Ciudad Weston Newspaper Edition #94 by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #94 June 29th, 2016

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Geraldine Vera (954) 296-6163 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

Editorial

ear readers, we are very happy to be able to share the July’s edition which includes an institutional message from our Mayor Daniel Stermer. Also, you will find interesting interviews, opinion articles, travel guide, calendar of events, Pop corn time with movie guide, health and beauty and much more. We feel very proud to get calls and positive comments at our office that readers made all the way from Miramar, Pembroke Pines, Weston and Davie about our content. It is worth mentioning that advertisers have used our Newspaper as a venue to divulge the message about their business and are satisfied with us. Many times, we have assisted in marketing decisions, Social Media and ad design that have generated positive results and make up for a great support motivating us to continue putting out our Media uninterruptedly since 2007. Our commitment with Ciudad Weston Newspaper is toward Weston and the surrounding communities like Pembroke Pines, Miramar and Davie. There are more than 65.533 residents only in Weston, that represent potential readers of our publication and it is safe to say that we have reached them all! When we speak of standards for Weston which make the city # 9 in the ranking for the country, as one of the best places to live. It is the schools, the accountability of its administration, the high quality of the services that can be verified with a minimum percentage of criminal element, a very low number of traffic accidents, effective use of maintenance equipment, an excellence in landscaping and parks, presence in public assistance, etc. Everything is being managed under a well planned and well thought administration that places here and very far from the public administration we are accustomed to in Latin American countries. That is why we wish to continue to be the torch bearers of the facts that sustain our community and hold the standards. Clearly pointed out again by disorderly drivers that disrespect the speed limits and parking in our city. Such was the case I have seen in the parking lot at Saddle club Rd. where 2 vehicles changed lanes and went over some empty spaces resulting in unnecessary accidents due to the confusion caused by these drivers. Vehicles, pulling out of spots that are not meant for parking nor transit. This and other cases are rejected by the community of Weston who demand the police that more severe steps must be taken against those who seem to disregard all respect for the law and the norms and harmony of this community.

by Evelyn Alcala

ueridos lectores, estamos muy contentos de poder compartir con ustedes la edición del mes de Julio, que incluye el mensaje Institucional de nuestro Alcalde Daniel Stermer, entrevistas, artículos de opinión, viajes, calendario de eventos, PopCorn Time, salud y belleza y mucho mas. Nos sentimos orgullosos de recibir llamadas y comentarios positivos en nuestras oficinas que nos hacen algunos lectores de Miramar, Weston y Davie sobre nuestro contenido. Vale la pena mencionar, que los anunciantes que han utilizado nuestro periódico como medio para divulgar el mensaje de su negocio, se han mostrado satisfechos de haberlo logrado. Muchas veces, los hemos tenido que asistir en materia de mercadeo, redes sociales y diseño de sus avisos, generando frutos muy positivos que hoy suman un gran apoyo que nos motiva a continuar circulando, ininterrumpidamente, desde 2007. Nuestro compromiso en Ciudad Weston Newspaper, está volcado hacia Weston y las comunidades vecinas de Pembroke Pines, Miramar y Davie. Son más de 65,533 habitantes que representan al lector potencial de nuestra publicación. Podríamos decir que los hemos alcanzado a todos! Cuando hablamos de los estándares de Weston, que la hacen la ciudad # 9 en el ranking de todo el país, como una de las mejores para vivir, se debe a sus escuelas, transparencia en su administración, alta calidad de los servicios públicos, es verificable, con mínimo índice de criminalidad, mínimo número de accidentes de tránsito, eficiente funcionamiento de los equipos de mantenimiento, excelencia en arborización y parques, presencia de la asistencia pública al residente, etc. Todo bajo una administración planificada, muy lejos del sentido de administración publica que conocemos en nuestros países latinoamericanos, que han contado con menos suerte. Por eso queremos seguir siendo portavoces de inquietudes que nos llegan de la comunidad en defensa de estos estándares, y que esta semana se refirieron nuevamente a conductores desordenados que irrespetan las reglas de velocidad y estacionamiento. Fue el caso visto en el estacionamiento en Saddle Club Rd, donde 2 vehículos cambiaron de un canal a otro, atravesando por encima de unos puestos vacios , resultando en un accidente innecesario, dada la confusión que produjo al conductor afectado, la salida del vehículo inesperado. Este y otros casos, son repudiados por la mayoría de los Westonianos, que piden a la policía de la ciudad, que se tomen medidas más severas contra estas personas que parece que no tienen como forma de vida, el respeto a las normas y la armonía de su comunidad.

· Your only source of community news in English and Spanish · Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

By: Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit:Reuters

here are so many concerns that have arisen from the horrible tragedy that took place in Orlando and that claimed the lives of 49 people by the hand of a man heavily armed and out of control. Our vulnerability as citizens in these situations is obvious. It is harder to get a driver’s license or file for divorce than to get any caliber gun in states like ours where the only requirements are to be older than 21 years of age, show some ID and fill out an application. There are some restrictions and the requirements may vary from state to state. Nevertheless, the community is ever more insecure and defenseless in the face of countless massive attacks taking place in social places, schools and night clubs. That is why we feel compelled to bring this information to our readers. The Sheriff of Broward County, Scott Israel, granted us an interview today to explain some steps we should take in the prevention and safety that we all should know about and to work alongside the community and the Police Dept. Ciudad Weston Newspaper (CWN): What kind of effects is the Orlando attack likely to have on our community? Scott Israel (SI): The heinous Orlando attack has united Americans in the fight against terror and hate—and reinforced the need for law enforcement to ramp up its efforts to identify and investigate anyone who has ties to or sympathies for terrorist groups. We must also demand our lawmakers finally pass common-sense legislation to ban the sale of military-style weapons, like the one used in Orlando, so they stop falling into the hands of suspected terrorists on the FBI watch list and no-fly list.

“Our best defense is to stop the sale of deadly weapons” Exclusive Interview to Broward Sheriff Scott Israel vigilant at all times. I also believe the fight against terror and hate requires we take sound preventative measures now to stop those intent on killing innocent civilians. I strongly believe if a person is identified as a terrorist threat to the point where they are on a no-fly list, they should not be able to purchase a firearm. CWN: As regular citizens, what kind of things should we be aware of to help prevent these actions in public places? SI: If you see something, say something. Call 911 and report it to the authorities immediately. Don’t turn a blind eye if someone is acting suspiciously, such as hanging around and taking photos or videos of locations one would not normally, like outside a movie theater or night club. Also, look for backpacks, suspicious bulges, tactical gear and clothing or weapons of any kind. Trust your sixth sense. CWN: One of the last things Omar Mateen said was that “more attacks will come following this one”. Do you think that these kinds of attacks will take place in the months to come, before the end of Barack Obama’s Presidency? SI: It appears as if Omar Mateen may have been a lone wolf coward who pledged allegiance to ISIS as an excuse to enact his sickening hate on the LGBT community. No matter who is in the Oval Office, BSO’s

mission will remain the same: to steadfastly protect Broward and keep its communities, residents and visitors safe. As a member of the Southeast Regional Domestic Security Task Force, I work side-by-side with local, state and federal authorities in helping to gather and share firsthand intelligence reports that help detect and prevent potential terrorist events before they occur. CWN: Is there any way to defend yourself from an active shooter situation? like an AR-15 shooter? SI: Unfortunately, in an active shooter situation involving an AR-15 or other military-style gun, it is difficult for anyone, even those who are armed, like the off-duty law enforcement officer working at the night club in Orlando, to adequately protect oneself. The best plan is to run, hide or fight. It is easy to remember and gives you the three best chances for survival. Short of that, our best defense is to stop the sale of these deadly weapons. CWN: Do you think there should be other selling restrictions for this kind of mass shooter weapon? Can you describe those restrictions? SI: The U.S. Supreme Court has solidly recognized second Amendment Constitutional Rights; but, as the Court has repeatedly made clear, these second amendment rights are not absolute. Reasonable restrictions are not only

constitutionally allowed but are essential to protect public safety. We must strengthen the weak gun laws in Florida and throughout the country. Again, if you are on the no-fly list you should not be permitted to buy a gun of any type. We also must close the gun show loophole so private dealers are no longer allowed to sell guns in parking lots to buyers without first conducting a real background check. For the past 30 years, Scott J. Israel has continually advanced into positions of increased responsibility as a law enforcement leader. He spent the first 25 years of his career with the Fort Lauderdale Police Department, a Florida State Accredited and CALEA Recognized Agency comprised of over 800 employees and retired in 2004 with the rank of Captain/S.W.A.T. Commander, when he accepted the position of Chief of Police at North Bay Village Police Department. During his tenure with the Fort Lauderdale Police Department, Scott Israel was assigned to the Community Policing Division, Police Operations Bureau and Special Investigations Division. Scott Israel, is a skilled leader and an accomplished manager of resources with a talent for inspiring teamwork among public safety personnel, citizen groups and community leaders. In addition to possessing a B.A. Degree, he is a graduate of the FBI National Academy (212 Session).

CWN: Do you think the United States is taking the necessary steps to bring these kinds of events under control? How do you think they would achieve this? SI: While there is no way to ensure an attack will never happen again, BSO is doing everything in its power to keep our communities safe. BSO’s sworn personnel are constantly training and we remain

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

“Nuestra mejor defensa, es parar la venta de armas letales” Entrevista Exclusiva al Sheriff de Broward Scott Israel

on muchas las inquietudes que han surgido desde la terrible tragedia ocurrida en la ciudad de Orlando, con el resultado de 49 víctimas bajo el ataque masivo de un sujeto fuertemente armado y fuera de control. Nuestra vulnerabilidad como ciudadanos, ante estas situaciones, es indiscutible. Es más difícil obtener una licencia de conducir, o archivar un divorcio, que adquirir un arma, de cualquier calibre, en estados como el nuestro, donde solo se requiere ser mayor de 21 años, presentar una identificación, y llenar una aplicación. Hay algunas restricciones, y los requisitos pueden variar entre cada estado de la nación americana. Sin embargo, la comunidad está cada vez más insegura e indefensa, frente a tantos hechos de ataque masivo que se han visto en centros de reunión, salones de clase y centros nocturnos. Por esta razón nos vemos en la necesidad de traer información a nuestros lectores, como es el caso del Sheriff de Broward, Scott Israel, quien nos concedió una entrevista exclusiva el día de hoy, para explicarnos algunas medidas de prevención y seguridad que debemos conocer para trabajar juntos entre la Comunidad y los Cuerpos de Seguridad. Ciudad Weston Newspaper (CWN): ¿Qué tipo de efectos puede tener en nuestra comunidad el reciente ataque de Orlando? Scott Israel (SI): El atroz ataque ocurrido en Orlando ha unido a los estadounidenses en la lucha contra el terrorismo y el odio y reforzó la necesidad de aplicar la ley que incremente los esfuerzos de identificar e investigar a cualquier persona que tenga vínculos o simpatías con grupos terroristas. También, por sentido común, debemos exigir a nuestros legisladores que terminen de aprobar la legislación para prohibir la venta de armas de tipo militar, como la que se utilizó en la ciudad de Orlando, para que dejen de caer en manos de los sospechosos de terrorismo que están en la lista de vigilancia del FBI y en la de Exclusión de vuelos comerciales.

CWN: ¿Cree que los Estados Unidos está tomando las medidas necesarias para que este tipo de eventos estén bajo control? ¿Cómo cree que lograrían esto? SI: Si bien no hay manera de asegurar que un ataque volverá a suceder, el BSO( Broward Sheriff Office, por sus siglas en ingles) está haciendo todo lo posible para mantener a nuestras comunidades seguras. El personal calificado de BSO está en constante capacitación y se mantienen vigilantes en todo momento. También creo que la lucha contra el terrorismo y el odio requiere que tomemos serias medidas preventivas ahora, para detener los intentos de matar a civiles inocentes. Creo firmemente que si una persona es identificada como una amenaza terrorista hasta el punto de estar en una lista de exclusión aérea, ellos no deberían tener acceso para adquirir un arma.

Doméstica Regional del Sureste (Southeast Regional Domestic Security Task Force) trabajamos lado a lado con las autoridades locales, estatales y federales para ayudar a reunir y compartir informes de inteligencia de primera mano; los mismos que ayudan a detectar y prevenir actos terroristas potenciales antes de que ocurran. CWN: ¿Hay alguna manera de defenderse de alguien que dispare un AR-15? SI: Por desgracia, en una situación de un atacante activo donde esté implicada una u otra arma de tipo militar como la AR-15, sería difícil para cualquier persona, incluso para los que están armados, al igual que el oficial de policía fuera de servicio que trabajaba esa noche en el club en Orlando, protegerse adecuadamente a sí mismo. El mejor plan es correr, esconderse o luchar.

ENTREVISTA Es fácil de recordar y darle a usted las tres mejores posibilidades de supervivencia. A falta de eso, nuestra mejor defensa es detener la venta de estas armas mortales. CWN: ¿Cree usted que deberían existir otras restricciones de venta de este tipo de armas de alcance masivo? ¿Puede describir esas restricciones? SI: El Tribunal Supremo de EE.UU. ha reconocido sólidamente derechos de la segunda enmienda constitucional; pero, como la Corte ha manifestado repetidas veces, estos derechos de la segunda enmienda no son absolutos. Las restricciones razonables no sólo están permitidas constitucionalmente, pero son esenciales para proteger la seguridad pública. Debemos fortalecer las débiles leyes sobre el uso de las armas de fuego en Florida y en todo el país. Otra vez, si usted está en la lista de exclusión aérea, a usted no se le está permitido comprar un arma de fuego de ningún tipo. También, debemos cerrar los espacios a las Ferias de Armas, de manera de asegurar que los distribuidores privados no se les permita vender armas de fuego a los compradores en los estacionamientos, sin antes llevar a cabo una verdadera revisión de sus antecedentes.

CWN: Como ciudadanos comunes ¿Qué tipo de cosas debemos tomar en cuenta para ayudar a prevenir estas acciones en lugares públicos? SI: Si usted ve algo, dígalo!. Llame al 911 e informe de ello a las autoridades inmediatamente. No se haga la vista gorda, si alguien está actuando sospechosamente, merodeando y tomando fotos o videos de lugares, que uno no haría normalmente; como afuera de una sala de cine o discoteca. También, observe mochilas o bultos sospechosos; equipo táctico y ropa, o armas de cualquier tipo. Confié en su sexto sentido. CWN: Una de las últimas cosas que Omar Mateen dijo, “más ataques vendrán después de éste”. ¿Usted cree que estos tipos de ataques volverán a ocurrir en los próximos meses, antes del final de la presidencia de Barack Obama? SI: Parece como si Omar Mateen pudo haber sido solo un cobarde lobo solitario que prometió lealtad a ISIS como excusa para promulgar su odio enfermizo a la comunidad LGBT ( Lesbian, Gay, Bisexual Transgender, por sus siglas en ingles). No importa quién está en la Casa Blanca; la misión del BSO seguirá siendo la misma: proteger firmemente el Condado de Broward y mantener a salvo tanto a sus comunidades, como a sus residentes y visitantes. Como miembro del Grupo de Trabajo de Seguridad

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com

own agenda which given his reputation is to make more money. He is accomplishing just that by spending his campaign funds to expand his personal empire. His Hotels, his restaurants, his airplane, etc. His actions speak louder than his words. He has taken time off from the campaign trail to go to the grand openings of a Hotel here in the states and a golf course in Europe.

Father Always Knew Best

I personally never knew of any candidate who while running for the White House, took a break to support a personal venture. It is as though the race for the presidency is just another business transaction. Just another deal. Even the slogan he has chosen for his campaign is fake and shallow. “Make America Great again”. It implies that we are not great now, that we were in the past and need to be made great again. it is the old “ Hurt and Rescue” routine they teach at sale courses. Make them feel less and then make them think you can build them back up again.

n an episode of “ Father knows best”, the 50’s old TV show, Bud comes home upset and agitated. He tells his father, Jim Anderson that some kid in school was calling him names because he didn’t want to fight him. Almost in tears, he describes all the insults and disrespect he endured that day from that boy. Mr. Anderson, the all American icon of integrity and values, calmly explains to Bud that he did the right by ignoring him. He said, that boy was not worth fighting with because insulting your opponent demises you and almost always shows your own weakness. You are not arguing your case or giving a reasonable explanation. You are like the big Gorilla who growls and pounds on his chest attempting to scare the enemy while deep inside, you are hiding your true feeling. Fear. For those who follow Mr. Trump in his quest for the White House, I suggest they look elsewhere because Mr. Trump is not a true leader. He is a cheat, a carpetbagger, a hollow man. He is like the flautist of Hamelin leading people nowhere but to their own demise. He did not enter the race for the presidency out of concern for public service or a genuine desire to help those in need. He is looking to further his

Everything about Mr. Trump looks, sounds and smells phony but the biggest give away is the lack of substance in his speech. There is no argument, no intellect involved, no reasoning. It is a speech with an offer that Mr. Anderson would most likely find unappealing and void of real content. He would probably suggest to us like he did to Bud “ to find a more worthy opponent”.

Photo Credit: reuters

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Los padres siempre saben más E

Español OPINION

n un episodio de “Papa sabe”, el programa de televisión de más de 50 años, Bud llega a su casa molesto y agitado. Él le dice a su padre, Jim Anderson, que un niño en la escuela lo estaba llamando por nombres, porque el no quería pelear con él. Casi llorando, describió todos los insultos y la falta de respeto que Bud tuvo que soportar ese día de ese niño. El Sr. Anderson, el icono de integridad y valores Americanos, le explica con calma a Bud que él hizo lo correcto ignorándolo. El dijo, “ese chico no valía la pena para luchar con el, porque insultar a tu oponente te disminuye y casi siempre muestras tu propia debilidad. No estás discutiendo un tema o dándole una explicación razonable. Eres como el gran gorila que gruñe y te golpeas en el pecho para tratar de asustar al enemigo, mientras que en el fondo, tu lo que estas es ocultando tu verdadero sentimiento: el miedo.

Para aquellos que siguen al Sr. Trump en su búsqueda de la Casa Blanca, les sugiero que miren a otro lugar, porque el señor Trump no es un verdadero líder. Él es un tramposo, un aventurero, un hombre hueco. Él es como el flautista de Hamelin que lleva a la gente a ninguna parte, sino a su propia desaparición. Él no entró en la carrera por la presidencia por la preocupación de hacer un servicio público o un deseo genuino de ayudar a los necesitados. Él está buscando promover su propia agenda, que dada su reputación es hacer más dinero. Él está logrando sólo que por el gasto de sus fondos de campaña pueda expandir su imperio personal. Sus hoteles, sus restaurantes, su avión, etc. Sus acciones hablan más fuerte que sus palabras. Ha tomado tiempo libre de la campaña electoral para ir a las grandes aperturas de un hotel aquí en Estados Unidos y un campo de golf en Europa. Yo personalmente nunca supe de cualquier candidato que durante la campaña hacia la Casa Blanca, tomara un descanso para apoyar una iniciativa personal. Es como si la carrera por la presidencia no es más que otra transacción comercial. Sólo otra más. Incluso el lema que ha elegido para su campaña es falso y superficial. “Hacer América grande otra vez”. Esto implica como que no estuviéramos bien ahora, como estábamos en el pasado y que necesitamos hacernos grandes otra vez. Es la vieja historia del “Golpea y Rescata” como una rutina que enseñan mucho en los cursos de venta. Es hacer que se sientan menos y luego les hacen pensar que pueden levantarlos de nuevo otra vez. Todo sobre el señor Trump se ve, suena y huele a “falso”, pero su mayor característica es la falta de sustancia en su discurso. No hay ningún argumento, ninguna inteligencia involucrada, ningún razonamiento. Es un discurso con una oferta que el Sr. Anderson, lo más probable podría encontrarla poco atractiva y vacía de contenido real. Que probablemente sugeriría igual como lo hizo con Bud, “debes encontrar un oponente más digno”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY By Daniel J. Stermer, Mayor, City of Weston Edited by CWN Pressroom Photo Credit: westonishome.com

A Message from the Mayor of Weston

t has been a full decade since a hurricane made landfall in the State of Florida. Hurricane Wilma hit Broward County with winds just over 100 mph in October 2005. Thankfully deflating from a Category 5 to barely a Category 2 hurricane, it cut power to over 3 million homes and businesses, shattered windows, and interrupted water service. Weston spent the next four years implementing a Master Re-Landscaping Plan to address the landscaping damage to city-owned properties at a cost of almost $8 million. The moral to this story: we quickly forget how it only takes just one storm to quickly turn our lives upside down. Hurricane preparedness is still key and residents must remember the first 72 is up to you, meaning you need supplies on hand to be self-sufficient for your entire family for a minimum of three days. The key to preparation is also information. Your phone numbers should be registered with Weston’s CodeRED Emergency Notification System. This system is used strictly for emergency notifications and afteremergency information. Sign up today by clicking on the CodeRED Enrollment link on the City’s homepage at Westonfl.org or call 954-385-2002 and a City staff member will register you.

Español COMUNIDAD Summertime also brings about vacation time. If you plan to travel out of town, remember to register for the BSO HomeWatch Program, which will send personnel by your home and perform perimeter checks. To register, call BSO Weston at 954-389-2010 or download the application on our website. Additional tips: ask a trusted neighbor to keep an eye on your home, suspend mail and newspaper delivery, have lights on in the house, lock the door that enters your home from inside the garage and don’t post on social media your plans to be away. The hot summer months also have an increase in activities in and around water. Drowning is a preventable tragedy. Everyone should learn how to swim and all children need supervision in and around water at all times. Weston was recently awarded the Water Smart Weston designation by the Florida Department of Health for efforts in drowning prevention education, but education is an ongoing effort. Did you know that all Broward County residents’ ages 6 months – 4 years qualify for a coupon of $40 toward swim lessons? Visit www. WaterSmartBroward.com for details. CPR is also an important element. Weston BSO Fire Rescue offers free CPR training year round, because anytime is the perfect time to learn to save a life. Lastly, as the start of the new school year approaches, two schools in Weston will have new opening and closing times: Cypress Bay High School, 7:40AM-2:45PM and Falcon Cove Middle, 9:25AM-3:55PM. Don’t be late… I hope that everyone enjoys the remainder of their summer. Be safe, be prepared… and have fun! Your City Commission will take a short recess and will be back in full swing with budget reviews and meetings. The public hearing dates for the proposed Weston budgets are tentatively set for September 12th and 26th, 2016 at 7PM at Weston City Hall. Please confirm dates/times at WestonFL.org/ Events. We welcome your input.

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Un Mensaje del Alcalde de Weston

a sido una década desde que un huracán tocó tierra en el estado de Florida. El huracán Wilma pasó por el Condado de Broward con vientos de más de 100 kilómetros por hora en Octubre de 2005. Afortunadamente, bajó de una categoría 5 a un huracán de categoría 2, pero afectó el suministro eléctrico a más de 3 millones de hogares y empresas, hubo ventanas rotas y se interrumpió el servicio de agua. Weston pasó los siguientes cuatro años implementando un Plan Maestro de reconstrucción del paisaje, para hacer frente a los daños a las propiedades y jardines de la ciudad a un costo de casi $8 Millones. La moraleja de esta historia: rápidamente nos olvidamos de las consecuencias de una tormenta, que podría afectar nuestras vidas de un momento a otro. La preparación para huracanes sigue siendo clave y los residentes deben recordar la regla “Las primeras 72 dependen de Usted”, lo que significa que necesita suministros a la mano para ser autosuficiente para usted y toda su familia durante un mínimo de tres días. La clave de la preparación es también la información. Sus números de teléfono deben estar registrados en el sistema de notificación de emergencia de CodeRED de Weston. Este sistema se utiliza estrictamente para notificaciones de emergencia y postemergencia. Regístrate hoy haciendo clic en el enlace de CodeRED en la página web de la Ciudad en Westonfl.org o llame al 954-3852002 y un miembro de la Ciudad lo inscribirá. El verano también trae consigo el tiempo de vacaciones. Si va a viajar fuera de la ciudad, recuerde que debe registrarse en el Programa HomeWatch BSO, que enviará personal a su casa a realizar controles de perímetro. Para registrarse, llame al 954-389-2010 BSO

Weston o descargue la aplicación en nuestro sitio web. Consejos adicionales: pedir a un vecino de confianza que vigile su casa, suspender correo y entregas de periódico, dejar luces encendidas, cerrar la puerta de entrada desde el interior del garaje y no publicar en las redes sociales sus planes de estar fuera. Los calurosos meses de verano también traen un aumento de las actividades dentro y alrededor del agua. El ahogamiento es una tragedia evitable. Todo el mundo debe aprender a nadar y todos los niños necesitan supervisión en todo momento. Weston fue recientemente galardonado con la designación “Inteligente en el Agua” por el Departamento de Salud de Florida por los esfuerzos en la prevención de ahogamientos, pero la educación es un esfuerzo continuo. ¿Sabías que los residentes del condado de Broward califican para un cupón de $40 para clases de natación a niños de 6 meses a 4 años? Visita www.WaterSmartBroward.com para más detalles. La RCP es también un elemento importante. Los Bomberos de Weston BSO ofrecen entrenamiento gratis en RCP durante todo el año, porque cualquier momento es el momento perfecto para aprender a salvar una vida. Por último, hablando del inicio del nuevo año escolar, dos escuelas en Weston tendrán nuevos horarios de apertura y cierre: Cypress Bay High School de 07:40 AM a 2:45 PM y Falcon Cove de 09:25 AM a 3:55 PM. No llegue tarde! Espero que todo el mundo disfrute el resto del verano. Esté seguro, preparado ... y diviértase! La Comisión de la Ciudad tomará un breve receso y estará de regreso en pleno desarrollo con las revisiones del presupuesto y reuniones. Las fechas de las audiencias públicas de los presupuestos propuestos se fijan provisionalmente para el 12 y 26 de Septiembre de 2016 a las 7 pm en el Ayuntamiento. Por favor confirmar las fechas / horas en WestonFL.org/Events. Agradecemos sus comentarios.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English COMMUNITY

Mujeres Latina’s Appreciation to Partners & Supporters

his past June 9th, Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas held an event to celebrate MLIML’s Appreciation to its Partners and Supporters. Thanking all members and sponsors who have contributed in support of all projects and programs during the 17 years of the organization. The event took place at Botániko Sales Center at Bonaventure Golf Club, with the backing of Weston-Terra Realty,LLC who served hors d’oeuvres. Those present were: Jim Norton and Tom Kallman, both commissioners of the city of Weston. Elaine Miceli Vasquez with Hispanic Women of Distinction; Nan Rich. former member of the Senate Representative of Florida from 2002-2012; Esmeralda Faroh, Case Manager of Big Brothers and Sisters and other members of the community. Ana Maria Pichardo Valladares along with Yvonne Salas, President and Vice-President

Español COMUNIDAD respectively of ML organization, opened the event with a speech to thank all the sponsors and collaborators as well as , all members of ML and to the general public for attending and being part of this event. The fund raising event had tickets for sale and raffles as well as awards to benefit ML Programs. The organization also thanked all the companies and personal business who gave donations, such as: Costco that gave away a tablet and Zulmaire Padin who is a Succeed Coach, donated a $ 300 Consulting Coaching, among others. MLIML has contributed for the last 17 years to the orientation of thousands of women to help them adapt to the social-economical American system. The organization is currently in partnership with Broward County Middle Schools to assist the Mentor Program for Hispanic girls with low income. Mujeres Latinas is being promoting Networking events and Educational Conferences offering a free breakfast sponsored by Memorial Hospital of Miramar. These conferences focus on Health, Family and Business for today’s women. Our special thanks to Mujeres Latinas for the Recognition and for giving us the opportunity to promote their programs and inform the community on important issues. You can count on us to continue giving you and the community all of our support!

Jim Norton and Tanya Abad

ML Ana Valladares, Yvonne Salas, Sandra Ramon

Mujeres Latinas Reconociendo a sus Colaboradores

l pasado 9 de junio, Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas realizó un evento de Apreciacion y Reconocimiento a Socios y Colaboradores, que han contribuido apoyando sus proyectos y programas durante todos estos 17 años de la organización. El evento tuvo lugar en las instalaciones de Botaniko en Bonaventure Golf Club, con el respaldo de Weston-Terra Realty, LLC., quienes ofrecieron apetitosos hors d’oeuvres. Al lugar asistieron personalidades como Jim Norton, y Tom Kallman, Comisionados de la ciudad de Weston. Nos encontramos también con Elaine Miceli Vázquez, de Mujeres Hispanas Distinguidas; Nan Rich, quien fue miembro del Senado representando a la Florida durante el 2002-2012; Esmeralda Faroh, Case Manager de Big Brothers Big Sisters, y otros rostros conocidos de nuestra comunidad. Ana María Pichardo Valladares, junto con Yvonne Salas, Presidenta y Vicepresidenta respectivamente de la organización ML abrieron la presentación con una charla para

By: Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Nelly Vásquez, Sandra Ramón

dar agradecimientos a sus patrocinadores y colaboradores, así como a toda su membrecía y público en general por asistir y ser parte de este gran momento. El cóctel de recaudación de fondos conto con la venta de tickets para rifas y premios todo en beneficio de los programas que ofrece Mujeres Latinas para los miembros de su comunidad. La organización también agradeció a todos las empresas y entidades personales que dieron sus donaciones para las rifas; tales como Costco quienes obsequiaron 1 tableta y Zulmarie Padin quien es una entrenadora para el éxito empoderando mujeres, quien donó una asesoría de Entrenamiento Personal, entre otros. MLIML durante estos 17 años ha contribuido al impulso de cientos de mujeres latinas al proceso de adaptación al sistema socioeconómico americano, promoviendo sus valores socioculturales. La organización también ha sido participe de muchos programas tales como el Programa de Mentoría para Niñas Hispanas con bajos ingresos. Mujeres Latinas realiza reuniones de Networking, y ofrece conferencias de educación y desarrollo. incluyendo desayunos gratuitos patrocinados por el Memorial Hospital de Miramar. Estas conferencias ofrecen temas de Salud, Familia y negocios para la mujer de hoy.

Mujeres Latinas Ana Balladares, Nelly Vasquez, Yvonne Salas

Nuestro especial agradecimiento a Mujeres Latinas por este Reconocimiento a Ciudad Weston Newspaper, y por permitirnos participar en sus programas, ayudando e informando a nuestra comunidad. Cuenten siempre con todo nuestro apoyo!

Ana Bohabot y Zulmarie Padin

Mujeres Latinas Tanya Abad

Mujeres Latinas Ana Balladares, Esmeralda Faroh, Yvonne Salas

Mujeres Latinas Rosa Canao, Ana Balladares, Yvonne Salas, Elaine Vasquez Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ANIMAL HEALTH By Animal Health Center at Weston Photo Credit: www.facebook.com/pages/ Animal-Health-Center-At-Weston

SUMMER AND YOUR DOG W

hat Should I Know About Warmer Temperatures and Heatstroke?

Dogs that spend most of their summer days inside are protected from many warm weather hazards, but only if the temperature inside the home remains within a healthy range. In an effort to reduce energy usage and costs, some pet owners shut off fans and air conditioning when they leave the house in the morning and turn them on when they return later in the day. However, when temperatures outside reach dangerous levels, temperatures inside the house can, too. Being shut inside a hot house can be deadly for your dog. Dogs can’t sweat; they rely heavily on panting to cool themselves off. When the temperature in the environment increases, panting becomes less effective. This means that your dog could be locked inside with minimal options for cooling down.

Instead of turning off the air conditioner, try leaving it on a conservative but comfortable setting (perhaps 76°F) while you are out. Make sure your dog has plenty of fresh water and consider closing curtains to reduce the heating effects of sunlight through the windows. If there are parts of the house that are likely to be cooler, make sure your dog has access to those areas. Sadly, heatstroke is a significant problem for dogs. Heatstroke occurs when the dog’s body temperature exceeds a healthy range, and it can be fatal. Heatstroke commonly occurs when dogs are locked inside a car. Just a few minutes in a car on a hot day (even with the windows cracked) can be deadly for a dog. Research has shown that on a partly cloudy 93°F day, a car can heat up to 120°F in just 15 minutes. Even cooler days can be deadly. A similar test conducted on a 71°F day determined that the temperature inside a car parked in the sun with the windows cracked open went up to 116°F in 1 hour. Never leave your dog in a car when the weather is warm. Heatstroke can also occur when dogs exercise in hot weather. When possible, try to avoid walking your dog during the heat of the day, and consider making walks shorter. Strenuous exercise should be skipped, or at least postponed until the cooler part of the day. If you must exercise with your dog, carry cool water and take frequent breaks.

Athena and Ghost

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

What Should I Know About Exercising with My Dog? Many people take advantage of warm summer weather to increase exercise with their dogs. In many cases, this is a great idea. However, unless your dog has exercised regularly during the rest of the year, his or her body needs time to adjust to a more active lifestyle. Before embarking on an exercise program with your dog, schedule an examination with your veterinarian. This can help identify any medical problems that may make it difficult or dangerous for your dog’s activity level to increase. Your veterinarian may also be able to recommend which exercises are best for your pet. For example, not every dog needs to run or swim in order to be healthy. Even if you are just planning leash walks, your veterinarian can advise you how to gradually increase the level of these workouts in a way that is safe and healthy for your dog. What Should I Know About Seasonal Allergies? Depending on where you live, warm weather can bring a variety of pollens and other allergens into your dog’s environment that are absent during the winter months. Dogs with seasonal allergies tend to become itchy (unlike humans, who develop runny eyes and sneezing). Itching can make your dog miserable. Sometimes the itching can become so severe that a dog can develop

skin wounds, skin infections, and severe hair loss. If you think your dog may have a seasonal allergy, schedule a visit with your veterinarian. Medication can frequently help, and your veterinarian may recommend allergy testing to determine what your dog may be allergic to. How Can I Prevent Fleas, Ticks, and Other Parasites? Fleas, ticks, and intestinal parasites (like roundworms and hookworms) are yearround hazards for your dog. However, increased exposure to the outdoors and certain parasite life stages during the warmer months makes these predators more of a concern during the summer. Be sure to keep your dog up-to-date on fecal parasite testing, and make sure you continue flea, tick, and parasite prevention during the summer months. If your dog receives heartworm preventive medication, continue this during the summer (heartworm disease is carried by mosquitoes, which are mostly active from the spring through the fall). Ask your veterinarian about the best ways to protect your dog from fleas, ticks, heartworms, and intestinal parasites

Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit www. animalhealthcenteratweston.com

Staff at Animal Health Center Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS By CWN Press Room

EL POINT Latin Food

The Place to Meet in Miramar

e all know that the Venezuelan and Colombian communities have grown significantly during the last 10 years in West Broward. We have also seen how many members of that community have started a business in the food industry targeting the Latin market. EL POINT Latin Food Crush is one of those cases. The grand opening took place one year ago at their location in 12703 Miramar Parkway in Miramar. We had the opportunity to talk to the owners, Ender Morin and Sabrina Morin who are originally from Venezuela and have many years of experience in the culinary industry. They have put a lot of effort into their business and it has paid off big time. “The response from the Colombian and Venezuelan community has been wonderful”, Sabrina said. “Many of them have become regulars for the breakfasts and lunch specials the EL POINT has to offer”.

Sabrina tells us that the tendency for the preferences in the market has been knowing how to mix American traditional dishes with Venezuelan and Colombian taste. While we talked to Ender and Sabrina we had samples of their famous Colombian “Bandeja Paisa” loaded with white rice, plantains, beans, pork and avocado. Our mouth turned instantly to water at the taste of homemade food!! Also the delicious “Patacones” or pie of plantains stuffed with chicken or beef and topped off with cheese which is a typical dish from Maracaibo, a region of Venezuela. From there, we had the unique taste of Hamburgers and hot dogs which add that typical American flavor. Quesadillas kept coming out along with Venezuelan Arepas grilled to request. Also Chuzos, natural corn Cachapas, Maicitos, Grilled shredded meat and “Pepitos” beef sandwiches ( or Philly Stake) made their appearance. Best of all, the natural juices with fresh fruits such as Lulo, Maracuya, Guanabana, Mora, Mango and Lemonade. The EL POINT has been a well chosen name just like Enders says. “ We named it because we want to make the place, “The Place to meet “ for many Latin and American families” where they can go to eat and enjoy our delicious food and listen to music or share in a sports event through our big TV screens located all over our restaurant. The personalized service, the warm welcome we offer our clients as a sign of our Latin heritage and our very low and competitive prices matched by none other are a guarantee to return customers. If you wish to have delivery service, you can download the application and order from elpointMiami or send a text to 33733. We are open from Monday thru Thursday from 10:30 AM to 10:30 PM and Fridays and Saturdays until midnight. Sundays we open from 12:00 PM to 10:00 PM.

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

EL POINT Latin Food

MARCANDO EL PUNTO EN MIRAMAR!!

odos sabemos que las comunidades venezolanas y colombianas han crecido significativamente los últimos 10 años en el oeste de Broward. Así mismo hemos visto como una gran cantidad de ellos, han emprendido negocios en el área de gastronomía y ventas de productos latinoamericano. Es el caso de EL POINT Latin Food Crush!, que fue reinaugurado hace un año en el 12703 de Miramar Parkway, en la ciudad de Miramar. Hoy tuvimos la oportunidad de conversar con sus dueños, Ender Morin y Sabrina de Morín, de origen venezolano, comerciantes y con amplia experiencia en materia de negocios de comida rápida. Ellos han dedicado un gran esfuerzo para llevar a delante su negocio, por lo que han tenido como respuesta una maravillosa clientela colombo-venezolana que se han convertido en asiduos comensales en los desayunos y almuerzos que EL POINT tiene para ofrecer. Sabrina nos cuenta que la tendencia exitosa de mercadeo que han identificado ha sido, el saber combinar la oferta de platos americanos tradicionales con los latinos, tanto venezolanos, como colombianos en un mismo lugar. Mientras conversábamos con Sabrina y Ender, pudimos

Español NOTICIAS degustar las muestras que nos ofrecían, como la famosa “Bandeja Paisa” cargada de arroz blanco, maduros, frijoles, cerdo y aguacate, con un sabor casero que nos hizo la boca agua. Además de los sustanciosos “Patacones” o pastel de maduro rellenos con pollo o carne y full de queso, ya conocidos por muchos como el plato típico “maracucho” de origen venezolano. De allí pasamos a degustar las inigualables hamburguesas y hot dogs, que contrastan con su sabor típico americano. Asimismo, fueron desfilando platos de Quesadillas, Arepas rellenas bien venezolanas y asadas con la marca del asador; chuzos, cachapas de maíz naturales, maicitos, parrilla de carne asada picadita, sándwiches de carne o “Pepitos” , que asemejan al americano sándwich de Philys Cheese Steak !y lo mejor de todo... hay una gran variedad de Jugos Naturales de frutas frescas como el Lulo, Maracuyá, Guanábana, Mora, Mango y Limonada. EL POINT, ha sido un nombre muy acertado para el lugar, como lo describe Ender Morín, “ le pusimos este nombre porque queremos convertir este lugar en EL PUNTO de encuentro de muchas familias latinas y americanas que no solamente se reúnen para degustar nuestros deliciosos platos, sino también a escuchar música o compartir algún deporte a través de nuestras pantallas de TV colocadas cómodamente para el disfrute de toda la familia. Estamos muy satisfechos con lo que hemos logrado hasta ahora, y nuestros clientes lo ratifican cada vez que vuelven, no solamente por la atención personalizada y cálida que ofrecemos como buenos latinos, sino por los precios que estamos seguros que compiten con otros lugares en la zona”. Si deseas solicitar servicios de entrega a Domicilio puedes bajar la aplicacion y ordenar a traves de su aplicacion elpointmiami o enviar un texto a 33733. Su horario es de Lunes a Jueves de 10:30am a 10:30 pm, y Viernes y Sabados hasta la medianoche. Los Domingos abren de 12pm hasta las 10pm.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

INMIGRACION

¿Morirán las esperanzas de los “soñadores” (dreamers) después de la decisión del Tribunal Supremo? E

l 23 de Junio del 2016, el Tribunal Supremo de los E.U. decidió el caso de USA vs Texas donde se cuestionaba la expansión de DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals, por sus siglas en Inglés) y la validez del nuevo programa de DAPA (Deferred Action for Parents of Americans, por sus siglas en Inglés). Fueron 26 estados los que se opusieron a la expansión de DACA y al programa DAPA que el Presidente Obama propuso mediante decisión administrativa, no por ley del Congreso. Florida es uno de los estados que se opuso tanto a la expansión del DACA como a la creación del DAPA y formó parte del grupo de 26 estados en oposición. En dicho caso el Tribunal Supremo decidió 4-4, esto es, el Tribunal quedo dividido donde 4 jueces estaban de acuerdo en que Obama podía expandir DACA y crear el programa DAPA y otros 4 jueces no estaban de acuerdo que Obama tuviese esa autoridad constitucional. En situaciones como ésta, cuando hay empate, la decisión del tribunal inferior se mantiene en vigor.

En primer lugar, dicha decisión no tiene peso legal contra los jóvenes inmigrantes que obtuvieron beneficios por medio de DACA. La decisión no cambia nada para los beneficiarios del DACA existente.

En segundo lugar, la decisión del caso no sienta precedente, no hay forma en que dicha decisión pueda afectar o apoyar un reto legal al DACA existente.

En tercer lugar, el referido caso vuelve a la corte original de Brownsville para juicio. Se espera que después del juicio se de otra apelación ante el Tribunal Supremo; y para entonces, las elecciones del próximo noviembre habrán traído un nuevo Presidente que tendrá la oportunidad de nombrar por lo menos un nuevo juez del Tribunal Supremo que tal vez favorezca tanto la expansión del DACA como la creación del DAPA.

Todo eso está por verse, mientras tanto, los “dreamers” se pueden seguir beneficiando del programa DACA que les da la oportunidad de no esconderse más y obtener permiso de trabajo con lo cual pueden conseguir licencia de conducir. El riesgo para DACA y los Dreamers, podría darse, en que el próximo Presidente de los E.U. pueda rescindir y terminar ese programa, pues el mismo se puede dar por terminado, así como se creó, por una decisión administrativa del Presidente. Además existe el riesgo de que los estados que iniciaron dicho caso puedan ahora empezar un caso contra DACA por

Por Milton Aponte, Esq., Milton@Aponteimmigration.com Foto: olarazainc.com

semejantes razones por las cuales iniciaron Texas v. USA, pero no porque haya habido un cambio en el panorama legal respecto a DACA y los dreamers. Si los estados llevaran dicho nuevo caso ante el mismo juez que los favoreció, es muy posible que el mismo se los conceda y pueda ponerle un “injuction*” al Presidente para que no siga con el programa DACA. Todo es prospectivo y no se sabe todavía lo qué va a pasar, de manera que solo nos resta esperar, primeramente los resultados de las próximas elecciones de noviembre. Invitamos a todos nuestros lectores a concertar una cita o consulta telefónica con el Abogado Milton Aponte al (954)862-3632. Las oficinas de Aponte Immigration se encuentran muy cerca de Weston en 12401 Orange Dr. Suite #129, Davie FL 33330. *Injuction: una orden judicial que retiene a una persona de iniciar o continuar una acción amenazante o invadir el derecho legal de otro, o que obligue a una persona para llevar a cabo un acto determinado, por ejemplo, para restituir a la parte afectada.

El 16 de Febrero del 2015, un juez federal en Brownsville, Texas, concluyó que el Presidente Obama no tenía autoridad legal para expandir DACA y para crear DAPA y por lo tanto ordenó al Departamento de Homeland Security a que detuviese el mismo; y no procesara las solicitudes de los interesados en esos beneficios. Tanto la expansión de DACA como la creación de DAPA fue una decisión administrativa del Presidente Obama como una reacción ante la inacción del Congreso, controlado por los republicanos. La expansión del DACA le daba más beneficios a los dreamers y el DAPA intentaba deferir la deportación de aquellos inmigrantes ilegales viviendo en los E.U. que son padres de hijos ciudadanos americanos o residentes legales permanentes. Aunque el Tribunal Supremo quedó dividido 4-4 en el caso contra Obama, la decisión no es tan mala como parece respecto a los Dreamers y el programa DACA; pero, ¿por qué? Veamos a continuación: Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English LIFE INSURANCE business. These are all good reasons you may want to consider adding to your coverage. Keep in mind that life insurance can be designed to last as long as you need it. By David Durham, djdurham5@yahoo.com Photo Credit: Reuters

NEED TO KNOW: The answers to these questions can help you get the most from your life insurance

o you have enough coverage? There are 58 million U.S. households that don’t have enough life insurance according to global research group, LIMRA. If your life insurance is going to provide adequate coverage, you’ll want to know how much your beneficiaries will need. Items to consider are your current debt, such as a mortgage, your family’s living expenses in the absence of your income, and long term financial goals like retirement or college education. Have you considered recent life changes? If your circumstances have changed, it’s possible the policy you bought years ago doesn’t accurately and adequately cover your current needs. Maybe you lived in an apartment or a much smaller home when you first purchased your life insurance but now your lifestyle has grown to a much higher standard. Or perhaps you now own a

Do you have “old kind” or “new kind” life insurance? When I review life insurance policies this is one of the first things I look at. So often the “old kind” of life insurance is in force which used older mortality tables that raise the cost of insurance; plus “old kind” lacks living benefits which in today’s world with folks living much longer can be vital to cover your potential financial needs. On an even better note, the “new kind” of life insurance offers stock market , index related crediting strategies that can improve the growth of cash values which in itself opens other doors to make the ownership of life insurance much more attractive than before for many reasons than most people realize such as generating a tax free income source while retaining a death benefit for life. Do you have the right beneficiaries? Check your policy to see who you listed as primary and secondary , contingent beneficiaries and update them if necessary. While you may think that the changing of your Will takes care of beneficiary changes that is not correct. Life insurance passes to heirs by “operation of law” which means that the benefits pass to beneficiaries strictly by what is stated in the policy application not by what your Will or Trust may state. Have you had a recent review of your life insurance policies and considered your current needs? Our firm offers a no-cost, no-obligation evaluation and I would like to help you personally. Take advantage of my 40 years of expertise within this field , estate and business succession planning. We are here for you. Call now. You may contact David.

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

LO QUE NECESITA SABER: Las respuestas a estas preguntas pueden ayudarle a obtener el máximo provecho de su seguro de vida

Tiene suficiente cobertura? Hay 58 millones de hogares estadounidenses que no tienen suficiente seguro de vida según el grupo de investigación global LIMRA. Si su seguro de vida va a proporcionar una cobertura adecuada, usted querrá saber cuánto necesitarán sus beneficiarios. Los elementos a considerar son su deuda actual, como una hipoteca, gastos de manutención de su familia en ausencia de sus ingresos, y los objetivos financieros a largo plazo, como jubilación o educación universitaria. ¿Ha considerado cambios recientes en su vida? Si sus circunstancias han cambiado, es posible que la póliza que compró hace años no cubra de forma precisa y adecuada sus necesidades actuales. Tal vez usted vivía en un apartamento o casa mucho más pequeña, pero ahora su estilo de vida ha crecido a un nivel mucho más alto. O tal vez ahora es dueño de un negocio. Estas son todas buenas razones por las que podría considerar la adición a su cobertura. Tenga en cuenta que el seguro de vida puede ser diseñado para durar todo el tiempo que lo necesite.

Español SEGURO DE VIDA ¿Su tipo de seguro de vida es de los “nuevos” o de los “viejos”? Cuando se revisan las pólizas de seguro de vida, es una de las primeras cosas que miro. El “tipo viejo” de seguro de vida utiliza tablas de mortalidad de más edad que elevan el costo del seguro, y carece de beneficios que en el mundo de hoy, con la gente que vive mucho más tiempo, pueden ser vitales para cubrir sus necesidades financieras potenciales. En una nota aún mejor, el “nuevo tipo” de seguro de vida ofrece mercado de valores, estrategias de acreditación indexadas que pueden mejorar el crecimiento de los valores en efectivo, que abren otras puertas para que la propiedad de seguro de vida sea más atractiva que antes, tales como la generación de una fuente de ingresos libre de impuestos, al tiempo que conserva el beneficio en caso de muerte. ¿Tiene los beneficiarios adecuados? Verifique su póliza para saber a quién enumeró como beneficiarios primario, secundario y contingentes, y actualizarlos si es necesario. Si usted piensa que el cambio en su testamento cubre los cambios de beneficiarios, está equivocado. El seguro de vida pasa a los herederos por el “efecto de la ley”, lo que significa que los beneficios pasan a los beneficiarios estrictamente según lo indicado en la póliza, no por lo indicado en su testamento o fideicomiso. ¿Ha tenido una revisión reciente de sus pólizas de seguro de vida, considerado sus necesidades actuales? Nuestra firma ofrece una evaluación sin costo y sin compromiso y me gustaría ayudarle personalmente. Tome ventaja de mis 40 años de experiencia en este campo, de planificación de la sucesión de bienes raíces y empresas. Estamos aquí para usted. Llame ahora. Puede ponerse en contacto con David Durham, PAC FS al número 954.740.3882 o por correo electrónico djdurham5@yahoo.com. El sitio web es www.durhamloyal.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

ENVIRONMENT

By María M Hernández CEO H & H Design and Construction, CGC # 1515897

THE TRIPLE BOTTOM LINE IN THE SUSTAINABLE CONSTRUCTION

n the last three years we have experienced a boom to the construction industry in South Florida; a thriving market, which even at its full growth, already projects winners and losers. On one side we have an existing market that is constantly increasing its value but where 70% of its buildings are inefficient compared with new construction. And on the other side, new construction rise up offering two different alternatives: one that only follow construction codes to offer the

minimum safety requirements and the other that surpasses codes to meet the daunting challenges we face today. How to choose the best for us, it is not an easy task. There are many factors to consider, definitely the location is very important but we must also analyze the property vulnerability to extreme climate events, its construction system, materials and technologies.

When come to invest in the Real Estate Market, ignoring or considering the impacts of climate change in the construction industry, could make us winners or losers. The best decision will be reflected in those buildings that offer a triple bottom line focus on finding a balance between Profit, People and Planet, referred as green or sustainable construction. The triple bottom line sustainable construction requires a change and a commitment from all of us. It is an integrative and synergistic solution looking for a common benefit from a local and global stand point. Its main priorities are reflected in mitigating climate change, energy security, natural resource conservation, long-term resilience, job creation and quality of human life. Here I explain the three areas:

PROFIT: The low operating costs and easy maintenance of the green properties allow a lower vacancy rates and increase property values. According to “Green Building Economic Impact Study” the economic benefits, can

be quantified in four areas: Energy, Water, Waste and Maintenance. “From 2015 to 2018, it is estimated that the Green construction is expected to generate $ 2.4 billion in energy savings, $99.2 million in trash savings, $256.5 million in water and $1.5 billion in maintenance savings. During this time, the national Green construction will directly impact GDP by $303 billion. Also, it will directly support more than 3.9 million direct jobs that will generate $ 268.4 billion in labor income.

PEOPLE: Its main objective is to improve people’s health by reducing the CO2 concentration from the atmosphere and by eliminating high concentration of chemicals and indoor pollutants achieving healthier indoors. Also it is a fortified property, ready to meet the challenges of Climate change offering a higher level of safety to its occupants and last, but not least, aim for a sustainable development to protect and preserve our natural resources for our generation and those to come.

PLANET: The green construction focus on greenhouse emissions reduction as well as, pollution and acid rain winch poses a risk to the environment. It implements water conservation and recycling techniques adding significant value to the protection and conservation of our natural resources. It also contributes to a massive reduction in waste production, thus avoiding contamination of landfills. The latest McGraw Hill Construction report stated that this year the green single family housing market alone will represent approximately 26% to 33% of the market, translating to an $80 billion to $101 billion opportunity. Also, the latest reports forecast that by 2020 almost all home builders will be constructing their new homes green. The new homes or existing ones with triple bottom line will be the ones dominating the Real Estate market in the near future. The moment is now to start transforming or retrofitting your conventional property in a high performance, healthy and resilient one, making it ready to compete with the triple bottom line market of the 21 century. Take advantage of the existing programs that help with the transformation. For advice on how to transform your property or to help you identify new properties with triple result, please send an email to floridaleedap@gmail.com. We also offer you a Turnkey solution in the transformation of your conventional home. DON’T DELAY, THE MOMENT IS NOW!

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

TRIPLE RESULTADO EN LA CONSTRUCCION SOSTENIBLE

n los últimos tres años hemos tenido una explosión de crecimiento en la industria de la construcción en el sur de la Florida; un mercado pujante, que aun en su pleno crecimiento, proyecta ganadores y perdedores. Por un lado tenemos un mercado existente que se valoriza cada vez más pero donde un 70 % de sus edificios presentan características ineficientes comparadas con la nueva construcción. Y por otro lado una nueva construcción se levanta ofreciéndonos dos alternativas diferentes: una que solo se limita a ofrecernos los mínimos requisitos de seguridad siguiendo los códigos de construcción y la otra que sobrepasa los códigos para afrontar los retos desafiantes a los que nos enfrentamos hoy.

Como elegir la que más nos conviene, no es tarea fácil. Hay muchos factores que hay que considerar, la ubicación es muy importante pero también hay que analizar la vulnerabilidad de la propiedad a los impactos climatológicos, su sistema de construcción, materiales y tecnologías. Ignorar o considerar los impactos del cambio climático en la industria de la construcción, nos puede convertir en ganadores o perdedores a la hora de invertir en el mercado de bienes y raíces. La mejor decisión va a estar reflejada en aquellas construcciones que ofrezcan un triple resultado positivo enfocado en la búsqueda de un equilibrio entre Economía, Personas y Planeta, lo cual se refiere a la construcción verde o sostenible.

Español

MEDIO AMBIENTE La construcción Sostenible con triple resultado exige un cambio y un compromiso de todos. Es una solución integradora y sinérgica que busca un beneficio común a nivel local y mundial. Sus grandes prioridades se reflejan en la mitigación del cambio climático, la seguridad energética, la conservación de los recursos, la resiliencia a largo plazo, la creación de empleo y la calidad de la vida humana. A continuación explico las tres áreas:

ECONOMICO: una propiedad verde genera muchos ahorros por su bajo costo de operación y mantenimiento permitiendo así, un bajo índice de desocupación y un aumento de su valor en el mercado. De acuerdo al “Estudio del Impacto Económico de la Construcción Verde” Los beneficios económicos se pueden cuantificar en cuatro áreas: Energía, Agua, Basura y Mantenimiento. Desde el 2015 al 2018, se estima que la construcción Verde genere $ 2.4 mil millones en ahorros de energía, $ 99,2 millones en ahorros de basura, $ 256.5 millones en el agua y $ 1.5 mil millones en ahorros de mantenimiento. La construcción sostenible a nivel Nacional tendrá un impacto directo sobre el GDP de $ 303,4 miles de millones. Al mismo tiempo producirá directamente más de 3,9 millones de puestos de trabajo que generarán $ 268,4 miles de millones en los ingresos laborales.

PERSONAS: Tiene como objetivo principal mejorar la Salud de las personas por medio de la reducción de la concentración de CO2 de la atmosfera y la eliminación de alta concentración de sustancias químicas y contaminantes en el interior de la propiedad, logrando interiores más saludables. También es una propiedad fortificada, lista para responder a los desafíos del cambio climático ofreciendo así, un mayor nivel de seguridad a sus ocupantes y finalmente enfatiza en buscar un desarrollo sostenible que permita la protección y preservación de nuestros recursos

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

naturales para nuestra generación y las que han de venir.

PLANETA: Se enfoca en la reducción emisiones de invernadero así como también, la contaminación y la lluvia acida que ponen en riesgo al ambiente. Las técnicas de conservación y reciclaje de aguas en estas propiedades, aportan un gran valor a la protección y conservación de nuestros recursos naturales. También presentan una disminución masiva de la producción de residuos, evitando así, la contaminación de los vertederos de basura. El informe más reciente McGraw Hill Construcción reporta que en este año las casas “verdes” constituirán un 26% a un 33% del mercado de viviendas unifamiliares, traduciéndose en una oportunidad de $80 mil millones a $101 mil millones. También, los últimos reportes pronostican que para el 2020 casi todos los constructores estarán construyendo el 60% de sus casas verdes. El triple resultado en una nueva casa o en una existente será muy pronto, la característica dominante en el mercado de Bienes y raíces. El momento es ahora para comenzares la transformación de tu propiedad convencional en una altamente eficiente, saludables y resilentes para ponerla lista a competir con este mercado de triple beneficio que será líder en el siglo 21. Aprovecha los programas que existen para ayudar a esta transformación. Para consultoría en cómo transformar tu propiedad o como identificar una propiedad nueva con triple resultado, por favor enviar un email a floridaleedap@gmail.com. También te ofrecemos una solución completa para la transformación de tu hogar convencional. NO ESPERES, EL MOMENTO ES AHORA!

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English TOURISM

Edited by CWN Press

TOP 10 PLACES TO VISIT IN SOUTH FLORIDA EVERGLADES SAFARI PARK EVERGLADES AREA 26700 Tamiami Trail (SW 8th St.) Miami, FL 33194 | 305/226-6923

he park features an alligator farm and show, guided airboat rides, a jungle trail, an interpretive center, a restaurant and a gift shop. Private tours are available. Open daily 8:30 a.m.-5 p.m. Adults $23, children (5-11) $12, children (under 5) free. Buy ticket(s) online and save $3 on each adult ticket. No matter what the weather, be sure to pack mosquito spray or your preferred repellent.

DESIGN DISTRICT: ARTS & CULTURE SECOND SATURDAYS, MIAMI

301 Washington Ave., Miami Beach, FL, 33139, 305/672-5044 he Wynwood Art Walk on the Second Saturday of every month has become a huge sensation with thousands of visitors flocking the streets and galleries for a high-energy dose of art and culture. But it was the Design District who first started the new tradition. The Design District’s Art Walk, on the same night every month as Wynwood’s (just a few blocks down the street) is a quieter alternative to the younger hustle and bustle over in Wynwood. Every month design showrooms stay open late, galleries open the doors to their current exhibits and musicians and artists set up stands on the streets to show a new audience their work. Make a reservation in advance as neighborhood restaurants see the busiest day of the month during Art Walk.

FAIRCHILD’S 7TH ANNUAL BIRD FESTIVAL JEWISH MUSEUM OF FLORIDA

FIU MIAMI BEACH ART DECO DISTRICT/SOUTH BEACH

301 Washington Ave., Miami Beach, FL, 33139, 305/672-5044 his museum is comprised of two adjacent, restored, former historic synagogues, connected with a skylighted bistro. The museum first opened in the 1936 Art Deco synagogue. In 2007 the museum expanded into Miami Beach’s first synagogue, built in 1928-1929. The core exhibit, MOSAIC: Jewish Life in Florida, 1763-Present, includes photos and artifacts depicting the Florida Jewish experience since 1763. Temporary exhibits change throughout the year and twice monthly, there is a Jewish food walking tour. Check website for current hours of operation & ticket prices. Members and children under 6 free. Saturdays free to all. Group tours with docents by appointment.

SEP 29 2016, 9:30 A.M. TO 4:30 P.M

10901 Old Cutler Road Coral Gables, FL 33156, 305/667-1651 ant to learn about South Florida’s birds? Interested in becoming a birder? Or just want to start identifying our feathered friends? Then come to Fairchild’s Bird Festival. The Bird Festival kicks off with two days of off-site tours of South Florida bird habitats led by Tropical Audubon Society experts. The Bird Festival then continues at Fairchild with activities for birders of all ages, including presentations by bird experts, bird walks and an amateur bird photo contest and exhibit. You will be able to purchase bird-attracting plants and birding merchandise and enjoy educational activities for the entire family.

VENETIAN POOL CORAL GABLES 2701 DeSoto Blvd.Coral Gables, FL 33134 - 305/460-5306

Venetian-style lagoon carved out of coral rock, this historic landmark and swimming pool features caves, stone bridges and waterfalls. Operates year-round. Call for information on rates and hours of operation. Children must be 38 inches tall or show proof that they are 3 years old. Open 7 days a week from Memorial Day through Labor Day, closed Mondays during the rest of the year.

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English TOURISM FAMILY FUN ON THIS VACATION !!!

THE GREAT ESCAPE ROOM IN CORAL GABLES thegreatescaperoom.com

2315 Le Jeune Road, 2nd Floor, Rear, Coral Gables, FL 33134, 786/322-6619 ocked in a room with no way out, you must search for hidden compartments, secret passageways, and clues to plot your Great Escape. It is a hybrid of a scavenger hunt and a puzzle game. The trial is timed and teamwork is essential. Success, failure and bonding are inevitable – escape is not! When the hour is up you will be guaranteed laughter, a sense of accomplishment, a new respect for your teammates, and, of course, a group photo. This is an experience that will be remembered for a lifetime – assuming you get out!

THE BARNACLE HISTORIC STATE PARK 3485 MAIN HIGHWAY, COCONUT GROVE, FL 33133. 305/442-6866

uilt in 1891 by Coconut Grove pioneer Ralph Munroe, the home and grounds exemplify the spirit of early Coconut Grove. Tours of the Barnacle House and the Boathouse are given. See the website for special events and programs. Open Friday-Monday 9 a.m.-5 p.m. and by reservation Wednesday and Thursday. The park is closed on Tuesdays and holidays. Park admission is $2. Tour Fees: $3 for those age 13 and over and $1 for those ages 6-12.

FRUIT & SPICE PARK 24801 SW 187TH AVE. HOMESTEAD, FL 33031, 305/247-5727.

stablished in 1944, this tropical paradise is nestled in the heart of the Redland District. More than 500 varieties of exotic fruits, herbs, spices and nuts from throughout the world are found in this lush 39-acre park. Open daily except Christmas Day 9 a.m.-5 p.m. Guided tours conducted daily on a tour tram at 11, 1:30 and 3, and are included in the price of admission. Adults $8, children $2 (ages 6-11), under 6 free. Gift shop on site. Picnic facilities available

GOLD COAST RAILROAD MUSEUM KENDALL AREA ZOO MIAMI ENTRANCE, 12450 SW, 152ND ST., MIAMI, FL 33177, 305/253-0063

ouses a collection of historic railroad cars and memorabilia. The permanent exhibit, the presidential Pullman car Ferdinand Magellan, was used by former presidents Roosevelt, Truman, Eisenhower and Reagan. Other features include the model train exhibit and Thomas the Tank Engine tables for children. Open Monday-Friday 10 a.m.-4 p.m., Saturday and Sunday 11 a.m.-4 p.m. Adults $6, children (under 12) $4. Train rides available every day. Free admission every 1st Saturday of the month.

SCHNEBLY REDLAND’S WINERY & BREWERY 30205 SW 217TH AVE. BY BY SHAYNE BENOWITZ HOMESTEAD, FL 33030, 305/242-

1224 his winery in Miami’s Redland tropical countryside offers tours and wine tastings around natural coral waterfalls surrounded by lush tropical foliage. Visitors can compare the taste of lychee, passion fruit, carambola, guava and mango wines. This is the southernmost winery in the Continental U.S., handcrafting tropical wines without using grapes. Enjoy the tropical courtyard, waterfalls, winery and Grand Tiki, Waterfall Tiki and more than 20,000 square feet of connecting Tikis.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

By WalletHub.com

4TH OF JULY

Strut your patriotic stuff Without breaking the bank As Americans, we value our freedom. Quite a lot, actually, judging by the amount we spend on Fourth of July festivities. But there are ways to strut your patriotic stuff – and have a great time doing it – without breaking the bank. We polled a leading expert interview, as a courtesy of WalletHub.com

hat money saving tips do you have for people planning to travel for the 4th of July? Stay local. Almost every city in the US organizes, from very moderate to extravagant, a range of free events to celebrate the 4th of July. These events include concerts, parades, and, most importantly, firework displays. People should take advantage of these free events in their cities that otherwise they would have to pay for it. Public transportation is more reliable on days such this one. You will not only have a stress-free transportation but also you will save bunch of money on parking. Many restaurants and coffee shops have 4th of July deals that offer some freebies or discounts. A five-minute search on the web, if you have not already received email or mail offers, would save you couple of bucks. Fourth of July falls on a Monday this year. How does holiday timing affect people’s spending and travel plans?

Tarik Dogru Assistant Professor of Hospitality Finance and Accounting at Boston University School of Hospitality Administration

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

On average, people spend less on Mondays and Tuesdays and more on Fridays and weekends. 4th of July falling on a Monday will definitely affect people’s spending because the weekend is now 3 days, which simply means more vacation days and more spending. In terms of travel, people are reluctant to travel long hours (even 4-6 hours) for one night, but more likely to travel long hours when the number of nights spent in a destination is more. This is because of the fact that people don’t want to spend the half of their vacation on the road or spend a lot of money on airplane tickets for a short-stay trip. While some people will be traveling to a city famous for its 4th of July celebrations like New York City, Boston, or Washington, D.C. instead of celebrating the 4th of July home, some people will take advantage of one extra day and travel to a destination they want to visit. Regardless of the purpose, people will spend more money simply by staying in hotel or AirBnB one extra day, eating at restaurants, visiting attractions, and so forth.

Should cities invest in a large fireworks display and/or parade in order to attract tourists and generate new economic activity? Is there a good ROI? I think large firework displays offer advantages to the local economy, even though these events may not attract significant amount of tourists (and I define tourist as a person traveling 50 miles distance from home). Nonetheless, local people’s spending during these events can generate substantial economic benefits for local businesses, which will have direct and indirect economic impacts to overall local economy. While the question of whether there is a good ROI requires further investigation, I believe most cities have corporate sponsorships for firework displays. Otherwise, I don’t think they can afford it, especially in cities like Boston, Vegas, and New York.

The Best 4th of July Sales and Deals of 2016 Time off from work means more time to shop, which is why retailers roll out the red, white and blue carpet in honor of Independence Day, offering savings of up to 97%. That’s music – perhaps the Star Spangled Banner – to the ears of many, considering the average household is expected to spend $370.75 on Fourth of July festivities. In order to help Americans celebrate their freedom from undue expense, WalletHub scoured the web to find 2016’s best Fourth of July savings opportunities. You may find a list of 378 cherry-picked deals, grouped by product category and retailer, can therefore serve as your playbook for quickly achieving July 4th retail success in order to spend the rest of your holiday relaxing with the family. Please go to https://wallethub.com/edu/4th-of-julysales/22357/

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English MARKETING ONLINE

WHY HIRE THE SERVICES OF (SEO) WEB POSITIONING IN SERVERS

here are unlimited reasons to hire this specialized service, among which you can mention that the professionals SEO have spent long hours on the analysis of quality parameters set up by Google. By the way, Google is always changing the rules of the game as far as this type of service. Just when you think you have worked hard enough on this area, they decide it will be irrelevant and you have to start on a new strategy molded to the needs of your many clients. This is one of the reasons why it is very important who you hire to work on the positioning of your web page.

because if you get a good position in the search engines, your sales and profit will increase. You must also be patient. The results are not immediate. They may be short or long term but they are sure. A page with no time frame: Investing in an SEO will allow you to give up a schedule. In other words, clients do not follow a set schedule when going in to the internet. If you show up in the first lines of the internet, you will not need to be at the computer all the time fishing for clients or have a set time for clients to reach you. Benefits of SEO: Your business is open 24 hours a day, 7 days a week with you not being there monitoring all the time the results. All the information that you will surely collect along with the best results from the search engines and of course getting new prospects. One tip from an SEO. Ask your webmaster if he installed the plug in “ SEO by Yoast”. This will give you an added advantage in your Web page since it helps you gain a better positioning in the Web.

SEO. What is ranking? It is to have a presence on the first lines in the searches like in Google or any of the most important search engines thus reducing the time and risks of wrong techniques that lead to sanctions that may occur since this is highly specialized work requiring precision, supervision and measuring. The same is, as to the key words chosen through analysis of the product or service, looking for the most common ones with little competition. There it lays the hard work of the SEO which is also to position the words correctly. Without the SEO, marketing can be a waste. As it never existed. You have your Web page but nobody knows you exist. It is as though you have a store that never opened. It is not an expense. It is an investment. You may think that spending money on a SEO expert is a waste but it is not. It is more of a long term investment that you must keep up

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

POR QUE CONTRATAR SERVICIOS (SEO) DE POSICIONAMIENTO WEB EN BUSCADORES

xiste infinidad de razones para contratar estos servicios especializados, entre ellas se puede mencionar que los profesionales en SEO han dedicado largas horas de análisis a los parámetros de calidad establecidos por Google. Valga mencionar que el Sr. Google siempre está cambiando las reglas de juego en cuanto a este servicio, cuando ya se ha trabajado sobre determinada estrategia para alcanzar los resultados, él decide que esa estrategia ya no la tendrá en cuenta, así que de nuevo hay que empezar a trabajar en análisis para diseñar estrategias adaptadas a las necesidades de los

Español MERCADEO EN LINEA

By Nelly Vasquez Online Marketing consultant www.keepweb.com

diferentes clientes. Por esto es que es muy importante tener claro a quién contratamos para que realice el posicionamiento de nuestra página web. ¿Qué es “rankear”? Tener presencia entre los primeros renglones de las búsquedas, de los buscadores importantes, en menos tiempo, reduciendo los riesgos de aplicar técnicas incorrectas que produzcan penalizaciones de motores de búsqueda, entre otros motivos que puedan surgir. Se trata de un trabajo especializado que requiere precisión, supervisión y medición, como escoger palabras clave mediante un análisis del producto o servicio, buscando las más comunes, pero que también no tengan tanta competencia, porque ahí está el trabajo arduo del SEO, que es posicionar entre otras esas palabras claves que se escogieron por medio del análisis minucioso. Sin SEO, el marketing es casi nulo, es como si no existieras. Tienes tu página web, pero nadie sabe que la tienes, es como tener una tienda y no abrir la puerta. No es un gasto, es una inversión: Puedes pensar que gastar dinero en un experto en SEO es un desperdicio, pero no lo es. Más bien es una inversión a largo plazo que hay que mantener, pues si logras tener una posición buena en los buscadores, tus ventas o ganancias subirán. Eso sí, debes ser paciente, los resultados no son inmediatos, muchas veces son a mediano o largo plazo, pero son resultados seguros. Página sin horarios: Invertir en SEO le permitirá deshacerse de los horarios. Es decir, los posibles clientes no siguen un horario específico a la hora de entrar a internet, si usted aparece en los primeros resultados de los buscadores, no necesitará estar todo el tiempo detrás del computador intentando captar usuarios o en su defecto tener un horario para que los clientes compren. Beneficios del SEO: Tienes tu negocio abierto 24 horas, 7 días a la semana sin necesidad de que estés allí, estas monitoreando todo el tiempo los resultados, teniendo un contenido informativo e interesante, que con seguridad está alcanzando los mejores resultados en las búsquedas de los buscadores y por supuesto logrando el objetivo de ganar clientes potenciales. Un tip de SEO: pregúntale a tu webmaster si te instaló el plugin de “SEO by Yoast” esto te dará una ventaja, ya que allí es que se trabaja para que tengas un mejor posicionamiento web.

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English

INTERVIEW

“ECHATE PA’CA” (COME OVER HERE) By Tanya Abad, tanyapress@ciudadweston.com Photo Credit: Latin Iconos Agency

n this Edition, we have Ana Maria Canseco who is widely admired since she started as one of the reporter/anchors of “Despierta America” the morning TV show of Univision. Ana Maria confessed she knows the Hispanic community very well not only because she lives in El Doral, but because she has many friends of her mother’s who live in Weston. Her professional career has won the hearts of many TV viewers of Hispanic origin. She succeeded with the segment of the show called “Echate Pa’Ca” which basically means-- come here-- in a colloquial way which she has turned into a Radio show, as well. She continues to bring happiness to all viewers every morning through her show “Un Nuevo Dia” (A New Day) at Telemundo. We wish to thank Latin Iconos’ agency for this interview.

“After my Radio show started, there was the opportunity to go back to Television in Telemundo. That is why I call My Radio show my lucky charm..”

WITH ANA MARIA CANSECO CWN: Ana María, we know that you are having a big success with your Radio show ‘Echate Pa’Ca, tell us how did you do it? AMC: I made a deal with people from GLR who are the same from PRISA Radio in Spain and we started a Radio program. It has grown slowly but surely. It is a lot of fun. We talk about show business, interviews and what is happening around the world. After a couple of months that I started with the Radio show, the opportunity to do Television came along in Telemundo and that is why I call the Radio show my lucky charm. CWN: How long ago did you start with your Radio Show? AMC: About 3 years ago. Thank God, I have been able to work both things. A new day and the Radio show. They are compatible and the response from the public has been great. CWN: What kind of audience do you target in your Radio show? AMC: It is a show of Regional Mexican taste but we cover every kind of show in general. You can hear pop music or all kind of Latin music. It is targeting all Hispanics in the United states.

CWN: Besides other topics, do you include gossip ? AMC: (laughs) I am not gossipy but it does include show business gossip. It is a lot of fun to talk about the rich and famous even though they are human beings just like you and I. What we say, we say it with respect to the artist after all we are all human beings with virtues and flaws. My intention is not to destroy or mock anybody. What I do, what I say, I do it placing myself in their place. I would not like it if someone would make fun of me or say something bad about me. We try to be very careful about that. We give the source, who said it and how he said it. And if we can have the artist to talk with him/her, better yet. CWN: Ana María, We saw some videos that you were swimming with sharks. Do you like extreme sports? AMC: I don’t really do any extreme sports but about swimming with sharks. That happened in Honduras which by the way is one of the most beautiful places I have seen. I was invited and did not think it twice. Nevertheless, when I was home watching the video, I became scared because the sharks were very close to me. The other extreme sport I have done is Zip-line (cable descent). A lot of adrenaline and it is scary. I like rollercoaster but they are not a sport per se. CWN: Ana María, you have talked about Karma in other interviews ¿Do you believe in Karma? AMC: Yes . I believe we create heaven and hell inside of us. If you do good, you will receive good. Those who do harm onto others just for the fun of it, sooner or later will suffer as much. Besides, for the most part those people are unhappy. When a person gets something inappropriately like money or work or wealth or love. They lose that as fast as they got it. It does not last much. I believe we come into this world to learn certain lessons and not get too close to anything or anybody. At the end, life is a gift and the intention is to live it happy. Maybe there is not total happiness, but some moments in life that are worth it.

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

CWN: ¿Do you consider yourself happy? ¿Have you achieved your personal and professional goals? AMC: For the most part, Yes. If we call being happy being with yourself, telling your loved ones that you love them and what you have learned from them. If tomorrow you must go away for good, I will feel good with myself with everything I have achieved until now. Even though I have lots left to do. I feel very happy. I have a job that I love, a wonderful family and friends that are worth gold. In my professional life I am fulfilled. As far as romances, I am still waiting impatiently. I know that I will find the ideal someone at the bend. I believe that everyone has their prince. I know he is there somewhere. I am not paying much attention. You have to think positively so you can attract positive things. I think that what you are, what you attract, you will project. In my case, I don’t like to say that “there are no men”. Of course there are. There is one for me with the characteristics and experiences which will enrich my life. You must find happiness within yourself and once your are very content, then someone shows up to enhance it. Not to be alone or for people to say or see you like that. I am not with someone that I have to because everybody is talking about. The right person will come sometime. CWN: Are there any projects you would like to share with us? AMC: I have several projects. I am writing a book which I am still considering where to start and where to finish etc. I have many stories that I would like to share with my public. I know they will enjoy it very much and have fun with it. Another thing I am exploring is getting into the technical world. I would love that people follow me in all social media, that they send me twitter, Facebook, e-mail, Instagram. I hope they send me a message @AnaMariaCanseco when they read this interview.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

ENTREVISTA

“ECHATE PA’CA”

CON ANA MARÍA CANSECO E

n esta edición contamos conAna María Canseco, quien es ampliamente reconocida como presentadora desde que se inició en el programa matutino “Despierta América”, de la cadena Univisión. Ana María nos comentó que conoce muy de cerca nuestra comunidad, pues ella vive en la ciudad de Doral y tiene compañeros de trabajo y amistades de su mamá que viven en Weston. La presentadora ha conquistado el corazón de los televidentes de habla hispana, fruto que ha logrado a través de todos estos años dentro de la televisión. El segmento “Echate Pa’Ca”, le ha dado muchos triunfos en su nueva faceta porque además inició un programa de radio con el mismo nombre. Ana María sigue alegrando los corazones de muchos televidentes todas las mañanas en el programa del que ahora forma parte ‘Un Nuevo Día’ de Telemundo. Agradecemos a la agencia Latín Iconos por la entrevista.

“Después de haber empezado el programa de radio, vino la oportunidad de regresar a la televisión en Telemundo, por eso a mi programa de radio lo llamo mi amuleto de la buena suerte.” CWN: Ana María ¿Sabemos que estas triunfando con tu programa de radio ‘Echate Pa’Ca, cuéntanos como lo has logrado? AMC: Me asocié con la gente de GLR que son la mismos de PRISA Radio en España y empezamos un programa de radio. Ha ido creciendo paulatinamente. Es un programa muy divertido, hablamos de espectáculos, entrevistas, y lo que está pasando en el mundo actual. Después de un par de meses que empecé el programa de radio, vino la oportunidad de regresar a la televisión en Telemundo, por eso a mi programa de radio lo llamo mi amuleto de la buena suerte. CWN: ¿Hace cuánto tiempo empezaste con tu programa de radio? AMC: Hace 3 años, gracias a Dios hemos podido llevar las dos cosas Un nuevo Día y el programa de Radio, se han conjugado muy bien, la respuesta del público es grandiosa.

CWN: ¿A qué público se dirige tu programa de radio? AMC: Es un programa de radio de género regional mexicano, pero cubrimos espectáculo en general, se puede correr música pop y música latina .Está dirigido para todos los hispanos de Estados Unidos. CWN: Aparte de todos los tópicos , también incluyes chismes? AMC: (con risas nos comenta) No soy chismosa, pero incluimos chismes de espectáculos. Es divertido comentar de los ricos y famosos, pero ellos son seres humanos igual que uno. Lo que comentamos lo hacemos con respeto hacia el artista, porque todos somos seres humanos con virtudes y defectos. Mi afán no es destruir o burlarme de nadie. Lo que hago y lo que digo, lo hago poniéndome a mi misma como ejemplo en el sentido de que a mí no me gustaría que nadie se burlara de mi o dijera algo malo. Tratamos de ser muy cuidadosos con eso, citando la fuente, de quien lo dijo, como lo dijo, etc., y si podemos tener al artista para hablar con el directamente, es mejor.

o temprano van a sufrir su propio calvario, infierno; por lo general estas personas son infelices. Cuando la persona consigue algo de la manera indebida como trabajo, dinero, riquezas, o amores; de alguna forma se les va rápido de sus vidas; no les dura mucho. Creo que venimos a este mundo a aprender determinadas lecciones sin apegarnos a nada ni a nadie. Al final de cuenta la vida es un regalo, y la finalidad es vivir feliz. Tal vez no es una felicidad total pero si, son detalles que te harán feliz. CWN: ¿Te consideras una mujer feliz? ¿Has logrado tus metas personales y profesionales? AMC: Si, si llamamos estar feliz contigo mismo, haberles expresado a tus seres queridos lo mucho que los quieres, lo que has aprendido de ellos. Porque si el día de mañana tienes que partir, es decir ir a otro plano, me sentiré bien conmigo misma con todo lo que he logrado hasta ahora aunque sé que me falta mucho por hacer. Me considero muy feliz, tengo un trabajo al cual adoro, una familia maravillosa, y unas amistades que valen oro. En la parte laboral considero que estoy plena. En cuanto a los romances sigo esperando sin ponerle tanta lucha, se que a la vuelta de la esquina voy a encontrar a la persona ideal para mí. Creo que toda mujer tiene su príncipe azul, se que por ahí él está y no le he prestado mucha atención.

Hay que pensar positivo para atraer cosas positivas, creo que lo que tú eres, lo que generas es lo que vas a proyectar. En mi caso no me gusta decir, ‘No hay Hombres’, por supuesto que los hay; y hay uno para mí con características y experiencias que van a enriquecer mi vida. La felicidad tienes que encontrarla en ti mismo y una vez que estas bien contento, entonces que llegue alguien a enriquecerla. Pero no por no quedarte sola, o para que la gente te vea. No he estado con alguien porque tenga que estar o por el que dirán. Tiene que llegar la persona correcta para ti en algún momento. CWN: ¿Tienes algún proyecto que nos quieras compartir? AMC: Tengo algunos proyectos, estoy pensando en elaborar un libro, tengo que ver por dónde lo empiezo, por dónde lo termino, etc., porque tengo muchas anécdotas que me encantaría compartir con la gente. Sé que lo van a disfrutar y a reír muchísimo. Otra de las cosas que estoy explorando es entrar en el mundo tecnológico. Pero me encantaría que la gente me siguiera en todas mis redes sociales, que me envíen twitter, facebook, e Instagram, y ojalá me puedan enviar mensajitos @AnaMariaCanseco, cuando lean esta entrevista.

CWN: Ana María, por ahí vimos videos en los que estabas nadando con tiburones, ¿te gustan los deportes extremos? AMC: En realidad no realizo ningún deporte extremo, pero acerca de nadar con los tiburones, eso ocurrió en Honduras, que por cierto, es uno de los lugares más hermosos que he visto. Me ofrecieron ir, y la verdad no lo pensé dos veces. Pero cuando estaba en casa viendo el video, es cuando me asusté, pues los tiburones nadaban cerquita de mí, y me dio un poquito de miedo. La otra actividad extrema que he hecho es el Zip-Line (o descenso por cable) fue mucha adrenalina y me produce miedo. Pero a mí me fascinan las montañas rusas, aunque no son precisamente un deporte. CWN: Ana María, has hablado del Karma en otras entrevistas, ¿crees en el Karma? AMC: Sí, creo que el cielo y el infierno lo creamos nosotros. Creo que si actúas bien, a fuerza te va a ir bien. Las personas que de alguna u otra manera hacen daño, lastiman nada mas por lastimar a otras personas, tarde

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English WELLNESS

Español BIENESTAR minds. Then we will know more about its functioning and we will be able to activate certain principles that will help us improve our quality of life.

By Luis F. Rivera MD, Guruji, www.yogadevanandmiami.org

HOW WE HAVE REPLACED MENTAL CONTROL FOR MODERN TIMES

hought travels faster than light when it is directed to a predetermined frequency, telepathy or the transmissions of thought is a very old science used by tribes that have been around for all eternity. People who lived for decades in caves who were illiterate and uncivilized knew how to use their telepathic powers In modern times which is an electronic era, computerized and spatial, man is moving towards instruments that the mind builds and that pay less attention to the mind than what it has built. Since the dawn of the telephone, telepathic abilities decrease more in the human race. Since the dawn of the car, physical exercise is less. When calculators appear, we do less mental work.

There is only a little part of our mind that works at the conscientious level. This means that human beings are only aware of a small part of their capabilities. The bigger part is asleep or latent. This conscience is what allows us to be aware of what happens in or outside of ourselves. In other words, everything we can understand and comprehend is during our state of awareness. Up until a certain point, a person can control and direct part of their minds but in reality, unless you have formal training, you cannot control the unconscious mind. The MANTRA YOGA MEDITATION teaches you. Therefore, we can use our mind to our own benefit and the benefit of humanity. A paraplegic patient, after 15 years started to walk when he saw his son was drowning in a river. The force of the unconscious mind can work miracles when you know how to use it. These large reserves we have are not used ordinarily. But can be put to use at any time. We just need formal training People think it is the human body and takes away importance to the mind. the mind is a powerful tool. Learn how to develop it, train it, educate it and strengthen it. Then it will begin to live. you will feel like a new person, filled with energy and vitality, relaxed and with a clear mind. in charge of yourself and satisfied with your life. You will feel the universe evolves by your feet.

Modern times are not free. We pay a high price for progress. We improve on transportation means but increase in pollution with toxic emotions. We have chemical medicines for all kinds of illness but their side effects hurt other organs of the body. Radiations from the microwaves, The Television set and X-rays hurt us. There are new factories where many people get jobs but their byproducts are dumped in the ocean or the air is contaminated. We create a modern life with many amenities but we increase our stress and as a consequence, we have heart attacks, high blood pressure and cancer. We also see how we have a more comfortable life, but we have an empty inner life. There is insecurity, fear and weak minds. Definitely, we have to learn how to use our

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

CÓMO HEMOS DESPLAZADO EL CONTROL MENTAL POR LA MODERNIZACIÓN

l pensamiento viaja más rápido que la luz cuando sabe lanzarse y dirigirse a una frecuencia determinada, la telepatía o transmisión de pensamientos es una ciencia muy antigua utilizada incluso por tribus que han existido durante toda la historia de la Humanidad. Gente que han vivido por décadas en cuevas, que fueron analfabetas y aparentemente no civilizadas y han conocido como usar sus poderes telepáticos. En la época moderna que es una etapa electrónica, computarizada y espacial, el hombre va desplazándose hacia los instrumentos que la mente fabrica dando menos importancia a la mente que a los productos que esta inventa. Desde que el teléfono aparece, las cualidades telepáticas de la mente disminuyen aun más en Humanidad. Desde que aparece el carro, el ejercicio físico es menor. Cuando aparecen las máquinas de sumar ya se hace menos el ejercicio mental. El modernismo no es gratis, se paga muy caro

el progreso a veces: se mejora el transporte pero aumenta la contaminación del ambiente con gases tóxicos. Aparecen medicamentos químicos para enfermedades crónicas y degenerativas, pero sus efectos secundarios mutilan otros órganos. Las radiaciones en los microondas, en el televisor y en las radiografías nos dañan. Aparecen fábricas donde muchas más personas logran obtener el sustento diario, pero sus desperdicios se tiran al mar o al aire en envenenando ambos. Se crea una vida moderna con muchas comodidades pero aumenta el estrés, y como consecuencia los infartos del corazón, la alta presión y el cáncer. Y observamos que mientras aumenta las comodidades externas para el hombre… todo eso no llena el vacío interior. Hay inseguridad, miedo y una mente débil. Decididamente hay que aprender a utilizar la mente. Entonces se conocerá más sobre su funcionamiento y así se irá poniendo en práctica ciertos principios que le ayudarán a mejorar la calidad de vida. Apenas una pequeña parte de la Mente actúa a nivel consciente. Quiero decir esto que el ser humano conoce solo una parte mínima de la capacidad que tiene y que la mayor parte de su potencial está dormido o latente. Esta mente consciente es lo que nos permite darnos cuenta de lo que ocurre dentro y fuera de nosotros. Por decirlo así, todo lo que podemos entender y comprender es el estado de vigilia que es la parte consciente de nosotros. Hasta cierto punto, la persona puede controlar y dirigir parte de su Mente consciente, pero en la actualidad a menos que se tenga un entrenamiento formal no se puede controlar la parte inconsciente de la Mente. El Mantra Yoga Meditacion te enseña. Así podemos utilizar la mente en nuestro propio beneficio y en el beneficio de la Humanidad. Un paciente paralítico luego de 15 años comenzó a caminar cuando vio que su hijo se ahogaba en el rio. La fuerza del inconsciente puede hacer milagros cuando sabe utilizarse. Estas grandes reservas que poseemos no se usan ordinariamente. Pero pueden comenzarse a usar en cualquier momento. Solo necesitamos un entrenamiento formal. La gente vive pensando que es el cuerpo físico y no dan ninguna importancia a la Mente. La Mente es un gran instrumento. Aprenda a desarrollarla, entrenarla, educarla y fortalecerla. Entonces empezará a vivir. Se sentirá una persona nueva, llena de energía y vitalidad, relajada, con Mente clara. Dueña de sí misma. Con satisfacción de vivir, sentirá que el universo gira a sus pies.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS

Español NOTICIAS imagine any child playing with another child in the recreation area? The school is their first socialization place. That is how he builds this world to which he was inserted without his full functions.

Alejandra Curia, MHC, LMHC(USA) Lic. Psychology (Argentina, Buenos Aires). Weston Broward Counseling alejacuria@yahoo.com]

OUR CHILDREN

HOW WILL THE EARLY USE OF ELECTRONIC GAMES IMPACT THE BRAIN?

ever before in the last years there have been so many diagnosis of children with ADHD or Autism. Ironically, never before in the past decades there have been so many studies on the Human brain. How does what we know and what we experience since birth have an effect on the development of the Human brain? Do children in the United States have no recess? asked a very surprised psychologist. School officials understand it as P.E. or Art: A time and space controlled by an adult (teacher) . Worried by the safety, they ask: who would look after them? It would be difficult to

Play is the first experience allowing the child to express himself. Experiences that will leave marks which will teach him how to use them in other ways throughout his development. Many times we have seen that babies take things into their mouth because is part of the senses: Taste, smell, feel, hearing, and sight which give taste, form, sound, and color to this world. Creating the world, building the world will surely need another sense: the Mother. These ways of learning and relating will be forgotten, but will remain there forever and we will reinforce the same ways of knowing unaware that we are doing it. In children, the experience of play is the way they have of expressing their emotions, their behavior will tell us: if he is agitated, insecure. As fuzzy as can be, his drawings will speak to us in terms of his improvements. This experience will leave a mark which will give a way to the first letters used to scribble his name. By getting better at it, he will learn to read letters and then words which will mean hidden things. It is Ok to let him play hours with the cell phone, iPads or computers, TV? What holds their attention for hours with these perfect images? What we see in an hyper-active child, he will behave that way because it is his way of saying something is happening? The diagnosis may solve the problem, is the medication appropriate in many cases? I suggest to parents and teachers to debate about these questions and about the time spent in the home, at school with that child soon-to-be adolescent. Why are there so many diagnosis about ADHD, Autism?

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

NUESTROS HIJOS

¿CÓMO IMPACTARÁ LA UTILIZACIÓN TEMPRANA DE JUEGOS ELECTRÓNICOS EN EL CEREBRO?

unca como en estos últimos años se ha diagnosticado a los niños con ADHD o Espectro Autismo. Paradójicamente nunca como en estas décadas se ha investigado el cerebro humano. ¿Cómo lo que conocemos y lo que experimentamos desde el nacimiento tendrá un efecto en el desarrollo del cerebro humano? - ¿Los niños de Estados Unidos no tienen recreos? - preguntó sorprendido un psicólogo. Las autoridades de los colegios lo entienden como P.E. o Arte: un tiempo y espacio regulados otra vez por un Adulto. Preocupados por la seguridad preguntan: ¿Pero quién los cuidaría? ¿Será difícil imaginar un niño jugando con otro en un recreo del patio central? La escuela es su primer modo de

socialización, así él construye este mundo al cual fue arrojado sin tener sus funciones completas. El juego es una experiencia que le permite al niño expresar su ser. Experiencias que dejarán una marca que a su vez le permitirá usarla de otras maneras a lo largo de su desarrollo. Muchas veces hemos observado que los bebés se llevan cosas a la boca, porque son los sentidos: gusto, olfato, tacto, oído y vista los que dan sabor, olor, forma, sonido, color, a este mundo. Crear el mundo, construir este mundo, necesitará de otro sentido: la madre. Estas formas de conocer y relacionarnos quedarán olvidadas, pero estarán allí por siempre marcándonos, por lo que repetiremos esas mismas formas de conocer, sin saber que lo estamos haciendo. En los niños la experiencia de juego es el modo que tienen de expresar sus emociones. Su comportamiento nos dirá: si está angustiado, si está inseguro. A pesar de que parezcan garabatos, sus dibujos nos hablarán en términos de sus mejoras. Esta experiencia les deja marcas que se transforman en las primeras letras con las que jugará a escribir su nombre. Este movimiento mejorado le permitirá leer letras, palabras, que significarán cosas imaginarias. ¿Está bien que se le deje jugar por horas con los celulares, iPads o computadoras, TVs?, ¿Qué les detiene por horas en estas imágenes perfectas? ¿Qué vemos en un niño hiperactivo?, ¿actuará así porque es su forma de decir que algo le pasa? ¿El diagnóstico soluciona el problema, la medicación es apropiada para todos los casos? Abro un espacio a los padres y maestros para debatir estas interrogantes acerca del tiempo de juego del niño, en la casa, en el colegio, ese niño que es el futuro adolescente. ¿Por qué hay tanto diagnóstico sobre ADHD, Autismo?

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Español

GRADUACIONES DEL 2016 Persiguiendo sueños y alcanzando metas

EVENTOS

Auralba Cristina Peraza: La brillante y talentosa Auralba, hija de nuestros grandes amigos Ramon y Auralba Peraza - propietarios del Restaurante Venezolano Café Canela-, se graduó en Florida International University (FIU), recibiendo honores como estudiante Summa Cum Laude. Ella supo aprovechar el tiempo al máximo y obtuvo dos grados, uno en Economía y otro en Finanzas. Sus planes son ejercer su carrera en una importante compañía de Nueva York en los próximos meses. Le deseamos mucho éxito y estamos seguros que Auralba encontrará las mejores oportunidades para desarrollarse como una profesional de alto rango.

Daniela Urosa: Daniela obtuvo el título de Diseñadora de Moda en su país de origen, Venezuela, y luego se mudó a Florida para comenzar un programa de inmersión para perfeccionar el Inglés. En el año 2014, Daniela inició estudios en el Art Institute de Miami International Univertisty (MIU), para completar la carrera de asociado en Diseño de Accesorios, cuyo título obtuvo en Junio de este año. Felicitamos a Daniela por haber formado parte del Honor Roll del Decano y haber obtenido honores como estudiante Cum Laude, así mismo deseamos que continúe cosechando éxitos en su carrera y planes futuros, que apuntan a Milán y Nueva York.

Por CWN Press Room Fotos: Readers/pixabay.com

I hope your dreams take you to the corners of your smiles, to the highest of your hopes, to the windows of your opportunities, and to the most special places your heart has ever known. ~Author Unknown

a ciudad de Weston, no solamente se destaca por su imponente naturaleza, ordenadas vías de comunicación y alta calidad de vida. También sus jóvenes residentes, que crecieron en esta maravillosa ciudad, nos dan hoy una gran satisfacción por su buen trabajo y dedicación para recibir sus grados en la Universidad, con altas calificaciones y honores, que vale la pena publicar. En esta edición, le dedicaremos esta página a dos jóvenes graduandos, hijas de nuestros clientes y amigos que residen en Weston.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

THE SHALLOWS

MIEDO PROFUNDO

Rated PG-13 / runtime: 87 min In the taut thriller The Shallows, Nancy (Blake Lively) is surfing alone on a secluded beach when she is attacked by a great white shark and stranded just a short distance from shore. Though she is only 200 yards from her survival, getting there proves the ultimate contest of wills. It’s Jaws for a new generation.

Clasificada PG-13 / Duración: 87 min En esta tensa película de suspenso “Miedo profundo” o según su traducción literal “Las aguas poco profundas”, Nancy (Blake Lively) se encuentra surfeando sola en una playa aislada, cuando es atacada por un gran tiburón blanco, dejándola varada a poca distancia de la costa. A pesar de que está a sólo 200 yardas de su supervivencia, llegar a la orilla se convertirá en el mas feroz concurso de voluntad. Es la versión de la famosa película “Tiburón” para una nueva generación

THE LEGEND OF TARZAN

LA LEYENDA DE TARZÁN

Rated PG-13 / runtime: 109 min It has been years since the man once known as Tarzan (Skarsgård) left the jungles of Africa behind for a gentrified life as John Clayton III, Lord Greystoke, with his beloved wife, Jane (Robbie) at his side. Now, he has been invited back to the Congo to serve as a trade emissary of Parliament, unaware that he is a pawn in a deadly convergence of greed and revenge, masterminded by the Belgian, Captain Leon Rom (Waltz). But those behind the murderous plot have no idea what they are about to unleash.

Clasificada PG-13 / Duración: 109 min Han pasado muchos años desde que el hombre una vez conocido como Tarzán (Skarsgard) dejó las selvas de África por una vida aburguesada como John Clayton III, Lord de Greystoke, con su amada esposa, Jane (Robbie) a su lado. Ahora, ha sido invitado de nuevo al Congo para servir como un emisario del comercio del Parlamento, sin saber que él es un peón en una convergencia mortal de la avaricia y la venganza, ideada por el belga, el capitán León Rom (Waltz). Pero quienes están detrás de la trama asesina no tienen idea de lo que están a punto de desatar.

THE SECRET LIFE OF PETS

LA VIDA SECRETA DE TUS MASCOTAS

Rated PG / runtime: 90 min Set in a Manhattan apartment building, after the twolegged residents head for work and school, their pets gather to start their day, which consists of hanging out, trading humiliating stories about their owners, and helping each other work up adorable looks that will lead to more snacks. Max, a quick-witted terrier rescue, and Duke, a sloppy mongrel with no polish meet the adorable white bunny Snowball. It turns out that Snowball is the leader of an army of pets that were abandoned and are determined to get back at humanity and every owner-loving pet. The dogs must thwart this plot and make it back in time for dinner.

Clasificada PG / Duración: 90 min Ubicado en un edificio de apartamentos de Manhattan, después de que los residentes en embarcan para el trabajo y la escuela, sus mascotas se reúnen para comenzar el día, que consiste en pasar el rato, intercambiando historias humillantes sobre sus propietarios, y ayudándose unos a otros para lucir adorables y asi recibir más aperitivos. Max, un terrier rescatista de ingenio rápido, y Duke, un mestizo descuidado y ordinario se encuentran con el adorable conejo blanco Bola de nieve. Resulta que Bola de nieve es el líder de un ejército de animales que fueron abandonados y están decididos a vengarse de la humanidad y cada dueño amantes de las mascotas. Los perros deben frustrar este plan y llegar a tiempo para la cena. by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

English COMMUNITY

Photo Credit: Amanda Smith Photograph

Miami Music Project Musicians Receive National Invitation

iami Music Project has been invited by the National Take A Stand Festival to bring 23 young musicians from Miami’s most underserved communities to participate in this five-day nationally renowned program. Through a partnership with the Los Angeles Philharmonic, Longy School of Music of Bard College in New York and the Aspen Music Festival and School in Colorado, this festival brings together young musicians from programs inspired by El Sistema-. Venezuela’s revolutionary music education initiative that inspires social change through music.

Español COMUNIDAD One of the students from Miami Music Project is being recognized for his outstanding participation. He is Cesar Jesus Fernandez Ramirez, Bassoon , from Cypress Bay High School in Weston, Fl. Miami Music Project is the only program to send their students to both Bard College in New York and Aspen Music Festival and School in Colorado. Eighteen will be participating in the orchestra while five have been chosen to be alternates for the festival. This initiative is taking the first steps to creating a national youth orchestra inspired by social transformation. The three-year National Take a Stand Festival features a teaching faculty made up of representatives from El Sistema-inspired programs across the country. Included is one of which includes Miami Music Project’s Director of Educational Programming, Steven Liu. This faculty will serve as the master teachers at the two regional youth orchestra camps this summer – at AMFS and at Bard College – and continue to oversee programming at the seven-day national youth orchestra festival in Los Angeles in 2017, which will feature a final performance led by LA Phil Music and Artistic Director Gustavo Dudamel.

Miami Music Project Recibe Invitación Nacional

inspirados por El Sistema-. Una iniciativa de revolución musical de Venezuela basada en una educación que inspira el cambio social a través de la música. Uno de los estudiantes de Miami Music Project está siendo reconocido por su destacada participación. Él es Cesar Jesús Fernández Ramírez, ejecutor del Fagot, estudiante del Cypress Bay High School en Weston, Fl.

iami Music Project ha sido invitado por la National Take A Festival, para llevar 23 jóvenes músicos de las comunidades con menos oportunidades en Miami para participar en este renombrado programa de eventos de 5 cinco días de Festival Nacional. A través de una asociación con la Filarmónica de Los Ángeles, Longy School of Music de Bard College de Nueva York y el Festival de Música de Aspen y la Escuela en Colorado, este festival trae músicos juntos jóvenes de programas

El Miami Music Project es el único programa que envía a sus estudiantes al Bard College en Nueva York y al Festival de Música de Aspen, además de la Escuela de Música en Colorado. Dieciocho van a participar en la orquesta, mientras que cinco han sido elegidos para ser suplentes para el festival. Esta iniciativa está dando los primeros pasos para la creación de una orquesta juvenil nacional inspirada en la transformación social. Este Festival Nacional de Música de 3 años de fundado, cuenta con un cuerpo docente compuesto por representantes de los programas inspirados en el Sistema en todo el país. Uno de ellos es el director de programación educativa del Miami Music Project, Steven Liu. Esta facultad ofrece su cuerpo docente a los dos campos de la orquesta juvenil regional este verano - en AMFS y en el Bard College - y continuará a cargo de la programación en el festival de orquesta juvenil nacional de siete días en Los Ángeles en 2017, que contará con una presentación final, dirigida por la Filarmónica de los Ángeles, y bajo la dirección del director artístico de Gustavo Dudamel.

Help Beautify Our Community If you want to make a difference in our community, have fun and earn valuable community service hours, the Butterfly garden at Markham Park, is the place to be. JOIN US, SATURDAY, JULY 16, 2016 7:00 AM-11:00 AM For more information and to register, please, contact: Maria M. Hernandez (954)394-1949

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English

Calendar of

Events

2016 Summerfest Concert Weston Philharmonic Society presents “Sunset Serenade” On July 20th, 7:15 P.M. at Temple Dor Dorim, Weston, Fl

INTERNATIONAL HISPANIC THEATER FESTIVAL (IHTF)

2016 No dare Hijos, dare versos (I won’t Bring Forth Children, but Poems) July 7th, 8th,9th, 10th – 8:30 P.M. 2 CARNIVAL STUDIO THEATER . 1300 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132, Phone:(305) 949-6722 Six singing actors explore the life of Delmira Agustini, the first Latin American poet to write erotic poems, who was murdered by her ex-husband in 1914. The work fuses songs and short film to narrate the story where the flesh and its weaknesses occupy both foreground and background, inviting the audience to elaborate further.

The world-class Summer fest concert, a designated Major Cultural Institution in Broward County, is celebrating its 25th season. This year, internationally acclaimed European musicians from 10 countries will join members of the Symphony of the Americas, under the baton of Maestro James Brooks Bruzzese, to bring us these memorable musical moments. The evening begins at 7:15PM with a delicious dessert reception. Doors open at 7:45PM. Virtuoso Society tickets are $50. These tickets provide preferred seating, listing in the program, and recognition during the concert plus the satisfaction of knowing fine music will continue to thrive into the future. General admission tickets are $30 for adults and $10 for students. Ticket venues for all levels are Mia of London Jewelers, 954-5150504, in the Weston Commons near Bonefish Grill and Glamopolitan Beauty Lounge, 954-349-9220, in Weston Town Center across from Chase Bank. You can also contact the Weston Philharmonic Society at 954-900-2286.

Heritage Tour June 23, 2016 to October 1, 2016 Recurring daily 7 Days a week . Admission: $38 for Adults, $26 for Children Under 12 . FORT LAUDERDALE WATER TAXI, Location: WATER TAXI, 413 SW 3rd Ave , Fort Lauderdale, FL 33315 , For more information please call 954 467-6677

Summer Camp – Rugby Camp (YMCA Weston, Fl) Okapi Wanderers RFC has partnered with the Weston YMCA to bring high quality and fun rugby training to your family this summer. Teamwork, respect, enjoyment, discipline, and sportsmanship are what makes the game special for those who enjoy the environment and culture. This camp will introduce participants to the fundamentals of rugby, while teaching these important values. Rugby Camp will offer weekly sessions through August 19th, 9AM-12PM. Parents have the option to extend camp, so participants are cared for and engaged the entire day. Email Nick Rakestraw, nrakestraw@ ymcasouthflorida.org with any questions.

Free food truck events with music at Flamingo Gardens in Davie FLAMINGO GARDENS Entertainment and food trucks are highlightsof free food truck events at Flamingo Gardens in south Broward. The First Fridayevents with a DJ spinning music are 5 p.m. to 9 p.m.mostfirst Fridays of the month in the venue’s parking lot, 3750 S. Flamingo Road, Davie. If you’d like to tour the wildlife exhibits and botanical gardensbefore the event, entry after 4 p.m. on first Fridays of the month is $5. For information, phone 954-473-2955. At Zensations Garden Store, inside Flamingo Gardens, you will find all kind of imported crafts & gifts at amazing prices !

Weston’s 2016 Annual 4th of July Hometown Celebration 5K Run/Walk - Sponsored by Broward Health Weston and the City of Weston Join your friends and family for a holiday celebration run in and around Weston Regional Park ***Race starts/ends: Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road. Time: Race starts at 7 AM. *** Race day registration begins at 5:30 AM Description: Race begins and ends inside Weston Regional Park. Course is fast and flat and takes runners out along South Post Road and back to a loop around the park before crossing the finish line.Cost:$ 20 after 6/13.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; June 2016 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ June 2016 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55