Magic Haiti - 21th edition.

MAY 2013

SHINE BRIGHT RAS KIMY & PIZARRO REDSTONE

BAR AND GRILL: AN ELEGANT REINVENTION

LUCK MERVIL

SINGS IT LOUD HE’S HUMAN AND PROUD A UNIQUE KIND OF

BACKYARD

Saut Mathurine Camp-Perrin

Plus qu’un séjour agréable, une véritable expérience !

Royal Oasis: Un hôtel… des espaces… une ambiance … un esprit …

www.occidentalhotels.com | www.oasishaiti.com | www.royaloasishotel.com Facebook: Royal Oasis by Occidental Hotels Twitter: @RoyalOasisHT

Editor’s Note Dear Readers,

Spring is in full swing during the month of May. Each afternoon, the Caribbean sky fills with dramatic clouds and heavy drops nourish thirsty banana, sugarcane, and rice fields. Merchants, students, and professionals on their way home for the day, pause under mimi trees and on porches. Wherever two or more are gathered, conversation flourishes. A little while later, the sky opens again and the sun beams down.

The 18th of the month is a special day in Haiti when we celebrate the Fête de Drapeau, or Flag Day. It was Touissant L’Ouverture who took the French standard, removed the white center bar and asked his goddaughter to sew the blue and red bars together. We commemorate the forging of Haiti’s flag on a Saturday this year. If you have the chance, head to Arcahaie - where the Congress took place which adopted the first Haitian flag - or another city in the provinces where the merrymaking reaches a cultural climax you won’t want to miss.

In this 21st edition of Magic Haiti, I hope you will enjoy the diversity of subjects covered. 500 Stairs await to carry you to a breathtaking view in the South. You’ll be introduced to two charismatic painters who became brothers through their passion for art and shared spirituality. A truly unique pair! And going with the unique theme, you’ll discover a roadside sculptor with an imagination one would only find in Haiti.

You’ll learn how to get to the Backyard - a hip nightclub, as well as a guesthouse nestled in a Eucalyptus plantation not far from the Touissant L’Ouverture International Airport.

The goal of the magazine is to promote local tourism by encouraging foreign professionals residing in Haïti for whatever length of time, Haitians living in the Diaspora visiting family and friends, as well as locals, to explore and discover the depth and breadth of Haïti. Our country is rich in culture and more specifically in the arts.

Haïti is becoming the island that comes to mind when planning a magical Caribbean getaway for rest and relaxation or an adventurous vacation. Upon your return home share your experience, become an ambassador. Pass the word.

Extend your stay, discover the provinces, eat fresh local foods, and take a piece of Haiti home.

Let the magical warmth of our people guide, as you meander throughout the island.

Roxane Kerby

MAGIC HAITI

MAY 2013

Escapade

30 10

Spotlight Mel’Ange, A Piece of Home for the Senses

Postcard in Motion 500 STEPS Stairway to Heaven

27 Let’s Talk - Ann Pale Fab 5

12

Places to Let the Inner Fashionista Loose

12

A Unique Kind of BackYard

Hotspot

Executive Editor Roxane Kerby 509 3492 2289 roxanekerby@magichaiti.com

Eucalyptus Guesthouse:

“ Votre Sejour en Toute Tranquillité” 4

Artmosphere Wilner Lemite Evoking Curiosity

18

Brutal Michel, Perfect Metal

20

Ras Kimy & Pizarro: Shine Bright

Copy Editor Angela Galbreath

24

Contributors Maureen Boyer Farah Doura Rachele Viard Kristine Belizaire Christina Jean-Louis Maya Berrouet Isabelle Vasquez Graphic Designer Clarens Courtois Senior Photographer Frederick Alexis Photographer Ludmillo D. Pierre Printed in Haiti by L’ IMPRIMEUR SA Publisher Le Nouvelliste +509 2816-0224 / 2941-4646 publicite@lenouvelliste.com

Advertising

6

Lamanjay Redstone Bar and Grill: An Elegant Reinvention

Why Haiti?

32 Pascale Hilaire: Investing in her Dream

Cover Photo by Paolo Woods

facebook.com/magichaiti

www.magichaiti.com

product of

Dear Readers

Mrs. Stephanie Balmir Villedrouin Minister of Tourism

Chers lecteurs et lectrices,

Haiti is definitely investing itself in the path of renewal. Changing the country’s image by altering the perception that the world has imagined from the beginning, was one of our main objectives. Haiti just proved to the world that a stay on its soil could also take place in peace like any other quiet place on the planet.

Haïti s’investit définitivement sur la voie du renouveau. Soigner l’image du pays en modifiant la perception que le monde s’en est fait a été, dès le début, l’un de nos principaux objectifs. Haïti vient de prouver au monde entier, qu’un séjour sur son sol pouvait aussi se dérouler en toute quiétude comme dans n’importe quel autre endroit calme de la planète.

In fact, we just welcomed a large delegation during the 5th Summit of Heads of State and Government of the Association of Caribbean States (ACS). A high official of Finland did not hide his amazement at the charm of this unique nation in the region.

En effet, nous venons de recevoir une grande délégation dans le cadre du 5ème Sommet des chefs d’Etats et de Gouvernement de l’Association des Etats de la Caraïbe (AEC). Un haut dignitaire de la Finlande n’a pas caché son émerveillement devant le charme de cette nation unique de la région.

The Government has successfully completed two years of significant and surprising achievements. At the Ministry of Tourism, progress is significant: nearly twenty tourists attractions have been renovated or are in the midst of renovation. We managed to secure a travel package to Haiti via Transat. Due to stability, large international hotel chains have been established in the country, such as: Royal Oasis & Resorts, Best Western and Marriott and soon NHHaiti El Rancho.

We just inaugurated the Institute of Hotel and Tourism Training in Les Cayes (IFORHT) in addition to the Hotel School in Port-au-Prince which resumed classes in January 2012. Also with the aim to improve the quality of service and to better our role as regulator, we are currently classifying tourist establishments in the priority tourism designated zones. The departments of South, Southeast, North, and Northeast are the main areas that have been affected by this inspection campaign thus far.

Dear readers, Haiti has lost nothing of the aesthetic essence of its natural attractions. So, together, we continue to work to replace this country permanently on the tourism map at the regional level.

En ce mois de mai, le Gouvernement vient de réussir deux ans d’importantes et de surprenantes réalisations.

Au Ministère du Tourisme, les avancées sont significatives: près d’une vingtaine de sites touristiques ont été aménagés ou sont en cours d’aménagement. Nous avons décroché un forfait touristique vers Haïti chez Transat. Fort de ce vent de stabilité qui souffle sur le pays, de grandes chaines d’hôtels internationales s’établissent dans le pays, comme: Royal Oasis & Resorts, Best Western et bientôt Marriott et NHHaiti El Rancho.

Le 6 mai dernier, nous venons d’inaugurer l’Institut de Formation Hôtelière et Touristique des Cayes (IFORHT) à coté de l’Ecole Hôtelière de Port-au-Prince dont les cours ont déjà été repris en janvier 2012. Toujours dans le souci d’améliorer la qualité de service et pour mieux jouer notre rôle de régulateur, nous sommes entrain de classifier les établissements touristiques des zones prioritaires pour le Tourisme. Les départements du Sud, du Sud-est, du Nord et du Nord-est sont les principales régions ayant été touchées par cette campagne d’inspection jusque-là.

Chers lecteurs, Haïti n’a rien perdu de l’essence esthétique de ses attraits naturels. Aussi, tous ensemble, nous continuerons à travailler pour replacer ce pays, définitivement, sur l’échiquier touristique à l’échelle régionale.

Let us work for the beautification of our beloved Haiti!

Travaillons à la beauté de notre Haïti chérie!

Ayiti, Se La Pouw La...

Ayiti, Se La Pouw La...

Artmosphere

Wilner Lemite Evoking Curiosity

By Christina Jean-Louis | Photos by Frederick Alexis 4 MAGIC HAITI MAY 2013

T

ransfixed I draw closer.

Each piece delicately captures the viewer. As I examine the pieces, I remark how they flow naturally with the character of the wood employed. As if the artist, Wilner Lemite, knows the secret behind each ring of the tree, or rather as if he has journeyed through time, and learned the true history, past, present and future of each timber. There is an elegant innocence to every table, drum, chair, pistil, and mortar, I saw during my visit.

I was curious and needed to know more.

“With each piece I mold, my spirit is transported. I listen closely and it comes in, sometimes as a whisper or seldom as a shout directing each chisel, each motion. My art is a gift. My art is a mystery. My art evokes curiosity.” Wilner Lemite, an aged man caramelized by the years under the sun, tenderly began to unfold the mysteries behind his woodcarvings.

It all began in 1981 on Rue Panaméricaine across from Muncheez, shortly after Wilner Lemite had moved to Port-au-Prince from Cavaillon.

The young Lemite had always been fascinated by wood-

working, and fortunately he crossed paths with Boss Paul Cadet, a renowned woodworker in the area. Lemite started spending his days learning the mechanics of the trade, carefully extracting the techniques he needed to fashion any object.

“The more I learned from Boss Cadet, the more I ingested, I began to be inspired from all my surroundings, including my culture, the spirits, nature, the hungrier I was to create. Awake

or asleep I only thought of my next piece.”

Lemite creates as if in a trance, guided by the spirit he has been gifted; a gentle spirit which manifests in his work, propelling him to work diligently, and impelling him to fall more and more in love with his art.

“The more joy I find through my art, the more liberated the genius who accompanies me becomes.

Take darkness, for example, when it surrounds you, you are completely lost but when a light is illuminated it literally creates a way.”

Yes, Lemite is well-versed in the skills of his trade, but the conception of ideas isn’t learned but gifted. This at least was obvious, as I sat in the chair across from him. I had never seen any-

thing like it; the trunk serving as a firm base, and the back support appearing like the branches of a tree. Each piece has a complex depth of its own.

At times his pieces are frighteningly distinct, Lemite recounts, especially for those who misunderstand his work and attribute his designs to dark magic.

“Yes, my art is different and constantly invokes intrigue which is why my atelier is titled Curiosité Art, but don’t be afraid of the unknown, accept it for what it is. I love the work I do, and couldn’t imagine doing anything else, I tell my ancestors’ story through each creation.”

Wilner Lemite sells his pieces all over the island, his exclusive creations can be spotted in numerous locations.

And just as Boss Cadet took Lemite under his wing, he always works with apprentices teaching them the ropes of woodworking, and also emphasizing the importance of listening inward. Tourists from all over the world have taken a moment to savor his work. His atelier Curiosité Art situated on the corner across the street from the Karibe Hotel turn on Canapé Vert constantly conjures curious looks from all who wander by.

For more information feel free to contact Wilner Lemite at 3624-3379.

MAY 2013 MAGIC HAITI 5

Lamanjay

6 MAGIC HAITI MAY 2013

Redstone

Bar and Grill: An Elegant Reinvention

By Kristine Belizaire Photos by Frederick Alexis

W

hat used to be Emina’s Garden, a local family favorite featuring artisan pizzas and other savory dishes, is now Redstone Bar and Grill, a sophisticated restaurant located in Pétion-Ville.

Redstone opened before Christmas 2012, with the goal of bringing something new to Haiti’s restaurant sector.

Emmanuel Dominique, who assists his mother Marysa P. Viteritti in managing the restaurant, tells me, “We wanted to change the way our customers think about the locale. Many thought of Emina’s as mainly a restaurant that catered to children and

MAY 2013 MAGIC HAITI 7

family parties. We wanted to show them that Redstone can be a desirable space for both children and adults.� He also added that they still have the playground, but have separated the restaurant to better

accommodate guests of all ages.

Along with its new name, changes have also been made to the dĂŠcor of the restaurant.

Wood and ceramic finishings add a refined and romantic

feel, making it the ultimate place for a business meeting or a first date.

Instead of the traditional pizza it was once known for, Redstone is now serving fusion cuisine with flavors from all of

the continents. From New York Strip Steak to Curry Chicken, the menu is diverse enough to satisfy all clients.

When in Haiti, one sometimes seeks a little diversion of diet to compliment our delicious national dishes. Variety is the spice of life, after all. Thankfully, Redstone offers some of the most unique food adventures that I have ever seen in Port-auPrince. For example, Thursdays are Caja China Night, featuring succulent whole roasted pork with Oriental seasoning. My personal favorite though is Friday night at Redstone. At the end of each work week, customers can enjoy freshlyshucked oysters on the halfshell. Then, on Saturday an expertly mixed variety of

We are open for business

Come on in!

CENTER FOR THE FACILITATION OF INVESTMENTS

www. cfihaiti.net 8 MAGIC HAITI MAY 2013

twitter: cfiht

facebook: cfihaiti

specialty Margaritas flow in continual abundance. Ladies Night, anyone?

On a recent visit to the restaurant, I was able to meet with Chef Galeano, who is originally from Peru. When I ask him about the secret to his cooking, he confides in me that the secret to succulent, tender meats is the charcoal grill, which adds a distinct smoky taste. The charcoal grill is also used to cook some of the most delectable prime cut steaks, seafood, chicken, and pork.

The libations at the wooden bar, located on the outdoor patio, are an attraction themselves. Have a martini, mixed drink, or even a Prestige, Haiti’s only

local beer, as you watch a sports game or listen to music. The restaurant also has an exotic coffee menu, where patrons can choose from various alcoholic and non-alcoholic coffees, which are a great ending punc-

tuation mark on any meal.

If you are still in the mood for pizza after perusing their menu, do not worry. The restaurant still serves their signature pizzas. No matter what you feel like eating, Redstone Bar and

Grill should definitely be on your list of must-have dining experiences.

Redstone Bar and Grill is located at 36, Rue Magny, PV and can be reached by at 2811-0274.

MAY 2013 MAGIC HAITI 9

Postcard in Motion

500STEPS

Stairway to Heaven

By Christina Jean-Louis | Photos by Ludmillo Pierre

S

erenity, calm, euphoria, peace, paradise, words which calm, sooth, elate, and transport us to a celestial reality. Words which characterize a sacred expedition, a pilgrimage, a journey up what many have described as the stairway to 10 MAGIC HAITI MAY 2013

heaven.

Right off the coast of Port-Salut, in the tiny town of C么teaux sits a staircase. A stairway comprised of five hundred steps perched on a mountain side, which cuts through a bed of trees. A stairwell built by a common

man, not too different from any of us. Aurel Exama, a teacher and devoted father, never could have imagined taking on such a structure.

500 Marches de la Medaille Miraculeuse sheds light on a powerful conversation. A conversation between

humanity and divinity. This sanctuary serves as a refuge for those seeking connection with God. An interaction which spans many years, cultures, backgrounds, religions, and borders.

While yes, these steps lead us to the shrine of the Virgin Mary and the crucifix of

Christ - these serve as symbols to us all. Symbols of divinity, peace, discernment, and a purposeful journey.

As you make your way up each flight of steps, your surroundings compel you to meditate, pray, and take stock of yourself and push through your thoughts, realities, and fears. These steps in Côteaux have served as a path to thousands of people from around the world who have come from near and far to invigorate their souls, pilgrimage, connect with their spirits and those of their ancestors. This sanctuary embeds the spiritual reality of Haiti as a source of life and faith.

Haiti is a mystical land,

of Christ, but as your calves tighten with each step, we ask ourselves important universal questions. What moments define us as beings? And find

a land filled with awe and splendor. A land connected not only to its people, but to a higher power. Each flight of stairs literally shares another piece of the story - the virgin birth, the denial, the crucifixion. Yes, we associate these markers with the life

enlightenment through the gentle whispers which seep in with the wind.

In the year, 2000 Aurel Exama- heard a whisper, a tug and didn’t ignore it. A divine whisper. By 2003, the steps were created and the shrines journeyed to their

respective locations on the very top of the hill. These steps share not only the story of an ordinary man who listened, but also un-

veils part of our story – a story of communion with a higher power, with others, and with this land.

MAY 2013 MAGIC HAITI 11

FAB

5

Places to Let the Inner Fashionista Loose

By Rachele Viard & Angela Galbreath Photos by Frederick Alexis & courtesy of Royal Oasis

There’s nothing wrong with treating yourself from time to time. These 5 shopping centers invite you to relax and enjoy as you search for that special surprise for you or a loved one.

12 MAGIC HAITI MAY 2013

Complex Promenade For the savvy shopper with a taste for the finer things Complex Promenade is the ideal place to shop as well as a get a bite to eat at Café Com Ça, From Industry a hip and modern store for young adults and the young at heart, to book stores, perfumery, children’s clothing store, swimwear, to travel agency. Last but not least Champagne, a bride’s haven, from that special dress to fine cutlery. You’ll find something for everyone and for every occasion. So have fun and shop till you drop!

Corner of Rue Grégoire and Rue Moïse, Pétion-Ville

Royal Oasis

Choucoune Plaza

It’s shopping de luxe at the Royal Oasis Hotel where diverse boutiques beckon passersby with attractive window displays. There’s Ibiza and Karma, garments for men and women respectively, electronics (Edge), event planning (Caprices Events), Le Boudoir, home furnishings (Atelier Canash), La Bottega (unisex shoes and accessories), and one of Haiti’s most recognized art galleries, Galerie Marassa.

A one stop shopping center with ice cream treats to beat the heat. Hype where every woman’s inner Carrie Bradshaw can get her hands on the latest trendy shoes. Within a few steps you’ll find Saga where the perfect outfit to go with those new shoes you’ve snagged awaits. Let’s not forget Moi where the whole family can find natural products to soothe. Don’t forget to stop off to pick a movie on your way home to end the evening!

115 Avenue Panaméricaine, Pétion-Ville

Corner of Rue Lamarre and Rue Chavannes, Pétion-Ville

Esplanade

Lotus Plaza

A great relaxing place where you can shop, take time for a stone or deep tissue massage or even a gold facial at Eden. It is the ideal location to pick up a few home and computer accessories, luggage, latest beach attire, and a swanky swatch to help you keep your schedule. You can also select the perfect window shade or blind to embellish you home and stop off and grab a delicious bite to eat at Lunchbox.

This brand new complex that mixes business with pleasure grants easy access to high quality deli meats (Epicure), documents (First Class Service Plus), and of course, apparel. Puma, Pied à Terre (footwear), Jenny Polanco (feminine clothing), and Kikou & I (children’s clothing) set up shop here as well as Essence (perfume) and Exotikay (home furnishings).

2 Rue Darguin, Pétion-Ville

Corner of Rue Faubert and Rue Ogé, Pétion-Ville

MAY 2013 MAGIC HAITI 13

Heartbeat

Sings it Loud

He’s Human and Proud

By Angela Galbreath | Photos courtesy of Dream Enterprises

L

uck Mervil may be best known internationally for his role in the musical, Notre-Dame de Paris, but here in Haiti we also know him as the bluesy tenor who gave us songs like Ti Marie and Piwouli. His richly textured voice brings depth to each melody while 14 MAGIC HAITI MAY 2013

his soulful lyrics and delivery enrapture listeners. In addition to contributing a discography of nine albums over the last two decades, Luck Mervil is also recognized for his work as an actor, author, and social activist.

The artist was born on his mother’s

bed at home in the neighborhood of BelAir, Port-au-Prince in 1967. A few years later, the family relocated to Montreal, Canada, where he and his wife and three children now spend much of their time.

This citizen of the world (he’s traveled to more than 50 countries) holds a special

culture’s pensiant for metaphor. The video shows his delightfully playful side.

Luck has appeared on numerous television shows as well as in movies. His vocal talent merged with his acting talent when he agreed to play Clopin as an original cast member of Notre-Dame de Paris. Luck’s career was taking off at the time with a regular spot on a Canadian sitcom and a rigorous schedule of tour dates, so he avoided the musical until he had a chance to read the script. He then agreed with the creator’s vision that he was the perfect personality to embody the passionate character of Clopin with his uncompromising and

place in his heart for his home.

Luck remembers a middleschool teacher who once lent him a Haitian history book. He read it dozens of times, practically comitting the text to memory. So captivated was he with Haiti’s remarkable past, it became the primary inspiration for his art and activism.

It’s history of his country that prompts the songwriter to create songs like Mezanmi.

“I have chains on my feet, I

have chains on my head, I have chains on my heart....

These are the chains we must break,” sings the poet in Kreyòl.

Luck often performs this song with Corneille. He states, “Haiti must tell its own story, and music is part of that.” In his tune, Ti Marie, he recounts a story reflecting his mother’s childhood. Piwouli breaks from his usual poignancy and exploits the sensual quality of Luck’s voice as well as his MAY 2013 MAGIC HAITI 15

dominating sense of justice.

The title of his latest book offers insight into this artist’s provocative personality and his universalist philosophy: Ma Race est la Meilleure (or My Race is the Best in English). The author salivates at the thought of strong reactions. “We think that we have different races.

We are homosapiens. That’s it, that’s all we are,” asserts Luck Mervil. He loves to remind a captive audience that, “You can save a pygmy’s life with blood from Texas; that’s nature’s final word: Humanism!”

The artist is currently excited about recent developments in 16 MAGIC HAITI MAY 2013

the music industry. “It’s truly the masses who choose what they want to listen to,” Luck beams and points out that songs in Portugese and Korean dominate the airwaves among populations who don’t speak a word of either language.

Luck sees this as an endless opportunity for Kreyòl artists.

He even hopes to sign a few on his new record label, Lakay International Productions.

Find out about upcoming tour dates and news by following Luck Mervil on facebook under ‘Luck Mervil Haiti’ or on Twitter @ luckmervilhaiti.

MAY 2013 MAGIC HAITI 17

B

Brutal Michel’s metal shop is located in the artistic village of Nouailles in Croix des Bouquets. His shop is among hundreds of metal workshops situated in the village.

The sounds of hammers clanking on metal can be heard a block away.

Michel’s artwork stands out due to his years of experience and standard of perfection.

r l u t a l Miche

Perfect Metal

By Maureen Boyer Photos by Frederick Alexis

Artmosphere 18 MAGIC HAITI MAY 2013

B

rutal Michel Andrevil was born on September 29, 1967 in Saut d'Eau. Michel has been living in Croix des Bouquets since he moved there to attend school at the age of 14. When his schoolwork was finished, he followed his curiosity into the metal workshops. He went on to apprentice under the tutelage of several of the most well-known artists such as Serge Jolimeau, Gabriel Bien AimĂŠ, and Gary Garius. Michel learned at an early age from the founders of the metal art world. Finally in May of 1997, he opened his own shop.

With this shop, Michel supports his wife, and two daughters (ages 15 and 3). Not only does his trade make him the proud provider for his family, it has also given him the chance to be exposed at the country's biggest art fairs, including Artisanat en FĂŞte.

Brutal Michel creates metal art to be sold, and can also make custom pieces for clients who desire one of a kind piece. The process of creating the elaborate works is labor intensive and requires

strict concentration. First Michel buys a metal barrel, cuts it in half then heats it up so that he can beat it flat. Then, Michel in concert with several other artists brainstorm about design. Then, he cuts the metal in the shape of the conceived design. Michel explains that the design process is the most

important step, he lets his inspiration guide him and engages other artists to refine his vision. Although most of the metal work artists use similar motifs, Michel's work stands out in the finish, the details added once the metal is cut take the pieces from ordinary to perfection. Bru-

inspiration.

Brutal Michel has worked hard for more than three decades perfecting his craft. He envisions a bright future for his children and hopes that his eldest daughter will study medicine.

He will support her every step of the way. From his early start at 14 years old, Michel chose a path that led him to become one of the references in the Haitian metal art world. Brutal Michel is the perfect example of the massive significance art plays in the lives of many Haitians.

Reach Brutal Michel by phone at 26691488.

tal Michel's loyal customers recognize this difference. He makes sure that he changes subject matter often so that he always has something fresh and new to offer. To many other local artists, Brutal Michel's story is a success, but he doesn't quite see it that way yet. He would like to travel abroad, not to reside he specified, but to gain more exposure for his work. He would like to participate in different international fairs. This way, Michel added, he could learn more about his craft and gain more MAY 2013 MAGIC HAITI 19

Artmosphere

&

Shine Bright

By Angela Galbreath | Photos by Frederick Alexis

R

as Kimy and Pizarro cannot specify when they began painting. Ras Kimy’s eyes twinkle with curiosity and

20 MAGIC HAITI MAY 2013

amusement as he shares, “In order to not answer ‘infinity’ I say that I began painting 33 years ago, because I first painted with my eyes, words, and hands

the very day I was born.” Pizarro, who began painting 32 years ago, agrees, “What’s inside is small and then it grows into something big that turns outward.

Little by little the bird makes its nest.”

Both young artists have an ancient quality to their gazes.

Their shared studio is absent of clutter and swept free of the dust that must enter through the coverless windows and doors. One easel and a multi-colored palate stand like support pillars in the center. A puppy wanders in and snuggles Ras Kimy’s foot. “Even if we had a door, everyone would be welcome to

that they work ‘kif kif konsa’, meaning that they work together as a team, ricocheting off one another’s energy and creativity. Sometimes one forges ahead and the other wisely waits his turn with the resources at hand which they share.

They glean painting skills by observing other painters. “Just as a man watches a woman, or a woman watches a man, so Pizarro and Ras Kimy watch other painters,”jokes Kimy.

come and go freely. This is a house for everyone,”explains Piz. Kimy adds that the space is often filled with children and teens. “We will not always be here.

All we can do is leave behind a step for someone else to use that’s positive.

When young people have fire inside them, they have to find something to set aflame. We try to give them something to ignite!”

As light attracts light, Ras Kimy and Pizarro met 15 years ago when Piz lived in Delmas and Kimy, downtown on Route de la Reunion. Piz answers that, yes, the two friends did meet at school - “The best school there is, the school of life!” Kimy goes onto tell me that when they met, they quickly saw how they share “the same dreams and even the same revelations.” They say

“I like

painting markets,

because it is something that

African populations share all over the world”.

These painters explore many different styles, but avoid practicing the same style simultaneously. Pizarro and Kimy have mastered the market scene MAY 2013 MAGIC HAITI 21

motif with perfect perspective, although their portrayals vary. Piz explains his chosen hues, “In my market scene, you see the colors which are the gaiety of the African people. We are still alive, and we still have joy. We cannot change our situation with sadness. It’s only with joy that we move forward.”

When Kimy paints market scenes, he depicts the merchants at dusk. “I like painting markets, because it is something that African populations share all over the world. Many people in this country and elsewhere know the experience of packing up their wares with friends before the sun goes down.”

Kimy and Piz have had that very experience in Haiti and abroad. They travel once a season to the Domican Republic to work, expose their pieces,

22 MAGIC HAITI MAY 2013

and also to transmit their radio show - a mix of reggae and roots music seasoned with positive commentary.

Last year, they attracted attention at Artisanat en Fête, Haiti’s largest arts and crafts exposition. The 18th of April found the artists at the Brazilian Embassy in Port-auPrince for a private showing.

Though art has forged strong connections for Kimy and Pizarro in the Dominican Republic, the artists are firmly rooted in Haiti.

“Our obligation is here. The Earth is our mother and our beings sprang from this territory. Everything that we do goes back to Haiti and then goes out to the rest of the world. Our foundation is here.”

Pizarro recently created a series celebrating mystical trees. The muted colors hug one another in the form of

tree trunks reaching upward. “One will find many tributes to trees in my work. Trees protect us. They are sacred things. They keep the soil on the mountains and they keep man on Earth. I work with blue a lot too.

Because all the particles that come from the Earth and rise in the air, give the sky this color.”

It’s a typical day at the atelier in Delmas 95. All present gather for morning tea made from lemon grass and ginger root. Canvases are stretched, treated, and on the roof of the neighbor’s house, they dry very quickly under a brightly beaming sun. Conversation abounds quite often, but diligence is never neglected. Kimy says, “Working is like breathing. Living is work. Every day you shine the things that are good and throw out the things

that are not. There’s no rest in this work.”

Ras Kimy and Pizarro enjoy receiving visitors at their atelier located at Impasse Josephe, in the neighborhood of Jacquet inside Delmas 95. To arrange a visit, call the artists at 3229-5440 or email Pizarro at lilpiz105@gmail.com or Ras Kimy at raskimy@hotmail.com. Listen to their music on Youtube by searching for ‘Ras Kimy ak lyon jida’.

L’IMPRIMEUR S.A. Official printer of

MAY 2013 MAGIC HAITI 23

Escapade

Eucalyptus Guesthouse

Votre Sejour en Toute Tranquillité

By Christina Jean-Louis | Photos by Frederick Alexis & Courtesy of Eucalyptus Guest House

C

ached amidst the hustle and bustle of Portau-Prince, a traveler’s retreat awaits. You feel as if you’ve finally made it home when the warm smiles greet you inside. A refreshing 24 MAGIC HAITI MAY 2013

glass of iced eucalyptus tea mitigates high temperatures and serves as a tender gesture reminding us of the simple joys of true hospitality.

Conveniently located about five minutes away

from the Toussaint Louverture International Airport, Eucalyptus Guesthouse has been charming guests ever since its inception.

The cozy chalet rooted amongst the pine, oak, and eucalyptus trees is a serene reprieve from

the busy city life just moments away. Eucalyptus welcomes all travelers and caters to both long and short term lodging needs. The friendly hosts who have transformed their home into a guesthouse, Ernso and

as possible. Ernso and Gina provide an in-house shuttle to and from the airport and also offer transportation to various locations. They have incorporated excursions to locales in the capital and neighboring towns. The guided tours include the anba lavil tour– a truly local exposure to downtown Port-auPrince, the dlo sacré excursion to Saut D’Eau and a few other exciting immersion experiences which guests are encouraged to inquire about. They recently opened an in-house and online boutique which features locally crafted artisanal pieces so that guests can go home with a tangible piece of Haiti.

“I am encouraged when guests visit wide-eyed and

Gina Jean-Louis, add to the enchanting ambiance. “The Eucalyptus guesthouse was literally created for our guests.

For years, we have been welcoming people into our home for over 30 years, and about a year ago one of our guests recommended we transform our home into a guesthouse,” Ernso Jean Louis, an experienced entrepreneur, warmly explains.

“My wife and I could not help but jump on the opportunity.

All our children have left the nest and we genuinely love opening our home to guests.

Our home is your home.”

And it definitely showsever since Eucalyptus opened

ready to learn about my country. There is so much more than what bombards the media circuits- I believe in showcasing the hidden gems of what Haiti has to offer and because of it I continually aim to go above and beyond for all who visit Eucalyptus,” Ernso Jean-Louis passionately asserts.

Why name the guesthouse ‘Eucalyptus’? “Eucalyptus is so named, because nearly fifty years ago the land on which the community is located was blanketed with gigantic eucalyptus trees, planted by Double Harvest in the 1950’s and again in the 1970’s. Eucalyptus was the plant of choice because of how quickly it grows and its

its doors it has been ranked among the top bed and breakfasts in the country according to Trip Advisor. With it’s light Caribbean décor, unmatched hospitality, picturesque scenery, naturally heated pool, tennis court, wireless internet access, convenient access to the PétionVille nightlife, beaches, and additional amenities - all at an affordable rate, guests leave raving about their stay and anticipating their return.

The guesthouse strives not only to provide comfortable accommodations, but also to ensure that guests’ time in the country is as productive, eye-opening, and safe MAY 2013 MAGIC HAITI 25

many uses,” Ernso expounds.

Today, there are well over thirty Eucalyptus trees on the property which border the estate serving as a reminder of how things were before the destruction of the forest from 1991-1995. The invaluable canopy preserved in the area serves as a home to over 35 bird species with at least 8 native only to Hispaniola.

Eucalyptus Guesthouse: an oasis where tranquility abounds and all are welcome.

The inn is currently equipped with seven rooms all comfortably furnished for groups or individuals. Included in the nightly rate are a nutritious breakfast and a delicious locally inspired dinner.

Eucalyptus will double its capacity due to high demand

by Fall 2013 by adding a total of ten new rooms.

“At Eucalyptus we believe in simple living, and good ole’ fashioned hospitality, and assuredly you’ll want to make it your home away from home whenever you visit La Perle des Antilles.”

Eucalyptus Guest House is located: Sarthe 59, across from Police Cazeau, Impasse Nezivar #6 .

To find out more information please visit: eucalyptusguesthousehaiti.weebly.com.

Reservations can be made online or by calling 509-3602-7928, 509-3142-3716, or emailing eucalyptusvillage@gmail.com.

#1 in OFF-ROAD

26, Route de l’Aéroport 2514-1800 / 2250-1800 / 2813-1800

polarishaiti@rhtplaza.com 26 MAGIC HAITI MAY 2013

Let’s Talk!

Ann Pale!

By Christina Jean-Louis | Illustration by Teddy Kesser Mombrun

Welcome to the land of blue skies and bluer seas. May, the month in which the national flag was created, has graced us with springtime once again. As you make your way through the city, the machan (merchants) that border the streets with flowers, fruits, and vegetables will definitely catch your eye. Don’t their wares look enticing? Here are a few key phrases which will help you barter your way down to a fair price and savor these local delectables during your time here!

I am going to the outdoor market today. Mwen pwal nan mache jodi a.

What do you want to buy? Ki sa ou vle achte?

I want to buy (a bag of sugar).

Mwen vle achte (yon sak sik).

How much is it? Konbyen li koute?

That’s too expensive.

Sa two chè.

I want more. Mwen vle plis.

When will you have more? Ki lè ou pral gen plis?

What is it made of? Ki sa ki la dan li?

How is it made? Ki jan ou fe li?

Would you offer (fifty gourdes)? Èske ou ta ofri (senkant goud)?

I will come back later. M’ap tounen pita.

Hold it for me. Kenbe’l pou mwen.

Bartering can be a challenge anywhere, and Haiti is no exception. Remember, just stay cool and relax, it’s a way of life. We encourage you to make the most out of your Haiti experience, so take a moment to enjoy some of our fresh market goods. Remember: Yo pa achte chat nan sak (They don’t buy a cat in a bag). Know what you are buying, ask questions, and immerse yourself in that which we call Ayiti Cherie.

MAY 2013 MAGIC HAITI 27

Why Haiti?

Pascale Investing in her Dream Hilaire

By Tate Watkins | Photos by Frederick Alexis

P

ascale Hilaire may have been born in Guatemala, but as she puts it, “I am Haitian in all my veins.”

Since 2002, Hilaire has worked for Canadian travel operator Transat, which recently began offering tour packages to Haiti in conjunction with the Ministry of Tourism’s ongoing push to draw international visitors to the country.

Hilaire grew up in a handful of countries throughout Latin America, as well as Spain, but moved to Haiti in 1986 and “started living my dream,” she muses. “I always wanted to come back.” She and her family moved to Montreal in 2001, where she started to work for Transat, one of Canada’s leading tourism companies, which serves more than 60 destination countries.

“A little more than ten years later,” she continues, “I became a buyer for the Cuban and Haitian destinations.”

28 MAGIC HAITI MAY 2013

Transat has served one flight from Port-au-Prince to Montreal each week for the past 15 years, “so we already had a well established relationship with the country,” says Hilaire. But the company recently decided to expand those offerings with seven-day tour packages that include two nights in Port-au-Prince and five nights enjoying beaches along Côte-des-Arcadins, just north of the capital. The first tour began January 23, 2013, and additional trips are scheduled throughout the rest of this year.

“We are aware that there is work left to be done to change the perception for this destination,” she continues, “however we are working with a lot of passion and excitement with the local authorities. It is really impressive, and quite unique to see so much dedication coming from hoteliers,

restaurateurs, tour guides, and everyone generally involved in this mission of putting Haiti back where it belongs as a tourist destination.”

The packages offered by Transat include locally-guided excursions to museums and historical and natural sites, in addition to beach and seaside activities. During the first twoday leg of the trip, travelers visit Mupanah, Haiti’s National Pantheon and Museum located in the heart of Port-au-Prince, summit Boutilliers to take in a panoramic view of the capital, and take in local music and dancing at locations such as the Hotel Oloffson and Quartier Latin. The remaining five days of the tour are spent at the Côte des Arcadins, with accommodations available at Wahoo Bay Beach Resort, Moulin-surMer, Club Indigo, and Kaliko Beach Club, depending on the package.

“The tours are aimed at increasing the numbers of travelers who want to immerse themselves in a new culture and experience the true essence of the destination as part of a guided trip.” Hilaire is extremely passionate about this point. “A lot of travelers are looking for different kinds of experiences when they are visiting a country… they want to come back home with a story to tell. They want to experience the culture and meet the people.” Which is just what made Hilaire embrace Haiti as her dream destination even after years of living around the world.

Referencing a bygone nickname for the country, Hilarie sums up Transat’s decision to include Haiti in its tourism offerings: “Haiti was once called ‘La Perle des Antilles,’” she writes, “and this pearl is shining again.”

MAY 2013 MAGIC HAITI 29

Spotlight

Mel’Ange A Piece of Home for the Senses

By Sarah Dupuy | Photos by Frederick Alexis

W

alking into Mel'Ange I was immediately overcome with a feeling of peace and tranquility.

The beautiful store emanates the quality of its products and you know you’ve discovered something special the minute you walk in. Mel'Ange is not just a storefront business, but the product of heart and soul and a desire to expose and share the natural healing properties of Haiti's herbs. If you are looking for wonderful natural body care and gourmet food products you won't be disappointed. What 30 MAGIC HAITI MAY 2013

is most compelling, however, is how this elegant store with its high quality products became a reality.

I realized upon chatting with co-owner Isabelle Alerte, that the products come from a place of love and depth. Along with her mother Marlene Ferrus Alerte, the two created a selfcare product line that is sure to lift your spirits. Here's what I learned that made me treasure the wonderful assortment of products I left with after our chat..

It all began with Isabelle's mother Marlene who was inspired by her childhood in the province of Petit-Goâve, a city situated in the South of the capital. Her godmother was an avid gardener and herbalist and taught her about herbs and traditional Haitian remedies, gardening, and also baking.

Having had this knowledge passed on to her, Isabelle's mother was always working in the garden, growing and studying herbs. Marlene long harbored a dream to open her own business, but like many of her generation, found it hard to imagine herself in the role of business owner. Nevertheless, for fun, she started selling her herbs at fairs and began making and selling soaps as well.

Isabelle was born and

“The small

things are more momentous than

big

achievements.

The beauty is all in the daily tasks.�

raised in the small community of Soisson in Port-Au-Prince,, where there was always gardening and spices being prepared at their home. Her vivid memories of summers vacationing in the provinces throughout Haiti, the South of France, Morocco, and Spain

with her mother where open markets sold local produce, crafts and handmade soaps planted the seeds for what was to come. They also attended expositions in Paris where businesses like L'Occitane and Florame would introduce new products. As Isabelle described her path, it became clear that everything in both her and her mother's journey was preparing them to create this divine product line of organic aromatherapy - Mel'Ange.

As a young adult Isabelle left to attend college in New York City where she studied Marketing and Advertising Communications.

Isabelle landed a great job at a firm in New York City where she was on the fast track for success and had no plans of returning to Haiti. The infamous year of 2010, however was a turning point. Isabelle came to Haiti for the Christmas and New Years holidays and was still in the country when the earthquake hit. Knowing she was

MAY 2013 MAGIC HAITI 31

blessed to survive she had an insight that there had to be a significant reason she was so fortunate. Instead of growing sad and depressed, a new optimism came over her and she realized that taking anything about her life for granted was no longer an option. She went back to New York to resume her outwardly successful life but inwardly felt that something was missing.

That's when she decided to pack up and come home to her beloved Haiti where she and her mother would create Mel'Ange.

Isabelle realized the beauty in supporting her mother's dream and building something they could both be

proud of together. She states, “The small things are more momentous than big achievements.

The beauty is all in the daily tasks."

The thoughtfully and locally prepared organic line of gourmet products includes marmalades (orange and pomegranate), preserves (mango, peach, and cherry), herb infused olive oil and a secret family recipe of vanilla extract. Traditional medicinal teas and teas for pure enjoyment are available in an assortment of inspiring flavors such as Citronelle, Choublac, Corrosol, Melisse, Petit Baume, and more. The store has a mini tea bar that offers tea to go as well as a peaceful place to try some before you decide to take home a bag.

Choix, Conseils, Services, Ceramex c’est la bonne adresse.

PÉTION-VILLE 14, rue Rigaud AÉROPORT Route des Nimes ROUTE DE FRÈRES Building Quincaillerie Totale

ADVANCE

CROIX-DES-BOUQUETS Route de Santo

Tél. : 509-2510-7095 / USA: 305 517 5451 email: info@ceramex.net

www.ceramex.net 32 MAGIC HAITI MAY 2013

The body care line includes divinely scented lotions (orange, grapefruit, tangerine, aloe vera & cucumber) and body butters (mango,chocolate, and coconut) made with pure essential oils found here in Haiti as well as handmade soaps.

Clever names ringing with nostalgia for soaps include, Chou Chou, Yanvalou, Bel Moun, and Molo Molo. There is even a soap called Bon Hear Des Isles,

popular with the men, infused with the country’s famous Rhum Barbancourt! I asked her how her products impact people and she responded that Haitians living abroad especially love purchasing products because they feel they are taking a piece of home with them - and they are! From the shower gels and lip balms to the baby care line, every product is made with native ingredients. Mel’Ange’s reputation has grown so much that they receive requests from clients in Europe, a testament to the broad appeal of the high quality line.

Mel’Ange is becoming well known for its innovative herbal

combinations and commitment to offer pure and fresh botanical products. Initially serving a limited number of customers, Mel’Ange’s new store now opens its doors to all. Ever evolving and drawing inspiration from Haiti’s art de vivre, Mel’Ange is about authentic products using new and exciting mixtures. Give yourself a treat and stop by to experience an awakening of the senses that brings you the peace of home.

Mel’Ange is located at 57 Rue Clerveaux in Pétion-Ville.

Isabelle Alerte can be reached at 4871-5152.

KARIBE MAY 2013 MAGIC HAITI 33

Hotspot

A Unique Kind of YARD

By Rachele Viard | Photos by Ludmillo Pierre

T

here is a hip relaxing, enjoyable space where you can kick back, and enjoy your afternoon to late nights with good music in a feel good vibe environment while snacking on yummy barbecue style tapas. Fittingly called The Backyard, the bar and lounge is a contemporary venue right across from Oasis in PĂŠtion-Ville.

The oversized VIP area creates a see and be-seen atmosphere at this tapas bar and lounge which quietly opened its doors in October 2012 on the nondescript lot of the National gas station causing quite a buzz since its inception.

Owner Stephan Dragon want34 MAGIC HAITI MAY 2013

ed to add to the invigorating Port-au-Prince metropolitan area’s nightlife with this trendy affordable venture.

The laid back and fresh

new addition is cleverly and colorfully decorated and the hardwood floor and bistro casual furniture add a warmth and flair that enlivens the

texture of National. Outfitted with a stage and a huge bar, the group-friendly bar offers its patrons a spot where a group of friends can hang out for a beer and settle in for a night of entertainment with a live band while snacking on traditional tapas which certainly attracts curious revelers.

Backyard is becoming the hangout spot in Pétion-Ville, known for its special themed nights, the lounge comes alive nightly providing various genres of music. DJs are continually spinning the latest trends, and those patrons that get caught up in the vibe do not hesitate

to take a spin and show their dance moves.

This unpretentious atmosphere hosts weekly events such as K-Dans every Sunday, Jazz Mondays, and many other events such Bingonaval, private parties, and even videos have been filmed at The Backyard while enjoying all types of libation. In addition, Backyard houses an 80 inch HDTV which transforms the venue into a sports bar showcasing NFl, NBA playoffs, soccer games, boxing matches, etc.

In addition to dispensing diverse brews, The Backyard offers a menu that comprises comfort foods that please the palate and plenty of small

plates that include burgers, mini sliders, wings, accra, shrimp cocktail, and so many other savory treats that are the perfect quick down home not typical snacks.

Backyard has really come into its own and is a great spot to chill whatever time of day whatever occasion. Not quite the norm of the night-

life here, but that is but part of the charm and the fact that and you’ll never know who you will run into or what will be happening once you arrive.

every whim.

Stephan Dragon, owner of The Backyard, a watering hole and lounge set in an unusual venue has mastered a very

On any given night, the crowd is a mix of after work, girls’ night out, and couples out on the town. For the young and young at heart folks who yearn for unique options to let lose over the weekend (which begins for some since maybe Monday, Wednesday or Thursday) come on over and let The Backyard satisfy your

simple formula: great music, great drinks, great staff, and surprisingly good tapas in a lively atmosphere that is usually bursts at the seams with beautiful people.

The Backyard is located at Rue Panamericiane, PV. Across from Royal Oasis. You can make a reservation by calling 3768-8555

MAY 2013 MAGIC HAITI 35

restaurants 5 Coins

Haitian cuisine 20, Rue Panaméricaine, PV 2511 1044 / 2257 0277

Acajou Restaurant & Bar

Chicken Fiesta

American and Chinese Cuisine 124. Rue Panaméricaine, PV 2813 9866

Haitian/international Cuisine Hôtel Montana Rue Frank Cardozo, Bourdon 2940 0585 / 3880 6610

Citronelle

Anba Tonèl, Bar & Grill

Coin du Chef Restaurant

Haitian Cuisine Angle des Rues Clerveaux et Villate, PV 3403 0822

Assiette Créole Haitian Cuisine 6, Rue Ogé, PV 2 940 0041

Babako

Haitian Cuisine 254. avenue John Brown, Lalue 2813 1912

BreakTIme

Haitian Cuisine 38. Rue Darguin, PV 3515 6262 / 3554 0027

Café Com' Ça

Fusion Complexe Promenade.

Angle Rues Grégoire et Moïse, PV 2943 2014 / 3444 0607

Café de l'Europe

French Cuisine 17. Rue Mangonès. Berthé, PV 3 406 8525 / 3 464 0468 /

Café Terrasse

Fusion 81, Rue Grégoire, PV 2 944-1313

Celeri Rouge

88, Rue Panaméricaine, PV 3719 9670 / 3587 9670

36 MAGIC HAITI MAY 2013

Haitian Cuisine Shodecosa, 5, Rue des NÎmes 3558 8387 Haitian & International Cuisine 37 rue de San Martin (Route El Rancho, Derriere Ritz Kinam II) Tel. 3767-8136 et 3445-5722

Domino's Pizza

Fast Food 91, Rue Panaméricaine, PV 2514 7574 / 2813 1446

Fior Di Latte

Italian Cuisine Choucoune Plaza, Angle des Rues Lamarre et Chavannes, PV 2813 0445

il Vigneto

Italian Cuisine 7, Rue Rigaud, PV 3419 2050 / 3736 5414

HANG Sports Bar & Grill

Kay Atizan

Haitian Cuisine 43, Rue Magny, PV 3456 6989 3452 1772

L'Olivier

Haitian Cuisine 37, route Montagne Noire 3455 4454 / 3467 0707

La Coquille

Haitian Cuisine 10, Rue Rebecca, PV 2942 5225 / 3466 3908

La Plantation

French Cuisine Rue Borno, Bois Moquette 22941 6334

La Réserve - ATH

Fusion 2, Rue Marcel Toureau, Berthé, PV 509.29.40.01.90 , 509.29.46.11.11 info@lareserveht.com

La Souvenance French Cuisine 48, Rue Geffrard, PV 3475 9795

La Table de Cauis

American Cuisine 31, Rue Rigaud, PV +509 2 942 4264

16, Rue Legitime, Champs de Mars 2940 7227

Intrigue

Angle Rues Faubert & Ogé, 3736 4166

Italian Cuisine Hôtel Ibo Lélé, Montagne Noire, PV 2940 8504

J&B ANCHOR

Fusion 73 Angle rue Clerveaux et Ogé 47 460707 / 2227-0000

Le Christo Villa Russo Le Coin des Artistes

Haitian Cuisine 59, Rue Panaméricaine, PV 3747 1163

Le Daily Gourmet Cafe

Buffet Rue Roumain off Tabarre Maison Handal across Parc Canne a Sucre.

Email: Ledailycafe@gmail.com 3411 5274

Le Florville

Haitian Cuisine Kenscoff 3551 3535 / 3449 6161

Le P'tit Creux

Haitian Cuisine 87, Rue Rebecca, PV 2942 3892 / 2942 3893

Le Paris St Tropez

Italian Cuisine 88, route de Kenscoff, Laboule 12 3410 7219

Le Relais de Chateaublond- ATH Fusion Parc Historique de la Canne à Sucre 3 449-7407 rachelhyppolite@yahoo.com

Le Toit Blanc- ATH Fusion Route du Saut # 22 4408 0824

Le Villate

12 Rue Villate, PV levillate@gmail.com 3400 1212 / 3 402 1212

Les 3 Decks - ATH

Fusion 3 bis, Fermathe 54, 3418 8511 / 3462 6201

Les Délices Burger Fast Food 97, Rue Grégoire, PV 3646 1600 / 3646 1601

Les Jardins de Gérard 17, Rue Pinchinat, PV 3449 5943

Look-Nun's Thai Restaurant

Presse Café

Muncheez

Haitian Cuisine 28, Rue Rigaud, PV 3701 0092

Fast Food 2. Rue Rebecca, PV 3713 1393 / 2942 1392

Nana’z Sandwich Shack

77 Rue Grégoire Pétion-Ville Haiti 3992 2222 / 3992 2121

Thai Cuisine 35, Rue Villate, PV 3724 1661

O Brasileiro Social Club

LunchBox

L’Esplanade 2 Rue Darguin, PV lunchboxhaiti@gmail.com 4 412-3138 / 3 781-0012

Magdoos

Mediterranean Cuisine 30, Rue Ogé, PV 3821-2121 / 3733-2525

Mikaz

Fusion 56, Rue Geffrard, PV 2256 2659 / 3727 5951

Mozaik

Fusion 89, Rue Grégoire, PV 3702 3939

Fusion 103, Rue Louverture, PV 3813 1050

Steakhouse

39, Rue Rigaud, PV mrgrillsteakhouse@live.com + 509 3114 2524 / 3620 4954

Fusion 10, Rue Goulard Place Boyer, PV 3460 3326 3445 3325

Observatoire

Boutilliers, Laboule 12 4799 5300 / 3454 0118 Observatoire.haiti@gmail.com

Océane Bar & Grill

Haitian Cuisine 3 bis. Rue Derenoncourt, PV 2940 2449

Papaye- ATH

Fusion 48. Rue Métellus, PV 3558 2707 3771 3678

Fast Food / Coffee 25, Rue Métellus, PV 2949 0505

Redstone Bar and Grill 36 Rue Magny, PV 2811-0274

Sankofa Salads

Fast Food 43, Rue Rebecca, PV 2940 6262

The Bookstore Cafe & Wine Bar Esperanza Building, 87, Rue Grégoire, PV 3774 6729

Italian Cuisine 36, Rue Chavannes, PV 2 813 2100 2 813 2200

Fusion

Furcy. après Kenscoff 3458 5968 / 2510 9870

Tiffany Restaurant

Haitian Cuisine Boulevard Harry Truman, Bicentenaire

Toftof Restaurant-Bar

Rebo Expresso

Pizza Garden

Mr. Grill

Quartier Latin- ATH

The Lodge - ATH

Creole Cuisine 39, Rue Lamarre 2949-3939 / 3612-7268 (cell) toftofrestaurant@gmail.com

Vert-Galant

Creole and bistro cuisine 81 avenue Lamartiniere(Bois-Verna) Facebook.com/vertgalant.boisverna 4629 8659

View

Fusion Complexe Le Belvédère.

Angle des Rues Chavannes & Clerveaux, PV 3632 7706

ATH MEMBERS Agence Citadelle Air Caraïbes Air France Air Transat / HAMASERCO S.A. Aldy Hôtel Auberge du Rayon Vert B&B Comfy Inn Ballet Bacoulou d’Haïti Berling S.A. / Rhum Vieux Labbé Blue Mango S.A. Brasserie La Couronne Cap Travel Service CARABIMMO S.A. (Best Western) Ceramex S.A. Châtelain Tours Club Indigo

Coconut Villa Hôtel Coles Distributions S.A. Cormier Plage Culinary by Design Delta Airlines Dynamic Car Rentals S.A. / HERTZ Encocha S.A. Francheco Agence de Voyage Galerie Marassa Galerie Monnin Goeland Agence de Voyage Habitation Hatt Harmony Tours & Travel Agency Hôtel El Rancho Hôtel Ibo Lélé

Hôtel Karibe Hôtel l’Ermitage de Pandiassou Hôtel Le Xaragua Hôtel Villa Créole Idéal Villa Hôtel Imprimerie Henri Deschamps Insel Air IPHASA S.A. Jardin sur mer Kaliko Beach Kinam Hôtel La Réserve Guest House Le Montcel Le Plaza Hôtel Le Relais du Chateaublond Le Ritz

Les 3 Decks Montana Hôtel Mosaïques Gardère Moulin sur mer Multivision Agence de Voyage NABATEC S.A. Napolitano Travel Service Navette S.A. Papaye Restaurant Palm Résidence Parc Historique Canne à Sucre Port Morgan Prince Hôtel Quartier Latin REBO Expresso Rêves et Voyages

Royal Oasis Sans Souci Agence de Voyage Secom S.A. SirepTours Société du Rhum Barbancourt Société Labadie Nord (SOLANO) Sogecarte The Lodge The Petionville Club Uniglobe S.A. UNIPRO Visa Lodge Voyage Plus Cap Voyages Lumière Wahoo Bay Beach

MAY 2013 MAGIC HAITI 37

travel companion La Réserve Guest House-ATH

+509 3452-3065 / 3510- 5026

Le Montcel-ATH

Port-au-Prince Allamanda

#30 Angle Rue Metellus et Ogé, PV 3 671 5603 / 3 435 5603 info@allamandahaiti.com www.allamandahaiti.com

B&B Comfy Inn-ATH

73 Angle rue Clerveaux et Ogé 47 460707 / 2227-0000

Best Western Premier

(Kenscoff- Belot) www.montcelhaiti.com +509 3701-4777 3701-1744 / 3702-7202

Le Ritz-ATH

apartement@hotelkinam.com catering@hotelkinam.com +509 2943- 0303

Le Plaza-ATH

info@plazahaiti.com, reservations@plazahaiti.com +509 2814 6000 www.plazahaiti.com

Le Perroquet

50 Angle Rue Louverture & Geffrard PV Toll-Free from US (877) 897-2523 Tél : +509 2814 - 2222

29 Rue Lamarre Petionville leperroquet.hotel@facebook.com leperroquethotel@gmail.com 3880-7777

Coconut Villa-ATH

Montana Suite Horizon-ATH

3, Rue Berthol, Delmas 19 509 3179 3752 International: 954 241 3699 coconutvillahotel@prodigy.net

El Rancho-ATH

5, rue Jose Marti, Avenue des Hôtels, PV 2 944 0707

Habitation Hatt-ATH

Delmas 31, Airport Rd 509 3452 9480 / 2940 0135 International: 954 776-1515 sachasaieh@hotmail.com lamermotel@bellsouth.net

Hôtel Le Jardin-ATH

9, Imp Hérard, Delmas 75 lejardinauberge@yahoo.fr +509 2813-8008, +509 3486-6966

Rue F. Cardozo +509 3880 6610

Palms Résidence -ATH

Email: palm.events@gmail.com Tél : 3706-7342 / 454 0053

Paradis des Receptions & Hotel

(509) 29 40 62 74

Servotel-ATH

Rte De L’Aéroport, Maïs Gaté.

Email:info@servotelhaiti.com Tél: (509) 2812-7500

The Inn at Villa Bambou Port-au-Prince +509 2 813-1724 www.villabambouhaiti.com

The Lodge-ATH Furcy +509 2510 9870 3458 5968

The Palm Inn Hotel Delmas 31 3, Rue Hatte 3 2 513-4810 / 2 519-0700 www.palminnhotel.net

Villa Créole--ATH

villacreol@aol.com +509 2941- 1570 / 2941- 1571 2941- 0965 / 2941- 1040

Villa Ban-Yen

Value (between Grand Goave & Petit Goave) hotelvillabanyen@yahoo.com +509 3420-2091/2941-2091

Visa Lodge-ATH

services@visalodge.com +509 2813- 0777 / 2510- 3424 www.visalodge.com

Côte Caraïbe Abakabay

(Ile a Vache) abakabay@hotmail.com +509 3721-3691 / 3683- 6253 www.abakabay.com

Aldy Hôtel- ATH (Aquin) nancyecomeau@yahoo.fr +509 3458-2566 / 3741-0532 Auberge du Mont Saint Jean

(Vallée de Jacmel) aubergesaintjean@yahoo.com +509 3702-0510 3707-0605 / 3401-1789

Auberge Davezac Levy (Camp Perrin) +509 3797-8404

Auberge du Rayon Vert - ATH

(Port-Salut) aubergedurayonvert@yahoo.fr www.aubergedurayonvert.com +509 3713-9035 / 3779- 1728

Auberge Inn - ATH

6, Rue Emile Roumer, Jérémie aubergeinn@netscape.net +509 3727 9678

Frère 29 Tél : 2 940-6624

Prince Hôtel--ATH

Cap Lamandou (Jacmel)

Royal Oasis-ATH

Cyvadier Plage (Cyvadier- Jacmel)

+509 2941-4000 +509 3720-1892 3920-9135 / 3720-1436 caplamandouhotel@yahoo.fr

princehotelha@yahoo.com +509 2517- 0597 3791- 1549/ 2944- 0422 115 Avenue Panaméricaine, Pétion-Ville

Côte des Arcadins

hotelcyvadier@hughes.net +509 3844-8264 3482-2585 / 3844- 8265

Dan’s creek

Ibo Lélé-ATH

Kaliko-ATH

Ideal Villa Hôtel-ATH

Wahoo Bay-ATH

(Port-Salut) danscreekhotel@gmail.com www.danscreekhotel.com +509 3614-8143 / 3664- 0404

Moulin sur Mer-ATH

portsaluthotelduvillage@yahoo.fr +509 3713- 9035

kalikobeachclub@hotmail.com +509 2940 4609 / 4640 2223

elsabaussan@yahoo.com, +509 2514- 0166 2940- 8503 Delmas 53 # 6 f1berthold@yahoo.com +509-2943-0470

Karibe Hôtel-ATH

info@karibehotel.com 3701-1138 / 3701- 1140 www.karibehotel.com

Kinam Hôtel-ATH

info@hotelkinam.com , reservation@hotelkinam.com +509 2944- 6000 / 2945- 6000 ww.hotelkinam.com

Kingdom Hotel

Tabarre 36 19, Rue Sol Solon 3 455-7822 / 2 943-2385

Centre Hotel l'Ermitage de Pandiassou-ATH

(Hinche) 3472 -5934 / 3474-1599 3741-8753 lermitagedepandiassou@yahoo.com

Hotel Maguana (Hinche) 2277-0528

Wozo Plaza

(Mirebalais) 3455-7730/ 2942-1256 wozoplazahotel@yahoo.fr

wahoo@dadesky.com +509 3735- 2536/ 3735-2831 info@moulinsurmer.com + 509 3701- 1918 2813- 1042 / 3702- 1918

Club Indigo- ATH

contact@clubindigo.net, reservations@clubindigo.net + 509 3651-1000 3650-1000 / 3441-1000

Xaragua Hôtel- ATH

lexaraguahotel@yahoo.fr +509 2200-3680 / 2258-4307

Ouanga Bay

ouangabay@hotmail.com +509 3756- 5212 3932-5810

Hôtel du Village (Port-Salut) Hôtel Villa Ban Yen

(Petit-Goâve-Vallue) absept60@yahoo.fr +509 3420-2091 / 3941-2091

Hotel Kabic Beach Club (Jacmel) www.kabicbeachclub.com/ +509 3780-6850

Hotel Florita

(Historic District of Jacmel) +509 3785-5154 / 2274-2015 info@hotelflorita.com www.hotelflorita.com

Jardin Sur Mer-ATH

Route nationale # 2, Aquin, Sud Tél : (509) 3119-8686/ 2270 1051 E-mail:jardinsurmer@hotmail.com

L’Amitié Guest House :

(Ti Mouillage, Cayes Jacmel) (509) 2942-7156 / 3417-7582

La Colline Enchantée-ATH (Marigot- Jacmel) lacollineenchantee@gmail.com +509 3703-0448 / 3701-96 97

Manolo Inn

(Petite Rivière de Nippes) lemanoloinn@mac.com +509 3461-7108 3768-2059 / 3752- 3838 3727- 0201

Port Morgan-ATH

(Ile a Vache) portmorgan@hughes.net, www.port-morgan.com +509 3921-0000 3922-0001 / 3663-5154

Relais du Boucanier

(Port-Salut) lerelaisduboucanier@hotmail.com www.leboukanier.com +509 3558- 1806 / 3720-1144 3702- 1066 / 3554-1806

Le Recul (Camp Perrin)

valnuma@yahoo.fr +509 3454-0027 / 3727-3589

Côte Atlantique Hostellerie du Roi Christophe (Cap Haitien) hotroi24@yahoo.com 3 687 8915

Résidence Royale

(Cap Haitien) golfromes@hotmail.com +509 3602-6676 / 2942- 0540

Hotel Beck

Bel-Air, Cap-Haitien (509) 3770-3659 / 3394-0909

Hôtel Mont Joli-ATH

(Cap Haitien) hotelmontjoli@gmail.com +509 2943-1110 / 2942-6975

Auberge du Picolet

(Cap Haitien) auberge.picolet@gmail.com + 509 2945- 5595 / 3438-6357

Hôtel Beaux Rivages

(Cap Haitien) beaurivagehotel@yahoo.fr +509 2262-3114 / 3682-5583

Cormier Plage-ATH

cormier@hughes.net +509 3702-0210 / 3804- 6673

Art Galleries Collection Flamboyant Galerie d’Art

Galerie Monnin-ATH

9 Rue Darguin¸PV Mimv54@yahoo.com.mx 3 909-9231 / 3 555-9398

19, Rue Lamarre, PV 2 257-4430 / 3 680-3240 galeriemonnin@galeriemonnin.com www.galeriemonnin.com

Expressions Art Gallery

Galerie Nader

Festival Arts

L’Atelier Boutique Fondation Theard

55, Rue Metellus, PV 2 256-3471 / 3 558-7584 admin@expressionsgaleriedart.com www.expressionsgaleriedart.com 43, Rue Magny, PV 3 551-7311 / 3 401-3171 festivalhaiti@yahoo.fr

Galerie Marassa-ATH

17, Rue Lamarre, PV 3 558-8484 / 4 739-2923 galeriemarassa@yahoo.com www.galeriemarassa.com

50, Rue Grégoire, PV 3 709-0222 galerienader@hotmail.com www.galerienader.com Fermathe 59 2 513-9874

Les Ateliers Jerôme

68, Angle des Rues Rebecca & Lamarre, PV 2 513-5362 / 3 705-6825 lesateliersjerome@yahoo.fr www.lesateliersjerome.com

MAY 2013 MAGIC HAITI 39

Car Rental Avis

20, Rue Mais Gaté, Route de l’Aéroport + 509 2229 6399/ 2941 5555

Budget Rent-a-Car

Angle Rue Léonard & Route de l’Aéroport + 509 2813 1094 / 3856 4988

Dollar Rent-a-Car

Blvd Toussaint Louverture, Route de l’Aéroport + 509 2813 1800 / 3724 0950

Europcar

13, Blvd Jean-Jacques Dessalines, PAP + 509 2518 5555 / 2518 5556

Air France - ATH

Chatelain Tours – ATH

129, Rue Faubert, P.V. speedyvoyagermieux@mail.com +509 3944 7922

American Airlines

Francheco Agence de Voyage

Uniglobe – ATH

+ 509 3115 5000 www.airfrance.ht +509 2229 6000 www.aa.com

Continental Airlines www.continental.com

Copa Air

+509 2940 2326 / 29402327 www.copaair.com

Delta Airlines- ATH

+509 2943 3582/2816 1666

Insel Air International- ATH +509 2813 0403 www.fly-inselair.com

Mission Aviation Fellowship

Hertz

+509-3791-9209 www.mafhaiti.org

Secom

Toussaint Louverture Int’l airport +509-2813-1222

Route de l’Aéroport + 509 3779 0700 / 2816 0700 564, Route de Delmas + 509 2942 2940 / 2942 2941

Airlines Aerolineas Mas

+ 509 3704 4560 www.aerolineasmas.com

Air Caraïbes - ATH +509 2813 1037 www.aircaraibes.com

Air Canada

+509 2810 5857 www.aircanada.com

SALSA d’Haiti

Spirit Airlines

+ 509 2940 4421 / 2940 4422 www.spirit.com

Tortugair

+ 509 2812 8000

Turks & Caicos Airways www.airturksandcaicos.com

Travel Agencies Agence Citadelle – ATH info@agencecitadelle.com +509 2940 5900 / 3445-5900

chatelaintours@hotmail.com +509 3701-4570

franchecoav@hotmail.com +509 2940 1168 Goeland Voyages – ATH goelandvoyages@yahoo.com +509-2511 3883

Harmony Tours & Travel Agency – ATH harmony@harmony-tta.com +509 2813-0533

Multivision Agence de voyage – ATH

Multivision.voyage@yahoo.com +509 2941-0110

Mon’Edy Tourism Agency – ATH 73, Rue Nicolas Geffrard, Cayes Ramonique13@hotmail.com +509 4707 3571

Napolitano Travel Service – ATH

napolitanotravel@yahoo.com +509 2940-0750 / 2940-1402

Rêves et Voyages – ATH

Angle rues Lambert et Aubran Complexe Galeria revesetvoyages@yahoo.com +509 2940 1428

Sans Souci Agence de voyage – ATH mpetoia@gmail.com +509 1813-1564

SpeedyServicesVoyages–ATH

Email: uniglobe@hainet.net Tél: (509) 3623-1418 / 3428-0770

Transborder Bus Lines Capital Coach Lines

info@capitalcoachline.com +509 2 512 5989 / 3 455 1777

Caribe Tours

caribetours@gmail.com +509 2 257 9379 /3 785 1946

Terra Bus

chatour@hotmail.com

Airport Shuttle Service

Airport Express + 509 3445 5902

Navette S.A. - ATH

255, Lalue Ave John Brown navettesa@hotmail.com +509 3710 9988

Pharmacies Obonsoins

107, Rue Louverture, PV + 509 2512 5260 / 3800 3737

Pharmacie du Boulevard

1, Angle Blvd. du 15 Octobre & Rue D. Lespinasse, PAP + 509 3459 6553 / 3808 9050

Pharmaximum 12, Rue Ogé, PV + 509 2816 0116

Polyclinique 48

408, Auto Route de Delmas OPEN 24/7 + 509 2942-0068 / 3694-2078

Receptive Operators Agence Citadelle American Express Travel - ATH info@agencecitadelle.com +509 2940 5900 / 3445 5900 www.agencecitadelle.com

Go Haiti Tours

info@gohaititours.com +509 3999-9711 / +509 3990-7370

Uniglobe - ATH

uniglobe@haine.net +509 2941 0742

Voyages Lumière - ATH voyageslumierehaiti@gmail.com + 509 3607 1321 www.voyageslumiere.com

Voyages Plus Cap-ATH

vpcap1@gmail.com +509 3443 0823 / 2940 0484

40 MAGIC HAITI MAY 2013

Le Monde by Air France.

Avec nos partenaires SkyTeam, nous vous proposons l’un des réseaux les plus vastes au monde, vous permettant de profi ter de plus de 990 destinations.

www.airfrance.ht

AIRF_1210138_Reseau A_Generique_ht_205x260.indd 1

FAIRE DU CIEL LE PLUS BEL ENDROIT DE LA TERRE

12/10/12 14:48