Ciudad Weston Newspaper Edition #62

The Only Bilingual Source of Community News Vol V Edition # 62 May 23rd, 2013 – June 20th, 2013

English and Spanish

FREE

2

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

3

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL.

by Evelyn Alcala

Going under the knife but only in my mind!

Estar bajo el cuchillo pero solo en mi mente!

On Saturday May 18th, I had the opportunity to attend a Group Session to experience a new way to prepare mentally to change our eating and exercise habits. This is a new treatment that meets Hypnosis and Subliminal Reprogramming for change from within the way you eat so you can lose weight and not to gain weight through the Virtual Gastric Band. After I step out the office I felt I have my stomach been reduced and I was so relaxed.

El pasado Sábado 18 de Mayo, tuve la oportunidad de asistir a una Sesión Grupal para experimentar una nueva forma de prepararme mentalmente para cambiar mis hábitos de alimentación y ejercicio.

Se trata de un tratamiento nuevo que reúne la Hipnosis y la Reprogramación Subliminal para cambiar desde adentro la forma de comer y así poder bajar de peso y no volver a engordar a través de la Banda Gástrica Virtual. Una intervención sin cirugía que queda en la mente, como si hubiesen reducido el tamaño de mi estómago, pero solo en mi mente.

Mrs. Granya González, is a venezuelan nutritionist and U.S. Certified Hypnotist, The La Lic. Granya González, National Board of Professional venezolana, nutricionista y Ethical Standards, Education and Certificada en los Estados Unidos como Hipnóloga Aprobada, con Certification, with more than 6,000 más de 6,000 pacientes atendidos patients treated to date, visited Ma Antonieta Diaz, Evelyn Alcala, Juan Carlos Sanchez, a la fecha, visitó Miami para dictar la Margaret Delmont e Isabel Parra.

Miami for teaching the first session primera Sesión de Banda Gástrica of Virtual Gastric Band to over 20 Virtual a más de 20 Pacientes interesados en aprender patients. “ Psychological treatment is because hunger este nuevo método de adelgazamiento.” Es un tratamiento is not in the stomach, but in the mind, “ says Granya.

Psicológico , porque el hambre no está en el estómago, sino Among the attendees I met some Weston residents and en la Mente”, explica la Lic. Granya. Entre los asistentes friends as Maria Antonieta Diaz, Isabel Parra, Margaret encontré a algunos amigos y residentes de Weston, como : Delmont, Juan Carlos Sanchez and Marielena Pereira, María Antonieta Díaz, Isabel Parra, Margaret Delmont y su who decided to improve their health and image, starting flamante esposo Juan Carlos Sánchez, Marielena Pereira to lose some pounds with this method of slimming y yo, quienes decidimos mejorar nuestra salud y nuestra without drugs or surgery. A second workshop comes to imagen, comenzando por perder algunas libras de peso Miami on June 29, as announced by the charismatic and con este método de adelgazamiento sin medicamentos motivating Lic Granya Gonzalez. This new ni cirugías. Un segundo taller viene a Lic. Granya Gonzalez, Nutricionista e Hipnologa group of patients who wish to enroll will join Miami el próximo 29 de Junio, según lo Acreditada por la Sociedad de Hipnologos de EEUU, this great experience. We hope to meet anunció la muy carismática y motivadora Lic dictara el próximo taller el 29 de Junio. with you this day!. For more information Granya Gonzalez, Otro grupo de pacientes about the program visit or write http://www.granyagonzalez.com/ or que deseen inscribirse se unirán a esta grata experiencia. Para más información sobre el programa visita http://www.granyagonzalez.com/ write to Soraya Valero at Soraya_vg@hotmail.com o escríbele a Soraya Valero en Soraya_vg@hotmail.com …And More Certificates of Appreciation were presented to those of our staff that could not make it to the 5th Anniversary Gala of Ciudad …Y más Certificados de Apreciación entregados a aquellos de Weston Newspaper…instead, we had a great coffee at the office and nuestro equipo de trabajo que no pudieron llegar a la Gala Aniversario presented these Certificates to the other part of our Staff, as follows: del Periodico, debido a las fuertes lluvias esa noche. Sin embargo, con Graphic Artist: Jorge Zambrano, MRZ Productions. Healing your un café y galletas en la oficina recibimos a los autores de nuestro exitoso periódico: Jorge Zambrano, MRZ Productions. HIstorias Sanadoras del Soul stories: Katherine Andarcia, Almanovanow. Proofreaders: Julio Alma: Katherine Andarcia, Almanovanow. Correctores bilingues: Julio Velasquez, Milo Language Center.

Velasquez, Milo Language Center.

©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with

FREE

distribution

by

direct

mail

to

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

Jorge Zambrano and Evelyn Alcala

Katherine Andarcia and Evelyn Alcala

Julio Velasquez and Evelyn Alcala

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

5

News

English

Red Light Cameras: Their Use and Validation and the Private Company in Charge A Driver Speaks Out …“Eventually my frustration subsided, but until later that year, upon renewing my driver’s license, I discovered, to my surprise, that I’m not longer a “Safe Driver”.

Upon inquiring, I found out that there is a red light ticket on my record, but wait, even when insurance companies inquire, the same appears on my record! By the way, my auto insurance rates went up! …

The Legislature approved the Red Light Camera in several states. It has been a subject of debate and complaints in the state of Florida since 2010. The most common complaints are based on the violation of privacy, the fact that they do not prevent more accident, or the fact that they raise money for all the entities already involved, like the municipalities, the police department, and the private company (who owns the red light cameras). Finally, a number of reasons are baseless, or questionable, and others patched up by the legislature.

Red light cameras are still not allowed in the City of Weston, but this does not mean that a resident of Weston would not be involved in a red light case. If someone from Weston is going to Sunrise, Pembroke Pines, or any other jurisdiction that allows red light cameras and passed through a red light, of course, this person is going to get a ticket, and this is a concern for every Floridian.

would be the only way a red light photo would be transmitted in real time to an out-of-state company, in particular this one located in Arizona” 2. - “These violations, in my understanding, are faxed back to local law enforcements officers, which are then robot signed by a police officer. I can get back into this

County which tells you “for continued failure to pay the fines”. The courts assess, “Could result in a suspension in your driver license” In addition it makes this case to submit to a collection agency, for collection enforcement. Wow, basically you say, well, let me pay this fine and get it over with. I don’t have the time to go with it, so you pay the fine” 4.-“When you pay the fine whether the original is or the expended fines, you, being the owner of the car, you automatically admit that you went through a red light personally. Because it’s your car registered to you. It reflects in your driver’s license records. Therefore, you are guilty. But did you drive the car at the time? Most likely you did not.

particular point, because this point is very important when it comes to violations and signed by a police officer.”

3.- “This police officer robot signs these violations summonses and then they are put in the mail by regular mail, and according to the municipality or whoever enacted this situation, or however is conducting the transactions, once a letter is in the mail, I guess according with them and it’s a guarantee the delivery to your mailbox. Is it? That’s the question. Is it?

1.- “These red light cameras are being installed in several intersections in Broward County and let’s make it clear, they are totally under control by an out-of-state private company; and the communication between these red light cameras and this out-of-state company, is my understanding that, they are via internet because that

6

prove who is driving the car.

As I mentioned before this instrument are totally under the control of the out of State Company, who sole interest is the returns made on the investments of these installations.

If the sole interest of these companies is to profit, it makes you wonder: Who is validating the integrity of these cameras? And how do they work? And whoever passed this legislation did they for safety reasons or for revenue? What were they thinking? The consequences are irreversible. In my opinion is illegal.” Mr. Scalzo finished.

“Eventually my frustration subsided, but until later that year, upon renewing my driver’s license, I discovered, to my surprise, that I’m not longer a “Safe

Well, in my case, someone else drove the car and this situation is been known from many of us. Once you paid the fines, you forfeit “safe driver” that appears at the bottom of your driver’s license and it is not going to re-appear until you renew your license.”

5.-“The red light conviction is posted in your driver record.”

6.- “Your insurance company normally submits your driver’s license for a driving record, periodically; once they do that,

Ben Scalzo, declared about the Red Light Cameras enforcement

Driver”. Upon inquiring, I found out that there is a red light ticket on my record, but wait, even when insurance companies inquire, the same appears on my record!

By the way, my auto insurance rates went up!

Mr. Ben Scalzo is a former police officer from New York, who resides in Weston for the last 13 years. He never had a violation nor suspension, nor points or anything that affects or reflects on his driver’s license.

However, he has recently found out that he has a pending case in Broward County under his name, due to a red light infraction. Mr. Scalzo assures that he already tried to talk to key representatives and send letters explaining his case without any results so far.

Ciudad Weston Newspaper wants to share his experience and opinion with its readers.

Mr. Ben Scalzo tells us: “I am trying to convey my experience with political organizations in relation to the constitutional right of these red light cameras. They have been installed throughout Broward County”

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Residents of the City of Weston and from all over South Florida must ask: Who is behind all this? Are the car insurance companies also behind all this? Where does the money that is raised go? Well, we already know that the money is taken by the County, but after that is divided into many entities. And then what are these entities?

Well, if it is not or you don’t receive the first initial correspondence, then you are issued, if not immediately, perhaps a month later, you are issued a new correspondence generating whether the fine is double, and it is sent by register mail and where you have to sign for the mail. So, you have the fine double months later. And at the same time you get a letter from Howard C. Forman who is the Clerk of Courts in Broward

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

they find out that in your driver’s license appears to have a red light violation conviction. If you get pull over by a police officer, he will notice that you maybe a risk driver, just because the “safe driver” is no longer appears on the license. Am I a risky driver now? Because my son, his girlfriend or someone else drove my car.

According to laws you can have all the camera pictures you want; but they don’t

It’s been a while since this program is running, but there is questionable evidence that these Red Light Cameras are reducing accidents.

It makes years to determine the results of a study.

Mostly it would make more sense posting a police officer alternating various intersections.

We cordially invite our local leaders of the City of Weston, the Local Representatives, Local Legislature, or anyone who would like to give us a comment on this article.

Español

Noticias

Camaras para Luz Roja: Su Uso y Validación y la Compañia Privada que se Encarga Un conductor habla …”Con el tiempo mi frustración desapareció, pero hasta finales de ese año, tras la renovación de mi licencia de conducir, descubrí, para mi sorpresa, que ya no soy un” conductor seguro “. Cuando pregunté, me enteré que había un ticket de luz roja en de luz roja en mi registro, pero espera, incluso cuando las compañías de seguros investigaron, lo mismo sigue apareciendo en mi registro! …Por cierto, mis tarifas de seguros de automóviles subieron!...

1 - “Estas cámaras de luz roja se están instalando en semáforos en varias intersecciones en el condado de Broward y vamos a dejar claro, están totalmente bajo el control de una empresa privada fuera del estado, y la comunicación entre las cámaras de luz roja llega al estado donde está ubicada la empresa, es mi entendimiento de que, son a través de Internet, ya que sería la única forma que una foto en una la luz roja se transmita en tiempo real a una empresa fuera del estado, en particular, ésta ubicado en Arizona. “

tienes que firmar recibido. Por lo tanto, usted tiene la multa doble más tarde. Y en el mismo momento recibe una carta de Howard C. Forman, que es el Secretario de los Tribunales en el Condado de Broward, que le dice “por falta continua de pagar las multas”. Los tribunales evalúan, “Podría resultar en la suspensión de su licencia de conducir” Además, hacen que este caso se someta a una agencia de cobranza, para la aplicación de colección judicial.

Wow, digo, bueno, déjame pagar la multa y acabar de una vez. Yo no tengo tiempo para estar en esto, por lo que pagas la multa “

La Legislatura aprobó la cámara para luz roja en los semáforos en varios estados. Ha sido un tema de debate y quejas en el estado de Florida desde 2010. Las quejas más comunes se basan en la violación de la privacidad, en el hecho de que no previenen más accidentes, o el hecho de que la obtención de los fondos va para todas las entidades que ya participan, como los municipios, el departamento de policía, y la empresa privada (propietaria de las cámaras de luz roja). Por último, una serie de razones son infundadas, o cuestionables, y otras remendadas por el legislador.

Las cámaras para luz roja, aún no se permiten en la Ciudad de Weston. Pero esto no quiere decir que los residentes de Weston no estarían involucrados en un caso si violan una luz roja . Si alguien de Weston va a Sunrise, Pembroke Pines, o cualquier otro lugar donde permiten las cámaras y se pasó un semáforo en rojo, por supuesto, esta persona va a tener un ticket, y esto es una preocupación para todos los floridanos.

El Sr. Ben Scalzo , es un ex oficial de la policía de Nueva York y quien reside en Weston durante los últimos 13 años. Nunca tuvo una violación ni suspensión, ni puntos ni nada que afecte su licencia de conducir. Sin embargo, el ha descubierto recientemente que tiene un caso pendiente en el Condado de Broward bajo su nombre, debido a una infracción de luz roja. El Sr. Scalzo asegura que ya trató de hablar con los representantes del Condado y envió varias cartas explicando su caso, sin ningún resultado hasta el momento.

Ciudad Weston Newspaper quiere compartir su experiencia y la opinión de sus lectores.

El Sr. Ben Scalzo nos dice: “Yo estoy tratando de transmitir mi experiencia con organizaciones políticas en relación con el derecho constitucional de estas cámaras para luz roja. Se han instalado en todo el Condado de Broward “

2. - “Estas violaciones, a mi entender, se devuelven por fax a agentes oficiales locales del orden, quienes las firman de forma automática por un oficial de policía.

Puedo volver a este punto en particular, ya que este punto es muy importante cuando se trata de violaciones y firmada por un oficial de policía “.

3 -. “Este oficial de policía robot firma estas citaciones por violaciones y luego las envía por correo ordinario, y de acuerdo con la municipalidad o por quien sea promulgada esta situación, o como está llevando a cabo las operaciones, una vez que una carta está en el correo, Supongo que de acuerdo con ellos, es una garantía de la entrega a su buzón de correo. ¿Lo es? Ahí está la dificultad. ¿Lo es? Bueno, si no lo es, o no recibe la primera correspondencia inicial, entonces se le emite, si no inmediatamente, tal vez un mes más tarde, se le emite una nueva correspondencia indicando si la multa va a ser doble, y se envía con el registro electrónico en el que

4 -. “Cuando se paga la multa, hayas estado manejando tú o no, al ser el dueño del coche, admites automáticamente que has pasado una luz roja personalmente.

Porque es un coche registrado a tu nombre. Esto se refleja en los registros de tu licencia de conducir. Por lo tanto, usted es culpable. Pero ¿sabía usted quien conducía el coche en ese momento? Lo más probable es que no. Bueno, en mi caso, otra persona conducía el coche y esta situación se vive en muchas familias.

Una vez que Ud. pagó las multas, pierde la categoría de “conductor seguro” que aparece en la parte inferior de su licencia de conductor y que no va a volver a aparecer hasta que renueve su licencia”.

5 -. “La infracción de la luz roja aparecerá registrada en su registro de conducir.”

6 - “Su compañía de seguros normalmente revisa los registros de su licencia de conducir, periódicamente, una vez que lo hacen, se dan cuenta que en su licencia

parece tener una infracción por violación de una luz roja. Si usted es detenido por un oficial de policía, él se dará cuenta que usted es un posible conductor de riesgo, simplemente porque la categoría de “conductor seguro” ya no aparece en su licencia. Ahora soy un conductor de riesgo? Porque mi hijo, su novia o alguien más llevó manejo mi coche ese día. De acuerdo a las leyes usted puede tener todas las imágenes de la cámara que desee, pero no demuestran que es Ud. quien está conduciendo el coche. Como he mencionado antes este instrumento está totalmente bajo el control de la empresa fuera del Estado, que su único interés es el rendimiento que obtenga sobre las inversiones en este tipo de instalaciones. Si el único interés de estas empresas es obtener ganancias, hace que te preguntes: ¿Quién valida la integridad de estas cámaras? Y ¿cómo funcionan?

Y si esta legislación lo aprueba es por razones de seguridad o de ingresos? ¿Qué estan pensando? Las consecuencias son irreversibles. En mi opinión, es ilegal “. finalizó el Sr. Scalzo.

“Con el tiempo mi frustración desapareció, pero hasta finales de ese año, tras la renovación de mi licencia de conducir, descubrí, para mi sorpresa, que ya no soy un” conductor seguro “.

Cuando pregunté, me enteré que había un ticket de luz roja en de luz roja en mi registro, pero espera, incluso cuando las compañías de seguros investigaron, lo mismo sigue apareciendo en mi registro! …Por cierto, mis tarifas de seguros de automóviles subieron!

Los residentes de la Ciudad de Weston y de todo el sur de Florida deben preguntarse: ¿Quién está detrás de todo esto? ¿Las compañías de seguros de automóviles también están detrás de todo esto? ¿A dónde se va el dinero recaudado? Bueno, ya sabemos que el dinero es tomado por el condado, pero después de que se divide en muchas entidades. Y entonces, ¿Cuáles son estas entidades? Ha pasado un tiempo desde que este programa se está ejecutando, pero no hay evidencia cuestionable que estas cámaras de luz roja sean la reducción de accidentes. Se requiere de años para determinar los resultados de un estudio.

Sobre todo, tendría más sentido la vigilancia de un oficial de policía alternándose en varias intersecciones.

Invitamos cordialmente a nuestros líderes locales de la Ciudad de Weston, los representantes locales, la legislatura local, o cualquier persona que quiera darnos un comentario sobre este artículo.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

7

English

Education / Educacion

“The City of Weston Educational Excellence”

Español

“La Ciudad de Weston Excelencia en la Educación”

by Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

As one more school year comes to an end we celebrate the graduating class of 2013 I would like to take the time to thank the dedicated staff, teachers, and administrators in Broward County, particularly those schools who serve the residents of Weston for their continued commitment to our children. Once again, for this most recent school year 2012, all schools that serve the residents of this great City, earned a rating of “A” for student performance – Congratulations for your continued success!!!

Ever since its inception, the City of Weston has had a close relationship with its schools.

The City has always been very proactive in their support of all educational institutions attended by all of the children in Weston.

From safety programs involving police, fire, and paramedics to educational changes such as the Weston University Program and Art recognitions, opportunities, and scholarships through the Arts Council of Weston and the Weston Philharmonic Society, the City has always been there to support and help alleviate the job of keeping our children safe and educated. This is not only important to the staff and the leaders of the City, it is also one more core value, which is shared among all who live in Weston.

In regards to the Weston University program, we are graduating and celebrating the 12th group of students that have gone through this very informative program. The Weston University Program was initiated by the City of Weston in 2002. It is an eight month program for Weston high school students that provides participants with an opportunity to learn about state and local government; in particular, Weston’s municipal government, through a combination of classroom and real-world experiences from the people who work there. This concept was the creation of our City Manager, Mr. John Flint and our Communication’s Director further developed it. It was conceived under the idea that: “Only through promoting an informed citizenry can we ensure effective governance and civic health”.

Each year around September, juniors, seniors… and some selected sophomores are offered the ability to be included on the admissions process of this very unique program. This is done via the high school they attend by submitting an essay entitled

8

“Communities Need Leaders”. The entries are narrowed down to 20-24 students with the help of school administrators and the City’s Communication Director. The Program begins on October during Florida City Government Week and it affords students the opportunity to spend one school day a month experiencing the numerous City services and functions that are provided to residents and business owners. Each day of this program, students experience instruction, conversations, observations and hand-on activities all related to the core of running a city, but not just any city – The City of Weston. Moreover, students are provided with a comprehensive look into state and local government along with the intergovernmental and public/private partnerships that Weston has developed throughout the years and that now make Weston one of the best places to call home in the United States. Students participating in this program are given the opportunity to travel to Washington, DC or Tallahassee, FL to see first hand the impact the legislative bodies at the state and federal level have on the daily lives of all of us here in Weston.

Lastly, participants culminate their activities with a City Commission mock meeting followed by a graduation ceremony where students are presented with a diploma and memory book at a City Commission meeting.

Weston continues to recognize the important rewards of educating our students and encouraging them to become involved in their community. The Weston University Program is Weston’s approach to providing a unique civic education that includes a very personal experience through open communication with elected officials and city department personnel. Since the moment Weston began to be nationally ranked as one of America’s most desirable communities, education has always been at the forefront of those very important common core values we all share as residents of this City. Along with safety, superior parks, first class recreational facilities, and community-wide appearance that other cities around the world wish to emulate, A-rated education has always been and will continue to be that very important extra component we enjoy as part of this community.

Thank you for reading and remember and stay informed – Angel

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Como un año escolar más que llega a su fin, celebramos a los graduandos de 2013. Me gustaría agradecer al personal dedicado, los maestros y administradores en el condado de Broward, en particular las escuelas que sirven a los residentes de Weston, por su continuo compromiso con nuestros hijos. Una vez más, todas las escuelas que sirven a los residentes de esta gran ciudad, obtuvieron la calificación “A” por el desempeño de los estudiantes en este último año escolar del 2012 , - Enhorabuena por su continuo éxito!

Desde su creación, la Ciudad de Weston ha tenido una estrecha relación con sus escuelas.

La ciudad siempre ha sido muy activa apoyando a todos los centros docentes en Weston. De los programas de seguridad que implican a la policía, bomberos y paramédicos a los cambios educativos, como el Programa de la Universidad Municipal de Weston y los reconocimientos en Artes, brindando oportunidades y becas a través del Consejo de las Artes de Weston y de la Sociedad Filarmónica de Weston. La ciudad siempre ha estado ahí para apoyar y ayudar a aliviar la tarea de mantener a nuestros niños seguros y educados. Esto no sólo es importante para el personal y los líderes de la ciudad, también es un valor agregado fundamental, que es compartido entre todos los que viven en Weston.

En lo que respecta al programa de la Universidad Municipal de Weston, estamos celebrando la graduación de 12 estudiantes que han pasado por este programa muy informativo. Este programa fue iniciado por la Ciudad de Weston en 2002. Es un programa de ocho meses para estudiantes de la escuela secundaria de Weston que ofrece a los participantes la oportunidad de aprender sobre el gobierno estatal y local, en particular, el gobierno municipal de Weston, a través de una combinación de clases y las experiencias en vivo, con la gente que trabaja allí. Este concepto fue creado por nuestro Gerente de la Ciudad, el Sr. John Flint y desarrollado posteriormente por la Dirección de Comunicaciones. Este fue concebido bajo la idea de que: “Sólo a través de la promoción de una ciudadanía informada, podremos garantizar una gestión eficaz y salud cívica”.

Cada año alrededor de septiembre, jóvenes, personas mayores... y algunos estudiantes de segundo año seleccionados se les ofrece la posibilidad de ser incluidos en el proceso de admisión de este programa único. Esto se hace a través de la escuela secundaria que asiste al presentar un ensayo titulado “Las

comunidades necesitan líderes”. Las entradas se redujeron a 20 - 24 estudiantes, con la ayuda de los administradores de la escuela y director de comunicación de la ciudad. El programa comienza en octubre durante la Semana de los Gobiernos Municipales de Florida y se ofrece a los estudiantes la oportunidad de pasar un día escolar del mes para visitar las oficinas de la Ciudad y conocer las funciones que se ofrecen a los residentes y dueños de negocios. Los estudiantes se instruyen con las conversaciones, observaciones y participación directa en todas las actividades relacionadas con el núcleo de funcionamiento de una ciudad, pero no de cualquier ciudad - sino la ciudad de Weston. Por otra parte, los estudiantes disponen de una visión integral del gobierno estatal y local, junto con las asociaciones intergubernamentales y sector público / privado que Weston ha desarrollado a lo largo de los años y que ahora hacen de esta ciudad, uno de los mejores lugares para llamar su casa, en los Estados Unidos. Los estudiantes que participan en este programa se les dan la oportunidad de viajar a Washington, DC o Tallahassee, FL y conocer de primera mano el impacto que los órganos legislativos a nivel estatal y federal tienen en la vida cotidiana de todos nosotros aquí en Weston. Por último, los participantes culminan sus actividades con una reunión simulada en la Comisión Municipal seguida de una ceremonia de graduación donde los estudiantes se presentan con un diploma y un libro con la transcripción de una reunión de la Comisión de la Ciudad.

Weston sigue reconociendo las recompensas importantes de educar a nuestros estudiantes y los anima a participar en su comunidad.

El Programa de la Universidad Municipal de Weston tiene un enfoque dirigido a proporcionar una educación cívica única que incluye una experiencia muy personal a través de la comunicación abierta con los funcionarios electos y el personal del departamento de la ciudad. Desde el momento que Weston comenzó a ser a nivel nacional, como una de las comunidades más deseadas de Estados Unidos, la educación siempre ha estado a la vanguardia de los valores comunes que todos compartimos como habitantes de esta ciudad.

Junto con la seguridad, parques de alta calidad, instalaciones para el ocio de primera clase y toda la apariencia de la ciudad, que otras en todo el mundo desean emular, la educación siempre tendrá una ponderación donde seguirá siendo ese componente extra importante que disfrutamos como parte de esta comunidad. Gracias por leer, recordar y estar informado - Angel

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

9

English

News / Noticias

Español

Artist as an Entrepreneur Institute Instituto del Artista Emprendedor Returns to South Florida regresa al Sur de Florida Changing the Way that Artists do Business

Una nueva forma de hacer negocios

press@ciudadweston.com Broward Cultural Division, The Community Partnership for Arts and Culture (CPAC), and ArtServe announce The Artist as an Entrepreneur Institute (AEI) for South Florida artists to be presented on four Saturdays in June 2013, at ArtServe,1350 E. Sunrise Blvd. in Fort Lauderdale.

AEI is a course of study designed to assist individual artists of all disciplines (visual, musicians, writers, media, theater, performing arts) by cultivating and advancing their business skills, and help them to strengthen their operating infrastructure and expand their business.

To date, more than 375 South Florida artists have graduated from the Institute.

AEI will be offered as 20 classes convening during full-day sessions (9:00 a.m. – 6:00 p.m.) on June 1, 8, 15, 2013 and a Business Plan Clinic and Workshop on June 22, 2013 (9:00 a.m. – 2:00 p.m.).

Registrants will receive an AEI course book, an indispensable resource for artists. Developed by CPAC, the course book features exercises and readings to prepare for each session, and is tailored to the specific needs of artist entrepreneurs.

The Business Plan Clinic guides participants through preparation of a simple business plan, an essential tool for any artist. In addition, participants will learn how to work effectively with lenders to obtain financial support.

Designed to help artists operate in the marketplace more successfully, the AEI course curriculum covers all aspects of developing an artistic business. It helps artists identify and develop their personal brand, develop strategies for communicating with target markets, raise capital and identify a variety of tools for protecting one’s work legally.

10

The AEI curriculum offers critical support for artists, enabling them to contribute to strengthening the vitality of the larger urban arts and culture sector.

Sessions include a mix of lectures, panels, group discussions and practical exercises. Now in its seventh year, the 2013 program has been updated and refreshed with a new format, new modules and new instructors.

Participation costs $100 and includes light refreshments and free parking.

RSVP online and for more information contact Adriane Clarke, at 954-3577530.

View the Artist as an Entrepreneur brochure for more information about the course and its history, and read news coverage from past years.

CPAC, program founder of the AEI, has provided comprehensive business training to more than 600 artists nationwide; this service is made possible by the generous financial support of the Cleveland Foundation, the George Gund Foundation, the Kulas Foundation, and the John P. Murphy Foundation.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

La División Cultural de Broward, la Asociación Comunidad Arte y Cultura (CPAC por sus siglas en ingles), y ArtServe anuncian el retorno del Instituto para el Artista Emprendedor (AEI) en el sur de Florida y dictará cuatro talleres, uno cada sábado del mes de junio de 2013, en ArtServe, ubicado en 1350 E. Sunrise Blvd.. en Fort Lauderdale.

AEI es un programa de estudios diseñado para ayudar a los artistas individuales en todas las disciplinas (visuales, músicos, escritores, medios de comunicación, el teatro, las artes escénicas) mediante el cultivo y la promoción de sus habilidades empresariales y ayudar a fortalecer su infraestructura operativa y ampliar su negocio.

Hasta la fecha, más de 375 artistas del sur de Florida se han graduado en el Instituto. AEI donde se ofrecerá más de 20 clases durante sesiones todo el día (9:00 am - 6:00 pm) el 1 , 8 y 15 de junio, 2013 y unTaller con una Clinica para hacer un Plan de Negocios el 22 de junio (09 a.m. - 2:00 pm).

Los solicitantes registrados recibirán un libro de texto del AEI, el cual representa un recurso indispensable para los artistas.

Desarrollado por CPAC, el libro de texto incluye ejercicios y lecturas para prepararse para cada sesión, y se adapta a las

necesidades específicas de los artistas empresarios.

La Clínica del Plan de Negocios guía a los participantes a través de la preparación de un plan de negocios simple, una herramienta esencial para cualquier artista. Además, los participantes aprenderán cómo trabajar eficazmente con los prestamistas para obtener apoyo financiero.

Diseñado para ayudar a los artistas a que actúen en el mercado con más éxito, el programa AEI cubre todos los aspectos del desarrollo de un negocio artístico. Se ayuda a los artistas a identificar y desarrollar su marca personal, el desarrollo de estrategias para la comunicación con los mercados objetivo, obtener capital e identificar una variedad de herramientas para la protección de la obra de una manera legal.

El plan de estudios AEI ofrece un apoyo crítico para los artistas, lo que les permite contribuir al fortalecimiento de la vitalidad de las artes urbanas más grandes y el sector cultura. Las sesiones incluyen una combinación de conferencias, paneles, discusiones en grupo y ejercicios prácticos.

Ahora en su séptimo año, el programa de 2013 se ha actualizado y renovado con un nuevo formato, nuevos módulos y nuevos instructores.

La participación cuesta $ 100 e incluye refrescos y aparcamiento gratuito. Envie su RSVP en línea y para obtener más información contacte a Adriane Clarke, al 954-357-7530. Vea el folleto del artista empresario para obtener más información sobre el curso y su historia, y leer la cobertura de noticias de los últimos años.

CPAC, programa fundador de la AEI, ha proporcionado formación empresarial integral a más de 600 artistas de todo el país, este servicio es posible gracias al generoso apoyo financiero de la Fundación Cleveland, la Fundación George Gund, la Fundación Kulas, y Fundación John P. Murphy.

English

News / Noticias

Español

KoRes Corp.

KoRes Corp.

Launches A Unique Local Television Show “Living in Weston”

Lanza un Show único de Televisión Local “Viviendo en Weston”

premieres this month

se estrena este mes press@ciudadweston.com que Weston es una comunidad deseable y segura, pero puede que no sepan la amplia gama de oportunidades de bienes raíces residenciales y comerciales que existen en la ciudad. También hay una variedad de actividades de la comunidad para las familias que se expondrán y contarán en el programa. A medida que se produzcan más espectáculos, Kores incorporará la retroalimentación del televidente y ajustara el programa “Viviendo en Weston”, según sea necesario.

“No hay mejor manera de conocer a una comunidad que caminar sus calles y conocer a sus residentes y dueños de negocios”, dijo Mónica Cataluña-Shand, socio de Kores Corp. “Nuestro objetivo es educar a los espectadores de todo lo que tiene Weston qué ofrecer a sus residentes”.

Weston, Florida — May, 2013 — KoRes of Weston, Florida is thrilled to be premiering their much anticipated television show on Channel 13 this month. This new show, Living In Weston, will deliver not only featured real estate listings in and around Weston and Broward County, but also spotlight various businesses around the community. Carilin Frau, the show’s host and KoRes realtor, will interview business owners and offer viewers chances to win gift certificates and other prizes.

KoRes will showcase commercial and business opportunities, along with residential real estate.

“I think the local television viewing audience is really going to like the format of our show,” said Carilin Frau. “This is not your typical real estate show that flashes listings on a reel with voiceover, this is an interactive, informative show…a real television show. We are very excited for its debut.”

KoRes plans to visit a different business around Weston and interview owners and residents to give viewers a feel for life in Weston. Many residents of Broward County know Weston is a desirable and safe community, but they may not know the wide range of residential and commercial real estate opportunities that exist in the city. There are also a variety of community activities for families that will be showcased and featured on the show. As more

shows are produced, KoRes will incorporate viewer feedback and adjust Living In Weston as needed.

“There is no better way to get to know a community than to walk its streets and meet its residents and business owners,” said Monica Cataluña-Shand, partner at KoRes Corp. “Our goal is to educate viewers of all that Weston has to offer its residents!”.

In addition to real estate and business opportunities, interviews and local event listings, Living In Weston will also feature the latest in economic news and financial advice from Tulio Rodriguez, KoRes founding partner and renowned economist. “We pride ourselves in always being up on the latest trends and statistics that impact our clients in any way,” said Tulio Rodriguez. “We want to give our national and international buyers every advantage as they make their business and personal investment decisions. We hope Living In Weston will offer a well-rounded and entertaining look at not only the real estate market, but business opportunities and relevant financial news.”

KoRes Corp. is a full service agency of real estate and business experts focused and committed to their clients’ goals. KoRes brings peace of mind to buyers and sellers with unmatched expertise and quality of service. KoRes builds relationships for life.

Weston, Florida - Mayo de 2013 - Kores de Weston, Florida, está encantado de estrenar su programa de televisión más esperado en el Canal 13 este mes. Este nuevo espectáculo, “Viviendo en Weston” , entregará no sólo anuncios inmobiliarios destacados en y alrededor de Weston y en el condado de Broward, sino también pondrá de relieve varios negocios en la comunidad. Carilin Frau, presentadora del programa y agente inmobiliario de Kores, entrevistará a los dueños de los negocios y ofrecerá a los espectadores posibilidades de ganar certificados de regalo y otros premios. Kores será una vitrina de las oportunidades comerciales y de negocios, junto a los bienes raíces residenciales.

“Creo que al público televidente del canal local le va a gustar el formato de nuestro programa”, dijo Carilin Frau. “Esto no es el programa inmobiliario típico que muestra listados intermitentes en un carrete con voz en off, se trata de un espectáculo informativo interactivo... un programa de televisión real.

Estamos muy emocionados por su debut.“

Además de los bienes raíces y las oportunidades empresariales reales, entrevistas y listas de eventos locales, “Viviendo en Weston” también contará con lo último en noticias económicas y asesoramiento financiero a cargo de Tulio Rodríguez, socio fundador de Kores y reconocido economista.

“Estamos orgullosos de estar siempre al día con las últimas tendencias y estadísticas que afectan a nuestros clientes de cualquier manera”, dijo Tulio Rodríguez. “Queremos darle a nuestros compradores nacionales e internacionales todas las ventajas al hacer su negocio y tomar las decisiones de inversión de carácter personal.

“Esperamos brindarle a Weston una mirada completa y entretenida no sólo en el mercado de bienes raíces, sino también en las oportunidades de negocios y noticias financieras relevantes“.

Kores Corp. es una agencia de servicios completos de bienes raíces y expertos en negocios enfocados y comprometidos con los objetivos de sus clientes. Kores trae tranquilidad a los compradores y vendedores con experiencia sin igual y calidad de servicio.

Kores construye relaciones para toda la vida.

Kores tiene previsto visitar un negocio diferente en torno a Weston y entrevistar a los dueños de cada uno de ellos y los residentes, de manera de dar a los espectadores una idea de la vida en Weston. Muchos de los residentes del condado de Broward saben

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

11

12

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

News / Noticias

FLORIDA LEADING THE WAY IN CLEAN ENERGY On May 9th 2013, I had the opportunity to visit and tour the FPL Solar Energy Center in Martin County (Indiantown). The event hosted by the Treasure Coast Branch of the U.S. Green Building Council of South Florida. It was an outstanding educational program and I had the opportunity to learn and see firsthand the Next Era in energy for the Sunshine State.

When you first get to the Plant you see thousands of aligned shimmering mirrors, display across the field as far as the eyes can see, showcasing the amazing new technology of the New Green Era and the future of solar energy!

First in the world: FPL’s Martin Next Generation Solar Energy Center is the first hybrid solar facility in the world. It features innovative technology that connects a 75-megawatt solar thermal array with an existing combined-cycle natural gas power plant, reducing the use of natural gas when heat from the sun is available to help produce the steam needed to generate electricity. The solar facility consists of approximately 192,000 mirrors over roughly 500 acres.

Solar Thermal Technology: The technology uses solar collectors with mirrored surfaces that reflect and concentrate the sunlight into receiver vacuum-sealed tubes filled with a heat transfer fluid which heats up to 748 degrees Fahrenheit. After being heated, this fluid travels to a heat exchanger where it converts water into steam, which is used in the steam turbine generator to produce electricity. Using small sensors, the mirrors will be able to rotate during the day to track the sun’s movement and in case of a hurricane; they will flip upside down for protection.

Environmental Benefits: • Over 30 years, will prevent the emission of more than 2.75 million tons of greenhouse gases.

• According to the U.S. EPA, this is the equivalent of removing more than 18,700 cars from the road every year for the entire life of the project.

• Electricity generated from the sun will allow FPL to cut natural gas use and reduce carbon dioxide emissions.

• It decreases fossil-fuel usage by approximately 41 billion cubic feet of natural gas and 600,000 barrels of oil.

• It does not require additional cooling water.

• Solar energy can help Florida secure its energy future since it is not subject to oil supply disruptions or price volatility.

Economic Benefits: • During construction, the project provided more than 1,000 direct jobs, the majority of which were filled by Floridians • Over its lifetime, the solar facility will generate an estimated $78 million in

By: Maria M Hernandez LEED AP/ Building Analyst

new tax revenue for Martin County’s government and schools.

• Save FPL customers an estimated $178 million in fuel cost.

Final thoughts: As a Floridian, I am very proud to see that we are leading the way in setting the standard for other States and Countries in the implementation of renewable technologies. As a disaster inspector (FEMA), I am pleased to see the reducing of greenhouse gas emissions that are responsible for climate change and as consequence so many disasters and finally as a member of the USGBC and Leader in Energy and Environmental design I am excited to witness that the future of the Green Economy and Sustainability are already here taking place in our SUNSHINE state.

Floridians, we are harvesting the Sun creating the Energy of the future in our very own backyard, reducing Greenhouse emissions and leading the way for more economically viable future. With these new innovations, Florida’s future is Bright, Green and Sunny!

FLORIDA: A LA VANGUARDIA DE LA ENERGÍA RENOVABLE

Tecnología Solar Térmica: Esta tecnología utiliza colectores solares con superficies de espejo que reflejan y concentran la luz solar en tubos receptores sellados al vacío, lleno de un fluido de transferencia del calor el cual se calienta hasta 748 grados Fahrenheit.

Después de ser calentado, este fluido se desplaza a un intercambiador de calor donde se convierte el agua en vapor, el cual se utiliza en el generador de turbina de vapor para producir electricidad. Los espejos tienen pequeños sensores, que les permite girar durante el día para seguir el movimiento del sol y en caso de un huracán, le dan la vuelta al revés para su protección.

Beneficios ambientales: • En los próximos 30 años, se evitará la emisión de más de 2,75 millones de toneladas de gases de efecto invernadero • De acuerdo con la EPA de los EE.UU., esto equivale a retirar más de 18.700 carros de las carreteras cada año durante toda la vida del proyecto.

• La electricidad generada por el sol permitirá a FPL reducir el uso de gas natural y las emisiones de dióxido de carbono.

• Disminuirá el uso de combustibles fósiles: aproximadamente 41 millones de pies cúbicos de gas natural y 600 mil barriles de petróleo • No requiere agua adicional para la refrigeración • Esta energía solar ayuda a la Florida asegurar su futuro energético, ya que no está sujeta a interrupciones en el suministro de petróleo o la volatilidad de los precios.

Español Beneficios económicos: • Durante la construcción del proyecto, se originaron 1000 posiciones de trabajo, los cuales fueron ocupadas por gentes de la Florida.

• Durante la vida de la Planta se estima se generará una entrada de $78 millones por impuestos, para las escuelas y el gobierno del condado de Martin.

• Permite a los clientes de FPL un ahorro estimado de $ 178 millones en costos de combustible Conclusión: Como Floridana, me siento muy orgullosa de saber que estamos a la vanguardia de las tecnologías de Energía Renovable y dando el ejemplo a otras Ciudades y países del Mundo. Como Inspector de Desastres (FEMA) me siento muy complacida al saber que con esta tecnología se está reduciendo la emisión de gases de Invernadero causantes del Cambio Climático y a consecuencia de tantos desastres y finalmente como miembro del USGBC y Líder en Energía y Diseño Ambientalista, me emociona saber que el futuro de la Economía Verde y la Sustentabilidad, ya están aquí en nuestro Estado del Sol. Floridanos, en nuestro propio patio trasero estamos recolectando el Sol y creando la energía del futuro, reduciendo las emisiones de efecto invernadero y liderando el camino para una mayor viabilidad económica. Con la implementación de estas innovaciones, el futuro de la Florida es brillante, verde y soleado!

El día 9 de mayo de 2013, tuve la gran oportunidad de visitar y recorrer la planta de Energía Solar de la FPL en el Condado de Martin (Indiantown). El evento fue organizado por el departamento del U.S Green Building Council de la costa del Tesoro del sur de la Florida. Fue un evento excelente y educativo que me permitió aprender y ver personalmente la nueva era de la energía para el estado del sol.

Lo primero que ves cuando llegas a la Planta, es la instalación de cientos de miles de espejos brillantes alineados uno al lado del otro hasta donde la vista se pierde al final, captando la admiración y reflejando la Nueva Era Verde y el futuro de la Energía Solar!

Líder en el Mundo: La Planta de FPL “Next Generation Solar Energy Center” del condado de Martin es la primera Planta solar híbrida en el mundo. Cuenta con tecnología innovadora que conecta a una matriz de energía solar térmica de 75 megavatios con una planta existente de ciclo combinado de energía de gas natural, reduciendo así el uso de gas natural cuando el calor del sol está disponible, produciendo el vapor que se necesita para generar electricidad. Esta Planta solar consta de aproximadamente 192.000 espejos instalados sobre una área de aproximadamente 500 acres de tierra.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

13

economy

14

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

Español

Economia

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

15

16

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

Real Estate / BIenes Raices

Español

Invirtiendo en Bienes Raíces En otras latitudes

Investing in Real Estate in other latitudes

by José Lorenzo By jelorenzo@yahoo.com

Investors who purchased property in South Florida a couple of years ago have seen their gaining grow more than expected and they might possibly want to invest in other regions, this would make the offers on homes grow and pressure the prices to drop, however you can’t forget that most of the investors bought with cash or by putting a 30 to 50% down payment.

Those who bought under those conditions will not want to sell for less than the total cost of their inversion, cost plus closing costs plus remodeling, un-occupancy costs plus earnings expected etc. so no drop in prices is expected in the short to medium terms.

What is very possible is that many of the foreign investors will take part of their earnings and invest in other countries in Latin America such as: Colombia, Chile or Peru where economies are estimated to be better than in years and therefore juicy returns are expected. Looking at South America, Colombia is emerging as one of the most attractive destinations for investments.

Colombia is a country that has known how to emerge from its crisis, they have classified their population between 1 and 6 and offer guaranteed earnings to foreign investors, without mentioning that last year it has been approved the Free Trade Agreement with the U.S., which contributes to stimulate their economy.

Merk Funds, LLC that operates in Weston and is part of the international consort Progressive

per building, 8 apartments per floor, 120 apartments per building for a total of 720 apartments for the project, counts with an ample urbanism and generous open spaces, green zones and social areas. 13 play zones for children, 10 BBQ zones, adult and children swimming pools, a multi-sport court, social salon, gym, child care centers, common parks, spiritual center, Supermarket, a comfortable commercial zone of 20 stores, all in an enclosed facility. Licensed as level 2 social living for the buyers with a level 4 way of life. All of this in one area, with a mean price of $60 per sf, come know and visit our model apartment located at 10th street with 31st street in urban zone Santa Rosa De Cabal or visit our webpage www. portalaraucarias.com

Los inversionistas que compraron una propiedad en el Sur de la Florida hace un par de años han visto crecer sus ganancias antes de lo esperado y posiblemente quieran cobrar e invertir en otra parte, esto haría crecer la oferta de casas nuevamente y presionar los precios hacia la baja, sin embargo no hay que olvidar que la gran mayoría de los inversionistas compraron en efectivo y los que compraron a crédito, dieron cuotas iniciales de 30 a 50%. Los que compraron en esas condiciones no van a querer vender por menos del total de su inversión, costo + gastos de cierre + remodelación + costos de desocupación + ganancia esperada en la

This project counts with 4 types of apartments and 20 business locals in an enclosed community. Pre-sale prices are beginning at $37.000.00 with European style kitchen, ceramic floors and well made. It’s the ideal space to invest and get earnings of 12 to 15% in a year, to rent or keep as a vacation or retirement spot. You can reserve yours with only a 30% (deposited in the equivalent of an escrow) and the remaining 70% at closing.

Todo esto en un solo lugar, con un precio promedio de U.S.$ 60 por pie cuadrado. Conozca nuestro apartamento modelo localizado en la carrera 10 con calle 31, zona Urbana Santa Rosa de Cabal entrando en la página: www.portalaraucarias. com o visítenos para recibir un brochure en 1820 N Corporate Lakes Boulevard Weston FL 33326.

Since Progressive Horizon functions in several countries, they have the capacity to accept Venezuelan Bolivars at a good exchange rate.

Premier Global International, another multinational company in Weston has the exclusive US representation offers. To the first inversión, etc. por tanto no se prevé una baja en los precios en el corto y/o mediano plazo.

Lo que sí es muy posible es que muchos inversionistas extranjeros tomen parte de sus ganancias e inviertan en algunos países de América Latina, tales como: Colombia, Chile o Perú donde se estima una mejoría en sus economías en los años por venir y por tanto jugosas ganancias. Poniendo la mirada en Sur América, Colombia se perfila como uno de los destinos más atractivos para invertir.

Horizon had the opportunity in developing 6 of 15 story buildings in a Colombian paradise: Santa Rosa de Cabal, sister city of Pereira and in the coffee center of the Department of Risaralda. The coffee center is the 2nd tourist destination in Colombia; Santa Rosa De Cabal is famous for its beautiful and healing hot springs and rivers.

We are talking about the most ambitious real estate project in Santa Rosa De Cabal, under the mobility of social interest, constructed and area of approx. 340,000 sf. Consisting of 6 buildings of 15 stories, two elevators

25 units sold a 7% discount will apply, since prices have already increased that much locally.

This project was launched successfully in our local market this past 8th of May with the presence of the general director of Progressive Horizon Colombia and former Commissioner of the city of Pereira Dr. John Jairo Lemus.

If you have the ticket for this bus….get aboard, we used this slogan a couple of years ago about investing in South Florida, now it is Colombia’s turn.

Se trata del proyecto inmobiliario más ambicioso que se haya desarrollado en la ciudad de Santa Rosa de Cabal, bajo la modalidad de interés social, construido en un área aproximada de 340.000 pies cuadrados, consta de 6 torres de 15 pisos, dos ascensores cada torre, 8 apartamentos por pisos, 120 apartamentos por torre, para un total de 720 apartamentos para el proyecto, cuenta con un urbanismo amplio y generoso en espacios libres, áreas sociales, 13 zonas de juegos para niños, 10 zonas para parrilleras, piscina para adultos y una para niños, una cancha deportiva múltiple, salón social, Gimnasio equipado, amplias zonas verdes, ciclovia interna, guardería para niños, parqueaderos comunes, centro espiritual, Supermercado, una cómoda zona comercial con 20 locales, todo en un complejo cerrado. Licenciado en estrato 2 de vivienda de interés social, pero donde los compradores viviran con calidad de vida en un estrato 4!

Colombia es un país que ha sabido salir de su crisis, ha clasificado su población en estratos del 1 al 6 y ofrece garantía jurídica para el inversionista extranjero, esto sin contar que el año pasado comenzó a funcionar el tratado de libre comercio entre Estados Unidos que está contribuyendo a dinamizar su economía.

Merk Funds, LLC empresa que opera en Weston y es parte del consorcio Internacional Progressive Horizon vio la oportunidad de desarrollar 6 edificios de 15 pisos cada uno en un paraíso productivo colombiano: Santa Rosa de Cabal, ciudad vecina de Pereira, en el centro del eje cafetero del Departamento de Risaralda. El eje cafetero es el segundo destino turístico de Colombia, Santa Rosa de Cabal que es famosa por sus hermosos ríos de aguas termales.

Los precios a valores de pre-venta son a partir de $37,000.00 con cocina tipo europea, pisos de cerámica y buenos acabados, el lugar es ideal para invertir y producir una ganancia estimada del 12 al 15% año, para alquilarlo o vacacionar y hasta para retirarse. Solo se reserva con el 30% (depositado en una fiduciaria que equivale a una cuenta fideicomiso) y el 70% restante al momento del cierre.

Dado que Progresive Horizon funciona en varios países, tiene la capacidad de aceptar Bolívares a los venezolanos, quienes pueden disfrutar de una buena tasa de cambio.

Premier Global International, otra compañía multinacional basada en Weston tiene la representación exclusiva para USA, las primeras 25 unidades que colocadas tendrán un 7% de descuento ya que los precios aumentaron localmente en ese porcentaje.

El proyecto fue exitosamente lanzado aquí en nuestro mercado local el pasado 08 de Mayo, con la presencia del Director Gerente de Progresive Horizon Colombia y exconcejal de Pereira, el Dr. John Jairo Lemus. Si Ud. tiene el ticket para montarse en este autobús… abórdelo, este slogan lo decíamos hace un par de años para que invirtiera en el Sur de la Florida, ahora el turno le toca a… Colombia.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

17

18

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

19

20

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

21

22

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

23

English

News / Noticias

Español

Innovative Hip Replacement Surgery:

Innovadora cirugía de reemplazo de cadera:

Minimally Invasive Direct Anterior Surgery

Cirugía Anterior Directa Mínimamente Invasiva

Juan Suarez, MD, Orthopaedic Surgeon Cleveland Clinic Florida

There may be a number of reasons for persistent hip pain. When the pain interferes with day-to-day functioning, and limits a person’s ability to walk normally, sit comfortably or perform daily activities, it’s time to seek medical advice. In some cases, pain can be resolved with conservative treatments such as ice, physical therapy, rest, activity modification, pain relievers or injections.

less pain, which reduces the need for pain medication. The use of assistive devices such as canes and walkers is also substantially reduced. In contrast, the average recovery time with traditional hip replacement surgery is two to six months, making the direct anterior hip replacement surgery an appealing alternative.

Puede haber un número de razones para la persistencia de dolor en la cadera. Cuando el dolor interfiere con el funcionamiento del día a día, y limita la capacidad de una persona para caminar normalmente, sentarse cómodamente o realizar las actividades diarias, es el momento de acudir al médico.

En algunos casos, el dolor se puede resolver

In other cases, surgery becomes necessary. Cleveland Clinic Florida’s, Orthopaedic Surgeon Juan Suarez, MD, specializes in adult hip and knee replacement surgery and says it is important to evaluate each patient to determine a treatment approach that is best for him or her.

“We perform a thorough evaluation of the patient through a medical history, physical examination, x-rays and other imaging to evaluate the cause of hip pain, Dr. Suarez said. “After a thorough examination, if the patient is a candidate for hip replacement surgery, we ensure that he or she fully understands what to expect before, during and after the procedure.”

Minimally Invasive Hip Replacement Cleveland Clinic Florida is one of few facilities in South Florida offering patients a minimally invasive hip replacement surgery called “direct anterior.” This approach enables the surgeon to insert the hip prosthesis through a small incision at the front of the hip, as opposed to the side or back where the surgeon has to cut through muscles and tendons.

Faster Recovery Due to smaller incisions and less muscle trauma, patients recover faster with the direct anterior approach than with traditional hip replacement surgery. In some instances, patients are able to return to work and resume normal activities in as little as two weeks. Patients also endure a much shorter hospital stay and report

Physical Therapy Physical therapy is the key to recovering mobility and can begin the first day after surgery. Cleveland Clinic Florida offers a rehabilitation program with techniques that facilitate patients’ recovery. After physical therapy, patients can usually return to recreational pastimes such as cycling, golf, skiing, tennis and horseback riding.

The risk of dislocation is also less using the direct anterior technique. Patients are not required to follow strict precautions as are necessary following other traditional surgical methods.

con tratamientos conservadores tales como el hielo, terapia física, descanso, modificación de la actividad, analgésicos o inyecciones.

En otros casos, la cirugía se hace necesaria.

En Cleveland Clinic Florida, el cirujano ortopédico Juan Suárez, MD, se especializa en la cadera del adulto y en cirugía de reemplazo de rodilla y dice que es importante evaluar cada paciente para determinar un enfoque de tratamiento que sea mejor para él o para ella.

“Llevamos a cabo una evaluación exhaustiva del paciente a través de la historia clínica, el examen físico, radiografías y otras imágenes para evaluar la causa de dolor de cadera”, dijo el doctor Suárez. “Después de un examen completo, si el paciente es candidato a la cirugía de reemplazo de cadera, nos aseguramos de que él o ella entienda perfectamente qué esperar antes, durante y después del procedimiento.”

Reemplazo de cadera mínimamente invasiva Cleveland Clinic Florida es una de las pocas instalaciones en el Sur de la Florida que ofrecen a los pacientes una cirugía de reemplazo de cadera mínimamente invasiva llamada “anterior directa.” Este enfoque permite al cirujano insertar la prótesis de

24

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

cadera a través de una pequeña incisión en la parte anterior de la cadera, en oposición a la parte lateral o posterior donde el cirujano tiene que cortar a través de los músculos y los tendones.

Recuperación más rápida Debido a las incisiones más pequeñas y menos trauma muscular, los pacientes se recuperan más rápido con el abordaje anterior directo que con la cirugía de reemplazo de cadera tradicional. En algunos casos, los pacientes son capaces de volver al trabajo y reanudar las actividades normales en tan sólo dos semanas. Los pacientes también sufren una estancia hospitalaria más corta y reportan menos dolor, lo que reduce la necesidad de medicación para el dolor.

También se reduce considerablemente el uso de dispositivos de asistencia como bastones y andaderas. En contraste, el tiempo medio de recuperación con la cirugía de reemplazo de cadera tradicional es de dos a seis meses, por lo que la cirugía de reemplazo de cadera anterior directa es una alternativa atractiva.

Fisioterapia La terapia física es la clave para la recuperación de la movilidad y puede comenzar el primer día después de la cirugía.

Cleveland Clinic Florida, ofrece un programa de rehabilitación con técnicas que facilitan la recuperación de los pacientes. Después de la terapia física, los pacientes generalmente pueden regresar a zonas de ocio como el ciclismo, el golf, el esquí, el tenis y montar a caballo. El riesgo de dislocación es también menos usando la técnica anterior directa. Los pacientes no están obligados a seguir estrictas precauciones que sean necesarias a raíz de otros métodos quirúrgicos tradicionales.

Para una consulta llame al 800.639.DOCTOR, o visite www.clevelandclinicflorida.org para mayor información.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

25

English

News / Noticias

The Children of a New World The children’s world is completely different than what the adults perceive, it might have been marvelous to maintain that magic or innocence of when we were small, but in life for different reasons as we grow olden we forget how to be kids. We leave behind what made us dream and inspire substituting them with obligations, compromises and the responsibilities we assume. Maybe our parents didn’t know how to support us in developing our “being” because they were educated the same way, under the old structure. As time goes on we also convert into parents, a beautiful compromise with life but one that happened without handing us an “instruction manual”.

By Katherine Andarcia kathy23@almanovanow.com

being called to care for this natural gift that comes with the children of this generation, because they are already aware, they are sensible to all that surrounds us, they have a global conscience and that is where we can closely observe the changes that are happening.

There are schools that do not focus on the traditional education or academic learning but attempt to liberating the potential within each child to obtain the maximum internal

Español

Los Niños del Nuevo Mundo

El mundo de los niños es completamente diferente al que percibimos los adultos, quizás hubiese sido maravilloso poder conservar esa magia e inocencia de cuando éramos pequeños, pero en la vida por diferentes razones a medida que vamos creciendo se nos olvida como ser niños.

Dejamos atrás lo que nos hacía sonar e inspiraba sustituyéndolo por las obligaciones, compromisos y responsabilidades que asumimos. Quizás nuestros padres no sabían cómo apoyarnos en desarrollar

Hay escuelas que no se enfocan únicamente en la educación tradicional o el aprendizaje académico sino que están atentas a liberar el potencial de cada niño para obtener su desarrollo integral logrando el máximo de sus capacidades intelectuales, físicas, y espirituales. Enseñándoles a tener una consciencia de identidad, de sus relaciones con los demás, de su conexión con el entorno, el planeta y el universo. Como padres podemos brindarles a nuestros hijos actividades que los motiven e inspiren en este camino tales como la música, el teatro, las expresiones artísticas pero también otras de contenido holístico que les apoyen en esa consciencia de totalidad, yoga, meditación, clases de reciclaje, nutrición, o involucrarlos en círculos de amor, etc.

Many of us have a clear idea of the important aspects we want to conserve of our own experience to apply to the formation of our children, such as values, discipline, traditions etc. However, there are other aspects we throw away completely because we feel they are not in line with or adjustable to the age we are living.

Generally we all know how to educate our children, but, many of us were not educated on how to maintain that unique, sensible, magical spark that converts our children into men and women of a new world.

A new world is conscientious of the importance of taking care of our planet that encourages the care of all animals and all species of creation. A world with changing patterns of power, which worries about maintaining forests and gardens. A world that recognizes the importance of creating solutions for a sustainable environment.

It’s a world where they recycle and develop new levels of tolerance, respect and harmony among its inhabitants. We are talking about a new world with a new humanity. You have to understand that this begins at home, it’s the parents who are

26

reconoce la importancia de crear soluciones para un medio ambiente sostenible. Es un mundo donde se recicla y que se desenvuelve con altos niveles de tolerancia, respeto y armonía entre sus habitantes. Estamos hablando de un nuevo mundo y una nueva humanidad. Hay que comprender que esto debe originarse en el hogar, son los padres los llamados a cuidar ese regalo natural con el que vienen los niños de esta generación, porque ellos ya están despiertos, son sensibles a todo lo que les rodea, tienen una consciencia global y es allí donde podemos observar de cerca que el cambio si está sucediendo.

development of their intellectual, physical and spiritual capabilities. Teaching them to have an identity awareness in relations to others, their connection to the environment, the planet and the universe. As parents we can offer our children activities that inspire this path such as music, theater, artistic expressions but also others with holistic content to support them in that total conciseness like, yoga, meditation, recycling classes, nutrition or involved in the circles of love, etc.

The new conscience is based on awakening that pure and creative essence born in all of us, so it can freely learn to develop its maximum potential further than intellectual knowledge, where everything is complete and in order. We ask the parents to highlight your children’s natural abilities. Explore their world with them; enter that magical space where they unfold. Give yourself permission to go back to being a kid and play. As parents we have to remember they are raw material, and love’s transforming power generates the changes needed for the “New Humanity”. I invite all parents to help these seeds of light that inhabit our children’s hearts to grow in happiness, balance, spontaneity, liberty and love.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

nuestro “Ser” porque fueron educados de la misma manera, bajo la vieja estructura. Con el paso del tiempo también nos convertimos en padres, un hermoso compromiso con la vida pero que nos sucedió sin que se nos entregara un “manual de instrucciones”.

Muchos tenemos una idea clara de los aspectos importantes que queremos conservar de nuestra propia experiencia para aplicarlas en la formación de nuestros hijos, como los valores, normas, disciplina, costumbres etc. Así como también, encontramos otros que desechamos completamente porque sentimos que no son adecuados o no se ajustan a la época que vivimos. En líneas generales todos sabemos cómo educar a nuestros hijos, sin embargo, a muchos no nos educaron para saber cómo conservar esa chispa mágica, sensible y única que convierte a nuestros hijos en los hombres y mujeres de un nuevo mundo.

Un nuevo mundo es un mundo consciente que comprende la importancia de cuidar el planeta, que fomenta el cuidado de los animales y de toda especie de la creación.

Un mundo donde se cambian los patrones de alimentación, que se preocupa por mantener los jardines y bosques, un mundo que

La nueva consciencia se basa en despertar esa esencia pura y creativa que nace con cada ser, para que en libertad aprendan a desarrollar su máximo potencial mas allá del conocimiento intelectual, donde todo se complementa y ordena. Se les pide a los padres resaltar las habilidades naturales de sus hijos. Explorar con ellos su mundo, entrar en ese espacio mágico donde ellos se desenvuelven. Darse permiso para volver a ser niños y jugar. Como padres debemos recordar que ellos son la materia prima y la fuerza transformadora que desde el amor, generaran los cambios para la “Nueva Humanidad”. Mi invitación para los padres es que ayudemos a esas semillas de luz que habitan en los corazones de nuestros niños para que crezcan en felicidad, balance, espontaneidad, libertad y amor.

Katherine Andarcia es Autora y Lider femenina para el crecimiento y evolucion espiritual.

Se ha dedicado los últimos años a brindar apoyo psico-emocional y espiritual para el manejo de las emociones y el mejoramiento de la calidad de vida de las personas, todo ello a través de sus sesiones de coaching transformacional y seminarios diseñados para el desarrollo personal y organizacional.

Puedes contactarla en kathy@almanovanow. com

English

News / Noticias

Think About Trade Schools

By Stephen Pollinger, PhD stevep@myacct.net

Español

Piense en las Escuelas de Comercio universidad. Hoy en día, una nueva dinámica ha llevado a la revalorización del valor de los objetivos de trabajo en el comercio.

Since the 1960’s it has been the dream of American parents to have all of their children to go to college. The means to ‘a better life’ began with the obtaining of a college degree.

En este milenio, los empleos son escasos para los graduados universitarios. Cada vez más graduados universitarios que no pueden encontrar trabajo en sus campos de estudio están regresando a casa con los padres. Los graduados se conforman con un trabajo más de servicio... si se pudiera encontrar.. Tenga la seguridad de que esta tendencia abunda en todo nuestro país. Sin duda,en Estados Unidos todavía se gradúan médicos, abogados y otros profesionales.

Sin embargo, estas nobles profesiones tienen más candidatos ahora con menos oportunidades. Entre las escuelas de comercio y de formación para los jóvenes en las carreras relacionadas con el servicio.

Economic advancement and a higher status in life, rested with that college diploma.

Students who lacked superior academic skills or demonstrated interest and ability in ‘hands’ on’ areas were nonetheless pushed toward college. Often, high schools maintained a college tract or academic curriculum and a general tract for students who did not have intentions or the perceived ability to be a success in college. During the decades since the 1960’s a stigma existed toward students without interest in acquiring the skill set to attend college. Of course, there has always been a need for plumbers, carpenters, hair stylists and the like. Artisans as well, have always had a place in American society.. However, the students who sought out alternative kinds of working occupations from academic studies were often viewed as ‘second class citizens’ by the college bound and their families.

In reality, not all children need or should attend college. Some students may not be successful in college. Today, a new dynamic has led to the reappraising of the value of trade work goals. In this millennium, jobs are scarcer for college graduates. More college graduates who cannot find work in their chosen fields of study are moving back home with parents. The graduates are settling for more menial work… If any can be found. Be assured that this trend abounds throughout our country. Surely, America still graduates doctors, lawyers and other professionals. However, these lofty careers have more candidates pursuing less opportunities. Enter trade schools and training for young people in service related careers.

Positions like medical assistants, para legals, air conditioner and appliance repair personnel are now front and center as careers that offer employment and job security. Online colleges are popping up with greater frequency than ever before.

One need only watch television advertising to see the plethora of trade and alternative careers that can be studied…And that is good.

In our society the need for trades people and craftsmen is as great as it has ever been. Salaries for people in the trades often equals and surpasses salaries for college graduates. In fact, there are growing numbers of college graduates returning to school for retraining in trade related fields.

Trades and semi professional work can be

Posiciones como asistentes médicos, para legales, técnicos de aire acondicionado y personal de reparación de electrodomésticos están ahora al frente y al centro, como las carreras que ofrecen empleo y seguridad laboral. lucrative and more importantly, available to obtain.

Benefits of trade schools include: a. Learning an occupation and skill for employment with a focus on one trade. b. Providing a range of academic subjects. c. Earning certification for employment in a trade. d. Developing self confidence in an area of training. e. Having one on one teaching opportunities. f. Working and learning in study groups. g. The opportunity to do ‘networking’ in a chosen career field.

Have a wonderful summer, Dr.P.

Desde la década de 1960 ha sido el sueño de todos los padres estadounidenses el que todos sus hijos vayan a la universidad. Los medios para ‘una vida mejor’ se inicia con la obtención de un título universitario. El Progreso económico y un estatus más alto en la vida, descansaban sobre ese Diploma de la universidad.

Los estudiantes que carecían de habilidades académicas superiores o demostraban un interés por las capacidades en las áreas manuales, sin embargo, fueron empujados hacia la universidad. A menudo, las escuelas secundarias mantenian un currículum académico y un tratado general para los estudiantes que no tenían intenciones o la capacidad percibida para ser un éxito en la universidad. Durante las décadas transcurridas desde la década de 1960 existía un estigma hacia los estudiantes sin interés en la adquisición de habilidades para asistir a la universidad. Por supuesto, siempre ha habido una necesidad para los fontaneros, carpinteros, peluqueros y similares.

Los artesanos, siempre han tenido un lugar en la sociedad estadounidense . Sin embargo, los estudiantes que buscaban formas alternativas de ocupaciones laborales en los estudios académicos se veian a menudo como “ciudadanos de segunda clase” por la universidad y por sus familias.

En realidad, no todos los niños necesitan o deben asistir a la universidad. Algunos estudiantes pueden no tener éxito en la

Cada vez están apareciendo Universidades en línea con mayor frecuencia que nunca. No hay más que ver los anuncios de televisión para ver la gran cantidad de carreras comerciales y alternativas que se pueden estudiar ... Y eso es bueno.

En nuestra sociedad la necesidad de las personas y los oficios artesanales es tan grande como lo ha sido siempre. Los salarios de la gente en los oficios a menudo es igual o supera los salarios de los graduados universitarios. De hecho, hay un número creciente de graduados universitarios que regresan a la escuela para reeducarse en los campos relacionados con el comercio.

Oficios y trabajos semi profesionales pueden ser lucrativos y lo más importante, fáciles de obtener.

Los beneficios de las escuelas de comercio son: a. Aprender un oficio y habilidad para trabajar con un enfoque comercial. b. Proporcionar una amplia gama de temas académicos. c. Ganar la certificación para trabajar en un comercio. d. Desarrollar la confianza en sí mismo en un área de entrenamiento. e. Tener oportunidades de enseñanza. f. Trabajo y aprendizaje en los grupos de estudio. g. La oportunidad de hacer ‘networking’ en un campo profesional elegido.

Que tengan un verano maravilloso, Dr.P

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

27

English

News / Noticias

Vacations have arrived!!!!!!!......

Ooops, now what?

Español

Llegaron Las Vacaciones!!!!!!!!......

Uppssss, y ahora qué?

By Sandra Rizzi Squllaci/Psychologist and life coach coach@sandrarsconsulting.com

The early awakenings with the respective rush to not be late, the making of snacks and the homework supervision in the evening hours after a tiring work day have ended for this school year. It’s a well-deserved rest for, the parents who actively participated in their child’s school life, teachers and of course, the boys and girls who will enjoy their vacations.

para realizar actividades que resulten provechosas, divertidas y enriquecedoras.

La oferta de actividades vacacionales es tan amplia que los padres deberían tomarse el tiempo suficiente para planificar lo que viene.

El dilema acontece cuando no se está claro de los criterios que se deben considerar para tomar la decisión.

Its not only the opportunity to take a break from the sometimes very active daily life, but also to take advantage of this long period of time, almost 1/4th of the year, to plan successful activities that will be fun and enriching. The amount of vocational activities available is so big that parents should spend adequate time planning what is coming. The dilemma occurs when the criteria that should be considered isn’t clear enough to make a decision.

Of course, every parent knows what their child needs and enjoys. Needs and enjoys, those are the two criteria for balancing the so long-awaited vacation.

For example, spend a few days at home helping organize the amours, toys, video games, all that related to the world of kids and adolescents, is an interesting option because they actively participate in the organization of their space in the home, it makes them get involved and appreciate the value of it. Family days, those that are possible in a different ambient, one of rest and fun, are an important option to consider promoting sharing and family unity (but never forgetting its vacation).

That same way, plan evening activities where the kids can spend time with friends and neighbors at the pool, a ball game, a movie trip or go on an excursion for example.

You have to use a lot of common sense between what you need and what will be fun…….remember that is the balance.

The key here is planning everything you are going to do, the more organized and predictable these activities are, less stress will manifest in the children by boredom or frustration at the possibilities of the vacations going by and have been wasted. By lowering the stress elements, the parents will be calmer and more confident of this time of year that should be helpful to the entire family.

The balance of these activities with those structured ones would be an ideal option. Go camping, learn another language, visit another country via a cultural exchange, participate in workshops that give you tools for personal growth are some of the categories that seem to be the most convenient for this time of year. The important thing is to choose something economically viable but also covers what your child is expecting. It’s useless forcing them to attend an activity they don’t like only because “it’s what we can afford” or “it’s what you have to do”.

28

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Se acaban por este año escolar las paradas temprano con el respectivo apuro para no llegar tarde, la preparación de meriendas y la supervisión de las tareas en horas de la noche luego de un día agotador. Es merecido el descanso para los padres que participan activamente de la vida escolar de sus hijos, de los maestros y, por supuesto, de los chicos y chicas que gozarán de sus vacaciones.

Esta no es solo la oportunidad de descansar de la cotidianidad a veces muy fuerte, también es la oportunidad de aprovechar este largo tiempo, casi un cuarto del año,

Claro está, cada padre sabe que necesita y que disfruta su hijo. Necesitar y disfrutar, son los dos criterios para balancear las tan ansiadas vacaciones. Por ejemplo, pasar unos cuantos días en casa ayudando a ordenar armarios, juguetes, juegos de video, todo aquello relacionado con el mundo del niño o el adolescente, es una opción interesante por cuanto participar activamente de la organización del espacio que le corresponde en el hogar, hace que los hijos se involucren y valoren el cuidado del mismo. Los días en familia, los que sean posibles, en un ambiente diferente, de descanso, divertido, es una importante opción a considerar para fomentar el compartir y la unión familiar (eso sí, nunca olvidar que son vacaciones). Así mismo, se pueden estructurar actividades vespertinas donde los chicos compartan su tiempo con los amigos y vecinos en una piscina, un juego de pelota, una ida al cine, una excursión, por ejemplo.

El equilibrio y el balance de este tipo de actividades con aquellas estructuradas, sería la opción ideal. Ir a un campamento, aprender otro idioma, viajar a otro país bajo un intercambio cultural, participar de talleres donde se impartan herramientas para el crecimiento personal, son algunas de las categorías que parecieran ser las más convenientes de ser consideradas en esta época del año. Lo importante aquí es escoger la opción económicamente viable pero que también cubra las expectativas del chico/chica. Es inútil obligarlos a asistir a una actividad que no les gusta, solo por el hecho que “eso es lo que se puede pagar” o “eso es lo que te hace falta hacer”. Debe haber mucho sentido común entre los que se necesita y lo que se va a disfrutar….. recuerden que ese es el balance.

La clave aquí es planificar todo lo que se va a hacer, mientras más organizadas y predecibles sean las actividades, menos estrés van a manifestar nuestros hijos por el aburrimiento o por la frustración que causa la posibilidad que las vacaciones pasen y no se hayan aprovechado. Al bajar los niveles de los elementos estresores, los padres estarán más tranquilos y seguros en el desenvolvimiento de esa etapa del año que debe ser provechosa para todo el grupo familiar.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

29

English

News / Noticias

iFood and Happiness Green Veggies: The Best Medicine Money Can Buy

Did you know that all of the medicine you need is right in front of you, fresh and lovely and ready when you are? It is very simple: the foods that can keep us in good health are the ones we ignore the most. Do you know what I am talking about? Yes… I am talking about any kind of greens. Eating green vegetables is the same as getting prescription medicine that really works and has no side effects. Well, the only amazing effect is the great and optimal health.

Español

iFood and Happiness

by Nathaly Salas-Guaithero hc@iFoodandHappiness.com

broccoli. You will sleep like a baby!!

When a patient becomes sick, one of the first things a doctor will prescribe is folic acid. Folic acid is nothing more than the synthetic version of folate. Folate comes from the latin word “folium” which means leaves! You can avoid doctor visits in the

Vegetales verdes: La mejor medicina que el dinero puede comprar

¿Sabías que toda la medicina que necesitas está justo en frente de ti, fresca y hermosa y lista para usar? Es muy simple: los alimentos que nos pueden mantener con un buen estado de salud son los que más ignoramos. ¿Sabes de lo que estoy hablando? Sí... estoy hablando de cualquier tipo de verduras. Comer verduras es lo mismo que adquirir un medicamento

Lo mejor para una dieta saludable y para mantenerla es entender que tenemos que comer verduras con cada comida, así que aquí te doy algunos trucos para que lo logres: Agrega espinacas o un poco de mezcla de vegetales de primavera en tu batido del desayuno y ni siquiera notarás que están allí. O bien, puedes comer tu sándwich con col rizada y un poco de espinaca. ¡Te va a saber delicioso! Si comes huevos, sírvelo sobre una cama de verduras, o añade algunos verdes en los últimos minutos de la cocción para un plato de huevos revueltos.

Our parents always told us we must eat vegetables. You know that is true, but are you still counting “french fries” and “jelly” as a serving of vegetables and fruits? I have to say that we need vegetables of all colors, but we especially need dark green leafy vegetables. Greens contain tons of vitamins and minerals, help detoxify your blood and can help prevent many types of cancer and other diseases. Green veggies are good for liver function and help build healthy intestinal flora. Also, they keep your system alkaline, therefore creating an environment in which bad bacteria and diseases like cancer can’t stand!

En el almuerzo, puedes añadir vegetales verdes a tus sándwiches o añadir un puñado a tu sopa. Siempre come proteína animal con una gran porción de ensalada verde. Prefiere verduras en lugar de otros alimentos de relleno cuando comas en restaurantes y tu cuerpo de forma natural dejará atrás los alimentos menos saludables como papas, almidones, panes y arroz blanco. En su lugar, opta por arroz integral o pasta de granos enteros.

The best greens are broccoli, kale, spinach, bok choy, cabbages, dandelion and mustard greens, arugula, Swiss chard, and beet greens, but any kind of dark leafy green is good. If you like lettuce, try to increase your intake of the dark green, red, or purple kinds! Iceberg lettuce may be greenish and it really doesn’t have the nutritional value of deeply colored greens, so don’t count restaurant salads and condiments that feature iceberg lettuce as your “green vegetable” of the day.

The best for our healthy diet and in order to maintain it is understand that we need to eat greens with every meal, so here’s how you can get them in: Add spinach or spring mix to your breakfast smoothie and you won’t even know it’s there. Or, you can eat your sandwich with kale and spinach. They are going to taste delicious!!

If you eat scrambled eggs, serve them on a bed of greens, or throw the greens in for the last few minutes of cooking time for a scrambled eggs dish.

At lunch you can add greens to your sandwiches and wraps, or add a handful to your soup. Always eat animal protein with a great portion of green salad. Choose greens instead of other filling items at restaurants and you’ll naturally leave behind less healthy foods such as potatoes, starches, breads, and white rice. Instead, choose brown rice or whole grain pasta.

And at dinner time, you can choose a tasty and creamy soup with peas and a portion of

30

el diente de león y las hojas de mostaza, la rúcula, la acelga y las hojas de remolacha, pero cualquier tipo de hoja verde oscuro es buena. Si te gusta la lechuga, trata de aumentar la ingesta de los tipos que son de color verde oscuro, rojo o púrpura. La lechuga iceberg puede tener un color verdoso, pero realmente no tiene el valor nutricional de los vegetales verdes de colores intensos, así que no cuentes la lechuga de las ensaladas de restaurantes y condimentos como tu “vegetal verde” del día.

Y a la hora de cenar, puedes elegir una sopa sabrosa y cremosa con guisantes y una porción de brócoli. ¡Dormirás como un bebé!

recetado, pero que realmente funciona y no tiene efectos secundarios. Bueno, el único efecto sorprendente es la salud óptima.

future by just adding the greens now, so you won’t be prescribed the synthetic version later! Eat your greens. I promise you won’t be sorry. iFood and Happiness is a company dedicated to health and wellness. We invite you to become part of this wonderful world joining our free website www. iFoodandHappiness.com. For personalized individual and group sessions for weight loss plan, seminars or interviews with Nathaly Salas-Guaithero, you can write to: hc@iFoodandHappiness.com

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Nuestros padres siempre nos decían que debemos comer vegetales. Y tú sabes que es verdad, pero ¿sigues contando las “papas fritas” y la “mermelada” como una ración de verduras y frutas? Tengo que decirte que necesitamos verduras de todos los colores, pero sobre todo necesitamos verduras de hojas verdes.

Los vegetales verdes contienen toneladas de vitaminas y minerales, ayudan a desintoxicar la sangre y pueden ayudar a prevenir muchos tipos de cáncer y otras enfermedades. Las verduras son buenas para la función del hígado y ayudan a construir una flora intestinal sana.

Además, mantienen el sistema alcalino, por lo tanto, crean un entorno en el que las bacterias malas y las enfermedades como el cáncer ¡no pueden prosperar!

Los mejores vegetales verdes son el brócoli, la col rizada, la espinaca, el bok choy, el repollo,

Cuando un paciente se enferma, una de las primeras cosas que el médico le mandará a consumir es ácido fólico. El ácido fólico no es más que la versión sintética del folato. El folato deriva de la palabra latina “folio”, ¡que significa hojas! Puedes evitar las visitas al médico en el futuro con sólo añadir ahora vegetales verdes en tu dieta, y así no tendrán que prescribirte la versión sintética más adelante. Come tus vegetales verdes. Te prometo que no te arrepentirás.

Nathaly Salas-Guaithero – “La gurú hispana de la vida sana” es Consultora Holística de Nutrición y Salud. Puedes seguirla en Twitter: @ iFood_ o su Twitter personal: @NathalySalasG. iFood and Happiness es una compañía dedicada a la salud y el bienestar. Te invitamos a que formes parte de este maravilloso mundo al registrarte gratuitamente en nuestra página web www.iFoodandHappiness.com Para consultas personalizadas y grupales, plan de pérdida de peso, seminarios o entrevistas con Nathaly Salas-Guaithero, puedes escribir a: hc@iFoodandHappiness.com

English

News / Noticias

“Mujeres Latinas”

Español

“Mujeres Latinas”

Celebrating Mother’s Day

Celebrando el Día de Las Madres

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com El pasado 15 de Mayo la organización “Mujeres Latinas Impulsando Mujeres” celebró el Día de las Madre, evento al cual asistieron más de 120 personas.

Last May 15, Mujeres Latinas Empowering Latin Women celebrated Mother’s Day, event attended by more than 120 people.

Mujeres Latinas is operating in Broward County and it is a nonprofit organization with a mission to inform to Latino women and their families about the process of integration in the American system and promoting their cultural values.

The president of the organization is Maria Antonieta Diaz, who gave

sirvió una deliciosa comida acompañada de un exquisito vino. Se contó con un variado Bazar en el cual los expositores fueron: Soha Boutique. Le’Arte, Doctor Phanor Calle, Sabatino Hair Salon, Granya Gonzalez, SBA Airlines entre otros.

Special Guests Barbara Palacios and Zambrano Foundation reps and more.

It was a great show with the wonderful Venezuelan artist Deborah Sasha, who delighted the audience with her interpretation of boleros.

SB Airlines Mujeres Latinas, que opera en el Condado de Broward, es una organización sin ánimo de lucro con la misión de informar a la mujer latina y a su familia sobre el proceso de integración en el sistema americano y de promover sus valores culturales.

Lorena Levy great hostest for the Mujeres Latinas Luncheon

Un gran show con la querida artista venezolana Deborah Sasha, quien deleitó a toda la audiencia con su interpretación de boleros.

La ex Miss Universo Bárbara Palacios fue la sorpresa de la tarde, con un contenido muy profundo, nos presento un discurso muy emocionante sobre las madres. También

a speech in which she mentioned the new Board 2013. She thanked the sponsors, exhibitors, collaborators, and the public in general. The lunch was held at the Fontana, Grand Palms, located in Pembroke Pines.

Among raffles, laughter, joy and gifts, delicious food and wine were served. A miscellaneous bazaar was presented, in which the exhibitors were: Soha Boutique.

Le’Arte, Doctor Phanor Calle, Sabatino Hair Salon, Granya Gonzalez, SBA Airlines

Delicious Tropical Menu@La Fontana

Devora Sasha The ex- Miss Universe 1986, Barbara Palacios was the surprise during the event, with a deep content she gave to the auditorium a very touching speech for the mothers. Also, one thing that was mentioned during the celebration was that all the raised money from the event would be used for the training, maintenance and expansion of Mentoring program for the Latinas Hispanic girls. It was a wonderful and fun evening.

Maria del Pilar, Elizabeth and Melany La presidenta de la organización María Antonieta Díaz ofreció un discurso en el cual se mencionó a la nueva Junta Directiva 2013. Se dio las gracias a los patrocinadores, a los expositores, a las colaboradoras, y al público asistente. El almuerzo se realizó en la Fontana, en Grand Palms, ubicado en Pembroke Pines.

Entre rifas, risas, alegría y regalos se

Ma Antonieta Díaz informed 2013 ML ongoing projects uno de los anuncios que se hizo durante la celebración certificó que todo lo que se recaude del evento será utilizado para el mantenimiento, fortalecimiento y expansión del programa de Mentores para niñas hispanas de Mujeres Latinas. En fin, se disfrutó de una maravillosa y divertida tarde.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

31

32

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

English

beauty / belleza

Decreasing the fat

with the latest technological advance: local heat Liposculpture is undoubtedly the most successful cosmetic procedure in recent decades to achieve the desired shape, but the technology has advanced and developed other highly effective techniques for those who do not require treatment as complex as lipo. So it has created Top Lipo Laser, a new cosmetic technique that seeks to help the body eliminate fat deposits resistant to exercise and dieting.

This procedure is highly popular among women, does not require any anesthesia or previous treatment, is a machine that applies heat using a low intensity laser in areas under the skin where fat cells accumulate. Thermal effect applied to the areas decomposed fat cells releasing their contents allowing the body to naturally discard excess fat through the lymphatic system of the patient.

contraindications. Sessions last 20 minutes per area regularly and can cover an area twice as large as the palm of the hand.

The result is surprising and decreased fat percentage is notorious and fast in the treated areas, but not comparable to the removal of fat and the result produced by liposuction.

Of course maintaining a proper diet, low in fat, eliminating excess soft drinks, cigarettes and scheduling a regular workout routine, your body will keep the silhouette achieved through these methods esthetic for a long time.

Español

Disminuyendo la grasa con el ultimo avance tecnológico:

calor local

La lipoescultura es sin duda alguna el procedimiento estético mas exitoso de las últimas décadas para lograr la silueta deseada, sin embargo la tecnología no se ha quedado atrás y se han desarrollado otras técnicas altamente efectivas para aquellas personas que no requieren un tratamiento tan extendido como la lipo. Por eso se ha creado Top Lipo Láser, una novedosa técnica

puede abarcar un área tan extensa como dos veces la palma de la mano.

estética que busca ayudar a el cuerpo a disminuir los cúmulos de grasa resistentes a los ejercicios y a las dietas.

Por supuesto manteniendo una dieta adecuada, baja en grasas, eliminando el exceso de bebidas gaseosas, cigarrillo y programando una rutina de ejercicios regular, su cuerpo mantendrá la silueta lograda gracias a estos métodos estéticos por largo tiempo.

When consulting with a specialist, ask about packets sessions, regular sessions are economical if purchased in packages.

Este procedimiento, altamente popular entre las mujeres, no requiere ningún tipo de anestesia o tratamiento previo, consiste en una maquina que aplica calor con un láser de baja intensidad en las zonas bajo la piel donde se acumulan las células grasas.

El efecto térmico en las zonas aplicadas descompone las células grasas liberando su contenido permitiendo al cuerpo a desechar de manera natural el exceso de grasa a través del sistema linfático del paciente.

Small areas are chosen for the implementation of LIPO LASER TOP sessions. In most cases they get excellent results with very few sessions and results in an extraordinary alternative for those who like non-invasive treatments with high performance.

It causes no pain and has no medical

El resultado es sorprendente y la disminución del porcentaje de grasa es notoria y rápida en las áreas tratadas; sin embargo no es comparable con la remoción de grasa y el resultado producido por la lipoescultura.

Remember to consult your specialist about noninvasive alternatives on the market, it may be a good option for you to remove those extra rolls and get the figure you want.

You will not regret.

We welcome to the City of Weston to this new revolutionary treatment, high tech, noninvasive presented as an alternative to invasive and surgical options.

Until next capsule.

Se eligen zonas pequeñas para la aplicación de las sesiones de TOP LIPO LASER. En la mayoría de los casos que obtienen magníficos resultados con muy pocas sesiones y resulta en una extraordinaria alternativa para aquellas personas que gustan de los tratamientos no invasivos con alto rendimiento.

No causa ningún dolor y no tiene ningún tipo de contraindicación médica. Las sesiones duran regularmente 20 minutos por área y se

Cuando consulte con el especialista, pregunte por las sesiones en paquetes; regularmente las sesiones son mas económicas si se adquieren en paquetes especiales.

Recuerde consultar con su especialista sobre las alternativas no invasivas que existen en el mercado, quizá sean una buena opción para que usted pueda eliminar esos rollitos de mas y consiga la figura que tanto desea. No se arrepentirá.

Damos la bienvenida a la ciudad de Weston a este novedoso tratamiento revolucionario, de tecnología de punta, no invasiva que se impone como una alternativa frente a las opciones invasivas o quirúrgicas.

Hasta la próxima capsula.

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

33

English

Español

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

Star Trek Into Darkness

Viaje a las Estrellas en la oscuridad

Clasificada PG-13 / Duración: 132 min

Rated PG-13 / Runtime: 132 min

Paramount regresa con la esperada secuela de Viaje a las Estrellas En la Oscuridad. El exitoso remake de la popular franquicia espacial han hecho a su director J.J. Abrams tomarse cuatro año para realizar la segunda parte.

Paramount returns with the highly anticipated sequel Star Trek Into the Darkness. The successful remake of the popular space franchise made ​​its director JJ Abrams take four years for the second part.

This time the Enterprise crew returns to Earth to confront a terrible war criminal regarded as the number one enemy of the federation. That’s when the chase begins to capture Khan in a thrilling manhunt in a world at war.

En esta oportunidad la tripulación del Enterprise regresa a la tierra para confrontar a un terrible criminal de guerra considerado como el enemigo numero uno de la federación. Es entonces cuando comienza la persecución para capturar a Khan en una emocionante caza humana en un mundo en guerra.

Captain Kirk will test all his skills as a leader of the enterprise, its crew and the friendship he has with Spock. Written by Roberto Orci and Alex Kurtzman this film is presented as a great alternative for fans of the genre of Science Fiction

El Capitán Kirk vera puesta a prueba todas sus habilidades como líder del enterprise, su tripulacion y la amistad que mantiene con Spock. Escrita por Roberto Orci y Alex Kurtzman esta cinta se presenta como una fabulosa alternativa para los amantes del género de Ciencia Ficción

EPIC

Epic el reino secreto

Rated PG / Runtime: 102 min

Clasificada PG / Duración: 102 min

The director Chris Wedge gives us the animated film “Epic”, this beautiful film full of nature and magic, the movie tells how a teenage human Mary Katherine is transported magically to a secret world where she meets the beautiful beings called leavesmen . With them, she must face the terrible forces of the Spider Queen Tara and be able save the world from the evil that threatens the peace of the human and leavesman.

El director Chris Wedge nos presenta la esperada película animada Epic el reino secreto, esta hermosa cinta llena de naturaleza y magia narra como Mary Katherine una adolecente humana es transportada mágicamente al mundo secreto donde conoce a los maravillosos seres llamados hombres hojas. Junto a ellos debe enfrentar las terribles fuerzas de la reina araña Tara y así poder salvar al mundo de la maldad que amenaza la tranquilidad de los humanos y de los hombres hojas.

The film features the voices of famous Collin Farrel and Beyoncé Knowles. Chris Wedge is best known for his successful films Ice Age. Epic is perhaps one of his best achievements visually, and certainly a good alternative for the whole family and lovers of nature.

Esta cinta cuenta con las voces de los famosos Collin Farrel y Beyoncé Knowles. Chris Wedge es mejor conocido por sus exitosas películas de La Era del Hielo. Epic es quizá una de sus mejores realizaciones a nivel visual, y sin duda alguna una buena alternativa para toda la familia y los amantes de la naturaleza.

Before Midnight

Antes de Medianoche

Rated R / Runtime: 108 min

Clasificada R / Duración: 108 min

Richard Linklater brings us the third part of his successful romantic sagas “Before Sunrise” and “Before Sunset”, which obviously could not be called other than “Before Midnight”. The unexpected success of the first two parties, led this American director, to reconvene the famous actor Ethan Hawke and French actress Julie Delpy to participate in the apparent conclusion of this trilogy.

Richard Linklater nos trae la tercera parte de sus exitosas sagas románticas “Antes del Amanecer” y “Antes del Aterdecer”, que obviamente no se podía llamar de otra manera que no fuera “Antes de medianoche”. El inesperado suceso de las dos primeras partes a motivado a este director americano a convocar nuevamente al conocido Ethan Hawke y la francesa Julie Delpy a participar en la aparente conclusión de esta trilogía.

La historia entre Jesse y Celine continua 9 años después en Grecia, casi veinte años después de conocerse en un tren en Viena. Richard Linklateres mejor conocido por sus famosas producciones fast food nation y La Escuela del Rock. Veremos como le va en taquilla a esta historia romantica.

The history between Jesse and Celine continues nine years later in Greece, almost twenty years after they met on a train in Vienna. Richard Linklateres best known for its famous productions fast food nation and School of Rock. We’ll see how he does at the box office this romantic story.

by Jorge Zambrano

34

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Copyright Jorge Zambrano - 2013

English

News / Noticias

Español

AAUW: The special guest Nan Rich At Broward Health Weston Last May 4th, the American Association of University Women (AAUW) Weston celebrated the membership luncheon meeting at Broward Health Weston.

The agenda started with a delicious tropical lunch.

Then a nice welcome was presented by Kamala Anandam, President AAUW Weston, when she

AAUW: Nan Rich, la invitada especial en el Broward Health

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com

Mercedes Henriksson, former Commissioner of the City of Weston, and a member of AAUW Weston, effectively introduced the special guest and Speaker of the day: Nan Rich, Former Florida Senator, Democratic Leader, and Candidate for Governor, who explained the consequences for not passing the bill that adequately addressed Medicaid expansion ...” Florida may lose $51 billion of Federal funds (our tax dollars) that are available for the expansion of Medicaid”…she said.

Nan Rich was born in New York, and Attended at University of Florida. She has been part of many institutions and organizations. Nan Rich captive the audience and emphasized the ability to communicate with the kids and how important they are, because they are the future.

Nan Rich and Kamala Anandam, Photo by Herbert Stein thanked the board of directors, and recognized the members for their contributions to the Mentoring Program for Hispanic girls in Indian Ridge Public School.

AAUW was founded in 1881; is a non-profit organization and has more than 150.000 members around United States. The Weston branch was founded in 2007 and count with distinguishes members from Weston and all over Florida. The mission is advance equity for women and girls through education, philanthropy, and research.

It was an incredible afternoon, and all the attendance enjoyed the event

Weston

El pasado 4 de mayo, la Asociación Americana de Mujeres Universitarias (AAUW) celebró la reuniónalmuerzo en el Broward Health Weston, organizada por la Junta Directiva de Weston.

El programa dio inicio con un delicioso almuerzo.

Great American Beach Party Memorial Day

All of the parks will be open and there is regular garbage collection.

DANCE NOW!!

Miami : Dance Under the Stars (Baile bajo las Estrellas) Friday, May 31, 8 p.m., 2000 Convention Center Drive- Miami Beach Botanical Garden $ 75 donation single (soltero) ticket, $ 100 donational per couple (por pareja) VIP ticket $ 150, Call to buy tickets to 877-733-3439

Nan Rich nació en Nueva York, y asistió a la Universidad de Florida. Ella ha sido parte de muchas instituciones y organizaciones. Nan Rich cautivo a la audiencia; y destacó la capacidad de la comunicación con los niños y lo importancia que ello requiere, ya que ellos son el futuro.

AAUW fue fundada en 1881; es una organización sin fines de lucro y tiene más de 150.000 miembros en todo los Estados Unidos. La sucursal Kamala and Board members of the AAUW, de Weston fue fundada en el Photo By Herbert Stein 2007 y cuenta con distinguidos miembros de Weston y del Luego una agradable bienvenida por Kamala Estado de Florida. La misión de AAUW es ayudar a Anandam, Presidente de AAUW Weston, quien avanzar equitativamente a mujeres y niñas a través se refirió a la junta directiva e hizo mención del de la educación, la filantropía y la investigación en temas como el programa de salud Medicaid de Programa de Mentores para las jóvenes hispanas.

Mercedes Henriksson, antes Comisionada de la la Florida. Fue una tarde increíble, y todo los que Ciudad de Weston y miembro de la AAUW Weston, asistieron disfrutaron del evento.

Calendar of

Monday, May 27, 2013 All City Administrative Offices will be closed in observance of Memorial Day, a day of remembrance for those who have died in our nation’s armed services.

efectivamente hizo una introducción sobre la invitada especial del día: Nan Rich, ex Senadora de Florida, líder demócrata y candidata a gobernador para el 2014.

May 25, 2013 , 10am-10pm , Fort Lauderdale Beach, A1A and Las Olas Boulevard, Fort Lauderdale, FL. Celebrate this Memorial Day weekend at the City of Fort Lauderdale’s 4th Annual Great American Beach Party on Saturday, May 25 from 10:00 a.m. to 10:00 p.m. on Fort Lauderdale Beach at A1A and Las Olas Boulevard. The free event features a portion of Fort Lauderdale’s world famous A1A that will be transformed into an entertainment mecca, featuring music, live performances, and activities for the entire family.

Celebre este fin de semana el Memorial Day en la fiesta anual Great American Beach de Fort Lauderdale, el Sábado, 25 de mayo 10 a.m.10:00 pm en la playa de Fort Lauderdale en la A1A y Las Olas Boulevard. El evento gratuito incluye una porción de la A1A, que se transforma en una meca del entretenimiento, con música, actuaciones en directo y actividades para toda la familia.

Events

AMAZONIA Vocal Ensemble Concert

Friday, June 14th 8:00 PM – St. Katharine Drexel Catholic Church, 2700 Glades Circle, Suite 200 Weston Fl 33327

Puerto Rican/Hispanic Chamber of Commerce USA Roundtable September 6, 2013 “THE 2013 PUERTO RICAN/HISPANIC BUSINESS SUMMIT FOR THE AMERICAS” IN BROWRAD COUNTY, FLORIDA @ Fort Lauderdale Marriott North, 6650 N Andrews Ave, Fort Lauderdale, FL 33309, BROWARD COUNTY, FL. commemorating the statewide 500th Anniversary Celebration of the Discovery of the State of Florida by the explorer Juan Ponce de Leon in the year 1513. Reserve your Space, click here http://prfiestas.com/ ChamberPurchasePage.html

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

35

Ciudad Weston NewsPaper

Celebrated 5 Year Anniversary @ Signature Grand, Davie

Mayor of the City of Weston Daniel J Stermer

Angel Gomez and Tanya Abad presented Award to Laurie Rich Levinson

2013 Emerald Heart Award presented to Renee Smoley. Mercedes Henriksson

Mr and Mrs Gers, Mr and Mrs Escobar

36

2013 Emerald Heart Award presented

Proclamation of the City of Weston presented to CWN

Glenys Garcia recibe el premio de manos de Evelyn Alcala

Americas Community Center directors

Tom Kahlman, Angel Gomez, Daniel J Stermer and Jim Norton

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Sandra Rizzi presented Award to Francisco Borrero, CEO Colombian American Chamber of C

Julia Guerrero recibe el premio de Daniela Urosa

Monica Cataluna Shand received Award in behalf of Tulio Rodriguez, Maria Urosa &Tanya Aba

Staff and colaborators were honored with Certificate of Appreciation

Francisco Borrero and the Colombian American Chamber of Comm

Daniela Urosa, Adolfo Fassrainer, Pao Brazzarola and Maria Urosa

English

Ciudad Weston NewsPaper

Español

Celebrating 5 years of Circulation Celebrando 5 años en Circulación 2013 Emerald Heart Award Ceremony

Premio Corazón de Esmeralda 2013

press@ciudadweston.com

Photography by: Ana Lucia Perez de “AP Fotografia” Last May 2nd, Ciudad Weston Newspaper celebrated its 5th Anniversary at the Signature Grand, Davie. More than 350 people gathered again to the most luxurious Salon in Broward County, to recognize the outstanding work and proven track records of this year’s winners. These are the ones deserving the 2013 Emerald Heart Award . Renee Smoley, also known as the Mother of Weston. The Economist Tulio Rodriguez, of Korescorp and author of the Economic Oracle. Francisco Borrero, CEO and President of the ColomboAmerican Chamber of Commerce. Laurie Rich Levinson, Vice Chair at the Broward County School Board. Julia Guerrero, for her outstanding work in the community and Glenys Garcia, who as business woman is an example of tenacity and perseverance. In addition to her philanthropic actions, Glenys has helped those who need it.

The Emerald Heart Award is an annual prize presented by Ciudad Weston Newspaper that began in 2012 to recognize the outstanding heartfelt works done by the community leaders, business owners and presidents of non-profit organizations, for the good of the residents and the local socio-economic development. The masters of ceremony were Angel Gomez, Commissioner of the City of Weston and Fabio Andrade, CEO Americas Community Center.

Weston City Mayor, Daniel J. Stermer, accompanied by Commissioners Toby Feuer, Angel Gomez, Jim Norton and

and staff who also received a Certificate of Appreciation for their valuable contributions.

Organizations and Chambers were present , such as American Association of University of Women, AAUW Weston, presided by Dr. Kamala Anandam; Mujeres Latinas

by Ana Valladares and Linda Gomez Americas Community Center, by Fabio Andrade; Venezuelan Business Club

by Gustavo Garraggori and Marielena Pereira; Venezuelan-American Chamber of Commerce, by Luis Fernandez among others. Thanks to the support from our advertisers and sponsors who made this great party possible: Signature Grand of Davie, International Finance Bank, Adiktion Live Band, Waterways Shoppes, Cakes by Lily, North Lake Liqours, MRZ Production, Photographer Ana Lucia Perez and Sandra Rizzi Squillacci, Coach & Corporate Consultant.

A variety of delicious dishes were provided by a Buffett style throughout the party. And Lily Castellanos, more artist than baker; of “Cakes by Lily”, lighted the night sky while people sang happy birthday with a surprising artistic decoration of 5 delicious cakes.

Wade Smith and Alvaro Arcila of Multivisual USA were in charge of the lighting, sound and videos. They made possible the transmission of the testimonials and the excellent speech of Tulio Rodriguez, made from Texas, accepting the Emerald Heart Award. The evening ended with a

El pasado 2 de mayo, fue celebrado el 5to Aniversario de Ciudad Weston Newspaper, en el Signature Grand, Davie. Más de 350 personas se dieron cita nuevamente en el Salón más lujoso de Broward, para reconocer la destacada labor y reconocida trayectoria de los ganadores de este año, merecedores del premio “ Corazones de Esmeralda 2013”. Las personas honradas este año fueron Renee Smoley, conocida

Julia Guerrero su hijo Juan Camilo Rubio y Amigas como la Madre de Weston; El Economista Tulio Rodríguez, de Korescorp y autor del Oráculo en Economía. El Sr. Francisco Borrero, CEO y Presidente de la Cámara Colombo-Americana de Comercio. La Sra. Laurie Rich Levinson, miembro de la Junta Directiva de Escuelas Públicas de Broward. La Sra Julia Guerrero, por su destacada labor en la comunidad y Glenys Garcia, como mujer de negocios y ejemplo de tenacidad y constancia, y quien realiza acciones filantrópicas para ayudar a los mas necesitados.

El Emerald Heart Award es un premio anual que otorga Ciudad Weston Newspaper y comenzó en 2012 para reconocer la destacada labor que hacen los líderes comunitarios desde su Corazón, por el bien de sus residentes y del desarrollo socioeconómico local. Los Maestros de Ceremonia fueron Angel Gómez, Comisionado de la Ciudad de Weston y Fabio Andrade, CEO de Americas Community Center.

Leonardo Urosa, Oscar Ramirez, Juan & Maria Andrade, Anamaria Rincon and Miguel Gonzalez Tom Kahlman, gave a rewarding speech congratulating the work carried out by the staff of Ciudad Weston Newspaper since 2008 and at the same time presented their editor Evelyn Alcala, the City Proclamation for their Outstanding performance as a bilingual community newspaper. Among those attending to this event were the Advertisers, as well as the collaborators

flourish enjoying the “crazy hour tradition” celebrated at the end of the party with whistles, hats and neon glow necklaces and bracelets. Music by the new Adiktion Band, formed by two fine artist; Yeka Chacin and Karo Bellilty, had all the attendees dancing the night away. See photos on pages 36 and 38 by: Ana Lucia Perez, AP Photography, Weston.

Certificado de Apreciación por su valioso aporte. Distintas organizaciones locales como American Association of University of Women, de Weston, AAUW Weston, presidida por la Dra. Kamala Anandam, Mujeres Latinas con Ana Valladares y Linda Gomez; Americas Community Center, por Fabio Andrade, Venezuelan Business Club por Gustavo Garragori y Marielena Pereira, Venezuelan-American Chamber of

El alcalde de la Ciudad de Weston, Daniel J. Stermer acompañado de los Comisionados Toby Feuer, Angel Gómez, Jim Norton y Tom Kahlman, ofreció un gratificante discurso para felicitar la labor encomiable que realiza el staff de Ciudad Weston Newspaper desde el 2008, a la vez que le hizo entrega a su Editora, Evelyn Alcalá, de la Proclama de la Ciudad con motivo de su destacado rol como periódico bilingue. Entre los asistentes estuvieron los anunciantes, así como los colaboradores y staff quienes recibieron un

Commerce con Luis Fernández, entre otros.

Gracias al apoyo de nuestros patrocinantes se hizo posible esta gran fiesta: Signature Grand, International Finance Bank, Adiktion Live Band, Waterways Shoppes, Cakes by Lily, North Lake Liquors, MRZ Productions, AP Fotografía de Ana Lucia Pérez y Sandra Rizzi Squilacci, Coach y Consultor Corporativo.

La artista, mas que repostera: Lily Castellanos, de Cakes by Lily, hizo que la noche se viera iluminada al momento de cantar el cumpleaños, por la sorprendente decoración artística de las tortas cubiertas con imitación de las portadas del periódico.

Una variedad de exquisitos platos se exhibieron a lo largo de las estaciones del buffet, el cual ofreció una cena inolvidable..

La iluminación, sonido y videos estuvo a cargo de los profesionales de audiovisuales como Wade Smith y Alvaro Arcila de Multivisual USA, quienes hicieron posible la transmisión de los testimoniales y el excelente video de aceptación y saludo de Tulio Rodríguez, desde Texas.

No pudo faltar La “Hora Loca”( tradición venezolana para festejar con pitos, sombreros y collares de neon el final de la fiesta) amenizado por la Banda Adiktion, conformada por dos bellas cantantes: Yeka Chacin y Karo Belilty, quienes hicieron bailar a todos los asistentes toda la noche. ( Ver fotos en páginas 36 y 38. Fotografía : Ana Lucia Perez de “AP Fotografia”

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

37

Ciudad Weston NewsPaper

Celebrated 5 Year Anniversary @ Signature Grand, Davie

Friends and colleagues

2013 Emerald Heart Award presented

Adiktion Musical Group and Carlos Smith

Cakes by Lily’s creation

Ana Lucia Perez and Transformate clients

Jose Lorenzo and Ma. Pilar Plata

Jose Luis Ramirez, Mari & Jorge Ron, Eli Leon

Luis Buitrago, Adriana Gómez & Diego Lenis

Alejandro’s Spa Staff with Laurie Rich and Evelyn & Segall

Ana M RIncon, Oscar Ramirez, Evelyn and Saverina Vittorino

38

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Julia Guerrero and friends

Steven & Teresita Pollinger

Fabio Andrade with ACC members

Mujeres Latinas, Alicia Ramirez and Linda Gomez

Guests enjoying the party

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com

39

40

Ciudad Weston Newspaper │ May 23rd, 2013 – June 20th, 2013 │ www.ciudadweston.com