Ciudad Weston Newspaper Edition #65 by Ciudad Weston Newspaper

The Only English/Spanish Source of Community News Vol V Edition # 65 August 19th , September 19th, 2013

FREE

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

Director & Editorial Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Angel M. Gómez, Elaine Simmons, Jorge Zambrano, José E. Lorenzo, María M. Hernández, Katherine Andarcia, Nathaly Salas Guaithero, Otto Jiménez, Tulio Rodriguez, Stephen Pollinger, Sandra Rizzi Squilacci ---------------------------Journalists Cindy Rodriguez Tanya Abad press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Raul Alberto Ramos Milo Language Center ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Ray Ramos (954) 588 9743 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: (954) 448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Lorena Paredes Ana Lucia Perez AP Photography ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston, FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com

Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with FREE distribution by direct mail to households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS /ciudadweston.newspaper @ciudadwestonnew

Editorial

by Evelyn Alcala

Dear Editor: After reading the comments by congresswoman Wasserman on the immigration reform act in the past issue, I feel the need to express my opinion through this important community paper.

Estimado Editor: Después de leer en su edición pasada # 64, las declaraciones de la Congresista Wasserman sobre la Reforma Migratoria, siento la necesidad de transmitir mi opinión por medio de este importante periódico de la comunidad.

As an American citizen of Hispanic ancestry, I think her comments were dividing and provide little hope to illegal aliens. We have a problem of illegal aliens in this country that is the product of a failure in a system run by Republicans and Democrats alike. It is in everyone’s interest to

Como Ciudadano Americano de origen Hispano, pienso que sus declaraciones fueron divisorias y de muy poca esperanza a los indocumentados. Tenemos un problema de ilegales en este país que es muy complejo, producto de una falla en el sistema tanto de los Demócratas como de los Republicanos. Es de todos interés que se resuelva de la mejor manera, pero la única manera de lograrlo es poniendo a un lado los propios intereses políticos. Pareciera que en las declaraciones de la Congresista Wasserman, solo quisieran dar crédito a los Demócratas en la búsqueda de esta solución, suena más que todo propagandista de su parte. Me pregunto: por qué no hicieron nada cuando tenían el control de la cámara y del senado?

Letters to the Editor

find the best possible solution, but the only way to find it is setting aside our own political interests. The comments made by congresswoman Wasserman seem to credit only Democrats intent of finding a solution, they sounded more publicity prone than anything else. I ask myself? Why didn’t they do anything when they were in control of the Senate and Congress? Those of us, who are informed, know that the Senate passed the immigration Reform Act due to a bi-partisan agreement, now on to Congress. It won’t be easy but we are closer to the solution than before. On the other hand, I differ about her comments on the important role of illegal aliens in the economy. If it were true, then we would have to think about encouraging the entry of more of them to improve the economy in the mist of this crisis. It is a fact that illegal aliens have become a burden for the country especially in areas like healthcare, food, education and legal representations, etc. In terms of the labor force, specifically the construction business, I have seen the negative impact of “ illegal handymen, jack of all trades” who operate without a license or insurance and who have become the “ go to” workers due mainly to low fees, outselling specialized workers in this hard economy. We have to be optimistic. The day will come when illegal aliens will be legalized, but to achieve that understanding and acknowledgement on illegal aliens, needs to be in place that this problems are set in a context of a violation of the law and the involvement of bi-partisan people who propose wise solutions far from political interests and in search of unity for the country, economic growth, security and the wellbeing of all. Gerardo Fernandez - Hispanic Immigrant

Dear Editor: With all due respect, I would like to state my opinion about the comments made by congresswoman Debbie Wasserman in your past issue # 64. These are very sensitive times at all levels, and information becomes a pivotal element to support a position as it relates to such a controversial issue as the Immigration reform act. I have always heeded to well informed reliable sources that differ greatly from what congresswoman holds as true and it amazes me that such comments come from a representative of Florida. Isis Pereira

Cartas al Editor Los que nos informamos, sabemos que la aprobación de la reforma migratoria en el Senado fue gracias a una participación Bipartidista, ahora, le toca al Congreso. No será nada fácil, pero estamos más cerca de la solución que antes. Por otra parte, en sus declaraciones sobre la participación de los ilegales en la economía, nuevamente difiero con ella, cuando afirma que ellos son de “un gran aporte”. Si fuera cierto, tendríamos entonces que pensar en incentivar la entrada de más ilegales para buscar mejorar la economía en esta gran crisis. Es un hecho que la mayoría de los ilegales han representado una carga al país, en las áreas de salud, alimentación, educación, representaciones legales, etc. En lo que se refiere al campo laboral, específicamente la construcción, he visto el impacto negativo de “Handyman” ilegales, sin preparación, sin licencias y sin seguro que han logrado ser los preferidos en la contratación de sus servicios amplios debido a sus bajos precios, dejando a muchos de los contratistas especializados en desventaja en esta difícil economía. Este es un problema grave que debe terminar y para eso, deben ser legalizados bajo un proceso justo donde permita a todos competir bajo un mismo plano laboral. Tenemos que ser optimistas, llegará el día en que los ilegales serán legalizados, pero para lograrlo debe entenderse que los ilegales representan una violación a la ley, y se les debe buscar una solución a través de la participación de personas Bipartidistas, ajenas a intereses políticos, que busquen la unión, la seguridad y el crecimiento económico del país, por el bienestar de todos. Gerardo Fernandez Estimado Editor: Con todo respeto quisiera poder hacerles llegar mi reacción a las declaraciones de la congresista Debbie Wasserman en su pasada edición # 64 . Debido a tan delicados momentos a todo nivel, el factor informativo es elemental para poder tener un criterio como ciudadano acerca de problemáticas tan complejas como es la Reforma Migratoria. Siempre escucho fuentes veraces y muy bien informadas y distan mucho de lo que la Congresista Wasserman presenta como verdad y me sorprende aún más que sea una congresista de la Florida. Isis Pereira

Ciudad Weston Newspaper invites you to share your opinions with other readers. All letters are subject to editing. Please provide 2 paragraphs up to 250 words and your name, address and phone number, to help us verify the authenticity of letters. We do not publish Anonymous letters, poetry, form letters generated by advocacy groups, letters published elsewhere, and so-called ‘open’ letters written to a third party, such as the president or governor. You can email your letter to info@ciudadweston.com or mail in your letter to: Ciudad Weston Newspaper, 1820 N Corporate Lakes Blvd, Suite 206, Weston FL 33326.

· Your only source of community news in English and Spanish ·

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English INTERVIEW Dear readers, with you in mind we have decided to further pursue the subject of the immigration reform since we interviewed our Congresswoman Debbie Wasserman-Schultz (D) in our past issue and she kindly agreed to answer our questions. At that time there was nobody available from the Republican Party to be able to show you both sides of the issue.

economy. It strengthens us for September and October and I believe we are going to have something to celebrate. That is why I feel candidly optimistic.

This article has motivated some of our readers to let us know their opinions which have been well .Some calls and letters about the Democrat Congresswoman reflect mild disagreements and we let you know that our duty is to publish the issues as we get them. Hence we have dedicated some space in our editorial to share with you.

IRL. The first thing we need to do is to assure the American people that we will secure our borders. If we don’t have enough agents looking after the borders, we will be unable to enforce the law and we will loose the trust of the American public. If we let illegals brake through the borders, we will not be able to control the laws that rule immigrants in the country. So we are going to have to assure the public about securing the borders. If we fail, members of the other party will not help in passing the reform act.

In order to serve you the best possible way, we did not go way out of our way to reach Senator Marco Rubio, unfortunately him nor were his Public Relation staff available for comment, until the last moment to print this issue. Luckily we had the interview with Congresswoman Ileana-Ross Lehtinen who we thank gratefully for her time and her answer to our questions about some issues that still linger unsettled in our communities in terms of the current situation about the Immigration reform being discussed in the house of representatives in Washington.

CWN , what do you think is the most important aspect of the immigration reform act that needs to be addressed?

CWN. Do you believe that undocumented aliens should be treated equally independently of how they entered the United States? Those who overstayed their visa and those who came over the border? Or should they be treated on a case by case basis? IRL. I don’t think that is the key point in the immigration reform act. The law passes in the Senate treats people different because

Interview with Ileana Ros-Lehtinen

Immigration Reform “I remain optimistic, carefully optimistic, because we have reached the moment of truth”… government is going to grant free citizenship and some will benefit like that. Nothing further from the truth. It is not like that at all. They also think that criminals will receive a status and that is not so since they are not part of the conversation. CWN: As you know this issue has an impact on the economy. In our latest edition, we had the opportunity to interview Congresswoman Debbie WassermanSchultz (D) who when asked if she thought

CWN. do you believe this is the right time for an immigration reform? IRL. I remain optimistic, carefully optimistic, because we have reached the moment of truth, because we can see the realization of the dream, a dream that has been kept up for many years with some many promises that we have been unable to meet. I do believe that it’s happened, that day as Willy Chirino, a Cuban singer, says “ it is arriving”. So I am optimistic that we will accomplish this in September and October. The following months will witness a lot of action and focus on the immigration issue and I believe that both parties have realized that doing what we have been doing is Amnesty. People who tell us, “we don’t want amnesty”. If they don’t want to change the system that does not work is Amnesty. Because those people are in the United States and they are not going anywhere so we must have a plan to help them. To accept the Status Quo as it is now is amnesty. Those who do not want amnesty, should support the project because it is the way to have a process that is sound save and balanced and to find out who is entering the country and secure our borders. CWN. How do you feel the 12 million undocumented workers will be legalized? Will that have an impact on our economy? IRL. All studies show that the immigrants will have a positive effect on the American economy. We are very optimistic about having Congressman Paul Ryan who was nominated Vice-president by Mitt Romney enjoys good credibility in the Republican Party and is very well accepted by the conservatives in terms of the economy. He said “I support the immigration reform to improve the economy of the United States when we legalize all these people and they can work lawfully”. He says it is good for the

they have different crimes. If you came here under a visa and overstayed it, you pay a fine and you get moved to the end of the line so as not to skip over those who have been waiting patiently. Sooner or later, both groups will legalize their status regardless of whether they came in legally or illegally or if they stayed more time than allowed. They will have to pay a fine, and some taxes The important thing is that they will legalize their status immediately and will receive the work authorization. This is the thing to emphasize during the American people. These immigrants want to work. They are not looking to receive benefits from the government. What they say is” I want to help. I want to be part of the great country” Even the law states it very clearly. They will not receive any benefits. It is just a plan that will change their status. It is not going to cost anything to the federal government. They are going to work and pay taxes and fines. Some people have the wrong idea thinking the

if immigrants affect our economy, she answered: “ Of course not, If we kicked out all the illegal undocumented workers out of the United States, now that would affect our economy”. What is your position in regards to the comments of the Congresswoman? IRL. I am not going to comment on something said by a colleague. Everybody is entitled to their position. Immigrants are a favorable element in the economy and if we could legalize their status, it would a big plus for the country. Illegal aliens want to work and help their families in other countries by way of remittances. That money in those countries is very significant and thanks to them their economy is still holding. That is a perception. Many immigrants are already working although not all legally. That may lift the responsibility from employers since have fake papers. They may become legal now.

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

It is a program of e-verify that the employer can validate the legal employability of a person. Employers will be able to verify the status of a workers and avoid a fine. That will alleviate the big responsibility employers have and who run the risk of being shut down. What needs to happen is to get greater support from the community. We have to convince people to read the newspapers and be better informed. CWN. What would happen if the immigration reform act falls through? How do you think the government would react? IRL. It would be a great tragedy. There are a lot of people who are waiting for this anxiously. They would be very disappointed. President Bush supported this effort and worked alongside Congress to achieve it. He was unsuccessful though. Now President Obama wants to do it. This has been mostly an initiative by the senate and Congress as well. Not so much as the president’s. they would feel very sad. What we don’t want is that the president makes a decision by executive order. This is very controversial. It is going to reach the Supreme Court. He would do it only for political reasons. Maybe he will not be able to help illegal aliens since it would litigious for many years to come if he decides to do it unilaterally. It would be like other cases such as Obamacare which people have not approved. It has been perceived poorly. Not done permanently but only to last during his presidency and once gone, we would go back to the same place. This does not solve the problem. He uses the executive powers too often and people disapprove. CWN: Do you believe the gains achieved in favor of the immigration reform act would inspire a generation of “undocumented aliens” to become republicans? IRL. I choose not to see this issue as a political issue but as something to help immigrants regardless of what party will benefit. The important thing is to help those who are in need. Let’s forget politics because this is a much too big of an issue to view it as a football that will score some points. It is essential for our nation to implement the immigration reform act and that is more important to me than picking up credits for one party or the other. …The best thing about democracy is the bad thing about it. Nobody knows what will happen.

Español ENTREVISTA

ENTREVISTA

Entrevista con Ileana Ros-Lehtinen

La Reforma Migratoria …“Yo estoy muy optimista, cuidadosamente optimista, porque hemos llegado al momento de la verdad” … Hemos querido ampliar el tema sobre la reforma migratoria, pues en nuestra edición pasada entrevistamos a nuestra Congresista Debbie Wasserman-Schultz (D), quien gentilmente accedió a contestar nuestras preguntas; pero no pudimos contar con la disponibilidad de un representante republicano, para poder mostrarles las dos caras de la moneda. El artículo pasado ha motivado algunas Cartas al Editor, que han sido bien recibidas y publicadas en la Editorial, reflejando cierto desacuerdo con las declaraciones de la Congresista Wasserman.

legalizados, esto tendrá un impacto en la economía? IRL: Los estudios demuestran que los inmigrantes van a tener un impacto positivo para la economía. Por eso estamos optimistas al tener al Congresista Paul Ryan, nominado para Vice Presidente de Mitt Romney, quien tiene mucha credibilidad ante el republicano, y aceptado por los conservadores en los temas de economía y dice “yo apoyo la inmigración

Para poderles servir de una mejor forma, se realizó un gran esfuerzo para llegar al Senador Marco Rubio, pero desafortunadamente ni él ni su equipo de Relaciones Publicas apareció para respondernos, hasta la fecha de esta edición. Afortunadamente tuvimos la entrevista de la Congresista Ileana RosLethinen (R), a quien agradecemos por su tiempo y colaboración; para ayudar a informar a la comunidad con respecto a la situación actual de la discusión que se lleva a cabo sobre la Reforma Migratoria en Washington: CWN: ¿Cree usted que este es el momento adecuado para una Reforma Migratoria? IRL: “Yo estoy muy optimista, cuidadosamente optimista, porque hemos llegado al momento de la verdad, porque vamos a llegar a este sueño, mantenido por años y con muchas promesas que no se han podido cumplir. Pero yo creo que sí, que ese día como dice Willy Chirino; “Ya viene llegando” y estoy optimista que si lo vamos a poder hacer en Septiembre y en Octubre, dos meses de mucha acción y concentración total en el tema de inmigración y yo creo que los dos partidos se han dado cuenta que resumir lo que estamos haciendo, seguir haciendo la misma cosa es amnistía. Las personas que nos dicen “no queremos amnistía”. Si no quieren cambiar el sistema que no funciona es amnistía. Porque si esas personas están aquí y no se van a ir, tenemos que tener un plan para ayudarlos. Aceptar el estatus quo, como está ahora, es aceptar amnistía. Las personas que no quieren amnistía, deben tratar de pasar este proyecto de ley porque es la manera de tener un proceso bueno, sano y equilibrado para que sepamos quienes están entrando en el país y tener seguridad en la frontera. CWN: ¿Cómo se siente usted que los 12 millones de indocumentados serán

para mejorar la economía del país, cuando legalicemos a todas estas personas y puedan trabajar legalmente”. Esto nos da una fuerza tremenda, y para Septiembre y Octubre, creo que vamos a tener algo para celebrar y me siento cuidadosamente optimista. CWN: ¿Cuál cree usted que es el aspecto más importante de la legislación de la reforma de inmigración, que necesita ser tratado? IRL: asegurarle al pueblo americano que sí vamos a tener seguridad en la frontera. Si no tenemos bastantes agentes vigilando esa frontera, no vamos a tener capacidad de ejercer la ley y no le va a dar confianza a los americanos. Porque si dejamos entrar a los ilegales por la frontera no van a poder controlar las leyes de inmigración dentro del

país. Así que vamos a tener que asegurarles que vamos a controlar la frontera, que es real. Si no lo vamos a hacer, los otros grupos de congresistas no van a aceptar ninguna reforma. CWN: ¿Cree usted que todos los inmigrantes indocumentados deben ser tratados por igual, independientemente de la forma en como entraron al país: la misma que podría ser quedarse sin estadía legal o que entró en su defecto por la frontera, etc. O deberían ser calificados de acuerdo a cada caso? IRL: No creo que eso sería el punto esencial en la ley de inmigración. La Ley trata a las personas de manera distinta porque tienen penalidades distintas. Si uno llega legalmente y se queda más tiempo paga una multa, un impuesto y queda al final de la línea para no saltar a las personas que están aquí pacientemente esperando. Tarde o temprano van a poder los dos grupos legalizar su estatus, de todas maneras van a tener que pagar la multa y sus impuestos. Lo importante es que van a poder legalizar su estatus inmediatamente y van a poder recibir los documentos que necesitan para trabajar. Eso es lo importante destacar a la audiencia americana, Que estos inmigrantes quieren trabajar. No es que ellos están buscando beneficios del gobierno. Lo que ellos dicen es: “yo quiero contribuir quiero ser parte positiva de este gran país.” Hasta La ley dice claramente que No van a recibir beneficios. Esto no le va a costar dinero al gobierno federal. Ellos van a trabajar, pagar sus impuestos y las multas. Las personas tienen un concepto equivocado que creen que el gobierno va a regalar ciudadanías y que las personas quieren recibir beneficios del gobierno. Nada de eso es así. También piensan que los criminales van a legalizar su estatus, y ellos no entran en esta conversación. CWN: Como usted sabe, este problema tiene un impacto sobre la economía, Nuestra edición pasada publico una entrevista a la congresista Debbie Wasserman-Schultz (D) y sobre este tema ella respondió : “ Por supuesto que no. Si echáramos a todos los inmigrantes indocumentados de los Estados Unidos esto podría afectar a nuestra economía.” ¿Cómo se siente acerca de la declaración de la Congresista Wasserman? IRL: Yo no voy a reaccionar a lo que diga un colega mío, porque todos tienen su opinión. Los inmigrantes son un factor positivo para la economía y si pudiéramos legalizar su estatus sería un gran beneficio para el país. Los ilegales quieren trabajar y contribuir con sus familias en otros países a través de las remesas. Las contribuciones de los inmigrantes a otros países es significante. Porque gracias a esas remesas esas familias

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com y esas economías siguen fuertes. Eso es una percepción. Muchos de los inmigrantes ya están trabajando, algunos no están haciéndolo legalmente. Eso le va a quitar la responsabilidad a los empleadores, porque hay algunos que tienen papeles falsos. Ellos ahora tendrán parte de los papeles de inmigración. Es un programa de E- VERIFY, para que el empresario pueda verificar que esa persona está trabajando legalmente, y así evitarle que corran el riesgo que su negocio le sea cerrado. Lo que hay es que conseguir más apoyo de la comunidad, tenemos que convencer en la comunidad a las demás personas que no están leyendo su periódico, para que estén informados. CWN: ¿Qué pasaría si no se da una Reforma migratoria. Como cree usted que el Gobierno asumiría esta decisión? IRL: Sería una tragedia muy grande. Hay muchas personas que están esperando con mucha ansiedad por esto, se sentiría defraudada, el presidente George W. Bush quiso hacerlo y trabajo con el Congreso para realizarlo, pero no lo pudo conseguir. Ahora el Presidente Obama también lo quiere hacer, esto ha sido más que nada una iniciativa del Congreso y del Senado, no tanto del Presidente. Se van a sentir muy tristes. Lo que no queremos es que el Presidente tome una acción por orden ejecutiva. Esto va a ser controversial, va a llegar a la Corte Suprema, va a ser por razones políticas que él lo haga. Quizás el nunca pueda ayudar a las personas ilegales, porque va a estar en litigio por muchos años si él tomara una acción unilateral. Sería como en otros casos, como el Obamacare y otros más, que a la gente no le ha gustado. No ha sido bien recibido. Porque no es acción permanente, es solamente por los años de su presidencia y después de tres años estaremos en el mismo lugar. Esto no resuelve el problema. Él está usando demasiado los poderes ejecutivos y a la gente no le gusta. CWN: ¿Usted cree que los esfuerzos para lograr un resultado favorable en la Reforma Migratoria podrían inspirar a una generación de “indocumentados legalizados” que se conviertan en Republicanos? IRL: Yo prefiero ver este problema de inmigración, no como algo político. Es para ayudar a las comunidades sin ver si va a beneficiar un partido u otro. Olvidemonos de partidos, porque esto es un problema demasiado importante para verlo como una pelota de football con la que se van a anotar unos puntos. Es esencial para nuestra nación implementar la ley de reforma de inmigración y eso es más importante para mí que una ventaja para un partido u otro. “Lo bueno de la democracia, es lo malo de la democracia que nadie sabe lo que va a pasar”.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English NEWS

Español NOTICIAS

Florida governor Rick Scott vetoed the “Dream Act Driver License” last June. This bill would have allowed children of illegal immigrants to get temporary Florida driver’s licenses. It seems like this decision could hurt him among Hispanic voters so we visited Nan Rich, runner up for Governor to Florida to get her opinion. This is what she said to Ciudad Weston Newspaper: “The legislature did the right thing by

Homeland Security, his case is handled as a Deferred Action for Childhood Arrivals. Then he receives a work permit and a social security card, as it is in any case dealing with USCIS. Consequently this person will be granted legal status with which he can go to the Department of Motor Vehicles and get a Driver’s License. DACA is a new program subject to change but It’s not clear if the process will take 2 years for approval or renewal.

Dreamers Act Driver’s License the reality

Nan Rich speaks out passing the driver’s license act where immigrants are able to get driver’s licenses to go to school and to work; Why did the government vetoed that bill ?. It was passed with 115 votes to 2 on the House side and 40-0 in the senate. The governor did not even talk to the legislature, or any of the leadership or the sponsor of the bill to say that he had an issue about it. People were shocked to know that he vetoed that bill. It appears that he did it because it was connected to something that the Obama administration had done by executive order. He claimed the bill was mentioned on that executive order and something that was done by congress and so he was going to veto the bill. A ridiculous decision that will inflict a tremendous blow to young people who are doing everything we ask them to do. The only thing that can be done now is to hope that legislature can overturn the veto. In this case they should because the majority voted for the bill. We should be putting people ahead of political interest”. She concluded. This program could bring our dreamers out of the shadows so they can participate in society and make a difference. Republicans and Democrats worked together on the Dream Act Driver License program in which qualifier dreamers would have been allowed to get a driver’s license. But as everybody knows, it was vetoed by Governor Scott. But are Dreamers still undocumented? If they are, how they can be expected to drive and to work? Once a Dreamer starts the process with the Department of

College for All Richard Stark Mr. Richard Stark, State Representative of House District #104, shared with us his support for our young people and cordially sent this statement to Ciudad Weston Newspaper “This past legislative session I co-sponsored a bill that would give all students who live in the State of Florida equal opportunity to go to college. House Bill 17, identifies eligible dependent children as residents for tuition purposes. The qualifications for a student to pay in-state tuition fees under this bill includes: •any dependent child that is a U.S. citizen and a qualified legal alien; •a lawful permanent resident; •a qualified legal alien whose parents are not U.S. citizensd; •a qualified legal alien; •students would have attended a Florida high school for four consecutive years and enroll in college within a year of graduation. This bill did not receive majority support and did not pass. Had it passed, it would have provided the much needed financial opportunity for our students in the State of Florida. Many of our students have lived in Florida for many years and are still being charged out of state rates. Some parents have special circumstances that incorrectly place their family in a non-resident situation. I will continue to support any legislation to remedy this situation and afford all of our students the opportunity to attend our State Universities and Colleges as in-state residents for tuition purposes”. We thank Mr. Stark for his contribution to our community.

El Gobernador de Florida, Rick Scott vetó la “Ley de Licencia de Conducir para Dreamers”, en junio pasado. Este proyecto de ley habría permitido a los hijos de inmigrantes ilegales obtener la licencia de conducir temporal en la Florida. Parece que esta decisión podría hacerle daño al Gobernador Scott, entre los votantes hispanos. Ante esta controversia, quisimos escuchar la opinión de la otra parte, por lo que visitamos a la Sra. Nan Rich, candidata para la Gobernación de la Florida. Esto es lo que declaró a Ciudad Weston Newspaper: “La Legislatura hizo lo correcto al pasar la Ley de Licencia de Conducir, donde los inmigrantes serían capaces de obtener las licencias de conducir para ir a la escuela y al trabajo, ¿Por qué el gobierno vetó esa ley?. Si fue aprobada con 115 votos a favor, 2 en el lado de la Cámara, y 40-0 en el Senado. El gobernador ni siquiera ha hablado con la legislatura, o con cualquiera de los dirigentes, o con los patrocinadores del proyecto de ley para decir cuál era su punto de vista al respecto. La gente se ha sorprendido al saber que vetó esa ley. Parece que lo hizo porque estaba conectado a algo que la administración

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com Departamento de Vehículos Motorizados y obtener una licencia de conducir. DACA es un programa nuevo sujeto a cambios, pero no está claro si el proceso se llevará 1 a 2 años para su aprobación o renovación.

Universidad para Todos Hablando con Richard Stark El Sr. Richard Stark, es Representante en el Estado por el Distrito # 104, y compartió con nosotros su opinión en apoyo a nuestros jóvenes a través de una entrevista que concedió a Ciudad Weston Newspaper: “En la pasada sesión legislativa copatrocinamos la presentación de un proyecto de ley que daría a todos los estudiantes que viven en el Estado de Florida las mismas oportunidades de ir a la

Veto a la Ley de Licencias

para Dreamers enfrentando una realidad Nan Rich habla Obama había hecho por orden ejecutiva. Dice que el Proyecto de Ley fue mencionado en esa orden ejecutiva y que algo que había sido hecho por el Congreso hizo que vetara la ley. Es una decisión ridícula que dará un golpe tremendo a los jóvenes que están haciendo todo lo que les pedimos que hagan. La única cosa que se puede hacer ahora es esperar que la legislatura pueda revertir el veto. En este caso se debe hacer, porque la mayoría votó a favor de este proyecto de ley. Debemos poner a la gente por delante de los intereses políticos”, concluyó. Este programa podría sacar a nuestros Jóvenes Ilegales de las sombras, para que puedan participar en la sociedad y hacer una diferencia. Republicanos y Demócratas trabajaron juntos en esta Ley, en la que se hubiera permitido a los jóvenes ilegales Dreamers calificar para obtener una licencia de conducir. Pero como todo el mundo sabe, ha sido vetada por el gobernador Scott. Pero siguen siendo los Dreamers todavía unos indocumentados? Si es así, ¿cómo se puede esperar que puedan conducir y trabajar? Una vez que el joven ilegal inicia su proceso con el Departamento de Seguridad Nacional, el caso se maneja como una Acción Diferida para los llegados al país desde su Infancia (DACA, por sus siglas en ingles). A continuación, recibe un permiso de trabajo y una tarjeta de seguridad social, como ocurre en cualquier caso cuando se trata del Servicio de Inmigración de los Estados Unidos ( USCIS, por sus siglas en ingles). En consecuencia, esta persona tendrá un estatus legal que le permitirá dirigirse al

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

universidad. El Proyecto de Ley número 17, identifica a los niños dependientes elegibles como residentes a efectos de matrícula. Los aspectos de un estudiante para calificar en el pago de los gastos de matrícula como residente, dentro del estado, incluye: • cualquier hijo dependiente que sea un ciudadano de los EE.UU. y un inmigrante legal calificado; • un residente permanente legal; • un inmigrante legal calificado cuyos padres no sean ciudadanos americanos; • un extranjero legal calificado; • o los estudiantes que habrían asistido a una escuela secundaria de Florida durante cuatro años consecutivos y se inscriba en la universidad un año después de la graduación. Este proyecto de ley presentado por los patrocinadores no recibió apoyo de la mayoría y no pasó. Si hubiera pasado, todos tendrían la oportunidad financiera tan necesaria para nuestros estudiantes en el estado de Florida. Muchos de nuestros estudiantes han vivido en Florida durante muchos años y todavía están siendo víctimas de tasas estatales. Algunos padres tienen circunstancias especiales que incorrectamente depositan a su familia en una situación como no-residente. Voy a seguir apoyando a la legislación para remediar esta situación y permitir a todos los estudiantes residentes del estado la oportunidad de asistir a las universidades estatales y colegios, para propósitos de matrícula “. Agradecemos al Sr. Stark por su contribución a nuestra comunidad.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English Education

Español Educacion

This past month, the Superintendent of Broward County Public Schools, Robert W.Runcie, together with School Board Vice-Chair, Patricia Good, invited Broward County Hispanic community leaders to a breakfast “Meet and Greet” at Flanagan High School in Pembroke Pines. The purpose of this gathering was to continue a very important conversation evolving around the three major components of the Broward County Public Schools Strategic Plan: High Quality Instruction, Continuous Improvement and Effective Communication as it relates to the Hispanic community of Broward. Superintendent Runcie

between the Broward County Public Schools and the Hispanic community of Broward County. “Mi Gente, Mi Escuela: Organizing, Recognizing, and Supporting Excellence in Hispanic Education throughout Broward County” will focus on bringing school personnel, members of the community, businesses, and parents together for the common purpose of providing students additional opportunities for academic and career excellence. This first meeting served as the catalyst to establish the type of rich dialogue that will shape the work and give the group the focus necessary to identify two to

Mi Gente, Mi Escuela

Organizing, Recognizing, and Supporting Excellence Excellence in Hispanic Education throughout Broward County took this opportunity to solicit the support of those Hispanic community leaders present that morning in encouraging Hispanic students to achieve high levels academically. Under the slogan “Mi Gente, Mi Escuela Organizing, Recognizing and Supporting Excellence in Hispanic Education throughout Broward County”, the Superintendent discussed the importance of establishing and maintaining this exciting partnership

three critical areas of concern that will become the focus of the group moving forward. The plan is for the group to meet at least four more times during the 2013-2014 school year. These meetings will take place at different locations around Broward County and will be hosted by those on this very important group. The feelings of those attending this “Meet and Greet” were positive and mixed, but one thing was evident – the group was happy to be there and excited about the opportunities this type of initiative

brings to the Hispanic community of Broward being serviced by the Public Schools in Broward County. Some of the items discussed that morning were: -The ability of the group to be able to identify student survey data collected to pin-point the needs and challenges to be targeted. -The importance of steering the focus of the group on how to bring a plan to help children and parents succeed. -The need of Hispanic role models in the school system. -The importance of addressing the need for structure at home to help our children succeed. -The importance of the District requiring bilingual speakers to work at the schools. -The need to establish a clear vision on early child interventions. -Having a Hispanic Outreach Liaison for the community is a high priority. As I attend future meetings, I will continue to bring you updates and will continue to share with you information being discussed. If you think of anything, please drop me a note via email so that I can bring that item of concern forward to this group. Thank you for reading and remember and stay informed – Angel

by Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com sector académico y excelencia profesional. Esta primera reunión ha servido como catalizador para establecer un tipo de dialogo enriquecedor que dará forma al proyecto y darle al grupo el enfoque necesario para identificar dos a tres aspectos de especial preocupación que se convertirán en el foco del grupo que seguirá adelante. El plan es que el grupo se reuna al menos cuatro veces durante el año escolar 20132014. Estas reuniones se llevarán a cabo en diferentes lugares de todo el Condado de Broward, y serán organizadas por los miembros de este importante grupo. Los sentimientos de los asistentes a este “evento de familiarizacion” fueron positivos y mezclados, pero un detalle se hizo evidente - el grupo estaba feliz de estar allí y entusiasmado con los dirigentes del sector

Mi Gente, Mi Escuela

Organizando, Reconociendo y Apoyando la Excelencia en la Educación Hispana a lo largo del Condado de Broward El mes pasado, el Superintendente de las Escuelas Públicas del Condado de Broward, Robert W.Runcie, junto con la Junta Escolar y su Vicepresidente, Patricia Bueno, invitó a líderes comunitarios hispanos del Condado de Broward para un desayuno “de familiarizacion” en la escuela de Bachillerato Flanagan en Pembroke Pines. El propósito de esta reunión era continuar una conversación muy importante en cuanto a la evolución en torno a los tres componentes principales del Plan Estratégico de Escuelas Públicas del Condado: La instrucción que sea de alta calidad, la mejora continua y la comunicación eficaz en lo que respecta a la comunidad hispana de Broward. El Superintendente Runcie aprovechó la oportunidad para solicitar el apoyo de los líderes de la comunidad hispana que estuvieron presentes esa mañana y alentar a los estudiantes hispanos a alcanzar los más altos niveles académicos. Bajo el lema “Mi Gente, Mi Escuela – Organizando, Reconociendo y Apoyando la Excelencia en la Educación Hispana en el Condado de Broward”, el Superintendente habló de la importancia de establecer y mantener esta emocionante colaboración entre las Escuelas Públicas del Condado de Broward y la comunidad hispana. “Mi Gente, Mi Escuela: Organizando, Reconociendo y Apoyando la Excelencia en la Educación Hispana en el Condado de Broward” se centrará en traer personal de la escuela, miembros de la comunidad, las empresas y los padres juntos por el objetivo común de proporcionar a los estudiantes oportunidades adicionales para el

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

público por ofrecerle la oportunidad que este tipo de iniciativas les otorga para aportarle a la comunidad hispana y a las Escuelas Públicas del condado de Broward. Algunos de los temas discutidos por esa mañana fueron: -Tener la capacidad del grupo para poder identificar los datos que sean recogidos en las encuestas de estudiantes y tener la habilidad de establecer claramente las necesidades y desafíos que se deben perseguir. -La importancia de dirigir la atención del grupo sobre como traer un plan para ayudar a los niños ya los padres a tener éxito. -La necesidad de hispanos en el sistema escolar. -La importancia de abordar la necesidad de una estructura en el hogar para ayudar a nuestros hijos a tener éxito. -La importancia del distrito que requiere bilingües para trabajar en las escuelas. -La necesidad de establecer una visión clara sobre las intervenciones de la primera infancia. -Tener un Oficial de Enlace para la comunidad hispana es una alta prioridad. Mientras voy asistiendo a las reuniones futuras, lograré mantenerme actualizado para continuar compartiendo con ustedes la información que se discutirá en las mismas. Si desean aportar algo a los temas que deseen que se discutan, por favor envíeme un mensaje a través de correo electrónico, de manera de traer su inquietud y presentarla al grupo. Gracias por leer, recordar y estar informado Angel

English News

Español Noticias

I am hoping everyone had an enjoyable summer. Our students are all back in school with the excitement of all of the upcoming challenges, activities and sports that the year will bring. Please watch for school zones and the thousands of students that walk or ride bikes to and from school each day throughout the city. As we move into the fall season (albeit by the temperature you wouldn’t know it) I want to reiterate the importance of emergency preparedness, particularly now, at the height of the hurricane season. Sign up today for the City’s CodeRED emergency notifications on the city website at www.westonfl.org. You can register as many numbers as you wish and this is notification system will be used by the City to communicate with residents and businesses both before and after an event. Next, I have some great news and then some even better news. The great news: the proposed budgets for the City of Weston (which include the City

City website at www.westonfl.org. The even better news: Weston solid waste collection rates are being reduced significantly. After a comprehensive bid process over a year ago, a new agreement was awarded by the City Commission to Republic Services for the time period October 1, 2013 through March 31, 2019. Residential curbside service will go from $226.94 a year to $163.26 a year, a reduction of 28%. Multi-family residential rates are charged by the cubic yard and will be reduced from $8.28 to $6.52 per cubic yard for a 21% reduction. Commercial rates will go down by 50% from $16.73 to $8.34 per cubic yard. Service levels will remain the same, with the enhancement of the automated recycling cart service for single family residences which began in August. Looking forward, in October the City and the Arts Council of Greater Weston kick off our annual Performing Arts Series along with the many events of the winter season when our South Florida weather is at its best. I urge you

Weston Mayor’s Message

of Weston, the Bonaventure Development District, and the Indian Trace Development District) will be considered by the City Commission this month at two budget hearings and the proposed ad valorem millage rate (tax rate) remains steady for the fourth year in a row at 2.000 mils. This is the lowest millage rate in Broward County. The proposed budget provides for no decrease in General Fund service levels so everything you have become accustomed to in the past will again be provided in Fiscal Year 2014. The City Manager’s Proposed Budgets are available for viewing on the homepage of the

to check the city website calendar of events for a wide variety of concerts, free movies in the park, foreign films, free puppet shows, professional theater for children, festivals, runs and much more. To ensure you don’t miss a thing, sign up for Weston E-Notifications and receive our weekly e-Newsletter, Newsday Tuesday, delivered direct to your inbox each Tuesday morning. Sign up on the city homepage at www.westonfl.org and take advantage of all that Weston has to offer!

Espero que todos hayan tenido un verano agradable. Nuestros estudiantes están de vuelta a la escuela con el entusiasmo de todos los retos futuros, actividades y deportes que el año les trae. Esté pendiente de las zonas escolares y los miles de estudiantes que caminan o andan en bicicleta camino a la escuela cada día por toda la ciudad.

(que incluyen la Ciudad de Weston, el Distrito de Desarrollo de Bonaventure y el Distrito de Desarrollo de Indian Trace) serán consideradas por la Comisión Municipal de este mes en dos audiencias y la propuesta ad valorem de la tasa de impuestos se mantiene estable por cuarto año consecutivo en 2.000 milésimas. Esta es la tasa de impuestos más baja en el condado de Broward. Las propuestas de presupuestos no prevéen ninguna disminución de los niveles de servicio del Fondo General para todo lo que se ha acostumbrado en el pasado y otra vez será proporcionado en el año fiscal 2014. Los Proyectos de presupuesto del Gerente de la Ciudad están disponibles para su visualización en la página principal del sitio web de la ciudad en www.westonfl.org.

A medida que nos adentramos en la temporada de otoño (aunque por la temperatura usted no lo note) Quiero reiterar la importancia de la preparación para emergencias, sobre todo ahora, en el apogeo de la temporada de huracanes. Regístrese hoy en CodeRED en el sitio web de la ciudad en www.westonfl. org, para recibir en su teléfono notificaciones de emergencia. Usted puede registrar tantos números como desee y este es el sistema de notificación que utilizara el Ayuntamiento para comunicarse con sus residentes y con las empresas antes y después de un evento. A continuación, tengo una gran noticia y algo aún mejor noticia. La buena noticia: que las propuestas de presupuestos para la Ciudad de Weston

marzo de 2019. El servicio de recolección de basura residencial pasará de $ 226.94 al año a $ 163.26 al año, una reducción del 28%. Las tarifas residenciales multifamiliares pagan por el metro cúbico y se reducirá de $ 8,28 a $ 6,52 por metro cúbico para una reducción del 21%. Las tasas comerciales bajarán en un 50% de $ 16.73 a $ 8,34 por metro cúbico. Los niveles de servicio seguirán siendo los mismos, con el aumento de la compra de servicios de reciclaje automatizado para residencias unifamiliares que se inició en agosto.

by Daniel J. Stermer Mayor City of Weston

Mensaje del Alcalde de Weston

Seguimos hacia adelante y en Octubre la Ciudad y el Consejo de las Artes del Gran Weston arrancamos con nuestras Series Anuales de cine junto con los muchos eventos de la temporada de invierno, cuando el clima del sur de Florida se encuentra en su mejor momento. Les insto a que revise el calendario de eventos en el sitio web de la ciudad de calendario donde encontrara una gran variedad de conciertos, películas gratuitas en el parque, películas extranjeras, teatro de títeres, teatro libre profesional para niños, festivales, carreras y mucho más. Para

garantizar que no se pierda una sola cosa, inscríbase en Weston E-Notificaciones y reciba nuestro boletín electrónico semanal, Newsday de los Martes, enviados directamente a su bandeja de entrada cada martes por la mañana. Regístrese en la página principal de la ciudad en www.westonfl.org y tomara ventaja de todo lo que Weston tiene que ofrecer! Hasta la próxima ... Daniel J. Stermer, Alcalde de la Ciudad de Weston

Until next time… Daniel J. Stermer, Mayor The City of Weston

La mejor noticia: las tasas de recolección de residuos sólidos en Weston se están reduciendo de manera significativa. Después de un amplio proceso de licitación desde hace más de un año, un nuevo acuerdo fue otorgado por la Comisión Municipal a Republic Service, para el período del 1 de octubre 2013 al 31 de Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English

Español

After five years of working with a loan program that was complicated and cumbersome to say the least called, “ Full doc” or Documentacion completa in Spanish, our organization can claim the find of new options. Residential funding Corp has designed an innovative program that will set the difference called “ Easy Doc” or easy documentation. This program will allow our clients with a 20% down payment to apply for loans with limited documents.

EASY DOC It Can Help You Become A Home Owner This program will afford the opportunity to qualify for a loan to those who could not qualify for a conventional loan with their banks or to those who are recently joining the workforce in this country and have little or no credit history. Now those people can qualify for a mortgage loan and join the ranks of homeowners. Hence, this program will allow people in the community at large to qualify for a loan with a degree of flexibility or limited documents. Easy Doc is designed for citizen and non-citizens alike. This means that it will allow to qualify even those who have just received their work authorization and a letter from an employer with only a 20% down payment.

Easy Doc also opens the doors to realtors who wish to increase their sales because now they can offer their clients an easier way to qualify for a loan with only a 20% down payment. This way property sales can close easier So I remind you, why wait any longer? Go ahead and apply and find out if you qualify. Call us or pay us a visit at Residential Funding Corp. where you will get the best service possible. Certain restrictions apply.

Después que han pasado estos últimos cinco años trabajando con un proceso de calificación para Créditos Hipotecarios engorroso y complicado y que ha sido llamado Full Doc, o Documentación Completa en español, podemos decir que nuestra empresa ha encontrado nuevas opciones. Residential Home Funding Corp., ha diseñado un proceso innovador que marcará la diferencia, denominado Programa de Easy Doc, o Documentación Sencilla. Este Programa le permitirá a nuestros clientes que entreguen un 20% de Cuota Inicial, poder procesar su solicitud de calificación de Crédito con una documentación más reducida. Con este Programa se les brinda la oportunidad a las personas que anteriormente no habían calificado para un Crédito Hipotecario Convencional en su banco, o para personas que apenas estén comenzando a trabajar en este país, con poca historia crediticia. Ahora estas personas pueden tener una nueva opción para calificar a un Crédito Hipotecario y convertirse en propietarios de sus viviendas Este programa permitirá entonces a la comunidad en general calificar para una

hipoteca con documentación más flexible y reducida. Easy Doc, esta diseñado tanto para ciudadanos, como para extranjeros. Esto quiere decir que le permitirá calificar incluso a aquellas personas que apenas les hayan dado sus visas de trabajo el día de ayer, con solo pagar el 20 % de cuota inicial y entregar una carta del empleador. Easy Doc fue creado con la necesidad de satisfacer la demanda de millones de personas a quienes les ha sido imposible calificar para una hipoteca a través de los programas tradicionales del mercado actual. Esto nos convierte en pioneros al innovar el sistema hipotecario convencional de los últimos 5 años, ya que beneficiara a los clientes en todas las propiedades que

Documentación Fácil Lo puede ayudar a ser propietario de su casa

Easy doc was created out of the need to satisfy the demand of millions of people who have been unable to qualify for a mortgage loan through traditional programs under the current market. This has made us pioneers and innovators in the conventional mortgage business by giving access to all properties since it paves the way to finance any type of Condos

By Massimo Massaro mmassaro@RHFunding.com

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

soliciten ya que este programa permite financiar todo tipo de condominios. El Easy Doc también le abre una puerta grande a los Agentes Inmobiliarios que deseen incrementar sus ventas, una vez que les puedan ofrecer a sus clientes calificar de una forma más fácil a un Crédito Hipotecario con el 20% de Cuota Inicial. De esta manera los negocios de venta de inmuebles podrán ser concretados con mayor facilida. Por lo tanto les recuerdo, para qué esperar más? Aplique ya para saber si Califica. Consultenos o háganos una visita. En Residential Home Funding Corp., los atenderemos. Restricciones Aplican.

English Real Estate

Español Bienes Raices

The price of homes increased by 12 % by last month of this second part of the year on a national scale. This shows an increase in the demand a mist a low period of available units for sale. The overall value of homes increased by 10 % in the United States during first part of the year. The steady increase in sustained prices is an unrefutable sign of the recovery of the Real Estate market. There are new jobs and the slow declines of the unemployment rates keep a sustained trend as well. Mortgage rates go down encouraging new

2013. About 14.2 % above of numbers of past years according to the association of realtors of Florida. Pending sales ( sales signed but not completed or closed), for single family homes increased 28% in the second quarter compared to the same period in 2012. The average sales price of single family. homes in the state during second quarter in 2013 was $ 170.000, 14.1 more when compared to the same quarter last year.

The Real State Market recovers Sales and prices on the rise

buyers to find loans. There is worry that Mortgage rates will go up and stifle sales. Nevertheless, many economists feel that despite the in pending increase, they will continue in a down spiral for the long term and thus, making it accessible to the consumer. They would have to gain over the inflation rate to stop the spike in sales. In spite of the boom in prices they are still holding at around 19% under the spike reached in 2006 on a national scale. Buyers who lost their homes during the crisis are waiting for that recovery to go back into the market. However, given the accrued inflation since 2006, the purchasing power of the Dollar is not remotely the same. Prices will continue the ascent, reaching improved levels only not the same levels as in that year. Another contributing element in the rise of prices is the decrease in the offer

Analysts of Real State feel that foreclosures and short sales (troubled sales) have forced prices down and affect the average price since they undersell in abnormal conditions. In terms of comparison in the State of Florida year by year, the sale of apartments and condos, increased 18.1 % from last year. In the second quarter of 2013, the average number of days required for a property to close was 51 days for single family homes and 57 for Condos. The inventory of single family homes was available only during 5 months in the second quarter while the one for condos was 5.2 months for the same period according to realtors. The market is in a steady recovery and on its way to stability. Investors stimulated it and it recovered before expected. What you

Los precios de las viviendas aumentaron en un 12 por ciento en el último mes del Segundo trimestre a nivel nacional lo cual refleja un incremento en la demanda en medio de una baja oferta de propiedades disponibles para la venta. En total, valor de la vivienda de Estados Unidos aumento un 10 por ciento durante los primeros Seis meses del año. Los aumentos de precios sostenidos en forma estable es la señal contundente de la recuperación del mercado de viviendas. Existen nuevos puestos de trabajo, el desempleo real sigue bajando lentamente pero en forma sostenida también, las tasas hipotecarias siguen bajas animando a aquellos que pueden lograr un financiamiento. Existe la preocupación de que las tasas de interés hipotecarias suban, y esto frenaría las ventas, sin embargo muchos economistas piensan que aun con el venidero aumento seguirán siendo bajas en términos históricos y accesibles al consumidor y tendrían que subir por encima de la inflación para detener el impulso de las ventas.

In terms of our state, the market gained strength this second quarter as it did in the rest of the country. Unemployment rates have too decreased. At 7.1 % (lower than average) they create a setting for steady growth in our state. In Florida, closed sales of single family homes went up to 63.173 in the second quarter of

have now is an increase in buyers ready to move in which is again a clear sign of that recovery. Banks continue to demand countless requirements to apply for a loan. Exempt are those who obtained a 3.96 % rate in 30 years the second quarter of 2013. Real State continues to be the best option to protect your money against inflation whether it be a home, second home or investment.

viviendas unifamiliares aumentaron 28,5 por ciento en el segundo trimestre en comparación con la cifra de segundo trimestre del 2012. El precio medio de venta en todo el estado de las viviendas existentes unifamiliares en el segundo trimestre del 2013 fue de $ 170.000, un 14,1 por ciento (por encima) respecto al mismo trimestre del año anterior. Analistas del sector de Real Estate observan que las ventas por ejecuciones hipotecarias (foreclosures) y otras propiedades en dificultades (short sales) han impulsado los precios hacia abajo y distorsionan el precio medio, ya que generalmente se venden con un precio menor a la media en condiciones normales.

Recuperación del Mercado Inmobiliario Ventas y Precios en ascenso! A pesar de todo este boom de incremento en los precios, estos siguen siendo alrededor de un 19% por debajo del pico registrado en el 2006 a nivel nacional, los propietarios que no perdieron sus casas en la crisis están a la espera de esa recuperación para salir al mercado. Sin embargo, dada la inflación acumulada desde el 2006, el poder adquisitivo del dólar no es ni remotamente el mismo, los precios seguirán en ascenso y llegaran a esos niveles, pero difícilmente llegaran a los niveles del poder adquisitivo registrados en el 2006. Otro factor que ha contribuido al incremento en los precios es la disminución en el mercado de oferta de casas embargadas, además que los bancos aspiran por ellas precios superiores al mercado normal.

of foreclosure homes because banks expect higher profits than the market bears.

by Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

Concentrándonos en nuestro estado, el mercado de la vivienda también gano fuerza el segundo trimestre como en el resto del país, también el empleo ha mejorado, en la Florida el desempleo está en 7.1 por ciento (inferior a la nación) creando una base para continuar con el crecimiento estable del mercado en nuestro estado. En la Florida las ventas cerradas de casas unifamiliares subieron a 63,173 en el segundo trimestre del 2013, un 14.2 por ciento por encima respecto a la cifra del año anterior según datos de la Asociación de Realtors de la Florida Las ventas pendientes por cerrar (contratos firmados pero aún no finalizado o cerrado) para

En cuanto a la comparación en la Florida año a año para la venta de apartamentos y town houses, las ventas aumentaron en un 18.8 por ciento en comparación con el año anterior. En el segundo trimestre del 2013, la media del número de días que le tomó a una propiedad para venderse en ese periodo fue de 51 días para viviendas unifamiliares y 57 días para condominios. El inventario de viviendas unifamiliares se situó en sólo 5 meses de suministro para el segundo trimestre, el inventario para condominios estaba en un 5.2 meses de suministro para el mismo período, de acuerdo con Florida Realtors. El mercado sigue en gradual recuperación y en camino a la estabilidad, los inversionistas fueron los que animaron el mercado y se recupero antes de lo estimado, ahora se observa un aumento de propietarios que ocuparan la vivienda, lo cual es una mejor señal de recuperación. Los bancos siguen con sus innumerables requerimientos para gestionar un préstamo hipotecario, pero a quienes lo lograron su tasa fija a 30 años promedió 3.69 por ciento para el segundo trimestre del 2013. En estos tiempos, invertir en bienes raíces es una de la mejores opciones para proteger su dinero contra la venidera inflación, bien sea para su uso como vivienda o segunda casa o como inversión.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English economy

August 19th thru September 19th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com â&#x201D;&#x201A; Ciudad Weston Newspaper

Español Economia

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

English Green Living

Español Vida ecológica

This summer, hot weather with triple digit temperatures is soaring across the states. Here in South Florida, according to the forecast issued by NOAA’s Climate Prediction Center, we should be expecting significantly above average temperatures in August and September. This heat wave will take a toll on our budget this summer if we don’t prepare. Definitely, the most widespread practice to save money and reduce energy consumption

installation, etc. Window Treatments: A Cost Effective Solution SHADES: window shades can be one of the simplest, stylish and most effective window treatments for saving energy. In South Florida, shades can reduce up to 40 % of cooling cost. With a variety of fabrics and offering a wide range of UV protection and highly reflective surfaces for greater efficiency, the GREENGUARD technology offers materials with low

Beat the Heat Wave

Save Energy this Summer in our home is the retrofitting of the building and systems with efficient practices and technologies. The implementation of smart decisions like caulk sealing windows and doors, improving insulation and duct sealing, replacing their lighting systems with light emitting diodes, installing light controls and programmable thermostats, will reduce the energy consumption and as a result will save you money. These small retrofits will pay for themselves in a short time Ease the Sun’s Heat with Efficient Windows One of the most valuable investments in your property is the installation of Energy Star windows; this retrofit will save up to 50 % of energy, will offer protection, better indoor air quality and comfort, increasing the value of your property. The majority of the homes in U.S.A. are being built with standard windows (single panel), as a consequence, approximately 40 % of the energy dollar is escaping through the windows and doors. The new technology in windows offers energy-efficient properties: the single-panel glass has been replaced by double, triple and even quadruple panels. Inert gasses have been pumped between the panels, adding to the window’s insulating properties and the glass has been coated to reflect heat. Replacing your windows is not a low cost option, so it is important to take in consideration the time that you will stay in your property and evaluate the ROI or return on the investment before implementing this retrofit. Décor or Efficiency? Making a decision to retrofit a property is not easy; we always prefer make decisions based on looks rather than efficiency. If you have an extra budget this summer to spend on your home, will you use it for Décor or for efficiency? Well, I have good news for you: You can have the best of both worlds! The most cost effective solution to beat the heat wave this summer, controlling the waste of energy while at the same time adding a touch of Décor: is by installing efficient window treatments. This treatment could reduce the solar heat gain from 10% to 70 % depending on different factors like type, color, materials, fabrication,

chemical emissions which improve indoor air quality. DRAPERY: heat reduction depends on the fabric, color and lining. Medium colored draperies with blackout lining can reduce heat gain by 33%. Because of its pleats, the draperies stay cooler during summer than some other treatments. BLINDS: you can adjust the slants to control light, privacy and ventilation. When completely closed and lowered on a sunny window, highly reflective blinds can reduce heat gain by around 45%. AWNING: window awnings can reduce solar heat gain in the summer by up to 65% on south-facing windows and 77% on westfacing windows

Whether you take small steps or make big investments to retrofit your property, the key is to implement a holistic approach considering smart decisions to save energy. Also, saving natural resources, minimizing carbon emissions and increasing indoor air quality can be in harmony with that special touch of Décor. With this approach you will be increasing property value the sustainable way! For more information about Energy Star windows or the right window treatment for your home, please, send me an email to floridaleedap@gmail.com.

Este verano, el clima caliente con las temperaturas en los tres dígitos se están sintiendo por todo el país. Aquí en el sur de Florida, según el pronóstico emitido por el Centro de Predicción Climática de la NOAA, para los meses de Agosto y Septiembre vamos a sentir temperaturas muy por encima de las promedio. Esta ola de calor afectara nuestro presupuesto este verano si no nos preparamos. Sin duda alguna, la mejor práctica para ahorrar dinero y reducir el consumo de energía en nuestro hogar este verano, es el reacondicionamiento de las edificaciones implementando prácticas y tecnologías eficientes. Decisiones inteligentes, como el sellado de ventanas y puertas, instalación de aislamiento térmico y sellado de los conductos de aire, la sustitución de los sistemas de iluminación con luces LED, la instalación de controles de luz y termostato programable, etc. Son pequeñas modernizaciones que se pagan por sí mismos en un corto período de tiempo,

By María M Hernández LEED AP / Disaster Inspector FEMA

tiene un presupuesto extra este verano para invertir en su hogar, ¿Usted lo usaría para decoración o eficiencia? Bueno, le tengo buenas noticias: Usted puede tener lo mejor de ambos mundos! La solución más rentable para vencer la ola de calor este verano, controlar el gasto de energía y al mismo tiempo añadir ese toque de decoración: es la instalación de aplicaciones eficiente para sus ventanas. Estas aplicaciones eficientes pueden reducir el calor solar de 10% a 70% dependiendo de diferentes factores como el tipo, color, materiales, fabricación, instalación.

Controle la Ola de Calor

Ahorre Energía este Verano reduciendo el consumo de la energía y a consecuencia le ahorrará dinero. Reduzca el Calor con Ventanas de Alta Eficiencia Una de las inversiones más valiosas para su propiedad es la instalación de ventanas EnergyStar; de esta manera podrá ahorrar hasta un 50% de energía, ofrecerá protección, mejor calidad del aire interno, y mejor bienestar aumentando así, s valor de su propiedad. La mayoría de los hogares en EE.UU. han sido construidos con ventanas estándar (panel individual), como consecuencia, aproximadamente el 40% de la energía se escapa a través de las ventanas y puertas. La nueva tecnología ofrece propiedades de alta eficiencia energética: el vidrio individual ha sido sustituido por paneles de doble vidrio, triples e incluso cuádruples. Se ha inyectado gases inertes entre los vidrios para agregar propiedades aislantes y el cristal ha sido recubierto con capa metálica microscópica para reflejar el calor. La sustitución de las ventanas no es una opción de bajo costo, por lo que es importante tomar en consideración el tiempo que va a permanecer en su propiedad y evaluar el ROI o retorno de la inversión antes de la aplicación de esta modificación. Decoración o Eficiencia? T\omar la decisión de reacondicionar y actualizar una propiedad no es fácil, siempre preferimos basar nuestras decisiones en la apariencia en vez de la eficiencia. Si usted

Aplicaciones Eficientes para las Ventanas: Una Solución Rentable Persianas Retractables: Es una de las más simples, elegantes y más eficaces para el ahorro de energía. En el sur de Florida, estas persianas pueden reducir hasta un 40% del costo de energía. Ofrecen una gran variedad de telas con protección UV y superficies altamente reflectantes para una mayor eficiencia así como también la tecnología GREENGUARD la cual ofrece materiales de bajas emisiones volátiles químicas, lo cual mejora la calidad del aire interno. Cortinas: LA reducción de calor depende de la tela, el color y el revestimiento. Cortinas de color mediano con forro blackout pueden reducir el calor en un 33%. Debido a sus pliegues, las cortinas permanecen más frescas durante el verano que otras aplicaciones. Persianas horizontales: Estas permiten controlar la luz, la privacidad y la ventilación. Las altamente reflectantes reducen el gasto de energía hasta un 45% cuando están completamente cerradas y abajó. Toldos: Puede reducir la ganancia de calor solar en verano hasta en un 65% en ventanas orientadas al sur y el 77% en orientación oeste. No importa cuánto desee invertir este verano, la clave es usar un enfoque integral con decisiones inteligentes que ahorren energía, conserven los recursos naturales, reduzcan las emisiones de carbono, aumenten la calidad del aire interior y al mismo tiempo añadan ese toque especial de decoración. Con esta visión, aumentara el valor de la propiedad de una manera Sostenible. Para obtener más información acerca de Energy Star o adaptar sus ventanas eficientes, por favor, envíeme un e-mail a floridaleedap@gmail.com.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English

Español

This year it is expected that more than 195,000 people in the United States will be diagnosed with a brain tumor in some form. A mass of abnormal cells growing in the brain, a brain tumor can be malignant (cancerous) or benign (non-cancerous). Primary brain tumors are those that begin and tend to stay in the brain, while secondary, or metastatic, brain tumors begin as a cancer elsewhere in the body and move to the brain. With more than 120 different types of brain tumors, understanding the meaning of a diagnosis, the potential impact of the disease and options for treatment is often

chemotherapy. In general, radiation and chemotherapy are used as secondary or supplemental treatments, when surgery cannot remove a tumor in its entirety. New advanced techniques for locating the tumor, such as stereotactic localization, enhance surgical outcomes. In addition, new surgical treatments such as stereotactic radiosurgery, and computer-assisted surgery techniques, are helping to improve results and recovery time for patients. Because complete removal of the tumor is the best approach, the experience and skill of the treating surgeon is essential, along with a multi-disciplinary approach to presurgery treatment.

Brain Tumors

Understanding a Difficult Diagnosis difficult and stressful for patients. Jose Valerio-Pascua, MD, a neurosurgeon with Cleveland Clinic Florida who specializes in the treatment of brain tumors, answers these vital questions: Are Brain Tumors Treatable? With promising new research and clinical trials, advanced technology and new

How is the right path to treatment determined for an individual patient? The location, size and type of tumor, along with the overall health of the patient, vary greatly. Therefore, treatment strategies will always be as individual as patients themselves.

Este año se espera que más de 195.000 personas en los Estados Unidos serán diagnosticadas con un tumor cerebral de alguna forma. Una masa de células anormales que crecen en el cerebro, un tumor cerebral, pueden ser malignas (cancerosas) o benignas (no cancerosas). Los tumores cerebrales primarios son aquellos que comienzan y tienden a permanecer en el cerebro, mientras que los tumores cerebrales secundarios, o metastásicos, comienzan como un cáncer en otra parte en el cuerpo y se mueven al cerebro. Con más de 120 tipos diferentes de tumores cerebrales, entender el significado de un diagnóstico, el impacto potencial de la enfermedad y las opciones para el tratamiento es a menudo difícil y estresante para los pacientes. José Valerio-Pascua, medico neurocirujano en Cleveland Clinic Florida, que se especializa en el tratamiento de tumores cerebrales, responde a estas preguntas vitales: ¿Son tratables todos los tumores cerebrales? Con la promesa de nuevas investigaciones

By Jose Valerio-Pascua, MD Cleveland Clinic Florida Neurosurgeon la localización estereostática, mejoran los resultados quirúrgicos. Además, los nuevos tratamientos quirúrgicos como la radiocirugía estereostática, y las técnicas de cirugía asistida por computadora, están ayudando a mejorar los resultados y el tiempo de recuperación para los pacientes. En vista que la eliminación completa del tumor es el mejor enfoque, la experiencia y habilidad del cirujano tratante es esencial, junto con un estudio multidisciplinario para el tratamiento antes de la cirugía. ¿Cómo es determinado el camino correcto para el tratamiento de cada paciente? La ubicación, tamaño y tipo de tumor, junto

Tumores Cerebrales Entender un diagnóstico difícil

surgical techniques, brain tumors are treatable. While the effectiveness and choice of treatment varies from case to case, brain tumors can be treated whether they are malignant or benign, primary or secondary.

Many brain tumors might be considered “inoperable,” or risky. At Cleveland Clinic in Florida, these tumors can be safely removed. Cleveland Clinic’s multidisciplinary team of specialists is committed to providing the most appropriate treatment option.

What are the available treatment options? The standard treatments for brain tumors are surgery, radiation therapy, and

To schedule a consultation, please call 800.639.DOCTOR, or visit clevelandclinicflorida.org.

y ensayos clínicos, la tecnología avanzada y las nuevas técnicas quirúrgicas, los tumores cerebrales son tratables. Si bien la eficacia y la elección del tratamiento varían de un caso a otro, los tumores cerebrales pueden ser tratados si son malignos o benignos, de carácter primario o secundario.

con el estado general de salud del paciente, varían en gran medida. Por lo tanto, las estrategias de tratamiento siempre serán tan individuales como los propios pacientes.

¿Cuáles son las opciones de tratamiento? Los tratamientos estándar para los tumores cerebrales son la cirugía, la radioterapia, y quimioterapia. En general, la radiación y la quimioterapia se utilizan como tratamientos secundarios o complementarios, cuando la cirugía no puede eliminar un tumor en su totalidad. Nuevas técnicas avanzadas para localizar el tumor, como

tumores se pueden eliminar de forma segura. Un equipo multidisciplinario de especialistas de la Clínica Cleveland se compromete a ofrecer la opción de tratamiento más adecuado.

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Muchos tumores cerebrales pueden ser considerados “inoperables”, o de riesgo. En la Clínica Cleveland en Florida, estos

Para hacer una cita, por llame al 800.639.DOCTOR, o clevelandclinicflorida.org.

favor visite

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English Schools

Español Escuelas

Take some time for yourself to reflect on your own values about education and how you can more intentionally support your children.The time before starting or returning to school is an exciting and potentially anxiety provoking time for children and parents. Parents need to get students ready for school with new clothing and materials. Additionally, parents should revisit strategies that will

are parts of their first’messy’ laboratory. Children of all ages experience the ‘what if’ syndrome. If I do this, what will happen. This is indeed a process of learning facts, conclusions and boundaries. Parents need to foster this sense of exploration and discovery in children. Encourage them to be innovators. Provide space for children to fantasize and imagine.

Back To School

and other suggestions “Take some time for yourself to reflect on your own values about education and how you can more intentionally support your children”... help support their children during the academic year. As your children get backto-school and resettled in their routines. Families need checklists for students. Things that need to be provided for children include; lunchboxes, backpacks, calculators, smart pens, notebooks, pens, pencils and other supplies. If children have grown over the summer, a few new tops and bottoms and new sneakers may be needed. However, the list that parents will need to include for themselves is even more important to enhance children’s success. Praise children for their effort… Not their intelligence Most parents praise children for their ‘smarts’. Telling children how smart they are, this does not really aid their confidence. This comment suggests intelligence is ‘fixed’ and it can reduce children’s efforts to grow and improve. Praising children for their intelligence can stymie their ability to deal with failure. Praise children for hard work and effort. Make Learning Meaningful…Not a Reward ‘Bribes’, can help get things done, but can also squash children’s drive to learn. The ‘learners high’ that children get from making new discoveries, learning new things and mastering new skills, leads to enhanced self-concept. Be careful not to overuse external rewards, such as ‘gold stars’ for internal motivation in students. Extrinsic incentives can block internal drive for success. Bare in mind that the product of learning leads to real world benefits. Foster Inquisitiveness Children are natural born scientists. Their instincts are to reach, grab, squeeze, push, spill, rip and put things in their mouths

Lobby For More Recess We know that in American society obesity is a huge and growing problem. As a result, obesity among school age children is increasing. Of course, good nutrition will help correct the problem in schools. In many schools children are spending less time in recess. In addition to physical health, recess aids learning. Many school children are spending less and less time in recess, and more time in the classroom. Increased time doing schoolwork is a common outcome with declining academic performance. However, children’s academic performance was better in years before schools started taking away recess. Children in many other countries who outperform American children on Standardized tests, are given more recess breaks than American children. Children’s attention to tasks is better following recess. Keep in mind that recess provides the learning of socialization and fosters the acquisition of other people skills. Children need playful breaks so as to pay better attention and should not be deprived of recess as a punishment. Push For Less Homework Specific homework assignments can support class instruction. However, there is growing evidence that homework can be merely ‘busy work’ that can add stress to the entire family. Children should not be overloaded with homework since it’s correlation to academic success is questionable. Preparing and enjoying family meals is a great way for children to spend out-of-school time. Be sure not to assume that less homework means learning. Best of luck. I hope our Weston families have a great school year!

Tome un poco de tiempo para reflexionar sobre sus propios valores sobre la educación y sobre cómo usted puede apoyar más intencionalmente a sus niños. El comienzo o el volver a la escuela es un momento emocionante y potencialmente provoca ansiedad en los niños y los padres. Los padres tienen que preparar a sus hijos para la escuela comprándoles ropa nueva y la lista de materiales. Además, los padres deben revisar las estrategias que ayudarán a apoyar a sus hijos durante el año académico. A medida que sus hijos regresan a la escuela se van reasentando a sus rutinas. Las familias necesitan listas de verificación de tareas con sus hijos estudiantes. Las cosas que ofrecen a los niños incluyen: loncheras, mochilas, calculadoras, bolígrafos inteligentes, cuadernos, bolígrafos, lápices y otros útiles. Si los niños han crecido durante el verano, se pueden necesitar nuevas camisas y pantalones o los nuevos zapatos de deporte. Sin embargo, la lista que los padres tienen que incluir por sí mismos, es aún más importante para mejorar el éxito de los niños. De allí que en esta oportunidad traigo las siguientes sugerencias:

By Stephen P. Pollinger Ph.D. stevep@myacc.net Los padres tienen que fomentar este sentido de exploración y descubrimiento en los niños. Anime a que sean innovadores. Proporcione un espacio para que los niños fantaseen y se imaginen cosas. Busque que se aumente la hora del recreo Sabemos que la obesidad en la sociedad estadounidense es un problema enorme y creciente. Como resultado, la obesidad en los niños en edad escolar está aumentando. Por supuesto, la buena nutrición le ayudará a solucionar el problema en las escuelas. En muchas escuelas los niños pasan menos tiempo en el recreo. Además de la salud física, el recreo ayuda a aprender. Muchos niños en edad escolar pasan cada vez menos tiempo en

Volver a la Escuela y otras sugerencias

“Tómese un tiempo para reflexionar sobre sus propios valores sobre la educación y cómo usted puede intencionalmente apoyar más a sus hijos”... Elogie a los niños por su esfuerzo ... No por su inteligencia La mayoría de los padres elogian a sus hijos por su ‘inteligencia’. Decirle a los niños lo inteligentes que son, es algo que realmente NO ayuda su confianza. Esta observación sugiere que la inteligencia es “fija” y puede limitar los esfuerzos de los niños para crecer y mejorar. Alabar a los niños por su inteligencia puede obstaculizar su capacidad para lidiar con el fracaso. Alabe a los niños pero por el trabajo duro y el esfuerzo. Haga el aprendizaje significativo ... No una recompensa Los “Sobornos”, pueden ayudar a lograr hacer las cosas, pero también puede disminuir el interés de los niños a aprender. Los “ altos aprendices” que los niños alcanzan a ser por hacer nuevos descubrimientos, aprender cosas nuevas y dominar nuevas habilidades, conduce a una mayor autoestima. Tenga cuidado de no sobreutilizar las recompensas externas, como “estrellas de oro” para la motivación interna en los estudiantes. Los incentivos extrínsecos pueden bloquear capacidad interna para el éxito. Mantenga en cuenta que el producto del aprendizaje conduce a los beneficios en el mundo real. Fomentar Curiosidad Los niños son científicos natos. Sus instintos son alcanzar, agarrar, apretar, empujar, derramar, copiar y poner las cosas en sus bocas son parte de su laboratorio:”primer desastre”. Los niños de todas las edades tienen la experiencia del síndrome del “ y que pasa si…” . Si hago esto, ¿qué va a suceder?. Este es un proceso de aprendizaje de hechos, conclusiones y límites.

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

receso, y más tiempo en el aula. El aumento del tiempo haciendo trabajo escolar es un resultado ya común del rendimiento académico en declive. Sin embargo, el rendimiento académico de los niños era mejor en años anteriores antes que las escuelas comenzaran a reducir el tiempo del recreo. Los niños en muchos otros países que superan a los niños estadounidenses en los exámenes estandarizados, tienen más recreos que los niños estadounidenses. La atención de los niños a las tareas es mejor después del receso. Tenga en cuenta que el recreo proporciona el aprendizaje de la socialización y fomenta la adquisición de otras habilidades de la gente. Los niños necesitan descansos lúdicos con el fin de prestar más atención y no debe ser privados del recreo como si fuera un castigo. Presione menos para las tareas: Las tareas específicas pueden apoyar la instrucción de una clase. Sin embargo, hay una creciente evidencia de que la tarea puede ser simplemente “trabajo pesado” que puede añadir estrés a toda la familia. Los niños no deben ser sobrecargados con las tareas como correlación con el éxito académico, esto es cuestionable. Preparar y disfrutar de las comidas en familia es una gran manera para que los niños pasen tiempo fuera de la escuela. Asegúrese de no asumir que menos tarea, significa aprender. Le deseo la mejor de las suertes. Espero que nuestras familias en Weston tengan un grandioso año escolar.

English NEWS

Español NOTICIAS

When we have children, we go to any extent to satisfy their needs so they grow up to be good people. Healthy, Educated, with good manners, morals and principles. Not only because it is our responsibility as parents but because we want them to become happy and independent. When the time comes for them to leave for college and they move far away, we understand the meaning of mixed feelings.

Acknowledging that we fear what might happen to a child must be dealt with acceptance in order to control that fear. The so called catastrophic thoughts can be changed through evidence. In other words, Keeping in close touch with the child, accepting his new routine, sharing his experiences. Social networks are allies in this process if the child is connected to the grid. Parents should take advantage of this to monitor how

Empty Nest- Syndrome When Children Fly the Coop

We become passionate to see them happy and apprehensive about the new arrangements. We experience both happiness and sadness at the same time. It is that deep feeling of grief that is called “Empty-Nest Syndrome”. It comes accompanied with feelings of despair, solitude and fear of what might happen to our little treasures. In some cases, it can lead to clinical depression which could warrant professional treatment although in the majority of cases, it can be overcome successfully. This syndrome may not only take place when children go off to college. It may happen when they move out on their own, when they marry or when they get a transfer for work. In other words, any situation when offspring no longer live under the protection of their parents. They, themselves may also suffer for the new changes, adjusting and living on their own, making day to day decisions. Not to be confused with our subject matter. Unless it is a spur of the moment decision, the departure of children for college is usually a long drawn out decision made over time. This helps parents cope with the new situation and avoid ignoring it which can have painful consequences. It is advisable to prepare for the event, discuss it in family reunions, bring in friends who have lived through it, read articles about it and seek professional help. Anything that can smooth the transition to the new situation. Once the syndrome takes effect, it is important to know what to do, knowing very well what is to be expected since it happens to the majority of parents. These are Some recommendations Confront and handle the fear. Fear decreases when we confront it unlike when we hide it or deny it.

things are going. Likewise, technological advances such as Skype help keep the communication more open and real. We should definitely put these wonders to use. Smell freedom. Children leave and become independent… but parents too. It is a chance to do the things that you put off by assuming the role of parents. Go to school and take up something new, get an extra job, play some sport, get involved in art, travel. These are some of the activities that now you can enjoy because you have more time. Reconnect with love. If a father or a mother is left alone because he becomes divorced, widow or single. This is the time to enjoy love again and indulge in romance and passion. Many people refrain from falling in love so as not to jeopardize their relationship with their children. Now is the time to re-live the feeling of being in love. It only takes one look at our surroundings to find someone who is looking for the same thing. For married couples, it provides an opportunity to fall in love again, to enjoy intimacy, to engage in activities that will be different from those family activities. Seek Help. Not everyday is the same, there will be times when you have an overwhelming feeling of despair, a feeling of unrest as if you are lost. You must react and avoid sitting still with the feeling that you have an Elephant on your chest. There will always be a relative, a friend, a professional capable to alleviate your emotional estate. Once relieved of the symptoms of Empty-Nest Syndrome, you move on the road to peace and serenity and the knowledge that your children must build their own lives and still be “our treasures”, still protecting them and still praying for them. Enjoy the new dawn that parents have facing. This new reality like a gift that must be accepted as a new opportunity for happiness.

Cuando tenemos hijos hacemos todo lo posible para darles todo lo necesario para ser “personas de bien”: salud, educación, buenos modales, valores y principios. No solo porque es nuestra responsabilidad como padres, sino también porque queremos que en un futuro sean felices e independientes. Cuando llega el momento de ir a la Universidad y los hijos se van a estudiar lejos de nosotros, entendemos lo que es tener sentimientos encontrados. Nos apasiona verlos felices y, a la vez, nerviosos por la nueva experiencia, nos sentimos dichosos por ellos pero, a la vez, con una tristeza que nos parte el alma en dos. Esa sensación de profunda congoja es lo que se denomina el Síndrome del Nido Vacío, el cual viene acompañado por sentimientos de desolación, soledad, temor por lo que pueda pasarle a nuestro tesoro. En algunos casos puede ocasionar una depresión clínica lo cual ameritará tratamiento profesional, sin embargo, en la mayoría de los casos, puede superarse con éxito.

By Sandra Rizzi Squillaci Squllaci/Psychologist and life coach sandraenlinea@gmail.com de sus impresiones de la vida. Las redes sociales son los aliados en este proceso, si el hijo forma parte de ellas, los padres deben hacer buen uso de este recurso donde siempre se va a reflejar cómo están las cosas. Igualmente, se cuentan con otras bondades tecnológicas como el Skype, que ayudan a mantener una comunicación más real. Definitivamente, hay que aprovechar estas maravillas. Respirar libertad: los hijos se van y son

Síndrome de Nido Vacío

Cuando nuestros pichones se van No solamente cuando los hijos van a la universidad ocurre este síndrome, igualmente puede ocurrir cuando se va de la casa para mudarse a vivir solo, cuando se casa, cuando es transferido por trabajo, es decir, aquellas situaciones donde el hijo/la hija ya no va a vivir bajo la protección de los padres. También los hijos pueden sufrir por el cambio, me refiero a todo el proceso de adaptación, de vivir fuera de su casa valiéndose por sí mismos, tomando decisiones del día a día, sin embargo, no se puede confundir con el tema que nos ocupa aquí. A menos que sea una decisión repentina, la salida del hogar de los hijos suele tener un lapso de tiempo considerable antes de su ocurrencia, por lo que ayuda mucho enfrentar esta posibilidad desde el momento en que es un hecho, donde los padres deben irse preparando para esta situación, hay casos donde se desestima este evento y no se enfrenta hasta que ocurre, lo cual trae dolorosas consecuencias, por lo que es recomendable irse preparando para ello: hablarlo en familia, con amigos que hayan pasado por lo mismo, leer artículos al respecto, buscar ayuda profesional y todo aquello que ayude a aceptar y a sobrellevar esta situación. Una vez que aparece el Síndrome, es importante saber qué hacer teniendo la certeza que esa sensación es esperada y le sucede a la mayoría de los padres. Algunas recomendaciones al respecto son: Enfrentar y manejar el temor: el miedo disminuye cuando lo enfrentamos, no cuando lo escondemos o lo negamos. Reconocer que se teme por lo que pueda pasarle a un hijo debe ser un acto de aceptación para poder dominar los miedos. Los llamados pensamientos catastróficos se modifican a través de la evidencia, es decir, estando en contacto frecuente con el chico, entendiendo su nueva rutina, hablando con él acerca

libres…..pero los padres también. Es la oportunidad de incorporar a la vida aquellas actividades que se habían dejado de lado hace años por desempeñar a tiempo completo el rol de padres. Estudiar algo nuevo, tener un trabajo extra, dedicarse a algún deporte, desarrollar el talento artístico y viajar, son algunas de las miles de cosas que se pueden hacer ahora que se está un poco más desocupado. Reencontrarse con el amor: si un padre o una madre se queda solo porque es divorciado, viudo o soltero, pues es el momento de disfrutar del enamoramiento y darse permiso para vivir la pasión del romance. Muchas personas se niegan a enamorarse para no entorpecer la relación con los hijos, pero ahora es el momento de recordar cómo era estar enamorado. Sólo basta mirar alrededor y quizás haya alguien buscando lo mismo. Para los casados, viene una oportunidad para re enamorarse, para disfrutar la intimidad, para realizar actividades en pareja que siempre van a ser diferentes que aquellas realizadas en familia. Buscar ayuda: no todos los días son iguales, hay momentos en que se siente una sensación de “no poder más”, un desasosiego profundo, como estar perdido. Hay que actuar y no quedarse acostado con la sensación de tener un elefante sentado en el pecho. Siempre va a haber un familiar, una amistad, un profesional capaz de aliviar ese malestar emocional. Una vez aliviados los síntomas del Síndrome del Nido Vacío, se continúa el camino hacia la paz y la tranquilidad de saber que los hijos deben construir sus propias vidas, sin dejar de ser nuestros tesoros, sin dejar de protegerlos de lejos, sin dejar de orar por ellos. Disfrutar un nuevo amanecer que tienen los padres ante esta eventualidad, es un regalo de la vida que debe ser manejado como una nueva oportunidad para seguir siendo feliz.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English NEWS The 12th annual Hispanic Women of Distinction Charity luncheon was held this month at Signature Grand in Davie. Honoree friends and family, business leaders, elected officials as well as socialites enjoyed a “latin flavored” celebration to pay tribute to 13 Latina professionals who are strengthening the social fabric of this country and making inroads in the leadership pipeline for a growingly diverse America. Presented by Bank of America in partnership

with Latina Style Magazine, and cosponsored by Baptist Health South Florida, past honorees strutted down the 120 foot runway and where guests could listen to the success and community activism of all the 2013 honorees. More than 800 guests enjoyed a live concert by one of the Latin world’s greatest performers, Tito Puente, Jr. and his 8 piece orchestra. The son of the late legendary Tito Puente, The Mambo King, who had

Hispanic Women of Distinction

everyone on their feet joining in the salsa rhythms of his father’s music, along with his own arrangements from his new release, GOT MAMBO! The charity benefits the Light of the World Clinic, a free volunteer medical facility since 1989 founded by the late Dr. Erwin Vasquez. Added once again this year in his honor was the 2nd annual Erwin M. Vasquez, M.D. Scholarship for a Latina presented by Mercedes Benz of Fort Lauderdale.

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

The 2013 Hispanic Women of Distinction were our dear friend Elizabeth Verna Briceno: Editor, Aldea Educativa Magazine, Weston,

Clinic Florida. Evelyn Morales: Senior Medical Case Manager CARE RESOURCE. Alejandra Perez, M.D.: Director, Breast Cancer Center, Memorial Cancer Institute. Jennifer J. Perez:

Luncheon Honored 13 community leaders

Tanya Abad, Evelyn Alcala, Ely Briceno, Daniela Urosa, Vicky Zerolo

Linda Gomez 2012 y Ely Briceño celebran Galardon Hispana Distinguida 2013 The night was pleasing and captivating, the lounge was invaded with the nice sound of the DJ and over 300 attendees enjoying every minute of the night. But to know more about this, the event counted with 24 very attractive singles and unique date packages that included dinner at one of South Florida’s best-loved restaurants being auctioned to the highest bidder.

more than 9,000 wishes to those children at no cost. The auctioneers of the night were Ninalicia from Y-100 and Rock with U’s Ross B. The outcome of the fundraiser was $50,000, enough to grant the wishes of 10 local children who have a life threatening-medical condition.

Florida. Aimee Cernicharo: Attorney, St. Thomas Human Rights Institute,. Marie Fernandez: Managing Partner, Imagery Creative. Patricia Good: Vice Chair, Broward County School Board. Luisa Gutman: Senior V.P. COO, Holy Cross Hospital Fort Lauderdale. Jeanie Hernandez: Reg. Director/Government Investment- Comcast. Marisel Losa: MHSA, President/CEO Health Council of South Florida. Dalia Sobrevilla McCoy, M.D.: Family Medicine, Cleveland

guy will spend a day at Vizcaya Museum & Gardens in Miami and then have dinner at China Grill. When I was invited to purchase a ticket, at first I was very curious because I was unaware of this American concept to raise funds to help a foundation very diverse in order to work with children in need. This is a fun and new

Make-A-Wish Southern Florida

Dream Date Auction - Wishes that make life better for kids Make-A-Wish Dream Date Auctions celebrated their 19th Annual Event last July 26th at exit 66, in Ft Lauderdale. The Make-A-Wish mission is to grant the wishes of children with life-threatening conditions to enrich the human experience with hope, strength, and joy. Since 1983, Make-A-Wish Southern Florida has granted

The event’s the top earner among the bachelors and bachelorettes was Natahalia Castro, who raised $3,500 by agreeing to go on dates with two different bidders (who had each committed $1,750). She and each

Corporate Governance Counsel, BUPA Latin America. Martha Socarras: President Martha Socarras Enterprises.The Latina Pioneer for 2013 was Maria Elena Torano: Founding President of the National Hispana Leadership Institute (1987) and appointee by the Carter, Clinton and Bush Administrations representing the political, socio-economic, cultural and business environments of this country and many other areas of the world. Miami, Florida.

way for us to get involved with non-profit organizations or foundations. The auctioneers (men and women) will be auctioned to raise money for a good cause; of course the prize for anyone who works more per auction is a way out of a place and

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

a dinner logically and planned for each of a good cause. Certainly sounds like fun. I would like to thank Stu Opperman APR, from the Make-A-Wish Southern Florida with assisting us with information about the event and the Make-A-Wish mission, along with the many people who participated in the event. For the Hispanic community this is more than a social event, or auctioning dates, this is about changing these children’s lives for the better. As always we are supporting innovative ideas and helping good causes. Someday we may see this chapter in our community. Dear reader, do you think that you will support this idea? For the benefit of the children in need.?

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English

Español

Desea verse y sentirse una persona más bella aun? Para una experiencia inolvidable acuda a Face Body & Soul, spa integral ubicado en Davie. Cuando hablamos de spa integral, nos referimos a un lugar donde la belleza física es tratada al igual que la belleza interna, puesto que creemos que la sanación empieza por dentro. Ustedes se preguntarán cómo se logra esto? Face Body & Soul cuenta con personal capacitado con más de 20 años de experiencia en diversos

estrías), radio-frecuencia, cavitación, diversos tipos de masajes (de relajación, energizantes, drenaje linfático). También contamos con terapias individualizadas (niños/ adultos/parejas); balance de chakras con el péndulo; elaboración de la carta astral; sesiones/sanación con Reiki, sanación reconectiva y Prana healing. Charlas de desarrollo personal: por ejemplo taller de expresión (curso para todos y para futuros artistas); Sanación con cuencos de cuarzos, etc.

divina[…]” (Marcela Molfino), “Gracias al Face Body & Soul me veo por lo menos 5 años menor, [ …] lo atribuyo a las manos mágicas y el micro dermabrasion de Patricia D’erizans.”(Jessica Peralta). “Nunca me había hecho Reiki, siento una paz después de cada sesión […]” Leydi Campos.

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

Te invitamos a que nos visites 12505

Nuestro objetivo es ofrecer un lugar de

Face Body & Soul

Spa Integral de Salud y Belleza campos. Entre nuestros profesionales tenemos: Licenciadas en Estética, Maestros en Reiki, Psicólogo Holístico, Astrologa, discípula del renombrado Mauricio Puertas. Nosotros ofrecemos diferentes tratamientos de belleza como la microdermabrasión (ayuda con la eliminación de arrugas, manchas y

At Floridian Ballrooms you will find a wide variety of Reception Choices to indulge even the most discriminating of customers. Whether you are planning an intimate gathering for twenty, or a grand social event for four hundred for convenience and savings “ with a choice” we offer a sample packages for all occasions. As host for thousands of social and corporate events, we are confident we can provide you with the perfect setting, service and cuisine to make your event a smashing success! We invite you to view our sweeping grand

relajación total con atención personalizada para que toda persona que entra al centro salga re-energizada. Orange Dr. #907, Davie, FL 33330. Para sacar una cita llámanos 754.244.2795

Hemos logrado nuestra meta y nos esforzamos por seguir alcanzándola, compartirmos testimonios: “Cuando entré al centro sentí una energía

tapestries. We feature first-class cuisine with gourmet menus from casual to formal, carefully prepared with attention to detail by our highly qualified catering staff. From elaborate plans to smallest of details, our experienced staff provides you with an array of options to customize and organize your event.

YOUR EVENT WILL AWAKE YOU… The linens are extraordinary, the crystal sparkles, the china and silverware shines, the chargers add elegance to the plate settings, the splashes of color from the lighting sets the mood for the event, and

presence of your guests with the finest in wedding and event décor. “Our Philosophy in achieving fine service is based on close collaboration with our clients. For more information or to schedule an appointment to view our ballrooms contact us to speak to an event coordinator at 954436-5524 or visit www.floridianballrooms. com

Floridian Ballrooms A Gala to Remember

Now it’s time to celebrate and appreciate your guests with the finest décor. staircase, gracious open-air balconies, and four elegant ballrooms featuring custom-sculpted carpets, hand painted twilight ceiling murals, and European

the floral and centerpieces bring color and excitement to the décor. Now it is time to celebrate and enjoy the

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

English NEWS

Español NOTICIAS

As a way to reach out to its clients and improve customer service, the business Dept. of CHASE in Weston, put together their first networking event at the recently open Mariachi Gourmet Restaurant located in The WaterWay Shoppes on Weston Rd. More than 50 people came out to the event mostly clients and business owners. They interchanged information about their products and services. Mr. Walter Torres and Ranses Bolivar, Manager and Assistant Manager of the branch office in Weston Rd. respectively were pleased with the appetizers, meals

by Ciudad Weston news@ciudadweston.com

acerca de los productos y servicios que tienen para ofrecer. El Sr. Walter Torres y Ranses Bolivar, Gerente y Sub-Gerente de la Agencia de Chase en Weston Road, se mostraron muy satisfechos con la calidad de

CHASE

Reaches Out to Its Clients In Weston Se Acerca más a sus Clientes en Weston Como una manera de acercarse más a la comunidad y atender mejor a sus clientes, el departamento de Banca Comercial del CHASE de Weston, organizo su primer Networking en el reinaugurado Mariachi Gourmet Restaurant ubicado en el Waterway Shoppes en Weston Road. Más de 50 personas asistieron al evento, en su mayoría clientes del banco y dueños de negocios, para intercambiar información

and tacos served by Chef Enrique Story from Mariachi Gourmet. Clients and other residents of Weston welcomed Chase’s initiative. According to information provided by Mr. Torres, they hope to have a second networking event in mid-September at a different location that he will announce in the coming weeks

On July 25, 2013 the Weston Philharmonic Society (WPS) in conjunction with sponsor American Airlines hosted their annual Summerfest concert at the Temple Dor Dorim auditorium featuring the I Musici Estensi Chamber Orchestra from Milan, Italy. Approximately 200 people were in attendance. Preceding the concert attendees were treated to a wine and hors d’oeuvre reception where WPS Co-President Roger Lander played a delightful medley of piano tunes. For the past 22 years Symphony of the Americas has annually hosted an acclaimed European chamber orchestra for one month of cultural exchange performances throughout

Los clientes y residentes de Weston, recibieron con beneplácito esta iniciativa del CHASE. Según información de Walter Torres, esperan repetir un networking como este a mediados del mes de Septiembre en otra locación que anunciaran en las próximas semanas.

by Cari Keshen Edit by press@ciudadweston.com WPS Co-President Victoria Jolson, Rochelle Koenig, Elena Artidiello-Santiago, and Luis Artidiello-Santiago

Weston Philharmonic Society

Hosts I Musici Estensi Chamber Orchestra from Milan, Italy Florida and the Americas. This year they welcomed I Musici Estensi Chamber Orchestra from Milan, who were joined by select members of the Symphony of the Americas including Maestro James Brooks-Bruzzese. The concert program featured the music of Dvorak, Telemann, Purcell, Verdi, the legendary Argentine composer, Piazzolla, and a world premiere by Italian composer & soloist, Lorenzo Turchi-Floris, Summerfest Composer in residence. The Turchi-Floris piece was a very moving modern composition that did

los aperitivos, comidas y tacos servidos por el Chef Enrique Story en Mariachi Gourmet.

The I Musici Estensi Chamber Orchestra of Milan being conducted by Maestro James Brooks-Bruzzese

WPS Co-President Roger Lander entertained attendees with a piano medley during the preconcert reception

not yet have a title, and the audience was asked to submit names for the piece following the concert. There was also a performance by the Symphony’s world famous flute soloist, Marilyn Maingart, Summerfest Concertmaster Orlando Forte, and violinist Svetlana Forte. The concert was very well received and a definite highlight of the evening being the performance of Leroy Andersons “The Typewriter” using an ancient manual typewriter set up for the encore in front of the orchestra and “played” by Lorenzo TurchiFloris. To celebrate this world class concert presentation in Weston, 50 community leaders and members of the WPS formed the 2013 Virtuoso Society and contributed to this important endeavor. With their generous support, the WPS will continue to enrich Weston residents with fine musical programs, cultural presentations, and scholarships for the Weston schools.Co-presidents Roger Lander and Victoria Jolson will lead the organization during 2013-2014. It promises to be a very successful season with outstanding concerts and musical presentations for the community. For more information about the WPS please visit: www.westonphilharmonic.com.

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

English health

Español Salud

When I am depressed and tired and I can barely get up from the couch, my dog comes to my rescue. He hugs me and encourages me to get up, get dressed and get out of the house for a nice walk in the open air or spend time playing with him. Somehow my “fur baby” makes me smile no matter how stressed or bad I feel. Does this scene sound familiar? Let me tell you, I am not the only one who feels that

respiratory allergies. Studies have shown that children who were exposed to dogs or cats when they were babies, had less chances of developing allergies. Allergies can make people become lethargic, apathetic and insomniacs which leads to mental health such as depression. Petting them can reduce stress Petting your dog or cat can be reassuring for

Six ways your Pet

can help improve your mental health way. It turns out that all domestic animals and not only those trained in medical therapy can help us improve our mental, body and spiritual health. I will give you six good reasons, They encourage you to leave the house The sun and fresh air improve your mood and provide an extra dose of vitamin D. This vitamin helps fight physical and mental illnesses including depression, cancer, obesity and heart attack. They keep you moving Walking your dog and engaging in activities such a Frisbee throwing, gives you extra energy and lets the heat out of your body. It makes you stronger physically and it strengthens the muscles and bones which in turn is good for your body and your selfesteem. It also lowers your blood pressure, your cholesterol level and triglycerides. Hence, your pet can be partially credited with promoting a more active life style. They reduce allergies, asthma and increase your immune system Although this may sound contradicting, children who grow up in homes with furry friends are less prone to develop common Cuando me siento deprimida y cansada y apenas puedo levantarme del sofá, mi perro viene a mi rescate. Se abraza a mí y entonces me motiva a levantarme, vestirme y salir de la casa para darle una caminata al aire libre o pasar un poco de tiempo jugando con él. De alguna manera mi “bebé peludo” me hace sonreír, sin importar lo mal o estresada que me sienta. ¿Les parece familiar esta escena? Y déjenme decirles que no soy la única que piensa así. Resulta que todos los animales domésticos, y no sólo los animales usados en terapias médicas, pueden ayudarnos a tener una mejor salud en mente, cuerpo y espíritu. Te doy seis buenas razones: Hacen que salgas a caminar: el aire fresco y el sol eleva tu estado de ánimo y el sol, además, te da una dosis extra de vitamina D. La exposición de la vitamina D ayuda a combatir enfermedades físicas y mentales, incluyendo la depresión, el cáncer, la obesidad y ataques al corazón.

them but it is also good for you. Focus on their soft skin, their heat and their breathing. When you connect with your pet, a hormone related to stress and anxiety called Oxotocine, is released which helps lowers blood pressure and Cortisol levels. Their love is unconditional Walking into your house and being greeted by your pet’s devotion, can sway your mood instantly. At that time, your pet does not care if something bothered you at work or if you had a rough day. He loves you because of you. He is happy to see you and only wants to be with you to love you and to be loved. They can give a sense of purpose to your life. Having a pet under your care can provide a sense of purpose which can be significant when you are down or having bad thoughts. Everything you do for them and their positive feedback will give you a feeling of gratification.

apáticos y sufran de insomnio, que puede hacerlos más vulnerables a problemas de salud mental, como la depresión. Acariciarlos reduce el estrés: Cuando acaricias a tu mascota a cierto ritmo puede ser reconfortante para tu perro o tu gato ¡pero también para ti!. Concéntrate en la textura suave de su piel, el calor que irradia y sus respiraciones profundas. Cuando te conectas con tu mascota, la oxitocina, la hormona relacionada con el estrés y la ansiedad, se libera lo que ayuda a reducir la presión arterial y los niveles de cortisol. Saben amar incondicionalmente: Al ver el entusiasmo de tu mascota cuando entras por la puerta de la casa, puede ser para ti un impulso de ánimo instantáneo. En ese momento, de seguro no le importa

by Nathaly Salas-Guaithero hc@iFoodandHappiness.com

Te pueden dar un propósito en la vida: Tener una mascota a tu cuidado puede darte un propósito, que puede ser crucial cuando te sientes realmente mal y abrumado por pensamientos negativos. Todo lo que haces por ellos y la respuesta positiva de tu mascota, te dará una sensación instantánea de gratificación. ¡Así que te invito a pasar un buen rato

Seis maneras en que tu Mascota puede ayudar a tu salud mental

si algo te molestó en el trabajo, o tuviste un día pesado, tu animalito te ama sólo por ser tú. Él está feliz de verte y sólo quiere estar cerca de ti, para amarte y ser amado por ti.

con tu perro o tu amigo felino! Y si no tienes una mascota; entonces bien puedes ser voluntario para adoptar una en un refugio. Hay muchos animales que se pueden beneficiar de tu amor y que están más que dispuestos a darte el suyo.

So I encourage you to spend time with your dog or your friendly feline. If you don’t have one, become a volunteer to adopt one at a local animal shelter. There are plenty of pets that can benefit from your love and that are more than willing to give you theirs Te mantienen en movimiento: caminar a tu perro y participar en actividades al aire libre como lanzar un disco, te da un impulso de energía natural y te permite dejar salir el vapor de tu cuerpo. También te hace físicamente más apto, pues ayuda al fortalecimiento de los músculos y los huesos, lo que no sólo es bueno para tu cuerpo, sino también para tu autoestima. Reducen la presión arterial, así como el colesterol y los triglicéridos, lo que puede atribuirse en parte a que las mascotas promueven un estilo de vida más activo. Reducen alergias, asma y desarrollan inmunidad: Esto puede sonar contradictorio, pero los niños que crecen en hogares con amigos peludos son en realidad menos propensos a desarrollar alergias respiratorias comunes. Los estudios han demostrado que los niños que fueron expuestos a perros o gatos cuando bebés tenían menos de la mitad de probabilidades de desarrollar alergias. Las alergias pueden hacer que las personas se vuelvan letárgicos, Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

English Health & BEAUTY

Español Salud Y BELLEZA

by Otto Jimenez Founder of Top Body Sculpting Rejuvenation Center otto@topbodysculpting.com

A lot of people think they can get one or two weeks before to get a liposuction and be ready at the last minute for the date, event or special occasion in which they want to show off your new shape. Unfortunately, in most cases, they do not arrive on time, because they delay too long the appointment.

are regularly at least 6 to 10 sessions. In total treatment takes from 2-4 months to achieve the desired goals and the results are simply spectacular. This treatment has a reserve percentage slightly lower than liposuction, but because it involves several sessions with different machines, spaces are limited. As

Now is the right time to schedule your liposculpture and / or Body Contouring

Muchas personas piensan que pueden llegar con una o dos semanas de anticipación para hacerse una lipoescultura y estar listos en ultimo momento para la fecha, el evento o la ocasión especial en la que desean lucir su nueva silueta. Lamentablemente, en la mayoría de los casos, no llegan a tiempo por posponer su cita una y otra vez. Es importante tener una idea clara de los tiempos reales de recuperación para lograr la total armonía de su cuerpo, así como tener en cuenta las fechas disponibles para los procedimientos que, regularmente, se llenan bastante rápido debido a la popularidad de los mismos. Lo primero que debe considerar es la clase de procedimiento que desea realizarse:

December is getting closer and also the celebrations and occasions to look spectacular. Start planning your cosmetic procedure to be ready on time. It is important to have a clear idea of the actual recovery times to achieve total harmony of your body as well as taking into consideration the available dates for the procedures, regularly filling up quite quickly due to the popularity of them. The first thing to consider is the type of procedure you want to have: Liposculpture: In the case of liposculpture, the results are really fast. Basic recovery time for returning to your activities is approximately five days, although most people return to their normal activities within two days. Many women go shopping on the second or third day because they can see the remarkable difference in sizes and shape, which in some cases has reached up to 4 sizes in the immediate post-procedure. However, this wonderful procedure goes on the next 3 to 6 months, even up to a year, losing measures and improving the shape, thanks to girdles post-processes, and therapies for skin recovery. It is very important to realize that liposuction is the most popular procedure among all available and in some cases, waiting times can be up to several weeks to find a free space to perform your treatment. Therefore, it is important to visit your trusted center, make an consultation and reserve the date for your procedure as soon as possible, so you will be assured to be radiant and ready for the desired date. Fat Transfer: Fat transfer also involves liposuction procedure to remove fat that is transferred to the desired body part. The most common procedures are: buttock augmentation, hand rejuvenation and breast enhancement. This process takes a few weeks of recovery, because the body has a natural tendency to absorb the fat to reach a balance. Regularly the patient is in good condition within 30 days of the procedure. Body Contouring In the case of body contouring treatments, the results are a bit slower but its recovery is immediate. The difference is that it requires a number of sessions to receive the results, which

with liposuction, request a consultation and separate the date for your procedure as soon as possible, so be sure to be bright and be the center of attention in those special dates. Many beauty centers offer dubious “miracle” treatments that are not safe and that promise unrealistic times. Use extreme caution and visit a beauty center recognized and certified. Take enough time to investigate and make an appointment to evaluate your alternatives with time, choose the method which is the most suitable for you, depending on your goals and choose which date may be the most appropriate to start treatment to achieve results in the necessary time. The closer the month of December, the lower availability of dates for cosmetic procedures.

Therefore it is best to arrive early and pick the right day in advance, that have to run to see if you can find anything available at the end of the year. Remember to take advantage of offers summer weekend, really are extraordinary at this time of year. Remember to ask about services packages (such as massage therapy), most of the time patients get very attractive prices. As I always say, do not think more, visit your trusted beauty center, make an appointment and leaving doubts. Most women regret not having visited before their specialist. Until next capsule ..

son: aumento de glúteos, rejuvenecimiento de manos y realce de senos. Este proceso toma unas semanas de recuperación, pues el cuerpo tiene la tendencia natural a reabsorber la grasa hasta llegar a un punto de equilibrio. Regularmente la paciente esta en óptimas condiciones a los 30 días del procedimiento. Contorno Corporal En el caso de los tratamientos de contorno corporal, los resultados son un poco mas lentos pero su recuperación es inmediata. La diferencia radica en que se requiere un determinado número de sesiones para percibir los resultados, que regularmente son como mínimo entre 6 y 10 sesiones. En total el tratamiento toma de 2 a 4 meses para lograr las metas buscadas y los resultados son simplemente espectaculares. Este tratamiento tiene un porcentaje de reserva

Ahora es el momento para programar su Lipoescultura y/o Contorno Corporal Diciembre se acerca cada vez más y con esto las celebraciones y las ocasiones para lucir espectaculares. Comience a planificar su procedimiento estético para estar lista a tiempo.

Lipoescultura: En el caso de la lipoescultura, los resultados son realmente rápidos, el tiempo de recuperación básica para retornar a sus actividades es de aproximadamente cinco días aunque la mayoría regresa a sus actividades regulares a los dos días. Muchas mujeres se van de tiendas al segundo o tercer día porque ya pueden ver la extraordinaria diferencia en medidas y silueta, que en algunos casos, ha llegado a ser hasta de 4 tallas en el post-procedimiento inmediato. Sin embargo, este maravilloso procedimiento sigue su curso los siguientes 3 a 6 meses, inclusive hasta un año, perdiendo medidas y mejorando cada vez mas la silueta gracias a las fajas postprocedimientos y a las terapias de recuperación de la piel. Es muy importante tomar en consideración que la lipoescultura es el procedimiento mas popular entre todos los disponibles y en algunos casos, hay tiempos de espera que pueden llegar a varias semanas para lograr un espacio libre y lograr realizarse su tratamiento. Por eso, es importante que visite su centro de confianza, haga una consulta y separe la fecha para su procedimiento lo antes posible; así se asegurará de estar radiante y lista para la fecha deseada. Transferencia de Grasa: La transferencia de grasa involucra también el procedimiento de lipoescultura para remover la grasa que será transferida a la parte del cuerpo deseada. Los procedimientos más comunes

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

para lograr empezar los tratamientos un poco mas bajo que la lipoescultura, pero por tratarse de series de sesiones con diferentes maquinas, los cupos son limitados. Al igual que con la lipoescultura, solicite una consulta y separe la fecha para su procedimiento lo antes posible; así se asegurará de estar radiante y ser el centro de las miradas en esas fechas especiales. Numerosos centros estéticos ofrecen verdaderos “milagros” con tratamientos que no son seguros y en tiempos que no son realistas. Tenga mucha precaución y visite un centro certificado y reconocido. Tómese el tiempo suficiente para investigar y pida una cita para evaluar sus alternativas con tiempo, ver que procedimiento es el mas recomendable para usted dependiendo de sus metas y que fecha puede ser la mas conveniente para empezar su tratamiento y lograr sus resultados en el tiempo necesario Mientras mas se acerca el mes de Diciembre, la disponibilidad de fechas para procedimientos estéticos se reduce considerablemente. Por esto es mejor llegar temprano y elegir el día adecuado con anticipación, que tener que correr a final de año a ver si es posible encontrar algo disponible. Recuerde aprovechar las ofertas de fin de verano, son magnificas en esta época del año. Recuerde preguntar por los paquetes de servicios (como los masajes terapéuticos); la mayoría de las veces se consiguen precios muy atractivos para el paciente. Como siempre les digo, no lo piensen mas, visiten su centro estético de confianza, pidan una cita y salgan de dudas. La mayoría de las mujeres se arrepienten de no haber visitado antes a su especialista. Hasta una próxima capsula..

English ENTERTAINMENT

Español EntreTENIMIENTO

by Jorge Zambrano International Animation Film Society Member jorge@mrzproductions.com

Passion

Pasión Clasificada R / Duración: 98 min Regresa la leyenda viviente del cine Brian De Palma con esta nueva versión de la película francesa “Love Crime” del 2010. Pasión narra como dos mujeres ejecutivas de una corporación multinacional entablan una guerra mortal por conseguir un ascenso en la compañía en la cual trabajan. Ambas mujeres juegan un peligroso juego de manipulación, seducción, dominancia y servicio con su jefe directo quien es el encargado de ejecutar la promoción. Interpretada por Rachel McAdams (Wedding Crashers y Sherlock Holmes) y Noomi Rapace (Prometheus). Seguramente este genio del cine nos llevará al máximo de suspenso y sorpresa en esta interesante película.

Rated R / Runtime: 98 min Returns the living legend of cinema, Brian De Palma with this new version of the French film “Love Crime”, 2010. Passion tells how two female executives working for a multinational corporation engage in a deadly war for a promotion in the company in which they work. Both women play a dangerous game of manipulation, seduction, dominance and service with their direct boss who is in charge of running the promotion. Starring Rachel McAdams (Wedding Crashers, and Sherlock Holmes) and Noomi Rapace. Surely this film genius, will delight his audience with this exciting and surprising thriller.

Jobs

Jobs Clasificada PG-13 / Duración: 122 min El poco experimentado director Joshua Michael Stern nos presenta este film biográfico sobre Steve Jobs fundador y cara visible de la famosa compañía Apple. La historia abarca desde su asociación con el creador del Apple Computer Steve Wozniak hasta la creación y revolución del Ipod. Sin embargo las criticas han asido diversas, críticos y admiradores tienen opiniones divididas acerca del film, que seguramente no logre llenar las expectativas de la mayoría. Ya el propio Steve Wozniak comento a la prensa que la película lo hizo pasar un momento agradable pero que no recreaba la realidad de las cosas que sucedieron. Veremos si el carisma de Ashton Kutcher .interpretando al ácido Jobs logra hacer la taquilla deseada. A pesar de todo sigue siendo una buena alternativa para recordar a este polémico personaje que definitivamente cambio el rumbo de la historia.

Rated PG-13 / Runtime: 122 min The inexperienced Director Joshua Michael Stern presents this biographic film about Steve Jobs, founder and face of the famous company Apple. The story ranges from his association with the creator of Apple Computer Steve Wozniak to the creation of the revolutionary iPod. But have been various criticisms, critics and fans have mixed opinions about the film, which will surely not be able to fulfill the expectations of the majority. Since Steve Wozniak himself commented to the press that the film made him spend some quality time but not recreating the reality of the things that happened. We’ll see if the charisma of Ashton Kutcher playing the polemical Jobs manages to make the desired box office. Yet it is still a good alternative to remember this controversial character who definitely change the course of history.

Kick-Ass 2

Kick-Ass 2 Clasificada R / Duración: 103 min Regresa esta popular película basada en el cómic Kick Ass con esta violenta secuela a la gran pantalla. El enorme éxito de la primera película motivó a los estudios Universal a la producción de esta acelerada película llena de acción y peleas. Curiosamente Jim Carry co-protagonista comentó la violencia excesiva e innecesaria de la película. Después de Kick-Ass animara la valentía de una nueva ola de héroes enmascarados, nuestro héroe se une a ellos en la patrulla. Cuando son perseguidos por Red Mist sólo Hit Girl podrá evitar su aniquilación. Para los amantes de esta saga y las películas basadas en cómics será una excelente opción para pasar el tiempo en las salas de cine.

Rated R / Runtime: 103 min Return this popular film based on the comic Kick Ass in this violent sequel to the big screen. The huge success of the first movie prompted Universal Studios to produce this film full of action and fights. Interestingly Jim Carry told reporters the excessive and unnecessary violence in the film. After Kick-Ass wildly cheer the courage of a new wave of masked heroes, our hero joins them on patrol. When these rookies superheroes are persecuted by Red Mist only Hit Girl can prevent their annihilation. For fans of this series and comic book movies will be an excellent option to spend time in the theaters..

by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

ID Theft - tax fraud seminar - how to protect yourself (Seminario Como protegerse del robo de identidad- gratis) Congresswoman Wasserman Schultz, Bso And Irs Experts Date: Thursday, August 29th. Time: 2:00PM-3:30 PM. Location: Weston YMCA Family Center, 20201 Saddle Club Road, Weston

Calendar of

Events

Learn how to protect yourself from ID theft and tax fraud, two very serious and profuse crimes in south Florida. This seminar, hosted by Congresswoman Debbie Wasserman Schultz will bring you experts from the Internal Revenue Service and the Broward’s Sheriff Office to help to prevent you from being a victim of one of these crimes. Refreshments will be served.

Magician Jonathan Black Weston Library

Location: Weston Multi-Purpose Room Saturday, September 14, 2013 11:00 AM - 11:45 AM Contact: Weston Youth Services Department 954-357-5430

NEW RECYCLING CART PROGRAM

(comenzó nuevo programa de reciclaje de basura y cambio de contenedores en las areas que califican) Goodbye bins – hello cart! New Recycling Carts will be delivered to residents with curbside recycling and the automated curbside collection will begin on August 19th. All residents with curbside recycling will be delivered, free of charge, a new 35-gallon recycling cart between August 5th and August 16th. Use of the cart system will begin for everyone on August 19, 2013. For more information, please contact the Public Works. Services Center at 954-385-2000

CyberScape re-opens its doors for the Public of Weston

CYBERSCAPE REABRE SUS PUERTAS

The best computer repair shop in Weston is now available in the Shoppes on the Green on Weston Rd.. With over 10 years of experience, the staff at CyberScape can help you with Virus protection,Network installation, Computer Sales and Accessories and many other computer related issues. Call Jorge at 954 446 6840.

La mejor tienda de reparacion de computadoras en Weston esta disponible para usted en el Shoppes on the Greens al final de la Weston Road. Con mas de 10 anios de experiencia, un personal capacitado le ayudar en Cyper Scape, para resolver problemas de Virus, Conexión de internet, ventas de accesorios y otros servicios. Llame a Jorge ahora para mayor información 954-446-6840.

South Florida Gifted and Talented Symposium: Creativity Across the Spectrum

September 26, 2013, from 8 a.m. to 3:30 p.m. at the Signature Grand in Davie . Broward County Public Schools, in partnership with the Kennedy Center Partners in Education, Broward County Government Cultural Division, Nova Southeastern University, the Museum of Art - Fort Lauderdale and Broward Center for the Performing Arts, is pleased to present the South Florida Gifted and Talented Symposium: Creativity Across the Spectrum. August 12 – September 1- $30 On or after September 2– $40 Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper

Ciudad Weston Newspaper │ www.ciudadweston.com │ August 19th thru September 19th, 2013

August 19th thru September 19th, 2013 │ www.ciudadweston.com │ Ciudad Weston Newspaper