Le magazine Huwans Printemps Eté 2013 by Huwans clubaventure

COSTA RICA À la découverte d’un pays « nature » magazine huwans n° 2 - janvier 2013

à la rencontre d’autres cultures EXCLUSIF NOS NOUVEAUx VOYAGES HUWANS été 2013

VoyageS famille Partagez votre passion du voyage

Albanie Rencontres en terres méconnues

VOYAGE MYTHIQUE Les petites îles de la Sonde

CHRISTOPHE MIGEON

EDITO

HUWANS MAGAZINE

HUWANS, LA RENCONTRE AU CŒUR DU VOyaGE Dans ce deuxième numéro de votre magazine Huwans, nous accueillons une voyageuse de marque, Sandrine Mercier, fondatrice et rédactrice en chef de A/R Magazine et auteur d’un beau livre* qui vient de paraître. De son premier séjour linguistique à son tour du monde, l’esprit de ses voyages, fidèle à celui d’Huwans, met en exergue l’émotion et l’importance de la rencontre. Être un voyageur Huwans, c’est partager la passion de nos guides pour la région qu’ils font découvrir et s’enthousiasmer pour les échanges qu’ils suscitent avec les habitants. Ces professionnels passionnés, originaires de la destination choisie, vous mèneront à la rencontre des Mongols, de yourte en yourte et vous feront vivre le quotidien de ces nomades des steppes. Au Costa Rica et au Panama, vous vivrez à leur côté chez les indiens

Bribris, kunas ou Naso Teribe. Ils vous permettront également de découvrir l’âme slave lors d’un trek dans une Albanie encore méconnue. Ils vous ouvrent les portes de leur pays, de leur ethnie, de leur famille pour partager des moments de leur quotidien et comprendre leur philosophie de vie. A l’autre bout de la planète, au fond du désert de Gobi, au sommet d’un col de l’Himalaya, sur l’île de Komodo ou sur un petit port de pêche en Provence, la rencontre est au cœur du voyage. Bonne lecture !

Xavier DE ROHAN CHABOT, Directeur Général de Huwans Clubaventure * Ils ont fait le tour du Monde, 32 portrait de globe-trotters, Sandrine Mercier, Michel Fonovich. Éditions de la Martinière.

Huwans Magazine 02

SOMMAIRE

P 6 . Portfolio,

P 24 . Nouveautés

P 44 . Nouveautés

P 14 . Rencontre,

P 30 . Nouveautés

P 50 . Voyage

Instants Huwans

Sandrine Mercier, bloguons autour du monde

P 18 . Reportage,

Costa Rica, entre jungle, volcans et océans

voyages Asie

voyages France

P 34 . Nouveautés

voyages Afrique

voyages Europe

Mythique, à la découverte des îles de la Sonde

P 54 . Reportage,

P 58 . Voyage

P 78 . L’art du

P 62 . Cahier Pratique,

P 80 . Vitrine, notre

d’exception, Albanie, rencontres en terres méconnues

toute l’actualité Huwans

voyage, comment réussir de beaux portraits

shopping Quechua

P 82 . Délices du

voyager en Famille

P75 . Livres/DVD,

les sorties à ne pas manquer

monde, le curry vert, façon Kitchen Trotter

Rédacteur en Chef Thomas Bianchin

Secrétaire de rédaction Soline Charpentier

Direction Artistique Sonia Roussin

Responsables du comité de rédaction Alexandra Martin Laprade Mandy Pellegrini

ou partielle, par quelque procédé que ce soit, des pages publiées dans le présent magazine, faite sans l’autorisation de l’éditeur est illicite et constitue une contrefaçon. Seules sont autorisées d’une part, les reproductions strictement réservées à l’usage privé du

copiste et non destinées à une utilisation collective et, d’autre part, les courtes citations justifiées par le caractère scientifique ou d’information de l’œuvre dans laquelle elles sont incorporées. (Art. L122-4, L.335-2 du Code de la propriété Intellectuelle).

P 38 . Nouveautés

voyages Amériques

PHOTO DE COUVERTURE © Grégory Rohard

Éditeur : Huwans Clubaventure Réalisation : Comwiz.me 58 Rue d’Alembert 38 000 Grenoble www.comwiz.me contact@comwiz.me

Rédaction Arnault Breysse Martin Léger Raphaëlle Aubert

Toute reproduction ou représentation intégrale

Voyages Huwans

Huwans, une façon différente DE voyager Depuis plus de trente ans, Huwans Clubaventure organise, dans le monde entier, des voyages d’aventure en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Ces voyages itinérants, à la découverte de cultures et de modes de vie différents, offrent des moments d’émotions uniques aux voyageurs. La rencontre est toujours placée au centre de nos voyages.

Pour nous, la rencontre est un moment unique. Ce n’est pas quelque chose que l’on peut programmer. Mais lorsque cette rencontre se produit, elle ne doit pas être gâchée par un timing serré et un circuit à respecter. Nous adaptons donc tous nos itinéraires afin de prendre le temps d’un détour ou d’une pause pour profiter d’un thé, participer à la vie d’un village ou assister à un instant de célébration. À chaque fois que cela sera possible, nous vous inviterons à participer à l’élaboration d’un repas traditionnel, à la vie des champs ou à l’artisanat local. Ces activités ne sont pas programmées sur nos circuits afin de rester authentiques. Vous n’aurez alors

HUWANS MAGAZINE

plus l’impression d’être des touristes de passage, mais vous éprouverez le sentiment de faire de vraies rencontres et vivrez des moments d’émotion uniques.

S.FAUTRE

ous partagerez les activités du quotidien au sein des familles qui nous accueillent, vous découvrirez les coutumes et traditions des pays que nous traversons. Tous nos itinéraires sont uniques, au cœur de terres sauvages, permettant un vrai retour sur soi qui change le regard que l’on porte sur les autres et sur soi-même.

Huwans sur la toile Il existe plus de 700 voyages Huwans sur plus de 100 destinations. Tous nos circuits se font en petits groupes. Sur nos itinéraires “échanges et partage”, les groupes sont limités à 10 personnes. Ces petits groupes sont les atouts de nos rencontres et permettent de garantir un impact minimum sur les populations et les écosystèmes que nous rencontrons.

Nos types de voyages • Trek et randonnée • Voyages découverte • Voyages actifs • Exploration • Altitude

Nos envies de voyages • Les plus du pays • Plus d’échanges et de partages • Plus de culture(s) • Plus de grands espaces et de vie sauvage • Plus de plaisir

Nos guides Nos guides sont tous membres du réseau mondial de guides Huwans. Ils sont natifs de la région qu’ils vous font découvrir et sont toujours formés par nos équipes. Souvent, nos guides se sont impliqués dans la création même des circuits. Nous nous appuyons sur leur connaissance du terrain, mais aussi sur leur réseau, leur famille et leur amour du partage pour vous offrir des rencontres uniques.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

PORTFOLIO

INSTANTS HUWANS

HUWANS MAGAZINE

Kenya : « Trek avec les Masaï dans la vallée du Rift»

STAN FAUTRE

Instant universel entre deux femmes près du village, Meto, au Kenya sous un regard amusé…

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

Panama : « Rencontres amérindiennes »

Femmes kunas rentrant au village dans l’Archipel des San Blas au Panama

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

Birmanie : « Mosaïque birmane »

Deux femmes de l’ethnie Enn, font une pause avant de rejoindre leur village à 6 h de marche, région de Kyaingtong, Birmanie.

PORTFOLIO

HUWANS MAGAZINE

Costa Rica : « Costa Rica grandeur Nature »

STAN FAUTRE

Observation d’un toucan sur un pont suspendu au-dessus de la canopée, au pied du volcan Arenal.

RENCONTRE

HUWANS MAGAZINE

RENCONTRE

Sandrine Mercier À la rencontre de notre monde

encontre avec Sandrine Mercier, rédactrice en chef et fondatrice du magazine de voyage A/R, après avoir été, pendant sept ans, productrice de l’émission Au détour du monde, sur France Inter. À l’occasion de la sortie de son livre, coécrit avec Michel Fonovich, intitulé Ils ont fait le tour du monde, elle nous livre sa vision du voyage. Huwans : Quelles sont vos premières grandes émotions liées au voyage ? Sandrine Mercier : Le collège où j’étais scolarisée, à Albertville, en Savoie, était jumelé

avec un établissement anglais. Dans le cadre de cet échange, pendant mon année de cinquième, je suis partie là-bas et j’ai été accueillie sept semaines par une famille. Ce fut une révélation, un sentiment de liberté énorme. J’ai passé presque deux mois sur place à parler anglais, à rencontrer énormément de monde et à faire des choses incroyables. J’y ai aussi découvert une vie collective très riche, une autre relation entre élèves et professeurs. Tout le monde échangeait beaucoup. Cette expérience m’a ouvert d’autres horizons que ceux, plus fermés, de mes montagnes. Plus tard, toujours dans le cadre d’échanges, je suis à nouveau repartie à Boston et à Berlin.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

DR / BAHIA

RENCONTRE

Lorsqu’on vit un ce genre de rencontre, on ressent une sorte d’exaltation d’avoir partagé un moment rare, empreint de générosité et de partage. H : C’est donc au cours de ces échanges que vous développez cette envie d’élargir vos horizons ? SM : Cette expérience m’a ouvert les yeux. Plus tard, pendant mes études à Grenoble, j’ai pris une carte Interrail et je suis partie visiter l’Europe de l’Est avant la chute du Mur. La Roumanie, la Croatie, la Hongrie... Être ailleurs était une sorte de renaissance. Partir, c’est aussi rencontrer et se confronter à l’inconnu. C’est parler avec l’autre, installé à côté de soi, déguster ce qu’il a apporté pour le trajet. En 1988 et 1989, il n’y avait rien d’organisé pour les voyageurs. Après notre arrivée en gare, nous avons dû échanger avec les gens pour trouver un endroit où dormir ! H : Vous venez de publier Ils ont fait le tour du monde. Votre propre tour du monde a été un épisode fondateur et un changement de vie radical… S : Effectivement, j’ai tout plaqué en deux mois pour partir, je voulais fuir mon quotidien.

HUWANS MAGAZINE

Je travaillais depuis trois ans aux ressources humaines d’un grand groupe, dans l’industrie agro-alimentaire. Je n’avais rien préparé, je suis partie, bille en tête, avec un billet d’avion Tour du Monde en poche. L’envie de radio a germé pendant ce voyage. Comme je ne faisais pas de photo, j’ai pris un petit enregistreur. Je le sortais pour poser des questions aux gens que je rencontrais. Je me racontais aussi. Le micro était mon confident, mon journal intime. H : Dans votre livre, vous dressez le portrait de 32 blogueurs-voyageurs. En quoi Internet a-t-il changé l’approche d’un tour du monde ? SM : Lorsque je suis partie, je ne connaissais aucune autre personne ayant vécu cette expérience. Aujourd’hui, le tour du monde s’est beaucoup démocratisé, près de 5 000 Français se lancent chaque année. La majeure partie d’entre eux partage récits et informations sur le web. Ils passent un temps fou à préparer leur parcours, parfois

un ou deux ans à imaginer un itinéraire. C’est un paradoxe : ils partent pour rompre avec un quotidien, pour vivre l’imprévu, mais tout est préparé à l’avance. Même si finalement, lorsqu’on voyage, rien ne se passe vraiment comme prévu. Ils font aussi appel à des sponsors, montent des sites pour plus de visibilité. Ils ne partent plus comme des babas cool, il s’agit d’un véritable projet de vie avec, souvent, une thématique précise. Aujourd’hui, par exemple, un jeune peut mettre cette expérience en avant sur son curriculum vitae. H : Et finalement, une grande quantité de blogs traite du même sujet ? SM : Il y a beaucoup de blogs, mais très peu sortent du lot. Pour intéresser le lecteur, il faut un contenu pertinent, une vraie plume ou une approche véritable de la photographie. Tous ces blogs sont utiles pour collecter des d’informations pratiques pour monter son projet, partager son expérience, ses bons plans, moins pour le plaisir de la photo ou du récit. Rares sont ceux qui dégagent une réelle puissance littéraire, mais généralement, ce n’est pas leur but. Le blog est aussi le moyen d’être suivi par les copains et la famille, de donner des nouvelles, de rassurer ses proches et leur dire que tout va bien. H : Votre désir de voyages est-il toujours intact ? SM : J’ai toujours besoin de partir quatre ou cinq fois dans l’année. Mais sans forcément m’envoler très loin. Il y a peu, je suis partie sur l’île de Groix, une petite île bretonne de 2 500 habitants, face à Lorient. J’ai adoré partager le quotidien de ces îliens pendant l’hiver. Juste avant, j’étais aux Maldives, dans une tout autre ambiance. Là-bas, les gens paient très cher pour ne rien faire… H : Quelles sont vos prochaines envies ? SM : Je ne connais pas très bien l’Amérique

du Sud. Tout le monde me dit que le Pérou est une destination superbe, avec énormément de choses à découvrir. J’aimerais aussi découvrir les Indiens d’Amazonie, partir à la rencontre des peuples amérindiens en lutte pour ne pas disparaître. Comprendre comment ils vivent aujourd’hui et se débattent pour exister. H : Lors de vos récents voyages, quelle rencontre vous a particulièrement marquée ? SM : À Boukhara, en Ouzbékistan, il était huit heures du matin. Avec le photographe qui m’accompagnait, nous voulions profiter des premières heures pour découvrir la ville qui se réveille et avoir de belles lumières pour prendre des photos. En passant devant une petite entrée, une porte s’est entrouverte. Une femme nous a vus et nous a invités à la rejoindre. Elle était en train de marier sa fille. Les festivités duraient depuis un jour ou deux déjà. Le père était en train d’égorger un mouton. Sur la table des hommes, il y avait de grandes quantités de choses à manger. La fête battait son plein… à huit heures du matin ! Toutes les femmes étaient réunies dans une pièce, la mariée était cachée derrière un rideau. Le rituel exigeait qu’elle se présente et salue à chaque fois que quelqu’un entrait. Nous avons essayé de comprendre ce qui se passait, qui était cette famille, dans un mélange d’anglais, de russe… un peu comme nous pouvions. H : Qu’avez-vous ressenti après ce beau moment ? SM : Lorsqu’on vit ce genre de rencontre, on ressent une sorte d’exaltation d’avoir partagé un moment rare, empreint de générosité et de partage. Cela me met en joie et me donne confiance en l’avenir de l’humanité. Je me dis aussi que la journée commence bien et qu’au détour de chaque rue, les choses ne sont pas forcément prévisibles.

Ils ont fait le tour du monde , 32 portraits de globetrotters, Sandrine Mercier, Michel Fonovich, Éditions de la Martinière, 29,90 €. Qui n’a jamais rêvé de partir faire le tour du monde ? Mais entre le rêve et la réalité, il y a un monde… Cet ouvrage suit une trentaine d’hommes et femmes qui ont su partir… et revenir. Tous ont entretenu un lien avec la réalité en partageant leur expérience sur Internet. Ce livre est aussi un guide qui répond aux questions pratiques que se posent les aspirants globetrotters.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

REPORTAGE

HUWANS MAGAZINE

REPORTAGE

Costa Rica, entre jungle, volcans et océans

STAN FAUTRE

Pour votre prochain voyage, vous hésitez entre forêts tropicales, volcans, mangroves et plages ? Entre de la randonnée classique, à pied, et des activités plus sportives, comme le rafting, le canoë, ou le vélo ? Entre la contemplation de paysages splendides, l’observation d’animaux exotiques et la rencontre avec les populations indigènes ? Ne cherchez plus, Huwans propose tout cela en un seul voyage. Embarquement immédiat pour le Costa Rica.

STAN FAUTRE

REPORTAGE

près deux journées de rafting, pour descendre les rapides du fleuve Pacuare, nous arrivons dans le campement de Jameikiri, un bivouac salvateur qui nous offre une pause bien méritée. « Il s’agit d’un spot très renommé qui a accueilli les championnats du monde de rafting en 2011. C’est donc une descente assez tonique, avec de nombreux passages de catégorie 3 et 4, voire 5 », explique Olivier Petin, responsable de la zone Amériques pour Huwans et concepteur de ce voyage. Cette escale sur le campement de Jameikiri permet aussi – et surtout, serait-on tenté de dire – de rencontrer Doña Silvia de JamaiKäri, une Indienne de la communauté cabécar, à laquelle appartient ce campement. Cette vieille dame est la garante des traditions de cette communauté, qu’elle s’efforce de transmettre à ses sept enfants. Chaque année, elle entreprend une randonnée de dix jours à travers les montagnes de Talamanca afin de rendre visite à Awá, le guérisseur des cabécars. C’est à elle qu’il faudra vous adresser si vous souhaitez

HUWANS MAGAZINE

Randonnée

au pied du volcan Arenal.

tout connaître de l’architecture, de la cuisine, des cérémonies ponctuées de danses et de musique ou de l’artisanat local (fabrication de masques, sacs, arcs flèches, bols, colliers…). Doña Silvia de Jamaikari incarne le mélange réussi entre tradition et modernité. « Il y a trente ans de cela, elle a vu le premier homme blanc descendre la rivière en rafting, puis de nombreux autres au fil des années. Cet essor du rafting s’est accompagné de la construction d’abris sur les rives du fleuve. Elle a encouragé ses enfants, qui étaient partis travailler dans les hôtels en tant que jardiniers, à devenir guides de rafting, ce qui leur a permis de revenir sur leurs terres tout en apportant des revenus pour la communauté cabécar », témoigne Laurent Bouvet, journaliste à L’Équipe Magazine qui a participé au premier circuit de ce voyage multiactivités entre jungle, volcans et océans, en août dernier. « Si ce fleuve est un spot classique pour le rafting, Huwans est le seul tour opérateur à proposer cette activité sur deux jours avec les Indiens cabécars. Ils assurent l’encadrement de A à Z, ce qui génère ainsi des retombées économiques

O.PETIN

à l’assaut

des rapides du Rio Pacuare.

Huwans est le seul professionnel à proposer cette activité sur deux jours avec les Indiens cabécars.

qui leur reviennent directement. Ainsi, ils ne sont plus obligés d’émigrer à la capitale pour aller chercher du travail et peuvent perpétuer leurs traditions en harmonie avec la nature », enchaîne Olivier Petin.

Campement en pleine forêt dans la communauté indigène de Jamaikari.

Un paradis ornithologique Trois jours plus tard, après une promenade à vélo à travers la réserve naturelle de Manzanillo et une randonnée dans le Parc National et sur les plages de Cahuita qui nous permet d’observer les singes hurleurs et autres capucins, lézards et papillons multicolores, nous faisons la connaissance d’une autre femme à l’histoire singulière, Doña Mari Luz. Venue travailler dès l’âge

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

REPORTAGE

HUWANS MAGAZINE

Moment de rencontre

et de partage dans la communauté indigène de Jamaikari.

et leurs familles afin d’acheter des terres dans la forêt Brumeuse (Selva del Humo), dans le but d’y développer l’agriculture. Plutôt timides, ces paysans-ouvriers ont désigné Don Beto, le plus “gouailleur” d’entre eux, pour aller négocier avec les banques les fonds nécessaires à l’achat de ces parcelles, acquises plutôt bon marché. Las, tout ce petit monde ignorait qu’elles se trouvaient dans une zone protégée, inapte à l’agriculture. Ne se laissant pas abattre, Don Beto et ses compagnons décidèrent de les exploiter d’une autre façon, en se lançant dans l’écotourisme, car sans le savoir, ils avaient acquis des terres uniques, abritant plus de 380 espèces différentes d’oiseaux. Le Costa Rica

S. FAUTRE

de 13 ans dans les plantations, elle se marie à 17 ans et a travaillé comme porteuse d’or à Corcovado. Quelques années plus tard, elle hérite d’une parcelle agricole qui va changer sa vie. Elle commence à vendre divers produits de sa culture (bananes, pêches, ananas…) à des intermédiaires. Les commissions de ceux-ci sont si élevées qu’elle n’arrive pas à vivre de son activité. Elle a donc décidé de vendre directement ses produits aux consommateurs, dans la rue. De fil en aiguille, grâce à sa forte personnalité, elle va attirer l’attention des touristes, curieux d’en connaître plus sur l’origine de ses fruits aux goûts exquis. Elle commence alors par leur faire visiter sa ferme. C’est une réussite qui lui permet de vivre à la fois du tourisme et de l’agriculture. Doña Mari Luz n’est pas la seule agricultrice dont on croise la route. Au début du voyage, notre rencontre avec Don Beto, l’actuel président de l’Association écologique du Copal, nous avait donné les clés d’un monde où économie, agriculture, tourisme et écologie savent faire bon ménage. Ancien ouvrier dans des plantations de canne à sucre, Don Beto s’est uni avec d’autres ouvriers

recèle de nombreux joyaux de la nature et compte pas moins de 34 parcs nationaux et 8 réserves biologiques.

Une aubaine qui permit aux agriculteurs de créer un des plus beaux sites d’observation ornithologique du pays.

STAN FAUTRE

Ponts suspendus Les belles rencontres ne sont toutefois pas les seules découvertes de ce voyage. Le Costa Rica est la destination nature par excellence. Ce voyage vous emmène au cœur d’une nature dense, sauvage et préservée et qui, a elle seule, constitue une vraie rencontre avec notre planète. C’est notamment le cas dans la forêt

Huwans vous emmène au cœur d’une nature dense, sauvage et préservée. tropicale située au pied du volcan Arénal, comme le rappelle Olivier Petin : « Nous empruntons un parcours d’une dizaine de ponts suspendus à différentes hauteurs. Cela permet de s’élever pour observer la canopée. En compétition pour capter les rayons du soleil, les arbres des forêts primaires s’élèvent tellement haut qu’à leur pied, notre regard se limite à d’énormes troncs. Pourtant, au sommet, c’est tout un écosystème qui se développe, probablement le plus varié, car on y trouve les fleurs et les fruits recherchés par de nombreux animaux et les prédateurs y sont plus rares. » Au-delà de la forêt, les volcans reprennent leurs droits, dressant leurs cônes vers le ciel azur. Entre ascension sur leurs roches volcaniques noires et descente vers des plages aux eaux cristallines peuplées de tortues et de toucans, cette immersion costaricaine est une véritable ode à la nature.

Passage sur un pont suspendu

dans la canopée, au pied du volcan Arenal.

Multiactivités entre jungle, volcans et océans Code : UCOM

Voyage actif Niveau : modéré Activités : bateau, canoë-kayak, rafting, randonnée pédestre, randonnée équestre, vélo-VTT Hébergement : gîtes, campements et lodges Période : toute l’année 2 jours et 5 demi-journées de marche Prix à partir de 2995 € par personne

Ce voyage vous permettra de découvrir les différentes facettes d’un pays dix fois plus petit que la France à l’environnement préservé. Le Costa Rica abrite en effet près de 5 % de la biodiversité mondiale et 26 % de sa superficie sont protégés par le Système national des aires de conservation (avec 34 parcs nationaux et zones protégées, 8 réserves biologiques et des refuges de vie animalière répartis sur tout le territoire). C’est à pied (2 journées complètes et 5 demi-journées de randonnée de niveau modéré), cheval, bateau, canoë-kayak et rafting que vous découvrirez toutes les richesses du Costa Rica, des volcans actifs aux plages tropicales, en passant par des réserves naturelles qui ont chacune leur propre écosystème et faune (singes hurleurs, lamantins, paresseux, lézards, oiseaux…). Ce voyage vous séduira aussi par la rencontre avec des populations locales, en particulier les Indiens cabécars, avec qui vous effectuez une descente de deux jours en rafting sur le fleuve Pacuare, entrecoupée d’une nuit dans leur campement où vous pourrez vous imprégner de leur culture.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : ASRIRE

Asie

SRI LANKA

Rencontres à Ceylan Au cœur de l’océan Indien, l’ancienne Ceylan, devenue Sri Lanka en 1972, réunit tous les possibles de l’Asie, comme s’imprégner d’une culture bouddhiste insulaire, découvrir les vestiges de grandes capitales royales ou marcher au milieu des champs de thé qui ont fait la prospérité de l’île.

e voyage de douze jours permet une découverte des trois principales régions sri lankaises en demeurant toujours au plus près de sa population. Dès la première journée, immédiatement après l’atterrissage à Colombo, nous retrouvons les familles de Rohitha et Jagath qui nous initient à la culture sri lankaise. Après une nuit en famille et Polonaruwa I Hingurakgoda I Sigiriya I Dambulla I Matale I Kandy prix à partir de 1 495 euros voyage et randos découverte niveau facile chez l’habitant, hôtel à partir de mars 12 jours

FREDERIC SOREAU

HUWANS MAGAZINE

une première dégustation Ceylan est une de la cuisine traditionnelle, pierre précieuse au nous partons à la découverte du site archéologique milieu de l’océan. bouddhiste de Polonarawa, datant du XIIe siècle. Tout au long de ce circuit, nous découvrons les plus beaux sites historiques du pays et nous contemplons les paysages idylliques qui se nichent à chaque coin de l’île, tout en nous imprégnant de la réalité sri lankaise contemporaine en compagnie des familles qui nous accueillent. Nous faisons des rencontres toutes plus riches et étonnantes les unes que les autres. Au détour d’une séance dans le studio d’un photographe, d’une initiation à la médecine traditionnelle ou au yoga ou lors d’une marche en compagnie des ramasseuses du précieux thé qui a fait la fortune de l’île, nous plongeons au cœur d’une culture millénaire qui a fait du partage un art de vivre.

AMELIE P;

« Les ruines bouddhistes témoignent de la riche histoire de l’île. »

FREDERIC SOREAU

« Jiwa nous donne les clés de la philosophie Balinaise. »

C. KUMAR

nouveaux voyages

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : AIBARE

Asie

BALI

Rencontres et traditions balinaises régions, de l’intérieur des Randonner dans terres comme des côtes, ces rizières en en demeurant au plus près de ses habitants. Pour ces terrasses, happé par rencontres, nous passons cet océan de vert est plusieurs soirées en un spectacle irréel. compagnie de familles qui nous accueillent pour la nuit. Elles nous invitent à partager leur quotidien. Chaque voyageur peut, s’il le souhaite, prendre part à la préparation des offrandes, apprendre les secrets de la cuisine de la maîtresse des lieux ou se rendre aux champs en compagnie de Wayan, l’aîné de la famille, pour l’assister à la récolte. Jiwa, guide historique Huwans à Bali, mais aussi prêtre balinais, est le parfait passeur pour nous initier à la spiritualité et la culture de son île.

Bali, celle que l’on surnomme l’île des dieux, est un petit paradis au cœur de l’Indonésie. Un havre de calme et de paix empreint d’histoire, de culture et de traditions. Ce voyage vous propose de plonger dans ce Bali millénaire.

u petit matin, bien avant que la vie du jour ne reprenne son cours, les offrandes garnissent les temples et les maisons. Dans cette enclave hindouiste posée au beau milieu de l’archipel, la vie des Balinais est rythmée par les traditions et les croyances. Ce circuit exceptionnel vous propose de découvrir toutes les beautés de l’île, ses volcans, ses plus beaux temples et des paysages de rizières sublimes. Laissez-vous happer par les décors somptueux de ses différentes Tanah Lot I Mont Batukaru I Munduk I Catur I Batur I Seraya prix à partir de 1 995 euros voyage trek et randonnée niveau modéré chez l’habitant, hôtel à partir d’avril 2013 15 jours

C. KUMAR

DR / JIWA

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : AMONRE

Asie

mongolie

La Mongolie de yourte en yourte Les populations nomades mongoles perpétuent un mode de vie qui n’a pas changé depuis des siècles. Ce trek exceptionnel, cheminant de yourte en yourte, vous propose de partir à de partir à la rencontre de ces peuples.

mmersion. Le mot résume à lui seul l’esprit et la philosophie de cette aventure exceptionnelle en terres mongoles, dans la région d’Olziit. Conçu selon les principes du tourisme équitable, ce circuit ne peut accueillir plus de six personnes. Il permet de vivre au rythme des populations nomades ancrées dans cette sublime région de steppes, entre forêts boisées et montagnes. Le point fort de ce voyage est une très belle itinérance de neuf jours, un trek de yourte en yourte, à la rencontre des familles mongoles qui Oulan Bator I Gandan I Ulziit I Bogd Khan prix à partir de 2 295 euros voyage rencontres et randonnées niveau modéré nuits en yourte d’hôtes, hôtel de juin à septembre 15 jours, 10 jours de marche

STAN FAUTRE

HUWANS MAGAZINE

nous accueillent chaque soir Les repas sont au sein de leur campement. partagés autour Une occasion à chaque fois renouvelée de découvrir les d’un plat unique traditions de ces petites accompagné communautés d’éleveurs de yaourts et de prendre part à leurs tâches quotidiennes. De la et fromages confection des repas à la mongols. fabrication des vêtements traditionnels, de la collecte de l’eau aux soins du troupeau, chacune des familles chez qui nous logeons se propose de nous faire partager et découvrir son mode de vie. Chaque jour, la place est laissée libre pour l’improvisation, les rencontres et les hasards heureux qui font les plaisirs de la vie nomade.

STAN FAUTRE

« Chaque soir, toutes les générations partagent la même veillée, entre chants et jeux de cartes. »

« Dumé est le gardien du refuge de Puscaghia depuis dix ans, il connaît tous les trésors des montagnes corses. »

O. LACAZE

nouveaux voyages

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : FCORTRANS

France

Corse

transhumance sur l’île de beauté de marche de la journée. De la fabrication Qu’ils se nomment Dumé, à la dégustation Sébastien, Noël ou Jean-Marc. Qu’ils soient avec les bergers, gardien de refuge ou le fromage corse berger encore en activité, n’aura plus aucun tous sont des amoureux de ce territoire, doués d’une secret pour vous. parfaite connaissance de sa culture et peu avares en belles histoires. Sur les conseils avisés de notre guide, avec pas plus de huit kilos dans le sac à dos, chaque participant emporte le strict nécessaire pour profiter pleinement de ces cinq jours dans la vallée du Fango, entre les forêts de pins laricio et les bords du lac de Nino. Cinq jours pour vous sentir Corse, vous aussi.

Bien loin des sentiers rebattus, Huwans vous invite à cheminer de Montestremu à Corte, au cœur d’une Corse intime, sauvage et accueillante.

out comme le Mare e Monti, le GR20 est un circuit mythique pour les amateurs de randonnée. Mais ces deux sentiers, très fréquentés, sont victimes de leur succès. Pour retrouver l’intimité des montagnes corses, fort du savoir-faire d’Olivier, expert Huwans pour l’île de Beauté, ce circuit, de Montestremu à Corte, vous replonge au cœur d’anciens tracés de transhumance. Bien plus qu’une simple alternative aux routes classiques, il offre une approche authentique des plus beaux paysages, de bergerie en bergerie. Le soir, les rencontres prolongent les belles heures Calvi I Puscaghia I lac de Nino I Tavignano I Corte prix à partir de 680 euros voyage trek et randonnée niveau modéré gîtes et bergerie de mai à septembre 7 jours dont 5 jours de marche

O. LACAZE

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : FADEFLOR

France

provence - Dévoluy

DÉAMBULATION VÉGÉTALE EN DéVOLUY Pour découvrir tous les secrets de ce petit massif méconnu, Luc, maître d’œuvre de ce séjour, aborde le Dévoluy par son pan végétal.

i vous êtes amateur de soins par les plantes et de randonnées revigorantes, Luc, guide Huwans sur ce circuit original, vous invite à la découverte de ce massif méconnu des Hautes-Alpes. Au fil des sentiers, il vous livre tous les secrets de la flore. Producteur de génépi et d’edelweiss, il cueille, recense, sélectionne et fait sécher ces trésors végétaux. Paysan cueilleur passionné et fin connaisseur de sa région, il arpente ses moindres recoins à la recherche de plantes qui seront ensuite utilisées en médecine comme en cosmétique. Chacune des journées est propice à La Chaup I Aruze I pic de Bure I col de Laup prix à partir de 650 euros voyage botanique et randonnée niveau modéré gîte de mai à juillet 7 jours

L. BERNARD

HUWANS MAGAZINE

de nouvelles découvertes, Paradis du à une nouvelle approche marcheur, thématique comme à de nouvelles rencontres. le Dévoluy Des fleurs des prés aux possède plantes comestibles une flore travaillées plus tard lors d’un atelier cuisine, de d’une richesse la culture du génépi aux insoupçonnée. bienfaits médicinaux de la flore, Luc vous fera partager toute sa connaissance de ce terroir d’altitude. Annick, naturopathe, se joindra également au groupe en fin de séjour pour partager son expertise et répondre à toutes les questions des participants après cette semaine en quête des ressources insoupçonnées du Dévoluy.

L. BERNARD

« Les voyageurs découvrent la richesse du massif, entre edelweiss et arnica. »

K. QUERE

nouveaux voyages

S. FAUTRE

« Ces parcs sont sauvages, préservés, et nous permettent de randonner dans des sites extraordinaires. »

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : QMAG

Afrique

MADAGASCAR

La tentation malgache Les voyageurs qui optent pour Madagascar en reviennent toujours conquis, prêts à repartir. Excellente nouvelle, un nouveau circuit, mêlant rencontres et nature sauvage, leur tend les bras.

l’imaginaire du voyageur francophone. Pour Tsiry, guide Huwans à Madagascar depuis 1997, les explications sont multiples : « Je pense que Madagascar est surtout réputée pour son accueil, ses sourires, dans un pays qui est pourtant très varié. Les visiteurs sont séduits par la convivialité et la gentillesse des Malgaches. Cela surprend à chaque fois et marque vraiment tous ceux qui viennent voyager ici. » Pour lui, aucun doute possible, les voyageurs viennent avant tout découvrir la culture malgache et sa population. D’autant plus que la diversité de celle-ci déroute parfois le nouvel arrivant. Pas moins de dix-huit tribus traditionnelles cohabitent sur l’île, auxquelles se sont mêlés, au fil des siècles, des habitants venus d’Afrique, d’Asie ou d’Europe. D’un village ou d’une région à l’autre, les rites et les coutumes diffèrent. Pour Liva, également guide Huwans sur les circuits de l’île, impossible de ne pas également évoquer la variété des paysages : « Ici, nous avons une biodiversité extraordinaire. » Celle que l’on désigne parfois sous le nom de Lémurie, car elle abrite la majeure partie de lémuridés au monde, saisit bon nombre de visiteurs par la beauté de sa nature. Dans cet environnement intertropical, la faune et flore, souvent endémiques, font l’objet de toutes les attentions.

girafoto

S. FAUTRE

ous avons mis du temps à réellement atterrir une fois revenus en France. Plusieurs semaines après notre voyage, nous avions encore la tête et le cœur là-bas. » Au printemps dernier, Nicolas se rend avec sa compagne, Valérie, à Madagascar, pour un trek Huwans d’une quinzaine de jours. Ils reviennent sur la palette d’émotions qu’ils ont pu connaître. « Nous avons l’habitude de voyager et pourtant, lors de ces deux semaines, nous avons eu un véritable coup de cœur pour cette île », nous explique Nicolas. Valérie poursuit : « Je ne sais trop expliquer ce sentiment. Les rencontres, avec tous les gens que nous avons pu croiser, la vie quotidienne des campagnes, cette lumière incroyable que nous n’avons vue que là-bas… » À quelques encablures du continent africain, la belle île de Madagascar tient une place toute particulière dans

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : QMAG

Rencontres et nature sauvage Aussi, à l’heure de composer et de peaufiner un nouveau circuit avec les équipes locales, Mélanie, créatrice de voyages Huwans, a l’embarras du choix tant les possibilités abondent. « C’est un pays incroyable où tellement de choses sont réalisables ! Nous bénéficions de notre longue expérience de Mada, de guides fantastiques et d’équipes sur place avec qui nous travaillons depuis longtemps. » Pour cette nouvelle proposition, elle met le cap au sud et nous propose la découverte des paysages et de la nature vierge des grands parcs nationaux. « Ces parcs sont sauvages, préservés, et nous permettent de randonner dans des sites extraordinaires. Il s’agit d’une itinérance active, adaptée au désir de chacun. Nous progressons vers le sud et changeons d’hébergement chaque soir. » Une très belle marche à travers les villages et rizières des hauts plateaux, vers Andsirabe et Betafo, au plus près de la vie rurale. « Nous nous arrêtons dans de petits villages authentiques », nous explique Liva. « Nous partageons et découvrons la vie quotidienne des habitants des Hautes Terres. » Confirmation de Mélanie : « Nous dormons une nuit chez l’habitant et croisons Betafo I Fianarantsoa I Parcs de l’Andringitra I Pic Boby I Parc de l’Isalo I Saodrano prix à partir de 2 390 euros voyage trek et randonnée niveau modéré hôtels, pensions, bivouac sous tente 15 jours /7 jours et 2 demi-journées de marche

beaucoup de paysans au début de ce parcours. Nous évoluons dans un environnement très rural, qui devient ensuite plus intime lorsque nous cheminons dans les parcs nationaux. » Première immersion dans les grands espaces, avec un trek de cinq jours dans le parc de l’Andringitra, qui permet aux voyageurs les plus volontaires de réaliser l’ascension du pic Boby, à 2 650 mètres. Aucune obligation, les alternatives sont aussi belles. Autre parc, autre sanctuaire naturel préservé. Celui de l’Isalo s’avère idéal pour aborder la flore et découvrir la faune de l’île, dont les fameux lémuriens. Dernière étape, le voyage prend fin en bord de mer. Bienvenue dans le petit village de pêcheurs de Saodrano. Un banc de sable, la mer, un bungalow... Cette dernière halte semble parfaite avant la mélancolie du retour. Nicolas et Valérie sont déjà prêts à refaire leurs sacs lorsque nous évoquons ce programme. « Cela donne vraiment envie de retourner s’immerger là-bas, s’enthousiasme Valérie. Et nous réfléchissons sérieusement à retourner sur place l’an prochain pour un nouveau voyage. » Aucun souci, Liva, Tsiry et les autres n’attendent que vous !

Envie de prolonger l’aventure ? Il est possible de prolonger votre séjour sur l’île rouge avec l’une de nos nombreuses extensions. Nous vous en proposons cinq, dans des univers et régions variées et de durées différentes. Est malgache 5 jours, 880 € par personne pour 2 participants Parfum du Nord 5 jours, 1 220 € par personne pour 2 participants Fort Dauphin 5 jours, 840 € par personne pour 2 participants Extension dans le sud sauvage 8 jours, 1 530 € par personne pour 2 participants Tsingy du Bemaraha 6 jours, 820 € par personne pour 2 participants M. JAMMET

M. JAMMET

Madagascar compile à elle seule toutes les couleurs, les parfums et les beautés de l’Afrique.

HUWANS MAGAZINE

S. FAUTRE

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UEGAFAM1

Amériques

Équateur - Galápagos

Des volcans enneigés aux îles enchantées des Galápagos Les Galápagos sont des îles mystérieuses qui font naître l’envie, chez les grands comme chez les plus petits, de se prendre pour Indiana Jones. Avec ce voyage, ce rêve devient réalité. Un circuit que nous vous proposons de découvrir en famille pour que chaque instant soit une fête.

e circuit est une véritable ode à la nature. Un monde bien réel, peuplé de tortues marines, d’otaries, d’iguanes marins ou de fous à pattes rouges, oranges ou bleues. Un monde que nous vous proposons de découvrir en famille, pour que chaque journée soit une véritable chasse au trésor. Nos marches nous mènent à la découverte des

D. BRUNO

Communauté de San Clemente I îles de Santa Cruz, d’Isabela et de San Christobal I Parc National du volcan Cotopaxi I Les Galápagos prix à partir de 3 980 euros voyage famille niveau cool hôtel, chez l’habitant toute l’année 15 jours

HUWANS MAGAZINE

secrets des communautés Avec les enfants, locales de San Clemente, chaque journée dans la région d’Otavalo. Nous partageons le devient une quotidien des Indiens véritable chasse intiwasis avant de partir au trésor. à cheval randonner sur les pentes du Cotopaxi. À pied, nous approchons ce volcan mythique jusqu’à toucher son glacier. Notre exploration se prolonge sur l’archipel mystérieux des Galápagos. Nous ne faisons plus qu’un avec une nature accueillante, nageant chaque jour avec des otaries joueuses avant de nous reposer sur le sable blanc de plages paradisiaques. Ce voyage famille est une découverte d’un monde où les animaux sont nos guides, pour le plus grand bonheur des petits et des grands.

DAVID. BRUNO

« Ce voyage en famille nous plonge dans un archipel mystérieux au cœur de la faune des Galápagos. »

D. BRUNO

« Chaque coup de pagaie nous rapprochait des îles des Uros qui semblaient suspendues hors du temps. »

D. BRUNO

nouveaux voyages

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UPIV3

Amériques

Pérou

à LA DÉCOUVERTE DES PLUS BEAUX SITES DU PéROU À PIED contemplatifs préféreront Plus qu’un voyage, peut-être prendre le cet itinéraire temps de partager un maté avec nos hôtes. Vous est une épopée randonnerez sur les plus à la découverte grands et les plus beaux du Pérou. itinéraires du Pérou : au pied de l’Ausangate, en lisière des neiges éternelles de la cordillère Vilcanota et de la cordillère Blanche, sur les sables de l’Altiplano ou encore dans le confidentiel canyon de Tinajani, qui abrite de nombreux et mystérieux tombeaux précolombiens. Vous partirez à la rencontre d’une culture millénaire qui perpétue ses traditions, du canyon de Colca aux îles Palominos, sur l’océan Pacifique.

Ce circuit est incontestablement le voyage idéal pour ceux qui souhaitent découvrir le Pérou à pied. Une traversée qui permet, en trois semaines, de visiter quatre des plus belles régions du pays.

e circuit a été pensé pour tous, avec de multiples options tout au long de l’itinéraire. Il se vit comme un voyage dont vous êtes le héros et que vous composez au gré de vos envies. Vous pourrez ainsi emprunter le chemin de l’Inca à pied, partir en kayak à la découverte des communautés quechuas qui vivent sur les berges du lac Titicaca ou profiter d’une journée de VTT dans la vallée Sacrée. Ces options étant facultatives, les plus

UPIV1 (15 jours, Machu Picchu, cordillère Vilcanota et Lac titicaca.) et UPIV2 (18 jours, Machu Picchu, cordillère Vilcanota, lac Titicaca et canyon de Colca)

Cusco I Lac Titicaca I Machu Picchu I Canyon de Colca I Tombeaux incas du canyon de Tinajani I Cordillère Blanche prix à partir de 3 330 euros voyage trek et randonnée niveau modéré hôtel, chez l’habitant, refuge, auberge, sous tente toute l’année 22 jours, 5 jours et 7 demi-journées de marche DAVID B.

Ce voyage se décline en deux autres versions plus réduites.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : UCOPA

Amériques

Costa Rica / Panama

RencontreS amérindienneS Véritable pont entre les deux Amériques, le Panama et le Costa Rica ont toujours été une terre de métissage et d’échange. Ce voyage en Amérique centrale est une invitation inédite à la découverte de trois peuples qui vivent en harmonie avec la nature.

ous commençons ce voyage au Costa Rica sur les pentes du volcan Poas et sa caldeira géante. La végétation tropicale nous entoure. Tapirs, paresseux et singes hurleurs deviennent nos compagnons de route. Nous descendons ensuite vers le Sud, pour une première halte chez les Indiens bribris. Ils nous initient à la préparation du chocolat, grâce aux fèves de cacao qu’ils cultivent depuis des générations, au tir à l’arc ou à la gravure sur calebasse. Plus au Sud, notre voyage prend

S. FAUTRE

Volcan poas I Piti I Indiens bribris, Naso Teribe et nunas I Playa Cocles I Pana Jungla I Panama City I Boquette I Sans blas I Bocas del Toro prix à partir de 2 990 euros voyage rencontre et découverte niveau modéré chez l’habitant, hôtel, lodge toute l’année 15 jours

HUWANS MAGAZINE

des allures d’expédition. La forêt imprime Après plusieurs heures de le rythme comme pirogue, nous arrivons dans un petit village aux cases les battements de bois éparpillées. Nous d’un cœur. voilà au Panama, chez les Indiens Naso Teribe. Ce royaume est dirigé par le roi Tito Santana. Nous y découvrons le mode de vie unique d’un peuple qui s’efforce de perpétuer ses traditions. Le jour, nous apprenons ses codes et partageons des plats traditionnels, faits de yucca, de banane plantain et de poisson. Le soir, nous dansons et chantons au rythme des légendes de la forêt. On quitte ce havre de paix à regret pour d’autres découvertes dans l’archipel des San Blas et la rencontre des Indiens kunas. Sous les vents marins, nous profitons de quelques langoustes et découvrons l’extrême beauté des parures kunas avant de refermer le livre de cette aventure amérindienne.

« Le roi Tito Santana n’a pas de couronne, mais l’histoire de ses ancêtres comme trésor royal. »

C.MIGEON

« Il faudrait une vie pour accepter toutes les sollicitations et les invitations à partager un thé en famille. »

nouveaux voyages

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : TLYCAR

Europe

Turquie

PLAISIRS SPORTIFS ET DÉCOUVERTES TURQUES atouts. À commencer La côte lycienne par son héritage possède tous les archéologique grécoromain remarquable : atouts du terrain Arycanda, les sites de de jeux idéal. Phelos et de Patara. Ce séjour permet de combiner un voyage actif et érudit, accessible à tous. La majeure partie des nuits se déroule dans le petit port de Kas, un lieu magique encore préservé du tourisme de masse. Deux nuits chez l’habitant sont également programmées dans les montagnes du Taurus. Un périple à l’écart de la côte pour partir à la rencontre des familles qui nous hébergent et prendre part aux activités de leur vie quotidienne.

Une eau turquoise et un arrière-pays montagnard authentique. La côte lycienne offre le cadre idéal pour marier les plaisirs sportifs et les rencontres en pleine nature.

u kayak dans une mer chaude, limpide, baignant le chapelet de criques de la baie de Kekova, un circuit VTT sur des sentiers sublimes surplombant la côte turquoise, du canyoning dans les montagnes de l’arrière-pays… Indéniablement, la côte lycienne possède tous les atouts du terrain de jeux idéal pour se familiariser avec de nouvelles activités sportives dans un décor de rêve. D’autant plus que ce pan méditerranéen de la Turquie possède bien d’autres Kas I Col de Kuruova I Village de Gürsu I Arsa I Parc national de Patara I Limanagzi prix à partir de 895 euros voyage multiactivités (kayak de mer, canyoning, VTT) niveau facile gîtes, deux nuits chez l’habitant d’avril à octobre 8 jours

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

nouveaux voyages Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : ECAR8

Europe

UKRAINE

LA MAGIE DES Carpates ET DE L’ÂME SLAVE Ce parcours inédit ukrainien, qui permet d’être au plus près de sa population, est l’une des trois étapes de la Grande Traversée des Carpates, cheminant en Pologne, Slovaquie, Roumanie et Ukraine.

vec sept nuits sur huit jours de voyage passées chez l’habitant, cette exceptionnelle jonction ukrainienne est vécue au plus près des populations d’une cette région montagneuse et méconnue du sud de l’Ukraine. Outre la beauté intacte des paysages traversés, le voyageur profite d’une immersion culturelle forte avec des habitants qui ont conservé un mode de vie et des traditions puisés dans une histoire profondément rurale, presque archaïque et souvent

étonnante pour le voyageur. La tradition Le peuple houtsoul a houtsoul est maintenu son dialecte et son folklore plus de vingt vivace, chaque ans après l’indépendance, mariage est un acquise en 1991. Ici, pour vrai spectacle. se soigner, on fait appel au chaman, à la prière et aux plantes. Les très belles journées de marche, via les crêtes, se déroulent de village en village. Chaque soir, nous profitons du confort cossu d’habitats traditionnels solidement conçus en bois. À chaque fois, une nouvelle invitation à la rencontre, suscitée par une hospitalité non feinte et une réelle tradition de l’accueil. Se poser à la table d’une famille est toujours un moment fort dont on ressort rarement indemne.

Uzhgorod I Vallée de la Tizsa I Bliznitse I Mont Hoverla I Hom’iak prix à partir de 995 euros voyage trek et randonnée niveau facile chez l’habitant Ce circuit est une des trois portions de La grande traversée des cultures et traditions des Carpates (code ECARPR). 8 jours

HUWANS MAGAZINE

C. MIGEON

« Ici, pour se soigner, on fait appel au chaman, à la prière et aux plantes. »

f.burthey

« La côte amalfitaine décline toutes les nuances de bleu et de turquoise. »

F. BORIUS

nouveaux voyages

HUWANS MAGAZINE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : BIALR

Europe

ITALIE

LA DOLCE VITA DES RIVAGES ITALIENS Naples, Pompéi, le Vésuve, l’île de Capri… Lorsque l’on évoque la côte amalfitaine, les images abondent et l’imaginaire est immédiatement embarqué sur ces rives italiennes.

l est évident que les incontournables de la côte amalfitaine s’imposent forcément dans ce programme, notamment la découverte de l’effervescence de Naples, la visite des vestiges de Pompéi, les chemins de muletiers du mythique volcan Vésuve, une randonnée intime sur les sentiers sinueux de Capri… La réussite de ce circuit repose avant tout sur les rencontres inédites qui jalonneront le voyage. Une découverte originale des traditions locales par celles et ceux qui les préservent et les cultivent plus

que jamais. À Agerola, Arpenter le site Nicola nous initie à la de Pompéi inspire confection d’une pizza divinement délicieuse. une retenue Michele nous livre les presque pieuse secrets de fabrication face à l’histoire précieusement gardés du fameux limoncello. des lieux. Alberto nous initie à son art de la céramique. Autre point d’orgue, Caterina nous invite dans sa ferme bio à taille humaine perchée sur les falaises. Spécialité de notre hôte : la mozzarella, qu’elle fabrique à l’ancienne. La côte amalfitaine se savoure aussi par ses chemins de traverse, indéniablement les plus propices aux belles rencontres.

Naples I Le Vésuve I Pompéi I Mont Lattari I Le sentier des dieux I Capri I Naples prix à partir de 1 145 euros voyage trek et randonnée niveau facile Agriturismo, hôtels et auberges familiales 8 jours, 6 jours de marche

positano.mandala

JP.COSTON

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

HUWANS MAGAZINE

TON JP COS

F. SOREAU

VOYAGE MYTHIQUE

Retrouvez ce voyage sur www.huwans -clubaventure.fr code voyage : AIIS

Indonésie

F. SOREAU

QU E HI

Situé en Asie du Sud Est, l’archipel des petites îles de la Sonde se partage entre l’Indonésie et le Timor oriental. Depuis maintenant 10 ans, Huwans emmène les voyageurs au cœur de cet archipel reculé, loin des circuits classiques.

J. ROCHE

MYT

QU E HI ge a voy

10 ans dans Les petites îles de la Sonde en bateau

VOYAGE MYTHIQUE

Ce voyage

voyage était une forme d’aboutissement. Il combinait tout ce que nous aimions et tout notre savoir-faire : la navigation, la découverte de sites méconnus, des activités variées, les rencontres et la vie sur un bateau. Très vite, les gens ont adhéré à ce concept. D’année en année, nous reconduisions ce voyage en le modifiant, soucieux du moindre détail, pour l’améliorer. Bien sûr, il y a eu de très grands moments sur cet itinéraire, comme la fois ou nous avons nagé, tous ensemble, avec nos palmes, masques et tubas à quelques mètres d’un requin-baleine ou lorsque nous avons eu un quiproquo avec l’équipe sur le lieu d’un rendez-vous. Nous nous sommes retrouvés bloqués sur une plage. Nous avons été accueillis par des pêcheurs, nous

combine la découverte de paysages et de sites méconnus et des rencontres marquantes.

JP.COSTON

Agus, guide Huwans sur ce circuit

HUWANS MAGAZINE

Les premiers itinéraires Huwans en Indonésie ont été créés en 1993, il y a tout juste vingt ans. En 2003, une petite poignée de voyageurs part pour la première fois dans les petites îles de la Sonde. À l’époque, Agus est cuisinier sur ce voyage. Originaire de l’île de Sumbawa, il connaît parfaitement cette région faite d’une multitude d’îlots. Agus se passionne pour son métier, il décide d’apprendre le français pour pouvoir échanger avec les personnes à bord. Avec une très grande envie de vouloir progresser, il délaisse très vite les cuisines pour commencer une formation de guide. Dix ans plus tard, s’il adore toujours passer de temps en temps derrière ses fourneaux, Agus est devenu le guide emblématique de ce circuit. Un guide passionné qui n’a de cesse de vouloir vous faire découvrir son archipel.

J. ROCHE

oilà près de vingt-cinq ans qu’Étienne, concepteur de voyages Huwans, organise des circuits en Indonésie. À l’origine, ses premières amours vont aux croisières dans l’archipel aux 17 000 îles. Une passion qui lui permet de connaître les moindres bouts de terre et criques du plus grand archipel au monde. Il y a maintenant dix ans, il conçoit un voyage original dans les îles de la Sonde « Les petites îles de la Sonde en bateau ». Étienne se souvient de la mise en place de ce circuit : « Je connaissais très bien la région pour avoir souvent navigué dans cette zone insulaire composée de plus de 200 îles. Ses infrastructures, notamment routières, sont très peu développées, nous avons donc très vite eu l’idée d’un voyage qui aurait un bateau pour camp de base. Le bateau nous permettait de nous déplacer rapidement, grâce à des navigations nocturnes, et d’offrir un confort et une expérience uniques aux voyageurs. Nous pouvions organiser des marches, des découvertes, des rencontres et des activités aquatiques, associées à un hébergement confortable. » Le circuit « Les petites îles de la Sonde en bateau » voyait le jour. Étienne se souvient : « Pour nous, ce

MYT

J. ROCHE

QU E HI

avons mangé avec eux, dormi chez eux et chanté et dansé toute la nuit. Pour tout le monde, cet instant est devenu le plus beau du voyage. » Pour Étienne, si ce circuit a su évoluer d’année en année, son esprit, lui, est resté le même. « Les îles de la Sonde ont très peu changé. L’esprit du voyage est resté le même : aller à la découverte de sites où peu de gens peuvent aller. De Lombok à Flores, en passant par Sumbawa et l’archipel de Komodo, nous découvrons les plus beaux paysages de l’Indonésie. Les pentes volcaniques du Rinjani, les forêts préservées, des plages désertes aux sables multicolores, des fonds marins uniques au monde et des peuples autochtones coupés du monde, à l’accueil d’autant plus chaleureux qu’ils ne croisent que peu de voyageurs. » Mais le vrai secret de ce voyage réside dans son mode de déplacement. « Depuis l’année dernière, le cargo rustique que nous utilisions à nos

QU E HI e ag y vo

Le lombo

L’Indonésie est un archipel aux trésors, volcans, forêts, mers somptueuses et habitants accueillants. Tout est là. débuts a été remplacé par un superbe lombo, un bateau traditionnel conçu par des Bugis de l’île de Sulaweisi. Ce bateau permet de mixer la navigation à voile, quand la mer est calme, et le cabotage au moteur, lorsque la houle se fait plus forte, pour le plus grand confort des apprentis navigateurs. Avec ce principe, le mal de mer n’est pas du voyage. » La vie à bord fait également partie de l’esprit du voyage. « Nous formons une famille, on fait corps avec l’équipage indonésien. Tous ensemble, nous pêchons à la traîne et dégustons notre pêche. » Une sensation identique pour Marie, qui a réalisé ce circuit l’année dernière : « Ce voyage est différent de tous ceux que l’on a pu faire avant. Le confort du bateau nous a surpris. L’équipage et son capitaine ont participé à la réussite du circuit, tout comme les délices culinaires concoctés

tous les jours par notre cuisinier. Nous ne sommes pas près d’oublier les séances de snorkeling au milieu des tortues, au-dessus des coraux multicolores, ni nos rencontres avec les varans de Komodo. C’est avec une émotion rare que nous avons quitté le bateau. Aujourd’hui encore, plusieurs mois après le retour, le simple fait d’en parler me rappelle des souvenirs extraordinaires.  » Au fil des saisons, ce circuit dans les petites îles de la Sonde est devenu une référence Huwans. Rencontrer des peuples éloignés du monde moderne, aller à la rencontre des fameux dragons de Komodo, caboter d’île en île, découvrir les volcans indonésiens, les pays Ngada et Lio et leurs habitants, plonger chaque jour dans l’univers marin… tout cela contribue à créer une aventure incroyable à vivre. Une aventure sans cesse renouvelée qui n’attend que vous ! »

bateau traditionnel est le principal moyen de déplacement du voyage.

Lombok I Archipel de Komodo I Pays Manggarai, Ngada et Lio I Île de Paloe I Navigation I Snorkeling prix à partir de 3 050 euros voyage bateau et randonnée niveau modéré nuit à bord, hôtel de juin à octobre 19 jours, 10 demi-journées de marche, 13 jours de navigation

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

reportage famille

REPORTAGE FAMILLE

Les voyages en famille font les voyageurs de demain Bien plus qu’une simple parenthèse dans une vie quotidienne souvent effrénée, un voyage en famille est le terreau de souvenirs communs, de découvertes, de rencontres et de moments de partage. Des instants qui peuplent ensuite les mémoires des parents et des enfants pour toute une vie.

HUWANS MAGAZINE

I. TOMEI

N. PEUGEOT

reportage famille

I. TOMEI

endant que nous étions dans le village, j’ai perdu ma dent, alors le chef m’a offert un collier avec une vraie dent de lion ! » Alors âgé de 9 ans « et demi », Hugo se remémore son premier grand voyage africain. Pour la majorité des enfants, lorsqu’une dent de lait se décide à tomber, la petite souris se charge de récompenser celui ou celle qui l’a perdu. Sur un voyage Huwans, pas de petite souris, mais un guerrier masaï et une dent de lion ! Isabelle, la maman d’Hugo, se souvient : « C’était le plus petit du groupe, tout le monde l’avait adopté. Hugo était un peu la mascotte. » Ce voyage au cœur des terres kenyanes fut leur premier grand voyage à tous les deux. « Partir à la rencontre des grands animaux nous faisait rêver ! Hugo a aussi appris à faire du feu et rencontré beaucoup de monde. Nous avons vécu ensemble des moments magiques. » Contrairement aux idées reçues, voyager avec un enfant facilite souvent les choses. « Les barrières sont rompues et les rapports sont beaucoup plus simples. Les gens sont très avenants et beaucoup plus à l’écoute. » Étant maman célibataire, la solution de partir avec d’autres familles s’est révélée idéale. « C’était un super groupe, avec de bonnes surprises. Hugo s’est amusé autant que moi !  »

HUWANS MAGAZINE

un projet qui se construit Pour Céline, créatrice de voyages Huwans, ces séjours en famille sont l’occasion de vivre des moments uniques, en rupture avec la routine du quotidien. Mais pour concevoir et penser un voyage Huwans “famille” réussi, l’alchimie reste complexe. Qu’il s’agisse d’un séjour en France, en Asie ou en Afrique, tout est affaire d’équilibre, d’émotions, mais aussi de sécurité. « Notre logistique est parfaitement rodée et nous choisissons des destinations et des hébergements parfaitement adaptés aux besoins d’une famille. » Cette démarche est initiée bien avant le départ. « Notre rôle est de fournir les bonnes informations et de répondre à toutes les questions que peuvent se poser les parents. Comment se préparer ? Que faut-il emporter ? Quelles seront les conditions d’hygiène ?  » Mais en quoi un séjour en famille diffère-t-il d’un circuit plus classique ? « Dans tous ces circuits, l’enfant est au centre du voyage. Chaque séjour est conçu pour qu’enfants et parents partagent des émotions, prennent le temps de la découverte et de la rencontre. » Une attention toute particulière est portée à la dimension ludique des séjours. Parfois, la visite de vestiges prend des allures de chasse au trésor… « C’est par exemple le cas lors de la découverte des temples d’Angkor. La visite est pensée pour apprendre en s’amusant et les parents se prennent aussi au jeu. Tout le monde renoue avec l’enfance.  »

Sourires et instants de partage dans les

plantations de thé.

Quelques unes des nouveautés Huwans en famille pour 2013 « La Mongolie de Yourte en yourte en famille » Code MONFAM « Multiactivités neige en famille en Val D’Aran » Code EVALFAM « Petit pizzaïolo de Pompéi à Capri » Code BIALFAM « Randonnée créole » Code QREUFA « Bahia, capoeira et île Boipeba » Code UBRAFAM

Partie de ballon

improvisée avec les locaux.

Ces séjours en famille sont l’occasion de vivre des moments uniques, en rupture avec les tracas du quotidien.

Un projet qui se partage Mais un voyage se vit bien avant le départ. Julien, papa de Camille, 8 ans, et Mathis, 10 ans, évoque les mois précédant leur envol au Maroc. « Nous avons acheté des livres et des cartes pour repérer notre parcours. Nous enregistrions tous les films et les documentaires qui passaient à la télévision. Nous avons même initié un journal de bord plusieurs semaines avant le décollage. » Ainsi, une fois sur place, toute la famille était déjà rompue aux us et coutumes de leurs hôtes, à la nourriture, aux formules élémentaires de politesse… Tous étaient prêts pour la découverte de paysages qu’ils avaient uniquement aperçus sur papier. Souvent, bien après le retour, le voyage se poursuit. Isabelle se souvient. « Une fois de retour en France, Hugo a tenu à raconter à tout le monde son voyage. Après avoir vu les grands animaux dans leurs paysages naturels, il ne voulait plus mettre un pied dans un zoo. Ce voyage nous a vraiment rapprochés. Même si un enfant passe très vite à autre chose, nous avons régulièrement ressorti les photos et regardé le petit film de notre voyage. » Pour Julien, le sens du voyage en famille est double. « Cela nous a d’abord permis de vivre ensemble, en famille, des instants magiques. Nous tenions aussi à ce que nos enfants découvrent une autre culture, d’autres mœurs, pour leur offrir un autre éclairage sur le monde et leur

expliquer que la planète ne se résume pas à la France. Cela nous semblait important. » Tellement important que les envies et projets abondent. « Nous en avons déjà discuté et notre prochain grand voyage sera en Asie. Vietnam ou Bali, le débat familial n’est pas encore tranché, mais une chose est sûre, ce sera tous ensemble ! »

I. TOMEI

P.A. BUISSON

Partage et initiation

à l’artisanat balinais.

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

VOYAGE D’EXCEPTION

HUWANS MAGAZINE

REPORTAGE

X. JALBY

l’Albanie, rencontres en terres méconnues De mai à septembre, Huwans vous propose un voyage d’exception dans les Alpes dinariques, au nord de l’Albanie. Ce trek d’un niveau soutenu vous permettra de découvrir un pays méconnu, aux paysages très minéraux, et de partir à la rencontre de populations locales pour qui l’hospitalité est un art de vivre.

X. JALBY

VOYAGE D’EXCEPTION

HUWANS MAGAZINE

Rencontre

avec les bergers à Qafa E Rosit.

gîtes, principalement chez l’habitant que l’on trouve dans les montagnes albanaises, ont d’ailleurs longtemps refusé d’être payés quand la région a commencé à s’ouvrir un peu au tourisme », poursuit Xavier Jalby. Vous l’aurez compris, ce voyage vous permettra de partir à la rencontre d’un pays méconnu, loin des grands sentiers GR européens. Pour accéder au cœur de ces montagnes, vous traverserez d’abord le lac artificiel Koman, long d’environ 70 km, à bord d’un taxi-bateau. « Il s’agit en fait d’un bus monté sur une grosse barque qui sert de moyen de transport en commun. Pendant la traversée, qui dure environ trois heures, nous faisons des arrêts parfois improbables pour embarquer ou débarquer aussi bien des personnes que des marchandises.

X. JALBY

Marche

dans la sublime vallée de Valbona.

X. JALBY

urnommées les montagnes enchantées par les Albanais, les Alpes Dinariques vous feront peut-être penser aux Dolomites italiennes. « Ce sont des montagnes assez effilées et très minérales. On y retrouve beaucoup de calcaire et de granit, avec pour couleur dominante, le blanc  », témoigne Xavier Jalby, responsable des destinations Europe et Moyen-Orient chez Huwans, qui a participé à la création de ce voyage cet été. Mais à la différence des Dolomites, ces montagnes du Nord de l’Albanie ne regorgent pas d’une multitude de sentiers aménagés spécifiquement arpentés par les marcheurs. « Les principaux chemins de randonnée sont des chemins muletiers encore utilisés aujourd’hui pour approvisionner des bergeries et même des villages entiers en denrées alimentaires. Il est fréquent de faire des rencontres sur ces sentiers escarpés. Je me souviens d’une journée au pied du col Quafa E Rosit, où nous avons rencontré des bergers. Ils nous ont accueilli dans leur bergerie, avec le peu qu’ils avaient, et nous ont tout donné, sans rien demander en retour. Ce sont les règles de l’hospitalité locale. Les quelques lieux d’hébergement, des

Avant d’accoster, on ne peut absolument pas se douter qu’il y a des gens qui vivent dans ces endroits. Je me souviens d’un vieux monsieur qui est monté sur le bateau avec son alambic lui servant à produire du raki. Il est descendu un peu plus tard et a chargé son alambic sur une mule avant de disparaître dans la nature. Cette rencontre semblait complètement irréelle », raconte Xavier Jalby. Pour ne rien gâcher, vous êtes entourés de montagnes imposantes et magnifiques. «  On se croirait vraiment dans un fjord », souligne Xavier. À votre descente du bateau, 5 journées de marche soutenues, sur huit jours de trek, vous attendent. « Il y en a quatre qui comptent au moins 1 000 mètres de dénivelé positif, dont une de 1 250 mètres, pour des temps de marche qui oscillent entre six et huit heures. On part de la vallée, à 800 ou 900 mètres d’altitude, pour monter jusqu’à 1 800 ou 2 000 mètres (2 200 mètres au maximum). Ce voyage est un vrai trek, il vous emmène dans une région qui se mérite », détaille Xavier. « comme chez soi, en famille » Au-delà de la dimension physique, ce voyage vous séduira par son côté sauvage : « On pénètre dans une zone peu desservie par les routes et qui est presque encore totalement vierge sur le plan touristique  » et par les rencontres qu’il vous permettra d’effectuer : « Les Albanais, qui ont été longtemps repliés sur eux-mêmes pour des raisons géopolitiques, sont extrêmement chaleureux. Ils ont soif de rencontres et d’échanges avec les habitants d’autres pays. » Malgré la barrière de la langue, les contacts s’établissent facilement, par les gestes, les sourires… mais surtout par l’intermédiaire d’Arben, le guide albanais francophone de ce voyage. Vous passerez notamment trois nuits dans la maison de Mihil, au village du

Thet. « Comme dans beaucoup de maisons, il y a ici trois générations qui cohabitent. Mihil vit avec sa mère, sa sœur Sophia, sa femme Valbone et leurs trois enfants. Le premier jour, le contact est sympathique et chaleureux. Le deuxième jour, on se sent comme chez soi, en famille. Et le troisième jour, les adieux sont un vrai déchirement », prévient Xavier. Il faut dire que vous aurez l’occasion de partager le quotidien rustique et traditionnel de Mihil et sa famille. Le soir, en rentrant de randonnée, vous pourrez, si vous le souhaitez, participer à la préparation traditionnelle des repas. Nous réservons également une journée à la découverte de la vallée et du village du Thet, en particulier. « Il faut près de cinq heures pour faire le tour du village, parce qu’ici, il n’y a pas de regroupement des habitations. Deux maisons peuvent être distantes d’un kilomètre. C’est aussi l’occasion de découvrir la vie d’agriculteurs de montagne, qui prennent le temps de discuter ou de partager un raki ou un café. », conclut Xavier Jalby.

X. JALBY

Ce voyage vous permettra de partir à la rencontre d’un pays méconnu…

Découverte

d’un élévage de truites.

Huwans pionnier en Albanie L’Albanie fait partie des dernières destinations “vierges” en matière de tourisme d’aventure en Europe. Si certains Tours Opérateurs proposaient pour l’été 2011 des circuits dans la région, aucun n’était encore parti. Xavier, créateur de voyages Huwans en Europe, se souvient « La découverte de l’Albanie a vraiment été une révélation pour moi. Tout était à faire, les gens nous réservaient un accueil incroyable et le pays recelait de sites magnifiques. J’avais vraiment envie de faire découvrir cette région. Nous avons donc ouvert la destination en 2012. Nous étions les premiers groupes de français à voyager dans ces montagnes, nous avions le sentiment d’être des pionniers, et pourtant nous étions en Europe, à quelques heures de Paris. Nous avons vécu des moments très forts avec les habitants qui n’avaient vu jusque-là que quelques baroudeurs. Nous avions l’impression que c’étaient eux qui venaient à notre rencontre. Ces moments étaient uniques. »

VOYAGEZ, DÉCOUVREZ, RENCONTREZ

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Huwans

Huwans aux côtés de la FFRandonnée dans la création du GR2013

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

Huwans à lyon

Chaque année, nous soutenons un projet de la FFRandonnée. Valorisation du GR5 en 2010, concours photo en 2012, Rando GDF Suez l’année dernière. Nous avons décidé cette année de nous allier à la création du GR 2013. Un projet qui s’inscrit dans le cadre de Marseille Provence 2013. C’est la première fois que nous soutenons la création d’un GR. C’est un projet très excitant qui nous tient à cœur car il se situe dans notre région d’origine. L’itinéraire fait 360 km de long et mixe nature et ville, avec 39 communes traversées. Un mélange de nos circuits en Provence et de nos city-randos. Nous participons en partie au financement du balisage de ce GR ainsi qu’à la réalisation

du topoguide sur l’itinéraire et nous serons présents le 24 mars lors de son inauguration. Nous proposerons également un itinéraire inédit aux licenciés de la FFRandonnée (calanques, montagne SainteVictoire, Marseille, fête du Comité Régional…). Ainsi, nous amorçons une façon différente de découvrir la Provence.

Toute la magie de la Provence sur un seul itinéraire.

Le contact et les rencontres sont nos moteurs. Huwans Clubaventure ira à votre rencontre lors du salon de la randonnée de Lyon. La Cité interna-

tionale de Lyon accueillera le 7e Salon du randonneur au mois de mars. Il réunira, pendant 3 jours, plus de 300 exposants (tours opérateurs, associations, comités de la randonnée…), mais aussi un forum de discussion, des expositions et des rencontres avec des auteurs. Nous vous attendons sur notre stand pour découvrir nos nouveaux voyages. 7e Salon du randonneur, 22, 23 et 24 mars 2013 à la Cité Internationale/Centre des Congrès de Lyon, www.randonnee.org/ le-salon-du-randonneur

HUWANS MAGAZINE

JP COSTON

Depuis maintenant six ans, Huwans Clubaventure est partenaire de la FFRandonnée. Plus qu’un simple partenariat, c’est un véritable échange et un soutien permanent qui lie les deux structures.

JP COSTON

C’est un projet très excitant qui nous tient à cœur car il se situe dans notre région d’origine. L’itinéraire fait 360 km de long et mixe nature et ville, avec 39 communes traversées.

Huwans Lyon a déménagé. Depuis le 1er septembre, notre agence Huwans lyonnaise dispose d’une nouvelle adresse : 38 Quai Arloing 69 009 Lyon. Claire et Camille vous accueillent pour vous conseiller, vous renseigner et trouver votre futur voyage Huwans! L’agence est ouverte du lundi au vendredi, de 9h30 à 13h et de 14h à 18h30 et le samedi, de 10h à 13h et de 14h à 18h.

En bref

Conférences Huwans Cette saison encore, nous vous invitons à venir découvrir nos destinations et nos nouveaux voyages dans les conférences que nous organisons dans nos agences de Paris et Lyon. • Cap-Vert, le 07/02 à Paris • Réunion, le 21/02 à Paris et 21/03 à Lyon • Indonésie, le 28/02 à Paris • Kenya-Tanzanie, le 14/03 • Pérou, le 04/04 à Paris et le 25/04 à Lyon • Kirghizie, le 11/04 à Lyon • Madagascar, le 18/04 à Paris

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

City-randos

laissez vous tenter !

Paris USA Ce voyage est une véritable machine à remonter le temps sur les pas de Lafayette ou de Franklin. Une histoire présente partout dans Paris. De la statue de la liberté à l’église américaine, sur les quais, les repères historiques jalonnent cet itinéraire qui traverse toute l’histoire des USA. Et pour rester dans l’ambiance, nous vous ferons déguster l’un des meilleurs burgers de la capitale. Paris voyages L’ambition de cet itinéraire est simple, vous faire faire le tour du monde en une seule journée. Vous pensez la tache impossible ? Notre Guide vous prouvera le contraire. Afrique, Inde, Chine, Liban, Iran… tous ces pays sont bien présents à Paris. Êtes-vous prêts pour un tour du monde ?

Paris kaléidoscope Avec ce circuit, c’est un autre Paris que l’on découvre. Un Paris aux facettes innombrables. De la Butte Montmartre jusqu’à l’odéon, les odeurs, les ambiances, les quartiers sont multiples. Vous partirez à la découverte de ruelles secrètes qui incitent au voyage. Embarquez dès maintenant pour un voyage surprenant. Paris village et rencontres L’Est de Paris est un vrai petit village niché au creux de la capitale. Charonne, Belleville, Ménilmontant, sont autant de lieux atypiques aux ambiances propices aux rencontres. Vous découvrirez les ateliers de peintres et de sculpteurs, des boutiques d’artisans et vous prendrez le temps de rencontrer des Parisiens particulièrement atypiques.

Partir à pied à la découverte d’un Paris ou d’un Marseille méconnu est toujours un véritable voyage. C’est la promesse que nous vous faisons avec nos city-randos. Une excursion d’une journée sur les pas de nos guides qui vous mèneront dans des lieux exotiques dont vous ne soupçonnez pas l’existence. Cette année, nous vous proposons 4 nouveaux itinéraires. Paris USA, Paris voyages, Paris kaléidoscope et Paris village et rencontres. Ces circuits vous offriront un autre regard sur notre belle capitale.

Ces nouveautés ne sont que quelques propositions parmi tous nos itinéraires. Voici le planning de ce début d’année de nos city-randos : 27 janvier 2 février 9 février 17 février 23 février 3 mars 9 mars 16 mars 23 mars 30 mars 6 avril 14 avril

Paris slave Chine et Vietnam, rites et coutumes du Nouvel An Paris village et escapade africaine Paris nouvel an chinois Paris Saint-Jacquesde-Compostelle Paris jardins Paris USA Paris voyages Paris kaléidoscope Paris pyramides et passages Paris villages et rencontres Paris Nouvel An Khmer

Kits Huwans Parce qu’il n’est pas toujours évident, notamment lors d’un premier voyage, d’avoir tout l’équipement nécessaire pour faire un trek, nous avons mis en place des kits de location avec notre partenaire Décathlon, vous apportant tout le matériel dont vous avez besoin. Il existe 3 kits différents (kit trekkeur, kit découverte, kit enfant) comprenant, sac de couchage, sac à dos, drap de sac… Ces kits, mis en place depuis deux ans en Egypte, seront prochainement disponibles Au Maroc Ne manquez pas nos avant-premières Vous avez jusqu’au 23 février pour vous inscrire et profiter de réductions jusqu’à -50 % sur nos voyages en réservant à l’avance. Plus de 40 destinations sur 98 voyages sont proposées. http://avant-premieres. huwans-clubaventure.fr/

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

France Huwans proposera plusieurs rendez-vous thématiques tout au long de l’année.

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

Marche suspendue

La ville de Marseille est à l’honneur et devient la capitale européenne de la culture. Installé depuis 15 ans dans la cité phocéenne, Huwans clubaventure se met aux couleurs de sa région avec notamment la création d’une nouvelle rubrique « Marseille Provence by Huwans » dans sa newsletter mensuelle. Des articles qui vous permettront d’aller à la rencontre des artisans de l’arrière-pays et de découvrir nos petits jardins secrets provençaux. Tout au long de l’année nous vous proposerons de nouveaux circuits aux caractères provençaux et originaux. Des itinéraires qui vous mèneront sur les sentiers emblématiques de la région mais aussi dans des petits coins de paradis méconnus. Ils vous permettront de rencontrer des artisans locaux, des peintres et vous partirez sur les pas

des personnalités qui ont fait la région. Pour commencer nous vous proposons une immersion « De la baie de Marseille aux calanques du Cassis ». Un itinéraire qui vous fera découvrir les somptueuses calanques de Sormiou, Morgiou, Sugiton, Port-Miou, Port-Pin, et En-Vau. Vous dégusterez panisses, navettes et corquants avant

de partir à la rencontre des pêcheurs marseillais, sans oublier le temps d’une petite pétanque ou d’un pastis. On vous l’a dit, cette année, Marseille est à l’honneur.

De la baie de Marseille aux calanques de Cassis, 6 jours de randonnée, Code FMRS, à partir de 810 euros

au-dessus des magnifiques calanques de Cassis.

2013, l’année «MARSEILLE PROVENCE By Huwans» !

HUWANS MAGAZINE

Rendez-vous en Corse et PACA

Grasse et Giono

JP COSTON

Un éductour est un rendez-vous majeur pour tous nos conseillers voyages qui découvrent, in situ, nos circuits

afin de mieux vous informer lors de votre choix. Nos équipes voyages de Marseille et les conseillers de nos agences de Lyon et Paris se rendront ainsi en Corse et en Paca. Six rendez-vous de ce type sont ainsi planifiés en 2013.

En bref

Chaque saison, un circuit, même plébiscité par les voyageurs, doit être peaufiné, affiné, corrigé, pour rester fidèle à notre degré d’exigence et pour sans cesse vous satisfaire et vous surprendre.

Parfums d’Azur, arrièrepays niçois et pays de Grasse (FMPAZ) Au pays de Giono (FVERD)

JP COSTON O. LACAZE

Sentier mythique de l’île de beauté

O. LACAZE

En témoignent, ces deux propositions, déjà existantes, dont le parcours et la philosophie ont été avantageusement revisités. Tout d’abord, cette invitation à la découverte du pays de Grasse, capitale du parfum et de l’arrière-pays niçois. De très belles randonnées ponctuées de dégustations savoureuses, la visite d’une parfumerie, d’une ferme pédagogique et d’une oliveraie. Le circuit Au pays de Giono a été également repensé pour coller pleinement à l’esprit du pays de l’auteur du Hussard sur le toit. De Manosque à la Palud, en passant par les gorges du Verdon.

Voyages de saison : Escapade provençale confort entre Cassis et Marseille (FMRSCONF) 6 jours de randonnée au cœur des calanques, à partir de 810 euros

Plus intimes que le GR20, les sentiers de randonnées du Mare e Monti sont aussi parmi les plus prestigieux de Corse. Approche originale, nous avons souhaité que cette découverte des paysages reconnus allie également des rencontres avec des figures locales qui sauront vous faire partager l’amour de leur île. 7 jours. Mare e Monti, à partir de 675 euros. Code : FCORMAMO

Sur les sentiers de Pagnol (FMPAGNOL) Une randonnée au pays d’Aubagne dans les décors du plus célèbre écrivain provençal. Du château de la Buzine jusqu’aux calanques de Cassis...

Rando et rencontres dans le Dévoluy Anaïs fabrique et commercialise de délicieuses confitures, Leslie prépare et cuit un pain de qualité, Nadège et Olivier nous invitent à les rejoindre pour des goûters gourmands… Cette approche du Dévoluy, via la randonnée, nous invite à rencontrer et découvrir le travail d’artisans locaux garants d’un savoir-faire et amoureux de leur profession comme de leur région. Code : FADERENC

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Europe

Conférences et rencontres Vous pourrez rencontrer Chiara, notre guide Huwans en Sicile, lors de la soirée programmée le 16 mai à Lyon. Gabriele, également guide en Sicile et en Italie, ainsi qu’Honorio, guide à Madère et aux Açores, seront disponibles pour toutes vos questions lors de notre rencontre à Paris au mois de juin.

HUWANS MAGAZINE

Les 101 Dalmatie Et si le bonheur était dalmate ? Quelque 350 kilomètres de côtes sublimes baignées par la mer Adriatique, un patrimoine riche de plusieurs siècles d’histoire slave, grecque ou byzantine… C’est aussi un chapelet d’îles superbes au caractère et à l’identité marqués, qu’elles s’appellent Vis, Hvar, Korcula ou encore Mljet. À l’intérieur des terres, il y a le vert du maquis, les oliviers et les bordées de vigne, des villages authentiques au charme fou, des habitants qui nous ouvrent leur porte et des villes incontournables à visiter. Notre liste serait longue, tant nous sommes plus que jamais séduits par tous les trésors, cachés ou à la vue de tous, offerts par cette région littorale de la Croatie et du Montenegro. Que vous envisagiez un voyage plus calme en famille, un séjour multiactivités dense ou de profiter de belles journées de randonnée, tous les plaisirs dalmates sont possibles. En témoignent ces deux propositions : Randonnée et découverte intégrale de la Dalmatie de Split à Dubrovnik. CodeBRO8N. 8 jours, à partir de 1 145 euros.

J’aimerais tant voir Syracuse Plus de rencontres, d’âme et de découvertes ! Nos équipes ont revisité le circuit sicilien L’âme secrète de la Sicile, mariant la visite des plus beaux sites de l’île avec des jours de randonnée au cœur de ses parcs naturels, dont celui, incontournable, du volcan de l’Etna. Dernière touche à ce circuit, la rencontre de truculents Siciliens (producteurs, artisans) qui vous permettront de capter l’âme de cette île de caractère, belle et sauvage. L’âme secrète de la Sicile, code BSYR, un voyage découverte de 8 jours, à partir de 1 195 euros. Autre proposition séduisante, il est possible d’allier ce voyage avec un tour préalable dans les îles éoliennes. De Stromboli à Syracuse, un programme exceptionnel, avec la promesse magique de randonner sur trois volcans encore actifs : le Vulcano, le Stromboli, et l’Etna. 15 jours, à partir de 1 970 euros. Code : BEOLSYR

La randonnée sur

les volcans Volcano, Stromboli et Etna est un incontournable.

Nous sommes plus que jamais séduits par tous les trésors, cachés ou à la vue de tous, offerts par cette région littorale de la Croatie et du Montenegro.

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

Festival des fleurs à Madère du 11 au 12 mai 2013 La douceur de Madère, sa flore incroyable et ses paysages grandioses entre mer et montagne… Ces cinq jours de marche vous invitent sur les plus beaux sentiers de l’île et vous promettent un repos bien mérité dans un hébergement exclusif, véritable havre de paix cerné par les jardins en pleine floraison.

M. DEMLING

Madère au fil de l’eau, code BAMQD, 8 jours, dont 5 jours de randonnées, à partir de 995 €.

Entre mer et montagne, sur la

côte Ouest de Madère.

La réponse est oui, sans aucun doute. Pour preuve, ce circuit aux frontières de l’Europe, au cœur des Carpates, intitulé Randonnées et rencontres entre Maramures et Bucovine 8 jours (code EROU8R). Chaque soir, après de de très belles journées de marches, les voyageurs Huwans se rendent chez une famille roumaine pour passer la nuit. Ils sont invités à participer à la vie quotidienne,

s’initient à l’artisanat populaire et se joignent même aux fêtes traditionnelles. Cette philosophie d’un voyage au plus près du quotidien de la population se décline également sur des circuits tels que Montagnes, villages et peuple des Carpates 14 jours (code EROU) ou lors de cette aventure transylvanienne, de Budapest à Bucarest. 14 jours (code : EROUD).

C. MIGEON

Roumanie, terre de rencontres !

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Amériques CUBA

Version salsa

Vous m’accorderez

bien cette danse sur les rythmes cubains ?

Voilà un circuit que nous vous avions présenté dans le numéro précédent du magazine. Nous sommes heureux de faire partir en ce début de saison les premiers voyageurs Huwans. Ce voyage était une nouveauté il y a quelques mois et il est en passe de devenir un standard à Cuba. Nous avons déjà 3 départs confirmés en 2013, le 22 février, le 8 mars et le 22 mars. Il permet sur 10 jours de vous imprégner de toute la culture cubaine. Une immersion dans un Cubain mélange de senteur de Havane de plantation de canne à sucre et bien sûr de musique. Vous logerez pendant 4 nuits chez l’habitant pour être au plus proche de

la population. Et pour ne rien manquer de la culture locale nous vous proposons de découvrir la salsa à la Havanne et à Trinidad au travers de cours et de soirées festives et dansantes.

M.MORERE

Cuba est une île de chaleur, de lumière d’échanges et bien sûr de musique et de danse.

salsa, playa et mojitos 10 jours / Code : UCUBS prix à partir de 1 790  €

Une petite séance avec un chaman ?

w.moghrabi

Nouveauté sur notre voyage La magie du Nordeste, au Brésil : nous vous proposons d’aller à la rencontre d’un chaman (médecin traditionnel brésilien). Vous pourrez le suivre dans sa recherche de plantes et voir comment il prépare ses potions médicinales. Une rencontre magique que vous ferez en sortant du désert des Lençois.

HUWANS MAGAZINE

La Magie du Nordeste Code UBLANC, prix à partir de 3 450 €

Le Pérou est un pays extraordinaire de richesses. Un pays qui méritait un voyage d’exception comme celui que nous vous proposons ici.

Toute la beauté

de la cordillère Blanche.

OCÉAN PACIFIQUE

Le tour du Pérou en 29 jours Ce voyage est né d’une folie. Faire un circuit à l’encontre de la tendance des voyages courts en proposant une immersion totale au pays des “fils du Soleil” en… 29 jours. Au programme, côte pacifique, forêt tropicale, déserts de sable, glaciers et Altiplano. Vous marcherez sur les immenses dunes du désert côtier, à la rencontre de petites oasis oubliées des routes touristiques. Vous arpenterez la jungle amazonienne à la recherche de tortues, loutres géantes, singes, caïmans et anacondas. Vous randonnerez sur les sentiers de la cordillère des Andes, découvrirez les cités incas de Cuzco ou du Machu Picchu et l’étrange site de Nazca. Vous partagerez aussi le quotidien des populations

locales en dormant chez l’habitant. Le Pérou est un pays extraordinaire de richesses. Un pays qui méritait un voyage d’exception comme celui que nous vous proposons ici. Ce circuit prend le temps de la découverte.

Merveilles naturelles au pays Inca : déserts, jungle, glaciers, canyons, côte pacifique et Altiplano. / CODE UPNAT, prix à partir de 4 590 €

Variante péruvienne Le chemin de l’Inca est un itinéraire bien connu, mais finir cette randonnée à pied par la porte du Soleil, après un trek de quatre jours, est un vrai moment unique et rare. Ce très beau circuit original combine une arrivée insolite sur l’un des plus beaux sites du Pérou avec un grand trek en autonomie, du Lac Titicaca à la cordillère Vilcabamba. Un voyage inédit permettant de découvrir les communautés andines, comme la cité secrète de Choquequirao, en passant par plusieurs cols à plus de 4 500 mètres d’altitude. Ne ratez pas ce nouveau circuit, dont les premiers départs sont programmés en juin 2013. Trek de l’Inca et cités perdues de Vilcabamba : de Choquequirao au Machu Picchu. / CODE UPINCA, prix à partir de 3 550 €

PRENDRE LE TEMPS AVEC LES LOCAUX

Nous avons complètement repensé notre circuit Au-delà des Andes…, en Équateur. Nous avons revu tous les transferts, notamment en réduisant les distances. Cela nous permet de dormir plus régulièrement chez l’habitant et aussi d’utiliser des transports en commun, pour être au plus près de la population tout en étant plus respectueux de l’environnement. Au-delà des Andes : volcans, marchés et forêt tropicale code UEQUI, partir de 2 380 €.

C’est le moment !

L’Amérique du Sud est la destination à ne pas manquer. Un véritable remède à la morosité ambiante. En effet, le continent ne connaît pas la crise, la croissance est toujours au rendez-vous et les sourires sont présents sur tous les visages. Besoin d’une cure de bonheur ? Partez en Amérique du Sud !

Chemin de l’Inca

L’accès au chemin de l’Inca est limité par une forme de permis de trek. Les places étant nominatives, nous les réservons à votre inscription. Nous ne pouvons donc pas vous garantir les disponibilités. Pensez donc à réserver à l’avance.

D. BRUNO

G. ROHART

La Colombie à l’honneur

Huwans continue de vous proposer son exclusivité Le trek de la cité perdue (Ciudad Perdida), qui vous permettra de partir à la découverte des Indiens kogis. Cinq départs sont prévus en 2013. Mystères indigènes et villes coloniales : de la Ciudad Perdida aux îles des Caraïbes / Code UKOGI, prix à partir de 2 990 €.

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Asie

La Mongolie à l’honneur

Le Vietnam au fil de l’eau

S. FAUTRE

L’empire des steppes Code AMON22, 22 jours, 7 demi-journées de marche. À partir de 3 495 €

HUWANS MAGAZINE

Les dunes géantes

du désert de Gobi.

GIRAFOTO

yourte en yourte, mais si vous souhaitez réaliser une grande découverte de la Mongolie du Nord au Sud, rendez-vous sur le circuit de L’Empire des Steppes. Des steppes de la vallée d’Iven Gol, en passant par les campements de yourtes de la vallée d’Orkhon, jusqu’au désert de Gobi, ce séjour promet vingt-deux jours inoubliables au sein de trois univers radicalement différents.

À l’extrémité orientale des steppes d’Asie, la Mongolie séduit immanquablement les amateurs de grands espaces et de territoires vierges. Les nomades, rares habitants peuplant ces immenses territoires, conservent encore un mode de vie ancestral. Céline poursuit : « La philosophie insufflée lors de la conception de toutes nos nouveautés est la rencontre avec ces peuples nomades. » Nous avons déjà évoqué l’une de ses plus belles nouveautés, La Mongolie de

JP COSTON

« Nous avons beaucoup travaillé avec nos partenaires et nos équipes pour proposer tous ces nouveaux circuits en Mongolie », s’enthousiasme Céline, créatrice de voyages Huwans en Asie.

Plus de 3 000 kilomètres de côtes, le fleuve Rouge, le Mékong et son delta, la baie d’Ha Long… Le Vietnam est cerné par les eaux et cellesci définissent la vie de bon nombre de Vietnamiens. Ces vingt jours de voyage exceptionnels, dont cinq nuits accueillis chez l’habitant, sont une invitation à la rencontre de ces peuples de l’eau. Qu’elles soient avec des commerçants sur un marché flottant dans le Delta du Mékong, des pêcheurs à Kay Luong ou avec des maraîchers dans le delta du fleuve Tu Bon… les rencontres sont un fil rouge pour découvrir un pays fascinant. Les peuples de l’eau Code AVIAP, 20 jours, à partir de 2 495 €

R. SHAKYA

Retrouvez nos voyages sur www.huwans -clubaventure.fr

R. SHAKYA

Cap sur l’Himalaya

INde - Ladakh Festival de HemiS

Jour de festival au monastère.

Chaque 18 et 19 juin, ce festival se déroule au monastère d’Hemis, daté du XVIIe siècle. Une occasion exceptionnelle de partager deux jours de spiritualité et de festivités avec les Ladhakis. Monastère, dunes et lacs du Ladakh (ILAD15) 15 jours, à partir de 2 395 €. Attention, pour assister à ce festival, inscription obligatoire pour un départ le 14 juin 2013.

Il célèbre la naissance de Guru Rimpoche, qui a introduit le bouddhisme au Tibet. Pour participer à cette fête annuelle incontournable et se mêler aux cérémonies et aux danses traditionnelles, les participants arborent leurs plus beaux costumes et viennent souvent de villages lointains.

La saison estivale est parfaite pour s’envoler vers l’Inde himalayenne et découvrir les sentiers du Ladakh et du Zanskar. Les aficionados de trekking et de rencontres avec des populations locales ne s’y sont pas trompés puisque la destination semble séduire de plus en plus de voyageurs Huwans. Que ce soit pour partir à la rencontre des habitants des villages Sham, admirer les lacs turquoise du Changtang ou se laisser gagner par la beauté empreinte de spiritualité des grands monastères, les propositions ne manquent pas. Pour peaufiner le choix de votre circuit et rencontrer nos équipes, deux conférences se tiendront à Lyon et Paris. Le 17 avril à Lyon et le 18 avril à Paris. Un conférence sur la Kirghizie, est également prévue le 11 avril à notre agence de Lyon.

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Afrique

Éthiopie : Les peuples de l’Omo Nous vous avions déjà évoqué les circuits de reconnaissance et ce très beau projet dans la vallée de l’Omo. Une envie d’aventure pensée pour partir à la rencontre et à la découverte des peuples et ethnies vivant dans la région, un circuit nécessitant un réel savoir-faire logistique car la région est difficile à arpenter.

Une véritable plongée au cœur de l’Afrique des origines.

Fruit des pérégrinations et du savoir-faire des équipes de Mélanie, ce voyage exceptionnel existe enfin et propose ses premiers départs. Vous descendrez la vallée du Rift à la rencontre des peuples de la vallée de l’Omo, un des berceaux de l’humanité. Vous rencontrerez les Boranas et leurs immenses troupeaux de

bétail, les Konsos, excellents fermiers aux rites païens, les Hamers et leurs décorations corporelles, les Mursis, dont les femmes étirent leurs lèvres inférieures avec de grands plateaux. Une véritable plongée au cœur de l’Afrique. Vallée du Rift et peuples de l’Omo. code : QETS À partir de 2 450 euros

Le Sénégal en pirogue

Sentiers thioubalos, sur les rives du fleuve Sénégal Code : QSEB À partir de 1 390 euros

HUWANS MAGAZINE

N. PEUGEOT

Après des mois de préparation, les équipes Huwans Afrique sont fières de vous présenter ce voyage au Sénégal. Un voyage au rythme de l’eau, à bord d’une pirogue cheminant sur le fleuve Sénégal. Le spectacle et les rencontres sont permanents. Une découverte des vestiges des anciens comptoirs coloniaux et de la vie quotidienne des pêcheurs traditionnels thioubalos ou des éleveurs peuls… Plus qu’un voyage, c’est une vraie expédition insolite à la recherche d’une Afrique originelle.

ARNAULT BREYSSE

Au fil des saisons, le Cap-Vert rallie toujours plus de suffrages. « Les retours de nos voyageurs sur le Cap-Vert sont incroyables », s’enthousiasme Mélanie. Entres autres grâce à notre équipe de guides formidables, dont Alcindo et Diddy. Jusqu’en mai, il est possible de cheminer sur les sentiers de San Antao et d’arpenter les paysages de Fogo. De découvrir la musique de Mindelo et de prendre le temps de savourer la quiétude des plages de Boavista. Mélanie évoque également un autre atout qui explique cette tendance : « Ce succès repose aussi sur un rapport

qualité/prix/dépaysement très intéressant. » Le Cap-Vert c’est l’exotisme à 4 heures de Paris. Et si vous étiez les prochains à succomber à la tentation capverdienne ? Propositions de voyages - Visages, paysages et partages sur Santo Antao. Code QCAPN, à partir de 1 050 € Voyage famille : Aventure et rencontres au Cap Vert. Code QCAPFAM, à partir de 1290 € - Le carnaval de Mindelo. Code voyage QCPAS, à partir de 1 390 €

Redécouverte de Mayotte Mayotte, un bout de France souvent oublié, entouré par les Comores, le continent africain et son imposante voisine, l’île de Madagascar. L’amateur de voyages et de randonnées a plutôt pour habitude de se tourner vers La Réunion, plus proche. Or, Mayotte mérite tout autant le détour et toute notre attention. Des paysages sublimes, une nature superbe, une barrière de corail fermant l’un des plus grands lagons au monde… Pour mieux saisir toutes les spécificités de la destination, les équipes Huwans se rendront sur place cet hiver afin de s’imprégner de l’atmosphère de l’île. Une formation spécifique pour mieux vous servir et peaufiner de nouvelles propositions exclusives Huwans.

CDT MAYOTTE

Le Cap-Vert s’impose

Voyage : Cannelle, Benara et mont Choungui Code voyage : QMAY

CAHIER PRATIQUE ACTUALITÉS

Moyen-Orient

Renouveau au Maroc avec Huwans

S. FAUTRE

Le Maroc fait partie de nos destinations phares. En 2013, Nous avons décidé de revoir tous nos circuits pour les revisiter, les améliorer et créer de nouveaux voyages. Nous avons commencé cette opérations depuis le 1er novembre dernier. Nous avons prévu quatre missions cette année pour vous offrir une toute nouvelle offre sur le Maroc. Nous avons déjà commencé à revoir entièrement nos circuits bien-être et balnéo. Nous les avons intégralement revisités en leur donnant un caractère beaucoup plus authentique et naturel. Nous vous proposerons des soins marocains au plus proche de la tradition. Nous vous ferons découvrir des produits bio locaux exceptionnels en dormant en gîte ou chez l’habitant, mais nous ne voulons pas en dire trop, nous gardons ces surprises pour la prochaine saison… »

XDR

Nous allons également réaliser un voyage collectif avec toutes les équipes qui travaillent sur la zone en février. Cette rencontre entre les guides marocains et l’équipe Huwans de Marseille permettra de former les équipes sur ces nouveaux circuits. C’est un gros challenge pour nous, le Maroc est une destination connue de tous, mais nous souhaitons relever le défi ensemble afin de vous proposer une offre Huwans spécifique, originale et humaine.

JP COSTON

Tous au Maroc !

REZA NADERI

Conférence

HUWANS MAGAZINE

Nous vous présenterons toutes les nouveautés ainsi que notre nouvelle façon de travailler au Maroc lors de deux conférences exceptionnelles le 30 mai à Paris et le 6 juin à Lyon. Pour plus d’informations , consultez notre site www.huwans-clubaventure.fr ou notre page Facebook (Huwans clubaventure).

LIVRES / DVD

EN BREF

« L’Himalaya est le temple historique du trekking, une région à l’acceuil et aux paysages d’une rare beauté. »

HIMALAYA

La Mecque du Trek

Camp de base de l’Everest, diagonale du Zanskar, tour des Annapurnas… Bienvenue dans la “Mecque” du trekking ! David Ducoin sillonne ces chemins himalayens depuis plus de vingt ans, seul ou en famille. Il nous ouvre ses archives photo et nous fait partager sa précieuse expérience. Dans « Himalaya, les plus beaux treks », il nous livre une sélection des treks les plus emblématiques, les plus spectaculaires ou les plus confidentiels. Outre de précieuses informations pratiques, cet ouvrage nous fournit de judicieuses informations sur les religions, les glorieux explorateurs, la faune, la flore ou la géologie. L’ouvrage idéal pour parfaire vos envies avant de vous lancer avec nous sur les plus beaux sentiers himalayens ! Himalaya, les plus beaux treks, Julie Baudin et David Ducoin. Éditions Glénat, Collection : Trekking, 160 pages, 39,50 euros.

Alexandra Mizielinska. éditions Rue du Monde, 25,80 euros. Cet atlas conçu à la

manière d’antan est illustré de milliers de vignettes légendées qui permettent de découvrir de façon ludique toutes les richesses patrimoniales d’une quarantaine de pays du monde (faune, flore, monuments, paysages…).

Qhapaq Nan Les carnets de route de François Busnel

, France Télévisions Distribution, 50 euros. Découvrir une autre Amérique à travers le regard de ses écrivains, voilà ce que propose le journaliste François Busnel. De la Nouvelle-Angleterre à la Californie, les écrivains interrogés (James Ellroy, Jim Harrison, Rick Moody...) nous expliquent à quoi ressemblent les États-Unis aujourd’hui, ce que signifie être américain, et nous font découvrir qui sont ceux et celles qui habitent dans ces contrées.

DVD

Livre

Enfants Cartes-voyage parmi mille curiosités et merveilles du monde

LIVRE

– Himalaya, les plus beaux treks

Insolite

500 voyages de rêve hors des sentiers battus D’une rencontre sauvage sur le mont Elgon (à cheval sur la frontière entre l’Ouganda et le Kenya) aux vestiges mayas d’Altun Ha, à Belize, en passant par les Hutongs de Pékin, ce livre propose des voyages qui s’écartent des grands itinéraires. Ce guide est un condensé de véritables paradis cachés, découverts par les journalistes et photographes de National Geographic au cours de leurs périples aux quatre coins du globe. 500 voyages de rêve hors des sentiers battus, collectif. éditions National Geographic, 26,90 euros.

• Voyage, 365 destinations pour se faire la malle Ce livre est conçu à la manière d’un éphéméride : une destination par jour, une thématique originale. On l’ouvre au hasard et on part dormir dans la galerie d’une mine suédoise, se balader au-dessus de la canopée au Costa Rica, skier sur les dunes du Sahara ou faire de la pirogue entre les îles flottantes du Titicaca. Françoise Chaffin. éditions de la Martinière, 25 euros. Brèves • Bamako Terminus, ou l’histoire d’un tour du monde raté Parce que le voyage, c’est avant tout l’imprévu, l’auteur nous explique qu’un tour du monde “raté” peut devenir une leçon de vie, une expérience riche en découvertes sur soi et sur les autres, et qu’il n’y a pas d’échecs, mais seulement des événements qu’on ne maîtrise pas et dont il faut tout de même tirer le meilleur. Sylvie Dupont, www.ailleurs-land.net, 19 euros ou 23 euros avec frais d’envoi. • Voyages imaginaires, de Jules Verne à James Cameron Du long périple d’Ulysse aux voyages de Gulliver, en passant par l’île Utopia de Thomas Moore, cet ouvrage compile les voyages issus de la littérature, la bande dessinée, le cinéma ou l’animation. Farid Abdelouahab. éditions Arthaud , 29,90 euros. • Birmanie Myanmar À la fois beau livre et guide de voyage, cet ouvrage rassemble des photos prises dans des régions accessibles, mais toutefois hors des sentiers battus, et des infos pratiques pour dormir dans un monastère, dîner dans une vraie cantine birmane ou faire un pèlerinage au Rocher d’Or. Christine Nilssen. éditions Harfang, 32 euros.

CAHIER PRATIQUE VU SUR LE WEB

Le tour du web par Huwans Comme de plus en plus d’aspirants au voyage, Frédéric, Estelle, Héloïse, Ryan et Alex, sont partis réaliser leur rêve d’évasion. Ils ont évidemment admiré des paysages incroyables et fait une multitude de rencontres qu’ils ont eu envie de partager avec les internautes. Ils nous livrent aussi, via leurs blogs de voyage, leurs expériences et partagent avec nous leurs découvertes sur les populations locales. Tous ont en commun cette générosité et cette envie de susciter des vocations de globe-trotters.

Partager sa vision du voyage En un an, Alex a traversé 15 pays et réalisé 174 vidéos de son périple autour du monde, décroché un Golden Globe Award et obtenu plus de 5 000 connexions mensuelles sur son blog. À chaque nouvelle étape, Alex postait une petite vidéo pour faire partager les paysages et monuments d’exception qu’il avait pu admirer, mais aussi pour décrire les rencontres qu’il avait pu faire. Son voyage l’a ainsi mené au Laos, « un pays calme aux espaces naturels sans fin, avec des gens souriants et timides », en Chine, où les rizières millénaires du Yuanyang permettent d’oublier la pollution et où les chantiers de construction sont plus nombreux que les forêts de bambous, en Colombie, « de Medellin, avec son ambiance déjantée dont les bars et les discothèques enflamment les rues de la ville dès le coucher du soleil et où la gentillesse et le sens du rythme des Colombiens se sont emparés de moi et m’ont fait danser jusqu’au petit matin trois jours de suite, à Cartagène, une ville coloniale aux mille couleurs qui a su merveilleusement bien préserver son patrimoine architectural ». On découvre également, dans le blog d’Alex, ses voyages en Nouvelle-Zélande, Nouvelle-Calédonie, Argentine, Pérou, Brésil, Bolivie, Mongolie, Indonésie, Birmanie, Thaïlande… Alex propose ses conseils pratiques et ses expériences diverses. Dans l’onglet “J’ai testé pour vous”, on découvre ainsi l’accouchement d’une chèvre en Mongolie, la nage avec les dauphins sauvages en Nouvelle-Zélande ou encore le surf sur les dunes au Pérou. Preuve des nombreux liens tissés par Alex au cours de son voyage autour du globe, chaque vidéo le mettant en scène a été filmée par un local de l’étape. http://vizeo.net

HUWANS MAGAZINE

En un an, Alex a traversé 15 pays et réalisé 174 vidéos de son périple autour du monde, décroché un Golden Globe Award …

les Colas n’ont pas envisagé ce projet comme un simple break, mais plutôt comme le départ d’une nouvelle vie.

« J’ai créé ce blog afin de montrer qu’il est possible de voyager autour du monde de manière permanente… »

En famille autour du globe We Like The World retrace le projet d’une famille parisienne qui a joint l’agréable – un tour du monde d’un an qui leur a permis de visiter 17 pays sur cinq continents – à l’utile, puisque leur projet a permis de financer la construction d’une école au Burkina Faso. « Ce tour du monde était novateur, dans la mesure où il était propulsé par Facebook. Nous voulions autant que possible être hébergés par nos amis inscrits sur ce réseau social afin d’économiser des nuits d’hôtels. Pour chaque nuit passée chez l’habitant, nous versions 100 dollars de notre poche pour cette école. Au total, nous avons été hébergés 209 nuits, par52 familles – dont un quart seulement que nous connaissions déjà –, ce qui nous a permis de collecter 23 000 euros, auxquels il faut ajouter 55 000 euros versés par divers sponsors, séduits par notre projet », explique Frédéric Colas, parti avec sa femme Estelle et Héloïse, leur fille de huit ans. Contrairement à de nombreuses personnes qui font le tour du monde, les Colas n’ont pas envisagé ce projet comme un simple break, mais plutôt comme le départ d’une nouvelle vie. « On a eu l’occasion de beaucoup échanger avec les familles rencontrées sur nos choix de vie respectifs. C’était enrichissant, parce que des gens prêts à accueillir des inconnus chez eux sont généralement plus ouverts. Désormais, on veut aller davantage vers les autres, même les jours où nous n’en avons pas forcément envie, parce qu’on se rend compte que tout ce qu’on risque, c’est de faire de belles rencontres », estime Frédéric Colas. http://weliketheworld.com/

Profession, globe-trotter En 2008, Ryan Merabet, alors étudiant, décide de partir pour un voyage de deux semaines au Vietnam pour se « libérer l’esprit » après avoir achevé sa première année de fac. Il n’a que 210 euros sur son compte et un sac à dos de 20 litres. « Amplement suffisant pour un périple de 14 jours », pense-t-il. Durant ses deux semaines passées dans la capitale, Hanoï, Ryan rencontre de nombreux voyageurs plus intéressants les uns que les autres, à l’image d’Alex, un globe-trotter australien qui parcourt le monde depuis plusieurs années. « Il m’a énormément ouvert l’esprit, en me faisant comprendre que chacun est maître de ses croyances et de ses limites. Autrement dit, tout est possible, à partir du moment où tu veux vraiment quelque chose et que tu mets tout en œuvre pour l’obtenir », explique Ryan. Hasard ou coïncidence, deux jours après cette conversation, le taxi qui mène Ryan à l’aéroport se retrouve bloqué dans les embouteillages, faisant manquer son vol à l’étudiant parisien. Confronté à un choix cornélien – utiliser l’argent de secours envoyé par un proche pour se racheter un billet d’avion ou en profiter pour rester plus longtemps afin d’explorer le pays et de vivre un vrai voyage –, Ryan opte pour la deuxième solution. Il restera finalement quatre mois sur place et décidera à son retour de devenir globe-trotter à temps plein, ce qu’il est toujours quatre ans plus tard. « J’ai créé ce blog afin de montrer qu’il est possible de voyager autour du monde de manière permanente, sans forcément avoir un gros compte en banque », explique celui qui adore se poser à la terrasse d’un café quand il arrive dans un nouveau pays : « Observer les gens interagir entre eux est extrêmement instructif sur ces personnes, mais aussi sur la culture du pays. » http://lesacados.com

CAHIER PRATIQUE L’ART DU VOYAGE

Réussir ses portraits de voyages Après les récits et anecdotes, les photos sont les premiers souvenirs de voyage que l’on partage une fois de retour chez soi. Avec le développement du numérique, la photographie s’est démocratisée, mais au-delà de la facilité technique, réussir de belles photos est toujours un art délicat, surtout lorsque l’on aime photographier les gens. Huwans vous donne quelques conseils techniques et leçons de savoir vivre qui vous permettront de rapporter d’authentiques portraits.

Quelques notions de technique indispensables 1°) Savoir raconter une histoire Tout l’art de la photographie ne réside pas, comme on peut le croire, dans la technique de prise de vue, mais dans le cadrage. Une belle photo est une photo qui raconte une histoire et c’est le cadrage qui remplit ce rôle. On a trop souvent l’habitude de prendre des portraits en plan trop serré. Ces photos, que l’on pourrait qualifier de photos d’identité, ne racontent pas grandchose. Un joli portrait mettra en scène la personne que vous photographiez. Sur un marché, un bout des étals identifiera le lieu, un filet de pêche permettra de reconnaître la profession de votre sujet, la forêt en arrière-plan ou les dunes s’étirant vers l’infini localiseront l’image. À l’inverse, une photo mal cadrée pourra malencontreusement inclure un sac plastique disgracieux, une personne non désirée, un panneau de signalisation inapproprié… Une technique simple pour éviter ces écueils consiste à faire le tour des quatre coins de votre viseur avant d’appuyer sur votre déclencheur pour vérifier que tous les éléments qui encadrent votre photo sont bien ceux que vous désirez. HUWANS MAGAZINE

THOMaS BIANCHIN

Faire une belle photo d’un paysage est somme toute assez facile. Il ne bouge pas et ne rechigne pas à se laisser photographier. Mais pour beaucoup d’entre nous, la photographie sert à immortaliser nos rencontres. Voilà quelques conseils pour vous attaquer à cet art délicat.

2°) Dégagez votre sujet Pour faire un beau portrait, il est important de dégager votre sujet, le faire ressortir dans l’image. Pour cela, il existe deux méthodes. La première consiste à jouer sur les couleurs. Une personne prise sur un fond homogène ressortira naturellement. Au contraire, une personne photographiée devant une multitude de couleurs aura du mal à trouver sa place dans l’image. S’il n’est pas possible de trouver un fond homogène, il convient de jouer sur ce que l’on appelle la profondeur de champ. Sous ce terme assez barbare, il faut bien l’avouer, se cache en fait la notion de netteté. La profondeur de champ définit simplement la zone de votre photo qui sera nette. Elle dépend de nombreux facteurs, mais ne rentrons

THOMAS BIANCHIN

Pour faire un beau portrait, il est important de dégager votre sujet, le faire ressortir dans l’image.

pas trop dans le détail. Sur la plupart des boîtiers, la profondeur de champ est matérialisée par la lettre A (aperture, ouverture en anglais). Plus ce chiffre est grand, plus la plage de netteté est grande. Au contraire, plus il est petit, plus la zone de netteté est faible. Avec cette toute petite plage de netteté, vous aurez un sujet net et tout ce qui l’entoure sera flou. Votre sujet ressortira alors naturellement. Mais rassurez-vous, il n’est pas besoin d’être un expert pour régler cette profondeur de champ. Presque tous les appareils possèdent un mode automatique configuré pour cela. Il s’agit du mode “portrait”, représentant une icône avec un visage ou simplement la lettre A. En réglant votre appareil sur ce mode, vous n’aurez qu’à régler la profondeur de champ, le boîtier s’occupant tout seul d’exposer correctement l’image. 3°) La lumière n’est pas forcément votre amie Souvent, on est très heureux d’avoir un beau soleil qui brille sur un ciel bleu pour faire des photos. Sachez que lorsque l’on souhaite photographier des gens, le soleil est, contrairement aux idées reçues, votre pire ennemi. Il crée de terribles contre-jours ou dessine sur les visages des zones d’ombres disgracieuses, d’autant plus lorsque la peau est foncée. Pour enlever ces ombres, vous avez deux solutions : soit utiliser un flash, mais sa lumière crue n’est pas du meilleur goût, soit placer votre sujet à l’ombre. Cette technique est la meilleure, elle permet d’avoir une lumière homogène et douce. Si vous n’avez pas la possibilité de trouver de l’ombre, utilisez un petit réflecteur ou tout simplement un chèche pour filtrer les rayons du soleil.

4°) Le respect de votre sujet. Lorsque l’on veut réaliser le portrait de quelqu’un, on crée un lien avec cette personne. Si vous voulez avoir une belle image, elle ne se vole pas. Il y a peu de chance que, caché dans un coin, vous puissiez obtenir un superbe cliché. Il est donc indispensable de demander l’autorisation avant de prendre quelqu’un en photo. C’est une marque de politesse et de respect. Et sachez que dans tous les cas, vous ne risquez pas grand-chose, à part que l’on vous réponde « non merci ». Si vous voulez photographier des personnes, la première des choses à faire est de l’assumer. Ne vous cachez pas, laissez votre appareil en évidence, assumez votre rôle de voyageur photographe, les gens ne seront que plus contents d’être pris en photo par quelqu’un qui semble un expert. N’hésitez pas non plus à vous mettre en scène pour détendre l’atmosphère. Sachez inverser les rôles en demandant aux gens de vous photographier vous. Enfin, une photo est un souvenir, il se partage. Offrez des images aux gens que vous photographiez. Vous pouvez les envoyer par mail, par la poste. Ou tout simplement à Huwans Clubaventure qui pourra les faire passer à l’occasion d’un prochain voyage. N’oubliez pas, la photo est un mode de communication et d’échange. La photo pour la photo n’a pas d’intérêt, mais l’image d’une rencontre, d’un moment partagé, devient un moment rare, marquant toute la vie.

Petit guide du savoir photographier Aucune photo ne se prend sans autorisation. Respectez ce principe et apprenez à demander à vos sujets leur permission. Vous serez surpris de constater que les refus sont rares. Respectez les coutumes locales. Il est souvent interdit de photographier les lieux de culte et certaines ethnies considèrent que prendre une photo, c’est voler leur âme. N’échangez pas une photo contre de l’argent. Il est important que les personnes que nous rencontrons ne deviennent pas des mannequins folkloriques qui se déguisent pour être pris en photo. Un appareil photo n’est pas une arme, il ne se dégaine pas pour “shooter” les gens.

Préférez toujours ne pas prendre une image plutôt que de vous comporter comme un paparazzi en voyage. Une photo est un instant d’échange, prenez le temps de partager. La photo immortalisera un souvenir et ne sera pas un simple tableau de chasse. Demandez à votre guide comment demander dans la langue locale « Puis-je vous prendre en photo ? » Cet effort sera toujours bien perçu. Respectez vos engagements. Ne prenez pas en douce quelqu’un qui vous a refusé une photo. Envoyez les images que vous avez prises. Si vous ne le faites pas, les personnes photographiées se sentiront dupées et ne voudront plus êtres prises en photo.

HUWANS MAGAZINE

CAHIER PRATIQUE SAVEURs

Kitchen Trotter est un nouveau site web qui propose de vous faire découvrir la cuisine du monde avec un concept simple : des kits de cuisine que vous pouvez retrouver tous les mois dans votre boîte aux lettres. À chaque kit, vous embarquez vers une nouvelle destination, avec les recettes emblématiques d’un pays ainsi que les ingrédients les plus difficiles à dénicher.

ttachez votre tablier ! Pour cette première étape qui nous emmène tout droit en Thaïlande, nous vous proposons un plat rempli d’évasion : le curry vert de poulet. Pour les gourmets peu familiers avec cette cuisine, un curry vert de poulet pourrait évoquer un plat venu d’Inde. Il est en fait originaire de Thaïlande, le pays du sourire. Deux choses sont particulièrement frappantes la première fois où vous vous rendez en Thaïlande : ses habitants et sa gastronomie. Car ce n’est pas un mythe, les Thaïlandais passent leur temps à sourire ! Même si cela ne signifie pas forcément qu’ils sont d’accord avec vous, c’est la meilleure des cures contre le stress et la tristesse de la grisaille parisienne ! Et lorsque l’on ajoute au tableau un ciel bleu de décembre à avril, on comprend mieux pourquoi ce pays est un paradis. HUWANS MAGAZINE

Après les premiers sourires, vient vite le temps des plaisirs du palais. Les Thaïlandais sont des gastronomes avertis, on pourrait presque croire qu’ils passent leur temps à manger tant ils vouent un véritable culte à la cuisine. Nous avons tous l’impression de connaître la cuisine asiatique et thaïlandaise, pourtant, les plats que vous dégustez sur place n’ont pas grand-chose à voir avec ce que vous pouvez déguster dans un restaurant parisien. La cuisine thaï est raffinée, multiple, saine. Du pad thaï au sticky rice with mango (une institution), en passant par des soupes toutes plus originales les unes que les autres, la cuisine thaï est une véritable révélation gustative. S’il ne fallait retenir qu’un seul plat, ce serait incontestablement le curry vert de poulet ! Ce plat traditionnel lie de la plus belle des façons la douceur du lait de coco et la force du curry vert. Une recette que nous vous proposons de découvrir.

Avec cette rubrique, c’est un peu les deux que nous vous proposons ! À chaque numéro, Huwans, en partenariat avec Kitchen Trotter, vous fera découvrir une nouvelle destination sans même avoir à quitter votre cuisine. DR

Vous aimez voyager ? Vous aimerez cuisiner !

Curry vert de poulet pour 4 personnes Nombre de personnes : 4 Préparation : 10 min Cuisson : 15 min Dans votre kit Kitchen Trotter 70 g de pâte de curry vert Blue Elephant 330 ml de lait de coco Blue Elephant 1 cuillère à soupe de sauce de poisson Blue Elephant À vous d’ajouter 1 cuillère à soupe d’huile végétale 1 cuillère à soupe de sucre en poudre 250 g de blanc de poulet 70 g d’aubergines coupées en quartiers 180 ml d’eau Quelques feuilles de basilic et quelques cacahuètes concassées

Pour plus de renseignement www.kitchentrotter.com Une envie de gastronomie Thaïlande ? Délices thaïlandais du Nord au Sud est fait pour vous. Prix à partir de 2595 euros

www. huwans-clubaventure.fr code voyage : ATHABLE

Faites chauffer l’huile végétale dans une grande casserole. Ajoutez la pâte de curry vert Blue Elephant. Faites-la revenir jusqu’à ce que son arôme se développe, puis baissez le feu. Ajoutez le lait de coco et l’eau puis portez à ébullition. Ajoutez le poulet coupé en lamelles et les aubergines. Versez ensuite la sauce de poisson et le sucre. Laissez mijoter jusqu’à cuisson complète du poulet. Servez votre curry de poulet dans des bols individuels. Et pour un mariage parfait, accompagnez avec du riz jasmin thaï. Pour les palais sensibles, vous pourrez ajouter 70 ml de crème fraîche ou de lait de coco.

L’aventure est d’abord humaine

www.huwans-clubaventure.fr nos agences Paris

DéCOUVREZ AUSSI nos voyages chez STAGES ET EXPéDITIONS

18 rue Séguier 75006 Paris

193 Avenue de l’aiguille du Midi 74400 Chamonix

Lyon

Selectour Travelil

38 Quai Arloing 69009 Lyon

7 place Richebé 59000 Lille

Genève

Nomades Voyages

Rue Prévost Martin 51 CP 124 - 1211 Genève 4 - Suisse

27 place St Job 1180 Bruxelles

Tél: 0 826 88 20 80 (0.15 E€/min) Nos partenaires

Huwans Clubaventure propose plus de 700 voyages itinérants en petits groupes accompagnés par des guides locaux, au plus près des peuples et de la nature. Les guides Huwans, natifs des régions traversées et formés par nos soins, facilitent les échanges avec les populations locales. Tout au long du voyage, ils vous font partager avec les habitants des régions visitées leur mode de vie au quotidien. Les voyages Huwans vous font vivre des moments uniques, source de nouvelles émotions et de liberté retrouvée.