Ciudad weston newspaper edition pdf 102

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol IX Edition #102nd February 2017

FREE

Local Postal Customer ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. Postage Permit No. 1284 Miami, FL

2

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

3

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp.

---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval.

Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

By Karen Berg

The month of Pisces affords us unique opportunities to transform our sorrows into joy, doubt into certainty, and darkness into Light.

El mes de Piscis nos brinda oportunidades únicas para transformar nuestras penas en alegría, la duda en certeza y la oscuridad en Luz.

Every month a New Moon is born. Like a newborn baby who comes into this world with its own individual characteristics, each New Moon is birthed with unique cosmic influences that will guide and shape the month to come – for all of creation.

Though those energetic forces will impel our lives for 30 days, they do not compel us. We were created to be masters, not slaves, of the universe. When we know what to expect from the month to come, we can make it a harmonious experience rather than a chaotic one. While we cannot control the rain, we can control our experience of it by preparing ourselves with umbrella and galoshes.

Cada mes nace una Luna Nueva. Como un bebé recién nacido que viene a este mundo con sus propias características individuales, cada Luna Nueva nace con influencias cósmicas únicas que guiarán y moldearán el mes por venir - para toda la creación. Aunque esas fuerzas energéticas impelan nuestras vidas por 30 días, no nos obligan. Fuimos creados para ser amos, no esclavos, del universo. Cuando sabemos qué esperar del mes que viene, podemos hacer que sea una experiencia armoniosa en lugar de una caótica. ¡Mientras que no podemos controlar la lluvia, podemos controlar nuestra experiencia de ella preparándonos con paraguas y galochas!

Note the water reference. The spiritual element of water surrounds us from every direction in the month of Pisces. It is represented by the Zodiac of two fish, each swimming in the opposite direction. Fish were the first animal created. They are believed to be an omen for blessing as they are surrounded by water. We learn in Kabbalah that water is the physical manifestation of the essence of mercy. As they are protected by water, no evil eye can affect them. Fish did not perish during the flood. The main aspect of the fish skeleton is the vertebrae. Which is light and flexible and allows speed of movement, yet it is also strong. These qualities when put through a kabblistic lens will provide a blueprint from which we can better grow from the month of Pisces.

Observe la referencia del agua. El elemento espiritual del agua nos rodea desde todas las direcciones en el mes de Piscis. Está representado por el zodíaco de dos peces, cada uno nadando en la dirección opuesta. Los peces fueron el primer animal creado. Se cree que son un presagio para la bendición, ya que están rodeados de agua. Aprendemos en la Cabalá que el agua es la manifestación física de la esencia de la misericordia. Como están protegidos por el agua, ningún mal de ojo puede afectarlos. Los peces no perecieron durante la inundación. El aspecto principal del esqueleto del pez es las vértebras. Que es ligero y flexible y permite la velocidad de movimiento, pero también es fuerte. Estas cualidades cuando se pone a través de una lente kabblistic proporcionará un modelo de que podemos crecer mejor desde el mes de Piscis.

The Hebrew name of this month is Adar, which comes from the Hebrew word Idra, meaning spinal column. One of the important energetic qualities that we receive in this time (as well as the lesson for people born under the sign of Pisces) is the ability to develop and strengthen the backbone. Pisceans have tremendous imaginations which leads them to be very inventive and creative. Yet, so vivid is their imaginary world that it is difficult for them to discern what is real versus what is make-believe. They are naturally sympathetic and empathetic, but at the same time they can seem cold, vague, and distant. Their tremendous sensitivity, intellect, and creativity make them great in business as they can pick up on what other people miss. Personally, however, they have difficulty with money, responsibility and commitment. When moved in the opposite direction, a Pisces, can experience life as a victim of a movie written, produced, and acted by them.

That is why the fish in the sign of Pisces go in the opposite directions.

El nombre hebreo de este mes es Adar, que proviene de la palabra hebrea Idra, que significa columna vertebral. Una de las cualidades energéticas importantes que recibimos en este tiempo (así como la lección para las personas nacidas bajo el signo de Piscis) es la capacidad de desarrollar y fortalecer la columna vertebral. Los piscianos tienen una tremenda imaginación que los lleva a ser muy inventivos y creativos.

Sin embargo, su mundo imaginario es tan vívido que les resulta difícil discernir lo que es real frente a lo que es hacer creer. Son naturalmente simpáticos y empáticos, pero al mismo tiempo pueden parecer fríos, vagos y distantes. Su enorme sensibilidad, intelecto y creatividad hacen que sean grandes en los negocios, ya que pueden captar lo que otras personas pierden. Personalmente, sin embargo, tienen dificultades con el dinero, la responsabilidad y el compromiso. Cuando se mueve en la dirección opuesta, un Piscis, puede experimentar la vida como una víctima de una película escrita, producida y actuada por ellos. Es por eso que los peces en el signo de Piscis van en las direcciones opuestas.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

5

English Politic

JIM NORTON por Tanya Abad,

tanyaabad2016@gmail.com

T

he city of Weston will hold special elections on March 14, 2017, one of which being for City Commission Seat 3. The candidates must live in the specific areas of the city for where they seek to hold office.

The commission consists of four commissioners and the mayor; all of which are part-time term positions. Winners will serve out for the term expiring Nov. 2018.

James Daniel Norton (known as Jim Norton) was first elected in 2010 and won re-election in 2014. He is a businessman and a Realtor. He also founded the local Lifestyle Magazines and has a Marketing And Consulting Company.

Additionally, has been in the publishing and printing industries for more than 20 years.

Norton has been endorsed by the Hispanic Vote, the Weston Police/Broward Sheriff’s Office Deputies Association, The Greater Fort Lauderdale Realtors®, as well as other important organizations in the community.

Running for Weston City Commissioner Seat 3 We have Jim Norton in this edition to answer some important questions. Mr. Norton has always confirmed his commitment to the community and its needs.

Ciudad Weston Newspaper CWN: What have made you decide to run for Commissioner again?

Jim Norton JN: I am running Promote and Preserve the Weston Lifestyle. My 6 years as the elected City Commissioner for Seat 3 has provided me the institutional knowledge, connections and experience plus the 20 plus years of “continual service” to Weston, including being on the first board of Imagine Charter School at Weston, on the Board for 10 years that built the YMCA Building, and leading the Rotary Club of Weston, as well as other organizations, make me more Qualified to return to serve to the residents of Weston. ...” While I was a Commissioner for the last 6 years, the City of Weston has been rated as One of the Best Places to Live! I want to continue this distinction” …

CWN: What are the biggest challenges facing the City of Weston right now, and how do you plan to address them?

JN: Maintaining the High Standards, especially public safety, while keeping the tax rate low. I will continue to Work with residents and staff to ensure we do this.

Improving Infrastructure around the city including, but not limited to, roadways, public safety buildings, parks, recreational fields, sidewalks, landscaping and those items in need of upgrades.

Re-Development – we need to work with the community and businesses in those areas where it makes sense to renovate and re-develop to add to the city’s revenues without placing any undue burden on the surrounding communities and are complimentary to the city, raising the value of our community.

CWN: Botaniko Weston is a 125 luxury homes complex which has been under construction since 2016. Residents of Weston are anxious to see how it will impact the local real estate market. What impacts do you feel this project will ultimately have on home prices in Weston, taxes, and other elements related to city planning?

JN: Once complete, the Botaniko community is designed to enhance the surrounding area, raise revenues for the city, and I believe increase the values of the surrounding homes. It will also come with additional public safety for the Bonaventure community as we add Fire Rescue Station 21 on the Botaniko site. This will enhance the current level of fire safety service this community currently receives.

CWN: What are your ideas on keeping tax bills affordable when home values rise in Weston and Broward County?

JN: I have worked with the current commissioner, past commissioners and city staff on our Strategic Plan, which is to maintain low mileage rates for the city. As re-development comes on line, we can realize new revenues from these new developments, helping to maintain high levels of service, and low tax rates.

CWN: How important is for Jim Norton the Environmental Standards to homeowners in Weston?

6

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

JN: We live on the edge, and surrounded by, the Florida Everglades. This is one of our most precious natural resources and our primary source for water. It is critical that we maintain high standards to protect our environment and the Everglades from any potential harm now and in the future.

CWN: There is still an over-population issue from public schools in Weston, basically in Cypress Bay High School. How do you think public schools in Weston can be prepared protected from getting overpopulated by nonWeston residents?

JN: This is a School Board issue and there are protections and regulations, as well as monitoring systems to ensure any student attending the Cypress Bay High School is within the boundaries that feed into that high school. As a commissioner for the last six years, I have met with the members of the School Board and they have assured me they are doing everything possible to address the overcrowding.

CWN: Buildings, both residential and commercial, account for roughly 40% of energy use in the United States, and as a result the building sector is a major contributor to carbon emissions and global climate change. Broward County, in its Climate Action Plan Goal, has committed to reducing greenhouse gas emissions 2% per year, reaching a 10% reduction target by 2020, and 80% by 2050.

How will you, as a Commissioner of the City of Weston, and a member of City Commission, rise to the challenge joining Broward County in the efforts to lower the CO2 emissions in the Weston building environment?

JN: As your commissioner, I will work with Broward County to promote LEED Certification (Leadership in Energy and Environmental Design) in our commercial properties. This is a national program that is designed to reduce those elements that have an adverse impact on the environment. Being a LEED building also reduces costs to the property owners over time, so it just makes good business sense to implement this initiative.

Should you wish to contact him, you may do so via email at Jim@JimNortonPA.com or jim. norton@floridamoves.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español Poliitica

JIM NORTON

Se relanza para Comisionado Silla 3 L

a ciudad de Weston llevará a cabo elecciones especiales el próximo 14 de marzo de 2017, una de las cuales es para la Comisión Municipal para la Silla 3. Los candidatos deben vivir en las áreas específicas de la ciudad para donde buscan ocupar el cargo.

La comisión consta de cuatro comisionados y el alcalde; Todos los cuales son puestos a tiempo parcial. Los ganadores servirán para el término que expira en noviembre de 2018.

James Daniel Norton (conocido como Jim Norton) fue elegido por primera vez en el 2010 y ganó la reelección en el 2014. Es un hombre de negocios y un agente de bienes raíces. También fundó las revistas locales Lifestyle y tiene una empresa de marketing y consultoría. Además, ha estado en la industria editorial y de impresión durante más de 20 años.

Norton ha sido respaldado por el Hispanic Vote, la Policía de Weston / la Asociación de Diputados del Sheriff de Broward, The Greater Fort Lauderdale Realtors®, así como otras organizaciones importantes en la comunidad.

El Sr. Norton siempre ha confirmado su compromiso con la comunidad y sus necesidades. En esta ocasión tenemos al candidato, Jim Norton, en esta edición para responder algunas preguntas importantes sobre el futuro de la ciudad y su gestión.

Ciudad Weston Newspaper CWN: Mr. Norton, ¿Qué le ha hizo decidir volver a postularse para el puesto de Comisionado?

Jim Norton JN: Estoy promocionando y preservando el estilo de vida de Weston. Mis 6 años como Comisionado Municipal electo para el Asiento 3 me ha proporcionado el conocimiento institucional; las conexiones y la experiencia de más de 20 años de “servicio continuo” a la ciudad de Weston, a través de la participación en la primera junta directiva de Imagine Charter School en Weston; durante 10 años en la Junta que construyó el Edificio YMCA y dirigiendo el Club Rotario de Weston; así como otras organizaciones. Esto me hacen más calificado para volver a servir a los residentes de Weston. He sido respaldado por la Asociación de Diputados de Weston Police

/ BSO, The Hispanic Vote y The Greater Fort Lauderdale Board of Realtors. …” ¡Mientras yo era un Comisionado durante los últimos 6 años, la Ciudad de Weston ha sido calificada como uno de los mejores lugares para vivir! Quiero continuar con esta distinción” …

CWN: ¿Cuáles son los mayores desafíos que enfrenta la Ciudad de Weston en este momento, y cómo piensa abordarlos?

JN: Mantener los altos estándares, especialmente el de seguridad pública y mantener la tasa de impuestos baja. Continuaré trabajando con los residentes y el personal para asegurar que hagamos esto.

Mejorar la Infraestructura alrededor de la ciudad incluyendo, pero no limitado a, carreteras, edificios de seguridad pública, parques, campos de recreo, aceras, paisajismo y aquellos elementos que necesitan mejoras.

Re-Desarrollo - necesitamos trabajar con la comunidad y las empresas en aquellas áreas donde tiene sentido renovar y volver a desarrollar para aumentar ingresos a la ciudad, sin poner ninguna carga indebida en las comunidades circundantes y sean complementarios a la ciudad, agregando valor a nuestra comunidad.

CWN: Botaniko Weston, un complejo de 125 casas de lujo, ha estado en construcción desde 2016 en el área de Bonaventure. Los residentes de Weston están ansiosos por ver cómo afectará el mercado inmobiliario local. ¿Qué impactos cree que este proyecto tendrá en última instancia sobre los precios de los hogares en Weston, impuestos y asuntos relacionados con la planificación urbana?

JN: Una vez completada, la comunidad Botaniko está diseñada para mejorar el área circundante, aumentar los ingresos de la ciudad, y creo que aumentar los valores de las casas circundantes. También ofrecerá seguridad pública adicional para la comunidad de Bonaventure, con la construcción de la Estación de Bomberos # 21 en el sitio de Botaniko.

Esto mejorará el nivel actual de respuesta de servicio de seguridad contra incendios que recibe actualmente esta comunidad.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

CWN: ¿Cuáles son sus ideas sobre cómo mantener las facturas de impuestos asequibles cuando los valores de las casas suben en Weston y Broward County?

JN: He trabajado con el comisionado actual, ex comisionados y personal de la ciudad en nuestro Plan Estratégico, que es mantener las tarifas impositivas bajas para la ciudad. A medida que el re- desarrollo se pone en marcha, podemos obtener nuevos ingresos de estos nuevos desarrollos, ayudando a mantener altos niveles de servicio y bajas tasas impositivas.

alcanzando un objetivo de reducción del 10% para 2020 y un 80% para el 2050.

Usted, como Comisionado de la Ciudad de Weston y miembro de la Comisión de la Ciudad, ¿Cómo enfrentaría al desafío de unirse al Condado de Broward, en los esfuerzos por reducir las emisiones de CO2 en el ambiente de construcción de Weston?

JN: Como su comisionado, trabajaré con el Condado de Broward para promover la Certificación LEED (Liderazgo en Energía y Diseño Ambiental) en nuestras propiedades comerciales. Este es un programa nacional diseñado para reducir aquellos elementos que tienen un impacto adverso en el medio ambiente. Ser un edificio LEED también reduce los costos para los dueños de propiedad a través del tiempo, por lo que sólo tiene sentido comercial para implementar esta iniciativa.

Si desea ponerse en contacto con Jim Norton para discutir estas u otras preguntas, puede hacerlo por correo electrónico a Jim@JimNortonPA.com o jim.norton@ floridamoves.com

CWN: ¿Qué tan importante es para Jim Norton los Estándares Ambientales que llevan a cabo los propietarios de viviendas en Weston?

JN: Vivimos en el borde, y rodeados por los Everglades de la Florida. Este es uno de nuestros recursos naturales más preciados y nuestra fuente primaria de agua. Es fundamental que mantengamos altos estándares para proteger nuestro medio ambiente y los Everglades de cualquier daño potencial ahora y en el futuro.

CWN: Todavía hay un problema de exceso de población en las escuelas públicas de Weston, básicamente en la Escuela Secundaria Cypress Bay. ¿Cómo cree que las escuelas públicas de Weston pueden prepararse y estar protegidas de ser superpobladas por los residentes de Weston?

JN: Este es un tema de la Junta Escolar y hay protecciones y regulaciones establecidas, así como sistemas de monitoreo para asegurar que cualquier estudiante que asista a la Escuela Secundaria Cypress Bay resida dentro de los límites que atiende ese plantel. Como comisionado de los últimos seis años, me he reunido con los miembros de la Junta Escolar y me han asegurado que están haciendo todo lo posible para hacer frente a la superpoblación.

CWN: Los edificios, tanto residenciales como comerciales, representan aproximadamente el 40% del uso de energía en los Estados Unidos y, como resultado, el sector de la construcción es uno de los principales contribuyentes a las emisiones de carbono y al cambio climático mundial. El Condado de Broward, en su Meta del Plan de Acción Climática, se ha comprometido a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en un 2% al año, www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

7

English News

By Daniel J. Stermer, Mayor, City of Weston

A Message from the Mayor of Weston

A

Special Municipal Election will be held in Weston on Tuesday, March 14, 2017 to elect a City Commissioner to fill the vacancy in City Commission Seat 3. The elected representative will serve for the balance of the Seat 3 term of office until November 2018.

March is not Weston’s regular election period, as our regular city elections are held on the same date as the November General Election, in even-numbered years, whereby the City does not have to bear the costs for a stand-alone election. In this instance, Weston is required to hold a stand-alone election.

It is important to bring this March 14th election date to your attention, and stress the critical role Weston voters have in determining those elected to local office.

Please do take time out of your busy schedule to vote for whom you choose to represent you. There is no early voting.

Polls will be open from 7:00 a.m. until 7:00 p.m. on Tuesday, March 14th only.

Your polling location is designated on your voter registration card, or you can visit the Broward County Supervisor of Elections website at www.browardsoe.org to find your polling location. I encourage you to take advantage of every opportunity to get to know your local elected officials – we are here for you and because of you.

Theft: Half of the vehicle thefts in Weston could be prevented. Vehicles are being easily stolen due to people leaving their key fobs in the car. When a key fob is in the car it will not lock, and allows car thieves to simple enter, start up and drive away with your car and its contents.

Headed into spring, there are a wide-range of events happening throughout March and April for residents and visitors to avail yourselves of. We encourage you to visit our website events calendar at WestonFL. org/Events to browse the concerts, festivals, movies, magic shows, puppet shows, Egg Hunt and more that will take place all for free within your hometown. There is truly something for everyone in Weston where it’s all about lifestyle.

Spring also brings about longer and warmer days and is the time of rebirth and inspiration. I encourage you to view Weston’s “POP” tips during the month of April in recognition of Earth Day. “POP” stands for Protect Our Planet and the tips provide simple and fun ideas for conservation. Earth Day is celebrated on Saturday, April 22nd. Subscribe to our Newsday Tuesday E-newsletter to receive the POP tips in your inbox and follow us on Twitter @CityofWeston.

We hope that everyone enjoys the upcoming Passover and Easter holidays and for students looking forward to Spring Break, both here and those away at college, have fun and be safe.

Until next time…

One of our City’s hallmarks is safety.

Weston is a safe community and people move here with that in mind. Part of being a safe community is education and I wish to remind residents of two important issues.

Bike Safety: Ensure you and your loved ones have and use, front and rear lights on bicycles which is now the law. Additional bike reflectors and reflection on clothing and helmets is strongly urged. Secondly, Vehicle

8

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Un mensaje del Alcalde de Weston

S

e van a celebrar unas Elecciones Municipales Especiales en Weston el martes 14 de marzo de 2017 para elegir un Comisionado Municipal que llene el puesto vacante del Escaño 3 de la Comisión. El representante que sea elegido fungirá durante el resto del plazo del mandato correspondiente al Escaño 3 hasta noviembre de 2018.

Marzo no está en el período regular de elecciones de Weston, ya que nuestras elecciones municipales regulares se celebran el mismo día que el de las Elecciones Generales de Noviembre, en años pares, para que la Ciudad no tenga que afrontar el gasto de elecciones especiales para un solo escaño. En este caso, Weston tiene la obligación de celebrar elecciones para un solo escaño.

Es importante elevar estas elecciones del 14 de marzo a su atención y enfatizar el papel crítico que desempeñan los votantes de Weston en determinar quién son elegidos a desempeñar cargos municipales. Por favor tómese tiempo de su día tan ajetreado para votar por la persona que usted quiere que lo o la represente. No va haber voto “temprano” o “anticipado”. Las urnas van a estar abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. el martes 14 de marzo solamente. Su lugar designado

Español Noticias para votar aparece en su tarjeta de votante, y también puede visitar el website del Supervisor de Elecciones del Condado de Broward en www.browardsoe.org para averiguar cuál sitio le corresponde. Los insto a que aprovechen todas las oportunidades que tengan para conocer a sus funcionarios elegidos... estamos aquí para ustedes y debido a ustedes.

Una de las cosas que distingue a nuestra ciudad es la seguridad. Weston es una comunidad segura y las personas se mudan aquí buscando precisamente eso. Parte de ser una comunidad segura es la educación y deseo recordarles a los residentes dos temas importantes. Seguridad de los ciclistas: Asegúrese de que usted y sus seres queridos tengan y usen luces delanteras y traseras en sus bicicletas, lo cual ahora es obligatorio por ley. Se recomienda enfáticamente también usar reflectores en las bicicletas, así como franjas o artículos reflectores en la ropa y en los cascos. En segundo lugar, Robo de vehículos: La mitad de los robos de vehículos en Weston se podrían evitar. Se están robando vehículos fácilmente porque se dejan las llaves modernas de arranque en el auto. Cuando se dejan estas llaves modernas en el auto, este no se cierra con seguro, lo que les permite a los ladrones entrar, arrancarlos e irse manejando en su auto y con todo lo que tenga adentro.

Al acercarnos a la primavera, hay toda una serie de eventos que se van a celebrar en marzo y abril que los residentes y visitantes van a poder disfrutar y aprovechar. Los instamos a que vean nuestro calendario de eventos en nuestro website WestonFL.org/Events para enterarse acerca de los conciertos, festivales, películas, espectáculos de magia, shows de marionetas, “Cacería de Huevos” y más, todos los cuales van a tener lugar en su propia ciudad y gratis. Weston ofrece algo para cada cual, la ciudad que trata de brindar el mejor estilo de vida.

La primavera también nos trae días más largos y más cálidos y es la época del renacimiento y la inspiración. Los insto a que vean las sugerencias “POP” de Weston durante el mes de abril en reconocimiento del Día de la Tierra.

“POP” es la sigla de “Protect Our Planet” y estas sugerencias brindan ideas sencillas y divertidas para fomentar la conservación. El Día de la Tierra se celebra el sábado 22 de abril. Suscríbase a nuestro boletín electrónico “Newsday Tuesday E-newsletter” y reciba las sugerencias POP para proteger nuestro planetas en su buzón de “e-mails” y síganos también en Twitter @CityofWeston.

Esperamos que todos disfrutemos los días festivos de Pascua y Resurrección y que los estudiantes lo pasen bien en sus Vacaciones de Primavera (“Spring Break”), tanto aquí como los que están fuera en la universidad, con diversión y seguridad.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

9

English Finalcial

By Joel Friend, joel@joelfriend.com

Reporting Foreign Gifts & Inheritances

F

requently, taxpayers think that gifts of cash, securities or other assets they give to other individuals are tax-deductible and, in turn, the gift recipient sometimes thinks income tax must be paid on the gifts received. To fully understand the ramifications of gifting, and more specifically to gifts received by foreign persons, the following should be brought to light.

Naturally, individuals want to do whatever they can to maximize their beneficiaries’ inheritances and limit the estate’s amount of inheritance tax. Because giving away one’s assets before dying reduces the individual’s gross estate, governments have placed regulations on gifting and estate taxation.

Since a foreign person is NOT subject to U.S. estate tax, the rules and regulations associated with a foreign’ s transfer of wealth is governed not by the U.S. but rather by the donor’s taxing authority. Yet, all gifts made to by a foreigner (Parent) to a U.S. person (Child) are 100% tax-free to the recipient (Child).

• Avoid gifts from foreign partnerships and corporations. Since it is viewed that partnerships and corporation usually do not make gifts, the IRS has the ability to change the character from a tax-free event (Gift) to taxable income for the recipient. Whenever possible, gifts should be made from a foreign individual directly.

• It is better to have the foreign donor (i.e. Parent) gift monies in excess of the annual exclusion amount ($14,000) outside of the United States directly to a foreign account owned by a U.S. person (i.e. Child). Using transfers between foreign financial institutions mitigates any argument which the IRS could impose as to the taxability of the monies. The U.S. person upon receipt of gift monies in their foreign account can subsequently transfer the funds to their U.S. bank account.

• Direct gifts of U.S. real estate by a foreign person should be avoided. The direct gifting of U.S. real property by a foreign person will result in a taxable event if the value of the real estate exceeds $14,000. The foreign donor will be liable to pay gift tax of 40% upon the value the real estate exceeds $14,000.

This is easily voided if an entity owns the real estate since the gifting of shares/ membership units is not taxable.

If you have questions regarding this reporting requirement or need assistance with the filing of any corporate and/or individual federal or state tax declaration please do not hesitate to contact our office.

Foreign Gifts: While a U.S. person can receive an unlimited amount of tax-free gifts, all gifts of more than $100,000 from a nonresident alien individual or foreign estate and gifts of more than $15,671 (in 2016) from foreign corporations or partnerships must be reported upon IRS Form 3520. IRS Form 3520 is due at the same time as an individual’s income tax return (Form 1040), including extension. The penalty for failure to timely report a gift or inheritance from a foreign person is equal to 5% of the value received per month, up to a maximum 25% penalty. The penalty associated with foreign trusts is up to 35% of the value of the trust property received.

If you are expecting a gift or inheritance from a foreign person, here are some planning considerations to pay close attention to:

10

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Español Finanzas

Reportando Herencias y Regalos en el Extranjero

Regalos de Extranjeros: Mientras que una persona de Estados Unidos puede recibir una cantidad ilimitada de regalos libres de impuestos, todos los regalos de más de 100.000 dólares que provienen de un individuo no residente o de una herencia del extranjero de mas de $15.671 (en 2016) de corporaciones o asociaciones deben notificarse al IRS en el formulario 3520.

F

recuentemente, los contribuyentes piensan que los regalos en efectivo, titulos de participacion y otros activos que ellos den a otros individuos son deducibles de los impuestos.

Quien recibe el regalo, generalmente piensa que debe pagar impuestos por el activo recibido.

Para entender completamente las ramificaciones de regalos y mas especificamente de regalos recibidos de personas extranjeras, lo siguiente debe ser traido al conocimiento publico.

Naturalmente, las personas quieren hacer lo posible para maximizar los beneficios de sus herederos y limitar los impuestos de herencia y sucesion. Cuando el contribuyente hace regalos antes de fallecer, sus impuestos de sucesion se reducen y es por esto que el gobierno tiene regulaciones especificos para el caso.

Como la persona extranjera no esta sujeta a impuestos de sucesion en los Estados Unidos, las reglas y regulaciones en la transferencia de bienes es governada por la autoridad tributaria que rige al donante. Todos los regalos hechos por un extranjero (Padres) a un ciudadano Americano (hijo), son 100% libre de impuestos para quien lo recibe (hijo).

El formulario 3520 del IRS (Departamento de Rentas Internas de los Estados Unidos de America) tiene la misma fecha limite de presentacion que la declaración de impuestos de un individuo (forma 1040), incluyendo la extensión. La sanción por no informar oportunamente de un regalo o herencia de una persona extranjera es igual al 5% del valor recibido por mes, hasta una pena máxima de 25%.

La pena asociada a fideicomisos extranjeros es hasta un 35% del valor de la propiedad recibida.

Si están esperando un regalo o herencia de una persona extranjera, aquí están algunas consideraciones a las que le debe prestar mucha atención: • Evitar regalos de sociedades y corporaciones extranjeras. Ya que se considera que las asociaciones y corporación generalmente no hacen regalos, el IRS tiene la capacidad de cambiar el carácter de una transaccion libre de impuestos a una taxable. En lo posible el regalo debe provenir directamente de un individuo.

• Es mejor recibir el regalo de dinero de donantes extranjeros (Padre) superior a la cantidad anual de exclusión ($14.000) fuera de los Estados Unidos y directamente a una cuenta extranjera propiedad de una persona de Estados Unidos (hijo). El uso de las transferencias entre instituciones financieras extranjeras mitiga cualquier argumento que el IRS puede imponer en cuanto a la gravabilidad de las sumas de dinero. La persona de los Estados Unidos al recibir el dinero en su cuenta extranjera posteriormente puede transferir los fondos a su cuenta bancaria de Estados Unidos.

• Regalos directos de bienes raíces por una persona extranjera deben evitarsen en Estados Unidos. En Estados Unidos los regalos directos de bienes raizes por una persona extranjera dará lugar a un hecho imponible si el valor del inmueble supera los $14.000. El donante extranjero será obligado a pagar impuesto de 40% sobre el valor de las propiedades inmobiliarias que supere los $14.000. Esto fácilmente se puede evitar si una entidad es la propietaria de los bienes raíces ya que los regalos de unidades de acciones no está sujeto a impuestos.

Si usted tiene alguna pregunta referente a este o cualquier otro tema tributario o si necesita asistencia para presentar su declaracion de impuestos personal, corporative o de herencias, no dude en comunicarse con nuestra oficina.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

11

English Real Estate

By Evelyn Alcala, alcala.evelyn@gmail.com

Luxury Properties

Will Attract more buyers in 2017 W

e all know that in the Real Estate industry in Florida the changes that take place in the country and worldwide may affect the decision to buy and sell properties from one minute to the next.

We leave 2016 with many changes that took a toll on the market, as a consequence of Brexit, the new immigration laws, the political situation in Latin America, the U.S. elections and many other factors. All of this delayed the sale of luxury properties, and increased the inventory available for 2017, which in turn will mean great opportunities for new buyers.

At the end of 2016, we observed that many developers of luxury homes registered higher unit inventory compared to 2015, due to hesitation on the part of buyers whose trust in the country decreased during this period of changes. This means that out there, there will be a market for buyers in 2017 with many properties to choose from and opportunities for a drop-in price to be available in the second quarter of this year.

Español Bienes Raices Latin American buyers have dwindled their purchases of beach front apartments while local buyers, Canadians and some European countries have increased. However, Latin American continue to invest in the U.S., but some developers have shown especial interest in developing small residential and commercial complexes here in South Florida, in order to protect their capital in Dollars and to generate the long-term income.

This decrease in the number of LatinAmerican buyers for beach front properties, may bring down the price of condominiums by about 5%, while houses and other properties away from the beach may suffer only a 3 % drop. Nevertheless, it is foreseen that new units in construction, will keep or increase their prices. This will make properties in Miami-Dade very attractive to buyers.

In regards to Broward County though, there will be a larger market of local buyers seeking to get a house through bank loans or mortgage programs. Even though, it is expected to see the interest rates raise a bit, banks will be more flexible, as well, and buyers will take the advantage of finding properties with lower prices vis-a-vis Miami-Dade.

In conclusion, us realtors will have a lot of hard work to do this year of 2017 because the Real Estate market will be overwhelmed with more seller incentives, lower prices and flexible bank loans to buyers and sellers. This will apply to single family as well as condos, beach front or not, in both Miami-Dade and Broward.

For more information you may call Evelyn Alcala at alcala.evelyn@gmail.com, evelyn@ premierglobalbrokers.com. Instagram @ evelynrealestateflorida

This tendency will be undoubtedly stronger by the new water edge constructions at the South East of Florida, where you would find larger inventories, such as Brickell, Midtown and Edgewater as compared to other constructions away from the beach in MiamiDade. In another segment of the market, we see there are luxury housing under a million dollars, between $ 850.000 and $950.000 which will force other sellers to lower their prices.

12

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Luxury Properties

Esta tendencia indudablemente, será más fuerte en las nuevas construcciones ubicadas frente al mar en el Sureste de Florida por tener mayores inventarios, como Brickell, Midtown y Edgewater, comparadas con las otras construcciones que no están frente al mar en Miami-Dade.

Will Attract more buyers in 2017

En otro segmento del mercado, vemos que existen viviendas de lujo, pero por debajo del millón, entre $750,000 y $950,000, que obligaran a los vendedores de casas a bajar sus precios.

T

odos sabemos que en la industria de bienes raíces de Florida, ocurren cambios que afectan las decisiones de compra o venta de una propiedad de un día para otro. Salimos de un año 2016 de muchos cambios que impactaron el mercado, producto de la noticia del Brexit, las nuevas leyes de inmigración, la temporada de elecciones en el país, entre otros factores. Todo esto retrasó la venta a constructores de viviendas lujosas, resultando en un alto inventario de viviendas lujosas para 2017, lo que vendrá a representar un gran atractivo a nuevos compradores.

El año 2016, pudimos notar que varios constructores (developers) de propiedades de lujo, cerraron con inventarios de disponibilidad más alto de lo esperado, por retraso en la decisión de los compradores, quienes bajaron su nivel de confianza en el país el año pasado.

Esto significa que allá afuera habrá un gran mercado de compradores en 2017, con una amplia gama de propiedades para escoger y van a aprovechar un posible descenso en los precios que podría comenzar a registrarse en el segundo trimestre de este año.

Los compradores de América Latina han bajado sus operaciones de compra de apartamentos frente al mar sobretodo, aumentando favorablemente los compradores locales, Canadá y algunos países europeos. Sin embargo, los constructores latinoamericanos, siguen invirtiendo, y han demostrado un especial interés en desarrollar pequeños complejos residenciales y comerciales en el Sur de Florida, para proteger sus capitales en dólares y generar ingresos a largo plazo.

Esta reducción del número de compradores latinoamericanos, de apartamentos frente al mar, bajará los precios de los condominios en más de un 5%, mientras que casas y otras propiedades sin vista al mar, podrían sufrir un 3%, según lo dijo un reporte en Noviembre de The Real Deal Magazine. Sin embargo, se prevé que las nuevas unidades en Construcción, mantendrán o aumentarán los precios. Esto hará muy atractivo para el mercado de compradores la oferta de propiedades en Miami-Dade.

Con respecto al Condado de Broward, creo que tendrá un nutrido mercado de compradores locales, que buscan adquirir su casa, a través de créditos bancarios, con programas de financiamiento de vivienda, antes que aumenten los intereses, y con precios mucho más bajos que Miami-Dade.

En conclusión, los realtors tendremos mucho trabajo este 2017, porque el mercado inmobiliario estará muy agitado, habrá una relación ganar-ganar, con mayores incentivos, positiva y consistente para el comprador y el vendedor, y para todos los mercados , tanto de propiedades frente al mar, como de otros apartamentos y casas en Miami-Dade y Broward.

Para mayor información puede contactar a Evelyn Alcala al alcala.evelyn@gmail. com, evelyn@premierglobalbrokers.com.

Instagram @evelynrealestateflorida

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

13

English news

Learn about By: Maria M. Hernandez, Floridaleedap@gmail.com

PACE PROGRAM:

Prepare Your Property

T

he PACE financing program is starting to gain momentum since it was adopted in Broward County in 2016; now more people are informed and are taking advantage of this innovative way of financing to improve the efficiency, resiliency and comfort of their properties without worrying about the upfront cost or strict approval financing requirements.

reducing their carbon footprint by reducing energy consumption. One of the easiest ways to fight climate change is to start in our own homes by transforming our properties and making it more energy efficient. The results will reduce pollution while creating healthier environments. A positive impact with triple bottom line: Economy, People and Planet.

As a PACE certified contractor, I have witnessed the great benefits behind this excellent program; residential and commercial building owners are been able to transform their properties up to the latest codes, making it more resilient while reducing their properties insurance cost and increasing property value. At the same time, this program is helping the local economy: creating more jobs; opening doors of opportunities to contractors and subcontractors in the area. Now, with this program the homeowners will have peace of mind about the professional that is installing the new improvement, since this program requires the contractors to be licensed, insured and requires the permits by the City.

The rain and Hurricane season just is around the corner, is your property safe?

If not, now is the right time to fortify your property. Here, I will emphasize in two mitigation projects that will protect your life, your assets and will offer you savings while protecting the environment. Using the PACE program, will allow you to do the projects now with 0 down payment, 100% Financed and you will have until 2018 for the first payment. In some cases, the payment is offset by the savings produces by the new technology. So, let’s get ready:

A new roof also improves energy efficiency and increases property value.

Your best investment will be in the installation of a high reflectance or cool roof, because it will reflect sunlight and heat away from a building reducing up to 15% of annual air conditioning energy cost. Also, reduced air pollution and greenhouse gas emissions improving human health. Another implementation when installing a new roof could be the installation of day-lighting systems to bring natural lighting in dark rooms to save energy and with the integration of solar in the system, you will earn 30% tax credit.

OLD ROOF RETROFIT: Now is the time to replace your old leaky roof to improve safety, protect your property from water damage and structural compromise. When re-roofing, it is important to consider other upgrades like adding a second water barrier that will give you more discount in your insurance premium. Also, this is

OLD WINDOWS AND DOORS: The PACE program also, can help you to pay for the installation of hurricane shutters.

By protecting the openings, you will receive a reduction in your property insurance. You also have the option to install hurricane impact windows and doors including the garage door to obtain

As a Green building, professional, I have witnessed the “Green” side of this program, not just because the homeowner is saving money but because they are

14

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

the moment to strengthen the roof deck attachment and install hurricane straps which can help keep a home’s roof from blowing off. By implementing these techniques, you will lower your Insurance premium considerably, since 20% to 70% of your insurance could be going toward wind related damage risk.

the savings and more important to keep your family safe during the hurricane season.

The best option replacing a single pane window is to invest in the highperformance windows, also financed by the program. By installing Energy Star windows and doors, you will have a better protection and will shrink energy bill and carbon footprint at the same time. You will save 15% to 25% in energy bill, 32% to 43% in property insurance, also, you will save 1,006–6,205 pounds of CO2 which is equivalent to 51 to 317 gallons of gasoline a year. These windows are the best investment to increase your property value.

I believe the PACE program is more than just a financial tool to help property owners; it is the pathway for buildings transformation across the Nation and the accelerator to unleash the power of renewable energy in the SUNSHINE State.

For more information about the program or to retrofit your property with the PACE program, please, send an email to: Floridaleeap@gmail.com H & H Design and Construction. Maria M. Hernandez, is a certified Building Analyst CGC #1515987 and certified LEED AP- PACE Program.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Noticias

su prima de seguro considerablemente, teniendo en cuenta que un 20% a 70% de su seguro está destinado a cubrir los riesgos de daños relacionados con vientos fuertes.

Conozca el

PROGRAMA PACE:

Prepare su propiedad E

l programa de financiamiento PACE está empezando a ganar impulso desde que se aprobó en el Condado de Broward en el año 2016; ahora más personas están informadas y están aprovechando las ventajas de esta forma innovadora de financiación para mejorar la eficiencia, seguridad y comodidad de sus propiedades sin preocuparse por el costo inicial o los requisitos estrictos de aprobación de préstamos.

Como contratista certificada PACE, he sido testigo de los grandes beneficios que ofrece este excelente programa; propietarios

de edificios residenciales y comerciales están aprovechando este programa para actualizar sus propiedades con los últimos códigos de construcción haciéndolas más seguras reduciendo así, el costo del seguro y aumentando el valor de sus propiedades.

Al mismo tiempo, este programa está ayudando a la economía local, ya que se están creando más puestos de trabajos ofreciendo más oportunidades a contratistas y subcontratistas del área. Ahora, con este programa el propietario estará más tranquilo al contratar a un profesional para hacer las transformaciones, ya que este programa requiere que los contratistas tengan licencias

y seguro, además, requiere los debidos permisos de la ciudad.

Como profesional de la construcción ambiental, he visto el lado “Verde” de este programa, no sólo porque el dueño de la propiedad ahorra dinero sino porque también, está reduciendo su huella de carbono significativamente por mediante de la reducción de consumo de energía. Una de las maneras más fáciles de combatir el cambio climático, empieza con la transformación de nuestros hogares; al convertir nuestras propiedades más eficientes energéticamente, estaremos reduciendo la contaminación y creando entornos más saludables. Un impacto positivo de triple ganancia: Economía, Personas y Planeta.

Faltan pocos meses para que comience la temporada de lluvias y de huracanes, está su propiedad segura.? Si no lo está, este es el momento para FORTIFICAR su propiedad.

A continuación, explicare dos proyectos de mitigación que protegerá sus vidas, sus activos y le ofrecerá ahorros a la vez que protegerá el medio ambiente. Recuerde que, por medio del programa PACE, usted podrá hacer los proyectos ahora con 0 pago de inicial, 100% financiado y tendrá hasta el 2018 para hacer el primer pago. En algunos casos, el pago es compensado por el ahorro generado por la nueva tecnología. Por lo tanto, vamos a ponernos listos: CAMBIO DE TECHO VIEJO: Ahora es el momento de reemplazar ese techo viejo con goteras para mejorar la seguridad de su familia, proteger la propiedad de daños que puedan ser ocasionados por el agua y compromiso estructural. Cuando cambie su techo es importante considerar otras mejoras como la adición de una segunda capa protectora contra el agua la cual le ofrecerá mayor descuento en su prima de seguro. Además, es el momento para reforzar el techo instalando las debidas conexiones que ayudara a mantener el techo más seguro, evitando que se vuele durante un huracán.

Aplicando todas estas técnicas usted reducirá

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Un techo nuevo, también mejora la eficiencia energética y aumento el valor de la propiedad.

Su mejor inversión será en un techo frio o de alta reflexión solar, ya que, reducirá la transferencia de calor hacia el edificio, reduciendo así, hasta un 15% del costo anual de energía del aire acondicionado. Además, reducen la contaminación y los gases de efecto de invernadero mejorando la salud humana. Otra aplicación para considerar al instalar un techo nuevo podría ser la instalación de sistemas de iluminación natural para iluminar naturalmente habitaciones oscuras aumentando el ahorro de energía y añadiendo una integración solar a estos sistemas, usted obtendrá un 30% de crédito en sus taxes.

CAMBIO DE PUERTAS Y VENTANAS: El programa PACE también le permite instalar protectores contra huracanes en las ventanas.

Al proteger las ventanas y puertas, usted recibirá una reducción en el seguro de su propiedad. También tiene la opción de instalar ventanas y puertas contra impacto de huracán incluyendo la puerta del garaje para obtener los descuentos y lo más importante para proteger a su familia durante la temporada de huracanes.

Al remplazar una ventana convencional de un panel, la mejor opción es invertir en las ventanas de alto rendimiento, también financiado por el programa. Mediante la instalación de estas puertas y ventanas certificadas Energy Star, usted obtendrá una mejor protección y reducirá la factura de electricidad al mismo tiempo que su huella de carbono. Usted podrá ahorrar entre15% a 25% en la factura de energía, un 32% a 43% en el seguro de la propiedad, además, ahorraras de 1.006 a 6.205 libras de CO2 que equivalen entre 51 a 317 galones de gasolina al año.

Estas ventanas, serán la mejor inversión para aumentar el valor de su propiedad.

En mi opinión, el programa PACE es algo más que un instrumento financiero para ayudar a los propietarios; es el camino para la transformación de edificios en toda la nación y el acelerador que propulsara las energías renovables en el estado del sol.

Para obtener más información sobre el programa si está interesado en transformar su propiedad con el programa PACE, por favor, envíe un correo electrónico a: Floridaleeap@ gmail.com . Maria M. Hernandez es analista de edificaciones bajo licencia CGC #1515987 y es LEED AP – Programa PACE certificada.

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

15

English Opinion

Español Opinion precedent unparalleled in our long history of immigration. Besides, would it stop the influx of immigrants? If so, where are the people who will replace these workers to do the job that only them are willing to do?

By Ray Ramos, rayramos45@hotmail.com

A Good Question is...

M

any parents are signing a power of attorney to close friends to look after their American born children. in case they get deported. According to Jorge Ramos, from Univision Channel TV, these children will go into a sort of legal limbo or foster homes.

“This is something very traumatic for the children and the family as a whole” , said a woman who has already contemplated this possibility. Nora Sandiga, from Los Angeles, CA. told Ramos that the “damage to these children is long term and the chance they can end up in the wrong hands is very high and that is not fair. I have worked very hard for many years to raise them and teach them good moral values, giving them a solid family structure”. Now, these people face a dire situation that will disrupt their family’s bond to no end.

What kind of message would it send to the international community particularly at this time when European countries are taking in millions of refugees fleeing from war torn areas? How are we going to face the future when we turn our face from the poor, the weak and the lonely? How are we going to fill the quota of immigrants that has renewed the growth of our nation for hundreds of years?

Would this not cut short the flow of people who have contributed to the greatness of our nation and fueled the economic process that has made the USA the greatest country in the world.? Is this not another sign of the hastiness with which this administration seems to conduct governance?

The questions keep piling up while the answers keep slipping away. The White House not only provides no solutions but may be the generating factor of all the problems that plague us. Will this be the legacy of Trump when he leaves office? Will he be able to give answers to these and many other questions? Will he say to a woman like Nora Sandiga, that is is just making “America Great Again”?

This is my opinion, I leave you the option to write me and send me your opinion. My email is rayramos45$hotmail.com

This unprecedented decision stems from a far right group that has come to the White House. who are determined to change how things have been for many years. So, the question becomes, has the Trump’s administration spent some time considering the implications this entails? Do they have a clear understanding of the pain this will bring to millions of Americans? Are they so blind by their nationalism and patriotic stance, that they fail to see the forest from the trees?

There must be thousands, if not millions of children that would be uprooted literally from their homes if this law were to take effect. No to mention the millions of dollars the government would have to spend in legal fees and court costs. It would set a

16

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Una buena pregunta es…

Esta decisión sin precedentes proviene de un grupo de extrema derecha que ha llegado a la Casa Blanca. Que están decididos a cambiar las cosas desde hace muchos años.

Por lo tanto, la pregunta es: ¿ha pasado la Administración del Trump algún tiempo considerando las implicaciones que esto significa? ¿Tienen una clara comprensión del dolor que esto traerá a millones de estadounidenses? ¿Están tan ciegos por su nacionalismo y postura patriótica, que no ven el bosque de los árboles?

M

uchos padres están firmando un poder de abogados a amigos cercanos para cuidar de sus hijos nacidos en los Estados Unidos, en caso de que sean deportados. Según Jorge Ramos,periodista y moderador de Univision Chanal de TV, estos niños entrarán en una especie de limbo legal o casas de acogida.

“Esto es algo muy traumático para los niños y la familia en su conjunto”, dijo una mujer que ya contempló esta posibilidad. Nora Sandiga, de Los Angeles, CA. dijo a Ramos, que “el daño a estos niños es a largo plazo y la posibilidad de que puedan terminar en manos equivocadas es muy alto y eso no es justo.

He trabajado muy duro durante muchos años para educarlos y enseñarles buenos valores morales, dándoles una sólida estructura familiar “. Ahora, estas personas se enfrentan a una situación sin fin y desesperada que interrumpirá el vínculo de su familia.

Debe haber no solo miles, sino millones de niños que serían desarraigados literalmente de sus hogares si esta ley tuviera efecto. No mencionar los millones de dólares que el gobierno tendría que gastar en honorarios legales y costos judiciales. Sería un precedente sin parangón en nuestra larga historia de inmigración. Además, ¿detendría la afluencia de inmigrantes? Si es así, ¿dónde están las personas que reemplazarán a estos trabajadores para hacer el trabajo que sólo ellos estaban dispuestos a hacer? ¿Qué tipo de mensaje enviaría el país a la comunidad internacional, en particular en este momento en que los países europeos están recibiendo a millones de refugiados que huyen de zonas devastadas por la guerra? ¿Cómo vamos a enfrentar el futuro cuando nos volvemos la cara de los pobres, los débiles y los solitarios? ¿Cómo vamos a llenar la cuota de inmigrantes que ha renovado el crecimiento de nuestra nación durante cientos de años? ¿No reduciría esto el flujo de personas que han contribuido a la grandeza de nuestra nación y ha alimentado el proceso económico que ha hecho de Estados Unidos el país más grande del mundo? ¿No es esto otra señal de la precipitación con la que esta administración parece conducir la gobernanabilidad?

Las preguntas continúan acumulándose mientras las respuestas siguen cayendo.

La Casa Blanca no sólo no proporciona soluciones, sino que puede ser el factor generador de todos los problemas que nos aquejan. ¿Será éste el legado de Trump cuando deje el cargo? ¿Será capaz de dar respuestas a estas y muchas otras preguntas? ¿Va a decirle a una mujer como Nora Sandiga, que es sólo hacer “América Grande de nuevo”?

Es mi opinión, les dejo la opción para que me escriban a mi correo con sus comentarios, al rayramos45@hormail.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

17

English Immigration

By Ileana Arias Tovar info@ariastovar.com

It is better to be busy than be worried W

e have all been affected one way or another by the changes that have recently been implemented on immigration policy. Even though It might not affect you personally, it is inevitable to think about a friend or a relative.

It is true that we can not predict the future of any particular immigrant in the country but faced with so much uncertainty. What can we do?

How can we minimize the efeects of general panic.? To begin with perhaps, we should call things by their name and instead of talking about change, we should talk about “adjustments”. In stead of making general comments, we ought to be more particular. In stead of assuming, we ought to investigate. It is not about dimishing the issue, on the contrary, it is very important.

18

And now more than ever we should take responsibility for ourselves and others.

There are many people unaffected by these measures but the information out there force us to think otherwise and there is no reason to continue to propagate fake or exagerated news.

It is important at this time to be “WELL INFORMED” and I point to the official sources of information which are many, particularly the Immigration and Naturalization webpage that can be read in Spanish: www.uscig.gov.

There is no doubt that the new measures include the establishing of more strict controls internally but also at airports and United States consulates overseas. That is why, before you worry, it becomes necessary to analyze every case in particular to identify any possible weakness or irregularity potential or factual. Now more than ever, it is necessary to petition the right visa.

For many, it will be necessary to gain a stability by petitioning for a permanet visa and for residents, it is recommendable to put in for their citizenship papers in order to secure their right to be represented by an attorney should the need arise. Remember that only citizens enjoy benefits during an admission process.

Each case is different and no solution should be taken for granted. The important thing is to not waste time or focus because it is very easy to get distracted and confused. Today more than ever, it is necessary to seek legal advice to correct any irregularity in your status. Stability will only be achieved as long as laws are known and obeyed

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Español Inmigracion

Es mejor OCUPARSE que PREOCUPARSE T

odos de una forma u otra nos hemos visto afectados por los cambios que recientemente se están implementando en materia de Inmigración. Aunque la preocupación no sea por un tema personal, no podemos dejar de pensar en algún familiar o amigo.

Es cierto que no podemos predecir el futuro de ningún tipo de inmigrante en el país, pero ante tanta incertidumbre, ¿qué podemos hacer?, como podemos ayudar a minimizar los efectos de un pánico generalizado. Para empezar, quizás deberíamos llamar a las cosas por su nombre y en vez de hablar de cambios, deberíamos hablar de “ajustes” y en vez de generalizar, deberíamos “puntualizar” o en vez de asumir, deberíamos “investigar”. No se trata de restarle importancia al tema, por el contrario, es muy importante y ahora más que nunca, responsabilizarnos por lo que podamos hacer por nosotros mismos y por los demás.

Son muchas las personas a quienes no le afectan las nuevas medidas, pero la

información que circula nos hace pensar lo contrario y no existe razón para seguirnos haciendo eco de noticias erradas o exageradas, más bien, ante esta realidad, lo más importante es estar BIEN INFORMADO, y los refiero nuevamente a las fuentes oficiales de información que son muchas y principalmente, a la Página del Servicio de Inmigración que pueden leer en español: www.uscig.gov.

No cabe duda que las nuevas medidas incluyen el establecimiento de controles más estrictos no solo internamente, sino en los aeropuertos y en los Consulados de los Estados Unidos en el exterior. Por ello, antes de preocuparse, es necesario ocuparse de analizar su caso particular e identificar cualquier tipo de debilidad o irregularidad actual o potencial. Ahora mas que nunca, es necesario solicitar la visa correcta. Para otros, será necesario lograr la estabilidad solicitando Residencia Permanente y para los Residentes, es recomendable solicitar ciudadanía, a fin de asegurarse el derecho a ser representado por un abogado si fuese necesario. Recuerden que sólo los ciudadanos gozan de este derecho durante su proceso de admisión.

Cada caso es diferente y ninguna solución debe generalizarse. Lo importante es no perder el tiempo ni el enfoque, pues es muy fácil distraerse y confundirse. Hoy más que nunca, es necesario buscar la asesoría adecuada para corregir cualquier debilidad o irregularidad en su estatus. La tranquilidad y estabilidad solo se obtendrá en la medida en que se conozcan y se respeten las leyes.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

19

English News

Broward Performing Arts presents

Gilberto Santa Rosa On April 20th, 2017

G

ilberto Santa Rosa, also known as “El Caballero de la Salsa” (The Gentleman of Salsa) is a Puerto Rican bandleader and singer of salsa and bolero, will present a Live Concert on April 20th, 2017 at 8:00 P.M. at the Au-Rene Theatre of Broward Center for the Performing Arts in Ft Lauderdale.

His first song recorded was “Homenaje a Eddie Palmieri” (Tribute to Eddie Palmieri) with the Puerto Rican All Stars. He also recorded with various orchestras, amongst them the Tommy Olivencia Orchestra, and the Willie Rosario orchestra. Santa Rosa developed a unique style of “soneo” (improvisation) in salsa that permitted him to be successful in both the “tropical” and “romantic” styles of the music.

also participated in the First “Festival Presidente” in the Dominican Republic .

Santa Rosa’s hits continued with the albums “Expresion” , “Romantico”, “Viceversa” in 2002 which became a “hit” in the Latin community in the United States and in all of Latin-America.

He joined Víctor Manuelle, and released a joint live album late in 2005, “Dos Soneros, Una Historia.”

In 2006, he released, “Directo Al Corazon”, on 2010, “Contraste” received Gold and Platinum certification from the Recording Industry Association of America. According to the organization, the production has sold over 1,500,000 copies. On September 28, Gilberto Santa Rosa was honored

by Union City, New Jersey with the key to the city and a star on the Walk of Fame at Union City’s Celia Cruz Park. As of 2010, he holds the record for the most numberone albums on the Billboard Tropical Albums chart.

In 1986, Santa Rosa formed his own band and signed with Combo Records; also the first singer of tropical salsa to carry out a concert at the Carnegie Hall Theater, in New York City. A highlight of the night was the four-minute unscripted addition he made to his song “Perdoname” (Forgive Me), which solidified his improvisational talent. This live version became such a sensation thereafter that Santa Rosa had to memorize his own improvised lines for future concerts, and Perdoname became the closing song to his shows.

Santa Rosa joined Andy Montañez; in the same year he was awarded the Billboard Lo Nuestro Award for Best Male Singer. In 1995, Santa Rosa traveled to Japan as Puerto Rico’s Good Will Ambassador, where he sang “De Cara al Viento” (Facing the Wind) in Japanese. In 1996, the greatest hits album “Caballero de la Salsa, Vol 2” was released and he

20

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Español Noticias fue “Homenaje a Eddie Palmieri” (Tributo a Eddie Palmieri) con el Puerto Rico All Stars. También grabó con varias orquestas, entre ellas la Orquesta Tommy Olivencia y la Orquesta Willie Rosario. Santa Rosa desarrolló un estilo único de “soneo” (improvisación) en la salsa que le permitió tener éxito en los estilos “tropical” y “romántico” de la música.

Broward Performing Arts presents

Gilberto Santa Rosa el 20 de Abril, 2017

G

ilberto Santa Rosa, también conocido como “El Caballero de la Salsa”, es un músico puertorriqueño y cantante de salsa y bolero, que presentará un concierto en vivo el 20 de abril de 2017 a las 8:00 pm. en el Teatro Au-Rene del Centro Broward Center for the Perming Arts, en Fort Lauderdale.

Santa Rosa, es un músico de larga trayectoria, su primera canción grabada

En 1986, Santa Rosa formó su propia banda y firmó con Combo Records; También el primer cantante de salsa tropical para llevar a cabo un concierto en el teatro Carnegie, en New York City. Un punto culminante de la noche fue la adición inédita de cuatro minutos que hizo a su canción “Perdóname”, que solidificó su talento de improvisación. Esta versión en vivo se convirtió en una sensación después de que Santa Rosa tuvo que memorizar sus propias líneas improvisadas para los conciertos futuros, y se convirtió en la canción final en sus espectáculos.

Santa Rosa se presento a otros grandes de la Salsa como Andy Montañez; ha sido galardonado con el Premio Billboard Lo Nuestro al Mejor Cantante Masculino.

En 1995, Santa Rosa viajó a Japón como Embajador de Buena Voluntad de Puerto Rico, donde cantó “De Cara al Viento” en japonés. En 1996 se estrenó el álbum de mayor éxito “Caballero de la Salsa, Vol. 2” y también participó en el Primer Festival Presidente de la República Dominicana.

Los éxitos de Santa Rosa continuaron con los álbumes “Expresion”, “Romantico”, “Viceversa” en 2002 que se convirtió en un “hit” en la comunidad latina en Estados Unidos y en toda Latinoamérica.

Se unió a Víctor Manuelle, y lanzó un álbum en vivo a finales de 2005, “Dos Soneros, Una Historia”. En 2006, lanzó, “Directo Al Corazon”, en 2010, “Contraste” recibió la certificación de Oro y Platino de la Asociación de la Industria de Grabación de América. Según la organización, la producción ha vendido más de 1.500.000 copias. El 28 de septiembre, Gilberto Santa Rosa fue honrado por Union City, Nueva Jersey con la llave de la ciudad y una estrella en el Paseo de la Fama en el Celia Cruz Park de Union City. A partir de 2010, él continua manteniendo el record número uno de álbumes en los premios Billboard de música tropical.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

21

English News Press Release for American Diabetes Association

South Florida Step Out:

Walk to Stop Diabetes Date Announced

C

ome join the American Diabetes Association at the South Florida Step Out: Walk to Stop Diabetes presented by Memorial Healthcare System.

This event is scheduled for October 21, 2017 at Huizenga Park in beautiful, downtown Fort Lauderdale. Participants “step out” along the historic Riverwalk to fight diabetes and to take steps to improve their health. Nearly 30 million Americans are diagnosed with this disease and chances are you know someone who is living with the everyday challenges of diabetes. Step Out Walkers are changing the future for everyone living with diabetes.

Español Noticias In 2017, the South Florida American Diabetes Association is proud to announce Aurelio M. Fernandez, III, FACHE, President and CEO of the Memorial Healthcare System, as the Event Chair for Step Out. To register or learn more about this event visit www.diabetes.org/ stepoutsfl. Walk to spread awareness, raise funds for a cure and have fun!

The American Diabetes Association is leading the fight against the deadly consequences of diabetes and fighting for those affected by diabetes. The Association funds research to prevent, cure and manage diabetes; delivers educational programs in hundreds of communities; provides objective and credible information; and gives voice to those denied their rights because of diabetes. Founded in 1940, the American Diabetes Association’s mission is to prevent and cure diabetes and to improve the lives of all people affected by diabetes. It is the vision of the Association to see life a free of diabetes and all of its burdens.

For more information contact American Diabetes Association representative Chrissy Cohen at ccohen@diabetes.org or call (954) 772-8040 x3011.

El sur de la Florida

sale a Caminar para detener la diabetes

V

En 2017, la Asociación Americana de Diabetes del Sur de la Florida se enorgullece en anunciar a Aurelio M. Fernández, III, FACHE, Presidente y CEO del Memorial Healthcare System, como Presidente del Evento para Step Out (Salir Afuera). Para registrarse o aprender más sobre este evento, visite www.diabetes.org/stepoutsfl.

enga a unirse a la Asociación Americana de Diabetes en el Sur de la Florida que saldrá a caminar en Campana para detener la Diabetes, presentado por el Memorial Healthcare System. Este evento está programado para el 21 de octubre de 201, 7 en el Parque Huizenga, en el hermoso centro de Fort Lauderdale. Los participantes “salen” a caminar por el histórico Riverwalk, en favor de la campana para combatir la diabetes y tomar medidas para mejorar su salud.

Casi 30 millones de estadounidenses son diagnosticados con esta enfermedad y es probable que conozca a alguien que ya está viviendo con los desafíos cotidianos de la diabetes. Los caminantes que Salen Afuera, están cambiando el futuro para todos los que viven con diabetes.

La caminata servirá para crear conciencia, recaudar fondos para una cura y divertirse juntos mientras camina!

La Asociacion Americana de Diabetes, está liderando la lucha contra las consecuencias mortales de la diabetes y la lucha por las personas afectadas por la diabetes. La Asociación financia la investigación para prevenir, curar y controlar la diabetes; Ofrece programas educativos en cientos de comunidades; Proporciona información objetiva y creíble; Y da la voz a los negados sus derechos debido a la diabetes.

Fundada en 1940, la misión de la American Diabetes Association es prevenir y curar la diabetes y mejorar la vida de todas las personas afectadas por esta terrible enfermedad. Es la visión de la Asociación ver prsonas vivir sus vidas libre de diabetes y de todas sus cargas.

Para más información comuníquese con la representante de la Asociación Americana de Diabetes, Chrissy Cohen, en ccohen@diabetes. org o llame al (954) 772-8040 x3011.

Aurelio M. Fernandez, III, FACHE, President and CEO of the Memorial Healthcare System

22

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

23

English Vet

By Animal Health Center @Weston

OBESITY DOGS & CATS A

recent survey indicated that 40% of America’s pet population is overweight. If you or your veterinarian feel that your pet would benefit from a reduction in body weight, this discussion should help you to understand how to help overweight dogs lose weight.

Weight loss for obese cats is more complicated and should not be done without a veterinarian’s supervision.

Very simply put, if your pet is overweight it is taking in (eating) more calories than it needs. Set all excuses aside ... excessive weight in an otherwise healthy pet is a direct result of consuming unnecessary amounts of food. If your pet is overweight it should be examined for heart, thyroid or other metabolic disorders.

24

A detailed history should be taken with emphasis on frequency of exercise, amount and type of food being provided and other parameters relative to calorie requirements.

The pet food industry has painted the picture for us of the “eager eater.” The impression is that a happy, healthy pet will eat every meal with gusto. Please do not try to entice your pet to eat if it isn’t interested. If you provide a good quality food and a liberal amount of water, your pet will eat when it wants and do better than having to eat when you want.

Another common myth maintains that spaying or neutering causes obesity. This is false. Any pet, neutered or not, will gain weight if it is over fed relative to its energy requirements. May slightly slow the pet’s metabolism, as will normal aging, and it will then burn calories off more slowly; therefore, it may require less food. Keep in mind the surgery doesn’t cause the weight gain, eating too much does and you have control over that.

The right nutrition will encourage weight loss while helping your pet feel full. Work with your veterinarian to choose the proper food.

If you would like further information, please feel free to contact us here at Animal Health Center @ Weston (954)385-8389 or visit our website www. animalhealthcenteratweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Español Veterinario

LA OBESIDAD EN PERROS Y GATOS

que han sido provistos y otros parámetros relativos a los requerimientos de las calorías.

La industria de alimentos para mascotas nos ha hecho creer que son para el “comedor ansioso”. La idea es que una feliz y saludable mascota debería comer cada comida con gusto. Por favor no trate de atraer a su mascota para comer si ella no está interesada en hacerlo. Si usted provee una comida de calidad y una gran cantidad de agua, su mascota comerá cuando ella quiera y estará mejor que teniendo que comer cuando usted quiera.

Otro mito común mantiene que la esterilización o castración causa obesidad.

Esto es absolutamente falso. Cualquier mascota castrada o no, ganará peso relativo si es sobre alimentada o sobrepasa sus requerimientos de energía.

U

n estudio reciente indicó que el 40% de las mascotas de los americanos esta en sobrepeso.

Si usted o su veterinario sienten que su mascota podría beneficiarse de la reducción de peso *. Perder peso para los gatos obesos es más complicado y no debería estar hecho sin la supervisión del veterinario.

Para ponerlo simple, si su mascota está en sobrepeso es porque comen más calorías de las que se necesita. Ponga todas las excusas de lado … el sobrepeso excesivo en una mascota sana es un resultado directo de consumir innecesaria cantidad de comida.

Si su mascota esta en sobrepeso, debería examinarse su corazón, tiroides y otros desórdenes metabólicos.

Un detallado historial debería ser tomado con énfasis sobre la frecuencia de ejercicios, cantidad de y tipo de comida

Podría hacerse un poco lento el metabolismo de la mascota, como es normal al pasar la edad, después quemará calorías más despacio, por lo tanto, se podría requerir menos comida. Tenga en cuenta que la cirugía no causa el sobrepeso, comiendo más si lo hace, y usted tiene el control de eso.

La correcta nutrición alentará el control del peso de su mascota mientras lo ayuda a sentirse lleno. Escoja la comida apropiada con su veterinario.

Si desea mayor información, por favor contáctenos a Animal Health Center de Weston al 954-385-8389 o visítenos a www.animalhealthcenterweston.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

25

English Arts

Oscar Carvallo

By Luis E Alcala, Open Art news Photo Mickey ClemenT

S

ince my arrival in Miami last December from spending fifteen years of my life as a Fashion Designer in the beautiful city of Paris, I have discovered another new world for me as an artist as a designer.

Away from my family for so many years has given my career a new universe that I was not at all aware of. In the year 2001 while I was still living in the city of Caracas and had my Couture Atelier there, I received a phone call from a dear friend, telling me he had this Russian designer who just arrived in Caracas from Moscow with her family, she was looking for work, I told him I was not interested, but he insisted many times and I said, please bring her. Her name was Alexandra Krasnova a beautiful young woman with strong blue eyes and a figure of super model, I interviewed her and found she was brilliant, as a fashion designer strange beauty has always been my weakness, so I told her, “ You can star to work for us “ really not knowing who she was, but in life we must have the “Eagle Eye” and I can recognize talented people as soon as I see them. Alexandra became in one year my right hand and my fitting model for my collections.

I left for Italy to make my masters in Domus Academy in Milano and she was in charge of the Atelier in Caracas together with my family team but my surprise was when my brother Luis who was living in Spain for more than 10 years was visiting Caracas and I set up a blind date with Alexandra, they met in our atelier and went to lunch and they came back at dinner time, my brother came in and said to me , “I love her I want to marry her” and that is how the story started. I left Caracas for my master in Italy, then I went to live in Paris for all this past years and now I arrive in Miami and see a new family with two beauty Russian- Venezuelans girls, so we found a new inspiration while we were in a family “ Piñata “ Dasha and Kat Carvallo were wearing this gorgeous dresses made by my ex designer and right hand Alexandra and now my sister in law, so I told her, “ We must star to make our Couture children collection”

La Couture des Enfants, a family business

collection, the young girls from 3 years to 12 years old. In this way the business continues to be in the family. www.oscarcarvallo.com

Miami Night Music trenders When we face the night in Miami , you never know what will happen or who you will meet, it is an exciting moment to go around the city to so many places with great Djs or also privates parties with tropical people who have the joy in their faces. Few weeks a go I ended up in one of my favorite places, Bardot, they always have great music, and super life performance singers. As I came in I had friends waiting for me , it was already after midnight, I went to the bar to get a drink while I listen to this dreamy music, thinking it was a Dj playing, as I turned around, I saw this young woman surrounded by light, she had a very special aura with an electric light around her, I went inside the crowd, passing everybody , just to get right in front of her, there she was , her name “ Future Virgo “ thanks to the great musical curator David Sinopoli, founder of III Points Festival, who has the eagle eye to discover the new trend and the new voices.

Virgo has a very special and unique look, she is surreal as her voice, she is an Elf-Alien, her style of music is “ The Ocean Tech “ when you listen to her, you feel like you are inside the water, in to the ocean, is all magic.

She started her singer career in 2014 in the city of Miami, she was born in the desert of Mojave, California . She has her own label called “ Rivera” dedicated to music and creation of video games. If you want to see her performance please don’t miss her next presentation on Saturday October the 8th at the Mana Wynwood Convention center. Virgo is the Cosmos, the ocean worlds and Elven Lore. www.waterplanet.tv

The new Indie Rock An amazing and rock night I tell you, this electronic energy gets in to your bones and makes you jump!!! This is what I said to Alberto Cabello , the manager of this new Rock band in Miami, called “Vinilo Versus”, originally from Caracas , they have been in Miami for only one year, they started in 2008 and they really rock. Alberto has always been a trendier in the theme of the new bands , he has being manager of great ones like, Amigos

Invisibles, King Chango and Caramelos de Cianuro and they rock!!!

I was innocently invited to see for the first time the life concert of “Vinilo Versus” at 1360 The Bar, great open Space for concerts, the crowd was very young and very trend, you could feel the strong energy just before the band started playing, I placed my self in the first row, to really appreciate the music and the performance, I was very impressed by this band of Venezuelans, they really know how to Rock, we were jumping and dancing the hole concert, people were crazy and girls were yelling as Presley fans. The singer Rodrigo Gonzalves has a great body movement and a performance voice, he knows how to get the audience in fire. The band is composed also by Adrian Salas at the bass, Alberto Duhau at the guitar Juan Belisario with bass and Keyboards and the great Manga Martinez at the drums. It is a performance you can not miss. They are much inspired by bands like Arctic Monkeys, MGMT and Foo Fighters. This is the new generation of Rock, the intensity that only latin Americans can transmit.

Vinilo Versus won the Grammy Latin awards in 2012 and will be playing the 8th of October at the Mana Wynwood Convention center at the III Points Festival. www.viniloversus.com

Viniloversus

“L’Enfant Terrible” is the name of our children collection, is inspired in my youth when in South America they used to call me like this. As I have always said “ The younger the trendier “ this is a new trend for our brand, the passage of Paris Haute Couture to Girls

26

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Oscar Carvallo

La Couture des Enfants, un negocio familiar D

esde mi llegada a Miami en diciembre del año pasado, luego de pasar 15 años de mi vida como Diseñador de Modas en la bella ciudad de Paris, he descubierto otro nuevo mundo para mí como un artista, como un diseñador. Lejos de mi familia durante tantos años le ha dado a mi carrera un nuevo universo del cual yo no tenía conocimiento. En el año 2001 mientras todavía vivía en Caracas y tenía mi Atelier de Costura allá, recibí una llamada de un querido amigo quien me dijo que tenía a esta diseñadora rusa quien recién había llegado a Caracas desde Moscú con su familia. Ella estaba buscando trabajo. Le dije que yo no estaba interesado, pero él insistió tantas veces que le dije, por favor tráela. Su nombre era Alexandra Krasnova, una mujer Hermosa con ojos azul fuerte y una figura de súper modelo. Yo la entrevisté y encontré que ella era brillante. Como diseñador de moda, la belleza extraña es mi debilidad, entonces le dije, ¨Tu puedes comenzar a trabajar para nosotros” sin siquiera saber quién era ella, pero en la vida tenemos que tener “Vista de

Águila” y poder reconocer a las personas talentosas tan pronto como las vemos. En un año, Alexandra se convirtió en mi mano derecha y mi modelo para mis colecciones.

Viajé a Italia para hacer mi Masters en la Domus Academy en Milano y ella estaba a cargo del Atelier en Caracas junto con mi equipo familiar pero mi sorpresa fue cuando mi hermano Luis quien estaba viviendo en España durante más de 10 años estaba visitando Caracas y yo planifiqué una cita a ciegas con Alexandra, ellos se conocieron en nuestro atelier y salieron a almorzar y regresaron a la hora de cenar, mi hermano entró y me dijo, “La amo y me quiero casar con ella” y así fue como la historia comenzó.

Dejé Caracas por mi Master en Italia, luego fui a vivir en Paris durante todos estos años y ahora llegué a Miami, y veo a una nueva familia con dos niñas bellas rusasvenezolanas, así que nosotros encontramos una nueva inspiración mientras estábamos en una piñata “familiar”, Dasha y Kat Carvallo estaban vistiendo estos vestidos hermosos hechos por mi ex-diseñadora, mano derecha, y ahora mi cuñada Alexandra, entonces le dije, “Debemos comenzar nuestra colección de Couture infantil.”

“L’Enfant Terrible” es

el nombre de nuestra colección infantil.

Está inspirada en mi juventud cuando en América del Sur me llamaban así. Como siempre he dicho, “mientras más joven será más “trendier“. Esta es una nueva tendencia para nuestra marca, el paso de Paris Haute Couture a la colección de niñas, de niñas jóvenes de 3 a 12 años. De esta manera el negocio seguirá estando en la familia.www. oscarcarvallo.com

Tendencias Musicales de Miami en la Noche Cuando nos enfrentamos a la noche en Miami, tu nunca sabes que pasará o a quien vas a conocer. Es un momento excitante cuando vas alrededor de la ciudad a tantos lugares con grandes Djs o también a fiestas privadas con gente tropical quienes tienen el disfrute en sus rostros. Hace pocas semanas terminé en uno de mis lugares favoritos, Bardot. Ellos siempre tienen buena música, y súper cantantes de performance en vivo.

Cuando entré, tenía amigos esperando por mí. Ya era después de la medianoche. Fui al bar para buscar una bebida mientras escuchaba esta música soñadora. Pensando que era un Dj que estaba tocando, miré alrededor y vi a esta mujer joven rodeada de luz. Ella tenía un aura muy especial con una luz eléctrica alrededor de ella. Me metí en la multitud, pasando entre todo el mundo, tan sólo para llegar frente a ella. Ahí estaba ella.

Su nombre “Future Virgo” gracias al gran curador musical David Sinopoli, fundador del Festival III Points Festival, quien tiene el ojo de águila para descubrir las nuevas tendencias y las nuevas voces.

Virgo tiene un look muy especial y único.

Ella es surreal como su voz. Ella es un ElfAlien. Su estilo de música es “The Ocean Tech.” Cuando la escuchas tu sientes como si tu estuvieras dentro del agua, en el océano.

Arte

Todo es mágico. Ella comenzó su carrera de cantante en el año 2014 en la ciudad de Miami. Ella nació en el desierto de Mojave, California. Ella tiene su propio sello llamado “Rivera” dedicado a la música y creación de juegos de video juegos. Si usted quiere ver su performance, no se pierda su próxima presentación el sábado 18 de octubre en el Mana Wynwood Convention Center. “Virgo is the Cosmos, the ocean worlds and Elven Lore”. www.waterplanet.tv

Un nuevo Indie Rock Una noche de rock increíble. ¡Te digo, esta energía electrónica se te mete en los huesos y te hace saltar!!! Esto es lo que le dije a Alberto Cabello, el gerente de esta nueva banda de rock en Miami llamada “Vinilo Versus”, originalmente de Caracas. Ellos han estado en Miami por solo un año. Ellos comenzaron en el 2008. ¡Son realmente buenos! Alberto siempre ha sido una tendencia en el tema de nuevas bandas. Él ha sido el manager de las grandes como Amigos Invisibles, King Chango y Caramelos de Cianuro. ¡Ellos son lo máximo!!!

Yo fui invitado inocentemente a ver por primera vez el concierto de “Vinilo Versus” en el 1360 The Bar. Un gran espacio abierto para conciertos. La multitud era muy joven y muy innovadores. Tu podías sentir la fuerte energía justo antes de que la banda comenzara a tocar. Me coloqué en la primera fila para realmente apreciar la música y el performance. Me impresionó mucho esta banda de venezolanos. Ellos realmente saben tocar Rock. Nosotros estábamos saltando y bailando durante todo el concierto. La gente estaba loca y las chicas gritaban como fanáticas de Elvis Presley. El cantante Rodrigo Gonzalves tiene un gran movimiento del cuerpo y una voz de performance. ¡Él sabe cómo poner la audiencia en fuego! La banda está compuesta de Adrian Salas en el bajo, Alberto Duhau en la guitarra, Juan Belisario con el bajo y los teclados y la gran Manga Martinez en los tambores.

Es un performance que no te lo puedes perder. Ellos están muy inspirados en bandas como Arctic Monkeys, MGMT y Foo Fighters. Esta es la nueva generación de Rock, la intensidad que solamente los latino-americanos pueden transmitir.

Vinilo Versus ganó el Premio Grammy Latino en 2012 y estará tocando el 8th de octubre en el Mana Wynwood Convention Center en el Festival III Points.www.viniloversus.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

27

English Marketing

By Nelly Vasquez Online Marketing Consultant www.keepweb.us Photo Credit: emprendices.co

3 Apps to work in Online Marketing

T

o work in marketing it is necessary to have a set of knowledge and expertise that allow you to carry out your daily duties. The emphasis is on effectiveness and production. Those who choose to work in this field, they use tools to get better organized and thus make better use of their time and talent.

We know that in average, a person gets about 17 e-mails a day. Of all these messages, only 12 are important. This means that every four minutes our inbox as well as our attention can be interrupted by the arrival of a new communicational content.

This not only means that we need special dedication in order to capture the attention of our readers but also, we need to make a big effort to work as a team with people who are connected to the grid. To achieve that objective, there are implications that can help us with the level of production we dedícate to our duties. In the team of Keepweb Marketing Solutions, we make an intensive use of applications and that is why we decided to put together this list of 3 tools that can help those who are beginning or those who wish to reache farther tan what they already know. Furthermore, we will name certain key points and make recommendations to teach you how to use these tolos. Are you ready?

Español Mercadeo Intercom: a direct line to the user.

Intercom is defined as a new channel to interact with clients of an internet business or simply as users of a product in order to communicate in real time, do some marketing and to give or receive support.

Google calendar: ¡it is a date!

We have learned that the integration of duties is key. To optimize the use of several tools at the same time turns out to be of great help to the marketing representative. That is why Goolge Calendar is the favorite at home. The possibility to have virtual meetings directly linked to the invitation and the Google drive and Gmail among others, makes it a favorite for the majority.

In order to maximize the advantages of Google Calendar, it is necessary that the whole team uses it regularly and is up to date.

Everybody can be on the same page if the all use the same configuration and if the share the relevant events in the general calendar of the company.

Tips: if you add your location to the Google Calendar profile, you will be able to see the weather for the week. It is automatic and if you work putting together events or you have to travel, this information comes in very handy.

What are your chosen tools to carry out your marketing duties? www.keepweb.us

Let us begin.!

Tweetdeck: Birdseye view Tweetdeck is an application designed for social media that allows you to manage several twitter accounts. In a similar fashion, Tweeddeck uses app of Twitter to allow users to send and receive messages and tweets and be able to visualize different profiles. But the difference is that Tweetdeck is the official application of Tweeter

28

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

3 Apps Para Trabajar en Marketing Online

P

ara trabajar en marketing es necesario contar con una serie de conocimientos y experticias que posibilitan y fortalecen la tarea diaria. En el afán de rendir más y ser más eficientes, quienes trabajan en este campo optan por usar herramientas para organizarse mejor, y así aprovechar al máximo su tiempo y su talento.

Sabemos que, en promedio, una persona recibe 147 mensajes de correo electrónico por día. De todos estos mensajes, solamente 12 son importantes. Esto significa que cada cuatro minutos, nuestro buzón de entrada y nuestra atención pueden verse interrumpidos por la llegada de un nuevo contenido comunicacional.

Esto no solo implica una dedicación especial para poder captar la atención de nuestros lectores, también significa realizar un esfuerzo para lograr trabajar en conjunto con un equipo que vive conectado a las redes.

Para trabajar hacia ese objetivo, también hay aplicaciones que nos ayudan con

el nivel de productividad que podemos dedicar a nuestras tareas. En el equipo de Keepweb Marketing Solutions hacemos uso intensivo de este tipo de aplicaciones, por eso decidimos realizar esta lista de las 3 herramientas que más utilizamos para ayudar a quienes recién comienzan o a quienes desean explorar un poco más allá de lo que conocen.

Además, nombraremos algunos puntos y recomendaciones para tener en cuenta al usar estas herramientas. ¿estás listo? ¡comencemos!

Tweetdeck: vista de pájaro Tweetdeck es una aplicación pensada para redes sociales que te permite administrar distintas cuentas de twitter. De manera similar a otras herramientas, tweetdeck utiliza api de twitter para permitir a sus usuarios el enviar y recibir mensajes y tweets, además de poder visualizar distintos perfiles. Pero, a diferencia de las demás, tweetdeck es la aplicación oficial de twitter.

Intercom: una línea directa con el usuario Intercom se define como un nuevo canal para interactuar con clientes de un negocio de internet, o simplemente con usuarios de un producto para poder conversar en tiempo real, realizar tareas de marketing, recibir comentarios y brindar apoyo.

Google calendar: ¡es una cita!

Ya hemos aprendido que la integración de tareas es algo clave. Poder optimizar el uso de varias herramientas al mismo tiempo resulta ser una gran ayuda en la tarea del trabajador de marketing. Por eso, google calendar también es un favorito de la casa.

La posibilidad de mantener reuniones virtuales directamente enlazadas en la invitación, además de la articulación con google drive y gmail, entre otros, lo hacen un elegido por la mayoría.

Para poder aprovechar al máximo las bondades de google calendar, es necesario que todo el equipo lo use regularmente y se mantenga actualizado. Todos pueden estar en la misma página si utilizan la misma configuración y si replican los eventos relevantes en el calendario general de la compañía.

Tips: si agregas tu ubicación en el perfil de google calendar, podrás ver el clima de la semana en transcurso. Es automático, y si trabajas organizando eventos o tienes que viajar, resulta muy útil tener estos datos en cuenta. ¿Cuáles son sus herramientas elegidas para complementar su trabajo en marketing?

Para mayor información sobre Nelly Vásquez, Consultora de Marketing Online, visite www. keepweb.us

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

29

Español Interview

“La Fan” Comedy por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

“

La Fan” is a romantic comedy aired by Telemundo. I think of this show to be very funny because I have seen firsthand how it makes people laugh night after night.

It is a production starred by great talented people such as Angelica Vale, Juan Pablo Espinoza, Miguel Varoni, Scarlet Ortiz, Ximena Duque. Jonathan Islas, Gabriel Porras among others.

The Colombian actress and model, Ximena Duque, answered some of our questions about this new experience in her professional career and made some personal confessions that she wanted to share with us.

Ciudad Weston Newspaper(CWN): Ximena Duque comes back to the small screen in a Telemundo production called “La Fan” where she plays the role of Adriana Zubizarreta. Ximena, can you tell us a little bit about this character?

Ximena Duque (XD): It is something I never did before. I play a woman called Adriana Zubizarrete who is a Harvard Business woman and who speaks five languages.

Her father puts her in charge of running the business and names her the president. Despite all the money she has, she is humble, simple minded and has a big heart. She falls in love with the least convenient person because her social level is much higher than his which is the maintenance manager to the company.

She is faced with the dilemma of “I fall in love but I can’t” or “ I fall in love, Yes or NO”. She represents a very refreshing character despite what happened with her mother. She still believes in love. It is a character that I give my own input to with my heart and my sensibility but I am the farthest away from Ximena.

CWN: What does it feel like to work so close with so many talented actors like Angelica Vale, Miguel Varoni, Scarlet Ortiz, Juan Pablo Espinoza among others?

XD: It has been a wonderful experience. They are all professional people committed to their work. Angelica Vale is a very nice woman, filled with magic and whose personality and joy became contagious. We were all clear of our roles so it turned out very easy. I loved putting out a comedy because the atmosphere

30

XIMENA DUQUE revealed her secrets was wonderful. It was a challenge but I am very happy to have shared with so many talented people.

CWN: Any stories that you would like to share about the show?

XD: So many things took place in between scenes but in this one scene, my parents were there along with my maid and my significant other and my Father went to get some water and he chocked and the whole thing turned into a circus with laughs. We improvised and the whole scene came out great that the director loved it.

to be in 8 episodes and I ended up doing 135!

It was the best school and of course they paid me for it. I prepared very hard since it was the chance of a lifetime to make the crossover.

It was a great personal and professional experience CWN: Do you have any plans to work in Hollywood like in a movie or a TV series?

XD: I knock on doors and take small steps.

As a matter of fact, I am invited to a especial project that I can’t tell you about now.

CWN: Ximena with your own words, can you ask the audience to continue watching this very funny comedy show?

XD: I recommend it to the whole family since it is for all ages. It is a wonderful comedy where the whole crew poured in their hearts. “la Fan” gets better every day. If you want a break from hearing about all the tragedies in the world nowadays, tune in to Telemundo at 8 PM

CWN: Ximena, ¿How do you feel in a personal level?

XD: I am very happy, satisfied. Fortunately, I have everything I want in my life and I pray to God that it remains like this forever. I have a healthy son whom I love and who is my life.

I have a wonderful man who God saved for me and who showed up in my life at the right moment. Just like the saying goes. “God’s time is the perfect time”. So, he showed up when I most wanted him. So as long as we love ourselves, self-love is the most important love there is. It is what people see in us. If they love you it is the way you want them to love you. I am at this time in my life where I am loved the way I like, just like any woman likes CWN: Do you have any plans to give your 12-year-old son Christian a brother?

XD: Yes. But not at this time. Perhaps in a year or two CWN: What do you like to do after you finish your work?

XD: I like to travel even if it is by car and drive a few hours away from Miami. I love to drive and have my son go to places. Meet new cultures. It is my hobby. When I can’t do it, I spend it at home with him, his homework.

Being a woman, a mother, a daughter.

CWN: From a professional standpoint, we know that for you 2016 was very good. We want to know about the series “Days of our lives” from NBC. What did this mean to you?

XD: It was wonderful. I did the casting and I did the video myself. The role was only going

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español

Entrevista encantó.

XIMENA DUQUE Confesiones “La Fan” “

La Fan” es una comedia romántica transmitida por la cadena televisiva Telemundo. Esta serie la considero muy divertida, porque he visto que a la mayoría de las personas nos saca muchas sonrisas y alegrías todas las noches. Es una producción

protagonizada por grandes talentos como Angélica Vale, Juan Pablo Espinoza, Miguel Varoni, Scarlet Ortiz, Ximena Duque, Jonathan Islas, Gabriel Porras, entre otros.

La colombiana actriz y modelo, Ximena Duque, contestó nuestras preguntas acerca de esta nueva

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

experiencia en su carrera profesional, y algunas confesiones personales que también quiso compartir con nosotros.

Ciudad Weston Newspaper CWN: Ximena Duque vuelve a la pantalla chica en la producción de Telemundo “La Fan”, interpretando a Adriana Zubizarreta; Ximena ¿podrías hablarnos un poco sobre este personaje?

Ximena Duque XD: Es algo que nunca había hecho, hago el personaje de Adriana Zubizarreta, quien es toda una empresaria, egresada de Harvard y habla cinco idiomas. Su padre, le da la tarea de encargarse de la empresa y se convierte en la Presidenta de la misma. A pesar de todo el dinero que tiene, es muy sencilla, humilde y con un corazón muy grande. Pero se enamora de la persona menos indicada, porque no está a su nivel social, pues él es el encargado de mantenimiento en la empresa. Se le plantea un juego entre, ‘me enamoro, pero no puedo’, o ‘me enamoro, pero sí, pero no’. Adriana representa un personaje muy fresco, a pesar de haber pasado lo que pasó, por culpa de su madre. A pesar de esto, ella cree en el amor. Es un personaje al que trato de darle un toque mío, con mi corazón y mi sensibilidad; pero el que menos se parece a Ximena.

CWN: Ximena, ¿cómo te sientes en el plano personal?

XD: Estoy muy contenta, muy tranquila.

Afortunadamente tengo todo en este momento de mi vida, y le pido a Dios que así sea siempre.

Tengo un hijo muy saludable y amoroso, que es mi vida. ¡Tengo una pareja maravillosa, un hombre que Dios me lo tenía guardadito para enviármelo en el momento perfecto. Como dicen por allí, que el tiempo de Dios es perfecto! Así que me llegó cuando tenía que ser. Pero mientras tengamos amor por nosotros mismos, amor propio; creo que es el que tiene que brillar más, porque al final es lo que la gente ve dentro de uno. Si te aman, lo van hacer como tú quieres que te amen. Estoy en eso en este momento de mi vida, me aman como quiero que me amen, como toda mujer se merece que la amen.

CWN: ¿Tienes planes de dar un hermano a tu hijo Christian de 12 años?

XD: Sí, pero ahora no es el momento, quizás en un año o dos.

CWN: ¿Qué le gusta hacer a Ximena después de terminar una producción?

XD: Me fascina viajar, aunque sea tomar el carro e irme a 2 o 3 horas fuera de Miami. Me encanta pasear y que mi hijo conozca, es cultura, es mi hobby. Cuando no puedo hacerlo, me dedico a la casa, al niño, a sus tareas. A ser mujer, a ser mama a ser hija.

CWN: En el lado profesional, sabemos que el 2016 fue muy bueno, pero queremos conocer acerca de la serie “Days of Our Lives” de la cadena NBC, ¿que representó esta producción para ti?

XD: Fue maravillosa, hice el casting, y yo misma hice el video. El personaje era para hacer solo 8 capítulos y termine haciendo 135 capítulos!. Fue mi mejor escuela y afortunadamente me pagaron por hacer lo que hice. Me preparé fuertemente, porque era la oportunidad de mi vida para hacer el crossover. Me trataron muy bien. Fue una gran experiencia, tanto actoral como personal.

CWN: ¿Cómo ha sido participar en esta serie con un gran grupo de actores de la talla de Angélica Vale, Miguel Varoni, Scarlet Ortiz, Juan Pablo Espinoza, entre otros?

XD: Una experiencia muy linda, todos ellos son personas muy entregadas y profesionales.

Angélica Vale es una mujer muy sencilla, llena de magia, que nos contagió a todos con su alegría y personalidad. Todos teníamos claro lo que teníamos que hacer, así que se hizo muy fácil.

Hacer comedia me fascinó, porque el ambiente de trabajo es maravilloso. Fue un reto, pero estoy muy contenta de haber compartido con personas tan talentosas.

CWN: ¿Tienes planes de abrirte nuevos caminos en Hollywood, como una película u otra serie?

XD: Toco puertas y doy pasos cortos, de hecho, estoy como invitada especial en un nuevo proyecto, aunque no puedo decirte el nombre por ahora.

CWN: ¿Recuerdas alguna anécdota dentro de la serie que quieras compartir con nosotros?

XD: Pasaban tantas cosas entre una escena y otra, pero en una de ellas estábamos mis padres, la empleada de la casa, mi pareja y yo, entonces mi papá tenía que venir a tomarse un vaso de agua y se ahogaba; pues esto se volvió un circo de risas, donde hicimos lo que quisimos para improvisar. El director nos dejó hacerlo, y al final la escena quedó tan bien, que al director le

CWN: Ximena, con tus propias palabras ¿podrías invitar a la audiencia para que continúen sintonizando esta divertida serie?

XD: Se las recomiendo a toda la familia, es para todas las edades. Una serie maravillosa en la que todo el elenco puso el corazón. ‘La Fan’ cada día se pone mejor! Si quiere descansar de escuchar todas las tragedias que ocurren alrededor del mundo hoy en día, sintonicen Telemundo a las 8 de la noche!

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

31

English Yoga

By Luis F. Rivera MD, Guruji, www.yogadevanandmiami.org

Español Yoga Those who commit suicide are those who make no sincere and serious effort to achieve a spiritual development. Just like a lamp will not turn on without electricity, thus no individual will shine without spiritual development.

Experiencing Spiritual life is the Alternative

The Mantra Yoga Meditation is without a doubt the key to happiness. It is one individual and personal technique whose effect is permanent, as long as, you follow its instructions. It is the key to uncover the veils of ignorance and thus submerge ourselves little by little in the sea of wisdom.

Immediately that people start to practice Mantra Yoga Meditation, they begin to reap the benefits: more peace and tranquility, more harmony and a stronger willpower.

he Mantra Yoga Meditation produces a real relaxation of the body, which is ideal for all of those who suffer from High blood pressure, insomnia, lack of concentration, heart problems, circulatory problems, restlessness and gastrointestinal problems. For the body to function properly and in harmony, it needs a deep relaxation which is the foundation of recuperation of vital energy.

The technique is very pleasant and requires no previous experience and it is not a religion. You can experience growth in your life. Achieve wisdom. Don’t stagnate. Life doesn’t stop. Age is unimportant. Elevate yourself. Continue your growth, maturity and evolution. Do not relent.

T

The Mantra Yoga Meditation is independent of your faith or your religious creeds. It is a discipline, that teaches step by step how to detox, purify and use our mind to its fullest dormant potential.

It demands little time a day and it involves not dieting or lecture. Life is hell when there is no inner peace.

There is no time to waste. Elevate yourself above all the miseries of your life and discover the inner paradise in the deepest part of yourself. Stay away from the hell of ignorance and climb to the paradise of universal wisdom.

For more information you may visit Dr. Rivera’s website at www. yogadevanandmiami.org

Success in life will always depend on the state of our mind. If the mind is clear and full of energy, we are able to see the opportunities to succeed while others are unable to see anything. It is hard for a pessimist to succeed, with a weak mind, insecure and hard to make decision, fearing criticism and rejection. It is the ignorant who destroys their life with alcohol, smoke and drugs. It ruins their central nervous system.

If you do not strengthen the intellect by purifying it and with discipline, you will never learn how to explain what is best in your life.

By regularly practicing the Mantra Yoga Meditation for life, you achieve a true spiritual development and that will be the biggest happiness you can give yourself.

The practice of Mantra Yoga Meditation is forever. The spiritual path is for life. It is hard to achieve the birth as a Human Being.

32

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Llevar una vida espiritual es la Alternativa

despejada y cargada de buena energía, lograremos ver oportunidades para triunfar donde otros no son capaces de percibir nada.

Es difícil que triunfe el individuo pesimista, con mente débil, inseguro, con dificultades para tomar decisiones y que teme a las críticas y al rechazo.

L

a Meditación Mantra Yoga, produce una relajación real en el cuerpo, ideal para todas aquellas personas que padecen tensión nerviosa, insomnio, dificultad para concentrarse, problemas cardíacos, trastornos circulatorios, intranquilidad y enfermedades gastrointestinales. Para que el cuerpo funcione bien y en armonía, usted necesita una relajación profunda, que es la base para cargarse de energía vital.

La Meditación Mantra Yoga es independiente de tu fe o creencias religiosas que puedas tener. Es una disciplina, que nos enseña paso a paso cómo desintoxicar nuestra mente, cómo purificarla y utilizar todo el potencial dormido que está en nuestro interior. Requiere el de muy poco tiempo de la mente, es diario y no exige dieta especial ni lectura de libros.

La vida es un infierno cuando no hay paz interior.

El éxito en la vida siempre dependerá del estado de nuestra mente. Si la mente está

Es muy ignorante quien destruye su vida con alcohol, cigarrillos y drogas. Así intoxica y paraliza su sistema nervioso. Si no fortaleces el intelecto purificándole y disciplinándole, nunca aprenderás a razonar correctamente lo que más conviene a tu vida.

Practicar constantemente La Meditación Mantra Yoga de por vida, y lograr un verdadero desarrollo espiritual, sería la más grande alegría que puedas darme. La Meditación Mantra Yoga es para siempre.

El sendero espiritual es para toda la vida.

Difícil es lograr el nacimiento como ser humano. Comete suicidio aquel que, como un necio, no hace un esfuerzo sincero y serio para lograr un desarrollo espiritual.

Así como una lámpara no enciende sin electricidad, así el individuo no brilla si no tiene desarrollo espiritual. Es sin lugar a dudas, la clave para ser feliz. Es una técnica individual y personal, y su efecto es permanente mientras se sigan las indicaciones de lugar.

La Meditación Mantra Yoga es la llave maestra que descubre los velos de la ignorancia, hasta sumergirnos poco a poco en el océano de la sabiduría.

Inmediatamente que la persona empieza a practicar La Meditación Mantra Yoga, comienza a recibir beneficios: más paz y tranquilidad, más armonía y una mayor fuerza de voluntad. La técnica es muy agradable y no requiere experiencia previa y no es una religión.

Durante la vida podrás ver el crecimiento.

Crecer en sabiduría. No te estanques. La vida no se detiene. No importa la edad, elévate, continua con tu crecimiento, madurez y evolución.

No desmayes. No hay tiempo que perder.

Elévate por sobre todas las miserias de tu vida y descubre el paraíso sumergido en lo más recóndito de tu interior. Aléjate del infierno de la ignorancia y escala el paraíso de la gran sabiduría universal.

Para obtener más información sobre el Dr. Luis F. Rivera, visite su página www. yogadevanandmiami.org

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

33

English entertainment

Español entretenimiento

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

KONG: SKULL ISLAND

KONG: LA ISLA CALAVERA

Rated PG-13 / runtime: 120 min It seems that this is the month of recycled films. Hollywood is betting for little creativity but a safe box office. We will see how the box office behaves with these remakes that will surely keep the younger viewers glued to their seats The first of these remakes is. believed or not, King Kong. A diverse team of explorers is brought together to venture deep into an uncharted island in the Pacific – as beautiful as it is treacherous – unaware that they’re crossing into the domain of the mythic Kong..

Clasificada PG-13 / Duración: 120 min Tal parece que este es el mes de las películas recicladas.

Hollywood esta apostando por poca creatividad pero una taquilla segura. Veremos como se comporta la taquilla con estos remakes que seguramente mantendrán a los espectadores mas jóvenes pegados a sus asientos. El primero de estos remakes es aunque usted no lo crea, King Kong. Un diverso equipo de exploradores se reúne para aventurarse profundamente en una isla inexplorada en el Pacífico - tan hermosa como traicionera - sin darse cuenta de que están cruzando el dominio de la mítica Kong.

BEAUTY AND THE BEAST

LA BELLA Y LA BESTIA

Rated PG / runtime: 129 min The second is one of Disney’s most profitable films, it seems they do not rely too much on the billions made by Marvel movies so they decide to do this just in case, surely we will see the version of the little mermaid next year.

Beauty and the Beast is the fantastic journey of Belle, a bright, beautiful and independent young woman who is taken prisoner by a beast in his castle. Despite her fears, she befriends the castle’s enchanted staff and learns to look beyond the Beast’s hideous exterior and realize the kind heart and soul of the true Prince within.

Clasificada PG / Duración: 129 min La segunda es una de las películas más rentables de Disney, parece que no confían demasiado en los miles de millones hechos por películas de Marvel por lo que deciden hacer esta por si acaso, seguramente veremos la version de la sirenita el proximo año.

La Bella y la Bestia es el fantástico viaje de Bella, una joven brillante, hermosa e independiente que es tomada prisionera por una bestia en su castillo. A pesar de sus miedos, se hace amiga del personal encantado del castillo y aprende a mirar más allá del horrible exterior de la Bestia para descubrir el corazón y alma del verdadero Príncipe.

POWER RANGERS

POWER RANGERS

Rated PG-13 / runtime: 124 min Power Rangers follows five ordinary high school kids who must become something extraordinary when they learn that their small town of Angel Grove – and the world – is on the verge of being obliterated by an alien threat. Chosen by destiny, our heroes quickly discover that they are the only ones who can save the planet. But to do so they will have to overcome their real-life issues and band together as the Power Rangers before it is too late.

Clasificada PG-13 / Duración: 124 min Power Rangers sigue a cinco chicos de la escuela secundaria que deben convertirse en algo extraordinario cuando se enteran de que su pequeña ciudad de Angel Grove - y el mundo - está a punto de ser borrada por una amenaza alienígena. Elegidos por el destino, nuestros héroes rápidamente descubren que son los únicos que pueden salvar el planeta. Pero para hacerlo, tendrán que superar sus problemas de la vida real y unirse como Power Rangers antes de que sea demasiado tarde.

by Jorge Zambrano

34

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Copyright 2017 - Jorge Zambrano

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

35

English EVENTS

Calendar of

Events

RENASSAINCE FESTIVAL Feb 11th thru March 26th, 2017

Deerfield Beach Quiet Waters Park, 401 S Powerline Road, Deerfield Beach FL 33442

Saturday March 25 11:00 am – 11:45 a Celebrate The Life of Doctor Seuss with Marci Poppins.

Honor Dr. Seuss’s birthday in March with Marci Poppins with a fun show that children will love!

Travel back in time to the 16th Century at the 25th Annual Florida Renaissance Festival, coming to Quiet Waters Park, from 10:00 a.m. to Sunset! Over 100 Artisans selling their wares, Over 100 Performers to entertain, Kid’s Kingdom, Entertainment, Food and Drink fit for a King! It’s a Fun Family. www. ren-fest.com Espanol- Viaje en el Tiempo al Siglo 16 en el Parque Quiet Waters Park, de 10 a 7pm hasta el 26 de marzo y disfrute de mucho entretenimiento, comidas y bebidas mientras aprende y rie con los maravillosos personajes del Festival Renassaince.

Weston Branch Library 4205 Bonaventure Boulevard PH: 954-357-5420 36

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Farm tours with barnyard animals at Tradewinds Park Belly Dancing for Women Weston Tradewinds Park, Branch Library 3600 W. Sample Road., Coconut Creek 33073, 954-357-8870

Saturday, March 18 10:30 am – 12:00 pm

offers farm tours on weekends for $3 a person. You’ll also pay a park entry fee on weekends, which is $1.50 a person for ages 6 and older. Third full weekends of the month, tours are 10:30 a.m. 11:15, a.m., 12 p.m. 1:15 p.m., 2 p.m. and 2:45 p.m..

Empower Your Feminine Spirit with Belly Dancing! Come gather with instructor, Beatriz Naranjo, and women in the community to dance and celebrate life and female energy.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English EVENTS

CYPRESS BAY HIGH SCHOOL – DRAMA DEPARTMENT presents

Moonlight Movies in the Park – FREE (Cine Gratis al aire libre en Weston) Saturday, March 11, 2017, 7:30 PM Featuring Teenage Mutant Ninja Turtles: Out of the Shadows

Event stage at Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road When the evil Shredder creates his own mutants, Bebop and Rocksteady, the Turtles must team up with April O’Neil, news reporter Vern Fenwick, and vigilante Casey Jones to defend New York City from destruction. Leonardo, Raphael, Michelangelo, and Donatello also face an impending invasion from the deranged extraterrestrial Krang in this sequel. (Action/ Comedy | PG-13 | 112min.)

Bring lawn chairs or blankets and relax… the movie is on us! The full-length feature film is projected onto a giant inflatable screen.

Bring your own food and beverages; however alcohol is not permitted in the Park.

Celebrate The Life of Doctor Seuss with Marci Poppins.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

“Fame” “Hair” Wednesday, March 8th, at 4:30PM and Thursday, March 9-11 at 7:00PM Don’t miss these award-winning student performers in this classic musical!

Wednesday, March 5th, at 4:30PM and Thursday, March 6 and Friday, March 7 at 7:00PM The outstanding American Musical Theater department presents this favorite contemporary musical. Tickets for both performances are $5 in advance, and $10 reserved seating or at the door. Tickets can be purchased online at Lightningdrama.com.

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

37

38

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ February 2017 | Ciudad Weston Newspaper

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ February 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755