Actividades Civivox Febrero Junio by Civivox

C O N D E S TA B L E- K O N D E S TA B L E A

Ci vi vox Servicio de Información Municipal 010 / 010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura

C/ Mayor, 2 Kale Nagusia, 2 Pamplona 31001 Iruña 948 224 249

ITURRAMA

C/ Esquíroz, 24 Ezkirotz k., 24 Pamplona 31007 Iruña 948 366 655

MENDILLORRI

C/ Concejo de Sarriguren, 3 Sarriguren kontzejuaren k., 3 Pamplona 31016 Iruña 948 164 114

E N SA N C H E-ZA BA L G U N EA Plaza Blanca de Navarra, 9 Nafarroako Blanca plaza, 9 Pamplona 31004 Iruña 948 232 888

JUS LA ROCHA-JUSLARROCHA Paseo de los Enamorados, 37 Maiteminduen pasealekua, 37 Pamplona 31014 Iruña 948 132 190

MILAGROSA

Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. Pamplona 31006 Iruña 948 292 802

SAN JORGE-SANDUZELAI

Plaza Doctor Gortari, s/n Gortari doktorearen plaza, zk. g. Pamplona 31012 Iruña 948 136 400

DEPÓSITO LEGAL / LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

INFORMACIÓN / ARGIBIDEAK CIVIVOX / CIVIVOX ZENTROAK HORARIOS DE ATENCIÓN AL PÚBLICO /JENDEAREN ARRETA ORDUTEGIAK De lunes a sábado: 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 horas. A partir del 15 de septiembre: Condestable, domingos de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 horas. Iturrama, Mendillorri y San Jorge, apertura domingos según programación.

Astelehenetik larunbatera: 09:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Irailaren 15etik aitzina. Kondestablea, igandeetan: 09:00 – 14:00 eta 17:00 – 22:00. Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai, igandeetan zabalik, programazioaren arabera.

ENTRADAS / SARRERAK CON INVITACIÓN Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.

GONBIDAPENAREKIN Sarrera dohainik, aurrez gonbidapenak jasota (emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen / pertsonako). Leku guztiak bete arte.

CON INSCRIPCIÓN Inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.

INSKRIPZIOAREKIN Izena aurrez eman behar da jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.

ENTRADAS DE PAGO A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en http://www.pamplonaescultura.es/ y http://www.pamplona.es (la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra).

ORDAINDUTAKO SARRERAK Dagokion zentroan salgai. Linean ere salgai daude: http://www.pamplonaescultura.es eta http://www.pamplona.es helbideetan (sarrera ikuskizuna hasi eta 30 minutu lehenagora arte jasotzen ahal da, erosketa-prozesuan aukeratutako egiaztagiria aurkeztuta).

ACTIVIDADES EN EL PATIO DE CIVIVOX CONDESTABLE Entrada gratuita hasta completar aforo.

PROTECCIÓN DE DATOS / DATUEN BABESA En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fichero “Actividades y centros municipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la finalidad de gestionar el acceso a los servicios e instalaciones municipales. Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fichero: Ayuntamiento de Pamplona - Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en http://www.pamplona.es/

Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, jakitera ematen dizugu zuk emandako datu pertsonalak Iruñeko Udalaren “Udal Jarduerak eta Zentroak” izeneko fitxategian bilduko direla, udal-zerbitzu eta instalazioen erabilpena ahalbidetze aldera. Baduzu aukera datuetan sartu, datuak zuzendu, ezereztu eta haien kontra egiteko eskubideak gauzatzeko, idazki bat bidalita fitxategiaren arduradunari –Iruñeko Udalari–– Erregistro Orokorrera (Kale Nagusia, 2 – 31001 Iruña), edo egoitza elektronikora (www.pamplona.es).

CIVIVOX KONDESTABLEAREN PATIOAN DIREN JARDUERAK Sarrera doan, leku guztiak bete arte.

ÍNDICE / AURKIBIDEA 1. PROGRAMACIÓN INFANTIL / HAURRENDAKO PROGRAMAZIOA

Experiencias creativas / Sormenezko esperientziak...................................20 Magia.........................................................................24 Vacaciones de Pascua / Pazko asteko oporrak...........................................26 Teatro para bebés / Haur antzerkia.......................................................28 Teatro infantil / Haurrendako antzerkia........................................29 Cine familiar e intergeneracional / Familiendako eta belaundaldien arteko zinema..........................................................32

2. PROGRAMACIÓN JUVENIL / GAZTEENDAKO PROGRAMAZIOA

Civivox Maker: Marchando las nubes / Hodeiak joan-etorrian...........................................36 Civivox Maker: Proyectos maker / Maker proiektuak...................................................38 Civivox Maker: Talleres de mediacion / Mediazio lantegiak................................................40 Cine club juvenil / Gazte- zinekluba....................................................42

3. TEATRO / ANTZERKIA

XXI quincena de teatro universiaria – UNAV. / Unibertsitate-antzerkiko XXI. Hamabostaldia – UNAV............................................46 Taller de teatro de jesuitinas / Jesuitinas antzerki-lantegia.................................49 Transkultur............................................................... 50 Muestra universitaria UPNA / Unibertsitate - antzerkiko erakustaldia............ 52 Escénica navarra / Nafar antzerkigintza............................................ 53 Descarriadas............................................................ 54

4. MÚSICA / MUSIKA

Anari............................................................58 Hezurbeltzak...............................................60 Musync!........................................................62 Músicas de domingo / Igandeko musikak....................................64 Txalaroa.......................................................66 PAM 19. Pamplona acción musical / Ime 19 iruña musika – ekintza...............70

5. CINE / ZINEMA

Akira Kurosawa..........................................74 Heroínas de cine / Zinemako heroiak....................................76 Ver, oir y aplaudir / Ikusi, entzun eta txalo egin....................79 Punto de vista............................................82

6. LITERATURA

Jornadas literarias / Literatura-jardunaldiak..........................88 Oteiza batetik bestera..............................90

7. EXPERIENCIAS CREATIVAS / SORMENEZKO ESPERIENTZIAK

El legado de sarasate / Sarasateren ondarea...........................................................................94 Experiencias. Grandes creaciones / Esperientziak, sorkuntza-lan handiak...............................................95 PAC. Pamplona acción creativa / Iruña sormenezko ekintza..................................................................96 Jardines en Auzolan / Lorategiak auzolanean........................................................................98

8. CICLOS / ZIKLOAK

Cine Zinea

Exposición Erakusketa

Conferencia Hitzaldia

Master class

100

Mundo árabe islámico / Mundu arabiarra eta islamikoa........................................................102 Mentiras y realidad. ¿Por qué los hombres consumen mujeres? / Gezurrak eta errealitatea. Zergatik kontsumitzen dituzte gizonek emakumeak?...........................104 El control del tiempo frente a la amenaza del estrés / Denboraren kontrola estresaren mehatxuaren aurrean................105 Escuela de padres y madres / Guraso eskola...........................................................................................107 Hábitos de vida saludable / Bizi-ohitura osasungarriak....................................................................110 Técnicas para gestionar conflictos / Gatazkak kudeatzeko teknikak............................................................113 Gaztaroa. Semana de Montaña y Aventura / Mendi eta Abentura Astea.....................................................................115

9. EXPOSICIONES / ERAKUSKETAK

Mesa redonda Mahai-ingurua

118

Espacio creativo Sormen Gunea

Artes en vivo Arte biziak

Visita guiada Bisita gidatuak

Música Musika

+18 Edad recomendada Adin gomendatua +18 Mayores de 18 años 18 urtetik gora 4-11 De 4 a 11 años 4-11 urte

Horario Ordutegia

Fechas Datak

Profesorado - Irakasleak Ponentes - Hizlariak

Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, & 100en birziklatua

FEBRERO / OTSAILA 2 SÁBADO / LARUNBATA

13 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA

19:30 Condestable / Kondestablea Ciclo Kurosawa. Trono de sangre. 74-75

19:30 Condestable / Kondestablea PAM´19. Pablo Díaz, Ricardo Alí (violín, piano / biolina, pianoa) 70-71

3 DOMINGO / IGANDEA 17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42-43

5 MARTES / ASTEARTEA 19:00 Iturrama. Un huerto urbano en Iturrama / Hiribaratze bat iturraman. 98-99

6 MIÉRCOLES / ASTEARTEA 19:00 Civican. PAM´19. La trompa romántica en la música de cámara (Manu Escauriaza, Yorrick Troman, Luis Arias). 70-71

9 SÁBADO / LARUNBATA 12:00 + 18:00 Mendillorri Pantzart. Boli, Bili, Boli. 29

11 LUNES /ASTELEHENA 19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Técnicas para gestionar conflictos. Gestión de emociones / Gatazkak kudeatzeko tenikak. Emozioen kudeaketa. 113 19:30 Condestable / Kondestablea PAM´19. Origen-Sorrera Nahikari Oloriz, Kishin Nagai (saxo / saxoa, piano / pianoa). 70-71

12 MARTES / ASTEARTEA 8

19:00 Condestable / Kondestablea WordPress Developers. Primeros pasos para crear tu web / Zure weba sortzeko lehenengo pausuak. 37

14 JUEVES / OSTEGUNA 19:30 Ensanche / Zabalgunea Ver, oír… y aplaudir. El paseo de Sarasate: prehistoria del Ensanche: cuando Pamplona comenzó a librarse de su corsé / Ikusi, entzun… eta txalo egin. Sarasateren pasealekua: Zabalgunearen historiaurrea: Iruña arnasten hasi zelarik. 79

15 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Mendillorri. Mediación del Espacio Maker: Electrónica y 3D / Maker Guneko Bitartekaritza: Elektronika eta 3D. 41 19:30 CIVICAN. PAM´19. Diphonon Duo: Iñigo Mikeleiz, Michail Iskas. 70-71

16 SÁBADO / LARUNBATA 10:00 Condestable / Kondestablea Toko-Toko: Robotizamos los Gigantes / Erraldoiak robotizatzen ditugu. Hasta el 18 de mayo / Maiatzak 18ra arte. 39

EUSKARAZ 11:00 Milagrosa HEGAN & DREAM. Urtaroak. 20 11:00 Mendillorri El Óceano creativo / Sormenezko itsasoa. Ana Rosa Sánchez. 22 12:00 Condestable / Kondestablea PAM´19. Crescendo. Musas y Fusas. 70-71 17:30 Condestable / Kondestablea Cine intergeneracional (APYMA San Francisco) / Belaunaldi arteko zinema (San Frantzisko Guraso Elkartea). Basalagunak. 32

19:30 Condestable / Kondestablea Ciclo Kurosawa. El infierno del odio. 74-75

17 DOMINGO / IGANDEA 11:00 Mendillorri El Óceano creativo / Sormenezko itsasoa. Ana Rosa Sánchez 22 17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42-43

18 LUNES / ASTELEHENA 19:30 Condestable / Kondestablea PAM´19. Ivan Yarchevskiy (piano solista). 70-71

19 MARTES /ASTEARTEA 19:00 Condestable / Kondestablea Introducción a Google Cloud, identidad y acceso / Google Cloud-en hastapenak, identitatea eta sarbideak. 37 19:00 Mendillori Ver, oir… y aplaudir / Ikusi, entzun… eta txalo egin. Vacaciones en Roma. 80

20 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA 19:30 Condestable / Kondestablea PAM´19. Antón & Maite (Piano Dúo). AIEnRUTA-Clásicos. 70-71 19:30 Milagrosa El control del tiempo frente a la amenaza del estrés. Gestión del tiempo: libérate del estrés y gana bienestar / Kontrolaren denbora estresaren mehatxuaren aurrean. Denboraren kudeaketa: askatu estresa eta irabazi ongizatea. 105

21 JUEVES / OSTEGUNA 17:00 San Jorge / Sanduzelai Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 41

22 VIERNES / OSTIRALA 19:00 Condestable / Kondestablea Punto de Vista. Arantza Santesteban, Mariluz Esteban. Imágenes a través. 36-37 19:30 CIVICAN. PAM´19. The voice of percusion. Dámaso Escauriaza, Tom Pritchard. 70-71

23 SÁBADO / LARUNBATA EUSKARAZ

26 MARTES /ASTEARTEA

28 JUEVES / OSTEGUNA

19:00 Iturrama Hábitos de vida saludable. Chequea tus conocimientos en alimentación / Bizi-ohitura osasungarriak. Txekeatu zer dakizun elikaduraz. 112

19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Hábitos de vida saludable. La importancia del ejercicio físico en la vida diaria / Bizi-ohitura osasungarriak. Ariketa fisikoak eguneroko bizitzan duen garrantzia. 110

27 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA

19:00 Mendillorri Mentiras y realidad: ¿Por qué los hombres consumen mujeres? Diagnóstico participativo. / Gezurrak eta errealitatea: zergatik gizonek kontsumitzen dituzte emakumeak? Diagnosi partehhartzailea. 104

19:30 Condestable / Kondestablea PAC’19. Carmen Larraz: Charla activa en torno al proceso de creación de “Transoceánica” / “Transoceánica” lanaren sortzeprozesuaren inguruan hitzaldi aktiboa. 96

19:30 Condestable / Kondestablea PAC’19. Mesa redonda / Mahaiingurua: Premios Proyectos de Creación Artística / PAC Sariak. 96

11:00 + 12:30 Mendillorri Arena en los bolsillos. Max Txikia . Teatro para bebés / Haur Txikiendako antzerkia. 28 12:00 Condestable / Kondestablea PAM´19. El carnaval de los animales. Francesca Croccolino, Silvia Sucunza, Rut Mungira. 70-71

25 LUNES / ASTELEHENA 19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Técnicas para gestionar conflictos. Bullyng y Ciberbullyng / Gatazkak kudeatzeko tenikak. Bullynga eta Ciberbullynga. 113 19:30 Condestable / Kondestablea PAM´19. Javier Comesaña, Ricardo Ali (violín, piano / biolina, pianoa). AIEnRUTA-Clásicos. 70-71 18:00 Iturrama Heroínas del cine. El balcón de las mujeres. 77

marzo / martxoa 1 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Condestable / Kondestablea Mediación del Espacio Maker: Audiovisual / Maker Guneko Bitartekaritza: Ikus-entzunezkoa. 39 18:00 Mendillorri Fabricación de impresoras 3D / 3D inpresoren fabrikatzea. Hasta el 31 de mayo / Maiatzak 31ra arte. 41 19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Atrezzo. Esperando a la carroza. 46

2 SÁBADO / LARUNBATA 09:30 Jus la Rocha / Juslarrocha Punto de Vista. Aitor Gametxo, Maider Fernández. Todas las ciudades posibles / Izan litezkeen hiri guztiak. 85 12:00 Condestable / Kondestablea PAC’19. César Oroz, Presentación / Aurkezpena. ‘El Reyno de las letras. Navarreando por la literatura universal’. 97 18:00 San Jorge / Sanduzelai Labrit Multimedia. Ane eta ohe hegalaria lagun bila. 30 18:30 Condestable / Kondestablea PAC’19. Marga Gutiérrez, Presentación / Aurkezpena. ‘Cuerdas / Sokak’ . 96 19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Mutis por el foro. El principito. 46

3 DOMINGO / IGANDEA

7 JUEVES / OSTEGUNA

11 LUNES /ASTELEHENA

13 MIÉRCOLES /ASTEAZKENA 15 VIERNES / OSTIRALA

09:30 San Jorge / Sanduzelai Punto de vista. Aitor Gametxo, Maider Fernández. Todas las ciudades posibles / Izan litezkeekin hiri guztiak. 85

19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Mutis por el foro. Romeo y Julieta. 47

19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Técnicas para gestionar conflictos. Psicología positiva o cómo vivir con simplicidad feliz / Gaztakak kudeatzeko teknikak. Psikologia positiboa edo nola bizi sinpletasun zoriontsuarekin. 114

17:30 Condestable / Kondestablea Punto de Vista. Iván Argote. Activísimo!!. 85

19:30 Condestable / Kondestablea Mundo árabe e islámico. ¿Por qué el islam? Gaztakak kudeatzeko teknikak. Psikologia positiboa edo nola bizi sinpletasun zoriontsuarekin. 103

19:00 Condestable / Kondestablea El legado de Sarasate. Sef Hermans, Beatriz Pomés. Rompiendo fronteras musicales a través de la transcripción / Sarasateren ondarea. Sef Hermans, Beatriz Pomés. Transkribaketaren bidez muga musikalak hausten. 94 19:30 Condestable / Kondestablea Musync! Rinaldo Zhok. Guelbenzu (1819-1886). Un romántico pamplonés entre París y Madrid. 62

19:30 Condestable / Kondestablea Musync! Gurumbé. Canciones de tu memoria negra. 63

19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitate-antzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Mutis por el foro. La importancia de ser Honesto. 48

19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Eguzkilore Teatro. 8 femmes. 48

12 MARTES /ASTEARTEA

19:30 Milagrosa El control del tiempo frente a la amenaza del estrés.. Un momento para vivir el momento / Kontrolaren denbora estresaren mehatxuaren aurrean. Unea bizitzeko une bat. 105

17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42-43

4 LUNES / ASTELEHENA 19:30 San Jorge / Sanduzelai Gaztaroa: Semana de montaña y aventura / Mendi eta abentura astea. Himalaya estilo alpino (Mikel Zabalza) . 115

5 MARTES / ASTEARTEA 18:00. Milagrosa Escuela de madres y padres / Guraso. Guraso eskola. Educar con el corazón y la cabeza. 107 19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Mutis por el foro. El beso. 47 19:30 San Jorge / Sanduzelai Gaztaroa: Semana de montaña y aventura / Mendi eta abentura astea. icis para Zambia y Guatemala (Xabi Luna). 115

6 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA 19:30 San Jorge / Sanduzelai Gaztaroa: Semana de montaña y aventura / Mendi eta abentura astea. Chomolugma, ‘La madre del universo’, 8848m. (Javier Camacho). 116

19:30 San Jorge / Sanduzelai Gaztaroa: Semana de montaña y aventura / Mendi eta abentura astea. Invierno andino (Aitor Iruzozki, Aitziber Irurozki). 116 19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Hábitos de vida saludable. Gimnasios urbanos: uso y disfrute / Bizi-ohitura osasungarriak. Hiri-gimnasioak: erabilera eta gozamena. 111

9 SÁBADO / LARUNBATA 9:30 Mendillorri Punto de vista. Aitor Gametxo, Maider Fernández. Todas las posibles ciudades / Izan litezkeen hiri guztiak. 85

EUSKARAZ 18:00 San Jorge / Sanduzelai Demode Quartet. Epa Txiki. 30 19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Taller de teatro Jesuitinas / Jesuitinas antzerki-lantegia. La casa de Bernarda Alba. 49 19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Chismarracos. Un marido de ida y vuelta. 47

10 DOMINGO / IGANDEA 9:30 Iturrama Punto de vista. Aitor Gametxo, Maider Fernández. Todas las posibles ciudades / Izan litezkeen hiri guztiak. 85

EUSKARAZ 18:00 Mendillorri Escuela de madres y padres / Guraso Eskola. Guraso izatearen erronka. 107 19:00 Condestable / Kondestablea WordPress Developers. WordPress y su mantenimiento / WordPress eta bere mantenua. 37 19:30 Condestable / Kondestablea Musync! Unos bueyes en el tejado. El mundo musical de Darius Milhaud. 62

14 JUEVES / OSTEGUNA 17:00 San Jorge / Sanduzelai. Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 41 19:00 Ensanche / Zabalgunea Ver, oir… y aplaudir Vida y arte en torno a Montmartre / Ikusi, entzun… eta txalo egin. Bizitza eta artea Montmartre inguruan. 79 19:30 Condestable / Kondestablea Musync! Joven Orquesta de Pamplona. Iruñeko Gazte Orkestra. Danzón! . 63

18:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Taller de teatro Jesuitinas. Jesuitinas antzerki lantegia. La casa de Bernarda Alba. 49

19:30 Iturrama Quincena de Teatro Universitario. Universidad de Navarra / Unibertsitateantzerkiaren. Hamabostaldia. Nafarroako Unibertsitatea. Mutis por el foro. La vida es sueño. 48

16 SÁBADO / LARUNBATA 12:00 + 18:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Iñigo García Storytelling - A new superhero has arrived! 29 20:00 Mendillorri Teatro al punto. Descarriadas. 54

17 DOMINGO / IGANDEA 17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42-43

18 LUNES / ASTELEHENA 18:00 Iturrama Heroínas de cine. Zinemako heroiak. Pago justo / Made in Dagenham. 77

21 JUEVES / OSTEGUNA 19:30 Condestable / Kondestablea Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Premio Ciudad de Pamplona 2018 / Iruña Hiria Saria 2018 - Juan Leyva. 88

marzo / martxoa 22 VIERNES / OSTIRALA 11:00 IES Plaza de la Cruz-Nuevo casino Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Maite Pérez Larumbe. Visita guiada Bibliotecas de bolsillo / Bisita gidatua Sakelako liburutegia. 89 17:00 Condestable / Kondestablea Mediación del Espacio Maker: Audiovisual / Maker Guneko Bitartekaritza: Ikus-entzunezkoa. 40 18:00 San Jorge / Sanduzelai Taller de teatro Jesuitinas / Jesuitinas antzerki-lantegia. La casa de Bernarda Alba. 49

EUSKARAZ 19:30 Condestable / Kondestablea Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Premio de Ciudad Pamplona 2018 / Iruña Hiria Saria 2018 - Aintzane Galardi. 88

23 SÁBADO / LARUNBATA EUSKARAZ 11:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Marrazki bizidunak familian sortzen. Katubi. 21 11:30 Iturrama Colectivo Humo. Narración con Teatrillo Crankie. 21

EUSKARAZ 17:30 Condestable / Kondestablea Cine intergeneracional (APYMA San Francisco) / Belaunaldi arteko zinema (San Frantzisko Guraso Elkartea) Rudy, txerri azkarra. 32 20:00 Iturrama Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Iralei Teatro. Como las cenizas por el fuego. 89

24 DOMINGO / IGANDEA

29 VIERNES / OSTIRALA

11:00 Iturrama Colectivo Humo Narración con Teatrillo Crankie 2. 21

17:00 Mendillorri Mediación del Espacio Maker: Electrónica y 3D / Maker Guneko Bitartekaritza: Elektronika eta 3D. 40

25 LUNES /ASTELEHENA 18:30 Jus la Rocha/Juslarrocha Mundo árabe e islámico. Taller de escritura árabe / Mundu arabiarra eta islamikoa. Arabierazko idazketa-lantegia. Abel Nizar. 102

EUSKARAZ

19:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Técnicas para gestionar conflictos / Gaztazkak kudeatzeko teknikak. Motel bizi, kointzientziaz bizi, zoriontsu bizi. 114

26 MARTES / ASTEARTEA 18:00 Condestable/Kondestablea Escuela madres y padres. Cómo afectan los procesos atencionales a los aprendizajes / Guraso Eskola. Nola eragiten dieten laguntzaprozesuek ikaskuntzei. 107 19:00 Iturrama Hábitos de vida saludable. El colesterol: amigo o enemigo / Bizi-ohitura osasungarriak. Kolesterola: laguna ala etsaia. Jorge GarcíaDihinx. 112 19:00 Mendillorri Ver, oir… y aplaudir / Ikusi, entzun… eta txalo egin. Tiempos modernos. 86 19:00 Milagrosa Google Developers. Redes virtuales / Sare birtualak. 37

28 JUEVES / OSTEGUNA EUSKARAZ 19:30 Condestable / Kondestablea Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak Bernardo Atxaga, Oskar Alegria Oteiza batetik bestera. 91

19:30 Condestable / Kondestablea Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Fundación Oteiza. (Aitziber Urtasun). La página en blanco. Oteiza y la poesía como lenguaje plástico / Oteiza Fundazioa. (Aitziber Urtasun). Orrialde zuria. Oteiza eta poesia, hizkuntza plastiko gisa. 91

30 SÁBADO / LARUNBATA 11:30 Condestable / Kondestablea Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Fundación Oteiza. (Aitziber Urtasun). Laboratorio de palabras / Oteiza Fundazioa. (Aitziber Urtasun). Hitz-laborategi. 91

EUSKARAZ

12:00 + 18:00 San Jorge / Sanduzelai Txan magoa Inpernutik natorren artista bat naiz ni. 24 20:00 Iturrama Jornadas literarias / Literaturajardunaldiak. Bandada. Mujeres en rock y verso / Emakumeak rockean eta bertsotan. 89

31 DOMINGO / IGANDEA 12:30 Condestable / Kondestablea Músicas de domingo / Igandeko musika. Itxaso Sainz de la Maza, Miguel Ayerra, Alicia Álvarez. 64 17:30 Condestable / Kondestablea Cine club primera sesión / Zine kluba. 42

ABRIL / APIRILA 1 LUNES / ASTELEHENA 18:00 Iturrama Heroínas del cine / Zinemako heroiak. La batalla de los sexos. 77 18:30 Jus la Rocha / Juslarrocha Mundo árabe e islámico. Taller de escritura árabe / Mundu arabiarra eta islamikoa. Arabierazko idazketa-lantegia. Abel Nizar. 102

2 MARTES / ASTEARTEA 18:00 Iturrama Escuela de madres y padres. Conviviendo con hijos e hijas adolescentes / Guraso Eskola. Seme-alaba nerabeekin bizitzea. 108

4 JUEVES / OSTEGUNA 17:00 San Jorge / Sanduzelai. Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 40

7 DOMINGO / IGANDEA 19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Implosiones, drogas, pasma y otras cosas de las que preocuparse. Aula de Teatro Universitaria de Ourense / Ourenseko UnibertsitateAntzerkiko Gela. 52

8 LUNES / ASTELEHENA 17:00 San Jorge / Sanduzelai Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 40

19:30 Condestable / Kondestablea Mundo árabe e islámico. Joven, youtuber y musulmana / Mundu arabiarra eta islamikoa. Gaztea, youtuberra eta musulmana. 102

19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). El pueblo escogido. Espai de Teatre de la Universidad de Lleida / Lleidako Unibertsitate Antzerki Espazioa. 52

9 MARTES / ASTEARTEA EUSKARAZ 18:00 Jus la Rocha/Juslarrocha Escuela de madres y padres / Guraso Eskola. Pentsamendu positiboa umeen heziketan. 109 19:00 Condestable / Kondestablea Google Developers. Máquinas virtuales / Makina birtualak. 36 19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Beckettiana. Antzertiola Factoría Teatral de la UPV / Antzertiola, EHUko Antzerki Faktoria. 52

10 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA 19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Yonquis y yanquis. Grupo de Teatro del Campus de Soria / Soriako Campuseko Antzerki Taldea. 52 19:30 Milagrosa El control del tiempo frente a la amenaza del estrés. Técnicas eficaces para combatir el estrés / Kontrolaren denbora estresaren mehatxuaren aurrean. Estresari aurre egiteko teknika eraginkorrak. 106

11 JUEVES / OSTEGUNA 19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Sólo hay una vida y en ella quiero tener tiempo de construirme y destruirme. Grupo de Teatro de la Universidad de Burgos / Burgoseko Unibertsitate-Antzerkiko Gela. 11

EUSKARAZ 19:00 Ensanche / Zabalgunea Ver, oir… y aplaudir. Sarasate Ikusi, entzun… eta txalo egin Sarasate. Pasealekua, Zabalgunearen historiaurrea: Iruña arnasa hartzen hasi zelarik. 53

12 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Condestable / Kondestablea Mediación del Espacio Maker: Audiovisual / Maker Guneko Bitartekaritza: Ikus-entzunezkoa. 40 19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Algún amor que no mate. Grupo de Teatro de la UPNA / UPNAko Antzerki Taldea 53

13 SÁBADO / LARUNBATA 11:00 Museo de Navarra / Nafarroako Museoa Experiencias, grandes creaciones / Esperientziak. Sorkuntza lanhandiak. Visita / Bisita. Fermín Alvira. Duelo Goya-Zuloaga / GoyaZuloaga dueloa. 95 11:00 Mendillorri Construcción de relojes de sol / Eguzki-erlojuen eraikuntza. Kyokan. 22

EUSKARAZ 17:30 Condestable /Kondestablea Cine intergeneracional (APYMA San Francisco) / Belaunaldi arteko zinema (San Frantzisko Guraso Elkartea) Lagundu! Arraina naiz. 33

19:30 Iturrama Muestra de Teatro Universitario (UPNA) / Unibertsitate Antzerkiko erakustaldia (NUP). Algún amor que no mate. Grupo de Teatro de la UPNA / UPNAko Antzerki Taldea. 53

EUSKARAZ 20:00 San Jorge / Sanduzelai Hezurbeltzak. 60

14 DOMINGO / IGANDEA 11:00 Mendillori Los misterios de la luz / Argiaren misterioak. Kyokan. 22 12:30 Condestable / Kondestablea Música de domingo / Igandeko musika Tamha Ensemble. 64 17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42

15 LUNES /ASTELEHENA EUSKARAZ

VACACIONES DE PASCUA: EN BUSCA DEL FUEGO / PAZKO ASTEKO OPORRAK: SUAREN BILA

23 MARTES / ASTEARTEA 11:00 Mendillorri Taller de arqueología / Arkeologialantegia 27 18:00 Ensanche / Zabalgunea Taller de Lego / Lego-lantegia. Discoverbricks. 27 19:30 Iturrama Cinefórum / Zineforuma: “La Guerre de Feu”. 27

24 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA 11:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Taller de arqueología / Arkeologialantegia. 27 18:00 Condestable / Kondestablea Taller de arqueología / Arkeologialantegia. 27

18:00 Iturrama Heroínas de cine / Zinemako heroiak Amama 78

18:00 Milagrosa Taller de Lego / Lego-lantegia. Discoverbricks. 27

16 MARTES / ASTEARTEA

25 JUEVES / OSTEGUNA

18:00 San Jorge / Sanduzelai Escuela de madres y padres. ¿Qué nos enseña la neuropsicología sobre los aprendizajes? / Guraso Eskola. Zer erakusten digu neuropsikologiak ikaskuntzei buruz?. 109 19:00 Condestable / Kondestablea WordPress Developers. Venta online fácil con WooCommerce / Online salmenta WooCommercerekin. 36 19:00 Iturrama Hábitos de vida saludable. No es posible vivir sin estrés / Bizi-ohitura osasungarriak. Ezinezkoa da estresik gabe bizitzea 112 19:00 Mendillorri Ver, oir… y aplaudir. Guraso Eskola. Zer erakusten digu neuropsikologiak ikaskuntzei buruz?. La Venus de las pieles. 81

11:00 Ensanche / Zabalgunea Taller de sombras digitales / Itzal digitalen lantegia. 27 18:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Taller de Lego / Lego-lantegia. Discoverbricks. 27 18:00 Milagrosa Taller de sombras digitales / Itzal digitalen lantegia. 27

26 VIERNES / OSTIRALA 12:00 San Jorge / Sanduzelai Concierto didáctico / Kontzertu didaktikoa: NEØNYMUS. 27 17:00 Mendillorri. Mediación del Espacio Maker: Electrónica y 3D / Maker Guneko Bitartekaritza: Elektronika eta 3D. 41 18:00 San Jorge / Sanduzelai Taller de Lego / Lego-lantegia. Discoverbricks. 27 18:00 Mendillori Concierto didáctico / Kontzertu didaktikoa: NEØNYMUS. 27

27 SÁBADO / LARUNBATA 12:00 Iturrama En busca del fuego / Suaren bila. Arawake. 26

EUSKARAZ

18:00 Iturrama En busca del fuego / Suaren bila. Arawake. 26

28 DOMINGO / IGANDEA 12:00 Condestable / Kondestablea En busca del fuego / Suaren bila. Cine. Zinema. 27

29 LUNES / ASTELEHENA 18:00 Iturrama. Heroínas del cine. Zinemako heroiak. El color púrpura. 78 19:30 Iturrama Transkultur Transexualidad infantil: comprender para poder acompañar. 50

30 MARTES / ASTEARTEA 11:00 Mendillorri Transkultur Documental Trans-Formatzen. 50 19:30 Mendillorri Transkultur Identidades Trans. 50

MAYO / MAIATZA 2 JUEVES / OSTEGUNA 17:00 San Jorge / Sanduzelai. Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 40 19:30 Iturrama Transkultur. Una mujer fantástica. 50

3 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Mendillorri. Mediación del Espacio Maker: Electrónica y 3D / Maker Guneko Bitartekaritza: Elektronika eta 3D. 40 19:30 Mendillorri Transkultur. Aticus. Julieta es él. 50

4 SÁBADO / LARUNBATA EUSKARAZ 11:00 Jus la Rocha / Juslarrocha Txalaroa: Joko txukun. 23 11:00 + 12:30 Mendillorri Teloncillo Teatro. La granja. Teatro para bebés / Haur txikiendako antzerkia. 28 12:00 Ensanche / Zabalgunea Mago Marcos / Marcos Magoa: Titirimagia. 25 18:30 Milagrosa Mago Marcos / Marcos Magoa: Que la magia te acompañe. 25 20:00 Iturrama Transkultur. Producciones Rokamboleskas. Juguetes Rotos. 50

5 DOMINGO / IGANDEA EUSKARAZ 11:00 Mendillori Transkultur. Xake Produkzioak. Lur. 50 12:30 Condestable / Kondestablea Música de domingos / Igandeko musika. El mundo de Federico: La palabra cantada. 65

7 MARTES / ASTEARTEA 19:00 Condestable / Kondestablea Google Developers. Autoescalado y balanceo / Autoeskalatzea eta oreka. 36

8 MIÉRCOLES / ASTEAZKENA 19:00 Condestable / Kondestablea El Legado de Sarasate / Sarasateren ondarea. Patxi Larrea. Los secretos susurrados de Sarasate. 94

9 JUEVES / OSTEGUNA 19:30 Jus la Rocha/Juslarrocha Conferencia / Hitzaldia. María Escribano: La txalaparta, un universo 66

10 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Condestable / Kondestablea Mediación del Espacio Maker: Audiovisual / Maker Guneko Bitartekaritza: Ikus-entzunezkoa. 40

EUSKARAZ

19:30 San Jorge / Sanduzelai Txalaroa. Juan Mari Beltrán: HotzLarretan. 69

11 SÁBADO / LARUNBATA

16 JUEVES / OSTEGUNA

21 MARTES / ASTEARTEA

25 SÁBADO / LARUNBATA

11:00 Iturrama Experiencias, grandes creaciones / Esperientziak. Sorkuntzalan handiak. Beatriz Pomés. Grandes creaciones en concierto / Sorkuntza-lan handiak kontzertuan. 95

19:30 Jus la rocha Txalaroa. Master class. Grupo Bihotx. 67

19:00 Condestable / Kondestablea Google Developers. Aplicación, servicios e infraestructuras / Erabilera, garapena eta zerbitzuak. 36

18:00 San Jorge / Sanduzelai Escénica Navarra / Nafar Antzerkigintza. 53

EUSKARAZ 12:00 + 18:00 Iturrama Teatro Los Claveles 7 antxumeak / 7 cabritillos. 31 12:00 Jus la Rocha/Juslarrocha Txalaroa. Peio Santillan: Txalaparta y autoconocimiento. 67

EUSKARAZ

17:30 Condestable / Kondestablea Cine intergeneracional (APYMA San Francisco) / Belaunaldi arteko zinema (San Frantzisko Guraso Elkartea). Paperezko hegazkinak 33

EUSKARAZ

20:00 San Jorge / Sanduzelai Anari. 58

12 DOMINGO / IGANDEA

17 VIERNES / OSTIRALA EUSKARAZ 19:30 San Jorge/Sanduzelai Txalaroa. Bisabi. Bakun 69

18 SÁBADO / LARUNBATA 11:00 Iturrama ¡Hagamos juntos una película!. 22 12:00 Plaza Antzara / Antzara Plaza (Mendillorri) Mendillorri Eguna La Nördika Rojo Estandar. 31

19 DOMINGO / IGANDEA

23 JUEVES / OSTEGUNA 17:00 San Jorge / Sanduzelai. Mediación del Espacio Maker: Música / Maker Guneko Bitartekaritza: Musika. 40

24 VIERNES / OSTIRALA 17:00 Mendillorri. Mediación del Espacio Maker: Electrónica y 3D / Maker Guneko Bitartekaritza: Elektronika eta 3D. 40 19:00 Mendillori Escénica Navarra / Nafar Antzerkigintza. 53

31 VIERNES / OSTIRALA 12:00 Mendillori Escénica Navarra / Nafar antzerkigintza. 53 17:00 Condestable / Kondestablea Mediación del Espacio Maker: Audiovisual / Maker Guneko Bitartekaritza: Ikus-entzunezkoa. 40

1 SÁBADO / LARUNBATA 19:00 Mendillorri Escénica Navarra / Nafar Antzerkigintza. 53

11:00 Iturrama ¡Hagamos juntos una película!. 22

17:30 Condestable / Kondestablea Primera Sesión: Cineclub Juvenil / Gazte Zinekluba. 42

13 LUNES / ASTELEHENA 18:00 Iturrama Heroínas de cine / Zinemako heroiak. Manolito Gafotas. 78

14 MARTES /ASTEARTEA 19:00 Mendillorri Ver, oir… y aplaudir / Ikusi, entzun… eta txalo egin. Desayuno con diamantes. 81

19:30 Jus la Rocha / Juslarrocha Txalaroa. Hutsun Txalaparta. Hamaika herrialde, hizkuntza bat. 67

PROGRAMACIÃ&#x201C;N INFANTIL HAURRENDAKO PROGRAMAZIOA

OTS 17 FEB

EXPERIENCIAS CREATIVAS SORMENEZKO ESPERIENTZIAK

11:00

Domingo / Igandea 20 plazas / leku

(10 bebés + 10 adultos / 10 umetxo + 10 heldu) Bebés de 24-36 meses acompañados de un adulto. / 24-36 hilabeteko umetxoak, heldu batek lagunduta

Previa inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad. Aldez aurretik izena eman behar da jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte. 2€ Milagrosa

URTAROAK

EUSKARAZ

4 estaciones... 4 encuentros... 4 historias... Compartiremos estrategias con las familias para ayudar a contar historias y cuentos de una manera más sensorial y mágica a nuestros hijos e hijas. Dividiremos el espacio en 4 pequeños espacios escénicos, los cuales diseñaremos y crearemos entre todas y todos, partiendo de las 4 estaciones del año. Para después vivir y sentir una pequeña historia en cada una de ellas.

Lau urtaro... lau topaketa... lau narrazio... Familiekin partekatuko ditugu ipuinak eta istorioak kontatzeko zentzumen- eta magia-estrategi ezberdinak. Guztion artean adostutako lau espazio eszenikotan banatuko gara, urtaro bakoitza abiapuntu hartuta. Urtaro bakoitzean kontakizun txiki bat bizi eta sentitzeko asmotan.

11:00

Bebés de 18-36 meses acompañados de un adulto /18-36 hilabete bitarteko haurtxoak heldu batek lagunduta. (10 bebés / haurtxo + 10 adultos / heldu)

También conocido como teatro panorámico, este artilugio es uno de los precedentes de las figuras en movimiento, por lo tanto, del cine. Experiencia de iniciación al cómic, plasmando las historias que colectivamente inventamos. En la segunda sesión se plasmará en rollos giratorios los relatos creados colectivamente, con objeto de que cada participante pueda construir y llevarse su propio teatrillo Crankie.

Antzerki panoramiko gisa ere ezaguna, tramankulu hori zinema mugimenduan jarritako irudien aurrekarietako bat da. Komikiaren esperientzia lantzen hasteko hastapena, taldean asmatzen ditugun istorioak jasoz. Bigarren saioan, taldean sortutako kontakizunak arrabol birakarietan jasoko ditugu, partaide bakoitzak bere teatrino Crankiea eraiki eta eraman ahal izan dezan; horretarako, garrantzitusa da izena eman duen bakoitzak zapata-kaxa bat eramatea, horren gainean teatrino Crankiea muntatzeko.

Colectivo Humo / Humo kolektiboa 11:00

Sábado / Larunbata Domingo / igandea 6-12

Jus la Rocha Juslarrocha

15 plazas / leku

EUSKARAZ

MARRAZKI BIZUDUNAK FAMILIAN SORTZEN

Mendillorri

EL ÓCEANO CREATIVO

SORMENEZKO ITSASOA

Taller artístico basado en los sentidos en el que nos sumergiremos en la relación con el agua, el sonido y todos los seres que habitan el gran océano que crearemos.

Guztion artean sortuko dugun itsaso zabalean bizi diren bizidunen, uraren eta soinuen artean sortzen den harremanean barneratzen saiatuko gara lantegi artistiko honetan.

Ana Rosa Sánchez

Para trabajar la creatividad de niños y niñas, y para realizar actividades divertidas en familia, ¿por qué no nos inventamos una historia y lo convertimos en un dibujo animado? En este taller, crearemos nuestro propio personaje, dibujaremos un escenario, y mediante un móvil o tableta, aprenderemos a crear dibujos animados. Además, con lo aprendido, los participantes tendrán la oportunidad de seguir en casa.

Haurren sormena lantzeko, eta familian ekintza dibertigarriak egiteko, zergatik ez dugu istorio bat asmatzen eta marrazki bizidun bihurtzen? Tailer honetan, gure pertsonaia sortu, eszenatoki bat marraztu eta mugikor edo tabletarekin, marrazki bizidunak sortzen ikasiko dugu. Gainera, ikasitakoarekin, etxean jarraitzeko aukera izango dute parte-hartzaileek.

Katubi 11:00

Sábado / Larunbata 20 plazas / leku

(10 bebés + 10 adultos / 10 umetxo + 10 heldu)

CRANKIE ANTZOKITXOA

Sábado / Larunbata 20 plazas / leku

OTS 16 FEB

TEATRILLO CRANKIE

MAR 23 + 24 MAR

Hegan and Dream / Erkuden de Andrés OTS 16 FEB

Iturrama

Bebés de 12-24 meses acompañados de un adulto. / 12-24 hilabeteko umetxoak, heldu batek lagunduta

MAR 23 MAR

11:00

+ 8 con familias / + 8 familiakoekin

Sábado / Larunbata +8

15 plazas / leku

Condestable Kondestablea

Mendillorri

CONSTRUCCIÓN DE RELOJES DE SOL

EGUZKI-ERLOJUEN ERAIKUNTZA

Durante siglos la humanidad ha contado el tiempo gracias a los relojes de Sol. En esta sesión, investigaremos los misterios astronómicos que hay detrás de ellos y aprenderemos a construir nuestro propio reloj de Sol.

Mende asko pasa dira gizakiak denbora Eguzki-erlojuen bidez neurtzen hasi zenetik. Saio honetan, guzti horren atzean dauden misterio astronomikoak ikertuko ditugu eta gure Eguzki-erlojua eraikitzen ikasiko dugu.

Kyokan API 13 ABR

11:00

Sábado / Larunbata 6-12

15 plazas / leku

LOS MISTERIOS DE LA LUZ

ARGIAREN MISTERIOAK

La luz nos permite contemplar todo lo que nos rodea, pero si la estudiamos con detenimiento descubriremos un mundo fascinante. En esta sesión te esperamos para descubrir mucha ciencia que hay tras un simple rayo de luz.

Argiak inguruan daukagun guztia behatzeko aukera ematen digu, baina mundu harrigarri bat aurkituko dugu arretaz ikertuz gero. Saio honek argi azpi baten atzean ezkutatzen den zientzia guztiaz jabetzeko balio izango digu.

Kyokan API 14 ABR

11:00

Domingo / igandea 6-12

15 plazas / leku

LABORATORIO DE PALABRAS (JORNADAS LITERARIAS)

HITZ-LABORATEGIA (LITERATURA-JARDUNALDIAK)

Actividad plástica de experimentación con los más pequeños y pequeñas desde la obra de Jorge Oteiza para aprender a construir un poema desde una escultura y una escultura desde un poema.

Jorge Oteizaren obra haurrekin esperimentatzeko jarduera plastikoa da, eskultura batetik abiaturik olerki bat egiten ikasteko, eta olerki batetik, eskultura bat.

Aitziber Urtasun (Fundación Oteiza / Oteiza Fundazioa) MAR 30 MAR

11:30

Sábado / Larunbata 15 plazas / leku

Jus la Rocha Juslarrocha

EUSKARAZ

JOKO TXUKUN (TXALAROA) De un modo lúdico, se realizará una aproximación a las reglas básicas de la txalaparta: golpes tradicionales y algunas nociones de txalaparta moderna.

Modu ludiko batean, txalapartaren oinarrizko arauetara gerturatzen saiatuko gara lantegi honetan: ohiko kolpeak eta gaur eguneko txalapartaren inguruko hainbat ezagutza.

Hutsun Txalaparta Taldea. Iturrama

MAI 04 MAY

¡HAGAMOS JUNTOS UNA PELÍCULA!

EGIN DEZAGUN FILM BAT ELKARREKIN!

Experiencia cinematográfica dónde se rodará una película de cine mudo de manera colaborativa. Además, las familias se llevarán de recuerdo el video del trabajo realizado. Historias sencillas, cómicas y disfraces para pasar un fin de semana de cine con tu familia.

Zinema-esperientzia honetan, zinema mutuko film bat filmatuko da elkarlanean. Familiek, gainera, egindako lanaren bideoa eramanen dute, oroigarri gisa. Istorio errazak, umorezkoak, eta mozorro-jantziak zure familiarekin zinezko aste bat pasatzeko.

10:00

Sábado / Larunbata 20 plazas / leku

Maitane Pérez MAI 18 + MAY 19

11:00

+ 4 con familias / + 4 familiakoekin

Sábado / Larunbata Domingo / igandea +4

12 plazas / leku

Ensanche Zabalgunea

TITIRIMAGIA El conocido titiritero y mago Rodolfo Cuentahilos está de visita en la ciudad. Viene a contar sus últimas historias, en las que puedes participar formando parte de ellas. Magia, cuentos y experiencias para que tengas el día titiritero.

Rodolfo txontxongilolari eta mago ezaguna hirira etorri da bisitan. Bizi izan dituen azken istorioak kontatzera dator, eta istorio hauetan parte hartzera gonbidatuko zaitu. Magia, ipuinak eta esperientziak txontxongilolari eguna izan dezazun.

M de Magia (Magia de cerca) MAI 04 MAY

12:00

Sábado / Larunbata

MAGIA Milagrosa

Con invitación / Gonbidapenarekin Público infantil y familiar / Haur eta familiendako San Jorge Sanduzelai

INPERNUTIK NATORREN ARTISTA BAT NAIZ NI Adinak ematen dio eskarmentuarekin, arriduraz beteriko “txoua” ekartzen digu oraingo honetan, adin guztientzako, (5 urtetik, 105 urteetara) ondo pasatzeko parada. Saioaki, gutxienez, ordu beteko iraupena dauka, non Txan magoak, bere magia, humorea eta “filotxofia” erakusten digu, berdintasunetik parte hartzea bultzatuz modu batean edo bestean.

Con la profesionalidad adquirida por su experiencia, Txan magoa esta vez nos trae un espectáculo lleno de sorpresas mágicas, una buena excusa para pasárselo en grande, especialmente dirigido para un público de 5 a 105 años.”Txan magoa” nos sorprenderá con una cuidada y sorprendente magia de calidad, con un humor inteligente, y su particular “Psilotxofia” de la vida, siempre desde el respeto, potenciando la solidaridad, de una u otra forma, entre iguales. Txan Magoa

MAR 30 MAR

QUE LA MAGIA TE ACOMPAÑE

MAGIAK LAGUN ZAITZALA

Ha sido detectada la aparición de una gran fuerza Mágica cerca del barrio de la Milagrosa. Un maestro Jedi, especialista en magia se ha acercado para ver qué pasa. Seguramente el Maestro necesite ayuda, ven y vive esta experiencia mágica en grupo.

Milagrosa auzoaren inguruan indar misteriotsu bat antzeman da. Jedi Maisua, magian aditua, gerturatu egin da zer gertatzen ari den bertatik ezagutzeko. Ziurrenik zure laguntza beharko du Maisuak, etor zaitez eta bizi ezazu esperientzia hau taldean.

M de Magia (Magia de cerca) MAI 04 MAY

18:30

Sábado / Larunbata

EUSKARAZ

12:00 / 18:00

Sábado / Larunbata

VACACIONES DE PASCUA PAZKO ASTEKO OPORRAK APIRILA 23 > 26 ABRIL

APIRILA 23 > 26 ABRIL

EN BUSCA DEL FUEGO / SUAREN BILA Espectáculo innovador al fusionar las técnicas ancestrales del Teatro de Sombras con las inmensas posibilidades del actual Software de Gestión Audiovisual, los Títeres Físicos y Digitales y los intérpretes Audiovisuales en directo.

Ikuskizun hau berritzailea da, hainbat elementu uztartzen baititu: Itzal-antzerkiaren antzinako teknikak, Ikus-entzunezkoak kudeatzeko egungo softwareak eskaintzen dituen aukera itzelak, txotxongilo fisikoak eta digitalak, eta zuzenean aritzen diren ikusentzunezko interpreteak. EUSKARAZ

Iturrama

API 27 ABR

VACACIONES DE PASCUA PAZKO ASTEKO OPORRAK

12:00 / 18:00

...Y ADEMÁS /... ETA GAINERA ACTIVIDADES INFANTILES / HAURRENDAKO JARDUERAK Talleres arqueológicos / Arkeologia-lantegiak Talleres prehistóricos con LEGO / Historiaurrea-lantegiak LEGOrekin Talleres de sombras digitales / Itzal digitalen lantegia Campamentos cavernícolas / Historiaurreko kanpaldia

ACTIVIDADES FAMILIARES / FAMILIENDAKO JARDUERAK: Conciertos didácticos con NEØNYMUS / NEØNYMUSekin kontzertu didaktikoak Cine familiar / Familiendako zinema ACTIVIDADES ADULTOS / HELDUENDAKO JARDUERAK: Cinefórum / Zine-foruma: “La guerre du feu” (Jean Jaques Annaud)

OX PRÓXIMAMENTE MÁS INFORMACIÓN EN CIVIV AN OXET CIVIV AGO LAISTER INFORMAZIO GEHI

T E AT R O P A R A B E B É S UMETXOENDAKO ANTZERKIA

T E AT R O I N F A N T I L HAURRENDAKO ANTZERKIA

Aforo reducido: 74 plazas (máximo 1 persona adulta con cada bebé) Leku-kopuru mugatua: 74 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko)

3€

3€ Mendillorri

Mendillorri

MAX TXIKIA

EUSKARAZ

BOLI, BILI, BOLI

EUSKARAZ

Max vive sola, apartada del mundo, buscando su felicidad lejos de la mirada crítica de los demás. Y es que Max es “diferente”, nació con un pie de aleta. Construyó su propio mundo, mitad real y mitad inventado, e hizo de él su refugio... Si un día os cruzáis con alguien como Max, sonreídle y mirad al corazón, quién sabe qué desafíos estará enfrentando.

Max bera bakarrik bizi da, mundutik aparte, besteen begirada kritikotik urrun zoriontasuna bilatu nahian. Max ezberdina baita, hegatsezko oin batekin jaio baitzen. Bere mundua eraiki zuen, erdi benetakoa, erdi asmatua, eta hartan aterpetu zen...Inoiz Max bezalako inor topatzen baduzue, egiozue irribarre eta begiratu haren bihotzera, auskalo zer erronkari aurre egiten ibiliko den.

*CANDIDATO MEJOR ESPECTÁCULO INFANTIL Y FAMILIAR EN LOS “XX PREMIOS MAX DE LAS ARTES ESCÉNICAS 2016-2017”

*ARTE ESZENIKOETAKO XX. MAX SARIETAN HAUR ETA FAMILIENTZAT IKUSKIZUN ONENA IZATEKO HAUTAGAIA

Arena en los bolsillos OTS 23 FEB

Boli bili boli es un espectáculo de poemas, canciones y títeres de papel para niñas y niños de 2 a 6 años. Ha sido creado por PANTZART en coproducción con el TOPIC de Tolosa y con la colaboración especial de Santi Sos. Un espectáculo de humor con títeres de papel y textos de Juan Kruz Igerabide, Un pequeño poema que nos transporta a la naturaleza. Continuamos la experiencia sumergiéndonos en libros imaginarios y creando nuestra propia poesía. Pantzart OTS 09 FEB

11:00 / 12:30

Jus la Rocha Juslarrocha Maruja baserritarra oilarrarekin batera jaikitzen da, lau bekar kentzen ditu eta katu baten gisan garbitzen da. Bere baserrian igaroko dugu eguna, animali guztiak esnaraziko ditugu, lau txerritxoei biberoia emango diegu, bost otsoei esker Loba Anderearen auzokoa osatuko dugu, dozenaka arrautza bilatuko ditugu eta Miranda ardi zaharrarekin, rock and rolla dantzatuko dugu. Kikiriki!

*MEJOR ESPECTÁCULO PARA LA PRIMERA INFANCIA

*HAUR TXIKIENDAKO IKUSKIZUNIK ONENA, FETEN

FETEN 2018

2018

Teloncillo Teatro

11:00 + 12:30

Sábado / Larunbata

1-3

LA GRANJA

MAI 04 MAY

12:00 / 18:00

Sábado / Larunbata

Maruja la granjera se levanta al cantar el gallo, se quita cuatro legañas y se lava como un gato. Con ella pasaremos el día en su granja, despertaremos a todos los animales, daremos el biberón a cuatro cerditos, curaremos a la vecina de Doña Loba gracias a los cinco lobitos, buscaremos quinces docenas de huevos y con la vieja oveja Miranda, bailaremos un rock and roll. ¡Kikiriki!.

Sábado / Larunbata 1-3

Boli bili boli familian ikusteko euskaraz eskaintzen den txotxongilo eta kanta ikuskizuna da, eta, batez ere, 3urtetik gorako haurrei zuzenduta dago. PANTZART Antzerkiak sortu du Tolosako TOPIC-ekin batera. Haurpoesian ospe handiko idazlea den Juan Kruz Igerabideren testuetan oinarrituta dago. Horrela beraz, bere poematxo polit eta ipuin laburretatik abiatu gara, bertsoak, marrazkiak, abestiak eta paperezko objektuekin egindako ikuskizun liluragarria sortzeko.

ENGLISH

A NEW SUPERHERO HAS ARRIVED! Con invitación / Gonbidapenarekin Jimmy is a normal, regular boy who has an accident one day and finds out that he has amazing superpowers! He will have to learn how to use them and become a new superhero in the city. Do you want to know some more? Iñigo García MAR 16 MAR

12:00 / 18:00 Sábado / Larunbata +4

San Jorge Sanduzelai

Iturrama EUSKARAZ

ANE ETA OHE HEGALARIA LAGUN BILA Teatro musical en euskera basado en la memoria oral de Navarra. Se trata de una adaptación teatral que supone un viaje en el tiempo, un viaje en la geografía navarra, en las ilusiones de una niña y en la realidad de una familia. Los cuentos, juegos, fórmulas y las canciones populares se han rescatado de nuestra tradición oral para ser devueltas de nuevo a los/as niños/as del S. XXI.

Nafarroako ahozko ondarean oinarrituriko antzerki-musikala. Antzezlan-egokitzapen hau bidaia bat da: bidaia denboran, Nafarroako geografian, ume baten ilusioetan eta familia baten errealitatean. Herritik jaso eta herriari itzultzen zaizkion ipuinak, formulak, jolasak, kantuak... etxeko txikienekin euskaraz aritzeko.

Labrit Multimedia MAR 02 MAR

18:0

Sábado / Larunbata +6

SIETE CABRITILLOS

ZAZPI ANTXUMEAK

Mamá cabra tiene que ir al mercado y los pequeños siete cabritillos se quedarán solos en casa, pero con la advertencia de que no deben abrir la puerta a nadie. Sin embargo, el Lobo feroz no tardará en llamar a la puerta. Mediante engaños conseguirá entrar en la casita y comérselos a todos, pero el más pequeñín se escapará y junto con la mamá cabra logrará rescatar a sus hermanitos de la barriga del lobo y por supuesto librarse de él para siempre, ya que atiborrado de piedras se caerá al río y nunca más volverá a asustar a nadie.

Amatxo Ahuntzak merkatura joan behar du, eta zazpi antxumeak bakar-bakarrik geldituko dira etxean. Amak argi ohartarazi die ez diotela atea inori ireki behar. Baina, handik gutxira, Otsoak kan-kan eginen du atean. Amarruen bidez, etxetxoan sartu eta antxumeak janen ditu, txikitxoena izan ezik, ihes eginen baitu. Txikitxoak eta ama ahuntzak anaiak erreskatatuko dituzte otsoaren sabel barnetik. Otsoa, gainera, sabela harriz bete-beterik, ibaira erori eta ez du inoiz gehiago inor izutuko.

Teatro Los Claveles MAI 11 MAY

EUSKARAZ

12:00 + 18:00

Sábado / Larunbata +6

EPA TXIKI Epa Txiki es un espectáculo musical con divertidas coreografías, humor y versiones de los clásicos euskaldunes de todos los tiempos dirigidos a los txikis con algunos guiños cómplices para los mayores.

Epa Txiki 50 minutuko ikuskizun musikala da, koreografia dibertigarriz, umorez eta betiko klasiko euskaldunen bertsioz jositakoa, eta haurrei zuzentzen zaie, baina zenbait lagunkeinu egiten dizkie handienei.

ROJO ESTÁNDAR

Demode Quartet MAR 09 MAR

Mendillorri

Programación en colaboración con Bideberri, Antzara y Comisión de Fiestas de Mendillorri para el Mendillorriko Eguna / Programazioa elkarlanean taxutu da Bideberri, Antzara eta Mendillorriko Jai Batzordearekin Mendillorriko Egunerako.

18:00

Sábado / Larunbata +6

Acceso libre / Sarrera librea Desde el movimiento como fuerza centrífuga y constante durante todo el espectáculo, dos seres opuestos se encuentran en una escena bañada por el surrealismo, donde lo que se presenta como estándar deja de serlo. Los colores marcan su ritmo, su forma de lo vivo, y el amor, guiado por el circo y la danza, es pieza clave durante todo el espectáculo. *MEJOR ESPECTÁCULO DE CALLE FETEN 2018

Mugimenduan oinarrituta, eta etengabeko indar zentrifugo gisa ikuskizun osoan, elkarren aurkakoak diren bi izakik erabat eszena surrealista batean eginen dute topo, non estandar gisa agertzen denak estandarra izateari utziko baitio. Koloreek markatzen dute bai haren erritmoa, bai bizidunaren forma; bestalde, maitasuna funtsezkoa da ikuskizun osoan, zirkuak eta dantzak gidaturik. *FETEN 2018-KALE-ANTZERKI ONENA

La Nördika MAI 18 MAY

12:00

(Día de Mendillorri / Mendillorriko Eguna)

Sábado / Larunbata + 3 Plaza de Antzara / Antzara Plaza

EUSKARAZ

C I N E FA M I L I A R E I N T E R G E N E R A C I O N A L / F A M I L I E N D A K O E TA B E L A U N D A L D I E N A R T E K O Z I N E M A En colaboración con la APYMA de las Escuelas Municipales de San Francisco / San Frantziskoko udal-eskoletako guraso-elkartearekin elkarlanean Con invitación / Gonbidapenarekin

Condestable Kondestablea

Público infantil y familiar / Haur eta familiendako

LAGUNDU! ARRAINA NAIZ Fly, Stella y Charlie son tres niños traviesos que van a vivir una trepidante aventura al beberse una poción mágica que les convertirá en... ¡peces! A partir de ese momento, en las profundidades del mar, dispondrán de 48 horas para encontrar el antídoto que les permita recuperar su forma humana. Para conseguirlo deberán superar innumerables peligros que pondrán a prueba su valor, su solidaridad y su indestructible sentido de la amistad. API 13 ABR

EUSKARAZ

17:30

Fly, Stella eta Charlie lagunek oso abentura zirraragarria biziko dute edabe magikoa hartzen dutenean. Izan ere, arrain bihurtuko dira! Une horretatik aitzina, itsasoaren sakontasunean, 48 ordutan bilatu beharko dute antidotoa, berriz ere izaki izateko. Horretarako, hamaika arrisku gainditu beharko dituzte. Hori guztia sekulako probarria izanen da haien adore, elkartasun eta adiskidantza irmoarentzat

Sábado / Larunbata

BASALAGUNAK Boog es un oso grizzly domesticado que vive con su cuidadora Beth y que está feliz a pesar de no vivir en el bosque, como los demás osos. Pero todo cambiará cuando conozca a Elliot, un ciervo salvaje de lo más parlanchín al que un malvado cazador ha atropellado dejándole sin un cuerno.

OTS 16 FEB

17:30

Boog hartz arre bat da, etxekotua, Beth zaintzailearekin bizi dena. Zoriontsua da, basoan bizi ez den arren, gainerako hartzak bezala. Egun batean, Elliot basa orein hitzontzia ezagutzen duenean, dena aldatuko da. Ehiztari gaizto batek adarrik gabe utzi du Elliot.

Sábado / Larunbata

EUSKARAZ

PAPEREZKO HEGAZKINAK Dylan es niño que vive con su padre en Australia. Su vida cambiará cuando su gran sueño de participar en el Campeonato Mundial de aviones de papel que se celebra en Japón se hace realidad. MAI 11 MAY

17:30

Dylan haurra gurasoekin bizi da Australian. Amets bat dauka, Japonian egitekoa den paperezko hegazkinen Munduko Txapelketan parte hartzea. Behin batean, ametsa bete, eta haurraren bizitza aldatuko da

Sábado / Larunbata

EUSKARAZ

RUDY, TXERRI AZKARRA Hasta ahora, Nickel (Maurice Teichert) y su padre soltero Thomas (Sebastian Koch) han tenido una excelente relación, pero cuando Nickel vuelve de una excursión con el cerdito Rudy metido en la mochila, todo se complica. Para colmo, papá tiene una novia, madre (Sophie Von Kessel) y, lo que es peor: ella y su hija Felicitas (Sina Richardt) se instalan a vivir en su casa. Nickel hace un trato con su padre: si ellas se quedan, Rudy también. Pero el travieso cerdito siembra el caos y provoca constantes peleas en la familia.

MAR 23 MAR

17:30

Orain arte, Nickel (Maurice Teichert), eta bere aita ezkongabea ongi konpondu dira. Baina egun batez, Nickelek Rudi izeneko txerritxoa ekarri du motxilan ikastetxeko txango batetik bueltan. Etxean, berak ere ezusteko bat du zain: aitak neskalaguna du (Sophie Von Kessel) eta, are okerrago: amak bere alaba ekarri baitu: Feli (Sina Richardt) , hamabi urtekoa. Nickelek tratua egin du aitarekin: emakumezkoak etxean geratzen badira, orduan Rudi ere gera daiteke. Rudik, ordea, anabasa ekarriko du etxera, eta liskarrak eragingo ditu familiakoen artean.

Sábado / Larunbata

PROGRAMACIÃ&#x201C;N JUVENIL GAZTEENDAKO PROGRAMAZIOA

MARCHANDO LAS NUBES HODEIAK JOAN-ETORRIAN

DESARROLLO DE APLICACIONES GOOGLE GOOGLE-APLIKAZIOEN GARAPENA

DESARROLLANDO WORDPRESS WORDPRESS GARATZEN

Condestable Kondestablea

Martes / Asteartea 19:00-20:30

+14 15 plazas / leku

+14 19 plazas / leku

José Miguel Bernal, Mario Ezquerro (Google Developers Navarra / Nafarroa + La Rioja / Errioxa)

Wordpress Developers Navarra

INTRODUCCIÓN A GOOGLE CLOUD, IDENTIDAD Y ACCESO GOOGLE CLOUD-EN HASTAPENAK, IDENTITATEA ETA SARBIDEAK

OTS 19 FEB

MÁQUINAS VIRTUALES MAKINA BIRTUALAK

API 09 ABR

AUTOESCALADO Y BALANCEO AUTOESKALATZEA ETA OREKA

MAI 07 MAY

PRIMEROS PASOS PARA CREAR TU WEB ZURE WEBA SORTZEKO LEHENENGO PAUSUAK

OTS 12 FEB

PRIMEROS PASOS PARA CREAR TU WEB ZURE WEBA SORTZEKO LEHENENGO PAUSUAK

MAR 12 MAR

VENTA ONLINE FÁCIL CON WOOCOMMERCE ONLINE SALMENTA WOOCOMMERCEREKIN

API 09 ABR

APLICACIÓN, SERVICIOS E INFRAESTRUCTURAS ERABILERA, ZERBITZUAK ETA AZPIEGITURAK

MAI 21 MAY

APLICACIÓN, DESARROLLO Y SERVICIOS ERABILERA, GARAPENA ETA ZERBITZUAK EKA 04 JUN

Milagrosa

Gratuito, previa inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad. Doan, izena aurrez eman behar da jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.

REDES VIRTUALES SARE BIRTUALAK

MAR 26 MAR

PROYECTOS MAKER MAKER PROIEKTUAK

Condestable Kondestablea

TOKO-TOKO: ROBOTIZAMOS LOS GIGANTES

ERRALDOIAK ROBOTIZATZEN DITUGU

20 € Proyecto que integra diferentes conocimientos de informática, electrónica, impresión 3D y otras funcionalidades. Permite aprender y desarrollar de forma transversal conocimientos de informática, programación, Arduino; y aplicaciones prácticas de robótica y domótica como servo motores, sensores, infrarojos y objetos. Mediante las indicaciones de los instructores y de una forma guiada en cada sesión, se obtendrán los conocimientos necesarios para crear una base de robot que permitirá avanzar por un recorrido y hacer bailar a los gigantes. Además se utilizarán piezas impresas en 3D para incorporar los gigantes de Pamplona a la base robotizada.

Proiektu honek informatikako, elektronikako eta 3D inpresioko hainbat ezagutza barne hartzen ditu, baita bestelako funtzionaltasunak ere. Aukera ematen du informatika, programazio, eta Arduinoko ezagutzak zeharkakotasunez ikasteko eta garatzeko; baita robotika eta domotikako aplikazio praktikoak ere, hala nola serbomotorrak, sentsoreak, infragorriak eta objektuak. Instruktoreen jarraibideei esker, eta modu gidatuan saio bakoitzean, robot-oinarri bat sortzeko behar diren ezagutzak eskuratuko dira, horrela ibilbide batean aurrera egin ahal izateko eta erraldoiak dantzan jartzeko. Horrez gain, 3Dan inprimatutako piezak erabiliko dira Iruñeko erraldoiak robot-oinarrian txertatzeko.

A la finalización de los proyectos se expondrán las piezas realizadas en una vitrina ambientada en la ciudad de Pamplona. Posibilidad de realizar este proyecto en familia, con niños mayores de 12 años acompañados de un adulto.

Behin proiektuak amaituta, egindako piezak ikusgai jarriko dira Iruñeko hirian girotutako beira-arasa batean. Proiektu hau familian egiteko aukera dago, 12 urtetik gorako haurrekin, heldu batek lagunduta.

Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH)

OTS 16 FEB > MAI 18 MAY

10:00-12:00 Sábado / Larunbata + 12 22 horas/ordu. 25 plazas/leku

Mendillorri

3D INPRIMAGAILUAK FABRIKATZEA

FABRICACIÓN DE IMPRESORAS 3D 20 € Proyecto de ciudadanía para la fabricación de impresoras 3D basadas en el proyecto Prusa. De forma colaborativa se desarrollará el aprendizaje mediante metodologías STEAM, donde se buscará desarrollar conceptos tecnógicos de diseño, programación, open hardware, electrónica y mecánica. El proyecto será documentado y publicado de una forma cercana para que cualquiera de los asistentes tenga la capacidad de poder ejecutarlo y obtener una impresora 3D personalizada, de bajo coste, y apoyada en una gran comunidad de usuarios.

Proiektu herritarra 3D inprimagailuak fabrikatzeko, Prusa proiektuan oinarrituta. STEAM metodologiak erabiliko dira ikasketa prozesuan, elkarlanean, diseinu, programazio, open hardware, elektronika eta mekanikako kontzeptu teknologikoak garatze aldera. Proiektua modu hurbil batean dokumentatu eta argitaratuko da, bertaratzen den edozeinek aukera eduki dezan hura gauzatzeko eta 3D inprimagailu pertsonalizatu bat lortzeko, kostu baxukoa eta erabiltzaile-komunitate handi baten babesa duena.

Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH)

MAR 01 MAR > MAI 31 MAY

18:00-20:30 Viernes / Ostirala

+ 14 26 horas/ordu. 25 plazas/leku

TALLERES DE MEDIACION MEDIAZIO LANTEGIAK

Los tres puntos de encuentro de creación Maker, apoyados en profesionales de cada materia, abren sus puertas semanalmente para para ofrecer labores de soporte y asesoramiento en su materia. Así como ayudar en la utilización de los materiales de cada espacio. Con el fin de acercar el conocimiento, crear comunidad y sinergias entre la ciudadanía para la realización proyectos individuales y colectivos. Maker sorkuntzaren hiru topalekuek, arlo bakoitzeko profesionalen laguntzarekin, ateak irekiko dituzte astero arlo horretan euskarri- eta aholkularitza-lanak eskaintzeko. Halaber, gune bakoitzeko materialak erabiltzeko laguntza eskainiko da. Asmoa da ezagutzak hurbiltzea eta komunitatea eta herritarren arteko sinergiak sortzea banakako proiektuak nahiz kolektiboak egiteko.

Condestable Kondestablea

San Jorge Sanduzelai

MEDIACIÓN AUDIOVISUAL

MEDIACIÓN MUSICAL

IKUS-ENTZUNEZKOEN BITARTEKARITZA

MUSIKA-BITARTEKARITZA

Equipado con diversos suficientes instrumentos para dar cobertura a un grupo de música, mesa de sonido, interfaces de audio y software de edición, para permitir elaborar producciones musicales de carácter amateur.

Equipado con videocámara, chroma, micrófono, software de edición para la creación de material audiovisual, cortos, vídeos presentaciones, youtube y videos en red y otro material gráfico.

Era askotako instrumentu nahikoak ditu musika-talde bat hornitzeko: soinu-mahaia, audio-interfazeak eta edizio-softwarea, ekoizpen musikal amateurrak egin ahal izateko.

Honako hauek ditu: bideokamera, kroma, mikrofonoa, edizio-softwarea ikus-entzunezko materialak, film laburrak, bideoaurkezpenak, youtube eta sareko bideoak eta bestelako material grafikoa sortzeko.

Cristina Fernández

MAR 01 MAR MAI 10 MAY

Adolfo Suárez

MAR 22 MAR API 12 ABR MAI 31 MAY

OTS 21 FEB MAR 14 MAR API 04 ABR MAI 02 MAY MAI 23 MAY

17:00-21:00 Viernes / Ostirala

Mendillorri

MEDIACIÓN ELECTRÓNICA Y CREACIÓN 3D

Equipado con videocámara, chroma, micrófono, software de edición para la creación de material audiovisual, cortos, vídeos presentaciones, youtube y videos en red y otro material gráfico.

ELEKTRONIKA-BITARTEKARITZA ETA 3D SORKUNTZA Honako hauek ditu: bideokamera, kroma, mikrofonoa, edizio-softwarea ikus-entzunezko materialak, film laburrak, bideoaurkezpenak, youtube eta sareko bideoak eta bestelako material grafikoa sortzeko.

Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH)

OTS 15 FEB

MAR 29 MAR API 26 ABR

17:00-21:00 Viernes / Ostirala

MAI 03 MAY

MAI 24 MAY

A O I A S N E H ESIÓN / LE

7 eta 14 urte bitarteko gazteei bideratutako GazteZinekluba

PRIMERA S

Cineclub Juvenil dirigido al público entre 7 y 14 años

Condestable Kondestablea

OTS 03 FEB OTS 17 FEB

MAR 03 MAR MAR 17 MAR MAR 31 MAR

API 14 ABR

MAI 12 MAY

17:30 Domingos / Igandea

Previa inscripción en cualquier civivox Aurrez izena edozein civivox zentrotan eman behar da

TEATRO ANTZERKIA

XXI QUINCENA DE TEATRO UNIVERSIARIA–UNAV UNIBERTSITATE-ANTZERKIKO XXI. HAMABOSTALDIA–UNAV Campus Creativo Museo Universidad de Navarra Sormenezko Campusa Nafarroako Unibertsitateko Museoa

1€

EL BESO La belleza desmesurada de una mortal llamada Psique desata la ira de la voluptuosa diosa Venus que, cegada por la venenosa envidia, pide a su hijo Eros, el dios del Amor, que la acierte con sus flechas de amor y la despose con el monstruo más vil de la tierra.

Psike izeneko gizaki hilkor baten edertasun neurrigabeak Venus jainkosaren sumin likitsa eraginen du. Bekaizkeria pozoitsuak itsuturik, berari amodioaren geziak jaurtitzeko eskatuko dio bere seme Erosi -Amodioaren Jainkoari-, Lurreko piztiarik gaiztoenarekin ezkontze aldera.

Mutis por el foro MAR 05 MAR

19:30

Domingo / Igandea

Iturrama

ROMEO Y JULIETA

ESPERANDO A LA CARROZA Un inesperado golpe de realidad cambiará la visión de los personajes con respecto a la abuela por miedo a perderla. Una comedia muy actual que reflexiona en torno a un conflicto presente en la mayoría de nuestros hogares.

Errealitate-kolpe ezusteko batek aldatu eginen du pertsonaiek amonaz duten ikuspegia, huraxe galduko ote duten beldurrez. Komedia oso egungoa da eta gogoeta egiten du gure etxe gehienetan dagoen gatazka bati buruz.

Atrezzo MAR 01 MAR

19:30

Viernes / Ostirala

MAR 07 MAR

19:30

Jueves / Osteguna

UN MARIDO DE IDA Y VUELTA

“He aquí mi secreto, que no puede ser más simple: sólo con el corazón se puede ver bien; lo esencial es invisible para los ojos”.

“Honatx ene sekretua, ezin baita sinpleagoa izan: bihotzarekin bakarrik ikus daiteke ongi; funtsezkoa ikusezina baita begientzat”.

Mutis por el foro 19:30

Sábado / Larunbata

Pepe, marido de Leticia, fallece repentinamente durante la preparación de una fiesta de disfraces, no sin antes hacerle prometer al apuesto Paco Yepes que no se casará con la viuda.

Pepe, Leticiaren senarra, bat-batean hil da mozorro jai jai bat prestatzen ari zela. Hil baino lehen, ordea, Paco Yepes lirainari alargunarekin ez ezkontzeko hitza emanaraziko dio.

Mutis por el foro MAR 09 MAR

Maila bereko bi familiak gorrotoa diote elkarri, aspaldi-aspalditik, Verona hiri ederrean. Hantxe gertatuko da gure drama. Herritarren odolak senideen odola isuriko du.

Mutis por el foro

EL PRINCIPITO

MAR 02 MAR

Dos familias, de igual rango y distinción, en la bella Verona, donde tiene lugar nuestro drama, causan desde vieja inquina nueva convulsión, en que la sangre de civiles sangre de hermanos derrama.

19:30

Sábado / Larunbata

TA L L E R D E T E AT R O J E S U I T I N A S JESUITINAS ANTZERKI-LANTEGIA

LA IMPORTANCIA DE SER HONESTO Jack Worthing y Algernon Moncrieff caracterizan un concepto de vida basado en la diversión y la frivolidad, adaptando una doble personalidad, en la que el nombre de Honesto les va a ser utilísimo para encontrar pareja.

Jack Worthing-en eta Algernon Moncrieffen bizimoduak bi oinarri ditu, dibertsioa eta fribolitatea. Pertsonalitate bikoitza hartuko dute, eta Honesto izena oso erabilgarria izanen zaie bikotekidea aurkitzeko

LA CASA DE BERNARDA ALBA

Mutis por el foro MAR 11 MAR

Con invitación / Gonbidapenarekin

19:30

Lunes / Astelehena

Tras la muerte de su segundo marido, Bernarda Alba se recluye e impone un luto con una duración de ocho años prohibiendo que sus hijas salgan de casa. En el momento en que Angustias, la primogénita y la única hija del primer marido, hereda un caudal, se pone en pareja con Pepe el Romano.

Bigarren senarraren heriotzaren ondotik, Bernarda Alba etxean itxi eta zortzi urteko dolua agindu du. Alabei etxetik ateratzea debekatu die. Angustiasek, hau da, premuak eta lehen senarraren alaba bakarrak, ondasunak oinordetzan hartzen dituenean, Pepe El Romanorekin bizi nahiko du.

Iturrama Jus la Rocha Juslarrocha

8 FEMMES En una mansión a las afueras de la ciudad, ocho mujeres se preparan para celebrar las fiestas de Navidad.

Hiri inguruko etxe handi batean, zortzi emakume ari dira Eguberriak prestatzen.

Eguzkilore teatro MAR 13 MAR

19:30

MAR 09 MAR

19:00

Sábado / Larunbata

MAR 15 MAR

18:00

Viernes / Ostirala

Miércoles / Asteazkena San Jorge Sanduzelai

LA VIDA ES SUEÑO Polonia tiene rey legítimo. Ante sus propios ojos está a punto de representarse la mayor epopeya nunca vista. ¿Logrará Segismundo ser el dueño de su suerte o caerá ante el peso del destino?.

Poloniak errege legitimo bat dauka. Bere begien aurrean, inoiz ez bezalako epopeiarik handiena gertatzeko zorian dago. Lortuko al du Segismundok bere zoriaren jabe izatea edota eroriko al da patuaren pisuaren azpian?.

MAR 22 MAR

18:00

Viernes / Ostirala

Mutis por el foro MAR 15 MAR

19:30

Sábado / Larunbata

TRANSKULTUR Con la colaboración de los colectivos trans: Transkolore y Naizen Transkolore eta Naizen trans-kolektiboekin elkarlanean

Actividades culturales para fomentar el rechazo de la transfobia y desarrollar mecanismos de inclusión social y conocimiento de las identidades trans. Kultur jarduerak transfobia arbuia dadin sustatzeko eta gizarteratzeko eta trans identitateen ezagutzarako mekanismoak garatzeko.

Juguetes Rotos MAI 04 MAY

Mario trabaja en una oficina. Una llamada le cambiará la vida para siempre… A partir de ese momento, viajaremos a su infancia, habitaremos su casa, recorreremos su pueblo. Pinceladas en blanco y negro que truncarán su identidad sexual y de género. Como la de tantos otros. Mariok bulego batean lan egiten du. Dei batek bizitza aldatuko dio betiko... Hortik aurrera, bere haurtzarora bidaiatuko dugu, bere etxean egongo gara, bere herrian barna ibiliko gara. Bere sexu- eta genero-identitatea zapuztuko dituzten pintzelkadak, zuri-beltzean. Beste hainbatena bezala.

Producciones Rokamboleskas (Nacho Guerreros, Kike Gauza)

Lur

MAI 05 MAY Julián es el propietario de una tienda de juguetes. Dentro de unos días, su nieto Ane, cumplirá 8 años y le está preparando un regalo muy especial; un muñeco hecho expresamente para él. Ane, Julián y el muñeco emprenderán un viaje maravilloso en busca de la estrella mágica. Julian jostailu denda zahar baten jabe da. Egun gutxi barru Ane, bere bilobak, sei urte beteko ditu eta opari berezi bat prestatzen ari zaio; berarentzat propio egindako panpina. Anek eta Julianek bidaia zirraragarri bat hasiko dute panpinarekin batera, desioak betetzen dituen izar majiko baten bila.

Xake produkzioak

Julieta es él MAI 03 MAY

Un poema teatral sobre la situación de tres seres humanos que se asoman a la madurez vital. Dos de ellos son transexuales, el tercero, que no conocemos su tendencia sexual ni nos importa, está desconcertado por la vida. Antzerki-poema bat bizitzaren helduaroa gertu duten hiru gizakiren egoeraren inguruan. Horietako bi transexualak dira, eta, hirugarrenari dagokionez –ez dugu bere sexu-joera ezagutzen, eta ez zaigu axola– noraezean dabil bizitzan.

Atikus teatro

…y además / …eta gainera: CINEFÓRUMS / ZINEFORUMAK: Una mujer fantástica (Sebastián Leilo) Documental Trans-Formatzen Dokumentala (Hiriku Taldea) CONFERENCIAS / HITZALDIAK: Transexualidad infantil: Comprender para poder acompañar (Iñaki Goñi, sexólogo / sexologoa) Identidades Trans (Iris Domínguez, activista de Transkolore / Transkoloreko aktibista) EXPOSICIÓN / ERAKUSKETA: Construcciones Identitarias (Mar C. LLop)

MÁS INFORMACIÓN PRÓXIMAMENTE EN CIVIVOX LAISTER INFORMAZIO GEHIAGO CIVIVOXETAN

M U E S T R A U N I V E R S I TA R I A U P N A U N I B E R T S I TAT E - A N T Z E R K I K O E R A K U S TA L D I A

SÓLO HAY UNA VIDA Y EN ELLA QUIERO TENER TIEMPO DE CONSTRUIRME Y DESTRUIRME Grupo de Teatro de laUniversidad de Burgos / Burgoseko Unibertsitate-Antzerkiko Gela API 11 ABR

19:30

Jueves / Osteguna

1€

ALGÚN AMOR QUE NO MATE Iturrama

Grupo de Teatro de la UPNA / UPNAko Antzerki Taldea

IMPLOSIONES, DROGAS, PASMA Y OTRAS COSAS DELAS QUE PREOCUPARSE Aula de Teatro Universitaria de Ourense / Ourenseko Unibertsitate-Antzerkiko Gela API 07 ABR

19:30

API 12 ABR

19:30

Viernes / Ostirala

API 13 ABR

19:30

Sábado / Larunbata

Domingo / Igandea

E S C É N I C A N AVA R R A N A FA R A N T Z E R K I G I N T Z A

EL PUEBLO ESCOGIDO Espai de Teatre de la Universidad de Lleida / Lleidako Unibertsitate Antzerki Espazioa API 08 ABR

19:30

En colaboración con la federación de teatro amateur Antzerki amateurraren federazioarekin elkarlanean

Lunes / Astelehena

3€

Mendillorri

BECKETTIANA Factoría Teatral de la UPV / Antzertiola, EHUko Antzerki Faktoria API 09 ABR

19:30

Martes / Asteartea

YONQUIS Y YANQUIS

MAI 24 MAY