EDITORES / PUBLISHERS Arthur de Vasconcelos Paes Barretto editor@editoraguara.com.br veterinario - CRMV-MG 10.684 - www.crmvmg.org.br
Maria Angela Sanches Fessel cvredacao@editoraguara.com.br
Revista de educación continuada para los veterinarios de pequeños animales
veterinaria - CRMV-SP 10.159 - www.crmvsp.gov.br
PUBLICIDAD / ADVERTISING midia@editoraguara.com.br
EDITORACION ELECTRONICA / DESKTOP PUBLISHING Editora Guará Ltda.
Dezi - shutterstock
PORTADA / COVER: Yorkshire fotografiado por Dezi
Clínica Veterinaria es una revista técnico-científica bilingüe (portugués y español), bimestral, dirigida a los veterinarios de pequeños animales, estudiantes y profesionales de la medicina veterinaria, editada por la Editora Guará Ltda. Las opiniones en artículos firmados pueden no ser compartidas por los editores. Los contenidos de los avisos son de la total responsabilidad de las compañías. Prohibida la reproducción total o parcial, por cualquier método, incluso citando procedencia, sin autorización previa de la Editora Guará Ltda. La terapia que se ha indicado, es de total responsabilidad de aquel que la ha recetado. La pericia y la experiencia profesional de cada individuo, son factores determinantes para la realización de los tratamientos posibles para cada caso. Los editores no pueden responsabilizarse por el abuso o la mala aplicación del contenido de la revista Clínica Veterinaria. Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
3
10
Bien-estar animal
Diagnóstico por imagem
Revisión sobre la ética y el bienestar en las intervenciones asistidas por perros Revisão sobre ética e bem-estar nas intervenções assistidas por cães A review on ethics and welfare in canine-assisted interventions
Aspectos clínicos e imagenológicos de un fibroma vaginal en perra – relato de caso Aspectos clínicos e imaginológicos de fibroma vaginal em cadela – relato de caso Clinical and imaging diagnosis of vaginal fibroma in a bitch – case report
Diagnóstico por imagen
Dermatologia
18
El examen radiográfico en la evaluación del ángulo de inclinación de la meseta tibial en perros – criterios para la realización de la radiografía Exame radiográfico para a avaliação do ângulo de inclinação do platô tibial em cães – critérios para aquisição da projeção radiográfica Radiographic examination of the tibial plateau angle in dogs – criteria for acquisition of radiographic projection
26
Cirurgia
52
58
Alopecia por Malassezia pachydermatis en un lobo marino subantártico (Arctocephalus tropicalis) – relato de caso Alopecia por Malassezia pachydermatis em um lobomarinho-subantártico (Arctocephalus tropicalis) – relato de caso Alopecia due to Malassezia pachydermatis in a subantartic fur seal (Arctocephalus tropicalis) – case report
@
En internet
Walking suture en la reducción de un gran espacio muerto secundario a una mastectomía canina – relato de un caso Walking suture na redução de um amplo espaço morto secundário a uma mastectomia canina – relato de caso Walking suture in reducing a large dead space secondary to a canine mastectomy – case report
Clínica
http://revistaclinicaveterinaria.com
Intoxicación por veneno de sapo en un perro – reporte de un caso Intoxicação por veneno de sapo em um cão – relato de caso Toad venom intoxication in a dog – case report
Clínica
32
http://www.twitter.com/ClinicaVet_ES
Sítio
https://itunes.apple.com/us/app/clinicaveterinaria/id738164964?l=pt&ls=1&mt=8
38 44
Alteraciones bioquímicas y hematológicas en perros con infección natural por Leishmania (infantum) chagasi Alterações bioquímicas e hematológicas em cães naturalmente infectados por Leishmania (infantum) chagasi Biochemical and hematological changes in dogs naturally infected by Leishmania (infantum) chagasi 4
Apple Store
Neumomediastino en un Yorkshire terrier – relato de caso Pneumomediastino em cão yorkshire – relato de caso Pneumomediastinum in a Yorkshire – a case report
Clínica
http://www.fb.com/ClinicavetSudamerica
Google Play https://play.google.com/store/apps/details? id=com.revistaclinicaveterinaria
Contacto Editora Guará Ltda. Dr. José Elias 222 - Alto da Lapa 05083-030 San Pablo - SP, Brasil cvassinaturas@editoraguara.com.br Teléfono/fax: 55 (11) 3835-4555
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 116, mayo/junio, 2015
ASESORES CIENTIFICOS Adriano B. Carregaro FZEA/USP-Pirassununga
Benedicto W. De Martin FMVZ/USP; IVI
Edgar L. Sommer PROVET
Hector Daniel Herrera FCV/UBA
Alberto Omar Fiordelisi FCV/UBA
Berenice A. Rodrigues Médica veterinária autônoma
Edison L. P. Farias UFPR
Hector Mario Gomez EMV/FERN/UAB
Alceu Gaspar Raiser DCPA/CCR/UFSM
Camila I. Vannucchi FMVZ/USP-São Paulo
Eduardo A. Tudury DMV/UFRPE
Hélio Autran de Moraes Dep. Clin. Sci./Oregon S. U.
Alejandro Paludi FCV/UBA
Carla Batista Lorigados FMU
Elba Lemos FioCruz-RJ
Hélio Langoni FMVZ/UNESP-Botucatu
Alessandra M. Vargas Endocrinovet
Carla Holms Anclivepa-SP
Eliana R. Matushima FMVZ/USP-São Paulo
Heloisa J. M. de Souza FMV/UFRRJ
Alexandre Krause FMV/UFSM
Carlos Alexandre Pessoa www.animalexotico.com.br
Elisangela de Freitas FMVZ/Unesp-Botucatu
Herbert Lima Corrêa ODONTOVET
Alexandre G. T. Daniel Universidade Metodista
Carlos E. Ambrosio FMVZ/USP-Pirassununga
Estela Molina FCV/UBA
Alexandre Lima Andrade CMV/Unesp-Aracatuba
Carlos E. S. Goulart FTB
Fabiano Montiani-Ferreira FMV/UFPR
Iara Levino dos Santos Koala H. A. e Inst. Dog Bakery
Alexander W. Biondo UFPR, UI/EUA
Carlos Roberto Daleck FCAV/Unesp-Jaboticabal
Fabiano Séllos Costa DMV/UFRPE
Aline Machado Zoppa FMU/Cruzeiro do Sul
Carlos Mucha IVAC-Argentina
Aline Souza UFF
Cassio R. A. Ferrigno FMVZ/USP-São Paulo
Aloysio M. F. Cerqueira UFF
Ceres Faraco FACCAT/RS
Ana Claudia Balda FMU, Hovet Pompéia
César A. D. Pereira UAM, UNG, UNISA
Ananda Müller Pereira Universidad Austral de Chile
Christina Joselevitch FMVZ/USP-São Paulo
Ana P. F. L. Bracarense DCV/CCA/UEL André Luis Selmi Anhembi/Morumbi e Unifran Angela Bacic de A. e Silva FMU Antonio M. Guimarães DMV/UFLA
Cibele F. Carvalho UNICSUL Clair Motos de Oliveira FMVZ/USP-São Paulo Clarissa Niciporciukas ANCLIVEPA-SP Cleber Oliveira Soares EMBRAPA
Fabricio Lorenzini FAMi Fernando C. Maiorino FEJAL/CESMAC/FCBS Fernando de Biasi DCV/CCA/UEL Fernando Ferreira FMVZ/USP-São Paulo Filipe Dantas-Torres CPAM Flávia R. R. Mazzo PROVET Flavia Toledo Univ. Estácio de Sá Flavio Massone FMVZ/Unesp-Botucatu Francisco E. S. Vilardo Criadouro Ilha dos Porcos Francisco J. Teixeira N. FMVZ/Unesp-Botucatu
Iaskara Saldanha Lab. Badiglian Idael C. A. Santa Rosa UFLA Ismar Moraes FMV/UFF Jairo Barreras FioCruz James N. B. M. Andrade FMV/UTP Jane Megid FMVZ/Unesp-Botucatu Janis R. M. Gonzalez FMV/UEL Jean Carlos R. Silva UFRPE, IBMC-Triade João G. Padilha Filho FCAV/Unesp-Jaboticabal João Luiz H. Faccini UFRRJ João Pedro A. Neto UAM
Aparecido A. Camacho FCAV/Unesp-Jaboticabal
Cristina Massoco Salles Gomes C. Empresarial
F. Marlon C. Feijo UFERSA
A. Nancy B. Mariana FMVZ/USP-São Paulo
Daisy Pontes Netto FMV/UEL
Franz Naoki Yoshitoshi PROVET
Jorge Guerrero Universidade da Pennsylvania
Arlei Marcili FMVZ/USP-São Paulo
Daniel C. de M. Müller UFSM/URNERGS
Gabriela Pidal FCV/UBA
José de Alvarenga FMVZ/USP
Aulus C. Carciofi FCAV/Unesp-Jaboticabal
Daniel G. Ferro ODONTOVET
Geovanni D. Cassali ICB/UFMG
Jose Fernando Ibañez FALM/UENP
Aury Nunes de Moraes UESC
Daniel Macieira FMV/UFF
Geraldo M. da Costa DMV/UFLA
José Luiz Laus FCAV/Unesp-Jaboticabal
Ayne Murata Hayashi FMVZ/USP-São Paulo
Denise T. Fantoni FMVZ/USP-São Paulo
Gerson Barreto Mourão ESALQ/USP
José Ricardo Pachaly UNIPAR
Beatriz Martiarena FCV/UBA
Dominguita L. Graça FMV/UFSM
Hannelore Fuchs Instituto PetSmile
José Roberto Kfoury Jr. FMVZ/USP
6
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 116, mayo/junio, 2015
Jonathan Ferreira Odontovet
Juan Carlos Troiano FCV/UBA
Marconi R. de Farias PUC-PR
Norma V. Labarthe FMV/UFFe FioCruz
Ronaldo C. da Costa CVM/Ohio State University
Juliana Brondani FMVZ/Unesp-Botucatu
Maria Cecilia R. Luvizotto CMV/Unesp-Aracatuba
Patrícia C. B. B. Braga FMVZ/USP-Leste
Ronaldo G. Morato CENAP/ICMBio
Juliana Werner Lab. Werner e Werner
M. Cristina F. N. S. Hage FMV/UFV
Patrícia Mendes Pereira DCV/CCA/UEL
Rosângela de O. Alves EV/UFG
Julio C. C. Veado FMVZ/UFMG
Maria Cristina Nobre FMV/UFF
Paulo Anselmo Zoo de Campinas
Rute C. A. de Souza UFRPE/UAG
Julio Cesar de Freitas UEL
M. de Lourdes E. Faria VCA/SEPAH
Paulo César Maiorka FMVZ/USP-São Paulo
Ruthnéa A. L. Muzzi DMV/UFLA
Karin Werther FCAV/Unesp-Jaboticabal
Maria Isabel M. Martins DCV/CCA/UEL
Paulo Iamaguti FMVZ/Unesp-Botucatu
Leonardo Pinto Brandão Ceva Saúde Animal
Sady Alexis C. Valdes ICBIM/UFU
M. Jaqueline Mamprim FMVZ/Unesp-Botucatu
Paulo S. Salzo UNIMES, UNIBAN
Leucio Alves FMV/UFRPE
Sheila Canavese Rahal FMVZ/Unesp-Botucatu
Maria Lúcia Z. Dagli FMVZ/USP-São Paulo
Paulo Sérgio M. Barros FMVZ/USP-São Paulo
Luciana Torres FMVZ/USP-São Paulo
Marion B. de Koivisto CMV/Unesp-Araçatuba
Pedro Germano FSP/USP
Silvia E. Crusco UNIP/SP
Lucy M. R. de Muniz FMVZ/Unesp-Botucatu
Marta Brito FMVZ/USP-São Paulo
Pedro Luiz Camargo DCV/CCA/UEL
Luiz Carlos Vulcano FMVZ/Unesp-Botucatu
Mary Marcondes CMV/Unesp-Araçatuba
Rafael Almeida Fighera FMV/UFSM
Luiz Henrique Machado FMVZ/Unesp-Botucatu
Masao Iwasaki FMVZ/USP-São Paulo
Rafael Costa Jorge Hovet Pompéia
Marcello Otake Sato FM/UFTO
Mauro J. Lahm Cardoso FALM/UENP
Regina H.R. Ramadinha FMV/UFRRJ
Marcelo A.B.V. Guimarães FMVZ/USP-São Paulo
Mauro Lantzman Psicologia PUC-SP
Renata Afonso Sobral Onco Cane Veterinária
Marcelo Bahia Labruna FMVZ/USP-São Paulo
Michele A. F. A. Venturini ODONTOVET
Renata Navarro Cassu Unoeste-Pres. Prudente
Marcelo de C. Pereira FMVZ/USP-São Paulo
Michiko Sakate FMVZ/Unesp-Botucatu
Renée Laufer Amorim FMVZ/Unesp-Botucatu
Marcelo Faustino FMVZ/USP-São Paulo
Miriam Siliane Batista FMV/UEL
Ricardo Duarte Hovet Pompéia
Marcelo S. Gomes Zoo SBC,SP Marcia Kahvegian FMVZ/USP-São Paulo Márcia Marques Jericó UAM e UNISA
Moacir S. de Lacerda UNIUBE
Ricardo G. D’O. C. Vilani UFPR
Monica Vicky Bahr Arias FMV/UEL
Ricardo S. Vasconcellos CAV/UDESC
Nadia Almosny FMV/UFF
Rita de Cassia Garcia FMVZ/USP-São Paulo
Nayro X. Alencar FMV/UFF
Rita de Cassia Meneses IV/UFRRJ
Nei Moreira CMV/UFPR
Rita Leal Paixão FMV/UFF
Marcio Dentello Lustoza Biogénesis-Bagó Saúde Animal
Nelida Gomez FCV/UBA
Robson F. Giglio Hosp. Cães e Gatos; Unicsul
Nilson R. Benites FMVZ/USP-São Paulo
Rodrigo Gonzalez FMV/Anhembi-Morumbi
Viviani de Marco UNISA e NAYA Especialidades
Márcio Garcia Ribeiro FMVZ/Unesp-Botucatu
Nobuko Kasai FMVZ/USP-São Paulo
Rodrigo Mannarino FMVZ/Unesp-Botucatu
Wagner S. Ushikoshi FMV/UNISA e FMV/CREUPI
Marco Antonio Gioso FMVZ/USP-São Paulo
Noeme Sousa Rocha FMV/Unesp-Botucatu
Rodrigo Teixeira Zoo de Sorocaba
Zalmir S. Cubas Itaipu Binacional
Marcia M. Kogika FMVZ/USP-São Paulo Marcio B. Castro UNB Marcio Brunetto FMVZ/USP-Pirassununga
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 116, mayo/junio, 2015
Silvia Neri Godoy ICMBio/Cenap Silvia R. G. Cortopassi FMVZ/USP-São Paulo Silvia R. R. Lucas FMVZ/USP-São Paulo Silvio A. Vasconcellos FMVZ/USP-São Paulo Silvio Luis P. de Souza FMVZ/USP, UAM Simone Gonçalves Hemovet/Unisa Stelio Pacca L. Luna FMVZ/Unesp-Botucatu Tiago A. de Oliveira UEPB Tilde R. Froes Paiva FMV/UFPR Valéria Ruoppolo Int. Fund for Animal Welfare Vamilton Santarém Unoeste Vania M. de V. Machado FMVZ/Unesp-Botucatu Victor Castillo FCV/UBA Vitor Marcio Ribeiro PUC-MG
7
ENVIO DE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS Instrucción para los autores La Revista Clínica Veterinaria publica artículos científicos inéditos de tres tipos: trabajos de investigación, relatos de casos y revisiones de literatura. A pesar de que todos son importantes, en los trabajos de investigación el ineditismo y la trascendencia del tema, tienen un área de expresión mayor, y como este es un factor decisivo en el ambiente científico, estos trabajos generalmente son mas valorizados. Todos los artículos enviados a la redacción, son evaluados en primera instancia por el equipo editorial y, después de este análisis inicial, encaminados a los consultores científicos. En ambas instancias se decide la conveniencia de la publicación enviada, tanto en forma parcial o integralmente, para luego enviar sugestiones o eventuales correcciones a los autores. Los trabajos de Investigación son utilizados para presentar resultados, discusiones y conclusiones de investigadores que pesquisan fenómenos que aún no han sido totalmente conocidos o estudiados. En estos trabajos el bienestar animal debe recibir siempre una especial atención. Los relatos de casos son utilizados para la presentación de casos de interés, sea por su originalidad, evolución particular o técnicas especiales que deberán ser discutidas detalladamente. Las revisiones de bibliografía representan un estudio profundo de las informaciones actualizadas relacionadas con un tema determinado, a partir de un criterioso análisis de los trabajos de investigadores de todo el ambiente científico, publicados en periódicos de calidad. Las revisiones deberán presentar una investigación de un mínimo de 60 referencias bibliográficas, probadamente consultadas. Una revisión debe presentar un máximo de hasta un 15% de su contenido en libros, así como un máximo de un 20% de artículos con mas de cinco años de publicados. Criterios editoriales Para la primera evaluación los autores deben enviar por email (cvredacao@editoraguara.com.br) un archivo de texto (.doc) con el trabajo, acompañado de imágenes digitalizadas en formato .jpg. Las imágenes deben tener, como mínimo, una resolución de 300 dpi y un ancho de 9 cm. Si los autores no tuvieran imágenes digitalizadas, se deberán enviar a la redacción de la revista, las imágenes originales (fotos, slides o ilustraciones), siempre adjuntando la identificación de propiedad y autor de cada una de ellas. Se deben enviar también los datos de identificación de todos los autores del trabajo (nombre completo, Número de Documento de identidad, dirección particular con Código Postal, teléfonos de contacto e
8
e-mail). Además de los nombres completos, se debe informar la institución a la que los autores están vinculados, así como sus títulos académicos que tengan en el momento en que el trabajo ha sido escrito. Todos los autores del trabajo deben estar relacionados en el siguiente orden: primero el autor principal, segundo el orientados y, finalmente los colaboradores colocados en una secuencia decreciente relacionada con su participación. Se sugiere como máximo seis autores. Todos los artículos, independientemente de la categoría, deberán ser presentados en Español, con su correspondiente versión en Portugues e Ingles, tanto para el título y el resumen *de 700 a 800 caracteres) y palabras clave (3 a seis). Los títulos deben ser claros y serán enviados con la primer letra de la primer palabra en mayúscula. Los resúmenes deben realzar el objetivo, el método, los resultados y las conclusiones de forma concisa, así como los ítems relevantes del trabajo. Las palabras clave no deben constar en el título y deben estar secuenciadas de la que represente el concepto mas amplio, hasta la mas específica (ej.: “perros, cirugías, abscesos, próstata”). Verificar siempre si las palabras clave elegidas constan en los “Descritores em Ciencias da Saúde” de la Bireme (http://decs.bvs.br/). Las revisiones de literatura no deben presentar el subtítulo “Conclusiones”. En estos casos se sugiere colocar “Consideraciones finales”. No hay especificación en referencia a la cantidad de páginas, dependiendo esto del contenido del trabajo de investigación presentado. Los temas deben ser presentados en forma objetiva y clara, objetivando el público lector de nuestra revista, que es el clínico veterinario de pequeños animales. Se deberá utilizar fuente Arial de tamaño 10, espacio simple y en columna única. Las márgenes superior e inferior, así como las laterales, deberán ser de hasta 3 cm. No deben dejarse líneas en blanco en el cuerpo del trabajo, entre los títulos, después de los subtítulos o entre las referencias bibliográficas. En caso de que el trabajo se envíe por correo, además de la impresión gráfica, deben, obligatoriamente, ser adjuntada una copia en CD-rom. Las imágenes (fotos, tablas, gráficos e ilustraciones) no pueden ser copiadas de la literatura, ni siquiera citando la fuente de obtención. Se usaran imágenes originales de los autores. Las fotografías deberán tener indicado el autor de la misma y el propietario; cuando sean cedidas por terceras personas, deberá, obligatoriamente, adjuntarse la correspondiente autorización para su publicación y la cesión de
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 116, mayo/junio, 2015
derechos para la Editora Guará (solicitar documento en la Editora Guará). Los cuadros, tablas, fotos, dibujos y gráficos en general, deberán ser denominados figuras, y numeradas en orden secuencial de aparición en el cuerpo del trabajo. Las imágenes de microscopia deben siempre acompañarse de una barra de tamaño, y en sus respectivas leyendas, deberá aparecer el tamaño del objetivo utilizado. Las leyendas deben formar parte del archivo de texto, y cada imágen de ser nombrada con el número de la respectiva figura. Las leyendas deben ser auto explicativas. Evitar siempre las citaciones de frases que formen parte de las Introducciones de los trabajos de investigación. Recordamos que no se aceptan apuds (citación de citación). Sugerimos que sean citadas solamente las informaciones del Material y Método y Conclusiones de las publicaciones consultadas. Buscar siempre las referencias originales que han sido utilizadas por esos autores. Las referencias se indicaran en el cuerpo del trabajo, solamente mediante números sobre escritos al texto original, que coincidirán con la lista de bibliografía presentada al final del artículo. Los autores y las fechas, no deben ser citados en el cuerpo del trabajo. Los números sobrescritos de las referencias bibliográficas deben colocarse en orden creciente, siguiendo el orden de aparición en el cuerpo del trabajo, separados por una coma, sin espacio entre los mismos. En los casos en que haya mas de dos números en secuencia, se utilizará por un guión (-) entre el primero y el último de esa secuencia (ejemplo: perro1,3,6-10,13). La presentación de las referencias al final del artículo, debe seguir las normas actuales de la ABNT 2002 (NBR 10520). Debe utilizarse el formato v. para volumen, n. para número y p. para página. No se debe utilizar “et al” – todos los autores deben estar citados. No deben abreviarse los títulos de los periódicos. Se deben utilizar siempre las ediciones actuales de los libros – ediciones anteriores no deben ser utilizadas. Todos los libros deben presentar el nombre del capítulo consultado, debiendo constar entonces el nombre de los autores, el nombre del capítulo y las páginas del mismo. En los casos en que se consulte mas de un capítulo, cada uno de ellos deberá ser considerado como una referencia específica.
No serán aceptados apuds (citación directa o indirecta de un autor a cuya obra no se ha tenido acceso directo. Es la citación de “segunda mano”. La expresión apud, que significa “citado por” debe ser empleada en aquellos casos en que es imposible acceder a la obra original, ya que este tipo de citación compromete la credibilidad del trabajo). La excepción se hará en aquellos en casos en que la literatura no puede ser localizada, o en obras antiguas de difícil acceso, anteriores a 1960. Las citaciones de obras obtenidas a través de la internet, deben seguir el mismo procedimiento de las citaciones en papel, teniendo en cuenta solamente las siguientes informaciones: “Disponible en: <http://www.xxxxxxxxxxxxxxx>. Acceso el: día de mes de año”. Solo debe utilizarse el lugar de publicación de periódicos en casos en que haya incidencia por el tipo de lugar diferente, como por ejemplo: Revista de Salud Pública, Sao Paulo y Revista de Salud Pública, Rio de Janeiro. En términos generales no se aceptaran como fuentes de referencia aquellas publicaciones o páginas de internet que no tengan indexación. Ocasionalmente el consejo científico editorial podrá solicitar copias de trabajos consultados, las que deberán ser enviadas, indefectiblemente, por los autores. Se le dará un peso específico a la evaluación de las citaciones, tanto por el volumen total de autores citados, como por la diversidad. La citación excesiva de determinadas referencias bibliográficas podrá determinar el rechazo del trabajo. No deben utilizarse SIB, BID u otros. Se debe escribir en extenso “cada 12 horas”, “cada 6 horas”, etc. En relación a los principios éticos de la experimentación animal, los autores deberán considerar las normas de la SBCAL (Sociedad Brasilera de Ciencia de Animales de Laboratorio). Las informaciones referentes a los productos utilizados en el trabajo, serán presentadas en el pié de página, mediante una llamada en letra sobre escrita en el cuerpo del trabajo, haciendo siempre referencia al principio activo o el producto. En el pié de página deben constar el nombre comercial del producto, fabricante, ciudad y estado o provincia. Para los productos importados, se deberá informar el país de origen, el nombre del importador/distribuidor, la ciudad y el estado.
Revista Clínica Veterinaria / Departamento de Redacción - cvredacao@editoraguara.com.br Rua Dr. José Elias 222 - CEP 05083-030 - São Paulo SP - Brasil
Clínica Veterinaria, Año XIX, n. 116, mayo/junio, 2015
9
Bienestar animal Revisión sobre la ética y el bienestar en las intervenciones asistidas por perros Revisão sobre ética e bem-estar nas intervenções assistidas por cães A review on ethics and welfare in canine-assisted interventions Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 10-16, 2015 Pedro David Esteves Rosa Antropólogo Instituto dos Ferroviários – Portugal pedrogrosa@gmail.com
Maria do Rosário Grou Rainho Psicóloga clínica, mestre Câm. Mun. de Cascais e ISPA grou.rosario@gmail.com
Gonçalo da Graça Pereira MV, mestre, dr. FMV/ULHT e ISPA ggp.vet@gmail.com
Resumen: A lo largo de la historia, la relación entre seres humanos y animales se ha manifestado de formas diversas. Las intervenciones asistidas por animales muestran una parte importante de esa relación. Actualmente no existe aún un cuadro teórico reconocido que considere cuestiones prácticas, éticas y de seguridad para todos los participantes. A pesar de existir una gran cantidad de literatura relacionada a los beneficios sobre los pacientes y clientes, aún existe mucho por explorar sobre el impacto en los animales participantes. Los tutores deben ser responsables por el bienestar del animal que colocan al servicio de la intervención, debiendo estar preparados para reconocer y responder a los signos de stress, incomodidad, miedo u otras amenazas. La investigación puede ser fundamental en la evaluación de los factores que pueden comprometer o potenciar los niveles de bienestar, apoyando la definición de un trabajo más completo y sensible, que respete y promueva el bienestar de los perros participantes. Palabras clave: comportamiento; indicadores de bienestar; intervenciones asistidas por animales Resumo: A relação entre seres humanos e animais tem-se manifestado ao longo da história sob as mais diferentes formas. As intervenções assistidas por animais ilustram uma fração importante dessa ligação. Atualmente ainda há carência de um quadro teórico amplamente reconhecido que considere questões práticas, éticas e de segurança para todos os intervenientes. Apesar da abundante literatura sobre os benefícios nos pacientes e clientes, há muito a explorar sobre o impacto nos animais envolvidos. Os tutores devem ser responsáveis pelo bem-estar do animal que colocam a serviço da intervenção, estando aptos a reconhecer e responder a sinais de estresse, desconforto, medo ou outras ameaças. A investigação pode revelar-se fundamental na avaliação dos fatores que podem comprometer ou potenciar os níveis de bem-estar, apoiando a definição de um trabalho mais completo e sensível, que respeite e promova o bem-estar dos cães envolvidos. Unitermos: comportamento, indicadores de bem-estar, intervenções assistidas por animais Abstract: The relationship between humans and animals has been expressed throughout history in the most different ways. Animal-assisted interventions illustrate a significant fraction of this binding. There is currently no widely accepted theoretical framework that considers practical, ethical and safety issues for all stakeholders. Despite much literature on the benefits to customers, there is much to explore on the impact on the animals involved. Tutors must be responsible for the welfare of the animal put to service of the intervention, being able to recognize and respond to signs of stress, discomfort, fear, or other threats. This kind of research could prove critical in the evaluation of the factors that can undermine or enhance the levels of wellness by supporting the definition of a more comprehensive, sensitive work that respects and promotes the welfare of the dogs involved. Keywords: behavior, welfare indicators, animal-assisted interventions
10
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Diagnóstico por imagen El examen radiográfico en la evaluación del ángulo de inclinación de la meseta tibial en perros – criterios para la realización de la radiografía Exame radiográfico para a avaliação do ângulo de inclinação do platô tibial em cães – critérios para aquisição da projeção radiográfica Radiographic examination of the tibial plateau angle in dogs – criteria for acquisition of radiographic projection Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 18-24, 2015
Diego Ferreira Alves Modena MV, alumno de especialización Universidade Guarulhos d_modena@hotmail.com
Carla Aparecida Batista Lorigados MV, dra., profa. Depto. Cirurgia, FMVZ/USP clorigados@usp.br
Ana Carolina B. de C. F. Pinto MV, dra., profa. Depto. Cirurgia, FMVZ/USP anacarol@usp.br
Stefano Carlo Filippo Hagen MV, dr., prof. Depto. Cirurgia, FMVZ/USP hagen@usp.br
Cláudia Matsunaga Martín MV, alumna de doctorado PPGCCV/FMVZ/USP cmartin@usp.br
Cinthia Keiko Souto MV, alumna de mestrado PPGCCV/FMVZ/USP cksouto@gmail.com
Bruno Ferrante MV, alumno de mestrado FMVZ/USP ferrante001@gmail.com
18
Resumen: La ruptura del ligamento cruzado es una de las lesiones ortopédicas que afecta a los caninos con mayor frecuencia. El aumento del ángulo de inclinación de la meseta tibial ha sido relacionado con la ruptura del ligamento. La técnica quirúrgica para nivelar la meseta tibial (TPLO) es una de las más recomendadas, en la que se busca reestabilizar la articulación femorotibiopatelar. El examen radiográfico es una herramienta indispensable para la realización de diversas técnicas ortopédicas que utilizan osteotomías correctivas. La evaluación inicial del ángulo de inclinación de la meseta tibial en la radiografía es un prerrequisito para poder realizar una TPLO. La propuesta del presente estudio es describir las técnicas para la realización de una proyección radiográfica correcta, y resaltar las referencias anatómicas utilizadas para medir el ángulo de inclinación de la meseta tibial. Palabras clave: canino, radiografía, medición, tibia Resumo: A ruptura do ligamento cruzado é uma das lesões ortopédicas que mais comumente afeta a espécie canina. O aumento do ângulo de inclinação do platô tibial tem sido relacionado com a ruptura do ligamento. A técnica cirúrgica de nivelamento do platô tibial (TPLO) é uma das técnicas cirúrgicas preconizadas, que objetivam a reestabilização da articulação femorotibiopatelar. O exame radiográfico é uma ferramenta indispensável para o planejamento cirúrgico de diversas técnicas ortopédicas que visam osteotomias corretivas. Avaliar inicialmente o ângulo de inclinação do platô tibial a partir do exame radiográfico é um pré-requisito para o procedimento da TPLO. A proposta do presente estudo é descrever as técnicas para a obtenção da projeção radiográfica correta e ressaltar as referências anatômicas utilizadas para medir o ângulo de inclinação do platô tibial. Unitermos: canino, radiografia, mensuração, tíbia Abstract: The rupture of the cranial cruciate ligament is one of the most common orthopedic injuries in dogs. The increase in the slope of the tibial plateau has been associated with the ligament tear. The tibial plateau leveling osteotomy (TPLO) is one of the recommended surgical techniques, and aims to reestablish the tibio and patellofemoral joints. Radiographic examination is an indispensable tool for surgical planning of various orthopedic techniques that apply the use of corrective osteotomies. Measurement of the initial slope of the tibial plateau from radiographic examination is a prerequisite for the TPLO procedure. The purpose of this study is to describe the techniques for a correct radiographic projection, as well as to highlight the anatomical references used for the measurement of the tibial plateau angle. Keywords: canine, radiography, measurement, tibia
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Cirugía Walking suture en la reducción de un gran espacio muerto secundario a una mastectomía canina – relato de un caso Walking suture na redução de um amplo espaço morto secundário a uma mastectomia canina – relato de caso Walking suture in reducing a large dead space secondary to a canine mastectomy – case report Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 26-30, 2015
Antonio Carlos Prestes Pereira MV, prof. Depto. Clin. Cir. de Pequenos Animais CESCAGE antonio_prestes@hotmail.com
Arilso Severo Schneider alumno de medicina veterinaria CESCAGE arilsoschneider@hotmail.com
Gerson Ferreira Filho alumno de medicina veterinaria CESCAGE gersonjeo@gmail.com
Jorge Schastai alumno de medicina veterinaria CESCAGE jorge.vet.noturno@hotmail.com
Resumen: La mastectomía es el tratamiento de elección para los tumores de la glándula mamaria. Debido a que los tumores infiltrantes y con úlceras expansivas suelen ser más agresivos, se pueden presentar problemas durante la síntesis quirúrgica debido a la falta de piel para cerrar la herida. La técnica de walking suture fue utilizada para reducir el espacio muerto provocado por una mastectomía en una perra, posibilitando así la síntesis quirúrgica y la reducción de tensión, facilitando de esta forma el proceso de cicatrización. Algunos autores prefieren no colocar una gran cantidad de material de sutura, lo que disminuiría el proceso inflamatorio. Entre los principales aspectos positivos de la walking suture se citan la eficiencia para reducir la tensión, y que evita la formación de espacio muerto. Entre los posibles aspectos negativos en relación al uso exagerado de suturas, se refiere a un alto potencial de comprometimiento circulatorio de los vasos cutáneos directos y del plexo subdérmico, y a un alto potencial para formar seromas, problemas estos que no fueron observados en el caso que se presenta, en el que las walking sutures ofrecieron un resultado satisfactorio. Palabras clave: tumores de mama, cirugía, síntesis, tensión Resumo: A mastectomia é a terapêutica de escolha para os tumores da glândula mamária. Como os tumores infiltrativos com ulcerações expansivas são mais agressivos, podem ocorrer problemas na síntese cirúrgica por falta de pele para o fechamento da ferida. A walking suture foi utilizada para reduzir o espaço morto resultante de uma mastectomia canina e possibilitar a síntese cirúrgica e para reduzir a tensão, melhorando com isso, o processo de cicatrização. Há autores que preferem não colocar grande quantidade de material de sutura para diminuir o processo inflamatório. Entre os principais aspectos positivos da walking suture estão a eficácia na redução de tensão e a obliteração do espaço morto. Os possíveis aspectos do uso exagerado da sutura são o alto potencial de comprometimento circulatório dos vasos cutâneos diretos e do plexo subdérmico e o potencial para a formação de seromas, problemas não observados no caso a seguir, no qual a walking suture teve resultado satisfatório. Unitermos: tumores mamários, cirurgia, síntese, tensão Abstract: Mastectomy is the treatment of choice for tumors of the mammary gland. Since infiltrative tumors with expansive ulcerations are more aggressive, problems may occur in surgical synthesis due to lack of skin to close the wound. A walking suture was used to reduce the dead space resulting from a canine surgical mastectomy and enable synthesis and stress reduction, thus improving the healing process. Some authors prefer not to use large amounts of suture material in order to decrease the inflammatory process. The main positive aspects of the walking suture are effectiveness in reducing stress and the obliteration of dead space. Possible drawbacks in the case of suture overuse are high probability of circulatory impairment of direct cutaneous vessels and of the subdermal plexus, as well as potential for seroma formation. Such problems, however, were not observed in the case described herewith, in which the walking suture had satisfactory results. Keywords: breast tumors, surgery, synthesis, tension
26
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Clínica Intoxicación por veneno de sapo en un perro – reporte de un caso Intoxicação por veneno de sapo em um cão – relato de caso Toad venom intoxication in a dog – case report Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 32-37, 2015 Leonardo Mendes Tôrres
Resumen: Los sapos del género Bufo producen una secreción que es la responsable por desencadenar en los perros, principalmente, signos neurológicos, gastrointestinales y cardiovasculares. Este relato tiene como objetivo describir un caso de intoxicación por veneno de sapo en un perro Ovejero alemán, con histórico de vómitos y convulsiones hiperagudas. El animal presentó también hiperestesia de los miembros anteriores, nistagmo bilateral, protrusión de la lengua, hipersalivación e hipertermia. El tratamiento realizado fue a base de anticonvulsivantes, fluidoterapia, protectores hepáticos y diuréticos. Después de tres días de internación, el animal presentó regresión de los síntomas citados. No obstante, se observaron puntos hemorrágicos intraoculares en todo el iris, sin que se hayan constatado alteraciones de la función visual. Palabras clave: clínica médica, toxicología, canino, bufotoxina
Médico veterinario C.M.V. Dr. Leonardo Tôrres leonardomtorres@ig.com.br
Alinne K. F. Pereira Dantas Médica veterinaria C.M.V. Dr. Leonardo Tôrres alinne_dantas@yahoo.com.br
Kamila Nunes de Araújo Médica veterinaria C.M.V. Dr. Leonardo Tôrres kamila_vet@hotmail.com
Janaina Keilla da Costa Silva Médica veterinaria C.M.V. Dr. Leonardo Tôrres janaina_keilla@hotmail.com
Ramon T. Galvão Alves Rodrigues Alumno de graduación UAMV/CSTR/UFCG ramon.tgar@hotmail.com
Leiliane Silva Bezerra Alumna de graduación UAMV/CSTR/UFCG leily.ane@hotmail.com
Resumo: Os sapos do gênero Bufo produzem uma secreção responsável por desencadear principalmente sinais neurológicos, gastrintestinais e cardiovasculares em cães. Este relato tem por objetivo descrever um caso de intoxicação por veneno de sapo em um cão da raça pastor alemão, com histórico de vômitos e convulsões hiperagudas. O animal apresentou hiperestesia dos membros torácicos, nistagmo bilateral, protrusão da língua, hipersalivação e hipertermia. O tratamento consistiu na administração de anticonvulsivantes, fluidoterapia, protetor hepático e diurético. Após três dias de internamento, o animal apresentou regressão da sintomatologia previamente relatada. No entanto, foram observados pontos hemorrágicos intraoculares por toda a extensão da íris, sem interferência na função visual. Unitermos: clínica médica, toxicologia, canino, bufotoxina Abstract: Toads of the Bufo genus produce a secretion responsible by causing mainly neurological, cardiovascular and gastrointestinal signs in dogs. This report aims to describe a case of poisoning by toad venom in a German Shepherd dog with a history of hyperacute vomiting and seizures. The animal showed hyperesthesia of thoracic limbs, bilateral nystagmus, tongue protrusion, hypersalivation and hyperthermia. Treatment was based on the administration of anticonvulsants, intravenous fluid infusion, a diuretic and a liver protector. After three days of hospitalization, the animal presented regression of previously reported symptoms. However, intraocular hemorrhages were observed throughout the length of the iris, without interfering with visual function. Keywords: clinical medicine, toxicology, canine, bufotoxin
Introducción Existe una gran variedad de agentes que son responsables por las intoxicaciones en perros y gatos, que tienen gran importancia en muchos casos clínicos, por tratarse de situaciones consideradas de emergencia 1. Entre los agentes que causan estas intoxicaciones se encuentran los sapos del género Bufo. A pesar de ser cosmopolita, este género prefiere las regiones de clima tropical y húmedo 2, es así que con cierta frecuencia estos animales pueden ser 32
encontrados en el territorio brasilero, debido a las excelentes condiciones que existen para su supervivencia y proliferación. Poseen glándulas paratiroides bilaterales, que se encuentran localizadas en la región periorbital ocular caudal, y que son las responsables por la producción del veneno, conocido como bufotoxina. Este veneno es un líquido mucoso y blanquecino, cuya composición química aún no está completamente establecida 3; no obstante, se sabe que está compuesto por aminas biogénicas
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
www.revistaclinicaveterinaria.com
El monitoreo cardiorrespiratorio también puede ayudar en la prevención del avance de los efectos deletéreos de las toxinas 12. Este relato tiene como objetivo describir un caso de intoxicación por veneno de sapo (Bufotoxina) en un perro Ovejero Alemán que presentó un cuadro neurológico agudo y posibles secuelas de hemorragia intraocular. Relato del caso Fue encaminado para asistencia veterinaria un perro Ovejero Alemán de seis años, con un histórico de haber atacado a un sapo pocas horas antes de la consulta; los dueños habían observado episodios de vómitos y crisis convulsivas treinta minutos después del contacto con el sapo. De acuerdo con las informaciones obtenidas en la anamnesis, el ambiente donde vivía el animal era de piso cementado, sin acceso a la calle, y no había contacto con plantas u otros animales. Además, el animal poseía protocolos de vacunación y desparasitación al día, y no presentaba historias de enfermedades o sintomatología pre existente que se pudiera relacionar con la situación relatada. Según lo relatado por el propietario, a pesar de que era frecuente ver sapos en la casa como fotografiado (Figura 1), esa fue la primera vez que se encontró un anfibio cerca del lugar donde el perro permanece durante el día; el sapo fue atacado y parcialmente ingerido por el perro. Durante el examen físico, el animal presentaba un estado general regular, presión arterial normal, postrado, hiperestesia de miembros anteriores, taquicardia (220 latidos por minuto), taquipnea (130 movimientos por minuto), mucosas congestivas, nistagmo bilateral, protrusión de lengua, hipersalivación y discreta hipertermia (39,6 °C) (Figura 2). Pocos minutos después de haber llegado a la clínica, el perro presentó un grave cuadro convulsivo tónico clónico generalizado. Leonardo Mendes Tôrres
(adrenalina, noradrenalina, bufoteninas, dihidrobufoteninas y bufotionina) y derivados esteroides (bufodienolídeos y bufotoxinas). Estos últimos son los responsables por alteraciones cardíacas, que se manifiestan como arritmias graves (ej: fibrilación ventricular), parecidas con las intoxicaciones por digitálicos 4,5. En un estudio se comprobó el efecto citotóxico de la bufotoxina, en el cual fueron utilizadas células de riñón de perro, en donde se constató que el mecanismo responsable por la muerte de las células era la pérdida de la integridad de la membrana 6. Los perros en general se intoxican cuando juegan o muerden un sapo, y comprimen las glándulas paratiroides y liberando el veneno. El sapo también puede ser capaz de expeler el veneno hasta una distancia de dos metros 7. Existen relatos donde se afirma que la dosis oral letal corresponde al contenido de ambas glándulas paratiroides de un sapo, lo que equivale aproximadamente a 0,1 g de veneno por perro 8. Inmediatamente después del contacto, los efectos del veneno se manifiestan en un corto plazo de tiempo debido a su rápida absorción, ya sea a través de la mucosa oral, tracto gastrointestinal o piel con soluciones de continuidad 9. Existen inumerables posibles manifestaciones clínicas relacionadas con este tipo de intoxicación, entre las que pueden comprobarse la debilidad generalizada, signos gastrointestinales, ptialismo, falta de sensibilidad en la cavidad oral y arritmias que pueden llevar a la muerte del animal 10. El diagnóstico clínico puede realizarse a partir de las informaciones obtenidas en la anamnesis – como la historia de contacto con sapos o presencia del anfibio en el ambiente – asociadas a la sintomatología de intoxicación. Debido a los hábitos nocturnos de los sapos, este tipo de intoxicación suele presentarse durante la noche, lo que hace que muchos animales envenenados no presenten un histórico de los signos clínicos, y que muchas veces son encontrados muertos la mañana siguiente a la intoxicación. En estos casos, la necropsia puede confirmar el diagnóstico en aquellos casos donde se encuentren partes del sapo en estómago o intestino. Otras posibles hallazgos durante la necropsia, aunque son inespecíficos, son la inflamación o hemorragia del tracto digestivo, además de edema, hemorragia y congestión pulmonar producto de la insuficiencia cardíaca 3. Como tratamiento, algunos autores indican la administración de sulfato de atropina y propanolol a fin de controlar los signos autonómicos y las arritmias, respectivamente 8. No obstante, se tiende a desestimular el uso de la atropina ya que disminuye la producción de saliva, que es considerada una vía de eliminación de las toxinas 11 . Además, en algunos casos, se debe realizar una terapia de soporte como fluidoterapia, analgesia o anestesia.
Figura 1 – Sapo del género Bufo encontrado cerca del ambiente donde vive el animal
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
33
Clínica Neumomediastino en un Yorkshire terrier – relato de caso Pneumomediastino em cão yorkshire – relato de caso Pneumomediastinum in a Yorkshire – a case report Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 38-42, 2015
Thaynná Dalto Rodrigues
Resumen: El neumomediastino es una enfermedad poco común en la clínica veterinaria, y se lo define como la presencia de aire libre en el mediastino, pudiendo estar originado en un trauma o bien ser espontáneo. La enfermedad tiene una tendencia a evolucionar de forma benigna, aunque es muy importante identificar su causa primaria mediante un examen físico minucioso y exámenes de imagen. En este trabajo se presenta un perro macho de la raza Yorkshire Terrier que fue derivado a nuestra clínica con antecedentes de enfisema subcutáneo en la región de tórax y cuello. Como no había alteraciones clínicas evidentes de dolor y disnea, se realizó una radiografía torácica en la que pudo identificarse el neumomediastino. Después de realizarse un tratamiento conservador, el paciente retornó para un control radiográfico y el alta médica. En función del hecho de que el neumomediastino es una afección rara y autolimitante, se destaca la necesidad de una evaluación criteriosa para evitar posibles complicaciones, que pueden variar de acuerdo con la etiología o factor desencadenante. Palabras clave: tórax, cuello, mediastino, trauma, enfisema subcutáneo
MV, alumna de postgrado Unimes tha.dalto@hotmail.com
Gustavo Marques Abreu Serrão MV, alumno de postgrado Unimes gustavo-serrao@live.com
Luciano Cacciari B. A. da Silva Médico veterinario Unimes luciano_cacciari@hotmail.com
Guillermo Carlos Veiga de Oliveira MV, master, prof. Unimes guillermo_veiga@hotmail.com
Resumo: Enfermidade incomum na rotina médico-veterinária, o pneumomediastino é definido como a presença de ar livre em mediastino, podendo ser oriundo de um trauma ou ter caráter espontâneo. A enfermidade tende a evoluir de forma benigna, porém é de extrema importância identificar sua causa primária por meio de exame físico minucioso e exames de imagem. Neste estudo, um macho da raça yorkshire foi encaminhado para a clínica médica com a queixa de enfisema subcutâneo na região do tórax e do pescoço. Como não havia alterações clínicas evidentes de dor e dispneia, realizou-se uma radiografia torácica, na qual se identificou o pneumomediastino. Após tratamento conservador, o paciente retornou para novo controle radiográfico e alta médica. Em função do fato de o pneumomediastino ser uma afecção rara e autolimitante, ressalta-se a necessidade de uma avaliação criteriosa para impedir possíveis complicações, que podem variar de acordo com a etiologia ou o fator desencadeante. Unitermos: tórax, pescoço, mediastino, trauma, enfizema subcutâneo Abstract: The pneumomediastinum is a rare disease in the veterinary medical routine and is defined as the presence of free air in the mediastinum. It can occur spontaneously or due to trauma. The disease tends to be benign, but it is extremely important to identify its primary cause by means of physical examination and imaging tests. In this study, a Yorkshire-bred male was referred to the medical clinic with subcutaneous emphysema in the chest and neck areas. Since there were no obvious signs of clinical pain or dyspnea, a thoracic radiography was performed, in which the pneumomediastinum was identified. After conservative treatment, the patient returned for new radiographic control and medical discharge. Due to the rare and self-limiting nature of this condition, careful assessment is needed to prevent possible complications, which can vary according to the etiology or triggering factor. Keywords: chest, neck, mediastinum, trauma, subcutaneous emphysema
Introducción El neumomediastino, también conocido como enfisema mediastinal, se define como la presencia de aire libre en mediastino, que puede ser espontáneo o secundario. Esta enfermedad puede ser desencadenada por alguna de
las siguientes alteraciones anatómicas: ruptura de laringe, de traquea, de bronquios, de esófago o de mediastino, con aumento súbito de la presión intratorácica e intraalveolar, que lleva a la difusión del enfisema pulmonar hacia el mediastino 1. El aire de los alvéolos rotos entra en la
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Clínica Alteraciones bioquímicas y hematológicas en perros con infección natural por Leishmania (infantum) chagasi Alterações bioquímicas e hematológicas em cães naturalmente infectados por Leishmania (infantum) chagasi Biochemical and hematological changes in dogs naturally infected by Leishmania (infantum) chagasi Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 44-50, 2015
Ivete Lopes de Mendonça
Resumen: El objetivo del presente trabajo fue evaluar las alteraciones bioquímicas y hematológicas en perros infectados en forma natural con Leishmania (infantum) chagasi. Los perros fueron divididos en tres grupos: control (n = 32), con diagnósticos serológico y parasitológico negativos y sin signos clínicos; oligosintomáticos (n = 48), con diagnósticos serológico y parasitológico positivos y con uno a tres signos clínicos; y polisintomáticos (n = 50), con diagnósticos serológico y parasitológico positivos y con más de tres signos clínicos. Se pudo observar que en los grupos oligo y polisintomático habia una reducción de la albúmina sérica y del número de eritrocitos, linfocitos y eosinófilos en relación al grupo control. El grupo polisintomático también presentó un aumento sérico de globulinas. Se concluye que cuanto mayor número de signos clínicos presentes en perros con leishmaniosis, mayor será el número de alteraciones en los parámetros bioquímicos y hematológicos. Palabras clave: leishmaniasis, canino, bioquímica sérica, albumina, anemia
MV, dr., prof. DCCV/CCA/UFPI ivetemendonca@ig.com.br
Michel Muálem de Moraes Alves MV, residente Lab. Sanidade Animal – CCA/UFPI mualemmichel@hotmail.com
Joilson Ferreira Batista MV, alumno de maestria CCA/UFPI joilson.19@hotmail.com
Fernanda Samara Barbosa Rocha MV, residente Lab. Sanidade Animal – CCA/UFPI fernandarochavetufpi@gmail.com
Esther M. de Carvalho e Silva MV, residente Lab. Patol. Clín. Animal – HV/CCA/UFPI esther_silva@hotmail.com
Resumo: O objetivo deste trabalho foi detectar as alterações bioquímicas e hematológicas em cães naturalmente infectados por Leishmania (infantum) chagasi. Dividiram-se os cães em três grupos: controle (n = 32) com diagnósticos sorológico e parasitológico negativos e sem sinais clínicos; oligossintomático (n = 48) com diagnósticos sorológico e parasitológico positivos, e de um a três sinais clínicos; polissintomático (n = 50) com diagnósticos sorológico e parasitológico positivos, e com mais de três sinais clínicos. Observou-se nos grupos dos animais com LV oligossintomático e polissintomático: redução da albumina sérica e do número de eritrócitos, linfócitos, eosinófilos em relação ao grupo controle. O grupo polissintomático também apresentou aumento na dosagem sérica de globulina. Conclui-se que quanto maior a quantidade de sinais clínicos apresentados por cães com leishmaniose, maior o número de alterações nos parâmetros bioquímicos e hematológicos. Unitermos: leishmaniose, canino, bioquímica sérica, albumina, anemia Abstract: The aim of this study was to detect the biochemical and hematological disorders found in dogs naturally infected with Leishmania (infantum) chagasi. Dogs were divided into three groups: control (n = 32), with negative serological and parasitological diagnosis and without clinical signs; oligosymptomatic (n = 48), with positive serological and parasitological diagnosis and one to three clinical signs; and polysymptomatic (n = 50) with positive serological and parasitological diagnosis and over three clinical signs. Animals in the oligosymptomatic and polysymptomatic groups were found to have a reduction in serum albumin and in the number of erythrocytes, lymphocytes and eosinophils when compared to the control group. The polysymptomatic group also presented an increase in serum globulin. We conclude that the greater the number of clinical signs in dogs with leishmaniasis, the larger the changes in hematological and biochemical parameters. Keywords: leishmaniasis, canine, serum biochemistry, albumin, anemy
44
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Diagnóstico por imagen Aspectos clínicos e imagenológicos de un fibroma vaginal en perra – relato de caso Aspectos clínicos e imaginológicos de fibroma vaginal em cadela – relato de caso Clinical and imaging diagnosis of vaginal fibroma in a bitch – case report Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 52-56, 2015 Júlio César Simões de Souza
Resumen: Los neoplasmas vaginales y de vulva son los tumores mas comunes del tracto genital de las perras. Se relata el caso de una perra Chow Chow de 11 años, no castrada, con histórico de retención urinaria, estrangúria y tenesmo fecal. Los exámenes ecográficos y tomográficos permitieron la caracterización de una masa en la cavidad pélvica que se proyectaba hacia la región abdominal caudal, provocando el desplazamiento craneal de la vejiga, obstrucción uretral y obstrucción parcial del colon descendiente. Después de realizada una biopsia percutánea guiada por ecografía y su examen histopatológico, fue posible establecer el diagnóstico de fibroma vaginal. Se destaca en el presente caso, la importancia de los exámenes de diagnóstico por imagen para poder establecer el diagnóstico y la caracterización de las alteraciones secundarias producidas como consecuencia del crecimiento tumoral. Además, el examen tomográfico proporcionó informaciones importantes para la planificación de la cirugía del paciente. Palabras clave: canino, ultrasonografía, tomografía computarizada, neoplasma vaginal
MV, UFRPE-UAG alumno de doctorado PPGCV/UFRPE jcvet81@gmail.com
Nathalia Ianatoni Camargo MV, alumna de doctorado PPGCV/UFRPE nathalia.ianatoni@gmail.com
Ieverton Cleiton Correia da Silva MV, alumno de maestria PPGCV/UFRPE ievertom_tom@hotmail.com
Lorena Adão Vescovi Séllos Costa MV, alumna de doctorado PGCAT/UFRPE lovescovi@gmail.com
Fernando Leandro dos Santos MV, prof. asociado UFRPE fernandoleandro@hotmail.com
Marcelo Weinstein Texeira MV, MSc., dr., prof. adjunto DMFA-UFRPE marcvert21@gmail.com
Fabiano Séllos Costa MV, MSc., dr., prof. adjunto DMV/UFRPE fabianosellos@hotmail.com
Resumo: Tumores vaginais e vulvares são os tumores mais comuns do trato genital de cadelas. Descreve-se o caso de uma cadela da raça chow chow, com onze anos, não castrada, com histórico de iscúria, estrangúria e tenesmo fecal. Exames ultrassonográfico e tomográfico permitiram a caracterização de massa em cavidade pélvica projetando-se para a região abdominal caudal e promovendo deslocamento cranial da bexiga, obstrução uretral e obstrução parcial de cólon descendente. Após biópsia percutânea guiada por ultrassom e análise histopatológica, foi possível estabelecer o diagnóstico de fibroma vaginal. Ressalta-se nesse caso a importância dos exames de diagnóstico por imagem para o estabelecimento do diagnóstico e a caracterização de alterações secundárias decorrentes do crescimento tumoral. Além disso, o exame tomográfico forneceu informações importantes para o planejamento cirúrgico do paciente. Unitermos: caninos, ultrassonografia, tomografia computadorizada, neoplasma vaginal Abstract: Vaginal and vulvar neoplasms are the most common tumors in the reproductive tract of bitches. This article describes the case of an eleven-year old non-spayed chow chow bitch with clinical signals of ischuria, stranguria, and fecal tenesmus. Ultrasonographic and tomographic exams showed a mass within the pelvic cavity that projected to the caudal abdominal region and displaced the bladder cranially, with partial obstruction of the urethra and descending colon. Vaginal fibroma was diagnosed after ultrasonography-guided biopsy and histological analysis of tissue mass. This case report shows the importance of imaging exams for clinical diagnoses and characterization of secondary changes due to tumor growth. Further, the tomographic exam provided relevant data for surgical planning. Keywords: bitches, ultrasonography, computed tomography, vaginal neoplasm
Introducción Los tumores vaginales y de vulva representan aproximadamente el 3% de las neoplasias de las perras; a su vez, esta región es la más afectada del tracto reproductivo de la especie 1,2. En la mayor parte de los casos, estos tumo52
res se originan en la musculatura lisa o en el tejido fibroso. Los leiomiomas vaginales están entre los más frecuentemente diagnosticados en las hembras caninas, seguidos de los fibromas y fibroleiomiomas, que son procesos benignos 3,4. Se ha confirmado que las hormonas
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015
Dermatología Alopecia por Malassezia pachydermatis en un lobo marino subantártico (Arctocephalus tropicalis) – relato de caso Alopecia por Malassezia pachydermatis em um lobo-marinho-subantártico (Arctocephalus tropicalis) – relato de caso Alopecia due to Malassezia pachydermatis in a sub-antartic fur seal (Arctocephalus tropicalis) – case report Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, p. 58-62, 2015
Laura Reisfeld Médica veterinaria Acuario de São Paulo lauravet@aquariodesaopaulo.com.br
Paloma Canedo Henrique Médica veterinaria Acuario de São Paulo palomavet@aquariodesaopaulo.com.br
Bruna Schwarz Ribeiro Bióloga Acuario de São Paulo amam@aquariodesaopaulo.com.br
Laura Ippolito Moura Bióloga Acuario de São Paulo laura@aquariodesaopaulo.com.br
Selene Dall`Acqua Coutinho Médica veterinaria, dra. Lab. Biologia Molecular e Celular UNIP selene@uol.com.br
Resumen: Los mamíferos marinos en cautiverio son particularmente susceptibles a infecciones virales, bacterianas, fúngicas o parasitarias que provocan una dermatitis focal o difusa, y pueden causar alopecia en los pinnípedos. Varios tipos de lesiones de piel causadas por hongos, incluyendo lesiones por Malassezia, han sido descriptas en estos animales. Un lobo marino subantártico (Arctocephalus tropicalis) mantenido en cautiverio presentó una alopecia bilateral en la región de la aleta caudal y de la región por debajo de la aleta pectoral. Para diagnosticar la posible causa de la alopecia se realizó un etograma (para evaluar el comportamiento del animal), y cultivos bacterianos y micológicos. Después de confirmada la presencia de Malassezia pachydermatis, se estableció un protocolo de tratamiento que resultó muy eficaz para la resolución del cuadro. El objetivo de este trabajo es presentar un caso de alopecia en un lobo marino, abordando el diagnóstico y la conducta terapéutica utilizada. Palabras clave: pinnípedos, lesión de piel, infección fúngica Resumo: Mamíferos marinhos em cativeiro são particularmente suscetíveis a infecções virais, bacterianas, fúngicas ou parasitárias que causam dermatite focal ou difusa, e que podem causar alopecias em pinípedes. Diversos tipos de lesões dermatológicas ocasionadas por fungos, incluindo lesão por Malassezia, já foram descritas nesses animais. Um lobo-marinho-subantártico (Arctocephalus tropicalis) mantido em cativeiro apresentou alopecia bilateral na região da nadadeira caudal e em região abaixo da nadadeira peitoral. Para diagnosticar a possível causa da alopecia foram realizados etograma (para avaliação do comportamento do animal), culturas bacteriana e micológica. Após confirmação da presença de Malassezia pachydermatis, foi estabelecido protocolo de tratamento, o qual se mostrou bastante eficaz para a resolução do quadro. O objetivo do presente trabalho é relatar um caso de alopecia em um lobo-marinho, abordando o diagnóstico e a terapêutica utilizados. Unitermos: pinípedes, lesão de pele, infecção fúngica Abstract: Marine mammals in captivity are particularly susceptible to viral, bacterial, fungal or parasitic infections that can cause focal or diffuse dermatitis, and may cause alopecia in pinnipeds. Various types of skin lesions caused by fungi have been described in these animals, including lesions due to Malassezia. A subantartic fur seal (Arctocephalus tropicalis) kept in captivity presented bilateral alopecia on the caudal flipper and on the region below the pectoral flipper. To diagnose the possible cause of alopecia, bacterial and mycological cultures were performed, as well as an ethogram to assess the behavior of the animal. After confirmation of the presence of Malassezia pachydermatis in the affected regions, a treatment protocol was established, which proved to be effective for the resolution of the clinical case. The objective of this study is to report a case of alopecia in a fur seal, addressing the diagnosis and treatment that were performed. Keywords: pinnipedes, skin lesions, fungal infection
58
Clínica Veterinaria, Año XX, n. 116, mayo/junio, 2015