Le P'tit BouZou N°25

Numéro 25 - 2 septembre au 21 novembre 2016 - Puy-de-Dôme / Allier

ille

L

zine a g a em

GR

fam n e s ortie s s e d ATUIT

BALADE

Horizons Sancy

DOSSIER : Château de Versailles

RENCONTRE avec France Miniatures

Santé

L'actu des familles "NO-MADE"

1

Les Vaccins

Le Département du Puy-de-Dôme présente le festival

Illustration : agence Vice versa

du 22 septembre au 3 décembre 2016

Découvrez la programmation sur Renseignements et réservations au

04 73 42 24 90

2

Edito partager portant reste de ai mais le plus im t avec eux. Ce que nous vr tre -ê ut pe en un s chers bouzous s tous ces moments pleinem e fois avec votre magazine toujours pour no uvell tivité Septembre resterachangements : de classe, d’ac sûr vous proposons une no de moments avec eux grâce à mois de grands eaux copains ou copines et bien plus : partagez encore plus ées de sortie détaillées dans ce ou profs pour les du toutes les nouvelles id ponse au triste monde dans sportives, de nouv ré ge re ou maîtresse, de nouveau maît us, parents, c’est le redémarra relles, numéro. La meilleure dissent reste de les ouvrir aux grands ! Pour no : devoirs, sports, activités cultu nos lequel nos enfants granhir du respect de l’autre et de marathon annuel ions les week-ends pour certains… i du choses et de les enric re vers autrui. courses, compétitpour le plus souvent notre emplo ! C’est l’ouvertu enfants dirigent nous nous en rendions compte temps sans que

SOMMAIRE

Zous L'univers des Bou

2 à 18

. . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . .

BouZous du mois . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 et 7 . .

Dis, pourquoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 à 11 . .

Les Z'animaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 à 14 . .

Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 . . . . . . . . .

Témoignage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . nt na eig Parole d'ens . . . . . . . . . deurs. . . . . . . . .

Graines de Barou

s Dossier : Versaille

19 à 21

Actus culturelles

26 à 32

. 26 à 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 s. . . . . . . . . . . . . . .

Bons plans Sortie tion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 .

Bons plans Exposi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 . . .

Bon plan Cinéma n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lyo Ca se passe à...

nts

Le coin des enfa

33 à 41

. . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . 34 à 35 ques. . . . . . . . . . . .

Du côté des bouti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 . .

Balade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . .

Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . .

Recettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 à 41 . . . . . . . . . . . . . . . .

Appli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Et si on lisait ? . .

L'agenda

42 à 48

Vous n'êtes pas encore "fan" ?

Retrouvez-nous sur la page Facebook !

Encore plus d'actus, de jeux concours... www.facebook.com/leptitbouzou63

3

Le P'tit BouZou – 55 allée des côtes de Chanturgue - 63100 Clermont-Fd - Tél : 04 73 25 94 89 – 06 45 63 56 76 - leptitbouzou@orange.fr Directrice de la Publication : Claire Vigier 06 83 03 84 85 - Mise en page et régie publicitaire : Maud Pagnon-Salles Impression : Imprimerie DECOMBAT - Diffusion : Clermont Bouge - Tél : 04 73 92 48 96 Crédit photos : Sébastien Lê / Maud Pagnon-Salles / CNCS - Rédaction : Sebastien Lê - Maud Pagnon-Salles - Charlotte Arnaiz Dépot légal 2ème trimestre 2016 et n° ISSN en cours - Toute reproduction, textes et création graphique est strictement interdite

L'univers des BouZous u mois BouZous d

Ayden

rs - 9 jou 3)

d (6 t-Ferran Clermon ans les étoiles La tête d

Aimé Sainte Fare Garnot

(59) Le petit lion Aimé a poussé son prem ier rugissement le mardi 9 août derni er plus grande joie de ses parents.pour la

Victoire - 3 mois

Je prends déjà

Vichy (03) la pose comm e une grande !

Sa première dent, ses premiers pas, sa première médaille... Immortalisez l'instant et envoyez-nous une photo de votre enfant, ainsi qu'un descriptif avant le 4 novembre par mail : leptitbouzou@orange.fr

Gabin - 6 m ois

Clermont-Ferra Futur demi de nd (63) mêlée

1 an Sohan - (76 )

Le Houlme la vie.

"J'ai un but dans vieux." en Je veux faire des

4

Nous gardons vos enfants, Vous gardez votre sérénité.

Garde d’enfants à domicile... pour parents exigeants !

04 73 16 88 07 - clermont-ferrand.kangouroukids.fr Découvrez aussi nos autres prestations : e-learning

glais initiation à l’an

anniversaires

L'univers des BouZous oi... ?

Dis, pourqu

SAURAIS -TU COMMENT COMPTER SUR TES DOIGTS JUSQU'A 31 AVEC UNE SEULE MAIN ?

L'histoire Lorsqu’on compte jusqu'à 10, les éléments 1, 2, 3, etc. sont appelés des chiffres. Les ordinateurs eux comptent en binaire. Il n'existe que des 0 et des 1. Comment va-t-on pouvoir compter jusqu'à 31 avec seulement 5 doigts ?

Nous allons compter en binaire comme les ordinateurs et affecter une valeur à chacun de tes doigts comme ceci : [Image main complète] Si tu ne montres que le pouce, ça fait 1. Si tu montres l'index aussi ça fera 3 (1 du pouce +2 de l'index puisqu'on additionne la valeur de tes doigts). Si tu montres en plus le majeur combien cela fait-t-il ?

7 (1+2+4 =7) Maintenant que tu as compris le principe, saurais tu compter à partir de 0 ? Jusqu'à combien peux tu compter avec ta seule main ? Et si tu utilisais tes deux mains ? Et les pieds pourquoi pas ?

Application : En informatique, ton doigt levé = 1 et ton doigt baissé = 0.

Chaque doigt (nombre) est appelé un « bit ». On s'aperçoit que si on veut coder l'alphabet et toute la ponctuation pour envoyer des messages codés, 7 bits (doigts) suffisent alors invente ton propre code et tu pourras communiquer à distance avec tes copains en utilisant seulement tes doigts !

Les Petits Debrouillards Aude Taddei-Nieto - Coordinatrice d'activite 32 rue du pont naturel 63000 Clermont-Ferrand 04 73 31 08 10 www.lespetitsdebrouillards-auvergne.org

6

devient

CTOPUS magazine

MENSUEL tenta’culturel

7

CLERMONT-FERRAND ET SA RÉGION

L'univers des BouZous

Les Z'animaux

ux Les Zanima

PROTEGE LA NATURE EN PARRAINANT UN ANIMAL Il est possible de croiser plus de 400 animaux en se baladant dans les allées du Parc Animalier d’Auvergne. Parmi les espèces présentées, 21 font partie de programmes de sauvegarde. Cela signifie que ces espèces sont menacées dans leur milieu naturel.

Notre devoir à tous est de protéger la nature et sa richesse exceptionnelle. Si nous n’agissons pas maintenant, ce sont des dizaines d’espèces que nous n’aurons plus la chance de voir à l’état sauvage !

La Passerelle Conservation, liaison entre le Parc et le milieu naturel

La Passerelle Conservation a été créée en 2013 par le Parc Animalier d’Auvergne et Julien PIERRE, international de rugby. Elle participe activement à la protection des espèces menacées en soutenant des associations qui travaillent sur le terrain, que ce soit au niveau local ou international. En juillet dernier, un programme de parrainage concernant 7 espèces du Parc Animalier d’Auvergne a été créé, afin de récolter de l’argent pour aider ces associations.

Parrainer un animal c’est devenir un acteur de la conservation des espèces !

Adopter Ibet le panda roux

Le panda roux vit dans la chaîne de l’Himalaya.

Il mesure entre 50 et 64 cm et peut peser de 3 à 6 kg. C’est une espèce en danger car sa population diminue fortement. Pour y remédier, Red Panda Network mène différentes actions au Népal comme la sensibilisation des populations locales ou la formation de gardes forestiers pour les étudier et les protéger du

braconnage. La Passerelle Conservation soutient cette association en lui reversant l’intégralité des dons récoltés par le parrainage d’Ibet, le mâle du Parc Animalier d’Auvergne ou de Limeï, la femelle.

670...

C’est le nombre de girafes de Rothschild vivant encore à l’état sauvage. C’est très peu... Les girafes sont tuées car elles piétinent les cultures, braconnées pour leur viande ou pour leur peau.

Récemment, les populations locales ont attribué des vertus curatives à la moelle osseuse et à la cervelle des girafes : en consommer guérirait du VIH. Bien entendu, cela est faux...

En janvier 2016, Giraffe Conservation Foundation a mené l'opération TWIGA : 18 girafes de Rothschild ont traversé le Nil en Ouganda pour rejoindre une nouvelle zone protégée ! Une adoption de Johari, Zaïd ou Tero, c’est un soutien pour l’ensemble des

8

girafes de Rothschild, puisque l’argent collecté est reversé entièrement à l’association Giraffe Conservation Foundation.

Et les autres animaux du Parc ?

Une adoption de Dondon ou de Tsavo, les lions d’Afrique est un soutien à l’association Big Life qui les protège en Afrique. Sur les terres des Massaïs, Big Life indemnise les éleveurs lorsqu’un lion attaque le bétail. Grâce à cette action, le braconnage a diminué de 90% dans cette zone.

Boby, le macaque de Barbarie, représente quant à lui l’association Barbary Macaque Awareness qui lutte notamment contre les particuliers qui font de ces singes leurs animaux de compagnie au Maroc.

Le magot, autre nom du macaque de Barbarie, est également utilisé dans les rues pour faire des tours ou poser pour les photos des touristes. Barbary Ma c a q u e Awa r e n e ss souhaite interdire ces pratiques.

Gabriel est l’emblème des panthères des neiges et les dons liés à son adoption sont reversés à Snow Leopard Trust. Cette association travaille en Mongolie et aide notamment les populations locales à créer des micro-commerces afin qu’elles puissent avoir une source de revenus complémentaires et ainsi diminuer la tentation de braconnage.

La protection des gibbons à mains blanches, une des 25 espèces les plus menacées de primates, est menée par le projet Anoulak au Laos et financée

en partie via l’ a d o p t i o n de Michoko, Olga et Janji.

Une des actions du projet Anoulak est l’étude des comportements des primates afin de comprendre comment les espèces locales interagissent avec leur environnement et ainsi de mieux les protéger. Enfin, la Passerelle Conservation aide des associations de protection de la faune locale auvergnate : ChauveSouris Auvergne et le Conservatoire d’Espaces Naturels qui sont soutenus par les adoptions de Torgal, le milan royal. Le projet actuel de Chauve-Souris Auvergne est de rénover une ancienne gare ferroviaire afin d’abriter deux populations protégées de chauves-souris.

Formulaire

Cochez l’espèce que vous souh aitez parrainer :

de Parrainag e Individuel

Vos droits

Ce don ouvre droit à un reçu fiscal, si le domic situé en Franc ile fiscal est au donateur e, qui permet de la valeur de déduire 66 % fiscal vous du don. Le reçu sera envoyé à réception de votre don.

Coordonnées du parra

Modalités

Je dépose ce à l’ordre de bulletin accompagné d’un « La Passerelle chèqu au Parc Anima Conservation e l’adresse suivanlier d’Auvergne ou je l’envo » te ie à La Passerelle : 4 bis rue RameConservation 63000 Clerm au ont-Ferrand

Gabriel la panthère des

neiges

in ou de la marr aine :

Nom :

Code Postal

Prénom :

: Torgal le milan royal

Ville :

Date de naiss ance :

Téléphone :

Adresse :

Mail :

Vous souhaitez non citée ci-co parrainer un individu en parti ntre ? culier ou une espè

ce

Retrouvez la liste sur notre site internet, rubrique parra inage et inscri vez le ci-contre :

Choisissez le Protecteur que vous voulez être :

Protecteur de Bronze 25€ soit 8,50€ après réduction fiscale

Certificat de parrain

Protecteur d’argent 50€ soit 17€ après réduction fiscale

Protecteur d’or 75€ soit 25,5€ après réduction fiscale

Protecteur de platine 150€ soit 51€ après réduction fiscale

Fiche infos et photo

Grand protecteur de la nature

Boby le magot

Ibet et Limei les pandas roux

500€ soit 170€ après réduction fiscale

Tsavo et Dondo n les lions d’Afriq ue

Remerciements sur le site web Plaque de 15x20cm fixée devant l’enclos Petite peluche de l’animal 2 entrées au Parc

Tero, Zaïd et Johari les girafes de Rothschild

Rencontre privilégiée avec l’animal

Lieu :

Date :

Signature :

Janji, et ses parent s Olga et Michoko les gibbons à mains blanches

Parc Animalier d'Auvergne Route d'Anzat Le Luguet 63420 ARDES SUR COUZE 04 73 71 82 86

9

www.parcanimalierdauvergne.fr www.parcanimalierdauvergne.fr/sengager-pour-proteger/ programme-de-parrainage/

L'univers des BouZous Santé

1ERE SEMAINE DE LA PARENTALITÉ : ETRE PARENT D’ADOLESCENT Du 3 au 8 octobre 2016, la Caisse d’Allocations Familiales du Puy-de-Dôme organise sa « Semaine de la parentalité ». Déjà mise en place dans plusieurs départements, la première édition puydômoise marque le début d’une série d’actions visant à accompagner, guider et soutenir les parents au cours de cette difficile période qu’est l’adolescence.

Tout comme notre société évolue, l’attitude, le comportement, les habitudes de nos adolescents changent. L’utilisation des smartphones, la navigation sur internet ou les addictions sont des fléaux qui s’imbriquent dans une étape inévitable et normale de la vie : l’adolescence. Certains parents font face à des situations auxquelles ils ne peuvent eux-mêmes trouver de solutions. Grâce à la semaine de la parentalité, la CAF du Puyde-Dôme et les nombreux partenaires impliqués dans le projet, tâcheront d’éclairer les lanternes des parents dans le besoin.

Identifier le besoin Ce qu’il faut savoir avant toute chose, c’est que la CAF n’est pas exclusivement attachée aux versements de prestations. Il existe en effet plusieurs services, dont le service « parentalité », qui se consacre à un travail social avec des familles dans le besoin. La semaine de la parentalité, qui fait partie de ses actions, découle de l'envoi aux familles en juin 2015 de questionnaires pour recueillir les attentes des parents. Sur les 400 réponses obtenues émergent en particulier des problématiques autour de l'adolescence,

notamment sur les questions d'autorité et de respect, et sur la communication entre parents et adolescents.

Mais si les parents d’enfants en bas âge connaissent des difficultés, de nombreux services connus existent pour les épauler. Au contraire, lorsque les enfants deviennent adolescents, des cellules qui existent pour aider les parents sont peu connues, voire pas du tout.

Une semaine pour tout savoir L’objectif de la semaine de la parentalité est de faire connaître les associations et services existants pour soutenir les parents au travers de conférences, tables rondes, moments d'échanges...

Les nombreux partenaires qui participent et animent cette semaine peuvent alors se présenter, expliquer leurs rôles et proposer un suivi pendant toute la période de l’adolescence. La CAF du Puyde-Dôme espère ainsi toucher plus de 40.000 familles. Les partenaires mobilisés tâcheront de rassurer des parents en organisant des séances au-delà de la semaine de la parentalité. En amont de ce premier événement, les partenaires ont d’ores et déjà préparé leurs interventions. Et afin d’assurer la pérennité de cette semaine, avec l’optique d’en organiser une par an, les parents aussi doivent oser faire le déplacement afin d’engager des échanges fructueux.

10

Semaine de la parentalité du 3 au 8 octobre 2016 organisée par la Caf Tout le programme sur :

www.facebook.com/ semainedelaparentalite63

rubrique "Ma Caf"

rubrique "Près de chez vous"

" o d a ’ d s t "Etre paren Des conférences, des cafés-débats, des rencontres, des expositions... sur tout le département du Puy-de-Dôme A NE PAS MANQUER

Conférence lundi 3 octobre à 20 h "L’adolescent en quête de liberté : quelle autorité parentale ?"

Avec le soutien de :

Maison des adolescents

par le professeur D. Marcelli

Schéma départemental des services aux familles

REAAP • 63

Réseau d’Écoute d’Appui & d’Accompagnement des Parents du Puy-de-Dôme

9

Ecole supérieure de commerce, 4 boulevard Trudaine - Clermont-Ferrand

L'univers des BouZous Santé

Témoignage

LE VACCIN : LUTTER CONTRE LA MALADIE DE DEMAIN Septembre, c’est le mois de la rentrée pour nos P’tits Bouzous.

Afin d’entretenir au mieux leur santé, nous sommes allés à la rencontre du docteur Véronique Desvignes, pédiatre au cabinet Le Petit Prince de Chamalières, pour éclairer nos lanternes sur une vaste question : le vaccin.

Rencontre : Pouvez-vous nous réexpliquer brievement le principe du vaccin ?

Le principe, c’est d'injecter l’antigène le plus réactif du virus ou du microbe, pour sécréter des anticorps en petite quantité dans l’organisme. Quand l’enfant est de nouveau en contact avec le même virus ou le même microbe, il a d’emblée les anticorps nécessaires pour l’empêcher d’être pathogène.

Depuis de nombreuses années, les vaccins sont de plus en plus purifiés. Avant, on prenait le virus ou le microbe en entier, il y avait beaucoup de réactions comme des fièvres élevées par exemple.

Maintenant, les antigènes sélectionnés sont le plus immunogènes possibles : ils confèrent une meilleure immunité et il y a beaucoup moins d’effets secondaires.

Quels sont les vaccins obligatoires pour les enfants ? Y a-t-il des vaccins obligatoires pour entrer ăà l'école ou ă à la créche ?

Les trois vaccins obligatoires sont : diphtérie, tétanos et poliomyélite. Mais on ne peut pas faire que ces trois-là, puisque le vaccin seul (diphtérie-

tétanos-DT polio) n’est plus commercialisé. Il a été supprimé il y a quelques années (12 juin 2008) parce qu’il était mal toléré, parfois responsable d'allergies et était moins efficace. Ce vaccin ne contenait pas d’adjuvant ce qui permet de mettre moins d’antigènes, de les libérer de façon plus prolongée et diminuer les effets secondaires. Pour rentrer à l’école ou la crèche, il faut faire le DT Polio, qui est un vaccin bien toléré.

Les vaccins recommandés sont diphtérie, tétanos, polio, haemophilius et coqueluche (les nouveaux nés y sont très sensibles) mais aussi rougeole oreillons rubéole et différentes méningites bactériennes (pneumocoques et méningocoques).. On peut ajouter aussi l’hépatite. La distinction entre vaccins

12

recommandés et obligatoires est obsolète. Ce n’est pas parce qu’un vaccin n’est pas obligatoire qu’il n’est pas recommandé. C’est aussi important d’être vacciné contre la rougeole ou la méningite que contre le tétanos..

Comment savoir si l'on est ăà jour ?

Il faut se référencer au calendrier vaccinal. Mais on n’est pas au mois près. Même si on est en retard, un rattrapage suffit. Le tout est d’avoir les doses qu’il faut selon l’âge du vacciné. C’est quand même mieux de respecter le calendrier…

Certains parents refusent de

Y a-t-il un interêt ăà se

faire vacciner contre des

maladies qui ont pratiquement disparu ?

Les gens ont oublié ce qu’était la maladie. Grâce aux vaccins, on ne les voit plus. Les maladies ne demandent qu’à réapparaître.

Trop

de

vaccins

ne

risquent-ils

d'affaiblir le systême immunitaire ?

Certainement pas. On pourrait faire tous les vaccins le même jour, ça ne poserait aucun problème.

Quand vous faites un vaccin, vous stimulez votre immunité tout en douceur. Vous ne faites que préparer votre système.

faire vacciner leur enfant si

ce n'est pas obligatoire, par

peur des effets secondaires

(par exemple l'hépatite B et les

risques de sclérose en plaques).

Que leur répondez-vous ?

En juin, l’ANSM (l’Assurance Nationale de Surveillance du Médicament) s’est prononcée, disant qu’il n’y avait aucune relation entre le vaccin et les maladies démyélinisantes. La vaccination n'est pas obligatoire... On peut laisser aux parents le temps de réfléchir, on peut discuter, on peut même repousser certains vaccins, mais il est vraiment conseillé de faire le vaccin. Beaucoup de personnes, même en France, sont porteuses de virus alors qu’elles ne le savent pas. Pour preuve, en Espagne l’année dernière, et en Belgique cette année , 2 enfants sont décédés de diphtérie. Il ne faut pas non plus oublier l'épidémie de rougeole en France de 2008 à 2011 et dont malheureusement les médias ont très peu parlé..

pas

Le Petit Prince 20 avenue de Royat 63400 CHAMALIÈRES 04 73 36 61 93

L'univers des BouZous age

mooig ignnage TTéém

FRANCE MINIATURE La France en miniature !! Si, si ça existe ! Imaginezvous qu’il existe un petit bout de Terre dans les Yvelines où un personnage particulier à imaginer reproduire nos monuments nationaux à l’échelle 1/30ème en les implantant sur une vraie carte de France.

En fait, vous vous baladez en Normandie, en Auvergne ou encore à Saint-Tropez à la découverte de près de 200 reproductions particulièrement soignées. On a voulu en savoir plus, alors on a testé et on a interviewé le directeur du parc ! Rencontre :

1/ Bonjour, pouvez-vous vous présentez en

quelques mots ? Quelle est votre mission pour le parc ?

Bonjour, Fabrice WATTS, je suis le directeur de France Miniature, depuis 2011.

Mon rôle est de proposer la meilleure visite possible à des visiteurs que nous souhaitons de plus en plus nombreux.

C’est donc un mélange • de marketing : la communication, le travail sur la notoriété du parc…

• de commercial : le pricing, la recherche de nouveaux marchés…

• d’opérations : vérifier sur le parc que tout se passe au mieux, depuis l’entrée jusqu’à la sortie.

Enrobé d’éléments financiers, de ressources humaines…

2/ Un petit historique sur le site ? Qui a

eu l'idée de ce concept et comment l'aventure a démarré ? C'est un site indépendant ?

Le point de départ est la fin des années 80. Alain Pelras, ingénieur en Travaux Publics est passionné de trains miniatures. Il souhaite faire naître un lieu original qui réunirait sa passion et des maquettes.

Puis l’idée murit, évolue… pour s’arrêter sur le concept d’un parc de maquettes qui permet de découvrir la France dans lequel circulent de nombreux trains miniatures.

Alain Pelras, presque seul, va réunir les moyens financiers et humains pour que France Miniature ouvre ses portes en 1991.

3/ Le réalisme des sites représentés est époustouflant ! A quelle allure les maquettes sont créées ? Vous avez ouvert en 1991 avec combien de maquettes ?

Malgré les formidables progrès, de l’impression et de la découpe numériques ces 10 dernières années, nous sommes encore des adeptes de l’artisanat pour la construction des maquettes. Parce que nous représentons dans l’ensemble des monuments anciens, les « approximations », les vibrations du travail manuel fonctionnent très bien. Un château du XVème siècle n’est pas parfait. Par contre si une de nos prochaines maquettes est un monument moderne, la régularité, presque la froideur des nouvelles technologies seraient plus appropriées.

Et parce que nous faisons appel à des artisans, des petites équipes très souvent, les plus grandes pièces nécessitent plus d’un an de travail. La construction de la tour Eiffel, du mont St-Michel

14

4/ Comment déterminez-vous le site que vous allez reproduire ?

Le parc est dessiné en forme du pays : la France. Il faut donc que l’emplacement soit disponible pour accueillir la future maquette. Nous considérons par exemple que Paris est « complet », il n’y a plus de place !

Le monument représenté doit apporter une nouvelle originalité, quelque chose qui n’existe pas encore à France Miniature. Avec 14 cathédrales et basiliques, nous proposons déjà un éventail assez exhaustif de ce type de monument. Même si parfois on nous reproche l’absence des cathédrales de Reims ou de Strasbourg, je ne pense pas que d’autres viennent les rejoindre.

Quel sera l’effet du monument lorsqu’il sera réduit 30 fois est aussi essentiel. Il faut que le monument original ait déjà des dimensions conséquentes.

Le monument de Jean Teillard sur le plateau de Gergovie, à l’échelle de France Miniature, ne dépasserait pas votre genou…

A l’inverse, le viaduc de Millau, fleuron de l’architecture française est quant à lui beaucoup trop grand. Il mesure près de 2,4 km. Réduit 30 fois, il mesure encore 80 mètres de long ! Sur notre parc, il relierait directement Clermont Ferrand à Perpignan !

5/ Le parc c'est une équipe

de combien de personnes ?

Notre parc est à l’échelle d’une PME. Nous comptons 11 salariés permanents.

Chaque année, nous recrutons des saisonniers pour accueillir les visiteurs dans les meilleures conditions.

Cuisiniers, serveurs, jardiniers, téléopérateurs, hôtesses d’accueil… au plus fort de la saison, le

p a rc co m p t e environ 50 employés. Un poste est particulièrement original : « chargé de l’entretien des trains miniatures », un emploi pour retrouver ses souvenirs d’enfance. Mais attention : 16 trains et 4 km de voies ferrées à entretenir ! Il faut aussi aimé la marche à pieds.

6/ Nous avons été également stupéfaits par

la qualité de la végétation et la taille des arbres en relation avec les monuments. Vous avez des paysagistes de métier ?

Nous comptons dans nos équipes, un paysagiste en charge des espaces verts et des maquettes depuis près de 25 ans maintenant. Il supervise une entreprise extérieure pour les grands travaux : la tonte, la taille des grands sujets, l’élagage… et une équipe de jardiniers saisonniers pour le travail plus précis des espaces verts à proximité des maquettes. Il faut le reconnaitre, France Miniature est aussi un formidable jardin, où les espaces verts demandent finalement plus de travail que les maquettes…

7/ Pouvez-vous nous détailler quelques étapes de création d'une maquette ?

Tout d’abord, il faut s’entourer d’une formidable documentation. Beaucoup de photos sous tous les angles. Il faut idéalement regrouper un maximum de plans. A partir de ce moment, vous élaborez les premiers plans de votre maquette.

Puis il faut vous rendre sur place, pour valider la cohérence de votre première approche et faire des relevés de dimensions. Il est très rare d’avoir trouvé toutes les dimensions nécessaires sans une visite du site.

15

ou de la cité médiévale de Carcassonne ont chacune duré près d’un an et demi !

L'univers des BouZous Témoignage

8/ Tout est reproduit à l'échelle 1/30ème ?

Oui, toutes les maquettes sont reproduites au 1/30ème.

C’est cette cohérence qui permet de comparer des monuments que vous connaissez, à d’autres où vous n’êtes jamais allé.

Par contre le parc fait 5 hectares, quand la France métropolitaine atteint plutôt les 55 millions d’hectares… les reliefs non plus ne sont pas à la même échelle, tant mieux ! Vous allez gravir le plus haut col des Alpes de France Miniature à pieds, en atteignant sensiblement les 12 mètres d’altitude 9/ Pouvez-vous expliquer brièvement

comment est pensé le parc ? Le fait que nous marchions "sur la France" !

La forme du parc est exactement celle de la France.

Son orientation Nord-Sud est elle aussi strictement exacte. Les monuments sont situés sur notre parc à l’endroit exact où ils sont en France. Mais il faut prendre de la hauteur pour bien comprendre tout cela. C’est pourquoi, régulièrement lors du parcours, nous mettons à disposition des vues aériennes pour que nos visiteurs se situent sur notre territoire.

Jetez un œil sur Google Maps pour bien vous rendre compte. De très haut, on reconnait le toit du Stade de France. Puis en s’approchant, on distingue les jardins du château de Versailles ; l’hôtel des Invalides, la corderie royale de Rochefort…

10/ Quelle est la dernière réalisation ?

La prochaine ?

La dernière maquette arrivée est la Saline Royale d’Arc et Senans, au mois de juin dernier. Très souvent les maquettistes fournissent les maquettes « brutes » avec une simple peinture de fond unie.

Nous venons de finir la patine de ce très bel ensemble.

Maintenant le maquettiste doit venir achever son travail en ajoutant les portes et les fenêtres, qui restent à l’écart pendant les travaux de peinture.

Mais ce monument existait déjà depuis de nombreuses années à France Miniature… Tous ces travaux tenaient plus de la rénovation que de la nouveauté.

La dernière maquette qui constituait une nouveauté fut Ariane V sur son pas de tir de Kourou. Elle installé sur la périphérie du parc, au-delà des côtes atlantiques.

Comme la « vraie » Guyane.

11/ Aujourd'hui, combien de maquettes

présentées et quelle durée pour visiter le parc dans son ensemble ?

Nous comptons actuellement 118 représentations de monuments et de villages français. Nos visiteurs restent en moyenne 4 heures à 4 heures 30 sur notre parc. 2h / 2 h 30 pour visiter la France, plus 1 heure dans la zone des attractions et 30 minutes à une heure pour le piquenique ou le déjeuner, ou prendre le temps d’un gouter.

Ici, on parcourt toute la France en une 1/2 journée.

12/ Vous avez intégré l'outil numérique

à vos sites, je pense notamment à la grotte préhistorique, vous devez ce type

d'innovation à votre partenariat entre autre avec Jean-Marc Toussaint ?

Jean-Marc Toussaint n’est pas un nom très connu du grand public… je crois deviner en vous un spécialiste des parcs d’attractions pour connaitre cette référence.

Jean-Marc Toussaint a collaboré avec France Miniature pour la définition de la thématique, la création et la réalisation de la zone des attractions.

La grotte préhistorique est une idée et une conception de l’agence BC-BG (Bruno Contensou et Bernard Giry) qui ont notamment travaillé à plusieurs reprises pour le Futuroscope ou la Cité des Sciences.

Nous réalisons quotidiennement des enquêtes auprès de nos clients pour évaluer ce qu’ils ont pensé de leur visite,

16

13/ Vous fêtez cette année les 25 ans

du parc ? Quelle est la fréquentation du parc aujourd'hui ?

Oui, 25 ans dorénavant. Et pour fêter cela, un programme d’animations renforcé a été mis en place tout au long du printemps. Puis cet été et pour la première fois, le patrimoine audiovisuel a fait son entrée à France Miniature. C’est le programme télé « Fort Boyard » qui est arrivé : dans une reconstitution de la Salle du Conseil, vous allez retrouver le Père Fouras (et ses énigmes) et pouvoir affronter en famille de réelles épreuves de Fort Boyard sous la surveillance des Maitres du Temps.

Nous accueillons environ 170 000 visiteurs par saison (d’avril jusqu’aux vacances de la Toussaint) 14/ Vous avez également pensé à mettre

quelques attractions ludiques très appréciées

des familles, une demande de votre visitorat ?

Des réalisations en partenariat avec la société spécialisée Heege?

Parce que nos visiteurs viennent en famille à une très large majorité, pour mieux les divertir nous avons installé 8 attractions en 2005 et 2006. Un moment où l’on peut se défouler et retrouver des sensations

un peu plus « physiques ». Des attractions à la dimension de France Miniature et à destination d’un public familial et des jeunes enfants.

En effet, parmi ces 8 attractions, 5 sont issues du catalogue Heege. Elles correspondent parfaitement à notre clientèle. Elles ont la particularité d’être mises en œuvre par les visiteurs eux-mêmes.

15/ Tout est également prévu pour prendre

un repas au restaurant ou un encas à la Gourmandine ?

Puisque nos visiteurs vont rester une demi-journée dans le parc (certains toute la journée même), il faut leur proposer un moment de restauration.

Le plus simple : des aires de pique-nique à l’intérieur du parc lorsque vous venez avec tout votre nécessaire. Mais aussi, le restaurant « Les provinces » notre brasserie pour un service à table ou « La Gourmandine » et « Le snack » pour des sandwiches ou le goûter.

Un dernier mot pour inciter nos lecteurs

d'Auvergne à venir découvrir votre site ?

Peut-être venir à l'occasion des journées du patrimoine ?

On peut parfois voir le mont blanc depuis le sommet du Puy de Dome. Et bien, à France Miniature : aux pieds du château de Val (Cantal), on peut observer la Tour Eiffel !

A proximité de Versailles et à 20 minutes de Paris, venez découvrir toute la France en un jour.

Pour les journées du patrimoine, nous proposons (sans supplément au tarif d’entrée et dans la limite des places disponibles) des ateliers de construction de maquettes pour les enfants.

Plus d'infos : FRANCE MINIATURES Boulevard André Malraux 78990 Élancourt www.franceminiature.fr 01 30 16 16 30

17

mais aussi pour mieux comprendre leurs attentes. Il en ressort une forte demande d’interactivité. Ils souhaitent toujours découvrir la France et son patrimoine, mais ils veulent toucher, agir et si possible, interagir avec leur environnement.

L’outil numérique, notamment permet de répondre à cette demande.

L'univers des BouZous t

n

Une année scolaire en toute sécurité Signe des temps ? Pour la première fois depuis que ce magazine existe, nous allons passer en revue dans ce numéro qui accompagne traditionnellement la rentrée scolaire les nouvelles mesures de sécurité en vigueur dans les écoles. Non pas dans l’idée d’installer un climat de défiance ou un sentiment d’insécurité mais bien pour que tout un chacun puisse aborder l’école dans la sérénité et y voir avant tout un lieu d’apprentissage protégé sans stigmatisation ni peur de l’autre.

C’est dans cet esprit que l’état de « vigilance renforcée » a été décrété pour l’ensemble des établissements scolaires de notre région. Afin d’optimiser ce niveau de sécurité, il est donc important pour les élèves, pour les parents comme pour les enseignants de connaître les consignes pour pouvoir les respecter.

Ces nouvelles mesures s’articulent autour de trois axes : anticiper, sécuriser, savoir réagir. En voici les principaux points : Anticiper en coordonnant l’ensemble des acteurs locaux pour assurer une transmission optimale des informations. Les écoles devront d’ailleurs consacrer un temps particulier pour parler des mesures de sécurité lors des réunions de rentrée afin d’informer et de répondre aux questions éventuelles des familles. Dans nombre de classes, le directeur / la directrice interviendra en début de réunion pour évoquer ce sujet et parler de la mise en œuvre du PPMS (Plan Particulier de Mise en Sûreté) propre à l’établissement. Par ailleurs, les consignes de sécurité seront affichées à la porte de chaque école afin que chacun puisse en prendre connaissance.

Sécuriser en faisant respecter les consignes de sécurité essentielles aux abords des écoles. Par exemple, il est désormais demandé aux familles de ne pas s’attarder devant les portes d’accès pendant la dépose ou la récupération de leurs enfants. En outre, l’identité des

,P

éc

ol

So

ia

es

seignan Parole d'en

r o fe

s sseu r d e

personnes étrangères à l’établissement sera désormais systématiquement vérifiée.

Savoir réagir en mettant en place des exercices adaptés à l’âge des élèves, pour les préparer au mieux aux situations de crise. Trois exercices de sécurité dont un exercice « attentat-intrusion » auront d’ailleurs lieu dans le courant de l’année scolaire, et notamment un avant les vacances d’automne. L’alerte donnée dans ce type de situation devra être distincte de l’alerte incendie et audible dans toute l’école. Afin de ne pas les effrayer, le terme "d‘attentat intrusion" ne sera pas utilisé avec les plus jeunes, les exercices, courts et progressifs, se feront sous forme de jeux (par exemple, il faut se cacher sous les tables, jouer au « roi du silence », à faire la « statue ». Bien entendu, rassurez-vous, lors de ce type d’exercice, les armes factices ne pourront en aucun cas être utilisées. Parallèlement, des séances de formation des élèves aux premiers secours et aux gestes qui sauvent seront également assurées.

Si vous souhaitez avoir des informations complémentaires sur ce sujet, des guides à l’usage des parents d’élèves sont désormais disponibles sur le site du ministère : www.education.gouv.fr Mais ces nouvelles mesures ne doivent pas occulter le quotidien des élèves et le vrai sens de l’école : apprendre, expérimenter, partager, jouer avec ses camarades, bref grandir dans un environnement propice à l’épanouissement de tous et à la réussite de chacun.

Bonne rentrée à tous !

18

NouvEllE

EditioN

*version offerte sous réserve de l’achat de la version papier

En vente chez votre marchand de journaux et vos libraires

version

numérique

offerte*

www.petitfute.com

19

version numérique offerte*

L'univers des BouZous Baroudeurs Graine de

UN TOUR DE FRANCE EN VÉLO ET EN FAMILLE !#2 Bientôt cinq mois de voyage, 5000 km au compteur pour notre tribu, heureuse de cette grande aventure familiale !

En cette veille de rentrée scolaire, nous sommes sur la deuxième partie de notre grande aventure qui a démarré en avril dernier. Un parcours que nous avions imaginé, ponctué de nombreuses découvertes au niveau du patrimoine de nos régions françaises et espère rempli de rencontres humaines.

A mi parcours nous pouvons dire que le pari est déjà bien atteint : c'est véritablement l'expression de l'aventure humaine que nous pouvons utiliser pour parler de ce grand périple sur notre territoire français !

Des dizaines de Département traversés ainsi que des centaines de ponts, écluses fleuries observés le long des canaux, véloroutes et voies verte.

Des dizaines d'animation organisées avec notre association graines de baroudeurs depuis notre départ, qui nous ont permis de valoriser la pratique du vélo et du vélo

tourisme auprès de tous les publics et d'encourager l'accessibilité à tous.

Les journées passent à la vitesse de l'éclair ! Nous continuons notre périple avec bonheur ! grainesdebaroudeurs.com

Graines-De-Baroudeurs

20

Dossier e Versailles d u a te â h C Le

^

21

LE CH ATEAU DE VERSAILLES

Dossier s de Versaille Le Château

^

LE CH ATEAU DE VERS A

Comment ne pas r e s t e r émerveillé par un tel monument. Dès l’arrivée devant la bâtisse, vous serez subjugué par cette première vue de l’édifice, entouré d’immenses grilles ornées de feuilles d’or. Et pourtant le plus fabuleux reste à découvrir. Pour la petite histoire, ou plutôt la grande d’ailleurs, il fut la résidence de plusieurs rois de France : Louis XIV, Louis XV et Louis XVI. Pour les passionnés de dates et de chiffres : le roi et la Cour y résidèrent de façon permanente du 6 mai 1682 au 6 octobre 1789, à l'exception des années de la Régence de 1715 à 1723. Il a toujours été pensé pour glorifier la monarchie française. Le château et le domaine dans son ensemble ont été pensés dans ce sens et le grandiose était une ligne de conduite indétournable. Ne cachons pas que le but inavoué des rois était également et surtout de fuir le tumulte parisien.

Situés au sud-ouest de Paris, ce château et son domaine permettaient d’être à la fois proche et loin de la vie parisienne. Le château est constitué d'une succession d'éléments ayant une harmonie architecturale. Il s'étale sur plus de 60 000 m², répartis en 2 300

pièces, dont, actuellement, 1 000 pièces de musée. Le parc du château de Versailles s'étend sur 815 ha, contre environ 8 000 ha avant la Révolution Française, dont plus de 90 ha de jardins.

Classé depuis 30 ans au patrimoine mondial de l’humanité, le château de Versailles constitue l’une des plus belles réalisations de l’art français au XVIIe siècle.

L’ancien pavillon de chasse de Louis XIII fut transformé et agrandi par son fils Louis XIV qui y installa la Cour et le gouvernement de la France en 1682. Jusqu’à la Révolution française, les rois s’y sont succédés, embellissant chacun à leur tour le Château.

Il n'est au départ qu'un modeste château construit par Louis XIII pour la chasse. C'est cet emplacement qui sera néanmoins choisi par Louis XIV pour construire le palais que nous connaissons aujourd'hui, symbole de l'absolutisme royal et incarnation de l'art classique français. Galerie des Glaces, Grands Appartements du Roi, Musée de l’Histoire de France : au fil des siècles, le château de Versailles, siège du pouvoir jusqu’en 1789, n’a cessé de se déployer.

Dans les années 1670, Louis XIV fait notamment aménager les Grands Appartements du Roi et de la Reine. La réalisation la plus emblématique de ces espaces, lieux de parade et de réception par excellence, reste la galerie des G l a c e s

22

A ILLES

Une fois l’enceinte des grilles passée, vous avez déjà un premier choix à faire : visite traditionnelle libre ou visite guidée. Petite information également, renseignez-vous avant de venir pour savoir si les jardins sont animés ou non. Le prix est différent et les jardins peuvent être payants si les jeux d’eaux musicaux fonctionnent, ce qui fût notre cas (c’est magnifique, mais c’est plus cher !). Pour notre petite tribu, nous choisissons la visite guidée. Vous trouverez une petite entrée pas

vraiment bien indiquée sur la droite de la cour pour acquérir le sésame donnant droit à la visite privée.

Le prix est tout à fait abordable et l’accueil est parfait. On nous explique clairement la différence avec la visite libre et on nous installe dans une jolie petite pièce du château. Là, en attendant le groupe d'une quinzaine de personnes, une hôtesse nous équipe d’une oreillette très pratique pour suivre les explications de la guide. Evidemment, le gadget "agent secret" fait carton plein auprès de nos chères têtes blondes.

La visite commence. Après quelques explications dans la cour d’entrée du château, nous entrons dans une pièce particulièrement intéressante : la salle des gardes. Accès intérieur et extérieur du château, vue discrète sur l’entrée de la bâtisse, tables et couchettes nous sont présentés. Les explications de la guide sont claires et intéressantes. Elle nous abreuve de bon nombre d’anecdotes sur la vie royale, ce qui ne manque pas de pimenter notre visite. Le reste de la visite et notamment des appartements privés du Roi sera pour nous une expérience inoubliable, nous plongeant dans des périodes si particulières de construction de notre société moderne. Des pièces immenses ornées de décorations splendides, de peintures majestueuses.

On peut admirer le travail exceptionnel des architectes, des artisans et artistes, tout corps de métier confondus qui ont fait de cette bâtisse un château des plus exceptionnels. Des fausses bibliothèques, des passages secrets, des toilettes particulièrement confortables à la vue de tous, des lits immenses, un mobilier d’exception, et l’incroyable pendule astronomique de Passemant.

Moment remarquable là encore de la visite avec cette pièce unique. C’est une horloge astronomique

23

imaginée par Mansart.

Au siècle suivant, les agrandissements se poursuivent, avec notamment la construction de la Chapelle et de l’Opéra. Le Château compte aujourd’hui 63 154 m2 répartis en 2 300 pièces. Si le Château perd sa vocation de siège officiel du pouvoir en 1789, il connaît au XIXe siècle une nouvelle destinée : devenir le Musée de l’Histoire de France, voulu par Louis-Philippe, monté sur le trône en 1830. De nombreuses salles du Château accueillent alors les nouvelles collections retraçant les grands événements de l'Histoire de France, enrichies jusqu’au début du XXe siècle. Nous allons essayé de vous faire part de notre expérience lors de cette visite !

Dossier s de Versaille Le Château

conçue par l'horloger Claude-Siméon Passemant au XVIIIème siècle. La pendule indique la date, l'heure réelle, l'heure moyenne et les phases de la lune. À son sommet, une sphère en cristal contient une sphère armillaire dans laquelle sont représentées en temps réel les positions des planètes suivant le système héliocentrique de Copernic. Le globe de la terre est placé au milieu des rochers et de chutes d’eau qui lui servent d’horizon universel.

Le mécanisme de la pendule a été conçu par ClaudeSiméon Passemant, puis l'horloger Louis Dauthiau a passé une dou zaine d'années à le réaliser. Son fonctionnement est prévu pour aller jusqu'en 9999.

C’est juste impensable et incroyable de voir que cette pendule fonctionne toujours parfaitement bien.

Son créateur l’avait même présentée au milieu du XVIIIème à l’Académie des Sciences. Le roi avait ensuite décidé de l’acquérir pour l’installer dans une immense pièce jouxtant ses appartements. Pour la première fois dans l'histoire de la France, l'heure officielle du royaume était fixée.

Le clou de la visite des appartements du roi sera la chambre royale (en travaux lors de notre visite).

Cette pièce comme toutes les autres est vraiment splendide. Tout y est grandiose et appliqué.

C’est aussi là que nous nous rendons compte de l’extraordinaire chance d’avoir choisi la visite guidée. En effet, la guide nous ouvre une porte donnant sur une grande pièce accessible à tous ceux qui sont en visite libre. Et là, stupéfaction !

La pièce est noire de monde, ça grouille d’appareils photos, de bruit, de perche à selfie… c’est un brouhaha indescriptible : à éviter absolument ! Nous refermons bien vite la porte et tranquillement nous nous téléportons assez facilement dans le monde fascinant de la vie royale.

On ne peut pas ici vous décrire salle par salle tout ce que nous avons pu découvrir et vous laissons le soin de réserver au plus vite votre visite « privée » des appartements du roi.

Quant à nous, nous nous dirigeons là encore vers un lieu chargé d’histoire et réservé aux visites guidées : l’Opéra du château de Versailles. C’est sous la gouvernance de Louis XV que cet opéra fut construit à l’extrémité nord d’une aile de la bâtisse.

Sachez tout de même que l’idée de cet opéra venait une nouvelle fois de notre roi soleil Louis XIV qui ne pu le bâtir en son temps par manque de finance.

L’histoire passionnante de cet endroit nécessiterait des pages entières, tout ce qu’on peut vous dire, c’est que c’est exceptionnel et que maintenant vous pouvez régulièrement assister à des spectacles dans cet opéra. Non loin de là, nous découvrons la chapelle du château de Versailles. Encore un édifice pensé sous le règne de Louis XIV qui avait acté sa construction fin du XVIIème et qui estimait qu’un lieu de culte était indispensable à vie du château. Voilà notre visite guidée s’achève après 1h30 environ. Nous voilà alors livré à nous même dans les autres parties du château encore très nombreuses. Avant de sortir déambuler dans les jardins, nous nous arrêtons évidemment dans la Galerie des Glaces : immense et majestueuse.

Malheureusement déçu par la prolifération indigeste des perches à selfie pourtant interdites mais bien présentes !

24

notre petite tribu ! À vous de jouer.

Château de Versailles Place d'Armes - 78000 Versailles www.chateauversailles.fr > HORAIRES Tout l'année (fermé le lundi et le 1er mai, 1er janvier et 25 décembre) • Château Du 1er avril au 31 octobre : 9h - 18h30 Du 1er novembre au 31 mars : 9h - 17h30 • Galerie des Carrosses Du 1er avril au 31 octobre : 12h30 - 18h30 Du 1er novembre au 31 mars : 12h30 - 17h30 > TARIFS À voir sur le site. Plusieurs tarifs en fonction de votre visite.

25

Dès la sortie du bâtiment nous nous dirigeons vers les jardins du château connus dans le monde entier. Jour de spectacle, l’entrée en sera payante mais nous n’hésitons pas une seconde. Il ne nous reste pas énormément de temps dans notre programme pour visiter l’immensité des jardins et au plus grand bonheur des enfants, nous optons pour la voiturette électrique pour entamer notre balade (sympa mais relativement cher) ! Au delà des nombreuses fontaines, le parc comprend de nombreux éléments, dont le Petit et le Grand Trianon. Ces lieux furent aussi la résidence de Napoléon Ier, Louis XVIII, Charles X, Louis-Philippe Ier, et Napoléon III, rien que ça ! Vous pourrez aussi découvrir le hameau de la Reine, le Grand et le Petit Canal, une orangerie et la pièce d'eau des Suisses. Il y a avait également en d’autre temps une ménagerie aujourd’hui disparue. Cette balade est ponctuée par le chant mélodieux des fontaines. En effet, certaines fontaines nous offrent un très beau spectacle musical où l’eau danse avec la musique qui lui est proposée. Un moment très poétique et très appréciable pour clore notre visite.

Voilà, la visite s’achève tout doucement. Pour les enfants elle se terminera vous vous en doutez par l’inévitable passage à la boutique !

Nous ne pouvons que vous conseiller de vous rendre au plus vite au château de Versailles, si particulier par son histoire et si splendide par son architecture. Et si vous en avez le temps et la possibilité, faites comme nous, visitez non loin de là « France Miniature », encore un site très sympathique pour les familles. La culture, l’histoire et le ludique ont fait de notre séjour un week-end particulièrement apprécié de

6 01 2 téBons u vea

Actus culturelles

u

no

ts n a iv V s le c a t c e p S plans

RCS Clermont-Ferrand B 423 556 356 – Photos non contractuelles – Crédits photos : Getty images – Création : One 2016

à la découverte des volcans sous-marins.

www.vulcania.com

AUVERGNE

NOUVEAU MONDE

Vulcania est une réalisation du Conseil Régional d’Auvergne

26

RCS Clermont-Ferrand B 423 556 356 – Photos non contractuelles – Crédits photos : Jérôme Chabanne - Gettyimages - Fotolia – Illustration/matte painting : Wanda Productions – Création : One – Vulcania 2015

65 millions d’années après leur disparition ils reprennent vie

é 2016 nouveaut z le découvre rcours nouveau pa

"sur les traces des

dinosaures

AUVERGNE

NOUVEAU MONDE

Vulcania est une réalisation du Conseil Régional d’Auvergne

27

www.vulcania.com

"

Le Département du Puy-de-Dôme présente le festival

Actus culturelles Sorties Bons Plans

du 22 septembre au 3 décembre 2016

Festival Les Automnales

Du 22 septembre au 3 décembre 2016, théâtre, marionnettes, cirque, musique et danse seront comme chaque année à l'honneur lors du 22e festival Les Automnales, sur tout le territoire du Puy-de-Dôme. Parmi les 32 spectacles proposés, il y en aura pour tous les âges et tous les goûts.

Dès le plus jeune âge, les spectateurs pourront rire et s'étonner devant le spectacle La première Neige (les 11, 12 et 13 octobre), où un écureuil, un hérisson et un ours sont fermement décidés à ne pas hiberner pour voir, pour la première fois, à quoi ressemble la neige.

A partir de 5 ou 6 ans, les P'tits Bouzous pourront se régaler devant les acrobates du spectacle Entre le Zist et le Gest (les 8 octobre et 26 novembre), devant Le Roi des Sables, un spectacle en théâtre d'ombres (21 et 22 octobre) ou devant les marionnettes de Poids plume (23 octobre). En cette période de rentrée, ils pourront également découvrir Ah! Ernesto, un spectacle comique tiré de l'album éponyme de Marguerite Duras où un petit garçon refuse d'aller à l'école car on lui apprend des choses qu'il ne sait pas...

Illustration : agence Vice versa

Organisé par le Conseil Départemental du Puy-de-Dôme

Des spectacles à destination des enfants un peu plus 04 73 42 24 90 grands sont également au programme, comme le spectacle de théâtre et de clowns Comment va le monde ? (le 5 novembre), où un clown-clochard s'interroge sur l'état de notre planète et du monde d'aujourd'hui.

Les adolescents à partir de 14 ans, quant à eux, pourront parfaire leur culture scientifique grâce au Concert scientifique (le 25 novembre), où des enseignants-chercheurs-saxophonistes expliquent la physique grâce au son teinté de jazz des saxophones.

Des ateliers, conférences, stages ou tables rondes auront également lieu tout au long de la durée du festival, en famille ou pour les adultes.

Découvrez la programmation sur

Renseignements et réservations au

FESTIVAL LES AUTOMNALES Du 22 septembre au 3 décembre 2016 Réservation au 04 73 42 24 90 Infos : 04 73 42 35 64 ou contactlesautomnales@puy-de-dome.fr www.puy-de-dome.fr

Festival Juste pour deux mains Lorsque l'on vous dit marionnettes, vous pensez Guignol. Détrompez-vous : les marionnettes sont un art qui a bien évolué.

Le festival "Juste pour deux mains", dont la 2e édition aura lieu au Cendre du 22 au 24 octobre, présentera les meilleurs créations de marionnettes et de théâtre d'ombres ou de papier.

Au programme, pas moins de 6 spectacles pour ravir les P'tits Bouzous et leurs parents. Après le succès de la première édition en 2015, une journée supplémentaire de spectacles est même prévue. À noter parmi les spectacles proposés, celui de la belge Michèle N'Guyen, Vy, dans lequel elle raconte avec poésie son enfance bercée par la présence féroce de sa grand-mère. Vy a été récompensé en 2011 par le Molière du spectacle Jeune public et du Prix de la critique 2011 en Belgique.

28

FESTIVAL DE MARIONNETTES ET THÉÂTRE D'OBJETS Du 22 au 24 octobre2016 Tarifs : 4 € Renseignements et réservations en Mairie : 04 73 77 51 00

Les Freres Duchoc Marionnettes

Quoi de mieux que le rire pour réfléchir ?

Les frères Duchoc installeront sur les planches de la Baie des Singes le 9 novembre prochain, leur castelet, où deux marionnettes philosopheront sur : comment être heureux ? En bois et en toc, en bric et en broc, les P’tits Bouzous et leurs parents verront défiler une pléiade d’animaux s’accabler du fait que le bonheur…c’est toujours pour les autres. Avec humour et poésie, la philosophie du bien-être est expliquée aux enfants et aux grands, prouvant que

finalement le bonheur c’est peut-être pour maintenant. Les marionnettes ronchonnes et les bougonnes vous feront rire. Vous vous attacherez à elles grâce à leurs danses et leurs chants, assimilant ce spectacle de marionnettes à une comédie musicale savoureuse.

Moralisateur et universel, le bonheur est à portée de main…pour être heureux, il suffit de le décider. mercredi 9 novembre à 15h05 La Baie des Singes Dès 4 ans 12 € / 9 €

Sud Concerts & Nathan Show World présentent

DIMANCHE 19 FÉVRIER 2017

CHICA VAMPIRO © 2016 RCN Television S.A. Colombia. Licensed by Brands & Rights 360, Madrid, Spain

ZÉNITH D’AUVERGNE | CLERMONT

DIMANCHE 30 OCTOBRE 2016 • 14H

14H30 ET 17H30

Locations : Fnac - www.lesdernierscouches.com et points de ventes habituels Ne jetez pas ce fly, offrez le à votre voisin !

29

CLERMONT FD ZENITH

5725001-3 te 4725001-2 ecneciL : séhcuoC sreinreD seL

EN CONCERT

Les Der niers Couchés : Licence 2-1005274 et 3-1005275

avec

Actus culturelles clap clap p cla

Sorties Bons Plans

Les rois vagabonds Pour faire aimer la musique classique de Vivaldi, Strauss ou Bach à vos bambins, rien de tel que de leur faire découvrir avec humour. Grimés en clowns, maquillage blanc et nez rouge, Igor Sellem et Julia Moa Caprez se livrent à des numéros totalement insolites. Violon ou trompette en main, les deux comédiens dansent, miment, font des acrobaties et des numéros d'équilibriste dignes des grands cirques.

Les parents comme les enfants prendront plaisir devant ce spectacle des Rois Vagabonds, qui a reçu le prix du public à Avignon en 2013.

Concerto pour deux clows

Mardi 15 novermbre à 20h30 La 2Deuche - Lempdes Dès 8 ans 16 € / 14 €

Chica Vampiro Spectacle musical

Daisy, Max, Marilyn et Mirco, les héros de la série de Gulli font étape au Zénith le 30 octobre dans le cadre du « Vampitour » pour un spectacle... mordant !

Daisy aime Max, mais elle n'en a pas le droit car une vampire ne peut pas aimer un mortel. Et Marilyn, sa pire ennemie, elle aussi amoureuse de Max, ne lui facilite pas la tâche.

Tout ceci sans compter Mirco, un vampire fou amoureux de Daisy qui le rejette.

Après une tournée à succès et Italie et une première série de concerts en France début 2016, tous les personnages reviennent pour faire vivre sur scène, entre chant et danse, l'histoire de Daisy.

Parents comme enfants pourront rire, pleurer et frissonner devant les vampires de la série aux 400.000 téléspectateurs.

Dimanche 30 octobre à 14h Zénith d'Auvergne De 34.90 € à 59.90 €

30

LA

CARTE DES ENFANTS

S

X - DE 12 AN

RÉSERVÉ AU

MENU ENFANT

6,50€

*

Boisson comprise

*Voir conditions en restaurant

Vous recherchez un endroit convivial pour déjeuner ou diner dans la région et où votre petite tribu sera accueillie à bras ouverts ?

Ne cherchez plus et rendez-vous dans l’un des restaurants de l’enseigne Tablapizza situé à Aubière, où un menu gourmand et très ludique sera réservé à vos enfants.

C’est le menu P’tit Chef* avec lequel ils pourront se régaler grâce à leur créativité !

Chez Tablapizza, « c’est bon d’être là » et c’est bon d’admirer les enfants préparer leur propre pizza comme de vrais pizzaiolos - avant de la savourer.

Ils pourront aussi s’amuser dans le « coin des enfants » mis à leur disposition et permettre aux parents de profiter pleinement de leur repas en toute tranquillité !

Voici la recette des enfants heureux chez Tablapizza :

Rien n’est laissé au hasard pour régaler les yeux et les envies des petits.

Chez Tablapizza, c’est bon de se retrouver en famille dans une ambiance chaleureuse, en toute simplicité : comme à la maison.

TABLAPIZZA, LE RESTAURANT QUI AIME LES ENFANTS !

TABLAPIZZA AUBIÈRE Bat. 10, 70 Avenue Ernest Cristal 63170 Aubière Horaires : dimanche au jeudi : 12:00–14:30 | 19:00–22:30 vendredi et samedi : 12:00–14:30, 19:00–23:00

*Menu P’tit Chef : 6,50€TTC, boisson, dessert et service compris (prix indicatif).

1. Choisir ses ingrédients.

2. Enfiler sa toque « C’est moi le p’tit chef ».

3. Garnir sa pizza avec les ingrédients choisis.

4. Remettre sa création au pizzaiolo du restaurant pour la cuire dans le four à pizza…

5. Se régaler avec sa propre création !

31

Tablapizza SAS – RCS Nanterre 334 963 105 – Photos non contractuelles - Crédit Photo : Miss Buffet Froid

ICI, LE

Chez Tablapizza : les enfants sont les rois !

Actus culturelles Exposition Bons Plans

FITE TEXTILESEXTRAORDINAIRES

Dans le cadre du Festival international des textiles extraordinaires (FITE), la semaine du 19 au 25 septembre sera ponctuée de festivités accessibles aux P'tits Bouzous comme à leurs parents.

Pour tout savoir sur la teinture des textiles et les plantes qui permettent de créer des colorants étonnants, rendez-vous au Jardin botaniquela Charme où 45 plantes réparties sur 120m2 sont présentées. Les enfants pourront ainsi apprendre comment obtenir les couleurs les plus étonnantes (garance, pastel, indigo...)

Le samedi 24 septembre, la médiathèque de Jaude accueille l'illustratrice Christine Flament, qui vient de publier un carnet où elle reproduit à l'aquarelle les plus beaux costumes de scène précieusement gardés dans les réserves du CNCS de Moulins. Elle y animera un atelier où les enfants pourront eux aussi apprendre à reproduire leur vêtement préféré. Apportez votre plus belle robe ou votre plus beau chapeau !

L'après-midi, les enfants pourront découvrir des vêtements du monde entier (Mexique, Côte d'Ivoire, Chine...) lors du grand défilé de mode à 15h place de la Victoire. Et pour ceux qui n'ont pas peur de veiller, quoi de mieux que de faire un peu la fête lors du grand bal costumé, à partir de 20h, également place de la Victoire.

Enfin, pour clore cette semaine de festivités, toute la famille pourra se réunir le temps d'un pique-nique, le dimanche 25 septembre au Jardin Lecoq, autour d'une nappe géante brodée lors des ateliers du FITE. Du 19 au 25 septembre Jardin botanique : entrée libre du 20 au 25 septembre, visite guidée sur réservation asoubre@ville-clermontferrand.fr Atelier Christine Flament à la médiathèque de Jaude : - 10h pour les enfants -14h pour les ados/adultes Inscriptions obligatoires au 04.63.66.95.00 Programme complet des festivités sur : www.the-fite.com

MONSTRES & CIE La nature et les animaux n’ont pas fini de surprendre nos P’tits Bouzous et leurs parents. L’exposition « Drôles de Bêtes », qui se tient jusqu’au 13 novembre 2016 à la Tour de l’Horloge d’Issoire, a l'ambition de vous faire découvrir ces « drôles de bêtes », ni belles, ni laides, naturellement sauvages et parfois monstrueuses...

32

Dissimulés dans les fourrés, dans l’obscurité sous-marine ou dans la noirceur des cavernes rocheuses, encore beaucoup d’animaux ne sont que peu ou pas connus.

Avec l'exposition Drôles de bêtes, découvrez les capacités, les caractéristiques, la beauté, la monstruosité d’animaux, à la fois si proches et si éloignés de nous. Des animaux qui battent des records comme Thumbelina, la plus petite jument du monde (45 cm de haut) aux animaux célèbres comme « Grumpy cat » et sa moue boudeuse qui ont envahi le web, toutes sortes d'espèces bizarres comme le narval et son immense corne ou le crapaud

buffle indien aux couleurs étonnantes, sont exposés sur les trois étages de la Tour de l'Horloge d'Issoire.

P et i t s et grands apprendront comment communiquent les animaux, quelles sont leurs différentes relations avec l'homme, sans oublier les menaces qui pèsent sur certaines espèces, et comment les protéger.

Jusqu'au 13 novembre 2016 Tour de l’Horloge 4 rue du Ponteil 63500 Issoire 04 73 89 07 70 www.issoire.fr

Actus culturelles Cinéma Bons plans

Animation

Tous les soirs, une fille, un garçon et un vieux projectionniste se retrouvent dans un cinéma qui semble abandonné, mais plein de merveilles. Les trois amis inventent, dessinent, se déguisent et s’imaginent les héros de contes merveilleux. Des profondeurs de la terre, aux confins de l’orient, ils rivalisent d’imagination pour incarner princesses et aventuriers : « La Maitresse des Monstres», « L’Ecolier-Sorcier », « Le Mousse et sa Chatte » et « Ivan Tsarévitch et la Princesse Changeante ».

Dès 6 ans

sortie le 28 septembre 2016

BRICE 3 Comédie

Brice reçoit un appel à l’aide de son vieil ami Marius et s’envole à l’autre bout du monde pour le retrouver.

Tout public

sortie le 19 octobre 2016

Aventure, Famille, Fantastique

À la mort de son grand-père, Jacob découvre l’existence d’un monde mystérieux. Plusieurs indices le mènent dans ce lieu magique : la Maison de Miss Peregrine pour Enfants Particuliers. Mais le mystère et le danger s’amplifient quand il apprend à connaître les résidents, leurs étranges pouvoirs... et leurs puissants ennemis. Finalement, Jacob découvre que seule sa propre «particularité» peut sauver ses nouveaux amis.

Tout public

sortie le 5 octobre 2016

VAIANA, LA LÉGENDE DU BOUT DU MONDE Aventure, Animation, Famille

C’est depuis les îles océaniennes du Pacifique Sud que la jeune Moana, en navigatrice émérite, décide d’entamer ses recherches pour retrouver une île aussi mystérieuse que fabuleuse. Au cours de cette traversée au long cours, elle va faire équipe avec son idole, le légendaire demi-dieu Maui, qui l’aidera à sillonner les océans et à accomplir un voyage épique empli d’énormes créatures marines, de mondes sous-marins à couper le souffle mais aussi de traditions fort anciennes…

Tout public

sortie le 30 novembre 2016

33

IVAN TSAREVITCH ET LA PRINCESSE CHANGEANTE

MISS PEREGRINE ET LES ENFANTS PARTICULIERS

Le coin des enfants ... à Lyon !

Ca se passe

ÉQUITA LYON Si vous aimez les chevaux, vous trouverez à Equita Lyon de quoi vous ravir, car plus de 2000 chevaux seront réunis lors de ce salon, du 26 au 30 octobre, au parc des expositions de Lyon (Eurexpo).

Les mordus d'équitation pourront ainsi aller voir en famille des démonstrations de jumping ou de dressage. Des spectacles sont également au programme, comme le Cabaret équestre, qui mêle musique, cirque et acrobaties entre des artistes et des chevaux. Le spectacle Kavallisté, qui se produira les 28 et 29 octobre, présentera quant à lui des numéros sur le thème de la Corse. De nombreux artistes seront réunis sur la piste, entre cavaliers, chanteurs, voltigeurs et dresseurs.

Pour les P'tits Bouzous de 3 à 12 ans, un village enfants

sera spécialement installé sur 1.500 m2 pour leur permettre de nouer un premier contact ou de s'amuser avec des poneys. Ils pourront ainsi faire un tour sur le carrousel des chevaux de bois ou, pour les plus téméraires, tenter leur baptême de poney ! Ils trouveront aussi des stands de maquillage ou de jeux gonflables.

Enfin, toute la famille pourra faire un tour dans la Ferme de Marino où vous attendront... des animaux stars de cinéma !

Du 26 au 30 octobre 2016 Horaires : Du mercredi 26 au samedi 29 octobre de 9h à 20h Dimanche 30 octobre de 9h à 19h Eurexpo Boulevard de l'Europe, 69680 Chassieu www.equitalyon.com 20 € / 12 € / Gratuit - de 6 ans

SALON DU CHOCOLAT Lyon est particulièrement connu pour sa gastronomie avec une des villes de France les plus dotées en restaurant étoilés ! À 1h30 de Clermont par la nouvelle autoroute, pourquoi ne pas profiter du mois de novembre pour vous rendre dans cette capitale mondiale de la gastronomie, référente de notre nouvelle région, pour participer au 6ème Salon du Chocoloat, au cœur de la Cité internationale.

Un programme ultra complet présenté par plus de 80 artisans sur près de 4000m2 : démonstrations de recettes par les plus grands noms de chefs étoilés et chefs pâtissiers de renom, des ateliers pour enfants, cours de pâtisserie sans oublier les dégustations nombreuses et le délicieux défilé de robes en…. Chocolat.

Dans le cadre de votre magazine Le P’tit BouZou, nous portons votre attention sur Chocoland : l’atelier des

enfants. Vos boutchoux de 4 à 10 ans pourront s’initier au véritable métier de chef ! De la création à la dégustation, il n’y a plus cas.

11 au 13 novembre 2016 Horaires : Tous les jours de 10h à 19h Tarifs : 10€ pour les adultes / 5€ de 3-12 ans / Gratuit pour les – de 3 ans Centre de congrés de Lyon Cité internationale 50 quai Charles de Gaulle - 69463 Lyon lyon.salon-du-chocolat.com

34

Le coin des enfants boutiques Du côté des

LES PETITS EXPLORATEURS Editions Quelle histoire

Et si vous décidiez de laisser vos P'tits BouZous organiser vos vacances !?

Pas possible dites-vous ?

Et bien si.

Grâce à des carnets de voyage créés par les éditons Quelle Histoire et Michelin, vos P'tits BouZous vont pouvoir vous guider en s'amusant !

Disponibles depuis le mois d'avril dernier, 6 guides (Paris, Londres, Rome, Provence, Bretagne Sud et Châteaux de la Loire) suscitent l'intérêt des plus jeunes à l'aide de devinettes, jeux, personnages historiques caricaturés... afin d'aborder la découverte du patrimoine d'une manière ludique !

9.90 €

THE PANDA FAMILY Editions DaoCom Illustré par Julie Olivier Voilà une nouvelle série de "livractivités" qui devrait réjouir nos P'tits BouZous !

Grâce à des livres mélant aventures, activités individuelles et en famille, nos bambins vont développer de manière ludique leur confiance en eux.

En suivant les aventures de Pandato et de sa famille, et en participant aux ateliers créatifs, les enfants deviendront de véritables acteurs de leur environnement...

CHARIVARI AU PAYS BLEU

Association Enfance et chansons

Textes, paroles, musiques, voix, interprétation : Jacques BIENVENU

Léo et Marie sont des enfants plutôt agités voire capricieux… Un soir d’été, ils entendent leurs parents parler d’eux et d’un mystérieux Pays Bleu. La nuit tombée, ils décident de partir seuls à la recherche de ce fameux Pays où l’on pourrait, soi-disant, trouver le bonheur…

Pour découvrir la suite de l'histoir, nous vous conseillons le livre-cd magnigiquement illustré par Laure Philipon.

20 € Dès 2 ans

LE VERGER A 30 ANS Haba

Le Verger, célèbre jeu diffusé par Haba, et dont nous vous avions déjà parlé dans un de nos premiers numéros, revient avec un nouveau "look" pour fêter ses 30 ans !

Les P'tits BouZous auront le plaisir de (re) découvrir ce jeu dans une jolie boîte en métal collector !

Pour rappel, le but du jeu est de récupérer tous les fruits avant que le corbeau n'arrive pour les manger.

Disponible chez Peekaboo Dès 3 ans

Tome 1 : Le livre des secets Tome 2 : Mission super pouvoirs

35

13.90 € www.thepandafamily.com Pour les 6-10 ans

Le coin des enfants Balade

Horizons a soufflé (déja) ses 10 bougies cet été !

Décrié par bon nombre à l’époque, Horizons, porté par l'Office de Tourisme et la communauté de communes du Massif du Sancy, et les finances des citoyens (il ne faut pas l’oublier quand même) a su marqué son emprunte et sa longévité. Pour ce qui est de notre petite tribu, ce festival s'impose désormais chaque été comme un RDV incontournable autour de l'art contemporain en pleine nature.

Parmi les 10 œuvres retenues pour cette dixième édition, nous avons pu en découvrir trois très différentes. Nous vous proposons de vous en détailler une parmi ces trois : Panorama. Pourquoi celleci : tout d’abord parce qu’elle se trouve dans une zone géographique de notre département que nous ne connaissions

absolument pas, comme quoi ! Valbeleix, la roche Nité ?? Des noms qui vous parlent ? Si, si c’est bien dans notre département. Situé au cœur du Parc Régional des Volcans d’Auvergne, ce très beau site se trouve au sud-ouest du département à 30 km d’Issoire, 16km de Super-Besse et 12km de Besse.

De Clermont, compter une petite heure de route avec une fin de parcours si n u eu s e et très agréable dans les gorges de Courgoul.

36

Sur le chemin, arrêtez-vous deux minutes pour admirer un ancien pont gallo-romain magnifique en parfait état. Seconde raison évoquée par les enfants pour le choix de cette œuvre : la durée de marche ! Et oui… ça fait partie des critères malheureusement. Celle-ci se fait largement en moins d’une heure.

Cet ouvrage monumental et très coloré intitulé

« Panorama » est l’œuvre d’Elodie Boutry. Une sorte de cathédrale dans laquelle vous pouvez déambuler et découvrir par de multiples ouvertures des points de vue privilégiés sur le paysage vous entourant. Et c’est là que réside tout l’intérêt du choix de la Roche Nité : une vue à 360° époustouflante de laquelle vous pourrez voir : le Puy-de-Dôme et une bonne partie de la chaine des puys, le plateau de Gergovie ou encore le massif du Sancy !!

Nous ne pensons pas encore avoir pu observer tous ces sites d’un seul endroit. Pour en revenir à l’œuvre, conçue comme des vitraux de cathédrale, chaque fenêtre sur le monde extérieur forme comme un tableau dont les contours sont toujours différents et dont la Nature reste l’actrice principale d’œuvres que chacun peut imaginer différemment. Si vous en avez le temps sur ces derniers jours de septembre, n’hésitez pas à vous y rendre pour l’œuvre, le site, la balade… pour plein de bonnes raisons en tout cas. A l’année prochaine « Horizons » et merci !

25 septembre 2016 www.horizons-sancy.com

37

Une fois terminée une montée assez tournante, et grâce à une signalétique « Horizons » très visible, vous tomberez sur un parking, départ de votre petite randonnée. Petit reproche que nous pouvons faire sur bon nombre de balades « Horizons », puisqu’il en faut bien de temps en temps, c’est le manque d’indication sur le point de départ de la balade et le sens de à prendre… Mais ne nous arrêtons pas sur ce petit détail technique. Du parking, l’œuvre est déjà visible, cela rassure très fortement les enfants. Une petite boucle sans grande difficulté vous amènera au point culminant du site à 1180m, dit de la roche Nité où l’œuvre a été édifiée. Site particulièrement marqué par l’emprunte volcanique.

Le coin des enfants

Jeux

REPERE LES 7 ERREURS

Solutions "7 ERREURS" page 48Â :

38

Z E T S E CARTE PASS T LA

SAISON 5 : PASS’ TA CARTE, PAS TON TOUR Sort

Géné

ez

Dépe

+

r ateu

nsez

bons r de

s plan tepass.fr

www.lacar [saison 4]

VOTRE CARTE DE RÉDUCTION RÉGIONALE, VALABLE CHEZ PLUS DE 100 PARTENAIRES LOCAUX !

DÉJÀ 3500 MEMBRES, ET VOUS ?

55€

*

L’ENTRÉE

AU LIEU DE 73 €

40%

5€

*

DE REMISE

1 PARTIE OFFERTE

*

*

LA PLACE

10%

*

DE REMISE

1 PLACE *

OFFERTE

37€

*

L’ENTRÉE

*Conditions des offres sur wwww.lacartepass.fr

PARMI PLUS DE 100 PARTENAIRES, RETROUVEZ :

AU LIEU DE 47 €

UNE ENTREPRISE LOCALE POUR LES COMMERCES LOCAUX

www.lacartepass.fr 39

04 73 25 94 89

Le coin des enfants Recettes

Ingredients pour 40 petits choux Pâte à choux : 1/4 litre d'eau 200 g de farine 100 g de beurre 1 pincée de sel 4 à 5 œufs entiers

Craquelin : 50 grs de farine 50g de beurre pommade 50g de sucre roux Colorant naturel (facultatif)

Preparation

Craquelin : mélanger le beurre mou et le sucre à l'aide d'une maryse. Ajouter la farine,le colorant et mélanger à nouveau jusqu'à l'obtention d'une pâte légèrement granuleuse. Déposer la pâte sur du papier cuisson, recouvrir d'une autre feuille et abaisser avec un rouleau à pâtisserie (3mm d'épaisseur). Placer le craquelin au réfrigérateur.

BEIGNETS DE FLEUR DE COURGETTE Ingredients pour 4 pers.

12 fleurs de courgettes 75 grammes de farine 10 cl de lait froid 1 gros oeuf entier 1 petite cuiller à café d’huile d’olive Sel, poivre Huile de friture

Preparation

Pâte : mélanger la farine, le jaune d'oeuf, l'huite d'olive et le lait au fur et à mesure. La pâte doit être bien lisse.

Battre le blanc en neige puis l'incorporer à la préparation précédente. Saler, poivrer.

Fleurs de courgette : à l'aide d'un sopalin, enlever les impuretés. Ouvrir la fleur et vérifier l'intérieur.

Les imbiber ensuite de pâte et les faire frire.

Déguster.

Astuces : traditionnellement, à Nice, les beignets de fleurs de courgettes se dégustent avec du saousson, sauce à base de purée de tomates, d'ail et basilic. Un régal !

Pâte à choux : dans une casserole, mettre l'eau, le beurre et le sel. Porter à ébullition. Retirer du feu et ajouter la farine en une seule fois. Mélanger jusqu'à obtenir une pâte (sans grumeaux bien sûr !). Laisser refroidir et incorporer, un par un, les oeufs.

Mettre la pâte dans une poche à douiller et façonner les choux sur une feuille de papier cuisson.

Sortir le craquelin. A l'aide d'un emporte-pièce, réaliser de petits cercles. Les déposer sur les choux.

Faire cuire à 170°C pendant 25-30 min.

Déguster.

CHOUX CRAQUELIN

40

APPLIS DES

PISTACHE

tâches ire des Pour fa nt s'amusa nnes en quotidie

• Age : conseillé pour les 3 à 9 ans • Prix : gratuit • Apple & Android Cette application accompagnera vos enfants dans la réalisation de leurs tâches au quotidien dans la maison et pour leurs devoirs.

Avec l’application Pistache, vous pouvez responsabiliser vos enfants dans leurs missions quotidiennes : ranger sa chambre, faire ses devoirs, préparer son cartable, débarrasser la table ou encore se brosser les dents…

L’appli ne s’arrête pas aux tâches ménagères ou éducatives qui peuvent paraître rébarbatives, elle rappellera par exemple à vos enfants des petites attentions comme appeler « papi et mamie »…

L’utilisation est simple : les parents paramètrent les missions (type de mission, fréquence, fin…) et lorsque les enfants ont terminé leurs tâches, Pistache les récompense en leur donnant accès à des vidéos de dessins animés et des petits jeux adaptés à leur âge qu’ils visualisent dans l’application.

DRAGONBOX ÉLEMENTS • Age : dès 7 ans • Prix : 4,99 € • iOS & Android L’application DragonBox Elements détourne l’apprentissage de la géométrie au profit du ludique.

Accessible à partir de 8 ans, l’application aborde des notions que l’on pratique au collège et au lycée.

Elle donne aux enfants la capacité d’appréhender les raisonnements mathématiques et d’exercer leurs talents de raisonnements logiques sans même se rendre compte qu’ils font des maths !

Pour les enfants cette application se résume à

pour nos enfants LOGATOMIX • Âge : dès 7 ans • Prix : 9,99 € • IOS

lecture iner à la S’entra on en ti a tr concen et à la ns so es d t n assembla

Développé avec Agnès Desjobert, orthophoniste spécialisée en neurologie, Logatomix est une application conçue pour travailler la lecture et s’entrainer sur des sons ou des associations difficiles.

Les logatomes sont des outils très utilisés par les orthophonistes pour vérifier que leurs patients lisent correctement. Il s’agit d’une suite de sons correspondant aux règles phonologiques d’une langue mais sans signification propre.

Lorsque l’on reconnait un mot, on le lit par adressage. À contrario, lorsque l’on se trouve face à un nouveau mot, on doit déchiffrer les syllabes, on le lit donc cette fois par assemblage. C’est dans ce cas précis que les logatomes deviennent intéressants à utiliser.

Le principe de Logatomix est simple: un son est énoncé, il faut retrouver sa forme écrite parmi 8 cases. Un bon exercice de mémoire, de concentration et d’entrainement à la lecture pour les enfants, voire toute la famille !

ométrie dre la gé Appren t ! n sa u en s’am

combattre le dragon Osgard à l’aide de triangles et quadrilatères.

Dans la réalité, ils apprennent les principes fondamentaux de la géométrie au travers des 100 niveaux du jeu.

L’enfant est amené à mener sa quête dans un climat serein d’énigmes à résoudre. Le jeu est déclinable en version Facile, Normale ou Difficile à choisir en fonction du niveau de connaissance de votre enfant.

Une vraie appli intelligente et intuitive pour découvrir la géométrie en famille ! D’ailleurs, DragonBox Elements vient de gagner le prix Wouap Doo Apps Jeunesse dans la catégorie Ludo-éducatif pour les plus de 8 ans !

Le coin des enfants ait ?...

Et si on lis

La poule qui pond édition présente son nouvel album :

Mais... qui est derrière moi ?

- Mais...qui est derrière moi ? demande le hérisson.

- Une grenouille !

- Mais...qui est derrière moi ? demande la grenouille.

42

- Un cochon !

?

- Mais... qui est derrière moi ? demande le cochon.

- Un lapin !

- Mais... qui est derrière moi ? demande le lapin.

vre il y a

isson,

nouille,

chon,

pin,

Agnès de Lestrade et Cécile Gambini

Mais... qui se cache derrière le lapin ?

oule,

rtue,

uris,

u et...

monstre !

Mais qui est derrière moi ?

uton,

Mais qui est derrière moi ?

Agnès de Lestrade . Cécile Gambini

Découvrez la suite de l’histoire dans Mais...qui est derrière moi ?

Disponible dans toutes les librairies éd. la poule qui pond (sept. 2016) Agnès de Lestrade et Cécile Gambini isbn : 979-10-93853-16-1 - 13,50 euros

93853-16-1

43

quipond.fr

L'agenda

Agenda

irseeptemebrte 2016 fa à 19 au Jusqu' à refairMoeulins (03) Barockissimo !

- 10h à 18h Exposition - CNCS / Gratuit - 12 ans 3€ / 6€ Tt public 20 76 04 70 20

au 5 mars Du 15 octobre Moulins (63) de la pop ! Les costumes Déshabillez-moi et de la chanson h à 18h - Tt public

ptembre 2016 Du 10 au 19 se ne (63) rg ve Cournon d'Au

Exposition - CNCS

nale

Foire internatio Grande Halle

9h d'Auvergne - 10h-1

Tt public embre tobre 2016 24 et 25 sept Juqu'au 1er oc 3) Moulins (03) 23, Puy-de-Dôme (6

conte-nous une

'Père Castor, Ra

histoire"

nesse de l'illustration jeu Exposition - Musée di lun le mé Fer 10h-12h 14h-18h € - 04 70 35 72 58 Tt public - 5 € / 3

l au-dessus d’un 3ème édition Vo volcans - Chaîne des Puys l de montgolfières

nid de

de la : L’âge moderne "Terres nouvelles XIIIers leu vergne et ail céramique en Au XIXe siècles" Céramique

de la Exposition - Musée le week-end aine et 14h - 18h 10h – 17h en sem € (2 adul.+2enf.)

10 : ille Fam blic Tt pu 04 73 73 42 42

Gerzat

! »

« Animal et vous

Exposition nse-Daudet Médiathèque Alpho 63 66 95 20 - 04 Tt public - Gratuit

bre e au 22 octo r b m te p e s Du 10

samedi 10 septembre Clermont-Ferrand (63)

Les Gestes, l'Imagination et l'Esprit d'équipe

Stage de café-théâtre - Café-Théâtre Défonce de Rire- 14h-17h30 - 6-12 ans20 € 06 71 33 22 95

dimanche 11 septembre Seychalles (63)

Céramiques entre argiles et volcans

Clermont-Ferrand (63)

Visite de l'Hôtel du département

Hôtel du département - 10h-13h, 14h-18h Tt public - 04 73 42 47 51

Encre, sceaux et parchemins. L'écrit au Moyen-Âge.

Exposition - Archives départementales du Puy-deDôme - 14h-18h - Tt public 04 73 23 45 80

vembre Du 11 au 13 no 3) (6 Lezoux Muséomix

ique

Musée de la Céram Marathon créatif - 04 73 73 42 44 Tt public - Gratuit

04 73 42 24 01

Atelier Calligraphie

Randonnée - La Serre de Portelas - 9h30 Tt public dès 10 ans - Prévoir pique-nique et équipement adapté - 04 73 42 02 77

Les rendez-vous Volcano - Dans le cadre des Journées du Patrimoine

Archives départementales du Puy-de-Dôme 14h - Dès 8 ans - Nbre limité - Sur inscript.

04 73 23 45 80

Sallèdes (63)

Corent (63)

En direct d'une ville gauloise

Visite théâtralisée - Plateau de Corent -14h30 et 16h - Tt public - 04 73 42 24 01

Lezoux (63)

week-end des 17 & 18 sept.

samedi 17 septembre

Tril Exposittion - Salle 7h week-end 10h-12h & 14h-1 51 00 Tt public - 04 73 77

Saint-Saturnin (63)

Orcines (63)

Animations - Bourg - Journée - Tt public

tobre Du 20 au 24 oc Le Cendre (63)

Visite - Archives départementales du Puy-deDôme - 14h-18h - Tt public - 04 73 23 45 80

Les Jeux Olympiques antiques : des athlètes du musée !

Marché de Potiers

Le Cendre

L'envers du décor

Balade - Départ parking de l'église - 9h30 Tt public - 8 € / 4 € / Gratuit -8 ans / Prévoir pique-nique et équipement adapté 04 73 73 42 42

Ravel (63)

ur deux mains

Festival Juste po

nde rionnettes du mo Exposition de ma loux - 14h-17h en semaine -

Vo uy-de-dome.fr Tt public - www.p

cembre 2016 octobre Jusqu'au 31 dé Lezoux (63) Du 11 au 29

- 10

tobre Du 22 au 24 oc Le Cendre (63)

Animations, visite - Musée de la Céramique 14h-19h - Tt public - Gratuit - 04 73 73 42 42

Paysages et gastronomie vus d'en haut - Dans le cadre des Journées du Patrimoine

Balade-dégustation - Sommet du puy de Dôme 11h - Tt public - Résa obligatoire 04 73 62 21 46

Temple de Mercure : un chantier colossal …

Visite guidée - Espace Temple de Mercre 14h et 15h - Tt public - 04 73 42 24 01

À la découverte du puy de Dôme - Dans le cadre des Journées du Patrimoine Visite - Espace Temple de Mercre - 14h30 Tt public - 04 73 42 02 77

Les matériaux et les techniques de construction du temple de Mercure

Atelier - Salle pique-nique - Sommet du puy de Dôme - 14h30 et 15h30 - Jeune public

Excursion forestière

Balade naturaliste - Château de la Chaux Montgros - 9h-16h - Tt public dès 10 ans Prévoir pique-nique et équipement adapté Gratuit - ens.puy-de-dome.fr

dimanche 18 septembre Clermont-Ferrand (63)

Visite de l'Hôtel du département

Hôtel du département - 10h-13h, 14h-18h Tt public - 04 73 42 47 51

Encre, sceaux et parchemins. L'écrit au Moyen-Âge.

Exposition - Archives départementales du Puy-deDôme - 10h-12h, 14h-18h - Tt public 04 73 23 45 80

L'envers du décor

Visite - Archives départementales du Puy-deDôme - 10h-12h, 14h-18h - Tt public 04 73 23 45 80

Atelier Calligraphie

Archives départementales du Puy-de-Dôme 14h - Dès 8 ans - Nbre limité - Sur inscript.

04 73 23 45 80

Corent (63)

En direct d'une ville gauloise

Visite théâtralisée - Plateau de Corent 14h30 et 16h - Tt public 04 73 42 24 01

44

vendredi 14 octobre dimanche 18 septembre

Clermont-Ferrand (63)

Lezoux (63)

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 14h30 et 20h30 - Dès 8 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Les Jeux Olympiques antiques : des athlètes du musée !

Animations, visite - Musée de la Céramique 14h-19h - Tt public - Gratuit - 04 73 73 42 42

Orcines (63)

Temple de Mercure : un chantier colossal …

Visite guidée - Espace Temple de Mercre 14h et 15h - Tt public - 04 73 42 24 01

À la découverte du puy de Dôme - Dans le cadre des Journées du Patrimoine Visite - Espace Temple de Mercre - 14h30 Tt public - 04 73 42 02 77

Les matériaux et les techniques de construction du temple de Mercure

Atelier - Salle pique-nique - Sommet du puy de Dôme - 14h30 et 15h30 - Jeune public 04 73 42 24 01

Regard sur les volcans vus d'en haut - Dans le cadre des Journées du Patrimoine

Chotto Desh(Akram Khan)

Montcel (63)

Je boîte - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Théatre - Salle polyvalente - 20h30 - Dès 10 ans 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Riom

« Entre le zist et le geste »

Cirque acrobatique - Forum Rexy - 20h30 Dès 5 ans - 10 € / 6 € / 3 € - 04 73 38 93 68

samedi 8 octobre Champeix (63)

Entre le zist et le geste - Dans le cadre du Festival Les Automnales Cirque / Clown - Salle polyvalente - 20h30 Dès 5 ans - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Clermont-Ferrand (63) Chotto Desh(Akram Khan)

Conférence-diaporama - Sommet du puy de Dôme 16h - Tt public - 04 73 42 02 77

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 15h et 20h30 - Dès 8 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

jeudi 22 septembre

dimanche 9 octobre

Pont-du-Château (63)

Jongleurs ! Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre burleque - Clown - Le Caméléon 20h30 - Dès 10 ans - Offert sur résa, places limitées - 04 73 42 24 90

samedi 24 septembre Saint-Jean-en-Val (63)

Beautés équestres - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Spectacle équestre - Le bourg - 18h45 - Tt public Gratuit - 04 73 42 24 90

Clermont-Ferrand (63) Chotto Desh(Akram Khan)

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 15h - Dès 8 ans - 28 € / 24 € 04 73 29 08 14

Cournon d'Auvergne (63) Franito

Théatre - La coloc' - 17h07 - Dès 7 ans 25 € / 18 € / 5,5 € - 04 73 77 36 10

Romagnat (63)

Opus 3 - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Sallèdes (63)

Musique - Salle André Raynoird - 17h30 Tt public - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Balade contée - Maison des Espaces Naturels 14h-16h - Tt public dès 3 ans - Gratuit ens.puy-de-dome.fr

mardi 11 octobre

Il était une fois …

samedi 1er octobre Clermont-Ferrand (63)

Confiance en soi - Impro - Perception

Stage de café-théâtre - Café-Théâtre Défonce de Rire - 14h-17h30 - 6-12 ans - 20 € 06 71 33 22 95

mercredi 5 octobre

Mezel (63)

La première neige - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théatre - Maison du Temps Libre - 10h30 6 m à 3 ans - Gratuit sur résa.

04 73 83 59 54

mercredi 12 octobre Saint-Amant-Roche-Savine (63)

Gerzat

La première neige - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Ciné-Concert - Théâtre Cornillon - 18h Dés 3 ans - 10 €/8 € - 04 73 25 76 27

jeudi 13 octobre

Le petit roi et autres comtes

jeudi 6 octobre Lempdes

Quebec II

Connaissance du monde - La 2Deuche 17h30 - Tt public - 8 €/6 € 04 73 83 74 78

Théatre - Salle culturelle - 10h30 - 6 m à 3 ans Gratuit sur résa. - 04 73 72 09 44

Ardes-sur-Couze (63)

Violons danseurs - Dans le cadre du Festival Les Automnales Musique - Théâtre du Gymnase - 20h30 Tt public - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

samedi 15 octobre Gerzat

Joffrey Verbruggen Liberté

Humour - Théâtre Cornillon - 20h30 - Dès 12 ans 15 €/12 € - 04 73 25 76 27

dimanche 16 octobre Cournon d'Auvergne (63) Keen'V

Concert - Zénith d'Auvergne - 18h30 - Tt public 37 € / 33 € - 04 73 62 79 00

lundi 17 octobre Clermont-Ferrand (63) De passage

Théatre - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Dès 9 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

mercredi 19 octobre Clermont-Ferrand (63) De passage

Théatre Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 Dès 9 ans 28 €/24 € 04 73 29 08 14

jeudi 20 octobre Clermont-Ferrand De passage

Théatre - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Dès 9 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Moulins (03) Visite-atelier

CNCS - 16h-17h30 - Famille - 7 € 04 70 20 76 20

vendredi 21 octobre Vertaizon (63)

Le roi des sables - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre visuel et d'ombres - Salle des fêtes 20h30 - Dès 5 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

samedi 22 octobre Le Cendre (63)

La cabane à Pépé - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains Marionnettes - Annexe Médiathèque 9h30 - Tt public dès 4 ans 04 73 77 51 00

Combronde (63)

Petit Poucet en Armenie - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains

Théatre - Maison du peuple - 10h30 6 m à 3 ans - Gratuit sur résa.

04 73 33 35 76

Vy - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains

La première neige - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Théâtre et marionnettes de papier Espace culturel Les Justes - 10h30 - 16h Tt public dès 4 ans - 04 73 77 51 00

Marionnettes - Espace culturel Les Justes 20h30 - Tt public dès 9 ans 04 73 77 51 00

45

vendredi 7 octobre

L'agenda

bre au 22 novem e r b to c o 2 2 Du mercredi 26 octobre samedi 22 octobre Cournon d'Auvergne (63)

La cabane à Pépé - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains

Châtel-Guyon Celtic legends

Danse - Théâtre - 20h30 - Tt public 45 €/42 € - 04 73 64 28 82

Atelier - CNCS - 10h15-12h15 4-8 ans - 7 € - 04 70 20 76 20

Entrée en scène

Théâtre visuel et d'ombres - La Bascule 20h30 - Dès 5 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

dimanche 23 octobre Gannat (03) Chasse au trésor

Atelier - Musée de la Céramique 14h-16h30 - 6-14 ans - 4 € la demi-journée 04 73 73 42 42

Moulins (03)

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Visite-jeu

Lezoux (63)

Spectacle - Espace culturel Les Justes 9h30 - 10h30 - 11h30 - 14h - 16h Tt public dès 5 ans - 04 73 77 51 00

Le roi des sables - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains Théâtre d'ombre et de matière Espace culturel Les Justes - 11h & 15h Tt public dès 4 ans - 04 73 77 51 00

Moulins (03)

Stage de café-théâtre - Café-Théâtre Défonce de Rire - 14h-17h30 - 6-12 ans - 20 € 06 71 33 22 95

Visite-atelier

CNCS - 16h-17h30 - Famille - 7 € 04 70 20 76 20

vendredi 28 octobre Gerzat

Atelier graff

Cournon d'Auvergne (63) Chipa Vampiro

Spectacle - Zénith d'Auvergne - 14h Dès 7 ans - 34.9 € à 59.9 € 04 73 62 79 00

vendredi 4 & samedi 5 nov.

Saint-Germain-Lembron (63)

Collectivement vôtre ! - Dans le cadre du Festival Les Automnales Moment d'échanges - La Licorne Journée - Tt public - Gratuit 04 63 80 92 64

vendredi 4 novembre Les Ancizes (63)

Moulins (03)

Calle Alegria - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Atelier - CNCS - 10h15-12h15 4-8 ans - 7 € - 04 70 20 76 20

Gerzat

mardi 25 octobre Portrait de star

Visite-découverte

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans 7 € - 04 70 20 76 20

Lunettes en scène

Atelier - CNCS - 15h30-17h30 7-12 ans - 7 € - 04 70 20 76 20

samedi 5 novembre Clermont-Ferrand (63)

dimanche 30 octobre

Le gaine park - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Dessinez, tournez, décorez…

Balade - Départ parking de l'église 9h30 - Tt public - 8 € / 4 € / Gratuit -8 ans / Prévoir pique-nique et équipement adapté 04 73 73 42 42

Le Cendre (63)

mercredi 2 novembre CNCS - 11h-12h - Dès 4 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Atelier - Alphonse-Daudet - 14h30 Dés 8 ans - Gratuit - 04 63 66 95 20

lundi 24 octobre

Atelier - CNCS - 15h30-17h30 7-12 ans - 7 € - 04 70 20 76 20

Visite-jeu

Seychalles (63)

Céramiques entre argiles et volcans

Des célébrités en musique

Visite-lecture

Atelier - Musée de la Céramique 10h-12h30 + mercredi - 6-14 ans 4 € la demi-journée - 04 73 73 42 42

Marionnettes - Espace culturel Les Justes 17h30 - Dès 6 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Moulins (03)

Le Cendre (63)

Poids plume - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Visite-découverte

CNCS - 11h-12h - Dès 4 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Musée Yves Machelon - 15H-16h - Tt public 2 €/enf. - Gratuit pr les accomp. - Places limitées Inscript. au 04 70 90 23 78

Spectacle - Espace culturel Les Justes 11h - 14h - 15h - 16h - Tt public dès 5 ans 04 73 77 51 00

De sons en chansons

Visite-lecture

jeudi 27 octobre

Le gaine park - Dans le cadre du Festival Juste pour deux mains

mardi 1er novembre

Atelier - Musée de la Céramique 10h-12h30 + jeudi - 6-14 ans 4 € la demi-journée - 04 73 73 42 42

Médiathèque Hugo-Pratt - 14h - 17h Tt public dès 8 ans - Résa obligatoire 04 73 98 35 00

Le roi des sables - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Salle du Moulin à farine - 20h30 - Dès 12 ans Gratuit - Résa conseillée - 04 73 60 07 56

Moulins (03)

Dessinez, tournez, décorez…

Tauves (63)

Lectures spectacle - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Lezoux (63)

Marionnettes - Médiathèque Hugo-Pratt 11h - 15h - 17h - Tt public dès 4 ans 04 73 77 51 00

L'atelier de marionnette

Sayat (63)

Musique espagnole - Foyer rural - 20h30 Tt public - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Au bout du rouleau

Théatre - Théâtre Cornillon - 20h30 Dès 12 ans - 15 €/12 € - 04 73 25 76 27

Peur et comment la gérer - Mime Magie

Orcines (63)

Comment va le monde ? - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre / Clown - Foyer rural - 20h30 Dès 12 ans - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Saint-Saturnin (63)

Lectures spectacle - Dans le cadre du Festival Les Automnales La Grange de Mai - 20h30 - Dès 12 ans Gratuit - Résa conseillée - 04 73 39 61 53

dimanche 6 novembre Fayet-le-Château (63)

Bianca Tremollo - Dans le cadre du Festival Les Automnales Anti-récital lyricomique - Salles des fêtes 17h30 - Tt public - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

Lezoux (63)

Entrée en scène

Atelier - Musée de la Céramique 14h-16h30 - 6-14 ans - 4 € la demi-journée 04 73 73 42 42

mercredi 9 novembre Châtel-Guyon

Compagnie etc art (Bord de mère) Théâtre - Théâtre - 17h - Dès 12 ans 15 €/12 € - 04 73 64 28 82

46

jeudi 10 novembre

mercredi 16 novembre

Lezoux (63)

Nébouzat (63)

Bal concert - Le Lido - 20h30 - Tt public 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Théâtre - Salles des fêtes - 17h - Dès 5 ans Gratuit sur résa. - 04 73 65 87 63

La doublette / Forro de rebaca - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Ah ! Ernesto - Dans le cadre du Festival Les Automnales

samedi 12 novembre

jeudi 17 novembre

Chambon-sur-Lac (63)

Saint-Beauzire (63)

Conférence dansée - Salles des fêtes - 20h30 Dès 9 ans - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

Théâtre - Salles des fêtes - 14h30 - Dès 5 ans Gratuit sur résa. - 04 73 63 46 44

Hip Hop(s) or not ? - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Ah ! Ernesto - Dans le cadre du Festival Les Automnales

dimanche 13 novembre

vendredi 18 novembre

Gerzat

Olliergues (63)

Siestes Musicales

Musique-Voyage sonore - Théâtre Cornillon 14h30 - Dés 8 ans - 5 € - 06 41 97 20 58

Seychalles (63)

Céramiques entre argiles et volcans

Balade - Départ parking de l'église - 9h30 Tt public - 8 € / 4 € / Gratuit -8 ans / Prévoir pique-nique et équipement adapté 04 73 73 42 42

mardi 15 novembre

Ah ! Ernesto - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre - Salles des fêtes - 13h45 - Dès 5 ans Gratuit sur résa. - 04 73 95 58 08

samedi 19 novembre Avermes (03) "Kid's Tv Tour"

Spectacle - Parc des expositions - 20h30 Tt public - Dès 25 € - 04 70 20 19 15

Lempdes

Cunlhat (63)

Ah ! Ernesto - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre - Salles des fêtes - 17h - Dès 5 ans Gratuit sur résa. - 04 73 82 57 00

Gerzat

Téléphone et sonnerie

Atelier de création - Alphonse-Daudet - 10h Dés 10 ans - Gratuit - 04 63 66 95 20

dimanche 20 novembre Giat (63)

Ah ! Ernesto - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre - Salles des fêtes - 15h30 - Dès 5 ans Gratuit sur résa. - 04 73 70 70 70

lundi 21 novembre Lempdes

Le dernier jour

Concert - La 2Deuche - 18h - Tt public 5 € - 04 73 83 74 78

mardi 22 novembre Cournon d'Auvergne (63) Les frères Duchoc

Marionnettes - La Baie des Singes - 15h05 Jeune public - 12 €/9 € - 04 73 77 12 12

Les rois vagabonds

Cirque - La 2Deuche - 20h30 - Dès 8 ans 16 €/14 € - 04 73 83 74 78

ENTRÉE GRATUITE

pour les moins de 18 ans accompagnés d’un adulte muni d’un billet.

Billet à 4,50€ au lieu de 7€ sur www.foire-de-clermont.com

Je voyage

Cuba est à la foire, et vous ?

10 au 19 sepTemBre

grande halle d’auvergne

47

village des enfants et halte-garderie gratuite avec Kizou aventures, journée des familles le mercredi 14 septembre sous le signe du cirque (ateliers et spectacle), parade des super-héros le samedi 17 septembre, espace Baby Kid les 17 et 18 septembre…

Toutes les animations enfants sont à découvrir sur www.foire-de-clermont.com !

L'agenda

0 décembre 2 u a e r b m e Du 22 nov Pont-de-Menat (63)

mardi 22 novembre

Maputo Mozambique - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Entre le zist et le geste - Dans le cadre du Festival Les Automnales Cirque / Clown - La Passerelle - 20h30 Dès 5 ans - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

lundi 5 décembre Clermont-Ferrand Moby Mick

Lundi 28 novemnre

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Riom

Riom

mardi 6 décembre

Théatre - Forum Rexy - 20h30 - Dès 12 ans 10 €/6 € - 04 73 38 93 68

Théatre - Salle Dumoulin - 20h - Dès 14 ans 10 €/6 € - 04 73 38 93 68

Danse / Cirque - La coloc' - 20h30 Tt public dès 9 ans - 10 € / 6 € - 04 73 42 24 90

« Partie en Grèce »

« Les joueurs d'amour »

mercredi 23 novembre

mardi 29 novembre

Cournon d'Auvergne (63)

Clermont-Ferrand

Jonglage,voix,musique - La coloc' - 20h30 Dès 6 ans - 10 €/6 € - 04 73 77 36 10

Opéra - Opéra Théâtre - 10h et 14h30 Tt public - 5 € - 04 73 29 23 44

Maputo Mozambique

La folie offenbach

jeudi 24 novembre

Jeudi 1 décembre

Saint-Anthème (63)

Riom

Zapi Rouge - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre - Salles des fêtes - 20h30 Tt public dès 8 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

Clermont-Ferrand Répertoire

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 20h30 - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

Lempdes

Le pays basque

Connaissance du monde - La 2Deuche - 17h30 Tt public - 8 €/6 € - 04 73 83 74 78

Thiers (63)

L'argent sans foi ni loi - Dans le cadre du Festival Les Automnales Conférence - Salle Gallilée - 20h30 Tt public - Gratuit - 04 73 80 63 03

vendredi 25 novembre Aubiat (63)

Concert scientifique - Dans le cadre du Festival Les Automnales Jazz et science - Centre Jean-Marie Cailhot 20h30 - Tt public dès 14 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

Clermont-Ferrand Répertoire

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Cournon d'Auvergne (63) Jacques Dau

Chanson - La Baie des Singes - 15h05 7-77 ans - 12 €/9 € - 04 73 77 12 12

samedi 26 novembre Clermont-Ferrand Répertoire

Danse - Maison de la Culture - Salle J.Cocteau 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Cournon d'Auvergne (63)

Emilien Gobard (L' homme de rien) Pantomime - La Baie des Singes - 20h33 Dès 8 ans - 16 €/13 € - 04 73 77 12 12

« Peau d'âne »

Opéra - Salle Dumoulin - 20h30 - Dès 6 ans 10 €/6 €/3 € - 04 73 38 93 68

Clermont-Ferrand Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Yzeures (03)

L'Île de Pléthore

Conte visuel - Théâtre Silvia-Monfrort - 19h Famille - 7 € - 04 70 48 53 38

mercredi 7 décembre Clermont-Ferrand La fresque

vendredi 2 décembre

Danse - Maison de la culture Jean.cocteau 20h30 - Dès 9 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Cournon d'Auvergne (63)

jeudi 8 décembre

Maitre Gims

Concert - Zénith d'Auvergne 20h - Tt public - 40 à 49 € 0892 390 100

Volvic (63)

Fredo les poings - Dans le cadre du Festival Les Automnales Théâtre marionnettes - La Source - 20h30 Tt public dès 7 ans - 10 € / 6 € 04 73 42 24 90

Clermont-Ferrand Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 19h30 - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

La fresque

Danse - Maison de la culture Jean.cocteau 20h30 - Dès 9 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

vendredi 9 décembre

samedi 3 décembre

Châtel-Guyon

Clermont-Ferrand (63)

Concert - Théâtre - 20h30 - Dès 6 ans 35 €/32 € - 04 73 64 28 82

Humour - Cohésion de groupe Marionnette

Stage de café-théâtre - Café-Théâtre Défonce de Rire - 14h-17h30 - 6-12 ans - 20 € 06 71 33 22 95

Cournon d'Auvergne (63)

Emilien Gobard (L' homme de rien) Pantomime - La Baie des Singes - 20h33 Dès 8 ans - 16 €/13 € - 04 73 77 12 12

Mozard group

Des rêves dans le sable

Performance - Théâtre - 20h30 & 14h30 20 €/18 €/10 € - 04 73 64 28 82

Clermont-Ferrand La fresque

Danse - Maison de la culture Jean.cocteau 20h30 - Dès 9 ans - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Gerzat

Moby Mick

Improvisation théâtrale - Théâtre Cornillon 20h30 - Dés 12 ans - 8 € - 04 73 25 76 27

Cournon d'Auvergne (63)

Improvergne vs La Lisa

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 19h30 - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

Saint-Pierre-la-Roche (63)

Céline Groussard est(En période d'essai)

Théâtre - Le Poulailler - 20h30 Tt public dès 13 ans - 6 € - 06 72 43 51 07

samedi 10 décembre

dimanche 4 décembre

Moby Mick

Qu'est-ce qu'on serait heureux…si on était heureux !!! - Dans le cadre du Festival Les Automnales

Clermont-Ferrand Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 15h - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

Humour caustique - La Baie des Singes 20h33 - Dès 14 ans - 16 €/13 € 04 73 77 12 12

Clermont-Ferrand Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Cournon d'Auvergne (63) Blockbuster

Théatre La coloc' - 20h30 - Dès 13 ans 18 €/15 €/5,5 € - 04 73 77 36 10

48

Céline Groussard est(En période d'essai)

Humour caustique - La Baie des Singes - 20h33 Dès 14 ans - 16 €/13 € - 04 73 77 12 12

Gerzat

Des rêves dans le sable

Dessin sur sable - Théâtre Cornillon - 17h Dès 4 ans - 10 €/8 € - 04 73 25 76 27

Dimanche 11 décembre

mercredi 14 décembre

dimanche 18 décembre

Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 19h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 15h - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

Moby Mick

jeudi 15 décembre Clermont-Ferrand Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

Clermont-Ferrand

Moby Mick

Lezoux (63)

Si la poterie m'était montrée…

Visite-Atelier - Musée de la Céramique 14h-15h50, 15h30-17h - Duo adulte+1 enf. (+4ans) - 12 € forfait duo - 04 73 73 42 42

du 19 au 30 décembre

Moby Mick

Lempdes

Clermont-Ferrand

Cournon d'Auvergne (63)

Connaissance du monde - La 2Deuche - 17H30 Tt public - 8 €/6 € - 04 73 83 74 78

Spectacle - Café-Théâtre Défonce de rire - 15h Enfant - 09 67 00 78 82

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 15h - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

La guyane

C'est pour ma pomme

Lezoux (63)

Lundi 12 décembre

avec Arnau Trullen - Musée de la Céramique 14h - Dès 4 ans - 12 € la séance (1enf+1adult.)

04 73 73 42 42

Marionnettes - La Baie des Singes - 17h07 Dès 4 ans - 12 €/9 € - 04 73 77 12 12

Lempdes

vendredi 16 décembre

Le cabaret de chiche capon

Clermont-Ferrand

Cirque - La 2Deuche 20h30 - Dès 10 ans - 24 €/22 € 04 73 83 74 78

Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

mardi 13 décembre Clermont-Ferrand Moby Mick

Atelier Parent/Enfant

Un robot pas comme les autres

mardi 20 décembre Moulins (03)

Ceinture Tutti-Frutti

Atelier - CNCS - 10h15-12h15 - 4-8 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Visite-découverte

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Affichez-moi

Atelier - CNCS - 15h30-17h30 - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

samedi 17 décembre

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € 04 73 29 08 14

Clermont-Ferrand Moby Mick

Cirque - Maison de la Culture - Salle B. Vian 20h30 - Tt public - 28 €/24 € - 04 73 29 08 14

ALBERT

2 fois par mois, Albert décortique l’actualité pour les 8-12 ans Abonnez-vous sur

49

www.journal-albert.fr

L'agenda

nvier bre au 12 ja m e c é d 1 2 u D mercredi 28 décembre mercredi 21 décembre

Moulins (03)

Moulins (03)

Visite-lecture

CNCS - 11h-12h - Dès 4 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Visite-jeu

Visite-lecture Visite-jeu

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

jeudi 22 décembre

CNCS - 11h-12h - Dès 4 ans - 7 € 04 70 20 76 20 CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

jeudi 29 décembre Moulins (03)

Moulins (03)

Visite-atelier

CNCS - 16h-17h30 - Famille - 7 € 04 70 20 76 20

jeudi 12 janvier

Visite-atelier

mardi 27 décembre

CNCS - 16h-17h30 - Famille - 7 € 04 70 20 76 20

Lempdes

Moulins (03)

Transsiberien II

Atelier - CNCS - 10h15-12h15 - 4-8 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Riom

Manchettes disco

Visite-découverte

CNCS - 14h30-16h - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Emblème

Atelier - CNCS - 15h30-17h30 - 7-12 ans - 7 € 04 70 20 76 20

Connaissance du monde - La 2Deuche - 17h30 Tt public - 8 €/6 € - 04 73 83 74 78

« La brume »

Théâtre musical - Forum Rexy - 20h30 Dès 12 ans - 10 €/6 € - 04 73 38 93 68

Solutions "7 ERREURS" :

50

51

52