Actividades civivox enero marzo 2016 [eusk] by Civivox

JARDUERAK URTARRILA OTSAILA MARTXOA 2016

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249 Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

aurkibidea

EszenatokiaK 04 El Drogas y la (Des)Memoria Band. Enrique Villarreal El Drogas 06 El minuto del payaso. Luis Bermejo 08 Pequeña Max. Arena en los Bolsillos taldea 10 Bakarka. Ruper Ordorika 12 Civivox guneak 14 Civivox guneak 14 IME16. Iruña Musika-Ekintza 16 Sarasateren ondarea 20 Musync! 20 Euskarazko antzerkia 21 Kultura garaikidearen... begiradak 22 Teatreves. Antzerki-arratsaldeak 24 Nafar antzerkigintza. Antzerki amateurraren jaialdia 26 Unibertsitate-antzerkiko hamabostaldia 27 Zinemako istorioak 28 Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina 29 Poesia-jardunaldiak 30 Hitzaldiak euskaraz 31 Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan 32 Haurrendako gunea 34 Erakusketak 38 Agenda 42

Azala. Argazkia. Egilea: Daniel Andión Espinal. Lehen saria. Argazki-lehiaketa. Iruña, molde femeninoan. 2014. urtea.

ESZE NATO KIA K

ROCK MUSIKA

Enrique Villarreal El Drogas ‘El Drogas’ y la (Des)Memoria Band Urtarrilak 22, ostirala. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 €

Estreinaldia Nafarroan. Enrique Villarreal El Drogasek Barricadaren La Tierra está sorda proiektua berrartu du. Gerra Zibilean gertaturiko gertakariak aztertu, haiei buruzko argibidea jaso, eta 17 abesti konposatu zituen; batzuek arras izenburu iradokitzaileak dituzte, hala nola Hasta siempre, Tensi; Por la libertad; Pétalos eta Una lágrima en el suelo. Diskoaz gain, proiektuan 184 orrialdeko liburu bat ere badago memoria historikoaz. Ekimen honetan, El Drogasek abesti horiek berreskuratu, bestela landu eta formatu berri batean eskaini ditu, bere taldeak lagunduta, eta gai berbereko irudi batzuen gainean joz. Gainera, Alzheimer bere diskoko kantuak sartu ditu, gisa horretan memoria eta (des)memoria lotuz, hau da, buruko gaixotasun horretan inspiraturiko abestiak dira gaixoen eta haien zaintzaileen ikuspuntutik. Ikuskizuna oraingoz Madrilen baizik ez da eman, eta Teatro del Barrio antzokia mukuru bete zuen jendez bi gauez jarraian. El Drogas behin betiko proiektua da, funtsezkoa. Enrique Villarrealek bere egungo konposizioak askatzen ditu, eta askatu ere musikari eskainitako bizitza osoa; azken buruan, bere ibilbidearen berrikuspena egiten du, bera buru aritu den taldeen ekarpenak gogoratuz: Barricada, La Venganza de la Abuela eta Txarrena. 1977an, baxua jotzen hasi, eta bere lehen abestiak itxuratzen hasi zen. 1982an, Barricada sortu zuen, hau da, gaztelaniazko rockaren historiako funtsezko taldeetako bat. Talde horrekin disko eredugarriak grabatu ditu. Barricadan ia 30 urtez aritu zen, baina aldi berean, Txarrena taldearen lehen diskoa plazaratu zuen 1992an, eta La Venganza de la Abuela 1999an.

6 CIVIVOX JARDUERAK

2011n, Barricadaren bereizketa etorri ondoren, bide berria urratzeari heldu zion, eta gaur egun horretan ari da burubelarri. Talde berri bat hartu eta Txarrena proiektuari berrekin zion. Emaitza Azulejo frío izenburuko diskoa izan zen, berehala klasiko bihurtutakoa. El Drogas 2012an hasi zen proiektu gisara, bira bat egin baitzuen, eta lehen aldiz bere hiru taldeetako kantuak eman zituen. 2013an, Demasiado tonto en la corteza disko hirukoitza karrikaratu zuen. Lan horrek hiru zati ditu, eta bakoitzak bere gaia eta bere estiloa. 2014an, disko hirukoitza aurkezteko biran aritu bitartean, bi bira-formatu berri sortu ziren, hots, El Drogas Rhythm & Blues Band eta El Drogas y la (des)memoria Band. El Drogas Rhythm & Blues Band delakoan, Enrique Villarreal El Drogasek, Txus Maravík, Brigi Dukek eta Flako Txarrenak osaturiko taldeaz gain, Germán San Martín teklatu-jotzailea nahiz Selva Barón eta Patricia Greham koristak ari dira. Formatu horretan, Rhythm & Blues-a da ardatza, eta Enrique Villarrealen ibilbide guztiaren kantuak ematen dituzte, baina bestela interpretatuak, bestelako ñabardurekin.

Interpreteak: Enrique Villarreal El Drogas Ahotsa, gitarrak eta perkusioa

Txus Maraví Gitarra elektrikoa eta ahotsak

Eugenio Aristu Flako Baxua eta ahotsak

Brigi Duke Bateria

Germán San Martín Teklatuak

2016ko URTARRILA – MARTXOA 7

KLOWN ANTZERKIA

Luis Bermejo El minuto del payaso Otsailak 13, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 €

Estreinaldia Nafarroan. Minutu batean, Charlie Rivelek gogotik eginarazten zigun irri. Eta Tortell Poltronak bihotza berotzen digu. Tripontzien ahotsa: Zubitxo bat, zubitxo bat, Charlie Rivelen ahotsa: Uhhhhh, edo Pepe Viyuelaren ahotsa: Jodeeer... Minutu horrek bizia salbatzen ahal die. Zirkuaren omenezko Jaialdian zirku-saioak egiten dituzte antzoki batean, ongintzazko xede batekin. Pailazo bat bere txandaren zain dago antzoki-hobian. Tranpol batetik aterako da agertokira. Itxaronaldi horren bakardadean, iraganeko uneak etortzen zaizkio gogora, eta familiarekin izaniko harremana aitortuko digu, baita bera sortu zen zirkuan markatu zuten egintzekin nahiz pertsonekin izaniko harremana ere. Gainera, telebistako produktore bat etorri da, eta proposatuko dio telebistara joatea han bere saioa egiteko, egunero saio berbera, goizeko ordu batean, late show batean. Minutu bat. Luis Bermejo, Madril, 1969. Arte Dramatikoa ikasi zuen Cristina Rotaren eskolan. 1995ean, Luis Cresporekin, Teatro El Zurdo taldea sortu zuen. Munta handiko antzezlanetan aritu da aktore, hala nola Las Manos, El Fin de los sueños, El Mesías eta Urtain lanetan. Halaber, La Abadía, Animalario eta CDN antzerki-taldeetako kide izan da.

8 CIVIVOX JARDUERAK

Aktore hasiberri onena izendatu zuten Goya Sarietan Una palabra tuya antzezlanarengatik. Esperientzia handia du telebistan, hainbat sailetan aritu baita, hala nola Cheers, La familia Mata eta El síndrome de Ulises. Zuzendari ere aritu da; zehazki, Hoy es mi cumpleaños, Un momento dulce, Una historia de fantasmas, La ruleta rusa eta La ventana de Chygrynskiy zuzendu ditu. Berrikitan Yo soy Don Quijote de la Mancha zuzendu eta estreinatu du, José Sacristánek interpretatua. Eta gaur egun, biran ari da, El Rey lanarekin. 1994an, Luis Bermejok eta Luis Crespok Teatro el Zurdo taldea sortu zuten Esperando al zurdo ikuskizunarekin, Cristina Rotak zuzendua. Eta José Ramón Fernández dramaturgoarekin, Las comedias zurdas izenburuko antzerki garaikidearen trilogia emankorra egin zuten: Hoy es mi cumpleaños, Un momento dulce. La felicidad, eta Una historia de fantasmas. Ondoren, arras muntaketa arrakastatsuak etorri ziren: adibidez, La ruleta rusa, Enric Benaventek egina, Ikuskizun Berri Onenen Max 11 Sarietarako izendatua, eta María Guerrero Antzokian programatua. Eta Al final todos nos encontraremos, eta La ventana de Chygrynskiy, José Ramón Fernándezena, bi denboraldiz jarraian Cuarta Pared antzokian emana.

Taldea: Teatro el Zurdo Aktorea: Luis Bermejo Egilea: José Ramón Fernández Zuzendaria: Fernando Soto Jantziak eta eszenografia: Mónica Boromello Eszenografia-laguntzailea: Alessio Meloni Argiak: Eduardo Vizuete Musika-aukeraketa: Fernando Soto

2016ko URTARRILA – MARTXOA 9

OBJEKTU, TXOTXONGILO ETA KLOWN POETIKAREN ANTZERKIA 1etik 3ra URTE BITARTEKO UMEENTZAT

Pequeña Max Arena en los Bolsillos taldea Otsailak 20, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (edukiera mugatua: 70 leku saio bakoitzeko)

Estreinaldia Nafarroan. Max bakarrik bizi da, mundutik zokoratua, gainerakoen begirada kritikotik urrun bilatu nahian zoriontasuna. Max ezberdina baita, hegats-oin batekin jaio baitzen. Bere mundua eraiki zuen, erdiz erdi erreala eta asmatua, eta mundu hura bihurtu zuen babesleku. Arrotz bat iritsi zen bere mundu ttiki eta hauskorrera, eta horrek eraginda, poliki-poliki ulertu zuen berak sekulan ez zuela bakarrik bizi nahi. Ikasitako guztia desikastea, kritikatutako guztiari entzungor egitea, min guztia barkatzea, horrexek egin zuen arin, zertarako eta bere soinu paregabe eta ederra dantzatzeko. Eta hortik berriz ere besoak zabaldu zizkion munduari. Inoiz Max bat topatzen baduzue, dela gizonezkoa, dela emakumezkoa, egiozue irribarre eta begiratu bihotzari; nork daki zer-nolako erronkei ez ote zaien aurre egiten ari.

Egileak: Elisa Vargas eta Jokin Oregi

Arena en los bolsillos Granadako taldea da, eta espezialista da umetxoendako eta lehen haurtzarorako eszena-proposamenetan. Ederki zaintzen dute eszena-lanaren kalitatea, eta lotura liluragarria ehuntzen dute ikusleekin; horrexegatik da omen handiko taldea. Espainian eta nazioartean saritua, konpromiso sakona dauka artearekin eta haurrekin; horregatik dago bere proiektua finkatuenetakoen artean holako publiko bereziarentzat, egungo antzerki munduan. Istorio samur-samurrei esker nahiz ikuskizunen eszenaratze zaindu-zainduari esker, esperientzia paregabea da talde honen saio bat ikustea.

Ekoizpena: Arena en los Bolsillos

Pequeña Max antzezlan zoragarria da, Jokin Oregi euskal zuzendari ospetsu eta sarituak zuzendua. Arena en los Bolsillos taldeak, beste behin ere, sentimenduak, gogoetak eta irriak eraginen ditu bere ikusle ttikiengan, eta probokatu ere eginen ditu.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Zuzendaria: Jokin Oregi Aktorea eta txotxongilolaria: Ana María Montero Eszena-gunearen eta eszenografiaren diseinua: Iker Pérez Jatorrizko musika-konposizioa: Mariano Lozano-P Zuzendaritza teknikoa eta argi-diseinua: Juan Felipe Tomatierra Jantzi-diseinua: Ariel García

2016ko URTARRILA – MARTXOA 11

FOLKA. KANTAUTOREA

Ruper Ordorika Bakarka Martxoak 19, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 â&#x201A;Ź

Kontzertu akustikoa. Euskal artistak bakarka emanen ditu bere kantuak. Hainbat garaitako abestiak dira, guztiak ere diren bezalakoak bere ederrean emanak. Ordorikak bestelako proposamena dakarkigu oraingoan, aski eta sobra erakutsi baitu gauza dela mugaz gaindi ibiltzeko, bai bere ohiko taldearekin, bai bakarka. Ruper Ordorikak bere ahotsa dauka, ederki zaintzen ditu testuak, eta paregabea du ikuspegi musikala. Gure kantaria gai da tradizioa molde garaikide arriskutsuenei uztatzeko, eta ospe ukaezina du euskal musikan; hortxe daude, konparaziora, hark sortutako kantuak, arras konposizio iradokitzaileak, besteak beste Joseba Sarrionaindia eta Bernardo Atxaga idazleen testuetan oinarrituta. Txikitatik musikazalea, hamabi urtetan Gasteiza joan zen bizitzera. Gitarra eskuetan, rock anglosaxoiarekiko grina lantzearekin batera euskarazko kantuak idazten hasi, eta euskarazko herri kantuan pausatu zuen begirada. Ruper Ordorika ezaguna zen jada Bilboko Unibertsitateko kultur giroan, 1980an disko hausle bat plazaratu zuenean, bere lehen diskoa, alegia: Hautsi da Anphora. Aspaldixkoan zebilen Pott Banda zeritzonean sartua, norekin eta egun euskal literaturan izen handia duen idazle andanarekin: Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, J.M. Iturralde... Orduz geroztik, Ruperrek hamabost disko baino gehiago grabatu ditu, horietako zenbait New Yorken eta Londresen, eta ehunka kontzertu eman ditu, hala gure agertokietan nola atzerrian. New Yorken egonaldi luzeak egin ondoren, hurren-

12 CIVIVOX JARDUERAK

go diskoen oinarriak finkatu zituen, guztiak ere sonoritate bereziz jantzita eta New Yorkeko eszenako musikariekin grabatuta. Ruperren kantu batzuk egilearengandik berarengandik harata joan dira, eta egun, euskarazko herri kantutegian sarturiko aleak dira: Ez da posible, Martin Larralde, Zaindu Maite duzun hori... Ordorikaren ibilbide emankorrean, Hiru Truku hirukote ezaguna aipatu beharra dago bereziki. Kantari eta gitarrajotzaile aritu zen Hiru Trukun, eta guztira, hiru disko plazaratu zituzten, herri kantuak bestela emateko; euskal abesti narratiboak, hain zuzen ere. Lehen bi diskoek bizkaierazko munduan pausatu zuten begirada, eta hirugarrenak, berriz, Nafarroako kantu tradizionaletan. Urteak joan, urteek etorri, era bateko zein besteko jatorria nahiz estiloa duten musikari ospetsuak izan ditu bidelagun. Mikel Laboa, Martin Carthy, Ben Monder, Kenny Wollesen, Leo Abrahams, Fernando Saunders, Quimi Portet, Joseba Tapia, Angel Celada, Bixente MartĂnez, Nando eta Alberto De la Casa, besteak beste. Ahaztu gabe, jakina, gaur egungo Mugalaris taldekoak: Hasier Oleaga, Arkaitz Miner eta Lutxo Neira.

Interpretea: Ruper Ordorika Gitarra akustikoa eta ahotsa

2016ko URTARRILA â&#x20AC;&#x201C; MARTXOA 13

CIVIV OXZE NTRO AK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

IME16 Iruña Musika-Ekintza Urtarrilak 18 – otsailak 29. Kondestable Civivoxa eta Nafarroako Kutxa Fundazioko Civican Kultur Zentroa. Albéniz Fundazioarekin elkarlanean. Sarrera librea

16 CIVIVOX JARDUERAK

KONTZERTUAK GAZTE TALENTUDUNAK

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Laura Szabo & Miguel Ángel Ortega Biolontxeloa eta pianoa Laura Szabo (Hungaria). Biolontxeloa. 2010-2011 ikasturtean Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolan hasi zen, Biolontxeloko Katedran hasi ere, Natalia Shakhovskaya irakaslearekin 2014ra arte eta, orduz geroztik, Ivan Monighetti irakasle titularrarekin. CEIM eta Albéniz Fundazioaren matrikula-beka eskuratu du, eta egoitza-beka ere badu Albéniz Fundazioan. Miguel Ángel Ortega (Las Palmas Kanaria Handikoa). Pianoa. 1992az geroztik, piano-irakasle laguntzailea da Reina Sofía Goi-mailako Eskolan, Biolontxelo Katedran. Gaur egun, pianoko katedraduna da Zaragozako Goi-mailako Kontserbatorioan, eta pianoa jotzeko eta ganbera-musikari buruzko ikastaroak ematen ditu, ohiko irakasle gisa, Lucenako Udako Eskolan, eta Santa María del Paular ikastaroko zuzendaria da Rasacafrían (Madril). Iñigo Mikeleiz Akordeoia Iñigo Mikeleiz (Barañain). Barañaingo musikaeskolan hasi zen akordeoia jotzen ikasten. 2004an, Pablo Sarasate Kontserbatorio Profesionalean sartu zen. Gaur egun, Arteetako Master ikasketak egiten ari da Londresko Royal Academy of Music Akademian, eta prestakuntzan jarraitzen du, arte ikasketak zabaltzeko bekak lagunduta, Nafarroako Gobernuko Kultura Departamentuak emana. Trío Sincronía Biolina, biolontxeloa eta pianoa Maialen Rezabal (Donostia). Biolina. 1992an, Gasteizko Kontserbatorioan hasi zen. 2001ean, Londresko Royal Academy of Music akademian onartu zuten. 2003tik hona, Euskadiko Orkestra Sinfonikoko titularra da, lehen biolina baita.

URTARRILAK 18 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

URTARRILAK 20 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

URTARRILAK 22 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

2016ko URTARRILA – MARTXOA 17

Beatriz Linares (Madril). Biolontxeloa. Euskadiko Orkestra Sinfonikoko biolontxelo-jotzailea da 2012az geroztik. Aurretik, kide izan da Berlingo Rundfunk Sinfonieorchester orkestrako Staatskapelle Akademian, Espainiako Gazte Orkestra Nazionalekoa, Gustav Mahler Orkestrakoa, eta Europar Batasuneko Orkestrakoa. Pedro José Rodríguez (Donostia). Pianoa. Pianoko, klabezineko eta ganbera-musikako goi-mailako titulua eskuratua du Donostiako kontserbatorioan. Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan pianojotzaile laguntzaile postu bat oposizioz eskuratu ondoren, gaur egun Musikenen ari da lanean (Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian). Olatz Ruiz de Gordejuela & Alina Artemeyeva Biolina eta pianoa Olatz Ruiz (Mendaro). Biolina. 2013-2014 ikasturtetik Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolako ikaslea da, Biolin Katedran Zakhar Bron irakasle titularrarekin. Albéniz Fundazioaren matrikula-beka eskuratu du, eta Nicanor Zabaleta egoitza-beka ere bai. Eskolako ikasle gisa, Freixenet Orkestra Sinfonikoan izan da kide, Víctor Pablo Pérezen eta Josep Ponsen zuzendaritzapean, eta Freixenet Ganbera Orkestran, András Schiﬀek eta Eldar Nebolsinek zuzenduta. Horrez gain, Óscar Esplá de Asisa Laukoteko kide ere bada, Heime Müller irakaslearen tutoretzapean. Alina Artemyeva (Ukraina). Pianoa. Madrilgo Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolan ikasi zuen Banco Santander Fundazioko Piano Katedrako Dimitri Bashkirov irakasle titularrarekin. Maiz aritu da jotzen areto ospetsuetan, hala nola Madrilgo Musika Auditorio Nazionalean (Ganbera Aretoa eta Areto Sinfonikoa), Madrilgo Arte Ederretako Akademia, Valentziako Musika Jauregian, Santanderreko Jaialdi Jauregiko Argenta aretoan eta Madrilgo Errege Antzokian. Bakarlari gisa nahiz ganbera-taldeetako kide gisa, nazioarteko hainbat jaialditan eta topaketatan aritu da; Verbier, Oporton eta Friburgo, esaterako.

18 CIVIVOX JARDUERAK

Cristina Montes Harpa Cristina Montes (Sevilla). Harpa. Aho batez eman zioten lehen saria Erromako Torneo Internazionale di Musica lehiaketan, eta lehen saria ere 32 Concorso Internazionale di Arpa lehiaketan (Valentino Bucchi saria), eta saritua ere izan da hainbat lehiaketatan: Ludovico Harp-jotzailea Nazioarteko Lehiaketan, International Nippon HarpContest, eta Parisko Concours International Lily Laskine. 2013az geroztik, harpako irakasle katedraduna da Valentziako Joaquín Rodrigo Goi-mailako Musika Kontserbatorioan.

URTARRILAK 27 ASTEAZKENA 20:00 CIVICAN

AIE Artistak ibilbidean Programarekin elkarlanean. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta.

URTARRILAK 25 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Taldea: Albéniz de Prosegur Hari laukotea eta pianoa Madrilgo Reina Sofía Goi-mailako Musika Eskolan 1995ean sortua, Albéniz de Prosegur taldeak Heime Müller eta Márta Gulyás ditu irakasle. Ganbera Talderik Bikainena aipamena eskuratua du Hari Laukoteen Espezialitatean; horrez gain, Rainer Schmidt, Alastair Tait eta Heime Müller irakasleak izan dira taldeko zuzendari hurrenez hurren. Sortu zenetik, laukotea arras toki adierazgarrietan aritu da: Casa de la Moneda, Carlos de Amberes Fundazioa, Prado Museoa, Madrilgo Biltzar eta Konbentzio Jauregia edota Real Sitio Granja de San Ildefonso.

URTARRILAK 29 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Raúl Suárez, biolina. Marta Wasilewicz, biolina. Miho Kawai, biola. Marion Platero, biolontxeloa. Enrique Lapaz, pianoa.

Marta Ramírez Biolin barrokoa eta klabea Marta Ramírez (Iruña). 2010ean, Londresera joan zen, Trinity Laban Conservatoire Kontserbatorioan ikasten jarraitzeko. Soundpainting Inprobisazio Orkestrako kidea da. Antzinako Musika Lehiaketa 2012 irabazi zuen, Musika eta Dantzako Trinity Laban Conservatoire Kontserbatorioan egindakoa. Halaber, Antzinako Musikako Nazioarteko Green-

OTSAILAK 1 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

wich Jaialdian aritu da, bai eta Mac Laren Hall-en ere. Hezkuntzarekiko interesak bultzaturik, biolin ikasketak egitearekin batera, musika eta biolina irakasten aritu da azken urteotan. Zura Quartet & Alvaro Iborra Biolina, biola eta biolontxeloa Zura Quartet ganbera-taldea da eta literatura musikal zabala du: Haydn eta Mozart klasikoak, Beethoven, Schubert, Schumann eta Dvorak erromantikoak, eta XX. mendeko handiak, hala nola Shostakovich eta Bartok. Taldekideek urtetan elkarrekin jardun ondoren, 2015ean Zura Quartet sortu zuten, irautekoko borondate argiarekin. W. A. Mozarten musikaren inguruko programa honetan Álvaro Iborra klarinete-jotzailea arituko da lankidetzan.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Aingeru Ochotorena & Diego Yáñez Perkusioa Aingeru Otxotorena. Iruña. 2014an, perkusioko goi-mailako gradu-ikasketak bukatu zituen Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian (Musikene). Gaur egun, perkusio masterreko 2. mailan ari da Maastricht Goi-mailako Kontserbatorioan (Holanda). 2015ean, traineeship bat lortu du Holandako Philharmonie Zuidnederland orkestran. Diego Yáñez Busto. Valladolid. 2005etik 2010era, Gaztela eta Leongo Gazte Orkestra Sinfonikoan aritu, eta 2011n, Extremadurako Gazte Orkestran sartu zen. 2013an, Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian (Musikene) ikasketak bukatu zituen. Gaur egun, Maastricht Conservatorium kontserbatorioan ari da ikasten Raymond Curfs, Pieter Jansen eta Mark Haeldemans irakasleekin.

MUSIKA-TOPAKETAK Haurrendako lantegiak, familiartean. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan, leku kopurua bete arte (16).

OTSAILAK 3 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Musika & Teknologia 6 - 12 urte Lantegi honetan hainbat erronka proposatuko dira, eta parte-hartzaileek talde lanean gainditu beharko dituzte. Saioan doinu txiki bat konposatu beharko dute, piano batek jo dezan, zeina Design Thinking metodologiari jarraikiz eginen baita eta eskola-gaiak erabilita. Pianoek doinuak bukaerako kontzertuan joko dituzte.

URTARRILAK 30 LARUNBATA 12:00 KONDESTABLE CIVIVOXA

Nork emana: Óscar Agudo eta Irene Martínez, Kidscodekoak, eta Arantxa Bidegain, musikari espezialista musikahezkuntzan.

OTSAILAK 5 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Opera prima 3 - 5 urte Musika-lantegia, familiartean. Instrumentu-, ahots-, entzumen-, erritmo- eta mugimendu-edukiak landuko dira. Esperimentatu, ikasi eta sortzeko. Nork emana: Arantxa Bidegain, musikari espezialista musikahezkuntzan, eta Paula Azcona, musikaria.

OTSAILAK 6 OSTIRALA 12:00 KONDESTABLE CIVIVOXA

IRAKURGAIEN ERAKUSLEIHOA Civican liburutegiak informazio- eta ﬁkzio-lan sorta bat prestatu du, guztiak ere musika munduko jende ospetsuari eskainiak, hau da, konpositore, interprete eta luthier famatuei eskainiak, haien izenak musika klasikoaren historiari lotuta gelditu direlako betiko. Bibliograﬁa-errepertorio hori irakurgaiei buruzko gida erabilgarria izateaz gain, liburutegian bertan egonen da ikusgai, interesa duen orok kontsulta dezan. Lanak mailegutan eramaten ahalko dira, behin irakurgaien erakusleihoa bukatuta.

URTARRILAK 18 / OTSAILAK 29 CIVICAN LIBURUTEGIA

2016ko URTARRILA – MARTXOA 19

Sarasateren ondarea

¡Musync!

Otsaila eta martxoa. Pablo Sarasate Museo-Aretoa. Kondestable Civivoxa

Nafarroako Goi-mailako Kontserbatorioarekin elkarlanean Martxoaren 1etik 8ra. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea

ENTZUNALDIA Joaquín Maya Musika Eskolako ganbera-musikako ikasleen entzunaldia Joaquín Maya Musika Eskolako Mª Jose Ros irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Hiruhilekoan barna landutako musika-konposizioen zati aukeratu batzuk joko dituzte.

TOPAKETAK ETA FILM-EMANALDIAK MARTXOA PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

Sarrera librea, betiere museo-aretoko leku-kopurua kontuan hartuta.

LANTEGIAK FAMILIARTEAN 6tik 12 urtera bitartekoentzat, senideek lagunduta. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

Koloretako partiturak Sarasateren partiturak oinarri harturik, kolorez eta soinuz beteriko koaderno bat sortuko da. Horrez gain, Pablo Sarasateren biograﬁa eta Museo Aretoko edukiak hobeki ezagutzeko.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OTSAILAK 20 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

BISITA GIDATUAK Argibideak 2016ko urtarrilatik martxora bitarteko ikastaro egitarauaren foiletoko 37. orrialdean.

20 CIVIVOX JARDUERAK

Harri kantariak. Gotikoaren musika-ikonograﬁa Nafarroan Jendeak ezagutu eta entzunen ditu Nafarroako monumentu gotiko batzuetako irudietan gordeak dauden soinuak. Hizlaria: Enrique Galdeano, arkitektoa, ondare historikoaren zaharberritzean aditua, eta antzinako instrumentuen eta soinu-tresna etnikoen jotzailea.

EUSKARAZ

Nork emana: María Goñi, arte-hezitzailea.

MARTXOAK 1 ASTEARTEA MARTXOAK 2 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Hizlaria: Ekhi Ocaña, Urko Ocañaren gitarrak lagunduta.

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

Nolakoa izanen litzateke Sarasate egun? Imajinatu beharra dago nolakoa izanen zen Sarasate, egungo Iruñean bizi izatera. Horri buruzko arrasto batzuk emateko tailerra, irudimen handikoa.

Flamenkoa, hartan hasi ez direnentzat Flamenkora hurbiltzen hasteko saioa, haren historiaren nahiz haren funts musikalen bidez. Ikusentzunezkoen bitartez, flamenkoaren historia erakutsiko da, eta adibide batzuk zuzenean emanen dira, ﬂamenkoaren paloak eta haien berezitasunak ezagutzeko.

MARTXOAK 19 LARUNBATA 12:00 PABLO SARASATE MUSEO-ARETOA

MARTXOAK 4 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Euskarazko antzerkia Ikuskizuna helduentzat da. Sarrera: 6 €

Putinen guardasola Lehendakaria oso kezkatuta dago: “Euskaldun guztiok batuko gaituen Himnoa behar dugu”aitortu du. Bilera luze baten ondoren adostasuna lortu dute: Ray eta Nik izanen dira Euskal Ereserkiaren egile. Ohi dutenez, umorea eta musika gainezka.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Emakumeak eta musika (eta alderantziz?) Emakumearen eginkizuna, mitoak eta irudia mendebaldeko musikan. Adibide musikalez eta bisualez hornituriko eztabaida ireki honetan, Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko Musikologiako ikasleek mendebaldeko musikaren historiako emakume aski ezezagunen lanak agertuko dituzte, eta aldi berean, ahanzturan egoteko arrazoiak jarriko dituzte zalantzan.

Latcho Drom Buen viaje Dokumental-aurkezlea: Sergio Barcellona Ijitoei eta haien musikari buruzko dokumentala da, musika ezkontza, bataio eta hileta orotan agertzen baita, eta funtsezko elementu formala da bi transmisio mota agerian uzteko: belaunaldiz belaunaldi ahoz egiten dena, eta hurrenez hurren bizi diren tokikoa, tokian tokikoa jasotzen baitute.

MARTXOAK 7 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Zuzendaria: Asier Sota. Aktoreak: Ramon Agirre eta Inazio Tolosa. Otsailak 10, asteazkena. 19:30 Iturramako Civivoxa

MARTXOAK 8 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

Frantzia. 1993. urtea. Zuzendaria: Tony Gatliﬀ. Iraupena: 103 minutu.

2016ko URTARRILA – MARTXOA 21

Kultura garaikidearen... begiradak Martxoaren 14tik 18ra. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea

IKUSKIZUNAK Le Quattro Volte, Joseba Irazokiren ikusmoldetik Moldakorra, polifazetikoa eta gitarra-jotzaile nekaezina, konposizioan eta inprobisazioan interesatua, Joseba Irazokik bere soinu-banda jartzen dio Michelangelo Frammartino zinemagilearen Le Quattro Volte italiar ﬁlmari. Lanak, 2010ean, Europako Film Onenaren saria irabazi zuen Cannesko Zinemaldian, eta Cauloniako bizimoldea kontatzen du, hau da, Calabriako mendietan urrun baino urrunago dagoen herri bateko bizimoldea, han Italiako hegoaldean. Film ederra eta zirraragarria da, soila eta barea. Joseba Irazokik bere soinu-banda pertsonala sortuko du zuzenean, folkez, bluesez, psikodeliaz eta saiakuntzaz betea; hitz batez, arte proposamen harrigarria bezain sailkaezina. Anotación nº7. Beldurrari buruzko oharrak Dantza eta inprobisazio garaikidea Eva Guerrero eta Julia Färber. Anotación nº 7 mugaz gaindiko ekimena da Eva Guerrero euskal artistaren eta Julia Färber artista frantses-mexikarraren artean. Biak Tintos de Verano´15 Jaialdian elkartzearen emaitza izan da lana (La Fundición Aretoa, Bilbo). Anotación nº 7 dantza garaikideko lan bat da, eta bideo-emanaldiak eta dantza dokumentaleko edukiak ere barnebiltzen ditu. Beldurraz mintzo da, beldurra sentitzen dugun moduaz.

22 CIVIVOX JARDUERAK

MARTXOAK 14 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

MARTXOAK 15 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

Arkitektura soinudunak CMC Garaikideak ekimenaren proposamen diziplinaanitza da, eta Sandra Vallejo artistaren bideo-sorkuntzak barnebiltzen ditu. Lanak Ensemble Garaikideak-eko bost taldek joko dituzte, eta zurezko nahiz metalezko haize-instrumentuak entzunen dira, bai eta haize-instrumentuak eta ahotsa ere. Ignacio Fernández Galindo, Patxi Damián, Yolanda Campos Bergua, Urtzi Iraizoz eta David Cantalejoren lanak. Kontzertu honek eraikuntza-material gisa landu ditu soinuak, musika garaikidearen hizkuntza abiaburu hartuta, eta musika-lanetan oinarriturik sortutako elementu bisualak erabilita. Bost lan dira, eta bostetan ere arkitektura pentagrama da, eta gertakari akustikoak, berriz, musika-notak.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

NOT - Never on time Khea Ziater-en film eszenikoa Isbelle bere suizidioa ari da prestatzen logela batean. Isilean dihardu, lan bikain bat prestatzen diharduenaren gisan. Horretan ari delarik, norbaitek arrazoi jakin batzuez hitz egiteko konbentzituko du Isbelle; oraindik ere bizi nahi baitu, arrazoi batzuek bultzaturik, eta hain zuzen ere, arrazoi horiexek izanen dira solasgai. Lan honetan, giza izaerari eta bizitzeko ekintza saihestezinari berez datxezkien gaiak lantzen dira: premiazko dilema filosofiko bat da abiaburua, hots, pertsonek duten bakardadea, bizitzea edo hiltzea erabakitzearen aurrean.

MARTXOAK 16 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

MARTXOAK 17 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

Zuzendaritza eta dramaturgia: Alex Gerediaga. Interpretazioa: Arrate Etxeberria.

Logical disorder Musika elektronikoa Logical Disorder, Javier Barrero. Espainiako musika elektronikoaren erreferentziarik nabarmenetakoa da, interesgarrienetakoa. Bere lanak techno post-industrialaren ingurumen alderdiak ditu ikergai. Soinua bere ederrean da trinkoa eta iluna, baina ez dio uko egiten ñabarduraz beteriko espektro kromatiko zabalari. Totalitarismoak, desanimua edo buru-aldarte nahasiak sugestio-erreferenteak dira bere lanetan, eta halako sentiberatasun epiko batez hornitzen ditu.

MARTXOAK 18 OSTIRALA 19:30 SANDUZELAIKO CIVIVOXA

2016ko URTARRILA – MARTXOA 23

Teatreves. Antzerki-arratsaldeak Nafar antzerki profesionala erakusteko programa Otsailak 4 – 25. Iturramako Civivoxa

IKUSKIZUNAK La esfera que nos contiene Antzerki garaikidea Aspalditik hona, ohikoa da haurrak eskolara joatea, eta dena errutinazko egintza baten normaltasunez garatzen da, baina komeni da jakitea zer-nolako bide luze eta nekosoa urratu behar izan zuten hezkuntza guztiondako eskubidea izatea ahalbidetu zutenek.

OTSAILAK 4 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA Sarrera: 6 €

La Caja Flotante. Dramaturgia eta zuzendaritza: Carmen Losa. Interpreteak: Leyre Abadía eta Ion Iraizoz.

Bancarrota Iruzurrezko eran porrot egin duela leporatu diote enpresaburu bati; jendearen konﬁantzaz abusatuta, bere burua desohoratu du, familia errekara eraman du, lapurra da, adiskideak traizionatu ditu, eta merkataritza, oro har, hondatu du.

OTSAILAK 25 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA Sarrera: 6 €

Acrónica Producciones. Zuzendaria: Fabio Mangolini. Dramaturgia: Álvaro Lizarrondo. Interpreteak: Naiara Carmona, Txema Martín, Ion Iraizoz, Txus Pellicer, Andrea Soto eta Daniel llull. Carlo Goldoniren lana, Álvaro Lizarrondok egokitua. Gayarre Saria 2015.

EUSKARAZ

Tren Geltokia Familientzat Familiartean gozatzeko moduko ikuskizun honi erruz dario umorea elkarrizketetan nahiz egoeretan. Keinu-hizkuntza, dantza, musika, eta hainbat zirku-teknika, hala nola akrobazia, akroporteak edo malabareak.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OTSAILAK 11 OSTEGUNA 18:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA Sarrera: 3 €

Zirika Zirkus. Zuzendaria: Zirika Zirkus. Interpreteak: Maribel Martínez, Luis Lainez eta Ainhoa Juániz.

Maravilla en el país de las miserias Antzerki garaikidea Gerra dagoen leku batean bizi dira mutiko bat eta neskato bat, eta elkar topatu dute. Fantasia, josteta, adiskidantza... erabiliko dituzte beldurra eta bakardadea gainditzen joateko... eta gauza miragarrien mundu bat sortzea lortuko dute, non haur eta tolesgabe izaten jarraitu dezaketen. Átikus Teatro. Dramaturgia eta zuzendaritza: Angel Sagüés. Interpreteak: Jon Muñoz Capellán eta Ane Sagüés Abad. Ikuskizuna irisgarria da entzumen urriko pertsonentzat.

24 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 18 OSTEGUNA 19:30 ITURRAMAKO CIVIVOXA Sarrera: 6 €

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

2016ko URTARRILA – MARTXOA 25

Nafar antzerkigintza Antzerki amateurraren VI. jaialdia Nafarroako Antzerki Amateurraren Federazioarekin eta Uharteko Udalarekin elkarlanean Otsailak 5 – 27. Mendillorriko Civivoxa eta Uharteko Kultur Etxea

MENDILLORRIKO CIVIVOXEKO IKUSKIZUNAK Sarrera: 3 €

De cama en cama Egilea: Javier Briansó Taldea: Kromlech, Uharte Zuzendaria: Montse Zabalza

Cosas de mujeres Moldatzailea: Manuel Izal Taldea: GAT Grupo Alhama de Teatro, Corella Zuzendaria: Rebeca Sanz Conde

Otsailak 26, ostirala. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

Otsailak 5, ostirala. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

UHARTEKO KULTUR ETXEKO IKUSKIZUNAK Sarrera: 4,10 €

Pequeños crímenes conyugales Taldea: Aquí hay madera, Iruña

Otsailak 12, ostirala. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

Otsailak 6, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Tartufo o el impostor Egilea: Molière Taldea: La Trapera, Azkoien Zuzendaria: Miguel Munárriz

Tres sombreros de copa Taldea: Ataparana, Deikaztelu

26 CIVIVOX JARDUERAK

Otsailak 20, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Urtsua Taldea: Zarrapastra, Iruña Otsailak 27, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

El escenario del crimen Taldea: Gabalzeka, Tafalla Zuzendaria: Mikel Mikeo

Otsailak 19, ostirala. 19:30 Mendillorriko Civivoxa

La taberna fantástica Taldea: El Bardo, Atarrabia

Otsailak 13, larunbata. 19:30 Uharteko Kultur Etxea

Unibertsitate-antzerkiko XVIII. hamabostaldia Nafarroako Unibertsitateko Kultur Jardueren Zerbitzuarekin elkarlanean Martxoak 7 - 18. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 €

El Gran Gatsby Egilea: F. Scott Fitzgerald Taldea: Mutis por el foro Martxoak 7, astelehena. 19:30 Iturramako Civivoxa

Melocotón en almíbar Egilea: Miguel Mihura Taldea: Telón Martxoak 8, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

Mar y cielo Egilea: Ángel Guimerá Taldea: Mutis por el foro Martxoak 9, asteazkena. 19:30 Iturramako Civivoxa

El pabellón de los desamparados Torcuato Luca de Tenaren Los renglones torcidos de Dios lanaren egokitzapena Taldea: Mutis por el foro Martxoak 10, osteguna. 19:30 Iturramako Civivoxa

La cantante calva Egilea: Eugène Ionescu Taldea: Mutis por el foro Martxoak 11, ostirala. 19:30 Iturramako Civivoxa

Cuatro corazones con freno y marcha atrás Egilea: Enrique Jardiel Poncela Taldea: Chismarracos Martxoak 12, larunbata. 19:30 Iturramako Civivoxa

La cabeza del dragón Egilea: Ramón María del Valle-Inclán Taldea: Mutis por el foro Martxoak 13, igandea. 18:00 Iturramako Civivoxa

Nochevieja del 69 Egilea: Pachi Muñoz Taldea: Speculum Vitae Martxoak 17, osteguna. 19:30 Iturramako Civivoxa

Uno, dos, tres Egilea: Ferenc Molnar Taldea: Atrezzo Martxoak 18, ostirala. 19:30 Iturramako Civivoxa

Hamlet Egilea: William Shakespeare Taldea: Mutis por el foro Martxoak 14, astelehena. 19:30 Iturramako Civivoxa

Arsénico por compasión Egilea: Joseph Kesselring Taldea: Matad al apuntador Martxoak 15, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

En la ardiente oscuridad Egilea: Antonio Buero Vallejo Taldea: Mutis por el foro Martxoak 16, asteazkena. 19:30 Iturramako Civivoxa

2016ko URTARRILA – MARTXOA 27

Zinemako istorioak Kirk Douglasen mendeurrena (1916-2016) Proiekzio guztiak DVDn ematen dira, gaztelaniara bikoiztuak. Proiekzio-aurkezlea: Mikel Navarro, zinema-kritikaria Urtarrilak 19 – otsailak 16. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 1 €

FILM-EMANALDIAK

El loco del pelo rojo Edozein adinetako ikusleentzat

El último de la lista Edozein adinetako ikusleentzat

Estatu Batuak. 1956. urtea. Iraupena: 123 minutu. Zuzendaria: Vincente Minnelli. Aktoreak: Kirk Douglas, Anthony Quinn, James Donald, Pamela Brown, Everett Sloane eta Jill Bennett. Vincent Van Gogh pintore inpresionistaren gaineko biopica.

Estatu Batuak. 1963. urtea. Iraupena: 98 minutu. Zuzendaria: John Huston. Aktoreak: George C. Scott, Kirk Douglas, Tony Curtis, Burt Lancaster, Robert Mitchum eta Frank Sinatra. Urtarrilak 19, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

Otsailak 9, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

El extraño amor de Martha Ivers

Duelo de titanes Edozein adinetako ikusleentzat

Estatu Batuak. 1946. urtea. Iraupena: 116 minutu. Zuzendaria: Lewis Milestone. Aktoreak: Barbara Stanwyck, Van Heﬂin, Lizabeth Scott, Kirk Douglas eta Judith Anderson.

Estatu Batuak. 1957. urtea. Iraupena: 122 minutu. Zuzendaria: John Sturges. Aktoreak: Burt Lancaster, Kirk Douglas, Rhonda Fleming, Kate Fisher, Jo Van Fleet, John Hudson, John Ireland eta Lee Van Cleef.

Urtarrilak 26, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

El gran carnaval Edozein adinetako ikusleentzat Estatu Batuak. 1951. urtea. Iraupena: 111 minutu. Zuzendaria: Billy Wilder. Aktoreak: Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert Arthur, Porter Hall, Frank Cady eta Richard Benedict. Otsailak 2, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

28 CIVIVOX JARDUERAK

Otsailak 16, asteartea. 19:30 Iturramako Civivoxa

Ikusi, entzun... eta txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retinarekin elkarlanean Urtarrilak 26 – martxoak 22. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

FILM-EMANALDIAK Proiekzio guztiak DVDn ematen dira, audiodeskripzio-sistemarekin

La red social Ez da gomendagarria zazpi urtetik behekoentzat Estatu Batuak. 2010. urtea. Iraupena: 120 minutu. Zuzendaria: David Fincher. Aktoreak: Jesse Eisenberg, Andrew Garﬁeld, Justin Timberlake eta Armie Hammer. Urtarrilak 26, asteartea. 19:00 Mendillorriko Civivoxa

El golpe Edozein adinetako ikusleentzat Estatu Batuak. 1973. urtea. Iraupena: 129 minutu. Zuzendaria: George Roy Hill. Robert Redford, Paul Newman, Robert Shaw, Charles Durning, Ray Walston eta Eileen Brennan. Otsailak 23, asteartea. 19:00 Mendillorriko Civivoxa

Malditos bastardos Ez da gomendagarria 18 urtetik behekoentzat Estatu Batuak. 2009. urtea. Iraupena: 146 minutu. Zuzendaria: Quentin Tarantino. Aktoreak: Brad Pitt, Christoph Waltz, Mélanie Laurent, Diane Kruger, Michael Fassbender, Daniel Brühl eta Eli Roth. Martxoak 22, asteartea. 19:00 Mendillorriko Civivoxa

2016ko URTARRILA – MARTXOA 29

Bestela esanda V. Poesia-jardunaldiak Topaketa-foroa, poesia generoa eta bere hizkuntza guztiak aztertzeko: lirikoa, musikala eta interpretatiboa Otsailak 10 – 15. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea leku guztiak bete arte

HITZORDU POETIKOA... LUIS GARDE ETA JOSÉ LUIS ALLOREKIN

POESIA- ETA MUSIKA-ERREZITALDIA... MONTSE ZABALTZAREKIN

Poesia XXI. mendean idaztea: egun duen indarra, orijinaltasuna eta plagioa Idatzi al daiteke poesia XXI. mendean? Ba al dago tokirik poesiarentzat, krisi ekonomikoak gogor jo duenean eta gizartea asaldatuta dagoenean? Noraino da olerkaria orijinala edo noraino erreproduzitzen ditu aurrez ezarritako gaiak eta estetika poetikoak? Luis Garde. Filologian da lizentziaduna. Hainbat olerki-liburu plazaratu ditu: Unplugged (Kutxa fundazioa, 2009), Trenen abiadura (Pamiela, 2014) eta Ehiztariaren isilaldia eleberria (Pamiela, 2015). Hainbat literatur sari eskuratu ditu, eta bi dira nabarmentzekoak: Blas de Otero Bilbo Uria Nazioarteko Poesia Lehiaketa eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren Xabier Lete Nazioarteko Poesia Lehiaketa. José Luis Allo Falces. Nafar Ateneoaren Constantes Vitales poesia-aldizkariaren sortzailea da; beste batzuekin batera, Iruña Hiria Poesia Lehiaketa sortu du, eta Lehen Nafarroako Poesia Kongresuaren zuzendaria da. Hainbat olerki-liburu argitaratu ditu: De las cenizas y otros bienes perecederos (Fundación Milagro XXI, 2009) Gana la noche (Celya, 2012), El Cristo de Velázquez (El hombre) (Celya, 2014), etab.

La luna cala, por mi ropa ligera, hasta mi piel Sugita Hisajo (1890-1946). Montse Zabaltza artistak arlo aunitzetan erakutsi du bere balioa (aktorea, kantaria, dantzaria, antzerki-zuzendaria), eta oraingo honetan Haikuen inguruko saioa proposatuko digu, hitza errezitatuz eta abestuz, bai eta mugimenduaren nahiz musikaren bidez ere.

Hizlariak: Luis Garde, poeta. Eta José Luis Allo, poeta, Nafar Ateneoaren presidenteordea.

30 CIVIVOX JARDUERAK

OTSAILAK 10 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

OTSAILAK 11 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

OLERKI IRAKURKETA Poesía en recogimiento Petit comité moldeko poesia-proposamena, hiru nafar olerkariren olerkiak zuzenean eta era intimistan irakurtzeko. Errezitatzaileak: Javier Asiáin, Santiago Elso eta Alfredo Rodríguez, poetak. Edukiera mugatua.

OTSAILAK 12 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLE CIVIVOXA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Hitzaldiak euskaraz Sarrera librea.

Bizi baratza: baratza, lorategia, etxeko-loragintza Hizlaria: Jakoba Errekondo. Otsailak 18, osteguna. 19:30 Kondestable Civivoxa

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN

EUSKARAZ

Oihanarteko pausoen doinuak Olerkiak irakurtzeko proposamena da, oihana (eta landa-mundua) ardatz hartuta. Hitzen argiak zokomoko ilunenak ere argitu diezazkigula.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Topaketa Hasier Larretxea poetak koordinatuko du [Arraioz, 1982]. Madrilen bizi da eta hiru olerki-liburu, ipuin bat eta narrazio-lan bat argitaratu ditu.

OTSAILAK 15 ASTELEHENA 12:00 KONDESTABLE CIVIVOXA

Erronka Feministak eta politikaren eraldaketa Hitzaldia Martxoak 8 - Emakumearen Nazioarteko Egunaren programaren baitan dago. Hizlaria: Mª Luz Esteban, Medikuntzan lizentziaduna, eta Antropologian doktorea. EHUn antropologia ematen du. Martxoak 3, osteguna. 19:30 Kondestable Civivoxa

2016ko URTARRILA – MARTXOA 31

IruĂąa, molde femeninoan 2016 Argazki-lehiaketa 1. IruĂąeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta ohiturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza. Argazki jakin batzuk baloratuko dira bereziki, zein eta emakumeak esparru ez tradizionaletan edo guztiz ikusezin eduki duten esparruetan daudela agerian jartzen dituzten argazkiak. 2. Lehiakide bakoitzak, gehienez ere, hiru argazki aurkezten ahalko ditu argitaratu gabeak. Ez dira onartuko jadanik argitaratutako edo beste lehiaketaren batean saritutako argazkiak. 3. Teknika librea. Argazkiak argazki-paperean aurkeztuko dira ezinbestez. Argazkipaperaren ezinbesteko neurriak: 30 x 40 cm. Argazkiaren orbanaren tamaina librea izanen da, baina gehienez ere 28 x 38 cmkoa, markoztatze-materialarekin bat egin dezan. Ez dira lehiaketan onartuko kartoi mehe, passe-partout edo tankera horretako euskarrien gainean aurkeztutako argazkiak. Epaimahai teknikoaren lana errazteko, argazkiak aurkezten duen pertsonak bere gain hartzen du argazkietan agertzen diren pertsonen baimena.

32 CIVIVOX JARDUERAK

4. Argazkiak Sanduzelaiko Civivoxean aurkeztu behar dira (Gortari doktorearen plaza, zk.g.). Sanduzelai. Telefonoa: 948136400. Argazkiak jasotzeko ordutegia: astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara. Lanak aurkezteko epea 2016ko otsailaren 24an amaituko da, asteazkenarekin, 21:00etan. 5. Argazkiak zentroan bertan identiďŹ katuko dira, horiek noiz jaso eta orduan. Ez da ezer idatzi behar haietan, ezta oharrik itsatsi ere, argazki-papera ez hondatzeko. Halaber, parte-hartzaileek beren oniritzia ematen ahalko dute, deialdi honi eta Civivox zentroek antolatutako beste deialdi antzekoei buruzko informazioa jasotzeko. Eman beharreko argibideak: argazkia zein datatan egin den, IruĂąeko zein leku zehatzetan (epaimahai teknikoari lana errazteko) eta argazkiaren deskribapen labur bat. Garrantzitsua da tokia adieraztea edo zehaztea epaimahai teknikoaren lana eta erabakia errazte aldera. Gutun-azal itxi batean egilearen datu pertsonalak eman behar dira: izen-abizenak, NAN, helbidea, telefonoa eta adina edo jaiotze-data; eta, horiez gain, argazkia zein tokitan egin den eta argazkiaren deskribapen laburra. Aipatu datuak 1999ko abenduaren 13ko Datu Pertsonalak Babesteko Lege Organikoak babesten ditu. Argazkiak lehiaketatik at utziko dira, baldin eta atzeko aldean egilearen izen-deiturak idatzirik eramaten badituzte.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

6. Epaimahaikideak argazkigintzako profesionalak, Iruñeko Udaleko teknikariak eta Emakumearen Udal Kontseiluko emakumeelkarteen ordezkari bat izanen dira. 7. Sariak. Lehen saria: 700 €. Bigarren saria: 400 €. Hirugarren saria: 300 €. Epaimahaiak zehaztu beharreko saria: 200 €. Horrez gain, Epaimahaiak egoki jotzen badu, bost aipamen berezi ematen ahalko ditu, gehienez ere kopuru horiei dagokien atxikipena aplikatuko zaie, PFEZ dela medio. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

8. Saritutako argazkiak, negatiboak edota euskarri digitala eta horiek erabiltzeko eskubideak Iruñeko Udalaren jabetzakoak bilakatuko dira. 9. Sari-banaketa: Martxoan. Sanduzelaiko Civivoxean. Lehiaketara aurkeztutako argazki aukeratuen erakusketa. Martxoaren 31ra arte. Sanduzelaiko Civivoxean. 10. Lehiaketara aurkeztutako argazkien itzulketa: 2016ko apiriletik 20tik aitzina. Sanduzelaiko Civivoxean. Ordutegia: astelehenetik larunbatera (9:00-14:00 eta 17:00-21:00). Salbu eta Udalak beste erakusketa bat antolatzen badu zehazteko dauden datetan eta lekuan. 11. Lehiaketan parte hartzeak berekin dakar oinarri hauek onartu eta Epaimahaiaren erabakiei men egitea.

2016ko URTARRILA – MARTXOA 33

Haurrendako gunea Urtarrilak 9 – martxoak 19. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestable Civivoxeko haur-ikasgelako lantegiak, Inauteriaren artea sormen-lantegiak eta euskarazko haur-antzerkia.

Lantegiak. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela 4 – 11 urte.

Hainbat jarduera: arte plastikoak, eskulanak, collage, papera eta ebakinak. Euskaraz eta gaztelaniaz. Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela. Ostiraletan: 17:15 – 19:15. Urtarrilak 8 – martxoak 18. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Kondestable zentroan. Pertsona bakoitzak bi izen-emate egiten ahalko ditu, aurreikusitako leku kopurua bete arte (15 leku). Euskaraz: Urtarrilak 22, otsailak 12 eta martxoak 18 (ostirala).

Dantza eta mugimendua

Ipuinaren aretoa

4 – 8 urte.

4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Fueradeleje Danza-k emandako dantzalantegiak. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

Cuentos en los bolsillos Narratzailea: Maitane Pérez

Handitik txikira, leunetik indartsura Oso handi dantzatzen den erraldoi bat izatetik oso toki txikia hartzen duen inurritxo bat izatera pasatuko gara. Urtarrilak 18, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

Lerroa edo zirkulua Ibilbide zuzenak eginen ditugu, geziak eta bestelako gauza bilduak bagina bezala.

Urtarrilak 16, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Cuentos delicatessen Narratzailea: Sergio de Andrés Urtarrilak 23, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

La cazadora de sueños Narratzailea: Virginia Moriones Otsailak 6, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Sormen-lantegiak Inauteriaren artea

Otsailak 8, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

5 - 9 urte.

Binaka dantzatzen: simetria edo asimetría Oraingo honetan marrazki berdinak edo osagarriak izaten saiatuko gara jolasaren bidez.

Otsailak 13, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Otsailak 29, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

Otsailak 27, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Asmatu nor naizen Pertsona bakoitzak mugitzeko modu ezberdina dauka. Horregatik bihurtuko gara gaur robot, dantzari, lore edo animalia.

El pirata Sein en busca de los colores Narratzailea: Sergio Salinas

Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak, maskarak, jantziak, osagarriak eta beste egiten ikasteko. Milagrosako Civivoxa. Otsailak 8, 9, 10, 11 eta 12. 10:00 - 12:00. Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da Milagrosako zentroan, leku kopurua bete arte (25).

EUSKARAZ

Martxoak 14, astelehena. 18:45 Milagrosako Civivoxa

34 CIVIVOX JARDUERAK

EUSKARAZ

Zoriontasunaren bila Narratzailea: Eñaut Gorbea

EUSKARAZ

Mimiren abenturak Narratzailea: Lur Usabiaga

Martxoak 12, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Has dadila ikuskizuna! 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Sarrera: 3 € (dagokion zentroan eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

EUSKARAZ

Lucaren bidaia Narratzailea: Lur Usabiaga Urtarrilak 9, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Papelstein y otros monstruos de papel Colectivo Humo Urtarrilak 30, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Cuentos del Pentamerón Colectivo Humo

Kontatzen eta amesten diren istorioak 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Cuentos por todos los lados Narratzailea: Estitxu Arroyo Urtarrilak 9, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Otsailak 27, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Amigos Narratzailea: Estitxu Arroyo

Nomadak Teatro Paraíso Zuzendaria: Charlotte Fellon.

Storytelling in English 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta. Narratzailea: Iñigo García.

The spirit of the Museum of Wax Urtarrilak 30, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

The Creator of storms

Urtarrilak 16, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Otsailak 20, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Eska, eska, eska, hamaika eska Tdiferencia Zuzendaria: Adriana Olmedo.

The Planet of the aliens Martxoak 12, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Urtarrilak 30, larunbata. 12:00 eta 18:00 Iturramako Civivoxa

Martxoak 19, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk Narratzailea: Eñaut Gorbea

Euskarazko haur-antzerkia

EUSKARAZ

Barbantxo eta Txanogorritxo Kollins Clown Txotxongiloak.

Ordu magikoa 4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

EUSKARAZ

Otsailak 20, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Ordu magikoa Hodei magoa Jolas parte-hartzaileak .

Beldurrik gabe Sambhú Antzerki taldea

Urtarrilak 16, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Martxoak 5, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Ali Baba Borobil Antzerki taldea Zuzendaria: Anartz Zuazua Martxoak 19, larunbata. 12:00 eta 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Magic LOVE 2.0 Valentino magoak berriz ere ikusleak gozaraziko ditu, maitasunaren eta magiaren bidez. Otsailak 13, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Kaixo! Magia zugan dago Mago Marcos Martxoak 5, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Martxoak 5, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

2016ko URTARRILA – MARTXOA 35

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Kondestablea

Iturrama

Juslarrocha

Pablo Sarasate erakusketa 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen.

Ikusten duzun pertsona bakoitza zuk ezer ere ezagutzen ez duzun borroka bat egiten ari da Ana Pagolaren erakusketa Espresio bat, emozio bat, sentsazio bat. Haur errefuxiatuen aurpegiak, inpartzialak... hainbat tokitan eta unetan.

Pablo Ferrer Navarro Askotariko obra baina beti plastikoa Pintura, eskultura, altzariak (eskultolanparak, eta sartu-ateraldiak beste diziplina batzuetan) Erakusketa hau da urte sail luzean lan handia egin izanaren emaitza. Kolore biziak, forma eraikiak eta ez-hertsatuak, ikaskuntza handia, dibertsio handia, eta esperimentazio izugarria.

Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera. Asteartetik larunbatera, 11:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 21:00etara.

Zabalgunea Ahalduntze-erretratuak UNRWA Navarra Gazako Zerrendako 30 emakume errefuxiatuk egindako argazkiak dira, generoaren eta giza eskubideen ikuspegia oinarri harturik, Palestinako errefuxiatuak Gazako Zerrendan nola bizi diren jakiteko. Urtarrilak 9 – 28

Asiako hego-ekialdean barna Esther Echeverríaren akuarela-lanak Thailandia, Singapur, Laos eta Kanbodian barna bidaiatu bidenabar egindako akuarela-lanak; bisitaturiko toki bakoitzean pinturaestudioa inprobisatu zuen. Otsailak 5 – martxoak 3

38 CIVIVOX JARDUERAK

Urtarrilak 11 – otsailak 9

Masterra Pinturan 15 - 16 erakusketa Masterra Pinturan 2015-2016ko ikasleek egindako talde erakusketa, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatea. Otsailak 15 – martxoak 12

Ellas Ellas - Gu Gara taldeko artistek egindako lanak Gu Gara taldean bildu diren lagunak Arte Eskolako pintura-lantegitik eta Alfredo Sadaren lantegitik datoz. Martxoak 16 – apirilak 2

Otsailak 10 – martxoak 11

Koloretako bizipenak Padre Menni Klinikako egoiliarrek egindako lanak Tenpera akrilikoa izan dute langai mihisetan eta paperean, Lola Rodriguez boluntarioak zuzenduriko pintura-lantegian. Lana bukatuta, pertsona bakoitzak izenburua ematen dio eta gogoeta bat egiten du. Martxoak 16 – apirilak 18

Mendillorri

Milagrosa

Sanduzelai

Pirinioetako mendebaldeko ibarrak Javier Lacharen eta Iñaki Larrearen argazkiak Denboraren joanean eta urtaroz urtaro Pirinioetako bi isurialdeetan egindako bidaietan hartutako irudien bilduma.

Grabatu-lantegia 2015-2016 Mª Carmen Jiménezek 2015-2016ko ikasturtean, Kondestable Civivoxean, emandako lantegiko ikasleen grabatu-erakusketa. Hainbat estilo eta formatutan egindako lanak dira. Grabatuaren teknika lantzeko erabiltzen diren maila ezberdinak daude ikusgai.

Iruña Fokatu 2015 80 argazki ikusgai. Iruña Fokatu argazkilehiaketako [XIX. Iruñeko Bazterrak] hemeretzigarren edizioko epaimahai teknikoak aukeratu eta saritutako 8 argazki dira, eta era berean, 4 argazki ﬁnalista eta aukeratutako 68 argazki.

Urtarrilak 25 – otsailak 27

Oreka, oroitzapenak eta oroimenak Natalio Lorenteren olio-pinturak eta teknika mistoak Azken lau urteotan landutako lanak. Zerk mugiarazten duen eta zerk eragiten dion, horixe saiatzen da moldatzen. Bere ikuspegia da. Bere orekaren zati bat da. Martxoak 7 – apirilak 6

Urtarrilaren 9ra arte

Otsailak 1 – 25

Ezinbesteko unea Laura Soguesen akrilikoak Ezinbesteko unea begi-keinu bat da; hain zuzen, bizitza atseginagoa egiten duten gauza txikien garrantziari egindako begikeinua. Ongizatea eragiten duten uneen bilaketa da, errealitate aldakor eta, maiz, konplexutik, ihes egiteko baliabide gisa. Martxoak 3 – apirilak 5

Iruña, molde femeninoan 2016 Argazki-erakusketa Iruña ,molde femeninoan 2016 argazkilehiaketako epaimahai teknikoak aukeratu eta saritutako argazkiak. Iruñeko argazkiak, non emakumeen jarduna islaturik agertzen baita hainbat esparrutan: historia, artea, arkitektura, kultura, tradizioa eta ohiturak, modernitatea eta abangoardia, hezkuntza eta prestakuntza, lana eta gizarteko, familiako eta eguneroko bizitza. Martxoaren 31ra arte

2016ko URTARRILA – MARTXOA 39

A GE ND A

urtarrila OSTIRALA

otsaila

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34]

LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos en los bolsillos [34] 12:00 eta 18:00 Iturrama Haur antzerkia. Euskaraz. Nomadak [35] 18:00 Juslarrocha Euskaraz. Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Ordu magikoa [35] ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Akordeoia. Iñigo Mikeleiz. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [17]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolina eta pianoa. Olatz Ruiz de Gordejuela & Alina Artemeyeva. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [18]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Lucaren bidaia [35] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos por todos los lados [35] ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Handitik txikira, leunetik indartsura [34] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolontxeloa eta pianoa. Laura Szabo & Miguel Angel Ortega. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [17] OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolina, biolontxeloa eta pianoa. Trío Sincronía. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [17] 20:00 Sanduzelai Rock musika. EnriqueVillareal El Drogas. ‘El Drogas’ y la (des)memoria Band [6] ASTEARTEA

19:30 Iturrama Zinema. El extraño amor de Martha Ivers. Zinemako istorioak. Kirk Douglasen mendeurrena [28] 19:00 Mendillorri Zinema. La red social. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34]

ASTEARTEA

LARUNBATA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Hari laukotea eta pianoa. Taldea: Albéniz de Prosegur. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [18]

LARUNBATA

12:00 Kondestablea Haurrendako lantegiak, familiartean. 6 - 12 urte. Musika &Teknologia. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [19] 12:00 eta 18:00 Iturrama Haur antzerkia. Euskaraz. Eska, eska, eska, hamaika eska [35] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Papelstein y otros monstruos de papel [35] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The spirit of the Museum of Wax [35]

12:00 Kondestablea Haurrendako lantegiak, familiartean. 3 - 5 urte. Ópera prima. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [19] 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La cazadora de sueños [34]

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos delicatessen [34] OSTIRALA

ASTEAZKENA

20:00 Civican Kontzertua. Harpa. Cristina Montes. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [18]

10:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. 5 - 9 urte. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak. Inauteriaren artea [34] 17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Kondestablea Olerki irakurketa. Poesía en recogimiento. Poesia-Jardunaldiak [30] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. El escenario del crimen. Taldea: Gabalzeka, Tafalla. Nafar Antzerkigintza Antzerki Amateurraren Jaialdia [26]

OSTIRALA OSTIRALA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Biolin barrokoa eta klabea. Marta Ramírez. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [18]

19:30 Iturrama Zinema. El último de la lista. Zinemako istorioak. Kirk Douglasen mendeurrena [28]

LARUNBATA

ASTELEHENA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. Tartufo o el impostor.Taldea: LaTrapera, Azkoien. Nafar Antzerkigintza Antzerki Amateurraren Jaialdia [26]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. De cama en cama. Taldea: Kromlech, Uharte. Nafar Antzerkigintza Antzerki Amateurraren Jaialdia [26] 42 CIVIVOX JARDUERAK

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Zinema. El gran carnaval. Zinemako istorioak. Kirk Douglasen mendeurrena[28]

ASTELEHENA

10:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. 5 - 9 urte. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak. Inauteriaren artea [34] 18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Lerroa edo zirkulua [34]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Zoriontasunaren bila [34] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Magic LOVE 2.0 [35] 20:00 Iturrama Klown antzerkia. Luis Bermejo. El minuto del payaso [8]

LARUNBATA

11:00. 12:30 Mendillorri Objektu, txotxongilo eta klown poetikaren antzerkia 1etik 3ra urte bitarteko umeentzat. Pequeña Max [10] 12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Lantegiak familiartean. Koloretako partiturak [20] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Haur antzerkia. Euskaraz. Barbantxo. Txanogorritxo [35] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Creator of storms [35] LARUNBATA

12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Mimiren abenturak [34] 18:00 Iturrama Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk [35]

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Kontzertua. Zura Quartet & Alvaro Iborra. IME 16. Iruña Musika-Ekintza [19]

ASTEARTEA

10:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. 5 - 9 urte. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak. Inauteriaren artea [34] 19:30 Iturrama Zinema. El loco del pelo rojo. Zinemako istorioak. Kirk Douglasen mendeurrena[28]

ASTELEHENA

12:00 Kondestablea Euskaraz. Topaketa didaktikoa ikasleekin. Oihanarteko pausoen doinuak. Poesia-Jardunaldiak [31]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. El golpe. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29]

ASTELEHENA

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Antzerkia. La esfera que nos contiene. Taldea: La caja ﬂotante.Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

ASTEAZKENA

10:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. 5 - 9 urte. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak. Inauteriaren artea [34] 19:30 Kondestablea Hitzordu poetikoa. Poesia XXI. mendean idaztea. Poesia-Jardunaldiak [30] 19:30 Iturrama Antzerkia Euskaraz. Putinen guardasola [21]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Zinema. Duelo de titanes. Zinemako istorioak. Kirk Douglasen mendeurrena[28]

ASTEAZKENA

21:00 Sanduzelai Argazkiak aurkezteko azken eguna. Iruña, molde femeninoan 2016. Argazki-lehiaketa [32]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Perkusioa. Aingeru Otxotorena & DiegoYáñez. IME 16. Iruña MusikaEkintza [19] 19:30 Mendillorri Antzerki amateurra. Cosas de mujeres.Taldea: GAT Grupo Alhama deTeatro, Corella. Nafar Antzerkigintza Antzerki Amateurraren Jaialdia [26] OSTEGUNA

10:00 Milagrosa Sormen-lantegiak. 5 - 9 urte. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegiak. Inauteriaren artea [34] 18:30 Iturrama Euskaraz. Antzerkia. Tren geltokia. Zirika Zirkus. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24] 19:30 Kondestablea Poesia- eta musika-errezitaldia. La luna cala, por mi ropa ligera, hasta mi piel. Poesia-Jardunaldiak [30]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia. Bizi baratza: baratza lorategia, etxeko-loragintza [31] 19:30 Iturrama Antzerkia. Maravilla en el país de las miserias. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Antzerkia. Bancarrota. Acrónica Producciones. Teatreves. Antzerki-arratsaldeak [24]

18:45 Milagrosa Euskaraz. Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Binaka dantzatzen: simetria edo asimetria [34]

2016ko URTARRILA – MARTXOA 43

martxoa ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Flamenkoa, hartan hasi ez direnentzat. ¡Musync! [20]

LARUNBATA

12:00 eta 18:00 Sanduzelai Haur antzerkia. Euskaraz. Beldurrik gabe [35] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Kaixo! Magia zugan dago [35] 18:00 Iturrama Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Amigos [35]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. El pabellón de los desamparados.Taldea: Mutis por el foro. UnibertsitateAntzerkiko Hamabostaldia [27]

ASTELEHENA

18:45 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat. Asmatu nor naizen [34] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Hamlet. Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27] 19:30 Sanduzelai Le Quattro Volte, Joseba Irazokiren ikusmoldetik. Kultura garaikidearen... begiradak [22]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Iturrama Unibertsitateantzerkia. Uno, dos, tres. Taldea: Atrezzo. UnibertsitateAntzerkiko Hamabostaldia [27] 19:30 Sanduzelai Logical disorder. Kultura garaikidearen... begiradak [23]

44 CIVIVOX JARDUERAK

ASTEAZKENA

19:30 Kondestablea Flamenkoa, hartan hasi ez direnentzat. ¡Musync! [20]

ASTELEHENA

19:30 Kondestablea Emakumeak eta musika (eta alderantziz?). ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. El Gran Gatsby. Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Iturrama Unibertsitateantzerkia. La cantante calva. Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

ASTEARTEA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Arsénico por compasión. Taldea: Matad al apuntador. UnibertsitateAntzerkiko Hamabostaldia [27] 19:30 Sanduzelai Anotación nº 7. Beldurrari buruzko oharrak. Kultura garaikidearen... begiradak [22]

LARUNBATA

12:00 Pablo Sarasate museo-aretoa. Kondestablea Euskaraz. Lantegiak familiartean. Nolakoa izanen litzateke Sarasate egun? [20] 12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos del Pentamerón [35] 12:00 eta 18:00 Mendillorri Haur antzerkia. Euskaraz. Ali Baba [35] 20:00 Iturrama Folka. Kantautorea. Ruper Ordorika. Bakarka [12]

OSTEGUNA

19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia. Erronka feministak eta politikaren eraldaketa [31]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Dokumentala. Latcho Drom. Buen viaje. ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Melocotón en almibar. Taldea: Telón. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

LARUNBATA

12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. El pirata Sein en busca de los colores [34] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. The Planet of the aliens [35] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Cuatro corazones con freno y marcha atrás. Taldea: Chismarracos. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. En la ardiente oscuridad. Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27] 19:30 Sanduzelai Arkitektura soinudunak. Kultura garaikidearen... begiradak [23]

ASTEARTEA

19:00 Mendillorri Zinema. Malditos bastardos. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [29]

OSTIRALA

17:15 Kondestable Civivoxeko haur-ikasgela Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [34] 19:30 Kondestablea Harri kantariak. Gotikoaren musika-ikonograﬁa Nafarroan. ¡Musync! [20]

ASTEAZKENA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Mar y cielo. Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

IGANDEA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. La cabeza del dragón.Taldea: Mutis por el foro. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27]

OSTEGUNA

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Nochevieja del 69. Taldea: Speculum Vitae. Unibertsitate-Antzerkiko Hamabostaldia [27] 19:30 Sanduzelai NOT – Never on time. Kultura garaikidearen... begiradak [23]