Clínica Veterinaria Revista de educación continuada del veterinario de pequeños animales
COMPORTAMIENTO
ODONTOLOGÍA
Agresividad por dominancia en perros – revisión
Adaptación una corona metálica prefabricada en un diente canino de un puma (Puma concolor) – relato de caso
CLÍNICA
EDiTORA
Guará
ió
ic Ed
en n
e
CARDIOLOGÍA Pericardiotomía percutánea con sonda con balón en el tratamiento de la efusión pericárdica recidivante en un perro – reporte de caso
Polimiositis por Neospora caninum en un cachorro de Golden Retriever – relato de un caso
ANESTESIA Anestesia en peces – revisión de la literatura
www.revistaclinicaveterinaria.com
l ño a sp
REPRODUCCÍON Histerocele inguinal en perra con piometra – reporte de caso
EDITORES / PUBLISHERS
Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br
veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br
Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br
veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br
PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br
EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.
PORTADA / COVER
E
n los países ricos, el desarrollo científico de los últimos 30 años generó avances médicos y un incremento sustancial en la expectativa de vida. Sin embargo, enfermedades tropicales siguen asolando comunidades pobres en los países en desarrollo. Muchas veces ellas pueden ser prevenidas, tratadas y curadas. Las enfermedades tropicales como la malaria, la enfermedad de Chagas, la enfermedad del sueño (THA), la leishmaniosis visceral (LV), la fibrosis linfática, el dengue y la esquistosomiasis siguen siendo una de las principales causas de morbilidad y mortalidad en todo el mundo. Estas enfermedades conocidas como enfermedades olvidadas, discapacitan o matan a millones de personas y representan una necesidad médica importante que sigue sin ser atendida. El cuidado de estas personas necesitadas y pobres ha sido siempre la meta del Dr. Jacinto Convit, reconocido médico y científico venezolano que desarrolló la vacuna contra la lepra (Enfermedad de Hansen) y que también se dedicó a la lucha contra el cáncer y la leishmaniasis. El Dr. Convit falleció el 12 de Mayo de 2014, pocos meses antes de cumplir 101 años, en su casa en Caracas. A lo largo de su vida profesional publicó más de 345 trabajos científicos, entre otros artículos, de los cuales su más reciente fue publicado en el 2013 a la edad de 100 años. Más adelante, en la sección de salud pública, publicamos un poco más sobre la vida y obra de este distinguido médico y científico que estudió y trabajó con la máxima dedicación para poner fin al sufrimiento de los enfermos. Principalmente, los enfermos con la enfermedad de Hansen, conocida como lepra, discriminados, marginados y excluidos por la sociedad. Por más de 100 años la Isla de Providencia albergó a miles de leprosos del país: hoy quedan 14 pacientes sanados por Convit. “Los sentimientos de amor hacia el ser humano estimulan la vocación de servicio, que no es otra cosa que un profundo amor a la vida. La profesión médica no es una profesión para dedicarse a producir dinero. El que abraza esta profesión, tiene que tener un convencimiento profundo de que es un servidor público, en todo sentido” Jacinto Convit.
Arthur de Vasconcelos Paes Barretto
Shutterstock
Golden retriever fotografiado por Svetlana Valoueva
Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bilingüe (portugués y español), bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la revista Clínica Veterinaria.
Médico veterinario y periodista
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
3
Comportamiento
12
Reproducción
20
Agresividad por dominancia en perros – revisión Agressividade por dominância em cães – revisão Dominance agressiveness in dogs – review
Histerocele inguinal en perra con piometra – reporte de caso Histerocele inguinal em cadela com piometra – relato de caso Inguinal hysterocele with canine pyometra – case report
26
Clínica
Polimiositis por Neospora caninum en un cachorro de Golden Retriever – relato de un caso Polimiosite por Neospora caninum em um filhote de golden retriever – relato de caso Polymyositis by Neospora caninum in a golden retriever puppy – a case report
34
Cardiología
Pericardiotomía percutánea con sonda con balón en el tratamiento de la efusión pericárdica recidivante en un perro – reporte de caso Pericardiotomia percutânea com cateter-balão como tratamento de efusão pericárdica recidivante em um cão – relato de caso Percutaneous balloon pericardiotomy as a treatment for recurrent pericardial effusion in a dog – case report
44
Odontología
Adaptación de una corona metálica prefabricada en un diente canino de un puma (Puma concolor) – relato de caso Adaptação de coroa metálica pré-fabricada em dente canino de onça-parda (Puma concolor) – relato de caso Adaptation of a premade metal crown to the canine tooth of a cougar (Puma concolor) – case report
Anestesia
Anestesia en peces – revisión de la literatura Anestesia em peixes – revisão de literatura Fish anesthesia – a review 4
54
Noticias
10
Veg Agenda
62
• XIV° Congreso Nacional de AVEACA XI° Congreso Iberoamericano FIAVAC
Congresos, ferias, simposios, talleres y muchas oportunidades para inversión en el conocimiento.
Síguenos en Facebook: http://www.fb.com/vetagenda
@
En internet
http://www.fb.com/ClinicavetSudamerica
TWITTER http://www.twitter.com/ClinicaVet_ES
Sítio http://revistaclinicaveterinaria.com
Apple Store
https://itunes.apple.com/us/app/clinicaveterinaria/id738164964?l=pt&ls=1&mt=8
Google Play
https://play.google.com/store/apps/details? id=com.revistaclinicaveterinaria
Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 San Pablo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro FZEA/USP-Pirassununga
Benedicto W. De Martin FMVZ/USP; IVI
Edgar L. Sommer PROVET
Hector Daniel Herrera FCV/UBA
Alberto Omar Fiordelisi FCV/UBA
Berenice A. Rodrigues Médica veterinária autônoma
Edison L. P. Farias UFPR
Hector Mario Gomez EMV/FERN/UAB
Alceu Gaspar Raiser DCPA/CCR/UFSM
Camila I. Vannucchi FMVZ/USP-São Paulo
Eduardo A. Tudury DMV/UFRPE
Hélio Autran de Moraes Dep. Clin. Sci./Oregon S. U.
Alejandro Paludi FCV/UBA
Carla Batista Lorigados FMU
Elba Lemos FioCruz-RJ
Hélio Langoni FMVZ/UNESP-Botucatu
Alessandra M. Vargas Endocrinovet
Carla Holms Anclivepa-SP
Eliana R. Matushima FMVZ/USP-São Paulo
Heloisa J. M. de Souza FMV/UFRRJ
Alexandre Krause FMV/UFSM
Carlos Alexandre Pessoa www.animalexotico.com.br
Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu
Herbert Lima Corrêa ODONTOVET
Alexandre G. T. Daniel Universidade Metodista
Carlos E. Ambrosio FMVZ/USP-Pirassununga
Estela Molina FCV/UBA
Alexandre Lima Andrade CMV/Unesp-Aracatuba
Carlos E. S. Goulart FTB
Iara Levino dos Santos Koala H. A. e Inst. Dog Bakery
Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA
Carlos Roberto Daleck FCAV/Unesp-Jaboticabal
Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul
Carlos Mucha IVAC-Argentina
Aline Souza UFF
Cassio R. A. Ferrigno FMVZ/USP-São Paulo
Aloysio M. F. Cerqueira UFF
Ceres Faraco FACCAT/RS
Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia
César A. D. Pereira UAM, UNG, UNISA
Ananda Müller Pereira Universidad Austral de Chile
Christina Joselevitch FMVZ/USP-São Paulo
Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL André Luis Selmi Anhembi/Morumbi e Unifran Angela Bacic de A. e Silva FMU Antonio M. Guimarães DMV/UFLA
Cibele F. Carvalho UNICSUL Clair Motos de Oliveira FMVZ/USP-São Paulo Clarissa Niciporciukas ANCLIVEPA-SP Cleber Oliveira Soares EMBRAPA
Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal
Cristina Massoco Salles Gomes C. Empresarial
A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP-São Paulo
Daisy Pontes Netto FMV/UEL
Arlei Marcili FMVZ/USP-São Paulo
Daniel C. de M. Müller UFSM/URNERGS
Aulus C. Carciofi FCAV/Unesp-Jaboticabal
Daniel G. Ferro ODONTOVET
Aury Nunes de Moraes UESC
Fabiano Montiani-Ferreira FMV/UFPR Fabiano Séllos Costa DMV/UFRPE Fabricio Lorenzini FAMi Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS Fernando de Biasi DCV/CCA/UEL Fernando Ferreira FMVZ/USP-São Paulo Filipe Dantas-Torres CPAM Flávia R. R. Mazzo PROVET Flavia Toledo Univ. Estácio de Sá Flavio Massone FMVZ/Unesp-Botucatu Francisco E. S. Vilardo Criadouro Ilha dos Porcos Francisco J. Teixeira N. FMVZ/Unesp-Botucatu F. Marlon C. Feijo UFERSA
Iaskara Saldanha Lab. Badiglian Idael C. A. Santa Rosa UFLA Ismar Moraes FMV/UFF Jairo Barreras FioCruz James N. B. M. Andrade FMV/UTP Jane Megid FMVZ/Unesp-Botucatu Janis R. M. Gonzalez FMV/UEL Jean Carlos R. Silva UFRPE, IBMC-Triade João G. Padilha Filho FCAV/Unesp-Jaboticabal João Luiz H. Faccini UFRRJ João Pedro A. Neto UAM Jonathan Ferreira Odontovet
Franz Naoki Yoshitoshi PROVET
Jorge Guerrero Universidade da Pennsylvania
Gabriela Pidal FCV/UBA
José de Alvarenga FMVZ/USP
Geovanni D. Cassali ICB/UFMG
Jose Fernando Ibañez FALM/UENP
Daniel Macieira FMV/UFF
Geraldo M. da Costa DMV/UFLA
José Luiz Laus FCAV/Unesp-Jaboticabal
Ayne Murata Hayashi FMVZ/USP-São Paulo
Denise T. Fantoni FMVZ/USP-São Paulo
Gerson Barreto Mourão ESALQ/USP
José Ricardo Pachaly UNIPAR
Beatriz Martiarena FCV/UBA
Dominguita L. Graça FMV/UFSM
Hannelore Fuchs Instituto PetSmile
José Roberto Kfoury Jr. FMVZ/USP
6
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
Juan Carlos Troiano FCV/UBA
Maria Cecilia R. Luvizotto CMV/Unesp-Aracatuba
Patrícia C. B. B. Braga FMVZ/USP-Leste
Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University
Juliana Brondani FMVZ/Unesp-Botucatu
M. Cristina F. N. S. Hage FMV/UFV
Patrícia Mendes Pereira DCV/CCA/UEL
Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio
Juliana Werner Lab. Werner e Werner
Maria Cristina Nobre FMV/UFF
Rosângela de O. Alves EV/UFG
Julio C. C. Veado FMVZ/UFMG
Paulo Anselmo Zoo de Campinas
M. de Lourdes E. Faria VCA/SEPAH
Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG
Julio Cesar de Freitas UEL
Paulo César Maiorka FMVZ/USP-São Paulo
Maria Isabel M. Martins DCV/CCA/UEL
Karin Werther FCAV/Unesp-Jaboticabal
Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA
M. Jaqueline Mamprim FMVZ/Unesp-Botucatu
Paulo Iamaguti FMVZ/Unesp-Botucatu
Leonardo Pinto Brandão Ceva Saúde Animal
Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU
Maria Lúcia Z. Dagli FMVZ/USP-São Paulo
Paulo S. Salzo UNIMES, UNIBAN Paulo Sérgio M. Barros FMVZ/USP-São Paulo
Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu
Pedro Germano FSP/USP
Silvia E. Crusco UNIP/SP
Leucio Alves FMV/UFRPE Luciana Torres FMVZ/USP-São Paulo Lucy M. R. de Muniz FMVZ/Unesp-Botucatu Luiz Carlos Vulcano FMVZ/Unesp-Botucatu Luiz Henrique Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Marcello Otake Sato FM/UFTO Marcelo A.B.V. Guimarães FMVZ/USP-São Paulo Marcelo Bahia Labruna FMVZ/USP-São Paulo Marcelo de C. Pereira FMVZ/USP-São Paulo Marcelo Faustino FMVZ/USP-São Paulo Marcia Kahvegian FMVZ/USP-São Paulo Márcia Marques Jericó UAM e UNISA Marcia M. Kogika FMVZ/USP-São Paulo Marcio B. Castro UNB Marcio Brunetto FMVZ/USP-Pirassununga
Marion B. de Koivisto CMV/Unesp-Araçatuba Marta Brito FMVZ/USP-São Paulo Mary Marcondes CMV/Unesp-Araçatuba Masao Iwasaki FMVZ/USP-São Paulo Mauro J. Lahm Cardoso FALM/UENP Mauro Lantzman Psicologia PUC-SP Michele A. F. A. Venturini ODONTOVET Michiko Sakate FMVZ/Unesp-Botucatu Miriam Siliane Batista FMV/UEL Moacir S. de Lacerda UNIUBE Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL Nadia Almosny FMV/UFF Nayro X. Alencar FMV/UFF Nei Moreira CMV/UFPR Nelida Gomez FCV/UBA
Pedro Luiz Camargo DCV/CCA/UEL Rafael Almeida Fighera FMV/UFSM Rafael Costa Jorge Hovet Pompéia Regina H.R. Ramadinha FMV/UFRRJ Renata Afonso Sobral Onco Cane Veterinária Renata Navarro Cassu Unoeste-Pres. Prudente Renée Laufer Amorim FMVZ/Unesp-Botucatu Ricardo Duarte Hovet Pompéia Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC Rita de Cassia Garcia FMVZ/USP-São Paulo Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ Rita Leal Paixão FMV/UFF
Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP-São Paulo Silvia R. R. Lucas FMVZ/USP-São Paulo Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP-São Paulo Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM Simone Gonçalves Hemovet/Unisa Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu Tiago A. de Oliveira UEPB Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR Valéria Ruoppolo Int. Fund for Animal Welfare Vamilton Santarém Unoeste Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Victor Castillo FCV/UBA Vitor Marcio Ribeiro PUC-MG
Nilson R. Benites FMVZ/USP-São Paulo
Robson F. Giglio Hosp. Cães e Gatos; Unicsul
Márcio Garcia Ribeiro FMVZ/Unesp-Botucatu
Nobuko Kasai FMVZ/USP-São Paulo
Rodrigo Gonzalez FMV/Anhembi-Morumbi
Marco Antonio Gioso FMVZ/USP-São Paulo
Noeme Sousa Rocha FMV/Unesp-Botucatu
Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu
Wagner S. Ushikoshi FMV/UNISA e FMV/CREUPI
Marconi R. de Farias PUC-PR
Norma V. Labarthe FMV/UFFe FioCruz
Rodrigo Teixeira Zoo de Sorocaba
Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional
Marcio Dentello Lustoza Biogénesis-Bagó Saúde Animal
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
Viviani de Marco UNISA e NAYA Especialidades
7
ENVIO DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS Instrucción para los autores La Revista Clínica Veterinaria publica artículos científicos inéditos de tres tipos: trabajos de investigación, relatos de casos y revisiones de literatura. A pesar de que todos son importantes, en los trabajos de investigación el ineditismo y la trascendencia del tema, tienen un área de expresión mayor, y como este es un factor decisivo en el ambiente científico, estos trabajos generalmente son mas valorizados. Todos los artículos enviados a la redacción, son evaluados en primera instancia por el equipo editorial y, después de este análisis inicial, encaminados a los consultores científicos. En ambas instancias se decide la conveniencia de la publicación enviada, tanto en forma parcial o integralmente, para luego enviar sugestiones o eventuales correcciones a los autores. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Los relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las revisiones de bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas relacionadas con un tema determinado, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Las revisiones deberán presentar una investigación de un mínimo de 60 referencias bibliográficas, probadamente consultadas. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15% de su contenido en libros, así como un máximo de un 20% de artículos con mas de cinco años de publicados. Criterios editoriales Para la primera evaluación los autores deben enviar por email (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad, dirección particular con Código Postal, teléfonos de contacto e 8
e-mail). Además de los nombres completos, se debe informar la institución a la que los autores están vinculados, así como sus títulos académicos que tengan en el momento en que el trabajo ha sido escrito. Todos los autores del trabajo deben estar relacionados en el siguiente orden: primero el autor principal, segundo el orientados y, finalmente los colaboradores colocados en una secuencia decreciente relacionada con su participación. Se sugiere como máximo seis autores. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título y el resumen *de 700 a 800 caracteres) y palabras clave (3 a seis). Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Las palabras clave no deben constar en el título y deben estar secuenciadas de la que represente el concepto mas amplio, hasta la mas específica (ej.: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar siempre si las palabras clave elegidas constan en los “Descritores em Ciencias da Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de literatura no deben presentar el subtítulo “Conclusiones”. En estos casos se sugiere colocar “Consideraciones finales”. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser adjuntada una copia en CD-rom. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos que sean citadas solamente las informaciones del Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritos de las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo del trabajo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará por un guión (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,6-10,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. Todos los libros deben presentar el nombre del capítulo consultado, debiendo constar entonces el nombre de los autores, el nombre del capítulo y las páginas del mismo. En los casos en que se consulte mas de un capítulo, cada uno de ellos deberá ser considerado como una referencia específica.
No serán aceptados apuds (citación directa o indirecta de un autor a cuya obra no se ha tenido acceso directo. Es la citación de “segunda mano”. La expresión apud, que significa “citado por” debe ser empleada en aquellos casos en que es imposible acceder a la obra original, ya que este tipo de citación compromete la credibilidad del trabajo). La excepción se hará en aquellos en casos en que la literatura no puede ser localizada, o en obras antiguas de difícil acceso, anteriores a 1960. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. Ocasionalmente el consejo científico editorial podrá solicitar copias de trabajos consultados, las que deberán ser enviadas, indefectiblemente, por los autores. Se le dará un peso específico a la evaluación de las citaciones, tanto por el volumen total de autores citados, como por la diversidad. La citación excesiva de determinadas referencias bibliográficas podrá determinar el rechazo del trabajo. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.
Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
9
NOTICIAS
XIV° Congreso Nacional de AVEACA XI° Congreso Iberoamericano FIAVAC
La Asociación de Veterinarios Especializados en Animales de Compañía de Argentina (AVEACA) tiene el agrado de invitarlos a participar en el XIV° Congreso Nacional de AVEACA y el XI° Congreso Iberoamericano FIAVAC que se desarrollarán el 11 y 12 de septiembre de 2014 en los salones del Centro de Convenciones “Palais Rouge” (J. Salguero 1441- Capital Federal). Este año contaremos con la participación especial de WSAVA (World Small Animal Veterinary Association) por medio de un disertante de nivel internacional. También queremos destacar que el XI° Congreso Iberoamericano FIAVAC contará con la presencia de representantes de todos los Países Latinoamericanos y de España. Estos eventos sintetizan y dan continuidad al trabajo que AVEACA ha venido desarrollando en la organización de eventos científicos para mejorar el posicionamiento del médico veterinario. La experiencia obtenida en la realización de actividades como el XXIII Congreso de la WSAVA en 1998, el Programa de Educación Continuada para Sudamérica de la WSAVA y los 13 congresos nacionales desarrollados entre 2001 y 2013, nos permiten ofrecer en esta ocasión un espacio ideal para incrementar y mejorar el contacto con profesionales de todo el país y del extranjero, en un marco de excelencia científica y camaradería. No dudamos del éxito que tendrá esta nueva edición de nuestro Congreso Nacional y por eso esperamos contar con su presencia. No pierda la oportunidad de estar presente en uno de los eventos científicos más importantes del año. 10
PRECONGRESO AVEACA Sociedad de Medicina Veterinaria (Chile 1856 – C.A.B.A.) Miércoles 10 de septiembre (Mañana) • Medulopatía. Localización de las lesiones medulares más frecuentes. Paresia y Ataxia: diferenciación. Vejiga neurogénica. Cauda equina. Mostración y discusión de casos clínicos. DRA. NATALIA AIELLO, Neurología. Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad de Buenos Aires.
• Terapia física en las lesiones medulares. Mecanismos de acción. Clasificación de las lesiones. Tratamiento físico en las afecciones toracolumbares, marcha medular. Lesiones cervicales. Carros ortopédicos. DRA. SUSANA MONTEVERDE. Doc. Fac. de Kinesiología y Fisiatría UBA. Docente Curso de posgrado de Electrofisioterapia de USAL Doc. Del Instituto Medico Arg. De Acupuntura. Doc. Curso de Manejo del Dolor del Instituto Universitario del Hospital Italiano de Buenos Aires.
Miércoles 10 de septiembre (Tarde) Buenas Prácticas de Gestión del Comercio Veterinario. LUCIANO ABA, editor del Periódico MOTIVAR y la Revista DOSmasDOS. DR. FERNANDO GÓMEZ, Facultad de Ciencias Veterinarias de La Plata, actividad privada.
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
Programa Científico
Jueves 11 de Septiembre Manejo de heridas específicas. Manejo quirúrgico de las heridas en pequeños animales. Productos para el cuidado de las heridas. Vendajes y fijaciones. DRA. ARACELI CALVO AGUADO, FIAVAC. Hospital Veterinario de Barcelona, España.
Inmunoterapia en la clínica diaria de especies no convencionales. Presentación de casos clínicos. DR. PABLO MAURE, Práctica privada. LIC. FABIO DI GIROLAMO, Instituto de Investigaciones Médicas "Alfredo Lanari". DRA. ROSANA MATTIELLO, Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad de Buenos Aires.
Ambiente, adaptación y estrés, su relación con cistitis. DRA. PATRICIA KOSCINCZUK, Facultad de Veterinaria, Universidad Nacional de Corrientes. DRA. BEATRIZ MARTIARENA, Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad de Buenos Aires. Hemoparásitos en caninos - Hepatozoon, Babesia, Ehrlichia. DRA. MARCELA ESARTE, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires.
Odontología general aplicada a los no convencionales. DR. JUAN JOSE KRAUSS. Práctica privada. Pequeños mamíferos: la importancia de la ecografía abdominal como método de diagnóstico. DRA. SILVIA RODRIGUEZ, Servicio de Ecografías, Facultad de Ciencias Veterinarias, Universidad de Buenos Aires.
La toma de decisiones en la cirugía abdominal felina. DR. UBER FORGIONE. Práctica privada. Zoonosis parasitarias en medicina canina. DR. JORGE GUERRERO, NAVC North American Veterinary Community. Escuela de Medicina Veterinaria de la Universidad de Pensylvania en Filadelfia, USA.
Viernes 12 de Septiembre Sala WSAVA. Diagnóstico y tratamiento de los tumores más importantes de la boca del perro y del gato. Tumores gastrointestinales más frecuentes del perro y el gato. Concepto de tratamiento multimodal en oncología. Presentación de casos clínicos. Principios y modalidades de la cirugía oncológica. Presentación de casos clínicos: desde la generación de la apertura de la herida hasta la reconstrucción plástica. DR. PAOLO BURACCO, Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Turin, Italia.
Rinitis crónica en gatos. DR. ERNESTO BRUZZONE, Práctica Privada. Actualización en Demodicosis Canina. DRA. GEORGINA FIORUCCI, Práctica Privada Terapéutica de Demodicosis Canina: bajo la lupa de la Evidencia Científica. DR. PABLO DEL MESTRE, Práctica Privada. El ABC de la traumatología en felinos, su respuesta a la cirugía osteoarticular. DR. GABRIEL BENINCASA, Práctica Privada. Aproximación Diagnóstica al Paciente con Nódulos Cutáneo (Patrón Cutáneo Nodular). DR. MARCELO DUARTE, Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad de Buenos Aires. Malassezia, una levadura: Clínica y Manejo. DR. GILBERTO GAUTHIER MENDIBLE, FIAVAC, Venezuela. La anorexia en felinos como motivo de consulta. DRA. LETICIA ZUFRIATEGUI, Facultad de Ciencias Veterinarias de la Universidad Nacional de La Plata.
Casos clínicos en oftalmología. DR. LEANDRO BERNADES, Práctica Privada. Lo nuevo, lo viejo y lo útil en la endocrinología felina. DR. JORGE GARCIA, Facultad de Ciencias Veterinarias. Universidad de Buenos Aires. Signos clínicos de patologías comportamentales. DR. RUBEN MENTZEL, Universidad del Salvador (USAL) -
Universidad J. A. Mazza (UMAZA).
Jardín Japonés: ubicado en el corazón de Buenos Aires, en el tradicional barrio de Palermo - http://www.jardinjapones.org.ar Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
11
Comportamiento Agresividad por dominancia en perros – revisión Agressividade por dominância em cães – revisão Dominance agressiveness in dogs – review Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 109, p. 12-18, 2014
Fernando Henriques de A. Ferraz médico veterinario
ferraz_mv@hotmail.com
Resumen: La agresividad es un comportamiento inherente a los caninos, que representa la segunda mayor causa de consultas por problemas de conducta, y es el comportamiento que más lleva al abandono y a la eutanasia de los perros. Las causas de agresividad son multifactoriales, aunque generalmente se las asocia, de manera errada, a la dominancia canina. Aparentemente ciertas razas de perros pueden presentar una tendencia a la agresividad y a la dominancia, aunque este no representa un factor determinante – las investigaciones en este tema pueden presentar varias fallas. Ya que el clínico es el profesional más consultado en estos casos, el presente estudio tiene como objetivo presentar a través de una revisión bibliográfica, las informaciones disponibles más relevantes sobre la agresividad por dominancia en perros, con el fin de mejorar el diagnóstico y posibles protocolos terapéuticos para este tipo de pacientes. Palabras clave: canino, comportamiento, alfa Resumo: A agressividade, comportamento inerente à natureza canina, é a segunda maior causa de queixas comportamentais, sendo ainda o comportamento que mais leva os cães ao abandono e à eutanásia. As causas da agressividade são multifatoriais, mas geralmente são muito associadas, de maneira errônea, à dominância canina. Aparentemente, determinadas raças caninas podem apresentar tendência à agressividade e à dominância, porém esse não é um fator determinante, e as pesquisas envolvidas nesse quesito podem apresentar diversas falhas. Como o clínico é o profissional mais procurado nesses casos, o presente estudo tem por objetivo apresentar, por meio de uma revisão bibliográfica, informações relevantes sobre a agressividade por dominância em cães, para melhores diagnósticos e protocolos de atuação nesses casos. Unitermos: canino, comportamento, alfa Abstract: Aggressiveness, an inherent behavior in canine nature, is the second main reason for behavioral complaints from dog owners. It is also the behavior that leads to most cases of abandonment and euthanasia. The causes of aggressiveness are multifactorial in all species, but especially in dogs, this behavior is closely and usually erroneously associated to canine dominance. Certain dog breeds may have apparently greater tendency toward agressiveness and dominance when compared to others, but this is not a determining factor. Furthermore, results from research in this field are not so conclusive. Since clinical veterinarians are the professionals that are most sought after in such cases, this study intends to present clinicians a literature review with important information for improved diagnosis and for the development of action protocols in cases of canine aggressiveness. Keywords: canine, behavior, alpha
Introducción La agresividad en los perros representa un acto relacionado con la eliminación de un competidor 1, y se la suele caracterizar como una amenaza o una acción lesiva dirigida a otros 2. Generalmente la agresión se relaciona con un comportamiento amenazador o peligroso, direccionado a otro individuo o grupo, abarcando una amplia variedad de conductas, desde posturas corporales sutiles, hasta 12
ataques explosivos 3. La agresión puede definirse como el acto o amenaza de acción proveniente de un animal en dirección a otro, con la intención de colocar en desventaja al animal blanco, mediante la imposición real o potencial de una herida, dolor o miedo 4. Ese comportamiento es considerado una forma normal de comunicación entre los perros, no representando necesariamente una condición patológica 5.
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
Reproducción Histerocele inguinal en perra con piometra – reporte de caso Histerocele inguinal em cadela com piometra – relato de caso Inguinal hysterocele with canine pyometra – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, p. 20-24, 2014 Luis Fernando M. Chaves Silva
Resumen: El histerocele inguinal es una enfermedad caracterizada por la salida del útero por el canal inguinal, y que presenta una baja incidencia en animales domésticos. Los factores predisponentes son el aumento de presión intrabdominal, asociado a una debilidad de la musculatura de la pared abdominal, desequilibrios hormonales que debilitan el tejido conectivo, que a su vez aumentan el tamaño de los anillos inguinales. En este trabajo se relata un caso de histerocele inguinal con piómetra, en una perra Caniche de nueve años que presentaba un cuadro de apatía y anorexia, con presencia de hernia inguinal izquierda. Durante la ecografía abdominal se pudieron observar áreas lobuladas con regiones anecoicas evidentes compatibles con la presencia de una piómetra. Frente a este cuadro clínico, se realizó una ovariohisterectomía (OVH) de emergencia, con posterior resección del saco herniario y reducción del anillo inguinal. Palabras clave: útero, infección uterina, ovariohisterectomía (OVH)
MV, residente FMVZ/Unesp-Botucatu
luisfernando.mchaves@gmail.com
Sidnei Nunes de Oliveira MV, residente FMVZ/Unesp-Botucatu sidmev@hotmail.com
Felipe Morales Dalanezi MV, residente FMVZ/Unesp-Botucatu fmdalanezi@gmail.com
Endrigo Adonis Braga de Araujo MV, residente FMVZ/Unesp-Botucatu
adonis.tecvet@yahoo.com.br
Fabíola Soares Zahn
MV, Prof. Depto. de Rep. Animal e Rad.Veterinária FMVZ/Unesp-Botucatu biozahn@gmail.com
Nereu Carlos Prestes
MV, Prof. Depto. de Rep. Animal e Rad. Veterinária FMVZ/Unesp-Botucatu nereu@fmvz.unesp.br
Resumo: A histerocele inguinal é uma enfermidade caracterizada pela protrusão do útero pelo canal inguinal, e que apresenta baixa incidência nos animais domésticos. Tem como fator predisponente o aumento da pressão intra-abdominal, acompanhado pelo enfraquecimento das estruturas do contorno adjacentes; associado a isso, o desequilíbrio hormonal enfraquece o tecido conjuntivo, alargando os anéis inguinais. Relata-se a ocorrência de histerocele inguinal com piometra em uma cadela da raça poodle, de nove anos de idade, com quadro de apatia e anorexia e hérnia inguinal indireta esquerda, que no exame ultrassonográfico da cavidade abdominal e da região inguinal apresentou áreas lobuladas com regiões anecoicas bem evidentes, com imagens características compatíveis com piometra. Diante do quadro clínico, procedeu-se a ovariossalpingohisterectomia (OSH) de caráter emergencial, seguida de ressecção do saco herniário e redução do anel inguinal. Unitermos: útero, infecção uterina, ovariossalpingohisterectomia (OSH) Abstract: Inguinal hysterocele is a low-incidence disease in domestic animals that is characterized by the insinuation of the uterus through the inguinal ring. The predisposing factor is an increased intra-abdominal pressure, associated with the weakening of adjacent structures. Additionally, hormonal imbalances weaken the connective tissue and lead to an enlargement of the inguinal rings. This article reports the case of a nine-year old female poodle presenting inguinal hysterocele with pyometra. Clinical signs included apathy, anorexia, increased abdominal volume and a left inguinal hernia with lobulated areas containing anecoic regions upon ultrasound examination of the abdominal cavity and inguinal region, which is characteristic of pyometra. The animal was submitted to emergency ovariohysterectomy (OH) followed by hernial sac resection and closure of the internal inguinal ring. Keywords: uterus, uterine infection, ovariohysterectomy (OH)
Introducción El histerocele inguinal es una hernia poco frecuente, caracterizada por la protrusión del útero a través del canal inguinal, que se manifiesta clínicamente cuando se produce la gestación o algún tipo de alteración uterina, como por ejemplo piómetra 1. Puede estar causada por un conjunto de factores como la obesidad y el aumento de presión 20
intraabdominal, junto con la debilidad de las estructuras adyacentes 2. Su aparición en hembras se asocia a debilidad del tejido conectivo, que lleva al ensanchamiento de los anillos inguinales, y que se presenta generalmente durante el estro o la gestación 3. De todas las enfermedades que afectan el aparato genital de las hembras caninas, la piómetra es la más frecuente
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
www.revistaclinicaveterinaria.com.br
comenzó a aumentar de volumen quince días antes de la consulta, y que desconocía la fecha del último celo. El dueño hizo referencia a que un día antes de la consulta la perra presentaba una secreción vaginal oscura, y que también estaba anoréctica y con apatía. Durante el examen físico la paciente presentaba mucosas hiperémicas y deshidratación; las frecuencias cardíaca y respiratoria estaban dentro de los valores normales. También pudieron observarse otras alteraciones clínicas, como la presencia de secreción vulvar mucopurulenta, temperatura corporal alterada (40,2 °C), ingurgitación de vasos epiesclerales y una hernia inguinal unilateral izquierda; en la palpación de esta región, el contenido herniario sugería la presencia Sidnei Nunes de Oliveira
e importante, afectando plrincipalmente a las perras adultas 4,5. El hemograma de estos pacientes con piómetra puede presentar una anemia normocítica y normocrómica, no regenerativa y de un grado leve a moderado. Esto se da por una supresión de la médula ósea ocasionada por toxinas bacterianas, y también por la pérdida de glóbulos rojos por diapedesis, que migran para el lugar de la infección 6,7. En los casos de piómetra abierta, el leucograma puede aparecer normal, mientras que en los casos de piómetra cerrada, generalmente se observa una leucocitosis por neutrofilia con desvío a la izquierda, y presencia de neutrófilos tóxicos. La ecografía representa el estudio de imágenes de elección en el diagnóstico de la piómetra en perros; las alteraciones características muestran al órgano lleno de un líquido de ecotextura y ecogenicidad variadas, dependiendo del grado de celularidad 8. Frente al carácter emergencial que presenta esta enfermedad, la ovariohisterectomía (OVH) representa el tratamiento más indicado, teniendo en cuenta que las posibilidades de un tratamiento clínico a través de la apertura del cérvix, expulsión del contenido uterino y control de la infección, sob poco eficientes en animales debilitados; la restitución de las funciones orgánicas sólo se ha conseguido mediante la extracción de la causa 8. El objetivo del presente trabajo es relatar un caso de histerocele inguinal con piómetra en una perra, a través del diagnóstico, tratamiento y los resultados conseguidos.
Sidnei Nunes de Oliveira
Relato del caso Una perra caniche de nueve años y 6,3 kg de peso, que presentaba un aumento de volumen subcutáneo de superficie lisa en la región inguinal izquierda (próxima a la mama inguinal del mismo lado) (Figura 1), y también aumento del volumen abdominal, fue presentada para consulta en el Centro Ambulatorio de Pequeños Animales del Departamento de Reproducción Animal y Radiología Veterinaria de la Universidad Estadual Paulista Julio de Mesquita Filho, Unesp-Botucatu (Estado de São Paulo – Brasil). Durante la anamnesis el propietario informó que el animal presentaba una hernia de tamaño pequeño, que Sidnei Nunes de Oliveira
Figura 1 - Aumento de volumen en la región inguinal
Figura 2 - Imagen ecográfica del útero con contenido anecoico. A) Cuerno uterino derecho dentro de la cavidad abdominal. B) Cuerno uterino izquierdo, dentro del saco herniario
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
21
Clínica Polimiositis por Neospora caninum en un cachorro de Golden Retriever – relato de un caso Polimiosite por Neospora caninum em um filhote de golden retriever – relato de caso Polymyositis by Neospora caninum in a golden retriever puppy – a case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, p. 26-31, 2014 Gabriel Antonio Covino Diamante MV, alumno de mestrado UEL/Londrina gdiamante@gmail.com
Roberta Lemos Freire
MV, Prof. Asoc. Depto. de Med. Veterinária Preventiva UEL/Londrina rlfreire@uel.br
Mônica Vicky Bahr Arias
MV, Prof. Asoc. Depto. de Clínicas Veterinárias UEL/Londrina vicky@uel.br
Resumen: La neosporosis es una enfermedad causada por el protozoario Neospora caninum, que es capaz de provocar signos neurológicos y muerte en perros, y que ha sido poco relatada en Brasil. El objetivo del presente trabajo ha sido describir la enfermedad en un cachorro macho de Golden Retriever que presentaba dificultad para deambular, dolor y espasticidad en los miembros posteriores. El serodiagnóstico (IFI-IgG) dió positivo para neospora (título de 6.400). La presencia de signos clínicos junto con el título serológico alto permitió llegar al diagnóstico presuntivo de neosporosis. Se realizó una antibioticoterapia con sulfametoxazol con trimetoprim y pirimetamina durante 120 días. Durante este período, el paciente fue constantemente controlado y se indicó la realización de fisioterapia. El cuadro mejoró parcialmente, aunque se mantuvo la contractura muscular. En perros jóvenes con rigidez extensora y contractura de los miembros posteriores, la neosporosis debe ser considerada como parte del diagnóstico diferencial. Palabras clave: perros, enfermedades, espasticidad muscular, miositis infecciosa Resumo: A neosporose é uma doença causada pelo protozoário Neospora caninum, que pode causar sinais neurológicos e óbito em cães, sendo pouco relatada no Brasil. O objetivo do presente trabalho foi descrever essa doença em um filhote de cão macho da raça golden retriever que apresentava dificuldade de locomoção, dor e espasticidade em membros pélvicos. O resultado do sorodiagnóstico (IFI-IgG) foi positivo para neospora (título de 6.400). A presença de sinais clínicos associada ao alto título sorológico permitiu o diagnóstico presuntivo de neosporose. Instituiu-se terapia antimicrobiana com sulfametoxazol associado a trimetropina e pirimetamina por 120 dias. O animal foi acompanhado e, durante esse mesmo período, submetido a sessões de fisioterapia. Houve melhora parcial do quadro, permanecendo a contratura muscular. Em cães jovens com rigidez extensora e contratura dos membros pélvicos, essa doença deve ser considerada um diagnóstico diferencial. Unitermos: cães, doenças, espasticidade muscular, miosite infecciosa Abstract: Neosporosis is a disease caused by the protozoan Neospora caninum that can lead to neurological signs and death in dogs. There are not many reports of this disease in Brazil. The aim of this paper is to describe a case of neosporosis in a young male golden retriever that presented limited mobility, pain and spasticity of the hind limbs. Result of serodiagnosis (IIF-IgG) was positive for Neospora (titer of 6400). The presence of clinical signs associated with high serology titers allowed the presumptive diagnosis of neosporosis. Antimicrobial therapy with trimethoprim sulfamethoxazole and pyrimethamine was instated for 120 days. The animal was monitored during this period and also underwent to physiotherapy sessions. There was partial improvement, although muscle contracture remained. This disease should be considered an important differential diagnosis in young dogs with extension stiffness and contracture of the hind limbs. Keywords: dogs, diseases, muscle spasticity, infectious myositis
Introducción La neosporosis es causada por el protozoario Neospora caninum, que parasita tanto a animales salvajes como a 26
los domésticos 1. Los perros, coyotes 2 y el dingo son los huéspedes definitivos 3 e intermediarios 4, en tanto que los bovinos, ovinos, caprinos, búfalos, ciervos y camellos son
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
www.revistaclinicaveterinaria.com.br
Gabriel Antônio Covino Diamante
Relato del caso Se presentó para consulta un cachorro macho de cuatro meses de edad Golden Retriever, ya que desde hacía dos meses presentaba dificultad para caminar localizada en los miembros posteriores, que había evolucionado hacia una incapacidad locomotora dos semanas antes de la consulta.
Gabriel Antônio Covino Diamante
huéspedes intermediarios 5. Es una enfermedad de distribución mundial, que puede provocar signos neurológicos y la muerte en perros 6, y es una de las principales causas de aborto en bovinos 7-9. En su papel de huésped definitivo, el perro elimina oocistos (no esporulados) en la materia fecal, que una vez que esporulan pueden infectar al ganado a través de la ingestión de pastos y agua contaminada. El parásito permanece en los tejidos del ganado, y durante la gestación puede ser transmitido vía transplacentaria al feto, pudiendo llevar al aborto, dependiendo del trimestre en que se produjo la infección 10. Los perros se infectan ingiriendo quistes provenientes de animales infectados, normalmente de herbívoros 9,10. La enfermedad puede manifestarse en perros de cualquier edad, aunque existe una cantidad expresivamente mayor de reportes de animales menores de un año, probablemente por el hecho de que la infección también pueda ser transmitida por vía transplacentaria 6,9,11,12. La seropositividad en perros clinicamente normales puede variar de cero a un 54,2%, dependiendo del país que se esté estudiando 11. En Brasil se estima que el 9,26% de los perros del estado de Bahía presentan anticuerpos antiNeospora 13, el 4,2% de los perros del estado de Alagoas 14 y el 18,7% del estado de Paraná 15. Otro factor que influye sobre esos porcentajes es el hecho de que el perro venga de una zona rural o urbana, ya que se ha encontrado un número mayor de seropositivos en animales de campo 10. La principales manifestaciones neurológicas de la enfermedad en los perros son la encefalomielitis y la polimiositis/polirradiculoneuritis; también se ha descripto la presencia de miocarditis, neumonía, dermatitis y lesiones oculares 5,9-11. Las lesiones en el sistema neuromuscular son las que se presentan con mayor frecuencia: paresia progresiva de miembros posteriores, atrofia muscular, y es característico ver una hiperextensión rígida de los miembros posteriores en perros jóvenes. El pronóstico de la enfermedad es reservado, dependiendo de su localización; se relata desde la mejoría con antibióticos, hasta la muerte del paciente 4. El objetivo del presente trabajo es relatar el seguimiento de un caso de neosporosis canina con un cuadro de polimiositis/polirradiculoneuritis de miembros posteriores en un cachorro de Golden Retriever, causada por Neospora caninum.
Figura 1 - Fotografías del cachorro Golden Retriever a los cuatro meses presentando espasticidad causada por la contractura muscular e incapacidad deambulatoria. Londrina, PR, 2013
El paciente provenía de un criadero localizado en la región periurbana de la ciudad de Londrina, estado de Paraná, Brasil. El animal no presentaba historia de trauma, y las vacunas estaban actualizadas. Durante el examen clínico se pudo comprobar que todos los parámetros fisiológicos se encontraban normales. En el examen neurológico se notó que el animal estaba alerta y con un estado de conciencia normal. No obstante, se observó una paraparesia en estación, con acentuada atrofia y contractura de la musculatura de ambos miembros posteriores, que limitaba casi totalmente la flexión de la articulación femorotibiopatelar de forma bilateral (Figura 1). Las reacciones posturales y los reflejos interdigital y patelar estaban ausentes, si bien su interpretación se encontraba perjudicada debido a la espasticidad causada por la contractura muscular. El reflejo perineal estaba normal, el reflejo cutáneo del tronco se encontraba presente, y el animal movía la cola normalmente. Durante la palpación epaxial no se constató ningún signo de dolor en la columna, aunque había dolor durante la palpación de
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
27
Cardiología Pericardiotomía percutánea con sonda con balón en el tratamiento de la efusión pericárdica recidivante en un perro – reporte de caso Pericardiotomia percutânea com cateter-balão como tratamento de efusão pericárdica recidivante em um cão – relato de caso Percutaneous balloon pericardiotomy as a treatment for recurrent pericardial effusion in a dog – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, p. 34-40, 2014 Samuel José Gabriel Filho MV, especialista ICVET, CAVET, Ribeirão Preto sjg232@icvet.com.br
Anneliese Baetz Buzatto MV, especialista AMEV
abbuzatto@terra.com.br
Daniele Carla Vanzo MV, especialista Dental Pet
dentalpet@hotmail.com
Resumen: La efusión pericárdica con taponamiento cardíaco tiene consecuencias hemodinámicas severas que pueden llevar el shock cardiogénico y muerte del paciente. La pericardiocentésis de emergencia es necesaria para aliviar los signos clínicos y salvar la vida del animal. La recidiva es frecuente en aquellos pacientes con efusión pericárdica de origen neoplásica o idiopática. La pericardiotomía percutánea con cateter con balón es una técnica no invasiva que se realiza guiada por fluoroscopia, y resulta una técnica segura y efectiva en el tratamiento paliativo de efusiones pericárdicas recidivantes. Este artículo relata la realización de una pericardiotomía percutánea con sonda con balón guiada a través de radiografías seriadas y ecocardiografía en un perro con efusión pericárdica de origen desconocida. Después del procedimiento, el animal tuvo una supervivencia de buena calidad durante cinco meses, momento en el que se debió realizar la eutanasia debido a una insuficiencia hepática. Palabras clave: canino, procedimiento intervencionista, pericardio Resumo: A efusão pericárdica com tamponamento cardíaco tem consequências hemodinâmicas severas que podem resultar em choque cardiogênico e óbito. A pericardiocentese de emergência é necessária para aliviar os sinais clínicos e salvar a vida do animal. A recorrência da efusão é comum em pacientes diagnosticados com efusão pericárdica de etiologia neoplásica ou idiopática. A pericardiotomia percutânea com cateter-balão é uma técnica não invasiva guiada por fluoroscopia, considerada segura e efetiva para o tratamento paliativo de efusões pericárdicas recidivantes. Este artigo relata a realização de pericardiotomia percutânea com cateterbalão, guiada por radiografias seriadas e ecocardiografia, em um cão diagnosticado com efusão pericárdica de origem não esclarecida. Após a realização do procedimento, o animal teve uma sobrevida com qualidade durante cinco meses, tendo sido submetido a eutanásia devido a insuficiência hepática. Unitermos: canino, procedimento intervencionista, pericárdio Abstract: Pericardial effusion with cardiac tamponade leads to severe hemodynamic consequences that may result in cardiogenic shock and death. Emergency pericardiocentesis is a lifesaving maneuver necessary to alleviate clinical signs. Recurrent effusion is common in patients diagnosed with pericardial effusion due to neoplasia or of idiopathic etiology. Percutaneous balloon pericardiotomy is a non-invasive technique, performed under fluoroscopy guidance and that is considered safe and effective as palliative treatment for recurrent pericardial effusion. This article reports a percutaneous balloon pericardiotomy performed under serial radiographic and echocardiographic guidance in a dog diagnosed with recurrent pericardial effusion of unknown etiology. After the procedure, the dog had a lifespan of five months but was euthanized due to liver insufficiency. Keywords: canine, interventional procedure, pericardium
34
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
Odontología Adaptación de una corona metálica prefabricada en un diente canino de un puma (Puma concolor) – relato de caso Adaptação de coroa metálica pré-fabricada em dente canino de onça-parda (Puma concolor) – relato de caso Adaptation of a premade metal crown to the canine tooth of a cougar (Puma concolor) – case report Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, p. 44-51, 2014
Roberto Silveira Fecchio
MV, mestre, alumno de doctorado LOC - Depto. de Cirurgia - FMVZ-USP rfecchio@usp.br
Renato Rebecchi Bastos
alumno de Medicina Veterinária UMESP Renato_rebecchi@hotmail.com
Cristina Harumi Adania
MV, coordinadora de Fauna Associação Mata Ciliar
cristina.adani@mataciliar.org.br
Anderson Coutinho da Silva MV, prof. Depto. de Cirurgia - UMESP anderson.silva@metodista.br
Cláudio Moura
MV, prof. Curso de Medicina Veterinária – UAM calmoura@uol.com.br
Bruna Diniz Bayarri
MV, residente Programa de anestesiologia – UAM brunabayarri@hotmail.com
Rodrigo Filippi Prazeres MV, prof. UNIP
rodrigo.prazeres@usp.br
Sergio Camargo MV LOC - FMVZ-USP
sergiocamargo@usp.br
Marco Antonio Gioso
MV, prof. livre docente Depto. de Cirurgia - FMVZ-USP
Resumen: Uno de los problemas odontológicos más comunes en los carnívoros salvajes son las fracturas dentarias, ya sea aquellas que tengan o no exposición de pulpa. Dentro de las posibles formas de reconstruir el diente, la restauración metálica fundida (RMF) permite devolver la forma y la función del mismo, previniendo nuevas fracturas. En la RMF pueden utilizarse varios tipos de metal, ya sean los nobles como el oro, o los básicos como el cromo-cobalto, niquel-cromo, molibdeno y cobre-aluminio. Una hembra de puma (Puma concolor) que había sido rescatada y mantenida en cautiverio, presentó una fractura dentária con exposición de pulpa en el canino inferior izquierdo. Durante el examen odontológico se constató la necesidad de realizar un tratamiento de endodoncia. Durante el mismo se realizó la adaptación de una RMF que se tenía a disposición. Una vez preparado el diente, se pudo insertar con éxito la restauración. El objetivo del presente trabajo fue describir la técnica utilizada en la adaptación de una RMF, contribuyendo al estudio de la odontología veterinaria y la conservación de animales salvajes. Palabras clave: animales salvajes, endodoncia, pulpectomía, prostodoncia Resumo: Um dos problemas odontológicos mais comuns em carnívoros selvagens são as fraturas dentárias, com ou sem exposições de polpa. Dentre as reconstruções estabelecidas, a restauração metálica fundida (RMF) devolve a forma, a função e previne novas fraturas. Na RMF, diversos metais são utilizados: nobres, como ouro, ou básicos, como cromo-cobalto, níquel-cromo, molibdênio e cobre-alumínio. Uma suçuarana (Puma concolor) resgatada e mantida em cativeiro apresentou fratura dentária com exposição de polpa em canino inferior esquerdo. Na avaliação odontológica, indicou-se a necessidade de tratamento endodôntico. Durante o tratamento, houve a oportunidade de adaptar uma RMF disponível. Para tanto, o remanescente coronal fraturado foi devidamente preparado e adaptado com sucesso. Objetiva-se descrever a técnica utilizada nessa adaptação de uma RMF disponível, de forma a contribuir com os estudos de odontologia veterinária e conservação de animais selvagens. Unitermos: animais selvagens, endodontia, pulpectomia, prostodontia Abstract: One of the most common dental problems on carnivores is tooth fracture, with or without pulp exposure. Among the established reconstructions, the metal restoration returns form and function while preventing new fractures. Different alloys are used for metallic crowns: either noble metal-based alloys containing gold or basic alloys such as cobalt-chromium, nickel-chromium, molybdenum and copper-aluminum. A rescued cougar (Puma concolor) kept in captivity had a dental fracture with pulp exposure in the lower left canine. Dental evaluation indicated the need for endodontic treatment. There was the opportunity to adapt an available prosthetic crown during treatment. The tooth was prepared for its insertion, which was successful. The aim of this article is to describe the technique used in the adaptation of a preexisting prosthetic crown to this case, in order to contribute to studies of veterinary dentistry and wildlife conservation. Keywords: wild animal, endodontics, pulpectomy, prosthodontics
gioso@usp.br
44
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
(
" . $6 2 ) #0 74 ) 2 8 +!- ++9 ( + +! + :; ;
) * )! *! ( # * + ( , + - * 02)" &3#2 .#" 2
!" ##$
!" #)$
!" &%$
!" & $
!" &*$
!" #%$
!" # $
!" #*$
!" &#$
!" &)$
!" %$
"# $ % &'
!" #$
!" $
!" *$
!" #$
!" )$
!" )%$
!" ) $
!" & $
!" &*$
!" #$
!" )$
!" %$
!" $
'(
!" %)$
!" ,%$
!" , $
!" ,*$
!" ##$
!" &&$
!" &+$
!" ,$
!" $
!" $$
!" &$
!" $
!" $
!" $
!" )$
!" )$
!" +$
2#)"# " #/#)< 1 !
Anestesia Anestesia en peces – revisión de la literatura Anestesia em peixes – revisão de literatura Fish anesthesia – a review Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, p. 54-60, 2014
Fabio Cechini Bianchi
Resumen: La medicina de peces sigue poco estudiada aún en comparación con la de otros vertebrados. Con respecto a las técnicas anestésicas, gran parte de lo que se conoce está relacionado con el transporte de peces para los acuarios. Debido a que son animales que respiran a través de branquias, exclusivamente en agua, las técnicas anestésicas se vuelven más diferenciadas y difíciles de implementar. Es posible realizar una anestesia inhalatoria o una anestesia parenteral en los peces. Algunos fármacos aprobados por la FDA para su uso en estas especies no son anestésicos; estas drogas sólo provocan una parálisis muscular, similar a la que producen los bloqueantes musculares. Tal como sucede con otras especies, el monitoreo y la supervisión de la recuperación anestésica suelen ser muy importantes. Este trabajo presenta un resumen de las principales técnicas anestésicas utilizadas en peces. Palabras clave: dolor, analgesia, seguimiento, inmersión, sedación, anestésicos
Médico veterinario
bianchifc@gmail.com
Rodrigo Luís Marúcio MV, coordenador Instituto Bioethicus
rodrigomarucio@yahoo.com.br
Ticiana Zwarg Dias Bianchi Médica veterinaria DEPAVE-3/SVMA de São Paulo ticiana.zwarg@gmail.com
Luiz Fernando Larangeira Lopes MV, Master DEPAVE-3/SVMA de São Paulo luizflopes@yahoo.com.br
Silvia Renata Gaido Cortopassi
MV, Profa. asoc. Depto. Cirurgia – FMVZ/USP-São Paulo silcorto@usp.br
Resumo: A medicina de peixes ainda é pouco estudada, quando comparada à dos outros vertebrados. No que diz respeito às técnicas anestésicas, muito do que se sabe se deve aos manejos para transporte de peixes de aquário. Como são animais que respiram através de brânquias, exclusivamente em água, os procedimentos anestésicos se tornam mais diferenciadosdifíceis de realizar. É possível aplicar nos peixes anestesia inalada e anestesia parenteral. Alguns fármacos aprovados pela FDA para uso nessas espécies não são anestésicos, promovendo apenas paralisia de ação semelhante à provocada pelos bloqueadores musculares. A monitoração e o acompanhamento da recuperação anestésica também são muito importantes, como nos outros animais. O presente trabalho expõe um resumo das principais técnicas anestésicas utilizadas em peixes. Unitermos: dor, analgesia, monitoração, imersão, sedação, anestésicos Abstract: Fish medicine is still poorly studied when compared with that of other vertebrates. Much of what is known as regards anesthetic techniques is due to transport management for aquarium fish. Since fish are animals that breathe exclusively in water through branchiae, anesthetic procedures are differentiated and difficult to perform. It is possible to perform both inhalation and parenteral anesthesia in fishes. Some drugs approved by the FDA for use with fish are not proper anesthetics, promoting only muscle paralysis similar to the one caused by blocking agents. Monitoring during anesthesia and anesthetic recovery are also very important, as in other animals. This paper presents a summary of major anesthetic techniques used in fish. Keywords: analgesia, pain, monitoring, immersion, sedation, anesthetic
Introducción El aumento del número de instituciones públicas y privadas en el país que exhiben fauna ictiológica en sus acuarios, así como el aumento del mercado pet, resaltan la necesidad de ofrecer cuidados veterinarios a los peces 1. De acuerdo a la Asociación Internacional para el Estudio del Dolor, este puede ser definido como una “experiencia sensorial y/o emocional desagradable, asociada o 54
no al potencial daño a los tejidos” 2. Los componentes anatómicos, fisiológicos y bioquímicos básicos de la percepción del dolor que existen en los mamíferos, también están presentes en otras especies 3. La fisiología de los peces comparte muchas semejanzas con la de otros vertebrados, inclusive con los seres humanos. La forma en que responden a una situación de stress es muy similar 4. El dolor y la anestesia en peces son temas actuales de gran
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
SUDAMERICA MAYO 8 y 9 de mayo Buenos Aires - Argentina VIII Curso de electrocardiografía básica en pequeños animales http://migre.me/i9A9N 8 y 9 de mayo Buenos Aires - Argentina IX Taller de actualización en clínica reproductiva de caninos y felinos. Aplicación de biotecnologías en la práctica diaria. Módulo I: hembra migre.me/i9AxE 11 Y 12 de mayo Buenos Aires - Argentina XXIII Jornadas Veterinarias en Pequeños Animales - XVIII Jornadas Veterinarias en Medicina Equina - II Jornadas Veterinarias en Animales Exóticos http://www.jornadasveterinarias.com 28 al 30 de mayo Buenos Aires - Argentina Curso teórico práctico de microcirugía general para médicos veterinarios. Cirugía reconstructiva: colgajos pediculados en caninos y felinos http://migre.me/i9zeU 30 de mayo al 1º de junio Porto Alegre, RS - Brasil I Simposio Internacional de Patología Clínica Veterinaria LACVet-UFRGS (51) 3308-8033 30 y 31 de mayo Buenos Aires - Argentina Sexta Jornada de Medicina Veterinaria Comportamental "Clínica y Neuroetología en Trastornos Compulsivos de Caninos y Felinos" http://www.vetagenda.com.br/eve nto.php?plano=2&evento=9593 JUNIO 2 al 6 de junio Buenos Aires - Argentina Curso Intensivo Anestesiología veterinaria CEMV http://www.cemvargentina.com.ar /Cursos_Intensivos.php
SEPTIEMBRE 11 y 12 de septiembre Buenos Aires - Argentina XIVº Congreso Nacional AVEACA - XIº Congreso Iberoamericano FIAVAC http://www.aveaca.org.ar/ 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile Primer Congreso Latinoamericano de traumatología, ortopedia y diagnóstico por imágenes veterinarias http://congresosochitov2014.cl/ OCTUBRE 28 al 30 de octubre São Paulo - Brasil Feria Internacional de Productos y Servicios para la línea Pet y Veterinaria en Sudamérica - PetSouthAmerica http://www.petsa.com.br/es/ NOVIEMBRE 7 y 8 de noviembre Belo Horizonte - Brasil V Conferencia Internacional de Medicina de Albergues / Itec Instituto de Educación Técnica y de Control de Animales http://goo.gl/jzrP4S 15 y 16 de noviembre Belo Horizonte - Brasil Simposio Internacional de Leishmaniasis Visceral Canina anclivepa@anclivepa-mg.com.br 20 y 21 de noviembre Bogotá - Colombia EXPO MÉXICO ZOO http://www.latinzoo.com/ 27 al 30 de novimbre Recife - Brasil PetNor - Productos y servicios - línea pet y veterinaria http://www.feirapetnor.com.br DICIEMBRE 8 al 13 de diciembre Puntarenas - Costa Rica Cruciates in Costa Rica Focus & Flourish workshops http://www.focusandflourish.com
2015 SEPTIEMBRE 11 al 14 de septiembre Santiago - Chile First Latin American Congress of Traumatology, Orthopaedics and Veterinary Imaging http://congresosochitov2014.cl/w ebsite/program/# CENTROAMÉRICA OCTUBRE 6 al 9 de octubre Havana - Cuba XXIV Congreso Panamericano de Ciencias Veterinarias - PANVET http://www.panvetcuba.com AMERICA DEL NORTE OCTUBRE 15 al 18 de octubre San Diego - Estado Unidos 2014 ACVS Veterinary Symposium - The Surgical Summit http://migre.me/hDq7t NOVIEMBRE 13 al 16 de noviembre Atlanta - Estado Unidos Atlanta - Veterinary Dental Forum http://www.veterinarydentalforum.com EUROPA SEPTIEMBRE 5 y 6 de septiembre Santiago de Compostela - Lugo I Congreso VetDoc de Docencia Veterinaria http://www.usc.es/gl/congresos/v etdoc14 15 al 19 de septiembre Novara - Italy Small Animal Computed Tomography http://www.esavs.net/en/artikel.ph p?a=957 22 al 25 de septiembre Puerto de la Cruz - Tenerife VIII Internacional Parrot Convention http://www.loroparque-fundacion.org/congreso/
3 de junio al 30 de septiembre Buenos Aires - Argentina Cardiología clínica - Dres. Mucha C. – Bellerenian G. cemv@cemvargentina.com.ar
62
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 110, mayo/junio, 2014
OCTUBRE 16 al 18 de octubre Hawkshead - Inglaterra BSVP 2014 Autumn Meeting and AGM http://www.bsvp.org/event/bsvp2014-autumn-meeting-and-agm/ 16 al 18 de octubre Barcelona - España AVEPA - SEVC 2014 Where vets meet in Europe! http://sevc.info/ 18 y 19 de octubre Lisboa - Portugal IV Congreso Psianimal http://www.vetagenda.com.br/eve nto.php?plano=3&evento=9176 23 al 26 de octubre Praga - República Checa World Congress on Controversies in Veterinary Medicine (CoVet) http://congressmed.com/covet/ 24 al 26 de octubre Brighton - Inglaterra Developmental Orthopaedics BVOA - British Veterinary Orthopaedic Association http://www.bsavaportal.com/BVOA NOVIEMBRE 5 al 9 de noviembre Munich - Alemania FECAVA Congress 2014 (Federation of European Companion Animal Veterinary Associations) http://www.fecava2014.org 8 y 9 de noviembre Madrid - España Curso teórico-práctico de diagnóstico radiológico: patologías abdominales y del sistemamusculoesquelético http://migre.me/hDqnI AFRICA SEPTIEMBRE 16 al 19 de septiembre de 2014 Ciudad del Cabo - África do Sul WSAVA 2014 - World Small Animal Veterinary Association http://www.wsava2014.com