Civivox act abr jun17 eusk by Civivox

JARDUERAK APIRILA/MAIATZA/EKAINA 2017

Zabalgunea Nafarroako Blanca plaza, 9 31004 Iruña 948232888 Iturrama Ezkirotz k., 24 31007 Iruña 948366655 Juslarrocha Maiteminduen pasealekua, 37 31014 Iruña 948132190 Mendillorri Sarriguren kontzejuaren k., 3 31016 Iruña 948164114 Milagrosa José Vila eskola. Taxoare k., zk.g. 31006 Iruña 948292802 Sanduzelai Gortari doktorearen plaza, zk.g. 31012 Iruña 948136400 San Joan Bosco Civivoxa San Juan Bosco k., 15-17 31007 Iruña 948171521

010 Udal argibide-bulegoa www.pamplonaescultura.es www.pamplona.es facebook.com/pamplonaescultura @Pamplonacultura LEGE-GORDAILUA: NA 2505/2009

Argibideak Civivox zentroen ordutegiak Astelehenetik ostiralera Iturrama, Mendillorri eta Sanduzelai 9:00 – 21:00 Kondestablea, Zabalgunea, Juslarrocha eta Milagrosa 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 Larunbatetan. Zentro guztietan 9:00 – 14:00 eta 17:00 – 21:00 San Joan Bosco Civivoxa Astelehenetik larunbatera: 17:00 – 20:30

Sarrerak Dagokion zentroan salgai. Eta onlineko salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es [sarrera jaso behar da ikuskizuna hasi baino 30 minutu lehenagora arte, erosketa-prozesuan aukeratutako frogagiria aurkeztuta].

Datuen babesa Datu Pertsonalak Babesteko Abenduaren 13ko 1999/15 Lege Organikoan ezarritakoa betetzeko, datu pertsonalak Iruñeko Udalaren titulartasuneko Jarduerak eta udal-zentroak fitxategian sartuko ditugu, udal-zerbitzu eta -instalazioetarako sarrera kudeatze aldera. Sarrera, zuzenketa, deuseztapen eta aurka egiteko eskubideak erabiltzen ahalko dira, fitxategiaren arduradunari idazkia bat igorriz: Iruñeko Udala – Erregistro Orokorra (K./ Nagusia 2, 31001, Iruña) edo egoitza elektronikora: www.pamplona.es.

EszenatokiaK programa. Nafarroako Gobernuarekin elkarlanean.

Paper ekologikoa, % 100en birziklatua

Kondestablea Kale Nagusia, 2 31001 Iruña 948224249

aurkibidea

Eszenatokiak 04 Suakai. Raíces 6 Oreka Tx. Silex-SiO2 8 Fes-t’ho com vulguis. Manos 10 Civivox guneak 12 Txalaroa17. Txalaparta Jaialdia 14 Igandeko musikak 16 Kantuaren historia 18 Hurbildu ﬂamenkora 20 Sarasateren ondarea 22 Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia 24 Kulturartekotasuna. Dibertsitatea, aberasgarri 26 Generoa eta berdintasuna 28 Mendi- eta abentura-astea 32 Erabilerraztasun unibertsalaren programa. Nafarroa Retina 30 Hitzaldiak eta errezitaldiak euskaraz 33 Literatur Jardunaldiak 34 Haurrendako gunea 36 Hau egiten dugu (2016ko urria – 2017ko ekaina) 40 Erakusketak 44 Agenda 50

ESZE NATO KIA K

IKUSKIZUN DIZIPLINA-ANITZA

Suakai RaĂces Maiatzak 6, larunbata. 20:00. Iturramako Civivoxa. Sarrera: 6 â&#x201A;Ź

RaĂces ikuskizunak hainbat arte uztartu ditu: musika, drama, narrazioa... Izan ere, pertsonaia nagusia gazte bat da, jatorriz venezuelarra. Gazteak bere aitonaren istorioa kontatzen du, sortzez nafarra, gerra zibila bukatutakoan, alde egin behar izan zuena. Bizimodu kaskar eta pobrezia hartan, Venezuelara alde egitea beste biderik ez zuen izan. Hura itzulbiderik gabeko bidaia izan zen. Handik urte askotara, biloba Nafarroara etorriko da aitonaren oroitzapenak biziberritzeko, harengandik herentzian jasotako koaderno zahar bati esker. Musika tradizionala bidelagun hartuta eginen du gazteak bere bidea. Baina musika tradizionala era berri eta ezberdin batez interpretatua, moldaketa eta konposaketa berrituez osatuta. Istorioak eta musika elkarri lotuta agertuko dira, halako aldarte gazte eta eraberritu batez jantzita, baina iragana eta sustraiak ahaztu gabe.

6 CIVIVOX JARDUERAK

Hitz batez, ikuskizun erakargarri eta bizia da. Ziur gogoeta eraginen duela ikusleengan hainbat segundoz.

Interpreteak: Cruz Noguera Aktorea

Ikuskizunean jotzen den musikak bi ideia ditu oinarri: batetik, XX. mendean konposatutako musika tradizionala, eta bestetik, euskal-nafar folklore tradizionalaren konposaketa moldean oinarrituriko lan berriak. Iván Carmonak musika mota hori ikertu eta aukeraketa bat egin zuen. Emaitza Julián Romanoren eta Nicolás Garcíaren gaiak eta abestiak dira, eta Iván Carmonak berak sortutako herri doinuak eta konposizioak. Polkak, mazurkak edo kalejirak, balsak, fandangoa eta arin-arin, dianak eta zortzikoak entzuten dira ikuskizunean.

Iván Carmona Biolontxeloa eta nafar gaita

Claudia Osés Biolina

Fernando Salinas Akordeoia

Aitor Urquiza Txistua

Igor Arostegi Perkusioa

2017ko APIRILA – EKAINA 7

WORLD MUSIC

Oreka Tx Silex-SiO2

EUSKARAZ

Maiatzak 12, ostirala. 20:00. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera: 6 €

Ezohiko emanaldia ekarriko digute OREKA TXko txalapartariek, taldeko kideek lagunduta. Oraingo honetan, era askotako instrumentuak arituko dira harrizko txalapartaren inguruan. OREKA TXko txalaparta-soinua mundu zabalean dabil bidez bide 1997tik hona, hau da, taldea Kepa Junkeraren bandan sartu zenetik. Orduz geroztik, elkarrekin aritu izan dira, eta hamaika artista, talde eta konpainiarekin jo dute lankidetzan. Honakoekin, besteak beste: Carlos Núñez, La Bottine Souriante, Aziza Brahim, Taraf de Haidouks, Dulce Pontes, Phil Cunningham, Kalakan, Compañía Danza Kukai, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa, RAI National Sybphony Orchestra, Manu Dibango, Pat Metheny…

Halaber, beste diziplina batzuk uztartzen saiatu dira, hala nola dantza, poesia, zinema eta arte plastikoak. 2006an, taldeak munta handiko ekimen bat ondu zuen: Nömadak TX. Hura makina bat aldiz saritutako dokumental bat da, disko batekin batera plazaratua, eta zuzeneko bi emanaldi: Nömadak Karpa eta Nömadak Tx Zuzenean. Ikuskizun hori World Music arloko jaialdirik garrantzitsuenetan eman dute, bai eta mundu erdian ere. Oreka TX taldearen moldakortasuna da nabarmentzekoa, eta beti dago berritzeko prest. Azken urteotan, hainbat ikuskizun sortu dituzte. Hostoak izenburukoan ederki uztartu dituzte musika eta dantza. Herritmo-k arte-ikuspegi berezia pausatu du herri kiroletan, eta Euskal Herriko antzoki garrantzitsuenak mukuru bete ditu. Disko bat plazaratu dute, Silex, azken urteotan sortutako lan batzuk jasotzeko, harrizko txalapartaren soinua oinarri harturik.

8 CIVIVOX JARDUERAK

Interpreteak: Harkaitz Martínez de San Vicente Harrizko txalaparta, zurezko txalaparta eta bidoia

Mikel Ugarte Harrizko txalaparta, zurezko txalaparta eta bidoia

Mikel Ducau Alboka eta banbuzko klarinetea

Ïñigo Egia Bodhram, taula indiarra, hang, kaxoia eta tar

Juanjo Otxandorena Buzukia

2017ko APIRILA – EKAINA 9

ANTZERKIA, URTE 1ETIK 3RA BITARTEKO HAURRENTZAT

Manos Fes-t’ho com vulguis Maiatzak 20, larunbata. 11:00 eta 12:30. Mendillorriko Civivoxa. Sarrera: 3 € (leku-kopuru mugatua: 70 leku saio bakoitzeko)

Estreinaldia Nafarroan. Manos hainbat diziplina uztartu dituen ikusizko ikuskizuna da. Irudi poetikoz beterik dago. Egileek hainbat antzerki-hizkuntza nahiz -teknika darabiltzate irudiok adierazteko, hala nola clown, itzalantzerkia, bideo-proiekzioa, musika eta plastika. Eskuak dira ikuskizun guztiaren sorburu eta oinarri, eskuek behar bezalako askatasuna ematen baitigute geure errealitateak sortzeko. Gorputz-hizkuntza eskuekin hasi, eta gorputz osora zabaltzen da; musikak dendena biltzen du; koloreen, argiaren eta itzalen ikusizko hizkuntza; espazioaren eraldakuntza, eta halaber, hitza, beti zehatz, beti zuzen. Orok gonbidatzen gaitu benetako munduetara nahiz alegiazkoetara bidaiatzera. Eta gonbidatu ere, amets egitera. Pentsatzera. Entzutera. Irri egitera... Fes t’ho com vulguis talde katalanak ibilbide luzea egina du lehen haurtzarorako eta familiendako ikuskizunak sortzen eta ekoizten. Guztiak ere hainbat diziplina uztarturik sortutako lanak dira. Proiektuen mamiak oso pedagogikoak dira, eta gizarteratze-programa pilotu baten oinarria Bartzelonako Hezkuntza Partzuergoaren eskoletan.

10 CIVIVOX JARDUERAK

Xabier Basték hogei urteko eskarmentua dauka pailazo gisa. Interpretazio eta txotxongilo ikasketak eginak ditu Terrassako eta Bartzelonako Institut del Teatre-n; prestatzaile-titulua dauka UAB unibertsitatean, Escola d’Expressio i Psicomotricitat Carme Aymerich eskolan eta FESTCATen; eta halaber, antzerkiespezialista da Bartzelonako CEIPM Bàrkeno-n. Tony’s Trio eta Tres Quarts de Quinze pailazo taldeetako kide ere izan da. Nona, bere aldetik, artista plastikoa da, eta industria- eta jantzi-diseinatzailea. Espazio efimeroen sortzailea. UABeko ICEaren aholkularia da. Klaseak eman ditu Bartzelonako Massana eskolan, Buenos Airesko Unibertsitatean, eta Kataluniako Generalitatearen FESTCATen. Halaber, haurrendako Capelito animazio-sailaren eszenografia- eta atrezzo-sortzailea izan da. Lan horrek sari asko irabazi ditu nazioartean. Tamaina handiko txotxongiloak egin ditu Buenos Airesko Libertasekin. Duela hamar urtetik hona, plastikan da aditua Bartzelonako CEIPM Bárkeno-n. Hainbat lanetan aritu da lankidetzan Comendiants-ekin, atrezzoa eta jantziak diseinatzen eta sortzen. Manos berrikitan aukeratu eta eman da FETEN 2017 jaialdian.

Sortzaileak eta aktoreak: Xabier Basté Nona Umbert

2017ko APIRILA – EKAINA 11

CIVIV OXZE NTRO AK

Txalaroa17 Txalaparta Jaialdia Hutsun Txalaparta Taldearekin elkarlanean Apirilak 27 â&#x20AC;&#x201C; Maiatzak 13. Juslarrocha Civivoxa. Lantegiak, aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. Topaketak, hitzaldiak eta kontzertuak, sarrera librea.

14 CIVIVOX JARDUERAK

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

LANTEGIAK KONTZERTUAK Txalapartaren oinarrizko arauak. Kolperik tradizionaletatik txalaparta modernoan murgilketa txikia egiteraino. Kirikoketa eta tobera. Izen-ematea: 2 €. Izena aurrez eman behar da Civivoxean, betiere leku guztiak bete arte (20 leku).

Txalapartako hastapen-lantegia 7 – 15 urte Nork emana: Hutsun Txalaparta Taldea.

Txalapartako hastapen-lantegia 15 urtetik gorakoak eta helduak Nork emana: Hutsun Txalaparta Taldea.

MAIATZAK 2  10 ASTEARTE ETA ASTEAZKENETAN 17:00 – 18:30 JUSLARROCHA MAIATZAK 2  10 ASTEARTE ETA ASTEAZKENETAN 19:00 – 21:00 JUSLARROCHA

TOPAKETAK ETA HITZALDIAK OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Txalaparta digitala. Txalapartaren eta musika garaikidearen azterlan bat Txalapartaren eta musika garaikidearen arteko lotura, bai maila historikoan (Iruñeko Topaketak, 1972an), bai maila formalean. Informatika-programa bat aurkezteaz gain, erakustaldi bat eginen da. Programari esker, txalapartariak ordenagailu batekin inprobisatu dezake, ordenagailua bigarren txalapartaria balitz bezala.

MAIATZAK 4 OSTEGUNA 19:30 JUSLARROCHA

Hizlaria: Enrike Hurtado Mendieta.

Master class saioa Hutsun Txalapartarekin Saio honetan, txalapartari gisa ditugun ahuldadeak ezagutu, landu eta, hainbat teknika erabiliz, hobetuko ditugu. Halaber, interesgarritzat jotzen ditugun ariketak egin eta teknikak landuko ditugu, bai eta erritmo konposatuak eta azentuak ere.

MAIATZAK 11 OSTEGUNA 19:30 JUSLARROCHA

TTotelka: Gaueko Euskal folklorearen berrikuspen ziberpunka MARI etorkizun hurbilean sortuko den adimen artiﬁzial bat da; naturara transferituko da, eta natura izanen da haren gorputza. Transferentzia horren ondorioz, gauak errotik aldatuko dira, eta izaki biomekaniko fantastikoak biziko dira. Txalaparta elektronikoaren bidez, TTotelkak izaki horietako batzuk ezagutzeko aukera emanen digu, oihanean galduko den pottoka baten eskutik.

APIRILAK 27 OSTEGUNA 20:00 JUSLARROCHA

Pablo Zaratiegui eta Mintxo García.

Munduko Beat Teknologia eta tradizioa nahastuta, Munduko Beat mestizaia musikal hutsa da. Denetariko erritmo eta kulturen agerpen bat da, hamaika tresna erabilita, hala nola perkusio kubatarra, kongak eta bongoa, txalaparta, baxua, gitarra elektrikoa, zeharkako ﬂauta eta ﬂauta elektronikoa. Makina bat moldez beteriko proposamena hala giroetan nola musiketan; bestela esanik, ikuskizuna eta dibertsioa.

MAIATZAK 5 OSTIRALA 20:00 JUSLARROCHA

Juan Calderón, kongak, bongoa eta txalaparta. César Mosquera, baxua eta gitarra elektrikoa. Nacho Carmona, biniloak eta elektronika. Iñaki Cortés, zeharkako ﬂauta eta txalaparta.

Oreka Tx Silex-SiO2 Ezohiko emanaldia ekarriko digute Oreka Txko txalapartariek, taldeko kideek lagunduta. Oraingo honetan, era askotako instrumentuak arituko dira harrizko txalapartaren inguruan.

MAIATZAK 12 OSTIRALA 20:00 SANDUZELAI Sarrera: 6 €

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 8. orrialdera.

Hizlariak: Mikel Urrutia eta Anai Gambra.

2017ko APIRILA – EKAINA 15

TXALAPARTA TOPAKETA IRUĂ&#x2018;EAN 2004az geroztik, Nafarroako eta herrialde osoko txalapartarien arteko topaketaren izaera ludikoa berreskuratu nahi du jardunaldiak, txalaparta jotzeko estilo guztiak barne.

MAIATZAK 6 LARUNBATA

Igandeko musikak Maiatzak 7 â&#x20AC;&#x201C; 21. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea. Ateak 12:00etan zabalduko dira.

ERAKUSKETA Zurezko bihotza Argazkiak: Aitzol De Carlos Zurak bere bizitza-formetan izaten duen transmutazioari buruzko argazki-erakusketa da: oihanaren bihotzetik agertokietaraino, mozketa eta biltegia barne. Behin txalaparta bihurturik, gure artean bizi da, eta ttakun-ttakun hotsari jarraikiz, denak egiten du dardar.

APIRILAK 27 MAIATZAK 13 JUSLARROCHA

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

16 CIVIVOX JARDUERAK

Udaberriko kontzertua San Fermin Abesbatza Fermin Iriartek ahots zurien abesbatza sortu zuen 1976an, San Fermin Ikastolan. Hemengo musika sustatzeko, garaikidea bereziki, garai guztietako abesbatzamusika ahaztu gabe. Bere errepertorioan 20tik gora egile nafar daude, eta 200 konposizio baino gehiago. Pueri Cantores erakundeko kidea denez, Erroman, Bruselan, Parisen eta Leccon aritu da kantari. Kontzertuak emateaz gain, abesbatza-lehiaketa aunitzetan aritu da, eta lanak ere estreinatu izan ditu; haietako batzuk San Fermin Abesbatzari eskainiak. Eta beste abesbatza batzuekin egin ditu grabazioak Luzernan, Linzen, Salamancan eta Bartzelonan. Kontzertuan emanen duten errepertorioa hiru zatitan banatua dago: Udaberria, Maitasun-kantak eta Poza herri-kantuetan.

MAIATZAK 7 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA

Zuzendaria: Fermín Iriarte. Pianoa. Izaskun Yaben. Bakarlariak: A. Villanueva, M. Kuellar eta F. Iriarte.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Sonatak ﬂautarako eta baxu jarraiturako Bachek ﬂautarako ondutako hainbat lan joko dituzte, eta klaberako nahiz biolontxelorako beste batzuk ere bai. Flautarako lanak Bachen liluragarrienetakoak dira, eta beti instrumentistek nahiz entzuleek aunitz maite izan dituzte.

MAIATZAK 14 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA

Alberto Itoiz, zeharkako ﬂauta. Estitxu Oraá, biolontxeloa. Izaskun Ihaben, klabezina.

Iruñeko Ahots Baxuen Abesbatza Iruñeko Ahots Baxuen abesbatza 1977an sortu zen, bi otxote batu izanaren ondorioz. 15 ahots dira, denak gizonezkoak, guztiek eskarmentu handia dute musikan, eta Iruñeko Orfeoian edo Iruñeko Ganbera Abesbatzan ere aritutakoak dira. Errepertorio zabala du musika profanoan, erlijiosoan, euskal eta nafar kantuetan, espiritual beltzetan... Eta hiru disko grabatu dituzte; azkena, hogeita hamar urteko ibilbidea ospatzeko.

MAIATZAK 21 IGANDEA 12:30 KONDESTABLEA

Zuzendaria: José Miguel Aguirre Baines.

2017ko APIRILA – EKAINA 17

Kantuaren historia Ahaztuak Maiatzak 9 – 12. Kondestable Civivoxa. Hitzaldiak, sarrera librea. Kontzertuak, sarrera: 3 € [Kondestablen, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es]

Programa monograﬁkoaren bosgarren edizioa da, Iñaki Fresán nafar baritonoak koordinaturik. Aurtengoan, musika eta poesia arloko izen handiak aurkeztuko dira, Ahaztuak izenburupean: Fanny Mendelssohn, Clara Schumann, Alma Mahler, Cecile Chaminade, Matilde Salvador, Emiliana de Zubeldía, Gabriela Mistral, Marina Romero, Alma García, Pauline Viardot eta beste sortzaile batzuk, guztiak ere bidegabeki tratatuak. Bi hitzaldi: bata, emakumeek historian barrena arte-, musika- eta poesia-sorkuntzan izaniko lekuaz, eta bestea, emakumeek XX. eta XXI. mendeko musikan egin duten ibilbideaz. Eta bi errezitaldi (ahotsa eta pianoa), Europako eta Amerikako abestiak emateko. Iñaki Fresán. Iruña. Musika-ikasketak Pablo Sarasate Kontserbatorioan egin zituen. Nafarroako Gobernuak beka bat eman zion, eta Bartzelonan ikasten jarraitu zuen Victoria de los Angelesekin. Hainbat interpretazio ikastaro egin zituen, Irmgard Seefried eta Gérard Souzay-rekin. Sari bat baino gehiago jaso ditu nazioarteko jaialdietan, eta Salzburgoko Arte, Zientzia eta Literaturaren Garapenerako Fundazioak Kantua sustatzearen aldeko saria eman zion, Mozarteum-eko Sommerakademie-ren barruan. Munduko agertokirik garrantzitsuenetan aritu da eta jaialdi ospetsuenetan parte hartu du. Amaia Azcona. Iruña. Sopranoa. Gitarra eta kantuko goi-mailako titulua Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Navarra. Londresen ikasten jarraitu zuen, Guildhall School of Music & Drama eskolan. 2008an, Beijineko Olinpiadak zirela eta, World Youth Choir

18 CIVIVOX JARDUERAK

edo Munduko Gazte Abesbatzarako hiru tokietako bat lortu zuen Espainiarako. 2012an Londresko Lillian Ash French Song Competition kantu-lehiaketa irabazi zuen. Bakarlari gisa, errezitaldi klasikoak, oratorio-errezitaldiak eta operak eman ditu Nafarroan, Madrilen, Extremaduran, Mallorcan eta Andaluzian, bai eta Frantzian eta Erresuma Batuan ere. Eta berrikitan, Londresko The National Gallery-n Goyaren erretratuei buruzko erakusketaren karira, Music in the time of Goya ekimenean parte hartzeko gonbidapena jaso zuen. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Leyre Lisarri. Madril. Pianoa. Ohorezko matrikularekin bukatu zuen Master of Arts in Performance masterra, Londresko Royal Academy of Music akademian. Klase magistralak jaso ditu nazioartean ospea duten piano-jotzaileengandik, bai eta musika-espezializazioko ikastaroak ere. Kontzertuak ematen ditu bakarlari gisa, eta era berean, hainbat ganbera-taldetako kide da. Eta hainbat sari eskuratu ditu. Concierto saria Friedhoﬀ-Lisarri bikotearentzat, XVIII. Lied Ikastaroan: Juventudes Musicales de España (2013); lehen saria pianoan eta Marisa Montiel Musikaltasunaren saria (2010), eta Francis Simms Prize eta Walter MacFarran Prize Sariak merezimendu akademikoengandik, Royal Academy of Music akademian (2012). Errepertorioko irakaslea da pianoarekin Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Zaletasun handia du musika eta beste arte batzuk uztartzeko, eta horregatik, hainbat diziplina batzen dituzten proiektuak lantzen ditu, dantzari, aktore eta argazkilariekin elkarlanean.

HITZALDIAK Joeraren kontra Aztertuko da emakumeek zer-nolako lekua izan duten arte-, musika- eta poesia-sorkuntzan, historian barrena.

KONTZERTUAK

MAIATZAK 9 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA

Hizlaria: Berta Moreno, Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko Departamentuko irakaslea. OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Femenino garaikidea Aztertuko da emakumeek zer-nolako ibilbidea egin duten XX. eta XXI. mendeko musikan. Hizlaria: Fernando Tamayo, Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioko Departamentuko irakaslea.

MAIATZAK 10 ASTEAZKENA 19:30 KONDESTABLEA

Joeraren kontra Honako musikagile hauen konposizio sorta bat: Franz Schubert [1797-1828], Fanny-Félix Mendelssohn [1809-1947], Franz Liszt [1811-1886], Clara Schumann-Wieck [1819-1896], Pauline Viardot García [1821-1910], Cecile Chaminade [1857-1944], Amy Cheney Beach [1867-1944], eta Alma Mahler Schindler [1879- 1964].

MAIATZAK 11 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

Bakarlariak: Iñaki Fresán, baritonoa. Amaia Azcona, sopranoa. Piano-jotzailea: Leyre Lisarri.

Bi ertzak Honakoen konposizio sorta bat: Emiliana de Zubeldía [1888-1987, Espainiako sei herri kantu], Joaquín Rodrigo [1901-1999, Rosalia de Castroren olerkiak (1837-1885), Rosalianas ziklokoa], Carlos Guastavino [1912-2000, Gabriela Mistralen olerkiak (18891957)], Matilde Salvador [1918-2007, Cinc cançons de bres ziklokoa], eta Antón García Abril [1933, Marina Romeroren olerkiak (1908-2001), Alegrías Kantatako bost abesti].

MAIATZAK 12 OSTIRALA 19:30 KONDESTABLEA

Bakarlariak: Iñaki Fresán, baritonoa. Amaia Azcona, sopranoa. Piano-jotzailea: Leyre Lisarri.

2017ko APIRILA – EKAINA 19

Hurbildu flamenkora Flamenkoa arte eklektikoa da eta etengabe ari da bilakatzen. Gizateriaren Ondare Ez-material izendatua dago. Dantza, kantua, jotzea (gitarra) eta perkusioa dira haren estilo-baliabide nagusiak. Solasaldi-lantegiak izanen dira, eta saio teorikoen nahiz praktikoen bidez, ederki barneratuko gara flamenkoaren historian eta adierazpen moldeetan; halaber, estiloen ezaugarriak eta konpasa ikasiko ditugu. Nork emana: Curro Velázquez-Gaztelu, flamenkoan aditua. Apertura flamenca irratsaioaren zuzendari eta aurkezlea da Radio Vitorian (EiTB). Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. MT CIVIVOX ACTIVIDADES

20 CIVIVOX JARDUERAK

Flamenkoaren sorrera: Escuela Boleratik lehen grabazioetara Azalduko da zer gizarte- eta kultura-testuingurutan sortu eta garatu zen ﬂamenkoa, bai eta lehen grabazioak ere; betiere, Andaluziako folkloreari lotua, eta beste kultura batzuetako ekarpenei irekia. Eta hori guztia konpas flamenkoaren eta unibertso flamenkoaren aire, molde eta formulen gainean azaldu eta landuko da.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Flamenkoa eta haren moldakortasuna: haren estilo moldeak Arte flamenkoak beste musika batzuk irensteko gaitasuna dauka (andalusi deritzon musika, kasu), eta gaitasuna ere jatorriz beste alde batzuetakoak diren estiloak bere egiteko edo haietara moldatzeko. Haren estilo-ezaugarriak bailaor, cantaor, tocaor, palmero... kontzeptu berezkoei daude lotuta (dantzaria, kantaria, jotzailea, txalo-jotzailea), bai eta flamenkoa sortu zeneko jatorrizko iturriei ere. Alde praktikoari begira, harmonia, melodia, konpasa eta erritmo-ereduak landuko dira. Eskola Naturalak versus Cafés Cantantes Saio honetan leinuak izanen dira aztergai, bai eta familiak flamenkoan utzitako aztarna ere. Hainbat dantza-eskola eta gitarra-maisu aurkeztuko dira, bai eta arte flamenkoarentzat garrantzi berezia duten leku batzuk ere, hala nola Cafés Cantantes izeneko tabernak edo flamenko lehiaketa-jaialdiak. Halaber, jatorria, tonalitatea eta metrika landuko dira, estiloak ezberdintzen eta banakatzen ikasteko.

MAIATZAK 8 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

MAIATZAK 15 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

MAIATZAK 22 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

2017ko APIRILA – EKAINA 21

Flamenkoaren urrezko arotik gaur eguneraino Arte ﬂamenkoaren bilakaera historikoa izanen da mintzagai, eta aldi berean, une jakin batzuk, hala nola trantsizioa, poeten konpromisoa, abangoardiak, profesionalizatzea eta unibertsalizazioa, atzerriko lehen artista ﬂamenkoekin batera. Hainbat kontzeptu landuko dira, hala nola jarrera, soniketea, airea, jotzea, por ahí...

MAIATZAK 29 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

Sarasateren ondarea Apirilak 1 – Ekainak 30. Kondestable Civivoxa

GANBERA MUSIKA Mahai ingurua eta master class, tokiko artista ﬂamenkoekin Gogoetak eta iritziak plazaratuko dira flamenkoan pil-pilean dauden hainbat gairen gainean: dantzarik abangoardistena, estiloak haustea, purismoaren eta ortodoxiaren arteko dikotomia, eta berrikuntza eta osagai berriak. Bukatzeko, ikuskizun edo erakustaldi txiki bat eginen da.

EKAINAK 5 ASTELEHENA 19:00 KONDESTABLEA

Joaquín Maya Musika Eskolako ganberamusikako ikasleak Joaquín Maya Musika Eskolako Isabel Mª Abárzuza irakaslearen ganbera-musikako ikasleen entzunaldia. Ikasturtean landutako musika-konposizioen zati aukeratu batzuk joko dituzte.

MAIATZA KONDESTABLEA

Sarrera librea, leku guztiak bete arte.

ARTE LANTEGIAK FAMILIARTEAN 5 eta 10 urte bitartekoentzat, senideek lagunduta. Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (16 leku lantegiko). Izena eman daiteke lantegia hasi baino 24 ordu lehenagora arte.

Biolin bateko hariak Hainbat eskultura mugikor landuko dira, denak pertsonalizatuak, biolin-hariak abiaburu harturik, haien forma eta eraikuntza kontuan harturik.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

MAIATZAK 20 LARUNBATA 11:30 - 13:00 KONDESTABLEA

Nork emana: Ana Rosa Sánchez, arte-hezitzailea.

EUSKARAZ

Orri-markatzaile musikalak Hainbat jolas eginen dira, aretoa eta hartan dauden gauzak ezagutzeko. Ondoren, orri-markatzaile pertsonalizatuak eginen dira, irudi musikalak abiaburu harturik. Nork emana: Amaia Artica, haur-hezitzailea.

22 CIVIVOX JARDUERAK

EKAINAK 3 LARUNBATA 11:30 - 13:00 KONDESTABLEA

ERAKUSKETA Pablo Sarasate 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen. Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera, 11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00. Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 46. orrialdera.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

BISITA GIDATUAK Argibideak daude Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren foiletoko 44. orrialdean, Urtarrila-Martxoa 2017 hiruhilekoari dagokion hartan.

2017ko APIRILA – EKAINA 23

Unibertsitate-antzerkiko erakustaldia Nafarroako Unibertsitate Publikoarekin elkarlanean Apirilak 22 – 30. Iturramako eta Mendillorriko Civivoxak. Sarrera: 1 €

IKUSKIZUNAK En la ardiente oscuridad Taldea: Cerbuna Teatro Zaragozako Unibertsitatea Antonio Buero Vallejok idatzitako lehen antzezlana. Krisiak jotako Espainia batean girotua, tragedia ikusmen ﬁsikorik ez duten pertsonaien artean garatzen da. Antzezlanean iluntasuna da nagusi. Espainiak, luzaroan, iluntasunak jota bizi behar izan zuen. Iluntasuna, ﬁnean, tragedia honen inspiratzaile inkontzientea izan zen.

APIRILAK 22 LARUNBATA 19:30 MENDILLORRI

¡Danzad, danzad malditos! Taldea: Antzertiola Factoria teatral. Euskal Herriko Unibertsitatea. Gipuzkoako Campusa Ipar Amerikako depresio handiko dantza tipikoen maratoietan inspiratutako antzezlana da: krisi-garaietako lehiaketa tipikoa. Lana jendearen irrika eta ametsetan murgiltzen da, jendearen etsipen eta borroketan. Karrusel bat da, bizitza bakoitzaren unerik zoroenak, ederrenak eta mingarrienak azaltzeko.

APIRILAK 25 ASTEARTEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Maite Agirre. Egilea: Maite Agirre, Horace McCoy idazlearen They Shoot Horses, Don’t They? eleberrian oinarritua.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Zuzendaria: José Carlos Álvarez. Egilea: Antonio Buero Vallejo.

Tito Andrónico Taldea: Malaestirpe Teatro Universitario. GaztelaMantxako Unibertsitatea. Toledoko Campusa Tito Andrónico, konkistatzaile handia eta inperioaren etsaien zigorra, garaile itzuli da Erromara, hiria buruzagirik gabe eta liskar giro handia dagoenean, enperadore-tronua nork eskuratuko. Shakespeareren lehen tragedia da adituen esanetan, haren lanik odoltsuena eta bortitzena. Tito bertutearen eta eskuzabaltasunaren ikurra da, gainbehera datorren Inperioan. Zuzendaria: Alberto Álvarez. Egilea: William Shakespeare.

24 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 24 ASTELEHENA 19:30 ITURRAMA

Ronda Taldea: TECU Teatro. Errioxako Unibertsitatea José Sanchis Sinisterra, Enrique Jardiel Poncela, Alfredo Sanzol eta José Luis Alonso de Santos dramaturgoen pieza laburrak dira. Atalei lurreko eta zeruko tonua darie, eta egoerarik zoroenak gertatzen dira bizitzaren egiekin batera; gizonen eta emakumeen arteko harremanetan pausatzen da begirada, batez ere. Zuzendaria: Álvaro Coterón. Egilea: Jesús Murillo.

APIRILAK 26 ASTEAZKENA 19:30 ITURRAMA

La doble historia del Doctor Valmy Taldea: NUPeko Antzerki Taldea Nafarroako Unibertsitate Publikoa Valmy doktoreak Daniel Barnes poliziaren istorioa kontatzen du. Poliziak preso politikoak torturatzen ditu, presoek beren burua erruduntzat jo dezaten. Daniel behartua egonen da mugak gainditzera atxilotuetako batekin, eta hainbesteraino gaindituko ditu, non bera ere psikologikoki jota geldituko baita.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

APIRILAK 27 OSTEGUNA 19:30 GAYARRE ANTZOKIA

Rincón oscuro Taldea: Oviedoko Unibertsitateko Antzerki Ikasgela Rincón Oscuro Federico García Lorcaren Bodas de Sangre lanean oinarritutako ikuskizun bat da. García Lorcaren heriotzaren 80. urtemuga bete den honetan, lana Lorcaren eta La Barracaren omenez egina da, unibertsitateko antzerkiaren eredu eta akuilu izan baitzen.

Zuzendaria: Óscar Orzaiz. Egilea: Antonio Buero Vallejo.

Zuzendaria: Etelvino Vázquez.

El cadáver del señor García Taldea: Teatro UEx. Extremadurako Unibertsitatea Badajozeko Campusa Jardiel Poncelaren pertsonaia sorta handia agertzen da; hots, maiteminduak, atezainak, neskameak, bikotekidearen lagunak, etxeko auzokideak, koronel bat, mintzalari bat, errezitatzaile errusiar bat, gehi epaile zeremoniatsu bat eta forentse ezohiko bat, den-denak bilbe zoro batean harrapaturik, eta umore-kolpe bitxiz beterik.

La última cornisa del mundo Taldea: Maricastaña. Vigoko Unibertsitatea Ourenseko Campusa Almayer ostatua munduko azken erlaitzaren gainean dago zintzilik. Leku gogoangarria da, bizitzaren mugetan dagoen txokoa, non denbora eraldatzen baita, eta apopiloak ere eraldatzen baititu. Itsasoaren gainean dago zintzilik, lurra bukatu eta itsasoa hasten den tokian. Lekuak era, une eta toki askotako pertsonaiak erakartzen ditu.

APIRILAK 28 OSTIRALA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Fátima Vivas. Egilea: Enrique Jardiel Poncela.

Terror y miseria en el primer franquismo Taldea: Teatro UEC. Kantabriako Unibertsitatea Sei pieza laburrek une historiko zehatz baten ikuspegia ematen digute: diktadura frankistaren lehen urteak; gosea, errazionamendua, merkatu beltza, ustelkeria, espetxea, zapalkuntza, erbestea... Lanaren bidez, Sanchísek desmemoria interesatuaren kontra jo nahi du, egia historikora iristeko.

APIRILAK 29 LARUNBATA 19:30 ITURRAMA

APIRILAK 30 IGANDEA 19:30 ITURRAMA

Zuzendaria: Fernando Dacosta. Egilea: Fernando Dacostaren dramaturgia, Alessandro Bariccoren Océano Mar lana abiaburu harturik. APIRILAK 29 LARUNBATA 18:00 MENDILLORRI

Zuzendaria: Rita Coﬁño. Egilea: José Sanchís Sinisterra.

2017ko APIRILA – EKAINA 25

Kulturartekotasuna Dibertsitatea, aberasgarri Jarduera-programa bat da kulturen arteko bizikidetzari buruz. Hainbat proposamen lantzen dira, jatorri, arraza, erlijio edo izaera ezberdina duten pertsonen arteko bizikidetza onuragarri eta aberasgarrian eragiteko.

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

26 CIVIVOX JARDUERAK

ANTZERKIA Veintiuna salvas de ordenanza Taldea: Escuela de Actores Butaca 78 Héctor Astibia idazlearen eta haren emazte Karimaren etxean, aztoramendu handia dago. Bi alabak (Noor eta Shere) beren burua apaintzen ari dira gauez ateratzeko, eta badirudi ez direla inola ere aspertuko. Ama ustez txama eginda dago alabekin, eta horrek aitaren suminkortasuna areagotu du; baina ez da biren arteko eztabaidarik izaten, batek ez nahi ez badu. Erlijio-intolerantzia ederki hazi den honetan, komedia erromantiko honek halako mundu ideal bat proposatuko digu, denok xede izan beharko genukeena: sinesmen ezberdineko pertsonen arteko bizikidetza nagusi den gizartea, bizikidetzak gaizki-ulertu irrigarriak soilik eragiten dituena; aldi berean, errespetua eta maitasuna lagungarriak izan beharko lirateke, bizitzak bidean paratzen dizkigun segadak gainditzeko.

MAIATZAK 17 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAI

Egile eta zuzendaria: Víctor Iriarte.

KULTUREN ARTEKO AHOZKO KONTAKIZUNA OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Munduko ipuinak Humo kolektiboa Munduko hainbat herrialdetako kultur ondareari loturiko sei ipuin dira. Ipuin batzuk gureak direla pentsatzen dugun ipuinen aldaerak dira, baina egia esan, gizateriaren oroimen kolektiboari lotutakoak dira; horrek esan nahi du irrika eta amets berberak ditugula toki guztietan. Sei ipuinak antzerkitxoen eta paperezko txotxongiloen bidez antzeztuko dira.

MAIATZAK 16 ASTEARTEA 18:00 SANDUZELAI

LANTEGIA Bizikidetza eraikitzen 6 - 10 urte Topikoak, aurreiritziak eta bestearekiko edo ezberdina denarekiko beldurrak landuko dira, kulturartekotasunari dagozkion balioak sustatuta. Sentsibilizazio-jolasez gain, txotxongiloak eginen ditugu, argi beltzarekin erreakzionatzen duen papera erabilita, inprobisazioak, elkarreragin esanguratsuak, entseguak eta eszenaratzeak egiteko.

MAIATZAK 18 OSTEGUNA 18:00 - 20:00 SANDUZELAI

Nork emana: Manuel Aliaga, psikologoa, narratzailea eta txotxongilolaria. Izen-ematea: 2 €. Izena aurrez eman behar da Civivoxean, betiere leku guztiak bete arte (20 leku).

2017ko APIRILA – EKAINA 27

Generoa eta berdintasuna Aukera Berdintasunari buruzko Planean sartutako jarduerak

ZINE FORUMA ZINEMAKO HEROIAK

Planes para mañana Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Inés, Antonia, Marian eta Mónica elkarrengandik oso ezberdinak badira ere, badute gauza berdin bat. Laurek ere erabaki gogorrak hartu beharko dituzte egun berean.

Badago ikastaro bat, programaren osagarri: Zinemako sorkariak. Emakume hausleak, zinema klasikotik gaur eguneraino, Zabalguneko Civivoxean. Jarduera-koordinatzailea: María Castejón Leorza, Historian doktorea. Idazlea, irakaslea eta blogaria. Aditua emakumeen historian eta genero-irudikapenetan ikus-entzunezko bitartekoetan.

Zuzendaria: Juan Macías. Espainia. 2010. urtea. Interpreteak: Carmen Elías, Goya Toledo, Ana Labordeta eta Aura Garrido. Iraupena gutxi gorabehera: 96 minutu.

Argibideak daude Ikastaroak, mintegiak eta bisitak programaren foiletoko 24. orrialdean, Apirila-Ekaina 2017 hiruhilekoari dagokion hartan.

Tomates verdes fritos Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat Evelyn ez dago pozik bere bizitzarekin. Hori guztia aldatzen hasiko da, zahar-etxe batean Ninny andere xaharra ezagutzean. Ninnyk historia latz bat kontatuko dio poliki-poliki, Alabamako herri txiki batean aspaldi gertatua. Kontakizuna bi emakumeren arteko istorioa da, gero eta interesgarriagoa izanen dena, eta Evelynen bizitzan eraginen duena.

Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

La modista Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Urte askoan bere herritik kanpo ibili ondoren, Tilly Dunnage jostuna herrira itzuliko da, asmo bakar batek bultzatuta: mendekuak. Herrian ama topatuko du; kontu bat baino gehiago ditu harekin konpondu gabe, eta ustekabean, maiteminduko da. Horra heroi berri bat, Singer joste-makina soil batez armatua, inguruan dituenen bizitza eraldatzeko gauza izanen dena. Zuzendaria: Jocelyn Moorhouse. Australia. 2015. urtea. Interpreteak: Kate Winslet, Judy Davis, Liam Hemsworth eta Hugo Weaving. Iraupena gutxi gorabehera: 118 minutu.

28 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 10 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Zuzendaria: John Avnet. AEB. 1991. urtea. Interpreteak: Kathy Bates, Jessica Tandy, Mary Stuart Masterson eta Mary-Louise Parker. Iraupena gutxi gorabehera: 129 minutu.

MAIATZAK 8 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

MAIATZAK 22 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Siempre feliz Ez da gomendagarria 12 urtetik behekoentzat Kajarentzat, familia da munduko gauzarik garrantzitsuena. Baikorra da beti, nahiz eta senarrak nahiago duen ehizara joan lagunekin. Senarrak, gainera, emaztearen maitasuna errefusatzen du. Baina horrelakoa da bizitza. Bikote perfektua aldameneko etxera bizitzera doanean, Kaja ahalegindu beharko da irribarreari eusten. Zuzendaria: Anne Sewitsky. Norvegia. 2010. urtea. Interpreteak: Agnes Kittelsen, Henrik Rafaelsen, Maibritt Saerens eta Joachim Rafaelsen. Iraupena gutxi gorabehera: 88 minutu.

BERDINTASUNEAN HEZTEA Badakigu ez dagoela errezeta magikorik jendea berdintasunean hezteko, baina halako jarraibide batzuk bereizi, aztertu eta barneratu ditzakegu. Zikloak topagune bat sortu nahi du, berdintasunean heztearen ideiaren inguruko gaiak aztertzeko eta eztabaidatzeko. Jarduera-koordinatzailea: María Castejón Leorza, Historian doktorea. Idazlea, irakaslea eta blogaria. Aditua emakumeen historian eta genero-irudikapenetan ikus-entzunezko bitartekoetan.

LANTEGIA EKAINAK 5 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Disney printzesak. Printzesa lotiarengandik heroi ausartengana 6 - 8 urte Zenbat Disney printzesa ezagutzen dituzu? Asko, ziur. Edurnezuri, Errauskiñe, Loti Ederra, Mulan, Tiana, Merida, Elsa, Ana, Gaizkine, Vaiana. Gainera, ziur badituzula panpinak, eskuoihalak eta galtzerdiak ere haien aurpegiekin. Lantegi praktikoa da, eta argi eta garbi azalduko da zertan diren ezberdinak printzesa horiek, eta zer-nolako eragina duten errealitatea ulertzen dugun moduaren eraikuntzan.

MAIATZAK 15 ASTELEHENA 18:00 ITURRAMA

Izen-ematea: 2 €. Izena aurrez eman behar da Civivoxean, betiere leku guztiak bete arte (20 leku).

GENERO ETA BERDINTASUNARI BURUZKO BESTE JARDUERA BATZUK Programa honetako beste jarduera batzuk, Udalak 2012-2022 epealdirako emakumeen eta gizonen arteko berdintasunean darabilen jarduketa estrategikoa lantzeko. Kantuaren historia. Ahaztuak Programa honetako 18. eta 19. orrialdean.

2017ko APIRILA – EKAINA 29

Ikusi, entzun eta... txalo egin Erabilerraztasun unibertsalaren programa Nafarroa Retina Elkartearekin elkarlanean Apirilak 25 – Ekainak 6. Mendillorriko eta Zabalguneko Civivoxak. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

FILM-EMANALDIAK DVDn ematen dira audiodeskripzio-sistemarekin.

El apartamento Edozein adinetako ikusleentzat C.C. Baxter enplegatu apala baina handinahia da Manhattango aseguru-etxe batean. Ezkongabea da eta bera bakarrik bizi da apartamentu diskretu batean. Noizbehinka enpresako buruei uzten die amodio kontuetarako. Hori guztia egiten du, enpresan gora egiteko lagungarria izanen zaiolakoan.

APIRILAK 25 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Zuzendaria: Billy Wilder. AEB. 1960. urtea. Interpreteak: Jack Lemmon, Shirley MacLaine, Fred MacMurray eta Ray Walston. Iraupena gutxi gorabehera: 125 minutu.

Hable con ella Ez da gomendagarria 13 urtetik behekoentzat Benigno erizainak eta Marco idazleak El Bosque klinika pribatuan topatu dute elkar. Marcoren neskalaguna toreatzailea da lanbidez; zezenak harrapatu du eta koman dago. Benigno beste emakume bat zaintzen ari da, hura ere koman: Alicia, balet-ikasle bat. Klinika barruan, norabide guztietara isurtzen da lau pertsonaien bizitza. Finean, uste ez bezalako destino batera eramanen ditu bizitzak. Zuzendaria: Pedro Almodóvar. Espainia. 2002. urtea. Interpreteak: Javier Cámara, Leonor Watling, Darío Grandinetti, Rosario Flores eta Geraldine Chaplin. Iraupena gutxi gorabehera: 112 minutu.

30 CIVIVOX JARDUERAK

MAIATZAK 16 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Crimen Ferpecto Ez da gomendagarria 18 urtetik behekoentzat Rafael morroi limurtzaile eta goranahia da. Saltoki handi batzuetan lan egiten du. Jaiotzetik darama saltzaile sena, odolean, eta ataleko buru berria izan nahi du. Antonio jauna da aurkari nagusia postua hartzeko lehian, hau da, eskarmentu handiko saltzailea, eztabaida sutsu baten ondoren ustekabean hilko dena. Lourdesek dena ikusi du eta, zirt-zart, Rafaeli xantaia egiten hasiko zaio.

EKAINAK 6 ASTEARTEA 19:30 MENDILLORRI

Zuzendaria: Alex de la Iglesia. Espainia. 2004. urtea. Interpreteak: Guillermo Toledo, Mónica Cervera, Luis Varela eta Enrique Villén. Iraupena gutxi gorabehera: 106 minutu.

HITZALDIA

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Iruñeko antzinako dendak eta haien historia Establezimendu berezi horiei buruzko hitzaldia. Hizlariak: Javier Mangado, J. Albeniz eta Idoia Albeniz.

MAIATZAK 18 OSTEGUNA 19:00 ZABALGUNEA

2017ko APIRILA – EKAINA 31

Mendi- eta abentura-astea Gaztaroa Mendi Taldearekin elkarlanean Maiatzak 8 – 11. Sanduzelaiko Civivoxa. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko. Leku guztiak bete arte.

TOPAKETAK ETA FILM-EMANALDIAK Alberto Urtasun Filma: Ayour Amazigh, una nueva vía en Taghia Taghian [Maroko] badira munduko kareharrizko hormarik ikusgarrienetako batzuk, eta Ayour Amazigh (ilargi berberea) izeneko ibilbidea ireki zuten 2016ko udaberrian. Mundu bertikal hori ikusita, are gehiago hartzen duzu aintzat geroago lur arrasean duzuna.

MAIATZAK 8 ASTELEHENA 19:30 SANDUZELAI

EUSKARAZ

Xanti Ugarte Filma: Urzulo Aloña Mendiko espeleologia taldea kobazulo batzuk berrikusten ari da, guztiak ere sifoi batean bukatutzat jotzen direnak. Haietako bat Urzulo da. Sifoi txiki bat behartu ondoren, kobazuloak badu bere segida, eta alde ezezaguna esploratzeko erronka hasiko da. Arrakastak eta porrotak istorio berean. Euskaraz, eta gaztelaniaz azpidatzia.

32 CIVIVOX JARDUERAK

MAIATZAK 9 ASTEARTEA 19:30 SANDUZELAI

Fermín Pérez Filma: 11 fuentes, el origen de los ríos Urlasterretako piraguismo edo kayak proiektua da, munduko 11 ur-iturri handienen bila. Bidaia bat da biziaren jatorrietara, ibaien hasieren bila, non urak indar handiagoz isurtzen diren. Jose Javier Ruiz Zubicoa Filma: Barranquismo por el mundo Mendi-zintzur klasikoen bilduma bat da, ospetsuenak, glaziarretako zintzurrak, idorrak, bertikal handiak eta irekierak, han eta hemen, munduan barrena: Réunion Uhartea, Madeira, Kreta, Azoreak, Etiopia, Suitza, Frantzia eta Espainia.

MAIATZAK 10 ASTEAZKENA 19:30 SANDUZELAI

MAIATZAK 11 OSTEGUNA 19:30 SANDUZELAI

MT CIVIVOX ACTIVIDADES

Hitzaldiak eta errezitaldiak euskaraz Programa Nafar Ateneoarekin elkarlanean antolatu da Apirilak 27 – Ekainak 14. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

HITZALDIA

KONTZERTUA

Karmele Jaio Fikzioaren egiak Karmele Jaio idazlea omenduko dute Biurdana BHIk antolaturiko Irakurraldi Publikoan, apirilaren 28an. Literatura ez da apaingarri hutsa, komunikazioa baizik, adierazpidea. Karmele Jaiok proposatuko digu ﬁkzioa modu ezin hobea dela errealitatera hurbiltzeko; halaber, idazketan zer-nolako esperientziak izan dituen azalduko digu.

Basa ahaide Basa ahaideak Xiberoko mendietan (Arbailetan, bereziki) ematen diren hitzik gabeko kantuak dira. Gizonaren harridura irudikatzen dute natura ikusita, arranoen eta belatxen hegalkada bakoitzean, bai eta ere haren airatzeko nahikundea...

APIRILAK 27 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

EKAINAK 12 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Interpreteak: Julen Axiari, ahotsa. Nicolas Nageotte, klarineteak eta duduk. Jordi Cassagne, biolona (viola da gambako baxua). Eta Bastien Fontanille, biela errotaduna.

Argibideak jasotzeko, jo egitarau honetako 35. orrialdera.

FILM-EMANALDIA ETA MAHAI INGURUA POESIA-ERREZITALDIA Baiona - Iruñea maiatzaldia Poesia-errezitaldia Iruñeko eta Baionako hainbat olerkariren eskutik, Maiatz aldizkariaren Poesia Jardunaldien karira. Errezitaldian Itxaro Borda [Shakespeare eta Nafarroa], Marikita Tambourin [Agotak] eta Lucien Etxezaharreta [Historia eta imaginarioa] arituko dira. Eta Danserie Ensemble taldearen musika-emanaldia.

MAIATZAK 25 OSTEGUNA 19:00 KONDESTABLEA

Euskal dantza, lehena, oraina eta geroa Josetxo Goia-Ariberen Aurresku ﬁlm laburra emanen da. Eta mahai inguruan, Aritz Ibañezek zunzendua, Duguna dantza taldea, Ondare Materiagabearen Artxiboa.

EKAINAK 14 OSTEGUNA 19:00 KONDESTABLEA

Parte-hartzaileak: Josetxo Goia-Aribe, musikaria. Karlos Irujo, NUPeko irakaslea, Antropologia soziala, eta Ortzadar dantzari taldea. Oier Araolaza, EHUko lizentziaduna, Antropologia, eta dantza irakaslea, goi mailako eskolan, eta Argia dantzari taldea. Eta Pantxika Telleria, Dantza garaikidea, Elirale taldea.

2017ko APIRILA – EKAINA 33

Bestela esanda Literatur jardunaldiak Narrazio-generoa, haren azpigeneroak eta beste hizkuntza batzuekiko harremana aztertzeko topaketa-foroa. Apirilak 24 – 27. Kondestable Civivoxa. Sarrera librea, leku guztiak bete arte

NARRAZIOAZ SOLASEAN... ALBERTO OLMOSEKIN

PROSA POETIKOA IRAKURGAI... ANA LIYUREKIN

Nola idatzi XXI. mendean? Modak, joerak... eta kutsadura Autofikzioa, autobiografia eta egiazko kontakizuna dira nagusi egungo literaturan eta, horren ondorioz, krisiak fikzio narratiboa jo du. Merezi al du istorio bat asmatzea istorio handiz beteriko mundu batean? Nola aurre egiten dio idazle batek bere lanari, hedabideetatik nahiz besteen liburuetatik jasotzen duen kutsaduraren aurrean? Inoiz agortuko al da niaren diskurtso nagusia? Alberto Olmos [Segovia, 1975]. Bere lehen lana Herralde Sariaren finalista izan zen 1998an, A bordo del naufragio eleberriarekin. Besteak beste, Trenes hacia Tokio, El talento de los demás, El estatus [RNEko Ojo Crítico saria], Ejército enemigo eta Alabanza eleberriak plazaratu ditu. 2016an, bere lehen kontakizunliburua idatzi zuen: Guardar las formas. 80ko hamarkadetan jaiotako idazlerik onenen antologia bildu du Última temporada liburuan, eta Caballo de Troyako editore gonbidatua izan zen, 2016an. Lan horretan Espainiako narrazio gaztearen sei ahots berri aurkitu zituen. Lector Mal-herido blogean asi zen literatur kritika egiten. Egun, zutabe bat idazten du astero literaturan Elconfidencial.com egunkari digitalean.

Harako pasarte haiek... Ana Liyurekin Aldaketa-une batean sortutako idazkien bilduma bat da, une hartan errealitatearekin nahasi baitziren munstroak, eta ﬁkzioarekin, errealitatea. Ustekabeko istant baten pasarteak dira, halako estropezu bat, zoragarria baizik ez daitekeen izan bizitza baten ildoan. Ana Liyuk idazkien bidez ateratzen du kanpora bere baitan kolokan duena. Hasieran, gutunak, orri laukidunak, eskolako koadernoak... izan ziren, eta oraindik ere izkiriatzen ditu, eskuz, ahal bada, gutxien uste duen uneetan. Eta munduari eskaintzen dizkio, irakurraldi, errezitaldi eta agertokietan; bere burua aurrera ateratzeko modua da, ez baitago hori guztia inon gordetzeko modurik, non ez den lau haizeetara oihukatuta. Halaber, besteena errezitatzea du gustuko, jakintsuagoak, argiagoak, ilustratuagoak direnen lanak, literatura zabaldu beharra baitago, eta ez da deus hobeagorik paper bat eta ahots bat baino.

34 CIVIVOX JARDUERAK

APIRILAK 24 ASTELEHENA 19:30 KONDESTABLEA

Leku kopuru mugatua.

APIRILAK 25 ASTEARTEA 19:30 KONDESTABLEA MT CIVIVOX ACTIVIDADES

NARRAZIOAZ SOLASEAN... KARMELE JAIOREKIN

EUSKARAZ

Fikzioaren egiak Karmele Jaio idazlea omenduko dute Biurdana BHIk antolaturiko Irakurraldi Publikoan, apirilaren 28an. Literatura ez da apaingarri hutsa, komunikazioa baizik, adierazpidea. Karmele Jaiok proposatuko digu ﬁkzioa modu ezin hobea dela errealitatera hurbiltzeko; halaber, idazketan zer-nolako esperientziak izan dituen azalduko digu.

APIRILAK 27 OSTEGUNA 19:30 KONDESTABLEA

EUSKARAZ

Hizlaria: Karmele Jaio Eiguren, idazlea. Jarduera Nafar Ateneoarekin eta Biurdana BHIrekin elkarlanean kudeatu da.

TOPAKETA DIDAKTIKOAK IKASLEEKIN Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan.

OCTUBRE–DICIEMBRE 2013 MT

Hitzaldi-erakustaldia Sarasate, biolinaren erregea Dokumental bat hiru urtean Topaketa Joaquín Calderónekin, hots, Sarasate, el rey del violín lanaren zuzendari eta ekoizlearekin, lanprozesua aurkitzeko, ideiatik aktoreekin egindako entseguetaraino, filmatze-lanetatik sonorizazioraino. Joaquín Calderón [Iruña, 1968]. Nafarroako Antzerki Eskolan jaso du prestakuntza, eta era berean, Arts Educational School London eskolan, Teatro de la Abadían, eta Madrilgo ECAM-Zienma eta Ikus-entzunezkoaren Eskolan. 2007an, Sahara no se vende, dokumentala zuzendu zuen, Documenta Madrid ‘08 jaialdian entzuleriaren saria irabazitakoa. Eta prestakuntza jasotzen jarraitu zuen Montxo Armendáriz, Mariano Barroso eta Benito Zambrano zinemagileekin, besteak beste. 2013an, Arquetipo Comunicación sortu, eta Caminante idatzi, ekoiztu eta zuzendu zuen, hots, ﬁkziozko lehen ﬁlm laburra, Navarra Tierra de Cine lehiaketan lehen saria eta entzuleen sari berezia

irabazitakoa. Urte hartan berean, Sarasate, El Rey del Violín dokumentala zuzentzen eta ekoizten hasi zen, 2016ko azaroan estreinatutakoa. 2015ean, lantegi trinkoa egin zuen Abbas Kiarostami iraniar zinemagilearekin, Cannesko Urrezko Palmondoa irabazitakoarekin. Egun, Flamenco on Fire eta Basque Selfie dokumentalak aurre-ekoizten eta zuzentzen ari da, eta Camino bajo las estrellas bere fikziozko lehen film laburraren gidoia lantzen.

APIRILAK 26 ASTEAZKENA 12:00 KONDESTABLEA

Komikia: kontatzeko artea Hitzaldi-erakustaldia Topaketa Beñat ilustratzaile eta komiki-marrazkilariarekin. Komikiaren funtsak azalduko ditu, adibide praktikoak emanda, papelografoak lagunduta. Halaber, egilearen lan-prozesua azalduko du; hau da, ideia, zirriborroa, eskaneoa, eta azken artea, tableta grafikoa nahiz ordenagailua erabiliz, kolorea eta beste tratamendu batzuk emateko. Mikel Santos Belatz [Iruña, 1974] ilustrazioan eta komikian ari da lanbidez. Mikel Urmenetaren sorkuntza taldean lan egiteaz gain, Belatzek haur ipuin aunitzen irudiak ondu ditu tokiko eta nazioarteko hainbat argitaletxerentzat. Nabarmentzekoa da Penguin argitaletxe ingelesarentzat egindako lan bat; hots, Pesadilla antes de Navidad lana liburura egokitu baitzen, eta Beñatek irudiak egin zituen, Tim Burtonek gainbegiratuta. Hainbat hizkuntzatan ilustratu ditu testuliburuak eta hainbat komiki ere ondu ditu: 90 minutos en el Reyno, Osasuna Fundazioarentzat, eta Una aventura en tres tiempos, Nafarroako Gobernuarentzat. Orain, hainbat haur ipuin ari da lantzen, bai eta nobela graﬁko bat ere, urte bukaeran plazaratuko dena.

APIRILAK 27 OSTEGUNA 12:00 KONDESTABLEA

2017ko APIRILA – EKAINA 35

Haurrendako gunea Apirilak 1 – Ekainak 21. Civivox Sarea. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte. Salbu eta Kondestableko haur-ikasgelako lantegiak, Oiñ xikiñak, esku ttiki margotzaileak lantegiak eta Eskola-oporraldiak [apirilak 18 - 22 ] programako jarduerak eta euskarazko haur antzerkia.

Eskola-oporraldiak 2017 [apirilak 18 - 22] ANTZERKIA Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

EUSKARAZ

Piramideen bila Taldea: Patxin eta Potxin [EAE] Potxin eta Patxin paseoan dabiltza astotxoarekin, baina galduta daude. Beroak ez die pentsatzen uzten, eta ez dagoena ikusten dute, ispilatzeak. Atseden hartu eta tea edanen dute egarria asetzeko, baina zerbaitek ikaratzen ditu; sugeak. Pailazoak, familientzat. Iraupena gutxi gorabehera: 50 minutu. Apirilak 18, asteartea. 18:00 Kondestable Civivoxa

A la luna Taldea: Iraya Producciones [Madril] 60ko hamarkadan, Tarak etxaldean ematen ditu udak izarrei begira. Astronauta izatea du amets. Mundua norgehiagoka espazialean ari da buru-belarri, baina neska liluratua bizi da, aitona burutsuak kontatzen dizkion istorioak entzunda. Samurtasunez eta fantasiaz beteriko istorio magiko bat. Animazio-antzerkia eta -zinema (familientzat, 3 urtetik gorakoentzat). Iraupena gutxi gorabehera: 45 minutu. Apirilak 19, asteazkena. 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa

36 CIVIVOX JARDUERAK

Txatarra Taldea: Malas Compañías [EAE] Ongietorriak neurrira egindako mundu batera, gure unibertso txikira, dena egina baitago upelez, taulaz, tramankuluz, eta era berean, denon arteko errutinaz, ametsez eta ahuldadez. PLATEA 2016 eta 2015 ekimenaren katalogoan aukeratutako ikuskizuna. Zirkua eta antzerkia [familientzat]. Iraupena gutxi gorabehera: 50 minutu. Apirilak 20, osteguna. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Aventura en el desierto: el secreto del elixir Alvaro Lizarrondo eta Andrea Soto [Nafarroa eta Madril] Far Westetik iritsi berri diren bi abenturazalek agertokian aparkatu dute gurdia eta haien ondasunik preziatuena partekatu nahi dute: elixir misteriotsu bat, Arizonako basamortutik ekarri dutena. Antzerki musikala, diziplina-anitza [familientzat, 3 10 urte]. Iraupena gutxi gorabehera: 55 minutu. Apirilak 21, ostirala. 18:00 Iturramako Civivoxa

EUSKARAZ

Walkman Taldea: Ganso & Cía [EAE] Gizon bat, showmana, limurtzaile hutsa, kartsua. Memelo hutsa da eta zu konbentzitzen saiatuko da berak egiten duena merezi duela. Alferreko trebetasunen erakustaldi

bat, ikusizko komedia bat, unibertsala eta parte-hartzailea. Familientzat. Iraupena gutxi gorabehera: 55 minutu. Apirilak 22, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

IPUIN-KONTALARIA ETA MAGIA 4 urtetik gorakoentzat, senidekoek lagunduta. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Más difícil todavía Humo kolektiboa Zirkuko ipuinak Telmo multiartistarekin, Benito saiatu eta maiteminduarekin, igel saltinbankiekin, emakume ziklopearekin, eta bala-gizonarekin. Pop up liburuekin, antzerkitxoen bidez eta paperezko txotxongiloekin kontaturiko ipuinak. Iraupena gutxi gorabehera: 45 minutu. Apirilak 18, asteartea. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

EUSKARAZ

Hodei Magoaren magia Hodei magoa Ordubetea zirraraz, dibertsioz eta magiaz beterik. Ikuskizunak erabat erakarriko du jendea, eta etengabe gertatuko dira une ahaztezinak. Ausartuko al zara esperientzia bizitzera? Iraupena gutxi gorabehera: 60 minutu. Apirilak 20, osteguna. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Euskarazko haur antzerkia

ANIMAZIO-ZINEMA Filmen kaliﬁkazioa Hezkuntza, Kultura eta Kirol Ministerioaren datu-basean agertutakoa da. Sarrera: 1 € (Juslarrocha Civivoxean).

Carlitos y Snoopy: la película de Peanuts Snoopyk eginkizun garrantzitsuari helduko dio, eta zeruak oro zeharkatuko ditu hegazkingintzako pilotu onena bezala bere betiko etsaiaren aurka borrokatzeko: Baroi Gorria. Eta haren lagunik onenak, Carlitos Brownek, zalantzatia baina saiatua, abentura gogoangarria ere biziko du: bere auzokide berriaz maiteminduko da. Edozein adinetako ikusleentzat eta bereziki gomendatua haurrentzat. Zuzendaria: Steve Martino. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 93 minutu. Apirilak 19, asteazkena. 12:00 Juslarrocha Civivoxa

EUSKARAZ

Gauekoa, abentura magiko bat Zerk eraginda da gaua hain misteriotsua? Zerk eraginda lokartu eta amets egiten dugu? Zerk eraginda esnatzen gara goizean begiak itsatsita, aho lehor eta ilea nahasia, eta hankak ohetik kanpo? Edozein adinetako ikusleentzat. Zuzendariak: Victor Maldonado eta Adrian Garcia Ibañez. Animazioa. Iraupena gutxi gorabehera: 80 minutu. Apirilak 21, ostirala. 12:00 Juslarrocha Civivoxa

Sarrera: 3 € (dagokion zentroan, eta online salmenta: www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es)

Itsasminez Txotxongillo taldea [Enkarni Genua eta Manolo Gomez] Argik ez du ikusten itsasoa bere etxetik, baina ezagutzen du eta gustatzen zaio. Itsasoa, ordea, arriskuan dago...

Dindaikale, jolas eta tailerrak Dindaia Dindaiak, urtero bezala, ikasturte bukaerako jaia ekarriko digu. Kale oso dibertigarri eta berezi bat eramanen du Ziudadelara, jolasez, lantegiz eta alaitasunez beterik. Adin guztietarako. Ekainak 7, asteazkena. 17:00 Ziudadela

Txotxongilo-antzerkia (3 urtetik gorakoentzat) Apirilak 29, larunbata. 12:00 eta 18:00 Sanduzelaiko Civivoxa.

Lunatikus Circus Taldea: Teatro Paraíso [Aitor de Kintana, Oscar Álvarez eta Mikel Ibáñez] Eskasia handia dago. Garai zailak. Hiru eskale dira, hirurak ere dirurik gabe, lanik gabe eta etxerik gabe; halako batean, ezerezaren erdian, zirku-karabana bat topatu dute...

Txintxilintxin bakea egin Kiki, Koko eta Moko pailazoak Bakearen atea eta andere mago txit jakintsu bat, atearen sekretu guztien jabea. Bitartean, pailazoak, tematuta, behin eta berriz saiatuko dira atea irekitzen... Adin guztietarako. Ekainak 21, asteazkena. 18:00 Ziudadela

Aktore-antzerkia (5 urtetik gorakoentzat) Maiatzak 13, larunbata. 18:00 Iturramako Civivoxa

Ziudadelan jostaketan Sarrera librea.

Kondaira baten truke Patata Tropikala antzerki taldea Urteetako ohiturari jarraikiz, iratxoek naturaren jaia ospatuko dute. Marrubizko tarta eder bat eginen dute natura bizirik dagoela ospatzeko.

Haurrendako lantegiak Kondestable Civivoxean 4 – 11 urte Euskaraz eta gaztelaniaz. Era askotako jarduerak: arte plastikoak, eskulanak, collage, papera eta ebakinak. Kondestable Civivoxa. Ostiraletan: 17:15 – 19:15 Apirilak 7 – Ekainak 16 Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da, astez aste, Kondestable Civivoxean. Bi gonbidapen, pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte (15 leku).

Euskaraz: Ostiraletan, apirilak 28, maiatzak 19 eta ekainak 9

3 urtetik gorakoentzat. Maiatzak 24, asteazkena. 18:00 Ziudadela

2017ko APIRILA – EKAINA 37

Haur argazkigintzako lantegia (8 - 14 urte)

Dantza lantegiak Dantza eta ni

Hastapen-lantegia. Nork emana: Elena Borrego Yoldi, argazkilari profesionala.

4 – 8 urte Nork emana: Idoia Calvo, Fueradeleje Danza. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Milagrosako Civivoxean, leku kopurua bete arte (20 leku).

Iturramako Civivoxa Ostiraletan: 18:00 - 19:30 Ostiraletan: apirilak 21 eta 28 Ostiraletan: maiatzak 5, 12, 19 eta 26 Aurrez izena eman behar da (doan) Iturramako Civivoxean (15 leku lantegiko). Pertsona bakoitzak bere argazki-kamera erabiliko du.

Biren artean Apirilak 10, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Munduan bakarra

EUSKARAZ

Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak

Apirilak 24, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Gune egokia da, zentzumenei eragiteko, behatzeko gaitasuna pizteko eta ikus-mina sustatzeko. Plastika 6 hilabetetik 3 urtera bitartekoentzat

Elkartuak

Nork emana: Elena Eraso, arte-hezkuntzako teknikaria, lehen haurtzaroan aditua.

Konpainian onean

Izen-ematea: 2 € saio bakoitzeko. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan. 20 leku [10 umetxo eta 10 laguntzaile]

Maiatzak 15, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Maiatzak 29, astelehena. 18:35 Milagrosako Civivoxa

Sormen-tailerra

Apirilak 29, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

Kuxin edota panpina bat margotuko dugu, Sanferminetako gaiak erabilita 6 - 11 urte Erraldoi bat, edo San Fermin bera margotuko dugu.

Maiatzak 13, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

Pintura puzgarria 24 - 36 hilabete Ekainak 3, larunbata. 11:30 - 12:15 Mendillorriko Civivoxa

38 CIVIVOX JARDUERAK

4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

EUSKARAZ

Basoko iluntasunean Kontalaria: Birjiñe Albira Ez dakigu nortzuk diren basoan... Supazter berora hurbiltzen bagara, nork daki ez ote dugun jakingo. Apirilak 1, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Cuentos peliagudos Kontalaria: Sergio de Andrés Ipuin horiek oso... konprometituak dira ... edo ez dira batera konprometituak, baina beti dibertigarriak. Apirilak 29, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

La rana rara Kontalaria: Virginia Moriones Igel guztiek gauzak modu batean egiteko ohitura izaten dute, harik eta behin batean, igel bat arraroa atera zitzaien arte. Maiatzak 13, larunbata. 12:00 Milagrosako Civivoxa

Copitos de primavera 6 - 12 hilabete

Hodeiak 12 - 24 hilabete

Ipuinaren aretoa

Ekainak 17, larunbata. 10:00 - 12:00 Kondestable Civivoxa Izen-ematea: 2 €. Aldez aurretik izena eman behar da edozein Civivox zentrotan, leku kopurua bete arte (15).

EUSKARAZ

Ipuinak Pontxarekin; jolastu eta entzun Kontalaria: Jaione Urtasun Ipuin jolasdunak. Maiatzak 27, larunbata. 12:00 Zabalguneko Civivoxa

Ordu magikoa 4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

High School Magic Marcos Ortega magoa Augustus adineko irakaslea ikastun berrien bila ari da, magia ikasi eta gozatzeko. Zatoz eta lortu zure hagatxoa!

EUSKARAZ

Maletako ipuinak Kontalaria: Maider Galarza Ipuinez betetako maletatxoa, ehunka istorioren jabea zara, kontaiguzu zure ipuin horietako bat, denbora tarte atsegina pasatzeko. Maiatzak 20, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa.

Apirilak 1, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Rumbo a la magia Marcos Ortega magoa Sandokini bukaneroa magiaz beteriko itsasontzi batekin itzuli da. Sar zaitez tripulazioan eta lagundu kapitainari altxor magikoa aurkitzen. Hip, hip, hurra!!!

Storytelling in English Ingelesezko ipuin-kontalaria

Maiatzak 20, larunbata. 18:00 Juslarrocha Civivoxa

Dungeons and dragons Zaldu ausart batek gaztelu batera joan behar du, herensugeak giltzapetutako printzesa salbatzeko.

Has dadila ikuskizuna!

Apirilak 8, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

4tik 8 urtera bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Así me lo contaron Humo kolektiboa El pescador y su esposa, Gatta Cenerentola (Errauskineren lehen bertsio idatzia), Amor y Psique ipuinen bertsioak,... antzerkitxoen eta paperezko txotxongiloen bidez kontatuak.

4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta. Kontalaria: Iñigo García.

Kontatzen eta amesten diren istorioak 4 eta 8 urte bitartekoentzat, senidekoek lagunduta.

Una caja llena de sorpresas Kontalaria: Estitxu Arroyo Inork ere ezin zezakeen pentsatu kutxatila hartan hitz, gauza, animalia... guztiak bizi zitezkeenik. Inork ere ez, harik eta behin batean.... gertatu zen arte! Apirilak 29, larunbata. 18:00 Zabalguneko Civivoxa

Las princesas de verdad Kontalaria: Estitxu Arroyo Printzesa ile berdeak. Printzesa patinatzaileak. Haserretzen diren printzesak. Printzesa dantzariak eta kantariak. Lukainka-ogitartekoak eta gaileta txokolatedunak jaten dituzten printzesak. Printzesa asko! Maiatzak 27, larunbata. 18:00 Zabalguneko Civivoxa

David the Magician David magoa da eta truku asko dakizki. Show berezi bat prestatu behar du, trukuz beterik, baina ez zaio berririk bururatzen. Maiatzak 13, larunbata. 18:00 Mendillorriko Civivoxa

Apirilak 8, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

Cuentos de animales Humo kolektiboa Elezagarrak eta alegiak: Esopo, Calleja, cuentos del Calila e Dimma, paperezko txotxongiloak, pop up-ak eta paperezko antzerkitxoak erabilita. Maiatzak 6, larunbata. 12:00 Sanduzelaiko Civivoxa

2017ko APIRILA – EKAINA 39

Hauxe egiten dugu 2016ko urria â&#x20AC;&#x201C; 2017ko ekaina Programa honetan parte hartzen dute 2016ko urritik 2017ko ekainera bitarte Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Juslarrocha, Mendillorriko, Milagrosako eta Sanduzelaiko Civivoxetan nahiz San Juan Bosco zentroko ikastaro eta jardueretan parte hartu duten pertsonek eta ikasturte honetan zehar zentroetan jardun duten 90etik gora entitate kultural eta sozialek.

40 CIVIVOX JARDUERAK

IKASTURTE AMAIERAKO ERAKUSKETAK ETA ERAKUSTALDIAK

Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea eta Medialuna Abesbatza Ikasturte amaierako erakustaldia.

Civivoxetako dantza, hip-hopa, magia, ahots- nahiz instrumentu-musika eta antzerkia lantzeko lantegietako eszenaratzeak, emanaldiak eta antzezpenak dira, eta era berean, 2016ko urritik 2017ko ekainera, kultur eta gizarte erako jarduerak iraunkortasunez egiteko espazioak dituzten elkarte eta entitate batzuenak.

Ekainak 2, ostirala. 19:00

Maiatzak 19 â&#x20AC;&#x201C; Ekainak 19 Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Mendillorriko eta Sanduzelaiko zentroetan. Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta, jarduera hasi baino ordubete lehenagotik. Bi gonbidapen pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

ZABALGUNEKO CIVIVOXA

Gracia Navarra elkartea Ikasturte amaierako erakustaldia. Ekainak 3, larunbata. 10:00

Bazkalosteko gitarra-ikastaroko ikasleak Eraskustaldi-zuzendaria: Julen Hoyuelos, gitarra irakaslea. Ekainak 13, asteartea. 20:00 Zabalguneko Civivoxa

KONDESTABLE CIVIVOXA Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea, Betiko Abestiak ikastaroko ikasleak Ikasturte amaierako erakustaldia.

ITURRAMAKO CIVIVOXA

Kortxeen Lantegia Ikasturte amaierako erakustaldia.

Iturramako Civivoxeko antzerkilantegi egonkorra Ikasturte amaierako erakustaldia. Iturramako Civivoxeko antzerki-lantegi egonkorreko ikasleak. Erakustaldi-zuzendaria: Ana Berrade.

Maiatzak 30, asteartea. 19:30

Ekainak 7, asteazkena. 19:30

Karrikiri Elkartea Antzerki-erakustaldia.

Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Iturrama Kantuz elkartea Iturramako Civivoxeko kantu-elkarteen ikasturte amaierako erakustaldia.

Maiatzak 29, astelehena. 19:00

Maiatzak 31, asteazkena. 20:00

Ekainak 12, astelehena. 18:00

2017ko APIRILA â&#x20AC;&#x201C; EKAINA 41

MENDILLORRIKO CIVIVOXA

Dantza klasikorako hastapenak Ikasturte amaierako erakustaldia.

Guilaudban elkartea Nafarroako jota-errezitaldia. Nafarroako Jota Eskola, Uharteko Jota Eskola eta Josu Hernández.

Ekainak 6, asteartea. 18:30

Maiatzak 19, ostirala. 18:00

Aquí hay Madera elkartea Antzerki-erakustaldia Aquellos tragicomediosos años lana emanen dute. Maiatzak 20, larunbata. 19:30

La Madeja elkartea Antzerki-erakustaldia Match de Improvisación lana emanen dute. Maiatzak 27, larunbata. 12:00

Unidos elkartea Hispaniar-Errusiar elkartearen dantza- eta musika-ikuskizuna haurrentzat. Maiatzak 27, larunbata. 18:00

Asimetría antzerki-elkartea Antzerki-erakustaldia Al menos no es Navidad lana emanen dute.

Bellum Miniatures Iruñeko miniaturismo, pintura eta gerrajokoen elkartea. Ate zabaleko eguna.

Capoeira Navarra –ASCANA– elkartea Entrenamendu funtzionala, capoeira mugimenduen bidez.

Ekainak 17, larunbata. 18:00 - 19:30

Ekainak 9, ostirala. 19:00

Ekainak 19, astelehena. 19:30

Capoeira Navarra –ASCANA– elkartea Elkarteko ikasleen erakustaldia.

SANDUZELAIKO CIVIVOXA

Gitarra bazkalosterako Ikasturte amaierako erakustaldia.

Ekainak 10, larunbata. 11:00

Nafarroako Haur Bulgariarren Elkartea Nafarroako haur bulgariarren elkartearen dantza- eta musika-ikuskizuna haurrentzat. Ekainak 10, larunbata. 18:00

Primera Fila y Centrado elkartea Antzerki-erakustaldia Maniatics lana emanen dute.

El Camerino elkartea Antzerki-erakustaldia Los impresentables lana emanen dute. Ekainak 1, osteguna. 20:00

Ilusiona antzerki-elkartea Antzerki-erakustaldia Paseo por la Zarzuela lana emanen dute. Ekainak 2, ostirala. 19:30

Ekainak 2, ostirala. 19:30

Zumba Kids Ikasturte amaierako erakustaldia.

Tamarindo musika-taldea elkartea Askotariko herri-kantuak, tradizionalak eta folklorikoak: mexikarrak, boleroak, betiko abestiak eta nafar folklorea.

Iruña Tai Chi elkartea Tai jiari buruzko solasaldia eta saio praktikoa. Interesatuek arropa erosoa eraman beharko dute.

Ekainak 14, asteazkena. 18:30

Ekainak 9, ostirala. 20:00

Eluntze Dantza taldea Ikasturte amaierako erakustaldia.

Ekainak 3, larunbata. 10:00 - 11:30

Ekainak 15, osteguna. 19:30

Haur-antzerkiko lantegiko ikasleak Ikasturte amaierako erakustaldia. Ikastaroko ikasleen eskutik.

Nafarroako Modalismo Estatikoaren eta Miniaturismo elkartea Miniaturismorako hastapenak. Diziplina horretan interesa dutenendako saio praktikoa.

Hip hop, dantza-ikuskizuna Mendillorriko Hip-hop taldeetan ari diren ikasleek landutako koreograﬁen erakustaldia.

Ekainak 3, larunbata. 18:00 - 19:30

Ekainak 16, ostirala. 18:00

Ekainak 12, astelehena. 19:30

Ekainak 10, larunbata. 10:00

42 CIVIVOX JARDUERAK

Gitarra-ikastaroko ikasleak Ikasturte amaierako erakustaldia. Ikastaroko ikasleen eskutik.

IKASTURTE BUKAERAKO ERAKUSKETA/ERAKUSTALDIA 2016ko URRIA 2017ko EKAINA

Ekainak 14, asteazkena. 19:30

Complexus antzerki-elkartea Complexus elkartearen ikasturte amaierako erakustaldia. Poesia-errezitaldia eta irakurraldi dramatizatuaren erakustaldia.

2016ko urritik 2017ko ekainera Civivoxetan egindako edozein ikastaro, lantegi edo jardueratan aritu direnek orok aurkeztutako lanak: arte plastikoak, eskulturak, artisautza eta teknologia berriak.

Pertsona bakoitzak gehienez ere lau lan desberdin aurkeztu ahalko ditu: modalitate bereko lan desberdinak (arte plastikoak, artisautza, eskultura edota teknologia berriak) edo modalitate diferenteetako lanak. Baldin eta lan bat elementu batek baino gehiagok osatua bada, hala adierazi behar da eta elementuak lan bakar baten parte gisa identiﬁkatuta aurkeztu.

Ekainak 15, osteguna. 19:30

Revuelo aisia- eta kultura-elkartea Elkarteak sevillanen eta koreografia flamenkoaren lana erakutsiko du ikasturte bukaerako erakustaldian. Ekainak 16, ostirala. 19:00

Sevillanetako eta koreografia flamenkoko ikasleak, eta ASONASE elkartea Sevillanak eta koreografia flamenkoko ikasleen ikasturte amaierako erakustaldia, eta ASONASE elkartearen ikasturte amaierako erakustaldia. Ekainak 19, astelehena. 19:30

Civivox zentroetatik zuzenean kudeatutako ikastaro eta jardueretan, edo modu iraunkorrean nahiz unean-unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek egindako lanak. Lanek erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Juslarrocha Civivoxa, non ikasturte bukaerako erakustaldira aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira. 7 Civivox zentroetan eta San Juan Bosco zentroan egindako ikastaroak eta lantegiak eman eta koordinatu dituzten arte plastiko, eskultura eta artisautzetako irakasleek eta adituek zuzendutako lanak dira. Era berean, zuzendu egin dituzte izena emandakoek eta partehartzaileek proposatutako lanak. Lanak, bidenabar esanda, Juslarrocha zentroko geletan jarriko dira ikusgai.

Erakustaldian/erakusketan parte hartzeko 2016ko urritik 2017ko ekainera bitarte, Civivoxetan eta San Juan Bosco zentroan garatutako ikastaro, lantegi edo jardueraren batean parte hartutako pertsona guztiendako erakustaldia da. Aurreikusitako modalitateak. Arte plastikoak. Artisautzak. Eskultura. Teknologia berriak.

Lanak Kondestable, Zabalguneko, Iturramako, Juslarrocha, Mendillorriko, Milagrosako edo Sanduzelaiko Civivoxetan aurkeztuko dira, astelehenetik larunbatera, 9:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara, betiere 2017ko maiatzaren 23a baino lehen. Lanak ﬁtxa baten bidez identiﬁkatuko dira. Lana egin duen pertsonaren datuak: izena, bi abizen, NANa, helbidea, telefonoa, zer ikastaro egin den eta zer elkartetakoa den. Ikastaroa edo lantegia zein Civivoxetan egin eta hor bertan aurkeztu behar dira lanak. Erakustaldien/erakusketan aurkeztutako lanen erakusketa. Ekainaren 14a bitarte, Juslarrocha Civivoxean. Bisita-ordutegia: 17:30 – 20:30. Lanak itzultzea. Lanak zein Civivoxetan aurkeztu eta hor bertan jasotzen ahalko dira, ekainaren 22tik (osteguna) 29ra bitarte. Horretarako, lana aurkeztu izanaren frogagiria eta egilearen NANa aurkeztu beharko dira. Argibideak, Civivoxetan.

2017ko APIRILA – EKAINA 43

ERA KUSK ETA K

Erakusketak Kondestablea Pablo Sarasate erakusketa 1893an, Pablo Sarasatek Iruñeko Udalari utzi zizkion egun Sarasate Museoan ikusgai dauden gauzak. Museoaren jabea Udala da, eta 1897an zabaldu zen. Erakusketa iraunkorra Irailetik ekainera, asteartetik larunbatera: 11:00 – 14:00 eta 18:00 – 21:00

Zabalgunea Mugaldeko paisaiak Argazkiak: Esteban Román Mejía Ciudad Juárez 2.000 kilometrora baino gehiagora dago Mexikoko hiriburutik, eta 200 metrora baino gutxiagora, AEBtik. Basamortu-hiria da, eta hiri bortitza, esan zezakeen hark berak bere buruaz. Hiriak jasan eta gainditu behar izan du narkotraﬁkoaren aurkako gerrak eragindako hondamena, hau da, erailketak, bahiketak, estortsioak, emakume-erailketak, eta ehunka krimen bi hamarkadetan. Munduko hiririk bortitzenetakoa zela esaten zen. Erakusketak hiriaren beste aurpegia erakutsi nahi du, eta erakutsi ere, Mexiko iparraldeko mugaldeko hiriei darien eklektizismo bereizgarria. Juan Gabrielen hitzetan, munduko mugarik zoragarriena eta ederrena. Apirilak 6 – Maiatzak 3

46 CIVIVOX JARDUERAK

Mila milioi pusketa José Ángel Bienes Archelen ilustrazio digitalak Oroz gain, irudia, unea eta kolorea dira nagusi. Zinemako istant txikietan eta segundoetan oinarrituriko ilustrazio digitalak dira. Haietan bizi den zati iragankor eta iraunkorraren gaineko gogoeta bat. Maiatzak 10 – Ekainak 8

Nutrizioa eta higienea Ipar Turkanako lehen haurtzaroan Rode Fundazioa Desnutrizioa eguneroko kontua da Ipar Turkanan; txikienengan, batez ere. Ez dago azpiegiturarik, hezkuntzarik eta aukerarik. Beraz, biztanleek horrelako arazoei egin behar diete aurre, eta ur eskasia ere ohikoa izaten da. Tokiko herritarrak lanean ari dira, hango eta nazioarteko erakundeek nahiz Iruñeko Udalak lagundurik, eta horri esker, Eburangataruk herriko 6 urtetik beherako haurrek orain oinarrizko azpiegiturak dituzte nutrizioa, higienea eta osasuna hobetzeko. Ekainak 12 – 28

Iturrama Friends will be friends Blanca Zalba Margotzen hasteko, artistak hainbat pertsona- eta objektu-argazki hartzen ditu erreferentzia gisa. Irudi horiek oinarri harturik, konposizio bat sortzen du, harik eta osotasun orekatu bat ontzen duen arte. Erretratu gehienak ikusleari begira daude, eta halako elkarrizketa bat sortzen da ikuslearen eta pertsona erretratatuaren artean. Apirilak 10 – 28

Ab umbra veritas Rako Margolan sail honetan, estatuek eta arkitekturak landaretzarekiko lotura bat sortzen dute. Eraikuntza gaia harria da, eta harriak – bere haustura, kolore eta gainerako gorabeheren bidez– gure garaiaz haratago jotzen duen mezu bat uzten du agerian. Erakusketa txiki honen bidez, munduaz duen ikuskeraren zati txiki bat dagerkio artistak ikusleari. Hartan, argiaren eta itzalaren artean isurtzen den bide bakar batera biltzen dira iragana, biziraupena eta bilaketa. Maiatzak 5 – 23

Eraikuntzan Diseinuaren oinarri teknikoak eta kulturalak Erakusketa honetan ikusgai daude Nafarroako Unibertsitateko Goi Mailako Arkitektura Eskola Teknikoan Diseinuko. 1. mailan ari diren ikasleen proposamen formalak. Munduak aurrean dituen erronken ikuspegi bat da, irudia eta funtzionaltasuna gero eta garrantzitsuagoak baitira egungo munduan. Tipograﬁatik kamuﬂajera, eskalaren, jolasaren edo birziklapenaren bidez, lan horietan egungo mundua eraikitzeko estrategia berriak daude. Maiatzak 29 – Ekainak 23

Juslarrocha

Zurezko bihotza Argazkiak: Aitzol De Carlos Zurak bere bizitza-formetan izaten duen transmutazioari buruzko argazki-erakusketa da: oihanaren bihotzetik agertokietaraino, mozketa eta biltegia barne. Behin txalaparta bihurturik, gure artean bizi da, eta ttakunttakun hotsari jarraikiz, denak egiten du dardar.

Hauxe egiten dugu 2016ko urria - 2017ko ekaina Arte plastikoetan, eskulturetan, artisautzan eta teknologia berrietan egindako lanen erakusketa. 2016ko urritik 2017ko ekainera bitarte, Civivoxetan eta San Juan Bosco zentroan garatutako lantegi edo jardueretan parte hartutako pertsonek aurkeztutako lanak dira. Civivox zentroetatik zuzenean kudeatutako ikastaro eta jardueretan, edo modu iraunkorrean nahiz unean-unean 7 Civivox zentroren bat eta San Juan Bosco zentroa erabili duten gizarte eta kultur elkarte eta entitateek antolaturikoak. Lanek erakusketa-areto erraldoi bihurtuko dute Juslarrocha Civivoxa, non ikasturte bukaerako erakustaldira aurkeztutako lanak bildu eta ikusgai jarriko baitira.

Apirilak 27 – Maiatzak 13

Ekaina

Utzi zure irudimena dantzan buztin polimerikoarekin Isabel Jasoren lanak Buztin polimerikoan egindako lanak (bisuteria eta beste ﬁgurak batzuk); labean gogortzen den material moldagarria da. Apirilak 5 – 20

2017ko APIRILA – EKAINA 47

Mendillorri Euskal Herriko mapak Euskal Herria kartografian eta lekukotasun historikoetan Mapez arduratzen den zientzia da kartograﬁa, eta aldi berean, herrialde batek historian barrena egindako bidearen ikuspegia ulertzeko adierazle garrantzitsua. Kartografia-erakusketan zehatz-mehatz ageri da Euskal Herriaren historiak mundu osoko literaturan izan duen isla. Izan ere, XI. mendeaz geroztik, kartografo espainiar, aleman, ingeles eta italiarrek osatutako mapak dira. Apirilak 3 – 28 Erakusketa-koordinatzailea: Ezpondapea Elkartea

Argazkilaritzako hastapen-lantegiko ikasleak Juslarrocha eta Mendillorriko Civivoxetako argazki-hastapenerako lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Lantegi-emaileak: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2016ko urritik 2017ko ekainera bitarteko ikasturtean. Maiatzak 9 – Ekainak 6

Distirak Miquel Cazaña olio-pinturak Hainbat lekutako argi-uneak moldatu ditu: Nafarroako eta Gipuzkoako mendi-paisaiak; hirietako eszenak, hala nola Venezia, Iruña edo Tarragonakoak, eta bere sorterrikoak, Kataluniakoak, alegia. Egilea Carmen Gandíaren biloba da, eta bere esanetan, erakusketaren haria argia eta edertasuna dira. Ekainak 13 – 29

EUSKAL HERRIKO MAPAK JARDUERA OSAGARRIAK Sarrera librea, aurrez gonbidapena hartuta (Mendillorri) INAUGURAZIOA ETA HITZALDIA

Euskal Herriko mapak Euskal Herria kartograﬁan eta lekukotasun historikoetan. Hizlaria: Joxe Mari Esparza, historialari eta editorea, eta Mapas para una nación liburuaren egilea.

KUSHrioseando Vladimir Kush egilearen lan surrealisten irudikapena. Adimeneko dibertsitate funtzionala duten ikasleek eginak dira, hots, Atena Fundazioaren Musika eta Dantza, Arte eta Desgaitasun Eskolan ari direnek eginak. Apirilak 24 – Maiatzak 8

Zuzendaria: Angel Sagüés.

Argazki-teknika eta manipulazio digitala lantegiko ikasleak Iturramako eta Kondestable Civivoxetako argazki-teknika eta manipulazio digitala lantzeko lantegietako ikasleek egindako argazki sorta hautatua erakusgai. Lantegiemaileak: Adolfo Lacunza eta José Luis Pujol argazkilariak, 2016ko urritik 2017ko ekainera bitarteko ikastaroetan.

Apirilak 21, ostirala. 20:00

Maiatzak 9 – Ekainak 6

Apirilak 7, ostirala. 19:30 ANTZERKIA

Por la espalda Egilea: Josu Castillo Taldea: La puerta roja Teatro Memoria Historikoari buruzko lehen antzezlana Nafarroan.

DOKUMENTALA ETA SOLASALDIA

Dokumental-emanaldia Cincuenta + treinta memoria viva / Memoria bizia Gogoetak Memoria Historikoaren iraganaz, orainaz eta etorkizunaz. Sartagudan 1986an biktimen omenaldian grabaturiko ekitaldiaren bideoan oinarrituriko lana da, egungo lekukotasunak tartekatuta. Irakaskuntza, kultura, elkartegintza eta instituzioen arloetako jendea mintzo da 70eko hamarkadan hasi eta Memoria berreskuratzeko egindako bideaz. Bide horrek jarraipena du eta indarrean dago, gaur egun. Eztabaida-aurkezle eta gidaria: Bideko Mitxigorria, Memoriaren aldeko Herrien Koordinakundea. Apirilak 28, ostirala. 19:30

48 CIVIVOX JARDUERAK

Milagrosa

Munduari bira hainbat iruditan Josune Iribarren pintura-akademia Mundu zabaleko hainbat herrialdetako txokoak agertzen dituzten margolanak erakusgai. Ekainak 8 – 26

KUSHrioseando JARDUERA OSAGARRIA

Sanduzelai

Kush inpresionismoa Atena Fundazioarekin 6 - 12 urte Pintura-lantegia.

5, 4, 3, 2, 1… EszenatokiaK! 2012-2016: Erakustaldi eszeniko profesionalaren 5 urte Civivox sarearen EszenatokiaK programaren atzera begirakoa da argazki bidez. Arte eszenikoak (musika eta antzerkia) lantzen dituen programa profesionala da. 2012tik 2016ra, hirurogeitik gora ikuskizun eman dira Iturramako, Sanduzelaiko eta Mendillorriko Civivoxetako hiru auditorioetan; zehazki, hemengo, estatuko eta nazioarteko artistak eta taldeak izan dira. Erakusketaren osagarri, material dokumentala era jarri da ikusgai, hau da, prentsa idatzian saioen aurretik egindako elkarrizketak, kritikarik bikainenak, bai eta artisten eskaintzak ere.

Maiatzak 6, larunbata. 11:30 - 13:00 Milagrosako Civivoxa Aurrez izena eman behar da (doan) edozein Civivox zentrotan (15 leku).

Apirilak 5 – 28

Protagonistak: haurrak Pedro Moreno Muñozen olio-pinturak Olioa mihisearen gainean. Pedro Moreno Muñoz pintore iruindarrak egindako lanak, haurrak protagonistak direla. Maiatzak 4 – 25

Musika Bilduma honetan, Mary Carmen Vidondo urrundu egin da aurreko estilotik, eta saiatu da harrapatzen musikarien, dantzarien eta kantarien emozioak isurtzen diren unea. Ekainak 6 – 20

2017ko APIRILA – EKAINA 49

A GE ND A

apirila LARUNBATA

12:00 Milagrosa Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Basoko iluntasunean [38] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. High School Magic [39]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Asi me lo contaron [39] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Dungeons and dragons [39]

ASTEARTEA

12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria. Más difícil todavia.Taldea: Humo kolektiboa [36] 18:00 Kondestablea Euskaraz. Pailazoak, familientzat. Piramideen bila. Taldea: Patxin eta Potxin [36]

OSTEGUNA

12:00 Milagrosa Euskaraz. Hodei Magoaren magia. Hodei magoa [36] 18:00 Mendillorri Zirkua eta antzerkia [familientzat]. Txatarra. Taldea: Malas Compañías [36]

LARUNBATA

18:00 Juslarrocha Euskaraz. Walkman. Taldea: Ganso & Cía [36] 19:30 Mendillorri Unibertsitateantzerkia. En la ardiente oscuridad. Taldea: Cerbuna Teatro. Zaragozako Unibertsitatea [24]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Mendillorri Hitzaldia. Euskal Herriko mapak Euskal Herria kartograﬁan eta lekukotasun historikoetan [48]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. La modista. Zinemako heroiak [28] 18:35 Milagrosa Dantzalantegia 4 urtetik gorakoentzat [38]

ASTEAZKENA

12:00 Juslarrocha Animazio-zinema. Carlitos y Snoopy: la película de Peanuts [36] 18:00 Sanduzelai Animazio-antzerkia eta -zinema (familientzat, 3 urtetik gorakoentzat). A la luna. Taldea: Iraya Producciones [36]

OSTIRALA

12:00 Juslarrocha Euskaraz. Animazio-zinema. Nocturna, aventura magiko bat [37] 17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 18:00 Iturrama Antzerki musikala, diziplina-anitza [familientzat, 3 - 10 urte]. Aventura en el desierto: el secreto del elixir [36] 20:00 Mendillorri Antzerkia. Por la espalda [48]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [38] 19:30 Kondestablea Hitzaldia. Nola idatzi XXI. mendean? Modak, joerak... eta kutsadura. Literatur jardunaldiak [34] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Tito Andrónico.Taldea: MalaestirpeTeatro Universitario. Gaztela-Mantxako Unibertsitatea Toledoko Campusa [24]

apirila ASTEARTEA

maiatza

19:30 Mendillorri Zinema. El apartamento. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [30] 19:30 Kondestablea Prosa poetikoa irakurgai... Ana Liyurekin. Harako pasarte haiek... Ana Liyurekin. Literatur jardunaldiak [34] 19:30 Iturrama Unibertsitateantzerkia. ¡Danzad, danzad malditos! Taldea: Antzertiola Factoria teatral. Euskal Herriko Unibertsitatea. Gipuzkoako Campusa [24]

ASTEAZKENA

12:00 Kondestablea Topaketa didaktikoa ikasleekin. Literatur jardunaldiak [35] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. Ronda. Taldea: TECU Teatro. Errioxako Unibertsitatea [24]

OSTEGUNA

19:30 Juslarrocha Hitzaldia. Txalaparta digitala. Txalapartaren eta musika garaikidearen azterlan bat. Txalaparta Jaialdia [15]

ASTEAZKENA OSTEGUNA

12:00 Kondestablea Euskaraz. Topaketa didaktikoa ikasleekin. Komikia: kontzatzeko artea. Literatur jardunaldiak [35] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Hitzaldia. Fikzioaren egiak. Literatur jardunaldiak [33 eta 35] 19:30 Gayarre antzokia Unibertsitate-antzerkia. La doble historia del Doctor Valmy. Taldea: NUPeko Antzerki Taldea. Nafarroako Unibertsitate Publikoa [25] 20:00 Juslarrocha Kontzertua. TTotelka: Gaueko (euskal folklorearen berrikuspen ziberpunka). Txalaparta Jaialdia [15]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [6 - 12 hilabete] [38] 12:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos peliagudos [38] 12:00 eta 18:00 Sanduzelai Euskarazko haur antzerkia. Itsasminez [37] 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Una caja llena de sorpresas [39] 18:00 Mendillorri Unibertsitate-antzerkia. Terror y miseria del primer franquismo. Taldea: Teatro UEC. Kantabriako Unibertsitatea [25] 19:30 Iturrama Unibertsitateantzerkia. Rincón oscuro.Taldea: Oviedoko Unibertsitateko Antzerki Ikasgela [25]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. El cadáver del señor Garcia. Taldea: Teatro UEx. Extremadurako Unibertsitatea Badajozeko Campusa [25] 19:30 Mendillorri Dokumentala eta solasaldia [48]

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Kantuaren historia. Ahaztuak [19] 19:30 Sanduzelai Topaketa eta filmemanaldia. Fermín Pérez. 11 fuentes, el origen de los rios. Mendi- eta abentura-astea [32]

ASTEARTEA

IGANDEA

18:00 Sanduzelai Kulturen arteko ahoazko kontakizuna. Munduko ipuinak. Humo kolektiboa. Kulturartekotasuna. Dibertsitatea, aberasgarri [27] 19:30 Mendillorri Zinema. Hable con ella. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [30]

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 20:00 Juslarrocha Kontzertua. Munduko Beat.Txalaparta Jaialdia [15]

OSTEGUNA

19:30 Juslarrocha Master class saioa Hutsun Txalapartarekin. Txalaparta Jaialdia [15] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Contracorriente. Kantuaren historia. Ahaztuak [19] 19:30 Sanduzelai Topaketa eta ﬁlm-emanaldia. José Javier Zubicoa. Barranquismo por el mundo. Mendieta abentura-astea [32]

ASTEAZKENA

19:30 Sanduzelai Antzerkia. Veintiuna salvas de ordenanza. Taldea: Escuela de actores Butaca 78. Kulturartekotasuna. Dibertsitatea, aberasgarri [27]

19:30 Iturrama Unibertsitate-antzerkia. La última cornisa del mundo. Taldea: Maricastaña. Vigoko Unibertsitatea Ourenseko Campusa [25]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Tomates verdes fritos. Zinemako heroiak [28] 19:00 Kondestablea Hitzaldia. Eskola Naturalak versus Cafés Cantantes [21]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Kortxeen lantegia [41]

52 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

ASTEAZKENA

18:00 Ziudadela Euskarazko haur antzerkia. Kondaira baten truke [37]

ASTEAZKENA

20:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Karrikiri Elkartea [41]

LARUNBATA

12:00 Sanduzelai Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos de animales [39] 20:00 Iturrama Ikuskizun diziplina-anitza. Raices. Suakai [6]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:30 Kondestablea Kontzertua. Bi ertzak. Kantuaren historia. Ahaztuak [19] 20:00 SanduzelaiTxalaparta. Oreka Tx. Silex-SiO2. Txalaparta Jaialdia [8]

OSTEGUNA

18:00 Sanduzelai Lantegia (6 - 10 urte). Bizikidetza eraikitzen. Kulturartekotasuna. Dibertsitatea, aberasgarri [27] 19:00 Zabalgunea Hitzaldia. Iruñeko antzinako dendak eta haien historia. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [31]

OSTEGUNA

19:00 Kondestablea Euskaraz. Poesia-errezitaldia. Baiona-Iruñea maiatzaldia [33]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. San Fermin Abesbatza. Igandeko Musikak [17]

LARUNBATA

11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [12 - 24 hilabete] [38] 12:00 Milagrosa Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. La rana rara [38] 18:00 Mendillorri Ingelesezko ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. David the Magician [39] 18:00 Iturrama Euskarazko haur antzerkia. Lunatikus Circus [37]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Guilaudban elkartea [42]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Planes para mañana. Zinemako heroiak [28] 19:00 Kondestablea Hitzaldia. Flamenkoaren sorrera: Escuela Boleratik lehen grabazioetara [21] 19:30 Sanduzelai Topaketa eta film-emanaldia. Alberto Urtasun. Ayour Amazigh, una nueva vía en Taghia. Mendi- eta abentura-astea [32]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Sonatak ﬂautarako eta baxu jarraiturako. Igandeko Musikak [17]

LARUNBATA

11:00 eta 12:30 Mendillorri Antzerkia, urte 1etik 3ra bitarteko haurrentzat. Manos. Fes-t’ho com vulguis [10] 11:30 Kondestablea Arte-lantegia familiartean. Biolin bateko hariak [22] 12:00 Sanduzelai Euskaraz. Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos en una maleta [39] 18:00 Juslarrocha Magia, 4 urtetik gorako haurrentzat. Rumbo a la magia [39] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Aquí hay Madera elkartea [42]

LARUNBATA

12:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. La Madeja elkartea [42] 12:00 Zabalgunea Euskaraz. Ipuinkontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Cuentos con Pontxa, juega y escucha [38] 18:00 Zabalgunea Ipuin-kontalaria, 4 urtetik gorako haurrentzat. Las princesas de verdad [39] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Unidos elkartea [42]

ASTEARTEA

19:30 Kondestablea Hitzaldia. Kantuaren historia. Ahaztuak [19] 19:30 Sanduzelai Euskaraz, eta gaztelaniaz azpidatzia. Topaketa eta ﬁlm-emanaldia. Xanti Ugarte. Urzulo. Mendi- eta abentura-astea [32]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Lantegia (6 - 8 urte). Las princesas Disney. Berdintasunean heztea [29] 18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [38] 19:00 Kondestablea Hitzaldia. Flamenkoa eta haren moldakortasuna: haren estilo moldeak [21]

IGANDEA

12:30 Kondestablea Kontzertua. Iruñeko Ahots Baxuen Abesbatza. Igandeko Musikak [000]

ASTELEHENA

18:35 Milagrosa Dantza-lantegia 4 urtetik gorakoentzat [38] 19:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Padre Ciriano Hirugarren Adineko Ikasgelak elkartearen gitarra-taldea, Betiko Abestiak ikastaroko ikasleak [41] 19:00 Kondestablea Hitzaldia. Flamenkoaren urrezko arotik gaur eguneraino [22]

2017ko APIRILA – EKAINA 53

ekaina OSTEGUNA

20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. El Camerino elkartea [42]

ASTEARTEA

18:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Dantza klasikorako hastapenak [42] 19:30 Mendillorri Zinema. Crimen Ferpecto. Erabilerraztasun unibertsalaren programa [31]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Ikasturte amaierako erakustaldia. Iturramako erretiratuen elkarteko abesbatza, Jesusen Bihotza parrokiako abesbatza-elkartea eta Iturrama Kantuz elkartea [41] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Kontzertua. Basa ahaide [33] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Primera Fila y Centrado elkartea [42]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Hip – Hop dantza-ikuskizuna [42] 19:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Revuelo aisia- eta kultura-elkartea [43]

54 CIVIVOX JARDUERAK

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Nafarroako Plektro Instrumentuen Elkartea eta Medialuna Abesbatza [41] 19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Asimetría antzerki-elkartea [42] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Ilusiona antzerki-elkartea [42]

ASTEAZKENA

17:00 Ziudadela Dindaikale, jolas eta tailerrak [37] 19:30 Iturrama Ikasturte amaierako erakustaldia. Iturramako Civivoxeko antzerki-lantegi egonkorra [41]

ASTEARTEA

20:00 Zabalgunea Ikasturte amaierako erakustaldia. Bazkalosteko gitarra-ikastaroko ikasleak [41]

LARUNBATA

10:00 Kondestablea Sormen-tailerra. Kuxin edota panpina bat margotuko dugu, Sanferminetako gaiak erabilita [38] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Bellum Miniatures Iruñeko miniaturismo, pintura eta gerra-jokoen elkartea [42]

LARUNBATA

10:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. IruñaTai Chi elkartea [42] 11:30 Mendillorri Oin ttiki xikiñak, esku ttiki margotzaileak [12 - 24 hilabete] [38] 11:30 Kondestablea Euskaraz. Arte-lantegia familiartean. Orri-markatzaile musikalak [22] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Nafarroako Modalismo Estatikoaren eta Miniaturismo elkartea [42]

OSTIRALA

17:15 Kondestablea Euskaraz. Eskulanak eta arte plastikoak lantzeko lantegia, 4 urtetik gorakoentzat [37] 19:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Capoeira Navarra elkartea [42] 20:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Tamarindo musikataldea elkartea [42]

ASTEAZKENA

18:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Zumba kids [42] 19:30 Kondestablea Euskaraz. Film-emanaldia eta mahai ingurua. Euskal dantza, lehen, orain eta geroa [33] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Gitarra-ikastaroko ikasleak [43]

ASTELEHENA

19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Gitarra bazkalosterako [42] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Sevillanetako eta koreograﬁa ﬂamenkoko ikasleak, eta ASONASE elkartea [43]

ASTELEHENA

18:00 Iturrama Zine-foruma. Siempre feliz. Zinemako heroiak [29] 19:00 Kondestablea Mahai ingurua eta master class, tokiko artista ﬂamenkoekin [22]

LARUNBATA

10:00 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Haurrendako antzerki-lantegia [42] 11:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Capoeira Navarra elkartea [42] 12:00 Kondestablea Ikasturte amaierako erakustaldia. Gracia Navarra elkartea [41] 18:00 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Nafarroako Haur Bulgariarren Elkartea [42]

OSTEGUNA

19:30 Mendillorri Ikasturte amaierako erakustaldia. Eluntze Dantza taldea [42] 19:30 Sanduzelai Ikasturte amaierako erakustaldia. Complexus antzerki-elkartea [43]

ASTEAZKENA

18:00 Ziudadela Txintxilintxin bakea egin [37]