GRAB ONE NOW
IT'S FREE!
CONTRIBUTORS: WRITERS Akemi Kobayashi-Po, Niki Medina, Bob Davis, Florante Arcilla III, Chris Raymund Hernandez PHOTOGRAPHERS John Kevin Rama, Peter Jaena Ramil Lagasca (Loyds Photo Studio), Noli Fernan (kidperez.com), Totomai, Sleekgeek Studios, Florante Arcilla III
Ira Jucaban
THE BELLE is ringing PHOTOGRAPHY RAMIL LAGASCA FOR LOYDS PHOTO STUDIO
4
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
FEA
TUR
ANAB
ELLE
ED
A
D E L A RTIS T ROSA
nabelle De La Rosa is a singer and songwriter, having realized she wanted to be one when she saw a group singing and dancing when she was 12 years old. "Each one of them had a massive smile on their face, singing about peace and how music goes beyond the countries' borders," Anabelle enthused. "They were dancing together to the same choreography." Even though Anabelle has grown up, she hasn't changed much. "I still can't drink alcohol or stay up late," quips Anabelle. In fact, she doesn't like to party, and says no to smoking. But she is pretty much on a natural high. Maybe that is because she is shy and introverted to start with. But she gets really high when she is around people. In addition to that, music is her drug.
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
5
You can check out Anabelle’s music and videos over at
www.youtube.com/user/hausdelarosa
on Earth who feels it and who needs it, just like Anabelle did. Music is her comfort because she can feel the many people and souls needed to create a great piece of music. She can feel who shares the thoughts and feelings of the audience. So music never leaves her and you alone. You are always with someone, as long as you "I want someone to feel they are supported," Anabelle compassionately discloses. "Their thoughts are shared and they aren't alone. They have my essence through my songs. They can always talk to me, and I will have the answer. If you are feeling down, I have the words to cheer you up. If you want to have fun, I have the sounds to prop you up. If you are bored, I have something to entertain you." Music is her passion. This is what she has chosen to do. She will never abandon it. She is proud to be always immersed in music.
"Music, the fast beat of the drum, the low bass sounds, the electronic synthesis. It's all a drug that I cannot get out of my system," Anabelle co The lyrics that she can relate to are her comfort. The lyrics that read like nonsense are the distractions to take her attention away and keep her calm. Anabelle realizes, "I can't write songs that are going to be loved by every single person on Earth. But I want to build a home where I can always come back to, when I get a particular feeling." You know you have a home within her song. The song can be fun, happy, sad or cheerful, messy, chaotic, painful, dreadful or miserable. Whatever the song is about, there is someone
6
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
7
CF
HEALTH & FITNESS
REST, RECOVER, RECUPERATE ost of us who get addicted to working out gets to the point of over training. "Burnout" is a sign of overtraining that some of us don't fully understand. Our body is designed to function to it's fullest if we eat right and train right,but what we forget is our body also needs the right amount of rest. Rest day should be a part of our training program. We do not rest just because we are injured. We need rest to give our muscles and joints time to recover. The saying "No Pain No Gain" should be erased in our minds because reality is when there is pain there is no gain. I know what most of you are thinking now as you are reading this article. Most of you will be saying "but if I rest I won't burn fat". Don't worry because we now have what we call "Active Recovery". Active recovery is an easier workout than your normal workout. An example is If you are a marathon runner you can have short distance slow paced jogging on your days off. Here are some active recovery workout ideas. The following carry a low risk of injury and agree with most trainees: Self -Myofascial release (SMR) – Foam rolling is one form of SMR: the objective is to use implements such as foam rollers, lacrosse balls, and other specialty items (the stick, theracane) etc. in an effort to “massage your muscles.” Although the exact mechanisms behind SMR are unclear, consistent foam rolling may improve range of motion, and decrease an over active muscles tone. Foam rolling has allowed thousands of athletes to train at high levels and avoid stiffness that comes with heavy training. On your off day, try passing over all major muscle groups with a foam roller. Aim for 30 seconds on each large muscle group, avoiding joints and bony areas. Focus a little extra time on problem areas and pin point troublesome areas by using a lacrosse ball. Monitor your pressure; remember, the goal is to feel better after foam rolling. Walking – a great thing to do for active recovery. Not only can it burn calories, but also being outside can increase your feelings of well-being. The amount of walking you do on off days should be based on your current fitness level, and your training schedule.
8
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
WORDS CHRIS HERNANDEZ
Lighter Weight Lifting – Performing an exercise that made you particularly sore, but using a much lighter weight may be restorative. As a guide, use a weight at or below 30 percent of your usual weight, and perform one set shy of failure. Hiking – like walking, it can burn significant calories. Once again it must be tailored towards your current fitness level. If you feel worse after the hike then when you started it probably has done more harm than good as far as active recovery sake. Swimming – particularly low stress due to the weightlessness. You can have a great swimming workout engaging the muscular and cardiovascular system without added pressure on your joints. Take into consideration current fitness level. Yoga – mobility work can be a form of active recovery that can be done every day. Typically each joint in the body is taken through a safe range of motion. Yoga is an example of mobility work that some people use as active recovery. It can be beneficial if you appreciate your current fitness level and learn from a good instructor. Cycling – like the other forms of aerobic exercise can be a great active recovery workout, as long as you match the intensity to your current fitness levels. If You Are Doing Some Active Recovery, Be Smart One of the biggest problems related to active recovery is that people assume that more exercise will allow them to lose more fat. Whether trainees choose to use active recovery workouts or take full days off, understand that as long as you are on a sensible training program, your eating habits will make a much bigger difference in how you look then a couple extra exercise sessions. Don’t sell yourself short and over train on days that you should be using active recovery/resting, doing so is a quick way to burn out and ultimately lose steam towards your goals. So forget about the saying "No Pain No Gain". You must understand that with active recovery you can get back to your next training day stronger and bring your fitness to a higher level.
2. “Ang pagsiko at pagbalya.. sa basketball na lang ipakita..” Huwag na nating ipagdiinan na paborito natin ang larong basketball sa pamamagitan ng pag balya at pagtulak sa loob at labas ng LRT/MRT… alam naman natin na panalo na ang lakers… maaaring makadulot ito ng aksidente o kaguluhan kapag pinagpatuloy pa ito.. matutong gumamit ng salitang “excuse me”, at “makikiraan po”.. di ba mas magandang gawin yun… 3. “kung nakikinig sa musika, siguraduhing nakasaksak sa iyong tenga” Uso ngayon ang mga cellphone na may mp3 player.. kung maaari ay gawing personal ang pakikinig ng musika ng sa gayon ay di maabala ang ibang mga pasahero.. nakakahiya naman kasi.. at kung kayo’y naka headphone.. hinahinaan ninyo.. kasi parang naka speaker din kayo sa lakas ng volume ng mga player ninyo.. di ba magandang maging mystery ang pinakikinggan ninyo.. hindi yung napakalaki ng katawan mo na pwede kang pumasang bouncer tapos ang maririnig naming pinakikinggan mo ay kanta ng wonder girls na nobody but you.. di ba ang sagwa.. 4. “wala ka sa bahay mo, kaya hinaan mo ang tawa mo..” Hindi naman pinagbabawal ang pagtawa sa loob ng tren pero kung maaari, hinaan mo naman ito.. hindi yung para kang nakarinig nag pang okray ng bakla sa comedy bar… maging sibilisado.. nakajaporms ka nga.. mukhang bagong ligo.. naka pomada ang buhok.. pero kung makatawa ka para
r dp
m s.co es
MRT
SA A R A P O Y A P PUNA AT
1. “Baktol ay iwaksi.. huwag ipasa sa katabi” Kadalasan, pagnatataong rush hour at papasok pa lang ako ng opisina, ang mga nakakasabay ko na sumasakay sa magallanes ay mga taong maghapong nagtrabaho.. hindi naman ako tutol sa kanilang kasipagan.. pero payo lang.. kung alam mong basa ang kili-kili mo at may natatanging amoy.. wag mo ng ikiskis sa polo ng katabi mo… hindi rin naman ito mawawala kahit na ilang beses mong ipahid ito sa katabi mo.. isipin mo rin na kawawa naman ang katabi mo.. lalo na kung ako yun.. ok? k…
r
L
potsquar p:// ed .w htt o
-gawa ing mana sa kawang nahagi ko na ang ak ibi , haling iba ma ng n ma a ma mg ala g ingid sa ka hil diyan, an sang pilipino, at da ma ay o sa ak ilo n, ub ayo hal ng ki ya ma upang mahihirap ka gbibigay ma kong naibahagi sa Ma sa n.. ka ay kya sa ko sa n ng kya sa ko sa pampubli tao na sumasakay ng dahil ito ay isang ordinaryong ika-uunlad ng lahat ak tiy na o pay at na pu a mg g sumasakay on ng o ak lang po ak taon na rin imulan ko na.. Ilang sis n.. ng lipunan.. aho an ati pap sa a na makabuluhan at na na di kaaya-ay pu pu na g on yan… ak n ri dami na sa ating mga kababa ng LRT/MRT kaya ma g puna at payo para tin un ka ng o ak ay ig hayaan ninyong magb
kang nasa palengke.. konting hina lang please.. 5. “huwag magpakaungas… tumabi kapag may lumalabas..” Lahat naman po tayo ay nagmamadali.. tandaan.. mas mabilis ang pagsakay mo kung pagbibigyan mo ang lumalabas.. eh minsan kasi hindi pa nakakalabas ang mga tao sa tren.. pilit mong isinisiksik ang sarili mo.. laging isipin na di ka rin makakapasok kung di makakalabas ang mga tao… pwede? PWEDE.. 6. “hello, hello..megaphone ba ‘to?” Hindi maiiwasan ang pakikipag-usap sa cellphone sa loob ng tren.. pero please lang.. wala tayo sa balagtasan.. at wag mong gawing walkie-talkie ang cellphone mo.. matutong gumalang sa ibang tao na nakasakay sa tren… 7. “chika-chika.. makakating dila..” Hindi po pinagbabawal ang makipagusap sa mga kasamahan sa loob ng tren.. matutong hinaan ang boses kapag nakikipag-usap.. minsan kasi para akong nakikinig ng programa sa radyo.. yung
WALANG
BASA G AN ng
TRIP
mga tungkol sa showbiz.. sa ingay ng mga tao.. at take note.. mas madaldal ang lalake kumpara sa babae… 8. “komento, komento… isa ka bang siraulo?” Likas na ata sa ating mga pinoy ang ma-komento sa lahat ng bagay sa mundo.. and with conviction yan ha.. pero sana iwasan na nating magsalita kapag siksikan na.. bukod sa hindi naman nakakatulong ang mga komento mo na parang sa mga AM radio.. eh makakabawas pa kayo sa air pollution dahil hindi maaamoy ang baho ng hininga ninyo… at kung mag-isa ka lang.. sarilihin mo na lang.. napapaisip tuloy ako kung baliw ko o may sapi kapag nagsasalitang mag-isa…
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
9
La Iroppoi Jirettai 色っぽいじれったい
Indeed this Latina-Asian goddess got the best of both worlds
PHOTOGRAPHY RAMIL LAGASCA FOR LOYDS PHOTO STUDIO STYLING LOVELY ISHII FOR LOYDS PHOTO STUDIO
10
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
HOT
GOD
DES S O CECIL F T HE IA LO MON PEZ S UZUK TH I
B
orn in 1981 in Hamamatsu in Shizuoka to a Japanese mother and El Salvadorian father, one could easily take a look at Cecilia and know that she has that “best of both worlds” genes coursing through her. Cecilia’s family stayed in Japan until she was 2 years old, before the family decided to move and live in El Salvador. But she went back to Japan in 1988 as the civil war in the country was beginning to evolve and get bigger. Having moved back and forth in her formative years enabled Cecilia to be fluent in English, Japanese and Spanish. She went back to El Salvador to continue her studies, and she graduated as a Medical Doctor from Evangelica University of El Salvador. Moving back to Japan, she decided to pursue a career in modeling. She recently won the the prestigious award for Best Body Japan Yokohama 2014 (Women’s Division), and will joining the national finals come December. In her free time, Cecilia loves to travel and going to different places here in Japan and abroad. She is also skilled in the art of 習字 which is Japanese Calligraphy.
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
11
12
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
She recently won the the prestigious award for Best Body Japan Yokohama 2014 (Women's Division) and will joining the national finals come December.
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
13
CF
STRANDED IN KAOSHIUNG
KAOSHIUNG
HANGOVER WORDS & PHOTOGRAPHY TOTOMAI www.totomai.net
aiwan is always associated with Taipei. But this time, I won’t be talking about Taipei, instead I will share one of Taiwan’s lesserknown city, Kaohsiung. I was assigned for some supervisory works in one of the refineries there and asked a oneday off from my superior. That gave me the chance to go around the city. I thought it would be very easy to navigate and in case there will be a problem along the way, I can always ask for help. Most of the times, in sign language. First things first, the Chinese food. It never fails to amaze me. In every corner of the streets you can see lots of stalls selling various kinds of foods and delicacies. From duck to snakes to stinky tofu. Name it and you’ll have it. Kaohsiung has this MRT to boost for. I was chewing a gum when I entered the station and the officer politely told me that it is not allowed. Sorry, I wasn’t able to see the posters about it. I obliged. One of the stations, Formosa Boulevard, is a tourist attraction itself. The ceiling as well as its details is a delight. I recommend you to stop by this
14
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
station in case you are in the area. I also went to World Games Stadium. It has great architectural details and is relatively new. Perhaps the maintenance team is doing a good job. But there is one sculpture that really caught my eye, the red swirl, it may have some symbolism but I couldn’t find any related articles about it. The city is not that big. You can explore it in one day but no one is stopping you to go around at night though lots of tourist attractions were already closed. Some of them were still open though, one of them was Tuntex Sky Tower. It is said to be the tallest building in Taiwan before Taipei 101 was constructed. Next stop was in Love Pier. This may be dedicated to couples in Taiwan. It was kind of dark when I arrived and the park was about to close so I didn’t have the chance to explore the place. It has a bicycle ramp with lights on the wooden floor, too bad it was already off. If ever I will return to Kaohsiung again, I guess I need a day or two to completely visit all the tourist spots there, in case I missed something. Try visiting Kaohsiung instead of Taipei for a change. And yes, Kaohsiung has an international airport too. Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
15
16
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
COV
ER G IRL O C R I S T F TH E INA O Q U I A S MON TH
t a very young age, our cover girl Cristina is no beginner when it comes to modeling. Having graced several magazine spreads and modeled for numerous car shows and events - one could easily say she is a veteran in the business. The good thing about her is that even with her new found popularity, she remains down to earth and easily approachable. A lot of people she have worked with find Cristina fun and enjoyable to work with, be it an early morning shoot or staying up until the wee hours of dawn she would always have a smile on her face and a positive attitude. Our cover babe, is not the party type as she prefers long sensual massages over drinks and loud music. Like most of the models we featured in the magazine, Cristina loves to eat (clearly not evident on her sexy body) and watch movies with her friends or family. Cristina plans to concentrate more on her modeling career and reach her goal to be a well known international model soon. Gracing the cover of a Japan (and international) based magazine like Club Filipina magazine is just one of the steps she is taking to pursue her goal. “I’m really glad to be part of Club Filipina magazine, specially now that i'll be touring Japan very soon and hoping to get to meet our kababayans in Japan”
PHOTOGRAPHY CRIS SERVILLAS Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
17
a lot of people she have worked with find Cristina fun and enjoyable to work with, be it an early morning shoot or staying up until the wee hours of dawn she would always have a smile on her face and a positive attitude.
18
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
19
ARATA INTERNATIONAL LLP
Judicial Scrivener / Certified Administrative Procedures Specialist
LET US HELP YOU START YOUR OWN REGISTERED COMPANY HERE IN JAPAN LEGAL
ESTABLISHMENT OF A COMPANY IN JAPAN
SUPPORT FOR JUDICIAL AFFAIRS
* Branch Office * LLC (Godo Kaisha) * KK (Kabushiki Kaisha)
* Acquire Certification of Approval/Authority * Creating Legal Documents * Registration
ACCOUNTING
HUMAN RESOURCE
REAL ESTATE TRANSACTIONS & REGISTRATION * Transferring Ownership / Registration * Setting up Mortgage / Closing Mortgage * Research on Property Inheritance Registration
FEEL FREE TO CONTACT US! telephone: 03-6809-0980 email: info@arata-llp.jp
Sexy Horoscope by YUKI LEE
CAPRICORN: The First Lover
Loves being in long relationships. Great talker. Always gets what he or she wants. Believes that sex is on the top when it comes to gauging a relationship. Sexy and fun to be with, not a dull moment. Will try everything once and loves to be your first.
ARIES: The Keeper
Very erotic, one should be careful around Aries because they are not the ones to forget easily. Oozing with sex appeal, this excellent kisser will make you wanting for more. Loves being in a long relationship, its best to keep and maintain relation both in and outside the bed.
AQUARIUS: Water Goddess
One of a kind but definitely a great kisser. Loves being in long-term relationships and handles the situation easily. Will surely exceed your expectations. Not a fighter but definitely a lover and will knock your lights out in bed
PISCES: Sexy and Knows it
Sexy and demands attention because of her high sex appeal. Due to the Pisces self awareness they are best to find, but really hard to keep. Fun to be around and a freak in the sheets. Very good in bed and will keep you entertained with her good sense of humor.
22
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
GEMINI: Ready for One or Two
Irresistible and confident, a definite head turner in parties or at the club. Geminis loves to take their time in making love and may sometimes just want a makeout session instead of going all the way through. Don’t let this draw you back because its always good!
CANCER: Ero-Kawaii
TAURUS: The Giver
Has a very helping and nurturing personality and believes is always better to give than to receive - so expect the best sex of your life just laying back and letting her do the dirty work. rare to find as Taurus tends to go for people whom they think are at par with them. Choosy and sexy - now that’s a combination that is very hard to crack.
Creativity at the highest level, you will never get bored in bed for sure. Creativity comes with a price as they expect to be romanticised first before they give in. When they give in it will be the best sex of your life. Loves random acts of love and lust, be sure to mix it up once in a while.
LEO: The Lioness
A very cool and laid back lover, people born under this sign always wants the easy way. No shortcuts though when it comes to lovemaking but a quickie now and then will spice up your love life. Knows how to please and expects to be pleased in the same level as well.
VIRGO: The Virgin
Latex, leather and whips the Virgo is a kinky lover. Loves to experiment and play around in the bedroom. Be cautious because once the bedroom gets monotonous the Virgo will be on the prowl for a new lover to satisfy her needs.
LIBRA: Straight Up Lovin’
Quiet and reserve the Libra is not much into long conversations and debates but a complete opposite when it comes to bed as they are very vocal and know what they want and hot to get the pleasure they require. The one to make breakfast the next day, they are very caring and responsible lovers.
SCORPIO: The Temptress
The way she dresses leaves little to the imagination. Can seduce someone just by their looks. This temptress knows the limits of her sex appeal and is not afraid to use. Lack of experience and skill in bed will not be hindrance due to the Scorpio’s energetic attitude.
SAGIT TARIUS: El Cupida
Believes in the notion of “Love at First Sight” she maybe horny but will pretend otherwise. Leaves it to the other person to make the move, but she will give it all once she succumbs to passion. Idealistic when in comes to roles of men and women in society but insists that everyone is equal when it comes to sex.
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
23
！ し おい BEst Sushi in Japan!!!
梁川寿司
Yanagawa Sushi 東京都新宿区西早稲田 Higashi WIng 1F, Nishi Waseda Shinjuku Tokyo TEL: 03-3208-8754
HMUA: IRA JUCABAN
26
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
27
28
CLUB FILIPINA Volume
3 No.18
Volume 3 No.18 CLUB FILIPINA
29
あなたも税金の還付申請対象者！！ 知らない人と差がつく！ 得する税金！？ 日本に住むフィリピン人、又は配偶者がフィリピン人の日本人は 約９7%の方々に税金還付のチャンスが有るのを知っていますか！？
皆さんは日本に住む外国人も日本人と同じように所得税と住民税の還付申請ができるという話をご存知ですか？ 日本で働き日本の所得税と住民税を納めていて母国の家族や親戚に援助を行っていれば、一定の条件のもとその行為が 「扶養」 と認められ、税法上の優遇すなわち 「扶養控除」 の適用を 受けることができるのです。最長で所得税・住民税それぞれ5年分の納め過ぎた税金が還付されるということです。 では実際どのくらいの税金が還付されるのでしょうか？還付される金額はあくまで支払った税金の範囲内で、 それ以上になることはありません。 しかしこれまで支払った税金の合計は意 外と多額で還付予想額を算出すると皆さん非常に驚かれます。 この制度適用は外国人のみならず、外国人を配偶者（フィリピン人等） にもつ日本人も配偶者の家族を扶養していれば適用されます。外国人と結婚した時点で配偶者の母国に住む配偶 者の家族・親族も法的な 「家族」 となるのです。 もちろん経済的な援助をすることで 「扶養」 となるわけですから、 これを証明することが必要となります。 還付申請を行う上で重要な注意点がありますので説明いたします。 ＊日本人が申請する場合、扶養親族と認められるのは外国人配偶者の3親等以内の親族。 外国人が申請する場合、 自分自身の6親等以内。 ＊ 「扶養」 とは扶養親族に経済的に援助（金銭・物品） していること。 またそのことを証明する書類を提出できること。 一般的な質問事項＜＜Q & A＞＞ Q: どれくらい還付されるの？ A: 還付金は、 申告者により異なります 還付の可能性と還付概算額等は、 申請時に個々の書類を確認後に判明します。 Q: 還付されるまでの期間はどれくらい？ A: 還付金額同様申告者の扶養状況により異なります。 最短で約２~３カ月、最長で約１年から１年半程かかる方も中にはいます。 Q: 手数料はどの位？ A: 申告者により異なりますが、基本的には還付金額に対しての２０～２５％ （グループ割引、 リピーター割引あり） Q: ビザを持っていませんが、 申告は可能？ A: 超過滞在者（オーバーステイ） でも申告は可能ですが、 申告には必ず外国人登録されていることが必須となります。
Naoji Kitaoka, President & CEO
Q: 母国へ帰国する場合でも還付申告は可能ですか？ A: 納税管理人や代理人を立てれば申告は可能です。 Q: フィリピン人で現在は帰化して日本国籍ですが、 申告は可能ですか？ A: 帰化しても、家族が母国に在住し、扶養していれば可能です。 Q: 還付申告はフィリピン国籍ではなく他の国籍でも可能ですか？ A: 申告の条件を満たしていれば可能です。 Q: パートタイムで働いていても、還付申告は可能ですか？ A: 納めた税金が有れば可能です。 未払いが有る場合は、還付申告により充当されます。
Philippine Staff of PG&Co. ready to help you
PG& Co. multi-cultural staff ready to assist you in any language.
Q: 日本で１０年程働き、税金を納めていますが、全て申告すれば還付されますか？ A: 所得税、住民税共に最長で過去５年となります。 ５年以上の税金は還付対象外です。 実際に還付申請を行うためには、税務署・市区町村との対応・各種証明行為・言葉の違い等様々な問題が生じます。 自分自身で還付申告をすると、手続きが面倒、税務署へ何度も足を 運ぶのは困難、 また様々な難題、追加書類を納税者に依頼し、 スムーズに還付処理がされないケースが多い。 また還付されても、本来還付される金額の一部分しか受け取れないといっ たケースもあります。株式会社ﾊﾟｼﾌｨｯｸ･ｷﾞｬﾗﾝﾃｨは長年の経験と豊富な知識とを持ち、信頼できる税理士とともに皆様の正当な権利を行使するお手伝いをいたします。 還付の可能性 の有無、還付予定額、 また委託手数料率を予め申請者に通知し、 申請者は、 内容を確認した上で還付申告をするか否かの判断が可能となります。 ここまでは、無料で対応しています。 株式会社パシフィック・ギャランティとの手続き、連絡手段は主に電話、 Ｅメール、書類の郵送で行われます。 東京のみならず、 日本各地から還付申告の依頼にフィリピン人、 日本人ス タッフ等が丁寧に対応しています。 この機会にまずは電話相談をしてみると良いでしょう。