JARDUERAK 2018Ko URRIA > 2019Ko URTARRILA
ACTIVIDADES OCTUBRE 2018 > ENERO 2019
C O N D E S TA B L E- K O N D E S TA B L E A
Ci vi vox
C/ Mayor, 2 Kale Nagusia, 2 Pamplona 31001 Iruña 948 224 249
ITURRAMA
C/ Esquíroz, 24 Ezkirotz k., 24 Pamplona 31007 Iruña 948 366 655
MENDILLORRI
C/ Concejo de Sarriguren, 3 Sarriguren kontzejuaren k., 3 Pamplona 31016 Iruña 948 164 114
SAN JORGE-SANDUZELAI
Plaza Doctor Gortari, s/n Gortari doktorearen plaza, zk. g. Pamplona 31012 Iruña 948 136 400
E N SA N C H E-ZA BA L G U N EA Plaza Blanca de Navarra, 9 Nafarroako Blanca plaza, 9 Pamplona 31004 Iruña 948 232 888
JUS LA ROCHA-JUSLARROCHA Paseo de los Enamorados, 37 Maiteminduen pasealekua, 37 Pamplona 31014 Iruña 948 132 190
MILAGROSA
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. Pamplona 31006 Iruña 948 292 802
ÍNDICE /AURKIBIDEA
102 ESPACIOS MAKER MAKER GUNEAK
150 PROGRAMACIÓN D E N AV I D A D E G U B E R R I E TA KO PROGRAMAZIOA
1 0 ARTES EN VIVO ARTE BIZIAK
1 6 CINE
ZINEA
2 8 MAGIA
1 0 8 ESPACIO MAKER DE CREACIÓN
SORKUNTZARAKO MAKER GUNEA
114
ESPACIO MAKER AUDIOVISUAL IKUS-ENTZUNEZKOEN MAKER GUNEA
3 2 MÚSICA
152
ARTES EN VIVO ARTE BIZIAK
158
CAMPAMENTOS URBANOS HIRI KANPALDIAK
162
CINE ZINEA
MUSIKA
3 6 ESPACIO CREATIVO SORMEN GUNEA
116 EXPOSICIONES
118
164
COCINA SUKALDARITZA
EXPOSICIONES POR CIVIVOX
166
JUEGO JOLASA
EXPOSICIONES ITINERANTES
168
MUSICA MUSIKA
1 74
ESPACIO CREATIVO SORMEN GUNEA
ERAKUSKETAK CIVIVOXETAN
42 ARTES EN VIVO ARTE BIZIAK
E RA K U S K E TA K
126
ERAKUSKETA IBILTARIAK
4 4 TEATRO Y DANZA
ANTZERKIA ETA DANTZA
6 0 MÚSICA
MUSIKA
7 4 VOXTXIKIA
1 3 6 COCINA
SUKALDARITZA
ZINEA
9 6 MÚSICA
MUSIKA
Conferencia Hitzaldia
Master class
Cocina Sukaldaritza
Historia
Magia
Juego Jolasa
Visita guiada Bisita gidatuak
Cine Zinea
Espacio creativo Sormen Gunea
Deporte Kirola
Música Musika
Artes en vivo Arte biziak
Campamentos urbanos Hiri Kanpaldiak
Proyecto Proiektua
Z I K L O TA N
ZINEA
9 2 CINE
Exposición Erakusketa
Salud Osasuna
Espacio Maker Maker Guneak
130 EN CICLOS
1 3 2 CINE
90 OILO-IPURDI!
Mesa redonda Mahai-ingurua
1 3 8 HISTORIA 1 4 2 SALUD
OSASUNA
+18
1 7 8 BAT E RA 1 8 0 ARTES EN VIVO
Horario Ordutegia
Fechas Datak
Profesorado - Irakasleak Ponentes - Hizlariak
Edad recomendada Adin gomendatua
4-11 De 4 a 11 años 4-11 urte
+18 Mayores de 18 años 18 urtetik gora
ARTE BIZIAK
1 8 6 CINE
ZINEA
1 9 6 DEPORTE KIROLA
2 0 0 HISTORIA
1 0 0 ESPACIO CREATIVO
HISTORIA
SORMEN GUNEA
1 4 6 CONVOCATORIAS DEIALDIAK
2 0 4 SALUD
OSASUNA
2 1 4 PROYECTO
PROIEKTUA
Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, & 100en birziklatua
08 AiSIBURU
INFORMACIÓN / ARGIBIDEAK
CIVIVOX / CIVIVOX ZENTROAK HORARIOS DE ATENCIÓN AL PÚBLICO /JENDEAREN ARRETA ORDUTEGIAK De lunes a sábado: 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 horas. A partir del 15 de septiembre: Condestable, domingos de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 22:00 horas. Iturrama, Mendillorri y San Jorge, apertura domingos según programación.
Astelehenetik larunbatera: 09:00 - 14:00 eta 17:00 - 22:00. Irailaren 15etik aitzina. Kondestablea, igandeetan: 09:00 – 14:00 eta 17:00 – 22:00. Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai, igandeetan zabalik, programazioaren arabera.
ENTRADAS / SARRERAK CON INVITACIÓN Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.
GONBIDAPENAREKIN Sarrera dohainik, aurrez gonbidapenak jasota (emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen / pertsonako). Leku guztiak bete arte.
CON INSCRIPCIÓN Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
INSKRIPZIOAREKIN Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
ENTRADAS DE PAGO A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en http://www.pamplonaescultura.es/ y http://www.pamplona.es (la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra). ACTIVIDADES EN EL PATIO DE CIVIVOX CONDESTABLE Entrada gratuita hasta completar aforo.
ORDAINDUTAKO SARRERAK Dagokion zentroan salgai. Linean ere salgai daude: http://www.pamplonaescultura.es eta http://www.pamplona.es helbideetan (sarrera ikuskizuna hasi eta 30 minutu lehenagora arte jasotzen ahal da, erosketa-prozesuan aukeratutako egiaztagiria aurkeztuta). CIVIVOX KONDESTABLEAREN PATIOAN DIREN JARDUERAK Sarrera doan, leku guztiak bete arte.
PROTECCIÓN DE DATOS / DATUEN BABESA En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fichero “Actividades y centros municipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la finalidad de gestionar el acceso a los servicios e instalaciones municipales. Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fichero: Ayuntamiento de Pamplona - Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en http://www.pamplona.es/
Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, jakitera ematen dizugu zuk emandako datu pertsonalak Iruñeko Udalaren “Udal Jarduerak eta Zentroak” izeneko fitxategian bilduko direla, udal-zerbitzu eta instalazioen erabilpena ahalbidetze aldera. Baduzu aukera datuetan sartu, datuak zuzendu, ezereztu eta haien kontra egiteko eskubideak gauzatzeko, idazki bat bidalita fitxategiaren arduradunari –Iruñeko Udalari–– Erregistro Orokorrera (Kale Nagusia, 2 – 31001 Iruña), edo egoitza elektronikora (www.pamplona.es).
AISIBURU Actividades para los fines de semana. Asteburutako jarduerak.
10/ 08/ 11 09
AISIBURU
ARTE BIZIAK
ENGLISH
STORYTELLING Iñigo García
Sábado / Larunbata
+4
Con invitación / Gonbidapenarekin
AISIBURU
ARTES EN VIVO
Mendillorri
MR. PUMPKIN IN THE HALLOWEEN NIGHT
URR 27 OCT
Sam Halloween ikaragarri gustukoa duen mutikoa da. Urtero mozorrotzen da, eta lagunei adarra jotzen die. Halako batean, ordea, Halloween egunean espero ez zuen bisita jasoko du, Mr. Pumpkin-ena. Jakin nahi al duzu zer gertatuko den?
18:30
Milagrosa
GROOVY, THE MAD SCIENTIST Mr. Groovy es un científico un poco alocado que siempre está intentando conseguir reacciones espectaculares para sus propios fines. Un día decide crear una pócima muy especial, pero algo sale mal y cuando se la toma...ven a conocer el desenlace. AZA 03 NOV
12:00
Mr. Groovy zientzialaria da, zoro samarra. Beti saiatzen da erreakzio ikusgarriak lortzen bere bere xedeetarako. Egun batean, oso edabe berezia sortzea erabaki zuen. Alabaina, gaizki atera zitzaion zerbait, eta edabea edan zuenean... zatoz amaiera ezagutzera.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
10/ 11
Sam es un chico al que le encantan las celebraciones de Halloween. Siempre se disfraza y gasta bromas a sus amistades, hasta que un Halloween recibe una visita inesperada. Se trata de Mr. Pumpkin. ¿Quieres saber qué pasa?
LAS COSAS DE NANO
Snow White es un pueblo pequeño, en las montañas nevadas de un país muy lejano, y su población celebra la Navidad de forma muy efusiva y alegre. Pero en la noche antes de Navidad, se adentrarán en el pueblo personas para robar y estropear la fiesta. ¡Habrá que detenerles!
ABE 22 DIC
Snow White herri txiki bat da, urrun-urruneko herrialde elurtu bateko mendietan dagoena. Bertako herritarrek gogo betez eta pozik ospatzen dituzte Eguberriak. Baina, Eguberrigauan hainbat pertsona etorriko dira herrira, lapurtzera eta ospakizuna hondatzera. Geldiarazi beharko ditugu!
12:00
Con invitación / Gonbidapenarekin Espectáculo-animación donde se combinan varias disciplinas artísticas: magia, globoflexia, malabares; jugadas y aderezadas siempre desde el clown y la cercanía con el público, que forma parte imprescindible del espectáculo.
Hainbat arte-diziplina bateratzen dituen animazio-ikuskizuna: magia, globoflexia, malabarrak; clownetik eta publikoaren hurbiltasunetik landuak eta edertuak, publikoa funtsezkoa baita ikuskizunean.
Nano Napal AZA 17 NOV Sábado / Larunbata
12/ 13
AISIBURU
San Jorge Sanduzelai
THE CHRISTMAS THIEVES
18:30
+4
Jus la rocha Juslarrocha
THE SUPERSECRET AGENT BUMBLEBEE Max Bumblebee es un agente secreto que vive increíbles aventuras. Un día le asignan una misión muy peligrosa que deberá cumplir, no sin antes prepararse a conciencia. ¡Tendrá que coger sus armas secretas y su mascota preferida! URT 12 ENE
Max Bumblebee abentura sinestezinak bizi dituen agente sekretua da. Egun batean misio arriskutsua bete beharko du, bere burua ondo baino hobeto prestatu ondoren. Bere arma sekretuak eta maskota kuttuna hartu beharko ditu!
18:30
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
San Jorge Sanduzelai
Condestable Kondestablea
Txotxongiloekin eta tamaina desberdineko panpinekin, eta kontakizun- eta manipulazioteknika desberdinak erabilita, Humo kolektiboak bi istorio desberdin kontatzen ditu: lehenean, Brunilda printzesak herensuge beldurgarri bati egin beharko dio aurre, nahiz eta azkenerako, beharbada, adiskidetasun istorio eder bat biziko duten. Jarraian, zapatariaren eta deabruaren kondaira kontatuko digute, Lizarrerriko herriipuin bat. Izugarrizko herensuge bat agertuko da, eta txikiei eta helduei gozaraziko die.
6€ Esta obra es, ante todo, un homenaje a RÁMPER, una figura fascinante de la historia del humor y espectáculo. Para ello, qué mejor que revivir al personaje y a la persona que le dio vida. En este monólogo, Rámper y Ramón se encuentran en la actualidad, deambulando por teatros intentando encontrar a alguien que quiera escuchar su historia. Lo que no resulta fácil, llevando más de 50 años muertos...
Lan hau, batez ere, RÁMPER-i eginiko omenaldia da. RÁMPER pertsona zoragarria da umorearen eta ikuskizunaren arloetan. Horretarako, zer hoberik pertsonaia eta hura sortu zuen pertsona berpiztea baino. Bakarrizketa horretan, Rámper eta Ramón gaur egun antzokiz antzoki dabiltza noraezean, haien istorioa entzungo duen norbaiten bila. Ez da batere erraza izanen, badira-eta 50 urtetik gora hilda daudela...
Cancamisa Teatro
Colectivo Humo / Humo Kolektiboa ABE 01 DIC Sábado / Larunbata
AISIBURU
Iturrama
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte. Con títeres y muñecos de distinto tamaño, y utilizando distintas técnicas de narración y manipulación, Colectivo humo presenta dos historias distintas: en la primera de ellas, la princesa Brunilda se enfrenta a un temible dragón, aunque al final igual terminan viviendo una gran amistad. A continuación, se presenta la leyenda del zapatero y el diablo, un cuento tradicional de tierra Estella. Un enorme dragón aparecerá haciendo las delicias de peques y grandes.
14/ 15
R Á M P E R , V I D A Y M U E R T E D E U N P AYA S O
18:00
0-99
ABE 22 DIC
Sábado / Larunbata
20:00
+ 14
Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
DE DIABLOS Y DRAGONES
AISIBURU
zinea
CICLO INGMAR BERGMAN INGMAR BERGMAN ZIKLOA Sábado / Larunbata
19:30
AISIBURU
CINE
Con invitación / Gonbidapenarekin
Condestable Kondestablea
LA HORA DEL LOBO Suecia / Suedia. 1968. 90’. Drama, terror / Drama, izua Uharte batean Borg senar-emazteak bizi dira: Johan, margolaria, eta haren emazte Alma. Horien auzokideek, Von Merken maltzurrek, lagun beldurgarriak dituzte, hainbesteko non Johan burutik ezin kenduz baitabil deabruak inguruan dituela...
URR 06 OCT
LA VERGÜENZA Suecia / Suedia. 1968. 103’. Drama, bélico / Drama, gerra Huyendo de la guerra civil que asola su país, Jan y Eva Rosenberg, dos músicos, se van a vivir a una isla, completamente apartados del mundo. Llevan una vida sencilla y apacible, preocupados únicamente por la música. Hasta que un día llegan unos soldados y todo cambia radicalmente. La pareja es arrestada bajo la acusación de colaborar con las fuerzas rebeldes. Al frente de la unidad militar que tiene la misión de defender la isla está el coronel Jacobi, un antiguo amigo de Jan y Eva. Pero esto no hará más que empeorar la situación. Con ciega brutalidad, la guerra sigue su curso con su cortejo de incendios de napalm, de sumarias ejecuciones, de redadas, de torturas. URR 13 OCT
Jan eta Eva Rosenberg musikariak, gerra zibiletik ihesi, uharte batera joanen dira bizitzera, gizartetik guztiz urrun. Bizimodu xumea eta baketsua daramate, musikaz soilik arduraturik. Egun batean, ordea, soldaduak iritsiko dira, eta dena goitik behera aldatuko da. Bikotea atxilo hartuko dute, matxinoei lagundu izana leporatuta. Uhartea defendatuko duen unitate militarraren burua Jacobi koronela da, Jan eta Evaren garai bateko lagun bat. Horrek, ordea, egoera zaildu besterik ez du eginen. Basakeria itsuarekin gerrak aurrera egiten du, napalmek eragindako sute segizioarekin, exekuzio sumarioekin, sarekadekin, torturekin.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
16/ 17
Se abre al público el laboratorio mágico del Doctor Alejandrini. Tú y toda tu familia podréis participar en los experimentos mágicos y formar parte del privilegiado grupo de magia científica. Una sesión de magia grupal donde te esperan sensaciones y sorpresas mágicas nunca vistas.
Suecia / Suedia. 1969. 101’. Drama, romance / Drama, erromantzea
Suecia / Suedia. 1980. 10’. Documental / Dokumentala
Andreas, un hombre desconectado del mundo después de su divorcio, se retira a vivir a una pequeña isla del Báltico. Allí conoce a una pareja de artistas que está en plena desintegración, y a una joven e inestable viuda. Unidos por el dolor de la pérdida y la desconexión emocional, ella y Andreas inician una relación. Mientras tanto, alguien recorre la comunidad de la isla realizando actos de crueldad animal.
En 1969, Bergman hizo un sorprendente documento directo y político sobre la importancia de Fårö. LDiez años más tarde, decidió echar un segundo vistazo a la situación. La actualización es sorprendentemente optimista, con varias notables yuxtaposiciones “entonces y ahora”. Los adolescentes infelices a punto de fugarse a Estocolmo en la primera película ahora están cómodos en la tranquila y aislada vida de Fårö. Entretejiendo escenas de extraordinaria belleza con entrevistas y rigurosas secuencias representando las tareas diarias, las costumbres y rituales en Fårö, Bergman desarrolla un complejo, subestimado y amoroso retrato de su pequeña isla..
Andreas, dibortziatu ondoren munduarekin loturarik ez duen gizona, Baltikoko uharte txiki batera joan da bizitzera. Han, desintegrazio betebetean dagoen artista bikote bat ezagutuko du, baita alargun gazte eta ezegonkor bat ere. Senarra galdu izanak sortzen dion minak eta Andreasen deskonexio emozionalak elkarturik, bikote harremana hasi dute biek. Bien bitartean, norbaitek uharteko komunitatean basakeria krudelak burutzen ditu.
URR 20 OCT
GRITOS Y SUSURROS
AZA 10 NOV
Suecia / Suedia. 1972. 91’. Drama
18/ 19
Ante la proximidad de la muerte de una de ellas, tres hermanas se reúnen en la vieja mansión familiar. Una vez en la casa, comienzan a recordar el pasado, y cuando la enferma entra en la agonía desvela la parte más oscura y tortuosa de su vida.
Hiru ahizpa familiaren etxandi zaharrean elkartu dira, horietako bat hilzorian dagoela. Etxean daudela, iragana gogora ekarriko dute, eta gaixorik dagoenak, azken hatsean, haren bizitzako unerik ilun eta okerrenen berri emanen die.
URR 27 OCT
SONATA DE OTOÑO Suecia / Suedia. 1978. 99’. Drama Charlotte es una famosa concertista de piano que ha estado tan volcada en su carrera que no ha visto a su hija Eva en siete años. Eva, que vive con su marido, un pastor protestante, y con una hermana gravemente incapacitada, mantiene con su madre una relación de amor-odio. Después de tantos años, Charlotte decide ir a visitarlos, pero el encuentro pronto se convertirá en un tenso duelo entre madre e hija. AZA 03 NOV
1969an, Bergmanek Fårö-ren garrantziari buruzko dokumentu harrigarria egin zuen, zuzena eta politikoa. Hamar urte geroago, egoerari bigarren begiratu bat ematea erabaki zuen. Eguneraketa oso-oso optimista da, hainbat alboratzerekin “orduan eta orain”. Lehen filmean, Stockholmera ihesi joatekotan ziren zorigaiztoko nerabeak orain eroso daude Fåröko bizimodu lasai eta bakanduan. Edertasun goreneko eszenak eta Fårö-ko eguneroko eginkizunak, ohiturak eta erritualak erakusten dituzten elkarrizketa eta sekuentzia zehatzak lotuz, Bergmanek bere uharte txikiaren erretratu konplexua, gutxietsia eta maitekorra lantzen du.
AISIBURU
DOCUMENTO SOBRE FARÖ
Charlotte piano-kontzertista ospetsua da. Bere karreran buru-belarri murgilduta, ez du bere alaba, Eva, zazpi urtez ikusi. Eva bere senarrarekin, apaiz protestantea berau, eta larriki ezindua dagoen ahizpa batekin bizi da. Evak maite-gorroto harremana dauka bere amarekin. Hainbeste urte igaro ondoren, Charlottek haiek bisitatzea erabakiko du. Elkartze hori, ordea, ama eta alabaren arteko duelu tirabiratsu bihurtuko da luze gabe.
DE LA VIDA DE LAS MARIONETAS Suecia / Suedia. 1984. 104’. Drama Peter Egerman (Robert Atzorn) comete un horrible crimen: viola y estrangula a una prostituta. Del caso se ocupa el psicoanalista Mogens Jensen (Martin Benrath), pues él ya le había confesado en su consulta su deseo de asesinar a su mujer. A través de una investigación policíaca narrada en forma semidocumental, se va reconstruyendo el inquietante retrato del asesino, un hombre frustrado, sobre todo por el fracaso de su matrimonio, cuya única válvula de escape parece ser la violencia.
Peter Egerman-ek (Robert Atzorn) krimen lazgarria egin du: prostituta bat bortxatu eta ito du. Mogens Jensen psikoanalista (Martin Benrath) arduratuko da kasuaz, Peterrek aitortua baitzion Mogensi bere kontsultan emakumea hil nahi zuela. Erdi-dokumental modura kontatutako polizia-ikerketa baten bidez, hiltzailearen erretratu kezkagarria berregiten da; gizon frustratua, batez ere bikote-harremanak huts egin duenetik. Badirudi indarkeria duela ihesbide bakarra.
AZA 17 NOV
FANNY Y ALEXANDER Suecia / Suedia. 1982. 122’. Drama La historia está ambientada en 1907, en Uppsala, Suecia, y se centra en los Ekdahls, la familia del joven Alexander y su hermana Fanny. Los padres se dedican al teatro y son felices, hasta que el padre muere de forma repentina. Al poco tiempo, la madre decide casarse con un líder religioso conservador, una decisión que cambiará sus vidas. AZA 24 NOV
Istorioa 1907an dago giroturik, Uppsalan (Suedia), eta Ekdahlstarrak ditu ardatz; Alexander gaztearen eta horren arreba Fanny-ren familia. Gurasoek antzerkian dihardute eta zoriontsuak dira, harik eta aita bat-batean hiltzen den arte. Handik gutxira, amak buruzagi erlijioso kontserbadore batekin ezkontzea erabakiko du; erabaki horrek familiaren bizitza aldatuko du.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
PASIÓN
Domingo / Igandea
17:30
Con invitación / Gonbidapenarekin
Condestable Kondestablea
20/ 21
Cineclub juvenil dirigido al público entre entre 7 a 14 años, con el objetivo de acercar la cultura cinematográfica y audiovisual de diferentes géneros y épocas. Se trata de enseñar qué son las películas, cómo se producen y los significados que transmiten, dándoles herramientas para descifrarlos, y así desarrollar un punto de vista crítico frente a las imágenes que descubren cotidianamente. Se utiliza una óptica divertida y participativa, basada en el debate y la puesta en común, creando una pequeña comunidad dónde expresen sus opiniones con libertad y aprendan a intercambiar puntos de vista.
7 eta 14 urte bitarteko gazteei bideratutako gazte-zinekluba. Helburua genero eta garai desberdinetako kultura zinematografikoa eta ikus-entzunezkoa gazteei hurbiltzea da. Asmoa da filmak zer diren, nola ekoizten diren eta zer esanahi helarazten dizkiguten erakustea. Horretarako, gazteei tresnak ematen dizkiegu deszifra ditzaten, egunero antzematen dituzten irudiekiko ikuspegi kritikoa gara dezaten. Ikuspuntu dibertigarria eta parte-hartzailea erabiltzen da, eztabaidan eta bateratze-lanean oinarritua, gazteek beren iritziak askatasunez adierazteko eta ikuspuntuak elkarri trukatzeko aukera emanen dien komunitate txiki bat sortuz.
EL MAGO DE OZ Víctor Fleming. EEUU / AEB 1938. 101’ . Aventuras, musical, fantasía / Abenturak, musikala, fantasia. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia Dorothy, que sueña con viajar “más allá del arco iris”, ve su deseo hecho realidad cuando un tornado se la lleva con su perrito al mundo de Oz. Pero la aventura sólo acaba de comenzar: tras ofender a la Malvada Bruja del Oeste, aconsejada por la Bruja Buena del Norte, la niña se dirige por el Camino Amarillo hacia la Ciudad Esmeralda, donde vive el todopoderoso Mago de Oz, que puede ayudarla a regresar a Kansas. Durante el viaje, se hace amiga del Espantapájaros, el Hombre de Hojalata y el León Cobarde. El Espantapájaros desea un cerebro, el Hombre de Hojalata quiere un corazón, y el León, el coraje que le falta; convencidos de que el Mago también les puede ayudar a ellos, deciden unirse a Dorothy en su odisea hasta la Ciudad Esmeralda.
Dorothy-ri, “ortzadarraz haratago” bidaiatzearekin amesten duenari, desioa egi bihurtuko zaio tornado batek hura eta haren txakurtxoa OZen mundura eramaten dituenean. Abentura, ordea, hasi baino ez da egin: Mendebaldeko Sorgin Gaiztoa iraindu ondoren, neskatxa bide horitik barrena joanen da Hiri Distiratsurantz Iparreko Sorgin Onaren aholkua betez. Hirian OZeko Mago guztiz ahalduna bizi da, eta horrek lagun diezaioke Dorothyri Kansasera itzultzen. Bidaian, Txorimaloa, Latorrizko Gizona eta Lehoi Koldarra hartuko ditu lagun. Txorimaloak garun bat nahi du; Latorrizko gizonak bihotz bat; Lehoiak adorea, falta duen hori. Haiei ere Magoak lagun diezaiekeela sinisturik, Hiri Distiratsurako odisean Dorothyrekin joatea erabakiko dute.
AISIBURU
Ana Aranoa
O NUEV IA R R E B
URR 07 OCT
LOS GOONIES Richard Donner. EEUU / AEB 1985. 114’. Aventuras / Abenturak. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia Mikey es un niño de trece años que junto con su hermano mayor y sus amigos forman un grupo que se hacen llamar “los Goonies”. Un día deciden subir al desván de su casa, donde su padre guarda antigüedades. Allí encuentran el mapa de un tesoro perdido que data del siglo XVII, de la época pirata, y deciden salir a buscarlo repletos de espíritu aventurero. URR 14 OCT
Mikey hamahiru urteko mutikoa da. Haren anaia nagusiarekin eta lagunekin taldea osatuko dute; “Gooniak”. Egun batean haren etxeko ganbarara igotzea erabakiko dute; aitak antzinako gauzak gordetzen ditu bertan. Ganbaran, altxor galdu baten mapa (XVII. mendekoa, piraten garaikoa) aurkituko dute, eta abentura gogoz beterik, altxorraren bila joatea erabakiko dute.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
PRIMERA SESIÓN: CINECLUB JUVENIL / G AZ T E Z I N E K L U B A
Adaptación de un cuento para la infancia de Maurice Sendak. Cuando Max, un niño desobediente, es enviado a la cama sin cenar, se zambulle en un mundo imaginario creado por él y que está poblado por feroces criaturas que le obedecen ciegamente.
Maurice Sendak-en ipuinaren egokitzapena, haurrendako egokitua. Max, esan txarreko haurra, afaldu gabe lotara bidaliko dute. Max alegiazko mundu batean murgilduko da, berak sortua eta itsu-itsuan obeditzen dioten izaki ankerrez betea.
URR 28 OCT
LA PRINCESA MONONOKE Hayao Miyazaki. Japón / Japonia. 1997. 136’. Aventuras, animación / Abenturak, animazioa. +7
22/ 23
Con el fin de curar la herida que le ha causado un jabalí enloquecido, el joven Ashitaka sale en busca del dios Ciervo, pues sólo él puede liberarlo del sortilegio. A lo largo de su periplo descubre cómo los animales del bosque luchan contra seres humanos que están dispuestos a destruir la Naturaleza. AZA 04 NOV
Bere onetik aterata zegoen basurde batek egindako zauria sendatzeko asmoz, Ashitaka gaztea Oreina jainkoaren bila joanen da, horrek, ez beste inork, senda baitezake aztikeriaz. Bidaian ikusiko du basoko animaliak natura suntsitzeko prest dauden gizakien aurka borrokatzen direla.
Charles Chaplin. 1921. 68’. (El chico); Buster Keaton. 1920. 20’. (Una semana); y / eta Clyde Bruckman - El Gordo y El Flaco / Laurel eta Hardy. 1927. 20’. (La pelea del siglo). Humor / Umorea. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia El chico Una mujer de escasos recursos, ha tenido un hijo siendo soltera, y al sentirse abandonada por el padre del niño, decide también ella abandonar al bebé, con la esperanza de que una familia rica lo coja en adopción. Pero el pequeño terminará en manos de un vagabundo, quien pronto se encariñará con él y decidirá sacarlo adelante como sea. Cuando el niño, llamado ahora John llega a los cinco años, la lucha por la supervivencia y por permanecer
Baliabide urriko emakume batek umea edukiko du ezkongabetan. Haurraren aitak emakumea abandonatuta, amak ere haurra abandonatzea erabakiko du, familia aberats batek adopzioan hartuko duen itxaropenaz. Alabaina, txikia eskale batek jasoko du. Eskaleak txikia gustukoa izan eta hartaz arduratzea erabakiko du. Haurrak, orain John izenekoak, bost urte beteta, bizirauteko eta elkarrekin jarraitzeko borroka abentura hutsa
Una semana Una pareja recién casada se traslada a su nuevo hogar... que deben montar pieza a pieza, pues se trata de una casa prefabricada. Un antiguo pretendiente de la novia, reconcomido por los celos, cambia la numeración de las piezas de la casa, lo que hace que al armarla, el resultado final no sea exactamente el deseado.
Bikote ezkonberria etxebizitza berrira joango da. Etxea piezaz pieza osatu beharko dute, etxe aurrefabrikatua baita. Emaztearen garai bateko mutil lagun batek, jelosiak jota, etxeko piezen zenbakiak aldatuko ditu. Ondorioz, etxea muntatuta, ez da zehazki beraiek pentsatu zuten bezalakoa izanen.
La pelea del siglo Una historia que comienza con un reñido encuentro de boxeo acaba en una alocada batalla de tartas en plena calle.
Boxeo-borrokaldi estu batekin hasiko den istorioa, kale gorrian bukatuko da tartabataila batekin.
AZA 11 NOV
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
Spinke Jonze. EEUU / AEB 2009. 102’. Aventuras, fantasía / Abenturak, fantasia. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
AISIBURU
CINE MUDO: EL CHICO, UNA SEMANA Y LA PELEA DEL SIGLO
DONDE VIVEN LOS MONSTRUOS
Hrundi V. Bakshi es un patoso actor de origen hindú que se encuentra rodando una película en el desierto. Por sus continuas meteduras de pata, es despedido del rodaje. Inesperadamente, recibe una invitación para asistir a una sofisticada fiesta organizada por el productor de su última película. Gracias a Hrundi, en la fiesta se producirán las situaciones más disparatadas.
Hrundi V. Bakshi basamortuan film bat filmatzen ari den Indiako aktore trakets bat da. Behin eta berriro hanka sartuta, filmaketatik kanporatuko dute. Ustekabean, azken filmaren ekoizleak antolatuko duen festa sofistikatu batera joateko gonbidapena jasoko du. Hrundi tarteko dela, festan egoerarik zentzugabekoenak gertatuko dira.
Wes Anderson. Estados Unidos / AEB. 2009. 96’. Aventuras, animación / Abenturak, animazioa. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
AZA 25 NOV
Jack Skellington, Halloweeneko Jauna, Eguberriez jabetzen denean, liluratuta geratuko da eta Eguberriak hobetzea erabakiko du. Hala ere, Eguberriez duen ikuspegia guztiz bestelakoa da. Bere planen artean, Bizarzuri (Aita Noel) bahitzea eta Eguberriei aldaketa aski makabroak egitea daude. Jack Skellingtonen emaztegai Sally soilik da kontziente egiten ari den hanka sartzeaz.
¡QUÉ BELLO ES VIVIR!
EL FANTÁSTICO MR FOX
El Sr. y la Sra. Fox llevan una idílica vida hogareña con su hijo Ash y su joven sobrino Kristofferson , que está de visita. Pero después de doce años de tranquila vida doméstica, la existencia bucólica resulta demasiado para los instintos animales del Sr. Fox. Muy pronto regresa a su vieja vida como taimado ladrón de gallinas, poniendo en peligro no solo a su amada familia, sino también a toda la comunidad animal. Atrapados bajo de la tierra, sin alimento suficiente para repartir, los animales terminan por unirse para luchar en contra de los malvados granjeros (Boggis, Bunce y Bean), quienes están determinados a capturar al audaz Sr. Fox a cualquier precio. Al final, éste utiliza sus instintos animales para salvar a su familia y a sus amigos.
Cuando Jack Skellington, el Señor de Halloween, descubre la Navidad, se queda fascinado y decide mejorarla. Sin embargo, su visión de la festividad es totalmente contraria al espíritu navideño. Sus planes incluyen el secuestro de Santa Claus y la introducción de cambios bastante macabros. Sólo su novia Sally es consciente del error que está cometiendo. ABE 02 DIC
AZA 18 NOV
24/ 25
Henry Selick. Estados Unidos / AEB. 1993. 79’. Animación, fantasía, musical / Animazioa, fantasia, musikala. +7.
Fox jaun-andreek ametsezko bizimodua daramate Ash haien semearekin eta bisitan den Kristofferson ilobarekin. Baina bizimodu lasai horretan hamabi urte igaro ondoren, bizitza bukoliko hori gehiegizkoa da Fox jaunaren animalia senarentzat. Luze gabe, oiloak ebasten dituen lapur maltzurra izatera bueltatuko da, eta haren familia maitea ez ezik, animaliak guztiak ere arriskuan jarriko ditu. Lurpean, eta banatzeko elikagai nahikorik gabe, animaliek bat eginen dute Boggis, Bunce eta Bean baserritar gaiztoen aurka borrokatzeko. Horiek erabaki dute kosta ahala kosta Fox jauna harrapatzea. Azkenean, Foxek bere animalia sena erabiliko du bere familia eta lagunak salbatzeko.
Frank Capra. Estados Unidos / AEB. 1946. 130’. Drama. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia George Bailey es un modesto ciudadano que dirige un pequeño banco familiar, a pesar de los intentos de un poderoso banquero por arruinarlo. Abrumado por la desaparición de una importante suma de dinero, decide suicidarse, pero aparece un ángel.
George Bailey familiaren banku txiki bateko zuzendari xumea da, bankari ahaltsu bat hura hondoratzen ahalegintzen ari bada ere. Dirukopuru handia desagertuta, George Baileyk, egoerak larrituta, bere buruaz beste egitea erabakiko du, baina aingeru bat agertuko zaio.
ABE 16 DIC
LA CANCIÓN DEL MAR Tom Moore. Irlanda. 2014. 90’. Animación, fantasía, aventuras / Animazioa, fantasia, abenturak. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia La historia del viaje a casa del último Niño Foca. Después de la desaparición de su madre, Ben y Saoirse son enviados a vivir con su abuela a la ciudad. Cuando deciden volver a su casa junto al mar, su viaje se convierte en una carrera contra el tiempo a medida que se internan en un mundo que Ben sólo conoce a través de las leyendas que le narraba su madre. Pero éste no es un cuento para dormir; estas criaturas llevan en nuestro mundo demasiado tiempo. Ben pronto se da cuenta de que Saoirse será la clave para su supervivencia. URT 13 ENE
Azken Foka Haurrak etxera egindako bidaiaren istorioa. Ben eta Saoirse-ren ama hil ondoren, hirira joango dira amonarekin bizitzera. Itsasbazterrean duten etxera bueltatzea erabakitzen dutenean, haien bidaia denboraren aurkako lasterketa bihurtuko da Benek beren amak kontatzen zizkien elezaharretatik soilik ezagutzen duen munduan murgildu ahala. Hau, ordea, ez da lo egiteko ipuin bat; izaki horiek denbora gehiegi daramate gure munduan. Ben berehala jabetuko da Saoirse ezinbestekoa izanen dela bizirik irauteko.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
Blake Edwards. Estados Unidos / AEB. 1968. 99’. Humor / Umorea. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
PESADILLA ANTES DE NAVIDAD DE TIM BURTON
AISIBURU
EL GUATEQUE
En la escuela del pueblo de Koker, al norte de Irán, Mohamed no ha hecho los ejercicios en el cuaderno, y el profesor le amenaza con expulsarle de la escuela si vuelve a repetir la misma falta. Esa misma tarde, su compañero Ahmed toma por equivocación el cuaderno de Mohamed; cuando se da cuenta, decide ir a buscar la casa de su amigo para devolvérselo.
Koker izeneko herriko eskolan (Irango iparrean), Mohamedek ez ditu koadernoan ariketak egin. Irakasleak eskolatik botako duela mehatxu egin dio, berriro hutsegite berdina egiten badu. Arratsalde horretan bertan, haren ikaskideak, Ahmed-ek, nahigabe Mohameden koadernoa hartuko du. Okerraz konturatuta, haren etxera joatea erabakiko
URT 20 ENE
LA HISTORIA INTERMINABLE
26/ 27
URT 27 ENE
+7
10:30-13:00 8 plazas / leku
(en compañía de al menos una persona adulta / gutxienez heldu batekin)
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Divertida sesión de doblaje de pequeñas escenas de cine de animación
Animazio-zinemako eszena txikiak bikoizteko saio dibertigarria.
Ensanche Zabalgunea
Wolfang Petersen. Alemania. 1984. 96’. Aventuras. fantasía / Abenturak. fantasia. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia Escondido en el desván de su colegio, Bastian devora durante las horas de clase un libro enigmático, “La historia interminable”, que relata la paulatina destrucción del Reino de Fantasía. Una especie de “Nada” misteriosa destruye el país y a las criaturas que lo habitan. A medida que avanza en la lectura, Bastian se da cuenta de que la salvación de Fantasía depende de él; de que consiga entrar dentro del libro.
Maitane Pérez Sábado / Larunbata
O NUEV BERRIA
Ikastetxeko ganbaran ezkutaturik, Bastianek eskola-orduetan liburu misteriotsu bat irakurriko du: Amaigabeko istorioa Liburuak Fantasia Erresuma poliki-poliki suntsitzen ari dela kontatzen du. Halako “Ezerez” misteriotsu bat herrialdea suntsitzen ari da, baita bertan bizi diren izakiak ere. Liburuan aurrera egin ahala, Bastian konturatu da Fantasiaren salbazioa bere eskuetan dagoela, liburuaren barrura sartzea lortzen badu.
Grupo 1 / 1. Taldea
AZA 17 NOV
EUSKARAZ
Grupo 3 / 3. Taldea
URT 26 ENE
Milagrosa EUSKARAZ
Grupo 2 / 2. Taldea
AZA 24 NOV
Grupo 4 / 4. Taldea
URT 19 ENE
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
Abbas Kiarostami. Irán / Iran. 1987. 83’. Drama, social / Drama, soziala. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
D O B L A J E D E P E L Í C U L AS E N FA M I L I A F I L M A K FA M I L I A R T E A N B I K O I Z T E A
AISIBURU
¿DÓNDE ESTÁ LA CASA DE MI AMIGO?
I L U S I Ó N - A R T E ( m a g i a p a r t i c i p at i va ) I L U S I Ó N -A R T E (magia parte-hartzailea) Sábado / Larunbata
0-99
AISIBURU
AISIBURU
MAGIA
Con invitación / Gonbidapenarekin
Jus la rocha Juslarrocha
STRANGER MAGIC Alejandrini doktorearen laborategi magikoa zabalik da publikoarentzat. Zuk eta zure familia osoak magia zientifikoa egiten duen talde pribilegiatuaren esperimentu magikoetan parte har dezakezue, eta talde horretako kide izan zaitezkete. Talde-magiako saio bat; zain izanen dituzu sekula antzeman eta ikusi ez diren sentsazioak eta ezusteko magikoak.
Marcos Ortega (Colectivo con M de magia / “M de magia” Taldea) URR 13 OCT
18:00
Milagrosa
TRANPANTOJO MÁGICO Mister MagnifiKus te propone un juego en el que podrás ser víctima del engaño y también te divertirás; todo junto y a la vez. En compañía de tu familia, ven a descubrir y participar en propuestas mágicas que, aunque quizás no sean de verdad, te gustarán cuando las vivas y luego cuando las recuerdes. ¿Querrás sentir el engaño?
Mister MagnifiKus-ek proposatzen dizun jokoan iruzurraren biktima izan zaitezke, baina dibertitu ere eginen zara; dena batera eta aldi berean. Zatoz zure familiarekin proposamen magikoak aurkitzera eta horietan parte hartzera. Nahiz eta, beharbada, egiazkoak ez izan, gustukoak izanen dituzu bizitzen dituzunean, baita gerora gogoratzen dituzunean ere.
Marcos Ortega (Colectivo con M de magia / “M de magia” Taldea) ABE 01 DIC
12:00
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
28/ 29
Se abre al público el laboratorio mágico del Doctor Alejandrini. Tú y toda tu familia podréis participar en los experimentos mágicos y formar parte del privilegiado grupo de magia científica. Una sesión de magia grupal donde te esperan sensaciones y sorpresas mágicas nunca vistas.
EUSKARAZ
San Jorge Sanduzelai
GALA MAGIKOA
O NUEV BERRIA
Jus la rocha Juslarrocha
Nos juntaremos para que Itzal Magoa nos cuente sus experiencias mágicas: cómo ha vivido sus inicios en la magia y cómo se ha desarrollado como mago. También nos contará divertidas anécdotas y conoceremos los juegos que cautivaron al pequeño Itzal y lo convirtieron en el mago que es.
Elkartu gaitezen guztiok Itzal Magoaren esperientzia magikoak entzutera. Magiaren hastapenak nola bizi dituen entzutera, eta mago gisa nola garatu den entzutera. Pasadizo dibertigarriak ere kontatuko dizkigu, eta Itzal txikitan liluratu eta gaur egun den magoa bilakarazi zuten jolasak ezagutuko ditugu..
Itzal Magoa (Colectivo con M de magia / “M de magia” Taldea) URT 19 ENE
30/ 31
AISIBURU
MAGIAZKO LOTURAK
18:00
Con invitación / Gonbidapenarekin ¿Te gusta la magia? ¿Quieres aprender algún truco para sorprender a tus amigos y amigas? Tor, Txoborro, Hodei y Asier Kidam ofrecerán un espectáculo asombroso donde podréis maravillaros con diferentes especialidades mágicas. Tras la actuación aprenderéis los secretos de algunos trucos de la mano de estos 4 grandes magos. ¡¡¡Os esperamos!!!
Gustukoa al duzu magia? Ikasi nahi al duzu trukoren bat ikasi zure lagunak aho bete hortz uzteko? Tor, Txoborro, Hodei eta Asier Kidamek ikuskizun harrigarria emango dute, zuek hainbat magia-espezialitaterekin txunditzeko. Emanaldiaren ondoren, lau mago handi horien eskutik hainbat truko ikasiko dituzue. Zain izanen gaituzue!!!
Magos / Magoak: Asier Kidam, Tor, Hodei + Txoborro URT 26 ENE Sábado / Larunbata
18:30
+6
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
EUSKARAZ
EUSKARAZ
MÚSICA
AISIBURU
AISIBURU
MUSIKA
MIKEL URDANGARIN - MARGOLARIA
Iturrama 6€ Mikel Urdangarik kantautore euskaldunaren Margolaria diskoaren biraren azken kontzertu akustikoa, Nika Bitchiasvili biolin-jotzailearekin batera. Lan hurbilekoa, oparoa eta oso-oso sendoa. Hamar abesti, pertsonaren barrualdera begiratzeko eta haren errealitate gordina argitzeko, pertsonaren txikitasuna eta ziurgabetasuna askatasun kantu bihurtuz. Melodia iradokitzaile horiek eta bizi-olerki horiek urrundik etorri eta horien jomuga ere urrunekoa bailitzan. Euskarri horretan ahotsa presenteago, trinkoago eta adeitsuago sentitzen da; horrek, lanak jasotzen duen funtsezko gogo-mezua komunikatzen laguntzen du.
Mikel Urdangarín URR 26 OCT Viernes / Ostirala
20:00
+ 18
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
32/ 33
Concierto acústico final de gira del disco Margolaria (“El pintor”) del cantautor vasco Mikel Urdangarin, junto a la violinista Nika Bitchiasvili. Un trabajo cercano, generoso y extremadamente sólido; diez temas para mirar hacia el interior de la persona y alumbrar su cruda realidad, convirtiendo su pequeñez y su incertidumbre en canto de libertad. Como si estas sugerentes melodías y estas vitales poesías vinieran de lejos y su destino fuese, igualmente, lejano. En este soporte la voz se siente más presente, intensa y amable, lo cual ayuda a comunicar el mensaje anímico fundamental que contiene este trabajo.
EUSKARAZ
Estreno en Navarra / Estreinaldia Nafarroan
AISIBURU
AISIBURU
ENAREN KONTUAK
Iturrama 3€
2PRINCESESBARBUDES AZA 03 NOV Sábado / Larunbata
Martxoaren hasieran enarak iritsiko dira gure etxera, eta bertan geldituko dira irailaren hondarrera arte. 2princesesbarbudes-ok haien bizimodua eta bidaiak dakarzkizuegu “Enaren kontuak” diskan. Geure uztako hamaika kanta, enaren istorioz josiak: nola egiten duten habia, zer jaten duten, kumeak nola hazten dituzten, zer janzten duten, bidaiak, txioak eta ametsak. Dokumental ornitologiko honetan, Afrikako migraziotik iritsi berri diren lau enara bizardun topatuko dituzue oholtzan, jostailuzko musikatresnekin eta pop erritmoekin kontzertu bat emateko prest. 18:00
0-99
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
34/ 35
A principios de marzo llegan a nuestro hogar las golondrinas y se quedaran hasta finales de septiembre. Las 2princesesbarbudes os contamos su vida y viajes en “Enaren kontuak”. 11 canciones de composición propia que hablan de cómo hacen el nido, qué comen, su crianza, su vestido, sus viajes, el canto o sus sueños. En forma de documental ornitológico, en el escenario encontraréis cuatro golondrinas barbudas recién llegadas de la migración africana para dar un concierto con instrumentos de juguete y ritmos pop.
AISIBURU
SORMEN GUNEA
C R E A N D O C O N J U N TA M E N T E . A R T E S P L Á S T I C AS E N FA M I L I A E L KA R R E K I N S O R T U Z . A R T E P L AS T I K O A K FA M I L I A R T E A N Erkuden de Andrés
Domingo / Igandea
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
11:00
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
AISIBURU
ESPACIO CREATIVO
Iturrama
O´KEEFFE 4€
Técnica pintura / Pintura-teknika. Nos sumergiremos en el maravilloso mundo de la simetría, flores y colores de O´Keeffe.
O´Keeffe-ren simetria-, lore- eta kolore-mundu zoragarrian murgilduko gara.
AZA 11 NOV
San Jorge Sanduzelai
STREET ART. BANKSY 4€
Jugaremos con plantillas y stencils. Utilizando rodillos y pinturas. ABE 02 DIC
Txantiloiekin eta stencilekin (ereduekin) jolastuko dugu. Arrabolak eta margoak erabilita. OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
36/ 37
Estitxu Arroyo
4€
Técnica collage y escultura / Collage- eta eskultura-teknika Nos adentraremos en el mundo mágico de formas y equilibrio de Eduardo Chillida y Jorge Oteiza.
Eduardo Chillidaren eta Jorge Oteizaren formen eta orekaren mundu magikoan murgilduko gara.
Sábado / Larunbata
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
EXPRESA Y JUEGA CON TU CUERPO AL RITMO DE LA MÚSICA
ADIERAZI ETA JOLASTU ZURE GORPUTZAREKIN MUSIKAREN ERRITMOAN
¡Escucha! ¡Escucha! ¿Cómo se mueve tu cuerpo cuando escuchas un sonido cualquiera? ¿Cómo se mueve cuando escuchas música? Vamos a dejar que el cuerpo se mueva. ¡Vamos a contar historias con él!
Entzun! Entzun! Nola mugitzen da zure gorputza edozein soinu entzunda? Nola mugitzen da musika entzuten baduzu? Utz diezaiogun gorputzari mugitzen. Konta ditzagun istorioak gorputzarekin!
4€
POLLOCK 38/ 39
4€
Pintaremos sin utilizar pinceles. Utilizaremos pelotas, pistolas de agua... todo ello descubriendo el rastro y huellas de la pintura.
Pintzelik erabili gabe margotuko dugu. Pilotak, ur-pistolak eta bestelakoak erabiliko ditugu, pinturaren lorratza eta aztarna deskubrituz.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Milagrosa
ABE 16 DIC
EUSKARAZ
18:00 6-10 25 plazas / leku
URR 06 OCT
URT 27 ENE
Jus la rocha Juslarrocha Mendillorri
4€
URT 20 ENE
ISTORIOAK KONTATZEN DITUGU GORPUTZA MUGITUZ
Movimientos ondulados y rectos… movimientos grandes y pequeños… saltos y giros… A partir de la historia de Rita, exploraremos e inventaremos movimientos con nuestros cuerpos.
Mugimendu izurtuak eta zuzenak... mugimendu handiak eta txikiak... jauziak eta birak... Ritaren istorioa abiapuntu hartuta, mugimenduak esploratuko eta asmatuko ditugu gure gorputzarekin.
4€
YAYOI KUSAMA Jugaremos con el mundo onírico de los colores y puntos de Kusama utilizando diversas técnicas y llevando a cabo una pequeña instalación “happening”.
CONTAMOS HISTORIAS MOVIENDO EL CUERPO
Kusamaren koloreen eta puntuen mundu onirikoarekin jolastuko gara, hainbat teknika erabiliz, eta “happening” instalazio txiki bat burutuko dugu.
ABE 22 DIC
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
AISIBURU
CHILLIDA / OTEIZA
O NUEV BERRIA
AISIBURU
CUERPOS EN MOVIMIENTO GORPUTZAK MUGIMENDUAN
Condestable Kondestablea
VIAJANDO POR EL MUNDO CON EL CUERPO EN MOVIMIENTO
MUNDUAN ZEHAR BIDAIATZEN GORPUTZA MUGIMENDUAN
A partir de diferentes personajes imaginados y creados de una historia contada, se hará un gran y fantástico viaje en el que tendremos que movernos por muchos lugares: mares, desiertos, montañas…
Kontatutako istorio batetik irudikatutako eta sortutako hainbat pertsonaia abiapuntu hartuta, bidaia handi eta fantasiazko bat eginen dugu, eta horretan leku askotan barrena ibili beharko dugu: itsasoak, basamortuak, mendiak...
4€
AISIBURU
AISIBURU
Ensanche Zabalgunea
URT 12 ENE
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
40/ 41
ARTES EN VIVO ARTE BIZIAK Danza, performance, música, jazz, teatro y microteatro. De aquí, y de no tan cerca, para todos los públicos, y sobre todo ahora, para la primera infancia. Dantza, performance, musika, jazz-a, antzerkia eta mikroantzerkia. Hemengoa, eta ez hain gertukoa, guztiontzat, eta bereziki oraingo honetan, etxeko txikienentzat.
10/ 42/ 11 43
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
GARAIKIDE 2018 3-99
ANTZERKIA ETA DANTZA
Condestable Kondestablea
TOMIRIS 3€
Un hombre bailarín de pole dance (baile en barra) que ha intentado tomar aspecto de mujer es el único personaje. Él contará su historia al público que ha venido a ver el espectáculo de danza. Únicamente una barra de Pole dance y el espejo del camerino aparecen sobre el escenario. Aunque habrá un par de sesiones breves de danza, mayormente los monólogos del personaje completarán el contenido de la obra.
Emakume itxura hartzen saiatu den gizonezko bat, pole dance dantzaria; hori da pertsonaia bakarra, eta zuzenean kontatuko dio bere istorioa dantza-ikuskizuna ikustera hurbildu den publikoari. Horregatik, pole dance barra bat eta kamerinoko ispilua soilik ikusiko dira taula gainean, eta dantza-saio labur pare bat ere izango dira. Nagusiki, pertsonaiaren bakarrizketak osatuko du antzezlana.
ATX Konpainia / Compañía URR 10 OCT Miércoles / Asteazkena
20:00
Sala gótica de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko areto gotikoa
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK 44/ 45
TEATRO Y DANZA
Iturrama
Tú y yo (Iraia Elias, Miren Gaztañaga). Dos piedras en el cruce de caminos. ¿Cómo hacer frente a ello? ¿Hacia dónde ir? La obra “Agur eta dolore”, dirigida por Amancay Gaztañaga, ha ganado el premio “Kriseilu saria” a obras de teatro de pequeño formato concedido por el Pabellón 6 de Bilbao. “
Zu eta ni (Iraia Elias, Miren Gaztañaga). Bidegurutzean bi harri-koxkor. Nola egin aurrera? Noruntza jo? Amancay Gaztañagak zuzendutako Agur eta dolore lanak Bilboko Pabilioi 6-k formatu txikiko antzezlan onenari emandako Kriseilu Saria irabazi berri du.
…verdad y ficción, representación y vivencias, deseo de seguir adelante y dudas existenciales... todas ellas aparecen unas por encima de otras, de una en una y todas a la vez, tumultuosas, dando tumbos, en bandada.... (De la crítica de Agus Perez. Berria)
“…egia eta fikzioa, antzezpena eta bizipenak, aurrera egiteko gogoa eta zalantza existentzialak... bata bestearen gainetik, banan banan eta denak batera, trumilkan, samaldan, tropelean azaleratu dira...” (Agus Perezen kritika. Berria)
Ttak! Konpainia / Compañía Ttak! URR 15 OCT Lunes / Astelehena
46/ 47
21:00
Sala gótica de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko areto gotikoa
MARKAK 6€
Basado en el texto publicado en 2007 por Bernardo Atxaga, Hannot Mintegia ha realizado un documental en el que se describe, en recuerdo del 80º aniversario del bombardeo de Gernika, el ataque que sufrió la ciudad y las vivencias y recuerdos que de ello tienen sus habitantes hoy en día, los sufrimientos que todavía padecen y los procesos de sanación que han instaurado, por ejemplo, la conversión de una fábrica de armas en espacio de creación artística. Aitor Etxebarria, acompañado por 6 intérpretes (Hannot Mintegia, Hasier Oleaga, Jatsu Argarate, Ibai Etxebarria, Leire Pikabea e Itziar Lertxundi), ofrecerá su concierto en directo al mismo tiempo que se proyecta el documental.
2007an argitaratutako Bernardo idatzitako testuaren gainean Hannot Mintegiak zuzendu du dokumentala non kontatzen baita, bonbardaketaren 80. urteurrena oroitzeko, Gernika hiriak sufritu zuen erasoa eta egun herriko jendeak hartaz dituen oroitzapen eta bizipenak, pairatzen dituen ondorioak, eta ezarri dituzten sendaketa prozesuak, hala nola arma-lantegi bat sormen artistikoko espazio bilakatu izana. Sei musikarik lagunduta (Hannot Mintegia, Hasier Oleaga, Jatsu Argarate, Ibai Etxebarria, Leire Pikabea eta Itziar Lertxundi), Aitor Etxebarriak kontzertua eginen du, zuzenean, dokumentala proiektatzen den bitartean.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
3€
Aitor Etxebarria Ensemble URR 05 OCT Viernes / Ostirala
20:00
BASERRI 6€
Un viaje por la cultura vasca, reinterpretando y contemporizando unas costumbres muy arraigadas. Baserri difumina las líneas fronterizas entre tradición y vanguardismo, cargando de simbología al caserío y a la vida en él desarrollada, y haciendo un paralelismo entre lo terrenal y lo mitológico.
Euskal kulturan barna egindako bidaia da, sakon sustraituriko ohiturak berrrinterpretatuz eta eguneratuz. Baserrik tradizioaren eta abanguardismoaren arteko muga-lerroak lausotzen ditu; sinbologiaz betetzen du baserria, eta parekatu egiten ditu lur honetakoa eta mitologiakoa.
Proyecto Larrua / Larrua proiektua URR 28 OCT Domingo / Igandea *Más información en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento de Pamplona.
20:00 *Argibide gehiagorako, ikus Iruñeko Udalak argitara emandako liburuxka.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
AGUR ETA DOLORE
ESKU HARRIAK: OTEIZAREN (H)ARIA 6€
En el año 2018 Oteiza hubiera cumplido 100 años. Por ello, MugMug laboratorio de danza contemporánea ha preparado un espectáculo en el que movimiento (Eneko Balerdi) y danza (Jone Amezaga, Ioritz Galarraga), música en directo (Iñar Sastre, Beñat Ralla), escultura, bertsolarismo (Amets Arzallus), sonidos, tratamiento del espacio… se conjugan minuciosamente para ofrecer al público, a quien observa/escucha una relectura del imaginario trabajado por el artista a lo largo de su trayectoria, con referencias, entre otros, al cromlech, al vacío, al profundo y amoldable uso del espacio, a la desocupación, a la escultura, a la colección Laboratorio de Tizas, a la música serial y concreta, al bertsolari, a la txalaparta, a Ez Dok Hamairu, a la palabra, al “niño”, etc. para así recordar y reconstruir su amplio y particular universo.
2018an Oteiza sortzaileak 100 urte beteko zukeen. Hori dela eta, MugMus laborategiak dantza garaikidea Jone Amezaga, Ioritz Galarraga) eta mugimendua (Eneko Balerdi), zuzeneko musika (Iñar Sastre, Beñat Ralla), eskultura, bertsolaritza (Amets Arzallus)... uztartzen dituen lana prestatu du. Orain arte kale-ikuskizuna izan denak Iruñean izanen du antzerki bertsioaren estreinaldia, berregina, aberastuta eta iraupenez luzatua. Ikusle-entzuleari eskaintzen zaio Jorge Oteiza artista polifazetikoak bere ibilbide oparoan landutako imajinarioaren berrirakurketa bat: harrespila, espazioa eta desokupazioa, hutsa, eskultura, klarion laborategia, musika serial eta konkretua, bertsolaritza, txalaparta, Ez Dok Amairu, hitza, “umea”... eta abar, horren bidez artista osoaren unibertso berezi eta zabala oroitzeko eta berregiteko.
En una partida de ajedrez una de las jugadoras se queda embelesada por la belleza de un movimiento. Por unos instantes la estética se impone a la estrategia. La partida toma una deriva poco habitual. Las contrincantes se comportan como jugadoras y como piezas del juego al mismo tiempo. El espacio escénico se convierte en un tablero gigante y el público, en su delimitador. Se están jugando dos partidas simultáneamente: una sobre el tablero de 64 escaques y otra, que ocupa el escenario entero, donde los pensamientos de las jugadoras, el vaivén del tiempo, la probabilidad, el triunfo y el fracaso… se ponen en movimiento. The Endgame es una singular mirada a este juego milenario, una partida dentro de una partida. Es un juego caleidoscópico, un mundo coreográfico inspirado en las reglas y las infinitas posibilidades del ajedrez.
Xake-partida batean, jokalarietako bat jota gelditzen da mugimendu baten edertasunak liluratuta. Une batez, estetika estrategiaren gainetik jartzen da. Partidak ez-ohiko norabidea hartuko du. Aurkariak jokalari gisa eta joko-pieza gisa jokatzen hasiko dira, aldi berean. Eszenatokia xake-taula erraldoia bihurtuko da, eta publikoa, berriz, haren muga. Bi partida jokatuko dira aldi berean: bata, 64ko laukitxoko taulan; bestea, eszenatokiak hartzen duen espazio osoan, non jokalarien pentsamenduak, denboraren joan-etorriak, probabilitatea, arrakasta eta porrota... mugimenduan jarriko diren. The Endgame ikuskizunak begirada berezia eskaintzen dio joko milurteko honi; partida bat beste partida baten barnean. Jolas kaleidoskopikoa da; xake-jokoaren arauek eta haren mugagabeko posibilitateek inspiratutako mundu koreografikoa.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
6€
Mendillorri
Lokke / Olatz de Andrés URR 17 OCT Miércoles / Asteazkena
20:00
MugMus laboratorio / MugMus laborategia URR 03 OCT Miércoles / Asteazkena
20:00
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK 48/ 49
THE ENDGAME
Sábado / Larunbata
12:00 + 18:00
Iturrama
AMETSETAN (EnSueños) 3€
50/ 51
Ametsetan (EnSueños) es un espectáculo multidisciplinar de Inés Sarmiento como autora, directora y actriz, que combina danza, teatro, música original y audiovisuales. Crea su propio universo plástico y visual que conecta con el mundo infantil a través de un argumento sencillo en el que una mujer representa, bailando, su nacimiento al verde mundo. Ella celebra sus manos constructoras que crean una silla... una casa.... y aprende a conocer el día y la noche, el sol, el viento, la lluvia, las semillas y las flores… Gracias a esa experimentación conoce las emociones y llega a desear otros ojos con quien compartir el jardín. El milagro de la niña
Ametsetan (EnSueños) diziplina anitzeko ikuskizuna da, dantza, antzerkia, jatorrizko musika eta ikus-entzunezkoak uztartzen dituena. Inés Sarmientok idatzi eta zuzendua, eta eszena gainean ere berau ariko da. Ikuskizunak bere unibertso plastiko eta bisual propioa sortzen du, eta horren bidez lortzen du haurrei atxikitzea, argumentu erraz batez: eta ikasten du ezagutzen eguna eta gaua, eguzkia, haizea, euria, haziak eta loreak... Esperimentazio horri esker emozioak ezagutu eta desio izaten du lorategia beste begi batzuekin partekatu ahal izatea.
“La magia de la India” es un espectáculo de ilusionismo para toda la familia. Una historia de crecimiento personal y maduración al estilo de los cuentos tradicionales, en un espectáculo para todas las edades: Los más niños disfrutarán de una magia colorida y de un paisaje lírico; una puesta en escena inspirada en la historia de la magia de la India y en la literatura del premio Nobel bengalí R. Tagore, en cuyo 150 aniversario se estrenó este espectáculo. Los adultos verán una particular visión de la magia hindú, con un repertorio rastreado hasta el siglo XVIII, aunque realmente el origen de mucha de esta magia se pierde en la noche de los tiempos. Un jardinero hechizado por una varita mágica aparece en un jardín secreto donde aprenderá a ser mago. Un lugar lleno de misterio y sonrisas. Iurgi Sarasa
AZA 24 NOV
“La magia de la India” ilusionismo-ikuskizun bat da, familia osoarentzat. Ipuin tradizionalen estiloan landutako hazte eta heltze pertsonaleko istorio bat, adin guztietako ikusleendako: haurtxoek gozatu eginen dute magia koloretsuarekin eta paisaia lirikoarekin; Indiako magiaren historian eta R. Tagore Nobel sariaren literaturan inspirazio-iturri duen eszenaratzea. Nobel saria jaso eta 150. urteurrenean estreinatu zen ikuskizun hau. Helduek Indiako magia ikuspegi berezi batetik behatuko dute, XVIII. mendera arte arakatutako errepertorio batekin, nahiz eta magia horren zati handi bat denboren gauean galtzen den. Hagaxka magiko batek sorgindutako lorezain bat lorategi batean agertuko da; han, mago izaten ikasiko du. Misterioz eta irribarrez beteriko lekua.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
H AU R R E N DA KO P R O G RA M AZ I OA
INDIAKO MAGIA
3€
+3
+3
URR 06 OCT
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
EUSKARAZ
DO, RE, NI, FA, MILY
3€
Un lugar que nadie recuerda. Un lugar lejano, lleno de residuos, basura y escombros de lo que en su día fue una casa. ¿Quizá una catástrofe causada por la guerra? ¿Tal vez un campamento de refugiados? O quién sabe, otro planeta de esta galaxia. Solamente vive un ser humano, una muchacha de ocho años: Numa. Acostumbrada a vivir sola, ha conseguido crear su hogar en medio de la destrucción, y a sobrevivir a los ataques que a veces se suceden. Sin embargo, hace tiempo que ha empezado a aburrirse; echa de menos a sus amigos/as, así como a su pueblo, del que apenas se acuerda. Dejabu Panpin Laborategia
52/ 53
ABE 15 DIC
Inork oroitzen ez duen leku bat. Ondarrez, zaborrez eta behin etxe izan zirenen hondakinez inguratutako leku urrun bat. Gerrak atzean utzitako hondamendia agian? Errefuxiatu kanpamentu abandonatu bat akaso? Edo nork daki, galaxia honetako beste planeta bat beharbada. Gizaki bakarra bizi da bertan, zortzi urteko neskatila bat: Numa. Bakarrik bizitzera ohitua, hondamendiaren erdian bere bizilekua sortzea lortu du eta tarteka jasaten dituen erasoei bizirauten ere ikasi du. Aspaldian aspertzen hasia da ordea, faltan botatzen baititu lagunak, familia eta ia oroitzen ez duen bere herria. +4
“KIRIKO OILARRA” ETA “HIRU TXERRIKUMEAK”
3€
Los conocidos cuentos de “El Gallo Kiriko” y “Los Tres Cerditos” componen un espectáculo teatral que dramatiza dos narraciones populares dirigidas a los niños y niñas. Kollins Clown ha elaborado un lenguaje teatral para contar ambas historias, creando un ambiente especial, musical y estético donde las palabras tienen voz propia y los 12 distintos personajes que aparecen (el gallo Kiriko, Gusanito, doña lechuga, doña Oveja, don Árbol, don Fuego, doña Lluvia, el cocinero, así como los tres Cerditos y el Lobo) se nos muestran con aspecto y apariencia reales. Todo ello a través del estilo característico del Grupo, pero que no pretende distorsionar el contenido de ambos cuentos sino, por el contrario, poner de relieve los aspectos más significativos de los mismos. Kollins Clown
URT 19 ENE
+3
“Kiriko Oilarra” eta “Hiru Txerrikumeak” ipuin ezagunek nestatiko-mutikoei zuzendutako bi herri-kontaera dramatizatzen dituen antzerki ikuskizuna osatzen dute. Kollins Clown taldeak antzerki-hizkera bat prestatu du bi istorio hauek kontatzeko. Lan honetan giro espazial, musikal eta estetiko berezia dago, eta, bertan hitzek euren ahotsa dute. Bestalde, agertzen diren 12 pertsonaia ezberdinak benetako itxura eta irudiarekin azaltzen zaizkigu. Honatx pertsonaiok: Kiriko oilarra, Txitxarea, Letxuga anderea, Ardia anderea, Zuhaitza jauna, Sua jauna, Euria anderea, sukaldaria, hala nola hiru txerrikumeak eta otsoa. Taldeak bere molde berezia eman dio horri guztiorri. Xedea ez da bi ipuinon edukia itxuraldatzea, aitzitik baizik, nabarmendu nahi ditu ipuinen alderdirik esanguratsuenak.
El conocido pianista Xabier Lizaso ofrecerá un nuevo espectáculo didáctico dirigido a toda la familia, en esta ocasión acompañado de la bailarina Olatz Oribe, del grupo de danza Aukeran. Un espectáculo que aúna la música, la danza y el teatro. Por medio de las artes escénicas, y tras enseñarles cantos y coreografías, se les ofrecerá la posibilidad de jugar a ser verdaderos artistas a los y las niños/as. Xabier Lizaso
URR 20 OCT
Xabier Lizaso pianojole ezagunak, familiari zuzendutako emankizun didaktiko berri bat eskainiko du, oraingoan bidelagun izango du Aukeran dantza taldeko Olatz Oribe dantzaria. Musika, dantza eta antzerkia uztartzen dituen emanaldi bat da. Haurrei, kantuak eta koreografiak ikasi ondoren oholtzara igo eta benetako artistak izatera jolasteko aukera eskainiko zaie arte eszenikoen bidez.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
LINBO PLANETA
3€
+3
PETRESKU, ETZI EZ ETSI
3€
( Conjuntamente con Bertsoaroa / (Bertsoaroa programarekin batera]
Son muchos las personas jovencitas que vienen a Euskal Herria con sus familia para empezar una nueva vida. No siempre les resulta fácil integrarse en la escuela o en la cuadrilla, y tampoco a la gente de aquí adentrarse en sus experiencias. Ésta es la historia de una de esas jóvenes, la de Laida de Rumania. Con humor y acompañados de versos, teatro y música, y con la participación de todos/as será todo mucho más fácil para Laida. Eneko Arrate, Eider Perez
AZA 10 NOV
*Más información en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento de Pamplona.
Gaztetxo asko etortzen dira Euskal Herrira, beren familiekin, bizi berri bat hastera. Bertako eskolan, koadrilan integratzeko bidea ez da beti erraza izaten, ez eta bertakoentzat haien esperientzian barneratzea ere. Honako hau, horietako gaztetxo baten istorioa da, Laida errumaniarrarena. Umorearen, bertsoen, antzerkiaren eta musikaren laguntza eta denon partehartzearekin dena errezagoa izango da Laidarentzat. +5 *Argibide gehiagorako, ikus Iruñeko Udalak argitara emandako liburuxka. OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
San Jorge Sanduzelai
Mendillorri
La Nave Producciones Teatrales S.L., en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno de Navarra, llevará a cabo los días 19, 20 y 21 de octubre de 2018, la primera edición de MICROSTABLE, un programa que situará propuestas escénicas contemporáneas en Civivox Condestable de Pamplona-Navarra.
O NUEV IA R R E B
La Nave Producciones Teatrales SLk, Iruñeko Udalarekin eta Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean, MICROSTABLE ekimenaren lehen edizioa burutuko du 2018ko urriaren 19, 20 eta 21ean. MICROSTABLE programak proposamen eszeniko garaikideak eramanen ditu Iruñeko (Nafarroa) Kondestable Civivoxera.
4 € sesión / sesioko 12 € bono para cada día por 4 sesiones /eguneko bonoa 4 sesioko
X X I M U E S T R A D E T E AT R O D E A Q U Í H e m e n g o a n t z e r k i a r e n X X I . e r a k u s ta l d i a Con invitación / Gonbidapenarekin
Iturrama
URR 24 OCT > AZA 12 NOV
Mendillorri
20:00
*Más información en el folleto correspondiente editado por el Ayuntamiento de Pamplona.
Condestable Kondestablea
San Jorge Sanduzelai
0-99
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
MICROSTABLE 2018: I FESTIVAL DE MICROTEATRO DE PAMPLONA / IRUÑEKO I. MIKROANTZERKI JAIALDIA
*Argibide gehiagorako, ikus Iruñeko Udalak argitara emandako liburuxka.
URR 19 OCT > URR 21 OCT Una manera diferente de ver teatro, más inmediata más “auténtica”. A través de diferentes espacios, en sólo quince minutos, doce compañías de varios puntos del país mostrarán sus espectáculos. Títeres, Clown, grandes actores, multitud de sorpresas y mucha calidad en escena.
Antzerkia ikusteko modu esberdina, zuzenagoa, benetakoa. Espazio ezberdinetan, solik 15 minututan, estatuko puntu anitzetatik etorritako 12 konpainiek euren lanak aurkeztuko dituzte. Txontxongiloak, clown-a, aktore handiak, sorpresa ugari eta eszenan kalitate handia.
URR 19 OCT
BoboliTheatre Productions - “Anselmo Laguna” Aranzazu Echeverría - “Por última vez” Vega Iguarán - “El viaje de Conchi” Pez Limbo - “Mamá Gallina” URR 20 OCT
Segunsurja - “Gerbera luchadora -Borrokalariak” La Sostenible - “Happy Birthday, Jamie Love” Malalengua Producciones - “Sobre todo, amargo” Colifata Producciones - “Las reglas de la sala” URR 21 OCT
Enrique Simón - “Instrucciones para llorar” Nomofobikak - “Sarea Kateatuak” El Pie Varo - “Ecuación” María Andrés - “Esperar el amor perjudica seriamente la salud” Más información / Argibide gehiago: http://www.microteatropamplona.com
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
54/ 55
Iturrama
ROMEO Y JULIETA, BAILAREMOS EN EL PARAISO 3€
Espectáculo de baile y musical danzado que, a la vez, supone una exaltación del amor. Para ello, el elenco de artistas se inspiran en el referente literario más conocido sobre este tema, el clásico de William Shakespeare Romeo y Julieta. La obra cuenta con un argumento popular y reconocible, fácil de entender tanto por el voluntariado que participa en el montaje de la pieza, como por el público en general. La danza se presenta aquí como un instrumento para manifestar sentimientos y emociones: la pasión, el odio, el miedo, la angustia, la alegría, la melancolía… y, por supuesto, el amor. Romeo y Julieta, bailaremos en el Paraíso, sintetiza el drama shakespeariano mediante una selección de las escenas que mejor se adaptan a la vocación de participación con que surge este proyecto, a las cualidades técnicas del voluntariado y la comprensibilidad de quienes observan , que van a poder seguir la trama sin dificultades.
Dantza bidez egiten den dantza- eta musikaikuskizuna; aldi berean, maitasunaren gorespena da. Horretarako, parte hartuko duten artistek gaiaren inguruan ezagunena den erreferente literarioa hartuko dute inspirazio-iturri; Romeo eta Julieta klasikoa (William Shakespeare). Obrak herriak ezagutzen duen argumentua du; erraz ulertzen dute bai muntaian parte hartzen duten boluntarioek, bai publikoak ere. Dantza, hemen, tresna bat da, sentimenduak eta emozioak adierazteko: grina, gorrotoa, larritasuna, poza, malenkonia... eta, jakina, maitasuna. Romeo eta Julieta, paradisuan dantzatuko gara izeneko obrak drama shakespearetarra laburbiltzen du, horretarako, proiektu hau sortzeko landu den parte-hartze bokaziora, boluntarioen ezaugarri teknikoetara eta ikusleen ulergarritasunera hobekien egokitzen diren eszenak aukeratuta. Ikusleek inolako zailtasunik gabe ulertuko dute bilbea.
Fueradeleje Danza / Dantza URT 10 ENE Jueves / Osteguna
20:00
0-99
Formas vivas, circulares, estáticas, definidas, sugeridas, reales, nuevas, difusas, cambiantes, móviles... Formas al fin y al cabo, que nos permiten jugar con lo real y la ilusión; “todo es lo que es y nada es lo que parece”. FormaS es un sorprendente trabajo donde el movimiento, la manipulación de objetos y los efectos visuales se dan la mano para crear un espectáculo inusual. El público es transportado a través de las imágenes que se presentan y transforman ante él, adentrándolo en un sugerente universo que cambia de forma constante.
Forma biziak, zirkularrak, estatikoak, definituak, iradokiak, errealak, berriak, lausoak, aldakorrak, mugikorrak... Azken batean, errealarekin eta ilusioarekin jolastea ahalbidetzen diguten formak; “dena da den hori eta ezer ez da dirudiena”. formaS lan ikaragarrian mugimenduak, objektuen manipulazioek eta efektu bisualek bat egiten dute ezohiko ikuskizuna sortzeko. Ikusleak beste sentsazioetara iristen dira aurrean jartzen zaizkien eta haien aurrean eraldatzen diren irudien bitartez, eta etengabe formaz aldatzen den unibertso iradokitzaile batean barneratzen da.
Espectáculo de Teatro visual-Danza dirigido a público infantil y familiar.
Antzerki-ikuskizun bisuala-dantza, haurrei eta familiei bideratua.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
3€
Zig Zag danza / dantza URT 13 ENE Domingo / Igandea
18:00
+4
MI PROPIO UNIVERSO 3€
La base que sustenta esta propuesta escénica es la experiencia real de quienes interpretan. Son sus vivencias personales y su movimiento corporal único lo que ha nutrido este proceso creativo y lo que ha servido para dar voz a su propio universo. Fundamentalmente, lo que plantea esta obra es dar un giro de 180 grados a la realidad, para poder sentir la suya desde la nuestra. Al fin y al cabo, somos parte de un mismo todo.
Proposamen eszeniko honen oinarria obra antzezten dutenen esperientzia erreala da. Haien bizipen pertsonalak eta gorputzmugimendu berdingabea dira somenezko prozesu hau elikatu dutena eta beren unibertsoari berari ahotsa emateko balio izan duena. Funtsean, lan honek errealitatea 180 gradu biratzea proposatzen du, haien errealitatea gure errealitatetik sentitu ahal izateko. Azken batean, guztiok gara bat.
Espectáculo de danza teatralizada protagonizado por artistas con diversidad funcional y dirigido a todos los públicos, producida por Fundación Atena.
Dibertsitate funtzionala duten artistek dantza-ikuskizunari antzerki-forma eman diote lan honetan. Atena Fundazioak sortua, publiko guztiei zuzendua dago.
Compañía Artística Atena / Atena arte-konpainia URT 17 ENE Jueves / Osteguna
20:00
0-99
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK 56/ 57
formaS
DanZ: Espacio de danza / Dantza-espazioa
3€ Transoceánica quiere realizar una escucha desde el alma al entorno natural, y transmitir esta escucha a través de la danza, la fotografía y la música. A lo largo de la obra, distintas texturas de movimiento marcan un proceso de transformación en la intérprete que van desde la ruptura interna, pasando por el abismo, el enfado y la entrega, hasta el emerger como invocación a la esperanza. Música y danza mantienen un diálogo vivo en escena, abiertos a cierto grado de improvisación para poder respirar conjuntamente. La proyección fotográfica irrumpe irregularmente ofreciendo un recorrido visual de imágenes que sitúa al público en diversos paisajes, sugiriendo un paralelismo entre estado anímico y entorno.
Transoceánica lanak arimatik entzun nahi du natura-ingurunea, eta dantzatik, argazkilaritzatik eta musikatik entzutea nahi du. Obran zehar, mugimenduaren hainbat testurek transformazio-prozesu bat dakarkiote interpreteari, barne-hausturatik hasi eta amildegitik, haserretik eta entregatik igaroz, itxaropenari men egin arte. Musikak eta dantzak elkarrizketa bizia dute eszenan, nolabaiteko inprobisazio-mailarekin, elkarrekin arnasa hartuko badute. Argazkiproiekzioa modu irregularrean sartzen da, ikusleak hainbat paisaiatan kokatzen dituen irudi-ibilbidea eskainiz, eta gogo-aldartearen eta ingurunearen arteko paralelismoa iradokitzen du.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
TRANSOCEÁNICA
Carmen Larraz, Uxue Montero, Hilario Rodeiro (Dinamo danza) URT 19 ENE Sábado / Larunbata
20:00
0-99
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
58/ 59
MUSIKA
COROS EN RED En colaboración con la Federación de Coros de Navarra / Nafarroako Abesbatzen Elkartearekin elkarlanean Con invitación / Gonbidapenarekin Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
Mendillorri
GRUPO VOCAL ELKHOS DE PAMPLONA
IRUÑEKO ELKHOS TALDE BOKALA
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
MÚSICA
Dirección / Zuzendaritza: Carlos Gorricho
URR 06 OCT Sábado / Larunbata
2004. urtean eratu zen Carlos Gorricho fundatzaile eta zuzendariaren eta musikarekin lotura zuten hainbat pertsonaren ekimenaz. Helburua bakarra da: musika korala interpretatzea. Gaur egun, 27 lagunek osatzen dute abesbatza. Urte hauetan, Elkhos abesbatzak hainbat ziklotan eta kontzertutan parte hartu du hainbat autonomia-erkidegotan (Galizia, Euskal Autonomia Erkidegoa, Errioxa, Gaztela eta Leon, Valentzia) eta ipar Euskal Herrian, baita Europako hainbat herrialdetan ere. 19:30
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
60/ 61
Se creó en el año 2004 por iniciativa de su fundador y director Carlos Gorricho y personas relacionadas con la música, con el único objetivo de interpretar música coral. Compuesto actualmente por 22 personas. A lo largo de estos años, Elkhos Grupo Vocal ha participado en ciclos y conciertos por diferentes comunidades autónomas (Galicia, Comunidad Autónoma Vasca, Rioja, CastillaLeón, Comunidad Valenciana) y País VascoFrancés, así como en diferentes países europeos.
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte. Dirección / Zuzendaritza: José Miguel Aguirre
CORO LA ASUNCIÓN DE PAMPLONA Y SAN BLAS DE BURLADA
IRUÑEKO ASUNCION ABESBATZA ETA BURLATAKO SAN BLAS ABESBATZA
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte. Dirección / Zuzendaritza: Beatriz Aguirre (La Asunción); Miguel Irisarri (Burlatako San Blas) El coro la Asunción de Pamplona surge con el deseo de solemnizar algunas fiestas especiales, a la sombra de la Parroquia de la Asunción. En ocasiones ha participado en celebraciones especiales, fiestas de los pueblos, festivales benéficos etc. Con la mayoría de edad se lanza a participar en concursos como Tolosa, Ejea de los Caballeros (Primer Premio en 1992 y 2001), AutolRioja con el Primer premio en 1991,Torrevieja (Primer premio de Polifonía (1992); también participó en Portugalete en la Canción Juvenil Marinera, obteniendo el Primer Premio.
Iruñeko Asuncion Abesbatza jai berezi batzuk goresteko helburuarekin sortu zen Jasokundearen parrokiaren babesean. Batzuetan, ospakizun berezietan, herrietako jaietan eta ongintzako jaialdietan, besteak beste, hartu izan du parte. Adinez nagusira helduta, hainbat lehiaketetan hasi zen parte hartzen: besteak beste, Tolosa, Ejea de los Caballeros (lehen saria 1992an eta 2001ean), Autol - Errioxa (lehen saria 1991n), Torrevieja (polifoniaren saria 1992an) eta Portugalete “Cancion Juvenil Marinera” (lehen saria).
El coro San Blas de Burlada inicia su andadura musical en 1983 a la sombra de la Comunidad Parroquial de San Blas de Burlada, como “un grupo de amigos unidos por el canto”. Poco a poco va saliendo de su entorno local y lleva su repertorio a otras localidades de Navarra, de la geografía española y de Europa. En la línea de conservar la memoria del gran compositor Hilarión Eslava, nacido en Burlada, desde Noviembre de 1983 la Coral San Blas viene organizando la Semana Musical “Hilarión Eslava”, consolidada en el panorama musical entre todos los aficionados.
Burlatako San Blas abesbatza 1983an hasi zuen bere ibilbidea, Burlatako San Blas Parrokiaren babesean, “kantuak batu zituen lagun-talde gisa”. Arian-arian, bere toki-ingurunetik irteten hasi zen, eta bere errepertorioa Nafarroako, Espainiako eta Europako herrietara eraman zuen. Hilario Eslava (Burlatan sortua) konpositore handiaren memoria zaintze aldera, San Blas abesbatza, 1983ko abendutik, “Hilarion Eslava” musika-astea antolatzen ari da, zaletu guztien artean finkatua.
URR 14 OCT Domingo / Igandea
El coro “Voces Graves de Pamplona” es un conjunto formado exclusivamente por voces masculinas. Fundado en 1.977 por la fusión de dos “otxotes”. Desde entonces ha ofrecido múltiples conciertos y ha participado en festivales y semanas musicales por toda España y también en Francia. Su repertorio abarca polifonía religiosa, folclore vasco, espirituales negros… El coro canta esencialmente a capella aunque a veces lo hace acompañado por órgano, piano u orquesta. URT 13 ENE Domingo / Igandea
“Iruñeko ahots baxuen” abesbatza gizonezkoez soilik osatuta dagoen taldea da. 1977an bi otxotek elkarturik osatua. Orduz geroztik makina bat kontzertu eman ditu, eta jaialdi eta musika-asteetan parte hartu du, Espainia osoan eta Frantzian. Errepertorioak erlijio-polifonia, euskal folklorea, espiritual beltzak, eta abar jasotzen ditu. Abesbatzak, funtsean, kapera moduan abesten du, nahiz eta zenbaitetan organoak, pianoak edo orkestrak lagundurik kantatzen duen.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
IRUÑEKO AHOTS BAXUEN ABESBATZA
12:30
Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
Iturrama
CORO LÍRICO DE LA FEDERACIÓN DE COROS DE NAVARRA
NAFARROAKO ABESBATZEN FEDERAZIOKO ABESBATZA LIRIKOA
Dirección / Zuzendaritza: Jordi Freixa 12:30
Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
Se crea en 2017, Bajo la dirección del Maestro Jordi Freixa, para completar la diversidad de tipologías de coros que forman parte de la Federación de Coros de Navarra. El coro está formado por miembros componentes de coros Federados. AZA 09 NOV Viernes / Ostirala
2017an eratu zen, Jordi Freixa maisuaren zuzendaritzapean, Nafarroako Abesbatzen Federazioa osatzen duten abesbatza-tipologien aniztasuna osatze aldera. Abesbatza koru federatuetako kidez osaturik dago.
19:30
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK 62/ 63
CORO DE VOCES GRAVES DE PAMPLONA
Condestable Kondestablea
Vocal Ensemble TEmpus Floridum fue creada en Florencia en 1998 por la Joan Yakkey, compositora y directora de coros infantiles en la Escuela de Fiesole y en otras prestigiosas escuelas italianas. Ha realizado numerosas giras por Europa con repertorios variados de música antigua, contemporánea, polifonía, sacra, madrigales,… registrados en sus tres discos que tienen publicados. En la actualidad lo componen siete mujeres y un hombre que hace la labor de director. Han participado en numerosas óperas de prestigiosos teatros de Italia bajo la dirección de grandes directores como Metha, Myung Wung Chung o Giuseppe Sinopoli, entre otros.
GRUPO VOCAL TEMPO D´INTERMEZZO
Vocal Ensemble Tempus Floridum 1998an sortu zuen Joan Yakkey-k, Italiako konpositorea eta Fiesole eskolan eta beste eskola ospetsutan haur-abesbatzen zuzendaria. Makina bat bira egin ditu Europan barna, antzinako musikako, musika garaikideko, polifonia, musika erlijioso, madrigal eta bestelako askotariko errepertorioekin. Horiek denak erregistraturik dauzka argitara emandako hiru diskoetan. Gaur egun zazpi emakumek eta gizon batek osatzen dute taldea, azken hori zuzendaria. Italiako antzoki ospetsuetako makina bat operatan parte hartu dute, izen handiko zuzendarien agindupean; besteak beste, Metha, Myung Wung Chung eta Giuseppe Sinopoli. 12:30
Jus la rocha Juslarrocha
CORO INFANTIL DE GRISERAS DE TUDELA
TUTERAKO GRISERASKO HAUR ABESBATZA
Dirección / Zuzendaritza: Pedro Pablo Garijo El coro infantil de Griseras se funda como entidad independiente en enero de 2011, sin embargo lleva funcionando como coro del colegio Griseras desde principio de la década de los 90. Es un coro formado íntegramente por alumnos y exalumnos del colegio público Griseras de Tudela. Participa en diversos actos de la localidad a lo largo del año y de otras localidades.
Griseras haur-abesbatza 2011ko urtarrilean eratu zen entitate independente gisa. Hala ere, Griseras ikastetxeko korua da 90eko hamarkadaz geroztik.Tuterako Griseras ikastetxe publikoko ikasleek eta ikasle ohiek soilik osatzen dute abesbatza. Urtean zehar, herriko eta beste hainbat herritako ekitaldietan hartzen du parte.
AZA 17 NOV Sábado / Larunbata
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
Dirección / Zuzendaritza: Floriano D´Auria
AZA 25 NOV Domingo / Igandea
64/ 65
ENSEMBLE TEMPUS FLORIDUM BOKALA
19:30
TEMPO DE INTERMEZZO ABESBATZA
Dirección / Zuzendaritza: Berta Moreno El Grupo Vocal Tempo d´Intermezzo nació en la primavera de 2013 como respuesta a varias solicitudes de colaboración musical en proyectos solidarios. A partir de ese momento, se fue configurando un grupo que ha ido alternando recitales, conciertos y participación musical en todo tipo de actos. En abril de 2018 obtuvo el primer premio y también el premio del público en el I Concurso de Música Medieval y Renacentista “a capella” Ermita de Arnotegui. En la actualidad lo integran 19 miembros. URT 27 ENE Domingo / Igandea
Tempo d´Intermezzo abesbatza 2013ko udaberrian sortu zen, elkartasunezko proiektuetan musikaren arloan laguntzeko eginikoa hainbat eskaerari erantzunez. Une hartatik aitzin, talde bat eratu zen; errezitalak eta kontzertuak tartekatu dituena, eta ekitaldi-mota guztietan parte hartu duena. 2018ko apirilean lortu zuen lehen saria, eta, halaber, publikoaren saria ‘Arnotegi Baseliza, a capella” Erdi Aroko eta Errenazimentuko Musikaren I. Lehiaketan. Gaur egun 19 kidek osatzen dute abesbatza. 12:30
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
VOCAL ENSEMBLE TEMPUS FLORIDUM
IRUÑEKO SALUS ABESLARIAK ETA TIEBASKO ABESBATZA
Dirección / Zuzendaritza: Imanol Erkizia (Salus Abeslariak); Myriam Elorz (Coro de Tiebas) El Coro “Salus Abeslariak” se crea en 2016, fruto de la iniciativa e ilusión del personal y amigos/ as del Complejo Hospitalario de Navarra (CHN), con el objetivo de hacer disfrutar a compañeros, pacientes y personas ingresadas. Comienza su andadura bajo la dirección de Carlos Gorritxo para, posteriormente, hacerse cargo de él Imanol Erkizia. El Coro abarca un programa variado interpretando obras sacras y profanas de diversos períodos y estilos.
“Salus Abeslariak” abesbatza 2016an sortu zen, Nafarroako Ospitaleguneko langileen eta lagunen ekimenez eta ilusioz, ospitaleko lankideei, gaixoei eta ingresaturik daudenei gozarazteko. Carlos Gorritxoren gidaritzapean hasi ziren, eta gerora, Imanol Erkiziak hartu zuen horren ardura. Programa zabala du abesbatzak, eta hainbat garaitako eta estilotako erlijio-obrak eta obra profanoak interpretatzen ditu.
El Coro de Tiebas surgió a iniciativa del servicio Social de Base de Noain, al que pertenece,como un coro mixto, e inició su andadura en el curso 2012-2013. A partir del año 2016, el coro se reorganiza como una formación de 15 voces iguales femeninas , actualmente está dirigido por Myriam Elorza. El repertorio del coro abarca muestras de todos los tiempos y estilos, principalmente canciones del folclore vasco, música sacra y música de otras culturas.
Tiebasko abesbatza Noaingo oinarrizko gizartezerbitzuaren ekimenaz sortu zen.Abesbatza mistoa da, eta 2012-2013 ekitaldian hasi zuen bere bidea. 2016az geroztik, abesbatza berrantolatu egin zen: emakumezko 15 ahotz berdinek osatu zuten, eta gaur egun Myriam Elortzaren zuzendaritzapean abesten dute. Abesbatzaren errepertorioak garai eta estilo guztietako obrak jasotzen ditu; nagusiki, euskal folkloreko abestiak, musika sakroa eta beste kulturetako musika.
ABE 15 DIC Sábado / Larunbata
19:30
AZA 02 NOV
Viernes / Ostirala
+ 14
Condestable Kondestablea
MASTERCLASS DE SAXOFÓN CON JOSÉ ÁNGEL LORENTE
JOSÉ ÁNGEL LORENTEREN SAXOFOI MASTERCLASSA
El tema principal será la improvisación en el jazz para todos los niveles, y basada en aspectos no solo técnicos del instrumento; si no en la importancia que requiere un discurso con sentido, durante esos minutos en los que el o la solista pasará a ser el narrador de una historia. La actividad girará en torno a un conjunto recursos sobre técnicas de improvisación donde se podrá emprender a tocar en grupo reforzando la comunicación. Podrán elaborar formas musicales en el aquí y el ahora, partiendo de una simple melodía, de una canción o de la nada, y en cómo podemos adaptar estas a otros estilos de música.
Gai nagusia jazzeko inprobisazioa izanen da maila guztiendako, eta ez soilik musikatresnaren alderdi teknikoetan oinarrituta, baita bakarlaria istorio baten kontalari izatera pasatzen den minutu horietan zentzua izanen duen diskurtso batek eskatzen duen garrantzian ere. Jardueran hainbat baliabide emanen dira inprobisazio-teknikak lantzeko, eta taldean jotzen eta komunikazioa sendotzen ikasiko da. Hemen eta orainean musika-formak landu ahal izanen dituzte, melodia huts batetik, abesti batetik edo ezerezetik abiatuta. Halaber, musika-forma horiek beste musika-estilo batzuetara nola egokitu erakutsiko da.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
SALUS ABESLARIAK DE PAMPLONA Y CORO DE TIEBAS
O NUEV BERRIA
Con invitación / Gonbidapenarekin
12:00
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK 66/ 67
DESCUBRE EL JAZZ CON JOSÉ ÁNGEL LORENTE Ezagutu jazza Jose Ángel Lorenterekin
San Jorge Sanduzelai
Durante esta charla nos centraremos en cómo se encuentra actualmente las enseñanzas de jazz en el panorama navarro y cuáles son las diferentes dificultades de acceder a este tipo de enseñanzas, para aquellas personas que buscan acceder al jazz mediante la enseñanza en escuelas o conservatorios. Tendremos la suerte de que algunos de los expertos en jazz que hoy nos visitan residen actualmente en Boston y Rotterdam, ambos estudiantes allí, nos ofrecerán una visión distinta de como son allí las enseñanzas y como se accede a ellas.
Hitzaldi honetan jazzaren irakaskuntza Nafarroan gaur egun zein egoeratan dagoen aztertuko dugu. Halaber, aztergai izanen dugu eskoletan edo kontserbatorioetan ikasitakoek zein zailtasun dituzten jazzean murgildu nahi badute. Etorriko zaizkigun jazz-aditu batzuk gaur egun Bostonen eta Rotterdamen bizi dira. Biak ikasleak dira zein bere hirian, eta hiri horietan irakaskuntza nolakoa den eta ikasketa horietara nola hel daitekeen esango digute, bakoitzak bere esperientziatik.
Iñigo Ruiz de Gordejuela, Adrián Fernández, Javier Callén, Rodrigo Ballesteros, Jose Ángel Lorente 18:00
68/ 69
JOSÉ ÁNGEL LORENTE 5TET
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte. Presentación del primer disco de José Ángel Lorente Parces, músico navarro actualmente residente en Pamplona, Proyecto ganador del premio impulso por los premios BBk. ``Raíces´´ es un álbum lleno de brillantes melodías y armonías mediante las cuales el joven saxofonista ( junto a su grupo formado por Iñigo Ruíz de Gordejuela, Adrián Fernández, Javier Callén y Rodrigo Ballesteros) nos cuenta la historia de toda una vida dedicada a la música.
Jose Angel Lorente Parcesen lehen diskoaren aurkezpena. Jose Angel nafar musikaria da, eta gaur egun Iruñean bizi da. Proiektuak BBK saria irabazi zuen. Raíces melodia eta harmonia bikainez beteriko albuma da. Melodia eta harmonia horien bitartez, saxofoijotzaile gazteak musikari eskainitako bizitza oso baten historia kontatzen digu haren taldearekin batera (Iñigo Ruiz de Gordejuela, Adrian Fernandez, Javier Callen eta Rodrigo Ballesteros).
20:00 Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
19:30
0-99
Con invitación / Gonbidapenarekin
San Jorge Sanduzelai
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
UrtarriJAZZ. UN ENERO DE JAZZ LOCAL / HEMENGO JAZZAZ BETERIKO URTARRILA
Con invitación / Gonbidapenarekin
J.E.L. TRÍO + ÍÑIGO RUIZ DE GORDEJUELA: DEIA ETA ERANTZUN (Llamadarespuesta De la necesidad y la curiosidad por explorar nuevas sonoridades y caminos musicales surge este trío formado por tres músicos de trayectorias muy diversas (incluso opuestas), pero unidas por el nexo en común de la tradición jazzística y la innovación. Ambientes sugerentes y llenos de matices; melodías poéticas, etéreas y espaciosas; introspección y tradición en las bases armónicas; rítmica sugerente y envolvente ... que dan como resultado una amalgama de sonoridades y ambientes en un repertorio que aúna belleza y calidad. Para este concierto, la poesía, la sutileza, la destreza al piano de Íñigo Ruiz de Gordejuela se suman y engrandecen la continua tensión y distensión -Deia eta erantzun (llamada y respuesta)- del discurso musical del trío.
Hirukote hau sonoritate berriak eta musikabide berriak esploratzeko grinak eta jakinminak eraginda sortu zen, oso ibilbide desberdineko (baita kontrajarriak ere) baina jazz- eta eraberritze-tradizioak loturiko hiru musikarik osatua. Giro iradokitzaileak eta ñabarduraz beteak; melodia poetikoak, etereoak eta lasaiak; base harmonikoen introspekzioa eta tradizioa; erritmo iradokitzaileak eta inguratzaileak... Horrek guztiak sonoritate eta giro nahasketa dakar, edertasuna eta kalitatea uztartzen dituen errepertorio batean. Kontzertu honetarako, Iñigo Ruiz de Gordejuelak pianoan erakusten dituen poesiak, gozotasunak eta trebetasunak bat egiten dute eta areagotu egiten dituzte hirukotearen musika-diskurtsoaren tentsioa eta distentsioa -deia eta erantzuna-.
URT 11 ENE Viernes / Ostirala OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
EL PANORAMA DEL JAZZ EN NAVARRA
Taldearen errepertorioan jazza eta bluesarekin batera beste hainbat estila landuko dituzte; funkya, bossa eta sanba, besteak beste. Txuma Flamariquek, bere ibilbidean, hainbat estilo fusionatu ditu; hasi rock estilotik Afrikako erritmoetaraino. Ibilbide horrek musikari gisa bere sormenari irteera eman dio, eta gitarrajotzaile eta konpositore gisa egindako lan pertsonala eta izan duen bilakaera erakusten dituzten gaietan islatu da. Ibilbide-lagun ditu sinesgarritasun handiko musikariak, profesionalak, zuzenean zein estudioan egindako lan ugarik barmatua.
URT 18 ENE Viernes / Ostirala
ALBERTO ARTETA: LAUROK 70/ 71
Tras recorrer los principales festivales con los dos trabajos de su grupo ‘Alberto Arteta Group’, el saxofonista navarro Alberto Arteta presenta Laurok, su nuevo proyecto en cuarteto, con una propuesta musical que hará levantar al público de sus asientos y al mismo tiempo acariciará lo más profundo de sus almas. Alberto Arteta es uno de los saxofonistas con más proyección del país y lidera este ‘Laurok’, en el que cuenta con el sonido personal y el lenguaje profundo y sensible del guitarrista alicantino Alejandro Mingot; la maestría del contrabajista Kike Arza; y la contundencia rítmica del versátil Dani Lizarraga a la batería.
Alberto Artetak, saxofoi-jotzaile nafarrak, ‘Alberto Arteta Group’ taldearen bi lan nagusiekin jaialdi garrantzitsuenetan esku hartuta, orain laukotea osatuz Laurok proiektu berria dakarkigu, entzuleak eserlekuetatik altxaraziko dituen eta aldi berean haien arima ferekatuko duen musika-proposamen batekin. Alberto Arteta herrialdean etorkizun handien duen saxofoi-jotzaileetako bat da. Laurok proiektuko burua da, eta taldekide ditu Alacanteko gitarra-jotzaile Alejandro Mingot (soinu pertsonala eta lengoaia sakon eta sentikorra), kontrabaxu Kike Arza (maisutasuna), eta bateria-jotzaile Dani Lizarraga (sendotasun erritmikoa).
El trío está formado por 3 referentes de la escena actual del jazz navarro: el saxofonista Iñaki Rodríguez, la contrabajista Luisa Brito y el batería Hilario Rodeiro (artista invitado, Darío Arciniega). El proyecto nace de la necesidad que sus tres componentes tienen de expresarse y encontrar su propia voz, tomando como herramienta principal la música. The Slang Trío toma melodías, tanto tradicionales como propias, y las lleva a su propio terreno, transformándolas y tratando de que la interacción entre los componentes co0ntagie al público y se produzca una comunión entre ambos. Para ello, la formación de contrabajo, batería y saxo les permite desarrollar el discurso de la improvisación de un modo más libre. En esta ocasión cuentan con la participación del gran saxofonista formado en Amsterdam Darío Arciniega, para afrontar un repertorio en el que el lirismo de los dos saxofonistas, unidos al buen hacer de la base rítmica, harán las delicias de los oyentes.
Hirukotea gaur egun Nafarroako jazz musikaren arloan nabarmentzen diren hiru musikarik osatzen dute: Iñaki Rodríguez saxofoi-jotzaileak, Luisa Brito kontrabaxuak eta Hilario Rodeiro bateriak (artista gonbidatua, Dario Arciniega). Proiektua hiru kideek beren ahotsa adierazteko eta aurkitzeko duten premiatik sortu da, tresna nagusitzat musika hartuta. The Slang Trio hirukoteak melodia tradizionalak nahiz hirukoteak sortutako melodiak hartzen ditu, eta bere eremura eramaten ditu, eraldatu egiten ditu, eta taldekideen arteko elkarrekintza entzuleak kutsatzen eta bien arteko komunikazioa sortzen ahalegintzen da. Horretarako, kontrabaxuak, bateriak eta saxoak inprobisazioaren diskurtsoa modu askeagoan garatzeko aukera ematen die. Oraingo honetan, Amsterdamen prestatu den Dario Arciniega saxofoi-jotzaile handiaren parte-hartzea izanen dute. Errepertorio honetan, bi saxofoi-jotzaileen lirismoak, eta oinarri erritmikoaren egite onak entzuleen gozamena ekarriko du.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
La formación ofrecerá un repertorio en el que, junto al jazz y el blues, toman cuerpo estilos como el funky, la bossa o la samba. La trayectoria de Txuma Flamarique le ha llevado a fusionar estilos que van desde el rock hasta los ritmos africanos, dando salida a su creatividad como músico y plasmado en temas que muestran su trabajo personal y su evolución como guitarrista y compositor. La formación que le acompaña la componen músicos de gran solvencia, con profesionalidad contrastada en numerosas actuaciones en directo y trabajos de estudio.
THE SLANG TRÍO + DARÍO ARCINIEGA: MEETS
URT 31 ENE Jueves / Osteguna
URT 25 ENE Viernes / Ostirala
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
TXUMA FLAMARIQUE BAND
Persona aficionada al jazz conoce el eterno tema “Round Midnight”, y cualquier aficionado al jazz desde hace más de cinco años conoce la figura de Juan Claudio Cifuentes, “Cifu”. Antoni Juan Pastor, autor de la biografía en torno al que fuera alma mater de programas inolvidables como “A todo Jazz”, “Jazz Entre Amigos”, “Jazz Porque Sí”, realizará en esta charla una aproximación a la figura del que fuera gran periodista, divulgador y, sobre todo, apasionado por el jazz, contagiando su pasión a más de una generación de amantes del jazz.
Edozein jazz-zalek ezagutzen du betiereko “Round Midnight” gaia, eta edozein jazz-zalek ezagutzen du, duela bost urtetik hona, Juan Claudio Cifuentes “Cifu”. Antoni Juan Pastorrek (A todo Jazz, Jazz entre amigos, Jazz porque sí, programa ahaztezinen piper eta gatza izan zenaren inguruko biografiaren egilea) hitzaldi honetan kazetari eta jazzaren zabaltzaile eta, batez ere, zale porrokatua izan zen (jazzzale belaunaldi bat baino gehiago kutsatuz) pertsonarekiko hurbilpena eginen du.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ROUND CIFU
Antoni Juan Pastor URT 16 ENE Miércoles / Asteazkena
JAZZ Y POESÍA CON ‘DIYEIPETEA’ A modo de aperitivo a la charla “La vuelta al jazz en 80 nombres”, Diyeipetea realizará una sesión musical en la que intercalará jazz de ayer, ahora y siempre con poemas de jazz. El público y sus reacciones serán quienes realmente dirijan la sesión musical. Una sesión dirigida a todos los públicos, que promete buen jazz y poesía inspiradora. URT 21 ENE Lunes / Astelehena
“La vuelta al jazz en 80 nombres” (Jazzari bira 80 izenetan) hitzaldiaren sarrera gisa, Diyeipeteak musika-saio bat eginen du, eta horretan, jazz-olerkiekin tartekatuko du atzoko, gaurko eta betiko jazza. Entzuleek eta horien erreakzioek zuzenduko dute egiazki musikasaioa. Edozein entzuleri bideratutako saioa, jazz ona eta poesia inspiratzailea dituena. 18:30
LA VUELTA AL JAZZ EN 80 NOMBRES Julio Verne dio la vuelta al Mundo en 80 días. Cortázar, otro Julio, dio la vuelta al día en 80 Mundos. En esta charla se realizará un viaje alrededor de toda la historia del jazz a través de 80 nombres, en un intento de aproximación a una forma de entender un género musical con más de un siglo de antigüedad y con una vitalidad y capacidad de adaptación imbatibles.
Julio Vernek 80 egunetan eman zion bira munduari. Cortazarrek (beste Julio bat) egunari 80 mundutan eman zion bira. Hitzaldi honetan, jazzaren historia osoaren inguruko bidaia eginen da 80 izen hartua, ehun urte baino gehiago eta bizitasun eta egokitzeko gaitasun garaiezina dituen musika-genero bat ulertzeko modu batekiko hurbilpen saio modura.
Patxi Tapiz URT 21 ENE Lunes / Astelehena
19:30
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
72/ 73
I FESTIVAL DE LA PEQUEÑA INFANCIA DE PAMPLONA HAURTZARO TXIKIAREN IRUÑEKO I. JAIALDIA
O NUEV BERRIA
Iturrama
LIBROS PARA LA PEQUEÑA INFANCIA HAUR TXIKIENDAKO LIBURUAK En colaboración con Biblioteca Iturrama, Biblioteca Yamaguchi y Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona / Iturramako Liburutegiarekin, Yamaguchiko Liburutegiarekin eta Iruñeko Udaleko haur-eskolekin elkarlanean. Exposición y muestra de diferentes libros, revistas y publicaciones sobre literatura, arte, educación, alimentación… destinados a la pequeña infancia y a sus familias.
Literaturari, arteari, hezkuntzari, elikadurari eta bestelakoei buruzko liburuen, aldizkarien eta argitalpenen erakusketa, haur txikiei eta horien familiei bideratua.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
VOXTXIKIA
URR 27 OCT > AZA 28 NOV Espacio de Expositores Biblioteca de Iturrama / Iturramako Liburutegiko erakustokia.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
74/ 75
ARRUGAS EN LA PIEL (CUENTO CONCIERTO) LARRUNO ZIMURRAK (IPUIN KONTZERTUA)
MALEBABLE 3€
3€ Larruko zimurrak sortzen garen unetik beretik bizi ditugun mila eta bat istorio horiek dira: istorio alaiak, istorio tristeak, tximinia usaindunak... Ikuskizun intimo eta sentsoriala, harparen, zeharkako txirularen eta hitzen soinuen barrena.
Las arrugas en el piel son las mil y una historia que vivimos desde el mismo instante que nacemos: historias alegres, historias tristres, con olor a chimenea... Espectáculo íntimo y sensorial, a través de los sonidos del arpa, la flauta travesera y el mundo de las palabras. Compañía Hegan&Dream / Hegan&Dream konpainia URR 27 OCT Sábado / Larunbata
EUSKARAZ
11:00-11:30
12:30-13:00
1-3
Sala gótica de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko areto gotikoa
76/ 77
Aforo reducido: 50 plazas por pase (máximo una persona adulta con cada bebé).
Leku-kopuru mugatua: 50 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haur bakoitzeko).
¿Qué puede haber en el interior de un papel? ¿Es en realidad un papel o una montaña? ¿Pueden un plástico y un papel establecer una conversación? ¿Es la elasticidad infinita o “enganchosa”? Un juego de texturas que cambian, un juego de miradas. ¿La transformación del objeto cambia la mirada? ¿O la mirada cambia el objeto que miras? Un juego de cambio, un juego de la imaginación en movimiento...
Zer egon daiteke paper baten barrualdean? Egiazki zer da, paper bat ala mendi bat? Izan al dezakete elkarrizketa bat plastiko batek eta paper batek? Elastikotasuna infinitua da ala luzatu eta bere onera bueltatzen da? Aldatzen diren testuren jolas bat, begiraden jolas bat. Objektuaren eraldaketek aldatzen al dute begirada? Edo begiradak aldatzen du begira zauden objektu hori? Aldaketa jolas bat, mugimenduan den irudimen-jolas bat...
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
Mendillorri
Compañía Helena Lizari / Helena Lizari konpainia AZA 10 NOV Sábado / Larunbata Aforo reducido: 74 plazas (máximo una persona adulta con cada bebé).
12:00-12:30
1-3
Leku-kopuru mugatua: 74 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
LABORATORIO DE MÚSICA Y ARQUITECTURA PARA LA PEQUEÑA INFANCIA MUSIKA ETA ARKITEKTURA LABORATEGIA, HAUR TXIKIENDAKO Obra musical que consta de tres movimientos, y en cada uno se trabaja un elemento distinto: aire, agua y fuego, con sonoridades y ritmos diferentes. Se estructura el espacio como una especie de laberinto con elementos musicales táctiles diseñados por la casa del vacío, generando el vínculo bebé-persona adulta y creando “una obra de arte total”!
Hiru mugimenduz osatutako musika-lana, eta horietako bakoitzean elementu bat lantzen da: airea, ura eta sua, hainbat soinu- eta erritmo-ezaugarrirekin. Espazioa ukipenezko musika-elementuak dituen labirinto baten antzera egituratzen da. Elementu horiek La Casa del Vacio eskolak diseinatu ditu; emaitza, haurtxoaren eta helduaren arteko lotura bat eta erabateko arte-lan bat.
Eider Holgado; Pablo Llamas (La casa del vacío escuela de arte y arquitectura) / (La Casa del Vacío arte- eta arkitektura-eskola) AZA 04 NOV Domingo / Igandea
11:00-11:30
1-3
Sala gótica de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko areto gotikoa Aforo reducido: 50 plazas por pase (máximo una persona adulta con cada bebé).
Leku-kopuru mugatua: 50 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
Condestable Kondestablea
3€
3€
Espectáculo en gira en colaboración con KunArte, Centro de Innovación Escénica y Pequeña Infancia de Teatro Paraíso de VitoriaGasteiz.
Biran dagoen ikuskizuna, KunArte-rekin elkarlanean. KunArte Gasteizko Paraiso Antzerkiko berrikuntza artistikorako eta haur txikiei bideratutako antzerki-zentroa da.
En “Conchas” se fusionan música, expresión dramática y corporal, el movimiento y las marionetas. Un espectáculo sin palabras que gana forma a través de la fusión fonética de las dos lenguas, creando nuevas palabras y sonidos, unida a la musicalidad y lenguaje corporal. Cuenta la historia de viajantes, pintados en la tela, reales e imaginarios, para bebés y sus familias.
Conchas (maskorrak) lanean musika lanean uztartzen dira adierazpen dramatikoa eta gorutz-adierazpena, mugimendua eta txotxongiloak. Hitzik gabeko ikuskizuna, bi hizkuntzen fusio fonetikoarekin forma hartzen duena, hitz eta soinu berriak sortuz, musikaltasunarekin eta gorputz-lengoaiarekin batera. Oihalean margotutako bidaiari errealen eta alegiazkoen istorioak kontatzen ditu, haurtxoei eta horien familiei kontatuta.
d’Orfeu AC - Marionetas de Mandrágora - Franzisca Aarflot Produksjoner (Portugal - Noruega / Norvegia) AZA 17 NOV Sábado / Larunbata
78/ 79
Aforo reducido: 74 plazas (máximo una persona adulta con cada bebé)
11:00-11:30
12:30-13:00
1-3
Leku-kopuru mugatua: 74 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
Espectáculo en gira en colaboración con KunArte, Centro de Innovación Escénica y Pequeña Infancia de Teatro Paraíso de VitoriaGasteiz.
Ikuskizuna biran KunArte-rekin elkarlanean (Gasteizko Paraiso Antzerkiko berrikuntza artistikorako eta haur txikiei bideratutako antzerki-zentroa).
Las nubes nunca están quietas, se mueven rápidamente y nos miran desde lo alto. Tienen infinitas formas y colores, y viajan por todo el mundo. Un mundo grande, lleno de lugares y animales para descubrir. A las nubes les gusta viajar del campo al desierto, pero a veces se detienen justo encima de nuestras cabezas y nos cuentan una historia. Nube, ¿has visto el mundo? Sí, por supuesto... Y... ¿puedes contarme algo sobre eso? Toma mi mano, cierra los ojos y ven conmigo. Nos vamos de viaje, tal vez sea real, o tal vez solo sea sueño.
Hodeiak sekula ez daude geldirik, azkar mugitzen dira eta goialdetik begiratzen digute. Formak eta koloreak infinituak dira, eta mundu osoan zehar dabiltza. Mundu handi bat, aurki daitezkeen lekuz eta animaliaz beterik. Hodeiek gustuko dute landa-eremuetatik basamortura joatea, baina batzuetan gure buruaren gain-gainean gelditzen dira, eta istorioak kontatzen dizkigute. Hodeia, mundua ikusi duzu? Bai, jakina... Eta... konta diezadakezu zerbait horri buruz? Hartu nire eskua, itxi begiak eta zatoz nirekin.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
VIAGGIO DI UNA NUVOLA / VIAJE DE UNA NUBE
Teatro La Baracca (Italia) / La Baracca (Italia) antzerkia AZA 24 NOV Sábado / Larunbata Aforo reducido: 74 plazas (máximo una persona adulta con cada bebé)
11:00-11:30
12:30-13:00
1-3
Leku-kopuru mugatua: 74 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
CONCHAS
Con invitación / Gonbidapenarekin
CUENTOS KAMISHIBAI PARA BEBÉS K A M I S H I B A I I P U I N A K H A U R T X O E N T Z AT
En colaboración con las Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona / Iruñeko Udaleko haureskolekin elkarlanean.
Con invitación / Gonbidapenarekin En colaboración con la Biblioteca Iturrama / Iturramako Liburutegiarekin elkarlanean. Lectura de cuentos tradicionales japoneses para la pequeña infancia.
Japoniako ipuin tradizionalen haurtxoei bideratuta.
irakurketa,
Trataremos de hacer una reflexión sobre cuál ha de ser nuestro papel como personas adultas frente a estas criaturas, portadoras de todas las potencialidades de lo humano; de la imagen que tengamos de ellas dependerá, en gran medida, la construcción de su propia autoimagen. Edurne Lekunberri
Edorta Cuesta
18:00
Haur ttiki baten dependentziatik erabateko autonomiarako bidean, lagun izatea oso garrantzitsua da; joka dezagun arduraz, hazteko eta izateko edertasunez beteriko abentura honetan, gizatasunezko baldintzak bermatzeko.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
L O S C U I D A D O S E N L A P E Q U E Ñ A I N FA N C I A H A U R R E I B I D E R AT U TA K O Z A I N T Z A K
Iturrama
+ 18
AZA 21 NOV Miércoles / Asteazkena EUSKARAZ
80/ 81
18:30-19:00
EL ROL DE LA PERSONA ADULTA FRENTE A LAS CRIATURAS
2-3
Espacio infantil Biblioteca Iturrama / Iturramako Liburutegiko haurrendako eremua Aforo reducido: 40 plazas por pase (máximo una persona adulta con cada bebé)
Leku-kopuru mugatua: 40 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
URR 30 OCT Martes / Asteartea Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
EUSKARAZ
DEPENDENTZIATIK AUTONOMIARAKO BIDEA AZA 19 NOV Lunes / Astelehena
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
17:30-18:00
E N C U E N T R O A R T E Y P E Q U E Ñ A I N FA N C I A A R T E A E TA H A U R T X O A K Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
En colaboración con KunArte, Centro de Innovación Escénica y Pequeña Infancia de Teatro Paraíso de Vitoria-Gasteiz. / KunArte-rekin elkarlanean (Gasteizko Paraiso Antzerkiko berrikuntza artistikorako eta haur txikiei bideratutako antzerki-zentroa).
Acercamiento a experiencias artísticas que generan vínculos entre las Artes y la Pequeña Infancia. Las tres personas que conformarán la mesa aportarán puntos de vista diferentes:. Eulalia Rivera, como directora del Festival El més petit de tots de Barcelona, Mª Pilar López, como directora de KunArte y de Teatro Paraíso de Vitoria-Gasteiz y Alfredo Hoyuelos, como gerente de las Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona.
Arteen eta haurtxoen artean loturak sortzen dituzten arte-esperientziekiko hurbilpena: Mahaia osatzen dute hiru partaideek ikuspuntu desberdinak erakutsiko dituzte. Eulalia Rivera, Bartzelonako El més petit de tots jaialdiko zuzendaria; Mª Pilar Lopez, KunArteko eta Gasteizko Paraiso Antzerkiko zuzendaria; eta Alfredo Hoyuelos, Iruñeko Udaleko haur-eskoletako kudeatzailea.
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Gurasoentzako leku bat, elkar zaintzeko, hazteko, partekatzeko eta gozatzeko. Proiektu honen sortzaileetako batekin -Yessica Clementerekin- gosaltzen dugun bitartean, bizitzeko ezinbestekoak ditugun sormenarekin eta jolasarekin esperimentatuko dugu.
Yessica Clemente (Proyecto Rejuega - Barcelona) / (Rejuega proiektua - Bartzelona) AZA 18 NOV Domingo / igandea Aforo reducido: 40 plazas (dirigido a madres y padres)
10:30-12:30
+ 18
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
D E S AY U N O T I E M P O D E I N F A N C I A GOSARIA HAURTZAROA
Un espacio para papás y mamás, en el que cuidarnos, crecer, compartir y disfrutar. Mientras saboreamos el desayuno con una de las creadoras de este proyecto, Yessica Clemente, experimentamos con la creatividad y el juego como habilidades necesarias para la vida.
82/ 83
Iturrama
Eulalia Rivera / Mª Pilar López / Alfredo Hoyuelos AZA 28 NOV Miércoles / Asteazkena
18:00-20:00
+ 18
Leku-kopuru mugatua: 40 leku (gurasoei bideratuta)
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
Mendillorri
PIECECITOS MANCHADOS. MANITAS PINTORAS OIN TXIKI ZIKINDUAK, ESKU TXIKI MARGOTZAILEAK Elena Eraso
Sábado / Larunbata
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
ABE 15 DIC
Jolastu al zara noizbait euliekin? Bazatoz hegan egitera? Guk tresnak emango dizkizugu; hegan egitea baino ez da falta...
24-36 meses / hilabete
11:30 Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Plástica con bebés de 6 a 36 meses / Plastika 6 eta 36 hilabete bitarteko haurtxoekin. Zentzumenak suspertzeko, behatzeko gaitasuna Un espacio para estimular los sentidos, despertar ernatzeko eta jakin-mina bultzatzeko espazio bat.. la capacidad de observar y fomentar la curiosidad. 20 plazas (10 bebés / 10 personas acompañantes) / 20 leku (10 haurtxo / 10 heldu)
84/ 85
¿Has jugado alguna vez con las moscas? ¿Vienes a volar? Te damos las herramientas, solo hace falta volar…
COLLAGE SEDOSO 4€
¿Pintar CON papel, sin manos ni pincel? Si no te lo crees, ven a descubrirlo a nuestra vera, ¡te sorprenderás! URT 19 ENE
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
4€
Paperarekin margotu, eskurik eta pintzelik gabe? Sinesten ez baduzu, zatoz gure ondora horren berri izatera. Aho bete hortz geratuko zara!
24-36 meses / hilabete
SENSORY PLAYGROUND
4€
Descubriremos un parque divertido y muy sensorial lleno de montañas móviles y campos repletos de cereal… ¡Solo necesito que traigas los ojos, las manos y la boca bien abiertos! URR 20 OCT
Parke dibertigarria eta oso sentsoriala aurkituko dugu, mendi mugikorrez eta zereal-soroez beterik... Ekarri begiak, eskuak eta ahoa zabal-zabalik! Hori baino ez dut behar.
6-12 meses / hilabete
CLAY
4€
¡Te invitamos a crear una masa suave y sedosa, lista para poder jugar con ella y crear unas formas muy divertidas! AZA 03 NOV
12-24 meses / hilabete
Ore suabe eta zeta-antzekoa sortzera gonbidatzen zaitugu; harekin jolasteko eta oso forma dibertigarriak sortzeko. OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
¡A VOLAR CON LAS COLOR FLIES!
Ensanche Zabalgunea
Taller experiencial donde los sonidos tomarán color y el color sonido, creando un paisaje de chispas coloridas que transitarán por el cuerpo y el movimiento.
LAS HUELLAS SONORAS OINATZ SOINUDUNAK
ABE 22 DIC
Ana Rosa Sánchez, Rubén Sánchez. Sábado / Larunbata Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
86/ 87
24-36 meses / hilabete
11:30
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Plástica, cuerpo y sonido con bebés de 0 a 36 meses / Plastika, gorputza eta soinua 0 eta 36 hilabete bitarteko haurtxoekin. Un espacio para la creación plástico-sonora, para explorar desde el cuerpo sensorial los colores, los trazos y las huellas.
Esperientzia-lantegia; soinuek kolorea hartuko dute, eta koloreek soinua, eta gorputzean eta mugimenduan zehar ibiliko diren txinparta koloretsuen paisaia sortuko da.
Sormen plastiko-soinuduna sortzeko espazio bat, gorputz sentsorialetik koloreak, trazuak eta oinatzak esploratzeko.
EL CALMADO AMARILLO 4€ Taller experiencial en el que a través del color nos llevará al mundo de las emociones y la capacidad de sentir en la relación con el color. URT 12 ENE
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
4€
Mendillorri
Esperientzia-lantegia; koloreen bitartez zirraren mundura eta koloreekiko sentitzeko gaitasunera eramango gaitu.
12-24 meses / hilabete
20 plazas (10 bebés / 10 personas acompañantes) / 20 leku (10 haurtxo / 10 heldu)
EL ACUÁTICO AZUL 4€
EL ROJO VIBRANTE
4€
Taller experiencial en el que se explorará modos creativos de relacionarse a través de la música, la danza y el color. A través de los sentidos y las sensaciones que nos brindan los colores. URR 06 OCT
0-12 meses / hilabete
Esperientzia-lantegia; musikaren, dantzaren eta koloreen bidez erlazionatzeko sormenmoduak esploratzeko. Zentzumenen eta koloreek sorrarazten dizkiguten sentsazioen bitartez.
Taller experiencial de expresión artística basada en la relación a través del color y sus múltiples posibilidades en los sentidos. Un taller basado en la relación entre la persona adulta y el bebé con el cuerpo y los trazos. URT 26 ENE
Arte-adierazpeneko esperientzia-lantegia; erlazioan oinarritua, koloreen eta horiek zentzumenetan dituzten aukera zabalen bitartez. Helduaren eta haurtxoaren erlazioan oinarritutako lantegia, gorputzaren eta larruazalaren gaineko trazuen eta formen bitartez.
0-12 meses / hilabete
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
EL VERDE CHISPEANTE
4€ El objetivo principal de este taller es guiar el desarrollo motor de la pequeña infancia a través del juego y reforzar los vínculos familiares a través de la danza y el contacto. El bebé experimenta a través del movimiento, el descubrimiento a través del cuerpo propio y del ajeno, trabajando el movimiento, la coordinación, juegos de intercambio de rol, ritmo, respiración... estimulando los sentidos.
Lantegiaren helburu nagusia da haurtxoen garapen motorra jolasaren bitartez gidatzea, eta dantzaren eta ukimenaren bitartez familia-loturak sendotzea. Haurtxoak mugimenduaren bitartez esperimentatzen du, norbere eta besteen gorputzaren bitartez egiten ditu aurkikuntzak, mugimendua, koordinazioa, rolak aldatzen dituzten jolasak, erritmoa, arnasketa... landuz, eta zentzumenak bizituz.
Helena Lizari
88/ 89
AZA 10 NOV Sábado / Larunbata
CUENTOS EN LA PIEL IPUINAK LARRUAZALEAN Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Utilizando el masaje infantil y los cuentos en la piel pasaréis un rato divertido, íntimo, de exclusividad con vuestro bebé y, de paso, compartiréis experiencias con otras familias.
Haur masajea eta larruazaleko ipuinak erabiliz, tarte jolasgarria, intimoa, izanen duzue zuek bakarrik zuen umetxoarekin; bidenabar, beste familia batzuek eta zuek esperientziak elkarri kontatuko dizkiozue.
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
MOVIMIENTOS MENUDOS.TALLER DE DANZA PARA BEBÉS MUGIMENDU XEHEAK. HAURTXOENTZAKO DANTZA LANTEGIA
Mentxu Istúriz Miércoles / Asteazkena
12:00 -13:00
2 meses-1 año / 2 hilabete - Urtebete
(10 bebés - 10 personas acompañantes / 10 haurtxo / 10 heldu) 17:30
1-3
Aforo reducido: 24 plazas (máximo una persona adulta con cada bebé)
Leku-kopuru mugatua: 24 leku emanaldiko (gehienez ere heldu bat haurtxo bakoitzeko).
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Grupo 1 / 1. Taldea 25 € URR 10 OCT > AZA 28 NOV 8 horas / ordu. 20 leku / plazas EUSKARAZ
Grupo 2 / 2. Taldea 19 € ABE 12 DIC > URT 30 ENE
6 horas / ordu. 20 leku / plazas
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ARTES EN VIVO / ARTE BIZIAK
Mendillorri
Iturrama
OILO-IPURDI Observa, investiga, cuestiona, participa, vive… y siente.Y si te gusta, ¡repite! Behatu, ikertu, zalantzan jarri, parte hartu, bizi… eta sentitu. Eta gustuko izanez gero, errepikatu!
10/ 90/ 11 91
92/ 93
Oier Fuentes +8
O NUEV BERRIA
Sábado / Larunbata
10:30-13:00 12 plazas / leku
(en compañía de una persona adulta / nagusi batek lagunduta)
4 € por sesión / sesioko Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Experiencia plástica y cinematográfica dónde se descubrirán las técnicas más antiguas del cine: la animación fotograma a fotograma. Con el uso de una tablet o teléfono móvil se creará una historia para compartir con el resto de la familia.
Esperientzia plastiko eta zinematografiko horretan zinemako teknikarik antzinakoenen berri emanen da: animazioa fotogramaz fotograma, Tableta edo sakelako telefonoa erabilita, istorio bat sortuko dugu familiako gainerako kideekin partekatzeko
Iturrama
OILO-IPURDI
OILO-IPURDI
ZINEA
CINE DE ANIMACIÓN “STOP MOTION” “STOP MOTION” ANIMAZIO ZINEMA
Jus la rocha Juslarrocha EUSKARAZ
URR 20 OCT
Ensanche Zabalgunea EUSKARAZ
ABE 01 DIC
AZA 24 NOV
San Jorge Sanduzelai
URT 26 ENE
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
CINE
94/ 95
+4
10:30-12:30
12 plazas / leku (en compañía de una persona adulta / heldu banarekin)
4 € por sesión / sesioko Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Experiencia cinematográfica dónde se rodará una película de cine mudo de manera colaborativa. Además, las familias se llevarán de recuerdo el vídeo del trabajo realizado. Historias sencillas, cómicas y disfraces para pasar un fin de semana de cine con tu familia.
Esperientzia zinematografiko horretan zine mutuko film bat filmatuko dugu elkarrekin. Gainera, familiek egindako lanaren bideoa oroigarri gisa eramanen dute. Istorio xumeak eta komikoak, mozorroak; zure familiarekin zinezko asteburua pasatzeko.
Mendillorri
OILO-IPURDI
Maitane Pérez Sábado + Domingo / Larunbata + igandea
Iturrama
EUSKARAZ
URR 20 + 21 OCT
URT 12 + 13 ENE
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
OILO-IPURDI
CINE MUDO EN FAMILIA ZINEMA MUTUA familiartean
OILO-IPURDI
MUSIKA
EL LEGADO DE SARASATE SARASATEREN ONDAREA Condestable Kondestablea Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
La sala del palacio Condestable que alberga el Museo del ínclito e internacional violinista pamplonés Pablo Sarasate se convierte en un inspirador espacio para activar los sentidos y realizar talleres y una visita-audición.
Pablo Sarasate Iruñeko biolin-jotzaile ospetsu eta internazionalaren Kondestablearen Jauregiko aretoa Kondestablearen Jauregiko aretoa zentzumenak aktibatzeko eta lantegiak eta bisita-entzunaldi bat egiteko eremu inspiratzaile bihurtzen da.
OILO-IPURDI
MÚSICA
Sala Museo Pablo Sarasate / Pablo Sarasate Museo-aretoa
EUSKARAZ
KARTELAK: SARASATE KONTZERTUAN Taller artístico en el que cada participante realizará un cartel de un concierto de Pablo Sarasate.
Arte-lantegia; horretan, partaide bakoitzak Pablo Sarasateren kartel bat eginen du.
Amaia Artica AZA 10 NOV
Sábado / Larunbata
11:30-13:00
16 plazas / leku
5-10 (en compañía de una persona adulta / heldu banarekin)
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
96/ 97
SARASATEREN BIDAIAK
Taller artístico en familia donde crear nuestra propia experiencia de mail art a través de nuestros viajes y los que realizó Pablo Sarasate en el pasado.
Familian landuko diren arte-lantegi horietan nork bere mail art esperientzia sortuko du, egindako bidaien eta Pablo Sarasatek iraganean egin zituenen bitartez.
OILO-IPURDI
OILO-IPURDI
LOS VIAJES DE SARASATE
Ana Rosa Sánchez AZA 24 NOV
Sábado / Larunbata
11:30-13:00
5-10 (en compañía de una persona adulta / heldu banarekin)
PABLO SARASATEREN ERAGINA
Escuhar, ver, comprender y sentir a a Pablo Sarasate Actividad en formato de visita-audición: una presentación oral y un mini-concierto que gira en torno a la figura de Pablo Sarasate para ofrecer a las personas participantes la oportunidad de conocer mejor a este violinista y compositor navarro de fama internacional.
Pablo Sarasate entzun, ikusi, ulertu eta sentitu Bisita-entzunaldi formatuko jarduera: Pablo Sarasateren irudiari buruzko ahozko aurkezpen bat eta kontzertu labur bat, parte hartzaileek nazioartean ospea duen nafar biolinista eta konpositorea hobeto ezagut dezaten.
Beatriz Pomés URR 24 OCT Miércoles / Asteazkena
19:00-19:30
+ 18
15 plazas / leku
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
98/ 99
LA INFLUENCIA DE PABLO SARASATE
Manuel Aliaga (Colectivo Humo) / (Humo kolektiboa) Sábado / Larunbata
12:00
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
Ensanche Zabalgunea
CREACIÓN NARRATIVA. INVENTANDO HISTORIAS
SORMEN NARRATIBOA. ISTORIOAK ASMATZEN
A través de distintos elementos, herramientas y técnicas de creación narrativa colectiva, como el binomio fantástico, las cartas de Propp o los finales alternativos, se inventarán cuentos y relatos que se podrán registrar. Cada participante podrá plasmar en un pequeño cuaderno-libro personalizado con sus propias ilustraciones.
Erregistratu ahal izanen diren ipuinak eta kontakizunak asmatuko dira, taldean lantzen diren narrazio-sormeneko elementuak, tresnak eta teknikak erabiliz, besteak beste, binomio fantastikoa, Propp-en kartak nahiz bukaera alternatiboak. Parte-hartzaile bakoitzak koaderno-liburu txiki batean jaso ahal izanen du, nork bere ilustrazioak paratuta.
4 € por sesión / sesioko
100/ 101
7-12
OILO-IPURDI
OILO-IPURDI
SORMEN GUNEA
CREÁTICA
URR 06 OCT URR 13 OCT
Jus la rocha Juslarrocha
ELEMENTOS PRE-CINE. NARRACIÓN CON TEATRILLO CRANKIE
ZINE-AURREKO ELEMENTUAK. NARRAZIOA CRANKIE TEATRINOREN BIDEZ
También conocido como teatro panorámico, este artilugio es uno de los precedentes de las figuras en movimiento, por tanto, del cine. Experiencia de iniciación al cómic, plasmando las historias que colectivamente inventamos. En la segunda sesión se plasmará en rollos giratorios los relatos creados colectivamente, con objeto de que cada participante pueda construir y llevarse su propio teatrillo Crankie (para ello, es importante que cada persona inscrita lleve una caja de zapatos sobre la que montar el teatrillo Crankie).
Antzerki panoramiko gisa ere ezaguna, tramankulu hori zineman mugimenduan jarritako irudien aurrekarietako bat da. Komikiaren esperientzia lantzen hasteko hastapena, taldean asmatzen ditugun istorioak jasoz. Bigarren saioan, taldean sortutako kontakizunak arrabol birakarietan jasoko ditugu, partaide bakoitzak bere teatrino Crankiea eraiki eta eraman ahal izan dezan; horretarako, garrantzitsua da izena eman duen bakoitzak zapata-kaxa bat eramatea, horren gainean teatrino Crankiea muntatzeko.
4 € por sesión / sesioko
AZA 03 NOV AZA 10 NOV
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIO CREATIVO
ESPACIOS MAKER MAKER GUNEAK Mediante las metodologĂas STEAM, atrĂŠvete a desarrollar la creatividad digital. DIY! STEAM metodologiak erabilita, ausartu zaitez zure sormen digitala garatzera. Zuk zeuk sortu!
10/ 102/ 11 103
SORMEN DIGITALEKO MAKER GUNEAK Civivox ekipamenduari DIY bidez (“egizu zuk zeuk”) norbanakoaren eta taldearen ikaskuntza garatzeko 3 gune gehitu zaizkio, teknologia berrietan gaitasun berriak eskuratzeko, ezagutza areagotzeko, eta sormen digitala garatzeko. STEAM metodologiak erabilita, hainbat ekintza lantzen dira, proiektu indibidual edo kolektiboak sortzera bideratuta. Gune horiek 3 diziplina digital lantzen dituzte eta horien kokapena hauxe da: • Maker 3D gunea, Mendillorriko Civivoxa. Formak eta objektuak fabrikatzeko topagunea, 3D inprimagailuarekin egindako modelatuari aplikatutako diseinu digitalaren bidez. • Ikus-entzuneko Maker gunea, Sanduzelaiko Civivoxa. Musika-piezak, instrumentalak, narratibak, klipak, filmak, film laburrak grabatzeko lekua. Oinarri digitaleko bideoak eta abestiak egitera, eta Interneten sustatzera bideratua. • Elektronikako Maker gunea, Milagrosako Civivoxa. Open hardware, Raspberry eta Arduinorekin, zirkuituekin, elektronikarekin eta programazioarekin lan egiteko gunea.
PRESENTACIÓN DE PROYECTO La 1ª Convocatoria de proyectos abiertos, tiene como propósito, permitir a personas o colectivos, presentar propuestas relacionadas con el ámbito de la electrónica, robótica, impresión 3D, medios musicales o audiovisuales, software libre o hardware abierto. Pueden presentarse propuestas de cualquier ámbito tecnológico. Estas propuestas serán valoradas en función de las posibilidades de los espacios maker, los recursos disponibles, y su viabilidad de ejecución. El único requisito para participar en estas convocatorias consiste en innovar y compartir el conocimiento y el proyecto que el enriquecimiento de la comunidad. Las bases y la presentación de proyectos puede realizarse en cualquier Civivox, a través del área de Cultura del Ayuntamiento de Pamplona, o a través de la web www.maker.redcivivox.es. Entre el 1 de octubre y 14 de noviembre.
PROIEKTUAREN AURKEZPENA Proiektu irekien gaineko 1. deialdiaren xedea da norbanakoei nahiz taldeei elektronikarekin, robotikarekin, 3D inprimaketarekin, musika eta ikus-entzunezko bitartekoekin, software libre edo hardware irekiekin lotura duten proposamenak aurkezteko aukera ematea. Edozein teknologia arlotako proposamenak aurkez daitezke. Proposamen horiek maker guneek dituzten aukeren, erabilgarri dauden baliabideen eta gauzatzeko bideragarritasunaren arabera baloratuko dira. Deialdi horietan parte hartzeko baldintza bakarra izanen da berrikuntza eta ezagutza eta proiektua partekatzea da, komunitatea aberaste aldera. Oinarriak edozein Civivoxetan daude, eta halaber, horietako edozeinetan aurkez daitezke proiektuak, Iruñeko Udaleko Kulturako Alorrean nahiz web-orrialdearen bidez: www.maker. redcivivox.es Urriaren 1etik azaroaren 14ra bitartean.
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
ESPACIOS MAKER DE CREACIÓN DIGITAL Al equipamiento de la red Civivox, se incorpora 3 espacios para el desarrollo del aprendizaje individual y colaborativo mediante DIY, el hazlo tu mismo/a, donde poder obtener nuevas capacidades en nuevas tecnologías, ampliar el conocimiento, y desarrollar la creatividad digital. Utilizando metodologías STEAM, se realizan diferentes actividades dirigidas a la creación de proyectos individuales o colectivos. Estos espacios comprenden 3 disciplinas digitales, y estarán ubicados en: • Espacio Maker 3D, Civivox Mendillorri. Punto de encuentro para la fabricación de formas y objetos mediante el diseño digital aplicado al modelado con la impresión 3D. • Espacio Maker Audiovisual, Civivox San Jorge. Lugar para la grabación de piezas musicales, instrumentales, narrativas, clips, películas, cortos. Dirigido hacia la realización de vídeos y canciones de base digital y a la promoción en internet. • Espacio Maker de Electrónica, Civivox Milagrosa. Espacio donde poder trabajar con open hardware, Raspberry y Arduino, circuitos, electrónica y programación.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK 104/ 105
ACTIVIDADES NNTT TTBB JARDUERAK
15 de noviembre. Civivox San Jorge. 19:00 horas. Valoración y puesta en común de 1ª convocatoria de proyectos abiertos
Urriaren 18an, Mendillorriko Civivoxean, 19:00etan. Maker guneen aurkezpena eta proiektu irekien 1. deialdia.
20 de diciembre. Civivox Milagrosa. 19:00 horas. Seguimiento y presentación de los proyectos en curso
Azaroaren 15ean, Sanduzelaiko Civivoxean, 19:00etan. Proiektu irekien 1. deialdiaren balorazioa eta bateratze-lana.
18 de enero. Civivox Condestable. 19:00 horas. Evaluación de la 1ª convocatoria de proyectos abiertos
Abenduaren 20an, Milagrosako Civivoxean, 19:00etan. Garatze-bidean dauden proiektuen jarraipena eta aurkezpena.
Acceso libre hasta completar el aforo de la sala. Es posible suscribirse a la lista Telegram “Civivox Maker” para recibir información sobre las convocatorias y no perderse ninguna fecha señalada.
Urtarrilaren 18an, Kondestable Civivoxean, 19:00etan. Proiektu irekien 1. deialdiaren ebaluazioa.
MEDIACIÓN Durante este primer cuatrimestre, estará habilitado un horario de consultoría y mediación para conocer el equipamiento y las posibilidades de los espacios como visita abierta:
BITARTEKARITZA Lehen lauhileko honetan, aholkularitza eta bitartekaritzarako ordutegi bat egonen da, guneen ekipamenduak eta guneetara bisitaldi irekiak egiteko aukerak ezagutzeko:
Horario de 17:30 a 20:30 • 11 de octubre. Civivox Mendillorri. Espacio Maker de creación. • 25 de octubre. Civivox San Jorge. Espacio Maker Audiovisual • 8 de noviembre. Civivox Milagrosa. Espacio Maker de Electrónica • 22 de noviembre. Civivox Mendillorri. Espacio Maker de creación. • 13 de diciembre. Civivox San Jorge. Espacio Maker Audiovisual • 27 de diciembre. Civivox Milagrosa. Espacio Maker de Electrónica • 11 de enero. Civivox Mendillorri. Espacio Maker de creación. • 25 de enero. Civivox San Jorge. Espacio Maker Audiovisual
17:30etik 20:30era • Urriaren 11. Mendillorriko Civivoxa. Sorkuntzarako Maker gunea. • Urriaren 25a. Sanduzelaiko Civivoxa. Ikusentzunezkoen Maker gunea. • Azaroaren 8a. Milagrosako Civivoxa. Elektronikaren Maker gunea. • Azaroaren 22a. Mendillorriko Civivoxa. Sorkuntzarako Maker gunea. • Abenduaren 13a. Sanduzelaiko Civivoxa. Ikusentzunezkoen Maker gunea. • Abenduaren 27a. Milagrosako Civivoxa. Elektronikaren Maker gunea. • Urtarrilaren 11. Mendillorriko Civivoxa. Sorkuntzarako Maker gunea. • Urtarrilaren 25a. Sanduzelaiko Civivoxa. Ikusentzunezkoen Maker gunea.
Durante esta programación, para dinamizar estos espacios, se realiza la ejecución de dos diferentes proyectos complementas con diferentes cursos para quienes necesiten o deseen ampliar sus conocimientos.
Programazio horrek irauten duen bitartean, gune horiek dinamizatzeko, bi proiektu osagarri desberdin gauzatuko dira; hainbat ikastaro emanen dira beren ezagutzak areagotu nahi edo behar dutenentzat.
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
18 de octubre. Civivox Mendillorri 19:00 horas. Presentación de Espacios Maker y 1ª convocatoria de proyectos abiertos
PLAZA IREKIA (Parte hartzeko talde irekia) Lauhilekoan zehar, herritarrei zabalik egonen diren lau saio eginen dira; horietan, arlo digitaleko beste erabiltzaileekin, taldeekin eta komunitateekin parte hartzeko eta elkarri eragiteko aukera izanen zaie. Eztabaidatzeko, zalantzak eta proposamenak eta sormenezko bestelako ideiak mahai gainean paratzeko topagunea izanen da, D.I.Y sorkuntzak (“egizu zuk zeuk”) edo D.I.W.O sorkuntzak (“egizu beste pertsonekin”) praktikara eramate aldera. Saio horiek ondorengo egun eta leku horietan izanen dira:
Sarrera librea aretoko leku guztiak bete arte. “Civivox Maker” Telegram zerrendara harpidetu daiteke, deialdiei buruzko informazioa jasotzeko eta data esanguratsurik ez galtzeko.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK 106/ 107
PLAZA ABIERTA (Grupo abierto de participación) Durante el cuatrimestre se realizan cuatro sesiones abiertas a la ciudadanía donde poder participar e interactuar con otros usuarios, colectivos y comunidades del ámbito digital. Siendo un punto de encuentro abierto para debatir, plantear dudas y propuestas y otras ideas creativas para conseguir llevar a la práctica creaciones D.I.Y (hazlo tu mismo/a) o D.I.W.O (hazlo con otras personas). Estas sesiones se realizan:
108/ 109
O NUEV IA R R E B
Mendillorri
71 € Proyecto de ciudadanía para la fabricación de cuatro impresoras 3D basadas en el proyecto Prusa. De forma colaborativa se desarrollará el aprendizaje mediante metodologías STEAM, donde se buscará desarrollar conceptos tecnógicos de diseño, programación, open hardware, electrónica y mecánica. El proyecto será documentado y publicado de una forma cercana para que cualquiera que asista tenga la capacidad de poder ejecutarlo y obtener una impresora 3D personalizada, de bajo coste, y apoyada en una gran comunidad.
Proiektu herritar bat da Prusa proiektuan oinarrituriko lau 3D inprimagailu fabrikatzeko. Elkarlanean, STEAM ikaskuntza metodologien bidez garatuko da, diseinuzko kontzeptu teknologikoak, programazioa, open hardware, elektronika eta mekanika garatzeko asmoz. Proiektua hurbiltasunez dokumentatu eta argitaratuko da, bertaratzen den orok huraxe gauzatzeko gaitasuna izan dezan eta 3D inprimagailu pertsonalizatu bat lor dezan, kostu apalekoa, eta erabiltzaile-komunitate handi batean bermatua.
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
SORKUNTZARAKO MAKER GUNEA
Proyecto Maker. FabricaciÓn de impresoras 3D MAKER PROIEKTUA: 3D INPRIMAGAILUAK FABRIKATZEA
Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH) URR 19 OCT > URT 25 ENE
Viernes / Ostirala
10:00-20:30
+ 14
30 horas / ordu 30 plazas / leku Este proyecto está complementado con estos dos cursos que permiten mejorar el conocimiento sobre el manejo de impresoras 3D.
Proiektu hau 3D inprimagailuen erabileraren inguruko ezagutza hobetzen laguntzen duten bi ikastaro horiekin osatzen da.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
ESPACIO MAKER DE CREACIÓN
Mendillorri
Mendillorri
47 €
47 € Obtener el mejor tratamiento en nuestras impresiones en 3D mediante la correcta utilización de los materiales, configuraciones y parámetros desde Cura o programas similares. Realizando prácticas reales y calibrando correctamente la relación impresora-materialsoftware. Este curso complementa al “Proyecto Maker: Fabricación de impresoras 3D” realizado los viernes en CIvivox Mendillorri.
Tratamendurik onena lortuko dugu gure 3D inprimaketetan, materialak, konfigurazioak eta parametroak ongi erabiliz (Cura edo antzeko programak). Egiazko praktikak eginez eta inprimagailua-materiala-softwarea harremana ongi neurtuz. Ikastaro hau Maker Proiektua: 3D inprimagailuak fabrikatzea ekimenaren osagarria da Mendillorriko Civivoxean ostiraletan egindakoa.
Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH)
110/ 111
O NUEV IA R R E B
URR 18 OCT > URT 24 ENE
Jueves / Osteguna
20 horas / ordu 15 plazas / leku
18:30-20:30
Para elaborar piezas en 3D, trabajando el diseño tridimensional con el programa TinkerCAD, los vectores y el tratamiento pre impresión. Siguiendo con todo el proceso de creación de un objeto, desde el momento en el que se concibe el modelo, hasta la creación material de un prototipo. Este curso complementa al “Proyecto Maker: Fabricación de impresoras 3D” realizado los viernes en CIvivox Mendillorri.
3D piezak egiteko, diseinu tridimentsionala landuta bai TinkerCAD programarekin, bai bektoreekin, bai aurre-inprimaketa tratamenduarekin. Gero, objektu bat sortzeko prozesu osoa landuko dugu, hau da, eredua diseinatzen dugun unetik prototipo bat sortu arte. Ikastaro hau Maker Proiektua: 3D inprimagailuak fabrikatzea ekimenaren osagarria da, Mendillorriko Civivoxean ostiraletan egindakoa.
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
DiseÑo digital y modelado 3D DISEINU DIGITALA ETA 3D MODELATUA
O NUEV IA R R E B
Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH) + 14
URR 29 OCT > URT 28 ENE
Lunes / Astelehena
18:30-20:30
+ 14
20 horas / ordu 15 plazas / leku
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
LAMINADO E IMPRESIÓN 3D LAMINATUA ETA 3D INPRIMAKETA
Milagrosa
O NUEV R R BE IA
Milagrosa
47 €
59 € Proyecto ciudadano para la realización de diferentes elementos domóticos que nos permitan obtener información de nuestras plantas o huertos urbanos. A lo largo de las diferentes sesiones se trabajarán diferentes conceptos en equipo, para desarrollar sistemas de riego, detectores de humedad, sondas de luz, y otra información mediante placas arduino.
Hainbat elementu domotiko egiteko proiektu herritarra, gure landareei eta hiri-baratzeei buruzko informazioa lortze aldera. Saioetan hainbat kontzeptu landuko ditugu taldean, ureztapen sistemak, hezetasun detektagailuak, argi-zundak eta beste informazio bat arduino xaflen bidez garatzeko.
Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH)
112/ 113
Arduino, electrÓnica y autÓmatas ARDUINO, ELEKTRONIKA ETA AUTOMATAK
URR 21 OCT > URT 16 ENE
Miércoles / Asteazkena
17:30-20:00
Aplicación de los lenguajes de programación a las diferentes soluciones físicas que nos aporta esta tecnología como los sensores, servomotores y relés. Se requiere tener conocimientos de programación o haber realizado el curso “Iniciación a arduino”. Este curso es un complemento para obtener conocimientos sobre el “Proyecto Maker: Creación de huertos inteligentes”.
Programazio-hizkuntzak teknologia honek ematen dizkigun irtenbide fisiko ezberdinetara aplikatzea, hala nola sentsoreak, serbomotoreak eta erreleak. Programazio arloko ezagutzak izan behar dira edo Arduinorako hastapena ikastaroa egin izana. Ikastaro hau Maker Proiektua: Baratze adimentsuak sortzea ekimenari buruzko ezagutzak lortzeko osagarria da.
Asociación de Robótica Navarra / Nafarroako Robotika Elkartea (INARTECH) + 14
25 horas / ordu 30 plazas / leku Este proyecto está complementado con estos dos cursos que permiten mejorar el conocimiento sobre el manejo de impresoras 3D.
Nivel Medio / Maila Ertaina
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
O NUEV IA R R E B
Proiektu hau 3D inprimagailuen erabileraren inguruko ezagutza hobetzen laguntzen duten bi ikastaro horiekin osatzen da.
AZA 06 NOV > URT 29 ENE
Martes / Asteartea
17:30-19:30
+ 14
20 horas / ordu 19 plazas / leku
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
Proyecto Maker: CreaciÓn de Huertos Inteligentes MAKER PROIEKTUA: BARATZE ADIMENTSUAK SORTZEA
IKUS-ENTZUNEZKOEN MAKER GUNEA
GrabaciÓn y ediciÓn de videoblogs BIDEOBLOGEN GRABAZIOA ETA EDIZIOA
O NUEV IA R R E B
San Jorge Sanduzelai 56 € Realizando grabaciones sobre un escenario digital basado en un chroma y focos, trabajando conceptos del rodaje, las diferentes escenas y la correcta narración de la historia. Posteriormente editando estos videos en Adobe Premiere e insertando rótulos, animaciones y efectos de audio.
Grabazioak eginen ditugu agertoki digital baten gainean, chroma batean eta fokuetan oinarrituta, eta filmatzearen kontzeptuak, eszena ezberdinak eta istorioaren narrazio zuzena landuko ditugu. Ondoren, bideo horiek Adobe Premiererekin editatu, eta errotuluak, animazioak eta soinu-efektuak txertatuko ditugu.
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
ESPACIOS MAKER / MAKER GUNEAK
ESPACIO MAKER AUDIOVISUAL
Cristina Fernández URR 16 OCT > URT 22 ENE
114/ 115
Martes / Asteartea
18:00-20:00
+ 16
48 horas / ordu 14 plazas / leku
Estudio de GrabaciÓn y EdiciÓn musical GRABAZIORAKO ETA EDIZIO MUSIKALERAKO ESTUDIOA
O NUEV BERRIA
47 € Musika-tresnen grabazioa, audio interfazeen eta instrumentu digitalen bidez. Beren grabazioak estudio amateurrean egin nahi dituzten musikarientzat eta taldeentzat, pistak efektu digitalekin editatuta.
Javier Aztarain URR 26 OCT > URT 25 ENE
Viernes / Ostirala
20 horas / ordu 14 plazas / leku
19:30-21:30
+ 14
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
Grabación de instrumentos musicales mediante interfaces de audio e instrumentos digitales. Enfocado a personas o grupos musicales que deseen realizar sus propias grabaciones de estudio amateur y editando las pistas con efectos digitales.
EXPOSICIONES E RA K U S K E TA K Crear y exponer. ยกConoce desde cerca nuestras exposiciones, y ven sin reloj! Sortu eta erakutsi. Zatoz gure erakusketak ikustera, ordularia etxean utzita.
10/ 116/ 11 117
Condestable Kondestablea
ERAKUSKETAK CIVIVOXETAN 50 AÑOS (1968-2018): CARLISMO FRENTE A FRANQUISMO 50 URTE (1968-2018): KARLISMOA vs FRANKISMOA En colaboración con la Fundación de Amigos de la Historia del Carlismo, Museo del Carlismo y el Ayuntamiento de Pamplona. Dentro del ciclo 50 años (1968-2018): Carlismo frente a Franquismo / Karlismoaren Historiaren Lagunak Fundazioarekin, Karlismoaren Museoarekin eta Iruñeko Udalarekin elkarlanean. 50 urte (1968-2018): Karlismoa vs Frankismoa zikloaren barnean.
MONTEJURRA: LA MONTAÑA SAGRADA
JURRAMENDI: MENDI SAKRATUA
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
EXPOSICIONES POR CIVIVOX
AZA 07 NOV > ABE 16 DIC
MAPAS ANTIGUOS ANTZINAKO MAPAK Exposición de mapas antiguos del Museo de la Ciencia, de la Universidad Pública de Navarra.
Nafarroako Unibertsitate Publikoko Zientzia Museoaren antzinako mapen erakusketa.
AZA 16 > 30 NOV
ENFOCA 2018 Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). ABE 20 DIC > URT 20 ENE
Lehiaketara aurkeztutako argazkien aukeraketa baten erakusketa (pertsona bakoitzeko bat, epaimahaiak aukeratuak).
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
118/ 119
BIBLIOTECAS COMPARTIDAS LIBURUTEGI PARTEKATUAK Exposición itinerante de fotografías y proyección de imágenes, coordinada y gestionada por el Servicio de Dinamización, del Área de Participación Ciudadana y empoderamiento social del Ayuntamiento de Pamplona. En la exposición se presenta el proyecto de intercambio de libros y otros documentos por parte de algunos colectivos y asociaciones “dándoles otra vida” y ubicándolos en aquellos espacios donde haya una demanda, potenciando la labor de ambos, y facilitando la interacción entre el barrio y la red de bibliotecas, desarrollando la acción social de la asociación. La exposición se elaboró con la colaboración del alumnado del Taller de iniciación a la fotografía, de Civivox Mendillorri, impartido por el fotógrafo José Luis Pujol, durante el curso octubre 2017-mayo 2018. El proyecto de Bibliotecas compartidas Liburutegi partekatuak surgió de la sinergia del Servicio de Dinamización y la Biblioteca Pública de Mendillorri, extendiéndose después al resto de la ciudad.
LIBROS PARA LA PEQUEÑA INFANCIA HAUR txikiendako LIBURUAK Argazkien eta irudi-proiekzioen erakusketa ibiltaria, Iruñeko Udaleko Hiritarren Partaidetzako eta Gizartea Ahalduntzeko Alorreko Dinamizazio Zerbitzuak koordinatua eta kudeatua. Erakusketan, liburuak eta bestelako agiriak elkarri trukatzeko proiektua, hainbat taldek eta elkartek sustatua, aurkeztuko da, “beste bizi bat emateko” eta eskaera egon daitekeen eremuetara eramateko, bien lana bultzatuz eta auzoaren eta liburutegi-sarearen arteko elkarrekintza ahalbidetuz, elkartearen gizarte-ekintza garatuz. Erakusketa Mendilloriko Civivoxen argazkigintza lantzeko hastapen-lantegian parte hartzen duten ikasleen laguntzarekin landu zen. Lantegi horretako irakaslea Jose luis Pujol argazkilaria izan zen, eta 2017ko urritik 2018ko maiatzera iraun zuen. Liburutegi partekatuen proiektua Dinamizazio Zerbitzuaren eta Mendillorriko Liburutegi Publikoaren arteko sinergiatik sortu zen, eta ondoren hiriaren gainerako auzoetara zabaldu zen.
URR 05 OCT > AZA 30 NOV
PERSONAS QUE SE MUEVEN – NAVARRA Mugitzen diren pertsonak – NAFARROA Exposición de paneles informativos coordinada y gestionada por Médicos del Mundo Navarra. Retratos de personas migrantes en Navarra, organizaciones que les ayudan o personas voluntarias que narran el proceso de acogida, sus sueños, sus metas, … AZA 05 > 30 NOV
Informazio-taulen erakusketa, Munduko Medikuak Nafarroak koordinatua eta kudeatua. Nafarroan migratzaile diren pertsonen erretratuak, migratzaile horiei laguntza ematen dietenak edo harrera-prozesua kontatzen dutenen boluntarioak, haien ametsak, haien helburuak...
En colaboración con Biblioteca Iturrama Liburutegia, Biblioteca Yamaguchi Liburutegia y Escuelas Infantiles Municipales de Pamplona. Iturramako Liburutegiarekin, Yamaguchiko Liburutegiarekin eta Iruñeko Udaleko haur eskolekin elkarlanean. VoxTxikia - Haur Txikien Iruñeko I. Jaialdiaren barruan. Exposición y muestra de diferentes libros, revistas y publicaciones sobre literatura, arte, educación, alimentación… destinados a la pequeña infancia y a sus familias.
Literaturari, arteari, hezkuntzari, elikadurari eta bestelakoei buruzko liburuen, aldizkarien eta argitalpenen erakusketa, haur txikiei eta horien familiei bideratua.
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
Iturrama
URR 27 OCT > AZA 28 NOV Espacio de Expositores Biblioteca de Iturrama / Iturramako Liburutegiko erakustokia
INSTRUMENTOS de pulso y pÚa. Festival de Plectro 2018 Pultsu eta ziko INSTRUMENTUAK 2018ko Plektro Jaialdia Diferentes instrumentos y materiales de pulso y púa, de la Asociación Musical Los Amigos del Arte. Actividad complementaria del XX Festival de música de plectro 2018, organizado y gestionado por la Asociación.
ziko hainbat instrumentu eta material, Artearen Adiskideak Musika Elkartearenak. 2018. urteko XX. plektro musika-jaiakdaren jarduera osagarria, elkarteak berak antolatua eta kudeatua.
ABE 10 > 16 DIC
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K 120/ 121
Ensanche Zabalgunea
ROMPIENDO BARRERAS HESIAK HAUSTEN
Universo Naif. FundaciÓn Atena / Atena Fundazioa Exposición itinerante. Inspirada en Karla Gerard [pintora estadounidense, pintura abstracta].
Erakusketa ibiltaria. Karla Gerard inspirazioiturri hartuta [Estatu Batuetako margolaria, pintura abstraktoa].
Exposición de 16 trabajos de artes plásticas realizados por el alumnado con diversidad funcional intelectual [de 7 a 67 años] de la Escuela de Música y Danza Arte y Discapacidad de Fundación Atena. Representación de las obras de Karla Gerard. Ingenuismo o Arte Naif.
Arte plastikoetako 16 lanen erakusketa... ikasleek eginak [7-67 urte], Atena Fundazioaren Musika eta Dantza Eskola. Artea eta Desgaitasuneko kideak. Karla Gerard-en lanen adierazpidea. Ingenuismoa edo Naif Artea.
ABE 10 > 30 DIC
Exposición coordinada y gestionada por el Taller ocupacional Clínica de Rehabilitación de Salud Mental. Esta exposición forma parte del proyecto Rompiendo barreras, desarrollado en la Clínica de Rehabilitación de Salud Mental desde 2014. El objetivo del proyecto es trabajar la producción artística, abrir a la comunidad y luchar contra el estigma eliminando estereotipos hacia las personas con enfermedad mental.
Erakusketa, Osasun Mentaleko Errehabilitazio Klinikaren okupazio-lantegiak koordinatua eta kudeatua. Erakusketa hori Hesiak hausten (cursiva) proiektuaren parte da, 2014az geroztik Osasun Mentaleko Errehabilitazio Klinikak garatua. Proiektuaren xede dira arteekoizpena lantzea, komunitatera zabaltzea eta estigmaren aurka borrokatzea, eta buruko gaitzak dituzten pertsonekiko estereotipoak ezabatzea.
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
Jus la rocha Juslarrocha
Iturrama
URR 04 > 25 OCT
122/ 123
EXPOSICIÓN MÁSTER PINTURA 18 MASTER PINTURA 18 ERAKUSKETA
URT 10 > 30 ENE
Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultateko 2018ko Pintura Unibertsitate Masterreko ikasleek burututako pinturaerakusketa kolektiboa.
25 AÑOS EN IMÁGENES 25 URTE irudietan Recorrido fotográfico de las diferentes actividades que realiza la Asociación Navarra de Parkinson y que se realizó con motivo de la celebración del 25 Aniversario de la Asociación. Dentro del la I JORNADA DE ENFERMEDADES Y PARTICIPACIÓN SOCIAL: “La enfermedad nos hace fuertes”. AZA 12 > 30 NOV
Nafarroako Parkinson Elkarteak burutzen duen lanaren ibilbidea argazkietan. Erakusketa elkartearen 25. urteurrena zela-eta burutu zuen. GAIXOTASUNEI ETA GIZARTEAREN PARTEHARTZEARI BURUZKO I. JARDUNALDIAREN barruan: Gaixotasunak indartu egiten gaitu OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
Exposición colectiva de pinturas realizadas por el alumnado del Máster Universitario en Pintura 2018, de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea.
Mendillorri
Exposición de fotografías, coordinada y gestionada por Civivox. Selección de fotografías de los espectáculos y las actividades de música, teatro, danza y similares. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto.
Argazki-erakusketa, Civivoxek koordinatua eta kudeatua. Musika-, antzerki-, dantza- eta antzeko ikuskizunen eta jardueren argazkiak. Abuztuan barna hiriko hainbat espaziotan burututako ekintzak.
URR 05 > 20 OCT
124/ 125
DIVERSIDAD … A TODO COLOR Aniztasuna kolore bizian Exposición gestionada por Asociación Alpargatika y ASVENA. Exposición para fomentar la inclusión y el desarrollo artístico del ser humano.
Exposición de fotografía coordinada por Civivox. Fotografías del rally fotográfico del sábado 25 de agosto de 2018. Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del Rally fotográfico. Selección de imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico referidas al patrimonio y referencias industriales del pasado más reciente de la ciudad.
Argazki-erakusketa, Civivoxek koordinatua. 2018ko abuztuaren 25eko (larunbata) argazki-rallyko argazkiak. Parte hartu zuten kolekzioen argazki-sorta bat, eta argazkirallya irabazi zuten argazkien eta sorten erakusketa. Hiriaren ondarearen eta iragan hurbileneko erreferentzia industrialei buruzko argazki-rallyko proba bakoitzaren irudi-hautaketa.
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
SELECCIÓN DE IMÁGENES DE NUESTRO PATRIMONIO INDUSTRIAL Gure industria ondareko irudi-sorta hautatua
VERANO DE 2018… EN IMÁGENES 2018ko UDA... irudietan
Hasta el 30 de octubre / Urriaren 30era arte.
Alpargatika Elkarteak eta ASVENAk kudeatutako erakusketa. Gizarteratzea eta gizakiaren garapen artistikoa sustatzeko erakusketa.
Hasta el 30 de octubre / Urriaren 30era arte.
LITTLE ARTISTS Exposición coordinada y gestionada por Hegan & Dream Espacio Creativo. Exposición y proceso creativo de l@s txikis del Playgroup de Hegan & Dream [1 a 3 años]. Una pequeña parte de las infinitas cosas que se hacen en el Playgroup de Hegan & Dream [1 a 3 años]. Una mirada muy personal sobre Frida Kahlo y su mundo onírico de flores y poesia. Louise Bourgeois y la increible araña. Yayoi Kusama y el maravillosos y divertido mundo de colores y puntos. Pollock y los colores en movimiento. Oteiza y las esculturas de tiza en el aire. O’Keeffe y sus flores de colores en simetría. Chillida y sus formas geométricas. Bansky y el mundo mágico de los stencils. Mithat Sen, y Warhol y su planeta pop, … URT 08 > 30 ENE
Hegan & Dream Espacio Creativok koorditatu eta kudeatutako erakusketa. Hegan & Dream Playgroupeko txikien [1-3 urte] lanaren eta sormen-prozesuaren erakusketa. Hegan & Dream Playgroupen [1-3 urte] egiten diren milaka gauzen artetik sorta txiki bat. Frida Kahlo-ri eta horren lore eta olerki-mundu onirikoari buruzko oso begiratu pertsonala Louise Bourgeois eta armiarma harrigarria. Yayoi Kusama eta koloreen eta puntuen mundu liluragarria. Pollock eta koloreak mugimenduan. Oteiza eta klarionak airean eskulturak. O’Keeffe koloreetako loreak simetrian. Chillida eta horren forma geometrikoak. Bansky eta stencil-en mundu magikoa. Mithat Sen, eta Warhol bere pop planeta …
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
San Jorge Sanduzelai
Milagrosa
Exposición gestionada por el Área de Alcaldía – Igualdad. Exposición itinerante inaugurada en el mes de junio de 2018. Han pasado 20 años desde la publicación del libro ELLAS. Las mujeres en la historia de Pamplona [Ayuntamiento de Pamplona. Concejalía de la Mujer. Año 1998. Coordinado por Silvia Fernández, Paco Roda. Y Ana Díez de Ure y Sonia Pinillos. Equipo de investigación de IPES ELKARTEA]. Desde el Área de Igualdad se han diseñado diferentes paneles que presentan y recogen los contenidos más destacados de esta publicación de 1998: las mujeres en la antigüedad, el tiempo medieval, a las puertas de la modernidad, mujeres cambiando el rumbo de la historia, algunas biografías de mujeres y las mujeres en el callejero. Además de los paneles informativos, se proyectarán los micro-documentales monográficos sobre Remigia Echarren y Rita Aguinaga.
Iturrama
URR 05 > 30 OCT
Alkatetza Berdintasuneko Alorrak kudeatutako erakusketa. Erakusketa ibiltaria, 2018ko ekainean inauguratua. Hogei urte joan dira ELLAS. Las mujeres en la historia de Pamplona liburua argitara eman zenetik [Iruñeko Udala. Emakumearen Zinegotzigoa. 1998. urtea. Silvia Fernandezek, Paco Rodak eta Ana Diez de Urek eta Sonia Pinillosek koordinaturik -IPES ELKARTEAko ikerketataldea-]. Berdintasuneko Alorrak 1998ko argitalpen honetako edukirik aipagarrienak aurkezten eta jasotzen dituzten hainbat taula diseinatu ditu: Emakumeak Antzinaroan, Erdi Aroan, modernitatearen atarian, emakumeak historiaren norabidea aldatzen, hainbat emakumeren biografiak eta emakumeak kale-izendegian. Informaziotaulen erakusketaz gain, Remigia Echarreni eta Rita Aguinagari buruzko dokumental labur monografikoak proiektatuko dira.
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
ERAKUSKETA IBILTARIAK
ELLAS. LAS MUJERES EN LA HISTORIA DE PAMPLONA Emakumeak IruÑeko historian barna
Milagrosa
ABE 10 > 30 DIC
Jus la rocha Juslarrocha
Ensanche Zabalgunea
AZA 05 > 30 NOV
URT 08 > 30 ENE OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K 126/ 127
EXPOSICIONES ITINERANTES
Mendillorri
128/ 129
URR 05 > 30 OCT
José Barrena [Zaragoza] argazkilariaren argazkiak. Erakusketa ibiltaria. Diffusso nik egindako bidearen eta heldutasunera eraman ninduen bidearen laburpena da. Bilaketa itsu bat da, ibilbide zehatzik ez dagoenean, baina bidaiatzeko gogoek modu introspektibo batean mugiarazten zaituzte baita zure buruaren kontzientzia eduki aitzinetik ere. Proiektu hau argazkilari gisa nire lehen hazkunde-etapaz askatzeko premiatik jaio zen. Hemezortzi lan, azkenik lortutako adin nagusitasunaren adierazleak...”; halaxe dio argazkilariak bere proiektu pertsonal eta argazki-proiektua ere den horretaz.
Milagrosa
AZA 05 > 30 NOV
Exposición de fotografías de Carlos Mauricio Bernal. Este proyecto fotográfico surge de la necesidad por comprender y expresar, a través de imágenes, la manera como algunas mujeres cercanas han afrontado, afrontan o deciden no emprender la compleja decisión sobre la maternidad. Como resultado de estas conversaciones, confesiones y reflexiones, se abordan temas que tienen que ver directamente con las DESIGUALDADES de género que les produce, o les produciría, afrontar un embarazo y el sustancial cambio en sus vidas. “Igual que a millones de mujeres en el mundo, a María le ha llegado el momento de decidir y sentir sobre sus hombros si quiere sentir “el peso de la humanidad”…
Ensanche Zabalgunea
ABE 10 > 30 DIC
Jus la rocha Juslarrocha
URT 10 > 30 ENE
San Jorge Sanduzelai
Iturrama
AZA 05 > 30 NOV
Carlos Mauricio Bernal argazkilariaren argazkierakusketa. Proiektuaren oinarrian dago ulertzeko eta adierazteko beharra -irudien bidez- hurbileko zenbait emakumek nola egin dioten aurre, edo nola ari diren edo ez diren ari aurre egiten amatasunaren inguruko erabaki konplexuari. Elkarrizketa, aitormen eta hausnarketa horien ondorio gisa, haurdun geratzeak eta haien bizitzak nabarmen aldatzeak sortzen dizkieten edo sortuko lizkieketen GENERO DESBERDINTASUNEKIN lotura zuzena duten gaiak lantzen dira. “Munduan milioika emakumeri bezala, Mariari iritsi zaio ‘gizateriaren zama’ bere sorbalden gainean sentitu nahi duen erabakitzeko unea”...
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
Fotografías del fotógrafo José Barrena [Zaragoza]. Exposición itinerante. Diffusso “es el resumen del camino que yo hice y que me hizo mayor de edad. Es la búsqueda invidente de un destino cuando no hay un rumbo establecido pero las ganas de viajar te hacen moverte introspectivamente antes incluso de tener conciencia de ti mismo … Este proyecto nace ante la necesidad de desprenderme … de la primera etapa de mi crecimiento como fotógrafo … dieciocho obras que suponen la mayoría de dad alcanzada por fin …”, dice el fotógrafo de su proyecto personal y fotográfico.
MARÍA Y EL PESO DE LA HUMANIDAD MarÍa eta gizadiaren zama
URT 08 > 30 ENE
ESPACIO ABIERTO... ESPAZIO IREKIA... Durante el mes de diciembre, los espacios expositivos de Jus la Rocha, Mendillorri y San Jorge acogen las propuestas y los proyectos expositivos de las diferentes asociaciones y entidades sociales y socioculturales del barrio de la Rochapea, Mendillorri y San Jorge. Un espacio abierto, un espacio de cercanía y de accesibilidad, un espacio de difusión y promoción de las propuestas y proyectos de las personas colaboradoras y de las entidades que trabajan en el barrio.
Jus la rocha Juslarrocha
ABE 10 > 30 DIC
Abenduan zehar, Juslarrocha, Mendillorri eta Sanduzelaiko erakusketa-espazioek Arrotxapea, Mendillorri eta Sanduzelai auzoetako elkarte eta erakunde sozial eta soziokulturalen erakusketa-proposamenak eta -proiektuak jasoko dituzte. Espazio ireki bat, hurbiltasuneko eta irisgarritasuneko espazioa, auzoetan lan egiten duten pertsona laguntzaileen eta erakundeen proposamenak eta proiektuak zabaltzeko eta sustatzeko espazioa.
Mendillorri
ABE 10 > 30 DIC
San Jorge Sanduzelai
ABE 10 > 30 DIC
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
EX P O S I C I O N E S / E RA K U S K E TA K
DIFFUSSO
EN CICLOS Z I K L O TA N Actividades reunidas por una misma temรกtica. Gaika batzen diren jarduerak.
10/ 130/ 11 131
ZINEA
H E R O Í N AS D E L C I N E : C I N E F O R U M / ZINE FORUMA Lunes / Astelehena
18:00
El cine tiene la capacidad de crear referentes e imaginarios. Gran parte del cine que nos llega refuerza los estereotipos y roles de género desiguales. En este ciclo, las películas nos harán ver el cine desde otro punto de vista que posibilita el diálogo y la observación de otros referentes que enriquecen el universo fílmico femenino.
Zinemak erreferenteak eta imajinarioak sortzeko gaitasuna dauka. Iristen zaigun zinemaren zati handi batek generoestereotipo eta rol desberdinak indartzen ditu. Ziklo honetan, filmek beste ikuspuntu batetik ikusaraziko digute zinema, elkarrizketa eta emakumeen film-unibertsoa aberasten duten beste erreferente batzuen behaketa ahalbidetzen duen ikuspuntutik.
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
CINE
Con invitación / Gonbidapenarekin
Iturrama
MUJERES DEL SIGLO XX 20TH CENTURY WOMEN Mike Mills. Estados Unidos / AEB 2016. 118’ Drama. + 16 Finales de los años 70, en Santa Barbara, California, Dorothea Fields, una decidida mujer soltera que educa a su adolescente hijo Jaimie, Abbie artista de punk de espíritu libre que vive como invitada en casa de los Fields y Julie la inteligente vecina intentan buscar su lugar en el mundo en una época convulsa llena de cambios y mutaciones sociales y culturales. Una película imprescindible para entender las transformaciones que afectan a las mujeres.
70eko hamarkadaren amaiera aldera. Santa Barbaran (Kalifornia) Dorothea Fields (Jaimie, seme nerabea, hezten duen emakume ezkongabe eta ausarta), Abbie (espiritu libreko artista punk, Field ama-semearen etxean gonbidatu gisa bizi dena) eta Julie (bizilagun buru argia) beren lekua bilatzen saiatzen dira mundu honetan, aldaketa eta mutazio sozial eta kultural etengabe beteriko garai batean. Nahitaez ikusi beharreko filma emakumeei eragiten dieten eraldaketak ulertzeko.
URR 15 OCT OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
132/ 133
NACIDAS PARA SUFRIR
Patricia Cardoso. Estados Unidos / AEB 2002. 90’ Drama. + 13
Miguel Albaladejo. España / Espainia 2009. 100’ Drama. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
Ana es una adolescente méxico-americana, que vive en la comunidad hispana del Este de Los Ángeles. Cuando acaba el instituto su profesor la anima a solicitar una beca para estudiar en la Universidad de Columbia, pero su familia decide que es el momento de ayudar a su hermana Estela, responsable de una fábrica de costura en el centro de Los Ángeles. Las mujeres de verdad tienen curvas nos va a posibilitar transitar de la mano de Ana, por las contradicciones a las que se enfrenta y nos va a permitir conocer a su madre Doña Carmen.
Ana nerabe mexikar-amerikarra da. Los Angeleseko ekialdeko komunitate hispanoan bizi da. Institutua bukatuta, irakasleak Columbiako Unibertsitatean ikasteko beka bat eskatzeko esanen dio, baina Anaren familiak erabaki du haren ahizpa Estelari laguntzeko unea heldu dela. Estela Los Angelesen erdigunean dagoen joskintza fabrika bateko arduraduna da. “Las mujeres de verdad tienen curvas” filmak Anak pairatu beharko dituen kontraesanetan barna ibiltzeko aukera emanen digu haren eskutik, eta haren ama, ‘Doña Carmen’, ezagutu ahal izanen dugu.
URR 29 OCT
La tía Flora, de 72 años, es una solterona que vive en un pueblo pequeño y que siempre ha cuidado de sus familiares. Su única hermana murió muy joven y dejó tres huérfanas de las que también tuvo que ocuparse. Pero las niñas crecieron y se fueron del pueblo. Flora sabe que pronto llegará el momento en que tengan que cuidar de ella y teme que la lleven a la residencia donde trabaja una de ellas. Su única salvación es Purita, una chica que la ha ayudado a cuidar de sus ancianos parientes, y que es la única con la que se siente en familia.
Flora, 72 urteko izeba, herri txiki batean bizi den neskazaharra da, betidanik etxekoak zaindu dituena. Haren ahizpa bakarra oso gazterik hil zen, eta hiru neskato utzi zituen umezurtz; haiez ere arduratu behar izan zuen. Neskatoak, ordea, hazi eta herritik joan ziren. Florak badaki luze gabe bera zaindu beharko dutela, eta beldur da horietako batek lan egiten duen egoitzara ez ote duten eramango. Purita da Floraren salbazio bakarra, senide zaharrak zaintzen lagundu dion neska bat. Harekin bakarrik sentitzen da familian.
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
LAS MUJERES DE VERDAD TIENEN CURVAS
ABE 10 DIC
LOS PUENTES DE MADISON Clint Eastwood. Estados Unidos / AEB 1995. 135 ’ Romance / Erromantzea. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
Haifaa Al-Mansour. Arabia Saudí / SAUDI ARABIA 2012. 98’ Drama. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia
La rutinaria vida de Francesca Johnson, un ama de casa que vive en una granja con su familia, se ve alterada con la llegada de Robert Kincaid, un veterano fotógrafo de la revista National Geographic, que visita el condado de Madison (Iowa) para fotografiar sus viejos puentes. Cuando Francesca invita a Robert a cenar, un amor verdadero y una pasión desconocida nacerá entre ellos. Recuperamos un melodrama clásico que habla del amor, de la pasión y de la costumbre.
Wadjda tiene diez años y su principal deseo es tener una bicicleta, para poder competir con su amigo Abdullah en una carrera pero en la sociedad en la que vive, es algo que está prohibido a las niñas. A pesar de todo, Wadja no se rinde y desafiará todos los límites.
Wadjak hamar urte dauzka, eta bizikleta bat da haren nahirik handiena, haren lagun Abdullahrekin lasterketa batean lehiatzeko. Alabaina, bere gizartean neskatoek debekaturik daukate hori. Hala ere, Wadjak ez du amore emanen eta muga guztiei aurre eginen die.
AZA 12 NOV
URT 14 ENE
LAS INOCENTES
ROMPECABEZAS
Anne Fontaine. Francia / Frantzia 2016. 100 ’ Drama. + 12 Agosto de 1945. En plena II Guerra Mundial Mathilde Beaulieu es una joven médico enviada por la Cruz Roja con el fin de garantizar la repatriación de los prisioneros franceses heridos en la frontera entre Alemania y Polonia. Cuando conoce a las monjas que habitan un monasterio cerca de Varsovia descubrirá un oscuro secreto. AZA 26 NOV
Francesca Johnson etxekoandrea familiarekin baserri batean bizi da, eta bere ohiko bizimodua aldatu eginen da. National Geographic aldizkariko argazkilari beterano bat, Robert Kincaid, iristean. Madisonera (Iowa) etorri da bertako zubi zaharrei argazkiak ateratzera. Francescak Robert afaltzera gonbidatuko du, eta bien arteko maitasuna eta grina ezezagun bat sortuko da bien artean. Maitasunaz, grinaz eta ohiturez hitz egiten digun melodrama bat berreskuratu dugu.
1945eko abuztua. II. Mundu Gerran, betebetean, Mathilde Beaulieu mediku gaztea da, Gurutze Gorriak Alemaniaren eta Poloniaren arteko mugara bidalia, bertan zauriturik dauden preso frantziar guztiak aberriratuko dituztela bermatzeko. Varsoviatik hurbil dagoen monasterio bateko mojak ezagutzen dituenean, sekretu ilun bat ezagutuko du.
Natalia Smirnoff. Argentina. 2009. 87’ Drama. Apta para todos los públicos / Jende guztiarentzat egokia María del Carmen, un ama de casa de 50 años que vive en Turdera, un suburbio bonaerense, descubre que tiene un don: armar rompecabezas. Ya metida de lleno en esta actividad, conoce a Roberto, un millonario de 60 años que aspira a participar en el torneo mundial de rompecabezas de Alemania. Juntos logran formar una pareja imbatible en este juego. URT 28 ENE
Maria del Carmenek, Buenos Airesko Turdera aldirian bizi den 50 urteko etxeko andreak dohain bat duela jakin du: buru-hausgarriak osatzea. Jarduera horretan buru-belarri murgilduta, Roberto ezagutu du, 60 urteko milioiduna; honen asmoa Alemaniako munduko buru-hausgarrien txapelketan parte hartzea da. Biek jolasean gaindiezina izanen den bikotea osatzea lortu dute.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
134/ 135
WADJA – LA BICICLETA VERDE
10/ 136/ 11 137
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
SUKALDARITZA
JORNADAS MICOLÓGICAS Mikologia-Jardunaldiak Condestable Kondestablea
Con invitación / Gonbidapenarekin
DESCUBRIR EL APASIONANTE MUNDO DE LAS SETAS Aunque podemos encontrar algunos tipos de setas en cualquier época es, sobre todo con la llegada de las esperadas lluvias otoñales, cuando nuestros montes producen estos “frutos” tan curiosos y variopintos: las setas. Hongos y setas han despertado desde antiguo el interés del ser humano y en nuestros días constituyen un elemento muy atractivo, tanto en su aspecto culturalrecreativo como gastronómico. Para cualquier persona aficionada que se inicie en el disfrute de las setas es importante empezar con conocimientos básicos sobre la biología de estos peculiares seres, tratando de contestar a preguntas sobre cómo son, cómo viven y se desarrollan, cuánta variedad ofrecen, dónde podemos encontrarlos, cómo recogerlos y cómo debe ser nuestro comportamiento para aprovechar las setas en el monte y en la mesa.
Perretxikoren bat edozein sasoitan topa badezakegu ere, batez ere udazkeneko euriekin jaiotzen dira horren xelebre eta itxura ugariko basoko “fruitu” horiek: perretxikoak. Onddoak eta perretxikoak antzinatik piztu izan dute gizakion interesa. Gaur egun, oso erakargarriak dira, bai arlo kultural eta aisiarako, bai gastronomiarako. Perretxikoak biltzen hasten den edozein zaleturentzat garrantzitsua da izaki berezi horien biologiari buruzko oinarrizko ezagutza edukitzea, hainbat galderari erantzunda: nolakoak diren, nola bizi eta hazten diren, zenbat barietate dagoen, non aurki ditzakegun, nola bildu behar ditugun eta zer portaera eduki behar dugun perretxikoak basoan eta mahaian aprobetxatzeko.
Begoña Ojer URR 17 OCT Miércoles / Asteazkena
19:30
0-99
PINTXOS Y COCINA EN MINIATURA CON SETAS DE TEMPORADA 7€
Luken Vigo URR 18 OCT Jueves / Osteguna 2,5 horas / ordu. 20 plazas / leku
19:00
+ 18
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
COCINA
IRUÑEKO HISTORIA, HIRIAREN IBILBIDEA HISTORIAN BARNA URR 22 OCT Lunes / Astelehena Ciclo con motivo de la publicación del libro Iruñeko historia, hiriaren Ibilbidea historian barna.
19:30-21:00
+ 18
Iruñeko historia, hiriaren ibilbidea historian barna izeneko liburua argitaratu dela-eta antolatutako zikloa.
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
HISTORIA
Iturrama
“LILURATURAGARRIA”
EUSKARAZ
Iruñeko historia, hiriaren Ibilbidea historian barna liburuaren gaineko mahai-ingurua Con invitación / Gonbidapenarekin Mesa redonda en euskera en torno al libro Iruñeko Historia, Hiriaren ibilbidea historian barna (Ed. Pamiela, 2018).
Iruñeko Historia, Hiriaren ibilbidea historian barna liburuaren gaineko mahai biribila euskaraz.
Participantes: Roldán Jimeno Aranguren, / Iñaki Azkona Huércanos / Nerea Pérez Ibarrola / Juankar López-Mugartza Iriarte; Moderador: Josu Jiménez Maia
Partaideak: Roldán Jimeno Aranguren, /Iñaki Azkona Huércanos / Nerea Pérez Ibarrola / Juankar López-Mugartza Iriarte; Moderador: Josu Jiménez Maia
La historia de Pamplona, tan fascinante como digna de conocerse, un recorrido tan sorprendente como desconocido (hasta ahora) a través de su historia.
Iruñeko historia, liluragarria bezain duina ezagutzeko, ibilbide harrigarria bezain ezezaguna (orain arte) hiriaren historian barna.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
10/ 138/ 11 139
EL MUNDO ÁRABE E ISLÁMICO MUNDU ARABIARRA ETA ISLAMIKOA
2€
Enrique Díez de Ulzurrun
Recorrido guiado por el casco antiguo de Pamplona en torno a la profunda huella que ha dejado la lengua vasca a través de los siglos: calles, plazas y edificios ligados al euskera (desde la prehistoria a la actualidad).
11:00-12:00
+ 18
15 plazas / leku
Mendez mende, euskarak eta iruindar euskaldunek hirian utzitako aztarna ezagutzeko ibilaldi gidatua da. Euskarari lotutako karrikak, etxeak, gizon-emakumeak, liburuak, ekimenak (historiaurretik XXI. mendera arte).
AZA 20 NOV Martes / Asteartea
*Más información en el folleto de cursos, talleres y visitas guiadas.
19:30-21:00
+ 18
En colaboración con el Espacio Redo / Espacio Redorekin elkarlanean. Conferencias como complemento al curso de Mundo islámico: política y sociedad en el mundo contemporáneo.
Mundu islamikoa: politika eta gizartea mundu garaikidean ikastaroaren hitzaldi osagarriak.
Propuesta de Charlas Coloquio en el marco del Curso General sobre este tema (2018-2019), dirigido por Javier Aisa (Espacio REDO).
Hitzaldi-elkarrizketak gai horri buruzko ikastaro orokorraren barnean (2018-2019), Javier Aisak (Espacio REDO) emana.
Aforo reducido: 90.
Leku-kopuru mugatua: 90.
Con invitación / Gonbidapenarekin Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
URT 22 ENE Martes / Asteartea
140/ 141
Lunes / Astelehena
*Argibide gehiago ikastaro, lantegi eta bisita gidatuen esku-programan.
Condestable Kondestablea
LOS FEMINISMOS ISLÁMICOS: INCIDENCIA Y DESAFÍOS Definiciones. El protagonismo de las mujeres en el Islam. Diferencias entre los feminismos en el seno del Islam. Las esencia religiosas, sociales y políticas. Propuestas y diálogos con la sociedad. Laure Rodríguez
Definizioak. Emakumeek islamean duten protagonismoa. Islamaren barnean feminismoen artean dauden desberdintasunak. Oinarri erlijiosoak, sozialak eta politikoak. Proposamenak eta elkarrizketak gizartearekin.
AZA 19 NOV
LAS CLAVES DE ORIENTE MEDIO: GUERRAS, ESTADOS, ALIANZAS Y DESAFÍOS Geografía y poblaciones. Conflictos bélicos y tensiones regionales. Estados y movilizaciones sociales. Nuevas alianzas estratégicas. Islamismos y yihadismos (de los Hermanos Musulmanes a Al Qaeda y Daesh). Las injerencias extranjeras.
Ignacio Álvarez-Ossorio
ABE 10 DIC
Geografia eta herriak. Gatazka belikoak eta tentsioak eskualdean. Estatuak eta gizarte-mobilizazioak. Aliantza estrategiko berriak. Islamismoak eta jihadismoak (Anaia Musulmanetatik Al Qaedara eta Daesh-era). Atzerriko esku-hartzeak.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
IBILBIDEAK IRUÑEAN BARNA, EUSKALDUNEN HIRI BURUZAGIA
O NUEV IA R R E B
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
EUSKARAZ
10/ 142/ 11 143
Unax Flores Lunes / Astelehena
O NUEV IA R R E B
19:30
+ 18
Con invitación / Gonbidapenarekin Entendemos por conflicto el enfrentamiento de dos o más voluntades individuales o colectivas, que manifiestan hostilidad y cuyo objetivo es neutralizar, eliminar o dañar a la parte rival. El conflicto, normalmente, impide que nuestras relaciones progresen, se bloquea. Sin embargo, está presente desde que nacemos, en sus diferentes formas e intensidades, invadiendo todas las facetas de nuestra vida; familiar, laboral, social, etc. A través de este ciclo de conferencias se explicará cuáles son sus causas, para qué sirven y se destacarán algunos signos anunciadores para intervenir y gestionarlo adecuadamente lo antes posible.
Gatazkatzat hartzen dugu banakako nahiz taldekako bi borondate edo gehiagoren arteko etsaitasun enfrentamendua, helburua aurkaria neutralizatzea, deuseztatzea edo kaltetzea denean. Gatazkak, oro har, gure harremanek aurrera egitea galarazten du, blokeatu egiten dira. Nolanahi ere, presente dugu sortu garen unetik beretik, forma eta intentsitate desberdinekin, eta gure bizitzako alderdi guztiak hartzen ditu; familia, lana, arlo soziala, eta abar. Hitzaldi-ziklo horren bidez arrazoiak aztertuko ditugu, zertarako balio duten, eta gatazka iragar dezaketen seinale batzuk azpimarratuko ditugu, ahal denik eta azkarren esku hartzeko eta behar bezala kudeatzeko.
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
OSASUNA
TÉCNICAS PARA GESTIONAR CONFLICTOS GATAZKAK KUDEATZEKO TEKNIKAK
Jus la rocha Juslarrocha
EL CONFLICTO COMO OPORTUNIDAD PARA CRECER Entendiendo qué es y cómo se produce, aceptando que son inevitables y que podemos aprender a utilizarlos como oportunidades de mejora, podremos enfocarlo desde una visión más positiva, y darle un papel esencial en la calidad de nuestras relaciones.
Gatazka zer den eta nola sortzen den ulertuta, saihestezinak direla eta hobetzeko aukera gisa erabiltzen ikas dezakegula onartuta, ikuspegi positiboago batetik heldu ahal izanen diogu, eta gure harremanen kalitatean funtsezko papera eman diezaiokegu.
URR 15 OCT Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
SALUD
Saio hau gatazkak konpontzeko esku artean dugun baliabiderik onenari eskainiko diogu: komunikazio eraginkor, asertziozko eta indarkeriarik gabeko komunikazioari, hirugarren bide horri;; burua galdu eta gainerakoak zapaltzetik urrun, baina, halaber, gure hitzak gorde gabe eta gure izaera ezeztatu gabe. Pentsatzeko eta hitz egiteko modu bat ikusiko dugu, elkarrenganako ulermena eta errespetua sustatzera bideratua.
URR 29 OCT Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
EUSKARAZ
144/ 145
GATAZKAK KUDEATZEKO TEKNIKAK ¿Qué es un conflicto? ¿Qué tipos y niveles de conflictos existen? ¿Cuándo pueden resultar los conflictos provechosos, positivos? ¿Y qué recursos podemos emplear para dar una respuesta adecuada a los conflictos?
Zer da gatazka? Zein gatazka mota eta maila daude? Noiz izan daitezke gatazkak probetsugarriak, positiboak? Eta zein baliabide erabili ditzakegu gatazkeei modu egokian erantzuteko.
19:30
+ 18
Con invitación / Gonbidapenarekin Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
Milagrosa
LA MEMORIA COMO PUNTO DE CONEXIÓN CON NUESTRA PERSONA Y CON NUESTRO ENTORNO Como funciona nuestro cerebro, porqué es tan importante nuestra memoria y como ésta nos hace ser y sentir como somos además de ayudarnos a desenvolvernos en el mundo que nos rodea. Cristina Gonçalves
Nola dabil gure garuna, zergatik da horren garrantzitsua gure memoria, nola laguntzen digu garen bezalakoak izaten eta sentitzen? Horrez gain, nola laguntzen digu inguruan dugun munduan aurrera egiten?
URR 24 OCT
¿LA MEMORIA NOS DEFINE?
AZA 12 NOV
VÍCTIMA Y VERDUGO. EL CONFLICTO INSANO Qué hacer ante los conflictos que se enquistan, los conflictos en el poder de cada una de las partes está descompensado, en los que con mucha claridad se aprecia que existe una víctima y un verdugo. Existe un abuso. Veremos en qué se diferencia el conflicto adaptativo, y qué estrategias se pueden utilizar para resolverlo.
Miércoles / Asteazkena
Zer egin enkistatzen diren gatazken aitzinean, aldeetako bakoitzean dagoen gatazka desorekatuta dagoenean, eta garbi ikusten badugu desoreka horren ondorioz biktima eta borrero bat daudela. Gehiegikeria bat dago. Moldaerazko gatazka zertan bereizten den ikusiko dugu, baita zer tresna erabil daitezkeen ere gatazka hori konpontzeko.
AZA 26 NOV Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
La importancia de la personalidad y cómo usar la herramienta de la memoria en nuestro provecho para evitar los problemas que nos pueda ocasionar. Leonardo Resano
Nortasunaren garrantzia eta nola erabil dezakegun memoria gure alde, sor diezazkigukeen arazoak saihesteko.
AZA 14 NOV
ESTRATEGIAS PARA ESTIMULAR NUESTRA MEMORIA Y FAVORECER EL RECUERDO Estimular nuestra mente así como tomar medidas ante los olvidos frecuentes a través de diferentes ejercicios que nos puedan ayudar a mantener una memoria ágil durante más tiempo. Cristina Gonçalves
ABE 12 DIC
Gure adimena suspertu eta maiz izaten ditugun ahazte horien aurkako neurriak hartu, eta denbora luzeagoz burua arin iraunarazten lagun diezaguketen ariketa zehatzak egin.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
Está sesión se dedicará al mejor recurso que tenemos a nuestro alcance en la resolución de conflictos, a la comunicación; efectiva, asertiva y no violenta, a esa tercera vía, lejos de desbocarnos e intentar aplastar al resto, pero también lejos de tragarnos nuestras palabras y anularnos a nuestra A. Veremos un modo de pensar y de hablar dirigido a fomentar la comprensión y el respeto mutuo.
E N C I C L O S / Z I K L O TA N
MECANISMOS DE LA MEMORIA MEMORIAREN MEKANISMOAK
HABILIDADES DE COMUNICACIÓN EFECTIVA
C O N V O C AT O R I AS DEIALDIAK ÂĄAnĂmate a participar en nuestros concursos y convocatorias! Animatu lehiaketa eta deialdietan parte hartzera!
10/ 146/ 11 147
148/ 149
Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel fotográfico: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares. Además, en esta edición 2018, también es obligatorio presentar en soporte CD o soporte USB el archivo JPEG (resolución de al menos 300 ppp.) con el que se ha hecho el positivo de las fotografías presentadas en esta edición (los soportes CD y USB se devolverán al devolver las fotografías). Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías. Lugar de presentación. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge – Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge (teléfono: 948136400). Se podrán presentar personalmente o por correo ordinario (en este caso, debidamente protegidas para evitar daños durante el envío). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas. El plazo de presentación de fotografías será desde el 1 de octubre hasta el miércoles 31 de octubre de 2018 (21:00 horas). Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción, y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria, y otras similares, organizadas por Civivox.
Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento, y el lugar y una breve descripción de la fotografía. Datos. Protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos de la autoría. El Jurado estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona. Premios. Primer premio: 800 €. Segundo premio: 500 €. Tercer premio: 400 €. Premio a la mejor fotografía de los nuevos emplazamientos e infraestructuras y del crecimiento de la ciudad del siglo XXI: 500 €. Premios para las fotografías seleccionadas para ilustrar el calendario municipal de 2019: 12 premios de 150 €. A los importes que proceda se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona. Entrega de premios. En el mes de diciembre, en Civivox. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso (una por persona, seleccionadas por el jurado). En Civivox Condestable, desde el 20 de diciembre de 2018 hasta el 20 enero de 2019. Devolución de las fotografías presentadas a concurso [papel y soporte cd/usb]: a partir del 21 de enero de 2019. En Civivox San Jorge. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.
Iruñeko argazkiak, hiriari begiratu pertsonala emanen diotenak. 2018 honetan, epaimahai teknikoak 2019ko udal-egutegia ilustratuko duten argazkiak aukeratuko ditu. Parte-hartzaile bakoitzak, gehienez, argitaragabeko 3 argazki aurkeztu ahal izanen ditu. Ez da lehiaketan sartuko aurretik beste lehiaketetara aurkeztutako edo horietan saritutako argazkirik. Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira derrigorrean [argazkipaperak nahitaez eduki behar dituen neurriak: 30 x 40 cm]. Argazkiko orbanaren tamaina librea da, baina gehienez ere 28 x 38koa izanen da, markoztatzeko neurriekin bat etortzeko. Ez da lehiaketara onartuko kartoi mehea, passepartouta edo antzekorik euskarri duen argazkirik. Horiez gain, 2018ko ekitaldi honetan, aurkeztu diren argazkien positiboa egiteko erabilitako JPEG fitxategia CD nahiz USB euskarrian aurkeztu beharko da, eta horren bereizmena gutxienez 300 ppp izanen da (CD eta USB euskarriak itzuliko diren argazkiekin batera bueltatuko dira). Epaimahaiko kide teknikoen lana errazteko, argazkia aurkeztuko duenak bere gain hartuko du argazkietan ageri den/diren pertsonaren/en baimena edota onespena izatea. Aurkezteko lekua. Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxen aurkeztuko dira: Gortari Doktorearen karrika z/g, Sanduzelai (Tel.: 948136400). Bertaratuz edo posta arrunt bidez aurkeztu ahal izanen dira (azken horretan, behar bezala babestuko dira bidalketan kalterik izan ez dezaten). Argazkiak jasotzeko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 09:00etatik 14:00etara, eta 17:00etatik 21:00etara. Argazkiak aurkezteko epea: 2018ko urriaren 1etik (astelehena) urriaren 31ra (asteazkena) izanen da, 21:00ak arte. Argazkiak zentroan bertan identifikatuko dira jasotzen diren unean; hortaz, ez da beharrezkoa argazkietan ezer idaztea edo itsastea, argazki-papera ez hondatze aldera. Gainera, parte-hartzaileek beren onespena eman dezakete Civivoxek egiten duen deialdi honi eta antzekoei
buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko informazioa: zein egunetan egin den, leku zehatza (epaimahaiko kide teknikoen lana errazte aldera) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da lekua zehaztea, epaimahaiko kide teknikoen lana eta erabakia errazteko. Gutun-azal batean norberaren datuak jasoko dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefono-zenbakia, adina edo jaioteguna, eta lekua eta argazkiari buruzko laburpen txiki bat. Datu pertsonalak. Hauek babesteari buruzko Lege Organikoak (1999ko abenduaren 13a) babesten ditu emandako datu horiek. Argazkiaren atzealdean egilearen izenabizenak dituzten argazkiak lehiaketatik kanpo geratuko dira. Epaimahaia Argazkigintzako profesionalek eta Iruñeko teknikariek osatuko dute.
C O N V O C AT O R I AS / D E I A L D I A K
Fotografías de Pamplona que reflejen una mirada personal de la ciudad. En esta edición 2018, el jurado técnico seleccionará las fotografías que ilustrarán el calendario municipal de 2019. Se podrán presentar hasta un máximo de 3 fotografías inéditas por persona. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes.
Sariak. Lehen saria: 800 €. Bigarren saria. 500 €. Hirugarren saria: 400 €. Saria XXI. mendeko hiriaren kokapen eta azpiegitura onenen eta hazkundearen argazkirik onenari: 500 €. Saria 2019ko udal-egutegia ilustratzeko aukeratutako argazkiendako: 12 sari, bakoitza 150 €. Zenbatekoei PFEZari dagokion atxikipena eginen zaie. Horrez gain, epaimahaikideek egoki baderitzote, bortz aipamen berezi ere eman ahal izanen dituzte. Saritutako argazkiak, horien negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. Sari-banaketa. Abenduan, Civivoxen. Lehiaketara aurkeztutako argazkien aukeraketa baten erakusketa (pertsona bakoitzeko bat, epaimahaiak aukeratuak). Sanduzelaiko Civivoxen, 2018ko abenduaren 20tik 2019ko urtarrilaren 20ra. ehiaketara aurkeztutako argazkiak itzultzea [paper eta cd/usb euskarrietakoak]: 2019ko urtarriletik aitzin. Sanduzelaiko Civivoxen. Lehiaketara honetan esku hartzeak berarekin dakar oinarriak onartzea eta epaimahaiak hartutako erabakiak errespetatzea.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
C O N V O C AT O R I AS / D E I A L D I A K
ENFOCA 2018
PROGRAMACIÓN D E N AV I D A D E G U B E R R I E TA KO PROGRAMAZIOA
10/ 150/ 11 151
KONTU KANTARI 2: Mendian Ibiltari
Iturrama 3€ Nanu, Granu y Kanuto se están preparando para una nueva excursión. “kontukantari”, el teatro concierto realizado con marionetas, ha sido un proyecto que nos llena de alegría. Para dar continuidad a ésto, se ha creado “Kontukantari 2, Mendian ibiltari”. Aquí repasamos otras diez canciones que tenemos grabadas en la memoria: Haurtxo polita, Axuri beltza, Aldapeko, Ikusi mendizaleak, Loretxo bat, Baratze bat, Kolpe kolpeka, Guk euskaraz, Furra furra y Arratsalde honetan.
Kontu kantari 2-k betiko euskal kantak eskaintzen dizkizue erritmo ezberdinetara eramanez; txikiek ikas eta nagusiek ahaztu ez ditzaten. Nanu Granu eta Kanuto txango berri bat egiteko prestazen ari dira. Arratsalde honetan, mendi tontor gainera igo behar dute, baina aldapeko sagarraren adarraren puntan aurkituko dute loretxo bat eta... Txist! Baxuago abestu!! Haurtxo politan sehaskan dago zai zuritan txit bero...
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
ARTE BIZIAK
EUSKARAZ
Laenananaranja ABE 29 DIC Sábado / Larunbata
12:00
0-99
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 152/ 153
ARTES EN VIVO
Condestable Kondestablea
Mendillorri
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte. En un paraje montañoso Lambro y Leka dos traviesos Galtzagorris. Desconocen quien es su madre. El Ieltxu, representado en este caso por un pájaro, promete ayudarles en resolver esa duda, pero en su lugar les confunde, les hace perderse. En el camino nuestros protagonistas se topan con distintos personajes de la mitología popular en divertidas acciones y situaciones; el Basajaun, la Lamia, la Sorgina, Gentiles ,etc..
Inguru menditsu batetan, Lanbro eta Leka, bi galtzagorri bihurri, ez dakite zein den euren ama. Letxua, kasu hontan txori batez irudikatuta, zalantza hori ebazten lagunduko dituela baiezten die, aldiz, okertu eta galdu baino ez ditu egiten. Bidean, gure protagonistak, pasarte dibertigarrietan, pertsonai mitol giko desberdinekin egingo dute topo; Basajaun, Lamia, sorgina, Gentilak etab…
Yarleku Antzerkia - Teatro ABE 31 DIC Lunes / Astelehena
12:00
+3
Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
3€ Cuando la chica Mariposa y el chico Luciérnaga se zambullen en su cubo de juegos, se vuelven mágicos. Sus cuerpos se transforman en un instante, se dividen como en un puzzle y se recomponen desordenados: las manos se convierten en pies, los pies en manos, las manos en cabezas y se convierten así en otros seres extraños y asombrosos. A veces son animales, a veces plantas, otras veces extraterrestres. Por momentos te parecerán reales, otros en cambio parecerán salir de un dibujo animado. Saltarán al mar para convertirse en un pulpo gigante o una sirena enigmática, treparán en la tierra como araña, volarán al cielo en menos de un pestañeo y harán malabares con los astros. Dormirán y se despertarán convertidos en extraños seres bolas que rebotan por doquier…
Neska Pinpilinpauxa eta mutil Ipurtargia beren jolas-kuboan murgiltzen direnean, magiko bihurtzen dira. Haien gorputzak istant batean eraldatuko dira, buru-hausgarri batean bezala zatitzen dira, eta nahaspilaturik berregiten dira: eskuak oin bihurturik, oinak esku, eskuak buru; eta horrela, bestelako izaki bitxi eta harrigarri bihurtuko dira. Batzuetan animaliak dira, batzuetan landareak, eta besteetan estralurtarrak. Tarteka errealak irudituko zaizkizu, beste batzuetan, ordea, marrazki bizidun batetik ateratakoak irudituko zaizkizu. Itsasora eginen dute jauzi olagarro erraldoi edo itsaslamin misteriotsua bihurtzeko; lurrean gora eginen dute armiarmen modura; begien itxi-ireki batean zerura eginen dute hegan, eta argizagiekin malabarrak eginen dituzte. Lo egin eta esnatu eginen dira, bola itxurako izaki bitxi bihurtuta, eta alde guztietan errebotatuko dute...
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
CUENTOS POR UN CUBO
Larunbe Danza URT 03 ENE Jueves / Osteguna
18:30
+4
Con venta de entrada / Sarrerak salgai
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 154/ 155
NÚMENES
En colaboración con GERNA (Grupo de enfermedades raras de Navarra) / GERNArekin elkarlanean (Nafarroako Gaixotasun arraroen edo ezohikoen taldea) 3€ Ana Montaña, discute con su padre. Un niño nuevo ha llegado al colegio. Se llama Samuel y tiene mucho morro porque todos están pendientes de él. Además hay días en los que dice que no se encuentra bien y todos se empeñan en ayudarle. Ana sospecha que Samu oculta algo “raro” y se dedica a investigar. Un cuento que trata de dar color y calor a lo invisible.
Ana Montañak aitarekin eztabaidatu du. Mutiko bat iritsi berria da eskolara. Samuel du izena, eta kopeta galanta dauka; izan ere, denak hari begira egoten dira. Gainera, zenbait egunetan esaten du ez dagoela ondo, eta denek ahaleginak egiten dituzte hari laguntzeko. Ana susmoak hartuta dago; zerbait ”arraroa” ezkutatzen du, eta ikertu eginen du. Ikusezinari kolorea eta beroa eman nahi dion ipuina.
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
San Jorge Sanduzelai
Illuna producciones URT 04 ENE Viernes / Ostirala
18:30
+4
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 156/ 157
EL REINO INVISIBLE
WITCHES AND WIZARDS
Mendillorri
62 € Las brujas y los magos, las magas y los brujos, tenían algo en común, el uso de la magia y la brujería para hacer lo que querían. ¡Adéntrate en este mundo de fantasía, brujería e ilusión y aprende poderosos hechizos!
Sorginek eta magoek erabiltzen zituzten, biek ala biek, magia eta sorginkeria erabiltzen zituzten nahi zutena egiteko. Sar zaitez fantasia, sorginkeria eta ilusioaren mundu honetan, eta ikasi aztikeria ahaltsuak!
2 grupos / 2 talde Grupo 1 / 1. taldea
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
HIRI KANPALDIAK
ENGLISH
ABE 24 + 26 + 27 + 28 DIC Grupo 2 / 2. taldea ABE 31 DIC + URT 02, 03, 04 ENE 09:30-14:00
4-9
22 horas / ordu. 25 plazas / leku. (Entrada desde las 08:30 / Sarrera 08:30etik aurrera)
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 158/ 159
CAMPAMENTOS URBANOS
Iturrama
Iturrama
62 €
62 €
Sumérgete en el mundo de las artes y ¡conviértete en artista! Las hay de muchos tipos... artes musicales, escultóricas, pictóricas, plásticas... ¡Podrás crear todo lo que imaginas y más!
Arteen munduan murgildu zaitez eta zure burua artista bilakatu! Mota askotakoak daude... musikalak, eskultorikoak, piktorikoak, plastikoak... imagina dezakezun edozer sortzeko aukera izango duzu!
Animaliak, magia, dibertimendu, malabareak... zirkuko familiko parte izan zaitez eta ikusi bere ezkutuko sekretu eta ikuskizunak, bikain pasako duzu!
2 grupos / 2 talde
2 grupos / 2 talde
Grupo 1 / 1. Taldea. Euskaraz / En euskera
Grupo 2 / 2. Taldea. Gaztelaniaz / En castellano ABE 24 + 26 + 27 + 28 DIC 09:30-14:00
Animales, magía, diversión, malabares... Forma parte de la familia del circo y descubre sus secretos y espectáculos. ¡Te lo pasarás en grande!
6-11
22 horas / ordu. 12 plazas / leku. (Entrada desde las 08:30 / Sarrera 08:30etatik aurrera)
Grupo 1 / 1. Taldea. Euskaraz / En euskera
Grupo 2 / 2. Taldea. Gaztelaniaz / En castellano
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
¡NOS VAMOS AL CIRCO! BAGOAZ ZIRKORA!
ABE 31 DIC + URT 02, 03, 04 ENE 09:30-14:00
6-11
22 horas / ordu. 12 plazas / leku (Entrada desde las 08:30 / Sarrera 08:30etik aurrera)
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 160/ 161
¡LAS ARTES SON MI ARTE! ARTEAK DIRA NIRE ARTEA!
Viernes / Ostirala
18:00
+3
Condestable Kondestablea EUSKARAZ
BIZARZURIREN IPUINA
1€
Juha Wuolijoki. Finlandia. 2008. 80’. Fantasía familiar / Familiaren Fantasia. En una diminuta aldea de Laponia, Finlandia, vive un niño llamado Nicolás. Tras perder a su familia en un accidente, los vecinos del lugar deciden cuidar de él. Nicolás pasará un año en cada casa y cuando llegue el día de Navidad éste cambiará de domicilio. Como agradecimiento, Nicolás decide dejar en las puertas de todas las familias, que le han acogido, regalos para los más pequeños.
Laponia, Finlandiako herri txiki batean, Nikolas izeneko mutiko bat bizi da. Bere familia istripu batean galdu ondoren, bertakoek Nikolas zaintzea erabaki dute. Nikolasek etxe bakoitzean urtebete pasako du, eta Eguberri egunean etxez aldatuko da. Bizilagunei eskerrak adierazteko, Nikolasek etxeko txikiei opariak utziko dizkie.
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
ZINEA
CINE NAVIDEÑO EGUBERRIETAKO ZINEMA
ABE 28 DIC
Iturrama
WILLOW
1€
Ron Haword. EE.UU / AEB. 1988. Fantasia medieval / Erdi Aroko fantasia. 126’.
Cuento medieval con brujas, enanos y poderes mágicos. En las mazmorras del castillo de la hechicera y malvada reina Bavmorda, una prisionera da a luz a una niña que, según una antigua profecía, pondrá fin al reinado de la hechicera. La comadrona intenta salvar a la niña de la ira de Bavmorda, pero, alcanzada por los perros de presa del castillo, no tiene más remedio que arrojar la cuna al río. Gracias a la corriente, la cuna llega a un pueblo de enanos, donde la niña es adoptada por el valiente Willow. URT 04 ENE
Erdi Aroko ipuina; sorginak, ipotxak eta botere magikoak. Bavmorda erregina sorgin eta gaiztoaren gazteluko ziegan, preso batek neskato bat erdi du; antzinako iragarpenen arabera, sorginaren erreginaldiari amaiera emanen dio. Neskatoa Bavmordaren amorrutik salbatzen saiatuko da emagina, baina gazteluko heltze-txakurrek atzemanda, sehaska ibaira bota beste irtenbiderik ez du izanen. Ibaiaren emariari esker, sehaska ipotxen herri batera helduko da; horretan, Willow ausartak hartuko du bere babesean.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 162/ 163
CINE
SUKALDARITZA
PROGRAMA GASTRO CULTURAL OLENTZERO OLENTZERO, PROGRAMA GASTRONOMIKO ETA KULTURALA Condestable Kondestablea En colaboración con la Asociación de Amigos de Olentzero / Olentzeroren Lagunak Elkartearekin elkarlanean. Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
EL CARBÓN EN LA COCINA
IKATZA SUKALDEAN
Josema Azpeitia; Juan Cruz Cruz; Manuel Enciso; Mario Goyen. ABE 11 DIC
Martes / Asteartea
19:00
0-99
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
COCINA
164/ 165
COCINANDO EN NAVIDAD
EGUBERRIETAN KOZINATZEN
Iñaki Andradas, Ulises Mejía, Fermín Iturrirekin ABE 13 DIC
Jueves / Osteguna
COCINANDO EN NAVIDAD. Con peques
19:00
+ 18
20 plazas / leku
EGUBERRIETAN KOZINATZEN. Haurrekin
ABE 16 DIC
Sábado / Larunbata
10:00-12:00
15 plazas / leku
+6
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
Iñaki Andradas, Ulises Mejía, Fermín Iturrirekin
JOLASA
TARDE DE JUEGOS ARRATSALDEAK JOLASEAN
O NUEV IA R R E B
Jus la rocha Juslarrocha 17:00-20:00
5-99
Con invitación / Gonbidapenarekin Juega, colabora, compite y disfruta en familia o con la cuadrilla, con juegos de tablero. ¡Para todas las edades, incluida la de piedra!
Jolastu, lagundu, lehiatu eta gozatu familiarekin edo lagun-taldearekin, taula-jokoekin. Adin guztietarako, baita harri arorako ere!
Alter Paradox ABE 29 DIC
Sábado / Larunbata
URT 04 ENE
Viernes / Ostirala
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
JUEGO
166/ 167 Iturrama
JUEGOS en el agua (6-9 aÑos) JOLASAK URETAN (6-9 urte) 3€ Se necesitan conocimientos de natación / Igerian egiten jakin behar da. Uretako lantegiotan, igerian aritzeko trebetasunak hobetuko dituzte, uretan gozatu eta jostatu bitartean. Saio bakoitzak ordubete iraungo du.
Altea Gurrutxaga URT 02, 03, 04 ENE
Miércoles + Jueves + Viernes / Asteazkena + Osteguna + Ostirala
EUSKARAZ
11:00-12:00
12:00-13:00
6-9
1 hora por sesión / Ordu 1 saio bakoitzeko 6 plazas / leku
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
En estos talleres acuáticos se mejorarán las destrezas en natación mientras disfrutan y juegan en el agua. Cada sesión será de una hora de duración. Se podrá apuntarse a sesiones sueltas.
Jus la rocha Juslarrocha Con invitación / Gonbidapenarekin Festival de villancicos y tonadas navideñas / Gabonetako kanta eta doinuen jaialdia. ABE 15 DIC Sábado / Larunbata
19:00
0-99
ESCUELA DE JOTAS NOBLEZA NAVARRA Nobleza Navarra jota-eskola
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
MUSIKA
CONCURSO DE VILLANCICOS “MIGUEL CÁCERES” HOGAR EXTREMEÑO DE NAVARRA “MIGUEL CÁCERES” EXTREMADURAREN ETXEKO GABONETAKO KANTUEN LEHIAKETA
Jus la rocha Juslarrocha En colaboración con la Escuela de jotas Nobleza Navarra / Nobleza Navarra jota-eskolarekin elkarlanean. Con invitación / Gonbidapenarekin Recital de la asociación nobleza navarra que interpretarán jotas, pasodobles, mexicanas, pasacalles y villancicos.
Nobleza Navarra elkartearen emanaldia: jotak, pasodobleak, mexikarrak, kalejirak eta gabonkantak.
Dirección / Zuzendaria: Pilar Zubiría ABE 17 DIC Lunes / Astelehena
19:00
0-99 OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 168/ 169
MÚSICA
Condestable Kondestablea
ALUMNADO DE MÚSICA DE CÁMARA DE LA ESCUELA DE MÚSICA JOAQUÍN MAYA
JOAQUIN MAYA MUSIKA ESKOLAKO GANBERA-MUSIKAKO IKASLEAK
Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo del salón de actos.
Sarrera librea, betiere aintzat hartuta ekitaldiaretoaren leku-kopurua.
Audición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de fragmentos de composiciones musicales trabajadas durante el trimestre.
Mª Jose Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen emanaldia (Joaquin Maya Musika Eskola). Hiruhilekoan landu dituzten musikakonposizioen zatiak joko dituzte.
ABE 19 DIC Miércoles / Asteazkena
19:30
TALLER DE MÚSICA CON MATERIALES RECICLADOS Y CONCIERTO DIDÁCTICO
MUSIKA-LANTEGIA MATERIAL BIRZIKLATUEKIN ETA KONTZERTU DIDAKTIKOA
Mangueras a ritmo de jazz, yogures que se convierten en digeridos, tapas de mayonesa con carácter jotero, cubos llenos de ritmos africanos, tubos que emanan melodías contagiosas…Todo ello lo encontramos en Trakamatraka, un proyecto que junta la música con el reciclaje, la creatividad y la imaginación, la diversidad musical y el respeto al medio ambiente.
Jazz erritmodun mangerak, didgeridoo bihurtuko diren yogurt potoak, kriskitin konplejua daukaten maionesa tapa jotazaleak, erritmo afrikarrez beteriko kuboak, gorputzean itsatsirik geratzen den doinua fabrikatzen duten hodiak... Hori guztia Tramamatrakan dago: musika aniztasuna, sormena eta irudimena, birziklatzea eta ingurumenarekiko errespetua bateratzen dituen proiektua.
Condestable Kondestablea
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
TRAKAMATRAKA
Entrada gratuita hasta completar aforo / Sarrera doan, leku guztiak bete arte.
ABE 24 DIC Lunes / Astelehena
12:00
5-99
Patio de Civivox Condestable / Kondestable Civivoxeko patioa
Iturrama Con invitación / Gonbidapenarekin
URT 05 ENE Sábado / Larunbata
12:00
5-99
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 170/ 171
MÚSICA DE CÁMARA GANBERA MUSIKA
Jus la rocha Juslarrocha Con invitación / Gonbidapenarekin Hello Cello! & Cello Orchestra Christmas, compuesto por profesorado, profesionales y alumnado de violonchelo, ofrecerá un concierto navideño. ABE 27 DIC Jueves / Osteguna
Hello Cello! & Cello Orchestra Christmas, biolontxeloko irakasleek, profesionalek eta ikasleek osatua. Kontzertu bana emanen dute Eguberrietan. 19:00
0-99
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
CONCIERTO HELLOCELLO ORCHESTRA HELLOCELLO ORCHESTRAREN KONTZERTUA
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
172/ 173
Milagros García (Similarte)
17:30-20:30
8-12
15 plazas / leku
Mendillorri
...ÁLBUM POP UP
...POP UP ALBUMA
Taller de creación de un álbum pop up animado.
‘Pop Up’ animatuzko albuma sortzeko lantegia.
4€
ABE 26 DIC
174/ 175
Miércoles / Asteazkena
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
SORMEN GUNEA
CREA TU PROPIO/A… SORTU ZURE...
San Jorge Sanduzelai
...LIBRO “CINEMA”
...”ZINEMA” LIBURUA
Si te gusta inventar historias y construirlas, no te pierdas esta aventura.
Istorioak asmatzea eta eraikitzea gustukoa baduzu, ez galdu abentura hau.
4€
ABE 27 DIC
Jueves / Osteguna
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
ESPACIO CREATIVO
...CUENTO ANIMADO
...IPUIN BIZIDUNAK
Si te gusta inventar historias, ¡vamos a darles movimiento!.
Istorioak asmatzea gustukoa baduzu, eman diezaiegun bizia!
4€
URT 02 ENE
Miércoles / Asteazkena
...ISTORIOAK MINIATURAN
¿Qué sucede cuando el espacio se acota a una miniatura? ¿Cómo contar una historia en este caso?
Zer gertatzen da espazioa miniatura batera mugatzen bada? Nola kontatu istorio bat halakoetan?
Jueves / Osteguna
5-12
20 plazas / leku
4 € por sesión / sesioko
Milagrosa
ABE 26 DIC
...HISTORIA EN MINIATURA
URT 03 ENE
11:30-13:00
Se construirán un Olentzero, un árbol de navidad y un pueblo navideño de manera colaborativa con piezas de Lego.
Ensanche Zabalgunea
4€
Discoverbricks
Olentzero bat, Eguberrietako zuhaitz bat eta herri bat (Eguberrietakoa) eraikiko ditugu elkarlanean, Lego-piezak erabilita.
Miércoles / Asteazkena
Ensanche Zabalgunea Se construirán un Olentzero, un árbol de navidad y un pueblo navideño de manera colaborativa con piezas de Lego. ABE 27 DIC
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A
Milagrosa
Olentzero bat, Eguberrietako zuhaitz bat eta herri bat (Eguberrietakoa) eraikiko ditugu elkarlanean, Lego-piezak erabilita.
Jueves / Osteguna
Mendillorri
Se construirán un muñeco de nieve, una bola de nieve y un pueblo navideño de manera colaborativa con piezas de Lego. URT 02 ENE
Elur-panpina bat, elur-bola bat eta herri bat (Eguberrietakoa) eraikiko ditugu elkarlanean, Lego-piezak erabilita.
Miércoles / Asteazkena
San Jorge Sanduzelai Se construirán un muñeco de nieve, una bola de nieve y un pueblo navideño de manera colaborativa con piezas de Lego. URT 03 ENE
Jueves / Osteguna
Elur-panpina bat, elur-bola bat eta herri bat (Eguberrietakoa) eraikiko ditugu elkarlanean, Lego-piezak erabilita.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
P R O G R A M A C I Ó N D E N AV I D A D / E G U B E R R I E TA K O P R O G R A M AZ I O A 176/ 177
TALLERES DE LEGO LEGO LANTEGIAK
BAT E RA Actividades y proyectos creados en colaboraciรณn con diferentes entidades, asociaciones y/o agentes. Entitate, elkarte eta eragile anitzekin elkarlanean antolatutako jarduera eta proiektuak.
10/ 178/ 11 179
Si tienes una idea de proyecto colaborativo y quieres que la desarrollemos conjuntamente, puedes acercarte al Civivox de tu barrio para que la analicemos. Creemos cultura!
Proiektu parte-hartzaile bat baldin badaukazu buruan, eta elkarrekin garatu nahiko bazenu, gerturatu zaitez zure auzoko Civivoxera eta elkarrekin aztertuko dugu. Sor dezagun kultura!
BAT E RA
ARTE BIZIAK
TEATRO EN ESCENA ANTZERKIA ESZENAN
O NUEV BERRIA
En colaboración con Aula de Teatro Jus la Rotxa y Habiateatro / Juslarotxa antzerki-ikasgelarekin eta Habiateatrorekin elkarlanean Con invitación / Gonbidapenarekin
BAT E RA
ARTES EN VIVO
Jus la rocha Juslarrocha
19:00
0-99
CUANDO LAS MUJERES NO PODÍAN VOTAR
Autor / Idazlea: Alberto Miralles. Dirección / Zuzendaritza: Jaime Malón URT 15 ENE Martes / Asteartea
LA PRIMA DE ZARAGOZA Comedia teatral en la que seis personajes se enredan en una historia de humor donde se mezclan el amor, los equívocos y las mentiras y nadie es quien parece ser.
Antzerki-komedia horretan 6 pertsonaiak umore-istorio batean nahaspilatuko dira, maitasuna, nahasteak eta gezurrak tartean: inor ez da dirudiena.
URT 17 ENE Jueves / Osteguna
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
180/ 181
EMAKUMEEK BOZKATZERIK EZ ZUTENEAN
19:00
Quienes tengan interés en participar en este proyecto pueden dirigirse a Umetxea de 09:30 a 13:00 h. y de 16:30 a 20:00 h. en Karrikagune C/ Dr. Labayen, 17, Bajo. Tlf. 948 25 55 84 y umetxea@yahoo.es o al Civivox San Jorge. Inicio de actividad: martes, 16 de octubre, 18:00 horas, en el Salón de actos de Civivox San Jorge URR 16 OCT > URT 19 ENE
Umetxearen, Sanduako Gaiteroen eta Civivoxen arteko lankidetza-proiektua, musika-prestakuntza duten haurrez, gazteez eta helduez osatutako musika-banda bat martxan jartzeko. Belaunaldien arteko ekimen irekia, ostegunetan egiten diren saioen bidez Sanduzelai Auzoko Banda osatu eta auzoko jaiegutegian txertatu eta parte hartu nahi duena. Proiektu honetan parte hartzeko asmoa duena Umetxeara joan daiteke 09:30etik 13:00etara, eta 16:30etik 20:00etara Karrikagunen, Labaien doktorearen karrika 17, etxabea. Tel.: 948 25 55 84 eta umetxea@yahoo.es. Edo Sanduzelaiko Civivoxera.
Jardueraren hasiera: urriaren 16a, arratsaldeko 18:00etan, Sanduzelaiko Civivoxeko Areto Nagusian.
Martes / Asteartea
18:00
+6
O NUEV IA R R E B
0-99
En colaboración con Rondalla Yoar y Rondalla Jus la Rocha / Yoar errondailarekin eta Juslarrocha errondailarekin elkarlanean.
BAT E RA
TARDES DE MÚSICA... MUSIKA ARRATSAK...
San Jorge Sanduzelai
Proyecto colaborativo entre Umetxea, Sanduako Gaiteroak y Civivox con objeto de poner en marcha una banda de música, integrada por niños/as, jóvenes y mayores con formación musical previa. Una iniciativa de carácter intergeneracional y abierta, a partir del grupo de gaiteros y a través de las sesiones semanales de los jueves, llegue a conformar esta nueva Sanduzelai Auzoko Banda, que se integre y participe en calendario festivo comunitario.
182/ 183
O NUEV IA R R E B
Con invitación / Gonbidapenarekin
Jus la rocha Juslarrocha
…CON LA RONDALLA YOAR Ofrecerán un repertorio de boleros, habaneras, rancheras y jotas.
Boleroak, habanerak, rancherak eta jotak joko ditu.
URR 25 OCT Jueves / Osteguna
…CON LA RONDALLA JUS LA ROCHA La Rondalla Jus la Rocha ofrecerá un repertorio de rondallas, boleros, habaneras, rancheras y canciones de siempre.
Juslarrocha errondailak errondak, boleroak, habanerak, rancherak eta betiko abestiak joko ditu.
URR 30 OCT Martes / Asteartea
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
SANDUZELAI AUZOKO BANDA
BAT E RA
En colaboración la Asociación Musical “Los Amigos del Arte” / Los Amigos del Arte musikaelkartearekin elkarlanean. Con invitación / Gonbidapenarekin
Iturrama
ABE 10 > 16 DIC
0-99
Compuesto por 30 personas aficionadas, es el grupo musical de pulso y púa más antiguo de Castilla y León ya que su fundación data de 1947, aunque anteriormente ya existía en esta ciudad Rondallas que participaban en los diferentes concursos provinciales. Esta Agrupación en su dilatada historia ha tenido el “privilegio” de ser dirigida por eminentes y afamados músicos de reconocido prestigio internacional como Jesús López Cobos, Rogelio Gil García, David Rivas, etc. entre otros y ha ofrecido conciertos tanto en España como en Francia y Alemania. ABE 15 DIC Sábado / Larunbata
Hogeita hamar lagunek (afizionatuak) osatzen dute taldea. Gaztela eta Leongo pultsu eta ziko talderik antzinakoena da; 1947an eratua, nahiz eta lehendik bazeuden hiri horretan probintziako lehiaketetan parte hartzen zuten errondailak. Taldeak, bere ibilbide luzean, nazioartean prestigio handia duten musikari ospetsu eta izen handikoak izan ditu zuzendari; besteak beste, Jesus Lopez Cobos, Rogelio Gil Garcia eta David Rivas, eta kontzertuak eman ditu Espainian, Frantzian eta Alemanian eman ditu.
BAT E RA
AGRUPACIÓN MUSICAL DE PULSO Y PÚA AMIGOS DEL ARTE “RONDALLA” DE TORO (ZAMORA)
XX FESTIVAL DE MÚSICA DE PLECTRO PLEKTRO MUSIKAREN XX. JAIALDIA
19:30
DÚO VIURA
ABE 14 DIC Viernes / Ostirala
Dúo Viura bikoteak Errioxako Musika Kontserbatorio Profesionalean hasi zuen bere ibilbidea 2011n, plektroko tresnen dibulgaziolana egiteko xedearekin. Horrez gain, Errioxako folkloreko berezko musika (musika-tresna horiekin zuzenean loturik) defendatzen eta sustatzen dute. Rosana Ascacibar (mandolina eta bandurria) eta Eduardo Jimenez (gitarra) dira bikoteko kideak. Biak oso entzunak dira bakarlari gisa, eta bikote gisa komunikazio eta musika-oreka arina eta sendoa lortzen dute. Jatorrizko lanez eta beraiek egindako moldaketez osaturiko errepertorioa dute, maila altua eta eskakizun teknikoak ezaugarri dituztela. 19:30
ORQUESTA DE CÁMARA“PAULINO OTAMENDI” DE LOS AMIGOS DEL ARTE DE PAMPLONA La Orquesta de Cámara Paulino Otamendi pertenece a la Asociación Musical Los Amigos del Arte de Pamplona, sociedad que desde su fundación en 1918, se ha dedicado a la promoción y divulgación de la música de plectro, por medio de conciertos, cursos, festivales... En la actualidad, una veintena de intérpretes, profesionales o amateur, tienen en la orquesta “Paulino Otamendi” su punto de encuentro. Tocan instrumentos de pulso y púa, como la bandurria, el laúd o la guitarra, acompañados por el piano, el contrabajo, el fagot y las flautas traveseras, para explorar todo tipo de estilos musicales. En su repertorio se encuentran piezas del renacimiento a nuestros días, incluyendo música popular de la tierra. ABE 16 DIC Domingo / Igandea
Paulino otamendi ganbera-orkestra iruñeko artearen adiskideak elkartearena da. Iruñeko Los Amigos del Arte musika-elkartearena da. Elkarteak, 1918an sortu zenetik, plektro musika sustatu eta zabaldu du, kontzertuen, ikastaroen eta jaialdien bitartez, besteak beste. Gaur egun, hogei bat musikari (profesionalak edo amateurrak) elkartzen dira “Paulino Otamendi” orkestran. Pultsu eta ziko musika-tresnak jotzen dituzte, lautea edo gitarra; pianoa, kontrabaxua, fagota eta zeharkako flautak lagundurik musika-estilo ugaritan. Taldearen errepertorioan zabala da, errenazimendutik hasi eta gaur egunera arteko piezekin, bere herriko musika barne.
12:00
INSTRUMENTOS DE PULSO Y PÚA
PULTSU ETA ZIKO INSTRUMENTUAK
Como en años anteriores, la Asociación Musical Los Amigos del Arte instalará una exposición de instrumentos de pulso y púa durante la celebración del Festival.
Aurreko urteetan bezala, Los Amigos del Arte Musika Elkarteak pultsu eta plektroko musikatresnen erakusketa antolatuko du jaialdiak irauten duen bitartean.
ABE 10 > 16 DIC
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
184/ 185
El Dúo Viura comenzó su andadura en el año 2011 en el seno del Conservatorio Profesional de Música de La Rioja con el objetivo de divulgar los Instrumentos de Plectro. Además, defienden y promocionan la música propia del folklore riojano, estrechamente vinculado a estos instrumentos. Formado por Rosana Ascacíbar (mandolina y bandurria) y Eduardo Jiménez (guitarra), ambos tienen una gran proyección como solistas, y como conjunto consiguen una fluida y compacta comunicación y equilibro musical. Promocionan un repertorio formado por obras originales y arreglos propios, caracterizado por su alto nivel y exigencias técnicas.
BAT E RA
ZINEA
MAPAMUNDISTAS 2018 - INMOVIL / GELDIRIK Martes / Asteartea
19:30
+ 12
Asociación Cultural La Caracola / La Caracola Kultur Elkartearekin elkarlanean En las películas de Mapamundistas 2018 se examinan situaciones de espera o de paro voluntario y también actos de rebelión, individuales o colectivos.
Mapamundistas 2018ko filmetan itxaronaldi edo geldialdi boluntarioko egoerak aztertzen dira, baita matxinada-ekintzak ere, norbanakoarenak nahiz kolektiboak.
BAT E RA
CINE
Con invitación / Gonbidapenarekin
Iturrama
GARE DU NORD (Estación del norte) V.O. con subtítulos en castellano / Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin Claire Simon. Francia / Frantzia. 2012 . 119’ Ficción / Fikzioa La estación del Norte, en París, es como la plaza de un pueblo, pero un pueblo que tiene una escala global, ya que cada día miles de personas de todas partes del mundo la atraviesan. La película cuenta historias que suceden en la estación a través de personajes que se cruzan y conversan. Hay quienes ya no se volverán a ver pero también quienes entablan una relación.
Pariseko Gare du Nord (Iparreko geltokia) herri bateko plaza bezalakoa da, baina eskala globala duen herri bat, mundu osoko milaka lagunek gurutzatzen baitute egunero. Pelikulak geltokian gertatzen diren istorioak kontatzen ditu, gurutzatzen diren eta elkarri hitz egiten dioten pertsonaien artekoak. Batzuek ez dute berriro elkar ikusiko, baina beste batzuek harreman bati hasiera emanen diote.
URR 02 OCT
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
186/ 187
V.O. con subtítulos en castellano / Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin Pascale Ferran. Francia / Frantzia. 2012. 127’ Ficción / Fikzioa
V.O. con subtítulos en castellano / Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin. Christian Roaud. Francia / Frantzia. 2011. 120’ Documental / Dokumentala
La película transcurre en el Hotel Hilton, en las proximidades del aeropuerto internacional de Roissy, un no-lugar cuyas ventanas dan a las pistas de despegue. Gary llega desde San Francisco para una reunión relámpago en París, pero pocas horas antes de continuar su viaje hacia Dubai, y cansado por una profunda crisis vital, padece un ataque de ansiedad y decide no coger el vuelo. Luego tomará otras decisiones que cambiarán drásticamente su vida. Audrey trabaja en el hotel limpiando habitaciones. Ambos experimentan algo extraordinario, una metamorfosis.
Filma Hilton hotelean gertatzen da, Roissy nazioarteko aireportutik gertu. Hoteleko leihoek aireportuko aireratzeko pistetara begira daude. Gary San Frantziskotik iritsi da Parisen bilera azkar bat egitera, baina Dubairako bidaiarekin jarraitu baino ordu batzuk lehenago, eta bizikrisi sakon batekin nekatuta, antsietate-krisi bat edukiko du, eta hegaldia ez hartzea erabakiko du. Gero, bere bizitza goitik behera aldatuko duten beste erabaki batzuk hartuko ditu. Audrey-k hotelean egiten du lan, gelak garbitzen. Biek ohiz kanpoko zerbait nabarituko dute; metamorfosia.
URR 09 OCT
188/ 189
Esta película relata la lucha del campesinado del Larzac, en el sureste de Francia, contra la expropiación de sus tierras por el Estado Francés para la ampliación de un campo militar. Este movimiento de resistencia tuvo lugar entre 1971 y 1981 y aunque partió de una reivindicación local alcanzó rápidamente una amplitud nacional. Mediante los testimonios de nueve de las personas más activas del colectivo y con la selección de imágenes de archivo, el film presenta la historia de un movimiento no violento que se ha convertido en un símbolo de los movimientos sociales de desobediencia.
Film honek Frantziako hego-ekialdean dagoen Larzaceko nekazariek Frantziako Estatuak militarrentzako eremu bat zabaltzeko asmoz lurrak desjabetzearen aurka egindako borroka kontatzen du. Erresistentzia-mugimendu hori 1971tik 1981. urtera bitartean gertatu zen, eta eskakizuna hasiera batean herri-mailakoa izan bazen ere, azkar batean lortu zuen nazio-mailara iristea. Kolektiboko bederatzi pertsonarik aktiboenen testigantzaren bidez eta artxiboko irudiak aukeratuta, filmak indarkeriarik gabeko historia kontatuko digu, eta desobedientziarako mugimendu sozialen ikur bihurtu da.
BAT E RA
TOUS AU LARZAC (Todos al Larzac)
URR 23 OCT
LA JEUNE FILLE SANS MAINS (La doncella sin manos) V.O. con subtítulos en castellano / Jatorrizko bertsioa, gaztelaniazko azpitituluekin Sébastien Laudenbach. Francia / Frantzia. 2016. 76’ Animación / Animazioa Adaptación de un cuento de los hermanos Grimm, un cruel relato en el que un molinero hambriento da su hija al diablo para conseguir un río de oro. Pero las manos de la joven son demasiado puras para que se la lleve el demonio y se las corta antes de huir. A pesar de lo oscuro del texto, los dibujos hechos a mano por Sébastien Laudenbach se suceden con levedad e impregnan el relato de luz y color. Y si trata los temas de inmoralidad y cobardía con gravedad, también aborda con total naturalidad la sexualidad y el amor, ofreciendo una oda a la vida y al arte. URR 16 OCT
Grimm anaien ipuin baten moldaketa; kontakizun anker horretan, gose den errotari batek bere alaba deabruari eman dio urrezko ibai baten truke. Gaztearen eskuak, ordea, aratzegiak dira deabruak eraman ditzan, eta moztu egin ditu ihes egin aurretik. Testua iluna bada ere, Sébastien Laudenbachek eskuz egindako marrazkiak arintasunez ageri dira bata bestearen atzetik, eta kontakizuna argiz eta kolorez betetzen dute. Eta inmoralitatezko eta koldarkeriazko gaiak larritasunez lantzen baditu ere, naturaltasun osoz lantzen ditu sexualitatea eta maitasuna, bizitzari eta arteari oda bat eskainiz.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
BIRD PEOPLE
Sábado / Larunbata
17:30
0-99
En colaboración con la APYMA de las Escuelas Municipales de San Francisco / San Frantziskoko udaleskoletako guraso-elkartearekin elkarlanean. Con invitación / Gonbidapenarekin
VAIANA John Muske, Ron Clements. EEUU / AEB. 2016. 107’ Animación / Animazioa Vaiana, una adolescente de las islas del sur del Pacífico, atraviesa el océano y explora el mundo para demostrar que es tan valiente como el resto de su familia. En su periplo se encontrará con Maui, quien en el pasado fue un semidios poderoso.
Vaiana, Ozeano Bareko hegoaldeko uharteetako nerabe batek ozeanoa zeharkatuko du, eta mundua esploratuko du, bere familiako gainerako kideak bezain ausarta dela erakusteko. Haren bidaian, Maui-rekin eginen du topo; azken hori, iraganean, erdijainko ahaltsua izan zen.
BAT E RA
BAT E RA
CINE FAMILIAR E INTERGENERACIONAL FAMILIENDAKO ETA BELAUNALDIEN ARTEKO ZINEMA
AZA 10 NOV (Especialmente recomendada para el fomento de la igualdad de género) / (Bereziki gomendatua genero berdintasuna sustatzeko)
Condestable Kondestablea
EUSKARAZ
EN EGUBERRIKO IPUINA
EUSKARAZ
MAGIAREN ETXEA Ben Stassen, Jeremy Degruso. Bélgica / Belgika. 2013. 85’ Animación / Animazioa
Apta para todos los públicos. Especialmente recomendada para la infancia / Jende guztiarentzat egokia. Bereziki haurrentzat gomendatua. Un gatito abandonado busca refugio un día de tormenta, con tanta suerte que va a parar a la casa más extraña que jamás pudo imaginar, propiedad de un viejo mago y habitada por una deslumbrante variedad de autómatas y artefactos. Aunque el mago lo acoge rápidamente, el pequeño gato no es bien recibido por todos los habitantes de la casa mágica y algunos de sus nuevos compañeros idearán un plan para desalojar al nuevo inquilino. La situación se complica cuando el viejo mago ingresa en el hospital y su sobrino ve una gran oportunidad para ganar dinero a través de la venta de la increíble mansión. Nuestro joven héroe está decidido a ganarse su lugar entre todos los habitantes de la casa mágica y se une a algunos de sus nuevos compañeros para proteger su nuevo mágico hogar. URR 06 OCT
Katakume bat babes bila dabil ekaitz-egun batean. Suertea izan du, izan ere inoiz pentsatuko zuen etxerik arraroenera iritsi baita; azti zahar baten etxera, automata eta tramankulu ugariz josia. Aztiak azkar batean onartu bazuen ere, katua ez da ongietorria etxe magikoko gainerakoentzat, eta horietako batzuek plan bat hausnartuko dute etorri berria kanporatzeko. Egoera korapilatu eginen da azti zaharrak ospitaleratu behar izanen duenean; aztiaren ilobak aukera ezin hobea ikusiko du dirua irabazteko, etxetzarra salduta. Gure heroi gazteak bere lekua hartu nahi du etxe magikoko biztanle guztien artean. Adiskide berrietako batzuekin bat eginen du, berria duen etxe magikoa babesteko.
Mr. Scrooge es inmune a los afectos personales, a las Navidades, a la familia. Solo se siente atraido por el afán de atesorar riquezas. Sin embargo algo mágico le va a hacer recapacitar sobre su visión de la vida y de lo que le rodea. El presente, pasado y futuro desfilan ante sus ojos para hacerle comprender que la esencia de la vida no reside en el oro, sino en el cariño y la amistad.
Scrooge jaunak ez du pertsonenganako, Gabonekiko, familiarenganako afekturik. Bere desio bakarra aberastasunak pilatzea da. Hala eta guztiz ere zerbait liluragarrik bizitzaz eta inguratzen duenaz duen ikuspegiari buruzko gogotea eragingo dio. Oraina, iragana eta etorkizuna igarotzen dira bere begien aurretik eta ulertaratzen diote bizitzaren zentzua ez dagoela urrean, maitasunean eta adiskidetasunean baizik.
ABE 15 DIC
LA VIDA DE CALABACÍN Claude Barras. Suiza / Suitza 2017. 63’ Animación / Animazioa Calabacín es un niño valiente que después de perder a su madre tiene que ingresar en un hogar de acogida, con otros niños huérfanos de su edad. En un primer momento se esfuerza por encontrar su lugar en este nuevo medio hostil. Sin embargo, con la ayuda de sus nuevos amigos, Calabacín aprende a confiar, encuentra el verdadero amor y una nueva familia. URT 12 ENE
Kalabazin ume ausarta da. Ama galduta, harrera-etxe batean sartu beharko du, bere adin bereko beste haur umezurtz batzuekin. Hasiera batean, ingurune arrotz horretan bere lekua aurkitzen ahaleginduko da. Alabaina, bere lagun berrien laguntzaz, Kalabazinek besteez fidatzen ikasiko du, eta benetako maitasuna eta familia berri bat aurkituko ditu.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
190/ 191
Jimmy T. Murakami. Reino Unido / Erresuma Batua 2001. 83’ Animación / Animazioa
En colaboración con Horror Online Art Festival / Horror Online Art Festival-ekin elkarlanean.
VER, OÍR Y APLAUDIR… IKUSI, ENTZUN ETA TXALOTU... Programa de accesibilidad universal / Irisgarritasun unibertsaleko programa. En colaboración con Retina Navarra / Nafarroako Retina elkartearekin elkarlanean. Con invitación / Gonbidapenarekin
BAT E RA
BAT E RA
HORROR ONLINE ART 2018. VII Festival Internacional de Cine FantÁstico y de Terror de Navarra HORROR ONLINE ART 2018. Nafarroako Zinema Fantastikoaren eta Beldurrezkoaren Nazioarteko VII. Jaialdia Con invitación / Gonbidapenarekin
Ensanche Zabalgunea Iturrama Jueves / Osteguna
LEHIATUKO DIREN FILMEN EMANALDIA
El festival presenta obras actuales de cine de terror y fantástico de distintos países y con diversos modos de desarrollar el género. Se proyectarán los cortometrajes de la Sección Oficial del festival. Todos competirán por el premio del público, un galardón que decidirá el público, votando a sus favoritos al finalizar la sesión.
Jaialdiak hainbat herrialdetako beldurrezko eta fantasiazko egungo filmak aurkeztuko ditu, generoa garatzeko hainbat modu darabilten filmak. Jaialdiko Sail Ofizialeko film laburrak proiektatuko dira. Denak lehiatuko dira ikusleen saria irabazteko; ikusleek erabakiko dute zein izanen den haientzat filmik onena, emanaldiaren amaieran botoa emanda.
URR 25 OCT Jueves / Osteguna
19:00
+ 12
EN TORNO AL ENSANCHE. AVENIDA DE SAN IGNACIO: LA ENTRADA SUR DE PAMPLONA Javier Mangado
HORROR ONLINE ART 2018 JAIALDIAREN ITXIERA EKITALDIA
Civivox Iturrama acoge la gala final del VII Festival Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Navarra. Se proyectarán algunos de los mejores trabajos de la edición 2018. Habrá terroríficos números de baile y, además de invitar a profesionales de dirección, también participarán los ya famosos monstruos del Festival.
Iturramako Civivoxek hartuko du Nafarroako Zinema Fantastikoaren eta Beldurrezkoaren Nazioarteko VII. Jaialdia. 2018ko lanik onenetako batzuk proiektatuko dira. Dantza-saio beldurgarriak eginen dira, eta, zuzendaritzako profesionalez gain, bertan izanen dira dagoeneko ezagunak diren Jaialdiko munstroak.
URR 27 OCT Sábado / Larunbata
18:30
+ 12
ZABALGUNEAN BARNA. SAN IGNAZIO ETORBIDEA: IRUÑEKO ATARIA HEGOALDEAN URR 25 OCT
LA HISTORIA DE NAVARRERÍA Idoia Albeniz
GALA DE CLAUSURA DE HORROR ONLINE ART 2018
+ 18
NAVARRERIA KALEAREN HISTORIA AZA 15 NOV
Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
EUSKARAZ
ZABALGUNEAZ MINTZO. SAN IGNAZIO ETORBIDEA: IRUÑEKO ATARIA HEGOALDEAN Javier mangado
ABE 20 DIC
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
192/ 193
PROYECCIÓN DE PELÍCULAS A CONCURSO
19:00
GOOD BYE, LENIN!
19:00
+ 18
DVD con sistema de audio-descripción / Audio-deskribapeneko sistemadun DVDa.
LOS PÁJAROS Alfred Hitchcock. EEUU / AEB 1963. 115’ Terror / Beldurra
194/ 195
Melanie, una joven rica y snob de la alta sociedad de San Francisco, conoce casualmente en una pajarería al abogado Mitch Brenner. Él, que conoce por la prensa la alocada vida de Melanie, la trata con indiferencia y se va de la tienda dejándola bastante irritada. Ella, que no está acostumbrada a que la traten así, encarga unos periquitos y se presenta en la casa de la madre de Mitch, en Bodega Bay. En cuanto llega, los pájaros, enloquecidos, empiezan a atacar salvajemente a la población del lugar. La situación se agrava a medida que avanzan las horas.
Melanie, San Frantziskoko goi-klaseko neska gazte eta snob batek ustekabean ezagutu du Mitch Brenner abokatua txori-denda batean. Abokatuak prentsaren bidez ezagutzen du Melanieren bizimodu zoroa, eta axolagabekeriaz tratatzen du. Dendatik irten da eta Melanie aski haserre geratu da. Melanie ez dago ohituta inork hala tratatzea. Perikito batzuk enkargatu ditu, eta Mitchen amaren etxera joan da, Bodega Bayra. Iritsi bezain laster, txoriek, eroturik, bertako herritarrei eraso egin diete bortizki. Egoerak okerrera eginen du orduak aurrera joan ahala.
URR 16 OCT
CON FALDAS Y A LO LOCO Billy Wilder. Estados Unidos / AEB 1959. 120’ Comedia / Komedia Época de la Ley Seca (1920-1933). Joe y Jerry son dos músicos del montón que se ven obligados a huir después de ser testigos de un ajuste de cuentas entre dos bandas rivales. Como no encuentran trabajo y la mafia los persigue, deciden vestirse de mujeres y tocar en una orquesta femenina. Joe para conquistar a Sugar Kane, la cantante del grupo, finge ser un magnate impotente; mientras tanto, Jerry es cortejado por un millonario que quiere casarse con él. AZA 20 NOV
Lege lehorreko garaia (1920-1933). Joe eta Jerry bi musikari arrunt dira. Bi banda etsairen arteko kontu-garbitze baten lekuko izanik, ihes egin behar izanen dute. Lanik aurkitu ez, eta mafia segika dutela, emakumez janztea eta nesken orkestra batean jotzea erabakiko dute. Joek, taldeko abeslari Sugar Kane konkistatzeko, handiki inpotente baten itxurak eginen ditu. Jerryri, berriz, dirudun batek gortea eginen dio, harekin ezkondu nahian.
Berlín, octubre de 1989. Unos días antes de la caída del Muro, la madre de Alex, una mujer orgullosa de sus ideas comunistas, entra en coma. Cuando despierta ocho meses después, su hijo hará lo posible y lo imposible para que no se entere de que está viviendo en una Alemania reunificada y capitalista. Su objetivo es convertir el apartamento familiar en una isla anclada en el pasado, una especie de museo del socialismo en el que su madre viva cómodamente creyendo que nada ha cambiado.
Berlin, 1989ko urria. Berlingo harresia bota baino egun batzuk lehenago, Alex-en ama, dituen ideia komunistez harro, koma-egoeran sartuko da. Zortzi hilabetera esnatuta, bere semeak eginahalak eginen ditu amak ez dezan jakin Alemania bateratu eta kapitalista baten bizi direla. Semearen helburua familiaren apartamentua iraganean geratu den apartamentu bihurtzea da, sozialismoaren museo moduko bat, ama bertan bizi dadin eroso, ezer aldatu ez dela sinetsita.
BAT E RA
Martes / Asteartea
Wolfgang Becker. Alemania. 2003. 118’ Drama
ABE 18 DIC
EL GUARDIÁN INVISIBLE Fernando González Molina. España / Espainia 2017. 129’. Intriga En los márgenes del río Baztán, en tierras de Navarra, aparece el cuerpo desnudo de una adolescente en circunstancias que relacionan ese crimen con un asesinato ocurrido un mes atrás. La inspectora Amaia Salazar dirige la investigación, la cual le llevará de vuelta al pueblo de Elizondo, donde ella creció y del que ha tratado de huir toda su vida. Enfrentada con las complicadas derivaciones del caso y sus propios fantasmas, la investigación de Amaia es una carrera contrarreloj para dar con un implacable asesino, en una tierra fértil en supersticiones y brujería.
Baztan ibaiaren ertzetan, Nafarroako lurretan, neska nerabe baten hilotz biluzia agertu da, hilketa hori duela hilabete bat gertatutako erailketarekin lotzen duten inguruabarretan. Amaia Salazar inspektoreak ikertuko du kasua. Ikerketak Elizondora eramanen du; bertan hazi zen Amaia, eta bizitza osoa eman du handik ihes egin nahian. Kasuaren ondorio korapilatsuekin eta bere barruko mamuekin aurrez aurre, Amaiaren ikerketa erlojuaren aurkako lasterketa bat da hiltzaile gupidagabea topatzeko, sineskeriatan eta sorginkeriatan oso emankorra den eskualde batean.
URT 22 ENE
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
Mendillorri
BAT E RA
KIROLA
FESTIVAL SKIMETRAJE PLAY PYRENEES SKIMETRAJE PLAY PYRENEES JAIALDIA 19:30
0-99
En colaboración con Skimetraje Play Pyrenees / Skimetraje Play Pyrenees-ekin elkarlanean
BAT E RA
DEPORTE
Con invitación / Gonbidapenarekin
Iturrama
2012an lehenengoz antolatu zenetik, Skimetraje ekimenak beti bete izan ditu proiekzio-aretoak, eta horietatik kirolaren, kulturaren eta artearen arloko nazioko eta nazioarteko erreferenteak, baita neurri handi batean nibologian eta elur-jausietan ere erreferenteak pasa dira.
DEL PYRÉNÉO AL RESTE DEL MONDE Rider nacido en los Pirineos y una referencia en el mundo del freeride. El ganó la primera competición de la historia del freeski que se realizó en Francia y el primer rider pirenaico que rivalizaba con Ámerica en los primeros descensos en Alaska. La charla versará sobre los proyectos que tiene actualmente, como la Sentinelle, fundada por él y la esquiadora profesional Minna Riihimaki, una prueba nacida en el Pirineo y donde destacan algunas características que la hacen verdaderamente única: No hay cronómetros ni rankings y tus esquís deben medir al menos 100 de patín… Bruno Compagnet
AZA 14 NOV
Pirinioetan jaiotako rider-a, eta erreferente bat freeride munduan. Berak irabazi zuen freeski-ren historiako lehen lehiaketa, Frantzian. Amerikarekin lehiatzen zen lehen rider pirenaikoa da Alaskako lehen jaitsieratan. Hitzaldia gaur egun dituen proiektuei buruzkoa izanen da, Sentinelle kasurako. Berak eta Minna Riihimaki eskiatzaile profesionalak sortutako proiektua da. Pirinioetan sortutako proba bat da, eta zenbait ezaugarrik ezohiko proba bihurtzen dute: ez dago kronometrorik, ezta rankingik ere, eta eskien neurriak gutxienez 100 izan behar du patinean...
Miércoles / Asteazkena
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
196/ 197
Desde su primera edición en 2012, Skimetraje ha llenado siempre sus salas de proyecciones, y por ellas han pasado referentes nacionales e internacionales del mundo del deporte, cultural y artístico, y en gran medida también referentes en el estudio de la nivología y los aludes.
198/ 199
Geologian lizentziaduna da, baina 20 urte baino gehiagotik hona harriak harentzat ez dira eskiak marrakatzeko elurretik ateratzen diren horiek baino. Elur-jausiekin lotura izan duten gaiak landu zituen lizentziatura bukatu aurretik; horrek aukera eman dio sortu zen ibarrean bizitzeko, Aragoi, Okzitania eta Katalunia artean. Hamabost urte baino gehiago ditu Arango elur-jausien zentroan. Lan hori “free-lance” proiektuekin bateratzen ditu Pirinio osoan barna, eta batzuetan Pirinioez haratago, baita ACNArekin duen loturarekin ere; elkarte horretako kidea da (zuzendaritzabatzordean) sortu zenetik beretik.
La charla versará sobre la aplicación en el Pirineo de la innovadora cartografía ATES (Avalanche Terrain Exposure Scale), una metodología desarrollada en Canadá para proporcionar información de la severidad del terreno de montaña frente al riesgo de aludes. En el Pirineo viene desplegándose esta cartografía, inicialmente en el Aran, pero que ha vivido un fuerte desarrollo estos últimos años con su aplicación en Andorra y en diversos valles y macizos del Pirineo catalán y sobre todo aragonés. A lo largo de la charla se explicará en qué consisten y como se utilizan estos mapas, mediante casos prácticos y ejemplos extraídos de la experiencia en la aplicación de esta metodología.
Hitzaldia Pirinioetan ATES (Avalanche Terrain Exposure Scale) kartografia berritzailea aplikatzeari buruzkoa izanen da; Kanadan garatutako metodologia da elur-jausiekiko arriskuaren informazioa emateko. Pirinioetan kartografia hori erabiltzen ari da hasiera batean Aranen. Hala ere, garapen sendoa izan du azken urteotan Andorran eta Kataluniako eta batez ere Aragoiko hainbat haran eta mendigunetan. Hitzaldian, mapa horiek zertan diren eta nola erabiltzen diren azalduko du; horretarako, kasu praktikoak eta metodologia ezartzetik lortutako esperientzietatik ateratako adibideak baliatuko ditu.
Iván Moner
AZA 15 NOV
BAT E RA
Es licenciado en geología, pero desde hace más de 20 años las piedras para él son solo lo que sobresale de la nieve para rallarle los esquís. Desde antes de terminar la licenciatura que ha trabajado siempre en temas relacionados con las avalanchas, lo que le ha permitido residir en su valle natal, a caballo entre Aragón, Occitania y Catalunya. Lleva más de quince años en el centro de aludes del Aran, trabajo que compagina con proyectos “free-lance” a lo largo de todo el Pirineo y ocasionalmente más allá, y con su vinculación con el ACNA, de la que forma parte des de su fundación y de la que es parte de la junta directiva.
Jueves / Osteguna
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
CUANDO LA NIEVE ES EL PROBLEMA, LA SOLUCIÓN ESTÁ EN EL TERRENO
50 AÑOS (1968-2018): CARLISMO FRENTE A FRANQUISMO 50 URTE (1968-2018): KARLISMOA vs FRANKISMOA En colaboración con la Fundación de Amigos de la Historia del Carlismo, Museo del Carlismo y Ayuntamiento de Pamplona / Karlismoaren Historiaren Lagunak Fundazioarekin, Karlismoaren Museoarekin eta Iruñeko Udalarekin elkarlanean.
BAT E RA
BAT E RA
HISTORIA
Con invitación / Gonbidapenarekin
Condestable Kondestablea
MONTEJURRA: LA MONTAÑA SAGRADA AZA 07 NOV > ABE 16 DIC 19:30
+ 18
CARLISMO FRENTE AL FRANQUISMO Manuel Martorell La actitud política asumida por el carlismo a lo largo de la dictadura franquista, centrándose en los acontecimientos más significativos de su enfrentamiento con el régimen.
Karlismoak Francoren diktaduran hartu zuen jarrera politikoa, erregimenarekiko enfrentamenduko gertaera esanguratsuenetan zentraturik.
AZA 09 NOV Viernes / Ostirala Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
200/ 201
José Ángel Zubiaur Las “Cortes Trashumantes”, impulsadas por los navarros Auxilio Goñi y José Ángel Zubiaur, son el origen remoto de la Transición y el primer intento de democratizar el régimen. AZA 16 NOV Viernes / Ostirala
Francisco Cerrillo Gorte Transhumanteak”, Auxilio Goñi eta Jose Angel Zubiaur nafarrek bultzatuak, trantsizioaren urruneko jatorria dira, baita erregimena demokratiko bihurtzeko lehen saiakera ere. 1968an debekatuak, “Iruñearen espiritua” IX. legealdiraino iritsi zen.
Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
JAVIER MARÍA PASCUAL: “CON ÉL LLEGÓ EL ESCÁNDALO” 202/ 203
La región de Biafra, al sur de Nigeria y habitada por los ibo, proclamó su independencia en 1967 lo que motivó una guerra y un genocidio contra este pueblo. En 1968 la familia BorbónParma impulsó una de las primeras campañas de solidaridad internacional.
Biafra eskualdeak (Nigeria hegoa; bertako herritarrak Iboak dira) 1967an independentzia aldarrikatu zuen; horrek gerra eta genozidioa ekarri zizkion herriari. 1968an Borbon-Parma familiak herri horrekiko nazioarteko lehen elkartasun-kanpainetako bat sustatu zuen.
BAT E RA
SOS BIAFRA. LOS INICIOS DE LA SOLIDARIDAD INTERNACIONAL
AZA 27 NOV Martes / Asteartea Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
MONASTERIO DE VALVANERA (RIOJA): EXPULSIÓN DE CARLOS HUGO Y RADICALIZACIÓN DEL CARLISMO
Rosa Marina Con el director Javier María Pascual “El Pensamiento Navarro” fue referencia de compromiso social y político, abriendo sus páginas a un incipiente movimiento obrero y democrático, por lo que este periodista sería desterrado en Riaza a comienzos de 1969.
Jose Maria Pascual zuzendariarekin El Pensamiento Navarro konpromiso sozial eta politikoaren erreferentzia izan zen, orriak irekiz langile-mugimendu eta demokratiko hasiberri bati; horregatik, Riazan erbesteratu zuten 1969. urtearen hasieran.
AZA 23 NOV Viernes / Ostirala Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
Carlos Muntión Presididos por Javier de Borbón-Parma y su hijo Carlos Hugo, los carlistas se reunían en Valvanera criticando con dureza al régimen franquista. Franco reaccionó expulsándoles inmediatamente de España y proclamando a Juan Carlos como su sucesor.
Karlistak, Javier de Borbon-Parma eta horren seme Carlos Hugo buru zituztela, Valvaneran elkartzen ziren, eta gogor salatzen zuten Francoren erregimena. Francoren erantzuna Espainiatik berehala bidaltzea izan zen, eta Juan Carlos izendatzea haren ondorengo.
ABE 14 DIC Viernes / Ostirala Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
CORTES TRASHUMANTES. LOS ORÍGENES DE LA TRANSICIÓN
BAT E RA
OSASUNA
ESCUELA DE MADRES Y PADRES GURASO ESKOLA Martes / Asteartea
18:00
+ 18
En colaboración con Bidari / Bidarirekin elkarlanean
BAT E RA
SALUD
Con invitación / Gonbidapenarekin
Ensanche Zabalgunea
LA ADOLESCENCIA Y EL ESTRÉS EN LA FAMILIA
Blas Campos
Egunerokoan, gurasook tentsioa eragiten diguten hainbat egoera pairatu behar izaten dugu: etxeko lanekin eta ardurekin, denborak doitu behar izatearekin, lanarekin eta bestelakoekin lotura duten uneak. “Estresa” pairatzen dugu. Egoera horiek areagotu egiten dira seme-alaben nerabezaroan; tentsio-maila areagotzen duten eta pertsonen eta horien ongizateari eragiten dioten estres-eragile berriak ageri direnean.
URR 09 OCT
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
204/ 205
En la vida diaria, las madres y los padres pasamos por distintas situaciones ante las que sentimos tensión: momentos relacionados con las tareas y las responsabilidades en el hogar, con el ajuste de tiempos, con el trabajo... Sufrimos de “estrés”. Estas situaciones se incrementan al llegar la adolescencia, al aparecer nuevos estresores que aumentan el grado de tensión y afectan a las relaciones y al bienestar de las personas.
Las reacciones a la frustración tienen como variable importante la personalidad de cada individuo. La capacidad de permanecer en estados emocionales negativos y aprender de ellos para recuperar el equilibrio, forman parte del aprendizaje que lleva a la consecución de una buena gestión de los recursos personales. Carmen Azparren
206/ 207
Frustrazioaren aurkako erreakzioek norbanakoaren nortasuna dute aldagarri garrantzitsu. Emozio-egoera negatiboetan egoteko gaitasuna eta oreka berreskuratze aldera egoera horietatik ikasteko gaitasuna, baliabide pertsonalen kudeaketa ona lortzera daraman ikasketa-prozesuaren parte dira
URR 23 OCT
San Jorge Sanduzelai
Poner límites adecuados en el contexto familiar, graduar la frustración y frenar la agresividad ayuda a tolerarla y a elaborar pensamientos alternativos. Los hábitos saludables y las rutinas del día a día implican ordenar las actividades importantes de la familia durante el curso escolar. Dormir, comer y jugar son los momentos placenteros para los niños, pero cuántas veces dejan de ser agradables y se convierten en una pesadilla o en un hábito incómodo. Las rebeldías, los enfados y las rabietas nos preocupan. A través de distintas experiencias buscaremos pautas para responder ante los conflictos y mejorar las relaciones. Puy Nicuesa
EUSKARAZ
Los/as padres/madres les deseamos lo mejor a nuestro/as hijos/as para que sean felices. Pues, una autoestima sólida es la mejor herramienta que se puede ofrecer para alcanzar la felicidad. Gracias a ella, se obtendrán algunos objetivos, relaciones correctas y capacidad de afrontar la vida. En esta conferencia conocerás los paradigmas y claves imprescindibles para reforzar la autoestima. AZA 06 NOV
Familian muga egokiak ezartzeak, frustrazioa graduatzeak eta agresibitatea moteltzeak hura onartzen eta bestelako pentsamenduak lantzen laguntzen dute. Ohitura osasungarriek eta eguneroko ohiturek ikasturtean zehar familiaren jarduera garrantzitsuak ordenatzea eskatzen dute. Lo egitea, jatea eta jolastea; haurrendako une atseginak dira. Alabaina, zenbatetan gertatzen dira ezatseginak eta bihurtzen dira amesgaizto edo ohitura txar? Errebeldiek, haserreek eta kasketek kezkatzen gaituzte. Zenbait esperientziaren bidez, gatazkei aurre egiteko eta harremanak hobetzeko ereduak bilatzen ditugu.
AZA 20 NOV
Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
AUTOESTIMUA ALTXORRIK PREZIATUENA
Elena Etxalar
LÍMITES HOY, FORTALEZAS MAÑANA
Guraso guztiok hoberena eman nahi diegu seme-alabeei zoriontsu egin nahian. Ba zoriontasuna eskuratu ahal izateko eskeintzen ahal zaien tresnarik hoberena autoestimu sendoa da, horri esker, zenbait helburu, harreman egokiak eta bizitzari aurre egiteko gaitasuna lortuko baitute. Hitzaldi honetan Autoestimua indartzeko erabili beharreko paradigmak eta klabeak ezagutuko dituzu.
Iturrama
LAS CARICIAS, UN ALIMENTO NECESARIO Así como necesitamos alimentarnos y buscamos saciar nuestra hambre comiendo, las personas tenemos algunas necesidades biológicas y psicológicas que también nos generan “hambres”. Nacemos con hambre de estímulos, necesitamos entrar en contacto, ser acariciados y reconocidos por los demás. A lo largo de nuestra vida, en nuestras familias, ¿estamos bien nutridos, saciados o hambrientos?, ¿sabemos “alimentarnos” adecuadamente o nos empachamos, enfermamos…? Blas Campos
Elikatu behar izaten dugu eta gosea janez asetzen dugu. Pertsonok, modu berean, hainbat premia biologiko eta psikologiko izaten ditugu; horiek ere “gosea” sortzen digute. Estimulu-gosez jaiotzen gara, besteekiko kontaktuan sartzeko premia izaten dugu, ferekak jaso eta besteek gu ezagutzea behar izaten dugu. Gure bizitzan zehar, gure familietan, ondo elikaturik, ase edo gose gaude?, ba al dakigu egoki “elikatzen” edo enpatxatu, gaixotu... egiten gara?
ABE 11 DIC
Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
RESILIENCIA Y FRUSTRACIÓN EN LA INFANCIA
BAT E RA
Milagrosa
Mendillorri
En la sociedad moderna el exceso de información, ha pasado a ser un problema. El modo en que nos llega, a veces, también. Esto, pone de manifiesto la necesidad cada vez mayor, de atender a los mecanismos que recogen la información adecuada y la convierten en conocimiento necesario. Las estrategias que ayudan en el proceso comienzan con el juego en la primera infancia y evolucionan hasta las que permiten el acceso al pensamiento abstracto en la adolescencia. Carmen Azparren
208/ 209
Gizarte moderno honetan, gehiegizko informazioa arazo bihurtu da. Eta, informazio hori guri heltzen zaigun modua ere arazoa da. Horrek agerian uzten du gero eta premia handiagoa duela informazio egokia jasotzen duten eta informazio hori ezinbesteko ezagutza bihurtzen duten mekanismoei arreta egiteko. Prozesuan laguntzen duten estrategiak jolasarekin hasten dira hasierako haurtzaroan, eta nerabezaroan pentsamendu abstraktura iristea ahalbidetzen duten estrategietaraino bilakatzen dira.
URT 15 ENE
Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
Jus la rocha Juslarrocha
EUSKARAZ
FAMILIA ETA HAUR ESKOLA: ELKARRENGANAKO KONFIDANTZA, HARREMANAREN GAKOA La confianza, es imprescindible para conseguir una relación de calidad entre la escuela y la familia. Aunque la relación entre familia y educadores/as llega a ser muy estrecha, no debemos perder de vista la profesionalidad, que nos impone unos límites que hemos de conocer y tener en cuenta. El intercambio de información sin juicios, es una buena herramienta para la tarea que nos ocupa. Proponemos una reflexión sobre este tema, planteando una serie de ideas y ejemplos que pueden sernos de gran ayuda. Edurne Lekunberri
URT 29 ENE
Konfidantza, eskola eta familaren arteko kalitatezko harremana lortzeko ezinbertzekoa da. Harreman estuak izan arren ezin dugu ahantzi profesionaltasuna eta honek ezartzen dituen mugak ezagutu eta kontutan hartu behako ditugu. Epaiketarik gabeko informatzio trukea oso lagungarria izanen da lan honetan. Gai honen inguruko hausnarketa proposatuko dugu, lagungarri izan daitezken hainbat ideia eta adibide plazaratuz.
En colaboración con ANAPAR (Asociación Navarra de Parkinson) / (Asociación Navarra de Parkinson) elkartearekin elkarlanean.
BAT E RA
MECANISMOS QUE FACILITAN LOS APRENDIZAJES: DESDE EL JUEGO A LA METACOGNICIÓN
I JORNADA DE ENFERMEDADES Y PARTICIPACIÓN SOCIAL: “La enfermedad nos hace fuertes” GAIXOTASUNEI ETA GIZARTEAREN PARTE-HARTZEARI BURUZKO I. JARDUNALDIA:
Con invitación / Gonbidapenarekin
Mendillorri
MÚSICA Y PARKINSON Existe una relación muy positiva entre el Parkinson y la música. Se ha demostrado que un entrenamiento basado en señales auditivas rítmicas puede producir una compensación de las vías neuronales afectadas en la enfermedad de Parkinson, y qué mejores señales auditivas que la música para escucharla y canalizarla a través de nuestro cuerpo, bien cantando o bien expresando con nuestro cuerpo bailando.
Oso harreman positiboa dago Parkinsonaren eta musikaren artean. Frogatu da entzumenezko seinale erritmikoetan oinarritutako entrenamendu batek Parkinson gaixotasunean kaltetzen diren bide neuronalen konpentsazioa ekar dezakeela, eta zer entzumenezko seinale hoberik entzuteko eta gure gorputzean barna bideratzeko musika baino, bai kantuz, bai gure gurputzarekin dantzatuz.
Pello Goñi, Becky Siegel AZA 19 NOV
Lunes / Astelehena
18:30
+ 18
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
Condestable Kondestablea
Izena aurrez eman behar da edozein Civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.
El hecho tener un diagnóstico de una enfermedad, como el Parkinson, nos debe hacer focalizar lo positivo de nuestra vida, mejorando la resiliencia (adaptación positiva a situaciones complicadas) para enfrentarnos a dificultades, nos aporta otro punto de vista de nuestra realidad. Decía un afectado de Parkinson: “Antes subía a las cumbres; el Parkinson me hizo descubrir las praderas”.
Parkinson bezalako gaixotasun bat diagnostikatzeak gure bizitza positiboki ikustera eraman behar gaitu, zailtasunei aurre egiteko erresilientzia hobetuz (egoera korapilatsuetan positiboki egokitzea). Gure errealitateari bestelako ikuspuntu bat ematen dio. Parkinsonek kaltetutako batek hala zioen: “Lehen gailurretara igotzen nintzen; Parkinsonak bide eman zidan belardiak ezagutzeko”.
Isabel Lamet AZA 21 NOV
210/ 211
Miércoles / Asteazkena
17:00-18:30
+ 18
20 plazas / leku
Una forma diferente de aprender conceptos científicos a través del teatro, en la que el público asistente puede participar preguntando sus dudas o compartiendo sus testimonios. Las temáticas tratadas con humor, sensibilidad y rigor científico tienen el propósito no solo de despertar el interés sino de proporcionar un conocimiento útil para la vida. A lo largo del espectáculo vamos a desvelar los hitos históricos más relevantes en la compresión y tratamiento de la enfermedad. Vamos a mostrar la sintomatología más destacable y a explicar las bases neurobiológicas de las diferentes farmacoterapias utilizadas en la actualidad, para acabar dando un mensaje esperanzador sobre un futuro mejor en el que la curación y la prevención sean una realidad no muy lejana. Este espectáculo tiene una clara dimensión divulgativa y pedagógica, a través de una propuesta escénica atractiva y entretenida. Londres, un 21 de diciembre de finales del siglo XIX. Oscurece y nieva intensamente. Las luces y adornos visten la ciudad de Navidad al más puro estilo de Dickens. Tras años de ejercicio médico, James Parkinson repasa su publicación “Un ensayo sobre la parálisis agitante”. Le atormenta que la descripción de esa nueva enfermedad sea poco rigurosa y sustentada tan solo en conjeturas y vagas observaciones.
Antzerkiaren bitartez kontzeptu zientifikoak ezagutzeko beste modu bat; bertaratzen direnek zalantzak galdetu edo testigantzak parteka ditzakete. Umorez, sentsibilitatez eta zorroztasunez landutako gaien xedea da interesa piztea eta bizitzarako ezagutza baliagarri bat ematea. Ikuskizunean, gaixotasuna ulertzen eta tratatzen historian zehar izan diren mugarri garrantzitsuenen berri emanen dugu. Sintomatologiarik aipagarriena erakutsiko dugu, eta gaur egun erabiltzen diren farmakoterapien oinarri neurobiologikoak azalduko ditugu. Bukatzeko, etorkizun hobeago bati buruzko mezu itxaropentsu bat emanen dugu, non sendatzea eta prebentzioa oso urruti ez dagoen errealitatea izanen baitira. Ikuskizuna guztiz dibulgatzailea eta pedagogikoa da, proposamen eszeniko erakargarria eta entretenigarria baliatuz horretarako. Londres, XIX. mendearen bukaerako abenduaren 21 batean. Ilun da eta maramara ari du elur. Argiek eta apaingarriek hiria Eguberriz jantzi dute, Dickensen estilo garbigarbian. Medikuntzan urteak emanda, James Parkinsonek bere argitalpena errepasatu du: Un ensayo sobre la parálisis agitante. Gaixotasun berri horren deskribapena zorrotza ez izateak eta ustetan eta zehaztugabeko behaketetan oinarritzeak atsekabetu egiten dute.
BAT E RA
Inscripción, en cualquier Civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.
EL DON DE LA INTUICIÓN. UNA HISTORIA SOBRE PARKINSON
InCite AZA 23 NOV
Viernes / Ostirala
18:00
+ 18
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
BAT E RA
TALLER: LA ENFERMEDAD NOS HACE FUERTES
ANAPAR: 25 urte irudietan
Recorrido fotográfico de las diferentes actividades que realiza la Asociación Navarra de Parkinson y que se realizó con motivo de la celebración del 25 Aniversario de la Asociación.
Nafarroako Parkinson Elkarteak burutzen duen lanaren ibilbidea argazkietan. Erakusketa elkartearen 25. urteurrena zela-eta burutu zuen.
AZA 12 NOV > AZA 30 NOV
VEN Y CONÓCENOS
ETORRI ETA EZAGUT GAITZAZU
Se trata de dos visitas guiadas a la exposición, que divulga la actividad propia que realiza la asociación, impartidas por profesionales que imparten las diferentes actividades dentro de Anapar.
Elkarteak egiten duen lanaren berri ematen duten bi bisita gidatu dira, ANAPARen barnean ekintzak lantzen dituen profesionalen eskutik.
BAT E RA
BAT E RA
ANAPAR: 25 años en imágenes
Visita 1 / 1. bisita AZA 19 NOV
Lunes / Astelehena
17:30
Visita 2 / 2. bisita AZA 21 NOV
Miércoles / Asteazkena
16:00
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
212/ 213
BAT E RA
PROIEKTUA
HÁBITOS DE VIDA SALUDABLE BIZITZA OHITURA OSASUNGARRIAK Tercera edición. Se abordarán diferentes aspectos relacionados con el ocio para las personas mayores, la importancia de un bienestar emocional, y el fomento de hábitos de vida saludables.
Hirugarren edizioa. Helduentzako aisialdiarekin, ongizate emozional bat edukitzeak duen garrantziarekin eta bizitza-ohitura osasungarriekin lotura duten hainbat alderdi aztertuko dira.
BAT E RA
PROYECTO
Iturrama
GIMNASIO AL AIRE LIBRE 2€
Crea una rutina de ejercicios y aprende a trabajar las distintas partes del cuerpo aprovechando al máximo los aparatos. Amaya Saralegui URR 17 OCT Miércoles / Asteazkena
17:00-19:00
+ 18
2 horas / ordu. 20 plazas / leku Punto de encuentro: Gimnasio urbano parque Yamaguchi / Topagunea: Yamaguchi parkeko hiri-gimnasioa
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
214/ 215
Sortu ariketa-errutina bat eta ikasi gorputzatalak lantzen aparatuei etekinik handiena ateraz.
FAVORECER LA AUTOESTIMA A LO LARGO DE LA VIDA
Martes / Asteartea
19:00
+ 18
La autoestima determina la manera en que nos desenvolvemos con nuestra persona y con nuestro entorno. El reto que se plantea es establecer las acciones necesarias para mantener la autoestima alta en las diferentes situaciones de la vida, lo que permite disfrutar de una calidad de vida adecuada.
Autoestimuak zehaztuko du zein modutan moldatzen garen gure buruarekin eta gure inguruarekin. Planteatzen den erronka da bizitzaren egoera desberdinetan autoestimua goian edukitzeko beharrezkoak diren ekintzak ezartzea; horrek, aukera ematen digu bizikalitate on bat edukitzeko.
BAT E RA
BAT E RA
Con invitación / Gonbidapenarekin
Ana Apesteguía Armijo AZA 06 NOV
COMER BIEN, SIEMPRE MERECE LA PENA Con invitación / Gonbidapenarekin Siempre estamos a tiempo de mejorar nuestros hábitos de alimentación. Comer bien repercute en nuestra calidad de vida: cómo nos encontramos física, mental y anímicamente. Una correcta alimentación aporta los nutrientes necesarios para tener energía, mantener en mejores condiciones la masa muscular, tener un correcto grado de hidratación y aminorar el efecto de los radicales libres en el proceso de envejecimiento. Con unos trucos sencillos podremos mejorar nuestra alimentación cada día.
Beti gabiltza gure elikadura-ohiturak hobetzeko garaiz. Ongi jateak eragina izanen du gure bizi-kalitatean: nola gauden fisikoki, buruz eta animoz. Elikadura egoki batek energia edukitzeko, muskuluak egoera onean mantentzeko, hidratazio ona edukitzeko eta zahartze-prozesuan erradikal askeen efektua murrizteko mantenugaiak ematen dizkigu. Truko txiki batzuekin gure eguneroko elikadura hobetu ahal izanen dugu.
Marian Alonso-Cortés AZA 20 NOV Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva / Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua.
OCTUBRE/URRIA 18 - ENERO/URTARRILA 19
216/ 217
C O N D E S TA B L E- K O N D E S TA B L E A C/ Mayor, 2 Kale Nagusia, 2 Pamplona 31001 Iruña 948 224 249
ITURRAMA
C/ Esquíroz, 24 Ezkirotz k., 24 Pamplona 31007 Iruña 948 366 655
MENDILLORRI
C/ Concejo de Sarriguren, 3 Sarriguren kontzejuaren k., 3 Pamplona 31016 Iruña 948 164 114
SAN JORGE-SANDUZELAI
Plaza Doctor Gortari, s/n Gortari doktorearen plaza, zk. g. Pamplona 31012 Iruña 948 136 400
E N SA N C H E-ZA BA L G U N EA Plaza Blanca de Navarra, 9 Nafarroako Blanca plaza, 9 Pamplona 31004 Iruña 948 232 888
JUS LA ROCHA-JUSLARROCHA Paseo de los Enamorados, 37 Maiteminduen pasealekua, 37 Pamplona 31014 Iruña 948 132 190
MILAGROSA
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. Pamplona 31006 Iruña 948 292 802
Ci vi vox
CI V I VO X
ACTIVIDADES OCTUBRE 2018 > ENERO 2019 JARDUERAK 2018Ko URRIA > 2019Ko URTARRILA