Edition44November2011

Your Best Bilingual Source of Community News Vol III Edition # 43 , October 16 - November 15, 2011

FREE

2

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

3

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Legal Advisor Jose Gregorio Tovar (Arias & Tovar Associates) ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M Gomez, Jose E Lorenzo, Tulio Rodriguez, Otto Jimenez, Jorge Zambrano, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq, Carlos Pina ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (305) 775 8319 Orlando Torres (954) 6255318 Michele Giannone (786) 326 9483 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes / MRZ Productions Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Ana Lucia Perez Alejandro Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher.

Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

Thanksgiving Planning Tips redaction@ciudadweston.com

Want to be the perfect holiday host or guest? Follow these tips on etiquette and entertaining, and your dinner companions are sure to be thankful.

If you are the host…

1. Plan to provide a traditional Thanksgiving feast, and then be creative with side dishes.

2. Whenever anyone offers to help or bring a dish, say, “Yes, thank you!”

3. Use hollowed bread loaves for charming serving containers for cheeses, dips, olives, chips and small sandwiches.

4. Once the table settings and centerpiece are in place, sit in each chair to make sure each guest will feel comfortable.

5. Include favorite kids’ foods, especially those they can eat neatly with their fingers.

6. Provide at least one low-calorie dish and a vegetarian option. Then serve a sinful dessert.

7. Completely clear the table of all dishes from previous courses before serving dessert.

8. Fill the sink with soapy water so cutlery and small dishes can soak clean as the guests are finishing.

9. Make it easy for guests who help you clean up to help you recycle. Place bins in the kitchen labeled “glass,” “cans” and “trash.”

10. Keep club soda nearby to clean spots or stains on the tablecloth or clothing.

If you are a guest…

1. Arrive no earlier than the time the host has announced and no later than half an hour after the time.

2. Plan to stay about an hour after dinner unless travel plans or sleepy children necessitate leaving earlier.

3. Bring a gift and write a note of thanks afterward.

4. Offer to help set up for dinner and to clean afterward.

5. Notify the host of any special dietary needs — if you are a vegetarian, diabetic or allergic to common foods. You can tell the host how to prepare a dish you can eat, or even better, offer to bring that dish yourself.

6. If you’re going to a potluck Thanksgiving, bring a serving dish with your contribution. Remember, the best potluck dishes are those that need minimal preparation in the host’s kitchen, can be served at room temperature and require only a fork to eat.

And don’t forget to give thanks for having such a good friends, a beautiful family, and for being a healthy person...!

Consejos para Planificar el Día de Acción de Gracias ¿Quieres ser el anfitrión o invitado perfecto en estas vacaciones? Siga estos consejos sobre la etiqueta y entretenimiento, para que se asegure que sus compañeros estén agradecidos de su cena..

Si usted es el anfitrión...

1. Ofrezca una tradicional fiesta de Acción de Gracias, y sea creativo con las guarniciones en la cena.

2. Cada vez que alguien se ofrezca a ayudar o llevar un plato, por ejemplo, diga “Sí, gracias!”

3. Use pan ahuecado como contenedores para servir queso fundido, salsas, aceitunas, patatas y bocadillos pequeños. .

4. Una vez que esté instalada y arreglada la mesa central y todo este en su lugar, siente en cada silla a sus invitados para asegurarse de que cada uno se sienta cómodo.

5. Incluya alimentos preferidos para los niños, especialmente aquellos que puedan comer perfectamente con los dedos.

6. Proporcione al menos un plato bajo en calorías y una opción vegetariana. Pero tambien, sirva un postre pecaminoso!.

7. Deje completamente recogida la mesa de todos los platos anteriores antes de servir el postre.

8. Llene el fregadero con agua y jabón para los cubiertos y platos pequeños para que puedan limpiarse mientras disfruta con los invitados que están terminando de comer.

9. Haga que los invitados le ayuden a limpiar y facilite las cosas para ayudarle a reciclar. Deje unos contenedores en la cocina marcados con la etiqueta “de cristal”, “latas” y “basura”.

10. Mantenga algunas sodas a mano, para limpiar manchas o puntos de vino grasa en el mantel o la ropa.

Si usted es el invitado...

1. No llegue antes de la hora que el anfitrión le haya indicado, ni más tarde después de la hora indicada.

2. Trate de permanecer aproximadamente una hora después de la cena, a menos que tenga planes de viajar o los niños estén muy somnolientos que le exigen irse más temprano.

3. Lleve un regalo al visitar y escriba una nota de agradecimiento después al anfitrión.

4. Ofrezca ayudar a servir la cena y a limpiar después.

5. Notifíquele al anfitrión de alguna restricción dietética especial - si usted debe tener una comida vegetariana, para diabéticos o alérgicos. Usted puede decirle al anfitrión cómo preparar un plato que se puede comer, o mejor aún, le ofrece llevar un plato que usted mismo sabe que puede comer.

6. Si va a una cena de contribución de Acción de Gracias, lleve un plato de servir además de su contribución. Recuerde, los mejores platos de contribución son aquellos que necesitan un mínimo de preparación en la cocina del anfitrión, se pueda servir a temperatura ambiente y que sólo necesiten un tenedor para comer.

No olvide dar las gracias por tener buenos amigos, una linda familia y sobretodo Salud!

News/ Noticias

A Message from Sheriff Al Lamberti

Un mensaje del Sheriff Al Lamberti

Dear Residents and Business Owners

Estimados Residentes y Dueños de Negocios

By Sheriff Al Lamberti

The Thanksgiving holiday is fast approaching and many Broward County residents will be taking vacations or leaving town to visit with family and friends. The Broward Sheriff’s Office reminds everyone that there are certain security-minded steps to take before leaving town. Remember to stop all newspaper deliveries, ask a trusted neighbor to pick up your mail and contact your local Broward Sheriff’s Office district office to sign up for our Home Watch program.

When you sign up for BSO’s Home Watch program, a deputy, community service aide or BSO volunteer will check on your home regularly while you are on vacation.

An exterior check of your home will be conducted to make sure there have been no unlawful entries and that no other obvious problems have occurred outside of your home. To sign up for this FREE service, visit www.sheriff.org /Homewatch and download the form. Complete it and return it to the BSO district that serves your community. You may also stop by your BSO district office and our staff will help you complete the form. Knowing that your home is being protected will put your mind at ease during your vacation.

We only offer our Home Watch program in our patrol jurisdictions. If you live outside of a BSO jurisdiction, contact your city or town’s police department and ask if they offer a similar service.

Before you leave town it is important to make sure your home appears occupied.

Place timers on your lights and set them to turn on and off at different times. Lock your garage door and disconnect the automatic opener. Most importantly, tell a trusted neighbor that you are going to be away and ask them to dial 911 immediately if they see anyone on your property.

Here are some additional home security tips to keep in mind: 1. Install good locks on all doors and windows and always use them.

2. Give a spare key to your trusted neighbor and provide them with an emergency telephone number where they can reach you.

3. Have someone mow your lawn if you’ll be away more than a couple of weeks.

4. Never leave a message on your telephone answering machine stating you are out of town.

5. Leave your window blinds as you normally would if you were home.

6. Invite your neighbor to park their car in your driveway.

If you are traveling by air, we remind you to arrive early. At the Fort Lauderdale/ Hollywood International Airport our

deputies are in place to ensure your safety, but long check-in and security check point lines are often a cause of frustration for travelers. Arriving early alleviates congestion and allows you appropriate time to arrive at your gate. If you are picking up guests at the airport, you are reminded not to park on the swale at the entrance of the airport. You can park in the “cell phone” lot until your loved one’s flight arrives.

If you are traveling by car, you should also allow yourself enough time to reach your destination since the roadways are always more congested during the holidays.

Confirm your vehicle is in proper working order prior to traveling. If you plan to stop at a rest area, make certain it is well-lit and lock your doors when you exit the vehicle.

On behalf of the men and women of the Broward Sheriff’s Office, I wish you all a safe and enjoyable Thanksgiving!

Stay safe!del

Las vacaciones de Acción de Gracias se aproximan, y muchos residentes del condado de Broward van a tomar vacaciones o salir de la ciudad para visitar a familiares y amigos. La Oficina del Sheriff del Condado de Broward (BSO por sus siglas en ingles, les recuerda a todos que hay ciertos pasos a seguir antes de salir de la ciudad, orientados a la seguridad. Recuerde detener la suscripción de publicidad y prensa, y pídale a un vecino de confianza que recoja el correo. Pongase en contacto con su oficina del Alguacil de Broward del Distrito, para registrarse en el Programa de Vigilancia Residencial.

BSO, póngase en contacto con su ciudad o departamento de policía de la ciudad y preguntar si ofrecen un servicio similar.

Cuando usted se inscribe en este programas de Vigilancia Residencial del BSO ( Home Watch), un oficial, asesor de servicio comunitario o voluntario, revisara su casa regularmente mientras Ud. está de vacaciones. Periódicamente se revisara el exterior de su casa, para asegurarse de que no se hayan producido allanamientos y que no hay otros problemas obvios que se hayan producido fuera de su hogar. Para suscribirse a este servicio gratuito, visite www.sheriff. org / Homewatch y descargue el formulario.

Llénelo y devuélvalo a la BSO del distrito que sirve a su comunidad, en este caso, ubicado en la Avenida Royal Palm de Weston.

También es posible que Ud. pase por nuestra oficina de distrito de la BSO y nuestro personal le ayudará a completar el formulario.

Sabiendo que su hogar está siendo protegido mientras usted esta fuera de la ciudad, será una tranquilidad para usted.. Nosotros sólo ofrecemos nuestro Programa de Vigilancia Residencial en las jurisdicciones de nuestra Sede. Si usted vive fuera de la jurisdicción

Estos son algunos consejos de seguridad adicionales para tener en cuenta: 1. Instale buenas cerraduras en las puertas y ventanas y úselas siempre.

2. Entregue una llave de repuesto a su vecino de confianza y un número de teléfono de emergencia donde puedan encontrarlo.

3. Pídale a alguien que corte el césped si va a estar fuera más de un par de semanas.

4. Nunca deje un mensaje en su contestador automático diciendo que está fuera de la ciudad.

5. Deje sus persianas de la ventana como lo haría normalmente si estuviera en casa.

6. Invite a sus vecinos a aparcar sus coches en su camino o puesto de entrada.

Antes de salir de la ciudad es importante asegurarse que su casa parezca ocupada.

Coloque temporizadores en las luces para que enciendan y apaguen en diferentes momentos. Bloquee la puerta del garaje y desconecte el control automático. Lo más importante es decirle a un vecino de confianza que va a estar lejos y pedirle que llame inmediatamente al 911 si ven extraños en su propiedad.

Si usted está viajando por aire, le recordamos que llegue temprano. En el Aeropuerto Internacional de Fort Lauderdale / Hollywood nuestros oficiales están allí para garantizar su seguridad, pero las largas colas de chequeo, son a menudo una causa de frustración para los viajeros. Si llega temprano se sentirá más aliviado para llegar a tiempo a la puerta de embarque. Si usted va a recoger visitantes en el aeropuerto, se le recuerda no aparcar en la cuneta a la entrada del aeropuerto. Puede esperar en la zona de “teléfono celular” hasta que el vuelo de sus seres querido haya llegado.

Si usted está viajando en coche, también debe darse tiempo suficiente para llegar a su destino ya que las carreteras están cada vez más congestionadas durante las vacaciones.

Confirme que su vehículo esté en buenas condiciones antes de viajar. Si va a parar en un área de descanso, asegúrese de que esté bien iluminado y cierre las puertas al salir del vehículo.

En nombre de los hombres y mujeres que laboran en la Oficina del Alguacil de Broward, les deseo a todos una agradable y segura velada de Acción de Gracias!

Manténgase seguro!

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

5

IMMIGRATION / INMIGRACIÓN

Crime & Safety Overview / Crimen y Seguridad The following information is a partial list selected from report provided by the Broward Sheriff Office for Ciudad Weston Newspaper

La siguiente información es una lista parcial de un reporte suministrado por la Oficina de Policía de Broward para Ciudad Weston Newspaper.

1

Burglary Residence, 1928 River Oaks Dr. Weston, Wednesday, October 05, 2011 Unknown suspects pried open the front door and made entry into the residence. Items removed from the master bedroom included a 31” plasma TV an unknown amount of jewelry.

(Sospechosos entraron a una residencia llevando un TV 31” Plasma y prendas de la habitación principal)

2

Trespassing Arrest, 1300 Block San Michelle, Monday, October 03, 2011,11:10 Trespassing in area and none of them were residents or visitors. All have criminal histories and met with District.

(Detenido por traspasar un área donde no son residentes ni visitantes. Se encontraron que tenían historias criminales).

3

Felony Arrest, 1108 Weston Road, Thursday, October 06, 2011, 8:31 An unknown suspect entered the Mobil Gas Station located at 1108 Weston Road, and approached the cashier. The suspect pointed a semi automatic handgun at the cashier and demanded all the money in the register or he would kill the cashier. The suspect was identified, located and arrested.

(Sospechoso ataco cajero de la estacion de gasolina Mobil de la Weston Road amenazándolo de muerte para que le entregara el efectivo. El sujeto fue localizado y detenido)

4

Burglary Residence, 180 Bonaventure Blvd #108, Monday, October 17, 2011, 11:20 unknown subject(s) smashed the rear sliding door of a apartment. Upon entry a flat screen TV valued at $600 was removed.

(Una puerta de vidrio fue destruida para entrar al apartamento y robar un TV y $ 600.00)

5

Burglary Conveyance, 1451, Martinique Ct / San Michelle - Tuesday, October 11, 2011, 10:50 unknown subject(s) entered their unlocked vehicles. Upon entry into the vehicles assorted items were taken to include an I-pod, GPS and handgun.

(Sospechoso entro a vehículo que dejaron abierto para llevarse diversos objetos como un Ipod, un GPS y una pistola.)

6

Burglary Residence, 16650 Lake Tree Dr. Monday, October 24, 2011,10:52 Deputies responded to an audible alarm at which the front sliding glass door was found smashed upon arrival. A perimeter was established and interior checked by K-9 with negative results. Subjects appear to have fled the scene once the alarm activated.

(Funcionarios respondieron a la alarma que se disparo por abrir una puerta que rompieron pero la alarma activada los ahuyento de la residencia).

Battery L.E.O. 1500 Meadows Blvd, Wednesday, October 19, 2011,1:00 Subjects were found to be in possession of less than 20 grams of marijuana. Subjects were also charged with Battery LEO. TOT district office for processing, then to main jail.

(Encontraron sujeto con menos de 20 gramos de marihuana. Le declararon varios cargos en su contra y fueron llevados a prisión para su debido proceso).

Theft Grand, 4343 Fox Hollow 30D, Weston, Friday, October 21, 2011, 8:00

7 8

a moving company was inside her home loading contents for her husband and after their departure her 2 karat diamond engagement ring valued at $23,000 was missing ( Sospechan de una compañía de mudanza que después que se fueron el esposo se dio cuenta que faltaba un anillo de compromiso de diamantes por un valor de $ 23,000.00.)

9

Burglary Conveyance, Weston Regional Park, 20201 Saddle Club Road, Tuesday, October 11, 2011, 23:59 Vehicle parked in the YMCA parking lot at Weston Regional Park. During that time person(s) unknown smashed the RF passenger window and remove a GPS, credit cards and a FL DL. (Un GPS, tarjetas de credito y un FL DL, fueron removidos de un vehiculo estacionado en el Weston Regional Park cuando los sujetos rompieron la ventanilla del pasajero).

10

Theft Grand, Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road, Tuesday, October 25, 2011, 9:20 Unknown subject(s) broke into a vending machine at the B-3 concession stand and stole soft drinks and currency. ( Fue tomado el efectivo y bebidas de una Maquina de Gaseosas por sujetos que la rompieron para robarla)

11

Burglary Conveyance, 16400 Emerald Estates Dr. Victims returned to their vehicles and discovered that both front passenger windows were broken by unknown method. Purses were taken from both vehicles.

(Un vehiculo fue encontrado por las victimas con las ventanillas laterals rotas encontrando que habian tomado de olos dos vehiculos las carteras de las victimas).

6

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

CONGRATULATIONS

FELICITACIONES

Weston ranks #1 in Nationwide Housing Market

Weston ocupa el lugar # 1 en el Mercado Inmobiliario a nivel nacional

Bloomberg Businessweek Survey

Encuesta de Bloomberg Businessweek Los residentes de Weston tienen una razón más para sonreír. La reciente encuesta de la revista Bloomberg Businessweek, entre las 1.000 ciudades más importantes del país, colocó a Weston, Florida, en el primer puesto de mayores ganancias en el valor de las viviendas. En una economía donde los

Weston residents have yet another reason to smile. The recent Bloomberg Businessweek survey of 1,000 largest cities nationwide landed Weston, FL in the top spot for largest gains in home values. In an economy where values are continuing to drop at record levels, Weston has seen a 15.1 percent increase from February 2009 to August 2011.

Posted below is the summary on Businessweek. com and a link to the complete article. In the article, a real estate agent interviewed for thoughts on Weston’s success, credited the meticulous landscaping.

valores siguen bajando a niveles récord en Weston se ha visto un aumento del 15,1 por ciento desde febrero 2009 a agosto 2011.

Publicado aquí está el resumen de Businessweek.com y el enlace que contiene el artículo para ser leído. En el artículo, un agente de bienes raíces es entrevistado sobre cómo logra Weston el éxito alcanzado, acreditando el trabajo minucioso de paisajismo.

Los líderes de la Ciudad de Weston sin embargo dieron su crédito a la filosofía de “mantener el rumbo”. Esta filosofía fue promulgada para estabilizar la tasa de impuestos, reducir al mínimo el uso de las reservas y mantener, incluso durante tiempos económicos difíciles, la infraestructura de la ciudad y los niveles de servicio, de tal manera que Weston se sigue manteniendo como uno de los municipios más atractivos de la región.

Weston’s City leaders however credit their “stay the course” philosophy. This philosophy was enacted to stabilize the tax rate, minimize the use of reserves and maintain, even during lean economic times, the City infrastructure and service levels, to keep Weston as one of the most desirable municipalities in the region.

No. 1 Best Housing Market: Weston, Fla. Percent change: 15.1. MSA: Miami-Fort Lauderdale Population: 65,333

The country’s top-performing housing market since President Obama took office: Weston, a luxury community near the Everglades in the Fort Lauderdale area. The city has been home to such pro athletes as former White Sox player José Canseco and the Florida Marlins’ Hanley Ramirez, according to real estate news site blockshopper.com. From April 2008 to April 2011, the population grew about 5 percent, estimates the University of Florida Bureau of Economics & Business Research. In 2006 Businessweek.com ranked Weston one of “The Best Affordable Suburbs” in the U.S. The median home value in the city was $280,000 in August, according to the Zillow Home Value Index, and as of Aug. 31, the median sale price was $ 335,000. Weston’s “stay the course” philosophy is spelled out in the City Manager’s budget message in the current Fiscal Year 2012 Adopted Budgets.The City of Weston Fiscal Year 2012 Adopted Budgets: http://www.westonfl.org/media/docs/budget/FY2012_Adopted_Budget.pdf

New School

Superintendent To Hold New Broward County Public School Superintendent, Mr. Robert Runcie, is holding Community Listening Tours. This tour is to meet parents and members of the community to discuss issues facing our schools as well as successes cities have had in providing students with resources and opportunities.

One of the meeting locations is Cypress Bay High School on January 17, 2012 at 6:30 PM. Parents and community members are invited to attend any meeting that is convenient. The full list of dates and locations are: November 14, 1011 - Fort Lauderdale High School November 29, 2011 - Blanche Ely High School December 5, 2011 - Coral Glades High School December 12, 2011 - Hollywood Hills High School January 4, 2012 - Coconut Creek High School January 9, 2012 - Flanagan High School January 17, 2012 - Cypress Bay High School January 19, 2012 Dillard High School

E l N u e v o Superintendente de la Junta P ú b l i c a Escolar de Broward, Sr. R o b e r t R uncie, está llevando a cabo t o u r s d e audiencia por la comunidad.

E s t e t o u r es para conocer a los p a d r e s y miembros de la comunidad p a r a d i s cutir asuntos que enfrentan n u e s t r a s escuelas así como también l a s c i u d ades exitosas que han p r o v i s t o a los alumnos de recursos y o p o r t u n i d ades. Uno de los lugares de r e u n i ó n , será en el Cypress Bay, el 1 7 d e e n ero, 2012 a las 6:30 PM. T o d o s e s tán invitados a participar en c u a l q u i e r reunión que le convenga.

L a l i s t a c ompleta de fechas y lugares s e p u e d e leer en el párrafo de arriba, en inglés

Background on Superintendent Runcie: Robert W. Runcie is Superintendent of Broward County Public Schools (BCPS), the nation’s sixth largest public school system.

Runcie was appointed by the School Board to become the 20th Superintendent of the BCPS on October 5, 2011. Runcie was the first member of his family to attend college.

He holds a bachelor’s degree in economics from Harvard College and a master’s degree in business administration from Northwestern University Kellogg School of Management.

He is a Broad Fellow and graduate of the 2009

class of The Broad Superintendents Academy.

Runcie formerly served as Chief of Staff to the Board of Education, Chicago Public Schools in Illinois, the third largest school district in the nation, with over 430,000 students. He also served as the district’s Chief Information Officer where he provided leadership in implementing the largest web-based student information system in the country, guiding the district’s performance management strategies and transforming business process to drive more effective collaboration at all levels of the district. Prior to joining the Chicago Public Schools, Runcie served as president and founder of a management consulting and technology service company specializing in project management, large-scale systems implementations and organizational strategy.

He began his career as a staff consultant for Arthur Andersen (now Accenture). Runcie firmly believes that dramatically transforming public education is among the most important work to be done in this country, so that all children can receive the quality education they deserve. He has successfully applied the best business practices acquired in the private sector to improving public education operations and instructional strategies.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

7

NEWS / NOTICIAS

Fire Prevention Month Four Weston Schools Attended

Mes de Prevención de Incendios Atendieron a 4 Escuelas de Weston

Durante el Mes de Prevención de Incendios, el Cuerpo de Bomberos de la Policía de Broward enseñaron a través de 28 presentaciones a un total de 6.290 personas en la ciudad de Weston. La oficina del Sheriff de Broward, BSFR visitó las escuelas primarias públicas, colegios privados, guarderías, grupos de casa de la escuela, e incluso asistieron

During Fire Prevention Month, the Broward Sheriff Fire Rescue taught at 28 presentations seeing a total of 6,290 people in the city of Weston. BSFR reached out to public elementary schools, private schools, preschools, home school groups, and even city events. Various topics are covered when teaching to children, including don’t touch matches and lighters, smoke alarms: what they are, what noise they make, and what to do if they hear one, when and how to dial 9-1-1, and firefighters are our friends.

To reinforce the lessons, all children get to see a firefighter dress in bunker gear and hear what the SCBA (self contained breathing apparatus) aka the air tank sounds like. We have the children practice calling “I’m over here” once the firefighter is all dressed as well and give them the opportunity to go up to the firefighter and give him/her a high five. The highlight is always the fire engine. The children love getting to go inside the engine and if possible squirt the water hose.

Photos suministradas por Manatee Bay: Un estudiante llega a conocer a un bombero Everglades Primaria: Un estudiante llega a rociar agua Everglades Elemental 2: Los estudiantes aprenden acerca de la seguridad contra incendios Gator Run Elementary: estudiantes posando con los bomberos Luterana St. Paul: Los estudiantes aprenden los bomberos son nuestros amigos.

Manatee Bay: A student gets to meet a firefighter Everglades Elementary: A student gets to squirt water Everglades Elementary 2: Students learning about fire safety Gator Run Elementary: students posing with firefighters St. Paul Lutheran: Students learn firefighters are our friends.

CALENDAR OF EVENTS Jammin Kids

International Music Academy

Music Competition: Jammin Kids music students of all ages, levels & instruments (including soloist, duets and ensembles) are encouraged to participate in the next major semi-annual Stage Masters Music Competition on Sunday November 20 at the Hyatt Regency Coral Gables. For registration info check out their website www.StageMastersMusic.com. TALENT COMPETITION: Jammin Kids vocal and instrumental students are invited to participate in the Broward County Fair

“ T a l e n t Competition” with cash prizes on Nov. 21-26 at the Pines Center in Pembroke Pines. There are 2 age categories: Jr. for 5-12 year olds & Sr. for 13-18 yrs. There are 2 divisions for each category, solo & ensemble (4 max.)

For applications go to www.BrowardFair. org. Space is very limited.

Mr. Poppers Penguins Saturday, December 10, 2011 at 7:30 p.m.

The life of a businessman begins to change after he inherits six penguins, and as he transforms his apartment into a winter wonderland, his professional side starts to unravel. Bring lawn chairs or blankets and relax. Full-length feature films are projected

ULTRAMARIN por Teresa Titi Cabello

8

a eventos de la ciudad. Varios temas de seguridad y salvamento fueron presentados en la enseñanza a los niños, incluidos los no tocar los fósforos y encendedores, los detectores de humo: pero ¿qué son, qué ruido que hacen, y qué hacer si “escuchan una Alarma, cómo y cuándo llamar al 9-11, y “ Los bomberos son nuestros amigos”.

Para reforzar las lecciones, todos los niños tuvieron la oportunidad de ver un traje de bombero en su equipo protector y escuchar lo que es el ERA (equipo de respiración autónoma) también conocido como el sonido del tanque de aire. Tenemos una práctica, con los niños que se llama “Estoy aquí”, una vez que el bombero sale vestido para subir al camión de Bombero le dan la oportunidad al niño de subir y darle en lo alto a él / ella un saludo con los cinco dedos. Lo más destacado es siempre el coche de bomberos.

A los niños les encanta ir montados en el interior del camión y si es posible, jugando con el chorro de agua de la manguera.

onto a giant inflatable screen. At the Event Stage in the Weston Regional Park ▪ 20200 Saddle Club Road ▪ 954-3894321

Taller Empresarial

“Que es el Marketing Digital?”

Sábado, Noviembre 19, 2011. 8:00 AM6:00PM. En la American Intercontinental University, 2250 Commerce Parkway, Weston 33327. Solo en español. Conozca las 30 herramientas para desarrollar un exitoso Marketing Digital para posicionar rápidamente su empresa y producto. Para registrarse visite

www.queeselmarketingdigital.net .

Segundo Ciclo de Conferencias

HACIENDO NEGOCIOS

La Americas Community Center, ACC, con motivo de celebrarse la firma del Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos, Colombia, Panama y Corea del Sur invita a empresarios y medios de comunicación a participar del segundo ciclo de conferencias “ Haciendo Negocios”, mas de 6 conferencias dictadas por importantes expertos, el próximo jueves 17 de noviembre en las instalaciones de American Intercontinental University, 2250 N Commerce Parkway, Weston, Fl, 33326, a

las 7:30 am. El cupo es limitado, para registrarse o para obtener mayor información se debe llamar al teléfono (954)323-9526 o visitar la página web www.americascc.org.

Extraordinaria exposición fue presentada por la artista plástica venezolana: Teresa “Titi” Cabello, reconocida por su estilo impresionista, quien nos permitió disfrutar de su colección denominada “Ultramarino”. Con más de 20 piezas de esculturas en bronce y Oleo expuesta en el New Professions technical Institute ubicado en 4000 W. Flager Street Miami FL 33134. La disfrutaran mucho!

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

9

10

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

10 Razones Claves

por las que un Crucero debe ser su Próxima Vacación: Por David Casey (Solo Español)

Los clientes por primera vez siempre están curiosos acerca de los beneficios de un crucero. Hemos recibido preguntas sobre el costo total, el proceso del crucero, la manera de comparar las líneas y barcos cruceros y si son buenos para los niños. En resumen de todas las preguntas encontradas, estas son las 10 razones por qué los clientes se registran en cruceros: Razón # 10: Disfrutar de algunos mimos... muchos de nuestros clientes aprovechan los servicios a bordo que los hacen sentir realmente especial... servicio a la habitación (a menudo 24 horas!), Spas con servicio completo y salones de belleza, gimnasios y espacios de ejercicio al aire libre, lugares románticos, restaurantes, ver estrellas fugaces . Después de todo, es su tiempo para disfrutar de lo que lo hace feliz.

Razón # 9: Comedor para adaptarse a su estado de ánimo... cada línea de cruceros y barcos ofrecen una variedad de opciones gastronómicas de lujo para disfrutar de todo lo que se adapte a sus gustos culinarios. Sus opciones siempre incluyen una sala informal, comedor principal con menú completo (algunas líneas de cruceros han conservado hasta la cena de Corbata Negra!) Especialidades (desde los países asiáticos a comida pub e Italiana y un Steakhouse ) y comida rápida (incluyendo ponqués, embutidos y pastelería francesa!). La elección es suya.

Razón # 8: Empaca una vez y visita muchos puertos ... un beneficio de crucero es la posibilidad de dedicar menos tiempo a empacar y desempacar (como en los viajes aéreos o terrestres) y aún así disfrutar de la emoción de ver varias ciudades, puertos y destinos. El crucero le permite salir a pasear/ cambiarse de ropa una sola vez y llegar a la mejor parte… a la diversión!

Razón # 7: A los niños les encantan los barcos... planificar unas vacaciones con los niños puede ser un reto. Un beneficio clave de los cruceros es que la mayoría de las líneas se dedican a las familias y no sólo han construido las naves con las actividades de diversión familiar en la mente (el flujo de pasajeros, las películas bajo las estrellas, personajes de dibujos animados),sino que también han creado campamentos para niños en todas los etapas (muy jóvenes, preadolescentes y adolescentes). Muy a menudo, una vez que los niños van al campamento, no pueden esperar para volver! Y, sin embargo, toda la familia se reúne para las comidas, actividades y excursiones en tierra.

Razón # 6: Para todos los gustos... Cuando se viaja con un grupo de crucero (familia, empresa o asociación) se ofrece algo para todos. Si usted está interesado en una experiencia tranquila (charlas, conferencias, visitas guiadas a pie) o unas vacaciones de alta energía (hacer rapel en la selva, bailar, ir de compras), usted puede encontrar un crucero que permita que todos en su grupo puedan sentir que están recibiendo las vacaciones que soñaban.

Razón # 5: Algo nuevo que ver todos los días... un aspecto único de los cruceros es que su “hotel” viaja a diferentes lugares para que, literalmente, pueda probar / aprender / ver algo nuevo cada día. De puerto a puerto, desde la mañana hasta la noche, desde un idioma a otro, que le permite realmente experimentar una amplia variedad de nacionalidades, los lugares y la historia ... a diferencia de cualquier otras vacaciones!

Razón # 4: Se adapta a sus intereses y al tiempo de vacaciones ...el crucero ofrece muchas opciones para planear sus vacaciones. Hay cruceros de todo el mundo que pasan todo el año. Usted puede elegir uno corto (3-5 días) o uno largo (21 días o más), en climas cálidos (del Caribe, Hawái y el Pacífico Sur) o frío (Alaska, Nueva Inglaterra, y Transatlántico). Y los temas... charlas de autor, música, gastronomía, deportes y lunas de miel!

Razón # 3: Tan activo como usted desee... Usted puede participar en tantas actividades como quiera (excursiones en tierra, juegos a bordo, noches temáticas) o tan poco como desee (la lectura de su libro, relajarse en el spa o cenar bajo las estrellas en el balcón). Un crucero está diseñado para que pueda crear la experiencia que quiera tener al navegar.

Razón # 2: Valor ... valor ... valor ... Es difícil comparar el costo de un crucero a cualquier otra opción de vacaciones. Son como unas vacaciones con todo incluido, por un precio único para el pasajero que disfrutará de su alojamiento, comidas, entretenimiento y transporte a varios destinos. Y con una variedad de itinerarios, los camarotes y las líneas de cruceros para elegir, usted puede encontrar una opción para cumplir con su presupuesto de vacaciones. Los pasajeros disfrutan de las más altas calificaciones de satisfacción de clientes con todas las opciones de vacaciones. Un crucero le ofrece más diversión por su dinero!

Y la Razón # 1 para reservar un crucero: Consultores profesionales de viaje .... Teniendo en cuenta las tantas opciones para elegir, una de las razones más importantes de nuestros clientes a favor de los cruceros es el conocimiento, la experiencia y las consultas que reciben al reservar con Expedia CruiseShipCenters.

Nuestro equipo de consultores, con formación profesional, aseguran que usted obtenga el crucero correcto en el mejor precio posible. La formación y la educación de nuestros consultores han ganado un liderazgo en la industria. Y nuestras relaciones preferentes con las líneas líderes de cruceros en el mundo nos han permitido crear y pasar a nuestros clientes grandes oportunidades de ahorro.

Mary Beth Casey es propietaria de la Franquicia y Gerente de CruiseShipCenter. Expedia esta situado en Weston Lakes Plaza, 302 Indian Trace, Weston. Tel: 954 349 1330 www.cruiseshipcenters.com/ FortLauderdale.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

11

12

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Marketing Digital / MERCADEO DIGITAL

Finding Out the Secrets of Digital Marketing

Descubriendo los Secretos del Mercadeo Digital

Creating a Presence on the Internet Format 2.0

Creando Una Presencia en el Internet Formato 2.0

By Dr. Carmen Delia Ortiz CDORTIZ@bellsouth.net

We have discovered already that we have radically changed the strategies that we utilize to investigate products and services and ways to make the right decisions about choosing the right company or brand we could trust and to whom we would buy from.

In the other hand, if we are the manufacturer it seems we have not grasped the right sales strategies as yet in order to adapt them to the “new” consumer.

What is Digital Marketing? They are tools and technologies which allow any company to generate more traffic and more sales.

The experts predict that a business that does not develop a digital marketing strategy will not be in existance by 2015. Don’t get behind due to lack of knowledge about the inteligent use of these tools. As we already know, those who have the knowledge, have the power. Here, we introduce the nine fundamental steps of digital marketing and will detail the basics of the first one: “Building a Presence in the Internet Format 2.0. Our objective is to offer the basic information of digital marketing in order for yourself to get motivated to be trained immediately so that you can develop and implement an effective strategy in your business to generate the traffic and sales which will allow your business to grow and prosper.

The 9 Fundamental Steps of Digital Marketing: 1. Create a Presence in the Internet Formal 2.0 (details are presented in this article) 2. Handling of Social Networkings.

3. Marketing through Videos and Articles.

4. Digital Promotions 5. Affiliated Programs.

6. Podcasting 7. Web 2.0 Sites to Publish Contents 8. Sites of Social Markers 9. Handling of the Reputation on Line Creating a Presence at the Internet Format 2.0 The objective is that your company or brand be listed in the first four positions of the most important search mediums: Google and Yahoo. In order for this to be possible, you need to take the following steps: Key Words – Optimize your web site with the key words your potential customers use when searching for information about your products and/or services. For instance, if you sell English courses in Weston, those

interested in learning English will go to Google using the words “English Courses in Weston.”

Section of a Strategic Domain – Maybe your domain includes the name of your business but your potential customers are not searching through that domain. It is important to utilize several domains of the .com type and should include your key words. In our example, the domain www. cursosdeinglesweston.com is an important domain for those who are selling English courses in Weston.

Capturing Data with Free Gifts – It is fundamental that you develop a database of your target, being potential customers or existing clients. You have to creat a database with their names, e-mails and cellular numbers. To get them to register in your list, it is necessary for you to offer free gifts with some meaning, which agree with their needs and specific interests. You can offer this in a variety of formats, including a special report, e-books, videos, audios, or a free consultation.

Follow-Up – It is essential that you keep in touch with all the subscribers to your list utilizing a strategy of automatic follow-up.

You can communicate utilizing electronic mail, texting, or pre-programmed voice mails. With this messages you create a trusting relation with your target, offering a free content in the first 3-5 messages before you describe your sales.

This first fundamental step of the digital marketing is the beginning of a new way to do business. We encourage you to let us train you.

Visit www.queeselmarketingdigital. com to receive 5 free videos and www. queeselmarketingdigital.net to participate in our Marketing Digital Workshop where you can learn about the 30 most important tools to succeed in business in the new digital economy.

Dr. Ortiz is an entrepreneur since 1986, year in which she left her position as financial analyst and investment manager in Wall Street to build her own financial planning company. She has a Ph.D in education for adults, a Master in Business Administration by the Business School of Columbia University and she has been certified as “Certified Financial Planner.”

Como ya todos hemos descubierto, hemos cambiando radicalmente las estrategias que utilizamos para investigar productos y servicios y para decidir la empresa o marca en la cual podemos confiar y a la cual le vamos a compra. Por otro lado, si somos el dueño(a) de la empresa, la gran mayoría aún no hemos cambiando nuestras estragetias de ventas y mercadeo para adaptarlas al “nuevo” consumidor. ¿Que es el Marketing Digital? Herramientas y plataformas tecnólogicas que le permiten a tu empresa generar MAS TRAFICO Y MAS VENTAS. Los expertos predicen que el negocio que no desarrolle una estrategia de marketing digital, para el 2015 no existirá.

No te quedes atrás en el uso inteligente de estas nuevas herramientas debido a la falta de CONOCIMIENTO. Como sabemos, el que tiene el CONOCIMIENTO tiene el PODER. Delineamos aquí las Nueve columnas del Marketing Digital, y te presentamos detalles básicos de la primera, “Creando una Presencia en el Internet Formato 2.0” Es nuestro objetivo ofrecerte la información básica del Marketing Digital, para que te motives a capacitarte con urgencia para que puedas desarrollar e implementar en tu negocio una estrategia efectiva que te genere tráfico y ventas y permita que tu negocio crezca y prospere.

Las 9 Columnas del Marketing Digital: 1. Creando una Presencia en el Internet Formato 2.0 (detalles en este artículo) 2. Manejo de Medios Sociales 3. Mercadeo via Videos y Artículos 4. Publicidad Digital 5. Programas de Afiliados 6. Podcasting 7. Sitios Web 2.0 para Publicar Contenido 8. Sitos de Marcadores Sociales 9. Manejo de la Reputación en Línea Creando una Presencia en el Internet Formato 2.0 El objetivo es que tu empresa o marca sea listada en las primeras cuatro posiciones en los motores de búsqueda más importantes: Google y Yahoo . Para que esto sea posible, necesitas tomar los siguientes pasos: Palabras Claves - optimizar tu sitio web con las palabras claves que tus clientes potenciales utilizan para buscar información sobre tus productos y/o servicios. Por ejemplo, si vendes cursos de ingles en Weston, las personas interesadas en aprender ingles van a buscar en Google utilizando las palabras “cursos de ingles en Weston” .

Selección de Dominios Estratégicos - quizás tu dominio incluye el nombre de tu negocio, pero tus clientes potenciales no te están buscando vía ese dominio. Es importante utilizar varios dominios de tipo .com y que incluyan TUS palabras claves.

En nuestro ejemplo, el dominio www.cursosdeinglesweston.com es un dominio importante para la empresa que vende cursos de inglés en Weston.

Captura de Datos con Oferta Gratis - es fundamental que desarrolles una tribu de tu público objetivo, ya sean clientes potenciales o clientes actuales. Debes de crear una base de datos con sus nombres, correos electrónicos y número móvil. Para lograr que se subscriban a tu lista, es necesario que le regales contenido de gran valor, que resuene con sus necesidades e intereses específicos. Este contenido lo puedes ofrecer en una variedad de formatos, incluyendo un reporte especial, un e-book, una serie de videos, un audio, o una consulta gratis.

Seguimiento - Es esencial que te comuniques con todos los que se subscriben a tu lista utilizando una estrategia de seguimiento automatizada. Puedes comunicarte utilizando plataformas tecnológicas para el envío de correos electrónicos, mensajes de texto o mensajes de voz pre programados.

Con estos mensajes vas a crear una relación de credibilidad y confianza con tu Tribu (target), ofreciendo más contenido gratuito en los primeros 3-5 mensajes ANTES de hacerle una oferta de ventas.

Esta primera columna del marketing digital es el comienzo de una nueva manera de hacer negocios. Te exhortamos a capacitarte con nosotros. Visita www.queeselmarketingdigital. com para recibir 5 videos gratis y www. queeselmarketingdigital.net para participar de nuestro Taller de Marketing Digital, donde descubrirás las 30 herramientas más importantes para el éxito de tu negocio en la nueva economía digital.

La Dra. Ortiz es empresaria desde 1986, año en que dejó su puesto como analista financiera y gerente de inversión en Wall Street, para fundar su propia compañía de planeamiento financiero. Posee un doctorado en educación para adultos, una maestría en administración de negocios otorgada por la Escuela de Negocios de la Universidad de Columbia, y ha sido certificada como “Certified Financial Planner”®.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

13

REAL ESTATE / BIENES RAICES

In Spite of Global Economic Crisis

City of Weston Ranks First in the Domestic Real Estate Market It is very hard to give a veritable forecast in any investment market. Nobody has the crystal ball to anticipate the uncertainty. It was very hard to predict the downfall in the real estate prices in the years of the bubble.

We know that the debacle was so great that the prices fell much below the cost of reposition. We had to start learning to analyze all the aspects that affected the investments in relation to properties acquisition before we decide to invest, such as location, features, market behavior, investment comparison reports about other investments, among other factors. This way we can see the risks we would have to take and prevent them.

If we wonder about the global economy we have to take into consideration that the European leaders are losing control of the Union currency. So that those who hold investments in Euros, banknotes or stocks will have either to wait for the hopeful developments of reasonable agreements among the world leaders, or that the opposite occurs and somebody would take shortterm austerity measures. Financial experts forecast the downfall of the European Union.

If the situation in Europe continues the way it is now, the migration of the international investors toward the United States will increase and so will the demand for real estate, as a first option for a long-term investment. We cannot then deny that this scenario means that the dollar will go up independently of whatever is happening with the United States deficit.

The writer’s intention is to explain that the risk on a real estate investment could be controlled, because the market will always show signs to be watch out for. For instance, if there is a city with a higher standard of living, for sure this will make a desirable area to live and hence to invest.

14

Weston ranks #1 in Nationwide Housing Market Bloomberg Businessweek Survey Weston, Florida, has been named the #1 City in the Nationwide Housing Market among the 1,000 biggest cities in the USA, according to Bloomberg Businessweek Survey and other publications reporting this information. The statistics were taken from www.zillow.com Those who invested in Weston at the beginning in 2009 have seen their investment go up about a 15.1%. Those who purchase a house for investment only knew that even though Weston is not an area too close to important available jobs, however, has lots of attributes which make it desirable for living and that demand empowers the recuperation of the costs.

Weston, with more than 65,000 inhabitants, is the only city in Florida with a high income level, with local authorities of great reputation, with effective and quality services, with very low crime rate, a family oriented city, and above all, the well kept parks and recreational areas, and impeccable landscaping. Plus, Weston has schools committed to keep their AAA rating. All these makes Weston a city where everybody in the USA would like to live. This is why is now called the #1 City in the Domestic Real Estate Market.

Florida State has seen how the property prices have gone down about 52.3% from 2006. This price fall became an attraction for investors who contributed to absorb the available housing inventory.

According to the report from Bloombert Businessweek, we have Weston in the state of Florida, with the best performance in property prices domestically, and by contrast, three cities ranking the worst ones.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

By José Enrique Lorenzo MBA- International Investment Consultant jelorenzo@yahoo.com

• Altamonte Spring in Orlando going down a 41.3%, • Lehigh Acres in Fort Myers with a downfall of 42.2% (it was not a coincidence that the first public speech of president Obama was held in Ft. Myers.)

• And the worst of all at national level is Homestead in Miami with a downfall of

The real estate agent with ample experience is the only person to be able to help you reach the objective of your real estate investment.

This being just for a simple investment offering a good return or an investment which could later become in your own home.

48.8%. The location of Homestead is far from important workforces. It did have an important property building momentum encouraged by the building of a new hospital, parks, horse race track and other important investments, which did not come into fruition but today we see unfinished properties and a high level of crime.

Obama about the help to property owners to refinance their mortgages that are higher than the real cost of the property becomes a reality, this will avoid to get these properties into the inventory of foreclosures.

No doubt, investors have to evaluate more and more the economic variables which make the current real estate market fluctuate. This is why we recommend to seek advice from the experts in real estate, who have skills in the financial and economic analysis, who can project the performance of your investment taking into consideration a series of facts that might not be reflected in the purchasing and sell or rent of properties listed in the internet.

If the announced plan of President Barack

The USA economy is not stable as yet and the unemployment rate is not lower, according to the analysts. However, the economy is not decreasing. Because of what is happening in the rest of the world, the influx of foreign capital into our country will grow, and that will absorb the surplus of real estate inventory.

For you, who live here, and observe current events and wish to invest long term, remember that there are still excellent opportunities.

Invest before the foreign investor does it. If you have the fare for the bus, hop in. It will not come again.

REAL ESTATE / BIENES RAICES En cualquier mercado de inversiones es muy difícil predecir el futuro, nadie tiene la bola de cristal que pueda anticipar lo que pasará. En los años de la burbuja era difícil predecir la caída abismal en los precios de los inmuebles.

Sabemos que fue tan grande la debacle que los precios cayeron por debajo del valor de costo de reposición. Hemos tenido que aprender a analizar todos los aspectos que afectan a la inversión en compra de propiedades antes de decidirnos a invertir, tales como: ubicación, características de la propiedad, índices de comportamiento reciente en el mercado inmobiliario, comparables de mercado en el área de inversión, entre otros factores disponibles que conforman un buen análisis.

De esta manera podemos acercarnos a una prevención más precisa sobre los riesgos que se van a asumir.

Si nos preguntamos qué está pasando en el mundo económico global, recordaremos que los líderes europeos están perdiendo el control de la moneda de la Unión, el euro.

Entonces aquel que tenga inversiones en euros, bien sea en papeles o en acciones, deberá esperar a que el desarrollo de los acontecimientos ofrezca la esperanza que los acuerdos entre los líderes mundiales y los planes de rescate financiero estén

funcionando o, a que ocurra lo contrario y se tomen medidas drásticas a corto plazo. Pues los pronósticos de los expertos financieros aseguran que una caída de la Unión Europea es inevitable.

Si la situación en Europa continúa así, se acentuará la migración de los inversionistas

Ante una crisis económica Mundial

Weston es la ciudad Numero 1 en el Mercado de Bienes Raíces a nivel Nacional Estas breves líneas intentan explicar que el riesgo en la inversión inmobiliaria se puede controlar, pues el mercado siempre dará señales que deben ser analizadas.

Por ejemplo, si existe una ciudad con altos estándares de vida, siempre será un lugar deseable para vivir y por ende, para invertir.

Weston es catalogada ciudad # 1 del Mercado Inmobiliario

Bloomberg Businessweek Survey

Ese es el caso de WESTON, FL, declarada la Ciudad Numero1 , entre las 1000 ciudades más grandes de los Estados Unidos, en el Mercado Inmobiliario, según publica

Bloomberg Businessweek Survey y otras publicaciones que han reportado este informe tomado de las estadísticas de Zillow.com.

Aquellos que invirtieron en Weston a principios del 2009 han visto un incremento en el precio promedio de la vivienda de un 15.1%.Las personas que compraron por inversión sabían que, a pesar que Weston

“Weston es la única ciudad en la Florida de alto-ingreso” internacionales hacia los Estados Unidos orientada a incrementar la demanda en bienes raíces, como la primera opción para sus inversiones a largo plazo. No podemos negar que este escenario indica que el dólar subirá independientemente de lo que está pasando con el déficit en la cuenta corriente americana.

no es un área cercana a fuentes de trabajo importantes, tiene muchos atributos que la hacen deseable para vivir y por tanto esa demanda impulsa la recuperación de los precios.

Weston, con más de 65000 habitantes, es la única ciudad en la Florida, de alto-ingreso

que funciona como un reloj, con autoridades locales que actúan adecuadamente, con una planificación estándar que ofrece servicios efectivos y con calidad; con un bajísimo nivel de criminalidad; es una ciudad orientada cien por ciento a la familia; y sobretodo el mantenimiento de parques, plazas y el paisajismo en Weston, FL es muy meticuloso e impecable. Además, Weston cuenta con las mejores escuelas que se han comprometido a mantenerse catalogadas como AAA lo que la convierte en una de las ciudades de los Estados Unidos donde todos quisieran vivir.

Y ahora es la Ciudad Numero 1 del Mercado Nacional Inmobiliario.

persigue su inversión inmobiliaria, bien sea para solamente invertir en un activo que le ofrezca un retorno con buen rendimiento o bien sea para invertir en una propiedad que vaya a ser su vivienda.

Si llegara a funcionar el reciente plan anunciado por el Presidente Barack Obama sobre - Ayuda a los propietarios a refinanciar sus hipotecas cuya deuda sea mayor que el valor de la propiedad – esto evitará que las propiedades de esos beneficiarios pasen a engrosar las cifras de inventario de casas ejecutadas.

El Estado de la Florida ha visto como los precios de las propiedades bajaron un promedio de 52.3% desde sus niveles más altos registrados en el 2006. Esa caída de los precios comenzó a atraer a los inversionistas que contribuyeron a absorber el inventario disponible.

La economía de los Estados Unidos no se estabiliza aún y el desempleo no se ha disminuido, según dicen los analistas. Sin embargo, la economía no está decreciendo.

Con lo que sucede en el resto del mundo habrá más afluencia de capital extranjero hacia nuestro país, lo que absorberá los excedentes de inventario inmobiliario.

Según lo publicado por Bloomberg Businessweek, en el Estado de la Florida tenemos a la ciudad de Weston, que ha tenido el mejor desempeño en los precios de las casas a nivel nacional pero, también en contraste, tenemos dentro del rango de las peores, tres ciudades:

Si usted que vive aquí, observa cómo están ocurriendo los acontecimientos y desea invertir a largo plazo, todavía hay excelentes oportunidades. Invierta antes que un extranjero lo haga por usted. Si tiene el tiquete para abordar el autobús, móntese…

No pasara dos veces!

• Altamonte Spring en Orlando que bajo en un 41.3%, • Lehigh Acres en Fort Myers con una caída del 42.2% (no fue por casualidad que el primer discurso en público del presidente Obama fuese en Ft Myers) • y la peor de todas a nivel nacional es Homestead en Miami con una caída del 48.8%. La ubicación de Homestead está lejana a fuentes de trabajo importantes.

Tuvo un importante crecimiento de construcción de propiedades estimulado por el auge que se pensaba tendría esa zona con un nuevo hospital, parques, autódromo y otras inversiones importantes que no se dieron. Hoy vemos casas sin terminar y un alto índice de criminalidad.

Sin duda alguna, el inversionista tiene que evaluar cada vez más las variables económicas que hacen fluctuar el mercado inmobiliario actual. Es por eso que les recomendamos ir de la mano con expertos agentes de bienes raíces, con capacidad de análisis financiero y económico proyectado al rendimiento de su inversión tomando en cuenta una serie de factores que no solamente se reflejan en los listados de compra, venta y alquiler de propiedades publicados en internet. El Agente de Bienes raíces con amplia experiencia es la única persona que lo puede ayudar a alcanzar el objetivo que Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

15

NEWS / NOTICIAS

“American Jobs Act? How about the Florida Jobs Act?”

by Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

IMultiple topics of interest were brought up this month from the White House of Public Engagement, but by far, the one topic that seems to dominate conversation now, and ever its inception, has been the American Jobs Act, in particular, during the month of October - how infrastructure at schools and airports would improve, and how this bill would keep teachers and first responders in the job while helping veterans on their path back to work. So, my guiding question for this month’s column will be: What is the American Jobs Act and what is the impact it will have in the state of Florida… and in our community?

280,300,000 TO SUPPORT AS MANY AS 16,600 NEW LOCAL JOBS. -The President plans to invest $15 billion in a national effort to put construction workers on the job rehabilitating and refurbishing hundreds of thousands of vacant and foreclosed homes and business. IN FLORIDA, THESE FUNDS WILL TRANSLATE TO $2,701,800,000 TO ASSIST IN REVITALIZING LOCAL COMMUNITIES, IN ADDITION TO FUNDS THAT WILL BE AVAILABLE THROUGH A COMPETITIVE

both, Democrats and Republicans in the past and serve one purpose: to put more people back to work and to put more money in the pockets of American People. Per plan, this will take place without adding a dime to the deficit.

-The President also plans to call for an extension of unemployment insurance. IN FLORIDA THIS TYPE OF REFORM WILL PREVENT THE 148,500 PEOPLE PRESENTLY LOOKING FOR WORK, FROM LOOSING THEIR BENEFITS IN JUST 6 WEEKS. -The President is proposing a new “Pathway Back to Work Fund” to provide hundreds of thousands of low-income youth and adults with new opportunities to work and achieve needed training in growth industries. IN FLORIDA, THE “PATHWAYS BACK TO WORK” FUND WILL PLACE 8,800 ADULTS AND 35,600 YOUTHS IN ACTUAL JOBS IN FLORIDA. Tax Relief for every American Worker and Family -The President plans to expand the payroll tax cut passed last December by cutting workers payroll taxed in half next year. IN FLORIDA, A TYPICAL HOUSEHOLD, WITH A MEDIAN INCOME OF AROUND $46,000, WILL RECEIVE A TAX CUT OF AROUND $1,430 – EVERY DOLLAR COUNTS.

But wait… as a resident of the great state of Florida, what will be the direct impact that a plan such as this one will have in my local economy? – Well, I’m glad you asked.

The best way to address the impact that the American Jobs Act will have in Florida is to address it as part of each on of its components. The American Jobs Act has five components: Tax Cuts To Help American’s Small Business Hire And Grow As part of this plan, the President will cut the payroll tax in half to 3.1% for employers in the first $5 million in wages, providing tax relief to businesses as he targets 98% of firms with wages below this level.

new workplace. IN FLORIDA, THIS COULD HELP PUT BACK TO WORK THE 498,000 LONGTERM UNEMPLOYED WORKERS.

APPLICATION PROCESS. -The President plans to invest $5 billion in modernizing specific college facilities in order to

Fully Paid For As Part Of The President’s LongTerm Deficit Reduction Plan A Joint Committee will come up with additional deficit reduction strategies that are necessary to pay for the American Jobs Act and still meet its deficit target. This type of aggressive planning and strategizing will ensure Americans that the PLAN IS FULLY PAID FOR. So there you have it, a short glance of the Americans

- IN FLORIDA, 410,000 FIRMS WILL RECEIVE PAYROLL TAX RELIEF UNDER THE AMERICAN JOB ACT.

The President understands that the economic crisis we are under did not happen from one day to the next. The road to recovery will be steep and rocky. Many adjustments as we rebuild our economy need to be made and these adjustments most be made based on balance, fairness, and using the same set of rules for all Americans – from Wall Street to Main Street, USA. Working together in creating the jobs of the future by helping small business owners, by investing in education and by getting back the ability to produce products the rest of the world buys, is one way to economic recovery outlined as part of the American Jobs Act. We cannot afford to outsource American jobs and allow for “one-sided” financial deals that potentially put the security of our constantly shrinking middle class at risk.

The American Jobs Act is one way the President is trying to address this hard economic crisis, it is made up of ideas that have been supported by

16

Putting Workers Back On The Job While Rebuilding Nad Modernizing America -The President plans to include $50 billion in immediate investments for highways, transit, rail and aviation in order to modernize this very important transportation infrastructure. IN FLORIDA, THESE INVESTMENTS WILL EQUATE TO AT LEAST $1,578,600,000 THAT WILL POTENTIALLY SUPPORT APPROXIMATELY 20,500 NEW LOCAL JOBS. - The President is proposing to invest $35 billion in important areas such as the prevention of up to 280,000 teacher layoffs, while supporting the hiring of tens of thousands more and keeping cops and firefighters on the job.

-IN FLORIDA, THESE FUNDS WILL ASSIST IN AVOIDING AND REVERSING TODAY’S LAYOFFS WHILE -PROVIDING APPROXIMATELY $1.7 BILLION IN FUNDS TO GIVE THE STATE THE ABILITY TO AFFORD UP TO 25,900 EDUCATOR JOBS. - The President plans to invest $25 billion in school infrastructure that will assist in modernizing at least 35,000 public schools and bringing them to meet the educational needs of 21st century educated students. IN FLORIDA, THESE FUNDS WILL REFLECT ON AN INVESTMENT OF $1,

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

better prepare the educated work force of the future.

IN FLORDIA, THIS TYPE OF INVESTMENT WILL REFLECT IN A SIGNIFICANT INCREASE OF FUNDING TO COMMUNITY COLLEGES AROUND THE STATE. Pathways Back To Work For Americans Looking For Jobs -The President is proposing the most sweeping reform to the unemployment insurance system in the last 40 years to help those in transition to a

Jobs Act and its impact to us as residents of the state of Florida. These unprecedentedly hard economic times call for an aggressive action plan, and as stated at the beginning - The American Jobs Act is one way the President is trying to address this hard economic crisis. If you have any questions, feel free to email me at angelgomez@thecityofweston.com.

In the meantime - thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel

ECONOMY / ECONOMIA

Mathematics

La Matemática

is Magic

es una Magia

By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com What is the Truth between a 15-Year Mortgage and One of 30?

Cuál es la realidad entre una Hipoteca a 15 Años de Una de 30 Años?

One of my clients wondered if refinancing a 30-year mortgage would be a good move nowadays when his annual rate is 6.875%. I immediately advised that it would not only be good to refinance, but also, due to the current good rates, his rate could be lower. In addition, he could change his debt to the Program of fixed interest of 15 years. Nowadays, it is a successful strategy to follow in order to have a secured short-time retirement.

Unos de mis clientes me preguntan que si sería buena opción refinanciar su deuda hipotecaria en los tiempos de hoy en donde su hipoteca es para 30 años y su tasa anual es del 6.875 %. De Inmediato le respondí que no solamente sería bueno refinanciar, dado que las tasas actuales son muy buenas, sino que además la forma de hacerlo es bajando la tasa. Además, se podría cambiar su deuda al programa de interés fijo a 15 años. Hoy en día, es una exitosa estrategia a seguir con el objeto de tener un retiro a corto plazo asegurado.

We are going to show you with some examples taking a mortgage of $100,000 as a base. We are going to compare a 30-year mortgage at 6.875% and a 15-year mortgage at 3.875% refinancing.

We are going to show you with some examples taking a mortgage of $100,000 as a base. We are going to compare a 30-year mortgage at 6.875% and a 15-year mortgage at 3.875% refinancing.

15-year-term saves you $104,474, but costs an additional $77 per month.

A 15-year-mortgage term will save you $104,474 in interest, but only if you can afford an additional $77 per month. Total payments for a $100,000 15-year-mortgage at 3.875% is $132,019. Total payments for the same loan with a 30-year-mortgage at 6.875% is $236,493.

While at year 15, a 30-year mortgage balance due is $73,658.40, on a 15-year mortgage the balance due will be $0.00. As we can see, math has its magic.

See how interesting it is. The difference in interest payments on the first year is $3,056.

This same exercise is applicable to any investment. With low costs and the current rates we can obtain this results with the 15-year mortgage. Additionally, we can apply partial payments to the principal with no problem as a result of the rents generated from the investments nowadays. In sum, in less than 8 years we would have $0.0 debt.

If you find this exciting, let me tell you that currently we have mortgages for duplexes, triplexes, and even fourplexes with only 3.5% of interest. If your selection would be fourplex, you could live in one of the units and rent the other three. Therefore, with a 15-year Program, low interests and additional partial payments against the principal, this debt will be done without you even noticing

Vamos a demostrarlo con algunos ejemplos tomando como base una hipoteca de un monto de $ 100.000,00. Vamos a comparar entre una hipoteca al 6.875 % a 30 años y refinanciándola a 3.875% a 15 años: Un término a 15 años le ahorra hasta $ 104,474.00 pero le cuesta un adicional de $ 77.00 por mes.

Un plazo a 15 años de hipoteca le ahorra $ 104,474.00 en intereses, pero solo si usted puede pagar un adicional de $ 77. La suma total de los pagos de una deuda de $ 100,000 por 15 años sería un total de $ 132,019 a un 3.875 %. Los pagos totales con un préstamo igual a 30 años de hipoteca a 6.875 % de intereses serian por un total de $ 236,493.00.

Mientras que en una Hipoteca a 30 años, su balance por pagar es de $ 73,658.40, a los 15 años, en una hipoteca a 15 años su balance seria $ 0.00. Ciertamente, la matemática tiene su propia magia.

Miremos qué Interesante, la diferencia en el Pago de intereses en el Primer año es de $ 3,056.00 :

Este mismo ejercicio lo podemos aplicar para la compra de nuestras inversiones. Con los bajos costos y con las tasas actuales obtendríamos esta figura de hipoteca a 15 años. Adicionalmente le aplicaríamos abonos parciales a capital ya que con las rentas que generan las inversiones hoy, esto no sería un problema. En consecuencia, en menos de 8 años tendríamos esta Inversiones en $ 0.00 de deuda.

Si esto le parece emocionante, bien vale la pena comentarles que hoy por hoy, tenemos hipotecas para dúplex, y multifamiliares con tan solo con el 3.5% de interés. Usted podría vivir en una de las unidades y rentar las otras . Asimismo, con un programa a 15 años, bajos intereses y pagos parciales de capital, esta inversión estaría saldada antes que usted se de cuenta.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

21

22

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

23

ECONOMY

Jeff Hines: Licensed Insurance Jeff Hines: Un Agente licenciado and Annuity Agent

en Seguros y Anualidades

Jeff Hines is licensed by the State of Florida and is approved by Insurance and Annuity Companies as a life, health and fixed annuity agent. jeffhines2010@gmail.com

Jeff Hines esta licenciado por el Estado de la Florida y aprobado por las Compañías de Seguros y Anualidades como un Asegurador de Vida, Salud y Anualidades fijas jeffhines2010@gmail.com

In the past I have been a licensed mortgage lender and real estate agent with 20 years of experience in all aspects of finance and investment. I am a University graduate with a degree in business administration and law. I have been a radio talk show host, discussing issues of money and finance for several stations, and a public speaker involved with Florida investment clubs, teaching investors principals of finance.

I enjoy sharing my experiences and expertise, which encompasses how to avoid losses, as well as ideas to build for a secure financial future. Clients are advised, “In my years of observing economic cycles, with all the turmoil we are going through now, never there has been as favorable a time to invest as right now. A sound financial future can be achieved using tax advantaged instruments and the power of compound interest.”

A powerful idea that has guided my life is exemplified by the book, “The Go Giver”. Life is about the choices we make, to give of use mine to help people, make lasting friendships; my mission and my goal is to serve and to share. So in that spirit of giving, we do not charge fees, or costs to our clients. All our compensation comes from the different companies I represent. There are no fees charged for consultation or planning or anything else. Some of the ideas I want to share, include, pension and tax planning, how to maximize your future retirement with tax advantaged pension plans. Our company offers a free financial and tax analysis, by CPA’s and attorneys, there is no charge, and the analysis answers the question, what are the methods we can help you maximize your net worth and estate? Are there exemptions, credits, deductions, strategies that you are not aware of that would help to improve your position? “Tax Free Retirement”, a book written by Patrick Kelly, is the basis for his ideas for helping doctors, high income persons, and business owners, achieve retirement and financial freedom Other areas of specialization include Infinite Banking, Be Your Own Bank, a truly remarkable and transformative financial strategy that has profound financial benefits.

The seminal work in this area was done by Nelson Nash, a legendary figure, with whom I have attended seminars, and since then many other financial experts have created specific applications for real estate investors, business owners, high income workers, and physicians. The investment potential for those looking for safety and security, of fixed annuities, having a historical return of 6% is phenomenal. Never suffer a loss to your principal, participate in the gains, and none of the losses.

Let the plan B, what happens if the worst comes to pass, you get a lawsuit? Your insurance

24

company says Oh… that issue is not covered, or they say you have to spend your high deductible first. Well the agony of a lawsuit is just something you do not want to be involved with, and there is a simple solution. Certain financial instruments are not considered attachable assets, and your savings and investments should all be correctly structured to avoid any kind of negative judgement.

College Planning: Have you been worried how are you going to pay for your child’s college education? Do you wonder why the costs of college education seem to going up far faster that the rate of inflation? Did you know there is a secret to getting your child qualified for grants and scholarships and aid?

Do you realize you could send you child to a top private university for the same total cost to you, as if you sent her to a state school?

Jeff has been working with 123College to help families prepare for the sticker shock of higher education and to provide the tools to solve the problem.

En el pasado yo era un corredor licenciado de préstamos de hipotecas y un agente de Bienes raíces con 20 años de experiencia en todos los aspectos financieros y de inversión.

Soy universitario graduado en Administracion de Negocios y leyes. Fui conductor de radio, discutiendo asuntos de dinero y finanzas en varias estaciones y como conductor publico con clubes de inversión en Florida, ensenando a inversionistas principales de finanzas.

Yo disfruto compartiendo mis experiencias y técnicas, que nos conlleva a evitar pérdidas, así como también a construir un futuro financiero seguro. A los clientes se les aconseja, “en mis años de observación de los ciclos económicos, con toda la confusión que estamos viviendo ahora, nunca ha sido tan favorable un tiempo para invertir como es en estos momentos. Un futuro financiero sólido se puede lograr usando instrumentos fiscales y el poder del interés compuesto”.

Una poderosa idea que ha guiado mi vida esta ejemplificada por el libro, “El Dador”. La vida está basada en las decisiones que tomamos, para ayudar a la gente, hacer amistades duraderas, mi misión y mi objetivo es servir y compartir.

Así que en ese espíritu de dar, no cobramos honorarios o costos a nuestros clientes. Toda nuestra compensación proviene de las diferentes empresas que represento. No hay honorarios de consulta.

Medicare: did you know that once you turn 65, your days of medical bill worries could be over? Jeff is working with Carefree Insurance to help seniors navigate the world of Medicare Advantage Plans that pay you!!!! State and federal employees, entering DROP, the deferred retirement option plan need help and Jeff is associated with Valu Teachers, an expert in the nuances of federal and state pension and investment plans.

Algunas de las ideas que quiero compartir, incluyen, pensiones y planificación fiscal; la forma de maximizar su jubilación futura con el impuesto a los planes de pensiones favorecidos. Nuestra empresa ofrece un análisis gratuito financiero y fiscal, realizado por contadores públicos y abogados Este no se cobra, y el análisis responde a la pregunta, ¿cuáles son los métodos que pueden ayudarle a maximizar su patrimonio y los bienes? ¿Hay exenciones, créditos, deducciones?

Cuales estrategias que no conoce le ayudarían a mejorar su posición? Citaría el libro escrito por Patrick Kelly, llamado “Retiro Tax Free”, que es la base de sus ideas para ayudar a los médicos, las personas de altos ingresos, y los dueños de negocios, a lograr la jubilación y la libertad financiera.

Recently Jeff has teamed up to do a Radio Show on 880 AM the Biz, on Friday mornings, 10-11am, with Attorney Paul Zelnick, whose practice encompasses some of the same ideas and we will be discussing these issues live and we welcome your phone calls and emails, feel free to ask questions, and give us your opinions. You may contact Jeff Hines, First Financial Guarantee at the phone number 954 245 2002.

Otras áreas de especialización son la Banca Infinito, sea su Propio Banco, una estrategia financiera verdaderamente extraordinaria y transformadora que tiene profundos beneficios financieros. El trabajo fundamental en esta área fue realizado por Nelson Nash, una figura legendaria, con los que he asistido a seminarios, y desde entonces muchos expertos financieros han creado otras aplicaciones específicas para los inversionistas inmobiliarios, dueños

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

de negocios, trabajadores de ingresos altos y médicos.

El potencial de inversión para aquellos que buscan seguridad y protección, de las anualidades fijas, con una rentabilidad histórica del 6% es fenomenal. Nunca sufra pérdidas de su capital, participe en las ganancias, y nunca tenga pérdidas.

Todos los contratistas de alto riesgo, doctores, compañías de servicios, hombres de negocios, deben tener un plan B, ¿qué pasa si lo peor sucede, si obtiene una demanda? Su compañía de seguros diría Oh... esto no estaba cubierto, o le dirán que tiene que consumir el monto más alto de su deducible. Esta agonía de un pleito es algo con lo que nadie quiere estar involucrado, y la solución no es simple. Existen ciertos instrumentos financieros que no se consideran bienes embargables, y sus ahorros e inversiones deben estar correctamente estructurados para evitar cualquier tipo de juicio negativo contra sus bienes.

Planificación de la universidad: ¿Ha estado preocupado sobre cómo pagar la educación universitaria de su hijo? ¿Se pregunta por qué los costos de la educación universitaria parece que van mucho más rápido que la tasa de inflación? ¿Sabía usted que hay un secreto para conseguir que su hijo califique para subvenciones y becas y otras ayudas? ¿Te das cuenta que puedes enviar a u hijo a una universidad privada superior por el mismo costo total para usted, como si lo enviaras a una escuela pública?

Jeff ha estado trabajando con 123College para ayudar a las familias a prepararse para el impacto del precio de la educación superior y proporcionar las herramientas necesarias para resolver este problema.

Medicare: ¿sabía usted que una vez que cumpla 65 años, que las preocupaciones por el pago de facturas médicas podría ser mayor?

Jeff está trabajando con el Seguro de Cuidado Gratis para ayudar a los ancianos a navegar el mundo de los Planes de Ventaja del Medicare que le pagan a usted! Los empleados estatales y federales, que entran al DROP, por sus siglas en ingles, que es el Plan de Jubilación de opción Diferida, necesitan ayuda. Jeff, se asocio con los maestros Valu, conocidos como los Valu teachers, es un experto en los aspectos de pensiones federales y estatales y los planes de inversión de pensión.

Recientemente Jeff se ha unido a la Radio 880 AM para hacer un programa sobre Negocios, el viernes por la mañana, de10am a 11am, con el abogado Pablo Zelnick, cuya práctica incluye algunas de las mismas ideas y donde se discutirán estos temas en vivo y darán la bienvenida a sus llamadas y correos electrónicos. No dude en hacer preguntas, y darnos sus opiniones. Usted puede contactar a Jeff Hines, en First Financial Guarantee al teléfono 954-2452002.

Vida Ecológica / GREEN LIVING

The Blueprints to Reconstruct America Maria Hernandez M floridaleedap@gmail.com LEED AP, LEED ID + C, CGC # 151589 H & H Design and Construcción 20 years have passed since I arrived in the USA, the land of opportunities, the place to get our dreams come true and build a great future. The struggle, perseverance, dedication, trust, professional ethics, team spirit, the pride of innovating, creating new ideas, products, and opportunities of jobs, were all the footprint that marked my path to allow me to get…the “American Dream.”

Today, after several years of global crisis, I want, as a professional of design and sustained construction, to be the exponent of ideas in the search for a positive change facing this big problem that has rocked our roots, and that now is becoming a main factor when fighting for our dreams, our identity, our ability to innovate, our quality of life and the respect for this great nation.

We have to have a holistic focus in the reconstruction of America. Our participation

and leadership is vital in the following areas: 1. Education.

Every child should be provided with a basic education, which will allow him/her succeed in the global economy when competing in knowledge and technology. There should be emphasis in the areas or energy, technology, innovation, math, protection and respect of the environment. It is our obligation as parents to allow those areas of education reach our children and hence demand the schools in our communities to participate in programs that could improve the quality of education.

At the same time, it is our duty, to demand our communities to have a healthier environment, with no contamination whatsoever in our schools, jobs, meeting places and in our homes.

when facing a challenge. It is time to face our big competitors and get placed again as leaders of technology and innovations, endorsing and supporting the technology made in the USA.

The key for the environment care is in the saving and consideration. Not to waste the resources, such as water of green areas, and to contribute to the equilibrium of the planet, which will in the long run bring a common benefit.

4. Build Stronger, Intelligent and Healthier Buildings.

It is our obligation as design and construction professionals to offer our clients much more sustainable projects, where all the factors are being considered. Location, conservation of resources, saving of energy, air quality, support to the local economy, usage of non-toxic materials, redistribution of waste materials, in that way, offering a holistic concept of intelligent integration in the search for the optimization of results that will benefit everybody in the planet we live in.

We have to reestablish leadership in the USA in the area of higher education and prepare our children and even ourselves when face the intense global competition.

3. Endorse and Support the new MADE in USA green technologies USA has two options: either we remain behind of the new green technology and we get it from China, or we participate in it in order to win the global competition in the invention of efficient and sustainable inventions.

2. Respect and Protection of the Environment and Natural Resources.

This is not an option nor a trend, it is the moral obligation that we should have around the world, as both a collective mind and individual, to protect, preserve, and care for the environment and its quality for our own benefit and those of the future generations.

Enough with excuses. The world is not waiting for us to design the latest design in solar panels, because they are already making them. China is trying to win in that global market, using a technology that was invented by us. The entrepreneurs and innovators in the USA are the best in the world and they have never been intimated

Los Planos para Reconstruir América Han pasado más de 20 años desde que llegue a USA , la tierra de las oportunidades, el lugar para soñar y creer en el mañana. El esfuerzo, la perseverancia, la dedicación, la confianza, la ética profesional, el espíritu de participación, el orgullo por innovar creando ideas, productos y oportunidades de trabajos fueron las huellas que marcaron mi camino permitiéndome lograr así... el “Sueño Americano“ Hoy después de varios años de crisis Global, quiero como profesional del diseño y la construcción sostenible ser una exponente de ideas en la búsqueda de un cambio positivo ante este problema fuerte que ha sacudido nuestros cimientos y que ahora se convierte en un factor primordial por defender nuestros sueños, nuestra identidad, nuestra capacidad por innovar, nuestra calidad de vida y el respeto por esta gran Nación.

Tenemos que tener un enfoque holístico en la a reconstrucción de América, es vital nuestra participación y liderazgo en las siguientes áreas: 1. Educación.

Cada niño tiene que ser provisto con la educación necesaria que le permitirá destacarse en una economía global que compite cada vez más en conocimiento y tecnología. Hay que enfatizar en las áreas de energía, tecnología, innovación,

matemáticas, protección y respeto al medio ambiente.

trabajos, lugares de reunión y en nuestros hogares.

Es nuestra obligación como padres permitir que esa educación llegue a nuestros hijos y a su vez tenemos que exigir a todas las escuelas de nuestras comunidades que participen en estos programas y eleven su calidad de educación.

Tenemos que restablecer el Liderazgo de América en la educación superior y preparar a nuestros hijos y a nosotros mismos para una intensa competencia global.

La clave del cuidado ambiental está en el ahorro y la consideración, en no desperdiciar los recursos, como el agua o las áreas verdes, de los que otros se pueden favorecer y así contribuir al equilibrio del planeta y, a la larga, a un beneficio común.

2. Respeto y protección del medio ambiente y los recursos naturales.

Esto no es una opción ni una modalidad, es la obligación moral que tenemos todas las personas del mundo, tanto colectiva como individualmente, de proteger, preservar y cuidar el medio ambiente y mantener su calidad, para nosotros y las próximas generaciones.

Al mismo tiempo es el deber de cada uno de nosotros de exigir en nuestras comunidades ambientes más sanos, sin focos de contaminación en nuestras escuelas,

5. The greatness of the American people…still to be seen.

About this subject there is no writing as yet but one thing is sure, the contribution of each and every one of us is fundamental.

participamos para ganar la competencia global de la invención de tecnologías eficientes y sostenibles.

Ya es suficiente de excusas, el Mundo no nos está esperando a que produzcamos el ultimo diseñó en paneles solares, ya ellos lo están haciendo. China está jugando a ganar en este mercado Global, usando una tecnología que fue inventada por nosotros.

Los empresarios e innovadores de América, son los mejores del mundo, y nunca se han intimidado ante un reto, es hora de enfrentarnos a nuestros mayores competidores y colocar nuevamente a nuestra Nación como líder de la tecnología e innovación endorsando y apoyando la tecnología hecha en USA. 4. Construir edificaciones más fuertes, inteligentes y saludables.

Es nuestra obligación como profesionales del diseño y la construcción ofrecer a nuestros clientes proyectos más sostenibles, donde todos los factores sean considerados: ubicación, conservación de los recursos, ahorro de energía, calidad del aire, apoyo a la economía local, utilización de materiales no tóxicos, redistribución de materiales de desperdicio ofreciendo así un concepto Holístico inteligente de integración en la búsqueda de una optimización de los resultados para beneficio de todos y del planeta en que vivimos.

3. Endosar y apoyar: las nuevas tecnologías verdes “ MADE IN USA” Estados Unidos tiene dos opciones: o nos quedamos a un lado con la nueva tecnología verde y se la compramos a CHINA o

5. La grandeza del pueblo Americano… aún está por verse.

De eso, todavía nadie ha escrito pero el aporte de cada uno de nosotros es primordial!

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

25

EDUCATION / EDUCACIÓN

My Child’s

El EXITO ACADEMICO

DE MI HIJO

Academic Success

Hablar con el maestro de su hijo es clave para el éxito de su hijo en la Escuela.

Talking with your child’s teacher will help your child succeed at school.

By Elena Dolinski de Montilla Elena.Dolinski@SylvanWeston.com

As a mother of four wonderful children, I believe that a strong partnership between the home and school will help our children succeed in school. Teachers welcome input from the parents about our children, such as information about what the child likes to do or what they are good at. We may provide some insights that will help the teacher work more effectively with our child at school. Here are some steps you can take to develop a strong partnership with your child’s teachers.

What if I don’t speak English?

Some parents are reluctant to talk to teachers if they cannot speak English well.

Please don’t let a language barrier stop you.

What you have to say is more important than the language you say it in! Find out if someone at the school can interpret for you. There may be a teacher or parent liaison who speaks Spanish. You can also bring a friend or relative to interpret for you.

What if I or my child is an undocumented immigrant?

In the United States, public schools are required by law to educate all students. You don’t have to answer questions about you or your child’s immigration status. You’re not required to show any identification at the school, and schools are not supposed to ask you for any.

What if I am not accustomed to meeting with my children’s teachers in my country?

In some countries, parents are not expected to talk with a teacher about their child’s learning. As a result, some parents feel it’s rude to question a teacher or to suggest something different, or that it means that the teacher is not doing their job correctly if the parent is involved. In the U.S., however, it is not considered disrespectful. Teachers and schools expect parents to participate.

Your ideas and questions are welcomed and needed.

When should I talk with my child’s teacher?

Contact your child’s teacher or teachers at the beginning of the year or as soon as you can. Get acquainted and show your interest. During school year, keep in touch with your child’s teachers. This will help you strengthen the parent-teacher partnership, and it will be an important part of the child’s success in school. When a child sees that parents and teachers are working together, the child will understand that his/her education is a top priority at school and at home.

What else can I do to help my child’s teacher?

Tell teachers what they need to know about your child. You have an important knowledge about your child’s likes, dislikes, needs, and problems. If he/she has special needs, make these known from the beginning. If you notice a big change in

26

your child’s behavior, school performance or attitude during the school year, contact the teacher immediately.

Stay informed during the year.

Parent-teacher conferences and report cards offer some indications of how well your child is doing in school. But you also need to know how things are going between these updates. This allows you to address a problem before it mushrooms

into something bigger.

Call the teacher if your child doesn’t understand an assignment or if he needs extra help to complete an assignment. You may also want to find out if your child’s teachers use e-mail to communicate with parents. Using e-mail will allow you to send and receive messages at times that are more convenient for you.

For MORE information please feel free to contact me at Elena.Dolinski@ SylvanWeston.com Source: http://www. readingrockets.org

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Como madre de cuatro maravillosos hijos, creo firmemente que el vínculo sólido entre la familia y el hogar es factor fundamental para que nuestros hijos tengan éxito en la escuela.

Los maestros valoran la información que les damos los padres sobre nuestros hijos, sobre lo qué les gusta hacer o en qué se destacan.

Nosotros podemos ofrecer información que ayudará al maestro a trabajar de forma eficaz con nuestros hijos en la escuela. Por favor tome nota de algunos pasos que puede tomar

para desarrollar y mejorar la colaboración con los maestros de su hijo. ¿Qué pasa si no sé inglés?

Algunos padres se sienten reacios a hablar con los maestros por no poder hablar bien en inglés. Por favor, no permita que la barrera del idioma le detenga. ¡Lo que usted tiene que decir es mucho más importante que el idioma en que lo diga! Averigüe si alguien en la escuela pueda servirle como intérprete, como maestro o coordinador de los padres. Usted también podrá ir a la escuela acompañado de algún pariente o conocido. ¿Qué pasa si mi hijo o yo somos inmigrante sin documentos?

En los Estados Unidos, las escuelas públicas deben -conforme a la ley- ofrecerles educación a todos los niños. Usted no está obligado a contestar preguntas relativas a su situación migratoria ni a la de su hijo. Usted tampoco tiene ninguna obligación de mostrar una identificación y las escuelas no deberían solicitarle alguna. ¿Qué pasa si no estoy acostumbrado en mi país a colaborar con los maestros?

En algunos países no se acostumbra que los padres hablen con los maestros sobre el aprendizaje de sus hijos. En consecuencia, algunos padres consideran descortés hacerle preguntas a un maestro o sugerir algo distinto.

Sin embargo, en los Estados Unidos esto no se considera irrespetuoso. Los maestros y las escuelas esperan que los padres participen.

De hecho, sus ideas y preguntas son no sólo bienvenidas sino necesarias. ¿Cuándo debo hablar con el maestro de mi niño?

Póngase en contacto con el maestro o maestros de su hijo al principio del curso escolar o tan pronto como sea posible.

Conózcalos y demuestre su interés. Durante el año escolar, manténgase en contacto con los maestros de su hijo. Esto le ayudará a fortalecer el vínculo padres-maestros y será una parte importante del éxito escolar de su hijo. Cuando un estudiante ve que padres y maestros trabajan juntos, entiende que su educación es una prioridad absoluta en la escuela y en el hogar. ¿Cuáles son los otros pasos que puedo tomar para ayudar a los maestros de mi hijo?

Comparta con los maestros lo que necesitan saber sobre su hijo. Usted es una persona de vital importancia en la educación de su hijo.

Usted lo conoce mejor que nadie y cuenta con conocimiento importante sobre los gustos, disgustos, necesidades y problemas de su niño. Si su hijo tiene alguna necesidad especial, hágaselos saber desde un principio.

Si usted nota un cambio mayor en el comportamiento de su hijo, en su rendimiento académico o en su actitud durante el curso escolar, llame al maestro de inmediato.

Manténgase informado durante el año escolar.

Las conferencias entre padres y maestros y las calificaciones son sólo uno de los indicadores sobre qué tan bien se está desempeñando su niño en la escuela. Llame al maestro si su niño no entiende la tarea o si necesita ayuda extra para terminarla.

Pregunte también si el maestro utiliza el correo electrónico para comunicarse con los padres. El correo electrónico le permite mandar y recibir mensajes a las horas que más le convengan.

Para MAYOR información por favor comunicarse conmigo: Elena.Dolinski@ SylvanWeston.com Fuente: http://www.readingrockets.org

News / Noticias

Announcing the 2nd

Get Up and Go Conference February 25 2011

By Dr. Kamala Anandam, President, AAUW Weston

Are you unemployed or underemployed? Are you unhappy with your situation? Are you afraid to do it on your own? An opportunity to explore is knocking at your door - the Get Up and Go Conference will open your mind and heart to other possibilities. It all begins with believing in yourself and recognizing the enormous potential within you for taking the next step. Ask yourself, “Do I want to stay unhappy being unemployed or underemployed or do I want to explore other possibilities that will empower me?” Choose empowerment over status quo.

You won’t be alone when you attend the Get Up and Go conference. Many other women in the same situation as you are will be attending this conference. This networking itself will become a tremendous asset to you in your future endeavors.

You’ll also learn the basics of starting your own business and the resources available

in our communities and county to help you get started. You will most certainly be inspired by the speakers we have secured for this conference. Some will inspire you to get up and go and others will give you the specifics about starting your own business. The Get Up and Go conference will take place on February 25, 2012, 9 am – 3 pm at the American InterContinental University, 2250 N. Commerce Parkway, Weston.

Registration fee of $25 includes lunch and conference materials.

The conference is organized by the Weston branch of American Association of University Women (AAUW).

Its members will continue to encourage and support you after the conference as long as you need their support. Enroll for our updates by clicking on the QR symbol below and give us your name and email address. You can reach Dr. Anandam at aauwweston@gmail.com.

Anunciando la 2da Conferencia

“Levántate y Anda” 25 de Febrero de 2011

¿Está usted desempleado o subempleado? ¿Está descontento con su situación? ¿Tiene miedo de hacerlo por su cuenta? Una oportunidad para explorar está llamando a su puerta es la “Conferencia Levántate y Anda”, que le abrirá la mente y el corazón a otras posibilidades. Todo comienza con creer en uno mismo y reconocer el enorme potencial dentro de ti para dar el siguiente paso. Pregúntese, “¿Quiero estar triste desempleado o subempleado, o lo que quiero es explorar otras posibilidades que me van a capacitar?” Se trata de elegir el poder sobre el status quo.

para ayudarla a empezar. Que será sin duda inspirada por los ponentes que hemos seleccionado para esta conferencia. Algunos le inspirarán a levantarse y andar y otros le darán los detalles acerca de cómo iniciar su propio negocio. La conferencia tendrá lugar el 25 de febrero, 2012 a las 9 am a 3 pm en la Universidad American Intercontinental, 2250 N. Commerce Parkway, Weston. La cuota de inscripción será de $ 25 e incluye almuerzo y materiales de la conferencia.

Usted no estará solo cuando asista a la Conferencia “Levántate y Anda”. Muchas otras mujeres en la misma situación que usted, van a asistir a esta conferencia. Esta misma red se convertirá en una gran ventaja para usted en sus proyectos futuros. También aprenderá los fundamentos de iniciar su propio negocio y los recursos disponibles en nuestras comunidades y en el condado

miembros seguirán alentando y apoyándolas después de la conferencia, siempre que lo necesiten. Inscríbase para nuestras actualizaciones, haga clic en el símbolo de QR a continuación y nos dan su nombre y dirección de correo electrónico. Puede contactar a la Dra. Anandam aauwweston@ gmail.com .

Esta conferencia está organizada por el Capitulo Weston de la Asociación Americana de Mujeres Universitarias (AAUW). Sus

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

27

News / Noticias

American Intercontinental University American Intercontinental University in Weston is now with a ESL Program

The ESL Program (English as a Second Language) offered at AIU in Weston gives the opportunity to immerse in a short time to those who want to improve their knowledge of the English language. This program is designed for academic and professional means. The academic approach allows the students to improve his/her skills of English at work, and give them a base for future plans of higher education.

German Aldana, Coordinator of the ESL Program at AIU says that he very pleased with the results so far about the progress of the students who attend the ESL Program at AIU. “It has been very rewarding to see the day by day advance of the students, seeing them with more confidence when they have to speak English, they look more relaxed when doing their business dealings, also when they have to meet with their children’s teachers, and when they take part of the American system, and hence, taking advantage of everything that the USA offers. It is a great experience to be able to help foreign students older than 18, entrepreuneurs, professionals and even mothers openning new paths in the country of opportunities,” states Aladana “The idea when creating the ESL Program at AIU was born couple of years ago, when we could see the continue their higher education in English, entitle them to a sure success. We know that the people who arrive here without the knowledge of English, or with little knowledge, are conscious that in order to succeed in this country, they have to understand, speak, and read English well,” he stated.

The ESL Program complies of four intensive levels and each level lasts ten weeks (two and a half months). The groups are formed by 12 people per class, which allows a personalized English learning and to be in constant

communication with the instructor. Somebody who starts from the first level and continues to the fourth level with no interruption, will finish the ESL in one year. In addition, if the person would like to continue to get a professional degree at AIU, or get a master degree, he/she would not have to take the required English exams before registering.

The community with more attendance in Weston is obviously the Hispanic and the majority being Colombians and Venezuelans, even though we also find people from Panama, Guatemala, Peru, Dominican Republic and Honduras, among others. Of course, we also find people from Brazil, Portugal, Asia and Poland.

The age varies from 18 to 63. It is remarkable how older people understand the need to learn a new language.

Actually the cost is lower for the amount of hours (200 per level). There are no financial aid from the government nor the state, but we provide help with different plans of payment.

We can contact German Aldana at his direct number (954) 446-6134 or coming personally to the University located at 2250 N. Commerce Parkway in Weston, Florida 33326. In our website is www.aiufl.edu, we will not only find information about Esl but also information about any professional career that the University offers.

Hispanic Unity of Florida Awarded $75,000 Grant from JP Morgan Chase

Gift To Benefit Agency’s New “Center For Working Families”- Hispanic Unity of Florida (HUF) announced it has recently been awarded a $75,000 grant from JP Morgan Chase to support the agency’s new Center for Working Families, a program that focuses on helping lowincome individuals and families achieve longterm economic stability. The gift from JP Morgan Chase will help fund the employment component of the center’s work with its clients, which includes employment preparation and job development and small business education and assistance. “Our low-income clients are facing greater challenges than ever before,” said Josie Bacallao, president and CEO of Hispanic Unity. “Last year, more than half of those seeking HUF services were looking for work. The ongoing challenges they face with job loss and an ever-increasing wage gap make the need for targeted employment and related services ever more critical. This wonderful grant from JP

28

Weston cuenta con un programa ESL en la AIU

El Programa de Inglés como Segundo Idioma (ESL en sus siglas en Ingles), que ofrece la American Intercontinental University en Weston, ofrece inmersión en el Idioma Inglés para personas que quieren aumentar su fluidez en el Inglés en un corto periodo de tiempo ya que este programa está diseñado con fines académicos y profesionales. El enfoque del programa académico permite a los estudiantes mejorar sus habilidades de Ingles en el trabajo, y les proporciona una base para futuros estudios universitarios.

German Aldana, es el Coordinador del Programa de ESL en la American Intercontinental University ( AIU ) y dice estar muy satisfecho con los resultados obtenidos en el progreso de los estudiantes que asisten al ESL Program en la AIU: “ha sido gratificante ver como día a día los estudiantes van progresando en el aprendizaje de este idioma sintiéndose más seguros para hablar en Inglés y estar más relajados para hacer negocios, poder hablar con los profesores de sus hijos en las escuelas, vivir más integrados al sistema americano y por ende, aprovechar mas las ventajas que Estados Unidos les ofrece , es una gran experiencia el poder ayudar a los inmigrantes estudiantes mayores de 18 años, comerciantes, profesionales y madres de familia abrirse camino en el país de las oportunidades”, dice Aldana.

La idea de crear el programa de ESL en la American InterContinental University nació hace un par de años, cuando se vio la necesidad que tenia la creciente comunidad principalmente Hispana, de hablar el Inglés”, con fluidez. De esta manera podrían continuar su carrera universitaria en este idioma, garantizando un éxito mayor. “Sabemos

The center’s “Employment Preparation and Job Development” program includes one-on-one support with an employment specialist, participation in employment workshops and follow-up support to increase job retention. The “Small Business” program provides practical information, resources and tools to empower HUF’s low-income (and often highly education) clients to successfully merge into the small business sector. The JP Morgan Chase grant will allow the agency to serve 120 clients, all of whom are expected to leave the program with either a job or concrete assistance to start a new business.

“JPMorgan Chase has a commitment to investing in communities where we operate primarily through our lending commitment to cities, community development, job and life skills, and education,” said Carlos Alzate, Vice President of Chase Business Banking in South Florida. “Hispanic Unity of Florida has proven that it has the capacity to provide its clients with valuable skills and resources to meet those goals. We are thrilled to offer them a grant of $75,000.”

Morgan Chase will help us more effectively meet their needs.”

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

The Center’s founding partners include: Children Services Council of Broward, The Jim Moran

que las personas que llegan sin el idioma Inglés o con escasos conocimientos de él, son conscientes que para triunfar en este país, tienen que entender, hablar y leer bien el Inglés”, declaró.

El Programa de ESL consta de 4 niveles intensivos de Ingles y cada nivel tiene una duración de 10 semanas (dos meses y medio). Los grupos son de hasta 12 personas por salón, que permite una enseñanza personalizada y en constante comunicación con el instructor, solamente en ingles. Una persona que empiece desde el primer nivel hasta el cuarto nivel sin interrupción, termina el ESL en un año. Además, si quiere seguir una carrera universitaria en la American InterContinental University o un Master como un MBA, no tiene que presentar mas exámenes de Ingles.

La comunidad de más asistencia en Weston es obviamente la Hispana y en su gran mayoría Colombianos y Venezolanos, aunque también asisten personas de Panamá, Guatemala, Perú R. Dominicana y Honduras entre otros. Actualmente también hay estudiantes que hablan otra lengua diferente al Inglés y el español que vienen de Brasil, Portugal, Asia y Polonia. Las edades van desde los 18 años hasta los 63. Realmente es admirable como personas de edad avanzada siguen con ganas de aprender un idioma.

Realmente el costo es bajo para el total de horas (200 horas por nivel) así que una ayuda financiera por parte del gobierno o el estado no la hay, pero sí damos facilidades en la forma del pago por cuotas periódicas.

Se pueden comunicar conmigo, German Aldana a mi número directo de la universidad 954-446-6134 o presentarse directamente en la universidad que está ubicada en 2250 N. Commerce Parkway, Weston Florida 33327. En nuestro sitio web www. aiufl.edu, no solo encontraran información del ESL sino también de todas las carreras profesionales que esta universidad ofrece.

Foundation, United Way of Broward County and the Urban League of Broward.

The mission of Hispanic Unity of Florida is to empower Hispanics and other members of the community to become self-sufficient and lead productive lives. Founded in 1982, HUF has grown to serve diverse and multi-cultural low-income individuals from the United States and more than 25 other countries. The agency helps its clients learn English, gain employment skills and a job, access childcare and after school and summer services for youth and teens, gain financial literacy skills, access healthcare and ensure the well-being of their families by linking them to a host of services throughout Broward County.

News / Noticias

Global Wedding Rush Marks 11-11-11 Date made up entirely of one’s sparks a mass of weddings and an easy-to-remember anniversary

Fiebre Global de BodasMarcó el 11-11-11 Fecha que emitió una chispa que generó bodas en masa y también será una forma fácil de recordar el aniversario.

Once es el número para la inspiración y la pasión.

Es un número de inspiración que tiene una energía muy edificante. 11 de noviembre de 2011 es un punto de referencia para recordarnos que todos somos únicos en el mundo, y estamos aquí para ayudarnos unos a otros.

Según la Numerología, el 11 es un día muy bueno para la negociación y la paz. Grandes cosas podrían suceder a los Estados Unidos, creando una mayor estabilidad y bienestar a nuestra sociedad.

Eleven is the number for inspiration and passion. It’s an inspirational number which has extremely uplifting energy. 11 November 2011 is a reference point to remind us that we are all one world and we are here to help each other. I think the 11th is a very good day for negotiation and making peace. Great things could happen in the United States, creating more stability and well being to its population.

A Wedding on 11-11-11

Torrealba and Semidey

Una Boda del 11-11-11

Torrealba y Semidey

sealed their engagement under the Stars sellaron su compromiso bajo las estrellas Maria Beatriz deslumbro a sus seres queridos y en especial a su elegante y apuesta pareja Aquiles, quien levanto un emotivo “Te Amo” en el micrófono cuando llego el momento de colocarse los anillos.

Maria Beatriz lucio un traje strapless muy sencillo , confeccionado en tull francés color Ivory, con una sutil caída en la falda que hacia una discreta y glamorosa cola de igual tonalidad..

Maria Beatriz Semidey and Aquiles Torrealba got together with friends and relatives on board of the Tahiti Boat (former Tikki Beach Boat of Bayside, Miami) on November 10, 2011 just after 8:30pm. They were there to celebrate their wedding vows when the clock marked exactly 12:01 of 11-11-11. It was an excellent night, under the sky full of stars and a radiant moon, the weather was ideal with 65 degrees. They were accompanied by 80 people some coming from Venezuela, Colombia, Panama and others from different parts of the USA. We sailed out from Bayside Mall to go all along Miami River through the Intercoastal to Key Biscayne and Brickell Key. The beautiful Maria Beatriz dazzled her dear ones specially the groom Aquiles, who

shouted a great “I love You” when placing the ring to her. Maria Beatriz shined away with a simple but elegant strapless dress, made of a pearl color French Tulle with a subtle fall in the back of the skirt.

During the more than six hours the crew of Tahiti Boat offered and excellent service with a variety of drinks, an exotic buffet with seafood delicacies, sushi and vegetables, and with a table full of miniature desserts, “Sweet Moments” style, beautifully decorated with natural floral arrangements, for the delight of young and older

Durante más de 6 horas la tripulación del Tahiti Boat brindó una excelente atención con un variado servicio de bebidas, un exótico buffet con delicias del mar, sushi y vegetales y como postres, una mesa cargada de muestras en miniaturas estilo “Sweet Moments”, bellamente decorada con arreglos florales naturales, para deleitar a

during the whole event. Mostly everybody took their shoes off in order to be able to dance on top of the floor full of sand, which gave the guests the impression they were dancing at the beach. Everybody barefoot, then dressed themselves with lighted accessories to participate in the “Crazy Hour” (Hora Loca) and continue dancing, under the sound of music from “Tartara de USA”. Until late at night the group played Salsa, Merengue, Bachata, and even the classic songs of the Bee Gees, Village People and Whigfield of the 80s. Today the newlyweds are enjoying their honeymoon, to welcome this new stage of love and commitment and together with their children will enjoy the rest of their lives, praying to God to continue receiving His blessings.

A partir de las 8:30 PM del 10 Noviembre, 2011, los apreciados novios y residentes de Weston, Maria Beatriz Semidey y Aquiles Torrealba, se dieron cita con amigos y familiares a bordo del Barco Tahiti Boat (antiguo Tikki Beach Boat de Bayside, Miami) para formalizar su unión y casamiento en el umbral de la medianoche cuando el reloj marcara las 12:01 a.m. del dia 11-11-11. En una extraordinaria noche, bajo un cielo tejido de estrellas y una radiante luna, la temperatura pasó de ser un frente frio fallido para regalarnos un agradable clima de 68 grados. Acompañados de sus padres y más de 80 personas que se trasladaron a Miami desde Venezuela, Colombia, Panamá y otras regiones de los Estados Unidos, zarpamos desde el Bayside Mall para recorrer el rio de Miami por el canal Intercostal de Key Biscayne y Brickell Key. La hermosa e impecable belleza de la novia

pequeños y mayores durante toda la velada. No hubo quien no se sacara los zapatos para bailar en la cubierta del barco por su particular piso cubierto de arena, el cual ofrecía una virtual sensación a todos los asistentes de estar bailando en la playa.

Todos descalzos, estas incansables parejas, se adornaron con alegóricos accesorios iluminados en la “Hora Loca”, para continuar bailando, acompañados por el contagioso ritmo del Grupo de Animación Musical muy reconocido como lo es “Tartara de USA” . Hasta altas horas de la noche el grupo interpreto canciones de Salsa, Merengue, Bachata y hasta los recordados temas clásicos americanos de los 80s de los Bee Gees, Village People y Whigfield. Hoy los novios se encuentran en su Luna de Miel, para dar la bienvenida a esta nueva etapa de amor y compromiso que junto a sus hijos vivirán el resto de sus vidas, pidiendo a Dios los siga bendiciendo.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

29

30

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Food / Comida

HAPPY SWEET THANKSGIVING DAY! Dessert : Apple Cranberry Currant Crumble Pie

Apple Cranberry Currant Crumble Pie Recipe INGREDIENTS • 1/4 cup brandy • 1/4 cup dried currants • 1 1/2 cups fresh or thawed frozen cranberries, rinsed and drained • 1 cup granulated sugar • 6 Tbsp plus 1 cup of all-purpose flour • 1 Tbsp finely grated orange zest • 3/4 teaspoon ground cinnamon • 1/8 teaspoon nutmeg • 1/4 teaspoon salt • 6 cups sliced peeled Granny Smith apples (about 2 1/4 pounds) • 10-inch pie pastry for a single-crust pie • 2/3 cup firmly packed brown sugar • 1/2 cup (1 stick) unsalted butter, cut into chunks

METHOD

1. Combine the brandy and the currants in a small bowl. Let sit for at least an hour, until currants are plump.

2. Preheat oven to 375°F. In a large bowl mix 1 cup white sugar with 6 Tbsp flour, orange zest, cinnamon, nutmeg, and salt. Use a slotted spoon to transfer currants from brandy (reserve the brandy) to the sugar mixture. Add cranberries and apples and mix well. Pour filling into unbaked pie pastry and drizzle with the reserved brandy.

3. In another bowl mix 1 cup flour with 2/3 cup of brown sugar. Add the butter and cut in with a pastry blender or rub with your fingers until the mixture forms small lumps. Sprinkle topping over the filling. Set pie in a foil-lined 10x15 inch baking pan (to catch the juices).

4. Bake on bottom rack until juices bubble, 55 to 65 minutes. If pie browns too quickly, cover loosely with foil.

5. Set pie on rack, uncovered, to cool for 2 to 3 hours.

6. Yield: Makes 10-12 servings.

El Chef Internacional Eric Bonillo Executive Chef @ LA and FL USA

LE DA UN TOQUE GOURMET A SU MESA EN THANKSGIVING Y NAVIDAD Ofrece: Pan de Jamón Ahumado Pernil Salvaje Pavo a su gusto con infinitas salsas

Productos Naturales y Orgánicos 100% Tradicional Proceso controlado con cálculo de calorías por ración Entrega en 48 horas al colocar su pedido Escribiendo al email chefericbonillo@gmail.com O llamar al teléfono 954-6826810 Envíe sus comentarios a Buscandoalchef.blogspot.com o por twitter @EricBonillo

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

31

32

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Health / Salud

AFTER PROCEDURE MASSAGE Ensure the results of the liposculpture Thousands of women undergo liposuction procedures daily in the United States, and most impressive is that the number is increasing. It is important to note that liposuction is an extraordinary alternative, very effective, to reduce and shape the figure desire by all women.

Talk to your doctor honestly about the results you expect, tell him what your goal is, you can get with liposuction and massages.

EL MASAJE POST PROCEDIEMIENTO

Asegura los resultados de la lipo escultura Miles de mujeres se someten diariamente a procedimientos de lipoescultura en los Estados Unidos, y lo más impresionante es que la cifra va en ascenso. Es importante tomar en cuenta que la lipoescultura es

But keep in mind that liposuction alone is not the miracle solution we all imagine; if not maintaining a proper diet can quickly lose the results of treatment and worse if is not considers the post massage procedure to improve the results.

Beneficios del masaje post procedimiento: • Ayuda a la piel a recuperar su elasticidad natural. Es lógico pensar que después de sacar una determinada cantidad de grasa con la lipo se debe ayudar de alguna manera a la piel a retraerse y ubicarse en su nuevo espacio.

• Estimulan el sistema linfático, ayudando al cuerpo a desechar toxinas y retornar a una condición optima de recuperación, elasticidad, suavidad y belleza. Una piel y cuerpo más sanos se recupera mejor y mas rápidamente.

• Terminan de moldear esas áreas tratadas y definen el trabajo hecho por la lipoescultura.

• Ayuda a eliminar la celulitis y a producir nuevo colageno.

These post procedure massages are extremely effective to ensure an optimal result of the lipo sculpture. Women who took the decision to follow the regimen of massage experienced exceptional results, and found that if it was worth taking the time and effort to attain the objectives sought by the lipo.

Benefits of Post-procedural massage: • Helps skin to regain its natural elasticity. It makes sense that after removing a certain amount of fat with lipo should help the skin in some way to shrink and settle in their new space.

• Stimulate the lymphatic system, helping the body dispose of toxins and return to an optimal condition for recovery, elasticity, softness and beauty. A healthier skin and body recover better and faster.

• They mold and define the work done by liposculpture.

• Help eliminate cellulite and produce new youthful collagen Consider your Lipo options carefully, do not neglect your post-treatment procedure, ask your doctor if he offer this type of massage, how many sessions should be done and that the total cost will have the lipo and massage.

Beauty centers regularly offer special deals if you decide to have both.

régimen alimenticio adecuado puede perder rápidamente los resultados del tratamiento y peor aun si no considera los masajes post procedimiento para mejorar los resultados.

Estos masajes post procedimiento son extraordinariamente efectivos para asegurar un resultado optimo de la lipo escultura. Las mujeres que tomaron la decisión de seguir el régimen de masajes experimentaron unos resultados excepcionales, y descubrieron que si valió la pena tomarse el tiempo y el esfuerzo de concretar los objetivos buscados por la lipo.

Considere meticulosamente sus opciones de Lipo, no descuide su tratamiento post procedimiento, pregunte a su médico si ofrece este tipo de masajes, cuantas sesiones debe hacerse y que costo total tendra la lipo y los masajes. Regularmente los centros estéticos ofrecen ofertas especiales si usted decide hacerse las dos cosas juntas.

Remember to write to my email, call or visit our office for any questions or comments, our qualified staff will answer all your questions.

una extraordinaria alternativa, muy efectiva, para reducir y moldear la figura, llegando a tener esa silueta tan anhelada por todas las mujeres.

See you at an upcoming beauty capsule.

Pero debe tener en cuenta que la lipo por si sola no es la solución milagrosa que todos imaginan, si no mantiene un

Converse con su medico sinceramente sobre los resultados que espera, cuéntele cual es su meta, con lipo y masajes lo puede conseguir.

Les recuerdo que me pueden escribir a mi email, llamar o visitar nuestras oficinas por cualquier duda o comentario, con gran gusto nuestro personal calificado responderá a todas sus dudas.

Nos vemos en una próxima cápsula estética.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

33

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Chef to Go

Celebrated its 12th Anniversary with clients and friends

Chef to Go

Compartió su 12vo Aniversario de trayectoria con la comunidad y empresarios Más de 150 empresarios y amigos vinieron de Miami, West Palm Beach y Broward, para disfrutar de una grata velada multicultural alrededor de las terraza frente al lago de Waterways Shoppes I. Mariana Montanaro, anfitriona y propietaria de Chef to Go, acompañada de su hijo Carlos Eduardo Montanaro recibió de manos del Comisionado Angel Gomez un reconocimiento en representación de la Ciudad por su reconocida labor y aporte filantrópico a la comunidad.

Igualmente Montanaro reconoció el esfuerzo de su equipo y entrego a Ana Castañeda y Alirio Heredia un significativo reconocimiento por su perseverante trabajo en búsqueda de calidad y excelencia. Gracias al apoyo de Alejandro Carbajales, propietario del reconocido Salón de Belleza Alejandro’s by Alejandro’s por ceder sus lujosas instalaciones para realizar este agradable y reconocido evento para la comunidad.

More than 150 people enjoyed a lovely evening at the Waterways Shoppes with a great view of the lake, together with Chef to Go celebrating its 12th Anniversary. There were entrepreneurs, the media,friends and residents from Miami, Broward and West Palm Beach.

Mariana Montanaro and her son Carlos Alberto Montanaro, owners of Chef to Go and hostess of the event received a certificate from the hands of Commissioner Angel Gomez on behalf of the City of Weston, recognizing their hard work and collaboration to the community. Thanks to the support of Alejandro Carbajales, owner of the well-known Alejandro’s by Alejandro’s Beauty Salon, Chef to Go used their elegant facility to offer the exquisite hors d’ouvres with a great selection of wines.

Jeniree Blanco Presenta rindió Homenaje a Cumaná por sus 496 Años de Fundada

Un nutrido grupo de artistas cumaneses y residentes de Doral se presentaron el pasado 9 de Noviembre en el Brasero’s de Doral para celebrar el 496vo. Aniversario de la Fundación de Cumana, la primogénita del Continente Americano.

Representantes de medios de comunicación, entregaron junto a la anfitriona Jeniree Blanco reconocimientos a los artistas y músicos que dieron lo mejor de su talento para homenajear a la Ciudad que los vio nacer. Entre ellos estuvo presente el cantautor y artista plástico cumanés Alberto Blanco y su grupo folklórico, quien bautizo su producción discográfica “Homenaje a Cumana” y la dio a conocer interpretando algunas

SBA Airlines

Gives a Dream Come True to Children SBA Airlines brings every year from Caracas, a dozen of children from the Fundación Amigos del Niño con Cáncer (Friends of the Children with Cancer Foundation) and take them to Disney World in Orlando, Florida. Through the Marketing Department, the Venezuelan Airline based in USA- contribute to make their dream come true to a group of children who suffer this terrible illness and have dreamed to one day come to the World of Magic and fun, such as DisneyWorld. This is how SBA Airlines complies with their corporate mission of Social Responsibility, returning a smile to each of these children.

SBA Airlines has offices in Doral and Weston, and recently opened another one in Coral Gables at 220 Alhambra Circle, Suite 260. For the inauguration ceremony SBA gathered a variety of plastic artists to exhibit their artwork ,from a town in Venezuela that is called Barquisimeto.

This exhibition still open yet.

34

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

canciones de su propia composición. El Tenor Antonio Noriega, acompañado con Leonardo Urosa en el piano, interpretó temas líricos y boleros que deleitaron a la audiencia durante la noche, y quienes solicitaron que este evento debía repetirse todos los años, para continuar

rindiendo homenaje a la Tierra de Gracia, tierra de los venezolanos. Aunque estemos lejos, “Cumana seguirá siendo la cuna amada que nos vio nacer”, afirmo emocionada Jeniree Blanco, anfitriona de este exitoso encuentro socio cultural.

SBA Airlines

Regala un Sueño a los Niños Como todos los años, SBA Airlines trae en su vuelo Caracas - Miami, a una docena de niños de la Fundación Amigos del Niño con Cáncer con sede en Caracas, Venezuela- para regalarle un viaje por primera vez a Disney en Orlando, Florida. A través de la Gerencia de Mercadeo, la línea aérea venezolana con operaciones en Miami, contribuye a hacer los sueños realidad a un grupo de tantos niños que padecen esta terrible enfermedad y desean conocer un lugar de magia y diversión como en este caso es el parque de entretenimiento Disneyworld. De esta manera se da cumplimiento a la misión corporativa de Responsabilidad Social que SBA Airlines lleva a cabo todos los años, devolviendo la sonrisa a cada uno de estos niños.

SBA Airlines tiene oficinas en Doral y Weston y recientemente reabrió las oficinas de Coral Gables con una variada exposición de artistas plásticos Barquisimetanos, ubicada en 220 Alhambra Circle, Suite 260, Miami 33134.

News / Noticias

WESTON PHILHARMONIC SOCIETY 2011-2012 Season Presented “Cirque de la Symphonie” combining acrobatics and symphonic music as their Signature Series concert. It was a complete sold-out of the 600 tickets available. Well over 50 students attended, and half of them came in costume. People are still buzzing about what a great evening it was! Visit www. artscouncilwestonfl.com for upcoming events in 2012, including a musical Valentine party on February 12 and the WPS installation in May. Thanks to Roger Lander and Natasha Samagond, Board members of the Weston Philharmonic Society for inviting Ciudad Weston Newspaper to attend and cover this great event.

This is their fifteenth year of bringing quality

music presentations to our community and also supporting Weston’s youth through their InSchools Music Programs.

To know more about the WPS you may visit www. westonphilharmonic. com.

Photo: Board directors of the WPS, Natasha Samagond, Elena Artidiello-Santiago, Andrea Burghardt, Joseph Friedman and Sherry Geffin.

A Wedding on 11-11-11

YMCA & Sheinberg Family

Month of Hispanic Heritage in Weston On October 29th, the Hispanic Heritage Month was once again celebrated at the YMCA in Weston. YMCA held about 250 people from Weston who mingled with different ethnic communities, who also live in the diversified City of Weston. The organization of the event was in charge of the YMCA staff and volunteer members such as Stephanie Brassie and Elena Dolinski, who made possible that salsa music, face painting, kid games, folklore dance and mariachis be the enjoyment of Hispanic and Americans, in addition to great food and display of typical dresses from Latin-America. Children enjoyed their faces painted, the diversity of weaving fabrics from Honduras, watercolor painting and many craft games which made even the very little ones have fun.

In spite of the rain, the youngsters did not hesitate to competing in the Zumba dancing to get rid of few more calories. Ciudad Weston Newspaper has been a sponsor of this important event for the last two years and expects to continue supporting this mission of YMCA in order to strengthen ties in the multicultural community of Weston.

La Sociedad Filarmónica de Weston abrió la temporada 2011-2012 La Sociedad Filarmónica de Weston, junto al Consejo de Arte de Weston, presentó “El Circo de la Sinfonía” combinando acróbatas con música, como una serie de conciertos clásicos.

Fue una venta total

de 600 puestos que había disponibles. Más de 50 estudiantes asistieron y la mitad vinieron disfrazados. La comunidad todavía comenta la gran velada que disfrutaron grandes y chicos.

Vea los próximos conciertos y series de cine que vienen en el 2012 en www.artscouncilwestonfl. com , que incluye el musical de San Valentín junto con la instalación de la Junta Directiva en Febrero.

Gracias a Roger Lander y Natasha Samagond, por la invitación que extendieron a Ciudad Weston Newspaper. Este es el 15vo año trayendo presentaciones de música clásica a la comunidad y brindando apoyo a las clases de música en las escuelas. Para conocer mas detalles visite la pagina www.westonphilharmonic.com

Una Boda del 11-11-11

YMCA & Sheinberg Family

Mes de la Herencia Hispana en Weston

El mes de la Herencia Hispana fue Celebrado nuevamente en el YMCA de Weston, con la II FIESTA Anual Hispana el pasado mes de octubre.

El Ymca fue la sede para el encuentro de casi 250 personas y familias de Weston que se mezclaron entre las distintas culturas que residen en esta diversa comunidad. La organización estuvo a cargo del grupo de voluntarios y empleados de YMCA, tales como Stephanie Brassie y Elena Dolinski, quienes hicieron posible que un gran número de Hispanos y Americanos compartieran la música de Salsa, Folklore y Mariachis, con comidas y ropa típica de los países latinoamericanos. Mientras que los hijos desde los 4 años disfrutaron de los pinta caras- el tejido hondureño representando la diversidad – pinturas en acuarela y muchos juegos artesanales que distraían hasta a los más chiquitos.

A pesar de la lluvia, los jóvenes no dudaron en hacer la competencia de Zumba para gastar unas cuantas calorías. Ciudad Weston Newspaper ha sido patrocinadora por dos años consecutivos de este importante evento y espera continuar apoyando la misión de Y para fortalecer a la comunidad de Weston.

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

35

Fashion & Film / Moda & Cine

LATIN GRAMMY

By Jorge Zambrano Jorge@MRZProductions.com

among Puerto Ricans, Venezuelans and Colombians

GRAMMY LATINO

entre Boricuas, Venezolanos y Colombianos

Last November 10, was held in the city of Las Vegas the 12th Grammy Awards for Latin music. As expected no shortage of comments and criticisms of those who participated in this highly contested event since its inception in 2000.

The big winners of the evening were undoubtedly the Puerto Rican group “Calle 13”, who set several records in this musical evening. The famous group screwed with 9 awards, including best albums. Their participation in this event was so overwhelming that even came to be nominated twice in the same category, Franco de Vita itself, winner of two Grammys, said “Good thing it was “Calle 13” in this category.”

In its ten nominations, “Calle 13” managed to obtain 9 awards, among which are Best

por “Calma pueblo”, Mejor Video Corto por “Calma pueblo” y el galardón a Productor del Año.

Entre los artistas premiados se cuentan Franco de Vita por su disco “En primera fila” en la categoría Mejor Album Pop Masculino, Shakira como Mejor Album Pop Vocal Femenino por “Sale el Sol”, además de un premio especial como Persona del Año.

Igualmente la legendaria banda mexicana Maná ganó el premio a Mejor Album de Rock con “Drama Y Luz” y el trío integrado por la cubana Lena Burke, el español Alex Ubago y el colombiano Jorge Villamizar se llevó el galardon como Mejor Album Pop Dúo o Grupo por su disco debut “Alex, Jorge Y Lena”.

También

el boricua Tito El Bambino se

Also, the legendary Mexican band Mana won the award for Best Rock Album “Drama Y Luz” and the Cuban trio composed of Lena Burke, Craig David Spanish and Colombian Jorge Villamizar won the award for Best Pop Duo or Group Album for their debut album “Alex, Jorge Y Lena” In addition, the Puerto Rican Tito El Bambino won in the category of Best Tropical Album with “Invencible”, not bad for the island of enchantment.

In its history Mexico has the record for most awards achieved in total with 117 Grammys, followed by Brazil with 116, Spain with 55, Puerto Rico with 53, Colombia with 52 others.

We will see that new scandals will bring the Latin version of the Latin Grammys in 2012.

El pasado 10 de noviembre, se realizó en la ciudad de Las Vegas la 12 entrega de los Premios Grammy a la música Latina. Como era de esperarse no faltaron los comentarios y las criticas de quienes participaron en este evento muy cuestionado desde su nacimiento en el año 2000.

Tropical Song for “Vamo’a portarnos mal” Best Alternative Song for “Calma pueblo”, Best Video Short for “Calma pueblo” and the award for Producer of the Year.

Other winning artists include Franco de Vita for his album “En primera fila” in the category Best Male Pop Album, Shakira for Best Female Pop Vocal Album for “Sale el Sol”, plus a special award as Person of the Year.

36

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Los grandes ganadores de la noche fueron sin duda el grupo puertoriqueño Calle 13, quienes batieron varios records en esta musical noche. El famoso grupo arrazó con 13 premios, incluidos el de mejor albun. Su participación en este evento fue tan abrumadora que incluso llegaron a estar nominados dos veces en una misma categoria, el propio Franco de Vita, ganador de dos grammys, comentó “Menos mal que no estaba Calle 13 en este rubro”.

De sus diez nominaciones “Calle 13” logró obtener 9 premios, entre los cuales destacan Mejor Canción Tropical por “Vamo’a portarnos mal”, Mejor Canción Alternativa

alzó en la categoría Mejor Album Tropical con “Invencible”, nada mal para la isla del encanto.

En su historia México tiene el record de más premios alcanzados con un total de 117 grammys, le siguen Brasil con 116, España con 55, Puerto Rico con 53, Colombia con 52 entre otros.

Veremos que nuevos escándalos traerá la versión latina de los grammys latinos en el año 2012.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

The Muppets Rated: PG -13 / Runtime: 95 Min.

It’s amazing how certain characters persist over time while maintaining its success, this is the case of The Muppets, Jim Henson creation has lasted more than 40 years. Now property of Disney Studios, The Muppets embark on a new adventure film, this time Miss Piggy, Kermit the Frog, Fozzie Bear, Gonzo and the rest of the gang concur to save the Muppets from a terrible financial position, with the help of the lovely Amy Adams, the well known comedian Jason Segel and directed by the less experienced director James Bobin. Good alternative to spend some quality time with your family.

The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 1 Rated: PG-13 / Runtime: 117 Min

It is time that the fans of “Twilight” could see the first part of the last episode “Sunrise”, between weddings, babies and spectacular fights.

Bella and Edward finally get married, but their happiness did not last long because Bella gets pregnant with a baby vampire that is slowly killing her. The werewolf Jacob Black for choosing to protect her and her son faces conflicts with his herd, we see that the lives of the characters is a bit fast in the film, but many events are concentrated in the first part including the constant clashes between vampires and werewolves.

Imitating the extinct Harry Potter, this successful franchise will end when the second part is released in the summer of 2012, in spite of the millions of fans of the series. Interesting option for lovers of this new and successful genre of romance and adventure.

Rampart

Rated: R / Runtime: Unknown

Movie starring by the extraordinary actor Woody Harrelson that narrates the story of the widespread corruption of the resources of the community against anti-gang unit (CRASH) division of the police department of Los Angeles (LAPD) in the late 90’s. Nearly a hundred police officers were involved in misconduct in this sounded Californian case.

Great choice for lovers of police thriller movies.

Los Muppets

Clasificada PG-13 / Duración 95 minutos

Es sorprendente como ciertos personajes perduran en el tiempo manteniendo su éxito, este es el caso de Los Muppets, creación de Jim Henson que ha durado más de 40 años. Ahora propiedad de los Estudios Disney, Los Muppets se lanzan a una nueva aventura cinematográfica, en esta oportunidad Miss Pigy, la rana Rene, el oso Figaredo, Gonzo y el resto de la pandilla se ponen de acuerdo para salvar a los Muppets de su terrible situación financiera, con la ayuda de la bella Amy Adams y el conocido comendiante Jason Segel y dirigida por el no muy experimentado director James Bobin.

Buena alternativa para pasar un rato agradable con toda la familia.

La Saga Crepúsculo:

El Amanecer Primera Parte Clasificada PG-13 / Duración 117 minutos

Ha llegado el momento en que los seguidores de “Crepúsculo” podrán ver en el cine “Amanecer” primera parte del último episodio entre bodas, bebés y espectaculares peleas.

Bella y Edward finalmente se casan, pero su felicidad no durará mucho tiempo porque Bella queda embarazada de un bebé vampiro que la está matando lentamente. El hombre lobo Jacob Black por elegir protegerla a ella y a su hijo afronta conflictos con su manada, se verá que la vida de los personajes está un poco acelerada en la película, además muchos acontecimientos importantes se concentran en la primera parte incluyendo los constantes enfrentamientos entre vampiros y hombres lobos.

Imitando al extinto Harry Potter, esta exitosa franquicia culminará cuando la segunda parte se estrene en el verano de 2012, muy a pesar de los millones de Fans de la saga. Interesante alternativa para los amantes de este nuevo y exitoso género de Romance y aventura.

Terraplén

Clasificada R / Duracion: Desconocida

Pelicula protagonizada por el extraordinario actor Woody Harrelson que narra la historia de la extensa corrupción de los recursos de la comunidad contra la unidad anti pandillas (CRASH) de la división del terraplén del departamento del policía de Los Ángeles (LAPD) en los años 90. Casi un centenar de oficiales de policía fueron implicados por mala conducta en este sonado caso californiano. Fabulosa opción para los amantes del cine de suspenso policial.

By Jorge Zambrano Copyright 2011

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

37

38

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ Nov 16 - Dec 9, 2011 │ www.ciudadweston.com