ACTIVIDADES ENERO FEBRERO MARZO 2014
Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249 Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400
Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
índice
EscenarioS 04 Kubik. Teatro Paraíso 06 Martirio 08 Gurutze Beitia 10 La armonía del Taiko y la danza japonesa 12 Espacios Civivox 14 Pamplona Acción Musical 16 Miradas de cultura contemporánea 18 El legado de Sarasate 19 Teatreves. Tardes de teatro 20 Escénica Navarra. Festival de teatro amateur 22 Quincena de teatro universitario 23 Historias de cine del oeste 25 Club de cine de la Biblioteca de San Jorge 26 Programa de accesibilidad universal 27 Arqueología en Navarra 28 Jornadas poéticas 29 Concurso de fotografía Pamplona en femenino 31 Espacio infantil 33 Exposiciones 36 Agenda 42
ESC ENA RIO S
TEATRO. DE 1 A 4 AÑOS
Kubik Teatro Paraíso Sábado 1 de febrero. Civivox Iturrama. 11 y 12.30 horas. Entrada 3 €
En el espacio de juego, dos actores proyectan colores, formas y volúmenes, para dibujar un universo sensorial sobre el blanco original. Un juego de construcciones que se transforma en un bosque de emociones, proyecciones que dan vida a un pequeño museo de imágenes, luces que dibujan paisajes sensibles, sonidos que inspiran encuentros juguetones... un mundo da paso a otro mundo. Teatro Paraíso forma parte del proyecto europeo Small Size Big Citizens, patrocinado por la Unión Europea que integra las acciones de estructuras de 12 países, en la creación, formación y difusión de las Artes Escénicas para la Pequeña Infancia (0-6 años). Entre los premios y galardones que ha recibido la compañía en su larga trayectoria destaca el Premio Nacional de las Artes Escénicas a la Infancia y la Juventud 2012, otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes. El jurado ha concedido este premio a Teatro Paraíso “por la creatividad y variedad de lenguajes escénicos mostradas a lo largo de treinta años”. El espectáculo ha sido galardonado con el Premio FETEN 2013 como mejor espectáculo para la Pequeña Infancia y es una coproducción de Teatro Paraíso y Teatro de la Guimbarde de Bélgica, realizado dentro del proyecto europeo Small Size Big Citizens.
6 CIVIVOX ACTIVIDADES
Dirección: Charlotte Fallon Intérpretes: Rosa A. García Javier Fernández
ENEROMARZO 2014 7
CONCIERTO ACÚSTICO
De un mundo raro. Cantes por Chavela Martirio Sábado 22 de febrero. Civivox Iturrama. 20 horas. Entrada 6 €
Bajo el sello de Universal Music la artista andaluza de reconocida trayectoria internacional presenta su nuevo trabajo discográfico que rinde tributo a la gran Chavela Vargas. Un sentido y sincero homenaje a un repertorio universal de ‘La Cahmana’, adaptándolo al compás flamenco e imprimiéndole una lectura tan personal como la que siempre aporta a sus trabajos. Ellos dos solos, acompañados del recuerdo de la maestra y mecidos por el amor hacia ella. Temas como ‘Luz de luna’, ‘La llorona’, ‘El andariego’ o ‘La sandunga’ se podrán escuchar en esta velada musical. El nuevo espectáculo de Martirio es una propuesta fresca y directa de concierto acústico guitarra y voz, estrenado en el Gran Teatro de Huelva, su ciudad natal, y que ha girado por diferentes teatros y auditorios de España y Colombia: Teatro Fernán Gómez de Madrid, Teatro Joaquín Turina de Sevilla, Festival de Jazz de Barcelona, Auditorio de Fuerteventura, Teatro Jorge Eliecer Gaitán de Bogotá , Teatro Pablo Tobón Uribe de Medellín. En la actualidad, Martirio acaba de grabar junto a su hijo Raúl Rodríguez, un disco homenaje a su amiga Chavela Vargas, con quien compartió sus dos últimos conciertos en México y España. Maribel Quiñones Gutiérrez (Huelva, 1954). Formó parte del grupo Jarcha en la década de los 80 y, posteriormente, de la banda Veneno, con Kiko Veneno y los hermanos Rafael y Raimundo Amador. En 1986 publicó su primer disco, ‘Estoy mala’; a partir de este momento comienza la carrera de una artista en constante evolución, pionera en la recuperación y actualización de joyas de la música popular española y sudamericana. Su imagen enigmática y sofisticada es la tarjeta de presentación de una artista viva, siempre curiosa, moderna y vanguardista.
8 CIVIVOX ACTIVIDADES
Intérpretes: Martirio, voz Raúl Rodríguez, guitarra
El lenguaje musical de Martirio empieza a desarrollarse y a crearse a través de cada uno de sus diversos trabajos discográficos, en un amplio espectro de músicas y géneros distintos que ha fusionado con naturalidad. Colaborando con músicos de las más diversas tendencias y estilos: Kiko Veneno, Chano Domínguez, Raúl Rodríguez, Raimundo Amador, Kenny Drew Jr, Jose María Vitier... Compartiendo su música con artistas tan diversos en su arte como Chavela Vargas, Javier Ruibal, María del Mar Bonet, Susana Rinaldi, Soledad Bravo, Omara Portuondo, Compay Segundo, Marta Valdés, Simón Díaz, Maite Martín, Luis Pastor, Jerry González, Clara Montes, Lila Downs, Marcelo Mercadante, Son de la Frontera, La Shica, Alberto Cortez, Ojos de Brujo, Miguel Poveda..., desarrollando una carrera ejemplar y convirtiéndose así en un referente de la música española. Durante tres décadas de carrera, Martirio ha renovado la copla española dotándola de la universalidad que merece y librándola de ataduras del pasado. Se ha sumergido en el flamenco, en el jazz, la bossa nova, el tango, el bolero, el pop, el rock e incluso las sevillanas, nadando muy adentro para regalarnos su esencia.
ENEROMARZO 2014 9
ESPECTÁCULO DE MÚSICA Y HUMOR
Se dice de mí Gurutze Beitia Viernes 28 de febrero. Civivox San Jorge. 21 horas. Entrada: 6 €
‘Se dice de mí’ es un viaje tragicómico (con las palabras de las mujeres) por la vida profesional de una dama del teatro de las muchas que todos conocemos. O como ella misma dice: un recital, como segunda acepción de la palabra según La Real Academia de la Lengua: “concierto compuesto de varias obras ejecutadas por un solo artista en un mismo instrumento”. La actriz es a la vez artista e instrumento. Mientras el público espera a la famosa actriz que va a interpretar la obra ‘Se dice de mí’, aparece en escena la mujer de la limpieza, que se disculpa por el retraso de la otra y quiere entretener al público con un poco de conversación. Ella comienza contando sus vivencias, pero en breve se hará cargo del espectáculo porque lleva viéndole ensayar a la actriz muchos días y se lo sabe de memoria. De la mano de esta mujer, viviremos un poco de ‘Medea’, un poco de ‘La voz humana’, poesía con Alfonsina Stormi, un monólogo de Antonia San Juan y unas cuantas canciones conocidas por el gran público como Se dice de mí, Una rosa y un farol, Gorda o EzinAhaztu. El público pasará de la risa a la emoción... y al llanto, en un viaje vertiginoso por la trayectoria profesional de esta famosa actriz. Gurutze Beitia es licenciada en Ciencias de la Información por la UPV de Leioa y Diplomada en Arte Dramático por la Escuela Juan de Antxieta. Esta actriz bilbaína ha trabajado en teatro, cine y TV. Tras actuar en ‘Emma’, la producción del Teatro Arriaga, en marzo de 2009 y en septiembre de 2009, volvió a este escenario, también bajo la dirección de Ramón Barea con el musical ‘Bilbao Bilbao’. En 2008, protagonizó el montaje ‘Los Persas. Réquiem por un soldado’ de Calixto Bieito igual que en 2006 hizo en la obra ‘Todos nacemos vascos’, un montaje que llegó a las 100 funciones. También destaca su trabajo como actriz y coproductora en la obra ‘Walt Disney me jodió la vida’. En TV, ha actuado en ‘La familia mata’, ‘La gran evasión’ y ‘Algo pasa con López’. En marzo de 2011, participó en el estreno de la producción de zarzuela de Teatro Arriaga y BBK ‘El dúo de la africana’ en la Sala BBK y en los Teatros del Canal de Madrid y más recientemente en el Palau de les Arts Reina Sofía de Valencia.
10 CIVIVOX ACTIVIDADES
Intérpretes: Gurutze Beitia, actriz José Luis Canal, teclados
ENEROMARZO 2014 11
MÚSICA Y DANZA JAPONESA
La armonía del Taiko y la danza japonesa Chieko Kojima, Yuta Kato y Seiwa Taiko Sábado 8 de marzo. Civivox Mendillorri. 20 horas. Entrada 6 €
La palabra ‘Taiko’ significa tambor japonés y es un instrumento de percusión que data de hace casi mil años. En sus inicios se usó de manera ritual en ceremonias de templos budistas, y como forma de comunicación en batallas, pero posteriormente su uso se fue extendiendo para estar presente en la vida cotidiana, en fiestas populares como símbolo de agradecimiento, celebración y alegría. En la actualidad, además de estos usos tradicionales, se ha popularizado la presentación de diversos grupos de Taiko con diferentes estilos en su percusión, que muestran el Taiko como una nueva expresión artística. El grupo Seiwa Taiko cuenta con la presencia de Chieko Kojima (Japón) y Yuta Kato (Estados Unidos) para ofrecer un programa mixto, en el que se combinan temas tradicionales y actuales del grupo junto con temas tradicionales de danza y Taiko de Chieko Kojima y Yuta Kato. Se podrá apreciar y disfrutar la diferencia de estilos en la ejecución del Taiko de cada uno de los intérpretes, así como la gran belleza de la danza japonesa que ofrecerá de manera especial Chieko Kojima. Chieko Kojima es percusionista de Taiko y bailarina de danza tradicional japonesa. Es miembro fundador del legendario grupo de Taiko KODO, conocido en todo el mundo como el grupo de Taiko por excelencia. Además de su gran técnica con el Taiko, posee una sólida y larga trayectoria en danza tradicional japonesa desde muy joven, interpretando numerosas piezas tradicionales de gran dificultad en su ejecución, además de coreografías originales creadas por ella misma y también en colaboración con otros artistas. Ofrece un estilo único y personal de gran elegancia y belleza que llena de magia todas sus interpretaciones, tanto dentro de su grupo como en todas
12 CIVIVOX ACTIVIDADES
Espectáculo incluido en el Año Dual España-Japón 2013-2014, en el programa de la Celebración de los 400 años de relaciones entre España y Japón. Con la colaboración de la Embajada de Japón en España. Intérpretes: Chieko Kojima, bailarina Yuta Kato, percusionista de Taiko Seiwa Taiko, grupo hispano-japonés de Taiko
las representaciones en las que ha participado como artista invitada en giras, eventos y muestras culturales en Japón y en el extranjero. Fue nombrada Embajadora Cultural por la Agencia de Asuntos Culturales de Japón en el año 2012 para difundir y promocionar la tradición japonesa por todo el mundo, cumpliendo muy activamente con su labor. Yuta Kato comenzó a tocar el Taiko a la temprana edad de 10 años. Ha formado parte de numerosos grupos profesionales de Taiko en Estados Unidos, como UCLA Kyodo Taiko, UCLA Yukai Daiko, Nihon Taiko Dojo, TAIKOPROJECT, On Ensemble, Portland Taiko, entre otros. Además de su gran dedicación al Taiko, decide conocer con profundidad las raíces de la cultura tradicional japonesa, y vive en Japón durante 4 años con el fin de recibir una sólida formación en otras artes tradicionales que han enriquecido enormemente su calidad y sensibilidad como artista. En el año 2011 organizó con gran éxito la Primera Conferencia Internacional de Wadaiko de Estados Unidos, contando con la masiva participación de más de 800 percusionistas profesionales de todo el mundo. Actualmente, es director del Instituto de Taiko de Los Ángeles en Estados Unidos. Seiwa Taiko es un grupo hispano-japonés de Taiko afincado en Madrid. Se creó en el año 2009 y en la actualidad está formado por seis miembros: Kiyoko Makoshi, Isabel Romeo Biedma, Eiko Kishi, Mónica Vedia Cobo, Ayako Kishi e Iwao Ikenoya, unidos por la amistad y el deseo de disfrutar y transmitir alegría tocando el Taiko en España. Además del Taiko, poseen una rica y variada formación profesional y artística en la interpretación, la danza, las artes marciales, el canto, la musicoterapia, la psicología, y formación cultural japonesa en artes tradicionales como el Shodo, Ikebana, Ceremonia del Té, Kitsuke, entre otros.
ENEROMARZO 2014 13
ESPA CIOS CIVI VOX
PAM´14 Pamplona acción musical Ciclo de conciertos y encuentros para dar conocer a los jóvenes talentos musicales Del 19 de enero al 7 de febrero. Civivox Condestable
CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS Los hermanos Villanueva Dúo de viola y violonchelo Interpretarán obras de Boccherini, Beethoven, Reger, Cassadó, Schul y Lutoslawski.
Ander Erburu y Daahoud Salim Flauta y piano Interpretarán piezas clásicas de Brahms, Bach y Lieberman, y estrenarán la obra Haizea-Lurra, del compositor Manuel Sanchez Garcia. Ander Erburu, Pamplona. Bachelor of Arts in music y Master in Spezialiced Music Performance, en la Haute Ecole de Musique de Gèneve. Durante los cursos 2011-2013 es alumno de la Escuela Superior de Música Reina Sofía en la cátedra de Flauta. Y compagina sus estudios con la Fundación Barenboim-Said. Daahoud Salim, Sevilla. En 2013 finaliza sus estudios superiores de Piano en el Conservatorio Superior de Música de Badajoz. Y recibe la beca Jacques Vonk Fund para hacer un Master de Interpretación, mientras finaliza sus estudios superiores de Jazz en el Conservatorium van Amsterdam.
16 CIVIVOX ACTIVIDADES
20 ENERO LUNES 19:30 CONDESTABLE
22 ENERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE
Dúo Stellae Mª Victoria Jericó, violín Manuel López Jorge, piano El dúo se formó en noviembre de 2012. Mª Victoria Jericó y Manuel López Jorge estudian en el Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance, en Londres. Como dúo han dado conciertos en St. Dunstan-inthe-West y Old Royal Naval Chapel, de Londres. El humor de los músicos Los diferentes ‘humores’ que se gastaban los compositores, dependiendo de su nacionalidad y de la época. Desde lo divertido e ingenuo hasta lo más irónico y satírico. Desde mitades del siglo XVIII italiano hasta mediados del siglo XX ruso. Variaciones de Martinú, las Variaciones de Tedesco y la Sonata para violonchelo y piano de Shostakovich.
24 ENERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE
27 ENERO LUNES 19:30 CONDESTABLE
Intérpretes: Eros Jaca, violonchelo. Francisco Fierro, pianista y compositor.
Tahmá 2+1 Trío formado por David Cristóbal Litago, saxofón. Javier Pérez, clarinetes. Y David Bona, fagot La peculiaridad de Tahmá es el repertorio adaptado por sus componentes. En el proyecto ‘2+1’interpretarán El vuelo del moscardón y su frenética melodía y piezas influenciadas por la música judía como Khupe. David Cristóbal Litago, saxofón. Es miembro de Noota Saxophone Duo y Melisma Saxophone Quartet. Javi Pérez, clarinetes. Además de su actividad docente, trabaja en proyectos de música de cámara y música contemporánea y colabora con orquestas
29 ENERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
profesionales. Y David Bona, fagot, forma parte de la Orquesta del Teatro Lírico de Zaragoza, Orquesta de Cámara Aragonia, Wind Orchestra Zaragoza WOZ y Orquesta del Teatro de las Esquinas. Naiara Ijurko y José Eduardo Canto Piano y violín Intérpretes: Naiara Ijurko, piano. Y José Eduardo Canto Arce, violín. Actualmente ambos estudian en el Prins Claus Conservatorium en Groningen, Paises Bajos. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Itxaso Etxeberria Piano Itxaso Etxeberria, Pamplona. Estudios de Grado Medio en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate en la especialidad de piano y contrabajo, y en el Centro Superior de Música del País Vasco Musikene. En la actualidad finaliza los estudios de Master en el Prince Claus Conservatoire de Groningen, Países Bajos. Jesús Ventura Oboe Jesús Ventura estará acompañado por Jose Luis Tochón, violín. Zuriñe Izunza, violín. María Fernández, viola. Nerea Elizaga, violonchelo. Francisco Javier Fernández, contrabajo. Y Charo Indart, clave. Jesús Ventura, Navarra. Perfecciona su formación en ZHdK Zürich - Universidad de las Artes de Zürich, Suiza. Y actualmente es colaborador principal de la Orquesta KammerphilharmonieGraubüden, Chur, Suiza.
31 ENERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE
3 FEBRERO LUNES 19:30 CONDESTABLE
5 FEBRERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE
Mikel Donazar y Amaia Osés Clarinete y piano Mikel Donazar Moriones, clarinete. Pamplona. Estudios musicales de clarinete en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate y en el Conservatorio Superior de Música del País Vasco Musikene. Y Máster en el Conservatorio de Ámsterdam. Amaia Osés Ruiz, piano. Pamplona. Estudios musicales en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate y en el Conservatorio Superior de Música del País Vasco Musikene. Y actualmente amplía su formación en el Conservatorio Real de La Haya, Holanda.
7 FEBRERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE
ENCUENTROS MUSICALES Música joven Emisión del programa Música Joven, de Radio Clásica. Programa dirigido por Laura Prieto.
La ruta soñada. Viajes por el mundo con Debussy y Prokofiev Encuentro didáctico con Irene de Juan Bernabéu. Un viaje por el tiempo y el espacio a través de la música de Debussy y Prokofiev. Una ruta sonora por París, Granada, Java, Nueva Orleans o San Petesburgo.
19 ENERO DOMINGO 10:0013:00 CONDESTABLE
23 ENERO JUEVES 19:30 CONDESTABLE
ENEROMARZO 2014 17
Miradas de cultura contemporánea
Miradas de cultura contemporánea es un foro de creación contemporánea para conocer y disfrutar de todas las artes actuales desarrolladas en la ciudad de Pamplona y su entorno por artistas de distintas disciplinas. Del 24 al 28 de marzo. Civivox San Jorge
18 CIVIVOX ACTIVIDADES
ESPECTÁCULOS Arte sonoro Un viaje musical del Proyecto Hélade y Naroa Armendáriz Con la sinestesia como nexo de unión entre la música y la pintura, se mostrará la combinación de sensaciones internas a través de la percepción de ‘la vibración’ mediante nuestros sentidos físicos. Música para sumergirse dentro Un concierto audiovisual del compositor Antonio J. Asiain Un espectáculo diseñado para crear un entorno sonoro que permita la introspección, la relajación y el acceso a estados de calma meditativa. Cosmos. De la armonía del mundo a la música de las esferas Una propuesta musical del CmC Garaikideak Revisión de ciertos mitos clásicos a partir del lenguaje de la música contemporánea, en este concierto con obras de estreno en un viaje a la vieja tradición mediterránea de agua, tierra, aire y fuego. Corazón de anhelos y hielo Un proyecto de danza de Ghislaine Verano Un espectáculo escénico experimental de danza contemporánea. Una conexión emocional entre el espectador y la protagonista. Una experiencia cinematográfica y escénica original e interesante para el espectador. Visiones fugitivas Música rusa del siglo XX y fotografía Leyre Lisarri Camacho y Eider Lisarri Valentín Concierto visual donde el oyente-espectador se sumergirá en un mundo de sugerentes instantáneas y sonidos que le harán construir y evocar sus propias historias y sensaciones.
24 MARZO LUNES 19:30 SAN JORGE
25 MARZO MARTES 19:30 SAN JORGE
26 MARZO MIÉRCOLES 19:30 SAN JORGE
27 MARZO JUEVES 19:30 SAN JORGE
28 MARZO VIERNES 19.30 SAN JORGE
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
ACTIVIDADES INFANTILES
El Legado de Sarasate
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
CUENTACUENTOS
Del 17 de enero al 29 de marzo. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable
Sarasate, un genio del violín Narradora: Inés Bengoa La historia del genial compositor y músico Pablo Sarasate, como nunca la has ‘oído’.
CONFERENCIACONCIERTO
TALLER
Sarasate. El violín de Europa Presentación de la monografía ‘Sarasate. El violín de Europa’, de la musicóloga María Nagore Ferrer. Editado por el Instituto Complutense de Ciencias Musicales ICCMU, y la colaboración del Ayuntamiento de Pamplona. En el libro se analiza una amplia documentación –cartas, artículos, notas de prensa, partituras–, la mayor parte desconocida hasta ahora. Durante la conferencia, la violinista Leyre Aznarez interpretará una selección de obras para violín y piano de Pablo Sarasate y de otros compositores que el mismo Sarasate interpretó.
17 ENERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE SALÓN DE ACTOS
Crea tu propio violín De 5 a 12 años Una breve visita a la Sala Museo para conocer cómo es un violín y conocer más de cerca al autor. Y aprender a realizar un violín. Impartido por Ana Rosa Sánchez Velasco, licenciada en bellas artes y educadora artística
15 MARZO SÁBADO 12:30 CONDESTABLE SALA MUSEO PABLO SARASATE
22 MARZO SÁBADO 12:0013:30 CONDESTABLE SALA MUSEO PABLO SARASATE
Ponente: María Nagore Ferrer, profesora titular de Musicología, de la Universidad Complutense de Madrid. Intérpretes: Leyre Aznarez, violín. Y Pedro Rodriguez, piano.
CONCIERTO Alberto Itoiz y Jorge Sotres Dúo flauta y guitarra Un recorrido por la historia de la música desde el barroco hasta nuestros días.
29 MARZO SÁBADO 12:30 CONDESTABLE SALA MUSEO PABLO SARASATE
ENEROMARZO 2014 19
Teatreves Tardes de teatro Programa de exhibición de teatro profesional Del 6 al 27 de febrero Civivox Mendillorri, Iturrama y San Jorge Entrada: 6 €
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
20 CIVIVOX ACTIVIDADES
Flores arrancadas a la niebla La Cuerda teatro Pertenecer. Pertenecer a un lugar. Sentirse fuera o dentro. Dos mujeres dejan atrás su origen, empiezan de nuevo.
6 FEBRERO JUEVES 19:30 MENDILLORRI
Dirigida por Maite Redín. Intérpretes: Maider Lecumberri y Maitane Perez. Obra de Arístides Vargas.
El pobre de mí, Tio Vania Atikus Teatro Necesitamos espejos como el del teatro de Chéjov, donde poder observar al ser humano para, quizá, entenderlo mejor, perdonarlo, abrazarlo.
13 FEBRERO JUEVES 19:30 ITURRAMA
Dirigida por Ángel Sagüés. Obra basada en el texto Tío Vania, del dramaturgo ruso Antón Chéjov(1897). Con la colaboración de Teatro Gayarre. Proyecto financiado por el Gobierno de Navarra. Subtitulada. Accesible a personas con dificultad auditiva.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
El Mono Sabio Ion Barbarin Un monólogo basado en un texto de Kafka. Personaje y público comparten un espacio, la calle, donde reír y emocionarse. Un mono ¡que habla! mirándonos a los ojos y reflexionando sobre el ser humano y su tremenda soledad.
20 FEBRERO JUEVES 19:30 SAN JORGE
Dirigida por Ángel Sagüés.
OnirO Circus Tanzia Una reflexión sobre los límites entre el mundo de la realidad y el de los sueños. En la obra se trabajan diferentes técnicas del circo, teatro, danza, artes marciales y videoproyecciones, luz y sonido.
27 FEBRERO JUEVES 19:30 ITURRAMA
Intérpretes: Maitane Azpiroz, Juan Napal y Maribel Martínez.
ENEROMARZO 2014 21
Escénica Navarra. IV Festival de teatro amateur En colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarra y el Ayuntamiento de Huarte. Diferentes grupos navarros mostrarán sus trabajos más recientes. Del 1 al 28 de febrero. Civivox Mendillorri y Casa de Cultura de Huarte
ESPECTÁCULOS CIVIVOX MENDILLORRI
Lisístrata, de Aristófanes Grupo de teatro Caricaturas, de Villafranca ¿Qué necesidad hay de guerras? ¿Qué sentido tienen? Esas son las preguntas que las sufridas esposas de los guerreros se hacen día tras día mientras los hombres batallan en tierras lejanas.
Entrada: 3 € (en Civivox Mendillorri)
Un, dos, tres, Chéjov…, de Antón Chéjov Puntido Teatro, de Tafalla ¿Qué tienen que ver un señor obligado a dar una conferencia, una señora que saca las cuentas a su institutriz, un padre que quiere ayudar a su hijo a dar un paso importante en su vida y un hombre maduro que se decide a pedir la mano de su vecina? Son historias y personajes creados por Antón Pávlovich Chéjov.
7 FEBRERO VIERNES 19:30 MENDILLORRI
Habitación 125, de Adrián Ortega y Sigfrido Blasco Grupo de teatro Mirení, de Allo El profesor Mateo Ruiz viaja a Madrid acompañado por su secretaria para dar una conferencia muy esperada sobre una de sus últimas investigaciones. Hasta aquí todo parece normal, nada más lejos de la realidad. Dirección: Miguel Goikoetxandia.
22 CIVIVOX ACTIVIDADES
Dirección: Ion Barbarin.
Bodas de sangre, de Federico García Lorca El Bardo, de Villava A partir de un hecho real, Lorca construye una tragedia cargada de lirismo y de elementos simbólicos. Escenifica, en prosa y en verso, la crónica llena de presagios de una pasión, de la lucha por una mujer que lleva hasta la muerte a los dos rivales.
Dirección: Javier Salvo.
Dirección: Paco Ocaña.
14 FEBRERO VIERNES 19:30 MENDILLORRI
21 FEBRERO VIERNES 19:30 MENDILLORRI
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
28 FEBRERO VIERNES 19:30 MENDILLORRI
ESPECTÁCULOS CASA DE CULTURA DE HUARTE Bienvenido a Girasol, de Denise Despeyroux Compañía Tarima Beltza de Altsasu ¿Está más cuerdo el loco o más loco el cuerdo? Nos adentraremos en un psiquiátrico llamado Girasol donde las terapias un tanto ortodoxas nos harán sonreír y a veces retorcernos en la butaca con un punto de tensión.
1 FEBRERO SÁBADO 19:30 CASA CULTURA HUARTE
Dirección: Ion Barbarin.
Madre coraje, de Bertolt Brecht Grupo la Trapera, de Peralta Madre coraje y sus hijos, de Bertolt Brecht, cuenta la historia de una peculiar familia de comerciantes y su carro que intentan hacer negocio y sacar provecho vendiendo pertrechos en una guerra interminable sin importarles demasiado el bando donde lo hacen.
En lo más crudo del crudo invierno, de Kenneth Branagh Incierto Trouppe-Kromlech, de Huarte y Pamplona En una iglesia abandonada de un pueblo perdido en la campiña inglesa, un entusiasta director quiere representar Hamlet. Y necesita encontrar actores y actrices dispuestos a dejarse contagiar por su entusiasmo.
En colaboración con el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Navarra. Del 1 al 15 de marzo. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €
8 FEBRERO SÁBADO 19:30 CASA CULTURA HUARTE
Dirección: Bruno Ciordia. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
XVI Quincena de teatro universitario
Pinocchio (el musical), de Carlo Collodi La Compañía Un anciano llamado Geppetto fabrica una marioneta de madera a la que llama Pinocchio, con la esperanza de que se convierta en un niño de verdad. La estrella Azul hace realidad su sueño y da vida a Pinocchio pero conserva su cuerpo de madera.
1 MARZO SÁBADO 19:30 ITURRAMA
Dirección: Laura Laiglesia 15 FEBRERO SÁBADO 19:30 CASA CULTURA HUARTE
Dirección: Ana Maestrojuán.
Tejas verdes, de Fermín Cabal Grupo de teatro Trapalan, de Mañeru Es 11 de septiembre de 1973 y Chile se estremece al compás de los bombardeos. Tejas Verdes, es el nombre de un centro de detención establecido por la Junta Militar, encabezada por Augusto Pinochet, para torturar, matar y pisotear derechos y dignidades de miles de personas que pasarán a formar parte de la inmensa lista de desaparecidos.
22 FEBRERO SÁBADO 19:30 CASA CULTURA HUARTE
Director: Óscar Orzáiz.
ENEROMARZO 2014 23
El tragaluz, de Antonio Buero Vallejo Mutis por el foro Nuestro experimento recuperará la historia de una familia humilde, devastada tras la Guerra Civil española, cuyos miembros no fueron sino víctimas de una verdad ineludible: hay que vivir. Como sea posible. A pesar de todo.
3 MARZO LUNES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Vicky Balda.
La casa de los siete balcones, de Alejandro Casona Domingo de ladrones ¿Qué es la locura sino una manera de señalar lo que no entendemos? Los personajes de este drama rural nos enseñan la lucha entre la esperanza y el odio hacia lo diferente. Esa esperanza que puede romper cualquier barrera, incluso las del habla.
7 MARZO VIERNES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Daniel Naya.
La soga, de Patrick Hamilton Mutis por el foro Dos universitarios van a mudarse de la ciudad al campo y deciden celebrar una fiesta de despedida. Lo que los invitados no saben es que en realidad se trata de la tapadera de un elaborado plan.
4 MARZO MARTES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Eduardo Bodegas.
La tienda de disfraces de la calle Prim, de Miguel Bueno Karrakela La vida de Juan es feliz: está a punto de conocer a los padres de María, su novia, y tiene su pequeño y honesto negocio de alquiler de disfraces con sus socios Humberto y el mudo Eustaquio.
Un marido de ida y vuelta, de Jardiel Poncela Chismarracos Pepe, marido de Leticia, fallece repentinamente durante la preparación de una fiesta de disfraces, no sin antes hacerle prometer a su amigo, el apuesto Paco Yepes, que no se casará con la viuda. Paco no cumple su promesa.
8 MARZO SÁBADO 19:30 ITURRAMA
Dirección: Alejandra Castiella y Lincoln Bowen. MT CIVIVOX ACTIVIDADES
5 MARZO MIÉRCOLES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Miguel Bueno.
Un dios salvaje, de Yasmina Reza Mutis por el foro Dos matrimonios parisinos, adultos y civilizados, se encuentran para resolver un incidente protagonizado por sus dos hijos pequeños: uno de ellos le ha partido los dientes al otro en una pelea.
10 MARZO LUNES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Macarena Millán.
Noche de reyes, de William Shakespeare Mutis por el foro Iliria, la noche de Epifanía. Una tormenta arrastra a la orilla el cuerpo casi sin vida de Viola. De cuna noble pero casi sin medios, creyendo haber perdido a su hermano en el naufragio, decide entrar a servir al duque Orsino haciéndose pasar por Cesario, un mensajero. Dirección: Adriana Pueyo.
6 MARZO JUEVES 19:30 ITURRAMA
Nana para un hombre muerto, de Pachi Muñoz Speculum Vitae En un pequeño apartamento de la ciudad de New York durante los años 20, Michael se esconde atormentado por su pasado. Sus compañeros, Sony y Doris, preocupados por su salud deciden contratar a una joven enfermera, Allison para que intente ayudarle. Dirección: Pachi Muñoz.
24 CIVIVOX ACTIVIDADES
11 MARZO MARTES 19:30 ITURRAMA
Las moscas, de Jean Paul Sartre Mutis por el foro Hace quince años, el rey Agamenón fue asesinado. Desde entonces la ciudad de Argos paga por un crimen que permitió con su silencio. Se alimenta de una culpa que le consume y es asolada por una negra plaga, las moscas.
12 MARZO MIÉRCOLES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Scherezade Garrido.
Ocho mujeres, de Robert Thomas Domingo de ladrones Se acerca la Navidad. Una elegante mansión en la campiña francesa, en plena naturaleza, rodeada de kilómetros de paz y nieve. Nadie podría sospechar que en un paraje tan idílico iba a cometerse un asesinato.
13 MARZO JUEVES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Daniel Naya.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Los intereses creados, de Jacinto Benavente Atrezzo ¿Qué puede pasar si abandonamos nuestra conciencia en el oscuro vacío del olvido? Cristina y toda su vida social serán consciente de las consecuencias de este tremendo error. Una nueva ciudad, una vida llena de mentira y manipulación...
14 MARZO VIERNES 19:30 ITURRAMA
Dirección: Deborah Moisés.
Historias de cine `del oeste´ Las películas se proyectan dobladas al castellano. Se indica la calificación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Del 27 de enero al 31 de marzo. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €
Los figurantes, de José Sanchis Sinisterra Mutis por el foro Figurante: persona que actúa como comparsa en obras de teatro, cine o televisión. Esas personas a las que el autor ni siquiera ha dado un nombre. Esas personas que pueden contentarse con tener un verso o una frase. Dirección: Gaspar González y David Alén.
15 MARZO SÁBADO 19:30 ITURRAMA
Dos hombres y un destino Un grupo de jóvenes pistoleros se dedica a asaltar los bancos del estado de Wyoming y el tren-correo de la Union Pacific.
27 ENERO LUNES 19:30 ITURRAMA
Mayores catorce años o menores acompañados. Estados Unidos. Año 1969. 112 minutos. Dirigida por George Roy Hill. Intérpretes: Robert Redford, Paul Newman y Katherine Ross.
. ENEROMARZO 2014 25
El último tren de Gun Hill El sheriff Matt Morgan ha jurado llevar ante la justicia al asesino de su esposa, pero su tarea se complica cuando se entera de que el padre del criminal es un viejo amigo suyo, el ganadero Craig Belden.
10 FEBRERO LUNES 19.30 ITURRAMA
Mayores de dieciocho años. Estados Unidos. Año 1959. 98 minutos. Dirigida por John Sturges. Intérpretes: Kirk Douglas, Anthony Quinn, Carolyn Jones y Brian Hutton.
Pasión de los fuertes A Wyatt Earp, antiguo sheriff de Dodge City, le ofrecen el puesto de comisario de la ciudad de Tombstone pero lo rechaza porque le interesa más el negocio ganadero al que se dedica con sus hermanos.
24 FEBRERO LUNES 19:30 ITURRAMA
Apta para todos los publicos. Estados Unidos. Año 1946. 97 minutos. Dirigida por John Ford. Intérpretes: Henry Fonda, Victor Mature, Linda Darnell, Walter Brennan.
Solo ante el peligro Will Kane, el sheriff del pequeño pueblo de Hadleyville, acaba de contraer matrimonio con Amy. Los recién casados proyectan trasladarse a la ciudad y abrir un pequeño negocio, pero, de repente empieza a correr por el pueblo la noticia de que Frank Miller, un criminal que Kane había atrapado y llevado ante la justicia, ha salido de la cárcel.
17 MARZO LUNES 19:30 ITURRAMA
Apta para todos los publicos. Estados Unidos. Año 1952. 80 minutos. Dirigida por Fred Zinnemann. Intérpretes: Gary Cooper, Grace Kelly, Thomas Mitchell, Lloyd Bridges, Katy Jurado y Ian MacDonald.
La noche de los gigantes Sam Varner, un explorador del ejército recién retirado, ayuda a una mujer blanca y a su hijo mestizo que han conseguido escapar de un campamento apache. Apta para todos los publicos. Estados Unidos. Año 1968. 109 minutos. Dirigida por Robert Mulligan. Intérpretes: Gregory Peck, Eva Marie Saint, Robert Forster, Noland Clay y Russell Thorson.
26 CIVIVOX ACTIVIDADES
31 MARZO LUNES 19:30 ITURRAMA
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Club de cine de la Biblioteca Pública de San Jorge El Sjd Zine Tank es el club de cine de la Biblioteca Pública de San Jorge, coordinado por Ramón Herrera, escritor y divulgador cinematográfico. Las películas se proyectan en V.O. subtituladas al castellano. Del 14 de enero al 18 de marzo. Civivox San Jorge. Entrada libre
Las diabólicas El director de un colegio, el señor Delasalle, convive con su esposa y su amante, la profesora Horner, pero las dos mujeres deciden que esa situación no puede continuar.
14 ENERO MARTES 19:30 SAN JORGE
Programa de accesibilidad universal Programa de actividades culturales gestionado por Asociación Retina Navarra con el fin de generar espacios de encuentro, de conocimiento y de fomento de la actividad cultural y social.
Apta para todos los publicos. Francia, 1955. 115 minutos. Dirigida por Henri-Georges Clouzot. Intérpretes: Simona Signoret, Vèra Clouzot, Paul Meurisse y Charles Vanel.
Nader y Simin, una separación Nader y Simin son un matrimonio iraní con una hija. Simin quiere abandonar Irán en busca de una vida mejor, pero Nader le pide el divorcio.
Ver, oír... y aplaudir
Del 12 de febrero al 24 de marzo Civivox Ensanche, Mendillorri e Iturrama 18 FEBRERO MARTES 19:30 SAN JORGE
No recomendada menores de siete años. Irán. Año 2011. 120 minutos. Dirigida por Asghar Farhadi. Intérpretes: Peyman Moaadi, Leila Hatami, Sareh Bayat, Shahab Hosseini y Sarina Farhadi.
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
Vive como quieras Alice Sycamore, la única persona con un poco de cordura en una familia llena de lunáticos, se enamora de su jefe, Tony Kirby, que pertenece a una familia muy rica.
18 MARZO MARTES 19:30 SAN JORGE
Estados Unidos. Año 1938. 121 minutos. Dirigida por Frank Capra. Intérpretes: James Stewart, Jean Arthur, Lionel Barrymore, Edward Arnold, Mischa Auer, Ann Miller y Spring Byington.
ENEROMARZO 2014 27
CONFERENCIA Cómo enfocar las dificultades de la vida diaria Ponente: Jesús Puy Itoiz, psicólogo Charla para enfocar la dificultades que conlleva una enfermedad, o bien una pérdida importante.
12 FEBRERO MIÉRCOLES 19.30 ENSANCHE
Arqueología en Navarra CONFERENCIAS
PROYECCIONES Se indica la calificación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Arsénico por compasión Un crítico teatral decide visitar a sus ancianas tías antes de marcharse de luna de miel. Durante la visita descubrirá que las encantadoras viejecitas tienen una manera muy peculiar de practicar la caridad.
17 FEBRERO LUNES 19:30 MENDILLORRI
3 DE MARZO LUNES 19:30 MENDILLORRI
No recomendada menores de trece años. Reino Unido. Año 1979. 93 minutos. Dirigida por Terry Jones. Intérpretes: John Cleese, Michael Palin, Graham Chapman y Terry Jones.
Wall E En el año 2700, en un planeta Tierra devastado y sin vida, el pequeño robot WALL E -Waste Allocation Load Lifter Earth-Class- descubre una nueva misión en su vida. Apta para todos los publicos. Estados Unidos. Año 2008. 103 minutos. Dirigida por Andrew Stanton.
28 CIVIVOX ACTIVIDADES
10 FEBRERO LUNES 19:30 CONDESTABLE
Ponente: María García-Barberena, arqueóloga.
Apta para todos los publicos. Estados Unidos. Año 1944. 118 minutos. Dirigida por Frank Capra. Intérpretes: Cary Grant, Priscilla Lane y Peter Lorre.
La vida de Brian Brian nace en un pesebre de Belén el mismo día que Jesucristo. Un cúmulo de desgraciados y tronchantes equívocos le hará llevar una vida paralela a la del verdadero Hijo de Dios.
La romanización en Navarra Navarra fue un territorio altamente romanizado. Esta romanización del territorio se detecta a través de los diferentes núcleos de poblamiento como ciudades, villas o mansiones. Pero también las vías de comunicación que recorren el territorio nos hablan de un importante desarrollo de esta tierra gracias a sus buenas comunicaciones, en la que la explotación de recursos mineros y agrícolas, fueron las fuentes principales de riqueza.
24 MARZO LUNES 18:00 ITURRAMA
Ars Vivendi La vida cotidiana en la Navarra romana La vida cotidiana de una ciudad, hoy como ayer, se conoce tanto por sus espacios y edificios públicos como por sus viviendas. Son estos edificios los que nos hablan del nivel de vida disfrutado por aquellas gentes, y son los objetos localizados en estos contextos los que también nos hablan de sus trabajos, su ocio, su gastronomía, su higiene, sus modas...en definitiva de su estilo y modos de vida. Los materiales arqueológicos, nos invitan a conocer el día a día de una sociedad exquisita en la alimentación y la mesa, amante de lo lúdico, obsesionada por la belleza y el culto al cuerpo, cautivada por la moda y el adorno personal. Pero también una sociedad en la que muchos debían conformarse con una existencia dedicada al trabajo mientras otros podían disfrutar del Ars Vivendi. Ponente: María García-Barberena, arqueóloga.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
24 FEBRERO LUNES 19:30 CONDESTABLE
Con otras palabras III Jornadas poéticas VISITAS GUIADAS Guías: Mercedes Unzu y María García-Barberena, arqueólogas.
La romanización en Navarra Museo de Navarra Visita guiada a las salas de arqueología romana del Museo de Navarra donde se exponen materiales procedentes de todas las intervenciones arqueológicas. Visita a la ciudad de Andelos y la Villa de Arellano Visita a los yacimientos guiada por el equipo arqueológico encargado de la musealización. OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
15 FEBRERO SÁBADO 12:00 13:00 Inscripción: 2 €
1 MARZO SÁBADO 9:00 14:00 Inscripción: 16 €
Foro de encuentro para conocer mejor y analizar el género de la poesía. Encuentro y concierto didáctico con estudiantes, conferencia y foro con poetas y un recital poético dramatizado para analizar los diferentes lenguajes lírico, musical e interpretativo presentes en el género poético. Del 11 al 19 de febrero. Civivox Condestable
ACTIVIDADES DIDÁCTICAS CON ESTUDIANTES Remembranza Concierto didáctico. Recorrido por algunas de las canciones que tienen un valor poético y musical como poemas musicalizados y que han sido y siguen siendo referente en el último siglo. El autor interpretará versiones de otros autores y temas propios.
12 FEBRERO MIÉRCOLES 12:00 CONDESTABLE
Intérprete: Jorge Sánchez, cantautor.
La poesía es un flotador Encuentro didáctico. La poesía es más cotidiana de lo que parece. Estamos rodeados de poesía. Poesía en el cine. Poesía en la música. Poesía en las redes sociales. Todo eso puede ser poesía, aunque a veces no nos demos cuenta. Pero, ¿para qué sirve la poesía? ¿Por qué escribir poesía? Porque la poesía puede ser un flotador que nos salve de muchas cosas. Del olvido. De la soledad. Del dolor. De nosotros mismos. La poesía puede curarnos.
19 FEBRERO MIÉRCOLES 12:00 CONDESTABLE
Encuentro coordinado por Martha Asunción Alonso, poetisa.
ENEROMARZO 2014 29
CONFERENCIA Panorama actual de la poesía joven española Recorrido de la poesía joven actual española. Tendencias y nuevos registros estéticos. Abandono del verso clásico y minimalismo externo. Generación 2000 y Realismo sucio. Javier Asiáin, Pamplona 1970. Poeta y divulgador cultural. Es miembro del Consejo de Redacción de la revista de poesía ‘Río Arga’. Su obra poética figura en diferentes antologías y publicaciones colectivas entre las que figuran la Antología en homenaje a Juan Ramón Jiménez y la Antología en homenaje a la Generación del 27, publicadas por el Ateneo de Sevilla. Entre su obra poética destaca Liturgia de las horas. Premio San Juan de la Cruz Adonais. El triunfo de Galatea VIII Premio internacional Claudio Rodríguez Hiperión 2011. Unidad de Cuidados Intensivos Premio a la Creación literaria del Gobierno de Navarra. Contraanálisis XXXII Premio internacional de Poesía Villa de Aoiz. Y Votos perpetuos IV Premio internacional de Poesía León Felipe.
bajo de Miguel, pone el contrapunto. Son actores, sienten la poesía, sienten a Federico. Empieza el concierto. Empieza ‘El romancero gitano’. 11 FEBRERO MARTES 19:30 CONDESTABLE
FORO CON POETAS
Ponente: Javier Asiáin, poeta.
RECITAL POÉTICO DRAMATIZADO Romancero gitano Espectáculo de recitado de poemas de ‘El romancero gitano’ de Federico García Lorca. Un género del romancero popular por excelencia cargado de los ingredientes vitales de la obra lorquiana: sangre, violencia, muerte y erotismo. Mientras el público va ocupando sus lugares en el patio de butacas, los artistas, en el camerino, ponen a punto sus instrumentos, afinan, se recuerdan a sí mismos los últimos arreglos y, llegada la hora, salen al escenario. Oscuro. La voz de una nana, nana rota, rompe el silencio. Calma. El chelo, grave, de la voz de Ricardo arranca el poema. Se añade el violín de Marta. El
30 CIVIVOX ACTIVIDADES
Adaptación para la escena y dirección: Ricardo Romanos. Compañía: La Nave. Intérpretes: Ricardo Romanos, Marta Juániz y Miguel Munárriz.
18 FEBRERO MARTES 19:30 CONDESTABLE
La poesía como viaje y la poesía como exilio La poesía es viaje. Viaje hacia el centro de uno y viaje hacia los otros. Poeta y lector van de la mano en ese viaje. En la poesía de Martha Asunción Alonso, ese viaje confluye con el físico y se hace isla, exilio, extranjería. Así, la autora hablará de su experiencia poética en el extranjero donde ha trabajado los últimos años; y de cómo sus libros de poemas hablan de sus viajes. O al revés. Martha Asunción Alonso (Madrid, 1986) es poeta y profesora de lengua y literatura en la secundaria francesa. Su obra poética ha recibido en 2012 el Premio Adonáis por La soledad criolla (Ediciones RIALP, 2013). En el mismo año, su libro Detener la primavera (Hiperión, 2011) obtiene el Premio Nacional de Poesía Joven Miguel Hernández, otorgado por el Ministerio de Cultura. Es además autora de los poemarios Crisálida y Cronología verde de un otoño. Actualmente, disfruta de un año de excedencia para cursar estudios doctorales de Historia del Arte en la Universidad de Zaragoza donde investiga sobre graffiti y street art. Ponente: Martha Asunción Alonso, poetisa.
19 FEBRERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
Concurso de fotografía Pamplona en femenino 2014
OCTUBREDICIEMBRE 2013 MT
ENEROMARZO 2014 31
1. Fotografías de Pamplona que recojan la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana de la ciudad.
cimiento y el lugar y una breve descripción de la fotografía. Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedaran excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor.
2. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por concursante. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes.
6. El Jurado, presidido por el Concejal Delegado de Educación y Cultura, estará formado por profesionales de la fotografía y personal técnico del Ayuntamiento de Pamplona.
3. Técnica libre. Las fotografías se presentarán obligatoriamente en papel fotográfico [medidas obligatorias del papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares. Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografias se hace responsable de la autorizacion y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías.
7. Premios. Primer premio: 500 €. Segundo premio: 300 €. Tercer premio: 200 €. Premio a determinar por el Jurado: 150 €. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF.
4. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge (Plaza Doctor Gortari s/n. San Jorge. Teléfono: 948136400). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del miércoles 26 de febrero de 2014. 5. Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria y otras similares organizadas por Civivox.
32 CIVIVOX ACTIVIDADES
8. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona. 9. Entrega de premios. En el mes de marzo. En Civivox Condestable. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso. Hasta el sábado 29 de marzo. En Civivox Condestable y San Jorge.
Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especifi car o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de na-
10. Devolución de las fotografías presentadas a concurso: a partir del 22 de abril de 2014. En Civivox San Jorge. Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Excepto en el caso de que se organizara otra exposición en fechas y lugar pendiente de concretar por el Área de Educación y Cultura. 11. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.
Espacio infantil Del 10 de enero al 31 de marzo. Red Civivox. Excepto talleres del Aula infantil de Condestable. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto.
Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable Actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables. Viernes, de 17.30 a 19.30 horas. Del 10 de enero al 28 de marzo. Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas).
Salón del cuento del Ensanche y Milagrosa Cuentacuentos. De 3 a 8 años, acompañados de familiares.
Manuel y Manuelillo Narrador: Imanol Espinazo El abuelo Manuel y su nieto Manuelillo se sientan cara a cara, se miran a los ojos y comienzan una peculiar pelea. La pelea de los recuerdos. Pero hoy será distinto. Hoy los recuerdos no tendrán su origen en las palabras. Las ondas de la radio, y sobre todo su música, construirán un domingo divertido y entrañable para los dos. Sábado 11 de enero. 12 horas Civivox Ensanche
Princesa Narradora: Alexia Papantchev ¿Qué tienen en común una bicicleta, una rana y el amor? Es Princesa o más bien su historia. ¡Una historia de Princesa desempolvada! Sábado 18 de enero. 12 horas Civivox Milagrosa
Cuentos imprescindibles Narrador: Sergio de Andrés Hay historias, cuentos, que se te quedan en la memoria para siempre, no hay manera de borrarlos, y ni se me ocurriría borrarlos porque me gustaron tanto que hay veces que me los cuento a mí mismo y me divierto tanto que os los tengo que contar. ¡Que no falte nadie! Sábado 8 de febrero. 12 horas Civivox Ensanche
La danza de Milagrosa Talleres de danza. De 4 a 8 años. El ritmo. Durante estas sesiones jugaremos con elementos rítmicos que nos ayuden a comprender el movimiento en función del tiempo musical. Imparte los talleres María Arcos. Inscripción previa, en Civivox.
1, 2, 3, 4 Contar nos ayuda a buscar movimientos siempre con el ritmo. Lunes 20 de enero. 18.45 horas Civivox Milagrosa
Despacio y lento Descubrimos diferentes calidades de movimiento en función de la velocidad que utilizamos.
Las disparatadas historias de mi tía Josefina Narradora: Izaskun Mujika La casa de mi tía Josefina es una fiesta continua. Siempre suceden cosas divertidas, tal vez sea porque mi tía Josefina es una mujer especial. Las historias que cuenta mi tía Josefina son de lo más disparatadas, por eso me encanta escucharlas, tal vez sea porque mi tía Josefina es una mujer sensacional. Si te apetece te cuento una, si te apetece te cuento dos, si te apetece te cuento tres, y empezamos otra vez.
Lunes 17 de febrero. 18.45 horas Civivox Milagrosa
Sábado 1 de marzo. 12 horas Civivox Milagrosa
Lunes 31 de marzo. 18.45 horas Civivox Milagrosa
Percusión corporal Nuestro cuerpo nos sirve de instrumento para jugar con el ritmo. Lunes 10 de marzo. 18.45 horas Civivox Milagrosa
Tren corporal Investigamos con diferentes sonidos y movimientos para elaborar una melodía en conjunto.
ENEROMARZO 2014 33
Cuentacuentos en inglés... en Mendillorri Teatro infantil. De 4 a 8 años acompañados de familiares.
The Mystery of the Sparkling Necklace Narrador: Iñigo García La familia Houston es muy adinerada y elegante. Una mañana el collar de la Sra. Houston desaparece y han de encontrarlo. Con la ayuda de un detective recuperaremos el collar. Sábado 25 de enero. 18 horas Civivox Mendillorri
A Shipwreck and Other Adventures Narrador: Iñigo García Esta es la historia de Billy, un niño que viaja en un barco que naufraga. Billy llega a una isla desierta y tendrá que aprender a hacer muchas cosas si quiere que lo rescaten pronto.
Sábado 8 de febrero. 18 horas Civivox Mendillorri
The Adventures of Claire Narrador: Iñigo García Claire es una niña habilidosa y decidida. Sin quererlo, Claire se verá envuelta en una serie de situaciones comprometidas en las que tendrá que arreglárselas por sí sola. Incluso tendrá que pilotar un avión. ¿Podrá hacerlo? Sábado 8 de marzo. 18 horas Civivox Mendillorri
La hora “mágica”... en Jus la Rocha Un viaje para pequeños y mayores al mundo de la ilusión y la fantasía en Jus la Rocha.
¡Imposible! Mago: Marcos Ortega Espectáculo para toda la familia donde podrán ver las cosas más imposibles gracias a la magia. Sábado 1 de febrero. 18 horas Civivox Jus la Rocha
La magia en familia Mago: Melvi Ilusionista Espectáculo donde la participación del público es fundamental consiguiendo diversión y asombro para todos los asistentes. Sábado 15 de febrero. 18 horas Civivox Jus la Rocha
Fantasías mágicas Mago: Marcos Ortega Espectáculo para toda la familia donde la fantasía y la magia se unen de la mano. Sábado 15 de marzo. 18 horas Civivox Jus la Rocha
34 CIVIVOX ACTIVIDADES
Sábado 29 de marzo. 18 horas Civivox Jus la Rocha
Sábado 22 de marzo. 18 horas Civivox Mendillorri
De 4 a 8 años acompañados de familiares.
Charlie and The Time Machine Charlie es un niño inventor que construye muchas cosas. Un día construye una máquina del tiempo y viaja a muchos “cuándos” diferentes. En uno de sus viajes la máquina se estropea y no puede volver a su tiempo. Tendrá que arreglar su máquina para poder regresar.
Magia para reír Mago: Melvi Ilusionista Espectáculo orientado a toda la familia donde la risa y el humor hacen las delicias del público.
¡Que comience el espectáculo... en San Jorge! De 4 a 8 años acompañados de familiares.
Todo es posible Narradora: Estitxu Arroyo Sánchez Aunque haya cosas extrañas que pasan. Aunque pensemos que no se puede... Adelante, todo es posible. Sábado 22 de febrero. 12 horas Civivox San Jorge
Un día para Ella Narradora: Estitxu Arroyo Sánchez Ella era una niña. Una chica. Una madre. Una mujer. Una abuela. Ella podía ser un montón de mujeres. Sábado 15 de marzo. 12 horas Civivox San Jorge
ENEROMARZO 2014 35
EXP OSIC ION ES
Exposiciones CONDESTABLE Exposición Pablo Sarasate En el año 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897. El museo recoge lo más significativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines y otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. Y un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein. Exposición permanente De martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
Pamplona en femenino 2014 Exposición de fotografía Fotografías seleccionadas y premiadas por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pamplona en femenino 2014’. Fotografías de Pamplona que recogen la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y cos-
38 CIVIVOX ACTIVIDADES
tumbres, la modernidad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. A partir del 10 de marzo
ENSANCHE Estaciones en la vida Exposición de pintura de Claudia Gimondo Esta colección reúne los últimos trabajos de la artista Claudia Gimondo. Trabajos que van de la abstracción a la figuración, realizados en diferentes técnicas: óleo, pastel, carbón, sanguina y acuarela. En su obra, la artista se remite a los procesos de muerte y renacimiento por los que transita el ser humano a lo largo de la vida. Del 8 de enero al 14 de febrero
Bolivia: la hija predilecta Exposición de Fundación TAU Fundación TAU es una ONGD de Solidaridad y Cooperación Norte / Sur que trabaja con personas, grupos y comunidades de América Latina, Centro América y África principalmente. Con esta exposición, mediante fotografías y paneles explicativos, esta organización pretende acercar parte de la realidad de Bolivia y sus gentes, dando a conocer cómo se organizan en grupos y trabajan de manera pro-activa, especialmente a través de las mujeres y niños que en silencio luchan por sus derechos y su futuro. Del 21 de febrero al 28 de marzo
ITURRAMA Diálogos Exposición de fotografía de Belén Arévalo Belén Arévalo se adentra en el mundo de la fotografía, trabajando los espacios inhóspitos, fábricas abandonadas, y otros parajes con la imagen de la mujer, cuerpos en tensión, movimiento, cuerpos en contacto, en diálogo... Uniendo cuerpos, espacios, lugares, entornos, arquitecturas y construcción. Del 10 de enero al 14 de febrero
Fragmentos Exposición de pintura de Iñigo Sesma Pintura figurativa enfocada hacia el examen de las debilidades y normas sociales, utilizando su propio lenguaje. Propuestas dirigidas a la realidad cultural de las sociedades desarrolladas. Iniciando un diálogo de manera subjetiva entre el espectador y la obra. Con un fuerte carácter expresionista, retrata motivos imposibles o surrealistas, sintiendo la necesidad de naturalizar las rarezas, o hacer cotidiano lo irreal. Interesado por la reconstrucción de las formas, rara vez representa formas totalmente convencionales. Del 21 de febrero al 28 de marzo
ENEROMARZO 2014 39
JUS LA ROCHA 12+12+… Exposición de grabados e ilustraciones de Yordan Yordanov Una colección de doce paisajes de diferentes lugares de Navarra: Pamplona, Ochagavía, Puente la Reina, Olite... Además de doce grabados que presentan los signos del Zodíaco y otras obras inspiradas en San Fermín y el mundo del toro. Trabajos que constatan el gran dominio del artista con el dibujo y la técnica, de un gran colorido y vitalidad. Del 14 de enero al 21 de febrero
Fragmentos de ilusión Exposición de pintura de Zuriñe Coroñado Un recorrido por los momentos en los que la artista siente la ilusión de pintar para crear obras que no dejan de ser trocitos de ilusión; fragmentos de sí misma representando al mundo –a su mundo–, a través de árboles de la vida y bosques realizados en papel seda y pintura acrílica. Del 28 de febrero al 28 de marzo
MENDILLORRI Foto-Haiku Exposición del grupo Haikunversaciones. Con motivo del año de Japón en España El haiku es una forma poética breve de origen japonés, escrito, según la tradición, en tres versos de 5, 7 y 5 sílabas, respectivamente, sin rima. El grupo Haikunversaciones fomenta la escritura, estudio y difusión del haiku a través de diferentes actividades. En esta exposición, cada haiku se ve reflejado en una fotografía que lo acompaña. Esta
40 CIVIVOX ACTIVIDADES
idea se basa en el haiga, un estilo de pintura japonesa basado en la estética de Haikai-no Renga, del cual se deriva la poesía Haiku, y que ilustraba estos poemas mediante una sola composición.
pal. Gestos y miradas que atrapan a la vez que recogen multitud de historias. Momentos irrepetibles que reflejan una cultura diferente y, por ello, interesante. Del 7 de enero al 14 de febrero
Del 8 al 31 de enero
Materia viva Exposición de escultura de Jokin Baztán. Taller de escultura Bihart Situado entre lo figurativo y lo abstracto, Jokin Baztán trabaja en un tipo de escultura que va de lo orgánico a lo geométrico. Utiliza la tensión entre trazos rectilíneos y curvas para producir sensación de dinamismo y viveza en la materia, con formas y volúmenes que buscan el equilibrio a través del movimiento.
Iruña se retrata en el Arga Exposición fotográfica de Tomás Arroyo Crespo Una colección de instantáneas que, a través de reflejos en el agua del Arga, recogen su transcurso a lo largo de la ciudad de Pamplona, contando historias que el fotógrafo trata de captar. Del 20 febrero al 31 de marzo
Del 5 de febrero al 7 de marzo
El color de mi tierra Conchi Medina y Leire Equísoain Muestra conjunta de óleos y acrílicos de las pintoras Conchi Medina Luri y Leire Equísoain. A través de un estilo pictórico cercano a la ilustración, las siluetas toman protagonismo y representan motivos festivos de esta tierra, y eventos culturales; todo ello con fondos realizados con espátula a todo color. Del 14 de marzo al 11 de abril
MILAGROSA Miradas de Nepal Exposición fotográfica de José Manuel Morillo Esta muestra recoge una treintena de fotografías en blanco y negro en las que toman protagonismo las gentes y paisajes de Ne-
SAN JORGE Mostrarte Navarra Exposición de trabajos premiados y seleccionados del ‘Proyecto Mostrarte Navarra 2012. Programa Promoción Mercados Inclusivos para la Inserción Laboral’ de Cruz Roja Española en Navarra. Cruz Roja, a través del proyecto Mostrarte Navarra, organiza un concurso artístico que pretende mostrar la diversidad cultural en el mundo laboral. Se trata de reflejar la integración de las personas inmigrantes, y/o la realidad de hombres y mujeres en el mundo laboral alejada de los estereotipos existentes. Con esta exposición se pretende sensibilizar a la población navarra para conseguir la integración plena de todas las personas. Del 14 al 31 de enero
Tebeos: una España de viñetas Exposición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Esta exposición recorre la historia del tebeo español, los primeros pasos de la historieta a finales del XIX, la gran generación de humoristas del 27, las penurias de la Guerra Civil y la posguerra y la renovación de la historieta con la vuelta de la democracia. Con el objetivo de dar a conocer la pluralidad, riqueza y potencial de la historieta española, la exposición representa un total de 112 autores españoles, mostrando su abundante presencia en otros mercados de gran importancia para la historieta como el americano, francés, italiano o japonés. Del 5 de febrero al 1 de marzo
Tebeos: una España de viñetas Pamplona en femenino 2014 Exposición de fotografía Fotografías seleccionadas y premiadas por el Jurado del Concurso de fotografía ‘Pamplona en femenino 2014’. Fotografías de Pamplona que recogen la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. Hasta el 29 de marzo
TALLERES COMPLEMENTARIOS Impartidos por Ana Rosa Sánchez Velasco, licenciada en bellas artes y educadora artística. Inscripción previa en Civivox, hasta completar el número de plazas. Mi propio tebeo Para mayores de 4 años Sábado 1 de marzo. 12.15 horas Mi cómic digital: creando personajes De 10 a 16 años Nociones básicas de ilustración, en papel y ordenador con programas de edición digital. Técnicas, colores y tipografía empleadas en los cómics. Viernes 21 de febrero. De 18 a 20 horas
VISITAS GUIADAS Guía: Ana Rosa Sánchez Velasco, licenciada en Bellas Artes, arteterapeuta y educadora de museos. Recorrido por los diferentes paneles de la exposición. Evolución del cómic a través de los trabajos de los autores más destacados. Jueves 6 de febrero. 19 horas Martes 18 de febrero. 12.30 horas Actividad dirigida a público adulto Los personajes más atrevidos y disparatados de los tebeos. Una oportunidad para recordar en familia los cómics de la infancia. Sábado 1 de marzo. 11.30 horas Actividad dirigida a familias Para mayores de 4 años
ENEROMARZO 2014 41
A GE ND A
enero VIERNES
febrero
10
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33]
VIERNES
17
17:30 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Condestable ConferenciaConcierto. Sarasate. El violín de Europa. El legado de Sarasate [19]
LUNES
20
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [33] 19:30 Condestable Concierto. Hermanos Villanueva. PAM’14. Pamplona Acción Musical [16]
VIERNES
24
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Condestable Concierto. Dúo Stellae. PAM’14. Pamplona Acción Musical [16]
MIÉRCOLES
29
19:30 Condestable Concierto. Tamhá. PAM’14. Pamplona Acción Musical [16]
SÁBADO
11
12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘Manuel y Manuelillo’[33]
SÁBADO
18
12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años.‘Princesa’[33]
MIÉRCOLES
22
19:30 Condestable Concierto. Ander Erburu. PAM’14. Pamplona Acción Musical [16]
SÁBADO
25
18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. ‘The Mystery of the Sparkling Necklace’[34]
VIERNES
31
MARTES
14
19:30 San Jorge Cine.‘Las diabólicas’. Club de cine de la Biblioteca pública de San Jorge [27]
DOMINGO
23
19:30 Condestable Encuentro musical. La ruta soñada. Viajes por el mundo con Debussy y Prokofiev. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17]
LUNES
1
11 y 12:30 Iturrama Teatro para bebés.‘Kubik’[6] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. ¡Imposible! La hora‘mágica’en Jus la Rocha [34] 19:30 Casa de Cultura de Huarte Teatro. ‘Bienvenido a Girasol’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [23]
19
10:00 Condestable Emisión. Programa de Radio Clásica de RNE. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17]
JUEVES
SÁBADO
27
19:30 Iturrama Cine. ‘Dos hombres y un destino’. Ciclo‘Historias de cine del oeste’[25] 19:30 Condestable Concierto. El humor de los músicos. PAM’14. Pamplona Acción Musical [16]
SÁBADO
8
12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 3 años. ‘Cuentos imprescindibles’[33] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años.‘Charlie and the Time Machine’[34] 19:30 Casa de Cultura de Huarte Teatro. ‘Madre coraje’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [23]
VIERNES
14
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Mendillorri Teatro.‘Habitación 125’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [22]
JUEVES
20
19:30 San Jorge Teatro.‘El Mono Sabio’. Ion Barbarin. Teatreves. Tardes de teatro [21]
17:30 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Condestable Concierto. Naiara Ijurco & José Eduardo Canto. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17] JUEVES
27
19.30 Iturrama Teatro. ‘OnirO’. Circus Tanzia. Teatreves. Tardes de teatro [21]
44 CIVIVOX ACTIVIDADES
LUNES
3
19:30 Condestable Concierto. Itxaso Etxeberría. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17]
LUNES
10
19:30 Condestable Conferencia. La romanización en Navarra. Ciclo sobre arqueología en Navarra [28] 19:30 Iturrama Cine.‘El último tren de Gun Hill’. Ciclo‘Historias de cine del oeste’[26]
SÁBADO
15
12:00 Catedral de Pamplona Visita guiada. La romanización en Navarra. Museo de Navarra. Ciclo sobre arqueología en Navarra [29] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. La magia en familia. La hora ‘mágica’en Jus la Rocha [34] 19:30 Casa de Cultura de Huarte Teatro. ‘En lo más crudo del crudo invierno’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [23]
VIERNES
21
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 18:00 San Jorge Taller para mayores de 10 años. Mi cómic digital: creando personajes. Exposición‘Tebeos: una España de viñetas’[41] 19:30 Mendillorri Teatro. ‘Lisístrata’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [22]
VIERNES
MIÉRCOLES
5
19:30 Condestable Concierto. Jesús Ventura. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17]
MARTES
11
19:30 Condestable Conferencia. Panorama actual de la poesía joven española. Jornadas poéticas [30]
LUNES
17
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [33] 19:30 Mendillorri Cine. ‘Arsénico por compasión’. Programa de accesibilidad universal [28]
SÁBADO
22
12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. ‘Todo es posible’. ¡Que comience el espectáculo en San Jorge! [34] 19:30 Casa de Cultura de Huarte Teatro.‘Tejas verdes’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [23] 20:00 Iturrama Concierto. Martirio.‘De un mundo raro. Cantes por Chavela’[8]
JUEVES
6
12:30 San Jorge Visita guiada. Exposición‘Tebeos: una España de viñetas’[41] 19.30 MendillorriTeatro.‘Flores arrancadas a la niebla’. La Cuerda teatro. Teatreves. Tardes de teatro [21]
MIÉRCOLES
12
12:00 Condestable Concierto didáctico para estudiantes de Secundaria. Remembranza. Jorge Sánchez. Jornadas poéticas [29] 19:30 Ensanche Conferencia. Cómo enfocar las dificultades de la vida diaria. Programa de accesibilidad universal [28]
MARTES
18
12:30 San Jorge Visita guiada. Exposición‘Tebeos: una España de viñetas’ [41] 19:30 Condestable Recital poético dramatizado. Romancero gitano. La Nave. Jornadas poéticas [30] 19:30 San Jorge Cine.‘Nader y Simin, una separación’. Club de cine de la Biblioteca pública de San Jorge [27]
LUNES
24
19:30 Condestable Conferencia. Ars Vivendi. La vida cotidiana en la Navarra romana. Ciclo sobre arqueología en Navarra [28] 19:30 Iturrama Cine. ‘Pasión de los fuertes’. Ciclo‘Historias de cine del oeste’[26]
VIERNES
7
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Condestable Concierto. Mikel Donazar & Amaia Osés. PAM’14. Pamplona Acción Musical [17] 19:30 Mendillorri Teatro. ‘Un, dos, tres, Chéjov…’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [22]
JUEVES
13
19.30 IturramaTeatro.‘El pobre de mí,TioVania’. Atikus teatro. Teatreves. Tardes de teatro [21]
MIÉRCOLES
19
12:00 Condestable Encuentro didáctico para estudiantes de Secundaria. La poesía es un flotador. Jornadas poéticas [29] 19:30 Condestable Foro poético. La poesía como viaje y la poesía como exilio. Jornadas poéticas [30]
MIÉRCOLES
26
21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía‘Pamplona en femenino 2014’[32]
28
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Mendillorri Teatro.‘Bodas de sangre’. Escénica Navarra. Festival de teatro amateur [22] 21:00 San Jorge Espectáculo de música y humor. Gurutze Beitia.‘Se dice de mí’[10]
ENEROMARZO 2014 45
marzo SÁBADO
1
9:00 Estación de autobuses Visita guiada. Andelos y la Villa de Arellano. Ciclo sobre arqueología en Navarra [29] 11:30 San Jorge Visita guiada para mayores de 4 años. Exposición ‘Tebeos: una España de viñetas’ [41] 12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 3 años. ‘Las disparatadas historias de mi tía Josefina’[33] 12:15 San Jorge Taller para mayores de 4 años. Mi propio tebeo. Exposición ‘Tebeos: una España de viñetas’ [41] 19:30 Iturrama Teatro. ‘Pinocchio, el musical’. Quincena de teatro universitario [23] VIERNES
7
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Iturrama Teatro. ‘La casa de los siete balcones’. Quincena de teatro universitario [24]
JUEVES
13
19:30 IturramaTeatro.‘Ocho mujeres’. Quincena de teatro universitario [25]
VIERNES
21
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33]
JUEVES
27
19:30 San Jorge Espectáculo. Corazón de anhelos y hielo. GhislaineVerano. Miradas... de cultura contemporánea [18]
46 CIVIVOX ACTIVIDADES
LUNES
3
19:30 Iturrama Teatro.‘El tragaluz’. Quincena de teatro universitario [24] 19:30 Mendillorri Cine. ‘La vida de Brian’. Programa de accesibilidad universal [28]
SÁBADO
8
18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años.‘The adventures of Claire’[34] 19:30 Iturrama Teatro.‘Un marido de ida y vuelta’. Quincena de teatro universitario [24] 20:00 Mendillorri Música y danza japonesa. La armonía del Taiko y la danza japonesa [12]
VIERNES
14
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 Iturrama Teatro.‘Los intereses creados’. Quincena de teatro universitario [25]
SÁBADO
22
12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Taller para mayores de 5 años. Crea tu propio violín. El legado de Sarasate [19] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. ‘A Shipwreck and other adventures’[34]
VIERNES
28
17:30 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [33] 19:30 San Jorge Espectáculo. Visiones fugitivas. Leyre Lisarri y Eider Lisarri. Miradas... de cultura contemporánea [18]
MARTES
4
19:30 Iturrama Teatro. ‘La soga’. Quincena de teatro universitario [24]
LUNES
10
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [33] 19:30 Iturrama Teatro.‘Un dios salvaje’. Quincena de teatro universitario [24]
SÁBADO
15
12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. ‘Un día para Ella’. ¡Que comience el espectáculo en San Jorge! [34] 12:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Cuentacuentos.‘Sarasate, un genio del violín’. El legado de Sarasate [19] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Fantasías mágicas. La hora‘mágica’en Jus la Rocha [34] 19:30 Iturrama Teatro. ‘Los figurantes’. Quincena de teatro universitario [25]
LUNES
24
18:00 Iturrama Cine. ‘Wall E’. Programa de accesibilidad universal [28] 19:30 San Jorge Espectáculo. Arte sonoro. Proyecto Hélade y Naroa Armendáriz. Miradas... de cultura contemporánea [18]
SÁBADO
29
12:30 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Concierto. Xavier de Felipe y Arrate Monasterio. El legado de Sarasate [19] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Magia para reir. La hora‘mágica’en Jus la Rocha [34]
MIÉRCOLES
5
19:30 IturramaTeatro.‘La tienda de disfraces de la calle Prim’. Quincena de teatro universitario [24]
MARTES
11
19:30 Iturrama Teatro. ‘Nana para un hombre muerto’. Quincena de teatro universitario [24]
LUNES
17
19:30 Iturrama Cine. ‘Solo ante el peligro’. Ciclo‘Historias de cine del oeste’[26]
MARTES
25
19:30 San Jorge Espectáculo. Música para sumergirse dentro. Antonio J. Asiain. Miradas... de cultura contemporánea [18]
LUNES
31
18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años [33] 19:30 Iturrama Cine. ‘La noche de los gigantes’. Ciclo ‘Historias de cine del oeste’[26]
Información JUEVES
6
19:30 Iturrama Teatro. ‘Noche de reyes’. Quincena de teatro universitario [24]
Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas
MIÉRCOLES
12
19:30 IturramaTeatro.‘Las moscas’. Quincena de teatro universitario [25]
Exposiciones. Horario de visita De lunes a sábado. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Para acceder a las actividades de este programa Espectáculos del programa ‘EscenarioS’ 3 € (espectáculo familiar ‘Kubik’) 6 € (Martirio. Gurutze Beitia. Taiko y danza japonesa)
MARTES
18
19:30 San Jorge Cine.‘Vive como quieras’. Club de cine de la Biblioteca pública de San Jorge [27]
Espectáculos del programa ‘Teatreves. Tardes de teatro’ Entrada: 6 € Espectáculos del programa ‘Escénica Navarra’ Entrada: 3 € (Mendillorri) Espectáculos del programa ‘Quincena de teatro universitario’ Entrada: 1 € (Iturrama) Ciclo ‘Historias de cine del oeste’ Entrada: 1 € (Iturrama)
MIÉRCOLES
26
19:30 San Jorge Espectáculo. Cosmos. De la armonía del mundo a la música de las esferas. CmC Garaikideak. Miradas... de cultura contemporánea [18]
Otras actividades Tertulias y conferencias. Jornadas literarias. Encuentros musicales y conciertos Pamplona Acción Musical. Muestras, exhibiciones, audiciones, conciertos, proyecciones de cine en colaboración con Retina Navarra y con la Biblioteca de San Jorge, cuentacuentos y actividades similares. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta completar el aforo previsto. No se permitirá la entrada una vez empezada la actividad. Concursos y convocatorias Participación libre previa inscripción en Civivox Talleres y similares Previa inscripción en Civivox