Edition #60 by Ciudad Weston Newspaper

Your Best Bilingual Source of Community News Vol IV Edition # 60 March 15th, 2013 thru April 15th, 2013

FREE

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

Editorial Board of Directors Leonardo Urosa Luis E. Alcala ---------------------------Editorial Director Evelyn Alcala Salswach evelyn@ciudadweston.com ---------------------------Writers Elena Dolinski, Angel M. Gómez, José E. Lorenzo, Tulio Rodriguez, Jorge Zambrano, Otto Jiménez, Leo Vega ESPN Radio, Caroly Pedersen Esq., Carlos Piña ---------------------------Journalists Daiana Gutierrez Cindy Rodriguez Nathaly Salas Guaithero, press@ciudadweston.com ---------------------------Translation Betty Silva - Spinks Edwards Julio Velasquez – Milo International ---------------------------Sales Representatives Julia Guerrero (954) 394 1811 Maria T. Barranco (786) 316 7106 Orlando Torres (954) 625 5318 Doris Muscarella (954) 240 4853 ---------------------------Design & Production Katiuska Paredes MRZ Productions P: 954.448.4273 Leonardo A. Urosa Jr. Luis Alcala design@ciudadweston.com lalcala@ciudaddoral.com ---------------------------Photographies Said Bazze Professional Photographer Cell 305.905.5678 sbazze@gmail.com Alejandra Rizzi ---------------------------Ciudad Weston Newspaper 1820 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 206-14 Weston FL 33326 Phone: 954-3856808 Fax: 954-2178719 Info@ciudadweston.com www.ciudadweston.com Directly mailed by The United States Postal Office South Florida, FL Permit Nbr. 1284 Printed by Southeast Offset, Inc. Miami, FL. ©Ciudad Weston Newspaper is a monthly Bilingual Advertising & Community newspaper with

FREE

distribution

direct

mail

households in Weston and to commercial locations throughout zip codes 33331, 33332, 33326 and 33327. All content are protected and may not be reproduced partial or completely without written approval. Opinions expressed by the writers are their own and do not necessarily reflect the opinions of the publisher. Ciudad Weston Corp, reserves the right to edit and or reject any editorial or advertising content, as well as it is not responsible for errors in advertising content beyond the cost of the space or for the validity of claims made by the advertisers.

PLEASE VISIT

www.CiudadWeston.com FOR UPDATED NEWS

by Evelyn Alcala

We Have Pope

Habemus Papam

Pope Francisco, may your hand and your prayer rest on the planet to quell the pride of the selfish and give peace to the anguish of the governed, who want to regain their freedom through their effort and work, love of his family and doing good to the needy.. I pray God bless you and give you strength to meet so tough mission awaits you ..

Papa Francisco, que tu mano y tu oración se posen sobre el planeta para acallar la soberbia de los ególatras y des paz a la angustia de los gobernados, que desean recobrar la libertad a través de su esfuerzo y su trabajo, el amor de su familia y haciendo el bien a los más necesitados.. ruego a Dios te bendiga y te de fuerzas para cumplir tan dura misión que te espera..

LETTER TO THE EDITOR CARTA AL EDITOR Should the Weston Police Chief speak Spanish? El Jefe de Policía de Weston debería hablar Español? Not necessarily; he does not interact with the citizenry on a day to day basis like the other Weston police officers do, like directing traffic, patrolling the streets, keeping an orderly pace in our city. There are several deputies that do speak Spanish, and they are the day to day communicators with the general public.

No necesariamente, porque el no interactúa con la ciudadanía en el dia a dia como otros oficiales de la policía lo hacen mientras dirigen el trafico, patrullan las calles y mantienen el orden en nuestra ciudad. Hay algunos oficiales que hablan Español, y ellos si estan en comunicación con el publico todos los días.

Sincerely, Abelardo F. Cuellar fnancuellar@aol.com C. O. P. Weston

Sinceramente, Abelardo F. Cuellar fnancuellar@aol.com C.O.P. Weston

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

News / Noticias

Mayor’s Message

Mensaje del Alcalde Daniel J. Stermer City of Weston Mayor

I begin this article on a serious note and with a heavy heart after watching the tragic and horrific mass shooting at Sandy Hook Elementary School in Newtown, Connecticut which resulted in the loss of life of 26 innocent people, including 20 young children. Our thoughts and prayers go out to the victims, their families and the entire Newtown community. Gun violence in our country has become an alarming problem. I have joined the nationwide organization Mayors Against Illegal Guns. This group, initiated in 2006, is dedicated to making America’s cities safer by cracking down on illegal guns, working with legislators to fix gaps, weaknesses and loopholes in current federal law. This is a bipartisan group that has over 700 mayors in 40 states. In Florida, local governments are preempted or prohibited from passing and enacting any ordinance or rule that would regulate firearms and ammunition, including in city parks and city owned/operated buildings, as the State of Florida has reserved unto itself the authority to regulate this life safety issue. Any and all local ordinances which were in place were declared to be void and of no effect. The Legislature passed and Governor Scott signed into law, penalties should any elected official enact any ordinance/rule/regulation that regulates firearms and ammunition. This preemption is contrary to the Florida Constitution which provides that municipalities shall have broad “Home Rule” authority. On January 22, 2013, the Weston City Commission passed a resolution urging the Florida Legislature to repeal those sections of the Florida Statutes that now prevent local government from exercising their constitutionally authorized Home Rule authority allowing them to regulate or prohibit firearms and ammunition, specifically in public parks and other local government owned facilities and property. The City of Weston’s parks are all designed for relaxation or athletic purposes for our resident’s safe enjoyment and many are located right next to schools. I look forward to keeping you informed as to our progress on this effort. On a lighter note, the City has numerous family-friendly events coming up in our parks over the next few months and I want to give spotlight two of them. First, on Saturday, March 30th at 7PM, the free annual Concert in the Park this year presents two incredible bands in one incredible night. Legendary performers Christopher Cross and Starship featuring Mickey Thomas will headline what will likely be our biggest and best show to-date. This will be the ninth year that the City has partnered with the Rotary Club of Weston to provide iconic entertainment for Weston families to enjoy within their own community. Secondly, in April the Parks Department and BSO will bring back last year’s rained out Weston Family Fun Ride and Bike Rodeo, on Sunday, April 7th from 1PM-4PM at the Weston Regional Park. This is a perfect event for children, accompanied by their parents, to enjoy a safe, fun and educational riding experience. The Family Fun Ride will be held from the roundabout at the park entrance, south to Swan Lake Boulevard. That stretch of roadway will be closed; there will be music and also giveaways at each of the three one-mile increments. The Bike Rodeo for kids will be held on the basketball courts inside the park. The Broward Sheriff’s Office will be conducting the rodeo which is a clinic to teach the children the importance of riding safely and what skills and precautions they need to develop to have a fun and safe time on their bikes. All children must bring their own bicycle or big wheel AND a helmet. In the park, there will be booths with bike safety information as well as bounce houses for some additional enjoyment. I hope to see you all at both great family events.

Daniel J Stermer Mayor City of Weston

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Comienzo este artículo con una nota grave y con un peso en el corazón desde que vi el trágico y horrible tiroteo masivo en la Escuela Primaria Sandy Hook en Newtown, Connecticut, que resultó en la pérdida de la vida de 26 personas inocentes, entre ellas 20 niños. Nuestros pensamientos y oraciones están con las víctimas, sus familias y la comunidad entera en Newtown. La violencia armada en nuestro país se ha convertido en un problema alarmante. Me he unido a la Organización de Alcaldes de todo el país Contra Armas Ilegales. Este grupo, que se inició en 2006, se han dedicado a convertir las ciudades estadounidenses más seguras tomando medidas contra las armas ilegales, trabajando con los legisladores para corregir las deficiencias, debilidades y vacíos en la ley federal actual. Este es un grupo bipartidista que tiene más de 700 alcaldes en 40 estados. En Florida, los gobiernos locales tenemos prohibido pasar y aprobar cualquier ordenanza o norma que regule el uso de armas de fuego y municiones, incluso en parques y los edificios que son propiedad / operados por la ciudad, ya que el Estado de la Florida se ha reservado a sí mismo la autoridad para regular este problema de la seguridad por la vida. Cada una de las ordenanzas locales, que estaban introducidas fueron declaradas nulas y sin efecto. La Legislatura aprobó y el Gobernador Scott firmó como ley, las sanciones a cualquier funcionario elegido que haya promulgado cualquier ordenanza / regla / norma que regule armas de fuego y municiones. Esta preferencia es contraria a la Constitución de la Florida, que establece que los municipios tendrán amplia “autonomía” en las funciones de autoridad. El 22 de enero de 2013, la Comisión de la Ciudad de Weston aprobó una resolución instando a la Legislatura de la Florida para derogar las secciones de los Estatutos de la Florida que ahora impiden al gobierno local ejercer su autoridad constitucionalmente autorizado con la autonomía que les permita regular o prohibir las armas de fuego y municiones, específicamente en parques públicos y otras instalaciones propiedad del gobierno local . Los parques de Weston están diseñados para el disfrute seguro del esparcimiento o para fines deportivos para nuestros residentes, donde muchos de ellos se encuentran justo al lado de las escuelas. Yo espero poder mantenerlos informados sobre nuestro progreso en este esfuerzo. En una nota más ligera, la ciudad esta ofreciendo numerosos eventos en los próximos meses para las familias que vienen a nuestros parques y quiero enfocarme en dos de ellos. En primer lugar, el sábado 30 de Marzo a las 7 pm, el concierto anual gratuito que se presentara en el Parque Regional con dos grandes bandas en una noche increíble. Artistas legendarios como Christopher Cross y Starship con Mickey Thomas, encabezarán lo que probablemente será nuestro mejor y más grande espectáculo hasta la fecha. Este será el noveno año en que el Ayuntamiento ha colaborado con el Club Rotario de Weston para proporcionar entretenimiento único para las familias de Weston que disfrutan dentro de su propia comunidad. En segundo lugar, en abril, el Departamento de Parques y la Oficina del Sheriff traerán de vuelta, porque el año pasado llovió, la Vuelta Ciclística y Rodeo Familiar, el Domingo, 07 de abril de 1pm-4pm en el Parque Regional. Este es un evento perfecto para los niños, acompañados de sus padres, para disfrutar de una experiencia segura, divertida y educativa a caballo. El paseo a caballo se llevará a cabo a partir de la rotonda en la entrada del parque regional, al sur de Swan Lake Boulevard. Ese tramo estará cerrado; habrá música y también regalos en cada una de las tres millas. El Rodeo Ciclista para los niños se llevará a cabo en las canchas de baloncesto dentro del parque. La Oficina del Sheriff de Broward estará llevando a cabo el rodeo, que es una clínica para enseñar a los niños la importancia de viajar con seguridad y cuáles son las habilidades y las precauciones que necesitan desarrollar para pasar un rato divertido y seguro en sus bicicletas. Los niños deben traer su propia bicicleta o triciclo y un casco. En el parque, habrá stands con información de seguridad en bicicletas, así como castillos inflables para mas diversión. Espero verlos a todos en ambos eventos familiares grandes.

Daniel J Stermer Alcalde de Weston

“10 Years - Its Charter Review Time”

Education / Educacion

“10 Años - Llego la hora de revisar el Acta”

by Angel Gomez angelgomez@thecityofweston.com

The City of Weston is in the process of completing another major milestone in its history. As outlined in the original charter that established the City of Weston, for the second time in the short history of this great City, a Charter Review Board has been created to complete an analysis of the City’s founding and governing documents. Through the adoption of a City Commission Resolution at our last Commission meeting on March 4, 2013 the Charter Review Board was established with the purpose of looking carefully at the Charter and see if it meets the current needs of the City or whether any changes should be made to meet the City’s needs into the future.

the Charter Review Board does not make final decisions… the Charter Review Board makes recommendations, and the importance of the work this board performs is invaluable.

La Ciudad de Weston se encuentra en el proceso de completar otro hito importante en su historia. Como se indica en el Acta Constitutiva original que estableció la Ciudad de Weston, por segunda vez en

This review board is comprised of five community members, each appointed by a member of the Commission and who must reside within the residential area of their appointing member. Members of the Charter Review Board will donate their time to review the City Charter, line-by-line, paragraph-by-paragraph, and hear from the public on issues relevant to the charter. They will have to consider many potential changes, and from those potential changes, make recommendations to the City Commission. These recommendations are then considered and debated by the Elected Body, who then votes to place them in the form of a ballot question for the voting consideration of the residents of the City of Weston. The last time this process took place was about 10 years ago in 2004. Pursuant to the original charter, this process of charter review must take place every ten years. This review process is a good way for

the City Commission to incorporate the direct participation of the residents they represent in a process, which has a unique impact to the most important document of any municipality. As an advisory board,

The charter review process follows an established timeline. The board will tentatively meet six times before they consider their final recommendations to the City Commission. These meetings will take place at the City Hall between April 9 and June 25, 2013. Once recommendations to the City Commission have been established, they will be up for consideration by the City Commission at the Commission meeting scheduled for January 21, 2014. The City Commission will then consider Charter amendment ordinances, if any, on February 18, 2014 (first reading) and March 3, 2014 (second reading). This historic process then comes to an end with the submittal of a Referendum Ballot to the Supervisor of Elections on June 6, 2014 and the ultimate vote of the residents on the November 4, 2014 elections. The established charter review process is one of the core elements, which make the City of Weston a city with such a purposeful and effective form of government. It affords the residents of the City the ability to participate in shaping and directing the future of their City. As residents, we must be informed and aware of these potential changes, as they may have a direct impact in our day-to-day lives. Thank you for reading and remember… stay informed and “Take Politics to the Streets” – Angel

la corta historia de esta gran ciudad, una Junta de Revisión del Acta ha sido creada para realizar un análisis de la fundación de la ciudad y los documentos rectores. A través de la adopción de una Resolución de la Comisión de la Ciudad en nuestra reunión de Comisión del pasado 4 de marzo de 2013, la Junta de Revisión del Acta Constitutiva se estableció con el propósito de examinar cuidadosamente los estatutos y ver si se ajusta a las necesidades actuales de la ciudad o si deben hacerse los cambios que satisfagan esas necesidades en el futuro. Esta junta de revisión está compuesta por cinco miembros de la comunidad, cada uno designado por un miembro de la Comisión que debe residir en la zona residencial del miembro que lo asigna. Los miembros de la Junta de Revisión del Acta donarán su tiempo para revisar los estatutos de la Constitución de la Ciudad, línea por línea, párrafo por párrafo, y escuchar a la opinión pública sobre las cuestiones pertinentes a dicha Acta Constitutiva. Tendrán que considerar muchos cambios potenciales, y de esos posibles cambios, hacer recomendaciones a la Comisión de la Ciudad. Estas recomendaciones serán consideradas y debatidas por el Consejo Electo, quien vota para colocarlos en forma de pregunta en la boleta de consulta para el voto de los residentes de Weston. La última vez que este proceso se llevó

a cabo fue hace unos 10 años en 2004. De conformidad con el Acta original, este proceso de revisión de estatutos debe llevarse a cabo cada diez años. Esta es una buena manera para que la Comisión Municipal incorpore la participación directa de los habitantes que representan un proceso, con un impacto único en el documento más importante de cualquier municipio. Como un consejo consultivo, la Junta de Revisión del Acta no toma decisiones finales, solo hace recomendaciones y la importancia del trabajo que realiza esta Junta tiene un valor incalculable. El proceso de revisión de los estatutos sigue una línea de tiempo establecido. La Junta tentativamente se reunirá seis veces antes de considerar sus recomendaciones finales a la Comisión de la Ciudad. Estas reuniones se llevarán a cabo en el Ayuntamiento entre el 09 de abril y 25 de junio de 2013. Una vez que las recomendaciones a la Comisión de la Ciudad se han establecido, estarán a consideración de la Comisión Municipal de la reunión de la Comisión prevista para el 21 de enero 2014. La Comisión de la Ciudad se planteará la posibilidad de modificar las ordenanzas, en su caso, el 18 de febrero de 2014 (primera lectura) y 3 de marzo de 2014 (segunda lectura). Este proceso histórico finalizará con la presentación de una papeleta del referéndum al Supervisor de Elecciones del 6 de junio de 2014 y el último voto de los residentes en las elecciones del 04 de noviembre 2014. El proceso de Revisión del Acta de la Ciudad es uno de los elementos fundamentales, que hacen de la Ciudad de Weston una ciudad con un gobierno efectivo y eficaz. Se ofrece a los residentes de la ciudad la posibilidad de participar en la formación y dirección del futuro de su ciudad. Como residentes, tenemos que estar informados y conscientes de estos posibles cambios, ya que pueden tener un impacto directo en nuestro día a día. Para comunicarse con la ciudad llámenos al 954- 3852000 o visite www.westonfl.org Gracias por la lectura y recuerde ... estar informado y “ Saque la política a las calles” - Angel

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

The White House / La Casa Blanca

Statement by the Press Secretary on the

Declaraciones del Secretario de Prensa

House Republican Budget Presupuesto Republicano by press@ciudadweston.com

de la Cámara de Reps

The President believes that there is an opportunity for Democrats and Republicans to come together around a balanced plan to grow the economy and shrink the deficit by investing to create jobs, cutting wasteful spending, and strengthening programs like Medicare and Medicaid. This approach will require both parties to compromise and make tough choices.

Por eso es que el Presidente ha presentado un enfoque equilibrado a la reducción del déficit sin ninguna vaca sagrada. Este incluye más ahorros en el Medicare durante la próxima década que el presupuesto Republicano de la Cámara de Representantes, pero lo hace acabando con el despilfarro y el fraude, no pidiéndoles a las personas de la tercera edad de la clase media que sean los que carguen el peso. Este elimina los vacíos legales de impuestos para las corporaciones más ricas y más grandes de manera que aun podamos crear empleos con inversiones en la educación, la manufactura, la infraestructura, y las pequeñas empresas. El plan del Presidente coloca a nuestra nación en un camino fiscalmente sostenible y fomenta nuestra economía de la clase media hacia afuera.

While the House Republican budget aims to reduce the deficit, the math just doesn’t add up. Deficit reduction that asks nothing from the wealthiest Americans has serious consequences for the middle class. By choosing to give the wealthiest Americans a new tax cut, this budget as written will either fail to achieve any meaningful deficit reduction, raise taxes on middle class families by more than $2,000 – or both. By choosing not to ask for a single dime of deficit reduction from closing tax loopholes for the wealthy and well-connected, this budget identifies deep cuts to investments like education and research – investments

critical to creating jobs and growing the middle class. And to save money, this budget would turn Medicare into a voucher program--undercutting the guaranteed benefits that seniors have earned and forcing them to pay thousands more out of their own pockets. We’ve tried this topdown approach before. The President still believes it is the wrong course for America. That’s why the President has put forward a balanced approach to deficit reduction with no sacred cows. It includes more Medicare savings over the next decade than the House Republican budget, but it does so by cracking down on waste and fraud, not by asking middle class seniors to bear the burden. It closes tax loopholes for the

El Presidente cree que existe una oportunidad de que los Demócratas y los Republicanos unan fuerzas en torno a un plan equilibrado para fomentar la economía y reducir el déficit mediante inversiones para crear empleos, recortar los gastos innecesarios, y fortalecer programas tales como Medicare y Medicaid. Este enfoque requerirá que ambos partidos hagan concesiones y tomen decisiones difíciles.

wealthiest and biggest corporations so we can still afford to create jobs by investing in education, manufacturing, infrastructure, and small businesses. The President’s plan puts our nation on a fiscally sustainable path and grows our economy from the middle class out. While the President disagrees with the House Republican approach, we all agree we need to leave a better future for our children. The President will continue to work with Republicans and Democrats in Congress to grow the economy and cut the deficit in a balanced way. This is the approach the American people overwhelmingly support, and that is what the President will continue to fight for each day.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Aunque el presupuesto Republicano de la Cámara de Representantes tiene el propósito de reducir el déficit, las cifras simplemente no cuadran. Una reducción del déficit que no les pide nada a los estadounidenses más ricos tiene graves consecuencias para la clase media. Al optar por darles a los estadounidenses más ricos un nuevo recorte fiscal, este presupuesto según se ha formulado no logrará una reducción significativa del déficit, o les aumentará los impuestos a las familias de la clase media en más de $2,000, o resultará en ambas cosas. Al optar por no pedir ni un solo centavo de reducción del déficit con la eliminación de los vacíos legales de impuestos para los ricos y bien conectados, este presupuesto identifica recortes severos a las inversiones en la educación y las investigaciones, que son inversiones críticas para crear empleos y fomentar la clase media. Y, para ahorrar dinero, este presupuesto convertiría el Medicare en un programa de cupones, lo que debilita los beneficios garantizados obtenidos por las personas de la tercera edad y las obliga a pagar miles de dólares más de su propio bolsillo. Ya hemos intentando este enfoque de arriba-abajo anteriormente. El Presidente sigue pensando que es el camino equivocado para los Estados Unidos.

Aunque el Presidente no está de acuerdo con el enfoque Republicano de la Cámara de Representantes, todos estamos de acuerdo en que necesitamos legarles un mejor futuro a nuestros hijos. El Presidente continuará colaborando con los Republicanos y los

Demócratas en el Congreso para fomentar la economía y reducir el déficit de una manera equilibrada. Ese es el enfoque que el pueblo americano apoya abrumadoramente, y por ese continuará el Presidente luchando día a día.

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

News / Noticias

Sexting: A Reality with our Youth And an Advice for Parents

Some high school students were recently involved in a great scandal after placing an anonymous Web page entitled with some vulgar phrases and showing naked pictures of themselves, which went viral with the link shared via Twitter and other social networks, at the end of February. Those pictures were seen by more than 16,000 subscribers, mainly students from Cypress Bay High School Some students however expressed their disappointment and rejection because of the appearance of some media in their campus asking questions. The site contained 14 very explicit nude pictures of a boy and six girls who were partially and completely naked. Of those two were from the 8th grade. The transmission was stopped after three days by the BSO, but the case is still under investigation by the FBI.

that your child needs. Above all, investigate, so that you could learn much more about the repercussions and impact with the results.

up some day. Sometimes, their carelessness will affect their reputation or that of their friends.”

High school students who send and receive suggestive sexual postures are drawn to depression as stated in a study performed by the Education Development Center en Newton, Mass.

CW: What advice would you give to help these girls involved in sexting to face society and their environment?

Alarmed by the known “sexting” issue, popular among high school students nationally, and because of the negative consequences on their self esteem, reputation, and their privacy, we decided to interview Monica Arroyo, social worker of the West Broward Counseling in

According to a report from the Sun Sentinel of February 23rd, a students, an expert in computers, who sent the pictures by Internet is being held by the police. One of the factors that determine that this could lead to criminal charges, is that some of the girls are underage, which makes the case to be considered child pornography and it is illegal. The fact is that this situation is not just a national reality but also global. “Sexting” is the way to communicate electronically (cell phones, smart phones, tablets, etc.) using sexy language and even with explicit nude pictures. A study by the American Pediatrics & Adolescent Medicine found that 28% of adolescents have naked pictures of themselves in their cellular phones. If you find sexting sent by your daughter or son, there is also a possibility that he or she is sexually active. 77% of the girls and 82% of the boys who stated to have sent sexting were no longer virgins. What would a parent do a situation like this? Do you believe this should be stopped immediately and explain to your children about the risks taken when this is done and distributed which can be considered child pornography? Of course you would. You have to keep calm and become the support

MA: “Many of these girls suffered a lot because their reputation is being tarnished. They are not only been seeing as easy, but it will be hard for them to face the person who hurt them, the one sending their pictures viral. Most of my patients who suffered these experiences ended up changing schools, because the pressure is too strong. Some end up physically hurting themselves because of the shame and because everybody knows. They should look for professional help to deal with the scandal. They never thought everything was going to be public and that their family was going to learn about them. This fact affects the teenager even more. They never thought about the consequence of hurting their dear ones.

the State of Florida . She has 15 years of experience in human behavior. CW: Do you believe the authorities have a strong case against students ages from 12 to 16 who expose themselves naked and use sexual overtones all over the latest gadgets of communication? MA: “We know that nowadays teenagers send videos and pictures of themselves looking for popularity. They do not understand that this could be considered child pornography and they could be legally charged and jailed. Even when they communicate with their friends and boyfriend or girlfriend they could be sanctioned by the law because it is considered possession of pornography. They should consider this very carefully before they distribute pictures and any type of videos because they never know where they will end

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

They have to learn that any confidence their share is eternal. That information is keep in the internet and it is never erased. So they have to learn to be careful with the sharing, even if sent to their best friends. Some friendships do not last and some brake even badly and you never know other people’s future reactions. Teenagers should learn to have more confidence with themselves, and treasure their bodies and their reputations, and do not sell themselves just to please others. The most important thing in this stage of life is to care for your self esteem, to value yourself as a person. Above all to learn how to choose friends. The reputation of a girl is more fragile than that of a boy. He is going to be viewed as the macho who gained a sexual experience. For a girl that is not the way it goes. For her that will ruin her reputation and will bring long term psychological consequences. So, once again be careful with what you share. “ CW:

Facing this type of scandal, some

by Tanya Abad tanyapress@ciudadweston.com parents could experience shame, humiliation, depression, what advice would give them? MA: “I think in this community, where you find a lot of Hispanics, parents are vigilant of their reputation and that of their children. The main thing is to be patient, to show love and to understand that their children failed unintentionally. Sometimes we err without thinking and that is the moment when the family has to remain united and not to point fingers to anyone. They have to focus with worthwhile issues and help their children. Teach them that they made a mistake and that should not mark them forever. They have to deal with this the best they can, with lots of love, which is what they need right now. For some parents it is extremely hard to accept that this is happening to them. The first impulse is to punish their child verbally or physically. Parents should understand that this is not beneficial to anyone. With the scandal broadcasted and the humiliation faced they have already received enough punishment. They already know they made a mistake, and the best is to show love and support. Parents who punish their children too strongly push their children away. You have to be very careful with the type of reprimand you apply. That is why psychological help is a way to reconcile because teenagers need understanding, now more than ever” stated Monica Arroyo. One of the best ways to keep a steady relation between parents and teenagers is the open communication. Parents, please talk to you children. Manage them but without losing the right to their privacy because you cannot invade their space. However, keep always supervising. Be a friend and a parent at the same time. Technology is part of our everyday life now and we cannot keep our children in a bubble to protect them from negative influences. We have to include technology in our homes. But parents have to keep inform about the social networking all the time. It is not a bad idea to check your child’s cellular from time to time; after all, you pay for it.

News / Noticias

“Una realidad de nuestra juventud Sexting : un alerta para los padres” activo. 77% de las niñas y el 82% de los niños que habían reportado el envío de un sexting ya no eran vírgenes.

Monica Arroyo Recientemente algunos estudiantes de bachillerato de nuestra comunidad se vieron involucrados en un escándalo sobre una página web anónima con un título muy vulgar , que contenía fotos de ellos desnudos y que fueron publicadas en Twitter y otras redes sociales a finales de Febrero . Dichas fotos fueron vistas por mas de 16,000 personas, principalmente estudiantes del Cypress Bay, donde varios estudiantes expresaron su rechazo ante los medios de comunicación que se acercaron a cubrir la noticia. El sitio en la web contenía 14 fotografías bien detalladas de 1 chico y 6 chicas desnudas parcial y totalmente, de las cuales dos de las chicas cursan el 8º grado. Esta página fue tumbada a los 3 días de su creación por la Oficina del Sheriff de Broward, pero el caso aun continua en investigación por parte del FBI. De acuerdo a reporte del Sun Sentinel del 23 de febrero, se conoció que un estudiante, un experto en computación, que envió las fotografías por internet, se encuentra hoy arrestado y uno de los factores por los cuales se determino que es un delito, se debe a que algunas de las estudiantes que participaron en dichas fotos posando desnudas parcial y totalmente, posiblemente sean menores de edad, por lo tanto es considerado pornografía infantil y es ilegal. Es una realidad, que este hecho que afecta a millones de familias no solo es a nivel nacional sino en todo el mundo. El “sexting o el acoso por mensaje de texto”, o “mensaje de texto de contenido sexual”, consiste en el envío o la recepción de mensajes de texto, imágenes o videos inapropiados, de contenido sexual (implícito o explícito), por medios electrónicos, (por ejemplo, celulares, teléfonos inteligentes, tablets, etc.), según Growing Wireless. Un nuevo estudio del American Pediatrics & Adolescent Medicine sobre adolescentes encontró que el 28% de ellos tienen fotografías de ellos completamente desnudos, en sus celulares. Si usted encuentra sexting enviados desde el teléfono de su hijo o hija, hay una gran posibilidad de que él o ella es sexualmente

Padres, que harían ustedes si encuentran que su hijo(a) ha enviado fotos de ellos desnudos? Creen que se debe parar esto inmediatamente, y explicarle a los hijos sobre los riesgos a los cuales podrían enfrentarse por producir y distribuir pornografía infantil? Por supuesto, mantenga la calma y conviértase en el apoyo que su hijo(a) necesita. Sobretodo investigue, para que aprenda mucho sobre lo que esta situación significa y el impacto que puede tener.

Estudiantes del nivel secundario quienes han enviado y recibido sugestivas imágenes sexuales son más propensos a tener síntomas de depresión, como lo explica un estudio realizado por el Education Development Center en Newton, Mass. Alarmados por el conocido “sexting” que han estan utilizado algunos estudiantes de escuelas secundarias a nivel nacional y las consecuencias negativas que esto acarrea en la autoestima, reputación y privacidad de estos jóvenes, decidimos entrevistar a Mónica Arroyo, trabajadora social del estado de la Florida en el West Broward Counseling, experta en conducta humana y con una experiencia en más de quince años, como sigue: Acerca del alarmante uso del sexting, por parte de estudiantes en edad de 12 a 16 años que se exponen completamente desnudas y agregando escenas de sexo en fotos y videos. ¿Piensa Usted que este acto podría ser sancionado por las autoridades? “Hoy en día sabemos que miles de adolescentes mandan videos y fotos de ellos mismos con el afán de buscar popularidad. Ellos no saben que puede ser considerado como pornografía de menores y que ellos al distribuir sus propias fotos podrían ser acusados legalmente por eso, o el tener fotos de sus amiguitos, o del novio con alusiones sexuales de ellos mismos pueden ser también sancionados por la ley porque es posesión de pornografía. Ellos tienen que pensar muy bien al distribuir fotos o cualquier tipo de video porque

nunca sabemos en las manos de quien puedan parar o el daño que pueda hacer en la reputación de ellos, de sus amigos o de las personas que ellos conocen.” ¿Que consejos podría darnos para ayudar a las chicas involucradas en sexting a enfrentarse a la sociedad y al medio en que ellas se desenvuelven e inclusive de ser señaladas por sus propios compañeros de colegio? “Muchas de las niñas sufren bastante porque la reputación de ellas es cuestionada y no solamente son vistas como niñas fáciles, pero también como encarar a la persona que las ridiculizo. La mayoría de mis pacientes que sufren estas situaciones terminan cambiándose de escuela, porque la presión es tan fuerte que muchas terminan hasta cortándose o haciéndose daño a ellas mismas por toda la vergüenza que sienten por lo que ocurre, que es tan público. Y si deben buscar ayuda psicológica guiada por expertos para poder lidiar con el escándalo y de la manera en cómo se dan. Nunca pensaron que fueran vistos por sus seres queridos, también a ellas les afecta y les duele mucho haberles hecho daño a sus familiares.” “Cualquier información que ellas compartan es para toda la vida. Esa información se graba sobretodo en el internet y eso no se borra. Así que tengan mucho cuidado con el tipo de fotos que van subiendo, aunque lo haga con su mejor amiga o con el novio del momento. El día de mañana cuando pelee con la amiga o con el novio, esas fotos las podrían distribuir para hacerle inclusive daño a ellas mismas. Las adolescentes deben sentir amor propio de querer cuidar su cuerpo y su reputación, y no venderse por querer agradarle a alguien. Es en esta etapa de la juventud que lo mas importante es cuidar la autoestima, valorar lo que son como personas y como se van desarrollando. Sobre todo, que puedan mantener buenas amistades junto a ellas sin que las traicionen. La reputación de una niña sufre mucho más que la de un niño. El va a ser visto como el mejor, como el “macho” que tuvo una experiencia sexual, sin embargo, para una niña no es así, eso mancha su reputación y tiene muchas consecuencias psicológicas a largo plazo. Así que mucho cuidado con lo que se pueda compartir.”

Frente a esta clase de escándalo, algunos padres de estas jóvenes podrían estar enfrentando vergüenza, humillación, y deshonra ante la sociedad que los rodea, ¿que podría decirle a ellos? “Creo que en esta comunidad, donde también hay muchos latinos , los padres están vigilando no solo su reputación sino también a sus hijos, lo principal es que tengan mucha paciencia, mucho amor y sobretodo que entiendan que sus hijas cayeron en estas situaciones sin intención. A veces cometen errores sin pensarlo y que este es el momento en que la familia debe unirse y no agredirse los unos a los otros. Deberían enfocarse con lo que realmente vale la pena y darles ayuda a sus hijas, que vean que cometieron un error y que eso no es algo que las va a marcar el resto de sus vidas y manejarlo de la mejor forma posible con claridad, con amor que es la ayuda que ellas necesitan. Para algunos padres que se enfrentan en esta situación se les hace difícil entender que esto les pueda ocurrir. El impulso inicial es de castigar verbal o físicamente a sus hijas. Los padres deben entender que eso no es nada beneficioso. El castigo ya lo reciben las niñas con el escándalo que salió a la luz, y el bochorno que hayan podido enfrentar. Mejor es que les den apoyo y cariño que es lo que ellas necesitan, porque ellas ya saben que cometieron un error. Los padres que castigan muy fuertes, alejan a sus hijas en el momento de debilidad, en un momento en que más bien necesitan la presencia de ambos padres. Así que tengan mucho cuidado con el tipo de castigo que les den a sus hijas. Por eso es que la ayuda psicológica llega en un punto medio de reconciliación porque los adolescentes necesitan es comprensión, más que nunca.” Concluyó Mónica Arroyo. Una de las claves para mantener una segura relación de los padres con sus hijos es la comunicación abierta. Padres, hablen con sus hijos. Tener el control sobre lo que ellos hacen, sin perder el enfoque de lo que es su privacidad pues no podemos invadirles su espacio, pero siempre supervisando como amigos y padres al mismo tiempo. La tecnología es parte del convivir diario y no podemos encerrar a los hijos en una burbuja de aire para que nada le influencie de manera negativa. De manera que tenemos que incluir la tecnología en nuestros hogares. Los padres tienen que informarse sobre las redes sociales y aprender cómo se manejan, de manera que podamos prevenir errores de los adolescentes que pudieran tener grandes consecuencias en un futuro. Nunca está de mas revisar el celular de su hijo menor de vez en cuando.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Innovation At this time I want to share with our readers our experience as consultants in residential financing to so many clients and heads of families that today enjoy their new properties. Throughout the years, at First Residential Mortgage, we have formed a team with ample experience in mortgage financing with a great human quality. We have held our clients hands through strong economies, lows and faced the challenges that change day to day in the financial system. We have found new financial structures that stimulate growth and ensure the success of our work as a company and a team, in the disbursement of mortgages offered that continue opening doors for a better further in our community.

By Massimo Massaro mmassaro@firstresmortgage.com

in the qualification to apply for a mortgage loan. One of the most important things is to include the whole family and we can do so in the same application is that is required. This way, it increases your chance to qualify to buy your home.

En esta oportunidad quiero compartir con nuestros lectores nuestra experiencia como expertos asesores en financiamiento residencial a tantos clientes y jefes de familia que hoy en dia disfrutan de sus nuevas propiedades.

The process of buying a home may seem complicated, but if you take it one step at a time, and take the advice of our expert direct lenders, you will hold in your hands the key to your own home.

A través de los años, en First Residential Mortgage, hemos formado un equipo con amplia experiencia en financiamiento hipotecario y con una gran calidad humana. Hemos llevado de la mano a nuestros clientes, durante las economías solidas, bajas y enfrentando los retos que dia a dia cambian en el sistema financiero. Hemos venido encontrando nuevas estructuras financieras que estimulan el crecimiento y aseguran el éxito de nuestra labor como empresa y como equipo, en el desembolso de las hipotecas que ofrecen continuar abriendo puertas para un mejor futuro en nuestra comunidad,.

Our experience has been focused on providing “additional liquidity” and providing additional options to those borrowers who do not qualify according to the traditional criteria of evaluation in the mortgage banking. We are sure, in the finance world we manage today, we have been able to combine financial stability and the experience of 22 years in the mortgage business, which has permitted us to have the capacity to create Innovative products. This has made possible that all our clients can have access to the most competitive financial programs. These programs have made it possible to qualify for a mortgage loan in a short time. Our innovative products are specially designed to fill the empty critics in the finance market, offering so much to the first time buyers, as well as to those investment buyers of one to 20 properties. Foreigners have also come to forma strong part in our portfolio and we work daily in search of better mortgage options offered in the market. As an example we can say, that the Venezuelans and Brazilians have swelled our disbursement of financial transactions through commercial products that our competitive program offers. In addition, our disbursement for home remodeling has been successful, via the 203K to name one. Equally, our experience has permitted us to review those solicitations with some minor credit defects, case by case, to guide them

Innovación

We are direct lenders and advise the amount of money you can invest according to your earnings, your credit record, monthly expenses, down payment = that can be from 3.5 to 20% and the interest rate where we can find low interest rates, combined with your down payment compete with what you now pay for rent. That is why I advise you that before you begin the buying process you contact us, this can serve to help you see if you are ready for this important step. If you are going to finance, you must get prior approval of your loan before you begin to search for properties. If you don’t apply, you will never know if you can qualify. We want to start to work for you. Call us, send us an email, or visit us at our offices. All the information can be found at the notice at the end of this article. Here our doors are open for us to attend you today, without compromise.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

trabajando diariamente en la búsqueda de las mejores opciones de hipotecas que se ofrecen en el mercado. Como ejemplo podemos decir, que los venezolanos y brasileros han engrosado nuestras transacciones de desembolsos de financiamiento a través de productos comerciales que ofrecen nuestros programas competitivos. Además, ha sido exitosos los desembolsos para Remodelación en el Hogar, a través del 203k, por nombrar alguno. Igualmente, nuestra experiencia nos ha permitido revisar aquellas solicitudes con algunos defectos en créditos menores, caso por caso, para guiarlos en la calificación al aplicar a un crédito hipotecario. Una de las cosas importantes, es incluir a la familia y nosotros podemos hacerlo en la misma aplicación si asi lo requiere. De esta forma, aumentaría la posibilidad de calificar para la compra de su vivienda.

El proceso para comprar una vivienda puede parecer complicado, pero si lo cumple paso a paso, y se asesora con expertos prestamistas directos, tendría en sus manos las llaves para Nuestra experiencia se ha abrir la puerta de su propia casa. concentrado en proporcionar prestamistas directos y los “Liquidez Adicional” y brindar Somos opciones de financiamiento a aquellos asesoramos en la cantidad de dinero que prestatarios que no califican según los usted puede alcanzar a invertir de acuerdo a criterios tradicionales de evaluación sus ingresos, su record de crédito, los gastos mensuales, la cuota inicial – que puede ser existentes en la banca hipotecaria. desde el 3.5% hasta el 20%- y la tasa de Estamos seguros, que en el mundo interés, donde podemos conseguirle muy financiero que manejamos hoy, hemos bajas tasas que unido a su cuota, compitan podido combinar la estabilidad financiera con lo que paga hoy por una renta. Por todo y la experiencia de 22 años en el negocio esto le sugerimos que antes de empezar hipotecario, lo que nos ha permitido tener la su proceso de compra nos contacten, esto capacidad de crear Productos Innovadores. puede servirle de ayuda para que sepa si Esto ha hecho posible que todos nuestros está listo para dar este importante paso. Si va clientes, puedan tener acceso a programas a financiarse, debe conseguir una aprobación financieros más competitivos. Estos previa de su préstamo antes de empezar programas le han permitido calificar para un la búsqueda de propiedades. Si no aplica, nunca sabrá si califica. préstamo hipotecario en corto tiempo. Nuestros productos innovadores se han diseñado específicamente para llenar los vacíos críticos en el mercado financiero, ofreciéndolos tanto a los primeros compradores, como a los compradores inversionistas de una a 20 propiedades. Los extranjeros, también han venido a formar una parte fuerte en nuestro portfolio y estamos

Queremos comenzar a trabajar para usted. Llámenos o envíenos un correo electrónico o visítenos en nuestras oficinas. Toda la información la encontrara en el aviso al final de este artículo. Aquí estarán nuestras puertas abiertas para atenderlo hoy, sin compromiso…

The risk of buying a proper property without counseling When searching a property that represents the perfect home that is aligned with your particular necessities and at a price that is affordable, there comes an inversion of important time for collecting information to obtain a prequalification of credit and searching the internet properties that the market offers, only to discover that these have already been sold. Many of the free search sites that are available on the web publish properties as if they were available for sale, but they have not been updated, that’s the reason why some of these properties spend weeks and months online after they have already been sold or taken off the market for some other reason. As a result, the buyer who uses these types of internet pages to do their search tends to hope for one of these properties and after finding out it was already sold or inactive immediately becomes disillusioned, is disappointed or becomes upset. Once they realize their mistake, they decide they no longer want to waste time after properties that are no longer available for sale. The majorities of us want to be self-sufficient and opt to investigate for ourselves what we wish to know. Some potential buyers tend to investigate for themselves on internet pages such as Zillow or Trulia without realizing that the information is not totally updated wasting time or even worse, they can also waste the time of their real estate agent when they work simultaneously.

News / Noticias sin darse cuenta que la información no está totalmente actualizada, perdiendo tiempo o lo que es peor aún, pueden hacerle perder el tiempo también a su agente de Bienes Raíces cuando trabajan simultáneamente.

By Jose E Lorenzo jelorenzo@yahoo.com

know the proper value of the property. All real estate agents use different calculators when making a sales transaction,,,,,we use a sales calculator for buying we use a buy calculator and of course the results are very different. Listen to the market and see what we mean. If you insist of searching yourselves, I recommend using the page called realtor. com. This page, in my opinion, comes close to somewhat precise information that can serve you as a guide. However, you need and deserve to be well attended and receive the most precise and actual information that will help you makes the right decision at the time of buying the home of your dreams. That is why I insist; trust that job to a real estate agent.

El riesgo de comprar una propiedad

Real estate agents are expert people and are authorized to work with the official page of listed properties called the MLS. In the majority of cases, when you compare the data published by Zillow or Trulia to those published on the MLS, the information is incomplete and/ or even obsolete.

Sin la correcta asesoría

Real estate agents suggest to their clients not to use these pages. Only your real estate agent has access to the punctual, exact and integral information and can give their clients a competitive advantage before other buyers who are searching properties on less confinable web sites.

Cuando se busca una propiedad que represente el hogar perfecto que este alineado con nuestras necesidades particulares y a un precio que se pueda alcanzar, conlleva a una inversión de tiempo importante para recolectar información para obtener una precalificación de crédito y buscar en el internet las propiedades que ofrece el mercado, para luego descubrir que estas ya se han vendido.

Actually, when the market inventory is very low, the rotation of properties is high and when the market price is right, the buyer of a residential or commercial property must manage information precise and opportune from a reliable data source. This can be the difference between buying the property you are looking for or losing what you wanted due to another buyer who has been well informed. The real estate market has changed radically since last year. We went from a buyers’ market to a sellers’ market, in other words the sales conditions are made by the seller and if the buyer accepts, the price and market conditions are established, such is the scene of low inventory. Buyer….allow us help you search for the property of your dreams, get advice from your real estate agent, don’t waste time or make your agent waste it either. A real estate agent is trained to behave in an ethical and respectful way, knows the market, maintains up-to-date information and the most important yet, and is licensed to perform the work of buying and selling real estate. If your agent advises you about market prices,,,,,listen, your agent will

Los agentes de Bienes Raíces, son las personas expertas y autorizadas a trabajar con la página oficial de Listados de propiedades llamada el MLS. En la mayoría de los casos cuando se comparan los datos publicados por Trulia o Zillow con lo publicados en el MLS, la información está incompleta y/o hasta obsoleta. Los agentes de Bienes Raíces sugieren a sus clientes que no utilicen estas páginas. Solo su agente de Bienes Raíces tiene acceso a la información puntual, exacta e integral y puede dar a sus clientes una ventaja competitiva frente a otros compradores que buscan propiedades en portales menos confiables. En la actualidad, cuando el inventario de propiedades está muy bajo, la rotación de propiedades es alta y cuando el precio de mercado es el adecuado, el comprador de una propiedad residencial o comercial debe manejar información precisa y oportuna proveniente de una fuente de datos confiables. Esto puede hacer la diferencia entre comprar la propiedad que está buscando o perder lo que quería frente a otro comprador que ha sido bien asesorado. El mercado inmobiliario ha cambiado radicalmente desde el año pasado. Pasamos de un mercado de compradores a un mercado de vendedores, es decir: las condiciones de venta las pone el vendedor y si el comprador las acepta, se establecerán los precios y condiciones en el mercado, frente a

este escenario de bajo inventario. Señor comprador… permítanos ayudarle a buscar la propiedad de sus sueños, déjese asesorar por su agente de Bienes Raíces, no pierda tiempo ni haga que su agente lo pierda. Un agente de Bienes Raíces está entrenado para conducirse en una forma ética y respetuosa, conoce el mercado, mantiene la información actualizada, tiene fuentes de información confiables y lo más importante aun: tiene licencia para ejercer la labor de compra-venta de Bienes Raíces. Si su agente le asesora con relación a los precios de mercado… escúchelo, su agente sabrá indicarle el valor adecuado del inmueble. Todos los agentes de Bienes Raíces utilizamos distintas calculadoras a la hora de hacer una transacción, para vender… usamos la calculadora de vender y para comprar recurrimos a la calculadora de comprar y por supuesto que los resultados son bien diferentes. Escuche el mercado y saque las cuentas. Si Ud. insiste en buscar por su cuenta, le recomiendo hacerlo con una página llamada realtor.com. Esta página es la única que en mi opinión, se acerca a una información algo precisa que le sirve solo como guía. Sin embargo, usted necesita y merece ser bien atendido y recibir la información más precisa y actualizada que le ayude a tomar la decisión más acertada a la hora de comprar la casa de sus sueños. Por eso insisto, confíele ese trabajo a un Agente de Bienes Raices.

Muchos sitios gratuitos de búsqueda que están disponibles en la web publican propiedades como si estuvieran disponibles para la venta, pero no han sido actualizadas, razón por la cual algunas de esas propiedades pasan semanas y meses y ya fueron vendidas o por alguna razón, salieron del mercado. Como consecuencia, el comprador que utiliza este tipo de páginas en internet para hacer su búsqueda suele ilusionarse con una de estas propiedades y al cerciorarse que fue vendida o inactiva, inmediatamente se desilusiona, se decepciona o se molesta. Una vez que se da cuenta de su error, decide que no quiere perder tiempo persiguiendo propiedades que no estaban disponibles para la venta. La mayoría deseamos ser autosuficientes y optamos por investigar por nuestra cuenta lo que deseamos saber. Algunos compradores potenciales suelen investigar por su cuenta en páginas de internet como como Zillow o Trulia Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

economy / Economia

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

economy / Economia

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

News / Noticias

Turning the inspiration of one hour into worldwide actions

La inspiración de una hora produce reacciones mundiales

By María M Hernández LEED AP- Building Analyst

On Saturday 23 March at 8:30pm, we have a Global call to be part of the world’s greatest environmental action ever: “EARTH HOUR”. Hundreds of millions of people, business and governments across the globe will be acknowledging their commitment and showing their responsibility for the environment. Earth Hour began as initiative from the international organization World Wide Fund for Nature ( WWF) in Sydney, Australia in 2007and has since grown into a global movement with hundreds of millions of people from more than 7,000 cities and towns in 152 countries across every continent switching off their lights for an hour. The turning off the lights is a symbolic action to encourage people from all walks of life across the globe to take responsibility for their ecological footprint. We have to understand that we all must unified as a whole to engage in a dialogue that can help provide solutions to the world’s environmental challenges such as global warming and climate change. We all have a stake in the future of our planet and must learn to operate in ways that don’t deplete our world’s limited natural resources.

GO BEYOND THE HOUR: This year “Earth Hour” calls to go beyond one hour and for the commitment to ongoing changes that reduce our impact on the environment and the emission of Greenhouse gases. Here are some of the ways you can go beyond the hour making a difference reducing your carbon footprint and operational costs: • Turning off lights after hours in offices or installing motion-sensor lighting • Installing energy saving lights bulbs (LED) and devices (e.g. timers on lighting) • Minimize printing and photocopying • Disconnect printers, computers, monitors, microwaves and coffee machines at the end of the day when unused for long periods (Could shave off 5% of your electricity bills) • Providing and encouraging staff to use recycling facilities • Switching your business’ electricity to Green Power • Plant a tree • GO SOLAR

Este sábado 23 de marzo a las 8:30 pm, todos estamos invitados a formar parte de la acción ambientalista de mayor participación en el Mundo: “ La Hora del Planeta”. Cientos de millones de personas, empresas y gobiernos de todo el mundo darán constancia de su compromiso y demostraran su responsabilidad por el medio ambiente en esta hora. La Hora del Planeta comenzó en Sídney, Australia, en 2007 como iniciativa del Fondo Mundial de la organización internacional para la Naturaleza (WWF) y desde entonces ha crecido hasta convertirse en un movimiento mundial donde participan cientos de millones de personas de más de 7.000 ciudades de 152 países en todos los continentes con la acción de apagar sus luces durante una hora. Esta acción simbólica de apagar las luces, anima e invita a todas las personas del mundo a tomar la responsabilidad de su huella ecológica. Nos unificarnos en una sola voz en la búsqueda de un dialogo que nos ayude a encontrar soluciones a los problemas ambientales que está enfrentando el Mundo, tales como el calentamiento global y el cambio climático. Todos tenemos interés en el futuro

Some people think this event sends a wrong message to the world and represents a rejection of human innovation, but I disagree. I am a strong supporter of new technology and as a Leader in Energy and Environmental Design, I think this event is a powerful Wakeup call for CHANGE: to POWER OFF the “standard” way of living and look ahead and beyond for those new technologies and practices that aims for a healthier leaving, less energy consumption, less contamination to the environment and the protection of our Natural resources. “EARTH HOUR” IMPACTS ON 2012: • USA: nearly 35,000 Girls Scouts took part in Earth Hour last year through the “Save Energy Project”, and installed 132,141 energy efficient light bulbs across the country. The impact WAS a staggering, 75,392,654 pounds of CO2 emissions was eliminated with this action. • RUSSIA: After the voices of 120,000 Russians were presented to the government during the Earth Hour, the Russian parliament passed a long-awaited law to protect the country’s seas from oil pollution. • HONG KONG: 2.8 million people in Hong Kong participated in this year’s “lights off” event and took action toward a more sustainable living. Just to name few.

FINAL WORDS: There is no doubt about it: the world is facing critical environmental challenges and this should be a Global Call for action. The world needs to transition from its current unsustainable energy prototype to a future powered by entirely renewable energy to minimize the impacts of climate change. I invite you to be part of the movement, together; we can make a huge impact, ONE HOUR, CAN CHAGE THE WORLD.

de nuestro planeta y es nuestro deber aprender a actuar de manera consciente impidiendo la reducción de nuestros recursos naturales. Algunas personas piensan que este evento envía un mensaje equivocado al mundo y representa un rechazo a la innovación humana, yo particularmente, no comparto esa opinión. Como Líder en Energía y Diseño Ambiental yo apoyo firmemente las nuevas tecnologías y pienso que este evento es una llamada de atención poderosa al mundo para

que busquemos un cambio. Para que nos desconectemos de la forma “ESTANDAR” de vivir y miremos hacia el futuro y más allá en búsqueda de nuevas tecnologías y prácticas que iluminen al mundo con una vida más sana, menor consumo de energía, menos contaminación al medio ambiente y más protección de nuestros recursos naturales. IMPACTOS DE “LA HORA DEL PLANETA” EN EL 2012: • EE.UU: Durante esta hora, 35.000 Girls Scouts participaron en el Proyecto de Ahorro de energía, e instalaron 132.141 bombillas de bajo consumo en todo el país. El impacto fue asombroso, este cambio elimino la emisión de 75.392.654 libras de CO2 a la atmosfera. • RUSIA: Después de que 120.000 rusos se dirigieron al gobierno en una sola voz durante la Hora del Planeta, el Parlamento ruso aprobó una ley para proteger los mares del país por la contaminación de hidrocarburos. • HONG KONG: 2,8 millones de personas en Hong Kong participaron de la Hora del Planeta y se comprometieron a implementar medidas de vida más sostenible. Sólo por nombrar algunos. IR MÁS ALLÁ DE LA HORA: Este año “La Hora del Planeta” nos convoca a ir más allá de una hora y a comprometernos con cambios permanentes que reduzcan el impacto negativo al ambiente así como también a reducir las emisiones de gases contaminantes. Aquí comparto algunas ideas para reducir su huella de carbono y costos operativos: • Apagar las luces después de las horas en las oficinas o instalar sensores de movimiento. • Instalación de bombillas de ahorro de energía (LED) y dispositivos para controlar el tiempo de iluminación. • Minimizar la impresión y fotocopiado • Desconectar artefactos eléctricos cuando no se utilice. (Podría reducir el 5% de sus facturas de electricidad) • Proporcionar e incentivar al personal a utilizar las instalaciones de reciclaje • Cambiar la electricidad estándar de su empresa a la energía verde. • Plantar un árbol • Usar energía SOLAR. PARA CONCLUIR: No hay duda que el mundo se enfrenta a muchos retos ambientales y esto debe ser una llamada mundial para la acción. El mundo necesita transitar de su actual prototipo de energía convencional a un futuro con energía totalmente renovable que minimice los impactos del cambio climático. Te invitamos a ser parte del movimiento, juntos podemos hacer un gran cambio. Una hora, PUEDE impactar EL MUNDO!

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

health / Salud

Pancreatic Cancer: Not a Death Sentence

Cáncer de Páncreas:

No es una sentencia de muerte

Conrad H. Simpfendorfer, MD – Cleveland Clinic Florida General Surgeon About 37,000 people in the United States are diagnosed with pancreatic cancer each year, according to the American Cancer Society, and 91 percent will die of the disease, making it one of the deadliest cancers. According to Conrad H. Simpfendorfer, MD, a specialist in the treatment of liver, bile duct and pancreatic cancers at Cleveland Clinic in Florida, a diagnosis of pancreatic cancer, however, is not a death sentence. He answers these important questions about pancreatic cancer.

performed in more advanced cases to relieve symptoms or to prevent complications caused by the cancer. In both situations, there are advanced

Cerca de 37.000 personas en los Estados Unidos son diagnosticadas con cáncer de páncreas cada año, según la Sociedad Americana del Cáncer, y el 91 por ciento morirá de la enfermedad,

¿Cuáles son tratamiento?

Why is pancreatic cancer so deadly? Symptoms of pancreatic cancer are often subtle until the cancer has reached an advanced stage. Only about 10 percent of cancers appear to be contained within the pancreas when they are found. Once the cancer has moved from the pancreas to other parts of the body, or metastasized, it is much harder to treat. Another factor is that too few patients are referred for a surgical consultation, and surgery offers the only chance of a cure. What are the treatment options? Surgery, radiation therapy, and chemotherapy are the three main types of treatment for cancer of the pancreas. Depending on the stage of the cancer, some or all of these treatments may be combined. When is surgery appropriate? Potentially curative surgery to remove the cancer is recommended for cancer that has not spread outside the pancreas. Palliative surgery may be

Los síntomas del cáncer de páncreas son a menudo sutiles hasta que el cáncer ha alcanzado una etapa avanzada. Sólo alrededor del 10 por ciento de los cánceres aparecen contenidos dentro del páncreas cuando se encuentran. Una vez que el cáncer se ha movido desde el páncreas a otras partes del cuerpo, o metástasis, es mucho más difícil de tratar. Otro factor es que muy pocos pacientes son referidos para una consulta con el cirujano y la cirugía ofrece la única oportunidad de curación. las

opciones

La cirugía, la radioterapia y la quimioterapia son los tres principales tipos de tratamiento para el cáncer de páncreas. Dependiendo de la etapa del cáncer, algunos o todos estos tratamientos pueden ser combinados. ¿Cuándo es apropiada la cirugía?

minimally invasive treatment options available. If you have been diagnosed with pancreatic cancer and would like to schedule a consultation with Dr. Simpfendorfer at Cleveland Clinic Florida, or would like a second opinion on a recommended treatment plan, please call 800-639-DOCTOR, or visit clevelandclinicflorida.org for more information.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

por lo que es uno de los cánceres más mortíferos. Según Conrad H. Simpfendorfer, MD, especialista en el tratamiento de cáncer del conducto biliar, el hígado y el páncreas, un diagnóstico de cáncer de páncreas no es una sentencia de muerte en Cleveland Clinic Florida. Aquí nos contesta estas preguntas importantes sobre el cáncer de páncreas. ¿Por qué es el cáncer de páncreas tan mortal?

La cirugía potencialmente curativa para extirpar el cáncer se recomienda para aquel cáncer que no se ha diseminado fuera del páncreas. La cirugía paliativa puede realizarse en casos más avanzados para aliviar los síntomas o prevenir complicaciones causadas por el cáncer. En ambos casos, hay opciones avanzadas de tratamiento mínimamente invasivos disponibles. Si usted ha sido diagnosticado con cáncer de páncreas y le gustaría programar una consulta con el Dr. Simpfendorfer en la Cleveland Clinic Florida, o si desea una segunda opinión sobre el plan de tratamiento recomendado, por favor llame al 800-639-DOCTOR, o visite clevelandclinicflorida.org para más información.

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

Health / Salud

Diabetes and Obesity Diabetes means the sugar in the blood is too high. In type 2 diabetes, the most common type, the body does not make or use insulin well. Insulin is a hormone that is needed to help sugar get into your cells to use for energy. Over time, the high sugar can cause damage to the heart, eyes, kidneys, nerves and teeth. Diabetes affects more than 6 out of every 100 adults, worldwide. Obesity affects every 11 out of 100 people in the world and it is totally preventable. Roughly, being overweight by 30 lbs or more is considered obese. Both diabetes and obesity are two of the leading risk factors for heart disease. Diabetes can be inherited or caused by an improper diet and obesity. It is more common as you get older, if you do not exercise, or if diabetes runs in your family. It is more common in African Americans, Mexican Americans, Native American Indians and Pacific Islanders. Many foods have hidden sugars and calories in them that people may be unaware of. Processed foods contain large amounts of sweeteners in the form of corn syrup, sugar, dextrose, fructose, maltose, and others. These added calories and sugars can contribute to diabetes and obesity. A 140-calorie can of soda consumed each day can add up to 1 pound of weight in less than a month if taken in over and above the calories needed to maintain one’s current weight. Overconsumption of other sugars in the form of carbohydrates or starches such as bread, rice, potatoes, pasta, is stored as sugars and fats in the body. In times ago, when most people did hard labor, a lot of walking, these extra calories were burned off whereas now-a-days with limited activity and less exercise the calories are stored in the body as extra weight. Obesity, simple stated , is what happens when more food calories are taken in, in excess of what the body uses for fuel. Busy lifestyles lead us to reach for quick, high- calorie, processed, fatty foods. Manufacturers look for ways to cut costs, use less than nutritious ingredients, add fats, salts and sugars to make food taste better. These things contribute to excess calories. The best way to prevent diabetes is to maintain a healthy weight, exercise, avoid excess sugars and carbohydrates.

By Drs. Carlos and Jennifer Romero Romero Family Medicine

Carbohydrates are turned to sugar in the body. Have regular checkups with your doctor. Sometimes even individuals with normal weight and healthy diet can have diabetes randomly or if it runs in the family. Eat Lean proteins, like fish/seafood, chicken without the skin, beef or pork that is trimmed of fat. Vegetables and greens that are not starchy, fruits in moderation. Whole grains, like whole wheat, brown rice, bran, oats, are better because they are broken down into sugar more slowly and tend to have more vitamins and proteins. Avoid combing starches’ together in the same meal, like bread and pasta, tortillas and rice. Exercise daily. Something as simple as walking 20-30 minutes daily is a great start, The best way to prevent obesity is to limit the calories in your food intake. Ask your doctor what amount of calories your body needs for a healthy weight. Exercising and activity increases your caloric usage and can help you body to burn off stored fats and sugars. Become aware of the calorie count of the foods you choose to eat. Choose wisely. Read labels. Measure your portion sizes. A serving of cooked rice, is only ½ cup. Most of us put about 2 cups on our plate which is 4 x the serving size. Avoid snacking because even smalls things here and there can add up to a lot. Concentrating on a wide variety of fruits, vegetables and lean proteins will ensure a healthy diet. And as they always say, see you doctor for regular checkups. For a first consultation you may call Drs. Carlos and Jennifer Romero, Romero Family Medicine to 954-349-4391 or visit ROMERO FAMILY MEDICINE office located in 1865 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 2, Weston, FL 33326.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

La Diabetes y la Obesidad

La diabetes, es azúcar en la sangre con niveles muy altos. En la diabetes tipo 2, el tipo más común, el cuerpo no produce o no usa bien la insulina. La insulina es una hormona que se necesita para ayudar a obtener el azúcar de las células para obtener energía. Con el tiempo, el nivel alto de azúcar puede causar daño al corazón, los ojos, los riñones, los nervios y los dientes. La diabetes afecta a más de 6 de cada 100 adultos en todo el mundo. La obesidad afecta a 11 de cada 100 personas en el mundo y es totalmente prevenible. A grandes rasgos, el exceso de peso de 30 libras o más se considera obesidad. Tanto la diabetes y la obesidad son dos de los principales factores de riesgo para la enfermedad cardíaca. La diabetes puede ser hereditaria o causada por una dieta inadecuada y por obesidad. Se manifiesta mas a medida que envejece, si no hace ejercicio o si hay diabetes en su familia. Es más común en los afroamericanos, mexicanos, indios nativos americanos e isleños del Pacífico. M u c h o s a l i m e n t o s c o n t i e n e n azúcares y calorías ocultas en los que las personas pueden no estar conscientes. Los alimentos procesados contienen grandes cantidades de edulcorantes en forma de jarabe de maíz, azúcar, dextrosa, fructosa, maltosa y otros. Estas calorías y azúcares añadidos pueden contribuir a la diabetes y a la obesidad. Una lata de refresco de 140calorías consumido cada día se suman a 1 libra de peso en menos de un mes, si se toman por encima de las calorías necesarias para mantener el peso actual. El consumo excesivo de otros azúcares en forma de carbohidratos o almidones, como el pan, arroz, papas, pasta, se almacena como azúcares y grasas en el cuerpo. En tiempos atrás, cuando la mayoría de la gente hacia el trabajo duro, de pie, estas calorías adicionales se quemaban

mientras que ahora en día con actividad limitada y menos ejercicio las calorías se almacenan en el cuerpo como peso extra. La obesidad, simplemente, es lo que ocurre cuando se toman más calorías, en exceso de lo que el cuerpo utiliza como combustible. Los ocupados estilos de vida nos llevan a consumir comidas rápidas con altos contenidos de calorías, alimentos procesados y grasosos. Los fabricantes a su vez, buscan reducir costos, usando menos nutrientes, añadiendo grasas, sales y azúcares para hacer que la comida sepa mejor. Estas cosas contribuyen al exceso de calorías. La mejor manera de prevenir la diabetes es mantener un peso saludable, hacer ejercicio, evitar el exceso de azúcar y carbohidratos. Los hidratos de carbono se convierten en azúcar en el cuerpo. Tener chequeos regulares con su médico es recomendable. A veces, incluso los individuos con peso normal y con dieta pueden tener diabetes eventual o si esta presente en la familia. Comer proteínas magras, como pescado / mariscos, pollo sin piel, carne de res o de cerdo sin grasa. Hortalizas y verduras que no sean almidón, frutas, pero con moderación. Los granos enteros, como trigo integral, arroz integral, el salvado, la avena, son mejores porque se descomponen en azúcares más lentamente y tienden a tener más vitaminas y proteínas. Evite combinar almidones en la misma comida, como pan y pasta, tortillas y arroz. Haga ejercicio a diario. Algo tan simple como caminar 20-30 minutos al día es un buen comienzo, La mejor manera de prevenir la obesidad es limitar las calorías en la ingesta de alimentos. Pregúntele a su médico qué cantidad de calorías necesita su cuerpo para un peso saludable. El ejercicio y la actividad aumentan su consumo de calorías y puede ayudarlo a quemar las grasas almacenadas y azúcares. Tome conciencia de la cantidad de calorías de los alimentos que usted elija para comer. Elija con cuidado. Lea las etiquetas. Mida el tamaño de las porciones. Una porción de arroz cocido, es sólo ½ taza. La mayoría de nosotros pone alrededor de 2 tazas en el plato, que es 4 veces el tamaño de la porción. Evite comer bocadillos porque incluso poquitos aquí y allá puede llegar a ser un montón. Concéntrese en una amplia variedad de frutas, verduras y proteínas magras que asegure una dieta saludable. Y como siempre digo, vea a su médico para chequear su evolución periódicamente. Para una primera consulta usted puede llamar a los Dres. Carlos y Jennifer Romero, Romero Medicina de Familia a 954-3494391 o visite ROMERO oficinas de medicina familiar ubicado en 1865 N. Corporate Lakes Blvd, Suite 2, Weston, FL 33326.

News / Noticias

Supporting Hispanic girls At Broward County Schools

Apoyando a jóvenes Hispanas en Escuelas de Broward

Issue: Desertions in the schools By Ana Valladares Director of Education, Latin Women Inc It’s known that approximately 1.2 million students abandon middles school each year in the USA – one child every 26 seconds of the school day. This creates a financial impact on the city’s budgets and can have a negative impact on the security of the community. When a student decides to

abandon school they make a decision that has a cost of $300,000.00. Would you allow an adolescent to become a financially disabled person? These youths that have taken the path of dropping out are not eligible for 90% of jobs, they are 8 times more likely to go to jail and are paid 40 cents to every dollar that a university graduate earns. The possible roots of the problems in the Hispanic Community are the feelings of not belonging due to the anti-immigrant atmosphere in the community and in the means of communications. Poverty/ Mentally affected by personal or family problems. Difficulty adapting to another culture and learn a new language. New academic environment that imposes new requirements. The changes are carried out in academic motivation, due to the youths experience physical and physiological changes during puberty and this, among other things affect the development process. They need to be shown teachings and practices to make the connection between what they learn and the application to the real life and jobs. We can help these young people through this difficult stage in their growth and development in different ways: Through a Mentoring program. Statistics have shown that the programs that work for young people at risk have a component that makes them effective, the presence of a mentor. A mentor is a person that serves as a guide, friend and counselor to young people who are at risk of taking a prejudicial decision about their future. Mentors can guide, motivate and stimulate a young person that feels lost, derailed or mentally affected by a personal or family problem. He/She need help from someone other than their parents.

Change is the main objective. The mentor is trained to be a positive influence for the young person and this in turn has the desire to make something productive of their life but lacks direction. Young people set goals they want to achieve and the mentor guides and stimulates until they are met.

The change that occurs when these young people receive guidance from a mentor is impressive. Their lives are back on track; they make sense and have a better attitude towards the future. For a Mentor Program in middle or high school, boys and girls between the ages of 11 and 18 years old are eligible to participate. They can be referred to the program by their parents, teachers, pastors or some government program like the Sheriff Youth Ranch or the Juvenile Justice Department or even by themselves. Any person (young or adult) can become a mentor as long as they attend an hour orientation, pass a background check, provide three personal references, and attend four hour training. Mentors commit to spend one hour each week with the youth throughout the span of a year. Adult mentors must be over 21 years of age and peer mentors must be over 16 years of age. Features of the program Latin Women empowering Latin Women in Broward. How this initiative develops. In this case it is a grassroots movement in the Latin community of Broward by small business owners who see the importance of middle school on the road to high school graduations and projected towards the university translated as prosperity for their communities, families and employees. A partnership is created with the school system and other nonprofit organizations and members of the corporate community and small business owners who want to create a collective impact. This program/initiative is aligned with the mission of our organization Latin Women empowering Latin Women Inc. it helps to strengthen the capacity of adaptation of young Latinos to the American socio-culture, highlights the multicultural values, and promotes bilingualism as an added value and important work tool.

Problema: Deserción en las Escuelas

Es sabido que aproximadamente 1,2 millones de estudiantes abandonan la escuela secundaria cada año en USA- un niño cada 26 segundos del día escolar. Esto crea un impacto financiero en los presupuestos de las ciudades y puede tener un impactó negativo en la seguridad de la comunidad . Cuando un estudiante toma la decisión de abandonar la escuela toma una decisión que tiene un costo de unos $300.000. Le permitiría usted a un adolecente tomar la decisión de convertirse en una persona discapacitada financieramente? Estos jóvenes que han tomado el camino de la deserción escolar no son elegibles para el 90% de puestos de trabajos ,tienen 8 veces más probabilidades de ir a prisión, son pagados 40 centavos por cada $1 que gana un graduado de la Universidad.

al recibir asesoramiento de un mentor es impresionante. Sus vidas vuelven a encaminarse, a tener sentido y mejoran su actitud hacia el futuro. Para un Programa de Mentoria en la escuela media los jóvenes de 11 a 18 años son elegibles para participar. Pueden ser referidos a estos programa por sus padres, maestros, pastores, o por alguna organización gubernamental como el Sheriff Youth Ranch o el Departamento de Justicia Juvenil y hasta por ellos mismos. Cualquier persona, (joven o adulto), puede ser mentor siempre y cuando asista a una orientación de una hora, pase la verificación de origen y antecedentes (Background check), provea tres referencias

Las posibles raíces del problema en nuestra comunidad Hispana pueden ser los sentimientos de no pertenencia causado por la atmosfera anti-inmigrante en la comunidad y los medios de comunicación. La Pobreza / Afectados mentalmente por problemas personales o familiares. Dificultad para adatarse a otra cultura y aprender otro lenguaje. Ambiente académico nuevo que impone nuevas exigencias. Los cambios en la motivación académica ocurren cuando las jóvenes experimentan cambios físicos y psicológicos durante la pubertad y esto, entre otras cosas, afecta el proceso de desarrollo. Necesitan enseñanzas vivenciales y prácticas para hacer la conexión entre lo aprendido y la aplicación en la vida real y laboral. Nosotros podemos ayudar a esas jóvenes a transitar por esta etapa difícil de su crecimiento y desarrollo a través de los Programas de Mentores. Estadísticamente se ha comprobado que los programas exitosos para jóvenes a riesgo tienen un componente que los hace efectivos, se trata de la presencia de un mentor. Un mentor es una persona que sirve de guía, amigo y consejero a jóvenes, que están a riesgo de tomar decisiones perjudiciales para su futuro. Se trata de estimular a jóvenes que se sienten perdidos, descarrilados o mentalmente afectados por un problema personal o familiar. Tanto los jóvenes como jovencitas pueden estar a punto de abandonar la escuela o de involucrarse en delincuencia, pandillas, drogas o alcohol; y necesitar ayuda de alguien que no sea uno de sus padres. El cambio es el logro principal. El mentor es entrenado para ser una influencia positiva para el joven y este a su vez, tiene el deseo de hacer algo productivo con su vida pero carece de dirección. Los jóvenes se fijan metas que desean lograr y el mentor los guía y estimula hacia cumplimiento de ellas. El cambio que ocurre en estos jóvenes

personales, y asista a un entrenamiento de cuatro horas. Los mentores se comprometen a pasar una hora a la semana con el joven por espacio de un año. Los mentores adultos deben ser mayores de 21 años y los mentores jóvenes (peer mentors) mayores de 16 años. Características del programa de Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas en Broward. Como se desarrolla esta iniciativa: En este caso esto es un movimiento “grassroots “ , en nuestra comunidad latina de Broward dueños de pequeñas empresas que ven la importancia de la escuela media en el camino hacia la graduación de la secundaria y proyectado hacia la universidad traducido en prosperidad para sus comunidades, familias , empleados. Se crea una sociedad (partnership) colaboración con el sistema escolar y otras organizaciones sin fines de lucro y miembros de la comunidad corporativa y dueños de pequeñas empresas que quieren crear un impacto colectivo . Este programa/ iniciativa se alinea con la misión de nuestra organización Mujeres Latinas Impulsando Mujeres Latinas Inc., ayuda a reforzar la capacidad de adaptación de las jóvenes Latinas al sistema socio-cultural americano, resalta los valores multiculturales y promueve el bilingüismo como valor agregado e importante herramienta de trabajo.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

News / Noticias

Study… Social Studies

By Stephen P. Pollinger Ph.D stevep@myacc.net

Estudiar… Ciencias Sociales

With today’s focus on technology in schools and at home, we must not lose our appreciation for the social sciences. Video games, i pods and i phones and the like, can inhibit and interfere with students’ socialization in school and society. With buds always in children’s ears, when do they exchange with peers and adults in simple conversation? Even the exchange of simple greetings is being lost. Conversation is an art and skill that is learned by participation. The individuality of today’s techno gadgetry is of concern.

derecho civil y del código civil. Además, la educación cívica ayuda a enseñar acerca de la civilidad. Los niños estarán expuestos a lo que pueden esperar en la sociedad. Los valores, la justicia social y la democracia siempre se deben aprender de la experiencia. Las escuelas y la interacción de los estudiantes deben fomentar el comportamiento ético y la responsabilidad personal. Estos conceptos no pueden ser aprendidos y ciertamente no se ponen en práctica cuando los estudiantes pasan cada vez más y más a un aislamiento social.

How then can we be assured that proper socialization is being developed in our children? A large part of the socialization process is conveyed through the study of the social sciences. We need to know about the generations that came before, and how they impacted on culture. For example, classes in sociology, psychology and philosophy can provide understanding of how we transfer our methods of civil interaction.

La tecnología moderna ofrece comodidad, aumento de los medios de comunicación y oportunidades de aprendizaje. Sin embargo, no puede ocupar el lugar de interacción social en el hogar y en la escuela. Para desarrollar las habilidades de socializacion, los estudiantes deben estar animados a participar en actividades después de la escuela. Clubs, deportes y programas de arte ofrecen el “campo de aprendizaje” necesario para formar jóvenes integrales y buenos ciudadanos.

A particularly important class to be taken by all students in a face to face classroom setting is civics. We may define civics as the study of all aspects of citizenship, its rights and duties. This includes the duties of citizens to each other and as members of a political body and to the government. It includes the study of civil law and the civil code. Additionally, civics helps teach about civility. Children will become exposed to what they may expect in society. Values, social justice and democracy must always be learned by experience. Schools and students’ interaction must encourage ethical behavior and personal responsibility. These concepts cannot be fully learned and certainly not put into practice when students move more and more to social isolation.

Modern technology affords convenience, increased means of communication and learning opportunities. Nonetheless, it cannot take the place of social interaction at home and at school. To develop social skills, students should be encouraged to participate in after school activities. Clubs, sports and arts programs provide the ‘learning ground’ for well integrated young citizens. Technology is indeed the tool of 21st century people. However, keep in mind what Albert Einstein said more than 60 years ago. “Beware of technology for it may depersonalize society.” Have a great spring and a great spring break!

Con el enfoque actual de la tecnología en las escuelas y en el hogar, no debemos perder nuestro aprecio por las ciencias sociales. Los juegos de video, ipods, ipads, iphones y similares, pueden inhibir e interferir con la socialización de los estudiantes en la escuela y la sociedad. Con los audífonos siempre en los oídos de los niños, cuando intercambian con sus compañeros y adultos una simple conversación? Incluso el intercambio de saludos simples se está perdiendo. La conversación es un arte y una habilidad que se aprende con la participación. La individualidad del uso de los aparatos tecno de hoy, es motivo de preocupación. ¿Cómo podemos estar seguros de que la capacidad de socialización se está desarrollando adecuadamente en nuestros hijos? Una gran parte del proceso de socialización se transmite a través del estudio de las ciencias sociales. Tenemos que saber acerca de las generaciones que vinieron antes, y como impactaron en nuestra cultura. Por ejemplo, las clases en la sociología, la psicología y la filosofía pueden proporcionar la comprensión de cómo transferimos nuestros métodos de interacción civil. Una clase particularmente importante que debe ser tomada por todos los estudiantes, de una manera cara a cara, es la Educacion Cívica. Podemos definir la educación cívica como el estudio de todos los aspectos de la ciudadanía, sus derechos y deberes. Esto incluye los deberes de los ciudadanos entre sí y como miembros de un cuerpo político y con el gobierno. Incluye el estudio del

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

La tecnología es de hecho la herramienta de la gente del siglo 21. Sin embargo, tenga en cuenta lo que Albert Einstein dijo

hace más de 60 años: “Cuidado con la tecnología porque puede despersonalizar a la sociedad”. Tengan una gran primavera vacaciones de primavera genial!

unas

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

News / Noticias

Can We Stop Violence Against Women?

¿Podemos detener la violencia contra la mujer?

“Do you know that 1 out of 4 women and 1 out of 7 men experience one or more forms of violence during their lifetime? This estimate that is based on several surveys may be low. The path to safety and/or conviction is frequently lined with fear, frustrations and road blocks.”

“¿Sabia usted que 1 de cada 4 mujeres y 1 de cada 7 hombres experimentan una o más formas de violencia durante su vida? Esta estimación que se basa en diversas encuestas puede ser baja. El camino hacia la seguridad y / o la condena esta frecuentemente lleno de miedo, frustraciones y obstáculos.“

by Barb Carter, Director of Public Policy AAUW - Weston After years of lobbying Congress in Washington by numerous organizations including the American Association of University Women, the Violence Against Women Act (VAWA) has finally passed both the Senate and House and is waiting President Obama’s signature.

“bill number”, enter S.47, search. What is being done in Broward County? Do you need help? One organization is Women In Distress of Broward County, Inc. It is the only nationally accredited, statecertified, full service domestic violence center serving Broward County. They offer 24-hour

Después de años de un cabildeo realizado ante el Congreso en Washington por numerosas organizaciones, incluyendo la Asociación Americana de Mujeres Universitarias (AAUW), la Ley de Violencia contra la Mujer (VAWA) se aprobó finalmente el Senado y la Cámara de Representantes y se espera la firma del presidente Obama

enfrentan a tasas de violencia doméstica y asalto sexual muy superiores a los que se enfrenta la población en general. También incluye disposiciones para la protección de las inmigrantes maltratadas. Para obtener más información, visite el sitio web: http:// thomas.loc.gov/home/thomas.php, marque “número de ley”, introduzca S.47 en la ventana de búsqueda. ¿Qué se está haciendo en el Condado de Broward?

This bill strengthens, improves and adds to the Violence Against Women Act of 1994, with reauthorizations in 2000 and 2005. Besides funding crucial grant programs, VAWA has an increased focus on sexual assault prevention, enforcement, and services, including new purpose areas to improve law enforcement and forensic responses to sexual assault and to address backlogs of untested rape kits. For homicide reduction, the bill provides new tools and encourages best practices, which have been proven to be effective, to prevent domestic violence homicides by training law enforcement, victim service providers, and court personnel to identify and connect highrisk victims to crisis intervention services. One significant addition is the improvement of the response to the crisis of violence against women in tribal communities who face rates of domestic violence and sexual assault much higher than those faced by the general population. Provisions are also included for protection of battered immigrants. For more information check the web site: http:// thomas.loc.gov/home/thomas.php, check

crisis intervention through their 24-Hour Crisis Hotline and emergency shelter, as well as counseling and support for victims and their children. They also provide education and professional trainings on domestic violence and related topics in Broward County schools and in the community. Contact them at http://www.womenindistress.org/ or call (954) 761-1133. Another organization is No More Tears. It is a 501 (c) 3 not-for-profit organization whose mission is to rescue victims of domestic violence. Somy Ali, the founder and president of No More Tears, witnessed domestic violence growing up in Pakistan and during her teenage years while working as an actress in India. Contact them at http://www.nmtproject.org/about-us/ , or call the crisis hotline – 954-324-7669. So…can we stop the violence? Probably not completely, but we ALL can work on positive attitudes towards women, offering support where needed and helping to bring to justice the offenders.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

próximamente. Este proyecto de fuerza de ley, mejora y fortalece Ley de Violencia contra la Mujer de 1994, con reautorizaciones en 2000 y 2005. Además de financiar programas esenciales de subvención, VAWA tiene un mayor enfoque en la prevención del asalto sexual, cumplimiento y servicios, incluyendo las áreas de uso nuevas para mejorar la aplicación de la ley y las respuestas forenses al asalto sexual y para hacer frente a los retrasos de los casos sin analizar. Para la reducción de homicidios, el proyecto proporciona herramientas nuevas y alienta a aplicar mejores prácticas, que han demostrado ser eficaces para prevenir los homicidios de violencia doméstica a través del entrenamiento para la aplicación de la ley, a los proveedores de servicios a las víctimas y personal de los tribunales para identificar y conectar víctimas de alto riesgo para los servicios de intervención en crisis. Una adición importante es la mejora de la respuesta a la crisis de violencia contra la mujer en las comunidades tribales que se

Si necesita ayuda, puede contar con el apoyo de organizaciones como “Women In Distress” del Condado de Broward, Inc. Es la única organización acreditada a nivel nacional y certificada por el estado Cuenta con un centro de servicio completo que sirve de asistencia a las víctimas de violencia doméstica del condado de Broward. Se ofrecen 24 horas de intervención en crisis a través de su Línea de Crisis, las 24 horas y ofrece también un refugio de emergencia. También tiene servicios de asesoramiento y apoyo a las víctimas y sus hijos. También ofrecen en las escuelas del condado de Broward y en la comunidad cursos de formación profesional y de educación sobre la violencia doméstica y otros temas relacionados. Comuníquese con ellos en http://www.womenindistress.org o llame al (954) 761 a 1133. Otra organización es la “No mas Lagrimas”. Es una organización 501 (c) 3 sin fines de lucro cuya misión es rescatar a las víctimas de la violencia doméstica. Somy Ali, fundador y presidente de “No mas Lagrimas”, fue testigo de la violencia doméstica durante su crianza en Pakistán y en la India durante sus años de adolescencia, mientras trabajaba como actriz. Comuníquese con ellos en http://www.nmtproject.org/about-us , o llame a la línea directa de crisis - 954-324-7669. Así que ... ¿usted cree que podemos detener la violencia? Probablemente no del todo, pero todos podemos trabajar sobre las actitudes más positivas hacia las mujeres, ofreciendo apoyo cuando sea necesario y ayudando a llevar a los culpables ante la justicia.

Floridian Ballrooms

The Best Ballroom & Party Packages in South Florida At Floridian Ballrooms their philosophy consists in achieving fine service based on close collaboration with their clients. They proudly present a wide variety of Reception Choices to their special clients with touches and refined accommodations will be tailored to you and your every desire. Floridian Ballrooms services consists of onsite Event Coordinator, four elegant ballrooms, capacity of 30 to 575 guests, Private Wedding chapel and food sample is available. They also offer a dinner firework presentation, invitations and accessories, elaborate fine linen, lounges, Chiavari chairs and acrylic tables. A Professional

Photographer and Videographer is available and Artistic Florist Centerpieces, Crazy Hour, Ice Sculpture, and Transportation will make the difference on your celebration. At the Floridian Ballrooms their most valued characteristic is to dedicate a complete attention to all your details. It does not matter what type of event you are planning be it social or corporate. Call us or visit our Ballrooms where one of our dedicated event coordinator will be of assistance to you in the planning of your event. For more information please feel free to call to (954) 436-5524 or contact them via email at info@ floridianballrooms.com.

Floridian Ballrooms

Una Sala de Fiesta del Sur de Florida viene con todo Su filosofía consiste en ofrecer el más fino servicio basado en la colaboración con sus clientes. Nos presentan orgullosos la variedad de opciones de recepción para clientes con toques especiales y arreglos ajustados a sus deseos.

festejos con sillas Chiavary y mesas acrílicas. Fotógrafo y Video Profesional estarán disponibles, además de contar con finos detalles de centros de mesa, la hora loca, esculturas en hielo, y transporte que harán de su fiesta algo diferente.

Allí encontrara un planificador de eventos, en 4 salas de fiesta, con capacidad de 30 a 527 invitados. Capilla para bodas privada, presentación de cena con fuegos artificiales, invitaciones y accesorios, mantelería fina,

La calidad y dedicación de su servicio con atención al mas mínimo detalle hacen de Floridian Ballroom la mejor opción de la Florida. Llámelos y visítelos al (954)436-5524 o escríbale a Info@floridianballrooms.com

Broward College and Lingua Language Center: Partners in Language Education

Broward College y Lingua Language Center: Alianza para la By Andreina Ojeda, President of Lingua Schools

Enseñanza

During the December 11 Broward College Board of Trustees meeting, it was resolved that Broward College and Lingua Language Center would consolidate their partnership to offer Lingua’s language programs at the College. This is a very exciting time in the history of Lingua, a government-certified, minority, woman-owned small business, founded in Broward County in 1998. After a long journey developing its Intensive English Program (IEP) and having it certified under federal law to enroll non-immigrant alien students, Lingua’s 2012 strategic plan included a partnership with a prestigious higher education organization interested in a positive relationship with a certified language school. Enjoying a decade-long relationship with Broward College that has served as the vehicle to providing outstanding language training to corporations and government organizations, such as Tri-Rail, Broward Health, Perris Ellis International, Carnival Cruise Line, among others, it was natural for Lingua to seek the support of Broward College, ranked among the Top 10 Community Colleges in the Nation by The Aspen Institute. As an aggregate

News / Noticias

benefit for the College, many students will be interested in pursuing a degree program after graduating from the language institute. The two entities will operate as one under the name of Lingua Global Language Institute at Broward College. As a first step, the entities have defined the scope of language programs that will be offered to include the IEP, corporate and customized programs. Simultaneously, an international marketing campaign is being developed to promote Lingua’s unique language programs throughout international markets. As part of the academic program, international students will be offered support with additional services, including housing, transportation, health insurance, and cultural and recreational field trips throughout the Fort Lauderdale area. Broward College and Lingua Language Center enthusiastically look forward to the continued success of this partnership.

El pasado 11 de diciembre el Broward College se reunió con el Consejo de Administración, para consolidar la Alianza entre Broward College y Lingua Language Center, dirigida por Andreina Ojeda, Directora del Instituto, para ofrecer programas de lenguaje de Lingua en la Universidad. Este es un momento muy emocionante en la historia de Lingua, un negocio pequeño, de minoría, fundado en el condado de Broward en 1998, propiedad de una mujer que ha sido certificado por el gobierno,. Después de un largo viaje en el desarrollo de un Programa de Inglés Intensivo (IEP) que tuvo que certificarse bajo la ley federal para poder inscribir estudiantes internacionales en 2012, el plan estratégico de Lingua incluia una colaboración con una organización educativa prestigiosa que estuviera interesada en una relación positiva con la escuela de idiomas certificada. Con una relación de diez años con Broward

College que ha servido como vehículo para proporcionar formación lingüística excepcional a las empresas y organizaciones gubernamentales, como el Tri-Rail, Salud de Broward, Perris Ellis International, Carnival Cruise Line, entre otros, era natural que Lingua buscara apoyo de Broward College, clasificada entre las 10 mejores Universidades de la Comunidad de la Nación por el Aspen Institute. Como beneficio agregado para la universidad, muchos estudiantes estarán interesados en seguir una carrera después de graduarse en el instituto de idiomas. Las dos entidades operarán bajo el nombre de Lingua Global Language Institute en el Broward College. Como primer paso, las entidades han definido el alcance de los programas de idiomas que se ofrecerán para incluir el IEP, tanto corporativos como programas personalizados. Al mismo tiempo, una campaña de marketing internacional se está desarrollando para promover los programas únicos de Lingua A los estudiantes internacionales se les ofrecerá apoyo con servicios adicionales, como la vivienda, el transporte, seguro de salud y culturales y recreativos adicionales en toda el área de Fort Lauderdale. Broward College y Lingua Language Center tienen la esperanza de la continuidad del éxito de esta Alianza.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com

News / Notcias

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

Día Internacional de la

International Women’s Day: An Occasion to Honor Women

Mujer: una ocasión para honrar a la mujer

como el “Mejor Evento Caritativo” de Weston. Esta pequeña acción se ha multiplicado como un gigantesco proyecto.

Last Saturday March 9, 2013 the AAUW Weston and Mujeres Latinas IML celebrated International Women’s Day at Broward Health Weston. They honored Andrea Nugent of Miramar, who survived cancer and started Bionic Girls, a nonprofit organization in Pembroke Pines to help other cancer patients who are being treated at Memorial Regional or Memorial West Hospital in Broward County. It offers transportation, prescription pickups and house cleaning. To raise money, Nugent is selling the books she wrote after her cancer diagnosis. Lisa Lerner of Weston, was also honored, she started Kids Helping Kids when she wanted to share her philanthropic ways with her young children and suggested that they buy extra school supplies to donate to a school in an underprivileged area. In 2012, Kids Helping Kids is voted as the “Best Charitable Event” in the 2012 Best of Weston. One small action of philanthropy has mushroomed into one giant project.

La tercera persona honrada fue una niña artista de 14 años de edad, Eva Moll. También sabe todo sobre el arte de dar, usa su talento y vende sus obras para recaudar fondos para organizaciones benéficas. Durante los últimos tres años, la residente de Davie ha pintado postales para vender y recaudó más de $ 30.000 para grupos sin fines de lucro. Ella trabaja en un estudio dos días a la semana filtrando solicitudes de organizaciones que piden ayuda para recaudar fondos. Un grupo de tres mujeres también fue reconocido, ellas han formado la “Solidaridad Internacional por los Derechos Humanos” y promueven los derechos humanos a través del arte. Ellas son Elizabeth Sánchez, fundadora y directora y las directoras Devorah Sasha y Ana María. Muchas mujeres dan su tiempo para servir Solidority Group

promote human rights through various forms of art. They are Elizabeth Sanchez, Founder and Director and Directors Devorah Sasha and Ana Maria. Many women give their time to serve others or teach their children to serve others who are in need. They don’t ask for recognition or expect any reward. They just serve and find joy and satisfaction in what they do. It is up to others to notice and recognize the selfless service of these women. That’s exactly what AAUW Weston and Mujeres Latinas IML have chosen to do in organizing this event. aauwweston@gmail.com or info@ mujereslatinasbroward.org.

The third person who was honored was a 14year old girl, Eve Moll. She is an artist. She also knows all about the art of giving. She uses her talent in art and sells her works to raise money for different charities. For the past three years the Davie resident has painted postcards to sell to the community and raised more than $30,000 for local nonprofit groups. She works in a studio two days a week filtering requests from local organizations that ask her to help them fundraise. They were also honoring a group of three women who have formed the “International Solidarity for Human Rights” and

El pasado sábado 09 de marzo 2013 el Weston AAUW y Mujeres Latinas IML celebraron el Día Internacional de la Mujer en el Broward Health Weston. Entre las mujeres que recibieron reconocimiento estuvo Andrea Nugent de Miramar, quien sobrevivió al cáncer y comenzó el movimiento Chicas Biónicas, una organización sin fines de lucro en Pembroke Pines que ayuda a otros pacientes con cáncer que están siendo tratados en el Memorial Regional o Memorial West Hospital del Condado de Broward. Ofrecen transporte, buscan sus medicinas y hacen limpieza de la casa. Para recaudar dinero, Nugent vende sus libros que escribió después de su diagnóstico de cáncer. Lisa Lerner de Weston, también fue honrada por AAUW y Latinas Mujeres. Lisa comenzó Kids Helping Kids cuando quería compartir sus tareas filantrópicas con sus hijos pequeños y sugirió que compraran suministros escolares adicionales para donarlos a una escuela de bajos recursos. En 2012 fue catalogado

a otros o enseñar a sus hijos a servir a los demás que están en necesidad. Ellas no piden el reconocimiento o esperan ninguna recompensa. Ellos simplemente sirven y encuentran alegría y satisfacción en lo que hacen. Depende de otros que norten y reconozcan el servicio desinteresado de estas mujeres. Eso es exactamente lo que AAUW Weston y Mujeres Latinas IML han optado por hacer en la organización de este evento. aauwweston@gmail.com o info@ mujereslatinasbroward.org .

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

beauty / belleza

Before and After the LipoSculpture This time of year there are good liposculpture deals on the market. Many people acquire these services, and then discover that additional charges are in some cases as high or higher than in any hospital. That’s why it is very important that you know what is the real cost of your treatment and what you will need before and after removing those uncomfortable pounds.

After lipo:

• You will need a garment to support and reinforce the results of the procedure. This garment size will change as you improve the results of the silhouette. • Extremely important to conduct a series of post-surgical massage, to help skin regain its elasticity and

These are perhaps the most common things that are requested for a liposuction procedure:

Estas son, quizás, los requerimientos más comunes para un procedimiento de lipoescultura:

• Appointment with the specialist to define the areas to be treated and what are the expectations of the patient.

• Cita con el especialista para evaluar las áreas a tratar y definir sus expectativas.

• Knowing your weight and height to determine body mass index (BMI) and thus be classified as small (a), regular, overweight or obese. Do left: and low.

• Define the cost of the procedure: After analyzing the results you expect, and defined the areas to be treated, the cost is calculated. In some beauty centers, the cost of anesthesia is added to the cost of the offer, ask all your liposuction costs involved, as the cost of the garment to be used after treatment. In the same way ask for packages that have the center, regularly is much more economical when you purchase a package with all services included (lipo, massages, etc.). • Medical tests: Usually performs a series of tests to determine the level of patient risk and if you are suitable or not to undergo liposuction (regularly 98% of patients eligible for the procedure). • Define procedure date. Some beauty salons are full of appointments, and can schedule your treatment weeks or months after your initial appointment. That’s why it is recommended that you visit your specialist as soon as possible and ensure an early date.

En esta época del año aparecen buenas ofertas de lipoescultura en el mercado. Muchas personas adquieren estos servicios para después descubrir que los cargos adicionales son, en algunos casos, tan altos o más que en cualquier hospital. Es por eso que es muy importante que usted sepa cual es el costo real de su tratamiento y qué va a necesitar antes y después de quitarse esas incomodas libras de mas.

Antes de la lipo:

Before lipo:

• Correctly identifying the areas. not allow definitions of right limb always count as one area abdomen as two areas, high and

Antes y Después de la LipoEscultura

smoothness. Some women discarded these massages to save cost, but really are not saving much; appearance and lipo results are increased markedly by these massages. • Obviously after lipo is recommended to change your lifestyle and eating habits to ensure the permanence of the results for a long time. A diet rich in vegetables, avoiding the consumption of carbonated beverages (sodas) and fried foods or excess fat, as well as increase your exercise habits, rest at least 8 hours and remove toxic as cigarettes and alcohol, among other things, are highly recommended for those who want to show off her spectacular figure thanks to the lipo. Take advantage of the springs offers, prepare yourself to be spectacular this summer and as I always say, request a consultation, leave doubts and decide to change your life positively. You will not regret. See you at the next capsule.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

• Conocer su peso y estatura para determinar el índice de masa corporal (BMI) y asi poder clasificarse como pequeño(a), regular, sobrepeso u obeso. • Identificar correctamente las areas. No permita definiciones de derecha izquierda: las extremidades siempre cuentan como UN area y el abdomen como DOS areas, alto y bajo.

realiza una serie de examenes para determinar el nivel de riesgo del paciente y si está apto o no para someterse a la lipoescultura (regularmente el 98% de los pacientes califica para el procedimiento). • Definir fecha del procedimiento: Algunos centros pueden pautar su tratamiento semanas o meses después de su cita inicial. Es por eso que se recomienda que visite a su especialista lo antes posible para garantizar una fecha cercana, de acuerdo con el tiempo que usted tiene programado para gozar de sus resultados

Después de la lipo: • Es necesario el uso de una faja para dar soporte a la piel y reafirmar los resultados del procedimiento. Con el paso del tiempo, esta faja va disminuyendo de tallas a medida que mejoran los resultados de la silueta. • Importantisimo realizar una serie de masajes post-quirurgicos, con el fin de ayudar a la piel a recuperar su elasticidad y suavidad. Algunas personas descartan estos masajes pensando que van a ahorrar el costo, pero realmente no se están ahorrando ningun dinero, pues la apariencia de la piel y los resultados de la lipo se incrementan notoriamente gracias al efecto de estos masajes. • Obviamente después de la lipo se recomienda modificar su estilo de vida y sus habitos alimenticios para asegurar la permanencia de los resultados por largo tiempo. Una alimentacion rica en vegetales, evitando el consumo de bebidas carbonatadas (sodas) y alimentos fritos o con exceso de grasa, al igual que aumentar sus habitos de ejercicio, descansar al menos 8 horas y eliminar toxicos como el cigarrillo y el alcohol, entre otras cosas, son altamente recomendables para quienes quieren lucir su espectacular figura gracias a la lipo.

• Definir el costo del procedimiento: Después de analizados los resultados que usted espera y definidas las áreas que se van a tratar, se calcula el costo. En algunos centros el costo de la anestesia es agregado, aparte del costo de la oferta; usted debe estar muy pendiente de preguntar detalladamente todos los costos que implica su lipoescultura, al igual que el costo de la faja que debe utilizar después del tratamiento. De igual manera, pregunte por los paquetes de descuento que tengan en el centro; regularmente le resulta mucho más económico cuando adquiere un paquete con todos los servicios incluidos (lipo, masajes, etc).

Aproveche las ofertas de primavera, prepárese para lucir espectacular este verano y como siempre les digo, pida una consulta, salga de dudas y decídase a cambiar su vida de manera positiva. No se arrepentirá.

• Exámenes médicos: Generalmente se

Nos vemos en la próxima cápsula.

Entertainment / ENTRETENIMIENTO

The Croods

Los Croods

una aventura prehistórica

Clasificada PG / Duración: 98 min Dream Works Animation regresa a las salas de cine con su mas reciente producción animada, Los Croods. Esta colorida aventura ambientada en la prehistoria cuenta con un elenco de primera, Nicolas Cage, Emma Stone (The Help) y Ryan Reynolds (Linterna Verde). Esta comedia cuenta como un hombre de las cavernas llamado Grug, lidera a su familia en un viaje hacia tierras nuevas y extraordinarias, luego que su hogar fuera destruido por un terrible terremoto. Llena de emoción y humor, esta película se presenta como una gran alternativa para compartir en familia y pasar un buen rato.

Rated PG / Runtime: 98 min DreamWorks Animation returns to theaters with his latest animated film, The Croods. This colorful adventure set in the prehistoric era, features a stellar cast, Nicolas Cage, Emma Stone (The Help) and Ryan Reynolds (Green Lantern). This comedy tells how a caveman named Grug, leads his family on a journey to extraordinary new lands, after their home was destroyed by a terrible earthquake. Full of emotion and humor, this film is presented as a great alternative to share with family and have some fun.

La Llamada

The Call

Clasificada R / Duración: desconocida La hermosa Halle Berry regresa a la pantalla grande con esta producción de acción y suspenso al máximo. Jordan una veterana operadora del 911 (Hally Berry) recibe una aterradora llamada de una adolecente secuestrada. Jordan se da cuenta que tiene que enfrentar a los agresores y a su terrible pasado para salvar la vida de esta victima a punto de morir. El director Brad Anderson, conocido por su trabajo en la extraordinaria pelicula de suspenso Transsiberian (2008) nos presenta este film maravillosamente editado que crispará los nervios a mas de uno en las salas de cine.

Rated R / Runtime: Unknown The beautiful Halle Berry returns to the big screen in this action-thriller production. Jordan a veteran 911 operator receives a frightening call from a kidnapped teenager. Jordan realizes she has to face the aggressors and her terrible past to save the life of the victim, who is in danger of death. The director Brad Anderson, known for his work in the extraordinary thriller Transsiberian (2008) presents this beautifully edited film that will put its viewers tense with excitement and suspense.

El increible Burt Wonderstone

The incredible Burt Wonderstone Rated PG-13 / Runtime: 100 min The super comedians Steve Carrel and Jim Carry find themselves back in this hilarious film production The incredible Burt Wonderstone. The superstars of magic Burt Wonderstone (Steve Carrel) and Anton Marvelton (Steve Buscemi) have reigned in the city of Las Vegas for years, but after a heated discussion and public disappointment, Burt Wonderstone start living depressing moments where endangered his reputation and fortune thanks to an unexpected competitor magician, magic extreme expert Steve Gray (Jim Carrey). Points out that was hired the famous magician David Copperfield as a consultant and is the first feature film from director Don Scardino, American television legend well known for his television productions such as The Cosby Show, 30 Rock, Rescue Me, The West Wing between others. No doubt it will be a film that will awaken the laughter of everyone in the theater. by Jorge Zambrano

Clasificada PG-13 / Duración: 100 min Los super comediantes Steve Carrel y Jim Carry se encuentran nuevamente en esta hilarante producción fílmica El increbile Burt Wonderstone. Las superestrellas de la magia Burt Wonderstone (Steve Carrel) y Anton Marvelton (Steve Buscemi) han reinado en la ciudad de las Vegas por años, pero después de una acalorada discusión y una decepción pública, Burt Wonderstone comienza a vivir momentos deprimentes donde peligra su reputación y su gran fortuna gracias a un inesperado mago competidor, experto en magia extrema Steve Gray (Jim Carrey). Vale la pena destacar que fue contratado el mago David Coperfield como asesor y que es el primer largometraje del director Don Scardino, leyenda de la televisión americana, con producciones para televisión legendarias, como El show de Bill Cosby, 30 Rock, Rescue Me, The West Wing entre otros. Sin duda alguna será una película que despertará las risas de todos en la sala de cine. Copyright Jorge Zambrano - 2013

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

SALON WESTON

By Evelyn Alcala-Salswach evelyn@CiudadWeston.com

The prestigious Trump Hotel Collection acquired Doral Golf Resort & Spa in 2012 with exciting plans for a comprehensive, $200-million transformation of the iconic resort restoring it to the magnificence of its heyday half a century ago. Donald J. Trump, his daughter Ivanka, and sons Donald Jr. and Eric personally made a presentation during a private reception of their inspired plan to recapture and then surpass the iconic resort’s grandeur. at the Doral luxury Salon previous to the Cadillac Championship tournament from March 6 to 10th, 2013.

WESTON CELEBRATED DANCE!

The Arts Council of Greater Weston in partnership with Mujeres Latinas celebrated Dance! There was music and dance on the streets of Town Center Saturday evening as the crowds were entertained by professional dancers and then treated to dance lessons by those same professionals! To get things started Zumba instructor Isabel Maldonada excited the crowd and then called in her flash mob for an all out Zumba experience! Evelyn Alcala Ciudad Weston Newspaper Editor, Daniela Urosa, Ivanka Trump

Daniela Urosa, Donald Trump and Pilar Plata IFB Branches Manager

Reaching Out the Community - Health Source Quiropractic & Progressive Rehab

Presented Friday Nights @ The Doctored Premier. A red carpet movie premier and a cocktail reception previous to the film was presented by Dr. Elliot Cintron from Health Source of Weston to the community. The movie Doctored tells a story of how “health” care became “doctored” to the point that it has become unhealthy. By the way, if everybody in the community sees this film, Chiropractor’s business will explode..the attendances said! You may Contact Health Source for more information about their Fridays for Fun event. Discover a possible solution to your back pain, neck pain, lower back pain, and headache problems in your 30 minute visit to HealthSource of Weston. Call 954-603-1907 to schedule your complimentary screening. Photo By Trudi Anne Klein (Dr. Elliot Cintron, Dawn and HS Staff)

OYE WESTON! Monthly Networking CADA DIA MAS GRANDE Reunión mensual realizada esta vez en Alce Art Studio (Arts & Entertainment) gerenciada por la reconocida artista plástico colombiana Clara Albarracin, en Commerce Parkway , donde los residentes de Weston se reunieron una vez más para aumentar los miembros de este grupo social dirigido por Ana Lucia Perez. Los asistentes disfrutaron de música en vivo, ricos pasapalos, bebidas y rifas que fueron sorteadas por los patrocinantes Chase bank y Weston Medical Center.

CAFÉ CANELA

SERA SEDE DEL EQUIPO VENEZUELA

Ramon Peraza, propietario del local ubicado en la State Road 84 con Weston Road, anuncio que ya arranco la campaña de los venezolanos en Weston , activado por el Equipo Venezuela, encabezado por Oscar Ganem quienes iniciaron el ciclo de reuniones el pasado Jueves 14 de marzo, para discutir los lineamientos del próximo proceso electoral venezolano. Los asistentes estuvieron atendidos con la cordialidad y calidad que caracteriza a la familia Peraza, como propietarios de este reconocido local, con verdadero Sabor Latino.

Visit CAFÉ CANELA ..the Taste of LATIN FOOD… in Weston, 15960 W Sr 84, Sunrise, FL 3332

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

CALENDAR OF EVENTS / CALENDARIO DE EVENTOS

MARKHAM PARK EARTH DAY APRIL 22ND, 9 AM,

More than one billion people around the world will take part on the 45rd anniversary of Earth Day. Ciudad Weston will join HandsOnBroward program and HH Construction to celebrate the earth day, we invite you to come out and help beautify and plant the future shade for our beautiful Markham Park, Northern end of Weston Road.

Calendar of

Events

WESTON PHILHARMONIC SOCIETY

City Of Weston Performing Arts Series – In Cooperation with the Weston Philharmonic Society April 20, 7PM – The Dallas Brass will entertain us with classical, swing, patriotic music and more. Wait till you hear this brass and drum ensemble, with piano, bring us Rhapsody in Blue! And – they have invited the Cypress Bay High School brass musicians to join them for part of the performance! A perfect compliment to the Philharmonic in-schools program! WHAT A GREAT YEAR FOR CONCERTS IN OUR COMMUNITY!! For further information, call 954-389-4321.

CITY OF WESTON -

ROCK CONCERT CHRISTOPHER CROSS -and- STARSHIP: FEATURING MICKEY THOMAS Saturday, March 30, 7PM - Event Stage at Weston Regional Park, presented by the city of Weston and the rotary Club of Weston. This year’s concert is predicted to be bigger than ever as each year thousands of area residents look forward to enjoying this annual concert in the park. For more information, please call 954-389-4321 or visit www.westonfl.org

sharp!

Saturday, march 30, 2013 THE Egg hunt BEGINS at 10 am The egg hunts will begin at 10:00AM SHARP on baseball fields 1-4 at the Weston Regional Park, for children ages 10 and under. There will be over 20,000 candy filled eggs so be sure to bring a basket or bag for collecting! There are a number of “golden” eggs which will get you an additional prize… The eggs are gone in a flash so arrive early! The Royal Bunny will be available after the egg hunt for photos as well as bounce houses until 12 p.m. The Weston Regional Park, 20200 Saddle Club Road, Weston. For more information, please call 954-389-4321.

Spring break Tennis Camp

March 25th-29th Full Day: 9AM-3PM Half Day: 9AM-12PM Spring Break is here! Enroll your child or children now into the Weston Tennis Center Spring Break Camp for ages 5 years old and up! Session begins March 25th – 29th. You choose either a full day from 9AM-3PM or half day from 9AM12PM. The program includes: workouts, drill sessions, latest tour techniques, team competitions, games and prizes. Remember to label all equipment/clothing with child’s name. Also, all campers must bring their own lunch and snacks. For more information regarding prices and registration please call Camp Director, Steven Browne at 954-389-8666.

Ciudad Weston Newspaper │ March 15th, 2013 - April 15th, 2013 │ www.ciudadweston.com

Ciudad Weston Newspaper â&#x201D;&#x201A; March 15th, 2013 - April 15th, 2013 â&#x201D;&#x201A; www.ciudadweston.com