Magazine Huwans Printemps Eté 2014 by Huwans clubaventure

DÉCOUVRIR Une Chine aux multiples visages MAGAZINE HUWANS N° 4 - JANVIER 2014 - WWW.HUWANS-CLUBAVENTURE.FR

EMBARQUEZ POUR LA GRANDE EXPEDITION PATAGONIE 2014 EXCLUSIF NOS NOUVEAUX VOYAGES HUWANS ETE 2014

VOYAGE D’EXCEPTION Partez pour le saut du Gaul au Vanuatu

VOYAGE MYTHIQUE La dolce vita dans les îles Éoliennes

L’ ART DU VOYAGE Tout savoir sur l’équipement d’aventure

HUWANS, EXPÉDITION ET IMMERSION 2014 s’annonce comme une année très exaltante pour Huwans clubaventure. Une année de voyages, de découvertes et de rencontres, bien sûr, mais surtout l’année de notre Grande expédition Patagonie 2014. Depuis plus de trente ans, nous nous s’efforçons de vous offrir les plus beaux itinéraires, à la rencontre des peuples de la planète. Depuis plus de trente ans, nous vous proposons des circuits originaux, des explorations et des traversées au long cours uniques. Les grandes expéditions Huwans représentent le voyage d’une vie. Ils symbolisent le savoir-faire de nos équipes et de nos guides qui vous mènent, tous les deux ans, à la découverte de notre planète et de ses habitants. Après la « Remontée du Mékong » en 2007, « L’Afrique, du cap de Bonne-espérance aux sources du Nil » en 2010, ou plus récemment « La traversée du Népal d’est en ouest », en 2012, la « Grande expédition Patagonie 2014 » vous propose une grande diagonale, de Puerto Montt aux eaux antarctiques avec, en apothéose, un réveillon de Noël en voilier entre icebergs et colonie de manchots royaux. Dans ce numéro 4 de votre magazine Huwans, vous vous immergerez avec Stéphanie, guide sur la partie terrestre, qui vous accompagnera sur les traces des pionniers installés sur ces terres où la puissance des éléments a forgé les caractères. Vous découvrirez également en détail les 6 étapes de cet itinéraire unique qui n’attend que vous.

Nous vous détaillons aussi les nouveaux circuits Printemps-Eté 2014 que nos créateurs de voyages ont imaginé pour vous. Rencontre avec des femmes Kunas, transhumance avec les bergers berbères, immersion avec les nomades des steppes mongoles, balade irlandaise au Connemara… Ces voyages vous invitent à des aventures humaines profondes et simples. Les 14 nouveaux itinéraires, que nous vous proposons de découvrir dans les pages qui suivent, complètent les 780 voyages Huwans que vous retrouverez sur notre site internet www.huwans-clubaventure.fr. Ce numéro sera aussi l’occasion de vous présenter un voyage exceptionnel à la découverte de l’archipel du Vanuatu. Une expérience unique sur une terre empreinte de mysticisme, à la rencontre d’ethnies qui n’ont pratiquement aucun contact avec la civilisation. Un voyage au cours duquel vous aurez la chance d’assister à l’impressionnant rite initiatique du saut du Gaul. Une expérience Huwans rare à vivre.

Xavier DE ROHAN CHABOT, Directeur Général Huwans

HUWANS MAGAZINE 04 P 4 . Portfolio P 10 . Dossier Grande expédition

P 10. Interview de notre guide Stéphanie P 12. Les 6 étapes de l’expédition

P 20 . Nouveauté voyage Océanie

P 22. Nouveautés voyages Europe P 30 . Nouveautés voyages Afrique P 34 . Nouveautés voyages Amériques

SOMMAIRE P 48 . Voyage mythique La Sicile et les îles Éoliennes P 52 . Reportage Bureau des guides Huwans Provence

P 40 . Nouveautés voyages Asie

P 56 . Voyage d’exception Le saut du Gaul au Vanuatu

Rédacteur en Chef Thomas Bianchin

Rédacteurs Raphaëlle Aubert Adrien Rodriguez Arnault Breysse

P 60 . Découvrir Une Chine aux multiples visages

P 78. L’art du voyage Le ba.-ba de l’équipement d’aventure

P 64 . Cahier pratique Toute l’actualité Huwans

P 80 . Vu sur le web Huwans tisse sa toile

P 77 . Livres et DVD Les sorties à ne pas manquer

P 82 . Délices du monde Gastronomie patagonne

Toute reproduction ou représentation intégrale ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent magazine, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées d’une part, les reproductions strictement

réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées. (Art. L122-4, L.335-2 du Code de la propriété Intellectuelle).

PHOTO DE COUVERTURE © C.DUFY

ÉDITEUR Huwans Clubaventure RÉALISATION Comwiz.me 58, rue d’Alembert 38 000 Grenoble www.comwiz.me contact@comwiz.me

Direction Artistique Sonia Roussin Secrétaire de rédaction Soline Charpentier Raphaëlle Aubert

Responsables du comité de rédaction Mandy Pellegrini _

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

PORTFOLIO

INSTANTS HUWANS

Asie, Indonésie

Randonnée dans les petites îles de la Sonde

« Les petites îles de la Sonde en bateau »

S.SUIRE

Voyage

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

Océanie, Vanuatu

Voyage

« Le Vanuatu, de Tanna à Malekula »

OT VANUATU

Partage du kava entre une voyageuse et un Ni-Van

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

Afrique, Kenya

En randonnée avec notre guide masaï, en direction du petit village d’Ilmarba

« Trek avec les masaïs de la vallée du Rift »

S.FAUTRE

Voyage

Interview Stéphanie

s Guide Huwanie n o ag at P 10 ans en arties Guide des p nde ra G la e d terrestres expédition

Rencontre avec

STÉPHANIE STÉPHANIE, GUIDE HUWANS, ENCADRERA AU MOIS DE NOVEMBRE PROCHAIN LA GRANDE EXPÉDITION PATAGONIE 2014. UNE RÉGION QU’ELLE CONNAÎT PARTICULIÈREMENT BIEN PUISQU’ELLE HABITE ENTRE LA PATAGONIE ET LA FRANCE DEPUIS PLUS DE 10 ANS. L’OCCASION POUR NOUS DE VOUS PRÉSENTER CETTE GUIDE, SOURIANTE ET PÉTILLANTE, QUI VOUS LIVRE SES PREMIÈRES IMPRESSIONS SUR CETTE TERRE D’EXCEPTION. Tu vas encadrer la Grande expédition Patagonie 2014, est-ce que tu peux nous raconter ton parcours ? Je suis accompagnatrice en montagne depuis plus de 10 ans. J’ai toujours eu en moi l’envie de découvrir le monde. Je suis née à Briançon dans les Hautes-Alpes, où, à l’adolescence, je travaillais tous les étés pour pouvoir partir en voyage. À 18 ans, je suis partie un an aux États-Unis. Ce fut un déclic et ce virus ne m’a jamais quittée. Je suis ensuite partie au Chili. J’ai naturellement eu l’envie de descendre plus au sud. Je suis littéralement tombée amoureuse de la Patagonie. La force et la beauté de la nature, la rudesse et l’hospitalité de ses habitants, ce fut une révélation. Aujourd’hui, je partage ma vie entre la France et la Patagonie qui est devenue mon deuxième « chez moi ».

HUWANS MAGAZINE

Quelle est ton approche du voyage? Je suis sans cesse en mouvement, à pied, à vélo, en stop. Peu importe le moyen, le chemin me mène toujours à des rencontres uniques, inattendues et enrichissantes. Ce qui me plaît dans le voyage c’est de partager la vie avec les gens. Ne pas être uniquement de passage. Ce sont ces rencontres qui ont toujours motivé mon envie de voyager, de découvrir. J’aime rencontrer des gens qui ont des vies différentes de la mienne. J’admire particulièrement les personnes qui vivent dans des régions extrêmes, où la vie est parfois difficile. Leurs parcours et leurs quotidiens sont souvent atypiques. Il y a toutefois une différence entre voyager pour soi et en faire son métier?

Être guide est vraiment une chance unique. J’essaye de créer des passerelles entre des cultures et des mondes très différents. J’essaie de susciter l’échange, la compréhension, au-delà de la barrière de la langue et des coutumes. Lorsqu’on revient de voyage, ce sont souvent les rencontres qui restent en mémoire. Peux-tu nous parler d’une de ces rencontres ? Je pense tout de suite à Luis et Lucia, un couple de pionniers qui vit au pied du Mont San Lorenzo. Les moments partagés de leur vie quotidienne quand nous sommes chez eux, leur gentillesse, voir grandir leurs enfants, qui sont aujourd’hui parents... Ils ont fait le choix de se lancer dans le tourisme mais gardent toujours cette authenticité et spontanéité qui font qu’ à chaque fois que je me retrouve chez eux, c’est un moment inoubliable. J’ai aussi en tête une vieille dame qui habite à proximité du glacier Jorge Montt et donc très éloignée de toute autre habitation. On va chez elle en bateau, 4 à 5 heures depuis Tortel. Elle habite là depuis plus de 40 ans avec son mari. Ils ont défriché, construit leur maison et y ont fait leur vie... Elle a mis au monde 8 enfants, seule dans ce bout du monde et n’est jamais retournée au village ou en ville... Son horizon ce sont les canaux de Patagonie et quelques icebergs dérivants. Tu dois avoir beaucoup de souvenirs de tous tes voyages ? Oui bien sûr. Mais je me souviens tout particulièrement d’une journée où je me promenais dans le parc Torres del Paine. Je m’étais un peu éloignée des sentiers et je me suis retrouvée nez à nez avec un huemul (cerf guemal) qui s’est prélassé à mes côtés pendant plus d’une heure... pas du tout affolé ni inquiété par ma présence. Il faut savoir que c’est un animal en voie de disparition. Il ne reste que très peu de spécimens. C’était un moment très privilégié. La prochaine Grande expédition Huwans va traverser la Patagonie, peux-tu nous en dire plus sur cette région mais surtout ces habitants?

Pour moi c’est une des plus belles régions de la planète. Les montagnes sont omniprésentes, majestueuses, les glaciers immenses et en perpétuel mouvement. Tout est ici d’une puissante beauté. La nature influence tellement la vie des hommes, qu’ici les hommes et leur environnement ne font plus qu’un. Les Patagons sont des gens « durs », mais avec une hospitalité rare. Les difficultés climatiques et géographiques ont forgé leur caractère. Ici, l’homme s’est adapté à la nature. Il n’a pas d’autre choix car ici plus qu’ailleurs, elle est plus puissante que lui... l’homme patiente, attentif à chaque inflexion amicale de la nature mais il sait que cela ne durera pas. Celle-ci ne lui donne pas grand chose, ni répit d’ailleurs, elle reste capricieuse et supérieure, et ce, malgré tous les efforts des pionniers... C’est pour cela que l’homme patagon respecte profondément sa terre. Quelle est l’idée principale de ces voyages ? Huwans a toujours réalisé de grandes expéditions. Ces itinéraires reprennent toujours des routes mythiques. Traverser la Patagonie du Nord au Sud fait partie de ces itinéraires de légende qui ont fait rêver les explorateurs comme les écrivains et aujourd’hui nos voyageurs. Ces grandes expéditions nous permettent de vraiment approfondir les choses. D’aller là où l’on ne va d’habitude. De défricher des itinéraires méconnus et surtout de prendre le temps de nous immerger avec les populations que nous rencontrons. Comment as-tu défini les étapes de ce voyage ? Ce voyage est la création de toutes les équipes Huwans qui travaillent sur l’Amérique du Sud. Certaines étapes étaient d’une certaine façon évidentes. Il existe des sites emblématiques que nous ne voulions pas rater. Nous avons aussi voulu prendre le temps d’aller dans des endroits méconnus, notamment dans le détroit de Magellan. Au final c’est un mélange des « best of » de la Patagonie avec des lieux plus secrets et difficiles d’accès. C’est pour moi un privilège de pouvoir encadrer cet itinéraire. Ce voyage est l’aventure d’une vie.

La Patagonie de Stéphanie Qu’est ce qui te manque le plus de la France quand tu es en Patagonie ? Lire et boire un café en terrasse sans avoir à lutter contre le vent. Qu’est ce qui te manque le plus de la Patagonie quand tu es en France ? Les grands espaces et le jeu des lumières. Quel est ton plat patagon préféré ? Une glace artisanale à la dulce de leche achetée à Calafate. Quelle est ta boisson (patagonne) préférée ? Un verre de vin rouge Carmenère, un cépage disparu de France. Quel est ton lac ou glacier préféré en Patagonie ? La Laguna Sucia avec son bleu cristallin. Quelle est ta montagne préférée en Patagonie ? Les cornes du Paine pour leurs couleurs et formes uniques au monde. Quelle est ton restaurant préféré ? La Marmita, à Punta Arenas, mélange de produits locaux et de cuisine gastronomique dans un cadre très chaleureux. Ta ville préférée ? Cochrane, un village de pionniers dans un site exceptionnel et préservé. Un petit coup de coeur pour le magasin Melero, où l’on trouve de tout, de l’éperon pour monter à cheval au moteur de bateau, du kilo de pommes au pyjama... une caverne d’Ali Baba version gaucho.

L’itinéraire PARTIR POUR LE MONDE DU BOUT DU MONDE L’ANNÉE 2014 MARQUERA LE DÉBUT D’UNE NOUVELLE AVENTURE. DU 2 NOVEMBRE 2014 AU 11 JANVIER 2015, HUWANS VOUS INVITE À UNE INCROYABLE TRAVERSÉE DE LA PATAGONIE. 9 SEMAINES DE VOYAGE DU NORD AU SUD AVEC EN GUISE DE BOUQUET FINAL UNE DERNIÈRE ÉTAPE EN ANTARCTIQUE, POUR UN NOËL FÉÉRIQUE. PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE SITES MYTHIQUES, VIVEZ AVEC LES PATAGONS DES EXPÉRIENCES INOUBLIABLES ET AFFRONTEZ CETTE NATURE DU BOUT DU MONDE.

Cette aventure comporte 6 étapes entre le Chili et l’Argentine avec une arrivée sur le continent Antarctique. Il vous est possible de faire une, plusieurs étapes ou même l’intégralité du voyage. Tout au long de cette descente de l’épine dorsale sud américaine, nous décou-

HUWANS MAGAZINE

vrons les plus beaux sites de Patagonie : Chiloé, le Fitz Roy, le Perito Moreno, le Torres del paine, Punta Arenas, le détroit de Magellan, Ushuaia, la péninsule Antarctique. Mais aussi, et surtout, vous allez à la rencontre des hommes qui vivent au rythme des vents sur ces terres. Nous prendrons le temps de découvrir leur quotidien et de partager leur monde. N’attendez plus, embarquez pour cette Grande expédition 2014.

Depuis toujours les grands voyages et les expéditions au long cours font partie de l’ADN Huwans. Ils symbolisent la passion qui nous anime avec toujours cette même envie de découvrir, rencontrer, partager. Il y a 30 ans, chaque nouvel itinéraire était une découverte, une nouveauté. Aujourd’hui, si beaucoup d’itinéraires sont devenus des classiques, l’aventure n’est plus géographique, elle est devenue humaine. Aller à la rencontre de l’autre et partager son quotidien est l’expérience la plus enrichissante d’un voyage. Les Grandes expéditions Huwans s’inscrivent dans cet état d’esprit. Comme la « Remonté du Mékong » en 2007, « l’Afrique du cap de Bonne-espérance aux sources du Nil » en 2010, ou plus récemment « La traversée du Népal d’Est en Ouest » en 2012. La « Grande expédition Patagonie 2014 » prolonge cette vision du voyage.

Valparaiso Santiago

1313 Cochamo

Puerto Montt

Étape 1

Île de Chiloé

ARGENTINE

Quellón

Puerto Raúl

Coyhaique Laguna San Rafael

Lac Carrera

Glacier O’Higgins

San Lorenzo

OCEAN ATLANTIQUE

El Chalten

Étape Bonus

Fitz Roy

Étape 3

Glacier Perito Moreno El Calafate Glacier Torres del Paine Puerto Natales Valparaiso/ Santiago

Buenos Aires Buenos Aires

Punta Arenas

Puerto Williams

CHILI

Seno Almirantazgo Mont Darwin

Ushuaïa

Passage de Drake

Îles Melchior Kodak valley Baie du Paradis

ANTARCTIQUE

Étape 4

OCEAN PACIFIQUE

Étape 5

Étape 2

Lac Leones Tortel

Les étapes

DE L’ÎLE DE CHILOÉ AUX FJORDS ET ICEBERGS DE SAN RAFAEL

Étape 1

Plongée dans l’âme patagonne Puerto Montt et l’Île de Chiloé sont le point de départ de toute la colonisation de la Patagonie. Une terre qui vit encore avec l’esprit des pionniers et qui est une véritable porte d’entrée pour comprendre l’âme patagonne. Cette Grande expédition 2014 débute au nord de la Patagonie, à Puerto Montt. Nous mettons rapidement le cap plein ouest pour rejoindre le parc national de Cochamo. Perdu au cœur d’une forêt dense et pratiquement vierge, il abrite de magnifiques dômes de granite qui lui ont valu sa réputation de Yosemite du Sud. Cette introduction nous immerge immédiatement dans l’immensité de la Patagonie. Plus au sud, l’île de Chiloé nous attend. Elle est le cœur de la tradition chilienne. C’est sur cette île qu’une grande partie de la population patagonne a pris racine avant de s’étendre vers le sud. Cette étape permet de s’imprégner de cet esprit des premiers pionniers. On goûte aux racines de cette culture en étroite symbiose avec la nature. La religion jésuite est très présente, les maisons multicolores, majoritairement en bois, tranchent avec le vert des forêts et le bleu profond des fjords. Nous effectuons une sortie en kayak de mer à l’embouchure du Rio Palena pour être au plus près des éléments avant de quitter l’île et de descendre plus au sud pour finir notre voyage en apothéose sur les bords du Lac General Carrera, considéré comme le plus grand lac d’Amérique du Sud après le Titicaca. Sur cette étape, nous avons la chance d’accueillir des scientifiques qui interviennent sur différentes thématiques : la glaciologie, la paléontologie sur les sites autour du lac Général Carrera ou encore la zoologie avec l’observation des baleines dans les canaux et le phénomène de la grenouille de Darwin. UN MOMENT FORT : autour d’un amas de bois et de pierres surchauffées, goûter à un curanto, le plat traditionnel de Chiloé, mélange de fruits de mer, de viande, de légumes, et de pommes de terre est un pur régal.

HUWANS MAGAZINE

NOTRE COUP DE CŒUR : la Cathédrale de Castro dans l’archipel de Chiloé. Entièrement construite en bois, c’est une véritable œuvre d’art, classée à l’Unesco. Il se dégage de cette église une émotion très forte qui rappelle la vie des premiers hommes qui ont peuplé ces terres.

Code du voyage : UPATAWA1 Nom du voyage : De l’île de Chiloé aux fjords et icebergs de San Rafael. 16 jours Avis aux adeptes de sciences ! Points de passage : SANTIAGO I VALPARAISO I PARQUE NATIONAL DE COCHAMÓ I ÎLE DE CHILOÉ I GLACIER SUSPENDU I COIHAIQUE I LAC GENERAL CARRERA I LAGUNA SAN RAFAEL I PUERTO TRANQUILO I prix à partir de 4 395 euros voyage découverte niveau modéré hôtel, auberge, nuit sous tente date de départ : 2 novembre 2014

D.BRUNO

Étape 2

DU LAC GENERAL CARRERA À EL CALAFATE VIA TORTEL ET VILLA O’HIGGINS.

Kaléidoscope patagon Une étape de contrastes qui permet d’apprécier tous les visages de la Patagonie. Des glaciers chiliens du nord à la pampa argentine, bienvenue au pays du vent. Notre voyage commence au pied de l’immense glacier Leones avec une petite navigation face au front de glace du géant, avant de mettre le cap plein sud. Chaque jour les paysages défilent, tous différents. Des eaux turquoise du rio Baker au sommet granitique des 3800 m du San Lorenzo, ce sont toutes les couleurs de la Patagonie que nous posons sur la toile de notre expédition. Nous longeons la Carratera Austral (route chilienne de plus de 1200 km) qui fend la Patagonie jusqu’à Villa O’Higgins, avant de passer la frontière pour entrer en Argentine. Cette étape est l’occasion de comprendre les peuples de la région et l’arrivée des pionniers au début du XIXe siècle. Nos rencontres avec les habitants des fjords, du village de Tortel nous aident à comprendre le mode de vie avant la construction de la Carratera Australe. La pampa s’étend à perte de vue, animée de-ci de-là par les gauchos qui rassemblent leurs troupeaux. Lentement le paysage change, les montagnes reprennent leur place. La Laguna del Desierto avec ses forêts de lengas nous offre une vue inoubliable sur le Fitz Roy. La Cordillère des Andes est ici d’une grande beauté. Les pics acérés du Cerro Torre, comme ceux du Fitz Roy, fendent le ciel de plomb pour une fin d’étape inoubliable. UN MOMENT FORT : Luis et Lucia sont un couple de pionniers qui ont posé leurs valises sur une grande propriété au pied du San Lorenzo. Avec eux, nous découvrons ce que l’hospitalité patagonne signifie. Tant qu’il reste une braise dans l’asado, les repas, comme les histoires, se prolongent dans la nuit.

NOTRE COUP DE CŒUR : le lac Cochrane situé au milieu de la route australe. Ses eaux translucides sont d’une pureté rare qui rappelle les Caraïbes. Autour du lac s’étendent des forêts à perte de vue. Avec un peu de chance on peut apercevoir des huemeles (daim des Andes) dont il reste quelques dizaines de spécimen dans cette région isolée.

Code voyage : UPATAWA2 Nom du voyage : Du lac General Carrera à El Calafate via Tortel et Villa O’Higgins. 20 jours Avis aux voyageurs avides de rencontres et d’Histoire ! Points de passage : SANTIAGO I VALPARAISO I COIHAIQUE I LAC GENERAL CARRERA I LE LAGO LEONES I SAN LORENZO I GLACIER TRANQUILO I LAC COCHRANE I GLACIER MONTT I TORTEL I GLACIER O’HIGGINS I EL CHALTEN I EL CALAFATE I BUENOS AIRES I prix à partir de 5 280 euros voyage découverte, randonnée niveau modéré hôtel, lodge, nuit sous tente, auberge, refuge date de départ : 13 novembre 2014

PATAGONIA.A VENTURA

VENTURA PATAGONIA.A

Les étapes

Étape bonus

RANDONNÉE VERS LE CHAMPS DE GLACE

Aventure en terre glaciaire Cette étape vous permet une exploration unique du grand champ de glace sud, aux pieds des plus beaux sites du parc national de Los Glaciares. La presque totalité des glaciers de Patagonie sont issus de deux immenses calottes glacières : les champs de glaces nord et sud. Le champ de glace sud, appelé le « Hielo Patagonico Sur » s’étire sur plus de 350 km. Il constitue la plus grande réserve de glace au monde, si l’on exclut l’Antarctique et le Groënland. Quarante-neuf glaciers dont les plus connus : Grey, Perito Moreno, O’Higgins, Montt… descendent directement de cet immense pays de glace. Cette étape de la Grande expédition Huwans Patagonie 2014 permet d’aller à la rencontre de ce géant de glace. Depuis le village d’El Chalten, au pied du Fitz Roy et du Cerro Torre, cet itinéraire vous propose une randonnée de 4 jours exceptionnelle. Au fil de notre marche, nous longeons les Lago Argentino et Viedma, le Fitz Roy et le Cerro Torre puis la vallée del Rio Tunel, le Paso del Viento jusqu’au Pas Huemul. Les nuits se font sous tente, en bordure de la calotte glacière. Chaque lever de soleil sur les montagnes est d’une beauté incroyable. Si la marche sur glace nécessite de chausser les crampons, il n’y a pas d’entraînement particulier à avoir. Les journées sont cependant soutenues et une bonne condition physique est nécessaire pour accomplir ce parcours. La fin de cette étape permet également de découvrir le Perito Moreno et Buenos Aires. Cette étape peut également se faire en option de 4 à 5 jours entre l’étape 2 et 3 ou en fin d’étape 2 pour ceux qui souhaitent rentrer ou en début d’étape 3 pour ceux qui souhaitent commencer par ce bonus.

UN MOMENT FORT : nos pas nous portent jusqu’à El Paso Huemul, une partie du parc national Los Glaciares quasi inexplorée. Nous vivons un moment de communion avec la nature, comme une impression de découverte du bout du monde...

HUWANS MAGAZINE

NOTRE COUP DE CŒUR : nous arrivons en bateau face au glacier Viedma qui s’érige devant nous sur 50 mètres de hauteur. À l’aide de crampons et piolets nous entamons notre ascension pour cette randonnée sur les crêtes glacées offrant un panorama d’exception sur l’ensemble du champ de glace sud.

Code voyage : UPATAGLA Nom du voyage : Randonnée vers le champ de glace. 11 jours L’étape de tous ceux qui aiment les itinéraires engagés. Points de passage : CALAFATE I EL CHALTEN I LA LOMA I CHAMP DE GLACE CONTINENTAL I GLACIER VIEDMA I PERITO MORENO I prix à partir de 3 490 euros voyage découverte, randonnée niveau soutenu hôtel, auberge, refuge, nuit sous tente date de départ : 25 novembre 2014

C. DUFY

P. PETRIGNAN

Étape 3

GRANDS CLASSIQUES DE PATAGONIE FITZ ROY, PERITO MORENO ET TORRES DEL PAINE

La Patagonie en symphonie majeure Cette étape est l’étape des superlatifs. Une itinérance au travers des spots les plus connus de Patagonie. Une vision grandiose des géants du sud que sont le Fitz Roy, le Perito Moreno et le parc national Torres del Paine. Vous allez en prendre plein les yeux ! L’aventure commence sur les flancs du Pliegue Tumbado, avec le lac Viedma pour horizon. Un contraste saisissant entre l’eau couleur de glace, la roche ocre et le blanc des neiges dévalant les flancs de la montagne. Viennent ensuite le mirador de Los Tres et la Laguna Capri qui offrent des vues à couper le souffle sur les aiguilles de granite du Fitz Roy. Guillaumet, Mermoz et Saint Exupéry, les noms de ces pics font défiler devant nous l’histoire de l’alpinisme. Mais un autre rendez-vous nous attend, le célèbre glacier Perito Moreno. Alors que la plupart des glaciers reculent, le Perito Moreno n’en finit pas avec sa marche en avant, déversant ses séracs à longueur de journée dans les eaux bleutées du lac Argentino. Après avoir passé la frontière pour revenir au Chili, nous partons pour 5 jours de randonnée dans le parc national Torres del Paine. Nous découvrons la vallée du Rio Asencio, nichée au cœur de grandes forêts de lenga, le hêtre austral. En arrivant au pied de la moraine glaciaire nous découvrons les trois tours granitiques qui ont donné leur nom au parc. Au bord du lac Nordenskjold, nous aurons peut-être la chance d’observer le vol d’un condor, jouant avec les courants thermiques le long des falaises. Nous quittons le parc par le lac Grey pour une petite escapade à cheval avant de rejoindre Punta Arenas et ses colonies de manchots de Magellan qui préfigurent le grand sud. UN MOMENT FORT : chaque année, les gauchos de Cerro Castillo rassemblent dans le galpon (un grand hangar) les troupeaux de toute la région pour la tonte. C’est un moment de joie partagé par toutes les familles, auquel vous assistez.

NOTRE COUP DE CŒUR : le lever du soleil sur les pics acérés du Fitz Roy. Cette montagne est le symbole même de la Patagonie. À la fois abrupte et impressionnante avec ses faces noires s’étirant vers le ciel, et d’une beauté rare avec ses eaux vert émeraude en contrebas.

Code voyage : UPATAWA3 Nom du voyage : Grands classiques de Patagonie - Fitz Roy, Perito Moreno et Torres del Paine. 15 jours Pour un premier voyage en Patagonie. Points de passage : BUENOS AIRES I FITZ ROY I EL CHALTEN I EL CALAFATE I GLACIER PERITO MORENO I P.N. TORRES DEL PAINE I PUERTO NATALES I PUNTA ARENAS I SANTIAGO I prix à partir de 4 660 euros voyage randonnée niveau modéré refuge , hôtel, estancia date de départ : 29 novembre 2014

JP COSTON

Les étapes

Étape 4

LA FAUNE D’EXCEPTION DES FJORDS SECRETS DE LA TERRE DE FEU

À la poursuite de Darwin Cette 4e étape de la Grande expédition Patagonie vous emmène sur les traces de Darwin, à l’ultime pointe sud du continent, à la rencontre d’une nature et d’une faune d’une richesse insoupçonnée qui vit ici comme dans un paradis perdu. Embarquement immédiat. La pampa patagonne est maintenant derrière nous. Nous pénétrons au cœur des ultimes terres du continent américain. Ici les éléments nous rappellent sans cesse leur puissance. Le vent court sur le détroit de Magellan, le ciel n’a jamais semblé aussi proche de nos têtes. Franchir ce détroit c’est se souvenir des plus belles explorations parties à la découverte de notre planète. La présence de l’homme s’estompe, les animaux sont les seuls maîtres des lieux. Nous partons à la rencontre d’une colonie de manchots royaux, la seule présente dans la région, avant de pénétrer avec notre bateau dans le fjord Brooks. Le mont Shipton surplombe l’immense cordillère de Darwin. Chaque fjord, chaque baie, semble abriter un glacier infini. Nous découvrons plusieurs colonies d’éléphants de mer qui ont élu domicile au pied du glacier Marinelli. Phoques léopard, baleines à bosses et albatros à sourcils noirs nous accompagnent dans cette aventure d’un autre temps. Sur les berges qui nous entourent, les arbres, pliés par les vents, forment un véritable mur impénétrable. Seules quelques plages de galets et de sable noir nous permettent d’aller à la rencontre des éléphants de mer qui profitent d’un bain de soleil. Nous remontons vers le nord pour rejoindre et terminer cette étape dans la ville symbole de cette terre de feu, Ushuaïa. UN MOMENT FORT : calé au mouillage au pied du glacier Marinelli, déguster, face aux montagnes de glace, un ceviche de saint jacques mariné est une bulle de bonheur hors du temps.

HUWANS MAGAZINE

NOTRE COUP DE CŒUR : il est des instants rares où l’on se sent appartenir à la nature qui nous entoure lorsque, au sortir du détroit de Magellan, juste devant la proue du bateau, la queue d’une baleine s’érige vers le ciel avant de retomber et frapper l’eau avec force.

Code voyage : UPATAWA4 Nom du voyage : La faune d’exception des fjords secrets de la Terre de Feu. 14 jours Pour les amoureux de la faune et flore. Points de passage : SANTIAGO I VALPARAISO I PUNTA ARENAS I DÉTROIT DE MAGELLAN I CORDILLÈRE DE DARWIN I USHUAÏA I PARC NATIONAL TIERRA DEL FUEGO I BUENOS AIRES I prix à partir de 4 745 euros voyage découverte niveau facile hôtel, auberge, estancia, bateau date de départ : 8 décembre

J. MABO

ANTARCTIQUE, EMBARQUEMENT POUR LE BOUT DU MONDE !

Étape 5

Destination Antarctique Cette ultime étape de la Grande expédition Patagonie vous conduira à l’extrême sud de notre planète pour une découverte de l’Antarctique. Une occasion unique de fêter Noël sur cette île continent. Ushuaïa, la ville où débute cette aventure, la ville où les hommes sont souvent venus commencer une nouvelle vie. Nous embarquons à bord de notre voilier austral et descendons le canal de Beagle, accompagnés par des sternes antarctiques et quelques manchots de Humbolt. Puerto Williams est le dernier lieu habité avant notre prochaine étape, l’Antarctique. Nous naviguons durant 4 jours pour traverser le passage de Drake. À bord, la vie s’organise, chacun tour à tour prend la barre du voilier. Les premiers icebergs apparaissent, dérivant mollement au fil des courants aussi beaux qu’impressionnants. Soudain une petite masse grise apparaît à l’horizon, les îles Shetland du Sud s’offrent à nous. Durant une semaine nous découvrons Melchior, la péninsule O’Higgins et l’archipel de Palmers, la baie Paradis et Kodac Valley, port Charcot et l’île de Peterman. Nous passons le canal du Maire avec ses montagnes noires s’opposant aux dégradés de bleu de la glace. En Terre Adélie, manchots papous ou à jugulaire, baleines, orques, phoques, otaries, léopards et éléphants de mer sont nos hôtes. Une véritable découverte d’un écosystème grouillant de vie sur cette île continent. Nous profitons des plus belles journées pour aller à terre et visiter la station scientifique de Vernadsy. Il est alors temps de revenir en Patagonie par le mythique passage du Cap Horn. Au moment de poser les pieds sur la terre ferme à Ushuaïa, la Grande expédition Huwans Patagonie 2014 prendra fin. UN MOMENT FORT : nous sommes accueillis par les scientifiques russes de la base de Vernadsky. Les visites ici sont rares, elles sont les prétextes tant attendus pour de belles soirées où l’on trinque à la vodka.

NOTRE COUP DE CŒUR : lorsqu’ après 4 jours de mer pour traverser le passage de Drake, se dressent sur l’horizon les premières terres enneigées des îles Shetland, c’est un moment unique, l’impression de découvrir pour la première fois un continent oublié des hommes.

Code voyage : UPATAWA5 Nom du voyage : Antarctique, embarquement pour le bout du monde ! 27 jours Avis aux voyageurs navigateurs ! Points de passage : BUENOS AIRES I USHUAÏA I PUERTO WILIAMS I PASSAGE DE DRAKE I ÎLES SHETLAND DU SUD I PÉNINSULE O’HIGGINS I BAIE PARADIS I PORT CHARCOT I ÎLE DE PETERMAN I PORT LOCKROY I CAP HORN I CANAL DE BEAGLE I prix à partir de 9 960 euros voyage exploration niveau modéré à bord du voilier Date de départ : 16 décembre

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : OFIDJI

Mélanésie

FIDJI, ARCHIPEL DE 333 ÎLES

RENDEZ-VOUS EN MÉLANÉSIE De l’autre côté du globe, à 16 840 km de la France, les îles Fidji sont une destination pour le moins méconnue. Pourtant, entre nature sauvage et traditions séculaires, les secrets fidjiens que nous allons vous dévoiler en font une destination rêvée.

e voyage est tout simplement unique. Sur l’île de Taveuni, surnommée «l’île jardin», vous randonnez sur les sentiers du Lavena Costal Walk et dans le parc national de Bouma à la découverte d’une jungle luxuriante et de canyons où se blottissent d’impressionnantes cascades. Sur Viti levu, c’est un cocktail multiactivités qui vous attend : kayak, descente de rivière sur un bateau en bambou, temples hindous ou visites de fermes perlières sont Nom du voyage : randonnée tropicale entre jungle et lagon

ÎLE DE VITI LEVU HIGHLAND TREKKING I PARC FORESTIER DE COLO-I-SUVA I KULA ECO PARK I DUNES DE SIGATOKA I ÎLE DE TAVEUNI I LAVENA COSTAL WALK I BOUMA NATIONAL PARK I prix à partir de 4 690 euros voyage découverte, exceptionnel niveau facile nuit chez l’habitant hôtels et guest house 4 départs de juin à octobre HUWANS MAGAZINE

MAC LENNAN

17 jours

au programme. Puis, durant Un pas de plus 4 jours vous arpentez le et nous étions hier, mythique Highland Trekking. Chaque soir vous dormez nous venions de dans un village différent, passer la ligne mangez, cuisinez ou du temps. apprenez à tisser des nattes traditionnelles avec vos hôtes. Mais surtout, vous participez à la cérémonie du « Sevusevu ». Une tradition unique de bienvenue durant laquelle on remet le kava au chef. Vous êtes également initié à la préparation du lovo, un four traditionnel enterré dans lequel on cuit à l’étouffée des morceaux de porc, poulet, poisson, manioc, igname et taro, enroulés dans des feuilles de bananier contre des pierres chaudes. Cet itinéraire est une invitation exclusive à une immersion totale dans la culture mélanésienne.

« Lentement les villageois rajoutaient au kava de la poudre de racine de poivrier pour lui donner force et pouvoirs supposés magiques. »

MAC LENNAN

Y. WULSER

« On découvre les délicieux mezzés et le raki lors de notre soirée Sira Gecesi. »

SOBEK.TRAVEL

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : TABN8

Europe

TURQUIE

SUR LE SENTIER DU PROPHÈTE Aux confins des cultures et des religions, Mustapha nous guide sur les traces de l’ancien sentier d’Abraham, à la découverte des vestiges d’hier comme à la rencontre des habitants d’aujourd’hui.

ustapha, notre guide, fort de plus de vingt ans d’expérience, nous embarque pour une exclusivité Huwans le long de cet itinéraire qui débute à Harran, sur la terre de naissance du prophète. Ce plongeon dans l’histoire nous offre la chance de marcher au-devant de vestiges et de temples construits parfois dix siècles avant JC. Parmi ces découvertes, l’ascension du Nemrut Dagi est la plus saisissante. Le sommet de cette montagne de 2 206 m abrite les têtes de statues colossales de 3 m de haut, dont le reflet doré au

coucher du soleil justifie à lui Entreprise seul ce voyage dans l’est de la colossale conçue Turquie. Mais, outre l’histoire, ce circuit nous offre aussi par les hommes, la chance de parcourir une le sommet du région rurale et authentique. Nemrut Dagi est Pero, Allil et leurs trois enfants ou Ali Aiten nous invitent pour devenu le tombeau er préparer le pain cuit au feu de Antiochos 1 . bois. Nous prenons le temps, à chaque escale, de découvrir le quotidien des familles qui nous font le plaisir de nous accueillir, notamment pour le Sira Gecesi. Une tradition où les jeunes hommes passent de maison en maison pour organiser des soirées musicales kurdes autour du Kanuu, de l’Ud ou encore de la Baglama.

Nom du voyage : Chemins d’Abraham et Nemrut Dagi

URFA I GOBEKLI TEPE I CHEMIN D’ABRAHAM I LE MONT NEMRUT DAGI I HARRAN I prix à partir de 1 045  euros voyage randonnée niveau facile hôtel, 3 nuits chez l’habitant avril à fin juin, début septembre à novembre

Y. WULSER

8 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : BCRE8

Europe

CRÈTE

LA CRÊTE RÉINVENTÉE Partir des sommets pour rallier la mer ? Quoi de plus logique... Cette savoureuse aventure crétoise prend donc sa source sur le plateau d’Omalos puis emprunte les gorges de Samaria, avant trois nouveaux jours de randonnée avec une vue imprenable sur la mer Méditerranée.

ette aventure crétoise à pied, entre mer et montagne, est un classique au sein de nos voyages. Mais pour cette nouvelle saison, nous l’avons revisitée pour vous offrir un circuit plus intime au cœur des plus beaux paysages de l’ouest de la Crète. Nos premiers jours de marche ont pour cadre les paysages montagnards du plateau d’Omalos où nous sommes accueillis dans la famille Nom du voyage : Randonnées et baignades crétoises 8 jours

LA CANÉE I GORGES DE SAMARIA I AGIA ROUMELIJ I PLATEAU D’OMALOS I LOUTRO I prix à partir de 995 euros voyage randonnée niveau facile pensions début avril à fin octobre

HUWANS MAGAZINE

de Giorgos. Ces fromagers, Roussios et sa amoureux de leur terroir, famille nous nous font l’honneur de leur table et de leur exploitation. dévoilent les Nous mettons ensuite le secrets du régime cap vers la mer et ses côtes crétois. découpées via les superbes Gorges de Samaria. À leur sortie, nous retrouvons Roussios, producteur de miel qui nous fait goûter sa délicieuse récolte sucrée. Les membres de sa famille nous initient aux subtilités de leur cuisine et du régime crétois. Lors des trois jours de randonnée qui suivent, nous longeons la mer et arpentons criques et villages de pêcheurs jusqu’au village de Loutro; notre dernière halte sur cette côte superbe, avant de rallier Héraklion et les vestiges de Knossos.

« Après cinq heures de marche dans les gorges de Samaria, nous savourons le bonheur mérité de la baignade. »

GIRAFOTO

X. PREVOT

« Nous poussons la porte de notre « trullo » pour passer la nuit dans cette étrange maison troglodytique de pierres blanches, coiffée d’un toit conique. »

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : BIPOUIL

Europe

ITALIE

RANDONNÉES ÉPICURIENNES DANS LES POUILLES La marche et la gourmandise sont des mots qui vont très bien ensemble. Tout particulièrement lors de ce circuit dans le sud italien, alliant de superbes journées de randonnée et la découverte d’un savoureux terroir.

e savoureux produits du terroir, des randonnées entre falaises et criques sauvages ainsi qu’un accueil chaleureux des apuliens, bienvenue dans les Pouilles ! Mimma, notre hôte de la masseria nous accueille pour déjeuner dans sa ferme typique de la région d’Ostuni. Ici, le bien manger n’a rien d’une philosophie alimentaire. Il s’agit d’un vrai savoir vivre. En témoigne ce cours de cuisine que vous pouvez suivre à Alberobello, en compagnie de Mamma

Cosima. Elle vous livre ses Nouvelle secrets de la préparation des destination « orecchiette », les pâtes de la région. Pour mieux se laisser Huwans, Angelo absorber par l’atmosphère de nous guide sur les la ville, nous passons deux plus beaux sentiers nuits dans des « trulli » et profitons du confort de ces des Pouilles. maisons typiques de la région après de belles journées de marche. Angelo, votre guide, vous mène ensuite vers le nord des Pouilles pour aborder la côte de Mattinata et le promontoire du Gargano, calés sur la route des pèlerins de l’archange Michel. Nos derniers jours de randonnée cheminent le long de cette côte sublime et encore préservée. Au détour d’une crique sauvage, le rouge calcaire des falaises tutoie une mer turquoise.

Nom du voyage : Randonnée dans les Pouilles, des trulli au massif du Gargano

BARI I OSTUNIE I ALBEROBELLO I MASSIF DU GARGANO I BARI I prix à partir de 1 195 euros voyage randonnée niveau facile Hôtels 3 étoiles & nuits dans un trullo (hébergement typique du sud) mars et novembre

8 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : EIRCON

Europe

IRLANDE

LA BALADE IRLANDAISE Voici une invitation à la plus belle des balades irlandaise par notre guide local Simon. Des falaises de Moher jusqu’aux ruelles de Dublin, le meilleur de l’Irlande s’offre à vous au son des « whistles », petites flûtes traditionnelles.

n ne peut qu’être soufflé par la beauté sauvage des paysages irlandais du Connemara. Notre première randonnée sur le sommet des falaises de Moher résume le propos. Nous marchons sur cette énorme masse érodée par les vents, longue de 8 km et haute de 200 mètres et trônons sur l’Atlantique d’une façon grandiose. Du sommet du Mont-Errisberg au fjord de Killary, de la petite île d’Inishbofin jusqu’à Dublin, l’Irlande répond à la promesse d’un face Nom du voyage : Connemara et falaises de Moher

GALWAY I FALAISES DE MOHER I ROUNDSTONE I ÎLE D’INISHBOFIN I FJORD DE KILLARY I DUBLIN I prix à partir de 1 295  euros voyage découverte niveau facile hôtel et bed & breakfast début juin, fin septembre

HUWANS MAGAZINE

Y. WULSER

7 jours

à face avec la nature et de La dégustation belles rencontres avec ses de la chowder de habitants. Où que vous soyez, celles-ci seront simples poisson est un et évidentes : à bord des véritable rituel transports en commun que que l’on partage nous empruntons comme lors d’un dîner partagé en famille. dans la chaleur d’un pub ; également lorsque nous rejoignons les éleveurs de moutons du fjord de Killary ou encore non loin de la plage de Dogs Bay où un crochet par le marché aux poissons s’impose. L’étape est d’importance puisque ce soir, Christina, notre hôte, nous apprend à cuisiner la« chowder ». La dégustation de cette soupe de poisson est un véritable rituel que l’on partage en famille.

Y. WULSER

« Les voitures sont interdites sur l’île d’Inishbofin. Seul le bruit du vent et des oiseaux de mer bercent notre nuit. »

S.FAUTRE

« Les enfants ouvrent la marche, suivis par une caravane mélangeant chameaux, ânes et coqs. »

ROADMEDIA

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : MTRANS

Afrique

MAROC

SUR LES ROUTES BERBÈRES D’Imjgarne aux Aït Bougmez, ce voyage exceptionnel est une invitation au nomadisme. Durant 10 jours, au rythme de votre caravane berbère, vivez une transhumance unique au cœur du grand Atlas marocain.

allée des Roses, du Dadès ou des Aït Bougmez, ces noms résonnent comme les plus beaux joyaux de l’Atlas marocain. Avec ce circuit, nous vous proposons de les redécouvrir au plus près de l’âme berbère en devenant, le temps d’un trek, un berger en transhumance. De bergerie en bergerie, vous accompagnez les bergers et leur famille pour rejoindre les alpages d’été. Les marches se font avec les femmes et les enfants qui empruntent des sentiers plus faciles.

L’allure est modérée et Au fil des jours, les haltes régulières pour reposer les plus petits, SaÏd nous profiter de panoramas apprend à devenir uniques ou de terrasses de nomade. verdure ombragées. Ces moments de partage et de complicité vous permettent de tisser des liens uniques avec les familles que vous accompagnez. Le soir venu, lorsque les hommes et les animaux se rejoignent pour dresser le bivouac, on chante autour du feu, d’un tajine ou d’un thé préparé par votre guide Saïd. Vous traversez tous les reflets de l’Atlas : plateaux rocheux, montagnes escarpées, gorges verticales, gueltas et sources claires, prairies et genévriers en fleurs pour rallier, le 17 mai, le camp d’été de votre famille berbère. Attention, ce trek unique ne se fait que 2 fois par an.

Nom du voyage : Transhumance avec les nomades

MARRAKECH I LA VALLÉE DES ROSES I IMJGARNE I TIZI-N-TOUDAT I TAMGOUMART I VALLÉE DES AÏT BOUGMEZ I prix à partir de 1 000 euros voyage trek niveau modéré sous tente et bivouac 8 mai 2014 et 10 septtembre

N.ML

10 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : KKMAST

Afrique

KENYA TANZANIE

ÉCHANGES MASAÏS ET SAFARIS Ce combiné Kenya Tanzanie vous offre sur 11 jours deux types de safaris très différents, à pied et en 4x4 et un trek exceptionnel à la rencontre des Masaïs de la vallée du Rift. Une découverte complète d’une région magnifique au pied des grands volcans d’Afrique.

otre aventure débute en Tanzanie, dans le parc national d’Arusha. À pieds, au cœur de la forêt tropicale avec le Mont Meru en toile de fond, votre ranger vous fait découvrir antilopes et oiseaux. Sur les lacs Momela, en canoë, la discrétion est de mise pour approcher au plus près éléphants et girafes. Le deuxième safari de ce circuit se fait en 4X4 dans le parc d’Amboseli au Kenya. Nom du voyage : Trek avec les Masaïs et safari au Kenya et en Tanzanie

PARC NATIONAL D’ARUSHA I MONT MERU I PARC D’AMBOSELI I KILIMANDJARO I VALLÉE DU RIFT I prix à partir de 2 340 euros voyage trek et randonnée, safari niveau modéré hôtels, bivouac toute l’année

HUWANS MAGAZINE

M.GOUNOT

11 jours

Cette fois, ce sont les grands Derrière les lions fauves qui posent pour vous et les girafes, Fred devant le cône majestueux du Kilimandjaro. Après ces désigna du doigt découvertes « sauvages », le sommet du nous vous invitons à un Kilimandjaro. superbe trek de 5 jours dans la vallée du Rift à la rencontre du peuple Masaï. De village en village, nous tissons des liens étroits grâce à Fred, notre guide Huwans, qui connaît les Masaïs depuis plus de 10 ans. Entre collines et plaines parsemées d’acacias, nous comprenons le quotidien de ce peuple de pasteurs éleveurs. Chaque soir, nous installons nos bivouacs confortables en pleine brousse. Nous partageons nos repas au plus près des manyattas (villages Masaïs), nous chantons avec eux et tentons aussi quelques pas de danse improvisés.

S.FAUTRE

« Nos guides petit Paul et grand Paul traduisaient chacune de nos paroles. Les Masaïs voulaient connaître notre vie comme nous la leur. »

NOUVEAUX VOYAGES

S.FAUTRE

« Observer un volcan en activité comme le cratère en fusion du Masaya reste une expérience incroyable et fascinante. »

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UNID

Amériques

NICARAGUA

RANDONNÉES VOLCANIQUES ET HÉRITAGE COLONIAL Le Nicaragua est aujourd’hui l’un des pays les plus attachant d’Amérique centrale. La chaleur de ses habitants, ses paysages superbes et ses villes à l’architecture d’un autre siècle rendent cette terre de découverte propice aux rencontres et aux randonnées.

omotombo, Momotombito, Cerro Negro, Telica, Momchambo, Conception... La liste des volcans nicaraguayens est sans conteste l’une des plus belles d’Amérique. Certaines étapes de ce circuit se font sur des territoires exclusifs, que nos guides sont les seuls à arpenter. C’est le cas de la réserve de Miraflores, sanctuaire pour la faune et la flore où nous passons deux

nuits dans la ferme écolodge Nous passons d’Eduardo, au beau milieu de ses plantations de café. notre dernière De multiples possibilités nuit de Robinson s’offrent à vous : randonner sur lac Nicaragua dans le cadre magique de la avec une vue forêt, partir à cheval au cœur des plantations, ou encore imprenable sur le vous initier à la récolte du volcan Mombacho. café avec Eduardo. Mais le Nicaragua, c’est aussi un héritage architectural colonial unique. En témoigne notre visite des villes de Granada et León, classées au patrimoine de l’UNESCO. Marilyne vous y convie pour un cours de cuisine locale avant une dernière escale sur l’île de Zopango, dans le petit archipel paradisiaque des Isletas.

14 jours MOMOTOMBO I LAC DE MANAGUA I CERRO NEGRO I LEÓN I MIRAFLORE I GRANADA I MOCHOMBO I LAS ISLETAS I ÎLE DE ZAPATERA I ÎLE D’OMETEPE I prix à partir de 2750 euros voyage découverte niveau facile hôtels, chambre d’hôtes, écolodge toute l’année

O. PETIN

Nom du voyage : découverte du Nicaragua entre jungle et volcans

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UPANAD

Amériques

PANAMA

PANAMA, L’AVENTURE ENTRE DEUX OCÉANS 2014 est l’année du centenaire de la construction du canal de Panama. L’anniversaire de cet ouvrage fascinant est le prétexte idéal pour partir à la découverte du pays et à la rencontre des indiens caribéens.

e 15 août 1914, le bateau à vapeur Ancon est le premier à emprunter le chenal reliant les océans Atlantique et Pacifique. Un siècle plus tard, ce voyage est une formidable machine à remonter le temps. Gregorio, votre guide, vous transporte sur le canal pour le vivre de plus près. Nous rallions ensuite les eaux limpides des lacs de Gamboa et de Gatùn. Leurs rivages hébergent une faune et une flore exceptionnelles. Un feu de bois, du poisson grillé... Le préambule idéal pour une

14 jours PANAMA CITY I CANAL DE PANAMA I LAC DE GAMBOA I PORTOBELO I COMMUNAUTÉ EMBERÀ I VALLÉE DE ANTON I ARCHIPEL DES SAN BLAS I prix à partir de 2 890 euros voyage découverte niveau facile nuits en hôtel et chez l’habitant toute l’année

HUWANS MAGAZINE

G.SOULARUE

Nom du voyage : Au-delà du Canal

immersion dans un Panama Un géant serpente préservé. Après une halte lentement à sur l’île verdoyante de Isla Grande, les indiens Emberá, l’approche experts dans l’art du tatouage, des écluses de nous accueillent et nous font Miraflores. partager leurs traditions durant deux jours au sein de leur communauté. Notre itinéraire nous mène ensuite vers les sublimes paysages volcaniques de la région de Coclé, avant une étape dans la bouillonnante Panama City. Puis nous faisons halte dans l’archipel des San Blas. Les indiens caraïbes Kunas nous initient à la fabrication de molas, ces tissus bariolés, cousus et superposés pour former des motifs colorés. Notre aventure se termine sur une note balnéaire avec comme paysage la mer des Caraïbes, les cocotiers et votre lodge sur un îlot.

« Je garde l’image de ces femmes Kunas, drapées de molas et les avant-bras habillés d’innombrables bracelets de perles. »

C. MIGEON

E. GENTY

O.PETIN

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

« Agostino guide notre marche sur les mêmes sentiers que le Che 46 ans plus tôt. »

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UCUTINO

Amériques

CUBA

HISTOIRE ET RANDONNÉES À CUBA Trois semaines pour tout voir, tout comprendre et capter l’âme cubaine ? En compagnie de Tino, votre guide, cette promesse est sans aucun doute tenue. Des sentiers du Yunque aux ruelles de La Havane, suivez le guide !

moureux de son île et conteur inépuisable, Agostino, votre guide vous embarque d’est en ouest sur les traces de la révolution ou de la plume d’Hemingway. Vous marchez sur les pas du Che et de Fidel Castro, de son mausolée au sentier de la rébellion dans le parc national Sierra Maestra en passant par la baie des cochons. Vous arpentez les ruelles de Santiago, Trinidad et La Havane, découvrez les adresses favorites d’Hemingway et profitez de logements

de charme nichés au cœur Des danseurs des centres historiques de ces villes. De la frénésie des rejoignent rythmes salsa aux champs l’orchestre, la place de tabac, il n’y a qu’un pas. se transforme en Vos randonnées débutent sur quelques minutes les sentiers du parc naturel Mensura avant de rejoindre en salle de bal. les sables paradisiaques de la plage de Maguana ; une pause balnéaire avant l’ascension du Yunque, cette étonnante montagne plate qui culmine sur la forêt tropicale. Mais ce sont les cubains qui font aussi le charme de l’île. Marisol et ses célèbres langoustes grillées, Ana, Felix ou encore Alexis, expert dans l’art du roulage de cigare n’attendent que vous pour déguster un verre de vieux rhum et évoquer l’histoire de leur terre.

21 jours SANTIAGO DE CUBA I PARC NATUREL MENSURA I PLAYA MAGUANA I YUNQUE I EL SALTON I PARC NATIONAL SIERRA MAESTRA I CAMAGUEY I TRINIDAD I LA HAVANE I prix à partir de 2 790 euros voyage randonnée niveau facile chez l’habitant, hôtels de charme départs toute l’année

JP COSTON

Nom du voyage : Cuba sous toutes les cultures, avec Agostino

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : AISUBA

Asie

INDONÉSIE

TRADITIONS ET AUTHENTICITÉ INDONÉSIENNES L’Indonésie n’a pas fini de livrer tous ses secrets. Ce voyage authentique et proche des habitants nous conduit en pays Toraja, à l’est de Bali et sur l’île de Nusa Penida à la découverte de traditions uniques.

os premiers pas sur l’archipel vous mènent à la découverte du mystérieux pays Toraja, au cœur de l’île de Sulawesi. Vous partez pour un trek de 3 jours à la rencontre de cette culture unique. Vous arpentez des sentiers parcourus par les habitants au milieu d’immenses rizières et de forêt tropicales préservées. Chaque soir, vous dormez dans les maisons traditionnelles Torajas aux toits en forme de bateau. Ces Tongkonans sont de véritables œuvres d’art et l’âme de toute Nom du voyage : Authentique Indonésie

MAKASSAR I RANTEPAO I PAYS TORAJA I BALI I SERAYA / SIDEMEN I UBUD I NUSA PENIDA I prix à partir de 2 395 euros voyage découverte niveau modéré hôtel et chez l’habitant mai à novembre

HUWANS MAGAZINE

C.GJINI

15 jours

la famille. Ils symbolisent la Les raies mantas transmission de la culture se déplaçaient Toraja de génération en génération. Les Torajas comme volant accordent une place très avec une grâce au importante aux anciens qu’ils milieu de l’eau. placent, après leur mort, dans d’extraordinaires tombeaux entièrement sculptés, nichés au creux des falaises. Bali, l’île des dieux est votre deuxième halte. Loin des sites touristiques, vous êtes hébergés par Kadek et Madé à Seraya dans l’est de l’île. Avec eux, vous partez pêcher en mer, apprenez les rites des offrandes qui ponctuent les journées et partagez de grands moments de jeux avec les enfants de la famille. Ce voyage se termine en apothéose sur Nusa Penida avec de belles séances de snorkeling à la rencontre des raies manta et des poissons multicolores.

RAJEEV

« J’ai appris quelques mots d’indonésien avec les enfants de Madé et Kadek à Seraya… Des mots que je n’oublie pas, tout comme leurs sourires ! »

F. SOREAU

Y. LESPERAT

« Naviguer au milieu de la baie d’Ha Long est un instant troublant où l’on entre soi-même dans une somptueuse carte postale. »

JP COSTON

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : Code : AVIANO

Asie

VIETNAM

LE VIETNAM ENTRE MER ET MONTAGNE Cet itinéraire vous propose de découvrir le Vietnam par ses deux visages les plus marquants. À pied, en bateau ou en kayak, vous plongez dans une vie locale au plus proche de l’eau avant de partir plus au nord à la rencontre de la diversité ethnique vietnamienne.

ette déambulation au fil de l’eau débute en barque sur la rivière Sao Khé. Au milieu des immenses pics karstiques de la baie d’Ha Long terrestre, vous allez à la rencontre des villageois. Nous découvrons leurs temples, abritant génies protecteurs et ancêtres fondateurs. Le voyage se poursuit sur l’île de Cat Ba que nous explorons à vélo. Nous sommes accueillis par les habitants du petit port de Ben Beo.

Avec eux nous revenons Les plantes de naviguer en jonque dans la Madame Tien baie d’Ha Long au milieu des pains de sucre sur agissent comme des eaux couleur de jade. un reconstituant La deuxième partie de naturel. cet itinéraire délaisse la mer pour rejoindre la montagne. Nous partons en train pour le massif du Song Chay, le territoire le plus enclavé de la région, à la rencontre de toute la diversité ethnique du Vietnam. Chaque soir vous êtes hébergés dans de grandes maisons sur pilotis. Vous partagez le quotidien de vos hôtes, profitant du savoir faire médicinal de Madame Tien pour un bain relaxant. Il est alors temps de rejoindre la trépidante Hanoi pour un dernier bain, de foule cette fois.

13 jours BAIE D’HA LONG TERRESTRE I ÎLE DE CAT BA I CROISIÈRE EN JONQUE I HANOI I PAN HOU I NAM AI I NAM HONG I VALLÉE DE BAN GIANG I HANOÏ I prix à partir de 1 895 euros voyage découverte et randonnée niveau facile hôtel, train de nuit et chez l’habitant départs toute l’année

I.TOMEI

Nom du voyage : De la Baie d’Ha Long au massif du Song Chay

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

NOUVEAUX VOYAGES Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : AMONTREK

Asie

MONGOLIE

RENCONTRES NOMADES EN MONGOLIE Ce voyage est une petite pépite. Un trek très différent de tous les autres itinéraires en Mongolie. Un circuit unique qui vous propose de partir à la rencontre de la vie des nomades mongols.

i les superbes classiques que sont Oulan Bator, Olziit, le Karakorum ou les chutes de l’Orkhon rythment ce voyage, son originalité est ailleurs. Sur cet itinéraire, chaque soir vous dormez à proximité de petits campements nomades. Chaque jour, vous découvrez une nouvelle famille qui vous accueille et vous ouvre les portes de sa yourte et de son monde. Tuvshinsaikhan et sa femme Naraa vous font partager un thé au lait ou un yaourt mongol, tandis que Shagai et sa femme Nom du voyage : Trek chez les nomades au cœur des steppes mongoles

OULAN BATOR I OLZIIT I KARAKORUM I MONASTÈRE DE TOVKHON I PARC DES 8 LACS I CHUTES DE L’ORKHON I DUNES D’ESLEN TASARKHAI I RÉSERVE DE KHOGNO KHAN UUL I prix à partir de 2 295 euros voyage trek niveau modéré campement mongol, bivouac ou yourte juin et septembre

HUWANS MAGAZINE

MICHEL.SETBOUN

15 jours

Altanshagai vous font goûter Shagai sorti leurs succulents fromages, un plateau réputés dans toute la région. Dada, lui, vous fait découvrir surplombé de la vie d’éleveur au milieu de petits fromages son troupeau de plus de ronds et frais. 230 têtes. Chaque famille possède sa propre histoire, vous permettant une immersion unique en terre mongole. Votre itinérance vous fait traverser trois régions très différentes. Olziit et ses belles montagnes entrecoupées de steppes sur lesquelles campent les nomades, la vallée de l’Orkhon, classée au patrimoine mondial de l’Unesco et enfin les massifs du Khangai et le parc des 8 lacs. Une région méconnue, blottie à plus de 2000 m d’altitude entre roches volcaniques, verdure éclatante et chapelet de lacs. Le voyage idéal pour raviver votre esprit nomade.

S.FAUTRE

« Baldan est l’un des plus grands lutteurs mongols. L’écouter nous raconter son histoire est une véritable épopée d’un Gengis Khan moderne. »

S.FAUTRE

« Au bout du sentier, l’Annapurna se dressait devant nous comme un temple sacré. »

MICHEL.GOUNOT

NOUVEAUX VOYAGES

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : NEPAK

Asie

NÉPAL

MON PREMIER TREK AU NÉPAL Ce voyage en moyenne montagne, de village en village, entre cultures en terrasse et forêts de rhododendrons, vous propose de découvrir la vie népalaise loin des itinéraires fréquentés. L’aventure idéale pour un premier trek au Népal.

e Népal reste le pays de tous les rêves pour les amoureux de la marche. Ce trek au cœur du massif des Annapurnas vous propose une vraie découverte d’un Népal traditionnel à la rencontre des Gurungs, l’ethnie majoritaire dans ces vallées. Pendant le trek, chaque soir, vous êtes accueillis par une nouvelle famille. Autour d’un thé, ou d’une tsampa, vous découvrez la légendaire hospitalité népalaise. Vos marches vous font traverser rizières en balcon, forêts denses, sentiers aux larges dalles de

pierres ou en encorbellement. Une odeur de Vous randonnez au milieu des rhododendrons en fleur juste beurre s’échappait au-dessous des géants de du thé que Rudra, l’Himalaya. En montant au col notre guide, faisait du Panchase, vous découvrez une vue panoramique sur 16 infuser. districts du Népal avec en toile de fond le Dhaulagiri, les Annapurnas, le Manaslu, le Ganesh Himal et le Langtang. De retour dans la vallée de Katmandou, vous partez à la découverte de l’ancienne ville impériale Bhaktapur, mais aussi des temples de Pashupatinath et Bodhnath. Pour terminer ce voyage, nous vous proposons une city-rando unique, de Durbar Square à Swayambounath, à la découverte de la capitale népalaise par ses petits chemins de traverse et ses échoppes multicolores.

Nom du voyage : Kaléidoscope culturel et randonnée népalaise

CITY RANDO À KATMANDOU I POKHARA I BHUMDI I SOMMET DE PANCHASE (2 520 M) I GATCHOWK I BHAKTAPUR I BODHNATH I prix à partir de 1 695 euros voyage trek et randonnée niveau modéré chez l’habitant, lodge et maison d’hôtes février à avril

JP COSTON

12 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

HUWANS MAGAZINE

C. MIGEON

VOYAGE MYTHIQUE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : BEOL

C. MIGEON

ITALIE

HUIT JOURS DE RANDONNÉE SUR LES FLANCS DES PLUS BEAUX VOLCANS ÉOLIENS ET DE L’ETNA. OUTRE LA PROMESSE DE SPECTACLES DÉTONANTS, MAGIQUES ET INTEMPORELS, CE TRÈS BEAU VOYAGE EST UN CLASSIQUE HUWANS DEPUIS PLUS DE 10 ANS. UNE RENCONTRE AVEC LA DOUCE QUIÉTUDE DES HABITANTS VIVANT AUX PIEDS DE CES GÉANTS.

VOYAGE MYTHIQUE

C. MIGEON

e cône de sable noir est parfaitement posé sur la mer, un panache de fumée s’échappe de son sommet. Pour les voyageurs posant le pied sur l’île, rien ne semble avoir changé depuis le tournage de Rosselini, lorsqu’en 1950, il a mis en scène le volcan et Ingrid Bergman tentant d’échapper à sa condition de femme de pêcheur. L’île de Stromboli est la plus septentrionale des sept îles Éoliennes habitées. Non loin, celles de Lipari et Salina. Damien, voyageur Huwans, a emprunté ce circuit en 2013.Lorsque nous évoquons ses souvenirs, le Stromboli vient immédiatement dans la conversation. « J’étais ému, je ne m’attendais pas à ça. C’est un spectacle que je n’oublierai pas. On se sent minuscule, on ressent cette force et cette puissance incroyable. ». « C’est un phénomène unique au monde », nous explique Chiara. Notre

guide Huwans sicilienne accompagne les groupes de voyageurs depuis quatre ans et nous raconte ce rendez-vous exceptionnel. « Il faut trois heures de marche pour parvenir au sommet à la nuit tombée et la récompense mérite les efforts. Depuis 2001, les projections de lave ont lieu toutes les dix minutes. Nous sommes à cent mètres de la bouche active, en toute sécurité. C’est l’un des moments préférés des voyageurs mais ce voyage propose d’autres très belles découvertes. L’île de Salina, Lipari... ». Pour Xavier, créateur de voyages Huwans, ces huit jours au cœur des volcans éoliens sont incontournables. « Le circuit existe depuis 2001. Le cœur du voyage reste le même, marcher

HUWANS MAGAZINE

pour découvrir ces trois volcans en activité, l’Etna, le Vulcano et le Stromboli... Mais nous l’avons fait évoluer au fil des ans en cherchant à proposer des hébergements plus proches des habitants. ». Damien avoue aussi avoir été fasciné par cette aventure à flanc de volcan. Mais l’Etna a eu sa préférence. « Jusqu’en mai 2013, l’ascension pour se rendre au sommet, à 3350 mètres, était fermée pour des raisons de sécurité. Mais depuis la saison dernière, il est à nouveau possible de se rendre au bord du cratère pour profiter de cette vue plongeante incroyable. C’est un moment fort. Au fil de la randonnée, on monte vers le cratère, la végétation disparaît. On admire les tunnels de lave et ce paysage lunaire. ». ESPRIT DE GROUPE ET PETITS PLAISIRS ITALIENS « C’est un voyage important dans l’histoire de Huwans. Ce fut notre premier voyage en Italie, nous avons débuté en Sicile. C’est

Tout est histoire de couleurs. Le jaune du soufre, le rouge de la lave, le bleu du ciel, le noir de la pierre... avec cette équipe chevronnée que nous démarrons chaque nouveau circuit italien. ». Pour Xavier, la réussite de ce circuit est aussi la leur. « Chiara, Federica, Alessandro... Ils sont tous nés aux pieds des volcans et ont tous l’envie de partager leur passion pour leurs îles. Ils ont un réel esprit d’équipe et se retrouvent ensemble très régulièrement. ». Chiara confirme : « Il y a une superbe ambiance entre tous les guides. On est toujours en contact, on se réunit souvent. On part ensemble randonner dans les endroits que l’on découvre ensuite avec les voyageurs. Seulement pour le plaisir. ». Pour Damien, outre une parfaite connaissance de leur territoire et de son histoire, cette bonne humeur

Arrivée en bateau sur le Stromboli.

Randonnée sur Lipari avec vue sur Vulcano.

sation. « La Granita ! C’est une glace pilée à base d’amande. On la mange avec un bout de brioche, c’est délicieux. ». L’évocation de ce souvenir amuse Chiara : « Ici la nourriture est une valeur importante dans la vie quotidienne. Tout au long de la semaine on cherche à goûter les spécialités locales. C’est toujours une belle découverte pour les visiteurs. ». Et lorsque nous l’interrogeons sur son endroit favori au fil de ces huit jours de voyage : « C’est dur de répondre à cette question. Pour moi, tout est histoire de couleurs. Le jaune du soufre, le rouge de la lave, le bleu du ciel, le noir de la pierre... ». Mais lorsqu’elle se replonge dans l’histoire de ce voyage. « Il y a ce moment très doux, lorsque l’on est en mer sur le petit bateau qui nous emmène d’une île à l’autre. C’est une autre perspective que nous n’avons pas lorsque l’on visite chaque île à terre. On prend conscience de l’immense beauté des îles Éoliennes. ».

Nom du voyage : Îles Éoliennes et randonnée volcanique en Sicile 8 jours, 3 jours et 3 demi-journées de marche CATANAE I VULCANO I LIPARI I SALINA I STROMBOLI I ETNA I VALLÉE DEL BOVE I prix à partir de 1 145 euros voyage trek et randonnée niveau modéré pension, petit appartement, hôtel, villa sicilienne de mars à novembre 14 jours

C. MIGEON

favorise aussi les rencontres. « Rien n’était vraiment prémédité. Dans un village ou au détour d’un chemin, on croise quelqu’un. Le dialogue s’engage simplement. » Chiara nous en dit plus. « Lorsque c’est possible, nous prenons le temps de discuter avec les habitants que bien souvent nous connaissons. Nous avons aussi la chance de rencontrer des personnages comme Antonino, dans les anciennes carrières de pierres ponces de Lipari. Elles ont fermé en 2000 et sans lui nous aurions seulement l’impression de visiter un banal site archéologique. Il a travaillé sur place jusqu’à la fermeture et nous raconte son travail d’alors et l’histoire du lieu. C’est passionnant ! ». Outre la découverte des volcans et de paysages fantastiques, Xavier s’attarde sur la quiétude et la douceur de vivre ressentie sur chacune des îles. « Les gens sont réellement accueillants et nous profitons d’un patrimoine culinaire fantastique ! ». Quelques recettes se glissent dans la conver-

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

REPORTAGE

HUWANS PROVENCE, LABORATOIRE DE VOYAGES ET DE DÉCOUVERTES

HUWANS MAGAZINE

ous sommes un véritable laboratoire, nous ne nous posons aucune limite pour la création de nouvelles offres. Car parmi toutes ces nouveautés, il y aura forcément quelques pépites ! ». Catherine Arzano est la responsable de ce bureau provençal depuis l’inauguration de ce nouveau site, en mai 2013. Quelques mois plus tard, l’envie et l’enthousiasme sont intacts. Mieux, les premiers bilans sont excellents, les premiers visiteurs ravis et les nouveaux projets, comme les belles, envies affluent. Ce vaste espace accueillant, convivial et novateur est implanté dans le village Oxylane, entre Marseille et Aix en Provence.

INAUGURÉ EN MAI 2013, LE BUREAU DES GUIDES HUWANS PROVENCE DE BOUC BEL AIR A RAPIDEMENT PRIS SES MARQUES ET CONFORTÉ SON ÉQUIPE DANS LE BIEN FONDÉ DE CETTE DÉMARCHE NOVATRICE. FORCE DE PROPOSITION POUR DES ACTIVITÉS PROVENÇALES À LA JOURNÉE ET LORS DE COURTS SÉJOURS, CONSEILS POUR UN VOYAGE AU BOUT DU MONDE, IL EST AUSSI INCUBATEUR D’IDÉES ET CRÉATEUR DE TENDANCES.

Il est situé au cœur du territoire historique de Huwans clubaventure dont le siège est à Marseille. « Nous sommes ainsi proches de nos partenaires, dans une région dont nous sommes tous originaires, que nous connaissons très bien et que nous aimons. », nous explique Catherine. Une fois l’agréable terrasse traversée et la porte poussée, trois possibilités s’offrent à vous. Il s’agit d’abord d’un « Bureau des guides », proposant de (re) découvrir la Provence, grâce à un vaste panel de propositions de courts séjours et d’activités à la journée. Chaque offre est conforme à l’expertise et aux valeurs Huwans et avec elle, la promesse de découvrir la région à travers le regard original d’un accompagnateur amoureux du territoire, et souvent

REPORTAGE

UNE ÉQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE À VOTRE SERVICE En coulisses, le bureau des guides héberge les équipes de création qui peaufinent avec soin toutes les propositions provençales, comme l’ensemble des séjours France. Mais pas uniquement. Catherine nous détaille son équipe. « Isabelle et Shérazade sont nos conseillères voyage Monde, au fait de toutes nos destinations. Perrine est créatrice de voyages France. Bénédicte, s’occupe de toute la logistique, réservations et des relations avec nos partenaires. Caroline a la charge de la communication du bureau des guides, des réseaux sociaux et de nos partenariats. William est notre directeur administratif et responsable des opérations internationales. ». Les guides sont aussi très régulièrement présents dans les locaux.

HUWANS MAGAZINE

« Ils partagent nos valeurs et nos envies. Tous sont des amoureux de leur métier et de leur région ». Le lieu est ainsi créateur de nouveaux circuits et incubateur de nouvelles idées. « Nous avons par exemple souhaité que toute l’équipe soit formée pour accompagner des groupes sur le terrain. C’est une expérience enrichissante qui nous apporte de nouvelles perspectives. ».

Les guides sont régulièrement dans les locaux, ils partagent nos valeurs et nos envies.

Les Randos Forme

et Saveurs Huwans.

Les bons ingrédients : Des innovations, des experts et toujours des rencontres « Décliner notre « savoir faire voyage » sur des activités à la journée et lors de courts séjours, nous permet de sensibiliser de nouveaux voyageurs à notre philosophie. Pour chaque proposition, nous intégrons de petits ingrédients que l’on retrouve sur nos plus longs voyages. », poursuit Catherine. Parmi ceux-ci, la convivialité du groupe, le choix de chemins de traverse moins fréquentés, la rencontre avec une figure locale, le choix d’un pique-nique « saveurs », la pratique d’une activité alliée à une randonnée. Ou faire ouvertement référence à des destinations plus lointaines. Ainsi la découverte du Verdon résonne avec celle du Grand Canyon. La Haute Bléone avec l’Himalaya des lilliputiens…

spécialiste d’une discipline. Qu’il s’agisse de culture, de patrimoine, de nature, parfois combiné à la pratique d’une activité originale. C’est aussi un espace de vente et d’informations pour toute l’offre de voyages Huwans à travers le monde. C’est enfin un lieu de rencontres et de partages lors de soirées, d’expositions et de conférences. Pour Catherine, l’endroit s’inscrit pleinement dans le paysage. « Les gens l’apprécient vraiment et prennent plaisir à y passer du temps. C’est aussi le point de rendezvous pour certaines randonnées, le départ ou l’arrivée de certains de nos circuits. ».

ACTIVITÉS À LA JOURNÉE Pour découvrir une nouvelle activité et profiter des paysages de la Sainte Victoire, la formule de la « rando forme » est idéale. Deux heures de randonnée, suivies d’une séance d’initiation de 50 mn en pleine nature, en compagnie d’un coach de pilates, de boxe ou de yoga. Il ne vous reste qu’à choisir votre discipline. Approche plus épicurienne, les randos « saveurs » allient la marche au bon goût du terroir. Votre circuit fera donc un crochet par le marché d’Aix en Provence afin de collecter les meilleurs produits pour votre pause pique-nique avant d’aller marcher dans les pas de Cézanne. Dernier exemple, cette invitation étonnante à la pratique du Land Art. Parfaite pour un groupe d’amis ou en famille, vous pourrez laisser vibrer votre créativité pour redessiner le paysage. Marché d’Aix et GR2013 sur les pas de Cézanne (Code : RPROAIX) Atelier land art en famille au pied de la Sainte Victoire (Code : RPROLAND)

Randonnée et Yoga, atelier artistique en pleine nature, initiation botanique, allier city-rando et pleine nature... Pour parfaire ces propositions et offrir une découverte originale de la région, Catherine s’appuie sur une équipe de guides aux talents multiples. La preuve par l’exemple avec Bruno Lambert, accompagnateur dans la région de Digne. Bruno est un explorateur infatigable des coins les plus reculés de la planète. Il a relié le pôle Nord magnétique à pied et est expert dans l’art des techniques de survie. Pendant deux jours, il distille donc son savoir en pleine nature. L’imagination a pris le pouvoir chez Huwans Provence et les idées abondent. Dernière en date : le fast hiking. Une approche de la randonnée plus rapide pour qui souhaite profiter des sentiers de manière dynamique. Les circuits sont les mêmes, mais la dépense physique prime. Si la perspective vous effraie, soyez rassuré, les équipes de Catherine vous proposent également des randos « saveurs », beaucoup plus épicuriennes et contemplatives. Un détour par les marchés, la découverte des produits du terroir les plus savoureux et la promesse de pauses déjeuner dans les meilleurs bistrots de la région.

City Rando

avec en toile de fond la « BonneMère », protectrice de Marseille et de ses habitants.

SÉJOURS THÉMATIQUES Court ou plus long, ce type de séjour allie la découverte d’un territoire avec une thématique précise ou la pratique d’une activité, que vous soyez ou non un familier de l’exercice. Ainsi, Ivan est accompagnateur et professeur de yoga. Fort logiquement, il nous fait partager ses deux passions dans les superbes paysages des Alpes de Haute Provence. Autre invitation séduisante, les équipes de Huwans Provence vous convient à la découverte de Marseille, capitale de la Culture 2013. Arnaud vous propose la visite des dernières réalisations comme de son patrimoine historique. Idée originale, après l’intensité de la ville, la fin du séjour est une immersion en pleine nature dans les paysages de Ste Baume. Dernière proposition parmi tant d’autres, ce voyage famille en compagnie de Bruno ou d’Ivan. Deux jours de randonnée sur les traces des grands prédateurs pour une approche du loup ludique, à partir de 10 ans. Week-end sur les traces des prédateurs Code : FPRODI2F Week-end rando forme à Digne Code : FPRODIG2 Marseille Provence sur les traces du GR 2013 en un week-end (Code : FPROMU2)

Rando Forme Pilate (Code : RFITSTE1) ou Rando Boxe (Code : RFITSTE2 )

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

D. KIRKLAND / OT VANUATU

VOYAGE D’EXCEPTION

HUWANS MAGAZINE

REPORTAGE

VANUATU, L’EXPÉRIENCE UNIQUE LES VANUATUS RÉSONNENT COMME DES ÎLES MAGIQUES ET TROUBLANTES PERDUES À L’AUTRE BOUT DU MONDE. CET ITINÉRAIRE UNIQUE VOUS PROPOSE UNE DÉCOUVERTE DE CET ARCHIPEL MÉCONNU AU TRAVERS DE CINQ DE SES PLUS BELLES ÎLES. POINT D’ORGUE DE CE VOYAGE, L’INCROYABLE SAUT DU GAUL AUQUEL VOUS ASSISTEZ.

PLAIN

orsqu’enfin les îles apparaissent, elles dévoilent des forêts denses et inexplorées, des plages de sable blanc, des cocotiers se penchant délicatement sur les eaux bleues des lagons et les cônes noirs des volcans touchant les nuages. Le Vanuatu est un petit chapelet d’îles au cœur de la Mélanésie. Sur ces terres de lave, les esprits habitent les forêts. Les populations sont très pieuses et empreintes de croyances ancestrales. Certains villages n’ont aucun contact avec la civilisation. Marion, créatrice de voyages Huwans en Océanie a habité plus d’un an entre la Mélanésie et la Polynésie française. Elle connait très bien ces archipels, des Fidjis à Hawaï, en passant par l’Australie et la Nouvelle-Zélande. Pour elle, ce circuit est tout simplement unique « Il est rare de pouvoir vivre une telle aventure. Le Vanuatu vit en autarcie. Certaines forêts n’ont jamais été explorées et il arrive de croiser des hommes, sortis de nulle part, arc

Rencontre dans

le village de Port Olry sur l’île de Santo.

à la main, seulement vêtus d’étuis péniens. ». On dit que ces îles sont habitées par l’âme des ancêtres et la magie. Les esprits sont incarnés par les arbres. Le banian, dont certains spécimens sont aussi grands qu’un terrain de foot, est considéré comme un arbre refuge, sacré, témoin de la parole des ancêtres. Cet itinéraire permet de vivre au plus près des

lac de lave du Marum. « C’est un moment fort et unique. Il faut marcher pendant des heures dans un désert lunaire pour arriver au bord de ce trou de feu. Même au cœur de la nuit, le volcan illumine le ciel d’un rouge flamboyant avec ses projections de lave. C’est un phénomène rarissime sur la planète. Seulement 4 volcans possèdent de tels lacs de lave. Je me souviendrai toujours de l’instant où l’on arrive au bord

des hommes. Une infusion de racines de poivriers vieille de plusieurs siècles. Elle se partage en signe d’amitié. Un proverbe dit : « On ne peut tuer tout de suite quelqu’un avec qui on vient de boire le kava. ».

du cratère et que l’on voit 100 mètres plus bas les entrailles de la terre. Être là, en toute sécurité et voir une telle force à côté de soi est un moment troublant où l’on respecte encore plus la nature. », précise Marion. Peut-être moins impressionnant, mais tout aussi beau, le Benbow et son sol recouvert de cendres noires donnent un aspect lunaire à nos randonnées. « Il n’existe aucune route goudronnée sur Ambrym, nous avons vraiment l’impression d’être revenus à l’origine du monde. Ici les gens vivent en osmose avec la nature et ont appris à cohabiter avec les volcans. Les habitants ont aussi développé un art éphémère très impressionnant. Ils créent sur le sable ou la cendre des dessins aux arabesques complexes, à main levée, et sans décoller leurs doigts du sable. Ces dessins racontent des légendes ou représentent de façon imagée, les symboles forts de la vie. ».

populations. « Je me souviens de notre premier repérage, les gens étaient très touchés par notre passage. Nous étions accueillis de partout de manière magique. C’est toujours le chef du village qui était le premier à nous recevoir. Les Ni-Van (habitants du Vanuatu) ne connaissent pas la notion de propriété, ici tout se partage. L’instant de communion par excellence est la dégustation du kava. C’est la boisson traditionnelle

D. KIRKLAND / OT VANUATU

VOYAGE D’EXCEPTION

RANDONNÉES VOLCANIQUES L’archipel du Vanuatu appartient à la ceinture de feu du pacifique. C’est une des plus jeunes régions de notre planète. La ceinture de feu regroupe 75 % des volcans actifs du globe dont quelquesuns des plus impressionnants sur les îles de Tanna et Ambrym. Nous partons à la rencontre de ces géants en activité grâce à notre guide Roger. Il nous fait découvrir le Yasur sur l’île de Tanna. Ce volcan de la famille des stromboliens est le plus actif du globe avec près de 500 éruptions par jour. Mais la rencontre la plus impressionnante nous la faisons sur l’île d’Ambrym avec le

HUWANS MAGAZINE

Navigation

dans le « blue hole».

UN PETIT COIN DE PARADIS L’île de Santo a tout de l’île paradisiaque. Les eaux de ses lagons déclinent toutes les nuances de bleu. C’est un contraste saisissant avec le vert de la jungle qui tapisse l’île. Une invitation à des séances de baignade exceptionnelles. En snorkeling vous partez à la découverte d’un aquarium naturel où les poissons forment des ballets multicolores. Mais l’intérieur des terres est tout aussi spectaculaire. « Nous remontons en kayak une rivière qui serpente au travers d’une mangrove. Il faut environ 1h pour rejoindre sa source. Elle dessine une large piscine d’eau claire, perdue au milieu de la forêt. C’est un endroit féerique. La lumière semble jaillir du fond de l’eau. Tout n’est que calme et beauté. C’est vraiment un lieu que j’apprécie pour sa quiétude, cette source est réconfortante, presque magique » témoigne Marion. Toujours au cœur de l’île, le petit trek qui mène à la réserve naturelle de Millenium Cave est lui aussi surprenant. Au milieu de la forêt primaire, la marche se fait au cœur d’une végétation luxuriante. Ponts de bambou, cocotiers, fougères arborescentes, banians et échelles en bois sont le décor de cette randonnée. « À l’entrée des grottes, Roger nous peint le visage d’ocre pour nous protéger des esprits. On plonge alors au cœur de la roche sculptée par les eaux tourbillonnantes pour une séance de canyoning improvisée. », se souvient Marion. Pour Francine, une voyageuse Huwans qui a découvert cette destination l’année dernière. « Les premiers mots qui me viennent en pensant à ce voyage sont émerveillement et immersion avec la population. Le blanc du sable d’une des plus belles plages du monde, le vert des bananes plantains sur les étales des marchés des 2 seules villes de l’archipel, le bleu turquoise de l’eau du Blue Hole, l’orange fluo de la lave bouillonnante du Marum. Tout n’est que couleurs et beautés au Vanuatu. ».

C’est le moment où les lianes ont leur élasticité maximale. Les hommes construisent un gigantesque promontoire de 30 mètres de haut d’où ils s’élancent dans le vide, uniquement attaché par les lianes à leurs chevilles. C’est une construction qui prend plusieurs semaines. Elle est réalisée par les jeunes qui vont être initiés. Ils sont alors séparés du reste du groupe pour recevoir un apprentissage rituel et construire au cœur

Assister au saut du Gaul est vraiment un privilège. Je n’ai jamais vu de rite initiatique aussi impressionnant. de la forêt ce plongeoir géant. Ce n’est pas du tout un spectacle pour touriste, très peu de personnes assistent à cette cérémonie. Les villageois sont très fiers de nous accueillir pour ce saut. Ils savent que nous venons de loin et c’est pour eux un moment très fort de partage de leur culture. Ce saut est un symbole. On dit que lorsque les épaules des sauteurs touchent le sol, elles fécondent la terre. C’est surtout un rite de passage. Tous les hommes y participent. En fonction de leur âge ils sautent de plus ou moins haut. Avec ce saut ils entrent dans l’âge adulte et deviennent eux aussi des hommes. ».

Nom du voyage : Saut du Gaul et lac de lave en Mélanésie Pays : Vanuatu Durée : 19 jours Code : OVAGAUL

EFATE I SANTO I PENTECÔTE I AMBRYM I TANNA prix à partir de 4 820 euros voyage exploration – exceptionnel niveau facile Hôtels, bungalows, tentes un seul départ le 18 mai

DR DR

UNE EXPÉRIENCE UNIQUE Tous les ans, se tient sur l’île de Pentecôte le saut du Gaul. Pour Marion, ce sera incontestablement le point d’orgue de cet itinéraire. « Assister au saut du Gaul est vraiment un privilège. Je n’ai jamais vu de rite initiatique aussi impressionnant. La cérémonie se tient juste avant la saison de récolte des ignames.

DÉCOUVRIR

(RE)DÉCOUVREZ LA CHINE AVEC HUWANS LA CHINE EST UNE TERRE D’HISTOIRE ET DE CULTURE MILLÉNAIRE. UN PAYS CONTINENT À LA NATURE IMMENSE ET DIVERSIFIÉE. DE LA MURAILLE DE CHINE AUX MONTAGNES JAUNES, DES MINORITÉS ETHNIQUES DU SUD À L’ARMÉE DE TERRE CUITE DE XIAN, HUWANS VOUS PROPOSE UNE TOUTE NOUVELLE PROGRAMMATION À DESTINATION DE L’EMPIRE DU MILIEU. EMBARQUEMENT IMMÉDIAT. HUWANS MAGAZINE

C.MIGEON

T. BIANCHIN

D.MARATIER

a Chine est l’une des plus belles destinations nature. De l’Himalaya aux steppes du grand nord, du désert de Gobi à l’océan Pacifique, elle s’étend sur près de 10 millions de km2. Pour ce printemps 2014, Huwans à décidé de complètement revoir sa programmation sur la destination avec pas moins de 7 nouveautés qui viendront compléter les voyages existants. Comme l’explique Rajeev, créateur de voyages Huwans, en Chine : « Nous avons souhaité revisiter les grands classiques. Nous voulons proposer des itinéraires qui permettent de découvrir les incontournables de ce somptueux pays à l’histoire millénaire, mais avec des thématiques très fortes et des vraies rencontres humaines tout au long de nos parcours. Nous nous sommes aussi attachés à aborder les grands sites par des angles novateurs et plus originaux. ». Ces nouveaux voyages se déclinent sur 5 thématiques fortes. Culture et Histoire, Nature, Échanges et Décou-

cours de musique

traditionnelle chinoise.

vertes. Rajeev nous détaille cette nouvelle programmation : « Sur tous nos nouveaux voyages, la culture et l’histoire sont présentes. Par exemple, nous allons à la découverte de la route Impériale et des villes de Pékin, Hangzhou, Lijiang et Xian. Nous visitons les sites incontournables, mais nous prenons aussi le temps de flâner dans les petites ruelles

GIRAFOTO

DÉCOUVRIR

plus typiques loin des groupes touristiques. Nous allons sur la Grande Muraille sur des zones non rénovées, plus sauvages et authentiques. Sur le site de Xian, nous découvrons l’impressionnante armée de terre cuite en approchant les œuvres par une zone en marge de la visite classique, grâce à nos guides spécialisés.

Vue imprenable

à Yangshuo.

pavés. L’idée et de vraiment passer du temps avec les gens. C’est une vraie découverte de la Chine traditionnelle. ». La nature et les sites protégés seront bien-sûr, eux aussi, très présents dans cette nouvelle programmation avec notamment un itinéraire dans les Monts Huang (les Montagnes Jaunes)

Rizières dans

la région du Yunnan.

HUWANS MAGAZINE

T.BIANCHIN

Avec cette même approche nous allons à la rencontre des minorités ethniques Dong, Yaos et Zhuang dans la région du Yunnan et de Guangxi. Nous prenons le temps de nous immerger dans le quotidien des populations locales avec un trek formidable de village en village en passant par Dali, Lijiang, Weishan, ou encore Fenghuang. Les sentiers sont magnifiques avec des passages complètement

et le spectaculaire parc de Zhangjiajie. « C’est une région très boisée et le parc forestier est classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les pics calcaires des montagnes jaunes semblent transpercer la forêt, c’est un endroit magique. Le Sud de la Chine sera aussi au programme avec

T.BIANCHIN

JULIEN.GREMILLOT

séchage du thé

dans la région du Yunnan.

Dans toutes les grandes villes nous avons prévu des city-randos uniques. notamment une navigation sur la rivière Li en embarcations traditionnelles », précise Rajeev. Également sur les tablettes de ces nouveaux itinéraires, les villes d’eaux chinoises. Hangzhou, Suzhou, Lijiang ou

encore Xitang, probablement la plus belle et la moins connue, sont de vraies petites Venise d’Orient. Sur tous ces voyages, de multiples activités sont au programme pour une immersion dans les pratiques chinoises. Cours de Tai-Shi en compagnie des locaux ou de cuisine chez Li, de calligraphie à Xian avec Monsieur Yang ou de peinture traditionnelle dans le village de Hong. La Chine est aujourd’hui un pays moderne et les grandes cités de l’ancien l’empire du milieu ne sont pas oubliées. « Dans toutes les grandes villes nous avons prévu des city-randos uniques. Shanghai par exemple, est la ville moderne par excellence. Partir à sa découverte est un voyage en soi. Pendant 2 jours nous explorons ses grands ensembles architecturaux, ses complexes de shopping comme ses petits marchés. On arpente aussi la ville de nuit, et on assiste au Shanghai Acrobatic Show, un spectacle acrobatique incroyable, mélange de traditions et de modernité, comme la Chine aujourd’hui. »

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Huwans

LES AVANT-PREMIÈRES HUWANS Toute l’année, Huwans clubaventure travaille afin d’obtenir les meilleurs tarifs, sans sacrifier la qualité de ses voyages, et encourage ses voyageurs à réserver au plus tôt afin de bénéficier des meilleurs prix. C’est dans cet objectif que nous lançons de nouveau nos Avant-premières. Le principe est simple. En réservant à l’avance, vous bénéficiez d’un tarif négocié et avantageux, favorisant la garantie de votre départ sur plus de 60 voyages. Ces offres exceptionnelles sont proposées sur des circuits Huwans phares dans plus de 44 destinations à travers le monde mais aussi sur les nouveautés voyage de la saison Été 2014 pour des départs d’avril à novembre 2014 ! Les Avant-premières Huwans auront lieu du 7 janvier au 10 février 2014. Comment ça marche ? Il faut vous inscrire. Pour cela connectez-vous sur notre site www.huwans-clubaventure.fr et inscrivez vous en créant un identifiant personnel. Une fois votre inscription validée vous pouvez vous connecter sur le site des Avant-premières, et découvrir la liste des ventes. L’une d’elle HUWANS MAGAZINE

vous intéresse ? Grâce à l’option « Activer une alerte e-mail », vous serez averti par e-mail le matin même de l’ouverture de la vente. Ainsi, vous serez sûr de ne pas manquer le circuit que vous attendez ! La première vente débutera le 7 janvier 2014. Comme chaque vente, elle sera accessible pendant une semaine, soit quelques jours pour bénéficier d’un avantage tarifaire pouvant aller jusqu’à 600 € de réduction ! Chaque vente ouvre le mardi à 7 heures du matin et clôture 6 jours plus tard, autrement dit le lundi à minuit. Vous pouvez accéder à votre vente soit par l’e-mail d’alerte envoyé le matin même à 7 heures (si vous avez choisi de recevoir une alerte), soit directement par le site des Avant-premières Huwans.

Agenda des Avant-premières Huwans et repérage des ventes • du 7 au 13 janvier : Le tour des îles du monde • du 14 au 20 janvier : Contrastes d’Europe, Dolce Vita et Carpates • du 21 au 27 janvier : Itinérance du Mexique jusqu’en Terre de Feu • du 28 janvier au 3 février : Randonnées culturelles et rencontres asiatiques • du 4 au 10 février : Safaris et légendes africaines

Les city-randos gagnent Lyon

Les rencontres exclusives

AGENDA DES CONFÉRENCES

Après le succès de nos city-randos de Paris et Marseille, Huwans lancera, début 2014, ses city-randos sur Lyon. Le principe sera toujours le même, vous faire découvrir Lyon par des itinéraires originaux exclusifs. Vous irez à la rencontre des plus beaux sites de la ville, rencontrerez ses artisans et artistes, sans oublier bien-sûr de nombreuses étapes valorisant la célèbre cuisine lyonnaise. Rendez-vous sur notre site web pour en savoir plus et à l’agence de Lyon. 38 Quai Arloing, 69009 Lyon - Tél. 0 826 88 20 80

Fin mars 2014, nous vous proposerons des rencontres exclusives dans nos agences Huwans. Ces rendez-vous vous permettront de réserver vos voyages à un prix avantageux et de découvrir les nouveaux circuits été présentés par les créateurs de voyages Huwans. Une soirée spéciale sera organisée dans notre agence parisienne pour la présentation de la saison d’été.

Conférences à Paris • Himalaya le 23 janvier • Mongolie le 29 janvier • Cap Vert le 30 janvier • La Réunion le 5 février • Vietnam le 13 février • L’Inde le 6 mars • L’Indonésie le 13 mars • Turquie le 20 mars • Grande expédition Patagonie 2014 en avril Conférences à Lyon • Himalaya le 21 janvier • Mongolie le 28 janvier • La Réunion le 6 février • Vietnam le 14 février • L’Indonésie le 14 mars • Turquie le 21 mars • L’Italie le 28 mars • Grande expédition Patagonie 2014 en avril • La Croatie le 4 avril • L’Indonésie le 15 mai Conférence à Marseille • Grande expédition Patagonie 2014 en avril

Pour plus d’informations : www.huwans-clubaventure.fr

Conférence à Lille • Grande expédition Patagonie 2014 en avril

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

BUREAU DU MONT DORE

France

G. TORDJMAN

L’Ardèche au fil de l’eau

LA TENTATION DU MASSIF CENTRAL

Perrine est créatrice de voyage Huwans en France. Elle évoque pour nous ses derniers coups de coeur. « L’Auvergne est par exemple une région méconnue qui possède tellement de belles choses à offrir. » Elle s’attarde sur un nouveau circuit qui résume son propos : « « Rando et bien-être en Aubrac » propose de très belles randonnées en étoile autour de Chaudes Aigues, dans le Cantal. Avec chaque jour de nouvelles visites, de belles rencontres et deux séances apaisantes dans les thermes de Chaudes Aigues. » . Elle s’attarde également sur le Chemin de St Guillem. « Un trek superbe de quatorze jours, partant des plateaux de l’Aubrac pour retrouver la Méditerranée et le Languedoc ! ». Autres nouveautés, un tour du Cantal en six jours et de savoureuses rencontres avec les paysans du Larzac et les paysages de l’Aveyron. « Tour du Cantal » Code circuit : FCANTAL Prix à partir de : 550 €

« Sur Chemin de St Guillem » Code circuit : FAGUILEM Prix à partir de : 1270 €

« Rando bien être en Aubrac » Code circuit : FAUBRAC Prix à partir de : 735 €

« À la rencontre du Larzac » Code circuit : FLARZAC Prix à partir de : 695 €

HUWANS MAGAZINE

I. BRIANTAIS

« J’ai redécouvert cette région lors de mes dernières missions de terrain. À chaque fois j’en suis revenue enthousiaste, fermement décidée à proposer de nouveaux circuits tant j’ai été séduite par ce terroir. ».

Nous sommes encore dans les contreforts du Massif Central, mais les discussions ont déjà l’accent provençal lors de cette randonnée dans les gorges de l’Ardèche, en amont du Pont d’Arc. Ce nouveau circuit vous propose de découvrir les sentiers secrets d’une Ardèche préservée. Au programme, la traversée de villages superbes : Vogué, Lanas, Cervières, Balazuc, avant de boucler ce circuit au Viel Audon. Un voyage à ne pas manquer pour les amateurs d’authenticité. « Les 7 merveilles d ‘Ardèche » Code circuit : FARDECH Période : d’avril à octobre Prix à partir de : 730 €

Le Golfe autrement Le Golfe du Morbihan possède un charme et une douceur de vivre qui séduisent à coup-sûr tous ses visiteurs. Ce circuit vous propose de prendre le temps de la découverte au gré de randonnées en étoile au départ de Vannes, rythmées par les marées. Une douce quiétude que vous tutoyez en compagnie de Yann, ostréiculteur qui nous invite dans les parcs à huitres ou lors de l’exploration de l’île aux Moines et de celle d’Arz. Selon la date choisie, il vous sera possible d’assister aux Fêtes d’Arvor (mi-aout), aux Fêtes historiques de Vannes (mi-juillet) ou aux Fêtes musicales du Golfe ( fin juillet à début aout). « Sur les sentiers de la petite mer : golfe du Morbihan » Séjour 6 jours/5 nuits Code circuit : FBGOLFE Prix à partir de : 630 €

XDR

C. ARZANO

Les trois festivals de Calvi

Initiation au voyage en Corse

Pas moins de trois festivals sont au programme pour les voyageurs Huwans désirant randonner dans la région de la Balagne, dans le nord ouest de l’île de beauté. Si vous souhaitez profiter de l’un de ces trois rendez-vous musicaux de Calvi, faîtes votre choix selon vos envies. Rock, pop et electro ? Ça se passe à Calvi lors du festival « on Ze rocks » du 4 au 9 juillet pour une affiche réunissant les tendances du moment. En juin, la ville plonge à la source du jazz et convie les plus beaux noms de la discipline. En septembre, place aux chants traditionnels et au répertoire world. Les rencontres Polyphoniques de Calvi invitent les meilleurs groupes corses et des musiciens venus des quatre coins du monde pour cet hommage aux voix.

Les joies de la mer, de la montagne et de la campagne ! La Corse est la destination idéale pour un premier voyage en famille. Cette semaine d’aventures, à la découverte de la magnifique vallée du Fango, est destinée aux enfants de 4 à 6 ans. Toutes les activités ont été mises en place de façon ludique. Les petites randonnées matinales sont les prétextes à des jeux de pistes extraordinaires. On profite des instants plus calmes pour organiser des baignades magiques. Les fins de journées sont elles propices aux plus belles rencontres. Pierre Antoine, le berger, nous fait partager son métier, Pauline, l’apicultrice, nous initie à la production du miel et Véronique nous fait déguster ses succulents canistrellis (gâteaux corses). En guise de bouquet final, nos hôtes nous initient aux techniques de la pêche, pour le plus grand bonheur des plus petits.

FESTIVAL

FAMILLE

« Calvi et secrets de Balagne » Code : FCBAL Les départs et itinéraires seront modifiés pour assister au festival choisi Prix à partir de : 810 €

XDR

C. ARZANO

« Ma première aventure en Corse dans la vallée du Fango ! » Corde : FCORF Période : juillet/août Prix à partir de : 650 €

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Europe La Grande Traversée des Carpates Ce très beau combiné vous propose de rallier Bucarest à Cracovie en vingt-deux jours et découvrir ainsi quatre pays : la Roumanie, la Pologne, l’Ukraine et la Slovaquie. L’itinéraire, composé de douces randonnées dans de grands espaces sauvages, est résolument tourné vers les rencontres et la découverte des traditions des populations qui nous accueillent au fil du parcours. Point essentiel, il est possible de composer « votre » Grande Traversée selon vos envies. Un, deux ou trois tronçons ? Sur une, deux ou trois semaines, toutes les configurations sont possibles pour cette proposition exclusive.

C. MIGEON

« La Grande Traversée des Carpates » Code : ECARPR (EROU8R- ECAR8- EPOLS) Date : 1 juin 2014 et 3 août 2014 Prix : 2 685 €

(RE)DÉCOUVREZ L’ITALIE !

En territoire Sami Et si vous mettiez le cap au Nord, vers la Laponie Suédoise ? Le plus vaste parc national du pays, le parc de Padjelanta se situe à la frontière avec la Norvège. Il est le territoire du peuple Sami qui évolue toujours dans ce sanctuaire de nature sublime, parsemé de lacs et de douces montagnes. Éleveurs de rennes et pêcheurs, les Samis font partie des derniers peuples du grand nord à perpétuer leurs traditions. Pour partir à leur rencontre, prière d’embarquer pour ces treize jours de randonnée.

Xavier est créateur de voyage Huwans Europe. Lorsqu’il évoque les nouveaux circuits italiens, il ne tempère pas son enthousiasme. « L’Italie est un pays doté d’un tel patrimoine ! Nous avons pris le temps de bien connaître tous les nouveaux territoires que nous proposons et dans chacun de ces circuits, nous avons veillé à retrouver tout le sel des voyages Huwans. Des hébergements soignés, des randonnées sur les chemins de traverse, des rencontres exclusives. ». Parmi ces nouvelles destinations : le Val d’Aoste, la Toscane, les Abbruzes, les Pouilles… « Il est aussi possible de combiner certains circuits », précise Xavier. Pour découvrir toutes ces nouvelles propositions, rendez-vous au printemps 2014 lors des « Rencontres exclusives » à Paris, en compagnie d’Angelo et Gabriele, guides Huwans Italie. HUWANS MAGAZINE

JP COSTON

« Grâce à la longue expérience de notre équipe, nous découvrons l’Italie à travers ses cultures et ses traditions au fil de rencontres avec des personnages attachants. »

« Randonnée en Laponie suédoise » Code : ESUEPAD

Fête des fleurs à Madère L’île aux fleurs ? Madère n’a jamais aussi bien porté son nom. Depuis 1950, chaque printemps se tient la Festa Da Flor (La Fête des Fleurs) à Funchal, sa capitale. La ville se pare alors de milliers de fleurs avec en point d’orgue, sa grande parade de chars décorés, suivie par plus de mille danseurs et une foule de spectateurs enthousiastes. D’est en ouest, partez à la découverte de la roseraie d’Arco, du jardin botanique de Funchal et des plus belles levadas au coeur de la Laurisilva classée au patrimoine mondial de L’Unesco. Pour vivre ce rendez-vous exceptionnel, vous mêler au cortège final et découvrir les plus beaux sentiers de Madère, nous vous proposons un départ unique le 10 mai 2014 !

M. GOUVEIA

FESTIVAL

« Madère, randonnée sur l’île aux fleurs » programme modifié pour participer à la « Festa Da Flor » Code : BMADFLEUR Prix à partir de : 1 295 € Départ le 10 mai 2014

L’île merveilleuse

« À la conquête de la Isla Bonita » Voyage Famille pour Enfants : à partir de 7 ans Code : BPALMF Prix à partir de : 1 300 €

XDR

Naviguer à la rencontre des dauphins et baleines en catamaran est un moment unique à vivre en famille ! Sur la discrète île de La Palma, au fil de randonnées faciles et variées, parents et enfants découvrent ensemble les paysages superbes qui composent cet archipel volcanique et sauvage, tout en goûtant au plaisir quotidien de la baignade. De nombreuses activités sont au programme pour cette découverte de l’île entre terre et mer. Votre guide Huwans vous invite à une session d’accrobranche ou à une expérience spéléologique unique dans un tunnel de lave. Un berger de montagne, initie petits et grands à la fabrication de son délicieux fromage de chèvre Palmera. Mais la rencontre avec les baleines reste le point d’orgue de cette aventure sur l’île merveilleuse.

C. DUSSEAUX

FAMILLE

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Amériques Jamaïque premier départ et reconnaissance

« JahMekYa, voyage en terre Rasta » Code : UJAM Période : toute l’année À partir de : 2 950 €

S. FAUTRE

B. LUNDQVIST

Nouvelle proposition Huwans, les premiers voyageurs pour la Jamaïque s’envoleront du 14 au 23 mars prochain. Ce circuit offre une découverte complète de l’île, des plantations de café des Blue Mountains aux plages paradisiaques de Negril, en passant par la capitale Kingston et Black River. Olivier, créateur de voyage Huwans en Amérique, partira lui aussi sur l’île de Bob Marley pour une grande reconnaissance afin de vous offrir de nouvelles propositions jamaïquaines. La plus belle d’entre elles sera une promesse d’immersion au sein d’une communauté rasta. Mais nous vous en reparlerons très prochainement.

COSTA RICA, LA NATURE VERSION XXL Trois semaines exceptionnelles ! Le Costa Rica est l’une des plus belles destinations pour l’amateur de faune, de flore et de paysages somptueux encore à l’état brut. Sur ce circuit, Grégorio, notre guide Huwans, vous invite à découvrir toutes ces merveilles et rejoindre la communauté indigène BriBri vivant au coeur de la cordillère de Talamanca et sa forêt primaire tropicale humide. Une immersion idéale avant de traverser, à pied et dans son intégralité, le parc national du Corcovado pour rejoindre les plages sauvages de la côte Pacifique. La cordillère volcanique de Guanacaste vous accueillera alors pour des randonnées suspendues au-dessus de l’océan. « Randonnées tropicales : Bribri trek, Corcovado et cordillère de Guanacaste » Code : UCOR3 - Période : toute l’année - À partir de : 2 980 €

HUWANS MAGAZINE

On n’a pas tous les jours vingt ans « Il y a vingt ans, Ivan guidait le premier groupe Huwans à Cuba ! ». Olivier, créateur de voyage Amérique tient à souligner cet anniversaire. « Le pays a changé au fil des années, mais l’envie de découvertes et l’accueil exceptionnel restent intacts. ». Pour l’occasion nous vous invitons à découvrir ou redécouvrir notre offre complète sur la destination sur notre site internet. www.huwansclubaventure.fr

Au centre du monde

JP COSTON

FAMILLE

Descente en rafting, tyrolienne, randonnée au cœur de la forêt amazonienne, immersion culturelle et partage de la vie quotidienne des communautés de San Clemente… À pied, en bateau ou à cheval, ces quatorze jours en Équateur sont inoubliables pour tous les membres de la famille, parents comme enfants. Affrontez les rapides du Rio Pastaza, dégustez les chocolats de Mindo, assistez au vol des grands condors, randonnez sur les pentes du Cotopaxi, profitez des bains de Banos… et faites-vous des souvenirs pour la vie.

« Multi-activité et rencontres au centre du monde » 14 jours, pour enfants à partir de 12 ans Code : UEQUFAM Période : toute l’année À partir de : 2 795 €

Festival à Cuba Chaque année, du 3 au 9 juillet, une cinquantaine de groupes traditionnels se pressent au Festival del Caribe à Santiago de Cuba. Beaucoup de participants sont évidemment cubains, mais de nombreuses délégations viennent de tout les Caraïbes, d’Amérique latine et même d’Europe. Invité d’honneur cette année : le Surinam. Pendant toute la semaine, jusqu’au bout de la nuit, musique, danse et différentes formes d’arts se succèdent sur les places publiques. Apothéose, le défilé final rassemble tous les participants pour une cérémonie festive de crémation du Diable en personne (Quema del diablo). Car l’autre nom de ce festival unique est la Fiesta del Fuego, la Fête du Feu. Nos voyages vous emmènent cet été à Santiago et vous permettent d’assister à ce moment unique de tradition locale. Pour plus d’informations sur ce festival : www.ritmacuba.com Code : UCUD2 Date : 6 juillet 2014 Prix : 2 650 €

MINISTERE TOURISME EQUATEUR

FESTIVAL

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Asie

Comme chaque année, Huwans clubaventure organise des voyages exclusifs pour de la Fédération Française de la Randonnée pédestre. Cette année, les licenciés auront le plaisir de partir au Vietnam pour un itinéraire sur-mesure à la découverte du Tonkin. Céline, créatrice de voyage Huwans en Asie, revient d’une reconnaissance sur cet itinéraire avec le vice président de FFRandonnée. « C’est la 8e édition de nos voyages en partenariat avec la FFRandonnée. Cet itinéraire est un petit bijou. Il permet de découvrir un pays magique, le Vietnam. Le Nord du pays propose des paysages uniques, avec des rizières somptueuses, ses pitons karstiques, ses montagnes vallonnées, ses forêts et plateaux rocheux. Le long de nos chemins de randonnées, nous allons à la rencontre des minorités Tay, Hmong, Man Ta Pan ou Yaos à tuniques longues, très présents dans ces régions. Bien sûr, nous ne manquerons pas de visiter Hanoi et la majestueuse baie d’Ha Long .». Ce voyage exclusif se décline en 3 versions, facile, modérée et soutenue en fonction de votre niveau de randonnée. N’attendez pas pour réserver le vôtre. « Rando et rencontres Tonkinoises » Code : FFR_AVSO, FFR_AVFA et FRR_AVMO Départ : 7 mai 2014 - Prix : 2 495 €

HUWANS MAGAZINE

M. SETBOUN

LA FFRANDONNÉE AU VIETNAM

Rencontres sur la route de la soie Qui n’a jamais rêvé d’Asie centrale ? Samarkande, Gengis Khan, les caravansérails, les épices et la soie débordant des étales des marchés ? Ce nouveau voyage, au cœur de ces routes ancestrales de l’Orient est une invitation à redécouvrir l’Ouzbékistan. Une machine à remonter le temps pour revivre les splendeurs des routes de la soie. Tous les grands classiques sont de cet itinéraire d’exception. Tashkent et ses marchés, Khiva et son minaret inachevé dans l’oasis de Khor, Boukhara et les somptueuses coupoles turquoise de la medersa Mir Arab… À Boukhara vous êtes logés chez Bakhtiyor-aka. Il vous emmène à la découverte de sa ville et ses ruelles préservées pour des visites surprenantes. Loin des itinéraires touristiques, ce voyage vous conduit à Chirine, entre campagne et montagnes ouzbeks. Sanjar, votre guide, vous ouvre les portes de ce monde rural qui vit au rythme des récoltes du coton et des vers à soie. Ce voyage est une nouveauté à ne surtout pas manquer dès ce printemps. « Rencontres ouzbeks » - Code : AOUZRE Période : d’avril à novembre - Prix à partir de : 1 895 €

Le Ladakh en fête FESTIVAL

Durant tout l’été, les monastères bouddhistes du Ladakh se parent de leurs plus beaux atours pour honorer les dieux. Ces festivités durent 2 jours, durant lesquels on prie et on danse. Les spectacles se succèdent et sont des occasions privilégiées de vivre et de comprendre les rites Bouddhistes. Les 24 et 25 juillet se tiendra le festival de Phyang Tsesdup dans le majestueux monastère du XVIe siècle. Alors que les 06 et 07 août se tiendra le festival de Dakthok Tsechu. Situé à 46 km de Leh, ce monastère a été construit autour d’une grotte qui, selon la légende, a accueilli Padmasambhava qui y a vécu et médité avant de repartir pour le Tibet. Notre voyage « Monastères, dunes et lac du Ladakh » vous propose de vivre ces moments uniques avec deux dates de départ qui intègrent ces festivals dans leur programme.

JF VIBERT

« Monastères, dunes et lac du Ladakh » Code : ILAD15 Dates : 13 juillet et 1er août 2014 Prix à partir de : 2 545 €

Une famille nomade

GIRAFOTO

S. FAUTRE

FAMILLE Cet itinéraire vous invite, le temps d’une immersion au cœur des steppes de Mongolie, à redevenir nomade. Nous partons avec les enfants à la rencontre des familles d’éleveurs qui peuplent la région d’Olziit. Nous vivons leur quotidien et partageons leurs activités axées sur l’élevage des troupeaux de moutons, chevaux, vaches et yaks. Pour garantir des rencontres plus intimes, nous limitons cet itinéraire à 6 personnes. Au sein de la yourte, enfants et parents chantent, dansent et jouent aux jeux traditionnels mongols. Toute la famille apprend à fabriquer le feutre des yourtes ou rassembler les troupeaux. Mais l’on n’est pas un vrai mongol sans savoir monter à cheval et tirer à l’arc. Pour cela nous vous convions à deux jours de chevauchée dans la superbe vallée de l’Orkhon avant une initiation au tir à l’arc à Ulan Bator. Après 15 jours d’immersion. Vous serez tous de vrais petits nomades. « La Mongolie de yourte en yourte en famille » Code : AMONFAM Période : juillet - août Prix à partir de : 2 795 € (Réduction enfant et ado : 100 €)

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Afrique

SUR LA TRACE DES GORILLES

Cette année, 2 voyages partiront sur les pas des gorilles. Trois pays, trois lacs, trois faunes bien distincts, voilà trois raisons de partir sur ce voyage à travers le Kenya, l’Ouganda et le Rwanda. Chez les Masaï Mara vous allez à la rencontre des grands fauves d’Afrique. Après avoir passé le lac Victoria, l’Ouganda vous offre une ambiance très différente, mélange de forêts tropicales et de rivières ondulantes. Mais c’est sur les pentes du parc des Virungas, là ou Diane Fosset a étudié pendant près de 20 ans les gorilles, que nous allons à la rencontre des derniers spécimens de gorilles des montagnes d’Afrique. Nous les observons grâce au savoir faire de nos pisteurs. La patience et la discrétion sont de mise pour rejoindre les groupes de grands singes. Nous vous proposons également une rencontre avec ces primates géants sur notre voyage en Ouganda « Gorilles, chimpanzés et source du Nil ». Dans la Kibale forest nous observons les mimiques très « humaines » de nos cousins les chimpanzés. Les marais qui entourent le parc accueillent également des hippopotames, des buffles et des éléphants. C’est dans la forêt de Bwindi que nous retrouvons les gorilles. Dans ces montagnes épaisses, le peuple Batwa vie en parfaite harmonie avec les grands singes. Ces deux voyages sont vraiment exceptionnels et uniques et procurent des émotions pour la vie. « Gorilles, chimpanzés et source du Nil » Code : KOUGA Dates : 15 février, 7 juin et 13 août 2014 Prix : 3550 €

« Gorilles dans la brume » Code : KOUG Dates : 28 janvier, 10 juin et 25 octobre 2014 Prix : 3390 €

En route vers le Cap Vert et le Maroc Mélanie, notre créatrice de voyages en Afrique, sera au début de l’année 2014 en mission au Cap Vert et au Maroc. Défrichage de nouveaux itinéraires, rencontres avec les habitants pour de futures immersions, et travail avec nos équipes de guides Huwans sont au programme. Vous pourrez suivre l’évolution de ces voyages sur notre blog http:// blog.clubaventure.fr/ et lors de conférences sur ces destinations. Conférence Cap Vert, Jeudi 30 Janvier 2014 à partir de 19 h 30 à l’agence Huwans de Paris.

Madagascar

HUWANS MAGAZINE

S. FAUTRE

CPH07

GUENOT

Nous vous préparons pour le printemps un tout nouveau circuit sur l’île de Madagascar. Une large boucle sud, de Tulear à Fort Dauphin. C’est une région encore très sauvage, isolée. Un itinéraire idéal pour partir à l’aventure, entre pistes ocres et bivouacs sauvages. Ce voyage exceptionnel de 24 jours n’oubliera pas pour autant les classiques de l’île rouge : l’incontournable RN7, Tana ou le canal du Mozambique. Pour plus d’informations www.huwans-clubaventure.fr

FESTIVAL

Nous vous proposons de découvrir 2 festivals très différents en Afrique. Le premier se déroule chaque année au Cap Vert. Le Carnaval de Mindelo, le « petit Brésil » est le plus gai et le plus festif du Cap Vert. Inspiré des carnavals brésiliens, il réunit pendant une semaine, toute la population de l’île de Sao Vicente pour une déambulation musicale et dansante. Nous vous proposons de vivre ce festival en le mixant avec des rencontres et des randonnées à la découverte du Cap Vert.

S.FAUTRE

La saison des festivals

GUENOT

Sur les traces des animaux d’Afrique FAMILLE

Autre festival autre ambiance. Dans le voyage en Tanzanie « Fauves dans la brousse », nous avons la chance de découvrir le 6e festival annuel de la ville de Mugumu, en plein cœur du parc national du Serengeti. Ce festival met en avant la culture et les traditions des tribus Ikoma, Issenye, Kurya, Masaï, Ngoreme, Taturu et Zanaki. Un festival de danse, de musique et de chants traditionnels comme de cuisine et d’artisanat. Un moment unique pour terminer un grand safari africain.

Les parcs et réserves Serengeti, Manyara, Ngorongoro, Tarangire et Arusha sont des noms qui évoquent tout de suite les grands animaux d’Afrique. Imaginez les sourires de vos enfants lorsqu’ils verront, « en vrai », lions, léopards, éléphants, rhinocéros noirs, buffles, zèbres et girafes. C’est la promesse de ce voyage en famille à destination de la Tanzanie. De la vallée du Rift au lac Natron, en passant par les gorges d’Olduvai, le cratère du N’gorongoro et le Kilimandjaro, cet itinéraire est un incroyable safari. John, votre guide, vous emmène à la rencontre des grands mythes africains. En pays Masaï, vous remontez le temps pour découvrir le berceau de l’humanité. Tout le rythme de ce voyage est fait pour laisser le temps aux enfants de profiter des rencontres avec les animaux. Cet itinéraire est tout simplement la plus belle aventure que l’on puisse vivre à la rencontre de la faune africaine.

« Fauves dans la brousse » Code : KFAU Période : juillet 2014 Prix : 2390 €

« Full safari en Tanzanie » Code : KFAUF Période : toute l’année Prix : 2530 €

« Le carnaval de Mindelo » Code : QCAPCAR Date de départ : 2 mars 2014 Prix : 1390 €

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Océanie Voyage aux Antipodes

Voyage au bout du monde

À 12 000 kilomètres de Paris, l’archipel d’Hawaï est une contrée lointaine et méconnue. Ce nouvel itinéraire vous propose de partir à la découverte de trois de ses îles majeures : Big Island, Kauai et Maui. Hawaï est une terre de contraste où l’on peut aller à la plage le matin et skier l’après-midi. Neuf microclimats y cohabitent. Des forêts tropicales aux plages et lagons, en passant par les cônes des volcans, tous les paysages forment le visage d’Hawaï. Ces îles de feu vivent au rythme des soubresauts des volcans du Pacifique. Sur Big Island nous randonnons au cœur d’un paysage lunaire, fait de sable, de roche et de cendres noires. La nuit venue, le Kilauea illumine le ciel de ses torrents de lave en fusion se déversant dans la mer. Plus paisible, mais tout aussi surprenant, la plage de sable vert de Papakolea. C’est l’une des 4 plages au monde à avoir ce sable aux reflets émeraude qui se marie si bien avec les eaux translucides qu’il borde. Poissons multicolores, tortues marines, dauphins et coraux offrent une richesse marine insoupçonnée. Ce voyage se termine sur l’île de Kauai, la plus ancienne de l’archipel. Le volcan Haleakala se dresse à plus de 3 000 m au-dessus de la jungle. Entre falaises de lave et roches tourmentées, le sentier du Sliding Sands nous conduit au cœur de ce géant endormi. Comme protégé, son cirque est l’habitat de plantes endémiques uniques comme le silversword ou l’ahinahina. Hawaï réserve décidément bien des trésors.

S. LORENZ

MCCREE

« Volcan, jungle et plage de sable vert » - Code : OHAWAI Période : de mai à octobre - Prix à partir de : 4 680 €

KIA ORA AOTEAROA* *Bienvenue dans le pays du long nuage blanc. La Nouvelle-Zélande est une lointaine cousine de la France. Une terre indomptée où la nature est sanctifiée. Christchurch, Dunedin, Wellington, Nelson, Auckland, vous découvrez toutes les villes majeures du pays. Entre dégustation de vin et visite de ferme, vous vous immergez dans la philosophie néo zélandaise, mélangeant ouverture sur le monde et respect de la nature. La faune et la flore de ces îles des Antipodes sont exceptionnelles. Methven et sa campagne qui a servi de décor à la célèbre trilogie du Seigneur des Anneaux. Milford Sound et ses fjords, décrit par l’écrivain Rudyard Kipling comme la huitième merveille du monde. Les lacs Wakatipu, Hawea et Wanaka nichés au creux des Alpes du Sud. Le parc national Abel Tasman. l’Île Stewart, sanctuaire de la biodiversité à seulement 3000 km de l’Antarctique que vous rejoignez en bateau. Ce voyage n’est que beauté et majestuosité. « Nouvelle-Zélande, les 3 îles » - Code : OZELMEET - Période : de septembre à mars - Prix à partir de : 4 270 €

HUWANS MAGAZINE

Ce voyage de 22 jours, sur 5 des plus belles îles du Vanuatu, est tout simplement unique. Il vous invite à une profonde immersion au cœur de la nature sauvage de la ceinture de feu du Pacifique. Une sensation singulière d’être seul au monde et d’explorer un nouveau monde oublié. D’île en île, vous plongez dans un univers troublant et attachant. Santo la luxuriante avec ses forêts impénétrables et ses lagons de rêve, Ambym la volcanique et son sol noir couvert de cendres. On dit de l’île qu’elle est habitée par l’esprit des ancêtres et la magie. Vous partez à la découverte d’un des 5 lacs de lave au monde, le Marum. Sur l’île de Malekula le son des tambours et des danses Small Nambas vous envoûtent. Roger, votre guide Huwans vous ouvre les portes de cette culture mélanésienne séculaire. Il vous emmène à la rencontre des Ni-van. Vous dormez et mangez avec eux. Cérémonie du Kava, poisson cuit à l’étouffée, manioc, banane plantin, tous les instants sont propices au partage d’une vie isolée faite de croyances et de rituels. Ce voyage est une vraie expédition. Il faut être prêt physiquement et mentalement, car nous allons dans des régions très reculées, mais la récompense est inoubliable. « Le Vanuatu, de Tanna à Malekula » Code : OVANUAGA Période : de mai à octobre Prix à partir de : 4 820 €

LIVRES / DVD

Jean-Michel Turpin, Frédéric Lopez

On ne présente plus Frédéric Lopez et son « Rendez-vous en terre inconnue ». Élue émission préférée des Français, elle repose sur un concept simple, aller à la rencontre des autres au travers du regard d’une personnalité célèbre, aux 4 coins de la planète pour partager nos ressemblances comme nos différences. De cette émission, un premier livre écrit par Frédéric Lopez, superbement illustré des photos de Jean Michel Turpin a été édité. Nouveau succès, d’où l’édition d’un tome 2 de cette saga. Gérard Jugnot, Virginie Efira, Frédéric Michalak, Zabou Breitman, Sylvie Testud, François-Xavier Demaison et Mélissa Theuriau sont cette fois du voyage. Des plateaux de Bolivie aux rizières du Vietnam en passant par l’Inde, l’Éthiopie, le Sahara ou les steppes de Mongolie, ce sont autant de petites histoires qui font les grands voyages. Illustré par plus de 300 photos qui cadrent autant les somptueux paysages que les regards, les simples gestes et l’émotion des invités, cet ouvrage met une fois de plus en avant les instants de partage et de communion. Un regard touchant sur un monde en mutation, tiraillé entre mondialisation et vie traditionnelle. Éditions La Martinière 32,50 €

MAGELLAN Stefan Zweig

Éditions Paulsen 56 €

Stefan Zweig publie en 1937 une biographie de Magellan. Plus connu pour ses nouvelles, Stefan Zweig prouve avec ce texte majeur, qu’il est surtout un conteur exceptionnel. Publié pour la première fois en version illustrée, avec plus de 200 cartes, gravures et dessins historiques, cet ouvrage est un hommage au navigateur portugais. Il revient sur le rêve de cet explorateur qui était convaincu qu’il était possible de contourner les Amériques par le Grand Sud et donna son nom au passage qui lui permit de réaliser cet exploit. Mais au-delà de la découverte, ce livre est aussi passionnant par son récit. Entre tempêtes, rivalités, rébellions de son équipage et maladie, on est captivé par le rythme de ce voyage de plus de cinq mois sur les mers les plus inhospitalières du globe. Un voyage épique et passionnant, magnifié par les cartes et croquis d’une époque où notre globe n’était que fantasmes et spéculations...

CHINE SAUVAGE, UNE TERRE D’HISTOIRE DE MYSTÈRE ET DE BEAUTÉ. DVD

Rendez-vous en terre inconnue, Tome 2

LIVRE

300 photos qui cadrent autant les somptueux paysages que les regards, les simples gestes et l’émotion des invités, cet ouvrage met une fois de plus en avant les instants de partages et de communion.

Phil Chapman, Kathryn Jeffs, Gavin Maxwell, George Chan, Charlotte Scott, BBC Earth 20 €

Le savoir faire de la BBC en matière de documentaire n’est plus à prouver. Depuis près de 50 ans, la chaîne produit des films d’une qualité rare aux quatre coins du globe. Cet opus « Chine Sauvage » en est encore une fois la preuve. Il réunit pour la première fois dans un coffret de 2 DVD, les 6 documentaires d’exception de cette série à la découverte de la faune, des paysages et des populations chinoises. De la Chine du Sud et ses forêts tropicales, aux neiges du Tibet en passant par la Grande Muraille, la série explore cette terre d’exception. Les images inédites, tournées en haute définition, sont d’une qualité à couper le souffle et la narration est captivante.

CAHIER PRATIQUE L’ART DU VOYAGE

D’AVENTURE

Avant chaque départ vient un instant crucial, le moment de faire son sac. Si, sur tous les voyages Huwans le matériel collectif est prévu (ustensiles de cuisine et de couchage, matelas, tentes, trousse de secours complète), bien préparer ses affaires personnelles reste difficile. Entre la peur d’oublier quelque chose d’important et la crainte d’avoir gonflé votre sac avec de l’équipement superflu, faire son sac est un vrai casse-tête. Pas d’affolement, nos guides Huwans, spécialistes de l’équipement, ont dressé pour vous la liste des indispensables… Quel que soit l’environnement dans lequel vous partez, voici les indispensables pour un circuits de 12 jours.

HUWANS MAGAZINE

VOS AFFAIRES PERSONNELLES

POUR VOS PIEDS

4 T-shirts respirant (pour un séchage rapide) 1 chemise manches courtes (protection solaire et contre les moustiques) Sous-vêtements confortables 1 chemise manches longues (idéal pour les visites de villes) 1 veste type polaire ou une softshell (c’est la couche de protection contre le froid indispensable) 1 veste de protection (de type Gore-tex pour avoir une bonne protection contre les pluies passagères tout en laissant votre corps respirer) 2 pantalons (au cas où l’un serait abîmé ou sale) 1 bermuda 1 maillot de bain (beaucoup de voyages sont propices à quelques baignades) vêtements de retour (pour pouvoir voyager dans les meilleures conditions).

1 paire de chaussures de rando (pour les marches) 1 paire de sandales ou tongues (pour détendre vos pieds le soir au bivouac) 5 paires de chaussettes de marche (des chaussettes techniques séchant rapidement) 2 paires de chaussettes pour le bivouac (des chaussettes de confort) - crème anti frottement (prévention des ampoules et frottements avant le départ et sur place)

POUR LA MARCHE bâtons de marche (ils allégeront le poids de votre sac à dos) sac à dos 30 l (idéal pour mettre toutes ses petites affaires à la journée) gourde souple (elle permet de s’hydrater régulièrement en marchant)

POUR LE PORTAGE sac de voyage souple (70 / 90 litres, les roulettes sont à éviter avec le portage par animaux) POUR VOTRE COUCHAGE 1 sac de couchage (d’une température de confort en adéquation avec votre destination) 1 drap de sac (en coton ou en soie pour plus de légèreté et de confort / en polaire pour augmenter la protection thermique en altitude) SE PROTÉGER DU SOLEIL chapeau lunettes de soleil (indice 3/4) crème de protection écran total (un indice 30 est un minimum)

papier toilette et briquet (pour ne laisser aucune trace de notre passage) sac-poubelle (ils sont très utiles en cas de pluie pour isoler certaines affaires) du fil et une aiguille (en cas de boutons qui pourraient casser) trousse de toilette serviette (opter pour des serviettes en microfibres, elles sont extrêmement absorbantes et compactes) lingettes (elles assurent une hygiène minimum sans utiliser de l’eau) savon sans eau (ils ont l’avantage d’être désinfectants) sachets plastiques Zips (ces sacs de congélation sont étanches) appareil photo / mp3 livres / jeux / cartes lampe frontale et piles de rechange un adaptateur électrique international (les prises électriques sont souvent différentes des notres) des boules Quies (elles vous mettent à l’abri de certaines nuisances nocturnes)

EN MONTAGNE collants et sous-vêtements gants et bonnets (pour un confort idéal le soir au bivouac) une doudoune (c’est le vêtement le plus chaud, en plus il est compact) des chaussettes en laine (types mérinos, pour le soir) DANS LA JUNGLE une cape de pluie (ou un poncho, idéal pour marcher quand il pleut) des guêtres (elles vous protégeront de toutes les plantes coupantes) DANS LES RÉGIONS DÉSERTIQUES un chech (il vous protège du soleil, mais aussi du sable)

LE CONSEIL PRATIQUE DES GUIDES HUWANS

JIWA, guide à Bali « Une musique relaxante pour nos séances de méditation sur les plages balinaises. »

DIDDY, guide au Cap Vert « Un petit instrument de musique léger, comme un harmonica, pour m’accompagner à la guitare ! »

HUSSAM, guide en Jordanie « Un carnet de voyage, un petit calepin pour que je puisse calligraphier votre prénom en arabe. »

CAHIER PRATIQUE VU SUR LE WEB

Huwans tisse sa toile

La Grande expédition Patagonie tient son blog

Do you « like » Huwans ?

Huwans fait son cinéma

Afin de pouvoir suivre au mieux la Grande expédition Patagonie 2014, nous lui avons dédié une rubrique sur notre blog. Retrouvez sur ces pages l’intégralité de l’itinéraire, le détail de chaque étape mais aussi les interviews des guides qui vous accompagneront sur ce circuit, des photos et les conseils indispensables avant de partir. Vous pourrez également partagez vos expériences de voyage et découvrir des présentations de voyageurs ayant déjà participé à une Grande expé Huwans. A un an du départ, ne manquez pas toutes les informations sur ce voyage unique.

Rejoignez la communauté Huwans sur Facebook ! Venez partagez vos photos et vos expériences de voyage. Rencontrez d’autres voyageurs, échangez avec eux. Vivez au rythme des actus Huwans, des commentaires de nos voyageurs et tentez de gagner de superbes cadeaux avec nos jeux concours et nos quizz. Le Facebook de Huwans clubaventure est fait pour ça ! C’est un espace de liberté où vous pourrez trouver toutes les réponses à vos questions. Découvrez et suivez en direct nos événements. Plongez dans l’univers de nos guides et des voyageurs qui postent sur notre page ! Vous pouvez également feuilleter l’ensemble des albums photos de nos destinations. Alors qu’attendezvous pour « liker » ?

Vous avez envie de découvrir nos circuits ? Notre chaine Youtube Huwans vous propose des vidéos et des reportages qui vous permettent de vous immerger dans notre conception du voyage. Découvrez en images l’Indonésie, le Vénézuela, le Maroc ou l’Egypte. Grâce à ces reportages, réalisés par des journalistes professionnels, vous serez au plus proche de ce que vous pourrez vivre en partant sur ces itinéraires. Mais notre chaine Youtube n’est pas uniquement destinée aux professionnels. Dave Nizet est par exemple un simple voyageur. Il vous propose sa vidéo au Cap Vert et sa vision très humaine de cet archipel. Venez également découvrir 20 de nos guides Huwans, originaires des quatre coins du globe, qui vous présentent Huwans, leur vie de guide et leur vision du voyage. En préambule à la Grande expédition Patagonie 2014, replongezvous dans les grandes expés Huwans avec 4 vidéos de la traversée du Népal d’est en ouest et 5 vidéos d’Afrik’aventure. Le voyage se vit aussi en images.

blog.clubaventure.fr

www.facebook.com Recherche Huwans

www.youtube.com Chaîne Huwans

HUWANS MAGAZINE

Blogs de nos voyageurs

Vous allez bientôt partir pour un voyage Huwans ? Faites comme nos guides, faites voyager Huwans grâce à des photos originales mettant en scène notre logo. Complétez l’album de nos guides « Huwans dans le monde » sur notre page fan facebook, nous attendons vos créations !

Nous vous invitons à découvrir le très esthétique blog Jaife. Ce voyageur partage ses différentes expériences de voyages, notamment deux voyages qu’il a récemment réalisé avec Huwans en Corse et au Pérou. Il propose également, au fil des pages de son site, des conseils en matière d’équipement et de préparation au voyage. Toujours précis et superbement illustrés ces articles sont une mine d’informations pour tous les amoureux de la marche, qu’elle soit sportive (une grande place est réservée aux trails sur son blog) ou plus contemplative.

À ne pas manquer, le blog de Germain « Travel make people ». Germain relate sur son site ses carnets de voyages. Il a notamment publié en novembre dernier un jour par jour complet de son ascension du Kilimandjaro réalisée avec Huwans. Germain détaille ses sensations, illustrées par de nombreuses photos. Une histoire captivante qui vous plonge dans cet itinéraire exceptionnel jusqu’à prêt de 6000 m d’altitude. Germain vous propose également de suivre ce voyage en immersion avec un petit film de 8 minutes dans sa section vidéo.

jaife.wordpress.com

www.travelmakepeople.com

CAHIER PRATIQUE SAVEURS

FOCHA

GASTRONOMIE LATINE EN PATAGONIE Lors de la présentation de la Grande expédition Patagonie 2014 à Marseille, Pamela, argentine de naissance, a préparé pour les voyageurs de délicieuses empanadas. Un avant-goût de la gastronomie sud américaine dont nous ne pouvions pas garder l’exclusivité. Pamela vous dévoile donc sa recette secrète, et revient sur la gastronomie typique de cette région sud-américaine.

erre de volcans et de glaciers, de lacs et de montagnes, la Patagonie offre une nature saisissante. Cette dernière distille à ses habitants, des ressources culinaires employées avec harmonie dont l’agneau en est le met favori. Braisé, rôti ou encore utilisé dans les empanadas, l’agneau de Patagonie (nourri à l’herbe sèche) est reconnu pour la tendresse de sa viande. Il fait ainsi partie intégrante d’un menu traditionnel composé en entrée des empanadas (voir recette ci-contre) et d’un plat principal « El Guiso » contenant de l’agneau mijoté avec de la sauce tomate, des légumes et du riz. Les plus gourmands d’entre vous se délecteront d’un riz au lait en guise de dessert, dont le secret réside dans sa pointe de cannelle,

HUWANS MAGAZINE

accompagnée d’un zeste de citron et de clous de girofle. La cuisine typique de la Patagonie se rapproche de celle proposée dans toute l’Europe latine. Les escalopes milanaises font par tie intégrante de la gastronomie sudaméricaine, au même titre que les salades russes ou les tortas (une sorte de pain frit). La partie la plus australe de la région se réchauffe l’hiver avec les Pucheros (une grosse marmitte), dans lesquelles mijotent pendant des heures, des soupes composées de viande, légumes et vermicelles. Une cuisine traditionnelle de « grand-mère » qui vous fera découvrir toute la saveur des produits locaux.

« Les empanadas sont mes madeleines de Proust. Un souvenir d’enfance de ma grand-mère m’apprenant le week-end à réaliser ces petits trésors » EMPANADAS À LA MODE PATAGONNE

Nombre de personnes : 6

Préparation : 30 minutes Cuisson : 30 minutes 1kg de farine 200g de graisse animale 300 mL d’eau chaude 1kg de viande bovine 1 kg d’oignons blancs 4 ciboules 1 cuillère à soupe de paprika 1 cuillère à café de cumin Raisins secs Olives vertes

www. huwans-clubaventure.fr La Grande expédition Patagonie 2014

Pour la pâte : Mélanger l’eau chaude et la graisse animale jusqu’à homogénéité. Puis verser dans le récipient contenant la farine. Mélanger le tout. Laisser reposer pendant 30 minutes. Etaler la pâte sur une base de farine. Découper la pâte en cercles de 15 cm de diamètre. Pour la farce : Blanchir les oignons coupés en dés. Ajouter la viande, les ciboules et les condiments puis laissez mijoter à feu doux jusqu’à ce que la viande soit rosée. Ajouter 1 cuillère à soupe de farce dans les cercles de pates ainsi que quelques raisons secs et olives vertes (selon les goûts). Refermer la pâte sur ellemême, et fermez les bords à l’aide d’une fourchette. Badigeonner de jaune d’œuf, et réaliser quelques trous sur le dessus avec la fourchette. Enfourner pendant 30 minutes jusqu’à ce que la pâte soit dorée. Vous pouvez accompagner les empanadas avec une salade de saison.

L’ILE DE LA REUNION, VOYAGES D’EMOTIONS

L’OFFICE DU TOURISME DE LA REUNION EST PARTENAIRE DE HUWANS

www.reunion.fr

D.BRUNO

L’aventure est d’abord humaine

www.huwans-clubaventure.fr NOS AGENCES PARIS

DÉCOUVREZ AUSSI NOS VOYAGES CHEZ

18 rue Séguier 75006 Paris Tél. 01 44 32 09 30

STAGES ET EXPÉDITIONS

LYON 38 Quai Arloing 69009 Lyon Tél. 04 96 15 10 52

BUREAU DES GUIDES HUWANS PROVENCE RN8 - La petite Bastide - village Oxylane - 13320 Bouc-Bel-Air Tél. 04 88 66 48 00

GENÈVE 51 Rue Prévost Martin CP 124 - 1211 Genève 4 - Suisse

193 Avenue de l’aiguille du Midi 74400 Chamonix

SELECTOUR TRAVELIL 7 place Richebé 59000 Lille

NOMADES VOYAGES 27 place St Job 1180 Bruxelles

Huwans clubaventure propose plus de 780 voyages itinérants en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Les guides Huwans, natifs des régions traversées et formés par nos soins, facilitent les échanges avec les populations locales. Tout au long du voyage, ils vous font partager avec les habitants des régions visitées leur mode de vie au quotidien. Les voyages Huwans vous font vivre des moments uniques, source de nouvelles émotions et de liberté retrouvée.

Tél: 04 96 15 10 20 PARTENAIRE HUWANS