Actividades civivox enero marzo 2016 [cast] by Civivox

ACTIVIDADES ENERO FEBRERO MARZO 2016

Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948224249 Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948232888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948366655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948132190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948164114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948292802

Información Horario de Civivox De lunes a viernes Iturrama, Mendillorri y San Jorge De 9 a 21 horas Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Sábados. En todos los centros De 9 a 14 y de 17 a 21 horas Centro San Juan Bosco De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas

Entradas A la venta en el centro correspondiente. Y venta on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es [la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documento acreditativo seleccionado en el proceso de compra].

Programa EscenarioS. En colaboración con el Gobierno de Navarra.

San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948136400

Servicio de Información Municipal 010 www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009

Papel ecológico 100% reciclado Paper ekologikoa, % 100ean birziklatua

Centro San Juan Bosco C/ San Juan Bosco, 15-17 31007 Pamplona 948171521

índice

EscenarioS 04 El Drogas y la (Des)Memoria Band. Enrique Villarreal El Drogas 06 El minuto del payaso. Luis Bermejo 08 Pequeña Max. Compañía Arena en los Bolsillos 10 Bakarka. Ruper Ordorika 12 Espacios Civivox 14 PAM’16. Pamplona Acción Musical 16 El legado de Sarasate 20 ¡Musync! 20 Teatro en euskera 21 Miradas [de música contemporánea] 22 Teatreves. Tardes de teatro 24 Escénica Navarra. Festival de teatro amateur 26 Quincena de teatro universitario 27 Historias de cine 28 Programa de accesibilidad universal. Retina Navarra 29 Jornadas poéticas 30 Conferencias en euskera 31 Concurso de fotografía Pamplona en femenino 32 Espacio infantil 34 Exposiciones 38 Agenda 42

Portada. Fotografía. Autor: Daniel Andión Espinal. Primer premio. Concurso de fotografía Pamplona en femenino. Año 2014.

ESC ENA RIO S

MÚSICA ROCK

Enrique Villarreal ‘El Drogas’ ‘El Drogas’ y la (Des)Memoria Band Viernes 22 de enero. 20 horas. Civivox San Jorge. Entrada: 6 €

Estreno en Navarra. Enrique Villarreal ‘El Drogas’ retoma el proyecto del disco La Tierra está sorda de Barricada. En este proyecto estudió y se informó de los sucesos que ocurrieron durante la Guerra Civil, y compuso 17 canciones con títulos tan sugerentes como Hasta siempre, Tensi, Por la libertad, Pétalos o Una lágrima en el suelo. Además del disco, el proyecto incluye un libro de 184 páginas sobre la memoria histórica. En este proyecto, ‘El Drogas’ recupera esas canciones y les da una vuelta de tuerca ofreciendo un nuevo formato acompañado de su banda y actuando sobre unas imágenes con la misma temática. Además, incluye canciones de su disco Alzheimer, uniendo así memoria y (des)memoria, canciones que se inspiran en esta enfermedad mental desde el punto de vista de los enfermos y sus cuidadores. Un espectáculo que sólo ha sido estrenado en Madrid, llenando el Teatro del Barrio durante dos noches consecutivas. ‘El Drogas’ es el proyecto definitivo y fundamental en el que Enrique Villarreal da rienda suelta a sus composiciones actuales, a toda una vida dedicada a la música, repasando su carrera al frente de las bandas que ha liderado, Barricada, La Venganza de la Abuela o Txarrena. En 1977 empezó a tocar el bajo y empezó a dar forma a sus primeras canciones, y en 1982 funda Barricada, una de las bandas fundamentales de la historia del rock en castellano y con la que ha grabado una discografía ejemplar. Paralelamente a Barricada, en el que militó durante casi 30 años, publicó el primer disco de Txarrena en 1992 y el de La Venganza de la Abuela en 1999.

6 CIVIVOX ACTIVIDADES

En 2011 llegó la separación de Barricada y el comienzo de una nueva etapa que le mantiene en activo a un ritmo vertiginoso. Volvió a retomar el proyecto de Txarrena con una nueva banda y un nuevo disco, Azulejo frío, que se convirtió rápidamente en todo un clásico. ‘El Drogas’ empieza como proyecto en 2012, con una gira en la que interpreta, por primera vez, las canciones de sus tres bandas. En 2013 publica el triple disco Demasiado tonto en la corteza. Este álbum está formado por tres partes diferenciadas temática y estilísticamente. En 2014, compaginando con la gira de presentación del triple disco, se crean dos nuevos formatos de gira, ‘El Drogas Rhythm & Blues Band’ y ‘El Drogas y la (des) memoria Band’. En El Drogas Rhythm & Blues Band, además de la banda formada por Enrique Villarreal ‘El Drogas’, Txus Maraví, Brigi Duke y Flako Txarrena, se añade la presencia del teclista Germán San Martín y de las coristas Selva Barón y Patricia Greham. Es un formato en el que el rhythm & blues coge el protagonismo e incluye canciones de toda la carrera de Enrique Villarreal pero interpretadas de otra manera con matices diferentes.

Intérpretes: Enrique Villarreal ‘El Drogas’ Voz, guitarras y percusión

Txus Maraví Guitarra eléctrica y voces

Eugenio Aristu ‘Flako’ Bajo y voces

Brigi Duke Batería

Germán San Martín Teclados

ENERO–MARZO 2016 7

TEATRO CLOWN

Luis Bermejo El minuto del payaso Sábado 13 de febrero. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Estreno en Navarra. En un minuto Charlie Rivel nos hacía llorar de risa. Y Tortell Poltrona nos calienta el corazón. La voz de Zampabollos: “Un puentecito, un puentecito”, la voz de Charlie Rivel: “Uhhhhh”, o la voz de Pepe Viyuela: “Jodeeer”... Ese minuto les puede salvar la vida. En el día del ‘Festival de homenaje al circo’, una función benéfica en la que van pasando números circenses en un teatro, un payaso espera su turno en el foso. Va a salir al escenario por una trampilla. En la soledad de esta espera repasa y evoca momentos de su pasado y nos confiesa la relación con su familia y los hechos y personas que le marcaron en el circo donde nació. Además ha venido un productor de la tele que le va a proponer que vaya a la televisión a hacer su número, todos los días el mismo, a la una de la mañana, en un late show. Un minuto. Luis Bermejo, Madrid, 1969. Estudió Arte Dramático en la escuela de Cristina Rota. En 1995, con Luis Crespo, funda la compañía Teatro El Zurdo. Como actor ha estado en un sin fin de obras de gran calado artístico como Las Manos, El Fin de los sueños, El Mesías o Urtain. También ha formado parte de las compañías La Abadía, Animalario o CDN.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES

Fue nominado como mejor actor revelación en los Premios Goya en Una palabra tuya. Con una larga experiencia en televisión se le ha podido ver en series como ‘Cheers’, ‘La familia Mata’ o ‘El síndrome de Ulises’. Como director, ha dirigido Hoy es mi cumpleaños, Un momento dulce, Una historia de fantasmas, La ruleta rusa y La ventana de Chygrynskiy. Recientemente ha dirigido y estrenado Yo soy Don Quijote de la Mancha, interpretado por José Sacristán. Y actualmente se encuentra de gira representando El Rey. En 1994, Luis Bermejo y Luis Crespo fundaron Teatro el Zurdo con el espectáculo Esperando al zurdo, dirigido por Cristina Rota. Y con el dramaturgo José Ramón Fernández realizaron la fructuosa trilogía de teatro contemporáneo Las comedias zurdas: Hoy es mi cumpleaños, Un momento dulce. La felicidad, y Una historia de fantasmas. Más adelante vendrían montajes tan exitosos como La ruleta rusa de Enric Benavent, nominada a los Premios Max 11 Espectáculo Revelación y programado en el Teatro María Guerrero. Y las obras Al final todos nos encontraremos, y La ventana de Chygrynskiy, de José Ramón Fernández, prorrogado durante dos temporadas en la Cuarta Pared.

Compañía Teatro el Zurdo Actor: Luis Bermejo Autor: José Ramón Fernández Dirección: Fernando Soto Vestuario y escenografía: Mónica Boromello Ayudante de escenografía: Alessio Meloni Iluminación: Eduardo Vizuete Selección musical: Fernando Soto

ENERO–MARZO 2016 9

TEATRO DE OBJETOS, TÍTERES Y POÉTICA CLOWN PARA BEBÉS DE 1 A 3 AÑOS

Pequeña Max Compañía Arena en los Bolsillos Sábado 20 de febrero. 11 y 12.30 horas. Civivox Mendillorri. Entrada: 3 € (aforo limitado: 70 plazas/sesión)

Estreno en Navarra. Max vive sola, apartada del mundo, buscando su felicidad lejos de la mirada crítica de los demás. Y es que Max es ‘diferente’, nació con un pie de aleta. Construyó su propio mundo, mitad real y mitad inventado, e hizo de él su refugio. La llegada de un intruso a su pequeño y frágil mundo le hizo comprender poco a poco que en realidad ella nunca quiso estar sola. Desaprender todo lo aprendido, desoír todo lo criticado, y perdonar todo lo dolido fue lo que le hizo ligera para bailar su propio sonido, único y precioso. Y desde ahí, abrir los brazos de nuevo al mundo. Si un día os cruzáis con algún o alguna Max, sonreídle y mirad al corazón, quién sabe qué desafíos estará enfrentando. Arena en los bolsillos es una compañía granadina especializada en propuestas escénicas para bebés y primera infancia. La calidad de su trabajo escénico y la mágica conexión que tienen con su público la han convertido en una compañía de referencia. Premiada nacional e internacionalmente, su compromiso con el arte y la infancia hace que su proyecto sea de los más consolidados para un público tan especial dentro del panorama actual teatral. La delicadeza de sus historias y la cuidadísima puesta en escena de sus espectáculos consiguen que asistir a una de sus funciones sea una experiencia única. “Pequeña Max” es una deliciosa pieza teatral, dirigida por el reconocido y premiado director vasco Jokin Oregi, donde Arena en los Bolsillos una vez más, hará sentir, reflexionar, provocar y divertir a su pequeño público.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES

Autores: Elisa Vargas y Jokin Oregi Dirección: Jokin Oregi Actriz y titiritera: Ana María Montero Diseño de espacio escénico y escenografía: Iker Pérez Composición musical original: Mariano Lozano-P. Dirección técnica y diseño de iluminación: Juan Felipe Tomatierra Diseño de vestuario: Ariel García Producción: Arena en los Bolsillos

ENERO–MARZO 2016 11

FOLK-CANCIÓN DE AUTOR

Ruper Ordorika Bakarka Sábado 19 de marzo. 20 horas. Civivox Iturrama. Entrada: 6 €

Concierto acústico. El artista vasco hará una relectura de sus canciones en solitario. Canciones de diversas épocas en estado puro. Una propuesta diferente para un autor capaz de traspasar fronteras con su grupo habitual, o en solitario. Ruper Ordorika es un músico con voz propia, cuidado exquisito por los textos y única visión musical. Un autor capaz de enlazar su tradición con la más arriesgada contemporaneidad, que se ha convertido en un referente indiscutible de la música vasca, con sus propias canciones y también con sus composiciones de gran poder evocador, basadas en textos de escritores como Joseba Sarrionandia y Bernardo Atxaga. Aficionado a la música desde su infancia, se trasladó a Vitoria a los doce años. Con su guitarra, empezó a conjugar su pasión por el rock anglosajón con escribir canciones en euskera e interesarse por la canción popular vasca. Ruper Ordorika era ya conocido en el ambiente cultural de la Universidad en Bilbao, cuando en 1980 publicó un rompedor primer disco, Hautsi da Anphora. Hacía tiempo que formaba parte de la llamada Pott Banda con escritores que hoy son un referente en la literatura vasca: Bernardo Atxaga, Joseba Sarrionandia, J.M. Iturralde… Desde entonces Ruper ha grabado más de una quincena de discos, varios en Nueva York y Londres, y ha dado cientos de conciertos, tanto en nuestros escenarios como en el extranjero. Después de prolongadas estancias en Nueva York, sentó las bases de sus últimos discos, de inconfundible sonoridad, grabados con músicos de la escena neoyorkina. Algunas de

12 CIVIVOX ACTIVIDADES

sus canciones han transcendido a su autor y hoy podemos afirmar que forman parte del cancionero popular vasco: Ez da posible, Martin Larralde, Zaindu Maite duzun hori... El trío de canción tradicional Hiru Truku merece una mención aparte en la trayectoria de Ruper Ordorika. Como cantante y guitarrista de Hiru Truku, Ruper grabó tres discos que suponen una lectura innovadora de la canción popular, en concreto de las canciones narrativas vascas. Los dos primeros discos estaban centrados en el mundo de habla vizcaína y el tercero en canciones tradicionales navarras. En todos estos años ha gozado de la oportunidad de tocar con grandes músicos de diversos orígenes y estilos. Mikel Laboa, Martin Carthy, Ben Monder, Kenny Wollesen, Leo Abrahams, Fernando Saunders, Quimi Portet, Joseba Tapia, Angel Celada, Bixente Martínez, Nando y Alberto De la Casa, entre otros. Sin olvidar, por supuesto, a los ‘mugalaris’ actuales: Hasier Oleaga, Arkaitz Miner y Lutxo Neira.

Intérprete: Ruper Ordorika Guitarra acústica y voz

ENERO–MARZO 2016 13

ESPA CIOS CIVI VOX

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

PAM’16 Pamplona acción musical Del 18 de enero al 29 de febrero. Civivox Condestable y Civican Centro Cultural de Fundación Caja Navarra. En colaboración con la Fundación Albéniz. Entrada libre.

16 CIVIVOX ACTIVIDADES

CONCIERTOS JÓVENES TALENTOS Laura Szabo & Miguel Ángel Ortega Violonchelo y piano Laura Szabo, de Hungría. Violonchelo. En el curso 2010-2011 accedió a la Escuela Superior de Música Reina Sofía, en la Cátedra de Violonchelo, con la profesora Natalia Shakhovskaya hasta 2014 y, desde entonces, con el profesor titular Ivan Monighetti. Disfruta de beca de matrícula CEIM y Fundación Albéniz y de residencia Fundación Albéniz. Miguel Ángel Ortega, de Las Palmas de Gran Canaria. Piano. Desde 1992 es profesor pianista acompañante en la Cátedra de Violonchelo en la Escuela Superior de Música Reina Sofía. Actualmente, es catedrático de piano en el Conservatorio Superior de Zaragoza e imparte cursos de Interpretación pianística y Música de cámara como profesor habitual en la Escuela de Verano de Lucena y Director del Curso Santa María del Paular en Rasacafría (Madrid).

18 ENERO LUNES 19:30 CONDESTABLE

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Iñigo Mikeleiz Acordeón Iñigo Mikeleiz, de Barañáin. Acordeón. Comienza sus estudios de acordeón en la escuela de música de Barañáin. En 2004 entra en el Conservatorio Profesional de Música Pablo Sarasate. En la actualidad cursa sus estudios de Máster de Artes en la Royal Academy of Music de Londres y continúa su formación con la ayuda de la Beca de ampliación de estudios artísticos otorgada por el Departamento de Cultura del Gobierno de Navarra. Trío Sincronía Violín, violoncello y piano Maialen Rezabal, de San Sebastián. Violín. En 1992 ingresa en el Conservatorio de Vitoria. En el 2001 es admitida en la Royal Academy of Music de Londres. Desde 2003 es titular en la Orquesta Sinfónica de Euskadi como violín primero.

20 ENERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

22 ENERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE

ENERO–MARZO 2016 17

Beatriz Linares, de Madrid. Violoncello. Es violoncellista de la Orquesta Sinfónica de Euskadi desde 2012. Anteriormente ha sido miembro de la Academia de la Staatskapelle, de la Rundfunk Sinfonieorchester de Berlín, de la Joven Orquesta Nacional de España, de la Orquesta Gustav Mahler y de la Orquesta de la Unión Europea. Pedro José Rodríguez, de San Sebastián. Piano. Obtiene el título superior de piano, clavecín y música de cámara en el conservatorio de dicha ciudad. Tras obtener por oposición una plaza de pianista acompañante en el Conservatorio Pablo Sarasate de Pamplona actualmente trabaja en Musikene (Centro superior de música del País Vasco).

Cristina Montes Arpa Cristina Montes, de Sevilla. Arpa. Ganadora del primer premio por unanimidad del Torneo Internazionale di Musica en Roma, y del primer Premio en el 32 Concorso Internazionale di Arpa Premio Valentino Bucchi, además de los premios recibidos en el Concurso Internacional Arpista Ludovico, International Nippon HarpContest y Concours International Lily Laskine en París. Desde 2013 es profesora catedrática de arpa en el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo de Valencia.

Olatz Ruiz de Gordejuela & Alina Artemyeva Violín y piano Olatz Ruiz de Gordejuela, de Mendaro. Violín. Desde el curso 2013-2014 es alumna de la Escuela Superior de Música Reina Sofía, en la Cátedra de Violín Telefónica con el profesor titular Zakhar Bron. Disfruta de Beca de Matrícula Fundación Albéniz y de Residencia Nicanor Zabaleta. Como alumna de la Escuela, ha sido miembro de la Orquesta Sinfónica Freixenet, bajo la dirección de Víctor Pablo Pérez y Josep Pons, y de la Orquesta de Cámara Freixenet, dirigida por András Schiﬀ y Eldar Nebolsin. Además, forma parte del Cuarteto Óscar Esplá de Asisa, bajo la tutela del profesor Heime Müller. Alina Artemyeva, de Ucrania. Piano. Se formó en la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid con el profesor titular de la Cátedra de Piano Fundación Banco Santander, Dimitri Bashkirov. Ha frecuentado el Auditorio Nacional de Música de Madrid (Sala de Cámara y Sala Sinfónica), la Academia de Bellas Artes de Madrid, el Palau de la Música de Valencia, la Sala Argenta del Palacio de Festivales de Santander o el Teatro Real de Madrid. Como solista y miembro de conjuntos camerísticos, ha participado en los Festivales Internacionales y Encuentros en Verbier, Oporto y Friburgo.

Grupo Albéniz de Prosegur Cuarteto de cuerdas y piano Creado en la Escuela Superior de Música Reina Sofía en 1995, el Grupo Albéniz de Prosegur recibe clases de los profesores Heime Müller y de Márta Gulyás. Además de la Mención de Grupo de Cámara más Sobresaliente en la Especialidad de Cuartetos de Cuerda, la agrupación ha sido dirigida sucesivamente por los profesores Rainer Schmidt, Alastair Tait y Heime Müller. Desde su formación, el cuarteto ha actuado en lugares tan emblemáticos como la Casa de la Moneda, la Fundación Carlos de Amberes, Museo del Prado, Palacio de Congresos y Convenciones de Madrid o el Real Sitio de la Granja de San Ildefonso.

18 CIVIVOX ACTIVIDADES

27 ENERO MIÉRCOLES 20:00 CIVICAN

En colaboración con el Programa AIE Artistas en ruta. Entrada libre, previa retirada de invitación.

25 ENERO LUNES 19:30 CONDESTABLE

29 ENERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Raúl Suárez, violín. Marta Wasilewicz, violín. Miho Kawai, viola. Marion Platero, violonchelo. Enrique Lapaz, piano.

Marta Ramírez Violín barroco y clave Marta Ramírez, de Pamplona. En 2010 se trasladó a Londres para continuar su formación en el Trinity Laban Conservatoire. Forma parte de la Orquesta de Improvisación Soundpainting. Ganó el Concurso de Música Antigua 2012 celebrada en el Trinity Laban Conservatoire de Música y Danza. Ha tenido la oportunidad de actuar en el Greenwich Festival

1 FEBRERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Internacional de Música Antigua y en Mac Laren Hall. Por su interés en la educación ha completado sus estudios de violín con la enseñanza de la música y el violín durante los últimos años. Zura Quartet & Alvaro Iborra Violín, viola y violoncello Zura Quartet es una formación de cámara con una amplia literatura musical: desde los clásicos Haydn y Mozart, los románticos Beethoven, Schubert, Schumann y Dvorak, y los grandes del siglo XX como Shostakovich y Bartok. Después de años de actividad y formación de sus integrantes, en el año 2015 fundan Zura Quartet con vocación de continuidad. En este programa en torno a la música de W. A. Mozart colabora el concertista de clarinete Álvaro Iborra.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Aingeru Otxotorena & Diego Yáñez Percusión Aingeru Otxotorena. Pamplona. En 2014 ﬁnalizó los estudios de Grado Superior de Percusión en el Conservatorio Superior de Música del País Vasco Musikene. Actualmente cursa 2º curso de Máster de Percusión en el Conservatorio Superior de Maastricht (Holanda). En 2015 ha logrado un traineeship en la academia de la orquesta Philharmonie Zuidnederland en Holanda. Diego Yáñez Busto. Valladolid, 1989. De 2005 a 2010 toca en la Joven Orquesta Sinfónica de Castilla y León y accede en 2011 a la Joven Orquesta de Extremadura (OJEX). En 2013 ﬁnaliza sus estudios en el Centro Superior de Música del País Vasco (Musikene). En la actualidad estudia en Maastricht Conservatorium con los profesores Raymond Curfs, Pieter Jansen y Mark Haeldemans.

ENCUENTROS MUSICALES Talleres infantiles, en familia. Inscripción previa en Civivox hasta completar las plazas previstas (16 plazas).

3 FEBRERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Música & Tecnología De 6 a 12 años En este taller se plantearán retos que tendrán que superar trabajando en equipo. En la sesión se trabajará la composición de una pequeña melodía que será interpretada por un piano, que será construido bajo la metodología Design Thinking y empleando material escolar. Los pianos servirán para interpretar las melodías en un concierto ﬁnal.

30 ENERO SÁBADO 12:00 CONDESTABLE

Taller impartido por Óscar Agudo e Irene Martínez, de Kidscode, y Arantxa Bidegain, músico especialista en educación musical.

5 FEBRERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE

Ópera prima De 3 a 5 años Taller musical en familia. Se trabajarán contenidos instrumentales, vocales, auditivos, rítmicos y de movimiento. Para experimentar, descubrir y crear.

6 FEBRERO VIERNES 12:00 CONDESTABLE

Taller impartido por Arantxa Bidegain, músico especialista en educación musical, y Paula Azcona, músico.

ESCAPARATE DE LECTURAS La biblioteca Civican presenta un conjunto de obras informativas y de ficción dedicada a nombres propios del ámbito musical, destacados compositores, intérpretes y lutiers cuyos apellidos han quedado unidos para siempre a la historia de la música clásica. Este repertorio bibliográfico, además de conformar una útil guía de lectura, se expondrá en la biblioteca, donde podrá ser consultado por todos los interesados. Las obras podrán llevarse en préstamo finalizado el escaparate de lecturas.

18 ENERO / 29 FEBRERO BIBLIOTECA CIVICAN

ENERO–MARZO 2016 19

El legado de Sarasate

¡Musync! En colaboración con el Conservatorio Superior de Música de Navarra

Febrero y marzo. Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable

Del 1 al 8 de marzo. Civivox Condestable. Entrada libre, hasta completar aforo

AUDICIÓN Audición del alumnado de música de cámara de la Escuela de Música Joaquín Maya Audición del alumnado de música de cámara de la profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín Maya. Interpretarán una selección de fragmentos de composiciones musicales trabajadas durante el trimestre.

MARZO SALA MUSEO PABLO SARASATE

Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de la Sala Museo.

TALLERES EN FAMILIA

20 FEBRERO SÁBADO 12:00 SALA MUSEO PABLO SARASATE

Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística.

Impartido por María Goñi, educadora artística.

VISITAS GUIADAS Más información en la página 37 del folleto del programa de Cursos Enero-Marzo 2016.

20 CIVIVOX ACTIVIDADES

Piedras que cantan Iconografía musical del gótico en Navarra El público podrá conocer (y escuchar) los sonidos escondidos en las imágenes de algunos de los monumentos del gótico de Navarra. Ponente: Enrique Galdeano, arquitecto especializado en restauración del patrimonio histórico, e intérprete de instrumentos antiguos y étnicos.

EUSKERA

Cómo sería Sarasate hoy Hay que imaginar cómo sería Sarasate si viviera en la Pamplona del presente. Un taller de pistas y de mucha imaginación.

Flamenco para no iniciados Introducción al flamenco a través de su historia y sus fundamentos musicales. A través de ejemplos audiovisuales se podrá conocer la historia del flamenco, aderezada por ejemplos en vivo que permitirán conocer los palos del flamenco y sus peculiaridades.

MARZO 1 MARTES 2 MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

Ponente: Ekhi Ocaña, acompañado a la guitarra por Urko Ocaña.

De 6 a 12 años, acompañados por familiares. Inscripción previa en Civivox

Partituras en color Partiendo de las partituras de Sarasate se creará un cuadro lleno de color y sonido. Además de conocer mejor la biografía de Pablo Sarasate y los contenidos de la Sala Museo.

ENCUENTROS Y PROYECCIONES

19 MARZO SÁBADO 12:00 SALA MUSEO PABLO SARASATE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

4 MARZO VIERNES 19:30 CONDESTABLE

Teatro en euskera Espectáculo dirigido a personas adultas. Entrada: 6 €

Mujeres y música (¿y viceversa?) Papel, mitos e imagen de la mujer en la música occidental. Un debate abierto, con ejemplos musicales y visuales, en el que alumnos de Musicología del Conservatorio Superior de Música de Navarra presentarán ﬁguras de mujeres poco conocidas de la historia de la música occidental, cuestionando las razones de su olvido.

Putinen guardasola El lehendakari está muy preocupado: “Necesitamos el himno que nos una a todos los vascos”. Tras una larga reunión, han decidido encargarles el trabajo a Ray y Nik. Humor y música a raudales, tal como nos tienen acostumbrados. 7 MARZO LUNES 19:30 CONDESTABLE

Director: Asier Sota. Actores: Ramon Agirre eta Inazio Tolosa. Miércoles 10 de febrero. 19.30 horas Civivox Iturrama

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Latcho Drom Buen viaje Documental presentado por Sergio Barcellona En Latcho Drom la minoría elegida es el pueblo gitano y su música, infaltable en bodas, bautizos o funerales, es el elemento formal fundamental para evidenciar dos tipos de transmisión: la que se hace de generación en generación por tradición oral y la que un pueblo recibe del lugar que va habitando sucesivamente.

8 MARZO MARTES 19:30 CONDESTABLE

Francia. Año 1993. Director: Tony Gatliﬀ. Duración: 103 minutos.

ENERO–MARZO 2016 21

Miradas [de cultura contemporánea] Del 14 al 18 de marzo. Civivox San Jorge. Entrada libre

ESPECTÁCULOS Le Quattro Volte, por Joseba Irazoki Versátil, polifacético e inquieto guitarrista, interesado por la composición y por la improvisación, Joseba Irazoki interpreta en directo su particular banda sonora de la película italiana Le Quattro Volte, de Michelangelo Frammartino. Ganadora del Premio a Mejor Film Europeo en el Festival de Cannes 2010, narra la vida en Caulonia, un remoto pueblo en los montes de Calabria, en el sur de Italia. Es una película bella y emocionante, sencilla y serena. Joseba Irazoki crea en directo su personal banda sonora, llena de folk, blues, psicodelia y experimentación, una propuesta artística sorprendente e inclasiﬁcable. Anotación nº7. Anotaciones sobre el miedo Danza e improvisación contemporánea Eva Guerrero y Julia Färber. Anotación nº 7 es un proyecto transfronterizo entre la artista vasca Eva Guerrero y la artista franco-mexicana Julia Färber. Nace del encuentro de ambas en el Festival Tintos de Verano´15 (La Fundición Aretoa, Bilbao). Anotación nº 7 es una pieza de danza contemporánea que incluye videoproyecciones y contenidos de danza documental. Habla del miedo, de cómo sentimos el miedo.

22 CIVIVOX ACTIVIDADES

14 MARZO LUNES 19:30 SAN JORGE

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

15 MARZO MARTES 19:30 SAN JORGE

Arquitecturas sonoras Propuesta multidisciplinar de CMC Garaikideak que incluye videocreaciones de la artista Sandra Vallejo. Las obras estarán interpretadas por cinco formaciones del Ensemble Garaikideak, con instrumentos de viento madera, viento metal, cuerda y voz. Obras de Ignacio Fernández Galindo, Patxi Damián, Yolanda Campos Bergua, Urtzi Iraizoz y David Cantalejo. Un concierto que aborda los sonidos como material de ediﬁcación a partir del lenguaje de la música contemporánea y elementos visuales creados a partir de las piezas musicales. Cinco obras en las que la arquitectura es el pentagrama y los diferentes sucesos acústicos son las notas musicales.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

NOT - Never on time Un film escénico de Khea Ziater Isbelle prepara su suicidio en una habitación, lo hace en el silencio de su corazón, como quien prepara una gran obra. En este preludio alguien le convence para dialogar antes con aquellas razones por las que ella aún quiere vivir. En NOT - Never on time se tratan temas propios de la condición de humana y del inevitable acto de vivir: se parte de un dilema ﬁlosóﬁco apremiante, de la soledad de las personas frente a la decisión de vivir o morir.

16 MARZO MIÉRCOLES 19:30 SAN JORGE

17 MARZO JUEVES 19:30 SAN JORGE

Dirección y dramaturgia: Alex Gerediaga. Interpretación: Arrate Etxeberria.

Logical disorder Música electrónica Logical Disorder, Javier Barrero. Es una de las referencias más destacables e interesantes de la electrónica nacional. Su trabajo investiga aspectos más ambientales del techno post-industrial. Su sonido es hermosamente denso y oscuro, sin renunciar a un espectro cromático amplísimo en matices. Los totalitarismos, el desánimo o los estados mentales alterados son referentes de sugestión en su obra, logrando dotarlos de una sensibilidad épica.

18 MARZO VIERNES 19:30 SAN JORGE

ENERO–MARZO 2016 23

Teatreves. Tardes de teatro Programa de exhibición de teatro profesional navarro Del 4 al 25 de febrero. Civivox Iturrama

ESPECTÁCULOS La esfera que nos contiene Teatro contemporáneo Después de décadas en las que la asistencia a las escuelas se desarrolla con la normalidad de un acto rutinario, debemos descubrir el largo y esforzado camino de quienes hicieron posible que la educación fuese un derecho para todos.

4 FEBRERO JUEVES 19:30 ITURRAMA Entrada: 6 €

La Caja Flotante. Dramaturgia y dirección: Carmen Losa. Intérpretes: Leyre Abadía y Ion Iraizoz.

Tren Geltokia EUSKERA Teatro familiar Un espectáculo para disfrutar en familia con grandes dosis de humor en los diálogos y situaciones. Lenguaje gestual, danza, música y diferentes técnicas circenses como la acrobacia, acroportes o malabares.

11 FEBRERO JUEVES 18:30 ITURRAMA Entrada: 3 €

Zirika Zirkus. Dirección: Zirika Zirkus. Intérpretes: Maribel Martínez, Luis Lainez y Ainhoa Juániz.

Maravilla en el país de las miserias Teatro contemporáneo La historia presenta el encuentro de un niño y una niña que viven en un lugar en guerra. Van superando el miedo y la soledad a través de la fantasía, del juego, de la amistad... y consiguen crear un mundo “de las maravillas” donde poder seguir siendo niños e inocentes. Átikus Teatro. Dramaturgia y dirección: Angel Sagüés. Intérpretes: Jon Muñoz Capellán y Ane Sagüés Abad. Espectáculo accesible para personas con discapacidad auditiva.

24 CIVIVOX ACTIVIDADES

18 FEBRERO JUEVES 19:30 ITURRAMA Entrada: 6 €

Bancarrota Un empresario acusado de quebrar de forma fraudulenta que, abusando de la conﬁanza del público, se deshonra a sí mismo, arruina a su familia, roba, traiciona a los amigos y hace tuerto al comercio en general.

25 FEBRERO JUEVES 19:30 ITURRAMA Entrada: 6 €

Acrónica Producciones. Dirección: Fabio Mangolini. Dramaturgia: Álvaro Lizarrondo. Intérpretes: Naiara Carmona, Txema Martín, Ion Iraizoz, Txus Pellicer, Andrea Soto y Daniel llull. Obra de Carlo Goldoni, adaptada por Álvaro Lizarrondo. Premio Gayarre 2015.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

ENERO–MARZO 2016 25

Escénica Navarra VI Festival de teatro amateur En colaboración con la Federación de Teatro Amateur de Navarra y el Ayuntamiento de Huarte Del 5 al 27 de febrero. Civivox Mendillorri y Casa de Cultura de Huarte

ESPECTÁCULOS CIVIVOX MENDILLORRI Entrada: 3 €

Cosas de mujeres, adaptación de Manuel Izal GAT Grupo Alhama de Teatro, de Corella Dirección: Rebeca Sanz Conde Viernes 5 de febrero. 19.30 horas Civivox Mendillorri

El escenario del crimen Gabalzeka, de Tafalla Dirección: Mikel Mikeo Viernes 12 de febrero. 19.30 horas Civivox Mendillorri

Tartufo o el impostor, de Molière La Trapera, de Peralta Dirección: Miguel Munárriz Viernes 19 de febrero. 19.30 horas Civivox Mendillorri

26 CIVIVOX ACTIVIDADES

De cama en cama, de Javier Briansó Kromlech, de Huarte Dirección: Montse Zabalza Viernes 26 de febrero. 19.30 horas Civivox Mendillorri

La taberna fantástica El Bardo, de Villava Sábado 20 de febrero. 19.30 horas Casa de Cultura de Huarte

Urtsua Zarrapastra, de Pamplona ESPECTÁCULOS CASA DE CULTURA DE HUARTE Entrada: 4,10 €

Pequeños crímenes conyugales Aquí hay madera, de Pamplona Sábado 6 de febrero. 19.30 horas Casa de Cultura de Huarte

Tres sombreros de copa Ataparana, de Dicastillo Sábado 13 de febrero. 19.30 horas Casa de Cultura de Huarte

Sábado 27 de febrero. 19.30 horas Casa de Cultura de Huarte

XVIII Quincena de teatro universitario En colaboración con el Servicio de Actividades Culturales de la Universidad de Navarra Del 7 al 18 de marzo. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €

El Gran Gatsby, de F. Scott Fitzgerald Mutis por el foro Lunes 7 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Melocotón en almíbar, de Miguel Mihura Telón Martes 8 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Mar y cielo, de Ángel Guimerá Mutis por el foro Miércoles 9 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

El pabellón de los desamparados Mutis por el foro Adaptación de Los renglones torcidos de Dios, de Torcuato Luca de Tena. Jueves 10 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

La cantante calva, de Eugène Ionescu Mutis por el foro Viernes 11 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Cuatro corazones con freno y marcha atrás, de Enrique Jardiel Poncela Chismarracos Sábado 12 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

La cabeza del dragón, de Ramón María del Valle-Inclán Mutis por el foro Domingo 13 de marzo. 18 horas Civivox Iturrama

Nochevieja del 69, de Pachi Muñoz Speculum Vitae Jueves 17 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Uno, dos, tres, de Ferenc Molnar Atrezzo Viernes 18 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Hamlet, de William Shakespeare Mutis por el foro Lunes 14 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

Arsénico por compasión, de Joseph Kesselring Matad al apuntador Martes 15 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

En la ardiente oscuridad, de Antonio Buero Vallejo Mutis por el foro Miércoles 16 de marzo. 19.30 horas Civivox Iturrama

ENERO–MARZO 2016 27

Historias de cine Centenario de Kirk Douglas (1916-2016) Todas las proyecciones se emiten en DVD, dobladas al castellano. Presenta las proyecciones Mikel Navarro, crítico de cine. Del 19 de enero al 16 de febrero. Civivox Iturrama. Entrada: 1 €

PROYECCIONES El último de la lista Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 1963. Duración: 98 minutos. Director: John Huston. Reparto: George C. Scott, Kirk Douglas, Tony Curtis, Burt Lancaster, Robert Mitchum y Frank Sinatra. Martes 19 de enero. 19.30 horas Civivox Iturrama

El extraño amor de Martha Ivers Estados Unidos. Año 1946. Duración: 116 minutos. Director: Lewis Milestone. Reparto: Barbara Stanwyck, Van Heﬂin, Lizabeth Scott, Kirk Douglas y Judith Anderson. Martes 26 de enero. 19.30 horas Civivox Iturrama

El gran carnaval Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 1951. Duración: 111 minutos. Director: Billy Wilder. Reparto: Kirk Douglas, Jan Sterling, Robert Arthur, Porter Hall, Frank Cady y Richard Benedict. Martes 2 de febrero. 19.30 horas Civivox Iturrama

28 CIVIVOX ACTIVIDADES

El loco del pelo rojo Apta para todos los públicos Biopic del pintor impresionista Vincent Van Gogh. Estados Unidos. Año 1956. Duración: 123 minutos. Director: Vincente Minnelli. Reparto: Kirk Douglas, Anthony Quinn, James Donald, Pamela Brown, Everett Sloane y Jill Bennett. Martes 9 de febrero. 19.30 horas Civivox Iturrama

Duelo de titanes Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 1957. Duración: 122 minutos. Director: John Sturges. Reparto: Burt Lancaster, Kirk Douglas, Rhonda Fleming, Kate Fisher, Jo Van Fleet, John Hudson, John Ireland y Lee Van Cleef. Martes 16 de febrero. 19.30 horas Civivox Iturrama

Ver, oír... y aplaudir Programa de accesibilidad universal. En colaboración con Retina Navarra Del 26 de enero al 22 de marzo. Civivox Mendillorri. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto.

PROYECCIONES Todas las proyecciones se emiten en DVD con sistema de audiodescripción

La red social No recomendada para menores de siete años Estados Unidos. Año 2010. Duración: 120 minutos. Director: David Fincher. Reparto: Jesse Eisenberg, Andrew Garﬁeld, Justin Timberlake y Armie Hammer. Martes 26 de enero. 19 horas Civivox Mendillorri

El golpe Apta para todos los públicos Estados Unidos. Año 1973. Duración: 129 minutos. Director: George Roy Hill. Robert Redford, Paul Newman, Robert Shaw, Charles Durning, Ray Walston y Eileen Brennan. Martes 23 de febrero. 19 horas Civivox Mendillorri

Malditos bastardos No recomendada para menores de dieciocho años Estados Unidos. Año 2009. Duración: 146 minutos. Director: Quentin Tarantino. Reparto: Brad Pitt, Christoph Waltz, Mélanie Laurent, Diane Kruger, Michael Fassbender, Daniel Brühl y Eli Roth. Martes 22 de marzo. 19 horas Civivox Mendillorri

ENERO–MARZO 2016 29

Con otras palabras V Jornadas poéticas Foro de encuentro y análisis del género de la poesía con sus diferentes lenguajes lírico, musical e interpretativo Del 10 al 15 de febrero. Civivox Condestable. Entrada libre, hasta completar el aforo previsto

DEBATE POÉTICO CON... LUIS GARDE Y JOSÉ LUIS ALLO

RECITAL POÉTICO-MUSICAL CON... MONTSE ZABALZA

Escribir poesía en el siglo XXI: vigencia, originalidad y plagio ¿Es posible escribir poesía en el siglo XXI? ¿Hay sitio para la poesía en una época de crisis económica y convulsiones sociales? ¿Hasta qué punto el poeta es original o reproduce temas y estéticas poéticas ya establecidas? Luis Garde es licenciado en Filología. Ha publicado varios libros de poemas: Unplugged (Kutxa fundazioa, 2009), Trenen abiadura (Pamiela, 2014) y la novela Ehiztariaren isilaldia (Pamiela, 2015). Ha obtenido varios premios literarios destacando el Premio Internacional de Poesía Blas de Otero-Villa de Bilbao o el Premio Internacional de Poesía en Euskera Xabier Lete de la Diputación Foral de Gipuzkoa. José Luis Allo Falces es fundador de la revista de poesía Constantes Vitales, del Ateneo Navarro, cofundador del Premio de Poesía Ciudad de Pamplona y organizador y director del Primer Congreso de Poesía Navarra (castellano y euskera). Ha editado varios poemarios: De las cenizas y otros bienes perecederos (Fundación Milagro XXI, 2009), Gana la noche (Celya, 2012), El Cristo de Velázquez (El hombre) (Celya, 2014), etc.

La luna cala, por mi ropa ligera, hasta mi piel Sugita Hisajo (1890-1946). La artista multidisciplinar Montse Zabalza (actriz, cantante, bailarina, directora teatral) propone un acercamiento al universo de los Haikus desde la palabra recitada y cantada y el movimiento y la música.

Intervienen: Luis Garde, poeta. Y José Luis Allo, poeta, y vicepresidente del Ateneo Navarro/Nafar Ateneoa.

30 CIVIVOX ACTIVIDADES

10 FEBRERO MIÉRCOLES 19:30 CONDESTABLE

11 FEBRERO JUEVES 19:30 CONDESTABLE MT CIVIVOX ACTIVIDADES

LECTURA POÉTICA Poesía en recogimiento Propuesta poética petit comité con lectura directa e intimista de los poemas propios de tres poetas navarros. Recitan: Javier Asiáin, Santiago Elso y Alfredo Rodríguez, poetas. Aforo limitado.

12 FEBRERO VIERNES 19:30 CONDESTABLE

Conferencias en euskera Entrada libre.

Bizi baratza: baratza, lorategia, etxeko-loragintza Vivir la huerta: huerta, jardínería, plantas de casa. Ponente: Jagoba Errekondo. Jueves 18 de febrero. 19.30 horas Civivox Condestable

ENCUENTRO DIDÁCTICO CON ESTUDIANTES

EUSKERA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Oihanarteko pausoen doinuak Sonidos de los pasos entre bosques Propuesta de una lectura poética hilvanada con el bosque y el mundo rural como eje central. Que la linterna de las palabras nos ilumine hasta los escondrijos más oscuros. Encuentro coordinado por Hasier Larretxea, poeta, [Arraioz, 1982], vive en Madrid y ha publicado tres libros de poesía, un cuento y otra obra de narrativa.

15 FEBRERO LUNES 12:00 CONDESTABLE

Erronka Feministak eta politikaren eraldaketa Retos feministas y la transformación de la política Esta conferencia forma parte del programa del Día internacional de la mujer - 8 de marzo. Ponente: Mari Luz Esteban. Licenciada en Medicina, y doctora en Antropología. Imparte Antropología Social en la UPV-EHU. Jueves 3 de marzo. 19.30 horas Civivox Condestable

ENERO–MARZO 2016 31

Pamplona en femenino 2016 Concurso de fotografía 1. Fotografías de Pamplona que recojan la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana de la ciudad. Se valorarán especialmente las fotografías que evidencien la presencia de las mujeres en ámbitos no tradicionales o en los que ha sido más invisibilizada, la lucha feminista por la igualdad y la diversidad de las mujeres. 2. Se podrán presentar hasta un máximo de tres fotografías inéditas por concursante. No se admitirán a concurso fotografías ya publicadas o premiadas en otros certámenes. 3. Técnica libre. Las fotografías se presentaran obligatoriamente en papel fotográﬁco [medidas obligatorias del papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. No se admitirán a concurso las fotografías que se presenten sobre soporte cartulina, passepartout, o similares. Para facilitar el trabajo del jurado técnico, quien presenta las fotografías se hace responsable de la autorización y/o consentimiento de la persona o personas que aparecen en las fotografías. 4. Las fotografías se presentarán en Civivox San Jorge (Plaza Doctor Gortari s/n. San Jor-

32 CIVIVOX ACTIVIDADES

ge. Teléfono: 948136400). Horario de recepción de fotografías: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del miércoles 24 de febrero de 2016. 5. Las fotografías se identificarán en el centro, en el momento de su recepción y no es necesario escribir ni pegar anotaciones para evitar dañar el papel fotográfico. Además, las personas participantes podrán dar su conformidad para recibir información de esta convocatoria y otras similares organizadas por Civivox. Información necesaria: fecha de realización, el lugar exacto (para facilitar el trabajo del jurado técnico) y una breve descripción de la fotografía. Es importante especificar o concretar el lugar para facilitar el trabajo y la decisión del jurado técnico. En un sobre cerrado se incluirán los datos personales del autor: nombre y apellidos, DNI, domicilio, teléfono, edad o fecha de nacimiento y el lugar y una breve descripción de la fotografía. Datos protegidos por la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal (13 diciembre 1999). Quedarán excluidas las fotografías que se identifiquen en el dorso con el nombre y apellidos del autor. 6. El Jurado estará formado por profesionales de la fotografía, personal técnico del Ayuntamiento y una representante de las asociaciones de mujeres del Consejo Municipal de la Mujer.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

7. Premios. Primer premio: 700 €. Segundo premio: 400 €. Tercer premio: 300 €. Premio a determinar por el Jurado: 200 €. Además, si el Jurado lo considera oportuno, podrá conceder hasta un máximo de cinco menciones especiales. A estos importes se les aplicará la retención correspondiente en concepto de IRPF. 8. Las fotografías premiadas, sus negativos y/o el soporte digital y sus derechos de uso pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Pamplona.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

9. Entrega de premios. En el mes de marzo. En Civivox. Exposición de la selección de fotografías presentadas al concurso. Hasta el 31 de marzo. En Civivox. 10. Devolución de las fotografías presentadas a concurso a partir del 27 de abril de 2016. En Civivox San Jorge. Horario: de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Excepto en el caso de que se organizara otra exposición en fechas y lugar pendiente de concretar por el Ayuntamiento. 11. La participación en este Concurso supone la aceptación de estas bases y la conformidad con las decisiones del Jurado.

ENERO–MARZO 2016 33

Espacio infantil Del 8 de enero al 19 de marzo. Red Civivox. Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad). Dos invitaciones/persona). Hasta completar el aforo previsto. Excepto los talleres del Aula infantil de Condestable, los talleres creativos ‘El arte del carnaval’ y teatro infantil en euskera.

Talleres. Aula infantil de Civivox Condestable De 4 a 11 años.

Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades, collage, papel y recortables. En euskera y castellano. Aula infantil de Civivox Condestable. Viernes, de 17.15 a 19.15 horas. Del 8 de enero al 18 de marzo. Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el aforo previsto (15 plazas). En euskera: Viernes 22 de enero, 12 de febrero y 18 de marzo.

Talleres creativos El arte del carnaval De 5 a 9 años.

Talleres de manualidades y artes plásticas para hacer máscaras, trajes, complementos, etc. Civivox Milagrosa. 8, 9, 10, 11 y 12 de febrero. De 10 a 12 horas. Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa en Civivox Milagrosa, hasta completar el aforo previsto (25 plazas).

La danza y el movimiento

Salón del cuento

De 4 a 8 años.

De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Talleres de danza impartidos por Fueradeleje Danza. Inscripción previa en Civivox.

Cuentos en los bolsillos Narradora: Maitane Pérez

De lo grande a lo pequeño, de lo suave a lo fuerte Pasaremos de ser un gigante que baila muy grande a una hormiguita que ocupa muy poquito. Lunes 18 de enero. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Línea o círculo Haremos trayectorias rectas bailando como si fuésemos ﬂechas y otras enrolladas. Lunes 8 de febrero. 18.45 horas Civivox Milagrosa

EUSKERA

Binaka dantzatzen: simetria edo asimetría Esta vez jugaremos a ser dibujos iguales o complementarios. Lunes 29 de febrero. 18.45 horas Civivox Milagrosa

Adivina quién soy Cada persona tiene una forma diferente de moverse. Por eso hoy nos convertimos en robots, bailarinas, ﬂores o animales. Lunes 14 de marzo. 18.45 horas Civivox Milagrosa

34 CIVIVOX ACTIVIDADES

Sábado 16 de enero. 12 horas Civivox Ensanche

Cuentos delicatessen Narrador: Sergio de Andrés Sábado 23 de enero. 12 horas Civivox Milagrosa

La cazadora de sueños Narradora: Virginia Moriones Sábado 6 de febrero. 12 horas Civivox Ensanche

Zoriontasunaren bila Narrador: Eñaut Gorbea

EUSKERA

Sábado 13 de febrero. 12 horas Civivox Milagrosa

EUSKERA

Mimiren abenturak Narradora: Lur Usabiaga

Sábado 27 de febrero. 12 horas Civivox Ensanche

El pirata Sein en busca de los colores Narrador: Sergio Salinas Sábado 12 de marzo. 12 horas Civivox Milagrosa

¡Que comience el espectáculo! De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Entrada: 3 € (en el centro correspondiente y on line en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es)

EUSKERA

Lucaren bidaia Narradora: Lur Usabiaga

Sábado 9 de enero. 12 horas Civivox San Jorge

Papelstein y otros monstruos de papel Colectivo Humo Sábado 30 de enero. 12 horas Civivox San Jorge

Cuentos del Pentamerón Colectivo Humo

Historias que se cuentan y se sueñan De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

Cuentos por todos los lados Narradora: Estitxu Arroyo Sábado 9 de enero. 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 27 de febrero. 18 horas Civivox Iturrama

Amigos Narradora: Estitxu Arroyo

Nomadak Teatro Paraíso Dirigido por Charlotte Fellon.

Storytelling in English De 4 a 8 años, acompañados de familiares. Narrador: Iñigo García.

The spirit of the Museum of Wax Sábado 30 de enero. 18 horas Civivox Mendillorri

The Creator of storms

Sábado 16 de enero. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 20 de febrero. 18 horas Civivox Mendillorri

Eska, eska, eska, hamaika eska Tdiferencia Dirigido por Adriana Olmedo.

The Planet of the aliens Sábado 12 de marzo. 18 horas Civivox Mendillorri

Sábado 30 de enero. 12 y 18 horas Civivox Iturrama

Sábado 19 de marzo. 12 horas Civivox San Jorge

Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk Narrador: Eñaut Gorbea

Teatro infantil en euskera

EUSKERA

Barbantxo eta Txanogorritxo Kollins Clown Títeres.

La hora mágica De 4 a 8 años, acompañados de familiares.

EUSKERA

Sábado 20 de febrero. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Ordu magikoa Mago Hodei Juegos participativos.

Beldurrik gabe Sambhú Antzerki

Sábado 16 de enero. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 5 de marzo. 12 y 18 horas Civivox San Jorge

Ali Baba Borobil Teatro Dirigido por Anartz Zuazua. Sábado 19 de marzo. 12 y 18 horas Civivox Mendillorri

Magic LOVE 2.0 Mago Valentino vuelve a hacer las delicias del amor y la magia. Sábado 13 de febrero. 18 horas Civivox Jus la Rocha

¡Hola! La magia está en ti Mago Marcos Sábado 5 de marzo. 18 horas Civivox Jus la Rocha

Sábado 5 de marzo. 18 horas Civivox Iturrama

ENERO–MARZO 2016 35

EXP OSIC ION ES

Exposiciones Condestable

Iturrama

Jus La Rocha

Exposición Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate lega al Ayuntamiento de Pamplona los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en el año 1897.

Cada persona que ves está luchando una batalla de la que tú no sabes nada Exposición de Ana Pagola Una expresión, una emoción, una sensación. Rostros de niños y niñas refugiados, imparciales... en diferentes sitios y en momentos distintos.

Pablo Ferrer Navarro Obra diversa pero siempre plástica Pintura, escultura, mobiliario (escultolámparas e incursiones en otras disciplinas) Esta muestra es el resultado de bastantes años de trabajo intenso. Colores vivos, formas construidas y no constreñidas, mucho aprendizaje, mucha diversión y muchísima experimentación.

Exposición permanente De septiembre a junio, de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas.

Del 11 de enero al 9 de febrero

Ensanche Retratos de empoderamiento UNRWA Navarra Fotografías realizadas por 30 mujeres refugiadas de la franja de Gaza, desde un enfoque de género y derechos humanos, para conocer la situación de la población refugiada de Palestina en la franja de Gaza. Del 9 al 28 de enero

Viajando por el sureste asiático Acuarelas de Esther Echeverría Acuarelas realizadas mientras viajaba por Tailandia, Singapur, Laos y Camboya, improvisando un estudio de pintura en cada lugar que visitaba. Del 5 de febrero al 3 de marzo

38 CIVIVOX ACTIVIDADES

Exposición Master en Pintura 15-16 Exposición colectiva de pinturas realizadas por los estudiantes del Máster Universitario en Pintura 2015-2016, de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea. Del 15 de febrero al 12 de marzo

Ellas Obras realizadas por las artistas del colectivo Ellas - Gu Gara Gu Gara es un grupo de personas que proceden del taller de pintura de la Escuela de Arte y del taller de Alfredo Sada. Del 16 de marzo al 2 abril

Del 10 de febrero al 11 de marzo

Vivencias de colores Obras realizadas por las personas residentes de la Clínica Padre Menni Han trabajado con tempera acrílica en lienzos y en papel, en un taller de pintura guiado por la voluntaria Lola Rodríguez. Terminada la obra, cada persona le pone el titulo y la completa con una reﬂexión. Del 16 de marzo al 18 de abril

Mendillorri

Milagrosa

San Jorge

Valles occidentales del Pirineo Fotografías de Javier Lacha e Iñaki Larrea Una colección de imágenes de diferentes viajes a lo largo del tiempo y las estaciones en las dos vertientes pirenaicas.

Taller de grabado 2015-2016 Exposición de grabados del alumnado del taller impartido por Mª Carmen Jiménez, durante el curso 2015-2016, en Civivox Condestable. Una muestra que recoge obras en diferentes estilos y formatos. Una muestra de los diferentes niveles en los que se trabaja la técnica del grabado.

Enfoca Pamplona 2015 Exposición de 80 fotografías. 8 fotografías premiadas y mencionadas por el jurado técnico, 4 fotografías ﬁnalistas y una selección de 68 fotografías, de la decimonovena edición del Concurso de fotografía Enfoca Pamplona [XIX Rincones de Pamplona].

Del 25 de enero al 27 de febrero

Equilibrio, recuerdos y añoranzas Óleos y técnicas mixtas de Natalio Lorente Obras trabajadas durante los últimos cuatro años. Intenta plasmar lo que le mueve y le motiva. Es su visión personal. Es parte de su equilibrio. Del 7 de marzo al 6 de abril

Hasta el 9 de enero

Del 1 al 25 febrero

El instante imprescindible Acrílicos de Laura Sogues El instante imprescindible es un guiño a la importancia de las pequeñas cosas que hacen la vida más placentera. La búsqueda de momentos generadores de bienestar como recurso para evadirnos de una realidad cambiante y a menudo compleja. Del 3 de marzo al 5 de abril

Pamplona en femenino 2016 Exposición de fotografía Fotografías seleccionadas y premiadas por el jurado técnico del Concurso de fotografía ‘Pamplona en femenino 2016’. Fotografías de Pamplona que recogen la presencia femenina en la historia, el arte, la arquitectura, la cultura, las tradiciones y costumbres, la modernidad y la vanguardia, en la educación y la formación, en el trabajo y en la vida social, familiar y cotidiana. Hasta el 31 de marzo

ENERO–MARZO 2016 39

A GE ND A

enero VIERNES

febrero

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34]

SÁBADO

12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos en los bolsillos [34] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Nomadak [35] 18:00 Jus la Rocha En euskera. Magia para mayores de 4 años. Ordu magikoa [35]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable Concierto. Acordeón. Iñigo Mikeleiz. PAM’16. Pamplona Acción Musical [17]

LUNES

19:30 Condestable Concierto. Violín y piano. Olatz Ruiz de Gordejuela & Alina Artemyeva. PAM’16. Pamplona Acción Musical [18]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Condestable Concierto. Cuarteto de cuerda y piano. Grupo Albéniz de Prosegur. PAM’16. Pamplona Acción Musical [18]

SÁBADO

12:00 San Jorge En euskera. Actividad para mayores de 4 años. Lucaren bidaia [35] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos por todos los lados [35] LUNES

18:45 MilagrosaTaller de danza para mayores de 4 años. De lo grande a lo pequeño, de lo suave a lo fuerte [34] 19:30 Condestable Concierto. Violonchelo y piano. Laura Szabo & Miguel Angel Ortega. PAM’16. Pamplona Acción Musical [17]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Condestable Concierto.Violín, violoncello y piano.Trio Sincronía. PAM’16. Pamplona Acción Musical [17] 20:00 San Jorge Música rock. Enrique Villareal‘El Drogas’.‘El Drogas’y la (des)memoria Band [6] MARTES

19:30 Iturrama Cine. ‘El extraño amor de Martha Ivers’. Historias de cine. Centenario Kirk Douglas [28] 19:00 Mendillorri Cine.‘La red social’. Programa de accesibilidad universal [29]

SÁBADO

12:00 Condestable Taller infantil. De 6 a 12 años. Música & Tecnología. PAM’16. Pamplona Acción Musical [19] 12:00 y 18:00 Iturrama Teatro infantil en euskera. Eska, eska, eska, hamaika eska [35] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Papelstein y otros monstruos de papel [35] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The spirit of the Museum of Wax [35]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34]

MARTES

LUNES

19:30 Condestable Concierto.Violín barroco y clave. Marta Ramírez. PAM’16. Pamplona Acción Musical [18]

19:30 Iturrama Cine.‘El último de la lista’. Historias de cine. Centenario Kirk Douglas [28]

SÁBADO

12:00 Condestable Taller infantil. De 3 a 5 años. Ópera prima. PAM’16. Pamplona Acción Musical [19] 12:00 Ensanche Cuentacuentos para mayores de 4 años. La cazadora de sueños [34] SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. Cuentos delicatessen [34] VIERNES

MIÉRCOLES

20:00 Civican Concierto. Arpa. Cristina Montes. PAM’16. Pamplona Acción Musical [18]

10:00 Milagrosa Taller creativo de manualidades y artes plásticas para mayores de 5 años. El arte del carnaval [34] 17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera. Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Condestable Lectura poética. Poesía en recogimiento. Jornadas poéticas [30] 19:30 Mendillorri Teatro amateur. El escenario del crimen. Gabalzeka, deTafalla. Festival de teatro amateur [26]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 MendillorriTeatro amateur.Tartufo o el impostor. La Trapera, de Peralta. Festival de teatro amateur [26]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Mendillorri Teatro amateur. De cama en cama. Kromlech, de Huarte. Festival de teatro amateur [26]

42 CIVIVOX ACTIVIDADES

MARTES

19:30 Iturrama Cine.‘El gran carnaval’. Historias de cine. Centenario Kirk Douglas [28]

LUNES

10:00 Milagrosa Taller creativo de manualidades y artes plásticas para mayores de 5 años. El arte del carnaval [34] 18:45 MilagrosaTaller de danza para mayores de 4 años. Línea o círculo [34]

SÁBADO

12:00 Milagrosa En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Zoriontasunaren bila [34] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. Magic LOVE 2.0 [35] 20:00 Iturrama Teatro clown. Luis Bermejo. ‘El minuto del payaso’[8]

SÁBADO

11:00 y 12:30 Mendillorri Teatro de objetos, títeres y poética clown para bebés de 1 a 3 años.‘Pequeña Max’[10] 12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable Taller en familia. Partituras en color [20] 12:00 y 18:00 San JorgeTeatro infantil en euskera. Barbantxo.Txanogorritxo [35] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The Creator of storms [35]

SÁBADO

12:00 Ensanche En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Mimiren abenturak [34] 18:00 Iturrama En euskera. Cuentacuentos para mayores de 4 años. Aldrebeskeriak eta beste kontu batzuk [35]

MIÉRCOLES

19:30 Condestable Concierto. Zura Quartet & Alvaro Iborra. PAM’16. Pamplona Acción Musical [19]

MARTES

10:00 Milagrosa Taller creativo de manualidades y artes plásticas para mayores de 5 años. El arte del carnaval [34] 19:30 Iturrama Cine.‘El loco del pelo rojo’. Historias de cine. Centenario Kirk Douglas [28]

LUNES

12:00 Condestable En euskera. Encuentro didáctico con estudiantes. Oihanarteko pausoen doinuak. Jornadas poéticas [31]

MARTES

19:00 Mendillorri Cine. ‘El golpe’. Programa de accesibilidad universal [29]

LUNES

JUEVES

19:30 IturramaTeatro. La esfera que nos contiene. La caja ﬂotante. Teatreves. Tardes de teatro [24]

MIÉRCOLES

10:00 Milagrosa Taller creativo de manualidades y artes plásticas para mayores de 5 años. El arte del carnaval [34] 19:30 Condestable Debate poético. Escribir poesía en el siglo XXI. Jornadas poéticas [30] 19:30 Iturrama Teatro en euskera. Putinen guardasola [21]

MARTES

19:30 Iturrama Cine.‘Duelo de titanes’. Historias de cine. Centenario Kirk Douglas [28]

MIÉRCOLES

21:00 San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía Pamplona en femenino [32]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox CondestableTaller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Condestable Concierto. Percusión. Aingeru Otxotorena & DiegoYáñez. PAM’16. Pamplona Acción Musical [19] 19:30 Mendillorri Teatro amateur. Cosas de mujeres. Grupo Alhama de teatro, de Corella. Festival de teatro amateur [26] JUEVES

10:00 Milagrosa Taller creativo de manualidades y artes plásticas para mayores de 5 años. El arte del carnaval [34] 18:30 Iturrama En euskera. Teatro. Tren geltokia. Zirika Zirkus. Teatreves. Tardes de teatro [24] 19:30 Condestable Recital poético musical. La luna cala, por mi ropa ligera, hasta mi piel. Jornadas poéticas [30]

JUEVES

19:30 Condestable En euskera. Conferencia. Bizi baratza: baratza lorategia, etxeko-loragintza [31] 19:30 Iturrama Teatro. Maravilla en el país de las miserias. Teatreves. Tardes de teatro [24]

JUEVES

19:30 IturramaTeatro. Bancarrota. Acrónica Producciones. Teatreves. Tardes de teatro [24]

18:45 Milagrosa En euskera. Taller de danza para mayores de 4 años. Binaka dantzatzen: simetria edo asimetria [34]

ENERO–MARZO 2016 43

marzo MARTES

19:30 Condestable Flamenco para no iniciados. ¡Musync! [20]

SÁBADO

12:00 y 18:00 San Jorge Teatro infantil en euskera. Beldurrik gabe [35] 18:00 Jus la Rocha Magia para mayores de 4 años. ¡Hola! La magia está en ti [35] 18:00 Iturrama Cuentacuentos para mayores de 4 años. Amigos [35]

JUEVES

19:30 Iturrama Teatro universitario. El pabellón de los desamparados. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27]

LUNES

18:45 Milagrosa Taller de danza para mayores de 4 años. Adivina quién soy [34] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Hamlet. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27] 19:30 San Jorge Le QuattroVolte, por Joseba Irazoki. Miradas [de cultura contemporánea] [22]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable En euskera.Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 IturramaTeatro universitario. Uno, dos, tres. Atrezzo. Quincena de teatro universitario [27] 19:30 San Jorge Logical disorder. Miradas [de cultura contemporánea] [23]

44 CIVIVOX ACTIVIDADES

MIÉRCOLES

19:30 Condestable Flamenco para no iniciados. ¡Musync! [20]

LUNES

19:30 Condestable Mujeres y música (¿y viceversa?). ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Teatro universitario. El Gran Gatsby. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Iturrama Teatro universitario. La cantante calva. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27]

MARTES

19:30 Iturrama Teatro universitario. Arsénico por compasión. Matad al apuntador. Quincena de teatro universitario [27] 19:30 San Jorge Anotación nº 7. Anotaciones sobre el miedo. Miradas [de cultura contemporánea] [22]

SÁBADO

12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Condestable En euskera. Taller en familia. Cómo sería Sarasate hoy [20] 12:00 San Jorge Actividad para mayores de 4 años. Cuentos del Pentamerón [35] 12:00 y 18:00 Mendillorri Teatro infantil en euskera. Ali Baba [35] 20:00 Iturrama Folk-Canción de autor. Ruper Ordorika. Bakarka [12]

JUEVES

19:30 Condestable En euskera. Conferencia. Erronka feministak eta politikaren eraldaketa [31]

MARTES

19:30 Condestable Documental. ‘Latcho Drom. Buen viaje’. ¡Musync! [21] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Melocotón en almibar. Telón. Quincena de teatro universitario [27]

SÁBADO

12:00 Milagrosa Cuentacuentos para mayores de 4 años. El pirata Sein en busca de los colores [34] 18:00 Mendillorri Cuentacuentos en inglés para mayores de 4 años. The Planet of the aliens [35] 19:30 Iturrama Teatro universitario. Cuatro corazones con freno y marcha atrás. Chismarracos. Quincena de teatro universitario [27]

MIÉRCOLES

19:30 Iturrama Teatro universitario. En la ardiente oscuridad. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27] 19:30 San Jorge Arquitecturas sonoras. Miradas [de cultura contemporánea] [23]

MARTES

19:00 Mendillorri Cine.‘Malditos bastardos’. Programa de accesibilidad universal [29]

VIERNES

17:15 Aula infantil Civivox Condestable Taller de manualidades y artes plásticas para mayores de 4 años [34] 19:30 Condestable Piedras que cantan. Iconografía musical del gótico en Navarra. ¡Musync! [20]

MIÉRCOLES

19:30 Iturrama Teatro universitario. Mar y cielo. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27]

DOMINGO

19:30 IturramaTeatro universitario. La cabeza del dragón. Mutis por el foro. Quincena de teatro universitario [27]

JUEVES

19:30 Iturrama Teatro universitario. Nochevieja del 69. Speculum Vitae. Quincena de teatro universitario [27] 19:30 San Jorge NOT – Never on time. Miradas [de cultura contemporánea] [23]