Actividades civivox abril junio 2016 [eusk] by Civivox

JARDUERAK APIRILA/MAIATZA/EKAINA 2016

Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249

aurkibidea

EszenatokiaK 04 Olas. Taldea: Teloncillo teatro 6 Eunate XXI. Josetxo Goia-Aribe 8 Epa! Demode Quartet 10 CercanĂas y conďŹ dencias. Coti 12 Civivox guneak 14 Abestiaren historia 16 Txalaroa16. Txalaparta Jaialdia 18 Igandeko musikak 20 Sarasateren ondarea 21 Unibertsitate-antzerkiko IX. erakustaldia 22 Generoa eta berdintasuna 24 Mendi-astea, Gaztaroa, 40. urteurrena 26 Ikusi, entzun... eta txalo egin. Erabilerraztasun unibertsalaren programa 28 Musika- eta literatura-errezitaldiak 29 Literatur Jardunaldiak 30 Hau egiten dugu (2015eko urria â&#x20AC;&#x201C; 2016ko maiatza) 32 Haurrendako gunea 36 Erakusketak 42 Agenda 47

ESZE NATO KIA K

ANTZERKIA 6 HILETIK 4 URTERA BITARTEKO HAURRENTZAT

Olas Taldea: Teloncillo Teatro Apirilak 23, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. 3 € (leku-kopuru mugatua: 75 leku saio bakoitzeko)

Teloncillo Teatro taldeak sortutako azken lana da. Poesia entzunen dugu kantu bihurturik, gai nagusi bat ardatz hartuta, ura, eta oso toki berezia, Chloeren patioa. Soinu urtarren zentzumenezko unibertsoan barrena ibiltzeko gonbidapena da, magia, argia, musika eta abestiak zuzenean, guztiak ere ur-tantekin, euriarekin, urarekin, itsasoarekin, arrainekin, olatuekin... jostatzera bideratuak.

Erreferentziazko antzerki-taldeetako bat da Espainian 0 eta 4 urte arteko haurrendako ikuskizunetan, eta ikuskizunak herrialde osoko areto eta eszena-espazioetan ematen ditu. Teloncillo Teatro nahitaezko taldea da lehen haurtzaroko arte eszenikoen jaialdi nazionaletan. Arlo eszeniko honetan hainbat lan sortu ditu, hala nola Otto, Besos, Nidos eta Azul.

Hara zer irakurri genuen Quitoko “Yaku” Uraren Museoan, zuek ere jakin dezazuen: Andeetako mundu-ikuskeraren arabera, urari esker, gizakiak integratzen dira, eta natura nahiz jendartea egituratzen dira. Lurraren eta unibertsoaren odola da. Uraren ezaugarriek eraginda, ura planetaren bizi-arima da, bizizikloen ardatz nagusia.

Berrikitan feSt 2014-15 jaialdian, Sevillako Arte Eszenikoen Jaialdian eta Valladolideko Calderón Antzokiko El Desván haurrendako antzerki-programazioan aritu da, LaSal Teatro, Teatro de Ocasión eta Ultramarinos de Lucas taldeekin batera.

Teloncillo taldea 1975ean jaio zen, eta 1996tik aurrera, familiendako ikuskizunen ikerketan eta ekoizpenean espezializatu da, eta era bateko zein besteko gaiak eta antzerki-teknikak lantzen ditu: testuak eta aktore-lana, musika txertatzen du, abestiak zuzenean ematen ditu.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Urteotan, taldeak hainbat sari eta aitortza jaso ditu. Nidos lanarekin, lehen haurtzarorako ikuskizunik onenarendako FETEN 2013 saria eskuratu zuen. 2015eko otsailean, berriz, Haur eta Gazteendako Arte Eszenikoen Sari Nazionala eskuratu zuen, Cultura 2013ko Sari Nazionaletako bat.

Ideia eta interpretazioa: Ana Gallego Ángel Sánchez Olerkia: B.S. Hessling Celia Viñas Dora Alonso Gloria Fuertes Eduardo Zamanillo Marieta Monedero Magia-aholkularia: Gonzalo Granados Koprodukzioa: Teloncillo Teatro Valladolideko Calderón Antzokia

2016ko APIRILA – EKAINA 7

PIANO ETA SAXORAKO MUSIKA-GANBERA

Josetxo Goia-Aribe Eunate XXI Apirilak 30, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 €

Eunate XXI erronka berria da ganbera-musikan, piano- eta saxo-bikotea, eite berriko estetika musikala. Nafar saxofonistak bere iruditeria guztia erakutsiko du bere sormenetik atera diren konposizio eta moldaketen bitartez, Ana B. García piano-jotzailearen gogokidetasunak lagundurik. Eunate, 800 urtetik gorako basilika erromanikoa, musika-proposamen honen ikurra da; eremuaren erdian eraikitako tokia, garai eta moda guztien gainetik bere hartan dirauena, musika-proposamen berri honetarako arrazoi eta akuilu. Kontzertuan, Mendebaldeko muturreko Pirinioetako doinuak eta adierazpenak entzunen dira, ahozko transmisioaren bidez iraun dutenak, eta halako magia- eta misterio-aire bat dutenak tonuan, arlo modalean, atonaltasunean, eta moldaketa, fraseatze eta harmonia berriak dakartzate, eta inprobisaziorako tartea. Errepertorioan hainbat gai dira nabarmentzekoak, hala nola Aurresku gitano, Solsticio de invierno, Saioa edo Eunate XXI. Josetxo Goia-Aribe jazz europarra esaten zaionaren erreferentzia argietako bat da, eta beti kritika bikainak jaso ditu. Nafar saxofonista eta konpositorea musikari berezia da egiazki. Halaxe esan zion Michel Portalek (Baiona) nafarrari lehen diskoan alternatiba eman zionean, Auñamendi (Karonte 1996), eta gaineratu zuen Goia-Aribek bazekiela irudimenezko mundu bat sortzen unibertso pertsonal, moderno eta egungoaren barrenean, bere sustraiei uko egin gabe. Bere ibilbide luzean, kontzertu eta lankidetza aunitz egin ditu, eta zortzi disko-lan plazaratu. Laudorio eta hitz on ugari egin dizkiote: jazzaren eta musika inprobisatuaren erreferentzia, egiazki estetika bereziaren jabea, europar eite nabarmena duena, ausartasun, arrisku eta apustuaren baliokidea... Halakoak esan dizkiote. Hortxe ditugu, horren erakusgarri, Marc Buronfsse, Jerôme Rateau eta Françcois Verly musikariekin emaniko kontzertu ahaztezinak,

8 CIVIVOX JARDUERAK

Interpreteak: Josetxo Goia-Aribe Saxoak, konposizioak eta moldaketak

Ana B. García Pianoa

edota Maddi Ohienartekin ondutako Ilhargi-min (Metak 2004) egitasmoa, non elkarrekin musika eta ahotsa jarri zizkieten euskal literaturako hainbat testu klasiko eta garaikideri. Los pendientes de la reina (Errabal 2007) da bosgarren diskoaren izenburua, hots, gure bizitza osatzen duten xehetasun ttikiei egindako omenaldia. La Orquesta Jamalandruki diskoan, Josetxo Goia-Aribez gain (saxoa eta gai konpositorea), David Herrington (tronpeta), Marco Bellizi (tronboi irristailuduna), Luis OrduĂąa (tuba) eta Guillermo McGill (perkusioa) aritu ziren. Sanferminetako kantuak, pasodobleak, jotak eta fandangoak, tratamendu garaikide eta hausle batek ukituak. En Jota diskoa izan da haren lanik ausartenetakoa, eta Arantxa Diez (ahotsa), Baldo Martinez (kontrabaxua) nahiz Javier Olabarrieta (pianoa) izan ditu lankide, eta Javier Colina kontrabaxuan laguntzaile. Are haratago eraman du generoa, lirismo handiko giro imajinaezinez beterikoa. Azken diskoa Hispania Fantastic izan da, eta zuzeneko grabazioa da CD eta DVD formatuetan. Estiloa jazz europarra esaten zaionaren eskutik heldu da. Baldo Martinez, Antonio Bravo eta Lucia Martinez izan ditu bidelagun. Zapore garaikidea, eta herri-doinuen inprobisazio librea. Espainiako eta Frantziako musikari onenetako batzuekin jo eta grabatu du. Eta 2002az geroztik, sormen-lanarekin batera, musika-irakaskuntzan dihardu Musikene Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian. Gaur egun, 5 AurreskuÂ´s ari da prestatzen. Josetxok berak konposaturiko melodia bat oinarri harturik, ospe nazionaleko 5 bailaor gonbidatu ditu 5 koreografia ezberdin egin ditzaten. Melodia berbera dantzaren bidez pentsatzeko 5 manera.

2016ko APIRILA â&#x20AC;&#x201C; EKAINA 9

UMOREA ETA MUSIKA

Demode Quartet Epa!

EUSKARAZ

Maiatzak 6, ostirala. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 â&#x201A;Ź

Jatorria, giltza, gakoa, esentzia... gainontzeko kulturetatik bereizi, eta desberdin egiten gaituena. Horretxen bila ibili dira hainbat hamarkadatan zehar artista eta intelektual euskaldunak. Aurreko ospetsuen arrastoari jarraiki, Demode Quartet osatzen duten lau pertsonaiek horixe bilatu dute, musika eta folklorea erabiliz aztergai gisa. Bidaiatu, irakurri eta entzun egin dute. Emaitza: erantzunak baino gehiago galderak egitera bultzatzen duen ikuskizuna; batez ere, nola ausartzen dira? Polemika orotatik urrun, DQi zerbaitek esaten dio euskal esentzia horrek eragina izan duela munduko gainontzeko kulturetan. Erabat seguru daude countryaren, jazzaren, sanbaren, bollybodaren edo pop modernoaren jatorria Euskal Herriko mendi, portu eta haranetan bilatu behar dela. Epa! ikuskizunaren bidez demostratuko dute. A ze beldurra!! Gaur egun, Demode Quartet taldean Joli Pascualena, Mikel de la Fuente, Iker Huitzi eta David Rosco dira kide, eta Patxi Barco gidoilari eta eszenazuzendari. Ahots-laukoteak 2010ean estreinatu zuen bere lehen ikuskizuna, Demode Quartet, taldeari ere izena eman ziona. Ikuskizun hartan, taldeak bere estiloaren oinarriak finkatu zituen, umorez beteriko show musikalak oinarri harturik,

10 CIVIVOX JARDUERAK

eta saio horietan gai ospetsuen a capela bertsioak ematen dituzte, beren ikusmoldetik. Arrakastak eraginda, lehen diskoa ikuskizuneko abestiekin ekoiztu zuten. 2013ko azaroan, Epa! bigarren ikuskizuna estreinatu zuten, eta izen horixe bera du bigarren diskoak. Osatu zenetik, taldeari kritika musikal bikainak egin zaizkio hainbat hedabidetan, eta jendeak harrera ezin hobea egin die ikuskizunak antzerki eta auditorioetan eman dituzten 200etik gora emanalditan; besteak beste nabarmentzekoak dira Donostiako Antzoki Zaharra eta Kursaal Auditorioa, Bilboko Arriaga Antzokia eta Campos ElĂseos Antzokia edota Madrilgo Lara Antzokia. Bestalde, ekitaldi ospetsuen ahotsa eta aurpegia izan dira, hala nola Basque Culinary Center zentroaren inaugurazioan, Donostiako Zinemaldiko galetan, eta, berrikitan, DSS2016 Europako Kultur Hiriburua ekimenaren gala instituzionalean, Victoria Eugenian, eta ekimen horretako arteekoizpena ere prestatu dute. Gaur egun, taldea bira luzea egiten ari da bi ikuskizunak emanez, eta aldi berean, hirugarren musika-ikuskizuna prestatzen dihardute, 2016an bertan estreinatzeko.

Zuzendaria: Patxi Barco Interpreteak: Mikel de la Fuente Joli Pascualena Iker Huitzi David Rosco Gidoilariak: Kepa Errasti Patxi Barco Musika-moldaketak: Mikel de la Fuente Iker Huitzi Joli Pascualena

2016ko APIRILA – EKAINA 11

POP MUSIKA

Coti Cercanías y confidencias Maiatzak 27, ostirala. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 €

Egin ditudan kantu guztiek dute beren zergatia, edo istorio bat edo sentimendu bat haien atzean, hau da, kantu horien sorrera eragin zuten hainbat kezka. Eta kantu horietako asko Espainiako, Argentinako, Mexikoko edo Kolonbiako hainbat hiritan idatzi nituen, biran ari nintzela, edo promozio-lanetan, edo bidaia hutsean, eta bidaiek ‘kutsaturik’ gelditu ziren. Kantu bakoitzak konﬁdentzia bat gordea du bere baitan, nahiz eta, askotan, konﬁdentzia hori lerro artean irakurri edo bertso artean entzun behar den... COTI SOROKIN.

Bira akustiko nazional esklusiboa. Coti Sorokin Rosarion jaio zen, hau da, Argentinako Errepublikako Santa Fe Probintzian. Hiru urtetan, musika hasi zen ikasten, eta orduz geroztik, haren grina jaidura tinko bihurtuko zen. Concordian hainbat urtez bizi ondoren, Rosariora itzuli, lehen taldea osatu, Luz Mala, eta disko bat grabatu zuen, Litto Nebbiak ekoiztua. Buenos Airesera bizitzera joatearekin batera, hainbat musikari lagunekin lanean hasi, eta lehen pauso tinkoak eman zituen konpositore gisa. 2002an, bere lehen diskoa editatu zuen, Coti, Universal Music etxeak plazaratua, hark berak eta Cachorro Lópezek ekoiztua. Hamaika gaitatik, Nada fue un error eta Antes que ver el sol dira nabarmentzekoak, sekulako arrakasta izan zutenak. Ondoren, Canciones para llevar diskoa etorri zen, bakarlari gisa egindako bigarrena, Universal etxeak ere plazaratua (2004ko martxoa). Gaiak Madrilen konposatu eta Circo Beat estudioetan grabatu ziren. Disko horretan, Coti finkatu egin zen artista nahiz konpositore gisa, Otra vez, Bailemos eta En el baúl de los recuerdos gaiekin ederki erakutsi zuen bezala.

12 CIVIVOX JARDUERAK

2005ean, hirugarren diskoa iritsi zen, Esta mañana y otros cuentos. Zuzenean grabatu zen, martxoaren 3an, Madrilgo Groucho estudioetan, Ismael Serranok, Paulina Rubiok, Julieta Venegasek eta Josemi Carmonak (Ketama) lagundurik. Errepertorioa aurreko diskoetatik aukeratu zen, eta hiru kantu berri erantsi zituen: Mar de gente, Esta mañana eta Tu nombre. Kontzertu horrek Coti ospetsu bihurtu zuen, eta hiru ediziotan argitaratu zen: CD, DVD eta CD + DVD. Eta hainbat sari eskuratu zituen, hala nola Urrezko, Platinozko eta Platinozko Disko Bikoitza Espainian, Argentinan eta Mexikon, besteak beste. Artista Latinorik Onenarendako Ondas Saria ere jaso zuen 2005ean, eta Nada fue un error gaia lehen postura igo zen Estatu Batuetan, Latinoamerikan eta Espainian. Esta mañana y otros cuentos lanaren arrakastaren ondotik, disko berri bat ondu zuen: Gatos y palomas (2007). 14 kantu berri sartu zituen, eta kantu bat formatu digitalean. Bere lehen singlea Canción de adiós arrakastatsua izan zen, eta beste batzuk ere arrakastatsu oso gertatu ziren, hala nola Mi espacio.

Interpretea: Coti Pianoa, gitarra eta ahotsa

2009an, Malditas canciones editatu zuen, hau da, 10 konposizio berri, bere hazkunde eutsiaren erakusgarri. 2012an, Cotik proposamen berria aurkeztu zuen. Berak konposatutako kantuak grabatu zituen, baina artista bikainek jendartean hedatutakoak, eta Lo dije por boca de otro lanean bildu zituen (¿Dónde están, corazón?, lehen bertsioan Enrique Iglesiasekin abestua, eta Color esperanza, Diego Torresek zabaldutakoa). Diskoa Madrilen grabatu eta New Yorken nahasi zen, Enrique Iglesiasek, Fito Páezek eta Dani Martinek lagundurik. 2013an, Lo dije por boca de otro berrargitaratu zuen, eta zuzeneko bi gai erantsi zizkion, biak ere Buenos Airesko Opera Antzokian grabatuak: Otra vez eta Canción de Adios. Eta diskoan ere badago Cotik berak Argentinako telesailik ospetsuenerako konposaturiko gaia, Solamente Vos, eta Luz de día kantuaren bertsio zoragarria Rosario Floresekin. Halaber, La Voz de Telecinco saioan parte hartu zuen, Rosarioren aholkulari gisa. 2015ean, estudio-disko berri bat atera zuen, gai berriz osatua. Espainian, 50 horas gaia irrati guztietan entzun zen, eta Argentinan, kontzertu berezi sorta bat egin zuen, azkena Gran Rex antzokia jendez mukuru zegoela. Eta kontzertu horretatik single berri bat atera zen: Días.

2016ko APIRILA – EKAINA 13

CIVIV OXZE NTRO AK

Abestiaren historia Programa monografikoaren laugarren edizioa, Iñaki Fresán nafar baritonoak koordinatua. Edizio honetan, azken hiru mende honetako musikaren izen handiak aurkeztuko dira. Bi hitzaldi abestiak Nafarroan izan duen historiaz, ahotsik nabarmenenak, eta Nafarroako konposizio sinfoniko-korala XX. mendean. Eta bi abesti-, opera- eta zartzuela-errezitaldi (ahotsa eta pianoa). MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Maiatzak 2 - 5. Kondestable Civivoxa. Hitzaldiak, sarrera librea. Kontzertuak, sarrera: 3 € [Kondestablen eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es].

16 CIVIVOX JARDUERAK

Inaki Fresán, Iruñea. Musika-ikasketak Pablo Sarasate Kontserbatorioan egin zituen. Nafarroako Gobernuak beka bat eman zion, eta Bartzelonan ikasten jarraitu zuen Victoria de los Ángelesekin. Hainbat interpretazio ikastaro egin zituen, Irmgard Seefried eta Gérard Souzayrekin. Sari bat baino gehiago jaso ditu nazioarteko jaialdietan, eta Salzburgoko Probintziako Arte, Zientzia eta Literaturaren Garapenerako Fundazioak Kantua sustatzearen aldeko saria eman zion, Mozarteum-eko Sommerakademie akademiaren baitan. Munduko agertokirik garrantzitsuenetan aritu da eta jaialdirik ospetsuenetan parte hartu du.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Amaia Azcona, Iruñea. Sopranoa. Gitarra eta kantuko goimailako titulua Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Londresen ikasten jarraitu zuen, Guildhall School of Music & Drama eskolan. 2008an, Beijineko Olinpiadak zirela eta, World Youth Choir edo Munduko Gazte Abesbatzarako hiru tokietako bat lortu zuen Espainiarako [sopranoa]. 2012an Londresko Lillian Ash French Song Competition kantu-lehiaketa irabazi zuen. Bakarlari gisa, errezitaldi klasikoak, oratorio-errezitaldiak eta operak eman ditu Nafarroan, Madrilen, Extremaduran, Mallorcan eta Andaluzian, bai eta Frantzian eta Erresuma Batuan ere. Eta berrikitan, Londresko The National Gallery-n Goyaren erretratuei buruzko erakusketaren karira, Music in the time of Goya ekimenean parte hartzeko gonbidapena jaso zuen. Leyre Lisarri, Madril. Pianoa. Ohorezko matrikularekin bukatu zuen Master of Arts in Performance masterra, Londresko Royal Academy of Music akademian. Klase magistralak jaso ditu nazioartean ospea duten piano-jotzaileengandik, bai eta musika-espezializazioko ikastaroak ere. Kontzertuak ematen ditu bakarlari gisa, eta era berean, hainbat ganbera-taldetako kide da. Eta hainbat sari eskuratu ditu. Concierto saria Friedhoﬀ-Lisarri bikotearentzat, XVIII. Lied Ikastaroan: Juventudes Musicales de España (2013); lehen saria pianoan eta Marisa Montiel Musikaltasunaren saria (2010), eta Francis Simms Prize eta Walter MacFarran Prize Sariak merezimendu akademikoengandik, Royal Academy of Music akademian (2012). Errepertorioko irakaslea da pianoarekin Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Zaletasun handia du musika eta beste arte batzuk uztartzeko, eta horregatik, hainbat diziplina batzen dituzten proiektuak lantzen ditu, dantzari, aktore eta argazkilariekin elkarlanean.

HITZALDIAK Voces navarras de ayer y hoy Ibilbidea gure kantu-historian barrena, Julián Gayarraren garaietatik gaur eguneraino. Eta entzunaldi ilustratiboak. Hizlaria: Xabier Armendáriz, Diario de Navarra musikakritikaria.

La composición sinfónico-coral navarra en el siglo XX XX. mendeko nafar konpositore garrantzitsuenen lan sinfoniko-koralen aukeraketa bat aurkeztuko da. Aukeraturiko egileak eta haien lanak bikainak dira kalitatez, eta erreferentzia izan dira XX. mendeko Espainiako konposizioondarean.

MAIATZAK 2 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

MAIATZAK 3 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Hizlaria: Igor Ijurra, Iruñeko Orfeoiko zuzendaria.

KONTZERTUAK Abestia Europako aretoetan Besteak beste, Schubert, Schumann eta Fauré konpositoreen abestirik ezagunenek une baterako eramanen gaituzte adiskideekin eta garaiko kulturgintzarekin partekatzen zituzten musika-serenatetara.

MAIATZAK 4 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Bakarlaria: Iñaki Fresán, baritonoa. Piano-jotzailea: Leyre Lisarri.

Musika lagunartean: abestia, opera eta zartzuela Kontzertuko, operako eta zartzuelako espainiar abestia: Falla, Obradors, García Leoz, Mozart, Moreno Torroba eta O Valle. Bakarlariak: Iñaki Fresán, baritonoa, eta Amaia Azcona, sopranoa. Piano-jotzailea: Leyre Lisarri.

MAIATZAK 5 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

2016ko APIRILA – EKAINA 17

Txalaroa16 - Txalaparta jaialdia Hutsun Txalaparta Taldearekin elkarlanean Apirilak 25 â&#x20AC;&#x201C; maiatzak 7. Juslarrocha Civivoxa. Lantegiak, aldez aurretik izena edozein Civivox zentrotan emanda. Topaketak, hitzaldiak eta kontzertuak. Sarrera librea.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

18 CIVIVOX JARDUERAK

LANTEGIAK

ditu: organologia (musika-tresna bera), transmisioformak edota konnotazio interpretatiboak eta sozialak, berrikuspen historikoa, eztabaida, eta musikajarduera horren erronkak etorkizunari begira.

Txalapartaren oinarrizko erregelak landuko dira. Jotzeko molderik tradizionaletatik txalaparta modernoan murgiltze txikia egiteraino. Kirikoketa eta tobera.

KONTZERTUAK

Izena aldez aurretik eman behar da (doan), Juslarrocha Civivoxean.

Txalapartarako hastapen-lantegia 7 – 15 urte Apirilak 25 eta 27. Maiatzak 2 eta 4 Nork emana: Hutsun Txalaparta Taldea

Txalapartarako hastapen-lantegia 15 urtetik gorakoak eta helduak Apirilak 25 eta 27. Maiatzak 2 eta 4 Nork emana: Hutsun Txalaparta Taldea

APIRILAK 25  MAIATZAK 4 ASTELEHEN ETA ASTEAZKENETAN 17:00 – 18:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA APIRILAK 25  MAIATZAK 4 ASTELEHEN ETA ASTEAZKENETAN 19:00 – 21:00 JUSLARROCHA CIVIVOXA

TOPAKETAK ETA HITZALDIAK OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Jo Ala Jo-ren istorioa eta txalapartarekin eta kirikoketarekin duen lotura Hizlaria: Xabi Torres, Jo Ala Jo Kultur Taldeko kidea Sagardoa egitea eta joko erritmikoa. Kirikoketa eta haren aldaerak. Master Class Hizlaria: Sergio Lamuedra, Zurartean elkarteko kidea Errepertorioaren erakustaldi praktikoa, jotzeko era, eta taldearen baliabideak bere estiloa taxutzeko. Txalaparta: historia, erronkak eta paradoxak Hizlaria: Argibel Euba Txalapartari buruz egin berri den doktoretza-ikerlan baten emaitza eta gogoeta nagusiak azalduko

APIRILAK 28 OSTEGUNA 19:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA

MAIATZAK 3 ASTEARTEA 19:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA

Hutsun Txalaparta Txalaparta-ikuskizun honek goitik behera barneratuko du ikuslea erritmoz, tinbrez eta melodiaz beteriko unibertso arras berrian. Soinua ederki isuriko da agertokian, instrumentuaren hastapenetatik erarik modernoen eta garaikideenetaraino. Txek [Tarragonako Txalaparta Eskola] Nando Talók eta Siscu Aguilerak Tarragonako Txala taldearekin ibilbide luzea egin ondoren (20042011), oraindik ere aukera berriak ekartzen ari dira txalapartaren mundura, eta zuzenean egiten dituzten emanaldiak dira nabarmentzekoak, bai eta publikoarekin lortzen duten harreman berezia ere.

APIRILAK 29 OSTIRALA 19:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA

MAIATZAK 6 OSTIRALA 19:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA

TXALAPARTA-TOPAKETA IRUÑEA 2004tik hona, egunak Nafarroako eta Euskal Herri guztiko txalapartarien topagune ludikoa izan nahi du, eta aldi berean erakutsi txalaparta jotzeko dauden estiloak.

MAIATZAK 7 LARUNBATA

ERAKUSKETA MAIATZAK 5 OSTEGUNA 19:30 JUSLARROCHA CIVIVOXA

Makila Makilari buruzko erakusketa, makilak euskal kulturarekin duen lotura erakusteko. Eskultura-instalazioak, argazkiak eta bideo-emanaldiak.

APIRILAK 25  MAIATZAK 7 JUSLARROCHA CIVIVOXA

Erakusketa-koordinatzailea eta -komisarioa: Amaia Molinet.

2016ko APIRILA – EKAINA 19

Igandeko musikak Apirilak 9 – ekainak 5. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea

Galoubet. Proventzako soinu-tresna André Gabriel galoubet soinu-tresnaren maisujotzailea da, musikako irakaslea Avignonen, eta ﬁlosofoa. Hainbat ikuspegitatik aurkeztuko du Proventzako galoubeta: historia, musikak eta tradizioak. Galoubeta hiru zuloko txirula bat da eta zuzeneko lotura du gure txistuarekin. Bi instrumentuek bizitza historiko paraleloa izan dute, eta antzekotasun asko ere beren posizionamendu historikoan. Hitzaldia/Topaketa entzuleekin Zer den eta zer izan den galoubeta historian barna. Eta hainbat txistu-lan joko dira. Aitor Urquiza, txistua. Eta Xabier Olazabal, akordeoia eta txistua.

Galoubet- eta piano-kontzertua Galoubeterako konposizioen aukera. Interpreteak: André Gabriel, galoubet. Adela Martín, pianoa.

Coro in Tempore Abesbatza [Coral San José Abesbatza] Karl Jenkins aurkitzea: dibertsitateranzko soinu-bidaia bat Ibilbide bat da Karl Jenkins konpositorearen konposiziorik adierazgarrienetako gai batzuetan barna. Askotariko kontratez eta ñabarduraz osaturiko kontzertua da, ezin konta ahala sentimendu era harmonikoaz azaleratzeko, betiere edertasunerantz, samurtasunerantz eta aniztasunerantz.

20 CIVIVOX JARDUERAK

Trío Reger Serenata erromantikoak Beethoven, Reger eta Maasz musikagileen serenataprograma bat joko dute. Interpreteak: Roberto Casado, flauta. Víctor Parra, biolina. Carlos Seco, biola.

APIRILAK 9 LARUNBATA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

APIRILAK 10 IGANDEA 12:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

MAIATZAK 8 IGANDEA 12:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Sinfonietta Academica Barroko partekatua Caroline Collierek zuzendua, musika-altxor barrokoak jarriko ditu agerian. Lan ospetsu eta ezagunak, eta beste batzuk bakan programatzen direnak, baina jendeak entzuteko aukera merezi dutenak. Soinu intimo eta alaiz jantzitako mundua, non haize-instrumentuak baitira ardatz: biolina, biola, biolontxeloa, kontrabaxua eta gitarra. Bakarlaria Carmen Becerra izanen da. Kolore biziak, erritmo nabarmenduak, dantza arinak, eta mendez mende Handel, Bach, Albinoni eta Vivaldiren lan ospetsuetan transmitituriko emozioa eta energia.

MAIATZAK 22 IGANDEA 12:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

EKAINAK 5 IGANDEA 12:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Sarasate ondarea Apirilak 2 – ekainak 25. Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa

ENTZUNALDIA

BISITA GIDATUAK

Joaquín Maya Musika Eskolako ganberamusikako ikasleen entzunaldia Joaquín Maya Musika Eskolako Mª Jose Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Ikasturtean barna landutako musika-konposizioen zati aukeratu batzuk joko dituzte. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Argibideak daude Apirila-Ekaina 2016 hiruhilekoari dagokion Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren foiletoko 39. orrialdean. EKAINA PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

ERAKUSKETA

Sarrera librea, betiere museo-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta.

Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen.

ARTE-LANTEGIAK FAMILIARTEAN

Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara. Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 42. orrialdera.

5etik 10 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta. Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko).

Sarasate trazuz trazu Pablo Sarasateri entzutea eta haren musikarekin geure interpretazioa sortzea kolore- eta formatrazuen bidez.

APIRILAK 30 LARUNBATA 11:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

EUSKARAZ

Biolinak apaintzea Biolin bat apaintzea, kartoizko txantiloi bat erabiliz, gainerako biolinen artetik bereizteko. Nork emana: María Goñi, arte-hezitzailea.

MAIATZAK 28 LARUNBATA 11:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

2016ko APIRILA – EKAINA 21

Unibertsitate-antzerkiko IX. erakustaldia Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin elkarlanean Apirilak 11 – 16. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 € MT CIVIVOX ACTIVIDADES

22 CIVIVOX JARDUERAK

IKUSKIZUNAK Demediado Ourenseko Unibertsitate Antzerkiko ikasgela. Taldea: Maricastaña. Vigoko Unibertsitatea Italo Calvinoren alegia honek umorezko gogoeta egiten du ongiaz eta gaizkiaz, giza portaerez, boterearen zapalketaz, eta herritarren arteko elkartasunaz. Jolas etengabean, 41 pertsonaiak emozioan, irrian, ipuin magikoan eta errealitate gordinean barrena ibilaraziko dute ikuslea. Italo Calvinoren Il visconte dimezzato lanean oinarritua.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

APIRILAK 11 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

La ciudad sitiada Taldea: El Mayal. Leongo Unibertsitatea Antzezlan honek gai benetan unibertsala, antzinakoa eta egungoa jorratzen du. Gizakien heriotza, bizitza, eta bizirik gaudela hilik sentitzea, gerra garaian. Zauri-album makabro batean bezala, pertsonaiak noraezean dabiltza gure begiradaren aurrean, eta gogoeta egiteko gonbidapena egiten dute. Hitzen edertasuna eta irudien indarra hain zaizkio beharrezkoak tragediari, nola erakusgai diren bizitza tragikoak, edo, umore beltza bezala, antzezlana uneren batean zipriztintzen duena.

Zuzendaria: Fernando Dacosta.

Egilea: Laila Ripoll, Literatura Dramatikoaren Sari Nazionala 2015. Zuzendaria: Javier R. de la Varga.

Proyecto Cooper Lleidako Unibertsitateko Antzerki Taldea Garapen soziologikorako Tavistock Institutuak aurrerapen handia aurkeztu du: giza emoziorik ez duen izaki berria. Gizartearen gabeziak behin betiko zuzentzeko aukera emanen du. Lana taldeak berak sortu du.

Secretos Atelier Théâtre Espagnol, Paueko eta Aturri Herrialdeetako Unibertsitatekoa (UPPA) Ikuskizuna gaztelaniaz izanen da. Uruguai. Bost emakume daude etxe zahar batean: olerkari bat, garbiketa-enpresa bateko langile bat, abokatu bat, preso ohi bat eta emakume gazteago bat. Etxea, jakina, etxea bera baino gehiago da, eta bertan bildutako emakumeek hainbat gizarte-talde ordezkatzen dituzte, bai eta Uruguaiko azken mendeko hainbat alderdi ere.

APIRILAK 12 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Zuzendaria: Emili Baldellou.

¿Cuándo vuelves, Ulises? Euskal Herriko Unibertsitateko Antzerki Taldea. Taldea: EHUko Teatroa. Campus Gipuzkoa Logela bat, ohe bat eta emakume bat dakuskigu. Molly Bloomen logela da; urduri mugitzen da, lo egin ezinik. Mollyk, esna, bere mundua jartzen du zalantzan, eta zalantzan ere jarri gizonekin dituen harremanak. Aldi berean eztabaidagai ditu gizartearen indarkeria, Europako errealitatea eta Irlandako egoera. James Joyceren Ulises lanean oinarritua. Zuzendaria: Maite Agirre.

APIRILAK 13 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

APIRILAK 14 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

APIRILAK 15 OSTIRALA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Egilea: Raquel Diana. Zuzendariak: Jessica Basselot eta Marielle Nicolas. Lehen saria Estrenarte lehiaketan, Uruguaiko Egileen Elkarte Orokorrak antolaturik, 2001eko apirilean.

Polifonía NUPeko Antzerki Taldea Penelope, Helena Troiakoa, Medea, Klitemnestra, Fedra eta Antigona; horra hor Greziako sei mito klasiko handi, seiak emakumezkoak. Guztiak ere beren errealitateen gatibu dira, linbo gisako batean daude, eta beren krimenen gaineko oroitzapenekin egin behar dute borroka. Polifonia, ahots asko, errealitate bakarra... bai... baina... zein?

APIRILAK 16 LARUNBATA 18:00 ETA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Zuzendaria: Oscar Orzaiz.

2016ko APIRILA – EKAINA 23

Generoa eta berdintasuna Aukera-berdintasunari buruzko II. Planean sartutako jarduera. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Zinema-foruma. Zinemako heroiak Zinemak, izan ere, erreferenteak eta iruditeriak sortzeko ahalmena dauka. Iristen zaizkigun film gehienek genero-estereotipoak eta -rolak indartzen dituzte, baina aldi berean badago emakumezkoak protagonista dituen zinema bat, eta poliki-poliki, ordena sinboliko patriarkala hausten joaten dira. Hautaturiko filmek beste ikuspuntu batetik ikustaraziko digute zinema, elkarrizketa eta eztabaida eraginen dituzte, eta haien bidez, emakumezkoen filmunibertsoa aberasten duten bestelako erreferentziei erreparatuko diegu. Programaren osagarri, Zinemako heroiak ikastaroa eginen da. Ibilbide historiko eta zinematografiko bat Zabalguneko Civivoxean. Argibideak Apirila-Ekaina 2016 hiruhilekoari dagokion Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren foiletoko 23. orrialdean. Nork koordinatua: María Castejón Leorza, historialaria, hedabideetako genero-irudikapenean aditua. Zabalguneko eta Iturramako Civivoxak Ostegunetan: 18:00 – 20:30 Zabalguneko Civivoxa. Martxoak 31, osteguna. Apirilak 14 eta 28. Maiatzak 12 eta 26. Iturramako Civivoxa. Apirilak 7 eta 21, osteguna. Maiatzak 5 eta 19. Ekainak 2.

24 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Un feliz acontecimiento Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Amatasun garaikideari buruzko komedia. Bárbara ñabarduraz beteriko pertsonaia femeninoa da, eta amatasunari buruzko zinematopiko handiak desmuntatuko ditu.

MARTXOAK 31 OSTEGUNA 18:00 ZABALGUNEKO CIVIVOXA APIRILAK 7 OSTEGUNA 18:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Zuzendaria: Rémi Bezançon. Frantzia, 2011. urtea Iraupena: 105 minutu.

Revolutionary Road Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat Wheeler senar-emazteak bikote perfektua dira. Itxurazko perfekzio horretan, ordea, badira arrail eta zulo handiak, eta horrek itxaropenik eza eta ametsen galera eragin dezake.

APIRILAK 14 OSTEGUNA 18:00 ZABALGUNEKO CIVIVOXA APIRILAK 21 OSTEGUNA 18:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Zuzendaria: Nadine Labaki. Frantzia, 2007. urtea. Iraupena: 96 minutu.

La muerte y la doncella Ez da gomendagarria 18 urtetik behekoentzat Paulinari tortura latzak egin dizkiote Latinoamerikako herrialde bateko diktadura batean. Halako batean, torturatzailearen ahotsa ezagutu du. Izan ere, Paulinaren senarrak istripua izan du, eta torturatzaileak lagundu dio.

MAIATZAK 26 OSTEGUNA 18:00 ZABALGUNEKO CIVIVOXA EKAINAK 2 OSTEGUNA 18:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Zuzendaria: Paco León. Espainia, 2014. urtea Iraupena: 100 minutu.

Zuzendaria: Sam Mendes. Estatu Batuak, 2008. urtea. Iraupena: 119 minutu.

Caramel Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat Beiruten, hainbat emakume daude edertasunsaloi batean bilduta, mikrokosmos koloretsua eta sentsuala.

Carmina y amén Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Paco Leónen hitzetan, ﬁlma funtsean da nire amaren eta haren ingurunearen erretratua, eta errealitate eta ﬁkzioaz gain, inprobisazioa eta testua nahasten dira, eta beharrezkoa den egia lortzen saiatzen da, zertarako eta pertsonaia horiek beren duintasun, indar eta umore-sen guztiarekin kontatzeko.

APIRILAK 28 OSTEGUNA 18:00 ZABALGUNEKO CIVIVOXA MAIATZAK 5 OSTEGUNA 18:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

MAIATZAK 12 OSTEGUNA 18:00 ZABALGUNEKO CIVIVOXA MAIATZAK 19 OSTEGUNA 18:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Emakumeendako Udal Laguntza Zerbitzuaren (EULZ) 25 urte Emakumeendako Udal Laguntza Zerbitzuak 25 urte bete izana ospatuko du. 1991n sortua, era horretako lehen zerbitzuetako bat izan zen Estatuan, eta 25 urte honetan, 6.200 lagun baino gehiago artatu ditu. Horregatik, 2016an, EULZek jarduera-egitarau oparoa prestatu du udalaren beste alor batzuekin elkarlanean, urtemuga ospatzeko. Lehenetariko jarduera film-emanaldi bat izanen da: Y ahora, ¿a dónde vamos?, Nadine Labakik egindakoa. Emakume talde baten (kristauak eta musulmanak) borondate irmoa ageri da beren familiak eta herriak kanpoko mehatxuetatik defenditzeko. Sendotasunak, logikak, jakintzak, maltzurkeriak, eta batez ere, haien arteko elkarlanak agerian jartzen dute zeinen estrategia ezberdinak erabiltzen dituzten gizonek eta emakumeek gatazkei aurre egiteko. Y ahora, ¿a dónde vamos? Ez da gomendagarria zazpi urtetik behekoentzat, eta bereziki dago gomendatua haurrentzat eta genero-berdintasuna sustatzeko

APIRILAK 18 ASTELEHENA 19:00 ITURRAMAKO CIVIVOXA

Zuzendaria: Nadine Labaki. Interpreteak: Claude Baz Moussawbaa, Layla Hakim eta Nadine Labaki. Drama. Frantzia, 2012. urtea. Iraupena: 102 minutu.

Zuzendaria: Roman Polansky. Erresuma Batua, 1994. urtea. Iraupena: 103 minutu.

2016ko APIRILA – EKAINA 25

Mendi astea, Gaztaroa, 40. urteurrena Gaztaroa Mendi Taldearekin elkarlanean, 2016an 40 urte bete baititu mendi-taldea sortu zenetik Apirilak 11 â&#x20AC;&#x201C; 30. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

26 CIVIVOX JARDUERAK

Aitor Irurozqui eta Iñigo Moreno Film-emanaldia: El sueño de Nepal Everesteko trekkinga, Gokyo Ri eta Kalapatar izeneko behatokietan barrena, Island Peak (Imja Tse) mendiko igoera, eta trekkinga Annapurna mendiko oinarrizko kanpamentura. Marta Alejandre Film-emanaldia: Paso a paso. De los 3000 a los 8000 metros Ibilaldi bat da mendi handietan izan duen esperientzian barrena, elkarren artean oso ezberdinak diren herrialdeetako irudietan bermatuta, hots, Espainia, Frantzia, Argentina, Nepal eta Pakistan. Filmemanaldi honetan ageri dira 8.000 metrotik gorako gailurretara egin dituen hiru espedizioak, eta gainera, nabarmentzen ditu bizitzaren motxilan sartzen joan den esperientziak eta oroitzapenak.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

TOPAKETAK ETA FILM-EMANALDIAK Javier Ruiz Zubikoa Film-emanaldia: Jinbar, explorando el abismo etíope Filmean kontatzen da Jinbar ur-jauzi ikusgarrian egindako lehen jaitsiera. Afrikako altuena da (480 metro) eta Simien Mendietako Parke Nazionalean dago, Etiopian. Ur-jauzia jaitsi ondoren, mendizintzur izugarria aurkitu zuten; horregatik da Jinbar munduko zintzurrik handienetako bat, 1.400 metroko desnibela baitu. Patricia Viscarret Film-emanaldia: Ama Dablam, alma de mujer Ama Dablam mendiko eskalada kontatzen da. Emakume talde bat joan zen Himalaiako mendi ospetsu horretara, guztiak ere adiskide minak, eta elkarren arteko hiru lotura dutenak: eskalada, altuerak sentitzea, eta bizipenak partekatzea.

APIRILAK 11 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

Ekaitz Maiz Film-emanaldia: Thalay Sagar, el sueño de la pirámide del Garhwal Ekaitz, Txus, Alex, Felix, Adrian eta Daniele, talde arras indartsua Himalaiako hormarik erakargarrienetako batean, Thalay Sagar mendiko iparraldean (6.904 metro). Espedizio honetan logistika, altuera, meteorologia eta orientazioa hartu behar dira kontuan.

APIRILAK 13 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

APIRILAK 14 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

APIRILAK 15 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

ERAKUSKETA Gaztaroa Mendi Taldearen 40 urteak Gaztaroa Mendi Taldearen argazki-aukeraketa baten erakusketa, 2016an 40 urte bete baitira mendi taldea sortu zenetik.

APIRILAK 11  30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

APIRILAK 12 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

2016ko APIRILA – EKAINA 27

Ikusi, entzun... eta txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retinarekin elkarlanean Apirilak 19 â&#x20AC;&#x201C; ekainak 7. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

28 CIVIVOX JARDUERAK

Musika- eta literaturaerrezitaldiak [euskaraz]

FILM-EMANALDIAK Hiru film aukeratu dira, azken hiru hamarkada honetakoak, psikologiaren hainbat alderdi aurkezteko. DVDn emanen dira.

Como agua para chocolate Audiodeskripzio-sistema Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Mexikoko melodrama honetan giza izaera osatzen duten baldintza sozial eta historikoak nahiz baliabide sotilak ageri dira, umore ezkutua erabiliz. Zuzendaria: Alfonso Arau. Interpreteak: Ada Carrasco, Claudette Maille, Lumi Cavazos eta Marco Leonardi. Drama. Mexiko. 1993. urtea. Iraupena: 144 minutu.

APIRILAK 19 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRIKO CIVIVOXA

Hinka 1615 Duela lau mende, euskal marinel sorta batek Islandian pairatutako gertakari tragikoen gainean. Uhartea biziki maite duen idazle batek kontaturiko gertakariak. Testuak: Itxaro Borda. Musikariak: Matthieu Haramboure: baxua eta gitarra elektrikoa. Maitena Duhalde: trikitixa eta ahotsa. Benoit Lamerain: gitarrak, buzukia eta ahotsa. Maiatzak 9, astelehena. 19:30. Kondestable Civivoxa

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Las horas Audiodeskripzio-sistema Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat Virginia Woolf idazlearen Dalloway andrea liburuak markaturik bizi dira bi garai ezberdineko bi emakume. 1949an, Los Angelesko etxekoandre arretatsu bat begirik kendu gabe ari da liburua irakurtzen. Eta 90eko hamarkada bukaerako New Yorken, jai bat prestatzen dihardu nobelako pertsonaia bere egin duen emakume olerkari batek. Eta idazlea bera ageri da, 1923an testua idatzi zuenean.

MAIATZAK 17 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRIKO CIVIVOXA

Gaizki moldatzen dira Musika, poesia. Egiazki, ordea, ongi moldatzen dira molde berriko uztarketan. Interpreteak: Gari & Iñigo Astiz & Oier Aldekoa. Ekainak 15, asteazkena. 19:30. Kondestable Civivoxa

Zuzendaria: Stephen Daldry. Interpreteak: Meryl Streep, Nicole Kidman eta Julianne Moore. Drama. Estatu Batuak. 2003. urtea. Iraupena: 114 minutu.

El árbol Azpidatziak eta audiodeskripzio-sistema Edozein adinetako ikusleentzat Senarra ustekabean hil ondoren, Dawnek saminari egin behar dio aurre eta lau seme-alabak zaindu. Simone alaba bakarra da eta sekretu bat kontatuko dio amari: aitak gauza batzuk xuxurlatzen dizkio familiaren etxetik hurbil dagoen zuhaitz ederreko hostoen bitartez. Zuzendaria: Julie Bertuccelli. Interpreteak: Charlotte Gainsbourg, Morgana Davies, Marton Csokas eta Aden Young. Drama. Australia eta Frantzia 2011. urtea. Iraupena: 100 minutu.

EKAINAK 7 ASTEARTEA 19:00 MENDILLORRIKO CIVIVOXA

Hitzaldia [euskaraz] Literatura, hiria eta hiritarrak Hizlaria: Jon Alonso, Biurdana Institutuko XVII. Irakurketa Publikoan omenduko duten iruindar idazlea. Apirilak 27, asteazkena. 19:30. Kondestable Civivoxa

2016ko APIRILA – EKAINA 29

Bestela esanda Literatur jardunaldiak Narrazio-generoari buruzko topaketa- eta azterketa-foroa; haren azpigeneroak eta zer lotura duen beste hizkuntza batzuekin, hala nola ikus-entzunezkoekin, dantzarekin edo interpretazioarekin. Apirilak 15 – 25. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN

HITZALDIA

Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

EUSKARAZ

Topaketa-lantegia Asisko Urmenetarekin Komikia: narrazioa eta irudia 30 urtez langintza honetan, eta gero eta argiago daukat kontalariak garela, marrazkilariak bainoago. Topaketa-koordinatzailea: Asisko Urmeneta, marrazkilaria eta irudigilea.

Topaketa... Patxi Irurzunekin Chancletas con capota para los días de lluvia Zaborrezko mendi ketsuak, draq queen plataformak dituzten behiak, neska kantari punk maskaratu bat... Eskutik helduta eramanen gaitu idazleak bere eleberri batzuetako agertoki haluzinagarrietan barna; batzuk irudimenezkoak, eta besteak egiazkoak. Patxi Irurzun [Iruñea, 1969]. Pan duro eleberria, Atrapados en el paraíso bidaia-liburua eta La tristeza de las tiendas de pelucas kontakizun-liburua idatzi ditu, azken hori Setenil 2013 Sariko eta Euskadi 2014 Sariko ﬁnalista. Topaketa-koordinatzailea: Patxi Irurzun, idazlea.

30 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 15 OSTIRALA 12:00 KONDESTABLE CIVIVOXA

APIRILAK 27 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLE CIVIVOXA

EUSKARAZ

Hostoak ostuz. Literatura klasikoa egokitzearen lehen abantaila: gidoilariari ez ohi zaio haren partea pagatu Klasiko handiekin lan egiteak onura bat baina gehiago dakartza, besteak beste ez zaiela gidoilari-saria pagatu behar. Asisko Urmeneta [Iruñea, 1965]. Irudigile euskalduna. Komikia, ilustrazioa, marrazki bizidunak, prentsako karikatura eta abarretatik ateratzen du bizimodua. Hainbat proiektu kolektiboren sustengatzaile: Napartheid, Absurde, Zazpiak Batman, H28, ZAP Art! Nazioartean saritua: Kuban (1991), Korsikan (2003), Australian (2013), Frantzian (2014). Hainbat zikilimarro eta artikuluz gain, honako komiki-album hauek argitaratu ditu : Erraondo (TT komikiak, 1991), I am Pellot, Biba Festa! (Argia 1996, Koxemari Larrearekin batera), Gartxot (Argia, 2003 Marko eta Jokin Larrearekin batera), Okatxu (Argia, 2010 Mattin Irigoien eta Adurrekin batera). Hizlaria: Asisko Urmeneta, marrazkilaria eta irudigilea.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

APIRILAK 15 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

ERREZITALDIA... SATURNINO GARCÍAREKIN

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Cumpleaños (Shakespeare y Cervantes) Miguel de Cervantes eta William Shakespeare idazleen heriotzaren 400. urtemugaren ospakizunaren karira, Saturnino García aktore beteranoak literatura unibertsaleko bi jenio handi horien omenez ondu duen omenaldi berezia aurkeztuko du. Cervantesen eta Shakespeareren testurik adierazgarrienetako batzuk errezitatuko dira, eta era berean, literatur jai honetara gonbidatutako beste egile batzuen testuak. Saturnino García [Barriones de la Vega, Leon, 1935]. Espainiako eszenako aktore bikainetako bat da. Nabarmentzekoak dira pantaila handian egin dituen hainbat agerpen, hala nola Viaje a ninguna parte (1986), Fernando Fernan Gómezek zuzendua; El día de la bestia (1993), Álex de la Iglesiak egina, eta Justino, un asesino de la tercera edad (1994), Luis Guridik eta Santiago Aguilarrek zuzendua. Azken ﬁlm horretan Justino da, hau da, hirugarren adineko erailtzaile bat. Hain zuzen, Errebelazio Aktorearen Goya Saria eman zioten 1995ean.

Pirineos de Circo proiektuari eman zioten bekaren bidez, egoitzan egon zen Lucio Baglivo artistarekin La Grainerie-n Tolosan (Frantzia). APIRILAK 18 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

NARRAZIO-HITZORDUA... PILAR ADÓNEKIN Ideiatik paperera: literatur unibertsoa, egoteko moduko leku bakarra Banakotasun literarioak, eta haiek errealitatea ulertzeko duten era. Nola aldatu ideia paperera, hitzen lanabes bakarrarekin. Liburua, bizimodu: idazkera eta edizioa. Pilar Adón [Madril, 1971]. Bi eleberri argitaratu ditu: Las efímeras (Galaxia Gutenberg, 2015), kritikarien esanetan urteko lanik onenetakoa, eta Las hijas de Sara (Alianza, 2003). Eta Viajes Inocentes kontakizunliburua (Páginas de Espuma, 2005), Narraziozko Ojo Crítico Saria irabazi zuena. Halaber, Mente animal (La Bella Varsovia, 2014) eta La hija del cazador (La Bella Varsovia, 2011) poema-liburuak plazaratu ditu, eta hainbat poesia-antologiatan dago, hala nola Cien mil millones de poemas (Demipage, 2011) izenburukoan. Henry James, Christina Rossetti edo John Fowlesen lanak idatzi ditu.

DANTZA-ANTZERKIA PERFOMANCEA Irakurriz Protagonistak bidaiaz bidaia eramanen gaitu, liburuen bidez eta liburuetako atalen bidez. Eguneroko gauzakiak jolas, erronka eta gozamen bihurtuko dira, mugimenduarekin, ahotsarekin, orekekin, dantzarekin eta kontortsioarekin batera. Nola bukatuko da bidaia? Shakti Olaizolak 2013an ekin zion proiektua lantzeari, eta Leioako Kaleko Artisten Azokan eman zen estreinakoz 2014an, hau da, Umore Azokan. Hainbat jaialditan aritu da Espainian, Italian, Frantzian, Kolonbian eta Ekuadorren.

Interpretea: Shakti Olaizola, aktorea.

APIRILAK 20 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

APIRILAK 25 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Hizlaria: Pilar Adón, idazlea.

2016ko APIRILA – EKAINA 31

Hau egiten dugu 2015eko urria â&#x20AC;&#x201C; 2016ko maiatza Programa honetan parte hartzen dute 2015eko urritik 2016ko maiatzera bitarte Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Juslarrocha, Mendillorriko, Milagrosako eta Sanduzelaiko Civivox zentroetan emandako eta/edo garatutako ikastaro eta jardueretan izena emandakoek, eta ikasturte honetan zehar zentro horietan parte hartu eta lan egin duten 80tik gora entitate kultural eta sozialek.

32 CIVIVOX JARDUERAK

IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSTALDIAK Jarduera sozial eta kulturalak era iraunkorrean egiteko, 2015eko urritik 2016ko ekainera bitarte Civivoxetan espazioak dituzten elkarte eta entitateetako batzuen eta dantza, hip-hop, magia, ahots- eta instrumentumusikako lantegien eszenaratzeak, emanaldiak eta antzezpenak dira. Maiatzak 12 – ekainak 18 Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Juslarrocha, Mendillorriko eta Sanduzelaiko Civivoxetan. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

KONDESTABLE CIVIVOXA Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea, Betiko Abestiak ikastaroko ikasleak Ikasturte bukaerako erakustaldia. Maiatzak 30, astelehena. 19:00

Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea eta Kortxeen Lantegia Ikasturte bukaerako erakustaldia.

ZABALGUNEKO CIVIVOXA

JUSLARROCHA CIVIVOXA

Mirua Abesbatza elkartea Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Patxi Martín.

Encadenadas teatro Antzerki-erakustaldia Qué asco de amor lana aurkeztuko dute. Zuzendaria: Miguel Goikoetxandia.

Apirilak 3, ostirala. 20:00

Maiatzak 12, osteguna. 18:30

Haurrendako antzerki-lantegia Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Estitxu Arroyo. Ekainak 10, ostirala. 19:00

Jus la Rocha errondaila Herri-eiteko piezak joko dituzte, nafar doinuak, habanerak, rantxerak eta jotak. Errondaila-zuzendaria: Conchi Andueza. Maiatzak 24, asteartea. 18:30

Mugimendua eta dantza Ikasturteko 4tik 6ra bitarteko ikasleek parte hartuko dute. Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Itxaso Etxepeteleku. Ekainak 15, asteazkena. 17:45

Santiago Apóstol dantza eta gaitari taldea Galiziako musika eta dantza tradizionalean egindako ibilbidea eskaintzen du: muiñeirak, jotak, pasodobleak eta rumbak.

ITURRAMAKO CIVIVOXA

Maiatzak 25, asteazkena. 19:00

Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Iturrama Kantuz elkartea Iturramako Civivoxeko kantu-elkarteen ikasturte bukaerako erakustaldia.

Jus la Rotxa antzerki-ikasgela Antzerki-erakustaldia El banquete de Agatona lana aurkeztuko dute. Zuzendaria: Jaime Malón Ferrer. Ekainak 1, asteazkena. 18:30

Ekainak 6, astelehena. 18:00

Maiatzak 31, asteartea. 19:00

Gracia Navarra elkartea eta Medialuna Abesbatza Ikasturte bukaerako erakustaldia. Ekainak 2, osteguna. 19:00

Iturramako Civivoxeko antzerkilantegi egonkorra Iturramako Civivoxeko antzerki-lantegiko ikasleak. Erakustaldi-zuzendaria: Ana Berrade, lantegiko irakaslea, antzerkiko aktorea eta zuzendaria.

Magia ikaslea Ikasturteko 6tik 11ra bitarteko ikasleek parte hartuko dute. Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Marcos Ortega, magoa eta ilusionista. Ekainak 8, asteazkena. 18:00

Ekainak 8, asteazkena. 19:30

2016ko APIRILA – EKAINA 33

MENDILLORRIKO CIVIVOXA Aquí hay Madera elkartea Antzerki-erakustaldia Tengamos sexo lana taularatuko dute.

Nafarroako Modalismo Estatikoaren eta Miniaturismo elkartea Miniaturismorako hastapenak, diziplina horretan interesa dutenendako saio praktikoa.

Bellum Miniatures elkartea Wargames torneoa. Ekainak 18, larunbata. 9:00 - 14:00 eta 17:00 - 20:00

Ekainak 4, larunbata. 18:00 – 19:30

Maiatzak 13, ostirala. 19:30

Guilaudban elkartea Musika kultura da Nafarroa eta Mexiko artean.

Dantza klasikorako hastapenak Ikasturteko 4tik 6ra bitarteko ikasleek parte hartuko dute. Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Virginia Oroz.

Maiatzak 19, osteguna. 19:00

Ekainak 7, asteartea. 18:30

Hispaniar-Errusiar elkartea Dantza- eta musika-ikuskizuna. Elkarteko haur ikasleak arituko dira.

Zumba kids Ikasturteko 4tik 11ra bitarteko ikasleek parte hartuko dute. Ikasturte bukaerako erakustaldi-zuzendaria: Celia Doncel.

Maiatzak 21, larunbata. 18:00

SANDUZELAIKO CIVIVOXA Jakite elkartea eta Complexus antzerki-elkartea Jakite [irakurzaletasuna sustatzea eta hurbilpen bat zinematograﬁa-tekniketara] eta Complexus elkarteen ikasturte bukaerako erakustaldia. Poesia-errezitaldia eta irakurraldi dramatizatuaren erakustaldia. Ekainak 2, osteguna. 19:30

Ekainak 8, asteazkena. 18:30

Batuklang elkartea Ikasturte bukaerako erakustaldia. Maiatzak 26, osteguna. 18:30 eta 19:45

La Madeja elkartea Antzerki-erakustaldia Dios lana taularatuko dute. Maiatzak 27, ostirala. 19:30

Asimetría antzerki-elkartea Antzerki-erakustaldia Al menos no es Navidad lana estreinatuko dute. Ekainak 1, asteazkena. 19:30

Capoeira Navarra –ASCANA– elkartea 10:00etan, capoﬁtt, entrenamendu funtzionala, capoeira mugimenduen bidez. Eta 18:00etan, elkarteko ikasleen erakustaldia. Ekainak 4, larunbata. 10:00 eta 18:00

Hip – Hop dantza-ikuskizuna Iruñeko, Iruñerriko eta Mendillorriko Gazte Faktoriako Hip-hop taldeetan ari diren ikasleek landutako koreograﬁen erakustaldia.

Tamarindo musika-taldea elkartea Askotariko herri-kantuak, tradizionalak eta folklorikoak: mexikarrak, boleroak, betiko abestiak eta nafar folklorea. Ekainak 3, ostirala. 20:00

Ekainak 10, ostirala. 18:00 eta 19:15

Primera Fila y Centrado elkartea Antzerki-erakustaldia. Maniatic´s lana taularatuko dute. Ekainak 11, larunbata. 19:30

Iruña Tai Chi elkartea Tai jiari buruzko solasaldia eta saio praktikoa. Interesatuek arropa erosoa eraman beharko dute. Ekainak 11, larunbata. 10:00 – 11:30

Eluntze dantza taldea Euskal folklorearen ikasturte bukaerako erakustaldia. Ekainak 17, ostirala. 19:30

Sevillanetako eta koreografia flamenkoko ikasleak, eta ASONASE elkartea Sevillanak eta koreografia flamenkoko ikasleen ikasturte bukaerako erakustaldia, eta ASONASE elkartearen ikasturte bukaerako erakustaldia. Ekainak 6, astelehena. 19:30

Sanduzelaiko Civivoxeko antzerkilantegia Sanduzelaiko Civivoxeko antzerki-lantegiko ikasleen ikasturte bukaerako erakustaldia. Erakustaldi-zuzendaria: Miguel Goikoetxandia, lantegiko irakaslea, antzerkiko aktorea eta zuzendaria. Ekainak 7, asteartea. 20:00

34 CIVIVOX JARDUERAK

Revuelo aisia- eta kultura-elkartea Elkarteak sevillanen eta koreografia flamenkoaren lana erakutsiko du ikasturte bukaerako erakustaldian.

IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSKETA/ERAKUSTALDIA 2015EKO URRIA 2016KO MAIATZA

Ekainak 10, ostirala. 19:00

2015eko urritik 2016ko maiatzera Civivoxetan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnek orok aurkeztutako lanak: arte plastikoak, eskulturak, artisautza eta teknologia berriak.

Birabola Teatro elkartea Antzerki-erakustaldia. Alfonso Zurroren 100 viajes en ascensor lana taularatuko dute. Ekainak 14, asteartea. 20:00

El Camerino elkartea Antzerki-erakustaldia. Los impresentables lana estreinatuko dute. Ekainak 15, asteazkena. 20:00

Ilusiona antzerki-elkartea Antzerki-erakustaldia. El circo haurrendako antzezlana estreinatuko dute. Ekainak 17, ostirala. 18:30

Lan horiek Civivox zentroetatik zuzenean kudeatuak izan daitezke edo modu iraunkorrean nahiz unean-unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek antolaturikoak. Lanek erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Juslarrocha Civivoxa, non ikasturte bukaerako erakusketara/erakustaldira aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira. 7 Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako ikastaroak eta lantegiak eman eta koordinatu dituzten arte plastiko, eskultura eta artisautzetako irakasleek eta adituek zuzendutako lanak dira. Era berean, zuzendu egin dituzte izena emandakoek eta parte-hartzaileek proposatutako lanak. Lanak, bidenabar esanda, Juslarrocha zentroko geletan jarriko dira ikusgai.

Erakustaldiak/erakusketan parte hartzeko 2015eko urritik 2016ko maiatzera Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnentzat. Aurreikusitako

modalitateak. Arte plastikoak. Artisautzak. Eskultura. Teknologia berriak. Pertsona bakoitzak gehienez ere lau lan desberdin aurkeztu ahalko ditu: modalitate bereko lan desberdinak (arte plastikoak, artisautza, eskultura edota teknologia berriak) edo modalitate diferenteetako lanak. Baldin eta lan bat elementu batek baino gehiagok osatua bada, hala adierazi behar da eta elementuak lan bakar baten parte gisa identifikatuta aurkeztu. Lanak Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Juslarrocha, Mendillorriko, Milagrosako edo Sanduzelaiko Civivoxetan aurkeztuko dira, astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, betiere 2016ko maiatzaren 24ko (asteartea) 21:00ak baino lehen. Lanak fitxa baten bidez identifikatuko dira. Lana egin duen pertsonaren datuak: izena, bi abizen, NANa, helbidea, telefonoa, zer ikastaro egin den eta zer elkartetakoa den. Ikastaroa edo lantegia zein Civivoxetan egin eta hor bertan aurkeztu behar dira lanak. Aurkeztutako lanen erakusketa. Ekainaren 15era bitarte, Juslarrocha Civivoxean. Bisitaordutegia: 17:30 – 20:30. Lanak itzultzea. Lanak zein Civivoxetan aurkeztu eta hor bertan jasotzen ahalko dira, ekainaren 23tik (osteguna) 30era bitarte. Horretarako, lana aurkeztu izanaren frogagiria eta egilearen NAN aurkeztu beharko dira. Argibideak, Civivoxetan.

2016ko APIRILA – EKAINA 35

Haurrendako gunea Martxoak 29 – ekainak 24. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestable Civivoxeko haur-ikasgelako lantegiak, frantsesezko sormen-lantegiak, Eskola-oporrak [martxoak 29 / apirilak 12] programako jarduerak eta euskarazko haurantzerkia.

2016ko eskola-oporrak [martxoak 29/apirilak 2] ANTZERKIA. IPUIN-KONTALARIAK. MAGIA. ANIMAZIO-ZINEMA Martxoak 29 – apirilak 2

ANTZERKIA

Hay un gallo en tu tejado Taldea: Titiriguiri [Madril] Oilar bat dago harrapatua etxe bateko teilatuan... Umorez eta bertsoz garatuko da hiru mihiseri buruzko istorio hau. Antzerkia, txotxongiloak, arte plastikoak eta teknologia berriak familientzat eta 3 urtetik gorako haurrentzat. Martxoak 31, osteguna. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Sarrera: 3 €

Donde anida el pájaro azul Taldea: Colectivo Humo [Nafarroa] Roccok den-dena jaten du, aurkitzen duen guztia, haren gosea asegaitza da; txori urdina besterik ez zaio itzuri. Familiendako txotxongilo-antzerkia.. Martxoak 29, asteartea. 18:00 Kondestable Civivoxa

Aventuras de Don Quijote Taldea: El Retablo [Madril] Txotxongilolari zahar batek eta haren laguntzaileek panpinak eta beste objektu batzuk erabiltzen dituzte On Kixoteren abenturak antzezteko. Txotxongilo- eta aktore-antzerkia familientzat eta 3 urtetik gorako haurrentzat . Martxoak 30, asteazkena. 18:00 Iturramako Civivoxa

EUSKARAZ

Ordu magikoa Hodei magoa Show honek magia eta umorea nahasten ditu, agerpenak eta desagerpenak, ezinezko igarpenak nahiz eskapismoak.

Txanogorritxo rock Taldea: Tdiferencia [Nafarroa] Horra Txanogorritxo rockzalea, eta gogo handia du oiesarena egiteko, barre egiteko eta gu dantzarazteko, bai eta ipuina irauli egiteko ere...ustez aski ongi ezagutzen zenuena, baina ez da horrela zuk zerorrek ikusiko duzun bezala.

Martxoak 29, asteartea. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Antzerki musikala familientzat eta 3 urtetik gorako haurrentzat.

Martxoak 31, osteguna. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Apirilak 1, ostirala. 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

EUSKARAZ

Itsas sekretuak Kaioak Antzerki Taldea [Nafarroa] Itsasoa garbitzea ez lan erraza. Betaurrekoak eta hegatsak jantzi, eta egun osoa uretan egotea nekagarria da. Familiendako aktore-antzerkia. Apirilak 2, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

36 CIVIVOX JARDUERAK

MAGIA ETA IPUIN-KONTALARIA 4 urtetik gorakoentzat, senideek lagunduta. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

¡Sapristi! Alicia Iurgi magoa Magia eta irribarreak. Lewis Carrollen Aliziaren abenturak lurralde miresgarrian lanean inspiratua.

EUSKARAZ

Beldurrentzako ipuinak Narratzailea: Maider Galarza Ipuinak, maitasuna bezala, airean dabiltza dantzan, jauzika. Inguruan ditugu beti... Heldu ongi nire ahotsari... ipuina hastera baitoa! Apirilak 2, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

ANIMAZIO-ZINEMA Kalifikazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da. Sarrera: 1 € (Juslarrocha Civivoxa)

Los Boxtrolls Edozein adinetako ikusleentzat. Estatu Batuak. 2013. urtea. Animazioa. Zuzendariak: Graham Annable eta Anthony Stacchi. 97 minutu. Martxoak 30, asteazkena. 12:00 Juslarrocha Civivoxa

Maya erlea. Filma

EUSKARAZ

Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki haurrentzat gomendatua. Alemania. 2014. urtea. Animazioa. Zuzendaria: Alex Stadermann. 88 minutu. Apirilak 1, ostirala. 12:00 Juslarrocha Civivoxa

Lantegiak. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela 4 – 11 urte Hainbat jarduera: arte plastikoak, eskulanak, collage, papera eta ebakinak. Euskaraz eta gaztelaniaz. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Ostiraletan: 17:15 – 19:15. Martxoak 8 – ekainak 24 Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Kondestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku). Euskaraz: Ostiraletan, apirilak 29, maiatzak 27 eta ekainak 24.

Sormen-lantegiak frantsesez En atendan´t été 4 – 9 urte Jolasak eta eskulanak urtaro bakoitzak oparitzen dizkigun gauza txikiei buruz: euria, loreak eta uda. Zabalguneko Civivoxa Larunbatetan: 10:00 - 11:30 Larunbatetan, apirilak 23, maiatzak 14 eta ekainak 4. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Zabalguneko Civivoxean. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku).

Euskarazko haur-antzerkia Sarrera: 3 € (dagokion zentroan eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www. pamplona.es)

Joanen ilargia Taldea: Teatre Nu 3 urtetik gorakoentzat Antzerkia eta txotxongiloak. Zuzendaria: Victor Borràs. Interpreteak: Clara Galí eta Francesc Mas. Apirilak 9, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Chef-Chof Taldea: Trokolo Teatro 3 urtetik gorakoentzat Antzerkia. Zuzendaria: Isabel Aisa. Interpreteak: Ramón Marco eta Sergio de Andrés. Apirilak 23, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Txanogorritxo Taldea: Glu Glu teatro 3 – 9 urte Antzerkia. Dramaturgia eta zuzendaritza: Galder Perez. Interpreteak: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglietto, Leire Ucha eta Andrea Covadonga. Maiatzak 7, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

2016ko APIRILA – EKAINA 37

Dantza-lantegiak Dantza eta adierazpenaskatasuna 4 – 8 urte. Fueradeleje Danza-k emandako dantza-lantegiak. Aldez aurretik izena eman behar da (doan), Milagrosako Civivoxean.

Animaliak Dantzan eginen dugu lehoi zakar baten, tximeleta hauskor baten edo txoritxo alai baten larrupean. Apirilak 11, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

Txotxongiloak Txotxongilo bihurtuko gara. Ezin dugu hitz egin baina aurpegiak eta gorputzak lagungarriak zaizkigu kontatu nahi duguna esateko. Apirilak 25, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

EUSKARAZ

Itsu-itsuan Begiratzen badigute, kikilduak sentitzen gara, baina begiak itxita dantzatzen bagara, askeago sentitzen gara eta gure aurpegiera erlaxatzen da. Maiatzak 9, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

Mila aurpegitako dantza Mugimendu bera landuko dugu, hainbat aldarte abiaburu harturik: tristezia, alaitasuna eta beldurra. Maiatzak 30, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

Has dadila ikuskizuna! 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

EUSKARAZ

Munduari bira Narratzailea: Virginia Albira Oso gustukoa dut bidaiatzea, bestelako jendea, lekuak, bizimoldeak eta abar ezagutu ditzakedalako. Munduari bira eman nahi diot! Apirilak 16, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Érase una pez... Colectivo Humo Itsasoko eta ur gezetako izakien ipuinak. Hainbat tradiziotako mitoak. Pop up liburuekin, paper-, itzal- eta txotxongilo-antzokitxoekin. Apirilak 30, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

La alargada sombra de los bosques Colectivo Humo Narrazio fantastikoak basoari eta bertan bizi direnei buruz. Itzal, txotxongilo eta pop upekin. Maiatzak 21, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Ipuinaren aretoa 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Objetos, miniaturas y verduras Narratzailea: Sergio Salinas Ipuin-trilogia honetan, ez sukaldeko tresnak, ez barazkiak, ez brikolajea, ez dira diruditenak. Apirilak 16, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

38 CIVIVOX JARDUERAK

Viento del sur, viento de recuerdos Narratzailea: Imanol Espinazo Olatu sorta bare batek kulunkaturiko istorioak, izarren dirdirak nahiz hego-haizearen brisa magikoak lagundurikoak. Ustekabe atseginez beteriko haizea. Apirilak 23, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

EUSKARAZ

Marianela itsasoan Narratzailea: Maitane Pérez Itsasoko jendeak kontatzen dituen istorioak bildu ditu Marianelak. Maiatzak 21, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Viejo árbol verde Narratzailea: Virginia Moriones Zuhaitz zahar handi eta jakintsu bat milaka istorioren lekuko izan da. Maiatzak 14, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Cuentos en ﬂor Narratzailea: Sergio de Andrés Kolore orotakoak eta usain orotakoak. Maiatzak 28, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

EUSKARAZ

Nahi dudana jaterik banu Narratzailea: Lur Usabiaga Ane ez dago pozik. Beti kexuka dabil. Eskolan ez du lagunik, eta oso gaizki moldatzen da matematikan. Gau batez, maitagarri bat joanen zaio etxera bisitan. Zer gertatuko ote da, desio duen guztia lortzeko modua duenean? Ekainak 4, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Storytelling in English Ingelesezko ipuin-kontalaria 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta. Narratzailea: Iñigo García.

The cave of Wonders Paul is riding his camel when he ﬁnds something in the desert that he will not believe. Something beyond his imagination. Come and ﬁnd out what it is! Apirilak 16, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Adventure in minecraft Jules is playing his favourite computer game when something strange happens. There is a power outage and, when the power is restored, he is not at home anymore. What happened to him? Maiatzak 7, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Journey to the centre of the Earth Peter is a scientist. One day he ﬁnds out that something is going to happen to the planet, so he decides to build a machine to go to the centre of the earth. He is not prepared for what he will ﬁnd there. Do you want to know what it is? Maiatzak 28, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Ordu magikoa 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Kontatzen eta amesten diren istorioak 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

La magia de leer Huberto Libroabiertus magoa, Marcos Magoak interpretatua. Liburuetan gordeak dauden altxorrak aurkitzeko, Liburuaren Nazioarteko Egunean. Apirilak 23, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Hau magia da Marcos Ortega magoa Magia aurkitzea. Maiatzak 14, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Magi-Globus Mago Marcos Ortega Puxika, puxikatxoak, ager daitezela haurtxoak Montgolfier Anaiek globo aerostatikoan egindako lehen erakustaldiaren urteurrenean. Ekainak 4, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

EUSKARAZ

Hau ez da ipuin bat… ametsa baizik! Narratzailea: Eva Azpilicueta Mimi egiazko abenturazalea da, munduan barna ametsak harrapatu nahian dabilen amets-kontalaria; ametsak kutxan sartu, eta ipuin bihurtzen ditu. Apirilak 30, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Pero... ¿por qué? Narratzailea: Estitxu Arroyo Baina,... zergatik? zergatik?... eta ... hori... zergatik? Maiatzak 21, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

El pequeño ruiseñor Narratzailea: Estitxu Arroyo Hegazti eder eta arraroa zen. Txoritxorik ñimiñoena eta ederrena txori ttiki guztietan. Kolore dirdiratsuak eta argitsuak zituen. Eta onena haren txio-txioaren soinua zen. Ekainak 11, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

2016ko APIRILA – EKAINA 39

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Kondestablea

Iturrama

Pablo Sarasate erakusketa 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen.

Egungo munduan bizitzea Erakusketan ikusgai daude Teoria eta Kritikako Monografiak irakasgaiaren baitan sortutako proposamen formalik onenak. Irakasgai emailea Carlos Chocarro irakaslea da Nafarroako Unibertsitateko Goi Mailako Arkitektura Eskolan. Ikasturtean zehar, ikasleak gai bat taxutuz joan dira; ikasleek, gai horren bidez, agerian jarri dute zer ikuspegi dituzten egungo munduan bizitzeari gaiaren karira ditugun erronkez. Ez da eraikitzeari buruzko gogoeta hutsa, gure ingurune ﬁsikoarekin eta sozialarekin pentsatu eta hitz egiteko dugun moduari buruzkoa baizik. Inguratzen gaituen giza inguruneari itxura eta alternatiba kritikoak ematea da kontua. Arte-formatuak eta -teknikak kontzienteki daude erabiliak, eta bakoitzak badu bere diskurtsoa osatzeko gaitasuna; diskurtso horretan irudiak eta eduki teorikoak elkarreragiten dute, nahi bezalako formatuak eta hizkuntzak erabiliz.

Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara

Zabalgunea Little hopes Bake-itxaropenezko margolanak 50 margolan dira, guztiak ere Ammango Bader Center zentroan bizi diren haur errefuxiatu siriarrek margotuak (Jordania). Osasun zentroa da, eta gerraren ondorio ﬁsikoak nahiz psikologikoak pairatu dituzten haurrendako terapietan dago espezializatua. Birgaitze psikosozialerako terapietako bat Little Hopes deritzon arte-lantegia da [Itxaropen Txikiak]. Martxoak 30 – apirilak 27

Bidexka Lan hauek zetazko paperean egin ditu Zuriñe Coronadok. Ibilbidea naturan barna, giza sentimenduen bitartez. Margorik gabe margotzea erronka da zetapaperak eskaintzen duen kolore sorta urrian ñabardura berriak lortzeko. Maiatzak 9 – ekainak 8

42 CIVIVOX JARDUERAK

Apirilak 20 – maiatzak 20

Iturramako erraldoiak Iturgazte elkartearen eta Iturramako Jai Batzordearen erakusketa Erraldoiak eta lanketa-prozesuaren argazkiak daude ikusgai. Iturgazte elkarteak egindako lanak dira, guztiak ere boluntarioek egindakoak (Iturramako zurginak eta jostunak), Europak ﬁnantzatuak. Maiatzak 23 – ekainak 1

Masterra Pinturan 2015 - 2016 erakusketa Masterra Pinturan 2015-2016ko ikasleek egindako margolan-erakusketa, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatea. Ekainak 6 – 30

Juslarrocha Makila Makilari buruzko erakusketa, makilak euskal kulturarekin duen lotura erakusteko. Eskultura-instalazioak, argazkiak eta bideoemanaldiak. Erakusketa-koordinatzailea eta -komisarioa: Amaia Molinet. Apirilak 25 – maiatzak 7

Haurtzaro osasuntsua, etorkizun iraunkorra Infancia Sin Fronteras erakundeak kudeaturiko erakusketa, Iruñeko Udalarekin batera finantzatua. 2015ean garaturiko proiektu batek haurren osasuna sustatu du Matagalpako 15 komunitate eta auzo zaurgarritan, Nikaraguan. Maiatzak 10 - 25

JARDUERAK OSAGARRIAK ARTELANTEGIAK

Bidexka Paperarekin margotzen Mihise gaineko zeta-paperaren teknika lantzen ikasiko da. Ehundura, gardentasun eta kolore berriak aurkitzeko. Izena aldez aurretik eman behar da (doan), edozein Civivoxetan (15 toki lantegiko) Maiatzak 17, asteartea. 19:30 Helduei zuzenduta Zabalguneko Civivoxa Maiatzak 21, larunbata. 12:00 - 13:30 5 urtetik gorakoentzat Zabalguneko Civivoxa

HITZALDIA

Haurtzaro osasuntsua, etorkizun iraunkorra Cereales y semillas Infancia Sin Fronteras elkartearen sortzaileetako batek esku hartuko du. Cereales y semillas izenburuak nutrizioosagarri horri egiten dio aipamena, eta era berean, haur onuradunei, Nikaraguako etorkizuneko gizartearen haziak baitira. 2015ean proiektua nola garatu zen azalduko da. Hau da, osasun taldearen lana, txertoak jartzeko jardunaldiak, haur onuradunen amekin eta amonekin egindako solasaldiak, eta osagarri zereal-anitza osatzeko prozesua. Maiatzak 10, asteartea. 19:30 Juslarrocha Civivoxa

Hau egiten dugu 2015eko urria - 2016ko maiatza Arte plastikoetan, eskulturan, artisautzan eta teknologia berrietan egindako lanen erakusketa. 2015eko urritik 2016ko maiatzera, Civivoxetan eta San Juan Bosco zentroan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueraren batean aritu direnek aurkezturiko lanak. Lan horiek Civivox zentroetatik zuzenean kudeatuak izan daitezke edo modu iraunkorrean nahiz unean-unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek antolaturikoak. Lanek (arte plastikoak, eskulturak eta artisautzak) erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Juslarrocha Civivoxa, non ikasturte bukaerako erakustaldira aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira. Ekaina Bisita-ordutegia: 17:30 – 20:30

Mendillorri Esklabotza frankismoan Errepideak eta fortiﬁkazioak mendebaldeko Pirinioetan 16 paneletan azaltzen da nola egin ziren obrak Pirinioetan eta nola antolatu zen lan behartuen sarea. Espainiako Estatu osoko 15.000 presok egindako lan behartuak, baldintza tamalgarrietan, gerraondoko urtee-

tan. Lanek presoen familietan, Pirinioetako herrietan eta memoria kolektiboan zer eragin utzi zuten ageri da. Apirilak 15 – maiatzak 2

Argazkilaritzako hastapen-lantegia Juslarrocha eta Mendillorriko Civivoxetako argazki-hastapenerako lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Nork emana: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2015eko urritik 2016ko ekainera bitarteko ikasturtean. Maiatzak 9 – ekainak 6

Ruderis Erresistentzia begetala Jorge Tellechearen argazkiak Ruderal (latinezko ruderis hitzetik: obra-hondakina) izeneko landarea gizakiak eraldatutako habitatetan hazten da, hala nola bide ertzetan edo hiri-eremuetan, eta zirrikiturik txikiena baliatzen du asfaltoaren edota hormigoiaren artean. Erakusketa ariketa plastiko bat da. Kontrastea, belar gaizto horien agerpenaren eta hiriaren zabalkundeak osaturiko hizkuntza linealaren artean. Ekainak 13 – 30

2016ko APIRILA – EKAINA 43

Milagrosa

JARDUERA OSAGARRIA LANTEGIA

Nire moduan Aerografia akrilikoekin mihise gainean. Manuel Fernandez del Valle. Pintore autodidakta, eta hainbat urtez teknika hau eta bestea saiatzen eman ondoren, aerograﬁa aurkitu zuen kasualitatez, eta orduz geroztik, lan guztiak aerografoarekin eta beste teknika batzuekin egiten ditu. Apirilak 11 – maiatzak 7

Argazki-teknika eta manipulazio digitala lantzeko lantegiko ikasleak Iturramako eta Kondestable Civivoxetako argazki-teknika eta manipulazio digitala lantzeko lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Nork emana: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2015eko urritik 2016ko ekainera bitarteko ikasturtean. Maiatzak 9 – ekainak 6

Argizko eta kolorezko kurbak Atena Fundazioa Erakusketa Henri Matisseren lanetan dago inspiratua. Adimen-desgaitasuna duten pertsonek margolan-lantegian egindako lanak dira. Arte Eszenikoetan Prestatzeko Eskola, Atena Fundazioa. Ekainak 8 – 30

44 CIVIVOX JARDUERAK

Argizko eta kolorezko kurbak Ekainak 11, larunbata. 12:00 - 13:30 4 – 8 urte Izena aldez aurretik eman behar da (doan), edozein Civivoxetan (15 leku)

Sanduzelai Gaztaroa Mendi Taldearen 40 urteak Gaztaroa Mendi Taldearen argazki-aukeraketa baten erakusketa, 2016an 40 urte bete baitira mendi taldea sortu zenetik. Apirilak 11 – 30

Nafarroa eta munduko beste alde batzuk Akrilikoa eta olioa taula gainean. Jorge Urdánoz Apezteguía nafar pintorearen lanak. Lan horien erreferenteak arkitektura, kultura eta natura dira. Maiatzak 4 – ekainak 3

Sanduzelai Ikastetxe Publikoko ikasturte bukaerako erakusketa Sanduzelai Ikastetxe Publikoko ikasleek 2015-2016 ikasturtean egindako lanak. Ekainak 6 – 11

Uneak Olio-pintura eta marrazkia Erakustaldian ikusgai daude tokiko artista batzuek Zona Pincel akademian 2015-2016 ikasturtean egindako lanak. Askotariko gaiak eta teknikak. Ekainak 14 – 30

2016ko APIRILA – EKAINA 45

A GE ND A

apirila

OSTIRALA

12:00 Juslarrocha Euskaraz. Zinema. Maya erlea. Filma [37] 18:00 Sanduzelai Antzerki musikala. Txanogorritxo rock [36]

OSTEGUNA

18:00 Iturrama Zinema-foruma. Un feliz acontecimiento [25]

LARUNBATA

9 11

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Animaliak [38] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Demediado. Ourenseko Unibertsitate Antzerkiko ikasgela Taldea. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23] 19:30 Sanduzelai Topaketa eta ﬁlm-emanaldia. Javier Ruiz Zubikoa. Jinbar, explorando el abismo etíope. Mendi-astea Gaztaroa40 [27] ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. ¿Cuándo vuelves, Ulises? Euskal Herriko Unibertsitateko AntzerkiTaldea. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23] 19:30 SanduzelaiTopaketa eta ﬁlm-emanaldia. Aitor Irurozqui eta Iñigo Moreno. El sueño de Nepal. Mendi-astea Gaztaroa40 [27]

OSTIRALA

12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalariak. Beldurrentzako ipuinak [36] 18:00 Juslarrocha Aktore-antzerkia. Itsas sekretuak [36] OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37]

12:00 eta 18:00 Mendillorri Euskarazko haur-antzerkia. Joanen ilargia [37] 19:30 Kondestablea Hitzaldia/Topaketa entzuleekin. Galoubet. Proventzako soinu-tresna [20] ASTELEHENA

LARUNBATA

12:00 KondestableaTopaketa didaktikoa ikasleekin.Topaketa-lantegia Asisko Urmenetarekin. Literatur jardunaldiak [30] 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Literatura klasikoa egokitzearen lehen abantaila: gidoilariari ez ohi zaio haren partea pagatu. Literatur jardunaldiak [30] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Secretos. AtelierThéâtre Espagnol. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23] 19:30 SanduzelaiTopaketa eta ﬁlm-emanaldia. Ekaitz Maiz. Thalay Sagar, el sueño de la pirámide del Garhwal. Mendi-astea Gaztaroa40 [27]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Galoubet- eta pianokontzertua [20]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Proyecto Cooper. Lleidako Unibertsitateko Antzerki Taldea. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23] 19:30 SanduzelaiTopaketa eta ﬁlm-emanaldia. Patricia Viscarret. Ama Dablam, alma de mujer. Mendi-astea Gaztaroa40 [27] OSTEGUNA

18:00 Zabalgunea Zinema-foruma. Revolutionay Road [25] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. La ciudad sitiada. Taldea: El Mayal. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23] 19:30 Sanduzelai Topaketa eta film-emanaldia. Marta Alejandre. Paso a paso. De los 3.000 a los 8.000 metros. Mendi-astea Gaztaroa40 [27] LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Munduari bira [38] 12:00 Zabalgunea Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Objetos, miniaturas y verduras [38] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat.The cave of wonders [39] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Polifonía. NUPeko AntzerkiTaldea. Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia [23]

2016ko APIRILA – EKAINA 47

apirila ASTELEHENA

maiatza

19:00 Iturrama Zinema. Y ahora, ¿a dónde vamos? Emakumeendako Udal Laguntza Zerbitzuaren (EULZ) 25 urte [25] 19:30 Kondestablea Errezitaldia... Saturnino Garcíarekin. Cumpleaños [Shakespeare y Cervantes]. Literatur jardunaldiak [31]

OSTEGUNA

18:00 Iturrama Zinema-foruma. Revolutionay Road [25]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Txotxongiloak [38] 19:30 Kondestablea Narrazio-hitzordua... Pilar Adónekin. Literatur jardunaldiak [31]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Juslarrocha Kontzertua. Hutsun Txalaparta. Txalaparta Jaialdia [19]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. Como agua para chocolate. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37]

ASTEAZKENA

12:00 KondestableaTopaketa didaktikoa ikasleekin.Topaketa... Patxi Irurzunekin. Literatur jardunaldiak [30] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia. Literatura, hiria eta hiritarrak [29]

LARUNBATA

11:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Arte-lantegia familiartean. Sarasate trazuz trazu [21] 12:00 Sanduzelai Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Érase una pez... [38] 18:00 Iturrama Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Hau ez da ipuin bat... ametsa baizik! [39] 20:00 Iturrama Piano eta saxorako musika-ganbera. Eunate XXI. Josetxo Goia-Aribe [8]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Dantza-antzerkia perfomancea. Irakurriz. Literatur jardunaldiak [31]

LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 - 9 urte] [37] 11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia 6 hiletik 4 urtera bitarteko haurrentzat. Olas. Taldea: Teloncillo teatro [6] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Viento del sur, viento de recuerdos [38] 12:00 eta 18:00 Iturrama Euskarazko haur-antzerkia . Chef-Chof [37] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. La magia de leer [39]

OSTEGUNA

18:00 Zabalgunea Zinema-foruma. Caramel [25] 19:30 Juslarrocha Hitzaldia. Jo Ala Jo-ren istorioa eta txalapartarekin eta kirikoketarekin duen lotura. Txalaparta Jaialdia [19]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Voces navarras de ayer y hoy. Abestiaren historia [17]

LARUNBATA

12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur-antzerkia. Txanogorritxo [37] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Adventure in minecraft [39]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Aquí hay Madera elkartea [34]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La alargada sombra de los bosques [38] 12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Marianela itsasoan [38] 12:00 Zabalgunea Arte-lantegia. Paperarekin margotzen [5 urtetik gorakoentzat] [43] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Pero... ¿por qué? [39] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Hispaniar-Errusiar elkartea [34]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. La Madeja elkartea [34] 20:00 Iturrama Pop musika. Cercanías y conﬁdencias. Coti [12]

48 CIVIVOX JARDUERAK

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. La composición sinfónico-coral navarra en el siglo XX. Abestiaren historia [17] 19:30 Juslarrocha Master Class [Sergio Lamuedra]. Zurartean. Txalaparta Jaialdia [19]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Coral San José Abesbatza [Coro in tempore Abesbatza] [20]

LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 - 9 urte] [37] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Viejo árbol verde [38] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Hau magia da [39]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Trío Reger [20]

LARUNBATA

11:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestable Civivoxa Euskaraz. Arte-lantegia familiartean. Biolinak apaintzea [21] 12:00 Zabalgunea Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos en ﬂor [38] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Journey to the centre of the Earth [39]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Abestia Europako aretoetan. Abestiaren historia [17]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Euskaraz. Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Itsu-itsuan [38] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Musika- eta literatura-errezitaldia. Hinka 1615 [29]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. Las horas. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29] 19:30 Zabalgunea Arte-lantegia. Paperarekin margotzen [helduei zuzenduta] [43]

ASTEARTEA

18:30 Juslarrocha Ikasturte amaierako erakustaldia. Jus la Rocha errondaila [33] 21:00 Civivox zentroak Lanak Hau egiten dugu 2015-2016 Erakustaldia/Erakusketara aurkezteko epea bukatuko da. Hau egiten dugu, 2015-2016 [35]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Mila aurpegitako dantza [38] 19:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea, Betiko Abestiak ikastaroko ikasleak [33]

OSTEGUNA

18:00 Zabalgunea Zinema-foruma. Caramel [25] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Musika lagunartean: abestia, opera eta zartzuela. Abestiaren historia [17] 19:30 Juslarrocha Hitzaldia. Txalaparta: historia, erronkak eta paradoxak. Txalaparta Jaialdia [19]

ASTEARTEA

19:30 Juslarrocha Hitzaldia. Cereales y semillas [43]

OSTEGUNA

18:00 Iturrama Zinema-foruma. La muerte y la doncella [25] 19:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Guilaudban elkartea [34]

ASTEAZKENA

19:00 Juslarrocha Ikasturte amaierako erakustaldia. Santiago Apóstol dantza eta gaitari taldea [33]

ASTEARTEA

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Juslarrocha Kontzertua. TXEK [Tarragonako Txalaparta Eskola]. Txalaparta Jaialdia [19] 20:00 Sanduzelai Umorea eta musika. Epa! Demode Quartet [10]

OSTEGUNA

18:00 Zabalgunea Zinema-foruma. La muerte y la doncella [25] 18:30 Juslarrocha Ikasturte amaierako erakustaldia. Encadenadas teatro [33]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37]

OSTEGUNA

18:00 Zabalgunea Zinema-foruma. Carmina y amén [25] 18:30 eta 19:45 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Batuklang elkartea [34]

19:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea eta Kortxeen Lantegia [33]

2016ko APIRILA – EKAINA 49

ekaina ASTEAZKENA

18:30 Juslarrocha Ikasturte amaierako erakustaldia. Jus la Rotxa antzerki-ikasgela [33] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Asimetría antzerki-elkartea [34]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Sinfonietta Academica [20]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 18:00 eta 19:15 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Hip - Hop dantza-ikuskizuna [34] 19:00 Zabalgunea Ikasturte amaierako erakustaldia. Haurrendako antzerki-lantegia [33] 19:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Revuelo aisia- eta kultura-elkartea [35]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 18:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Ilusiona antzerki-elkartea [35] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Eluntze dantza taldea [34]

50 CIVIVOX JARDUERAK

OSTEGUNA

18:00 Iturrama Zinema-foruma. Carmina y amén [25] 19:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Gracia Navarra elkartea eta Medialuna Abesbatza [33] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Jakite elkartea eta Complexus antzerki-elkartea [34]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Ikasturte amaierako erakustaldia. Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Iturrama Kantuz elkartea [33] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Sevillanetako eta koreograﬁa ﬂamenkoko ikasleak, eta ASONASE elkartea [34]

LARUNBATA

10:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Iruña Tai Chi elkartea [34] 12:00 Milagrosa Lantegia [4 - 8 urte] [44] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. El pequeño ruiseñor [39] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Primera Fila y Centrado elkartea [34]

LARUNBATA

9:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Bellum Miniatures elkartea [34]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 20:00 Zabalgunea Ikasturte amaierako erakustaldia. Mirua Abesbatza elkartea [33] 20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Tamarindo musika-taldea elkartea [34]

ASTEARTEA

18:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Dantza klasikorako hastapenak [34] 19:00 Mendillorri Zinema. El árbol. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29] 20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Sanduzelaiko Civivoxeko antzerkilantegia [34]

ASTEARTEA

20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Birabola Teatro elkartea [35]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37]

LARUNBATA

10:00 Zabalgunea Sormen-lantegiak frantsesez [4 9 urte] [37] 10:00 eta 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Capoeira Navarra –ASCANA– elkartea [34] 12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Nahi dudana jaterik banu [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magi-Globus [39] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Nafarroako Modalismo Estatikoaren eta Miniaturismo elkartea [34]

ASTEAZKENA

18:00 Juslarrocha Ikasturte amaierako erakustaldia. Magia ikaslea [33] 18:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Zumba kids [34] 19:30 Iturrama Ikasturte amaierako erakustaldia. Iturramako Civivoxeko antzerki-lantegi egonkorra [33]

ASTEAZKENA

17:45 Zabalgunea Ikasturte amaierako erakustaldia. Mugimendua eta dantza [33] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Musika- eta literatura-errezitaldia. Gaizki moldatzen dira [29] 20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. El Camerino elkartea [35]