AUXILIAIRES - AUXILIARIES - HILFSMITTEL

Un large choix d’auxiliaires

A wide range of auxiliaries Eine große Auswahl an Hilfsmitteln

Les auxiliaires pour huile se divisent en 5 catégories : Auxiliaries for oil are split into 5 categories : Ölhilfsmittel werden in fünf Kategorien unterteilt :

Les huiles : Huile de lin, Huile de lin polymérisée (standolie), Huile d’œillette (huile de pavot)

Les solvants : Essence de pétrole (white spirit), Essence de térébenthine

Les vernis : Vernis à tableau, Vernis à retoucher

Les médiums : Médium à peindre, Médium à peindre à séchage rapide (ajout de siccatifs) Oils : Linseed oil, Polymerised linseed oil (stand oil), Poppyseed oil

Solvents : Petroleum essence (white spirit), Essence of turpentine

Varnishes : Painting varnish, Touch-up varnish

Medium : Painting medium, Quick-dry painting medium (added siccatives) Öle : Leinöl, Polymerisiertes Leinöl (Standöl), Nelkenöl (Mohnöl).

Lösungsmittel : Petroleumbenzin (White Spirit), Terpentinöl (Terpentin)

Lacke : Tafellack, Retuschierlacke

Medien : Malmedium, Schnell trocknendes Malmedium (Zusatz von Sikkativen)

Vernis à tableau

Painting varnish Tafellack

Le vernis à tableau est un vernis final brillant et incolore à base de résine de synthèse. Il permet de protéger une œuvre des agressions naturelles et chimiques. Painting varnish is a glossy and colourless final varish made from synthetic resin. It protects an artwork against the unwanted effect of nature and chemicals.

Tafellack ist ein glänzender, farbloser Schlusslack auf Kunstharzbasis. Mit ihm kann ein Kunstwerk vor natürlichen und chemischen Einflüssen geschützt werden.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30511BXC 1

250ml 30611BXC 1

500ml 30711BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30611MBXC 1

500ml 30711MBXC 1

Vernis à retoucher

Touch-up varnish Retuschierlack

Le vernis à retoucher est un vernis brillant et incolore à base de résine de synthèse pour corriger les embus ou retoucher un vernis existant. Il permet une repeinte par-dessus. Touch-up varnish is a glossy and colourless varnis made from synthetic resin, for correcting faded areas or touching up existing varnish. It can be painted over. Retuschierlack ist ein glänzender, farbloser Lack auf Kunstharzbasis, mit dem man Ecken ausbessern oder einen vorhandenen Lack retuschieren kann. Er erlaubt ein Übermalen über den Lack.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30512BXC 1

250ml 30612BXC 1

500ml 30712BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30612MBXC 1

500ml 30712MBXC 1

Medium à peindre

Painting medium Malmedium

Le médium à peindre est un médium brillant et incolore à base d’huile d’oeillette et de résine de synthèse. Il est principalement utilisé pour mettre en oeuvre la couleur à l’huile (gras sur maigre) et permet de faire des glacis. Painting medium is a glossy and colourless medium made from poppyseed oil and synthetic resin. It is mainly used for adding oil-based colour (oil-based to water-based) and allows works to be glazed. Das Malmedium ist ein glänzendes, farbloses Medium auf Basis von Nelkenöl und Kunstharz. Es wird hauptsächlich zum Auftragen von Ölfarben (ölig auf mager) verwendet und ermöglicht das Herstellen von Farbglasuren.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30513BXC 1

250ml 30613BXC 1

500ml 30713BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30613MBXC 1

500ml 30713MBXC 1

Essence de pétrole

Petroleum essence Petroleumbenzin

L’Essence de pétrole, d’origine minérale, a l’avantage de se conserver au contact de l’air. Elle est essentiellement utilisée pour la peinture à l’huile. Grâce à son pouvoir de pénétration, elle fluidifie la couleur et la rend très mobile. Il est possible d’obtenir un effet mat à l’aide de cette essence en la diluant avec des médiums et vernis.

Mineral-based petroleum essence offers the advantage of remaining unaltered by exposure to the air. It is used mainly for oil painting. Its absorption power allows it to fluidify colour and make it highly mobile. This essence can be used to create a matte effect by diluting it with mediums and varnishes.

Petroleumbenzin ist mineralischen Ursprungs und hat den Vorteil, dass es bei Kontakt mit der Luft haltbar ist. Es wird hauptsächlich für die Ölmalerei verwendet. Durch seine Penetrationsfähigkeit verflüssigt es die Farbe und macht sie sehr beweglich. Es ist möglich, mit Hilfe dieser Essenz einen Matteffekt zu erzielen, indem man sie mit Medien und Lacken verdünnt.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30515BXC 1

250ml 30615BXC 1

500ml 30715BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30615MBXC 1

500ml 30715MBXC 1

Médium à peindre - séchage rapide

Painting medium - quick-dry Malmedium - schnell trocknend

Le médium à séchage rapide est un médium à peindre séchant plus rapidement grâce à l’ajout de siccatifs. Quick-dry medium is a painting medium that dries more quickly due to the addition of drying agents. Das schnell trocknende Medium ist ein Malmedium, das durch die Zugabe von Trockenstoffen schneller trocknet.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30514BXC 1

250ml 30614BXC 1

500ml 30714BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30614MBXC 1

500ml 30714MBXC 1

Essence de térébenthine

Essence of turpentine Terpentinöl

L’essence de térébenthine est le diluant traditionnel conseillé pour la peinture à l’huile, surtout au moment de l’ébauche. Mélangée aux couleurs à l’huile, l’essence de térébenthine forme une pâte fluide, facile à appliquer, sans les altérer. Essence of turpentine is the traditional diluent recommended for oil painting, especially when underpainting. Mixed with oil-based colours, essence of turpentine forms a fluid paste that is easy to apply, without altering the colours. Terpentinöl ist der traditionelle Verdünner, der für die Ölmalerei empfohlen wird, insbesondere in der Skizzierphase. Wenn Terpentin mit Ölfarben vermischt wird, bildet Terpentin eine flüssige Paste, die sich leicht auftragen lässt, ohne die Farben zu verändern.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30516BXC 1

250ml 30616BXC 1

500ml 30716BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30616MBXC 1

500ml 30716MBXC 1

Huile de lin purifiée

Purified linseed oil Gereinigtes Leinöl

L’Huile de lin purifiée est la plus siccative et la plus résistante des huiles pour la peinture. Elle a, cependant, tendance à jaunir avec le temps. S’utilise de préférence avec des teintes foncées ou peu siccatives (jaune, rouge, vert, terre, noir). Purified linseed oil is the most drying and resistant of the oils used for painting. However, it does have a tendency to turn yellow over time. Best used with dark or less siccative shades (yellow, red, green, earth, black). Gereinigtes Leinöl ist das trockenste und beständigste Öl für die Malerei. Allerdings neigt es dazu, mit der Zeit zu vergilben. Wird am besten mit dunklen oder wenig trocknenden Farbtönen (Gelb, Rot, Grün, Erde, Schwarz) verwendet.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30517BXC 1

250ml 30617BXC 1

500ml 30717BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30617MBXC 1

500ml 30717MBXC 1

Huile d’oeillette

Poppyseed oil Nelkenöl

L’huile d’oeillette est moins jaunissante, mais également moins siccative que l’huile de lin. L’huile d’oeillette est spécialement recommandée pour les couleurs pouvant souffrir d’un jaunissement (blancs, tons clairs et les bleus). Poppyseed oil is less yellowing and also less siccative than linseed oil. Poppyseed oil is specially recommended for colours that can suffer from yellowing (whites, light tones and blues). Nelkenöl vergilbt weniger, ist aber auch weniger trocknend als Leinöl. Leinsamenöl wird besonders für Farben empfohlen, die unter Gelbfärbung leiden können (Weiß, helle Töne und Blautöne).

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30519BXC 1

250ml 30619BXC 1

500ml 30719BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30619MBXC 1

500ml 30719MBXC 1

Huile de lin polymérisée

Polymerised linseed oil Polymerisiertes Leinöl

L’Huile de lin polymérisée s’utilise comme médium, de préférence en mélange avec de la térébenthine ou d’autres essences. Elle donne à la couleur une grande souplesse, permettant d’estomper les traces de pinceaux, ce qui permet un travail très fin dans les détails. Elle donne beaucoup de brillant au glacis. Polymerised linseed oil is used as a medium and is best mixed with turpentine or other essences. It lends a great deal of suppleness to the colour, in order to erase visible brushstrokes, allowing for very fine work on details. It gives a highly glossy finish when glazing. Polymerisiertes Leinöl wird als Medium verwendet, am besten in Mischung mit Terpentin oder anderen Essenzen. Es verleiht der Farbe eine hohe Geschmeidigkeit, sodass Pinselspuren verwischt werden können, was ein sehr feines Arbeiten im Detail ermöglicht. Sie verleiht der Lasur viel Glanz.

FORMAT REF. MINI Flacon en verre / Glass container / Glasbehälter 125ml 30518BXC 1

250ml 30618BXC 1

500ml 30718BXC 1 Bidon en métal / Metal container / Metallbehälter 250ml 30618MBXC 1

500ml 30718MBXC 1