Cwn edition 105 issue by Ciudad Weston Newspaper

The only English/Spanish source of Community News in West Broward Vol X Edition #105th May 2017

FREE

LOCAL POSTAL CUSTOMER ******ECRWSS****** PRSRT STD ECRWSS U.S. POSTAGE PERMIT No. 1284 MIAMI, FL

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, David Durham, Jorge Zambrano, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Tanya Abad Dominique Barba ---------------------------Translation Carolina Mendez digitalcarolina@gmail.com ---------------------------Sales Representatives Ray Ramos (954) 588-9743 Nelly Vasquez (954) 295-8703 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions ---------------------------Photographers Rafael Montilla AP Photography ---------------------------Web Master & SEO SEO Latino, Keep Web Corp. ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: (954) 317-1755 Fax: (954) 217-8719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office Miami, FL Permit Nbr. 1284 Miami Herald Production. Doral, FL

By Karen Berg Spiritual Director, Kabbalah Center Int’l

LUNA NUEVA DE GÉMINIS La vida se trata de relaciones. Nos despertamos en la mañana y abrazamos a la gente que nos rodea. Nutrimos a los contactos de negocios. Saboreamos nuestras relaciones amorosas y amistades. Siempre habrá personas que no nos fascinan, claro, pero de igual forma lidiamos con ellos. Estas relaciones, algunas pequeñas, otras grandes, son los elementos que conforman nuestra vida. Yaakov era considerado uno de los seres humanos más completos que jamás existió en la Tierra. Él sabía cuándo ser misericordioso y cuando aplicar el juicio. Hoy, revísate: ¿Eres tímido cuando deberías ser abierto o juzgas cuando deberías ser gentil? ENCONTRAR EL EQUILIBRIO Géminis es el signo astrológico conocido por su dualidad. Esta dualidad se manifiesta de maneras distintas; una persona puede tener simultáneamente el deseo de relacionarse con los demás y ser introvertida o puede ser muy buena teniendo citas, pero tener miedo a comprometerse en una relación. Este mes está regido por las letras hebreas Resh y Zayin (secreto), las cuales revelan el secreto del equilibrio y crean una conexión desde el nivel de la limitación hasta el nivel de lo ilimitado. El tercer signo del Zodíaco, Géminis, pertenece a la familia de los signos de aire y representa la Columna Central del sistema de tres columnas, es decir, simboliza el equilibrio. La Kabbalah nos enseña que nuestro desafío este mes es encontrar equilibrio entre las cosas que amamos y las que odiamos. Mientras procuramos tener equilibrio, puede que compartamos más y recibamos menos o que hablemos menos y escuchemos más. En efecto, a los géminis les encanta hablar, a veces ni les importa si alguien realmente los está escuchando. Si dejan de hablar y comienzan a escuchar (cosa que no es fácil para ellos), pueden conectarse con el equilibrio de la Columna Central y atraer Luz a su vida. El día de la Luna Nueva, cuando el planeta Venus (amor y dinero) forme un aspecto discordante con Plutón (control y transformación), sentiremos la dualidad entre los muchos aspectos de la vida. Sin embargo, tenemos la opción de permanecer abiertos y no intentar controlar la manera en la que recibimos lo que queremos; el amor nos será dado del modo en el que necesitemos recibirlo. El universo nos enseña a ser el líder de nuestra vida al hacernos líderes nosotros mismos y no esperar a que alguien nos convierta en líder. Un hermoso trígono entre Saturno, Urano y el Nodo Norte de la Luna indica que una vez que decidamos responsabilizarnos y ser líderes, la Luz nos ayudará a lo largo del camino de la vida.

©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

· Your only source of community news in English and Spanish · 4

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Español POLITICA

Por Tanya Abad, tanyaabad2016@gmail.com

Photo: Reuters, Mariana Vincentin, Ipaniza

as últimas semanas las calles y avenidas principales en algunas ciudades de Venezuela, se han manchado con hechos sangrientos después de más de 50 días de protestas continuas contra el gobierno, que según califican los analistas políticos, es un régimen dictatorial e ineficiente. Según los medios de comunicación, en este momento, se han contabilizado 63 personas fallecidas, y centenares de personas heridas y torturadas. Es una situación que lamentablemente, podría llevar a los venezolanos a una guerra civil, como consecuencia de la represión que diariamente hacen la guardia nacional y cuerpos armados del gobierno a las personas que salen a la calle a protestar. El pueblo venezolano, ejerciendo su derecho, exige un cambio para Venezuela, pidiendo la salida del presidente Nicolás Maduro y todo su gabinete. El mundo ha quedado atónito ante los hechos que vienen ocurriendo, a pesar que los medios televisivos venezolanos han escondido la realidad. Lo que hemos visto a través de los medios de comunicación, y las imágenes que nos llegan a través de las redes sociales, de personas maltratadas, heridas y algunos fallecidos, nos muestran un escenario extremadamente delicado desde el punto de vista político y de los derechos humanos. Hay una percepción generalizada recogida en los mensajes de internet, de muchos sentimientos encontrados, sobre todo el de la impotencia: pues nos afecta, no sólo como venezolanos sino también como hispanos y latinoamericanos. Los alimentos básicos escasean, los precios exorbitantes de los productos son impagables. La inflación no tiene medición con respecto a los parámetros económicos convencionales. Es igual decir que el aumento de los precios es del 1,000 o el 3,000 por ciento, porque cada día aumentan sin control, y los sueldos siguen siendo menos del 30% de lo que necesitan para cubrir la cesta básica. La población ha tenido que depender de largas colas que durante horas se forman frente a centros comunitarios, para recibir algunos alimentos básicos, que distribuye el gobierno en bolsas racionadas llamadas CLAP, y estas a veces no son suficientes para alimentar a toda la población. Y no toda la población la recibe, ya que, si no son simpatizantes del gobierno, no pueden disfrutar de ese privilegio. Luego de repetidos eventos de saqueos a auto mercados y tienda de víveres, donde los anaqueles han quedado vacíos, el desespero de la gente ha aumentado, y la preocupación por

Tributo a Venezuela

más cruel que tú... yo rezaré porque ninguno se parezca a ti nunca más”, escribió. La verdad, no culpo a Alejandro Sanz por sus comentarios, aunque somos defensores de la paz, también nos desespera la injusticia y no podemos quedarnos callados, ¡tenemos que denunciar!

Su mejor arma:

Las Protestas en las Calles alimentar a sus hijos y viejos, aunado a la falta de medicamentos, los ha hecho robar y saquear. El hambre hoy, ya está amenazando a un país, que una vez fue emblemático por ser el primero en poseer las mayores riquezas y abundancia de recursos de toda América Latina.

también había comentado “Libera a tu pueblo, vete antes de que te conviertas en el mayor tirano de la historia reciente de Latinoamérica. Y reza para que no haya un miserable que sea

Yo le hago un llamado a las organizaciones internacionales y gobiernos que defienden la democracia, para que se pronuncien igualmente a favor de reestablecer la democracia en Venezuela. Nosotros, como muchos otros periodistas le estamos dedicando nuestros espacios, a los más de 55 jóvenes venezolanos, que han perdido la vida, a los miles de heridos, y centenares arrestados, por haber exigido que se le devuelvan sus derechos. ¡Por eso todos debemos unirnos a esta lucha a favor de una Venezuela Libre!

Los hechos demuestran que Venezuela vive hoy una crisis política y económica sin precedentes. La violencia y la destrucción han tomado las calles, dejando a su paso sangre, vandalismo y desesperanza. Los protestantes heridos, no tienen acceso a la atención sanitaria. Tampoco la situación sanitaria cuenta con los recursos en los hospitales para prestar un servicio de calidad. Ellos son atendidos por grupos informales de médicos y profesionales de la salud que, con recursos precarios y mucha compasión, también luchan apoyando a los protestantes, en busca de libertad para su país. Los grupos de oposición, enfurecidos ante tanta injusticia, se unen para formar las mega-marchas en las calles para protestar contra un gobierno que es incapaz de atender las necesidades básicas de su propio pueblo, de una población cada vez más pobre. Pero, ¿quiénes son los manifestantes que aún continúan en las calles? Son líderes de oposición y estudiantes, que han encabezado por casi dos meses las protestas ininterrumpidas contra el Gobierno de Nicolás Maduro. Marchas que reúnen hasta un millón de personas en una ciudad. Ellos, junto a padres y madres de familia, arriesgan sus vidas, ya que dicen no sostener más, la situación en la que viven actualmente. Venezuela, la nación que un día fue rica en petróleo y recursos naturales, ahora lucha desesperadamente en las calles, para sobrevivir, ante un sistema que languidece poco a poco hundiendo a todos sus habitantes, donde solo les queda la esperanza de salir a las calles a protestar en contra del gobierno, un gobierno populista . Pero no solo Venezuela es la excepción, otros países latinoamericanos están adoptando el populismo, que, sin duda, es una amenaza para toda Latinoamérica. Hemos visto que el mundo no está ajeno al dolor de este pueblo, algunos artistas se han unido en las redes sociales a denunciar y criticar al gobierno del Sr. Nicolás Maduro, a este grupo se le ha unido el conocido cantante Alejandro Sanz, quién comentó en su cuenta de Instagram “Tu triunfo es el fracaso del pueblo”. Quién antes

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English POLITIC

By Tanya Abad,

tanyaabad2016@gmail.com Photo: Reuters, Mariana Vincentin, Ipaniza

uring the last weeks, the streets and avenues of the most important cities of Venezuela, have been tainted with bloody events after 50 days of protests a Government that most analysts claim it is dictatorial and inefficient. According to the Media, at this time there have been 63 people killed and thousands of injured and tortured. It is a regrettable situation that could take this country to a civil war as a consequence of the daily repression by the National Guard and the Armed forces belonging to the Government. The people of Venezuela, exercising their right to demand the oust of President Nicolas Maduro. The world is dumbfounded by the events unfolding there, despite the fact that the government has kept the Media under wraps. What we have seen through the social Media is people being mistreated, pushed around and some killed and a clear violation of human rights that have made for a very delicate political situation. There is a general consensus of mistrust and impotence that gets to the core of how we feel as Venezuelans and Latin-Americans. There is a shortage of basic foods and sky-high costs. Inflation has broken all the established parameters. It has become pointless to say the increase in prices is 1000 % or 3000% since they change without any control while salaries are still under 30% to cover basic necessities. People stand at the lines for hours only to get some basic goods the Government distribute in rations called CLAP and which are hardly enough to feed the bulk of the population. Those left out are those whose views don’t line up with those of the Government. They don’t get that privilege. After riots in the major food chains and leaving empty shelves behind, the despair has increased and the need to feed the children and senior citizens has forced many to pilfer and steal. Hunger threatens this country that was once emblematic of being the first in Latin America to have the biggest riches for its people.

Tribute to Venezuela

Its best weapon: Street protests The fact is that Venezuela is going through an unprecedented political and economic crisis. Violence and chaos have taken to the streets leaving in its wake, blood, vandalism and hopelessness. Those injured protesters cannot be tended to because of lack of medicine. The hospitals are unprepared and unequipped. Medical attention is provided by improvised groups of doctors and health works on the spot and in most cases without the proper supplies but a lot of compassion. They too fight for the freedom of their country. The opposition groups, angered by so much injustice, get together to form Mega protests against a Government incapable to tend to the most basic needs of an everdiminished population. But who are the protestors who continue standing out on the streets? They are opposition leaders and students who have led the protests for almost two months uninterrupted. against the Government of Nicolas Maduro. Sometimes, the crowd swells up to 1 million people made up of parents and heads of families who no longer can support the home under the current circumstances.

that no one `more miserable that you brings you down” “I will pray so that no one as cruel as you ever appears again”. I write with the truth and I support Alejandro Sanz, for his comments. I stand for peace because we do not condone injustice and therefore cannot stay quiet. We have to protest! I call for International organizations and governments around to stand up for Democracy and to help Venezuela. As many other journalists, we have dedicated a lot of our writings to the more than 55 people who have lost their lives and to the countless injured and imprisoned for the single fact of demanding their God given rights. We must all bond together in the fight for a free Venezuela!

Venezuela, a nation that was once rich in oil and natural resources now fights on the streets for survival governed by a system that withers slowly and is taking down everybody with it. Hope is the only thing left and people are taking that to the streets in protest of a populist government. It seems that not only Venezuela is adopting populism as a form of government. There are other countries that are threatened in Latin America as well. We have seen that the world is not totally oblivious to the plight of this nation. Many artists have come together in the Social Media to denounce the regime of Nicolas Maduro. Among many is the famous singer Alejandro Sanz, who recently posted in Instagram that “his victory is the defeat of the people”. Previously, he had posted that “President Maduro, you better leave before you turn into the biggest tyrant in the history of Latin America”.” And pray so

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English OPINION

By Ray Ramos rayramos45@hotmail.com Photo Credit: Voz de America

OF HEROES AND COWARDS C

apitan America, Achilles, Hercules.... Hitler, Mussolini, Booth share in common a stigma of good or evil that will forever be passed down through the ages. The heroes to be hailed, the cowards to be disdained. The difference between the two is as obvious as it is simple. Cowards are made. Heroes are born. The latter come in to this world in droves, oblivious to what they represent. They spring into action out of the goodness of their hearts unfazed by rewards or danger. Protected by an aura of morality and decency. Most of the time, their names go unnoticed, their faces unrecognized. But they march and they fight and struggle and die. That is the case of many who are fighting a tyranny the likes of which was never seen in a country at the Northern tip of South America called Venezuela. Governed by a puppet regime controlled by the despicable Castro brothers from Cuba and backed up by great wealth and plenty of weapons.

This small country has been in turmoil at the brim of civil war for several weeks and the heroes, fighting for freedom have already sacrificed 30 of their young lives for the cause. Every day they’ve come on to the streets of Caracas and other major cities in the country to suffer a rain of tear gas canisters, rubber and real bullets hurled over by Government forces hell bent of breaking their spirits. Their orders are not to hold them back but to instill fear and chaos. To kill and trample over anyone and everyone regardless of gender or age. But our heroes persevere, as if driven by the knowledge that the truth is on their side. You see them running away and towards the soldiers. You hear them yell and profane their anger. Fighting back with the only weapons they have, rocks and sticks and their valor. Occasionally, one of the speaks and his voice is loud and the message is clear. Freedom! Freedom! Freedom! This generation of young people who are cutting their teeth in the protests across the country are the living guarantee that the return to democracy is assured. They will build a fabric of government that will be just and fair and productive. Unlike the current regime which end is inevitably near. Theirs will be a government of long lasting tenure where freedom and democracy will prevail. When that happens, the cowards will run and they will hide and they will buy their way into other rouge countries but their names will be forever tagged to infamy and cruelty. Never to be washed away by their ill-gotten wealth. For now, my heart goes to those thousands and thousands of young people who expose and sometimes lose their lives for the dream that humans have had for centuries. To live in freedom and opportunity. It shall realize.

THE HEROES

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Español OPINION

DE HEROES Y COBARDES C

apitán América, Achiles, Hércules....... Hitler, Mussolini, Booth comparten un estigma común del bien o el mal que será siempre parte de ellos al pasar los años. Los héroes para ser honrados y los cobardes para ser despreciados. La diferencia entre ellos es tan obvia, como simple. Los cobardes se hacen, los héroes nacen. Estos últimos vienen al mundo por millones, sin saber lo que ellos representan. Ellos entran en acción por la bondad de sus corazones. Sin tomar en cuenta peligros o recompensas. Protegidos por un aura de decencia y moralidad. La mayor parte del tiempo sus nombres no son conocidos o sus caras no son familiares. Pero marchan y pelean y sufren y mueren. Este es el caso de muchos que están peleando una tiranía, la cual no se veía en mucho tiempo en un país de la parte norte de Suramérica llamado Venezuela. Gobernado por un régimen títere, controlado por los despreciables hermanos Castro de Cuba y respaldado por mucho dinero y muchas armas. Este pequeño país, ha estado en caos por varias semanas al borde de una guerra civil y los héroes peleando por la libertad, han

sacrificado ya 30 de sus jóvenes vidas por la causa. Todos estos días, ellos han salido a las calles de Caracas y otras grandes ciudades a sufrir una lluvia de contenedores de gas lacrimógeno, y balas de goma y balas reales, lanzadas por oficiales del Gobierno decididos a quebrarles el espíritu. Sus órdenes no son contenerlos, sino hacerles sentir miedo y caos. Matarlos y pasar por encima de quien sea, sin importar sexo o edad. Pero, nuestros héroes perseveran como poseídos por el conocimiento de que la verdad, está de su lado. Se les ve correr hacia y lejos de los soldados. Los oyes gritar y profanar su rabia. Peleando con las únicas armas que tienen: piedras, palos y su valor. Ocasionalmente, uno de ellos habla y su voz es alta y su mensaje claro: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad! Esta generación de gente joven que está aprendiendo en las protestas de todo el país, son la garantía viva de que el regreso a la democracia este asegurado. Ellos construirán un gobierno que será justo y productivo. No como el del régimen actual, cuyo final está inevitablemente cerca.

El de ellos será un gobierno duradero donde la libertad y la democracia prevalecerá. Cuando eso suceda, los cobardes correrán y se esconderán y comprarán su estadía en países semejantes, pero sus nombres estarán unidos a la historia llena de infamia y crueldad. Nunca podrán ser limpiados con sus fortunas mal habidas. Por ahora, mi corazón está con esos miles y miles de jóvenes que se exponen y a veces, pierden sus vidas, por lo que los seres humanos han soñado por siglos: vivir en libertad y oportunidad. Así sucederá.

THE COWARDS

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English FINANCE

RELAX BOOMER PARENTS:

By Dennis Notchick, CFP Edited by press@ciudadweston.com

illennials came of age at a time when the job market was weak and their student-loan debt was high.

Such a dreary combination did not bode well for a rosy financial future. But could it be, when all is said and done, that millennials will prove to be just as financially savvy as their baby boomer parents? “Many millennials definitely have traits and experiences that could serve them well when it comes to planning their finances,” says Dennis Notchick, an Investment Advisor and Certified Financial Planner with Safeguard Investment Advisory Group (www. safeguardinvestment.com). “Just to give you one example, many millennials are good about creating budgets. That’s a good habit to have because keeping track of your monthly expenses helps you do a better job of planning and saving.” Millennials have become the largest segment of the adult population, and a Deloitte study

MILLENNIALS MAY BE MORE FINANCIALLY SAVVY THAN YOU REALIZE reports they are expected to grow their wealth significantly in the next several years, at least in part because they are heading into their prime-earning years. (The oldest millennials are in their mid-30s.) The fact they grew up in a time of fastdeveloping technology and are quick to adapt to the changes also gives them an advantage, Notchick says. In the financialinvesting world, new technology now provides for an instant snapshot of an investment or an entire estate on an app on their phone, and that’s a domain they are comfortable working within. Based on his experience, Notchick says other ways many millennials may fare well in the world of finance include:

• Millennials are proactive when they need advice. Millennials brim with confidence when it comes to money, with 84 percent saying they are confident about their ability to handle their finances, according to a Bank of America/USA Today survey. But as confident as they are, they realize there are some things they just don’t know or simply can’t learn through a Google search, Notchick says. Millennials also are willing to listen to their boomer parents when it comes to financial advice. One study showed that 65 percent of millennials believe their parents provided a good example of how to have a successful financial future. They also realize that there is a cost to doing nothing and also a potential risk. • Millennials change with the times. Millennials adapt easily to change and new

ideas, whereas a majority of boomers are slower to adapt as the world, and the markets, evolve. “What worked in the past may not work in the future, and the markets we are in right now are not the markets of the 80s and 90s,” Notchick says. On the other hand, boomers do have the advantage of experience, right or wrong, and one thing their experience has taught them is that it’s always important to keep learning. • Millennials take a different route with retirement savings. While boomers were encouraged to contribute to a 401(k) or an IRA, millennials are increasingly looking towards Roth IRAs, Roth 401(k) s, S Corporations and a certain type of life insurance, Notchick says. They see the giant tax liability that awaits retirees who used those traditional tax-deferred accounts, and they want to avoid it. They prefer to pay their taxes now so they can withdraw the money tax free in retirement. “Because of the size of their generation, millennials are going to have a major impact on the economy and on investing in the coming years,” Notchick says. “Don’t sell them short because many of them are very much up to the challenge.” About Dennis Notchick Dennis Notchick, CFP is a Registered Investment Advisor Representative and Certified Financial Planner with Safeguard Investment Advisory Group (www. safeguardinvestment.com) in San Diego, Calif. He has nearly a decade of experience as a financial professional, and holds Series 3, 7, and 63 and 65 Securities Licenses and a California Life/Health Insurance License. Notchick has a Bachelor’s degree in business administration from California State University Northridge.

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español FINANZAS

PADRES DE BOOMERS, RELÁJENSE:

HIJOS MILLENNIALS SON MÁS AHORRATIVOS DE LO QUE IMAGINAN L

a era de los Millennials llego en un momento en que el mercado de trabajo estaba más débil y la deuda de préstamos estudiantiles era alta. Una combinación tan deprimente no fue un buen augurio para un futuro financiero llamativo. ¿Pero podría ser, cuando todo está dicho y hecho, que los Millennials demostrarán ser apenas tan financieramente ahorrativos como sus padres baby boomers? “Muchos Millennials definitivamente tienen rasgos y experiencias que podrían servirles bien cuando se trata de planear sus finanzas,” dice Dennis Notchick, consejero de inversión y planificador financiero certificado, que trabaja con el grupo asesor de salvaguardia de la inversión (www.safeguardinvestment.com). “Sólo para darle un ejemplo, muchos Millennials son buenos sobre la creación de presupuestos. Ese es un buen hábito de tener, porque el seguimiento de sus gastos mensuales le ayuda a hacer un mejor trabajo de planificación y ahorro“. Los Millennials se han convertido en el segmento más grande de la población adulta, y

un estudio de Deloitte dice, que se espera que crezcan sus riquezas de manera significativa en los próximos años, al menos en parte porque se dirigen a sus ganancias de primeros años. (Los Millennials más viejos están en sus mid-30s.) El hecho de que crecieron en un tiempo de rápido desarrollo de la tecnología y son rápidos para adaptarse a los cambios, también les da una ventaja, dice Notchick. En el mundo de las inversiones financieras, la nueva tecnología ahora proporciona una fotografía instantánea de su inversión o de su patrimonio completo con solo ver una aplicación en su teléfono, y es un dominio en el que se sienten cómodos trabajando dentro de este ambiente. Basado en su experiencia, Notchick dice que otras maneras en las que muchos millennials pueden estar bien en el mundo de las finanzas incluyen: • Los Millennials son proactivos cuando necesitan asesoramiento. Millennials se abren con confianza cuando se trata de dinero, el 84 por ciento dicen que están seguros de su capacidad para manejar sus finanzas, de acuerdo con una encuesta de Bank of America / USA Today. Pero tan

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

confiados como son, se dan cuenta de que hay algunas cosas que simplemente no saben o simplemente no pueden aprender a través de una búsqueda en Google, dice Notchick. Los Millennials también están dispuestos a escuchar a sus padres boomers cuando se trata de asesoramiento financiero. Un estudio mostró que el 65 por ciento de los milenios cree que sus padres proporcionaron un buen ejemplo de cómo tener un futuro financiero exitoso. También se dan cuenta de que hay un costo por no hacer nada y también un riesgo potencial. • Los Millennials cambian con los tiempos. Ellos se adaptan fácilmente al cambio y a las nuevas ideas, mientras que la mayoría de los boomers son más lentos para adaptarse a medida que el mundo, y los mercados, evolucionan. “Lo que funcionó en el pasado puede no funcionar en el futuro, y los mercados en los que estamos ahora no son los mercados de los años 80 y 90”, dice Notchick. Por otro lado, los boomers tienen la ventaja de la experiencia, bien o mal, y una cosa que su experiencia les ha enseñado es que siempre es importante seguir aprendiendo.

• Los Millennials toman una ruta diferente con los ahorros de jubilación. Mientras que los boomers fueron alentados a contribuir a un 401 (k) o un IRA, los millennials están mirando cada vez más hacia Roth IRAs, Roth 401 (k) s, Corporaciones S y un cierto tipo de seguro de vida, dice Notchick. Ellos ven la gigantesca deuda tributaria que le espera a los jubilados que usaron esas cuentas tradicionales de impuestos diferidos, y quieren evitarlo. Ellos prefieren pagar sus impuestos ahora para que puedan retirar el dinero libre de impuestos en la jubilación. “Debido al tamaño de su generación, los milenios van a tener un gran impacto en la economía y en invertir en los próximos años”, dice Notchick. “No los crean cortos, porque muchos de ellos están a la altura del desafío”. Acerca de Dennis Notchick Dennis Notchick, CFP es un Representante de Asesor de Inversiones Registrado y Planificador Financiero Certificado con Safeguard Investment Advisory Group (www.safeguardinvestment.com) en San Diego, California. Él tiene casi una década de experiencia como profesional financiero, y tiene la Serie 3, 7 , Y Licencias de Valores 63 y 65 y una Licencia de Seguro de Vida / Salud de California. Notchick tiene una licenciatura en administración de empresas de la Universidad Estatal de California Northridge.

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Español INMIGRACION

Por Luis Alcalá, para CWN

stados Unidos es una nación que ha recibido durante años numerosas y constantes oleadas de inmigración que la convierten en una nación receptora de inmigrantes por excelencia. Esta trayectoria durante décadas ha fortalecido su estructura migratoria que le da una oportunidad a todos aquellos que por algún motivo desean hacer vida en un país diferente al suyo, ofreciendo una mejor calidad de vida.

UNITED STATES OF AMERICA!

HISTÓRICAMENTE UN PAÍS PARA EMIGRAR

Considero importante en esta entrevista, introducir muy brevemente algunos datos históricos y muy significativos, porque emigrar a los estados unidos de Norteamérica es una práctica que se lleva a cabo desde el año 1607…convirtiendo a esta nación en una opción histórica para establecerse y hacer vida.

1607 - 1700

En 1607 llegan a Estados Unidos los primeros británicos, creando el asentamiento de Jamestown. A partir de ahí comienza la oleada migratoria desde Europa, especialmente de Inglaterra, Gales y Escocia, Alemania y Holanda.

1790

Estados Unidos aprueba por primera vez un conjunto de reglas sobre cómo conseguir la nacionalidad norteamericana. Está limitada a los ciudadanos libres y blancos, “de buena actitud moral”, y se adquiere a través de la línea de parentesco paterna.

1820 - 1848

Ochenta mil mexicanos se convierten en ciudadanos estadounidenses. Y no fue por ninguna ley de amnistía, sino por el Tratado que puso fin a la guerra entre México y Estados Unidos. En 1848, México cedió lo que corresponde en la actualidad a los Estados de Utah, Arizona, Nuevo México, Nevada y parte de Colorado. A cambio, EE UU nacionalizó a todos los mexicanos que vivían en esta región.

1820 - 1870

En las cinco décadas entre 1820 y 1870 llegaron a Estados Unidos más de siete millones de personas, especialmente de Europa Occidental y del Norte. Unos de

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

cada tres son irlandeses, forzados a emigrar por la hambruna que causó la carencia de patata en el país. Mientras que ellos se asientan en las ciudades de la Costa Este, los alemanes optan por el centro agrícola del país.

1880 - 1920

Comienza la tercera oleada migratoria Más de 24 millones de personas emigran a Estados Unidos en estos cuarenta años. Provienen del Este de Europa y de Rusia, en su mayoría judíos, aunque también hay millones de católicos del sur del continente y de Polonia.

1892

Ellis Island. El centro de Inmigración de esta isla de Nueva York procesó a 12 millones de personas hasta su cierre en 1954, en su mayoría procedentes de distintos países de Europa. Allí se les realizaban diferentes para determinar si eran aptos para vivir y trabajar en EE UU. Los que llegaban enfermos eran enviados a un centro médico.

2017

American Steps Group es una fundación creada bajo un esquema histórico migratorio en los estados unidos, ellos conocen la estructura legal y los recursos con los que cuenta el inmigrante que desea residenciarse en el país, su presidenta la Dra. Sandra Rizzi y su director ejecutivo el Dr. Samuel Yánez le dieron una visión más amplia al servicio migratorio en Miami, asunto que ha resultado exitoso en la gestión de los 1200 casos que han llevado a cabo hasta el momento. Hoy, Amazonia Group y American Steps son una acertada opción para todo aquel que requiera de una gestión migratoria que incluya asesoría y sobre todo, mucha sinceridad de parte de los profesionales encargados de su situación migratoria. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español INMIGRACION ¿Dra. Sandra, que hace a la fundación American Steps diferente al momento de gestionar una solicitud migratoria en los Estados Unidos? Limitarse únicamente a realizar un trámite legal es limitar el concepto de gestión. Nosotros intentamos cubrir principalmente la necesidad del inmigrante de establecerse legalmente en los Estados Unidos, pero también hay una gran cantidad de recursos que se les son suministrados. ¿Al tratarse de una fundación, American Steps tiene la ventaja de ofrecer bajos costos en la gestión de Asilos? ¿Cuánto podría ser la diferencia de gestionar un Asilo con ustedes o con una oficina de abogados que no esté bajo la figura de una fundación? Los abogados tienen costos y honorarios acordes a una oficina o firma de abogados de inmigración. Nosotros como Fundación sin fines de lucro, que no recibimos subvención por parte del gobierno americano, estamos en la obligación de estar por debajo de los honorarios de un abogado promedio local. En el caso de los asilos políticos, estamos un 80% por debajo de ese promedio con profesionales de alto nivel y una atención e instalaciones de primera, ese es nuestro mayor orgullo.

Dr. Yánez, como Director Ejecutivo, descríbanos esta nueva manera de hacer gestión migratoria, ¿Qué otros factores dentro del servicio están incluidos? ¿Qué es Amazonia Group? Además de trabajar arduamente para ser la primera opción en trámites migratorios para nuestros clientes, también los vinculamos con infinidad de recursos establecidos en la sociedad americana. Por ejemplo, en el estado de la Florida, las madres inmigrantes que tienen hijos menores de 5 años pueden obtener el beneficio del programa estadal WIC, el cual representa una valiosa ayuda para la alimentación de los niños en la primera etapa de su vida. A la madre se le aprueba un monto acorde a su situación económica y ella podrá adquirir alimentos de primera calidad a ningún costo. Hay que destacar que este programa no distingue estatus migratorio. Todos los infantes pueden disfrutar de él.

¿Cuál es la estructura profesional y legal con la que cuenta American Steps? Nuestro equipo está conformado por trabajadores sociales y abogados de inmigración, todos con la motivación de servir a los que más necesitan ayuda y que vienen huyendo de sus países. ¿En el caso de los venezolanos, cuáles son las posibilidades de gestionar con éxito un asilo político en este país, son suficientes las adversas circunstancias por las que hoy atraviesa Venezuela para solicitar un asilo en Usa? Los venezolanos no tenían vocación migratoria, por el contrario, eran receptores de diversas culturas de inmigrantes. Ahora, una oleada de venezolanos emigra a todas partes del mundo y los defensores de los derechos humanos, a nivel mundial, se ponen las manos en la cabeza al ver lo que está pasando en Venezuela. No es un

secreto para nadie que esa estampida de los venezolanos y las peticiones de asilo solicitadas en países como los Estados Unidos, responde a la barbarie que los venezolanos opositores al régimen actual que gobierna el país, sufren y hace que sus vidas corran serio peligro de muerte. Las historias que recibimos a diario son aterradoras. La violación de los derechos humanos y la indolencia hacia Venezuela, nos hace particularmente sensibles a esta situación. Las personas interesadas en sus servicios migratorios, ¿donde pueden acudir o llamar? Nuestra oficina está ubicada en la ciudad del Doral, pero pueden llamarnos de cualquier parte de los Estados Unidos al (305) 634-5057. Tenemos sistemas programados para atender las necesidades migratorias de los inmigrantes que se encuentran en cualquier lugar del país.

¿En qué consiste una Gestión Migratoria de American Steps, qué incluye, hasta dónde llega el compromiso de la fundación con el inmigrante? La gestión migratoria consiste en entrevistar al cliente evaluando sus necesidades en general, además de las migratorias, y tratar de establecer un conjunto de opciones que logren resolver su situación. Nuestro objetivo es ayudar al nuevo inmigrante a entrar exitosamente al sistema americano.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English NEWS

Weston Resident Honored for Mentorship Program M

ore than five hundred people attended this year “I Want My Déjà Vu” ball at Seminole Hard Rock Hotel & Casino in their best 80s looks in March, a fundarising event to benefit the Big Brothers Big Sisters of Broward County chapter and honoring members of the community. The event celebrated the over-the-top style, funky eccentricities and pop music of the era, set against a dazzling array of neon and bright lights.

Broward County. It was a successful event, raising a total amount of $306,450 for the organization Big Brothers Big Sisters of Broward County chapter. According to their website, they are a child mentorship program, and their mission is to “provide children facing adversity with strong and enduring, professionally supported one-to-one mentoring relationships that change their lives for the better.” We are so proud to celebrate one of the community members who was recognized by BBBS, and that is our friend Ana Valladares, a Weston resident. She was named Child Advocate of the Year for her work throughout the years in Broward, including founding the ESOL parent advisory committee for Broward C ounty Schools and serving as a member of the Children’s services Council of Broward County. Ana, is also an active leader of “Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas,” or, Latin Women Empowering Latin Women, a partnership with Big Brothers Big Sisters of Broward specifically geared toward Latin girls.

Residente de Weston Recibe Reconocimiento por el Programa de Mentores

as de 500 personas asistieron al Seminole Hard Rock Hotel & Casino, al estilo de los anios 80, en el mes de marzo, para celebrar el evento “ Quiero mi Déjà Vu” – en ocasión de la recaudación anual de fondos para la fundación Big Brothers Big Sisters ( Hermanos y Hermanas grandes) Capítulo Broward y honrar a los miembros de la comunidad.

“Déjà Vu is known for its extravagant production, exceptional entertainment and a ridiculous amount of fun,” said Ana Cedeño, CEO of Big Brothers Big Sisters of

Español NOTICIAS

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

Big Brothers Big Sisters del Condado de Broward es un programa de mentores para niños. Su misión es “proporcionar a los niños que se enfrentan a la adversidad, con fuertes y duraderas relaciones profesionales de apoyo mutuo que cambian sus vidas para mejor”, como lo describen en su página web. Según Ana Cedeño, CEO de BBBS, el evento “Deja Vu” es conocido por su producción extravagante y entretenimiento excepcional que proporciona una generosa recaudación cada año. Fue un evento exitoso que recaudo un total de $ 306,450 para la organización. Un miembro de la comunidad, que fue reconocida este año, es residente de Weston, Ana M. Valladares. Ella fue nombrada Abogada del Año por su trabajo a lo largo de los años en Broward, incluyendo la fundación del comité asesor de padres de ESOL para las Escuelas del Condado de Broward y sirviendo como miembro del Consejo de Servicios Infantiles del Condado de Broward. Ana, es también una líder activa de “Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas”, que trabaja conjuntamente con proyectos de Big Brothers Big Sisters, específicamente orientados a las niñas latinas.

Ana-Valladares Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English NEWS Photo Credit: Downtown Photo Edited by CWN

2-1-1 BROWARD HONORS COMMUNITY PARTNERS AT

KIP HUNTER MARKETING “MAKING REAL CONNECTIONS” BREAKFAST

community and have been long time supporters of 2-1-1 Broward. We salute Sheila Smith and her entire team for the amazing work they do on a daily basis and for organizing this outstanding event.” Just as 2-1-1 Broward facilitates the connection of people to health and human services, its partners and supporters offer the organization the opportunities to make these connections. Event sponsors included: Kip Hunter Marketing, Baptist Health, Signature Grand, Brenner Real Estate Group, Broward Behavioral Health Coalition, Broward County, Brown & Brown Insurance, Calvin, Giordano & Associates, Inc. Canon Solutions America, Envision Web Development, Eye on South Florida, FPL, Hoffman’s Chocolates, Ok Generators, Publix, Community Care Plan, SunTrust and VIP Television.

211 Broward reconocio a lideres comunitarios

Durante desayuno de KIP HUNTER Marketing

ore than 300 people attended the Kip Hunter Marketing “Making Real Connections” Breakfast held Wednesday, May 3rd at the Signature Grand in Davie. The event was presented by Baptist Heath South Florida and benefitted 2-1-1 Broward. Over $70,000 was raised for the organization.

Dr. Chico Arenas was the guest speaker for the event. Arenas serves as the community health coordinator at Broward Health. 2-1-1 Broward honored Cori McNamee, Falck Global Assistance; City of Hollywood; Cathy Donnelly, Castle Group; Memorial Healthcare System; SunTrust Bank; Early Learning Coalition; Sandra Bernard-Bastien, Children’s Services Council of Broward County & Broward 2-1-1 Board Member and O.J. McDuffie, former Miami Dolphins wide receiver. “Kip Hunter Marketing is proud to partner with 2-1-1 Broward for another year,” said Kip Hunter, CEO & Founder of Kip Hunter Marketing. “We believe in giving back to our

ás de 300 personas asistieron al desayuno “Making Real Connections” de Kip Hunter Marketing el mes pasado en el Signature Grand de Davie. El evento fue presentado por Baptist Heath South Florida para recaudar fondos para el 2-1-1 Broward. Alli se recaudaron más de $ 70,000 para la organización. Los invitados disfrutaron de muchas relaciones publicas y un desayuno buffet, mientras honraban a las personas y organizaciones locales que han desempeñado un papel clave en ayudar a 2-1-1 Broward a lograr sus metas. Representantes de 2-1-1 Broward y organizaciones de apoyo hicieron observaciones y presentaron a los homenajeados de la mañana. Los oradores de 2-1-1 Broward incluyeron a Sheila Smith, Presidenta / CEO de 2-1-1 Broward; Francisco Isaza, Oficial Jefe de Programas; Gavin Gaukroger, 2-1-1 Presidente de Broward de la Junta y Jen Klaassens, 2-1-1 Miembro de la Junta de Broward. Otras presentaciones fueron dadas por Kate Goldman y Michael Wild, Esq. El Dr. Chico Arenas fue el orador invitado para el evento. Arenas actúa como coordinadora de salud comunitaria en Broward Health.

Guests enjoyed networking and a buffet breakfast while honoring local individuals and organizations that have played key roles in helping 2-1-1 Broward accomplish its goals. Representatives from 2-1-1 Broward and supporting organizations made remarks and introduced the morning’s honorees. Speakers from 2-1-1 Broward included Sheila Smith, President/CEO of 2-1-1 Broward; Francisco Isaza, Chief Program Officer; Gavin Gaukroger, 2-1-1 Broward Chairman of the Board and Jen Klaassens, 2-1-1 Broward Board Member. Additional remarks were given by Event Chairs Kate Goldman and Michael Wild, Esq.

Español NOTICIAS

Kate Goldman, Sheila Smith and Kip Hunter

2-1-1 Broward honró a Cori McNamee, Asistencia Global de Falck; Ciudad de Hollywood; Cathy Donnelly, Grupo del Castillo; Memorial Healthcare System; SunTrust Bank; Coalición para el Aprendizaje Temprano; Sandra Bernard-Bastien, Consejo de Servicios Infantiles del Condado de Broward y Broward 2-1-1 Miembro del Consejo y O.J. McDuffie, ex receptor de Miami Dolphins. “Kip Hunter Marketing se enorgullece de asociarse con 2-1-1 Broward por otro año”, dijo Kip Hunter, CEO y fundador de Kip Hunter Marketing. “Creemos en devolver a nuestra comunidad y por eso hemos sido partidarios por largo tiempo del 2-1-1 Broward. Saludamos a Sheila Smith y a todo su equipo por el increíble trabajo que realizan diariamente y por organizar este evento excepcional “.

Gavin Gaukroger, Michael Wild, Kip Hunter and John Benzr

Dr. J. Preston Jones, Cathy Donnelly, James Donnelly

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Al igual que 2-1-1 Broward facilita la conexión de la gente a la salud y los servicios humanos, sus socios y simpatizantes ofrecen a la organización las oportunidades para hacer estas conexiones. Los patrocinadores del evento fueron: Kip Hunter Marketing, Baptist Health, Signature Grand, Brenner Real Estate Group, Broward Behavioral Health Coalition, Condado de Broward, Brown & Brown Insurance, Calvin, Giordano & Associates, Inc. Sur de la Florida, FPL, Chocolates de Hoffman, Ok Generators, Publix, Community Care Plan, SunTrust y Televisión VIP. Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English HEALTH

By Evelyn Alcala-Salswach Evelyn@ciudadweston.com

oor wheat. It seems the golden grain has lost much of its luster, thanks to the gluten-free movement (now a $16-billion-dollar-a-year industry) and a broad-brush bashing that has painted it as the latest food demon. “Wheat has been found guilty without a fair trial,” says Dr. John Douillard, a former NBA nutrition expert and author of “Eat Wheat: A Scientific and ClinicallyProven Approach to Safely Bringing Wheat and Dairy Back into Your Diet” (www.LifeSpa.com). “The grains you choose are critical to keeping your blood sugar stable, your weight down and your heart healthy.”There’s plenty of evidence that wheat isn’t the monster that best-selling books like “Grain Brain” and “Wheat Belly” make it out to be, Douillard says. “Whole wheat extends life, reduces the risk of dementia by 54 percent, and in study after study prevents the onset of Type 2 diabetes,” he says. “The science shows health risks only with refined and processed wheats.”

DR. DOUILLARD SPEAKS ABOUT ‘SUGAR BELLY’ AND RETURNING WHEAT TO YOUR DIET wheat and dairy, Douillard says. Here are his tips for troubleshooting your sugar belly: 1. Monitor your blood sugar. If you have a sweet tooth, carry extra weight around the hips or belly, or you’re finding that you’re becoming intolerant to certain foods, try using an over-the-counter glucometer. It could help you determine which foods or stressors are spiking your levels. 2. Start checking labels. The “Nutrition Facts” will tell you the amount of sugar that is naturally occurring in that food, plus any sugar added in processing. Get in the habit of comparing the sugar content in the products you purchase.

3. Stop grazing. Between-meal snacks have become a must for kids, and many adults believe eating six small meals a day is a metabolism booster that will help them lose weight. Neither is true, Douillard says. Fat burns efficiently, given a chance, and grazing actually gets in the way. Douillard isn’t downplaying the devastation of celiac disease, an autoimmune disorder in which the ingestion of gluten leads to damage in the small intestine. But, he says, the push for gluten-free products and diets has gotten out of hand. “Yes, some people feel bad when they eat wheat,” Douillard says. “But in most cases, it’s because of a breakdown of the digestive system as a result of a diet of processed foods and pesticides.

Taking foods out of the diet won’t fix that, it just kicks the real problem down the road, leaving folks at risk for more serious health concerns.” About Dr. John Douillard Dr. John Douillard, DC, CAP, author of “Eat Wheat: A Scientific and ClinicallyProven Approach to Safely Bringing Wheat and Dairy Back into Your Diet” (www.LifeSpa.com), is a globally recognized leader in the fields of natural heath, Ayurveda and sports medicine, and is author of six previous health books. He is the creator of LifeSpa.com, the leading Ayurveda health and wellness resource on the internet.

Other culprits include artificial sweeteners and a culture that encourages constant snacking, Douillard says, which can lead to what he calls “sugar belly.” “In general, processed foods are quicker to be broken down into sugar, or glucose, which enters the bloodstream faster than whole foods,” he says. “Excess sugar in the blood will trigger the release of excess insulin, which converts and stores the sugar in the form of unwanted fat and damaging cholesterol particles.”It’s leading to the “world’s next great epidemic,” Douillard says, a combination of diabetes and obesity he calls “diabesity.” A balanced and rebooted digestive system should be able to easily process foods like

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español SALUD

DR. DOUILLARD HABLA DEL “VIENTRE DE AZÚCAR” Y DEVOLVER EL TRIGO A SU DIETA P obre trigo. Parece que el grano de oro ha perdido mucho de su brillo, gracias al movimiento libre de gluten (ahora una industria de $ 16 billones de dólares al año) y un amplio golpe que lo ha pintado como el último demonio de la comida.

Según nos revela el Dr. John Douillard, “El trigo ha sido declarado culpable sin un juicio justo”. EL Dr. Douillard, ex-experto en nutrición de la NBA y autor de “Eat Wheat (Coma trigo): Un enfoque científico y clínicamente probado para traer el trigo y los productos lácteos a su dieta” , que puede encontrar en su página www .LifeSpa.com. “Los granos que usted elija son fundamentales para mantener su nivel de azúcar en la sangre estable, su peso bajo y su corazón sano.” Hay muchas pruebas de que el trigo no es el monstruo. que los libros más vendidos como el “ Cerebro de Grano “ y “Vientre de trigo”. dice Douillard. “El trigo integral extiende la vida, reduce el riesgo de demencia en un 54 por ciento, y en estudio tras estudio previene la aparición de la diabetes tipo 2. La ciencia muestra riesgos para la salud sólo con trigos refinados y procesados”, dice.

azúcar en forma de grasa no deseada y daña las partículas de colesterol. Esto nos está conduciendo a la “próxima gran epidemia mundial”, nos dice Douillard preocupado, que es una combinación de diabetes y obesidad que él llama “diabesidad”. Un sistema digestivo equilibrado y reanudado, debería ser capaz de procesar fácilmente alimentos como el trigo y los productos lácteos, dice Douillard, quien compartio con nosotros sus principales tips para atacar el vientre del azúcar: 1. Controle su nivel de azúcar en la sangre. Si usted es de comer dulces, tiene peso adicional alrededor de las caderas o del vientre, o está descubriendo que usted está llegando a ser intolerante a ciertos alimentos, intente usar un glucómetro en

Douillard no minimiza la devastación de la enfermedad celíaca, un trastorno autoinmune en el que la ingestión de gluten provoca daños en el intestino delgado. Pero, dice, el empuje por productos y dietas sin gluten se ha salido de las manos. “Sí, algunas personas se sienten mal cuando comen trigo”, dice Douillard. “Pero en la mayoría de los casos, es debido a un desglose del sistema digestivo como resultado de una dieta de alimentos procesados y pesticidas.

casa. Podría ayudarle a determinar qué alimentos están aumentando sus niveles. 2. Empezar a revisar etiquetas. La “información nutricional” le dirá la cantidad de azúcar que se produce naturalmente en ese alimento, además de cualquier azúcar añadido en el procesamiento. Adquiera el hábito de comparar el contenido de azúcar en los productos que compra. 3. Detener el pastoreo. Entre comidas, los aperitivos se han convertido en una necesidad para los niños, y muchos adultos creen que comer seis comidas pequeñas al día es un refuerzo del metabolismo que les ayudará a perder peso. “Nada de esto es cierto”, dice Douillard. La grasa quema eficientemente, dado una oportunidad, y las comidas repetidas, realmente se interpone en el camino.

Tomar alimentos fuera de la dieta no arreglará eso, simplemente crea el problema real en el camino, dejando a la gente en riesgo de problemas de salud más graves “.

Acerca del Dr. John Douillard Dr. John Douillard, DC, CAP, autor de “Eat Wheat: Un enfoque científico y clínicamente probado para traer el trigo y los productos lácteos a su dieta” (www. LifeSpa.com), es un líder mundialmente reconocido en los campos de La salud natural, el Ayurveda y la medicina deportiva, y es autor de seis libros de salud anteriores. Él es el creador de LifeSpa.com, el principal recurso de salud y bienestar de Ayurveda en Internet.

dOtros culpables incluyen edulcorantes artificiales y una cultura que fomenta el bocadillo constante, dice Douillard, que puede llevar a lo que él llama “vientre de azúcar”. “En general, los alimentos procesados son más rápidos para decomponerse en azúcar, o glucosa, que es lo que entra en el torrente sanguíneo más rápido que los alimentos enteros”, dice. “El exceso de azúcar en la sangre provocará la liberación del exceso de insulina, que convierte y almacena el Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English VET

By Dr. Miguel E.Cordova, MVD Animal Health Center at Weston Photo Credit: www.facebook.com/pages/AnimalHealth-Center-At-Weston

hat Should I Know About Warmer Temperatures and Heatstroke?

Dogs that spend most of their summer days inside are protected from many warm weather hazards, but only if the temperature inside the home remains within a healthy range. In an effort to reduce energy usage and costs, some pet owners shut off fans and air conditioning when they leave the house in the morning and turn them on when they return later in the day. However, when temperatures outside reach dangerous levels, temperatures inside the house can, too. Being shut inside a hot house can be deadly for your dog. Dogs can’t sweat; they rely heavily on panting to cool themselves off. When the temperature in the environment increases, panting becomes less effective. This means that your dog could be locked inside with minimal options for cooling down.

SUMMER AND YOUR DOG Instead of turning off the air conditioner, try leaving it on a conservative but comfortable setting (perhaps 76°F) while you are out. Make sure your dog has plenty of fresh water and consider closing curtains to reduce the heating effects of sunlight through the windows. If there are parts of the house that are likely to be cooler, make sure your dog has access to those areas.

Heatstroke can also occur when dogs exercise in hot weather. When possible, try to avoid walking your dog during the heat of the day, and consider making walks shorter. Strenuous exercise should be skipped, or at least postponed until the cooler part of the day. If you must exercise with your dog, carry cool water and take frequent breaks.

Sadly, heatstroke is a significant problem for dogs. Heatstroke occurs when the dog’s body temperature exceeds a healthy range, and it can be fatal. Heatstroke commonly occurs when dogs are locked inside a car. Just a few minutes in a car on a hot day (even with the windows cracked) can be deadly for a dog. Research has shown that on a partly cloudy 93°F day, a car can heat up to 120°F in just 15 minutes. Even cooler days can be deadly. A similar test conducted on a 71°F day determined that the temperature inside a car parked in the sun with the windows cracked open went up to 116°F in 1 hour. Never leave your dog in a car when the weather is warm.

What Should I Know About Exercising with My Dog? Many people take advantage of warm summer weather to increase exercise with their dogs. In many cases, this is a great idea. However, unless your dog has exercised regularly during the rest of the year, his or her body needs time to adjust to a more active lifestyle. Before embarking on an exercise program with your dog, schedule an examination with your veterinarian. This can help identify any medical problems that may make it difficult or dangerous for your dog’s activity level to increase. Your veterinarian may

also be able to recommend which exercises are best for your pet. For example, not every dog needs to run or swim in order to be healthy. Even if you are just planning leash walks, your veterinarian can advise you how to gradually increase the level of these workouts in a way that is safe and healthy for your dog. What Should I Know About Seasonal Allergies? Depending on where you live, warm weather can bring a variety of pollens and other allergens into your dog’s environment that are absent during the winter months. Dogs with seasonal allergies tend to become itchy (unlike humans, who develop runny eyes and sneezing). Itching can make your dog miserable. Sometimes the itching can become so severe that a dog can develop skin wounds, skin infections, and severe hair loss. If you think your dog may have a seasonal allergy, schedule a visit with your veterinarian. Medication can frequently help, and your veterinarian may recommend allergy testing to determine what your dog may be allergic to. How Can I Prevent Fleas, Ticks, and Other Parasites? Fleas, ticks, and intestinal parasites (like roundworms and hookworms) are year-round hazards for your dog. However, increased exposure to the outdoors and certain parasite life stages during the warmer months makes these predators more of a concern during the summer. Be sure to keep your dog up-to-date on fecal parasite testing, and make sure you continue flea, tick, and parasite prevention during the summer months. If your dog receives heartworm preventive medication, continue this during the summer (heartworm disease is carried by mosquitoes, which are mostly active from the spring through the fall). Ask your veterinarian about the best ways to protect your dog from fleas, ticks, heartworms, and intestinal parasites Animal Health Center @ Weston is “The Gentle Practice You Can Rely On”. Dr. Miguel E. Cordova and his staff are committed to caring for your precious pets. For more information call 954-385-8389 or visit www. animalhealthcenteratweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Español NOTICIAS

MIAMI EN EL LENTE DE RAFAEL MONTILLA E

l viernes 19 de agosto de 2016 fue proclamado como el “Día de Rafael Montilla” por la alcaldía de la ciudad de Miami. Leo la información publicada en las redes junto a una fotografía suya donde aparece recibiendo la notificación de manos del major Tomás Regalado. Anteriormente se había hecho acreedor el “International Photography Award,” en el marco de la feria Art Basel – Miami, concedido por Network Social Journalism Art. Fotógrafo venezolano de larga trayectoria, se afincó en Estados Unidos luego de permanecer algunos años en la India y de cumplir como viajero, con el ritual de conocer otros paisajes.

El dibujo, la pintura al óleo, la escultura y el tapiz son parte de su formación artística. Sin embargo, es en el campo de la fotografía donde su creatividad se asienta. Comenzó con una vieja Cannon de su cuñado y se dio cuenta de que la cámara con el tiempo se iba convirtiendo en su compañera y amiga. “Yo me fui para la India en el 92. La recorrí completa, desde los Himalayas hasta el sur. Descubrí que lo que iba a aprender allá, lo puedo aprender aquí o en cualquier parte. Yo hago meditación y experimento con la mente. Todo está dentro de uno”.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Sentado frente a la mesa donde revisa la impresión sobre lámina de metal de una de sus últimas obras, explica los pormenores del proceso. “Me costó llegar a esto. Primero tomo muchas fotos y cada una de ellas es muy significativa porque uno la vive. Es como meditar. Luego hago la selección y la llevo a un diseño tridimensional que también me permite doblar la imagen y fraccionarla”. La obra que nos ocupa formó parte de la exhibición (Photo Sculpture) I love Miami que se presentó en su tercera edición, el pasado 28 de abril en la Galería Hernán Gamboa. “En esa oportunidad convoqué a un grupo de 20 poetas latinoamericanos quienes acompañaron con sus escritos las obras de la muestra. Ese trabajo será próximamente publicado en un libro y los fondos recabados por concepto de su venta serán destinados a la Siman Orchestral Foundation”.

Por Edith Monge Silva

“Rafael Montilla es un experimentado fotógrafo que permanece enamorado de la ciudad de Miami y, sobre todo, de su paisaje tropical y de su vibrante arquitectura. Ha venido trabajando en los últimos meses con el fraccionamiento de la imagen fotográfica, estableciendo juegos e ilusiones visuales al imprimirlas sobre volúmenes virtuales. Montilla trabaja digitalmente las formas con el fin de acentuar la idea de profundidad y, al mismo tiempo, otorgar nuevas aristas a la percepción de la imagen. El paisaje es ahora dinámico, voluble, lleno de tensiones. Los materiales con los que experimenta contribuyen a acentuar esta experiencia de fotografía contemporánea”, dice la crítico y curadora de arte, Katherine Chacón. Experto también en redes sociales, su obra puede ser vista en FaceBook, Twiter, Instagram, y Flicker y en su página web www.rafaelmontillaart.com.

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English ENVIRONMENT

Pollutants from fossil fuel are also responsible for coronary heart disease, the leading cause of death in the country. Pollutants released by burning coal target the nervous system, particularly the brain, leading to serious neurological consequences.

By María M Hernández LEED AP ID +C, Building Analyst, General Contractor

Energy efficient homes, better health for you and your family D

id you know that, people spend 90% of their time inside a building? If we add together all the hours we spent sleeping, working in offices or at school people on average spend the vast majority of their time inside a building where they are constantly exposed to indoor air pollutants. The US Environmental Protection Agency, estimates that the average person receives 72 percent of their chemical exposure at home, which means that special place that you consider the safest has the great potential of hazards for your health. In fact, indoor air can be 2 to 5 times more polluted - and in some cases 100 times more polluted - than outdoor air.

damage all the major organ systems in the body. One of the serious respiratory health problems is lung cancer killing more men and women in the US than any other form of cancer; COPD (chronic obstructive pulmonary disease), the third leading cause of death in the country.

Living in a home with moisture/dampness, mold, pests (cockroaches or mice), cold or inconsistent temperatures, environmental tobacco smoke, or indoor air pollutants can increase the risks of asthma attacks, wheezing, and other respiratory problems. Exposure inside your home to extreme heat, cold, carbon monoxide (CO) or fires can result in death. CO exposures can also create headaches, dizziness, weakness, upset stomach, vomiting, chest pain, confusion, or “flu-like” symptoms. Also, burning fossil fuels release enormous quantities of carbon dioxide and methane the main cause of climate change which leads to extreme weather events that can severely affect health. Fortunately, a reduction in our dependency on fossil fuels by shifting to renewable energy and the improvement on energy efficiency in all the buildings across the nation will allow dramatic improvements to human health. Let’s be part of the solution by transforming your own homes. By retrofitting your home and lowering the amount of energy you waste we will reduce the need to burn coal and other fossil fuels to generate electricity which will translate in

reduction of greenhouse gas emissions or air pollution and a huge gain for our health. Let me give you some examples: if just one in ten households nationwide replaces their old heating and cooling system for a high efficient equipment, it would prevent the release of more than 17 billion pounds of greenhouse gases. Also, if every household in the United State replaced just one incandescent light bulb with a compact fluorescent bulb, it would prevent greenhouse gas emissions equivalent to taking more than 800,000 cars off the streets. Making your home more energy efficient, goes beyond that just saving you money, increasing your property value or helping the local economy; It will improve the quality of indoor air in your home and as consequence will improve your health and the ones you love. Your home is the place where you spend most of the time, making it healthy is a priority. Now with the PACE program, it is easy to make it more energy efficient and improve the safety, because you can make all the necessary upgrades now with O down payment and 100% financing with the first payment in one year. For more information on how to improve your property or how to apply for the PACE program, please, send us an email to floridaleedap@gmail.com. We go beyond building codes to improve the health of people and protect the planet.

According to the U.S. Department of Energy, residential (21%) and commercial buildings (18%) account for almost 39% of total U.S. energy consumption and 38% of U.S. carbon dioxide (CO2) emissions. Nearly all of the greenhouse gas (GHG) emissions from the residential and commercial sectors can be attributed to energy use in buildings. All of these outdated buildings across the nation represents a great potential hazard for our health and the one with a bigger impact in your life is your own home. Did you know that the four leading causes of death in the United State: cancer, chronic respiratory disease, heart disease and stroke are caused by pollutants from fossil fuel? Studies had demonstrated that these pollutants

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Viviendas energéticamente eficientes, mejor salud para usted y su familia ¿

Sabías que, la gente pasa el 90% de su tiempo dentro de un edificio? Si sumamos todas las horas que pasamos durmiendo, trabajando, en oficinas o en la escuela, en promedio, usted pasa la mayoría de su tiempo dentro de un edificio donde está constantemente expuestos a los contaminantes del aire interior. La agencia de protección ambiental de Estados Unidos, estima que las personas reciben el 72% de exposición química en sus hogares, lo que significa, que ese lugar especial que usted considera el más seguro, representa un gran potencial de riesgos para su salud. De hecho, el aire interior puede ser 2 a 5 veces más contaminado, y en algunos casos 100 veces más contaminación, que el aire exterior. De acuerdo a el Departamento de energía de Estados Unidos, el sector residencial (21%) y comercial (18%) son los responsables de casi el 40 por ciento del consumo total de energía de Estados Unidos y 38 por ciento de las emisiones de dióxido de carbono (CO2) de los Estados Unidos. La gran mayoría de las emisiones de gases de efecto invernadero producida por los sectores residenciales y comerciales se debe al consumo de energía en sus edificios. Todos estos edificios anticuados en todo el país, representa un potencial peligro para nuestra salud y el lugar de mayor impacto en su vida, es su propia casa. ¿Sabía usted que las cuatro principales causas de muerte en los Estados Unidos: cáncer, enfermedad respiratoria crónica, enfermedad cardíaca y accidente

cerebrovascular son causados por contaminantes de combustibles fósiles? Los estudios han demostrado que estos contaminantes dañan todos los sistemas de órganos principales del cuerpo. Uno de los problemas de salud respiratorio grave es el cáncer de pulmón, el cual mata más hombres y mujeres en los Estados Unidos que cualquier otra forma de cáncer; EPOC (enfermedad pulmonar obstructiva crónica), es la tercera causa de muerte en el país.

Español MEDIO AMBIENTE produce fenómenos meteorológicos extremos que pueden afectar gravemente la salud. Afortunadamente, al reducir nuestra dependencia de los combustibles fósiles usando energía renovable y al transformar la eficiencia energética de los edificios de todo el país, estaremos logrando grandes mejoras a la salud humana. Los invito a ser parte de la solución comenzando con la transformación de su propio hogar. Al transformar su hogar reduciendo el desperdicio de energía, usted, reducirá la necesidad de quemar carbón y otros combustibles fósiles para generar electricidad lo cual se traducirá en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero o contaminación del aire y una gran mejora en la salud humana. Permítanme darles algunos ejemplos: si solo uno en de diez hogares en todo el país cambia su viejo sistema de aire acondicionada por un equipo de alta eficiente, se impediría la liberación de más de 17 billones de libras de gases de efecto invernadero. También, si cada hogar en los Estados Unidos reemplaza sólo una lámpara incandescente por una bombilla fluorescente compacta, evitaría las emisiones de gases de

efecto invernadero equivalentes a eliminar más de 800.000 automóviles de las calles. Hacer su hogar altamente eficiente, va más allá del ahorro que representa, o del aumento a el valor de su propiedad o el impacto de la economía local; al hacer su hogar más eficiente, estará mejorando la calidad del aire interno y a consecuencia podrá disfrutar de un ambiente más saludable para usted y sus seres queridos. Su hogar es el lugar donde pasan la mayor parte del tiempo, tener un ambiente saludable es una prioridad. Ahora con el programa de financiamiento PACE, es fácil transformar su propiedad en una más eficiente y segura con CERO de depósito y 100% de financiamiento y hasta 12 meses para pagar. Para más información sobre cómo mejorar su propiedad o solicitar el programa de financiamiento PACE, por favor, envíenos un correo electrónico a floridaleedap@gmail. com. Nosotros, vamos más allá de los códigos de construcción para mejorar la salud de las personas y proteger el ambiente

Contaminantes de combustibles fósiles también son responsables de las enfermedades coronarias, la principal causa de muerte en el país. Contaminantes liberados por la quema de carbón atacan el sistema nervioso, particularmente el cerebro y producen graves consecuencias neurológicas. Vivir en una casa con humedad, moho, plagas (cucarachas o ratones), temperaturas frías o inconsistentes, humo de tabaco o contaminantes del aire interior puede aumentar los riesgos de ataques de asma y otros problemas respiratorios. Exposiciones de CO también pueden crear dolores de cabeza, mareos, debilidad, malestar estomacal, vómitos, dolor de pecho, confusión o síntomas “gripales”. Por otra parte, al quemar los combustibles fósiles se liberan grandes cantidades de dióxido de carbono y metano, principales causantes del cambio climático, el cual

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Español EVENTO Por Ciudad Weston Newspaper

“SANAR ES POSIBLE” Por Dr. EFRAIN HOFFMANN Regresa a la Florida 7 de Junio 7PM

n 1960, Maharishi, gurú religioso de la India, predijo que el uno por ciento de una población practicando meditación produciría mejoras medibles de la calidad de vida en toda la población. Regresa a la Florida Médico Venezolano Egresado de la Universidad de los Andes en Mérida Venezuela en 1982. Desde entonces se dedicó a viajar y a investigar las fuentes de las Medicinas Tradicionales y Complementarias. A lo largo de su práctica profesional (30 años) ha aplicado, validado y comprobado sus bondades y limitaciones, curando enfermedades como Artritis Reumatoidea,

Asma ,CANCER, Diabetes II, Lupus Eritematoso, Depresión, Bipolaridad, Fibromialgia, Psoriasis, Adicciones, HTA creando así, una síntesis práctica de conocimientos modernos y ancestrales, preventivos y curativos de la salud física, mental y espiritual que denominamos Medicina Holística. Regresa a la Florida a impartir sus conocimientos, por medio de conferencias, clases de yoga, y en especial un retiro de 3 días donde los asistentes podrán colocar en practica los conocimientos y la experiencia vivida durante este, ya que tendrán una recopilación del material del retiro; como una lista de los alimentos que no debemos consumir que están acabando con nuestra

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

También quiere en esta ocasión colocar su granito de arena con una meditación grupal por nuestra Querida Venezuela en WESTON JUNIO 7 a las 6:00 p.m. y les comparto los beneficios de la meditación:

salud en estados unidos. Como interpretar las etiquetas de los alimentos que compramos en el supermercado, los alimentos trasgenizados que ya son un gran numero que esta alcance de todos y por el correr de la vida diaria no nos detenemos a investigar mas fondo de lo que nos vende el sistema, entre otros como manejar el stress diario con algunas técnicas fáciles de manejar diariamente. Uno de los temas de sus conferencias es “SANAR ES POSIBLE” la recuperación de la salud es una opción factible, tomar medicamentos no es la única opción, así que a veces hay que detenernos en esta carrera que es nuestra vida diaria, sin salud física y mental no tenemos nada!!!

En 1960, Maharishi, gurú religioso de la India, predijo que el uno por ciento de una población practicando meditación produciría mejoras medibles de la calidad de vida en toda la población. Este fenómeno se apreció por primera vez en 1974 y fue informado en un documento publicado en 1976. El hallazgo fue que cuando el 1% de una población practicaba meditación, el índice de criminalidad se reducía en una media del 16%. Fue entonces cuando a este fenómeno se le denominó el Efecto Maharishi. Para informes acerca de todas la actividades puede entrar: www.eventosdrefrainhoffmannmiami.com

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English COMMUNITY

Florida Marlins Invite Children with Diabetes to the Field!

n Sunday, May 28th, 2017 the Florida Marlins invited families from the American Diabetes Association, Diabetes Research Institute and Juvenile Diabetes Research Foundation to join pitcher Dustin McGowan on the field for a meet and greet of a lifetime! All participating families have children living with type 1 diabetes, a chronic condition in which the pancreas produces little or

no insulin. McGowan, 35, was diagnosed with type 1 diabetes several years into his professional baseball career, and has worked closely with local non-profits to inspire kids with diabetes to follow their dreams and stay healthy and active. The Amara, Freedman, Barreiro and McCready families came together on the field with the American Diabetes Association Chair, Roy Ripak for photo opportunities and autographs with McGowan. Ten year old Roman Barreiro said, “Sitting in the dugout like a real baseball player was nice and meeting a real baseball player with type 1 diabetes was even better!” The American Diabetes Association strives to fund research to find a cure for diabetes and improve the lives of all those affected by the disease. This summer the American Diabetes Association will be hosting a summer camp, Camp Gene, for children with type 1 diabetes. Camp Gene was made possible by our gracious donors the Isenberg Family Charitable Foundation, Inc. and the Harry T. Mangurian Jr. Foundation, Inc. For more information, please visit www. diabetes.org/campgene or call (954) 7728040.

¡Los Marlins de la Florida invitan a niños con diabetes al campo!

l domingo 28 de mayo de 2017, los Marlins de Florida invitaron a familias de la Asociación Americana de Diabetes, el Instituto de Investigación de la Diabetes y la Fundación de Investigación de la Diabetes Juvenil

Español COMUNIDAD By Melanie Heminger American Diabetes Association

para unirse al lanzador Dustin McGowan en el campo para una reunión y saludo de toda una vida! Todas las familias participantes tienen niños que viven con diabetes tipo 1, una condición crónica en la que el páncreas produce poca o ninguna insulina. McGowan, de 35 años, fue diagnosticado con diabetes tipo 1 varios años en su carrera profesional de béisbol y ha trabajado estrechamente con organizaciones sin fines de lucro locales para inspirar a los niños con diabetes a seguir sus sueños y mantenerse sanos y activos. Las familias Amara, Freedman, Barreiro y McCready se reunieron en el campo con la Cátedra de la Asociación Americana de Diabetes, Roy Ripak, para tomar fotos y autógrafos con McGowan. Roman Barreiro, de 10 años, dijo: “Sentarse en el dugout como un verdadero jugador de béisbol era agradable y conocer a un verdadero jugador de béisbol con diabetes tipo 1 era incluso mejor!” La Asociación Americana de Diabetes, se esfuerza por financiar la investigación para encontrar una cura para la diabetes y mejorar las vidas de todos los afectados por la enfermedad. Este verano, la Asociación organizará un campamento de verano, Camp Gene, para niños con diabetes tipo 1. Camp Gene fue hecho posible por nuestros solidarios donantes la Fundación de Caridad de Familia de Isenberg, Inc. y la Fundación de Harry T. Mangurian Jr., Inc. Para obtener más información, visite www. diabetes.org/campgene o llame al (954) 772-8040.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English ADVERTORIAL

Celebrating its 12 Year Anniversary:

Milo International Language Center

t has been more than 12 years since the language center Milo International Language Center opened its doors in the city of Weston, Florida and started the journey into the language education world. The increasing Hispanic population of that city took notice and approached the center to find out about the language programs MILO offers to learn English as a Second Language. Since then, MILO has offered and excellent service in teaching English and Spanish, also expanding its programs to Portuguese, French and Italian. After 10 years at their location in Weston, and due to the increasing demand in their services and programs, MILO moves to a larger location where they are currently located at 2225 N Commerce Pkwy, Suite 5. Weston, FL. 33326. The school, directed by Julio Velazquez and Maria Isabel Lopez, a dynamic professional team, has taken MILO to be recognized by its students and the city of Weston, as a center of excellence in the language teaching business. Just a few months ago, MILO opened its second school in the city of Doral, Florida, where the Hispanic population is a vast majority and the quantity of inquiries of information about our English programs increases on a daily basis, both; by calling, and people who stop by our center. The Doral center is located at: 3905 NW 107 Ave. Suite 302. Doral, FL. 33178. We approached Julio Velazquez, President and CEO at Milo International Language Centers to learn in detail about the programs and projects:

Español PUBLICIDAD Julio, which programs does MILO offer in the city of Weston, and which ones in the city of Doral? In Weston, our main program is the Intensive English Program IEP, which has 6 levels. We also offer Spanish, Portuguese, French, and Italian. In both, Weston and Doral, besides the mentioned programs, we offer TOEFL preparation and Citizenship test preparation. Besides the language programs, we also offer afterschool tutoring for children and teens who need to reinforce in any language. What makes students select MILO among so many other language schools? First, because we offer high quality programs; our faculty has all the required qualifications and certifications to teach the different programs we offer. Second, both of our centers have a professional and cozy atmosphere. Our classrooms are equipped with the latest technology in teaching, making the centers an interesting and fun place to learn. Which other benefits does MILO offer its students, besides its regular language programs? Both of our centers are equipped with a large Multimedia Laboratory, where our students have the possibility to expand their learning and knowledge through videos, interactive reading, listening, and writing exercises. Milo is also a center where its students are recognized by their achievements and advancement in learning languages. Our centers have numerous, spacious and comfortable classrooms, coffee area, free Wi-Fi access, free parking, plenty of public transportation and a wide variety of restaurants in the area. When our students come in, they usually do not want to leave, they feel at home, and want to participate in the school’s life. Does MILO offer Summer Programs? Absolutely, our summer program offer will be available very son. In both, Weston and Doral, we will be offering fabulous and fun language summer camps for children, teens, and adults. The programs will include short trips, visits to recreational centers, movies, parks, etc. From 7:00 am to 7:00 pm. These language camps will offer English, Spanish, Portuguese and French programs. For more information you may call 954-2170057.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

Celebrando su 12vo Aniversario

En Weston, nuestro principal programa es el programa intensivo de inglés el cual tiene seis niveles. También ofrecemos español, portugués y francés. Tanto en Weston como en Doral además de los programas ya indicados, también ofrecemos preparación para el test de Ciudadanía y preparación para el TOEFL. Así mismo ofrecemos tutorías después del colegio para niños y adolescentes que necesiten refuerzo en el idioma que soliciten.

¿Qué hace que Milo sea preferido por los estudiantes a otras tantas escuelas de idiomas? Primero que nada, porque ofrecemos programas de alta calidad; nuestros profesores tienen las calificaciones requeridas para las clases que enseñan; el ambiente es acogedor y profesional. Nuestros salones están provistos de equipos de alta tecnología haciendo de los mismos un lugar agradable y enriquecedor.

Milo International Language Center ace más de 12 años que la escuela de idiomas Milo International Language Center, abrió sus puertas en la ciudad Weston Florida, e inicio la escala en el mundo de la educación de idiomas, donde la creciente población hispana de esa ciudad se acercó a descubrir las ofertas de Milo para aprender inglés. Desde entonces, Milo International Language Center, ha prestado un servicio de excelencia en la enseñanza del inglés y del español incorporando en su oferta al portugués, francés e italiano. Luego de 10 años en las oficinas en Weston y debido al crecimiento en la demanda de sus servicios, MILO se muda a un área más grande encontrándose actualmente en 2225 N Commerce Pkwy, Suite 5, 2nd floor, Weston Fl.33326. La escuela dirigida por Julio Velazquez y María Isabel López Velazquez, un dinámico equipo profesional y entusiasta que ha llevado a MILO a tener el reconocimiento de sus estudiantes y de la ciudad de Weston, como centro excelencia en la enseñanza de idiomas. Hace tan solo unos meses Milo abrió su segunda sede en la ciudad de Doral en el condado de Miami Dade, donde la población hispana es mayoritaria y las solicitudes de información sobre los cursos que ofrecemos de inglés, es el común denominador tanto en visitas a la sede como por teléfono. La sede en Doral es :3905 NW 107 Ave. Suite 302, Doral, Fl. 33326 Nos acercarnos a Julio Velazquez, CEO de Milo International Language Center, para conocer más detalles de los proyectos que adelanta Milo. ¿Julio, que programas ofrece Milo en la ciudad de Weston y cuales en Doral?

¿Qué beneficios aporta Milo a sus estudiantes además de los programas de idiomas que ofrece? Nuestros estudiantes cuentan con un amplio laboratorio en ambas localidades, muy bien dotado donde refuerzan su conocimiento a través de videos, lecturas interactivas, ejercicios de escucha y pronunciación. Milo es además un centro donde los estudiantes son reconocidos por sus avances y logros en el aprendizaje del idioma. Nuestros centros cuentan con numerosos, amplios y confortables salones de clase. Área para el café, acceso gratis a Wi-fi, estacionamiento gratis, transporte publico accesible y una gran variedad de restaurantes en el área. Cuando el estudiante entra a Milo, no quiere salir, se siente en casa y quiere seguir participando de la vida de la escuela. ¿MILO ofrece Programas de Verano? Si, nuestros programas estarán disponibles pronto en las dos locaciones Doral y Weston, serán divertidos y fabulosos programas de verano para niños, jóvenes y adultos. Estos incluirán viajes cortos, visitas a centros recreacionales, cines y parques. De 7:00 am a 7:00 pm. Estos campos de idiomas ofrecerán Ingles, Español, Portugués y francés. Para más información puede llamar al 9542170057.

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English ENTERTAINMENT

Español ENTRETENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

WONDER WOMAN

LA MUJER MARAVILLA

Rated PG-13 / runtime: 141 min Raised on the mythical island of Themyscira and trained by Amazonian warriors, a young woman named Diana fulfills a destiny long ago bestowed on her by the Gods when her home and the world at large is threatened, she must leave and travel to the outside world for the first time. When a pilot crashes and tells of conflict in the outside world, she leaves home to fight a war to end all wars, discovering her full powers and true destiny. In doing so she will take the first steps to becoming the hero that is Wonder Woman

Clasificada PG-13 / Duración: 141 min Criada en la mítica isla de Themyscira y entrenada por guerreras amazonas, una joven llamada Diana cumple un destino que los Dioses le concedieron hace mucho tiempo cuando su hogar y el mundo en general están amenazados, debe salir y viajar al mundo exterior por primera vez. Cuando un piloto se estrella y habla de un conflicto en el mundo exterior, ella sale de casa para luchar la guerra que terminará con todas las guerras, descubriendo sus plenos poderes y su verdadero destino. Al hacerlo, dará los primeros pasos para convertirse en la heroína Mujer Maravilla

CAPTAIN UNDERPANTS

CAPITÁN CALZONCILLOS

Rated PG / runtime: unknown min Tells the story of two overly imaginative pranksters named George and Harold, who hypnotize their principal into thinking he’s a ridiculously enthusiastic, incredibly dimwitted superhero named Captain Underpants, based on the popular 8-volume book series by Dav Pilkey. Let’s see how this DreamWorks Animation experiment works.

Clasificada PG / Duración: desconocida Cuenta la historia de dos bromistas excesivamente imaginativos llamados George y Harold, que hipnotizan a su director y lo hacen pensar que es un superhéroe ridículamente entusiasmado, increíblemente sombrío llamado Capitán Calzoncillos, basado en la popular serie de libros de 8 volúmenes de Dav Pilkey. Vamos a ver como le va a este experimento de DreamWorks Animation.

THE MUMMY

LA MOMIA

Rated PG-13 / runtime: 107 min Return Tom Cruise is this remake of the spectacularly recreated monsters franchise with amazing visual effects . Thought safely entombed in a crypt deep beneath the desert, an ancient queen (Sofia Boutella) whose destiny was unjustly taken from her is awakened in our current day, bringing with her malevolence grown over millennia and terrors that defy human comprehension. Other potential films revolve around the characters of Dracula, Frankenstein, the Invisible Man, the Bride of Frankenstein, and vampire hunter Van Helsing.er of the military.

Clasificada PG-13 / Duración: 107 min Regresa Tom Cruise es este remake de la famosa franquicia de monstruos espectacularmente recreada y con efectos visuales asombrosos . Pensando que estaba seguramente sepultada en una profunda cripta bajo el desierto, una antigua reina (Sofía Boutella) cuyo destino fue injustamente tomado, despierta en nuestros días, trayendo su malevolencia y terrores desarrollados durante milenios y desafíando la comprensión humana. Otras películas potenciales giran en torno a los personajes de Drácula, Frankenstein, el Hombre Invisible, la Novia de Frankenstein, y el cazador de vampiros Van Helsing.er de los militares.

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

English EVENTS

Calendar of

Events

TAKING CARE OF MOTHER EARTH WITH MARCI POPPINS! WESTON BRANCH LIBRARY Yoga for Babies

Weston Branch Library Adult Services

SATURDAY JUNE 17, 1:00 PM – 2:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Magic, storytelling and puppets presented by children’s entertainer, Marci Poppins! Lotsa fun while learning how to “Build a Better World”! All ages.

Spanish Café Intermediate 10:00 am – 11:00 am Monday June 5, 12, 19, 26 Spanish Café Beginners 12:00 pm – 2:00 pm Monday June 5, 12, 19, 26

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursday June 8

English Café Beginners 10:30 am – 12:30 pm Monday June 5, 12, 19, 26

Yoga for Toddlers 11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursday June 8

English Café Intermediate 5:30 pm – 7:30 pm Monday June 5, 12, 19, 26 French Café Beginners 10:30 am – 11:30 am Thursday June 1, 8, 15, 22, 29

Yoga for Preschool 12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursday June 8

WESTON-DAVIE ROCKS! ROCK PAINTING

Baby Storytime

SATURDAY JUNE 10, 11:00 PM – 1:00

10:30 am - 11 am Ages 3 months - 11 months Thursday May 4, 18, 25

Toddler Storytime 11:30 am - 12 pm Ages 12 months - 35 months Thursday June 1, 15, 22, 29

Preschool Storytime 12:30 pm - 1 pm Ages 3 - 5 years old Thursday June 1, 15, 22, 29

WAGS N TALES

THURSDAY JUNE 15, 3:00 PM – 4:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Children read to an Animal Assisted Therapy Dog. The intent of the program is to make reading fun and boost the child’s confidence in reading aloud. Preregistration is required. Call (954) 357-5430 to register.

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

PM - WESTON LIBRARY BRANCH We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers. We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers. We are painting rocks to “hide” around Weston to spread joy and brighten people’s day. Come join us! Bring a rock to decorate or chose one provided from Luscious Landscaping and Pavers.

Knitting and Crocheting Club 3:00 pm - 5:00 pm Adults 18 and above only. Please bring your own materials. Tuesday June 6, 13, 20, 27 Citizenship Studies 6:00 pm – 7:30 pm Tuesday June 6, 13, 20, 27 Citizenship Studies Bi-Lingual English and Spanish 10:30 am – 12:30 pm Wednesday June 7, 14, 21, 28 Chair Yoga Tuesday June 6, 13, 20, 27 12 pm – 1 pm Ages 18 and up

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

English EVENTS

Calendar of

Events

TEEN ART CLASS

DJ FOR A DAY

PM - WESTON LIBRARY BRANCH Heighten your creative and artistic abilities with the Art Hubb, Inc! For ages 11 and up. Preregister at 954.357.5420

PM - WESTON LIBRARY BRANCH A hands-on interactive experience introducing kids to music technology. For teens 11-18, must preregister

WEDNESDAY JUNE 21, 2:00 PM – 4:00

TUESDAY JUNE 20, 2:00 PM – 4:30:00

WESTON LIBRARY BOOK CLUB WEDNESDAY, JUNE 14 - 6:30 PM – 7:30 PM - WESTON LIBRARY BRANCH ”Marriage of Opposites” by Alice Hoffman

KNITTING AND CROCHETING CLUB

TUESDAY JUNE 6, 13, 20, 27, 3:00 PM 5:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Adults 18 and above only. Please bring your own materials.

WRITERS CIRCLE

SATURDAY, JUNE 1O, 10:30 AM – 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Are you a writer? Would you like to try your hand at writing? Would you like to read other people’s work? Maybe read your own work? Come join us at the Weston Writers Circle. We meet on the second Saturday of the month. For more information please call Kimberly Loycano 661-713-0515.

ADULT COLORING

WEDNESDAY JUNE 14, AND 21, 6:30 PM – 7:30 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Coloring sheets and coloring pencils will be provided by the Weston Library.

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

STORYTELLING AND PUPPETS WITH JO BRIDGES

SATURDAY JUNE, 24 11:00 AM – 12:00 PM - WESTON LIBRARY BRANCH Books and fun await you with Jo’s stories and puppets! Dance and song and audience participation will surely delight children of all ages.

BABYSITTING CLASS WITH REGISTERED NURSE

TUESDAY JUNE 27, 2:00 PM – 4:00 PM WESTON LIBRARY BRANCH Designed for children ages 11-15. This program covers the basics for becoming a good babysitter. Students should bring an infant sized doll or stuffed animal to class. Class size limited, please register at 954-3575420

www.ciudadweston.com │ May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755

www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; May 2017 | Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ May 2017 │ www.ciudadweston.com │

Para Anunciarse / For Advertising (954) 317-1755