Ciudad Weston Newspaper Edition # 86

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol VIII Edition #86 October 23rd, 2015

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Ricardo Bermudez (305) 776-6812 Nelly Vasquez (954) 295-8703 Mauricio Gómez (954) 643-8942 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-17-55 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

4

Editorial

by Evelyn Alcala

WESTON...

WESTON... will always be Weston siempre será Weston

I

n several opportunities and as a resident of Weston since 2007, I have been a witness to complaints and nags that many other residents bring to me about some evident changes that have taken place in the way of the behavior of our community. They feel is a threat to the balance and harmony of the city.

In Facebook pages such as “NotCrap! of Weston” and “Viviendo en Weston”, we can read about the complaints written about people leaving grocery store carts unattended on the streets. We hear about people who wash their cars or work on them and dirty up their driveways and other’s. Music played out loud until late in the evening. People cheating in line at the school, cutting in and taking advantage of others. People ignoring the traffic laws, etc.

E

n varias oportunidades y como residente de Weston desde el 2007, he sido testigo de quejas y reclamos que me denuncian muchos residentes ante algunos cambios evidentes que se han producido en formas de comportamiento de nuestra comunidad, que sienten que son una amenaza para la convivencia equilibrada y armoniosa en la ciudad.

En páginas de Facebook, como las llamadas “NotCrap! of Weston” y “Viviendo en Weston”, podemos leer las quejas que escriben de otras personas que han dejado carritos de auto mercado tirados en la acera. O personas que lavan sus carros o hacen mecánica ensuciando las puertas de sus casas y la de otros. Música con alto volumen muy tarde en la madrugada. Personas que se colean en las líneas de vehículos en las escuelas para ganar ventaja sobre otros. Personas que no cumplen las señales de tránsito, etc.

We all have the liberty to choose where we want to live. Some of us choose cities that have better schools for our children. Others choose cities because of our work or for sports activities that we can share with our families and of course, we all agree upon the security issues we can find.

Todos tenemos la libertad de elegir donde queremos vivir. Algunos escogemos las ciudades que tengan las mejores escuelas para nuestros hijos. Otros por la cercanía a nuestros trabajos. Otros por las actividades deportivas que nos gusta realizar con la familia, y por supuesto, todos coincidimos en la máxima seguridad que podamos encontrar.

I believe Weston has some of these traits, if not all. However, these traits have turned into virtues because they are encased in a natural scenario that is part of the standards of this city kept over the years unaltered. No wonder, the founders at Arvida compare it to the plans laid out by Disney World where every detail was thought out to achieve an effective city. A functional city in all its aspects like traffic, school, impressive gardens, extreme cleanliness, garbage collection, traffic signs, management of commercial and residential areas and above all, a security system that has kept the city ranked at the top of the list as one of the safest cities in the United States.

In a nutshell, the quality of life we all want.

Weston, creo que reúne todas estas características, si no todas. Sin embargo, estas características se han convertido en virtudes, porque están rodeadas por un escenario natural que forma parte de los estándares de organización de la ciudad que con todas sus medidas de cuidado y preventivas de seguridad han perdurado por décadas sin ser alterada. Por algo sus planificadores en Arvida, lo comparan con los planificadores de Disney World, donde cada detalle ha sido cuidado para lograr una ciudad efectiva que funciona en todos los aspectos de tráfico, escuelas, jardines imponentes, limpieza extrema, recolección de basura, señalización, gerencia de aéreas comerciales y residenciales, y sobre todo un sistema de seguridad que ha mantenido a la ciudad dentro de los rangos más altos como ciudad segura de los Estados Unidos. Es en resumen, el nivel de calidad de vida que todos deseamos.

That quality of life is not free, we have to put in a lot of effort, be vigilant in order to maintain that level of life and with it, strive to support the same level of mental health that goes along side and that Weston provides. I ask all residents to continue to be vigilant of that quality of life that Weston has by being more conscientious of our acts, exercising good manners and obeying the laws so that we do not disturb each other and forever be deserving to live in a city like Weston.

La calidad de vida no es gratis, tenemos que poner mucho de nuestro esfuerzo para ser vigilantes para conservar siempre calidad de vida y con ello, esforzarnos a mantener un sistema mental que acompañe esa calidad de vida que Weston nos ofrece. Yo pido a todos los residentes que sigamos siendo vigilantes de este estilo de vida que ofrece Weston.

Siendo más conscientes de nuestros actos, conservando las buenas costumbres y respetando las leyes que se nos imponen para convivir sin molestarnos los unos a los otros, es como podemos ser los ciudadanos merecedores de vivir en una ciudad como Weston.

As I have always said: my right ends...where other’s begins.

Como he dicho siempre: Nuestro derecho termina....donde comienza el del otro.

· Your only source of community news in English and Spanish · Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English NOTICIAS

Clinton faces a hearing on Benghazi

T

he hearings on Benghazi at the senate made up of a panel of 7 Republicans repeatedly threatened the Democratic Presidential candidate, Hillary Clinton this past Thursday 22nd of October in Washington about her performance on the attacks on Benghazi the 11th of September of 2012.

Mrs. Clinton reacted with her usual calm demeanor answering the questions from her most adamant opponents. The subject of the hearing was the alleged brush off she gave Chris Stevens, the ambassador in Libya about issues of security just before the attacks on September 11th 2012. Despite the warning signs, the premises remained open resulting in Stevens and three more Americans getting killed. A new page opens for Clinton with no end in sight unless she is made to confess what were the “vital national interests” that could have been enforced in order to avoid the evident risks.

Meanwhile, Clinton gains ground from a consolidation of the trifecta in October.

Especially after her winning of the first Democratic Presidential debate of last week and Joe Biden’s bail out of the race, this increases her chances of getting the nomination.

What kicked up a lot of dust was the subject of the e-mails. During the hearings, Clinton stated her painful experience about the accusation and said that she has spent many sleepless nights, many more than anybody else there. Her moving words produced a silence that seemed to reach the heart of many as I am sure, reached as many watching on TV. It was Rep. Jim Jordan who brought up the subject of the e-mail on prime time TV and ironically referred to her as the “transparent person” in relation to the private

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Pictures: Courtesy of Reuters

server she used and the way she handled her mail. Rep. Jim Jordan betting on the mistakes she made, demanded that said E-mails are sent to the State Dept. for investigation. Clinton confirmed that they have all been made public to the State Department.

The Democratic Representative Eliajah Cummings did not wait to defend her college and go after the Republicans, accusing them of taking advantage of the prime time slot (almost 8:00 PM) to lunge an attack on Clinton, saying “We are better than this. We are in better shape. We are a better country and we know better than to use taxpayer’s money to destroy a campaign”.

Hilary Clinton surprisingly seemed calmed and tireless after 9 hours of questioning. The attack continued with such questions as if she talked to Stevens before he died and she said she did not remember at the time.

One of the more relevant and inquisitive questionings came from independent Representative Susan Brooks who insisted repeatedly and in a very energetic way if Clinton had spoken with Stevens after his oath as an Ambassador in May 2012 and before his death the 11th of September of 2012. Again Clinton responded that perhaps she did but what difference did that make now? She went on to explain that “There are diplomats who have had to face dangerous posts that have been attacked and bombed many times”. It was evident, however, that the answer was not satisfactory to Rep. Brooks who asked the question again “why did you not keep up the security measures to Stevens that was guaranteed to him by the State Department.?”

Hillay Clinton

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Someone else that drew attention during the hearing and of no less importance was Trey Gowdy, President of the Committee and who made it very clear that he was only after the truth and not to damage Clinton’s popularity. Nevertheless, the agenda set up

by Gowdy about the e-mails sent by Clinton stirred up doubts in the committee and

provoked the departure of some outraged Democrats. According to other media, this line of questioning is in Gowdy’s interest. He wants the position of Federal Judge for which he will need a Republican in the White House. A sign of working towards a personal interest?

During the hearings, amid questions and answers, verbal attacks and strong tones, the name Sidney Blumenthal came up. An old friend of Clinton’s whom she corresponded with and called his e-mails as “unsolicited” and which dealt with the Libyan situation.

Furthermore, said Gowdy that Blumenthal had made some negative comments about the Obama administration to which Clinton responded that she congratulated any president who did not have any friends who said negative things behind his back but what she did not understand was how that helped shed light on the situation about the death of the four Americans. Schiff, who is a democrat part of the intelligence committee of the senate, supported Clinton and turned into her staunch ally, defending her from the panel, especially from Cummings who never stopped the pressure.

Susan Brooks had collected a bunch of e-mails on her desk and Rep. Mike Pompeo from Kansas questioned Clinton for the lack of access that Stevens or Blumenthal had.

He went on to ask why she never gave her personal e-mail address to Stevens. It seems that the only weapon the Republicans have to attack and discredit Clinton are to focus on the e-mails.

Clinton had many friends among the public.

Several Democrats made appearances at the floor during the hearings all through the day.

At one time, Clinton turned and said “you have my support- literal” and after a brief cough attack, she could not hide her disdain for the Republican committee and for Gowdy in particular. She added “I can’t help it, Mr. President if you are not happy about the results” for what was said.

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

5

Español NOTICIAS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Foto: Cortesía de Reuters

L

a Comisión de Benghazi en la Cámara de Diputados, conformada por un panel de 7 republicanos, retó repetidamente a la candidata Presidencial por los Demócratas, Hillary Clinton en una audiencia realizada el pasado Jueves 22 de Octubre en Washington, por su actuación durante los ataques de Benghazi el 11 de Septiembre de 2012. Sin embargo, la Sra. Clinton actuó con su acostumbrada manera apacible de contestar a sus contrincantes, sobre todo los que suelen atacarla con más ánimo. El tema de interpelación por parte del panel, fue el supuesto hecho de ignorar las solicitudes que hiciera el embajador de Estados Unidos en Libia, Chris Stevens, de aumentar la seguridad antes de los ataques del 11 de septiembre de 2012. A pesar de las señales de advertencia, las instalaciones estadounidenses permanecieron abiertas, resultando en que Stevens y otros tres estadounidenses fueran asesinados. Se abre un nuevo drama político para Clinton, que no tendrá fin hasta que el panel la haga confesar cuales fueron los “intereses vitales nacionales” que pudieron superar los riesgos evidentes.

Mientras tanto, Clinton gana fuerzas para una exitosa consolidación de la trifecta en Octubre, después de su actuación en el primer debate presidencial demócrata ocurrido la semana anterior, y luego que Joe Biden saliera del ruedo al renunciar a su candidatura, dándole a Clinton mayores posibilidades de nominación dentro de su partido.

Clinton enfrenta Audiencia de Benghazi del internet y manejo de su correo. Rep. Jim Jordan, apostando que hubo errores cometidos por Clinton, exigió que dichos correos sean enviados al Departamento de Estado para siguientes averiguaciones. Clinton aseguro que ya se han mostrado al público los correos de trabajo, según ordenes del Departamento de Estado.

El Representante demócrata Elijah Cummings, no se hizo esperar para defender a su colega y arremeter contra los republicanos acusándolos de aprovecharse de la hora estelar (casi las 8pm) para lanzar el ataque contra Clinton, diciendo: “Somos mejores que esto. Estamos mucho mejor.

Somos un mejor país y somos mejores que usar el dinero de los contribuyentes para destruir una campaña”.

Hillary Clinton, sorprendentemente aparecía calmada y sin cansancio después de más de 9 horas de interpelación. El ataque continuaba con preguntas tales como si ella habló con Stevens antes de morir, a lo que ella contestó que no recordaba en ese momento.

Una de las más relevantes e inquisidoras intervenciones fue cuando la Representante independiente Susan Brooks, insistió varias

Lo que hizo sonar más el tambor fue el tema de los correos electrónicos. Durante la audiencia, Clinton manifestó su dolorosa experiencia por la calumniosa acusación, y aseguró que ha pasado muchas más noches sin dormir, que todos los allí presentes.

Sus palabras conmovedoras produjeron un silencio en la sala que pareció tocar el corazón de muchos, así como estoy segura, de miles de televidentes que escucharon la audiencia. Sin embargo, el Rep. Jim Jordan, abrió el tema sobre los correos electrónicos, en la hora estelar televisiva, y se refirió a ella irónicamente como la “persona transparente” en relación con el servidor privado que utilizaba Clinton para su uso

6

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

veces con la pregunta que le hiciera de forma enérgica a Clinton, sobre si había hablado con Stevens después de ser juramentado como Embajador en Mayo 2012 y antes de su muerte el 11 de Septiembre de 2012. Otra vez Clinton respondió que quizás si lo había hecho, pero otra vez, cual diferencia hacia eso ahora? Y explicó, “a veces hay diplomáticos que han tenido que enfrentar zonas peligrosas, donde las instalaciones diplomáticas han sido atacadas y bombardeadas muchas veces”, terminó diciendo, pero se hizo evidente que la respuesta no fue satisfactoria para la Rep. Brooks, quien volvió a preguntar ¿Por qué no pudo mantener la seguridad en Libia, que le fue negada a Stevens por el Departamento de Estado?

Otra figura que llamo la atención durante la audiencia, no menos importante, fue Trey Gowdy, Presidente de la Comisión, quien ha querido hacer ver que su objetivo se ha centrado en encontrar la verdad y no en perjudicar la popularidad de Clinton.

Pero el libreto del interrogatorio de Gowdy sobre los correos y mensajes enviados de Clinton, alborotaría las dudas del Comité y provocaría el retiro de algunos demócratas indignados. Según opiniones de otros medios

Hillary Clinton

de comunicación, coinciden en el interés de Gowdy de llegar a ocupar en el futuro, el cargo de Juez Federal para lo cual necesitará a un Republicano en la Casa Blanca. Un indicio de actuar a favor de un interés personal?

Durante la audiencia, entre preguntas y respuestas, ataques y tonos altos de voz, salió a relucir el nombre de Sidney Blumenthal , amigo de mucho tiempo con quien cruzó varios correos que Clinton denominó como “no solicitados” y que se referían a varias situaciones en Libia. Además, recordó Gowdy que Blumenthal había hecho comentarios negativos de la administración de Obama, a lo que Clinton comento que felicitaba a aquel Presidente que no tenga amigos que digan cosas negativas a sus espaldas, pero que lo que no entendía era cómo este tipo de comentario ayudaba a llegar al fondo de las muertes de los cuatro estadounidenses. Schiff, quien es un demócrata que forma parte del Comité de Inteligencia de la Cámara, apoyó a Clinton convirtiéndose en su gran aliado de defensa frente a los ataques agudos que le hiciera el panel, sobre todo Cummings quien no dejo de lanzar fuego.

Susan Brooks había recabado una pila de correos electrónicos sobre su escritorio y el Rep. Mike Pompeo de Kansas cuestionó a Clinton por la falta de acceso que tuvo Stevens y que no la tuvo Blumenthal, y preguntó que por qué nunca le dió su correo electrónico personal a Stevens, o por qué no le dio su dirección de su casa, fax o número de teléfono personal a Stevens? Pareciera que la única arma que tienen los Republicanos para centrar su foco es apelar a la pila de correos electrónicos solamente, para atacar a Clinton y desprestigiarla.

Clinton tuvo más amigos entre el público.

Varios demócratas hicieron apariciones en la sala de audiencia durante todo el día. En un momento, Clinton se volvió y les dijo: “ustedes tienen mi apoyo – literal! “, afirmó y después de un breve ataque de tos - Clinton ya no podía ocultar su desprecio por el comité de mayoría republicana, y en particular Gowdy. Y agregó: “No puedo evitarlo, señor Presidente, que a ninguno de ustedes les gustan los resultados”, por las críticas anteriores.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

7

English NEWS

Español NOTICIAS

Mensaje del Alcalde de Weston

By Daniel J. Stermer

A Message from the Mayor of Weston T

he Thanksgiving holiday is a time to reflect. We look at all we have to be thankful for and the freedoms that we cherish; it reminds us to help others less fortunate. While an American tradition, it is one that is shared and cherished no matter where we came from.

Since 1992, the annual Harvest Drive culminates each year in November. This year-round project of Children Helping Children is the fundraising and food gathering effort of over 150 public and private schools, as well as churches, temples and community organizations to provide a complete Thanksgiving meal and a week’s worth of groceries and necessities to over 2000 food insecure families. The Harvest Drive was initiated at Country Isles Elementary School right here in Weston. In the spirit of Thanksgiving, we would encourage you to do what you can, if you can, to help children help other children in need; please visit www. harvestdriveflorida.com.

more. Activities such as the Mayor’s Get Fit Challenge Cup 1-Mile Walk give families the opportunity to focus on fitness. Please look for details of these and other events on our City website at Westonfl.org/Events.

Lastly, I will end on the suggestion of vigilance to not leave valuables in sight in vehicles, and to always, always lock your car doors. Weston is a safe community, but whether you are just running into the house for a moment, dropping a child off at day-care or pumping gas at the gas station, remember to – Lock it, don’t Lose it.

I, on behalf of the entire City Commission and staff, wish you and your families a safe, happy and healthy holiday season and New Year.

Until next time…

While the calendar year has not yet come to an end, the city’s fiscal year has. A new budget was adopted with no increase in the City millage rate. The ad valorem rate is also still the lowest in Broward County. It remains unchanged at 2.3900 and we are proud to tell you that it will maintain the same level of quality services that Weston residents have come to enjoy and expect.

Our events season is in full swing and runs through May 2016. The City, in conjunction with the Arts Council of Greater Weston, will offer many great events for families. These include the monthly Moonlight Movies in the Park series, performing arts programs for children at the Weston Community Center, Symphony of the Americas concerts - both ticketed and free, the new WestonNights Outdoor Concert series, a Winter Safety Expo, the Celebrate the Arts event, Weston WorldFest, the Royal Egg Hunt, and much

8

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

primera necesidad a más de 2.000 familias que padecen inseguridad alimentaria. El “Harvest Drive” se inició en el Country Isles Elementary School aquí en Weston. En el espíritu de Acción de Gracias, le animamos a hacer todo lo que pueda (lo que esté en la medida de sus posibilidades), para ayudar a Niños ayudando a otros Niños necesitados; para mayor información visite www. harvestdriveflorida.com.

L

a fiesta de Acción de Gracias es una oportunidad para reflexionar. Nos fijamos en todo por lo cual tenemos que estar agradecidos y en las libertades que atesoramos; y esto nos recuerda que debemos ayudar a otros menos afortunados. Es una tradición americana, que compartimos y valoramos no importa de dónde vengamos.

Desde 1992, el “Harvest Drive” es el movimiento de recolección de alimento anual que culmina cada año en Noviembre. Este proyecto se realiza todo el año y se denomina “Niños Ayudando a Niños” y es el esfuerzo de recaudación de fondos y de recolección de alimentos en más de 150 escuelas públicas y privadas, así como iglesias, templos y organizaciones de la comunidad para proporcionar una comida completa para la cena de Acción de Gracias y donar el valor de una semana de alimentos y artículos de

Mientras que el año calendario aún no ha llegado a su fin, el año fiscal de la ciudad sí.

Se adoptó un nuevo presupuesto sin aumento en la tasa impositiva de la ciudad. La tasa ad valorem también sigue siendo la más baja en el condado de Broward. La tasa impositiva se mantiene sin cambios en 2.3900 y estamos orgullosos de decir que se va a mantener el mismo nivel de calidad de servicios que los residentes de Weston han llegado a disfrutar y esperan siempre.

Nuestra temporada de eventos está en plena marcha y se extenderá hasta Mayo de 2016.

El Ayuntamiento, en colaboración con el Consejo de las Artes de la Gran Weston, ofrecerá una gran variedad de eventos familiares. Estos incluyen películas mensuales Moonlight en la serie Park, programas de arte para niños en el Centro Comunitario de Weston, la Sinfonía de Conciertos de las Américas - ofrecen presentaciones gratis y con venta de boletos, como la nueva serie de Conciertos al aire libre Weston Nights. También tenemos la Safety Expo de Invierno, el evento Celebrate de Arts, el Weston WorldFest, la Búsqueda del Huevo de Pascua y mucho más. Actividades promovidas por la Alcaldía como la competencia de maratonistas, llamada Get Fit Challenge Cup 1-Mile Walk, darán a las familias la oportunidad de centrarse en la aptitud. Por favor, busque más detalles de estos y otros eventos en nuestro sitio web de la ciudad en Westonfl.org/Events.

Por último, voy a terminar con una sugerencia acerca de la vigilancia que deben prestar con más cuidado para no dejar objetos de valor a la vista en sus vehículos, y siempre, siempre cerrar las puertas del vehículo. Weston es una comunidad segura, pero si usted está bajándose en su casa por un momento, o dejando a su niño en la guardería, o recargando gasolina en la estación de servicio, recuerde: Pase el seguro, no pierda nada.

Yo, en nombre de toda la Comisión Municipal y el personal, deseamos para usted y sus familias una temporada festiva segura, feliz y saludable así como un Feliz Año Nuevo.

Hasta la próxima…

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

9

ENGLISH NEWS

By David Durham MSFS CAP, djdurham5@yahoo.com www.durhamloyal.com

CONGRATULATIONS!

Y

ou have worked hard and accumulated a sizable estate that you now wish to leave to your loved ones or, perhaps, even to your favorite charity. NOW is the best time to make sure your plans are formally written in LEGAL FORM and CURRENT. - LEGAL FORM meaning Wills, Living Wills, Powers of Attorney, Buy-Sell Agreements for business owners, and Trusts as needed; - CURRENT meaning in accordance with the current applicable laws for each jurisdiction where your property is held, whether domestically here in the USA or abroad.

KEY POINTS TO REMEMBER 1. A WILL should reflect your heart’s desire for today, tomorrow and forever as to whom,where and when your assets will be distributed upon your death with the ability to change your mind if you so choose. In order to avoid challenges and delays when the Will is activated spouses should be in agreement with each other’s wishes especially in the case of blended marriages.

2. Leaving a LEGACY is just as important as leaving an estate because it involves much more than property – it comprises your values, ethics, sentimental experiences and heirlooms that you wish transferred in kind to future generations.

It also stipulates a hierarchy or leadership pecking order for family and, perhaps

10

How to make sure your Estate Planning Documents are in order

Engage the “2 Hugs Principle” separately, for family business roles.

The # 1 key to assuring that your legacy is passed to future generations is through periodic , one on one communication with all heirs while you are still alive and able minded. These visits foster a proper understanding of your wishes and invite questions and answers amongst family members so that disagreements can be ironed out now internally which also avoids the emotional and financial damage from family divisions leading to legal battles and even business losses.

3. TRUSTS may be needed for any number of reasons such as to minimize or avoid taxes, to maximize the tax savings derived from charitable giving, to bypass a generation for stewardship purposes or again for tax savings, for creditor proofing/ asset protection, ensuring privacy or even to meet the needs of a disabled child in the safest and most cost-efficient manner.

4. STEWARDSHIP is a big word of responsibility that is shouldered by the family head. It makes sure that the entire estate and legacy accumulated by blood, sweat and tears is passed without any problems or delays.

MAJOR PITFALLS TO AVOID 1. PROCRASTINATION- We know so well that to do nothing is to do something.

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

The “mañana” attitude says “This can wait until tomorrow – a better day” when in actual fact the best time to tackle this planning is NOW while you know you have life, a sound mind and time on your side. In my 40 years of experience I have seen PROCRASTINATION to be a # 1 killer to seeing estates pass freely and quickly to intended heirs.

2. PROBATE PREDATORS- The word PROBATE means to prove a will which typically only happens in courts with lawyers , judges and even juries at times.

PROBATE is very very expensive and can take years. Take note that in Florida the laws are written such that lawyer and court fees can easily eat up as much as ½ of any sized estate and can take 1-2 years even if a small estate is in question.

NOTE- AN ESTATE IN ORDER is an estate that avoids PROBATE; and avoids or minimizes the role of attorneys and courts when the WILLS and /or TRUSTS are put into action upon the passing of the estate owner or Trust Grantor.

3.PEOPLE PREDATORS- One of the worst predators can be unintended heirs, the press, an eligible creditor or even the undesirable and undeserving IRS, or some outsider who makes an illegitimate claim against the estate.

ASK YOURSELF TWO QUESTIONS(?)

Is my ESTATE and LEGACY current , written and communicated amongst my loved ones and heirs?

Have I assured “2 HUGS”? The FIRST HUG takes place right after you pass away when your loved ones and friends are comforting one another with a hug, a kiss and some encouraging words. The SECOND HUG should take place just a few weeks later when your estate is settled in order and everyone is happy with their position in the family and/ or business and their share and form of their inheritance.

BE SURE you can properly answer these 2 questions. Contact me for a no-cost, no obligation, confidential review.

BONUS- My LEGACY booklet and an ESTATE PLANNING QUESTIONNAIRE will be provided to qualified visitors at this initial meeting.

Note from the Editor: David J. Durham is President and Founder of Durham Loyal, Florida’s premier full-service financial advisory firm amongst the retired and soon to retire business owners and highly paid executives. His firm is widely acclaimed by clients, CPAs, and Estate Planning Attorneys in 15 states and five countries for over 35 years.

David is a leading financial expert who graduated from the University of Texas with a degree in International Business and from The American College with a Master of Science in Financial Services. He’s a member of the Society of Financial Services Professionals and a qualifying member of the Million Dollar Round Table.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

11

English NEWS

Español NOTICIAS • Physical inactivity, being sedentary.

• Poor diet and total calorie intake are positively associated.

By Andrea Bretal, MD. Internal Medicine & Obesity Medicine Specialist.

Breast Cancer & Obesity O

ctober is breast cancer awareness month and is the most common cancer among American women.

About 1 in 8 women in the U.S. will develop invasive breast cancer in their lifetime. Excess body weight, poor diet and physical inactivity have been associated with an increased risk of breast cancer in postmenopausal women. With 70 percent of postmenopausal women in the U.S. estimated to be affected by excess weight or obesity, this is cause for concern.

Factors that increase the risk of having breast cancer and you cannot change are: being a woman, being 55 and older, genetics and if a relative has had the disease. Even having multiple of these risk factors you may never develop the disease, while others may have no risk factors and develop the disease.

So which are the lifestyle-related breast cancer risk factors that you can change and decrease the chances of having this devastating disease?

• Alcohol intake, women who consume one drink a day have a slightly higher risk as compared to nondrinkers and the risk increases the more you consume.

• Being affected by excess weight or obesity: even having too much belly fat (larger waistline), regardless of body weight, is also linked with an increase risk.

12

Moreover, women who are diagnosed with breast cancer usually end up gaining weight which leads to poorer breast cancer prognosis, more obesity-related conditions like heart disease and diabetes and worse surgical outcomes including higher infection rates, poorer healing lymphedema, fatigue and functional decline.

The good news is that weight management plays a key role in the prevention of breast cancer after menopause and in improving the prognosis once breast cancer is diagnosed. Overweight or obese people who intentionally lose weight have reduced levels of certain hormones that are related to cancer risk, such as insulin, estrogens and androgens. Even a modest weight loss, such as 5 to 10 percent of your total body weight, is likely to produce health benefits.

For example, if you weigh 200 pounds, a 5 percent weight loss equals 10 pounds, bringing your weight down to 190 pounds.

While this weight may still be in the “overweight” or “obese” range, this modest weight loss can decrease your risk factors for chronic diseases related to obesity.

As per American Cancer Society, people who are overweight or obese when they are diagnosed with cancer should talk with their doctor about trying to lose modest amounts of weight during treatment, as long as is monitored closely and does not affect treatment. Safe weight loss should be achieved through a well-balanced diet and increase physical activity tailored to the specific needs of the person being treated.

What can you do to prevent breast cancer?

• Having regular breast exams and screening mammograms.

• Control your weight.

• Be physically active.

• Eat a balanced diet rich in vegetables and fruits and low in added sugars and processed foods.

• Limit your alcohol intake.

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Obesidad y Cáncer de Seno O

ctubre es el mes de concientización del cáncer de seno, el más común entre las mujeres estadounidenses.

Aproximadamente 1 de cada 8 mujeres en los EE.UU. desarrollará cáncer invasivo de seno en su vida. Exceso de peso, mala alimentación e inactividad física se han asociado con un mayor riesgo en mujeres posmenopáusicas.

Con un estimado del 70% de mujeres posmenopáusicas en los EE.UU. afectadas por el exceso de peso o la obesidad, esto es motivo de preocupación.

Los factores que aumentan el riesgo de tener cáncer de seno y que usted no puede cambiar son: ser mujer, ser mayor de 55 años, la genética y si algún familiar ha tenido la enfermedad. Incluso teniendo múltiples de estos factores de riesgo, puede que nunca desarrolle la enfermedad, mientras que otros pueden no tener factores de riesgo y desarrollar la enfermedad.

Entonces, ¿cuáles son los factores que se pueden cambiar para disminuir las posibilidades de tener esta enfermedad devastadora?

• Consumo de alcohol: las mujeres que consumen una bebida al día tienen un riesgo ligeramente más alto que las no bebedoras y el riesgo aumenta con el consumo.

Por otra parte, las mujeres que son diagnosticadas con cáncer de seno por lo general terminan ganando peso, lo cual agrava el pronóstico, y se suman las condiciones relacionadas con la obesidad como las enfermedades cardíacas, diabetes y malos resultados quirúrgicos, incluyendo altas tasas de infección, problemas de cicatrización, fatiga y deterioro funcional.

La buena noticia es que el control de peso juega un papel clave en la prevención del cáncer de seno después de la menopausia y además, mejora el pronóstico en caso de que sea diagnosticado. Las personas con sobrepeso u obesos que pierden peso intencionalmente han reducido los niveles de ciertas hormonas que están relacionadas con el riesgo de cáncer, como la insulina, estrógenos y andrógenos. Incluso una modesta pérdida de peso, tal como 5 a 10 por ciento de su peso corporal total, es probable que produzca beneficios para la salud. Por ejemplo, si usted pesa 200 libras, una pérdida de peso del 5 por ciento es igual a 10 libras, con lo que su peso baja a 190 libras. Mientras que este peso puede estar todavía en el “exceso de peso” o rango “obeso”, puede disminuir los factores de riesgo para las enfermedades crónicas relacionadas con la obesidad.

De acuerdo con la Sociedad Americana del Cáncer, las personas que tienen sobrepeso o son obesos cuando son diagnosticadas con cáncer deben hablar con su médico acerca de tratar de perder cantidades modestas de peso durante el tratamiento, siempre y cuando se supervise de cerca y no afecte el tratamiento.

La pérdida de peso segura debe lograrse a través de una dieta bien balanceada y el aumento de la actividad física adaptada a las necesidades específicas de la persona que está siendo tratada. ¿Qué se puede hacer para prevenir el cáncer de seno?

• Exceso de peso u obesidad: tener demasiada grasa en el vientre (cintura más grande), independientemente del peso corporal, también está vinculado con un aumento del riesgo.

• La inactividad física, el sedentarismo.

• La mala alimentación y la ingesta total de calorías.

• Sométase a exámenes regulares de mamas.

• Controle su peso.

• Realice actividad física.

• Coma una dieta balanceada rica en frutas y verduras, baja en azúcares añadidos y en alimentos procesados.

• Limite el consumo de alcohol.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

13

English NEWS

By Nelly Vasquez, Keepweb Marketing Solutions, nelly@keep-web.com

The “Commercial Video” trend A

commercial video is one of the tools that draws more traffic to our Social Media. We have a few hints to make your video become the strategic weapon your business needs: 1. Script Structure Having the idea, you can work on the framework or structure for your Script.

Starting on the different sections like a catchy title, a short and to the point introduction, or an easy to understand plot with short sentences, always mindful of the vocabulary.

Nothing pretentious, enough to impress our prospects. The conclusion will have to be a question for the closing, good enough to generate debate and gauge the effectiveness of our message.

Español NOTICIAS of our script are mixed with the images that we have selected and the additional elements like the music and some sound effects. Perhaps, the simplest way to make a video is to use programs like Powerpoint, Prezi or those included in Google drive (if you have a Gmail account you can use that one). At a more advanced level, you can use Videoscribe (the popular software where one hand is drawing objects on a blank canvas as a presentation). Finally, there are those programs for professional use such as Adobe Premier, Sony Vegas or Edius.

5. Experiment and don’t stop Making a video is like exercising, you get better by practicing. Turn it into a habit. Set a goal to make two at least twice a week.

6. Call to action to finish your video When your audience has watched your video, clearly explain what is it you want them to do. You can ask for comments, add you to their list, take a specific action.

7. Allow ample time to market your video Send the Link to your Social Media and contacts, ask them to send it to other people and other directories (make sure you include your information and the weblink to your webpage).

That is all for today. Now you know, there is nothing you cannot do with a little practice and heeding my advice, the process of making a good video will be a lot simpler.

Do you have any suggestions or comment to make about this post? Le me know! Your opinion is important.

2. Use a language easy to follow Do you find that some videos are too formal?

Well, don’t make that mistake. Except with very few exceptions, a large number of viewers on the Web lean towards a more casual style.

3. Use relevant and colorful images We are talking about a video, so images have the main role. However, there is no need to obsess into making an artwork worthy of a film festival. The shot could be our own image calmly explaining the script. If this is your case, I suggest you read the post: “How to make a presentation that captivates your audience”.

4. Creativity in the editing.

It is time to load up everything and begin the magic. In the editing room, all the texts

14

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

La tendencia del “Video Comercial”

lo mismo, las imágenes tienen un papel protagónico. No obstante, no hay por qué obsesionarse con hacer una obra a la altura de un festival de cine. La imagen podría ser simplemente una toma nuestra en la que explicamos calmadamente el contenido de nuestro guión. Si este es tu caso, te aconsejo leer el post: “Cómo hacer una presentación que cautive a tu audiencia”.

E

l Video Comercial es una de las herramientas que más tráfico trae a nuestras redes sociales. Aquí tenemos una claves para que su video sea el arma estratégica que su negocio necesita: 1. Estructura del guión Ya con la idea podemos armar la estructura de un guión, empezando por secciones, como son un título que llame la atención, una introducción corta y al grano, un contenido fácil de digerir como el agua, con frases cortas y mucho cuidado con el vocabulario sin pretensiones para impresionar a nuestros prospectos, la conclusión tendrá que ser una pregunta de cierre que genere debate, además de medir la efectividad de nuestro mensaje.

2. Usa un lenguaje fácil de entender ¿Encuentras que algunos de los videos que ves son demasiado formales? Pues no repitas el error, salvo contadas excepciones, gran parte de los usuarios de la web prefieren un estilo casual.

3. Usa Imágenes relevantes y llamativas Estamos hablando de un video y, por

4. Creatividad en el montaje Es hora de subir todo a la máquina y empezar a crear magia. En la mesa de montaje se combinan los textos de nuestro guión, las imágenes que hemos elegido y elementos adicionales no menos importantes como la música o alguno que otro efecto de sonido.

Quizás la manera más sencilla de hacer un video sea utilizar programas de presentación como PowerPoint, Prezi o el programa de presentaciones que viene incluido en los documentos de Google Drive. En un nivel más avanzado podemos utilizar programas como Videoscribe (el famoso software en el que una mano va dibujando objetos y esquemas en un lienzo blanco a manera de presentación). Finalmente están los programas de edición profesional al estilo de Adobe Premier, Sony Vegas o Edius.

5. Experimenta y no dejes de experimentar Hacer videos es un ejercicio, el músculo se desarrolla con la práctica. Haz que el hacer videos se convierta en un hábito. Ponte el objetivo de dedicarte al tema al menos dos veces por semana.

6. Llamado a la acción al finalizar tu video Cuando las personas que te ven hayan llegado al final de tu video explícales de manera directa qué es lo que quieres que hagan. Podrías pedir que dejen un comentario, se unan a tu lista o tomen una acción específica.

7. Date el tiempo suficiente para divulgar tu video Envía el link a tus redes sociales y contactos, pídeles que lo divulguen entre la gente interesada y estudia incluso la posibilidad de publicarlo en un blog amigo o en un directorio (citando siempre tus datos y dejando un link a tu página).

Eso es todo por hoy. Ya sabes, no hay nada que no se alcance con un poco de práctica y si además sigues estos consejos, el proceso de hacer un buen video será mucho más sencillo. ¿Tienes algún consejo que añadir o un comentario que hacer sobre el contenido desarrollado en este post? Déjame saber lo que piensas. Tu opinión es muy importante.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English NEWS

American Dream or American Nightmare?

W

e all know the answer to that question. Both statements are true. But the most surprising thing is that it is both a dream and a nightmare. Living in USA is a challenge to any immigrant.

To an immigrant living in a land that is as generous as complex, is not an easy task.

We are keen to know that the American way of life is a mysterious voyage. When we lived abroad and vacationed here, we viewed it in simple and practical terms. But when we moved here, we realized that what we believed in Little and that it is much better than we thought.

The truth is that there are more immigrants coming into the United States than previous years.

In this article, I would like to talk about the population of legal immigrants. I have nothing against illegal immigrants ( I could not disagree with Trump more) but it is clear that we need to foster legal immigration since it guarantees the welfare,

Español NOTICIAS peace and prosperity of the families who live in American soil.

At the base of all considerations by any individual who wants to leave their country, there must be something pivotal and that is A PLAN . The plan is not a romantic tale of what I want to do in a country that exceeds my imagination in terms of opportunities. A plan is a real path that must be followed even before arriving at this country.

The secret to design an effective plan is an element that sometimes we underestimate and that is THE INFORMATION. Being well informed keeps you from making mistakes (you will always make them nonetheless). It allows you to take solid and secure steps because there will be few surprises and it will allow you to view your goal with more clarity and wisdom.

It sounds good. Getting information can come from many sources. The obvious and simplest is to navigate the news. The newspapers, like this one for example, are everywhere and have digital editions that make it easy to access. The newspapers not only carry news of everyday events but it has also extensive and varied contents that can help in learning the system better.

To make it a habit reading the newspapers can keep us well informed about what we need to know in many levels.

While waiting for the next issue with more information on how to adapt to the American Way of life, I encourage you to visit our facebook page https://www. facebook.com/sandraenlinea or Google Sandraenlinea Facebook. There you will find information about the community that can be helpful.

We will meet in my next delivery...

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Sueño Americano o Pesadilla Americana?

L

a respuesta la sabemos todos. Ambos enunciados son verdad. Pero lo más sorprendente es que sea un Sueño o sea una Pesadilla, vivir en los Estados Unidos es un reto para cualquier inmigrante.

Ser inmigrante en una tierra tan generosa como compleja, no es tarea fácil. Abocarnos a conocer el sistema americano es un viaje misterioso.

Cuando estábamos afuera y veníamos de vacaciones, lo veíamos muy sencillo, muy práctico, muy simple. Pero al llegar nos enteramos que poco es como creíamos y mucho es mejor de lo que pensábamos.

Pero la realidad es que no hay menos inmigrantes, por el contrario, hay miles de inmigrantes entrando a los Estados Unidos.

En este artículo quisiera referirme a la población legal de los inmigrantes. Y no es que tenga nada contra los indocumentados (ni remotamente estoy de acuerdo con Trump) sino que está claro que debemos impulsar la inmigración legal pues es la que garantiza el bienestar, tranquilidad y la prosperidad de la familia que vive en suelo norteamericano.

En los orígenes del pensamiento de una persona que quiere emigrar de su país debe haber algo primordial y esto es UN PLAN. El plan no es

By Sandra Rizzi Squillaci Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com

un relato romántico de lo que quiero hacer en un país que supera mi imaginación en cuanto a oportunidades. Un plan es una ruta real del camino que se va a recorrer desde antes de llegar a este gran país.

El secreto para trazar un plan efectivo es un ingrediente que a veces lo subestimamos y es LA INFORMACIÓN. Estar bien informado te protege de muchos errores (porque siempre se van a cometer), te permite andar con pisadas firmes y seguras porque las sorpresas van a ser pocas, te va a permitir ver el objetivo con más claridad y sabiduría.

Suena bien. La obtención de información puede provenir de múltiples vías. La más obvia y sencilla de transitar es la prensa. Los periódicos, como este por ejemplo, están en todas partes y cuentan con ediciones digitales que facilitan su acceso. La prensa no solamente tiene noticias del acontecer nacional, sino tiene mucho contenido variado que ayuda a conocer un poco más el sistema. Tener como hábito leer a diario la prensa, nos va a mantener más informados acerca de lo que tenemos que saber en varios ámbitos.

Mientras llega la siguiente edición con más orientación sobre cómo introducirte en el sistema americano, te invito a visitar nuestra página de Facebook https://www.facebook. com/sandraenlinea o coloca en el buscador de Google: Sandraenlinea Facebook. Allí vas a encontrar información de ayuda a la comunidad que te podría ser de mucha ayuda.

Nos encontramos en la próxima edición….

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

15

16

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

17

Español NOTICIAS

Fuente: Arias Tovar & Associates, P.A.

E

l pasado 25 de septiembre el Departamento de Estado (DOS) publicó un Boletín de Visa actualizado para Octubre de 2015, el cual sustituye el anterior Boletín originalmente publicado el 9 de Septiembre. En base a este nuevo Boletín, las fechas en que se podrán presentar solicitudes de ajuste de estatus en varias categorías (tanto de patrocinio de familiares y como de patrocinios laborales) han sido ajustadas para facilitar su interpretación y efectividad, de modo que ahora, las páginas 4 y 6 reflejan los cambios de la Tabla en negrillas y sombreados. Esta es la única Tabla que debe ser utilizada y pueden ubicarla en uscis.gov.

Recuerde que no toda persona en espera de Ajuste de Estatus se ha visto favorecida por estos cambios y es importante que se familiaricen con la interpretación de este nuevo formato, en el cual ahora podrán apreciar 2 gráficas por categoría de preferencia de visa: • Una relacionada con las fechas de Acción Final sobre Solicitudes (fechas en que las visas pueden ser emitidas finalmente) y

Aclaramos el alcance del Boletín de Visa publicado por el DOS válido para Octubre de 2015 a asegurar que la cantidad máxima de visas de inmigrante sea emitida anualmente según la intención del Congreso, minimizando así las fluctuaciones mes a mes en las fechas de acción final del Boletín de Visas. Para mayor información pueden ver: Modernizing and Streamlining Our Legal Immigration System for the 21st Century (Modernizando y mejorando nuestro sistema legal de inmigración para el Siglo 21).

Cada mes, en coordinación con DOS, USCIS dará seguimiento a la cantidad de visas y los publicará en la gráfica

• Otra relacionadas con las fechas de Presentación de Solicitudes (lo más temprano que los solicitantes pueden presentar una solicitud).

El USCIS, en coordinación con el DOS seguirán revisando los procedimientos para determinar con mayor efectividad la disponibilidad de visas de inmigrantes, lo cual es más cónsono con los procedimientos que DOS utiliza para los extranjeros en los mismos casos procesados a través de los consulados de los Estados Unidos en el extranjero. Además, esta iniciativa ayudará

18

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

correspondiente del Boletín de Visas de DOS. Los solicitantes pueden utilizar las listas para determinar cuándo presentar su Formulario I-485, Solicitud de Residencia Permanente y Ajuste de Estatus.

Para determinar la disponibilidad de visas, USCIS examinará el número de: • Las visas disponibles para el remanente del año fiscal.

• Los solicitantes de visa documentalmente cualificados reportados por DOS

• Solicitudes de Ajuste de Estatus pendientes reportadas por USCIS, e • Historial de promedio de descualificaciones (por ejemplo: denegaciones, retiros, abandonos) Consúltenos si desea obtener mayor información sobre Ajuste de Estatus y el Boletín de Visas y los invitamos siempre a participar en nuestra serie de Webinars, los cuales son en vivo, gratuitos y confidenciales. La lista de los próximos Webinars la pueden obtener en nuestra Página de Facebook: Arias Tovar & Associates, P.A. (www.ariastovar.com) o comunicándose a nuestra oficina principal por el tel. (954) 385-2284 o escribiéndonos a info@ariastovar.com Nota del Editor: Queridos lectores, recuerden que la lotería de visas “Diversity Visa Program” está abierta este año desde el 1ro de Octubre 2015 a las 12:00PM EDT (GMT-4) hasta el 3 de Noviembre 2015 a las 12:00PM EST (GMT-5). La planilla para participar estará disponible única y exclusivamente en este periodo. Recuerde que esta aplicación es totalmente gratis y la puede hacer usted mismo a través del enlace directo del Departamento de Estado www. dvlottery.tate.gov

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

19

ENGLISH NEWS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Photo Credits: Barú Urbano

T

he city of Weston is growing thanks to investments that new business have brought to cover the demand of our exclusive market in this Westonian community. Example, BARÚ which has come to stay!

BARÚ URBANO is a new Latin Bar concept, sophisticated and with an urban style. It started 6 years ago as a Colombian Restaurant but it has evolved into a chain of Latin bars morphing from a 100% Venezuela/Colombian feel to engulf a broader Latin American market. Thus, the change in Menu and in music style which is now more commercialized turning into a new concept that so captures its clientele.

Amidst the laying of new floor designs, Graffiti art and remodeling being done to its new location at the Waterway Shoppes in Weston Rd.,we had the opportunity to interview the two people responsible for this new project: Hector Antunez, CEO and BARÚ group Co-founder, and Jorge Lechin, investor and promoter of this new location in Weston.

Overtly excited about this development, Hector and Jorge gave us ample details about this unique new concept that BARÚ brought to Florida and now to Weston.

The combination Bar-Restaurant is split in 80/20 alcohol/Food. “We open from 4:00pm to 8:00pm for happy hour everyday with a 50% discount on every drink or 2 X 1 with or without a coupon. Also, with bottle specials from Wednesday to Friday until 11:00pm. The Bar is open from Wednesdays to Saturdays. The best thing about Weston is that we can remain open until 3:00 am. Now you can party in a place close to home and do without the 25 minute drive elsewhere.” said Antunez.

Barú Weston opens its doors in November! while BARÚ will open beginning at 4:00 pm. The Restaurant will be a Stakehouse serving meats from Uruguay, the famous and world recognized first quality type “ Grass-fed”. The Restaurant will be managed by the wife of the owner of the Restaurant chain Novecento, Gabriela Medici, who has incorporated some improvements stemming from her 20 years of experience in the restaurant business.

The interesting thing about the space in the restaurant, says Antunez, is that the restaurant has nothing to do with BARÚ.

The atmosphere of the restaurant is one of swanky high-end, a Stakehouse with special cuts for meats and an exclusive service.

We asked what the entertainment entailed at BARÚ and he explained it in great detail, “ BARÚ is a dawn break party.

It is a Bar with live music, with smoke, balloons and napkins you can throw up in the air”, he said again, “ It is totally isolated with 3 feet of Cushing of isolating material so the noise will not

filter through (he smiled). The music and the noise is different in the restaurant. The family can come in and have dinner and if they want to have more fun, they can go to BARÚ. All they need to do is walk through the hallway and enjoy themselves until 3:00 am and it is like going to a different place. You will find a large deck, a bar and a view to the lake.”

The total capacity of the place is 6.000 feet where the kitchen is shared by both places.

It can hold up from 300 to 350 people.

There will be Corporate and VIP events specially now with the Christmas season approaching. There can be New Year’s Eve parties, birthdays, anniversaries, etc. at the Restaurant Garzon as well as at BARÚ, day or night. You can make reservations on the web page www.Barúrbano.com or through info@Barúrbano.com The location is decorated with a lot of urban art. You may enjoy a large library with graffiti’s, a relaxed atmosphere with no dress code and minimum charge which you can pay at the door.

There is high expectations. Thanks to the location, the happy hour promises to be packed from Wednesday to Friday since the place is surrounded by corporate offices filled with people who will go for a drink after work hours.

BARÚ has turned into a chain of bars from Doral, Midtown and the next one soon to open at Brickell Ave. There is another one opening up in Kendall in 2016. “BARÚ has turned into a Latin chain of bars in the United States and there is nothing like it in this country” Said Antunez.

The estimated opening date for BARÚ in Weston is in Mid -November and it will offer free cocktails and odouvre’s, and also discounts coupons for food and drinks for the rest of the season.

In the next few weeks CIUDAD WESTON NEWSPAPER will load up in the social media and to all of West Broward, the opening of BARÚ of Weston located at 2210 Weston Rd, Weston, Fl. 33326 We will see you there!

Hector Antunez, a young Venezuelan businessman who is involved in the take off and operations of this new project, explained that the Bar is complemented with a Restaurant called “Garzon” which will open Monday to Monday at noon

20

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

21

Español NOTICIAS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com Fotos: Barú Urbano

L

a ciudad de Weston está creciendo gracias a las inversiones que han traído los nuevos negocios para atender la demanda del exclusivo target que conforma nuestra comunidad Westoniana. Barú, es uno de ellos, y vino para quedarse!

Barú Urbano es un nuevo concepto de Bar Latino sofisticado con estilo urbano. Barú Urbano, comenzó hace 6 años como un restaurante colombiano, que ha evolucionado en una cadena de bares latinos, y se ha ido transformando de ser 100 % venezolanocolombiano, a abarcar un poco más cubriendo a todo el mercado latinoamericano. Por eso han cambiado en el menú y en su música, la cual ahora es un poco más comercial, resultando en el concepto único que apasiona a su clientela.

En medio de construcción de pisos diseñados, arte en grafitis y todos los trabajos de remodelación que se realizan por todos lados en el local ubicado en Waterway Shoppes en Weston Road, tuvimos la oportunidad de entrevistar a dos de los responsables de este nuevo proyecto: Héctor Antúnez, CEO y Co-Fundador de Barú Group y Jorge Lechín, Inversionista y promotor de la apertura de esta nueva locación en Weston, quienes nos hablaron muy emocionados del trabajo que están desarrollando. Héctor y Jorge nos explicaron con más detalle en qué consiste este concepto único que ha traído Barú a la Florida y ahora a Weston.

Barú Weston abre sus puertas en Noviembre! que abre a partir de las 4 pm. El restaurante será un Steakhouse con carne proveniente de Uruguay, la reconocida carne a nivel mundial de primera calidad tipo “Grassfed”.

El restaurante estará liderado por la esposa del fundador de la cadena de restaurantes Novecento, Gabriela Medici, quien ha incorporado algunas mejoras gracias a su experiencia en restaurantes de más de 20 años. “Es una combinación súper poderosa, porque vamos a atacar dos mercados al mismo tiempo, el mercado latino por el lado de Barú y el mercado judío americano por el lado del restaurant”.

Lo interesante del espacio del restaurant - explica Antúnez- es que el ambiente del restaurante, no tiene nada que ver con Barú.

El ambiente del restaurante es un estilo High-end fino, un Steakhouse con carnes de cortes especiales y un servicio exclusivo.

Aquí podrán ver cómo el staff y los gerentes manejan un estilo diferente, concluyó.

Preguntamos un poco de qué se trataba la diversión en Barú, y para poderla imaginar Antúnez fue bien descriptivo: “Barú es una fiesta hasta la madrugada. Es un bar con música en vivo, con humo, servilletas que se lanzan y globitos”, y aclaró nuevamente:

“está totalmente separado por un cushion de 3 pies de aislamiento, para que no pase el sonido al restaurant (sonrió). En el restaurant la música y el volumen es diferente. La familia puede venir al restaurant Garzón a cenar, a disfrutar del restaurant y si quieren ir a divertirse en Barú, solo tienen que caminar a través del pasillo alrededor del restaurante, para ir al Bar y divertirse hasta las 3 am. Y es como si estuvieras en otro lugar, porque allí vas a encontrar una terraza amplia con una gran barra y vista al lago”.

La capacidad total del local es de 6,000 pies, donde se comparte una amplia cocina entre los dos lugares. La capacidad es de 300-350 personas. Se ofrecerán eventos VIP y Corporativos, sobre todo ahora que se aproximan las festividades, pueden hacerse eventos corporativos de fin de año, cumpleaños, aniversarios, etc. en el Restaurant Garzón o en el Bar Barú de día o de noche. Las reservaciones pueden hacerse en la página web www.Barúrbano.com, o a través de Info@Barúrbano.com.

Es un local decorado con mucho arte urbano, podrán disfrutar de una biblioteca gigante, con grafitis, un ambiente relajado, sin exigencias de vestimenta, y solo un mínimo de consumo o “cover” que se puede pagar en la entrada.

La expectativa es muy grande, gracias a su locación el Happy Hour promete estar lleno de Miércoles a Viernes, ya que hay muchas oficinas corporativas alrededor del local, y es la gente que trabaja que sale después de las horas de oficina en busca de un trago.

Barú se ha convertido en una red de locales actualmente operando en Doral, Midtown, y próximo a inaugurar en Brickell. También se añade una nueva locación en Kendall, que abrirá próximamente a principios del año 2016. “Barú se ha convertido en una cadena de bares latinos en los Estados Unidos, no hay nada parecido en el país”, recalcó Antúnez.

La fecha estimada de apertura de Barú Weston es a mediados de Noviembre, y será con un coctel y aperitivos gratis para los invitados. Se ofrecerán cupones para el resto de la temporada que incluirán descuentos para comidas y bebidas.

En las próximas semanas, Ciudad Weston Newspaper estará anunciando por sus redes sociales a todo el Oeste de Broward, la fecha de la Inauguración de Barú Weston, ubicado en 2210 Weston Rd, Weston. Fl 33326. Los esperamos!

La combinación de Bar-Restaurant está distribuida en un 80/20 Licor/Comida, como lo explica Antúnez y agregó, “abrimos de 4pm a 8pm para el Happy Hour todos los días, con un 50% de descuento en el precio de cada trago o un 2 x 1, tengas cupón o no.

Con especiales de botellas de Miércoles a Viernes hasta las 11pm. El local estará abierto de Miércoles a Sábado. Lo mejor de Weston es que conseguimos el permiso hasta las 3am.

Ahora pueden rumbear muy cerca de su casa, sin manejar 25 minutos a otros lugares”.

Héctor Antúnez, joven empresario venezolano, quien está bien involucrado con el arranque y operaciones del proyecto, nos explicó que el proyecto esta complementado con un restaurante, llamado “Garzón”, que abrirá de Lunes a Lunes al mediodía, y Barú

22

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English ENVIRONMENT

WARNING:

Energy Vampires lurking your home

H

alloween is approaching! Ghosts and zombies will roam the streets while, at home, you should to prepare to hunt down those pesky Energy Vampires sucking your power bill. Watch out, don’t let these vampires give you a scare this Halloween, keep them at bay year round by learning some tricks on how to hunt phantom loads and ward off Energy Vampires.

Energy vampires are appliances that even when turned off utilize a small amount of electricity, called phantom loads.

The average home in the US spends around $150-$200 every year on vampire energy. Some estimates suggest that Americans have anywhere between 20–40 vampire devices throughout their homes.

Haunted rooms: • Living Room: this is the scariest one, most homes have two or more TV/ cable set-ups, so you could easily be losing $50-$100 a year on TV-based phantom load alone. If you leave your cable box plugged in for a year and never turned it off, it would add $17.83 to your electrical bill and If this cable box has a DVR capability, the energy waste will doubles to $43.46.

Español MEDIO AMBIENTE when turned off, these devices can idly sip electricity from your outlet costing you money.

TRICK on how to slay the Energy Vampire: Here I share with you some tricks on how to kill the Phantom load and the amount of power you waste: • Unplug all your appliances and device chargers when you are not in use.

• Use a power strip with an on/off button so you can easily shut down multiple devices at once.

• Set your computer or laptop to go to sleep after 30 minutes of inactivity or less.

• Purchase appliances and equipment EnergyStar qualified products that use less energy and limit the amount of standby power they draw.

• Install switches or timers that automatically stop powering devices once they go to standby mode • Use a “Kill a Watt” on your appliances to cut down the cost.

Now that you know the Tricks, don’t let the Vampires and Phantoms attack your power bill, Treat yourself with extra cash and a better planet reducing your carbon footprint.

• Office: Be aware, this could be another scary room. Just a desktop computer left running, connected to monitor in sleep mode, can cost over $87 per year, also, you have to add the computer speakers (3 watts); a wireless router (5 watts); a printer (5 watts); surge protectors (2 watts), and a cordless phone that uses 3 watts even when it’s completely off adding a waste of $25.50 a year.

• Bathrooms: could be a cause for concern if you’re leaving devices like hair dryers, curling irons, or electric shavers plugged into the wall. Even

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

ADVERTENCIA:

Vampiros energéticos acechan su casa

H

alloween se acerca! Pronto, los fantasmas y zombis deambularan por las calles, mientras tanto, en su casa, usted debe prepararse para cazar a esos molestos vampiros que están chupando su factura de energía. Tenga cuidado, no deje que en este Halloween, estos vampiros le asusten, aprenda algunos trucos de como cazar a estos fantasmas de cargas y vampiros energéticos y manténgalos alejados durante todo el año.

Los vampiros de energía son aparatos eléctricos que aun cuando están apagados utilizan una pequeña cantidad de electricidad, llamada cargas fantasmas.

Un hogar promedio en los EE.UU. gasta alrededor de $150- $200 cada año en cargas fantasmas. Algunas estimaciones sugieren que los estadounidenses tienen en sus casas entre 20 a 40 dispositivos vampiros de energía.

Habitaciones tenebrosas: • Sala de estar: estas son las más espeluznantes, la mayoría de las casas tienen dos o más televisores por cable, por lo que fácilmente podría estar perdiendo $50- $100 al año en lo que se refiere a la carga fantasma de la TV solamente. Si además, tiene una caja de cable enchufada y nunca la apaga, esto añadiría $17.83 a su factura eléctrica y si esta caja de cable tiene una capacidad de DVR, la cantidad de desperdicio de energía se duplica a $43.46.

• Oficina: Tenga precaución, esta podría ser otra habitación tétrica. Si usted deja su computadora conectada al monitor le puede costar más de $87 por año, además, si a esto se le suma los altavoces del ordenador (3 vatios); un router inalámbrico (5 vatios); una impresora (5 vatios); protectores de sobrecarga (2 vatios), y un teléfono

By María M Hernández LEED AP Source: Horacero.com.mx

inalámbrico que utiliza 3 vatios incluso cuando está completamente apagado, usted podría tener un costo adicional de $ 25.50 al año.

• Baños: podría ser un motivo de preocupación si los secadores de pelo, rizadores, o máquinas de afeitar eléctricas se dejan enchufadas a la pared. Incluso cuando están apagados, estos dispositivos pueden chupar electricidad de su toma de corriente, causándole pérdida de dinero.

TRUCOS sobre cómo matar al vampiro de energía: Aquí comparto con ustedes algunos trucos sobre cómo matar esa carga fantasma y cómo disminuir la cantidad de energía que desperdicia: • Desconecte todos sus aparatos eléctricos y cargadores de dispositivos cuando no están en uso.

• Utilice una regleta con un botón de encendido/apagado que le permita apagar fácilmente varios dispositivos a la vez.

• Ajuste su computadora o laptop para ir hibernar después de 30 minutos de inactividad.

• Compre equipos y aparatos eléctricos EnergyStar. Estos son productos certificados que utilizan menos energía y limitan la carga de energía que utilizan cuando están conectados.

• Instale interruptores o temporizadores que automáticamente dejan de transmitir energía a los dispositivos una vez que van al modo de espera.

• Utilice un “ Kill a Watt “ en sus aparatos para reducir el consumo de energía.

Ahora que sabe los trucos, no permita que los vampiros y fantasmas ataquen su factura eléctrica, disfrute ese dinero extra que ha ahorrado y contribuya a un planeta más sano por la reducción de su huella de carbono.

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

23

24

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English FASHION DESIGN

THE RIGHT WEDDING GOWN FOR YOUR FIGURE

F

or brides, it is always very important the day of the selection of the bridal gown and to find the right dress.

Whether it fits well on her, according to her size or it is appropriate to the time of the wedding as it relates to the decoration of the reception. For example; if the wedding is in an open space with a large and majestic garden, then it calls for a dress with romantic and soft folds. On the other hand, if it is indoors with chandeliers with a vintage or old style decor, then the appropriate would be to wear a glamorous dress with steep contour and a long and dramatic tail.

When it comes to shapes of dresses, wide or pompous skirts are not in fashion. That does not mean you can’t wear them; but if we talk about trends, it is more of a fad, tight clothes with much less fabric, especially if we live in a tropical area like Florida. For starters, among the most popular designs is the design “A” which is a silhouetted style more fitting to women with thick legs and wider hips whose intent is to hide them, not flaunt them. This design would highlight the waistline and would make them look thinner

Español DISEÑO DE MODAS at plain sight. Next is the “ Fit and Flare” style which has a softer drop starting at the hips and is also appropriate for women who wish to thin out their figure and take away from the thick legs. Following, we have the “Trumpet” cut which is well known for its comfort among the tighter fits since it has a skinny fit silhouette but comfortable enough to walk and dance due to the above the knee line. This style goes well with thin and curvy bodies. Last but not least in importance is the famous “Mermaid” style that everybody loves and wants to wear. This silhouette style is striking and sexy and is sought out by most brides. It is recommended to use in thin bodies with a small waistline and average to medium height.

Speaking of the height of the bride. If you are a woman of short stature, it is not recommended to wear styles with horizontal designs, whether “trumpet” or “mermaid” since it shortens your figure and makes you look less proportioned. If styles are not important to you and you wish to wear any style nonetheless, then I recommend that you add nothing that takes away height, meaning a belt or something at the waistline which will make you look shorter. Then we have women of medium to tall heights who are blessed to wear any style. Those who are too thin and too tall should avoid the empire style since it may makes them look taller and figureless.

My dear bride, these were some important tips to consider when choosing your gowns.

That day you must feel and look like the most beautiful princess of your own fairy tale! When the time comes to say “Yes” to your dress, you will simply feel it.... Good luck.!

El Vestido de Novia apropiado para tu figura

P

ara las novias, siempre es sumamente importante el día de la elección del vestido de novia y encontrar el vestido correcto, ya sea para que vaya acorde a su figura, que sea apropiado con la época de la fecha del matrimonio y que también esté relacionado con el tema de la decoración de la fiesta (venue). Por ejemplo; si la boda es en un lugar abierto con un jardín grande y majestuoso, pues amerita un vestido de caídas románticas y suaves. Si por el contrario, es en un salón cerrado con lámparas chandelier y decoración tipo Antiguo o Vintage, pues lo adecuado sería llevar un vestido glamoroso, con siluetas marcadas y una cola larga y dramática.

Cuando de formas de vestidos se trata, ya no están de moda las faldas muy amplias o pomposas, eso no quiere decir que ya no las puedas usar; pero si de tendencias hablamos, está mucho más de moda los cortes ceñidos al cuerpo y con poca tela y más aún si vivimos en un ambiente tropical como lo es La Florida. Para empezar, entre

By Daniela Urosa, Fashion Designer, daniela.urosa@gmail.com SOURCE: NEW FASHION SPOT

los cortes más famosos está el tradicional corte en “A” que es un estilo de silueta muy apropiado para las mujeres con piernas más anchas o caderas voluminosas que desean esconderlas y no destacarlas. Este corte les enfatizaría la cintura y las haría lucir más delgadas a simple vista. Luego sigue el estilo “Fit and Flare” que tiene una caída suave que empieza luego de las caderas y es también apropiado para esas mujeres que desean estilizar la figura sin acentuar las piernas anchas. Seguidamente, tenemos el corte “Trumpet” que es bien conocido por ser el más cómodo entre los cortes ajustados al cuerpo ya que tiene una silueta bien ceñida pero sigue siendo cómodo para caminar y bailar por su corte encima de las rodillas; este estilo le va bien a los cuerpos delgados y con curvas. Por último, pero no menos importante, está el famoso corte “Sirena” que todas aman y quieren usar, este corte de silueta impactante y sexy sigue siendo muy deseado por todas las novias.

Es recomendado usarlo en cuerpos muy delgados, con cintura estrecha y estatura promedio mediana-alta.

Hablando de la estatura de la novia; si eres una mujer de estatura baja, no es recomendado usar los modelos con cortes horizontales, bien sea “trumpet” o “mermaid” ya que te acorta la figura y te hacen lucir menos estilizada. Si eso de los cortes no es importante para ti y deseas usar esos estilos de igual manera, recomiendo entonces no agregarle nada que le quite longitud, quiere decir, no le agregues una correa o algo en la cintura que recorte más tú figura. Luego tenemos a las mujeres de estatura mediana-alta, que tienen la dicha de poder usar cualquier tipo de cortes y estilos, pero cuando son muy delgadas y muy altas, eviten el corte imperio, ya que este estilo las hace lucir mucho más altas y pierden la figura.

Mi querida novia, estos solo fueron algunos tips importantes a la hora de elegir tu vestido. Piensa que ese dia debes verte y sentirte la más bella princesa de tu propio cuento de hadas! Cuando llegue el momento de decir “Si” a tu vestido, simplemente lo vas a sentir...Suerte!

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

25

English NEWS

By Statepoint Media Photo Credit: Catherine Murray - Fotolia.com

How to Celebrate Thanksgiving for Less!

T

he delights of the holiday season can add up quickly. From cooking and baking to shopping for the perfect gift, the season can take its toll on your wallet. With some smart planning, you can enjoy everything the holidays have to offer without breaking your budget.

Deck the Halls The holidays are marked by festive decorations. This year, consider a new theme or try your hand at DIY (do it yourself) decorations. Create a rustic holiday feel with mason jars, fresh greenery and candles. Or for a more formal look, go chic with gold bulbs, white accents and burlap.

Español NOTICIAS roasted meats and holiday candy are all wonderful enjoyments of the season. And the more you prepare yourself, the more you save. This year, try new recipes and have fun with unique ideas. Check out delicious and easy dishes for your holiday gatherings at dollargeneral.com/easy-meals.

Display your spread on a beautiful tablescape with a decorative wreath as the centerpiece.

Enjoy this holiday season with affordable, fun and easy tips to make the most of your special celebrations.

Easy Herb Roasted Turkey 1 (12 pound) whole turkey 3/4 cup olive oil 2 tablespoons garlic powder 2 teaspoons dried basil 1 teaspoon ground sage 1 teaspoon salt 1/2 teaspoon black pepper 2 cups water 1) Preheat oven to 325 degrees F. Clean turkey and place in a roasting pan with a lid.

2) In a small bowl, combine olive oil, garlic powder, dried basil, ground sage, salt, and black pepper. Using a basting brush, apply the mixture to the outside of the uncooked turkey. Pour water into the bottom of the roasting pan, and cover.

3) Bake for 3 to 3 1/2 hours, or until the internal temperature of the thickest part of the thigh measures 180 degrees F. Remove bird from oven, and allow to stand for about 30 minutes before carving.

Great Gifts Gifts for friends and family can get expensive.

Save money with DIY ideas. Try making a homemade soup mix in a jar. Purchase canning jars and fill them with soup ingredients like beans, spices and pasta. Discount retailers like Dollar General carry a variety of supplies and delicious ingredients to make any DIY gift tasty. Finish the jar with a ribbon and use the gift tag to include cooking instructions on the back.

For the person who has everything, pick up a gift card to his or her favorite restaurant or store. Attach a bow or ornament to give it a seasonal touch. Or, consider giving the gift of time. Gather friends together for a baking day or cookie swap.

Classic Recipes One of the most iconic aspects of the holidays is the food. Baked treats, rich casseroles,

26

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Celebre Acción de Gracias por menos!

mezcla con ingredientes para sopa casera en un frasco. Compre frascos y llénelos con ingredientes como frijoles, especias y pastas. Minoristas de descuento como Dollar General tienen una variedad de suministros y deliciosos ingredientes para hacer cualquier regalo sabroso. Termine el tarro con una cinta y utilice una etiqueta de regalo para incluir instrucciones de cocción en la parte posterior.

Para la persona que lo tiene todo, escoja una tarjeta de regalo para su restaurante favorito o tienda. Agréguele un arco u ornamento para darle un toque de temporada. O bien, considere dar el “regalo del tiempo”, reúna a sus amigos por un día para hornear juntos o hacer intercambio de galletas.

L

as delicias de esta temporada de fiestas pueden listarse rápidamente.

Desde cocinar y hornear hasta hacer compras para el regalo perfecto, la temporada puede hacer mella en su billetera. Con un poco de planificación inteligente, se puede disfrutar de todo lo que las fiestas tienen que ofrecer sin afectar su presupuesto.

Decore los pasillos Las fiestas están marcadas por decoraciones festivas. Este año, considere un nuevo tema o intentar decoraciones hechas por usted. Cree un ambiente rústico con tarros de cristal, toques en verde fresco y velas. Para un look más formal-elegante, utilice bombillas doradas, acentos blancos y yute.

Regalos Grandiosos Los regalos para amigos y familiares pueden ser costosos. Ahorre dinero con ideas de “hágalo-usted-mismo”. Trate de hacer una

Recetas clásicas Uno de los aspectos más emblemáticos de las fiestas es la comida. Platos al horno, guisos ricos, carnes asadas y dulces son todos maravillosos placeres de la temporada.

Y cuanto más se prepara, más ahorra. Este año, pruebe nuevas recetas y diviértase con ideas únicas. Eche un vistazo a los platos deliciosos y fáciles para sus reuniones de vacaciones en dollargeneral.com/easy-meals.

Muestre su creatividad en una hermoso montaje de su mesa de comedor, con una guirnalda decorativa como la pieza central.

Disfrute de estas fiestas con consejos e ideas asequibles, divertidas y fáciles para aprovechar al máximo sus celebraciones especiales.

Receta de Pavo Asado con Hierbas 1 pavo entero 3/4 tazas de aceite de oliva 2 cucharadas de ajo en polvo 2 cucharaditas de albahaca seca 1 cucharadita de salvia molida 1 cucharadita de sal 1/2 cucharadita de pimienta negra 2 tazas de agua 1) Precalentar el horno a 325 grados F. Limpiar el pavo y colocar en una asadera con tapa.

2) En un tazón pequeño, mezcle el aceite de oliva, ajo en polvo, albahaca seca, salvia molida, sal, y pimienta negra. Con una brocha de cocina, aplicar la mezcla a la parte exterior del pavo sin cocer. Vierta el agua en el fondo de la asadera y cubra.

3) Hornear durante 3 a 3 1/2 horas, o hasta que la temperatura interna de la parte más gruesa del muslo sea 180 grados F. Retire del horno y deje reposar por 30 minutos antes de cortarlo.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

27

English NEWS

Español NOTICIAS we freeze when we need to make decisions or take actions? Because we do not have enough faith in what we do. This makes the faith becomes indispensable to believe in you and move forward.

By Anabella Aguilar anabella@greenappleins.com

“I Believe in You” (Faith & Passion)

H

ow many of you have had doubts about yourself when making an important decision? How many of you have dreamed of something so deeply that when presented with the opportunity, you freeze? How many of you have felt internal insecurities for fear of failure or fear of success?

Today, we will talk about how we function when we are in chaos, positive chaos that means a major change in our lives where we have to adapt or make decisions that affect our future.

Chaos means growth, change, and progress towards what we seek. It is that stir our roots, our guts seeking to defend our values, beliefs and pure essence. And when we are in the midst of this chaos the “Passion” plays a unique role. Passion is the fire, is the flame that burns within us for a sport, a career, an ideal, an end. Never forget to have passion of what you do every day; it will take you far, if you let it be...

Once assembled faith and passion, it is imperative to put them into action by aligning our “Focus” according to the activities that will take us to our goal and replace all fears through the “Action”.

Today, I invite you to reflect on what degree are your faith and passion; to reflect if you are focused on the “now”; if you are taking the steps and actions to make that tomorrow when you wake up you feel you have accomplished a little bit more towards your dreams and your future. The trick is to allow yourself to be happy in spite of what going on around you without fear of success.

I leave you today with my favorite’s mantras sayings: I Love My Life & I Believe In You! Anabella Aguilar, Dream Coach, Trainer & Inspirational Speaker, “I Believe In You” The Power to Empower ~ Copyright 2015

Too often we are stuck living in the past, thinking what I had, what I was, where I lived, my profession, my relationships. Do not you think that is enough? Stop feeling sorry for yourself! The first step you have to remember is that you cannot change what happened, no matter how much you think about it. However, you can learn from it and focus your energies on finding what was the lesson. The only person who can choose, it is You. Choose to learn making positive changes in your current situation that do not lead to repeating the patterns of the past.

Other key factors to believe in yourself, your dreams and make crucial decisions are faith, passion, focus and action.

What exactly is “faith”? For some, faith is something spiritual, for others it is religious, but for others the faith can be basically believe in themselves, knowing that there is something much bigger and stronger than us working every day in our favor. Why do

28

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

“I Believe in You”

en ello. Sin embargo, tú puedes aprender de lo que pasó y enfocar tus energías en encontrar cuál fue la lección. La única persona que puede escoger eres TÚ, escoge aprender. Si, aprender haciendo cambios positivos en tu situación actual, que te lleven a no repetir los patrones del pasado.

Otros factores primordiales para creer en ti mismo, realizar tus sueños y tomar decisiones cruciales son la FE, la PASION, el ENFOQUE y la ACCION.

(Fe & Pasion)

C

uántos de ustedes han tenido dudas de sí mismos al momento de tomar una decisión importante? ¿Cuántos de ustedes han soñado algo tan profundamente que cuando se les presenta la oportunidad, se congelan? ¿Cuántos de ustedes han sentido inseguridades internas por miedo al fracaso o por miedo a triunfar?

Hoy vamos a conversar de cómo funcionamos cuando estamos en el caos, en ese caos positivo que significa un cambio importante en nuestras vidas y donde nos toca adaptarnos o tomar decisiones que afectarán nuestro futuro.

Con demasiada frecuencia estamos atascados viviendo del pasado, de lo que tenía, lo que yo era, donde vivía, mi profesión, mis relaciones. ¿No crees que ya es suficiente? Basta ya de sentir pena por ti mismo!. El primer paso que tienes que recordar es que tú no puedes cambiar lo que pasó, no importa cuánto pienses

¿Qué es exactamente la “Fe”? Para algunos, la fe es algo espiritual, para otros, es religioso, mas para otras personas la fe puede ser básicamente creer en ellos mismos, sabiendo que existe una fuerza mucho mas grande y poderosa que nosotros que trabaja todos los días en nuestro favor. ¿Por qué nos congelamos ante las decisiones o las acciones que debemos tomar? Porque no tenemos suficiente fe en lo que hacemos. Esto hace que la Fe se convierta en un elemento indispensable para creer en ti y salir adelante.

El caos significa crecimiento, cambios, avance hacia todo lo que buscamos. Es ese revolver nuestras raíces, desde nuestras entrañas, buscando defender nuestros valores, creencias y esencia pura. Y cuando estamos en medio de ese caos la “Pasión” juega un papel único. La pasión es el fuego, es la llama que arde dentro de nosotros por un deporte, por una carrera, por un ideal, por un final… Nunca desprendas la pasión de lo que haces cada día, ella te llevará muy lejos, si tú se lo permites…

Una vez reunidas la fe y la pasión, es imperativo ponerlas en acción alineando nuestro “Enfoque” de acuerdo a las actividades que nos llevarán a nuestra meta y reemplazar todos los miedos a través de la “Acción”.

Hoy te invito a que reflexiones en qué grado están tu fe y tu pasión; y a que reflexiones si estás enfocado(a) en el “ahora”, dando los pasos necesarios y tomando acción para hacer que mañana cuando despiertes te sientas que has logrado un poquitín más en pro de tus sueños y tu futuro. El truco es permitirte a ti mismo(a) ser feliz sin importar lo que pase a tu alrededor y sin miedo a triunfar.

Me despido con mis mantras favoritos: “Yo Amo Mi Vida” y “Yo Creo en Ti”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

29

English HEALTH

By Luis F. Rivera M.D, Gurují www.yogadevanandmiami.org

What is meditation?

M

editation is the technique used to develop all levels of the superior conscience. It entails letting your focus descend from a superficial level of the mind where large parts of the thought process take place to the depths of our own self where knowledge resides thereby reaching the pure fountain of thoughts.

Thus, the purpose of Yoga is reached: THE LIFTING OF THE TRANSFORMATION OF THE THINKING PRINCIPLE. The ultimate and only source of knowledge, peace , love, harmony and truth is the soul. The Yoga Mantra Meditation draws attention to this supreme source making its presence even more conscious. That is why it is considered a scientific technique requiring no faith to produce its benefits.

You simply need to practice it, though you might not understand it and its benefits will show up automatically. Mantra Yoga Meditation is a sure and reliable alternative to achieve a deep spiritual development.

philosophical talk, this is a scientific technique that produces positive effects on those who practice it regularly. That is, the individual can continue to practice his religions and his way of life with little change.

There are no strict norms or rules to follow. The initiated in Mantra Yoga Meditation are free as the wind. The free development of each individual is not short-lived. The path is shown and the individual is instructed to think and overcome all mental weakness so that he may better know his own existence for his own good.

There is no flaunting or bragging in this practice. Everything is simple and harmonious. All the initiated has to do once he commits, is to go inside in search of himself. Practicing Mantra Yoga Meditation is a solemn and extraordinaire spiritual experience. You are not required to read a lot of books, all you need to do is to get in touch with yourself twice a day in silence and thus harness the instrument of your mind which will make you tremble with the imperceptible sound of nature and drink from the sacred nectar of the expansion of your conscience.

THE INITIATION The act of accepting the Mantra or Word of Power is called the Initiation. In other words, when the individual decides to practice Mantra Yoga Meditation and a master or authorized instructor teaches him to meditate. When you meditate, you have to think of something…..and that something is a secret word that the instructor will tell you. From there on you do that kind of mental exercise every day of your life in the morning and afternoon for about 30 to 45 minutes. The results are incredible!!! It is amazing how this technique works, clearing your mind, opening it, setting you in a positive mode and sending you on your way to personal development.

¿Qué es la meditación?

M

editación es la técnica a utilizarse para poder desarrollar todos los niveles de conciencia superior.

Consiste en permitir que la atención descienda desde el nivel superficial de la mente, donde predominan las grandes olas del pensamiento hasta llegar a las profundidades de nuestro propio ser, donde la sabiduría yace dormida, alcanzando la fuente pura del pensamiento. Así se logra el objetivo del Yoga: LA SUSPENSION DE LA TRANSFORMACION DEL PRINCIPIO PENSANTE. La fuente máxima y única de la sabiduría, paz, amor, armonía y verdad es el alma. El mantra Yoga Meditación atrae la atención hasta esta Fuente Suprema, haciendo que se manifieste su vibración cada vez en forma más consciente. Por esta razón es considerada una técnica científica, que no se necesita de fe para lograr sus beneficios.

Solo se necesita practicarla aunque no se entienda, y sus efectos benéficos se manifestaran automáticamente. Mantra Yoga Meditación es por esto una alternativa segura y confiable para lograr un profundo desarrollo espiritual.

LA INICIACION Se llama iniciación al acto de recibir el Mantra o palabra de poder. Es decir, cuando la persona se decide a practicar el Mantra Yoga Meditación, entonces el maestro o un

Español SALUD instructor autorizado le enseña a meditar.

Cuando se medita hay que pensar en algo… y que es ese algo, es una palabra secreta que el Maestro o Instructor le enseña. De ahí en adelante lo haces esa especie de ejercicio mental todos los días de tu vida en la mañana y en la tarde por unos 30 – 45 minutos. Los resultados son increíbles!!!

Es asombroso como esa técnica trabaja produciendo una mente clara, despejada y positiva y encaminándote poco a poco a un Desarrollo Personal.

Para iniciarse en el Mantra Yoga Meditación, no hay necesidad de ninguna conversación religiosa o filosófica, esta es una técnica científica que produce efectos positivos en quienes la practican regularmente, es decir, el individuo puede continuar su religión y seguir el curso normal de su vida sin ninguna alteración.

No hay rígidas normas o reglas que cumplir.

Los iniciados en el Mantra Yoga Meditación son libres como el viento, no se corta el libre desarrollo de cada persona. Solo les es trazado el camino, y se le educa para que discierna y supere todas las debilidades mentales, y sepa conocer mejor su propia existencia para su bienestar.

No hay pompa ni ostentación en esta práctica. Todo es sencillo y armonioso.

Todo lo que el aspirante tiene que hacer después de iniciado, es ir hacia adentro cada día, en busca de si mismo. Hacer la práctica del Mantra Yoga Meditación es una solemne y extraordinaria experiencia espiritual. No se les exige leer montones de libros, solo necesita en silencio ponerse dos veces al día en contacto con su propio ser, y así afinando el instrumento de su mente vibrará con el canto imperceptible de la Naturaleza y beberá del sagrado néctar de la expansión de la conciencia.

To initiate in the Mantra Yoga Meditation, there is no need for a religious or

30

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

English FASHION DESIGN

DO YOU WANT TO LOSE WEIGHT? Drink Oolong Tea!

H

ave you heard of green tea? Maybe you have also heard of Chai Tea. If you are looking for something to speed up your weight loss program, these drinks are not the solution. If you want to stay thin or lose a few more pounds, there is only one tea you ought to be drinking and that is Oolong tea.

It is true, Oolong tea is one of the best slimming there are . It can speed the metabolism, make you burn calories and turn fat into energy, shaving off inches from your waistline while bringing about health and wellbeing.

Español DISEÑO DE MODAS your immune system. Furthermore, Its antioxidant properties can help prevent arthritis, diabetes, neurologic and heart disease.

Oolong tea Vs. Green tea Most likely you have heard about the benefits of green tea to lose weight, but you will be surprised to know how difficult it would be to actually find somebody who had lost weight by drinking it. Based on millions of studies about Oolong tea, it has been the only one with positive results. It can’t be any other way since Oolong tea makes your body burn 157% more fat than any other tea, including green tea.

Millions of people around the world have used Oolong tea to lose weight or keep in shape and you can do the same! Are you ready to lose weight and feel wonderful drinking Oolong tea? Then go to IMOolong.com for more information. It is 100% good for your body and you!

What is Oolong tea?

It is a traditional Chinese drink, also known as WU-LONG tea or WULONG tea. The leaves from the Oolong tea are typically found in mountainous zones of China, Thailand and other Asian countries.

How does Oolong tea help you lose weight?

You are surely asking yourself, Why is it good to drink this tea to lose weight? Simple, Oolong tea helps your body burn calories the body needs to function during the day. Studies have confirmed that Oolong tea increases the burning of calories at least 3% which means that you lose weight just by drinking it.

Moreover, it increases the oxidation of lipids.

Drinking it means a 12% drop in stored fat.

In a nutshell, Oolong tea does two things basically: 1) it forces you to use up more energy 2) it tells your body to use that energy of stored fat and spend it, thus yielding incredible results in your body and tipping down the numbers on your scale Other benefits The Oolong tea can be perfect to lose weight or keep in shape but it is not the only benefits it carries. This tea can also be an energize drink, giving you the stamina you need to start your day or providing that much needed afternoon boost when you feel sluggish. As if that is not enough, it can work wonders in your skin, hair, teeth and bones. It improves Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

QUIERES PERDER PESO? Toma Té de Oolong!

Y

a has oído hablar del té verde y probablemente también has oído hablar del té chai, pero si estás buscando algo que te ayude a impulsar tu pérdida de peso, ninguna de estas bebidas es la solución.

Si quieres mantenerte delgada o perder unos kilitos de más, solo hay un té que deberías tomar y ese es el té de Oolong.

Así es, el té de Oolong es uno de los mejores adelgazantes que existen. Puede acelerar el metabolismo, quemar calorías y convertir la grasa almacenada en energía, quitándote centímetros de cintura, brindando salud y bienestar.

By Ingrid Macher, Personal Trainer & PNL Master Coach, @burn20 / @adelgaza20

¿Qué es el té de Oolong?

Es una bebida tradicional de China, también conocida como té de wu-long o té de wulong.

Las hojas del té de Oolong se encuentran típicamente en las zonas montañosas de China, Tailandia y otros países asiáticos. ¿Cómo influye el té de Oolong en la pérdida de peso?

De seguro te estarás preguntando “¿por qué es bueno tomar este té para bajar de peso?”, sencillo, el té de Oolong ayuda a tu cuerpo a quemar las calorías que necesita para funcionar durante el día. Estudios han comprobado que el té de Oolong aumenta la quema de calorías al menos un 3%, lo que significa que estas adelgazando con tan sólo beberlo. Además incrementa la oxidación de los lípidos.

Consumirlo hace que la grasa almacenada baje hasta un 12%.

En resumen, el té de Oolong básicamente hace dos cosas: 1) hace que uses más energía y 2) le dice a tu cuerpo que tome esa energía de la grasa acumulada y la use, causando increíbles resultados en tu organismo y así mismo que los números en la balanza bajen.

Otros beneficios El té de Oolong puede que sea perfecto para adelgazar o mantenerte en forma pero no es el único beneficio que trae consigo.

Este té también funciona como una bebida energizante, dándote el impulso que necesitas para empezar tu día o para activarte en la tarde cuando empiezas a sentir cansancio.

Como si fuera poco también mejora la salud de tu piel, cabello, dientes y huesos y fortalece tu sistema inmunológico. Además, sus propiedades antioxidantes previenen la artritis, diabetes, enfermedades neurológicas y del corazón.

Té de Oolong vs Té Verde Seguramente también habrás oído sobre los beneficios del té verde para bajar de peso, pero te sorprenderías al saber lo difícil que es encontrar a alguien que haya experimentado un verdadero cambio en su peso por tomarlo.

Basándonos en millones de reseñas sobre el té de Oolong, este ha sido el único con resultados positivos. Y cómo no va a ser, si el té de Oolong hace que tu cuerpo queme 157% más grasa que cualquier otro té, incluyendo el té verde.

Millones de personas alrededor del mundo han usado el té de Oolong para perder peso o mantenerse en forma y ¡tú puedes hacer lo mismo!. ¿Estás lista para perder peso y sentirte genial tomando té de Oolong? Entonces ve a IMOolong.com para más información. Es 100% bueno para ti y tu cuerpo!

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

31

English NEWS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Pinta Miami is back to

South Florida at ART BASEL

The fair will take place in Mana Wynwood

A

ccording to some information handled by our college Maria Lanao of Global Communications, the ART BASEL event will bring back to center stage the art gallery PINTA with a unique Latin-American fair. The concept of PINTA is of a boutique fair, unique in style and conceived in a geographic area that seeks to become an international platform to promote Latin-American Art, its identity and its concepts. The fair will display the best of the movements of abstract art, concrete, neo-concrete, kinetic and conceptual.

PINTA Miami will take place from the 2nd of December to the 6th this year and will be held at Mana Wynwood, located at 318 NW 23rd St. Miami, Fl 33127.

and conceptual intentions. Jose Antonio Navarrete and Rodrigo Alonso join forces to select PINTA Photography, a section dedicated to Latin-American photography of the 20s,30s and 70s. Roc Lasea is in charge of PINTA Drawing, a section that seeks to familiarize the public with drawing practices that have developed in the region and have meshed with other disciplines like sculpting, video and performing and PINTA Project – Time sensitive that represents a series of artistic proposals which explore the incorporation of time in works of art, focusing on the works that are sensible to a relation between temporal space and especial. This section is led by Jesus Fuenmayor.

Returning as main sponsor of PINTA is EFG Capital, a Global banking firm with offices in Zurich.

“We are very happy to have PINTA Miami back in the city.” said Diego Costa Puser, Excecutive Director of PINTA, “We want PINTA Miami to continue growing and cementing its space in the world of art and the artistic scene of the city.” This year PINTA Miami will welcome more than 50 prestigious art galleries from LatinAmerica, Spain and Portugal. Furthermore, a series of conferences and gatherings, programmed by Roc Laseca and known as PINTA Forum will take place during this time. The fair will collaborate with such organizations as Frederick R. Weisman Art Foundation, The Miami Symphony Orchestra, The Tiroche DeLeon Collection and others.

The fair will open to the public between 11 am to 8 pm. For more information visit www.pintamiami.com

PINTA Miami regresa al

Sur de Florida en ART BASEL La feria tomará lugar en Mana Wynwood

S

egún información recibida por nuestra colega Maria Lanao, de Global Communications, sobre el gran evento ART BASEL, pudimos conocer que regresará a la palestra la Galería de Arte PINTA, la feria líder en arte Iberoamericano. El concepto de PINTA es una Feria Boutique única en su estilo y concebida con un enfoque geográfico que busca ser una plataforma internacional para promover el Arte Iberoamericano , su identidad y conceptos. Esta Feria presenta lo mejor de los movimientos de arte abstracto, concreto, neo-concreto, cinético y conceptual.

PINTA Miami se llevará a cabo del 2 al 6 de Diciembre y este año tendrá su sede en Mana Wynwood, ubicada en el 318 NW 23rd St, Miami, Fl 33127.

Para poder conocer mejor la feria PINTA Miami, debemos saber que está dividida en cinco secciones que expresan las distintas contribuciones culturales del arte. PINTA Contemporáneo, a cargo de un comité curatorial que le da prioridad a aquellos artistas contemporáneos con el objetivo de crear el diálogo entre artistas establecidos y artistas emergentes de intereses y contextos similares. PINTA Modern, curada por Osbél Suarez, nos muestra un continente más allá de un estereotipo común y usual a uno mas

Español NOTICIAS cercano a la rama racional y moderna utopía al explorar artistas menos conocidos que trascienden las normas y buscan intenciones orgánicas, políticas y conceptuales. José Antonio Navarrete y Rodrigo Alonso se unen para curar PINTA Photography, una sección dedicada a la fotografía latinoamericana de los años 20s, 30s y 70s. Roc Lasea está a cargo de PINTA Drawing, una sección que busca familiarizar al público con las prácticas del dibujo que se han desarrollado en la región y que han compaginado con otras disciplinas como la escultura, el video, las instalaciones y el performance, y PINTA Project – Time Sensitive que presenta una serie de propuestas artísticas que exploran la incorporación del tiempo en las obras de arte, enfocándose en los trabajos que son sensibles a una relación entre el espacio temporal y especial. Esta sección es curada por Jesús Fuenmayor.

Regresando también como patrocinador principal de PINTA es EFG Capital, una firma bancaria global con oficinas principales en Zurich.

“Estamos muy contentos de traer PINTA Miami de regreso a la ciudad,” dijo Diego Costa Peuser, Director Ejecutivo de PINTA, “queremos que PINTA Miami continúe creciendo y cimentando su espacio en el mundo del arte y la escena artística de la ciudad”. Este año PINTA Miami le dará la bienvenida a más de 50 prestigiosas galerías de arte de Latinoamérica, España y Portugal.

Además se celebrará una serie de conferencias y conversaciones conocidas como PINTA Forum y programadas por Roc Laseca. La feria también colaborará con organizaciones como el Frederick R. Weisman Art Foundation, la Miami Symphony Orchestra, el Tiroche DeLeon Collection, entre otros.

La feria estará abierta al público entre las 11 am y las 8 pm. Para más información visite www.pintamiami.com.

In order to know more about the PINTA fair in Miami, we must know that it is divided into five sections that express the different cultural contributions to the arts. PINTA Contemporary, organized by selecting committee which will prioritize those contemporary artists looking to promote dialog among seasoned and emerging artists about similar contexts and interests.

PINTA Modern, selected by Osbel Suarez, shows us a continent beyond a common and usual stereotype and one closer to a national chapter and modern utopia by exploring less known artists who transcend the norms and seek out organic, political

32

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

33

English

Weston Library

Activities

Español

Adult Services

all of the events are free and open to the public!

Monday After School Programs

English Café Beginner’s 10:30 am - 12:30 pm Mondays Nov. 2, 9, 16, 23, 30

English Café Intermediate 5:30 pm – 7:30 pm Mondays Nov. 2, 9, 16, 23, 30 English Café Advanced 5:30 pm – 7:30 pm Wednesdays November 4, 18

Knitting and Crocheting Club Please bring your own needles and yarn.

Adults 18 and above only.

Every Tuesday 3:00 pm to 5:00 pm Broward Property Appraiser Homestead Outreach Monday, November 23, 4:30 pm – 6:00 pm Weston Library Spanish Book Club Wednesday November 4, 6:30 pm to 7:30 pm

Youth Chess Club

Monday November 2 4:30 pm - 5:30 pm (Ages 7 - 17) 12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old

Munchkin Mondays (Grades K – 2)

Youth Services

Monday November 9 4:00 pm – 5:00 pm

Baby Storytime

10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months Thursdays November 5, 19

Spanish Café Beginners 2:00 pm – 4:00 pm Mondays Nov. 2, 9, 16, 23, 30

Toddler Storytime

11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 months Thursdays November 5, 19

Spanish Café Intermediate 10:00 am – 11:00 am Mondays Nov. 2, 9, 16, 23, 30

Preschool Storytime

12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old

Spanish Café Advanced 12:30 pm – 1:30 pm Wednesdays November 4, 18, 25 Italian Café 6:00 pm – 7:30 pm Mondays Nov. 2, 9, 16, 23, 30 Citizenship Studies 6:00 pm – 7:30 pm Wednesdays November 4, 18

Kids Club (Grades 3 – 5) Monday November 16 4:00 pm – 5:00 pm

Portuguese 10:30 am – 12:00 pm Wednesdays November 4, 18

Teen Scene (Grades 6 12) Baby Yoga

10:30 am - 11 am. Ages 3 months - 11 months Thursday November 12

Toddler Yoga

11:30 am - 12 pm. Ages 12 months - 35 months Thursday November 12

Preschool Yoga

12:30 pm - 1 pm. Ages 3 - 5 years old Thursday November 12

34

Monday November 23 4:30 pm – 5:30 pm *Registration required for After School Monday Programs. Please call 954-357-5420 to register

WAGS AND TALES

Thursday November 19, 3 - 4 pm - 4 pm.

Ages 5 - 12 years old.

Children read to an Animal Assisted Therapy Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required.

Call (954) 357-5430 to preregister.

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

How to Maximize your Social Security Benefits Wednesday November 18 from 6 – 7:00 pm Genealogy Class Tuesday November 17 from 6 – 7:00 pm Weston Art Guild’s 7th Annual Juried Art Show On Display November 5 – December 28 Please call 954-357-5420 to check exhibit availability Book Club in a Bag Interested in starting your own book club?

Join the book-club-in-a-bag program today!

When you join, you will receive a kit that contains 10 copies of a title, and all the tools you will need for your own book club. To get started, please contact the Reference Dept. at 954-357-5304, or stop by the Reference desk.

Adult Chair Yoga $3 per class Tuesdays 12:00 PM – 1:00 PM

Family Game Night 1:00 pm – 3:00 pm Saturday November 21

Adult Chair Yoga Free through 2015 Fridays 12:00 pm – 1:00 pm Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

35

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

SPECTRE

SPECTRE

Rated PG-13 / runtime: 148 min One of the most anticipated movies of the year finally arrive to the movie theater. 007 is back.

A cryptic message from the past sends James Bond on a rogue mission to Mexico City and eventually Rome, where he meets Lucia Sciarra (Monica Bellucci), the beautiful and forbidden widow of an infamous criminal. Bond infiltrates a secret meeting and uncovers the existence of the sinister organization known as SPECTRE.

Clasificada PG-13 / Duración: 148 min Una de las películas más esperadas del año, finalmente llega a las salas de cine. 007 está de vuelta. Un antiguo mensaje secreto envía James Bond en una picaresca misión a la Ciudad de México y, finalmente, Roma, donde conoce a Lucía Sciarra (Monica Bellucci), la hermosa viuda prohibida de un infame criminal. Bond se infiltra en una reunión secreta y descubre la existencia de la siniestra organización conocida como SPECTRE.

THE PEANUTS MOVIE

Snoopy y Charlie Brown La Película

Rated G / runtime: 93 min Charlie Brown, Snoopy, Lucy, Linus and the rest of the beloved “Peanuts” gang make their big-screen debut, like they’ve never been seen before, in 3D animation. Charlie Brown, embarks upon an epic and heroic quest, while his best pal, the lovable beagle Snoopy, takes to the skies to pursue his arch-nemesis, the Red Baron. From the imagination of Charles M. Schulz and the creators of the ICE AGE films, THE PEANUTS MOVIE will prove that every underdog has his day.

Clasificada G / Duración: 93 min Charlie Brown, Snoopy, Lucy Linus y el resto de la querida pandilla hacen su debut en la pantalla grande, como nunca se habían visto antes, en animación 3D. Charlie Brown, se embarca en una aventura épica y heroica, mientras que su mejor amigo, el adorable beagle Snoopy, surca los cielos para dedicarse a su archienemigo, el Barón Rojo. De la imaginación de Charles M. Schulz y los creadores de las películas edad de hielo, Snoopy y Charlie Brown: Peanuts, La Película demostrará que todo perdedor tiene su día.

Secret in their eyes Rated PG-13 / runtime: unknown The director Billy Ray bring us an English language remake of 2009’s foreign film Oscar winner “El Secreto De Sus Ojos”.

A team of FBI investigators - discover that a teenage daughter has been brutally and inexplicably murdered. Now, thirteen years later, after obsessively searching every day for the elusive killer, Ray finally uncovers a new lead that he’s certain can permanently resolve the case, nail the vicious murderer, and bring long-desired closure to his team. No one is prepared, however, for the shocking, unspeakable secret that will reveal the enduring, destructive effects of personal vengeance on the human soul.

Secretos de una obsesión Clasificada PG-13 / Duración: desconocida El director Billy Ray nos trae una nueva versión en Inglés de la película extranjera ganadora del Oscar del 2009 “El secreto de sus ojos”. Un equipo de investigadores del FBI - descubren que una hija adolescente ha sido asesinada brutalmente e inexplicablemente. Ahora, trece años después, luego de buscar obsesivamente todos los días por el escurridizo asesino, Ray finalmente descubre una nueva pista que puede resolver definitivamente el caso, atrapar al asesino, y darle un fin al caso largamente deseado por su equipo. Sin embargo, nadie está preparado para el secreto impactante que revelará los efectos perdurables y destructivos de venganza personal en el alma humana.

by Jorge Zambrano

by Jorge Zambrano

36

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

37

English

Español

Calendar of

Events

Free Moonlight movies in the park: Weston Regional Park (Ymca) Cine Gratis bajo la luz de la Luna ( traiga sus sillas y cobijas)

November - December

Free Moonlight movies in the park: Weston Regional Park (Ymca) Cine Gratis bajo la luz de la Luna ( traiga sus sillas y cobijas)

Annie (2014)

Saturday, November 7th, 7:30 PM

HOLIDAY CONCERT: “I Need You Now” Gospel Artist, Smokie Norful Appearing for One Night Only Saturday, December 12, 2015 * 8PM

Tomorrowland

Saturday, December 5th, 7:30 PM Bound by a shared destiny, and bursting with scientific curiosity and a former boygenius, inventor embark on a mission to unearth the secrets of a place somewhere in time and space that exists in their collective memory.

(Action, Family / PG / 130 min.)

Grammy award-winning gospel artist, best known for his 2002 album, I Need You Now and his 2004 release, Nothing Without You, celebrates the holiday season joined by local children’s and adult choirs. With Special Guests: Antioch Missionary Baptist Church Choir, Coral Reef Cuda Chorus, Shanpatrick L. Davis, Director, Florida Youth Orchestra, and Ian Beckford. Buy tickets at www.

Miramarculturalcenter.org

A foster kid, who lives with her mean foster mom, sees her life change when business tycoon and New York mayoral candidate, Will Stacks, makes a thinlyveiled campaign move and takes her in.

(Drama, Family / PG 118 min.)

ShowManagement.com

56th Annual Fort Lauderdale International Boat Show® 5 AL 9 DE Noviembre , 2015 10 AM a 7 PM ( from $ 25 per Adult) Bahia Mar Fort Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center, con exhibiciones adicionales en Hall of Fame Marina, Las Olas Municipal Marina, Hilton Fort Lauderdale Marina, Sails Marina, Hyatt Regency Pier 66 Marina y el Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center.

Para mayor información, llame al (954) 764-7642, o al (800) 940-7642, o visite ShowManagement.com

38

Event stage at Weston Regional Park - Concert Series presents “Disco Fever” Saturday, November 21st, 7:00 – 10:00 PM y, November 7th, 7:30 PM Go retro and move to the beat of funk and soul as we pay tribute to the 70’s with Disco Fever. ShowManagement.com

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55

www.ciudadweston.com │ October 2015 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ October 2015 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-17-55