Ciudad Weston Newspaper Edition #59 by Ciudad Weston Newspaper

Your Best Bilingual Source of Community News Vol IV Edition # 59 February 12th, 2013 - March 15th, 2013

FREE

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL.

Bilingual Advertising & Community newspaper FREE

distribution

direct

mail

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

Should the Weston Police Chief speak Spanish?

¿Debería hablar español el Jefe de la Policía de Weston?

I have received some comments from the community about rumors that are being heard from the Sheriff’s Office of Broward in relation to the supposed changes in the Weston Chief of Police.

He recibido algunos comentarios acerca de rumores que surgen en la oficina del Sheriff del Condado de Broward, referente al posible cambio del jefe de la policía de Weston.

The security of Weston is one of the best administrated cities comparing to most of the cities of the United States. Low crime rates, makes it the most secure cities in South Florida. It’s also important to note that the residents attached to this style of life and order in Weston, half of them come from Hispanic families.

La seguridad en Weston es una de las mejor administradas en comparación a la mayoría de las ciudades de los Estados Unidos. Un muy bajo índice de criminalidad la caracteriza como la Ciudad más segura del Sur de la Florida. También es importante destacar que los residentes apegados al estilo de vida y del orden en Weston, son la mitad provenientes de familias hispanas.

Thanks to this rumor, there has been a surge of concerns in the Hispanic community and one of them has been that the Weston Police Chief should also speak Spanish. In the last reunions that I attended in Weston, with Latin Women, Americas Community Center and with some parents attending the soccer games and daycares, I was able to gather the following impressions: Javier Escobar, resident of The Ridges and member of CERT said: “The Weston Police Chief has to be special: Educated, intelligent and preferably multilingual. Logically he must speak English and preferably Spanish and Portuguese to better interact with the Latin communities in Weston.” Luis Cedeno, as a Laguna Spring resident and member of the managing team of the Cypress Bay Soccer Team had this opinion: “It is important for the Weston Police Chief to also speak Spanish, because the function of the Weston police is orientated to the education and orientation of the young residents and we know that each time more young people from Latin families arrive that still do not speak good English and we much procure that there be a better interaction between them and the police officers.” Maria Antonieta Diaz, is a resident of the Lakes and President of Latin Women Empowering Latin Women had this opinion: “Having a Police Executive that also speaks Spanish, would be a great support for the Latin community to feel that the Police Chief could better communicate with the young people and habitants in general of Weston, in relation to the security aspects of the city. I am in total agreement that he should speak both languages to better reach out Hispanic residents. Just as we must acclimate ourselves and speak English, the institutions should try to communicate with us in both languages” she concluded. Maria del Pilar Plata, banking professional and mother of a 7 year old child, resident of Savannah had this opinion: “I think the Police Chief in Weston should speak Spanish, since this community has more than 40% of Hispanic origin and if we compare with cities like New York, where there is an American Mayor, Michael Bloomberg, but with a perfect dominion of the Spanish language will have a better possibility of managing his city.”

©Ciudad Weston Newspaper is a monthly with

by Evelyn Alcala

I think with this editorial we are getting ahead of the facts but as editor. I feel it is my duty to publish these concerns that my readers have brought to my attention so that they may be taking in consideration in future decisions that the directors of the Broward Sheriff’s office may take.

Gracias a este rumor, han surgido algunas inquietudes entre la comunidad hispana y una de ellas ha sido que el Jefe de Policía de Weston, debería hablar también Español. En las últimas reuniones a las que asistí en Weston, con Mujeres Latinas, Americas Community Center y con algunos padres asistentes en los juegos de Soccer o daycares, pude recoger las siguientes impresiones: Javier Escobar, residente en The Ridges y miembro del CERT, dijo:”El Jefe de la policía en Weston debe ser especial: Culto, inteligente, valiente y preferiblemente poliglota. Por lógica debe hablar ingles y preferiblemente español y portugués, para interactuar mejor con las comunidades Latinas en Weston”. Luis Cedeno, como residente de Laguna Spring y miembro del equipo de coaches del equipo de futbol del Cypress Bay Soccer, opinó: “Es importante que el Jefe de la Policía de Weston hable también español, porque la función de la policía en Weston está orientada hacia la educación y orientación de los jóvenes residentes y sabemos que cada vez llegan más jóvenes de familias latinas que todavía no hablan bien ingles, y debemos procurar que haya una mejor interacción entre ellos y las autoridades de seguridad”. Maria Antonieta Diaz, es residente de Lakes y es Presidente de Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, opina: “Tener a un Directivo de Policía que hable también español, sería un apoyo muy grande para la comunidad latina al sentir que el Jefe de la Policía puede comunicarse mejor con los jóvenes y habitantes en general de Weston, en relación a los asuntos de seguridad de la ciudad. Estoy totalmente de acuerdo que se pueda comunicar en los dos idiomas y pueda ser una comunicación bidireccional. Así como necesitamos aculturarnos y hablar ingles también las instituciones deberían tratar de comunicarse con nosotros en ambos idiomas”, concluyó. Maria del Pilar Plata, profesional de bancos y madre de un bebe de 7, residente de Savannah opina: “Creo que el jefe de la Policía en Weston, si debería hablar también español, ya que esta comunidad tiene más del 40% de origen hispano y si lo comparamos con una ciudad como la de New York, donde hay un alcalde americano, Michael Bloomberg, pero con perfecto dominio del idioma español, tendría una mejor posibilidad de manejar su ciudad”. Creo que con mi editorial nos estamos adelantando a los hechos, pero como editora, creo que es mi deber publicar esta inquietud que me han traído mis lectores, para que sea considerada en las decisiones futuras que puedan tomar los directores de la Oficina del Sheriff de Broward

Look forward to Celebrate the best and Happy Valentine’s Day and please keep this in mind : …Although we consistently exhibit real love for our family members and friends… the people we really need to turn their attention to this Valentine’s Day (and beyond) is Ourselves!!.

Esperamos celebrar el mejor y Feliz Dia de San Valentín, pero recuerden esto, “aunque insistamos en mostrar amor verdadero a nuestros seres queridos...a las personas que esperamos dar la atención de ese amor verdadero es a Nosotros Mismos !

Thank you for reading and sharing your opinion with Ciudad Weston newspaper. I send you a Virtual Hug...and look forward to see you here next month!

Gracias por leer Ciudad Weston Newspaper y compartir sus opiniones, reciban un abrazo virtual..y nos vemos aquí el próximo mes!!

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Pilot Program in Broward

“A Mentoring program for Hispanic girls in Indian Ridge Middle School “ Broward County Public Schools Youth Mentoring Program was created in 1990 as a strategy to help high risk students remain in school, was initially funded as part of the Safe and Drug Free School program.

By Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

We should note that Mr. Elpidio Muniz, Vice-Principal of Indian Ridge has been one of the great supporters for this project to be done. He lived the greatest part of his life in the Bronx in New York, and knows from experience what it is to live by government projects until he turned 18. This excellent educator graduated with a Master’s degree from the Atlantic University of Florida and has won prizes such as Professor of the year. Mr. Elpidio is, among other things a poet, and his latest work is “A friend for a lifetime” dedicated to his son, who is curiously enough also a professor. One of his dreams came to life when he formed part of the team that sponsors and manages this program, and told us with his voice breaking “The final object of and greatest work will be when all these girls have a mentor”

Unfortunately, the rate of high school drop outs among Hispanic students in Broward is alarming. It’s not surprising that factors such as, high pregnancy rates, depression and dysfunctional families increase the dropout rate. Inversely, there is also findings that girls that dropout of Intermediate schools present a higher probability of becoming pregnant. A recent study published in the Oakland Local web page reveals that 40% of the girls that dropout of Intermediate schools are mothers before that age of 20. And it’s worse among the Hispanic students whose percentage jumps by 48% The central figure in this program is the Tutor, who is more than a teacher and serves as a motivator, and after developing ties of friendship and respect, is able to realize a labor transcendent of mentoring and counseling that the students later can use in school and in life. In an atmosphere of confidence, the girls open their emotions, ideas, questions and problems to the support and guidance of the tutor. One of the most important pieces in this project is Wanda Robinson, who has worked that last 7 years as administrator of the Mentoring program for young people. In an interview she commented “The role of the tutors through this training is to actively participate and as a consequence better the chances of staying in school.” The program that is being developed at the Indian Ridge Intermediate School is a perfect example of how to offer the girl students – opportunities to better their quality of life. “It’s very gratifying for me to experience the emotion of these mentors” said Robinson who has unconditionally supported the program in that school.

many character decisions and we wish to help them have a solid base for their future success in high school,” quoted Mrs. Levinson.

and getting totally alarmed, I suggested implementing a mentoring program with unique characteristics in one of our schools. At that moment we decided to implement the program in Intermediate schools. We proposed to start with the girls of the 6th grade and then continue to the 7th and 8th grade.” After a meeting with the Broward County School Board, the Indian Ridge Middle School was selected to implement the program.

educational careers and by helping them we assure that the necessities of the Hispanic students get their just consideration”. How do you view this project in the next two years?

“I think that they need a greater focus in their

“In the next two years we would like to expand the program to serve the girls entering the 6th grade and next year working on all the 7th and 8th grades. We hope in the future to implement this program in other schools. It’s important to start this program in the intermediate levels because it’s a time when our girls make

Kamala Anandam

Profesor Muniz

Why Hispanic Girls?

It’s exciting to see how the community will want to know this program and integrate itself in this “pilot program” that is happening thanks to the support of the Broward County School Board, AAUW Weston Chapter, and Latin Women Empowering Latin Women who have already realized a number of coordinating and informative meetings. Today there are a large number of volunteers ready to push forward a little group of the next generation of women heads of families. Our Latin girls need attention. We invite other Latin Women to make a difference. The support of our communities is important to ensure the triumph of these Latin girls who also aspire to occupy and important space in the American system.

To get a deeper knowledge we visited Laurie Rich-Levinson, who is the Executive Principal in Broward’s 6th Educational District. And thru this interview she informed us of the following: How did this idea originate? “The idea came when Kamala Anandam, President of the American Association University of Woman , Weston Branch (AAUW) and Ana Valladares, Project Coordinator of Latin Women Empowering Latin Women Inc. contacted me to find out about the number of graduating Hispanic students in Broward. After searching the information with Ana and Kamala

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Laurie Rich Levinson

Plan Piloto en Broward

News / Noticias

“Un programa de tutoría para niñas hispanas de la Escuela Indian Ridge” Por Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com el programa para servir a las niñas que estén entrando en el sexto grado y el próximo año estaríamos trabajando con todas las del séptimo y octavo. Esperamos que en el futuro podamos implementar este programa en otras escuelas. ”Es verdaderamente importante empezar este programa en el nivel intermedio porque es una época en que nuestras niñas toman muchas decisiones de carácter y queremos ayudarlas a crear una buena base para su futuro éxito en la escuela superior”, concluyo la Sra. Levinson..

El Programa de Mentoría para Jóvenes de las Escuelas Públicas del Condado de Broward o Broward County Public Schools Youth Mentoring Program en inglés, fue creado en 1990 como estrategia para ayudar a los estudiantes de alto riesgo a que permanezcan en las escuelas; inicialmente se fundó como parte del programa Escuelas Seguras y Libres de Drogas. Lamentablemente son alarmantes los altos índices de deserción escolar entre las estudiantes hispanas de Broward. No es sorpresa que factores como, alta incidencia de embarazos, depresión y disfunción familiar incrementan los casos de deserción. Inversamente también existe una relación: las chicas que abandonan la escuela secundaria presentan mayor probabilidad de embarazos en la juventud temprana. Un estudio reciente publicado en la página web del diario Oakland Local, reveló que un 40% de las muchachas que abandonaron la escuela secundaria se convirtieron en madres antes de los 20 años. Peor aún para las estudiantes hispanas, el porcentaje se incrementó en 48 puntos. La figura central de este programa es el Tutor, que más que ser maestro ejerce como motivador y tras desarrollar vínculos de amistad y respeto logra realizar una labor trascendental de mentoría y consejería que los discípulos utilizan luego en la escuela y la vida. En un ambiente de confianza, las niñas abren sus emociones, ideas, problemas y cuestionamientos al apoyo y guia del tutor. Una de las piezas importantes de este proyecto es Wanda Robinson, quien ha trabajado por los últimos 7 años como administradora del Programa de Mentoría para Jóvenes. En entrevista con ella nos comentó: “El rol de los tutores a través de este entrenamiento es animarlos activamente a participar y en consecuencia mejorar los índices de permanencia en las escuelas”. El programa que se está desarrollando en

la Escuela Intermedia Indian Ridge es un ejemplo perfecto de cómo ofrecer a las niñas estudiantes - oportunidades de mejorar su calidad de vida. “Me resulta muy gratificante experimentar la emoción de los mentores”, enfatizó Robinson quien ha comandado el apoyo incondicional al programa en dicha escuela.

Cabe señalar que el señor Elpidio Muñiz, Vice-Principal, de Indian Ridge, ha sido uno de los grandes pilares inspiradores para que este proyecto se lleve a cabo. El vivió la mayor parte de su tiempo en el Condado del Bronx en Nueva York y supo por experiencia propia lo que es vivir de proyectos de servicio gubernamentales hasta que cumplió sus 18 años de edad. Este excelente educador se graduó con grado de maestría en la Universidad del Atlántico de Florida y ha obtenido premios como Profesor del Año. Don Elpidio es, entre otras cosas, poeta; su más reciente obra es “A Friend for a Lifetime” o “Un Amigo para toda la vida”, dedicado a su hijo quien curiosamente también es

profesor. Pero la grandeza de Mr. Muñiz es su calidad de tutor y mentor. Este hombre ve cumplido uno de sus sueños cuando forma parte del equipo que patrocina y dirige este programa; se emocionó cuando nos dijo en voz quebrantada y soñadora: “El objetivo final y el logro máximo será cuando todas estas niñas tengan un mentor”. Es emocionante ver como la comunidad quiere conocer e integrarse a este “plan piloto” que se lleva a cabo gracias al apoyo de la Junta Escolar del Condado de Broward, AAUW Sucursal Weston y Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas, quienes ya han realizado una serie de reuniones informativas y de coordinación con los involucrados. Hoy día hay un gran número de voluntarias dispuestas a ayudar a echar para adelante a un pequeño grupo de nuestra próxima generación de mujeres jefas de familia. Nuestras niñas latinas necesitan atención. Invitamos a otras Mujeres Latinas a que hagan la diferencia. El apoyo a nuestras comunidades es importante para asegurar el triunfo de estas jovencitas latinas que también aspiran ocupar un espacio importante en el sistema americano.

Para conocer un poco más a fondo el tema visitamos a Laurie Rich Levinson, quien es la Ejecutiva Principal en el Distrito Educativo 6 de Broward. A modo de entrevista nos informó lo siguiente: ¿Cómo surgió esta idea originalmente? “La idea surgió cuando Kamala Anandam, Presidenta de American Association University of Woman AAUW y Ana Valladares, Coordinadora de Proyectos de Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas Inc., me contactaron para conocer sobre las tazas de graduación entre las estudiantes hispanas de Broward. Después de buscar la información con Ana y Kamala y quedar totalmente alarmada, sugerí implementar un programa de tutoría con características únicas en una de nuestras escuelas. En ese momento decidimos implementar el programa en las escuelas intermedias. Nos propusimos empezar con las niñas del sexto grado para luego continuar con las de séptimo y octavo”. Después de la reunión con la Junta Escolar del Condado de Broward, se seleccionó a Indian Ridge Middle School para llevar la propuesta. ¿Por qué niñas hispanas? “Creo que ellas necesitan tener un mayor enfoque en sus carreras educativas y al ayudarlas aseguramos que las necesidades de los estudiantes hispanos se tomen en su justa consideración” ¿Cómo usted ve este proyecto en los próximos dos años?

Ana Valladares

“En los próximos 2 años nos gustaría expandir Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

“Home Rule Authority, it’s a Safety Thing”

“Autoridad con Autonomia Local, es una cuestión de seguridad”

Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com As many of you know, I am honored to serve as your City Commissioner in this beautiful place we all call home – Weston. In this article, I would like to share with you information regarding a very important right that has been restricted during past years by the Sate Legislature – the concept of Home Rule Authority. This is a concept that allows local officials in municipalities to decide, on behalf of the residents they represent, what is best for their Cities. The concept of Home Rule Authority gives local self-government the powers to regulate for the protection of the public health, safety, morals and welfare; to license; to tax; and to incur debt. In other words, Home Rule Authority gives local governments in each one the 410 incorporated municipalities around the State of Florida, powers to prevent State Government intervention with their local operations. The “not-so-funny” thing about this Home Rule Authority, is that the extent of its power is subject to limitations that are prescribed by State Constitutions and State Statutes. So, the same outsiders that we are trying to keep from deciding what is best for our City, are the same people who decide how much decision power we have at the local/municipal level of government… as you know - the most important form of government, as it is the one with the most impact in our daily lives. On January 22, 2013, agenda item 7-A came up for discussion and vote at the City of Weston Commission meeting. This item was a resolution of the City Commission of the City of Weston, Florida, urging the Florida Legislature to repeal certain sections of the Florida Statutes that prevent local governments from exercising their Home Rule Authority to regulate and/or prohibit firearms in Public Parks and other local government owned facilities and property. This item was discussed and passed, unanimously, at this meeting. You see, at this time, the City of Weston does not have the authority to prohibit people from bringing firearms into our public parks. This is in light of a current preemption of local government authority to regulate and/or prohibit firearms in public parks and other local government owned facilities and property… meaning that the State Legislature decided to not allow local governments from exercising their right of Home Rule Authority as it relates to their ability to keep firearms out of their public parks. The unbelievable thing is that there is an actual amendment to the Florida Legislature, which clarifies this preemption and imposes penalties for violating the Legislature’s preemption. If an ordinance is enacted at the local level, the courts are instructed to rule them invalid and issue a permanent injunction against the local

government who dared to do so, it also directs the courts to assess a civil fine of up to $5,000 against the local government officials or administrators… YES, you heard right, a fine against the elected officials or the city managers of those cities who try to keep firearms out of the parks, by enacting a city ordinance. And, if this is done knowingly and willingly, the elected officials would be removed from office or if it’s a City manager, that person would be terminated, by the office of the Governor. So at this time, the City of Weston has begun a small crusade to get this preemption repealed, to remove the preemption that does not allow for local governments to exercise their right of Home Rule Authority. We, as your local elected officials, should decide the level of public safety that is adequate for the residents in our City, this is why you elected us… and we are accountable to you, not the State Legislature. Not being able to prohibit people from bringing firearms into our parks and City owned facilities, IS NOT ACCEPTABLE. These are the parks where our families are most vulnerable, the parks where our kids play and enjoy the open air. These are parks that were strategically built close to our local schools so that our kids could enjoy quality physical education activities and organized sports opportunities. These parks are at the heart of our City and we must protect them and those using them – our children… our families. Please, joined our efforts and the efforts of the City of Weston and share this information with your friends. Take action by contacting State elected officials… let them know that you are in support of keeping your parks and City owned facilities safe, ask them to vote in favor of repealing Section 790.33, Florida Statutes, only to the extent necessary to permit local governments to exercise their home rule authority to regulate and/or prohibit firearms in public parks and other local government owned facilities and property. Thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel PS: There is a Town Hall Forum scheduled for February 26th, 2013 at the Weston City Hall @ 6:30PM, hosted by our State Representative Richard Stark, our State Senator Jeremy Ring, and our County Commissioner Martin Kiar. Come meet, share your thoughts, and ask any questions you may have… it will be a great opportunity to get close and get answers from those who represent us at the County and State level.

Como muchos de ustedes saben, tengo el honor de servir como su Comisionado de la Ciudad en este hermoso lugar que todos llamamos como nuestro hogar - Weston. En este artículo, me gustaría compartir con ustedes la información sobre un derecho muy importante que se ha restringido durante los últimos años por la Legislatura del Estado - el concepto de Autonomía Local. Este es un concepto que permite a los funcionarios locales en los municipios decidir, en nombre de los residentes que representan, lo que es mejor para sus ciudades. El concepto de Autonomía Local otorga independencia legal a las competencias que regulan la protección de la salud pública, la seguridad, la moral y el bienestar; para licenciar, para tributar y para contraer deudas. En otras palabras, la Autonomía Local otorga a los gobiernos locales en cada uno de los 410 municipios incorporados en todo el Estado de Florida, la facultad de impedir la intervención del Gobierno Estadal, con sus operaciones locales. Lo mas “triste de esto” de lo que pasa con esta administración autónoma, es que el alcance de su poder está sujeto a las limitaciones previstas por la Constitución del Estado y las leyes estatales. Por lo tanto, los mismos funcionarios que estamos tratando de evitar que decidan lo que es mejor para nuestra ciudad, son las mismas personas que deciden cuánto poder de decisión tenemos a nivel gubernamental local / municipal ... como ustedes saben – es la forma más importante de gobierno, ya que es el que tiene el mayor impacto en nuestras vidas diarias. El 22 de enero de 2013, el punto 7-A llegó a discusión y votación en la Ciudad de Weston durante la reunión de la Comisión. Este artículo fue una resolución de la Comisión Municipal de la Ciudad de Weston, instando a la Legislatura de la Florida para que derogue ciertas secciones de los Estatutos del estado que impiden que los gobiernos locales ejerzan su administración autónoma para regular y / o prohibir las armas de fuego en los parques públicos y otras instalaciones propiedad del gobierno local y la propiedad privada. Este tema se discutió y aprobó, por unanimidad, en esta reunión. Como podrá ver, en este momento, la Ciudad de Weston no tiene la autoridad para prohibir a las personas portar armas de fuego en los parques públicos. Esto está sobre la mesa, con respecto al conflicto de leyes sobre la autoridad de los gobiernos locales/estatales de regular y / o prohibir las armas de fuego en los parques públicos y otras instalaciones propiedad del gobierno local y entes privados... lo que significa que la Legislatura del Estado decidió no permitir que los gobiernos locales ejercieran su derecho con autonomía local en lo que se refiere a su capacidad para mantener las armas de fuego fuera de sus parques públicos. Lo increíble es que hay una modificación real de la Legislatura de la Florida, que aclara esta delimitación legal entre niveles gubernamentales imponiendo sanciones por la violación del derecho preferente de la Legislatura. Si una ordenanza se dicta en el ámbito local, los tribunales se les instruye para

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

gobernarlas o invalidarlas y emitir una orden judicial permanente contra el gobierno local que se atrevió a hacerlo, también se les instruye a los tribunales a imponer una multa civil de hasta $ 5.000 contra los funcionarios públicos locales o administradores ... Sí, has oído bien, una multa en contra de los funcionarios electos o los administradores municipales de esas ciudades que tratan de mantener las armas de fuego fuera de los parques, mediante la promulgación de una ordenanza municipal. Y, si se efectúa consciente y deliberadamente, los funcionarios elegidos serían removidos de sus cargos o si es un administrador de la ciudad, esa persona quedaría suspendida, por la oficina del Gobernador. Así que en este momento, la Ciudad de Weston ha comenzado una pequeña cruzada para conseguir este derecho preferente de autonomía legal derogada, para eliminar la limitante que no permite a los gobiernos locales ejercer su derecho como Autoridad Autónoma. Nosotros, como los funcionarios locales electos, debemos decidir el nivel de seguridad pública adecuado para los residentes en nuestra ciudad, es por eso que nos eligieron... y somos responsables ante ustedes, no la Legislatura del Estado. No poder prohibir a las personas portar armas de fuego en nuestros parques e instalaciones propiedad de la Ciudad, no es aceptable. Estos son los parques donde las familias son más vulnerables, es donde juegan nuestros hijos y disfrutan al aire libre, donde se construyeron estratégicamente cerca de las escuelas locales para que puedan disfrutar de las actividades de educación física de calidad y con la oportunidad de organizar actividades deportivas. Estos parques son el corazón de nuestra ciudad y debemos protegerlos y a sus usuarios- nuestros hijos ... nuestras familias. Por favor, únanse a nuestro esfuerzo y los esfuerzos de la Ciudad y compartan esta información con sus amigos. Tomen acción poniéndose en contacto con los funcionarios estatales electos, háganle saber que usted apoya el mantenimiento seguro de sus parques e instalaciones, voten a favor de la derogación del artículo 790.33 de Estatutos de la Florida, como medida necesaria para que los gobiernos locales puedan ejercer su autoridad con autonomía de regular y / o prohibir las armas de fuego en los parques públicos y otras instalaciones propias del gobierno local incluyendo entidades privadas. Gracias por la lectura y recuerda estar informado junto al lema “lleva la política a las calles” - Angel PS: Hay un foro de Ayuntamiento programado para el 26 de febrero 2013 en el Salón de la Alcaldia de Weston a las 6:30 PM, organizado por nuestro representante estatal Richard Stark, nuestro senador estatal Jeremy Ring y nuestro comisionado del Condado Martin Kiar. Venga y conozcalos, comparta sus pensamientos, y hágales cualquier pregunta que usted pueda tener... será una gran oportunidad para acercarse y obtener respuestas de quienes nos representan en el Condado y en el Estado.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Go SOLAR Fest Was a Shining Success

Festival por la Energía SOLAR

fue un éxito brillante

By evelyn@ciudadweston.com Energía. La unión como vecinos nos hace mejores, más resistente, más fuerte “, dijo el alcalde Jacobs.

Broward County’s Go SOLAR Fest proved to be a success as more than 1,225 attendees, 54 exhibitors and 37 speakers showed up to the Broward County Convention Center on January 25-26, for the inaugural event. Broward County Mayor Kristin Jacobs kicked off the program along with U.S. Congresswoman Debbie Wasserman Schultz who spoke about the importance of expanding the use of renewable energies. Broward County Commissioners Martin David Kiar, Chip LaMarca and Dale V.C. Holness also spoke about the potential economic benefits of renewable energies for Broward County as well as the region. The exciting event offered solar and electrical contractors, installers and residents interested in bringing more solar energy to South Florida a unique opportunity to hear from the experts about recent advances in permitting, financing, solar rights, zoning, net metering and interconnection. Fourteen partner cities and other stakeholders received an award recognizing their participation in the Go SOLAR online permitting system: Coconut Creek, Dania Beach, Deerfield beach, Ft Lauderdale, Hallandale beach, Lauderdale-By-The-Sea, Miramar, North Lauderdale, Oakland Park, Pompano Beach and Sunrise. SolarFest and the Go SOLAR Challenge exemplifies the spirit of Mayor Jacobs’ Year of the Neighbor initiative. “We have a number of cities who initially joined us as partners in this opportunity. Now several more cities are joining and additional counties want to benefit from Phase II of this grant funded program from the Department of Energy. Our success is promoting more success. Joining together as neighbors makes us better, more resilient, stronger,” said Mayor Jacobs. Go SOLAR Broward Rooftop Solar Challenge is a U.S. Department of Energy grant-funded program, designed to make solar power more accessible to local residents and business owners and/or their contractors, by streamlining the online application system and offering standardized fees and uniform interconnection to utility systems. Broward County is one of only 22 governments in the nation to receive funding from the Department of Energy for this initiative. This spring, Broward County plans to apply for a Phase II, $2 million grant opportunity to assist in developing similar programs regionally and ultimately statewide. Go SOLAR Fest served as a catalyst for other cities, counties and partners to join Broward County’s solar initiative. “We are excited to learn that during the event, eight additional cities, five counties in Florida and national partners are interested in

Go Solar y el desafio de techos Solares del Departamento de Energía de EE.UU. es una subvención financiada por el programa, diseñado para hacer que la energía solar sea más accesible a los residentes locales y dueños de negocios y / o sus contratistas, mediante la racionalización del sistema de solicitud en línea y ofrecer tarifas de interconexión estandarizadas y uniformes para sistemas de servicios públicos. El Condado de Broward es uno de los 22 gobiernos de la nación para recibir fondos del Departamento de Energía para esta iniciativa. Esta primavera, el condado de Broward planea solicitar una Fase II,con la oportunidad de recibir $ 2 millones de subvención para ayudar en el desarrollo de programas similares a nivel regional como a nivel estatal en última instancia.

joining Phase II of the Broward County Go SOLAR online permitting system.” said Armando Linares, Deputy Director of the Environmental Protection and Growth Management Department. Potential new partners and stakeholders include: Cooper City, Cora Springs, Hollywood, Lauderdale lakes, Lighthouse Point, Pembroke Pines, Southwest Ranches, Wilton manors, MiamiDade County, Orange County, Sarasota County Alachua County. The Broward County Go SOLAR program invites all municipalities and interested stakeholders to join the Go SOLAR Broward Rooftop Solar Challenge Phase II. For more information email gosolar@broward.org or visit broward.org/GoGreen

El Festival por la Energía Solar de Broward, resultó ser un éxito ya que más de 1.225 asistentes, 54 expositores y 37 conferencistas se presentaron en el Centro de Convenciones de Broward el pasado mes de Enero, para el evento inaugural. El alcalde del condado de Broward Kristin Jacobs, inició el programa, junto con la congresista de EE.UU. Debbie Wasserman Schultz, quien habló sobre la importancia de ampliar el uso de energías renovables. Los Comisionados del Condado de Broward Martin David Kiar, Chip LaMarca y Dale VC Holness, también hablaron sobre los beneficios económicos potenciales de las energías renovables en el condado de Broward, así como para la región. El evento ofreció a numerosos contratistas solares y eléctricos, instaladores y residentes interesados en traer más energía solar al sur de Florida una oportunidad única para escuchar a expertos sobre los últimos avances en permisos, financiamiento, derechos, zonificación, la medición neta y la interconexión. Catorce ciudades asociadas y otras partes interesadas recibieron premios en reconocimiento a su participación en el sistema GO SOLAR en ingles en línea de permisología en: Coconut Creek, Dania Beach, Deerfield Beach, Ft. Lauderdale, Hallandale Beach, Lauderdale-By-The-Sea, Miramar, North Lauderdale, Oakland Park , Pompano Beach y Sunrise. Solar Fest y el Desafío Go SOLAR ejemplifican el espíritu de la Iniciativa del Vecino del alcalde Jacobs este año. “Tenemos una serie de ciudades que inicialmente se unieron a nosotros como socios en esta oportunidad. Ahora varias ciudades más se están uniendo y condados quieren beneficiarse de la Fase II de este programa de becas financiado por el Departamento de

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

El evento sirvió como catalizador para otras ciudades, condados y socios a unirse a la iniciativa solar del Condado de Broward. “Estamos muy contentos de saber que durante el evento, ocho ciudades adicionales, cinco condados de la Florida y los socios nacionales están interesados en formar parte de la Fase II del Condado de Broward Vaya en línea a través del sistema solar.”, Dijo Armando Linares, Director Adjunto de la Protección del Medio Ambiente y Crecimiento del Departamento de Gestión. Los posibles nuevos socios y partes interesadas son: Cooper City, Springs Cora, Hollywood, lagos Lauderdale, Lighthouse Point, Pembroke Pines, Southwest Ranches, Wilton Manors, Condado de Miami-Dade, Condado de Orange, Condado de Sarasota Alachua County. El Broward County programa Go SOLAR invita a todos los municipios ya las partes interesadas a unirse a la de la energía solar en la azotea de Broward Solar Challenge Fase II. Para obtener más información gosolar@broward.org email o visita broward.org / GoGreen

News / Noticias

A Balanced Approach to

Un Enfoque Equilibrado para

Growing the Economy in 2013 Fomentar la Economía en 2013 WASHINGTON, DC— In this week’s address, President Obama called on Congress to work together on a balanced approach to reduce our deficit and promote economic growth and job creation. Our businesses created 2.2 million jobs last year, and we just learned that our economy created more jobs over the last few months than economists originally thought. Our economy is poised to expand in 2013 if Washington politics doesn’t get in the way, and the President called on Congress to work together to keep moving us forward. The following are his remarks: “In the coming weeks, we face some important decisions about how to pay down our debt in a way that grows our economy and creates good jobs – decisions that will make a real difference in the strength and pace of our recovery. We began this year with economists and business leaders saying that we are poised to grow in 2013. And there are real signs of progress: Home prices are starting to climb again. Car sales are at a five-year high. Manufacturing is roaring back. Our businesses created 2.2 million jobs last year. And we just learned that our economy created more jobs over the last few months than economists originally thought. But this week, we also received the first estimate of America’s economic growth over

the last few months. And it reminded us that bad decisions in Washington can get in the way of our economic progress.

We all agree that it’s critical to cut unnecessary spending. But we can’t just cut our way to prosperity. It hasn’t worked in the past, and it won’t work today. It could slow down our recovery. It could weaken our economy. And it could cost us jobs – now, and in the future. What we need instead is a balanced

approach; an approach that says let’s cut what we can’t afford but let’s make the investments we can’t afford to live without. Investments in education and infrastructure, research and development – the things that will help America compete for the best jobs and new industries. Already, Republicans and Democrats have worked together to reduce our deficits by $2.5 trillion. That’s a good start. But to get the rest of the way, we need a balanced set of reforms. For example, we need to lower the cost of health care in programs like Medicare that are the biggest drivers of our deficit, without just passing the burden off to seniors. And these reforms must go hand-in-hand with eliminating excess spending in our tax code, so that the wealthiest individuals and biggest corporations can’t take advantage of loopholes and deductions that aren’t available to most Americans. 2013 can be a year of solid growth, more jobs, and higher wages. But that will only happen if we put a stop to self-inflicted wounds in Washington. Everyone in Washington needs to focus not on politics but on what’s right for the country; on what’s right for you and your families. That’s how we’ll get our economy growing faster. That’s how we’ll strengthen our middle class. And that’s how we’ll build a country that rewards the effort and determination of every single American” President quoted.

WASHINGTON, DC— En su mensaje de esta semana, el Presidente Obama exhortó al Congreso a colaborar de manera conjunta en un enfoque equilibrado para reducir nuestro déficit y promover el crecimiento económico y la creación de empleos. Nuestros negocios crearon 2.2 millones de empleos el año pasado, y tenemos la reciente noticia de que nuestra economía

creó más empleos durante los últimos meses que lo que habían pensado originalmente los economistas. Nuestra economía está posicionada para expandirse en 2013 si la política de Washington no entorpece el camino, y el Presidente exhortó al Congreso a unir fuerzas para mantenernos yendo adelante. Estas fueron sus declaraciones: “En las próximas semanas, encaramos ciertas decisiones importantes sobre cómo reducir nuestra deuda de una manera que fomente nuestra economía y cree buenos empleos; estas son decisiones que marcarán una verdadera diferencia en la solidez y el ritmo de nuestra recuperación. Comenzamos este año con los economistas y los líderes empresariales diciendo que estamos posicionados para crecer en 2013. Y hay verdaderas indicaciones de progreso: los precios de las casas están comenzando a aumentar nuevamente. Las ventas de autos están en su nivel más alto en cinco años. La manufactura está teniendo un resurgimiento. Nuestros negocios crearon 2.2 millones de empleos el año pasado. Y tenemos la reciente noticia de que nuestra economía creó más empleos durante los últimos meses que lo que habían pensado originalmente los economistas. Sin embargo, esta semana, también recibimos la primera estimación del crecimiento económico de los Estados Unidos durante los últimos meses. Y esto nos recordó que las malas decisiones tomadas en Washington pueden entorpecer el camino de nuestro progreso económico.

Todos estamos de acuerdo en que es crítico que se recorten los gastos innecesarios. Sin embargo, no podemos recortar nuestro camino a la prosperidad. Esto no ha funcionado en el pasado, y tampoco funcionará ahora. Esto podría demorar nuestra recuperación. Podría debilitar nuestra economía. Y podría costarnos empleos, tanto ahora como en el futuro. En lugar de ello lo que necesitamos es un enfoque equilibrado; un enfoque que diga recortemos lo que no podemos darnos el lujo de costear pero hagamos las inversiones de las que no podemos darnos el lujo de prescindir. Inversiones en la educación y la infraestructura, las investigaciones y el desarrollo, que son las cosas que contribuirán a que los Estados Unidos compitan para los mejores empleos y las nuevas industrias. Hasta ahora, los Republicanos y los Demócratas ya han colaborado entre sí para reducir nuestros déficits en $2.5 billones. He ahí un buen comienzo. Sin embargo, para cubrir el resto del camino, necesitamos un conjunto equilibrado de reformas.

Por ejemplo, tenemos que reducir el costo del cuidado médico en programas tales como Medicare que son los mayores impulsores de nuestro déficit, sin pasarles simplemente la carga a las personas de la tercera edad. Y esas reformas tienen que ir de la mano con la eliminación del exceso de gastos en nuestro código fiscal, de manera que los individuos más ricos y las corporaciones más grandes no puedan aprovecharse de los vacíos legales y las deducciones que no están disponibles para la mayoría de los estadunidenses. 2013 puede ser un año de crecimiento sólido, de más empleos, y de salarios más altos. Pero eso solo sucederá si le ponemos coto a las heridas auto-infligidas en Washington. Todo el mundo en Washington tiene que concentrarse no en la política sino en lo que debe hacerse por el país; en lo que debe hacerse por ustedes y sus familias. Así es como lograremos que nuestra economía crezca con mayor rapidez. Así es como fortaleceremos nuestra clase media. Y así es como construiremos un país que recompense el esfuerzo y la determinación de cada uno de los estadounidenses”, concluyo el Presidente.

Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Compre y embellezca su casa

Buy and beautify your home with financing

Throughout last year we have pushed potential buyers to take the step to convert themselves into property owners whether it is as buyers or as an investor. They took advantage of low interest rates and low property prices that significantly guaranteed the probability of making a rentable operation. However, we keep pushing more buyers to take the step to become property owners considering the benefits that exist. Many have taken advantage of these spectacular offers because indubitably today there are many investment opportunities, there are still good investment opportunities that make sense. Which is why the person looking to buy or to invest, finds that the real estate market has many unique opportunities. We are not the only ones that think this way. The financers agree and support our argument since when you add up the advantages, the fact the interest rates are low, salaries are growing in certain sectors and the growing gap between mortgage payments and rent they are convinced that there has never been a better time to buy a property. This is why with the way the market behaved last year, it was a good move for the buyers that decided to take the step to buy homes. Seeing what is waiting for us in the future we feel the obligation to retell our vision and persuade you to be part of it. This is why we want to help you see this opportunity, show you the importance of wanting to know with more details about the best financing programs in the country, called the FHA Program for 1st time home buyers and the 203k, where we as direct financers with no middle men to add costs to the transaction give you the lowest finance costs as well as the lowest interest rates to all the forms of credit available in the market. Remember with the FHA program you only have to pay a 3.5% down payment and the closing costs can be paid by the property seller. This program and the 203K are for the buyers who plan on use the property as their homes. The interest rates are fixed at 30 years which means you pay the lowest

By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com

long term interest rate. To qualify you can include the whole family in the same application and this is convenient since we can use everyone’s income to help you pre-qualify. This way you can make your dream of owning a home a reality. We have seen how conventional credits for acquisition and refurbishment are too complicated to be granted, in addition to very high interest rates and short repayment terms. That is why we tell you to apply for 203K program, which was designed to change the situation of the buyers. In regard to the 203K program, it is about extending financing to remodel you home. Through this program, you can get in just one loan a mortgage with an interest rate of 3.5% and fixed at 30 years covering the amount of the purchase, and the cost of the remodeling like new floors, ceilings, bathrooms, kitchens and goods amounting up to $35,000.00. Disbursement of this amount is made directly to the contractor with 50% at the beginning and the final 50% when the work is done, having a term of 6 months. This remodeling investment grants you instantly revaluation of your acquired property. We would like to better explain the unique opportunities of the FHA 203K mortgage financing have today. We want to share the best experience which is to see your dream come true and able to enjoy your new home and remodeled to your liking!

con financiamiento!

Durante el año pasado, hemos impulsado a los compradores potenciales a dar el paso de convertirse en Propietarios, bien sea como primeros compradores o como inversionistas . Ellos aprovecharon las Bajas los tasas de interés y el bajo costo de las propiedades que garantizaba significativamente la probabilidad de hacer una operación rentable. Sin embargo, seguimos impulsando a mas compradores a dar el paso de ser Propietarios, considerando los beneficios que existen.. Si bien hoy muchos han aprovechado la ventaja de estas espectaculares ofertas, es porque indudablemente, todavía hay muchas buenas oportunidades de inversión de la cual su rentabilidad tiene sentido. Por eso el comprador que la va a habitar, como el inversionista que la va a rentar, encuentra que este mercado inmobiliario sigue dando oportunidades únicas. Por eso, la oportunidad sigue siendo buena para compradores. No estamos solos en nuestro sentimiento. Los financieros avalan y apoyan nuestro argumento, ya que cuando se agrega a las ventajas, el hecho de las tasas de interés que están bajas, el aumento de los salarios en algunos sectores y la creciente brecha entre las rentas y los pagos de hipoteca, están convencidos que nunca ha habido un mejor momento para comprar una propiedad. Es por esto que con el comportamiento del mercado el año pasado, fue positivo para estos compradores que decidieron dar el paso de comprar. Viendo lo que nos espera en el futuro, nos vemos en la obligación de recalcarles nuestra visión y persuadirlos a formar parte de ella. Por eso queremos ayudarlos a ver esta oportunidad, mostrándole la importancia que tiene el desear conocer con más detalle de lo que se trata los

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

mejores programas de financiamiento que ofrece el país, llamado el Programa FHA (Federal Housing Administration en ingles, préstamos para primeros compradores) y el 203 K, donde nosotros somos Financistas Directos y los desembolsamos sin intermediarios que agregan costos a la operación, proporcionándoles de esta manera bajos costos de financiamiento así como los Intereses más bajos de todas las formas de crédito disponibles en el mercado. Recordemos entonces que en el Programa FHA, solo tiene que pagar el 3.5 % de cuota Inicial y los gastos del cierre pueden ser pagados por el vendedor de la propiedad. Este programa, al igual que el 203K es para compradores que van a usar la propiedad como su residencia. Las tasas de interés son fijas a 30 años, lo que significa que pagara la tasa más baja y a largo plazo. Para calificar puede incluir a toda la familia en la misma aplicación y esto es muy conveniente puesto que podemos usar todos los ingresos que ayudaran a obtener más fácil una pre-calificación. De esta manera, usted podrá hacer realidad su sueño de tener su propiedad. Hemos visto como los créditos convencionales para adquisición y remodelación son muy complicados para ser otorgados, además de tener tasas muy altas y plazos de amortización cortos Es aquí donde nosotros le ofrecemos aplicar para el programa 203K, el cual fue concebido para cambiar la situación de los compradores. Con respecto al programa 203K, se trata de un financiamiento extensible a créditos para remodelación de su vivienda adquirida. A través de este programa, se puede obtener en un sólo préstamo una hipoteca a una tasa de interés del 3.5 % y fija a 30 años que cubra el monto de la compra, mas el costo de la remodelación de la misma, por concepto de pisos nuevos, techos, baños, cocinas y enseres por un monto de hasta $ 35,000.00. El desembolso de esta cantidad se le hace directamente al contratista con el 50% para comenzar la obra y el 50% final al terminarla, teniendo un plazo de 6 meses para ejecutarla. Esta inversión en remodelación le concede de forma instantánea la revaluación a su propiedad adquirida. Nos gustaría poder explicarles mejor sobre la Única Oportunidad que nos traen los programas FHA y 203K para financiamientos hipotecarios hoy en dia. Queremos compartir con ustedes la mejor experiencia que es verlos hacer su sueño realidad al poder disfrutar de su nueva vivienda y remodelada a su gusto!

Real estate / Bienes Raices

The prices continue to increase:

Los Precios siguen en Aumento:

Buy your property before Spring

Compre su Propiedad antes de la Primavera

Property prices are increasing too quickly. Under normal conditions the prices should grow at the same rate as inflation, which is to say at 3 or 4% yearly. Before the real estate crisis in 2002 the prices increased 7% and then 8% in 2004 and 12% for 2005. Last year the prices increase 8%, registering the biggest increase in the last years and we are talking about average prices at a national level. There are places where the property prices had fallen so much that the increase this past year was in the double digits.

By Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

Those that bought under those conditions are not going to want to sell for less than the total cost of their acquisitions like the price + closing costs + renovations + inoccupation costs + taxes and maintenance. Therefore we don’t expect the bubble to burst this year. Yes, it is possible that many of the foreign

Los precios de las propiedades están creciendo demasiado rápido. En condiciones normales los precios deberían aumentar en niveles similares a la inflación, es decir, de 3 a 4% por año. Antes de la crisis inmobiliaria, en el 2002 los precios crecieron 7%, luego 8% en el 2004 y 12% para el 2005. El pasado año los precios se incrementaron

Las buenas ganancias en el mercado inmobiliario impulsan la rápida baja de la tasa de desempleo, la construcción activa casi de inmediato, el empleo y por tanto los ingresos de las personas quienes vuelven a tener acceso al crédito y pueden adquirir una casa. Hasta qué nivel subirán los precios? Depende también mucho del nivel de ingresos, de la confianza del consumidor y sobre todo que puedan pagar su casa.

The property inventory quickly fell without immediate replacements and by the law of supply and demand there are several buyers wanting the same property, and the seller wanting to get the best price for the same property. This is what is happening across the nation, the property inventory is at its lowest level since May of 2005 according to the National Realtors Association.

Quien haya adquirido una propiedad hoy en día o la piense adquirir en los próximos meses protegerá su dinero contra la inflación. Hay quienes apuntan a que estamos a la puerta de la burbuja de precios, ya que la rápida absorción del inventario no ha sido por consumidores finales sino por una avalancha de inversionistas de todos lados del mundo, principalmente de Sur América.

In every market you have to watch the behavior of supply and demand. In the real estate market when the inventory quickly fell, the prices quickly went up and the biggest jump is yet to be seen. In a normal cycle, the sales should go up in Spring and Fall. Good gains in the real estate market drive the quick fall of unemployment, the construction is active almost immediately. The jobs and by such the earnings of people who once again have access to credit and can buy a home. How high will the prices go? This depends also on the level of earnings, the consumer confidence and above all who can pay for their homes.

Los inversionistas han visto crecer sus ganancias antes de lo esperado y posiblemente quieran cobrar e invertir en otra parte, esto haría crecer la oferta de casas nuevamente y presionar los precios hacia la baja, sin embargo no hay que olvidar que la gran mayoría de los inversionistas compraron en efectivo, los que compraron a crédito dieron cuotas iniciales desde 30% hasta del 50%.

Anyone who bought a property today or is thinking about buying in the next moths will protect their money against inflation.

Los que compraron en esas condiciones no van a querer vender por menos del costo total de adquisición, como son el costo + gastos de cierre + remodelación + costos de desocupación + mantenimiento e impuestos. Por lo tanto, no se prevé un estallido de burbuja alguna este año.

There are those who think we are at the beginning of a price bubble, since the quick absorption of the inventory has not been by home buyers but by an avalanche of investors from all around the globe, mainly from South America. Investors have seen a growth in their profits quicker than anticipated and are possible looking to invest elsewhere. This would make the housing supply grow and push the prices down, however we shouldn’t forget that the vast majority of investors paid in cash and those who bought on credit put down payments of 30 to 50%.

desean obtener más valor por ese mismo bien. Esto es lo que está pasando en toda la nación: el inventario de propiedades se encuentra en su nivel más bajo desde mayo del 2005 de acuerdo a la Asociación Nacional de Realtors (NAR, por sus siglas en ingles). En todo mercado hay que vigilar el comportamiento de la oferta y la demanda. En el mercado de bienes raíces al bajar rápidamente el inventario - rápidamente subieron los precios, y lo mejor está por verse. En un ciclo norma l- las ventas deben aumentar en primavera y verano.

investors to take some of their profits and invest in other Latin American countries such as Columbia, Chile and Peru where the economy is expected to get better in the years to come and therefor juicy profits. The exodus in capital will not be enough to generate a drop in prices. Therefore I think that the market behavior in South Florida tells us to buy your property before Spring.

en un 8%, registrando la mayor alza en los últimos anos, y estamos hablando de crecimientos promedio a nivel nacional. Existen lugares donde los precios de la propiedad habían caído tanto que el aumento el año pasado fue de dos dígitos. El inventario de propiedades bajó rápidamente sin reemplazo inmediato y por ley de oferta y demanda, cuando hay varios compradores deseando un mismo bien, los vendedores

Sí es muy posible que muchos inversionistas extranjeros tomen parte de sus ganancias e inviertan en algunos países de América Latina, tales como: Colombia, Chile o Perú donde se estima una mejoría en sus economías en los años por venir y por tanto jugosas ganancias. Este éxodo de capital no será suficiente para generar una baja en los precios. Por eso creo que el comportamiento en el mercado inmobiliario del Sur de Florida, nos dice que compre su propiedad, antes de la Primavera.

Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

economy / Economia

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; February 12th, 2013 - March 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

economy / Economia

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A;February 12th, 2013 - March 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

EN EL AIRE SE RESPIRA AMOR!

LOVE IS IN THE AIR! By Maria M Hernandez LEED AP / Building Analyst

en las Edificaciones Verde en búsqueda de ambientes más saludables.

During this month of February, we often talk about the different ways to express our LOVE to the special ones, from red roses to diamonds, chocolates to fancy lingerie. But this month, I want to talk about another special way to share our Love.

Estudios realizados por la Agencia de Protección Ambiental (EPA) demuestran que los niveles de contaminación del aire en el interior de las casas son a menudo dos a cinco veces mayor que los niveles al aire libre y esta mala calidad del aire interno lo asocian a una serie de problemas de salud.

This month we are celebrating: American Heart Month and I want to step up to create awareness and get the word out about the importance of a Healthy Heart. We need to understand the connection between air pollution and your heart. HEART FACTS: • Heart disease and stroke are the first and fourth leading causes of death in the U.S. • Air pollution can affect heart health and can trigger heart attacks and strokes that cause disability and death. • One in three Americans has heart or blood vessel disease and is at higher risk from air pollution. • In the U.S. a heart attack occurs every 34 seconds IAQ: I am not a Cardiologist but I recognize the importance of Indoor Air Quality (IAQ) in Green building and the negative effect of the air pollutants and contaminants in our health. Since passage of the Clean Air Act in 1970, EPA scientists have been at the forefront of air pollution research to provide the scientific foundation for the nation’s air quality standards and its implementation in Green Building aiming for healthier environments. U.S. Environmental Protection Agency (EPA) studies show that levels of air pollution inside the home are often two to five times higher than outdoor levels. And poor indoor air quality is associated with a host of health problems. IMPROVING INDOOR AIR QUALITY IN YOUR HOME Therefore, during this month of LOVE the best gift you can offer to your love ones is a healthier home and a healthier heart. I will share with you some recommendations that can be implemented: • Stop smoking and discourage smoking in your home. • Take steps to minimize biological pollutants: bacteria, molds, mildew, viruses, animal dander and cat saliva, house dust mites, cockroaches, and pollen. • Reduce or eliminate Exposure to Radon in your Home • Ventilate the attic and crawl spaces to prevent moisture build-up.

• Install Carbon Monoxide Detectors • Reduce Exposure to Household Chemicals • Avoid exposure to LEAD • Implement airPLUS program in your home. MY FINAL THOUGHTS: Share the Love for others with clean air. Make small changes in your life and implement construction practices and technologies to decrease the risk of poor indoor air quality in your home in order to improve your health and those around you, remember, you can’t buy a Healthy Heart! LOVE IS IN THE AIR, SHARE THE LOVE!! If you need more information on how to create a better IAQ on your home, school or business or if you want to implement the Indoor airPLUS program, please, send an email to floridaleedap@gmail.com

En este mes de febrero expresamos nuestro Amor a los seres queridos, de diferentes maneras, desde rosas rojas a Diamantes, chocolates a lencería cara. Pero ahora quiero hablar de otra forma especial de compartir nuestro amor. Es el mes Nacional del Corazón, y por lo tanto quiero por medio de este artículo, crear conciencia y pronunciarme sobre la importancia de tener un corazón saludable. Es el momento de entender la conexión que existe entre la contaminación del aire y la salud de tu corazón. ESTADISTICAS SOBRE EL CORAZÓN: • Las enfermedades cardíacas y los accidentes cerebrovasculares son la primera y cuarta causa de muerte en los EE.UU. • La contaminación del aire puede afectar la salud del corazón y puede causar ataques al corazón y derrames cerebrales que causan incapacidad y muerte. • Uno de cada tres estadounidenses tiene enfermedad del corazón o en los vasos sanguíneos y se exponen a un mayor riesgo con la contaminación del aire. • En los EE.UU. un ataque al corazón ocurre cada 34 segundos

MEJORE LA CALIDAD DEL AIRE INTERNO EN SU HOGAR: Por lo tanto, durante este mes del Amor el mejor regalo que Usted le puede ofrecer a sus seres queridos es el de un hogar más saludable para tener así un corazón más sano. Compartiré con ustedes algunas recomendaciones que pueden implementar: • Deje de fumar y no me permita el tabaquismo en el hogar. • Tome medidas para minimizar los contaminantes biológicos: bacterias, hongos, moho, virus, caspa de animales y saliva de los gatos, los ácaros del polvo doméstico, cucarachas, y el polen. • Reduzca o elimine la exposición al Radón en su hogar • Ventile el ático y espacios para evitar la acumulación de humedad. • Instale detectores de monóxido de carbono • Reduzca la Exposición a Químicos para el Hogar • Evite la exposición al plomo • Implemente el programa AirPlus en su casa RECOMENDACIONES FINALES: Comparta su Amor a los demás ofreciéndoles un aire limpio. Haga pequeños cambios en su vida cotidiana y aplique prácticas de construcción y tecnologías para disminuir el riesgo de la mala calidad del aire interno en su hogar, lo cual, mejorara su salud y la de los que lo rodean, recuerde: un Corazón Sano, no se puede comprar! COMPARTA EL AMOR, POR MEDIO DEL AIRE QUE RESPIRAS. Si necesita más información sobre cómo crear ambientes internos saludables en su hogar, escuela o negocio o si desea implementar el programa AirPlus, por favor, envíe un correo electrónico a floridaleedap@gmail.com

CALIDAD DEL AIRE INTERNO: Yo no soy cardiólogo, pero conozco los efectos negativos de los contaminantes del aire y su impacto a la salud, así como también, la importancia de la Calidad del Aire Interior (IAQ) en las edificaciones Verdes. Desde la aprobación de la Ley de Aire Limpio en 1970, científicos de la EPA han estado a la vanguardia de la investigación de la contaminación del aire para proporcionar las bases científicas y crear las normas del país sobre la calidad del aire y su aplicación Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

advertorial Cleveland Clinic of Florida

Get Heart Smart

Salud Inteligente para su Corazon

Viviana Navas, MD – Cleveland Clinic Florida Cardiologist Your heart is only the size of your fist, but it is the strongest muscle in your body. It’s your body’s engine, and it deserves to be taken care of. Many people don’t realize that they are not living a healthy heart life. Learning the risks of heart disease can help you be your own heart health advocate. What are the risk factors for heart disease? An estimated 17.1 million people die of cardiovascular diseases every year, according to the World Heart Federation. There are many risk factors that contribute to the development of heart disease. It is important to know that some risk factors, called “non-modifiable risk factors,” cannot be changed, but some risk factors, called “modifiable risk factors,” can be controlled or treated. The more risk factors you have, the greater your chance of developing heart disease. And higher levels of each risk factor correlate with a higher risk for heart disease.

coronary heart disease and stroke. Having diabetes makes you twice as likely as someone who does not, to develop heart disease. If you do not control diabetes then you are more likely to develop heart disease at an earlier age than other people, and it will be more devastating. If you are a premenopausal woman, your diabetes cancels out the protective effect of estrogen and your risk of heart disease rises significantly. What can you do you improve your heart health? Know the risk factors, and be sure to talk to you doctor about the ones that apply to you. Take action to change your lifestyle, and work to prevent your modifiable risk factors from compromising your heart health.

Modifiable risk factors Hypertension is the single biggest risk factor for stroke. It also plays a significant role in heart attacks. It can be prevented and successfully treated, but only if you have it diagnosed and stick to your recommended management plan. Abnormal blood lipid levels, that is high total cholesterol, high levels of triglycerides, high levels of low-density lipoprotein or low levels of high-density lipoprotein (HDL) cholesterol all increase the risk of heart disease and stroke. Changing to a healthy diet, exercise and medication can modify your blood lipid profile. Tobacco use, whether it is smoking or chewing tobacco, increases risks of heart disease. The risk is especially high if you started smoking when young, smoke heavily or are a woman. Stopping tobacco use can reduce your risk of heart disease significantly, no matter how long you have smoked. Nonsmokers exposed to secondhand smoke increase their risk of heart disease as well. Physical inactivity increases the risk of heart disease and stroke by 50%. People who don’t exercise regularly are 1.5 times more likely to develop heart disease. That’s why exercise is such an important part of a heart healthy lifestyle. Obesity or being overweight, especially if a lot of weight is located in your waist area, increases your risk for health problems, including high blood pressure, high blood cholesterol, high triglycerides, diabetes, heart disease and stroke. Type II diabetes is a major risk factor for

Su corazón es del tamaño de su puño, pero es el músculo más fuerte del cuerpo. Es el motor de su cuerpo, y merece ser atendido. Muchas personas no se dan cuenta de que no están viviendo una vida saludable para el corazón. Conocer los riesgos de enfermedades del corazón puede ayudarle a ser su propio defensor de la salud del corazón. ¿Cuáles son los factores de riesgo de enfermedades del corazón? Se estima que 17,1 millones de personas mueren de enfermedades cardiovasculares cada año, según la Federación Mundial del Corazón. Hay muchos factores de riesgo que contribuyen al desarrollo de la enfermedad cardíaca. Es importante saber que algunos factores de riesgo, llamados “ factores no modificables de riesgo,” no se pueden cambiar, pero algunos factores de riesgo, llamados “factores de riesgo modificables”, se pueden controlar o tratar. Si tiene factores de riesgo, será mayor su probabilidad de desarrollar enfermedades del corazón. Y los niveles más altos de cada factor de riesgo se correlaciona con un mayor riesgo de enfermedad cardíaca. Factores de modificables

riesgo

La hipertensión es el mayor factor de riesgo de accidente cerebro vascular. También juega un papel importante en los ataques al corazón. Puede prevenirse y tratarse con éxito, pero sólo si usted lo tiene diagnosticado y lo mantiene dentro de un plan de tratamiento recomendado. For the past 18 consecutive years, U.S.News & World Report has named Cleveland Clinic in Ohio the top medical center in the United States for the treatment of heart disease. Cleveland Clinic Florida is proud to be part of such an impressive legacy of outstanding patient care. Cardiologists and cardiac surgeons offer the same integrated and “cutting-edge” services for the prevention, evaluation, and management of all forms of heart disease that are available in Ohio. This is just one of the reasons why patients travel from around the globe to Cleveland Clinic Florida, their destination for healthcare. To schedule a consultation, please call 800-639-DOCTOR, or visit clevelandclinicflorida.org.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Niveles anormales de lípidos en la sangre, es decir cuando el colesterol total es alto, los niveles altos de triglicéridos, niveles elevados de lipoproteína de baja densidad o bajos niveles de lipoproteína de alta densidad (HDL) y el colesterol aumentan el riesgo de enfermedad cardíaca y accidente cerebro vascular. El cambio a una dieta saludable, ejercicio y medicamentos pueden modificar el perfil lipídico en sangre. El consumo de tabaco, ya sea fumar o mascar tabaco, aumenta el riesgo de enfermedades del corazón. El riesgo es especialmente alto si usted comenzó a fumar cuando era jóven, fuma mucho o es mujer. Dejar de consumir tabaco puede reducir su riesgo de enfermedad cardiaca significativa, no

importa cuánto tiempo haya fumado. Los no fumadores expuestos al humo de segunda mano aumentan su riesgo de enfermedades del corazón también. La inactividad física aumenta el riesgo de enfermedad cardiaca y accidente cerebro vascular en un 50%. Las personas que no hacen ejercicio regularmente tienen 1,5 veces más probabilidades de desarrollar enfermedades del corazón. Es por eso que el ejercicio es una parte importante de un estilo de vida saludable para el corazón. La obesidad o el sobrepeso, especialmente si un gran peso se encuentra en el área de la cintura, aumentan el riesgo de problemas de salud, incluyendo la presión arterial alta, colesterol alto, triglicéridos altos, diabetes, enfermedades del corazón y derrame cerebral. La diabetes tipo II es un importante factor de riesgo para la enfermedad cardíaca coronaria y el accidente cerebro vascular. Tener diabetes le trae el doble de probabilidades que alguien que no lo padece, a desarrollar enfermedades del corazón. Si no se controla la diabetes entonces usted es más propenso a desarrollar enfermedades del corazón a una edad más temprana que otras personas, y será más devastador. Si usted es una mujer pre menopáusica, la diabetes anula el efecto protector de los estrógenos y el riesgo de enfermedad cardiaca se eleva significativamente. ¿Qué puede hacer usted mejorar la salud del corazón? Conocer los factores de riesgo, y asegúrese de hablar con su médico acerca de los que se aplican a usted. Tome acción para cambiar su estilo de vida y trabaje para prevenir los factores de riesgo modificables que comprometen la salud del corazón. Durante los últimos 18 años consecutivos, la revista US News & World Report ha nombrado a Cleveland Clinic en Ohio el centro superior de medicina en los Estados Unidos para el tratamiento de enfermedades del corazón. Cleveland Clinic Florida se enorgullece de ser parte de un impresionante legado en atención al paciente excepcional. Los cardiólogos y cirujanos cardiacos ofrecen los mismos servicios integrados y “de vanguardia” para la prevención, la evaluación y la gestión de todas las formas de enfermedad del corazón que están disponibles en Ohio. Esta es sólo una de las razones por las que los pacientes viajan desde todo el mundo para Cleveland Clinic Florida, el destino de la asistencia sanitaria. Para hacer una consulta, por favor llame al 800-639-DOCTOR, o visite clevelandclinicflorida.org.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

EDUCATION / EDUCACIÓN

High School & Online Courses

Cursos en línea desvalorizan la relación maestro-alumno By Stephen P. Pollinger, Ph.D. stevep@myacc.net

“ … While online courses offer wide variety of classes for students, it cannot replace the social value of teacher-student interaction…” In education today in the United States, more than one million students are taking online courses. There are many pros and cons as to the benefit of these online courses. A significant argument for utilization of online courses is that at the high school level, a richer menu of elective classes can be provided.

cost cutting method. Online classes are one way that school districts can meet required class size limits. If there is not enough teachers to provide limited class size, a district may rely more on online coursework. If districts are providing students with laptop computers, using those computers for online instruction will follow. ‘Virtual high school instruction’, will indeed allow schools to offer more courses using fewer teachers. From a student’s standpoint, the greater the variety of courses taken and appearing on transcripts especially having taken advance placement classes is an attractive feature of online instruction.

Colleges are looking for students with ‘Advanced Placement’ courses on their transcripts. When a school does not have a large enough number of students, classes especially advance placement classes may not be offered. Students may take an online course to fill out his or her curriculum needs and requirements. Today, online courses can include social science and physical science classes. Often students may take online courses if they have not been successful in a conventional classroom setting. Of course, taking a class online, especially an advance placement class, comes with no guarantee of passing that class. Critics of online education say that it is driven by school districts wanting to spend less on teacher salaries and building maintenance. As state and local budgets for education are reduced, online coursework is seen as a viable alternative to face to face education. Some school districts already require high school students to complete at least one online class in order to graduate. Some online classes are provided directly within the high school. While there is no specific information as to expenditures of online classes vs. in-person education, however more and more schools and districts are using online coursework is a

“... Mientras que los cursos en línea ofrecen gran variedad de clases para los estudiantes, no pueden sustituir el valor social de la interacción profesoralumno...” En el sistema educativo actual de los Estados Unidos, más de un millón de estudiantes están tomando cursos en línea. Hay muchos pros y contras en cuanto a la prestación de estos cursos en línea. Un argumento

A menudo, los estudiantes pueden tomar cursos en línea, si no han tenido éxito en un aula convencional. Por supuesto, tomar una clase en línea, especialmente una clase de Colocación Avanzada, viene sin ninguna garantía de pasar esa clase. Los críticos de la educación en línea dicen que esto es impulsado por aquéllos distritos escolares que quieren gastar menos en salarios de maestros y mantenimiento de edificios. Como los presupuestos estatales y locales para la educación se reducen cada vez más, la Internet se ve como una alternativa viable a la educación que antes era cara a cara. Algunos distritos escolares ya requieren que los estudiantes de secundaria completen por lo menos una clase en línea para poder graduarse. Algunas clases en línea son proporcionadas directamente dentro de la escuela secundaria. Si bien no hay información específica en cuanto a los gastos de las clases en línea versus la educación presencial, sin embargo cada vez más escuelas y los distritos están utilizando los cursos en línea como un método de reducción de costos. Las clases en línea son una manera de que los distritos escolares puedan satisfacer límites necesarios en cuanto al tamaño de la clase. Si no hay suficientes maestros para proporcionarlos al tamaño limitado de las clases, el distrito podria confiar más en los cursos en línea. Si vemos que los distritos están proveyendo a los estudiantes con computadoras portátiles, utilizando los ordenadores para la instrucción en línea, esta continuará. “Instrucción Virtual para escuela secundaria”, de hecho esto permitirá a las escuelas ofrecer más cursos utilizando un menor número de profesores. Desde el punto de vista del alumno, mayor será la variedad de cursos tomados y que aparecerán en el expediente académico, especialmente habiendo tomado clases de Colocación Avanzada, lo cual es una característica atractiva de la enseñanza en línea.

Online coursework is a growing component of instruction for charter schools and home schooling. Advocates for online classes believe that make-up courses (credit recovery), for students who have failed a class either out of boredom or poor leaning performance, can work at their own pace. While online courses offer wide variety of classes for students, it cannot replace the social value of teacher-student interaction. Students with college aspirations, need to consult the guidance department in their school to find out if online instruction will benefit their particular needs.

importante para la utilización de los cursos en línea es que a nivel de escuela secundaria, un rico menú de clases electivas puede ser proporcionadas. Las universidades están buscando estudiantes con cursos de “Colocación Avanzada” en sus transcripciones. Cuando una escuela no tiene un número suficiente de alumnos, las clases de avance en especial las clases de colocación avanzada, no podrán ser ofrecidas. Los estudiantes pueden tomar un curso en línea para llenar sus necesidades curriculares y sus requisitos. Hoy en día, los cursos en línea pueden incluir las ciencias sociales y las clases de ciencias físicas.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Los Cursos en línea son un componente cada vez mayor de instrucción para las escuelas Charter y para la educación en el hogar. Los defensores de las clases en línea creen que los cursos de maquillaje (recuperación de crédito), para estudiantes que han reprobado una clase ya sea por aburrimiento o el bajo rendimiento, pueden trabajar a su propio ritmo. Mientras que los cursos en línea ofrecen gran variedad de clases para los estudiantes, no pueden sustituir el valor social de la interacción profesor-alumno. Los estudiantes con aspiraciones universitarias, deben consultar al departamento de orientación de su escuela para averiguar si la instrucción en línea beneficiará sus necesidades particulares.

News / Noticias

2013 Cadillac Championship Trump Reception

A gathering of Miami’s elite business community at Trump Doral Golf Club & Resort. This must attend social event will include a captivating Trump presentation, luxurious foods, full premium bar beverages, and networking opportunities.

Hosted by:

Donald & Ivanka Trump

What:

Cocktail Reception

Where:

Trump Doral Golf Club and Resort, Miami

When:

Thursday, February 21st, 2013 at 6:30 p.m.

Presenting Sponsorship $18,000 Includes: • • • • • • • • • •

VIP Reception: Twenty (20) tickets with reserved seating Elite Networking Event: Twenty (20) tickets Two (2) seating opportunities at Donald Trump’s Table during dinner Valet Parking: Twenty (20) valet parking passes at Trump Doral main entrance Event Signage: Company logo showcased on all promotional material including; pre-event advertising, credentials, programs, press releases and signage as a presenting sponsor Company representative provided “Guest Welcome” speaking opportunity Company recognition in event program Six (6) Sarazen Club tickets for the Cadillac Championship per day , Thursday-Sunday One (1) Honorary Observer group for two people during the Cadillac Championship One (1) round for four (4) golfers on the newly redesigned TPC Blue Monster the day it reopens

Reserved Seating Full Table: $5,000 • VIP Reception: Ten (10) tickets with reserved seating • Ten (5) Valet Parking Passes for the Evening • Four (4) Sarazen Club tickets Sunday of the WGC Cadillac Championship

Half Table: $2,750 • VIP Reception: Five (5) tickets with reserved seating • Two (2) Valet Parking Passes for the Evening • Two (2) Sarazen Club tickets Sunday of the Cadillac Championship Individual tickets on sale for $725 For further information please contact alexanderelorriaga@pgatourhq.com or visit www.pgatourhq.com (706) 594-9695 Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

How to give tough love without having your child hate you?

Como disciplinar a nuestros hijos sin que nos odien?

By: Monica Arroyo, LCSW, C.A.P., S.A.P

One of the main struggles for many parents is how to discipline their children with love but yet with firmness and clarity. There is a fine line between being too strict and just tough enough. As parents, we may fall in different categories from being “too permissive” to “too authoritarian”. Permissive parents are lax in their discipline due to being afraid that their children will become too frustrated with the limits being set. These parents don’t want to incite a tantrum and they avoid situations in which their children may be angry at them. However, this kind of parenting results in children not being able to develop the ability to tolerate frustration or to manage themselves. Sometimes, these kids are called “spoiled”. On the other extreme, we have parents that can be considered “authoritarian”. These parents are quick to set limits and to reprimand their children’s behaviors. They provide little tolerance and margin for error. Although in the surface these kids seem to be better behaved, they often lack the ability to think for themselves and/or to have good judgment. These kids can be easily influenced by others or bullied in school. They also tend to have difficulty managing their anger and as adults they tend to have more difficulties with depression. The kind of parenting that is more effective is one that falls in between the two mentioned above. Research shows that children develop optimally when we set limits as we see them necessary and when it is done with empathy. When we show empathy to our children, the rules and expectations seem easier to understand. In this manner; they do not resist it as much and they tend to think about the situation more readily. What does empathy with children mean? It means that as a parent: • Start with a strong, supportive connection with your child so he knows you’re on his/ her side. • See it from his/her point of view and offer genuine empathy that he/she can feel,

while setting the limit. • Resist the temptation to be punitive in any way. Setting the limit teaches the lesson. Anything more backfires. • See his/her life from his point of view and only set the limits you really need

Una de las principales dificultades para muchos padres de familia es la manera en la cual disciplinamos a nuestros hijos. El arte de disciplinar con amor y firmeza es el tema del cual trataremos en este artículo. Como

padres,

podemos

tener

varias

saben cómo pensar por ellos mismos. Este tipo de niño(a) tiende a dejarse llevar por la influencia de otros fácilmente y muchas veces son el objeto de intimidación por sus compañeros(as) de escuela. De adultos tienden a tener dificultades lidiando con su coraje y depresión. Para ser padres efectivos, tenemos que encontrar el punto medio entre los dos estilos que fueron descritos anteriormente. Estudios indican que los niños tienden a desarrollarse de una manera óptima cuando los padres ponen límites que son necesarios y que son hechos con firmeza y empatía. Cuando les demostramos a nuestros hijos que les tenemos empatía, en la manera que les hablamos y les tratamos, ellos pueden captar el mensaje enviado de una manera más clara y directa. Como es que les podemos demostrar a nuestros hijos empatía? Lo podemos hacer siguiendo las siguientes reglas:

to set, so that his/her life is more about connection and discovery than about limits and frustration. Saying No too often undermines your relationship. It may be difficult to decide which limits to set with our children. The most important limit is safety at all times. All the other rules may change over time such as clean up routines and homework completion. The most important task is to remain connected with your child through empathy while providing him/her with the necessary amount of love and discipline. West Broward Counseling Center- Providing Individual, family and couples counseling2863 Executive Park Drive, Suite 106, Weston, Florida (954)358-5788.

tendencias. Una de las tendencias es de ser padres “permisivos”. Esto indica a que por temor de hacer sufrir a nuestros hijos podemos tener muy pocos límites y reglas con ellos. Muchos padres tratan de evitar el enojo de los hijos tratando de exigir muy poco de ellos o complaciéndoles con lo que ellos pidan. El gran error con esta manera de educarlos es que nuestros hijos no aprenden a desarrollar la habilidad de tolerar frustraciones o de saber cómo comportarse adecuadamente. Estos niños son tildados como “engreídos”. La otra tendencia es de ser padres “absolutos”. Esto indica que estos padres son muy estrictos con sus exigencias hacia sus hijos y no permiten ningún margen de error en su comportamiento. Aunque estos niños aparentan ser muy disciplinados por el temor que le tienen a los padres, por lo general no

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

• Empieza con una conexión de cariño y de amor, en la cual tu hijo(a) sabe que estas de su lado. • Trata de ver las cosas desde su punto de vista y ofrécele empatía que sea genuina mientras que marcas el limite de comportamiento. • Evita la tentación de castigar de mas. Cuando castigamos adecuadamente, ellos entienden el mensaje y no dejamos que nuestras emociones dicten el castigo. • Entiende el estado de madurez de tu hijo(a) a esa edad. Solo utiliza límites que sean necesarios, ya que en su temprana edad la relación entre ustedes es más de conexión y entendimiento, que de reglas y castigos. El decir no muy frecuentemente solo afecta la relación entre ustedes. Puede ser difícil el saber cuáles son los límites apropiados. El principal es de su seguridad. Todos los otros límites y reglas irán cambiando con su edad desde aseo personal hasta tareas y salidas. La clave para ser un padre/madre exitoso es de mantenerse conectado(a) a nuestros hijos a través de empatía mientras que vamos fijando reglas y límites con sentido y amor. West Broward Counseling Center- Ofreciendo terapia familiar, individual y matrimonial- 2863 Executive Park Drive, Suite 106, Weston, Florida (954)358-5788.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Boda Rivera- Myers El próximo 16 de Marzo del 2013 se realizara la boda en la ciudad de Weston, FL entre Keith Myers Jr. y Paola Ximena Rivera C. La ceremonia será en la iglesia Católica de St. Bonaventure, y la recepción familiar se ofrecerá en el Bonaventure Country Club. En la noche los demás invitados disfrutaran de una gran fiesta de bodas en el salón de eventos sociales del Vacation Village. Paola es hija de los esposos Edith Fabiola Rivera y del escritor y conferencista Colombiano Carlos Arturo Rivera y el novio es hijo de la distinguida familia de Harold Myers y Jan Mulvaney Myers, hogar proveniente del Estado de Alabama. Los nuevos esposos disfrutaran su luna de miel en la Florida y fijaran su residencia en Birmingham, Alabama. Reciban nuestras bendiciones, felicitaciones y deseos de prosperidad, abundancia y felicidad.

Ascensos En El Karate-Do Shotokan De Miramar La escuela de Karate-Do SKI Florida, con sede en Sunset Lakes Community Center de Miramar, estan celebrando los Ascensos de sus más cercanos colaboradores y destacados alumnos, como tambien de los que se inician en el Karate-Do Shotokan Tradicional de origen japonés, cuyo principal objetivo es fortalecer el carácter y la personalidad, en los niños y jóvenes. “Esta disciplina a los jóvenes a enfrentar el famoso ataque o “bullying” de otros compañeros con aplomo y fortaleza”- comenta Vicente Gonzalez, 6to Dan y Director de la escuela – “ayudamos a preparar mejores ciudadanos y líderes del mañana, a través de los valores de integridad como la disciplina, el respeto, la superación, la concentración, generando la suficiente confianza en sí mismos, además del uso consciente de las técnicas básicas de Defensa Personal. Entre los recién ascendidos esta nuestro vecino y aigo Juan Andres Perez, SubCampeon Mundial SKIF en Kata y 4to lugar en el mundo en Kumite Cintas Negras 16-17 anos, quien recibió de manos de su Maestro Vicente Gonzalez, el rango de Segundo Dan (NI-Dan) y la responsabilidad de Sensei, en el Dojo Sunset Lakes.

A Cinturon Negro Primer Dan (Sho-Dan) fueron ascendidos Gustavo Maciel con la responsabilidad de Sensei en el Dojo Bushido SKI de Miramar Pkway/ Red Road y John-Paulo Torre, con la responsabilidad de Senpai en el Dojo Sunset Lakes; Tiago Saliba y Daniel Saliba, ambos Cinturon Marron, Primer Kyu, ascendidos a Kohai en el mismo Dojo. Tambien fueron ascendidos: a Noveno Kyu, Cinturon Blanco raya amarilla, Omar Ibrahim, Carlos Gutierrez y Alfons Pineda, a Octavo Kyu, Cinturon Amarillo, Emeris Mc Duffie, Maria Jose Carreno, Javier Paulino y Rachael Verret, a Septimo Kyu Cinturon Naranja, Priscila Saliba, Nicolas Machado, Nichole Constanzo, Elexus Mc Duffie, Angel Gomez y Waldir Saliba, a Sexto Kyu Cinturon Verde, Bruce Suarez y Angel Gomez, a Cuarto Kyu Cinturon Azul, Brian Machin, a Tercer Kyu Cinturon Marron, Brian Machin y a Jacqueline Maciel, con la responsabilidad de Senpai en el Dojo Bushido SKI. Para mayor información puede escribir a Vicente Gonzalez al email skiflorida2002@ aol.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Culture in the Americas “Concert Series” from Medellin, Colombia

Seresta is a Portuguese word which means gathering of musicians to play. It is also the name of a music group formed by three excellent Colombian professional musicians with significant enforceable in the country and abroad. His first album was nominated for a Latin Grammy in the category of best album of traditional folk music in the year 2001.

Manizales and Quibdo. They were guests of honor at the most important Colombian Andean music events such as the famous Mono Núñez Festival (www.funmusica.org ) and renowned “Colombia sings to Antioquia” ( www. antioquialecanta.com.co ) in the colonial City of Santa Fe de Antioquia.

They have acted in the main halls of the country, among them: The “Luis Angel Arango”

His Latin-American music travels from Argentina and Chile in the south, crossing over the Andean countries and reaching the popular music of Mexico, playing with classical and traditional musical instruments.

Library in Bogota, the “Luis A Calvo” Concert hall of Bucaramanga, Medellin Metropolitan Theater, and others not less important in Pasto, Cali, Ipiales, Monteria,

His special presentation at the Sixth Summit of the Americas in Cartagena in April 2012 deserved the highest praise of the Heads of State and Government were present.

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Moving forward

Wednesday’s networking breakfast To connect and gain firsthand knowledge Every Wednesday at Rick Case Honda, Americas Community Center, a non-profit 501c3, hosts a networking breakfast for the small business community in South Florida. Jeff Atwater, the CFO of Florida, spoke to the small business community about economic trends and the state budget. The City of Weston Mayor, Daniel Stermer

Center. People are looking to build solid business relationships to strengthen their companies. Our weekly business meetings provide an opportunity for folks to connect and gain firsthand knowledge from community leaders. On February 20th, motivational speaker Stella Tokar will provide tips on how to be

Todos los miércoles en Rick Case Honda, Americas Community Center, una organización 501c3 sin fines de lucro, organiza un desayuno de negocios para las pequeñas empresas en el sur de Florida. Jeff Atwater, el Director de Finanzas de la Florida, se dirigió a la comunidad de pequeñas empresas para hablar sobre las tendencias económicas y el presupuesto estatal. El Alcalde de la Ciudad de Weston Daniel J. Stermer y los Comisionados Toby Feuer y Tom Kallman estuvieron presentes. Además, el jefe de la policía de la Ciudad de Weston, Kevin Butler, presentó a los más de 60 asistentes una visión general de los temas de seguridad pública y dio los consejos al

de primera mano de los líderes de la comunidad. El 20 de febrero, la oradora motivacional Stella Tokar, proporcionará consejos sobre cómo ser productivos y eficaces en el lugar de trabajo y el 6 de marzo el Comisionado VC , Dale Holness del condado de Broward

Desayuno de negocios

de los Miércoles Para conectarse y obtener conocimientos

grupo asistente, sobre cómo mantener un ambiente seguro en el trabajo y la casa. and Commissioners Toby Feuer and Tom Kallman were in attendance. Additionally, the City of Weston Police Chief Kevin Butler presented the over 60 attendees with an overview of the public safety issues and gave the group tips on how to maintain a safe work and home environment. We understand the needs of the community and our programs and services are aimed to address them, said Angela Ger, professional relations coordinator of Americas Community

productive and effective in the workplace and on March 6th Broward County Commissioner Dale VC Holness will attend the weekly business breakfast meeting to discuss trade and how to do business with the county. The Americas Community Center B2B networking breakfast is held every Wednesday at 8:00 a.m. at Rick Case Honda. For more information about the weekly networking breakfast or for more information about the organization, please visit www. americascc.org or call 954.323.9526.

Entendemos las necesidades de la comunidad y nuestros programas y servicios están dirigidos a hacerles frente, dijo Angela Ger, coordinador y profesional de relaciones comunitarias de Américas Community Center. La gente está buscando construir sólidas relaciones de negocios para fortalecer sus empresas. “Nuestras reuniones de trabajo semanales proporcionan una oportunidad para la gente a conectarse y tener conocimiento

, asistirá a la reunión del desayuno semanal de negocios para discutir sobre el comercio y la forma de hacer negocios con el condado. La organizacion Américas celebra el desayuno de negocios B2B todos los miércoles a las 8:00 am en Rick Case Honda en la Weston Road. Para obtener más información acerca del desayuno semanal o para obtener más información sobre la organización, visite o llame al 954.323.9526 www.americascc. org.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

The American Cancer Society’s 2013 Relay For Life of Weston

from late afternoon Saturday, April 27 @ Cypress Bay High School football field Teams are now being organized for the 2013 Relay For Life of Weston! Last year, the Weston community helped Relay For Life of Weston to raise over $237,000 for the American Cancer Society, making the Weston Relay the #1 Relay in Broward County for the third year in a row, and #4 in the state. From 2003 to 2012, Relay For Life of Weston has raised over $1.6M and recruited over 300 teams! The Relay For Life of Weston takes place at the and stadium on beginning the late afternoon of Saturday, April 27th and overnight until the morning of April 28th. Relay is a fun and inspirational event. Whether you start a team, join a team or just want to come out for a funfilled night, it all goes to the same great cause. What is a Team? Teams are composed of friends, families, co-workers, companies, social clubs, schools…and the list goes on. Anyone can form a team. All you need is a shared desire to fight for a cure. How Do I Sign Up? Just go to www.relayforlife.org/WestonFL. You can register your team, join a team as a participant or a Survivor, or just register as a Survivor and be honored at the event. For more information on Relay For Life of Weston please visit www.relayforlife.org/westonfl or email westonrelayforlife@comcast.net. You can now follow us on Twitter as well: http:// twitter.com/#!/westonrelay . ‘Like’ our Facebook Page: Weston Relay For Life

Weston Foreign Film Series

Tell No One

Monday, March 11th , 5:00 pm and 7:15pm show times Weston 8 Cinemas, 1338 SW 106th Avenue, Sunrise Contact: 954-389-4321 or Visit: www.artscouncilwestonfl.com

Calendar of

Mujeres Latinas and Arts Symphony of the Americas Council of Weston present Celebrate Dance in Weston Town Center Watch the professional perform and then let them teach you how to dance! For all ages. Saturday, February 23rd 6pm-10pm Weston Town Center, 1675 Market Street, Weston Contact: 954-349-5900

FREE Moonlight FREE Puppet Show Movies in the Park – – Jeremy’s Jungle Dr. Seuss’ The Lorax, Adventure, for ages pre-K to 2nd grade for all ages Saturday, March 9th , 7:30 pm 9:30pm Weston Event Stage in Weston Regional Park at 20200 Saddle Club Road, Contact: 954-389-4321 or Visit: www.westonfl.org

Events

Saturday, March 9th - 1:30 pm and 3:30pm show times Weston Community Center in Weston Regional Park at 20200 Saddle Club Road, Weston. Contact: 954-389-4321 or Visit: www.westonfl.org

Opera to Broadway; an evening featuring famous operas and Broadway selections from four internationally acclaimed singers; pre-purchase tickets. Saturday, March 2nd , 8:00 pm Cypress Bay High School Theater, 18600 Vista Park Blvd, Weston, FL Contact: 954-389-4321 or Visit: www. westonfl.org

AAUW Weston (FL) BranchAmerican Association of Women University Saturday March 9, 2 – 4 pm

International Women’s Day celebration at Broward Health, 2300 N. Commerce Parkway, Weston. Mujeres Latinas IML and AAUW Weston are co-hosting this event. It is free and open to public. Come and help us honor some women and a teenager who do extraordinary volunteer services to their communities. Email aauwweston@gmail.com Saturday March 16, 2013, 12 – 2:30 pm Membership Luncheon at Grand Palms Resort on Pines Blvd., just west of I 75. Details will follow soon.

Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

beauty / belleza

Beneficios de la Transferencia de Grasa en vez de Brazilian Buttock o Implante de Silicona

Benefits of Fat Transfer instead of Brazilian Buttock or Silicone Implants Improving the body contour in the buttocks has become over the years into a popular cosmetic procedure such as breast augmentation. There are three known procedures to achieve this transformation of the female outline, but there are different advantages and disadvantages that make Fat Transfer an option for some patients. Here’s a short description, and the advantages and disadvantages of each option.

Brazilian Buttock Lift Augmentation The Brazilian Butt Lift is a procedure that usually obtains large volumes of fat through liposuction from the patient’s body and transferred under the muscles to lift the shape of the buttocks. As such, the complications associated with it are those involving surgery, liposuction and fat grafting. These include: high risk for general anesthesia, fat embolism, bleeding, infection, pain, asymmetry, prolonged swelling, numbness areas, deep vein clots that can go to the lungs, the grafted fat loss, or fat that can not stay in the transplanted site, visible hyper pigmented scars, among others.

Fat Transfer Fat transfer is a procedure that also uses large volumes of fat taken from various parts of the body and transferred to the fat layer of the skin to enhance and shape the buttocks unlike the Brazilian Buttock transferring behind the muscle. This procedure is performed using tumescent liposuction under local anesthesia, known to be a thousand times safer than traditional liposuction under general anesthesia. As such, the complications associated with it will only involving liposuction procedure of (discomfort for a few days) and fat grafting. These include infection, asymmetry, prolonged swelling, and grafted fat loss, among others. However if the transferred fat is treated with a procedure of PRP (Platelet Rich Plasma) grafted fat loss risks are significantly reduced, allowing the transferred fat to a greater scale of permanence and survival. Undoubtedly fat transfer is less risky of severe complications. Ask your specialist about these options

Silicone Implants For more than 60 years silicone implants are available in the aesthetic market. Modern silicone implants used for improving body contour are soft, flexible, very durable, safe and reliable. Implants for body contouring are made of solid silicone, firm but gentle but criticized features of the silicone gel. The implants are placed under general anesthesia and under the muscles to lift the shape of the buttocks. As such, the complications associated with it will be the presenting risks of general anesthesia and surgery, including bleeding, infection, pain, asymmetry, prolonged swelling, numbness areas, and visible hyper pigmented scars, among others.

and which is best for you. Do not hesitate, make an appointment and dare to change your life in a positive way, you will not regret. See you at the next capsule.

La mejora del contorno corporal en los GLUTEOS se ha convertido con el paso de los años en un procedimiento estético tan popular como el aumento de senos. Se conocen tres procedimientos para lograr esta transformación de la silueta femenina, sin embargo existen diferentes ventajas y desventajas que hacen de la tranferencia de Grasa la opción a considerar para ciertos pacientes. A continuación una pequeña descripción y las ventajas y desventajas que presenta cada opción.

Brazilian Buttock Augmentation

Lift

El Brazilian Butt Lift es un procedimiento que por lo general obtiene grandes volúmenes de grasa a traves de una liposucción de varias partes del cuerpo y se transfieren DEBAJO de los músculos para levantar la forma de los glúteos. Como tales, las complicaciones asociadas con ella serán los que implican cirugía, la liposucción y el injerto de grasa. Estos incluyen: alto riesgo por anestesia general, embolia de grasa, sangrado, infección, dolor, a s i m e t r í a , h i n c h a z ó n prolongada, áreas de entumecimiento, coágulos en las venas profundas que puede ir a los pulmones, la pérdida de la grasa injertada, o grasa que no logro permanecer en el sitio transplantado, visibles cicatrices hiperpigmentadas, entre otros.

Implante de Silicona Desde hace más de 60 años los implantes de silicona están disponibles en el mercado estético. Los implantes modernos de silicona utilizados para la mejora del

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

contorno corporal son suaves, flexibles, muy duraderos, seguros y confiables. Los implantes para el contorno corporal están hechos de silicona sólida, firme pero suave aún sin las características controvertidas del gel de silicona. Los implantes se colocan bajo anestesia general y por DEBAJO de los músculos para levantar la forma de las nalgas. Como tal, las complicaciones asociadas con ella serán los que presenten riesgos de la anestesia general y la cirugía, que incluyen: hemorragia, infección, dolor, asimetría, hinchazón prolongada, áreas de entumecimiento, visibles cicatrices hiperpigmentadas, entre otros.

Transferencia de Grasa Transferencia de grasa es un procedimiento que igualmente usa grandes volúmenes de grasa tomadas de varias partes del cuerpo y se transfiere a la CAPA DE GRASA DE LA PIEL para aumentar y dar forma a los gluteos a diferencia del Brazilian Buttock que transfiere por detras del musculo. Este procedimiento se realiza usando la lipoescultura tumescente, bajo anestesia local, conocida por ser mil veces más segura que la liposucción tradicional con anestesia general. Como tales, las complicaciones asociadas con ella serán sólo los que implican el procedimiento de la lipoescultura (incomodidad por pocos dias) y el injerto de grasa. Estos incluyen: infección, asimetría, hinchazón prolongada, la pérdida de grasa injertada, entre otros. Sin embargo si la grasa transferida es tratada con un procedimiento de PRP (Plasma Rico en Plaquetas) los riesgos de pérdida de grasa injertada se reducen considerablemente, permitiendo un mayor grado de permanencia y supervivencia de la grasa transferida. Sin duda alguna la transferencia de grasa representa menos riesgo de complicaciones severas. Consulte con su especialista sobre estas opciones y cual es la más conveniente para usted. No se quede con la duda, pida una cita y atrevase a cambiar su vida de manera positiva, no se arrepentirá. Nos vemos en la próxima cápsula.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Escape From Planet Earth

Escape del planeta tierra

Clasificada PG / Duración: desconocida Divertida pelicula animada con un reparto de lujo, Brendan Fraser (, Jessica Alba (4 Fantasticos), Sarah Jessica Parker (Sex and the City), James Gandolfini (Los Soprano), Rob Corddry (What Happen in Vegas) y William Shatner (El eterno capitan Kirk de Viaje a las Estrellas). La historia narra como el famoso astronauta Scorch Supernova del planeta Baab despues de atender un misterioso llamado de emergencia queda atrapado en el salvaje y aterrador planeta tierra, habitado por peligrosos seres, y del cual debe escapar para poder salvar a su hermano, a su novia y a su planeta natal. Scorch pasa por cientos de alocadas situaciones junto a su hermano Gary, por lo que no pasara ni un solo minuto sin parar de sorprenderse y sonreir. Fabulosa alternativa para toda la familia.

Rated PG / Runtime: Unknown Funny animated film with a stellar cast, Brendan Fraser (The Mummy), Jessica Alba (Fantastic 4), Sarah Jessica Parker (Sex and the City), James Gandolfini (The Sopranos), Rob Corddry (What Happen in Vegas) and William Shatner (The timeless captain Kirk, from Star Trek). The story tells how the famous astronaut Scorch Supernova of the planet Baab, after attending a mysterious emergency call, is trapped in the wild and scary planet earth inhabited by dangerous creatures, and which must escape to save his brother, his girlfriend and his home planet. Scorch goes through hundreds of crazy situations with his brother Gary, so do not spend a single minute without stopping to wonder and smile. Great alternative for the whole family.

A good day to die hard

Duro de matar: Un

buen día para morir

Rated R / Runtime: 97 min It seems that Bruce Willis and the Die Hard franchise will live up to their name, with the fifth version of the successful saga. This time the famous New York cop John McClane is stuck in deep trouble, as is usual with him, but in the dangerous city of Moscow, to help his son Jack McClane, an undercover CIA agent who is trying to stop a dangerous problem with nuclear weapons. Of course you can not miss problems with the Russian mafia, spectacular chase scenes and action, along with a surprising and exciting plot. No doubt this will be another successful for this endless franchise, which surely hears you again soon. Good alternative for fans of the action to the maximum.

Clasificada R / Duración: 97 min Parece que Bruce Willies y la franquicia Duro de Matar le hacen honor a su nombre con la quinta entrega de la exitosa saga. Esta vez el famoso policia de nueva york John McClane se ve metido en serios problemas, como es habitual en él, pero en la peligrosa ciudad de Moscu, para ayudar a su hijo Jack McClane, un agente encubierto de la CIA que está tratando de detener un riesgoso problema con armas nucleares. Por supuesto no pueden faltar problemas con la mafia rusa, espectaculares escenas de persecución y acción, además de una trama sorprendente y exitante. Sin duda será otro exito de esta inagotable franquicia, de la cual seguramente escucharemos otra vez próximamente. Buena alternativa para los amantes de la acción al máximo.

Beautiful Creatures Rated PG-13 / Runtime: 124 min In this time of Valentines Day can not miss the romantic movies. This is how it presents “Beautiful Creatures”, romantic comedy in the style of the hit franchise Eclipse, but with a touch more refreshing and twisted. The cast includes figures of the stature of Emma Thompson and Jeremy Irons and is based on successful best selling novels of Kami Garcia and Margaret Stohl. The story goes as Ethan and Lena fall in love and discover the supernatural secrets of each of their families and the mysterious southern town where they live. We’ll see how it goes to this film at the box office waiting for future editions. No doubt a good alternative for young people in love. Copyright Jorge Zambrano - 2013

Hermosas Criaturas

Clasificada R / Duración: desconocida No podia faltar en esta epoca del dia de los enamorados y la amistad las peliculas de temas romanticos. Es asi como se presenta Hermosas Criaturas, comedia romantica al estilo de la exitosa franquicia Eclipse, pero con un toque mas refrescante y retorcido. El elenco incluye figuras de la talla de Emma Thompson y Jeremy Irons y esta basada en las exitosas novelas de Kami Garcia y Margaret Stohl. La historia cuenta como Ethan y Lena se enamoran y descubren los secretos supernaturales de cada una de sus respectivas familias y del misterioso pueblo del sur donde habitan. Veremos como le va en taquilla a este film que espera por futuras ediciones. Sin duda alguna una buena alternativa para jóvenes enamorados. by Jorge Zambrano

Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

The Cypress Bay High El equipo de Soccer School Soccer Cypress Bay High School Goes for its 3rd State Championship

Va por su 3er Campeonato Estatal

El pasado 24 de enero , con un gol de oro del defensa Humberto Diaz, identificado con la camiseta #10, del equipo de futbol (soccer) de Cypress Bay High School (Weston, Fl) se tituló campeón distrital, en el distrito #13 de la Región 4 - de la FHSAA (por sus siglas en ingles, Florida High School Athletic Association) al vencer 1-0, al equipo de West Broward High School (Pembroke Pines, Fl). Disputando el reinado por la copa regional, el 5 de febrero obtuvieron un triunfo contundente sobre el equipo South-Dade de 6 goles por 0. Estos goles fueron anotados por el jugador Daniel Reese (3), Daniel Gutierrez (1), Nicolas The past 24th of January, with a golden goal from defense Humberto Diaz, identified by shirt #10, the Cypress Bay High School (Weston) soccer team won the title of champions of the 13th district of Region 4 of the FHSAA (Florida High School Athletic Association) by beating the West Broward School team (Pembroke Pines, Fl.) by a score of 1-0. Playing for the Regional Cup Championship on February 5th they obtained a resounding triumph over the South-Dale team by a score of 6-0. The scores were made by the players Daniel Reese (3), Daniel Gutierrez (1), Nicolas Guevara (1) and Humberto Diaz (1) Later on February 8th, this brilliant team of winning players confronted the Boca Raton team in the semifinal. There they got the cherished win by a score of 2-0. Now this Cypress Bay team goes to the final fight for the Florida State Cup. The game will be played in Melbourne FL, on Saturday February 16th. The match against Boca Raton was characterized by being one of the most emotional of the season, demonstrated by the wave of fanatics that cheered, supported and encouraged the Cypress Bay team, converting the night into a party, with a

Guevara (1) y Humberto Diaz (1). Luego el 8 de Febrero, este brillante equipo de jugadores exitosos llego al 8 de febrero para enfrentar al equipo Boca Raton en la semifinal. Aquí obtuvieron el triunfo tan anhelado con un 2 - 0 . Ahora este equipo Cyppress Bay va a ir a la final a luchar por la Copa del Estado de Florida. El partido se jugara en Melbourne, Fl. el Sábado 16 de Febrero. El encuentro de Boca Raton se caracterizó por ser uno de los más emocionantes de la temporada, demostrado por la ola de fanáticos en las gradas que animaron, apoyaron y celebraron a Cypress Bay, convirtiendo la noche en una fiesta, con un record de temporada de 18 juegos ganados, 4 empatados y 2 perdidos. Este entusiasta equipo conformado por jugadores, entrenadores y padres solidarios y comprometidos irá en busca de la copa estatal llevando una hilarante barra. El equipo de Soccer de Cypress Bay HS tiene en su haber, nada más y nada menos que 9 campeonatos de distrito , 4 campeonatos regionales , 2 campeonatos estatales ganados y en la temporada pasada 2011-2012 fue merecedor del National Champions Award de ESPN.

season record of 18 games won, 4 tied and 2 losses. This enthusiastic team of players, coaches and supportive and committed parents will go in search of the State Cup.

La disciplina, responsabilidad, compromiso y competitividad de los muchachos y su equipo de Coachs son las características principales del equipo, razón por la cual han alcanzado todos los logros. La cita será entonces el 16 de Febrero en Melbourne, FL….para celebrar la Gran Final! Felicitaciones al trabajo de equipo de nuestros campeones. Go Cypress !!

The Cypress Bay HS soccer team has to their credit no more and no less than 9 district championships, 4 regional championships and 2 state championships won and in the 2011-2012 seasons they were awarded the National Champions Award from ESPN. The discipline, responsibility, commitment and competitiveness of the boys and the team of coaches are the principal characteristics of the team, and the reason they have reached all these awards. The date then is February 16th in Melbourne FL….to celebrate the Grand Finale. Congratulations to the work done by our team of champions. GO CYPRESS!!!!! Ciudad Weston Newspaper │February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Valentine’s Day Chocolate . . .

has roots in the Aztec Empire!

Chocolate de San Valentín. . .

tiene sus raíces en el Imperio Azteca!

By Adriana Schaked, Schakolad Chocolate Factory www.schakolad.com

The Aztecs may have been the first on record to draw a link between the cocoa bean and a “love potion”. The Emperor Montezuma was said to consume over 50 golden goblets of “xolcolatl” a day to give him tremendous energy and serve his romantic trysts. He shared his special chocolate drink in hopes of intoxicating his cities with a love potion. Nowadays, scientists recognize that the cocoa bean’s natural chemical phenylethylamine, is released in the brain when eating chocolate -- the same chemical released when people fall in love. Schakolad Chocolate Factory in Davie, Florida not only has it’s origin from South America but adds a special twist with a European Style approach to their confections made on premises with all natural ingredients. You don’t have to be an Emperor to share the sweet “love potion” of chocolate. Schakolad can help you say “Marry Me” with a custom chocolate ring box; “I Adore You” with basket of hand-dipped and decorated chocolate strawberries; “You Amaze Me” with a heart shaped box of gourmet truffles; and “I Love You” with sculpted red chocolate roses.

The “sweet-sayings” chocolate lollipops tell someone special that they bring out the kid in you! And, if gifts of love are not enough -how about the gift of health? Chocolate contains flavonoids, antioxidants from the same “family” as those touted in green tea and red wine. In fact, studies show that the antioxidant activity in one serving of cocoa is higher than that of either of those. With options for Kosher, Vegan, GlutenFree -- there is every reason to make this Valentine’s Day one that goes down in history So leave the flowers in the garden this Valentine’s Day and come to Schakolad Chocolate Factory. Indulgent Treat, Aphrodisiac Offering or Unique Gift -- they’ve got it all wrapped up in one sweet package.

A 5% Discount is being offered to all the readers of Ciudad Weston Newspaper.

Please show this article to get your discount. If interested in coming to Schakolad Chocolate Factory for photo or video footage, please contact us at 954-472-6155

Los aztecas pudieron haber sido los primeros en establecer una relación entre el grano de cacao y una “poción de amor”. El emperador Moctezuma se decía que consumía más de 50 copas de oro de “xolcolatl” en un día para darle una tremenda energía y servir a sus citas románticas. Compartió su bebida especial de chocolate con la esperanza de embriagar a sus ciudades con una poción de amor. Hoy en día, los científicos reconocen que la feniletilamina química natural del grano de cacao, se libera en el cerebro cuando se come chocolate - la misma sustancia química liberada cuando la gente se enamora! La Fábrica de Chocolate Schakolad ubicada en Davie, Florida, no sólo tiene su origen en América del Sur, sino que añade un toque especial con un enfoque al Estilo Europeo en sus dulces hechos en sus propias instalaciones con todos los ingredientes naturales. Usted no tiene que ser un emperador para compartir la dulce “poción de amor” de chocolate. Schakolad le puede ayudar a decir “Cásate Conmigo” con una caja de bombones con etiqueta personalizada “Yo te adoro” o con una canasta de fresas con chocolate tejida a mano y decorada con la frase: “Me asombras” o con una caja en forma de corazón con trufas gourmet, y la caja de “Love Me You “de chocolates en forma de rosas esculpidas en rojo. Los “dichos” en chupetas de chocolate

servirían para decirle a alguien especial que ellas son para sacar al niño que hay en usted! Y, si los regalos de amor no son suficientes - ¿Qué tal el don de la salud? El chocolate contiene flavonoides, antioxidantes de la misma “familia” como los que proporciona el té verde y el vino tinto. De hecho, los estudios muestran que la actividad antioxidante en una porción de cacao es mayor que la de cualquiera de ellos. Con opciones para comensales Kosher, Vegetariano o sin gluten - hay muchas razones para hacer del Dia de San Valentina un día que pasará a la historia. Así que deje las flores en el jardín, en este Día de San Valentín y venga a la fábrica de chocolates Schakolad. Allí encontrara un tratamiento indulgente. Es una Oferta, un Afrodisíaco y un regalo único - todo envuelto en un solo paquete de chocolates. Si está interesado en llegar a la fábrica de chocolate Schakolad para tomar fotos o video, por favor póngase en contacto con nosotros al 954-472-6155

Para todos los lectores de Ciudad Weston, tendrán un 5% de descuento en los productos de Schakolad si muestra este artículo.

Ciudad Weston Newspaper │ February 12th, 2013 - March 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com