Edition # 41 by Ciudad Weston Newspaper

Your Best Bilingual Source of Community News FREE

Vol III Edition # 41 , August 16 - September 15, 2011

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Legal Advisor Jose Gregorio Tovar (Arias & Tovar Associates) ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M Gomez, Jose E Lorenzo, Tulio Rodriguez, Otto Jimenez, Jorge Zambrano, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq, Carlos Pina ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (305) 775 8319 Terri Benben (954) 816 0763 Michele Giannone (786) 326 9483 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes / MRZ Productions Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Ana Lucia Perez Alejandro Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

A lot of things have happened in Washington since the negotiations about the economic measurements to reduce the current deficit of trillion of dollars, the cuts on major public services (social programs and taxes) and the most critical one, the increase of the debt ceiling to allow for the Treasure Department to continue borrowing money to comply with its duties. Finally, on August 2nd, the decision to increase the debt ceiling was announced, after a disappointing debate according to economic analysts of the deficit and rating agencies such as Standard & Poors, downgrading the USA debt rating from AAA to AA, due to the evident differences between the two parties to reach an agreement. However, my opinion is that qualification should have been better given to some of the legislators at that moment. Now, the truth is that we cannot live without paying attention to the economic crisis, and letting us be taken by the wellbeing that we “created” around us and forget about what is really happening and think that everything is right. We need to be thinking about the short term risks and even about the future of the next generation. While we get distracted when watching a TV program about the selfish fight of the politicians trying to defend their own agendas (such as taxes and social programs), we get away of the possibility of looking for an individual solution which could contribute, even in a small result, but with seriousness, to the reduction of the national debt. The budget cuts are also affecting the states, therefore we cannot forget that our support could help alleviate such an impact. In this issue you can read the analysis of our journalist Cindy Pereira, and the article of the economist Tulio Rodriguez in the ORACLE section about the negotiations of the debt and its consequences. They all propose solutions which we should pay attention to, such as the creation of jobs, the increase of the national production and investment in public infrastructure. However, we cannot wait for the government to solve all of our problems. In my very personal opinion, I think we should be very conscientious about the solutions that had been proposed and act accordingly, STARTING WITH OURSELVES. For instance, we can sacrifice our profits a little bit and hold our staff in place in our companies; buy “Made in USA” only; create energy saving sytems in our homes, work and promote saving and education among our family members. I love the phrase I have read so many times which says, ...“the only leader we need is the one that teaches us not to depend on any leader at all, but ourselves”.... and this is a great country, with more than 300 million inhabitants ready to go on and work hard to recuperate its leading position! We have been downgraded to AA, that is true, but we still have a lot to do if we just get together and agree to work for the solution.

Han pasado muchas cosas en Washington desde la discusión de las medidas económicas para reducir el déficit actual de $ 2,500 billones, los recortes en rubros de mayor peso( programas sociales e impuestos) y lo mas critico, el aumento del techo de la deuda que permitiría al Departamento del Tesoro tomar prestado el dinero que necesita para pagar las cuentas completas del país. Finalmente, el 2 de Agosto se anunció la decisión del aumento del techo de la deuda, luego de un absurdo debate que dejo mucho que desear, según los analistas y agencias evaluadoras del déficit como Standard & Poors, degradando la calificación de la deuda del país de AAA a AA, dada las diferencias evidenciadas entre ambos partidos para lograr un acuerdo. Sin embargo, yo opino que mas bien la calificación de degradación debió dársele a algunos legisladores en ese momento. Ahora bien, no podemos vivir de espaldas a la crisis económica, dejándonos llevar por el bienestar que nos “creamos” a nuestro alrededor para olvidar lo que está ocurriendo y haciendo creer que todo está bien, sin pensar en el bienestar que está en riesgo para nosotros a corto plazo y hasta para nuestras futuras generaciones. Mientras nos distraemos en la televisión viendo una lucha mezquina de los políticos por defender cada uno su parcela (como son los aclamados impuestos & programas sociales), nos alejamos de la posibilidad de pensar en una acción individual que contribuya, aunque sea en una pequeña parte, pero comprometidos, a contribuir con el esfuerzo de reducir el déficit nacional. Aunque el recorte presupuestario también esta impactando a los estados, no podemos olvidar que nuestro aporte servirá para mitigar tal impacto. En esta edición podrán leer el análisis de nuestra periodista Cindy Pereira y el artículo del visionario economista Tulio Rodriguez en el ORACULO sobre las negociaciones de la deuda y sus consecuencias. Todos proponen soluciones que deberíamos tomar en cuenta, como la creación urgente de empleo, el aumento de la producción nacional y las inversiones en obras publicas. No podemos esperar que el gobierno sea quien solucione todos nuestros problemas. En mi opinión, muy personal, creo que deberíamos tomar consciencia de las soluciones que se proponen y actuar en función de que se cumplan, COMENZANDO POR NOSOTROS MISMOS. Como por ejemplo, sacrificar un poco nuestras ganancias y conservar el personal en nuestras empresas; acentuar nuestras compras en productos “Made in USA” solamente; crear sistemas de ahorro de energía en nuestros hogares, empresas y tiendas y promover el ahorro y la educación entre nuestras familias. Me gusta la frase que he leído varias veces que dice, “El único Lider que necesitamos es aquel que logre enseñarnos a no tener que depender jamás de Lider alguno, sino de nosotros mismos”…y este es un gran país, con 300 millones de habitantes listos para echarlo a andar y recuperar el primer lugar ! ..Nos han degradado a AA, es verdad, pero todavía hay mucho por hacer si nos ponemos de acuerdo...

POLITICS

The state of the U.S Economy Debt Ceiling Raised, Credit is downgraded By Cindy Pereira-Rodriguez pereirajournal@gmail.com In spite of President Barack Obama’s optimism, the United States’ economy is going downhill and many fear a double dip recession. Unemployment is hovering at over nine percent, without taking into account unofficial data or even those workers who are underemployed because they are no longer working their full 40-hour weeks. It’s been months that Obama and the media insist and continue to say that the economy is gradually recovering and getting better while millions of Americans sit back and wait for the so called “recovery,” that is far from being real. The political bickering and inefficient decision-making in Congress coupled with a historical credit downgrade, clearly suggest that the situation is critical.

lift the $14.3 trillion debt ceiling, instantly giving the Treasury $400 billion in additional borrowing power. “This compromise does make a serious down payment on the deficit reduction we need,

Medicare to ensure that they’re still around for future generations.” The first part of the plan calls for spending reductions of $1 trillion over the next 10 years. But the president said the cuts wouldn’t happen so abruptly that they’d be a drag on a fragile

In the face of uncertainty, amid a crisis that seems to be never-ending, President Obama continues to be hopeful. He addressed Americans in a speech that some political commentators called “idiotic.”

In an interview with Fox News back in April, Treasury Secretary Tim Geithner said the U.S had no risk of losing its pristine AAA credit rating because lawmakers were working on fiscal plans. However, that is not the reality today. Standard & Poor’s, one of the three world’s major credit agencies, downgraded U.S.’s perfect credit to AA+ for the first time in history, since 1917, when the credit rating system was created. The other two agencies, Moody’s Investor Service and Fitch, have upheld the triple A credit rating, at least for now. Republicans are now asking for Geithner’s resignation and a new era of fiscal leadership in Washington. In a 42-page report Standard & Poor’s cites the political brinksmanship in Washington as a reason for the downgrade. The agency feels America’s governance and policy-making is becoming less stable, less effective and less predictable than they previously believed. In other words, people are unhappy with their government and we owe too much money. Without a doubt, the tensions and unrest during the debt ceiling negotiations brought about the unthinkable, according to experts. Both parties, Democrats and Republicans were once again fighting hard to each get their way in this deal, but even after reaching an “agreement,” things point to a bleak economic future for America. We were too close from defaulting. During the negotiations, president Obama and Democratic supporters contended the debt ceiling had to be raised in order for the government to continue to face its financial obligations and even came forward with a modest deficit reduction packet. On the other side were the Republicans calling for greater deficit reduction measures without raising taxes, all while using the possibility of a government default as their bargaining chip? After hours and days of bitter negotiations they agreed to

the debt ceiling exposed the vulnerability of our country and political leaders. So, it seems there was no way around it. Bottom line is, the government didn’t do enough. On the brighter side of things, experts have said the credit downgrade should not be a reason for people to panic and run to take their money out of the bank as the U.S. continues to have the largest economy in the world. However, taxpayers and investors are afraid interest rates will skyrocket and the economy will sink even more, and they seem not to be completely mistaken. Just a few days after the downgrade announcement, the stock market felt the consequences as the Dow Jones plummeted 634 points, the largest fall since 2008.

“Markets will rise and fall, but this is the United States of America. No matter what some agency may say, we’ve always been and always will be a AAA country,” said the president. “United States received a downgrade by one of the credit rating agencies -- not so much because they doubt our ability to pay our debt if we make good decisions, but because after witnessing a month of wrangling over raising the debt ceiling, they doubted our political system’s ability to act.” During the speech Obama encouraged both parties to work together in cutting spending and drafting a long-term fiscal plan in order to reduce the enormous deficit. He also said it is important to keep the George W. Bush era tax-breaks in place, which are set to expire next year. and gives each party a strong incentive to get a balanced plan done before the end of the year,” said President Obama during a press conference. “Most importantly, it will allow us to avoid default and end the crisis that Washington imposed on the rest of America. It ensures also that we will not face this same kind of crisis again in six months, or eight months, or 12 months. And it will begin to lift the cloud of debt and the cloud of uncertainty that hangs over our economy.” But the deal was bittersweet, and no one got their way. President Obama said the agreement was not what he envisioned, but it’s a first step in getting there. He wants to see more. “I believe that we have to ask the wealthiest Americans and biggest corporations to pay their fair share by giving up tax breaks and special deductions. Despite what some in my own party have argued, I believe that we need to make some modest adjustments to programs like

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

economy. He also promised to create more jobs. The second phase of the agreement calls for establishing a bipartisan committee of Congress to report back by November with a proposal to further reduce the deficit, which will then be put before the entire Congress for an up or down vote. The new committee needs to identify $1.2 trillion in savings over a decade. If the plan is not drafted by November or if the Congress turns it down, an automatic budget cut of $1 billion a year will take place starting in January 2013. The cuts would apply evenly to defense and nondefense programs. So, although there is a compromise, there’s still a long way to go. The worst part is that even with the agreement; the U.S was not able to avoid the black cloud. And it seemed like we were doomed to take a hit either way. Had the debt ceiling not been raised, the government would have defaulted, causing an automatic credit downgrade. But on the other hand, the negotiations to bring about the decision to raise

Recent polls show that the president’s popularity has decreased. According to a Gallup poll from Aug. 7, approval rates are at 50%. However, there is no data showing a disproportionate loss of support among Democrats and Liberals. There are 18 countries in the world that still have the desired triple A credit rating. There are also four American companies that now have a higher credit rating than the U.S, one of them is Microsoft. The triple A rating allows countries to borrow money at low rates under the presumption that their governments are stable and their bonds secure. In the meantime, the Federal Reserve has promised to freeze interest rates for the next two years. Anyone buying a home or car is expected to face higher interest rates after the two-year period expires. The agreement reached by Congress is not set in stone as after the elections the new Congress will decide on a new budget and things can change then.

POLÍTICA

El estado de la economía estadounidense

Por Cindy Pereira-Rodriguez pereirajournal@gmail.com A pesar del optimismo del presidente Barack Obama y su administración, el estado de la economía de los Estados Unidos está empeorando. El desempleo ha alcanzado más del nueve por ciento a nivel nacional, y esto es sin contar con las cifras extra oficiales de desempleo o de aquellos que han perdido horas en su semana laboral, aunque continúen empleados. Hace meses que la prensa y la administración de Obama insisten en que la economía está dando señales de recuperación, pero los últimos sucesos ocurridos dentro del Congreso y más recientemente, la rebaja de la calificación crediticia del país, han dejado claro que la situación económica es critica. En abril, el secretario del tesoro Tim Geithner habría dado una entrevista a la cadena Fox donde aseguró que no existía riesgo que el país perdiera su evaluación crediticia de AAA. Sin embargo, hoy en día la realidad es diferente. La agencia Standard & Poor’s rebajó la calificación crediticia de Estados Unidos a AA+ por primera vez en la historia, desde 1917, fecha en la cual este sistema de evaluación fue creado. Existen otras dos agencias que otorgan calificaciones crediticias, Moody’s Investor Service y Fitch, las cuales, por el momento, han mantenido la calificación triple A.

Los republicanos han pedido la renuncia de Geithner En un reporte de 42 páginas, Standard & Poor’s explica que la decisión ocurre a razón de que el liderazgo político en Estados Unidos es menos estable, menos eficaz y menos predecible de lo que se esperaba. En pocas palabras, hay mucha gente descontenta con el gobierno y tenemos demasiadas deudas que no podemos pagar. Sin duda alguna que los meses de discusiones y tensiones por el límite de la deuda provocaron la devaluación del crédito del país, según han señalado expertos. Los dos partidos, republicanos y demócratas, se enredaron en otra ardua pelea para llegar a un acuerdo, que por cualquier lado que se mire no es de ninguna manera positivo o alentador para el futuro económico de la nación. Durante las negociaciones, el presidente y sus partidarios alegaban que el tope de la deuda debía ser ampliado para que el país pudiera continuar con sus obligaciones,

Crece la deuda y el país pierde calificación crediticia además de proponer un modesto plan de reducción del déficit. Por el otro lado, los republicanos señalaban que no votarían para levantar el techo de la deuda si no se proponía un plan más ambicioso de recortes y este no incrementara los impuestos. En el medio de todo, el miedo que el país no pudiera continuar sus obligaciones. Tras amargas horas de negociación, al fin se llegó al acuerdo que extendió el límite de la deuda dándole poder al tesoro de adquirir $400 billones adicionales en préstamos, aunque ninguno de los dos bandos obtuvo lo que quiso. “Este compromiso propone una entrada seria a la reducción del déficit que necesitamos y le da a cada partido un fuerte incentivo para crear un plan balanceado para finales de año”, dijo Obama en conferencia de prensa. “Lo más importante es que nos permitirá no atrasarnos en nuestros pagos y acabar con la crisis que Washington ha impuesto en el resto de América”.

hacer frente a las obligaciones, bajando así la calificación automáticamente. Por otro, aunque sí se acordó elevar el tope de la deuda, no se elevó lo suficiente, además de que las negociaciones sacaron a la luz la vulnerabilidad del liderazgo político y la situación económica del país. Algunos expertos han dicho que la devaluación del crédito no debe ser motivo de pánico porque los Estados Unidos aun cuenta con la mayor economía del mundo. Sin embargo, los contribuyentes e inversionistas temen que las tazas de intereses se disparen y parecen no estar del todo errados. Solo días despues de que se anunciara la pérdida de la calificación crediticia, la bolsa de valores enfrentó las consecuencias ya que el Dow Jones bajó 634 puntos, el peor descenso desde el 2008.

Obama instó a los dos partidos a trabajar juntos para seguir haciendo recortes, implementar un plan fiscal a largo plazo y rebajar el enorme déficit. Al mismo tiempo recordó que se deben mantener los recortes de impuestos establecidos durante la era de George W. Bush, los cuales caducarán el próximo año. Encuestas recientes señalan que el presidente ha perdido popularidad entre los votantes. Según Gallup, al 7 de Agosto, había alcanzado un 50% de desaprobación a su administración. Sin embargo, no hay signos de que pierda un apoyo desproporcionado entre demócratas y liberales. Existen 18 países en el mundo que tienen la calificación crediticia triple A. También existen cuatro compañías estadounidenses

Sin embargo, el presidente se mostró descontento ante las provisiones del acuerdo y dijo que espera más. “Yo creo que debemos pedirle a los más ricos y a las grandes corporaciones que paguen su porción al eliminar sus excepciones de impuestos y deducciones especiales,” señaló el mandatario. La primera parte del plan recortará gastos de un billón de dólares en el curso de una década, pero el presidente explicó que no se hará de manera abrupta mientras la economía continúe frágil. También se comprometió a crear más trabajos. Durante la segunda etapa del plan una comisión especial bipartidista del Congreso tendrá que crear una propuesta para reducir el déficit e identificar recortes adicionales de 1.2 trillones en el transcurso de la próxima década. Si no se produce el plan para noviembre o si el Congreso no adopta algún tipo de medida para finales de año, automáticamente se recortarían $100 billones del presupuesto comenzando en el 2013. Los recortes se aplicarían en partes iguales a programas de defensa y los que no son de defensa. Pero a pesar de haber alcanzado un compromiso, el temor más grande no pudo evitarse. Y es que parece que el país estaba destinado a perder su excelente calificación crediticia porque por un lado si no se aprobaba subir el tope de la deuda, pues hubiéramos quedado sin dinero para

Pero ante la incertidumbre y lo que parece una crisis que no tiene fin, el presidente Obama sigue dando muestras de optimismo. “Los mercados suben y bajan pero estos son los Estados Unidos de America. A pesar de lo que diga cualquier agencia, siempre hemos sido y seremos un país AAA”, apuntó el presidente. “[Recibimos] una reducción por parte de una de las agencias de crédito, no tanto porque duden de nuestra habilidad de pagar nuestras deudas si hacemos buenas decisiones, sino porque después de ser testigos de un mes de discusiones acerca del tope de la deuda, ellos cuestionaron la habilidad de actuar de nuestro sistema político”.

que ahora mantienen una calificación más alta que los Estados Unidos, una de ellas es Microsoft. La calificación triple A permite a los países tomar prestado dinero a bajo costo porque se considera que sus gobiernos son estables y sus bonos seguros. Por el momento, la Reserva Federal ha prometido congelar la taza de interés por los próximos dos años, pero se espera que suban después de ese periodo. Es importante destacar que a pesar de las medidas tomadas, después de las elecciones, el nuevo Congreso puede tomar nuevas decisiones con respecto al plan.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

CITY NEWS / NOTICIAS DE LA CIUDAD

Propuesta de Presupuestos para Weston

Proposed Weston Budgets Millage Rate to Remain the Same

La tasa de impuesto a la propiedad queda igual

The Fiscal Year 2012 City Manager Proposed Budgets for the City of Weston, the Bonaventure Development District, and the Indian Trace Development District are available for viewing on the City website.

Los presupuestos propuestos por el gerente de la ciudad para el año fiscal 2012, del Distrito de Desarrollo Bonaventure, y el Distrito de Desarrollo Indian Trace están disponibles para su visualización en el sitio web de la ciudad.

STAYING THE COURSE… The recommended budget is based on an ad valorem millage rate of 2.0000 mils for the second consecutive year. Residents of the City may look forward to the following in Fiscal Year 2012:

Mantener la meta trazada…el presupuesto recomendado se basa en una tasa ad-valorem de impuesto a la propiedad de 2.0000 milesimas en el segundo año consecutivo. Los residentes de la ciudad podrían contar con lo siguiente para el año fiscal 2012:

No increase in the ad valorem millage rate - No decrease in Police Services. No decrease in Emergency Medical Services - Continued arts, cultural and recreational programs - Reduction in Solid Waste Assessment and costs. Reduction in the Fire Assessment - Resurfacing of all of Weston Road and the eastern portion of Royal Palm Blvd - The addition of a Fire Life Safety Educator - The design of a new Emergency Operations Center, the design of an addition to the Community Center, and the design of accessibility improvements to Peace Mound Park - The acceleration of the traffic sign replacement program - Stable assessments in the Bonaventure Development District and in the Indian Trace Development District - Through its successful contract style of management and its conservative approach to fiscal affairs, the City of Weston has proven that local government can thrive even during the most challenging of times. Its vision and deliberate planning have enabled them through the years to stay the course. To view the 2012 Proposed Budgets: http://www.westonfl.org/media/docs/budget/FY2012_ CM_Proposed_Budgets.pdf To view the Proposed Millage Rate Information-What This Means To Me: http://www.westonfl.org/media/docs/misc/Facebook_Article_Internet2011.pdf

Free And Reduced Price School Meals - Sign Up Early! Families that meet income eligibility requirements can apply for free or reduced price meals for their children in Broward County Public Schools, providing two daily nutritious (and delicious) meals. Apply online!! www.broward.k12.fl.us/foodservice/ www.applyforlunch.com

For students who attend Broward County Public Schools: Parent or guardian may contact the Food and Nutrition Services Department by phone at 754321-0250 or email freereducedmeals@ browardschools.com for an application or assistance. The Multi-Child Application for meal benefits, online or paper copy is available now. Information on eligibility requirements is listed on the website. Breakfast and Lunch

Comida Escolar Gratis o a Precio ReducidoInscríbase Temprano! Las familias que cumplan con los requisitos de ingreso pueden solicitar la comida escolar gratis o a precio reducido para sus hijos en las escuelas públicas del Condado de Broward, con dos comidas diarias nutritivas y deliciosas. Aplique en línea! En www.broward.k12.fl.us/ foodservice/ o en www.applyforlunch.com Para los estudiantes que asisten a escuelas públicas en el Condado de Broward: el padre, la madre o el tutor pueden comunicarse con el Departamento de Alimentos y Nutricion por el teléfono 754-321-0250 o por correo electrónico a freereducedmeals@browardschools.com para una aplicación o asistencia. La Solicitud Múltiple para beneficios de comidas, ya esta disponible en línea o copia en papel. La información sobre los requisitos de elegibilidad está en la lista en el sitio web. En Desayuno y Almuerzo.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

No hay aumento en la tasa advalorem del impuesto a la propiedad – No hay disminución de los Servicios de la Policia – No hay disminución de los Servicios Medicos de Emergencia – Continuan las artes, los programas culturales y recreativos- Reduccion de la evaluación de residuos solidos y sus costos – Reduccion de la Evaluacion de Bomberos – La adicion de un Educador para la Seguridad contra Incendios – El diseño de un nuevo centro de operaciones de emergencia – el diseño de una adición al Centro de la Comunidad, y el diseño de mejoras de accesibilidad al parque Mount Park – La aceleración del programa de sustitución de señalización de tráfico – Evaluaciones estables en los desarrollos del Distrito Bonaventure e Indian Trace. A través de su estilo exitoso de gestión de contratación y el enfoque conservador para los asuntos fiscales, la Ciudad de Weston ha demostrado que los gobiernos locales pueden crecer incluso en los mas difíciles de los tiempos. Su vision y planificación deliberada les ha permitido a través de los anios mantener el rumbo. Para ver el proyecto de presupuesto 2012 visite las paginas que se muestran en el texto en ingles.

9/11 Always Remembered On Sunday September 11, 2011, the City of Weston will host a community-wide event commemorating the 10th Anniversary of the September 11th terrorist attacks upon the United States. We invite all residents and visitors to join us. 9/11 Always Remembered will take place from 5PM – 6PM at the Weston Amphitheater in Weston’s Town Center Park. This one hour event will include state and local leaders, the Broward Sheriff’s Office, members of the Weston Clergy Group, the Cypress Bay Choir, a moment of silence and dove release. Let us honor the memory of all those who died in New York City, Arlington, Virginia and Shanksville, Pennsylvania.

El Siempre Recordado 9/11 El Domingo 11 de Septiembre de 2011 la Ciudad de Weston organizará el evento comunitario del 10mo. Aniversario de los ataques terroristas del 11 de Septiembre a los Estados Unidos. El Siempre Recordado 9/11 tendrá lugar de 5pm a 6pm en el Anfiteatro del Parque de Weston Town Center. Este evento de una hora incluirá a lideres estadales y locales, el Sheriff de la Oficina de Broward, miembros del Clero, el Coro del Cypress Bay, y un momento de silencio y liberación de palomas. Vamos a honrar la memoria de aquéllas personas que murieron en la ciudad de Nueva York, Arlington, Virginia y Shanksville, Pennsylvania.

Finance / Financias

Don’t say I never told you...

No diga que no se lo dije…

By Alberto Sanches, MBA, Financial Advisor with more than 25 years of experience. You can contact him at asbsanchez@gmail.com or calling (954) 682-6754.

Esta columna es suministrada por Alberto Sanchez, MBA, Asesor Financiero con más de 25 años de experiencia. Puede escribirle a asbsanchez@gmail.com o llamar al 954-682-6754

More than ever, a Replacement Income is priority...

Time has changed and it has taken us to seriously think about taking different financial measures in order to secure our future. Most families do not acquire inheritance, or if they did before, this was used to pay for the high cost of higher education, home, or business, which were not even successful. The greatest consumers of this century called the “baby boomers” (those born between 1946-1964), and creators of the “multimillion consumer industry” (the industry of the trillion dollar of 2010) make us reflect more so about the need to prepare for our retirement so that we do not end up in a nursing home controlled by the government. We see that the majority of the American families, traditionally, exercise the principle of planning to support themselves when the time to retire comes. They have better outcomes thanks to the trust they deposited on a financial advisor, same as we do with our family doctor. They also have they Social Security secured which can be up to $3,600 a month if they retire at 69 or if they acquired 40 credits in 25 years of work, but not before. The immigrants of this country perhaps are not entitled to the same benefits which guarantee them a complete support from the Social Security in the USA. But they have the same longevity and the need to anticipate a financial support for their older years. Below I describe four scenarios, with the most common situations where the existence of a Financial Planning could change your life and that of the members of your family. Scenario 1 – Have no enough annual income ($24k-$30k) and consider to have not even $100 monthly to save, finishing at a nursing home administered by the government because you did not plan for your retirement in advance. Think that any amount saved today will be your support tomorrow. This is not case of the Hispanic families in Weston, where the average income is $84,000 a year, making it possible to plan for retirement with a Replacement Income. In addition, you have to consider to complete the necessary credits, before the Social Security, even if you are self-

Alan Sánchez

employed, in order to obtain the retirement pension aforementioned. Scenario 2 – Accidents or unexpected illnesses, with the risk of getting a case of “disability” or “death” of the main provider in the family. The consequences for the wife and children left behind could be catastrophic. If there is no economic support planned or no life insurance to cover debts, it could mean the loss of your home. Scenario 3 – There are people who think as themselves as invincible or “Superman”, who have annual income of a million dollars or more but never allocated to the Social Security and have spent everything they owned. They are convinced that nothing wrong will happen to them. In some cases these people are caught in an accident, get very sick or even die, but they do not leave a Replacement Income. If this misfortune happen in the USA, and have possessions and are residents of the country (which does not imply to have a green card), all the possessions left behind are subject to income tax. As a result, their limits will be downgraded, because nowadays the country needs to cover the deficit and this is one of the ways to increase taxes. Scenario 4 – We cannot discard then those people, who have planned from early age, making a standard in their way of life. From that moment, the Replacement Income, as a result of this planification becomes the savor of your family, which will allow them to pay debts, continue with their education, and offer a stable retirement pension for the spouse during the old years. To plan is to prevent, it is to make an effort today in order to get peace of mind tomorrow. If tomorrow does not exist for you, then there is no future. If you would have 90% of possibilities to get to your destiny when taken a plane, would you take that plane? Then why do you risk your funds wasting them so that you will not have any in the future?

Financial Services Representative MetLife Phone: (954) 682-6754

Ahora más que nunca, tenga un Ingreso de Reemplazo

Los tiempos han cambiado y nos llevan a pensar seriamente en tomar medidas financieras diferentes para asegurar nuestro futuro. La mayoría de las familias no cuentan con patrimonios heredados o simplemente los tuvieron una vez, pero fueron liquidados para cubrir los altos costos de los estudios en las universidades, viviendas o negocios que estos no siempre fueron exitosos. Los más grandes consumidores de este siglo son los denominados “Baby Boomers” (nacidos entre 19461964), y creadores de la “industria de consumo multimillonaria del Bienestar” (la industria del trillón de dólares del 2010) nos hacen reflexionar más aun, sobre la necesidad que hay de prevenir nuestro retiro o pensión de vejez, para no terminar en una casa de ancianos auspiciada por el gobierno. Sin embargo, vemos que la mayoría de las familias americanas, tradicionalmente cumplen un principio de planificación sustentable, destinado a asegurar su retiro con bienestar. Ellas tienen más posibilidades de vivir con dividendos producto de sus colocaciones planificadas y anticipadas, gracias a la confianza que depositan en un consejero financiero, como lo hacemos con un médico de cabecera. Además, se aseguran de contar con su pensión del Seguro Social que puede ser de hasta $ 3,600.00 mensuales, si se retiran a los 69 años o tienen 40 créditos en 25 años de trabajo, no antes. Los inmigrantes en este país, quizás no cuentan con los mismos beneficios que les garantice un respaldo completo por el Seguro Social de los EEUU. Pero sí tienen la misma longevidad y necesidad de anticipar un respaldo financiero para su vejez. Les presento cuatro escenarios, con las situaciones más comunes donde la existencia de una Planificación Financiera puede cambiar su vida y la de su familia: Escenario 1 - No tiene los ingresos anuales suficientes ($ 24k-$ 30k) y considera que no tiene ni para ahorrar $ 100 mensuales, terminando en un hogar de ancianos auspiciado por el gobierno porque no

planificó su retiro anticipadamente. Piense que cualquier monto ahorrado hoy, será su respaldo mañana. Este no es el caso de las familias Hispanas residentes en Weston, donde el promedio de ingresos es de $ 84,000.00 al año, que hace posible planificar su retiro con un Ingreso de Reemplazo. Además deben considerar completar los créditos ante el Seguro Social, aunque sea empleado de usted mismo, para obtener la pensión de vejez mencionada anteriormente. Escenario 2 - Los accidentes o enfermedades inesperadas, con el riesgo de producirse un caso de “incapacidad” o “muerte” del jefe de familia. Las consecuencias para la esposa e hijos que quedan solos pueden ser catastróficas. Si no han planificado un respaldo económico o contratado una póliza de vida que sirva para cubrir las deudas heredadas, podría causar hasta la pérdida de su vivienda. Escenario 3 - Existen personas que se declaran invencibles o “Superman”, que tienen ingresos anuales de un millón de dólares o más y tampoco nunca han cotizado al seguro social y gastan todo lo que tienen. Ellos tienen la convicción que nunca ocurrirá nada en sus vidas. En muchos casos se ha visto que estas personas pueden sufrir un accidente, enfermarse o llegar a morir, y no dejan un Ingreso de Reemplazo. Si esa desgracia les ocurriese dentro de los Estados Unidos, si tienen bienes y son residentes del país (que no implica tener un green card), esos bienes quedarían sujetos a los impuestos para el patrimonio. Como consecuencia, serían rebajados sus limites, ya que el país ahora, tiene la necesidad de cubrir un déficit tremendo y una de sus vías es incrementando los impuestos. Escenario 4 - No se pueden descartar entonces aquellas personas, que sí planifican desde temprana edad, siendo una prioridad en su sistema de vida. A partir de ese momento, el Ingreso de Reemplazo producto de esa planificación, se convierte en la tabla de salvación para su familia, que les permitirá pagar las deudas, continuar los estudios y ofrecer una pensión de retiro estable para su pareja durante su vejez. Planificar es prevenir, es esforzarse hoy para comprar la tranquilidad del mañana. Si el mañana no existe para usted, entonces no hay futuro. Si usted tuviera 90% de posibilidades al montarse en un avión de llegar a su destino, ¿usted abordaría este avión? ¿Entonces por que toma riesgos al dejar que sus fondos no le alcancen en su futuro?

Alberto Sánchez

Cypress Financial Group, an office of MetLife Phone: (954) 331-5040

www.AlbertoSanchez.metlife.com 5900 N. Andrews Avenue, Suite 800 Fort Lauderdale, FL 33309 Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

REAL ESTATE / BIENES RAICES

The downgrading from AAA to AA+ of the USA How does it affect the Real Estate market? The disaster with the financial situation has started to hit with all its strength all the markets: • Standard & Poors downgrades USA taking it from AAA to AA+ • The Dow Jones index falls drastically in August • Gold breaks the record of $1,800 the ounce. • The backup currencies such as the swiss franc and the Japanese yen are revaluating against the dollar. • The shares of the “rescued” banks such as Bank of America and Citibank, where so many million of dollars were spent, dropped to never seen levels since 2009. Who can survive without their main resource which is to giving loans? We should not even mentione the AIG, another rescued that collapsed. Thank God, the interest rates are frozen for two years, because if they allow them to flow they would increase to two digits. • The construction companies stock like bonds also were victim of the falldown. The scenario is unfortunate, it forces us to be more analytical, to think things twice and even three times, to get advice much before investing, and we have to get a maximum protection against inflation. There is a concept that is used in Economics and Public Financing, Ceteris Paribus, which is a Latin expression that means: everything else keeps constant. This is a tool which is applied to isolate the influence that any particular variable exercise over a phenomenon that is conditioned by many factors. Ceteris Paribus is an economic tool developed by Alfred Marshall, which implies that in a financial analysis all the variables that affect the phenomenon under consideration stay constant. Observing the movement in the real estate market and taking into consideration this financial concept of the Ceteris Paribus, if everything is bad...then why is it that the news such as the ones published by the Miami Herald at the beginning of August, where it says that the property prices on normal sales, the ones that not under foreclosure increased to a 12.5% up to today? In order to reach this result all the properties under foreclosure or short sale are excluded. But the reality is that the properties sold or in a short sale process are more than 50% of the inventory, even when adding the inventory already sold, the price increase almost 1% in that county, but it increased! In addition, if everything is going

By José Enrique Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

bad, why is it that the real estate market is still going on? The main buyers are foreigners non-residents and they are protecting themselves in South Florida trusting a country where everybody complies with the law. The market in the area is more attractive than other more stable areas that did not suffer the strong fall of prices (more than a 55%) than that in South Florida. South Florida market went up due to sales to foreign buyers who acquired devalued properties and came with the cash power (cash purchase), right at the time when to obtain credit and living hell is almost similar. The current sales of properties are in the way to break a record this year if it continues to absorb the inmense inventory in existance and the less amount of properties that are entering the market. The latter is due to the irregularities found in the process of foreclosure by the courts. According to the some economists, property prices could continue to decrease, and it could be so! But in other areas of South Florida, we have elements that indicate that the prices will not fall more than they have already gone. Foreigners continue buying the inventory. Everything in the economy stays constant, things are not going well, however, the foreign ingredient is making the market more attractive and they are depleting the inventory. We have to protect our investments from the threatening economic factors that the country is displaying. Real estate offers better returns now. Unfortunately many people

lost their homes and they do not access to credit and they are forced now to rent. The rent communities have been converted into condominiums. Besides other influential factors in the area where to invest, we can obtain returns between 6 to 12% or maybe more. If you have the ticket to hop into the bus, hop in and invest in real estate.

La degradación de AAA a AA plus de EEUU ¿Cómo afecta al Mercado de Bienes Raíces?

El desastre de la situación económica ha comenzado a golpear con toda su fuerza todos los sectores: • La agencia Standard & Poors degrada a EEUU llevando nuestro riesgo país de “AAA” a “AA+” • El índice bursátil Dow Jones cae drásticamente en Agosto • El oro rompe la barrera de los $1,800.00 la onza. • Las divisas “refugio” como el franco suizo y el yen japonés se revalúan frente al dólar • Las acciones de los bancos “rescatados” donde se gastaron miles de millones de dólares hoy en día, como el Bank of América y Citibank caen a niveles no vistos desde el 2009. ¿Quién puede sobrevivir sin la base de su negocio que es realizar préstamos? Ni hablar de AIG, otro rescatado y también desplomado. Gracias a Dios, congelan las tasas de interés por dos años, porque si las dejan flotar subiría a más de dos dígitos. • Los stocks de compañías relacionadas con la construcción así como los Bonos también observaron caídas. Es lamentable el escenario que transitamos, nos obliga a ser más analíticos a pensar las cosas dos y tres veces, consultar mucho antes de invertir y protegernos al máximo de la inflación. Hay un concepto que se usa en la Economía y las Finanzas Públicas, Ceteris Paribus, que es una expresión en latín que significa: todo lo demás constante. Es una herramienta que se aplica para aislar la influencia que alguna variable en particular ejerce sobre un fenómeno que esté condicionado por muchos factores. Ceteris Paribus es un supuesto económico desarrollado por Alfred Marshall, que implica que en un análisis económico todas las variables que puedan afectar el fenómeno estudiado permanecen constantes. Observando el movimiento del Mercado de Bienes Raíces y tomando en cuenta este concepto económico del Ceteris Paribus, si todo está mal… ¿Por qué vemos noticias como las publicadas en el Miami Herald a principios de Agosto, donde explica que los precios de las

propiedades de venta normal no involucradas en procesos de Foreclosure aumentaron en un 12.5% en lo que va de año? Para llegar a este resultado se excluyen todas las propiedades afectadas por un foreclosure o un Short Sale. Pero la realidad es que las propiedades vendidas que hayan sido ejecutadas o en proceso de Short Sale son más del 50% del inventario listado, aun sumando el inventario total vendido, el precio subió cerca de un 1% en ese condado, pero subió! Además, si todo anda mal, ¿Por qué el Mercado de Bienes Raíces sigue en movimiento? Los compradores son principalmente extranjeros no residentes y se están protegiendo en el Sur de Florida confiando en un país que cumple las leyes. Resulta más atractivo el mercado en esta zona que en otras más estables , las cuales no sufrieron tan fuerte desplome de precios (mas de un 55%) que en el Sur de FLorida En términos de venta de propiedades, en el mercado del Sur de Florida se disparó este año, gracias a compradores extranjeros que compraron propiedades desvalorizadas y con el poder que da el Cash Purchase (al Contado), en momentos donde obtener un crédito y vivir un calvario, es algo parecido. Las ventas de propiedades existentes están camino de romper un record este año si continúa la asombrosa absorción de inventario que se está viendo disminuido por el Boom de ventas a extranjeros y la cantidad de propiedades que cada vez menos entran al mercado para la venta. Esto es debido a las irregularidades encontradas en los documentos de embargo por parte de la corte. Según algunos economistas, los precios de las propiedades podrían seguir bajando, puede ser que si! Pero en otras zonas del Sur de Florida, tenemos elementos que indican que los precios no caerán más de lo que ya cayó. Los extranjeros siguen comprando el inventario. Todo en la economía permanece constante, no andan bien las cosas, sin embargo el ingrediente extranjero está animando el mercado y absorbiendo el inventario. Debemos proteger nuestras inversiones de los factores económicos amenazantes que hoy nos presenta el país. Los bienes raíces ahora ofrece mejores retornos. Lamentablemente muchos perdieron sus casas y no tienen acceso al crédito y por eso se ven obligados a alquilar. Las comunidades de renta fueron convertidas a condominios. Además de otros factores que influyen en la zona donde invertir, se pueden obtener retornos entre 6 y 12% o más. Si Ud. tiene el ticket para abordar el autobús, móntese e invierta en Bienes Raices.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

ORACLE

AUGUST 2011

the party is over

Debt Ceiling inCrease:

2. Change the course of the fiscal strategy.

in the united States Congress must approve a specific bill that defines the level of debt that can be obtained. Treasuries and inorganic money printing are regulated by this bill.

3. The president said while in campaign that he would go through the budget item by item. Please review again as many times as necessary, to cut much more than 1.2 trillion within the next 10 years. Propose this plan within the next 30 days since you have not much more time than that.

in recent years the debt ceiling has been increased in multiple opportunities. Market conditions have allowed for these increases to be done without consequences. Traditionally, united States Treasuries are the safe harbor of capitals when in difficulty or doubt.

4. Review and eliminate Medicare, we need to start with a new fresh plan before is too late. instead of scaring old people with threats that they might not receive their check. Surprise everybody with a new plan that works.

Congress and The White House have recently performed a regrettable show that—unless instigated by “covert factors”—has attempted against the most sacred and revered asset of the united States which is the trust and confidence everyone has in our system. There is a perception of mistrust as a consequence of the limited ability shown in the discussions and in the execution of an agreement that falls short as far as the spending reductions required.

UniteD states DowngraDe: The result after the discussion and the agreement executed in Washington has been no other than the loss of the AAA rating of the American debt. Standard & Poor’s has rated the united States as AA.

5. Taxes may have to increase, but outside of your ideological base (only for some). No, everyone will suffer, each one at its own scale. Please do not forget that if you need to elect between taxes and employment, the choice is employment.

To ReuniTe The ameRiCan dReam Should be youR maJoR aChievemenT. you aRe ouR PReSidenT and we aRe waiTing FoR youR leadeRShiP Signal, noT To imPoSe youR belieFS, buT To uniTe ameRiCanS.

ConseqUenCes: There will be hikes on the interest rates on the American debt very soon. in order to be able to issue and place new uS treasuries in the international markets, we will have to pay higher rates. A single point increase on the rate would erase all the reductions signed in the recent debt ceiling deal executed in Washington. We will see an overall increase of financial costs, which will generate more deficits and then we could require more debt, entering into a debt spiral that ultimately would have serious inflationary consequences. Within the united States budgets have significant deficits and cities and states are experiencing serious difficulties to cover current expenses. This situation will get worse. international stock markets could also be impacted. last week markets across the world collapsed, initially due to problems in Portugal and greece and more recently due to the projections of Spain and italy. it is easy to foresee the potential impact of a negative forecast for the united States.

who’s to blame: This crisis started on the 70’s when France pulled out of the bretton Wood agreement and claimed its gold. Simultaneously Nixon needed to finance the Vietnam War and since then we started to print money on demand. debt began to grow and our papers were always accepted in the international markets.

Congress seems to have recently paid more attention to their electoral interests instead of the most important national goals. The white house has not taken definitive actions to reduce spending. The President looks more focused in his ideological objectives, playing the politician’s role, while the financial integrity of the country suffers. it is easy to conclude that if we have a deficit, we need a loan to make up the difference, or more income should be generated.

ConClUsion: The country leaders have no other option but to reduce expenses and increase taxes without discrimination pointing at a specific group, but to everybody. obviously those in the higher brackets will have to pay more. A “No Tax” policy is as ideological as the president’s position.

what to Do? The world evolves at the margin of ideologies and with all due respect to the President and his position, i will use my rights to speak directly to the President and to the Members of Congress with my comments and observations: We still have an excellent opportunity ahead and we must take advantage of it. 1. less nice speeches and more practical coordinated actions.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

6. incentives to go back to the basics and to our roots “Made in uSA”. Any tax increase should be oriented to incentives to new plans that attract investors. 7. end all the wars today; you do not have the time to do it progressively since you do not have the money to pay for the bullets. 8. Tea Party members have the obligation to cooperate with the government and support all initiatives that allow the country to recapture the AAA rating. 9. The president should be the leader that can reunite the Congress fractions and the American citizens. if at the end of your presidency there is more polarization and division, that will be your legacy. To reunite The American dream should be your major achievement. you are our president and we are waiting for your leadership signal, not to impose your beliefs, but to unite Americans.

i wondeR iF TheRe aRe Some CoveRT gRouPS PRovoKing TheSe FinanCial CRiSeS To devaluaTe The dollaR, in oRdeR FoR Them To be able To RePuRChaSe The uniTed STaTeS debT aT a FRaCTion oF iTS PReSenT value.

Follow me on TwiTTeR. Tulio J. RodRíguez economist, Columnist, Speaker director and Principal Partner | KoRes Corporation www.KoResCorp.com | tulio@KoResCorp.com 954.888.9946

by Tulio RodRiguez

ECONOMY

AgOstO 2011

LA FIESTA TERMINÓ

Aumento del techo de lA deudA:

Todavía tenemos una buena oportunidad y espero que no la perdamos.

en los estados unidos el congreso debe aprobar una ley específica que define el nivel de deuda que se puede contraer. la emisión de bonos y por ende la impresión de moneda inorgánica está controlada por el monto definido en esta ley.

1. Menos discursos y mas acción coordinada. 2. Cambien el rumbo de la política fiscal. 3. Como dijo el Presidente en su campaña que iría ítem por ítem en el presupuesto. Revise de nuevo, tantas veces como sea necesario para recortar mucho más de 1.2 trillones en los próximos 10 años. Presente este plan en los próximos 30 días, ya que no tiene mucho tiempo.

en los años recientes este techo se ha aumentado en múltiples oportunidades, de hecho las condiciones generales de los mercados permitían que esto se hiciese sin consecuencias, ya que los bonos del tesoro estadounidense son por tradición el lugar seguro de refugio de los capitales en tiempos de dificultad. el Congreso y la Casa blanca han dado un espectáculo que—a menos que sea instigado por razones no obvias—ha logrado atentar contra el activo más sagrado de los estados unidos, que es la confianza que todos depositan en nuestro sistema. Hoy existe una percepción de desconfianza por la poca habilidad demostrada en estas discusiones y por lograr un pacto que se queda corto en cuanto a lo que se requiere para que el país retorne a los niveles correctos.

degrAdAción de lA deudA: el resultado de las discusiones y del acuerdo ejecutado en Washington no ha sido otro que la pérdida del nivel AAA de la deuda americana por parte de Standard & Poor’s, identificando al país como AA.

consecuenciAs:

4. Hay que revisar Medicare, eliminarlo y empezar con un programa nuevo antes de que sea tarde. en lugar de asustar a la gente diciéndoles que su cheque no les llegará. Sorprenda a todos con el diseño de un plan que funcione.

unir voluntades debe ser su Mayor logro, usted es nuestro presidente y todos esperaMos un liderazgo, no para que usted iMponga sus ideas, sino para que una las voluntades de su pueblo.

Vietnam. es entonces cuando comienza la impresión no estructurada de moneda y la generación de deuda que siempre ha sido apetecible para los tenedores de efectivo.

Tenemos por delante alza en la tasa de interés de la deuda americana. Para poder seguir colocando bonos del tesoro en los mercados internacionales, tendremos que pagar un interés más alto. Solo un punto de variación en la tasa borraría todo lo firmado por el Congreso y la Casa Blanca.

el congreso parece haber jugado más en función de los intereses electorales que de los intereses nacionales.

Veremos un incremento en toda la cadena de costos financieros, generando entonces más déficits, lo cual puede convertirse en un círculo vicioso cuya última conclusión serían grandes presiones inflacionarias.

el presidente parece estar volcado a un objetivo ideológico, jugando a la política, mientras el prestigio financiero del país se hace pedazos.

dentro de los estados unidos somos testigos de los enormes problemas financieros que tienen los presupuestos de estados y ciudades con sus propios déficits y carencias. esta situación empeorará.

conclusión:

las consecuencias internacionales también pueden ser nefastas. Acabamos de presenciar cómo se desplomaron los mercados por los problemas de Portugal, grecia y más recientemente españa e italia. Solo basta imaginarse la reacción derivada de una crisis marcada en uSA.

los culpAbles: esta es una crisis que viene gestándose desde los 70 cuando Francia se retira del acuerdo de bretton Woods y Nixon necesita financiar la guerra de

la casa blanca no ha tomado acciones definidas en cuanto a la reducción de gastos.

es fácil deducir que si tienes déficit necesitas deuda para cubrir la diferencia o necesitas más ingresos.

Al conductor del país no le queda otra salida que reducir los gastos y elevar los impuestos pero no discriminar y apuntar a un solo grupo, sino a todos, obviamente quien gana más pagará más. la política de “No Taxes” es tan ideológica como la postura del presidente.

¿Qué hAcer? Mas allá de las posiciones ideológicas—ya que el mundo se mueve al margen de las ideologías— y con todo el respeto que merece la posición de Presidente de los estados unidos, hago uso mis derechos y me dirijo tanto al presidente como a los miembros del Congreso con mis observaciones:

5. Tal vez habrá que aumentar impuestos, pero fuera de una base ideológica (solo para un grupo). No, tiene que ser para todos, cada quien en su escala. No olvide que si tiene que escoger entre impuestos y empleo, la elección clara es más empleo. 6. incentivos y planes para fabricar en América, de vuelta al “Made in uSA”. Cualquier alza en los impuestos debe ser dirigida al incentivo de nuevos planes que atraigan la inversión. 7. Termine con las guerra ahora mismo, no tiene tiempo para hacerlo progresivamente, porque no tiene dinero para pagar las balas. 8. los miembros del “Tea Party” tienen la obligación de colaborar con el gobierno actual y apoyar con fuerza las iniciativas que nos permitan rescatar nuestro AAA. 9. el Presidente debe ser el líder que logre unir a las facciones del Congreso y a la población americana. Si al final de su presidencia hay más polarización y desunión, ese habrá sido su legado. unir voluntades debe ser su mayor logro, usted es nuestro Presidente y todos esperamos un liderazgo, no para que usted imponga sus ideas, sino para que una las voluntades de su pueblo.

Me pregunto ¿si habrá algún sector no Manifiesto jugando a esta crisis financiera para devaluar suficienteMente al dólar de Manera que podaMos coMprar nuestra deuda a fracciones de su valor actual? tulio j. rodríguez economista, columnista, conferencista, director y socio principal de Kores corporation www.Korescorp.com | tulio@Korescorp.com 954.888.9946

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

by Tulio RodRiguez

ORACULO

ECONOMIA

IMMIGRATION UPDATES / NOTICIAS DE INMIGRACIÓN

House Judiciary Committee Votes to End the Yearly “Visa Lottery” ** This Column is contributed by: Immigration Attorney Caroly Pedersen, Esq. With over 22 Years of Experience in Immigration law American Immigration Law Center – Call 954382-5378 Email Your Immigration Questions to: zplaw@fdn. com Address: 2771 Executive Park Dr. Suite 4 Weston, FL 33331

As expected, on July 20th, the Republican majority Congressional House Judiciary Committee voted to eliminate the Diversity Visa Lottery, popularly called the “Visa Lottery”. The Visa Lottery allows 50,000 immigrants from many countries in the world to immigrate to the U.S. every year. By voting for the anti-immigration Bill called the SAFE Act, “Security and Fairness Enhancement for America Act of 2011” the committee set the stage for the Republican majority held House to Vote on ending the Visa Lottery. Once the House approves the Bill to eliminate the Visa Lottery, the Bill then goes to the Senate for consideration. Immigration advocates hope that the Democratic majority in the Senate will vote against the Bill to preserve the yearly Visa Lottery program. However, if the Senate does vote to pass the anti-immigration Bill, it is unlikely that President Obama will agree to sign the Bill into law.

Full Text of the New Comprehensive Immigration Reform Act of 2011 Bill Is Released By Senate The Senate recently released the full text of the “Comprehensive Immigration Reform Act of 2011”, initial introduction of the Bill on June 22, 2011, (Senate Bill “S.1258”). The law, if enacted creates a new legal Immigrant status for non‐ criminal immigrants living in the U.S. since June 1, 2011, who are undocumented or not in legal immigration status. The new immigration status will be called “Lawful Prospective Immigrant” or “LPI” status, will last for four years, can be extended and would include work and travel authorization. Even Immigrants who are in deportation proceedings and those with an outstanding removal order would be eligible to apply for LPI status. LPI status holders would be able to apply for a Green Card after approx six and eight years, as long as they pay a $1000 fine, federal and state taxes and, and learn English and U.S. civics. The new law would also incorporate the DREAM Act, to create legal status for individuals who were brought to the U.S. as children, as long as they

meet age and other criteria and enroll in college or the U.S. military. The AgJOBS Bill, would also be incorporated to provide legal status to farm workers. Applicants for “LPI” status would be required to pay a $500 fine and applicable USCIS fees. If enacted the law would also reduce the time family members of U.S. Citizens and Permanent Residents are required to wait for a visa to immigrate to the U.S., allow certain university graduates in the Science, Math and Engineering fields to apply for Green Cards immediately and Incorporate the Uniting American Families Act, to allow permanent “same-sex” partners to access the family based immigration system. You can now view the text of the Bill by going online to: http://thomas.loc.gov and typing “comprehensive immigration” in the search box. If you would like a summary of the Bill, send me an email with the text “Summary- Comprehensive Immigration Reform Act of 2011” in the Subject line and I will email to you directly. To voice your support for the Comprehensive Immigration Reform Act of 2011, you can contact your Congressional representatives. To find your representative, go online to Congress.org and type in your zip code.

IMMIGRATION QUESTIONS & ANSWERS QUESTION: I have a question for you about doing financial investment to buy a Green Card in the U.S. My situation is that I am Venezuelan and I just sold several properties I own in Venezuela to a buyer in Doral, Florida. He deposited the purchase money in my U.S.A. bank account. I am really tired of the situation here in Venezuela and I want to do something fast to make my status clear for me and my family. I have seen other attorneys in the past years so I know about the other kinds of visas like the L-1, but I don’t qualify because we don’t have our company open any more in Caracas. We closed it and sold the assets so we could make plans to move to the U.S. I have some friends that used your firm, so now I want to move ahead and apply for our Green Cards. I have my wife and 3 kids, the oldest is 17 years old. My question is exactly how much is the total investment money for us, do we pay extra for each person and how fast can we get our residency? ANSWER: The visa you are referring to is called the EB-5 Investor Visa. This Investor Visa leads directly to a Green Card. Under Immigration regulations, foreign investors can invest $500,000 in a USCIS approved investment center (called a regional center), and receive U.S. Residency for themselves, their Spouses and all minor Children under age 21. There are no additional investment amounts for spouses and children, they are all included in the one investment amount. The actual investment amount is approximately $550,000, since the regional center programs charges administrative fees. Under this program, Immigrant Investors receive investment income (5-7%) just like other financial investments like stocks and bonds and can obtain a return of much of their investment capital after 5 years. Once the investment is made, the USCIS takes approximately 6 -12 for approval of the temporary 2 year Green Cards. Just prior to the 2 year expiration, a secondary application is filed for approval of Permanent Residency. The Investor Visa is ideal for foreign investor’s who’s children are reaching the late teen years and would otherwise not be eligible to immigrate along with their parents after reaching age 21.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

El Comité Judicial de la Cámara vota para terminar con la “Lotería de Visa” Como esperábamos, el 20 de julio, la mayoría republicana del Comité Judicial del Congreso votó a favor de eliminar la “Lotería de Visas”. La Lotería de Visas permite que 50.000 inmigrantes de muchos países del mundo inmigren a los EE.UU. cada año. Al votar a favor del proyecto de ley antiinmigrante denominada Ley SAFE, “Mejora de la Seguridad y la Justicia para América Act de 2011”, el comité preparó el escenario para que la mayoría republicana vote para poner fin a la Lotería de Visas. Una vez que la Cámara apruebe el proyecto de ley para eliminar la Lotería de Visas, este pasará al Senado para su consideración. Defensores de los inmigrantes esperan que la mayoría demócrata en el Senado vote en contra del proyecto de ley para así preservar el programa de lotería de visas. Sin embargo, si el Senado no vota para aprobar el proyecto de ley anti-inmigrante, es poco probable que el presidente Obama esté de acuerdo en aprobar el proyecto de ley.

Publicado Texto completo de la Nueva Ley de Reforma Integral de Inmigración de 2011 Recientemente el 22 de Junio del 2011, el Senado introdujo la Nueva Ley de Reforma Integral, (Senate Bill “S.1258”). La ley, en caso de aprobarse creara una nueva situación jurídica para aquellos inmigrantes indocumentados, sin record criminal, y que viven en los EE.UU. desde junio 1 de 2011. El nuevo estatus de inmigración se llamará “Futuro inmigrante legal “ o por sus siglas en Ingles “LPI”, tendrá una duración de cuatro años, se puede extender e incluye autorización para trabajar y para viajar. Incluso los inmigrantes que están en proceso de deportación y los que tienen una orden de expulsión pendiente serían elegibles para solicitar la condición de LPI. Los titulares de LPI pueden aplicar para a la Residencia después de unos seis u ocho años, siempre y cuando paguen una multa $ 1,000, impuestos federales y estatales, aprendan Inglés y educación cívica EE.UU.. La nueva ley también incorpora la Ley DREAM ACT, para crear la condición jurídica a personas que fueron traídas a los EE.UU. cuando eran niños, siempre y cuando cumplan con los requisitos de edad, y otros criterios como el inscribirse en la Universidad o en el Servicio Militar. El proyecto de ley AgJOBS, también será incluido ofreciendo estatus legal a los trabajadores agrícolas. Los solicitantes del estatus “LPI” estarían obligados a pagar una multa de $ 500 además las tarifas del USCIS correspondientes. Si se promulga la ley, esto también podría ayudar a reducir el tiempo que tienen que esperar los familiares de ciudadanos

de EE.UU. y los residentes permanentes para obtener una Visa y así emigrar a los EE.UU., también este nuevo estatus permitirá que los egresados universitarios en ciertos campos de la Ciencia, Matemáticas e Ingeniería puedan solicitar Residencia inmediatamente y permitira incorporar el UAFA, para que así las parejas del mismo sexo puedan acceder al sistema de inmigración basado en familia Ahora usted también puede ver el texto del proyecto, en la página http://thomas.loc.gov y colocando la frase “comprehensive immigration” en la casilla de búsqueda. Si usted desea un resumen del Proyecto, envíeme un correo electrónico con la frase “SummaryComprehensive Immigration Reform Act of 2011” en la línea de referencia y así le enviare el proyecto directamente. Para que su voz sea oída en la Nueva Ley de Reforma Integral de Inmigración de 2011, contacte sus representantes del Congreso, para saber quiénes son vaya a la página de internet Congress.org y coloque su código postal.

PREGUNTAS Y RESPUESTAS DE INMIGRACION PREGUNTA: Soy venezolano y acabo de vender varias propiedades que tenía en Venezuela a un comprador en el Doral, Florida. El depositó el dinero de la compra en mi cuenta bancaria de EE.UU. Estoy realmente cansado de la situación aquí en Venezuela y quisiera hacer algo rápido para obtener estatus legal en EE.UU. para mí y mi familia. He visto a otros abogados en los últimos años, por lo que sé sobre varios tipos de visas, como la L-1, pero yo no califico, porque ya no tenemos la empresa operativa en Caracas. Nosotros cerramos y vendimos los activos para poder hacer planes de mudanza a los EE.UU. Tengo algunos amigos que son clientes de su firma de abogado, por lo que ahora quiero seguir adelante y solicitar nuestra tarjeta de Residencia. Soy casado y tengo 3 hijos, el mayor tiene 17 años de edad. Mi pregunta es exactamente cuánto dinero debemos invertir en total, cuanto más se debe pagar por cada persona y qué tan rápido podemos obtener nuestra residencia? RESPUESTA: Usted se refiere a la Visa de Inversionistas EB-5. Esta Visa conduce directamente a la Residencia. Bajo las regulaciones de inmigración, los inversionistas extranjeros pueden invertir $ 500.000 en un centro de inversiones aprobado por USCIS (llamado un centro regional), y recibir la residencia Americana al igual que su cónyuge e hijos menores de 21 años de edad. No hay montos de inversión adicional para los cónyuges e hijos. El monto de la inversión real es de aproximadamente $ 550.000, ya que los programas del centro regional cobran una tarifa administrativa. Bajo este programa, los inversionistas inmigrantes reciben ingresos de inversión (5-7%) al igual que otras inversiones financieras como acciones y bonos, y se puede obtener un retorno de gran parte de su capital de inversión después de 5 años. Una vez que se realiza la inversión, el USCIS toma aproximadamente de 6 a 12 meses para la aprobación de la Residencia temporal (2 años). Justo antes de la caducidad de 2 años, se presenta una segunda aplicación para la aprobación de la Residencia Permanente. La Visa de Inversionista es ideal para los inversores extranjeros cuyos hijos están en los últimos años de adolescencia y no serían elegibles para inmigrar con sus padres después de cumplir 21 años.

BANKING / BANCA One minute with the banking

How can I save additional money every month and improve my financial retirement plan today? By Maria del Pilar Plata, AVP Weston Branch Manager of the Intl Finance Bank mplata@intlfinancebank.com As the economy continues to show slower growth, many domestic and international investors have been buying and investing on US Government Securities, which has brought the Treasury Bond rates dramatically lower. Even with all of the publicity about a lowered credit rating, the US Treasury Bills and Bonds continue to increase in value, thus allowing rates to drop. In my opinion, the US economy will remain as one of the largest and strongest economies in the world. On the other hand, the transparency of the US markets remains impeccable. Therefore, for the great majority of global investors, will be looking at the US government debt as the most secured instruments available in the market today. What does the drop in rates has to do with my savings capacity? You have an unique opportunity to borrow funds at historical low rates for a 30 and 15 years mortgage loan today. It’s simple, for those of you considering refinancing your homes or getting ready to purchase a new house, you would be able to obtain rates that are currently the lowest we have seen in the last 20 years. Today, the 30 year rate is approximately 4%. The math is simple, if you are planning to by a new home or you are looking for a new place to live, you can find a very competitive rate today. To take the discussion further, anyone with 9+ years remaining on a 15 year loan and are paying more than 5.0% are also candidates for a refinance under

the 15 year fixed product and save between 1.0 and 1.75% of your current rate. R e m e m b e r, you can do it now, the economic conditions could give an unique opportunity, the rates are at historical low levels. Also, the values of the properties are at very competitive prices. In conclusion, you can do the saving today. Please, feel free to stop by one of our branches, we will be happy to help you and guide you through this important decision. If you live in Weston, you may visit our Weston Branch at 2278 Weston Road Weston, Florida 33326, next to Restaurant Il Toscano.

Un minuto con la Banca

¿Como puedo ahorrar dinero adicional cada mes y mejorar hoy mi plan financiero de retiro? Por Maria del Pilar Plata, Gerente de la Agencia de Weston del Intl Finance Bank Como la economía continua mostrando un lento crecimiento, muchos inversionistas locales e internacionales han venido comprando e invirtiendo en Papeles del Gobierno Americano, los cuales han bajado sustancialmente las tasas de los Bonos del Tesoro. A pesar de toda la publicidad acerca de la reducción en la calificación de la deuda americana, los Papeles y Bonos del Tesoro de los Estados Unidos continúan aumentando su valor y consecuentemente manteniendo la baja en las tasas. En mi opinión, la economía de los Estados Unidos permanecerá como una de las economías más grandes y fuertes en el mundo. Por otra parte, la transparencia de los mercados permanece impecable. Por eso, la gran mayoría de los inversionistas globales, verán la deuda del Gobierno de los Estados Unidos como uno de los instrumentos disponibles más seguros en el mercado de hoy. ¿Qué hace la caída de las tasas de interés en mi capacidad de ahorro? Hoy usted tiene la oportunidad única de pedir dinero prestado a históricas tasas bajas de interes, para préstamos hipotecarios a 30 y 15

años. Es sencillo. Aquéllos que estén considerando refinanciar sus casas o estén preparándose para comprar una nueva vivienda, podrían obtener intereses que actualmente son los más bajos que se han visto en los últimos 20 años. La tasa de interés para 30 años es aproximadamente del 4%. La matemática es simple, si usted está planeando comprar una nueva vivienda para vivir, puede encontrar una tasa de interés muy competitiva . Para ir mas allá en la discusión, cualquiera con 9+ años que le queden en un préstamo de 15 años y esté pagando más del 5.0 % es también candidato para refinanciar su deuda a menos de15 años a tasa fija y ahorrarse entre 1.0% y 1.75% de su tasa actual. Recuerde, usted puede hacerlo ahora, las condiciones económicas le pueden brindar una oportunidad única, las tasas de interés están a niveles históricamente bajos. Inclusive, el valor de las propiedades también están a precios muy competitivos. En conclusión, usted sí puede hacer su ahorro hoy. No dude en visitarnos en cualquiera de nuestras sucursales donde estaremos muy contentos de ayudarlo y orientarlo en esta importante decisión. Si es residente de Weston, puede ir a nuestra Sucursal ubicada en 2278 Weston Road Weston, Florida 33326, al lado del Restaurant Il Toscano.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

LAWS / LEYES

By: Francisco A. Corrales, Silverberg & Weiss, P.A

The Weston Business Tax Receipt – How to Do Business Without Really Trying

Who Must get a Business Tax Receipt?

Violation Notice and assess monthly or daily fines. The City may also call you before its Special Magistrate for a hearing. [Note: The author has been to these hearings before and you are essentially dead before you begin – ignorance of the Business Tax Receipt requirement is no defense and the City will add enforcement costs and daily fines until the amount is paid.] The City may also lien your property.

Everyone doing Business in Weston, including Home Based Businesses, must have a current Business Tax Receipt, with very few limited exceptions. A business may not transact commerce within the City of Weston until it has a Business Tax Receipt. Am I Doing Business? “Business” is defined in Chapter 40 of the Weston Code of Ordinances, and covers essentially any activity, use of vehicles or equipment within Weston which is done for commercial, professional or occupational purposes. To illustrate, here are some examples of when you may be engaged in “Business” in Weston, requiring you to get a Business Tax Receipt:

So What do You Suggest?

1. If you create a company with a Weston business or mailing address;

2. If you use a Weston post office box or mailbox for Business purposes;

3. If you file for a Tax ID number

with the IRS for a company having a Weston address;

4. If you sign a commercial lease (even if the place is not ready);

5. If you use your home address

in Weston for your professional license through the State, such as a license to practice medicine or law; and

6. If you create letterhead using

your Weston home address for business purposes, list a business telephone number to your home address or using your home to store business records;

Even if I Just Go on Sunbiz and Create a Company? Yes - If the company has its principal address or mailing address within the City of Weston – even if it is your home address and you do nothing with the company - you may be liable for the Weston Business Tax Receipt. There are very limited exceptions.

How Much does a Business Tax Receipt Cost? Weston City Business Tax Receipts cost anywhere from $80.00 to over $5,000.00 per year, depending on the nature of the business. After April 1st, the fees are cut in half, as only a half year remains. If a business has more than one (1) location within the City of Weston, a Business Tax Receipt for each separate location is required. If more than one business has that address, such as if you create multiple affiliate companies, each company will have to obtain its own separate Business Tax Receipt. How Long do I Need to Get a Business Tax Receipt? For as long as your keep doing Business – and it is your obligation to inform the City of Weston when you are no longer doing so. Specifically, the obligation to pay for a Business Tax Receipt continues until such time as you file with the City of Weston the necessary documents showing that the business has been dissolved or no longer transacts business within the City. Shutting your company down or having your company administratively dissolved by the State of Florida does not terminate your responsibility to file for a Business Tax

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Receipt nor make any past due amounts go away. If you fail to pay, the City can go after you, another business at that address or the property owner (and your landlord will be thrilled with you). What Happens if I Do Not Pay? The City has codified the fees and penalties that apply when you do not obtain your Business Tax Receipt. Engaging is Business without a Business Tax Receipt subjects you to a 25% penalty, in addition to violations of any other laws or ordinances that may apply. Monthly late charges also apply, up to 25% of the Business Tax Receipt amount. After 150 days, an additional penalty of $250.00 or the Business Tax Receipt amount is added. A business may not transact commerce within the City of Weston until all past due amounts have been paid and any payments are first applied to the unpaid amounts (including penalties and interest). The Weston Code of Ordinances does not allow for administrative relief by the City staff, meaning that the Business Tax Receipt Department is prohibited from negotiating, waiving or reducing the amounts owed. What Other Steps can the City Take? The City of Weston may issue you a Code

Often times, the path of least resistance is better, and these compliance issues are simply a cost of doing business. From a resource standpoint, both in time and money, it may be better to just pay your Business Tax Receipt on time and focus on your business. And if your Business plans change, be proactive in dealing with the City. Weston’s Business Tax Receipt ordinances are nuanced and difficult to understand, but the City is fair in its application of the law – and that’s all you can ask. There are also other issues closely tied to the City of Weston’s Business Tax Receipt, such as a Certificate of Use requirement and a Broward County Business Tax Receipt requirement – issues which are not the subject of this article, but issues that still should be addressed as part of proper business planning. If you have any questions or concerns about the Weston Business Tax Receipt, you should contact an experienced business attorney in your area. Francisco Corrales is transactional attorney with Silverberg & Weiss, P.A. and is a former Chairman of The Florida Bar International Law Section. Mr. Corrales speaks multiple languages and is familiar with business practices abroad and domestic. To contact Mr. Corrales, call (954) 384-0998, e-mail to fcorrales@pkslegal.com or visit the firm website at www.pkslegal.com

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

ECONOMY / ECONOMIA

The Best for a Family to a Long-Term Saving

La Mejor Manera para una Familia Poder Ahorrar a Largo Plazo

By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com Some wonder if this is the right moment to acquire a property or if they should continue waiting. We continue with our theory that buying a property is with no doubt the best long-term investment a family could do nowadays. Did you know that nowadays 81% of the people surveyed in USA continue to think that buying property is still the best investment a family should do?

move at inflation and to the long term loan at about 20% approximately. Just remember that even though that the economic crisis is global, it is also temporary and also considering that the USA is one of the best structured ones, the statistics have shown that sooner or later properties will turn to better value.

We have to keep in mind that for all the people that live and work in the USA the current prices are a great opportunity, the interest are lower, and the money requested for the downpayment is from 3.5% for the mortgage and free of taxes. Then the question should be, as to why not to take advantage of this opportunity that the system is providing to us?

Same thing when there is turmoil in the stock market, the immediate alternative to invest it is in real estate and this will be advantageous for the recuperation rather than damaging it.

With the lowest property prices in the last 20 years, buying now is the best way a family can save, because it will keep protected from inflation which will result in a long-term saving. The best way to save month to month is the investment done at long-term. Let’s not to forget that buying a property is not for the short term use, it is to stabilize our future. Even having into consideration that the recuperation of the real estate market will take between three to seven years, we see that in some areas of Florida the tendency is stabilization. That is why most of us can see that the best long term investment for a family is definitely their own home.

The first step, if we are going to invest in real estate is to contact professional lenders with experience and here is where First Residential Mortgage with more than 20 years of experience could give the best advice in direct lenders in the market, with no intermediaries. We can give loans in twenty days, because we have our own money to process. Our mortgages have a market interest rate, a thirty year term, and the whole family group could qualify.

For instance, if you acquire a $300,000 house and its price rises to $360,000 in 7 years as a result of the stabilization of the market, you would have had the opportunity to take advantage of the opportunity price, making a winning

We are direct lenders of mortgages FHA (first time buyers), conventionals, for foreigners and also Jumbo loans. The process is easy and you will have the response in 24 hours. Some restrictions apply.

Mientras todos se preguntan si es el momento de comprar vivienda, o si debería esperar? Nosotros mantenemos nuestra teoría que la compra de una vivienda es sin duda la mejor inversión a largo plazo que una familia puede hacer hoy en dia. Sabía usted que hoy en dia, el 81% de los encuestados en Estados Unidos siguen pensando que la vivienda es la mejor inversión para la vida de las familias? Tenemos que tener en cuenta que para todos los que vivimos y trabajamos en los Estados Unidos los precios son de oportunidad, los Intereses siguen bajos y el dinero para la Cuota Inicial es desde el 3.5% para una Hipoteca y exención de impuestos. Entonces la pregunta debería ser: ¿por qué no aprovechar esa oportunidad que el sistema nos da? Con los precios de la vivienda más bajos de los últimos 20 años, comprar ahora es la mejor manera que una familia pueda ahorrar, ya que se protegería de la inflación que equivaldría a un ahorro a largo plazo. La mejor forma de ahorrar mes a mes es la inversión que se hace a largo plazo. No debemos olvidar que la compra de nuestra vivienda no es para usar a corto Plazo, es lo que nos da estabilidad para el futuro. Aun, teniendo en cuenta que la recuperación del mercado inmobiliario se demorará entre 3 y 7 años, vemos que en algunas áreas de Florida tienden a estabilizarse. Por eso la mayoría de nosotros hemos visto que la mejor inversión a largo plazo de una familia es la Vivienda. Veamos un ejemplo: Si usted adquiere hoy

una casa en $300,000 y se revaloriza en 7 años a $360,000 como consecuencia de la estabilización del mercado, habrá tenido la oportunidad de aprovechar el los precios son de oportunidad, los intereses bajos, la cuota inicial del 3.5% y bajos impuestos, ganándole a la inflación y al préstamo a largo plazo, en un 20% aproximadamente. Recuerde que aunque la crisis económica es mundial, también es temporal y considerando que considerando que el sistema de los Estados Unidos sigue siendo uno de los mejores estructurados comparados con otros sistemas del mundo y además teniendo en cuenta que las estadísticas han demostrado que tarde o temprano las viviendas vuelven a recuperar su valorización, las estadísticas han demostrado que tarde o temprano las viviendas vuelven a valorizarse. Asi mismo, cuando hay turbulencia en las inversiones de la bolsa de valores, la alternativa inmediata para invertir es en propiedades y esto en vez de perjudicar el sector Inmobiliario, lo puede empujar a una pronta recuperación; El primer paso, si vamos a invertir en una vivienda es contactar a prestamistas profesionales directos con experiencia y es ahí donde FIRST RESIDENTIAL MORTGAGE puede asesorarlo con más de 20 años de experiencia en el mercado como Prestamistas directos, sin intermediarios. Les podemos dar Préstamos en 20 días, ya que nosotros procesamos y desembolsamos con nuestro propio dinero. Nuestros préstamos hipotecarios son a tasa fija de intereses del mercado, a 30 años, y puede calificar todo el Grupo Familiar. Somos prestamistas directos de préstamos FHA (Comprador por primera vez), Convencionales, para Extranjeros y préstamos Jumbo. El proceso es fácil y en 24 horas sabrá si le podemos otorgar un préstamo de hipoteca. Algunas restricciones se aplican.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

PARENTING / EDUCACIÓN PARA PADRES

Maintaining A Family Healthy, Even With a Busy Schedule By Veronica Ruiz-Ashwal, Licensed Mental Health Counselor - Center of Phsychological Effectiveness Inc. veronica.joseph@hotmail.com Childhood obesity effect the entire family! It is caused by eating too much and exercising too little. The solution is eating healthier foods and increasing physical activity, but it’ll be tough for your child to do it alone. The most effective way to treat — and prevent — childhood obesity is to adopt healthier habits for the entire family. Rather than singling out your child, encourage the whole family to make healthy lifestyle changes such as: Start small. Gradual changes are easiest to incorporate into the daily routine — and to maintain long term, Set goals. Set realistic, measurable goals for each family member, and then determine family goals, Recognize triggers. Be prepared for

situations that may tempt you to fall back to your old habits, Celebrate success. Frequent rewards can help keep your family motivated. Keep it positive. Focus on healthy lifestyle changes, rather than your child’s appearance or a number on the scale,Be flexible. It’ll take time to get used to your healthier habits,

Making lifestyle changes can be challenging, especially when you’re busy juggling the demands of daily life. If your family works together and supports each others’ efforts, however, you’re more likely to succeed. Eventually healthy habits will become routine — and you’ll be well on your way to treating childhood obesity and improving your family’s health. At the Center, it is our pleasure to offer “solutions…not talk”

Mantenga una actitud positiva. Céntrese en los cambios de estilo de vida a una vida saludable, en vez de estar pendiente de la apariencia de su hijo o de un numero en una balanza o peso. Sea flexible. Va a tomar tiempo para acostumbrarse a sus hábitos saludables. Mantenga los alimentos saludables a mano .Llene su cocina de frutas, verduras, alimentos integrales y otras opciones saludables. Mantenga la comida chatarra

Keep healthy foods on hand. Stock your kitchen with fruits, vegetables, wholegrain foods and other healthy choices. Keep junk food and sugary drinks out of the house, Eat in. Reduce the number of meals your family eats in fast-food and other restaurants. Build physical activity into the daily routine. Put as much emphasis on moving more as on eating less. Limit household screen time. Set reasonable rules for TV, computer and video game time, such as one to two hours a day for each family member — including mom and dad.

Mantener una familia saludable, incluso con una apretada agenda La Obesidad Infantil afecta a toda la familia! Como todos sabemos, es causada por comer demasiado y hacer poco ejercicio. La solución es comer alientos más saludables y aumentar la actividad física, pero va a ser difícil para su hijo hacerlo solo, La manera más efectiva, para tratar y prevenir la obesidad infantil, es la adopción de habitas más saludables para toda la familia. En lugar de señalar a su hijo, debe alentar a toda la familia para hacer los cambios saludables en su estilo de vida, tales como: Comience con algo pequeño. Los cambios graduales son mas fáciles de incorporar en la rutina diaria y mantenerlo a largo plazo. Establezca Metas: Establezca siempre metas realistas y mensurables para cada miembro de la familia, y luego determine

las metas de la familia. Reconozca los factores desencadenantes: Este preparado para las situaciones que puedan tentarlo a caer de nuevo en sus viejos hábitos. Celebre el éxito. Las recompensas frecuentes pueden ayudar a mantener a su familia motivada.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

y las bebidas azucaracadas fuera de la casa. Coma en casa. Reduzca el número de salidas a comer con su familia en los restaurantes de comida rápida y otros restaurantes. Incorpore la actividad física en la rutina diaria. Ponga tanto énfasis en ejercitarse mas, como comer menos. Limite el tiempo de ver televisión en su hogar. Establezca reglas razonables para el tiempo de ver televisión en el hogar. Establezca reglas razonables para el tiempo de ver televisión, usar el computador y ver videos, como una a dos horas al dia para cada miembro de la familia- incluso a la mama y al papa. Hacer cambios en el estilo de vida puede ser un reto, especialmente cuando estas ocupado haciendo malabares con las exigencias de la vida cotidiana. Si la familia trabaja y apoya los esfuerzos de los demás, sin embargo, es más probable que tenga éxito. Con el tiempo los hábitos saludables se convierten en rutina- y usted estará haciendo lo correcto en la manera de tratar la obesidad infantil mejorando la salud de su familia., En el Centro de Psicologia Efectiva, es un placer para nosotros ofrecerle “soluciones…no hablar”

SCHOOLS / ESCUELAS

¿Cuánto sabes realmente sobre el Acoso?

How much do you really know about BULLYING? Check out these facts and myths about bullying

Revisa si son hechos o mitos la información que conoces sobre el Acoso By Elena Dolinski de Montilla Elena.Dolinski@SylvanWeston.com

Based on our own experiences and based on what we see or read, many of us develop beliefs about Bullying and sometimes those beliefs are more myth than fact. FACT: People who bully have power over those they bully. People who bully others usually pick on those who have less social power (peer status), psychological power (know how to harm others), or physical power (size, strength). However, some people who bully also have been bullied by others. People who both bully and are bullied by others are at the highest risk for problems (such as depression and anxiety) and are more likely to become involved in risky or delinquent behavior.

again and again. Ignoring the bullying teaches students who bully that they can bully others without consequences. Adults and other students need to stand up for children who are bullied, and to ensure they are protected and safe. MYTH: Reporting bullying will make the situation worse. Research shows that children who report bullying to an adult are less likely to experience bullying in the future. Adults should encourage children to help keep their school safe and to tell an adult when they see bullying. MYTH: Nothing can be done at schools to reduce bullying. School initiatives to prevent and stop bullying have

Debido a nuestras experiencias y basado en lo que vemos o leemos, muchos de nosotros desarrollamos creencias acerca del Acoso y, en muchas oportunidades, estas creencias están basadas en mitos y no en hechos reales. A continuación una lista de hechos y mitos sobre el Bullying o Acoso. HECHO: La gente que acosa tiene poder sobre aquellos que acosa. La gente que acosa a otros escoge generalmente a personas que tengan menos poder social (dentro de sus pares), poder psicológico (saber cómo herir a otros), o poder físico (tamaño, fuerza). Sin embargo, algunas personas que han acosado también han sido víctimas del acoso. Personas que acosan o que han sido acosados presentan mayor riesgo de presentar problemas (tales como depresión y ansiedad) y es más probable, que están implicadas en comportamiento de riesgo o delincuencia. HECHO: Los rumores son una forma de Acosar.

FACT: Spreading rumors is a form of bullying. Spreading rumors, name-calling, excluding others, and embarrassing them are all forms of social bullying that can cause serious and lasting harm. MYTH: Only boys bully. People think that physical bullying by boys is the most common form of bullying. However, verbal, social, and physical bullying happens among both boys and girls, especially as they grow older. MYTH: People who bully are insecure and have low self-esteem. Many people who bully are popular and have average or better-than-average self-esteem. They often take pride in their aggressive behavior and control over the people they bully. People who bully may be part of a group that thinks bullying is okay. Some people who bully may also have poor social skills and experience anxiety or depression. For them, bullying can be a way to gain social status. MYTH: Bullying usually occurs when there are no other students around. Students see about four out of every five bullying incidents at school. In fact, when they witness bullying, they give the student who is bullying positive attention or even join in about three-quarters of the time. Although 9 out of 10 students say there is bullying in their schools, adults rarely see bullying, even if they are looking for it. MYTH: Bullying often resolves itself when you ignore it. Bullying reflects an imbalance of power that happens

reduced bullying by 15 to 50 percent. The most successful initiatives involve the entire school community of teachers, staff, parents, students, and community members. MYTH: Parents are usually aware that their children are bullying others. Parents play a critical role in bullying prevention, but they often do not know if their children bully or are bullied by others. To help prevent bullying, parents need to talk with their children about what is happening at school and in the community. What to Do When Bullying Continues or Gets Worse If the bullying gets worse and you need additional help, consider the following if: • •

•

Someone is at immediate risk of harm because of bullying Call the police 911 Your child is feeling suicidal because of bullying Contact the suicide prevention hotline at 1-800-273-TALK (8255) Your child’s teacher is not keeping your child safe from being bullied Contact local school administrator (principal or superintendent) Your school is not keeping your child safe from being bullied Contact the State School Department Your child is sick, stressed, not sleeping, or is having other problems because of bullying Contact your counselor or other health professional . Source: http://www. stopbullying.gov

Comentar los rumores, insultos, excluyendo a otros y desconcertándolos, son todas las formas de acoso social que pueden causar serios daños que permanecen con el tiempo. MITO: Solamente los varones acosan .La gente piensa que el acoso físico realizado por los chicos es la forma más común del acoso. Sin embargo, el acosar verbal, social, y físicamente sucede tato entre chicos y chicas, especialmente cuando crecen y se hacen mayores. MITO: La gente que acosa es insegura y tiene bajo el nivel de autoestima. Muchas personas que acosan son populares y tienen niveles medio o muy altos de confianza en sí mismos. Por lo general, se sienten orgullosos de su comportamiento y del control agresivo sobre la gente que acosan. Las personas que acosan pueden ser parte de un grupo que piensa que acosar es aceptable. Algunas personas que acosan pueden carecen de habilidades sociales y experimentar sensación de ansiedad o depresión. Para estas personas, el acosar puede ser una manera de ganar aceptación social. MITO: El acoso ocurre generalmente cuando no hay otros estudiantes alrededor. En promedio los estudiantes ven cuatro de cada cinco incidentes de acoso escolar. De hecho, cuando presencian el acoso, dan al estudiante que está acosando la atención positiva o presencian el acoso por alrededor de tres cuartos del tiempo. Aunque 9 de cada 10 estudiantes admiten que el acoso escolar está presente en sus escuelas, los adultos raramente consiguen o presencian actos de acoso.

MITO: A menudo el acoso se resuelve cuando es ignorado. El acoso refleja un desequilibrio del poder que sucede de manera reiterada. Ignorando las situaciones de acoso se enseña a los estudiantes que acosan que pueden acosar a otros sin consecuencia alguna. Los adultos y otros estudiantes necesitan revelarse y apoyar a los niños que son acosados, a fin de protegerlos y brindarles seguridad. MITO: Reportar los casos de acoso empeoran la situación. Las investigaciones demuestran que los niños que reportar el acoso a un adulto están menos expuestos a sufrir de acoso en el futuro. Los adultos deben animar a los niños a contribuir para mantener los niveles de seguridad en su escuela, al informar a un adulto cuando vean situaciones de acoso. MITO: Nada se puede hacer en las escuelas para reducir el acoso escolar. Las iniciativas de la escuela para prevenir y detener con el acoso escolar han reducido los acosos en un promedio del 15 al 50 por ciento. Las iniciativas más acertadas implican el involucramiento de la comunidad entera, lo que incluye a: profesores, personal escolar, padres, estudiantes, y miembros de la Comunidad. MITO: Los padres generalmente están conscientes de que sus niños están acosando a otros. Los padres juegan un papel fundamental en la prevención del acoso, pero con frecuencia no saben si sus hijos acosan o son acosados por otros. Para ayudar a evitar el acoso, los padres necesitan hablar con sus niños sobre qué está sucediendo en su entorno, tanto en su escuela como en su comunidad. ¿Qué a hacer cuando el Acoso continúa o empeora? Si el acoso empeora y necesitas ayuda adicional, por favor tener en cuenta la siguiente información: •

Si alguien está en riesgo de daños graves debido al acoso: Llame a la policía 911

•

Si su niño(a) tiene instintos suicidad debido al acoso: Contactar a la línea directa de prevención al suicidio al 1-800-273-TALK (8255)

•

Si el profesor(a) de su niño(a) no está manteniendo a su niño(a) seguro de ser acosado: Contacte al administrador de su escuela (al Director o al Superintendente)

•

Si su escuela no está manteniendo a su niño(a) seguro de ser acosado: Contacte al Departamento del estado de La Florida.

•

Si su niño(a) está enfermo, tensionado, no está durmiendo, o presenta otros problemas debido al acoso: Contacte a su médico o a otro profesional de salud. Fuente: http://www.stopbullying. gov

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

EDUCATION / EDUCACIÓN

Evolution of Keiser University to Not-For-Profit is Good for Students and State

La Evolución de la Universidad Keiser es buena para los estudiantes y para el Estado By Belinda Keiser

Florida-based Keiser University was founded by Dr. Arthur Keiser and his mother, Evelyn Keiser in 1977. Both Art and Evelyn were in separate graduate school programs and envisioned starting their own school; it would be student driven with workforce relevant programs. Art, studying Latin American History, and Evelyn, studying Healthcare Administration, took a calculated risk and opened the Keiser School with one student. Having joined the university and family in 1984, I have seen its evolution firsthand and I’m proud that today as a regionally-accredited school we educate nearly 18,000 students studying in over 70 associate through doctoral degree programs. We provide employment to 3,500--mostly Floridians--across 15 campuses statewide and throughout our graduate and international divisions. Our family’s venture was always guided by the vision that we would one day leave a lasting educational legacy to the State of Florida and nation. That vision was realized this past January, after years of planning and preparation, when Keiser University proudly announced its transition to not-for-profit and its acquisition by Everglades College, Inc., a 501(c)3 organization. This transition provides Florida with an educational resource that will serve the public for centuries into the future. While this exciting transition to not-for-profit status brings opportunities to better serve students and our communities, much will remain constant. We will continue our long standing charitable giving program, which has provided hundreds of thousands of dollars to worthy organizations, and nearly $12 million in need based and academic scholarships annually. With 62 percent of our graduates in Science, Technology, Engineering and Mathematics (S.T.E.M.) and healthcare, our commitment to these fields will only strengthen. The university has been the state’s leading producer of graduates in Health Sciences and Related Clinical Professions since 2003 and is currently ranked second in Florida and third in the nation in production of Associate in Science Nursing graduates. Exciting opportunities to continue our evolution abound. Soon, we will pursue the highest Level VI accreditation with more doctoral offerings and implementation of a research division. We recently opened the School of Advancing Technology at our

Pembroke Pines campus offering degrees in emerging technology fields including software engineering, information security and Information Technology leadership. The mission of the university to provide

Keiser University se fundó en 1977 por el Dr. Arthur Keiser y la Sra. Evelyn Keiser. Ambos estaban en diferentes programas de postgrados y tenían una visión de crear su propia escuela. Querian que fuera una universidad para estudiantes con programas enfocados en la fuerza laboral. Mientras que

dignas y casi $ 12 millones al año en becas académicas. Con el 62 por ciento de nuestros graduados en ciencia, tecnología, ingeniería, matemáticas y cuidado de la salud (STEM), nuestro compromiso con estos programas sólo se fortalecen. La universidad ha sido líder a nivel estatal en la producción de graduados en ciencias de la salud y profesiones clínicas (Health Sciences and Related Clinical Professions) desde 2003 y actualmente ocupa el segundo lugar en la Florida y la tercera en la nación en producción de asociados en ciencias de enfermería (Science Nursing). Hay muchas oportunidades exitantes en esta evolución. Muy pronto, vamos a trabajar para obtener el nivel más alto de acreditación VI que ofrecerá más ofertas de doctorados y la implementación de una división de investigación. Recientemente abrimos las puertas a nuestra escuela de tecnología avanzando en nuestro Campus de Pembroke Pines, ofreciendo títulos en nuevas carreras de tecnología como el programa de Ingeniería de Software, Seguridad de Información y Liderazgo en Tecnología de información.

career-focused education and prepare graduates for employment as determined by business and industry leaders, and our “students first” philosophy remain unchanged. Our staunch advocacy on behalf of students seeking private education continues to be a driving force of our national and statewide efforts, and we strongly believe an inclusive approach to higher education is best for students and Florida’s economic prosperity Belinda Keiser is Vice Chancellor of Community Relations and Student Advancement at Keiser University and the past Chair of Workforce Florida, Inc. Information about our Latin Division : The eCampus has a Latin Division which offers online programs in Spanish, including a Bachelor of Art degree in Business Administration with concentrations in Marketing, Management, Finances and International Business as well as a Master’s degree in Business Administration with concentrations in International Business and Leadership for Managers. For more information on degrees offered at Keiser University visit our website at www.keiseruniversity.edu; http://online. keiseruniversity.edu/espanol/.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Arthur estudiaba Historia Latinoamericana y la Sra. Evelyn estudiaba Administración de Salud, tomaron un riesgo calculado y abrieron la escuela Keiser con un solo estudiante. Después de haberme unido a la universidad y a la familia en 1984, he visto personalmente como ha evolucionado y estoy muy orgullosa de que hoy es una universidad acreditada regionalmente y educamos a casi 18.000 estudiantes en más de 70 títulos desde Asociados hasta Doctorados. Ofrecemos empleos a 3.500 personas, la mayoría floridanos, a través de nuestras 15 sedes dentro del estado, en la División Internacional y la División de Educación de Postgrado”. Nuestra familia siempre fue guiada por la visión de dejar un legado educativo para el estado de la Florida y la nación. Esa visión se hizo realidad en enero, cuando, después de años de planificación y preparación, la Keiser University anunció la adquisición del Everglades College Inc., una organización 501 (c) 3. Esta transición le ofrece a la Florida recursos educativos que servirán al público por décadas en adelante. Mientras que esta emocionante transición a una entidad sin fines de lucro trae oportunidades para servir mejor a los estudiantes y a nuestras comunidades, muchas cosas se mantendrán constante. Vamos a continuar nuestro programa de donaciones de caridad, que ha proporcionado cientos de miles de dólares a organizaciones

La misión de la universidad sigue siendo la misma dirigida a ofrecer una educación enfocada en carreras de preparación a los graduados para trabajos que demandan las empresas y líderes industriales, al igual que nuestra filosofía de poner a los estudiantes primero, antes que todo. Nuestro firme apoyo en nombre de los estudiantes que buscan educación privada sigue siendo una fuerza que dirige nuestros esfuerzos nacionales y a través del estado, y creemos firmemente que un enfoque inclusivo a la educación superior es lo mejor para los estudiantes y para la prosperidad de la economía en la Florida. Belinda Keiser es la vice rectora del departamento de Relaciones Comunitarias y Progreso de los Estudiantes en Keiser University y antigua presidenta del Workforce Florida, Inc. Información sobre nuestra división Latina: El campus virtual tiene una División Latina que ofrece programas en línea en español, incluyendo el estudio de Licenciatura en Administración de Empresas con concentración en Mercadeo, Administración, Finanzas y Negocios Internacionales, así como una Maestría en Administración de Empresas con especialización en Negocios Internacionales y Liderazgo para Gerentes. Para obtener más información sobre las carreras ofrecidas en Keiser University, visite nuestro sitio web en http://online. keiseruniversity.edu/espanol o visite www. keiseruniversity.edu

ENTERNTAINMENT / ESPECTÁCULOS Honoring Latinamerican Music

The great Venezuelan maestro Alberto Gray, will conduct for Ensamble Vocal “Amazonia” by Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com

La música no conoce fronteras, idiomas, ni razas. La música es el idioma universal por excelencia que une a la humanidad y muestra la esencia de las distintas culturas. La noche del 4 de Septiembre a las 5 p.m. será, definitivamente, una noche de encuentros entre hermanos que comparten un mismo origen y una visión similar de futuro, que se plasma a través del canto a la vida y las tradiciones de distintas épocas.

composition in Latin America and a number of his works has been published by Earthsongs (USA), Oxford University Press (England), A Coeur Joie (France)m Kjos Music (USA) and GGM Editores (Venezuela), being permanently commissioned to compose new pieces worldwide. His most recent piece is the Book on Choir Conducting “La Forja del Director” (The Conductor’s Forge), published by GGM Editores under the sponsorship of the Andean Development Corporation (CAF in Spanish).

The great maestro Alberto Gray will conduct Amazonia Vocal Ensemble at the St. Phillips Episcopal Church in Coral Gables next September 4th at 5:00pm. Amazonia’s objective is only to keep Latin music alive in the whole continent and it will offer which no doubt will be a memorable concert which has been called “Chanting with no frontier” (“Un Canto Sin Fronteras”).

In 1967, he founded the Schola Cantorum of Caracas and won the First Prize in the International Competition Guido D’Arezzo in 1974 in Italy. He has ever since been invited to many important congresses and festivals with his choir ensembles such as the ACDA’s Conventions, World Choir Symposia, Europe and America Cantat Festivals. He has also been invited as guest conductor, judge and choral music professor in Europe, USA, Latin America and Asia.

The choir is formed with 30 choir members more, former students of Maestro Grau, from Europe, Latin America and some areas of the USA, who unite their voices in this wonderful event.

Homenaje a la música Latinoamericana

Christian Grases, founder of the Ensamble, resides in Los Angeles, California and is Director of the USC Thornton Concert Choir of the University of Southern California, together with Vicente Chavarria, Master of Music of the University of Miami and current Director of the Ensamble will get united for the celebration, which will include a diverse reportoire with work from recognized composers from Argentina, Aruba, Brazil, Colombia, Cuba, Nicaragua, Mexico, Puerto Rico, Espana and Venezuela. Music does not recognize frontiers, language, nor races. Music is the quintessencial universal language which unite humanity and shows the essence of the different cultures. The night of September 4th at 5:00pm will definitely be a night of an encounter of brotherhoold who share same origen and similar vision of the future, which get revealed through music of life and traditions of different eras. The concert tickets for September 4th are ready for the public and the price is only $10 for everybody who wants to enjoy this magic artistic gift. You can get them by Pay Pal through the account of amazoniavocalensemble@gmail.com or calling (305) 283-6217. There are still application forms for Sponsorship. If you desire to support this event you may contact Venus Suarez, coordinator of Amazonia Vocal Ensemble at (954) 907-9367 An outstanding composer and choir master Alberto Grau , born in Spain and raised in Venezuela (1937) has earned an place of honor among the best contemporary Venezuelan musicians. Known for his work as a Choir Conductor, Alberto Grau has become, however, one of the leaders of choral

Las entradas para el concierto del 4 de Septiembre están ya a la disposición y tienen un bajísimo costo de $10 , para TODOS los que quieran disfrutar de este mágico regalo artístico. Puede adquirirlas desde ya pagando por PAYPAL.COM a través de la cuenta amazoniavocalensemble@gmail.com o llamado al Tel 305-283-6217. Aun están abiertas las aplicaciones para los patrocinantes. Si desea apoyar este evento como patrocinante llame ahora a Venus Suárez, Coordinadora de Amazonia Vocal Ensemble al Tel.954-907-9367. Compositor y Autor Alberto Grau Distinguido

compositor

maestro,

Alberto

Grau, nacido en Espana y criado en Venezuela (1937) se ha ganado un lugar de honor entre los mejores músicos venezolanos contemporáneos. Conocido por su carrera como Director de Coros, Alberto Grau se ha convertido sin embargo en una de las figuras líderes de la composición coral en Latinoamérica y muchas de sus obras han sido publicadas por las editoriales Earthsongs (USA), Oxford University Press (Inglaterra); A Coeur Joie (Francia), Kjos Music (USA) y GGM Editores (Venezuela), recibiendo permanentemente nuevas comisiones de todas partes del mundo. Su más reciente obra es el Libro de Dirección Coral ‘La Forja del Director’ publicado por GGM Editores con el patrocinio de la Corporación Andina de Fomento, CAF. En 1967 fundó la Schola Cantorum de Caracas y ganó el Primer Premio en el Concurso Internacional Guido D’Arezzo de 1974 en Italia. Desde entonces ha sido invitado a muchos e importantes congresos y festivales con sus coros como las Convenciones de la ACDA, Simposia Mundiales de Coros, Festivales Europa y América Cantat. También ha sido invitado como director, jurado y profesor de música coral en

Europa, USA, Latinoamérica y Asia.

El gran maestro venezolano, Alberto Grau, toma la batuta ante el Ensamble Vocal “Amazonia” El próximo 4 de Septiembre, a las 5:00 PM, en la Iglesia Episcopal St. Phillips en Coral Gables, el gran Maestro, compositor y director venezolano Alberto Grau dirigirá la coral Amazonia Vocal Ensemble, la cual tiene como norte recoger y mantener presente la música Latinoamericana en todo el continente y ofrecerá lo que sin duda será un memorable concierto que ha sido denominado “Un Canto Sin Fronteras”. La coral estará acompañada por otros 30 coralistas, ex-alumnos del Maestro Grau, procedentes de Europa, América Latina y de otras latitudes de los Estados Unidos, para unir sus voces en este gran Canto. Cristian Grases, fundador del Ensamble, quien reside en Los Ángeles y es director de USC Thornton Concert Choir University of Southern California, junto con Vicente Chavarría, Master of Music University of Miami, actual director del ensamble, se unirán a la celebración que incluirá un repertorio muy variado con temas de reconocidos compositores de Argentina, Aruba, Brasil, Colombia, Cuba, Nicaragua, México, Perú Puerto Rico, España y Venezuela.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Problem: Economic Crisis Solution: Treatment by Areas

Problema: Crisis Económica Solución: Tratamiento por Zonas Podemos destacar las ventajas y desventajas del Tratamiento por Zonas

The current economic crisis has affected the purchasing power of a high percentage of the U.S. population; the aesthetics field has not escaped this problem that affects the market option.

Ventajas

• Muchisimo más económico que un

However, many cosmetic centers have developed an option for people who want to improve their physical appearance but whose economic condition is not the most optimal in these times of crisis. Treatment by zone is a special offer on which you can do treatments by zones of the body, thus reducing considerably the cost and the patient can begin to see results.

procedimiento completo

• Puede elegir que parte del cuerpo desea realizar primero

• Más fácil recuperación pues sólo se trata un área a la vez

In many cases people choose to have first the abdomen, back after a while to get arms, and then the legs.

to consult your doctor about how you can plan cosmetic treatment zones, he will know to recommend the proper order and time between a procedure and another for best results and get the most from this new system of treatments by zones.

This resource has a high popularity among people with aesthetic needs due to its convenient and economical benefit.

Don’t hesitate to ask your cosmetic surgery for this option and benefits that would help your pocket.

We highlight the advantages disadvantages of Treatment Areas

I remind you that The Body Sculptique Cosmetic Center in Weston, is available to all people with needs or concerns about this matter our staff will attend to all your comments and questions with great pleasure.

and

Advantage

• Much more economical than a complete procedure

• You can choose which body part you want to do first

• Easier to recover because it is only one area at a time

• You can make the change gradually.

• Just as sure as a full treatment Disadvantages

• Results depend on how many areas are treated

• The final change will depend on

how many areas are corrected and how long it takes between one procedure and another.

This method certainly is a great advantage for patients who wish to perform some type of cosmetic treatment but whose economic situation is most hopeful in these times of financial hardship. It is important

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

La actual crisis económica ha afectado el poder adquisitivo de un alto porcentaje de la población de estados unidos, el área de la estética no ha escapado a este problema que afecta a los establecimientos que ofrecen servicios de belleza y corrección física. Sin embargo, muchos Centros estéticos han desarrollado una solución para las personas que desean mejorar su apariencia física pero cuya condición económica no es la más optima en estos tiempos de crisis. El Tratamiento por zonas consiste en una oferta especial sobre la cual usted puede hacerse los tratamientos por zonas del cuerpo, de esta manera se reduce considerablemente el costo y el paciente puede empezar a ver resultados. En muchos casos las personas eligen hacerse primero el abdomen, luego de un tiempo regresan para hacerse los brazos, y después por las piernas. Este recurso cuenta con alta popularidad entre la población con necesidades estéticas debido a sus convenientes facilidades económicas.

• Puede

hacer paulatinamente.

cambio

• Igual de seguro que un tratamiento completo

Desventajas

• Resultados dependen de cuantas áreas se traten

• El cambio final dependerá de cuantas

áreas se corrijan y cuanto tiempo tome entre un procedimiento y otro.

Esta modalidad sin duda alguna resulta en una gran ventaja para los pacientes que desean realizarse algún tipo de tratamiento estético pero cuya situación económica no es la más optima en estos tiempos de dificultad financiera. Es importante que consulte con su médico estético sobre como puede planear su tratamiento por zonas, él sabrá recomendar el orden y el tiempo adecuado entre un procedimiento y otro para optimizar los resultados y obtener el máximo provecho de este novedoso sistema de Tratamiento por Zonas. No dude en preguntar a su médico estético si él cuenta con este servicio de Tratamiento por Zonas, el principal beneficiado será usted, su físico y su bolsillo. Les recuerdo que el centro estético The Body Sculptique en Weston, está a la disposición de todas las personas con requerimientos o dudas sobre esta materia, con gran placer nuestro personal atenderá todos sus comentarios y preguntas.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Citibank as Headquarters

Colombia and Venezuela

Communities Celebrated Independence

Citibank sirvió de Sede

Comunidades de Colombia y Venezuela Celebran la Independencia

To celebrate the anniversary of the independence of Colombia and Venezuela, the hispanic community gathers annually one specific day to honor these historic dates of the month of July, month of liberty for the Andean countries in Latinamerica. This date is becoming a tradition in Weston, thanks to the permanent work of integration organized by Americas Community Center since 2005 to make this date an event where well known personalities, artists and entrepreuneurs of both community have the chance to meet once again.

Para conmemorar las independencias de Colombia y Venezuela, la comunidad hispana se reúne anualmente para celebrar estas fechas históricas del mes de Julio, mes de la libertad para los países andinos de Latinoamérica. Esta fecha se ha convertido en una tradición en Weston, gracias al trabajo permanente de integración que realiza Americas Community Center desde el 2005 para hacer de este dia, un evento de encuentros de personalidades, artistas y empresarios de ambas comunidades.

Citibank of Weston under the management of Orestes Porras and Stephany Dieguez have served as a headquarter for the gathering Colombo-Venezuelan for six consecutive years. Same as Americas Community Center, Orestes believes in the social and business networking of the hispanic residents in Weston. This time more than 230 people got together at the new offices of Citibank located at the Country Isles shopping center in Weston Road.

El Citibank de Weston, bajo la dirección de los gerentes Orestes Porras y Stephany Dieguez, han servido de Sede para el encuentro Colombo-Venezolano por seis años consecutivos. Así como Americas Community Center, Orestes cree en la organización social y empresarial de los residentes hispanos en Weston. Desde la nueva sede del Citibank, ubicada en el centro comercial Country Isles en la Weston Road, se dieron cita más de 230 personas para ratificarlo.

The interpretation of both countries national anthem were under the direction of Ernesto Garcia for Colombia and tenor Nestor Cardenas for Venezuela. Maria Fernanda Lopez of Univision and Lourdes Ubieta of Actualidad 1020am were the MC in charge of the event. Fabio Andrade, president of Americas Community Center, together with Juan Manuael Gers and Pedro Mena, recognized all the outstanding professionals and hispanic media who take part promoting the hispanic support to the development of South Florida. Commissioners Angel Gomez, Dale Holness and Angelo Castillo joined Andrade in the delivery of awards to Abraham Pulido, artistic director and vicepresident of Alegria Producciones; Alejandra Oraa, CNN anchor; Eucario Bermudez, president of GM of WSWA Broadcasting; and, Alfredo Parody, president of Frontier Line Services, among others. Plastic artists such as Marcela Collazos from Colombia and Al Blanco from Venezuela displayed their work of art. Music was in charge of the young tenor Edward, who made shake the glasses used that night and the hearts of the attendees with his piece “Joropo” and at the end of the event everybody enjoyed the music and danced through Cocoa Latin Band making the moment go by more than the expected closing hour.

La interpretación de los himnos de ambos países estuvo a cargo de Ernesto García por Colombia y el tenor Néstor Cárdenas por Venezuela. María Fernanda López de Univision y Lourdes Ubieta de Actualidad 1020 a.m. fueron las presentadoras del evento. Fabio Andrade, Presidente de Americas Community Center, junto a Juan Manuel Gers y Pedro Mena, reconocieron a profesionales destacados y medios de comunicación hispanos que contribuyen con la promoción del aporte hispano al desarrollo del Sur de la Florida. Los Comisionados Ángel Gómez, Dale Holness y Ángelo Castillo acompañaron a Andrade para entregar reconocimientos a Abraham Pulido, Director Artístico y Vicepresidente de Alegría Producciones; Alejandra Oraa, presentadora de CNN; Eucario Bermúdez, presidente y GM de WSWA Broadcasting; y Alfredo Parody, presidente de Frontier Line Services; entre otros. Artistas plásticos, como Marcela Collazos de Colombia y Al Blanco de Venezuela, expusieron magnificas obras de arte. La música, estuvo a cargo del joven tenor Edward, quien hizo retumbar los vasos y los corazones de los asistentes con su tema “Joropo” y para finalizar el Cocoa Latin Band hizo bailar a todos los presentes mas allá de la hora estipulada.

Baruj Benacerraf Inmunólogo Ganador del Premio Nobel Muere a los 90 años

Con mucho pesar las juntas directivas de las organizaciones, Venezuelan American Medical Asociation (V.A.M.A) e Independent Venezuelan American Citizens (I.V.A.C), desean hacer llegar a la Familia Benacerraf, sus más sentidas condolencias por la desaparición de quien fue en vida un eminente investigador un gran prestigioso inmunólogo y premio Nobel de Medicina, el venezolanoestadounidense Baruj Benacerraf. Benacerraf, falleció a los 90 años en su casa de Boston a causa de una neumonía, nacido en Venezuela en 1920 y formado en Francia y EEUU , fue presidente del Dana-Farber entre 1980 y 1992. De familia judía, sufrió en su propia carne la segregación religiosa cuando fue rechazado en más de 25 universidades estadounidenses, entre ellas la Escuela de Medicina de Harvard de la que luego fue profesor y presidente del Departamento de Patología durante más de dos décadas (1970-1991). Sus investigaciones fundamentales acerca del control genético del sistema inmunológico fueron recompensadas con el premio Nobel de Medicina en 1980. Su única hija, Beryl Benacerraf, ha seguido los pasos de su padre y es en la actualidad profesora de radiología en la Escuela de Medicina de Harvard. Por su parte, su hermano, el filósofo Paul Benacerraf, ocupa en la actualidad la cátedra James S. McDonnell de Filosofía en la Universidad de Princeton. Afortunadamente para él y para sus familiares, recibió en vida los más altos honores a los que pudo aspirar como investigador, como académico y como persona. Paz a sus restos y fortaleza a sus familiares. Leon Lapco Ernesto Ackerman Jose Alejandro Romero VAMA IVAC (Miami Dade) IVAC (Broward) Presidente Presidente

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

ENTERNTAINMENT / ENTRETENIMIENTO Interviewing Cristina Saralegui

She will Receive a 2011 Lifetime Achievement Award at “Noche de Estrellas” (Night of the Starts”) by Evelyn Alcala Evelyn@ciudadweston.com Hispanic Unity of Florida will celebrate its Annual Gala, this year with the theme “2011 Night of the Stars” on Saturday, September 24, announcing the delivery of the 2011 Lifetime Achievement Award Winner to the well known female personality of the international television, Cristina Saralegui, who is also known as “the queen of the talk show”. After her controversial retirement from Univision, the news goes to all the Hispanic and Northamerican media informing about the details of the retirement. Cristina herself could not explain clear well what really happened because the reality was that at that moment her ratings were good and her space was well paid for. The only theory that came to light was that the station wanted to change to a younger image, therefore getting rid of personalities with senior positions as soon as their contract was about to be expired. “In spite of the fact that they made me an offer to do several specials during the year, I decided to listen to other outside offers who were

also interested in my work, so that I ended up accepting the one from Telemundo, which was the best option for me”, said Saralegui. Cristina will conduct a program on a stellar space, starting in the fall, presenting polemic and social human issues, and outlining that this time the program will have more integration with the anglosaxon community. “For this project I have put together an array of producers who had already worked with me so that the viewers could expect a very interesting program which will be done with lots of love and respect toward them. I have encountered many people through all over the country who had expressed their support and love, that fullfills me with enough energy to continue in the struggle to create a great product. That is why with a lot of surprises and let’s just wait”, she added. During two decades, her empowering messages had inspired women all over the USA and also internationally, and even though her project is on the works, she will continue to be an enrichment tool for them.

“As a feminist I want to offer a program for women that will help them have a quality life, to motivate and educate them”. Her passion for her work tell us that Cristina feels that a strong part of her life is to communicate. When asked if she would feel better to take time to rest, she told us: “this is a vocation, same as any artist or writer, my talent is in the communication area and I do not see why I should retire if I feel in my heart the desire to continue doing what I love”. She has won 12 Emmy Awards and recognized by Time Magazine among the 25 Most Influential Latins. Cristina was the first Latin to be elected for the Hall of Fame and Broadcasting, and she was the first TV personality to receive her own star in the famous road in Hollywood. Hispanis Unity of Florida and its president, Josie Bacallao will recognized Cristina Saralegui as the winner of the Lifetime Achievement Award as well as to outstanding members of the community who will receive the Friends Award (Premio Amigo) and the 2011 Best Corporate Award (Premio Corporativo 2011). With

Recibirá Premio a su trayectoria 2011 en “Noche de Estrellas”

Luego de su polémico retiro de la cadena televisiva Univisión, el nombre de Saralegui recorre los medios de comunicación hispanos y americanos dentro y fuera del país para informar detalles de su retiro. Con respecto a la percepción de la propia Cristina, ella no puede explicar con certeza lo que ocurrió, ya que el Canal en ese momento registraba buenos ratings y estaba totalmente vendido. Por eso nace la teoría de que querían tener una imagen más joven en la cadena, retirando metódicamente a las personalidades que llevaban más tiempo en el aire a medida que se vencían sus acuerdos. “A pesar que ellos me hicieron la oferta de hacer varios especiales al año, decidí escuchar ofertas de muchos otros canales que se interesaron en mi, aceptando la de Telemundo quien me ofreció la mejor opción”, dijo. Cristina conducirá un programa en espacio estelar, a partir de otoño de este año, abordando temas de interés humano, polémico y social, y destacando que tendrá una mayor integración con la comunidad angloparlante. “Para este nuevo proyecto he juntado un gran equipo de productores que ya habían trabajado conmigo y los televidentes pueden esperar un programa ameno que haremos con mucho amor y respeto para ellos. He encontrado mucha gente a través de todo el país que me han expresado su apoyo y su cariño, eso me llena de energía para seguir luchando para crear un buen producto. Por eso vengo con sorpresas y hay que esperar”, agregó. Durante dos décadas, sus mensajes de empoderamiento han inspirado a las mujeres en los Estados Unidos e Internacionalmente, y aunque su proyecto se encuentra en la etapa de desarrollo, seguirá siendo un vehículo de enriquecimiento para ellas. “Como feminista que soy, quiero brindarle una programación a mis chicas que les ayude a tener una calidad de vida más plena, motivarlas y educarlas”. Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Saralegui Nominates Josie Bacallao – Five celebrities have the opportunity to nominate a woman who they consider is fighting for a better world. It was a great news to learn that Cristina Saralegui has nominated Josie Bacallao for the “25 Most Powerful People”. They winners will be presented in the printed issue of People’s Magazine in Spanish. Cristina thinks that Josie deserves this award because after 20 years working for the media she decided to dedicate herself to help, educated and support the immigrants in this country leading Hispanic Unity of Florida. “We help people to be self sufficient and productive” she says. We join Cristina in this endeavor and vote for Josie. You can too at www. peopleenespanol.com

Entrevista a Cristina Saralegui

El próximo Sábado, 24 de Septiembre, Hispanic Unity of Florida, celebrará su gala anual “Noche de Estrellas 2011”, anunciando la entrega del Premio 2011 Lifetime Achievement Award Winner a la reconocida personalidad femenina de la televisión internacional, Cristina Saralegui, llamada también “la Reina de los Talk Show”.

more than 750 guests among sponsors, philanthropists, the media, and friends at a real “Night of the Starts” will offer a Reception Cocktail, a silent auction, sitting down dinner, prizes and the dance at the glamorous environment of the Westin Diplomat Resort & Spa in Hollywood, Florida. For more information about this event please call Wendy de Lucca at 954646-5403.

Su pasión por el trabajo nos dice que Cristina siente la comunicación como parte de su vida. Al preguntarle si vería esta circunstancia como una oportunidad para descansar, nos dijo: “esto es una vocación, como la del pintor o escritor, mi talento es la comunicación y no veo por qué tenga que retirarme si todavía late en mi corazón el deseo de trabajar en lo que amo y hago con amor”. Ganadora de 12 premios Emmy y reconocida por la revista “Time” entre los 25 latinos más influyentes, Cristina fue la primera latina en ser elegida por el Salón de la Fama & Broadcasting, como la primera personalidad de la televisión en español para recibir su propia estrella en el paseo de la fama en Hollywood.. Hispanic Unity of Florida y su Presidenta Josie Bacallao celebraran a Cristina Saralegui como la ganadora del Premio Lifetime Achievement Winning Award asi como a personas destacadas de la comunidad quienes recibirán el Premio Amigos y Premio Corporativo 2011.Con mas de 750 invitados entre patrocinantes, filántropos, medios de comunicación y amigos en una verdadera “Noche de Estrellas” ofrecerá un Coctel de Recepción, una Subasta Silenciosa, Cena, Premios y Baile de etiqueta en el glamoroso ambiente del Salón del Westin Diplomat Resort & Spa, en Hollywood, FL. Para más información sobre el evento puede llamar a Wendy de Lucca al 954-646-5403. Saralegui Nomina a Josie Bacallao -Cinco celebridades nominan a una mujer que ellos consideran que están luchando por un mundo mejor. Fue una grata sorpresa saber que Cristina Saralegui ha nominado a Josie Bacallao, para los “25 Poderosos”, que de ganar serán publicados en la edición impresa de la revista PEOPLE en español. Cristina piensa que Josie es merecedora de este reconocimiento porque después de tener una carrera de 20 años en los medios impresos, ella se ha dedicado a ayudar, educar y fortalecer a inmigrantes en este país liderando la organización Hispanic Unity of Florida. “Ayudamos a las personas a ser autosuficientes y productivas”, dice . Nos unimos al orgullo de Hispanic Unity para votar por Josie en www.peopleenespanol.com

Conan The Barbarian Rated: R / Runtime: 112 min

Attractive remake of the famous comic strip character Conan, hugely popular in the eighties by Arnold Schwarzenegger. This new version starring Jackson Momoa and Rachel Nichols, tells the story of the young Conan who after the murder of all the members of his family, decides to train and become a formidable warrior avenger and with his allies eliminate those who ruined his life. This film full of spectacular visuals effects and striking action scenes promises a lot, because it was directed by Marcus Nispel, the director of Pathfinder, an extraordinary action movie about the Vikings in their travels to America. We’ll see if the strong Conan and this movie about magic, swords and stunning bodies reach the success of its predecessors, even before its release they are talking about the sequel, this is a good sign.

Colombiana Rated: PG-13 / Runtime: 107 min

Starring the highly respected American actress with Hispanic parents Zoe Saldana, best known for her role as the new Uhura in Star Trek and Neytiri in Avatar, tells the story of Cataleya Restrepo, A Colombian who after seeing how their parents are killed in her native Bogota, decides to become a hired hit woman to avenge them. Working for her uncle in the United States as an assassin, during her free time, she invest her time in research and execute all the related to the murder of her parents, hoping to reach the main guilty of this fact and carry out her revenge. Typical revenge action film directed by Olivier Megaton, a less experienced director who also is in charge of the movie Taken 2. We will see this film at the box office that has attracted the interest of Hollywood in the Latin world, considering that the Hollywood vision of Latin America is not the most optimistic or realistic.

Shark Night 3D Rated: PG-13 / Runtime: Unknown

The successful director David R. Ellis, known for his movie “Cellular”, and the famous franchise “Final Destination” and “Final Destination 2”, presents this bloody film with beautiful women and horrible sharks all in three dimensions. A group of friends decided spend a few days of fun in a house on a lake in Louisiana, where they discover that a group of sharks were caught in this lake by accident, making it a cocktail of screams and despair. The visual effects are impressive, not like the remembered plastic shark “Bruce” in the 70’s. Good alternative for the fan of the horror genre.

Conan El Barbaro Clasificada R / Duracion 112 min

Interesante remake del famoso personaje de las tiras cómicas Conan, popularisado en la década de los ochenta por Arnold Schwarzenegger. Esta nueva versión protagonizada por Jackson Momoa y Rachel Nichols, narra la historia del joven Conan quién después de ver asesinados a todos los miembros de su familia, decide entrenar y convertirse en un formidable guerrero vengador para junto con sus aliados eliminar a aquellos que arruinaron su vida. Esta cinta llena de espectaculares efectos visuales y sorprendentes escenas de acción promete bastante, pues fue dirigida por Marcus Nispel, el mismo director de “Pathfinder”, un extraordinario film de acción sobre los vikingos en sus viajes a America. Veremos si el musculoso Conan y esta pélicula de magia, espadas y cuerpos esculturales logra el éxito de sus antecesores, incluso antes de su estreno se esta hablando de la secuela, esto es buena señal.

Colombiana

Clasificada PG-13 / Duracion: 107 min

Protagonizada por la muy cotizada actriz Americana de padres hispanos Zoe Saldana, mejor conocida por su rol como la nueva Uhura en Viaje a las Estrellas y Neytiri en Avatar, cuenta la historia de Cataleya Restrepo, colombiana que después de ver como son asesinados sus padres en su natal bogota, decide convertirse en un asesino a sueldo para vengarlos. Trabajando para su tio en Estados Unidos como asesina, durante su tiempo libre investiga y ajusticia a todos los relacionados con la mueste de sus progenitores, con la esperanza de llegar hasta el principal culpable de este hecho y poder cumplir su venganza. Típica pélicula de acción y venganza dirigida por Oliver Megaton, un no muy experimentado director a quién también se le encargó la dirección de “Taken 2”, vamos a ver como resulta en taquilla este film que ha despertado el interés de hollywood por el mundo latino, aunque la visión hollywoodense de latinoamerica no es la más optimista o realista.

Noche de Tiburon 3D

Clasificada PG-13 / Duracion: Desconocida

El exitoso director David R. Ellis, conocido por sus películas “Celular”, y la famosa franquicia “Final Destination”, “Final Destination 2”, nos presenta este film lleno de sangre, hermosas mujeres, y horribles tiburones todo en tres dimensiones. Un grupo de amigos desciden pasar unos días de diversion en una casa en un lago de Luisiana, donde descubren que un grupo de tiburones quedaron atrapados en este lago por accidente, haciendo del mismo un cocktel de gritos y desesperación. Los efectos visuales son impresionantes, nada que ver con el recordado tiburon de plástico Bruce de los 70. Buena alternativa para los amantes del género de terror.

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

HOBBIES & SPORTS / PASATIEMPOS Y DEPORTES

Futbol Latinoamericano by Leo Vega Periodista en ESPN Deportes Radio leofutbol@hotmail.com

Arrancó el torneo de la B Nacional en la Republica Argentina y llego el día del debut del glorioso River Plate. Sé que ustedes esperaban esta nota, y también que yo se las debía. Pero dejé pasar el tiempo como procesando el duelo, o tal vez esperando el momento justo.

…Y un día River Plate jugó en la B Domínguez, que dando un ejemplo abandonaron contratos millonarios en Brasil y España, para volver a remarla en el Club de sus amores. Pegaron la vuelta para ayudar al “pelado” Matías Almeida a devolver a este Club al lugar que le pertenece, el Olimpo del fútbol argentino.

grupo debió encontrarse en cuartos de final con el favorito natural. Argentina, local y con Messi, que no es poca ventaja, no pudo superar a un equipo celeste, que jugó con 10 hombres casi por una hora en el encuentro, y Uruguay se metió en la semifinal, y ésta ante Perú, fue un trámite que realizó sin despeinarse. Ahí estaban los Celestes de cara a una nueva final, prontos para ganarle una vez más a los designios de los pronósticos, basados más en la mercadotecnia que en la historia. Paraguay llegaba a la cita después de cosechar cinco empates, y ganar en semis por penales ante Venezuela, pero si bien no había ganado, tampoco había perdido en sus dos enfrentamientos ante al otro candidato, Brasil.

Este primer partido frente a Chacarita es el pretexto perfecto para expresar lo que todo el fútbol mundial siente, sobre este inédito hecho. En más de cien años de gloriosa historia es la primera vez que “los millonarios” militan en la divisional de ascenso. Y no me digan que es poca cosa, que a nadie le importa. Si hasta un emblema sagrado de Boca como Riquelme, sufre porque no habrá clásico y todavía no lo pueden creer. Si hasta el más grande de verdad, don Alfredo Di Stefano, dijo que era para llorar, y estoy seguro que lloró. Alonso criticó, el Príncipe Enzo Francescoli calló, Pasarella dijo que solo muerto abandonaría al Club en este momento, todos con su estilo hicieron sentir su amor por River. Que importa de quien es la culpa, acaso a alguien le importa hoy en Brasil saber de quién fue la culpa del Maracanazo? Tal vez esa es la única medida para dar la verdadera dimensión de lo que sufre el hincha de River. Hoy regresan a casa algunos de sus hijos pródigos, como Fernando Cavenaghi y el Chori Sebastián

Y el hincha, el de verdad, no el “barrabrava” que medra con el deporte, sino el anónimo héroe que deja de comer para pagar la entrada a la cancha, si pudiera contestar la pregunta que nunca le hicimos, ¿seguir detrás de su amor o retirarse?, seguramente contestaría como el propio Ricardo Montaner : “Si tuviera que elegir entre sufrir su amor de vuelta, me quedo como espada a su lado y a sus pies, me quedo con los sueños que tuve y no logré”. Hasta la próxima! URUGUAY EL MAS CAMPEON DE AMERICA La Selección uruguaya llegó a 15 títulos continentales con la conquista de la reciente Copa América Argentina 2011, algo que le adelantamos desde éstas mismas páginas, que podía pasar si el local tastabillaba.Es de ésta forma la más ganadora de América, recordar que Argentina se quedó con 14, pero lo más importante, ninguna Federación en el mundo tiene tantos títulos ganados en su Confederación. Para llegar al “Olimpo”, los guiados por el Maestro Oscar W. Tabárez fueron de menor a mayor, y el segundo en su

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com

Los guaraníes siempre se han dado a respetar en el concierto del futbol sudamericano. Su habitual e indomable temperamento, su capacidad para marcar de forma asfixiante, su gran juego aéreo, y los nombres de Nelson Ahedo Valdez y Lucas Barrios, transformaban a los albirrojos en un rival de mucho cuidado. Pero desde el arranque se vio que Uruguay era más, que los celestes habían salido al paso de campeón, y decididos a alcanzar su nuevo título como mejor del “nuevo mundo”. Luis Suarez, le puso esta vez, la “mano” del guante de su pie izquierdo, y en el arranque del partido, le clavó el cuchillo del gol al arco de Villar, y asesinó los sueños guaraníes. Después fue todo de Uruguay, la

celeste dominaba la segunda mitad del partido, y el zurdo de los ojos color de la camiseta, (celestes), Diego Forlán, anotó los otros dos golazos, para celebrar. Aquí si corren por sus venas la gloria de su abuelo Nino Corasso, quien fue campeón de América como entrenador con Uruguay, y su padre, Pablo Forlán, quien lo hizo futbolista. Como siempre aparecerán rápidamente, los descalificadores de los meritos ajenos, y explicadores profesionales de los fracasos propios. Aquellos que no fueron capaces de escribir su propia historia, desmerecerán el logro, diciendo que la Copa no fue de buen nivel. En ella participaron por 3 semanas la mayoría de los jugadores que asombran a Europa, desparramados por todas las selecciones de nuestro hermoso continente, pero para ser campeón no alcanza con amontonar estrellas, sino ser un verdadero equipo. Y por si había alguna duda sobre la limpieza de la conquista, Uruguay también gano el premio fair play, y Luis Suárez fue nombrado el mejor jugador del torneo. Los “Gurises” cumplieron, lo hicieron una vez más, ha festejado todo el país desde Artigas hasta Montevideo. Los diarios más importantes del mundo, volverán a escribir con letras de asombro, que ese país tan pequeño, con forma de corazón, es de nuevo “el mejor de América”, y confirma que el cuarto puesto en el último mundial, no fue casualidad….“Uruguay noma”. Hasta la próxima!

Ciudad Weston Newspaper │ Aug 17 - Sep 15, 2011 │ www.ciudadweston.com