8 minute read
HISTOIRE - HISTORY - GESCHICHTE
Fondée en 1865 en Belgique par Jacques Blockx I, la marque BLOCKX est aujourd’hui reconnue par les artistes du monde entier pour la qualité de ses couleurs à l’huile. A l’époque, les amis artistes belges du fondateur se désespéraient de ne plus trouver les belles couleurs traditionnelles fabriquées dans les ateliers d’artistes, remplacées par des méthodes industrielles. Jacques Blockx I, chimiste passionné par les teintes et les pigments, décida alors de les élaborer pour eux, au sein d’un petit laboratoire situé dans sa propriété. « Trouver une formule qui donnera aux couleurs à l’huile les qualités nécessaires de solidité, d’éclat et de beauté, tel est le but que je me suis efforcé d’atteindre » J.B
Founded in 1865 in Belgium by Jacques Blockx I, today the brand BLOCKX is recognised by artists from around the world for the quality of its oil-based colours. At the time, the founder’s Belgian artist friends were despairing at the scarcity of the beautiful traditional colours made in artists’ studios, which had been replaced by industrial methods. Jacques Blockx I, a chemist passionate about colours and pigments, therefore decided to make some for them, at a small laboratory located on his property. «The goal I have strived to achieve is finding a formula that will give the oil-based colours the required qualities of resistance, brilliance and beauty.» J.B
Die Marke BLOCKX wurde 1865 von Jacques Blockx I in Belgien gegründet und ist heute bei Künstlern auf der ganzen Welt für die Qualität ihrer Ölfarben bekannt. Damals verzweifelten die belgischen Künstlerfreunde des Gründers daran, dass sie die schönen traditionellen Farben, die in den Künstlerateliers hergestellt wurden, nicht mehr finden konnten, da sie durch industrielle Methoden ersetzt worden waren. Jacques Blockx I, ein leidenschaftlicher Chemiker, der sich für Farbtöne und Pigmente begeisterte, beschloss, diese für sie in einem kleinen Labor auf seinem Anwesen zu entwickeln. «Eine Formel zu finden, die den Ölfarben die notwendigen Eigenschaften wie Festigkeit, Glanz und Schönheit verleiht, ist das Ziel, das ich zu erreichen versucht habe» J.B
Une histoire familiale
A family story Eine Familiengeschichte
L’intégralité des gammes BLOCKX repose sur des couleurs mono-pigmentaires, ayant une formulation sans charges et/ou sans additifs. Les huiles, les aquarelles ainsi que les pastels, sont hautement concentrés en couleur et détiennent une charge pigmentaire élevée. Les couleurs ont une solidité minimum de 7 dans l'échelle des laines bleues qui en compte 8. Elles peuvent donc toutes être considérées comme parfaitement solides à la lumière et particulièrement vives, lumineuses et intenses. Tous les produits sont fabriqués en Belgique dans la pure tradition, afin de garantir une palette de couleurs aux nuances éclatantes et qualitatives. Aucune étape de la fabrication n'est laissée au hasard et le contrôle est rigoureux. L'artiste, débutant ou professionnel, peut alors travailler en confiance puisque, quelle que soit la couleur utilisée chez BLOCKX, elle aura une stabilité et une solidité maximum à la lumière, ce qui assure la pérennité des œuvres et du talent des artistes dans le temps.
Every BLOCKX range is based on single-pigment colours, its formulation free from bulking agents and/or additives. The oils, watercolours and pastels are highly concentrated in colour and boast a high pigment content. The colours have a minimum fastness of 7 out of 8 on the Blue Wool Scale, meaning they can all be considered perfectly resistant to light and particulatly vibrant, luminous and intense. All the products are made in Belgium according to pure tradition, to guarantee a palette of colours with dazzling, high-quality brilliance. No production stage is left to chance and control is rigourous. All artists, be they amateur or professional, can therefore work with confidence, because regardless of the BLOCKX colour they use, it will have maximum stability and resistance to light, ensuring the longevity of artists' work and talent over time.
Alle BLOCKX-Produkte basieren auf monopigmentalen Farben, die ohne Füllstoffe und/oder Additive formuliert sind. Die Ölfarben, Aquarellfarben und Pastellfarben sind hochkonzentriert und besitzen eine hohe Pigmentladung. Die Farben haben eine Farbechtheit von mindestens 7 in der Blauwollskala, die aus 8 besteht. Sie können daher alle als absolut lichtecht und besonders lebhaft, leuchtend und intensiv betrachtet werden. Alle Produkte werden in Belgien in traditioneller Weise hergestellt, um eine Farbpalette mit leuchtenden und qualitativ hochwertigen Nuancen zu gewährleisten. Kein Schritt der Herstellung wird dem Zufall überlassen und es werden strenge Kontrollen durchgeführt. Der Künstler, ob Anfänger oder Profi, kann daher vertrauensvoll arbeiten, denn welche Farbe auch immer bei BLOCKX verwendet wird, sie wird eine maximale Stabilität und Lichtechtheit haben, was den Fortbestand der Werke und des Talents der Künstler im Laufe der Zeit sicherstellt.
Une qualité et un savoir-faire unique
Unique quality and expertise Einzigartige Qualität und Know-how
L’excellence des mono-pigments
The excellence of single pigments Die Exzellenz der Monopigmente
Dans la tradition BLOCKX, les couleurs sont fabriquées avec des pigments hautement concentrés et finement sélectionnés, dans le monde entier. Tous les pigments sont utilisés purs, sans ajout de charge de quelque nature que ce soit, pour une saturation maximum. Encore aujourd’hui, le mélange et le broyage lent sur cylindre en pierre de porphyre est fait de la manière la plus respectueuse possible de la couleur et le plus proche du broyage à la main pour un rendu hautement qualitatif et une finesse de pigment optimale. Cette méthode de production traditionnelle permet d’éviter l'échauffement de la matière, et ainsi garantir une finesse, une onctuosité et une pureté de la couleur. Les pigments de BLOCKX sont plébiscités par les plus grands artistes dont : Salvador Dali, Edward Hopper, Camille Pissarro ou encore René Magritte. In the BLOCKX tradition, the colours are made with highly concentrated and meticulously selected pigments from around the world. All the pigments are used pure, with no bulking agents added whatsoever, for maximum saturation. Still today, the slow mixing and grinding using a cylindrical porphyry grinding stone is performed with the utmost care for the colour itself, and is as close to hand-grinding as possible for an extremely high-quality result and optimal finesse of the pigment. This traditional production method prevents the colours from overheating, thereby ensuring they remain fine, smooth and pure. The BLOCKX pigments have received acclaim from the greatest artists, including Salvador Dalí, Edward Hopper, Camille Pissarro and René Magritte. Für die Herstellung der Farben werden in der BLOCKX-Tradition hochkonzentrierte und fein ausgewählte Pigmente aus der ganzen Welt verwendet. Alle Pigmente werden pur und ohne Zusatz von Füllstoffen jeglicher Art verwendet, um eine maximale Sättigung zu erreichen. Auch heute noch erfolgt das Mischen und langsame Mahlen auf Porphyrsteinwalzen so farbschonend wie möglich und kommt dem Mahlen von Hand am nächsten, um ein hochqualitatives Ergebnis und eine optimale Pigmentfeinheit zu erzielen. Diese traditionelle Herstellungsmethode verhindert die Erhitzung des Materials und garantiert so eine feine, cremige und reine Farbe. Die Pigmente von BLOCKX werden von den größten Künstlern bevorzugt, darunter : Salvador Dali, Edward Hopper, Camille Pissarro oder René Magritte.
Une gamme complète
A complete range Ein umfassendes Sortiment
Les trois descendants de Jacques Blockx I ont tous perpétué la tradition familiale, en offrant aux artistes des produits BeauxArts de première qualité, aux couleurs lumineuses telles que les peintures à l’Huile, les Aquarelles, les Pastels, les Pigments, mais également les Auxiliaires. The three descendents of Jacques Blockx have all upheld the family tradition, by offering artists Fine Art products of the utmost quality and in luminous colours, including Oil Paints, Watercolours, Pastels, Pigments, and also Auxiliaries. Die drei Nachkommen von Jacques Blockx I haben alle die Familientradition fortgesetzt und bieten Künstlern erstklassige Kunstprodukte mit leuchtenden Farben wie Ölfarben, Aquarellfarben, Pastelle, Pigmente, aber auch Malhilfen an.