Ciudad Weston Newspaper Edition #90 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #90 February 26th, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

Societies in decadence

uring the last decades, some cultures from different countries of the world have regressed instead of progressed. There has been a lot of talk about this pointing to the lack of principles in some people. I share in the thoughts and would like to tell you my opinion. We all have our particular objectives that in time turn into personal interests. It could happen that in order to achieve these goals, we ignore ethical values and honesty as well as dignity. The worst part is that I have noticed that the more we cling on to personal interests, we become more unethical, immoral or worthless. We cannot think that we are doing good like good citizens if we trample, lie ,cheat, use or underestimate others to achieve our goal. Sometimes we see that in families where either the man or the woman choose to gain the upper hand by lying, disrespecting and manipulating. Any school child exposed to this practice may do likewise at school. Cheating at a test, taking things that don’t belong to him or lying to the teacher. Going down that road we end up losing our principles permanently. Cultures advance when ethical values are accepted and deeply adopted and also when the competition is enhanced by competing. The contrary brings down the culture. We must be transparent and firm in our actions. I cannot by pass Politicians and the political system in general that has been tainted by people who disregard the scale of values in order to reach their objectives. It is hard to keep in line with our values and choose to have our friends, our professors, work mates and politicians beside us and who understand the concepts of values, honesty and dignity. We are responsible for the decadence of our society. A culture without values is a decadent culture and so will be the country that inhabits. Let us begin by defending our values over our own personal goals.

by Evelyn Alcala

Sociedades en decadencia

n estas últimas décadas, algunas culturas de distintos países en el mundo, se han visto involucionar, en lugar de evolucionar. Se ha hablado mucho que esto es debido a la falta de valores practicados por algunas personas. Yo me uno a este pensamiento y quiero compartir con ustedes mi opinión. Todos tenemos nuestros objetivos particulares, que se convierten en intereses personales. Puede ocurrir que para alcanzar ese objetivo, obviemos los valores de ética y honestidad, y con ellos, la dignidad. Lo peor es que he observado, que mientras más dependemos de esos intereses personales, nos hacemos cada vez mas antiéticos, amorales o simplemente, indignos. No podemos pensar que estamos haciendo el bien como buenos ciudadanos, si para poder lograr nuestros objetivos, tenemos que atropellar a otros, mentir, ofender, utilizar o subestimar. A veces en los hogares, también vemos que el hombre o la mujer, prefieren manejar sus intereses personales o aspiraciones egoístas, a través de la mentira, el irrespeto o la manipulación para poder “lograr” sus objetivos. Un niño en la escuela que tiene ese ejemplo en el hogar, puede seguir practicándolo en la escuela, haciendo cosas impropias como copiarse en un examen, tomar objetos ajenos o mentirle a su maestro, y así sucesivamente, llegamos a la pérdida de valores permanentemente. Las culturas avanzan cuando la ética y los valores llegan a ser comprendidos y son profundamente adoptados y cuando la competencia es probada a través de la competición. La cultura declina cuando ocurre lo contrario. Debemos ser transparentes y firmes en nuestras acciones. No puedo pasar por alto a los políticos, y al sistema político en general, que se ha visto empañado por personas que violentan la escala de valores, para alcanzar sus propios objetivos. Es difícil mantenernos en la línea de los valores, y escoger siempre tener a nuestro lado a los amigos, maestros, compañeros de trabajo, y a nuestros políticos, que entiendan y estén apegados a los valores de honestidad y dignidad. Somos responsables de la decadencia de nuestra sociedad. Una cultura sin valores, es una cultura decadente, y así lo será el país que ocupa. Comencemos por defender nuestros valores, por encima de nuestros objetivos particulares.

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERNATIONAL

Will it be a sin to be a billionaire? By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Reuters

hey are all talking about Donald Trump winning three times in a row in states like New Hampshire, South Carolina and Nevada. We may expect more of the same for Super Tuesday, the 1st of March so called because the primary elections will take place in several states at the same time. Democrats and Republicans alike are getting ready for the Caucus and the primaries in Alabama, Alaska, Arkansas, Colorado, Georgia, Massachusetts, Minnesota, Oklahoma, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia and Wyoming this Super Tuesday. The Associated Press showed a poll done inside the Caucus in Nevada, something very important that is worth mentioning. That is 6 out of every 10 people at the Caucus said to be mad at the current Government for the way it is managing things and 2 out of 10 want or would like the candidate to “say things as they are”. What could happen in Florida? May be different results since the primaries will take place in this state. Even though Marco Rubio has great support in the Hispanic sector, we assume he will receive the downfall from Jeb Bush. Anything goes in this race for the White House.

TRUMP LEADING IN THE PRIMARIES CWN: Do you believe the results are showing that the electorate is tired and angry at the current Government and how it is running things? EG: Yes, although it is much more complicated than that. First and foremost, we have to understand what is happening inside the Republican Party more that what is happening with the Obama administration. The Republican Party is a party in crisis and its traditional leadership has lost control, first with the famous Tea Party and now with an “outsider” who according to many does not reflect the values of the party. CWN: What is your prediction in the Florida primary elections? Do you believe that Latinos will support Senator Marco Rubio? EG: The information available today points to Senator Rubio as gaining ground and his best chance to a possible victory in Florida. Nevertheless, some polls reflect that Donald Trump is also leading the state. We must not underestimate the fact the he has belongings in the state and several investments. What is more, he has obtained the endorsement of important republicans in the state.

CWN: If he was to win the nomination and Hillary Clinton hers, how do you see the final race? EG: It is too premature to make that prediction. However it is important to point out that for Trump to win in November, he would need the Hispanic vote as well as the African American and a significant amount of independents. If we consider the current situation, I doubt very much that more than 20% of the Hispanic vote goes to Trump and probably less than 10% of the African American vote. CWN: Do you believe that the Hispanic vote is of much importance?, and how would it affect the results of the final elections for the presidency? EG: I mentioned it in my previous answer. The Hispanic vote is very important but it would be more important if the 27.3 million Latinos would register to vote and then voted. The traditional behavior of the Hispanic vote, nevertheless, shows that less than 50% of those who register actually vote. Despite great efforts like that of Univison to get them to register. Nothing indicates to me that this traditional behavior will change significantly. I hope to be wrong about this.

CWN: It has been said that Mr. Trump is another “Hugo Chavez”. What do you think? EG: This is a comparison made by Andres Oppenheimer that is not valid. Trump is a billionaire who uses poor people to get to power. He is a character who believes in unbridled Capitalism and the concentration of wealth. The only thing they are the same is in the rhetoric where there are some similarities. They are both egocentrics. Chavez was an ex –military who rose up from very different circumstances in Venezuela and who established a dictatorship that seems to have no end. I am not a fan of Trump but the circumstances that bring about this person are very different. I reiterate, you must be more strict when making this type of considerations We want to thank Professor Eduardo Gamarra for taking the time for this interview and I want to finish and emphasize how important it is to vote. But you must first register to vote to make it count. If you have any questions or comment, please let us know about it at tanyapress@ ciudadweston.com.

We consulted with political analyst Mr. Eduardo A. Gamarra who got his degree in political science from the University of Pittsburgh in 1987. He has been a part of the International University of Florida since 1986 where he is currently the head professor of the Dep. of Politics and International Relations . He is an expert in Latin-American Politics, Democratization and Neo-Populism. Ciudad Weston Newspaper (CWN): Mr. Trump is the front runner in three states such as New Hampshire, South Carolina and Nevada. What is your prediction for the next primaries which will take place in different states? Eduardo Gamarra (ED): According to all available polls, including those done by ICR as it relates to Adsmovil, Donald Trump will win the primaries ahead of him. There are very few elements that can limit his accelerated pace towards the Republican Nomination.

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

INTERNACIONAL

Será Un Pecado Ser Billonario?

TRUMP LIDERANDO LAS PRIMARIAS T

odos hablan sobre el triunfo consecutivo de Trump en tres estados como New Hampshire, Carolina del Sur y Nevada. Por lo que podemos esperar algo no muy diferente para el próximo Gran Martes, 1ro de Marzo, llamado así porque las elecciones primarias se efectuarán en varios estados de la nación. Tanto demócratas como republicanos se preparan para el caucus y las primarias en los estados de Alabama, Alaska, Arkansas, Colorado, Georgia, Massachusetts, Minnesota, Oklahoma, Tennessee, Texas, Vermont, Virginia, y Wyoming para ese Gran Martes. La agencia Associated Press mostró en una de sus encuestas realizadas dentro del caucus de Nevada algo muy importante que cabe señalar, que 6 de cada 10 asistentes al caucus dijeron estar enojados con el gobierno actual por la forma en cómo este está trabajando; y 2 de cada 10 quieren o prefieren que el candidato diga “las cosas como son”. Pero en Florida, ¿qué podría pasar el 15 de Marzo? Tal vez resultados diferentes, ya que se efectuarán las primarias en este estado. Aunque Marco Rubio cuenta con un gran apoyo del sector hispano, suponemos que se favorecerá con los votos de simpatizantes del candidato Jeb Bush, en fin, en esta guerra por la casa blanca todo se vale. Por lo que salimos a consultar con el experto en política, Sr. Eduardo A Gamarra, quien recibió su título en ciencias políticas de la Universidad de Pittsburgh en 1987. Ha sido afiliado a la Universidad Internacional de la Florida desde 1986, donde actualmente es profesor titular en el departamento de política y relaciones internacionales. Experto en Política Latinoamericana, Democratización y Neopopulismo.

las primarias que tiene por delante. Pocos factores existen que puedan limitar el paso acelerado que tiene hacia la nominación del partido Republicano. CWN: ¿Usted cree que los resultados reflejados dentro del casco republicano están demostrando que los electores están cansados y molestos por la forma en que el gobierno actual está trabajando? EG: Si, aunque es mucho más complejo que esto. Primero hay que entender lo que está sucediendo dentro del Partido Republicano mucho más que lo que pasa con el gobierno del Presidente Obama. Es un partido en crisis cuyo liderazgo tradicional ha perdido el control primero con el famoso Tea Party y ahora con un “outsider” que para muchos ni siquiera refleja los valores del partido. CWN: ¿Cuál es su pronóstico en las elecciones primarias de Florida, cree que los latinos apoyarían al Senador Marco Rubio? EG: Los datos disponibles el día de hoy señalan que el Senador Rubio podría recuperar mucho terreno y que su mejor posibilidad de victoria sería en la Florida. Sin embargo, encuestas recientes demuestran que el Sr. Trump también lidera en este estado. No se debe menospreciar el hecho que este tiene una residencia en el estado y varias inversiones. Además al igual que nacionalmente ha logrado el endoso de Republicanos importantes en el Estado.

CWN: De salir vencedor el Sr. Donald Trump, como candidato a la presidencia de los Estados Unidos por el partido republicano, y la Sra. Hilary Clinton por el partido demócrata, ¿cómo ve el resultado final? EG: Es muy prematuro hacer este pronóstico. Sin embargo, es importante señalar que para ganar en noviembre Trump necesitaría el voto tanto de Hispanos como de Afro Americanos además de una cantidad significativa de votantes independientes. Si consideramos la situación actual, dudo mucho que más del 20% del voto hispano vote por Trump y probablemente mucho menos del 10% del voto afroamericano se irá con este señor. CWN: ¿Usted cree que el voto hispano sea de vital importancia? y , ¿cómo éste afectaría los resultados en las elecciones finales para presidente de esta gran nación? EG: Lo dije en mi respuesta anterior. El voto hispano es importante, pero lo sería aun más si los 27.3 millones de latinos elegibles para votar, se inscribieran primero y luego votaran. El comportamiento histórico del voto latino, sin embargo, demuestra que menos del 50% de los que se inscriben votan. A pesar de que hay esfuerzos importantes como los de Univisión para lograr que se inscriban los latinos, nada me hace pensar que el comportamiento histórico cambiará de manera significativa. Ojalá esté equivocado en este análisis.

CWN: Se habla de que Mr. Donald Trump es otro “Hugo Chávez”, ¿qué piensa usted? EG: Esa es una comparación de Andrés Oppenheimer que no es, ni será válida. Trump es un billonario que usa a los pobres para llegar al poder. Es un personaje que cree en un capitalismo irrestricto y en la concentración de la riqueza. En lo único que se parecen es en la retórica donde existen algunas coincidencias. Y los dos son unos ególatras. Chávez fue un ex militar, que surgió de condiciones muy diferentes en Venezuela, y que logró instaurar una dictadura que no se acaba. No soy partidario de Trump pero las condiciones que producen a este personaje son muy diferentes. Te reitero, uno debe ser más riguroso en este tipo de comparaciones. Agradecemos al profesor Eduardo Gamarra por su tiempo para esta entrevista; quiero finalizar y enfatizar lo importante que es ejercer el voto; pero primero tiene que registrarse porque su voto cuenta. Si tiene alguna pregunta o comentario, nos las puede hacer llegar a nuestro centro de redacción, o dirigirse a tanyapress@ ciudadweston.com

Eduardo A. Gamarra, Ph.D. Professor Department of Politics and International Relations

Ciudad Weston Newspaper (CWN): El Sr. Donald Trump ha sido el triunfador en tres estados como New Hampshire, Carolina del Sur y Nevada, ¿cuál es su pronóstico para las próximas elecciones primarias? Sr. Eduardo Gamarra (ED): De acuerdo con todas las encuestas disponibles, incluidas las que ha hecho ICR en relación con Adsmovil, Donald Trump ganará todas Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION valuable card in a Democracy – and the only one you have for that matter- to a buffoon with an impeccable taste in clothes who is asking you to take a leap of faith when he says “ I don’t need to give out specifics, with me it’s magic!”. By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com Photo Credit: Reuters

PUNISHMENT VOTE GOES TO TRUMP A

ny good chess player will tell you that sometimes you need to give up a particular piece for the good a master plan to occur. It is called a “sacrifice move”. In another complicated game, politics, there is a move called “the punishment vote” and it is delivered by the way of a voting ballot. You did not deliver in your promises, you did not accomplish your tasks, you did not meet my expectations, you did not act as you said you would when you asked for my vote yet I gave it to you. Now that you are again asking for my support, I am giving it to whom ever is there to receive it.

Any thinking man would take pause and ponder a bit about that statement. Deeper reflections are required. A closer look is in order. I mean, how is it that you expect me to vote for you when the substance of your offer is totally absent. I would have to be a raging idiot to let you lead me to paradise on your word alone and not in a well thought out plan. Unless of course I happen to be mad at my previous guide and I am looking to punish him by taking you up on your offer regardless of how ludicrous it is. Then again, it could also be that I am a raging idiot and my ignorance blinds me and I see you as the man who can really make this country great again...

Like the scene of that movie where the guy is reluctant to give his money to his treacherous wife and an innocent bystander goes by and the guy yells, “him! give it to him”. This has got to be the most plausible explanation to the Trump phenomena. Millions of unhappy Americans with the Obama administration and disillusioned with a system that seems marooned on an island of indifference and incompetence. Showing very little care for the needs of many who have shouldered the burden of a sick economy and a large bureaucracy bent on keeping things the same. Why else would you give away your most

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

VOTO CASTIGO SE VA CON TRUMP C

ualquier jugador de Ajedrez te dirá que a veces tienes que dejar ir a una pieza en particular por el beneficio de una jugada maestra. Eso se llama “jugada de sacrificio”. En otro juego igual de complicado, la política, hay una jugada que se llama “voto castigo” y se lleva a cabo a través del voto. Tu no cumpliste tus promesas, tu no hiciste tu trabajo, tu no

Español OPINION llenaste mis expectativas, tu no hiciste lo que dijiste cuando pediste mi voto y aun así te lo di. Ahora que lo pides de nuevo, se lo daré a cualquiera que este allí para recibirlo. Como aquella película donde el hombre no quería darle su dinero a su traicionera esposa y pasó alguien por la calle y le grito “A él! se lo voy a dar a él!”. Esta tiene que ser la explicación más probable del fenómeno Trump. Millones de Americanos infelices con la administración de Obama y desilusionados con un sistema que parece estancado en una isla de indiferencia e incompetencia. Mostrando poco interés en las necesidades de muchos que han cargado con el peso de una economía enferma y una burocracia decidida a no cambiar nada las cosas. ¿Por qué de otra manera le darías tu carta más valiosa en Democracia – la única que tienes por demás- a un payaso con gusto impecable de ropa y quien te pide que saltes al vacío al decirte “yo no tengo que dar explicaciones, conmigo es magia!”?. Cualquier persona pensante tomaría un tiempo y pensaría un poco acerca de esto. Se requiere una reflexión más profunda. Una mirada más cercana. Es decir, ¿cómo es que tú esperas que vote por ti si no hay ninguna explicación en tu argumento?. Tendría que ser yo un perfecto idiota para dejarte llevarme al paraíso basado solo en tu palabra y no en un plan bien pensado. A menos claro, que yo esté disgustado con mi previo guía y quiera castigarlo creyendo en ti sin importarme que tan distorsionado estás. Claro, puede ser también que yo soy un perfecto idiota y mi ignorancia me ciega y te veo como el hombre que realmente puede llevar a este país a ser grande de nuevo...

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

FINANCIAL PLANNING

By David Durham, MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com Photo Credit: Reuters

iving in Florida we are very familiar with making sure our homes and surroundings are ready for hurricane season. In this age of unprecedented economic uncertainties that loom throughout the world I think it’s very wise to do the same thing for our investable assets. POTENTIAL PROBLEMS OFTEN OVERLOOKED US NATIONAL DEBT is a serious problem we are all going to have to face sooner or later. OIL AND GAS PRICES for the first time in history are lower than the actual production costs. The big question is, how will the OPEC countries retaliate when the time is right? STOCK MARKETS are either flat or dropping for months on end. Some suggest we are headed for a major crash. LEGALITY TAKES PRECEDENCE OVER MORALITY. Some money managers and traders make decisions that are in their own favor but may not be in the best interests of their clients. This is more common than most people realize. ISIS COUNTRIES, NORTH KOREA, RUSSIA and other hotspots around the world are well poised to do this nation much harm. This poses a big threat to our national and personal security on a daily basis. CHINA’S ECONOMY AND GOVERNMENT STABILITY are now in question for the first time in decades, yet America has made itself very dependent on their exports at very low prices. Shouldn’t we take the bull by the horns and face the music?

IS YOUR RETIREMENT NEST EGG STORM PROOF? market run-up for years before this debacle. Then there’s the “real estate bubble/burst” starting in 2008 that got its boost from easyto-borrow money at low interest rates. No one ever expected such a boom to end so suddenly at widespread, deep losses. What’s next? We hear so much about the “Great Depression,” but I wonder if we’re learning the lessons of recent downfalls at our very feet. There is good news for investors in all of this. I. KEEP IT SIMPLE When looking at the investable assets available for retirement I use the “5 P“ method. Here it is: 1. PLAN—You need and deserve a Retirement Plan for your hard-earned nest egg so that you can be assured of enjoying your “sunset” years to the max! This plan should leave you with a very clear picture as to what lifestyle you can realistically expect to live and maintain; and what types and level of risks you can afford and not afford to take now and during retirement. BOTTOM LINE—It should be stormproof for the unexpected storms, be they economic, physical or emotional, that life can bring our way. 2. POCKET—Every source of money is in a pocket, be it a bank account, a stock, an IRA invested in various allocations, a pension or a 401k.

3. PURPOSE—Every pocket of money should have a purpose, such as for emergencies, college funding, final expenses, and most importantly for generating income to maintain an earned retirement lifestyle. 4. PLACEMENT—Once the purposes are identified we can then determine the best placement, as in a money market for ready liquidity, stock market related investments for appropriate risk-return strategies to either generate income or for buy and hold purposes, private equity, mortgage-backed securities for reasonable safe interest returns to generate reliable income, or a hybrid annuity which offers market correlated returns without market volatility and a pension type income at guaranteed rates. 5. PERFORMANCE—Periodically you should have a Financial Advisor who specializes in Retirement Income Planning review your entire portfolio holdings to make sure each pocket of money is properly placed to continue fulfilling its purpose as planned. Such a review may require reallocation to keep risk in balance and expected returns in sync with the plan. II. KNOW YOUR ENEMIES 1. Broker bias—One-sided investments are often chosen in the best interest of the firm and their advisors instead of YOU the client. 2. Fees and Commissions—Oftentimes I show clients where their poor returns

are more a result of excessively high fees and commissions than poor performing investments. 3. Volatility—Yes, market volatility from too much risk can cause “roller coaster” rides and “seesaw” effects, which may be more than your stomach and your income needs can survive. 4. Taxes—Very seldom do I see portfolios that are placed and monitored for tax efficiency, yet taxes can drastically affect your income as a retiree at the end of the day. 5. Long term illness or disability—For most of Middle America this is the number 1 threat to the durability of their retirement lifestyle. III. KNOCK ON AS MANY DOORS AS POSSIBLE 1. Maybe it’s time you made sure your Portfolio is “STORMPROOF.” 2. Give me a call. I will happily offer a “look over your shoulder,” second opinion or even help you get “STORMPROOF” with your retirement nest egg (800) 567-0197. 3. Rest assured with three guarantees from me: • You will enjoy your visit. • You will leave knowing more than when you came. • You will never experience pressure or intimidation.

LASTLY, WHAT YOU DON’T KNOW COULD HURT YOU! Unfortunately, economic tragedies are waiting quietly to happen without warning. For example, consider the “Tech” meltdown in the years 2000 to 2002 after a very massive bull

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Español PLANIFICACION FINANCIERA

Por David Durham, MSFS PAC, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com Foto: buymbp.com

n Florida estamos muy familiarizados con asegurarnos de que nuestras casas y su entorno estén listos para la temporada de huracanes. En esta época de incertidumbre económica sin precedentes , yo creo que es muy aconsejable hacer lo mismo por nuestros activos de inversión. POSIBLES PROBLEMAS, pasados por alto Deuda nacional de EE.UU., es un problema serio que todos vamos a tener que enfrentar tarde o temprano. PETRÓLEO Y GAS, los precios son inferiores a los costes reales de producción por primera vez en la historia. La gran pregunta es, ¿cómo los países de la OPEP reaccionarán cuando sea el momento adecuado? Los mercados de valores son planos o han caído durante meses. Algunos sugieren que nos dirigimos a un desplome importante. LEGALIDAD tiene prioridad sobre la moral. Algunos administradores de dinero y comerciantes toman decisiones a su favor, sin cuidar los intereses de sus clientes. Esto es más común de lo que piensa. Países que albergan a ISIS, Corea del Norte, Rusia y otros puntos de acceso en todo el mundo están bien preparados para hacerle mucho daño a esta nación. Esto plantea una gran amenaza para nuestra seguridad nacional y personal sobre una base diaria.

¿Su nido para la jubilación es a prueba de tormentas? sin previo aviso. Por ejemplo, considere la crisis “Tech” en los años 2000 a 2002. Luego está la “burbuja inmobiliaria /ráfaga” del 2008 que obtuvo su impulso por pedir dinero prestado a bajas tasas de interés. Nadie esperaba que tal auge terminara tan pronto en pérdidas generalizadas y profundas. ¿Qué sigue? Oímos mucho acerca de la “Gran Depresión”, pero me pregunto si estamos aprendiendo las lecciones de caídas recientes. Hay buenas noticias para los inversionistas en todo esto. I. QUE SEA SENCILLO! Al mirar los activos de inversión disponibles para la jubilación se usa el método “5 P”. Aquí está: 1. PLAN- Usted necesita y merece un plan de retiro con sus ahorros duramente ganados y que pueda estar seguro de disfrutarlos. ADEMAS debe ser a prueba de tormentas inesperadas, ya sean económicas, físicas o emocionales. 2.-POCKET - cada fuente de dinero debe estar en un bolsillo, ya sea una cuenta bancaria, una acción, una IRA invertido en diversas asignaciones, una pensión o un 401k. 3. PURPOSE- cada bolsillo de dinero debe tener un propósito, como por ejemplo en casos de emergencia, financiación de la universidad, gastos

finales, y lo más importante para la generación de ingresos que le permitan mantener su estilo de vida. 4.-PLACEMENT- determinar la mejor colocación, como en el mercado de dinero, inversiones en mercados de valores -que deben tener estrategias de ganancia/riesgo para generar dinero o mantener su inversión-, capital privado, valores respaldados por hipotecas para generar ingresos fiables, o una anualidad híbrida sin la volatilidad del mercado y un ingreso tipo pensión a precios garantizados. 5. PERFORMANCE- debe tener un asesor financiero que se especialice en la planificación de ingresos de jubilación, revisar su portafolio para asegurarse de que cada “bolsillo de dinero” está correctamente colocado. Esta revisión puede requerir la reasignación para mantener el riesgo en equilibrio y los rendimientos esperados en sincronía con el plan. II. CONOZCA SUS ENEMIGOS 1. Agentes de Inversiones “Brokers”deciden a menudo en el mejor interés de su empresa y no de USTED, el cliente. 2. Tasas y Comisiones- los rendimientos pobres son muchas veces el resultado de comisiones excesivamente altas, en vez del bajo rendimiento de las inversiones como tal.

3. Volatilidad - Sí, la volatilidad del mercado es un riesgo que puede causar una “montaña rusa” y efectos “balancín”, que pueden ser peores que lo que su estomago o ingresos pueden soportar. 4. Impuestos - Rara vez veo carteras que se colocan y supervisan para la eficiencia fiscal, sin embargo, los impuestos pueden afectar drásticamente sus ingresos como retirado al final del día. 5. Enfermedad o discapacidad a largo plazo - Para la mayor parte de América Central esto es la amenaza número 1. III. TOQUE TANTAS PUERTAS COMO PUEDA 1. Tal vez es hora de que se asegure de que su cartera es “a prueba de tormentas.” 2. Deme una llamada al (800) 567-019. Me encantaría ayudarle a construir el plan que necesita a prueba de tormentas. 3. Tenga la seguridad de tres cosas sobre mí: • Disfrutará su visita. • Usted se irá sabiendo más que cuando llegó. • Nunca experimentará presión o intimidación.

La economía de China y la estabilidad del gobierno están ahora en cuestión por primera vez en décadas, sin embargo, América se ha hecho muy dependiente de sus exportaciones a precios muy bajos. ¿No deberíamos tomar el toro por los cuernos y hacer frente al problema? POR ÚLTIMO, LO QUE NO SABE este escenario puede traer consecuencias! Por desgracia, las tragedias económicas están esperando tranquilamente a ocurrir

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY By Pressroom info@ciudadweston.com

If You See Something, Say Something! Together we can help, make our community safe

• Someone leaving behind briefcases, suitcases, backpacks or packages REPORTING SUSPICIOUS ACTIVITY Officials encourage anyone who sees suspicious activity to report it to local authorities or call 1-855-FLA-SAFE ( 1-855-352-7233) or go online through FDLE’s website at www.fdle.state.fl.us To report suspicious activity, describe specifically what you observed, including: • Who or what you saw; • When you saw it; • Where it occurred; and • Why it’s suspicious. If there is an emergency, call 9–1–1.

he Florida Department of Law Enforcement is relaunching the If You See Something, Say Something™ campaign after recent terror attacks. The If You See Something, Say Something™ campaign, originally implemented by New York City’s Metropolitan Transportation Authority and now licensed to Department of Homeland Security for a nationwide campaign, is a simple and effective program to engage the public and key frontline employees to identify and report indicators of terrorism and terrorism-related crime to the proper law enforcement authorities. ( source: City of Weston Newsletter, Feb.2016) Examples of suspicious activity include: • People drawing or measuring buildings for no known reason • Strangers asking questions about building security procedures • People in secure areas where they are not supposed to be

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español COMUNIDAD

¡Si ves algo, di algo! Juntos podemos ayudar a que nuestra comunidad esté segura

l Departamento de Policía de la Florida está relanzando la campaña “Si ves algo, di algo” ™ , después de los ataques terroristas recientes ocurridos en los Estados Unidos.

La campaña “Si ves algo, di algo” ™ , fue implementada originalmente por las Autoridades de Transporte Metropolitano de la ciudad de Nueva York y actualmente se le ha dado licencia al Departamento de Seguridad Nacional, para que se implemente como una campaña a nivel nacional. Este es un programa simple y eficaz para exhortar a los empleados públicos y personas claves para identificar y reportar indicadores de terrorismo y los delitos relacionados con el terrorismo a las autoridades policiales. (Fuente: Ciudad de Weston Newsletter, Feb.2016) Los ejemplos de actividades sospechosas incluyen: • La presencia de personas trazando planos o haciendo mediciones en los edificios por razones desconocidas. • Extraños haciendo preguntas acerca de una construcción y los procedimientos de seguridad. • Las personas que merodean por áreas de seguridad, donde no se supone que deben estar. • Alguien que haya dejado abandonado maletines, maletas, mochilas o paquetes en cualquier lugar público. Reporte de actividades sospechosas: Los funcionarios de seguridad recomiendan a cualquiera que vea una actividad sospechosa que informe a las autoridades locales o llame al 1-855-FLA-SAFE (1-855352-7233) o ir en línea a través de la página web del FDLE en www.fdle.state.fl.us Para reportar estas actividades sospechosas, describa específicamente lo que ha observado, incluyendo: • ¿Quién o qué viste? • ¿Cuándo lo viste? • ¿Dónde ocurrió? Y • ¿Por qué es sospechoso? Si hay una emergencia, llame al 9-1-1.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English COMMUNITY

A Message from the Mayor of Weston O

ur winter weather has been unusual to say the least. Record rains have washed out several of our planned community events. The rain outs are a disappointment for all, especially our Parks and Recreation staff that works so hard to put together a spectacular event, only to see it canceled at the last minute due to Mother Nature’s fury. Yet, we all get a dose of perspective when we see the impacts of one blizzard on other parts of our nation, which makes us appreciate our tropical climate, even with our unpredictable weather. That being said, we will try, try again, as there are many more events planned for your enjoyment this year! March is certainly a great month for music lovers. The City will experience a “Latin Explosion” at the next WestonNights Concert Series event, which will feature TITO PUENTE, JR. and MARLOW ROSADO Y LA RIQUEñA. These internationally known music stars will transform the night on March 5th at Weston Regional Park. Tito Puente, Jr. carries on the legacy of his father and mixes in powerful new music for a departure from the past. Grammy Award winner, Marlow Rosado, will showcase his diverse musical style that makes him a driving force in the tropical music industry.

Español COMUNIDAD If classical and Broadway are more your style, a free Symphony of the Americas Concert will be offered in Weston Town Center on March 13th. The next day’s Weston Foreign Film presentation follows suit with the French film, The Concert, on March 14th. The new Weston World Fest will provide an experience of unique foods and music from around the globe which will come together at Weston Regional Park on Sunday, March 6th. And what’s Spring in Weston without the annual Royal Egg Hunt? This is one of the most colorful and just downright cute events of the year. Children in their spring attire, donning hats or bunny ears anxiously await a chance to scoop up over 30,000 candy-filled eggs. My tip of the day: DON’T be late. The event begins at 10AM SHARP on March 26th. There are lots of cars trying to get into the park at the same time, so arrive early and get your place. We don’t want disappointed toddlers, just beaming children. In March and April, we also offer a free professional magic show and a puppet show for children and free Moonlight Movies in the Park each month. Over the last few months, our parks have had several upgrades that will continue to be phased in, including: renovations to all of the City’s park restrooms; several hockey rinks have been converted to organic turf for a variety of sports; additional parking at Peace Mound Park; new and wider walkways in Country Isles Park; new fencing at Town Center Park; and new playground equipment at Emerald Estates Park. We hope that everyone enjoys the upcoming Passover and Easter holidays and for students looking forward to Spring Break, both here and those away at college, have fun and be safe. Until next time…

Mensaje del Alcalde de Weston N

uestro clima invernal ha sido inusual, por decir lo menos. Lluvias récord han cancelado varios de nuestros eventos comunitarios. Las lluvias son una decepción para todos, especialmente para nuestro personal de Parques y Recreación que trabaja tan duro para armar un evento espectacular, sólo para ver que se canceló en el último minuto debido a la furia de la madre naturaleza. Sin embargo, todos conseguimos una dosis de perspectiva cuando vemos los impactos de una tormenta de nieve en otras partes de nuestro país, lo que nos hace apreciar nuestro clima tropical, aunque sea impredecible. Dicho esto, vamos a intentar, una y otra vez, ya que hay muchos más eventos planeados para su disfrute en este año! Marzo es sin duda un gran mes para los amantes de la música. La ciudad experimentará una “explosión latina” en el próximo evento de la Serie de Conciertos “WestonNights”, que contará con TITO PUENTE JR. y MARLOW ROSADO Y LA RIQUEÑA. Estas estrellas de la música de renombre internacional, transformarán la noche del 5 de Marzo en Weston Regional Park. Tito Puente Jr. continúa con el

ByBy Daniel J. Stermer, Mayor, City of Weston

legado de su padre y mezcla música nueva y poderosa para despegar del pasado. El ganador del Grammy, Marlow Rosado, nos traerá un show con su estilo musical diverso, que lo ha hecho una fuerza impulsora en la industria de la música tropical. Si su estilo se inclina más hacia lo clásico y Broadway, se ofrecerá un concierto GRATIS de la Sinfonía de las Américas en el Town Center el 13 de Marzo. Al día siguiente, el 14 de Marzo, se presenta la serie de películas extranjeras, con la película francesa “The Concert”. El nuevo Weston World Fest ofrecerá una experiencia de comidas únicas y música de todo el mundo, en el Weston Regional Park el Domingo 6 de Marzo. ¿Y qué es Primavera en Weston sin la caza anual real del huevo? Este es francamente uno de los eventos más coloridos y lindos de todo el año. Los niños en su atuendo de primavera, con sombreros u orejas de conejo esperan con ansias la oportunidad de recoger más de 30.000 huevos rellenos de dulces. Mi consejo del día: no llegar tarde. El evento comienza a las 10am el 26 de Marzo. Habrá un montón de coches intentando entrar en el parque al mismo tiempo, así que llegue temprano para conseguir su lugar. No queremos niños decepcionados, solo niños radiantes de felicidad! En Marzo y Abril, también ofrecemos un espectáculo GRATIS de magia profesional y un espectáculo de marionetas para niños y Películas GRATIS Moonlight en el parque cada mes. En los últimos meses, nuestros parques han tenido varias mejoras que continuarán: renovación de todos los baños; varias pistas de hockey se han convertido a césped orgánico para una variedad de deportes; estacionamiento adicional en el Peace Mound Park; nuevos y más amplios pasillos en Country Isles Park; un nuevo cercado en el Town Center Park; y nuevos juegos infantiles en el Emerald Estates Park. Esperamos que todos disfruten de la próxima Pascua, Semana Santa y las próximas vacaciones estudiantiles de primavera, tanto aquí como aquellos en la universidad, diviértanse y cuídense! Hasta la próxima…

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH NEWS

By Pressroom Source: City of Weston

hat is the Zika Virus? Zika fever is a mild illness caused by a virus spread by mosquitoes, similar to those that cause Dengue and the West Nile virus. It has been identified in several countries in Central and South America, Mexico, and the Caribbean since 2015, and previous outbreaks have been reported in Africa, Southeast Asia, and the Pacific Islands. Recently, cases of Zika fever have been reported in travelers returning to the United States. Until more is known, the CDC recommends special precautions for pregnant women and women trying to become pregnant, especially when traveling to areas identified with Zika outbreaks.

THE ZIKA VIRUS

Mosquito Bite Protection and Mosquito Prevention are Key How You Can Protect Against Contracting Zika While there is no documentation that indicates that mosquitoes in Florida carry the Zika virus, the Health Department encourages following these guidelines for

Protection and Prevention: www.cdc.gov/ features/StopMosquitoes Drain standing water, no matter how small; cover your skin with mosquito repellent containing DEET and wear protective clothing; keep mosquitoes outside by keeping windows

and doors closed and repairing screens. For more information, visit the Florida Department of Health webpage on Zika www.floridahealth.gov

Symptoms and Treatment Only about 1 in 5 people infected with Zika virus are symptomatic. Zika fever is a mild illness and hospitalization is uncommon. Signs and symptoms of Zika fever may include: a low-grade fever, rash, joint pain, conjunctivitis (pink eye), body aches, headache, eye pain, and vomiting. Treatment is symptomatic, Tylenol and rest, since there is no specific treatment against the virus. Illness typically resolves within a week. How Zika is Transmitted Zika fever is acquired through the bite of an infected mosquito. Perinatal and sexual transmission have also been reported. Actions Taken in Florida to Control the Potential Spread of the Zika Virus The February 1st Executive Order by the Governor declared a public health emergency in several counties, including Broward and Miami-Dade that have confirmed travel-related cases of Zika. This allows the State and other government agencies to enact specific programs such as mosquito control and public education on prevention of the spread of the virus. Broward County Mosquioto Control, the Broward County Department of Health and Broward Emergency Management are all taking steps to inform and educate the public and health care providers, and to increase mosquito control efforts throughout the region.

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

NOTICIAS

EL VIRUS ZIKA

La prevención del mosquito y su picadura son la clave

Qué es el virus Zika? La fiebre Zika es una enfermedad leve causada por un virus propagado por mosquitos, similares a los que causan el dengue y el virus del Nilo Occidental. Se ha identificado en varios países de América Central y del Sur, México y el Caribe desde 2015, y los brotes anteriores han sido reportados en África, el sudeste de Asia y las islas del Pacífico. Recientemente, se ha informado de casos de fiebre Zika en viajeros que regresan a los Estados Unidos. Hasta que se sepa más, los CDC recomiendan precauciones especiales para las mujeres embarazadas y las mujeres que intentan quedar embarazadas, especialmente cuando se viaja a las áreas identificadas con brotes Zika.

otras agencias del gobierno promulguen programas específicos, tales como el control de mosquitos y la educación pública sobre la prevención de la propagación del virus. El Control de Mosquitos del Condado de Broward, el Departamento de Salud

del Condado de Broward y la Gestión de Emergencias de Broward están tomando medidas para informar y educar al público y proveedores de cuidado de la salud, y para aumentar los esfuerzos de control de mosquitos en toda la región.

¿Cómo se puede proteger del Zika? Si bien no hay documentación que indique que los mosquitos en Florida llevan el virus Zika, el Departamento de Salud anima a seguir estas directrices para la protección y prevención: www.cdc.gov/features/ StopMosquitoes: drenaje del agua estancada, no importa que sea poca; cubrir su piel con repelente de mosquitos que contenga DEET y usar ropa protectora; mantener a los mosquitos fuera manteniendo las ventanas y las puertas cerradas y la reparación de las pantallas. Para obtener más información, visite el Departamento de Salud de Florida en la página web: www.floridahealth.gov

Síntomas y tratamiento Sólo 1 de cada 5 personas infectadas con el virus Zika son sintomáticos. La fiebre Zika es una enfermedad leve y la hospitalización es infrecuente. Los signos y síntomas de la fiebre Zika pueden incluir: fiebre de bajo grado, erupción cutánea, dolor en las articulaciones, conjuntivitis (ojo rojo), dolor de cuerpo, dolor de cabeza, dolor en los ojos, y vómitos. El tratamiento es sintomático, Tylenol y descanso, ya que no hay tratamiento específico contra el virus. La enfermedad se cura por lo general dentro de una semana. ¿Cómo se transmite el Zika? El Zika se adquiere por la picadura de un mosquito infectado. Transmisión perinatal y sexual también se han reportado. Acciones tomadas en Florida para controlar la propagación potencial del virus Zika La Orden Ejecutiva del Gobernador el 1ro de Febrero, declaró una emergencia de salud pública en varios condados, incluyendo Broward y Miami-Dade, que han confirmado casos relacionados con viajes. Esto permite que el Estado y Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

BARU&GARZON GRAND OPENING

Last Thursday on Feb the 4th was the GRAND OPENING & Ribbon Cutting of BARU Latin Bar & GARZON Restaurant. The Event had a lot of beautiful people including the Commissioners of Weston Tom Kallman, Toby Feuer and Jim Norton. The night was over extended and the ambience was filled with good feelings and excellent hors d’oeuvre. Free drinks were on every hand and the crowd was animated and engaged. BARU partners, Hector Antunez, Jorge Lechin, Gabriel and Gabriela Medeci, were there to share the moment. Everybody enjoyed a great evening and BARU & GARZON are well on their way to making history in our magical city of Weston. Here are some pictures:

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

ENVIRONMENT

By Maria M. Hernández, LEED AP ID +C photo: agewisekingcounty.org

ear Mayors:

Climate change is a pronounced environmental challenge that threatens us all equally, so I consider it of great importance, not only to read your open letter sent to Senator Marco Rubio dated January 21, 2016, but also to express my comments. In this letter, you expressed your concerned about Climate Change and Sea Level rise in South Florida and you call Senator Marco Rubio to acknowledge the problem and articulate a Climate action plan. As a Floridian, I share your concerned and I support your vision: I believe urgent actions have to be taken in order to mitigate the effects of Climate Change to protect the future of South Florida. I agree with you, the next president of the United States must acknowledge the reality and urgency of climate change. Not only to propose solutions, but to project the US in a leading position on the new low carbon global economy of the 21st century. However, 2016 is a Presidential Election year, which means interest groups are constantly looking for and using any and all weaknesses to disqualify candidates. My concern, then, is that you are using an incredibly important issue as a political wedge - seeking to divide, rather than unite. Climate Change can’t afford to wait for a new President, the time is now; the solution is in your hands as community leaders to create awareness and also in the desire of each of his residents to provide solutions.

OPEN LETTER

FROM A FLORIDIAN TO FLORIDA MAYORS:

“My concern about Climate Change and Sea level rise” 2° Celsius, if we are not first educating why such steps are necessary. The risk associated with energy waste, the terrible consequences of lack of recycling, the need to conserve water and the urgency about reducing our carbon footprint. The issue of climate change goes beyond a political issue; it is a problem that lies in the lack of awareness in our communities, schools and our own homes. Allow me to take a moment to introduce myself, my name is Maria Mercedes Hernandez; my experience as a disaster inspector in NJ during the aftermath of Sandy awakened in me the interest to understand and find solutions to the problems of buildings destruction caused by severe weather events. At the same time to recognized the importance of creating awareness and educating homeowners about sustainable and resilient construction to mitigate the effects of climate change. This urgency to find solutions made me get my certification as a professional in

Combating climate change must be more than just a political buzzword; it is a global issue that requires an aggressive campaign to inform the public about the potential devastating consequences. There is no point having a Climate Action plan in our cities, or a policy of low carbon or participate in the COP21 meeting and sign a global treaty to keep CO2 levels below

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Leadership in Energy and Environmental Design (LEED AP ID + C) which allows me to understand problems related to the standard construction and the real and hidden value of efficient buildings. Consider the following: 72% of buildings in the United States have been built inefficiently, without taking into account the relationship between energy use and environmental impact. 40% of total energy consumption in the US is consumed by residential and commercial buildings, which produces a lot of greenhouse gases (main contributor for climate change and in turn the rise in sea levels). As certified general contractor in Florida and LEED AP I’ve found lack of information in our communities, on the importance of implementation of energy efficiency, conservation or fortification in the properties to be a direct cause to inaction. The lack of information on programs that help its implementation such as the PACE program, among others, continues to be dismissed. This issue represents many

challenges, but also a great opportunity for the State of Florida in their fight to mitigate climate change. Humbly, I asked all of you to continue to encourage Senator Rubio & others running for President of the United States about the urgency of Climate Change, but beyond that I think it is necessary and proper for all of you Mayors to push the issue at a local level. Through information we can achieve greatness. Start the conversation about a PACE program in your city; create educational forums in libraries about property retrofit and sustainable construction as a solution to climate change, also, inform about tax credit, incentives, and financing available for implementation. Encourage citizens to support Floridians for Solar Choice; demand an end to fracking in the Everglades. Become certified as a STAR community, to lead in sustainability. Let’s start from the ground up with the people. I congratulate some cities Mayors, who have taken this challenge of Climate Change as priority, but there are still other cities that have been left behind without seeing the need for urgency. The future of our state will be at risk until all the cities in Florida, support a Climate action plan and informed its residents about it. It is my wish to see the State of Florida leading as the first state in solar energy nationwide with more buildings and schools certified LEED, with the highest recycling rate in the nation, as a state with the lowest carbon footprint and better quality of life. A leader in sustainability is not due to government policy but by the desire and the participation of each of its inhabitants to assume the challenge implementing solutions for a better life. Sincerely, Maria M. Hernandez Florida resident.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

MEDIO AMBIENTE

CARTA ABIERTA

DE UNA FLORIDENSE A LOS ALCALDES DE LA FLORIDA:

“Mi preocupación por el aumento del nivel del mar y el Cambio Climático”

espetados Alcaldes:

El cambio climático es un desafío ambiental que nos amenaza a todos por igual, por eso he considero de gran importancia no solo leer su carta dirigida al senador Marco Rubio con fecha 21 de enero de 2016, sino, también expresarles mis comentarios. En esta carta, ustedes destacan su preocupación sobre el cambio climático y la elevación del nivel del mar en las costas del sur de la Florida y hacen un llamado al Senador Marco Rubio para que se pronuncie y articule un plan de acción contra el Cambio Climático. Como Floridense, comparto su angustia y apoyo su visión: es imperativo adoptar acciones urgentes con el fin de mitigar los efectos del cambio para proteger el futuro de la Florida. Estoy de acuerdo con ustedes, el próximo presidente de los EEUU debe tener un conocimiento claro sobre los riesgos del Cambio Climático, no solamente para plantear soluciones, sino para poner a los EEUU en una posición líder ante la nueva economía global de bajo de carbono del siglo 21. Sin embargo, 2016 es un año electoral, lo que significa que los grupos de interés están constantemente buscando y usando cualquiera y todas las debilidades para descalificar a los candidatos. Es mi preocupación, entonces, que un tema tan importante sea usado como propaganda política para dividir, en lugar de unir. El Cambio Climático no se puede dar el lujo de esperar por un nuevo presidente, el momento es ahora, la solución está en sus manos como líderes de nuestras comunidades de crear conciencia y en el deseo de cada uno de nosotros en aportar soluciones.

terribles consecuencias de una falta de reciclaje, la necesidad de conservar agua y la urgencia que hay de reducir nuestras emisiones de carbono. El tema del Cambio Climático va más allá de un tema político, es una problemática que radica en la falta de información en nuestras comunidades, escuelas y nuestros propios hogares. Permítanme presentarme, mi nombre es María Mercedes Hernández; mi experiencia vivida como inspector de desastres en NJ después de los desastres causado por Sandy, despertó en mí el interés de entender razones y buscar soluciones ante la problemática de la destrucción de viviendas causada por efectos climatológicos intensos. Al mismo tiempo reconocer la importancia de informar y educar a los dueños de edificaciones sobre construcciones sostenibles y resilientes que mitiguen los efectos del cambio climático. Esta urgencia por encontrar soluciones, me llevó también a certificarme como profesional Líder en Energía y diseño ambiental (LEED AP ID +C) lo cual me

La lucha contra el cambio climático debe ser algo más que una palabra de moda política. De nada vale tener un plan de acción Climático en nuestras ciudades, o una política de bajo de carbono o participar en la reunión de COP 21 y firmar un tratado Global para mantener los niveles de CO2 por debajo de 2 grados Celsius, si no se le explica a nuestras comunidades cual es el plan de acción climático, los riesgos asociados al desperdicio de energía, las Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

permitió entender la problemática existente en las construcciones estándar y el valor real oculto que ofrecen los edificios eficientes. Consideremos lo siguiente: el 72% de las edificaciones en los Estados Unidos han sido construidas de manera ineficiente, sin tomar en cuenta la relación que existe entre el uso de energía y su impacto al ambiente. El 40% del consumo total de energía en EEUU es consumido por los edificios residenciales y comerciales, lo cual produce una gran cantidad de emisiones de efecto de invernadero causante del cambio climático y a su vez de la elevación de los niveles del mar. Como contratista certificada en la Florida y LEED AP he conseguido mucha falta de información en nuestras comunidades, sobre la implementación de técnicas de eficiencia, conservación o fortificación en las propiedades, así, como también, la falta de información sobre los programas existentes que ayudan a su implementación como el programa PACE, entre otros. Esta problemática, representa

muchos retos, pero al mismo tiempo una gran oportunidad para el Estado de la Florida en su lucha por mitigar el cambio climático. Humildemente, les pido a todos ustedes, seguir exponiendo su preocupación sobre la urgencia del cambio climático al senador Rubio y a los otros candidatos a la Presidencia de los Estados Unidos, pero más allá de eso, es necesario y apropiado que ustedes impulsen el tema en un nivel local. Por medio de la información podremos alcanzar la grandeza. Comiencen a hablar en sus ciudades sobre el programa PACE; organicen foros educativos en las bibliotecas sobre la transformación eficiente de las propiedades y la construcción sostenible como una solución al cambio climático, asimismo, informen sobre los créditos, incentivos y financiamiento disponibles para su aplicación. Animen a los ciudadanos a apoyar “Floridians for Solar Choice”; Exijan el fin de la fractura hidráulica en los Everglades; certifíquense como comunidad STAR, para que sean líderes en la sostenibilidad. Empecemos desde abajo con la participación de las personas. Felicito a aquellos Alcaldes que han asumido el reto del Cambio Climático como una prioridad, pero todavía hay otros que se han quedado atrás sin ver con urgencia esta necesidad. El futuro de nuestro estado estará en riesgo hasta que todas las ciudades de la Florida, apoyen un plan de acción Climático e informen a sus residentes. Es mi deseo ver el estado de la Florida liderando como primer estado en energía solar en toda la nación, con mayor construcción de propiedades y escuelas certificadas LEED, con el más alto índice de reciclaje en la nación, como el estado de menor emisión de carbono y mejor calidad de vida. Un estado líder en sustentabilidad no se hace gracias a la política del gobierno sino por el deseo y la participación de cada uno de sus habitantes de asumir el reto aportando soluciones por una vida mejor. Sinceramente, María M. Hernández Residente de la Florida

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS

By Anabella Aguilar, Founder of “I Believe In You, The Power to Empower” www.facebook.com/IBelieveInYou.world

“I Believe in You”

How you do anything is how you do everything

ow many of you have heard that bad HABITS can be changed? How many times have you heard that bad habits can be changed in 21 days, in a month or in three? How many people they are around who think they are as they are and that at this age, nothing and no one can change them? Personal trainer of great figures, politics, royalty, sports, and also known as the most authoritative global growth and personal transformation, Tony Robbins says, “Success and failure are not overnight experiences. It is all the small decisions along the way that cause people to fail or succeed. “

you are interested in losing a few pounds and someone offers you sweets, a drink or something to distract you from your goal, you say, “It’s okay, one time won’t do me wrong.” At your job, people say “We will take 5 more hours to make it how it should be,” and you say, “Never mind, it’s fine, let’s finish as it is now.” You also know that you should lower the balance of your credit card, but you crave to buy something and say, “Never mind, I deserve it, I will lower the balance next month.” However, when there is a real commitment, not to your boss, society, your partner, children or friends; but a true inner commitment to yourself, your answers will be completely different: “No thanks, I have other priorities right now.” As I have heard many times T. Harv Eker, author and motivational speaker, in each of his workshops: “How you do anything is how you do everything.” Today, I say goodbye and I invite you to reflect: Take a moment and read this sentence again. “How you do anything is how you do everything.” Absorb the true meaning of these words, because how you handle any situation, challenge or experience in your life, is how you will handle each and every one of them. Make this phrase a mantra to accompany you in every action and decision. Write it, think about it and pursue it, and all your projects and dreams will come true sooner than you imagine. And as always, I say goodbye with my favorite mantras: “I Love My Life” and “I Believe in You”

It is those small daily decisions that make us change our habits permanently and immediately, not in 21 days, in a month or in three. Decisions we make in a second, but as human beings we PROCRASTINATE, procrastinate and procrastinate again; although we know the success or failure of any given project, goal or dream depends on them. What makes us postpone the things that really matter? Often, we focus on the easy, light, and superficial tasks. We avoid at all costs and run away from what really make us advance our goals. Some say that because of laziness, others say because we are in our comfort zone and did not venture out of it, or because we are only interested and we are not really committed. What does it mean to really be COMMITTED? Today many people are in that comfort zone of mediocrity and the “it’s okay”, and that is not compromise. If you reflect for a moment of each project of life you have and every decision you make... Are you interested or are you committed? The basic difference is that when

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español BIENESTAR

“I Believe in You”

21 días, en un mes o en tres. Decisiones que tomamos en un segundo, pero que como seres humanos nos hemos mal acostumbrado a aplazar, aplazar y volver a aplazar; a pesar que sabemos que de ellas depende el éxito o fracaso de determinado proyecto, meta o sueño. ¿Qué es lo que nos hace APLAZAR lo importante? Frecuentemente, nos enfocamos en las tareas fáciles, en lo liviano, en lo superficial. Evitamos a toda costa y huimos de lo que realmente nos hará avanzar en nuestras metas. Algunos dicen que por flojera, otros dicen porque estamos en nuestra zona de comodidad y no nos aventuramos a salir de ella, o porque sólo nos “interesamos” y no estamos realmente “comprometidos”.

Como haces “cualquier cosa”, es como lo haces todo

Cuántos de ustedes han escuchado que los malos HÁBITOS se pueden cambiar? ¿Cuántas veces han escuchado que los malos hábitos se pueden cambiar en 21 días, en un mes o en tres? ¿Cuántas personas tienen alrededor que piensan que son como son y que a esta edad ya nada ni nadie los puede cambiar? El entrenador personal de grandes figuras de la política, de la realeza, del deporte y también conocido como la mayor autoridad a nivel mundial en crecimiento y transformación personal, Tony Robbins, dice: “El éxito y el fracaso no son experiencias que ocurren de la noche a la mañana. Son las pequeñas decisiones que tomamos a lo largo del camino lo que causa que las personas fracasen o tengan éxito”. Son esas pequeñas decisiones diarias las que hacen que cambiemos nuestros hábitos permanentemente e inmediatamente, no en

¿Qué significa estar realmente COMPROMETIDOS?. Hoy en día muchas personas se encuentran en esa zona de comodidad, de mediocridad, del “está bien” y eso no es estar comprometidos. Si reflexionas por un momento en cada proyecto de vida que tienes, en cada decisión que tomas… ¿Estás interesado o estás comprometido? La diferencia básica entre ambos es que cuando estás interesado en rebajar unas libras y te invitan un dulce, un trago o algo que te desvíe de tu meta, dices: “Está bien, por una vez no me hará mal”. Si en tu proyecto de trabajo, te dicen “Nos tardará 5 horas más para que quede como debe ser”, y dices: “ No importa, así está bien, mejor terminémoslo así ahora mismo”. O sabes que debes bajar el balance de tu tarjeta de crédito, pero te antojas de comprar algo, y dices: “No importa, yo me lo merezco, el mes que viene la bajo”. En cambio cuando existe un compromiso real, no con tu jefe, ni con la sociedad, ni con tu pareja, hijos o amigos; sino un verdadero compromiso interno contigo mismo, tus respuestas serán totalmente distintas: “No gracias, tengo otras prioridades en este momento”. Como le he escuchado decir muchas veces a T. Harv Eker, autor y orador motivacional, en cada uno de sus talleres: “Como haces cualquier cosa es como lo haces todo.” Hoy me despido y te invito a una reflexión: Tómate un momento y lee esta frase de nuevo: “Como haces cualquier cosa es como lo haces todo.” Absorbe el verdadero significado de estas palabras, porque como manejes cualquier situación, reto o experiencia en tu vida, es como manejaras todas y cada una de ellas. Haz de esta frase un mantra para que te acompañe en cada acción y en cada decisión. Escríbela, piénsala y síguela al pie de la letra y todos tus proyectos y sueños se harán realidad antes de lo que tú imaginas. Y como siempre me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

What is the Ego in a Human Being? I

t is actually the root of the individual personality. It is called that way, the individual or personal SELF. It is what sets up apart from the rest with unique, especial and individual characteristics. The pivotal axis of any man is his EGO. That SELF so terrible marred and overdeveloped in modern man, cause of all suffering and failure in life. When the ego is out of balance, all the elements of the personality suffer the consequences. The ego becomes ill, same as any other element of the individual personality and when the self is ill, the conscience of who we are and what we can do decreases. Selfishness, Pride, Vanity, Arrogance, Egocentrism, feelings of superiority or inferiority, Dystonia, lack of personal identity and the unsettled personality are all manifestations of an ill ego. Self assertion to accept oneself as one is and the search for a goal in a specific time are signs of an well trained Ego. The first step to positive changes is to be sincere to oneself, accepting yourself as you are and to respect yourself despite your flaws. Needless to say it is very hard to cleanse the Ego. Humbleness and unsolicited help to others are traits of an Ego on its way to recovery and purification.

Consciousness manifests itself through the Ego. When the Ego is clouded, the person finds himself lonely, separated from everything. This generates a sense of insecurity which leads him to accept the company of people who can be harmful and problematic. What must an individual be alert to in order to be happy and succeed in life? In the first place, we must be aware of who we are and what our goal is. In other words, what is our goal as human beings. Why are we alive? Why do we suffer? How can we be happy and do away with the suffering? If we cannot answer this question with certainty, we will not be self assured with ourselves and there will not be a strong enough reason to live. The purpose of life is to evolve, or to improve ourselves and to achieve this goal, the Ego has to become ever more purified. When the Ego starts this purification process, big changes in the personality begin to appear, selfishness dissipates and self reliance appears. When you cleanse the Ego, we become aware of our own real and deep nature. Attachments to wordly things disappears and all desires are gone in the fire of pure thinking. Because the Ego is very close to the soul, when it is cleansed, it is easy for the soul to start to manifest in a conscientious way a whole slew of superior traits; Knowledge, Peace, Happiness, Harmony and unselfish love. Success is achieved. Through the technique of the Mantra Yoga Meditation the Ego can cleanse itself and the power of the soul becomes accessible. That is the ultimate goal of all. Internal knowledge.

¿Qué es el ego en el ser humano? E

s en realidad la raíz de la personalidad individual. Se le llama así al YO individual o personal. Es aquello que nos distingue de los demás objetos, con características únicas especiales o individuales. El eje central de la vida del hombre como individuo es el ego: ese YO tan terriblemente marcado y desarrollado en el hombre moderno es la causa de todo sufrimiento y fracaso en la vida. Cuando hay desequilibrio en el ego, todos los demás componentes de la personalidad sufren las consecuencias. El ego se enferma al igual que todos los demás componentes de la personalidad individual, y cuando el “ YO” está enfermo disminuye la conciencia de lo que realmente somos y de que podemos hacer para superarnos. El egoísmo, orgullo, vanidad, arrogancia, egocentrismo, sentimientos de superioridad o inferioridad, distonía, falta de identidad personal y disturbios en la integración de la personalidad son manifestaciones de un ego enfermo. El tener suficiente dominio propio para aceptarse a sí mismo como se es o para perseverar en la búsqueda de un objetivo determinado en un tiempo lógico, es una característica de un ego entrenado en forma correcta. El primer paso para obtener cambios positivos en la personalidad es el ser sincero con uno mismo, el aceptarse a sí mismo como se es y el respetarse aun conociendo sus debilidades.

Español BIENESTAR

By Dr. Luis F. Rivera (Guruji) www.yogadevanandmiami.com Photo Credit: Reuters

Esta demás decir que es muy difícil purificar el Ego. La humildad y el servicio desinteresado a los demás son características de un ego que está en vías de purificación. La conciencia se manifiesta a través del ego. Cuando el Ego está nublado, la persona se encuentra como un ente solitario, separado de todo. Esto crea un sentimiento de inseguridad que a veces le obliga a aceptar compañías que no resultan beneficiosas y que pueden traer más problemas. ¿De qué tiene el individuo que estar consciente para ser feliz y triunfar en la vida? En primer lugar, hay que estar consciente de quiénes somos y cuál es nuestra meta, es decir, cuál es nuestro objetivo como Seres Humanos. ¿Por qué vivimos? ¿Por qué sufrimos? ¿Cómo podemos ser felices y eliminar el sufrimiento? Si no podemos contestar con certeza esta pregunta, no tendremos seguridad en nosotros mismos ni existirá un motivo poderoso para vivir. El propósito de la vida es evolucionar, es decir, perfeccionarnos y para lograr este máximo objetivo, el ego tiene que ir logrando cada vez mayor grado de purificación. Cuando el ego entra en ese proceso de purificación comienza a aparecer grandes cambios en la personalidad, desaparece el egoísmo y con ello aparece la seguridad en uno mismo. Cuando se limpia el ego nos damos cuenta de nuestra naturaleza profunda y real. El apego a las efímeras cosas materiales se disuelve y los deseos se queman todos en el fuego del puro discernimiento. Como el ego se encuentra muy cerca del Alma, cuando el ego se purifica es muy fácil que el Alma comience a manifestar en forma consciente toda una gama de cualidades superiores: Sabiduría, conocimiento, paz, alegría, armonía y amor inegoista. Ya el éxito está asegurado. A través de la técnica del Mantra Yoga Meditación es que el ego se purifica y se hace más sutil para que se manifieste el poder del alma. Esa es la verdadera meta de todos: La Sabiduría Interna.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English MARKETING • General culture and knowledge of current events

By Nelly Vasquez, Online Marketing Consultant, www.keepweb.us Photo Credit: Reuters

Community MANAGER in social media

he Community Manager is responsible (individual or company) to sustain, increase the brand name, uphold the relationships of the company with its clients in the digital arena thanks to the knowledge of the needs and strategic plans of the organization and the interests of the clients. A professional who knows the objectives and sets out to achieve them conscientiously. To be a Community Manager, you need to have experience and aptitude. Not everybody can manage Communication 2.0 of an organization the same as not everybody can be the Director of Communication. This is one of the main problems of organizations in terms of communications. Leaving the social media communications in the hands of someone who really understands the benefits. What are the requirements to become a Community Manager? • Experience, Credentials, Profile and abilities. • Academic credentials. • The Academic credentials required to become a Community manager are very diverse: • Commerce – CommunicationsHuman Science- Marketing The work on Social Media demands these abilities: • Solid knowledge of on line communications • Use of monitoring devices • Generate multimedia content (Graphic Design – video – writing) • Master in Social Media • Understanding of problems of corporate clients and commercial

Why does an organization need to hire a Community Manager? What can he bring? The main reasons why any organization should hire the services of a Community Manager are as follows: 1. Customer Service. El community Manager will answer all suggestions and comments or complaints of your clients 2. Public Relations. The Community Manager will know all the most influent clients as well as the most loyal and ambassadors to the brand name 3. Generate Sales. This professional can through the use of Social Media bring in clients to the physical location or e-commerce 4. Notoriety of Brand name. The Community Manager must gain the trust of consumers to the brand name. He must have them interact and choose it over any other products or brand of the same category 5. Focus Group. Through the Social Media, This professional must know what consumers think about the product, why they use it, why they like it and if they would recommend it. 6. Online reputation of your organization or brand name. The Community Manager will watch what is said about the organization or its products and services on the internet, especially in workshops, information sites, blogs… in order to avoid possible crisis or manage them in case they happen Here are 12 benefits that a Community Manager will bring to your organization: 1. Will increase the exposure of the organization on the net through corporate image. 2. A closer and more direct relationship with your clients. 3. Personalize the brand name (Graphic Design). 4. Quick Online response. 5. Reach different types of markets. 6. Adapt to new technologies. 7. Upgrade your brand name image. 8. Adapt the spread of the Information in terms of your market and the platform. 9. Increase following and participation. 10. Include all your clients as part of your brand name. 11. Ease off your clients into loyalty to the brand name. 12. Contribute to increase the benefits of your organization or brand name.

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español MERCADEO

Community MANAGER en las redes sociales

l Community Manager es el responsable (Empresa o Profesional) de sostener, acrecentar la marca, defender las relaciones de la empresa con sus clientes en el ámbito digital, gracias al conocimiento de las necesidades y los planteamientos estratégicos de la organización y los intereses de los clientes. Un profesional que conoce los objetivos y actúa en consecuencia para conseguirlos. Para ser community manager hace falta formación, experiencia y actitud. Cualquiera no puede gestionar la comunicación 2.0 de una empresa, del mismo modo que cualquiera no puede ser el director de comunicación. Y esto es uno de los principales problemas de las empresa en cuanto comunicación: dejar en manos de cualquiera su comunicación social media por desconocer la importancia de gestionar correctamente la comunicación social media y los beneficios que nos puede reportar. ¿Cuáles son los requisitos para llegar a ser un Community Manager? • Experiencia, estudios, perfil y habilidades • Estudios universitarios • Los estudios universitarios que se requieren para llegar a ser un community manager son diversos: • Comercio – Comunicación Ciencias humanas - Marketing. El desempeño en las redes sociales requiere de estas habilidades: • Conocimiento sólido de comunicación online • Uso de herramientas de monitoreo • Creación de contenido multimedia ( Diseño Grafico – Videos – Redacción) • Maestría en medios sociales • Comprensión de las problemáticas de los clientes corporativos y comerciales • Cultura general y conocimiento de la actualidad.

¿Para qué necesita una empresa contratar un Community Manager? ¿Qué valor le va a aportar? Las principales razones por las que una empresa debe contratar los servicios profesionales de un community manager son las siguientes: 1. Atención al cliente. El community manager dará respuesta a las sugerencias, comentarios o quejas de tus clientes. 2. Relaciones públicas. El community manager debe conocer qué usuarios son los más influyentes en su ámbito y también quienes son los más fidelizados y embajadores de la marca. 3. Generar ventas. Este profesional nos puede, a través de la dinamización social media, atraer clientes tanto a al establecimiento físico como a un e-commerce. 4. Notoriedad de marca. El community manager ha de lograr una relación de confianza entre los consumidores y la marca. Ha de conseguir que interactúen con la misma y la prefieran frente otros productos/marcas de la misma categoría. 5. Focus group. A través de las redes sociales, este profesional podrá saber qué opinan los usuarios del producto, porqué lo usan, qué es lo que más valoran de él, si lo recomendarían… 6. Gestión la reputación online de tu empresa o marca. El community manager vigilará qué se dice de la empresa o de sus productos/servicios en Internet, especialmente en foros, sites de información, blogs… con la finalidad de prevenir posibles crisis o gestionarlas en el caso de que se produjeran. Aquí te indicamos los 12 beneficios que aportará un Community Manager en tu empresa: 1. Aumentará la notoriedad de la empresa en la red por medio de la Imagen corpotativa 2. Relación más cercana y directa con tus clientes. 3. Personificación de la marca (Diseño Grafico) 4. Respuesta rápida online. 5. Conseguir llegar a diferentes tipos de públicos. 6. Adaptación a las nuevas tecnologías. 7. Potenciar tu imagen de marca. 8. Adaptar la difusión de la información en función del público y la plataforma.. 9. Conseguir mayor seguimiento y participación. 10. Lograr que tus clientes formen parte de tu marca. 11. Facilidad para fidelizar a los clientes. 12. Contribuir a aumentar los beneficios de tu empresa/marca.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English HEALTH By Angel John PharmD. & Raquel Cedeno Goodpill Pharmacy

Oh-Mega!

Your Essential Fatty Acids

ou may have heard about Omega-3 fatty acids. In a culture that is so consumed with thin and skinny and diet fads, why is there such a push for FATTY acids? Omega-3 are polyunsaturated fatty acids, making them easier to breakdown in your body. These are essential, which means we aren’t able to make these in our body so we have to find them in our diet. There are several different types of Omega3’s we should look for, but they all work together in our body to build and form EPA and DHA. First, let’s talk about why these are important. EPA and DHA are important in brain and eye development for in children during fetal development and into toddler years. This is why these are found many times in prenatal vitamins. There have been some studies supporting its positive contribution for people battling depression, and can also reduce the risk of dementia. Omega-3 is a healthy fat that can also help control blood clotting and even cholesterol! Its anti-inflammatory properties help with immunity and certain inflammatory and autoimmune diseases like lupus.

anchovies. But, again, there is a caveat to this. Try to pick WILD CAUGHT and not farm raised. Check the packaging (canned is not best) because you don’t want added Mercury to your diet. Not a fish person? Try nuts or seeds. Hemp, flax and chia seeds, walnuts, soybeans, etc. all contain these essential fatty acids. One teaspoon of flaxseed oil or one tablespoon of ground flaxseed will supply the daily requirement of ALA. A spoonful of ground flaxseeds can be added to a smoothie or sprinkled on breakfast cereal, a salad, or other dish for easy and efficient incorporation of omega-3s into the diet. If you’re not sure how to incorporate these in your diet, use your Pinterest account for more than just summer fashion ideas! If this does not work for you, then there are always supplements. Nordic Naturals, a high quality brand delivering DHA and EPA in several forms could be the way to go. We carry liquid, gummies and chewable tablets for children and Cod Liver Oil and a mango flavored (Yum!) liquid for adults. We also carry high quality flax seeds, hemp seeds, and other sources of natural fatty acids. Come into GoodPill to discuss which would be better for your family and review your prescribed medication as well to make sure there aren’t any contraindications: 17177 Pines Blvd, Pembroke Pines, FL 33027 (754) 201-3663

Where can we find this Fatty Acid? Fish! But not every fish is a good source. Fish sticks from fast food? Errr...wrong! I’m talking about fishes like salmon, sardines, or even

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español SALUD

Oh-Mega!

depresión, y también pueden reducir el riesgo de demencia. Omega-3 es una grasa saludable que también puede ayudar a controlar la coagulación de la sangre e incluso el colesterol! Sus propiedades anti-inflamatorias ayudan con la inmunidad y ciertas enfermedades inflamatorias y autoinmunes como el lupus.

Su ácidos grasos esenciales

sted puede haber oído acerca de los ácidos grasos Omega-3. En una cultura que está tan consumida por ser delgado y flaco y por las dietas de moda, ¿por qué hay revuelo por el uso de los ácidos grasos? Omega-3 son ácidos grasos poliinsaturados, lo que facilita su distribución en el cuerpo. Estos son esenciales, lo que significa que no somos capaces de hacerlos en nuestro cuerpo, por lo que tenemos que incluirlos en nuestra dieta. Hay varios tipos diferentes de Omega-3 que debemos buscar, pero todos ellos trabajan juntos en nuestro cuerpo para construir y formar EPA y DHA. En primer lugar, vamos a hablar acerca de por qué esto es importante. EPA y DHA son importantes en el desarrollo cerebral y ocular en los niños durante el desarrollo fetal y en los primeros años de vida. Por esta razón, estos se encuentran muchas veces en las vitaminas prenatales. Ha habido algunos estudios que apoyan su contribución positiva para las personas que luchan contra la

¿Dónde podemos encontrar este ácido graso? En el ¡Pescado! Pero no todos los pescados son una buena fuente. ¿Deditos de pescado en una comida rápida? Eeeeeh ...Nooo! Estoy hablando de pescados como el salmón, las sardinas, anchoas. Pero de nuevo, hay una advertencia a esto: trate de elegir los pescados capturados en la naturaleza y no de criadero. Verifique el empaque (en lata no es el mejor), ya que no desea que se añada mercurio en su dieta. ¿No le gusta el pescado? Trate con nueces o semillas. Cáñamo, lino y chía, nueces, soja, etc. todas contienen estos ácidos grasos esenciales. Una cucharadita de aceite de linaza o una cucharada de semillas de linaza suministrarán los requerimientos diarios de ALA. Una cucharada de semillas de linaza se puede agregar a un batido o rociado en cereales para el desayuno, una ensalada u otro plato para la incorporación fácil y eficiente de los omega-3 en la dieta. Si no está seguro de cómo incorporarlos en su dieta, utilice su cuenta de Pinterest para algo más que ideas de moda de verano! Si esto no funciona, entonces siempre hay suplementos. Nordic Naturals, una marca de alta calidad como suplemento de DHA y EPA en varias formas podría ser el camino a seguir. Tenemos líquidos, gomitas y tabletas masticables para niños y aceite de hígado de bacalao y un liquido con sabor a mango (mmm!) para adultos. También tenemos semillas de alta calidad de lino, semillas de cáñamo, y otras fuentes de ácidos grasos naturales. Venga a GoodPill para conocer lo que sería mejor para su familia y revisar su medicación prescrita, así asegurarse de que no hay ninguna contraindicación: 17177 Pines Blvd, Pembroke Pines, FL 33027 (754) 201-3663

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English WELLNESS

4 Common Mistakes

when Planning to Lose Weight

osing weight does not have to be a science. If you have been watching your eating habits, have been excercising daily and getting enough sleep, it is just a matter of time before you get in shape…right? For some women, this is not the case and it could be because you continue to make the same mistakes. I will tell you today about the 4 most common mistakes that keep you from losing those extra pounds: 1. You eat very few calories: a very common mistake is to think that in order to lose weight you must eat only salads and grilled chicken. You may lose weight at first, but a few days later you will see how the scale refuses to show results. Consuming very few calories for a long time, it may make your body used to that but later go into a “panic” effect keeping you from losing weight and getting stuck there. This type of weight plan ussually leads to a ”yo-yo effect” with your body causing you to gain the weight you lost as soon as you are off the diet. This is an indication that you have kept your body from eating some foods for a long time and you start eating them again, your body rejects them. It is better to eat a balanced meal with fresh and natural foods which can bring positive results without compromising your health.

Español BIENESTAR have over your body but these foods are essential when it comes to losing weight. Adding protein to all our meals is a must since it will help us keep our body mass while we lose weight. The bigger the body mass , your body will burn more calories naturally during the day while you carry out your activities. Furthermore, Protein will fill you up and make you feel more satisfied during longer periods of time. As a matter of fact, a very effective way to activate your metabolism during the mornings is to eat 15 grams of protein the minute you wake up. 4. You keep changing plans constantly. We all know someone who follows a plan and just when he starts to see results, he changes his plan to a another diet plan that is in vogue. This is a big mistake because when we frequently change plans, our bodies get confused and react negatively. Besides it keeps you from losing weight and it may have negative affects to your overall health like to your thyrods or liver problems or off balance hormones. For recepies, exercise routines and other motivations, follow “Lose20” in all Social Media!

2. Stopping your diet and quiting good foods: Nobody is perfect and it is possible that sometimes you fall prey to temptation and quit your diet. So then. What is your best option? Although you break your good eating habits, the best thing you can do is to go back to it in your next meal. Keep in mind that changes don’t take place from day to day but require time. 3. You underestimate the importance of consuming protein. There exist many myths about the effects that protein may Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

4 Errores Comunes

a la hora de Comenzar un Plan Para Perder Peso

l perder peso no tiene que ser una ciencia. Si has estado juiciosa con tu alimentación, ejercitándote a diario y durmiendo lo suficiente solo es cuestión de tiempo para que estés en forma… verdad? Para algunas mujeres este no es el caso y quizás sea porque siguen cometiendo los mismos errores. Hoy te voy a hablar sobre los 4 errores comunes que evitan que pierdas esas libritas de más:

By Ingrid Macher Fitness Coach @Lose20

1. Comes muy pocas calorías: un error muy común es pensar que para perder peso hay que estar a punta de puras ensaladas y pollo sancochados. Al inicio puede que tu cuerpo pierda peso, pero al pasar de los días notarás que la balanza se niega a seguir bajando. El consumir pocas calorías por mucho tiempo hará que tu cuerpo se acostumbre y entre en modo de “pánico” evitando que sigas perdiendo peso y entres en un estancamiento. Este tipo de plan alimenticio también suele causar un efecto “yo-yo” en tu cuerpo, lo que hace que apenas salgas de la dieta ganes todo el peso que lograste perder. Esto se debe a que has privado a tu cuerpo de ciertos alimentos por mucho tiempo y al volverlos a incorporarlos a tu cuerpo este se rebela. Mejor sigue una alimentación balanceada con alimentos frescos y naturales para que puedas lograr resultados a largo plazo sin comprometer tu salud. 2. Rompes la dieta una vez y abandonas la buena alimentación: nadie es perfecto y es posible que alguna vez caigas en tentación y rompas la dieta. Entonces, ¿Qué es lo mejor que puedes hacer? Aún si rompes tu plan alimenticio lo mejor que puedes hacer es regresar con la siguiente comida. Recuerda que los cambios no ocurren de la noche a la mañana y requieren tiempo. 3. Subestimas la importancia de consumir proteína. Existen muchos mitos sobre los efectos que puede tener la proteína en tu cuerpo, pero este grupo alimenticio es sin duda esencial a la hora de adelgazar. Añadir proteína a todas tus comidas es imprescindible ya que nos ayudará a mantener nuestra masa muscular mientras que perdemos peso. A mayor masa muscular, tu cuerpo quemará más calorías naturalmente durante el día mientras que haces tus actividades diarias. Además, la proteína hará que te sientas llena y satisfecha por más tiempo. De hecho una manera muy efectiva de activar tu metabolismo por las mañanas es comer 15 gramos de proteína apenas te levantes. 4. Saltas de un plan alimenticio a otro constantemente. Todos conocemos a alguien que sigue un plan alimenticio y justo cuando está empezando a ver los resultados cambia su plan por la nueva dieta de moda. Este es un error fatal ya que cuando cambiamos contestemente de un plan alimenticio a otro nuestro cuerpo se confunde y deja de reaccionar bien. Además de impedirte perder peso, estos cambios constantes a tu alimentación pueden causar efectos negativos a tu salud como afectar a tu tiroides llevándote a tener un hígado graso y desbalances hormonales. Para recetas, rutinas de ejercicios y motivaciones sigue a Adelgaza20 en todas las redes sociales!

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

INTERVIEW

Raúl González: Charisma and Voice By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Fotos: Cortesía de Reuters

aul Gonzalez, a Venezuelan announcer, was for 12 years one of the team members of “Despierta America” put out by Univision. His charisma and great voice have landed him a new show called “Que noche!” alongside the very talented Angelica Vale, a show that airs every Saturday night. He loves acting and comedy and he began his career in theatre when he was very little. He moved to Miami from his native Venezuela and has met great success as a renown TV show personality. He has a new TV and Radio show and we wanted to interview him and find out how he feels in his new home Telemundo and to wish him well in this new chapter of his life.

“Evolution is to take risks in life” complement each other. We have a very good relationship off camera and that is reflected somehow on the screen. Nowadays with High Definition, Televisión is like an X-ray of the soul. I believe that people can see what is behind an announcer. Televisión is a more honest Media than before. That relationship that exists off camera, I think people can percieve and it helps us a great deal.

CWN: Raul, We know that you worked for Univison for many years. Do you miss them? RG: I am very grateful to Univision. I feel that to miss and to be grateful are two different things which share an emotional baggage. There are people there that I miss very much. Workmates who became very dear friends. I am grateful to Univision for the opportunity it granted me. CWN: Your new TV show “Que Noche!” is one of your dreams? RG: Yes. Somehow it represents evolution, growth. A challenge in my life. Precisely as Leopoldo Lopez (Venezuelan Politician) says: “whoever tires first, loses” and another catchy phrase that I like a lot is “Whoever does not grow, dies out”. Definitely, evolution means to take risks in life. To start growing and “Que noche!“ is that. An entertaining program is what I wanted to do from my native Venezuela with big Stars like Amador Bendayan, Guillermo Gonzalez,Gilberto Correa. The fact that the family can gather around the TV set and share an entertaining program is of very important value. CWN: What is it like to work alongside Angelica Vale? RG: I am very happy definitely. I believe that ultimately, it was a project that we both wanted to do. We both confessed to each other that we were like twin souls on the stage because we both love comedy and to carry a TV show. We both have had that since we were little. I think without a doubt that we

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

CWN: Do you have any plans as an actor? A telenovela perhaps? RG: No, not really. I started in theatre when I was 5 years old. I have been producing and doing theatre for a long time here in the city of the sun. I am very focused in my TV show “Que noche!” and on my Radio show called “Mañana de exitos” on Éxito 107.1 FM and the restaurant. The restaurant is called

“Sabores by Chef James” (Chef James is the partner in the restaurant aside from being the announcer of a TV show “Un nuevo dia” in Telemundo). These three are my priorities.” CWN: When they say “Venezuela”, what do you feel? RG. I think of the country where I was born, in my essence, in my family, in my house, in my origins, in my roots, in my everything. I think that I owe my country everything I have achieved in my career. I have been away from my country for 22 years. Today, it is a sad country in bad shape but hopeful and full of faith brought about by the past December 6th elections. After the General assembly obtained the majority and we are waiting for a change. I always say that even though I have been away for 22 years, I am still a Venezuelan and what I do I do for my country, representing the country with the 7 stars. What is happening there is not strange to me because I have family there and I honestly feel for that. I am in constant touch with my family and I know what is happening there. CWN: Is there a Project that you would like to tell us about? RG: There are many things along the way, thank God but at this time we have started two Projects that demand total attention. Sometimos people do not realize what it takes to produce a TV show. I am a person who is always looking for new things, to reinvent myself. I believe that is the secret on how to stay alive,like when you lose weight or you achieve something. The important thing is not to get it but how to keep it. The competition is everyday fiercer. Social Media and other platforms are everyday more present. The point is not just to compete with others but to compete with yourself. How to be better everyday. CWN: Could you send a motivating message as a Latin person who has succeeded away from his country? RG: You must continue. A phrase that I always cite is “The past is history, the future a mystery, today is a present and that is why they call it the present”. What we have as human beings today is the present. You have to enjoy it. We have to find a way to change the today, the now and the here to manage our everyday life with positive words that heal because things begin to change for the better thereafter. I am a firm believer of that!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ESPAÑOL

ENTREVISTA

Raúl González: Carisma y Voz “Evolución es tomar riesgos en la vida”

aúl González, presentador venezolano, fue por 12 años uno de los animadores principales del programa ‘Despierta América’ transmitido por la cadena de televisión Univisión. Raúl, que es poseedor de un gran carisma y voz, se destaca por su nuevo programa ¡Qué Noche! junto a la talentosa Angélica Vale, que se transmite todos los sábados por la noche. A Raúl le encanta la comedia y la actuación, pues él comenzó su carrera en el teatro desde muy pequeño, para luego mudarse de su natal Venezuela y venir a triunfar a Miami, llegando a ser un reconocido conductor de programas. Raúl González estrenó nuevo programa de televisión y radio; por lo que queríamos entrevistarlo y saber cómo se siente en su nueva casa Telemundo, así como desearle muchos éxitos en esta etapa de su vida.

CWN: ¿Cómo te sientes trabajando al lado de Angélica Vale? RG: Muy feliz, ¡definitivamente muy feliz! creo que al final es un proyecto que los dos queríamos hacer. Angélica y yo, en una oportunidad, nos confesamos que éramos como almas gemelas escénicas, porque a los dos nos encanta la comedia, cantar, conducir un programa, y el entretenimiento, los dos llevamos desde pequeños en esto. Creo que sin duda alguna nos complementamos muy bien el uno con el otro. Tenemos una relación muy bonita fuera de la cámara, y de alguna manera eso se refleja en la pantalla. Hoy en día la televisión con alta definición es como si fuese una radiografía al alma. Creo que la gente ahora puede ver lo que hay más allá de lo que un presentador o una presentadora puede ofrecer.

Ciudad Weston Newspaper (CWN) - Raúl, sabemos que trabajaste por muchos años para la cadena de televisión Univisión, ¿los extrañas? Raúl González (RG): Agradezco mucho a Univisión. Siento que extrañar y agradecer son dos palabras distintas pero que tienen un componente emotivo muy grande. Hay gente allí que extraño muchísimo, que son compañeros de trabajo que se convirtieron en grandes amigos. Hacia Univisión siento agradecimiento por la oportunidad que me dio. CWN: ¡Qué Noche! tu nuevo programa de televisión, ¿representa uno de tus grandes sueños? RG: Si, de alguna manera representa evolución, crecimiento, un reto en la vida. Precisamente como dice Leopoldo López ‘El que se cansa pierde’, y otra frase que me gusta mucho es ‘El que no crece se muere’. Definitivamente evolución es tomar riesgos en la vida, estar en crecimiento y ¡Qué Noche! significa eso. Un programa de entretenimiento era lo que había querido hacer desde mi natal Venezuela, con grandes estrellas de la televisión como Amador Bendayán, Guillermo González, Gilberto Correa. El hecho de poder reunir a la familia frente a un televisor en la sala de la casa y compartir entretenimiento creo que tiene un valor muy importante. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

La televisión es más honesta que hace mucho tiempo atrás. Esa relación que existe fuera de la televisión, la gente la recibe mucho mejor; y a nosotros como presentadores nos ayuda muchísimo. CWN: ¿Tienes planes de incursionar en el mundo de la actuación, alguna novela por ejemplo? RG: No, yo en realidad empecé en el teatro, especialmente en la actuación a los 5 años. Vengo produciendo y haciendo teatro desde hace mucho tiempo aquí en la ciudad del sol. Estoy súper enfocado en mi programa ¡Qué Noche!, en mi programa de Radio que se llama ‘Mañana de Éxitos’ a través de Éxito 107.1 FM y en el restaurante. El restaurante se llama ‘Sabores by Chef James’, (el Chef James es socio del restaurante, además de ser presentador del

programa Un Nuevo Día por la cadena Telemundo). Estas son mis tres prioridades en este momento. CWN: Raúl, cuando te nombran Venezuela, ¿en qué piensas? RG: En el país donde nací, en mi esencia, en mi familia, en mi casa, en mis orígenes, en mis raíces, en mi todo. Pienso que desde el punto de vista personal como profesional de lo que soy se lo debo a mi país, Venezuela. Tengo 22 años fuera de mi país. Hoy en día es una Venezuela muy triste, muy dolida que aunque con unos aires de esperanza y fe, por las últimas elecciones del 6 de Diciembre; donde la Asamblea Nacional logró hacer una mayoría de la oposición y definitivamente estoy esperando un cambio. Siempre digo que a pesar de que tengo 22 años fuera de mi país, soy Venezolano y lo que hago lo hago en nombre de mi país, representando a la Venezuela de las 7 estrellas. Lo que le sucede no es ajeno a mí, porque tengo mi familia allá, honestamente me duele lo que le está pasando a mi país. Tengo constante comunicación con mi familia y sé lo que realmente sucede. CWN: Raúl, ¿hay algún nuevo proyecto del cual nos quisieras comentar? RG: Hay muchas cosas en el camino, gracias a Dios, pero en estos momentos hemos comenzado con dos proyectos que requieren una entrega constante. La gente a veces desconoce un poco lo que significa producir un programa de televisión. Sin embargo soy una persona que estoy en una constante búsqueda de hacer cosas nuevas, de reinventarme. Creo que ahí está el secreto de cómo permanecer vivo, como cuando uno adelgaza, como cuando uno logra algo. Lo importante no es llegar sino mantenerse. Cada vez la competencia es más fuerte, las redes sociales, los muros y las plataformas digitales están cada día mas presentes. El hecho ya no es competir con los demás sino competir con uno mismo, se trata de cómo uno puede ser mejor cada día. CWN: ¿Podrías enviar un mensaje motivador como un latino que ha triunfado fuera de su país? RG: Hay que seguir, mi frase que siempre la digo “El pasado es historia, el futuro es un misterio, el hoy es un regalo y por eso lo llaman ‘presente’”. lo que tenemos los seres humanos hoy en día es el presente, hay que vivirlo. Tenemos que ver cómo transformamos el hoy, el aquí, y el ahora para manejarlos en nuestro diario vivir con palabras que sanen, con un discurso positivo, porque a partir de ahí es cuando empiezan a cambiar las cosas, soy un fiel creyente en eso.

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

With

Juan Diego Weston dresses up

uan Diego (JD), is his stage name. He is a classical music pianist at 8 years of age, 5 months of which he’s lived in Weston, he has created an infinite world of music outside and inside of himself. We heard him play the piano for the first time at an event in the Weston Library two weeks ago. He played several pieces concerto like on an Allegro Sonatina FA Major of Beethoven. We were impressed by his youth and by his talent. That is why we had him come out to our office for an interview. Since the age of 2 and a half, JD was attracted to the music he heard at his home from his birth. He turned it into a passion. His parents say that when he was 3, he asked to bring back from a trip to London a violin. But it was the Piano that later became part of his life and he started to offer concerts up to 16 at a time. He won the

National contest for Piano Silvia Eisenstein competing against 12 year olds. JD has always played against older Pianist given his large repertoire. At Country Isles Elementary school in Weston, JD is in 2nd grade. He loves his school that has supported him greatly. His teacher, Ms. Mendoza finds out he is a Pianist and has then supported him all the way. JD has learned to balance his studies, Tennis, Theatre and Football with Piano classes which he does for two hours a day after school homework. As all musicians, JD understands about musical genres. He likes to listen to the Beatles and Mickeal Jackson. He likes to improvise and compose and write his own music. One of his songs is “One single night for Mozart” with 5 preludes and Sonatines. He has written a book with many Sonatas. He gets his inspiration in colors like yellow, musical notes, Woody Woodpecker, the Barça team, Star Wars, Amadeus and Harry Potter. JD did not stop surprising us. He is writing a manuscript for his Grandfather called “The beach with the big wave”. In it, a thunderbolt sent down by the military generates a big wave which threatens life on earth and his friends working in teamwork save it. His friends are his school mates, Sam, Mauricio, Fabiana, Andres, Mauricio Ortiz, Johnathan and Cloe. JD has a beautiful family. His parents, Simon Molina and Ingrid Chapellin and his littler brother Ignacio (Nachi) molina arrived at the United States as immigrants seeking opportunities for his two little ones. Simon Molina is a renown classical and concerto Pianist who studied in London Viena and has dedicated himself to teaching music for more than 20 years in his own “Academia Waldstein” in Caracas for children under 3 and a half. We end this interview with regret to say goodbye to this enlightened child. He is the one who left, saying that “my biggest dream is to play at the Carnagie Hall in New York”. We have little doubt that he will someday. What do you think?

Español COMUNIDAD

Con

Juan Diego Weston se viste de Gala

uan Diego (JD), con nombre de artista, es pianista clásico venezolano, de 8 años, con apenas 5 meses viviendo en Weston, ha creado un mundo infinito de música dentro y fuera de él. A JD lo escuchamos tocar el piano la primera vez, en un evento celebrado hace un par de semanas en la Biblioteca de Weston. ¡Nos impactó tanta infancia con tanto talento! Por esta razón, lo invitamos a nuestras oficinas para entrevistarlo. Desde los 2 años y medio, JD se sintió atraído por la música que ha escuchado en su hogar desde que nació, convirtiéndola en su pasión. Ya a los 3 años, cuentan sus padres, que les pidió le trajeran un violín de su viaje a Londres. Sin embargo, el piano era parte de su vida y comenzó a dar conciertos alcanzando un total de 16 presentaciones, hasta llegar a ganar el 1er Premio en el Concurso Nacional de Piano Silvia Eisenstein, compitiendo con pianistas de 12 años de edad. JD se ha caracterizado por competir siempre con músicos mayores que él, dado su avanzado repertorio.

El color amarillo, las notas musicales, el pájaro carpintero, el equipo Barça, Star Wars, Amadeus y Harry Potter son su inspiración. JD no dejó de sorprendernos, porque además de todo lo anterior, está por terminar un manuscrito dedicado a su abuelo, y que lo ha llamado “La Playa de la Gran Ola”, basado en su imaginación donde un rayo lanzado por militares, produce una inmensa ola en el mar amenazando la vida en la tierra, pero que pudieron salvarla gracias al trabajo en equipo y la gran amistad que existía entre sus personajes Sam, Mauricio, Fabiana, Andres, Mauricio Ortiz, Jonathan y Cloe, quienes son hoy sus amigos de escuela. JD tiene una hermosa familia. Sus padres Simón Molina e Ingrid Chapellin y su hermanito Ignacio ( Nachi) Molina, llegaron a los Estados Unidos como inmigrantes, en busca de mejores oportunidades para sus 2 pequeños. Su padre, Simón Molina, es un reconocido pianista clásico y concertista, que estudió en Londres y Viena y se ha dedicado a la pedagogía por más de 20 años en su “Academia Waldstein”, en Caracas, para alumnos a partir de 3 años y medio. Terminamos la entrevista sin saber cómo despedirnos de este niño con luz propia, siendo JD quien nos despidió diciendo: “Y mi gran sueño es presentarme en el Carnegie Hall de Nueva York”. Y no nos queda duda que lo logrará. ¿Qué creen ustedes?

En Country Isles Elementary School de Weston, JD estudia segundo grado. Le encanta su escuela y además ha encontrado un gran apoyo. Su maestra Miss Mendoza, se entera que es pianista y desde allí, se ha preocupado en apoyarlo siempre. Además, JD ha aprendido a balancear sus estudios, el tenis, el teatro y el fútbol con la práctica del piano, que hace por un par de horas diarias después de hacer sus tareas. Como todo músico, JD entiende de géneros. Le gusta también escuchar los Beatles y Michael Jackson. Le gusta improvisar, componer y escribir sus propias canciones. Una de ellas es “Una Sola Noche para Mozart” con 5 preludios y 6 sonatinas. Además, tiene un libro escrito con muchas Sonatas.

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English FILM

The rebirth of traditional animation N

o doubt that film of animation are experiencing a stellar moment in the history of cinema, today, at least 2 out of 10 films in theaters are animated, and almost 99% of them have visual effects with some type of digital animation. Why?, obviously the advancement of digital manipulation of images generated by computer, and the possibility of re-processing and re-create graphic elements without loss of quality. When talking about animation most people think of expensive animated 3D movies like Toy Story, or Minions movies, but the reality is that the art of animation is much complex than these impressive and expensive productions of the great studios. But what happened to traditional animation, or 2D animation. This valuable artistic resource has passed from generation to generation since the first cartoon from Émile Cohl to the most recent acclaimed and awardwinning Japanese director Hayao Miyazaki. The traditional two-dimensional animation or 2D is one that is generated based on drawings by an artist in a two-dimensional surface, either on paper or digital support where a twodimensional or three-dimensional element is represented. 3D animation is one in which a computer simulates a three-dimensional environment that can be manipulated by an animator to create a movement or animation.

2D animation has suffered an impressive transformation over the last decades. Huge amounts of paper, photographs and time were used to generate what is called “pencil test” to check how well was the animation going. Currently, digital computers have changed the way how the animator creates an animation. Today, you can immediately see the result of the pencil test even step by step without any problems, not even necessary to use paper, sensitive screens that simulate drawing surfaces are standard today in our industry. Thanks to technology three-dimensional planes in two-dimensional animation are comparable to that of the most complex live action films. This gives the 2D animated film rhythm and dynamism, never before achieved. As consequence, cost and time has drop drastically, making possible for small studios or artist to produce complex animation with a high professional quality. Where would this lead us?, what will happen to traditional animation?. In my opinion we are about to see a revival of traditional animation, we will be witnesses of animated films, which will become cult films. The strange thing is that these films will emerge from the underground environment, will not be the major movie studios who promote this revival, multiple digital distribution possibilities open the doors to these new animation artists, and the success of its productions pushed large companies to take them into consideration. Will be the social media that promoted these new animated materials, with fabulous and creative stories, which are usually vetoed by the major studios considering them high financial risk. The job of animator either traditional or 3D is a wonderful thing, the possibility of creation have no limits, only your own barriers are those that put an end to your ability to generate infinite worlds. We live in a special time in our industry where we will see the emergence of a new generation of authors adjusted to a public increasingly educated and demanding of the animated genre.

El renacer de la animación tradicional N

o cabe la menor duda que los dibujos animados están viviendo un momento estelar en la historia del cine, hoy en día, por lo menos 2 de cada 10 películas en cartelera son animadas,y prácticamente el 99% de ellas cuenta con efectos visuales con algún tipo de animación digital. A que se debe esto, obviamente al avance de la manipulación digital de las imágenes generadas por computadora, y a la posibilidad de re-procesar y recrear elementos gráficos sin perdida de calidad. Cuando se habla de animación la mayoría de las personas piensa en costosas películas animadas en 3D, como Toy Story, o los Minions, pero la realidad es que el arte de la animación es mucho mas densa que estas impresionantes y costosas producciones de los grandes estudios. Pero que ha pasado con la que es conocida como animación tradicional, o animación 2D. Este valioso recurso artístico ha pasado de generación en generación desde el primer dibujo animado de Émile Cohl hasta lo mas reciente del aclamado y premiado director japones Hayao Miyazaki. La animación bidimensional tradicional o 2D es aquella que es generada a base de dibujos realizados por un artista en una

Español CINEMATOGRAFIA

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

superficie bidimensional, ya sea en papel o soporte digital donde se representa un elemento bidimensional o tridimensional. La animación 3D es aquella en la que un computador simula un ambiente tridimensional que puede ser manipulado por un animador para crear un movimiento o animación. La animación 2D se ha transformado de una manera impresionante a lo largo de las décadas. Importantes cantidades de papel, fotografias en secuencia y mucho tiempo eran necesarios para ver lo que se llama “la prueba a lápiz” y verificar como se desarrollaba el movimiento que se estaba creando. Actualmente, las versiones digitales para dibujar han modificado la manera en que un animador genera la animación que tiene en mente. Hoy en día, se puede ver de inmediato el resultado, incluso paso por paso sin mayor complicación, ni siquiera es necesario usar papel, las pantallas sensibles que simulan superficies de dibujo son el estandard hoy en día de nuestra industria. Gracias a la tecnología los planos tridimensionales en animación bidimensional son comparables a la de las más complejas películas de acción vivo. Esto le proporciona al cine de animación 2D un ritmo y dinamismo, nunca antes logrado. ¿A donde nos lleva esto?, ¿que va a pasar con la animación tradicional?. En mi opinión estamos a punto de ver un renacimiento del dibujo animado tradicional, vamos a ser testigos de películas animadas que se volverán películas de culto. Lo más curioso será que surgirán del medio underground, no serán los grandes estudios los que propicien este renacer, las múltiples posibilidades de distribución actual darán a conocer a estos nuevos artistas del dibujo animado, y el éxito de sus producciones empujaran a las grandes empresas a tomarlos en consideración. Serán los social media los que propulsaran estos nuevos materiales animados, con fabulosas y creativas historias, que generalmente son vetadas por los grandes estudios por considerarlos de alto riesgo financiero. El oficio de animador ya sea tradicional o 3D es algo maravilloso, la posibilidad de creación que tenemos los animadores no tiene limites, solamente tus propias barreras son las que ponen fin a tu capacidad de generar mundos infinitos. Vivimos un momentos especial de nuestra industria, donde veremos surgir una nueva generación de autores ajustado a un público cada vez más culto y exigente del género animado.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

ZOOTOPIA

ZOOTRÓPOLIS

Rated PG / runtime: 108 min When I hear about the new Pixar movie about a city of animals, honestly I did not feel very motivated, in fact I thought this will be another boring animal movie, but when I saw the trailer, my expectations went to the roof. Looks amazingly fun and exciting. The modern mammal metropolis of Zootopia is a city where animals from every environment live together and no matter what they are, from the biggest elephant to the smallest shrew, they can be anything. But when optimistic Officer Judy Hopps arrives, she discovers that being the first bunny on a police force of big, tough animals isn’t so easy. Determined to prove herself, she jumps at the opportunity to crack a case, even if it means partnering with a fast-talking, scam-artist fox, Nick Wilde, to solve the mystery.

Clasificada PG / Duración: 108 min Cuando me enteré de la nueva película de Pixar sobre una ciudad de animales, la verdad es que no me motivo mucho, de hecho pensé que seria otra aburrida película de animales, pero cuando vi el trailer, mis expectativas subieron hasta el techo. Se ve increíblemente divertida y emocionante. La moderna metrópolis de mamíferos Zootrópolis es una ciudad donde cualquier animal puede ser cualquier cosa. Pero cuando la optimista oficial Judy Hopps llega, descubre que ser la primer conejo en la policia repleta de enormes animales no es tan fácil. Decidida a demostrar su valía a sí misma, ella salta a la oportunidad de resolver un caso, incluso si esto significa asociarse con un zorro experto estafador, Nick Wilde, para resolver el misterio.

LONDON HAS FALLEN

LONDRES BAJO FUEGO

Rated unknown / runtime: 99 min Arrives the second part of the huge hit Olympus has Fallen with the same cast, but now overseas. After the British Prime Minister passes away, his funeral becomes a target of a terrorist organization to destroy some of the world’s most powerful leaders, devastate the British capital, and unleash a terrifying vision of the future. The only hope of stopping it rests on the shoulders of the President of the United States and his formidable Secret Service head, and an English MI-6 agent who rightly trusts no one.

Clasificación Desconocida / Duración: 99 min Llega la segunda parte del gran éxito Olympus ha caído con el mismo reparto, pero ahora en el extranjero. Después de que el primer ministro británico fallece, su funeral se convierte en el objetivo de una organización terrorista para destruir algunos de los líderes más poderosos del mundo, devastando la capital británica. La única esperanza de detenerlos descansa sobre los hombros del Presidente de los Estados Unidos y su formidable jefe del servicio secreto, y un agente Britático de MI-6 que con razón no confía en nadie.

10 CLOVERFIELD LANE Rated unknown / runtime: 105 min This movie is about a woman who wakes up underground after a terrible car accident and fears she’s been abducted. Her captor, a doomsday prepper, warns her that a terrible chemical attack has left the outside world uninhabitable but as tensions rise she decides she must escape regardless of the terrors that await outside.

CALLE CLOVERFIELD 10 Clasificación Desconocida / Duración: 105 min Esta película es sobre una mujer que se despierta bajo tierra después de un terrible accidente de auto con el temor que ha sido secuestrada. Su captor, un creyente del fin del mundo, le advierte que un terrible ataque químico ha dejado al mundo exterior inhabitable, pero las tensiones aumentan cuando ella decide que debe escapar independientemente de los peligros que le esperan afuera. Copyright 2016 - Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Source: www.roberthalf.com/officeteam/blog

Are you looking for a Job? 4 Reasons Why you are not getting hired

any times we wonder what were the reasons that we did not get the job after an interview. According to the company Robert Half Staffing Agency, an office dedicated to getting temporary and permanent jobs to many professionals, There are 4 reasons why people don’t get hired These experts on the subject of work, published on their blog this article that caught my attention for a couple reasons that may sound somewhat unpleasant. Although my theory is that every case has its particularity, I decided to share it with you, so you can judge or perhaps become better next time you interview, if that were the case.

Your personality is all wrong Like it or not, the interviewer will be evaluating your personality. If you seem too shy or dull, the manager may think you won’t be an energetic addition to the team. But if you’re too talkative, the warning bells may go off that you’ll waste time chatting at the office. Make sure you practice your interview responses with friends and family who will be blunt until you get just the right balance of enthusiasm and focus. If you get called for a second interview, practice again so you continue to come across well. You smell You always put on “just a dab” of perfume, scented lotion or aftershave to smell terrific. However, what you consider to be a small amount may not seem so small to other people, and that fantastic scent may only appeal to you. The interviewer may think, “Whoa, I don’t want to deal with that smell every day!” The same is true if you smell like someone who was a contestant on the TV show “Survivor” for the past month. Clean up and brush your teeth before you head out the door. You use poor grammar As an administrative professional, you’re often the first point of contact at a company, so you need to show that you’re a top-notch communicator. Slip-ups like using the word “ain’t” are a huge red flag to employers. What exactly would you say answering your phone at work or drafting a memo? Don’t give the interviewer reason for concern. The answer to “Why am I not getting hired?” may be painful to hear, but it can help you turn around your chances of getting a job. B Although the reasons are very different, as though you are no longer young; or is very young and does not have the necessary experience, or maybe the interviewer did not like his personality, please try not to make past mistakes; but ultimately it never answers as to why he was not chosen will have.

You dressed inappropriately You’re all about expressing yourself through your clothing. Maybe you lost a lot of weight and like to wear tight clothes now or you love wearing funky hats. Great for home, but not so great for a business environment. When your goal is getting a job, you need to dress professionally – and conservative is the way to go. Even if you’re pursuing an administrative position in a casual business like an auto repair shop or construction company, the interviewer will be judging you based on how you dress. Check out these interview attire do’s and don’ts to make sure you’re on the right track.

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Español NOTICIAS

¿Estás buscando un trabajo?

ideal para el hogar, pero no para un entorno empresarial. Cuando su objetivo es conseguir un trabajo, necesita vestirse profesionalmente y conservador, ese es el camino a seguir. Incluso si usted está en busca de un puesto administrativo en un negocio casual, como una compañía de taller de reparación o construcción. El entrevistador le juzga en base a la forma de vestir. Visite la página interview attire do’s and don’ts para asegurarse de que está en el camino correcto.

4 Razones por las que usted no consiguió el empleo

uchas veces nos quedamos con la duda de cuáles fueron las razones por las que no conseguimos el empleo después de la entrevista, así lo explica la compañía Robert Half Staffing Agency, ellos son una oficina dedicada a conseguir trabajos temporales y permanentes a muchos profesionales que se encuentran buscando una posición de trabajo. Estos expertos en el tema de trabajo, publicaron en su blog este artículo que llamo mi atención, debido a que un par de ‘estas razones’ podrían sonar algo desagradables; aunque mi teoría es que cada caso tiene su particularidad; por lo que decidí compartírselos para que usted juzgue o tal vez mejore, si ese fuera el caso. Vestirse inapropiadamente Usted se da a conocer a través de la ropa que usa. Tal vez, si su caso es que perdió mucho peso, le gusta usar ropa ajustada, o ahora le gusta usar sombreros; así no debería presentarse a una entrevista. Eso puede ser

Reflejar una personalidad incorrecta Nos guste o no, el entrevistador estará evaluando su personalidad. Si parece demasiado tímido, o sordo. El gerente puede pensar que no va a ser un complemento energético para el equipo. Pero en cambio si usted es demasiado hablador, las campanas de advertencia de que usted va a perder el tiempo charlando en la oficina, de seguro usted esta fuera. Asegúrese de practicar sus respuestas a las entrevistas con amigos y familiares, esto le ayudará a obtener el equilibrio correcto de entusiasmo y enfoque. Si le llaman para una segunda entrevista, practicar de nuevo para continuar a venir a través también. Tu olor no es agradable Siempre usar “sólo un poquito” de perfume, o loción para después del afeitado, o con aromas suaves que lo harán increíble. Sin embargo, lo que usted considera que es una pequeña cantidad puede no parecer tan pequeño a otras personas. El entrevistador puede pensar, “Wau, no quiero lidiar con ese olor todos los días!” Como si usted huele como alguien del programa de televisión ‘Sobreviene’ durante el último mes. Limpiar y cepillar sus dientes antes de salir por la puerta. Utilizar gramática mala o pobre Como un profesional administrativo, usted es a menudo el primer punto de contacto en una empresa, por lo que necesita para demostrar que eres un comunicador de primera categoría top-notch communicator. El uso de la palabra “no sea”, es una enorme bandera roja para los empleadores. ¿Qué exactamente diría usted al contestar el teléfono en el trabajo, o en la redacción de una nota? Entonces, le da la razón al entrevistador por su preocupación. La respuesta a “¿Por qué no conseguí el empleo?” Puede ser dolorosa de escuchar, pero puede ayudarle a convertirse en grandes posibilidades para conseguir un trabajo. Aunque las razones sean muy diversas, como si usted ya no es tan joven; o es muy joven y no tiene la experiencia necesaria, o tal vez al entrevistador no le gustó su personalidad, por favor trate de no cometer los errores anteriores; aunque finalmente nunca se tenga las respuestas de por qué no fue escogido.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

ENGLISH

Calendar of

Events

WESTON WORLD FEST

Sunday, March 6, 2016, 12:00 PM-4:00 PM Weston Regional Park - 20200 Saddle Club Road Weston World Fest Celebrates Diversity through Food, Music & More A new event spearheaded by the Arts Council of Greater Weston, Weston World Fest will celebrate the cultural diversity in our community with an experience of unique foods and music from around the globe.

LATIN EXPLOSION

WestonNights Outdoor Concert in the Park serie Featuring TITO PUENTE, JR. & MARLOW ROSADO Y LA RIQUEÑA Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road. Saturday, March 5, 2016 7:00PM10:00PM

Tito Puente, Jr., son of the legendary “Mambo King,” will perform live in Weston, bringing tropical, Latin Jazz and club/dance style music onstage in a high voltage celebrationfee of $1.50/person (children 5 and under free) will also be in effect.

JAZZ at Pinecrest Gardens is proud to announce the 2015 -2016 Jazz Season line-up that includes Grammy Award winning musicians and National Endowment for the Arts Jazz Masters. The 2015–2016 Jazz Season was curated by Maurice Orlando Montoya, President of MM Music Agency. Every Saturday evening at 8:00 pm. You may subscribe for $ 130- $ 155. Single tickets $ 25-$30. Ph_ (877) 496-8499. Pre-concert dinner available. For more information and menu of the night please call 305.669.6990

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

BAILEY HALL

at 3501 Davie Road Bldg. 4 – March 18th, 2016 Fort Lauderdale, FL 33314

CIRQUE ITALIA!!!

Koresh Dance - Ev-o-lu-tion Ronen Koresh’s ev-o-lu-tion premiered in 2009 and received resounding praise from critics at its 2014 Philadelphia revival. Gritty and timeless, the piece explores dance as an eternal language that predates spoken language: as a visceral, universal form of physical expression.free) will also be in effect.

Puedes reservar tus boletos a través de nuestro website (cirqueitalia.com/tickets) o por teléfono: (941) 704-8572. También respondemos por SMS! Non vediamo l’ora di vedervi allo spettacolo! Deja que tu imaginación se deleite… y ven y sumérgete en el impresionante mundo acuático del Circo de Italia. Bajo la impresionante carpa blanca y azul!!!

Marzo 3-7 a las 1111 North Congress Avenue, West Palm Beach, FL 33409 (Frente al Kennel Club de Palm Beach)

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; February 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ February 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55