Ciudad Weston Newspaper Edition #89 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #89 January 22nd, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

by Evelyn Alcala

ELECTIONS 2016: No more indifference!

ELECCIONES 2016: ¡No más Indiferencia!

e begin the year 2016 with a lot of turbulence. We cannot remain indifferent to what is happening in the planet. 2015 was a year of violence, massacre and a war that brought more death and more poverty in Syria and Afghanistan as well as Latinamerica. It was like a tsunami that forced many to flee their country and seek refuge in Europe and the United States.

omenzamos el 2016, con mucha turbulencia. No podemos quedarnos indiferentes a lo que ocurre alrededor del planeta. El 2015 fue el año de la violencia, masacre y guerra que produjo más muerte y más pobreza en Siria y Afganistán, así como también en Latinoamérica. Fue como un tsunami que obligó a muchos a huir y refugiarse en Europa y aquí en los Estados Unidos.

Now, we find ourselves putting up our guard against the terrorist threat which seems to have invaded our homes to intimidate us in our daily lives and force us to hold on to dear life more than ever. We worry about protecting our children and family members at every moment and at every place intent on enjoying ourselves and having fun but without risk to our security.

Ahora nos vemos protegiéndonos de la amenaza “terrorista” que parece haber entrado a nuestra casa, para intimidarnos en nuestra vida diaria y hacer que nos aferremos a la vida más que nunca. Nos preocupamos por proteger a nuestros hijos y familiares en cada momento o lugar, con la intención de disfrutar y pasarla bien, pero que no esté en riesgo nuestra seguridad.

Unfortunately, we feel we can be the target of terrorism after seeing the horrible news of the bloody attacks by ISIS in Paris and the painful attack in California, where 14 people lost their lives under the gun of a suspect who authorities claim is a Latin-American citizen.

Lamentablemente, los ciudadanos sentimos que podemos ser blanco del terrorismo, luego de vivir las funestas noticias de victimas que cayeron bajo el ataque sangriento de ISIS en Paris, y el doloroso ataque en California, donde se perdieron 14 vidas bajo la mano de un sospechoso, que las autoridades dicen es latinoamericano.

Meanwhile, Obama is putting his best efforts to pass the Dream Act and the bill for illegal immigrants, but Congress fails to approve the popular immigration reform expected by 2015. However, waves of illegal immigrants now made up of mothers and children, some by themselves, continues to enter our country. They are running away from hunger and violence in Central America. As a consequence, the authority of National Security wreaks havoc among illegal aliens with renewed raids. Two sides of the coin where we feel as a divided country, facing different political options and manipulations that sometimes made it become a little irrational and why not, vulnerable as well.

Mientras tanto, Obama hace todos los esfuerzos para concretar la ley de los Dreamers y el ajuste a los inmigrantes ilegales, pero en el Congreso no se termina de concretar la tan ansiada Reforma Migratoria que se esperaba para 2015. Sin embargo, la ola de inmigrantes ilegales, ahora de madres y niños, algunos solos, continúa entrando a nuestro país, huyendo del hambre y la violencia en Centroamérica. Como consecuencia, la autoridad de la Seguridad Nacional vuelve a sembrar el temor a la población ilegal, con las redadas de inmigración que acaban de reanudarse. Dos caras de la moneda donde sentimos a un país dividido, enfrentado a distintas posiciones políticas y manipulaciones que lo hace a veces, un poco irracional y por qué no, vulnerable.

Remembering the recent celebrated racial justice fighter Martin Luther King, and his words which come at the nick of time “We have learned to fly like birds, to swim like fish but we have not learned the art to live as brothers”.

Recordando al recién celebrado luchador por la justicia racial, Martin Luther King, viene muy apropiado su cita, diciendo: “Hemos aprendido a volar como los pájaros, a nadar como los peces; pero no hemos aprendido el sencillo arte de vivir como hermanos.”

This is a year of elections in the country. I encourage all immigrants about to become citizens to hasten the pace so they can register to vote. Every vote counts so do it with a conscience. Let us learn more as voters. Know your candidates, their policies and strategies. Write your representatives, explain your ideas. A more participative and responsible citizen makes for a more secure and sustainable country. Enough with the indifference!.

Este es un año de elecciones en este país. Por esta razón, exhorto a todos los inmigrantes que les toque naturalizarse, que lo hagan pronto, para que se registren para votar este año. Cada voto cuenta, pero háganlo con conciencia. Eduquémonos más como votantes, conozca a sus candidatos, sus políticas y estrategias. Escríbanle a sus representantes, expónganles sus ideas. Un ciudadano más participativo y responsable, hace a un país más seguro y sustentable. ¡Ya basta de indiferencia!

I wish you a happy month of love. Let’s honor this wonderful and healing word. Let’s embrace.

Les deseo un feliz mes del Amor, hagámosle honor a esta maravillosa y sanadora palabra. Abracémonos.

Until the next time...

Hasta la próxima…

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English POLITICS

Winds of change I

believe it was the Greek philosopher Heraclitus who coined the phrase Panta Rhei which pretty much translates into “change is the only constant”. That should hang on a picture frame in every office of all politicians. Especially those in Latin America. Ignoring it, has cost many of their jobs and their fall from power. The most notorious would have to be Domingo Peron who back in the 40’s saw himself eternal and unstoppable. His case is very peculiar though because he did endure, even after his death in the resilient personality of his wife, Evita Peron. Some others were not as fortunate. Stroessner died alone in Brazil after 35 years of total control of Paraguay. Trujillo did not fare much better. Perez Jimenez and Noriega, Pinochet and Rojas Pinilla. The list is endless but the downfall was always inevitable. They all thought they were invincible, overpowering and above all, everlasting. The common denominator would have to be their belief that the winds of change would not reach their doorsteps. It started some months ago in beautiful Argentina. The elections that recently swept through the country did away with perhaps the most corruptive and infamous of dynasties. Nestor and Cristina Kirschner’s legacy will generate poverty and misery for many years to come. That lady who, I am sure never contemplated loosing her grip on power was so enraged by her downfall that she did not have the decency to turn over the presidential sash to the new president as protocol demands. Nevertheless, the change in government took place and things will probably take a turn for the better.

Español POLITICA changing the game radically. For the first time in 17 years, the opposition leaders had their name called out before that of anyone from the government by the voice of the shifty president of the electoral body of that country. That situation and the order to remove all the life size pictures of Chavez that populated the main building of the assembly, are a clear indication that the winds of change are blowing hard in tropical Venezuela. Brazil is next in line. President Rouseff faces its most critical point and the lowest numbers in popularity. Not even her mentor, factory worker politician, turned jetsetter, Lula Da Silva has been able to prop her up like in past occasions. But perhaps the most unmistakable prove that changes are swooping down the Latinamerican continent lies in what is know as “the pearl of the Caribbean”, Cuba. The American flag flies in Havana at the American Embassy after 55 years. The handshake between president Obama and Raul Castro at the American summit last year in Panama was unthinkable a decade ago. Fidel must be experiencing the worst case of senility in history. To think that after a lifetime dedicated to wage a war against an enemy and use it to exculpate all his misdeeds, here comes that enemy extending a hand and showing good will. Cuba stands to forgo the most radical of changes in the continent in the years to come. The so-called revolution that kicked up so much dust in the 60s and became the hope for so many socialists bent Stalin wannabes, has succumbed to the test of time and change. Proving Heraclitus right one more time when stating that change is the only one constant.

Another case that is as pathetic as it is comical is Venezuela and its off the cuff president, Nicolas Maduro. A new assembly was elected with an overwhelming majority, Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Vientos de cambio C

reo que fue el filósofo Griego Heráclito quien creó la frase Panta Rhei, que significa “el cambio es la única constante”. Esta frase debería estar enmarcada en la oficina de todos los políticos, especialmente los Latinoamericanos.

Haber ignorado esto, le costó el trabajo y la pérdida de poder a muchos. El más famoso de todos tendría que ser Domingo Perón, quien en la década de los 40 se veía a sí mismo como eterno e imparable. Su caso es muy peculiar porque él sí sobrevivió, incluso después de muerto, en la personalidad reverente de su esposa, Evita Perón. Otros no fueron tan afortunados. Stroessner murió solo en Brazil, después de 35 años de control en Paraguay. A Trujillo no le fue muy bien tampoco. Perez Jimenez y Noriega, Pinochet y Rojas Pinilla, la lista es interminable, pero la caída fue siempre inevitable. Todos ellos pensaron que era invencibles, superpoderosos y sobre todo eternos. El común denominador tendría que ser su creencia de que los vientos de cambio no los alcanzarían. Todo comenzó hace algunos meses en la bella Argentina. Las elecciones pasadas barrieron con la más corrupta y despreciable de las dinastías. El legado de

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com Photo Credit: www.cgdev.org

Néstor y Cristina Kirschner generará pobreza y miseria por muchos años. Esa Señora, quien creo que nunca pensó en perder el poder, se molestó tanto que no tuvo siquiera la decencia de entregar la banda presidencial al nuevo Presidente, como manda el protocolo. Sin embargo, el cambio de gobierno sucedió y las cosas probablemente mejorarán en el futuro. Otro caso que es tan patético como cómico es el de Venezuela y su improvisado Presidente, Nicolas Maduro. Una nueva asamblea fue elegida por una mayoría contundente y la cual sin duda cambiará todo radicalmente. Por primera vez, los líderes opositores oyeron sus nombres primero que los de cualquier personero del gobierno, de la voz de la sospechosa señora presidenta del organismo elector de ese país. Toda esta situación, aunada a la orden de remover todas las fotos de Chávez del edificio de la asamblea, son claras indicaciones de que los vientos de cambio están soplando fuerte en la Venezuela tropical. El próximo es Brazil. Rouseff está en su punto más crítico y con los números más bajos en popularidad. Ni siquiera su protector, el trabajador de fábrica convertido en político y ahora en jetsetter, Lula Da Silva, ha podido ayudarla como en pasadas ocasiones. Pero quizás la prueba más fehaciente de los cambios que están pasando, sea en “la perla del Caribe”, Cuba. La bandera Americana ahora vuela en La Habana en la Embajada Americana después de 55 años. La estrechada de mano de Obama y Raúl Castro era algo impensable hace una década. Fidel debe estar viviendo el peor caso de senilidad en la historia. Pensar que después de pasar toda una vida guerreando con un enemigo y usándolo como excusa a todas sus atrocidades, ahora viene a extender la mano y manifestar buenos deseos. Cuba tendrá los cambios más radicales del continente en los años venideros. La llamada revolución que causó tanto revuelo en los años 60 y fue la esperanza de tantos socialistas copiones de Stalin, ha sucumbido a la prueba del tiempo y el cambio. Probando así que Heráclito tenía razón, una vez más, al decir que el cambio es la única constante.

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERNATIONAL

By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

ighting crime is an organized task that implies a common effort with specialized personnel. Such was this case for the FBI and the DEA who joined forces and collaborated with the Mexican Government to help hunt down of one of the most notorious drug traffickers of the history of Mexico and the world. To get an idea about the famous Sinaloa Cartel, we can say it is a criminal organization dedicated to drug trafficking which bases of operation is Culiacán, Sinaloa, Mexico. From there, they control their operations in other cities and states of the nation. It is worth mentioning that since July 2015, “El Chapo” was chased down intensely by the Marine and the especial forces since his unbelievable escape from the high security prison, El Altiplano. Little by little, the country is finding a measure of relief and getting to trust the Government once more. With the capture of this dangerous criminal, the President of Mexico Enrique Pena Nieto gets high marks for his Government: “Misión accomplished”, said Pena Nieto to the Media. But is this only the beginning in the fight with the cartels and crime organizations?

JOAQUIN ‘CHAPO’ GUZMAN

What happens after his capture? What follows? CWN: Mr. Allen, we would like your opinion about the Chapo Guzman case and the possibility of his extradition to the city of Miami. WA: It is not known what city he will be extradited to. Miami could be an option. The rumor is that Chicago, where Chapo Guzman has been declared public enemy number one, something that did not happen since the Al Capone days, is also an option. New York has also been the recepient of cases of extradition. Miami would be a good one to take him though because the chief federal law enforcement officer of South Florida, Wilfredo Ferrer is a very competent individual whose record of drug trafficking and international cases is long. The Miami District’s attorney office has prosecutors with 20 and 25 years of experience taking drug traffickers to court. Traffickers from Colombia, Venezuela, Cuba, Mexico and many other parts of the world. It is definitely unimportant what Federal Court they send him to. He is facing many years in prision. The main point is that Mexico does not extradite its citizens to the United States if the death penalty is the punishment. Mr. Guzman is accused of many cases of murder so the death penalty is a possibility.

Mr. Guzman is one of the most powerful drug traffickers in the world. His life, his escapes and his captures are controversial. He is known to have committed 3.000 murders. Can this explain why so many personalities from show business have been involved with him?. So what awaits the Sinaloa Cartel after the capture of his leader? It is known that they have connections that are under their control not only in Mexico but also in Colombia, Venezuela, the United States, Europe and other countries in the world. Experts confirm that the Cartel is unlikely to create violence and chaos over who will replace El Chapo or who is the custodian to all his money. Nevertheless, the Sinaloa Cartel is a global empire not easy to destroy.

CWN: In case El Chapo is extradited to Miami, would you want to be involved in the case? WA: No, I would not want to be involved in a case about El Chapo Guzman and I doubt any immigration experts would either. Immigration lawyers are involved in two kinds of cases: 1) to seek a quick deportation when the punishment has ended, and 2) if the person extradited has cooperated with the authorities here and fears returning to his country, he can request protection and it maybe granted in some cases. In Chapo’s case, what is required really is good defense attorneys with penal law experience. There are many in Miami with plenty of experience in that area, specifically in drug trafficking with the Colombian Cartel. CWN: What do you think about the way his capture came about? WA: I think the Mexican Government must feel proud about the capture, the haste and the very few lives lost. I believe the Mexican Marine did a great job. The Mexican district attorney’s office also played an important role since they obtained the recording of the communications between El Chapo, Kate Del Castillo and Sean Penn.

CWN: What do you make of the relation between Kate Del Castillo and Sean Peen with El Chapo Guzman? WA: I truly did not know who Kate Del Castillo was until I learned that she was the star of “La reina del Sur” – a TV Series about drug trafficking- and it is then that I understood El Chapo’s interest in her. I can tell you that Sean Penn is a despicable individual because he has befriended all the dictators of South America. He could be doing a lot of good in the world like using his influence to fight the war on drugs. Instead he has been involved with leaders who have abused their people. The relationship between Sean Penn and El Chapo is in my book an offence to the United States. El Chapo is responsible for the deaths of thousands of people who abuse drugs in the United States and other countries. He is also responsible for the deaths of many drug traffickers as well. Neither Sean Penn nor Kate del Castillo are reporters, they are actors playing reporters. I think Sean Penn has always been craving the attention of the Media.

We had the opportunity to interview attorney Willy Allen who is a well known professional with extensive experience in representing drug traffickers in immigration issues in the city of Miami. We reached out to Mr. Allen to get his opinion on this and others issues involving this case.

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

JOAQUIN ‘CHAPO’ GUZMAN Después de su captura, ¿Qué sigue?

ombatir el crimen organizado es una tarea que implica un esfuerzo conjunto, con personal especializado; y en este caso sabemos que el FBI y la DEA colaboraron con el gobierno mexicano para lograr con éxito esta cacería contra uno de los narcotraficantes más famosos de la historia de México y el mundo. Finalmente, la búsqueda llegó a su fin y el señor Joaquín “Chapo” Guzmán Loera fue capturado, junto a otros más allegados a su grupo, en su tierra natal Sinaloa. Para tener una idea sobre el famoso Cartel de Sinaloa, podemos decir que es una organización criminal dedicada al narcotráfico, y están establecidos principalmente en Culiacán, Sinaloa, México. Desde allí dirigen sus operaciones hacia otras ciudades y estados de esa nación. Cabe mencionar que desde julio del 2015 “El Chapo” fue perseguido intensamente por la marina y fuerzas especiales, a raíz de su increíble fuga desde el penal de alta seguridad El Altiplano. Poco a poco el país está volviendo a la normalidad y recuperando su fe en el gobierno. Con la captura de este famoso criminal, el presidente de México, Enrique Peña Nieto, se adjudica un gran acierto de su gobierno: “Misión cumplida”, declaró Peña Nieto a los medios de comunicación; ¿pero es esto solo el comienzo para combatir a los carteles y grupos organizados mexicanos?

Tuvimos la oportunidad de entrevistar al Abogado Willy Allen, quien es un profesional muy conocido por la amplia experiencia que tiene en la representación de narcotraficantes en casos de inmigración, en la ciudad de Miami, por lo que lo contactamos para tener su opinión profesional sobre ciertos temas que competen en este caso. CWN: Abogado, nos gustaría conocer su opinión sobre el caso del Chapo Guzmán y sobre la posibilidad de que lo extraditen a la ciudad de Miami. WA: Ciertamente aún no se conoce la ciudad a la cual lo extraditarán, pero Miami podría ser una opción. Se habla de Chicago, en donde nombraron al Chapo Guzmán como enemigo público número uno, un nombramiento que no se hacía desde los tiempos de Al Capone. Nueva York también ha encausado muchos casos de extradición de narcotraficantes. Y Miami es uno de los lugares que podría servir como un centro para encausarlo, porque el fiscal federal del Sur de la Florida, Wilfredo Ferrer, es una persona sumamente competente, que tiene una larga trayectoria en casos de tráfico de droga y de personas, así como en delitos internacionales. La fiscalía de Miami tiene fiscales que tienen entre 20 y 25 años de experiencia llevando a juicio a narcotraficantes de Colombia,

Venezuela, Cuba, México y muchas otras partes del mundo. Definitivamente, no importa a cuál corte federal lo lleven, el Chapo se va a enfrentar a muchos años de prisión. El tema principal es que México no envía mexicanos a los Estados Unidos si la pena de muerte es parte del castigo. El Sr. Guzmán tiene varios casos de asesinato que se le atribuyen a él, por lo que la pena de muerte podría ser una posibilidad. CWN: En caso de que lo extraditen a Miami, ¿usted se involucraría en el caso? WA: No, yo nunca estaría relacionado con un caso del Chapo Guzmán y dudo mucho que los expertos en temas migratorios se involucren. Los abogados de inmigración intervienen en dos casos: 1) buscar la deportación rápida al terminar la condena y 2) si el extraditado ha cooperado con la justicia americana y teme ser devuelto a su país, puede pedir protección en los EEUU y en ciertos casos se otorga. Para el caso del Chapo lo que se requiere realmente son muy buenos abogados de defensa penalistas y en Miami hay abogados con mucha experiencia en esta área, especialmente en casos de narcotraficantes del Cartel de Colombia.

ESPAÑOL

INTERNACIONAL CWN: ¿Qué piensa Usted sobre la manera en la que se ejecutó la operación de captura? WA: Yo creo que el gobierno mexicano debe estar orgulloso de haber logrado una captura tan rápida y con una pérdida de vidas tan pequeña. Creo que los marinos mexicanos hicieron una labor excelente. La Fiscalía General Mexicana también jugó un papel importante, ya que obtuvo las grabaciones de las comunicaciones entre el Chapo, Kate del Castillo y Sean Penn. CWN: ¿Qué opina sobre la relación de Kate del Castillo y Sean Penn con el Chapo Guzmán? WA: Sinceramente no sabía quién era Kate del Castillo hasta que me enteré de que había protagonizado “La Reina del Sur” - serie de TV sobre el narcotráfico- y de ahí comprendo el interés del Chapo en conocerla. Sobre Sean Penn, puedo decirte que es un hombre muy despreciable, ya que ha sido amigo de todos los dictadores de Suramérica. El podría estar haciendo mucho bien por el mundo, utilizar sus relaciones para investigar cómo luchar contra las drogas, cómo disminuir el consumo de drogas, pero en lugar de eso se ha involucrado con gobernantes que lo que han hecho es abusar de sus pueblos. La relación de Sean Penn con el Chapo me parece que es una ofensa para los Estados Unidos. El Chapo es responsable de la muerte de miles de personas a raíz del consumo de droga en EEUU y otros países, además de muertes relacionadas con el narcotráfico. Ni Sean Penn ni Kate del Castillo son reporteros, son actores jugando a ser reporteros. Sean Penn para mi realmente siempre ha estado buscando la atención de los medios.

El señor Guzmán es uno de los narcotraficantes más poderosos del mundo, tan controversial como su vida misma, sus capturas, sus increíbles escapes, y a quien se le atribuyen alrededor de 3,000 asesinatos. Será por este motivo que muchos personajes del mundo del espectáculo y el cine se han visto involucrados con él. Pero ¿qué le espera al Cartel de Sinaloa, después de la captura de su principal líder? Se conoce que ellos tienen redes que controlan no solo en México, sino también en Colombia, Venezuela, Estados Unidos, Europa y otros países del mundo. Expertos aseguran que sería contraproducente que después de su captura, el Cartel cree violencia y caos, sobre temas de quien sustituirá al líder, o sobre quien está al custodio de todo su dinero; sin embargo el Cartel de Sinaloa es un imperio global que no será fácil de destruir. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English POLITICS By Daniel J. Stermer, Mayor, City of Weston

Prepared to be Even Better A Message from the Mayor of Weston Incredibly, another New Year has been ushered in. With each New Year comes a renewed sense of spirit, hope and commitment. Here in Weston, our staff is no exception. As good as we are, individually and collectively, we are always “Prepared to be Even Better” – which is the theme of this year’s annual budget. Looking back at where the City started, comparing it to where we are today, and looking forward to the course we have charted for the City in the future, we thank every resident and business owner for your participation, contribution, and involvement which makes Weston the special home that it is.

walking, jogging or cycling. For safety, always wear a helmet and reflective clothing and from dusk through dawn have front and rear lights on bikes. As a pedestrian, carry a light or glow stick. Making small changes that include physical activity can improve your overall physical and mental health. With the winter in Weston comes a host of City events and programs that we encourage you and your family to enjoy. I wish I had the space to detail all of the upcoming events: the incredibly popular free monthly Moonlight Movies in the Park series continues through April; Symphony of the Americas concerts both ticketed and free; the Foreign Film Series; free professional puppet shows and magic shows at the Weston Community Center; Celebrate the Arts Day in Weston Town Center; the new Weston WorldFest; the annual Royal Egg Hunt; the Mayors’ Chess Challenge and so much more. This list is reflective of the great work of the Arts Council of Greater Weston, in partnership with the City, whose members volunteer their time to bring arts programming to residents. Details of all events can be found on our city website Events Calendar at WestonFL. org/Events and in our Newsday Tuesday E-Newsletter. Until next time…

The New Year also rings in a flurry of resolutions, oftentimes ones that have to do with getting fit or losing weight. In 2015, the City of Weston was recognized by the State Surgeon General as a Healthy Weight Community Champion. We intend to keep that recognition. We encourage taking yourself and your children to one of our 14 City parks. From playgrounds to sports fields and jogging paths to educational and historical walkways, community really does start in parks.

PREPARARSE PARA ESTAR AUN MEJOR Un mensaje del Alcalde de Weston

ncreíblemente, hemos dado paso a otro año. Con cada nuevo año viene un renovado sentido de espíritu, esperanza y compromiso. Aquí en Weston, nuestro personal no es la excepción. No solo somos buenos, individual y colectivamente, sino que estamos siempre “Preparados para ser aún mejores” - que es el tema del presupuesto anual de este año. Mirando hacia atrás en donde se inició la Ciudad, comparándola con lo que somos hoy y deseando avanzar en el camino que hemos trazado para el futuro, damos las gracias a todos los residentes y empresarios por su participación y contribución, lo que hace a Weston un lugar especial. El Año Nuevo también trae un sin fin de resoluciones, que muchas veces tienen que ver con estar en forma o perder peso. En 2015, la Ciudad de Weston fue reconocida por el Estado General de Salud Pública como Campeón en Peso Saludable. Tenemos la intención de mantener ese reconocimiento. Animamos a usted y a sus hijos a ir a uno de nuestros 14 parques de la ciudad. Desde juegos

Español POLITICA para niños y campos deportivos, rutas para trotar y pasarelas educativas e históricas, la comunidad realmente se inicia en los parques. Utilice el extenso número de aceras y carriles para bicicleta, cuidadosamente mantenidos en toda la Ciudad, para caminar, trotar o andar en bici. Por razones de seguridad, siempre use un casco y ropa reflectante, use luces delanteras y traseras en las bicis desde el atardecer hasta el amanecer. Si va como peatón, lleve una luz u objeto reflectante. Hacer pequeños cambios que incluyan actividad física puede mejorar su salud física y mental en general. Con el invierno, traemos una serie de eventos y programas a Weston, que le animarán a usted y a su familia a disfrutar de la ciudad. Me gustaría tener el espacio para detallar todos los próximos eventos: continúan las súper populares Películas Gratis “Moonlight Movies” hasta abril; los conciertos gratis de la Sinfónica de las Américas; la serie de películas extranjeras; títeres profesionales y magia en el Weston Community Center; Celebre el Día de las Artes en Weston Town Center; el nuevo WorldFest Weston; la caza anual del huevo Real; el Chess Challenge del Alcalde y mucho más. Esta lista es un reflejo de la gran labor del Consejo de las Artes de la Gran Weston, en colaboración con el Ayuntamiento, cuyos miembros voluntariamente dedican su tiempo para traer programas artísticos a los residentes. Los detalles de todos los eventos se pueden encontrar en la web del Calendario de la ciudad, WestonFL.org/Events y en nuestro Newsday Tuesday E-Newsletter. Hasta la próxima…

Utilize our City’s expansive number of maintained sidewalks and bike lanes for

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

FINANCIAL PLANNING

By David Durham, MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com Photo Credit: thewealthscene.com

ETIREMENT first and foremost involves a big change in how you look at your money. During your career you are working for money, whereas in retirement your money is working for you. LIFESTYLE—A DREAM COME TRUE Successful retirement is the ability to maintain and sustain throughout your retirement years a lifestyle comparable to what you achieved at your peak during your working years. FREEDOM—REWARD YOURSELF The most rewarding benefit of retirement is having the freedom to live your lifelong dreams. Here is where everyone gets to fill in the blanks as they so please. What’s your pleasure? Dream dreams that are not fulfilled yet, and then say “why not” for your sunset years. Go for the gold; after all, silver tarnishes! SOME KEY POINTS TO CONSIDER— THE “WIN/WHEN” FACTOR Deciding when to retire may not be one decision but a series of decisions and calculations. ~AGE—KEY DECISION POINTS: 59 1/2 In many cases to have reached age 59 1/2 Before retiring is vital because that is the age at which one can begin withdrawing funds from tax-deferred savings called “qualified” accounts, such as IRA’s, 401k’s, 403b’s , 457’s and pensions, without incurring large penalties and higher taxes. 62 You are eligible for Social Security benefits. 65 You are eligible for Medicare.

IS IT TIME TO RETIRE?

Let’s start by first defining retirement three ways.

65–67 (depending on when you were born) You have reached full retirement age for Social Security.

piece of art—so why not insure our income streams, a charitable bequest, a grandchild’s education or the continuity of a business.

~TAXES The good news is that most retirees find themselves paying a lower percentage in taxes during retirement. However, state income and real estate taxes vary significantly from state to state; thus, before choosing when and where to retire it is prudent to consider all state and federal taxes payable in your chosen retirement state.

~PERSONAL REWARDS Postponing retirement lets you continue to add to your retirement savings and reserves for emergencies; how about rewarding yourself with a new car, a new kitchen or some other special treat that you might not do when retired.

~SOCIAL SECURITY (SSA) As I stated in last month’s article, deciding which strategy to apply in determining the amount and timing for taking your Social Security benefit is also crucial, because the amount shown on your SSA statement may actually be far less than you could actually receive as a result of applying planning strategies. A little extra effort to look behind the curtains can make a big difference—as in hundreds of thousands of dollars over a couple’s retirement lifespan.

SHORTCUTS—SEEING IS BELIEVING An overall retirement income plan is essential. This is where all the pieces of the puzzle create a very clear picture for you to see just what your retirement years will look like, both in calm, easy, sunny days and during the stormy, rough times that life can unexpectedly bring our way. Remember, your retirement could last quite a while. Consider this: according to a National Vital Statistics Report, people today can expect to live more than 30 years longer than they did a century ago.

SO WHAT’S THE ANSWER? TAKE A SHORTCUT The best advice I can offer is that you arrange a visit with a Financial Advisor who specializes in Retirement Planning such as myself. I assure you, the experience will be enjoyable, enlightening and encouraging. Call now to arrange a visit: (800) 567-0197. Note from the Editor: David J. Durham is President and Founder of Durham Loyal, Florida’s premier fullservice financial advisory firm amongst the retired and soon to retire business owners and highly paid executives. His firm is widely acclaimed by clients, CPAs, and Estate Planning Attorneys in 15 states and five countries for over 35 years. David is a leading financial expert who graduated from the University of Texas with a degree in International Business and from The American College with a Master of Science in Financial Services. He’s a member of the Society of Financial Services Professionals and a qualifying member of the Million Dollar Round Table.

~PENSION CHOICES So often when I meet with clients to discuss their retirement plans, they are not aware of the several choices available for how their pension is payable. For example, the highest payout amount might appear to be the best choice, but the problem is that this type of payout stops when the recipient dies, leaving the surviving spouse with nothing. Now if pre-planning takes place before the type of payout is chosen, then life insurance for those who qualify can be a very costeffective part of the pension plan to assure a maximum payout for both spouses, not just one. Life insurance can be a magical multiplying factor in our retirement plans. After all, we insure every other valuable asset—a car, a home, our health, and even a

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español PLANIFICACION FINANCIERA

Por David Durham, MSFS PAC, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com Foto: gregjonesinsurance.com

UBILACIÓN, ante todo, implica un gran cambio en cómo mira su dinero. Durante su carrera trabajaba por dinero, en el retiro su dinero trabaja para usted. ESTILO DE VIDA: UN SUEÑO HECHO REALIDAD Una jubilación exitosa implica la capacidad de mantener y sostener, a lo largo de sus años de jubilación, un estilo de vida comparable al que logró en su mejor momento en años de trabajo. LIBERTAD: PRÉMIESE El beneficio más gratificante de la jubilación es tener la libertad de vivir sus sueños de toda la vida. Todos tenemos una lista de sueños, ¿cuáles son los suyos? Hay muchos sueños que no se cumplen, pero aproveche su retiro y atrévase a decir “por qué no!?”. Usted se merece lo mejor. ALGUNOS PUNTOS CLAVE A CONSIDERAR: EL FACTOR “CUANDO/GANAR” Decidir cuándo jubilarse puede no ser el único factor, se requieren otros cálculos. 1) La Edad - Factor Clave 59 años y medio: En muchos casos, haber alcanzado 59 años y medio antes de retirarse es vital, porque es la edad en la que uno puede comenzar a retirar fondos de ahorro con impuestos diferidos, llamadas cuentas “cualificadas”, como el IRA’s, 401k’s, 403b’s , 457’s y las pensiones, sin incurrir en grandes multas e impuestos más altos. 62 años: Usted es elegible para los beneficios del Seguro Social. 65 años: Usted es elegible para Medicare. 65-67 años (dependiendo de cuando naciste): Usted ha llegado a la edad de jubilación completa para la Seguridad Social.

¿YA ES HORA DE RETIRARSE? Empecemos definiendo la jubilación de tres maneras:

2) Impuestos La buena noticia es que la mayoría de los jubilados pagan un porcentaje menor en impuestos durante la jubilación. Sin embargo, los impuestos sobre la renta y bienes raíces varían considerablemente de un estado a otro; por lo tanto, antes de elegir dónde y cuándo retirarse es prudente considerar todo el estado y los impuestos federales a pagar en su estado de retiro elegido. 3) Seguro Social (SSA) Como dije en el artículo del mes pasado, decidir qué estrategia aplicar para determinar la cantidad y el momento de tomar su beneficio de Seguro Social también es crucial, ya que la cantidad que aparece en su declaración de SSA en realidad puede ser mucho menos de lo que realmente podría recibir, como resultado de sus estrategias de planificación. Un poco de esfuerzo extra para mirar detrás de las cortinas puede hacer una gran diferencia, hasta de cientos de miles de dólares durante la vida útil del retiro de la pareja.

no asegurar nuestras fuentes de ingresos, herencia, educación o continuidad de un negocio?. 5) Recompensas personales El aplazamiento de la jubilación le permite continuar ahorrando, podría tener un coche nuevo, una nueva cocina o algún otro regalo especial que no podrá tener al retirarse. ATAJOS-ver para creer Un plan de jubilación es esencial. Aquí es donde todas las piezas del rompecabezas crean una imagen clara para que usted vea exactamente como serán sus años de jubilación, tanto en la calma como durante la tormenta, en momentos difíciles e inesperados. Recuerde que su retiro podría durar bastante tiempo. Considere esto: según un Informe Nacional de Estadísticas Vitales, hoy podemos esperar vivir 30 años más que los que lo hicieron hace un siglo. ¿Y cuál es la respuesta? Tomar un Atajo

El mejor consejo que puedo ofrecer es que usted visite a un asesor especializado en planificación de la jubilación, como yo. Le aseguro que la experiencia será agradable, instructiva y alentadora. Llame ahora para concertar una visita: (800) 567-0197. Nota del Editor: David J. Durham es presidente y fundador de Durham, la principal firma de servicios de asesoría financiera de la Florida. Su firma es ampliamente reconocida por los clientes, CPAs y Abogados de Planificación Patrimonial en 15 estados y cinco países, por más de 35 años. David es un experto financiero líder que se graduó de la Universidad de Texas con una licenciatura en Negocios Internacionales y del Colegio Americano con una Maestría en Ciencias en Servicios Financieros. Es miembro de la Sociedad de Profesionales de Servicios Financieros y miembro de calificación de la Mesa Redonda del Millón de Dólares.and a qualifying member of the Million Dollar Round Table.

4) Opciones de Pensiones Muy a menudo, cuando me reúno con clientes para discutir sus planes de retiro, no son conscientes de las opciones disponibles para el pago de su pensión. Por ejemplo, la cantidad más alta podría parecer la mejor opción, pero el problema es que esta se detiene cuando el receptor muere, dejando al cónyuge sobreviviente sin nada. Si la planificación se lleva a cabo antes de elegir el tipo de pago, el seguro de vida para los que califiquen puede ser muy rentable y asegurar un pago máximo para ambos cónyuges. El seguro de vida puede ser un factor multiplicador mágico en nuestros planes de jubilación. Después de todo, aseguramos activos valiosos, coche, casa, salud e incluso una obra de arte, ¿por qué

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English REAL ESTATE By StatePoint Media, www.statepoint.net

Selling Your Home? How to Get Buyers in the Front Door!

ooking to sell your home? Then improve its curb appeal. That’s the advice of realtors who say that many home buyers won’t even get out of their cars unless they like the way the house looks from the street. “Today, buyers can be choosy. Overgrown bushes, peeling paint or faded shutters are enough to stop some people from even getting out of the car,” says Joanne Meredith-Nolan, real estate sales agent with Laffey Fine Homes. How do you make sure that your home isn’t passed by? According to Fypon, a polyurethane manufacturer, the Three C’s of Curb Appeal are Clean, Clutter-free and Colorful. Experts say that to achieve those goals it’s helpful to take a “top down” approach.

Other improvements to consider for beauty and functionality include vinyl windows and an updated porch balustrade system, which can offer clean lines and make a property really seem to pop. For a clean, clutter-free exterior, power wash the driveway and walkways, trim back overgrown shrubbery and put away the yard art. Add pops of color around the outside, like new shutters, a fresh coat of paint on the front door and flowers in pots and window boxes. Consider a fiberglass door to improve the look and energy efficiency of your front entry. Brands like Therma-Tru offer woodgrain and paintable options, as well as attractive accessories like decorative glass doorlites and sidelites that can boost curb appeal and increase light in your foyer. For a free guide to adding top-down color and products to the home, visit www.fypon.com/ design. “If you want to get buyers to take your house seriously, spend time to get them through the front door,” says Tom Kabat, a real estate sales agent for 16 years with Welles Bowen Realtors. “It takes just seconds for a prospective buyer to either connect with or reject your home based on its curb appeal. Invest in your home exterior and you’ll never go wrong.”

Start with the roof. Is it in good shape, clean and colorful? Does it complement the style of your home? If a new roof is in your future, consider a polymer slate or shake roofing product, like those from DaVinci Roofscapes. Offered in 50 standard colors and a multitude of color blends, these hardworking roofs are impact- and fire- resistant and are backed by a lifetime limited warranty. Working your way down the home, make sure the siding, shutters and trim are in very good shape, making these upgrades before putting your house on the market. “No buyer wants to look at a home and think that the first thing he or she will have to do is paint, or replace rotting wood trim,” says Meredith-Nolan. “Low-maintenance products like vinyl or fiber cement siding and polyurethane trim pieces look great and have salability that can be passed on to buyers who don’t want the hassles of long-term maintenance.”

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

¿Quiere vender su casa? ¡Atraiga compradores a su puerta! ¿

Pensando en vender su casa? Entonces, debe mejorar su apariencia exterior. Esta es la opinión de los agentes inmobiliarios, que dicen que muchos compradores de vivienda ni siquiera salen del vehículo, a no ser que les guste la forma en que la casa se ve desde la calle. “Ahora los compradores son exigentes. Césped sin mantenimiento, pintura deteriorada o persianas descoloridas son suficientes razones para detener a algunas personas de siquiera salir del coche”, dice Joanne Meredith-Nolan, agente inmobiliario de Laffey Fine Homes. ¿Cómo asegurarse de que su casa llame la atención? Según Fypon, un fabricante de poliuretano, las tres claves son: limpieza, orden

Español BIENES RAICES y color. Los expertos dicen que para lograr esos objetivos es útil adoptar un enfoque “de arriba hacia abajo”. Comience desde el techo. ¿Está en buen estado, limpio y colorido? ¿Complementa el estilo de su hogar? Si necesita un techo nuevo, considere uno de polímero o considere el uso de productos especiales para limpiar y reparar, como los de DaVinci roofscapes. Este tipo de techo se encuentra disponible en 50 colores estándar y una multitud de combinaciones, es resistente a golpes y al fuego y está respaldado por una garantía de por vida. Siguiendo más abajo del techo, asegúrese de que el revestimiento, persianas y paredes están en muy buen estado. Realice las mejoras necesarias antes de poner su casa en el mercado. “Ningún comprador quiere mirar una casa y pensar que lo primero que él o ella tendrá que hacer es pintar o reemplazar madera enmohecida”, dice Meredith-Nolan. “Productos de bajo mantenimiento como vinilo, fibra de revestimiento de cemento o el poliuretano lucen muy bien y tienen un valor que es fácilmente transferible al comprador final, que desea evitarse las molestias de mantenimiento a largo plazo”. Otras mejoras a tener en cuenta para la belleza y la funcionalidad incluyen ventanas de vinilo y un nuevo sistema de barandilla en el porche, que ofrecen líneas limpias y hacen que una propiedad brille por encima del resto. Para un exterior limpio y libre de desorden, lave a presión la calzada y aceras, pode arbustos mal cuidados y retire los adornos del patio. Añada toques de color alrededor de la parte exterior, al igual que nuevas persianas, una nueva capa de pintura en la puerta principal y flores en macetas y jardineras. Considere la posibilidad de una puerta de fibra de vidrio para mejorar el aspecto y la eficiencia energética de su entrada principal. Marcas como Therma-Tru ofrecen variedad de colores y estilos, así como accesorios atractivos e iluminación especial para su puerta principal, para hacerla llamativa y aumentar la luz en su vestíbulo. Para una guía gratuita sobre color y pasos para renovar su casa “de arriba hacia abajo”, visite www.fypon.com/design. “Si usted quiere lograr que los compradores tomen su casa en serio, tómese el tiempo para mejorar su entrada principal”, dice Tom Kabat, un agente inmobiliario con 16 años en Welles Bowen Realtors. “Toma sólo segundos que un posible comprador se conecte o rechace automáticamente su casa, en función de su atractivo exterior. Invierta en el exterior de su casa y nunca le irá mal”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English ARTICLE

Love in Old Age is Even Better L

ove, like hope, springs eternal. It knows no age limits, no retirement dates, no physical or mental health issues. Indeed, most who have lived and loved long enough would say it only gets better with age. Our youth-obsessed culture pays little attention to the love affairs of the elderly and certainly doesn’t champion them. But they’re there, they’re more meaningful and committed than anything the passion of youth can create, and they show the rest of us how it should be done. Here are some of the benefits of love in old age. All the Time in the World: You’re retired, you’re living together, you know each other. You can do anything you want together (within your budget, of course). Travel together to the places you wanted to see when you were young. Learn games you passed up over the years. Watch all the classic love stories you never got around to. No Time Wasted on the Games of Youth: Dating in youth is all about sex and ego. You’ve lived through that and put it behind you (well, not all of it, hopefully, but the annoying parts). Courtship and relationship in old age are about what they’re about: love and companionship. You’re with the person you’re with, or will end up with the person you’ve just met, because he or she is right for you, not because you’re climbing the dating

ladder or worried about starting a family or trying to make the parents proud. The Sex Can Be Even Better: Young people express disgust at the thought of elderly sex, but only the elderly knows what the young are missing. You’ve had decades to learn what you like, you’re comfortable with your body, and you’re not afraid to communicate in bed. Yes, Virginia, senior citizens have sex, and it can be among the best of their lives. The Anniversaries: Every anniversary is important, but each one gets a little more meaningful as time passes. When you’ve been married 50 years, your anniversary becomes more than a personal milestone: It becomes a major family celebration. The length of time a couple spends together doesn’t always equate to love, but if you’ve made it to old age together, odds are pretty good you’re the real thing. The Stories: Young lovers have gossip. You have narrative. If you’ve been together since you were young, you’ll be able to entertain your children and grandchildren with endless stories of the lives you’ve lived together. Even if you’re just starting out on a new relationship with a fellow senior, you’ll be writing grand adventures made that much better by the wisdom of the living and the telling. The Family: If you’re a couple who raised a family together, well, you have a family to show for it. What 20-something hotties can point to multiple generations and say, “We made that?” Love is about consequences – lives made better, hearts and minds healed, circumstances improved. In the eyes of the popular media, love is all about youth: sex, glamour and no wrinkles. But to those with age, love is all about wisdom. Happy Valentine’s Day!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

El amor en la edad avanzada es aún mejor E

l amor, como la esperanza, emana eternidad. No conoce límites de edad, ni fechas de jubilación, ni problemas de salud física o mental. De hecho, la mayoría de quienes han vivido y amado lo suficiente diría que sólo se pone mejor con la edad. Nuestra cultura obsesionada con la juventud presta poca atención a las relaciones amorosas de las personas mayores y ciertamente, no las defienden. Pero están ahí, son más significativas y comprometidas que lo que la pasión de los jóvenes pueda crear, y nos enseñan al resto de nosotros cómo lograr los siguientes beneficios al llegar con amor a la vejez. A nivel mundial: Usted está jubilado, están viviendo juntos y se conocen bien. Pueden hacer lo que quieran juntos (dentro de su presupuesto, por supuesto). Viajan juntos a los lugares que querían ver cuando jóvenes. Aprenden juegos que han dejado atrás. Ven todas las clásicas historias de amor que nunca pudieron ver. No se pierde tiempo en juegos de Juventud: la juventud es todo sobre sexo y ego. Usted ya lo vivió y lo hace a un lado (bueno, no todo, con suerte, pero las partes molestas). El cortejo y la relación en la vejez se tratan de amor y compañerismo. O está con la persona que es, o termina con la que acaba de conocer, porque no es la adecuada para usted. Ya ustedes no están cumpliendo una agenda de citas ni les preocupa formar una familia, para que sus padres estén orgullosos.

Español ARTICULO By Valerie Johnson, writer for Centre for Elder Research Sheridan Forum, healthline.com El sexo puede ser aún mejor: los jóvenes expresan disgusto ante la idea de sexo entre parejas mayores, pero sólo esas parejas mayores saben de lo que se pierden los jóvenes. Ustedes han tenido décadas para aprender lo que les gusta, se sienten cómodos con su cuerpo, y no tienen miedo de comunicarse en la cama. Mucha gente de la tercera edad tiene sexo, y puede que sea el mejor de su vida. Los aniversarios: cada aniversario es importante y con el tiempo se hace más significativo. Cuando usted ha estado casado 50 años, su aniversario se convierte en más que un hito personal: Se convierte en una gran celebración familiar. La longitud de tiempo que una pareja pasa juntos no siempre equivale al amor, pero si han llegado a la vejez juntos, las probabilidades son bastante buenas de que es algo real. Las Historias: amantes desde jóvenes, tienen mucho que contar. Si han estado juntos desde jóvenes, podrán entretener a sus hijos y nietos, con un sinfín de historias de la vida que han vivido juntos. Incluso, si apenas están comenzando una nueva relación con un antiguo compañero (a), terminan escribiendo grandes aventuras mucho mejor, dadas por la sabiduría de la vida. La familia: Si usted es una pareja que crió una familia juntos, tienen una familia que mostrar. Al ver tan bellas generaciones, dirán: ¿El amor está en las consecuencias “de lo que hicimos?” – Las vidas estarán mejor realizadas, los corazones y mentes cicatrizados, las circunstancias mejoradas. A los ojos de los medios de comunicación popular, el amor es todo acerca de la juventud: el sexo, el glamour y sin arrugas. Pero para aquellos con avanzada edad, el amor es todo acerca de sabiduría. ¡Feliz Día de los Enamorados!

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English SALON WESTON

Español

CENTURY 21 and KoRes

By Ciudad Weston Newspaper

New Alliance

n Thursday, January 21 at the Weston Hills Country Club, the Real Estate Company KoRes had their New Year Celebration of their new alliance with Century 21. The company went live with the system of Century 21 on Monday, January 11th

Tulio Rodriguez and Monica CatalunaShand, informed that Century 21 will offer KoRes their sales organization superior training, the most up-to-date technology in the industry, as well as an integrated national marketing platform. All of this will

enable KoRes to provide their clients with superior information, service and choices. KoRes and Century 21 will now share the market power and the benefit of affiliation with the world’s largest residential real estate sales organization.

KoRes has been serving the real estate needs of Weston residents for the past decade. The company recently affiliated with Century 21, allowing it to provide unparalleled service to potential buyers and sellers.

Century 21 KoRes Team

Daniel J. Stermer City of Weston Mayor

Tulio Rodriguez, Adriana Leggio, Tanya Palmer, Adam Von Romer, Carilin Frau, Elizabeth Hernandez, Monica Cataluña-Shand

Geoff Hill, Tulio Rodriguez, Monica Cataluña-Shand, Rick Ellis

FELIZ CUMPLEAÑOS FABIO! E By CWN Press Room

l pasado 15 de enero, se celebró el cumpleaños de Fabio A. Andrade, presidente y CEO de Americas Community Center, en el Bonaventure Resort & Spa. Le deseamos lo mejor para su vida y liderazgo con la comunidad!

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English NEWS

REAL ID Act

What ID do you need to fly Domestically?

n January 8, 2016, the Secretary of Homeland Security ( DHS) announced the implementation of the REAL ID Act as it pertains to air travel. This Act was approved by the Congress

Español NOTICIAS in 2005, and established minimum security standards for license issuance and production and prohibits Federal agencies from accepting, for certain matters, driver’s licenses and identification cards from some states not meeting the Act’s minimum security standards, including accessing Federal facilities, entering nuclear power plants. Also, beginning on January 22, 2018 its restrictions will apply to boarding federally-regulated commercial aircrafts. Right now, no individual needs to adjust travel plans, or rush out to get a new driver’s license or a passport for domestic air travel. For more detailed information you may visit the Department of Homeland Security’s website: http://www.dhs.gov/ real-id-enforcement-brief.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Ley de Identificación Real

¿Qué Identificación necesita para volar internamente en los EEUU?

l pasado 8 de Enero de 2016, la Secretaría de la Seguridad Nacional (DHS- Department of Homeland Security) anunció la implementación de la Ley “REAL ID Act” ( ley de Identificación Real) en lo que respecta al transporte aéreo

Source: Department of Homeland Security dentro de territorio americano. Esta Ley fue aprobada por el Congreso en 2005 y estableció las normas mínimas de seguridad para la emisión y producción de licencias de conducir y prohíbe a las agencias federales aceptar, para ciertos asuntos, licencias de conducir y tarjetas de identificación de algunos estados que no cumplan con las normas mínimas de seguridad que exige la Ley, incluyendo el acceso a las instalaciones federales y entradas a las centrales nucleares. Además, a partir del 22 de Enero de 2018 se aplicarán las restricciones de embarcar en aviones comerciales regulados por el gobierno federal. Por ahora, los viajeros no tendrán que ajustar sus planes de viaje ni mucho menos, sino a partir del 22 de Enero de 2018. Para obtener información más detallada puede visitar el sitio web del Departamento de Seguridad Nacional: http://www.dhs.gov/realid-enforcement-brief.

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

ENVIRONMENT

By Maria M. Hernández, LEED AP ID +C photo: agewisekingcounty.org

s we welcome 2016 with New Year resolutions for a healthier living, let’s not forget that our health could be impacted by the indoor quality of our homes. According to the Environmental Protection Agency, the average person spends 90 percent of their time indoors, so it is very important to test for pollutants that could be releasing gases or particles into the air causing indoor air quality problems and risking your health. January is also a month of action across the country to increase awareness of Radon, promoting testing and mitigation as well as the implementation of radon-resistant new construction practices to prevent thousands of lung cancer deaths caused by Radon exposure. Let’s join the effort; I invite you to add a New Year resolution to your list by testing your home for Radon, to ensure the safety and health of your loves ones. WHAT IS RADON? Radon is a potential health hazard, cancercausing, radioactive gas. You can’t see it, smell it or taste it; it is an invisible killer that could be present in your home. This radioactive gas comes from the natural breakdown of uranium in soil, rock and water and gets into the air you breathe. It typically moves up through the ground to the air above and into your home through cracks and other holes in the foundation and also through the water supply. RADON HEALTH RISK Radon gas decays into radioactive particles that can get trapped in your lungs when you breathe. As they break down further, these particles release small bursts of energy. This can damage lung tissue and lead to lung cancer over the course of your lifetime. According to the Environmental Protection Agency, radon is the number one cause of lung cancer among nonsmokers. Overall, radon is the second leading cause of lung cancer, responsible for about 21,000 deaths every year.

HEALTHY HOME, HEALTHY LIVING! RESOLVE TO TEST Data collected by the EPA indicates that 1 in 5 Florida residences have elevated radon levels. The only way to know the levels in your home is by testing. This process is easy, inexpensive and should only take a few minutes and you can do it yourself. The Florida Department of Health and the U.S. Environmental Protection Agency recommend all homeowners to

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

test their homes for radon. There are two kits available: short (2 to 90 days) and long-term (more than 90 days) available through the mail and in hardware stores. EPA recommends taking the short test first, if your result is 4 pCi/L or higher, takes the long-term test or a second short-term test. You can also hire a trained contractor to do the testing for you.

FIX AND SAVE LIFE If you find high concentration of Radon, you should fix the problem immediately to avoid unnecessary radiation exposure to their family. Radon mitigation requires technical knowledge and special skills to achieve the maximum indoor air quality and performance. Selecting the best approach depends on the design of your home and other factors. In South Florida, most of radon mitigation is performed by a fixed rate of mechanical ventilation. Some of this mitigation doesn’t address problems associated with high indoor humidity, mold, or health consequences. I highly recommend hiring a qualified Green Building Contractor to help you pick the right treatment method based on building science and moisture management technology. SELLING OR BUYING YOUR HOME? If you are selling a home that already has a radon reduction system installed, make sure you inform your potential buyers about the system’s operation and maintenance. If you are buying an existing house, remember to request the radon test and if you are looking to build or buy a new house, I highly recommend buying a house approved with radon- resistant features or certified under the programs: LEED, FGBC, ENERGY STAR, and Indoor airPLUS. New homes should include radon-resistant features, which are especially important in areas reporting elevated radon levels. For more information, visit: www.epa.gov/radon or contact the Florida Department of Health Radon Hotline at 1-800-543-8279.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

MEDIO AMBIENTE

HOGAR SANO, VIDA SALUDABLE! R

ecibimos el 2016 con nuevas resoluciones para un Año Nuevo más saludable, pero no olvidemos que nuestra salud pudiera estar afectada por la calidad del aire interior de nuestros hogares. Según la Agencia de Protección Ambiental, las personas pasan un 90 por ciento de su tiempo en el interior de sus propiedades, por lo tanto, es muy importante detectar todos los contaminantes que podrían liberar gases o partículas en el aire causando problemas de calidad del aire interno, comprometiendo su salud. Enero fue un mes de acción en todo el país, para concientizar sobre los peligros del Radón, cómo eliminarlo, así como la implementación de prácticas existentes en las construcciones resistentes al radón, para evitar miles de muertes por cáncer de pulmón. Unámonos al esfuerzo; los invito en este nuevo año a agregar una nueva resolución en su lista, asegurarte de que tu hogar no posee Radón para que garantices la seguridad y la salud de tus seres queridos.

DECIDETE A INSPECCIONAR Los datos recogidos por la EPA indican que 1 de cada 5 residencias de la Florida tienen niveles elevados de radón. La única manera de conocer los niveles en su casa es por medio de pruebas. Este proceso es fácil, barato y sólo toma unos minutos y lo puede hacer usted mismo. El Departamento de Salud de Florida y la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos recomiendan a todos los propietarios de

¿QUE ES EL RADON? El radón es un potencial peligro para la salud, es un gas radioactivo que causa cáncer. Usted no lo puede ver, oler o saborear; es un asesino invisible que podría estar presente en su hogar. Este gas radiactivo proviene de la descomposición natural del uranio en el suelo, roca y agua y se mete en el aire que respira. Por lo general se mueve hacia arriba a través del suelo al aire y entra en su casa a través de grietas y otros agujeros en los cimientos y también a través del suministro de agua.

viviendas que inspeccionen sus residencias para detectar las concentraciones de gas radón. Hay dos kits disponibles: corto (de 2 a 90 días) y de plazo prolongado (más de 90 días) disponibles a través del correo y en las ferreterías. EPA recomienda tomar la prueba corta primero, si su resultado es 4 pCi / L o más, tome la prueba de plazo prolongado o una segunda prueba a corto plazo. También puede contratar a un contratista capacitado para hacer la prueba por usted.

REPARA Y SALVA VIDAS Si usted encuentra una alta concentración de radón, debe solucionar el problema de inmediato para evitar la exposición innecesaria de su familia a esta radiación. Para mitigar el radón se requiere conocimientos técnicos y habilidades especiales que permitan lograr una calidad del aire interior y un máximo rendimiento. Para seleccionar la mejor medida de reducción va a depender del diseño de su casa y otros factores. En el sur de la Florida, la mayoría de la mitigación de radón es realizada por medio de la instalación de un sistema de ventilación forzada, o extracción mecánica. Muchas de estas mitigaciones no enfatizan en otros problemas relacionados con la alta humedad en el interior, el moho y sus consecuencias para la salud. Por esta razón, le recomiendo la contratación de un profesional con experiencia en construcción ecológica que le ayude a escoger el método de tratamiento más adecuado basado en la ciencia de la construcción y en las tecnología de control de la humedad. ¿QUIERE VENDER O COMPRAR SU CASA? Si usted está vendiendo una casa que ya tiene instalado un sistema de reducción de radón, asegúrese de informar a sus compradores potenciales acerca de la operación y mantenimiento del sistema. Si usted está comprando una casa ya existente, recuerde solicitar la prueba de radón y si está buscando construir o comprar una nueva casa, le recomiendo comprar una casa aprobada con las características resistentes al radóno certificado bajo los programas: LEED, FGBC, ENERGÍA STAR e Indoor airPLUS. Las nuevas construcciones deberían incluir características resistentes al radón, las cuales son especialmente importantes en las áreas que se han reportado niveles elevados del mismo. Para obtener más información, visite: www.epa.gov/ radon o comuníquese con la línea de Radón del Departamento de Salud de la Florida al: 1-800543-8279.

RIESGO DEL RADÓN A LA SALUD El gas radón se desintegra en partículas radiactivas que pueden quedar atrapadas en sus pulmones cuando respiras. En la medida en que se van descomponiendo, liberan pequeñas ráfagas de Energía. Esto puede dañar el tejido pulmonar y provocar cáncer de pulmón en el transcurso de su vida. Según la Agencia de Protección Ambiental, el radón es la causa número uno de cáncer de pulmón entre los no fumadores. En general (fumadores y no fumadores), el radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón, responsable de 21.000 muertes cada año. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS wonderful news for you: Chaos is our best ally!

By Anabella Aguilar, Founder of “I Believe In You. The Power to Empower” facebook.com/IBelieveInYou.world

“I Believe in You” If your dreams do not scare you, they are not big enough

ow often have you heard the phrase: If your DREAMS do not scare you, they are not big enough? How many people do you know who do not dare to dream because they think their life is already settled and it cannot be changed ? Have people around you encouraged you or held you back on the goals that you have set in your life?

We must remember that we should be grateful when we are in CHAOS, because being in chaos means we say no to conformity, no to sloppiness, no to “okay.” We go into that inner, mental, and emotional search that inspires and motivates us to think: Why is the “okay” not right? And I would love to share with you, my dear reader, the reason is because the “okay” is not thrilling, it is not passion, it is not a reason to go to bed late and wake up early. It is not life changing, fulfilling, and unforgettable. “Okay” it is not the reason you think big, act bold, make a difference, and have an impact in the community and throughout the world. Today, I say bye and invite you to a thought: If your dreams do not scare you, they are not big enough; reinvent a huge other one... If those around you do not make you grow, run away and look for new, like-minded people who believe, like you, that everything is possible. And if you do not have chaos in your life... Please create it and you will grow! And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You.”

A very famous phrase of the American player and basketball coach John Wooden, who lived 99 years says: “Five years from now, you’re the same person except for the people you’ve met and the books you’ve read.” It would be interesting to assess who the five people you exchange and share every day with are. A true friendship or relationship is one that helps us grow, that motivates us to raise our standards every. They encourage us to dare to dream and CHANGE what does not make us fulfilled and happy. If otherwise, you find that in your case, they are the ones responsible for your stagnation, these people closest to you are who hold you back and say: “No, that’s not possible. You’re crazy.” I invite you to have a thought about it and start making decisions that will put you on the path of your dreams. It frequently happens, that we surprise ourselves with an attitude of ease with which we govern every day. That comfort zone traps us and make us conformist beings. Maybe because we do not want chaos to take over our lives. Or because we have filled our subconscious mind with past beliefs or habits that we think are irreplaceable. I have

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español BIENESTAR

“I BELIEVE IN YOU”

así: “Cinco años a partir de ahora, serás la misma persona con la excepción de las personas que conozcas y los libros que has leído”.

Si no te asustan tus sueños, no son suficientemente grandes

Cuántas veces has escuchado la frase: Si tus SUEÑOS no te asustan, no son suficientemente grandes? ¿Cuántas personas conoces que no se atreven a soñar porque piensan que ya su vida está escrita y que lo que les tocó vivir ya no lo pueden cambiar? ¿Las personas que tienes a tu alrededor, te animan o te frenan en las metas que te has planteado en tu vida? Una frase muy famosa del jugador y entrenador de baloncesto americano John Wooden, quien vivió hasta los 99 años dice

Sería interesante evaluar quiénes son las cinco personas con las que intercambiamos y compartimos cada día. Una verdadera amistad o relación es aquella que nos ayuda a crecer, que nos motiva a subir nuestros estándares. Que nos anima a soñar y a CAMBIAR lo que no nos hace plenos y dichosos. Si de lo contrario, encuentras que son ellas las responsables de tu estancamiento, son esas personas más cernas las que te frenan y te dicen: “No, eso no es posible. Estás enloqueciendo”. Te invito a que reflexiones y tomes decisiones que te pongan en el camino de lo que sueñas. Pasa con frecuencia que nos sorprendemos a nosotros mismos en una actitud de comodidad con la que regimos cada día, esa zona de confort que nos atrapa y nos convierte en seres conformistas. Quizás porque no queremos que el caos se apodere de nuestras vidas o porque tenemos nuestro subconsciente lleno de creencias pasadas y/o hábitos que pensamos son irremplazables. Te tengo una noticia maravillosa: El caos es nuestro mejor aliado! Debemos recordar que debemos ser agradecidos cuando estamos en CAOS, porque estar en caos significa que le decimos no al conformismo, no a la dejadez, no al “está bien”. Entramos en esa búsqueda interna, mental y emocional que nos inspira y motiva a pensar: ¿Por qué el “está bien” no está bien? Y me encanta compartir contigo, mi querido lector, que la razón es porque el “está bien” no es emocionante, no es pasión, no es una razón para irte a la cama tarde y levantarte muy temprano. No es un cambio de vida, no te llena y no es inolvidable. El “está bien ”no es la razón por la que piensas en grande, actúas con coraje, haces una diferencia y creas un impacto en la comunidad y en el mundo entero. Hoy me despido y te invito a una reflexión: Si no te asustan tus sueños, no son suficientemente grandes, invéntate otro enorme… Si quienes te rodean no te hacen crecer, corre y busca nuevas personas que piensen como tú y que crean como tú, que todo es posible. Y si no tienes un caos en tu vida… Por favor, créatelo y crecerás! Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English NEWS

What is knowledge? K

nowledge is something you can’t touch as you would a physical body, but it is through it that it manifests itself. It is not the mind since this is an instrument. The mind is matter, so people can see the mind as clear as they can see their hands. But in order to see the activities of the mind you have to develop clairvoyance which is the only way to capture the frequency of every thought. When that happens, you can know what people are thinking without having to talk. You can also know about their health because the basic vibration of a body is by a fixed frequency related to matter itself. Knowledge is something higher. Knowledge is intelligence manifested through the mind although the mind itself. In other words, if you stand in front of the mirror, you can see your image but the mirror itself cannot talk to you. It is only the instrument that reflects your image.

Our mind is like a mirror, that is why you need to clean your mind so that the knowledge of the spirit can reflect in it. Concluding, knowledge is something intangible and you need technique and discipline to purify the body and the mind so that knowledge can manifest itself. This is the goal of the technique of the Mantra Yoga Meditation. The workings of the intellect is limited, that is to say, the intellect has the faculty to decide or discriminate while the faculty of the mind is to think. The mind sends the information to the intellect and the intellect makes the decisions. That is why we see that if all the information provided by the mind is fast, the intellect has no time to organize them and then something superior than the intellect makes the decision, the ego. If we don not learn how to purify, activate and develop our potential, we will not know what is knowledge since this is a state that the individual achieves with the purification of his physical body and his mind through the fastest and simplest of ways, Mantra Yoga Meditation.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

¿Qué es la sabiduría? L

a sabiduría es algo que no se puede tocar, como el cuerpo físico, pero a través del cuerpo físico se manifiesta la sabiduría. No es la mente, pues ésta es un instrumento. La mente es materia y las personas pueden ver la mente como se pueden ver las manos. Pero, para ver las actividades mentales hay que desarrollar la clarividencia, sólo así se puede captar la frecuencia que tiene cada pensamiento. Cuando eso sucede, sin hablar se puede saber todo lo que la gente piensa; y no sólo eso, también su estado de salud porque la base del cuerpo físico vibra a una frecuencia determinada y cada vibración está relacionada con la materia. Ahora bien, la sabiduría es algo más elevada. La sabiduría se manifiesta a través de la mente. Es decir, si usted se para frente a un espejo puede ver su imagen reflejada en él, pero el espejo no le puede hablar, sólo es el instrumento que refleja su imagen. Nuestra mente es como un espejo, por eso se necesita la limpieza mental, para que la sabiduría del alma se pueda reflejar

Español NOTICIAS

By Dr. Luis F. Rivera (Guruji) www.yogadevanandmiami.com Photo Credit: aboutmeditation.com

en ella. En conclusión, la sabiduría es algo intangible y se necesitan técnicas y disciplinas para purificar el cuerpo y la mente para que la sabiduría se manifieste. Ese es el propósito de la técnica del Mantra Yoga Meditación. El funcionamiento del intelecto es limitado, es decir, el intelecto tiene facultad para decidir o discriminar, mientras que la facultad de la mente es pensar. La mente presenta la información al intelecto y el intelecto toma decisiones. Por eso observamos que si las informaciones dadas por la mente van con mucha velocidad, el intelecto no tiene tiempo de organizarlas y entonces algo superior al intelecto, el ego, toma las decisiones. Si no aprendemos a purificar, activar y desarrollar nuestro potencial, no sabremos lo que es la sabiduría pues ésta es un estado que el individuo alcanza con la purificación de sus sistemas físico y mental y la forma más sencilla y rápida es la técnica del Mantra Yoga Meditación.

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English MARKETING that people can use everyday, you will have extra help in attracting new customers.

By Nelly Vasquez, Online Marketing Consultant, www.keepweb.us Photo Credit: Business Gifts

THE ADVANTAGES OF POP MATERIAL

romotional items as a promotional tool are of common use by all companies for obvious reasons. The material known as POP (point of purchase) embraces all products used to promote a business and are given away to clients. POP means exactly that, point of purchase.The term originally referred to the bells and whistles used to dress up the visual effects of any given business such as: shelves, stands, windows, cardholders and presentation tables among others. But it has now a broader definition to include keychains, watches, pens, calendars, cups, planners and any other product where the image of the company can be placed on and given away to clients to expand the brand name.

Some advantages of promotional items It enhances the image of the product: this offers an opportunity to reinforce the brand name to existing clients and introduce the product to potential clients. It drives up sales: advertising with promotional items has pproved to have positive effects in customer behavior. As we all know, most purchases are spontaneous, not planned and promotional items have a powerful effect in the decision making process. It brings down the cost of advertising: not all store owners can advertise all the items in a newspaper, radio or in TV ads. By using promotional items within the store, those who are there or come in can appreciate them better. Types of promotional items There is a large amount of promotional items. It is only limited by the imagination. Some of the most successful for any kind of business are: Presentation tables.They are used as self service and can also be used to promote special items or future events. They serve a better purpose when placed by the exit. Shelves. It is a common display put together by manufacturers. They are a good way to organize the merchindise by categories in the store. Banners, Flyers, Postcards are all ways to effectively promote brands or products in stores.

The cost of promotional items is less expensive than Radio or TV and that is why it is ideal for companies with limited resources. However, some established companies already distribute this type of item as a way to retain their consumers. By giving away items of everyday use, we make sure consumers are married to our brand name. In the particular case of promotional items in stores and grocery stores, its effectiveness lies in the fact that consumers are already at the store, having a predisposition to buy what is offered to them. Advertising can not be considered as an expense, it is more of an investment. Investing in promotional items, you help project your brand name and keep it in the minds of your clients. If they are useful items

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

LAS VENTAJAS DEL MATERIAL POP L La entrega de artículos gratuitos a los clientes como medio promocional es habitual en todo tipo de compañías debido a sus múltiples ventajas.

El material POP (Point of Purchase) abarca todos aquellos objetos destinados a promocionar una empresa, los mismos se entregan a los clientes como obsequio. “Point of Purchase” significa “punto de venta”, ya que, en su definición tradicional, el material POP sólo incluía al mobiliario diseñado para enriquecer la presentación visual de un artículo en negocios y supermercados: estanterías, stands, vitrinas, tarjeteros y mesas de demostración, entre otros. Sin embargo, en la actualidad el término se extiende a llaveros, relojes, lapiceras, calendarios, tazas, agendas y cualquier otro producto identificado con la imagen de nuestra marca que pueda ser obsequiado a clientes o potenciales clientes, ayudando a plasmar la imagen de la empresa en sus mentes. Desarrollar material POP es más económico que mantener un espacio de publicidad en medios como radio y televisión. Por eso, es ideal para empresas con recursos limitados. Sin embargo, muchas compañías ya instaladas también distribuyen material POP, como una manera de fidelizar a los consumidores. Al regalar objetos útiles, de uso cotidiano, nos

Español MERCADEO aseguraremos de que los clientes convivan permanentemente con nuestra marca. En el caso de los objetos POP que exponen productos en negocios y supermercados, su efectividad radica en que los consumidores que se cruzan con ellos ya están haciendo compras; por lo tanto, tendrán una mayor predisposición a adquirir lo que se les presenta. La publicidad nunca puede ser considerada un gasto, es más bien una inversión. Al invertir en material POP estarías ayudando a impulsar la imagen de tu marca, a mantenerla en la mente de tus clientes y si son objetos útiles que puedan llevar consigo diariamente, contarás con una ayuda extra para atraer nuevos potenciales clientes. Algunas ventajas del material POP Incrementa la imagen del producto: ello puede representar una gran oportunidad para reforzar la marca a clientes e introducir el producto a clientes potenciales. Incrementa Ventas: la publicidad en el Punto de Venta, en la forma de material POP, ha demostrado tener impacto positivo en el comportamiento de compra de los clientes. Como se conoce bien, muchas compras son espontáneas, no planificadas, y en ese caso la publicidad POP tiene un poderoso efecto en la decisión de compra. Reduce Gastos de Publicidad: ningún comerciante puede anunciar todos los artículos de su tienda por medio de anuncios en periódicos, radio y menos TV. Empleando material POP dentro de la tienda se anuncian con eficacia a quienes pasen frente o entren al local. Tipos de material POP Existe una gran cantidad de material POP, solo limitado por la imaginación. Algunos que han demostrado ser exitosos en toda clase de comercio son: Demostradores. A menudo usados en los auto-servicios, son presentaciones en las cuales también puede promoverse artículos especiales o eventos futuros. Tienen mayor efecto cu ando están cerca de las salidas de la tienda. Estantería de Demostración. Es un display corriente suministrado por los fabricantes. Son una buena forma para organizar las mercancías por categorías. Algunos tienen gráficos a todo color, para resaltar marcas o productos. Banners, Flyer, Pancartas, Postcards, son elementos eficaces para promocionar marcas o productos en las tiendas.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English HEALTH By Angel John Pharm. D and Raquel Cedeno Photo Credit: imujer.com

GIVE ME A BREAK! Y

ou are on your feet all day, you are constantly moving and on the go. Is it any wonder that your legs feel tired by the time you are ready to call it a night? Your legs support you all day, it’s time you give them some support back. A spa day would be nice but what about daily comfort and support? Ever heard of compression stockings? These are largely popular because of the support and recovery compression leggings offer.

Español SALUD Because there are different uses for the hosiery, there are different levels of compression. It will be necessary to stop into GoodPill Pharmacy to get measured and sized. Our friendly staff are educated on all the quality compression products we have stocked here and will find you your perfect fit and get you on your way to feeling energized and giving relief for your tired legs. About GoodPill Pharmacy GoodPill is a family owned and operated independent pharmacy serving West Broward community. While GoodPill has access to all the products you are used to at the chains, they work hard to keep only products and brands that are most effective. They do the research for you and offer high quality products, but still provide all this at a low cost, with free delivery and same copay. GoodPill Pharmacy is located at 17177 Pines Boulevard, Pembroke Pines FL 33027. Call/Text: (754) 201-3663.

Compression hosiery can help anyone experiencing fatigue, decreased blood flow, troublesome spider or varicose veins, diabetics, or those suffering from swelling. These symptoms aren’t reserved for a certain age group and you can start wearing these at any age and for any profession. Teachers? Yes. Flight attendants? Perfect. If you sit for prolonged periods of time, your legs are not receiving optimal blood flow. If you’re diabetic, you must be aware of how your feet and blood flow play with your health state. You want to make sure you are giving them ample attention and care. Doctors also recommend compression hosiery for pre and post surgery to ensure you don’t get any blood clots. Let’s be real here, you put on socks every day. You wear stockings for work. The beautiful thing about compression hosiery is that it fits your lifestyle. Socks, knee highs, thigh highs, stockings. Nude, tan, black, white. The combinations are (almost) endless and the relief is infinite.

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

¡DAME UN DESCANSO! U

sted está de pie todo el día, moviéndose constantemente y sobre la marcha. No es de extrañar que sus piernas se sientan cansadas al terminar el día. Sus piernas le brindan soporte todo el día, es hora de que usted les de un poco de apoyo. Un día de spa sería agradable, pero ¿qué pasa con la comodidad y el soporte diario? ¿Ha oído hablar de las medias de compresión? Estas son populares en gran medida, debido a la compresión, apoyo y recuperación que ofrecen.

Las medias de compresión pueden ayudar a cualquier persona que experimenta fatiga, disminución del flujo sanguíneo, arañas o venas varicosas, diabetes o los que sufren de hinchazón. Estos síntomas no están reservados para un determinado grupo, edad o profesión. ¿Maestros? Sí. ¿Auxiliares de vuelo? También. Si usted se sienta por períodos prolongados de tiempo, las piernas no están recibiendo el flujo sanguíneo óptimo. Si usted es diabético, debe ser consciente de cómo sus pies y el flujo de sangre juegan con su estado de salud. Los médicos también recomiendan las medias de compresión en pre y post cirugía, para asegurarse de evitar coágulos de sangre. Seamos realistas, usted usa calcetines todos los días. Usted usa medias para el trabajo. Lo bonito de las medias de compresión es que se adaptan a su estilo de vida: cortas, tobilleras, media pierna o de pierna completa. Color piel, marrón, negras o blancas. Las combinaciones son (casi) sin fin y el alivio es infinito. Debido a que existen diferentes aplicaciones para estas medias, hay diferentes niveles de compresión. En GoodPill Pharmacy podemos ayudarle a conseguir las adecuadas. Nuestro amable personal conoce todos los productos de compresión de calidad, para encontrar su ajuste perfecto, obtener energía y dar alivio a las piernas cansadas. Acerca de la farmacia GoodPill GoodPill es una farmacia familiar, operada y mantenida de forma independiente, que sirve a la comunidad del Oeste de Broward. GoodPill tiene acceso a todos los productos que se encuentran en las farmacias de cadena y a su vez se esfuerza por mantener sólo los productos y marcas que son más eficaces. GoodPill hace la investigación por usted y le ofrece productos de alta calidad, conservando un bajo costo, con entrega gratuita y el mismo copago. La farmacia GoodPill está localizada en 17177 Pines Boulevard, Pembroke Pines FL 33027. Para más información, llame o escriba al (754) 201 -3663.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

Español BIENESTAR

Active Joints. Amazing skin

Gred G. - Rapid City, SD: “By being competitor swimmer I use to swim a lot. Later on in life, I had a radical discomfort in my shoulders I stopped exercising and stop doing a lot of things. And now I exercise every day in the water and have gotten my lifestyle back. I am really thankful to LiquidBiocell™.”

And that is not all! Users described dramatic differences and hair, nails, gums and eyes. It is hard to argue with science but it is even harder to argue with results!

By Monica Gonda

iquidBiocell™ is a breakthrough in joint health and a new generation of nutricosmetics. Developed by a scientific leadership team educated at Harvard, Princeton, Cornell & Rice Universities, LiquidBiocell™ is bringing the benefits of AH and liquid Collagen to people without injections. Leading doctors and scientists agree with it.

Try LiquidBiocell™ for yourself! Feel what it is like to live life without joint discomfort. See what happens to your skin and then let us show you how you can get LiquidBiocell™ for free.

ciencia y ofrecen beneficios de múltiples capas para el envejecimiento sano”. Este suplemento trae beneficios para las articulaciones, la piel y las células y es la razón por la cual los científicos y los nutricionistas le llaman al LiquidBiocell™, la nueva generación de los súper ingredientes en la industria de rápido crecimiento de suplementos anti-envejecimiento de unos 500 billones de dólares. Se toma el LiquidBiocell™ en forma oral y se absorbe rápidamente para máximos beneficios y resultados rápidos. Funciona y está documentado. Un estudio de 12 semanas, demostró que dentro de los 28 días el consumo diario de LiquidBiocell™, condujo a un incremento de 6,000% del ácido hialurónico, reduciendo las arrugas desde adentro hacia afuera sin necesidad de inyecciones cosméticas. Y en otro ensayo clínico, por un plazo de 12 semanas, demostró que la sequedad y la descamación de la piel desapareció prácticamente sin uso de humectantes tópicos.

Board-certified orthopedist and professor Dr. Louis P. Brady said it this way: “I believe that LiquidBiocell™ is the most remarkable product for joint support and healthy aging that has ever been introduced to the market.” And Stanford educated scientist Dr. Joosang Park says: “The ingredients in this dietary supplement are substantiated by science and offer multi-layered benefits for healthy aging.” This supplement brings joint, skin and cellular benefits and it is why scientists and nutritionists are calling LiquidBiocell™ a new generation of super ingredients in the fast-growing $500 billion dollar anti-aging industry. Thanks to our patented Bio-Optimized™ process, LiquidBiocell™ is taking orally and is rapidly absorbed for maximum benefit and fast results. It works and it is documented . A 12-week human bioavailability study demonstrated that within 28 days daily intake of LiquidBiocell™ led to a 6,000% increase in Hyaluronic Acid in the body decreasing wrinkles from the inside-out without cosmetic injections. And in a separate twelve-week human clinical trial dryness and scaling nearly disappeared without the use of topical moisturizers. Considered the next generation of nutracosmetics, LiquidBiocell™ not only helps your joint but also improve your skin.

Articulaciones activas. Piel asombrosa Por Monica Gonda

l LiquidBiocell™ es un avance en la salud articular y una nueva generación de nutracosméticos. Desarrollado por un equipo de liderazgo científico educados en las universidades Harvard, Princeton, Cornell y Rice, el LiquidBiocell™ ofrece a las personas los beneficios del AH y del Colágeno sin inyecciones. Médicos líderes y científicos están de acuerdo: Profesor y ortopedista, el Dr. Louis P. Brady : “Yo creo que el Liquid Biocell es el producto más excepcional que se ha presentado en el mercado, para el apoyo articular y el envejecimiento sano.” Y el científico educado en Stanford el Dr. Joosang Park: “Los ingredientes en este suplemento dietético están respaldados por la

Considerado como la próxima generación de nutricosmeticos, el LiquidBiocell™ no ayuda solamente a sus articulaciones, sino que puede mejorar a su piel también. Los ensayos clínicos demuestran que el LiquidBiocell™ mejora la movilidad articular, reduce el malestar y promueve la lubricación articular. De hecho en un ensayo clínico sobre el plazo de ocho semanas el 90% de los individuos con malestar articular tuvieron un mejoramiento del 40% durante la actividad física y con el uso continuo varios se recuperaron la movilidad total. Gred G. - Rapid City, SD: “Como nadador competitivo nadaba mucho. Tuve una molestia tan insoportable en los hombros a lo largo de los años que paré de hacer ejercicio y dejé de hacer muchas cosas. Ahora nado todos los días, recuperé mi estilo de vida y estoy muy agradecido al LiquidBiocell™.” Y esto no es todo, los usuarios cuentan de cambios dramáticos en el cabello, las uñas, las encías y los ojos. Es difícil alegar con la ciencia, pero es aún más dificil alegar con los resultados. Prueba Usted mismo. Sienta cómo es vivir sin el malestar articular , mire lo que pasa con su piel. Y luego permítame mostrarle cómo puedes recibir el LiquidBiocell™ gratis.

Clinical tests show that LiquidBiocell™ improves joint mobility, reduces discomfort, promotes healthy cartilage and connective tissue and promotes joint lubrication. In fact in an eightweek human clinical trial 90% of subjects with joint discomfort experienced a 40% improvement in physical activity and with continue to use many experienced complete mobility. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERVIEW

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

met Zulmarie Padin many years ago during a conference, and I thought “I would love to work on a note about women of today” that could serve as guide to many of us. Women ought to be successful in their personal life. We got in touch with Zulmarie, whose 30 year experience as a corporate and personal coach has become her passion and she told us the news about her new book “Sex, Love and Success”. The book is about the role of women in today’s world and how to balance all facets of your life in order to achieve what you want. I trust you will enjoy this interview as much as we did. CWN: Tell us, How did you become a Personal Coach? ZP: My experience as a coach for women started out in Spain some 25 years ago when women began to approach me asking the secret of my success as a leader. Back then, leadership was directly linked to Masculinity. It was believed that for a woman to be a leader, she would have to be very aggressive but I realized that the key to leadership was not to emulate men but to lead as a woman, with your heart, empathy and intuition. The subject of women, love and relationships sprung up in my career as a natural thing. I began to see that women were empowered, that women had learned to survive in surroundings that were strictly masculine. Women are now professionals, powerful and successful although half of them are divorced and unhappy in love. CWN: Do you think that relationships among couples have been affected by that empowering of women? ZP: Everything comes about as the evolution of society. Women have been forced to break into the workforce because a home cannot be sustained on only one income. Besides, women have become so independent that they feel they don’t have a need for anyone to support them. The challenge is that this woman who had to go out on to the street to work, was forced to become a fighter. She had to pick up after that masculine energy in order to lead, decide, control and resolve problems. The energy in the workforce is very masculine. We have disconnected ourselves from our femininity. So the problem is that she gets home with “the pants on” and does not take

WOMAN OF TODAY: Connecting with Love them off. She gets stressed out, ready to tidy up after her man like any other project that she has to organize and conclude. Men feel resentful to this behavior. Men need to feel stimulated and that is why women have to go back to the femininity. On the other hand, we are all the time with a “to do list”, overbooked with time: shopping, school, work, gym, etc. We need to create time for romance, let the men to court us. We must set aside time for ourselves and our spouses.

“The man you let into your life, will always surprise you” CWN: What are the mistakes that we make in our relationships? ZP: 1. Telling men what to do. Men are very capable creatures, able to make their own decisions. They don’t need anybody giving them instructions. 2. Criticize or judge him. To critize him is to invalidate his actions. We must do totally the opposite. We must reinforce his personality and his ways. We must praise his good deeds. 3. Coerce him. We must end the attitudes that make a man feel caged in. 4. Playing the manipulation game. If you don’t get what you want, you are not happy. 5. Keeping him under control is one of the biggest mistakes we make. We control, we come off as mothers instead of a partner and men definitely do not need a second mother.

your live? No, it is imposible!. You must project a pleasant energy. You must love yourself before asking others to love you. CWN: What is it that attracts a man? ZP: What really attracts them is your heart. Playing “hard to get” no longer works. Men also want to be courted. I believe we have lost the art of seduction. It is not about throwing yourself at the man but it is about what makes us feminine, attractive and let them know we are interested.

“We must break the myth of indifference. That we have to ignore the man, Play hard to get”

CWN: How can we improve the communications with our spouse? ZP: The key is to speak from the heart. What turns on a man is our vulnerability, our femininity. We must start sharing with our spouse what we feel. Let them know what makes us happy instead of focusing on the bad things he does. CWN: What do you think is the impact of Social Media in couples relationships? ZP: I think it is very positive. The reason why it is very popular and we should not fear it, is because things have changed. It is not like before where there were a lot of strange and lonely people on the internet. Nowadays it is filled with people like you and me. It is statistically proven that the possibilities of you meeting the ideal person in your social circle are less than meeting them on the internet. This takes place because on the internet, you go straight to the point and you make clear what you want from the start. Zulmaire will bring her conference “How to achieve the relationship you want” to West Broward on February 8th at 7:00PM, to teach women how to improve in their personal relationships. For more information call (305) 824.7627, email zulmariepadin@gmail.com or go to www.zulmarie.net

Masculine energy is filled with action, one that plans, conclude. Feminine energy is one that follows, like water that flows. All human beings have both energies and we must learn to balance them in a relationship. CWN: How to find the right partner? ZP: To attract what you want, you must become that first. If you want a successful, intelligent, good looking and fit man, you must realize that a man like that is probably looking for a woman like that. If you want romance in your life, you have to be romantic, sweet, project what you want to attract. If you are overworking yourself, all stressed out, do you think you will find the love of

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

MUJER DE HOY: Conectándose con el amor C

onocí a Zulmarie Padin años atrás en una conferencia, y pensé, “me encantaría preparar un tema dedicado a la mujer de hoy”, que sirva de guía para muchas de nosotras. Porque la mujer también debe ser exitosa en su vida personal. Contactamos a Zulmarie, quien tiene más de 30 años de experiencia como coach corporativa y personal; labor que ella considera su pasión; y como primicia nos dio a conocer sobre el lanzamiento de su libro “Sexo, Amor y Éxito” que trata sobre el rol de la mujer en el mundo actual y cómo balancear todos los aspectos de su vida para conseguir lo que desea. Espero que disfruten de esta entrevista, así como nosotros lo hicimos. CWN: Cuéntanos, ¿cómo te convertiste en Coach Personal? ZP: Mi carrera como coach para mujeres comenzó en España, hace unos 25 años, cuando las mujeres comenzaron a acercarse a mí a preguntarme cuál era el secreto de mi éxito como líder. En esa época el liderazgo estaba directamente relacionado con la masculinidad. En un entorno laboral donde los jefes eran hombres, se creía que la mujer tenía que ser muy agresiva para poder ser una buena líder e influenciar, pero me di cuenta que la clave no era liderar como hombre, sino liderar con los talentos innatos de una mujer, con corazón, empatía e intuición.

que la mantenga. El reto es que esta mujer para tener éxito en el trabajo, ha tenido que volverse una guerrera, ha tenido que llenarse de energía masculina para liderar, decidir, controlar, resolver problemas. La energía en el mundo laboral es muy masculina. Por defecto, nos hemos desconectado de nuestra femineidad. Entonces el problema es que ella llega a la casa con “los guantes puestos” y no se los quita. Llega estresada, a dirigir a su pareja como si el hombre fuese otro proyecto más, al que hay que organizar y concretar. Ante este comportamiento, el hombre se resiente, porque necesita sentirse inspirado y para eso las mujeres necesitamos volver a la femineidad. El otro tema es que ahora estamos todo el tiempo con un “to-do list”, con unas agendas copadas: compras, colegio, trabajo, gimnasio, etc. Necesitamos crear espacios para el romanticismo y darle la oportunidad al hombre para que nos enamore. Debemos incluir en nuestras agendas espacios para nosotras mismas y para nuestras parejas.

El tema de la mujer, el amor y las relaciones surgió en mi carrera como algo natural. Comencé a ver que las mujeres estaban empoderadas, que habían aprendido a sobrevivir en un entorno que antes era netamente masculino. Las mujeres ahora son profesionales, poderosas y exitosas, pero la mayoría siente una gran insatisfacción en el amor y la otra mitad están divorciadas. CWN: ¿Crees que las relaciones de pareja se han visto afectadas por ese empoderamiento de la mujer? ZP: Todo es consecuencia de la evolución de la sociedad. La mujer se ha visto obligada a incursionar en el mundo laboral porque hoy día un hogar no se puede sostener con un solo ingreso. Además, la mujer se ha vuelto tan independiente, que siente que no necesita a nadie Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

“Un hombre al que tú le des espacio para hacerte feliz, te sorprenderá siempre” CWN: ¿Qué errores cometemos las mujeres en nuestras relaciones de pareja? ZP: 1. Decirle al hombre lo que tiene que hacer. El hombre es un ser muy capacitado para tomar decisiones, no necesita a alguien que le dé instrucciones. 2. Criticarlo o juzgarlo. Criticarlo es invalidar su elección. Al contrario, debemos reforzar sus gestos y detalles, validar sus buenas acciones. 3. Coartarlo. Debemos eliminar las actitudes que hacen que el hombre se sienta acorralado. 4. Jugar a esa manipulación, en la que si no se hace lo que tú quieres, no eres feliz. 5. Controlarlo, que es uno de los errores más grandes que cometemos. Cuando actuamos de manera controladora nos convertimos en su Madre en lugar de ser su mujer. Esa

ENTREVISTA dinámica hace que el hombre se distancie y se acabe el romance. La energía masculina es la de la acción, la que planea, la que concreta. La energía femenina es la que se deja llevar, es como el agua que fluye. Todos los seres humanos tenemos energía femenina y masculina y en las relaciones de pareja debemos aprender a balancearlas. CWN: ¿Cómo encontrar la pareja ideal? ZP: Para atraer eso que tu quieres, tienes que convertirte en eso primero. Si quieres un hombre exitoso, inteligente, próspero, guapo y fit, deberías estar consciente de que un hombre así probablemente está buscando una mujer igual. Si quieres romance en tu vida, tienes que ser muy romántica, dulce, proyectar lo mismo que deseas atraer. Si estás trabajando demasiado, estresada todo el tiempo, ¿crees que vas a encontrar al amor de tu vida? ¡No, es imposible!. ¿Qué es lo que atrae a un hombre? Lo que realmente los atrae es tu corazón. Esa mentalidad de hacernos las duras ya no funciona. El hombre también quiere que lo conquisten. Creo que hemos perdido el arte de la seducción, que no se trata de irnos encima del hombre, sino de mostrarnos femeninas, atractivas y dejarles saber nuestro interés.

“Debemos romper el mito de que al hombre hay que ignorarlo, hacernos las duras para atraerlos”. CWN: ¿Cómo podemos mejorar la comunicación con nuestra pareja? ZP: La clave es hablar con el corazón. Lo que mueve a un hombre es nuestra vulnerabilidad y nuestra femineidad. Debemos comenzar a expresarle a nuestra pareja lo que sentimos, dejarle saber lo que nos hace felices, en lugar de enfocarnos sólo en lo que el hombre hace mal. CWN: ¿Qué opinas sobre el impacto de las redes sociales en las relaciones de pareja? ZP: Considero que es muy positivo. La razón por la que es un éxito y deberíamos perderle el miedo es porque las cosas han cambiado. Ya no es como en años atrás, en los que en internet había mucha gente rara y solitaria, en la actualidad es gente como tú y como yo. Estadísticamente ya está comprobado que la probabilidad de que conozcas a la persona indicada en tu círculo social actual, es más baja que la probabilidad de conocerla por internet. Esto sucede porque en internet vas directo al grano y defines lo que buscas desde el principio. El Lunes 8 de Febrero a las 7pm, Zulmarie traerá al Oeste de Broward su conferencia “Cómo tener la relación que deseas” para enseñar a las mujeres cómo atraer más amor y romance a sus vidas. Para más información, llama al (305) 824.7627 o escribe a zulmariepadin@gmail.com . Visita su blog www.zulmarie.net

www.ciudadweston.com │ January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

MARLIN LIMON

And her hit single

“ENAMORAME”

n between laughs and good humor, we talked to the beautiful Marlin Limon who shared with us her role in “Protagonistas” from Univision. You might remember this beautiful and talented girl who comes from a large family, the same family that has supported her success. Marlin was born in Libertyville, IL. She is young, funny and above all, sexy. She told us about her plans for the future not just as a singer and dancer but also as an actress. This young and talented Mexican American is very promising and we are sure to see her very soon hitting the big time as yet another Latina in show business. CWN: We know that your family has been the inspiration for you to realize your dreams. Could you share with us a memory that affected your childhood? ML: A memory that I have and that has affected my childhood is when I hid from my mother to record myself singing. Back then I used a tape recorder. I hid so they would not reprimand me (laughs) and that is how they found out that I like singing.

Español NOTICIAS important castings going so if God allows it and I am blessed, you will soon see me in the small screen.

MARLIN LIMON

CWN: What projects does Marlin have for 2016? ML: For 2016, I hope to be on tour sharing the stage with great artists and expand my knowledge of music. There is another Music Video coming out that I did with Univision.

“ENAMORAME”

CWN: How would you tell those who do not know you to listen to your music? ML: I would ask them to learn about the world of Marlin Limon. My music is a lot of fun and it is different compared to what you listen to nowadays. I like to have fun and I think my music reflects that.

ntre risas y mucho humor conversamos con la bella Marlín Limón, quien se dio a conocer por su participación en “Protagonistas” de la cadena Univisión; posiblemente muchos de ustedes recordaran a esta bella y talentosa chica, quien proviene de una familia grande; la misma que la ha apoyado en todos sus pasos hacia el éxito.

CWN: What do you like the most, singing, dancing, acting or composing? ML: It is hard to tell really, I love all that and I truly enjoy it. But what is most fascinating for me is my ability to write. It lets me express what I feel, what I see, what things life is teaching me and that is something no one can take away from you.

Marlín nació en Libertyville, IL., ella es jovial, graciosa y sobre todo sexy, quien además nos aseguró de tener muchos planes para el futuro, no solo como cantante y bailarina, sino también como actriz. Esta joven y talentosa mexicoamericana promete mucho, y seguro la veremos muy pronto triunfando como otro latina más en el mundo del espectáculo.

CWN: You are a very beautiful girl. Have you met that special person and have you told him “Enamorame” (make me fall in love with you)? ML: Of course! (laughs). I am a very happy girl! Love forever !

CWN: Sabemos que tu familia ha representado la inspiración para que tus sueños se hagan realidad. ¿Podrías compartir con nosotros un recuerdo que te haya marcado de pequeña?

CWN: Watching the video, we saw that you put a lot of passion into your singing. Tell us, how did “Enamorame” come about? ML: Well, I am a girl obsessed with the idea of love. I believe that people have forgotten how to show their feelings. So when I wrote “Enamorame” I wanted to capture how different people get to your life and make you fall in love with them. Life always surprises you. You never know whom you will fall in love with. CWN: Do you have any plans to go into the Movies or Television? ML: Of course!. I love everything that has to do with art. For me it would be a dream come true to be able to do music and acting at the same time. I have some

Y su éxito

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

ML: Un recuerdo que tengo que haya marcado mi infancia es cuando me escondía para grabarme cantando con la grabadora de mi mama. En ese entonces me grababa con un casete. Me escondía para que no me regañaran! (risas) y así fue como se enteraron que cantaba! CWN: Viendo tu video musical, nos dimos cuenta de que hay mucha pasión en lo que cantas. Cuéntanos ¿cómo surge “Enamórame”? ML: Bueno, yo soy una chica obsesionada con la idea del amor. Creo que ya a la gente se le ha olvidado demostrar lo que siente. Entonces cuando escribí “Enamórame” quería captar cómo pueden diferentes personajes llegar a tu vida y conquistarte a su propia manera. Siempre la vida te sorprende. Nunca sabes quién te puede enamorar. CWN: ¿Tienes planes de incursionar en el mundo del Cine o de la Televisión? ML: Por supuesto que sí! A mi me encanta todo lo que tiene que ver con el arte. Para mi seria un sueño poder hacer la música y actuación al mismo tiempo. Tengo unos castings importantes, así que a lo mejor me verán pronto en pantalla, si Dios me da esa bendición. CWN: ¿Qué proyecto tiene Marlin para este 2016? ML: Para este 2016 espero estar de gira compartiendo el escenario con grandes artistas y expandir mi conocimiento de la música. También viene otro Music Video que hice con Univisión. CWN: ¿Cómo invitarías al público que aún no te conoce a que escuchen tu música? ML: Los invitaría a conocer lo que es el mundo de Marlin Limon. Mi Música es muy divertida y diferente, comparada a lo que se escucha ahora. Me gusta pasarla bien, entonces creo que mi música transmite eso. CWN: Del canto, el baile, la actuación y la composición musical, ¿qué es lo que más disfruta Marlin? ML: Es difícil porque en realidad, me encanta todo eso y de verdad lo disfruto! Pero lo que siempre me ha fascinado a mi es la habilidad de escribir. Me deja transmitir lo que estoy sintiendo, lo que veo, y lo que me enseña la vida. Y eso nadie te lo puede quitar. CWN: Eres una chica muy bella. ¿Ya has encontrado a ese galán especial y le has dicho “Enamórame”? ML: Claro! (risas), soy una chica muy feliz! Que viva el Amor!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

The 5th Wave

La 5ta ola

Rated PG-13 / runtime: 112 min In The 5th Wave, set in the present day, four waves of increasingly deadly attacks have left most of Earth decimated. Against a backdrop of fear and distrust, 16-year-old Cassie is on the run, desperately trying to save her younger brother. As she prepares for the inevitable and lethal 5th wave, Cassie meets a young man who may become her final hope. Based on a trilogy of books by American author Rick Yancey about a teenager living in Ohio whose ordinary life is altered after a mysterious alien invasion starts killing every humans on earth.

Clasificada PG-13 / Duración: 112 min En la quinta Ola, ambientada en la actualidad, cuatro oleadas de ataques cada vez más mortíferos han dejado la mayor parte de la Tierra diezmados. En un contexto de miedo y desconfianza,, Cassie de 16 años de edad está huyendo, tratando desesperadamente de salvar a su hermano menor. Mientras se prepara para la inevitable y letal quinta ola. Cassie se encuentra con un joven que puede llegar a ser su última esperanza. Basado en la trilogía de libros del escritor estadounidense Rick Yancey acerca de una adolescente de Ohio cuya vida cambia después de una invasión alienígena.

KUNG FU PANDA 3

Rated PG / runtime: 95 min One of the most successful animated franchises in the world returns with its biggest comedy adventure yet, KUNG FU PANDA 3. When Po’s long-lost panda father suddenly reappears, the reunited duo travels to a secret panda paradise to meet scores of hilarious new panda characters. But when the supernatural villain Kai begins to sweep across China defeating all the kung fu masters, Po must do the impossible, learn to train a village full of his fun-loving, clumsy brethren to become the ultimate band of Kung Fu Pandas!

Clasificada PG / Duración: 95 min Una de las franquicias animadas más exitosas del mundo vuelve con su mayor aventura de comedia, KUNG FU PANDA 3. Cuando el padre de Po perdido hace mucho tiempo reaparece repentinamente, une fuerzas con su hijo para viajar a un paraíso secreto de los panda para conocer a decenas de hilarante nuevos personajes panda. Pero cuando el villano sobrenatural Kai comienza a barrer toda China derrotando a todos los maestros del kung fu, Po debe hacer lo imposible, aprender a entrenar a un pueblo lleno de hermanos torpes y amantes de la diversión, para convertirlos en la banda de Kung Fu Pandas!

Deadpool

Rated R / runtime: 106 min Based upon Marvel Comics’ most unconventional antihero, DEADPOOL tells the origin story of former Special Forces operative turned mercenary Wade Wilson, who after being subjected to a rogue experiment that leaves him with accelerated healing powers, adopts the alter ego Deadpool. Armed with his new abilities and a dark, twisted sense of humor, Deadpool hunts down the man who nearly destroyed his life.

Clasificada R / Duración: 106 min Basado en el mas controvertido anti-héroe de Marvel Comics, Deadpool narra la historia del origen de Wade Wilson un ex-agente de las Fuerzas Especiales convertido en mercenario, que después de haber sido sometido a un experimento que lo deja con poderes curativos acelerados, adopta el alter ego Deadpool. Armado con sus nuevas habilidades y un sentido del humor oscuro y torcido, Deadpool persigue a el hombre que casi destruyó su vida. Copyright 2015 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY NEWS

By Evelyn Alcala evelyn@ciudadweston.com

Venezuelan Student puts her school on the map in the

“Spelling Bee” F

or the first time in 12 years, the school “Challenger Elementary School” in the city of Tamarac becomes the recipient of the award 2016 MLK Civil Rights Spelling Bee, thanks to the brilliant participation of a third grader Venezuelan student, Samantha Isabel Delepiani who is the only Hispanic to move up the finals. Samantha is a 12 year old daughter to so many Venezuelan Immigrant families who came to this country in search of better opportunities. Upon her arrival, it was very difficult for her to adapt due to the language barrier. She did not want to go to school for fear of being misunderstood. Now, we see that Samantha is not only the sweet girl who captivated her teachers and her school mates but is the one who got her school an award which will improve its classification at the district level in Broward County. Immigrants make up a multicultural population who help to culturally enrich the communities

where the settle anywhere in the world. In the case of the United States, we see immigrants daily who climb up the ranks in the business world, education, science, artistic fields etc, who add value and strengthen the communities. Venezuela has been a country that in spite of all its big attributes and natural richness, it has faced an economic, education and security crisis. Its people have been the victim to a Government that undermined the capabilities of a thriving country to change it into a poor, uneducated and hopeless country with no future for its sons. This is why an important part of the 26% of all Hispanics who populate Florida is from Venezuela. They have been forced to emigrate in search of new opportunities but filled with confidence and giving the best of themselves to the betterment of the community where they will live in. It is Samantha’s lead, a talented Venezuelan child who is living proof that when things are done right, you get the best and most satisfactory reward in this country while providing value to the community where she and her family have chosen to live in. The MLK Civil Rights Spelling Bee contest is one of spelling words in English. It is held every year in elementary schools for students who go to 3rd, 4th and 5th grades and it is one of the best ways to gauge the academic level of the American education system. The intelligence, the discipline and the serenity that Samantha has, moved her to the finals in 3rd grade representing her school and she won the award in a very emotional event celebrated in city hall of Lauderhill, Florida. Samantha’s parents, Daniel and Rebecca Delepiani are very proud and elated with the award that her daughter has won with a lot of effort and discipline. We were contacted by her grandmother in Venezuela who shared with us the happiness that she and her family are experiencing for her granddaughter overseas. Congratulations Samantha!

Español COMUNIDAD

Estudiante Venezolana hace debutar a su escuela como Ganadora de

“Spelling Bee” P

or primera vez en 12 años, la escuela Primaria “Challenger Elementary School” de la ciudad de Tamarac, Florida es ganadora del Premio 2016 MLK Civil Rights Spelling Bee, gracias a la brillante participación de la alumna venezolana de tercer grado, Samantha Isabel Delepiani, quien fue además, la única latina en pasar las pruebas clasificatorias. Samantha es una niña de 8 años, hija de una de las tantas familias venezolanas inmigrantes, que vinieron a este país en busca de mejores oportunidades. A su llegada, le fue muy difícil su adaptación debido a la diferencia del idioma, le costaba mucho ir a la escuela por temor a no hacerse entender. Ahora vemos que Samantha, no solo ha sido la niña dulce que ha cautivado a todos sus maestros y compañeros, sino que le dio a su escuela un galardón que la hará mejorar su calificación como escuela pública a nivel de Distrito y del Condado de Broward. Los inmigrantes representan una población multicultural que tiende a enriquecer culturalmente a las comunidades donde forman parte, en cualquier parte del mundo. En el caso de los Estados Unidos, vemos a diario inmigrantes que escalan posiciones empresariales, educativas, científicas, artísticas, etc. que aportan valor a los negocios y fortalecen su comunidad. Venezuela, ha sido un país que a pesar de

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

sus grandes atributos y riquezas naturales, se ha visto también golpeado por la crisis económica, educativa y de seguridad, víctima de un gobierno que desestimó las capacidades de un país pujante, para convertirlo en un país pobre, endeudado y con pocas esperanzas de futuro para sus hijos. Es por esto, que una importante parte del 26% de hispanos que actualmente habitan en la Florida, corresponde a muchos venezolanos que se han visto obligados a emigrar en busca de nuevas oportunidades, pero seguros que aportarán lo mejor de sí mismos para contribuir al crecimiento de la comunidad a residir.

Es el ejemplo de Samantha, una talentosa niña venezolana, quien representa la prueba que nos confirma que cuando se hacen las cosas bien, se obtiene la mejor y más satisfactoria recompensa en este país, además de aportar siempre valor a la comunidad, que ella y su familia han escogido para vivir. El MLK Civil Rights Spelling Bee, es un concurso de deletreo de palabras en Inglés, que se celebra cada año en las escuelas primarias públicas, para alumnos que califiquen de 3ero, 4to y 5to grado y es una de las competencias más importantes que el sistema educativo americano tiene para medir el nivel académico en las escuelas. La inteligencia, disciplina y serenidad de Samantha, la llevaron a la gran final de 3er grado, representando a su colegio, y recibió el galardón en un emotivo acto celebrado en el City Hall de la ciudad de Lauderhill, Florida. Los padres de Samantha, Daniel & Rebecca Delepiani están muy orgullosos y emocionados con el premio que se ha ganado su hija, que con mucho esfuerzo y disciplina logró alcanzar. Antes de escribir este artículo, fuimos contactados por su abuela desde Venezuela, quien nos manifestó la emoción que viven ella y su familia ante este gran logro de su nieta en el exterior. Felicitaciones a Samantha!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

GRAND OPENING:

English SALON WESTON Photo Credit: Ray Ramos

LINGUA LANGUAGE CENTER T

he Grand Opening of Lingua Language Center was last night in their new location at the Second Floor of the Weston Public Library. Andreina Ojeda, President of Lingua Language Center at Broward College informed that they will be offering again the award-winning Intensive English and Foreign Language classes. Lingua offers a distinctive communicative approach towards language learning in a full immersion environment. Andreina Ojeda, Carolyn Hernandez and Erwin Richter are very proud to return to their home in Weston and celebrated last night in a very enchanting evening at their new location. Lingua personnel shared the evening with very important members of the community and City Hall representatives. For more information, please call (954) 5779955 or visit www.linguaschool.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

Calendar of

Events

Pet Rabies Clinics (Vacunacion De Mascotas)

The Renaissance Festival

Saturdays from 9AM to 2PM. January 23: Hagen Park, 2020 February 13-14,15 Wilton Drive, Wilton Minors, 33305 and February 20: Delevoe Quiet Waters Park, Deerfield Beach, from 10 am to sunset Park, 2520 NW 6th St, Ft You will experience the variety and excess Lauderdale, 33311. in costume and cuisine at the Renaissance You must be a Broward County resident to attend. No appointment is necessary .All dogs must be on leashes and all cats must be in carriers. Cost for a one-year rabies vaccination and Broward County Rabies Registration Tags: $25 if your pet is spayed/neutered. $35 if your pet is NOT spayed/neutered. Microchips, with FREE registration, are also available to all pet owners for $15. ONLY CREDIT/DEBIT CARDS WILL BE ACCEPTED (no cash/no checks)!

Festival and reenactment at Quiet Waters Park, Deerfield Beach. Fees: Daily admission is $ 21 for ages 12 + and $9 for ages 6- 11. Ages 5 and under are free. Prices listed subject to Florida sales tax. The park’s weekend and holiday gate entrance fee of $1.50/person (children 5 and under free) will also be in effect.

Citizenship Studies (Preparacion para la Ciudadania Gratuito)Weston Library , Bonaventure Blv, Weston, Fl 33331 (Weston Adult Programming Services) Bonaventure Blv, Weston, Fl 33331 (Weston Adult Programming Services) Tuesday, February 2, 2016, 6:00 PM - 7:30 PM, sala Weston Conference 112. You may contact Weston Staff at 954-357-5304.

LATIN EXPLOSION

FREE ADMISSION Weston Nights Outdoor Concert In The Park Series- Inside Of The

Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road. Saturday, March 5, 2016 7:00PM10:00PM *** Featuring Tito Puente, Jr. & Marlow Rosado Y La Riqueña*** Tito Puente, Jr., Son Of The Legendary “Mambo King,” Will Perform Live In Weston, Bringing Tropical, Latin Jazz And Club/Dance Style Music Onstage In A High Voltage Celebration. Marlow Rosado Y La Riqueña: GrammyWinning Producer, Composer, And Pianist Who Incorporates Elements Of Rock, HipHop, Reggaeton, And Bachata Into His Salsa Performance. Food Trucks Will Be On Site. City of Weston & Arts Council of Greater Weston presents Park, Deerfield Beach. Fees: Daily admission is $ 21 for ages 12 + and $9 for ages 6- 11. Ages 5 and under are free. Prices listed subject to Florida sales tax. The park’s weekend and holiday gate entrance fee of $1.50/person (children 5 and under free) will also be in effect.

NOCHE DE ADORACION Y MILAGROS

10 de Febrero 2016, 7:30PM. 2129 N Commerce Parkway, Weston FL 33326. Invitado Especial Renny Manzano. “No te acostumbres a vivir con enfermedad, preocupación y angustia”. Pastores Bruno e Ingrid Valenza (954)5342596 / www. breadoflifefm.org

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; January 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ January 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55