Edition # 46 by Ciudad Weston Newspaper

Your Best Bilingual Source of Community News Vol III Edition # 46, January 19th, 2012 - February 15th, 2012

FREE

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Legal Advisor Jose Gregorio Tovar (Arias & Tovar Associates) ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M Gomez, Jose E Lorenzo, Tulio Rodriguez, Otto Jimenez, Jorge Zambrano, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq, Carlos Pina ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (305) 775 8319 Orlando Torres (954) 6255318 Michele Giannone (786) 326 9483 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes / MRZ Productions Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Ana Lucia Perez Alejandro Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

In my earlier editions when I was talking about changes, I was talking about “being self-aware”. Changes don’t happen until you “are the change”. It’s so simple to understand. One question is all we need to realize the need we have to change, “How can you say you’re not going to change if what you are doing hasn’t worked so far? Just changing what you have been doing predictably and systematically every day demonstrates how far we have been from obtaining our goals. If the things we change we do differently, then we know we must change our strategy, using other tools to achieve it. There is no change without knowledge. And if we don’t “know” ourselves well enough, we won’t know where to go. And if we don’t know where to go, well then it doesn’t matter what we are doing. That’s why we don’t give value to what we do because it doesn’t matter. Let’s ask ourselves “what are we going to do?” Where do we want to be in 10, 15 or 20 years? What is it we most enjoy doing? The answers don’t appear immediately….but while we “live aware” we can interpret them. WE have to transform ourselves into the people we really want to be to win. We have to be aware of how others live in our world, to know how we want to live. Changing ourselves changes our environment and so it also changes our planet. Love nature, social balance, justice, our family, our principles and the values that formed us. It’s a transforming process that we live today and in all our days to come, in our family, in our neighborhood, in the planet, and in the universe. For our part, we have begun to change the Vision of our business. Our job will have a holistic view, because we will be more socially responsible. The articles, videos and interviews that we bring you will be written for you and your uncertainties. Your voice will be reflected in our pages online and offline. We will achieve a perfect symbiosis between our community, the paper and our business leaders transforming through thirty tools we will be developing with you. You will also have a space to communicate, share and inform, while your brand and your business will be posted online and offline through a civic compromise we are developing with our diverse community of Weston. If you are an entrepreneur and a leader in our community that wishes to be a founding member in this project to make Weston a model city, and wish to occupy one of the first positions in Google, send me an email to discuss the advantages and benefits that the Project brings to the community while enriching your business. This is the opportunity we are offering to produce a change in your life. From my desktop, I send you a greeting of peace and transformations in this New Year….and do not forget the family must be cared for, maintained united and safe.

Cuando hablaba de cambios en mi edición anterior, hablaba de “tomar conciencia”. Los cambios no suceden hasta que tú mismo “eres el cambio”. Pero es tan simple entenderlo, que una pregunta nos basta para darnos cuenta de la necesidad que tenemos de cambiar: “¿cómo puedes decir que no vas a cambiar si lo que estás haciendo no te ha dado resultado hasta ahora?” El solo hecho de cambiar lo que has venido haciendo predecible y sistemáticamente todos los días, nos demostrara qué tan lejos estábamos de alcanzar nuestras metas. Si las cosas que cambiamos, las hacemos de una forma diferente, sabemos que tenemos que cambiar nuestra estrategia usando entonces otras herramientas para lograrlo. No hay cambios sin conocimiento. Y si no nos “conocemos” bien a nosotros mismos, no sabremos a donde ir! Y al no saber a dónde ir, pues no importa lo que estemos haciendo. Por eso no le damos valor a lo que hacemos porque nos da igual. Preguntémonos que queremos hacer? Donde quiero estar en 10, 15 o 20 años? Que es lo que más nos gusta hacer? Las respuestas tampoco aparecerán en el momento….sino cuando “vivimos conscientes” para interpretarlas . Tenemos que transformarnos en las personas que realmente queremos ser para triunfar. Tenemos que estar al tanto de cómo viven otros en el resto del planeta, para saber como queremos vivir nosotros. Cambiando nosotros cambiara nuestro entorno y así nuestro planeta. Amemos la naturaleza, el equilibrio social, la justicia, la familia, los principios y valores con los que nos formaron. Es un proceso transformador que se está viviendo hoy y en los días por venir, en nuestra familia, en nuestro vecindario, en el planeta, en el universo. Por nuestra parte, hemos comenzado a cambiar la Vision de nuestro negocio. Nuestro trabajo tendrá una visión holística, porque seremos socialmente más responsables. Los artículos, videos y entrevistas que llevaremos a ustedes serán escritos por ustedes mismos, sus inquietudes, su voz, estará plasmada en nuestras páginas a través de las redes online y offline. Lograremos la simbiosis perfecta entre la comunidad, el periódico y sus líderes empresarios transformándose a través de treinta herramientas que estaremos desarrollando junto con ustedes. Usted también ocupará un espacio para comunicar, compartir e informar, mientras que la marca y su negocio se estarán posicionando online y offline a través del compromiso cívico que desarrollaremos en nuestra diversa comunidad de Weston. Si usted es un emprendedor y líder comunitario que desea ser fundador de este Proyecto para hacer de Weston la Ciudad Modelo y desea alcanzar una de las primeras posiciones en Google, envíeme un email para conversar sobre las ventajas y beneficios que el Proyecto trae a la comunidad mientras beneficia su negocio. Esto es una oportunidad que le ofrecemos para producir un cambio en su vida. Desde mi escritorio les envío un saludo de paz y de transformacion en este nuevo año…y no olviden que la familia hay que cuidarla, manténganse unidos y seguros.

Crime & Safety Overview / Crimen y Seguridad

SECURITY / SEGURIDAD

The following information is a partial list selected from report provided by the Broward Sheriff Office for Ciudad Weston Newspaper

La siguiente información es una lista parcial de un reporte suministrado por la Oficina de Policía de Broward para Ciudad Weston Newspaper.

Tuesday, December 13, 2011 Burglary Residence Attempt 420 Sailboat Cir. 5:00 Victim reports that at about 0410 she was awakened by someone ringing her doorbell. She did not answer the door. Several minutes later she saw an unknown race male, dressed in all black, attempt to open her rear sliding door. This caused her alarm to activate. Unknown male fled in an unknown direction. No entry was made.

2 3

13 14

Tuesday, December 13, 2011 Burglary Business 2950 Glades Cir #2. 8:11 unknown persons burglarized a business Wednesday, December 14, 201118:30 Royal Palm / Country Isles Road Contact made with the subject on a traffic stop by SET Detectives. Teletype revealed an Active Felony Capias for theft. District CI Detectives interviewed the subject on scene, TOT Davie Jail.

Saturday, December 17, 2011 Theft Auto 16700 Blatt Blvd. Weston Vacation Village 6:30 unknown persons stole the golf cart which was valued at $7,000.00.

Friday, December 16, 2011 Theft Grand Arrest Country Isles Plaza Both subjects were observed stealing the bales of cardboard from behind the Publix located in Country Isles Plaza. Det. Kravecz responded for further investigation.

Monday, December 19, 2011 Burglary Residence Attempt 1271 Seagrape Circle 4:30Witness reports that he is watching the victim’s home. Between 12/17 and today witness noticed that lights are on, and upon looking in the window the bedrooms appear to be ransacked. Investigation revealed fresh pry marks on the front door jamb. Exterior check of the house revealed all windows and doors are secure. Victim lives out of the city and is not available.

Tuesday, December 20, 2011 Burglary Residence Attempt 16640 Greens Edge Circle, #90 Witness heard a loud noise and went outside. Witness saw the Possible Suspect near the Victim’s front door. Possible Suspect walked away, entered listed vehicle, and drove away. A footprint was noticed on the front door and the frame was cracked around the deadbolt

Saturday, December 24, 2011 Warrant Arrest 1252 Terrystone Ct. Weston Sunset Springs8:45 Olivares was contacted via the warrants search system and subsequently arrested for active felony warrants for Burglary Conveyance, Grand Theft, Fraudulent Use of Credit card and Fraudulent use of personal identification. Total fifteen counts. between the listed dates and times unknown subject(s) made entry into the business by removing the front door window glass from its frame. Upon entry a number of computers and software, valued at $17,000 was removed.

Wednesday, December 21, 2011 Burglary Residence 110 Bonaventure Rd Apt. 2022:30unknown entered their residence. Once inside they removed two laptop computers, a small fire-safe, and jewelry. Apartment is located on the second floor and possible POE was an unsecured sliding door.

Thursday, December 22, 2011 Burglary Conveyance Country Isles Rd & Royal Palm Blvd unknown person(s) entered her 2004 Lexus by smashing the front driver window. Once inside, they removed her purse with miscellaneous property from the front passenger floorboard. Latent prints recovered.

Tuesday, December 27, 2011 Narcotics Arrest Felony 2600 Windmill Ranch Road 15:45 The subject was arrested by SET Detectives following a narcotics transaction with a confidential informant. During the arrest, he was also found to be in possession of cocaine

Wednesday, December 28, 2011 Narcotics Arrest Felony Saddle Club Rd / Lakeview Drive13:00 During a traffic stop by SET Detectives, the arrestee was found in possession of 48 Oxycodone tablets and 2 grams of Cocaine. In addition, teletype revealed he is a Habitual Traffic Offender and was driving with a suspended license.

Friday, December 30, 2011 Robbery Armed 2575 Glades Circle, Weston Sun Trust Bank7:59 Units responded to the Sun Trust Bank in reference to an armed robbery. A B/M wearing a ski mask with green camouflage shirt and pants armed with a black handgun accosted two bank employee’s at the front door and forced them into the bank. The suspect then ordered the bank vault to be opened where he removed cash from the vault and placed it into a clear plastic bag. The suspect duct taped the Employees’ hands and fled the business with the cash. The K-9 Unit and Aviation Unit searched the area with negative results. FBI responded and were turned over the scene as they were the primary investigators. Saturday, December 31, 2011 Burglary Conveyance 1714 Victoria Pointe Cir. Weston Hills 9:30 unknown persons burglarized five (5) unlocked vehicles from within the Victoria Pointe sub-division at Weston Hills Community.

Saturday, December 31, 2011 Burglary Residence 2665 Riviera Manor, Weston Hills10:00 unknown persons entered the opened residence garage and entered an unlocked 2011 BMW 4 dr. and removed the key fobes, sunglasses and gift cards. A white Look brand racing bicycle was removed from the garage.

16 17 18

Monday, January 02, 2012 Theft Petit 1601 Promenade Blvd Publix Supermarket 23:00 three subjects attempted to remove groceries valued at $140 from the Publix supermarket. Subject #1 fled the scene on foot, but was apprehended a short time later. Subject #1 was also found to have an active warrant. During a search of their vehicle, property was found which was tied to a robbery in Sunrise PD jurisdiction.

Tuesday, January 03, 2012 Robbery Armed 1642 Town Center Boulevard 12:05 Suspect #1: Male - 5’8” - 180 Lbs Suspect #2: Unknown - (Driver) Suspect Vehicle: Toyota or Nissan - 4 Dr. Sedan - Dark Blue - Tinted Windows Victim had finished conducting business in Town Center and was walking towards his vehicle in the rear (east) side parking lot. Victim felt someone grab his backpack from behind and Suspect #1 then demanded his property. Victim observed that Suspect #1 was carrying a handgun, Victim complied and gave him his jewelry and backpack. Suspect #1 fled on foot, then entered the listed vehicle, which was driven by Suspect #2.Suspect’s fled e.bound on Market Street.

Wednesday, January 11, Theft Grand Arrest 2012 Weston Lakes Plaza 294 Indian Trace 17:30 A Subject, who was a Publix employee, was arrested for stealing $4400 worth of Publix gift cards through an elaborate coupon scheme. This process occurred over 4 months and was uncovered by Publix security.

Monday, January 02, 2012 Theft Auto 200 Block Indian Trace Weston Lakes Plaza 7:00 unknown subject(s) stole a vehicle from the plaza parking lot. Affidavit signed. Subject(s) appear to have a left a similar van in the lot, nearby. Tuesday, January 03, 2012 Burglary Conveyance 379 Lakeview Dr 18:00 - Victim reports that between 12/27/11 and 1/3/12 person(s) unknown entered his unlocked car. Once inside, they removed a GPS, a crossing guard vest, hand held stop sign and a black jacket.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

INTERVIEW

New Superintendent brings transparency and rigor to the schools of Broward County

The new superintendent of the Broward School Board is ready to revolutionize the administration that has been plagued by corruption scandals and wasted funds. Runcie, who was selected in September following the resignation of his predecessor, Jim Notter, has arrived with a reconstructive spirit and ambitious objectives in mind, including transparency and honesty.

as the head of the Chicago School Board, is to deal with the high penalties imposed by the State for not adhering to the law that limits the number of students per classroom. According to the Sun-Sentinel report last month, Broward is the district with the most violations and is facing a fine of more than 60 million dollars. Runcie acknowledged that

“The biggest challenge is getting (the publics) confidence back in the leaders of the district”, said Runcie, who was appointed to a chaotic situation inherited from the previous administration.

The superintendent started tongues wagging a couple of days ago when he canceled a project worth millions that had not been carried out within the stipulations of the original contract. “This project had too many problems”, Runcie explained who said that the district would not have benefited, but would have lost money if the plan had continued forward. The project consisted of the construction of an office building on Stirling Road and Avenue 202 by Royal Concrete Company. But while it had been planned for more than 10 years, the building was never finished and had structural code violations. Also, the construction began after the contract had expired. “It’s time to cut our losses”, Runcie said about his decision to cancel the project. Runcie explained that each district dollar had to be spent as if it was his own household budget, and because of that, this project will not return in the future. The project was a failure and was not worth investing additional resources to make it work. Other financial challenges that confront the new superintendent, who previously served

To achieve these academic excellences, we must have our teachers as allies and continue increasing quality personnel within the district; this is the key to bringing back the educators lost during the previous administration.

program of science, technology, engineering and mathematics that promises to prepare the students to compete in this modern world. “We are in a position of converting ourselves into a great district”, asserted Runcie.

Despite the crisis, Runcie signaled that Broward improved by 40 percent the amount of high schools that reached an A rating, and has continued to be recognized as one of the best districts in the country. “I think that the Broward County offers the best education to its students”.

The Broward school district, the sixth biggest in the country, was in the Grand Jury’s sight, investigating its operations and determined that its members were not fit to continue leading this body. The Grand Jury asked for the abolition of the board after showing that its members wasted taxpayer’s money and were not planning for the future. Among various discrepancies, were the squandering of money they used to benefit friends and acquaintances. Due to the history of corruption, Runcie plans to start off on the right foot and cut back spending wherever it can be done, although of course never at the cost of teaching. His goals of revolutionizing the administration system within the board, to ensure that the daily functions are carried out in an efficient manner thus saving money for the classrooms themselves.

academic weaknesses. This has to change, he said, with an education that is commendatory with the necessities of a modern society. “We must continue improving”, he noted.

By Cindy Rodriguez-Pereira pereirajournal@gmail.com

For this reason Runcie says he is enthusiastic before the possibility of revitalizing the system, although he says he needs the help of the community. Runcie has held several public reunions to hear the concerns of the residents so to as take ideas to include in his strategic plan. He stressed that the meetings are open to anyone interested and it’s an effort to show the electorate his promise to clean house and convert the board into an effective and transparent organization. the situation was a problem, but pointed out that about a fourth of the classes were below the limit and the State had not given credit for that. He also explained that the district utilized extreme methods that would have debilitated the quality of education as has happened in other districts. For example, it didn’t place two teachers for each class to level the numbers if the teachers did not have the proper credentials. Also, the underlined law is only applicable to the principal classes, but Broward has limited the numbers not only for those classrooms but also for the advanced classes and electives so as the students do not suffer the consequences.

Another of his plans is also to broaden the communication with the Hispanic, AfroAmerican and Haitian communities to satisfy the needs of all the students. He emphasized that the support of the parents is a key element to the success of the students. “We need the parents to be as involved as possible”. Runcie also recommended that the parents

This coming year, the district will implement a more aggressive plan, with emphasis on virtual classes and to rehire the teachers that had been laid off the year before. However, all changes will happen without drastic cuts that affect the classroom dynamics, Runcie said. The cutbacks and the fiscal responsibilities are only a step to facilitate the more important priorities he said, focusing all his efforts and monetary resources to the quality of education in the Broward schools. He said that the most important thing is that the curriculum is effective in preparing the students not only to graduate high school, but to achieve success later on. Runcie pointed out that many students reach college without being properly prepared and they fall behind because they must take courses to fix these

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

investigate and inform themselves about the programs as to reach the academic level and to give their children new opportunities including technical schools, Montessori and STEM programs, the last being a rigorous

Runcie is a graduate of the Harvard University who had been recruited to work in Chicago, a district also stained with the mismanagement of funds. It also has close ties with the administration of President Barack Obama, since the supervisor in Chicago was Arne Duncan, who is now the secretary of education of the United States.

The Broward Hispanic community promotes a meeting with the Superintendent. A couple of weeks ago, the Hispanic community of Broward, conducted an organizational reunion with the backing of the Hispanic Unity of Florida and with leaders of the community, educators and representatives of educative institutes to prepare for an event on February 21st, the location of this meeting will be confirmed later. According to Ana Valladares, one of the Hispanic Community representative, and the Children’s Services Council of Broward County - Governor Appointee informed that the main objective of this event is to greet the new Superintendent of the Broward Public Schools and to make a presentation that describes the Hispanic participation and their expectations about the educational system. “This will be an opportunity to show Runcie the different activities and important support that the Hispanics have given to date to contribute to the education in Broward”, Valladares said.

ENTREVISTA

El nuevo Superintendente de la Junta Escolar de Broward, Robert Runcie está listo para revolucionar la administración de un distrito que se ha visto plagado de escándalos de corrupción y despilfarro de fondos. Runcie, quien fue instituido en septiembre tras la renuncia de su predecesor, Jim Notter, ha llegado con un espíritu de reconstrucción y con ambiciosos objetivos en mente, incluyendo la transparencia y la honestidad. “El reto más grande es el de poder devolverle [al público] la confianza en los líderes del distrito”, dijo Runcie, apuntando a la caótica situación que heredó de la previa administración. El Distrito Escolar de Broward, el sexto más grande del país, estuvo en la mira de un Gran Jurado que investigó sus operaciones y que determinó que sus miembros no estaban aptos para continuar liderando ese organismo. El Gran Jurado pidió la abolición de la Junta después de señalar que sus miembros malgastaron el dinero de los contribuyentes y no planearon con miras hacia el futuro. Entre varias discrepancias, se señaló el despilfarro de dinero con intenciones de beneficiar a amigos y conocidos. Debido al historial de corrupción, Runcie planea comenzar con el pie derecho y recortar donde se pueda, aunque aclaró que nunca a costa de la calidad de la enseñanza. Su meta es la de revolucionar el sistema de administración dentro de la Junta para que las operaciones se lleven a cabo de manera eficiente y de esa manera ahorrar el dinero que se necesita dentro de los salones de clases. El superintendente dio de qué hablar hace un par de días cuando decidió cancelar un proyecto millonario que no había procedido según las estipulaciones del contrato original. “Este proyecto tenía muchos problemas”, explicó Runcie, quien dijo que el distrito no se hubiera beneficiado sino que hubiera perdido dinero de haber seguido adelante con el plan. El proyecto consistía en la construcción de un edificio de oficinas en Stirling Road y la Avenida 202 por parte de la compañía Royal Concrete. Pero a pesar de que se había planeado hace más de 10 años atrás, la construcción nunca se terminó y la estructura tenía violaciones del código. Además, la construcción se efectúo después de que el contrato ya había caducado. “Era hora de cortar las pérdidas”, señaló Runcie acerca de su decisión de cancelar el proyecto. Runcie explicó que debe de cuidar cada dólar que gasta el distrito como si fuera el mismo presupuesto que él gasta en su casa, y es por eso, que la obra no se va a retomar en el futuro. El proyecto era un fracaso y no valía la pena invertir recursos adicionales en hacer que las cosas funcionaran, dijo.

Nuevo superintendente escolar trae transparencia y rigor a las escuelas de Broward Otro de los retos financieros que enfrenta el nuevo superintendente, quien antes se desempeñaba como jefe de despacho de la Junta Escolar de Chicago, es el de lidiar con las altas penalidades que ha impuesto el Estado a Borward por no respetar la ley que limita el número de estudiantes por salón. Según se reportó en el Sun-Sentinel el mes pasado, Broward es el distrito que más violaciones ha cometido y enfrenta una multa de más de $60 millones. Runcie aceptó que la situación representa un problema, pero señaló que alrededor de un cuarto de los salones están por debajo del número límite y que el Estado no ha dado crédito alguno por eso. También explicó que el distrito no utilizó métodos extremos que hubieran debilitado la calidad de la educación como ha ocurrido en otros distritos. Por ejemplo, no pusieron a dos maestros por clases para nivelar los números si los maestros no tenían todas las credenciales necesarias. Además, subrayó que la ley aplica únicamente a las clases principales, pero que en Broward se han limitado los números no solamente en esas clases sino también en las clases avanzadas y las electivas para que los estudiantes no sufran las consecuencias. Para el año que viene el distrito implementará un plan más agresivo, con énfasis en clases virtuales y en el reemplear a los maestros que habían sido despedidos el año anterior. No obstante, todos los cambios ocurrirán sin tener que hacer recortes drásticos que afecten la dinámica dentro del salón de clases, dijo Runcie. Los recortes y la responsabilidad fiscal son sólo un paso para facilitar la prioridad más importante de Runcie, dirigir todo su esfuerzo, y los recursos monetarios, a la calidad de la educación en las escuelas de Broward. Dijo que es de suma importancia que el curriculum sea efectivo para poder preparar a los estudiantes no sólo para graduarse de la secundaria sino para poder alcanzar el éxito mucho después. Runcie señaló que muchos estudiantes llegan a la universidad sin la preparación necesaria y se atrasan porque deben tomar cursos para remediar las debilidades académicas. Eso debe cambiar, dijo, con una educación que esté a la altura de las necesidades de una sociedad moderna. “Tenemos que seguir mejorando”, apuntó.

Para alcanzar esa excelencia académica, debe tener como aliados a los maestros y seguir aumentando el personal calificado dentro del distrito, he aquí la clave de poder traer de vuelta a los educadores que habían perdido su trabajo bajo la administración anterior. Pero a pesar de la crisis, Runcie señaló que Broward mejoró las calificaciones de las escuelas ya que tuvo un 40 por ciento de incremento en las escuelas secundarias que alcanzaron la A, además de que ha sido reconocido como uno de los mejores distritos del país. “Creo que el Condado de Broward ofrece la mejor educación a sus estudiantes”. Es por eso que Runcie dijo que se encuentra entusiasta ante la posibilidad de revitalizar el sistema, aunque advirtió que necesita la ayuda de la comunidad. Runcie ha llevado a cabo varias reuniones públicas con el propósito de escuchar las preocupaciones de los residentes para así tomar ideas que incluirá en su plan estratégico. Recalcó que las reuniones están abiertas a cualquier persona interesada y que son un esfuerzo por demostrarle al electorado su compromiso de limpiar la casa y de convertir a la Junta en una organización eficaz y transparente. Entre sus planes también se encuentra el estrechar las vías de comunicación con la comunidad hispana, afroamericana y haitiana para así poder satisfacer las necesidades de todos los estudiantes. Enfatizó que el apoyo de los padres, es clave para el éxito de los estudiantes. “Necesitamos que los padres se involucren lo más posible”. Runcie también recomendó a los padres investigar e informase acerca de programas que podrían avanzar el nivel académico y beneficiar con nuevas oportunidades a sus hijos incluyendo las escuelas técnicas, programas Montessori y STEM, este último un programa riguroso de ciencias, tecnología, ingeniería y matemáticas que promete preparar a los estudiantes para la competencia global del mundo moderno.

“Estamos en la posición de convertirnos en un gran distrito”, aseveró Runcie. Runcie es un graduado de la Universidad de Harvard quien había sido reclutado para trabajar en Chicago, un distrito que también había sido manchado por el mal manejo de fondos. También tiene lazos estrechos con la administración del presidente Barack Obama, ya que su supervisor en Chicago era Arne Duncan, el actual secretario de educación de los Estados Unidos.

La Comunidad Hispana de Broward promueve un encuentro con el Superintendente Hace un par de semanas, la Comunidad Hispana de Broward, realizo una reunión organizativa con el apoyo de Hispanic Unity of Florida y con distintos líderes de la comunidad, educadores y representantes de instituciones educativas para preparar un evento el próximo 21 de febrero en una locación que está por confirmarse. Según lo informo Ana Valladares quien forma parte del grupo hispano, y es la representante del Gobernador ante el Consejo de Atención al niño del Condado de Broward, el objetivo de este evento es dar la bienvenida al nuevo Superintendente de Escuelas Públicas de Broward y realizar una presentación que describa cual ha sido la participación Hispana y las expectativas que tienen sobre el sistema educativo. “Esta será una oportunidad para mostrar a Runcie las distintas actividades e importantes aportes que han dado los hispanos hasta la fecha, para contribuir con el desarrollo de la educación en Broward” dijo Valladares.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

COMMUNITY The Florida Legislature is open for business! Florida lawmakers began the 2012 session on Tuesday, January 9th - Way ahead of the traditional March start. This early start of this year’s session is in big part due to the importance of passing new legislative and congressional maps. These new congressional maps include the addition of two new congressional seats the State of Florida gained by the increase of population shown during the last census in 2010. With obvious conflicting goals of cutting spending, giving more money to education while cutting Medicaid, and the re-designing of the political lines that will dictate who will return to Tallahassee next year and who wont, this year’s session will also deal with a proposal to authorize resort casinos in South Florida. This year’s session begins with the inclusion of the “State of the State Address” speech by the Governor. Governor Scott, one of the least popular governors in the United States, touched on many points during his 34 minute speech. As he addressed lawmakers, the governor pushed the idea to increase education spending by roughly $1 billion… this is after cutting it $1.4 billion just last year. Where is this money coming from, you ask? This money comes to education courtesy of Medicaid recipients. The governor’s proposed budget for this year calls for about $2 billion in cuts from the $21 billion Medicaid program that serves and treats nearly 3 million of the most vulnerable residents of our State – the poor, sick and elderly. The governor may be bragging that he is boosting spending in the classroom by proposing this $1 billion for education when in reality he is not proposing to add any new money; instead, the governor’s proposed budget takes money from Medicaid and gives it to education, and in fact, the same people are paying for this budgetary slide of cards. This session will also be tackling a budgetary shortfall of almost $2 billion. The House and the Senate are expected to make adjustments to spending in order to pass a balanced budget within 60 days of session. The conversation in the halls of the Capital is one that varies based on where you are standing. The House leadership is proposing that this budgetary process take place within the regular 60-day legislative session, while leadership in the Senate is talking about taking additional time beyond the regular session and perhaps waiting until later this year to settle on a new spending plan in the hopes that the economic climate improves, that the federal government approves the Medicaid privatization, and that the State revenue forecast improves. All the Senate has to do to make this happen is NOTHING - take no action and we are now forced to go to what can be called “Legislative Overtime”. Some say that pushing the passing of a final budget to later this spring would allow more time for economists to determine if revenues are likely to improve in 2013. Senate leadership claims that they want to be cautious and get the best possible information before making a final budgetary decision. In regards to public education and the School Board of Broward County, this year’s legislative session brings challenges and uncertainty. The 2012 legislative program for Broward County Schools includes support and opposition of proposed legislation in the following areas: funding of public education, preserving public education, charter schools/

“The Florida Legislature OPEN FOR BUSINESS?”

choice options, educational programs, and public school construction and technology. Funding of Public Education Four consecutive years of budget reductions (4.7% / $637 per student) combined with the impact of multiple unfunded mandates (class size reduction, additional curriculum mandates and online testing mandates) are hurting the quality of education our children deserve. During this legislative session, The School Board of Broward County will be supporting: • Establishing a long-term, stable and recurring revenue source that would allow for the State to fulfill their constitutional obligation to it’s residents to provide a

uniform, efficient, safe, secure and high quality system of free public schools for students to obtain a quality education • Eliminating funding penalties associated with class size reduction • Eliminating unfunded mandates and refrain from implementing new unfunded reforms • Restoring the optional local capital outlay millage authority to 1.75 Increasing funding for the categorical programs to accommodate higher enrollment and higher cost Restoring funding for Advanced Placement and International Baccalaureate programs to the 2006-2007 levels and increasing state funding for the School District Education FoundationMatching Grants Program, which are matched dollar-for-dollar by private sector contributions. The School Board will also be opposing any further equalization of the Local Discretionary Millage, which redistributes education dollars to those districts who are unable to raise a specific amount per student from this local tax, which is a non-voted tax levied by the school board.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

By Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

Preserving Public Education The School Board of Broward County will be supporting legislation that preserves the constitutional authority of school boards to oversee their school districts and oppose legislation, which subverts, bypasses or undermines that authority. Charter Schools / Choice Options The School Board of Broward County will be supporting legislation that will help establish curriculum and accountability parity between traditional public schools and charter schools by applying the same laws, rules and

regulations to both. This will include how they are authorize to meet the class size reduction constitutional amendment; flexibility to meet the academic and personnel needs of the individual schools; behavioral contracts for students; meaningful stakeholder input, and minimal legislative interference. The Board will be opposing legislation that allows tax funds intended to be used for education to support for-profit schools, using Public Education Capital Outlay funds to pay for leased facilities for charter schools unless the funds are being used for a lease to purchase agreement. The Board will be also opposing offering Opportunity Scholarships to students in public schools without providing state funding to offset the major increase in transportation costs and additional teachers needed to satisfy class size requirements that result from this program. Educational Programs Within the Educational Programs category, The School Board of Broward County will be supporting legislation that: • Proposes revising the high school graduation requirements to accommodate students who intended to enter the

workforce upon graduation • Awarding course credit based on a course grade, which accounts for End-of-Course (EOC) exams as a percentage not to exceed 30% instead of the present pass or fail approach • Continuing to authorize co-enroll funding for high school students deficient in credits needed for graduation • Offering ESE students alternative methods to show mastery of course content in lieu of taking the EOC • Placing some reasonable limitations on Dual Enrollment courses • Aligning state mandated Differentiated Accountability Programs and the Student Success Act programs so that the process used to identify high performing teachers are compatible • Expanding the statue dealing with truancy to include “Educational Neglect”. Public School Construction and Technology It is important for the state to provide state funding for capital outlay needs including building replacement, renovating, remodeling, and maintenance of school facilities and technology for students. The School Board of Broward County will be supporting legislation that: • Provides for state funding to support the district’s critical need for technology resulting on the increased emphasis on virtual education and state mandated online testing • Continues the authorization to expand local capital outlay millage revenue to pay property and casualty insurance premiums • Appropriates a minimum of 33% of the Public Education Capital Outlay (PECO) funds • Continues to authorize the imposition of impact fees As you can see, the legislative agenda for the Broward County Public Schools is extensive, comprehensive, and most importantly – FOCUSED on legislation that will have the most impact on the day-to-day lives of the students of Broward County. With that said, it is important to remember that we must follow the legislative session as it evolves daily… and weekly so that your input can be heard. It is important that you call, write or email your legislators and share with them your thoughts and opinions regarding the decisions they are making on your behalf… after all, they do represent you – THE VOTERS. HAPPY NEW YEAR !!! - thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

2012

The Year for FHA 203 K is Here!

2012

El Año del FHA 203 K llegó!

By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com

We began 2012 and it’s important to know about the FHA 203K. It’s a mortgage program that permits us to buy our home with a low interest rate of 3.5% plus a quota of up to $35,000 with a minimum of $5,000. These funds are intended to adapt or remodel the property. This program can be used for housing of one to four units.

property but also for remodeling expenses.

The majority of mortgage financing are for permanent financing. In other words, the lender normally does not give the load unless the property in inhabitable.

The following list is considered the most common cosmetic repairs. Professional contractors hired to make the improvements

A condition for the FHA 203 K mortgage is to prequalify beforehand. Have a legal status in the country and present the taxes for the last two years. Have a good credit rating, and a desire to buy. This program is opening doors for a better future for our community.

When a buyer wants to buy a home that needs repairs or remodeling, he usually needs to obtain a loan to buy the property and then find additional financing to remodel. Frequently the loans to purchase and reconstruct come with high interest and short payback periods. The FHA 203(k) program was created to change this situation. Through this program you can get a mortgage at a fixed interest rate for 30 years, funding both the acquisition as well as the remodeling. The amount of the mortgage is based on the projected value of the property with the completed work, taking into account the cost of the property and its remodeling. FHA 203(k) is a program for the remodeling and repair of properties. As such, it constitutes an important tool for the revitalization of communities and neighborhoods. Today, most of the properties on the market need repair to be done, or something remodeled. This is where the FHA 203(k) gives us the opportunity to be property owners without having to worry about funds to do the remodeling. Imagine that today, as it is the market, you find a property at a great value, but the property has no kitchen, the carpet needs to be changed for wooden floors or marble. The bathrooms also need to be remodeled. In this situation, maybe you would turn down the offer as to not incur the costs for the remodeling. With the FHA 203 K you have the opportunity to buy the property, without having to think that the remodeling costs would come out of pocket. FHA 203 K paid not only for the purchase of the

must have the corresponding licenses for each type of service. • • • • • • • • • • • • • • •

Interior and exterior painting Stabilizing or removing lead-based paint Roofs, gutters and downspouts HVAC systems (heating, venting and air conditioning) Plumbing and electrical Non-structural kitchen and bath remodels New carpet, tile or wood flooring New windows and doors Weather stripping & insulation Improvements for persons with disabilities Energy efficient improvements Decks, patios, porches Basement completion and waterproofing Septic or well systems Purchase of new appliances even a washer / dryer (Some restrictions apply)

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Empezamos el 2012 y es importante estar enterados acerca del FHA 203K. El FHA es un Programa de financiamiento hipotecario que nos permite comprar nuestra casa bajo un crédito con un bajísimo interés del 3.5% mas una cuota de hasta $35.000.00 con un mínimo de $ 5,000. Estos fondos están destinados a adecuar o remodelar la Propiedad. El programa puede ser utilizado para viviendas de una a cuatro unidades. La mayoría de los planes de financiamiento hipotecario otorgan sólo financiamiento permanente. Es decir, la entidad crediticia normalmente no cerrará el préstamo de la hipoteca a menos que el estado de la propiedad sea habitable. Cuando un comprador desea comprar una vivienda que necesita reparación o remodelación, el comprador generalmente debe obtener primero una financiación para comprar la vivienda, luego una financiación con una Hipoteca adicional para la Remodelación. Con frecuencia los préstamos para adquisición y construcción suponen tasas de interés relativamente altas y plazos de amortización cortos. El programa FHA 203(k) fue creado para cambiar esta situación. A través de este programa, se puede obtener un sólo préstamo hipotecario a una tasa de interés fija por 30 años , financiando tanto la adquisición como la remodelación de la propiedad. El monto de la hipoteca se basa en el valor proyectado de la propiedad con el trabajo terminado, tomando en cuenta el costo de la propiedad y su Remodelación. FHA 203(k) es un programa de la remodelación y reparación de propiedades. Como tal, constituye una importante herramienta para la revitalización de comunidades y vecindarios. Hoy por hoy la mayoría de las propiedades que están en el mercado tienen reparaciones por hacer, o algo que remodelar. Es en donde el FHA

203K nos da la oportunidad de ser propietarios sin tener que preocuparnos de los fondos para las remodelaciones. Imaginémonos que hoy, como está el mercado, ustedes encuentren una propiedad a un precio de oportunidad, pero el estado actual de la propiedad es que no tiene cocina , necesita cambiar la carpeta por piso de baldosas o mármol. Además los baños deben ser remodelados. Ante esta situación usted tal vez se negaría a ofertar por no incurrir en más gastos para la remodelación. Con el FHA 203 K usted tiene la oportunidad de adquirir la propiedad, sin tener que pensar que los fondos de remodelación saldrían de sus ahorros. FHA 203 K desembolsa no solo para la compra si no además para estos gastos de remodelación en la propiedad que desea comprar. . Las condiciones para esta hipoteca del FHA 203K es pre-calificarse con anterioridad. Tener un status legal en el país y presentar los impuestos de los últimos dos años. Tener un record de crédito bueno y muchas ganas de comprar . Este es un programa que le está abriendo puertas de un mejor futuro para nuestra Comunidad. La lista siguiente es la mas común considerada como reparaciones cosméticas. Los profesionales contratados para realizar las mejoras, deben tener las licencias correspondientes a cada servicio: • Pintura de exteriores e interiores • Estabilización o retiro de pintura fuera de código • Techos, canales y bajantes • Sistemas HVAC (calefacción, ventilación y aire) • Fontanería y electricidad • Repraciones no estructurales de cocina y baños • Nueva alfombra, azulejo o piso de madera • Nuevas ventanas y puertas • Burletes y aislamiento • Mejoras para personas con discapacidad • Mejoras de Eficiencia energética • Cubiertas, patios, porches • Sótano terminación e impermeabilización • Los sistemas sépticos o bien • La compra de nuevos electrodomésticos, incluso una lavadora / secadora (Se aplican algunas restricciones)

COMUNIDAD

La Legislatura de la Florida ¿Abrieron Operaciones? By Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

Los Legisladores de la Florida comenzaron la sesión del 2012 el 9 de enero – muy adelantados comparados al tradicional comienzo en el mes de marzo. Este inicio prematuro de este año es en gran parte por la urgencia de aprobar dos nuevos mapas legislativos y congresionales. Estos mapas del Congreso incluyen la adición de dos nuevos puestos en el Congreso de Florida, otorgado por el aumento de la población dado en el último censo de 2010. Con evidentes objetivos contrarios a la reducción del gasto, dando más dinero a la educación durante el corte de Medicaid, y el rediseño de líneas políticas que se dictan, para saber quien regrresara a Tallahassee el año que viene y quien no, la sesión de este año también se ocupará de una propuesta para autorizar casinos resort en el sur de Florida La sesión de este año se inicia con la inclusión del “Estado en la Dirección del Estado” discurso pronunciado por el Gobernador. Gobernador Scott, uno de los gobernadores menos populares en los Estados Unidos, tocó muchos puntos durante su discurso de 34 minutos. Cuando se dirigió a los legisladores, el gobernador impulsó la idea de aumentar el gasto en educación por aproximadamente $ 1 mil millones ... esto es después del corte de los $ 1400 millones el año pasado. ¿De dónde viene ese dinero, usted pregunta? Este dinero va a ir a la educación por cortesía de los beneficiarios de Medicaid. El Presupuesto propuesto por el gobernador para este año propone $ 2 mil millones en recortes del programa de $ 21 mil millones de Medicaid que atiende a 3 millones de los habitantes más vulnerables de nuestro Estado - los ancianos pobres y enfermos . El gobernador se jactó diciendo que él aumentó el gasto en el aula mediante la propuesta de esos $ 1 mil millones para la educación cuando en realidad no es que se propone agregar dinero fresco, sino que es un presupuesto propuesto por el gobernador donde toma el dinero de Medicaid y se lo da a la educación, y de hecho, las mismas personas son las que están pagando por este deslizamiento presupuestario de tarjetas. En esta sesión también se lucha contra un déficit presupuestario de casi $ 2 mil millones. Se espera que el Senado y la Cámara de Diputados hagan los ajustes en los gastos con el fin de aprobar un presupuesto equilibrado dentro de los 60 días de sesión. La conversación en los salones de la capital varía según la posición de cada quien. El liderazgo de la Cámara propone que este proceso presupuestario se lleve a cabo dentro de los 60 días normales de sesión, mientras que el liderazgo en el Senado pide tener más tiempo fuera del período ordinario de sesiones y quizás esperar hasta finales de este año para establecerse en un nuevo plan de gastos con la esperanza de que la situación económica mejore, que el gobierno

Federal apruebe la privatización de Medicaid, y que mejore el pronóstico de ingresos del Estado. Todo lo que el Senado tiene que hacer para que esto suceda es NADA - no hacer nada y ahora estamos obligados a ir a lo que se llamaría “Horas extras Legislativas”. Algunos dicen que empujar la aprobación de un presupuesto final para finales de esta primavera podría dar más tiempo a los economistas para determinar si los ingresos son susceptibles de mejorar en 2013. Líderes del Senado afirman que quieren ser prudentes y obtener la mejor información posible antes de tomar una decisión presupuestaria final. . En lo que respecta a la educación pública y la Junta Escolar del Condado de Broward, la sesión legislativa de este año representa un nuevo desafío e incertidumbre. El programa legislativo para 2012 del condado de Broward Schools incluye apoyo y oposición a la legislación propuesta, en los siguientes ámbitos: financiación de la educación pública, la preservación de la educación pública, las escuelas charter / opciones de elección, los programas educativos, la construcción de escuelas públicas y la tecnología.

cualquier compensación adicional de ajuste discrecional local, que redistribuya fondos para la educación a aquellos distritos que no puedan recaudar una cantidad específica por cada estudiante de este impuesto local, ya que es un impuesto no-electoral recibido por la Junta Escolar.

Financiación de la Educación Pública Cuatro años consecutivos de reducciones presupuestarias (4,7% / $ 637 por estudiante), combinado con el impacto de varios decretos sin fondos (reducción del tamaño, los decretos adicionales al plan de estudios y los decretos de pruebas por internet) están afectando la calidad de la educación que nuestros niños merecen. Durante esta sesión legislativa, la Junta Escolar del Condado de Broward va a apoyar lo siguiente: • Establecimiento de un largo plazo, fuente de ingresos estables y recurrentes que permitan al Estado cumplir con su obligación constitucional de sus residentes para proporcionar un uniforme, eficiente y de calidad seguro y de alta de escuelas públicas gratuitas para los estudiantes para obtener una educación de calidad. • La eliminación de las sanciones de financiamiento asociadas con la reducción de tamaño de las clases. • La eliminación de los decretos sin fondos y abstención de aplicar nuevas reformas sin fondos. • Restauración de la inversión de capitales locales opcionales a la tributación a la propiedad a 1,75 • Incrementar la financiación de los programas categóricos para dar cabida a mayor matrícula y un costo más alto • Restauración de los fondos para los programas de Colocación Avanzada y Bachillerato Internacional a los niveles de 2006-2007 y el aumento de la financiación estatal para el Distrito Escolar de la Fundación de Educación Programa Matching Grants, que corresponden dólar por dólar a las contribuciones del sector privado. • La Junta Escolar también se opondrá a

La preservación de la Educación Pública La Junta Escolar del Condado de Broward apoyara una legislación que preserve la autoridad constitucional de los consejos escolares para supervisar los distritos escolares y se opone a la legislación, que subvierta, pase por alto o socave la autoridad. Escuelas Charter / Opciones de elección La Junta Escolar del Condado de Broward apoyara a una legislación que ayudea establecer planes de estudio y una paridad en la rendición de cuentas entre las escuelas públicas tradicionales y las escuelas mediante la aplicación de las mismas leyes, normas y reglamentos para ambos. Esto incluye la forma en que está autorizada para hacer cumplir la reducción del tamaño de las clases por una enmienda constitucional, la flexibilidad para satisfacer las necesidades académicas y el personal de las escuelas individuales, contratos de comportamiento para los estudiantes, los aportes, y una interferencia legislativa mínima. La Junta se opondrá a una legislación que permite a los fondos fiscales destinados a ser utilizados para la educación a apoyar a las escuelas con fines de lucro, utilizando los fondos de gastos de la Educación Pública como capital para pagar las instalaciones alquiladas para las escuelas charter a menos que, los fondos sean destinados a contratos de arrendamiento con opción a compra. La Junta se opone también a las becas que ofrecen oportunidad a los estudiantes en las escuelas públicas sin aportar la financiación estatal para compensar el importante aumento de los costos de transporte y los maestros adicionales necesarios para satisfacer los requerimientos de tamaño de las clases que se derivan de este programa.

Programas educativos Dentro de la categoría de Programas para la Educación, la Junta Escolar del Condado de Broward va a apoyar una legislación solo si: • Propone la revisión de los requisitos de graduación de la escuela para dar cabida a los alumnos que pretenden ingresar al mercado laboral después de la graduación • Otorga crédito, por supuesto, sobre la base de la calificación del curso, que representan (EOC) los exámenes finales con un porcentaje que no exceda del 30% en lugar del modo actual sin ningún criterio. • Continúe autorizando co-financiación de matrícula para estudiantes de escuela secundaria que carecen de créditos necesarios para graduarse. • Ofrece a los estudiantes el ESE , métodos alternativos para mostrar el dominio del contenido del curso en lugar de tomar el COE. • Coloca algunas limitaciones razonables a las clases de Matrícula Doble. • Alinee el mandato estadal para los Programas de Responsabilidad Diferenciada y la Ley de programas para el Éxito Estudiantil para que el proceso utilizado para identificar a los maestros que los van a ejecutar, sean compatibles. • Amplían la discusión del absentismo escolar para incluir “Negligencia Educativa”. Es importante para el estado proveer los fondos estatales para las necesidades de inversión de capital incluyendo el reemplazo de construcción, renovación, remodelación y mantenimiento de las instalaciones escolares y la tecnología para los estudiantes. La Junta Escolar del Condado de Broward va a apoyar una legislación que: • Proporcione los fondos estatales para apoyar las necesidades críticas de la tecnología del distrito resultante con el mayor énfasis en la educación virtual y ordenados por el estado en pruebas por internet. • Continúe la autorización para ampliar el gasto de capital local de los ingresos tributarios a la propiedad para pagar la propiedad y las primas de seguros de accidentes. • Destine un mínimo del 33% de los fondos de Inversión de Capital en la Educación Pública (PECO por sus siglas en ingles) • Continúe autorizando la imposición de cuotas de impacto. Como puede ver, la agenda legislativa para las Escuelas Públicas del Condado de Broward es muy amplia, integral, y lo más importante - se centró en la legislación que tiene el mayor impacto en la vida del día a día de los estudiantes del Condado de Broward. Dicho asi, es importante recordar que debemos hacer seguimiento a la sesión legislativa a medida que evoluciona todos los días ... y semanales para que su opinión pueda ser escuchada. Es importante que usted llame, escriba un correo electrónico a sus legisladores y comparta con ellos sus pensamientos y opiniones con respecto a las decisiones que se están haciendo en nombre suyo ... después de todo, ellos son los que los representan a ustedes- LOS VOTANTES. FELIZ AÑO NUEVO! - Gracias por leer y recordar ... estén al tanto y “Hagan política en la calle” - Angel

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

FINANCES / FINANZAS

The Retirement Miracle , a book

“El Milagro de la Jubilación ”

LUNCH ON ME, and get a free copy of this Book

ALMUERCE CONMIGO, y obtenga una copia gratis de este libro By Patrick Kelly, reviewed by Jeff Hines, BS,JD, Florida License W1561

The editor of this paper recently gave a wonderful lunch for all the contributors, and it reminded me of a powerful lesson. First Give; giving is a powerful statement proving the confidence of your ideas. So I offer a free lunch along with a copy of the book, to any of our readers who have an interest in some of these financial ideas. Have you experienced losses in your investment account? Are you worried about running out of money for your retirement? Are you worried about the decline of the dollar, and the impact of inflation on your savings? Are you looking for tax free solutions? Are you a high income professional or business owner? If you are worried about your financial security, then we need to talk. I have studied finance and investment vehicles for 30 years, and I feel I can help. To put my money on the line, I am so sure I can help you, I make you an offer to which you cannot say no: Call me and we will set up a date to meet for lunch, on me, and we will go over your issues, and I will show you some techniques to solve some of the issues above. There is no obligation, no pressure, just a nice enjoyable lunch to see if I can help you. I know I can, so what is there to lose? Are you aware of the financial instrument that allows for a guarantee of market performance in the up years, locked in, and no losses ever, even in down years. That has a historical return over 20 years of over 6%! That accumulates on a tax free basis, with triple compound interest! That allows for income for life, income that you can never outlive! That has a bonus of 10% the first year, that means if you deposit $100,000 into your account, you are automatically credited an extra $10,000. Are you thinking tax rates will have to go up, as the country grapples with the huge deficits? When your marginal tax rate goes up, what Financial Instrument will allow you to access your money FREE from taxation? If you are a business owner, and as you contemplate building and then in 20 years selling your business, what financial instrument will allow an Unlimited deposit, into a tax advantaged account, from which you can withdraw the money TAX Free? Even if your business is new, and you can not afford large savings deposits, what financial instrument allows a carry over, so that once your business is successful, you can make up for past insufficiencies to maximize the Tax Free distribution. This is not possible in any kind of Tax qualified plan, such as a Roth or 401k. If you don’t make the deposit in that year, that is it, there is no catch up. Let’s say you are starting a business today, and the income is just enough to support your family and you need the extra to grow the business. We

can start a small deposit to the account now, with the ability to make up in later years the difference between the actual contribution and the amount that would otherwise be allowable! So now 20 years later you sell your business and get cash of 1 million dollars. This one million goes right into the financial instrument to add to the earlier amounts and is available to take out on a TAX FREE basis. Are you a doctor or other high income or high net

worth individual? You owe it to yourself to consider these options. Have you ever thought about the taxation of your Social Security benefits? If you are a person of means, if you have other income, you are paying substantial taxes on your social security. Money that comes from a tax qualified plan counts as income, and you are obligated to pay tax on your governmental benefits. If you are required to take minimum required distributions, you are stuck paying taxes involuntarily. Have you ever thought if there is a financial instrument that might alleviate that pain? There is a different financial tool, that eliminates that tax, that solves this problem. Never pay tax on your social security benefits again. For those turning 65, I have to take just a minute to explain the power of a Medicare Advantage Plan with $6000 in free dental benefits(!!!), including all the other benefits of no co-pay for primary or specialist doctors. And on and on. But the point is, if you are turning 65, feel free to call on me to explain your health insurance options. So I challenge you, if you want to take control of your money, if you want to be proactive to ensure the safety of your retirement, if you want to take advantage of the laws the millionaires know about, call me and let’s set up a lunch appointment at your favorite restaurant. I am paying. And I will give you a copy of the Retirement Miracle. How can you say no? You may contact Jeff Hines at First Financial Guarantee Ph: (954) 245 2002 or sending an email to jeffhines2010@gmail.com

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

El editor de este periódico recientemente dio una estupenda comida para todos los contribuyentes y me recordó una gran lección. En primer lugar : dar, dar es una poderosa declaración que demuestra la confianza de sus ideas. Así que les voy a ofrecer un almuerzo gratis junto con una copia del libro a cualquiera de nuestros lectores que tengan interés en algunas de estas ideas financieras que les escribo. . ¿Ha experimentado pérdidas en su cuenta de inversión? ¿Está preocupado por la falta de dinero para su jubilación? ¿Está preocupado por la caída del dólar, y el impacto de la inflación sobre sus ahorros? ¿Está buscando soluciones libres de impuestos? ¿Es usted un profesional de altos ingresos o negocio? Si usted está preocupado por su seguridad financiera, entonces tenemos que hablar. He estudiado los vehículos financieros y la inversión durante 30 años, y siento que puedo ayudar. Poner mi dinero en línea, me asegura que lo puedo ayudar, estoy tan seguro de que puedo ayudarlo, que le hago esta oferta a la que no se puede negar: Llámeme y vamos a hacer una fecha para reunirnos para el almuerzo, por mi cuenta, y lo haremos repasar sus temas, y le mostraré algunas técnicas para resolver algunos de los temas mencionados. No hay ninguna obligación, ninguna presión, sólo un buen almuerzo agradable para ver si lo puedo ayudar. Sé que puedo, así que lo que no hay nada que perder. ¿Está usted consciente del instrumento financiero que permita una garantía del funcionamiento del mercado en los años anteriores, blindado, y no de pérdidas nunca, incluso en los años que ha bajado?. Que tiene un retorno histórico de más de 20 años de más del 6%! Que se acumula sobre una base libre de impuestos, con el interés compuesto triple! Que permite ingresos de por vida, los ingresos que nunca dejara de tener! Que tiene una bonificación del 10% el primer año, eso significa que si usted deposita $ 100.000 en su cuenta, automáticamente se le abona un extra de $ 10.000. ¿Está pensando que las tasas de impuestos tendrán que subir, ya que el país se enfrenta a un enorme déficit? Cuando su tasa marginal de impuestos aumenta, el instrumento financiero le permitirá acceder a su dinero libre de impuestos? Si usted es un dueño del negocio, y al contemplar la construcción y luego en 20 años contemplar la venta de su negocio, ¿qué instrumento financiero permitirá un depósito ilimitado, a una cuenta con ventajas fiscales. De donde se puede retirar

un dinero sin pagar impuestos? Incluso si su negocio es nuevo, y usted no puede permitirse grandes depósitos de ahorro, lo que permite el instrumento financiero es una prórroga, por lo que una vez que su negocio tenga éxito, puede suplir las insuficiencias del pasado para maximizar la distribución libre de impuestos. Esto no es posible en cualquier tipo de plan fiscal calificado, como un Roth o 401k. Si usted no hace el depósito en ese año, no hay que ponerse al día. Digamos que usted está comenzando un negocio hoy en día, y la renta es suficiente para mantener a su familia y se necesita el extra para hacer crecer el negocio. Podemos empezar un pequeño depósito en la cuenta ahora, con la posibilidad de realizar en años posteriores la diferencia entre la contribución real y la cantidad que de otra manera estarían disponibles! Así que ahora tiene 20 años más tarde y va a vender su negocio y obtener dinero en efectivo de 1 millón de dólares!! Este millón va directamente al instrumento financiero para añadirlo a las cantidades anteriores y está disponible para tomarlo sobre una base libre de impuestos. ¿Es usted un médico de altos ingresos o individuo de alto valor neto? Te lo debes a ti mismo que consideres estas opciones. ¿Ha pensado alguna vez en la tributación de sus beneficios del Seguro Social? Si usted es una persona que se las trae, si tiene otros ingresos, que pagan impuestos sustanciales en seguridad social. Dinero que proviene de una cuenta del plan fiscal calificado como ingresos, y están obligados a pagar impuestos sobre sus beneficios gubernamentales. Si usted está obligado a tomar distribuciones mínimas requeridas, le añaden el pago de impuestos involuntariamente. ¿Ha pensado alguna vez sí existe un instrumento financiero que podría aliviar ese dolor? No hay otra herramienta financiera, que elimina este impuesto, que resuelve este problema. No pagan impuestos sobre sus beneficios de seguridad social de nuevo. Para los que cumplen 65 años, tengo que tomar un minuto para explicar el poder de un Plan de Medicare Advantage con $ 6000 en beneficios dentales gratis (!!!), asi como todos los otros beneficios de no hacer co-pagos por médicos de cabecera o especialista. Y así sucesivamente. Pero el punto es, si cumplen 65 años, no dude en llamarme para explicarle sus opciones de seguro de salud. Así que lo reto, si usted quiere tomar el control de su dinero, si usted quiere tomar la iniciativa para garantizar la seguridad de su jubilación, si usted desea tomar ventaja de las leyes que los millonarios conocen, llámeme para ir a almorzar en su restaurante favorito. Es a cuenta mía. Y yo les daré una copia del libro el Milagro de la Jubilación. ¿Cómo puedes decir que no? Usted puede contactar a Jeff Hines en First Financial Guarantee hoy, al telefono: (954) 245 2002 o enviando un correo electrónico a jeffhines2010@gmail.com

REAL ESTATE / BIENES RAICES

Office Space Renting Market & Foreclosures All across the country there has been a manifestation of problems in the local businesses and offices, foreshadowing a new wave of problems in the real estate market. While the housing market has been at its worst point in the real estate crisis, commercial and office buildings, which have been a good business in the past, now are a major source of concern. However, office owners have been creative in reaching agreements with the tenants, undoing some of the clauses that were in the contract during the boon era. Real estate rents are well below what they were in 2007, and because of this weakness in the market, the lessors of real estate have to give great many incentives to attract tenants such as contracts without exit penalties, monthly contracts, two for one deals, etc. Defaults and foreclosures are increasing. The delinquency rates for offices rose 9% in December, from a 7.4% that was present in June (according to the January edition of the Wall Street Journal) Analysts expect the mortgage rate of executions to continue to increase, while the rate of late payments of other real estate’s areas such as houses, apartments and hotels have begun to decrease. Problems are particularly grave for owners who

bought, financed or refinanced their properties close to the market peak or banks without common sense: For example Office Professional Plaza, LLC, financed in 2002 an office in Weston with Pinebank, which was later acquired by 1st United Bank, whose creditors lack wisdom. This bank seems to enjoy the fees they charge their clients,( check clauses,) they threaten and act against small businesses, as is the case of this loan in particular, in which despite charging high interest type hard money, then due to technicalities that made the company default, instead of negotiating and reaching agreements like office owners do for their tenants, the company incurred , in a few short weeks, more than $10,000 in lawyer fees making it even harder for this small business to pay their debts. Another unusual case of lack of common sense, although it has nothing to do with finances, is done by the BB&T. In particular, a case where they fail to recognize a small business (Florida International Realty) nor a penny of the checks that were stolen and signed with signatures completely different than those authorized. However the bank cashed those checks without corroborating the signatures and the loss goes against the business, which, as a consequence, now has difficulties paying their obligations. Experiences with these banks do nothing to help small businesses and they seem comfortable charging fees of all kinds, such as credit card usage, ATM withdrawals, charging for deposits etc..

the rent and occupancy rate levels seen in 2007. As always in this type of crisis there are two sides to every coin; that of the proprietors who make casing heart and try to survive in a rent roll which doesn’t cover expenditures in their entirety, and that of the renters who don’t enjoy the owners that put their hands in their pockets to satisfy incentives, commissions and brokerages. With the improvement of the economy this market will tend to stabilize, we only need that certain banks, like those previously mentioned, adjust their attitudes so as to not impede growth and improvement. As for the residential market, this is still being sold at cost, there are many sectors where it is still a good investment to acquire your real estate, if you have the ticket to board the bus, get on now, this will not happen twice.

There is no doubt that unoccupied offices are declining now that businesses are finally adding modest jobs. The owners of offices and local commerce will benefit from the impulse and inertia that leads the economy hoping the price value of these commercial properties will be recuperated. However, the slight improvement received mainly thanks to capital markets gains has not achieved

Mercado de Alquileres y embargos de oficinas En todo el país se han manifestado problemas con el mercado de locales comerciales y oficinas, presagiando una nueva ola de problemas en el mercado de Bienes Raíces. Mientras el mercado de residencias estaba en su peor punto de la crisis inmobiliaria, los edificios de oficinas y locales comerciales que eran un buen negocio en el pasado, son ahora una importante fuente de preocupación. Sin embargo los propietarios de Oficinas han sido capaces de ser creativos llegando a acuerdos con los inquilinos deshaciendo algunas clausulas que se firmaron en la época del Boom. Los alquileres de este sector inmobiliario están muy por debajo de lo que eran el 2007, es por eso que frente a esa debilidad en el mercado los arrendadores de inmuebles tienen que dar una gran cantidad de incentivos para atraer a los inquilinos tales como contratos sin penalización de salida, contratos mes a mes, dos por uno, etc. El incumplimiento y ejecuciones hipotecarias están aumentando. La tasa de morosidad de los prestamos de oficinas subió a un 9% en Diciembre, desde un 7.4% que presentaba en Junio (según publicación en Enero del Wall Street Journal) Los analistas esperan que la tasa de ejecuciones hipotecaria continuara en aumento, mientras que el índice de morosidad de otros bienes inmuebles tales como: casas, apartamentos y hoteles han

By José Enrique Lorenzo MBA- International Investment Consultant jelorenzo@yahoo.com

comenzado a decrecer. Los problemas son particularmente graves para los propietarios que compraron o financiaron o refinanciaron sus propiedades cerca de la cima del mercado o con Bancos con falta de sensatez: Office Professional Plaza, LLC, financió en el 2002 una oficina en Weston con el Pinebank, después adquirido por el 1st United Bank quienes son acreedores de una gran falta de sensatez, este banco disfruta de los fees que cobra sus clientes, revisa clausulas, amenaza y actúa contra pequeñas empresas, como lo es el caso de este préstamo en particular en el cual a pesar de cobrar altos intereses tipo hard Money, debido a tecnicismos que conllevan a un default, en lugar de negociar y llegar a acuerdos tal como los hacen los propietarios de oficinas con sus inquilinos, estos incrementan en pocas semanas en mas de $10,000 de abogados las obligaciones de esta pequeña empresa dificultando aun mas el pago de sus deudas. Otro caso insólito de falta de sensatez aunque no tiene que ver con financiamiento, lo hace el BB&T en un caso en concreto donde no reconocen a una pequeña empresa (Florida International Realty) ni un centavo de los cheques que le fueron robados y firmados con firmas totalmente diferentes a las autorizadas, sin embargo y el banco hizo efectivo los cheques sin corroborar dicha firma y la pérdida va contra la empresa, que como consecuencia ve dificultades para pagar sus obligaciones. Experiencias con bancos como estos no ayudan para nada a las pequeñas empresas, parecieran cómodos cobrando honorarios de toda clase: uso de tarjeta de debito, retiro del ATM, cobro por depósitos recibido, etc... Sin duda la tasa de desocupación de oficinas está disminuyendo ya que las empresas por fin están agregando modestos puestos de trabajo, así los propietarios de oficinas y locales comerciales se beneficiaran del impulso y la inercia que lleva la economía además de que los valores de precio de estos inmuebles comerciales se irán recuperando. Sin embargo, la leve mejora recibida principalmente gracias los mercados de capital en la que los inversores comienzan a adquirir este tipo de propiedades no ha impedido que los alquileres y las tasas de desocupación no hayan subido a niveles vistos en el 2007. Como siempre en estas crisis están las dos caras de la moneda, la de los propietarios que hacen de tripas corazón y traten de sobrevivir a un rent roll que no cubre los gastos en su totalidad y la de los inquilinos que disfrutan de los propietarios que tienen que meter la mano en sus bolsillos para satisfacer los incentivos, comisiones e intermediación. Con la mejora de la economía este mercado tendera a estabilizarse, solo falta que se corrijan actitudes de algunos bancos como los ya mencionados que no entorpezcan la mejora y el crecimiento. En cuanto al mercado residencial, este sigue vendiéndose al costo, hay muchos sectores donde todavía es un buen negocio adquirir su inmueble, si tiene el ticket para abordar el autobús, móntese ahora, no pasara dos veces!

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

ECONOMY

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

ECONOMIA

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Confused

about the hCG diet? Let’s separate

facts from fiction The hCG diet has become very popular lately. It has been featured on the Dr Oz show and Fox news. Why? Because it works! It is not a new diet and has been used successfully for weight loss since 1953 when a British endocrinologist Dr A.T.W. Simeons discovered it’s weight loss effects. Dr Simeons discovered that a small amount of hCG would target the hypothalamus gland within the brain to release abnormal fat stores in the body. The trapped fat would release nutrition and calories for use as energy so dieters don’t experience the hunger that normally accompanies a low calorie diet. Along with all of this popularity comes a lot of misinformation about this diet with a lot of companies jumping on the hCG bandwagon and selling homeopathic hCG and hCG online and leading people to believe they are receiving and doing the real hCG diet when in fact they are not. First of all hCG is a prescription medication and can only be prescribed by a physician.

Confundidos

acerca de la dieta de hCG? Separemos

By Geri Kelleher. Founder and Program Director at Slender Fit U

There is no such thing as homeopathic hCG. Real pharmaceutical hCG cannot be purchased online or over the counter without seeing a physician. The hCG protocol is a very simple protocol to follow but it is a very scientific program and it has to be followed correctly to get the best results. My initial training with hCG was under a Dr who opened one of the first hCG clinic’s in 2007. Since that time I have put thousands of successful clients through this program with a 99% success rate and am considered an expert in the field. During that time I have also learned how to work the program in many ways to achieve the maximum weight loss results for my clients. Experience and proper guidance throughout any weight loss program is an important factor to getting the best results but particularly with the hCG diet. Geri Kelleher. Founder and Program Director at Slender Fit U with locations in Davie, and Coral Springs. Check out our amazing results at www.slenderfitu.com

hechos de ficción

La dieta de hCG se ha vuelto muy popular farmacéuticos de hCG no se pueden comprar en últimamente. Se ha presentado en el show del Dr. línea o en el mostrador sin antes ver a un médico. Oz y Fox News. ¿Por qué? Porque funciona! El protocolo de hCG es un protocolo muy sencillo No es una nueva dieta y se ha utilizado con de seguir, pero es un programa muy científico y que éxito para bajar de peso desde 1953, cuando tiene que ser seguido correctamente para obtener un endocrinólogo británico ATW Dr. Simeons los mejores resultados. Mi formación inicial fue con descubrió sus efectos en la pérdida de peso. Dr. hCG con un doctor que abrió una de las primeras Simeons descubrió que una pequeña cantidad de clínicas de hCG en el año 2007. Desde ese hCG debería alojarse en la glándula del hipotálamo momento he llevado a miles de clientes con éxito a en el cerebro para que libere las reservas de grasa través de este programa con una tasa de éxito del anormal en el cuerpo. La grasa atrapada liberaría 99% y por eso se me considera una experta en la nutrición y calorías para usarlas como energía por materia. Durante ese tiempo también he aprendido las personas que hacen dieta y no sufren el hambre a trabajar el programa de muchas maneras para que normalmente acompaña a una dieta baja en lograr los resultados de pérdida de peso máximo para mis clientes. calorías. Junto con toda esta popularidad viene mucha desinformación acerca de esta dieta con una gran cantidad de empresas que aprovechan el boom del hCG y venden el hCG y productos de hCG homeopáticos en línea a las personas haciéndoles creer que están recibiendo y haciendo la dieta de hCG real cuando en realidad no lo estan.

La experiencia y la orientación adecuada a través de cualquier programa de pérdida de peso es un factor importante para obtener los mejores resultados, pero sobre todo con la dieta de hCG.

Geri Kelleher. Fundador y Director del Programa en la categoría Slender Fit U con localidades en Davie y Coral Springs. Dele un vistazo a En primer lugar hCG es un medicamento con nuestros asombrosos resultados en prescripción que sólo puede ser recetado por www.slenderfitu.com. un médico. No hay tal cosa como productos homeopáticos de hCG. Los productos

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

COMMUNITY / COMUNIDAD

LIGHT UP THE WORLD WITH YOUR NEW YEARS RESOLUTION

We welc o m e 2 0 1 2 w i t h o p t i m i s m and proba b l y w i t h a l i s t o f N e w Y e a r resolution s t h a t r e m i n d u s t o c o r r e c t something i n o u r l i v e s o r a c c o m p l i s h great task s t o i m p r o v e o u r l i f e s t y l e . There are s o m a n y G r e e n r e s o l u t i o n s that I can r e c o m m e n d , b u t I w a n t t o em phasize j u s t o n e : Replace y o u r t r a d i t i o n a l l i g h t b u l b s with energ y e f f i c i e n t o n e s a n d b r i n g a Green l i g h t t o y o u r N e w Y e a r Resolution , s a v i n g m o n e y a n d t h e pla net.

By Maria Hernandez floridaleedAP@gmail.com

s a v i n g s ) , light emitting diodes (LEDsa b o u t 7 5 % – 80% energy savings), as w e l l a s halogen incandescent bulbs ( a b o u t 2 5% energy savings) All these o p t i o n s provide the wide range of c h o i c e s c onsumers expect from more t r a d i t i o n al bulbs, including a variety o f c o l o r s , bulb types, and light levels — a l l w hile using less energy and r e d u c i n g electricity costs.

Why This R e s o l u t i o n I s A M u s t I n 2012?

$50 per year. While the initial price of the newer light bulbs is typically slightly higher than the inefficient incandescent bulbs you are replacing, you’ll spend less each year to operate them. Most CFLs pay for themselves with energy

electrical use (about 10% of home electricity). With the EISA standards, U.S. households could save nearly $6 billion dollars in 2015 alone.

The New S t a n d a r d In 2007, C o n g r e s s p a s s e d t h e E n e r g y Independe n c e and Security Act (EI SA), w h i c h i n c l u d e d n e w , h i g h e r efficiency s t a n d a r d s f o r t h e b a s i c l i g h t bul bs we u s e t o d a y ( I n c a n d e s c e n t ) . Beginning J a n u a r y 2 0 1 2 , t h e s e n e w standards w i l l r e q u i r e t h e s e b u l b s t o be appro x i m a t e l y 2 5 p e r c e n t m o r e efficient. T h e t r a d i t i o n a l , i n e f f i c i e n t 100W inc a n d e s c e n t l ig h t b u l b s w i l l not meet t h e s t a n d a r d s a n d w i l l n o lon ger be a v a i l a b l e a t m o s t s t o r e s . Better L i g h t i n g C h o i c e s – M o r e Saving Traditiona l i n c a n d e s c e n t b u l b s u s e a lot of en e r g y t o p r o d u c e l i g h t . 9 0 % of the en e r g y i s w a s t e d a s h e a t . That lost e n e r g y i s m o n e y w e a r e wasting. T h e s e n e w l ig h t i n g o p t i o n s will produ c e t h e s a m e l i g h t , w i t h less energ y . M a n y o f t h o s e d e s i g n s are now a v a i l a b l e . E N E R G Y S T A R qualified c o m p a c t f l u o r e s c e n t l i g h t s (CFLs-offe r about 75% energy

All of these light bulbs—CFLs, LEDs, and energy-saving incandescent—meet the new energy standards that take effect. Source: U.S. Department of Energy.

T h e S a v i ng: C o n s u m e rs who switch to the energys a v i n g b ulbs will immediately spend l e s s m o n ey on their monthly energy b i l l s f o r the same amount of light. S w i t c h i n g 15 traditional incandescent b u l b s i n your home with energys a v i n g b ulbs could save you about

savings in less than 9 months. An average consumer spends about $4.80 to operate a traditional incandescent bulb yearly (electricity cost). By comparison, average consumers will spend about $1.00 to operate an ENERGY STAR LED bulb, about $1.20 on an ENERGY STAR CFL bulb and about $3.50 on a halogen incandescent bulb, — each p r o d u c i n g approximately the same amount of light. Impact On The Pla net: Switching to energy-saving bulbs will reduce the growth of U.S. energy demand and lower carbon e m i s s i o n s . N a t i o n w i d e , lighting accounts for about 14% of all buildings

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

If every home in America replaced just one incandescent light bulb with an ENERGY STAR qualified CFL, in one year it would save enough energy to light more than 3 million homes. That would prevent the release of greenhouse gas emissions equivalent to about 800,000 cars. Very Important When Replacing Your Incandescent Bulb: PLEASE, DO NOT DISPOSE THEM IN THE TRASH. EPA encourages the recycling of mercury-containing products like incandescent bulbs. rather than disposing of them in regular household trash. Recycling of mercury-containing products is one of the best ways to help prevent mercury from releasing into the environment by keeping these products out of landfills and incinerators. Many hardware supply stores like Home Depot or Ace offer in-store recycling. LIGHT UP THE WORLD, EMBRACE A GREEN EFFICIENT LIGHTING THIS YEAR!

NEWS / NOTICIAS

ILUMINA AL MUNDO CON TU RESOLUCION DE NUEVO AÑO

Damos la b i e n v e n i d a a l 2 0 1 2 c o n optimismo y p r o b a b l e m e n t e con un a lista de resolucion e s p a r a e l n u e v o año que n o s r e c u e r d a n corregir a l g o e n n u e s t r a s vidas o l o g r a r g r a n d e s obj etivos mejorando nuestro e s t i l o d e v i d a . Hay much a s r e s o l u c i o n e s verdes que pudiera recomend a r l e s , pero qui ero enf a t i z a r s o l a m e n t e en una: Remplace m o s l a s l u c e s tradiciona l e s con luces energética m e n t e e f i c i e n t e s e ilumine m o s a l m u n d o en este N u e v o a ñ o d e resolucion e s ahorrando din ero y salvando al pla neta.

a l r e d e d o r del 75% - 80% de ahorro e n e r g é t i c o), así como las lámparas h a l ó g e n a s incandescentes (ofrecen u n a h o r r o del 25%). Todas estas o p c i o n e s le ofrecen al consumidor

EL AHORRO: Los consumidores que cambien sus bombillas tradicionales por otras de mayor ahorro de energía, podrán ver inmediatamente el ahorro que esto representara en sus facturas de electricidad mensual, usando la misma cantidad de energía. Si llegáramos a cambiar 15 bombillas por otras de mayor eficiencia

MEJORES OPCIONES EN LA ILUMINAC I O N - M Á S A H O R R O Las bo m b i l l a s incandescentes tradiciona l e s utilizan una gran cantidad d e e n e r g í a p a r a p r o d u c i r luz, 90% d e l a e n e r g í a s e p i e r d e c o m o calor. Esa e n e r g í a q u e s e p i e r d e e s din ero qu e e s t a m o s d e s p e r d i c i a n d o . Las cara c t e r í s t i c a s de la nueva iluminació n e s p r o d u c i r l a m i s m a luz, con m e n o s e n e r g í a . M u c h o s d e los diseño s y a e s t á n e n e l m e r c a d o . Las luces f l u o r e s c e n t e s c o m p a c t a s ENERGY S T A R ( C F L - o f r e c e n u n ahorro e n e r g é t i c o d e l 7 5 % ) , l o s dio dos emisores de luz (LED-

La mayoría de los consumidores gastan alrededor de $ 4,80 para funcionar una bombilla tradicional incandescente por un año (coste de la electricidad). Por el contrario, el consumidor que usa bombillas LED de ENERGY STAR, se gasta en su funcionamiento alrededor de $ 1,00 por una, $1,20 en una bombilla CFL ENERGY STAR y alrededor de $ 3.50 en una bombilla incandescentes, halógenas, considerando que cada uno produce aproximadamente la misma cantidad de luz. IMPACTO EN EL PLANETA: El cambio a bombillas de bajo consumo reduce el crecimiento de la demanda energética de EE.UU. y evita las emisiones de carbono. A nivel nacional, la iluminación representa alrededor del 14% de toda la electricidad de las edificaciones (alrededor del 10% de la electricidad de las casas). Con las normas de EISA, hogares de los EE.UU. podría ahorrar casi $ 6 mil millones de dólares en el año 2015 solamente. Si cada hogar en los Estados Unidos cambiara sólo una bombilla de luz incandescente por una CFL calificada como ENERGY STAR, en un año se ahorraría suficiente energía para iluminar más de 3 millones de hogares. Esto también evitaría la liberación de las emisiones de gases de efecto invernadero equivalente a la de alrededor de 800.000 autos.

Porque es t a r e s o l u c i ó n e s importante e n e l 2 0 1 2 ? LA NUEVA N O R M A En el 20 0 7 , e l C o n gr e s o aprobó la n o r m a E ne r g y Independe n c e a n d S e c u r i t y Act (EISA) , q u e i n c l u y e q u e los nuevo s e s t á n d a r e s d e e f i c i e n c i a energética s e a n m a s a l t o s e n l a s bombillas b á s i c a q u e u t i l i z a m o s h o y en día (in c a n d e s c e n t e ) . A p a r t i r d e enero del 2 0 1 2 , e s t a s n u e v a s n o r m a s requerirán q u e e s t a s b o m b i l l a s s e a n aproximad a m e n t e e l 2 5 p o r c i e n t o m á s eficiente. L a s b o m b i l l a s i n e f i c i e n t e s de 100W t r a d i c i o n a l e s n o c u m p l i r á n esta nuev a n o r m a , p o r l o t a n t o y a n o estarán di s p o n i b l e s e n l a m a y o r í a d e las tienda s .

serán sustituidas pero su precio por funcionamiento será menor cada año que pasa. La mayoría de las lámparas fluorescentes compactas se pagaran por sí mismo en un promedio de nueve meses por medio del ahorro que representan.

q u e b u s ca nuevas opciones a la b o b i l l a t radicional una variedad d e c o l o r es, tipos de bombillas, y d i f e r e n t e s niveles de luz - al mismo t i e m p o q ue usan menos energía y r e d u c e n l os costos de electricidad.

energética podríamos tener un ahorro de alrededor $50 por año. Es cierto que el precio inicial de estas bombillas de luz eficientes es normalmente mayor que las bombillas incandescentes ineficientes que

MUY IMPORTANTE CUANDO REMPLACE SUS BOMBILLAS INCANDESCENTES: POR FAVOR, NO LOS TIRE LA BASURA. EPA

fomenta el reciclado de productos que contienen mercurio al igual que las bombillas incandescentes en vez de desecharlos en la basura regular. El reciclaje de los productos que contienen mercurio es una de las mejores maneras para ayudar a prevenir las emisiones de mercurio al medio ambiente ya que mantiene a estos productos fuera de los vertederos y las incineradoras. Muchas tiendas de hardware como Home Depot o Ace ofrecen el reciclaje de estas bombillas incandescentes. ILUMINA AL APOLYANDO ILUMINACION EFICIENTE!

MUNDO, UNA MÁS

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

NEWS / NOTICIAS

Smartphone Users Can Update Their Voter Status By CHARLEY WILLIAMS, Voter Service Chair, League of Women Voters of Florida Election laws in Florida have changed. As a result of the 2011 Florida legislative session, new, stricter rules have been put in place by lawmakers. Many voters may not be aware of how these changes could impact their vote on Election Day. Don’t take your voting rights for granted!

Are you planning to vote using a mail-in ballot? You can make sure you receive a vote-by-mail ballot for all three elections in 2012. Don’t wait until the last minute. You can make this request by phone or via the website. Vote-by-mail is available to all voters; vote on your schedule.

The League of Women Voters of Florida reminds all voters to contact their local Supervisor of Elections and update their voter status so there are no surprises at the polls on Election Day. The League urges voters to take action now while there is plenty of time.

Don’t risk being handed a provisional ballot on Election Day because your voter record is out of date. Take action now. Rest assured that your vote will count. Take the time today to contact your local Supervisor

For smartphone users, the League has made it easy. Voters can connect to their Supervisor’s office, no matter where they live in Florida, to update their voter status. Partnering with Microsoft, the League has created a unique smartphone Tag that, when scanned, connects voters to a mobile website where they can check their voter status.

Don’t have a smartphone? No problem. The League has made it easy. Visit www. vamosavotar.org for the same convenient ways to update your voter record. Not registered to vote? Go to www.vamosavotar. org to download the voter registration application form. Be ready for all elections in 2012. Your vote is your voice! Whether you use the website or your smartphone, be sure you: UPDATE YOUR ADDRESS: Have you moved? Did you let your local Supervisor know? You can make your address change over the phone. Contact your Supervisor’s office and give them your new residential address. Don’t be surprised on Election Day because you forgot to update your address. UPDATE YOUR NAME: Have you married, divorced or changed your name since you last registered to vote? One call to your Supervisor is all it takes to update. The professional staff who answer the phone will tell you what to do. UPDATE YOUR SIGNATURE: Has your signature changed over the years? Make sure your voter status is current and up-to-date. The staff on the phone at any Supervisor’s office can walk you through the necessary steps to update your signature. RENEW YOUR VOTE-BY-MAIL REQUEST:

Usuarios de teléfonos inteligentes pueden actualizar su registro electoral

Las leyes electorales en la Florida han cambiado. Como resultado de la sesión legislativa 2011 de la Florida, nuevas y más estrictas reglas han sido establecidas. Muchos votantes pueden no estar conscientes de cómo estos cambios podrían afectar su voto en la jornada electoral. No de cómo un hecho su derecho de votar!

La Liga de Mujeres Votantes de Florida recuerda a todos los votantes contactar a su Centro Electoral local y actualizar su registro electoral para que no haya sorpresas en las urnas el día de las elecciones. La Liga insta a los votantes a tomar medidas ahora que hay mucho tiempo.

Instructions on how to download the free Microsoft Tag reader application are easy. Go to http:// gettag.mobi. All you need is your name and date of birth to access your official voter record via Florida’s unified voter database. This is an easy, reliable and valuable tool to share with friends, family members and colleagues.

Buenas noticias para los votantes de la Florida:

of Elections. They are ready to help, no matter what your question or specific need. Be prepared for all three elections in 2012 because democracy needs attention! As a reminder, the League of Women Voters is strictly nonpartisan and never endorses a candidate or a political party. The League has been active in Florida for more than 72 years. More about the League of Women Voters, which welcomes both men and women, is available at www.TheFloridaVoter.org

Para los usuarios de teléfonos inteligentes, la Liga ha hecho más fácil las cosas. Los votantes pueden conectarse a su centro electoral local sin importar dónde vive en la Florida, para actualizar su registro electoral. A través de su asociación con Microsoft, la Liga ha creado una aplicación única de teléfono inteligente que, cuando se escanea, conecta a los votantes a un sitio web para móviles donde se puede comprobar el estado de su registro electoral. Las instrucciones sobre cómo descargar el programa gratuito de aplicación de Microsoft son de lectura fácil. Descárguela en http://gettag.mobi Todo lo que necesitas es tu nombre y fecha de nacimiento para acceder a su registro de votante oficial a través de la base de datos unificada de los votantes de la Florida. Esta es una herramienta fácil, confiable y valiosa para compartir con amigos, familiares y colegas.

(SIDEBAR INFORMATION)

¿No tiene un teléfono inteligente? No hay problema. La Liga se lo hace fácil. Visita www. vamosavotar.org para actualizar su registro de votante igualmente conveniente.

2012 Election Dates: January 31, 2012: Florida GOP Presidential Preference Primary (Note: Voter Registration closed January 3)

No se ha registrado para votar? Ir al www. vamosavotar.org para descargar el formulario para registrarse. Esten preparados para todas las elecciones en 2012. Su voto es su voz!

August 14, 2012 Florida Primary (subject to change)

Si usted utiliza el sitio web o el teléfono inteligente, asegúrese de:

November 6, 2012 General Election

-Actualizar su dirección: ¿Se ha mudado? ¿Lo notifico a la Oficina Electoral ? Usted puede hacerlo a través del teléfono. Comuníquese con la Oficina Electoral para darles su dirección residencial. No se sorprenda el día de las elecciones porque se le olvidó actualizar su dirección.

For more information on League activities in Broward County, go to http://lwvbcfl.org or contact president@lwvbcfl.org.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Actualizar su nombre: ¿Se ha casado, divorciado o ha cambiado su nombre desde la última vez que se inscribió para votar? Una llamada a su Oficina electoral es todo lo que necesita para actualizarlo. El personal profesional que contesta el teléfono le dirá qué hacer. Actualizar su firma: ¿Ha cambiado su firma en los últimos años? Asegúrese que en su registro electoral esta actualizada. Los operadores le pueden guiar para seguir los pasos necesarios para actualizarla. Renueve su solicitud Voto-por-correo: ¿Está pensando en votar usando una boleta por correo? Usted puede asegurarse de recibir esa boleta para las tres elecciones del 2012. No espere hasta el último minuto. Usted puede hacer esta solicitud por teléfono o a través del sitio web. Voto-por-correo está disponible para todos los votantes, vote en su horario. No se arriesgue a que le entreguen una boleta provisional el día de las elecciones debido a que no actualizo su registro electoral.Tome medidas ahora. Asegúrese que su voto sea contado! Tomese un tiempo para contactar a la Oficina de Elecciones local. Ellos le ayudaran, no importa cuál sea su pregunta o necesidad específica. Esté preparado para las tres elecciones del 2012 porque la democracia necesita atención!! Como recordatorio, la Liga de Mujeres Votantes es estrictamente no partidista y no respalda a un candidato o partido político. La Liga ha estado activa en la Florida por más de 72 años. Más información sobre la Liga de Mujeres Votantes, que acoge a hombres y mujeres, está disponible en www.TheFloridaVoter.org Fechas de las Elecciones 2012: 31 de enero 2012 Primarias Presidenciales del Partido Republicano de la Florida. (Nota: El registro electoral fue cerrado el 3 de enero) 14 de agosto 2012 Primarias Presidencial de la Florida (sujeto a cambios) 06 de noviembre 2012Elecciones Generales Presidencial Para más información sobre las actividades de la Liga en el condado de Broward, vaya a http:// lwvbcfl.org o póngase en contacto con president@ lwvbcfl.org

News / Noticias

End of the World or The Beginning of a New One?

By Ricardo Gonda info@KabbalahEnEspanol.com

We have been hearing the assumption about the “end of days” since the beginning of humanity. For a millennia, uncountable gurus, shaman, healers, prophets, rabbis, priests, ministers, alchemists, philosophers, physics and mystics at one time or another have proclaimed the actual date for the end of the world. Regardless of whether it is five weeks or five years (even five million years, when the sun will use all its fuel and dies) they all would like to calculate when the world as we know it will end.

with the suffering, the financial crisis, the natural disasters and personal conflicts, the people will be forced to look for and find the benevolence within, or more importantly in others.

Fin del Mundo o Comienzo de Uno Nuevo?

Hemos estado escuchando sobre el supuesto “Fin de los Días” desde los inicios de la humanidad. Durante milenos, innumerables gurús, chamanes, curanderos, profetas, rabinos, sacerdotes, ministros, alquimistas, filósofos, físicos y místicos, todos en algún momento han

It’s not a surprise that the Kabalah also has something to say about this theme. As far as the predictions go, el Zohar (one of the principal books of the Kabbalah) has dedicated a great amount since it was written for the first time some twenty centuries ago. In fact, it has offered numerous dates as possible ends of time.

De acuerdo al gran sabio, Kabbalista Rav Aba, no deberíamos calcular el fin del mundo o la fecha de llegada del Mesías (la elevación de conciencia que va de la mano con el fin del mundo) por una simple razón: al fijar una fecha en el futuro, estamos negando la posibilidad de que la restauración de la perfección pueda ocurrir ahora en el presente. Pero, ¿que es el “Fin del Mundo”? El comportamiento humano es la causa de esta devastación. La naturaleza humana y la Madre Naturaleza están íntimamente entrelazadas. El Zóhar dice que las acciones del hombre influyen en el universo; incluso en el reino inanimado, el vegetal y el animal. ¿Cuando interactuamos con los demás, somos amables y misericordiosos como una suave brisa de verano, o somos ruidosos, rimbombantes y egoístas como un tornado?

The Kababalah believes that the end of the world corresponds with the date the “messiah” arrives. The “messiah” in reality corresponds to the elevation of our conscience to a global state. This means it is up to us to begin this global change, it doesn’t depend on a heavenly savior. If we just sit and wait, then we will end up just waiting. However if we take this opportunity to transcend our ego, then we can accelerate the end of this world and the beginning of a new one, an end represented by and sealed by the arrival of a new “Messiah” of a new global conscience

To survive and prosper in 2012 and beyond, the Zohar gives this important promise. Those that proactively look for transformation and are ready to abandon their personal interests will be protected from the chaos.

According to the wise Kababalsta Rav Aba, we shouldn’t calculate the end of the world or the arrival of the messiah (the elevation of conscience that goes hand in hand with the end of the world) for a simple reason, by setting a date in the future we are denying the possibility that the restoration of perfection can happen now.

One of the tools to use is “Acts of Sharing”. Don’t wait for others to ask you for a favor. Look for opportunities to share without reason. They don’t have to be big, frequently, the small acts turn on the brighter lights. Pick a friend’s kids up from school. Open the door for an elderly person. Give up your seat to a lady in the subway.

But what is the end of the world? Human behavior is the cause of this devastation. Human nature and Mother Nature are intimately intertwined. The Zohar says that the actions of man influence the universe, including the inanimate, vegetable and animal kingdoms. How do we interact with others, are we kind and merciful as a soft summer breeze or are we loud pompous and egotistical like a tornado?

Text was extracted from the book “2012 and beyond” by Yehuda Berg, summarized by Richard Gonda

But this crisis and all this chaos will help gradually break the egotistical instinct, stubborn nature and the cold intellect of man also known as the ego. They eradicate the intolerant mentality; religious and fanatical that has caused more destruction than all the hurricanes in history. Along

de trascender nuestro ego, entonces podemos adelantar el fin del mundo y la llegada de uno nuevo, una llegada representada y sellada por la llegada de un “Mesías”; una nueva conciencia global.

proclamado la verdadera fecha del fin del mundo. Indiferentemente que sea en cinco semanas o en

Pero todas estas crisis y todo este caos ayudarán a romper de forma gradual el instinto egoísta y la naturaleza testaruda, fría e intelectual del hombre, también conocida como el ego. Ellas erradicarán la mentalidad intolerante, religiosa y fanática que ha causado más destrucción de vida en la Tierra que todos los huracanes de la historia. Mediante el sufrimiento, la crisis financiera, los desastres naturales y los conflictos personales, la gente será forzada a buscar y encontrar la benevolencia dentro de ellos y, más importante aún, dentro de los demás. Para sobrevivir y prosperar en el 2012 y más allá, el Zóhar hace esta importante promesa: Aquéllos que busquen la transformación proactivamente y estén preparados para abandonar su intolerancia e interés personal, estarán protegidos del caos.

cinco años (o incluso en cinco mil millones de años, cuando el Sol extinga todo su combustible y se apague), a todos les gusta intentar calcular cuándo terminará el mundo como lo conocemos. No es sorpresa que la Kabbalah también tenga algo que decir sobre este tema. En cuanto a lo que predicciones se trata, el Zóhar (uno de los principales libros de la Kabbalah) ha proporcionado una buena cantidad desde que fue escrito por primera vez hace unos veinte siglos. De hecho, ha ofrecido numerosas fechas como posibilidades para el fin del mundo. La Kabbalah cree que el fin del mundo corresponde a la fecha de llegada del “Mesias”; la llegada del “Mesias” en realidad, corresponde a la elevación de nuestra conciencia a un estado de conciencia global. Esto significa que depende de nosotros activar el cambio global, no depende de un salvador celestial. Si sólo nos sentamos a esperar, entonces nos quedaremos esperando. Sin embargo, si aprovechamos una oportunidad

Una de las herramientas a utilizar es “Actos de compartir”. No esperes a que alguien te pida un favor. Busca oportunidades de compartir sin razón alguna. No tienen que ser grandes; con frecuencia, los pequeños actos de compartir encienden la mayor Luz. Busca al colegio a los hijos de algún amigo. Ábrele la puerta a una persona mayor. Dale tu puesto a una mujer embarazada en el metro. Texto extraído del libro “El 2012 y más allá” de Yehuda Berg, resumido por Ricardo Gonda info@ KabbalahEnEspanol.com Ricardo es un Emprendedor del área de Telecomunicaciones. Estudiante de Kabbalah los últimos años. Desde el primer contacto con los estudios de la Kabbalah, le facinó las enseñanzas, lo práctico de sus aplicaciones en la vida diaria, en la relaciones con los entes queridos de la familia, amigos, en el área de la salud, en el área de negocios, en la visión espirituales de las cosas que nos rodean.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

NEWS / NOTICIAS

State-of-the-art business Sala de Negociaciones lab in Weston con tecnología Avanzada The business lab is a first of its kind since it is designed to give students hands-on business experience. For instance, the lab is going to enable students to participate in virtual stock trading games and compete against the best and brightest business students from schools around the world in business strategy simulations. “The business strategy simulations will immerse our students in dynamic and competitive business environments,” said Dr. Yamil Guevara, Program Chair of the School of Business at American InterContinental University. “The fact that these simulations are grounded on real-world scenarios will help our students sharpen their business acumen and strategy execution skills.” Dr. Guevara’s perspective is shared by Dr. David Kalicharan, Professor and Faculty Advisor of the Kappa Beta Delta Honor Society and Dr. Shafi Ullah, Professor and Faculty Advisor of the Delta Mu Delta International Honor Society at American InterContinental University. Both professors agree that the business lab is going to greatly enhance the education of our business students. The staff, faculty and students alike expressed a great sense of awe at the unveiling of the business lab. “It is like being inside a trading room,” said Mr. Daniel Rodriguez, President of the new student

El laboratorio de negocios es el primero de su clase, ya que está diseñado para dar a los estudiantes una experiencia práctica de negocios. Por ejemplo, el laboratorio va a permitir a los estudiantes participar en juegos virtuales de comercio de acciones y competir contra los estudiantes de las escuelas de negocios ubicadas en todo el mundo en simulaciones de estrategia de negocio. stock trading club called P.O.W.E.R, which stands for Pupils for Organizing Wealth, Education and Rapport. Mr. Rodriguez’s description of the business lab is precise. In that, the business lab with its stock ticker and the display of stock market data in two distinct high definition television screens resembles the insides of a state of the art stock trading room. It is without a doubt that the luster of American InterContinental University’s business degree programs, which are fully accredited by the Accreditation Council for Business Schools and Programs (ACBSP) and the Higher Learning Commission (HLC), will be greatly enhanced by the grand opening of the new business lab.

El lunes, 9 de enero 2012, American InterContinental University abrió sus puertas a su nuevo laboratorio de negocios en la ciudad de Weston, Florida . El Laboratorio de negocios es el primero en su estilo, ya que esta diseñado para brindar a los estudiantes experiencias de negocios a su disposicion. Primeramente, el laboratorio permitirá a los estudiantes participar en juegos donde realicen operaciones en el mercado de valores bursátil y competirán entre los estudiantes más brillantes de las escuelas de negocios con salones de simulaciones en el mundo entero. “Las simulaciones de estrategias de negocios van a sumergir a nuestros alumnos en entornos empresariales dinámicos y competitivos”, dijo el Dr. Yamil Guevara, Director del Programa de la Escuela de Negocios de la American

Intercontinental University. “El hecho de que estas simulaciones se basan en escenarios del mundo financiero real va a ayudar a nuestros estudiantes a mejorar sus estrategias de ejecución.” La perspectiva del Dr. Guevara es compartida por el Dr. David Kalicharan, profesor y asesor de la Sociedad de Honor Kappa Beta Delta Honor y el Dr. Shafi Ullah, profesor y asesor de la Sociedad International de Honor Delta Mu Delta. Ambos profesores coinciden en que el laboratorio de negocios va a mejorar en gran medida, la educación de los estudiantes de negocios. El personal, los profesores y los estudiantes, que participaron en la inauguración del laboratorio, quedaron admirados del ambiente de negocios y prestigio que se vive en el. “Es como estar dentro de una sala de operaciones empresariales”, dijo Daniel Rodríguez, presidente del Club de Comercio. La descripción del Sr. Rodríguez del laboratorio de negocios es precisa, ya que este cuenta con un tablero electrónico y dos pantallas de televisión de alta definición que muestran al momento real , la cotización bursátil y el movimiento del mercado de valores, semejando el interior de un cuarto de operación de negocios. Es sin duda, el valor de los programas de negocios de la American InterContinental University, los cuales están acreditados por el Accreditation Council for Business Schools y Programs (ACBSP) y el Higher Learning Commission (HLC), y que se verán mucho mas reforzados por la apertura del laboratorio de negocios.

Broward County Presents 2012 Export Condado de Broward Presenta Serie de Readiness Seminar Series Seminarios sobre Exportación 2012 The Broward County Office of Economic and Small Business Development will present the 2012 Export Readiness Seminar, a three-part educational series designed to help companies grow by identifying their export potential. The sessions are open to the general business community at no cost, and will be held on three consecutive Wednesdays, February 8, 15 and 22, from 9:30 to 11:30 a.m. at Broward College, North Campus, 1000 Coconut Creek Blvd., Building 46, Room 152, Coconut Creek. Registration and networking will begin at 9 a.m. prior to each session. The Export Readiness Seminar is designed as an introduction to exporting for Broward County companies. Upon completion, participants will be able to determine their readiness to export, conduct market research to identify desired markets, understand the basics of developing an export plan, comply with regulations of both the United States and the receiving country, and access resources for export guidance. Participants who complete each of the three sessions will receive a certificate of attendance from the Broward College Institute for Economic Development.

Seminar schedule, topics and confirmed are: Session I: Wednesday, February 8 -Guest Speaker: Miguel Olivares, U.S. Department of Commerce. Featured Topics: Why Export? Where to Start -Develop Your Export Plan -Identifying Markets- Prepare for Your Markets . Session II: Wednesday, February 15 - Guest Speakers: Deborah B. Stern, Esq., Sandler, Travis & Rosenberg, P.A. and Abby Martinez, J.P. Morgan Chase Featured Topics: Country Policies/Free Trade Agreements -Logistics and Support Regulations – U.S. and Abroad. Session III: Wednesday, February 22 - Guest Speakers: John Diep, Enterprise Florida and Deborah Wilkinson, Office of Economic and Small Business Development . Featured Topics: Methods of Payment- Export FinancingFlorida Exports and Resources AvailableBusiness Travel Abroad and Upcoming Trade Missions. For additional information on the 2012 Export Readiness Seminar and other services offered by the Office of Economic and Small Business Development, visit broward.org/ EconDev or call 954-357-6400 (voice), 954357-5664 (TTY).

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

La Oficina del Desarrollo de Negocios Económicos y pequeñas empresas del Condado de Broward presentará el Seminario de Exportación 2012, que consta de tres series diseñado para ayudar a las empresas a crecer mediante la identificación de su potencial de exportación. Las sesiones están abiertas a la comunidad empresarial en general sin costo alguno, y se llevará a cabo en tres miércoles consecutivos, 8 de febrero, 15 y 22, de 9:30 a 11:30 am en el Broward College, North Campus, 1000 Coconut Creek Blvd.. , Edificio 46, Sala 152, Coconut Creek. Registro y Networking comienza a las 9 am. Al finalizar, los participantes serán capaces de determinar su disponibilidad para la exportación, realizar estudios de mercado para identificar los mercados deseados, entender los conceptos básicos del desarrollo de un plan de exportación, cumplir con las regulaciones tanto de los Estados Unidos y el país receptor, y acceder a recursos para la orientación a la exportación . Los participantes que completen cada una de las tres sesiones recibirán un certificado de asistencia del Instituto de Broward College para el Desarrollo Económico. El programa del Seminario consiste en: Sesión

I: Miércoles, 08 de febrero-Orador invitado: Miguel Olivares, EE.UU. Departamento de Comercio. Temas destacados: ¿Por qué exportar? Por dónde empezar-Desarrolle su plan de exportación-la identificación de mercados, prepararse para sus mercados. Sesión II: Miércoles, 15 de febrero - Invitados: Deborah B. Stern, Esq., Sandler, Travis & Rosenberg, PA. Abby y Martínez, J. P. Morgan Chase. Temas destacados: políticas de los países / Acuerdos de Libre Comercio y Logística, Soporte y Reglamento - EE.UU. y el extranjero. Sesión III: miércoles, 22 de febrero - Invitados: John Diep, Enterprise Florida y Deborah Wilkinson, Oficina de Desarrollo de Negocios Económicos y pequeñas empresas. Temas destacados: Métodos de financiación de la Florida-Export de pagolas exportaciones y los recursos disponibles de Viajes de Negocios en el Exterior y las próximas misiones comerciales. Para obtener más información sobre el Seminario de Exportación 2012 de Preparación y otros servicios ofrecidos por la Oficina de Desarrollo de Negocios Económicos y Pequeña Empresa, visite broward.org / o llame al 954-357-6400 EconDev (voz), 954357-5664 (TTY).

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

NEWS / NOTICIAS

PRESIDENT OF LATIN WOMEN TURNS OVER TITLE TO FOUNDER Within the organization Latin Women Empowering Latin Women, there were also changes to begin the year 2012. This January, President Synda Nazario-Cadona, announced she was stepping down, turning over the functions to Maria Antonieta Dias, who was serving as Vice-President for the organization. Synda Nazario-Cadona has led the organization as President since November 2010 and devoted her attention to the Latin women in the areas of Education, Health, Culture and Business along with a group of volunteers that have been a invaluable support for 12 years. Despite of her constant travels and occupation as the Director of the University Ana G. Mendez Miramar Campus, Synda always had time to dedicate to the activities that were planned during the year to obtain their goals. Today, due to greater responsibilities and professional challenges that force her to step down, Synda has passed the responsibility of continuing her duties to Maria Antonieta Dias. Like Synda, Maria Antonieta is an enterprising woman and collaborator, preoccupied with the integration of Latin woman into the American socio-economic system. Maria Antonieta has always been involved with helping and assisting Latin women. This began 12 years ago, in a café on Weston road, when a small group of women, including Maria Antonieta, dreamed of creating an organization to help Latin women progress in this land of opportunities. Maria Antonieta is considered today one of the founders of Latin Women Empowering Latin Women. Today, Maria Antonieta, founder and witness of this dream come true, occupies the front lines of the organization as President, to continue the momentum to the Latin Women in Broward County and surrounding areas. When we asked the new president of Latin Women Empowering Latin Women, Maria Antonieta, what were her most important priorities for 2012 she responded,

The creation of a program for small businesses. 3 seminars of 16 hours each will be created, each one with all the information needed to begin a small business and to take it to the next level. The training of Mentors to help professional w o m e n integrate into their careers. This includes m o n t h l y meetings with successful professionals to help the members along their way, offering internships for them in their chosen fields. Quarterly Networking, which include conferences in areas of interest and the opportunities to exchange business cards and interact with local businesses. Also mentioned is the creation of Alliances, the webpage update and the search for corporate sponsors. We welcome Maria Antonieta and call upon all member of the organization, leaders and local means of communications to honor her in her new position and to extend all the collaboration possible, to develop the necessary activities that will ensure that MLIML will continue to be a leading organization in the country. “Joining Forces each day” Congratulations

Help for St. Katharine Drexel Catholic Church of Weston The event committee for the St. Katharine Drexel Church presents the Affair of the Heart Gala on February 11th, 2012 at 7pm at the Weston Hills Country Club, giving the Weston community the chance to contribute funds to cover the operational expenses of the church. One of the committee members, Michaele O’Neill, who is the director of events, informed us the Annual Affair of the Hearts Gala was very successful last year where they received almost $85,000 thanks to the participation of the families in the community of Weston and neighborhood cities. This year they expect to exceed that amount from the sale of tickets. For only $105.00 you will receive Hors d’oeurvs, gourmet dinner, open bar and live music. Tickets are available at the parish

office after each mass or by going to their website www.st-kathairendrexel.org/gala. Donations of auction items are welcomed. For additional information contact Michaele @ 954-608-6838

PRESIDENTE DE MUJERES LATINAS ENTREGA TÍTULO A FUNDADORA Dentro de la Organización Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, también se produjeron cambios para comenzar el año 2012. En el mes de enero, su Presidenta, Syndia Nazario- Cardona, anuncio su renuncia a MLIML, entregando las funciones a Maria Antonieta Diaz, que funge como Vice-Presidenta de la Organización. Syndia Nazario-Cardona, dirige la organización como Presidenta desde Noviembre del 2010 y estuvo dedicada a las labores de atención a la Mujer Latina en el área de Educación, Salud, Cultura y Negocios al lado de un equipo de voluntarias que han sido un valioso soporte durante 12 años. A pesar de sus constantes viajes y ocupaciones como Directora de la Universidad Ana G Mendez en el Campus de Miramar, Syndia siempre tuvo un momento para dedicarlo a las actividades que fueron planificadas durante el año para alcanzar los logros obtenidos. Hoy, Syndia debe atender mayores responsabilidades y retos profesionales que la obligan a renunciar responsablemente, dando paso a Maria Antonieta Diaz para continuar su labor. Al igual que Syndia, Maria Antonieta es una mujer emprendedora y colaboradora, preocupada por la integración de la mujer latina al sistema socio-económico americano. Desde siempre, Maria Antonieta estuvo involucrada con la asistencia y apoyo a la mujer latina, cuando hace 12 años en un café de Weston Road, un pequeño grupo de mujeres, incluyendo a Maria Antonieta, soñaban con crear una organización que ayudara a progresar a toda Mujer Latina que

llegara a este país de oportunidades. Hoy Maria Antonieta es considerada una de las fundadoras de esta importante organización. Hoy, Maria Antonieta, fundadora y testigo de este sueño hecho realidad, ocupa las primeras filas de la Organización como Presidenta, para seguir dando el Impulso a la Mujer Latina en el Condado de Broward y sus alrededores. Cuando preguntamos a Maria Antonieta, la nueva Presidente de Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, cuales serian sus prioridades más importantes para el 2012, respondió: La creación de un programa para pequeños negocios. Se dictaran 3 seminarios de 16 horas cada uno con toda la información necesaria iniciar un pequeño negocio o llevarlo al siguiente nivel. Formación de Mentores para ayudar a mujeres profesionales a integrarse a sus carreras. Incluye reuniones mensuales con profesionales exitosos que ayudaran a las miembros a recorrer el camino, ofreciendo oportunidades de pasantía en sus areas para ofrecerle experiencia laboral. Networkings trimestrales, que incluye conferencias de interés y la oportunidad de intercambiar tarjetas y relacionarse con los negocios locales. Entre otras cosas menciono la creación de Alianzas, la necesidad de actualizar la pagina web y la búsqueda de patrocinadores corporativos. Le damos la bienvenida a Maria Antoneita y exhortamos a todos los miembros de la Organización y los lideres y medios de comunicación locales para honrar su nuevo cargo prestando toda la colaboración posible, para desarrollar las actividades necesarias que cubran estas prioridades que harán que MLIML siga siendo la organización líder del condado. “Uniendo Fuerzas cada dia”. Felicidades!

Gala Annual 2012 Para ayudar a St Katharine Drexel de Weston El Comité organizador de eventos de la Iglesia St Katharine D r e x e l , presenta la Gala de Corazones, el próximo 11 de Febrero , 2012 a las 7pm en el Weston Hills Counrty Club, para darle la oportunidad a la comunidad de Weston de contribuir a recolectar fondos para cubrir las operaciones de la Iglesia.

Una de los miembros del Comité, Michaele O’Neill, quien es planificadora de eventos, nos informó que la Gala Anual de Corazones tuvo mucho éxito el año pasado donde pudieron reunir casi $ 85,000.00 gracias a la participación de las familias de la comunidad de Weston y ciudades vecinas. Este año, se espera superar la venta de tickets, ya que por solo $ 105.00 incluye Hors d’ oeuvres, cena gourmet, bar abierto y música en vivo. Los tickets están disponibles para la venta en la Oficina de la Parroquia y después de cada misa o entrando a la website www.stkatharinedrexel.org/gala. Donations of auction items are welcomed. For additional information Michaele @ 954-608-6838.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

BEAUTY / BELLEZA

New Techniques in

Facial Rejuvenation! Fat Transfer, Platelet Rich Plasma and Cellular Rejuvenation

The new aesthetic techniques seem science fiction, are highly effective and without the risks of old procedures. Now you can literally turn back the skin’s appearance 10 years or more. This is due to sophisticated fat transfer, enrichment of blood plasma and most effective aesthetic science, cellular rejuvenation. All three works together to achieve amazing results. Fat transfer involves removing unwanted fat, and transfers it to areas of the body that require molding. Fat transfer is usually done in the face, hands, feet, ears, hips, buttocks, breasts, outer and inner lips, etc.. The results speak for themselves, reduction or elimination of wrinkles and bags in the face, correcting uneven skin, rejuvenating the appearance of the hands, feet and ears, increased volume and better projection among many other applications. Because it is the body’s own fat, there is no kind of rejection or side effects, but the body in its natural function has a tendency to process this fat and

rejuvenating effect disappears over time. Other factors such as diet, bad habits such as smoking, all-nighters, alcohol and weight loss, accelerate the reduction of the transferred fat. By mixing the fat transfer with the treatment of PRP (Platelet Rich Plasma) the benefits multiply and increase efficiency results in a high percentage. In normal conditions the body naturally absorbs nearly 60% of the transferred fat, thanks to PRP this percentage is drastically reduced, making it more durable the transfer.

¡Las Nuevas Técnicas de Rejuvenecimiento Facial! Transferencia de Grasa, Plasma Rico en Plaquetas y Rejuvenecimiento Celular

Las nuevas tecnicas estéticas parecen sacadas de la ciencia ficción, son altamente efectivas y sin los riesgos de antiguos procedimientos. Ahora usted puede LITERALMENTE retroceder la apariencia de la piel 10 años o más. Esto gracias a sofisticados sistemas de transferencia de grasa, enriquecimiento del plasma sanguineo

naturales tiene la tendencia de procesar esta grasa y el efecto del rejuvenecimiento desaparece a lo largo del tiempo. Otros factores como la alimentación, los malos hábitos como el cigarrillo, los trasnochos, el alcohol y pérdida de peso, aceleran este desgaste de la grasa transferida.

y lo más efectivo de la ciencia estética, el rejuvenecimiento celular.

Al mezclar la transferencia de grasa con el tratamiento de PRP (Plasma Rico en Plaquetas) se multiplican los beneficios y los resultados aumentan su eficiencia en un altísimo porcentaje. En condiciones normales el cuerpo absorve de manera natural casi el 60% de la grasa transferida, gracias al PRP este porcentaje se reduce drásticamente, haciendo más duradero la transferencia.

Much better if the fat transfer is performed in conjunction with cellular rejuvenation. In this case literally recovers cellular properties of the body, all its physical properties such as elasticity, brightness, color, are regenerated in an amazing way. To put it simply, rejuvenate the skin. Our qualified staff at our center will be able to answer any questions on this subject; will see you at the next “aesthetic capsule.”

Los tres trabajan en conjunto para lograr unos resultados asombrosos. La transferencia de grasa consiste en la remoción de grasa no desea para ser transferida a las areas del cuerpo que requieran de moldeado. Regularmente se hacen transferencia de grasa a la cara, manos, pies, orejas, caderas, nalgas, senos, labios mayores y menores, etc. Los resultados hablan por si solos, reducción o eliminación de arrugas y bolsas en la cara, corrección de desniveles en la piel, rejuvenecimiento de la apariencia de las manos, pies y orejas, aumento del volumen y mejor proyección entre muchas otras aplicaciones. Al tratarse de grasa del propio cuerpo, no hay ningun tipo de rechazo o efecto secundario, sin embargo el cuerpo en sus funciones

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Mejor aun si la transferencia de grasa se realiza conjuntamente con el rejuvenecimiento celular. En este caso literalmente se recupera las propiedades celulares del cuerpo, todas sus propiedades físicas, como elasticidad, brillo, color, regresan de manera asombrosa. En pocas palabras, rejuvenecerá la piel. Nuestro personal calificado en nuestro centro le podrán aclarar cualquier duda sobre este tema, los espero en una próxima cápsula estética.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Underworld 4

El Despertar

Awakening

Clasificada R / Duración: 88 min

Rated: R / Runtime: 88 min

Parece ser que Hollywood se canso de los personajes masculinos duros y esta probando suerte con las figuras femeninas. La primera de las películas que comentaré es la cuarta entrega de Underworld. Esta vez regresa su estrella original, la bella Kate Beckinsale bajo la dirección de los no muy conocidos directores Mans Marlind y Bjorn Stein. En Underworld: El Despertar, Selene la legendaria líder revive para enterarse que los humanos han descubierto la existencia de los vampiros y los licantropos, comenzando una cacería mortal para su total exterminación. Llena de fabulosos efectos especiales, esta cuarta entrega espera tener mejor suerte que su antecesora en las taquillas de cine. Veremos si los fans de la franquicia le dan el visto bueno.

It seems that Hollywood is tired of the strong male characters and is experimenting with female figures. The first of the films I will comment is the fourth sequel of Underworld. This time it returns the original star of the first two movies, the beautiful Kate Beckinsale under the direction of the not well known directors Bjorn Stein and Marlind Mans. In Underworld: Awakening, Selene the legendary leader revives to learn that humans have discovered the existence of vampires and werewolves, starting a deadly hunt for total extermination. Full of great special effects, this fourth movie is hoping for a better luck than its predecessor at the box office. We’ll see if the fans of the franchise will give their approval.

HAYWIRE

Clasificada R / Duración: 107 min

Rated: R / Runtime: 107 min

Aparece una nueva estrella de acción, la conocida “Crush” del programa de televisión “Gladiador Americano”. En Haywire (Desmantelado) la sexy Gina Carano interpreta a un soldado especialmente entrenado que se ve envuelta en un complot donde es traicionada por su propia gente. La super soldado Mallory es reclutada nuevamente para una misión especial, en la cual buscará vengarse de la traición que sufrió. Esta película cuenta con la participación de las superestrellas, Ewan McGregor, Antonio Banderas y Michael Douglas. Llena de acción, suspenso y velocidad, veremos si el extraordinario elenco de esta película y su acelerada trama es suficiente para cautivar a la audiencia hambrienta de acción en este nuevo año.

There is a new action star in Hollywood, the popular “Crush” from the television program “American Gladiator.” In Haywire, the sexy Gina Carano plays a specially trained soldier who becomes involved in a plot where she is betrayed by her own people. Mallory’s super soldier is recruited again for a special mission to seek revenge for the betrayal she suffered. This film features the participation of superstars, Ewan McGregor, Antonio Banderas and Michael Douglas. Filled with action, suspense and speed, we will see if the extraordinary cast of this film and its plot is fast enough to captivate the audience hungry for action in this new year.

Sólo por Dinero

One for the Money

Clasificada PG-13 / Duracion: 98 min

Rated: PG-13 / Runtime: 98 min

Basada en la exitoso libro de la autora Janet Evanovich y protagonizada por la conocida actriz Katherine Heigl este film narra la historia de Stephanie Plum, desempleada y recien divorciada mujer que descide probar suerte como caza recompenzas, y cuya primera misión es capturar a un ex-policia profugo con el cual tuvo un romance en el pasado. La exitosa saga de Evanovich sin duda alguna será un exito en salas de cine, y con toda seguridad será la primera de varias cintas sobre su heroina Stephanie Plum. Buena alternativa para pasar un rato divertido y relajado.

Based on the bestselling book by author Janet Evanovich and starring by the famous actress Katherine Heigl this film tells the story of Stephanie Plum, unemployed and recently divorced woman who decided to try her luck as bounty hunting, and whose primary mission is to capture a fugitive ex-cop with whom she had an affair in the past. Evanovich’s successful franchise will undoubtedly be a success in theaters, and certainly will be the first of several films about her heroine Stephanie Plum. Good alternative to having fun and relax.

Lo Gris

The Grey

Clasificada R / Duración: 90 min

Rated: R / Runtime: 90 min

Por último, no puedo dejar de nombrar la última pelicula protagonizada por Liam Neeson. Este film narra la historia de unos sobrevivientes de un accidente aereo en Alaska. Acechados por lobos, tormentas de nieve y otros inesperados peligros, Liam Neeson y su grupo tratarán desalir airosos del territorio salvaje donde quedaron atrapados. Maravillosa alternativa para los amantes del suspenso, la acción y el clima de invierno.

Finally, I will comment the latest film starring Liam Neeson. This film tells the story of a plane crash in Alaska and their survivors. Chased by Wolves, stalked by snow storms and other unexpected dangers, Liam Neeson and his group will try to get out alive from the wilderness where they were trapped. Wonderful alternative for lovers of suspense, action and winter weather.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

Immigration / Immigracion

New Immigration Reform Policy What really means ? Contributed by Attorney Carlos Duque, practicing in the areas of Deportation Defense including Waivers. The Obama Administration announced a new Immigration policy last week that many in the media are calling an “amnesty” or “legalization”, which will allow certain immigrants without legal status to now obtain U.S. Residency. The new policy is very narrowly focused and only applies to certain immigrants applying Green Cards. For background, immigration laws do not allow some immigrants to adjust their status to a Green Card inside the U.S. due to technical “status” issues. For those individuals, current law requires that they leave the U.S. and process their residency case outside at a U.S. Embassy in their home country. This creates a problem for immigrants who have stayed in the U.S. unlawfully for 6 months or more, since once an immigrant leaves the U.S., the law automatically imposes a Bar to re-entry. Immigrants who leave the U.S. after overstaying for 6 months or more cannot return to the U.S. for 3 years, and those who overstay for more than one year cannot return for 10 years. However, the law did allow such immigrants who left the U.S. to file a “waiver application” with the U.S. Embassy to waive the Bar. This “waiver application” involves a long processing time. If forgiveness is approved the alien will receive permanent residence, if it is denied the alien will have to wait 3 to 10 years in their country of origin. Until now, this has created a dilemma for many immigrants: stay in the U.S. without the possibility of legalizing and subject to deportation, or go to their home country risking not coming back for many years. Soon, under the new Obama policy, such immigrants will be able to file the “waiver application” in the U.S. and wait for approval, before having to risk leaving the U.S. This provides two advantages: first, if the Waiver is pre-approved, processing time for U.S. Residency through the U.S. Embassy abroad is significantly reduced, and second, if the Waiver is denied in the U.S., the Immigrant does not risk leaving the U.S. and can continue to remain in the U.S. and seek other alternatives to be legalized. The proposed change benefits immigrants who are spouses or parents of U.S. citizens and who are the beneficiaries of an Approved I-130 Petition that: (1) entered the U.S. illegally, including those with TPS, or, (2) have crewmen visas, or, (3) entered with a K (fiancé or fiancée) and are applying for residency based on marriage to a person other than the U.S. Citizen who sponsored them for the K-1 visa and, (4) may also

Immigration Attorney Caroly Pedersen, Esq

benefit immigrants with a deportation order. The process takes about 6 months to be approved and generally does not require an interview before an immigration officer in the U.S..

Question: I just got my U.S. Citizenship. I want to sponsor my parents to immigrate here. Can you please tell me how many years is the wait? Also, can I also sponsor my brother and his family at the same time? Answer: The process is very quick for parents of U.S. Citizens, approximately 6-8 months for parents who are abroad and only 3 to 4 months for parents who are inside the U.S. You can also sponsor your brother, his wife and children, however, the visa line is very long and it will likely take 11 years or so for them to be able to immigrate to the U.S. . Immigration regulations do not limit the number of relatives which you may sponsor and since you don’t even need to provide financial documentation until the time comes for them to immigrate, a U.S. Citizen can file petitions to sponsor all qualifying relatives (parents, children and siblings) at the same time, since each will immigrate at a different time. You can learn more about sponsoring family members for U.S. Residency through Family Immigration by visiting our website at:www.Immigratetoday.com. ** This Column is contributed by: Immigration Attorney Caroly Pedersen, Esq. With over 22 Years of Experience in Immigration law American Immigration Law Center – Call 954-382-5378. Email Your Immigration Questions to: zplaw@fdn.com. Address: 2771 Executive Park Dr. Suite 4 Weston, FL

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

La Nueva Reforma de Inmigracion que significa realmente?

Contribución del abogado Carlos Duque, especialista en Defensa de Deportación incluyendo solicitudes de perdón. Esta semana hemos escuchado noticias sobre la inminente “amnistía” o “legalización” del

Presidente Obama, y anuncios explicando que los extranjeros sin estatus ahora podrán obtener su residencia permanente. Este artículo aclarará los importantes avances de esta nueva política y describirá sus alcances.A pesar de cumplir todos los requisitos legales,

permanente, si es negado el extranjero tendrá que esperar de 3 a 10 años en su país de origen.Esto genera un dilema: quedarse en EEUU ilegalmente sin posibilidad de legalizarse y sujeto a ser deportado, o irse para su país de origen arriesgando que después no pueda volver por muchos años.El Sr. Obama ha propuesto darle la oportunidad a los que se enfrentan a este dilema de presentar el perdón antes de salir de EEUU. Dos ventajas surgen: primero, si el perdón es pre-aprobado, el tiempo del proceso de residencia permanente en el país de orígen se reduce significativamente; segundo, si perdón es negado el extranjero sigue en EEUU y puede buscar otras alternativas para legalizarse.El cambio propuesto beneficia a los extranjeros descritos anteriormente que sean cónyuges o padres de ciudadanos de EEUU y que: (1) entraron ilegalmente a EEUU, incluyendo los que tienen TPS, o; (2) tienen visa de marinos, o; (3) entraron con visa K (fiancé o fiancée) y están buscando la residencia basado en un matrimonio con una persona distinta al fiancé o fiancée, o; (4) posiblemente también se beneficien quienes tengan orden de deportación.La Administración Obama ha dicho que es indispensable que el extranjero sea beneficiario de una petición de visa aprobada hecha por su cónyuge o hijo(a) ciudadano de EEUU. La petición de visa se demora aproximadamente 6 meses en ser aprobada y regularmente no requiere una entrevista ante un oficial de inmigración en Estados Unidos. Para mayor información sobre esta nueva reforma de inmigración comuníquese con nosotros al 954-382-5378 Pregunta: Acabo de recibir mi Ciudadanía de EE.UU. Quiero traer a mis padres a vivir aquí. ¿Puede decirme cuánto es el tiempo de espera? Además, puedo también patrocinar a mi hermano y su familia, al mismo tiempo?

la ley de inmigración no permite que algunos extranjeros soliciten su residencia permanente en EEUU, sino que les exige que salgan y hagan el proceso en su país de origen.El problema es que si un extranjero ha estado ilegalmente en EEUU por más de 6 meses será castigado con un impedimento para obtener su residencia permanente de 3 años contados desde que sale de EEUU; el que haya permanecido ilegalmente por más de un año es castigado con un impedimento de 10 años. Estos impedimentos no son absolutos. Cuando el extranjero salga de EEUU puede radicar una solicitud ante la Embajada de EEUU de su país para que el impedimento sea borrado. Esta “solicitud de perdón” conlleva un tiempo de procesamiento prolongado. Si el perdón es aprobado el extranjero recibirá su residencia

Respuesta: El proceso es muy rápido para los padres de ciudadanos americanos, de 6 a 8 meses para los padres que están en el extranjero y de 3 a 4 meses para los que se encuentren dentro de los EE.UU. Usted también puede patrocinar a su hermano, esposa e hijos, sin embargo, el tiempo de espera es muy largo, aproximadamente 11 años para que puedan inmigrar. Los reglamentos de inmigración no limitan el número de familiares que se pueden patrocinar y ya que usted no necesita presentar documentación financiera hasta que llegue el momento de ellos inmigrar, como ciudadano de EE.UU. puede presentar al mismo tiempo peticiones para patrocinar a todos los familiares que califiquen (padres, hijos y hermanos) ya que cada uno va a emigrar en momentos diferentes. Usted puede aprender más sobre el patrocinio de miembros de la familia a EE.UU. a través de Inmigración Familiar, visitando nuestro sitio web: www.Immigratetoday.com

January 28th, 2012 Sunday,

CALENDAR OF EVENTS

- This year, as one of the events FRANOVIK will participate will be the Renaissance Ball to benefit Prestige Club at the Signature Grand, January 28th. “We will be dressing Lady Doris Muscarella and Lord Daniel Kolber. Lady Doris, President of Women of the Roundtable will be honored for her outstanding work in the community for Women of the Roundtable, WRT Charitable Foundation and The Children’s Diagnostic and Treatment Center. Lady Doris and Lord Daniel will be wearing fashions made from recycled curtains and table runners. The event promises to be a night to remember. For more information, contact Lady Doris at www.womenoftheroundtable.com. Also check out our websites for future events, www. franovik.com and www.modelsanddesigners. com. This year, as one of the events FRANOVIK will participate will be the Renaissance Ball to benefit Prestige Club at the Signature Grand, January 28th.

February 4th, 2012 7:30 PM, Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Rd. “RIO” will be shown. Bring lawn chairs or blankets.

February 4th, 2012 “Little Red Riding Hood” – 1:30 and 3P.M.,

at the Weston Community Center., 20200 Saddle Club Rd., th4e City of Weston and the Professional Puppet Shows present this show for children in pre-K through second grade.

February 8th through February 25th, 2012 the Arts Council of Greater Weston is proud to sponsor the 256th Annual Student Artist Showcase, Weston Library All art teachers from our local public and private schools to submit up to twelve original works of art they believe represent the exceptional talents of their students. Last year we exhibited 174 student works from kindergarten through 12th grade representing fifteen Weston area schools. The Student Artist Showcase will be on view from Wednesday, February 8, 2012 through Saturday, February 25, 2012 at the Weston Branch Library, 4205 Bonaventure Boulevard, during regular library hours. Mondays at Weston, from 6 P.M. to 8 P.M. “ Kidz with a Voiz” at Weston Town Center. The Bell Tower hosts a performance and vocal camp for local teens to showcase their talent. This is a FREE event. Call 954-448-5967

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

March 12th, Monday

- Weston Foreign Film Series – The White Countess Russian Countess Sophia and her family find refuge in Shanghai in 1936. She supports the family by working as a bar girl and taxi dancer, but forms an alliance with a former diplomat, owner of an elegant bar. Their relationship blossoms until they are caught in the fall of the city to the Japanese invasion. Shows will play at 5:00 p.m. and 7:15 p.m. at the Weston 8 Cinema. Tickets are $7 per film. All foreign Language films have English subtitles. Ticket Sales: Available at the Weston Community Center (checks only), Community Bank of Broward (cash/checks), and the Friends Book Store (cash/check) in the Weston Branch Library. For information on single tickets, please visit www.artscouncilwestonfl.com or call 954-389-4321.

March 17th, 2012 8:00PM Saturday

Symphony of the Americas – Broadway Goes to the Movies - Cypress Bay Theater, 18600 Vista Park Blvd., Weston, FLAn orchestral journey spanning the continent, from New York to Hollywood featuring beloved music of stage and screen. Enjoy a presentation of movie clips from such favorites Chicago, Wicked, Evita, Star Wars, Grease, Harry Potter – even a little Disney magic thrown in! All backed by the lush sounds of the Symphony of the Americas orchestra. James Brookes-Bruzzese, Artistic Director. Tickets available at the Weston Community Center, 954-389-4321 $20 in advance / $30 at the door / $10 student in advance / $15 student at the door

March 24th, 2012 7:00PM Saturday,

- 8th Annual Concert in the Park: Blue Oyster Cult with The Outlaws - Weston Regional Park, Event Stage, 20200 Saddle Club Road, Weston, FL 33327 FREE Annual Concert in the Park presented by the City of Weston and The Rotary Club of Weston. Residents are invited to a great rock concert under the stars! Bring your lawn chairs or blankets for seating and enjoy the great hits of Blue Oyster Cult and The Outlaws.

Blue Oyster Cult spans three decades with a long and storied history, originating in upstate New York and are well known for hits which include “(Don’t Fear) The Reaper”, Burnin’ for You”, “Cities on Flame with Rock and Roll” and “This Ain’t the Summer of Love”. They have sold over 24 million albums worldwide.

Blue Oyster Cult: Lead vocalist Eric Bloom, guitarist Buck Dharma, guitar/keyboardist Richie Castellano, drummer Jules Radino and bass guitarist Rudy Sarzo. The Outlaws are a southern rock band originally formed in Tampa, FL. Well known songs include “There Goes Another Love Song”, Green Grass and High Tides and “(Ghost) Riders in the Sky”. The Outlaws band is comprised of Henry Paul, Monte Yoho, Chris Anderson, Billy Crain, Randy Threet and Dave Robbins.

HELP A WESTON SCHOOL

GATOR RUN ELEMENTARY IN SECOND PLACE TO WIN A $20,000 PLAYGROUND MAKEOVER Students, parents and school staff are desperately trying to win a national contest to provide a $20,000 playground makeover for Gator Run Elementary. The contest, Rally for Recess, is sponsored by Dannon Danimals (yogurt) will end on January 31st. What is needed: Codes can be found under

the overwrap of specially marked packages of DANNON® Danimals® products. You enter the code into the Rally for Recess website under Gator Run Elementary School. It’s that easy. The website address is: www.rallyforrecess. com

ELECCIONES PRIMARIAS El centro de votación para las primarias a celebrarse el Domingo 12 de Febrero 2012 de 8 AM a 4 PM en Miami será en la siguiente dirección: The Atrium 3900 NW 79th Ave, Doral, FL 33166 (donde está ubicado El Arepazo II) Mientras hayan personas en cola para votar el centro de votación permanecerá abierto.

Este proceso de elecciones primarias esta organizado por la Mesa de la Unidad Democrática (MUD). La organización de este proceso requiere de una logística importante para lo cual solicitamos la ayuda de todos los venezolanos que estén en disposición de hacerlo. Escribir al correo:votaciones@mudcem.org

electrónico: finanzas@mud-cem.org

Para mayor información pueden dirigirse a nuestra página web: www.mud-cem.org

Aquellos que desean colaborar economicamente pueden contactar al Sr. Raúl López Pérez a través del correo Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Annual Holiday Luncheon

Almuerzo Anual de Navidad

CELEBRATING-GIVING BACK-TRANSFORMING

CELEBRANDO-DEVOLVIENDOTRANSFORMANDO By Evelyn Alcala potenciales fundadores del proyecto. La Dra. Carmen Delia Ortiz, Directora de la empresa presentó el perfil del proyecto sobre dos conceptos básicos, los cuáles son: “responsabilidad socia empresarial” y “posicionamiento online y offline” con participación masiva y alto tráfico de las comunidades multiculturales de Broward.

Every year, during the first days of December, we hold the Annual Holiday Luncheon which is an opportunity for the Ciudad Weston Newspaper and our team to recognize the loyalty of 60 advertisers who have been working with the paper all year. In this occasion, the pleasant lunch was organized by the sales staff; Julia Guerrerro chose the best place for this type of reunion The Churrascaria Brazaviva located on Sunrise Boulevard. The meticulous attention from the staff and the quality of its 17 types of meats and the diverse salad bar allowed everyone to enjoy a very special day. The pilot project, Weston the model city, led by Evelyn Alcala in alliance with the business SabiaPartners.com was successfully presented to the potential founding members of the project. Dr. Carmen Delia Ortiz, director of the business, presented the outline of the project with its two basic concepts “social business responsibility” and “positioning online and offline” with the massive participation and high traffic of the multicultural communities of Broward. Ciudad Weston Newspaper received a Certificate of Recognition by the special guest. Mr. Al Otero, Broward County Diversity Advisory Council and CEO and Board Director of the Florida State Hispanic Chamber of Commerce as Chairman for Global Development.

Ciudad Weston Newspaper recibió un certificado de reconocimiento por parte del invitado especial, Sr. Al Otero, Broward County Diversity Advisory Council and CEO and Board Director of the Florida State Hispanic Chamber of Commerce as Charmain for Global Development.

to the restaurant, were presented personally to Dr. Ana Calderon, Administrator of the Center of Diagnostic and Treatment for Children (CDTC) located in Ft. Lauderdale. This Center

This year, more than 22 unwrapped toys, brought by the guests is dedicated to offering health care, follow-up of cases, social services and other interventions to children and adolescents with chronic illnesses and developmental disabilities and provides support and education to their families.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com

En los primeros días del mes de Diciembre de cada año, el Almuerzo Anual de Navidad es una oportunidad de Ciudad Weston Newspaper y su equipo para reconocer la lealtad de 60 anunciantes que han venido trabajando todo el año con el periódico. En esta oportunidad el agradable almuerzo fue organizado por la gerente de ventas, Julia Guerrero, quien eligió el mejor lugar para este tipo de reuniones, la Churrascaría Brazaviva, ubicada en Sunrise Boulevard. La esmerada atención de su personal y la calidad de los 17 tipos de carnes y una variadísimo barra de ensaladas, hicieron que todos disfrutaran de un día muy especial. El proyecto piloto, Weston la Ciudad Modelo, que lleva adelante Evelyn Alcala en sociedad con la empresa SabiaPartners fue presentado exitosamente a los

Este año más de 22 juguetes sin envolver que trajeron los invitados al restaurante fueron entregados personalmente a la Dra. Ana Calderón, administradora del Centro de Diagnóstico y Tratamiento para Niños (CDTC por sus siglas en ingles) ubicado en Ft Lauderdale. Este centro está dedicado a ofrecer cuidados de salud, seguimiento de casos, servicios sociales y otras intervenciones para niños y adolescentes con enfermedades crónicas y con discapacidades de desarrollo, también provee soporte y educación a sus familiares.

Ciudad Weston Newspaper │ Jan 19, 2012 - Feb 15, 2012 │ www.ciudadweston.com