ACTIVIDADES JULIO/AGOSTO/SEPTIEMBRE 2015
Ensanche Plaza Blanca de Navarra, 9 31004 Pamplona 948 232 888 Iturrama C/ Esquíroz, 24 31007 Pamplona 948 366 655 Jus la Rocha Paseo de los Enamorados, 37 31014 Pamplona 948 132 190 Mendillorri C/ Concejo de Sarriguren, 3 31016 Pamplona 948 164 114 Milagrosa Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n 31006 Pamplona 948 292 802 San Jorge Plaza Doctor Gortari, s/n 31012 Pamplona 948 136 400
Servicio de Información Municipal 010 www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
índice
Condestable C/ Mayor, 2 31001 Pamplona 948 224 249
Información 04 Ciudadelarte tardes 06 Hits & Clásicos 06 Danza 07 Música jazz 08 Música fusión 09 Sabikerando 10 Indie alternativa 10 Off Ciudadela 11 Version-ando 12 Tocando al viento 13 Sinfónica en Navarra 14 Festival de Música Contemporánea de Navarra 14 El legado de Sarasate 15 Noches de cine 16 Espacio infantil 20 Factoría joven 21 Cursos y visitas guiadas 22 Concursos y convocatorias 24 Exposiciones 26 Agenda 28
CONCILIACIÓN CIVIVOX
Información
Horario de Civivox Mes de julio. De lunes a viernes Del 1 al 3 de julio Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 14 horas. Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Miércoles 15 de julio Mendillorri. De 9 a 14 horas. Condestable. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Del jueves 16 al viernes 31 de julio Mañanas. Civivox Condestable, Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 14 horas. Tardes. Civivox Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Mes de agosto. De lunes a viernes Mañanas. Todos los centros. De 9 a 14 horas. Tardes. Condestable. De 17 a 21 horas. Resto de centros, cerrado. Mes de septiembre. De lunes a sábado De 9 a 14 y de 17 a 21 horas.
4 CIVIVOX VERANO
Inscripciones en los campamentos, cursos, talleres y visitas guiadas A partir del miércoles 1 de julio. Se necesita el DNI. En la página web del Ayuntamiento de Pamplona [www.pamplona.es], llamando al teléfono 010 (948 420 100 si se llama desde móviles y de fuera de Pamplona) y en cualquier Civivox. Cada persona podrá realizar un máximo de 2 inscripciones por curso, taller, excursión y visita guiada. Si no se completa el 75% de plazas se aplazará o suspenderá el campamento/ curso/visita correspondiente.
Modalidades de pago www.pamplona.es Inscripciones online en la página web del Ayuntamiento de Pamplona con tarjeta bancaria a través de una pasarela de pago segura. Telefónicamente. A través del 010 reserva de plaza. Para formalizar el pago es necesario acudir a cualquier Civivox. En cualquier Civivox. Tarjeta bancaria o ingreso en la cuenta número ES86 2100 3693 2222 00293609. En el caso de ingreso en cuenta, es necesaria la reserva previa de plaza en cualquiera de los centros. Y la inscripción será efectiva al presentar el justificante de pago (en el plazo máximo de tres días). Devoluciones
Observación. El nivel de conocimiento de los cursos y talleres de este programa es de iniciación salvo que se especifique ‘con conocimientos’ o se indiquen expresamente los conocimientos básicos necesarios para participar en el curso o taller.
El importe de la inscripción sólo se devolverá en caso de suspensión o aplazamiento de la actividad.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Bonificaciones en las inscripciones a cursos y talleres
Para acceder y participar en las actividades de este programa
Según se indica en la norma número 9, “Norma reguladora de precios públicos por entrada, inscripción o matrícula en cursos y actividades de carácter educativo, cultural, deportivo, social o de promoción a la salud organizados por el Ayuntamiento o sus organismos autónomos”.
Si las actividades se realizan en el exterior, entrada libre. Si las actividades se realizan en cualquier Civivox. Si no se indica otra pauta, entrada libre, previa retirada de invitación, una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones/persona. Hasta completar el aforo previsto. No se permitirá la entrada una vez comenzada la actividad.
Esta norma está incluida en las Ordenanzas Fiscales y Normas reguladoras de precios públicos. Bonificación, previa acreditación con la documentación oportuna, por familia numerosa, discapacidad, pensión de viudedad, víctimas de actos de terrorismo, víctimas de delito de violencia doméstica y acogimiento familiar.
Concursos y convocatorias. Quedada de patinadores, rally fotográfico, concurso de pesca de agua dulce, concurso de dibujo para mayores de 5 años, concurso de fotografía nocturna y concurso de grafitis. Participación libre, previa inscripción. En cualquier Civivox.
CURSO NUEVO
En caso de mal tiempo Se suspenderán todos los cursos y talleres y todas las actividades programadas al aire libre. No se aplazarán las actividades, cursos o talleres que hubieran de suspenderse por causas metereológicas. Conciliación Civivox Programa promovido por el Ayuntamiento de Pamplona para facilitar la participación de las mujeres y los hombres con cargas familiares en las actividades y servicios culturales y de ocio. Este programa forma parte del Pacto local por la conciliación de la vida personal, laboral y familiar de hombres y mujeres.
Y titulares del “carné joven” y personas desempleadas, reducción del 10%. Reducción acumulable a otros posibles descuentos a los que tengan derecho.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 5
Ciudadelarte tardes Ciudadela, escenario de la Sala de Armas
Hits & Clásicos Rock Classical Trío Temas ‘clásicos’ del rock de Rolling Stones, Nirvana, Guns´n Roses, Thin Lizzy, Queen y Scorpions versionados de manera original, partiendo de la base instrumental camerística del piano y el violoncello, y fragmentos de obras clásicas como ‘El lago de los cisnes’ o el ‘Preludio nº1 para violoncello’ de Bach.
Danza 1 AGOSTO SÁBADO 20:00
Intérpretes: Joaquín Taboada, Igor Sáenz e Iker Bengoetxea.
Neus Mar cuarteto ‘Canciones de mar y de amor’, un repertorio de habaneras y otros ritmos tan sugerentes como boleros, zambas, valses y son cubano. ‘Alfonsina y el mar’, ‘Allá en la Habana’ o ‘Dos gardenias’ en la voz clara, transparente, sugerente y cargada de matices de Neus Mar.
Berriketan Espectáculo que fusiona la música tradicional y el flamenco. Espectáculo que fusiona la txalaparta y el baile y música flamenca. El ttakun por alegría, los taconeos del baile al cante de la txalaparta o las guitarras y ‘quejíos’ que susurran entre líneas son el ir y venir de las conversaciones y el sentir de este espectáculo.
22 AGOSTO SÁBADO 20:00
Intérpretes: Neus Mar, Emilio Sánchez, Pep Rius y Toni Gadea.
3 AGOSTO LUNES 20:00
8 AGOSTO SÁBADO 20:00
Intérpretes: Jorge Sánchez, Iraida Galbán, Íñigo Segura, Francesco Casali y Ricardo López.
Trío Veracruz Toda una vida ‘Toda una vida’ es una selección de los boleros más reconocidos que han dejado huella en nuestro recuerdo. ‘Historia de un amor’, ‘Mar y cielo’, ‘En mi viejo San Juan’, ‘Celoso’ o ‘El reloj’, y otros temas latinoamericanos como un vall criollo peruano o un guapango mexicano.
Suburbano Repaso de la carrera discográfica de esta mítica banda del pop-rock. Sonarán temas clásicos como ‘La puerta de Alcalá’, ‘Arde París’ o ‘Makinavaja’. Sonidos limpios, canciones bien estructuradas, con cierto sentido clásico, inspiradas en estilos diversos y letras impecablemente escritas que miran de frente la realidad sin escabullirse del compromiso. Intérpretes: Bernardo Fuster, Luis Mendo, Javier Palancar, Lorenzo Solano, Mikel Ferrer y Álvaro Cárdenas.
15 AGOSTO SÁBADO 20:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
29 AGOSTO SÁBADO 20:00
17 AGOSTO LUNES 20:00
Intérpretes: Abdelwahek Mucho, Abdelatif Louzari, Fernando Depiaggi, Chelo Romero, Miren Ripa, Amaia Esparza, Marta López, Miriam Moracho y María Olaz.
Intérpretes: Askoa Etxebarrieta ‘La Pulga’, Adrián Larrañaga, Mikel Aveiro, Aitor Korta y José Gil ‘Giliyo’.
Jorge Sánchez + Identidad Repaso histórico de la obra de Pablo Milanés, una de las referencias líricas y melódicas del género de la trova o canción de autor de nuestro tiempo, cuyas letras y melodías han traspasado fronteras y generaciones que han coreado y siguen coreando sus maravillosas canciones.
Nabda Compañía de danza Miren Ripa. Un repertorio muy amplio de danza y música de diversas regiones del mundo árabe. Desde Egipto hasta Argelia, un recorrido clásico, folclórico y tradicional con sus danzas y músicas típicas, un amplio abanico de colores, de vestuarios y de sonidos de variados instrumentos.
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Oniria Espectáculo de danza oriental y fusión con música en directo. Esta propuesta fusión combina piezas clásicas de la música egipcia y del mundo árabe con temas más contemporáneos en los que se incorpora el sonido del didgeridoo australiano. Intérpretes: Nerea Al Qamar, Stefanía Caro, Javier Camacho, David Celaya, Pedro Planillo, Ibán Nikolai y Neus Rico.
10 AGOSTO LUNES 20:00
KulumbÁfrica Compañía de baile de Alboury Dabo. KulumbÁfrica hace referencia a un gran cayuco que llega a Europa desde África del Oeste cargado de músicos e instrumentos tradicionales africanos. Estos músicos quieren comunicar, enseñar y transmitir la raíz de su cultura, los sonidos más variados de sus instrumentos de percusión y cuerda, y la melodía de sus canciones y de su danza.
24 AGOSTO LUNES 20:00
Intérpretes: Alboury Dabo, Papis Sagna, Cherifo Sissokho, Dudu Diop, Seydina Mboup, Doudou Ngom, Boubacar Sylla y Doudou Mgome.
Intérpretes: Juana Ogayar, Alberto Martín y José Sánchez.
6 CIVIVOX VERANO
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 7
Música fusión
Música jazz
Ana Alcaide Luna sefardita Ana Alcaide, cantante, intérprete y compositora de Toledo, presenta un resumen de su carrera musical inspirada en la tradición sefardí. Luna sefardita es la canción de Alina, una niña que personifica la historia de los sefardíes y abandona Toledo emprendiendo un largo viaje de exilio para seguir los rastros de la luna en su propia búsqueda y reencuentro. Su caminar nostálgico traza un puente hacia el pasado y propone un viaje sonoro por diversos paisajes mediterráneos.
5 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00
Liber Terán El tamborazo errante Sonido de rock folk alternativo, con sabor mexicano con aderezo de queso feta, aceite de oliva, aroma mediterráneo, música norteña y rock alternativo, encuentro de sonidos, de amigos, de músicos increíbles que dan por resultado uno de los discos más destacados dentro de las propuestas actuales mexicanas y considerado como el mejor rock folk alternativo de México.
19 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00
Intérpretes: Liber Terán, Romina Guardino, Efren Díaz, Esteban Alvarado, Julio Pérez y Marco A. Manilla.
Intérpretes: Ana Alcaide, Rainer Seiferth, Bruno Duque y Bill Cooley.
Three One Plus El repertorio de este grupo gira en torno a un trabajo conjunto de versionar canciones de músicos y compositores de diferentes estilos musicales, utilizando para ello un lenguaje jazzístico “accesible” para el público en general.
4 AGOSTO MARTES 20:00
Intérpretes: Fernando Sánchez Fernández, Fernando Sánchez Giménez, Marco Bellizzi, Caco Santolaya, Víctor Sánchez y José Manuel Aparicio.
Intérpretes: Terela Gradín, Kontxi Lorente, Luisa Brito e Hilario Rodeiro.
Broken Brothers Brass Band La música de la Broken Brothers se basa en el sonido de las Brass Bands contemporáneas de New Orleans. El funk, el gospel y el jazz moderno inundan sus energéticas interpretaciones en las que importa la improvisación colectiva.
11 AGOSTO MARTES 20:00
Intérpretes: Alfonso Areta, Txarli Otxoa, Alberto Arteta, Ion Celestino, Roberto Sanz, Alberto Palacios, Jon Uribeetxeberria y Gorka Gaztanbide.
Yerri Jazz Band Formada en Estella en 1987, es uno de los primeros grupos de Dixieland que se crearon en Navarra. Su trayectoria es larga y fructífera con numerosas actuaciones en localidades de Navarra y otras co-
8 CIVIVOX VERANO
munidades ofreciendo este estilo de jazz alegre y desenfadado que durante casi 30 años y con varias generaciones de buenos músicos pusieron y ponen su mejor música a este estilo de jazz.
David Mengual Slow Quartet David Mengual, contrabajista y compositor, uno de los principales aventureros del jazz estatal, se alía con tres músicos de ánimo igualmente investigador para un proyecto de aires reposados que apunta muy arriba, el Slow Quartet. Los temas parten de la simplicidad y el espacio, y el silencio es un elemento más del grupo, luchando contra el exceso de información y apostando por el lirismo y la autenticidad del discurso.
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
25 AGOSTO MARTES 20:00
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Kepa Junkera Una pequeña historia de la trikitixa Este año 2015 Kepa Junkera cumple 35 años en los escenarios tocando la trikitixa, una carrera dedicada a la música tradicional vasca y a las músicas de raíz. Después del éxito de su ábum dedicado a Galicia, Kepa vuelve a sus orígenes en el País Vasco con una obra magna: una pequeña historia de la trikitixa, un proyecto que explica su concepción sobre la esencia de su música: arin arin, martxas, fandangos..., con la colaboración de las componentes de Sorginak y la Academia de Gaita de Pamplona.
12 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00
Fetén Fetén + Luis Delgado Músicas de raíz La música de Fetén Fetén es una ruta por la memoria de nuestras raíces y tradiciones. Sus composiciones nos guían, a ritmos de baile, por fox-trot, vals, chotis, seguidillas o habaneras, meciéndonos con sus acordes por la Península Ibérica y haciéndonos volar de Italia a Japón o de Argentina a Portugal, a través de un crisol de artilugios musicales como el serrucho, el theremin o el stroviol. En este concierto cuentan con un colaborador de lujo, Luis Delgado, conocedor de la tradición y coleccionista de instrumentos insólitos.
26 AGOSTO MIÉRCOLES 20:00
Intérpretes: Diego Galaz, Jorge Arribas y Luis Delgado.
Intérpretes: Kepa Junkera, Eneritz Aulestia, Irati Gutiérrez y Garazi Otaegui.
Intérpretes: David Mengual, Miguel ‘Pintxo’ Villar, Toni Vaquer y Oriol Roca. 18 AGOSTO MARTES 20:00
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 9
Sabikerando El Niño de Elche y Raúl Cantizano “Las etiquetas muchas veces asfixian más que esclarecen”, comenta Niño de Elche, un artista que combina discos propios con proyectos colectivos con Los Voluble, Los Flamencos, bulos.net, las grabaciones con el dúo de improvisación Seidagasa, colaboraciones con los guitarristas José Sánchez y Raúl Cantizano, en el último disco de la cantaora Rocío Márquez, y en la última Bienal de Flamenco de Sevilla. Sandra Carrasco Hacía tiempo que a Sandra le fascinaba la idea de escuchar cómo quedaría su voz amarrada a la de un piano, y siempre tuvo claro que quería hacerlo con versiones, justo donde el gusto es lo más importante para conseguir que quien lo oiga se olvide del original y le haga volar a donde quiera. Canciones que cuentan historias potentes, con fuerza, donde pasan cosas a veces relacionadas con su propia vida, que hacían que todo cobrara doble sentido. Por eso se fijó en el repertorio de artistas legendarios, José Feliciano, Mercedes Sosa, Los Panchos o Machín, “maestros que han vivido hasta llegar a ser lo que son”, dice Sandra. Jolis Muñoz Concierto que reunirá a algunas de las figuras más prometedoras del flamenco en la comunidad navarra, liderados por el joven cantaor Jolis Muñoz. Espectáculo coordinado por la agrupación de entidades gitanas de Navarra ‘Gaz Kaló’.
10 CIVIVOX VERANO
Indie alternativa 6 AGOSTO JUEVES 20:00
13 AGOSTO JUEVES 20:00
20 AGOSTO JUEVES 20:00
Nat Simons Natalia García Poza, Nat Simons, es cantante, guitarrista y compositora de música folk-rock con influencias blues-jazzistas. Acaba de publicar su primer álbum de estudio, ‘Home on High’, cantado en inglés con el sello Audiomatic, producido por David Gwynn y con la colaboración de Manuel Cabezalí, Havalina. Soledad Vélez Casi podríamos decir que es una recién llegada, pero nadie a estas alturas será capaz de negar el poder hipnótico y abrasivo de la voz de Soledad Vélez. “Run with Wolves” es el regreso para poner los puntos sobre las íes, para ofrecer la versatilidad de su música y para confirmar el alto voltaje emocional de sus composiciones. Una producción cuidada y altamente arriesgada realizada por la propia Soledad junto a su fiel escudero Jesús de Santos, y el trabajo técnico de Xema Fuertes y Cayo Bellveser, en los estudios Río Bravo. Reina Republicana Reina Republicana nace en Pamplona de las cenizas de Half Foot Outisde a finales de 2009, con Israel Medina como miembro impulsor y con la vocación de definir un sonido basado en las influencias que no tenían cabida en su anterior banda, pudiendo oscilar desde el pop a la bossa, los grupos producidos por Phil Spector o Brian Wilson, el sonido c86 o el indie de guitarras. Siempre con un común denominador, la melodía y la canción y un ambiente especial, siempre cantado con voz femenina, lo que dota al conjunto de unas texturas que hacen que sus canciones sean consideradas como caramelos envenenados.
7 AGOSTO VIERNES 20:00
14 AGOSTO VIERNES 20:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
21 AGOSTO VIERNES 20:00
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Off Ciudadela
Después de distintos cambios de formación, Israel Medina estabiliza el grupo con la presencia de Maite Rodríguez (voz, teclados y viola), Markos Tantos (bajo), Txemi Losada (batería), Javier Barbería (batería), excelentes músicos de la escena pamplonesa.
Monte del oso Nacido en Pamplona en 2014, el grupo es la unión de veteranos músicos como Ion Minde, Edu Ugarte y Luis Gómez, responsable del sello Black Izar, para reivindicar el formato de power-trío y dar rienda suelta a su pasión por el punk, power pop e indie rock americano de los 80 y los 90. Siguiendo la pista de Hüsker Dü, Dinosaur Jr, The Replacements y Sonic Youth la banda ha llegado a su primer trabajo, “Esto tiene que doler”, publicado por Farmway.
28 AGOSTO VIERNES 20:00
Miss Undergroove Miss Undergroove nace en Pamplona y está diseñado y sentido con la pretensión de provocar el baile, la sonrisa y el disfrute de los innumerables timbres y ambientes que, engranados con todo el amor y el detalle, permita que la música fluya viva. Las influencias son de todo tipo. Se mezclan ritmos discotequeros, brasileños y africanos con sonidos de lo más lejano de la Europa del Este y más cercano del jazz y el resultado es una explosión sencilla y asequible de alegría.
27 AGOSTO JUEVES 20:00
Intérpretes: Dani Arias, Koki Gómez, Mark Barnés, Ulrich Calvo y Alicia Arguiñano.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 11
Version-ando Plazuela de San José
Old Brothers Old Brothers se formó en diciembre de 2013 con la sana intención de remover las entrañas del blues en Navarra y desencajar más de una cadera. Interpretarán una selección de temás clásicos del blues y versiones de Muddy Waters y Joe Cocker, entre otros.
3 AGOSTO LUNES 20:00
Intérpretes: JD Victor, voz. Jorge Pájaro, bajo. Lanius, guitarra. Jesús Piperboy Soto, batería. Mikel Harpley, armónica. Adolfo Southern Renegade, guitarra.
No more blues band Nueve músicos sobre el escenario que interpretarán diversos temas de la música negra: swing, jazz, mixtura de jazz, soul, blues, funky y rock. Y versiones de Otis Redding o Ray Charles, entre otros. Intépretes: José Antonio Tuñón, voz. Roland Ballester, trompeta. Félix Elizalde, trombón de varas. Juan Etxauri, saxo tenor. Patxi Lizarraga, saxo alto. Maite Sánchez, piano. Borja Puente, guitarra. Iñaki Rebollo, bajo. Y Fernando Laguría, batería.
Hard Acoustic Band La banda se forma en 2013 cuando un grupo de conocidos de la escena local musical de Navarra deciden compartir banda por primera vez. Eligen Scorpions como banda tributo por gustos musicales afines e intentan hacer covers de los temas más famosos de la banda alemana, intentando hacer pasar un buen rato a todos los amantes del rock de los 80. Interpretarán temas clásicos de Judas Priest, AC DC, Helloween, Leño, Barricada, Motorhead, etc.
17 AGOSTO LUNES 20:00
Plaza del Castillo
Intérpretes: Jorge Arca, voz. Santi Busto, guitarra. Flo Huarte, bajo. Y Richard Nagore ‘Jevo’, guitarra. 10 AGOSTO LUNES 20:00
Arima Arima está formado por mujeres y comenzó su andadura versionando temas clásicos y actuales de la música negra, de Al Green, Steve Wonder y Beyoncé, convirtiéndose así en el único grupo femenino de Soul en Navarra. Tras varios conciertos y una gran acogida por parte del público, Arima comienza a componer temas propios. En este concierto, interpretarán música Soul, R&B, y versiones de temas clásicos y actuales de la música negra de Al Green, Stevie Wonder, Beyoncé, etc. Intérpretes: Mar, voz. Patryzia, voz. Yami, guitarra eléctrica. Maite, saxofón. Olaia, contrabajo. Ana, batería. Artista invitada: Izaskun Yaben, teclados.
Tocando al viento en la plaza
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
24 AGOSTO LUNES 20:00
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Banda de música Alai Taldea de Garinoain Alai Taldea nace en 1.995 con el apoyo de profesionales de la música de Tafalla con el objetivo de dinamizar las celebraciones de Garinoain. Con el tiempo, impulsan la Escuela Municipal de Música. En este concierto interpretarán una selección de pasacalles, pasodobles, marchas, bailables y bandas sonoras.
7 AGOSTO VIERNES 20:00
Banda de música de Sangüesa Fundada en 1896, es una de las bandas más antiguas de Navarra. Está formada por 45 personas de la Escuela de Música Juan Francés de Iribarren de Sangüesa. En este concierto interpretarán obras de M. Willson, J. Williams, P. Sparke, P. Marquina, J. de Haan, J. Kander y A. Machín.
21 AGOSTO VIERNES 20:00
Director: Jokin Borromeo Juan.
Director: Oscar de Esteban.
Banda de música de Calahorra Este año celebra el 150 aniversario de su formación. En la actualidad la banda está formada por más de 60 músicos de 16 a 70 años. Además de conciertos e intercambios, han trabajado también diferentes conciertos monográficos. En este concierto interpretarán un programa monográfico de la obra del compositor José Alberto Pina.
14 AGOSTO VIERNES 20:00
Banda de música de Valtierra La Banda está formada por 70 músicos jóvenes de la localidad. En 1990, José Antonio Morella Rodrigo es nombrado director de la Banda y se crea la Escuela de Música para aumentar el número de jóvenes músicos y la calidad artística de la banda. La banda interpretará un repertorio variado de música tradicional y versiones de pop y rock.
28 AGOSTO VIERNES 20:00
Director: José Antonio Morella Rodrigo.
Director: Eduardo Peña Hernández.
12 CIVIVOX VERANO
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 13
Sinfónica en Navarra Jueves 3 de septiembre. 20 horas. Civivox Condestable. Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de Condestable
La Orquesta Sinfónica de Navarra inicia en Condestable un ciclo de conciertos del gran repertorio clásico para todos los públicos. En este concierto interpretarán ‘Las cuatro estaciones’ de A. Vivaldi [1678-1741, Venecia]. Concertino-Director: Miguel Borrego. Intérpretes. Sección de Cuerda, de la Orquesta Sinfónica de Navarra.
El legado de Sarasate
NAK 2015
Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable
Festival de música contemporánea de Navarra Del 9 al 12 de septiembre. Civivox Condestable
Organizado por CMC Garaikideak. Primera edición de un festival de música contemporánea para promover iniciativas que permitan el estreno y la difusión de obras de música contemporánea en Navarra y el apoyo a compositores e intérpretes. El festival se quiere convertir, año tras año, en un punto de encuentro entre creadores y público donde confluyan música, creación, pensamiento estético y aprendizaje, promoviendo la capital navarra como punto de referencia de la música contemporánea en al ámbito estatal. En esta primera edición, se han organizado mesas redondas, conferencias y conciertos de agrupaciones de música contemporánea.
CONCIERTO
Más información en www.nakfestival.com MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
Siguiendo la senda Leyre Aznárez Maeztu y Pablo Aznárez Maeztu Con motivo de la efeméride de Pablo Sarasate, los violinistas Leyre y Pablo Aznárez Maeztu presentan un programa en el que ponen en valor la exposición sincera y diáfana del artista ante el público. Una cercanía propiciada por su sola presencia en el escenario, durante la cual su complicidad y su coordinación envuelven al público en una experiencia inolvidable. En el programa interpretan las partituras más significativas de la literatura para dos violines, con dos guiños a Pablo Sarasate. Interpretarán obras de Bach, Honegger, Prokofiev, Ysaye y Pablo Sarasate.
19 SEPTIEMBRE SÁBADO 20:00 CONDESTABLE
Impartido por Ana Rosa Sánchez, educadora artística. Inscripción gratuita, hasta completar el número de plazas previsto (15 plazas).
AULA ABIERTA
Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de Condestable.
TALLER EN FAMILIA El violín creativo A través del collage y la estampación se hará un homenaje plástico a los violines de Pablo Sarasate. Reconocidos artistas se han inspirado en la música para crear obras pictóricas. El cubismo es uno de los movimientos en el que se incluyeron los instrumentos dentro de los cuadros, reinventando su forma y cualidades. La evolución de la Historia del Arte y de
14 CIVIVOX VERANO
la Música ha sido un continuo ir y venir de investigación de las formas y los nuevos formatos. Uno de los modos de traer a nuestros días a los artistas es reinterpretándoles. Y los violines de Pablo Sarasate servirán de referencia para crear un cuadro hecho en collage, estampación e ilustración recreando la forma de un violín.
19 SEPTIEMBRE SÁBADO 12:00 SALA MUSEO PABLO SARASATE
Un violín creativo Kit de creación individual Acércate a la Sala Museo Pablo Sarasate para crear tu propia mirada del violín, color y formas, en una pieza artística para ti, hecha por ti. Un kit de creación estará presente en la Sala Museo Pablo Sarasate durante el mes de septiembre para fomentar una relación más cercana con los contenidos de la Sala Museo. Actividad creativa para personas de todas las edades, incluido el público infantil, para conocer mejor la Sala Museo y aportar una visión más personal de este instrumento.
SEPTIEMBRE SALA MUSEO PABLO SARASATE
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 15
BOULEVARD DE ITURRAMA
Noches de cine
El amanecer del Planeta de los Simios No recomendada para menores de 12 años Diez años después de que Cesar liderara una revolución de simios hiperinteligentes por las calles de San Francisco, y de que un virus mortal aniquilara casi toda la humanidad, un grupo de supervivientes inmunes al virus encabezados por Dreyfus se enfrentan a una nueva civilización y a un planeta completamente diferente.
Todas las sesiones a las 22 horas. Entrada libre. Se indica la calificación de las películas de la base de datos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
PARQUE DE ECHAVACOIZ Aviones 2. Equipo de rescate Apta para todos los públicos Dusty es un famoso avión de competición y durante un entrenamiento se le estropea el motor. Como no puede seguir con su carrera, decide unirse a una brigada de aviones contraincendios, con quienes tendrá que detener el fuego que está quemando el Parque Nacional de Piston Peak.
España y Portugal. Año 2013. Drama. Social. 94 minutos. Dirigida por Miguel Alcantud. Intérpretes: Hamidou Samaké, Setigui Diallo, Willy Toledo, Carlos Bardem, Carlo D’Ursi, Ana Risueño, Santiago Molero y Daniel Freire, entre otros.
30 JULIO JUEVES 22:00
Los Mercenarios 3 No recomendada para menores de 16 años Tercera entrega de ‘Los Mercenarios’. En esta ocasión, el grupo tendrá que enfrentarse a un viejo amigo de Barney Ross al que creían muerto.
31 JULIO VIERNES 22:00
24 AGOSTO LUNES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Animación. 103 minutos. Dirigida por Chris Buck y Jennifer Lee.
Ocho apellidos vascos Apta para todos los públicos Rafa, andaluz de pura cepa, nunca ha sentido la necesidad de salir de Sevilla... hasta que aparece la primera mujer que se resiste a sus encantos: Amaia, una vasca. Decidido a conquistarla, viajará hasta Euskadi y allí hará lo que haga falta para conseguirlo... incluso hacerse pasar por vasco.
17 AGOSTO LUNES 22:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
PLAZA DOCTOR GORTARI. SAN JORGE Gravity No recomendada para menores de 12 años Ryan Stone es una ingeniera médica en su primera misión espacial. Al mando de ésta encontramos al astronauta Matt Kowalsky en su último vuelo antes de retirarse. Pero en un paseo de rutina se desencadena el desastre. El transbordador es destruido y los dos se quedan solos, unidos el uno al otro y dando vueltas en la oscuridad.
PLAZA FELISA MUNÁRRIZ. MILAGROSA
PARQUE DE YAMAGUCHI
Estados Unidos. Año 2014. Acción. 127 minutos. Dirigida por Patrick Hughes. Intérpretes: Arnold Schwarzenegger, Jason Statham, Sylvester Stallone, Antonio Banderas, Harrison Ford y Mel Gibson.
Reino Unido. Año 2013. Ciencia ficción. 91 minutos. Dirigida por Alfonso Cuarón. Intérpretes: Sandra Bullock y George Clooney, entre otros.
16 CIVIVOX VERANO
3 AGOSTO LUNES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Acción. 131 minutos. Dirigida por Matt Reeves. Intérpretes: Andy Serkis, Gary Oldman, Keri Rusell, Kirk Acevedo y Jason Clarke.
Estados Unidos. Año 2014. Animación. 84 minutos. Dirigida por Roberts Gannaway.
Diamantes negros No recomendada para menores de 12 años Amadou y Moussa, amigos de infancia, son captados en Mali por un ojeador, separados de sus familias y traídos a Madrid para ser estrellas del fútbol. Un viaje por España, Portugal y el norte de Europa les muestra las sombras del ‘deporte rey’, un negocio que dejará de tratarlos como niños para verlos como “diamantes negros”.
Frozen. El reino del hielo Apta para todos los públicos En el congelado reino de Arandelle, Anna, hermana de la Reina de las Nieves, se enfrentará a un hechizo que le lleva a vivir peligrosísimas aventuras.
10 AGOSTO LUNES 22:00
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
4 AGOSTO MARTES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Comedia. 98 minutos. Dirigida por John Turturro. Intérpretes: John Turturro, Sharon Stone, Vanessa Paradis y Woody Allen.
18 AGOSTO MARTES 22:00
11 AGOSTO MARTES 22:00
España y Francia. Año 2013. Comedia negra. Terror. 119 minutos. Dirigida por Álex de la Iglesia. Intérpretes: Hugo Silva, Mario Casas, Carmen Maura, Terele Pávez, Carolina Bang, Jaime Ordoñez, Macarena Gómez, Pepón Nieto y Santiago Segura, entre otros.
La vida secreta de Walter Mitty No recomendada menores de 7 años Walter Mitty es un hombre soñador que trabaja como editor gráfico en la revista LIFE y que escapa de su aburrida vida gracias a su imaginación, inventando mundos de fantasía en los que se convierte en un verdadero héroe.
España. Año 2013. Comedia. 95 minutos. Dirigida por Emilio Martínez-Lázaro. Intérpretes: Clara Lago, Dani Rovira, Carmen Machi y Karra Elejalde, entre otros.
Aprendiz de gigoló No recomendada para menores de 12 años Dos amigos judíos de edad avanzada se encuentran ante una desesperada situación financiera. Y deciden probar suerte con el negocio de la prostitución masculina, uno como gigoló y el otro como “representante”. Pero el asunto no será bien visto en la comunidad judía en la que viven.
Las brujas de Zugarramurdi No recomendada para menores de 16 años Un grupo de hombres desesperados, con graves problemas de adaptación, atracan en pleno día la tienda de “Compro Oro” en Puerta del Sol. Pero el botín está maldito: 25.000 anillos de boda en una bolsa precintada desprenden una energía negativa más poderosa que el Arca de la Alianza.
25 AGOSTO MARTES 22:00
Estados Unidos. Año 2013. 115 minutos. Comedia. Drama. Dirigida por Ben Stiller. Intérpretes: Kristen Wiig, Ben Stiller, Sean Penn, Adam Scott y Shirley MacLaine.
PARQUE DEL LAGO. MENDILLORRI Maléfica No recomendada menores de 7 años Cegada por su sed de venganza, Maléfica lanza un maleficio sobre la princesa Aurora el día de su bautizo: cuando cumpla 16 años, la joven se pinchará con una rueca y entrará en un profundo sueño. Pero, ¿qué llevó a Maléfica a cometer tal vileza?
5 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Fantástica. 98 minutos. Dirigida por Robert Stromberg. Intérpretes: Angelina Jolie, Elle Fanning, Imelda Staunton, Sharlto Copley y Juno Temple.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 17
Turbo Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Un accidente convierte a un caracol normal en una máquina increíblemente veloz, unos poderes que le servirán para conseguir su sueño: ganar las 500 millas de Indianápolis.
PLAZA DE ARRIURDIÑETA. CHANTREA
12 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00
Estados Unidos. Año 2013. Animación.100 minutos. Dirigida por David Soren.
Guardianes de la Galaxia No recomendada para menores de 12 años El temerario aventurero Peter Quill es objeto de un implacable cazarrecompensas después de robar una misteriosa esfera codiciada por Ronan, un poderoso villano cuya ambición amenaza todo el universo.
Estados Unidos. Año 2014. Animación. 93 minutos. Dirigida por Rob Minkoff.
19 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00
26 AGOSTO MIÉRCOLES 22:00
Zipi y Zape y el Club de la Canica Apta para todos los públicos Zipi y Zape ingresan en Esperanza, un centro reeducacional dirigido por el temible Falconetti donde jugar está prohibido. Allí fundarán el Club de la Canica para desafiar la autoridad de los adultos, descubrirán un secreto oculto en el colegio y vivirán la aventura más emocionante de sus vidas.
PLAZA SAN FRANCISCO 20 AGOSTO JUEVES 22:00
MT CIVIVOX ACTIVIDADES
OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT
El Gran Hotel Budapest No recomendada para menores de 12 años Es la historia de un legendario conserje de un hotel en una Europa en guerra y su amistad con un joven empleado al que convierte en su protegido. La trama también se centra en el robo y recuperación de una pintura renacentista y la batalla por una enorme fortuna entre distintos personajes.
7 AGOSTO VIERNES 22:00
13 AGOSTO JUEVES 22:00
# Chef Apta para todos los públicos El chef Carl Casper abandona su trabajo en un famoso restaurante de Los Ángeles tras enfrentarse a su controlador dueño y negarse a renunciar a su integridad creativa. Por circunstancias de la vida se encuentra en Miami y se asocia con su exmujer, su amigo y su hijo para montar un puesto de comida ambulante. En la carretera, el chef Carl vuelve a sus raíces y recupera su pasión por la cocina y el entusiasmo por la vida y el amor. Estados Unidos. Año 2014. Comedia. 115 minutos. Dirigida por Jon Favreau. Intérpretes: Robert Downey Jr, Sofía Vergara, Jon Favreau, Dustin Hoffman y Scarlett Johansson.
La ladrona de libros No recomendada menores de 7 años Mientras vive de primera mano los horrores de la Segunda Guerra Mundial en Alemania, la pequeña Liesel encuentra consuelo robando libros y compartiéndolos con otros. La mismísima Muerte es la narradora de la historia de La ladrona de libros y gracias a su humor negro y cinismo descubriremos el destino de Liesel y su familia.
21 AGOSTO VIERNES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Drama. 131 minutos. Dirigida por Brian Percival. Intérpretes: Geoffrey Rush, Emily Watson, Sophie Nélisse, Nico Liersch, Kirsten Block y Joachim Paul Assböck.
Estados Unidos. Año 2014. Comedia. Drama. 99 minutos. Dirigida por Wes Anderson. Intérpretes: Edward Norton, Ralph Fiennes, Saoirse Ronan, Willem Dafoe, Jude Law, Léa Seydoux, Bill Murray, Adrien Brody y Tilda Swinton.
PARQUE DE LOS ENAMORADOS ROCHAPEA Río 2 Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Blu, Perla y sus hijos Bea, Tiago y Carla llevan una vida domesticadamente feliz en la ciudad cuando se ven lanzados a la espesura del Amazonas. Mientras Blu trata de encajar en el ambiente, se enfrenta con la cacatúa Nigel y conoce al adversario más aterrador de todos... su suegro.
27 AGOSTO JUEVES 22:00
Estados Unidos. Año 2014. Animación. 103 minutos. Dirigida por Dean Deblois.
Argumento basado en los personajes del cómic de José Escobar. España. Año 2013. Aventuras. Comedia. 88 minutos. Dirigida por Oskar Santos. Intérpretes: Daniel Cerezo, Raúl Rivas, Javier Gutiérrez, Claudia Vega, Alex Angulo y Javier Cifrián, entre otros.
Estados Unidos. Año 2014. Animación. 102 minutos. Dirigida por Carlos Saldanha.
18 CIVIVOX VERANO
6 AGOSTO JUEVES 22:00
Estados Unidos. Año 2013. Animación. 95 minutos. Dirigida por Cody Cameron y Kris Pearn.
Estados Unidos. Año 2014. Acción. 121 minutos. Dirigida por James Gunn. Intérpretes: Chris Pratt, Bradley Cooper, Vin Diesel, John C. Reilly, Lee Pace, Zoe Saldana, Glenn Close y Benicio Del Toro.
Las aventuras de Peabody y Sherman Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia El Sr. Peabody es inventor, científico, ganador del Premio Nobel, gourmet, medallista olímpico en dos ocasiones, y genio... y además resulta ser un perro. Usando su invento más ingenioso, la máquina WABAC, el Sr. Peabody y su hijo adoptado, Sherman, se adentran en el tiempo para vivir de primera mano los eventos que han cambiado el mundo e interactuar con algunos de los personajes más importantes de todos los tiempos.
Lluvia de albóndigas 2 Apta para todos los públicos y especialmente recomendada para la infancia Tras destruir, aparentemente, la máquina de transformar agua en comida, Flint regresa a Aldabas de Mar. Allí descubrirá las consecuencias de su artilugio: un ecosistema lleno de mutaciones entre alimentos y seres vivos, los zampanimales.
Cómo entrenar a tu dragón 2 Apta para todos los públicos Volvemos al fantástico mundo de Hipo y Desdentao después de que ambos hayan reunido a dragones y vikingos con éxito en la isla de Berk. Mientras el resto de la banda se reta mutuamente en trepidantes carreras de dragones, la inseparable pareja viaja a través de los cielos reconociendo nuevos territorios desconocidos y explorando nuevos mundos.
14 AGOSTO VIERNES 22:00
Monuments men No recomendada menores de 7 años El teniente Frank Stokes comanda a un pelotón de expertos en arte con una misión: recuperar de las garras de un ejército alemán que camina hacia la debacle la mayor cantidad posible de obras de arte saqueadas. El trabajo de Stokes y sus hombres será la única esperanza para recuperar ese patrimonio de incalculable valor.
28 AGOSTO VIERNES 22:00
Alemania y Estados Unidos. Año 2013. Drama bélico. 119 minutos. Dirigida por George Clooney. Intérpretes: George Clooney, Bill Murray, Cate Blanchett, Matt Damon y John Goodman.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 19
Espacio infantil Campamentos urbanos
Pesca y patinaje
Descubriendo el mundo De 4 a 11 años
Aprender a pescar De 6 a 18 años Nivel. Iniciación
Detectives Iturrama. Del 3 al 7 de agosto Superhéroes Condestable. Del 10 al 14 de agosto Piratas Iturrama. Del 17 al 21 de agosto Vikingos Condestable. Del 24 al 28 de agosto Horario: de 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas) Inscripción: 14 €/día. 62 €/programa completo Hasta completar el número de plazas previsto (25 plazas/centro)
Kid´s zone Talleres en inglés De 4 a 9 años Para pasar unos días divertidos y llenos de emoción en inglés. Para aprender y reforzar el idioma de manera contextualizada, jugando, creando, bailando y divirtiéndose. Escuchar, comprender, hablar, leer y escribir. Civivox Mendillorri Del 10 al 14 de agosto De 9.30 a 14 horas (entrada desde las 8.30 horas) Grupo A: 4 - 6 años Grupo B: 7 - 9 años Inscripción: 14 €/día. 62 €/programa completo. Hasta completar el número de plazas previsto (12 plazas)
20 CIVIVOX VERANO
Impartido por personal técnico del Club de pescadores deportivos Río Arga. Civivox Condestable (clases teóricas) Puente del Plazaola (clases prácticas) Jueves, de 19.30 a 20.30 horas (clases teóricas) y sábados, de 10 a 13 horas (clases prácticas) Del 6 al 27 de agosto 10 horas. 15 plazas Inscripción: 39 €. Se entregará una caña de pescar. Es obligatoria la licencia de pesca en vigor.
Patinaje De 6 a 14 años Niveles. Iniciación. Con conocimientos Impartido por Estíbaliz Sáenz y Beatriz Iriarte, profesoras de patinaje. Parque de Antoniutti (39 €) Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas Del 4 al 27 de agosto 12 horas. 40 plazas
Factoría joven Paseo medioambiental y Bat-Night Paseo familiar por el entorno natural de Pamplona Actividad para mayores de 9 años acompañados de familiares Paseo medioambiental por el entorno natural de Pamplona para interpretar su paisaje y descubrir su diversidad de fauna y flora. Paseo guiado por Iñaki Martínez, educador ambiental y guía profesional de naturaleza. Sábado 5 de septiembre De 10 a 13.30 horas Recorrido: Parque de la Biurdana – Puente de Miluce. Salida: Civivox San Jorge Inscripción: 2 €, hasta completar el número de plazas previstas (30 plazas)
Bat-Night Noche de los murciélagos Actividad para mayores de 9 años acompañados de familiares Paseo guiado nocturno. Observación y escucha de murciélagos al anochecer en su hábitat natural. Antes de la salida, breve conferencia y proyección de vídeos y fotografías describiendo la naturaleza de estos animales. Sesión impartida por Juan Tomás Alcalde, doctor en biología e Iñaki Martínez, educador ambiental. Viernes 18 de septiembre De 19 a 22 horas Civivox Condestable y el entorno natural del Puente de la Magdalena Inscripción: 2 €, hasta completar el número de plazas previstas (30 plazas)
Canciones y cuentos, humor, magia, clown y títeres Entrada libre, atendiendo las indicaciones de aforo de Condestable.
Campamento de baile urbano Dirigido a jóvenes de 9 a 16 años Nivel. Iniciación Rigoberto y Margarita Espectáculo de títeres recomendado para mayores de 3 años acompañados de familiares Una historia de amor que el señor Malacara tratará de truncar haciendo gala de todos sus recursos. Sin embargo, el amor entre Rigoberto y Margarita es más fuerte y, después de mil aventuras, lograrán deshacerse de su oponente. Magia, humor y acción en esta trepidante obra e historia de títeres. Idea original y producción: Compañía de Teatro Bagabiga. Actor manipulador: Marcos Vilela. Duración aproximada: 50 minutos. Jueves 6 de agosto. 19 horas Civivox Condestable
Al compás del ‘Érase...’ Espectáculo de cuentos y canciones recomendado para mayores de 4 años acompañados de familiares Hemos descubierto que a algunos personajes de cuentos hay que hacerles cosquillas para que nos narren su historia. La música, nuestras canciones, son la mejor de las cosquillas. Así podremos contaros la historia de un gato, un circo y un bosque lleno de pájaros. Si os aprendéis la melodía, cuando estéis en casa... los cuentos bailarán.
Intérpretes: Cristina Verbena, narradora. Mabel Royo, teclado y percusión. Duración aproximada: 55 minutos. Jueves 13 de agosto. 19 horas Civivox Condestable
Civivox Mendillorri (62 €) De lunes a viernes, de 9 a 13 horas Del 17 al 21 de agosto Impartido por Amada Cenoz, profesora de bailes urbanos 20 horas. 20 plazas
Sin Salabim Espectáculo de magia y clown recomendado para mayores de 5 años acompañados de familiares Pañuelos y globos multicolores, cuerdas, sombreros y varitas mágicas gigantes, corbatas que cobran vida y calcetines que aparecen de la nada... Mezclando todos estos ingredientes con abundante humor y una pizca de imaginación se obtiene un espectáculo mágico, original y súper divertido. Idea e interpretación: Carlos Adriano, mago y clown. Duración aproximada: 65 minutos. Jueves 20 de agosto. 19 horas Civivox Condestable
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 21
Cursos y visitas guiadas Al aire libre y naturaleza
En forma Para mayores de 16 años. Se recomienda ropa cómoda, agua y esterilla o similar.
Tiro con arco Dirigido a personas adultas Nivel. Iniciación Impartido por Enrique Ayerra, entrenador y árbitro nacional de tiro con arco Ciudadela (54 €) Lunes y miércoles, de 18 a 20 horas Del 3 al 26 de agosto 15 plazas. 16 horas
Patinaje Dirigido a personas adultas Niveles. Iniciación. Con conocimientos Impartido por Iosu Saldise e Iñigo Ojuel, profesores de patinaje Parque de Antoniutti (39 €) Martes y jueves, de 19 a 20.30 horas Del 4 al 27 de agosto 40 plazas. 12 horas
Aprender a circular en bicicleta por la ciudad Dirigido a personas mayores de 16 años que ya saben andar en bicicleta Civivox Condestable (primera sesión teórica) y recorrido por la ciudad Impartido por miembros de la Asociación Medios de transporte saludables (AMTS) Viernes, de 18 a 20.30 horas Del 4 de septiembre al 16 de octubre 17,5 horas. 15 plazas Inscripción: 5 €
22 CIVIVOX VERANO
Pilates Civivox Ensanche (19 €) Impartido por Virginia Goñi, profesora de pilates Martes y jueves, de 10 a 11 horas Del 4 al 27 de agosto 8 horas. 14 plazas
Pilates & Gap fusion Civivox Iturrama (19 €) Impartido por Virginia Goñi, profesora de pilates y GAP Lunes y miércoles, de 11 a 12 horas Del 3 al 26 de agosto 8 horas. 20 plazas
Yoga Civivox Milagrosa (29 €) Impartido por Txus López Ayesa, profesora de yoga Lunes y miércoles, de 10 a 11.30 horas Del 3 al 26 de agosto 12 horas. 20 plazas
Vinyasa yoga (yoga dinámico) Civivox San Jorge (29 €) Impartido por Txus López Ayesa, profesora de yoga Martes y jueves, de 10.30 a 12 horas Del 4 al 27 de agosto 12 horas. 20 plazas
Zumba Civivox Mendillorri (19 €) Impartido por Raquel Molviedro Lunes y miércoles, de 10 a 11 horas Del 3 al 26 de agosto 8 horas. 20 plazas
Fotografía y aulas de informática Taller de iniciación a la fotografía (18 horas) Cámara reflex, cámara hibrida, ... Iniciación a la técnica y conocimiento y manejo de la cámara y de sus prestaciones y posibilidades. Y la edición de imágenes en el ordenador. Condestable 1 (52 €) Martes, 17.30 a 19.45 horas 4 de agosto a 22 de septiembre Impartido por Adolfo Lacunza, fotógrafo profesional 18 horas. 18 plazas Condestable 2 (52 €) Miércoles, 19 a 21.15 horas 5 de agosto a 23 de septiembre Impartido por José Luís Pujol y Roberto Villamayor, fotógrafos profesionales 18 horas. 18 plazas
Crea tu blog con blogger Redimensionado de imágenes, publicación y programación de artículos, incorporación y personalización de plantillas, monitorizar las visitas que recibimos, incorporar anuncios o añadir un dominio propio a nuestra web. Mendillorri (30 €) Impartido por Eva Rodríguez, ingeniera y formadora de NNTT Lunes a miércoles, de 9.30 a 11.30 horas 31 de agosto a 9 de septiembre 12 horas. 16 plazas
Reciclaje informático con Windows 8.1 Aprender y reconocer las novedades del sistema operativo Windows 8.1. Se identificarán las nuevas herramientas, la nueva terminología de las ventanas, y la novedosa interfaz Metro. Dirigido a personas con conocimientos de informática que deseen reciclarse y aprender las nuevas funcionalidades de escritorio y el camino hacia la “nube” . Iturrama (41 €) Impartido por Eva Rodríguez, ingeniera y formadora de NNTT Jueves y viernes, de 10 a 12 horas 3 a 25 de septiembre 16 horas. 19 plazas
Recursos en internet para aprovechar la nube Actividades prácticas para utilizar las funcionalidades que nos ofrecen herramientas como google, dropbox, outlook y hotmail. Con estas herramientas podremos sincronizar archivos entre nuestros dispositivos, crear copias de seguridad de nuestros archivos, compartir contactos, archivos y citas de calendario entre nuestros familiares y amigos. Condestable (46 €) Impartido por Eva Rodríguez, ingeniera y formadora de NNTT. Lunes a jueves, de 18 a 20 horas 7 a 17 de septiembre 16 horas. 19 plazas
Linux Install Party Instalar y configurar un sistema operativo GNU/Linux, libre y gratuito en los ordenadores para conocer los recursos de software libre y aprovechar equipos antiguos y obsoletos. Se puede asistir con un ordenador portátil, una torre propia, o utilizar los ordenadores habilitados para el evento. Mendillorri Impartido por Eva Rodríguez, ingeniera y formadora de NNTT Lunes 28 de septiembre, de 17 a 19.30 horas Entrada libre hasta completar aforo (25 plazas)
Hotel Eslava Miércoles 23 de septiembre De 12 a 13 horas Punto de encuentro: Hotel Eslava.
Colegio de Arquitectos Vasco Navarro Miércoles 30 de septiembre De 12 a 13 horas Punto de encuentro: Avda. del Ejército 2.
Capitales vecinas Guía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia. Inscripción: 25 € (hasta completar el número de plazas previsto, 50 plazas/visita)
Visitas guiadas Pamplona vista desde... Guía: Ana Ulargui Palacio, doctora en Historia. Inscripción: 2 € (hasta completar el número de plazas previsto, 25 plazas/visita)
Torre de San Cernin Miércoles 9 de septiembre De 12 a 13 horas Punto de encuentro: puerta principal de la iglesia de San Saturnino.
Torre de San Fermín de Aldapa Miércoles 16 de septiembre De 12 a 13 horas Punto de encuentro: puerta principal de la iglesia de San Fermín de Aldapa.
Briviesca y Burgos En Briviesca se visitará el extraordinario conjunto monumental de Santa Clara, además de un paseo por la localidad para conocer su rico patrimonio. En Burgos se visitará la Catedral y la cercana Cartuja de Miraflores. Sábado 12 de septiembre De 9 a 21 horas Estación de autobuses, dársenas 13-16.
Zaragoza Se visitará el palacio de la Aljafería, Caixaforum y la Seo, y se dará un paseo para conocer mejor la ciudad. Sábado 26 de septiembre De 9 a 21 horas Estación de autobuses, dársenas 13-16.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 23
IX Concurso de grafitis ‘Civigraff 2015’
Concursos y convocatorias Inscripciones y presentación de trabajos, en los centros Civivox. Información detallada, en las hojas informativas correspondientes.
XIX Concurso de pesca de agua dulce
Concurso de dibujo para mayores de 5 años
Concurso de fotografía nocturna
Inscripción previa. Es obligatorio tener las licencias de pesca y federativa en vigor. Categorías: infantil (hasta 14 años), juvenil (de 15 a 17 años) y personas adultas (mayores de 18 años). Desarrollo del concurso: de 10 a 13 horas. En colaboración con Club Pescadores Deportivos ‘Río Arga’.
Tema: Parque de la Taconera. Podrán trabajar diferentes técnicas y utilizar diferentes materiales. Es obligatorio utilizar la lámina de dibujo sellada previamente. Inscripción previa, en cualquier Civivox, y el mismo sábado 29 de agosto, hasta completar el número de plazas previsto (50 plazas).
Cuestiones prácticas de fotografía nocturna Seis sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el concurso de fotografía nocturna.
Sábado 29 de agosto Puente del Plazaola. 8.30 horas
IX Quedada de patinaje Un recorrido sobre patines por la ciudad. Todas las personas participantes deberán llevar rodilleras, coderas, muñequeras y casco. Y se recomienda llevar bebida y una mochila para guardar el calzado. Salida: Civivox Jus la Rocha. Llegada: Antoniutti, a las 13.30 horas aproximadamente. Participación libre, previa inscripción, en cualquier Civivox. Inscripciones antes del 28 de agosto, o el mismo sábado 29 de agosto, antes de las 9.45 horas. En colaboración con la Asociación de patinadores de Pamplona Roll Iruña. Sábado 29 de agosto Civivox Jus la Rocha. 10 horas
24 CIVIVOX VERANO
Sábado 29 de agosto Parque de la Taconera [punto de encuentro: escultura Mariblanca]. De 10 a 13 horas En caso de lluvia o amenaza de lluvia, la actividad se trasladará al patio de Condestable.
XVIII Rally fotográfico Cuestiones prácticas de fotografía Cuatro sesiones dirigidas a todas las personas interesadas en participar en el rally fotográfico [jueves 6, 13, 20 y 27 de agosto, en Civivox Condestable, de 18 a 20 horas]. Entrada libre previa inscripción. XVIII Rally fotográfico Tema del rally. Naturaleza, medio ambiente y sostenibilidad.
Lunes 3 y 10 de agosto, de 19 a 21 horas. Lunes 17, 24 y 31 de agosto y lunes 7 de septiembre, de 20 a 22 horas. Civivox Condestable y exteriores. Participación libre.
Concurso de fotografía nocturna Máximo de tres fotografías inéditas por persona. En papel fotográfico [medidas obligatorias del papel: 30 x 40 cm]. El tamaño de la mancha de la fotografía es libre pero será, como máximo, de 28 x 38 cm para coincidir con el material de enmarcación. El plazo de presentación de fotografías finaliza a las 21 horas del miércoles 30 de septiembre de 2015. En Civivox San Jorge. Horario. En el mes de agosto, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. Y en el mes de septiembre, de lunes a sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas.
Concurso de grafitis Concurso para jóvenes, a partir de 14 años. Podrán presentar un máximo de dos/tres bocetos por participante. Tema libre. Plazo de presentación de bocetos. Finaliza a las 21 horas del sábado 26 de septiembre. Primera fase: clasificación. El jurado técnico seleccionará 6 bocetos finalistas de entre todos los bocetos presentados. Segunda fase: concurso. Las personas seleccionadas realizarán sus trabajos en la explanada exterior de Civivox Mendillorri, el sábado 3 de octubre, a partir de las 10 horas. Exposición Civigraff 2015 Exposición temporal de grafitis. Exposición de los 6 grafitis seleccionados, finalistas y premiados en la novena edición del Concurso de grafiti ‘Civigraff ’, hasta finalizar la edición 2015. A partir del sábado 3 de octubre En la explanada de Mendillorri
Sábado 29 de agosto Civivox Jus la Rocha, 9 horas. Y finaliza a las 14.30 horas.
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 25
San Jorge
Exposiciones Condestable
Ensanche
Mendillorri
Exposición Pablo Sarasate En 1893 Pablo Sarasate redacta su testamento y lega al Ayuntamiento de su ciudad natal todos los objetos que hoy se exhiben en el Museo Sarasate, museo de propiedad municipal inaugurado en 1897. El museo recoge lo más significativo del legado de Pablo Sarasate al Ayuntamiento de Pamplona algunos años antes de su muerte: diversas piezas y objetos personales del músico (joyas, utensilios de uso personal, mobiliario y similares), además de dos de sus violines y otros instrumentos musicales y su biblioteca y sus fondos musicales. Además de múltiples presentes llegados de manos de reyes y emperadores, partituras, obras y programas musicales, pitilleras rusas de esmalte y relojes de oro con leontina. Y un busto de bronce de Mariano Benlliure, un retrato realizado por José Llaneces, sus violines Vuillaume y Gaul&Bernardel y su piano Bechtein.
Imágenes del verano Exposición de fotografía coordinada y gestionada por Civivox Selección de fotografías de actividades de música, cine al aire libre, concursos y convocatorias, campamentos urbanos, tiro con arco, pesca y patinaje. Actividades realizadas en diferentes espacios de la ciudad durante el mes de agosto. 50 imágenes seleccionadas entre más de 250 fotografías realizadas en el desarrollo de las actividades.
Pedro José Espada Escultura en madera y piedra La obra de Pedro José Espada tiene como referente la escuela escultórica vasca y, a partir de este punto de partida, el artista se ha adentrado en diferentes universos, sin obedecer a ninguna corriente. En sus esculturas, aborda la figura humana, las formas naturales de la madera y el constructivismo arquitectónico pero con un marcado carácter onírico.
Del 15 de septiembre al 10 de octubre
Del 14 de septiembre al 9 de octubre
Iturrama
Milagrosa
Keiko Hoshino Exposición de acuarelas y dibujos de la artista japonesa Keiko Hoshino.
Exposición permanente Julio y agosto: de lunes a viernes, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas De septiembre a junio: de martes a sábado, de 11 a 14 y de 18 a 21 horas
Jus la Rocha
Imprescindibles para la paz Exposición de fotografías de ACNUR Fotografías de G. Frankenfeld, T. Martinez, N. Behring, S. Phelps, B. Bannon, H. Reichenberger, D. Fernández, E. Nyabera,I. Alonso, K. Gebre Egziabhe, H. Caux, A. Kadtsyna y D. Medina. En la mayoría de las sociedades del mundo, y también en las africanas, las mujeres están en situación de desigualdad respecto de los hombres. Relegadas de muchos espacios de toma de decisiones donde se construye su presente y su futuro, sin tener en cuenta su opinión, las mujeres son las invisibles de lo invisible.
Del 27 de abril al 30 de mayo
Tres patas para un banco Fotografías de Begoña Conde y Luis París, y textos de María Beraiz Exposición de fotografías y microrelatos. Mezcla de realidad y ficción; imaginación y recuerdo; historia y sensación. Un banco sostenido por momentos y detalles de nuestro entorno más reconocible, capturados por píxeles y letras.
Dibujos y pinturas de la Taconera Exposición de dibujos y trabajos de artes plásticas y manualidades Dibujos y trabajos del parque de la Taconera realizados por las personas participantes en el concurso de dibujo para mayores de 5 años. Trabajos realizados durante la jornada del sábado 29 de agosto, de 10 a 13 horas, en el parque de la Taconera. Hasta el miércoles 30 de septiembre
Exposición de fotografías del rally fotográfico Selección de fotografías de las colecciones participantes y exposición de las fotografías y colecciones ganadoras del Rally fotográfico desarrollado en la jornada del sábado 29 de agosto. Imágenes de cada una de las pruebas del rally fotográfico. Hasta el 10 de octubre
Del 9 al 26 de septiembre
Del 8 de septiembre al 2 de octubre
26 CIVIVOX VERANO
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 27
Agenda julio JUEVES
agosto
30
22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre.‘Aviones 2. Equipo de rescate’[16]
VIERNES
SÁBADO
1
20:00 Ciudadela Concierto. Hits & Clásicos. Rock Classical Trío [6]
31
22:00 Parque de Echavacoiz Cine al aire libre.‘Diamantes negros’[16] LUNES
10
9:30 Condestable Campamentos urbanos. Descubriendo el mundo. Superhéroes [20] 9:30 Civivox Mendillorri Kid’s zone. Talleres en inglés [20] 19:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. No more blues band [12] 20:00 Ciudadela Danza. Oniria [7] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre.‘Gravity’[16] MARTES
18
20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Yerri Jazz Band [8] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre.‘Aprendiz de gigoló’[17]
MIÉRCOLES
26
20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Fetén Fetén + Luis Delgado [9] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre. ‘Las aventuras de Peabody y Sherman’[18]
28 CIVIVOX VERANO
LUNES
3
9:30 Civivox Iturrama Campamentos urbanos. Descubriendo el mundo. Detectives [20] 11:00 Civivox Iturrama Pilates & Gap fusion. Comienzo del curso [22] 10:00 Civivox Milagrosa Yoga. Comienzo del curso [22] 18:00 Ciudadela Tiro con arco. Comienzo del curso [22] 19:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24] 20:00 Plazuela de San JoséVersion-ando. Old Brothers [12] 20:00 Ciudadela Danza. Berriketan [7] 22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre.‘El amanecer del Planeta de los Simios’[16] MARTES
11
20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Broken Brothers Brass Band [8] 22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre.‘Las brujas de Zugarramurdi’[17]
MIÉRCOLES
19
20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Liber Terán [9] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre. ‘Guardianes de la Galaxia’[18]
JUEVES
27
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVIII Rally fotográfico [24] 20:00 Ciudadela Concierto. Miss Undergroove. Off Ciudadela [11] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea Cine al aire libre.‘Cómo entrenar a tu dragón 2’[19]
MARTES
4
10:00 Civivox Ensanche Pilates. Comienzo del curso [22] 10:00 Civivox Mendillorri Zumba. Comienzo del curso [22] 10:30 Civivox San Jorge Vinyasa yoga (yoga dinámico). Comienzo del curso [22] 17:30 Civivox Condestable Taller de iniciación a la fotografía. Comienzo del curso [22] 19:00 Parque de Antoniutti Patinaje. Comienzo del curso [20 y 22] 20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. Three One Plus [8] 22:00 Parque de Yamaguchi Cine al aire libre.‘Ocho apellidos vascos’[17]
MIÉRCOLES
12
20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Kepa Junkera [9] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Turbo’[18]
JUEVES
20
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVIII Rally fotográfico [24] 19:00 Civivox Condestable Espectáculo de magia y clown.‘Sin Salabim’[21] 20:00 Ciudadela Espectáculo flamenco. Agrupaciones gitanas con Sabicas [10] 22:00 Plaza de Arriurdiñeta. Chantrea Cine al aire libre. ‘Zipi y Zape y el Club de la Canica’[18]
VIERNES
28
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Valtierra [13] 20:00 Ciudadela Concierto. Música indie alternativa. Monte del oso [11] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘Monuments men’[19]
MIÉRCOLES
5
19:00 Civivox Condestable Taller de iniciación a la fotografía. Comienzo del curso [22] 20:00 Ciudadela Concierto. Música fusión. Ana Alcaide [9] 22:00 Parque del Lago. Mendillorri Cine al aire libre.‘Maléfica’[17]
JUEVES
13
18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVIII Rally fotográfico [24] 19:00 Civivox Condestable Espectáculo de cuentos y canciones.‘Al compás del ‘Érase...’[21] 20:00 Ciudadela Espectáculo flamenco. Sandra Carrasco [10] 22:00 Parque de los enamorados. Rochapea Cine al aire libre.‘Río 2’[18]
VIERNES
21
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Sangüesa [13] 20:00 Ciudadela Concierto. Música indie alternativa. Reina Republicana [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘La ladrona de libros’[19]
SÁBADO
29
8:30 Puente del Plazaola Concurso de pesca de agua dulce [24] 9:00 Civivox Jus la Rocha Rally fotográfico [24] 10:00 Civivox Jus la Rocha Quedada de patinadores [24] 10:00 Parque de la Taconera Concurso de dibujo para mayores de 5 años [24] 20:00 Ciudadela Concierto. Hits & Clásicos. Suburbano [6]
JUEVES
6
19:00 Civivox Condestable Espectáculo de títeres.‘Rigoberto y Margarita’[21] 18:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía. XVIII Rally fotográfico [24] 19:30 Civivox Condestable Aprender a pescar. Comienzo del curso [20] 20:00 Ciudadela Espectáculo flamenco. El Niño de Elche y Raúl Cantizano [10] 22:00 Plaza de Arriurdiñeta. Chantrea Cine al aire libre. ‘Lluvia de albóndigas 2’[18]
VIERNES
14
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música de Calahorra [13] 20:00 Ciudadela Concierto. Música indie alternativa. Soledad Vélez [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre.‘# Chef’[19]
SÁBADO
22
20:00 Ciudadela Concierto. Hits & Clásicos. Neus Mar cuarterto [6]
LUNES
VIERNES
7
20:00 Plaza del Castillo Concierto. Banda de música Alai Taldea de Garinoain [13] 20:00 Ciudadela Concierto. Música indie alternativa. Nat Simons [10] 22:00 Plaza San Francisco Cine al aire libre. ‘El Gran Hotel Budapest’[19]
SÁBADO
15
20:00 Ciudadela Concierto. Hits & Clásicos.TríoVeracruz [6]
LUNES
24
9:30 Civivox Condestable Campamentos urbanos. Descubriendo el mundo. Vikingos [20] 20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. Arima [12] 20:00 Ciudadela Danza. KulumbÁfrica [7] 22:00 Plaza Doctor Gortari. San Jorge Cine al aire libre. ‘Frozen. El reino del hielo’[17]
SÁBADO
8
20:00 Ciudadela Concierto. Hits & Clásicos. Jorge Sánchez + Identidad [6]
LUNES
17
9:00 Civivox Mendillorri Campamento de baile urbano de 9 a 16 años [21] 9:30 Iturrama Campamentos urbanos. Descubriendo el mundo. Piratas [20] 20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24] 20:00 Plazuela de San José Version-ando. Hard Acoustic Band [12] 20:00 Ciudadela Danza. Nabda [7] 22:00 Boulevard de Iturrama Cine al aire libre.‘Los Mercenarios 3’[16]
MARTES
25
20:00 Ciudadela Concierto. Música jazz. David Mengual Slow Quartet [8] 22:00 Plaza Felisa Munárriz. Milagrosa Cine al aire libre.‘La vida secreta deWalter Mitty’[17]
31
10:00 Civivox Mendillorri Crea tu blog con blogger. Comienzo del curso [22] 20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24]
JULIO–SEPTIEMBRE 2015 29
septiembre JUEVES
3
10:00 Civivox Iturrama Reciclaje informático con Windows 8.1. Comienzo del curso [23] 20:00 Civivox Condestable Concierto. Sección de Cuerda de la Orquesta Sinfónica de Navarra [14]
MIÉRCOLES
9
12:00 Iglesia de San SaturninoVisita guiada. Pamplona vista desde... Torre de San Cernin [23]
SÁBADO
19
12:00 Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable Taller en familia. Collage y estampación. El violín creativo [15] 20:00 Civivox Condestable Concierto de violín. Leyre Aznarez y Pablo Aznarez [15]
MIÉRCOLES
30
12:00 Avenida del ejército 2Visita guiada. Pamplona vista desde... Colegio de ArquitectosVasco Navarro [23] 21:00 Civivox San Jorge Finaliza el plazo de presentación de fotografías. Concurso de fotografía nocturna [24]
30 CIVIVOX VERANO
VIERNES
4
18:00 Civivox Condestable Aprende a circular en bicicleta por la ciudad. Comienzo del curso [22]
SÁBADO
12
9:00 Estación de autobusesVisita guiada. Briviesca y Burgos [23]
MIÉRCOLES
23
12:00 Hotel Eslava Visita guiada. Pamplona vista desde... Hotel Eslava [23]
SÁBADO
5
10:00 Civivox San Jorge Paseo medioambiental en familia. Entorno natural de Pamplona [20]
MIÉRCOLES
16
12:00 Iglesia de San Fermín de Aldapa Visita guiada. Pamplona vista desde... Torre de San Fermín de Aldapa [23]
SÁBADO
26
9:00 Estación de autobuses Visita guiada. Zaragoza [23] 21:00 Civivox Mendillorri Finaliza el plazo de presentación de bocetos. IX Concurso de grafitis ‘Civigraff 2015’[25]
LUNES
7
18:00 Civivox Condestable Recursos en internet para aprovechar la nube. Comienzo del curso [23] 20:00 Civivox Condestable Cuestiones prácticas de fotografía nocturna. Concurso de fotografía nocturna [24]
VIERNES
18
19:00 Civivox Condestable Observación y escucha de murciélagos. Bat-Night [20]
LUNES
28
17:00 Civivox Mendillorri Taller. Linux Install Party [23]