Edition 48 Weston,Fl by Ciudad Weston Newspaper

Your Best Bilingual Source of Community News Vol III Edition # 48, March 16th, 2012 - April 17th, 2012

FREE

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Legal Advisor Jose Gregorio Tovar (Arias & Tovar Associates) ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M Gomez, Jose E Lorenzo, Tulio Rodriguez, Otto Jimenez, Jorge Zambrano, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq, Carlos Pina ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (305) 775 8319 Orlando Torres (954) 6255318 Doris Muscarella (954)2404853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes / MRZ Productions Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Ana Lucia Perez Alejandro Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

WE ARE GOING TO THE PROMISED LAND IN 2013 We are very happy to receive news from Joe Preite, the Ministry of Public Relations, informing that in 2013 the SAINT KATHARINE DREXEL Catholic Church will finally have their own building on the South Post of Weston and that soon they will announce the Break Ground ceremony. This project has been called the “Promised Land”, and I think it is very good because they have been fighting to have their own Temple and this has also been the promise and hope of their parishioner’s to have this come true. Since its foundation in September 15, 2002, 1,500 people visit a rented space of 600 sqft at 2700 Glades Circle. Soon it will be a 1,100 Sqft! Since then Father Paul Edwards, its founder, spent all his effort to the construction of the building, but unfortunately he became ill and died (RIP) and the plans were discontinued in 2005. Although they had tried to build the Church in the grounds of the South Post Drive in 2010 the economic situation did not favor the fundraising to achieve this dream. Finally in 2007, Pastor Fr. Pedro M. Corces was appointed by the Archbishop John Clement Favalora to take up this project until 2010 when Fr. Pedro is assigned elsewhere and Father Enrique Delgado arrived, who is now the current Pastor and promoter responsible for the building of St Katharine Drexel Church in Weston. We recognize that the accomplishments of the Catholic Church have been overwhelming. Religious Education began with barely 114 children in Weston in 2002, today now have more than 600 children, given the growing Catholic community residing in Weston. Many nonprofit organizations and voluntary groups have supported the administrators of the Church for the construction of this headquarters of the Catholic Church. They recently held the 5Th Annual Gala celebration called “Hearts Afire” at the Weston Hills Country Club to raise funds for the operating expenses of the new building. The Gala was organized by the events Committee, Jack Delfonso and volunteer Michaele O’Neill , which proved to be a great success according to the comments of many families that enjoyed the event while they contributed financially to this project raising $ 48,000. We encourage the Catholic Community , especially to the Latin community to contribute their grain of sand to the success of this project. SKD is currently paying $20,000 for rent that can be avoided if we had our own place. You can donate now by calling the Parish Office at 954-389-5003. . This is also a way of rewarding God for all the times we have asked HIM to “lend us a hand” … don’t you think?

Estamos muy contentos al recibir la noticia de parte de Joe Preite, Ministro de Relaciones Publicas, informándonos que en el 2013 la SAINT KATHARINE DREXEL por fin tendrá su Templo en la South Post de Weston y que próximamente anunciaremos la colocación de la primera piedra (break ground). Este proyecto lo han llamado la “Tierra Prometida”, y creo que está muy bien porque desde que están luchando por tener un Templo propio, se ha aumentado la esperanza y el compromiso entre sus feligreses para verlo hecho realidad. Desde su fundación en Septiembre 15, del 2002 hasta ahora, la comunidad asiste a un lugar alquilado en la 2700 Glades Circle de 600 pies cuadrados, que pronto serán 1,100 pies cuadrados! Desde aquel momento el Padre Paul Edwards, su Fundador, dedicó todo su esfuerzo para la construcción del edificio, pero lamentablemente enfermó y falleció ( QEPD) y los planes se interrumpieron en el 2005. Aunque se había ofrecido construir en el 2010 la Iglesia en los terrenos de la South Post Drive, la situación económica no favoreció la recolección de fondos para realizar este sueño. Finalmente en el 2007, fue designado por el Arzobispo John Clement Favalora al Pastor Fr. Pedro M. Corces, quien retoma este proyecto hasta el 2010 cuando el Fr. Pedro es designado a otro lugar y llega el Padre Enrique Delgado, quien es el actual Pastor y responsable promotor de la construcción de la Iglesia St Katharine Drexel en Weston. Debemos reconocer que los logros de la Iglesia Católica, han sido avasallantes. La Educación Católica comenzó apenas con 114 niños en Weston en el 2002, hoy tienen más de 600, dada la creciente comunidad Católica que reside en Weston. Muchas organizaciones sin fines de lucro y grupos voluntarios han apoyado a los Administradores de la Iglesia para la construcción de la Sede de la Iglesia Católica. Recientemente se realizó la 5ta Celebración de la Gala Anual llamada “Hearts Afire” en el Weston Hills Country Club, para apoyar en la recaudación de fondos para los gastos operativos de construcción del nuevo edificio. La Gala fue organizada por el Comité de Eventos, jack Delfonso y Michaele O”Neill, resultando exitoso según comentarios de muchas familias que se divirtieron mientras recolectaron $ 48,000. Hacemos un llamado a toda la Comunidad Católica, especialmente a la Latina para que aporten su granito de arena al éxito de este proyecto. Actualmente están pagando $20,000 de renta que puede evitarse si tuviéramos un lugar propio. Pueden donar ahora llamando a la Oficina de la Parroquia al 954-389-5003. . Esta también es una forma de retribuirle a Dios por todas las veces que le hemos pedido “que nos eche una mano”…no les parece?

SECURITY / SEGURIDAD

Move Over and Make Way for Emergency Vehicles

Ceda el Paso a los vehículos de emergencia By BSO Sheriff Al Lamberti

Have you ever approached an intersection and heard a siren? Perhaps you have looked in your rearview mirror and saw flashing lights behind you. Chances are that you have passed an emergency worker or a law enforcement officer who pulled off the roadway with his or her lights flashing. You should be aware that in Florida the law requires that you move over, make way and slow down when approaching all emergency and law enforcement vehicles stopped on the roadway. The law, known as the Move Over Act, is designed to protect law enforcement officers, firefighters and other emergency workers from needless, accidental tragedy. After 34 years in law enforcement and public safety, I have learned that driving, especially when responding to calls for service, is the most hazardous duty performed by law enforcement officers, firefighters and emergency service professionals. We at the Broward Sheriff’s Office are not immune to such tragedies. This past February was the six-year anniversary of the death of Deputy Ryan Seguin, who was killed by a motorist while conducting a traffic stop. This tragedy and numerous other fatalities and injuries to emergency service workers could have been avoided had the driver simply slowed down and moved over.

less, you must slow down to five miles per hour. • If you are driving on an interstate or roadway with multiple lanes of travel in the same direction and you approach an emergency or law enforcement vehicle parked along the roadway, you must vacate the lane closest to that vehicle as soon as it is safe to do so. • When arriving at an intersection where an emergency vehicle is approaching from the cross street, come to a complete stop and wait until all emergency vehicles have safely passed before continuing. If you are a driver who violates the Move Over Law, you can be charged with a moving violation, which results in a fine and points on your license. More importantly, by violating this important law, you would be putting both yourself and a dedicated “first

The Broward Sheriff’s Office strictly enforces the Move Over Law to help keep you and all public safety professionals safe. While on the roadway, please be alert, pay attention and remember the following: • If an emergency vehicle is approaching from behind, put on your turn signal, yield to the right-of-way, slow down or pull over. Once the emergency vehicle has passed, use your turn signal and carefully re-enter the roadway. • On a two-lane roadway, you are required to slow to a speed that is 20 miles per hour less than the posted speed limit. If the speed limit is 20 miles per hour or

responder” at risk. On behalf of the men and women of the Broward Sheriff’s Office, I urge you to help protect those who are sworn to serve and protect you. Always remember to make way, slow down and MOVE OVER when approaching an emergency or law enforcement vehicle – it’s the law.

¿Alguna vez se acercó a una intersección y oyó una sirena? Tal vez ha mirado por el espejo retrovisor y ve luces detrás de usted. Lo más probable es que ha pasado al lado de un trabajador de emergencia u oficial de policía que se ha orillado en la carretera con las luces de emergencia. Usted debe saber que en Florida la ley exige que al pasar por el lado usted desacelere al acercarse al vehículo y al policía que ha detenido el vehículo. La ley, conocida como la Ley de Move Over o la Ley de Ceda el Paso está diseñada para proteger a los agentes del orden, bomberos y otros trabajadores de emergencia de la tragedia innecesaria, accidental. Después de 34 años en la aplicación de la ley y la seguridad pública, he aprendido que la conducción, especialmente cuando se responde a las llamadas de servicio, es el deber más peligroso realizado por los agentes del orden, bomberos y profesionales de los servicios de emergencia. Nosotros, en la Oficina del Alguacil de Broward no somos inmunes a este tipo de tragedias. El pasado mes de febrero fue el sexto aniversario de la muerte del oficial Ryan Seguin, quien fue arrollado fatalmente por un conductor, mientras realizaba un operativo de tráfico. Esta tragedia y otras numerosas víctimas y lesiones producidas a los trabajadores en servicios de emergencia podrían haberse evitado si el conductor simplemente desacelera y se aparta. • La Oficina del Sheriff de Broward hace cumplir estrictamente la Ley Ceda el Paso

•

para ayudar a mantener a usted y a todos los profesionales de seguridad pública seguros. Mientras maneje, por favor, este alerta, preste atención y recuerde lo siguiente: Si un vehículo de emergencia se acerca por detrás, ponga su luz de cruce a la derecha, ceda el paso a la derecha, reduzca la velocidad o deténgase a un lado. Una vez que el vehículo de emergencia haya pasado, utilice la luz de cruce y cuidadosamente vuelva a entrar a la carretera. En una carretera de dos carriles, se requiere que frene a una velocidad de 20 millas por hora menos que el límite de velocidad. Si el límite de velocidad es menos que 20 millas por hora, debe reducir la velocidad de 5 millas por hora. Si usted está manejando en una carretera interestatal o carretera con varios carriles de viaje en la misma dirección y se acerca a una situación de emergencia o de un vehículo policial aparcado en la calzada, deberá salir del carril más cercano a ese vehículo tomando la debida precaucion. Al llegar a una intersección donde un vehículo de emergencia se acerca desde la calle transversal, deténgase por completo hasta que todos los vehículos de emergencia hayan pasado con seguridad antes de continuar.

Si usted es un conductor que viola la Ley Ceda el Paso, puede ser acusado de una violación de tránsito, lo que resulta en una multa y los puntos en su licencia. Más importante aún, por la violación de esta ley, se estaría poniendo a si mismo en “primera respuesta” de situación de riesgo. En nombre de los hombres y mujeres de la Oficina del Alguacil de Broward, les pido ayudar a proteger a aquellos que han jurado servir y protegerlo a usted. Recuerde siempre que para ceder el paso, desacelere y apartese al acercarse a un vehículo de emergencia o policial - es la ley.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

INTERVIEW

Hispanic vote becomes increasingly important More than 21 million Hispanics

are eligible to vote in the US

The Hispanic population is the largest growing minority in the United States and in a few years this group will make up a 25% of the total US population. It is expected that in the near future one of four people will be of Hispanic descent. According to the Census Bureau, more than half of the population growth in the country occurred in the Hispanic communities. This is precisely why the Hispanic vote is becoming increasingly important in the political arena, a powerful reason for a Broward-based organization to want to promote political activism in this community. “Our mission is that each Hispanic is able to vote and that we are able to create the force we are able to be,” said Juan Carlos Sanchez, founding member of the political action committee (PAC) The Hispanic Vote, an organization with headquarters in Pembroke Pines.

And this is where The Hispanic Vote can make a difference. Through workshops, educational lectures, and radio shows, this PAC hopes to educate Hispanic voters about the importance of being part of the process and having their vote count. Sanchez explained one of his goals is to make Hispanics understand that they need to be proactive in electing their local judges, commissioners, as well as school district and congressional representatives because these are the politicians that will make decisions that will directly impact the Latino families and their pockets. For example, he said during the last election period, many Hispanic

status quo by showing these politicians that the Hispanic community has awakened and wants to be heard. More than 21 million Hispanics are now eligible to vote in the United States. However, only about 6.6 million showed up to the polls during last year’s midterm election. Although an all time high, the number shows many Hispanics are still not making their voices be heard and that is why they are misrepresented, according to Sanchez. A clear example, at the local level, is the Broward County Commission, which has no Hispanics serving on it, in spite of the fact

Founded in October 2011, this non-partisan organization was created with the idea of focusing on issues affecting the Hispanic community and promoting voter activism and participation. Although still new, this organization has already grown to be a point of reference for Hispanic issues in the Broward area, Sanchez said. Sanchez explained that the Hispanic vote is becoming increasingly important because this minority group has the ability to work together to become a political force. Each month, 50,000 Latinos turn 18, which means they reach the age that allows them to become registered voters and participate in the political decision-making process. Experts predict, on the long run, these numbers are sure to change the political atmosphere and direction of the country. There are currently 50 million Hispanics living in the United States. According to data from the Pew Center, 25% of Broward’s population is from Hispanic origin. However, not all Hispanics are exercising their right to vote and as a consequence, they do not have the impact on the process and are misrepresented in local governmental bodies, such as the Broward County Commission, Sanchez pointed out. This is mostly due to lack of education and voter apathy because many Hispanics still do not understand how powerful their voice can be, Sanchez said. Many of them come from countries in which adverse political systems are the norm. Others come to this country with the idea that all politicians are corrupt, or they were simply not allowed to directly elect their president in their countries, and thus, do not feel they have a say on the matter. Some Hispanics even feel that local elections are not important and only go out to vote on presidential campaigns. This tendency, Sanchez believes, is a mistake. “By not going out to vote, we are staying away from participating,” he said.

By Cindy Rodriguez-Pereira pereirajournal@gmail.com

(ICE) with the idea of housing more than 1,000 immigrants. The prison would be privately managed by Corrections Corporation of America (CCA) and the contract with Pembroke Pines was vital for its construction. Many residents opposed the project alleging it would negatively affect their quality of life and lower their property values. In the meantime, CCA has said it will drill its own wells in order to provide the infrastructure needed for the facility. Hispanic voters are becoming so important that even the prestigious Time Magazine dedicated one of its cover articles to an analysis of the impact this population will have in the upcoming presidential elections. According to the article, the Latino vote might decide the outcome of the presidential race and both Democrats and Republicans will have to work hard at winning it. At the center of the race, the heated debate over illegal immigration and the need for reform. George W. Bush was able to get more than 40% backing from Latinos in 1994 and became president. But later Barack Obama was able to swing their support his way in 2008.

judges lost their seats only because of lack of support from Hispanic voters who did not go out to the polls.

that 25% of the population here is Hispanic. Sanchez said his organization’s proposal for the redistricting process, the redrawing of districts that occurs every 10 years, was completely ignored and disregarded by commissioners, who felt no pressure to include the Hispanic community’s input in their plan. The Hispanic Vote wanted to level the playing field and allow the Hispanics to select a representative but Sanchez believes the plan was voted down with the intent of diluting the Hispanic power. The organization plans to challenge the new boundaries in court. Congressional maps passed by Tallahassee are also being challenged on grounds of unconstitutionality.

He also said some politicians are under the impression, and have even said, that they do not need to work to serve Hispanics because “they don’t count.” Sanchez said it is time to clear misconceptions and change the

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

But in spite of the many hurdles, The Hispanic Vote is making progress as an organization as they were able to put enough pressure on the Pembroke Pines Commission to cancel the contract to provide water, sewer, and emergency services to the prison facility slated to be built in Southwest Ranches. The detention center is a project by U.S Immigration and Customs Enforcement

But Sanchez contends none of the two parties has done enough for Hispanics or to resolve the many issues surrounding illegal immigration. He said, sadly, politicians only remember the Hispanic community when it is election time and they need their votes. Although great supporters of the president, Hispanics have strongly criticized him for not being aggressive enough in trying to find a solution to the immigration issue. Obama’s administration has a high rate of deportations. However, the president has recently instituted provisions in favor of immigrants. One of them would allow undocumented spouses to apply for citizenship without having to leave the country. Another one prioritizes deportations of criminals in order to avoid family separations. For some, this is not enough. According to the Pew Center, in 2006 the majority of Hispanic voters in Florida were registered Republicans. But the numbers have shifted with a majority of Hispanics now registered as Democrats. The ball is still in anyone’s court. With a total of 13% Hispanic voters, Florida, and Hispanics in general, are certain to be instrumental in shaping the political future of the United States.

Voto hispano cobra importancia

Más de 21 millones de hispanos son elegibles para votar en EEUU

La población hispana es la minoría de mayor crecimiento en EEUU y se espera que en unos cuantos años los latinos lleguen a formar un 25 por ciento de la población total del país, cuando uno de cada cuatro personas será de origen hispano. Cifras del Buró del Censo demuestran que más de la mitad del crecimiento de la población estadounidense ocurrió dentro de las comunidades hispanas. Precisamente, por esto es que el voto hispano ha ganado notoriedad y aunque todavía existe apatía dentro de esta población en cuanto al voto se refiere, una organización local está trabajando arduamente para fomentar el poder de los hispanos en el condado de Broward.

latina dentro de los organismos políticos de ese condado, como por ejemplo, la Junta de Comisionados, señaló Sánchez.

solamente unos seis millones votaron en las elecciones de medio término (midterm) del año pasado.

Todo se debe a la falta de educación y a una apatía que existe dentro de la comunidad hispana ya que muchos todavía no han comprendido bien la importancia que su voto podría tener. Sánchez explicó que muchos latinos no tienen el hábito de votar porque vienen de países con sistemas políticos adversos, o incluso países donde no pueden votar directamente por un presidente. Otros tienen la noción de que únicamente las elecciones presidenciales son las importantes y no las locales.

Uno de los ejemplos más claros de la falta de representación es la Junta de Comisionados en Broward en la cual no hay hispanos a pesar de que el 25 por ciento de la población del condado es de origen hispano. Sánchez señaló que durante las audiencias públicas donde se consideraron diferentes mapas para dibujar los nuevos distritos condales, la propuesta de El Voto Hispano fue ignorada, eliminándose así cualquier posibilidad de

“Nuestra misión es que cada hispano vote y que creemos la fuerza que [somos capaces] de ser”, explica Juan Carlos Sánchez, miembro fundador del comité de acción política (PAC) El Voto Hispano, con sede en Pembroke Pines.

Esto es un error, explica Sánchez. “Por no salir a votar estamos dejando de participar”, dijo.

Este grupo no partidista fue fundado en octubre de 2011 con la intención de enfocarse en asuntos que afectan a la comunidad hispana y ayudar a esta población a integrarse en el proceso político y de votación en su nuevo país. En su corto tiempo de fundada, la organización ya se ha convertido en un punto de referencia en la política de Broward, dijo Sánchez. Sánchez dice que la importancia del voto hispano ha ido en crescendo en los últimos años porque en la unión de este grupo es que se encuentra su fuerza política. Cada mes 50,000 hispanos cumplen la edad de 18 años, o lo que es igual, la edad en la que se pueden convertir en votantes. Esto, a largo plazo, podría cambiar el panorama político del país. Más de 50 millones de hispanos residen en EEUU actualmente. Según las cifras del Centro Pew, el 25 por ciento de la población en Broward es de origen hispano. Sin embargo, no todos los hispanos están ejerciendo su capacidad como votantes y no hay representación

De igual manera señaló que algunos políticos tienen la percepción de que no deben trabajar en asuntos que afectan a la comunidad hispana porque estos “no cuentan”. Sánchez dijo que es hora de cambiar esta creencia y demostrarle a todos que la comunidad hispana ha despertado y que van a hacer que su voz se escuche. En EEUU existen más de 21 millones de hispanos elegibles para votar. Sin embargo,

de detención de inmigrantes que está pautado a construirse en Southwest Ranches. El centro de detención es un proyecto del departamento del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) que establecería una prisión para más de 1,000 inmigrantes y que sería operada por una compañía privada. Muchos de los residentes del área se oponen a la construcción de la prisión alegando que dicho proyecto afectaría su calidad de vida y ocasionaría la devaluación de sus propiedades. La compañía privada a cargo de las operaciones, llamada Corrections Corporation of America (CCA), ha dicho que planea diseñar su propia infraestructura. La importancia del voto hispano ha crecido tanto y es de tal relevancia que la revista Time dedicó un artículo de portada al análisis del poder político de la comunidad latina, señalando que estos votantes podrían decidir las elecciones presidenciales del 2012. El extenso articulo señala que ambos partidos políticos, demócrata y republicano se disputarán el voto hispano y es por eso que el énfasis está en las leyes relacionadas con la inmigración. En 1994 el expresidentes George W. Bush adquirió más del 40 por ciento del voto hispano, pero en el 2008, Barack Obama fue quien recibió el apoyo de esta minoría.

He ahí la importancia de El Voto Hispano, una organización que a través de talleres, programas de radios, y otras charlas informativas planea educar a la comunidad hispana acerca de la importancia del voto. Sánchez asevera que los hispanos deben votar a nivel local por sus jueces, comisionados, distrito escolar, y representantes estatales porque éstas son las personas que van a tomar decisiones que los afectarán directamente. Por ejemplo, citó que en las últimas elecciones, los jueces hispanos fueron derrotados por no tener suficiente respaldo de los votantes latinos, quienes no hicieron presencia masiva en las urnas.

ENTREVISTA

crear un distrito donde la presencia hispana fuera mayoría. Sánchez consideró la conducta de la comisión como una movida para diluir el poder de los hispanos y dijo que únicamente el voto de esta comunidad puede cambiar el estatus quo. Se espera que el caso vaya a los tribunales y que los jueces decidan la constitucionalidad de la decisión. Los mapas congresionales aprobados en Tallahassee también están bajo escrutinio. Pero a pesar de las trabas políticas, la organización se anotó una victoria recientemente. Y es que debido a sus presiones, la Ciudad de Pembroke Pines decidió cancelar el contrato que proveería servicios de agua y alcantarillados al centro

Pero Sánchez señaló que en realidad ninguno de los dos partidos ha hecho mucho por los hispanos y que lamentablemente los políticos se acuerdan de ellos únicamente en época de elecciones, lo cual debe cambiar. A nivel nacional, la comunidad hispana ha criticado al presidente Obama porque, bajo su mandato, se han efectuado una gran cantidad de deportaciones Sin embargo, recientemente ha entablado medidas para permitir que esposos indocumentados apliquen para la ciudadanía sin tener que abandonar el país. También dijo que se dará preferencia a los criminales en las deportaciones para evitar separar familias. Según el Centro Pew los hispanos de la florida estaban inscritos, en su mayoría, como republicanos en el 2006 pero los números han cambiado para ahora favorecer al partido demócrata. Con un 13 por ciento de votantes floridanos de origen hispano, este estado, y los hispanos en general, serán clave en moldear el mapa político de las elecciones presidenciales.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

COMMUNITY / Comunidad

AMERICAS GOLDEN AWARDS

With a 68% CIUDAD WESTON NEWSPAPER was awarded in the Blue Carpet

PREMIOS AMERICAS GOLDEN

Con el 68% CIUDAD WESTON NEWSPAPER fue galardonado en la Alfombra Azul

This past February, in the VIP lounge of Rick Case Honda Americas Community Center conducted an elegant cocktail to celebrate its tenth anniversary with the delivery of their first Americas Golden Awards prizes to recognize the personalities and organizations working for the benefit of the community. The event was hosted by the actress Sandra Eichler and prominent journalist Jaime Florez. Also participating in this event were important artists, entrepreneurs and communicators, such as Maria Isabel Saavedra, Eucario Bermudez, Gabriel Cifuentes, Alvaro Ruiz, among others, who assumed the task of delivering the awards to the honorees. After a closed online vote which was launched the first days of January, you could see that Ciudad Weston Newspaper won decidedly with a 68% against bright nominated media colleagues, thanks to the enthusiastic votes of readers,

repeated from a single computer, which guarantees that every one of the votes correspond to a different person” assured Eng. Urosa during the presentation. Americas Golden Awards opens its annual event this year to continue recognizing the effort and dedication of individuals and companies that live in South Florida

advertisers and friends who allowed CIUDAD WESTON NEWSPAPER to win the Blue Carpet. The award was presented by Fabio Andrade, President of the Americas organization Community Center, and received by President of City Weston Corp, Leonardo Urosa, and Sales Manager, Julia Guerrero, since the editor Evelyn Alcala, was out of the country. “The method of voting via the internet allows us to measure the acceptance of the community since no votes can be

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

El pasado mes de Febrero, en el Salon VIP de Rick Case Honda, Americas Community Center realizo un elegante Coctel para celebrar su decimo aniversario con la entrega de sus primeros premios Americas Golden Awards, para lreconocer a las personalidades y organizaciones que trabajan en beneficio de la comunidad. El evento fue presentado por la reconocida actriz Sandra Eichler y el destacado periodista Jaime Flórez. Ademas conto con la participación de importantes a r t i s t a s , empresarios y comunicadores, como María Isabel Saavedra, E u c a r i o Bermúdez, G a b r i e l Cifuentes, Álvaro Ruiz, entre otros, quienes asumieron la tarea de entregar los premios a los

homenajeados. Luego de una cerrada votación online que fue lanzada los primeros días de Enero, se pudo conocer que Ciudad Weston Newspaper gano aventajadamente con el 68% frente a sus brillantes colegas de los Medios nominados, gracias a las entusiastas votaciones de lectores, anunciantes y amigos que lograron que Ciudad Weston Newspaper llegara a la Alfombra Azul. El premio fue recibido de manos de Fabio Andrade, Presidente de la Organización Americas Community Center, por el Presidente de Ciudad Weston Corp, Leonardo Urosa y la Gerente de Ventas, Julia Guerrero, ya que la Editora Evelyn Alcala, se encontraba fuera del país. “ El método de votaciones por internet nos permite medir la aceptación de la comunidad ya que no se pueden repetir los votos desde una misma computadora, lo que garantiza que cada uno de los votos corresponden a una persona distinta” asevero el Ing. Urosa durante la presentación. Americas Golden Awards inaugura su evento Anual este año para continuar reconociendo el esfuerzo y dedicación de las personas y empresas que hacemos vida en el Sur de la Florida.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

What is the Difference between A Direct ¿ Cual es la Diferencia entre un Financista y un Corredor de Hipoteca ? Lender and a Mortgage Broker? By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com

today’s times it is important to have a good prequalified credit in order to find our best option, so as to avoid future mishaps in obtaining a mortgage loan We must take into account that Mortgage Brokers are not those who lend the money; they are independent companies whose job is to assess the case and submit it to different lenders, like us, who want to pay your mortgage. There are multiple lenders who will study the different cases and act as intermediaries. This is where we see the importance of qualify direct financiers, like us, in which both the buyer and the realtor are beneficiaries in the process to a given mortgage loan to help finance a property In exchange for the loan, you will have to pay interest in addition to other charges besides the basic costs associated with mortgage lending such as • Interest rates. This is the percentage of the loan balance that one has to pay monthly to the lender for the cost of having to borrow. • Protection insurance of hurricane and flood and other property, as well as taxes. The majority of the loan programs allow you to pay every month the share of insurance and prepaid taxes anticipated each year to avoid high payments at the end of the same. • It should be noted that there are charges payable to the company that gives it the title to cover the cost of origination, process and the close of the loan, among others. • Mortgage insurance: you must obtain an mortgage policy insurance if you down pay less than 20% of the loan • Mortgage loans are designed to meet the specific needs of the buyer, such as fixed-rate or adjustable. First residential as direct lender gives you a pre-approval which is the agreement in writing

of the lenders, with the buyer, to finance the purchase of your home up to a specific amount, with certain conditions. This is why that before searching for a house you must provide us with your financial information. If the latter complies with all the requirements we will provide you a pre-approval in writing for a specific amount subject to certain conditions. It is important to bear in mind that a pre approval depends on the verification of the information of the application and the compliance with all the conditions and requirements of the initial assessment. Obtain pre approval is more readily available if issued by a financier that indicates to the sellers that they are ready to complete the transaction We as financier pay out the money at the closing table, which allows us to have control of the transaction throughout the process and in the disbursement of the mortgage... We process the application, we analyze and are responsible for making the decision for payment without any intermediary As a financier, we handle the payment timetable and we make decisions immediately provided that the documents comply with the preconditions giving you the confidence and compliance with which a transaction of this magnitude requires First residential act directly as lender to the FHA, Fannie Mae, among others, giving the opportunity to both to the realtors and buyers to get a mortgage with the best benefits. Our mortgage consultants can help you find a loan that fits your needs to determine how much money you can borrow and shows sellers and real estate agents that you have in your hands the approval of a financier We must bear in mind that our programs are designed for all types of buyers such as: foreigners, early buyers, investors, people with work permit, Visa, residents and citizens of course, and is for this reason that the best option is to apply with companies that have control of the transaction such as First Residential Mortgage

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

En los Tiempos de hoy es Importante que para una buena Pre calificacion debemos buscar nuestra mejor opción para evitar futuros percances a lo que obtener un Crédito Hipotecario para Una propiedad se refiere.

proporcione su información financiera. El cual si cumple con todos los requisitos, le suministraremos una pre aprobación por escrito con un monto específico del préstamo hipotecario, sujeto a determinadas condiciones. Es importante tener en cuenta que una pre aprobación, De donde Debemos tener en cuenta que los Mortgage depende de la verificación de la información de la Brokers no son los que desembolsan el Dinero , son solicitud, de que se cumpla con todas las condiciones Compañías Independientes y su Trabajo es evaluar y los requisitos de la evaluación Inicial, el caso y Presentarlo a diferentes lenders como nosotros que quieran desembolsar sus Hipoteca, Obtener la pre aprobación se les puede Hacer más regularmente esta companias tienen Multiples lenders fácil si esta es otorgada por un Direct Lender ya que le estudian los diferentes casos . y actúan como que les indica a los vendedores que están listos para intermediarios , perdiendo de esta forma el control de completar la transacción durante la negociación sin Intermediarios. Dando esto mayor Credibilidad para el la transacción . vendedor y los Implicados en la Transacción. Es Ahí donde vemos la Importancia de Calificarnos con un Direct lender como Nosotros , donde tanto el Puesto que Nosotros como Direct Lender somos los Comprador , como el Realtor se ven Beneficiados en que desembolsamos el Dinero en la Mesa de Cierre, todo el proceso ,en un préstamo hipotecario el cual Nos permite tener durante todo el Proceso y en el desembolso de la Hipoteca Total Control de la se otorga para ayudar a financiar una Propiedad . transacción. A cambio del préstamo, usted tendrá que pagar intereses además de otros cargos. Como los costos De donde Procesamos la aplicación, la analizamos básicos asociados con el préstamo hipotecario como somos los responsable de tomar la decisión, para el desembolso sin Intermediarios, son:

• Tasa de interés. Este es el porcentaje del Trabajando con Programas Especiales y de igual

•

• •

saldo del préstamo que tiene que pagar mensualmente al prestamista por el costo de haber pedido dinero prestado. Seguros de Protección de Huracán Inundación y demás de la propiedad, al Igual que Los impuestos es de la propiedad La mayoría de los programas de préstamo le permiten pagar mes a mes en la cuota los seguros y los impuestos anticipados de cada ano , para evitar desembolsos altos al Final del Ano. Tienen que tener en cuenta que Existen cargos que debe pagar como son la compañía que le otorga el Titulo, los costos para cubrir el costo de originar, procesar y cerrar el préstamo, entre otros. El Seguro hipotecario Se tiene que obtener una póliza de seguro hipotecario si se da menos del 20% de cuota Inicial. Los préstamos hipotecarios están diseñados para satisfacer las necesidades específicas del Comprador, como son los de tasa fija o las Ajustables.

De donde First residential como Direct Lender le Otorga una pre aprobación el cual es el acuerdo por escrito de nosotros como Lenders con el Comprador para financiar la compra de su casa hasta un monto específico, con determinadas condiciones. Es por esto que Antes de comenzar a buscar una casa,

manera en el caso de tener en cuenta alguna excepción somos Nosotros los que las aprueban, algo muy Importante es que como Direct Lender Manejamos los tiempos del desembolso y podemos tomar las decisiones de forma Inmediata si los documentos cumplen las condiciones Previas sin Demoras y dándole la Confianza y el cumplimiento que una transacción de esta magnitud requiere. De donde first residential actúando directamente con Prestamista directo del FHA , Fannie Mae , entre Otros ,dánmos la Oportunidad tanto a Realtors como a Compradores de una Hipoteca con los mejores beneficios . Nuestros asesores de crédito hipotecario le pueden ayudar a Encontrar un préstamo que se ajuste a sus necesidades Para determinar cuánto dinero puede pedir prestado y demostrarles a los vendedores y agentes de bienes raíces que usted tienen en sus manos una aprobación de un Direct Lender . Debemos tener en cuenta que nuestro Programas estan disenados para todo tipo de compradores como son los Extranjeros , los primeros Compradores , Invercionistas, personas con permiso de Trabajo, Visas ,recidentes y por supuesto ciudadanos , es por esto que la mejor opcion es aplicar con el que tiene el control de la transacción , y este es First Residential Mortgage...

Green Living / Vida Verde

You can make a difference…

EVERY DROP COUNTS Water is vital to the survival of every life on the planet. The Earth might seem like it has abundant water, but in fact, less than 1 % is available for human use. The rest is either salt water found in oceans, fresh water frozen in the polar ice caps, or too inaccessible for practical usage. While population and demand on freshwater resources are increasing, supply will always remain constant. And although it’s true that the water cycle continuously returns water to Earth, it is not always returned to the same place, or in the same quantity and quality. Fix a Leak Week 2012 is already here, for the fourth consecutive year, U.S. EPA’s WaterSense and its partners will raise awareness about the importance of eliminating household leaks during Fix a Leak Week, March 12 through 18, 2012. Fixing household leaks not only saves water, but reduces water utility bills—significantly. If you think that a tiny leak doesn’t make a big difference, let me share with you some facts: -An American home can waste, on average, more than 10,000 gallons of water every year due to running toilets, dripping faucets, and other household leaks. -The amount of water leaked from U.S. homes could exceed more than 1 trillion gallons per year. That’s equivalent to the annual water use of Los Angeles, Chicago, and Miami combined. -Ten percent of homes have leaks that waste 90 gallons or more per day. -The vast majority of leaks can be eliminated after retrofitting a household with new WaterSense labeled fixtures and other highefficiency appliances. -The average household spends over $700 per year on its water and sewer bill. By making just a few simple changes on how to use water more efficiently, you could save about $200 per year. Everyone can play their important role in preserving our most precious resource. With just few simple steps you can make a big difference. Here, you have some information to find out if you are wasting water and the source of the leak: -Check your water meter before and after a two-hour period when no water is being used. If the meter changes at all, you probably have a leak. -Identify toilet leaks by placing a drop of food coloring in the toilet tank. If any color shows up in the bowl after 15 minutes, you have a leak. (Be sure to flush immediately after the experiment to avoid staining the tank.)

Tu puedes hacer la diferencia…

By Maria M Hernandez floridaleedap@gmail.com

-Examine faucet gaskets and pipe fittings for any water on the outside of the pipe to check for surface leaks. -Replacing the toilet flapper, can be a quick and easy fix for your water woes. -Replace Old and worn faucet washers and gaskets in your faucets, this frequently cause leaks. -Showerheads leaks can be fixed by making sure there is a tight connection between the showerhead and the pipe stem and by using pipe tape to secure it. Consumers can reduce water use by installing water-efficient WaterSense l a b e l e d products or employing efficiency practices, such as turning the water off while brushing teeth or running washing machines only when they are full. There are incentives available that will help you to reduce the initial cost. INCENTIVES AND REBATES: The Broward Water Partnership Program is offering rebates and free water-conserving devices. -Qualifying participants are encouraged to replace their current toilet(s) that use(s) more than 1.6 gallons of water per flush with WaterSense® certified High-Efficiency Toilets (HET). Rebates are provided for up $100 each, or the cost of the HET, whichever is less. -They are providing residential customers with free, low-flow water faucet aerators and showerheads. Consumers can reduce their water bills by as much as 30 percent by using WaterSense labeled products and other water-efficient appliances. CONCLUSION: Less water waste and using water more efficiently helps maintain supplies at safe levels, protecting human health and the environment. During this Fix a leak week let’s make the difference, saving all those wasted drops. Source: US EPA, Broward County

CADA GOTA CUENTA!

El agua es el elemento vital para la supervivencia de la vida en el Planeta. Pareciera que tenemos abundante agua en la Tierra pero la realidad es que tan solo un 1% se puede usar por los seres humanos. El resto es agua salada en los océanos, agua fresca congelada en los hielos polares o inaccesible para su uso. Mientras que la población y la demanda por agua fresca están aumentando el abastecimiento siempre se mantiene constante. Es cierto que el ciclo del agua hace que esta, siempre regrese a la tierra, pero nunca es retornada al mismo lugar ni de la misma calidad. La semana de Reparar una gotera del 2012 ya esta aquí, es el cuarto año consecutivo, en esta semana que va desde el 12 de Marzo al 18, U.S. EPA’s WaterSense y sus afiliados, se dedican a crear conciencia acerca de la gran importancia que representa el eliminar las goteras en los hogares. Acomodando las goteras o fugas de agua no solo se ahorra este recurso si no también representa un ahorro económico significativo en la cuenta del agua. Si usted es de los que piensa que una pequeña gota no representa ningún cambio, permítame compartir con usted algunos hechos: Una casa promedio de los Americanos, pude producir una pérdida de agua de 10.000 galones cada año debido a escapes en los inodoros, goteras en los lavamanos, y otros tipos de escapes. La cantidad de pérdida de agua que se produce en las casas en los Estados Unidos puede pasar 1 billón de galones por año. Lo que es equivalente al consumo de agua anual de los Ángeles, Chicago y Miami juntos. El 10 % de las casas tienen goteras que fugan 90 galones de agua o más al día. La gran mayoría de las goteras pueden ser eliminadas después de la instalación de equipos eficientes certificados WaterSense. El promedio de las casas gastan alrededor de $700.00 en cuentas de agua. Haciendo pequeños cambios que permitan el uso más eficiente del agua, usted puede ahorrar $200 al año.Cada uno de nosotros puede jugar un papel importante en la preservación de nuestro recurso más preciado. Con simples pasos, usted puede hacer una gran diferencia. Aquí les doy información que les ayudará a saber si tienen algún tipo de fuga y su origen: -Chequear tu medidor de agua antes y después en un periodo de dos horas donde el agua no es usada. Si el medidor cambia,

probablemente tienes una fuga. -Identifica las fugas en los toilettes colocando unas gotas de colorante de comidas en el tanque. Si después de 15 minutos se ve el cambio del color del agua en la taza, hay una fuga. (Asegúrense de bajar el agua inmediatamente después del experimento para evitar manchas en el tanque.) -Examinar las empaquetaduras de los grifos y las junturas de los tubos para ver si hay agua en la parte de afuera y ver así si hay alguna perdida de agua. -Una manera muy fácil y rápida de acomodar problemas de fuga es remplazando la trampa de los toilettes. -Cambie las arandelas y empaquetaduras viejas de los grifos, estas frecuentemente causan goteras. -Las goteras de las duchas pueden ser acomodadas asegurándose que las conexiones entre la ducha y el tubo están apretadas y selladas con tape de tuberías. Los consumidores pueden reducir su consumo del agua instalando equipos eficientes certificados WatérSense o empleando practicas eficientes tales como trancando el agua cuando se cepilla los dientes o usando la lavadora solo cuando esté llena. Si decide comprar equipos WaterSense, existen incentivos disponibles que le ayudarán a reducir el costo inicial. INCENTIVOS Y DESCUENTOS El programa “Broward Water Partnership” ( Sociedad de Agua de Broward) esta ofreciendo descuentos y dispositivos gratis para la conservación del agua. Los participantes que califiquen, se les recomienda que remplacen su inodoro actual que usa más de 1.6 galones de agua por descarga por los inodoros eficientes certificados WaterSense® . Los descuentos serán de $100.00 por cada uno o el costo del inodoro. (El que sea menor) Se les está dando gratis a los clientes residentes ahorradores para los grifos y duchas eficientes. Todos nosotros podríamos reducir nuestras facturas de agua hasta un 30% usando productos certificados WatérSense y otros productos altamente eficientes. CONCLUSION: Menos desperdicio de aguas residuales y el uso más eficiente de la misma, ayudará a mantener los suministros en los niveles de seguridad, protegiendo así la salud humana y el medio ambiente. Durante esta Semana de Repare una fuga vamos a hacer la diferencia, ahorrando todas esas gotas de agua que dejamos perder. Source: US EPA, Broward County

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

REAL ESTATE / BIENES RAICES

More and More Investors

are protecting their assets with Real Estate

Cada vez mas inversionistas

protegen su patrimonio con Bienes Raíces

By José Enrique Lorenzo MBA- International Investment Consultant jelorenzo@yahoo.com

Sometimes the analysis to make an investment can seem very complicated. You should be able to convert Excel spreadsheet on your income statements and weigh all logical variables that may affect your investment. You should analyze where to invest, what the competition has, in which cycle economic lies and review publications that offer data on your potential investment Other times the analysis is simpler. The money is always going somewhere and today we find that: people are investing in real estate. Those who purchased properties a couple of years ago are enjoying today’s yields that are higher than 7 per cent from rental income, with a slight increase in the prices of properties depending on the area and type of property purchased. Those who buy a property are protecting their inheritance. In the University, classes of macroeconomics show that when Governments “prints ‘ money and inject it into the economy, it means inflation.” In the first quarter of 2012, the European Central Bank handed out “rescues” almost 530 million Euros. The central banks of Japan and England are also injecting cheap money. And here at “home” we have not seen the intention of Bernanke to stop the flow of money coming from the Federal Reserve. Not to mention that along with this inflationary pressure they are producing high fuel costs, and may be involved in the increase of what we consume: transportation, food, goods and services. All this is happening even with a high unemployment rate We remember that a few years ago in the Greenspan era the low interest rates prompted the mortgage “bubble” and raised the price of oil to $147.00 a barrel. Now the situation is even more compelling. Not only are we talking about the United States, but almost all industrialized countries are printing “cheap money”, American-style. Then, how do we face this scenario? What to do when investors have large placements in cash in the Bank, shares or other “volatile investments” with variables susceptible to have important potential losses? The money is always going somewhere, but…..where? By investing in a property at today’s prices you will protect your inheritance and enjoy better returns. Simply buy your properties in “areas of high demand for rentals”, choose your tenants well, and check the behavior of the market. This way you will protect your asset while your assets “work” for you. Inflation may inflate the price of the property and their expenses, but also your income.

We have seen the rise and fall of these “bubbles”. However, we continue to apply the same monetary policies expecting different results. Real estate prices are beginning to climb, according to the index of the Federal Housing Finance Agency (Federal housing financial agency) in Broward County prices rose a 2.8 per cent during the second half of 2011, and while in Miami-Dade County houses rose by 1.8 percent. Miami-Dade was able to register a record home sales numbers in 2011 with 24,929 sales of condos and single-family homes, according to the Association of Realtors of Miami. Do we now see where the money is going? Many people are investing in real estate! Inflation and demand are boosting prices, so invest now and be conscientious of when to get out. You will know that when the prices of properties are unattainable for the average population according to their income. There are other “investors” with speculative

trends and those that are “fashionable”. Investors are buying in Miami because it is a “hot spot” for foreigners with money from Latin America, Europe and Asia and they feel attracted by prices that are relatively low compared to other metropolitan cities of United States like New York, Chicago and San Francisco, among others. The market in South Florida is still very uneven. While cities such as Weston, Doral, Miami may be booming, other areas are full of abandoned property, crime, foreclosures and even homelessness people. There is a wide gap between the rich foreigners and local revenues. Locals are forced to rent and the American Dream is moving far away due to lack of access to credit which forces them to rent. If you are on the side you can invest, protect yourself now buying a property. The return of your investment is above 6 or 7% after expenses. Do not let the bus go aay, if you have your ticket, hop in… Is the time!

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Algunas veces el análisis para hacer una inversión puede parecer muy complicado. Ud. debe tener la capacidad de convertir una hoja de Excel en cuentas de resultados y ponderar todas las variables lógicas que puedan afectar su inversión. Ud. debe analizar dónde va invertir, qué competencia tiene, en cual ciclo económico se encuentra y revisar publicaciones que ofrezcan datos sobre su potencial inversión. Otras veces el análisis es más simple. El dinero, siempre va a alguna parte, y hoy encontramos que: la gente está invirtiendo en Bienes Raíces. Los que adquirieron propiedades hace un par de años están disfrutando hoy de rendimientos superiores al 7% proveniente de ingresos por alquiler, sin contar el leve incremento en los precios de las propiedades según la zona y tipo de propiedad que compró. El que compra una propiedad está protegiendo su patrimonio. En la Universidad hemos aprendido de las clases de macroeconomía, que cuando los gobiernos “imprimen’ dinero y lo inyectan en la economía, se traduce en inflación. En este primer trimestre del 2012, el Banco Central Europeo repartió en “rescates” casi 530 millones de Euros. Los Bancos Centrales de Japón e Inglaterra también están inyectando dinero barato. Y aquí en “casa” no se le ve la intención a Bernanke de detener el flujo de dinero que viene de la Reserva Federal. Eso sin contar que la presión inflacionaria que están produciendo los altos costos del combustible, conllevan al incremento de todo lo que consumimos: transporte, alimentos, bienes y servicios. Todo esto está ocurriendo frente a una tasa de desempleo todavía elevada. Ahora podemos recordar que hace pocos años en la época de Greenspan la tasa de interés-baja impulsó la “burbuja” hipotecaria y elevó el precio del petróleo a $147.00 el barril. Ahora la situación es más contundente. No solo hablamos de Estados Unidos, casi todos los países industrializados están imprimiendo “dinero barato”, al estilo americano. Entonces, ¿cómo hacer frente a este escenario? ¿Qué hacer cuando los inversionistas tienen grandes colocaciones en efectivo en el banco, en acciones u otras “inversiones volátiles” con variables tan susceptibles para tener pérdidas potenciales importantes? El dinero siempre va a algún lado, pero…hacia donde? Al Invertir en una propiedad a precios de hoy Ud. protegerá su patrimonio y disfrutará de mejores rendimientos. Solo tiene que atinar en comprar su inmueble en “zonas de alta demanda de alquileres”, escoger bien a su

inquilino y revisar el comportamiento del mercado. De esta manera Ud. protege su activo mientras su activo “trabaja” para Ud. La inflación inflará el precio de su propiedad y sus gastos, pero también sus ingresos. Hemos visto el auge y la caída de estas “burbujas”. Sin embargo, se siguen aplicando las mismas políticas monetarias esperando resultados diferentes. Los precios de los inmuebles comienzan a subir, según el índice de la Federal Housing Finance Agency (Agencia Financiera Federal de la Vivienda) en el Condado de Broward subieron un 2.8 por ciento durante el segundo semestre de 2011, mientras que en el condado de MiamiDade las casas subieron un 1,8 por ciento. Miami-Dade logró registrar un récord de ventas de viviendas en números en 2011, con 24,929 ventas de condominios y casas unifamiliares, según la Asociación de Agentes Inmobiliarios de Miami. Ahora ya vemos hacia donde está yendo el dinero? mucha gente está invirtiendo en Bienes Raíces! La inflación y la demanda están impulsando los precios, así que invierta ahora y esté pendiente de cuándo salir. Lo sabrá cuando los precios de propiedades sean inalcanzables por la población promedio de acuerdo a sus ingresos. Existen otros “inversionistas” con tendencia especulativa y “a la moda”. Los inversionistas están comprando en Miami porque es un “punto caliente” para los extranjeros con dinero de América Latina, Europa y Asia y se sienten atraídos por los precios relativamente bajos comparados con otras ciudades metropolitanas de Estados Unidos como New York, Chicago y San Francisco, entre otras. El mercado inmobiliario en el Sur de Florida sigue siendo muy desigual. Mientras que ciudades como Weston, Doral y Miami están en auge, otras zonas están llenas de propiedades abandonadas, criminalidad, ejecuciones hipotecarias ( foreclosures) y hasta hay gente sin vivienda. Hay una gran brecha entre el poder económico de los inversionistas extranjeros y el de la población local. Los locales se ven forzados a alquilar y el sueño americano se está alejando cada vez más por la falta de acceso al crédito hipotecario. Si Ud. Tiene la opción de invertir, protéjase ahora comprando una propiedad. Los retornos en ingresos por renta se encuentran por encima del 6 o 7 por ciento después de gastos. No permita que se le vayan estos autobuses que están pasando, si tiene su ticket, abórdelo ahora!

Donald Trump crystallizes investment in Doral

For only $150,000,000 he bought the Doral Resort & Spa, It’s the same place where the “Cadillac World Golf Championship” was recently played By: Luis Alcala lalcala@ciudaddoral.com

“The combination of the incredible location of property, in the heart of Miami and our significant investment in improving the Centre, will allow us to return to the Doral its former glory, if not to exceed” In a transaction of $150,000,000, Donald Trump acquired the most important Golf and tourist center in the County, the Doral Resort Spa with its famous Blue Monster golf course, with certain requests for the purchase, Donald Trump included the administrative output of the Marriott and thus operates the property in question as a whole. This sale was born product of the impending bankruptcy of the Center in the hands of his former administration, now with the injection of $150,000,000 in renovation of the hotel and golf courses This Centre will be the most important meeting point

for golfers and anyone that likes to summer in this luxurious place. Today the Doral Resort Spa day was operating below its potential thus said a statement issued by his Office in New York that left clear the sub performance of the tourist center dating from 1962 considered in those years an excellent tourist point for the practice of golf. The well-known designer of golf courses, Gil Hanse has been hired by Trump for the renovation of the Blue Monster Golf field which forms part of the tourist complex of Doral, being reserved for the construction of housing on the side bordering the 79 ave NW, where the Great White is located, space that occupies the fifth field of golf of the center and shall be replaced by the real estate project of Trump. Without a doubt, this negotiation positively impacts economically the city of Doral for the departure of bankruptcy that was crippling to the center since the beginning of the 2011 and the entrance to the real estate game / tourist Donald Trump and his investment, give him a perspective and above all a positive expectation to the economic growth of the city of Doral. The works begin in the month of June and should be ready in a period of 18 months. Billionaire Donald Trump owns several golf resorts in United States, Trump International in West Palm Beach and the Trump National Golf Club in New York. It should be noted that he is also the owner of several casinos, but clarified in an interview that was not part of his plans for Doral. “The Doral will be the best golf courses in the country Center” declared the magnate who once dreamed of the Presidency of the United States and at the same time decided to retire to remain only a millionaire, good idea Donald!

Donald Trump cristaliza inversión en Doral Por solo $ 150.000.000 compró el Doral Resort & Spa, El mismo donde recién se jugó el Cadillac World Golf Championship “La combinación de la increíble ubicación de la propiedad, en el Corazón de Miami y nuestra muy significativa inversión en mejorar el centro, nos permitirá devolverle a el Doral su Antigua gloria, si no sobrepasarla”. En una transacción de $150.000.000, Donald Trump adquiere el centro turístico de Golf

más importante del condado, el Doral Resort Spa con su famoso campo de golf el Blue Monster, con ciertas peticiones para su

compra, Donald Trump exigía entre ellas, la salida administrativa del Marriott y así poder operar en su totalidad la propiedad en cuestión. Esta venta nace producto de la inminente quiebra del centro en manos de su antigua administración, ahora con la inyección

REAL ESTATE / BIENES RAICES de $150.000.000 en renovación del hotel y de sus campos de golf, este centro pasara a ser el más importante punto de encuentro para golfistas y todo aquel que guste veranear en este lujoso lugar. Hoy día el Doral Resort Spa estaba operando por debajo de su potencial, así decía una declaración emitida por su oficina de New York que dejaba claro el sub desempeño del centro turístico que data desde 1962 y considerado en aquellos años un excelente punto turístico para la práctica del golf. El conocido diseñador de campos de golf Gil Hanse ha sido contratado por Trump para la renovación del Blue Monster, campo de Golf que forma parte del complejo turístico de Doral, quedando reservado para la construcción de viviendas el lado que linda con la 79 ave de NW, donde se ubica el Great White, espacio que ocupa el quinto campo de golf del centro y que será sustituido por el proyecto inmobiliario de Trump. Sin lugar a dudas,

esta negociación impacta positivamente en lo económico a la ciudad de Doral, la salida de la bancarrota que agobiaba al centro desde comienzos del 2011 y la entrada al juego inmobiliario / turístico de Donald Trump y su inversión, le dan una perspectiva y sobre todo una expectativa positiva a el crecimiento económico de la ciudad de Doral. En el mes de Junio comienzan las obras y en un periodo de 18 meses deberían estar listas. El millonario Donald Trump es dueño de varios resorts de golf en Estados Unidos, el Trump International en West Palm Beach y el Trump National Golf Club en Nueva York. Cabe destacar que también es dueño de varios casinos, pero aclaro en una entrevista que eso no formaba parte de sus planes en el caso de Doral. “El Doral será el mejor centro de Golf del país” declaraba el magnate que una vez soñó con la presidencia de los estados unidos y a tiempo decidió retirarse para seguir siendo solo un millonario, buena idea Donald!.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

MARCH 2012

ECONOMY

WOMEN THE ECONOMY AND THE NEW WORLD

Women and “Machismo”: Machismo is an expression of social dominance and control, accepted and based on the hormonal condition that defines masculine virility. Machismo, historically has been part of many cultures around the world.

improving, there are still important salary differences among women and men in similar positions. Working wife: The income difference and quality of life in a family where the wife stays home taking care of the children, compared with the wife that goes to the workforce is almost double. This factor defines the family and social behavior and its impact in the work force.

Based on their social conditioning, mothers are traditionally the ones passing the machismo predicament to the rest of society as an accepted cultural principle.

Childcare Cost: For young families this is one of the most important budget items and could reach 25% to 50% of the family income. This could begin to define a trend in future population growth.

Sometimes we see mothers and families being happier because there is a new baby boy in the family and not so happy when there is a new baby girl. This is the first social element spreading inequality among genders. Women and social inequality: Social conditions define, without a doubt, the behavior of the economy. In those parts of the world where women have historically been treated as second class citizens the economy tends to be less developed, than in those other regions where there are smaller differences among men and women. When women are neglected, education access is restricted; also there is limited access to ownership, work opportunities, education and political power. The consequence is an enormous reduction of the real potential of humankind. Women vs. Men: Statistically more men are born than women, however, women are healthier than men and in more developed economies we find 105 women per each 100 men. Education among men and women: In North and South America as well as in Europe, men and women literacy levels are similar. However in the Arab countries and in some regions of Asia and Africa there are strong differences with clear men domination. The direct consequences of illiteracy are limited access to all levels of education, to the best jobs and to better income. Work Force: The more women we find in the work force, the more independence and control they achieve, and many other social aspects begin to change rapidly. Important portions of their income go to healthcare and education of their children. Political Positions: Along the course of history women have had little political representation, as opposed to men, with

few clear exceptions that have been highly recognized and celebrated. Only three years ago when Hilary Clinton was competing to become the presidential nominee, we frequently could hear in social groups in the United States the following expression “The US is not ready yet to have a female president” That we can still find this type of discrimination in the United States, the largest economy in the world, makes it easy to conclude that in the rest of the world women continue to be covertly or overtly discriminated in significant levels. New Times, Women and the Economy: Statistics show that more women than men are graduating from college; both are getting into the workforce in the same proportions. However, after becoming employed men have much better possibilities than women. Only 11 CEO’s of the Fortune 500 were women in 2010 It is obvious that the maternity factor is taken into consideration when making a promotion decision between men and women. These elements are not overtly recognized, and if they were accepted, this would be a clear discriminatory practice. However, once we review the statistical figures of promotions of men vs. women we find a sad reality. Women Salaries vs. Men Salaries: One evident factor of discrimination is the salary disparity. Although this has been progressively

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Women and culture: There is a patriarchal vision that traditionally defines the man as the bread-winner, the “provider”, and this will condition the basic rights of the woman. This vision is still part of the subliminal perception of societies around the world. Conclusions: We are facing enormous progress in the contribution that women are bringing to the world‘s economy. However it is important that women who have been diminished by social patterns regain trust, confidence and awareness of their rights in order for them to reach the same levels of success as men. This achievement should be obtained through collective conscience rather than through the implementation of laws and norms, and it will only we decisive when we can no longer see defined pre-established differences between the sexes. A society where men and women have the same opportunities will be a society with much more solid economic foundations.

MARZO 2012

ECONOMIA

LAS MUJERES EN LA ECONOMIA DEL NUEVO MUNDO

Mujeres y el Machismo: El machismo es una expresión de dominación social aceptada por la condición hormonal que define la virilidad masculina. El machismo está presente históricamente en muchas culturas a lo largo y ancho del mundo.

Salario de las mujeres vs el salario de los hombres. Uno de los factores evidentes de discriminación es la disparidad de los ingresos. No obstante que la diferencia de ingresos se ha venido ajustando progresivamente, todavía existen diferencias marcadas entre el salario de hombres vs mujeres en posiciones similares.

Las madres por condicionamiento social son tradicionalmente las primeras encargadas de la promulgación del machismo como principio de cultura aceptada.

La esposa que trabaja: La diferencia en el nivel de vida de una familia donde la esposa se queda en casa al cuidado de los hijos en comparación de la que sale al mercado de trabajo es prácticamente el doble del otro grupo. Esta sola razón perfila y define el futuro del comportamiento familiar, social y por ende del mercado laboral.

Cuando las madres y por consiguiente las familias se alegran de tener un hijo varón y se entristecen por el advenimiento de una niña, se convierten en el primer elemento de divulgación de la desigualdad de los géneros.

El costo del cuidado infantil: Para las familias jóvenes este es uno de los aspectos más importantes de costo ya que puedo oscilar entre el 50% al 25% del ingreso total de la familia. Esto sin duda puede comenzar a marcar tendencia en el crecimiento futuro de las poblaciones.

Mujeres y desigualad social: Las condiciones sociales definen de manera estructural el comportamiento de la economía. Aquellas regiones del mundo donde a las mujeres, de manera histórica, se les ha tratado como ciudadanos de segunda clase, sin duda a lo largo del tiempo tienden a tener economías menos desarrolladas que en aquellas culturas donde la diferencia de género es menos marcada. Cuando a la mujer se le trata como inferior, se le resta acceso a la educación, a la propiedad, a las oportunidades laborales, al acceso a la educación y al poder político, se crea una disminución incalculable del verdadero potencial de la humanidad. Las mujeres vs Los hombres: De acuerdo a las estadísticas nacen más hombres que mujeres, no obstante las mujeres son más saludables que los hombres y en las economías más desarrolladas encontramos 105 mueres por cada 100 hombres. Nivel de educación entre hombres y mujeres: En Norte y Sur América, así como en Europa tanto hombres como mujeres tienden a saber leer y escribir en las mismas proporciones. No obstante en los apaíses árabes y en algunas regiones de Asia y África las diferencias son marcadas y predominan los hombres. La consecuencia directa de no saber leer y escribir es el reducido acceso a todos los niveles de educación y por consiguiente a los mejores trabajos y mejores ingresos. La fuerza laboral y el trabajo: En la medida que la mujer se incorpora a la fuerza laboral y comienza a tener independencia y control sobre su ingreso otros aspectos sociales comienzan a cambiar de inmediato, ya que comienzan a dedicar porciones importante de su ingreso a la salud y educación de los niños. Los cargos y posiciones públicas: Las mujeres a lo largo de la historia han mantenido poca representación en estas posiciones en comparación con los hombres, salvo claras y celebradas excepciones.

Hace solo tres años, cuando Hillary Clinton competía por la candidatura a la presidencia, se podía escuchar en los círculos sociales de los Estado Unidos la siguiente expresión “ Los Estados Unidos todavía no están listos para tener una mujer presidenta”. Si en los Estados Unidos, no obstante su lugar de prominencia en la economía mundial, todavía se manejan este tipo de conceptos de manera abierta, podemos concluir que en el resto del mundo la mujer continúa de manera abierta o discreta sufriendo niveles importantes de discriminación. Los nuevos tiempos las mujeres y la economía: Las estadísticas muestran cómo se están graduando más mujeres que hombres de las universidades, sin embargo están ingresando al mercado de trabajo en la misma proporción. Luego de empleados, los hombres tienen mucha más posibilidad de progreso que las mujeres. Solo 11 Directores Ejecutivos de las llamadas compañías Fortuna 500 son mujeres

Mujeres y la cultura: Existe una visión patriarcal en todo el mundo en relación al hecho que el hombre tradicionalmente debe ser el proveedor del sustento familiar lo cual condiciona también los derechos básicos de la mujer. Esta visión a pesar de evolucionar progresivamente todavía permanece enquistada en la visión subliminal de la sociedad. Conclusiones: Sin duda estamos frente a avances muy grandes en cuanto al aporte de las mujeres en el desarrollo mundial de la economía. No obstante es importante que las mujeres sesgadas por la costumbre social, adquieran confianza y conciencia de sus verdaderos derechos de manera que puedan alcanzar los mismos niveles que los hombres. Este logro más que por la fuerza de leyes o principios solo será definitivo cuando logre ser parte de la conciencia colectiva y no exista el establecimiento de diferencias entre sexo fuerte o débil. Una sociedad donde tanto hombres como mujeres tengan las misma oportunidades será una sociedad que sin duda tendrá bases económicas doblemente sólidas.

Es claro como el factor maternidad es tomado en consideración a la hora de promover a un hombre vs una mujer. Esto son elementos que no son aceptados de manera alguna, ni mucho menos abiertamente, y en caso de serlo serían calificados de prácticas discriminatorias. Pero solo basta ver las estadísticas de las promociones de hombres vs mujeres para percatarnos de la realidad.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

HEALTH / SALUD

What Your Eyes and Mouth Can See and Say about Your Heart

Lo que Pueden Ver y Decir los Ojos y la Boca sobre Su Corazón

By Dr. Jeffery Martorana, Market Medical Director for UnitedHealhcare South Florida

You probably hear a lot of tips about hearthealthy diets and exercise, but did you know that your oral and eye health are also important for your heart health? There is growing evidence suggesting that gum disease may increase your risk of heart disease, and in many instances, your eye doctor may be the first to see signs of conditions related to heart disease.

the amount of nutrients and oxygen required for the heart to function properly. Another possibility is that the inflammations caused by gum disease increases plaque buildup, which may contribute to swelling of the arteries. Eliminating dental plaque may be an important step in preventing gum diseases and coronary artery disease, according to a 2007 study published in the Journal of Periodontology. What can you do to keep yourself healthy? In addition to following the advice of your physician, eye doctor, dentist and periodontist, you can also take the following steps to keep your eyes, teeth and gums healthy: • get regular eye exams even if you think your vision is fine; • brush after each meal and snack, using a soft bristle toothbrush; • use dental floss at least once a day; • have your teeth professionally cleaned on a regular basis, twice a year for most patients, although if you have gum disease, more frequent cleanings

According to the Harvard Heart Letter, several studies have revealed that people with changes in their retinal blood vessels from high blood pressure are significantly more likely to have strokes and heart attacks. These individuals are also at higher risk of developing vascular strokes within the eye that lead to blindness. Your eye doctor can alert your physician and encourage you to seek appropriate treatment if they spot trouble with your retinal blood vessels.

Oral bacteria found in plaque can affect the heart when they enter the blood stream, attaching to fatty plaques in the coronary arteries (heart blood vessels) and contributing to clot formation. Blood clots can obstruct normal blood flow, restricting

Hay cada vez más evidencia que sugiere que la enfermedad de las encías puede aumentar el riesgo de enfermedades cardíacas y, en muchos casos, su oculista puede ser el primero en ver los signos de condiciones relacionadas con las enfermedades cardíacas. Los hispanos, en particular, deben prestar atención a esto, ya que tienen una alta probabilidad de desarrollar problemas de la visión, incluyendo ceguera y enfermedades de la vista ocasionadas por la diabetes. Por otro lado, según la Asociación Dental Hispana, el pasado año, 65 por ciento de los hispanos experimentaron por lo menos un problema de salud oral, comparado al 53 por ciento de la población general. El 36 por ciento de los hispanos experimentó un problema de salud oral lo suficientemente severo como para afectar sus actividades diarias, comparado al 22 por ciento de la población general. Los riesgos de enfermedades cardíacas incluyen el tabaquismo, la obesidad, el colesterol alto y la presión arterial alta. Todos estos riesgos a menudo dañan los vasos sanguíneos, q u e generalmente se detectan en las etapas avanzadas, cuando son difíciles de revertir. Sin embargo, las enfermedades

Heart disease risks include smoking, obesity, high cholesterol and high blood pressure. All of these risks often damage the blood vessels, which are often detected at late stages when they are difficult to reverse. But cardiovascular disease also can damage blood vessels inside the eye, which an eye doctor giving an eye exam may be able to detect sooner and monitor the progress of the disease.

How can gum disease affect the heart? Several theories exist to explain the link between gum disease and heart disease. For example, periodontal diseases are infections of the gums that are often caused by the bacteria found in plaque.

Usted probablemente escucha muchísimos consejos sobre dietas y ejercicios saludables para el corazón, pero ¿sabía que la salud de la boca y de los ojos también es importante para la salud del corazón?

• might be suggested; • ask your dentist about treatments such as scaling, a deep cleaning (root planing) or gum treatment if you are diagnosed with periodontal disease; • tell your dentist and eye doctor if you have heart disease; • if you smoke, work with your physician to try to quit. Good dental and vision habits are not only the way to a healthy mouth, but also a healthy heart.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

cardiovasculares también pueden dañar a los vasos sanguíneos de los ojos, y un oculista que realiza un examen de la vista puede detectarlas en una etapa temprana y supervisar su evolución. Según la publicación Harvard Heart Letter, varios estudios revelaron que las personas que presentan cambios en los vasos sanguíneos de la retina debido a la presión arterial alta tienen significativamente más probabilidades de sufrir derrames cerebrales y ataques cardíacos. Estas personas también están en mayor riesgo de padecer derrames

vasculares dentro del ojo que provoquen ceguera. Si su oculista detecta algún problema en los vasos sanguíneos de la retina, puede advertir a su médico y recomendarle a usted que busque el tratamiento adecuado. ¿Cómo puede afectar la enfermedad de las encías al corazón? Existen varias teorías que explican la relación entre la enfermedad de las encías y las enfermedades cardíacas. Por ejemplo, las enfermedades periodontales son infecciones de las encías que generalmente producen las bacterias que se encuentran en la placa. Las bacterias bucales que se encuentran en la placa pueden afectar al corazón cuando entran al torrente sanguíneo, se adhieren a placas de grasa en las arterias coronarias (los vasos sanguíneos del corazón) y contribuyen a la formación de coágulos. Los coágulos de sangre pueden obstruir la circulación sanguínea normal, lo que puede restringir la cantidad de nutrientes y oxígeno que necesita el corazón para funcionar correctamente. Otra posibilidad es que la inflamación causada por la enfermedad de las encías aumente la acumulación de placa, lo que puede contribuir a la inflamación de las arterias. La eliminación de la placa dental puede ser un paso importante para prevenir la enfermedad de las encías y la enfermedad de las arterias coronarias, según un estudio del 2007 publicado en la Journal of Periodontology. ¿Qué puede hacer para mantenerse saludable? Además de seguir el consejo de su médico, oculista, dentista y periodoncista, también puede tomar estas medidas para mantener la salud de los ojos, los dientes y las encías: hágase exámenes oculares regulares aunque crea que su vista está bien ; cepíllese después de cada comida y refrigerio con un cepillo de dientes de cerdas suaves; use hilo dental al menos una vez al día; haga que un profesional le realice una limpieza dental con regularidad, dos veces al año es lo recomendado para la mayoría de los pacientes, aunque si usted tiene enfermedad de las encías se podrían sugerir limpiezas más frecuentes; pregúntele a su dentista sobre tratamientos como raspado, una limpieza profunda (alisado de raíz) o tratamiento de las encías si le diagnostican enfermedad periodontal; informe a su dentista y a su oculista que tiene una enfermedad cardíaca; si fuma, hable con su médico para tratar de dejar el hábito. Los buenos hábitos dentales y de la vista no sólo son una manera de tener una boca sana, sino también un corazón sano.

News / Noticias

The Weston branch of the American Association of University Women celebrated its 5th annual International Women’s Day The Weston branch of the American Association of University Women celebrated its 5th annual International Women’s Day on March 10, 2012. The United Nations (UN) established the International Women’s Day to recognize and honor women for their contributions to the betterment of their communities and/or countries. The International Women’s Day is celebrated all over the world. In tune with UN’s goal, AAUW Weston honors local women’s groups with a Service of Distinction plaque and it honors individual

women and girls with a Community Service Star Award. This year, the Service of Distinction Award went to Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas and Mrs. Maria Antoniette Diaz, President of the organization who accepted the award. She

of Keep It Simple Services (KISS) program serving the kids in all the Boys and Girls Clubs in Broward County was one of the two recipients of the Community Service Star Award. Using a PowerPoint presentation, she told the audience about how she got started in a very small way in a club, and how the program has grown to date to cover all the clubs in Broward County. The second recipient of the Community Star award was Nicole Granet, a senior at Spanish River Community School and Founder of Teens who Care, fund raiser for mosquito nets for families in Africa, organizer of beach cleanup locally, among many other voluntary services. The Teens who Care group visits nursing homes, assists living

and Mrs. Linda Gomez used a PowerPoint presentation to narrate the mission and history of the organization and highlighted all the past presidents. The keynote on Live to Make a Difference was given by Mrs. Natividad Soto AIA, LEED AP Bd+C, President, Ferguson Glasgow Schuster Soto and Vice president, American Institute of Architects Florida. She exalted the audience to discover their own passion and follow it through with action to make a difference. She mentioned three principles of action – Engage, Communicate and Empower. Mrs. Cathy Donnelly, Founder and President

facilities, veteran’s hospitals and sings for the residents and patients. She used a PowerPoint presentation as well. In the end, she delighted the audience by singing “All I want is a room somewhere…” from My Fair Lady. This article is courtesy of Dr. Kamala Anandam - President, AAUW Weston Branch

La Asociación Americana de Mujeres Universitarias premia a Lideres Hispanas en la AIU La Sede de la AAUW en Weston celebró su 5 º Dia Anual Internacional de la Mujer el 10 de marzo de 2012. Las Naciones Unidas (ONU)

honró a las mujeres locales con una placa de distinción y le hizo honor a jóvenes mujeres con un Premio Estrella al Servicio

de la Comunidad. Este año, la entrega de la placa de distinción fue a Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, a María Antonieta Díaz, presidente de la organización quien recibió el premio. Ella y la señora Linda Gómez hicieron una presentación de PowerPoint para narrar la misión e historia de la organización destacando a todos los presidentes anteriores. La charla como “Hacer la Diferencia” fue dada por la señora Natividad Soto AIA, LEED AP BD + C, presidente de Ferguson Glasgow Schuster Soto y vicepresidente del Instituto Americano de Arquitectos de Florida. Ella exalta al público a descubrir su propia pasión y seguir adelante en la acción para hacer una diferencia. Ella mencionó tres principios de acción - Participar, comunicarse y empoderarse. La señora Donnelly Cathy, fundadora y presidente de Keep It Simple Services (KISS) programa que sirve a los niños en los Boys and Girls Clubs del condado de Broward, fue una de las dos ganadoras del Premio Estrella de Servicio a la Comunidad. Mediante una presentación en PowerPoint, explico acerca de cómo se inició muy pequeño un Club, y cómo el programa ha crecido hasta la fecha para cubrir todos los clubes en el condado de Broward. El segundo galardonado con el premio Estrella de la Comunidad fue Nicole Granet, con alto cargo en la Escuela Española de la Comunidad del Río y fundadora de los “Adolescentes les Importa”, para recaudar fondos para mosquiteros para familias en África, organizar limpiezas de playas locales, entre muchos otros servicios de voluntariado. Los “Adolescentes les Importa”, visitan hogares de ancianos, clínicas de cuidado diario, hospital de veteranos y cantan para los residentes y pacientes. Ella hizo también una presentación en Power Point de la

estableció el Día Internacional de la Mujer para reconocer y honrar a las mujeres por sus contribuciones al mejoramiento de sus comunidades y países. El Día Internacional de la Mujer se celebra en todo el mundo.

organización. Al final, Nicole deleitó a la audiencia cantando “Todo lo que quiero es una habitación en algún lugar ...” de My Fair Lady.

En sintonía con la meta de las Naciones Unidas, la organización AAUW de Weston,

Este artículo es cortesía de la Dra. KamalaAanandam - El presidente, AAUW Weston Branch, www.aauw.org

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Time Management Avoid the Time Vampires By Doris Muscarella setmefreemarketing@gmail.com

Do you find yourself getting bogged down in the day-to-day of your business? Do you constantly say “there are not enough hours in the day to do what I want to do?” Between the e-mails, phone calls, and texts which I receive simultaneously is no wonder how I get any work done. These continuous distractions interfere with my constant attempts to stay focused. However, there are ways we can contain the plethora of distractions. Try these eight (8) daily goals to achieve some time management and at the same time progress towards your marketing and business . 1.The ZTL method: The ZTL (Zero Tolerance List) - First thing in the morning, make a list of things you need to stop doing so you can devote more time and focus on your business instead. For example, my list includes refrain from checking twitter, Facebook, and Google in between tasks. I check my e-mails several times a time and the same time each day. This avoids constant interruptions and distractions. 2.Time Vampires: Have you ever felt robbed of your valuable time? Have you ever felt overwhelmed and unable to achieve your daily objectives? Have you ever felt conflicted and torn between different tasks? Well, then you have been attacked by a time vampire. Time vampires are those individuals that call you to steal your time with nonsense and to dump their problems depriving you of time. Your time is extremely valuable and

what you do with it is critical. Screen your calls and set aside a time to return calls after the tasks that require priority have been completed. 3.The Rule of Thirds (1/3): Start tracking your time. -1/3 = time to prospecting new buyers (business) -1/3 = executing business tasks and -1/3 = supporting existing customers 4.Thirty (30) minutes of media: Take 30 minutes twice a week to shoot and post a personal video message to your community (or your prospects or employees). This can help you tremendously. As a matter of fact, this can help drive customer perception of your company and potentially create new leads. 5.Ten (10) Replies a Day: President Obama responds to 10 written letters every day. It is one of his rituals and it is just plan smart. 6.Work & Commit: Reply to e-mails as well as phone calls within 24 hours. 7.Blog comments or tweets each day with your website. This simple gesture improves loyalty and increases visibility. 8.Put it in Writing: Below are some really awesome websites to keep track of your ideas and to-do lists: -Listhings: (listhings.com) virtual corkboard for pinning to-do list. -Evernote: (evernote.com) Note-taking tools online -Action Method: (actionmenthod.com) helps you break tasks down into steps-and, as the name says, take action. Lastly, this is my favorite task at hand “The Power of Gratitude:” Before you complete your day, write down five (5) people to Thank: Who are your top 5 customers right now? Start sending each one a regular personal note to check in and find out how you can help them. It’s just five people; it will not zap too much of your time, but it will pay huge dividends. This will end your day with a positive note.

La Gestión del Tiempo y los Vampiros de tiempo ¿Se encuentra usted ahogado del día a día de su negocio? ¿Constantemente dice que “no hay suficientes horas en el día para hacer lo que quiere hacer?” Entre los e-mails, llamadas telefónicas, y los textos que recibo al mismo tiempo no es de extrañar cómo consigo hacer mi trabajo. Estas distracciones continúas interfieren con mis constantes intentos de mantener la concentración. Sin embargo, hay maneras en que pueden contener la gran cantidad de distracciones. Pruebe estas ocho (8) metas diarias para lograr un manejo del tiempo y al mismo tiempo el progreso de sus negocios.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

4. Dedique 30 minutos a los medios de comunicación: Tome 30 minutos dos veces por semana para enviar un mensaje de vídeo personal a su comunidad (o a sus clientes potenciales o empleados). Esto le puede ayudar enormemente. Como de hecho, esto puede ayudar a la percepción del cliente de su compañía y potencialmente crear nuevas opciones. 5. Tener (10) Respuestas al Día: El presidente Obama responde a 10 cartas escritas cada día. Se trata de uno de sus rituales y su plan inteligente. 6. Trabaje y comprométase: Responda a los correos electrónicos, así como llamadas telefónicas dentro de las 24 horas.

1. El método de ZTL- es la Lista Zero Tolerancia- A primera hora de la mañana, hacer una lista de cosas que debe dejar de hacer para que pueda dedicar más tiempo y centrarse mas en su negocio. Por ejemplo, mi lista incluye abstenerse de revisar Twitter, Facebook y Google en medio de las tareas. Reviso

7. Envie Blogs, comentarios o tweets cada día con su sitio web. Este gesto simplemente mejora la lealtad y aumenta la visibilidad.

mis e-mails varias veces por un tiempo y a la misma hora cada día. Esto evita las interrupciones y distracciones constantes.

realmente impresionantes para mantener un registro de sus ideas y listas de tareas pendientes: -Listhings: (listhings.com) panel de corcho virtual para depositar la lista de tareas pendientes.

2. Vampiros de Tiempo: ¿Alguna vez se sintió despojado de su valioso tiempo? ¿Se ha sentido abrumado e incapaz de alcanzar sus objetivos diarios? ¿Se ha sentido alguna vez en conflicto entre las diferentes tareas? Bueno, entonces usted ha sido atacado por un vampiro de tiempo. Los vampiros de tiempo son las personas que lo llaman para robar su tiempo con tonterías y vaciarle sus problemas privándole de su tiempo. Su tiempo es muy valioso y lo que haga con él es fundamental. Seleccione sus llamadas y aparte un tiempo para devolverlas después que haya realizado las tareas prioritarias.

3.El Regla de los tercios (1/3): Comience el seguimiento de su tiempo. 1 / 3 = prospección de nuevos compradores (empresas) 1 / 3 = Ejecute las tareas empresariales y 1 / 3 = apoye a los clientes existentes

8. Pongalo por escrito: A continuación se presentan algunos sitios web

-Evernote: (evernote.com) La herramienta de toma de notas en línea. -Método de acción: (actionmethod.com) le ayuda a dividir las tareas en pasos-y, como su nombre lo dice, tomar medidas. Por último, esta es mi tarea favorita a mano “El poder de la gratitud:” Antes de completar el día, anote cinco (5) personas a quien agradecer:¿Quiénes son tus mejores 5 clientes en este momento? Empiece a enviar a cada uno una nota personal regular para comprobar y averiguar cómo puede ayudarles. Se encuentra a sólo cinco personas, no tomara demasiado de su tiempo, pero le devolverá grandes dividendos. Esto termina el día con una nota positiva.

COMMUNITY

FCAT - “Tougher is better?

You decide!”

Changes have recently taken place within the FCAT scoring system that raises the cut scores for this very important test. Education officials believe that this move towards tougher grading will be the catalyst in ensuring that students leave schools better prepared for college and post secondary careers. In the meantime, as these new scores are introduced this coming spring, they will most likely result in many more students not passing

away, instead, students spend lots of time and money in remedial courses in order to catch up in preparation for true college level education. The impact that will be felt by the changes of the FCAT, cut scores will go beyond the scope of the “student impact” – the cut score changes will directly impact school grades, teacher evaluations, graduation rates, course

By Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

cut scores, this same group of 10th graders from across the state would have dropped to only 52% achieving a passing score in their reading FCAT – an 8% drop in success. For districts such as ours, large urban public school districts, the impact may be reflected with as much as a 10% drop in achievement performance – a percentage high enough to equate to close to 1,000 students. On the math side, the state also adopted new Algebra 1 end-of-course examination cut off scores and those changes would have kept 46% of all high school students taking this examination, in the state of Florida, from passing and gaining the achievement level needed to show mastery… consequently, it would have kept this group from meeting one of the very important requirements for graduation. Some believe that the fact that the reading FCAT test is given during 10th grade (the second year of the four years of high school) in hopes that a student can show reading mastery at the high school level is an advantage. The argument brought forward is that this timetable gives students, who do not make the cut off score for passing, ample time and opportunity to pass the examination during their junior or senior year in high school.

these very important high-stake standardized exams. So, what happens if students fail to pass? Well, I’m glad you asked! Students stand the potential to be held back a grade, to be placed in remedial or intensive classes or ultimately, they may end up being told that will not graduate from high school. Changes to the FCAT scoring system passed on a Monday during this year’s regular Florida legislative session as part of more moves to come in making the FCAT 2.0 more rigorous. These changes are the first changes ever made to this standardized examination in the last ten years. These changes are reflected in the determination of the new cut scores, which are the scores that determine achievement levels. Achievement levels are benchmarks that separate those students who pass the examination from those who don’t and will have an impact on the math and reading FCAT for students’ grade 3 through grade 10. The state Board of Education also voted to approve a scoring system for the state’s new Algebra 1 end-of-course examination (EOC). As board members try to explain why the change and why now, the common message seems to be that their intentions are to make students more globally prepared at their graduation point as the concern of many in the past has been that students are presently graduating high school without the mastery of skills needed to begin college right

assignments and promotion within those courses – just to mention a few. What does this mean? I’m glad you asked - Again! Let’s see what the data shows. For the school year 2010-2011, data showed that 60% of all 10th graders (statewide) were successful at

passing the reading FCAT, an examination that is required for graduation. If those same students were to be graded under the new

Although most of the conversation surrounding this very important issue is over the cut off scores at the high school level, it is also important to remember that students at other levels are also being impacted; one very important group is that of 3rd graders. When students in third grade score at the lowest levels of achievement, they face the

possibility of not being promoted to the 4th grade. During the 2010-2011 school year, this was the case for 16% of all third graders in

the entire state. Under the new cut off scores, that number would have gone up by 2% to 18% of all third graders – a definite tangible impact, especially if you are the parent of one of those third graders being kept from grade 4 promotion. So where do we go from here? Counties

across Florida are preparing themselves for the increase of the standards this spring planning action plans, which if in place, will help mitigate the impact on schools and students. Communication with all stakeholders is paramount as we establish plans of actions and we keep all members of the community informed with factual information as it applies to each particular school district, always remembering that each district will have their own set of particular impacts and challenges to deal with. Districts will need to determine how many students may need remedial classes as a result of the new standards, as it does present a clear potential budgetary impact for the district. District wide adjustment to higher standard expectations does not come cheap; the adjustments needed to address the individual needs of students may potentially put more strain onto an already shrinking budget. Some believe that this impact would have been greatly minimized by a slight delay in the implementation time frame – perhaps by giving school districts a year to better plan on strategies. Regardless of timing, regardless of budgetary impact, regardless of what the new cut off scores are – one thing is for sure – raising the achievement bar on standardized tests is a routine process which happens often and as such, the district will meet the challenge by rebounding and adjusting to the higher expectations… and with time – student performance will rise. Thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

COMUNIDAD

FCAT - ¿Más fuerte es mejor?

¡Tú decides!

Los cambios que han tenido lugar recientemente en el sistema de puntuación del FCAT eleva los niveles de calificación para esta prueba tan importante. Las autoridades educativas creen que este giro hacia una clasificación más fuerte será el catalizador para asegurar que los estudiantes dejen las escuelas mejor preparados para

la universidad y post carreras secundarias. Mientras tanto, ya que estos nuevos resultados son reflejados en la primavera entrante, muy probablemente pueda haber muchos más estudiantes que no aprobaron estos exámenes estandarizados de gran envergadura. Entonces, ¿qué sucede si los estudiantes no pasan? Bueno, me alegro que lo pregunte! Los estudiantes tienen la posibilidad de repetir un grado, se colocará en recuperación o en clases intensivas o en última instancia, pueden terminar diciendo que no se graduarán de la escuela secundaria.

también votó para aprobar un nuevo sistema de puntuación para Álgebra 1 en el examen final (COE). Como miembros de la Junta tratan de explicar por qué el cambio y por qué ahora, el mensaje común parece ser que sus intenciones son hacer que los estudiantes

estén más preparados a nivel mundial para graduarse ya que la preocupación ha sido que muchos en el pasado se gradúan de secundaria sin el dominio de las habilidades necesarias para comenzar la universidad de

Los cambios al sistema de puntuación del FCAT se aprobaron el Lunes 11 de Marzo, como parte de los movimientos en las sesiones Legislativas de la Florida para hacer de esta prueba FCAT 2.0 algo más riguroso. Estos son los primeros cambios que se han hecho a este examen en diez años. Estos cambios se reflejan en la determinación de los puntajes de los nuevos cortes, que son los resultados que determinan los niveles de logro. Los niveles de rendimiento son puntos de referencia que separan a los alumnos que superan el examen, de aquellos que no, y tendrá un impacto en las matemáticas y lectura del FCAT para los alumnos de 3ro. A 10mo grado. La Junta Escolar del estado

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

By Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

inmediato, en cambio, gastan un montón de tiempo y de dinero en cursos de recuperación con el fin de prepararse para la verdadera educación universitaria. El impacto que se sentirá por los cambios en el FCAT, está en los puntajes de corte que van más allá del ámbito de aplicación del “impacto al estudiante” – en los cambios en la puntuación final que tendrá un impacto directo en las notas de la escuela, en las evaluaciones de los maestros, en las tasas de graduación, trabajos de curso y promoción dentro de los cursos - sólo para mencionar algunos. ¿Qué significa esto? Me alegro que lo pregunte - ¡Otra vez! Vamos a ver lo que los datos muestran. Para el año escolar 20102011, los datos mostraron que el 60% de todos los alumnos del 10mo grado (en todo el estado) tuvieron éxito en pasar el FCAT de lectura, un examen que se requiere para la graduación. Si esos mismos estudiantes iban a ser clasificados bajo los puntajes de corte nuevos, este mismo grupo de alumnos del 10mo. grado se habría reducido a sólo el 52% que logró una calificación aprobatoria en su examen FCAT de lectura - una caída del 8% en el éxito. Para los distritos como el nuestro, los grandes distritos urbanos de las escuelas públicas, el impacto se puede reflejar con una caída del 10% en el rendimiento de los logros - un porcentaje lo suficientemente alto como para igualar a cerca de 1.000 estudiantes. Por el lado de las matemáticas, el Estado también aprobó una nueva prueba de corte de puntuación de Algebra a fin de curso y se mantendría un 46% de todos los estudiantes de secundaria que toman este examen, en el estado de Florida, que pasen y obtengan el nivel de rendimiento necesario para demostrar su dominio... en consecuencia, habría mantenido este grupo de cumplir con uno de los requisitos muy importantes para la graduación. Algunos creen que el hecho de que la prueba de lectura del FCAT se administra durante el 10 º grado, con la esperanza de que un estudiante pueda mostrar dominio en la lectura en secundaria es una ventaja. El razonamiento es que este calendario da a los estudiantes, que no hacen el corte de la puntuación para pasar, tiempo más que suficiente y la oportunidad de aprobar el examen durante su penúltimo o último año de escuela secundaria. Aunque lo más importante de todo este tema, es el punto de corte de puntajes en secundaria, también es importante recordar que los estudiantes de otros niveles también están siendo afectados, un grupo muy importante es el de 3er grado. Cuando los estudiantes de tercer grado tienen la puntuación en los niveles más bajos de logro, se enfrentan a la posibilidad de no ser promovidos al grado cuarto. Durante el año escolar 2010-2011,

este fue el caso en el 16% de todos los alumnos de tercer grado en todo el estado. Bajo el nuevo corte de cuentas, ese número habría aumentado de un 2% a un 18%, un impacto tangible definitivo, sobre todo si usted es el padre de uno de los alumnos de tercer grado privado de ser promovido al 4to grado. Entonces, ¿a dónde vamos desde aquí? Los Condados de la Florida se preparan para el aumento de los estándares y planificación de planes de acción en la primavera, que en su lugar, ayudarán a mitigar el impacto en las escuelas y estudiantes. La comunicación con todos los interesados es de suma importancia ya que establece planes de acción y seguimos informados, con información sobre los hechos que se aplican a cada distrito escolar en particular, siempre recordando que cada distrito tendrá su propio conjunto de impactos y desafíos que enfrentar. Los Distritos determinaran cuántos estudiantes pueden necesitar clases de recuperación, como resultado de las nuevas normas, para ver el potencial impacto presupuestario del distrito. Ajustarse a las altas expectativas del distrito no es barato, los ajustes necesarios para atender las necesidades de los estudiantes pueden poner más presión sobre un presupuesto ya reducido. Algunos creen que este impacto se ha reducido mucho por un ligero retraso en el calendario de aplicación tal vez dando a los distritos escolares un año para mejorar la planificación de estrategias. Independientemente del tiempo y de las repercusiones presupuestarias, así como del nuevo corte de cuentas - una cosa es segura - elevar el nivel de logro en las pruebas estandarizadas es un proceso rutinario que sucede a menudo y, como tal, el distrito asumirá el reto de retomar y adaptarse a las mayores expectativas ... y con el tiempo –el rendimiento de los estudiantes se elevará. Gracias por leer y recordar ... estar informado y “Saque la política a las calles” - Angel

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Art / Arte

ARTCOFFEE

CAFE y ARTE

with Venezuelan Aroma con Aroma Venezolano By Evelyn Alcala

Artcoffee is an organization of a group of Venezuelan residents in South Florida, whose mission is to promote contemporary abstract Venezuelan art through the Organization of exhibitions and sale of pieces of renowned national and international artists, combining art and aesthetics with a varied culture of coffee and Venezuelan cuisine. “It is a matter of highlighting our identity”, says Trina Oropeza, founder of the organization. This project began in mid-2011 with the achievement of the 1st Artcoffee that occurred in October 2011. Given that Artcoffee understands the importance of education versus the reality of the average Venezuelan, it meets its social responsibility supporting the educational project of the Seed Foundation in Caracas for the development of the rural school Nuestra Senora de Guadalupe in Venezuela, assisting children in critical levels of poverty, donating 10% of proceeds collected in each of their events

artists like Alexandra Marquina, Eunice Padrón and Astrid Campins, among others. As always there is a person behind all these organizations who support and advise members to obtain the best results in the mission undertaken, and in this case this is attributed to Kathy Pira, who has been a constant collaborator of Artcoffee. The idea of making the next Artcoffee in Weston would be that the protagonists and main interest of the many Venezuelan living in this city. “We know

Artcoffee es una organización de un grupo de venezolanas residenciadas en el sur de la Florida, cuya mision está dirigida a promover el arte contemporáneo abstraccionista Venezolano a través de la organización de exposiciones y venta de piezas de artistas con reconocida trayectoria nacional e internacional, combinando el arte y la estética con una variada cultura del café y gastronomía típica venezolana. Es cuestión de resaltar nuestra identidad”, afirmo Trina Oropeza, fundadora de la Organización.

An evaluation Committee examines the artists to be promoted in our exhibitions in order to verify that it complies with certain requirements, such as: the artistic proposal must be contemporary; they studied in schools and/or recognized art workshops, both inside and outside Venezuela; exhibitions held in public and/or private spaces: museums, galleries, universities, houses of culture, showrooms, fairs; experience in teaching and research in the arts; Awards and/or nominations received at national and international levels. In addition, Artcoffee supports and provides the opportunity for 2 emerging Venezuelan artists, whose work can locate within the line of contemporary art. Artcoffee has had more than three exhibitions since October that took place in Boca Raton. Then were two in Doral and Cooper City. They are currently looking for a new location to continue their exhibitions café. Throughout each of the editions of the Artcoffee have been artists of great relevance in the field of contemporary art, among them are Elena Gil, Ingrid Lozano, Vicente Antonorsi, Patricia Van Dalen, Carlos Sanchez Vega, Javier León, Jorge Briceño, Rolando Quero, besides others…. And to emerging

Thais Marquina y Trina Oropeza fundadoras de ArtCoffeAlcala

that the Venezuelan is art lover and that through him is remembered the creative essence, free and cheerful”, said Thais Marquina of Artcoffee. “We also consider that we must be a vehicle to go beyond what we currently are towards other groups and cultures this is why Weston has become a key place for the 4th edition of the Artcoffee, as it is here where there is a large Venezuelan community which in turn has integrated with a vast multicultural community …just what we try to reinforce!” concludes Trina Oropeza.

Un comité de evaluación examina los artistas a ser promovidos en nuestras exposiciones con el objeto de verificar que se cumpla con una serie de requisitos, tales como: La propuesta artística debe ser contemporánea; sus estudios realizados en escuelas y/o talleres de arte reconocidos, tanto como dentro y fuera de Venezuela; exposiciones realizadas en espacios públicos y/o privados: museos, galerías, universidades, casas de la cultura, salas de exposición, ferias; experiencia

‘’El Arte De Al Blanco’’ Un exitoso y emotivo acto realizo Jeniree Presenta en el Hotel Intercontinental @ Doral, junto a La Fundacion Artistas Unidos para inaugurar la exposición ‘’2012 Artists Series’. Cada segundo viernes de cada mes un Artista presentara su Obra al Público. Este Mes de Marzo el Artista es’: Al Blanco, venezolano, musico, poeta y artista Plastico. Su maravilloso trabajo ‘’Rostros’’, demuestra su sensibilidad para proteger lo autóctono venezolano, mostrando los rostros de el Indigena Yanomami, procedentes del Sureste de Venezuela. Complacidos por el elegante coctel ofrecido a nombre del Artista, los asistentes amantes del arte pudieron apreciar su imponente obra. A mitad de la noche, el autor y artista Al Blanco, presentó una Historia Musical, muy conmovedora, sobre Los Indígenas Venezolanos. La Exposición “Rostros” estará abierta al Público hasta el 9 de Abril 2012.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Este proyecto comienza a mediados del 2011 al producirse la realización del 1er Artcoffee en Octubre de 2011. Dado que Artcoffee entiende la importancia de la educación frente a la realidad del colectivo venezolano, cumple con su responsabilidad social apoyando el proyecto educativo de la Fundación Semillas en Caracas para el desarrollo de la Escuela Rural Nuestra Señora de Guadalupe en Venezuela, donde asisten niños en niveles críticos de pobreza, aportando el 10% de las ventas recaudadas en cada uno de sus eventos.

en docencia e investigación en las artes; premios y/o nominaciones recibidas a nivel nacional e internacional. Adicionalmente Artcoffee apoya y brinda la oportunidad a 2 artistas plásticos venezolanos emergentes, cuya obra se pueda ubicar dentro de la línea de arte contemporáneo. Artcoffee ha realizado más de tres exposiciones desde la del 1ero de Octubre que realizaron en Boca Raton. Luego se realizaron dos en Doral y Cooper City. Actualmente están buscando una nueva locación para continuar sus exposiciones/ cafe. A lo largo de cada una de las ediciones del Artcoffee se han presentado artistas plásticos de gran relevancia en el ámbito del arte contemporáneo, entre ellos estan Elena Gil, Ingrid Lozano, Vicente Antonorsi, Patricia Van Dalen, Carlos Sanchez Vega, Javier León, Jorge Briceño, Rolando Quero, entre otros…. Dentro de las propuestas emergentes, se les ha dado cabida a artistas como Alexandra Marquina, Eunice Padrón y Astrid Campins, entre otros. Como siempre hay una persona detrás de todas estas organizaciones quienes apoyan y orientan a sus miembros para obtener los mejores resultados en la misión que emprenden y en este caso se le atribuye a Kathy Pira , quien ha sido una constante colaboradora de Artcoffee. La idea de hacer el próximo Artcoffee es en Weston, dado que los protagonistas y principales interesados en esto, serían los tantos venezolanos que viven en esta ciudad. “ Sabemos que el venezolano es amante del arte y que a través de el rememoran su esencia creativa, libre y alegre”, comento Thais Marquina de Artcoffee. “Consideramos además que debemos ser motor para que trascienda lo que somos hacia otros grupos de culturas diferentes, es así como Weston se convierte en un lugar clave para realizar la 4ta edición del Artcoffee, pues es aquí donde convergen la presencia de una nutrida comunidad venezolana que a su vez se ha integrado a una inmensa comunidad multicultural …justo lo que debemos reforzar!” concluye Trina Oropeza.

En El Intercontinental....

NEWS / NOTICIAS

Weston Town Center Hosts Its Beauty, Weston Town Center Organiza Su Fashion & Fitness Event Evento De Belleza, Moda y Adecuación Courtesy of Phillipa Stephenson, Director of Marketing and Events

Weston Town Center Retail Merchants held center stage as they hosted this Signature Event for Charity

Los comerciantes del Weston Town Center fueron el centro de atraccion como anfitriones de este Magno Evento de Caridad

The Weston Town Center’s Beauty, Fashion & Fitness Event was held last month in the heart of downtown Weston. Weston Town Center’s retail merchants featured their 2012 trends from Fashion Styles and accessories, Salon, Beauty, Health and Fitness. The red carpet event had LIVE Music by Elastic Bond, Entertainment by Dance Gallery and RockWithU Entertainment, Fashion Show, Exotic Car Showcase by Super Exotic Promotions, over 20 Specialty Vendors, Deliver the Dream Charity Silent Auction and much more! Weston residents and surrounding communities were invited, with an attendance of around 1,200 people throughout the day. Deliver the Dream Foundation held a silent auction throughout the event, with 100% of the proceeds benefitting the organization. The charity managed to raise funds from lots of specialty items that were donated to the auction. Students from the Dance Gallery put on a great show, performances ranging from hip hop to jazz and Broadway, they really amazed the crowd! A wide variety of pageant title holders from all over South Florida rocked the runway! The models wore clothing for the fashion show provided by A Nose for Clothes and Marcellas Boutique. Hair and makeup for all models was provided by Leslies Salon,

Helen Charles Salon and Applewoods. “This was truly a very successful day for the Weston Town Center, retail merchants, vendors and a very deserving charity” said Phillipa Stephenson, Director of Marketing and Events. Deliver the Dream helps families suffering from a serious illness or crisis. They organize monthly three-day retreats for families. Their program invites up to 15 families, free of charge, to one of our retreat locations. Each family that attends has a member - whether it’s a child or parent – living with an illness such as Cancer, Autism, HIV/AIDS or Cerebral Palsy. Their retreats allow families to relax, enjoy time together, forge new friendships and create support groups with the other

Desfile de Moda, Exposicion de Carros exóticos, más de 20 expositores de cada especialidad, y una subasta silencia para la Fundación Entrega un Sueño y mucho mas.

families suffering from the same disease. When one person in a family is sick, the entire family is impacted and there are very few organizations nationwide that focus on the whole family unit like Deliver the Dream. For more information about this event please visit www.westontowncenter.net or call 954.349.5900. For more information on Deliver the Dream, please visit www. deliverthedream.org

El evento del Weston Town Center, Belleza & Moda y Bienestar se llevó a cabo el mes pasado en el corazón de la ciudad de Weston. Comerciantes del Weston Town Center presentaron sus tendencias del 2012 en estilos de moda y accesorios, belleza, salud y bienestar. El evento de la alfombra roja tenía música en vivo,

entretenimiento, danza y presento al grupo RockWithU ofreciendo además un

Los residentes de Weston y las comunidades circundantes fueron invitados, con una asistencia de alrededor de 1.200 personas en todo el día. La Fundación Entrega un Sueño, llevó a cabo una subasta silenciosa durante todo el evento, con un 100% de los ingresos que benefician de la organización. La organización logró recaudar fondos a partir de lotes de artículos que fueron donados a la subasta. Los estudiantes de la Galería de Danza dieron un gran espectáculo, con actuaciones que van desde el hip hop al jazz y Broadway. Una amplia variedad de diseñadores del sur de Florida sacudieron la pasarela! Las modelos lucieron prendas de vestir de las tiendas Nose for Clothes y Marcellas. El Peinado y maquillaje para todos los modelos fueron proporcionados por Leslie Salón, Helen Charles Salon y Applewoods. “Esto fue realmente un día muy exitoso para el Town Center de Weston, los comerciantes, vendedores

y un dia caritativo meritorio”, dijo Phillipa Stephenson, Directora de Marketing y Eventos. La Fundacion Entrega un Sueño, ayuda a familias que sufren una enfermedad grave o crisis. Organizan retiro mensuales de tres días para las familias. 15 familias, de forma gratuita, asisten a uno de nuestros lugares de retiro. Cada familia que asiste tiene un miembro - que viven con una enfermedad como el cáncer, el autismo, el VIH / SIDA o parálisis cerebral. Los retiros sirven para relajarse, disfrutar de tiempo juntos, hacer nuevas amistades y crear grupos de apoyo con las otras familias que padecen la misma enfermedad. Cuando una persona en una familia está enferma, la familia entera se ve afectada y hay muy pocas organizaciones en todo el país que se centran en la unidad de toda la familia, como Entrega un Sueño.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

BEAUTY / BELLEZA

Fat Grafting I am happily surprised by the many comments I received from my previous article on the buttocks and fat transfer, this capsule will be dedicated to esthetic issue a little more information. As you remember this novel technique consists of remove excess fat from one part of the body and transfers it to another part of the body to highlight or shape. The most common of these transfers are to the buttocks, hips, hands and face.

The results are so satisfactory that represent a change in the lives of people. The self-esteem, their relationships are enhanced and regain new life. Thank you for your positive comments and see you in the next capsule.

Safe Transfer Because is used your own body fat there is not any kind of rejection or medical contraindications. Quick result Recovery time is relatively fast and the results are almost immediately, everything depends on the area treated and the volume of transferred fat. PRP or Cellular Rejuvenation Remember that fat transfer will be a lot more effective if accompanied with a treatment of Platelet Rich Plasma, or a cellular rejuvenation. Transfers made in conjunction with these procedures multiply their duration in time. Find a photo of yourself Find a picture of you on the look that you would like to have in your buttocks or hips, this is very important as it helps to visually define the specialist which is the desired outcome and their possibility. It also helps the specialist to refine as you imagine your own shape and thus can help you understand your needs and find the safest and most effective way to reach the objective for you. Ask Feel free to ask any questions you have, do not be afraid or think that your questions are silly, this is very important. In addition the specialist will gladly explain each of your concerns. It is always beneficial if the patient is convinced and clear of what is going to do, to a person with unexplained fears doubts. Ask about the recovery time, how long will the results, if you have any risk, how long does the procedure, if there are side effects, how long the transfer remains in the body, if they have packages, or there is a loyalty plan for future procedures. Think of all your questions; write them down for when you have your appointment at the beauty center. And finally, Do not stay at home wondering if the transfer is worth it or not, book a consultation and leave all your doubts. A high percentage of women who have made these cosmetic procedures are sorry for not coming sooner for fear or otherwise.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Transferencia de Grasa Estoy gratamente sorprendido por los numerosos comentarios que recibí de mi anterior articulo sobre los glúteos y la transferencia de grasa, esta cápsula estética se dedicará a extender un poco más la información al respecto. Como recordarán esta novedosa técnica consiste en sacar el exceso de grasa de una parte del cuerpo y transferirla a otra parte del mismo cuerpo para resaltar o dar forma. La más común de estas transferencias es hacia los glúteos, las caderas, las manos y la cara. Transferencia segura Por tratarse de la propia grasa del cuerpo no presenta rechazo ni contra-indicaciones médicas. Resultado rápido El tiempo de recuperación es relativamente rápido y los resultados prácticamente se

ven de inmediato, todo dependerá del área tratada y del volumen de grasa transferida. PRP o Rejuvenecimiento Celular Recuerde que la transferencia de grasa será muchísimo más efectiva si se acompaña con un tratamiento de Plasma Rico en Plaquetas, o con un rejuvenecimiento celular. Las transferencias hechas junto con estos procedimientos multiplican su duración en el tiempo. Busque una Foto Suya Busque una foto suya de referencia de la apariencia que a usted le gustaría tener en sus glúteos o caderas, esto es muy importante pues ayuda de manera visual al especialista a definir cual es el resultado deseado y la factibilidad del mismo. También ayuda al especialista a definir mejor como se imagina usted su propia figura y de esta manera le puede ayudar maravillosamente a entender su necesidad y a encontrar la manera más segura y efectiva para llegar hasta el objetivo más conveniente para usted. Pregunte No dude en preguntar todas las inquietudes que tenga, no sienta temor o piense que son muy tontas, esto es muy importante. Ademas el especialista le explicará gustosamente cada una de sus inquietudes. Siempre es más beneficioso que un paciente este seguro y claro de lo que se va a hacer a una persona con temores por dudas no aclaradas. Pregunte por el tiempo de recuperación, en cuanto tiempo se verán los resultados, si tiene algún tipo de riegos, cuanto dura el procedimiento, si hay efectos secundarios, cuanto puede durar la transferencia en el cuerpo, si tienen ofertas por paquetes, o si existe algún plan de lealtad para futuros procedimientos. Piense en todas sus dudas, anótelas para cuando tenga su cita en el centro estético. Y por ultimo, No se quede en casa pensando en si se hace o no la transferencia, pida una consulta y salga de todas sus dudas. Un altísimo porcentaje de las mujeres que se hacen estos procedimientos estéticos se arrepienten de no haber venido antes por temor u otra razón. Los resultados son tan satisfactorios que representan un cambio positivo en la vida de las personas. El autoestima, sus relaciones de pareja y sociales se potencian y recobran nueva vida. Gracias por sus comentarios positivos y nos vemos en la próxima cápsula.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Hunger Games Rated: PG-13 / Runtime: 142 min Comes to the big screen this great literary success of the hand of its director Gary Ross, known for his work as director on “Seabiscuit” and writer of “Big” and the production of Lionsgate. In a not too distant future the United States ceases to exist and instead are invented 12 districts around the Capitol. Every two years, two representatives from each district are elected by lottery to participate in the Hunger Games. Hunger Games is a macabre television program designed to entertain and keep terrorizing the rebellious provinces. In the game participants must eliminate their opponents, Katniss Everdeen, a beautiful young volunteers to participate in order to save her little sister. Filled with spectacular special effects, this new and exciting film is certainly an interesting option for lovers of action and suspense movies. The trailer for the film got in just one day more than 2 million visits, certainly a good reference of what will be the box office.

Wrath of Titans Rated: PG-13 / Runtime: 99 min After the blockbuster of the remake of “Clash of the Titans” encouraged Warner Brothers launches with this spectacular sequel, “Wrath of the Titans”. Filled with breathtaking visual effects and 3D this film tells as 10 years after Perseus killed the Kraken launches into an amazing adventure to the depths of the earth to rescue his father Zeus who has been kidnapped by his evil brother Hades and his traitor son Ares. This last character is played by Venezuelan Wilmer Ramirez, whose meteoric career and impressive talent has led him to share the stage with the best of American and European cinema. The first release “Clash of the Titans” was transformed last minute to be converted from 2D to 3D, because of the 3D boom. Many criticized the quality of 3D in that film, but this time Warner Bros. did not make the same mistake, and used the 3D in a FASCINATING way, in addition to the direction of Jonathan Liebesman the same of “Battle Los Angeles”. Wonderful choice for lovers of adventure and fantasy.

Intruders Rated: PG / Runtime: 100 min Interesting film co-produced by the United States, England and Spain starring the renowned actor Clive Owen (“Inside Man” and “The International”). This horror thriller film, tells how a mother in Spain is trying to protect her son from the clutches of a strange man without a face, while in London a child has terrifying nightmares about a demon who becomes a danger to his family. This interesting film is spoken in English and Spanish, and manages the suspense style of European cinema. Definitely a good alternative for those who want to spend some sleepless nights after seeing this film.

Los Juegos del Hambre

Clasificada PG-13 / Duración: 142 min

Llega a la pantalla grande este gran éxito literario de la mano de su director Gary Ross, conocido por su trabajo como director en “Seabiscuit” y como guionista de “Quisiera ser Grande” y la producción de Lionsgate. La historia cuenta como en un futuro no muy distante los Estados Unidos deja de existir y se forman 12 distritos alrededor del capitolio. Cada dos años se eligen por sorteo dos representantes de cada distrito para participar en los Juegos del Hambre. Los juegos del Hambre es un macabro programa de televisión diseñado para entretener y mantener atemorizada a la población en las provincias rebeldes. En el juego los participantes deben eliminar a sus contrincantes, Katniss Everdeen, una bella joven se ofrece voluntariamente a participar para poder salvar a su pequeña hermana. Llena de espectaculares efectos especiales, esta novedosa e interesante película sin duda alguna es una opción interesante para los amantes del cine de acción y suspenso. El trailer de la película consiguió en solo un dia más de 2 millones de visitas, sin duda una buena referencia de lo que será la taquilla.

Ira de Titanes

Clasificada PG-13 / Duración: 99 min

Después del gran éxito de taquilla de la nueva versión de “Furia de Titanes” animó a los estudios Warner Brothers se lanza con esta espectacular secuela “Ira de Titanes”. Llena de magníficos efectos visuales y en 3D esta cinta cuenta como 10 años después que Perseo matara al Kraken se lanza en una asombrosa aventura a lo más profundo de la tierra para rescatar a su padre Zeus que ha sido secuestrado por su malévolo hermano Hades y su traidor hijo Ares. Este ultimo personaje es interpretado por el venezolano Wilmer Ramirez, cuya carrera meteórica e impresionante talento lo ha llevado ha compartir escenarios con lo mejor del cine Americano y Europeo. La primera entrega “Furia de Titanes” sufrió una transformación de última hora, al ser convertida de 2D a 3D debido al boom 3D de la epoca. Muchos criticaron la calidad del 3D en aquel film, pero esta vez Warner Bros. No cometió el mismo error, y ha utilizado el 3D de manera FASCINANTE, además de contar con la dirección de Jonathan Liebesman el mismo de “Batalla Los Ángeles” Maravillosa opción para los amantes de las aventuras y la fantasía.

Intrusos

Clasificada R / Duracion: 100 min Interesante película coproducida por Estados Unidos, Inglaterra y España protagonizada por el reconocido actor Clive Owen (“Inside man” y “The International”). Este film de terror y suspenso cuenta como una madre en España trata de proteger a su hijo de las garras de un extraño hombre sin rostro, mientras en Londres un niño tiene aterradoras pesadillas con un demonio que se vuelve un peligro para toda su familia. Esta interesante película es hablada en ingles y español, y maneja el mejor estilo de suspenso del cine Europeo. Sin duda una buena alternativa para aquellos que quieren pasar algunas noches en vela después de ver esta cinta.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

National Teacher Survey

Reveals Declining Reading Habits and Skills of Children

Una Encuesta Nacional

realizadas a Maestros Revela un Descenso en los Hábitos y Destrezas de Lectura en los Niños

Elena Dolinski de Montilla Elena.Dolinski@SylvanWeston.com

Are children’s reading habits and skills suffering in this electronic age? According to a national teacher survey by Book Adventure and Sylvan Learning, the answer is yes. The survey revealed nearly half (48%) of teachers say the majority of students in their classrooms are reading slightly or well-below grade level. The survey also revealed that 72% of teachers nationwide say children should spend more than three hours per week - about 30 minutes per day - reading at home. However, 91% of teachers say that children are actually reading less than one or two hours each week - or less than 15 minutes per day. With all of the electronic forms of entertainment available today, it’s not surprising that children are increasingly turning to the television, Internet and computer and video games rather than picking up a book. More than 93% of teachers agree that television and computer and video games have a negative impact on the amount of time children are spending reading. Therefore, it is crucial that parents regularly create opportunities to read together with their children and encourage the practice they need - which is typically more than children can get during the school day. What Parents Need to Know To help nurture an interest in reading and books, parents should emphasize the importance of reading at home. Parents can have a powerful impact on their children’s literacy and learning by reading together each day, providing a variety of written materials in the home and promoting a positive attitude towards reading. In fact, 80% of teachers say that parents should be reading daily with their children. To help encourage children in grades K-8 to read more often, for longer periods of time and with greater understanding, you have Book Adventure, a free, online, interactive reading motivation

program. Parents can help children log-on at www. BookAdventure.com and choose a book from more than 7,000 titles, take a short quiz and redeem points for small prizes. What Parents Can Do Success in reading starts at home by reading to children from an early age. 97% of teachers recommend that parents begin reading to their children as early as birth to two years. When reading aloud to children, parents can select books that are well above their child’s independent reading level since children can comprehend language at least two grade levels above their reading level. Parents should consider branching out and exploring topics or books by authors that are not within their children’s reading level, but well within their interest level. Even as children develop into independent readers, parents and children should continue to read aloud together. Parents and older children can read the same book separately and share passages aloud for several minutes followed by silent reading and discussion. To help parents emphasize the importance of reading at home and help ensure children are reading well and reading often, please see the following tips: 1. Set a good example. If your kids see you reading for pleasure, they are more likely to see reading as an enjoyable activity. 2. Let children explore. Encourage children to read everything - even comics, movie reviews, magazines, back of the cereal boxes and baseball cards. 3. Choose read-aloud books within their reading levels. If children have trouble with more than five words on a page, the book may be above their independent reading level. Source: http://www. BookAdventure.com

¿Están sufriendo los hábitos y las destrezas de lectura de los niños en esta era electrónica? Según una encuesta nacional realizada a maestros por Book Adventure, la respuesta es sí. La encuesta reveló casi la mitad (48%) de los maestros opinan que la mayoría de los estudiantes en sus aulas de clase están leyendo levemente bien o por debajo del nivel de grado. La encuesta también reveló que el 72% de los maestros a nivel nacional opinan que los niños deben leer en casa más de tres horas por semana – alrededor de 30 minutos al día. Sin embargo, el 91% de los maestros dicen que los niños están leyendo realmente menos de una o dos horas cada semana – alrededor de menos de 15 minutos por día. Con todas las formas de entretenimiento electrónico disponibles hoy en día, no es de extrañar que los niños estén más interesados en la televisión, Internet y video juegos que en leer un libro. Más del 93% de los maestros coinciden en que la televisión, la computadora y los videojuegos tienen un impacto negativo en la cantidad de tiempo que los niños invierten en la lectura. Por lo tanto, es crucial que los padres generen de forma regular espacios para leer junto con sus niños e incentiven la práctica necesaria - que típicamente es más de lo que ellos pueden lograr durante el día escolar. Lo que los padres necesitan saber Para ayudar a despertar el interés en la lectura y libros, los padres deben enfatizar la importancia de la lectura en el hogar. Los padres tienen un gran impacto en el proceso de aprendizaje al leer juntos cada día, proporcionando una variedad de material escrito y promoviendo una actitud positiva hacia la lectura. De hecho, el 80% de los maestros dicen que los padres deben leer diariamente con sus niños. Para animar a los estudiantes en los grados Kínder hasta 8vo.a leer más a menudo, de forma prolongada y con la mayor comprensión, usted puede accesar de forma gratuita a Book Adventure, programa interactivo que motiva la lectura y está disponible en internet. Los padres

EXECUTIVE WOMEN’S DAY

The Power Brunch At Cadillac Championship At the end of the day, a WINE DOWN – NETWORK UP was held by the International Club, 18th Green, TPC Blue Monster where attendance learned some tips from the Golf Clinic presented by PGA of America #1, Red Golf Course.

Doral Golf Resort & Spa, A Marriott Resort, celebrated the International Women’s Day Sponsored by the Cadillac Championship at the Doral D Ball Room for more than 500 hundred women business owners. Sabia Partners New Marketing Institute and Dr.Carmen Delia Ortiz invited 6 associated women to attend this event. They enjoyed a delightful brunch and learned the “Difference between Success and Victory” explained by the Keynote Speaker , Marta Montenegro, Journalist, Publisher and Fitness Enthusiast. The group was represented by Marisol Andrade, Lala Romero, Evelyn Alcala, Doris Muscarella, Maria Antonieta Villalba and Dr. Carmen Delia Ortiz. The ladies group was guided by a nice tourguide Hugo Gamez, resident of Weston, who took us to the Media Center, the Robb

Grainger Volunteer Clubhouse, the Cadillac Performance Center, Corporate Hospitality, Outdoor Media Flash Area and the TPC Blue Monster Agronomist, Putting Green.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

pueden guiar a sus niños y juntos visitar el website www.BookAdventure.com, en donde podrán elegir un libro entre más de 7.000 títulos, tomar un quiz y canjear los puntos ganados por premios. Lo que los padres pueden hacer El éxito en la lectura comienza en el hogar al leerles a nuestros hijos desde una edad temprana. El 97% de los maestros recomiendan que los padres comiencen a leer a sus niños desde su nacimiento o a más tardar a los dos años. Al leerles en voz alta, los padres pueden seleccionar los libros adecuados para su nivel de lectura independiente, ya que los niños pueden comprender al menos dos niveles de grado superior a su nivel de lectura. Los padres deben considerar explorar temas y autores que no estén dentro del nivel de lectura de sus niños, pero siempre relacionados con su nivel del interés. Incluso cuando los niños desarrollan un nivel de lectura independiente, los padres deben continuar leyendo junto a los ellos en voz alta. Con niños mayores se puede leer el mismo libro por separado y compartir párrafos en voz alta por varios minutos, seguidos por una lectura silenciosa y su discusión. Para ayudar los padres a enfatizar la importancia de la lectura en el hogar y asegurarse de que los niños están leyendo bien y con frecuencia, por favor siga las siguientes sugerencias: 1. Sea un buen ejemplo a seguir. Si sus niños lo ven disfrutar de la lectura, ellos verán la lectura como una actividad agradable. 2. Espacio para la exploración. Anímelos a leer de todo – inclusive tiras cómicas, reseñas de películas, revistas, cajas de cereal, tarjetas de deportes. 3. Pídales que lean en voz alta los libros que estén dentro de su nivel de comprensión. Si los niños tienen dificultad con más de cinco palabras en una pagina, el libro puede corresponder a un nivel por encina de su nivel de lectura independiente. Source: http://www.BookAdventure.com

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

CALENDAR OF EVENTS

19 de Abril, Hyatt Regency Bonaventure

AMERICA DEVELOPING SMILES

PREPARA LA CELEBRACION DE SU EVENTO ANUAL

“SONRISAS DE ESPERANZA”

La organización sin fines de lucro”America Developing Smiles”, realizara su evento Anual “Sonrisas de Esperanza 2012 ”, con la presentación de Jeniree Blanco como anfitriona, y la presentación del diseñador venezolano Franco Montoro de su colección “TRIBU COLECCIÓN PRIMAVERA – VERANO 2012” quien tiene preparado un desfile de moda que disfrutara junto a un exquisito almuerzo y show musical. Los fondos recaudados beneficiaran a varios centros de educación infantil en Venezuela y Nicaragua. Todos estos centros son auspiciados por la “Asociación Damas Salesianas”, organización matriz de “America Developing Smiles”. Para hacer sus reservaciones, por favor llamar a Alicia Salazar al (954) 937-9845. El valor de la entrada es de $80.00 pp. Si desea conocer más sobre American Developing Smiles visite www.Americandevelopingsmiles.org. Este evento estara patrocinado por SBA Airlines, Franco Montoro Couture, Trends Beauty Center, CIUDAD WESTON Newspaper, Conexiones, El Venezolano, Southern Wines and Spirits y Nova Southeastern University. ADS es una organización sin fines de lucro 501-(C)(3) debidamente registrada con el Departamento de Agricultura de Florida y Servicio al Consumidor #CH-9118.

March 31, 7:30 AM, Markham Park, Sunrise, FL

5K Run/Walk

DANIEL DASH- For Concussion Awareness, Sign up at http://danielsdash.org/ The Daniel Dash Foundation is pleased to present the First Annual : Daniel Dash for Concussion Awareness 5k Run/Walk. To raise Concussion Awareness and benefits Broward County’s student athletes. To request standardization for the protocols of our injured young athletes in Broward County. To assist in instituting overarching policies in our communities and schools based on laws and proven processes for concussion training, awareness, procedures and testing. LETS DO IT FOR OUR BROWARD STUDENT ATHLETES.

SBA Airlines Solidarity wings and the challenge of overcoming adversity

Once more SBA Airlines through its social responsibility “Wings solidarity” program, brought together in the old Hall America from Miami International Airport a large group of people, including media to welcome José Rafael Ramirez, a Venezuelan native of the Táchira State who represents a true example of self-improvement and faith, he was able to graduate in Industrial Engineering with a privileged place (20) high ratings among 84 graduates of his ceremony in spite of his disability in movement and speech That was caused by cerebral palsy in childhood. Jose Rafael is full of joy and a limitless spiritual strength, and thanks to the collaboration of many people and companies, including Santa Barbara Airlines, we intend to reach the goal of $300,000 to cover the costs of medical treatment that would improve his motor skills which consists of the introduction of a chip in the brain called “Deep Brain Stimulator” a Nero stimulator placed by surgery in a specific, previously exposed area of the brain, surgery to be performed at the Memorial Hermann Hospital in Houston. After this operation, José Rafael must remain for 6 months of rehabilitation in the hospital; the high cost of treatment is the need to collect funds, but with the will of the Venezuelan community based in Miami this is possible, how? Donating to Jose Rafael Ramirez the $ each of us sees fit, this lunch with Jose Rafael sponsored by SBA Airlines its wings solidarity social program invites us to stimulate our feelings, and is an invitation to be in solidarity with a young Venezuelan who has surpassed great barriers in his life and that deserves our strongest support to achieve

14 & 15 of April at Cypress Bay High READY TO RELAY! FUN, FESTIVITIES, PRIZES, AND FIGHTING AGAINST CANCER… THAT’S RELAY FOR LIFE OF WESTON IN ITS 10th YEAR

The 10th Anniversary 2012 Relay For Life of Weston is just around the corner, taking place at the Cypress Bay High School track in Weston on Saturday, April 14th. Relay committee members want the community to know three things: 1 - They are signing up cancer survivors to be honored with a complimentary private dinner with their caregiver(s) and to be recognized during the Relay For Life of Weston Grand Opening Ceremony. Survivors are also invited to take part in the opening Survivor’s Victory Lap. 2 - EVERYONE is invited to the PARTY! You don’t have to be a signed up participant, come out and cheer teams on, enjoy the Grand Opening Ceremony activities, participate in the fabulous silent auction or raffle, or enjoy the spectacular luminaria ceremony at dark, as well as entertainment and refreshments. 3 – CANCER has already touched too many lives. Relay for Life of Weston is making a difference. Join us and join the fight. One in two men and one in three women have a risk of developing cancer in their lifetime. There Are Many Ways to Help Anyone interested in volunteering, purchasing a luminaria or making a donation, just has to visit our website at www.relayforlife.org/WestonFL The Relay raffle consists in a $10 ticket or 3 for $25 and you will Win one of two luxury 7-night cruises for two on Holland American Line or MSC Cruise lines. Do not Miss the Silent Auction,Tons of fun, practical and luxury items will be up for auction – you do NOT need to be present. Ceremonies begin at 6:00 PM on Saturday, April 14, 2012.For more information please visit www.relayforlife.org/WestonFL or email westonrelayforlife@comcast.net

SBA Airlines Alas Solidarias

celebra el reto de vencer la adversidad!

press@ciudadweston.com

the goal which would definitely improve his quality of life. José Rafael Ramirez is waiting for us, as the same obsequious, 250,000 people a dollar each reach the goal….and I will conclude, if we fill the arepazo 2 the day of the primary elections; why not fill the account of this engineer that needs it? Please help, make this kind of action something routine in our lives, and let’s give these dollars José Rafael. Thanks to Leslie Simmons SBA for this invitation, it was a pleasure for us to participate in this humanitarian cause that you so carefully take into account. Donations may be given at: Chase Bank, GHISLELI RAMIREZ, Checking Account, Account number 956879407, Number ABA or routing number is 322271627, ZIP code 95695. If you have an account with Bank of America, then follow these steps to donate. In your online account click the Bill Pay and fill the spaces as follows: First name: Jose R. Last Name: Ramirez. Choose “Full Account Number 4460 2494 8469. Pay to Account Address 1: Woodland, Pay To Account City/State/ ZIP code: Woodland CA 95695 Amount: xx

Una vez mas SBA Airlines a través de su programa de responsabilidad social “Alas Solidarias”, reunió en el antiguo salón America del Miami International Airport a un nutrido grupo de personas, entre ellas medios de prensa para darle la bienvenida a José Rafael Ramirez, un joven venezolano oriundo del estado Táchira que representa un verdadero ejemplo de superación personal y Fe, al lograr graduarse de Ingeniero Industrial con un lugar privilegiado (20) de altas calificaciones entre 84 graduandos de esa promoción a pesar de sus dificultades motrices y del habla, resultado de una parálisis cerebral ocurrida en su infancia. Jose Rafael está lleno de alegría y una fortaleza espiritual ilimitada, el gracias a la colaboración de muchas personas y empresas, incluyendo Santa Barbara Airlines, tienen como objetivo llegar a la meta de los $300,000, que cubrirán los costos de un tratamiento médico que mejorara mucho su destreza motriz y que consiste en la implantación de un chip en el cerebro llamado “Deep Brain Stimulator” un neuroestimulador colocado mediante cirugía en un lugar especifico del área antes expuesta, intervención quirúrgica que se realizara en el Memorial Hermann Hospital de Houston. Luego de esta intervención, José Rafael debe permanecer 6 meses de rehabilitación en el hospital, razón del alto costo de su tratamiento y la necesidad de colectar fondos para el mismo, pero con la voluntad

de la comunidad venezolana radicada en Miami esto es posible, como? Donándole a Jose Rafael Ramirez la cantidad de dólares que cada uno de nosotros considere conveniente, este almuerzo con Jose Rafael y patrocinado por SBA Airlines con su programa social Alas Solidarias nos invita a estimular nuestros sentimientos, es una invitación a la solidaridad con un joven venezolano que a superado grandes barreras en su vida y que se merece nuestra más firme disposición para ayudarle a conseguir la meta que mejorara definitivamente su calidad de vida. José Rafael Ramirez está esperando por nosotros, como el mismo pregona, 250,000 personas a un dólar cada una llegaremos a la meta….y yo termino, si llenamos el arepazo 2 el día de las elecciones primarias, por que no llenarle la cuenta a este Ingeniero que tanto lo necesita? Colabore por favor, hagamos de esta acción algo rutinario en nuestras vidas, vamos a darle esos dolaritos a José Rafael. Gracias a Leslie Simmons de SBA por esta invitación, es un placer para nosotros participar de estas causas humanitarias que ustedes con tanta atención toman en cuenta. Donaciones Chase Bank, GHISLELI RAMIREZ , Checking Account , Account number 956879407, Number ABA or routing number is 322271627, ZIP code 95695. Si usted tiene cuenta en el Bank of America, entonces siga los siguientes pasos para donar, En su cuenta del banco online haga clik en Bill Pay o Pagar Cuenta y llene las casillas a continuación… First name: JOSE R , Last name: RAMIREZ , Choose: *Full Account Number: 4460 2494 8469, Pay To Account Address 1: Woodland, Pay To Account City/ State/ZIP code: Woodland CA 95695 Amount: xx. Ingrese a www.joserafael.org para más información.

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ Mar 16, 2012 - Apr 17, 2012 │ www.ciudadweston.com