Culture emirate 16 r by SBZC Mags

.. ‫وأﺧﻴﺮ‬

‫ﺑﺎﻟﺪﻫﺸﺔ ﻧﺤﻴﺎ‬ $¤~7 C &* v©H £g~z- Í0 xm D* ¯ v© vB £ <&* f £F&b + x ~{-H $ c+ z gJH E £g~zJ D¡0 E ¡£1 ~z- ¯ g~{G2 v© vB bG4v~|E x - ° ¤GH b F¡D Ég1(* ¯H rbc~|D* ¯ f£cGwD* z ~{D* ~|F ·b£D ¯ $b ~zD* ~6¡gJ ¡GH x D* ¯ bF42b ,x D* < gsJ E&bgD*H xp~zD* ~|FH x ~{D* ¯ bK _£~7 x@@« °H ¤ - ° ¤ A f Jx~zD* f :b³* x~zJ £C ÉK £ B ~z F &b~z-H B¡g- &* DH rHxD* ¤GH z ~{D* 4¡ + gpJ £C " z ~{D* 4¡F x D* h g J G ""ÉK A )*2 4b gF(* fDb0 ¯ x D* G fc)b= "b E xs~zJ H&* G4*x~6&b+ gpJ G" b~{ D* ib£ E&° B¡g~zJ x < fp)*4 ¯ bK ~}J&* f~{GvD* v© vB - w1&bJ H&* bE Ix@@C3 G3 ¯ ÌjJ b@@§4H ÉK £ B -xC*3 E y£0 f p D* ¥vJ&* Í+ ,xA¡g´*H f ´* - ¤G f~{GvD* /&* ÉK £ B B¡g- &* ib D* f gEH ,$*x D* f~{G2 £ ±* g+Hw< Hwg-H vJv/ |F f+w< f C bE ,x A v < ¡cs- ° f~{G2 ib D* xp~zA fEb~zg+* c« /H ¯ f_cgº g~{G2 ¡ - vB vBH ,Ì ~8 +b~8&* E f~z´ E&* E ,¡<2 +x I¡ 0 f B ¯ f_cgº ¡ f~{GvD 4b~|g1* ,b£²bA -b£p+ *¡ g g~6* f gEH E&b-H

fm cD* £~8b - b E x~z- ib£ gDb+ f g ´* b -b£0 b E x~z-H Í@@-Hx@@D* @@E Ìj D* b Jv -H b D¡0 @@E z FH ±* z F 4x F bK Fb£0&* 2bcg´* É D* ¢g0 eb£jDb+ f £c~7 ¡ - &* 2b - b -bEb~zg+*H iÉEbm´* *K $y/ b G &* ix ~7 ,ÌjC b£0&* ¯ b Jv-xF ¤gD* $b£~7&°* ·¡@@0 E b ±b+ x ~{J ° bK £ 1*2 bK g£E f » hpc~8&* ¤GbcgF* Ìj- h@@Fb@@C ¤@@g@D* ,v@@Jv@@ @D* ~z- ¥w@@D* i¡@@´* *w D h cgF* Í0 ¤~z F ivGb< ¯ ,2b/ f 04 i&*v+H ¤g~{G2 v£ g~6&* &* ¤ 1*2 ¶(* pg~z- ¤gD*H f £ ±* ,vJv±* $b£~7&°* < kpcD* &b+ ¥4*xB iws-* bGv < B¡gD*H ib gD°*H E&bgD* - µH f~{GvDb+ x ~{-H vJv/ E b£« ¤0H4 /&* f ~6 f 04 wG bE f ² ¯ DH ,xE D&* ¤ B¡g~6* bE hJ&*4 b§4 E | sggD ¤0H4 /bg« bE £A iv/HH ¤ ~{G2&* ¤-b£0 ¯ ,4x ´* $b£~7&°*H Í-HxD* d~6*H4 Í0 Í+ b £A b ~{GvJ bE v½ Í0 f£0 ¢ c- b 0*H4&* ~8 H&* ebm<(* ib1x~8 É:(* h~z£D fD&b~z´*H x1%*H dc~6 É+ ~zgc- F&* bE f ² ¯ x ~{- &* DH ÉC E bGx- µ fJH*5 £A ~{g - &* bE bK _£~7 E&bg- hF&*H < v gc DH D¡0 E $¤~7 C ¯ » D3H cB Í0 Í+ b g~{G2 ,4b.(* < B¡g- ° b F&° bj C f£ gD* ¥wD* E&bgD* D vJv/ E ´b+ b c£~|- &* cB x1%*H

y 8cI ÄyH 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

194

¢ G* ¢< j ¡H 64*44zIIf 66 ¾ ¾(* jjg ¡Gf+ ,fªº* ¢ - ½K T f kF¸ ¸*K j k G 4ff 6&&¸* ¢¢ -- ½ ½K ¥-*3 ¢ G* £fF + j+fk G* · · ,zzMzz/ hªªGff 66&* ¢¢< o otg G j ª 6K lIfF fÇ(*K

bK ~z E 2É+ 42b= xQ-¡~6 ¢<vJ *x~zJ¡~6 E /4 f~|B Q f )bG ,Hx. ¢ < ~|pJ b GH b£F4¡ £DbC ¶(* x/b £D - &* Ì= ¤~7*¡´* f£+x-H f£Q <*4yD* b <&°* ~} + dGwQ D* 2b E b~{gC* v + i2Q vc- bE b<x~6 ,HÈD* i¡Â $b~} D* E f£ ~}E d<bgE d <H fJb D* ¯H ¯ fD*v D* x~|B o4*vE ¢ < f.Q xD* +b£. ¯ ¡GH xQ-¡~6 .1880 ¡£F¡J *xJy0 17 ¡J D3 bCH ~7*H y£ + ~|0 Ix1&* ,xQ EH bK Eb< 73 *wF%* x < bCH 1946 b< 4v~8&* &* v + f ~6*H ,x ~7 ¢ < 64*4vFb~6 )bBH £A ¥HxJ ¥wD* " ¡ ~|´* /xQ D*" JvcD* +bgC ¶H&°* f£Q F¡ D* ex²* ¯ bK C4b~{E f£-*wQ D* -Ì~6 E f£)b Q D* Ix D* ¯ ~z + *K v0¡gE H& Q * v´* Í+ °K ¡Q mgEH fDb~64 ¯H fc-b D* gD%*H "b DH&*" gc C Ì= E z£DH +bm<(* < J¡FH2 Ì+H4 x~7bF Ä< £D( * b + k + Q ¤ Q F&bCH 6b ²b+ E bF&*" É)bB 4¡Cw´* ebg Db+ bK +bgC *v+&* &*xB&* µ bF&*H B*¡D* d B ¯ pF *x ~6 z F b mJ ¥wD* v£0¡D* hF&* bJ5bgFb D* wG j§ ." xm g´*H d g ´* bFx~|< b +b~8& b+ Q f£Q ´b< ,x ~{+ Qg gJ 64*4vFb~6 qc~8&* ib £g~zD* ¯ Q ¤ JxE&°* jE $b+2&°* 4bcC E vJv D* *Æ0b+H f ~6*H µH "x0b~zD* Q Q ´*" £ ~zJ bC ¥wD* x £E ¥ÊG JwD* 2v±* $b+2&ÉD -*v<b~zE Ãv g+ scJ ¡G J &b~{+ 4b A&*H )*4%* E ,2b g~6ÉD £ < H22Q ÆJ *¡FbC Q ¯ g ~z A D |s J ¡G bCH f+bg D* Q AH ,b£²* ¤G ,b£²*H f+wC ¤/4b³* µb D*" ÉK )bB ,b£²* Q b ~{ g~zF &* b £ < i¡´* ¢g0 p~}J ¥wD* $¤~{D* hcjJ b < ¤ Q sQgDbA b < ¤ Q sgD* ¡G $b£~7&°* ÉgE* xJb J ¤ Fb/ 21 ¯ -bAH cBH "b £ < b ~|0 b F&* jE v£ ~6 b@@F&* ¡ J 64*4vFb~6 y£ + dgC 1961 g£Q <4 g~zF d£Q : E jE }JxEH zJvQ B 193

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¡G bGH zJ4b+ ¶(* 64*4vFb~6 2b< ex@@²* $b gF* bG2b-xJ bC ¤gD* ¥2*¡ D* ¢ <H ¤Gb ´* ¢ < 22Q ÆJ 5¡ExC ib Jx~{ D* E E bK BÉ F* H5Ä£~6 E Q e2&°*H Q D* i°b¸ gº ¯ f£Q )É D* ibCxp D f£Q £ 0 ibBÉ + c-xJ ¡~6 E vJv D* EH bC ¥wD* ¡-Hx+ J4vF&* Jv~8 ¡+Q ¡~6 d£ £A bCH $°'¡@G v@@0&* f£Q DbJ4¡~zD* fCx²* É@ @:(* ¯ x~7 vB Q Q "4¡ D*" ¢ E ¯H Í+ ¡ J kJv²* bC Ì ~{D* ~{£D vQ gÂ vB + bJb~} D* gº ¡0 Í Jv~|D* Q tJ4bQgD*H f~6b£Q ~zD* Í£ £~6¡E E fB*v~8 ibBÉ + 64*4vFb~6 c-4* Q bjE&* E ÍEb~64 EH ¤ ~z £A*Æ~6 bjE& * E 4bcC Q *x@@+ o4¡@@ /H b@@=b@@~@7H Áb@@£@ @Jv@@=¡@@EH ¡~6b £+ )bBv~8&* @@E } cD* fcp~|+H JÌjC @@Jx@@1%*H ,v£Q ~6 ¡Db~8 ¢ < 22Q ÆJ 64*4vFb~6 y£ + x~7 2v±* Í~z ³*H f~62b~zD* ¯ b £/H& * ¢<v- ¤ £~{D* E fJQ x. Q b / E $¤~{+ g« *y- ° hFbCH bGx < E Q i*H3 i*v£Q ~zD* fBbc +H 4b1 $bCw+ Qg g-H ebc~{D* sc- - µH f ~6*¡D* fAb jQ D*H @@£@AxQ @D* HwQ @ @D* Q *¡FbC JwD* $*x ~{D*H Jb Q D* ¢ < fJQ 2b´* b -*v<b~z§ ,v£Q ~zD* wG hcm<&* vBH fc ~8 f£Q ~{£ E bAHx; ¡~{£ J ¢ < fJQ xp~6 ,4vB x D &* v g - hFbC ¤gD* f£Q £D¡.b D* µ *wD 64*4vFb~z+ l*v0&°* ¯H ib )b D* ¯ Ì.&bgD* s D* bGx~|B ¶(* -¡<2 ¯ x1%*H hBH Í+ 22Q Æ- b £AH 2¡/¡D* 5b D&*H Q D*H xp~zD* ¡0 E l vQ pg D Q ,v£Q ~zD* wG E gBÉ< É1 E ¤0¡g~zJ ¡~6 v + ex²* fJb F v + °Q (* 4v~|- D f£Q ~|~|B f<¡ ¸ Q &* Ì= f£FbjQ D* f£Q F¡ D* Q pg- µ f ~6*¡D* ,x ~{D* gJ*H4 4v~8&* &* v + ¥&* 1925 b< °Q (* 64*4vFb~zD ¥HxJ fJ*HxD* wG ¯H "dGwQ D*" *¡ < h 0 ¤gD*

m*4f G* · · jj 6f T G* fªª 66K4 22Ñ+ 64*4zIf 6 E ¥+fg 7 m*§¡ 6 · · j M§: ª++f 66&* ¨¨ H&* 4§g 66| + l lIf 6 j¡MzH ¾(* ¥G§ 8K z¡<K fkT G* ffMff 1 1 ¨ < fN D|T kHKK h hk G* fN ¤k H jHT f G* jgk ¼* « 6K|G* xM4f T ¯ b£Fb´&* vQ ~9 Í£~zFx D* E -b £D 64*4vFb~6 ¡Q Q ,xJx´* ex@@²* f+x© <H ¶H&°* f£Q ´b D* ex@@²* x ~7&* f.É. E Q B&* ¯" f )*4 °K ¡~|A dg J ¡~6 b£g D* E vJv D* h ~6H vB ex@@²* )b A hFbC EH f0¡g ´* r*x@@±* E &*¡@@~@6&* ¡+w+ Í G*x´* ¤)bBv~8&* ¡/H E /H E ÈC&* hJ&*4 vBH eHv Q D* g¹ Ì=H µ'¡E xQ ~6 ¢ < b B jE - bcQ ~{D* ¤ D ¤~z F )b~6&* &* Ì= Ix@@0&°b@@+ ¥v@ Q @D J µH

b-x / b g« 2bE4 E f gC °Q (* v J µ ¤c B Q &* <&* bK £Q mJ4v- b )b F* É1H f g~{E i*x / lÉ. H&* ¯ bg D z Q « &* v +H ÉK -bB bK @´&* · dc~z- ¤G Q dgCH b <H b g<b A 64*4vFb~6 ~{gC* ex²* ¯ @@D3 h A b jE h<¡Q - v D" ¡ J @@D3 < ¡ cD bK _£Q gE h CH ¤-b£0 ¯ i*xQ @ @´* @@E vJv D* b£ D* hEyg<* bE ¯ +&* &* ¤ Â bE ¢~|B&* "f£Q c /&°* fBx D*" &* ¥42&* @@C&* µ ¤ FQ &* Ì= @@+ wG Q &*H fDb jQ D* ¢g0 6&b D* ex~7&* ¤ © &* b Â Q * &* v + ¤c C rx + ¤ c£~|-H Áx ~z- fDb jQ D* 3& Q Q *H ¤~z F Q C E 4xQ «&* &b+ ¤ gF&b~6 ¤g £B E 0& ¡C&* &* ¡@@C&* &* b~zF(bC ¤gJxQ 0 d~zgC&* ¤ D *wG ¯ ÉK -b E ¡ J &* f EH ¤-v0H ~{gC&* &* bK Fb~zF(* Q ."x R ~{D* jE eHv Q Db+ fE¡~6¡EH £ A $¤~7 ex²* vJ 64*4vFb~6 v A fJ4b~}DQ * 4b ´* E fCx E ¯H µ'¡´* lv@@²* bK ~8*H ¡ J dgC D3 <H ¢ £D* ,xG5 b F&* ¡D b C d~{ D* ¯ f~6Hx E" f£Db< fJQ x<b~{+ AQ vgJ b E fJQ x~{+ vJ $*x 0 f cF5 fpQg gE ,ÌcC Q ° ¥wD* D*H Ax´* ¡A ,4¡gcE ¢ £D* v£D* vQ D* K d=xJ F&* ¡D b C +b~8&°b+ 94&°* ¯ x pJ b£Q 0 *yJ Q v£D* wG ´H D* *wG ´ *K 4Hw/ b £A vQ Â &* ¯ v < "" ~z Q D* jE AQ vgJ ¥wD* vQ @D* *wGH ¢ £D*

*wG Q @C x~9b²*H c g~z´*H ¤~9b´* Hx~8b E jE ,b£p D fB4b³* g£Q ~7 ¯ } cD* ~} c+ gsJ g£+ pg J ¥wD* D3 F(* f£Q c£ - f0¡D x~8b < Q vB - µ hF&*H ¡J i*3 ~} ´* b EH cg EH fJQ &* ¯H ¡J ¥&Q * ¯ J Q D i*¡ ~6 x~{< w E gJ&*4 ¤ D 4HyJ ¡GH -Æ1* ¥wD* b ´* ¯ ¡ g~6 f<b~6 ,xQ D D ¡ J ¤ DH 4bc1&* bK £~| gE hB¡D* ¤~} J Q x~{J @@F(*H ,vJv/ ,b£0 &*v+ F(* f +*xQ D* H&* fjDbjD* £cD Q @ ¹ ¢ <H µb@@ @D* E b@@EQ @@C4 ¯ f Q ¸ ¢ < E ,x~7bcE 2bB FQ (*H x1%* b E ¯ f ±b+ }£cD* ,x~9b¹ ¤ J ¤ D " Jy£ Jy ~{D*" ¶(* "b -b~{gEbC" 0 x~}pJ ¤ D H&* f£Q ~zJ4bcD* ib~9¡´* f ~z A ¡0 ¯ 7b< F&* =x+H ",vJv±* cgC E v0*H £B¡ fJQ ¡EvD* i*4¡jD*H /*¡ D*H eHx@@²* g ~6H E5 Q C < dg J bCH 'Hb QgD* )*2 Q ; 64*4vFb~6 Q (bA f£Q <¡£~{D* <H f£Q Db ~6&*xD* < x~|< c: $¤~7 fÂx±* ib+b~|< <H 2H¡£D¡G ¡½H ÉA&* <H Q <H 4¡J¡£FH ¡=b £~7 jE ,Ìc D* v´* ¯ f ´* ib~zE¡E <H Jv ~}´* o¡FQyD* <H f£Q 14bF&°* ibFQ 4 <H f£Q ~zC3¡.4H&°* ¡ ~6¡E z)b C <H zJ4b+ 64*4vFb~6 v < $¤~7 Q @C £~8&°* v < b ~z£B*¡F x~|< dG3 E f + e¡g E £ < e2&* ¶(* ¡Q pgJ Q f+bg D* Q D 8b³* E¡ E q ~9H E ~}A& * Q DH Q :" ¡ ~|´* /xQ D*" f JvcD* gJ*H4 fEv E ¯ bB Í0 4b@@ @ A&°* @@E b@@ C4 ¯ 4b@@ Q @ D* x~}J @@Jx@@0 f+bg D* cB DQ &bg-H &°&Ég- f£<*vg´* 4¡~|D* mJH f~7 ¡Q ~{´* Q vQ gE 2bE4 ¶(* . - i*x / ¶( * b D¡Q pJ &* Q 4b Q D* f£Q )b - Q - 4*w@@F(°* :&* d Q D* bE *3(* D &* ¤G f+bg D* Q &* D3 5b D&°* e f g EH f~}Eb= vBH "bF2bE4 E vD¡F &* bK ~}J&* ¤ - b Q DH ÆpF 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

192

‫ــﺼـــﻮر‬ ‫ـــﺎر ﻲ‬ ‫ــﺮم اﻟــــ ّﻨـ ر‬ ‫ــﻖ ﻳـــﻀـ ﺮﺮم‬ ‫م‬ ‫اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ ﺣـــﺮﻳـ ﻖ‬ ّ ‫ﻓـــﻲ ررﻛـــــﺎم ﻣـــﻦ ا ﻓــــﻜــــﺎر اﻟـــﻤـــﺸـ‬ ّ ‫ وﻳــﺠــﻌــﻞ اﻟـ‬،‫ــﻮﺷـــﺔ‬ ّ ‫ وﺗــﺘـ‬، 77‫اﻟــﻤــﺘــﺪاﻋــﻴــﺔ ﺗــﺘــ‬ ‫ﻣﺘﻬﺪل‬ ‫ــﻢ إﻟـــﻰ رﻣـــﺎد‬ ّ ّ ‫ ﺛـ‬،‫ـﺄﻟــﻖ ﻗــﺒــﻞ أن ﻳــﺤـ ّـﻮﻟــﻬــﺎ إﻟـــﻰ ﺟــﻤــﺮات ﺗﻄﻘﻄﻖ‬

¯ f@@EQ b@@- fDy< {£ J b@@C ¥w@@D* b@@E4¡@@= ¥2 ¤@@Â4 ÉA "4b+ b~6 ¥2 " 4b~{+ f )b D* g Q ~7 ¯ zJ4b+ fD¡ m´*H ,42b Q D* dg D* < kpc D °Q (* b E oxsJ bCH "Í~zD*" x F b ~9 ¢ < ,x~{g ´* ibcg ´* ¯ Q e2&°* /4" ¡G bE4¡= ¥2 ¤Â4 Q (* ¡ J 64*4vFb~6 Q bj´* E kJv²*H Ãv D* µb D* Ä< xAb~zJ ¡GH "· 64*4vFb~6 ¶(* fc~z Db+ ,b£²* - µH dg D* É1 4b ~6&°* - µH -*3 D* bC + Q D* < f ~| E < kpc D f £~6H hFbC b@@¿(*H b~{gC°*H f g D x~}pJ ¡G cgC £ / ¯H f+bg D* ¯ ,vJv/ d£Db~6&* Q ;&*H ¤~z£)xD* b + Q D + b Db +&* E cC ,¡Q + ¡ J < dgC bEv < ~8H ¯ 2b/&* 4bcE¡D ¡+ &* ¡J 42b~|D* Q bG2v< ¯ "xQ ²* /xQ D*" ,vJx/ ¯ v~| J É/4 x@@<&* " :1925 b~z£F Jx+&* 25 CxQ «H Hy -H ,xEb ´* rH4 Q g- 64*4vFb~6 D z£DH + Q pJ b E ¥&Q * ¯ bc-4* ¥&* D z£D %* 4¡~z±* Q C ~zF v D fg+b. tJ4*¡- ¶(* vQ ~{J < ¥&Q * b ~{£ J ¤gD* f Cb~zD*H Q ,vC*xQ D* ,b£²b+ ~|- ¤gD*

191

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

bE *3(* °Q (* bK £Q £ 0 bK Fb Q A ¡ J D b Q D* Q (* ¡ J bC 6&b£D* vQ ~9 xJx´* *x~|Db+H µ& °b+ -b£0 h c-4* Q + /*¡ D* ¢~{sJ ° 6*4vFb~6 y£ + bC ¡ D*H b D* JxEb ´* f<bm~7H ob g+b+ bG¡pF dGwJ ex²* 4b E E fCx E ¯ vJ h B bEv < ¢g0H f /*¡E @@< 6*4vFb~6 J µ ¶H&°* f£Q F¡ D* Q J &* Â ° b FHv+ FQ &* 3(* d<b~|´*H x:bs´* µb< d)*x1 ~6H rx´* £~8&°* b Q D* rHx+ bK g¹ *¡ + bK +bgC 64*4vFb~6 &*xB gD¡ : ¯H 6bBH xJxQ ~7 +bc~7 i*¡ ~6 ¯H *K ÌjC + x.Q &bgA "f£Q ~6HxQ D* b£~6%*" Q D¡~8H v <H i*4b D* ¯ f ~6b~{D* b£~6H4 2É+ B ¯ f J¡: £+b~6&* ¢~}E&* 4¡c~6x + hFb~6 f JvE ¶(* tJ4bQgD* bJb 1 ¢ < bK AxQ gEH dg D* bK g E fEQ b D* fcg ´* 4b D* ÈF" ,Ì ~{D* -v£~|B dgC bGv + ¤~6HxD* Q ¡ g~6 ¤gD* ",Ì ~|D* f £ ~zFx D* b/H bJÌc£~zD x+b D* Q Q f£Q ~zFx D* f Q Db+ hcgC ¤gD* v)b~| D* /&* E ,v0*H c-4* f£Q +2&°* -Ì~zE fJ*v+ ¯H Jx~{ D* x D* ¯ ¤~zFx D* d-b Db+ f £ 0 fB*v~8 fBÉ + 64*4vFb~6

2Kw0 Ê+ ,yHc F g+ch G*K ‫ وإﻧﻤﺎ ﻳﺬﻫﺐ ﻧﺤﻮﻫﺎ ﺑﺎﺑﺘﻬﺎج‬،‫ﻻ ﻳﺨﺸﻰ اﻟﻔﻮاﺟﻊ‬ ∫ÉªYCG öûf IOÉYEG ßMÓj 2013 ΩÉY ™∏£e òæe á«q °ùfôØdG äÉÑàμŸG ‘ ∫ƒéà q ŸGo ó©j ,π°UC’G …öùjƒ°ùdG ôYÉ°ûdGh q ÖJÉμdG q …òdG "¢SQGQófÉ°S õ«∏H" á¨∏dG »°ùfôØdGh q q q Gòg ‘ çóM ºgC .øjöû©dG ¿ô≤dG ‘ Ò«dƒe á¨d ‘ ÚYóÑŸG ºgC q G π©dh q G øe kGóMGh ÜOC’G ‘ AÉª¶©dG ∫ÉªYCG öûf ‘ á°ü°üîàŸG "OÉ«q ∏ÑdG" ¿CG ƒg ,2013 ΩÉY ,ΩÉ©dG q âYRq ƒJ äGó∏q › IóY q ‘ á∏eÉμdG ¬dÉªYCG äQó°UCG ,Ék ãjóMh Ék Áób »ŸÉ©dGh »°ùfôØdG q .á∏MôdG q ÚH q ÜOCGh ,á«q aÉë°üdG ä’É≤ŸGh ,ájGhôdGh ô©°ûdG Q (* JygF*2 4b~7 ¤~zFx D* vBb Q D*H d-b D* ¡ J Q d-b D*H x 0&°* ¡ Q D* D d~z F &* Â bK +bQgC b G E v@@0*H 1887 1961 64*4vFb~6 y£ + Ìc D* xAb~6H fc£m< i*xEb E 9b1 F&° x 0&* ¡GH $°'¡G i*4b D* ¯ ,vJv´* ibAb~z´* bK :bB µb D* Ä< fÂv D* iÉAb²* ¯H i*x)b D* ¯H x1*¡cD* ¯H ib Q D* bK EH f+bg D* ¯ ,vJv/ bK Bx: *K x gcE x D* ¡~}Â JwD* Í Eb³* ¶b~z D* ebQg D* ¢ < ¯ i*Hb ~{D* y)bm D* jE f g ´* bC4&°* ¯ Í Q sgE ¥wD* £ £/ b/ jEH Q -b£0 E ,Ì1&°* i*¡ ~zD* Q

‫ﻛﺘﺎب‬

¥0cd }µ* gI¢ {0

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

190

¡ - lIfF ffH fN gGf==K jgFF| G - l lIfF fH ,2f< jM{0&¸* £§ G* | 0&¸* K&&* ««¡gGG* K&* 2§§ 66&¸* z ¹* ¢H

b C £³* oHx~6H ibJ*xDbC i*y£ mgD*H i*H2&°* ¥&M * ¶(* b Jx: v© µ b F&* °(* ob/yD* ¡A ~6x b 1&°*H fJw0&°* *v< b £A eb£jD* B E ib:¡ s´b+ ,24*¡@@ D* ¡@@~@6x@@D* ¶(* ¡@@/x@@Db@@+H bE ,2b@@< f@@Jw@@0&°* &* @@0É@@F fc ²* - b@@+(* E ~|- h@@Fb@@C b@@E bK @c@Db@@=H fcCx D ~|- h@@Fb@@C bK )*2H ¡ D* x 0&°* H&* ¤ cD* H&* 2¡~6&°* v ±* ¯ f£Fv E 4*45&b@ + i2H5H b £cFb/ ¢ < h J5 bE ~|- ¤gD*H °K ¡: ÈC&°* fJw0&°* ¢g0H b g£EbE&* v A bE&°* E fcCxD* ¡ - H&* ws D* ~|g E ¶(* fcCxD* H2 bE ¶(* bGÌ~| - ¶(* Hv J *¡FbC H&* fc+vE b@@E(* $*w@@²* fEv E hFbCH ³* E y£Eb ´* ¡ ~}J £Db ´* $*x@@E&* b@@CH ,4S Hv@@ EO 6x²* E Í£<b B(°* bE&* gJw0&* ¡A f Jy´* E y@@£@Eb@@ @E @@~@9¡@@+ Í@@D¡@@º *¡@@Fb@@ @A Áb@@ @ @~@z@D* dGwD* f /É~zD* b§4H :bc~9H £Db ´* v / bCH f +4&* E*vB&* ¯ bK Fb£0&* ¡ ~}J bK ~}J&* ¡£+¡J&°*H E )*x~7 < ,4bc< ¤GH fJw0&°* E °K v+N b~z D Í 0b D* E b~zD* ~6&* ¡0 b c~|< gJ 7b D* B Í+ E f +4&°* - hFbC v D ÍgcCxD* ¶(* xQ 0 ¤gD*H b£~6% * ~6*H&b+ Í£F*xJ(°* < ,4¡.&b´* eb£jD* O Jy D* b@@+*( b ~9H H&* bG'H*v-4* ex D* v ±* ¢ < ¢ < bK ;b 0 f£EÉ~6(°* fJ4¡:*ÄE(°* v < E H&°* E GbJb<4H ex D* b ²* Í+ f ~8b D* ¡ ³* ex D* qc~8&bA b²* hc F* vBH bE&* D ex D* Ì= v A f Cb²* f£+x D* Ì= fJx ~z D* fcs D* bJb<4 G ¯ 8b³* b +b: ¢ < bG4Hv+ fcs D* - h Ab0 b ~6 E bGbJb<4 < b D *K y££ $b@@J5&°*H f~zcD&°* Í£ ~8&°* 2ÉcD* 189

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

j Ffº* j gg G* 22*||D&* ¢¢H ¬P &¸ nHH&¸* «/4f»* i§nG* £fF jªgE&&¸* ¢¢H j ª - ¢¢H *N z0*KK £§ M £&* ¢< s|wM ¸

x~| D* ¯ ,v)b~zD* ÍF*¡ D* hEyD&* D3 /&* EH Gy£ ,vmg~zE 2¡£ + Í ~z´* Ì@@= ¤C¡ ´* fpgA ££~}- ,4Hx~9H 6bc D* ~7 ¯ GÌ= < eb£jD* b C&* hFbC f£C¡ ´* fc ²* b+(*H b C&°* f~9b ~}AH *K v/ f J¡: b£ D* f c D* f~zcD&* f~8b1 D3 gJH fEb- ,4¡~|+ b c0b~8 vJ ¤ s- k£p+ D&*" ¯ ¤p£~z´* 4b~z ~zD* fJb 0 ¯ 24H b@@E @@E v~8 vB ¥È@@D* eb~{D* x/bgD* &* E "f £DH f £D Ix~z£D* v£+ Eb : Hb gJ w1&* Í0 £~9 x<b~{E ¢ £D* vJ &* +b~zD* C h« E D ~{C &* ¶(* b C&°* ¤ s- &* $¤~7 ¯ dJx D* E z£DH f<¡ E bK Eb 4b F&°* < b c0b~8 ¥vJ&* f +b~zD* f~9b ~} D* H2 bE ¶(* ,x~zp ´* b C&°* b~8H&* i24H v D ¯ *K 4*x@@ @-H *4*x@@E ¡ D* f +b~zD* b@@ @C&°*H ¥v@@J&°* b sJ4b- 2¡ J ¤gD* "¥xJx²* ibEb E" f:¡ º A*¡´* ¥2É£´* x~{< @@+*x@@D*H kDbjD* ÍFx D* ¶(* 8bs~7&* f . f:¡ s´* ¯H ¥xm D* EbjD*H +b~zD* vBH @@ @Eb@@E&* f~9¡c E @@ @Jv@@J&*H Í@@ @B*H Hx J IxF ib0¡ D* Iv0(* ¯H b C&°* 1*2 bK Eb h g1* Eb Db+ J2bJ&* Eb C&* h = vBH vm~z´* ¯ °K b/4 ,É~|D* ¯ ¡1v D H'¡£ gJ G b £A f Cb²* f£CÆD* fcs D* -x ;&* bE ¶(* bFv< ¡DH b -*4b ~7H fDbc D* i*4b~7H ,x ~z D* ¶(* £E E O i*4b~{Db+ 1 / Ab 1& * ¡ JyJ GbFv/¡D r¡~9¡D* fJb + 0ÉJ &* ¤)*x D ÂH i*4b ~{D*H £Db ´* @@E v@@Jv@@ @D* f@@Jw@@0&* ¢ < i*4b@@~@{@D* ¤gD*H fJw0&°b+ fgcj´* fJyFHÄD* D* ¯ f j g´*H ¯ zJ¡D hFb~6 zJv D* fF*v E ¯ *xF bE c~{ =xDb+H @@F&* hAÉD* EH zJ4bc+ x ¡ D* pgE x)b~6 ¡A { - hFbC fJ4b ~{D* 4b1yD* &* E

q~}gJH bgc P ¸ ¢ ~z- *y²* ¢cFb/ ¢ < ' ¡D'¡ D*H N O f£cFb±* D* &* fJx.&°* ib:¡ s´* ¡~64 E b D *y²b+ f E f:x~7&* 2x¸ b£0&°* } + ¯ hFbC c0b~8 4b~zJ ¢ < £~zD* hcjJ &* ¡D&b´* E bCH x ; fc£ 0 DwCH Í £D* ¶(* DP yC

P xm ³*H Jv E f . bCH D¡~|D* ¢ ~z- v ±* E $*2¡~6 D¡~|D* ¡A AxJH *y²* f~8b£²* 1*2 I¡ JO ° f@@Ey@@0&°* @@E x@@1%* 5*x@@: f . b@@CH fc£ ²*

Eb D* ¤CÆD* ¥x ~z D* J5 ¯ b ²* I¡~6 Jv-xJ ib:¡ s´* Iv0(° fc0b~|´* ¡~6xD* ¯ ~8H 24H ibEb E f:¡ º f £~6¡D* ¢ ~6¡D* 4¡~| D* ¯ x - bE *K 42bFH Hv¸ £ . *y0 ¡GH IxJx²* ¡ J &* q/xJO ¥wD* *y@@²* *wG ~8¡D ¡j0bcD* f£Fv E )bgA E H&* xJx²* E f . b@@C *y@@ ²* i*H3 i*$b@@c@ @D* ¢ < ,HÉ@@<H 24H bE d~z0H f0¡g ´* f£cB&°* E f £ ~{- bK ~}J&* G&* Í+ E f0¡g ´* f£cB&°* hFbC v A 6bJ(* +* < v < b+(* ix ; ¤gD* ,x1b D* 6bc D* ib.vpg~zE x~|E Cb0 HHÉ@@B + v ¹ x~8b D* b ~zD* 7¡ D*H $*x Db+ f Jy´* f0¡g ´* f£cB&°* hFbCH g£cB&* ¡A ¡Jx ~z D* ~zc J bE Í+ E f:x~7&°*H b C f£Fv´* gJ24&* ¡A ¡£Fv´* DwCH fJx ~z D* fc ²* ¯ ib:¡ s´* ¡@@~@64 $Ém+ @@D3 q~9¡ 2*xA&* f£cB&* b C&* Ì~{- &* ¡D&b´* E bCH f£C¡ ´* GyC*xEH c-*xE ¶(* f Cb²* f£CÆD* ib c D* 2 b C h ~z-*H b C&°* hDb: b A f£<b g/°* Iv0(* i4¡~8 v A $bc D* d0b~8 fFb E ¡Q < ¢ < D3 f<2¡´* ibEb ´* f:¡ s§ "¥xJx²* ibEb E" ¡GH fJ4v ~6(°* ¤~9bB zJ4b+ ¯ f£ :¡D* fcg ´b+ b~z-°* f Db+ b C&* i*3 ,$bc< ¥v-xJ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

188

‫وﻛــﺎن ا ﻣـــﺮاء اﻟﻤﻤﺎﻟﻴﻚ ﻳــﺮﺗــﺪون اﻟﻘﺒﺎء اﻟﺘﺘﺮي ذا اﻟــﺤــﻮاف اﻟﻤﻌﺎﻛﺴﺔ ﻟــﺤــﻮاف اﻟﻘﺒﺎء اﻟﺘﺮﻛﻲ‬

‫أﻇﻬﺮ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وا ﻳﻮﺑﻴﻮن ﺗﻔﻀﻴﻠﻬﻢ ﻟﻤﺎ ﻛــﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﺎ ﻗﺒﻴﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺔ‬

bE ,2b<H f£cB&°* } + hFbCH f£:¡~{F&* ,v < ~7 4*45&b+ b -b£EbE&* 44Q yO- fJx ~z< h~z£DH f£FvE hFbC fJvP K O D* fDHvm´* ¡£³b+ B&°* 42b D* ¯H fcc E $bc D* ¡@@A ¡ gJ ¡£+¡J&°*H f /É~zD* b@@CH ¢ ~zJ f£Fv ´* D* E ¡ ~|E *yp+ H&* f+b~| O + vsg~zJ ¥2b D* ¤C¡ ´* ¥v ±* bCH "f~8b£²*" f£Fv ´* f@@Ey@@0&°* hFbC Í@@0 ¯ *y@@p@C f+b~| O D* b£ D* bc~}D* d-4 fEÉ< K b@ E*y@@0 x@@ @E&°* a2b@@ + ¯ Áv@@ @ ´* *y@@ @²* b@@ CH vBH 2¡@@ @ ±*H bc~}D* ¢ < *K 4¡@@~@|@ @E bK Jx ~z< ~6* £Db ´* ¤14'¡E v@@0&* ¥yJx ´* £ < :&* ¥yJx ´* bFÄsJH ÃvB ¤+x< ~6* ¡GH " b D*" ¡~6 ~6b+ Hx E ,xGb D* ¯ ¡~6 f . bC F&b+ H fEy0&°* wG £+H obgF(° |~|º Í£~|)*¡²* f~} D* E hFbC |)*¡²* fEy0&°* wG E bCH ~{£D* EH + dGwD* E bC b ~} + D ib_E ~}+ JH fÂx D* ,4bm²b+ ~8xJ bG2¡/&* 6bc D* x~8b < E Ìj D* 4*x= ¢ <H ÌFbFvD* E h<¡ - f@@Ey@@0&°* (b@@A Ix@@@1&°* ¤ ~6xD* ¤C¡ ´* b c0b~8 fFb ´ bK c- b £~8b b@@ < ¯ ¢@@@A¡@@@g@ @´* ¥x@ Q @ @ N @ @ O @ @ D* @@ ~@ @8 v@@ @ @D H b F&b+ b D* $*x@@E&°* fEy0&* fJxmG749 1349 xC*¡+ ~|g ´* v < i*x + H fJx)*2 ib£ 0 i*3 v O O D* ,vEb g´* f£Fv ´* D* ~6¡g- ¢ ~6H 2xEyD*H i¡Bb£Db+ Íg ~8xE Íg B ¶(* fAb~9(°b+ 187

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

1*2 fc ²* - b+(* *x D*H fJ4¡~6 h/4vF* vBH fE¡ ´* h« x~|E h/4vF* b £+ ,Ì1&°* fE¡ ´* D3 E =xDb+H ÍJx ~z D* $bJ5&* $b jg~6b+ ¶H&°* Fb E &*¡c- vB $b@@J5&°* E b@@¿&°* - 4b~{gF* (bA ,¡B d~zgC* + fJ¡E&°* fAÉ³* ÌC*¡+ w E gFb EH 4b D* ¢ cJH f£~6bc D* fAÉ³* ; ¯ ,ÌcC A2 d£Db~6&ÉD fp~9*¡D* f £ D* ,2bJ5 ¯ j g´* v£0¡D* bK E¡ < bJ4¡~6 ¯ ¢ ~6¡D* b£~6%* E ,vA*¡D* )*x D*H E <&°* ~z D* É@@1H f~8b1 f ~|+ *x D*H E ¥&M ° @@j@E&°* ¤@@/4b@@³* e¡jD* b@@C fc ²* *K v0*H ¡ J &* < oxsJ ° f Cb²* f c D* 2*xA&* wG 2*xA&* bCH $bcB / f£cB&°* E f £ ~{- E b~| B E £ < F¡ ~}J bE ¡A b FHv-xJ f c D* bK <¡£~7 b~| D* - È@@C&* b@@CH f£g« f~zcD&*H bK FHxB h£ + ¤gD* "fDÉ P D*" ¹ 0 ¥wD* " ¡m D*" &* ¡D&b´* E bCH f£c ~7 ÈC&°* |£ D* ,vJv< b £A f£ 1*vD* b~| D* f£/4b³* eb£jD* dm« | O- £A b~| D* hFbC ¥wD* *x D* e¡ / É1 bG¡ J IwD* $bc D* ~6&* x - ¢g0 f J¡: f~|S BN b´ £~} - ¡@@£@+¡@@J&°*H f /É~zD* x@@ @;&* v DH f )b´* *¡@@²* i*3 f£CÆD* f£cB&°b+ x J b@@C $*x@@E&°* b@@CH 4b~z£D* ¶(* Í £D* E 4v~|D* ¡@@A f~zCb ´* *¡²* *3 ¥ÆgD* $bc D* Hv-xJ £Db ´* fE¡ ¹ $bc D* e¡£/ hFbCH ¤CÆD* $bc D* *¡² ¢ < @@+xR @-O fDHv¸ f £ B ¡£s+ H&* fgcjE 4*45&b@ @+

‫ﺣﻀﺎرات‬

‫ﺗﺒﻮأ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻣﻨﺬ ﺑﻮاﻛﻴﺮ اﻟﺨﻼﻓﺔ ا ﻣﻮﻳﺔ‬

yJ¢/ w º Mw 8 2

á«cÎdG ájôμ°ù©dG ö````SC’G âÑ∏L ∫ÓN §°ShC’G ¥öûdG ‘ áªcÉ◊G öûY …OÉ````◊G ô`````NGhCG ø`è ¿hô```≤```dG ¤EG (…ô``é``¡``dG ¢``ù`èÉ``ÿG) …OÓ``«``ŸG öTÉ©dG) …OÓ«ŸG öûY ¢SOÉ°ùdG πFGhCG ‘ ¢SÉÑ∏dG •É‰CG øe kGÒãc (…ôé¡dG ¢ùHÓŸG É¡æe á°UÉN ,≈£°SƒdG É«°SBG ≈∏Yh .ä’ÉØàM’G AÉjRCGh ájôμ°ù©dG ‘ ¢ùHÓŸG ∂∏J âfÉc ó≤a ,∫ÉM ájCG áÑîæ∏d Iõ«ªŸG AÉ```jRC’G ÉgôeCG ájGóH ≈∏Y CGô£j ⁄h .á«YÉ£bE’G ájôμ°ù©dG Üô©dG ¿Éμ°ùdG ió``d ¢SÉÑ∏dG ΩÉ¶f .ôeC’G ÇOÉH ‘ Ò«¨J …CG Ú«∏°UC’G ÚH õ««ªàdG ¤EG ¿ƒNQDƒŸG ≈©°S ó≤dh GOÉ°S á°ùÑdCÓd ÚØ∏àfl ÚeÉ¶f ΩÉ¶ædG É¡dhCG .∑Gò``fBG »Hô©dG ¥öûŸG QÉ¡°üfG ¢SÉ°SCG ≈∏Y ºFÉ≤dG »Hô¨dG ™e á``«``Hô``©``dG ≥``FGô``£``dGh Ö``«``dÉ``°``SC’G á«à°ùæ«∏∏«¡dG êPÉªædG ≥FGôWh Ö«dÉ°SCG Üƒ∏éŸG »böûdG Éª¡«fÉKh ,á«£°SƒàŸG .É«°SBG »°UÉbCGh ∑GôJC’Gh ÚfGôjE’G øe

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

186

D xA¡JH Db / ÇA < q~| JH H ~|0 ~|pJH 2*5H ,vGb~{´* f gE f 0xD* d0b~8H £ ´*H x+b DH $*¡GH $bEH 4¡s~8 f£E*4¡FbcD* ,x D*H b ´* Eb E E f +bF ¢ £~6¡EH 4¡£:H £sFH 4bm~7&*H ¡~| D* v/H b~zF(°* x.&*H f £c D* f<H4H rHxD* f JvE ,xC*3H ,b£²* c~6H hc½&* f£Gb gEÉD*H f´b²* bG4¡~z/H f £ ~zB h Gb~6 fBx~{E ibEÉ<H bEÉ<&*H *5¡@@E4H $K b ~6&* ¯ x)*ym D ¥4b~}²*H ¯b jD* A&°* $b + ¯ j+ ¢ £~6¡´*H e2&°* H ib£EÉ~6(°*H ,4b~}²*H tJ4bgD* ¢g0H xJxpgD* fCx0 5¡@@E4H f~6b£~zD*H £ ~{gD*H £ ²* vc A i*4bcsg~6°* ,y@@ @ /&* f~z~6&bE ¯ fJx)*y±* i*x+bs´* 5b / z~6'¡E ¡G ¡~8¡+ q@@+*4H b@@ @DÉ@@ @g@~@6* ¢@@ @< x@@)*y@@±* ¡@@~@|@0 b@@ +(* E ,vg ´* ,Æ D* ¯ fJ4¡ ±* $b~6'H4 v0* b £+ ¥4*¡G ¥x)*y±* z£)xD* £04 v + 1978 1979 f » ¯ b E f:x=¡JH b~z£ £~6bEH JvE¡+ ¥wD* f £ ~zB ibJb+ x1&* ¥bcD* v 0*H bJv£E¡F ¤cF + DbEH f<bm~{+ f£~zFx D* 4b g~6°* HbB v0&* zJ2b+ v£ ²* vc<H Jx~8b ´* b Jx E E x)*ym D f£EÉ~6(°* f£ :¡D* fJ¡ D* *¡Fb~8 JwD* 2*v@@0 @@Db@@EH f@@£@+x@@ @D* b@@G4Hw@@/ ¢@@ @< *¡@@ @ Ab@@0H b £ ~9b EH b )b+2&* 4bcC E ¡0¡0 b~94 v 0&*H 2¡D¡EH 4bc D* b g~6b~6 E ¥x E v£ ²* vc<H ,Æ D* ¯ fJx)*y±* fE¡ ²* $b~6'H4 v0&* 7Hx 0 b +bgC v0* Í~6bJ d-bCH 1989 1991 E ,vg ´* ,x~8b E fcJ2&*H fc-bC ¤¿b g~zE É0&*H ÍB¡Ex´* b g£.É. f Jv´* i*$b~}AH 4¡~z±* w@@G b g D&* ,xC*3 x~8b ´* e2&°* tJ4b- ¯ h£~|D* f )*xD* xJx~6 x+b<H 6*¡²* ¢~9¡AH v~z/ 185

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

f£F¡ ~6 y - ¤gD* bExD* ¥2*H b£E ¥x~z-H ¥x© b£´* xJx1 v ~|E Ä< £D(* y - ¥w@@D* b £ ~6 rÉS @E x~z/ qJxDbC c~z- f£g« H&* f£ ~6O o*42&* H&* ¤)b+x C H&* ¡ s- h@@F&*H gD x~z±* fcg< ¶(* 2¡ f~}£ 1 $b ~6 ¯ b£Db< pg~6 F*H bs- i*¡ ³* c gD £g /H ~|-H c£~|- *w G 2x+ f~7b -4* ~8*¡- &* I¡~6 4*xB E °H $*¡ D* ¯ Db< F* &* £ g~z- bGv + Ix1&°* f ~}D* ¶(* Ì~z´*H Ì~zD* vBH ,x´* wG b+bJ(* f£Fb. x~z±* Ä gD /*42&* 2¡ (* i*xE f+xmgD* ,2b<(* ¶(* ¡~{D*H f D&°* ¯ h BH E b D v J µ ,2¡ D* f F &*H £ 0 hB¡D* bC ¢ < x1%* *x~z/ Ix- x~z±* E - hF&*H *2 ¢ E ibCx0 vB fÂvB 4¡s~|+ b:b¹H f£)¡~9 fAb~zE 4¡s~|D* wG E dFb/ ,x~zJO H f Â g E5& *H tJ4bgD* O ÈC&*H ibAx~7 b D 5b E b ~zDb+ f G%* 5b E ~zg £~z D* `AvgD z ~{D* c<¡g~z- £~z= c0 E c g~z´* A&*H ²* vGv - f<x~{E bGwA*¡F -H tJ4b-H B¡E Ég1b+ 2v gJH gsJ x~z/ C -*w+ g~z£D x1%°* < ¡ gD* n£~zF ~{JH v££~{-

,v£m´* fJx)*y±* ,4¡jD* f£ £~z ³ ¤cGwD* £+¡£Db+ f£~8¡~|³* 4bcg<°* Í + w@@1&* ¥w@@D* x~z±* ¡@@GH $b + $b gF* gJ &* B¡gJ ¥wD*H f £ ~z D f£sJ4bgD* cB fJw0&°* BHH i*¡ ³* ¡ s-H Eb D* 0x~8 .2014 f ~6 E 64bE $b gF* ¡ A b + x~z/ vB&* bE&* ®H bEHxD* b + ¥w@@D*H ",x D* eb+"x~z/ +x1H Í£Fb j D* ¥v@@J&* ¢ < 1792 f ~6 £Ex 9b F&* ¢ < vJv/ E $b + 2b<&*H ¤~zFx D* Ég0°* .1863 f ~6 Ãv D* x~z±* b~6¡B 27 ¢ < ¥¡gpJ ¥wD* "v~7*4 ¥v£~6"x~z/ g~6v G ~8 µb@@ @D* ¯ ¥xm0 x~z/ ¢@@ @<&* ¡@@GH f£<*v+(b+ H ¤ A b -(b+ "HxJ(* Í+H&*"¤~zFx D* 6v ´* f£Db< b@@ @+H g~6v G ~8"v£~zE ¥v£~6"x~z/ 1912 f ~6 " *2¡F4&* vFb J2xA" ¤~zFx D* 6v ´* É~8&* vJv²* E x» ¡G b £ ~6 rÉE x~z/ JÆE– ~9x< £~}D *x F A Í /*xDb+ 8b1 E ,vg ´* ,Æ D* ¯ ¤ + vBH £ + ÈC&* H&* ~|FH x~z/H " D* 5b¸" x~z/ £ J 1925 ¶(* 1917 ."i°É~{D*" x~z/H " b £~{D*" f~z´" f £ ~zB" f JvE ¢ < 4¡~z±* wG ¤ ~}- H H&* b + xS E E C x~6&b- f£)b gj~6* f£Db /H ,x0b~6 S Í-b~z+ H&* hFbC )*v0 b -*$b~}AH bG4bJ2 ¢ < 0 f GH H&° 4¡~z±* wG ¡A ¡ s- &* ib~8x< H&* Gb~{D* ¡ D* "b£+¡A"H ¡GwD*H f~{GvDb+ eb~| zF&bg~z- i*¡ ³* ~8*¡- &* 2xm§ D Eb~zD*H ,Ì~7&b- p H b g£~94&* ¢ < 2¡ g-H ,Ì1&°* w + d D* b D |BxJ ,42bF f g§ gH H bE&b+ 4Hx´* g« &* b~8¡~|1 ,x~6%°* ,x D*H Í D* b +w g~z-H

¢ < *HxE Áb j D* Ég0°*H ÍJ2b ²*H ÍJxJyD* &* ¶(* tJ4bgD* x: Æ E ¯ *¡ :b -H b g ~84&* ¥wD* 1771 1792¥bcD* qDb~8 vJ ¢ < ix g~6* v/b~z´* ,4b~}0 b ~94&* ¢ < z~6&*H f ~8b< bG4bg1* b DH b + fAb .H f D f£+x D* 6xCH e*¡+&°*H 64*v´*H v + 1830 f ~6 ¤~zFx D* É@@g@ 0°* Hv@@B @@EH v 0&* bG2bB i*¡ ~6 @@+4&* h@@E*2 fg£ g~zE fEHb E H2 D Í@@-x@@E É@@g@ 0°* b < v~8 ¥w@@D* ¥b@@c@D* ÌF h@@« h BH &* ¶(* b g<b~6 g ~8H ¤ J &* D3 bCH "ÌJ4¡EH2" ,2b£ + ¤~zFx D* 4b g~6°* x)*y±* ¯ 4*x g~6°* g£F ¯H $b/ ¥wD* 1837 f ~6 ~|FH ¡£ ´* ,4¡.H 4*¡jD* v<*¡~6 D v+&°* ¶*H x~7 -2x:H gEyGH ¤ D* v<b gD* ¢ < gDb0&* v£ ~7 ,2b£ + bgD* b DÉ g~6* µb D x)*y±* h <&*H ,2x: ,4*v~|D* fFb E Dw+ f)¡cgE ¤ :¡D* xJxpgD* f c/ bE f 0xE ,ÆA b+(* ¤´b D*H ¤+x D* 4xpgD* fCx0 ¯ f ~6 D3 b D bCH f£ ~6¡gD* f£´b D* f£Db£F¡D¡ D* v + .1962 f JvE f´b²*H f ´* 4¡~z±* f JvE f £ ~zB )*v²*H v/b~z´*H i*4b@@ @´*H ¡ D*H e*¡@@+&°* $*x ~{ D ¡ pJ b C "$*¡ D*H I¡ D*"f JvE i°É~{D*H ~8¡~|F £sgE I¡pAH Gv)b~|B ¯ b + *¡ gpJ &* £Eb¸ g D&* ¤gD* f~{Gv´*H fD*vD* -*4b g~6*H f£+x D*H f£ J5bE°*H f£~zFx D* f Db+ fJx ~7 JH*H2H x~z±* Eb.H 4¡~z/ f c~6 i*3 f £ ~zB 4¡: ¯ *y@@J ° ¥w@@D* H bjJv0 lvpg~z´* É D* fBÉ < f£ J5*x+ f<¡ ¸ £ < x~{- H v££~{gD* b ~6* Á¡<x D* $b cD*H i°Hb ´* Ì+v- b¸ ¯ *wG v J &* x g J E ¥wD*H "5*Ì-¡= 2*4vF&*" $K b@@ @g@0* " É g~6°*"x~z/ @@~@6* @@ @p@JH @@~@ 6°* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

184

،‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﻔﺘﺤﺖ ﺻﻔﺤﺎت ﺗﺎرﻳﺨﻬﺎ ﻣﻊ وﻗﻊ أﻗﺪام ا ﻣﺎزﻳﻎ واﻧﺘﻈﺎﻣﻬﻢ ﻓﻲ ﻋﺸﺎﺋﺮ ﺟﺰاﺋﺮ ذاك اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ‫ ﺗﺠﺎو ﺣﺼﺎرﻫﺎ وأﻋﺎد ﻟﻬﺎ اﻻﻋﺘﺒﺎر وأﺿﺤﻰ اﻟﻤﻠﻚ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻟﻨﻮﻣﻴﺪﻳﺎ‬،‫ﻳﻮﻏﺮﻃﺔ رﻓﺾ ﺗﻘﺴﻴﻤﻬﺎ إﻟﻰ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻤﺎﻟﻚ‬

4¡:*ÄE(°* xE&* bEv + 313 f ~6 b )b + 2b<&* ~6b+ tJ4bgD* ibAHy E BH ¢ <H b cJxsg+ 6¡ £~zCbE ex D*"H *v@@F¡@@D* 4Hx@@§ f £ ~zB tJ4b- 2vmg£~6 E Í+4b D* Í£ ~zJ4¡´* zDvF&°* 2¡ JH "Í«b D* {£g gD* Cb¹H bEH4 ¯ f£ £D¡.b D* f~z£ D* { + f£DÉ D* @@)b@@c@ @D*H Í@@£@~@|@ @²*H @@z@ Dv@@F&°* ¯ jE Ix@@1&* )bcBH e¡ ~7H ÍJx)*y±* *x@@ -&°*H

183

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Jx=(°* f D f ~8b< bJv£E¡F E b~z£ £~6bE x)b~{ D* ¢ < Í@@Jv@@E¡@@ @D*H Í£c£ D* @@~@6* *¡@@ @ @:&* f£ £ ~z D Í£ ~8&°* b ~zD* G4bcg<b+ f£ J5bE°* f.É. ¶(* £+&* f » £~z - }A4 ¥w@@D* f:x=¡J 4bcg<°* 2b<&*H bG4b~|0 ,¡~zB 5Hb© Db»H b~zB&* bJv£E¡ D vJv±* ´* ¢p~9&*H f ´* ¶(* f Jv´* ¢@@ @~@6&* ¥w@@ D* Í ~zB 4¡@@ :*Ä@@ E(°*

x~7bc┬┤* 6b┬Шg┬ХD 2vmg┬┤* ┬ЬEyD* ,4H├М~6H ┬ЪbJ&┬░* ┬Цc┬ПE ,xs~8 {< ┬п ┬З┬П- f┬ЫJvE ┬ЗE 42b┬ПD* vc< ┬Ь+ v┬Ш┬╣ ├М@@E&┬░* ┬Ч┬б┬ПJ f┬Ы┬г┬А┬Ы~zB ┬Ь< vBH fEbgCO ┬Ц)bc┬ПD b┬Ю┬Х~8&* f┬Ы┬г┬А┬Ы~zB ┬Э(*" ┬еx)*y┬▒* ox1 b┬┤ f┬гF┬бD┬бC ┬ЬE ┬Ъb~{D* ┬Ф┬б┬ХE ┬Э┬б┬г┬П┬г┬Ы┬г┬МD* b┬Ю┬Х12 ┬п b┬Ю┬Ш~6*H ┬Ъ ┬С 836 f┬Ы~6 4┬б~8 ┬ЬE f┬г┬ПJxA* ┬╢*H f┬Ы~6 ┬еv┬гE┬б┬ЫD* ┬Чb+42&* f┬Ш~8b< hFbCH b-├М~6 ├Гv┬ПD*

2013 / ╚Ы╚Х ╚о ╟П╞н╞Й┼╣╚Ц

2z┬МG*

182

тАл ┘Ия╗Чя║к ╪пя║зя╗ая╗мя║О ╪зя╗Яя╗Фя╗┤я╗ия╗┤я╗Шя╗┤я╗о┘Ж я╗гя╗ая╗о┘Г ╪зя╗Яя║╕я║О┘Е я╗гя╗ж я╗Ыя╗оя╗Яя╗оя╗зя╗┤я║Ф я╗Яя╗дя║О я║зя║о╪мтАм╪МтАл╪е┘Ж я╗Чя║┤я╗ия╗Дя╗┤я╗ия║Ф ╪гя║╗я╗ая╗мя║О я╗Яя╗Шя║Тя║Оя║Ля╗Ю ┘Пя╗Ыя║Шя║Оя╗гя║ФтАм тАл┘Е ┘И╪зя║│я╗дя╗мя║О я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя╗Шя║кя╗│я╗в я║│я╗┤я║оя║Чя║О ┘Ия╗Ыя║Оя╗зя║Ц я╗Ля║Оя║╗я╗дя║Ф ╪г╪п╪▒я║С┘А┘Ая║О┘Д ╪зя╗Яя╗ия╗оя╗гя╗┤я║к┘КтАм.тАл ┘ВтАм836 тАл┘И╪зя╗Яя╗░ ╪зя╗Уя║оя╗│я╗Шя╗┤я║Ф я╗гя╗ж я║╗я╗о╪▒ я║│я╗ия║ФтАм

┬в┬Х< ┬╢┬бg~6*H q┬г~z┬┤* v┬Ж+ ┬ЬJx~{<H ┬Эb┬Ш.H f)b┬Ш┬Ж+4&* b┬Ю┬гA ┬Щ┬Ю┬Т┬ХE ┬ЧyJ ┬╡H b┬гFbc~6* ┬ЬE ┬Ч*vF┬бD* ┬д0*┬б┬ЫD* ┬У┬Х."┬Э┬б┬Ш┬Х~z┬┤* b┬Ю┬г┬Х< ┬╢┬бg~6* ┬Э&* ┬╢(* ┬Чb┬Ш~7 t@@J4b@@- 4Hw@@/ ┬п f+4b~9 f┬ЫJvE f┬Ы┬г┬А┬Ы~zB ┬ЗBH ┬З@@E b┬ЮsJ4b- ibp┬М~8 qg┬Мg- i&*v@@ + b@@┬г@┬П@Jx@@A(* x)*y/ x)b~{< ┬п ┬Щ┬ЮEb┬ГgF*H ┬КJ5bE&┬░* ┬Ъ*v@@B&* f+x-&* bGws-* ┬дgD* "b-├М~6"├Гv┬ПD* b┬Ю┬Ш~6*H tJ4bgD* ┬Ф*3

‫ وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﻔﻲ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻣﻮﻏﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻖ اﻟﺤﻀﺎري وﻏﺎرﻗﺔ ﻓﻲ أرﻳﺞ ﻋﺒﻖ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬،‫ ﻣﺘﺮا أﺣﻴﺎﻧﺎ‬200

‫اﻟﺠﺴﻮر اﻟﺴﺒﻌﺔ ﺗﺘﻮﺳﺪ ﻋﻤﻖ وادي اﻟﺮﻣﺎل اﻟﺬي ﻳﺴﺮي ﺗﺤﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ ارﺗﻔﺎع‬

fJv£E¡ D* f@@ @0x@@´* w E v@M @ 0*H %M * ¯ b@@ @g@Fy@@0&*H v D*H *v@@F¡@@D* v@@ @<H f@@£@Fb@@EHx@@D* ¶(* f@@£@ @J5b@@E°* Áb j D* ¤CÆD* v D*H ¤EÉ~6(°* v D*H ¤ Fy£cD* ¡£ ´* ,4¡@@.H ¤~zFx D* Ég0°* f ¹ ¶(* °¡~8H fc£1H É@@ @g@~@6°* x@@m@AH ,v@@£@m@´* v£ ~7 ~|FH x~}1&°* E *ÌjC hBx0&*H fb D* $*2¡~zD* fJx~{ D* £ £ D* x)b: jE } - b D b§4 bK E z+b£D*H ibBb: Ìm - ¶(* *2b g~6* ¢£«H bG2bE4 ibc~6 E ¯ ¤-&b- vB Ix1&*H h~}E Ix1&* 4¡~|<H " ,4b g~6°* 181

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

E È@@C&* ¯H ¤¿b g~zE É@@0&* g<v+&* b@@E *w@@G ¤+2°* bGv¸ Dw+ ,v£~{E ib@@J*H4H ¥2x~6 |F < v~6¡g- ¤gD* f c~zD* 4¡~z±* rx~8 ¤/b - ¤GH 200 b@@ @-4* ¢ < b g« ¥x~zJ ¥w@@D* b@@Ex@@D* ¥2*H D* ¯ f =¡E f Jv§ ¤ g« b F&bCH bFb£0&* *ÆE xP ~6R &*N xU ~6H tJ4bgD* c< n@@J4&* ¯ fB4b=H ¥4b~}²* f £ ~zB f Jv´* ¤@@GH b g£~8¡~|³ i*4b~}²* ¤gD* v~z±* b ££U pJO H rHx@@D* b £ g~{- ¤gD* bK @ EH2 b -x~6 ¤@@g@D* Hv@@ D* ib@@ @C*x@@- £+b E @@E h+x~{-

g ~¤ 1 $c 6 ° g H 4¢ {/K gµc0 g MwH ‫ﺗﻨﻬﺾ ﻣﺜﻞ ﻃﺎﺋﺮ اﻟﻔﻴﻨﻴﻖ‬ iƒ°S É¡FÉª°SCG ø`è ≥Ñj ⁄h.ó````MGh iƒ°S Qƒ°ù÷G ø`è óª°üj ⁄ ."Ú£æ£°ùb" Éfôb öûY áà°S òæe É¡d ¬ëæe …òdG "áæ«£æ°ùb"º°SG øμJ ⁄ áæjóŸ ¬ª°SG íæe …òdG ,Qhô¨ŸG ÊÉehôdG QƒWGÈeE’G ∂dGP ó°ùMCG .á°†fi á«îjQÉJ ÜÉÑ°SC’ É¡H ¿ÎbG ¿EGh ..¤hC’G ¬àÑ«ÑM

‫ﺣﻀﺎرات‬

Yv~z±* ,xC*3Z ¤ ~6* J µ b ~6* gp E ¥v0H

ΩÓMCG iƒ¡dG á«æ«£æ°ù≤dG ájôFGõ÷G áÑjOC’G ìƒH øe π«∏b Gòg ,áŸÉ◊G áæ«£æ°ùb Qƒ°ùéH Ωó©dG óM ¤EG á°Shƒ¡ŸG »‰É¨à°ùe á≤«à©dG Iôî°üdG ≈ª°ùJ Iôî°U ¥ƒa ™≤J »àdG áæjóŸG áæ«£æ°ùb á«Lƒdƒ«÷G áæeRC’G äÉcôM É¡àª¡dCG ∫ÉeôdG …OGh »ÑfÉL ≈∏Y äÉ«∏Œh äGƒ«Mh ä’ƒ–h äGQÉ°ùe πª– ≈∏Y á∏FÉ¡dG IQó≤dG ‹GƒëH ÉböT ¢ùfƒJ øY ó©ÑJ »àdGh á∏gòe áæjóe äGô¡¶“h áæjóe ,º∏c 430 ‹GƒëH ÉHôZ áª°UÉ©dG ôFGõ÷G øYh ,245 »∏eôdG ∫É°ü∏°üdG É¡d ∑ôJh áæ°S ¿ƒ«∏e 150 òæe ôëÑdG â≤∏W .á«°ù∏μdG QÉéMC’Gh

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

7¢ < {M42(*

180

ّ ‫ﺗﺸﻜﻠﺖ‬ ‫ ﺑــﻞ ﻫــﻲ رﺣــﻠــﺔ ﻃــﻮﻳــﻠــﺔ‬،‫ﻟــﻢ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻧــﺎﺟــﻲ اﻟــﺤــﺎي وﻣــﺴــﺮﺣــﻪ ﻋــﻦ ﻃــﺮﻳــﻖ اﻟــﺼــﺪﻓــﺔ‬ ‫ﻣـــﻦ ﺧــﻼﻟــﻬــﺎ اﻟــﻤــﻼﻣــﺢ ا وﻟـــــﻰ ﻟــﻤــﺴــﺮح إﻣـــﺎراﺗـــﻲ ﻋــﻈــﻴــﻢ ﺑــﻤــﺎ ﻗــﺪﻣــﻪ وﻳــﻘــﺪﻣــﻪ ﻣــﺴــﺮﺣ ـ ّﻴــﻮه‬

fJv£/*ÆD* b@@ @<&°b@@+ 3¡@@1&b@E @@F&* ¢ < HÌj D* ~z F ~9H ¥w@@D* e¡jD* *w@@G < oHx@@³* 4v J °H e4b© ,v@@< É@@1 E z D* hc.&* DH 1*2 E b ~8*¡-H b 0b½ h Gx+ ¥v£E¡ D* rx~z´* ¯ fJ*4 @@A4 ¢ < 8xpJ *Hv@@D* ¢ < D 4¡ ±* f£<b g/°* bJb~} D* {Bb - ¤gD* f£B*xD* bJv£E¡ D* ¥vmg~z- ¤gD* Í/xQ ´* bJv£E¡C ° f~6b~z²*H f ´* ¤<¡D* < Íc)b D* E ib p~}D* Q < H&* ²b+ 0x~zEH ¥b@@²* ¤/bF ~{gJ µ + DwD Q m D ,5x@@1 d J µH fAv~|D* Jx: ¶H&°* qEÉ´* b DÉ1 E h Q ~{- f J¡: f 04 ¤G ¡£Q 0x~zE Ev JH EvB b§ £ < ¤-*4bE(* rx~z´ H&* f£ £c: ibcQ E E s- µ ¥b²* eH42 &* b C Ä~|D* b F*¡ < f£~6bB f 04 hFbC + f£<b ~8* *¡~7&°* (* k£0 4¡ ±* b gJb=H fcG¡´* b 0É~6H fcG¡´* ,b 0 G JwD* _DH&* I¡~6 ,Ì~zE B¡- ° JvD 4*x~8(°* v E 9b sF* E ¡Fb J JwD* £ « /&* E ¡pAb J ¥wD* ²* f~7b~{G H&* *HvD* ¢ < 2vmg- f£0x~z´* $bEvD* i*4b@@E(°* ¯H ¤0x~z´* £<xD* &*v@@+ bE - b£/&* v + °b£/&* £ / + g«H 4¡Q -H H&°* 179

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

E 2v< ¯ £ pgD*H £ gD* b± E vJv D* ¯ f£)b £~zD*H f£0x~z´* ibFb/x ´* y@@)*¡@@±* @@E v@@Jv@@ @D* ¢@@ @< ¥b@@ ²* ¤@@/b@@F ~|0 bJ&b+ o*x@@ 1(* ~}A&* ,y@@)b@@/ b G&* ibÂx gD*H 1994 ¢~z£< h + f£0x~zE < f£0x~z´* fB4b~{D* f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&b+ ¤0x~zE 9x< ~}A&* ,y)b/ " b £ ~6 h + v 0&° bC bE" f£0x~zE < bK ~}J&* Eb gE ¤0x~zE < ~}A&*H o*x1(* ~}A&* ,y)b/H f£0x~z´* fB4b~{D* bJ&b+ f0*ÄD* eb+ f£0x~zE < + h£~|= ¤0x~z´* 9x D* 5b@@A DwCH 2001 £D&b-H ¥b@@²* ¤/bF o*x@@1(* E ¡G ¥w@@D* ¥b@@E bJ b/x E ¯ y)*¡/ lÉ@@. ¢ < Ñ*v@@c@< £<b ~6(* b D* ¯ ¤@@c@;¡@@+&b@+ @@£@ B&* ¥w@@ D* ¤m£ ³* rx@@~@z@´* f£0x~z´* f£~|s~{D* ,y)b/ ¥b²* bF b C 2004 2009 ebc~{D* rx~z´ ¤+2 b/x ´ fjDbjD* ,4Hv D Ix1&°* Ãx gD* y)*¡/ E vJv D*H gm´* < Db <&* É1 E ¥b²* ¤/bF A*2 w1&b- µ ,&*x´* &b+ g<b D b B¡ 0H ,&*x´* f~8b1H i°'Hb~z- rx: É1 E f£+x D* b -b g¸ ¯ b 0 É1 E 4¡ ±*H gm´* IvD b g+¡/&* f£Fb~zF(* G*4H ¤ g´* IvD ¥b@@²* rx~zE bGÌjJ ib~7b F

f£ £ : f£0x~zE 8¡~|F f )bB ¯ b gcU j- &* b F&b~7 E f£´b< b F¡ + b )*2 ~8¡ fAb~9(°bcA d~8b ´* E vJv D* ¥b²* ¤/bF ~7 Q b~zF(°* c~| E ¶(* ,4*5¡D* £CH G&°* ¤ £;¡D*H Á H'¡~{D* ,4*5¡@@+ f£<b g/°* f£ gD* H'¡~{D v<b~z´* z ¸ z£)4 bK ~}J&* ¡ A i*4b@@ E(°* ¯ f£<b g/°* z£)4H z~6'¡E ¡~}<H ¡ D ebc~{D* rx~zE ,4*2(* F&* b C i*4H2 ,v D ¤ G&°* ¤+2 rx~zE ,4*2(* z ¸ ¤gD*H z£D*¡C f ¸ xJx« z£)4 d~| E %°* ~{J f£+x D* i*4bE(°* fDHv+ Í£0x~z´* f£ / E 4v~| ,vpg´* 74¡D* E vJv D* £ - ¢ < ¥b²* ¤/bF x~7&* vJv D* ¯ 4b~7 b C fJx D* i*Hv D*H f£0x~z´* f£+x D*H f£m£ ³*H f£ p´* f£0x~z´* ib£ g ´* E f£ p´* f£0x~z´* ibFb/x ´* E vJv D* ¯ DwCH gJ¡~}< dFb/ ¶(* f£´b D*H f£+x D*H f£m£ ³*H

b -b<¡~9¡E 4b jg~6* Ä< bK £Db / f£<b g/°* ,b£²* ,x@@C*w@@D* - 9b~}gA* Ä@@< f£E¡£D* b -*2x EH £F&°* ¤c ~{D* $b~} DbA f _~6&°*H ib£<*vgDb+ f j´* pJ $b~}A ¥v D*H ¥Hb~6&b´* ~z F ¡G n c´*H v < p E vJx© H&* x - H2 xp~6H @@-°°2 bggA*H xp~6 b ´* rx@@/H B*¡D* ,4*x@@´ g±b E i5y< fgA° Ix@@1&* b@@ @<&* ¯ Av- ¤~|s~7 @@DHH ÈC&* g /H ¤0x~z´* v ~{´* ¯ ¥b²* ¤/bF fFb E bK ~}J&* µ&°* :b E ¯H b ±* :b E ¯ °K b J(* f ~6 ¡@@G ¥w@@ D* ¤@@ @p@´* e¡@@j@ D* @@E @@=x@@D* ¢@@ @ <H b F&* °(* rx~z D ¥b²* ¤/bF b cgC ¤gD* 8¡~| D* qEÉ´* °H ib ~z D* bGv - µ f£+x< f£~8¡~|1 h 0 ¤gD*H bGvC'¡-H b £D(* bG$b gF* hcj- + fEb D* f£Fb~zF(°* f0b~zE ¢ < bG4b~{gF* E vT « f£ p´* fm D* hFbC (*H ,2b@@<(* (b@A ¤+x D* rx~z´* 4¡ / E bK <b~z-* È@@C&* Ix1&* ib D ¶(* b g /x-H ¢p~| D* f£+x Db+ b g+bgC 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

178

j Hf¹* · · |º º* v|| ¼* jjE|D Ñ1 ¢H ¥+K42 «/fI 8*K j Hf¹* «¡ 6 · T jª0| ¼* f <<&¸* ¢¢H zzMzz G* zz ªGG *{I%* ,2Kzt¼* mfªIf H(¸*K j:f gGf+

,y)b/ ¢ < i5b0 ¤gD* "¢~z£< h +" < f+b£ Db+ o*x1(* ~}A&* ,y)b/H Eb gE ¤0x~zE 9x< ~}A&* ·b/4 £j ~}A&* ,y)b/H ¥b²* ¤/b D ¤0x~zE ,$b~9(* ~}A&* ,y)b/H ¤)b~zFH f£0x~zEH ¤@@+x@@= I¡@@ @D* f£0x~zE i$b@@/ @@. bE&* É/(b+ bGv + £ ±* £D ¤c£c0 bJxC5 " b £ ~6 h + v@@ @0&° b@@C bE" f£0x~zE 9x< b £0 b £<*x~|E ¢ < ,x ~{D* e*¡+&* hpgA ¤gD* b/x E ¶(* b Bb + f@@£@0x@@~@z@´* *w@@G h@@ @~@8H oxº H&* ¥b²* ¤/bF ¡ £D b~zFxA ¯ ¡£ A&* 2Hv²* Ä J ¤-*4bE(* ¤0x~zE &* vC'¡£D f0*ÄD* eb+ f£0x~zE 9x< $b/ b C v g~6* &* v + vJxA 5*x: E oxº ¥b²* ¤/bF *wG b@@FH b£ ²* ¤<x´ ¹ |F Q ¢ < ¥b@@²* f@@0Hv@@D* ¶(* x@@Ab@@~@6H ,v@@Jv@@ @ D* y@@)*¡@@±* @@9x@@ @D* f~7¡:x: b/x E ¶(*H ¤m£ ³* rx~z´* b/x § ¤0x~z´*H ¯b jD* /¡D* v £D b£Fbc~6(b+ ¤0x~z´* rHx/ bJb +H hC4bEx+¡~6 . i*4bE(ÉD ~8b D* 6x D*H b£ < x ~6H qJ4b¸H ¥bE bJ + h£~|=H 2b D* b < lvQ « ¤gD* 9Hx D* E bGÌ=H ÄC&°* b©b+ ,2v~zE ib+b 1 b Q / ¯ hEvB 9Hx< b F&b+ i°vcgD* ~6H h ~6¡-H h¿ ¤gD* f£ 1*vD* f+x D* |~| D* @@E n£~zF @@1*2H f £ D* f£<b g/°* f/¡E jE ,vD*¡g´*H ,x@@.'¡@´* f£Fb~zF(°* ibJb ²*H ¤~z ´* )b + ExD* ÌCw- E ° ¤gD* xpcD* -bG¡~{-H EyD* ib ~{- ¯ Dy ´*H E È@@C&° ,vg ´* "v ¹ ¡+" f@@+x@@© y£Â b@@EH t£~6x- ¢ < bG4*x~8(* ¡G ¤0x~zE 9x< Í.É. x J *w@@ GH @@ @E¡@@ @GH @@6b@@ @D* ,x@@C*w@@D rx@@~@z@´* &*x J ¡ A 8¡~|F E dsg J bEH dg J b £A r¡~9¡+ 177

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

x~z/ f 04 yF¡/ 4¡:*ÄE(°* DH $b£ =&*" rx~zE E Æ~7* DwCH "f£~94&°* fDy ´* b-4%* ¡+ ¢ E" f£0x~zE ¯ ÉK @j@» ¤@@ @:¡@@D* f@@B4b@@~@{@D* f£0x~zE" fB4b~{Db+ kJv²* rx~z´* EH " v 0 ." 6H'H4 D b/xD*H oÉ²* ,b~6&bE £D(* ~8H bE + E4 fcQ ² ¥b²* ¤/bF JvJH ÈC&*H fJH*yD* xm0 E d ~8&* hFbC ¤gD* fcQ ²* ¯ x@@: Æ E f+bj§ hFbC @@+ f@@J*v@@+ f F @@E b/xºH b D'¡E ¥b²* xEb= k£0 f£0x~z´* -Ì~zE Íp~8b D* q)b~|FH Í14b~|D* ib1x~8 ~6H bEH b 1(°*H ~{ D* x 1 E J4wp´* ib £c -H rHx D vEH z D* ¢ < µb; ¤~z F x.& * E CÆ£~6 Q M HM bG j» fc ~|D* f+xmgD* 9¡sJ bEv < f~8b1 ,xE H&* £D&bgD* £p/H o*x1(°* 4b + ~z F xpJ bE AH– @@+ |+Æ´* x ³* m² *42( M * H2 i*Ä1 E c~zgC* bE p+H ¥b²* Q D ¡D¡ J f£ £j gD* @@+4b@@© p+H rx@@~@z@´* ¯H ,b@@£@²* ¯ f~|B hD¡«H bGxD* d~z J &* E ,2v g´* E4 fcQ 0 f£0x~zE ¯ b 0x: ¤gD* d²*H fJ2¡c D* h~9x< b £0 1990 b D* ¯ Í£0x~z´* kJv0 ¤-*4bE(°* rx~z´* b + Qyg J ,2b ~7H 4b ~7(*H É<(* ¶(* Og ~|R +N vJv/H v£g< ¤0x~zE D' ¡EH oxº ,2°¡+ Q ¯ f E f£0x~zE e4b© v + ÈC&bA ÈC&* hp~9¡ o*x1(°* ¯H £D&bgD* ¡Q « Í<vc´* eH42 ¢ <H Íp/b D* e&*v@@CH x)*vD* kJv²*H ¥b@@²* ¤/b D ¤0x~z´* xJwpgD* ¤0x~z´* ~6¡D* ibcDb E ¶(* ~{ D*H b 1(°* < ¡0 ¤E¡£D* Í£0x~z´* *'¡~6H x g~zJ &b+ ¥bp D Q K fm~} D b AH E4 fcQ 0 v + ¥b²* ¤/bF Ev £~6 bE g+b/&bA f£0x~z´* - b g.v0&* ¤gD* IÄ@@ @D*

b £0 f£0x~z´* -°b£³ b D* bK E qJxD* x ; g ¹ hFb A f £ 0 ¶(* ¡pg- &* °(* É0&°* h+&* Í/xs´* E 2v< E fc~{³* ¢ < £j gD* ¶H&°* ¢ < -H E 2b g~6* JwD* ex D*H Í£-*4bE(°* G&* b A ,x gc´* c£Db~6&*H rx~z´* bJb 1 JvJ&* b <&°* -

~} D* ¥b²* ¤/bF D Q J ¥wD* ¤~9bJxD* ¤ G&°* E ÌjC jE b +x~z- v<H fcG¡´* - b~}g0* ¯ *K x ; v© µ b £0 qJxD* E hcG3 ¤gD* dG*¡´* v g~z-H £ < ` g ¤ G&°* ¤+2 rx~zE fBxA f£0x~z´* fBx D* h Q ~{-H ¢ < +b~6 ¥wD* 6x D* ¥b²* ¤/bF bGÄg J ¤gD* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

176

4¡ D* fgc D* - IÆD v~|Db+H 8É1(°b+ bg£ ~6H f )b gE f£Fb gE b Fb~|=&* vQ @g@H fºb~7 ¡ -H E b£/&*H b£/&° bG4b . q ¤GH *¡ + fF*2yE fc~{³* xp~z+ Í~6¡~z ´* Í£0x~z´* _DH&* E h~}Ab - ¤gD* Í ~z D ¥b@@²* ¤/bF +&bJ µ E ibcJ4vgD* f<bB ¯ b < ÉK ~{ E ¤ +H B¡A i&*v+ ¤gD* f 0xD* - v ±*H Ä~|D* f 04 $ÉE5 f+*¡+ É1 E EyD* E 2¡ < f.É. E ÈC&* cB £E @@D&°* ,¡ 1 bK )*2 ¡G ¥wD* ¤~64v´* rx~z´* Q ¶(* b DÉ1 @@E IvQ @~@|@- k£0 v@@c@E Q @ @D ¶H&°* ¥wD* ¥Hb@@ @D* rHx@@+ f£0x~z´* b@@ @<&°* E vJv D* f~64v´* v +H ¥4vJ &* H2 *Æ0°* Q ~6 ~zgJ x²* rx~z´* fBx + *K vJv«H ¤ Eb±* rx~z´b+ pgD* ,y£ gE f£0x~zE °K b <&* v@@BH i*4b@@E(°* f Ebm+ v~9 v0H"H "H24H&* gg+ 94&°*"H "u*x~|D*" b E e4bmgD* wG É1 E fcG¡´* hFbC k£0 "f Jv´* Q ,ÆA É1H D&°* E 2b D x~}pg-H ~|-H ¢ +Q Æ g~9b gF* x g~z- &* ,4Hx~}+ ¥b²* z0& Q * f Eb±* mA <& Q *H ~7&*H ~6H&* bA%* ¡pF -H f£0x~z´* ¥2b D* eb+ ÍB4b: BbA4H ¡G ,vQ D* vQ @<&*H ±* 175

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

4v D* DH Jx D* b(* ¢ < ¥b²* ¤/bF E ÌcC dpJ ¥w@ @D* rx~z´* f@@~@6*42H ¤/bF x ~6 H2 b@@0 Q f ~6 E ÈC&° ¤Â2bC&°* v ´* E 2Q xD* x1&b- b £0 ¡12 ¯ 4*xB ws-* vB bC &* v + f A*¡´* -$bmA b < x F rb~7&* ,y£/H ,ÆA v + ¤gD* É<(°* f£ C f£ D* - 1v£D z D* < b~}0&* ¯ ¢4*H f£ D* w@@G E °(* ¥b@@²* ¤/bF oxsgJ µ ÉK @ @AH .1985 b D* ¯ D3 bCH i*4bE(°* f Eb± f +bgD* É1 E @@+H42 ¤/bF ~8*H f Eb±* ¤ ~6 ¯H Q ib£Fb E(°*H f:b~zcDb+ f Eb±* ¯ x²* rx~z´* fBxA b <&°* E vJv D* ÉK j» v £D *w@@F%* ,2Hvp´* v + b £A 2*25* ¤gD* fc~{³b+ bK jc~{gEH bK JHbG f£0x~z´* D bK cQ 0 bG4Hv+ ¤G i2*25*H b + bK ,x.'¡´* ib£~|s~{D*H fB4b D* ibEÉ D* CH ¥b²* &*v+ i*4b@@E(°* ¯ ¤0x~z´* v ~{´* tJ4b- ¯ E Q C &b~7 *wG ¯ F&b~7 ÉK j» f£0x~z´* -b£0 bE ¡GH £j gDb+ gA ~z F < rx~z´* d0 2H*4 Q ¯ c B ¢4*H b 1 h~8b= . f~64v´* eb£j+ *yJ fcQ 0 jE bK /xºH bK D'¡E ~| 1&* ¢g0 fc~{³* ~{< fcG¡´b+H ,2¡´b+ bg .°* h gDbA Ix1&* b g =b~7 E4

‫وﻣـــــــﺎ ﻳــــﻤــــﻴــــﺰ ﺗــــﺠــــﺮﺑــــﺔ اﻟــــــﺤــــــﺎي اﻟــــﻤــــﻤــــﺘــــﺪة ﻛـــــﺜـــــﺮ ﻣــــــﻦ ﺛــــﻼﺛــــﻴــــﻦ ﻋــــﺮض‬ ‫ﻣــــﺴــــﺮﺣــــﻲ‪ ،‬ﻫـــــﻮ إﺻـــــــﺮارﻫـــــــﺎ ﻋــــﻠــــﻰ ﺗــــﺮﺳــــﻴــــﺦ اﻟــــﻤــــﺴــــﺮح ﻟــــــﺬاﻛــــــﺮة اﻟــــﻨــــﺎس‬

‫‪174‬‬

‫*‪2z G‬‬

‫‪16‬‬

‫‪2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ‬‬

‫ﻟﺘﺒﻘﻰ ﻫــﺎﺗــﺎن اﻟــﺼــﻔــﺘــﺎن ﻣــﻼزﻣــﺘــﻴــﻦ ﻟــﻪ ﻓــﻲ ﺣــ ّﻠــﻪ وﺗــﺮﺣــﺎﻟــﻪ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺨــﺸــﺒــﺔ وﻣـــﻊ اﻟــﻨــﺎس‬

،‫وﺣــــــﺐ اﻟـــﻨـــﺎس‬ ‫أﺧـــــﺬ ﻧـــﺎﺟـــﻲ اﻟــــﺤــــﺎي ﻋـــــﻦ واﻟــــﺪﻳــــﻪ اﻟــﻄــﻴــﺒــﺔ‬ ّ

fc~{³* ¡A Í£0x~z´* K ¯ b£Q ~7 bC ¥b²* ¤/b A D3 E =xD* ¢ < G&* d Q mJ ¤C h£cD* 1*2 ¡+&* ~zc0 b´b: gD¡ : fD¡ D* w E ib£FHÆ D(°b+ ~6¡ DH -Hb ~7 ¤²* Q f£)*v+ f<*3(* ~8 E ¤²* G& * Q © ¢ < *K 2Q 4H Q F(* k£0 ¤@Q @²* @@G&*H h£cD* G&* b DÉ1 E n@@<5&* ¡ J b £0 ,Ì D* ¯ °(* f<*3(°* Qk+ &*vcJ ° bC bC b A fD¡ £ D Hv g~zJH G$*v= *¡ F&* vB 6b D* E ¤²* G& * | Q sJH 0*x~6 J &* °(* £+&* E Q fccQ ¹ -Hb ~7 hFbC *wG E fm<y´* f<*3(°* bE *wGH f~64v´* ¯ ¡ gEH ¤C3 ¡ A 6b D* IvD Q 6b D* d0 p EH < eb D* $42 ¯ D ~7 Q b £0 x - b D* qEÉE i&*v@@+ f~64v´* ¯ E v@@BH ¤~64v´* rx~z´* ¯ )ÉE5 E Æ~7* °(* 4v~|- ° b F&* -w-b~6&* v ~{J b <&* ,v< DÉ1 c g~z´* ¯ &b~7 D ¡ £~6 e¡G¡E dDb: E dmJ ¥wD* ¤ g²* 4*x D*H 4b£g1°* f ² i$b/H Q E ¥b²* gA &*vg+* ¥wD* 4*¡~{´* b C(° wsgJO &* x ~zD*H rx~z D g~6*42 ¢ < f A*¡´b+ v@@D*H b B(* 4*x~8(*H fj£j0 2¡ / v + fDHvD* f F ¢ < fj + ¯

173

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

f£c ~7 f_£+ ¯H x@@~@|@ @´* x@@ @ D* ib £Qg~6 ¯ Qy< ¯ ¥b²* ¤/bF &b~{FH vDHO ¤+2 ,4bE(b+ f Ab¹ ¢ cgD 6b D* d0H fc£ D* b < w1& * ¥wD* JvD*H Q ¢ < Db0x-H Q 0 ¯ D ÍgE5ÉE bg ~|D* b-bG 5bA ¡ ¹ -b£0H g £;H ¯H 6b D* EH fc~{³* £+&* E f~8b1 Ìj D* b E Q -H JvD*H b gGb+ qEÉE h Q ~{gA ~zD* ¡~6 ¶(* A*xJ bC b £0 fCx0 dB*xJ bC b £0 bc~|D* w E f£c ~{D* Db <&* 2Q 4H AH -bAx~|-H fJ¡ D* 6b D* b A&*H ¡~zD* ¯ ¥x© ¤gD* f £~zcD* f£E¡£D* l*v0&°* b© A ~6 bE C | J h£cD* ¶( * -2¡< Í0H ¡~zD* D3 Q x.&b-H xEb= rx + f )b D* ¢ < l*v@@0&* E I&*4 bEH zJx - ¯ ¡~zD* f_£+ ix@@.Q &* DwC ÌcCH q~9*H b ´* rHx+ sg´* ¤c ~{D* rx~z´* ¡pF -b /¡ f ~8 @@ @E - h@@B¡@@D* ¡@@: @@£@ +&° @@g@E5É@@´H *'¡~zD* )*2 vD*H bC k£0 6b D* E ~8*¡gD* ¯ cFb/ ¶(* ¡B¡D*H -v<b~zEH 6b D* ¢ < f.*4¡Db+ ib ~|D* wG h gFbA F*y0&*H 0*xA&* IvD f+¡c¹H f£<b g/* f£~|s~7 ¡ A ¤/bF ¶(* E H&* 6b D* Í+ f £;¡D* ¯ bC $*¡~6 £ ±*

)*2 ¥0y {H E gGc0 |¤ M yHc H ‫رﺣﻠﺔ اﻟﺼﺒﺮ واﻟﺠﻠﺪ‬ ¬∏ªYh ¬ª∏©H ™àªà°ùe ,Iò∏dG óM q ìöùŸG iƒ¡H ¢ùª¨æe ¬àjÉZ ,øjQÉªàdGh äÉÑjQóàdG áYÉb ¬°Sƒg ,áÑ°ûÿG ¥ƒa hCG äÉfÉLô¡ŸG ’ Qƒ¡ª÷G ¬aóg ,√ÉjÉ°†bh ¬dÉeBÉH ™ªàéŸG ¬°VQC’ OhóM ’ ,¢SÉæ∏d ¬MÉÑ°Uh ìöùe √DhÉ°ùe ,õFGƒ÷G ìöùª∏d õq ©e ,Ék eƒ∏¶e hCG ¿Éc Ék ŸÉX πãªª∏d ö l UÉf ,¬FÉª°S hCG ™«ª÷G ∞≤j á«FÉæãà°SG IôgÉXh ójôa RGôW øe ,¬H õq à©e ,»MöùŸG ´GóHE’ÉH ¿ƒé©e ,»MöùŸG º¡dÉH π≤ãe ,ÉgóæY q ,ÉgÉæÑàj »àdG hCG É¡Ñàμj »àdG ¬JÉMhô£H á∏Ä°SCÓd Òãe ≈∏Y ´É°S m ,»MöùŸG ¢Vô©dG ÜÉ£N ‘ IôjÉ¨e ájDhôd ¢ù°SCq G ∫ÓN øe ¬∏gCGh ™ªàéŸG á©aQ ƒëf ¬Möùe ‘ ΩGhó``dG ,¢SÉædG ™e ¢SÉ“ •É≤f ‘ »ÑjôŒ åëHh IöUÉ©e IAGôb ¢ù°SCG ,äGhóædGh á«MöùŸG ¢Vhô©dG Qƒ°†M ≈∏Y ÖXGƒe ,»é«∏ÿGh »JGQÉeE’G »MöùŸG ∑Gô◊G ‘ áª¡e ºFÉYO øe ÒãμdG ¬JAÉÑY â– øe êôîJ ,ÖgGƒª∏d ∞°ûàμe q »MöùŸG ÖJÉμdG ,≥HÉ°ùdG ‘ ó«÷G πãªŸG ,ìöùŸG ÜÉÑ°T óYÉ°ùŸG IQGRƒ``dG π«ch ,Qƒ£àŸG »MöùŸG êôîŸGh õ«q ªàŸG q .á«YÉªàL’G ¿hDƒ°ûdG IQGRƒH á«YÉªàL’G á«ªæàdG ¿hDƒ°ûd

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻣﺴﺮح‬

w/cµ* w 0&*

2z G*

172

¦zJf M «0| H 9|< §:&* ¾(* "£*|c G* ,zª H" lG§³ 1958 j¡ 6 · G* ¾(* §³ « 9f¼* £| G* mfª¡ª g 6 k¡H ·K Ñ:(¸* ¨ < £§ªIf MÌG* «¼f G* L§k ¼* ¨ < fN 9|< §:&¸* «0| ¼*

171

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

" Hf= «H*||= zz<§HH" jjM*KK4 l lIffFKK jª)*K|G* «kk MM|F f..f/&&* f <&* K&* 1920 j¡ 6 · · m m4zz 88 zEEK

l*v0&°* fJb F ¢A f £ p D Áb JÄD* ¤0x~z´* oxs´* < ,Ì1&°* ,Æ D* ¯H ,v£~|E f£0x~z´ Hx~{ D* oxs´* ¡GH "xFx- v£ J2" h~9x<H f£0x~z´* wG o*x1(* 2b<&* ¥wD*H *x_ D* } + b12(* ¢ < " -4bE hFb~6" rx~zE fc~{1 ¢ < ´* b E ib£~|s~{D* E 2v< ¢ < iÉJv gD* Dbº ¡pF ¢ < f£-¡~|D* i*x.'¡´* Ì£ - dFb/ ¶(* bC4&°* v0&* ¯ 4HvJ bC ¥wD*H Ãv D* v ~{´* b J(° Æ~z D ¤g E Í+ ,4b´* 2b-xJ bC 4b~{D f ´* f+bgC fJ*v+ ¯ f£Fv D* 24b@@/ A¡C H xJ¡ ~6 f£0x~z´* $b .&* ¯ ¤g~zJxC b@@.b@@/&* ¶(* $*x@@ @D* x - v DH f£FbjD* f£´b D* ex²* ,ÆA É1 f~9x C b < b Db <&* H&* " }Eb= ¤E*x= v<¡E" f@@J*H4 hFbCH b gJ*H4 +H 1920 f ~6 ¯ i4v~8 vBH f£)*HxD* f~|BH fJ*H4 25 ¯ x ; ¥wD* "iHÌ+ ¡£CÌG" fJ*H4 hFbC *x_ D* ,v£~|E f£0x~zE cBH ,Ì~|B ¶(* b g ~8H&* vB 1926 f ~6 ¯ "vJHxC* x/H4 g E" "f£~} D* ¢ < vGb~7" b -b£0x~zE G&* EH ,x ~{D* ¯ ¤)b £~6 £A ¶(* b J¡« ® ¤gD* 1953 f ~6 1933 f ~6 " x~{D* 4b B ¯ fÂx/"H 1957 f ~6 ® v DH 1937 f ~6 " £ D* b ~9 ¢ < i¡E"H 1974 ¤g ~6 Í+ bE Í£)b £~6 Í £A ¶(* b J¡« ¶H&°* b£Fb Jx+ ,v£~6 d D ¢ < h ~|0 v DH 1978H f ~6 ¯ ¤g~zJxC b.b/&* h£A¡- vBH 1971 f ~6 ¯ E ex J bE hCx-H f ~6 85 yGbF x < < 1976 ib£0x~z´* E 2v<H ,Ì~|B f~|B 160H fJ*H4 80 f£0x~zE ¯ h 0 b F&* b C b -bJ*H4 E f~zcg ´* ¯ ¤0x~zE d-bC ¥&* pJ µ bE *x_ D* ,v£~|E µb D* tJ4b-

¢ < ~9x< i*xE 2v< ¯ f£0x~z´* 9Hx D f£´b D* ¥wD* v±* ÌjJ b» =xD* ¢ <H rx~z´* ibc~{1 2v< Í+ f£Fb JÄD* f£Ab jD* b~6H&°* ¯ 4HvJ ib+ } +H +b~8&°* ¢ < Hv J *¡FbC (*H rx~z´* 2*H4 E IHv/ ¡0 fjJv²* bE*4vD* b~{< Í+H ÍAÆp´* b Bb~|gD* Iv@@EH f£0x~z´* w@@G 9Hx< 4*x g~6* Í£Fb JÄ D {£ ´* B*¡Db+ wG *y- ° ibAÉg1°*H ibB4b ´* C =x+ H rx~z´* b~{< v~7 ¢ < ,42bB ¡£D* ¶(* f£0x~z´* f<4bcD* b g D'¡E &* É:(°* ¢ < vBbF ¥&* x J °H fc ´*H f£ £~6É D* f@@Âx@@±* |~|B f+bgC ¯ E ym - &* h<b g~6* f£~z£D¡cD* fJ*HxD* f § F&* D3 É:(°* ¢ < $bC3 b <&°* ÈC&* DÉ1 ib£~|s~{D*H 4*¡@@²*H ¤E*4vD* $b cD* dFb/ ¶(* v£±* 4b£g1°* z F &* £ g~zF bK ~}J&* f+*w±* b -bJ*H4 E 4Hv@@- hFbC k£0 l*v@@0&°* B*¡´ i*4b D*H f£Bx~{D* v´*H 4¡~| D*H v+b ´* ¢A ¢ < 9¡ D* $b ~9(* ¯ @@Cb@@E&°* w@@G v<b~zgA fc~6b ´* f0b~z´* b g <&*H fJ*Hx D b D* ¡@@±* Ä©H a4b D* Ì« ¢gD* 5¡ExD*H 5b D&°b+ Av D ¡@@~@8¡@@ @D f@@£@ E*4v@@D* ¡@@£@ ³* $*4H Ì@@~@ z@ D* ¢@@ @ <

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

170

‫ ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮة وﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺮﺣﻴﺎت اﻟﻤﻘﺘﺒﺴﺔ ﻣﻦ رواﻳﺎﺗﻬﺎ‬160‫ رواﻳﺔ و‬80 ‫ وﺗﺮﻛﺖ ﻣﺎ ﻳﻘﺮب ﻣﻦ‬،1971

‫ﺣﺼﻠﺖ أﺟــﺎﺛــﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ ﻋــﻠــﻰ ﻟــﻘــﺐ ﺳــﻴــﺪة ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ا وﻟــــﻰ ﻓــﻲ ﺳﻨﺔ‬

f ~6 ¶(* *x_ D* ,v£~|´ f£ ~8&°* fs~z D* 2¡ E*ygDb+ ¶H&°* ,x D &*v+ vB 9x D* bC k£0 1947 bE&* ¥4bE f ´* 2É£´ ÍFb jD* v£ Db+ b g0°* E b gcG¡E x - &* h<b g~6* v A ¤g~zJxC g D'¡E | D* ¢ < f£+3b±*H fGb D* E +b: $b ~9(* ¯ ·b@@²* m0 b ~9&* f@@ @+4&* 5HbmgJ b@@C ¥w@@D* bEv < x ~7&* fg~6 ~9x< ,vE 5Hbmg- °&* B¡g- hFbCH 1952 f ~6 ¯ ¶H&°* ,x D v D r4b~zE g~9x< ¯ hB¡D* E ,y£/H ,Æ D bK ~}J&* ~9x< x g~6*H 2Éc D f£Db ~{D*H ¢ ~6¡D* £DbB&°* ¡:&* ¶(* *x_ D* ,v£~|E hD¡« 1958 f ~6 ¯ É:(°* ¢ < ¡£Fb JÄD* vGb~{J ¤0x~zE 9x< ¶(* ¡@@« ¤~9b´* x D* ib£ £ c~6 ~|g E ¯H ¤´b D* I¡g~z´* ¢ < bK ~9x< ¡:&°* ¤0x~z´* D* ° fBb + ¢ < bJ4b + $*45H z£)4 dgC 1977 f ~6 ¯H ¤0x~z´* 9x D* 4H2 v0&* 4*2 ¡ + ¯ f~9Hx E *y ¥&* 4¡~}² hB¡D* E ~zgE %°* ¥vD z£D bK ~z0" ¤0x~z´* ~9x< ,vGb~{E ¯ E%* ¤0x~zE 9x< ."f c ´* 25 @D* i*¡ ~zD* É1 f ~zD* wG 1v- " *x_ D* ,v£~|E" f£0x~zE (* f£~6b£ D* b@@ B4&°* pgD Íg~zD*H Áb@@j@D* b Eb< 169

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¶c G* ° ¥0y {H 9y< ¢:&* ‫ﻣﺎراﺛﻮن ﻣﺴﺮﺣﻲ ﺟﺎﺛﺎ ﻛﺮﻳﺴﺘﻲ‬

w º + {0

‫ﻣﺴﺮح‬

,…OÉY »Möùe ¢VôY Oô› ¢ù«d "¿GôÄØdG Ió«°üe" ¿EG ⁄É©dG ‘ »Möùe ¿ƒ``KGQÉ``e ∫ƒ``WCG Ωƒ«dG Èà©J É¡æμdh Oƒ≤Y ióe ≈∏Y Ú«fÉ£jÈdG ±’BG ¬dƒM ™ªéj ¿CG ´É£à°SG ióMEG »gh ,»à°ùjôc ÉKÉLCG ¬àÑMÉ°üd πª©dG Gòg øeõdG øe äÉjGhôdÉH áHÉàμH äô¡à°TG å«M ≈°VÉŸG ¿ô≤dG äÉÑJÉc ºgCG á£HGÎŸG ÉeGQódGh çGóMC’G å«M øe áμÑM ÌcC’G á«°ù«dƒÑdG ó¡°ûe πãÁh ,Gòg Éæeƒj ≈àM ÉgAGôb â∏¨°T »àdGh ájƒ≤dG ¢ù«dGƒμdG AGQh Ék ªFGO ÅÑàîŸG Öæ≤dG ¢TÉª≤H ≈£¨ŸG πÑ£dG ‹RÉæàdG ó©dG AóH ≈∏Y ád’ó∏d Ék «aÉc ¿GôÄØdG Ió«°üe πHÉ≤e .¢Vô©∏d ôªà°ùŸG »æ«JhôdG hCG ºFGódG

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

168

*Kz / ¢¢M{{G* Õ Õ n ¼* Ñ1 1 ¢¢H «/|Â Â jj F ££&* 0ÑI ] M422K4^^ jjª w 7 f¤kª/§§G§ ª 66 £&f + m mz0 0§- ÑD&¸* «/§G§ªªgG** fJJ|¤ H 4ffªk1 1* · · l l k1*KK

ib£~|s~{D* - &* 0É´bA h -* b D ÉK @ @ ~@ 7 h@@ @ @g@1* x ´* ¯ h Jbc- b C¡ ~6 ¯ E « b £A h@@+4b@@ @- b D bK :b~6 bK FbGx+ *wG v JH b~|1 f<*x+ &b~7 ¯ bFx F f /H ¢ < ,4¡@@~@8 @@~@64 ¯ ¤ ~z£A¡g~6H2 b D +b D* f£ ¹ Hvc- f£Fb~zF(* g¸ ¥&* ¯ 2¡/¡ D f²b~8

167

b GH ¤@@c@ D2 ·¡@@/ f£~zFx D*H ¤+2&°* D* ¯ bK E *K xE&* 0ÉF f£E*4vD* b@@ @<&°* ¢ < z F* ~8H ¯ x@@=&* ¤ ~z£A¡g~6HvA ¡ £ D¡ ~6*4 J42H4 f£~|s~7 f£Fb~zF(°* f£C¡ ~zD* f£0b D* E @@£@ ~@ 8b@@ @ g@ D* b@@ @ @ < v@@ @ @J µH © ¤gD* fJxGb D* fJv~z±* Í E ¡pF ¢ < b £sgJ a4b D* &* a4b D* f £s´ ÆJ &* x@@.%*H bG*x- ¤gD* f£ £ Db+ bG4¡~|g ¢ < z F* v@@B *w@@G &* Hv@@c@ JH @@ @ ~@ z@ @ F&* É@@ @ @ A&°* ¤@@ /x@@ º &b~{+ iv0¡- vB g C vm A b D f£~|s~{D* f£/¡D¡ £~6 bGx E 4b@@£@ g@ 1* ¯ h@@ @ @ g@ 1* f 0ÉE @@ @ ÂH ¤@@/¡@@D¡@@£@ c@ D* JwD* Í j ´* É@@1 @@E @@D3 £+ @@EH f£~|s~{D* *Hv~z/ j ´*H ¤~zcÂ2 Jx-b+H 4¡D Æ£+ ¥w@@D* b@@0x@@~@6 ¥x ~7 ¥x@@~@|@´* pJ £A ¯ f£~|s~{D* v~z/ fÂx±* b ~z F fJ*HxD* *¡ < 1957 b@@ @ < ¯ eb@@ @ @ @ @ @ D*H

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

E gF* fÂx±* ¶(* ¡pg´* x D* 4v@@~@ |@ E ¤@@~@z@ @F e*w@@ @< v~7&* ¤~z F e*w@@< ¶(* f/b²*H J &*H Ì ~}D* dJw - 4v~|E f£~|s~{D* &b@ + bK @~@}@J&* vGb~{´* f£~|s~{D* 0É- h ; fJ¡~zD* bE ¢ < b s+¡-H b gD fD¡pg´* b´* ¢ < ¡~|²* &*H hAÆB* ¶(* °(* 5¡ D* dJw - E b J µ yC4 bE Í< D3 v~7&* dJw vmJ µ ;&*H oÄFÌg~6 £ < Eb - Í0 5*x@@+(* ¯ *K ÌcC $b < ¥wD* 4¡D Æ£+ g´* j ´* E f£~|s~{D* &*x J &* p+ b g~6* v@@Gb@@~@{@´* ¶(* b@@ @ @ @ @JH f@@Jb@@ @ @+ f£Db< f£Axp+ jªI§M~ ª - j+|± ¤ JxE&°* ox1&* 1998 b< ¯ h /Ì~6 @@ J5¡@@ / x@@~@ }@ s@ ´* Á¡Jy £ - £A ¯ b ~z F fJ*HxD* £j @@E *K Ì@@c@ C bK @ 0b@@½ 0 ¤@@~@z@c@Â2 @@Jx@@-b@@+ ¤@@ @@Jx@@E&°* ¤@@ @ ~@ z@ @ £@ C @@ @+ Áb@@ @ @ @ JÄ@@ @D*H

*3(bA 94b D* ¡GH x~{D*H ~8&°* *wG ¥2'¡@ @J ¥w@@D* j ´* J µ ¤<¡D* E ,ÌcC f/42 ¢ < 4HvD* bK E Í /¡D* | - ¢ < ,4v D*H vGb~{´* b B(* ¯ ~{ J ¡~6 F(bA f+¡ ~|D* EH f£~|s~{Db+ x1%*H qDb~8 /H v£~z© ¯ z£D qm J &* ¯ f+¡ ~|D* D xJx~7 D3 &b+ vGb~{´* b B(* ¯ j ´*

oÄFÌg~6 ox@@s@ ´* b@@Gx@@-H ¢@@ @< ¤GH 4¡@@D Æ£+ j ´* bGv~z/H b + &*v@@+ ¤@@g@D* f£~|s~{D* b~}J&* f@@Âx@@±* f@@ @ 04 ¤ ~z£A¡g~6H2 @@~@@8&°* ¯ b@@ @ @F&°H eb@@ @ @ @ @D*H Hx D* b gBb~6 fJ¡~6 f£~|s~7 bGv£~z© (b@ @A *x@@p@@F°* ¶(* b F&° *K Ì~zJ J µ bK £)b £~6 ¡GH Ì³* bK E Í~}£ D* ©

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

¡~6 b -v~z/ ¤gD* É@@A&°* E f+¡ D x@@C3 2x@@J µ @@F&* 0ÉJ Ì~z - Â bE *wGH f£)*y±* < lv@@p@g@J b@@@¿(* d@@-b@@ @ D* &b@ @+ ° ¤ g¸ Áb~zF(* x.&bC fcBb D* ¤)*y/ Á¡FbB x.&bC eb D* < § ª¡G§ 6*4 M42K4 d D ¤gD* f£~|s~{D* ¤G -

2z G*

166

bE5 C ¯ 4x g- f£-b£0 ,Ì~zE < Ä - ° b D b E @@C ¯H b £A - ¤gD* f ~z D* jM*K|G* 6* ¡G @@D3 eb@@ @ @ D*H f@@Âx@@±* ¤ ~z£A¡g~6H2 2*4&* ¥wD* ~6°* E ¡F ¥&* &b~zF &* b DH gJ*HxD eb < ¡@@G @@G " v@@~@|@B eb@@ @ @D* &* "Ì ~}D* e*w@@< &* " ¡Fb D* ¥wD* jD* ¥&* fcBb D* v~|B F&* gm´* AvJH b~zF(°* AvJ v~| J J µH fÂx±* dc~z+ B¡- ¥wD* $*y±* ¢ § eb D* f £ ²* "f@@£@+b@@ @ @D* ib@@ @ @~@z@D* bK @ J&* vGb~7H f@@J*Hx@@D* &*x@@B @@E &* 165

@@E&° $*Hv@@ @ D* 4b@@~@ }@ 0(° 5¡@@m@ @ D* E 6b D* |£ sgDH f~}Jx´* b gJ*v+ E fJ*HxDbA bG4Hx~7 fp/4&bgE bK .*v0&* ¥Hx- b gJb F ¶(* &* Hv@@c@JH f@@Âx@@±*H x D* Í@@+ ox@@s@ ´* @@z@ @0 ¥w@@ @D* ¡@@ G *w@@@G fJHb~z¿ ,x~6&* E 4vp ´* qAb ´* oÄFÌg~6 ¡@@A @@J5¡@@/ ,Ì@@ @A » Ì C D fJ*HxD* o*x1(° f@@J*H4 o*x@@ @1(* ,x@@Eb@@ @E *¡@@~@9b@@1 f@@J*Hx@@D* *H'Hx@@B ¤ ~z£A¡g~6HvD ¤ ~z£A¡g~6H2 *H'Hx J µ D *¡Ax gJ µ D l*v0&°* *¡ A i$b@@m@A b@@ @<v@@c@E f ~z A ¢@@ @< fCx²* < Ä - bK EÉA&* fm£g D* < Ä - x D* < Ä - ° b D

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

fÂx±* &b~{ -H *x~|D* lvpJ *Æ0* ¶(* h1&°* A2 *K 3(* x D* b -¡1(* b :(* @@/&* E ,4b<vD* / ¥w@@D* ¡G x D*H 4b ~|D* ¯ 22ÆJ °H ¡p D* EvJ bGb+&* £ < ¡~|p D 2°H&* i¡B fBx~6 b £+&* f/Hy+ A2 ¥wD* ¡G x D*H b -4vB v D ¡ ±* ¶(* f~}Jx´* x D*H $*Hv@@ D* . ÌA¡- ¢ < 5¡m D* f@@£@+*x@@´* / ¥w@@D* ¡@@G &bm J f/b0 d0b~8 C ¯ pg v < bE ¢ =&* E w@@1&b@-H b £D(* *K v£G5 bC (*H GxD* £c~6 ¢ < @@J42H4 / ¥w@@D* ¡@@G x@@ @ @D*H ¤ Eb±* eb~{D* ¡ £ D¡ ~6*4 f@@£@+*x@@´* g J ¡@@m@ ³* ew@@ @ ´*

a4b D ¤@@0¡@@- f@@Âx@@±*H x D* Í+ +xJ &* 2*4&* b¿(* dJ2&°* &* F&bCH bK @ Jv@@+&* bK @ @+4 Í-xGb D* x D* v/H b J&* ¡ J &* vJxJ -H fÂx±* 2¡@@/H E v+ÉA `c - ¤ ~z£A¡g~6H2 v < ,x D* &* g£~|s~7 ¯ kpcJ &* 2*4&* E *x~|D* ebc~6&* pJ x ´* D3 f /*¡E ¯ b~zF(°* ~{£ J ¥wD* ¤ ~zD* ,x A ¢ < *K 2b g<* b~zF(°* ¤gD* f£~6b~6&°* ib/b²* bc~7(° E v@@/¡@@J ÍpA $b@@ @ + ~} bc~7(* ¢ < 42b@@ @ D* ¡@@GH @@ @Â bK ~}J&* v/¡JH Â ° E ib/b0 $¤~7 v < bK )*2 ¡GH Â ° E &* ¤ JvcD* A Â E vJxJ

bK cJx= ¡@@ @J @@D xJv - @@B&b@+ H&* D3 ¢ < 2&* z£DH 6b D* ¢ < b + qggA* ¤gD* fEv ´* - E b £A $b/ k£0 £A oÄFÌg~6 The time of our story is any time, the place any place where human hearts respond to love and hate, pity and terror.

lv@@« &* @@ @@Â b@@ @ g@ ~@ |@ B k£0 b@@ @ E ¥&*H b@@ E5 ¥&* ¯ f£G*x D*H d²* {£ - e¡ D* ¡³*H f ~{D*H jg)f G* j G* ¤-xGb D f£+2&°* f±b ´* D 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

¢ < -4vBH f£+2&°* ¤ ~z£A¡g~6H2 b + E'¡J ¤gD* bJb~} Db+ $b -4°* rx D* fJ2Hv¹ E b < A*vJH Áb~zF(°* f.ÉjD* ibJ¡g~z´* ¢ < d04&* bA%* ¶(* Áb ´*H ÁbEyD*H f£Axp+ b £A @@ @ <&* 2b@@ @ +&*H f ~{E E f£Ab~8 fcG¡EH f£Db< Â f@@Eb@@< f ~} E ¶(* f@@J2x@@A b J&* ib_£cD* gº ¯ 4bj- &* ÁbjD* Eb D* b@@E&* b~zF(°* v/H fÂx±*H x D* f£ gp+ ~|g£A ¤gD* f£D5&°* bJb~} D* E b F¡CH C ¯ ¥x~{+ g¸ b E ¡ sJ ° b0x J Í0 ·bgDb+H 4¡~| D* ,4¡~8 ¯ bE5 ¥&* ¯H b E ¥&* ¯ °K ¡@@c@B ¢ J @@F(b@A ¤@@<*v@@+(* < 16

2z G*

164

‫ ﻟﻜﻦ ﺗﻈﻞ ﻟﻠﺘﺠﺮﺑﺔ ا وﻟﻰ ﻃﺎﺑﻌﻬﺎ اﻟﺨﺎص واﻟﻤﻤﻴﺰ‬،‫ ﺛﻢ ﺗﻮاﻟﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺠﺎرب أﺧﺮى‬،‫ﻓﻲ ﻓﻴﻠﻢ ﺳﻴﻨﻤﺎﺋﻲ‬

‫ ﻣﻦ ﻧﺸﺮﻫﺎ‬s‫ﻗﺪم اﻟﻤﺨﺮج »ﺳﺘﻴﺮﻧﺒﺮغ« رواﻳﺔ اﻟﺠﺮﻳﻤﺔ واﻟﻌﻘﺎب ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌﻴﻦ ﻋﺎﻣ‬

jÊ|¹*K | G* b G f@@ Âx@@ ±*H x@@ @ @ D* b@@ g@ @A%* fÂx±* fJ*H4 ¯ fJ4¡p´* f£~} D* &* @@E @@=x@@D* ¢@@ @<H eb@@ @ @ D*H gm´* l*v0&°* E v~|B d-b D* fJ*HxD* &* °(* ,x~7bcE ¤~6HxD* f£)b £~6 É@@A&* ¶(* hD¡« Í0 ib g¸ ¯H f@@ @ @g@º ib@@ @ @ + µb D* E ¢g~7 $bpF&* ¯ f gº ib gm´* - E f m~z E hFbC g¸ D bK ~|£~|1 hcgC b F&bCH /xJ bFx F ¯ D3H ,v0 ¢ < f<*Ä+ ~|gJ H&°* Í Eb< ¶(* 163

v + h@@D*¡@@- @@. Á¡@@g@ F&* @@J5¡@@/ ¶(* f@@J*Hx@@D* J¡« e4b@@© @@D3 f+xmg D - D ¤)b £~6 £A y£ ´*H 8b³* b +b: ¶H&°* ¶H&°* b F&° ,v< ebc~6&* DwDH ¥wD* x~| D* ¶(* bK £ E5 ex@@B&°*H b F&°H ¤ ~z£A¡g~6H2 £A 7b< fÂx±* fJ*H4 o*H4 oH&* ¯ hEvB µb@@ @ D* I¡@@g@~@z@E ¢@@ @ < eb@@ @ @ D*H fcsF h ~9 bK ~}J&* b F&°H x~6&b+ Í<vc´* b £~zD* f<b ~8 2*H4 E ¡J4b £~zD*H o*x@@1(°* I¡g~zE ¢ < £j gD*H

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¾K&¸* j+|qkG* Í c~6 v + ¥&* 1935 b< ¯ oxs´* v@@B bGx~{F @@E bK @Eb@@< @@~@ 8&°* ¥Hb~z D* ¤@@ @ Jx@@E&°* f@@ J*H4 Ä@@FÌ@@g@~@6 ¡@@ A @@J5¡@@/ @@ @£@A ¯ eb@@ @ @ @ @D*H f@@@Âx@@@±* bB 2¡@@~@@6&*H @@}@£@+&* ¤)b £~6 ¤ JxE&°* @@E @@C £A £j gDb+ ¤@@ @ @Jx@@ E&°*H v@@ @D¡@@ @F4&* 24*H2(* 4¡@@D Æ@@£@+ @@~@@8&°* ¤ £A¡ ~zD* 2*v£ Jx- ¯ ,2¡D¡´* f£ JxE&°*H b@@J4b@@E f@@£@+x@@ @D* v@@ @ @D* 4y@@m@ + ¤ JxE&°* ¡J4b £~zD* dgCH 74bE

‫ إدوارد أرﻧﻮﻟﺪ‬..‫ ﺟﻮزﻳﻒ ﺳﺘﻴﺮﻧﺒﺮج‬..‫دوﺳﺘﻮﻓﻴﺴﻜﻲ‬

G'¢H &*y M ¶K fch G* &*yE ¤D Crime and Punishment

‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

1821-) »μ°ù«aƒà°ShO ¢ûà«aƒ∏«FÉî«e Qhó«a É«°ShQ ‘ ¢ù«d ,Ú«FGhôdG π°†aCG øe óMGh (1881 Ék «æZ Ék «FGhQ Ék KGôJ ∑ôJ ó≤a ,√öSCÉH ⁄É©dG ‘ πH ,ÉgóMh ≈∏Y ΩÉY áÄe øe ÌcCG Qhôe ó©H áeó≤ŸG ‘ ∫GRÉe ±hRÉeGôc IƒNE’G :äÉjGhQ Öàc Ée ºgCG øe ,√Qƒ¡X ,1866 ΩÉY ‘ ÜÉ≤©dGh áÁô÷G ,1880 ΩÉY ‘ ,1872 ΩÉY ‘ ÚWÉ«°ûdG ,1846 ΩÉY ‘ ÚcÉ°ùŸG ¿ƒdòe ,1875 ΩÉY ‘ ≥gGôŸG ,1869 ΩÉY ‘ ¬∏HC’G .1867 ΩÉY ‘ ôeÉ≤ŸGh ,1861 ΩÉY ‘ ¿ƒfÉ¡eh

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

wM¢ 6 c¤IcH

2z G*

162

,4§ G* H Hf kGG* ¢HH i iK|¤G** D44 §JJ fÇ Ç(* jª))f ¡ªª G** | G* *{{J vvK44 · ssfHzIÑ ÑG jªª 88*§§kG* ¥¥k G D4KK

3 jª)f ¡ª G* ,4§ G* | < :b1 ~{+ 4¡~|D* sg- µb< ¯ %°* {£ F pF p~|D*H 4¡~|D* &É@ k£0 £ < £ -H Jx~6H ib~7b~7H ibFÉ<(°* ib0¡DH z+É´*H dg D*H iÉm´*H fD¡ p´* ibF¡ gD*H h£FÆF(°*H x-¡£c D*H ¡Jy gD* fEb< fJx~{cD* t@@J4b@@- ¯ cB @@E lvpJ µ ~{+ b¿&* ¤Bb+ < bGy£ ~} + f£)b £~zD* ,4¡~|D*H x~| D* B*H ¤ A $*x=(* ÈC&°* ¢ c- Ix1&°* 4¡~|D* ¤ ~9 }A4 ¡@@G b@@ @~@7&°* @@E ~7 ¥&b@ + b ~}A4H b + Eb gD* b cB $*¡~6] ¤GH b g ~6*¡+ ~8*¡g D b ~z F 9x -H f ² C ¯ b BÆs- ] b ~}A4 &* d gJ b²* *wG ¢ < xE&°bA b Jx: 9Æ -H b £ < f£Ax E f£ s+ f£)b £~zD* ,4¡~|D* E Eb gD* b D b £~zD* h@@E*2 b@@EH b E ¤+bmJ(°* Eb gD* E Marcel Í-4bE £~64bE b D bGx F b C f~8b1 f D Ix@@1&* f D ¥&b@C £ pg D f +bB f D* w A Martin fAx E d gJ ¥¡ D |F £ « (* ¡ D* ¤ JvcD* EH v < b ~z F f Cb~{D* ¢ < xE&°bA b g=É+H bG¡pFH g + ¢ < x gD* d gJ bEH ¡GH b £~zD* f D < kJv²* q E ~{+ f£)b £~zD* f D* x~8b < hpc~8&*H b~|-°* )b~6H ¤Bb+ ,4¡~|D* hp~zgC* v D i°°2 i*3 f£Db~64(* f £~8 f£ cgDb+ f£)b £~zD* ,4¡~|D* ,4¡~|D* E Eb gD* E eHx D*H bGÌ= ¯ pg- ° x~| D* *wG rH4 ¯ obEvFÉD }A4 ¡G b¿(* f£)b £~zD* x< vB b~zF(°* bC *3(b@ A f£ ~8*¡gD* g D }A4H ,4¡~|D* D H¡<vE p A f£ ~8*¡gD* -4v + bK )*2 ,4¡~|D* f D x~| D* f + ~8*¡gF ¢g0 f£)b £~zD* 161

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Ì~|- b F&° Ì.&bgD* ¢ < ,4v D* b D xA¡- f£ -H f£Db /H &° B*¡´*H 4b A&°*H £ D* obgF(° bK £~6b~6&* *K 4v~|E b £A pg- b£/¡D¡JvJ&*H bK AH f<b ~8 i4b~8 b £~zD* /¡- ¤gD* fBÉ D* ibCx~{D*H ,Ìc D* *¡E&°* 6H'H4 f£ gD* i*4¡ -H ¡~zD* ibJ2b~|gB° bK AH b ~7b E È@@C&°* f £~6¡D* b ~8¡+ @@B*¡@@D* i*Ì gEH fjJv²* ¶(* f£F¡ D* i*vmg~z´*H l*v0&°b+ bK :bc-4*H f£c ~7 ¤-bEÉ D* $*ÈDb+ ygs- fCxpg´* ,4¡~|D* &* dFb/ n£~z D f£F&bg´* ,$*x D* ~{ - ¥wD* ·°vD* £j gD*H JH&bgD*H ¢ ´* obgF(* ,2b@@<(* b £A gJ k£0 ¥x~|cD* £ - ¢ < ,4v@@BH bK £<*H bK AH ,$b C d gJ ¥w@@D* 4bcg<b+ f £ D* g£ + £ «H ¥x~|cD* eb ³* f£ D* fE¡ ´* f£ + E f +bF ,4¡~|D* b£/¡D¡JvJ&* &* 2v D D*H Ì gD* f£Fb E(* xA¡- ,4¡~|DbA eb s D f£D°vD* b gAbjC dc~z+ f£Ax ´* z/*¡ D* E ÌcC + ¤)xE ¡G bE 4b ;(b+ ¤ g - ° ¤ A ¥yExD* b .*x-H f gE ~9x - ¤gD* ·°vD* x-¡gD* fc D ~9 ¯ 1v ,$*x D* ,wDH

bG4bcg<b+ ¶H&°* ,*¡ D* b £~zD* ¯ ,4¡~|D* qc~|- b C ¥4¡J ¤~6HxD* vBb D* x JH %°* z F ¯ fJb D*H ,*2&°* ,v0¡D* b F&b@+ f£ £ D* ,4¡~|D* Yuri Lotman b¡D b C ~8*¡gD*H ¤)b £~zD* ¤ ²* 9x D f£~6b~6&°* < ~|pJ + f D* f ~6*¡+ A lvpJ ° ¡ E ¡G J4(* bG2v0 b C f D* b~zF&* Ì= f£ ~6 f F&* Jx: °K bjE ¤ F ¤ DH Í£/¡D¡£ £~zD* E Ì=H z ~zJ¡+ i&*v+ b £~zD* &* ¶(* Ì~{F &* ¤ £A xE&°* *wG < bG4¡ / E *K ÌcC ÉK ~8*¡- D3 E h 0H fgEb~8 E ~8*¡g- - µ b FQ &* ¤ J ° fgEb~8 hFbC b F¡CH f£)xE fJx~|+ f D Ä< ib£Db~64(* k c- hFbC + ¤ g´* b cB iv/HO ¡ A ¢ < hEbB b £~zDbA f@D*2H fp~9*H ¡ D* wG C E ÌcC ~{+ v£ g~z- &* h<b g~6*H

eb+ E b¿(* +b~zD* Db+ b £~zD* h F bEv < pFH fc-xE ¯ - b F&° z£DH bK £ / ¡ D* w D b )*¡g0* ¯ b £~zD* h < . ÉK jE Í E d£-x- ~9 f +b~6 ¢ < bK £c~zF Ì~| D* bGx < b sJ4b- E f 0ÉgE i*ÆA Evs-H Ix1&°* ¡ D* gº £A x ~| - A £ ~{ D¡ + André Bazin *5b+ ¥4vF&* £D(* dG3 bE *wGH ,xA*¡gE ,4Hx~}Db+ h~z£D ib£Fb E(* D A b £~zD* (* bE 4v + Á*v/H ~8*¡- b F&° Ix1&°* ¡ D* ¤Bb+ ¯ *wG EH ,4¡~|D* E ·b / <b -H ¥x A $b D ¤G fJxG¡/ 4bcg<b+] f£)b £~zD* f D* qc~|- ´* f£DH&°* f£ £ D* ,2b´* Í-4bE Ìc g+ ]b £A ,4¡~|D* o*H25b+ y£ gJ b J¡ - &° *K v£ - ÈC&°* DH ¶H&°* ¢ < ,42b@@B f£ - fD%° ¤ £-bE¡-H&* b~{F ¤ A £ < f£<¡~9¡EH fBv+ b £D(* v gJ ¥wD* B*¡D* obgF(* ,2b<(* b@@©°* ¯ /¡E b~{F ~z F hB¡D* ¯ b F&* Ì= ¶(* fAb~9(°b+ oxs´* x: E £A e¡=x´*H 2vp´* fJÌc - i*4vB ¢ < xA¡g- f£)b £~zD* ,4¡~|DbA c~6 bE

1 ,4§ G* §¤ H ,4¡~|D* vJv« ¯ f£Ax ´* ¡ ²* Ég1* (* f£Fb E(* xA¡- ,4¡@@~@|@D* &* ¶H&°* f@@/4v@@Db@@+ v£ J dc~z+ ibEb gG°* E ÌcC 2v D D*H Ì gD* C (b@ A DwD ¥y@@Ex@@D* b )*x.H f£D°vD* b gAbjC ¤c~z D* ·°vD* b Bb£~6 f £G4 ¢ c- Jx g D fDHb¹ Ì~z - H&* A £<vgD x1%* ¢ < 0 qg F* b C 3(* f£Ab~9(* f£D°2 f p~7 f£)b £~zD* ,4¡~|D* h~zgC* f£FbF¡£D* f D* ¶(* Image ,4¡~8 f C 2¡ -H +b~{gD* ¶(* Ì~{- ¤@@g@D*H Icon f@@F¡@@ @J&* fÂv D* B*¡D* E $*y/&° b gD* ¤G ,4¡~|D*H ,bCbp´*H ££sgD*H *yg1°*H £j gDb+ ~zgJ b gD°* *wGH Í+ f £~6H +&* ¤G ,4¡~|D* &* bK ~}J&* ¡ ´* @@EH x<b~{´* f~zEÉE ¯ x@@~@6&°* b F&° Ìc gD* )b~6H ¤ £~|D* @@£@ @ ²* b@@ @ @< b@@ B @@Dw@@D b@@ @ @ Jx@@«H ."f C D&* E Ì1 ,4¡~|D*" 6¡£~{ F¡C 2 jª)f ¡ª G* ,4§ G* ¥xG¡/ x + b ~z D f£)b £~zD* ,4¡~|D* g« b¿&* ¤Bb+ < gs- D3 b m£A fCx²* ¯ j gJ HÆ~6&* 4v ~z D&* < Ä J bE ¡GH Ix@@1&°* 4¡~|D* b p fCx²* f ~6*¡+ D¡ + Alexandre Astruc f£<bc F°* fDb@²* -H 6¡~zp´* D* D3 b £~zD* b ´*H bEyD* ¯ *¡mgD*H b gF°* b@ D - ¤gD* f£ £ ~{gD* f0¡ D* H&* f£gJyD* f0¡ D* v g - ¥wD* xE&°* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

160

‫ﻋـــﻨـــﺪﻣـــﺎ ﻧــﻨــﻌــﺖ اﻟــﺴــﻴــﻨــﻤــﺎ ﺑــﺎﻟــﻔــﻦ اﻟـــﺴـــﺎﺑـــﻊ إﻧـــﻤـــﺎ ﻣـــﻦ ﺑــــﺎب اﺣـــﺘـــﻮاﺋـــﻬـــﺎ ﻟـــﻬـــﺬه اﻟــﻔــﻨــﻮن‬ ً ‫ وﻟــــﻴــــﺲ ﻧــــﻬــــﺎ ﺗـــﻘـــﻊ ﻓــــﻲ ﻣـــﺮﺗـــﺒـــﺔ ﺳـــﺎﺑـــﻌـــﺔ ﺿـــﻤـــﻦ ﺗـــﺮﺗـــﻴـــﺐ ﻣـــﻌـــﻴـــﻦ ﻣــﺜــﻼ‬،s‫ﺟـــﻤـــﻴـــﻌـــ‬

¤ G*K Ô kkG* jjªIIf H(* ||D§§- ,44§ G* hg + jªD| ¼* / /*§¤G** ¢¢H Ô ÔgFF 22z G ¬~H|G* f¤.*||-KK jªªG¸ ¸zG* ff¤kDfnF

тАл я╗Уя╗мя║м╪з ╪зя╗Яя║ая║Оя╗зя║Р я╗╗ я╗│я╗Ья║╕я╗Т я╗гя╗ия║Оя╗Гя╗Ц ╪зя╗Яя╗Мя║Шя╗дя║Ф я╗Уя╗▓ я╗гя╗Фя╗мя╗о┘Е ╪зя╗Яя║╝я╗о╪▒╪й ╪зя╗Яя║┤я╗┤я╗ия╗дя║Оя║Ля╗┤я║ФтАм╪МтАл┘И╪ея║Яя║дя║О┘Б я╗Уя╗▓ я║гя╗Ц ╪зя╗Яя╗Шя║О╪▒╪жтАм

╪МтАл╪е┘Ж ╪зя║зя║Шя║░╪з┘Д ╪зя╗Яя║┤я╗┤я╗ия╗дя║О я╗Уя╗▓ ╪зя╗Яя║ая║Оя╗зя║Р ╪зя╗Яя║Шя╗Шя╗ия╗▓ я╗ля╗о ╪ея║Яя║дя║О┘Б я╗Уя╗▓ я║гя╗Ц я╗л┘А┘Ая║м╪з ╪зя╗Яя╗Фя╗жтАм

f:b0(├ЙD f┬гAbC ┬НJ4b┬ЖgD* ┬аwG ┬Э&* HvcJ vBH f┬гDbggE ┬░ f┬П┬г┬П┬▓* ┬п b┬Ю┬Ы┬ТDH f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~zD* ,4┬б~|D* ┬Ъ┬б┬Ю┬М┬з ┬п b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Ч*yg1* ┬Э&┬░ ┬Ь_┬Ш┬АE ┬Ц┬Т~{+ ┬Я┬ЫE b┬Ы+x┬П ┬Оbp/(*H ┬Ь┬МD* *wG ┬Р0 ┬п ┬Оbp/(* ┬бG ┬д┬Ы┬ПgD* dFb┬▒* f┬Шg┬ЖD* ┬Р:b┬ЫE ┬Н~{┬ТJ ┬░ dFb┬▒* *w┬ЮA a4b┬ПD* ┬Р0 ┬п ┬╢(* o┬бD┬бD* d/H ┬Ц+ f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~zD* ,4┬б~|D* ┬Ъ┬б┬Ю┬МE ┬п b┬Ю┬МJx┬Ж- $b┬Ы.&* ┬п ┬Р┬Ш<&* ibJ┬бg~zE 159

2013 / ╚Ы╚Х ╚о ╟П╞н╞Й┼╣╚Ц

2z┬МG*

b┬ЮcFb/ ┬п f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~zD* ,4┬б~|D* ┬НJx┬Ж- rx┬АJ ┬░ bK ┬гAbC ┬Э┬б┬ТJ v┬ПA k0bcD* ┬Ъb@@E&* ┬Чb┬Т~7(* ┬е&* ┬д┬Ы┬ПgD* 4┬б~|D* ┬ЬE f<┬б┬Ш┬╕ ┬Ь< ,4bc< b┬ЮF┬бC ┬╢(* ├М~{F ┬Э&* ┬е&* H&* 9x┬ЖD* f@@D%* bG4v~|E ┬ЭbC $*┬б~6 f~9Hx┬Ж┬┤* "┬бgC┬бC ┬Эb/" ┬Оx┬Ж┬г~6 ┬УDwD Ix@@1&* 9x< f┬Х┬г~6H ┬Н┬г~}F ┬Э&* ┬УDwC ┬Ь┬Т├ВH 4┬б~|Db+ f+bgC ┬ЯF&b+ ┬Щ┬Х┬г┬МD* ib┬А┬ПD ┬И┬б┬Ш┬╕ ┬Ь< ,4bc< b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Э&* ┬Сb┬г~zD* i*3 ┬п

¢ µ* ¤ 8&c‫ إﺟﺤﺎف ﻟﻠﻔﻦ‬،‫اﺧﺘﺰال اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻓﻲ اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت‬ Ék «ZÉW kGQƒ°†M ¬fƒμH Ωƒ«dG Éªæ«°ùdG Qƒ°†M õ«ªàj »¨∏jo Ék «Fôe Ék HÉ£N πμ°ûJ Éªæ«°ùdG ¿C’ ,Ék æª«¡eh IQƒ°üdGh á¨∏dÉH É¡°†©H ≥∏©àj õLGƒ◊G øe áYƒª› »∏°UGƒàdG ó©ÑdG ¿C’ ,ÉgOGhôd ‘É≤ãdG iƒà°ùŸGh óbh ,»μ«°SÓμdG π°UGƒàdG OhóM RhÉéàj É¡«a ‘ Ék ©HÉb Ék eƒ¡Øe á«FÉªæ«°ùdG IQƒ°üdG Ωƒ¡Øe πX ¢VƒÿG ¿C’ ,»FÉªæ«°ùdG ó≤æ∏d ájOÉeôdG á≤£æŸG åjó◊G π¶a ,¬``JGò``d ÖdÉ¨dG ‘ øμj ⁄ ¬«a π«°UCÉJ ∑Î©e ∫ƒNO ¬≤JÉY ≈∏Y πªëj ’ É¡æY áª∏Ÿ Éæg ∫hÉëæ°S ≥∏£æŸG Gò``g ø``eh ,Ωƒ¡ØŸG .á«FÉªæ«°ùdG IQƒ°üdG Ωƒ¡ØŸ áà«à°ûdG •ƒ«ÿG ¢†©H

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

¦¢¤ ³* c ¤ 6

2z G*

158

bG*¡g~zE ¯ iHb - °¡@@C*42 hF¡ D* f£~|s~7 E fJ4bmgD* f<y D* bGÈC&* ¢ < d =H ¤ D* zMz/ ¢H 2§ M ¸§F*42 b@@ @ @Jx@@+H °¡@@ @ @ C*42 f@@£@~@|@s@~@7 ,¡@@ @ ~@ z@ D K*x@@ @ @FH E f@@£@ @ Jx@@E&°* b@@ @ @£@~@z@D* h@@ @ /4 v@@ @ A v@@Jv@@~@ {@ D* vJv/ @@E °¡@@ C*42 f£~|s~7 v£~z© ¶(* v@@Jv@@/ ¡D @ ¥y J¡D*" ¤´b D* j ´* fD¡ + E £A ¯ ½ @ yFb J(* &* "¤gJ*xA*" f ¸ ix@@C3H "yFb J* °¡@@C*42 4H2 v~zm£~6 "6 z-HÌAvF&* h~6bA £A ¡ £~6H 1931 b@@< £A @@< ,v@@Jv@@/ fs~zF ¯ £ D* ¥Hx@@ JH b@@C¡@@D ¥2 JbE ob@@g@ F(* @@E £ D* E h£0¡g~6* ¥w@@D* "eb~{D* 2ÉA" Ì@@E&°* f~|B g )b< ¤ pJ &* HbpJ bC ¥wD* °¡C*42 f£~|s~7 Kb~8b~|E qc~|J D $bEv D { gE b ~6 E 9x D K*yGb/ £ D* ¡ £~6H @@D3 v+ $bEv D 2013 b D* *wG É1 ib@@~@6b@@c@g@B°* w@@ G @@; ¯H ¡@@ @ F f@@Jb@@ @ @D* ¯H - C x@@.&* ¯H Kb~}J&* 5b gD*H rx~z´*H b £~z D i*¡ ~zD* xE ¢ < bGbFv ~7 ¤gD* $*x ²* $bEvD* d-b D °¡C*42 E ¤ + *3bE Jx~{ D* x D* *¡: ¤ ~z D* v cD* E Kb~}J&* ¤ + *3bEH "xC¡g~6 *x+" Ì~{JH Ä J &* xC¡g~6 2*4&* ¥wD* £ D* Áb~zF(°*H f@@Jy@@Ex@@D*H f@@J5b@@g@Fb@@ @D* f£~|s~{D* w@@G Ä@@< @@£@ D(* *x~|D* v£~z© b E 2*4&* ¤gD* fB4b³* fJ4¡ ~6&°* v0 ¥&* ¶(*H "x~{D* I¡BH Ì³* I¡B Í+ £ D* Ì@@³* ¶(* f~zcg ´* @@-x@@ @F É@@ A&°* w@@G iv@@~@z@/ v cD* E Kb~}J&* ¤ + *3b@@E . "b £+ b@@EH x~{D*H f£E2 2x¸ ¶(* hD¡« &* v + f£~|s~{ D ¤ D* "fEx¸ f 1b~6 fJ¡E2 157

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

fCx~7 DH Ix@@ 1&°* °¡@@C*42 É@@A&* @@E cB @@E ¢ < iw1&* E H&* ¤G f£Fb JÄD* "y £ A xEbG" °¡@@C*42 É@@A&* @@E ,v@@Jv@@±* f@@/¡@@´* ob@@g@F(* b -b< x@@E&°* @@94&°* b + ¢g~7 ¯ g£c ~{D h@@/H4 ¤gD* f£Db J(°*H f£Fbc~6(°* É@@A&°* ¤mg E y 0 ¥w@@D* d<4 £A xEbG É@@A&* H&* b@@CH b g~zAb E ¢ < z JÌ-" @@ /x@@ 1&* ¥w@@ @ D*H 1958 b@@ < °¡@@ @ C*42 °¡@@C*42 4H2 *v ~6&* *w D* "n~z G bA" H " {£A k£0 "·xA¡g~zJxC" ¤@@ @ Jx@@E&°* ¤@@´b@@ @D* m D *wG b £ < bB ¤gD* x~8b D*H ibE¡ ´* £ / i2&* °¡@@C*42 É@@A&* È@@C&* @@E K*v@@0*H / ¶(* £ D* E $K *v@@g@ +* fJb D* £A b@@§ Kb £º Hvc£D K*y@@£@ d@@<4 vGb~{E @@E @@ @£@ @D* 2b@@~@6 ¥w@@ D* b@@ @ D* ¡@@±* £ < x ; ¥wD* £s´* ~{D* ¶(* fcJx= l*v0&*H ~9H ¥w@@D* y£ ´* @@)*2&*H "·xA¡g~zJxC" j ´* . µb@@ @ D* ¯ 4b@@c@ @D* b £~zD* ¡@@½ b@@~@|@E Í@@+ bGx ~7&* @@E ¤@@g@D*H Ix@@ 1&°* yEbG É@@A&* h<bcg 1962 b< x~{D* f cBH 1961 b< °¡@@C*42 ib/H5 °¡@@C*42 eHv@@FH 1965 b< É D* Ì@@E&* °¡@@C*42H °¡+¡C z£~zF*x D " °¡C*42 " £A . 1970 b< bEvDH&* ¥4b= fD¡ + E £ D* bCH 1992 b< i2v@@ @ - v@@ BH Æ@@ @ +¡@@G Á¡@@ @ @F&*H 4v@@ @ J&* 4b@@F¡@@£@ FH @@B&°* ¢ < f@@J*Hx@@D* w D f£)b £~zD* ib~6bcgB°* < J ° bE x ; ¢g0 $bEvD* ¤~8b~|E ,x D ,b0¡g~zEH ,v g~zE b £ / ¤)b £~6 £A200

xAb~}- v D 1931 b@@< ¡@@GH £ D* £A 9x< yF¡£½2 F*2" £E5H @@)*x@@D* ¥5¡@@/¡@@D £j e*¡@@+&°* xJx~8H f~}c ´* É D* fc0b~|§ " fE¡ ´* ,x)b D* {£Ab ³*H q£+b~|´* q/4&b-H ¯ v + < ¥¡ - ¤gD* eb)wD* dFb/ ¶(* *w@@G C Ix~6 v@@BH £~6*xC fAb0 ¢ < JvGb~{´* / ¢ <H Db£s+ v+x J x D*H )bE2 ¯ d<xD* ¡£D* ¶(* *5 bE $¤ cD* £ D* b J(* E =xD* É@@A&* ¡ ~{ J @@» @@JÌ@@j@ @D* v@@ @< °K ¡@@c@ B v@@m@J £ D* Áb@@ @´&°* ox@@s@ ´* &* °(* d@@<x@@D*H ,4b@@ @ .(°* ¯ Kb£)b £~6 fJ*HxD* nDb< E H&* ¡G "¡F4¡E" ¥w@@D* 1922 b@@< "¡-*Ì ~6¡F" hEb~|D* £A " ¡D4H&* hF¡ D*" f£~z£)xD* g£~|s~7 2b +&* ¢ g~6* ¯ q@@~@9*¡@@D* 4¡~| D* @@=x@@+H xC¡g~6 °¡@@ C*42 @@E &* °(* f@@£@ @ @D* @@£@ ²*H e¡@@ @ ~@ 6&°* ¯ @@ @£@ @D* @@D3 Áb´&°* j ´* É1 E D3 < 9b g~6* oxs´* /b£ EH Ä ´* @@)*2&b@+ " JÌ~7 zCbE" e¡@@G¡@@´* f£~|s~7 ¢ < K*vJv/ Kb+¡ ~6&* b~9&* k£0 d<x´* ¢ < Áb@@ @ £@ ~@ {@ D* d@@ Fb@@ ±* d@@ @ @ - k@@£@ 0 °¡@@ @ @ C*42 ¶(* K*ÌcC K*x.&* x- ¥wD* xE&°* Áb~zF(°* dFb±* v£~z© v < "¤ ~z £C 6HÉC" j ´* ¯ ÌcC v0 ¥wD*H 1979 b< ~z F £ D* ¯ b ~z F f£~|s~{ D f<*x+ ÈC&°* oxs´* " ¡~z- ÌGx-ÌA " /x1&* È@@C&* ¤)b £~zD* @@ @£@ @D* @@ @/ f£ £C f@@Ax@@ @E ¯ fJ*¡ D* ¢ < A v g J µ k£0 ,4b@@ @.(*H Kb@c@<4 *wG ¯ °¡@@C*42 vB + °¡@@C*42 É@@A&* iy£E ¤gD* 4v~|- µ f ~{ D ÌjEH Jy0 |s~{C £ D* C $*2&b+ bB vBH £ D* *¡: ,v0*H fEb~zg+* E vB k£0 "¤ ~z £C" f£~|s~{D* E dF*¡±* wG b J&*4 £A ¥&* E f£ B*HH fB2 ÈC&*H Kb j E $*2&*

~8*¡<H x D* b + xEb< J4H f~6*x0 4¡~|B ÂH "i*Ìj´* E D3 ¶(* bEH ,xp~6H ,xEvE x~8b D* @@C xC¡g~6 Iv@@D ix@@A*¡@@- v@@B @@F(* ¡@@ @D* v0 ¢~|B&* ¶(* d<xD* Ìj- f~|B f+bg D fE5ÉD* 2ÉA" Ì@@E&°* ~6* ¡@@GH "°¡C*42" ~6°* Db A $*v@@~@ 8&*H f@@c@£@Gx@@D* g£~|s~7 É@@ ;H " 5¡s´* i*v g EH v£Db - DwCH d<xDb+ $¤ ´* sJ4b ¯ ,x~{g E hFbC ¤gD* $b@@Ev@@D* ¤~8b~|E ibJb 0H xC¡g~6 w1&* "¥4¡.b+" f~|B EH "b£Fb ~zF*x-" ,¡ ~7H fF*yFyD* ¯ ib cD*H fc<x´* f D* ,x A ¯ ,4b § @@D'¡@´* b D¡0 ¤gD*H ¥4¡@@.b@@+ v < v@@D* v A $b@@Ev@@D* |E ¯ °¡@@ C*42 f Jx: ¶(* g~|B xp~zD* b £ < Kb£ ~}E x~8b D* wG xC¡g~6 ;H ¯ Kb£ / b@@ @/y@@EH ,w@@ @ D* gJx c< @@E @@JÄ@@D*H x ~7&* E v - ,vJxA f~|B b D ox1&bA v0*H dDbB µb D* ¯ d<xD* |~|B f ¡ª G* ¾(* i2&¸* ¢H ¡g EbG" @@ @~@6*H "xC¡g~6" @@Jv@@~@8 b@@B v@@BH "°¡C*42" f@@~@|@ @D f@@±b@@ @E H&* Ãv@@ @ - ¯ " J2 rx~z´* v ~{J µ fJ*HxD* < Kb~|F v<&bA Kb£E*42 °¡@@C*42 r*4H 1914 b@@< ¯ xC¡g~6 ,b@@AH v + °(* " Hv cÂ2" ¯ rx~z´* fc~{1 ¢ < ¡mJH ¡~|J g£~|s~7 | g£D 4¡J¡£F ¶(* Ì J &* cB fCx~7 ½ "¥5¡/¡D É£+&*" 0*xD* ¥xm´* j ´* yExD* ,4¡@@~@|@D* v J ¤@@~@6¡@@/¡@@D (b@ A b~6x £F¡J ,4b@@~@7(°* v < 4¡@@ @D* ¢ < b@@ G3&°* ¶(* 42bcg- ¤gD* £ D* y£ gJ b C Kb£)b £~6 °¡@@C*42 f£~|s~7 ¶(* ¯ fJb= ,4b@@ .(°*H d<xD* E Db0 ¡/ ,x £~z+ ¥wD* h£B¡gD* ¶(* fc~z Db+ B&°* ¢ < H&* f<*ÄD* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

156

hFbCH 1611 b< f Cbp D b gEv A vD* 4vgD ¯H b )bCx~{D ~{D* ¯ j g- f<2*4 $b~} D* f+¡ < h~zc0 k£0 *4v/ f +4&* Í+ ,b£²* IvE b ~zc0 h-bE ¢g0 b E¡F ,xm0 1*2 «+2&¸* *z+(¸* ½f< · ¶(* EyD* ¯ v A ¤@@+2&°* *v@@+(°* µb< ¯ b@@E&* Jx~{ D* x D* )*H&*H x~{< ~6bgD* x D* ibJx1&* gJ4¡:*ÄE(b+ ¡Gy´* Áb JÄD* d ~{D* ÇA k£0 ¤ « ¤gD* ibJ*HxDb+ z ~{D* b < d£ - ° ¤gD* "b£Fb J4H4" jE fcJx= $b ~6&* b D ,v£ + CbE&* < ,4Hx~}Db+ CbE&°* wG jE - µH ¥x½b~7H bC v D µb D* f Jx1 ¢ < 2¡/H b D H&* f£ £ 0 E eHx D* e2&* ¶(* d~z J ibJ*HxD* E ¡ D* *wG O 9x D* M f<yF ¢ < ¡ J e2&* ¡GH b£³* ¶(* B*¡D* ¶(* $bmgD°*H ¡D&bE ¡G bE C < 2b g+°* b E E b@@CH f£ ~zgD*H £AÆD* v~| + dJx= ¡G bE ¢~z J &* b + v~|B ib D'¡E f£+2&°* f<y D* - obgF ° ·b£1 µb< ¯ 1vJ &*H -b£0 ¡ G a4b D* H&* 4b~}Db+ Kb£c~zF *wG J µH B*¡D* ¯ D 2¡/H - iws-* 1897 b< ¯ F(* ¡ D* ÂH ¥3'¡´* 4*v~8(* v < Kbc<xE @ Kb £º Kb +b: f£+Hx D* f<y D* v - ¤gD* "xC¡g~6 *x+" dJ2&ÉD "°¡C*42" f~|B ¤gD* d@@<x@@D* |~| D ¤ £~6ÉC bjE x ~7&* p+ iy£ ¤gD*H " 1762 b< w E *Æ ½(* ¯ ixG25* a4b D* ¯ J¡~{gD*H ¡³* k+ ¢ < f£ c´* ,4b.(°b+ ~8HH ,2b D fB4b1 l2*¡@@0H rbc~7&* E b £A b´

155

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

6b /&°* C IvDH *v cD* E ¯ b <¡£~7 =x+ &* ¢@@ @< Ì@@:b@@~@ 6&°* h@@ @ @-* v@@ @A b@@ @ @~@8&* b@@C Kb@ @ J&*H v + gJ4*x g~6* v g~zJ @ ¤0 h£E $bEvD* 8b~|E É+ KbEb y/b< @@F&*H Jx1%°* i*¡£0 E i¡@@´* } J bEv <H b +Hx= ¢g0 z ~{D* Hx~7 E ,b£0 < Kbjp+ ÄB x-H É D* ¡ 0 v + -¡+b- E x - ¢g0 Kb£~z£:b E g£p~9 ¡ J k£0 ~zJxA $bEvD* 8b~|E < *wG b g E E ,2b²* +b£F&* 8b~|E (b@ A @@B*¡@@D* µb@@< @@< b@@E&* Ì@@:b@@~@6&°* ¯ b D iygG* )ÉB 2*xA&* )*x/ ¯ c-4* vB $bEvD* $°'¡G x ~7&* EH Kb<yAH Kbc<4 x~}pg´* µb D* bC4&* ¥wD* "¥*2 ¥2 ¤ £/" f£~z ±* ¤~zFx D* H4bcD* °K H*vgE ~6* 4b~8H x~{< zEb³* x D* ¯ 7b< v DH f:x ´* ,¡~z D*H fJ2b~zD* < kJv²* v < ¶(* g A2 v D f¹b/ ,¡ ~7 E H4b@@c@D* ¢Fb< Í£E2%°* $bE2 ~zJ r*xA )*x±* A&* eb -4* b C b £ < d gD* ¯ ~{A ¤gD* fE5&°* -2Hb< b C b £+ $b@@£@0&°* b@@ @:&°* $b~{0&* y J b@@C @@F(* £B 6¡ : ¯ $b~z D*H b@@/x@@D* } + b@@G$b@@E2 ex~{J ,&*x´*H 1440 b< ¯ ~7 ® vBH f £~{E ,v£+x< 62b~zD* x@@ @D* b@@+(* ix ; @@D ,x;b ´* fJ2b~zD* kcJ*y£D(*" f~z£gF¡ D* b ~6* bCH b~z D* ¯ x~{< ¤gD*H $bEvD* ib~8b~|E f E i4b~8 ¤gD* "¥4¡.b+ @@G$b@@E2 ex~{-H ib@@ @c@D* ib@@_@E gB ¯ 4¡@@g@- µ b g B ¢ < i4b@@=&* Dw+ ib ~zD* h < bEv <H ,v£+x< 6¡ : ¯ b )bCx~7 E f~zc gE b g c~9H 4b +&°bC h <H ~6É~zDb+ ib£g D* b )b .&* ¯ iv£B

f2&±* Î+ c ¤ {G*K ‫ﻃﻘﻮس ﻋﺮﺑﻴﺪة ﻣﺸﻴﻨﺔ‬ áYõf øY ,IÒ``NC’G á``fhB’G ‘ ÖYôdG ΩÓ``aCG â°†î“ â°Vô©J ó≤∏a ,á«ŸÉ©dG Éªæ«°ùdG ‘ áéYõeh IójóL »àdG ΩÓaC’G øe πFÉg ¢†«Ød Éªæ«°ùdG QhO øe ÒãμdG äÉ«°üî°ûdG É¡«a íHòJ ájƒeO áMÉ°S ¤EG É¡ŸÉY ∫ƒ– ºà¡J ⁄ ΩÓaC’G ∂∏J πãeh ,áWôØe Iƒ°ùbh á«°ûMƒH É¡eÉªàgG Qób á©æ≤ŸG á°ü≤dG hCG ,á«eGQódG áμÑ◊ÉH kGÒãc Gòg øeh ,∞æ©dÉH áHƒë°üŸG á«°ùæ÷G äÉYƒ°VƒŸÉH á∏°üH â“ ’ ,ΩÓaC’G øe á«YƒædG √òg ¿EÉa ,π«Ñ≤dG √ó°ü≤f …òdG ÖYôdÉa ,Égó°ü≤f »àdG ÖYôdG ΩÓaC’ πã“ »àdG ,ÖFÉé©dG OÓH ¢SƒeÉb øe Éæ«dEG »JCÉj" ,Éæg øe ¿B’G Éæjód ±ƒdCÉŸG ôNB’G ⁄É©∏d Ék «©«ÑW kGOGóàeG á°UÉÿG ¢ü°ü≤dG hCG ,»ª∏©dG ∫É«ÿG äÉ``jGhQ ∫ÓN ."ÉjRÉàfÉØdG hCG ,á©«Ñ£∏d ábQÉÿG ôgGƒ¶dÉH f£~|s~7 @@< b@@ @G b@@j@ @D* @@£@¿H b -b~7b~7 ¡@@A hF¡ D* ¡GH d<xD*H y D* ib£~|s~7 E ,Ì ~7 D¡0 hm~zF ¥w@@D* $b@@Ev@@D* 8b~|E "°¡C*42" ebgC b@@ G3&* ~7H ib@@Jb@@ @²* h£ 0H Ì@@:b@@~@6&°* g£~8 *3 ¢g0 b £~zD* ¤/xºH fJ*HxD*H f~| D* µb D* H2 gº ¯ x~{gF*H j ª º*K ,4§ 6&¸* Õ+ $fHzG* 8f H EH ¡@@ @¸ $b@@Ev@@D* 8b~|E ,4¡@@ @~@6&* @@~@8&*H vJvpgD* /H ¢ < i&b~{F £CH J&* fAx E d ~|D*

‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬

wM5¢+&* 2¢ º w 0&* 1

d£m< ¡G bE C E fp~zE + d<xD* ¡ EH s- f@@Jx@@<b@@~@7 f@@~@z@´ @@D &* b@@ @C d@@Jx@@=H Ì@@j@ EH b@@E&* b@@~@ z@ F(°* 4*v@@ @E b@@ @ @E @@~@z@g@-H e¡@@ @ @ D* b@@ @D xGb D* ¯ ¤ g - ¤gD* É@@ A&°* @@E f£<¡ D* e*ÆB°* Hb«H d<xD* ÉA&* f £~|A ¶(* A °(* ¤@@Gb@@E f@@<y@@ @ ´* @@)*x@@±* Ãv@@ @g@+ È@@ C&* b@@ @ @E f£F*¡£²* b~zF(°* y)*x= v£~zmgD f/3b~6 fDHb¹ f£cDb D*H Ix@@ 1&°* f£F*Hv D* ¡@@£@´*H fJ2b~zDbC E @@ @© f@@~@|@£@1x@@D* É@@ @A&°* w@@G @@E ¢@@ @ @ @D* d -x- ¤gD* )*x±* f ~z ~6 ¯ $bCx~7 b JvGb~{E

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

154

‫ﺑﻨﺖ ﺑﺎﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ُﻗﺘﻠﺖ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﺠﺰرة‬ £fªG ÆfM |<f G M xE Md.NH P c0 E M N f B ¯ PiÈ - N £B PÌ~7bc D* P y E E fK /4b1 Piy A }£+& P °* M y E Xv0 ¶(* Md1b~8 Mx E ¥3 M ¡J ¯ fK +Hw< qO ~} - P ~zm+ 8b~84 M Pe¡ . fO ~zN c - PhF&*H xN D* Ph £Q ~9 N £B Í Ohc -N A PÄ D* ¢ < xO ~}1&* d~{< L L * O ,L vJv/ b ~6& fL /b0 P + O2¡ - ° k£0 P yp D N £B P O /&* P g J µ N ~z © PÌ ~|D* ¤c~{³* Pv P´* ¢ < Í Q N P,4¡cQ ~zD* ¢ < Mfm~9 ¯ ,K 4b E JvcQ Q f~64v´* 6x/ ,K &bmA xJ P O N ibE vB P -¡E P v D* 4O bm F*H Q &*H ,L &*xE* P F(* N %°* N £B M2É£E Ov£< P FH2 E M b< Q CH M,b£0 ¯ P F&bC

153

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‬ §M2 §M2 |<f G M ¡ ~7 z 1 X¥¡B Me*x~7 E 6H' M ¡C z 1 O O Mi*¡ ~6 z 1 O Nv < Ì L jC rL vCN KbEb< N ¡ +4&*H fL .É. P £ D* P ~|g E K*vJ N ¡~z 1 P,v)b´* ¢ <&* ex~}- O N 1vgD Ì O P~6 O - ¤GH b Q C&* OhcQ j- M4¡£: ex zE& P * E N$*x 0 MfJ4bF Mib Bx E E M4b-H&* fO ~z 1 O ~| J O v<xD*H zEb³* xN ~{D* ¤£«O N N + bE N +b~8&* z 1 P Í Mf +4&* ¢ < Mf£ £ : MfEb~6 Q MibJx A fO +4&*H Mfg£E M2b£/ P ~zD O N&* E P +*xD* Px ~{D* ¯ O i¡ ° P ¡£D* ¯ Pf~zEb³* N cB Mib<b~6 z 1 O N i&b F* vB M ¡ ~7 z 1 P O zEb³* K*xmA uL 4b~8 Nv ~{´* &* E O i¡ ° N O O xO ~{D* i¡ ° N ~zD& O °* D i¡Â O i¡Â °H ¤ ~7 O uP ¡c ´* p P Q D* E oO *yP´* M N FO ¯ yQ J M c)5 E Mi*¡ ~6 z 1 O O i¡ ° O N O D*H O O ±* Ov J i¡Â °H ~z F N Í N 1 Mi*¡ ~6 z 1 O i¡ ° Mi*¡ ~6 z 1 h O O K £/ N Hx~{< Mi*¡ ~6 z 1 N E É P ~9 ¢ N - Pi*x~{²*

‫اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋﻂ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‬ § I*K ¬*2 |<f G b G QhE (* ¤ < *¡ ~6&N b- ÉA ¤+bp~8 bJ P Q O +P ¡ B ¯ Q ;&b~6 N O E Lv0*H ibE vB ¡£Fb+bJ b Q g0* Mf :b § m~zN M E ¯ Kb £ < Kb~} + Kb£ º O HxCw- &* O D N 0 H2¡ - Í P 0¡D* ¯ P4¡gc´* P ~z/ < *¡c Q F Kb£Db< O 0H4 *¡ A4* N PxAb D* O AP bg + M c/ Pf Q BO N ¡A O EN b P< *¡pJ4&* . N&bAvgD qJxDb+ Q pg~z-H z ~{D* E P P g ´* N P t~z P gQ ´* Pd:xD* P ~zc¹ ¯ K*2x E O £ ±* O 0 bC

‫اﻟﺠﻠﻮس ﻓﻲ ﺳﻜﻴﻨﺔ‬ Õ)§J ÕG ,|<f G P ~z F < fL Db~64 P$bg~{ D N 0 @ ,P xGyDbC O2ÄD* qO c~|J Í MibJxC3 fO P0 P$bg~{ D bG*w~7 P4bG5&ÉD MxEb~9 M 45&* M b1vC MH*3 M2¡ E&* Q P; P,Ì D* ,N wAbF P -b+x~}+ ¡Q J Kbc0b~7 z ~{D* 4O ¡F Ä P O J P2ÄD* ¯ K*4vp EH *w C ·b0 O bA M$ + ¯ ¥b~{D* ~74& N Q g£D Kb £~9 xO g J N C

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

152

151

тАля╗Чя║ктАм

тАл╪зя╗гя║о╪г╪й я╗гя╗мя║ая╗о╪▒╪йтАм

r┬б- ┬з┬Д7 ,|<f┬Д┬Б┬ЫG

f┬Т┬б┬к/ ┬┐ |<f┬Д┬Б┬ЫG

Kb)4bB b┬Ы+┬б┬ХB Ov┬й ┬░ vB N &b┬А┬│* ┬РN Jx┬АD* ┬У┬Х~zF vB O N ┬Ж)b~9 ┬д┬Юg┬Ы┬ЫA ├Н xN 1%* xN .(* Kb0bc~|E ┬ЦO ┬Ж~{F vB O xN 1%* ┬бN ┬Х- K*v0*H ┬Н~8*┬б┬ЖD* b┬Ю_P ┬М┬АgA O FO vB ┬ЪP ├Й┬Г┬ХD K*2*v┬Жg~6* b┬ЫP-b┬г0 fN ┬Ж┬Ш~7 ┬Сxp O 4N bF ┬░ O┬ЯF&* ┬ЗE b┬ЫEb~z/&* `Av- b┬Ы┬ЖE2&* Ov┬М┬Ы- vB O ┬░* dO ~|s 94& S gO A z┬Ш~{D* rO vg┬┐ vB N z┬Ш~{D* b┬ЫD ┬д ┬ЫQ ┬ЙgA O O2x┬ПD* b┬ЫN┬ХGbC ┬ЦO ┬ПjJ vB N C&* ┬ЬE' O ┬б┬ЫA ├И N ┬░* Pe*w< ┬в┬Х< QngpF vB ┬ЬJx1% Q $┬б~6 ┬ЬE Oh┬Ш~|┬ЫA b┬Ы┬Г0 P vB P$*v┬ЫD* *wG PfJ*┬б= ┬ЬE O xN 1%* K*4b┬г1 ┬У┬Х┬┐ v ┬ЖO F ┬╡

┬дQ ┬ЫN ┬г< ┬СN ┬бA ┬ЦO J┬б┬АD* ┬еx┬Ж~7 N ┬РO N┬Х┬ЖJ fN ┬Хms┬┤* ,N xJx~{D* ┬вN┬Хm┬ЖD* Pi*x┬Г┬ЫD* ┬ЧN y┬Ж┬гD ┬дEb┬Г< ┬Ь< P┬Р┬г┬Ш┬ЖD* ┬ЪP ┬б┬ЫD*H ┬ЪP vD* ,N 4┬бAH PfAQ b┬▒* L L M$┬Б+ ┬п ┬ЦQ ~z┬ЫJ 9┬б┬Ж+H ┬ЩL g┬ЖE ┬Ц┬гD M`:*H ┬Б)b0 ┬ЬE M fJH*5 ├Д M N < O Q 3&* ┬п ┬Р┬Ы┬гD Q ├НgN JHb┬│* ├Б MfJx+ Mx~8x~8 N qJ4 M ┬ЦN jE O N ┬Ш)b┬ЮD* ┬п k┬М┬Ы KbFbc/ KbA┬б1 ├Н O ┬ЯD(* rP Hx+ z0& ┬в┬Х< Md~{O< PfB4H ┬п ┬Н/x- M Q * ┬ЛM 4bA M2*H M┬Ч*┬бQ / M4┬б+Q 2 P┬Ц┬П┬Ж+ ┬Ь┬ТD L┬И┬бc┬АE ├Бy0H M┬Чb< ┬Оx M / O ┬СN ┬бA Kb┬г┬Хc/ Kb┬Ж┬г+4 d~|J Q N$*x┬Ш0 MfB4┬бC ┬д┬МgsJ ┬Щ. O bGxN <b~{E ┬ЦO ┬ПjJ W┬еx~6 P,4┬бm┬Ю┬┤* P,&*x┬┤* ┬Эy0 O b┬ЮFbE5&* fN jQ / PeHx┬ЙD* O4bF ┬Сx┬л ┬░H Mf┬Ы1v PE ┬ЬE Mx)b: M2bE4 ┬п MfE*┬бQ 0 M4┬б~zF fN p┬Ы/&* ┬КO c~|L * b┬Ю┬ЖE P┬Эb~}┬г┬МD* ┬в┬Х< ┬ИM *x~7 ┬п 7b~{<& ┬д-┬бF P Q $b┬Ы= ┬╢(* fK ┬ЫCb~6 tO ┬г~|-O ┬Щ. ┬╖bcD* b┬Ю~6bcDO ┬ЬE fL G%* 4O v~|gN A M,├Д┬ПE ┬╢(* ┬б┬Аs- ┬дGH 4Q b┬▓* b┬ЮP┬ЖE2 ┬ЬE K*vJyE ┬БPN ┬П~z-O ┬Э&* P├М= ┬ЬE O b┬ЖD* P┬Я+ O&┬░&├ЙgJ ┬еwD* Pd~{O┬ЖD* ┬СN ┬бA ┬╡

2013 / ╚Ы╚Х ╚о ╟П╞н╞Й┼╣╚Ц

2z┬МG*

T 0¢G* ° 4¢hdµ* {/ < *¢d I ⁄É©dG πcÉ°ûe á÷É©e øe ™°SGh ióe »æ«°üdG ô©°ûdG ‘ k q hCG Ék jógn ,áæ«¨°V hCG áÑﬁ ,áÁõg hCG kGôØXn âfÉc Ak Gƒ°S å«M ,ô©°ûdG Ú°üdG ‹ÉgCG Qó≤jh .áMôa hCG áHBÉc ,ádÓ°V q iôf ’h .Qƒ°ü©dG QGóe ≈∏Y º¡àaÉ≤K äÉeƒ≤e q ºgCG ¬fhÈà©j ƒ¡a ,áaƒ°UƒŸG á«HOC’G ôWoC’G øª°V åjó◊G »æ«°üdG ô©°ûdG q k Éμ°TCG º°†j .Úæ°ùdG ±’BG òæe áî°SGQ ó«dÉ≤Jh áYƒæe q ’ q k Éãe ,Üô¨dG AGô©°T øe Òãc É¡æe OÉØà°SG óbh ,ófhÉH GQREG :’ »æ«°üdG ô©°ûdG ‘ IQƒK âKóM .äƒ«dEG ,õª«dh ¢SƒdQÉc º«dh q ‘ á«eÉ©dG á¨∏dG º¡°†©H èeOCG å«M ,"ƒjÉe 4" ácôM ™e q ™e ΩDhGƒà∏d ,Ëó≤dG ô©°ûdG ôWoCG ¿hôNBG º£Mh ,º¡°Uƒ°üf ó©Hh .á«°ùfÉehôdG ácô◊G á°UÉN ,⁄É©dG ‘ ô©°ûdG äGQƒ£J q π©L É‡ ,á«Ñ©°ûdGh áWÉ°ùÑdG áYôL äOGR ,á«Yƒ«°ûdG IQƒãdG âëæL ó≤a ,"ÜÉÑ°†dG AGô©°T" ácôM ÉeCG .ÌcCG ¬«∏Y ∫ÉÑbE’G ,IöTÉÑe ÒZ IQƒ°üH øμd á«aÉ≤ãdG äÉë«ª∏àdG ΩGóîà°S’ äGôXÉæe º¡«∏Y ∫GõJ ’h ,ôéq go hCG Ék «Øæe êôN º¡ª¶©eh q‘É≤ãdG ™ªàéŸÉH IOÉM ºLÎfh .Ωƒ«dG ≈àM »æ«°üdG q ájó≤f q ÜÉàc" øe ,(åjó◊G) »æ«°üdG ô©°ûdG óFÉ°üb øe Ék °†©H Éæg q ô©°ûdG á°†bÉæàe πH ,áØ∏àﬂ Ék aÉ«WCG º°†j …òdG ,"»æ«°üdG q q :IÉ«◊G ™e ájÉ¡ædG ‘ ô©°T ¬æμd ,áHÉàμdG •É‰CG øe ,Ék fÉ«MCG 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

¤J*y+(* w¤< w º

2z G*

150

149

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

f¡I*z/K · · ,,| 9f0 l lG*55fHH f¤¤-22¸K {¡H ,zMz¹* ,zª G* · f¤ k I ««kG* ff¤-ffª0 0 jjM4**| k 6* ,4K| Gf+ «¡ M 4§ 0 f¡--fª0 0 l lGf: ««kG* m m*ÔT k¼¼* H iKfqkG* ¨ < f¤-4zE

x.&* ¶(*H x E ¢ E ,x<b~{ D "$b´* *4H&*" ¢ <H b ~8¡~|F f£)b + ¯ f£)b£0(°* x~8b D* g£ <bAH "$b´*" 8b1 ¡pF f £ ³* B ¤ c~zJ" x ± ¤ +b~8&* ¡~zJ ¤)b F ° Q ¤~}E&* KbEb x<* bF&*H ibA*xQ D* - b C f c ´* bJ&°* b~|< ¤ F&b+ fDb¹ ° f~}+bB ÍgJ4b D* Q¥vJ bg +H f Eb D* ¤Bx+ ib ² ¢ < ¤gD* x ´* b c J ° ." g.4¡D °Q (* i&*v+ vB f£)b£0(°* f<y D* &* IxF b F(bA *w GH wG i5y< . $b´* *4H&* 4bgs´* *¡ D* E ibJyEx+ f c~{´*H ,y@@/¡@@´* b ~8¡~|F ¯ f@@J'Hx@@D* b -É<b -H f@@ @ +4&°* x~8b Db+ h@@ @c@-4* f jQ E $b´* ¶(* 4b D* E $b´* ¶(* ExD* E b -°¡Q «H ¶(* fB*¡Q gD* f.¡F&°b+ £ J £j D* ¤)b´* Q 4¡~}²*H fÂx D* ,b£²* fJ4*x g~6* /&° d²* f » $b + Q 4¡~}0 f£ G&* ¶(* J¡ gD* b Â b@@g@³* ¯H (*H ¤-*4bE(°* ¥x ~{D* v ~{´* ¯ ¥¡jF&°* i¡~|D* Q Q fC4b~{E f£ G&* ¢ < vJ b¿( bA $¤~7 ¢ < *wG 2 Ãv - ¢ < b -4vBH f@@£@<*v@@+(°* ,b£²* ¯ ,&*x@@´* zAb E |F Q

bK ~}J&* < iÄ< b§ D3H ·v/ ¡pF ¢ < b~zF( °*H Q v ¹ ¡ D* ,x<b~{D* f £c D* ¤G z D*" bK £ ~7 w1 ." £g)4 ¶(* fN £c D* 12&*H ¤gD* £~8b gDb+ ` gÂ v@@ @¹ ¡@@ @ @ D* x@@ @~@7H E H&* fD¡ D* E ,v£ cD* ,xC*wD* E bGx~}pg~z "¤ 1*vD* i*wD* $b~}A" E H&* 2*v/&°*H $b+%°* ,b£0 =b~}D* x.&*H ¤<b g/°* B*¡Db+ bK c-xE ¤-&bJ ¥wD* ¡0 bGx F f /H b£c- ¢ < gA fFb~zF(bC b £ < b Db~|J(* Hx-H b B4Q '¡- ¤gD* f£~} D* Q f E5&°* N2Hv0 1* & * · vQ + ° bC" z / °H °*H N ¡D ° x1%°* ¡G E J ° f ~84& Q N ¢B4&* $b ~zD* &* h ~{gC* ,Ì1&°* ¤gDy< ¯ ."&*vc´* *wG ¢ < h A 94&°* E Ìj + ¶(* z£ 1 f£c; ,x<b~{D* ¡g+ bK ~}J&* bFxCQ wJ *wGH f£FbF&°*H @@.(°* E b@@1 "Áb~zF(* Æ~{E" f=b£~8 ¢ < Æ~{´* ,b£0 v~z J $¤~7 Q C E + *Hv D*H fD&b~zE ¡0 ¤+x< +* t£~{D* f0Hx:&* E dJxB ¡pF 4*x g~6°* ¶(* f¹b D* i*w@@D* ¯ ibJ¡ D* $bp¿* ¥v+&°* b E C ¯ ¤-¡1(* F&* x<&* " JvD hc - ¤gD* $*x~}³* fgc D* &*H Kb ~6* b D x<&* °H b g<Hx+ Áxp~z- ¤gD* ¤ggcF ¤G ¤ <vs- &* É<&°* - D q ~6&* D $b ~zD*H $*¡ D*H $b´bC v0*H GH bF&bA t t t "$b ~zD*H $*¡ D*H $b´bC ¤-¡1(* C C f<¡ ¸ ¶(* J¡ gD* b Â 2v~|D* *wG ¯H 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

148

‫ ﻓــﻲ ﺗــﻨــﺎول‬،‫ﺳــﻌــﻰ اﻟــﺸــﺎﻋــﺮ ﻫــﺎﺷــﻢ اﻟــﻤــﻌ ـ ّﻠــﻢ ﻟــﺘــﺄﻛــﻴــﺪ ﻣــﺎ ﺗــﻨــﺎوﻟــﻪ زﻣــــﻼؤه ﻣــﻦ ﻗــﻀــﺎﻳــﺎ‬ ‫ﻧــﺴــﺎﻧــﻴــﺔ‬z‫ﻣـــﻔـــﺮدات اﻟــﺤــﻴــﺎة اﻟــﻴــﻮﻣــﻴــﺔ وﻓـــﻲ ﻃـــﺮح اﻟـــﺘـــﺴـــﺎؤﻻت اﻟــﻘــﻠــﻘــﺔ ﺣـــﻮل اﻟـــــﺬات ا‬

C&b+ d ~7 N ¡/ b + Sv~z-H - &R * Fb E(b+H ,vJv/ f/HygE Q¥vJ ¯ Mf ~6b gE 4N Hb~6&bC ES &* 4N bgs- &R * Fb E(b+ ."ib E&°b+ fL _£ E b JvD O 4*¡~{DbA ¥x ~{D* | D* ¯ bG4¡~}0 ¢ < f £c D* hc;*H v D Q fBÉQ ³* x~8b Db+ bc-4°* É1 E D3H ¤.*v²* JwD* ,vJv±* ,v£~| D* $*x ~7 5° z/b C H&* C x~8b D* wG EH b£~zD* *wG < Gv)b~|B iÄ< Q ¯ £j D* 4¡~}0 D ¥y@@E4 ¢ C "4¡ D*" 5Ä@@J Q c-xE ~7 É+ 4¡ D*H ¤@ @-*4b@@E(°* ¥x ~{D* | D* ib D*H 4¡ D* f£)b . ¢ < }Gb D* ¤ JvD* ¤<¡Db+ b ~z gD* vB b C Í ~z D* JwG Í+ bE fD°vD* 2b~}-H b £g<¡ ¸ ¯ {+b= f²b~8 ,x<b~{D* 8¡~|F ¯ 4b ~7&* ¯H "¤G h~z£D bJ*x´*"H " z ~{D* 4b gFb+" ¤ D* b Eb gG* 8b1 ¡pF ¢ <H ¤ ~6b D* ¡~z£E H&* É D*H ¡ D* Í+ bE f£Dv±* fBÉ D*H ¤ £ ~{gD* ¤~} - bEH f g D*H $¡~}D* Í+ bE f£F¡ D* ib JbcgD* G*xD* B*¡Db+ c-x- f£Db /H fJx~|+ i°°2 E £D(* ¯ x jg~z- z£ 1 f£c; ,x<b~{D* &* Ì= ¤~9b´*H Jv c+ ¤ ~z D* 4¡ D* ¢ E "v+&°* ¡pF" b g<¡ ¸ )*v0"e ¡ ´* b ~|F b DbjEH ¤B*x~7( °*H ¥yExD* Q b ´* ¯ $b£~}D* E x~8b D* .b g- k£0 "¤ D2 µb D "·¡ D* ²*" e c~7&* *K 3b1&Q * *K v ~{E ~6ÆD i*4bjF k£0 ¥xp~zD* µb Db+ c~7&*H £Q sg´* f Jv²* ¶(* fAb~9(* £.b gD*H b £~6¡´*H ,x~}³*H $¡~}D* f~})b D* f.¡F&°* f ² E eHbmg- f£)xE Ì= ib )bC b C f£)b£0(°* (b@ A @@Dw@@+H b g£F*4¡FH b g£Ab ~{+ ,b£²* x~8b + h c-4* vB ,x<b~{D* IvD bGb ~z gD* 147

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

E Áb J b E ¥&Q *H fBQ v+ ~9¡E vJv« ÉK A b E(°b+ E oHxs D ,v Qg´* fc=xD*H ,bFb ´* wG $b£~7&°*H µb D* ¥wD* Áb~zF(°* ¢ ´b+ µb D* f£ £ 0 ¶(* f Fx~{D* wG wG E 8És D"f 0xD* f :" E vQ + ÉA °Q (*H " v~{ J $¤~7 Q C h :¡g~6* ¤gD* fJxm²* fAbj D* F*¡J2 ¯ Jb~|D* d£c0 f+x© < jJv0 4b:(* ¯H *¡JvD* *wG v)b~|B ¯ i¡´* Q &* vCQ '¡J "fD¡ D* ,24H" ,b£p D x1%°* /¡D* ¡GH dp D Q bK A2*xE Äg J f~}C*4" 24¡D* 4O bm~7&* i¡ f+4b D* ,N 4¡<w´* b gN p)*4 24b - ¤GH fL ~zDb/ ¤GH 4bc~|D* 4O bm~7&* i¡H $b~|Ax D* N * ,N x . &° o¡~} D* fO _£ + P,Ì² 4O bm~7&* i¡ ,b£²* ¯ b -2b< Ì= ¢ <H f m g~zE { ~{´* N N /'¡- ° ¢g0 ."v D* ¶(* ¡£D* i¡E i¡´* *wG C E F&* zcg ´* | D* E q~}QgJ b CH b C bK Eb f g EH fcBb gE ,4H2 ¯ ,b£²* c - ¡~6 b £ < fAHx ´* ib£)b cD*H f £c D* i¡E ,4¡ ~6&°* ¯ 4¡- k£0 £+xD* ¯ *K 2v@@¸ ,b£²* ¶(* b -2¡< .Q wG ¡A ,b£²* ,4HÌ~6 b F(* x j- . xGy-H 4bm~7&°* £+b £D* ¶(* 2¡ J bE bK cDb= x<b~{D* (bA DwDH 94&°* v£ J ¤C fJyExD* x~8b <H f£)b£0(°* *y@@1H ¶H&°* x F fJH*5 É1 EH $b~{J ¤gD* f /¡D* µb D* f=b£~8 Í£-*4bE(°* $*x ~{D* E ÌjC IvD b C $b£~7&°*H f £c D ¥vJ¡~zD* Áb. jE E f £c D* E *¡Gb JwD* f £³* 6&*4 ¯ " fK ~6 N2b ~|- &R * Â

¢~}E E5 < ,Ä ´* Q "h C" E ¡p D* *wG ¢ <H EÉ0&*H DbE%*H -*3 ¯ g J bE )4b D ~{C ¢~} F*H hD*5 bE d)*x³bA" $¤~7 C _~6 ¢g0 -*4b~z F*H %°* bE&*" ¡ £A x~9b²* ¶(* °K ¡~8H " c B ¶(* vg f cB ° z)b+ d0 fA*x1 °H ¤0H4 ¢ < jmJ :H ÉA Q °H ¥¡ D* ¤c£/ ¯ fEb~zg+* °H ¤Gb ~7 ¢ < f Db< ° v)b E z/¡-&* Jv~8 °H $b~}£+ fJ*4 D A4&* Hv< v +&* H&* v< "b c J vF °H i*4bcg<°* c~z- ,Ì0 ¤gD* i°%b@ ´* - *¡ D* E ~{g~zF b C v D* E 4b~|g1b+ *w G $¤~7 ° x<b~{D* b £D(* ¢ gF* DHb - bE v£C&bgD Q ´* ~7bG x<b~{D* ¢ ~6 4Hv+H ¯H f£E¡£D* ,b£²* i*2x E Hb - ¯ bJb~}B E 'HÉE5 bGÌ~|EH f£Fb~zF(°* i*wD* ¡0 f D* i°'Hb~zgD* rx: µb D* Ì~|EH ¤ Jv~8 h£+ ¯" ev0&* 4¡ ~|< | D* bc~}B 1 Áv/H b Q C µ&b+ ¤ /H ¯ x D* b:&* x~}gpJO µb D* *wG (* · bB ,xEH ¤ )*xp+ x ~{J v0&* °H *wD f 0xD* f : $Hv + ¤ p E* b DHQ &*H i°'Hb~zgD* E f / ¤<vg~zJ &*ygm´* *wGH GH bc~} D* $*4H J Íg£~|s~{D* E @@E Ix@ N @-

E Eb gD* ¢g0 °H ,b£p D ¤Ev< Jx~{C Q vN 0&* ° .",°bcEÉD f£ GwD* f £c D* ¯ E&bgD* °Q (* ´* *wG ayg½ x1%* b E EH + bF4xE bE Q C z£D&*" E $b gF°* 2xm§H Ix1&* ,xE 2¡ J "i¡ÂH vD¡J $¤~7 Q CH ¢gE w E "i*4b~}²b+ ¢ Q ~zJ bEH i*4Hx~}D* ¯ +b~{gD* 2xQ m´&* ",x)*vD* b £ < Qv f /'Q ¡´* x)b~|´* °Q (* b pJ ° ." £/ ¶(* £/ E E v +&*" f<¡ ¸ ¤-&b- -*3 ¥4¡ ~{D* I¡g~z´* ¯H ~8¡~|F ¤ c - k£0 4¡~| E v 0&* x<b~{ D " v< ¥wD* vJv±* b FbEy+ £ - f _~6&*H ,ÌjC ibB4b E ¢ < f@@E*HQ 2 ¯ ¡@@1v@@D*H ¤~9b´* xCQ w- I¡~6 E ¿ ° ¤jc< ¡pF ¢ < ¡£D*H zE&°* Í+ bE f ~8b D* £~8b gD* "4b D* })bA" -v£~|B < q~| - bE ¡GH D ¢ E° E x<b~{D* bGx~}pg~zJ vGb~{E f / ¢ < ¤ c - ¤gD* dDb D* ¯ ¤ 0 9bE ¡GH ¤~9b´* f £D C +&°* ¥3¡²* x gF&* h C vB" ib £p´* 1 f g D* xmJ ¤C ."f Jv´* ¢ < Kb~z ~7 ~7&bA ,v£ cD* Ix D* ¶(* ¤-x + k +&* h C" .."*¡-&bJ D 4*HyD ,¡ D* v<&*H ~6*¡´* v < qJxD* e42&* h C" vg~{- Í0 bGx F&bA 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

146

‫ﻻﺑـــﺪ أن ﻳــﻔــﺎﺟــﺄ ﺑــﻘــﺪرﺗــﻪ ﻋــﻠــﻰ اﻟــﺘــﻤــﺎﻫــﻲ ﻣﻊ‬ ،‫اﻟـــﻘـــﺎرئ اﻟــﻤــﻮﺿــﻮﻋــﻲ ﻟﻤﺤﻤﺪ اﻟــﻤــﺰروﻋــﻲ‬ ّ ّ ‫ﻣــﻮﺿــﻮﻋــﺘــﻪ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ واﻧــﺴــﺤــﺎب ﺧــﻄــﺎﺑــﻪ ﻣــﻦ ﻛـ‬ ‫ــﻞ ﻣــﺎ ﻳــﺤــﻴــﻞ إﻟـــﻰ اﻟــﻤــﺎﺿــﻲ أو اﻟــﻮاﻗــﻊ‬

."bGx F&* vg~{- ° Í0H xm²* $b§ fA*x³* <2&* h C" b £ gC ¢ < Í~7b£ D* Q <&*H ." EyD* ¯ Ì~|gA ¤ ~{+ bGy D&* Q .

‫ﻣــــﺎرات‬z‫ـﺺ اﻟــﺸــﻌــﺮي ﻓــﻲ ا‬ ّ ‫ـﻮﺟــﻬــﺎت اﻟــﺤــﺪاﺛــﻴــﺔ ﻟــﻠــﻨـ‬ ّ ‫ ﻣــﻌ ـ ّﺒــﺮ| ﻋــﻦ اﻟــﺘـ‬s‫"ﻻ ﻟــــﺰوم ﻟـــﻲ" ﻧــﻤــﻮذﺟــ‬

‫ﻳـــﻤـــﻜـــﻨـــﻨـــﺎ اﻋــــﺘــــﺒــــﺎر ﻣـــﺠـــﻤـــﻮﻋـــﺔ‬

4v + ¤gD* ,4¡Q g´* yC*x´* E bGÌ=H fBÉ D* o*x+&°* ° ,vJv/ Q ~{- ,4HÌ~6 ¯ iv<b+ bE 4v + h / bE + ¥2¡g~6 J&* ¶(* b~zF(°* x J £0b / Í+ v~z±*" ,v)b+ f +H ,xm~{D Kb+bgC qg J d D* E e4bG xm ³ fK Jx f1¡s£~{ D &* ¤ J ÉA - b )b~}<&* Q C rbc~8 Q C fJxGy´* ,4H2H b £G v < rHxD* ,¡ = ¶(* &b/b J &* vQ +° ¤<H4y´* v p´ ¤<¡~9¡´* a4b D*H ebp~zF*H fJx D* g<¡~9¡E E ¤Gb gD* ¢ < -4v + ¯H @@B*¡@@D* H&* ¤~9b´* ¶(* £pJ b@@E Q @ C @@E +b 1 x ~{D* E ~8*¡gE ¤<¡F a4bB ¶(* obgpJ )bA ££s kc D*" &* J wG g<¡ ¸ g~zE ¯ ¡GH ¤.*v²* ° ¤C hFbC f£c-*x- ¥&* }AxD f£ ´* ,4Hx~}D* ¡G ¤-b~z~6'Q ¡´* Q ~{g´* ¥&* fJQ ¡ D* bG5¡Ex+ i*wD* x~6&b f £c: +b E ¯ D3 « fDbpg~6* =x+H )b D bK +b~9 D3 4bcg<* £pg~zJ ° F&* °Q (* fJ2b´* EyD* ¤sJ4bgD* ~zgD* $¤+¡R gDP H&* ¢ < H&* y D bK £)*x/(* ." m D 2¡/¡´* )b D*" D¡ + fBQ v+ D3 ¶(* x=v£G 4b~7&* Q -b£0 &*vc-H i¡ D bK p~7xE qc~|J ~z F ¤ J & * w E K b )bC ¥x~{cD* )b D* mJ bE *wGH 2*v0 Q ; ¯ ¡ ¢ E < kpcJ 6&b£D* f± ¯ bK ~|)b= i¡ D *K vQ E v ¹H "fc<x´* i¡@@´* ,¡mA ¯ d~|- ¤gD* ,b£²* Q ÉK )bB g Jx: ¢ < D3 < Ä< ¤<H4y´* i¡´* E 4*¡0 < Fb E(b+ v0&* °" 145

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

$*x@@A ¢ < L EO D*H vQ @@³* ¯ ¡ E x@@m@²* wG ¯ $¤~7 ¥&Q * fAx E E ,v)bA ÉA *w@@D f D* H&* fJ4bCwgD* i*4b Q ~|D* É@@:(* E ,v)bA ° f £ D* 3(* L :b+ $¤~7 Q A " ¡~{-xJ ÍJHx D* ,b~} D* / E CH +b ´* /H xCQ wg D b¿(* FÉ + < ~{ D*H bGH&°b+ ¢ Q ~}´* x D* f 04 ¯ b ~9&* f £ ±* $b£~7&°* b Jv+&* ¥wD* 6b ²* *wG Iv~6" :b+ $¤~7 Q C F O b + Hv - ¤GH 4v~|D* ¯ fO £/¡D* wG Iv~6 zE& °b+ O Ì= zM cR JN ¢ < -xF pF xJ5*¡A ¡ :bB b F*x F ¶(* .." F¡D ¢ < vQ D* ¤ c- fN / °H ¡Q pgE qgA ~6b±* yJy D* vc< x<b~{D* &* b D HvcJ b £AH É1 E $*x ~{D* )ÉE5H £ Jbm´ f~zAb ´* Jx: f £c + }A*xD* ¥x D* o¡~} D*H ¤ ££sgD* 1yD* *wG &* IxJ ~z F hB¡D* ¯ ¥w@@D*H zE&°* fAb jD b²* fD2b E ¯ E B4 ¡GH fJ vQ F fBÉ< ¤G µb Db+ gBÉ< Q bC JwD* ¡Jv£ gD* ¡~zAb ´*H É<(°* b JQ 5 fc ~8 ,b ~z´* ,vJv±* ,v£D¡D* wG 2&*H ¯ J AvG Q / IHb<v+ vJv±* x D* 2&*H . Q °K HQ &* "È D* ,v£~|B" Ì gD*H J¡sgD* vQ 0 ¶(* ~|- ¢Qg~7 ¡~6 j´* ¤@@-*4b@@E(°* ebc~{D* e4b@@© &* Ì@@= ¤ FH b@@©°* *w@@G v@@)*4 ib /¡gD Q *K yJy - ~8*¡g f+x© @@D3 @@EH ~6b±* yJy D* vc< x<b~{D* + J¡ D* ¥x ~{D* ~|F Q ¯ ¤@@<H4y@@´* v ¹ x<b~{D* 4*x g~6bC ",°bcEÉD f£ GwD* f £c D* o3¡ D* 4&*" b§4H f.*v²* v + bE f+x© ¯ x Q cE 9¡sCH ¤ 0xE Q EyD* £D(* ¢~}A&* bEH b~zF(°* $¤£~{- ¢ < bK /bmg0* 1*vD* ¯ bK £ < ~| - e*Æ=* i°b0 E vJv±* B*¡D* ¯ d)b= ¡G b C 8¡~| D* < ¢ ´* d£ £D b C *K 5¡@@E4H *K 4¡~8 ~8*Æ-H $b£~7&°* 4Hbmg- b £+ ¯ H&* " ¡´*" ¯ ibAb jD*H )b~}cD* 4Hbmg-H ~8*Æ-

+ lIfF jj ;T §¼¼* 55§H||G** jª t¼* jcªªgG* ¢¢H zT k -R ff< |tgG* j¡Mzz¼* rM|| G* l lªgGG* $*|t G*K jj w w¡G*KK

g+x© ¯ ~6b/ yJy D* vc< x<b~{D* zAb J b £+ b~zF(°* b <&* 1*2 8¡ D* ¯ f.*v²* $*x ~7 ,x Q c´* ¯ -Ì~zE h A*4 ¤gD* 4Hx~{D* } + bK ~{+bF x~8b ´* b£c- ¶(* ~z F hB¡D* ¯ bK £<b~6 f£Fv´* ¡pF g 04 EH ~{cD* b ~}£ F < ~{ D* É1 E )b ²* ¡£ D* H3 6&b£D*" ¶H&°* -v£~|B ¯ $b@@/ bE @@D3 :"dGwDbC $*x ~|D* f£ U P<H ,4b~7(°* 5¡C bJ f Jv³* b gJ&* hF&*" 2¡~6&°* É´* b )b~{0&* ¯ A*x:&* h ´ Kb ~7H bJ b _/ f<b~6 Q Í ¹ b -bAH 2bG¡D* Í+ K £ B ¤ Q - Fb ~6&* ¥w1H %°* É fDHb D* ¢ < yQ » d²* Q Q x ´* ib15 jE bGH& °*H ." +(°* h« bK /3¡¿ "· Hy@@D °" f<¡ ¸ 4bcg<* b ÂH ¯ ¥x ~{D* | D Q < *K Ä@Q @ @E Q f£.*v²* ib /¡gD* ib £ ~zgD* Db E ¯ hcgC b F&* b £~6° i*4b@@@E(°* b £+ ¤@@ @ @D* b 15 oH&* ¯ f@@.*v@@²* h@@Fb@@C k£0 x~z - 8b1 ¡pF ¢ <H fEb D* -*4b~z F* oH& * ¯ B*¡D* Q ¡pF + hcG3 i*4b~z F°* wG b§4H IÄ D* É0& °* Q b G EH b ´* fJb F ¯ b~zF(°* i°%bEH "f£Ev D*" f£DbJx~zD* ¡pF fEb g~6b+ dG3 ¥x ~{D* ££sgD* (bA IHv/ÉD*H kc D* < Ä E Ì1 bG4bcg<* Â ¤gD* Q K ibC¡ ~6 H&* b £B f~94b D* I¡ D* f /*¡E ¯ (* 6H'HxD* x-b D* $b´* x J &* cB b B v D"

,zMz/ j¡ H&*K zMz/ «<K ,vJv/ f D ¥x ~{D* f@@.*v@@²* eb 1 ¢~}gB* v D x~| D* fAb j+ c-4* ¥wD* ¤<¡D* < ,Ä EH ,4xpgE Q fJx AH f£Ax E 2b +&* E x~| D* *wG pJ bE +H Q ¤ ~6 E *v+(* f C £ - bE +H f£<*v+(* ibGb©*H x ~{D* 2bg<* bJb~}B E Hx ´* Ì@@=H vJv±* ¡pF wG £ - (b@ A b@@²* f £c +H b DHb - ¥v£ gD* £A bK DbcE HvcJ vB $*x ~{D* x)b~6 ¢ < f~}Jx D* ¡ ³* E iHb g- f.*v²* fD&b~zE E eHbmgD* &° $¤~{D* } + £<H Iv´ bK c-H °K H&* f£~|s~{D* gAb jD bK c- x1%° x<b~7 ¢ <H vmg~6* bE 4b:(* ¯ f£~8¡~|³* < Ìc gD* ¯ z£~6b0&* E + « bEH fJx ~{D* f D* 8b1 ¡pF EH fEb D* f )*wDb+ ¤ -x- Ì+b -H 4¡~8H x<b~{EH x<b~{D* f+x© v < BQ ¡gD* Â bj´* £c~6 ¢ < D3 ~|F & Q * ~{g D "$bg~7" g<¡ ¸ ¯ 4HvcD* vDb1 ~z F hB¡D* ¯ ¢ ~zJH b -bJyE4H ,4¡ ~6&°* ¢ < } J ¤´b D*H ¤+x D* l*ÆD* ¯ fJyExD* b -°¡ 0 < ~{ D b~zF(°* ix N ~6&R * ¤gD* ¶H&°* ib£/¡D¡j£´b+ b +4H ,b£²*H i¡@@´* ¯ b < b -bJb 0 hm~zFH f £c D*H 4b~|gF°*H fÂy D* f<bm~{D*H ¡³* y²*H rx D* bF&*" £D Q C 1 Ix1&* ,b£p+ Kb B¡E ¤ D rbJxD* d g~6 f / fJ& * E x<&* ° Q fJb + ¤EÉ0&* n~zF&* i°b g0°* n~z J C i°b g0* K*ÌjC c~{"rbc~|D* ebc~9

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

144

،‫ﺣــﺪ ﻛﺒﻴﺮ ﻣــﻊ ﺣــﺮﻛــﺔ اﻟــﺤــﺪاﺛــﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺔ‬ ‫ ﻗــﺪ اﻧﺴﺠ‬،‫اﻟﻘﺼﻴﺪة ااﻟ ـﺠــﺪﻳ ـﺪﺪة‬ ّ ‫ﺠﻤﺖ إﻟــﻰ‬ ‫ﺣﻴﺰ ﺧــﺎص ﺑﻬﻢ ﻓــﻲ ﻧﺴﻖ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬ ‫ﻠﻰ ﺣﻔﺮ ّ ﺰ‬ ‫وﻗــﺪ ﻋﻤﻞ ﺷـﻌـﺮاء ﻋ ـﺪﻳ ـﺪون ﻋﻠﻰ‬

f D l*vpg~6*H ¥v£ gD* ~z D* E f £ D* jE -b ~z AH µb D* bJb~} + ~|g- fJyE4 f£ + i*3 fB4b E fm)*xD* Ì:b~6&*H Q vQ g~zO- b< ~{+ hFbC f ;¡´* 5¡ExD* (bA b G EH xpcD* f Jv´* nJx D* h£cD* f£ p´* f_£cD* E fc~zg ´* ibJyExD* < ÉK ~}A *wG $*xp~|D*H f s D*H /Æ´* ¤´b D*H ¤+x D* x ~{D* fCx0 E BbjgD* E 4b:(°* ¯ x ²* 8b1 ¡pF ¢ <H f£ ~8&°* -b + H&* 4b g+° fJQ v/ + ¤ ~zD*H ¤+x D* ¤ ~z D*H ¥4¡ ~6&°* f.*v²* ,v£~|B + i5bgE* b§ i5bgE* f~8b1 Q f D $b~{F(°* b G(*H fJx ~{D* fAbj D* fAHx E ib ~6 E f£Fb~zF(°* i°b@@²* 9x< ¯ J¡ gD*H f£+b ³*H ¤0HxD* e*Æ=°bC b DHb - $*x ~{D* 2bg<* ¤gD* f gs´* D3 Ì=H f~{ Q ´* ib_ D*H y²*H

143

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¯ + 8b1 y£Q 0 x 0 ¢ < HvJv< $*x ~7 < E / ¥wD* x@@E&°* ,vJv±* f£+x D* fAb jD* ~zF ¥x ~{D* v ~{´* ¯ ,¡Q +H *K x~9b0 ¤@@-*4b@@E(°* x ~{D* 8¡~|F Ãv - E *¡ Q $*x ~{D* (* k£0 ¤+x D* ¤gD* fJx ~{D* ib0Æ ´*H f _~6&°* E *K ÌjC h0Æ/* b -b0Hx:&* f / E bGÄg - f.*v²* ,v£~|B hFbC < Ìc gC b -b£Db /H £~8b gD* fJx ~7 |sJ b £A Q $*x ~{D* E f<¡ ¸ g ~7 0 ¥wD* vJv±* ¤<¡D* v 0&* z£ 1 f£c; Jb~|D* d£c0 E xCwF Áb. Àb D* ¡½ ~6b±* yJy D* vc< Áb. v~7*4 2¡ 1 É´* £G*x+(* ¤ ~6b D* x ~8 ¡~z£E ¥vJ¡~zD* ¤<H4y´* v ¹ ~z D* v 0* ¥xGb D* e4b0 É ´* *¡ c- $*x ~{D* E GÌ=H 4HvcD* vDb1 *y1 2b< E ,vJv±* ,v£~| D* b gDHb - ¤gD* bJb~} D* f /

‫ﻧﻘﺪ‬ ôªY äõY

¥<K < ,Å HK ,4yqhH ,wMw/ g G T y } G* gDc k+ d-4* ‫اﻟﻘﻄﻴﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﺴﻖ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪي‬ kGAõL Èà©J IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhóH ájô©°ûdG ácô◊G ájó«∏≤àdG É¡JÉ¡LƒJ q å«M øe AGƒ°S ,á«Hô©dG áaÉ≤ãdG øe Ék «°SÉ°SCG äGQÉ«àdÉH IôqKCÉàŸG Iójó÷G áYõædG å«M øe hCG ,áahô©ŸG øY ÒÑ©à∏d Ék °ùØæàe äóLh »àdG IöUÉ©ŸG á«HOC’G ¢SQGóŸGh ôeC’G ,á«eÓYE’Gh á«aÉ≤ãdG äÉ°ù°SDƒŸGh ádhódG Aƒ°ûf ™e É¡JGP ô©°ûdG ácôëH Úªà¡ŸG ÚãMÉÑdGh OÉ q≤ædG QÉ¶fCG âØd …òdG q EG ,»Hô©dG äRhÉŒ ó≤a É¡YÉØj øe ºZôdÉHh Ió«°ü≤dG √òg ¿CG ’ Ió«°ü≤dG ¤EG »à«ÑdG ô©°û∏d ájó«∏≤àdG º«≤dGh äÉ«dÉª÷G ¬°ùØf âbƒdG ‘ á∏YÉØàe ,ICGôéH »KGó◊G É¡eƒ¡ØÃ Iójó÷G á«YGódG ájôμØdG É¡JÉMhôWCG ™eh ,á«Hô©dG áKGó◊G ácôM ™e •ƒ¨°V øe Ió«°ü≤dG Ωó≤J ≥«©j É‡ ¥Éà©f’Gh QôëàdG ¤EG .á«©ªà› hCG á«°SÉ«°S

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

142

ّْ ‫ِإ َﻟــﻰ ُﻛـ‬ ‫اﻋـ ِـﺘ ـ َﺮا ًﻓــﺎ َو َﺗ ْﻘ ِﺪﻳ ًﺮا‬... ْ ‫ـﻞ ُأ ﱟم‬ *Kv£ P~{FN HN ,K xN P0b~6 N N @P)*Nv0N HN R HN 4R N&* bNE P Nv£ P< N HN 4R N&* bE R ¡S ~}N gN JN Mx R P< fN N ~zR +N bJN R N JN R O R -N 3R P(* ¥ Pv R ~6 N fN @ N ½ b ¤@P J PvR -N dX 0 O fN @ N R FN bJN

R22U 4N &*O HN ¤@UEO&* ¤ U =N &bO ~6 5 N N Rv N ~6R &* bNE P Nv@£ P< Nv N ~6R N&* bNE vR DN ¡JO Lv@£ P< ¤~}P Â L R N v@£ P< @P J¡P R gS D* PxmR AN fN ~}N cR FN bJN $R b N ~6R N&°* ¢N 0R N&* bJN ¤@UEO&* 6 xR R O D* Pib@ S / N xN P1%* bJN O N °N %* P N /R HN R cU BN &* N %°* ¤P £ P<N2 ¤P £ P<N2 Pi*xS N ´* N fK @pPN /R &* ¤P @£cP GN S .O ¤P £ U ~9O N HN vO =R N&* ¤R CN b@ K P N R EO *Ì K R : $R *¡N @FR N&°* ¢~{N sR JN °K *xK ~zR FN

‫ﺷﻌﺮ‬

c+42 e¤d³*

141

R ~zN FR P(* N HN 4R N&* bJN ¤@UEO&* 7 b@ R £N cR ~|D* b@ U N jR PE – ¤P £ U 1N N N N&* Pv£P D* ¯ P P @N /R HN ¢ S N * P N N DbP+ O ~6O 4R N&* ¡O DR N&* *R yS @³ HOv~{R -N b@+K *xN ~6R N&* N P;HN *R ¡N DR &°N * fN @£N PG*5N °K É N N BN P J Pv RGO&* 3R P(*HN bR pN JR 4N HR &* @X AO Nv@P)É ¤P £P-b@~zN +N xT ~}N sR -N fK @N CP bP AN O ¡S pN gN -N

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

bNE P Nv@£ P< N HN 4R N&* bNE 1 R HN 4R N&* R ¡S @~}N gN JN Mx R P< fN @ N ~zR +N bJN R N JN R @ O @ R -N 3R P(* ¥ Pv@@ R ~6 N fN @ N ½ b ¤P J Pv@R -N d@X 0 O fN @ N R FN bJN ¤@UEO&* ¤@UEO&* 2 O @ O N ~6R N&* @M R DN eN wN <R N&* bJN O gO R N ´* b@FN N&bAN P ~6PR °* *wN N +P ¡@ O 2O 2U 4N O&* xN @ R O D* @T ;N &bN ~6N P ¡R S D* PHN&* P¡@pR ~|D* S yU P< ¯P ¥P2b@£N <R N&* N N /R N&* bJN ¤@UEO&* 3 N ~|R P0HN P$ UR vD* N ~}R P0 bNJ R ER N&°* P4*SvD* dJP O x=N P °N ¡R DN bFN N&bAN O * T / I S Ì R yR ² N ¡N @ R ~{D* O jP CN ¤@UEO&* bJN P cN R BN N 0N 4R N&* bNE QR &*O N @~}N AR N&* bJN ¤@P-vN £U ~6 4 N S R R R D* P¡ 0 O M ~6* R eN wN <R N&* bJN R N dX 0 O fN 0N HR 2N bJN ¤@P £ P « R N D* P ¡:O HN q@P JxU D* qP R DN R PE

ÍgGÉD* Íc g D ~zgc2b D* 4b~|gF* $*4H rxA )*x0 ~{J vG C f ±* ¯ y0 i*Ìp+H Ix1&°* ¡c~{´* 2b£0 ¤ s- hF&*H f )b/ bJ*xE ¯ ´* f~{G2 gBb~6 Í0 fD2b< f +b E ¶(* d1b~8 ¤0x~zE $b~zE ¯ 2012 x+¡gC&* 7 v0&°* ,x £ D*

‫ﺷﻌﺮ‬

t t t ,Ìc1 *vB&* Í+ fByF b E y²H rx D* vc £ ~6*4H ibCx~7 b 1 f~z/¡gE ibE¡ 0H $b +yD*H b£Fb. bAvG Hx g J Í<4b+ ¡~|1 ¢ExE ¯ ¡c£: $b +5 f . ib<°HH ibc/H £ < ¡~9x J 2Hv²* xm~9 E J4xpgE xJ4*¡B ¯ ´* $b gF°* x BH f D* *v~|D* *wG E ~{g J E " £ ±* ¥4*ÄD* f 04 ¯ + w J fFyg´* Æ - &* £ < f:¡ ~}´* qJxD* ,xC Jx ~7 D* ~z Í ~|F f JvE C ¯ ¤0 C ¯H b -*4b g~6* ¶(* ,¡ < B¡~z $*x=(* 7¡£/ )b ~6 ¯ k x ~7 { - b12 fEb =H dJx= vJb¹ D eb£ D* fc/H ~} 4¡~}²* +*¡g+ q ~|J bE $b + | g - ¤C x ~{ D

f D* ¡ + ¯ 0*yg- $b£~7&* f+bg D* +b~8&* ~} b G*¡A&* ,x=bA ¤~6*xC $¡~9 +xE ¯ fJHy E fFb0 Cx+ P £+xD* hc F fp ~zE f B&* 4*¡. ¥vJ&* E -bJ*4 *¡~z = v£ cD* ²* $bE ¯ 4¡s~|D* ¯ 4&°b+ Ím/vE *H2b<H *** f:¡ ~}E qJ4 fEy0 b D 2¡~{²* ib+b= ¯ 4b D* x~}O P ¡R -O ¤Gb E ¯ n£m~}D* µ ebc~}D* D* pg - hF&*H ~{ < f £ B E £ ~z b ´* f~6*x~{D 0bJyF* h ~6&* £Â ¡ ±* *wG x~6 D bj D* t t t ,Ìc1 *vB&* Í+ fByF ¡ D* ¯ rv~|- ¤gD* f:¡ ~}E qJ4 ,xC A ¢ £~6¡E É+ |Bx- ¡½H i*4b B ¯ ¡~6v gJ $b +5 ~{D*

¢ + w º 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

140

b £D(* 2bB ¡GH ¢ ~{g~z´* @@ @ g@ p@ ´* @@ @ @/H ¢@@ @ @<H f ~7¡E f@@Jv@@<4 f@@ @~@8b@@< $b~}£+ ¡£ + f+¡p~|E Í~9x ´*H $b@@c@ :&°* @@E É+ E¡mG H'Hvc£~6 " ¡_~z´* ¡G EH ,2*¡@@G ¯ %°* @@ @B&* Kb@ @ c@ : b@@ @F&* 4w gJ ¤~8É1H o*x@@0(°* f@@E*H2 h c-4*H h c-4* 5&b´* *wG E bE Kb_£~7 Hb@@0&* xJx~6 iv~|B xJx~zD* ~7x~7 v~z±* DH ¢g0 ib@@ @ ² ,w@@ Ab@@ @ @D* o4b@@ @ 1 v£~zD* Ãx@@E ÃxE" h1x~8 @@Bb@@ @ D* @@ @12 " @@ @ @ F(* b@@~@ |@ < v@@<&* µH ,x@@m@ ²* ¶(* ¤@@c@ @ D* ¡@@³* @@6b@@~@ z@ 0(* Kb@_@£@~@7 @@ @ ~@ 6&* ¢ : x ´* b@@E&* ¤ ¥w@@D* f@@c@ @±* @@ =x@@ + $¤@@ ~@ @7 @@ C ¢@@ @ < Ãx@@E f@@~@9x@@ @´* h@@ @~@|@0 ¤@@g@ D* ,x@@m@²* eb@@+ v < ¢ E eÆ@@ @ v~{gp´* D* fAb0 E eÆ ¤@@GH ¡@@Gw@@´* ¤@@ @/H ,x@@ @~@8 ¯ ¡ b A v D z)b£D* ¤c D* *wG @@E v@@ @Jy@@ @´* b@@ @ @ @ GH h@@ @ @+ @@ @. ¤gD* b@@~@z@B&°* @@Cx@@- ib@@~@9x@@ @´* ·¡@@ 0 b@@ @E @@ @C b@@ @ @£@ @A @@ @ @ @ J f@@Jb@@ @ F ¯ @@ c@ @-x@@ EH ¥¡@@ ~@ @9¡@@ A b £ < v~z0&* ° f£ £D f+Hb E 139

rbc´* ²* $b~}A ¯ f£D¡p D* wG ¤@@G b@@G Ì@@= ° d gD* ¡@@G b ~6bc + ¤EbE&* f £ ±* $b+y D* J&* " @@J&* H ~{gp´* }£+&°* ¤c D* *'¡@ ~@ z@ D* h@@ @ A&* " @@£@~@{@D* b ~zE +H ¤ A f0b~zE " g- £~7 ¥&* < Ab- @@ @0 2x@@¸ @@ F&* b@@ @ -O Ä@@1&* h p~}A ¢ gF*H /xD* *wG EÉ0&* E b 1 xE&°* E nDb< ux~|J *yJ ° f04bcD* f £D h@@Ax@@< ,x@@ @A ¢ < v£~zD* &* hAx< )bF -x~}0H ~|F gÂ ¤ £1b1vD* b~|< ¢ ~{g~z´* wG ~6&* h@@£@B¡@@g@D* ¯ ¤@@ @_@/b@@ @- f@@Ev@@~@ 8 b Av- +bg- ¢ £~6¡´* )b~}D* f@@:4¡@@Db@@+ @@ z@ @0&*H @@ c@ @-4&* b@@ @ F&*H ¤~6b F&* ¢ < bG4b~|0 £~} e¡ ´* ¥2b£g<°* $*x@@/(°* bC ¯ b~|< v£~zD* b@@ 12(* gJ &* qgA&* v@@C&* µH H VIP rb / x@@Jv@@E h@@ @ J&*4 ¢@@g@ 0 f@@ @ @ @+ ¤@@ @ A

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

f£ ~7 b@@B4&* p ~6 ¡@@A d@@£@/ ¯ @@ ~@ @6v@@ J x@@ @ @ @1%*H ¤~| g~z- $b£~7&* "¤-Æ~6 b@@ @ @ @ @ /*H&* ¤@@ @ @ A ¢@@ @ @< f@@/3b@@~@z@D* ib@@Eb@@~@z@g@+°b@@+ bF&* bGH ¥x~|+ hpgA ,x@@E H&* b@@ @ @F(* @@ @ )b@@ @ ²* f@@ <b@@ ~@ @6 @@;¡@@E ¶(* f@@c@~@z@ @Db@@+ f@@A¡@@D&b@ E @@ @ @ D* @@£@ p@ m@ + b@@ @ G @@~@ |@ g@ @ J ¢ ~{g~z´* f@@<b@@~@6 b@@ @ F(* ¤@@ @£@ @D* Ì~{- £A <&* ¥w@@D* 8b³* ¥3 ¤@@ G b@@ @GH "f@@ @ +b@@~@ z@ D* ¶(* . ib@@ @ @ ´* @@}@ @+ d@@-x@@- Ãx@@ E b C J x-¡£c D* 5b / Æ f£ £~6¡E fAHy E < 4v~|- ¡G "4¡FH v E" ~z ~zE |s k@@+b@@s@g@-H @@~@z@g@c@-H · h@@ @g@ @ b -2b C wG ¡ D* ¢ < ¡@@ @D* q~8 °K H'¡~zE ¡ - &* ,y£E ¤G " Jv~| - *3bE iÉ ~{E i&*v+ vB bG ~} - Q @ @ 0H d@@ @ @ G3* b@@ ~@ @|@ @< v@@£@ ~@ z@ D* ¡~9¡´* D @@ @£@g@~@z@- ¤@@~@ 6*¡@@0 i&*v@@ @+ JxC /¡+ f g¹ ¤g m / ¡ £ D* Ì~|< bJb + ¡ J v@@B ¤ F&* H&* @@ @²* ¯ g+x~7 ¥w@@D* ,Ì@@c@ D* ex@@ ~@ @7 ¤@@~@ z@ @ @ D iy@@ @ @ /&*

v@@~@ 8&* ° f@@J*¡@@ @ D*H b@@ @±b@@+ i¡p E ¤m~z cD* "¤ £ cD*" h p~9 b C yg J bGv~z/ ¢ < ¢ < A¡£~9H b~|< v£~zD* E /xD* ¤ D&b~z£A hs£D* ¡@@~@ 9¡@@´* ¯ @@ @ @ J&*4 b@@ E °(*H "x / @@Jx@@0 ¯ ¢@@ @ <&°* @@j@E iHv@@ @+ Ãx@@ EH ¥y@@£@ Cx@@- @@~@ {@ - f@@GÉ@@+ f@@ @Jb@@~@}@g@E b@@ @ @ Ax@@§ Áy@@ @ @ h A bJ f£ E fm£g D* Kb c: Kb c: v A Ìs+ F&* ´* b~|< v£~6 ,yCx´* fJb D* fAx= 42b@@C w@@+ Ab0 3b@@ @F(° 2¡ / ¢~|B&* h@@F&* b@@~@ |@ < v@@£@~@6 @@-b@@£@0 ¢@@ @< 2ÉcD ,xs E ¡ JH rx§ p~}J i¡@@ ´* @@E i¡@@ ½ Ñ v@@ @ ²* f@@ .4b@@ @ D* w@@ @ G ¯ ¥x@@ )b@@ ~@ @z@ @1H B&* 2b~|gB°* iyG ¤gD* f£´b D* D ¡@@B&* b C F ¥Ì@@= E 4¡@@ @D* h@@Cx@@~@ 7 f@@£@ @~@|@g@+ h@@ @ B ¡~zD* @@~@6H ¯ ¤@@-4b@@ @< h@@ @+H bcD&°* f<4yE ¯ Jx~{+ h cBH 24 &* v g<&*H Kb£ C x=&* °&* ´* x / v@@£@~@z@D* d@@ @/*H @@£@ @±* ,&bAb ´* b pg~zJ ÃxE g/H5H v@@£@~@z@D*H ¤@@ g@ /H5 ¡@@ @ - Ãx@@ E @@|@Bx@@- @@£@~@7 b@@ @ @ @~@z@J b@@~@ |@ <

b~|< Hx ´* ¤+x D* b <&°* 4bpgF°* HbpJ ¤ £1b1vD* ¤GH Ãx@@E ¤ g :bB A b G ¤+¡£/ 4b@@.&* ¡@@±* x E 7x h@@=b@@c@ E ¡@@ @m@ @ G ¯ f@@ @£@ @ @ @ F&°* %°* ¤@@g@~@z@ @< h@@~@z@ @ @A @@ @ A e¡@@c@ F&* ¯ f@@£@ A*x@@1 ,x@@ @ . q@@g@ @ ¤@@ @ ~@ |@ g@ ÂH ¤@@ @~@|@g@Â ¤@@ @ E5 @@/x@@D* iv@@ @/H eHHHHH¡@@ @ @ @G H b~{ g~6b+ ¤ p~| J ¡GH p~}J ¤@@Eb@@E&* v@@ @~@{@´*H x@@p@c@D* f@@p@ )*4 ÃxE fEbs D*H f +&°b+ }£ J Hvc- b ~z+ÉEH ¤+ ~|g - 2b ¤GH b@@ @~@6&*4 y - Kb@£@ @C f gº 6&b D* - ¡~6x±* E w1&b f Cb D* Ì~| + f_£ ´* f£0b£~zD* ¤ c:bs- ¡ ´* 4*¡@@ @ :&°* d@@Jx@@= h@@ F&* x@@ @ @/ fJxp+ f@@ @0x@@+ b@@ @Ex@@ @J @@/x@@D* .&* b@@E 2HÄ@@ + Eb - h@@ F&*H b@@E&* *w@@ @G ¯S v@@« ° ¤@@1&* b@@J &* cB Ì~|< ex~7*H 6b D* s~zJ f@@£@ @£@~@|@Db@@+ ¤@@ @p@ @J ¡@@~@ 6x@@±* ¤@@Eb@@E&* v@@ B @@~@z@g@c@J f@@Bb@@c@ D ¯ d <H ,wJw D* x)b~| D* f £ ~{ E iw@@ @1&* $*x@@~@ }@ ³* ,Ì@@c@ D* y J ¥x@@~@|@+ ¡@@ @£@ @D* Ì~|< jE Ãx@@E v~z/ £~8b - ¶(* i*y@@ @ g@ @ E ib@@ @ @FÉ@@ @ @<(°* ib@@ £@ g@ A 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

"v EH 4¡F" ~z ~zE v@@£@ C&* fJb 0 d@@0&* Kb@~@}@J&* b@@F&* ¤@@CÆ@@D* " J&*4 bE hF&* ~z ~z´* *wG h@@ @ /¡@@-H ¥y@@ £@ @Cx@@ - iv@@ @ g@ ~@ 6* ¢ < b p D f ~|E fE*x~|+ Hv@@+&* &* v@@J4&* ° b G ib£ ~{D* ¤~z£~6b0&* h A2 b EbE&* Kb £ ~9 oHygE @L @/4 Á&* ¤~z F K*x@@Cw@@E b@@ @~@}@Jx@@E @@ @ E @@ < b@@ @ g@ D&b@ ~@ 6H K @Gb@@m@g@E n@@ <y@@ ´* ¤@@ @£@~@z@ @³* É vJx- ¤gD* f~zCb~{´* b g 0ÉE É D* ¶(* ¥xQ / Iy@@ @ E i*3 b@@ @ @ £@ < @@ E ,x@@ @R @ F ¶(* gD*H ebg Db+ ¡p~{E ex J ¡GH 1 Hx - bE $¤~7 x-¡£c D* f~7b~7 ¶(* i4b~7&bA @@=¡@@= @@B¡@@E *w@@G ~} - e¡g E ¡G bE &*xB* f c~{D* ¢ < @@/x@@D* rb@@c@ ~@ |@ D* ¢@@g@ 0 q@@ @~@|@ *3 ¡G "v cD* ÌE*¡G" E v0*H Ax - &* dmJ ¥wD* ´* ibp ~|D* @@ @- &*x@@ @ B&° h@@ @B¡@@ 4¡@@~@|@Db@@+ ,x@@Eb@@< f@@£@ ~@ 9*Æ@@A°* ,Ì@@~@ 6 l*v@@ @ @ @ @ @0&°*H i°b@@ @ @ @ @´*H A @@~@6v@@D* ¡@@ @ D* @@E @@/x@@D* v cD* ¯ 2b~|gB°* ,v@@ @<&* v@@0&* v D ¯ x J ¥w@@D* ¡@@ @D* @@E *¡ < Áv~7 b@@EH4 ¯ Iv gJH ¢ < f£ ¹ ,vJx/ g F 2v¹ @@/4 ÁHÆ@@ @ @ D(°* b@@ @ @B¡@@E 16

2z G*

138

@D*H £A *Æ0°* f ² K*x < r¡ - $b~}£cD* b C ¤GbcgF* h D ¤ /H ¯ " + *3bE x / x / q~9*¡D* b@@c@ -4°* f ´ h@@DHb@@0 2¡+ ~zgc- ¤@@GH ¤-¡~8 ,Ä@@F ¯ fj£c1 fJ¡jF&* fEb~zg+* 64b

137

} + ¤@@ @ E d@@ @ @g@J ¤@@ @ £@ ;¡@@D* E*y-&* b £0 ÃxEH fE*x~|D* qc~|- f£ £ D* ib+Hb ´* ¯ b E $b@@+y@@ @D* w@@ G f@@ @~@6b@@ @g@EH ,¡@@ 14 KbFb£0&* b E Gb~z-&* f £ ±* ~}F C £ D* z ±* *wG ¢ ~{gF ~{DbC EbE&* eHw@@FH

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

" ~z F 0xJ °&* ,4b£~6 l2b0 dc~zD* &* i4¡~| ¥È@@D* *w@@ G @@ @/ d@@ @ =&°* ¢@@ @< £sg£A bFb ~{g~zE ¶(* x@@ @ J &* cB -2b£~6 v < v1 b F&* v« *y@@- ° b@@ @-v@@/H b@@ @D&b@~@6&* ¤@@ @B¡@@E x@@-¡@@£@c@ @ @D* f@@~@7b@@~@7 ¯

DH D3 ¶(* i4x ~9* ¤ DH q@@~@9*H $*y g~6b+ p~}J w@@1&* f+¡p~|E @@-b@@ @ @C h@@/x@@1 @@. A eb D 3*3x+ @@Ab@@g@D* $¤@@~@ {@ D* *w@@ G ¡@@ @~@z@- É+ ¤@@ @CÆ@@g@~@6 ¤@@ @ @J "Kb@ Eb@@ @ : °&* y@@B bJ b@@J Á*vpg- $b~{< " g- E E x K*5*y g~6*H fAÉ~8 2*2y- -b C d£-x- v + f~9x ´* hAx~|F* ¤ /¡+ h@@p@~@7&* v@@BH ¢@@~@9¡@@ @D* K GbmgE < b E d :&* b@@J(* É ¤GH eHb ´* d£c Db+ b~|-°* &* q@@ ~@ @9*H eb@@ @c@ @ D* @@ E ox@@ s@ ,2Hx+ E £ + Æ0* /xD* ¯ hp½ ¤gD* f£m jD* ¤gm D ux~|J ¡GH E b D¡ E $b <(* Kbmg¹ hF&* &* - G )b/ %°* bF&* " ~8&* @@ @-Ä@@ @1&*H @@ @ @/H ¯ h@@ @ ~@ z@ c@ f£DH'¡~z´* pgJ &* £ < &b@ + ¢g0 rb@@c@ ~@ |@ D* ¡@@ @ : x@@ @ g@ @ JH bE @@z@ @< ¢@@ @< 4¡@@ @ @ D* v@@<¡@@E ¢ ~{g~z´* f@@ @ @F&* £ < | @@9x@@ @ + *w@@ @ G ¥4*x@@ @ @ B h@@ @ @©4* Ä@@J ¡@@ @ GH @@ g@ @Cx@@ -H b@@ @ @g@ @F°* f£FbjD* ,x D Gb©&* v@@<x@@JH f=4b D* g£ m < < e¡gJ < zc±b+ fA¡ E Ix~z£D* v@@J

&* f)2bG fm + h A 2b D*H C&bJ &* v@@+ °H &b@ @1 J b@@E ¢g0 i*x@@ @ @D* @@ @g@+ ¤@@ @~@6x@@1&* @@F&b@ C iHv+ ¯¡B¡D ,x gp´* ,wAb D* H&* ,x~{0 ¶(* $¤~7 ex@@B&* v < bg<(°* x g J g_£~{E h« vc< 2v~zJ °H 2xJ ° J2 E i*x@@ @ @ @ @ @ D* w@@ @ @ @ G @@ @ @ C N É@@ @ @ @ @ < h ~|- "f@@p@ B¡@@D* f@@£@E¡@@m@ @D* ,°b@@c@ E °&* f@@£@ <b@@A2 @@ @ A ,2x@@ @C 24b+ i¡~|+ £ < i4x@@CH EbE&* @@ C&°* &*H &b@ @ 1 J b@@E &* e¡@@~@z@¹ @@ @ 94&°* ¢@@ @ < È@@ @ c@ ´* bE oÉ@@ @ D* ib@@ @ @F ~9 £ < fm D* w + c:b1&* &* ¤ < bC Q

3'¢µ* w 0&*

‫ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮة‬ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

¢gE Kb@Eb@@ ¥42&* ° @@Ax@@<&* ° E @@£@ D(* rb@@ @-4&* ° b@@ @ ´* @@g@ 0&* " @@ @ ~@ 8&* @@£@ C ¡@@ @ @A @@g@ _@ £@ G B3 ~6&* fEb~7 ~8&* ~|F x ~{+ Íg<H4yE ÍF3&* f £ ²* {)b~{0 jE hcF 5y E £jC K @J¡@@: h@@ @ @G&* ,4b@@~@9 vmJ µH É r¡pcE -¡~8 Kb Jx: b D | ´* Ì ~8 B fcB4 p~z- @@F&b@CH Í+ ,x~}gp´* -b/x~{0 ~zgA £ C $¤~7 cm J °H K*v@@ / d gE D*v/ ~6&* ¢ ~{g~z´* C&* E h@@Fb@@C f@@£@ c@ @ /&°* f@@~@ 9x@@ @ ´* @@E Q . C&°* Hb g+ <b B(* Hb« f£ £~|D* ¡ ~6 i¡@@~@8 h ~6 ¢ < b@@ @-b@@J¡@@g@¹ ix@@.b@@ @ - ¤@@g@ D* v < Ãx@@ E ¤@@g@ @£@E5 f@@£@ ~@ 94&°* b ~6&*4 h@@ @A4 x-¡£c D* 5b@@ @/ hDbBH f~7b~{D* < E + hAwB h D ¤/*y§ ¡D xm g´* *wG ,wAb D* q@@g@ A&* ¡@@p@ F h@@<x@@~@ 6&*H b@@ @g@Cx@@ -&* ¤gD* ¶H&°* ,x´* ,4bg~zD* f@@DH*y@@´ h@@ @/4 v@@ @A @@£@ D(* b £A ,5b@@/(* v + ¢~9x´* d<bgEH @@GN f<x~z+ ixsc- ,Ì~|B b .v0&* ¤gD* ¢~9¡ Db+ hEv~8 x J °&* 2x@@ @g@E @@G*x@@E @@F&b@ C Ä gD* vJv~7 ¤ £~z 1 " ~z D 16

2z G*

136

‫ ﺷﻬﺎدة ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺻﻠﻴﺐ‬9

‫ ﺗﻌﻮﻳﺬة‬5

£A @@BH ¥w@@D* b ´* 42b J &* ¢ < E -* f Jv´* 42b= -2b ~7 4x0 É³* i*¡ ~6 ,v@@< v + b +*x- ¯ 4¡ E £+&* v~z/ E A x~}pJ µ f Jv´* /4 b<vg~6* h 1 $*x~}³* f0b~zD* fJb F ¯ c ~|JH £+&* ÄB {c J

f£ £~8 bK AHx0 dg E f£Bb -* h BH ibE¡~6xD*H ¡ ³* - b cm b EbE&* hg gD* f£ £~|D* ,2¡±* fEÉ< « fCx~7 bK £+x< *K x b A E h DH

‫ ﻣﺸﻤﻮم‬10 ¡ ~{´* ~|= 6x= Fb b 0H4H v~z/

‫ ﻓﺮﺻﺔ‬11 d D* ,2b£< ¯ v<¡E E*y bGv<¡E E ,2b£ D* b D¡12 v + D¡12 ~z ~z- $b/H Jx~{< i*¡ ~6 v + ,2b£ D* x» ¯ b -*x F hBÉ b D v£0¡D* +°* Ì ~6 x < ¤G h 1 h gF* x@@1%°* E ,x ~{E )b~64 b GÉC c g~6* bc jD* gBO b £+ f£+x D* ib p~{D* vJvmg+ ¯ bK E b ~8H b £c B q£+b~|´* i$b~9&*H 2¡~6&°* Ì ~6 f+¡ 1 135

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ ﺗﻠﻮن رداء‬6 d~}= ¥x@@)*v@@D* Jx D* ¯ ,4b@@´* D¡~} + 4b@@.&* CbE&°* < v g+*H -$bc< h« &bcg1* 6b D* E f~z ~{´* Dy E < v£ cD* vm~z´* ¯ ¤ ~|J xm D* £cB

‫ داﻧﺔ‬7 &* cB fF*vDb+ b ~8H b c B x~6&bJ

‫ ﺳﻨﻮات‬8 b A Jx1 i*¡ ~6H £+4 i*¡ ~6 b 1 Hx@@G f < b@@Gv@@/H b -x . B b@@0H b E eÆ@@B* f gF fp)*4 i*3H

‫ﻗﺼﺺ ﻗﺼﻴﺮة ﺟﺪ‬

‫ إﺑﺤﺎر‬1 b AÉ1 vg~7* b £D(* xpcJ f ² C ¯ bGx ~{g~6* Í0 v + b + ~z F vGb JH F¡£< ¡ J

*y dG* ¥ < {0

‫ أﺑﻮة‬2 g +* /H E&b b m1 b ~9&* x ; @@< g 0H AÉ= hByE bK @+b@@g@C b@@G*v@@G&* d B

‫ ﺑﺮاءة‬3 6b D* E v~{0 bE& * b g~|B ¢ 0 M ~} + 9Æ<* + Ì ~{gD* dmJ -*¡ ~{D CxJ E x1%°* bBH b -$*Ä+ L : F b £0 Hx mg´* h ~8

‫ ﺗﻮﻳﺘﺮ‬4 ÆJ¡- ¯ dg J bE +bgJ Í+ 2*v@@E(* ¡ 1 < kpcJ r*4H f c~{D* h F* ~z/ ÍJ*x~7 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

134

i2Æ~6bA b -É£E5 Í+H b £+ fc ~|D* y/*¡²* 4b F&* ¹ hpc~8&*H Jx1%°b+ H b ~z + b g . C ibcA ÈC&* £ < hAx - E h+ÆB* £ ±* ~9*¡gD*H ³* f.bEv+ b ~|J b E Eb gJ E b@@G4b@@ @A&* rx@@ @ + i&*v@@ @+H f@@~@z@~@6'¡@´* ¯ b@@ @F&b@~@7 É@@ @A f~z~6'¡´* ¯ f Db D* Cb~{´* } cD ¡ ²* Ãv -H *Ì@@1&* h@@Ex@@CO H b £ < ¡ jJ b@@GHb@@~@6*'H4 / b@@» E fcC¡C b D¡0H b < ¯ fBÉ³* bG2¡ / < &b~zg- hFbC JwD* Ícp´* $É@@Ey@@D* H $b@@Bv@@~@8&°* b@@C b@@E @@ @ DH @@ @+¡@@ @B ¶(* ¡@@~@ 8¡@@D* @@£@C b@@ @ )*2 ¡J C b£« hpc~8&* zE&°b+ É£pg~zE 133

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¯ £ Eb/ @@ @g@/b@@£@g@0* ¶(* ¥x@@ @ F* ,v@@<b@@~@z@´* -b£0 E fp ~|D* wG ¥P¡:* 0*x-&*H 0*xA&* /H ¯ Jx ~{- b £~6 -2b ~7 ¤ © ° ¤ F*H f Jv~|D* H h1&°* D Á¡C E eÆB* E C ,y£E w@@ @ A c~}= ¯ ¤@@ @ @« ¤gc£c0 *Ì@@ @1&*H b -*3 ~{g - b F&bCH b -vD*H /H h E&b- $bJ¡B&°* b~z F hcp~6 dp´* /¡D* *wG fp ~8 ¯ vJv/ E b BHx< ¶(* Av- ,vJv/ $bE2 &* h~z0&*H b £ < c0H GxJv - bF&* ¢g0 Ä~8b~6 b ~z F h.v0 f Eb ´* JvDbA ¤g Eb § DH ¤-2b ~{+ z£D ¡£D* ¯ f~z~6'¡´* h 12 ¡£D* v + *v0&* x~z1&* D h+*3 b £g ~7 42b - ° fEb~zg+* H x~{E /¡+ ·bgD*

‫ﻗﺼﺔ ﻗﺼﻴﺮة‬

{0 g ¤ I 2

bE IÊ~6 bc£¸ $*x ~8 fEb~zg+b+ b c~}= |gE*H . £/¡- H2 £+b~6&* ,v D b Cx- f~zF&* bJ Í ,Æ D* wG É1 b -*5b½* < *xJx - b E d : b £+H xJx gD* v - A ,vJv~7 b gEv~8 hFbC xJv´* b +bB ¡£D* fJb F ¯ f~z~6'¡´* f@@BH4&* ¯ ¤G bJ ¤ cgF* b D bB h j gA xJx gD* < b D&b~zA dmJ C + ÍE¡ - ° F&° x 1 ¯ hF&* f~zF&* J ° b -É£E5 Ix- ¤GH b /H ¯ b£FvD* i2¡~6* ib´b ´*H tc ´*H f~9¡´* < kJv²* I¡~6 b_£~7 c-*H4 -x-H g£Bx- gJ D3 EH f£ -b D* fJb F ¯ d@@-*x@@D* b gB*H i*4*w@@F°b@@+ ¢ « ¤@@GH z)b~6vD* H Ç D* ,4b.b+ b -É£E5 i&*v+ x ~7 C ¥¡ ~zD* bGxJx - $b/H £+ y D* H y D* 2*5H v ²* f@@F¡@@0b@@: ¯ *4Hv@@ @D* h _~6 ¤@@~@9x@@E Ì@@= qc~z- b F&* h J&*H f~z~6'¡´* ¯ ,x)*vD* f£G*x D*H ¤ m - D b E°%*H b 0*x/ &* h J&*H 4b£gD* v~9 J&*H b + xQ E bE b/Æ~6*H b ~z F° E 6¡ ±b+ °(* fc£³* b@@J3&* x© h£cD* ¶(* i2b@@< f ~{´* &°* ix F D* ¯ v© bE b -vD*H ¢ < h~|BH hDbBH +*wD* £p D* b /H Íg~6&b£D* b £ £< ¶(* x~{D* H Ì@@³* 5*¡@@F ¢ < ¡c¸ b~zF(°* ¤g£ + *H2b@@g@<* b@@0¡@@ @: @@B&* b~6bF Jx: ¯ Jvmg~6 &° v@@0&° y£ gD* Hv@@Jx@@J ° f@@+b@@-x@@D* H Í@@-Hx@@D* ° @@ @)*2&* xJ¡ - ¯ ~{A H Gym< x J *w@@G A*vG&* £ «H 0¡ : < F¡ jJ £ © E ¤ ~zc- +¡ ~6&* E ¥Ì - &* A v@@J4&* D ¤@@Ev@@B @@~@8*¡@@g@D* i*4b@@ @ E ¤ - @@-É@@£@E5

E iv@@DH h@@Fb@@C ¡@@D ¡@@G ¤@@E¡@@£@D* b -b£0 *'¡@ ~@ 6 b ~9H ¡ £~6 G ¤+4H&* v + ¯ H&* "Í£+4H&* JvD*H Jy£ ´* ¡ mcJH *v+(°* H4v J F(* " ~z F ¡G b@@Gx@@Jx@@~@6 ¢@@ @< ,v@@ @B*4 ¤@@ GH ix@@Cw@@- Í@@B¡@@ @ g@ ´* H µb D - b@@G2É@@c@D ,Ì@@ @~@6 ¡@@ @- * ¯ b 0 h~}E ¤@@g@ D* ¡@@ @~@z@D* w@@ G b@@ @ @< f@@Ax@@~@{@E ,4¡@@~@ 8 b BbpgD*H b@@ @g@~@6*42 ¯ b@@Gy@@£@H D b £ - ¯ b¸ ¯ vJv/ C b g 0ÉEH ib Eb±* ¢B4&b+ b 1H b@@+2&*H b < b F*xB&* < b B¡ - H b ~|~|s x g - ¤GbG b + « ¤gD* f £;¡Db+ b D ~{- µ b D bF5H £ J°H b + lÆ J v0&* ° D k£ D* i*45¡@@ D* £ / ¢ < b + h@@Ab@@: v A b@@ @-*2b@@ @~@7H f~8xA ° D f£E¡ ²* ib@@~@z@~@6'¡@´* H x@@)*Hv@@D* H Iv0(* b + h ~|-* J¡: h ~8 v + f £;H 2bmJ° b ~z F iv@@<&*H b0xA i4b A f£E¡ ²* ib~z~6'¡´* H 6b ²* H *v@@ +(°* H y£ gD* ¯ @@E&°* bGHvpJ +bB bEv < b Fb E ¯ h~{ F* b@@ @F&É@Â ¡~{D* ebGwDb+ bGxE&*H vJv~7 4¡g + 6b ²* *wG bGxJvE ¤gD* ib ´* E ,ÌcC f£ C b < f~64b»H b cg ´ ¡G bE A ,vGb/ hDHb0 b ~|~|sg+ b D fBÉ< ° b -É£E5 ¶(* h /¡gA q - µ b D b E e¡ E bGxJvE ¶(* i2b@@< eb~}gBb+ hFbC g+b/* D ¤ -b D* jJv0 ¢@@ @F&*H b cgF* bGx J A f c-xE ib ´* ¯ g~{BbF " b G *3bE ,4¡gC2bJ F É)bB $b@@Gv@@+ b@@ @+b@@/&b@A b ~|~|s- @@E h~z£D w@@G &*H ,x)b. hDbB @@+ ¤E¡ - &* Â b§ ¤ < ¥Ì@ @~@7&* Q £g ~7 5 ¤-b£Fb E*H ·b D* ¤ G'¡E 4v - &* dmJ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

132

*N z/ ,Ô G*K ,,Ô GG* j G* Õ Õ+ vK*|M ¬{G* ¡G* *{J 0 ¢H ¢tI ,Ô G* j G** ªn - §§tI || g¼¼* m mf kG¸* · ¥+ Õ k k ¡G -*3 4HvDb+ ¡ - &* Â f Dbc´* *¡ + *K v/ ,Ì~|B f~| + v£~{F &* b G bG ÂH ¯ ,2b/(°* fJb= ¤ £ D* b ~6 b £A + "$bE" Í0 D3 ¢ < 2*5 + f£ D* f ±* fBb: £;¡ ¯ fJ¡ ´* gD°2 ¶(* fJ¡p D* gD°2 E Db+ ox1 f~| D* ¡ - *K Ì F D &*xB&* µ Jv+ n~zF N ~{-4*H N xBx-H d~|F*H N AQ v-H N cFH zmcF*" S N Q xN @s@Q @c@-H N b@@~@ 6H S @ <H d@S @<H I¡@@ -4*H ex@ xN -H N @~@ 7H Nv Q ©H eN xQ ~{-H eN xQ ~z-H N x F*H xN F*H xN g~6*H i*3 -Ä1&* bEv + b + N x=H ¤ =H N N g~6*H Nv Q -H ."oÄD* f£)bE b F&* f £D

+b - ¤GH "f £ 0" b F*¡ < ¤ £ D* b ~zD f~| + E ,$*ÄD*H v~|D*H f / E b D*H v~|D* Í+ ¥wD* *x D* f£~|s~7 4b jg~6* Ä< Ix@@1&* f / ~8 ¯ b E*vsg~6* È J ¤gD* ,%*x´* 4H2 4H2 c~{J *K v/ ,Ì~| D* f~| D* fB4b E Í+*wQ D* q~} J KbA*x<Q &b+ fJ¡B f<b~7(* ix~{gF*" Í .(°* ¡J b gJxB 4Hy£~6 Í .(°* rbc~8 ¯H E f£E¡ ²* A*x´*H ,2bc D* 4H2H *¡~6&°* h 1 KbEb 6b D* ."fJx D* ¯ Gv0H ¡ J b :&°* bCH

f +b~zD* f~| D* ¯ Db0 ¥wD* rbm D* &* Ì= hFbC *3(bA "d~|F" b F*¡ < Ix1&* f~|B ¯ cFb/ (bA ,Ì@@1&°* f m D b -&b/b § g« $bE f~|B I¡~6 b £A 7bG2(* ° fJ2b< fJb 0 Hvc- "d~|F" f £ E fJ¡ D f_£+ E ibp ~|E 2*Ìg~6* @@-*4b@@c@ < ¯ d@@~@|@ @D* Hx@@ @0 *v@@s@ g@ ~@ 6* -&*" Q ~}Db+ ¤ g - ¤gD* b -b C Hx0 $bCw+ h ;¡A Ä1 ¯ q@@c@~@8&* @@ @ @D* Hx@@ 0 v g~6* &* v@@ @+H ." ¡ m D Kb£ cE Q ; n)bgF E ¤ + bEH bC

| D* Q ¯ fB4b ´* < $b g~6°* Q &* b G xCwJH z ±* E | D* *wG oxsJ *K v/ Ì ~|D* ¥2x~zD* f ² H2 ¡ g~6 fB4b E H2 fJb ²* Q &° ~z F ¤ - fJb F H2 ·bgDb+H fE2b~8 f ~7bC xJ¡ ¡ J &* ¤ c J ¥wD* b 0bg F* *K v/ ,Ì~| D* f~| D* i°°vDb+ *K x1*5

,Ô1&* j F 0 ¯ %°* ¢g0 bG5b½(* ® ¤gD* 8¡~| D* (* Í£-*4bE(°* ebg D* Q &b+ ¤~{- *K v/ ,Ì~| D* f~| D* ,v@@)b@@~@z@D* f@@£@@<*v@@+(°* f@@Db@@²* b@@ @ g@ D* ¯ *¡@@p@ ½ ¢ < *¡gc.&*H f~8b³* -*H2&* É1 E bGxJ¡ -H x.Q &bgD* ¢ < H42bB F&* D* *wG f.*v0 E =xD* b £A Ì.&bgD*H f£+x D* f£<*v+(°* fDb²b+ 131

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

jM§ G* jªg¡ G jª G* jEf G* 4f nk 6* f +b~zD* b -*Ì - E B¡E Ì= ¯ bFx~7&* vB b Q C E ¡ D* *wG &* *K v/ ,Ì~| D* f~| D* bC4&* ¡0 ·bgDb+ ¡GH bK £ ~6 fJb ²* Ãv g+ ¡ ~{E f+bg D* ,4vB ÈC&* b F&° f£ D* fBb D* i*3 ±* x jg~zJ fBb D* i*3 f ±b+ v~| F °H lv²* xJ¡ - ¢ < &*vc- f / C ¢ < £pJ ¥wD* ¥¡ D* q ~|´* f£ D* ¯ D* ¢ < ,4vB « f / C v~| F + + f ±* ¤ J f£ A f / ¡ J ¥wD* Ä³bA b -*3 f£Ax~|D* f=b£~|D*H f£ A fBb: IÄ D* f£ ~6°* f £~8H f c~{´* f ~|D*H ¡ ´* ~6*H <b D* ~6°

¡ J fJ¡ D* fB4b ´* E x@@1%* bK <¡F f . Q &* b C ,4x g´* d£C*ÆD* Q ~{- 3(* ¥¡ D* D* 4*x - ¢ < E ° a4b D* D&bJ &* ¯ 8b D* v mJ bK c£-4 bK <b J(* /&* E + | D* fJb F E G3 ¯ s~6xJ & Q * /&* ,Ì~6" f~|B D3 EH ~}£ F b D vQ JH x~z J &* b £A ¡ - ¤gD* ¤c D* 1 f~{)b D "$*vQ < pgD* fEb D* fJ¡FbjD* bpgE* ¯ d~64 bEv <" ,b£²* ¤~{ gD {£±b+ ¤~{ gD Q < f +* E oHy- vD*H £ < ~9 Í0H ,b£²* ,b£²* ¤~{ gD Kb~64b0 < <*43 v A Í0H - µ ,b£²* &Q * < f£c B f+¡F x.(* ~6 Í0H ¤~{ ."fJb D* 1 ¡pF }Cx- + £Gb ´* ~9H ¢ < v g - ¤gD* fB4b ´* f<b ~8 bE&* b D jQ ¿ &* £A b ~} + +b E ¯ f£ D* x:&°* °

x jg~z- ¤gD* ¤c D* v ¹ f :b D "Í ~6bJ" f~|B f£)b D* fB4b ´* Ãv - ¯ fDb~6xD* + ¤gBÉ< h .Q ¡- x ~7&* f ~}+H ÍEb + ÄC&*" · ~6xJ bC bEv < b G&* E v0* x ~{J &* H2 ib +b~zE E b + bE D Q @ 0&° v/bE f ¸ fK ~z 1 · ~}J b@@C ¡@@J @@C rbc~8 @@c@m@<&* Á&* OhAx A ¤g1&*H b@@F&* F k£0 b Dy E 4*v@@/ ¯ f £ ~6bJ ¥4v~8 ¯ b ~62& Q * h CH f~64v´* f Ab0 4b gFb+ ¡£D* f £: ¤~6*¡0 d<*v- Q gD i*3 ~64&* Í ~6b£D* E v < ¥vD gC* &* v + b £A dgC ,Ì ~8 fB4H b 1*2 ¯H f m´* $b +4&* ~9&* ¥wD* Í ~6b£D* b cm J G g1&* ·&b~6* @ .""b D f Fb~8 b -*3 v0 ¯ fJ¡ ´* lv²* fD°2 ¡ - vBH ¤)b ²* B¡´* < ng - fB4b ´* &* ¥&* fB4b D ¤c D* 1 f~{)b< f~|B ¯ v½ bE ¡pF ¢ < ~z F *K $v+ b gB4b E ~8 ¯ f~8b D* w1&b- 3(* "i*4b£1" J4b£1 b g0* bE&* a4b D* ~}J ¥wD* *¡ D* E f~| D* oxsJ kDb. 4b£1 bE&* F&* . E ~{g £D f~{GvD* ¶(* BQ ¡gD* 4b:(* E T J *x-&* v p§ ix Q A bGx ; ¢ < f£ g~zE" "d0 x<b~{E b D Q N D "vDb1 b GH v p§ b Db+ ~{- µ ,&*xE* C 0 f:b~zc+ ¡GH ¥x.H £~6H eb~7 vDb1 Bb< b D cp+ b 04b~8 vB F&* D3 E G&°*H bGyCHH Kb£Db< b /H5 xs~7 Í0 vDb1 ,4¡~8 i2vc.",2b DbC <¡ + b A&* Í+ f +b ´* Ä< f D* ¢ < fB4b ´* ¡ - b§4H 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

130

‫ﻦ ﺿﻐﻂ‬ ‫ ووﺣــﻴﻴــﻦ‬.‫اﻟــﺤــﻴــﺎة‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺶ ﻟﺘﻤﺸﻲ‬ ‫ﺠــﻴﻴــﺶ‬ ‫ﻖ ﺑــﺎﻟــﺠ‬ ‫ـﻮﻳــﺔ اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ اﻟــﺘــﺤــﻖ‬ ‫ﻓــﻲ اﻣــﺘــﺤــﺎن اﻟــﺜــﺎﻧـ ﻮﻳ‬ ‫"ﻋــﻨــﺪﻣــﺎ رﺳـــﺐ ﻲ‬ ‫ ﻟﺘﻤﺸﻲ اﻟﺤﻴﺎة‬s‫ وﺣــﻴــﻦ ﻓﻘﺪ ذراﻋـــﻪ ﻋﻤﻞ ﺣــﺎرﺳــ‬.‫ـﻤــﻪ ﻟﺘﻤﺸﻲ اﻟــﺤــﻴــﺎة‬ ّ ‫ﻋﻠﻴﻪ واﻟـــﺪه ﺗـــﺰوج ﻣــﻦ اﺑــﻨــﺔ ﻋـ‬

¡ - f D* &* ¥&* £Gb E E b ~}Bb J bEH ,2v¹ x1%°* b Ax: ¡ ´* ¡ J b £+ f +b ´* ¯x: v0&* b ~zD "2¡£B" *¡ + f~|B ¶(* b G Ì~{F b DH +4&* 4x gJ ¥wD* 6xpJ D* ¢ < ¢ c- ¤gD* ¤ £ D* &* g~z- µ ib~6*x²* Q C Q &* fB4b ´* GÄgD i*xE f~zEb³* ,x´* ¯ b ~6x« ° É0&°* &° *K v£B ~{ f~| D* ¡ - fJx²* I¡~6 D* 4*x gD ¶(* b@@ @ +b@@G3 v@@ @ < rb@@c@ ~@ 8 @@C b@@ G¡@@ 1&* b ~6xpJ" ¶(* b@@ @ +b@@G3 v@@ @ < b@@ Gv@@ D*H b@@ @ ~@ 6x@@p@ J f@@ @ @Eb@@ ±* bGx~}« f 0 @@C ¯ b@@ @ E&* b ~6x« ¡@@~@ z@ D* ¤G @@6x@@«H f £D Q @C b gAx= ,w@@Ab@@F ¡@@G 6xpJ ."b £ < 2¡£B ° KbEÉ0&*

‫ وﻫـــــﻞ ﺗــﻜــﺘــﺌــﺐ ا ﺣـــــﺠـــــﺎر؟ ﺑـــﻜـــﻰ اﻟـــﺮﺟـــﻞ‬:‫ﻗـــــﺎل ﻟــــﻪ اﻟــــﺮﺟــــﻞ اﻟـــﺠـــﺎﻟـــﺲ ﺑــــﺎﺳــــﺘــــﻐــــﺮاب‬ "‫اﻟــــــﻮاﻗــــــﻒ ﺣــــﻴــــﻦ ﺳـــﻘـــﻄـــﺖ دﻣـــــﻌـــــﺔ ﻋــــﻠــــﻰ وﺟــــﻨــــﺘــــﻪ دﻣـــــﻌـــــﺔ ﻣـــــﻦ ﻋـــــﻴـــــﻮن اﻟـــﻘـــﻤـــﺮ‬

E f<¡ ¸ £A vQ -H b-¡D f~|² "f ;¡E" Q DwD ,v0*H fD°2 ¶(* ¥2'¡- ¤gD* fcC*Æ´* l*v0&°* ¤gD* f@@D°v@@D* x~zs- &* H2 £j gD* g« ¤ A b s£~6x- ¶(* fc-b D* ¢ ~z b £A cDb - fDb~64 b g~z~6'¡E z£)4 ¶(* hcgC" &* hDbB b C f~z~6'¡´* ¢ < b ~8x0 E KbBÉ F* H&°b@@ A c~8b E @@E $*4v@@ @´* @@E Í@@ @.* ¤ J f~z~6'¡´* eb~z0 ¢ < K*Ì@@j@C @@J*v@@g@J h@@ @<5 b C ÁbjD* bE&* ib:¡ ~}D* E Ìj D* h« b ~}J b» E Í Eb D* E Ìj D* rxQ ~zJH rxQ ~6 F(* hDbB v A Í+xQ ´* A ¤ cJH 8b~|g1°*H ,Ä@@³* ¥H3 Q < x D* } + D* ¯ F¡ EbmJ G EH E -*4*xB f£<¡F f ~6 ¯ b@@Gb@@E4H b ByQ E fDb~6xD* ¯ z£)xD* x F f ;¡E Hb g- &* ~z F ¯ K*x g~zE iÉ@@ @ @´* f<b Q ~6 @@ A4 b@@Gv@@ @+ @@)b@@ @ +&* $*2&* v@@ @g@ @-H b@@ @ @j@E Q ."f ;¡´* qJx~z- c)bF E d :H -b D* jE4f ¼* j<f¡ 8 hªGf 6&* · i*4bE(°* ¯ *K v/ ,Ì~| D* f~| D* ix jg~6* v D b gEvQ A ¤<¡~9¡´*H ¤ D* ÍDbm´* ÉC ¯ fB4b ´* E b gEvB b C f D*H f£~|s~{D*H lv²* É1 E gm´* « ¤gD* fEb D* fJx D* ibE¡ ´* É1 Áb~zF(°*H ¤+x D*H ¤ p´* f~| D* h@@EvQ @B lv@@²* b ~7&* Ãv - J¡ - ¯ ¡D&b´* ¤ +bggD* ~zF ¯ lv@@²* *K v@@/ ,Ì~| D* +xD" f~|B ¯ b@@ @C f@@Jx@@)*v@@D* gJb 0 f£ + ¯H b ~zD b £D(* ,4b@@~@7(°* h c~6 ¤gD* " A f<b~6 ¢ <H 4*¡@@²* ¢ < lv@@²* 2b g<* ¯H ¤ £ D* ¶(* Ì~{F &* b G ÂH bK ~}J&* fDb~6xD* ¢ <H ²* 129

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

|~| D* E x~|p - Í ~{D* JwG Í@@+H ~9 b -°¡ E Ãv - ¯ qm - ¤gD* *K v/ ,Ì~| D* *K vJyE Ix1&* |~|B g« b £+ ¡c E ¤ A ~7 ¯ f ;¡E Ì= £~8b - 2¡@@/H dc~z+ £j gD* E | D* x~8b < z£D x D*" f~|B fp/b D* £j gD* f jE&* EH b@@J*H5 Ég1* b £A v~z©H Q b-¡D f~|² "*K xm0 ¡0 É@@³* @@E bK @BÉ@@ @F* ib~6¡~zp D x D* H&°* IxJ Í~|s~7 Í+ 4*¡0 f . 3(* b -*3 ,b£²* x1%°* £A IxJ b £+ £A ,b£0 ° *K xm0 x D* ¯ ±* J2 ¡E2 c~{- ¤gD* <¡E2H x<b~{´ *K 3ÉE gc£c0 ¥v1 ¢ < ¥x© ¤GH ¤~| ²* x D* HvcJ zDb±* /x D B*¡D* /xD* bB" f £ D* wG bK c_g E d_g - @@GH e*x@@ @g@~@6b@@+ @@z@Db@@±* @@/x@@D* @@D b@@B "4bm0&°* g /H ¢ < f E2 h ~6 Í0 B*¡D* /xD* ¢ + ."x D* ¡£< E f E2 £j gD* bpgE* ¯ ¡pm J ° Í~8b D* Q &* ¢ < fJ*v+ ¯ bFx~7&* vBH @@D3 HvJxJ ° b@@§4H bK )*2 *K v@@Jy@@E gpJ *Ä@@@/ x~8b D @@|@F ¶(* f@@Db@@ @´* gD°2 ¡pF 2¡ J bC fJx ~{D* })bA D £j gD* p D v D* ~}cE 2xQ ½ &* b D z£DH r¡~9H + Ì - ¥&* 2¡/H cB ¥&* xB +4 cB dgC |F ¢ < X f~|B dg J F&* d-b D* £A P vQ J µ hBH ¯ D* *w D ¥wD* | D* *wG 0 E pF b FQ (* + *K v/ ,Ì~|B Í g~z D *K v/ ,Ì~| D*H ,Ì~| D* f~| D* Í+ rH*xJ ,Ì~| D* f~| D* £j - ¡pF x c´* ib gD°* ¯ + *¡ + f~|B ¶(* Ì~{F bK @~@}@J&* b@@m@´* *w@@G ¯H

~z0 v£c< f²b~8

¤<H4y´* f :bA

f jA *K v/ ,Ì~| D* f~| D* ng J ¥wD* £j g D Í .* f j E b ´*H bEyD*H fJb ²* £~8b - 24¡J ¢p E ¢p EH fJb ²* ibg~7&* / E a4b D* Â b§ fJb 0 ¶(* f£Bx+ i*4b~7(* xCw£A j ´* j J x1%* b -bg~7&* £Q s- ¯ a4b D* v gmJ b EH E5H f~| D* ¯ bK <¡ ~6 ÈC&°* Í D* ¶(* b G bG Ì~{FH ¤gD* ¤c D* f~{)b< b GH *K v/ ,Ì~| D* f£-*4bE(°* ¤ £ D* b ~6H £j g D H&°* ¢p ´* h~}-4* f~{)b< ¥3 ¤@@G b A Áb@@j@D* ¢p ´* ¢~}-4* ¥w@@D* fJb 0 £~8b - "4b gF*" f~|B ¯ vQ @ @- ¤c D* f£~|s~7 É1 E Ey D b E¡ E v~z© Q f E f£~z D*H fJv~z±* b -b ~8 b D ¤ c~8(* ¢ < @@ @~@7&* h C ,Ì@@ @~@8 h C bEv <" fK DHb¹ E&b-&* *¡ D* ib<b~zD* ¤~}E&*H x~| ³* Ä J b@@C @@z@ E&°* @@< @@D¡@@: 2*25* b@@E *3(* fAx E @@=4H *v@@ @+&* b@@ @DHb@@ @J ° @@ F&* °(* ¤@@ @+b@@~@8&* f£ cC ° h@@ BH f@@D&b@~@z@E b@@ @ F&b@ + Í@@ @J ¢@@ @< h@@ @C v@@ @A @@ D3 x~| ³* ¤ c~8(* &* h@@C42&* iÄ@@C bEv <H È@@C&* x ~8&°* - &* @@)*x@@D* @@E @@F&° K*v@@/ ¡ ¹ ."Ä - °&* f<bm~{D* EH ~7 ¢ < ~|~|B b ~6 vQ J D3 +b E ¯ ib£~|s~{D* £~8b - $b c+ *K ÌjC g - ° ib£Bx+ - ¤ J b@@§4 H&* a4b@@ @D* ¢ < f ´* g+ ¤ -H ¶(* b G bG Ì~{FH o3¡ D* f£~|s~{D* qDb~|D f ´* :"f0b -" f~|B ¯ Kb@c@c@~@6 h@@Fb@@C f@@0b@@ @- &Q * b@@GÄ@@1&* rb@@c@~@|@D* ¯" f ±* E oHx³* " g / 12H g0b - ~}B $b~z´* ¯

b-¡D f~|0

f~|B ¯ v½ bE ¡pF ¢ < f ;¡´* Ì= fJx ~{D* b gD°2 zcg -H b g c0 £~}- ¤gD* "fcJx= ,xC*3" a4b D* ¢ < Kb_£~7 EbE&* :¡D* *wG < xCwJ °" v < +b~zC v J µ e*ÆD* ¢g0 94&°b+ KbBb~|gD* ÈC&* ¢p~9&* ¥wD* $*¡ D* *wG ¯ È cgJ &b+ d=xJ ° " $b+x= ~z gJ f<¡ ¸ @@E f~| D* w@@G v@@0¡@ Q @J ¥w@@ D* &* Ì@@= z£D bK c: *w@@GH @ " JH&bgD* gpJ :H" |~|B |~| D* f<¡ ¸ + f£~|~| D* f<¡ m´* *¡ < ,v0H @ b -bp ~8 } + g« ¤gD* *K v@@/ ,Ì~| D* ¶(* Ì~{F $°H&* pF bGH *x D* ¤G IÄC f£~9x= f +b~zD* f~| D* E ÄC&* bK 0b½ « Ix1&* f~|B f~|B ¤@@GH b gD°2 r¡~9HH b g c0H b g£)b 0 ¯ :"fgAb1 ,ÄF" *¡ + ,x ~|Db+ f/x~}E ibEb~zg+*H ,ÌjC 4L ¡~8" 4H E f ~6 $*4H ¡j J i*¡~8&°* ¡~|gÂ j+ bc-H Kb+wC fD¡~z ´* f ~zD&°* b C¡ - 2¡<¡D*H zs+ IQv ´* z£)xD* 4¡~|+ n - v - µ b F&* q£p~8 IQv E P D&* D&* %°* EbE&* Q D " -¡~8 ¤ - ´ @ vJ4 bE ¤ Q < bJ" ¥2°H&*H ¤g/HyD ¤-¡~8 ¤ <&* @ ."Á¡£< *QvBH Ìs+ ¡ Q ~}J F&* °(* $¤~7 £j gD* bpgE*H *K v/ ,Ì~| D* f£-*4bE(°* f~| D* E Ì@@c@C 2v@@< f@@ @Db@@ @E É@@1 @@E · *v@@+ v@@ @D Í£p E f . Q &* *K v/ ,Ì~| D* |~| D* ib<¡ ¸ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

128

~ÅR&* fÃ zª - ££&* zz ++ h hk - ½ ½ ««kGG* *N z/ ,Ô G* jª-*4fH(¸* j Gf+ 4zqM «+2&¸* §¡G* xxª 6||- kMM ¨kk0 jj+§kk ¼* s3f ¡Gf+ ¬zk - £&*K £%¸* ¨k0

¥2b@@F&* ¡~6 ¤ - ° bB %°* - *3b@@EH h B bc±* 4¡s~8 ¯ ¤-¡~8 i*22x@@ - ~z£~6H ¤c C h£cD* ¶(* ¤ cp~|£D ¤-&b£A ." Qv/ ¯ jJ ¡GH B&* £C £ < B&* µ f +*" *¡ + f~|B bK ~}J&* ¡~9¡´* ,v0H f jE&* EH f<¡ ¸ ix~{F ¤gD* ¤c D* v ¹ f :b D " D* ÉK £ B *K 2v< ,Ì~| D* b ~|~|B Í+ ~}- f£~|~|B +b~8&* 5HbmgJ ° *K v/ ,Ì~| D* |~| D* E *K v/ ¡0 vJv~7 yCx f~| D* wG ¯H ,v@@0*¡@@D* v£D* ,&*x@@´* Í+ fBÉ D* ~7 pJ ¥w@@D* ¡@@³* 2b gF* Abp´* gm´* ¯ /xD*H N ¡A £ ³* d=yS Db+ K*¡@@Gy@@E ,%*x@@ ´* b@@E&* BH" @@g@D¡@@/x@@+ @@ @g@« i&*v@@ @+ ¤@@g@ D* @@g@£@p@ @+H @@£@g@ @~@7 @@/4 2É£E ,x Q cE fF¡~{s+ @@ @<&* ¥w@@D* -¡~8H Q K*Ì ~8 Kb E ~6&*4 ¢ < ,Æ D* + Ë gJ r*4H vBH b £Q s-H ~6x< ¡J M ¡c: xB £Q s- Kb0PxA $K b£0 b ~6&*x+ hBx:&* Q g£+ ¶(* ¤-&b- ° Q < f +* &Q * D Íc- bJ& b+ bGv + K*4*v@@/ ¢ + < &Q *H bGx ~8 w E - hFbC b C b -b + ,È + ~zJ 4b~8H ÍDy ´* Í+ Kb£g ~6(* ."ebc~7 C2°H&*H ÄC f²b~8 f+x© ¶(* b G bG ,4b~7(°* E b D vQ + °H | D* ¯ bc F°* v£0¡g+ g - µ ¤gD* ~z0 v£c< P ,Ì~| D* b ~8¡~|F h / + *K v/ Ì~| D* ¥2x~zD* *¡ < h«H v0*H b< ¡~9¡E h« ¥¡~} - *K v/ i*xCwE E fp ~8 @ JH&bgD* gpJ :H ¡G v0*H ¯ 6¡ - 8¡~| D* w@@G hFbC (*H +b~6 v)b< b£ : *v ~6H f£)b ²* *v A fBx E Í+ b E 127

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

.",4Hbm´* fAx D* e*¡+&* x - Í0 ¤gAx= ¡~9¡´* ,v0H ¯ h D *K v/ ,Ì~| D* f£-*4bE(°* f~| Db+ Q gJ b £A °H ¡~9¡´* ,v0H ¢ < *K 54b+ *K 4*x~8(* f . Q &* ¥x F ¢ < ¥xG¡±* bGy£Cx- v g - f~|B ¢ < È - 2b f£cFb/ ib<¡~9¡E qDb~|D ¤~6b~6&°* b <¡~9¡E f Q B ¢ < £c gD* ,2b@@ <(° *K x ~}E b G b@@G Áv@@ /&*H 4vmJ b§4H fm£g D* wG jE ¶(* i2bB ¤gD* o3b D* v + dg - µ ¤gD* *K v/ ,Ì~| D* f£-*4bE(°* f~| Db+ o3b Db+ ¥vg - &*H %°* ¢g0 y½O&* b» v£ - &* É~zg~6°* cB ¤+2&°* ¡ D* t£~6x- gJ ¢g0 f+¡g ´* fJ&* ¢ < f+¡ E ¢ c- ¤gD* vJvmgD*H xJ¡ gD* fJ*¡ D b0 b-¡D f~|0 v~{« "v/ D ¤c~8" *¡ + f~|B ¯ E vQ ±* f£~|s~7 o3¡ D f ´* £~8b gD* £ / ¤~9b´* vm fJ' H4 ¡0 yCx g- f c0 Ãv - /&* Q b£/&°* b gCx- ¤gD* l*ÆD* 5¡ + ~z gD* ¶(* ¡<v-H ,4v D*H $b gF°* ¯ ¢ <&°* j´* jQ ¤gD* f +b~zD* ibJb 0 vQ ~|J ¤c~8 fJb 0 É1 E £/¡gD* ¢ < Q z F ¯H ~z F ¯ b _ :°* k cJ ~{+ vQ @ @/ bK ~}J&* 24b~zD* *3b´ gD&b~6 D¡0 h gJ $*x D* ¯ Kb B*H -v/H" @@F&° f~64v´* f Ab0 )b~6 ¤ DyF&* b@@B "b G h@@F&* (* D h B A Kb_£~7 A&* µ ¤ E Kbc~9b= b@@C ¯ J Gb©b+ Ì~zF ¥wD* c±* &Q * ÁÄ1&* ¥Qv/ *w C KbEÉC - ° Kbc~9b= Q2xA ¤<bA&ÉD M2*H p ~6 Q fCx~{D* h F v A b G M bA* v/¡- ÉA 4b ~|D* bE&* Q &Q * x@@<&* b@@F&* @@ Q @C b@@ @´* x@@ @D* ~{+ hEbB ¤gD* b g E < dJx= )b~zD* &Q * b C ew J ° ¥Qv/ Kb_£~7 b < x J °H

$b ~6 ¯ « ¤gD* ib~7*x Db+ x ~{J ° x1%* ¤c~8 ¶(* 9*x F°* $*vD h~9xQ - f:b~zc+ *w G b F&° 0H4 ~6xD* f~6*xQ C ¯ x N <O ~64 ¤~64vE ¡J H&* ¯" T ,xG5 ¡A « f~7*xA ~|= ¢ < Kb£Db< c - f~7*x D* ~64 ¡c~6&* v + ,xm~7 $b ~zD* ¯ K*v£ + Q « f~7*x D* ~64 x ~7 v + ."x < f0¡D E f~7*x D* h g1* b D* fJb F ¯H H4wQ pJ D* *w D Jx ´* Q &* E =xD* ¢ <H ¢ < b@@£@ ³*H 5b@@m@ ´*H f@@Jx@@ @~@{@D* fc = @@E *K Ì@@j@ C ,Ì~| D* f£-*4bE(°* |~| D* } + Q (bA f£)b ²* c~6 bE C E v£ - 8¡~|F Ãv - ¯ qm - *K v/ b gJb F ¶(* b gJ*v+ E Ì~z- fJb 0 ¢ < Ab«H Q * ,2É+ H2 f~|B ¶(* b G Ì~{F &* b D ÂH È - H& É1 E v0¡J ¥wD* ¤ £ D* b ~zD "i°¡«" Q Í ~7b< fJb 0 f Jv+ f D 94&°* ¯ JvJ 6x A £ D* ¯ b JvJ h 1&*" $K bE 4b~|A ,24H ¶(* hD¡Q « ." b £A IxmA hgcF ,Ì~|B bK ~8¡~|F f . Q (bA D3 E }£ D* ¢ <H Ãv g+ f£ g E fJb 0 vQ @ @- &* g~z- µ *K v@@/ ¶(* b G bG Ì~{FH x@@ 1%°*H i*w@@D* < f´b0 fDb0 ¢ < b -x £~6 iv A b Q B ¤gD* ¤c D* f~{)b D |F ¯ ¡GH "dBx-" *¡ < pJ | D* *wG fJb ²* ¥¡ D* =¡~8 b / E =xD* ¢ < ¤ g J ° b J&*4 *K xJv/ © fJb 0 ° 3(* *K v/ ,Ì~| D* f~| D* ¡ D | D* ¡ J Dw+ eb+ ib/b©4* x ~{g~6&* $b~}£+ ,4bg~6 1 E"

*w D $b gF°b+ *K xJv/ ¡ J D bK Jx<b~7H *K Ä EH Q ÉK £ / b A&* ¢ < ¡ - ¤gD* f£)b ²* v A *3(* ¤+2&°* ¡ D* 2¡ - ,2v¹ f E&*H f E5&* ¯ ib£~|s~7 b + ¡ f ¹ f c² bK AH gJb F ¶(* gJ*v+ E lv²* ¤ £ D* b ~6 vQ J " A f<b~6 +xD" f~|B ¯ f B¡gE Ì= ibBÉ< fEbB(* ¶(* v g~z- f Jx: fJb 0 f£ £g~6bgFb D*H f£ B*¡D* Í+ 6¡ -H ib£~|s~{D* Í+ b gD°2 ob@@g@F(° ,4¡ gE fJ2x~6 ib£ - x jg~z-H f£<b g/°* &Q * h ~{gC* ,bgA < £A ,vGb~{´ g/H5H x ~6" ¯H Ix@@ @1&* @@E f@@£@E*x@@= f@@BÉ@@ @+ @@c@-x@@J b c£c0 b gAx= ¯ ,v@@£@0H ¤ c- b £A h@@Fb@@C ¤@@g@D* f D* oHyD* Qv A f J4&°* ¢ < f/HyD* h = D3 dc~z+ bGvJ iQvE ¤gD* ,bg D* ¡E2 q~z´ f~7b~{D* ¶(* vJ ÁÉ<(* ~8bA f~7b~{D* ¢ < x ; . b £D(* cp~zgD ¶(* v£ ~zD* oHy@@ D* bGv + 2b@@< @@ @A f<b~6 @@+x@@D ."f )b D* g/H5 dFb/ ¶(* £ D* ,vGb~{E lÉ. | D* x~|B @@E @@=x@@D* ¢ < *K 3(* f@@ @. $b@@~@ }@ AH h@@£@ c@ D* $b@@~@ }@ A ¯ x@@p@ g@ - ib@@£@~@|@s@~@7 z£)xD* lv²* 4¡ - b A&b+ ¡ -H ÉK £D ¡Jy gD* f~| D* fJb F obgF(* v£ - fJ*v+ E - f c0 ~9 ¯ qm - fJx)*2 f£)b 0 f£ + C | D* E ©H a4b D* ¶(* ,x1b~zD* b gD°2 F f£~zFbEH4 fJ'H4 ¶(*H ¤ EyD* dBb gD* ¶(* *K 2b g~6*H vQ - ¤~9b´* vm b jE c g~z´* ¢~{s- f´b0 Q v~8x- " 9*x F*" b F*¡ < f~|B ¤c D* f~{)b< x N < z F ¯ Ég1* E v ~zmJ bEH lv²* 4 ¡Q O Q b G4b.%*H bEyD*H b ´* Ì= ¥wD* Ì ~|D* ¤c~|D* Q b -b~7*xAH bG4bG5&*H ,b£²* c g~zJ ¤c~8 E °¡Q pA 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

126

*Ä/ x~8bF

¤c D* 1 f~{)b<

i*¡~8&* O ~6&* cgF* }£ 1 i¡~|+ ¡ J g ~6 &*H ¥*¡~6 K*v@@0&* 4&* µ h gD* Í0 fE2bB fJw0&* ."bF&* ¡G Á42b= ¥wD* ÈC&* cB b g+bgC h 8¡~|F ¶(* Ì~{F b G b DH b E bJxD "e*x D*" |F jE E i*¡ ~6 x~{< E Q f :b D "¤-vQ / i¡E" |FH ¥v£ ~6¡cD* b ~6 |F b E ¤c D* f :b D Ix1&* 8¡~|FH ¤<H4y´* 8¡~| D* wG } + nDb F ¡~6H "$b +4&*" *¡ + f~6*4vD* wG $b .&* ¯ K f B ¢ < *v@@/ Ì~| D* ¤@@-*4b@@E(°* | D* HvcJ bC4&* ¡ E v0 ¶(* bK c<¡g~zE g.*v0H /3b¿ -b£ - E E&* bE *K x jg~zEH *K v/ Ì~| D* | D* b <b~zQ-*H f£<*v+(°* f+xmgD* 4*x g~6* &* ~7 °H ¤gD* ib£ gD*H i*H2&°* xJ¡ - ¶(* ,4Hx~}Db+ 2¡ £~6 fJ*v+ ¯ F&* b G bG c~z0H ¡~8b D* b £D(* &bm J £A xA¡g- |F ob@@g@F(* ¯ *K ÌjC *HÈ gJ µ Jx D* ¢ < ÌcC vQ 0 ¶(* *¡ Ab0H f£~6b~6&°* | D* x~8b < ¤+2&°* ¡ D* *wG ¶(* $b gF°b+ xJv/ |F jª)f º* Ñ; · *K v/ ,Ì~| D* f~| D* Q &* ¢ < °K H&* £c gD* E v+ ° ¡ D* *w D 2¡/H °H ¶H&°* f/4vDb+ ¤)b 0 2x~6 ¤G bC b E |F C & * ¥&Q * | N D* 4b:(* o4b1 ¤+2&°* Q

125

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¤ £ D* b ~6

ib<¡ m´* £<b~}- ¯ bK ~}J&* ,4¡j E Ix1&* bK ~8¡~|F *K v/ x Q cE |F ¶(* Ì~{F &* b G 6&b+ °H f£~|~| D* fD°vD* 4*H f D* £ / |F ¡GH *Ä/ x~8b D *wG ¶(* ib£ gD*H b@@C4&°* k£0 E *K ÌjC eÆ J H2 |F ¡GH £j gD* } + gpJ bC (*H ¡ D* :1991 b< 62b~zD* x ~{D* ¯ u4'¡E *¡ < g1* Í@@ @B*¡@@D* v@@0&* *Æ@@ 0*H ,4*x@@p@+ Nv Q -" K @)b@@B 24&* @@. ¥Ì@@Ay@@+ Ì@@A5 b~|J(* Q2¡@@J C É bF&* ¡G ¥wD*H x1%ÉD -¡~8 f/x0vg´* ,Ì@@c@ @D* ,xs~|D* g A b@@E h@@ J&*4 @@G £mG ¯ f@@ @Cb@@~@z@D* f@@Jx@@ @Db@@+ b@@ @~@{@D* ·b@@ @<&* @@E EH b G&* i2xQ ~7H $bJx+&°* h p~6 £CH £ D* f £ D* fJw0&°* -24b: $bAx~{D* E b £A ¤ + ",4Hbm´* Ix D* C g £m + h m A ¯ rx@@ ±*H y@@ @ D* ix@@~@|@+&* @@ D3 @@C h@@ J&*4 h@@ @B vJv~|D* ,4*xE 4Hv~|D* ¯H ¤B%b´* K b£Cb+ °(* } J °H Kb14b~8 °(* b J ° ¤ : bC °K b~8H&*H Kbjj/ °(* f p D* ¢g0 x-bA2 ¯ ~6xJ °H b 1 E 5Ä- fm£~6&*H $bEvD* b E £~z- ,4¡gcE d<xDb+ f~|1b~7 ¡£<H ,vm g~zE *¡A&* £sF ° ¢g0 z ~{ D f<x~{E bFwA*¡F Æ D bB Db+ fbB f g ´* ibAx~{DbA 4b ~|D* b Db :&* <*2¡+ h£ gC*H kJv²* ¯ K*ÌjC E ~zc-&* D f~| ~| g´* ¡£ D*H *4v±* fAbº

‫ﻧﺸﺄة ﺣﺪﻳﺜﺔ ﻣﺒﺪﻋﺔ‬

‫ﻧﻘﺪ‬

‘ kGóL IÒ°ü≤dG á°ü≤dG ICÉ°ûf ïjQÉJ øY çóëàf ÚM ájó°ü≤H ¢ü≤dG øe ´ƒædG Gòg áHÉàc ó°ü≤f ÉæfEÉa ,äGQÉeE’G ,πbC’G ≈∏Y ÖdÉ¨dG hCG ,ó«MƒdG ƒg πμ°ûdG Gòg øe π©Œ q πª– ’CG âaÓdG øe π©dh .IOóﬁ á«°ü°üb áYƒª› ‘ »gh) ´ƒædG Gòg ¤EG »ªàæJ »àdG á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG ÉÃQh ,kGóL IÒ°üb ¢ü°üb IQÉÑY É¡aÓZ ≈∏Y (kGóL á∏«∏b q ≥Ñ°S …òdG »YGóHE’G »YƒdG πμ°ûJ ¤EG Oƒ©j Gòg ¿Éc q o óæY …ó≤ædG »YƒdG πμ°ûJ √ƒéàfCG Ée GƒéàfCÉa ,ÜÉàq μdG äGQò°T OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh .Ò°ü≤dG ¢ü≤dG ¥É«°S øª°V á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG ¢†©H ‘ kGó``L IÒ°üb á«°ü°üb .¿ôb ™HQ ƒëf ¤EG Oƒ©j ÉÃQ øeR ¤EG á«JGQÉeE’G · HvcJ ~7 fc0b~8 ¤GH i*4b@@E(°* I¡g~zE ¢ < E *K v/ ,Ì~| D* f~| D ¤+4b ´* ~{D* ¶(* exB&* Q (bA Ix ~|D* | D* £~8b - ¢ < b Db g~7* k£0 ¥wD* ¤Bx~{´* ~{D* ¶(* exB&* *v+ ¤ £ D* b ~6 f£Bx+ i*4b~7(* 2x¸ f D* mJH vS ~7&* bK £j - v g J gD°2H lv²* « Ì~| D* | D* fJ*v+ Q &* <yF &* b G b D Â °H JwG v < 2¡@@/¡@@E ÉK g~zE ÉK ~7 ~8¡+ *K v@@/ bK ~8¡~|F bmgF&* b F&* J¡~z- h« D3 cB Í~8b D* b G Q &° f +b~6 ib<¡ ¸ ¯ *K v/ ,Ì~|B f£~|~|B

¥ ¤ 0 6¢M 2

*w D f£ D* fJ*vcD* Q &* b <É:* 2Hv0 ¯H F Íg£~|~|B Íg<¡ ¸ E i&*v@@+ | D* E ¡ D* ¢ < b GH 2012 f£FbjD*H 2011 b< ¶H&°* i4v~8 ·*¡gD* ¤c D* 1 f~{)b D "i¡£cD* D $*y< °" ¤ £ D* b ~zD "f ±* ¶(* ¡1vD* f0b -" ~{D* *wG bg~}-4* b F&b+ bg<¡ m´* b-bG 5bgH X Í-bG E DH b £A |~| D bK cDb= ÉK ~7 vJv±* hFbC *3(bA b D d~z« ¤gD* f£ D* b -y£E Íg<¡ m´* *K v/ ,Ì~| D* f~| D* ,v)*4 ¤G ¤c D* 1 f~{)b< 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

124

HK Ôg 77 h h t+ Õ Õ kkH Õ Õ/K55 zzªF&fkGf+ "jI§HzM2"h " ª <" £fF z G f ¤/*K5 ¨ << 0 ¥¥ F&f+ «« ¡¡¹* ««E| G* f ¡ G f ¤Ff¤kI* hg +K G3 hE§§<KK jj¡ GGf++ ,f 6&f¯ £f 77f GG* h

*K x / D¡B £ g~z- ° bE C eb ³* ¯ ¤+x D* /xD*H ,&*x@@´* Í+ fBÉ D* ibBÉ D* f ~z / < v cD* C ,v£ + ¤)b~z D* ¤)*HxD* xC3 x@@~@{@D* &b@ @+H "f£D¡+HÆ´* ,Hy D*" § b cgC ¤gD* f£+x D* ibJ*HxD* b -24H&* b C ¢jF&* ex D*H v J ¤)b~z D* ¤)*HxD* eb ³* DH b/4 ¡£)*H4 v0*¡D* f ~6 £ -H x1%°b+ *Æ<ÉD ib=¡~zE < ,4¡~8 qc~|F &b+ x1%°* 2¡/H *yg1* }A4H -4¡~|D ÉK ; H&* K b Jx~7 vJx- 3(* ¤ JvD* v g ´* 4*¡~6&* ,&*x´* h s- ibBÉ D* f£~}B ¤)b~z D* 2x~zD* rx@@:H bK gº v)b <H ibAb . ¶(* ¡ g J 8¡s~7 Í+ f gs´* b gJ¡ + *Æ@@ <°* v@@< ¡@@G 8b1 dc~zD f gº H&* fAb . E bK +xG x1%°* ¶(* ,&*x@@´* &bm gA " fJ¡jF&°* ."b -bc=4 H2 hDb0 ,v£ < ex D* ¶(* b + A2 8b gF°b+ ,&*x´* 4¡ ~7 (* bK ~| º f£+x D* ,&*x´* B¡- A&* ¯ ¤+x D* x A b£0&°* } + ¯H É g~6°* ,x A ¢ < bK j<b+ H&* f+x© f@@Ax@@ @´ f@@BÉ@@ @D* @@ @- ¶(* f£Bx~{D* h ~6 *K x@@Jb@@ @E ¤@@+x@@ @D* $b@@~@}@ @D* Hv@@c@J ,x@@Jb@@ @E fJv~z/ ¯ b/xD ,&*x@@´* ewm - *w DH ¤Bx~{D* $b~} D /x D f Jx~7 ,&*x´* ,4¡~8 £A ~z-x- xJb E $b~}A f£ ¹ h~z£DH ,b£0 ¶(* 4Hx@@E 5*¡@@/ f+bj§ ,&*x@@´* f+bgC Hv - vGH obmg0°* b 1*2 f cD* £ g~z- f£Fb~zF(* i*wD v£ J x1%* l*x- $b + ,2b@@<(*H b GbmgJ l*x ,vg ´* ¤~9b´* d~6*H4 + f~{ ´* b gF¡ £C ,&*x´* f ~6 dDb D* ¯ ,&*x´* E © ¤gD*H x~9b²* ¯ ¤gD* *x@@<&°*H ¤ )b D* ¡~zD* ib ~9*¡´ f ~9b1 "f£ ¿ i*4b~zEH dD*¡B ¯ b E Eb gD* i2v0 123

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

gm´* ,&*x´* /xD* f gs´* ¤+x D* /xD* eb £g~6*H b /HyD ,&*x´* $b~|B(* dFb±b+ gJ b £A f~8b1 Ég1°* fAb . cc~6 /H ¢ < ,&*x D ¤+x D* /xD* ,x FH Áb~zF(°* 4*H2&°* ¯ /x D 4b~{E x: ,&*x´bA vJvpgD* f gs´* f£-b£²* ¡G ,&*x@@@´* @@/x@@D* x@@ 1%°* fJÌ + *Æ@@@<°* fJ4b~}²* v~|B&*H fJÌ D* b ~7&* fAb + *Æ@@<* Í+ ¯b jD* {Jb gD* &* v@@C'¡@- ,4Hx@@~@9 ¡@@GH b E 6b~6&°* ¡G + ¥4Hx~9H » i*4b~}²* Ég1°* b cc~6 fJ¡G f@@E5&* E Áb - ,&*x@@´* oHy@@D* @@/x@@D* Í@@+ bK £<b g/*H bK @£@Ab@@ @.H bK @Jx@@ @A x1%°* /xD*H x1%°* fJ¡G qDb~|D fg+bjD* fJ¡ D* < 5b gD* g¸ ¯ obEvF°* H&* f£Ab jD* ¢ < ¥¡ J ¤)b~z D* ¤)*HxD* eb ³* ¯ z ±* x1%°* b ~64bÂ ¤gD* f £ D* É1 E i*wD* vJv 4H2 £j f~8b1 I¡B&°* ~8¡+ i*wD* ¢ < 1*vD* 4*¡²* eb£=H f£~z ±* f£0b D* E bK £c ~6 ,&*x@@´* ¤+x D* /xD*H f£+x D* ,&*x@@´* Í+ ,4Hx~9H f£Db A ,&*x´* ¢ < 64bÂ ¥wD* D* b£0&°* } + ¯ cc~6 b@@E&* @@ @+&°* bG4¡~}0 ¶(* ¥2'¡@ J bE b g¸ ¯ x1%°* xJv~|- b AvG b£/¡D¡JvJ&* ¶(* É~6(°* J¡« -*4¡~|- ¯ x@@1%°* $b 1&° obg C ¡@@³*H d<xD* hEvsg~6* ¤@@g@D* f c~z´* f£B*x~{g~6°* 4b@@ @ A&*H 4*¡²* v cg~z-H h£c´* $*v D* vC'¡- ¤gD*H f£ /xE bJ2&°* Í+ qEb~zgD*H ¤)b~z D* ¤)*HxD* eb ³* ¯ *K 4H2 o¡D¡F¡´* d D bGx~6 ¯ ¡ - hFbC fc g~z´* ,&*x´* &* 0É´* E 3(*

/xD* i*wD* x1%*H ~8&°* )b~} D $b~|B(*H 4¡ FH b -b0¡ : £ «H i*wD* < kpcD* v + ¤+x D* vJv±* $b~} D* *wG ¯ ix £~6 (*H x@@ 1%°* (b@ A c~6 b@@E ¶(* fAb~9(* ¡pF -2b£BH D* ,2b£~6H gAb . ¡ - ,v < £ < f£+x D* ,&*x D fc~z Db+ ~7 F&* °(* fE¡<yE ,2b ~6 3(* f£Fb~zF(°* ibBÉ D* v£ ~8 ¢ < *K vJxA bK /3¡¿ ¢ gD b )É- ¤gD* f£ £ D* 4b£g1° f~8x D* b p E *Æ@@0* ¢ < ¡ - ,b£0 ,v@@Jv@@±* b -b£0 Hx~7 /x D HM b~zE b£ C b E*Æ0*H x1%°* z ±* fJx0 H&* y@@ @ ´* @@1*2 ¯ $*¡@@~@ 6 ib@@c@ /*¡@@D*H ¡@@ @ ²* ¯ oHyDb+ ,&*x@@ ´* fBÉ< ¯ É@@g@ 1°* DH @@/4b@@1 Ix1&°* dF*¡±* fJ'H4 b D h0b-&* x1%°b+ b gBÉ<H &* Â x1%°* &* ¤ J ° *wG D b g£~|s~7 ¯ J4H2 d D vB H&°* &° i*wD* x1%* < ÉK Jv+ ¡ J ÁbjD*H gAb .H D¡c + $*x=(°* b DH&* Í/H2yE ¥2¡/¡D* vJv gD* $b~z D* } + &* D3 C < fc-Æ´* n)bg D* E ,vJv/ fJ¡G Å~zgC*H f£Ab jD* y@@/*¡@@²* Ä@@< Í+ ,v@@Jb@@p@´* f ´* ¯ ib@@ @Db@@< Í + ~} +H BH -b - ¯ 1&* ib@@Jx@@1&*H ibAb jD* x ~|D* f F ¶(* ib /*4 ¤-%°* | sg~zF v - b» bK BÉ F* ¤+x D* /xD* x1%°* @@+ ,&*x@@´* fBÉ< f~6*4vD b gBÉ< f £ 0 A E vQ +° bC + b gBÉ< DH b g¸ ¯ oHyD* /xDb+ ,x D* E Áb - *wG b E¡J ¢g0 *y- ° ,&*x´* ,b£²* i°b¸ ¯ fFb~zF(bC b B¡ 0 ~}GH f£FHvD* fAbC *x:&°* Í+ fJ4b~}0 f £B ~8¡+ 4*¡²* *v A

b /*H5 ¢ < 0 C&b+ ¤~z ±* ¤Bx D* b D ,b~6&b§ b ~7b D* dB¡<H f Db+ i4b~7&* vB f£+x D* f£)b~z D* f@@J*Hx@@D* hFbC *3(*H ¤+x D* /xD* i*wD* x1%* x1%°* E Í<¡F ¶(* ÉK jE " zJ4b+" (bA ¤+x D* /xD* Ì D* x1%*H ~8¡+ b ´* ¤GH Ìc D* zc²*H Ì D* $b~}A ¤G v~z±* fD$b~zE ~}g´* fJx²* D G¡g´* ¢ ´* 4HbmgDb+ °(* b D ¢ E ° ¤gD* f.¡F&°* fJ¡GH g ´* f£-*w D 2b~}- E fJÌ D* wG ~{- bEH fJÌ D* E f£+x D* ,&*x D fc~z Db+ ¤+x D* b ´* ~7 vBH A bG4¡~|g- b C fJx²* f~64b ´ $b~}A f j´* $b~zF" f£)b~z D* f£+x D* fJ*Hx D f~z£)xD* 8¡s~{D* /xD* v£+ f£<*HÉD* ibc=x D ,*2&* ~z F&* v/H E ,&*x´* x« ¤gD* o*HyD* f~z~6'¡E ¢ ~zE h«H D -*w+ )bB )b C bG2¡/¡+ *Æ@@<°* b DÉ1 -bJx0 b/Æ~6*H É D* x.%bA gDb~8&*H gJÌ= ~8*¡< ¯ vJv/ E i*w@@D* < kpcD*H fc g~z´* ." ex D* ¥wD* ¤ ~8&°* )b~}A E +x J ,¡~z D* $°'¡ A fc~z Db+ qc~8&* F&° f£+x< H2 H&* n£ ³* £A Í+x F(* ,&*x´* fJx² BH 2¡£ + bJ2b E $b~}A £D(* c~6 b F*H f~8b1 4*¡²*" £A v J $b~}A x~8b D* ÈC&* b gF* ¢ < /xD* 4*x~8(*H Gb gD* v~z±*H z ±* ¤@@GH ,&*x@@ ´* f£~|s~7 ¯ fJ¡£0 bA%* < kpc- ,&*x@@´* mJ b» ob@@g@F(°*H x D*H ."bG2¡/¡+ 6b~z0(°*H b Fb£C £ ~{gD Ix1&* ¯ :xs J £<H ¢ < ex D* Ì.&b- ,¡ D fm£gFH ¯ ,4Hv ´* ¡ ²* wG < bK jp+ f£+x D* f E&°* eb £g~6* f£ < ¯ ¤+x D* :¡D* ~8&°* $b~} D* ¤+x D* x@@1%°*H f£+x= ~8*¡< ex D* $b~} D 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

122

zC4bE 4bC

Ì+¡ A bg~6¡=

,xm D* ~6¡E" f@@J*H4 ¯ " zJ4¡E Í/" f£+x D* i¡c ´* b£ D* x~z J qDb~8 d£ D " b ~{D* ¶(* ¤ - ¯ b g£c ~6H "IvE" f£+x D* ,&*x´* f£~|s~7 ¯ i*wD* £j gD ,4Hx~9H fJ4b~}0 f £B 4*¡²bA x1%°* ,&*x@@´* b£C Ì~z - ¢ < dp~z J *w@@GH x@@1%°* $*5(* b -4b~}0 E f£~8¡~|1 ÈC&°b+ b gBÉ< ¯ i¡c ´* ¥4¡CwD* gm´*H oHyD* f ~6H ¥¡+&°* Db+ *$v+ fc g~z´* b -*w+ $b gF*H b £+ f )bB y@@/*¡@@0 ¤@@G "IvE" ,&*x@@ ´* f£c ~6H ° ¤ A bG5Hb© ¢ < 4v - ° -4b~}0H x1%°* Í+H $¤~{D* vBbA &° b g£ c-H b g£c ~6 E oHx³* £ g~z £ J ° ¢ < "x~{£A" @@E b gBÉ A @@D3 @@E È@@C&* @@+ JvD* ¡+b:H ¤+x< v cC b £¹ f£~8¡~|s+ ¤<H Ég1* ¢ < '¡:*¡gD* *v+ *wD f~6b£~zD*H z ±*H D3 EH fJ4b~}²*H f£Ab jD*H f£~z ±* Db ~7&* b g~6*42 f +bgE "IvE" E h~}gB* b g+x© Hx~{A b g+x© h gF* Í0 D3H ex D* ib Eb/ Iv0(* ¯ ¤<¡D*H Db+ ,&*x´* q ~z- ,vC'¡E "x~{£A "x1%°* E x1%°* E $b D* i*4Hx~9 E ,4Hx~}C K 2x gD* ¢ < bj<b+ bC b B*¡D "IvE" ¤<H DH ib~64b» @@< I&b@ @§ b gJ¡GH b@@ @-*3 @@< kpcD*H oHyD* b ~9x J ,vJv/ fJ¡G ~z+ i°Hb¹ H&* D* D*H ~zgD* bGxG¡/ $*x/ ¤ gm´* f ~zD* xG Ì gJ ¡p D* *wG ¢ < fJ4b~}²* *x@@ :&°* Í+ f£ )É D* f£ ~9¡D* w@@G z / ,*2&* ° bK Ax: qc~|- ,&*x´* &* b £~6°H f gs´* bK ~}J&* fJ4b~}0 f£Ab . b¿(*H d~zpA Í/H5 v£C&bgDb+ "fF¡EvJ2"H " £ <" b@@C v D b Cb gF* dc~z+H D3 EH Ìc~z ~7 d~zp+ Í gE 121

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

{Jb g D "i4*¡£g~6" E b Bb -* JH b -b ºH &* dc~zD*H 4*x g~6b+ vJv g D f~9x< Æ~{´* x: b £+ JvD* Ég1* &* v/H "i4*¡£g~6" ¯ &bcF É@@1 @@E @@D3H "¢ E" @@+ gBÉ D 2v E ,x D* ¤GH fJ¡ D* ~zE b+b~7 -b D* 4¡~|J ,vJx/ ¤Bx~{D* 2*vcg~6°* ,x A x~{D* < fD¡ ´* b -*3 ¤G JvC É~6(ÉD h.v0 ¤gD* 4¡@@E&°* x 1&* DH ,b£²*H E&°* xJv~|- ¯ ¤ £ ²* xG¡/ < ~|A xJv~|- ¶(* v - b£/¡D¡JvJ&* ¶(* J¡«H f£Fb~zF(°* d<xD*H ¡³* b C&b+ f£Fb~zF(°* &* b£~zD* *wG ¯ D¡B Â bE H ¥4b~}²* *x~|D* A $¡~6 f£p~9 f £~6&*"`d " *y0&°* f+b= d²* ,xm~7 "fJ*H4 ¯ bE&* vc<"@+ f£/HyD* b gBÉ< ¯ "IvE" Áb - " {JH42 fJx0 b D ,&*xEbC b £~{ -H bG4H2 f£c ~6 E "Ñ* ¢ < b@@G4H2 x~|gB* v A oHy@@Db@@C bK Eb 4b£g1°* b :&°* fJb<4H eb½(°*H y ´* $bc<&*H z ±* "IvE"@D pgJ µH f£ cgD* xGb E E bGÌ=H tD(* g£/*H25*H Ì - f Jx:H g £c: ¯ b /H5 A ¥y£ ½(°* d£c D* x@@1%°b@@+ b gBÉ< É@@1 E °(* fFb~zF(bC b Fb£ + E ix ~7 ¥wD* "x~{£A D¡C" f£~6b£~6 l*v@@0&* E b D¡0 4Hv@@J bE {Bb -H x b ~z£~6b0&*H bG2¡/H f£ G&b+H f£Ab .H f£<b g/*H x J < b DH x ~{JH zpJ b£C b D fFb~zF(bC £C ¤<H ¢ < hpc~8&*H f gs´* bJb~} D* {Bb JH fDH'¡~zE fJx0 64b &*H 4bgs- &*H ¡ - &* Â &* h~}A4H /4b1 H&* b Dy E @@1*2 $*¡~6 f£<*HH A ¤~z / b£C ¶(* bG2¡/H ygs f£ <b D*H 4*¡@@@²* z² "IvE" 4b@@ @g@A* @@ @DH ,&*x´* f£~|s~7 E fF4b E x1%°* ¤ - ¯ f£+bmJ(°*

bK £<b g/* Ím~9bF Í@@Ax@@: Í@@+ fD2bcgEH f@@£@<*H f@@£@ <b@@ @ g@ /°* 4*H2&°* ¯ Í@@_@ Ab@@ @ g@ EH bK @ @Jx@@ @ @AH b» f£ c D* f£c-*ÆD*H f£~z ±*H fJ2b~|gB°*H ¤<H ¢ < ¤GH "i4*¡£g~6" h gD* "¢ E" &* ¤ J b Fb£CH b -b£0 ¯ -v gA* *K xJb E bK ¿ ~{J F&b+ +b~zD* b /H5 E Ìc D* ¥vpgD* o3¡@@¿ "¢ E" (* ¡ D* Â H f£ gm´*H f£/HyD*H f£ )b D* ,b£²* v£ ~8 ¢ < v~zm D }AxD* o3¡@@¿ ¤GH f£~z D*H f£Ab jD*H bK £sJ4b- v£ ´*H z~6'¡´* 4*¡²b+ x D*H D* f /*¡E ,4Hx~9 x - b GH f Bx D f£m£-*Æ~6*H $¥x@@/ 4b£g1* c Db+ ¡@@GH 4b:(°* *wG ¯ x~}pg~zF &* ÂH b/xD* f ~6 f£F*¡½H2H i¡´* fc D f /*¡E ¯ "2*5x ~7" fJx c< fc~z Db+ 8É1 fc~{1 4*¡²* bC v D "4bJx ~7" &b@C "2*5x ~7" f£~|s~7 ¯ ,v ~}´* ,&*x@@ @ @D ¢ < fJxp~6 ,4v C ÉK J¡: ,&*x@@´* 2H*4 ¥wD* b £: ,&*x´* ibJ*H4 ¯ f+bgC pg£D 2b< f£ ~{D* fJ*HxD* ,x~8b ´* x J F&* ¯ j gJ 4*¡²* 4H2 &* D3 ¢ < 25 i*wD* Í+ fBÉ D* f£:*x Â2 vC'¡J °K b A *x~| < ¯ ,&*x@@ @´* b -v gA* fJ4b~}0 f £B ¡@@GH x@@ @1%°*H "¢ E" v© ° *w DH b g¸H b /H5 E b gBÉ< E {£ D* 4b£g1*H b /H5 < b~| F°* ¯ f~9b~}= b B¡ 0 f~64b»H EÉ0&* gC4b~{EH "i4*¡£g~6" x1%°* g¸ ¯ f£Fb~zF(°* ¯ /x D f_Ab E fFb~zF(* gJ2x + 2x D* z£~6b0&* E J ¥wD* gm´* D3 4b£g1°* ¯ 0 vC'¡JH sg- ¤gD* " G¡D* ,x A " &* x D hAÉD* H "¢ E" z£~6b0&* ¢~7Ég- 3(* x1%°b+ ,&*x@@´* fBÉ<

3(* ¤)b~z D* eb ³* b gG* f£FHvD* ,&*x@@´* fFb E ¡pF ¢ < /x D ,&*x@@ ´* f£ c- @@< f@@J*Hx@@D* ~{ b gJb 0H b £ < fJb~8¡D* fmp+ b gJx0 b c ~zJ f + ,4¡~8 ¢Gb g- ¡p D* *w@@G ¢ <H b ~z F E HxD* ¤ E x@@1%°* E b gBÉ< ¯ "4¡F" fJ*HxD* b -b:bc-4* ¤+x D* b£s´* ¯ ,yGb/ f£ ¿ ,4¡~8 x0b~zD* k j´* f £D¡-H Ãx@@²* µb< E ,v g~zE xG¡/H bK ~}J&* "f g´*H ,HÈD*H f ~zD*"@+ j g´* b DÉ1 E ixE ¤gD* i°*yg1°* ¡G HvcJ b C f ~{´* b J¡«H b Fb£C b gF*H f£+x D* ,&*x@@´* f£~|s~7 b Jv g+ q ~zJ ° ,4¡~8 ¯ b m~6H t~zE ¶(* @D b EÉ~zg~6* b@@C f +b~zD* f@@J*Hx@@D* ¯ "4¡F" H ¤<¡+ ¡c~zE H&* Hx~{E Ì= bK £~z / bK EÉ~zg~6* x1%°* f£c D* b -4¡~|D *K 4*x - HxD* ¤ E E b £:b - bCH ."qDb~8"@D ,4¡ E f/HyC f~8b1 4*¡@@²* *v F* &* ¶(* ,4b@@~@7(°* E v@@+° b gF* ¢ < /xD* 4*x~8(*H Gb gD* c~6 *v F*H v~z±* ¤GH ,&*x´* f£~|s~7 ¯ fJ¡£0 x~8b D* ÈC&* bA%* < kpc- ,&*x´* / D3 C x D*H z ±*H bG2¡/¡+ 6b~z0(°*H b Fb£C £ ~{gD Ix1&* 4x gJ f Jb + b @D "v~z±* o4b1" fJ*H4 ¯ H bK £Ab .H bK £<b g/*H bK £~z / fc g~z´* ,&*x´* £-¡E b /H5 "¢ E" xm - 3(* bK @Jv@@)b@@ @<H bK @J2b@@~@|@g@B*H *v g ~6(* ¤0*¡~9 Iv0(* ¯ f ~7 ¯ £ -H " b £ ~6" ."i4*¡£g~6" +b~zD* b /H5 E" 2%*" b +* E bK =¡~zE BH oHyD* f£~z/xF hFbC ¡p D* *wG ¢ <H bE ¢ < bC v A +b £g~6*H x1%°b+ ¢ E *Æ<° b -b/b0 -H ,&*x´* b~}g0* ¯ f£Fb~zF(* ÈC&* HvcJ ÉK < v~zm D fAb~9(°b+ gÂ g~zE b£ C f£Fb~zF(b+ "i4*¡£g~6"@+ b gBÉ< ¯ h~z0&* b DH 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

120

‫ وﻗــﻴــﺎدﺗــﻪ ﻧــﺤــﻮ ﺳــﻌــﺎدة‬،‫ وﺳـــﻴـــﺎدة اﻟــﻌــﻠــﻢ‬،‫ وإن ﺳــﻴــﻄــﺮت ﻋﻠﻴﻪ ﻋــﻘــﺪة ﺗــﻔــﻮق ﺛــﻘــﺎﻓــﺘــﻪ‬،‫إن ا ﺧــــﺮ‬ ‫ﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‬z‫ ﻓــﺮﻳــﺪ| ﻋﻠﻰ ﺻﻌﻴﺪ اﻟــﻌــﻼﻗــﺎت ا‬s‫ إﻻ أﻧــﻪ ﺷﻜﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻤﺮأة اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻧﻤﻮذﺟ‬،‫ﻣــﺰﻋــﻮﻣــﺔ‬

4|tkG* · jjg==|G** §JJ jªª)ff ¡GG* jj+fkk G* ~ªÊ fH 5|+&* G jª ª;K ,*2&&* 2||À ¥¥ªD ££§ -- ¸ ¸ fÀ ¢< otgG* · jg=|G*K D jg=| GG Ô ÔnH 22|À ¸ ¸K ,2*44(¸* j+§ H

‫ﺣﺴﺎس ﺑﻮﺟﻮدﻫﺎ‬z‫ ﺟﻌﻞ اﻟﻤﺮأة ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻦ آﻓﺎق أﺧﺮى ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﻛﻴﺎﻧﻬﺎ وا‬،‫اﻟﺤﻮار وﺳﺒﻞ اﻟﺘﻔﺎﻫﻢ‬

‫ﺷــــــﺎرة إﻟـــﻰ أن اﻧــﻌــﺪام‬z‫ﻻﺑـــﺪ ﻣـــﻦ ا‬

4¡~}² f£Fb E(* ¤ JH ¥4¡@@Cw@@D* yCx gD* x@@~@6&* ."f gºH ,2v gE i*¡~8&* 4fF F4fH Karl Marx f£FHvD* ,&*x´* fFb E f£Db ~7(* " zC4bE" x~zA vBH bE ¯ - ¤gD* f£ c D* 4*¡ Db+ x F f /H E fFb EH ,¡BH f ~6 E $b~z D*H b/xD* + g gJ °(* ,&*x@@´* ¢ < ,wAb D* /xD* f ~6 x - µ " 3(* ,&*x@@´* hpc~8&*H f£ c D* ib £ gD* $¡~{F v + Ä< b/x D fJ2x D* f£ ´* b ~7&* E ÉK ~7 bGv + ."o*HyD* f~z~6'¡E h<Æ~6* t£~{D* b p@D " *y D* ~zE" fJ*H4 ¤ A 119

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

FLAUBERT Gustave Ô+§ D fk 6§=

,¡ 1 ¤)b~z D* ¤)*HxD* eb ³bA HvcJ bE ¢ <H Jw D* ¤+x D* x D* fJb~8HH *x~{g~6°* fEHb ´ *wG ¢ < ,&*x@@´* ,4¡~8 obgF(* ¯ bE v0 ¶(* b ~6&* i*wD* < kpcD* ¶(* v - ,¡ 1 bK ~}J&* ¡GH ¡p D* vJv/ E b )*x g~6*H x1%°b+ b gBÉ< $¡~9 ¯ ¯ fc=xD* ¡G f£)b~z D* f+bg D* y£Â bE 5x@@+&* D £A ¡ - ° b¸ < kpcD* ¯ fc=xD*H 4xpgD* ÌjE 2x¸ °H ,2*4(°* f+¡ ~zE f£ £;H ,*2&* 2x¸ ,xJb E £ «" b©* ¯ Dw+ ¡p gD A fc=x D E oxsJ vJv/ eb 1 fEbB(* ¢ < z~6&bg- f £ <

‫ﻧﻘﺪ‬ ¥nM2K w¤ 74 2

‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻤﺎذج رواﺋﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ ﻣﺨﺘﺎرة‬

g¤+y G* gM*KyG* ¥CD ¥)c { G* 4¢ µ*K ‫رادة‬S‫أداة وﻇﻴﻔﻴﺔ ﻣﺴﻠﻮﺑﺔ ا‬ ∞∏àîŸG ôNB’G áæjÉ©eh ,»Hô©dG »FÉ°ùædG »FGhôdG ÜÉ£ÿG ‘ ôNB’G á°SGQO øe óH q ’ øe ’ ,ôNB’ÉH É¡àbÓY ‘ äGòdG º««≤àd á°UôØdG í«àj É‡ á«FÉ°ùf ô¶f á¡Lh øe ,AÉ°ùædG ¬ÑàμJ É‡ …CG ,ôNB’G ô¶f á¡Lh øe É‰EGh ,ájQƒcòdG ó°übCGh IóMGh á¡Lh .á«∏eÉμJ ÌcCG ájDhQ ¿É«£©J Éª¡fC’ ;IóMGh øe π°†aCG ô¶f »àn ¡Lh ¿CG ó≤àYCGh √ôμàMG …òdG π≤◊G Gòg ‘ ≈ãfCG »g ÉÃ á«Hô©dG áÑJÉμdG áªgÉ°ùe ióe ≈∏Y ∞≤æ°S k jƒW »Hô©dG ÖJÉμdG ,¢ùæ÷Gh ,"áØbÉãŸG"h ,IQÉ°†◊G á∏Ä°SC’ ájGhôdG IõLÉæe π≤M ,Ó á«Hô¨dG ≈ãfC’G ¬∏à– âfÉc …òdG ™bƒŸG »Hô©dG ôcòdG πàMG PEG ,πÑ≤à°ùŸGh ,ájƒ¡dGh .QƒcòdG Üô©dG ÜÉàμdG äÉjGhQ ‘ v D bG2¡/H b D¡0 4HvJ ¤gD* =b~{´* ,x)*2 ¤G wG ."b £A x - 2b - ° b D b + x J E pF b C ,&*x@@´* FLAUBERT Ì+¡ A ow¿ ¡p D* *wG ¢ < ¯ f£c ~6 ¤ A Ì.&bgD* ~6*H bK /3¡¿ b mgF&*H f£Bx@~{D* bG4¡~}0H bGx<b~{EH b ~z D b £jH bG4¡~}0 b gFb E £jH b < kJv²b+ ebF Ì+¡ AH b sJ4b-H /x D $bBx1 f£ cgD f ~}g´* f£FHvD*

gJ b £A b £~6°H {Eb D* ¢ < ,&*x´* h ; v D bGx.&b- Iv@@EH ¤+x D* x@@1%°* @@E f+xmgD* b£~z+ *y- ° b D gm´* ,x F &° bK c ~6H bK +bmJ(* -°¡ § < y/b D* ~9&°* x D* ¤ A +b D* fJv£ f£Bx@~{D* ,&*x´*"@A jÂ &* ¤ c J ¥wD*H ~z F £j Í1vgD* x@@1%* E ÉK @/4 y£ ° ¤ A È@@C&* ° f@@D%* ,¡ D* ex~7 b £c/b0 $É: ibEb ²* ¶(* ebGwD*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

118

,&*x@@ยด* ยฏ Ix@@J ยฐ ยฅ4ยก@@C3 ยค@@<H bย ย ย ยญ ย + eb@@ย @ยณ* 2ยก@@/H ย @@< *K vยฃย + ย ย pgJ ย &* ย ย ร ร K ย g~zE *K 2ยก@@ /H ยตH ย Hbย - ยต bK cJxย - fยฃ)b~zย D* bG4ยก~8 ย C ย + ย /xD* ย /xD* 2ยก/ยก+ bย ย ย ยซH bG2ยก/H hย + 4 bยฟ(* }ย ย bK 1&* H&* bK cยฃc0 H&* ย bC bK /H5 117

2013 / ศ ศ ศฎ ว ฦญฦ ลนศ

2zย G*

eHbย g- fย ยฃD ย C bย ยฃย < ย ย gย +4&* vย ~{g~6H i*4vsย ย D ." bGv~z/ {ย F ยขย < bย -ร ยฃE5 bK ย ~7bC bK ยฃAbย . bK +bย 1 ย vย - ย &* ยคย ย 0 dย J5 iv~|ย bย F&* ยฐ(* ยฅ4ยกC3 ย ย gยธ ยฏ $b~zย D* ย D 9xย g- bE ย ย D *wG ย ย 0 ย E ย ย ย gJ ยฅwD* ยฅยก~zย D* ยค<ยกD* ย ย gยญ ยต

,&*|¼* fMf E | 8f¡- jg-f GG* ££&* fIIÌwM zzE «« kGG* ¢¢H K&¸* L§k ¼* m*{+ hk - jg-f G* £&* ¥G kM ¥¥¡H É ÉfnnG* LL§k GG H&fk¼* £&* ¸(* /| G jj ++f- ,,&*|¼* LL|M ¬ ¬{G* ¬ ¬4§F{G* «<§G*

¢+&bgA x / E b J &* HbpJH -x)b. 4¡j &* }AÆA f p´* ¯ Jx - ,¡<2 bGv~9 £ £A ¤~9b D* b £ < p£A hc0&* ¥wD* /xD* < Æ -H $b~z D* m~6 ¶(* 1v- Db+H m~zDb+ i¡H bK Jv~z/H bK £~z F b £A 4b - b< ,v´ fF¡m~zE &* H2 dGw´* ¤ £~7 /4 E o*HyD* ¢ < hEvB&*" *wG E 'HÄ@@- ¤~9b D* b@@E&* <&* g A*¡E w1&b bE&* h BH f p´* b g<vg~6* `Ab g´* Ì= o*HyD* £ < dBb<&° bK cF3 ÆB&* µ bF&* f )bB ¤~9b D* ~{ gD ,&b@ @ - f@@ @:b@@A f~|B @@E f@@c@-b@@ @D* wsg 64bÂ ¥wD* ¤ ~zD* yCx´* fAb . ¯ < i¡ ~z´* Dw+ fc-b D* ¤ g - °H ¤ £~{D* {Eb D* v~9 x B ¥4¡CwD* gm´* ~64bÂ b £A < i¡ ~z´* q~} - + jÂ $b~z D* m~6 ¯ o3b¿ b D v gA $b~z D* v~9 - fJ4¡CwD* fAb jD* D gm´* ib c: C ivGb~7" 2*x@@A&°* H&* f£ JvD* ib_£ D* ,¡~zB Í+ bE E 4x@@A x D* cg E ¯ ib£gA 4Hb@@m@´* Ä Db+ +b~|g=* dc~z+ H&* e&°* ,¡~zB dc~z+ £DbG&* i¡£+ m~zD* qc~8&*H e&°* f/H5 £p/ E bK +xG H&* D i*v£~6H ib£g D x1%* *Ä < h ~{gC* v£0¡D* G*H&bE ®Q &* v + £ < }c D* Hx ´b+ xE&°* f_£G h D&* ¶(* G4b~}0(* ®Q H f£<x~7 Ì= i*¡ 1 ¯ c~9 ."bFyD* f g+ m~zD* E $b~z D* m~6 ¯ 4HvJ b < fc-b D* ~{ - b C i*4vs´* Hb -H f£ j´* jE b < i¡ ~zE bJb~}B iv/H" gm´* ¥x -H q~} - bJb~}B E bGÌ=H b £ < ~}~} J ,¡~zF @@+4&° fJ4b< f~zJxA b ~z F k£p+ ~}D* E hFbC b ~9x< f~6*x~{+ g J bGH2vG D h ~zg~6* gEHb E ¢ < ¡N - µ b £:b - @@< ,4*2(°* cJ &* Gx~6 h~{A&* (*

b~| F =x+ n c´* bG2¡/¡+ *Æ<°* ~8 /xD* ¥¡~z D* ¤<¡D* D b~9xD*H ,2b ~zDb+ ix ~7 b g.¡F&* &* /xD* cB $*¡~6 b -*3H bG2¡/¡+ x ~{- b F(* ¡ J E $y/ 8b gF*H b -*3 ¯ ¤ £ ²* bG2¡/H }A4 ¯ f.¡F&°* 4b~|g1* f.¡F&°* 8b gF* ¤ J ° v~z±* bK 14b~8 bK J4¡C3 bK £<H jÂ ¥¡jF&°* ¡~} D* H&* ÍJvjD* i¡ ~z´* ~{ D ¢ ~z- ¤gD* fc-b D* b cg- &* dmJ ° $b~z D* v~9 ,y£pg´* fJ4¡CwD* fAb jD* ¯ < f£~|s~{A fc-b D* Ì - f£ + pJ ¤<¡D* i*3 b ±* ib ~8*¡E C i5b@@0 ¤gD* ¯b~8 $b ~8 É1 E °(* Áb~zF(°* bG2¡/H g J µ b D* v0 4v J E b/xD* E v© µ b F&°H /xD* 2¡@@/H x ~9 bK JH*5 ÉK +*3 °K b / qc~8&* Eb D* b ±* D3 $b~z D* &bCH b<x- /4 vJ vmJ µ F&° Q p ~9*H &* /&* E A r*H4&°* b /H 2b~z/&°* b / ¢<x b/xD* 2¡/H y J Í0H b/x D fp EH fcG N Ev J R p ~}JH b ±* *wG ¥HyJ &* bFÄsJ vB ¤ gD* E H&°* I¡g~z´* &* =x+ b )b~|B(* v~9 -H ,&*x@@´* bJb~}B x~8b - fc-b D* E&bg´* &* °(* @@D3 Jv- b@@ @F&*H bGv~9 y£pgD*H dg - fc-b D* &* D ~{ gJ ¤ gD* E ÁbjD* I¡g~z D /x D f +b- ,&*x´* IxJ ¥wD* ¥4¡CwD* ¤<¡D* i*w+ < *K v£ + b D « °H 2¡/H °H Äg - ¤gD*H fc-b D* b ±b - ¤gD* Ix1&°* f£~} D* f£+x D* fAb jD* ¯ f£<b g/°* {E*¡ D* ib£ © v0&* f £~{D*H f ~zD* Í@@+ ¤cGw´* *x~|D* f£~}B ¤@@G +* x / hc0&* dGw´* f£ ~6 ,y)bA f Jv~8 f :bA c - µ b D f )b D* Í<&* < *K v£ + g/Hy- b £0 b~94 £F < *K v£ + gc0&* /4 E f/HygE - &* u&°* D D hAÆ<*H b £1&* ¶(* hcGwA f )b D* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

116

r¤g¼* fJ2§/ /§+ *Î<¸* 8 / /|G* f¤t¡H Õ0 f 9|G*K ,2f Gf+ m|| 77 f¤¤k..§I&* £f I =|+ f¤-*3K fJ2§/ /§++ | - f¤¤I(* §§ M ¬§§ ¡G* «<§G* ¢ G D4 &* /||G* gE $$*§ 6

6¡+bC f £D C ¤ 0ÉJ ¤Bb <&* xpJ x D* Ì ~6 ¯ *K xm 1 v =&* ¤ £ : h£+ ¶(* ÉK £D ~z-&* d<xE ." v~z/ E fBx gE $bpF&* ¯ + ¤g A 4xC&* c B ¤ 0 d J5 4bgs- &* fA2b~|´* £cB E z£D ibc£³* i*3 E Áb J f£~z D* fc£c D* o3¡@@¿ fAb jD* &* bFÄs- &* vJx- fc-b D* &b@C f£)b~z D* ib gE Q C $*¡~6 $b~z D* C ¤<H ¯ pg- fJ4¡CwD* C ib~}JxE H&* ibc£c: Q C $*¡~6 D3 Ì= H&* h + ,v£~zD* ,y)bA +b E ¤ A ibc£³* i*3 JvD fJ4¡CwD* fAb jD* y£« E Áb - ¤gD* ,Ìc D* f )b D* Í-xE f~{ ´* ,Ì D* fE2b³* f Jx~7 ¤-&b- bGv~9 f£<b g/* f c: E b F&° ,x@@EH ,&*x@@ E* b F&° ,x@@E 4bpgF°* ¢ < ,Ì D* fE2b³* v gA ,Ì AH f~{ E f pgE ¢jF&* ¡ - &b+ b 0 d~|g=* ÉK /4 f . &° ¢ < v - b D fJ4¡CwD* fAb jD* eb < E b <y D D fc£c D* o3¡¿ ¤ 0 d J5 ~6x- DwC 4bpgF°* /4 /4 bGx B bK ~}J&* ¤ A f )bA fJb + f£~z D* 9x´* x B b £0 bGv~z/ E Eb gJ &* g~zJ µ k£c1 4¡@@+ eb~|´* bG4v~8 b~|_g~6b+ hEbBH bG4b£ F* v + ¤~z D* b /É< v© µ fc£c D* D E B&bg-H ~{g~z- µ x1%* /4 E I¡~6 ¥v~z±* x1%* /4 cB Í0 °(* g.¡F&* f~8¡ ´* bGv~z/H b g < b c JH f.¡F&°* 8¡ ´* v~z±* *wG E Eb gJ &* f~|BbF ¤g.¡F&* $b~z D* fEb C h~zD bF&*" Fb~| + fp ~8 ¯ ¡ p+ x F A *K v0*H bK Jv. ,&*xE* bF&* y<yJ °H bK _£~7 · ¤ J ° -xC3 bE b@@BH ¤ /H hm +&* ¤gD* 0H4 ,Hb F ¡G ¤ J bE + ¤g<b B /xD f/H5 ¤~z F £s-&* °H ,v£ ~6 bF&* ¡£D* ¤-b£0 ." Ì= b p E ÍpA ¥4¡@@C3 ¤<H *K 3(* b G fc-b D* ¤<H 115

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

b g <&* ¤gD* ,24b~zD* ¤G ¯b jD* b +b 1 ¤ 0 ¤gD* f£-*3Ì~zD* f£ c- E | sg- ¤ D ,y)bA ~6* kpcD* E bK +HxG *K 3(* bF&°* Ì ~}+ 2x~zD* b p~7xJ dF5 ¤ ~z- &* ix@@.%* | D* ¯ ¥Ì~zD* v cD* < ,y)bA ~6b+ bF&°* Ì ~}+ ,24b~zD* i*wD* ¤ 0 ¤gD* f£+x D* fAb jD* ¯ ¢jF&°* l*ÌE « ,y)bA ,4¡~8 E ¢Gb g- ¤ A b £<H fJ4¡CwD* fAb jD* ~{ Í0H b gF¡ £CH b ´b< Äg - d@@« ¥w@@D* /xD* ¢g0 4b - b c0 ¯ BH Ix1&b+ o*Hy D b < ¢ sgJ v AH ,4*xE É D* Ix-H f£~z F fc£c D dGw- b F&* b £A A¡- vB ,vJv/ ,b£² fJ*v+ z£DH b -b£² - ¥wD* fJ4¡CwD* l*ÌE ¡G b « b £A v©H ¯ ¢ cg- &* ¢jF&°* E d=x- fAb jDbA fAb jD* b D É g~zE 2¡/H ÉA xCwD* E bG2¡/H ¤Gb b £<H ¡£D* tJ4b-" v£~zD ~9b³* +bgD* 2¡@@/H + b D iv 0 ¤E&* ,bA¡D f~zEb³* fJ¡ ~zD* IxCwD* A*¡J ."¤BÉ: ,4*xE w- µ bG &* Ñ* Ix1&* *x= ¯ <¡B¡+ oHyD* b < x~|F* Í0 E E fDHb¹H J bE cggD b -b£0 C h BH&* &* 2*v g~6* ¢ < hFbC b F(* ¢g0 bGÌ= E o*HyD* +bg- &* @@/&* E ¤ £;¡D* b Fb£CH b + ¤p~} £C " A £ g~6&* *3bE ix0" -bCx«H -*¡ 1 ."" -bJx ~6 ¯ A*4&*H ¤ < x-&* G " x~8b0&* Hb ´* ·bj´* o3¡ D* « &* ,y)bA g~z- µ Hb -H eb_gC°* f~zJxA h BH + B*¡D* ¯ Hb - µ b gEHb E hFbCH bK £~z F i4b@@ @F* ib)v ´* f@@JH2&* B*¡D* ¯ Hb - &* g~z- µ ²* Ä< ,v£0¡D* g - b F&* f £D C « hFbC ²* ¯ hEHb A fc£c D hcG3 4x g´* g Db+ ²* E hc - b F&°H ¥2*'¡@ A ¯ -x- d~} D* É@@- iw1&*" f£~z D*

,xC*wD* Ä< v DH ,v/ ¤-&b- . b £A 4Hv- f£ B*¡D* l*v0&°* ¯ fC4b~{´* fJH*x D f£<b/Æ~6°* b D ~{ gD fJ¡jF&°* fJH*xD* i¡~8 fc-b D* vsg~z iv~| - ¤gD* f£)b~z D* o3b D* C ,bFb EH b -bFb E fJ*Hx D ¤ ££sgD* $b~} D* ¶(* b + ¤-&b- &* vs- ,b g ´* fJ¡jF&°* o3b D* gD fc-b D* 4b£g1* fE5&bE fJ¡jF&°* ib£~|s~{D* A ¥¡~z D* eb ³* &* $vcD* w E fc-b D* - f gº f£<b g/* ebc~6&° É0&* C h~} /&* ¤gD* fJ4¡CwD* fAb jD* E b gCx E ¶(* b + $b gF*H ,y)bA fJH*xD* E fJ*v+ ,¡~z D* _DH&* b g0 fJx~|E f£+x D* ,&*x@@´* ibc£1 fc-b D* b D 2x~z $b ~8H ,y)bA ibJb 0 É1 E fJ2¡ ~6 H&* hFbC bGÌ=H f£~z D* fc£c D*H f Jx~7H f :bAH Áb -H ,&*x´* Hvc- ibJb ²* wG £ / ¯ ib£~|s~7 E H&* /xD* E D* b £ < J f£p~}D* B¡E ¯ i*2b D*H *x<&°* H&* ¡Fb D* H&* f£<b g/°* f_£ D* 4v D* H&* v£Db gD*H b -b£~|s~7 Iv0(* ,y)bA ¶(* ¤ 0 d J5 v ¯b~8 fJb 0H ¤G b gJb 0 ¤ pgA l*v0&°* fJ*H4 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

114

،‫ ﻓﻜﻞ اﻟﺸﺨﺼﻴﺎت ﻣﺄزﻣﺔ ﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬،‫اﻟﻨﻤﺎذج ا ﻧﺜﻮﻳﺔ اﻟﻤﻨﺘﻘﺎة ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﺗﺨﺪم اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻨﺴﻮي‬ ‫وﺗﻌﻠﻦ اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪء أن ﻣﻌﺮﻛﺘﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ اﻟﺬﻛﻮرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺟﻬﻀﺖ ﻛﻞ أﺣــﻼم أوﻟﺌﻚ اﻟﻨﺴﻮة‬

Áb - fJb 0H b g Jv~8 f :bA fJb 0H b gDb1 f +* fc£c D* fJb 0H f@@E2b@@³* f Jx~7 fJb 0H b g1&* fJH*xD*H £ D* ¥H*xD* f£ - Í+ oy´* Ä< f£~z D* Í-¡~|D* É@@1 @@E Ix@@FH l*v@@ @0&°* ¯ fC4b~{´* f@@JHx@@´* &* ¯ @@ @g@-H*y@@G ¢ < x gF Í@@J2x@@~@z@D* $b~z D* )*yG ~7 ¯ bJbp~9 £ / -bJb 0 -bc£1H ~6b gJ ¤ £~6ÉC $b + ¡G fJ*Hx D ·b ±* $b cD* ¶(* Ì~{J ¥wD* g´* Ì ~9 *Ì ~9 2x~zD* £A f D'¡´* i¡~8 bE v0 ¶(* ¡G ¥wD* ¤ ~}D* ¥H*x@@D* ¢@@j@F&°* ,24b@@~@z@D* i*w@@ D* H&* b G ¤ ~}D* ¥H*x@@Db@@A ¤GH b D fJH*4 2x¸ h~z£DH l*v0&°* ¯ fC4b~{E ÁbjD* Ì ~}D* ¤-&bJ . f£ £ ²* f D'¡´* ib£ © v0&* bK J¡jF&* bK -¡~8 ¡ J ¥w@@D* £ D* ¥H*x@@D* i¡~8 ¡G Â bCH f D'¡ D b. bK ~}J&* ,4Hx~}Db+ M © ¡ A M ,24b~zD* i*wD* H&* bF&°* Ì ~9 ¢ < x~|g J &* 2x~z D B¡g~6 bK .*v0&* f . &* °(* ¤ ~}D* D'¡´* j ¤gD* l*v0&°* w A f£E*4vD* f£ ´* f£Db ~7(* ¯ f D'¡´* °(* b EbE&* v© A b £A hC4b~7 vB ¡ - &* Â ° ¥H*xDb+ bK J2x~6 ¢ ~zJO bE H&* £ D* ¥H*xD* © &* &* fJ2x~6 f£ E JvD ¡ A bG2x~zJ &* D* ¤ C C 8bs~7&°* < ¥HxJ Ì~zJ f@@J*Hx@@ @D ·b@@ @±* $b cD* ¯ @@Ey@@D* DwC ,xGb D* ¯ 2x~zD* x F* f ² E ¤c-*x- ~{+ wG ¢ < Í g~z- f D'¡´* D 2011 xJb J 24 ¡J ¤ EyD* b/Æ~6°* H&* Db+ 7É D* f £ g+ f£c-*ÆD* ¡ gD f£<b/Æ~6°* ,x@@C*w@@D* Ä< l*v@@0&°b@@+ 2¡ gD ·b ±* bG'Hb + g J ¢g0 ib£~|s~{D* tJ4b- 2x~z+ ¤E*4vD*H d J5 b « ¤gD* f£)b~z D* ib£~|s~{D* ¶H&*

‫ وﺟﺎء اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻟﻠﺘﺄﻣﻞ ﺑﻨﻔﺲ راﺿﻴﺔ ﺗﻌﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻮال‬،‫ ﺑﺎﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‬،‫ﻓﻲ ﺗﺄﻣﻞ ذاﺗﻬﺎ وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‬

‫ إﻧﻬﺎ ﺗﺨﺒﺮﻧﺎ ﻋﻦ رﻏﺒﺘﻬﺎ‬،‫اﻟﺼﻮت اﻟﻤﻌﻠﻦ ﻟﻠﻜﺎﺗﺒﺔ ﻻ ﻳﻠﺘﺒﺲ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﻣﻊ ﺻﻮت اﻟﺮاوﻳﺔ‬

¤ 0 d J5

¯ < i¡ ~z´* ~{C v + b 1*v+ b < ~{ £ ´* yCx´b+ b gBÉ<H i*wD* - ,b£0 Äg J ¥w@@D*H fjDbjD* fcg D* xJv~|gD* ¤@@-&b@J @@. i¡~8 E b £ < zcg J °H fc-b D ´* i¡~|D* b -*3 @@E&b@- ¯ b gc=4 @@< bFÄs- b@@ @F(* f@@JH*x@@D* E&bg D %°* B¡gD* &*H gm´b+ ,b£²b+ b gBÉ<H fB4b EH *¡mgD* E hc - f£~9*4 z + $b/ b¿(* f~64b» ¶(* Ì~{J *¡mgD* E d gD* E b~9xD* b~94 D ¢~9xJ ¢g0 {Eb D* ¢ < :¡ ~9 yCx´* pgD*H ,2b ~zD* b~94 z£DH É~zg~6°*H d gD* v DH ,vQ /H ,xGb D* Í+ fJ*HxD* l*v@@0&* ¥x© f G*xD* l*v0&°bA fJ*Hx D 4b:(* b C ,xGb D* ¤-&b-

113

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

·b ±* eb ³* eb~z0 ¢ < @@D3 $b@@/ ¡@@DH ¢g0 kJv²* £~}- Q .N EH £0 ¯ &*x F ¡~6 ¥wD* ¥¡~z D* eb ³* b~|gD* ¯ b E(bC g´* $bJ ¶(* fJH*4H fc-bC fJ¡jF&°* i*wDb+ eb ³* ¢ < fD*2 Äg - ¤gD* f£FbjD* fcg D* ¤-&b b D f0¡D 4v~|g- ¥wD* É D* ¡G bK ~}J&* ¯b jD* fEÉ< É D* f0¡D j 4b@@F¡@@+ Ì£+ ¡G ¤~zFxA b§4 f@@B4H ¢ < d - ,&*x@@E* < ,4bc< ¤ A fEbG 4vJ É D* ~8 E &bCH dg - H&* b £A ~6x b /*¡E dg - &° ¢ ~z- b G f@@J¡@@j@F&°* i*w@@D* &* b ~6x- H&* b cg - iv@@/H (* b@@ @Db@@E%*H b -b -H &* vJx- i*3 $*5(* *K 3(* pF ¢ ´* i*3 b D fEÉ D*

َ ‫"ﻫﻞ‬ ‫أﺗﺎك ﺣﺪﻳﺜﻲ؟" ﻟﻠﺮواﺋﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ زﻳﻨﺐ ﺣﻨﻔﻲ‬

‫ﺧﻄﺎب ﺛﻘﺎﻓﻲ ﻛﺎﺷﻒ‬ n G πg" ÜÉ£ÿG ó©jh ,»æØM ÖæjR ájOƒ©°ùdG á«FGhô∏d çóMC’G ájGhôdG »g ?»ãjóM ∑ÉJC Gòg .ájGhôdG √òg IAGô≤d Ö°SÉæŸG πNóŸG ƒg "Ú°ûª¡ŸG" áª«J ≈∏Y ∫É¨à°T’Gh …ƒ°ùædG …ƒ°ùædG »YƒdG ¿C’ ;ájGhôdG ‘ Ék °†jCG ‹Éª÷G ÜÉ£ÿG ∫hÉæàf ±ƒ°S ÉæfCG »Øæj ’ πª©dG ∫ƒëàj ¿CG ≈æ©e Óa ,»æah ‹ÉªL »Yh ¬ÑMÉ°üj ¿CG ¢VÎØŸG øe ICGôŸG ÉjÉ°†≤H øe ≥∏£æj ¿CG Öéj πH ,AÉ°ùædG ¥ƒ≤M øY §≤a ™aGój »bƒ≤M Qƒ°ûæe ¤EG »HOC’G ÜÉ£ÿG ™«£à°ùj ≈àM »æa ÖdÉb ‘ …ƒ°ùædG ‘É≤ãdG ÜÉ£ÿG Ωó≤J á«dÉªL á«Ø∏N êÉàfEG IOÉYEG ¬H •ƒæŸG »°VGÎa’G ÇQÉ≤dG ™e π°UGƒàdG øe kGöùL º«≤j ¿CG »FGhôdG ICGôŸG Ú°ûª¡ŸG A’Dƒg ¢SCGQ ≈∏Yh ,Ú°ûª¡ª∏d áØ°üæŸG á«aÉ≤ãdG ä’ƒ≤ŸG »æÑJh ,ád’ódG .¬«Yh ’h ™ªàéŸG »Yh êÉàfEG ≈∏Y øª«¡ŸG õcôŸG / ÏŸG πHÉ≤e ‘ »YÉªàLG ¢ûeÉ¡c ¤gD* G&°* fcg D*H | D ¶H&°* ibcg D* w E &*vcF fc-b D* 4b£g1* ¡G *¡ D* &* b £~6°H *¡ D* b jÂ N * G" *¡ D* fcg< q~9H&°* h /H ¤gD* "¤jJv0 b-& ¶(* Ì~{J b¿(* xCw´* d:bs´* Ì ~}D É D* b £A fc:bs´* ,xCw´* i*wD* :b - b - &* Hb« b F&* ¯b jD* eb ³* f£<Hx~{E ¢ < ~|« &* /&* E ¤gD* ,xCw´* i*wD* - ¤<¡D /¡- &* vJx- ¥wD* gm´* fAb . ¢ < £ ´* yCx´* j eb s D q@@~@9*H 2*x@@ @ C "kJv0" f C ¤@@-&b@ yCÆ~6 b F&* *¡ D* w E fc-b D* 4x - b G ¯b jD* b F&* 4bcg<b+ ,&*x@@´* kJv0 ¥¡~z D* eb ³* ¢ < r¡c- &* i4xB fJ¡jF&* bK -*3 l*v0&ÉD fJH*xCH f D'¡ C

‫ﻧﻘﺪ‬

rGc 8 *wM¢J 2

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

112

z +bF ¯ Hb E £ - ¯ fJ2b£B f@@J*H4 E ÍE2bB @@g@/H5H 6 v£ ~6 ¡G *3H Í+ z Q mgD* f£Db ~7(* 2vmggD b £0 ¶(* v)b<

Áb C b~z D < E È@@C&* ¯ fJ*HxD*H f~| D* +b~{g- k£0H f£~6b~6&* f£ cC £0xD* jE b jE @@+°*H &°*H e&°*H ,x@@C*w@@D*H fA2b~|´* i*2x@@ @E ex D* ,x = ¯ b : b£~zF g/H5H 6 v£ ~zA b@@+&* *Ì~|£~6 @@E £+ÌD 1948 b@@< b £0 @@E b£ £ ~z D* *¡+&°* 2¡ J 3(*H Í£ £)*x~6°* E&*H *3 H2 4b@@~@8 v@@B Hv@@ @1 ¡@@ @J 1967 f@@Ây@@G v + w E f@@ @~@8b@@BH f £G4 f ² ¯ v@@Jv@@±* d~z D* bCbE ¶(* @@g@/H5 @@E o4v@@ D* @@6 v£ ~6 v ~8 &* b F&* x J ¤gD* $b£~7&°* ¶(* x D* Kb£~7bpgE g£+ Q ebcD* f@@ @B°H @@6x@@±* @@F*y@@-* v -H ~}sg~6 )b²* ¢ < 8b~8xD* ÉB&* ib~{+x1H f£~6bp D* ¯ ,4¡~z ´* f@@ @+*x@@D* f@@/4v@@D*H $b+x D* Hv@@ @~@8H b ~6H f£<*v+°* Áb C b~z= f+x© E qL N ´O ¤G E oHx³* ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 ¯ hDHb0 ¤gD* xAb~}gDb+H ¤~|~| D*H ¤)*HxD* ¥v£ gD* eb@@G(°* £ 0H ¤~8É1(* v£DHH dG*xD* ÁbG i°Hb¹ E ¯ ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 ¯ fJ*HxD* ebc~7H ibCx+ Áb C b~z= f+x© ,2b@@J4 f£ G&* 2*2y@@ -H x~|E D qgJ µ ¤gD* i*$Hym´* -b<Hx~{E ¯ b g ´&*H E 8b gD* fc D H&* {E*¡ D* fc D ¯ b C b J &* ¥¡ D* Ím gD* H&* ¤c ~{D* x ~{D*H ¤c ~{D* j´* b=vF* (bA c Db+H f£~|~| D* ib£Dbgg´* fc D H&* -2b ~7H Áb C b~z= ,b£0 *v@@+(b@+ *v@@ +(°* *w@@G Q24 ¢ < y@@ @D* 2vm A E b D ¢ c- b@@§ bFx J b£~z D*H £ ~|gD* 111

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Ix- hFbC b C "b 1&* h C Í0 ¢g0 b £A ¢ cJ f0¡pcE ibB2 b £~{- f E ,bgA v~z/" bGv~z/ b F(* "f 04 É+ 4*v@@±* ¯ v@@- ,x1b~6H f :bB D3 $*5(b@+H b + g J ¥wD* EyD* @ f<b~zD* ibB2 z gJ KbB¡ º $*xp~|D* IxJ ¥wD* vEb0 *3 ¡G b¿&bCH " Ì= · ¢ c- E f . z£D" b + g J ¥v ±* x~6&* E gJ ¤C E v+ ° bE D3 bC tJ4bg D xE&°* fJ*HxD* Æ- . ¤ £)*x~6°* b/4 f£)*HxD* Áb C b~z= ,4¡Cb+ ¶(* ,2¡ Db+ d£½ f@@ @J*H4 fK @ J*v@@+ x@@~@}@« 1963 @ @@z@ @~@{@D* ¯ 1945 b@@< f+¡g ´* ,v@@Jv@@±* ,x@@Gb@@ @D* ¡ ¹ DH z ~{Db+H z ~{D* ¢ < bpg - bgJ*HxDbA f@@J*H4 f£ /x§ Kb@~@}@J&* fK @J*v@@+ x@@CQ w@@J &* $x@@´* ¢ < ¥H*x@@ @ c@ D* v@@ @p@´ @@ BH b@@» @@z@ @~@{@D* ¯ b@@ @/4

¥w@@D*H h@@J¡@@ @D* ¶(* ,x~|cD* @@E f 0xD* d0b~8 hJ¡ D* b g / bEv < b~z D fJb ²* ¢ 0

fJ*HxD* wG 5¡E4H fJyE4 ¯ ¡ D* 2b D* gQ A vBH b@@ @D* ¤@@+x@@ @D* y@@m@ @D* ,$*x@@ B ¯ @@D3 ,H43 h@@Fb@@CH + y£EÆD* ¯ H&* *4y@@£@ ³* ¤@@+&* )b~zD* fFb < ¯ ¤+x D* ~9¡D* |£s~{- ¯ H&* f£ £ ~z D* ,2b£ D ¤+&* fEÉ< ¯ f£ 0xD* ,$*xB ¯ H&* ´* *y³b+ ¥wD* *'¡~zD* D3 ¡G G&°* DH 94&°b+ z£B ."" *y³* *4v/ *¡Bv- µ *3b´" fJ*HxD* gsJ b~z= E b D ¢ c- bE ¡G A v - bE z£D E fE2b D* 2bBH 2b ~6 Kb~}J&* ¤G gA Áb C f Eb/ ¶(* i$b@@/ ¤gD* 1972 @ b~z£F ¡@@Bx@@+

v + i2b@@ <H e*2%°* @@64v@@g@D 1962 b@@< @@~@{@E2 ¶(* b G'¡£~6 b» f£~6b£~zD* ¡ D* 64vgD f ~6 z +bF ¯ ,Ì@@ @~@8 f § &*v@@g@ +* x@@1%* c g~zE h@@-b@@+ b@@E b@@<x@@~@ 6 ¤@@g@ D* f@@+b@@~@{@D* ,4v@@ @ E ix@@ @ ;&*

D*H ds~|D* ,Ì ~{D* gJ*H4 ¯ Ê D¡A QvB 3(* f£+x D* fJ*HxD* ¯ K*v@@)*4 b~z= bC v D ¢ < w1'¡J bC (*H i*¡~8&* f~z 1 ¯ D ¢ c- bE

_DH 2v g- µ ib£~|s~{D* @ i*¡~8&°* f D &* D3 x0 Í+ Kb£<bc: 2x~zD*H o¡D¡F¡´* Í+ d-b D* y£Q E ¢ < HÌjC Jwgp£~6 bE ¡GH @ ¥2b< x0H 2¡~6&* f.*v0 o*42 ~|£A Qv@< v A @ b ~zD* ,2b@@= ~6&*4 yF ¶(* ¢~}E . ,4b g~zE b gEx+ f@@J*Hx@@D* w@@G ,x A obgF b F&° D ¢ c- bE < fJ*HxD* f ~8 f£ gD*H v + b ~7 ¢ < È - µ fEH5&bE f+bgCH ~8¡D 2b< bE ·bgDb+H b F¡ ~}E d~6b - ° b £A f£~6b£~zD* H&* f£~}JxpgD* H&* f£sJ4bgDb+ fJ*HxD* wG fJ*H4 h~z£D b F&° rx E E f<b~6 ,x~{< h~6 b E5 vgÂ ¤gD* fJ*HxD* wG ¯ ¶(* f@@J*Hx@@D* 2¡ gA b@@/Æ@@~@6°b@@+ ¤@@~@9b@@´* x~}pJ ryFH e&°* v ~{g~6* k£0 1948 fc F f£~{< b £0 bGx1&b- dc~z+ &°* h0yF b £+ ,y= ¶(* b £ ~{D* Í0H *¡<&* v + bGb +* £~6 b C b < ¶(* b < ¯ Kb~64vE 4b@@~@8H Jx~{ D*H f~zEb³* vEb0 + h + vB @@E&* Q ¹ h 0 ¤gD* ÃxE hFbC £s´* Q b ~}ÂH f@ @~@6¡@@ @ @D* v@@+b@@ @- Í@@.É@@j@ D*H f@@~@z@Eb@@³* ,v@@0*H b@@ @ -4* f ² &* @@B 4v@@J µ b@@Gb@@1&* &* 0 b@@ CH "Kb E b@@ @+ ¥2¡g~6" ¤ £ 0 @@/4 @@E 2vc- vB ry J µ ¥wD* ¤pgA E b £0 ¯ o*HyD* ¯ vEb0 ex~9 bJxC5 ¤ A Í+ ÃxE h BH Í0H b jE ¤@@ @£@)*x@@~@6°* ¥v m D Iv@@~@|@-H $*x@@p@~@|@D* ¯ gFb£1 vEb0 v ~7 ¥w@@D* bJxCyD Ãx@@E iv~| ÌjC ¡GH @ D3 C ¯ ´* EH ¤ £)*x~6°* g ´* f£F*¡/ f@@J*Hx@@D* v~8x- Í@@0 ¤@@)*Hx@@D* D* @O @D&b@- @ nG¡D* bCH ¤+b£. 1*2 nG¡g- fj/ h C" ÃxE

bF&* ¤ < ¥24 b Â" v ~6 gG ,& *xE* E h+ÆB* Q Q E BbA4 bsA " b<¡/ bÂ Q v ~6 bF&* bÂ Q ¡G f~z 1 b Db+ Gv h ; ,&*x´* D + ¤~{- &* h 0 b´H ¤ £)*x~6°* ¡ D* < F* ¢g0 bJ&* bG*2bF h@@/x@@1H fJb ²* Áb C b~z D v ~6 &* g Jv0 ¯ h@@<45 ¤gD*H Kb~}J&* ¡G @@E&* b F&° b@@Â Q ¶H&°* f0¡ D* ¯ fJ*HxD* fJ*v+ ¯ b/ f£D*2 x< ,Ì1&°* f ~6bgD* f0¡ D* ¯ <ÄJ + *3(bA D ¢ c- b@@E f@@J*H4 ¯ gp~zA z D* D cA ¤~z D* £ pgDb+ Í g~zJ &* ¤+2&°* v DH ¥wD* v²* ¶(* ÃxE g1&b+ gE vEb0 fJ*HxD* h.¡ - @ Rh .&* h 0 v D ¤~z D* h£cjgDb+ r¡ J £ g~zJH .(°* E &*Ä- ¤C h~} /&* b D ÃxE dFwD* E x gD* ¡G bG5¡E4 E v0*H fJ*Hx D I&*4 b§ ~zF* vEb0 &° &*¡~6&* e&°* 0 bC vBH fJ*HxD* ¯ x-*¡g£~6 bE *wGH K*Ì ~8 E&*H £+&* E bE $*xQ @ / Kb£~z F H5&b@ ´* cD* b D ¡ £D f£+x D* b G Ì~7&* &* ¤c~z0H g<b J H&* gD¡ : w E yg1* cJ k£0 ¡ ¸ ib£E¡J £G*x+* ¤pJ fJ*H4 ¶(* ¯ bE&* e4bB&°* rb ~6 v0 b ~} c+ h1&°*H u&°* O DN HN b £A ¤~z Db+ F* v A D ¢ c- bE fJ*H4 ,y= E vEb0 O bAvF*H e&°* O2b ~{g~6* g£~9xE < ¡ ~6H &°* £- E Jb< bEv + $*xp~|D* ¶(* eb~| D* 2Hv0 ¢ < ib+ ¢g0 h1&°* z D* < ¢ < J¡ gD* ¯ DbcJ &* $x D z£D É:(b+ &* D ¢ c- b@@E f@@J*H4 f~6*42 ¯ $*¡~6 EH bC bE ,$*xB E fJ*HxD* ¯bE d£Q J xE&°bA ,xEb E d£Q J b C ¡ £~6 bE @ c g~z´* *x~{g~6* c~6 b@@» ,2b@@ A(°* ¯H dJxmgD* ¯ Áb C b~z= £DH f~8bs+H f£)*HxD* f.*v²* ¯ ¡ +b~zD* £D(* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

110

ّ ‫اﻟﻨﺺ اﻟﻮﺟﻴﺰ‬ s‫ﻗﻄﺮ اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻘﺼﺔ واﻟﺮواﻳﺔ واﻟﺤﻜﺎﻳﺔ ﻣﻌ‬ ‫ ﻓﻔﻲ ﻫﺬا‬،‫ أم ﺳﻌﺪ« ﻟﻜﻔﻰ‬:‫ﻛﻨﻔﺎﻧﻲ إﻻ »اﻟﻨﻮﻓﻴ ّﻼ‬ ّ

‫ﻟﻮ ﻟﻢ ﻳﺘﺒﻖ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ إﺑﺪاع ﻏﺴﺎن‬

¥wD* ¡£D* $b/ &* ¶(* Í ~z A ¯ ebm²* E *3(*" *'¡~zD* £A b /4 Q @ ¡@@ J @@ EH "" FHv+ @@£@ @A @@£@ G @ ¡@@J ¶(* £s´* ¯ ¤ £ ~z A @@E5 b~z= b g _~6&b+ v ~6 &* h@@/4 @ @E5 Q d~z«&*" v ~6 b +* zc²* I¡: bEv < Áb C Ì= £s´* ¯ F *3bE " zc²* ¯ {£ F ° b F&* *¡F&* 6¡c²* "d£m D* zc²* D3 1*2 ¤~{ gD* ,vJx±*H zc0 g£+H zc0 £s´* D* +* bJ ¡£<H 4b@@~@{@D*H @@8b@@c@D*H zc0 ¡@@J2*x@@D*H zc0 zc0 f£~9b´* f ~6 Hx~{ D*H zc0 bF4b <&* 6b D* ¡: " @@6¡@@c@²* @@< h@@F&* g- @@z@c@0 4b@@g@s@´*H ." 6¡c¹ x < b g +b- 1967 ¡£F¡J @ *xJy0 f B*H h BH Í0 b /H5 b A Ì~z g+ Rh Q A ¡J2*xDb+ v ~6 &* f £1 £s´* ¯ h@@Eb@@BH x@@~@6&* q ~z´* rb D* D f £1" ,vDb³* b g 0 v ~6 &* h :&bA dJ4vgD* ¤)*v D* D* ¶(* v ~z+ h A2H " x g+ f £1 < i*¡E v + v ~6 &* b£0&* ¥wD* IxF ~zgD* fJ*HxD* ib0¡D E fjDbjD* f0¡ D* ¯ ¯ BbA4 E Í ~z A E gp´* 1*vD* ¯ K*v ~6 Í0H ¡±*H GxD* E bF vBH f£)*vA f£ < 109

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

- °(* Áb C b~z= *v@@+(* E b D cgJ µ ¡D Q £A¡ D* @ f p ´* | D* *wG ¤ A ¢ D v ~6 & * É Q Q Kb E fJb ²*H fJ*HxD*H f~| D* d-b D* x B y£/¡D* h<x~6&* v A xp~z+ ¤ +b~8&* Ì gD* *wG &°H ¯ Í~6bJ ¤ <¡+H h@@ @B&* bEv < 1979 @@Jx@@1 ¯ Ix -&° f /*ÄD* ox+ £º ¶(* f£+x D* iHÌ+ ,&*x@@E* b F&* Áb C b~z= v@@C&* ¤gD* v ~6 &* )b~zF f~64vE hFbC b D bE f+*xB b + +x- f£ £ 0 g+ <&* &* Mw_E¡J · ¢@@FQ &*H b E gJ f£E¡J E 1989 b@@< v D* f ¸ b -x~{F ¤gD* f +b ´* v ~6 &* ¤G b F&* h <&* ¤gD* ~z0 &* Í~6bJ f E%* ¤G £C b JvJ Í+ Ix -&° b £D(* ix: 3(* h D D* b E Áb C b~z= v+&* £CH ,b£²* y J ¥w@@D*H b£³b+ `£ ´* /¡D* ¤G v ~6 &* bg ~{E d 0 ¤g C b@@Gb@@ Q @CH ,4¡@@ .H °K b@@/4 -H @@ @94&°* ¡@@ @+ x@@ @~@6&* b@@Gv@@<b@@~@6 x@@ G w@@m@C h 0 ¤gD* &°* wG b + ~8H ¤gD* b~z= ib C K Jv+ f~8b~8xD* ,x~7b D* ¯ g 0 ¥wD* ebmp D É

‫أﺗﺤﺴﺐ أﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﻌﻴﺶ ﻓﻲ اﻟﺤﺒﺲ‬ ÊÉØæc ¿É°ùZ OÉ¡°ûà°S’ Ú©HQC’Gh ájOÉ◊G iôcòdG ‘ kGó«©H kGó«©H QÉ°U …òdG AÉ°ùŸG ∂dP …OÉfCG (2013 / 7 / 12) óeÉM öüf ™e ≥°ûeO ‘ âcQÉ°T ÚM (1997 / 7 / 12) AÉ«MEG ‘ øjôNBGh Ú°SÉj »∏YƒHh Qƒ°TÉY iƒ°VQh ójR ƒHCG óbh .ÊÉØæc ¿É°ùZ OÉ¡°ûà°S’ øjöû©dGh á°ùeÉÿG iôcòdG ¿É°ùZ äÉjGhQ ¬H â«¶M …òdG ó≤ædG ó≤f n »àcQÉ°ûe âdhÉM r ∞°Sƒ«dG ∞°Sƒj ¬eób Ée á°UÉîH ócƒdG â∏©Lh ,ÊÉØæc ÚH π°üa Ée ¿CG ∞°SCG øeh .¿Gójƒ°S »eÉ°Sh êGQO π°ü«ah ¿É°ùZ ´GóHEÉH ΩÉªàg’G ™LGôJ ó¡°T 2013h 1997 »eÉY øY Ék jƒæ°S √GôcP AÉ«MEG ∫ƒëàa ,á°ü≤dGh ájGhôdG ‘ ÊÉØæc q AÉ«MEG ÒN Gògh ‘h ` √ó≤f ó≤fh √ó≤fh ´GóHE’G ∂dP ¢SQO »JÉØæc ¿É°ùZ ¤EG á«fGhh ≈∏éY áëjƒ∏J ¤EG ` ÚYóÑŸG iôcòd Éeó©H ,¿É«°ùædG ‘ ÊÉØæc ¿É°ùZ ÖJÉμdG πNó«d ,kGó«¡°T k ÉÑbEG ¬∏«MQ Ö≤Y ¤hC’G äGƒæ°ùdG äó¡°T Ék jó≤f ,kGóL kGôjõZ ’ Gòμgh .Ék ¨∏Ñe ºæ°üàdG øe ≠∏H …òdG ÒãμdG Éª¡æeh ,Ék «eÓYEGh øe QÉÑμdG Ú∏MGôdG ™e ÉæJÒ°S ÊÉØæc ¿É°ùZ ™e â∏ªàcG ,¿É«°ùædÉH ºæ°üdG º£ëf ºK ºæq °üf PEG ,ÜOC’Gh øØdG πgCG ¿B’G ∫GDƒ°ùdG í∏jh í°üj »c »Øμj Ée ∂dP ‘ ¿ƒμj óbh .(1966 ` ºμd ≈≤ÑJ Ée) ÊÉØæc ¿É°ùZ ájGhQ ¿GƒæY ΩÉ¡∏à°SG 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻧﻘﺪ‬

c ¤ 6 ¤dI

2z G*

108

fJx²* ym0 b J(* ¡G x1%* b<b J(* rx D*H µ&°*H dJw gD*H x D*H b C ¢ gD*H bEx²*H E&bgD*H 4*x~8(°*H }JxpgD* +b ´b+ vD¡J b ~7&* ¯ ¢ mgJ ¥wD* ,b£²* ¢ < fc-bC b@@ @j@ @D* z£ A ,2v@@ @ g@ E 1 ¶(* bG2x~6 É1 E ¢ ~z ¤gD* b gJ'HxD f@@ @)*¡@@E f£ A f£ + xmA w E Áb~zF(°* x~{D* ¤ @@G*x@@D* x~| D* ¢@@g@0H t@@J4b@@g@D* ¡~|gD* Iv@@E ~{C É@@1 @@E ÁvcD* b@@§4H ¥x@@ @ @D*H ¤~z D* b~zF(°* D 9x gJ ¥wD* ,vJx/ ¯ dgC bEv < r*v@@c@ D* ¢ < v~8 v@@BH Ä -H ~6x- ° b j D* z£E " É)bB ,v@@Jx@@±* ,x FH f ~z AH f@@J'H4 fc0b~8 ¤G b¿(* A f Db+ ¢ E b D f C A b -b£0 4¡@@E&* ¯ fB2b~8 fcBb. D ¥¡ D* <*v+(° | D* xp~zJ vBH Ì.&b- b DH ¶(* F ¢ < @@-4v@@BH £E*xEH £Fb § x c£~6 ." f£E¡£D* -b£0 ¯ ~z-H Ix- b´ ÄC&°* ,4¡~|D* f+4*'¡E ibJ2x~6 +b~8&°* i*¡ ~8 ¯ b G E ¤ g - ° f£D*¡gE f@@E¡@@Â2 ¶(* bF2¡ - f@@£@C3H lv²* ¡pgJ ¢g0 +bg- ¯ %°* b F&bC lHv²* b£~z D* JHvgC f+bg D* ¢ E É1 E yE4 ¶(* d£~|sgD* E f£ 1*2 fDb0 -H É D* ~7 z£DH yE4 @@E b ~z/*¡GH b <5*¡F i*2x@@ @E Ì g~z- ° yp D 2¡@@~@6&°* ¡ Db+ Dv- &b@ C ¡ E ¥v£ F&* b C b -°°2 @@/H&* } + ¯ v D x 0&°* H&* E H&* ¯*x1 cD f£c ~7 ,Ì~6 E -*3 Ì g~zJ z£ gD* bEyD* *wG E cD + b£/¡D¡j£´* 107

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

$b+x D* bE&* b C Jv-xF L ¡D b Fb~zF(* + z gF x1%*H D v N D* q)*Hx+ c J kDb.H 0&* ¤gD* ¡/¡D* ,Ì1&* ,x´ b gJ'H4 ¶(* £ J bE $*v-4b+ Í<4b+ b C bEH bC bE dJ4vgDbA f B&°* E Kb£AbC Kb gE O K*v£Q / bC bE oxs´*H YÍ:¡~{D* Í+Z exG&* h C *wD ~{ g~6* $*¡ D ¤g)4 9x<&° f g< x~z D Kbc~6b E *4&* Kb C w E 4x g- i*4bc< ib<b~zD b + v~{gpF fE2bB K*24b+ vJ4&* b C ~z~z«&* ¤c BH Í /H C qg g- ¥4¡G5 gD ¤~z F E É~zD* 5y<&* ." n gcg~6 YrHxD*Z &b+ Q £-&*H $b~zE ¥wD* I¡gp´* b B¡g~zJ É D* b B¡g~6* b CH ,42b D* fJx ~{D* H f £ D* fcp´* fp)*4 E r¡ ibp ~8 Fb £D b c< eb~z J ¤gD* b@@J&°* wG ¯ z£E h ~8 fJ2x~6 8¡~| + C *¡g¹H ebg D* *K 2x~6 b g D h 0 ¤gD* JHb D* E 2v< ¶(* b +*¡+&* JHb < h<¡ - vBH f~8b³* iÉE&bgD*H x ~{D* e4b J x Q - } + ,x@@C*w@@D* }Jx« ¤ J b C e*¡@@ +&°* O O * ryB fEy0 ib£~6v G ¡ : Ñ* b£< Ñ* 94& ib£c£= H {£ - b@@ @F&* f<¡ m´* 8¡~|F ¯ x D* h J ¤ A f£ £jD* f£<¡~9¡´* ib<b J(°* E f ~z ~6 ¶(* +*Æ=* 2¡ J ¥wD* b~zF(°* e*Æ=* b J(* {£ vD¡J b» x1%°* E Ég1°* H h ~|D* H *y F°*

f¤k¡k + k kI ££f n G* zGGf1 1 ª¼ +f 8&¸* m*§ 8 8§ I &*| I fHz¡< fH%¸*KK ¸ ¸%¸f+ k H ~~C/ /§H ¡F f¤-fªGf / 4*§=&* Ì 6 4*z ¯ ,zM| G* · |)f G* ¦f¡ H ,,| 77f ¼¼ ª ¹* §¡¡º* *{CCJ · C+ jEf 7 H&f- ,z+f H · ªG fIz+f M ¸ ªH ¡D ¦f 6&* ¤ - f s~9 b mJ &*H $b~}£cD* f0¡ D* f£ + < x D* £Bvg+H bcJx - fp ~|D* f0b~zE k . E ÈC&* E b -É F*H bGv0¡- < +b~8&°* } + uÉ~zF* IxF bAb ~7 b<bc F* ¤ J b~}Eb= É ~7 b p gD b -*¡ ~8 ¢ <&* fpJxE Ì= f Jx + ~z- ¤~z£ +&* )bC 2¡/¡+ - Db+ b gGb+ dBxJ b 1 H&* ,v0¡g´* +b~8&°* f£ ³* b -*¡ ~8H +b~8&°* e¡g ´* *¡ D* E É D* f0¡D i*$bpJ(* vFb~zg-H ¯ )b´* +b~8&°* i*¡ ~8 b~}J&* 2¡~6&°* ¡ Db+ ~{D* ¡ + $b/ ¥wD* Í D* x0 *v< ¡CxD* b©* ~{D* Í+ bE +x- ,4b~7(* ¯ i*¡ ~|D* e*x¹ F&bCH ebg D* *¡ < bC b´H ,x-*¡g´* +b~8&°* -H )b´* É D* ~6¡gJ 2b J b E ¯ b ~9H vB fc-b D* ~6&*H (bA ~6&* +b~8&ÉD 2b~}g´* ~{D* ~9HH É<&* E ÆsJ 2b J ¥¡ D* D }Eb D* ¤~z£ +(°* ~{D* Ix1&* ,4bc + H&* dBx- fDb0 ¯ ¡GH +b~8&°* i*¡ ~8 }Eb D* ~{D* Í+ bE +x- 2b +&°* f£.É. fBÉ< f . fBÉ< b -*¡ ~8 ¯ +b~8&°* v£0¡-H f<¡ m´* ~6&*H f£~6v D*H f£~zFbEHxD*H fJv£/*ÆD*H fJx<b~{Db+ ~zg E ¢ < b -x £~6H +b~8&°* fEbs~9 yEx-H %* ¯ Ix¸ ¢ < b -x £~6H b g£ G&* ¶(* É D* f0b~zE 8¡s~{D* ,b£0 ¢ < É D* b + 9bA ¤gD* f£DH&°* 5¡ExD* wG (* fAbC ;¡J ¥w@@D* v£±* D f ~6 ¤@@G ¥¡gp´* -°°2 b~|J(*H f /ÆD f£ D* H f£ ~{D* ibFb E(°* $¥4b D* ¶(* v0&* E g E Ì1&°* É D* ¢ < 2v b £A fJ2x~zD* 8¡~| D* Y b GZ $*¡ D *¡D&* f.É. e4b J bE bC

" f E&°* fJx ~7" 2b D* £ < J ¥w@@D* vJv±* z£E v < ,x gcE ÌJb E 9x - q ~|´* f.*v0 DH i*¡ ~8" ,Ì1&°* fJ2x~zD* b g<¡ ¸ ¯ f~8b1 b j D* ." Ñ* 94&* " H&* " x - } + " b E " +b~8&°&* b@@E&* b F(bA *v@@ +(°* fJ¡G v~zmJ b ´* b@@C b@@´H ¶(* fAb~9(* f£+x D* z£E*¡ D* b gAx< fJ¡ D iÉ£~8&b ib£ ~z- Áb E b£sJ4b- hcjJ ¥w@@D* ¤c ~{D* lH4¡@@´* ¯*x=¡c D* 1vgJ &* H2 ¤)y/ H&* ¤ C ~{+ B*¡´* 9xA ¯ ¯*x=¡c D* *wG (*H ¯b jD* l4(°* ¯ Jx~{ D*H ¥2b²* x D* ,4b~}0 b g c- fjJv0 µb E ¡G*K 6|G* · ¨¡ ¼* ¨¡ H @@+b@@~@ 8&°* i*¡ ~8" b@@ @j@ @D* z£E b@@ @D h@@Ev@@B ¤gD* f gs´* ib@@B*w@@´* @@E fJ2x~6 f<¡ m C" &* £ g~zF ° b £ 1 ~{gD b £+ b £A h/ygE* hFbC (*H b E dCx- ¤gD* f£DH&°* x~8b < ~| F ~{C y£Â ¥wD* 8b³* 4b@@:(* 2v« b ¸ ¯ ~7 ÉA Ix@@1&°* f£+2&°* 6b /&°* < g~zE ¤ A b C ¤<*v+(°*H Áb~zF(°*H ¯b jD*H ¤sJ4bgD* c D* &* fc-b D* b D Hvc-H ¥2x~zD* D* *wG ibB*wE ¤G $b + ~|- fJ4b E f~6v E ¶H&°* f G¡D* @@E fJ'HxD* r¡~9HH b -(°* E ÌcC $¤~{+ ¤+2&°* b < lv²* 4¡ -H D* $b + f Jx: ¯ *w@@G ÍcgJ 3(* fc-b D* ¤<H ¯H f£B*xD* fJ¡ D* f=ÉcD* H ¤~z²* *v@@+(°* *w@@G ~|J ¥w@@D* ¥2x~zD* D* f£<¡ + 5*x@@ +(° f gs´* D* x~8b < ixAb~}- ¥w@@ D*H ¡G ¥w@@D* H&°* É D* E *$v@@+ d~6b ´* ~{Db+ ¡ C f.É. ¯ +b~8&* :¡ 1 v~z© f£DbJx~6 f0¡D %* ¯ f 1*vgE ,x.b gE @@+b@@~@8&*H *¡@@ @D* f~}Jx< $*2¡~6H $*x 0 ¡ s+ bG2vpJ &* b~6xD* 8x0 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

106

‫إﻧـــﻤـــﺎ ﻫــــﻲ ﺻـــﺎﺣـــﺒـــﺔ رؤﻳــــــﺔ وﻓــﻠــﺴــﻔــﺔ وﻧــــﻈــــﺮة ﺛـــﺎﻗـــﺒـــﺔ ﺻــــﺎدﻗــــﺔ ﻓــــﻲ أﻣــــــﻮر ﺣــﻴــﺎﺗــﻨــﺎ‬

‫ﻣــــﻴــــﺲ اﻟــــﻌــــﺜــــﻤــــﺎن ﻻ ﺗــــﺮﺳــــﻢ وﺗــــﻌــــﺒــــﺮ ﺑـــﺎﻟـــﻜـــﻠـــﻤـــﺔ ﻓــﻘــﻂ‬

g.*v0H P EP NvPB ¯ ¥2x~zD* | D f£~6b~6&°*H fEb D* $*¡~6 v0 ¢ < *¡@@B&* H&* 4b ~7&* H&* f@@J&* ¢ < $¤ gJ ° | D* (* v£D¡- ¢ < b E ,4vB E ¡pgJ D b + d~|sg£D c J F&° b gD¡BH b DbjEH ~z F fJ&* ¶(* ¢ ´* ¢ E ¯ b g£~6b~z0H b -b~z¸ ¡D&bEH fc-b D* ib£E¡J E b D lvpJ b§ 4¡ ~{D* < EH ,Ì~|cD*H x~|cD* 2b ~6(°* ¡+&* b ~6&* ¡ - b C – b j D* z£E (* ¶H&°* ,x D µb D* ~{g J : ,$*Ä@@+ dg - ¶(* E bFw1&b£D v/¡D* + vg~{J ¯¡~8 ,Ì~|c+H Í p+ x ~{J ° b E E bK )*2 $b~zg-H Ix1&* µ*¡< i*Hb ~6 ¯ Db gC*H Db CH 2¡ ´* ~6H2xA ¶(* hB¡D* } + qJÆ~z D 3b1&°* b +¡ ~6&b+ b +w© ",v£ + Äg - x<b~{´*H z£~6b0&°b+ ¢ c0 ib C ¤gA2 Í+ ÈC&* bFb~zF(* qc~|gDH rHxD* Ì - ¶(* ÉK £c~6 f+bg D* °K b /H bK £B4 dg D* ¡ ² f£)b FÉD* 2b@@ E%°* &* ¯ ~7 °H x D*H fAb jD* ib-bc + | - ¤gD* ¥4*Ä@@D* f »H fc-b D* J¡ - ¯ ix.&* ,x/b ´* ib<*v+(°* v)b~|EH vBH x D* E ,x cE f 0xE ¯ b j D* z£E f<vc´* b D ,2x E fJx A f£ :b< ib~{+x1 fJ*vcD* hFbC bEv < F(bA ¤+bc~{D* o¡~} D* f 0xE ¯ ¤GH ¡£D* bE&* £Gb E v© fJ*H4 H&* f~|B E f£+2&°* b ~8¡~|F &*x E Ìj D* b £A i°¡Dv§ ¤-&b- f D* &° b D Ix1&* f E&* b D w1&b- &* ib )b D* E Ìj D Â b GH r¡cD* |£s~{gD* < Ä -H ib )b D* wG Æ« 5¡E4 ¤G

105

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

b Bb£~6 ¯ b j D* v@@Db@@1 z£E gEvB b@@E (* hDHb - ¤gD* " +b~8&°* i*¡ ~8 " 8¡~| + ¥2x~zD* ,b£²* ¯ fJx~{cD* z D* i*v+b EH ibm 1 b £A b £D(* ¤ g - ¤gD* ,vJv±* f£gJ¡ D* 8¡~| D* &* vC'¡J ib~6*4vD* } + b g ~6H ¤gD*H +b~8&°* i*¡ ~8

¤gJ¡ D* 2x~zD* &* k£0 i*wD* ¡pF 5b£pF°b+ fJv D* b~8¡~|1H £~8¡gD* *wG ¤ N <R O&* ¶H&°* -&b~{F w E 2x~zD* EvB ¥w@@D* v~8xD* &* 3(* ¥¡~z D* b£~zD* w E b@@ @E5° f@@£@-*w@@D* i*v+b D ¤gJ¡ D* ¥¡~z D* fJ2x~zD* ib+bg Db+ f~8b1 f ~6 J µH – fJ*vcD* ib0Hx:(°* } + b /bg g~6* ¯ hcG3 b C ,vJv±* ¥2x~zD* b£~zD* f±b E ¢ < i$b/ ¤gD* ib+4b ´*H i*wD* &b+ 2&* ¡pF ¢ < ¡ D* £ g~zFH ¤gJ¡ D* hEbB ¤gJ¡ D* ¥2x~zD* | D* ¯ f .b´* fJ2x D* H&* fpJx~7 b0 j ¤gD* fJ2x D* i*wD* ,bFb E ¢ < vJv±* ¤gJ¡ D* ¥2x~zD* | D* &* Í0 ¯ f<¡ ¸ j i*w+ b EvBH ,bFb ´* wG f ~|s~7 ¢ < < b j D* z£E + i$b/ bEH fJ2xA fDb0 dDb D* ¯ *wG ~9 ¤-&bJ b ~8¡~|F E vJv D* ¯ -v~84H bE ¡GH £A :¡D*H gm´* b@@+H3 E DH ¢p ´* ¯ +b~8&°* i*¡ ~8 8¡~|F H&* E f~8b1 b£ / x J |F ¯ " hJ¡ D* " < " ,xC*wD* }Jx« " eb+ b£~6 ¢ < .v0 } J ¥wD* gp)*4 v A ¡ ~{E ,2v¹ CbE&* ¯ lv²* ,4HÌ~6 fc-b D* £A rx vsJ b§ Ix@@1&* @@Cb@@E&* ¯ bGÌ1&b-H b£~zD* E ibEb<vD* E Äg - ¤gD* ,4b.(°*H J¡~{gD* H £j gD*

‫ﻧﻘﺪ‬

¥ D c¤G*2 2

‫ﻧﺼﻮص ﺳﺮدﻳﺔ ﻟﻠﺮواﺋﻴﺔ اﻟﻜﻮﻳﺘﻴﺔ‬ ‫ﻣﻴﺲ ﺧﺎﻟﺪ اﻟﻌﺜﻤﺎن‬

‫ﺑﺮاءة ﻃﻔﻞ ﻳﻜﺘﺸﻒ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻟﻠﻤﺮة ا وﻟﻰ‬ ódÉN ¢ù«e á«àjƒμdG á«FGhô∏d ájOöS ¢Uƒ°üf ,IôgÉ≤dÉH öûæ∏d Ú©dG QGO øY Qó°U ¢SOÉ°ùdG »HOC’G QGó°UE’G Gòg ó©jh ,z™HÉ°UC’G äGƒ∏°U{ :¿GƒæY â∏ªM ,¿Éªã©dG øe IóMGh ¿Éªã©dG ¢ù«ªa ,äÉjGhôdGh á«°ü°ü≤dG äÉYƒªéŸG øe OóY ó©H áÑJÉμ∏d k YÉa Ék eÉ¡°SEG Gƒª¡°SCG øjòdG á«àjƒμdG á«aÉ≤ãdG áMÉ°ùdG ≈∏Y ÜÉÑ°ûdG ÜÉàq μdG o RôHCG øe Ó .âjƒμdG ‘ AÉHOC’G á£HGQ ƒ°†Yh ,á«FGhQh á°üb áÑJÉc »gh .ÜOC’ÉH »bôdG πLCG

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

104

9Hx<H f£ £~6¡E xAH f£<b ~8* ¡ CH dC*x´b+ pJ &* cB f£~zFxA dgC fcg E hFbC b GH f£0x~zE 4¡~|´* ¡J2¡g~6 bC b GH f£ 1*2 z+ÉE bC2 b ¹ b G bC b £~zD* wG ¯H v<b gJ &* cB ¤ E4&°* ,ÌjC b -bJb 0 v0&°* rbc~8 b :&ÉD ÉA&* 9Hx< ¢ < d ~|J vB ¤gD* £~8b gDb+ f_£ E Í~6 ,x@@)*2 (* ÉA b D d~6b E 4¡~|- ~9H H&* bGv~84 b£A*x=¡-¡ D* 6&b+ °" fp)*xD* 4¡~|F &* bj´* £c~6 ¢ < b Â jmJ ¥x~|´* ¤ ´* Éc D ibJ¡ ²* *¡F&* D 24¡´* ,b£²b+ n~}J ¥wD* 4b~{D* ¢ < f pgE f £mC %°* ¢g0 ¤G "fp)*4 v D G v D* fp)*4 E r¡ -H h < ¤gD* fp)*xD* ,x@@C*3 E | sgD* £ g~z- ° *3bE 'Hb~zgD* ¢ cJH "b +b~8&* *x@@:*& H b ~z+É§ ,x = ¯ ~zpF ¥w@@D* £gDb+ 4¡ ~{D* *w@@G $*5(* F *K 4b~zE ~z D `~{ J &* b E C HbpJ &* I¡~6 £~8b gD* EyD* fAb0 ¢ < ¤ g~z´* ¡ ´* b£ D* *wG 1*2 f~8b³* b FvE b ~z F&° ~| D

103

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

iv ~7 ¤gD* b ~z F ¤G b ~z D b g ~8 ¤gD* ,x)*vD* %°* Hb« b D b £ < ,vJv/ h~z£D ¤G b -bJxC3 É+ ¡J C b )bpF&* ¡© vJv/ E b Ab~{gC* v£ - &* z F b@@E&* B¡g- b ~z F CbE&°* ¶(* 2¡ - b F* ib /*¡D* z FH e*¡+&°* z FH bp´* z FH Ábc´* v© µ (*H f _~6&°* z F &b~z- xCwggD b -xC*3 -H 'Hb~zgD* ¢ < ,4v D* v - µ b F&* b c~zpA ib+b/(* ibJb ²b+ f_£ E b ~z- ¤gD* ,x)*vD* wG 2Hv0 (* b C ,x)*vD* wG tJ4b- *K v£/ x - ¤G £~8b gD*H b ~} + ¡A ib c: ~|J b G tJ4bgD* bG2Hv0 x b FbC4&* E C4 C ¢ < ¤ ~}J bE ¤G ib c D* wG fJb cD* wG ¤ A v D* fp)*4 ¶(* exB&* f~8b1 fp)*4 %°* b £A x~|E ¯ +*¡ D* 2v gE xmgE H&* b@@C ,%*xE ¥&* E ÄC&* ,ÌcC %*xE + ¡ D* x 0&* v ~|E ¯H ÆpJ &* cB 2Ä~7 v A b@@C b GH v ~|E N ¤c ²* b £ ~6 b g« : ,xm~7 b G bC g Jv0 ibGyF ,Ìp+ b G bC f Jv²* wG ¯H "Ä£ C"

Í@@+H b £+ f@@_@ JÄ@@D* f@@BÉ@@ @ D* ¢ < h BH ¢g0 b£A*x=¡-¡ D* ,vBbF ¤GH "obgF¡~6 *5¡~6" f@@£@ @Jx@@E&* f@@£@@)*H4H f@@/x@@ºH ¡ - b C b -$*x+ b -v A&bA b Db E ¯ obgF¡~6 hAx< v A 4¡~|´* 1977 xJ¡~|gD* @@< E fp ~zE fs~zF @@ F&* ¢@@ @< dBÆJH v gJ v£0¡D* *¡±* ¥x@@~@}@²* @@£@p@±* v@@~@ 8x@@JH f Jv´* ~{g J |~| g C ¡ A ¯ x@@m@ @ g@ E ¤@@ @ £@ c@ : x@@ @ @ @ C *K 4¡~8 b D d m£A -b~}Bb gE f@@c@ Jx@@=H ,v@@£@ @ + @@ Cb@@ E&* @@E ,2x@@ @ E ¤@@ G b@@ @ G ,4¡@@~@ |@ Db@@A *yg1* ¢ < bFv<b~z- f~{GvE &* ~zF &* I¡~6 b EbE&* ¿ ° µb D b gJ'H4 b g0°* ¢ < b -4vB E I¡B&* ib~}Bb g´* $b~94(* ¶(* b sJ4b- 4*vE ¢ < b£A*x=¡-¡ D* hp :" £ < 2b g<°* Â ° b £+ A*¡gD* – ÍEy E JxE&* J ,x~8bB h£ cA f £ ²* FH £ mgD* b GH – fBx gE f £ ²* E t~zF 4¡~|D* b ~7 ¯ bG4¡~|B EyDbA Ey D b C*42(* E A*¡g- ° fDHy EH fgg EH ,4¡~8 Ãv - ¶(* v - ,4¡~|D* hFbC *3(bA "eb~z J ¤gD* ib~}Bb gD* wG C $*5(* F *3b A B*¡ D f £ / - G "f£jc<H qcB E J¡gpJ bEH B*¡D* b pJ B*¡D* v - ,4¡~|DbA " D3 C b£0 ,y/b< ,4¡~|D* £~6 E pF d~zg FH Ì.&bgD* ¢ < -4vBH g£Ab ~7 µ&°* v~9 f<b E ¢ g J ° ¥wD* 4¡~|D*

f£E¡J f 04 ¯ ¤~8¡ D* bFw1&b- f ~|´* ,x)*vD* Ä< b + f~8b³* b gBÉ< 4¡ -H f Jv´* i*2x E E fBÉ D* wG 4¡ g-H f£~| D* 4¡~|D* E f<¡ ¸ xCwg- ¤gD* b£A*x=¡-¡ Db+ b gBÉ< E d / ¶(* bK c / ¥wD* | D* *wG v© Í0 b + bGv < H&* bC £C xJ¡~|gDb+ b gBÉ< < ,v£ cD* ,Æ D* wG ¯ gcgC 4*¡~{D*H Ábc´*H ¡ ±* ,xEb= f+x© ,xGb D*" f Jv´* ¶(* ¤-x F Ì= xJ¡~|gD* ibgAÉD*H 4*¡F&°*H ¥4¡~8 ¯ b m~6&* ¤gD* x;b ´* ,vJv/ bK BbA%* · qgAH ,vJv< f Jv´* ¯ i*Ì gDbA ¢ gsg~6 v@@C'¡@´* E ..."tJ4bgD* m~zJH bK @ @B*H sJ 4¡~|´* f £ <H f G*xD* f p D* tJ4&b- ¢ < ,4¡~|D* 4H2 x~|g J A HvcJ ¥wD* 'Hb~zgD* D3 b £ < rx - b¿&bCH "bK 0 ix g~6* v A £ < f+b/(* ¢ < iÈ< bE b<x~6 b F&*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

102

£CH " b £+ lvpJ" b´ ¤ ~64 Ì= ~{+ £m~zg D f Jv´* tJ4b- ¯ f£ sC bC Í~6 ,x)*2 fJx~|cD* b g+x© ¤~8¡ D* fDbG fFb D* h <2 Q g ~72 ¥wD* b +bgC b ~9 8¡~| D* E f<¡ m§ "Í~6 ,x)*2" *¡ < h« b ~9x E E E*ygDb+ f<¡ ¸ f+¡g ´* 8¡~| D* dFb/ ¶(* ¥¡pJ ¡GH b g+x© ¯ b gEvsg~6* ¤gD* 4¡~|D* @@E ,b g E iv < b +bgC ¯ ¤g~{£ E ,xm0 ¯ f 04 fJx~|cD* Ix1&* f£~|s~7H b -*3 Í+ f0H*x´* Ä< ¤~8¡ D* wG ¯ ¤E¡£D* bG4b~zE cg- ¶(* "Í~6" ¤G f£ GH 101

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

gº ~{+ Ix- &* f+xmgD* 4*x - E ¤ c- hFbC ,xm0 ¯ g 04H ÆE ¥2 4*x= ¢ < bGb £< -2bg<* bE E¡F fCxp D f0b~zE b ~z F ¢ < ¤~8¡ D* h~9xA v D ¯ ¤G {£ - f£~9*ÆA* ,x)*2 ¯ f0b~z´* wG h j f£A*x ±* f0b~z´* wG b DÉ1 xpg-H bGyCxE f Jv´* j bE ¤G b ~z F ¢ < ¤~8¡ D* b g~9xA ¤gD* f£ £ 0 b -b£: ¯ «H fCÆ~{E ibJxC3 E b D - @@E oHx@@³* Í@@0 £gDb+ b ~6b~z0(*H @@Cb@@E&°* ,x)*vD* h < f£A*x=¡-¡ D* b g 04 h - ¤gD* ,Æ D* ¯ ibJ5*¡gE Jx -H 4¡~|D* ¡ ~}E £ « ¢ < ¤~8¡ D* bEH f +b~6 i*Æ@@A @@E 4¡~8 Í@@+H b £+ ib@@BÉ@@<H ÉK £D2 c~{J bE v J ¤g~{£ E ,xm0 ¯ f 04 ¯ g~9x< ° vBH ,x~9b²* f p D* ¯ f Jv´* ib£Db ± bK Jx~|+ *wG D ,ÌcC ibJ*H4 H&* fg+b. b E < xE&°* 4v~|J E Â ¤gD* ibEÉ D* E *K ÌjC b G &* Â ° b <Hx~{ A G*xD* ¤<b g/°* b£~zD* ,$*xB b DÉ1 ¡ - b C – 4¡E&°* E ±b+ bK £ E *K v+&* J µ ¤ D* bE f Jx: 2bmJ(* ¡G b c- hFbC bE bK g0 u4'¡g~6 w A

j0f ¼* ¦{{J l l nnµ jFF|t GG jj0f H f¤ I ¨ < « 8§ G* l 9|D z G fJ~~F|HH · · ««J ª - jª 9*ÎD* ,|)*2 ·

dJx D* tJ4bgD* E nJyE %* ¯ =b gD*H ib~}Bb g´* i*2x E ¢ < b@@Gx@@.&* Æ@@- ,x+b< ibAb . v£ cD*H bK ~}J&* ¤G b -bJxC3 ¯ *K x.&* Æ-H v ~{´* E ,b0¡g~zE ¤~8¡ D* b gEvB ¤gD* fJx~|cD* f+xmgD* b -vE f 0x+ "ÆE ¥2 ££A*5" b + bB Ix1&* f+x© ÆE 2b<&* f 0xD* wG ¯ E¡F ,xm0 ¯ £+b~6&* fg~6 £D(* fc~z Db+ b g £B ¯ E&b-H ,2bg E :b E b~{gC* f ~6 ¯ + xEH %*4 bE fJb 0 x~{FH -b£0 ¯ bGÌ.&b-H £+4 ¯H "¤E¡F ,xm0 ¯ f 04" *¡ < h« 1794 b -bJ*v+ ¶(* ¡ - b C ¤~8¡ D* fDbG i2b< 2012 b< fDHb¹ ¯H 4b~{D* ¯ - f£A*x=¡-¡A ,4¡~| C bE E&bg- &* Ì= bGv£+ J µ b D¡0 4HvJ bE *42(* 4¡~|gD oxs- hFbC 4¡ ~7 f~z 1 ,v´H £ < i2bg<* 4Hy- ,xGb D* ~6¡+ b Dy E £¹ ¯ bK cJx - ¡J C ,vJv/ Ix@@1&*H cB E b -2b-4* CbE&* b -°¡/ ¯ *K 4*x@@ @-H *K 4*x@@E @@Cb@@E&°* z F ¶(* eb@@Gw@@D* i2Hb@@<

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

100

‫ ﻓﻲ‬s‫ﻣﺴﺘﻐﺮﻗ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ﺑﺎﻻﺑﺘﻌﺎد ﺠ‬ ‫ـﺎدر ﺑ ﺑ‬ ‫ـﺒـ ر‬ ‫ﺣﻴﻦ ﺗـﺒ‬ ‫ﻴﻦ‬ ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻛﺜﻴﺮة ﻣﺒﻌﺜﺮة ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺣﻮاﺋﻄﻬﺎ‬

£pJ f ~84&°* v0&* ¢ < x g - ,v£0H ,bgA 4b~{D* ,bg D* ,4¡~8 dp~z - 4b gF°* ,x A ¶(* ,bg D* v ~{E f Jv´ v ~{E ¡G f<b D* 1*2 v ~{´* ¢ < ,x g ´* v ~{´* {EbG ¢ < f)2bG £~8b gD v~84 ¡G H&* x g £~8b gD* C ¤~8¡ D* x~}pg~z- f Jv D x g~zO´* ¤gD* f Jv´* qEÉE ~{gD b -xC*3 ¯ bK E cg~{- ¤gD* £~8b gD* gs- f~8b³* g JvE D b E A b ~|s hF¡ < *w D b§4 fp)*xD* ¢g0H CbE&°*H qEÉ´*H ¡GH f£-*wD* gD°2 pJ *¡ + - b g+x© ¤~8¡ D* ."¤g~{£ E ,xm0 ¯ f 04" ib p D* | B J4¡~|´* C ¤~8¡ D* i2bg<* i°¡pgD* ,x = ¯H Ix0&°b+ b g<b ~8 H&* fB4b D* bK ~8b1 bK p E m~z- &* i2*4&* ,xGb D* bGv ~{- ¤gD* f Jv´* ¢<*vg- b £+ lvpJ *3bE £A v~8x- f Jv D 2v gEH r¡g E b£C ¤G f Jv´* ,vJv/ i°¡« ¶(* µb@@ @D* ¯ fJx~}0 f + ¥&* ¢ < dp~z J I'Hx@@@D* E b Ax - ¤gD* f Jv´* - I¡~6 ¤ - ° b G b D E ~6b~{D* £ ³* *wG ,xGb D* b F(* bGÌ= H2

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

h ~9H "¤g~{£ E ,xm0 ¯ f 04" dCx´* b < ¯ q ~z- fÂvB f£c~{1 fF*y1 f<b D* ,4*v~8 ¯ ¤~8¡ D* ,$b~9(°* É1 EH b 1*v+ bE ¢ < |~| gDb+ x)*y D dgC b -bJ¡g¹ Ícg- &* f+¡ ~|+ £ g~z- fgAb³* £~8b -H q£-b ´* E f<¡ ¸ b 0&* ,Ì ~8 d < F&* Ì= b Ab~{ g~6* ¯ bK Bx g~zE ~z F v© Ix1&* bK ~}J&* hF&* £ < |~| gJ E f . &* Ícg- bE b<x~6 f~7b~7 Ä< f O´* ¡£ D* wG g=bc- Í0 1*vD* E fcB*x´* ¡£ D* fF*y³* bC4&* v0&* ¯ h ~9HO ,Ì ~8 GbcgF* bg J ib gE E J¡g« b§ f@@F*y@@³*H 42bc- Í0 D bE |s~7 f£~8¡~|1 pg - F&* ,ÌjC Ix1&* £~8b - ¯ bK Bx g~zE ~z F v© 2b g+°b+ v<b EH v~9b E b )*¡0H f<b D* f£~94&* ¢ < ,È cE f£A*x=¡-¡A 4¡~8 fJb < Ì + h ~9H f E f£c~{1 Ícg- &* £ g~z- D¡0 E *4v@@±* &É ,ÌjC - f gº d 0 E bK G¡/HH 6x D *K v ~{E b £+ ¡ D* f )b0 bK F*4v/H bJ*xEH x1%°*H Í²* Í+ £ < ~6H *K 2x E z mJ *K 24b~7 bK c CH fJ4b© ibEÉ<

‫ داﺋﺮة ﺳﻴﻦ‬..‫ أو‬..‫رﺣﻠﺔ ﻓﻲ ﺣﺠﺮة ﻣﻌﻴﺸﺘﻲ‬

‫ﻣﻼﻣﺢ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﻓﻴﺎ ﻃﺮﺣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‬

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬

c 6 y 6cM

ájöüŸG äOÉY ,äGƒæ°S öûY øe ÌcCG ΩGO ´É£≤fG ó©H πª©J á«aGôZƒJƒa IQƒ°üªc É¡JÉjGóH ¤EG »°Uƒ≤dG ádÉg ¬àeób …ò``dG ÖcôŸG É¡∏ªY ∫Ó``N øe ,´QÉ°ûdG ‘ ‘ á∏MQ" ¿GƒæY â– IôgÉ≤dÉH á«Höûe áYÉb ‘ kGÒNCG øeGõàdÉH Gòg É¡∏ªY »°Uƒ≤dG â°VôY ."»à°û«©e IôéM ™£b hP ÜÉàc ƒgh "Ú°S IôFGO" É¡ØdDƒe Qhó°U ™e .äÉ«eƒ«dÉH ¿ƒμJ Ée ¬Ñ°TCG Ék °Uƒ°üf …ƒëj §°Sƒàe ™e »°Uƒ≤dG ¬àeób …ò``dG …öüÑdG πª©dG ∂Ñà°ûj á«°ûeÉg IQƒ°U Ωó≤j ÉªgÓμa ,É¡ØdDƒe ¢Uƒ°üf É¡àeób »àdG ¢Uƒ°üædG .çGóMC’G ô©à°ùJ Éªæ«H áæjóª∏d á«°ûeÉ¡dG áæjóŸG √òg ±É°ûμà°SG ‘ ÉgQhóH ºgÉ°ùJ √òg ¿CG ÒZ ,¿ÉμŸG Ohó``Mh É¡à«JGP ÚH IöUÉëŸG …òdG …öüÑdG πª©dG ¤EG ôNBG kGó©H ∞«°†J ¢Uƒ°üædG íeÓe RÈJ »¡a ,É«aGôZƒJƒØdG ≈∏Y ¢SÉ°SC’G ‘ óªàYG .É¡MôW É«aGôZƒJƒØdG ™«£à°ùJ ’ áæjóª∏d iôNCG

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

H&* f0*Æ~6* ib ¹ b@@ @<&°* w@@G E mJ bE Cx- f £F&* ibÂ¡ - ¤ A Db£1H 0HxD bK ~z gE f£Q B*H f£Q A f + fF¡m E b F¡C fD¡ ~z+ b £D(* z D* b@@ @±* i*2x@@ @ EH 5¡@@ E4 ¢@@ @< f@@£Q @ @c@EH ,x@@~@7b@@c@E f £c D*H fD¡ D* ,&*x´* ¤GH ,b£²* ¯ f~z£)xD* ib@@<¡@@~@9¡@@E ¡@@ @ - b@@ @ @ D É@@ / b@@ @ @ @D @@m@~@z@JO Ìc gD* ibEb1H 2*¡EH ib=b£~8H f D ¡ -H g+x© I¡~| D* ,2b g~6ÉD ,v gm´* gDHb¹H b < ·bgDb+H e¡~6b²* bJ*yEH i*4v@@BH ibFb E(* E ¤ D* ym E 2É£g~6* ¯ D3 C £;¡g+ Eb£B x~8b ´* b~zF(°* bJb~} + +4 ¢ < 8xpJ ¥wD* B*¡D* @@94&* @@E g D 9b g~6*H @@-b@@~@8b@@G4(*H fJQ Hv£D* b D* i*4v@@B @@EH b@@£@³* ibÂ¡ -H f£Q +¡~6b²* f£Q £ ~|gD* -*Ä1H A4b EH 97

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

£ ~|- v + ¡p ´*H ¡ ´*H ¡Bv´* ob~|D* E ,4¡Q ¹ f£Q B*H f £~|+ e¡~6b²* f:b~6¡+ g£ £G fDb:(bC f£Q pJx~{gD* d~z D* } + b £A 0 fDygºH f£Q ~6v G f£Q )b + f<yF qDb~|D 4v~|D* £s~}-H v£D* ¯ bK J¡B *K 4¡~}0 f s~}D* f-¡p ´* hp E f ¹ £A ~9HO ¥wD* ¤0x~z´* ¡±* 5x+&*H vC&* *x D* ¢ < h4* ¤gD* f~6H4v´* ,$b~9(°* b £Q ~6° D* ¡/¡D* Í+ / b C +b EH bJ*H5 ,v< E 0¡ ~6 b ~7&°*H Hx@@ ²*H b@@ B4&°* @@E v~{0H f ~zc´* *¡@@D&°* E Â bE B&b+ bGw F ¤gD* f£Q ~6v D* } + qEÉE ,4b g~6b+ bBH ¥2bE4 2¡~6&* 45&*

$b~} D* µ*¡<H Ì:b~6&°*H tJ4bgD* E Db <&* ¡/H 4¡~8 ¶(* *K 2b g~6* ,Ä E f£Q DbJ4¡~6 ¢ +H f~9Æ ´* H&* bK £+¡~6b0 b g±b E v + fJb + ,b g E f£Q )¡~9 b .v« ¤gD* J¡~{gD*H xJ¡pgD* ib£ D b <b~}1(* d~z D xJ¡« f£ < D ib~6v D* *¡@@F&* } + i&b- µ b D g±b E f Jx:H f£Q Fb~zF(°* f£Q pJx~{gD* bE2(°* :*¡E f0¡D ¯ b C bK EH2 ,Ä EH f A¡E Q /xD* < m0H ¡@@: ¯ Db+ k£0 g´* H ¶H&°* f0¡ D* ¯ C f0*x+ vJ +b~8&* fBÉ<H 8¡s~{D* *vB&° g±b E f Jx: ¯ rbm D* bAb/H f£FbjD* f0¡ D* ¯ b E*vB&* w0H ,&*x´* b £A nDb< ¤gD* f£Q ~zFbEHxD* Db <&* ¯ bE&* Í+ +xC 2H4¡D*H 4¡GyD* E f£ 1 ¢ < fD¡ D*H f )ÉE f_£G ¢ < fD¡ D* Ãv - H&* f~7*x D*H ,&*x´* f Q ¹ fJQ x<b~7 f£Q ~zFbEH4 f<y + bK F¡ ~zE b £A Hvc£A fE¡ ´* Ix@@1&°* +4b© E }£ D* ¢ < Ev ~9*xE&*H -*4b~|0H ~z/*¡GH b~zF(°* bJb~} +

fN 8f1 fN ª0 0| H *N §/ ££f¡¡ GG* ||D§M ¢H zM~MM fHH ¥¥ªDD ¥Gff <<&* 9| G jMT Ôg kG*K jªT ª kG* jjªT ¡ GG* ¥¥ ªEE

ivc- b cBH b £~zD* b £ < h g~7* ¤gD* ¤)b~} D* H24bF¡£ C ÍFb D* @@E 2v@@< Iv@@D b ¹ÉE } + ·*2 4H2b ~6H bJ¡=H 44H2 h~{JÄD&*H ¤~{ A*2 GÌ=H *x+H ÍC2*5H {£~{c£DH z J2 ¡-H&*H ¥Hv£D* ~6xD* Í+ / b D É@@/ b DbA µb@@< @@ 12H f£Q £ ~|gD* e¡@@~@ 6b@@²* ib@@Fb@@ @ E(*H xJHvgD*H ¤ £Gb ´* D*H ¤<b ~|D* £ ~|gD* f£Q Fv E ibJb F E bGw F f ~z¸ e4b© vB k£0 ,4¡~|D* @@;HH *¡@@D&°* ¶(* fAb~9(* f£Q £g~6É+H oHxs D e¡@@~@ 6b@@²* f:b~6¡+ f@@±b@@ @ O´* f£Q )¡~}D* nDb< ¤gD* g0¡ C ,Ä E f£Q DbJ4¡~6 f£Q A b <&b+ f£Q ~6bp D* i°¡ ~{´* } +H x/b ³*H ¥vJ&°* b £A vE ¯ )b~6¡D* @@E vJv D* vsg~6*H x1bc´bC ¤ ³* É D* < 2b@@~@7&*H xm²bC *¡@@D&°*

H&* ¡ ~}´* f£0b D (* f£Q DbJ4¡~zD* @ f£Q c)*x D* E b~zF(°* ; ¥w@@D* ¡ ~}´* *wG < Ìc gD* ~7 &bm J vBH x~8b < 5x@@+&*H @@G&* f £c D* i*2x EH f£Q +¡~6b²* f±b ´*H fJQ Hv£D* f±b ´* Í+ ±* ¶(* D* fFb~84 E bK _£~7 pJ bK £ A ÉK < Dw+ bK ¹ w - ¥wD* D* f£Q )b -H fJQ ¡ < E bK _£~7H gB2H 4¡ ~{D* vB¡-H 6b~z0(°* }£ + f cg ´* v£D* f ~zm´* b D É/ b D* b <&° f£F&bgE f +bg§ bGv½ fJQ v ~z´*H f@@JQ 4*v@@±* f0¡ D* fp ~z´*H ¤-bEb³*H Áb gD*H ¤+¡ ~6&°* b F°*H ¡ gD* ,ÌjC =4 D z/*¡ D*H ¡~9¡´* ,v0¡E b D ¥2*¡´*H dJxmgD*H kpcD* f<yF b © f£Q =b£~|D* b -b Jbc µ*¡< E nJyE ¤G ¤gD* fcJx D* µ*¡@@ @D* 2b@@£@-4*H £sgD* µ*¡<H f£Q Fb~zF(°* f£Q B*¡D* ib£ /x´* fp~9*H 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ ﻓﻲ ﻣﻨﺠﺰه اﻟﻔﻨﻲ‬،‫ وإﻧﻤﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﺴﻜﺒﻪ وﻫﻮ ﻓﻲ ﻗﻤﺔ ﺗﻮﻗﺪه‬،‫ﻳﺤﺮص اﻟﻔﻨﺎن ﻋﻠﻰ أﻻ ﻳﻠﺠﻢ أو ) ُﻳﻔﻠﺘﺮ( إﺣﺴﺎﺳﻪ‬

fJb 0 CH fJb 0 -b0¡D E f0¡D D mJ ¥wD* f£Q £ 0H ,x~7bcE ¡ - vB fBÉ< obgF fJb D* ¯ ¤G fE2b~8 b DH ,x+b< ¡ - vB H&* x1%°* E ¥Gf <&* · ,$*|E .¡ E &* vmJ b D É/ b D* f+xmgD +bg´* f£Q <bc F°b+ f+¡~{´* f£Q B*¡D* f=b£~|D* f 0xE ¯ )b~6¡D* E Eb -H fDygs´* f£Q B*¡D*H f£Q DbJ4¡~zD*H µ 4¡@@D* 7b D* *¡@@D&°* fJQ v£ gD* fJQ Ìc gD* e¡~6b²* µb< ¶(* bG42b= bE b<x~6 3(* *K ÌjC J Db <&* 5b½(* ¯ f~z£)4 f £~6HH bK ~6b~6&* K&b gE wsg£D F&°H *xA ¯ f gC f ~zm´*H ib0¡D fp ~z´* ¯ x g~6* v A gDb~9H b gcE f £~6¡D* wG ¯ v/H ,42b D* fJQ Ìc gD* f D* < bK j0b+H bK +xQ ¸O b +b04 f£Q -*wD* ~z/*¡G z <H -b - b~}g0* ¢ < f c-x´* f£Q <¡~9¡´*H ~z£~6b0&*H :*¡ + f c-x´* ¶(* °K ¡~8H f£Q ´b<H f£ ¹ lv0&* E D¡0 ¥xmJ b§ t~6b gD* f )*vD*H fF¡ g´* x~8b ´* b~zF(°* ibE5&* Ä@@²*H 8b~8xD* + @@£@-¡@@´* @@~@64 v A *¡@@D&°b@@+ b~zF(°*H fgEb~|D* f £c D*H f £c D*H b@@B4&°*H f£Q AHx²b+ b /H*5 fD¡pgE f£Q B*H £~|+ f£Q ~6v D* b ~7&°*H g:b~6¡+ nDb £D e¡~6b²* µb< ¶(* bGv + gF* Ìj D* b £A f£Q B*H f@@J'Hx@@+ b@@¿(* ib<¡~9¡´* z F

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

b ~z F f+xmgDb+ g- ,ÌjC Ix1&* E*¡< D3 ¶(* b E z D* H&* b -v/H bG2x -H b )*x. ¯ Gb~z *v+(* r*Æ/b+ ~zO- f £ < i*Ä³ b D* ÉgE* ¡D&bEH v)b~6 ¡G b´ xJb EH 2vmgE b F&* b D b D* ¡ J b ´b+ gBÉ< ¡@@0H Fb EH f£Q ´b D* f£Q A*x ±* ¯ B¡E ¢ < v g b ´* f £c: 2vpJ B¡´* &° f£Q ~94&°* ,x D* ¢ < ¤ A B¡A x ¤gD* ¡£ D* ~7H @@F*¡@@D&*H 1b EH v + C $b ~6 D $b ~zD* IxF &* Â b E C bG'Hb ~6 f JvE D x1%* Ìc g+ Ix1&°* < gs Hvc- bK Fb£0&*H ibJ*vcD* b cm« bK Fb£0&* b ~|s- ¤gD* $*xp~|D* ¯ b C ¡m D* b ~8x- f£Ab~8 f ~6*H f£Ab~8 $bB45 H&* b+H4H&* ¯ b C f£Q m~z + H&* $*x 0 H&* ¢ < x.'¡J *wG C i*4bE(°* ¯ b C H'H4 xp+ b Fb J b D* IxJH b ´b+ gBÉ< ~7 ¡~|JH b D* &° vc´* ,b£0 ¯ E f Jv´* 4¡~}0 &* b D b g J ¤gD* ,4¡~|DbA f0¡ D* 8¡s~7 G 6b D* b A4¡1 ¯ b g J ¤gD* < gs- ¤c; ¡+&* ¯ E gsJ ,4¡~| D b D* ¡±* HÆ@@+ fCx~7 ¯ H&* ¯ d£~{D* x ~7 *y= ¥wD* 5¡m DbA x1%* ¶(* b E bg0 ¯ Ì= ¡G b£D*Æ~6* K g£~6b~z0 &* *v@@C'¡@@E b D b@@ @ @D* £~}JH D¡0 $¤~7 C g J © Jx1%°* b© ,vJv~{D* xE&°* ¤ 1*vD* ´b< E bE b E ¯ E {Jb gJH

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

D fJQ Ìc gD*H f£Q £ ~{gD* f£Q 0x~z´* 9x D* f Jx: h x@@ 1%* ¢ § fJQ Ìc gD*H f£Q ~{D* £B 5*x@@+(* E D +b D* b ´* 4b£g1* f£ < ¯ b@@GH ¤~6b~6&* ¡FbB *w@@GH b ´b+ gBÉ<H ¤gp D* D* ~9¡ gD d~6b ´* $¡~} D 0¡ ~6 bc g~6* fJH*5H + £p´* *x D*H D* ,2°H f£ D fc~6b ´* Hx@@ @D* £ pgDH f £ ~zD* Hx~{D* ÌA¡-H q£p~|D* ~{Db+ ¤ D* kpcD* E b D b D* ¡ J b C v+ ° ~9x D fAbC *v@@@+(°* @@)b@@~@6HH )b~6H d@@Jx@@©H @@)*v@@D* dJxmgD*H kpcD* HvcA f£Q FHÆ D°*H fJQ v£ gD* ¡@@@/&°* c DbC b@@ @ @D* qc~|J @@@)*2 ~{+H -4b E ¢ < *K 2b g<* *v@@+(°* r*Æ/b+ b D* b£BH x<b~{E < y § f£Q A*Æ0°* -*4vBH f£Q Fb gD* q ¤gD* ¤G x<b~{´* &° D3 rH4 É+ <*v+(* ¤-&bJ /&* E gJ¡£0H g£~8¡~|1H @@0H4 ¤ D* D* E b D* vcJ £C b D b D* ex g~zJ *wG b~}J x1%* 4¡ ~7 ¥&* H&* fc£1 H&* rxA H&* µ&* Ì=

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

ÍFb D* E v0*¡C g ~6 $¡~9 ¢ < F&* D A*x´* IvpgJ Ì g D ,4b.(*H *K 5*y g~6* ÈC&°* Í£-*4bE(°* ¡~9¡´* f £c: É1 E Jx1%°* e4b© 4*x g~6b+ ¯ / v A < Ìc gD* f Jx:H 4bgsJ ¥w@@D* e¡~6b²* i*4vBH fJQ v£ gD* )b~6¡D* Í+ ¤ D* ym E ¯ 5b@@ @±* *w@@G *vsg~6* @@D3 @@E f£Q £ ~|gD* )b~6¡+ bGw£ - . EH f ~zm´* Db <&* £ ~| £ ~|gD* f£ < rb½ b ~}DH B*¡D* 94&* ¯ Ix1&* nE*x+ f ~z- E ,3¡1&bE f£Q B4 bK E¡~64 vsg~zJ wG v ´b+ bGv£~zmg+ bGv + ¡ J f gº f£Q +¡~6b0 |)b~|1H £B E *K v£ g~zE ¡ ´*H Hx@@ @´* v + ¤:¡ D* hp D* b £Q ~6° ¤´b D* hp D* ¡ A rHxD* zEÉJ £ < ¥Ìc - Av+ b p+ ¡ J &* ,ÌjEH f~{GvEH fcJx= f£Q A f=b£~8 Ä< x<b~{´*H ¤gp D* < D3 bjE bK E %M * ¯ ,Ì~|cD*H x~|c D ¯ ~9x< ¥wD* ¤ ³* É D* @+ ¡ ´* ~zm´* $¡~}Db+ fEb D* g gC fBÉ< k£0 E 6H4vE ¡/ £ D* ¢ < bK £+bmJ* z F* bE £p´* *x D*H D*H

,zMz/ Ôg - jj ª 66K i i§ 6fº º* « ª kG* £f¡ G jjg ¡GGf+ jHHfJJK « 7*| GG* nH G33 · ¥¥ nnH Ñ ÑE&¸*K £*§GG&¸*K

£A x ~{J Ìc - f £~6HH b D b D* Í+ f )b D* f jD* wG F&* f DbcE f@@J&* H2 v£C&bg D Av- f£Q FHÆ D°* D* w£ - $b .&* z£~6b0&°*H x<b~{´* z F {£ J )b~6¡Db+ D w£ - $b .&*H e¡~6b²* f:b~6¡+ ¤ D* hFbC bE fDb²* *wGH *¡D&°*H ¤~7*x DbC fJQ v£ gD* x0b~zD* 5b ±* *w D 0Ég´* 4¡ gD* °¡D pggD x<b~{EH ~z£~6b0&* F ¯ ~zJ ° ¥wD* {Gv´*H b¿(*H A bGvB¡- f B ¯ ¤GH ¤ D* D* ¶(* ¤ D* 2É@@+ l*x@@- < Ìc g D ¢ j´* g £~6H Q ~{JO ,x~8b D* } cD* ,x F }0vJ ¥wD* xE&°* £~8&°*H f:b~6¡+ w O- ¤@@g@D* f£ D* ib@@<*v@@+(°* f £B ¶(* ¡ D* E f£Q <*v+(* f £B B&* bGÄg - k£0 e¡~6b²* fJQ v£ gD* )b~6¡Db+ ,w ´* f£Q £ ~{gD* Ô k G ,4f.(*K *N 5*~ k 6* ÐF&¸* b D É/ b D* bB&* 4b£gD* v~9 *¡ < h« £DvD* ¯ $b/ ¤+2 ¯ Db <&° bK ~9x E 2010 b D*

b -2°H b@@(° e¡~6b²* ¶(* b J &* cB 4¡@@D* fJQ Ìc gD*H f£Q £ ~{gD* 2b +&°* EbC ¤ A < f_£G ¢ < ¤ D* D* Í+H £+ d0 fBÉ< &b~{ - µ b0 ¯H fJx0 + vJv/ + x~{£D ,K x~7bcE CÆJ v£D¡D* f£Q D* b <&°* ¢ < x~|g J ° xE&°* *wGH É F*H ¤gD* fJQ 4bmgD* f£Q D* b <&°* ¡ J b¿(*H f~|Db³* b¿(*H 2¡£B ~9 J ° F&* ¢ § bGw£ g+ JO 5b@@½(°* f£ < ¯ Hx~|´* EyD*H fEb- fJxp+ vB 3(* ªb D* ,2¡/ ¢ < *K x~7'¡E H&* bK ~6b£ E z£D wG e¡~6b²* 5b / bE&* *¡: ib<b~6 } cD* ¤~}Â *v+(°* x~6 &* vC'¡J bE q/bF ¤ A + *H5¡ J &* H2 ,Ä1H fcG¡E ¯ b¿(*H A 5b ±* *wG ¯ J ° 2¡ J ¥wD* b D b D* b E(* ¯ ib@@+ 6b~6&°* *w@@G ¢ < -b£)y/H £~8b g+ 1*2 E 6b~z0(°* oxsJO &* ¹ÉEH gJ¡£0 v J &* cB ¥&* f£ £ ²* -4¡~8H H&* ~6b~z0(* ,Æ@@ @A H&* m + ¡ J ° @@F&* ¢ § b C ¤ D* D* ¯ c ~zJ b¿(*H £ < *K v0&* f Eb¸

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ﻳــﻌــﻴــﺶ اﻟـــﻔـــﻨـــﺎن ﺣـــﺎﻟـــﺔ ﺷـــﻌـــﻮر ّﻳـــﺔ واﺣــــــﺪة ﻓـــﻲ ﺗــﻌــﺎﻣــﻠــﻪ ﻣـــﻊ أدوات ﺗــﻌــﺒــﻴــﺮه اﻟــﺘــﻘــﻠــﻴــﺪ ّﻳــﺔ‬ ‫ وﻳــﻨــﻘــﻞ ﻫـــﺬه اﻟــﺤــﺎﻟــﺔ ﺑــﻜــﻞ ﺧــﺼــﺎﺋــﺼــﻬــﺎ ﻟﻠﻮﺳﻴﻠﺘﻴﻦ‬،‫واﻟـــﻮﺳـــﺎﺋـــﻂ اﻟــﺘــﻜــﻨــﻮﻟــﻮﺟ ـ ّﻴــﺔ اﻟـــﺠـــﺪﻳـــﺪة‬

&*vc- e¡@@~@6b@@²* ,v<b~z§ 5b@@ ½(*H ¤ D* D* 4b£g1* . d~6b ´* 4¡D* ¡A bK £<bc: w£ - f 0xE JvD Q ~{O- fEbG f 0xE w@@GH D d~6b ´* 4b@@:(°* i*H2&* E Eb gJ ¥wD* b D* ~{£ J ° bK £Ab~9(* bK _c< fJQ v£ gD* f0¡ D* ¯ Ìc gD* 6f 0(¸*K i§ 6fº* Ìc - f £~6H e¡~6b²* &* b D É/ b D* IxJ jE b jE ¤ £ ~{gD* b D fc~z Db+ fEbGH ,vJv/ bK £~|s~7 ¡GH f gs´* É@@B&°*H *¡@@D&°*H ¤~7*x D* xJv -H *Æ@@0*H d0 n)b~7H e¡~6b²* ¶(* v~{ 4¡ - b CH v0 v +&* ¶(* A vsJ @@F&° rb£-4*H v~{- ¤gD* n)b~7¡D* i2*25*H i4¡Q - 5b ±* *wG 24bcD* 5b ±* *wG ,4vB v< < b~{JO bE ¡0H £D(* Eb g´* b D ,vB¡g´* z£~6b0&°* b gD* ¢ < b D* vC'¡J ¤ D* D* f£ + ¶(* b Db~|J(*H E $b .&* ,v0*H fJQ 4¡ ~7 fDb0 {£ J bK £~|s~7 F&* b D ¤ D* Ìc gD* i*H2&* EH e¡~6b²* 5b / E Eb E ÌcC }£A F E Q Â ¥wD* xE& °* fJQ v£ gD* O D* &° ¤+¡~6b²* ¤ D* D* ¶(* ~z£~6b0&* ¡GH ym J JÌc - )b~6H Ég1* ¢ < ¤ D* 0xJH b ´*H bEyD* ¢~z J k£p+ £A bK £ C x g~zE bK ´b< bGv + 1v£D fD¡ D*H ,xC*wD* £~8b - ¯ E *v+(°* f£ < < r*v J bE C ¶(* w J bK Jxp~6 fDb²* ¶(* ·bgDb+H JHb -H 4¡~8H i*2x EH b ~7&* f£ < 64bÂ ° bK £~|s~7 ¡GH b ~zc g- ¤gD* fJQ Ìc gD* Dw+ b£ D f £ <H fp E fc=4 g- µ bE *v+(°* £ ~zD*H q£p~|D* ~{Db+ f£ D* wG pg- ¤ DH ex~zg- vB ¤ < x s- fDbp+ 4Hx@@´* E b D v+ ° ¡A b DÉ1 E b g£cjg+ ¡ £A vJ ¶(* b E dF*¡/ 91

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

jg kH mfHf kJ* ¯ ¤ £ ~{gD* @@ @D* f@@Cx@@² Í +bg´* } + Ix@@J g~7* @@E H&* b D É@@/ b D* &* i*4b@@@E(°* ¤gD* f£Q D* b <&°* obgF(* ¯ f£Q BxD* f£ gD* ¢ < fJQ x-¡£c C n@@E*x@@+ f ~z- b D 5b@@ ½(* ¯ vsg~zJ w E ¢ ~zJ ¡GH ¤:¡ D* hp D* ¶(* fAb~9(* f gº fEbB(*H kp+ ib 0 v D bK Eb< Jx~{< ¢ < ¡+xJ bE b D* 4b~7 b C ib Eb±*H 64*v´* ¯ < 74H fDb~8 H&* ¤GH ¤ D* b D* fDb~8 z£~6&bg+ 2006 ¤c;¡+&* ¯ ¤ £ ~{gD* Db+ f~|~|sgE ¯ x-¡£c D E*vsg~6* &* b D b D* ¡ J D x<b~{D* *vsg~6* c~{J f£Q D* Db <&* 5b½(* x<b~{D* vJ ¯ D*H bGv0¡D dg - ° +b~8&°bA ~z£~6b0&* Jx gD ,*2&* @@JQ v@@D e¡@@~@6b@@²* f+bj§ < e¡~6b²* ¶(* x J } cD* &* =4 -°b F*H f£Q £ 0 ¯ x.'¡- ° f£Q ~8b³* wG D 24b+ 5b / F&* f~8b1 fBÉ< b F&° ¤ D* D* Í+H £+ fBÉ D* mJ bE <b gD*H ~8*¡gD* E ÌcC 4vB ¢ < ¥¡g« 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ُﻳــﺸــ ّﺒــﻪ اﻟــﻔــﻨــﺎن اﺳــﺘــﺨــﺪاﻣــﻪ ﻟــﻠــﺤــﺎﺳــﻮب ﻓـــﻲ إﻧـــﺠـــﺎز أﻋــﻤــﺎﻟــﻪ اﻟــﻔــﻨــﻴــﺔ ﺑــﺎﺳــﺘــﺨــﺪام اﻟــﺸــﺎﻋــﺮ‬ ‫ وﻻ اﻟـــﺤـــﺎﺳـــﻮب اﻟــﺘــﺼــﻤــﻴــﻢ ﻟــﻮﺣــﺪه‬،‫ﺻــﺎﺑــﻊ اﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ ﻟـــﻮﺣـــﺪﻫـــﺎ‬7‫ ﺣــﻴــﺚ ﻻ ﻳــﻤــﻜــﻦ ﻟــ‬،‫ﻟــﻠــﻘــﻠــﻢ‬

f0¡ D* b~64 fBÉ< < gs- ° b £+ fBÉ D* £~7*xAH F*¡D&b+ f£Q gJyD* e4bmgD* &* b D b D* Ix@@J x@@1%* dFb/ E f£Q £ ²* 4b@@c@ 0&°*H b@@c@~@8&°* f+bj§ ¤@@G f£Q -b£²* F(* ¥&* ¡@@ /&°* c D* jE HvcJ b FHv+ b D e4bmgD* w@@G b@@Gv@@DQ ¡@@-O ¤@@g@D* x<b~{´* ¶(* f/bp+ ¯ f£Q A*Æ0°* i*4v D*H f£Q Fb gD* ,4b ´* ¶(* g/b0 Ìc gD* i*H2&* *vsg~6* 5b½(* ¯ e¡~6b²* 5b / ¢ < b D b D* v g J ¤ £A*x D* £ ~|gD* ¶(* fAb~9(* Db <&* f£cDb= fE¡ ¹ f£ < ¤GH wG 5b½(°* f£ < c~zJ ¥wD* f £ ´* ib~6b ´* b E |)b~|1H f F&*H ÍF*¡ + ib@@/4v@@D*H )b~| D* ,2v@@p@´*H f~6H4v´* *¡@@D&°*H e¡~6b²* b A g£~|s~7 ¯ x@@1%°* dFb±* bE&* f£Q )b´* H&* f£Q gJyD* f0¡ D* 5b@@½(* ÍF*¡ D ~}sgA bK £~|s~7 ¡GH Ìc gD*H £ ~{gD* ¯ ,ÌcC fJx²H Fb gJ 8b1 z : ~9 ¤<*v+(°* D* 64bÂ £ ~|- v +H b £~6¡´*H f g D* E ¡ ~{D* $¡~9 £A

‫ُﻳـــﻌـــﺘـــﺒـــﺮ اﻟــــﻔــــﻨــــﺎن ﻟـــﻘـــﻤـــﺎن ﻣـــــﻦ أواﺋـــــــــﻞ اﻟـــــﺬﻳـــــﻦ اﺷـــﺘـــﻐـــﻠـــﻮا ﻋـــﻠـــﻰ اﻟــﺘــﻘــﻨــﻴــﺔ‬ ‫ﻣــــــــــﺎرات اﻟـــﻌـــﺮﺑـــ ّﻴـــﺔ اﻟـــﻤـــﺘـــﺤـــﺪة‬z‫اﻟـــﺮﻗـــﻤـــ ّﻴـــﺔ ﻓــــﻲ إﻧــــﺘــــﺎج اﻟـــﻌـــﻤـــﻞ اﻟـــﻔـــﻨـــﻲ ﻓــــﻲ ا‬

‫ﺟﻼل ﻟﻘﻤﺎن‬ ‫ﻣﻐﺎدرة اﻟﻤﻨﺼﺎت اﻟﻮاﻗﻌﻴﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ‬ øe OóY ≈∏Y IöUÉ©ŸG á«JGQÉeE’G á«q ∏«μ°ûàdG ácô◊G õæàμJ øe ±ƒ``dCÉ`ŸGh óFÉ°ùdG ÜöS êQÉ``N IOô¨ŸG á«q æØdG ÜQÉéàdG Gòg øª°V É¡Ø«æ°üJ Ö©°üj å«ëH ,äÉfÉ≤àdGh Ö«dÉ°SC’G ¿Éª≤d ∫ÓL ¿ÉæØdG áHôŒ ÜQÉéàdG √òg øe .∑GP hCG √ÉŒ’G á°SQóe …CG πãªàj ’ ¬fCG ócDƒj …òdG (1967 »ÑX ƒHCG ó«dGƒe) »æØdG πª©dG ¿C’ ,É¡æ«H Éª«a ≈àM ¬HÉ°ûàJ ’ »àdG ¬dÉªYCG ‘ q ho √ó«H ∂°ùÁ …òdG ƒg ¬aÓàNG ‘ ¿CG iôjh ,¬°ùØf πμ°ûj .√OôØJ öS øªμj ⁄É©∏d ¬àjDhôH øjôNB’G øY äCGóH ó≤a .øeõdG øe øjó≤Y ¿Éª≤d ¿ÉæØdG áHôŒ ôªY RhÉŒ (áMƒ∏dG) í£°ùŸG »∏«μ°ûàdG øØdG ⁄GƒY ‘ »∏©ØdG √QGƒ°ûe ¬°Vô©e áeÉbEG ™e ójóëàdÉHh .1996 ΩÉ©dG (áJƒëæŸG) º°ùéŸGh Gòg â≤Ñ°S äGQÉ°TEG áªK øμd ,»ÑX ƒHCG ‘ ∫hC’G …OôØdG ¥ô¨à°SG …òdG ∫ÉéŸG Gòg ‘ ¬àÑgƒeh ¬dƒ«e äócCG ,ïjQÉàdG ƒgh ¿ÉeôHƒ°ùd IQƒ°U º°SôH ¬eÉ«b :É¡æe ,ó©H Éª«a ¬JÉ«M ,Iôe øe ÌcCG á°SQóŸG ‘ ¬àÑbÉ©eh ,ôª©dG øe á°SOÉ°ùdG ‘ .√ôJÉaOh ¬Ñàc ≈∏Y º°SôdG ‘ ¬bGô¨à°S’

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬

ÎJc 7 2¢ º 2

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2§ 6&¸* £§ G* f / f kG* ]£§/^ f k 6* £*§G&¸* jª + H ¥g 7K ¥-f/4z+ $« H G&*K M|+ ¥G £&*K

< f<¡ m´* - iy£ gA bGb J&*4 ¤gD* f£ £ Db+ 2b -H JvD f £B È@@C&°* bGv/&* + /bgF(* f£ + D* tJ4b- ¯ ,42bF ¡ jM'K|G* · §¡ ¯H b 0x: f Jx: ¯ f<¡ gE Ix@@1&°* -b0¡D 2¡~6&°* iHÄ/ d£ J b ~} + ¤ A b DHb - e¡ ~6&* K @; ¡ J &* ¢~9xJH ,4*v~|D* < i*2¡/¡ D É x 0&°* ¢ J x@@1%°* b ~} + ¯ b £+ ¢~7ÉgJ H&* *¡D&°* E GÌ= DwCH ¤~} D* H&* ¤cGwD* H&* x~}1&°*H 45&°b@@C f)2b D* H&* f14b~|D* H&* f£G*yD* Í+¡ ~6&b+ ,v0*¡D* f0¡ D* ~6xJ KbFb£0&*H KbFb£0&* ~{ J e¡ ~6&*H f£ B*¡ D ex@@B&* e¡ ~6&* Í gº } + 8b³* b ByF *¡@@D&°* ,b~7x D &* £A b D 2v D* *wG ibp ~8 ¢ < f~9Hx E o3b D* ~z F E @@.*¡@@D* ,&*x@@/ JvD ,b~7x D* f+x~}DH F&* x ~{- ,xEb E H&* Q - bG$*4H &* x ~{- &* H2 *xJ b C b D Ev JH £ £ + EbE&* v ~{´* g J F&* f0¡ D* E 2¡~| ´* H&* ¡~9¡´b+ +%* Ì= ¡G @@Db@@ @<&* E Í@@+ f £BvD* f@@F4b@@ @´b@@+H ¤ D O @~@7&* ¤gD* ib0¡ D* ¯ Kb@<*v@@+(* È@@C&* -v/H b £D(* ix@ b £A ~6xJ ¤gD* - < f~8b1H bGÌ= < fK J*v+ h~z£D fAb~zE E b ~6xJ ¤gD* H&* fCxpgE vGb~{E K jE ¡ A K*v@@/ fcJxB f £c D ~64 ¯ ¡ gJ É ¡CxpgJ 6b D* E f<¡ m´ ~64 ¢ < fgEb~|D* x@@;b@@ @´* @@~@ 64 ¯ È@@ C&* v@@c@ JH 2¡@@ @£@D b@@E 4b@@~@ 7 ¯ Ix- &* £pg~z´* A ¤ E xE&* *wGH ,v£ cD* f £ D* z F É pJ b D* z D Í£ A Í < c~}Db+ f£ D*

2§ 6&¸* £§ G* H :b gD* ¡G ¡C ¡/ b D* ¯ Kb 0 Áx +&* bE f£ + E c ~7H -b/4vD :b gD* 2¡~6N&°* b ± K*v@@0&* v ~zJ ° ¡@@/ Iv@@D 2¡@@~@6&°* ¡ D* *¡@@ D&°* ÆscgJH ¡G x £D f£G*yD* *¡D&°* v ~z- b¿(*H 2¡@@~@6N&É@D &* x JO &* ¡@@C ¡@@/ b g~6* v D + x@@ @0&°* ¡ D* / v D Kb_£~}E Kb@ @D&*H Kb Jx+ µb< ¯ + ¢GbcgF ¥wD* Db /H g ~6H F*¡ < ¢ < ¡jmJ / *¡@@ @D&°*H $¡~}D* µb@@< 2¡@@/¡@@D* d0H ¡Q p+ bC (*H 2¡~6&°* ¡ D* ebg<&* wG ib£Db / b gD* ¯ z£D 6b~z0 b A @@F(* Kb~}J&* b £D(* b F ¯ b¿(*H d~zpA *¡D&°* ¡C ¡@@/ ib@@0¡@@D ¯ b~{£ J 2¡@@~@ 6&°*H x@@ @0&°* ¡ D* b D v ~{J v@@ @D*H 2¡@@/¡@@D* Í+ d0 fDb0 Ix@@1&°* f £p´* *¡@@D&°* Iv0(b+ ex~{´* ¤~} D* f £¹ f0b~zE $b ~9(* ¡G *wG ¥2b£²* ¡ D* 4H2H ¤cGwD* x ~8&°* ¡ D* b D v ~{JH Kb£c~zF f ~6*H (*H b ~7b D* z mJ b j£0 x1%°* ¡G x~}pJ ¥wD* ,xGb; Ì= f s+ Kb~|B*ÆE b GH b G K*4¡j E bC c~{J Ix@@1&* KbFb£0&* ,x.'¡E ,xGb;H KbFb£0&* ,¡ + ,¡ + h£cD* bC4&* ¶(* z ~{D* f ~7&* ~z- D3 ¯ Hvc- ib~6b Fb+ H&* ib ~7x+ KbFb£0&*H KbFb£0&* nGHH Á¡ D* £p´* E '¡:*¡gDb+ fJ4*¡gE b £A 42fI 2| - i°b0H ,ÌjC ib0¡D 2v D* *wG £~9 b DH ¤@@ @ @ @DH @@-b@@0¡@@D @@£@ @/ ¯ v@@c@ E ¡@@ GH Ix@@ @ 1&* 2¡@@~@ 6&°* ¡@@ @ D @@Db@@ @ @g@~@6* @@< k@@Jv@@²* h~|~|1 f£F¡D f<¡ ¸ ¯ D DHb - . EH + 2x gD 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ ﻣﻨﻬﺎ أﻧـــﻪ ﻣــﻬــﻢ ﻓــﻲ إﻇــﻬــﺎر ا ﻟــــﻮان ا ﺧـــﺮى‬،‫وﻟـــﻪ ﻋــﻨــﺪ اﻟــﻔــﻨــﺎن اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﻲ ﻣــﻬــﺎم ﻛــﺜــﻴــﺮة‬

..‫ﻣــﻌــﺮوف ﺑﻴﻦ اﻟــﻨــﺎس ﻋــﻦ اﻟــﻠــﻮن ا ﺳـــﻮد أﻧــﻪ ﻣﺤﺘﺮم ﻟﻠﺤﺰن واﻟــﻔــﺮح‬

O ¡~6xD* ~6ÆA q£~9¡gD* ¡@ @GH x@@1%* 4H2 Dw+ D K b :&ÉD ~6xD* DwCH bcDb= 2¡~6&°b+ f£p£~9¡gD* BH £ D D3H bGÌ=H Ì-b J4b D*H £-¡´*H g<*x+ 5ÄJO bE Kb~}J&* KbcDb= b D* DH Db /H ¢g0 ,$b~}´* *¡D&°* f£ c+ f£ D* ib0¡ D* µb< ¯ f£<bc F°* ib0¡ D* } + ¯ eb= 2¡~6&°* &* ,Ìj D* ib/4vD* g F ° 2b F b F&b+ b J ²*H ¯ g ° ib@@ @ @D* &* ¢g0 4¡@@B¡@@D* ¡@@ @D* *w@@ @D $¡~}D* E -b/5bH -b/4v- $b ~6&* b ~z£E*¡B 2¡@@~@ 6&°* ¡@@ @ D* ¡@@Ax@@ @J @@6b@@ @Db@@A @@ F*¡@@ D&* £ + b GÌ= Ix1&* f £ B ib/42H ¥2bExD*H ¯ v@@ @ D* 2*¡@@~@ 6 @@ @ G&* $¤@@~@ }@ ´* 2¡@@/¡@@D* &b@ @ CH

E gCx E

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

&*H E5 É+ £jC L2*¡~6H Lh ~8 v D* &* v g<&* )b~9¡~9H )¡~}+ BÆsJ ¢-&* vB 2¡/¡D* @@ @E @@p@ F ¥w@@ @ D* 2¡@@ /¡@@ D* *w@@ @G b@@ @ c@ m@ <N&* v@@ @BH Ì1 DH bGÆsc- ¯ -O *¡~8&*H FO *¡D&* b -xp~6H ¡Fb D* ¡<vc´* G ebm<(°* *wG < Ä< N Q E G*¡~6H ¡£ £~6¡´*H E ¡£ £ ~{gD* L Æ¹ @@F&* 2¡~6&°* ¡ D* < 6b D* Í+ Hx E ,ÌjC b E ¤ £ ~{gD* b D* v < DH rx D*H yp D 4b ;(* ¯ E Ix1&°* *¡D&°* 4b ;(* ¯ E F&* b E f£ / x - ¤C *¡D&°* f£ + v ~zJ F&* k£0 $¡~}D* F&* b EH c0b~8 @@D&* D* v ~zJ b C f0¡ D* ¯ f ~8bA ¡ s+ £p gDb+ £c~7 ·b / 4Hv+ ¡ J x £N D KbFb£0&* v0¡D vsg~zJ ib@@+ ¢g0 f £~74

‫ﻣﻜﺘﺸﻒ »اﻟﺤﺐ« ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺟﻮد واﻟﻌﺪم‬ ,(¢S’GO) ¢SÉ°ùμJ ‘ ∑ƒc ¿ƒL »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG ódh ‘ IRÉLEG ≈∏Y π°üM ºK øeh ,É¡à©eÉL ‘ êôîJh .¢Sƒ∏‚CG ¢Sƒd ‘ øØdG õcôe á°SQóe øe á∏«ª÷G ¿ƒæØdG á«∏ﬁ ¢VQÉ©e ‘ ∑QÉ°Th ,ájOôa ¢VQÉ©e IóY ΩÉbCG äÉYƒªéŸG ¢†©H ¤EG ¬eÉª°†fG Éæd ∞°ûμj óbh ,á«dhOh øØdG áYƒª›) ¤EG »ªàæj ƒ¡a ..»æØdG ¬¡¡LƒJ øY ..(≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ ÚeÉ°SôdG ™ªà›) ¤EGh (I »æ¡ŸG á«dGó«ŸG É¡ªgCG É``ÃQ ,õ``FGƒ``÷G øe ójó©dG ≈∏Y RÉ``M ‘ 2002 ΩÉ``Y (á«FÉe ¿Gƒ```dCG π°†aCG) øY á«ÑgòdG ¿Éc ¿EGh ,¢SÉ°ùμàH z»μ°SƒH{ ¿ƒæØdG õcôe á≤HÉ°ùe .á«àjõdG ¿GƒdC’G ‘ ¬àYGôH ¢üîj Ωƒ«dG ¬æY ÉæãjóM

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻓﻨﺎن اﻟﻌﺪد‬

;cI 5*¢D

2z G*

¤ gC ¡0 ¤@@<*43 h c~7 *K v@@+&* &b@ A2&* D ¤ F&bCH ¤ 1*2 A&°* iw1&*H i2vH EH ¡£ D* E f£Ab~8 bK @Eb@@ f£Ab~8 $b ~zD* b@@J4v@@F&*H ¡m£J2 ¥b Jv~8 x@@ @ @D* @@EH ¡@@m@ @D* ~{£ F bE CH *K v/ Í . $¤~7 fB*v~|D* &* b d²* b@@F¡@@D2b@@c@J @@E v@@½ µ *3(* bK _£~7 ¥Hb@@~@z@J ° ¥b +* ¡ J &° *K xsA bC DwDH ,2H2H f Jx + *¡ g<* b D ¡@@B&* ¡@@£@D* · $b@@Bv@@~@8&* *y@@Jy@@ @D* ¤gD* ¤-b C ¢ < b Ab0 *4H&°b@@+H *K v£/ dg Db+ bF&* |s~7 ¥&° bK g E ¥xJx~6 *¡<v- °H b gCx Ì= µb< ¤ ~zJ GH "dG3&b~6 J&* bK g0 2¡<&b~6 C&* &* v@@J4&*H 6b Db+ x ~7&* A ¤ D "*wG *¡jpc- &* 2°H&* bJ E d :&* &* h£~zF ²* &* E *¡c :* $b ~zD* E&* ¶(* Hv£ -H x D* < ¡ A É0&°* } c+ < h ~7 h C (* ¤ ¹b~zJ DwDH b +bc0&* *K v+&* ¢~z - ° *4bEH £ / Jv~8 ¤GH ¤/bgJ(° b G E b g gD* ,4¡~8 D hCx b D* ¢ < $¤~7 C v - f £c D* ¯ $*4w< *y-° ,xC*wD* ib;¡ ¹ ~9&* ° ¤ F(* $b@@1Æ@@~@6°*H 2¡<&b~6 ¤ F&* <&* ¤ DH ,Æ D ,v£ + ¡@@C&* vB ib<b~7(* *¡Bv~|- ÉA bK £ / D iÉc D* bK g0 *4bE &* Ì= ¡ J |s~7 ¥&* *¡Bv~|- °H d£c D* b:x~zDb+ f~}JxE h~z£D *4b A ,b£²* d« 83

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

/*ÆA ¥v~z/ E $*y@@/&* < ¤+¡. x~zpF* ¢g0 Í g - ° *3b´" *K 4¡<wE }C4H 4*x@@B < ,&bmA ."" ¡ D ÍcGw- bEv < x)bg~zD* É=(b+ ,v» ,xE x@@1%* ¤ gJ&*4 bEv < bJ4vF&* ¤-yJy< h C f£Ab0 }£+&°* ¡ D* |£ + `:b~{D* ¢ < ¥x B b ~7 E `/b E Hy D h~9x - vB b £0 E dg D* J&bA ¤/b/yD* ebcD* ¢ < fg + xE 1*vg-H yAb g- *4H&°*H x¸y- h0*4H b -¡ = f<Hy E h £g~6* +b~{g- ib D*H Hx@@²* rb~7¡+ *4H&°* i&bA2H b -&*vG dg D* ¢ < h+4&* $¤~7° ¡ D v 1&* bEv < ¤gcB4 ¡0 D&* 45&* ,4bg~zD* 4*¡@@/ h£p - É@@ @D* Ì@@= fAx D* ¯ ¤ £ + @@g@J&*4 `:b~{D* ¢ < x@@E 4¡@@F £: hp´ o°y´* h+w/ Í - hF&* bJ4vF&* bJ ewC&* ° bF&*H I4&* ° bF&*H Hv<&* iw1&*H o4vD* h cGH ¤/b/yD* &b - i*¡ ³* hFbC *K 4b~zJH bK £Â h -&* bK _£~7 x ~{D* È cJH ¤ £< 5b J $*¡ D*H ExD* ¡£< bCH ·¡0 $¤~7 C 2vc- v D bJ4vF&* $*¡ D* ¯ j© 2b@@ @- ,¡@@+4 b@@E4 ¢@@ @< f@@£@Ab@@0 x g~z´* ¤@@+ c - 2b - ,x.b g´* f£c~{³* ibc ´* ¢ < ,&bmA 2b - f Jv´* ¯ fmG¡g´* $*¡~9&°* C ¢ < b g ; bK =4H b G E Ix1&* ,xE 4Hx´* < o¡´* v~| fF*2x+ b@@F&* fF*2x+ $b cDb+ 4¡ ~7 ¤ G*2 ¤ <

тАл╪ея╗ля║к╪з╪б ╪ея╗Яя╗░тАм ..тАля╗гя║дя╗дя╗о╪п ╪п╪▒┘Ия╗│я║╢тАм

тАля╗гя╗ая╗Т ╪зя╗Яя╗Мя║к╪птАм

┬Ы├К< w┬Щ┬║

┬в┬А~6┬бD*H f+bc~zD* " ┬Щ)bF ┬УF&b+ ┬е4v- ┬ЦG ┬Ъb┬Ы- hF&*H ┬бmJ2 ┬д┬ПJv~8 @ h┬г+ ┬╖ f┬Х~8*┬бgE ,b┬г0 {┬г<&* ┬Ц+ ┬бmJ2 bJ ┬ЪbF&* ┬░ bF&* ,├МcC 4b@@G5&* f┬ПJv0H 6H2x┬МD* x┬ЮF ┬в┬Х< f┬ЫJvEH ,b┬г0 ┬╖ ┬д┬Х┬Ш< ┬ЬE ,v)b< b@@F&*H rbc~8 ┬ЦC bGb<4&* ┬ЭHvJv< $bBv~8&*H f┬ХEbC ┬Щ┬Ю┬МD* ┬Ъv< ibE├Й< b┬Ю┬Ы┬г0 ┬Я┬Ю/H ┬в┬Х< h┬Ш~z-4* e┬б~|┬Ы┬┤* ┬Л*x┬МD* b┬Ы┬ПFb┬ЖJ ┬Я~6&bC ┬Ч┬б0 ┬Я┬Ж+b~8&* h┬МgD*H ┬п ┬дgEb~zg+* h┬ЫA2H bK Bb┬М~7(* h┬МB┬б- ┬Я┬Ы┬г+H ┬д┬Ы┬г+ ┬п ,v0*H ,xE ┬Я~6&bC ┬бG ┬ЛxA&* b┬Ш┬Ы┬г+ b┬гFbc┬Ш~{D* 6&bC ┬Ц1*2 I┬б┬ХgJH ┬Р┬М~|J ┬Щ┬Ж┬А┬┤* f0b~6 ┬╢(* v┬Ж~8H ┬Я┬П┬Х0 ygDb┬МD* ┬С*┬б+&* f+┬б┬Х~z┬┤* ┬Яg┬ЖB4 ,2b┬Жg~6* ┬п ┬Ц┬г┬ХD* &*v@@c@J bEv┬Ы< ┬е┬б~}- bK E┬б┬╜ b┬Юp┬г+b~|E $b┬Ш~zD* $┬д~}-H *K x┬ЮB ┬Д┬П┬гg~z- b┬Ю┬Ы┬г0 `:b~{D* hp┬Ы- ├Н@@┬Ы@.* i*┬б@@┬А@1 4b@@-H&* ┬п H&* ┬бFb┬г+ ┬О5b@@< ┬З@@+b@@~@8&* ┬п b┬Ю┬ХC f┬ЫJv┬┤* f:x┬М┬ЫE ┬Э┬бC&* vB ├Б┬б<xA ┬еbF fs┬МF ┬п H&* ┬б┬Х┬г~{gD* v┬Хs- bEv┬Ы< ┬░(* ┬Д┬П┬гg~6&* ┬░H ┬д/b┬ЖD* ┬еxJx~6 ┬в┬Х< ┬бGH ,x@@E i*3 ┬Я@@F(* ┬бm┬гJ2 ┬Ч┬б┬ПJ ┬Э┬б┬Т~z┬ХD f┬ЫJv┬┤* v0&* I&*4 bFbJ4bE ┬Яgc┬г┬А1H ┬бG `:b~{D* ┬в┬Х< ┬в~{┬ШgJ ┬п fAx~{D* ┬╡├Й~6 v┬Ж~8 ┬дg┬г+ ┬╢(* ┬Ц┬Х~zgJ ┬Чb┬М:&┬░* ┬д~}┬М┬┤* ┬д/b/yD* ebcD* ┬╢(* ┬Я┬Ж+b~8&* v@@EH ,4b┬ЮE ┬Н┬Ы< ┬п d┬Х┬П-&* bF&*H ├Б%*4 ┬Я┬Ы┬ТD ,x~7bcE ┬дgAx= ┬╢(*

┬░H dg┬Т┬┤* ┬в┬Х< f~}+*xD* dg┬ТD* ┬Ъ├Й┬ГD* ┬Р┬Х┬ПJ ┬░ bK <┬бAvE ,x┬Ш~z+ ex~{┬┤* ┬еv~z/ ┬░H ┬Ъ├ЙB&┬░*H ┬С*4H&┬░* ┬п ┬еx@@Jx@@┬▓* }┬г+&┬░* ┬Ъ┬б┬ЫD* |┬г┬ШB ┬Ц@@1*2 fE┬б┬Ж┬Ы+ ┬в┬Х< *K v0&* ┬Р┬Х┬ПJ ┬Э&* ┬ЯFb┬ТE(b+ z┬гD ┬Ъ├Й┬ГD* ┬Э(* f┬П┬г┬П┬▓* ┬С├Й:(┬░* v0&* ┬д┬Х< ┬Ц12 bE *3(* f┬Ш)bF bF&*H z0&* ┬д┬ЫF(* ┬Э┬бD┬б┬ПJ bK Fb┬г0&* ┬Э┬бD┬б┬ПJH ┬еbc/b0 v┬П┬Ж┬ЫJH ┬дgEb~zg+* {┬Ш┬Т┬ЫgA v┬Ж-├МA ┬Э┬б┬Т~zD* ┬ЩpgB*H &*x┬й ┬еwD* ┬Щ~6b+ ┬Д┬МD&* ┬д┬ЫF(* 4┬б┬МD* ┬в┬Х< ┬З/*├ЖJH ┬д┬Ы┬Ж~zJ ┬░H f┬Х┬г┬Ш┬▒* *4bE ┬Ч┬б0 ├М:b~6&┬░* x.b┬Тg-H ┬д/bgJ(* x┬Ю┬ЫD f┬Ю/*┬б┬┤* ,├М┬Й~|D* ┬дgAx~7 ┬п f┬МB*H bF&*H z┬Ш~{D* ┬Иb┬Ж~7H ┬д)b┬ЮF├ЙD* ┬еHb┬Ш~zD* 2*vgE┬░* h┬л ┬Ч┬бB&* ┬Э&* ┬░(* ,4bJyD* d┬Ж~8 $b~}┬гcD* dp~zD* ┬Н┬Х1 ┬Ц1*2 ┬Я┬ХC ┬РA&┬░* ┬НD&* *4bE $bBv~8&* bJ ├М┬│* rbc~8 *┬б┬Х~}┬М- ┬Ч┬бB&* ┬Э&* ┬ЬE *K v+ v/&* ┬░H f┬ЖJx~6 ,x┬Г┬Ы+ ┬д┬Ы┬г< ┬Б┬ПA rbJ4 ┬д┬Ы┬Пc~zgA f┬Ж~zD*H d0xD* ┬в┬Х< ┬п ┬Щ┬Ж┬АE ┬п ┬Ь@@p@FH ,x@@E i*3 ┬б@@m@J2 ┬╖ ┬Чb@@B f┬ЫJv┬┤* ┬Б~6H ┬п fc-x┬┤b+ ├Нjc~{g- "dJx= ┬Ц┬Т~{+ ├НEb┬Ы- *3b┬┤ @ ┬Э&* ┬д┬Ы┬Ж~zJ ┬░H ┬УBHx< x┬М┬Ы-H ┬ФbEvB d┬Х~|g-H ┬Н┬Ы< ├М┬Й~|D* ┬У┬Ю/H ┬Ч┬б0 ┬Р┬Хpg┬┤* ┬Фx┬Ж~7 I┬б~6 ┬У┬ЫE I4&* h┬Ш~8 f┬Гp┬Х+ hjc~{- "┬Яc┬г/&* *3b@@┬з ┬Оx@@<&* ┬╡ ├Н+ ┬еx@@┬Ж@~@7 ┬Ь@@E h@@/┬б@@┬н f┬Х~|1 d@@ @<*2&* h@@ 04H 2013 / ╚Ы╚Х ╚о ╟П╞н╞Й┼╣╚Ц

2z┬МG*

L§E&* *N zMzz/ *N | 9ff0 fN )*2 l lIffF MK42 z¡< &¸* ¨ < 4zEE&*K ,||+f G* jªg¡/&¸* ¢¢H ÌF&*K H&¸* ¢H zM4§G* · · zG** Ê T Ê u P H ¢<< jnn0fgG* m*{G* $f 7

8b~8xD* yJ5&* E s- ° R * ."¡m gD e*ÆDb+ ~|gD( b Fb E @@< b@@ @ -*3 @@< i*w@@ D* ~| - b G b@@G f £³b+ Dvcg~zgD h£cD* Æ- b -xC*3 < Ãv D* ,2¡ D* ¤ £ ~z D* 4vB ¡ £D ÉK £D2 rbg ´b+ ¤ g -H ,xC*wDb+ q ~zg- bK EH2 $¡m D* 4vB bC (*H bK E¡J ¡ J ibcjD*H 2¡ ~|D* ¢ < ,4v Db+ 4Ä Q ´* v ²b+ {JH42 xCQ w- ¤ +* bJ" b+&* y£ ½(°* d ~8 b G Íg £D ,4bcQ ~8 ¡~7 ¢ < ."K*v+&* Æ J µH f£ g0 fJb F {JH42 dgC ÉK £ B B&* H&* xB +4 cB M eHx²* ¯ dJx D* x@@1%°* v~9 ¤ £ ~z D* ex² DH {0¡g´* ex D*H Hy ´* x~{D* Í+ bm~zD* £~zDb+ ° x~|g £A x~| D* 0 pJ &* x~{ D {JH42 ¡ J f<*2¡D*H d²*H fc£ D*H d~{ Db+ DH bK cJxB *xJH ¤-&bJ bE ¯ bK £)*4 ¡F + ~7¡ J 2¡ / bC" b g£+ ,4bm0 E g B ¡ cJ "bFbB" e42 ¢ < bj J b GH ¡J i*3 bFv£Q ~6 xQ E b G "K*x 1 $b´* / b G K*ÌjC KbEÉC bBH d²* < Q K*v= xR CQ w- ¤ +* bJ {)b~{0 b g ~}B fK £c£ ~8 Kb<ÉB xR CQ w-H b~z£F "2¡ ±* £04 v + 81

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Í ~z A ÌAb~|< $b~}A 42b~8 ÉK c + f£c /&°* ¡ Q fK cB ° fK c B D* ¯ g~}< Ì~|-H b ~{J4H vJv±* ¥x ~{D* {JH42 µb< ~7 &°* ¥v-x ¶(* AvJ bE £scD* x~9b0 i*2¡/¡E E £ cJ + $b+x D* e4bpJ v£ gD* ¤~9b´b+ *K 2v¸ 2bm g~6°* ¡ JH ibcjD* f ~8 ¯ fF¡gJyDb+ v0¡g£A x~|g £D ¡ J -b 0b~7H $b+x D ¡pgD* xL +b< x~9b0 b G" b~|=&* ¡A B2b + $b+x D* Q < b G fM F¡gJ5 f£Fv ´* d D* E Kb Jx~6 $K b~{< *HQv<&*H ."ib 0b~{D* ¶(* Í<x~zE *¡ F*H ´* 7x< < {JH42 x ~7 ¯ e&°* ~zJH °K ¡pgE +ÉD fc~z Db+ ,2¡@@< f ~8¡+ F¡C v JH ¯ ¤ £ ~z D* ibg~7 ¯ qJxD* ¡pF mg- f £= ¶(* Q x~{< f.É. cB x<b~{D* + x~{+ ¥wD* +b£=H g+x= ¶(*":"4bc~|D* v+&*" -v£~|B ¯ ¡ J %°* E bK Eb< ."¥vDH bJ qJxD* f / ¶(* "¤+&* bJ Áw1&b- J&* vQ 0 rbJyF°* ,4¡~8 ,v£~| D* ¢ < {JH42 ~zJO b -¡E E fK +4bG b ~{D* ¶(* f £ D* mg- 3(* $b D* B2b +H $b+x D* E bK A¡1 e*ÆDb+ ~|g - gp´* e&°*H É D* Hv~8xJ ¡£ +bF 2¡ / gD* ¢ A bCÆJ Gv + @@E h£cD* b@@CÆ@@J @@ @ +*H e4b@ L @G g£+ eb@@+ rbg E z~zpgJ e&°*H *K v@@£@0H b~|²* 4¡Q ~|JH b Fb ~6 eb@@= *3(* i¡@@ i¡£cD*H b@@ @G ¥H*xD* b~z + ¡ J fK ©xE fK )b1 ,x<b~{D* -*3 b £~8b - v£ g~zJ ,4¡~|D* o4b1 F&bC vJbp´* +° e&L * ¡ J" R s- °

hM| G* |1%%¸* zz 99 ««¡ª G** i i|º jª k0 jMf¤I MK42 hkF | G ¢ GK 0§k¼¼* i i| G*KK KK~¤¤¼** | G* Õ+ fq G* iK|º* · j<*2§G*K hº ºf+ ¢¢ GGK ª GGf++ ¸ ¸ || k¡ªD | ¡G* 0 tM £&*

b~|²* hCx- *3b´" ¯ @@{@JH42 2¡ ¹ dgC Æ£D £04 E bK Eb< x~{< f.É. cBH "*K v£0H vJv±* x~9b²* *K v£0H x~9b²*H *K v£0H x ~{D* ÂvB @@< ~| J b@@ @ E °H @@D b@@ E5 ° ¥w@@D* qc~|J Í0 b£A*x ±* bK Fb EH tJ4bgD* bK FbE5 2*vgE* ¢ < f£~94&°* ,x D* 2*vgE* ¢ < *x~|D* 4xpg£D d£ J ¤~9b´*H xCwgJ v@@0&* ÉA 2¡@@/¡@@D* bJ*xE ix~z F* ¥wD* lH4¡@@´* $d< E x~9b²* -*2¡/¡E E *¡ ~|£D $b+x D* Hx1%°* 42b~8H " ¡gJyD* ,¡ D* fp)*4 v±* ,$bc<" Gx~9b0 v+ ° bC *wD f £ D*H f £³* ¢ < I¡~6 *¡ cJ µH ¤~9b´* bJb ~7 d£Cx- v£ J vJv/ E Í£ £ ~z D vJv/ v=H vJv/ ~6*H ,vJv/ ,%*xE ~7 ¢ < 4bgsJ &*H b+&* sJ4b- x<b~{D* wc J &* d/H + &* ¤ c J b jE b -*2b<H @@E&* b D&* E bK ;b D&* ¡ J ¡ D bE5 ° xL ~9b0 b G" bJb ~7 ÉcD* ¡A zE&°* x~z FbA bFv + -4¡~|D bJ*xE Hx1%°* b cCQ xJ D b E ° xL ~9b0 b G ¤+&* ¤ ~{D* *3 bC G Q " sJ4b- $d< ¤ Q pJ ¤C ¤ ~6* ¯ Ì -& Q Q * b§4 N * 4bg1&*H b -*2b<H ¤E&* b D& ." ¡ - &* ¤ c J b jE I¡B&* *K vJv/ *K x~9b0 bK )*2 hFbC {JH42 v < &°* ¢ < 4vB&*H ,x+b D* f£c /&°* E ÄC&*H zE&°* E vJ4¡D* ¯ vD* zÂ Q q E < fj0bcD* i*wD* $b ~7 M Í0 @@{@JH42 ¡ J b C " D* ¯ c + M f~}<" <

£D(* 5bp £A £ g~zJ ¢g0 vJbp´* a4b D* b gB*H DH ,22Æ@@´* f ~zg~z´* @@-*3 E | sgJ 2b J Q ¢ < I¡ J ° ¡ A @@D3 A ¢ < @@-4v@@B ¯ ~{J ¡ J £~zcD* D* ¯ 7*x N D* ,*5*¡E b -4b~z/ $¤~}J 7*x N D* Ì= $¤~7 °" fcJx D* ib D* ,x 0 ¶(* Hy D* ¯ "¤+&* ¤ ~{D* *wG bC G Q b G ¥xE&* x+Q v-&* b§4 ¤~z + ¤~z F %°* vD&* b§4 Q ."fK J2¡ < KbAHx0 ¤ ~6° 4bg1&*H bgD* b£~|F°b+ {JH42 v < fJx ~{D* fc D* g ~6°* E | sgD* vQ 0 ,4Hb ´*H b B(°* ib£~}g ´ $b¹°b+ 8É³* ¡ £D b ´* *¡ D*H ,xC*wD* Q *x~8 ¯ I¡@@ B&°* x@@1%°* b@@E&* $b Db+ ¤ ~{gD*H £ ~}D* ¢ < x~|g ´* ¥¡ D*H ,¡ D* fD2b E ~z« f£p~}D* ,x F x@@.&* ¢ < G*xJ ¥w@@D* ¤ £ ~z D* bK ~6* 4bgs- ¤gD* f£p~}D* b -bB Í< ¯ ,Ì@@1&°* x~|g gA f £ ~}D* b -*3 ¢ < + x~|g - ¤C *K vJv/ wsg£D £~9bE < ~| J fc D* wG ¯ x~9b²* ¡ J ibcjD* b g ~6 x~|cg-H vQ « ,K vJv/ bK -*3 D Q {JH42 Á*H&°* $É1 ¯ zDb/ xL ~9b0 b G" L x D* d~|B ¢ < Jx+b D* x.&* ¯ QvpJ $*¡ Db+ -bJbF ~|J T N É D* Q D wA*¡ D* £A x~|c A ~{J fK 0¡g E Q b E ¢ ³* kpJ bEyD* Q DH K Eb0 ." c)b 0 ¯ bFv= É

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ وﻫﻮ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻣﺴﺘﻨﺪ| إﻟﻰ اﻟﻤﻮروث ﻛﺠﺪار‬،‫ واﻟﺬﺋﺐ ﻓﻲ اﻟﻄﺮف ا ﺧــﺮ‬،‫اﻟﻄﺮف اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻟﻠﻤﻜﺎن‬

‫ واﻟــﻜــﺎوﺑــﻮي ﻳــﺄﺗــﻲ ﻣﻦ‬،‫ﺗﺴﻜﻨﻪ ﻋــﻘــﺪة اﻟــﻬــﻨــﺪي ا ﺣــﻤــﺮ ﻓﻴﻐﻴﺐ اﻟــﻤــﻜــﺎن‬

x B ¢ < eÉ@ M @C rb@@c@FH fF¡gJ5 £D ,24b@@~@ 7 f ½ ¢jF&* f£+3b/ ex D*"H "f~z£ D* ox@@+ ¡@@A x+b< b G¡JH "f 0b~{D* ,4b~}0 ,ym EH ,x+b< ,x)*5 4¡Q ~|J Í0 ¡~}³*H É~zg~6°b+ {JH42 2¡ ¹ Íc)b D* E -¡Q B q E d£ JH ~zE&* d£ J bK B*H fJb F i*xm~{D* Ì~|-H D¡0 E fJv+&* f £1 ¯ bK _£~7 i4b~8 ib 0b~{D* &° eb£ D* fJ*v+H Jx D* bK E f<b ±*H 2x D* i*3 h+b~8&* ,K ym EH bK .v0 ,b ´* eb£ D* $b£~7&* b E i4b~8H ym D*H bc0(°b+ -v£~|B ¯ ¡ J ,x<b~{D* i*wD* £~8b - E bK _£~7 b~|²* hCx- *3b´" f<¡ ¸ E " ¡cD* f £D" :"*K v£0H zE&°* O ~zEÉJ ° xL ~9b0 b G" b ~8H Í0 b F&* ¶(* b cgF* i*xm~{D* x1%* ¶(* bcgF°* ¢ < J42bB v F µ ib 0b~{D* ¶(* b g gD* Í0H N,b g ´* $b£~7&* 6Qv J eb£ D* b J&*4 ."b D¡0 E fN Jv+&°* g £1 d~| JH O v~| g+ fJx ~{D* f ±* GH E {JH42 vJyJH f+xmgD* n~}F b gC* x g J gJb= ¶(* ~8*¡D* 79

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

,xC*wD*H D* F&° Ãv D* ¶(* Í ²*H g£+3b/ ~{E2 ¯ Eb/ H&* +b+ ,4bJyD ,L ¡c~8 b Ax©" ¡ J ."ibEb £D* JvG E fL E2 b A4w-H Ev+ *x~|D* *wG E g 04 *¡: {JH42 q ~zgJH f:b~z+ f £~zcD* fc£ D* E&* ,¡ BH E&* yc1H E&* y g~zJ d)wD* bE&* ²* f<*2H f J2¡D*H ÍJHx D* x@@1%°* /H < bK ~7bC fJx ~{D* 4¡~|+ 2¡ ¹ vF °H M$¡~6 Ì= E ¡JHxB" ¡ J -b D* /H M ° bF'Hb ~6&* +b~{g- b EbJ&* jE bF'Hb ~6&*H É D* ¯ Q ."bK Eb b £ < v bEH b gmJ Í~}£ D fD2b E E b /&* bE ¡DH ¡ 0xJ JwD* ¡£~}D* ¯ {JH42 cg J bE v+&* L bK E¡J ¤ £ ~z D* ~6° J µ ¯ ÌAb~| A {J4 f£c /&°* + 5xQ - b ~{J4 < 5b gD* }Ax- &* v + h£cDb+ Q 0&* ¡ gD b Jv E ,x+b D* ,x)*yD* ¢jF&°* b ²b~|D *x~|D* ~z« &* Hb@@« c0b~8 E °K ¡Q « ibcjD* qc~|JH ¢ +&*H I¡B&* ib 0b~{D* qc~|gA h³yFyD*" ~|F ¯ ,K vJv/ fD2b E £ J {JH42 D | D* ,v < ,4¡~8 ib 0b~{D*H "ib 0b~{D* +b E µb D* E Ix1&°* f ±* E ¤-%°* dJx D* *wG bE&* {JH42 f D cg - 2b~}gE °(* g - ° ,4¡@@~@|@D*H b~|0 )*y1 4b +&* h³yF5 x~{D*" bK p~9*H

«K‫»ﻟﻤﺎذا ﺗﺮﻛﺖ اﻟﺤﺼﺎن وﺣﻴﺪ‬

‫ﺣﺎﺿﺮٌ ﻻ ﻳﻼﻣﺴ ُﻪ ا ﻣﺲ‬ ‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

…ó≤ædG √Éæ©Ã …ô©°ûdG ¢ûjhQO Oƒªﬁ ⁄ÉY ¤EG ∫ƒNódG ∫ƒNódG ¢ù«dh ,ICGô÷G øe ÒãμdG ¬eõ∏j ,¬∏«MQh ¬Jƒe ‘ áÑ°ùædÉH á``WQh ¿ƒμJ OÉμJ »àdG IAGô``≤``dG øe Ö©°UCÉH Èb ógÉ°T óæY ±ƒbƒdG øe Ö©°UCÉH hCG ,ójÉëŸG ∫hÉëª∏d øe óH Óa ,¤hC’G É¡fCÉch ,¬æY IÒNC’G áHÉàμdG ‘ ôYÉ°ûdG øe ÇQÉ≤dG Gòg øμªàj »c »æ«£°ù∏ØdG ±õædG ¤EG RÉ«ëf’G ΩÉeCG Ωƒ«dG øëfh ,¢ûjhQO Oƒªﬁ iód áHÉàμdG IÉfÉ©e º¡a q Ö∏b QÉéØfG ∫ÉªàMG ≥«°†H »æ«£°ù∏ah »HôY ôYÉ°T πc Ió«©ÑdG Iô¶ædG ÜÉ«Zh ,»æ«£°ù∏ØdGh »Hô©dG ΩÉ°ù≤f’G ¿ƒ«∏eh ÜÉ£N ¿ƒ«∏Ã Ohó°ùŸG ≥aC’G ∞∏N Ée ‘ á«FGôdG .ó«¡°T áFÉª©HQCGh ∞dC’Gh »Mô÷G ±’BGh á°UÉ°UQ ¯ qm JH *x~|D* ¯ }£ D* x D* f£~|s~7 -*3 ¯ x@@1%°* 4HbpJ dFwDb+ 4¡ ~7 ¢ < bGxD* ¯ 8¡ J ¡GH b £+ b~| F* H2 jEH £<¡+ bEv <H x@@1%°* *wG b £A ~{g £D }£ D* g£-*3 ,vJv/ i*3 < kpcDb+ E &*ÄgJ ~{g J hCx- *3b´" ¢g0 ÉK J¡: *x~|D* {JH42 7b< D &° v@@Jv@@±* Í@@+ ¢ ~{gJ "*K v£0H b@@~@|@²*

7¢ F rHc 6

µb< ¡G b G @@DHb@@0&* ¥w@@D* {JH42 2¡ ¹ µb@@< bK E ex@@ =&°*H ex@@ B&°* @@F*¡@@J2 µb@@< @@ @AH ebgC {JH42 2¡ ¹ fJx ~7 ¯ ¡« f F bC ¥w@@D*H ¤ <&* ¥x ~{D* D¡B ¯ b~{ F*H r¡~9H ~| EH b D* 42b~|D* "*v£0H b~|²* hCx- *3b´" +bgC ,xE H&° 2b D* E Ì L jC £A v@@/H ¥w@@D*H 1995 | gJ *K x<b~7 b E¡J Ab~{gC* f~{G2 d~zp+ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

j+fk G* Ì< §t t¼* jjM| 7 MKK42 22§ Á ¢ -&* Õ+ f HHf/ / jjM|| G* ,||F*{{G* 9f I&* ¨ < "¬| G** ¡GG* jjH*||F""K || GG* jjMÔJf / 4¡@@ @ @ ±* Í@@ +H @@ @£@+ " x~7 $b@@ @D(°* ¯ -y£E x F pFH f@@ @)b@@ @D* ib@@ Bb@@ @ @D*H ¥x@@ @ ~@ {@ D* f£-¡~8 fEbsC b + g gJ ¤gD* ¤ g´* ¯ Ì@@.&b@g@D* ¢ < ,42b@@B *v+(°* ¯ fJx²b+ E'¡J bj£E µH a4b D* < ym< bE zEÉJH ¤ g - &* f@@+*x@@= ° @@+ zm J tJ4bgD* ¶(* f£~{JH4vD* ,v£~| D* ¯ f@@+*x@@= °H Á¡@@ @D* ¥x ~{D* b <&°* ¯ Eb D* nG¡gD* *wG £B2 b D f ~9b1 fJx ~7 b F(* ,b£²b+ fpAb D* x<b~{´* @@E D3 ¯ f+*x= °H b E x ~{D*H ,xE C ¯ ¡<vJ x<b~{D* *2bE *xsF°* ¶(* "x ~{D* dg J E ¯H Ì gD*H ,b@@£@²* ¯ ¤ D* oxsJ ¤ D "x ~{D* Ì + Ì gD* ; ¯ £Fb J ¥w@@D* 5&b@ ´* E -*3 Í+H £+ f£Dv±* fBÉ D* ¢~|B&* ¶(* i*wDb+ ¡~8¡D* ¥&* ¡gD* ib p + $É@@g@E°* ib@@/42 z£DH i*wD* 1*2 obEvF°*H x. xm gD* ib@@Bb@@: b@@ @F(* b@@ @/4b@@1 Dw+ ¤ FH b <&°* ¯ fJHbjD* ¤)b£ £C obg C ,v£~| D* ,2°H @@:b@@ @g@- x@@~@ 8b@@ @ < @@<b@@ @ g@ fJ4¡ ~7 ib15 ~7 ¯ g bJ'HxD* D f ~9b1 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

bB¡: £G*x+(* x ~7 . f£ D* ,x~8b ´* JvD*y< ¶(* °¡~8H *4*xE Ä< vBH ¤.¡=ÄD* vJxEH Í0 ~z F x<b~{D* @@D3 @@< @@Jw@@D* @@£@ @±* @@E w@@1 " bB FHx~8b J @@Jw@@D*H ¡ c~6 @@ @DH Hv@@D¡@@£@ ~@ 6 @@Jw@@D*H e¡ ´* ¡G *wGH ""hF&* " C ¡ J &* 2vmg´* x<b~{D* ¯ ¡ g~6 f@@F¡@@ @£@ @D* @@E b £ 1 v0H h C *3(* b~|BbF b )bC b +b- ¡ g~6 " G "h C *3(*H ,v0*H f ² ¯ GH hF&* A ¶(* G5Hbmg- 1*2 {£ ¯H h g~6* ¢@@g@E ¢ g~{´* ¡ g~6 b £0 £A hF&* E5 ¥&* ¢ < ,42bB f gº fJx ~7 b-*3 v0¡gD*H 5HbmgD* fJx ~7 @@{@JH42 2¡ ¹ -&* 9b F&* ¢ < f+bg D* Ä< ¡p´* Í+ b Eb/ fJx ~{D* ,x@@C*w@@D* fE*xC"H x@@ @ ~@ {@ D* f@@JÌ@@Gb@@ @ / &* @@ @D3 "¥x ~{D* @@|@ @ D* 4¡ ± f@@/b@@0 ¯ ,v@@£@~@|@ @D* b £+b J @@E d@@ @JH b D ~|J v@@Jx@@J b@@E b@@~@ }@ J&*H f@@£@ Db@@ @ ±* b ~z F ,v£~| D* @@E x<b~{D* ÈC&* E {JH42 2¡ ¹ &* b§4H Jv cD* Jw D É£j $*x ~{D* bj£E " b G Ix@@@1&* f £~|+ 16

2z G*

тАл я╗Яя╗Ья╗ж ╪зя╗Яя╗дя║кя╗ля║╢ я╗Уя╗▓ я╗ля║м┘З ╪зя╗Яя║Шя║ая║оя║Ся║Ф я╗ля╗о я║Ся║дя║Ья╗мя║О я╗Ля╗ж я║Чя║╕я╗Ья╗┤я╗╝╪к я╗гя║Шя║ая║к╪п╪йтАм╪МтАл ╪зя╗Яя║м┘К я╗│я╗дя║к┘З я║Ся║Оя╗Яя║Шя║ая║к╪п ┘И╪зя╗Яя║дя╗┤я║О╪йтАм╪МтАл╪з╪зя╗Яя╗Мя║оя║Ся╗▓тАм

тАля╗Гя║о╪г╪к я║Чя║дя╗оя╗╗╪к я╗Ля╗ая╗░ ╪зя╗Яя║ия╗Дя║О╪и ╪зя╗Яя║╕я╗Мя║о┘К ┘Ия║Ся╗ия╗┤я║Оя║Чя╗к ╪зя╗Яя║Шя╗Мя║Тя╗┤я║оя╗│я║Ф ╪п┘И┘Ж ╪зя╗Яя║Шя║ия╗ая╗▓ я╗Ля╗ж ╪зя╗Яя║ая║м╪▒тАм

├М= ┬Ц┬Г- ,v┬г~|┬ПD* ┬Э&* ┬Ъb- ├Н┬ПJ ┬╢(* v┬Ж+ ┬Ц~|- ┬╡ b┬┤b: f┬Х┬Шg┬ТE ┬бc~|J ┬еwD* ┬еx┬Ж~{D* ┬Чbj┬┤* ┬Ъb┬ПE ┬Э&* v┬г+ e┬бG┬бE x<b~7 ┬ЦC ┬Я┬гD(* ┬еx┬Ж~7 ┬ИHx~{E ┬в┬Х< qg┬МF* 2┬б┬Ш┬╣ ,4H├М@@~@6 ┬Ь┬Ш~9 ┬ФxpgD* ┬Щ@@ )*2 ┬Ь@@Ey@@D* ┬Я@@┬г@A I2b@@~@|@g@J f@@Jx@@┬Ж@~@7 7b┬ЖA x@@~@9b@@┬▓*H ┬д@@~@9b@@┬┤* ├Н@@+ ├ЗE &*x@@BH ┬дc┬Ыg┬┤* x┬Ж~7 ┬ЗE bgBH 4*yF ┬ЗE ├Б┬б┬ТD* ┬д.*v┬▓* x┬Ж~{D* ┬Щ;bFH b@@C4┬б@@D b┬г~64b=H ├БbcB ┬ЯgJ'H4 ┬в┬Х< *x@@.&* ├И@@C&┬░* h┬Ш┬Т0

┬ЬJwD* 2b┬П┬ЫD* ┬ЬE ├Мj┬ТD* b┬Ы.vpJ i┬░┬б@@┬л f┬Ш. ┬Э&* ┬аx┬Ж~7 *┬б@@~@ 642 ┬еx┬Ж~{D* eb@@┬А@ ┬│* ┬в┬Х< i&*x@@ : ┬д┬ХsgD* ┬ЭH2 fJ├Мc┬ЖgD* ┬Я-b┬г┬Ы+H ┬аv├В ┬еw@@D* ┬д+x┬ЖD* 4w@@┬▒* ┬Ь< nG┬бgD*H ,b┬г┬▓*H 2vmgD* I┬б┬П+ f+xmgD* ┬аw@@G ┬п @@{@Gv@@┬┤* ┬Ь┬ТD eH'Hv@@ D* b┬Юjp+H b┬ЮAb┬А┬ЖF* ┬б@@G ,2vmgE fJx┬Ж~7 i├Й┬г┬Т~{- ┬Ь< f@@Jx@@┬Ж@~@{@D* ┬Щ@@@04 ┬Ь@@ E f@@j@ ┬Ж@ c@ ┬Ы@ EH ┬ЬJ&* ┬ЬE ┬Оx┬ЖJ x<b~7 ┬ЯF(* f┬г+x┬ЖD* ┬в┬Х< ┬Я┬Х┬ЖDH "x┬Ж~{D* fFb┬╜3b+ ┬ЦC&b-

2013 / ╚Ы╚Х ╚о ╟П╞н╞Й┼╣╚Ц

2z┬МG*

i┬░┬б@@p@ g@ D* ┬Ь@@< k@@Jv@@┬▓* ┬Э(* ┬Ь@@E ┬З@@ +b@@ F 2┬б@@ ┬Ш@ @┬╣ 4b@@~@@z@@E ┬п ┬З+b┬АDb+ *$v@@+ f┬г┬Х~|┬МE ┬Ц0*xE f┬г~}┬П+ ┬Ъy@@g@ ┬Х@ ┬┤* ┬д@@/b@@m@ g@ 0┬░* x<b~{D* ┬Я@@┬Ш@ C*4 b@@EH ├Н┬А~z┬ХA ┬п d~|- f@@Jx@@┬Ж@~@7 ┬Чb@@┬Ш@ <&* ┬Ь@@E ┬д┬Ы┬г┬А~z┬Х┬МD* ┬ЬG*xDbA bGxG┬б/ ,v┬г~|┬ПD* ┬Вb@@c@ -4* ┬У@@Dw@@+ ┬д┬Ы┬ЖF ┬Ъ*y@@ g@ @D┬░* ┬е&* ┬д@@ E┬б@@ B ┬б@@ G b@@ ┬з ┬Ц┬Т~{- f@@┬г@~@}@B ┬аb@@@┬й ┬еx@@┬Ж@ ~@ {@ D* fJx┬Ж~{D* bJ'Hx┬ХD ┬д~6b~6&┬░* vA*xD* b┬ШC ├Й┬ЖA @@{@JH42 2┬б┬Ш┬╣ v┬Ы<

|MK42 2¢ º w < ‫إﻧﻬﺎ ﻃﺎﻗﺎت اﻟﺘﻔﺠﺮ اﻟﺜﺎوﻳﺔ ﻓﻲ ا ﻋﻤﺎق‬ öUÉMCG ,Iôe πc ,¢ûjhQO Oƒªfi ô©°ûd »JAGôb óæY Ò°ùμJ ∫hÉ``MCG É°†jCG Iôe πch ,á∏Ä°SC’G øe áeõëH ,…ô©°ûdG ¬æàe IAGôb ‘ π°ûØdG ä’ÉªàMGh ,øeõdG QGóL ,ájô©°T IQÉb √óMƒd πμ°ûj ¢ûjhQO Oƒªfi ¿C’ ÉÃQ ,á«Hô©dG ájô©°ûdG QhòL ‘ Ióà‡ ,É«aGô¨÷G á©°SÉ°T äÉaÉ°ùe πNGO ,≥∏£ŸGh ÊƒμdG ≈∏Y iò¨àJ áHôŒ É¡fEG ôYÉ°û∏d ,¬°ùØf ô©°û∏d ,øWƒ∏d ¢UÓNE’Gh ∫Éª÷G øe äÉ¶◊ øe á¶◊ É¡∏©dh ,¿BG ‘ É©«ªL øëf Éædh ,¬JGP áHôŒ ‘ É≤«ªY ¢Uƒ¨dGh ,IOÉŸG QÉ°üM øe çÓØfE’G ƒëf ójóL øe ¥Ó£f’G ºK ,∞bƒàdG ÉehO É¡d OGôj Oƒªfi ô©°T ‘ ôXÉædÉa ,iôNCG á«dÉªLh á«aô©e äÉbÉ«°S »àdG ,"ájó«dƒàdG ájQÉéØf’G ábÉ£dG "∂∏J iÒ°S ,¢ûjhQO ƒ‰ øe ÉbÓ£fG ,¬jód …ô©°ûdG ÒÑ©àdG QDƒH ,É¡H º°ùàJ ƒëf äBÉLÉØŸGh ,äÓªàME’G πμH É¡æë°Th Ió«°ü≤dG πNGO áHÉàμdG äÉ«°Uƒ°üNh •ƒ£ÿGh íeÓŸG º°SQ .QGôªà°SÉH ∫ƒëàeh Ò¨àe »HôY …ô©°T ñÉæe

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

¦yMw´* w¤ 74

2z G*

‫ﺗــﺴــﺘــﺨــﺪم اﻟــﺼــﻴــﺎﻏــﺔ اﻟــﻔــﻨــﻴــﺔ ﺗــﺠــﺮﺑــﺔ اﻟـــﻤـــﺮض ﻟــﺘــﺴــﺘــﻮﻟــﺪ ﻣــﺴــﺘــﻮدﻋــﺎت اﻟـــﻮﻋـــﻲ اﻟــﺒــﺎﻃــﻦ‬ ‫ ﻓــﺘــﺴــﺘــﺨــﺮج ﻣــﻜــﻨــﻮﻧــﺎت اﻟــــﻼوﻋــــﻲ وﺗــﺠــﺘــﺮ ﻛـــﻮاﻣـــﻨـــﻪ ﺑـــﺈﻃـــﻼق ﺗــﺼــﺮﻳــﺤــﺎت اﻟــــﺬات‬،‫ﻟــــﻠــــﺬات‬

:"fJ4*v/" ,v£~|B h C ¤g~9x» ¡ K*ÌjC ¥w K )bB ¯ ux~|-H É v0&* ¶(* ¡/xD* vJ4&* ° v + ¶(* ¡/xD* vJ4&* ° J¡ D* eb£ D* *wG v + A ¡/xD* vJ4&* ¤~8bB&* ¯ ¤g D ¶(* Jv D* f£ D* f@@=b@@£@~@|@D* v@@s@g@~@z@ ib<2¡g~zE vD¡g~zgD 9x´* f+x© oxsg~zgA i*w D :bcD* ¤<¡D* E*¡C Æ©H ¤<HÉD* ibF¡ E ¤gD* i*w@@D* ibpJx~|- É@@:(b@+ b g D ,2b g~6b+ b gc=4 b £A h£+ bG4bcg<b+ f D*H ,2¡@@ @ @´* b g D b@@F&°* b/Æ~6bA 2¡@@/¡@@D* ,2¡ ´* b -*wD b -2b g~6* ¤ J {£ - bF&°bA b < eb£= fDb0 v + « *v F*H e*Æ@@=* fDb0 ¯ ¯ d@@=x@@- ¤@@g@D* f@@£@ @~@8&°* i*w@@ @ D f 0x A ¥2b+ ¡G b CH b <b/Æ~6* £ pgD* b £ < d = ,Ì1&°* {JH42 f£~|s~{D* rxU ~{J ¥w@@D* ¤~z D* f£ ~{D* b -b<*x~8 d<¡g~zJH ¡pF bK 0¡ / ÈC&* -bJv+ hFbC *3(bA {JH42 f+x© ®*¡@@s@A fJÌ D* i*wD* ¡pF bK /¡- ÈC&* hFbC 73

< *K Ì@@c@ @ - ¥x@@ @~@{@D* eb@@ @ ³* g´* Í@@+ ,x@@ @~@{@ @´* i*w@@ @D* ¡@@C&* É@@A d@@:b@@s@´*H d@@)b@@ @D*H h/x1 + i4xE |s~7 I¡~6 @@ @C42&° ¶H&°* ¤@@-4¡@@~@8 @@E eb£ D*H i¡ ³* i°b² *K v£~z© ¡ J b £+ i*w@@ D* 2v g- ¤gD* bJ i*w@@D* 9b g~6° d:bs´* - ¢ < dDb D*H ¤ cgF* ¤-*3 bG'Hb gF* ¤G b g +b~6H f<¡ ´* ¥&* }£+&°* x ~{D* @+ ¢ ~zJ b´ f ~6 ¤@@GH f£ gD* @@E ·b@@³* ¯ b £~6° {JH42 x ~7 ¯ fcDb= b £A q / ¤gD* ,Ì@@1&°* g 0xE b -4* z + ¥¡J'HxD* x ~{D* ¡pF ¶H&°* 4b ~7&* ¯ f£ gD* fc~zF È@@C&* f£)b D* b £ < d = ¤gD* Íg<¡ ´* Í-bG « I5*¡gJH ¥wD* 4w~{gD* fDb0 E f£ gD* E b gE5&* ¯ f£ ~{g´* i*wD* ~{£ b ~z F ¢ < b ~z - ¤gD* fJ2¡/¡D* gDb+ bGx ~{-H +f H · ,| 9fº* fI&¸* ,z k ¼* m*{G* 2b gAb+ i*w@@D* x ~{- bE bK Fb£0&* bGx ~{J b@@» ¶H&°* b@@ @ -4¡@@~@8 ,2b@@ @g@~@6° b@@ @ B4'¡@ JH e*Æ@@ =°b@@ + *wGH b -v A ¤gD* f +b~zD* b gDb0 ¯ ,x<b~{D* i*wD* £D(* hcG3 bE

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

qc~7 ¶(* ¤~{Â |s~7 I¡~6 ¡C&* ÉA + i4xE ¤-4¡~8 E h/x1 ¶H&°* C42&° ¢ g1* Í0 rb~|A ¤ cgF* ¤-*3 bJ )*x0 ¥x ~{D* xJ¡~|gD* J fDb² *K 22x@@ @- f@@m@/&b@g@´* i*w@@@D* x ~{- ¤@@g@ D* ¤@@-*w@@D* o*H25°* b £ J bGv -H f ~8b E i*wD* f£+bc~9 ¯ b ~9¡1 ¯ bG2¡/¡+ i*wD* x ~{gA g ´* bm´* D3 b gJHbF&* < bGv cJ ¥wD* b g+ °H b gJÌ= <H hF&* hF&* °

N @~@6 i*w@@D* 4¡ ~7 Hb~zgJH *¡@ bG4¡ ~7 bGÈ c-H b Eb~z Fb+ *K x@@Jw@@F @@ @ « ¤@@g@ D* b g£pc~{+ vg"H i¡@@´b@@+ *K v@@Jv@@ @-H v Db+ D3 ¯ bG4Hwm+ Jx D* ,x A b~zF(°* E ¢~{sJ ¥wD* d<xD* -*3 E ~8*¡gD* E xpJ &* f£Db g0* ¤@@GH @@ Jx@@ 1%°* @@EH É@@p@ @~@9°* @@ D3 ¯ z ¤~z/ÊD* Jx D $b@@ @g@1°* H&* ¶(* ¥&* i¡ D xJwF ¶(* D¡«H "i*w D 2b~}EH ~| E 4¡~}0 b Evsg~zJ ¤gD* x)b ~}D* rH*Æ-H

f£/*H25* v~zmJ ¥H%*x´* Jx D*H $b c D A*vE ¢ ~zE Í+ fJ4¡ ~7 fJH%*xE Ix@@1&* i*3 Ä< 2¡ ³*H Í@@+H @@ ~@ @8&°* i*w@@ @ D ,x@@;b@@ @ E $b@@ @ @ D*H *Hy@@ @@D* @@E ¡@@ @³* b g BH E oxs- i*w@@D* &* Ì= *x~z³b+ 4¡ ~{+ - f@@JH%*x@@´* ~z D B ,v0¡D*H b~| D*H Jx B bK ~|BbF ¥v@@0H iv@@< v g<* b@@E x@@ .&* ¤ g J b@@E ¡@@GH &* E " *y +" ¤~zFx D* ¤)*HxD* f£ < C EH rHx D ib c: f . x~zO- ,%*x@@´* ¯ x F H&* xJ¡~| - rHxD* ib c: E f c: f¤tg 7 +f H · fI&¸* ¤ D* Jx D fDb0 qc~{D* jÂ ¥H%*x@@´* Jx D* < yJb gJ ¥w@@D* ¤@@Eb@@E&* B¡ g+ @@E*y@@g@D* v@@< ¯ Jx DbC i*wD* f /*¡E ¯ 2v¹ Jx D* 4¡ ; b@@C v@@BH ¥H%*x@@ ´* ,Ì1&°* f 0x´* ¯ ÈC&* ¤pc~{D* ,v£~|B ¯ b C " {JH42" x ~7 ¯ :"f ~8b E" f ~8b E b£« °H hF&* hF&* ° N *¡~6 f g< ¯ "bF&*" J&* " c~{D* qO c~7 Á&bC

$b£~7&°* o4b1 ,2b ~6 Í+ bc0(*H ¤ c J %°* iv/H G " ~z F ~z D B ¥v0H iv< Kb~|BbF Jx B ¤G 4bJvD* D 4bJvD* ,%*x@@ @ ´* ¯ x@@ @ @ Db@@A i*w@@D* JxB @@< bK jp+ i*wD* b £D(* /¡- ¤gD* Ì@@ @ ~@ }@ + b@@ @ @ @ +b@@ @ @ @ 1 i*w@@@D* H&* d@@:b@@s@ ´* ¡G ¥H%*x´* Jx D* *w A ,b gc´* i*w@@D* b + 4b~{- f£~z F f@@£@D%* Hb@@ @ -H i¡@@ @´* @@ A*v@@ -H 2¡@@ @@³* Jx D* *w@@G jÂ v A $b@@ @ @D* ¯ @@j@ Â H&* @@ @ @²* i*w@@ @ @D* i*w D 2v ´* 2¡@@/¡@@D* – +b ´* ¢ ~zE &* Ì= b E 4b~|g´*H $b+ vB ¤~9*ÆA°* pgDb+ i*wD* ~{gDb+ b + I2&* b» °w³b+ E bK ~} + b@@Gv@@ @A&*H b@@G2¡@@/H ¯ b@@Gx@@ @~@7&*H ¥2¡@@ /¡@@ D* b@@Gv@@£@~@84 ¥2¡@@/¡@@D* e*Æ@@@=°*H ,v@@0¡@@Db@@+ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

i*w@@D* © fJ4¡ ~6&* b£:&b+ ¥H%*x´* b JxB ¡ J &* Â b§ bK p ~6 ¡ - &* 9Æ J ,%*x@@´b@@A b £D(* f~|1b~{D* i*w D bK ~zCb< $Ém+ + ¡ - bE ¢ < b F&* Ì= 2x¸ b@@ @F&° f£c ~6 i*w@@ D* %b@ E ib )b D* f@@Cx@@² zCb< £~6H f <b D* hF&* bE&* gDw1 vB ,%*x´bA ¡ - hF&* h~zDH hF&* ¤ /H hCx- J&* 4¡ ~7 < kpc- . 16

2z G*

m*{{G* )*||0 ¬ ¬| G* ||M§§ kkG* ¡M ¸* jjGffº *N 22|- jq/&fk¼* «kGG* ««-*{{G* ss*K25¸ j 88f¡¡H m m*{G* || ~6°bA "µb D* gÂ &* b g~6* f£~|s~{ D £ ~{D* fJ¡ D* b B ¡G fBÉ D* f£Dv/ v~8ÌA {JH42 bE&* b ~6* Í+H ¢ ~z´* i*wD* Í+ ¤ ~6° ¡B&bA bF&* bE&* ¤ E <2 Oh ~9 Á(bA ¤ < v g+*H h F w E w1 -b ~8 h ~z-*H pgE*H -b ~8 b C Í0 g 0 ¥Ì= ¢ < J42bB bF&* JvpgE x D* 4¡c< µH hF&*H ¤B¡ ~zD* ¤ ; bJ Æ1* 4bg1* ¯¡D* kpcDb+ *¡D$b - ¤C $b+%°* ¢ E < b < *¡D$b~zgJ µH bEv < ¢ ~z D lvp£~6 H&* ~6°* £ < ¡~z J £ < ¤ Â +b- Ì~|£A EÉC "bF&* J&bA ¤<b/H&*H ¤gJb 0 J&*H ",Ì ~|D* fJÔ I +f H · fI&¸* ¬K%*|¼* ,x@@:'¡@ E f@@£@~@z@ @F f@@BÉ@@< f@@ @ . 71

,| ¡¼* fI&¸* b cg~6°b+ {JH42 x ~7 pJ i*wD* qJx~{- ¤ExJ ¥wD* ¤~z D* b£c-H f <b D* bGx~8b < ¶(* b -°¡« $Émg~6*H b D¡ 0 i°b0 ~6°* +b E ¯ ¢ ~z´* bF&°* ~6°* Í@@+ f£Dv/ f@@BÉ@@< f . b A pJ ¥w@@ D* c0b~8H c0b~8 d J @@~@6°* &b@ + v g E É D* (*" k£0 g£GbE } + E @@ @ ³*H $b@@ @ ~@ 6&°* É@@ @:(*H bG4Hw/ b D fD&b~zE f D* É1 fÂv D* Ì@@:b@@~@6&°* ¯ f+4b~}D* ¡ J b C ,4¡ ~6&°* ¤ A bK ~}J&* f D* qc~|- 4Ì~6bC h~zF4&* b GH f£D¡ D* ,¡@@ @D* @@E bK @<¡@@F fBÉ D* wG z~6&* ¶(* 4b~|cg~6* ¯ 2¡@@/¡@@E @@ @ ³*H f D* Í@@+ ¤ A fÂv D* Ì:b~6&°* E vJv< D(* zJyJ(* ¥x - fAHx E ,4¡ ~6&* ~6* < b D ~{ J &* 4 z ~{D* ~6°b+ b Ax E É1 EH ¥x~zD* Ì= ,¡@@BH -¡B ¡ - ,¡@@B g q Â ¡<x D* bC vBH f D% °* E O f£~8b1 J ~6* CH $b ~6&* ,v< IvDH ,vJv/ f~6v E ,¡B f~8b1 H&°* b~zF(°* ¡ ~6 bC " m£G" . $b£~7&°* ¢ < $b ~6&°* É:(* ¡G bG$b ~6&* $b£~7&°* p E É1 E

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

d½ ,2b~6 E ° Kb0ÉA bC ¥v/H d~zF °H d~z0 É+ z ~{D* u¡ ~7 ¤ J dg D* ,$*xB cB fBb c+ 2É£´* tJ4b- fFb1 ¤ A bG4w© @@< i*w@@D* - fJ¡ D* b@@ @ <&* ¯ @@=¡@@g@ ´* ¥4¡@@~@ }@ ²* +b E zEÉJ 2¡/H ¡ A bEyD* £g D* 2¡/¡D* *wG bCH f£D5&°* b@@G5*y@@g@ <*H i*w@@ @D* ¤@@+&b@g@D *K Ä@@ E ¯ bK £Q DH&* bK F¡ E v J ¥wD* b 1¡ ~{+ fAx ´* b £ - cB g - b £<H ¯ bK £Q / – HvcJH dg D* ,$*x + b -4* – {JH4vD ¶H&°* f 0x´* x ~7 ¯ f£Gb ~{D* ib ~zD* fc~zF ¥Hx@@C $b@@c@D* 2H4H fc~zF b -4bC ib D £j D* +bggD*H f£ g D £B¡- *3 bK @ÂHv@@- lv@@« fJyCxE ¢ < x~z£J b» c~} E ¤ £ | D* b~}g0* f£Gb ~{D* ,xC*wD* HvcJ b £A @@Dw@@CH ¥x@@ @~@{@D* fc~zF -x- ÁbcB 4*y + *K x@@.&b@ ¤@@+&* eb@@m@ J(°b@@+ Jx gD* 2H4H bC ¥v/ H l*xp´* ,x~6&* E ° d ~zDb+ Jx g+ ¡cg´* bK 0ÉA °H d~z0 É@@+ d@@½ ,2b~6 E d~zF

f¤ªG(* j 1ff GG* m m*{{ G fN FFf<< fN t 66 £§ - £&* 9Î M ,%*|¼* m*{{G* %fH $$Ñq+ ¥¥+ § - fH ¨ < f¤I&* Ô= f¤I&¸ jªªg 6 m j <f G* m mf¡¡)ff G* jjF|º º Ff< ª 6K 2|À

E ~6¡- {JH42 IvD fJ¡ D* (* E ¤ gA ¥2¡/¡D* $b gF°* ,x A i*wD* ¤GbH 2¡/¡D* ,v0H &*vcE ib c:H ,v@@< i*H3 f jA @@ @E 2v g- {JH42 v < i*w D fcC*ÆE i*w@@D* ¢@@g@0 ~|gD b gCx0 ¯ x ~7 q Â bE ¡GH f£ D* fJ2¡/¡D* f~8b³* gJ¡G 4*¡m+ f£F¡C fJ¡G f@@J2¡@@/H f@@J¡@@G f jA f@@£@ E¡@@ @ D*H Ì= f@@J5*¡@@E fJ¡G ¤G b@@F&°* gD jÂH f£ ~6xD* *4H&°* ¯ fFHvE f c~6 ¯ @@B*¡@@D* @@ C 4*x@@ @g@D* ¢ < b E fg~6 fJx ~7 x@@ @~@6&* – {JH42 x.&b- E *x E ·*¡gD* fJx ~{D* g+x© ÌC*¡+ ¯ b £~6° ¤gD* "ÁbcB 4*yF" fJx ~{+ – ib J¡ gD* w@@G j§ « hFbC fJ4*x gD* jªwM4fkG* fI&¸* Ä< i*w@@ D* 2v g- b@@E bK @ Fb@@£@ 0&* @@{@JH42 x ~7 ¯ ¤@X @~@ 6&*4 I¡g~zE pgD f@@£@F%°* b gjJb¹ 5HbmggA b D bK £sJ4b- *K v + ¥4Hw/ h~64 bEyD* 2É£E cB d ²* qg - cBH ¡gJyD*H Hx~zD* cBH d~{ D* x<x- cBH l*xp´* ,x~6&* E ¤+&*

5*¡/ ¤ < *¡ ~zg A x ~zD* *K 4¡~}0 f£~{JH4vD* i*w D (* 2v gD* E fDb0 v/¡J b§ *K x.b gE d<¡g~z£D $b@@ @g@F°* Iv@@E qg £D mJ ¥wD* Áb~zF(°* $b gF°* ,x A ¯ b@@Gv@@0¡@@JH b C @@6b@@ @D* e¡@@ @B j °H b~zgE Áb~zF( * Æ~{E M K E b~94b - H&* bs~zF fDb²* i*wDbA ¤E¡ D* b )b gF* +b~6 gp´* /*¡- Í0 b g£E¡ + ,yg ´* Æ~{ D bG5b£pF* DwC &* + fJx~{c D v0¡´* Áb~zF(°* ~zgJ f£~{JH4vD* i*w@@ D* $b gF* Áb~zF(°* $b gF°* ,x A 5Hbmg£D ¥2¡/¡D* $b gF°* ¶(* ¤gD* ÌAb~| D* C Rh 0° 4b ´* eb+ ¢ < ¤ C v£ cD* C q D* ¡ 0 C ¡m~zD* C }£cD* 4¡c D* C 2Hv²* Rh0¡D ¤gD* J2b ´* C ¤ E hFbC P ¡£ D* C D 5*¡/ E bG¡ ~6&* vB x ~zD* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

·*¡- ¯ ¤ + ¤ pA ¤+x<

qEÉE $É@@/ ¢ < $b@@£@D* ¥Hx@@D z m D fB4b D* f£ £±* ,x ~{D* x ~{D* ¡D k£0 E ÉK ~7 ¤+x D* f=b£~|D* g~z- . Í £ D*H f+É~8 f@@J2b@@´* q@@EÉ@@´* £ ~{ f£Q DH&°* fD°vD* ,5Hbmg´* D* f+É~8 ¢ < £pgD x~7bc´* ~8¡ D f=b£~|D* - kc - bE . ,2*4(°* fJ¡ D* ibFb£+ g~z- &* Á*¡ <H $°y< fJxB E bF&* f£~z E $b ~6&* É+ b <4*¡~7 ²* ¯ b Db/4 CH xmp´*H f£<¡£~{D* ¡cpJ "d~} - A jM2§/§G*K jªI§ G* fI&¸* @@{@ JH4v@@D* v@@ @< f@@J¡@@ @ D* y£ g ¯ ·b gD*H ~6¡gD* ¢ < b -4v + 6bcgD* H&* 94b - H2 b -b£ g E b g£ £ ~z + b@@ G5*y@@ g@ @<* @@ @ A - bK ~}J&* ¥5*¡gDb+ b DH b g+Hx<H b C f£~z ±* i*$b gF°* < b Ax:"x ~6 5*¡/" ,v£~|B ¯ 6b D* e¡ B C ¤g£~z / 16

2z G*

‫ ﻣــﺴــﺄﻟــﺔ ﻟــﻬــﺎ ﺟـــﺬورﻫـــﺎ اﻟــﻀــﺎرﺑــﺔ ﻓـــﻲ ا ﺳــﺎﻃــﻴــﺮ اﻟــﻘــﺪﻳــﻤــﺔ‬،‫واﻟــﺨــﻠــﻖ ﻣـــﻦ ﺧـــــﻼل اﻟــﻜــﻠــﻤــﺔ‬

،‫إن اﻟﻜﻼﻼم وإﻃ ــﻼق ا ﺳﻤﺎء‬

f=b£~|D ¢ ~zJ ÍpA @@{@JH4v@@D HvcJ i*wD* |s- "fJ¡G fBb +" b g£~}B $*¡ D b A4 ¤+x< bF&* m~6 ¤ pA x ~{D* ¡DH ¤ + Í D* ¡DH ¤-*y£EH ¡A b < ¤~6&*4 ¢ < f£A¡C xs~|DbC fc ~8 ¤ CH b ~zEÉJ E { s :*¡´* f /*¡E @@B¡@@´* jÂ fBb + o*xsg~6° ¤<b~zD* ¤+x D* fJÄ D* fDHvD* ¯ ;¡´ gJ¡G m~6 xE%°* ¤c D* D* pJ jÂ ¥w@@D* ¤+x< b@@F&* gEH fEb D*H f@@£@-*w@@D* fJ¡ D* fBb + ~} - f@@£@@-*3 @@ {@ @JH42 f@@£@ -*w@@A < e¡@@ @- f@@£@-*3 ¡ gD ¡@@ @ @D* j i*3 ¤ A i*HwD* E bGÌ= b@@G2¡@@/HH ¥2x@@ @ D* bG4¡~}0 ¯ j b F&° bK £Q / *K 4¡~}0 ¥Hb@@F&°* b£ Db+ v ~|´* ¤+x D* 2¡/¡D* fJÄ D* f@@DHv@@D* ¯ Á¡£ ~|D* fJ¡ D* fBb + ibc g´ $K b £g~6*H gA b c0b~|D ,4¡~8 obg« ¤gD* |)b~|³* ~64 ¢ < f=b£~|D* d0b~8 ¢ < fcDb D* fJ2b´* f£ £±* f£ gD* b F J b C fJ¡ D* 69

,2z k¼* fI&¸* ibBb£~6 } + ¯ "bF&°*" 2v g Ä@@C&* ¡ gD ¤~{JH4vD* eb@@ @³* E @@~@ 6H&*H ¥2*x@@@A(°* b@@G*v@@E @@E bF&°* - 5HbmggA f£-*wD* bG2Hv0 zc ggD f £~}D* f£~|s~{D* bG2b +&* f~8b³* b AHx; 5Hbmg- i*w@@+ 2¡/HH d@@04&* b£C ¡pF bK BÉ F* <&* jªH§ G* fI&¸* @@{@ JH42 x ~7 ¯ i*w@@ @ D b@@ C f£E¡ D* b g£~} + bK £.H bK :bc-4* f£ £ ~z D* f£~} D* h g0* v A f B4 ¤ £)*x~6(°* ¤+x D* *x~|D*H ¥x ~{D* eb ³* ¡ G E f ~6*H

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¤GH bF&°* Í+ i*w D ¥vJHx D* µb D* E ¤:b g´* |s~{D* i*3 f£~|s~{ D ¤/4b³* I¡g~z´* ¡GH b§ |s~{D* i*3 ¤GH ¡ D* H I¡g~z´* ¤@@GH ib@@c@=4 @@E « b@@ @F&°* H f£~|s~{ D ¤@@ @ 1*v@@D* £A¡gD* Hb@@p@ J ¥w@@ D* ¢@@ @@<&°* 2vmg+ {JH42 E'¡J DwC b £+ bG4¡ - f£Fb E(*H fJ¡ D* x ~7 ¯ i*wD* ibJ¡g~z´ +bg DH Í+ bK £ A&* rH*Æ@@- bGvmJ {JH42 i*HwD* E *K vJv< ~{gD 2v gD* j pgD* E Iv@@E c- ¢g0 4b ~{F°* Í@@+H bK £Q / bK @ -*3 £A ,2x ´* bF&°* gD ¤ ~{gD*H

|MK42 y CC 7 ¥CCD ,2°¡D* h + fJ¡ D* (* *v+(* fJb D* ¯ b D 9bE f.*4H ° b c0b~8 M ¤ 1*2 ¯ 2v g´* bF&* ¤ D 2vmg´* ¤/4b1 f£p~}D* *'¡~zD ¤ gF&*

E%* v A i°b²* x.b gEH /H&°* f£-*wD* fJ¡ D* fJ2v g+ @@{@JH42 b C b@@ @/4b@@1H i*w@@ D* @@1*2 Í@@+ 24*H2(*" <" bc:" -v£~|B ¯ :"v£ ~6 g¤ < c 94

f £ ~8 fJ¡ D* &* v g J {JH4vA b £ ~{- ¢ < xAb~}g- ,v< E*¡< *v+(* Í+H l4*¡gD* Í+ © ¤ A D ¡ J ¥w@@D* xJ¡ -H b c0b~8 ¡ £A b g<b ~8 ¯ ~6b²* 4HvD* g.4*¡- b» h - &* i*wD* b E(b+ ÍJ¡g~zE Í+ y£Â b C 9bE E M @@1*v@@D* Í@@+ b@@ 0*HÆ@@ J i*w@@ @@D £~z gD* E $*¡gJ b £A o4b@@³*H

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

| D*H ¤+2&°* eb ³* bC _D 4v~|E < 42b~8 |F ¡G ¥x ~{D* f :b D* i*w@@D* ¡G gDb~64 kcJ i*wD* - ¤<*v+(°* eb ³* ¯ – h~z£D ¤GH vc´* b sJ ¤gD* D'¡´* i*wD f +b E – ,4Hx~}Db+ b A | D* Fb~8H ¤ £ ²* |F C ¯ x~9b²* ¤ ~}D* bF&°* bF&°* 4¡~}0 yJb gJ vBH ·b / ¤<*v+(°* ym ´* ib/xº 2v g+ ¯ b@@ @F&°* @@ @- 4¡@@~@}@0H v@@c@ @ @D $*x ~{D* v < bK gA° HvcJ x ~{D* ¡G x@@1%*H x<b~7 Í+ ~8b D* D E wsg- b@@EH bG4¡~}0 fAbjC x ~7 ¯ i*wD* bE&* ib_£GH b ~7&* 2v gE 4L ¡~}0 b D bC v A {JH42 16

2z G*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

~6b£ EH *ÆE b D* ~6b£ § K*3(* Ä D* ¡G K*Æ@@ @g@ @~@6 75H Æ@@E x@@<b@@~@ {@ D* ¡@@ : @@8b@@³* A " J µ Kb_£~7 &bC" ,4bc< ¯ J *x +H x<b~{D* 42&* v D ,2b@@²* ,x~7bc´* wG E ¡ F &* @@£@ @< y@@ @ A b@@ @ @ < k@@p@ + b@@´b@@: ¤@@g@ D* f@@ @£@ @²* i$b/ DwD ,2¡ ´* fJx ~{D* g D ¯ bGx ~}J D3 " @@c@£@<°&*H 5b@@m@´* e*¡@@.&* @@E f@@J4b@@<H f ~8bF x ~{Db+ kc~{gF b mJ bE Kb~}J&* D3H v g F bE @ b -4*xE ¯ ¢g0 @ ,b£²* © ¤gD* -bEb +(b+H 7b - &b+ ,xJv/

Ëz G* |tgG* f¤M&* fN HÑ 6K j 0K ¢H fI{ I&* ¬{G* |tgG* f¤M&* mf+f G* |tgG* hª M mfM*zgG* |t+ fM fM f¡k g= fM $fE4~G* f¡kn/ fM fM sf:|E ¾(* fDfM ¢H zHf¤G* f¡0K4 4§ ¼* f¡ M|+(* f¡nt+ l<f 9 «kG* mf+fk G* v§G fM m*4f º* Ô:f 6&* ¢< 4b@@c@ g@ <b@@+ x@@p@ c@ D* $b@@<v@@g@ ~@ 6* @@g@ J f@@J*v@@c@ D* ¯ f~{0¡D*H x D* ,b@@£@0 @@E Kb~| Q ºO Kb@J¡@@B KbFb E Kb¸v E Hv JH Ì gD* c£~|J &* kc J ° D b@@´ ¡@@~@ }@ ³* ¡@@Fb@@B @@£@ @ < @@c@ @£@A ,4b@@~@ }@ ²b@@+ f 0xE E g £A fJx~{cD* f £c D* D ~}s fD¡pg´* fF¡ £ D* f 0xE ¶(* f£)vcD* fF¡ £ D* *w D fcBb gE 4¡~8 4*4vg~6* ¯ x<b~{D* v gmJH ¢ < z - ,%*xE 2x¸ ¶(* | - ¥wD* xpcD* i*w@@D* b ~{£ - ¤@@g@D* 4b@@~@z@ @F°* i°b@@0 b gp ~8 wG ¤~} gD tJ4bgD* Ä< b g 04 ¯ f£<b ±* @ $b@@B4y@@D* b gj/ i¡@@E f ² ¶(* b@@G4Hv@@+ ,%*x@@´* ~{J xpcD* (b@ A Kb@E¡@@ @<H v@@Eb@@ @D* b@@ @0H4 x<b~{ D fc~z Db+ DbC Kb@Eb@@ x<b~{ D &bm E f@@ @ @E5&°* *y@@ @g@ @ 1° y@@£@ 0 b@@ @ GÉ@@ @ A ¤@@ @ @Gb@@ ±* ,x@@~@z@ @ @E ,%*x@@ @ @E b@@ @ GÉ@@CH ,b@@ £@ @ ²* ,4HÌ@@ @~@ @ 8H $*x ~{D* ,xC*3 b )*y/&* ¡A ¢ ~{g @@{@ JH42 2¡@@ @ ¹ x@@ @~@7 ¯ ¯ b@@ @ ´* i°°2 (* v0 Í@@ @ .* @@Jv@@0 ¶(* K*2b@@ @ g@ ~@ 6* Kb@£@Db@@ @/ ~{g ¥x ~{D* b£³* v0H g E&* ¡ g+ ¥2b´* B*¡D* x@@<b@@~@{@D*H f@@ @ @D* b p£g- ¤@@g@D* f@@£@Db@@ @±* @@Bb@@A%b@ + 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ وأﻛــﺜــﺮ ﻗـــﺪرة ﻋــﻠــﻰ اﺳــﺘــﺤــﻀــﺎر اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬،|‫ﻓــﻲ اﻟــﻤــﻜــﺎن اﻟﺤﻤﻴﻢ ﻳــﺒــﺪو اﻟــﺸــﺎﻋــﺮ أﻛــﺜــﺮ ﺗــﺮﻛــﻴــﺰ‬

bFv < b@@§ @@Jv@@²* JwG Í@@+ rH*x@@J @@D3 É@@1 xGb+ ¥x ~7 £ ~{-H ,3b@@1&* fJ¡ D f@@+42 E £A ¯ bGÌ~|E bE&* i*wD* ¡B¡D bC v A D3 EH ~|< 2b0 x.&* " {JH42 2¡ ¹ fJ4*v/" F*¡J2 ÌjC ¯ x D* v£ F b /H fD2b ´* w@@G b@@C4&b@+ pFH b E F &* b D ¡ pJ ¤gD* ib£~9x D* E fBÉ< ¯ f£Db ±* ib pgD* @@< ~{ D* Hx@@F ¤ £ ²* i¡´b+ 4¡ ~{D* +4&* v D b ´b+ $*x ~{D* b D ¥xJx - £m~z- ¶(* + A2H x<b~{D* B i*4b g~6* °H i*5b¸ E - ° ¥wD* ¤ B*¡D* £fª ª 6 i*ÎG* *{J ¢H £*ÎH £%¸* *N Î k¡ 6 75K ÎH ¿ £§ G* ¬§ 9§D |J~G «EfgG*K ¿K ¤H ¨ < «¡+| M ¿ £§ ª 6 fHK H&* ¿ £fF fH zM| G* vK|G* ,2§<K zª gG* ¬z= ¢ M ½ fN cª 7 £&fF ¢ M ½ fN cª 7 £&fFK

2§ Á |<<f G* ± ± z G** j<<§ 9§§H ££(* jM| G* ¥¥k¡¡ H&&* ªª - ¨¨ << fN M||0 MKK42 z G* G{{+ 44§ G** ,zz0 ddDf M ÑN ª --

,x A b@@ G3&°* ¶(* v£ J x ~zD* fc£ 0 ¶(* Ä D* 4É~7b+ ¡g~6bCN b D |~|1 ¤gD* f B¡ D* @ h£cD* K EbC É K ~|A bg~7 D b ´* ib£Db / +bgC ¯ É 2¡ ¹ f B¡BH fJxm²* 4É~7b+ @@B*¡@@B Í@@+ b@@E KbEb :¡D* @ b ´* t~zE v D fJv ±* {JH42 ¯ FH'¡~7 x+vgJ &* b Eb0 ¢ <H fc£ 0 ~7 ¯ x<b~{D* &* b G b1 Ì=H b 1*2 i¡´*H ,b£²* ,4b@@ @g@~@6* @@£@ @~@{@- @@ A&* ¯ f@@Jx@@ @~@{@D* @@g@ @D x@@s@~@z@J ¥v@@£@/*Æ@@D* Ì~|´* v~8x+ f £ C ¡@@ @- f@@Jy@@Cx@@E &* £ < @@. @@EH @@ @:H v A ¥w@@D* ¤ £ ~z D EH 4b@@ @E ¶(* 4b E @@E ibg~{D* f 04 pgJ I¡@@~@6 2b@@g@ < @@E @@D @@z@£@DH x@@ @1%* ¶(* d@@Jx@@= v@@ @+ ¯ Ë gJ fc£ 0H @@:¡@@D* @@< b ~}Â ib@@Jx@@C3 $*2¡~zD* fJxs~zDb+ }£ - fJyE4 fF¡ J&* b / {JH42 2¡ ¹ x ~7 ¯ b ´b+ *v D* fBÉ< (* ¢ A KbgA° Kb£~|F Kb C*x-H K*2v gE K*4¡~}0 wsg q - f<¡~9¡´* w@@G - ¥x ~{D* 4b~zE 2*v@@g@E* KbFb£0&*H f<¡ gE f£D°2 ib /¡- Ä< 4¡~}²* ¯ ¤gD* f£sJ4bgD* 0*x D ~}sJ D*H f +b gE ¥w@@D* ¥x@@ @~@{@D* o*y@@ @ @ D @@Dw@@CH x@@<b@@~@{@D* b@@ @~@7b@@< K E Kb@Fb@@ @E "xpcD*" b@@Fw@@1&* *3(b@ @A @@£@ @< ¡@@ @J É ¡ ~7 Í+ E jc J v½ b F(bA 94&°* b£A*x ± ¤~{JH4vD* xpcD*H x D KbgA° KbBbjcF* v)b~| D* xp+ ¡ A f£ 1*vD* x<b~{D* ibCx² ,2b< ~}sJ ¡GH :¡ D f£)b´* 2Hv@@²* @@p@+ v~zmJ h@@+b@@. Áb - ¥w@@D* ibg~{ D 45*'¡@ E ex ~}E xp+ Kb~}J&* xp+ @@Dw@@D Kb@ @c@- ¡@@GH f£ £ ~z D* i*w@@ D* @@ @E b~zF(°*H ,4b~}²* f 04 d<¡g~zJ ¤/¡D¡+ÆF&* i¡ D Kb ~9b1 i°¡pgD*H i°vcgD* ¢ < K*vGb~7 b~zF(°* jE 65

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¥&* ,2v ´* 4b 1&°* f /*¡E ¯ f+É~8H ,¡B ÈC&* fEy0 x<b~{D* v~{0 vBH f £ E f B ¶(* ¡pgJ ,¡ D*H f+É~|D* fD°vD f Eb~}D* ib;¡ ´* E pF @ ¥xm²* o4v@@D* @ vJv0 E f+*¡+ @ ¡ J

2v~|+ b £ < q J 'Hb~z- f .H ob£~zD* @ b~|0 @ @@/4b@@1 @@E "h£cD*" Hb@@ @- ¢ < x<b~{D* y£Cx x@@E&°* gJ °&* 1*2 ~8H E e*Æ@@B°* H2 )b~6H 1 ¢ < kpJ ¤ :b+ ¤@@<H 4¡~}p+ b G " 1*2 fJx - v+ $b Db+ 2v E h£cD fJb ²* K*y@@£@Cx@@- È@@ C&* x@@<b@@~@{@D* Hv@@c@J @@£@ @²* b@@ @ ´* ¯ bEv < D £~8b gD* 4b~}pg~6* ¢ < ,4vB ÈC&*H ¶(* ¤ g - h@@Fb@@C ¡@@D ¢g0 f@@Eb@@ @D* f@@ @ @E&°* Hx@@J °(* -b£)y/ J ° ibg~7 ¯ x~}« b F(bA :¡D* h < ¤@@g@D* fJ¡ D* f@@+4v@@D*H fJx ~{D* f=b£~|D* b ´* E b~9 *3(* KbJ¡ D b ´* sJ &* x<b~{D* ¤ B*¡D* U¥gª 0 «¡:K *N |M| 6 f¤ 7|D&* ª G* · f¤ªD fI&*K f¤ªD mfªk G* z1&* f¤ªD ifg0&¸* ¢D2&* *N Ô H ¿ f¤ª -4&* f¤ªD m§H&*K U¥gª 0 «¡:K «+fg0&* z / ¢H U¥gM| G* GzI&*K « kF ¨ < «¡:K U¥gM| G* vK|G* · 94&¸* fMf + ¯ J2bH g<b~z~{+ :¡D* *yg1* &* ~7 °

zMz0 ¢H j+*§+ § M Õ 6fM ¬|qº* s4zG* ¨ < $§ 9 mf <2K $*4K fH · ztM G* 2fg<K £f ¼* O ¬z¹ 4§ G* z M ªG&* tIK £*4~ª»* g: ¨ < jDf 8K |c+ lªgG* j0f+ ·K £f 0K f¡E*4K&* u kM z= sfª G* 1K K*4b@@ :(* x@@<b@@~@{@D* b mJ ¤@@g@ D* ,4Hb@@p@ ´* w@@G ¯ ¢ < EyD* £ J fJx ~{D* @@g@JH' 4 Ãv gD Kb£ A ¶(* x Db+ @@D3H b@@/Æ@@~@6°* @@Jx@@: @@< b@@ @´* b ´* ¤ © @@E5 @@< y££H | D* f+bgC @@E5 x@@<b@@~@{@D* b@@ @ 0Æ@@ @ J ¤@@g@ D* f@@£@ @ c@ D* ,4¡@@~@ |@ D* ¢@@ @ < µb E v~8xD ¤~9b´* @@Ey@@D* ¶(* ,2¡@@ @Db@@A b £ < &* ¤ F 4É~7b+ ¡g~6bCN d~z0 b © b@@ @´* ,&bmAH ¤ J ¥w@@D* ¡@@GH w@@1&b@J ¥w@@D* ¡@@G @@Ey@@D* {£< ,2Hb@@ @ E (* Kb@ ~@ }@ J&* w@@1&b@£@~@6 @@Ey@@D* &* ¤@@ @F ¯ b E&bg+H v D* B - b E x+b D* EyD* ¢ < x<b~{D* b Bv J ¤gD* fJ4b g~6°* iÉ£ ~{gD* h£cD* &* ng g~zF f£/4b³* h£cD* ibj.'¡E gº f£Db£1 fF¡ £C 2b-ÌD ¤ B*¡D* 4b:(°* E ¡pgJ mgD v@@Jv@@/ @@E h@@£@c@D* $b@@ @+ ,2b@@ <(* ¢@@ @< -

~z F ¢ ´* ¯ @@B&* ¢ ´b+ ¤~6b~z0(* ¡ J v@@BH ¤g D ¯ KbJ¡ D Kb£ E h~zD bF&* ¥¡ D* I¡g~z´* ¢ < ¢ E `~{F&* &* %°* ÂH :H $b~{F(* Hb0&* h C &bC b £+ rH*xE bF&bA ¢ ´ hmg0* *3(* ¤g D ¯ ¡~8¡Db+ KbEb +*ÆE ¥¡£FvD* ¢ ´b+ ¡~8¡D* ." ~|J v0&* ° ¡~8H b G z£D ¯¡~|D* ¢ ´b+ {JH42 2¡ ¹ v < ¢ ´* &* É D* *wG ¢ EH f+x D* ,bFb E ¡GH x~7bcE b Gv0&* Í£ E ¤~zg J ¡@@GH x@@~@7b@@c@E Ì@@= b@@ @ @£@Fb@@.H @@:¡@@D* @@< K*v@@£@ @ + b E ¥&* ¯ @ ¤ ~z D* ¢ ´b+ @ e*Æ=°b+ 4¡ ~{D* x<b~{D* £A v/¡J {JH42 2¡ ¹ x<b~{D* © v D* f<¡~9¡E (* K £ ~{- fJx ~{D* g E&* £ ~{- ¢ < Kb~|Jx0 `Ab J É vmJ D3 E ÈC&* ¡GH v D* Dw+ 4¡ ~{D* ,v0 - |£ sgD ,x@@C*w@@D* ¶(* ¡/xD* ¯ IÄ@@C ,w@@D F&* ¢ § b D¡ J vB ¥wD* b£~z D* E f E&°* ¤gD* <¡+x+ ¤ g D f£D¡ D* f E5&°* ¶(* 2¡ J v0*H "h£cD*" DH v + b ~zF2 vB gp´* J µ ¢ < Ab« *y- bE ¤gD* f £D&°* f E&°* - E b £A =v - bG'Hb£~7&*H b -bj.'¡E *y- bEH b -H*x: ¯ ,v£ ~zD* ,b£²* fm c+ gpJ KbEb=vF* b £+ f£)vcD* f p D* "¬zGK fM lªgG* | - J ¥D|<&* i4zG* |<&* f nH

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

"‫ إذا اﺣــﺘــﺠــﺖ ﻟﻤﻨﻔﻰ‬،‫ وﻳــﻤــﻜــﻦ ا ن أن أﻧــﺸــﺊ ﻣﻨﻔﻰ ﻓــﻲ ﻟــﻐــﺘــﻲ‬،‫ﻛــﻨــﺖ أﺣــــﺎول إﻧــﺸــﺎء وﻃـــﻦ‬

‫ ﻓـــﻲ ﻟﻐﺘﻲ‬،s‫ ﻟــﻐــﻮﻳــ‬s‫ أﻧــــﺎ ﻟــﺴــﺖ ﻣــﻨــﻔــﻴــ‬،‫"ﻋــﻠــﻰ اﻟــﻤــﺴــﺘــﻮى اﻟـــﻠـــﻐـــﻮي‬

ÉA 3(*H k@@ @ + Hv@@ + ¢@@ @c@g@~@6 Í@@ @~@z@ @A @@ @D v£~{F E v+ °H f gº fJx ~7 fc£Cx- E v+ Í ~z A $*y@@/&* x<b~{D* £A J 8b1 ¥x ~7 pJH " zJxJ5H&*" $b@@~@ }@ <&* x@@.b@@ @g@C ,x@@.b@@ @ g@ ´* `~{ J &* £ < b C fJx ~{D* f D* $b§ b £p Ì:b~6&°*" £ - b Fb E(b+ ¡ J ,vJv/ ,4¡ ~6&* .."f£ £)*x~6(°* f~6b£~z D f~z~6'¡´* v/¡J &* ¯ q½ {JH42 2¡ ¹ (* ¡ F ° µH xQ J :¡D* @ b ´* bC hBH ¯ Kbp£~zA KbJx ~7 KbFb E b§4H Hv< *vB&* h« C*Æ£D £EvB h« E ¥x ~{D* b ´* *wG j ¯ K*vC'¡E K*4H2 ¢ ´* d D f£Ab jD* @@-*2*v@@g@E* 64bÂ &* g<b g~6b+ ¥w@@D* ¤ B*¡D* b@@ @´* ,2b g~6* @@A&* ¯ f £ D* f£ D*H Kb )*2 z£D {JH42 v < ¢ ´*H )b A E j +H vBH qg EH 2v gE ¡ E ¡ A @@:¡@@D* z < *x/&* 4*¡0 ¯ ¢ D A < -*3 x<b~{D* Ä< ¢ E ,v@@ @< ¥v@@ @< h~z£D" b@@ @ B5 b@@~@z@= @@ @E ,ÈC ¢ < @@F(* f@@ @ @E&°b@@+ ¤gBÉ< I¡g~zE ¢ < 2¡/¡E F&b+ z0&* v@@<&* µ gAbjCH ¢ ´* 2¡@@/H Í ~z A hFbC ¡D ¢g0H ,b£0 ¿ ¶(* ¡« v A E Á4xpJ D @@D3 (b@A ¥v£+ b C f£sJ4bgD* (* x<&* h~zDH ¤ 1*2 2¡/¡´* ¢ ´b+ 6b~z0(°* E fBÉ D* &° ¯Q ¢ ´* 2¡@@/H E ¡ ~7&b~6 h C ¢ < b@@E2(°*H f D&°* E $¤~7 b £A qc~8&* ¢ ´* Í ~z A ¯ b G ¤ E ¢ ´* v@@/&* vB Á(* fDy D*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¢ < f£/4b³* A*Hv D b ~6(* ¥&* < K*v£ +H ¤ c J @@F(b@A @@{@ JH42 8¡~|F ¯ ¢ ´* ib@@ @/¡@@ $b@@ @c@D* @@E Kb@ BÉ@@ @ F* x@@ @~@7 ¯ b@@ @ ´* ¶(* x@@ @ @D* g D b J2'¡- ¤gD* fJ¡ ´* ibBb£~zD* EH ¤~| D* fJx ~{D* *v A f+x© *yJ °H ¢Fb< x<b~{D* &* q£p~8 ¡GH ",HÄD*" gJxB E /Hx1 E K*$v+ b ´* g~z- µH F*v/H ¯ 6x F* ¥wD* ¤)vcD* b ´* £A £~z - &* f gº vE Í+ ,vJv D* -É *wG &* ~7 °H gEx+ @@:¡@@D* v A ¶(* $b gF*H Í+ DH C fJx ~{D* -Ì~zE x:'¡£~6 v D* fAb~zE vg ¤~| D* pgD*H ¤@@/4b@@³* @@A*v@@D* ¯ @@1*v@@g@- ¤@@g@ D* @@£@~@8b@@ @g@Db@@+ f@@_@£@ @´* ,b@@£@ ²* @@E x<b~{D* ib@@£@ @/x@@E @@E n@@~@z@ @-H @@}@ @c@D* b ~} + b ´* 4¡~}0 mJ bE fBÉ< E ÈC&* f£Ab jD* b´ ¤ £~zcgD* $b.xD* 2x¸ Ìj + 5HbmgJ x ~7 ¯ $b cD* ¡~9¡E ¢ < ¡ ~zJH :¡D* @ b ´* E b~9 ¤<*v+(°* E&bgDb+ g F Â d04&* $b~}A 2b-ÌD fJ2¡/¡D* f+x D* ¯ @@< @@ {@ @JH42 2¡@@ @ ¹ x@@<b@@~@ {@ D* @@ @ g@ s@ J *w@@ @ G b ´* ,2b g~6* ¯ K*ÌjC jJ ° F¡ + x~|< $*x ~7 £ < ¥4¡@@ @~@6&* k + £ ~z- @@Jx@@: @@< 2¡@@ @ @´* i*¡@@E @@E k c J v@@B "5¡" (b@ A @@D3 A *3(*H k c J vBH £+4 C )b ~{D* ¯ v ~|JH @@94&°* 2bExD* 4b~|0 E gp /&* | sJH " £ £ D*"

gMy |G* |MK42 2¢ º g H&* K&* ‫اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﻔﻘﻮد ﺑﺒﻌﺚ أﺳﻄﻮري‬ ∫É¨à°T’G ≈∏Y á≤FÉØdG ¬JQó≤H IOÉY òNDƒj ¢ûjhQO Oƒªﬁ ô©°T ÇQÉb ¿CG ‘ ∂°T ’ :¢UÉÿG ¿ÉμŸG hCG ,Ú£°ù∏a :ΩÉ©dG ¿ÉμŸÉH ôeC’G ≥∏©JCG AGƒ°S ,¿ÉμŸG ≈∏Y Ék jô©°T »≤«≤◊G ¬jóëH ö†ëj ¬°Uƒ°üf ‘ ¿ÉμŸGh .ájQÉ°†Mh á«©«ÑW á«FõL áæμeCG øjòg ÚH á«dó÷G äÉbÓ©dG §HQ ø°ùëj ¬fEG π≤æd hCG .OôéŸG »ægòdGh ,»©bGƒdG ¬æe ±Î¨j Ék eÉN kGõ«M á«îjQÉàdGh ájOÉŸG ¬àdƒªëH »©bGƒdG ¿ÉμŸG ¿ƒμ«a ;øjó◊G ∫É«ÿG ±É«WCG ¬«a ºMGõàJ Ék «æa Ék fÉμe ¬∏©Œ »àdG ájô©°ûdG ádÉ◊G ¬ÑLƒà°ùJ Ée Ö°ùëH ‘GôZƒÑ£dGh »°Sóæ¡dG ô¡¶ŸG Oô› øe ¿ÉμŸG Gòg π≤àæj ∂dòHh ..õeôdG äÉfƒ≤jCGh ¿ÉμŸG ¿CG ∂dP ,äÉcô◊G §∏àîJh äGƒ°UC’G ¬«a è°†J ,Ö«°üN …ô©°T AÉ°†a ¤EG ¬ªμëj É‰EGh ,ÉgóMh á¨∏dG ≈∏Y óªà©j ’ ` ¿ÉªãY ∫GóàYG IóbÉædG Ö°ùM ` …ô©°ûdG RhÉéàj ƒëf ≈∏Y á¨∏dG á£°SGƒH ¿ÉμŸG πμ°ûj …òdG ∫É«ÿG ∫ÓN øe ,™bGƒdG Gòg ™e ¢†bÉæàj ób Ée ¤EG ™bGƒdG Iöûb k Éμ°TCG òîàj »ª∏M ¥É«°S OÉªàYG .á«FÉ¡f ’ ’ ‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

¦Kc {µ* Ê {G* wd< 2

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Ég1° fK ~8xA ¡ J &* Â b£³* ¤ <&* bGv£D¡-H Áb ´* *K vJv« U z£14¡+ v < v/¡J xO ~{D* v < bFOv~8NS ÆN JN ¡ A b E C ¯ ¯ b@@ @Eb@@E&* 5Ä@O @J v@@BH ´* 2¡ ¹ b@@C b@@E ¡@@GH f ² f@@J&* ¯ @@£@ D(* @N @ ~@@N 8HN b@@ C H&* @@ @ @ @J U £<H ib ² EyDb+ ¥x ~{D* U ¥x bK E¡ < ¤ D* Q ~{D* EyD*H Q f+x© @@C ¤ A @@8b@@1 ~{+ x@@1%* bK ´b< exS ~{NN g-N f D* hFbC bK ~8¡~|1 ,vJv/ M4¡N ~|+ O S sNN g-H E 2¡ ¹ f+x© h/x1 Í@@0 @@EH @@£@~@}@D* ¤@@ @:¡@@D* ¡@@ @ @´* bK F&b~7 bG4bcg<b+ Yf£~} D*Z ¢ E O *K 2vS @ ¹O $K b gF* H&* bK c ~7 | T sJ ¥&* ~7&*H ÄC&*H ~6H&* ¡G bE ¶(* bG4bcg<b+ f£~} D Á¡ D* ¢ ´* Q b~zF(* Ì ~9 f£~}B bE *w@@GH Á ¤gD* D* 2H24 } + E / 2¡ ¹ *¡J2 4v~8 Í0 h.v0 f£~6bB ¡@@ @- Yf@@c@Jx@@ @D* xJx~6Z bK +HxG *¡JvD* ¯ i&*4 ¤ A E bC bE &*x - &* H2 b@@E&°* ¶(* E pJ ~z F *¡@@Jv@@D* *w@@G ¡G bE ¯ D f£~} D* < Ìc bE ~9 bC bE H&* b £A ¤Q ~zP R EN o4b1 J bE H&* £A *K x S N EO z£D b gJ'H4H bFx A 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

Ix@@1&* fK @£@m@£@-*Æ@@~@6* b D*" f@@£@m@£@-*Æ@@~@6* ¤@@G f@@ N @ /*¡@ N @ O @ @ D N fJb 0 x P g~zO´* ¤ R ²* 2*5x ~7 Ix ~8 ibJb 0 b -P b£S : ¯ IÄCO ¤ g - H&* B¡g- &* H2 ~6b gO N $b gFbA $b gF* ~z F O ¡G ¤ R ²* 4*x g~6* &* ¤ J bE ¥H*xD* 2¡/HO Y,v£~| D*Z £ - H&* f+bg D* 2¡/HO < Ìc - ¡G b )b F(* H2 ."f+bg D*"@+ 2¡@@/HH "¤ ²*"@+ ¢ ´* *w + x<b~{D* ",4HÌ~8"@A + ¤)bJy£ D* 2¡/¡D* ¯ v/¡- ° Q ."Ix1&°* ¥ 4¡N ~8"@ T D* - ¯ U ¥x ~{D* 2¡/¡D* 4¡~8 7 v + bE ib+bgC y£E bE G&* (* ,4v D* - ¡G zJ4b+ f@@0*x@ N @/P . E f D* £ s- ¢ < ,xGbcD* U f£ £~6É D* fJx ~{D* ib£Db ±* K f D* 4b@@c@ g@ <* b@ @ @ » v@@ @ J µ 5b£gEb+ fK JÈF H&* 5b£gEb+ fK Jx ~7 f £ D* E AxJ &* Â bE A b <&* bC ¥wD* ¢ ´b+ fJx ~{D* f £ D* ¡ ´ £F¡~{£E ¥ÊG dGwJ 2¡@@ @ ¹ b@@ C f@@Jx@@ @~@{@D* U bK +xU ~{NN gEO bC ¡ A £D(* x ~{Db+ C ¯ < kpcJ £A bK ~z P N R EP £~8b gD* ¯ b E C ¯H $¤~7 bE C ¯H ,Ì ~|D* ib£)y±*H 16

2z G*

‫ﻫﻮ ﺗﺨﻔﻴﻒ اﻟﻠﻐﺔ ﻣﻦ ﺛﻘﻞ اﻟﺠﻤﺎﻟﻴﺎت ﱢ‬،‫ﺮاﺣﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‬ ،s‫ ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﻤﻜﻨ‬.‫اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ‬ َ ‫أﻫﻢ ﻣﺎ ﻣﻴﺰ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ ِﺟ‬ ‫ ﻛﺎن ﻣﺤﻤﻮد ﻳﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ‬،‫ ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻳﻤﻜﻨﻪ أن ﻳﺮﻓﻊ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺸﻌﺮﻳﺔ‬،‫ أو ﻧﺜﺮﻳ ًﺔ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز‬،‫اﻋﺘﺒﺎر اﻟﻠﻐﺔ ﺷﻌﺮﻳ ًﺔ ﺑﺎﻣﺘﻴﺎز‬

8¡~| D* ,$*x + *¡R N gC* JwD* b S ~6 b§ {JH42 v p´ ,Ì@@1&°* HÌ~6 ¤ D* ¢ ´b+ z£14¡+ f +b~zD* +4b© < *K 2b g+* b £A +b~zD* ¢ ´* b£~6 < bK /Hx1H N FR * bC ¥wD* £A xs b -°b g0* + f+xmgD* wG U b@@A%* E 0Æ - b@@EH fJx ~{D* @@D3 ¯ b@@§ ,$*x@@ @ @ D ,v@@Jv@@/ 9x - £D(* dGw- ¥wD* ¢ ´* ¤@@ @ @ @D* ¢@@ @@ @@´* @@@E oHx@@ @ @³* ¤ ££sgD* ¢ ´* ¶(* ,$*x@@ @ @D U ¯ b F&° z£14¡+ ¡ J x ~{D* ¢g0 bE ,v£~|B b m+ x O ~{FZ Y¢ ´* ¯ Ì gD* &*vcF &* cB ,$*x@@ @D* b£~6 ¯ ¤@@-&b@J ¢ ´bA E bK @@/4b@@1 ¡@@ @ JH f@@£@ Db@@ @ ±* U b» ° | D* E @@-P *3 x ~{D* K K £ < b£Db gE H&* b +b~6 ¡ J ¯ b + oxsJ &* Â bE *wG ¤ <&*H ,Ì@@1&°* {JH42 f+x© YbK cC¡C x~{< v@@0&*Z F*¡J2 w E ¡ J ¤gD* fcN ~6NU ÆN O´* ,$*x D* E ,$*x D* ¶(* bK +b~6 ¢ ´* b £A | D* i°¡ ¸ ¢ < f0¡g ´* ¤G ¤gD* f£Db ±* -P *x N ~}R EO ¢ <H U | D* ¡ J + bEH x ~{D* xG¡/ v£ J ¢ K R EH f D* 1 v£ O- fK D bE ° ££«H Y¢@@ @ @´*Z vJv© sO ~6U xN JO H Y¢ ´*Z *wG hcU jN JO

2§ Á Î M ,Ô1&¸* ¥¥-*44*§§0 zz0&* · § M j ª tFF ¥¥-ffª0 · · m m§¼* 2§§/§+ "m§¼f+ |O 8f Q ÁR ||<f 7 fII&*"

+ Okc JH N b~zF(°* @ ¤ gN J¡=&R * vBH @ ¤ U D Oh G&* P,v£~| D* fN b1 x~zU N JO bE } + *w@@G ¯ z£D&* 2¡ p´ YÌ@@1&°* *¡JvD*Z f£ ~z &* ,v£~| D* w D vJ4&* ° Z {JH42 *¡ D* *wG pJ b§ Y ¤ g 4*x g~6°* ¯ fc=4 E @@-*3 ¯ f ~8*¡E É@@1 @@E 2¡@@/¡@@D* ¯ < b F°* ¯ z£D&* "f+bg D* Y,v£~| D*Z $b gF* H&* f+bg D* "x<b~{D* ,b£0 $b gF* 6 ¢ ´* ¡G *wG " R O -N dOgC*" ` v+&ÉD £ J 2¡ ¹ bC ¥w@@D* ¢ E A ¯ DÉ1 @@E x@@~@7H hFbC "fJ4*v/"@DbA ,b@@£@@²* 2¡ ¹ ¤@@<H ¯ f£ ~| E f ² £<H ¯H gF¡ £ + ¥x@ Q @ @ ~@U@{@ D* U ° ¥w@@D* ¤@@~@9b@@´* *w@@ @+ ¥x ~{D* U N ¯H gP £N 1 ¯ EyDbA ¤~}Â bCH "I Kv~6" ¡G ¤ O Q +O bggD* Ì~6 *wG £ J b@@§ "I Kv~6" O bK @ @ )*2 i¡´* b© )*vS D* ¤Q ~}P O´* i¡´* ¶(* Ì O ~zJN ¤X 0 N T CO x@@<b@@~@ {@ D* 2¡@@ @ @¹ 4b@@g@ s@ £@ ~@ 6 59

f£+*x<&°* hDbB bE AH H&* ,b£²* b +* i¡E dc~6 < h N _P ~6 Í0 O FO ¡R CN hDb A R i¡´* oxsJ ~z F | D* ¯H ,b@@£@²* @@E É@@ @ D* ib@@£@: @@E b + O ~zS N gN J ¡@@GH ¢g0 b ~z F Ni¡@@´* +bmJ ¡@@GH b@@~@z@F(°* D Y,vJx:Z I¡~6 ¡ J D ,b£²b+ O2¡/¡O A ~z F hB¡D* ¯ YbK Eb ~6ZH ,4bc D* AHH Ev< ¡G b~zF(°* L2b~zAN Y O ¡R CN Z@DbA fAHx ´* Y¯Q b@@ @j@D* ¢@@ @ @´*Z I¡@@~@ 6 z£D ¡ J &* Â b@@E ¡@@G i¡@@ @ @D bE ¡@@GH fc£: fB*v~|D f £~6H ,xS @ @´* w@@ G xN @ <b@@~@ {@ D* Ov@<b@@~@z@J N ~zP ÂR O &* ¥¡ DH M ¡O C Q ¥x ~7 Q 2¡/ f_£c³* g p+H i¡´* xU ~z+ P Y$b~}£+ f@@Jv@@+&*Z < kpcDbA ,b£²* w@@G Ì= ¯ ,b£0 @@<H @@9HO b@@ @ - ib@@ @ @ » v@@ @ 0&* b@@ @C *2b@@ @ @A i¡@@ @ @´* @@ E x@@<b@@~@ {@ D* Yeb£ D*Z@+ ¡ ¹ Yx~9b0Z@D* ,b£²b+ q ~zJ ° i¡´* *2 bEH 2¡/¡O D* q£gJO b jE b p£g O JO °H vR /&P * µZ {JH42 Ìc g+ H&* v D* N zN cP gN BR N°& P bK -¡R EN ¢ cJ b A Y,N b£N ²* ¤gD* f+bg D* ¡G x<b~{D* vJ ¯ H&* v D ¥2¡@ Q @/¡O @ D* 2b ´* ¤G x<b~{D* @@+ N @+P b@@m@JO &* Â b@@E Y¥¡ JZ &bg J ° ¥w@@D* v D* *w@@G

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Ì= ¡G | D* S &* &* "i¡´* < " É D* ,Ì@@ @ 1&°* @@ -*4*¡@@ 0 v@@ @0&* ¯ i¡@@ ´* 2¡@@ /¡@@ + 2¡@@ @ ¹ Æ@@ @ J bF&*" ¡ J f £ pC -b£0 ¯ *w@@GH "i¡´b+ xL @~@@N8b@@¹O x<b~7 *wG ,b@@£@0 ¯ i¡@@´b@@A q£p~8 {£ J ¥wD* ¤ £ ~z D* x<b~{D* $y/ ¡@@G " )*2" É@@g@0* fDb0 L @gR @BN Oi¡@@´* ¤E¡£D* 2¡@@/H @@E ¡G Oi¡´* *wGH L2b ~{R gP ~6* R Oi¡´*H O x<b~{D* ,b£0 ¢ < &*xN R £N ~6 bE Ì= N i*Ì gE E c B ¢ <H b ~z F U lOO v@p@R @JN *x@@C(* E i¡@@´* h@@DN ¡S @0 ¯ ÄO O R JN i¡E ¶( * *HvR O D* + M qc~|JH O A*xJO x<b~{D* z F ~zN /bG ¤E¡£D* O P S &* 2¡ ¹ ¤@@<P vS @ J Í@@0 ¤g0H "fJ4*v/"@D* ¤ JH ",v£~| D*" b ~7 ¯H b@@ @)b@@ @+ ¯ ¤@@ GH

QgO N ° f gs´* b DU *HN 2N J5¡-H ,2Hv~{E hFbC" f ~|+ ,v£~| D i¡´* E ÈC&* ,b£²* *'¡~6 ¶(* w A ",b£p D v£~{F Z ¤@@GH Y ¯ i¡@@ ´* 2¡@@ /H ¤ - ° f £ 0

« G* ¨¨¡ ¼¼* ¢HH Õ Õ 9f¼* |R U 7S7 R UwMQ ½ z G**K 22§/§GG* jjª)f¡.. EE ¢¢HK m§ G

Kb /H qc~8&bA rO bJxD* O gR cN N .N Kbc~|N BN °H KbJbF qc~8&bA bC cB @@E O @@p@N @+P 4N b@@E &*H *wG bK @+xR @0N z£DH A fK CN x E Y2Ê@@ @D* d@@ @<°Z @@ E @@ @m@J b@@ E ,4b~zs D bK EÉ~zg~6* H&* bK C*4vg~6* x F ¯ ¡ £~6 ¥wD* q+R xU D b C bESyD* D q ~6 bE ¡G @@{@JH42 -P b£0 E ÍBb£~6 Í+ ~8b D* hFbC v@@BH O @cN @gN @CN bE dON g R £N DP P @ +P H&* fcN P D* wG ,O HN 4R 3P "fJ4*v/"`dG 2¡ ¹ 4O ¡T ~|N- bC *wGH f£N P <R O&°* N Y2ÊD* d<°Z D T ;H ~z F *wG Ì= ¯ "fJ4*v/"@D* h ~9H 2b g<°*H D* 5 2¡ ¹ bC 4*¡0 E ÈC&* ¯ ¯ i¡´* ¶(* x N S D* ¢ < 8O xP pR JN 4*x g~6*" 4bcg<b+ "fJ4*v/"`dG N E *K 4HP bmNgEO {£ J & * ¯ b~zF(°* K ." O bJ(* b£~6bF D i¡´* K ÉAb= 2¡ ¹ bC fK £ 0 G

¥wD* x@@GR vS @D* H&* EyD* ¡ E N b@@EyS @D* S &*H Y A ¤W ~}P EO Z ¡G U ¥xP ~zR JN R &* O Â bE ¡GH x ~{D* ¯ ¤<HZ ¡G Ix1&°* ¡ D* C ¢ < ¥4b g~6* J¡« ¥&* Y¥4b g~6* U bES P y D ¥x Q ~{D* ¤<¡D* + ¡ J z£D ¤<¡D* *wG ¯ c g~z´* N N ¡R @ CN H @@M 9b@@E I¡~6 2¡/H @@ T @« bEyD* ¯ °(* ¡ J ° b~zF(°* » Ì= Nv@@+N N&°* mJ bE *w A Rg0 ¡G N Nv@@ N @ D* E mJ b@@EH N Ì1&°* b~zF(°* ¯ x@@ +N b@@ C 2¡@@ @ @¹ b@@ @C *3(* bC Í0 Hb@@0H "fJ4*v/"`dG f£~zJ4bcD* fp~|´* @@E ox@@1 -2¡ + i¡@@´* fÂyG q~} J &* bK 14b~8 gJ4*v/ dg £D ,b£p D ¡ D* iO ¡R EN bJ gR EN yN GN b O £ / PN )P b C PE NhN AR N&*H … O * . O2¡ O ³ ¤C*4vg~6°* | D* ¯ ¡ A Q bE @@AH N 4N 2R &* Y2Ê@@@D* d@@<°Z Q &* cP EO + £ cB b S bC *K xm0 z£D ¢g D* R D N ¡B&° bFN&* R EN " R D ¡BO N&* bE K*xm0 R CO N&* µ bFN&*H O b£´* O gR N N ~8N 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

*K vJv« É~6(°* ¢ gF* bC fN £+4 + ´bA Y4L b Ng~zR EO eL ¡R @ .N Z ,N b£²* Q &* ¶(* fK )*2 fK £N P R E h~z£D b F& * ¤ J bE P 6b D* @@DO HN *v@@g@ J Y eL ¡R @ @ .N Z ¤@@GH S £+ ~8H z£ D* &*x@@E* DH Ä@@g@<* Í@@ 0 f@@ @ £@ @ ²* @@z@ @ @D ."xGR vS D bK Eb :" N b~zF(°* ¢ +&*H Í~9b´* xO R ~7P O RsJN µ E @@ @ A " Í£ Gb±*" @@ E B EH i¡ D ¤ ~z D* ¢ ´* ,b£²bA v D*H 2¡/¡D* f£)b . b@@´b@@p@A i¡@@ @ @´* ¤@@ G @@Gv@@ @@< Ì~|J b£pJ H&* b~zF(°* v/¡J b O A*xJ -P b£² bK jJP b¹O Oi¡@@´* ¡B ¯H bG3b R gP ~6* ¢ < xO N ~zR JN H R bE Y Oh£R £P 0N Í0 h T AN Z &*¡ ~zD* b £A ¤gD* fN @jN @JN b@@p@O´* w@@G q~} J RN 2P ¡/¡ D P Nv N D* f N AR 4O lOO v« NN b~zF(°* $O É+N xGR vS D* 2 Uv© ¤ A *w + fF¡ £ D* h~z£DH £~7É-H É M NGH RM gAN H iM ¡R E I¡~6 ¢ ´* N bE @ b@@GvO @ DH ib@@E f@@£@+*x@@<&° £B FO ¡R CN hDbB " -¡E dO cN ~6N R 4 ib£Db / < f E f~6*42 ¯ BQ ¡gJ Ãv@@ @ D* ¤+x D* x ~{D* i*x v < 2b ±* É@@G 2 v@@ @<H x@@ @ ~@U@{@ D* *w@@@G ¯ i¡@@ @´* 16

2z G*

ٌ ُ ‫ـــــــــــــــﺪ‬ ‫اول‬ ‫ واﻟــــــﺤــــــﻴــــــﺎة ﻫــــــﻲ َﺗـ‬،‫ ﻟــــﻴــــﺲ أﻛــــــﺜــــــﺮ‬،‫وﻋـــــــــﺒــــــــﻮر‬ ُ ‫ﻫــــــﻮ ُﻣــــــــــــﺮور‬ َ

،‫ﻧﺴﺎن ﻋﻠﻰ ا رض‬z‫وﺟــﻮد ا‬

Kb£ B*H ¤ P R 0 ¡ £D M ,¡B O H&* i¡@@´* < {Ebm / fO N R N A 2¡ ¹ NvNJ h ~9H bE ¤G v D* f@@+x@@© *¡@@ ~@ @7b@@ < @@ @» Ì@@ @ @=H v + bE ¯ i¡´* E wG f /*¡´* ·b£³* ¯ ¤ B*¡D* f0*vA ¢ < Ìc g+ 2Hv¹ÉD* ¯ 2Hvp´* H&* fJb F ¯ ¡G b~zF(°bA £J2Ì+ b~zF(°* fO S BP "H "$L bcN NG" Jx D* x D* °K HyFO h~z£DH "…fL JHP b NG L ~6b0H ÌcC Í£ ´* Í+ P 3 v Db+ £ ~zgD* @@E xS @ N @ EN ° 9x J xE&bCH fM £Db gE f £ pC C ¢ < b ´* fJb F ¯ ~z F z F ¯ {£ J cR BN E bC R EN P S &b+ P P GR HN H&* {Ebp / fP +¡c£= £ . H&* J¡: Y ¡FZ Ni¡´* O ~7b< bE *wG N f£+x D* $*x ~7 O N ¤@@~@ 9b@@´* ¯ f+xmgC O HÄ@N @ @@1H cB ¤@@ @ <&* @@J Uv@@D* ¢ < f +b~6

Hv£ F&* ¡GH £D(* 6b D* ex@@B&* fEN vR ~|D* S ¤G H&* fK £~6bB ¡ g~6 4bcg1° {Ebm / h@@ @A2 ¤@@g@D* Ì~zJ b@@C ¡@@G b@@E ¯ "v+&°*" ¤~6b D* gP cQO ~{NN - =x+ v D* ¡pF N @/¡@@Db@@+ ¯ ¤@@<¡@@D* *w@@G @@jS @ 2¡@ E ¡@@ @+ b@@C H "fJ4*v/"`dG Ov£ g~zJ $*N2¡R ~zD* S ,xS O´* fJxs~zD* N f N JN H&* ,2¡< ¯ {Ebm / N E&N * N U @@; ¯ @ @ @J µ ¥w@@D* Hv@@£@ @F&* A bF Z + bK g£U E {Ebm / N N vB @@ F&* ¤@@ @ @J b@@E Y @@}@ @ @J µH O hBH U¥&* ¯ } J ,2b g~6* $*5(b@ @+ b@@ @G p A ¯ ¤ B*¡D* *42(° ,4¡@@ @~@6&°* ¯ ¥4¡@@ @ ~@ 6&°* H&* ¥4¡@@ @ ~@ 6&°* ,4¡@@ @~@6&°* £ - b@@§ ¤@@ @B*¡@@D* =x+ "fJ4*v/"@D* b@@£@~@6 ¯ E ,b£²* v£m ¢ < b ~8x0 b :*x P FR *H ,b£²* fP £N jP cN <N vR O JN µ ·b£1 Hv£ F& * P ° ¤g 04 N P CR &° ¤ J R PE · Sv+O

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

*wG @@~@R@z@0 N T @gP @£N @~@@N 6 @@J Uv@@D* ¯ H&* "v+&°*" 4b@@c@ g@ <*H x@@ @@E&°* v + bE ¯ ¤-&bJ bE ¡G "2¡ ³*" bEH 2¡/¡D* $*4H bE $*4Hb@@´* ¯ ."b£FvD* ,b£²*" $*4H ¡G 94&°* ¢ < b~zF(°* 2¡/¡A ,b£²*H ÈC&* z£D 4¡c<H 4Hx EO O Á%*x@@ @ D* Ìc gDb+ L HO * Nv@@ @ -N ¤@@G ." 6b P S D* NÍR +N b DO HP * NvFO bO JS N&°* N R -P H" 4¡ ´* *w@@G @@AH ¤ J b@@E &*H /S N'¡E Nv< ¡G N 2¡/¡D* &* N i¡´* v + ¤-&bJ bE ¤G ,N b£²* n@@/S N&b@@g@@-N @@£@@/&b@@g@@D* *w@@ @G ¯ O @«H ¤ lv@ Q )P bm D* ¤<¡D* ,O vS @ 0P H&* v D*H 2¡/¡D* Í+ f /*¡´* i¡´*H ,b£²* Í+ 2 v@@ @@+O ¯ @@{@ Eb@@m@ @ / b@@ @ C O R @@EN Í+ ¥4¡ ~6&°* *wG *¡~7b< b g £c + f /*¡´* hFbCH ¤<¡D* b C i¡@@ ´* f £m A f@@JHb@@~@6&b@E É1 @@E {Ebm / b C4v£~6

ib£)b jD* H&* ib~}Bb gD* m§ H&* 2¡/H É1 b + {£ J ¤gD* £J2Ì+ ¡ J Ix0&°b+ -b£0 }Bb gD* @@j@Â b@@~@ z@ F(°* (*" ~{ D 6vS O´*H ¥2x D v~zU mN O´* 2Hv@@p@ ´*H 2HOv@ ¹É@S @D* ,2b@@@´*H ."4 Nv N D*H fJN xU p D *w@@G 2Hv@@ @ @ 0 ¯ ¤@ @ @@ @@J b@@ @E O dGwF b@@E b£~6 ¯H @@Jx@@ @gS @D* wG C Í+ fAb~z´* &* b G £D(* b~zF(°* q Â bE ¤G ib£)b jD* 2¡/¡D* f £c: &*H 2¡/H ¢ E ¡ D* *wG ¢ < f )bB Áb~zF(°* U¥vP +N &°*H x+P b D* Í+ d:b SgD* E v@@£Q @ @ O´*H vQ @ @gN @ @ R @ @O´* @@ @ @ ´* Í@@ +H k£0 b ´*H bEyD* ¯ 2Hvp´* ,2Hv~{E fCx0 ¤G ,4HÌ~|D* b~zF( P °* Ì~|E &*H 4 Nv N D* £s+ ¡ EH ¡g¹

1 2¡ ¹ f£~}B Oi¡@@ ´* J µ Ä< x@@ @ ~@U@{@ Db@@A @@ @ A @@ {@ @JH42 ¤<¡D* f £m + °K ¡ ~{E bC tJ4bgD* @@0É@@´b@@A eb@@£@ @ D* H&* i¡@@´b@@+ h@@Fb@@C IÄ@@ @ @D* f@@£@ @£@~@6É@@ @D* ¤<¡D* *w@@ @+ fD¡ ~{E b £ / *'¡~zD* b@@CH i¡´b+ ¤ )bm D* b ~z F ,4¡~|Db+ 4xQ gJ ¥w@@D* ° ~z F ¡G ~z F 6b~z0(°b+H ¤/¡D¡ F&°* xG¡/ ¯ gsJ bC b@@E 4v + x@@ 1%*H x<b~7 Í@@+ 2*v g~6°* f £c: ¯ J Ég1°* ,v0 ¢ < x<b~7 C v < ¤~z D* Q DH i¡´* fN EN vR ~8 ¤ N Q N -N f Jx: H&* ¤ D* @@£@J2Ì@@+ @@Jx@@ @- ¯ f £c: < ~{ J bE b~zF(ÉD gBÉ< ¯ b@@~@ z@ F(°* jÂ b@@E gBÉ< ¯H f@@ @ / @@E @@-*w@@+ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

My 6¢+ sÊ 8

2z G*

¤ B*¡D*H f£0bF E E ¥4¡@ Q @ @~@6&°*H ¤sJ4bgD*H Q Q $b 1(b+ ,2xQ g´* f+bg D* wG g - A Ix1&* f£0bF Q ¯ È Q D*H x ~{D* Í+H xJ¡~|Q gD*H 2x~zD* Í+ 2Hv²* Q h + b@@¿(Q *H d<ÉQgD*H =b QgD* ¢ < ¤ 1 Q 8x0 Q r¡ Db+ f g D* d : vQ 0 kJv²* ¤+x D* ¥x ~{D* ,4xQ pgE f+bgC $b~{F(* ¶(* ¡~7 b A&* ¯ ,vJv/ f D ,&*x/ i5Hb© vB f+bgC ¤GH 2Hv²*H $b gF°* E Q fJ¡G ° |F £ ~{- ¶( * *x ~7 x ~{D* f£ ~z- $b D( * Q Q d Q D*H f+bg D* $b~}A °Q (* D £0 4b g+* ¯ Ë g´* f D*H b£³* ,x~}0 ¯" {JH42 2¡ ¹ ebgC ¯ ¢ Q © bE ¡GH &* x ~7 h@@F&* G *'¡~zDb+ /*¡F ¥w@@D* "eb£ D* ~6HH ~8H HxF pFH "b E nJyE &* "ÈF hF&* f£ ~zQg@D*H vJvpQgD* Hb O- fA¡D&b´* f+bg D* hFbC b C ebc~6&* Q + &ÉgE* vBH bJvQ pgE b c£m£A £ ~|gD*H f gAH b -*3 I¡~6 b J¡ J $¤~7 ° f+bgC b@@F&* D* d Q D* fc Q ~{gE f _~6&* E 0x - bEH f+bg D* fD&b~zE Q DH bE ¡@@G ,2xQ @ @g@EH f Q gE f+bgC b ~z F vQ @ @- ¤@@GH ¯ *'¡~zDb+ b £D( * h g J -*3 {JH42 2¡ ¹ / Q Q Q f+bg D* f+x© EQ &bg£D x ~{D* ¢ < x ~{D* f D b£~6 *wG 4*x~6&* < kpcD* HbpJH f Gw´* b -°¡Q «H f+bg D* 5É@@- f ~6 ¢p~9&* ¥w@@D* ¤ Q D* 2xQ @ @g@D* Q D* + vQ cg~6* ¢Qg0 °b ~7&* ,x~8b ´* fJQ x ~{D* f+bg D* ¯ Ì - ¶(* ¡Q pg- ,Ì1&°* g+bgC i2b A ,v Q ´* b g£Q ~z/xFH fJQ x ~{D*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

< /*¡JO b£Q /xE ¢ = x .&* vB 2x~zD*H ¥x ~{D* ¤sJ4bgD* ,2¡ + B*¡D* ¯ b ´* eb~8&* ¥wD* eb£ D* Q ~{C x<b~{D* Hb0 , 2Q b~}E f £ < ,2¡< ¥yExD*H Oh A&* v D " fJ'HxQ D* w + f£ Q D* b ~|)b~|1 } + vJ4&* bE I4&*" ¯ tJ4bQgD* ¶(* $¡m Db+ b ´* eb£= " ¤~zDvF&°* v ~{´* x1%* ¢ < bcC¡C x~{< v0&*"H" * 4*vE ¡pF h gFbA $b D* f+x© i2b A "¥4¡ ~6& Q Q fJQ 4¡ ~6&* i*4*vE ¶(* f+bg D* ¥x ~{D*H ¥2x~zD* Í+ Q É~8H ix .& Q - vB R bA x ~{Db+ 2x~zD* f gA b £A h " *¡J2 ¯ I¡B&*H <&* ~{+ ¢ Q © vB b Jx: b£ Q A ."*v£0H b~|²* hCx- *3b´ 2H24 E vJv D* i4b@@.&* vB fJQ x ~7 f+x© ¤@@GH Q &b@/b@@A v@@BH D* fc + $*xQ @ @ D*H 2b@@ @ Q @D* xO <b~{D* 4b£1"@+ ¥vJv0 ¤pc~8 vO Bb D* b ~6H f £ < fJQ 2x~6 vBb D* bGb Q ~6H "Ìc QgD* ib£Q m£-*Æ~6*H ,Ì~zD* Q " EyQ D* b J(° h~| E x<b~7" f+bgC z£ Q + v Q ¹ Q Q ,vJv±* fJQ x ~{D* f+bg D* wG 2 xQ ¢ < vJ bE ¡GH Ì~z - fc D b g gA vBH f +b~zD* Q ib ~zD* Q Q C ¢ < bJQ 5Hb© É£04 h-bcA f £Q +2&°* *¡@@F&°* Í+ 2Hv@@²* R Q £A ~|gsJ £O D f +b~zD* Q +4b© Q C E xO ~{D* b -$*xB ¯ bGb £ Q ~6 ,vJv/ f£ Q A fc D ¯ }AxQ D* Q bAx: bc D fJx ~{D* Q i°¡Q pQgD* w@@G } + ¡~{D* Q ¥x ~{D* xJ¡~|Q gD*H ¥2x~zD* Q O eb ³* £A ~{ D*H @@{@JH42 f@@+x@@© ¯ ,x@@Gb@@ @D* w@@G ¤@@Eb@@ @- Q @ @ DH Q Q f£ Q D* gc D h-bcA ¥x ~{D* b£³* ÇA vB fJx ~{D* R Q ¥x ~{D*H ¥2x ~zD* Í+ 2Hv²* $b D( * ¶(* + q Q

." tD(* ¡ D* Q w E e¡ ~{D* ,Ì~6 f+bgC ,2b<( * {JH42 &*v+ v DH Q vJv + h 0 ¤gD* "vJ4&* bE I4&* " fJQ x ~{D* g+x© Hx~{´* ¶(* @@1v@@E b@@ @FQ &b@CH f@@JQ x@@ @~@Q@{@D* i°¡Q @ @ ´* r¡ : É@@jQ @Â @@JR w@@ S @D* @@J¡@@ @Q @D* v£~{ Q D*H ¤ p ´* Q {JH42 bEbpgD* i°¡Q ´* - 5x+&* Q DH ¥x ~{D* " b +Q 4 ¤@@+&* bJ @@)b@@J&°* e4 Q " |F @@{@JH42 f@@J'Hx@@+ Q bF&°b+ pg ´* +°* d:bsJO b £AH H b@@+&* ¥x ~{D* 94&°* fJb 0 fJb ²* ,2b@@<(* ¶(* ¡<vJH 4HbpJO b<x ~|J b£~}D*H ÉgE°* fJb 0H Ì~|´*H 2x~zD* Q fJQ x ~7 fJQ 2x~6 fc D f ~6*¡+ ,v£~| D* ¯ |BxJ x ~{D*H $*4¡@@D* ¶(* ,x@@C*w@@D* 2Q Ì@@A Ì~zJ Q Q &° bE&* °H $*4H É+ ,xC*wD* m£A ¡g E x ~{D* ¶(* µ*¡ D* Q C ¡Q pJ Q DH µ*¡ D* Q C ¯ 4HvJ -*w+ ¥2x~zD* eb ³* d<ÉJH f £Q ~z£~6xF f Jx + -*3 Q Q =H*ÌA O hFbC vB 4¡~8 ¶(* + ¤~{Â ¤C x ~{D* Q 2*4&* *4¡~8 °Q (* b JxJO ° H ¥x ~{D* Q xJ¡~|QgD* xO ~{D* vCQ &* b C vJxJO bE IxJ ¥wD* ¡GH b JxJO H bG*xJ &* Q ¢ < x ~{D* Q f + D3 {JH42 42&* bEv < x ~{D* Q 4*x~6&* ¤ Q D* £<H f £ p+ xQ ~6&bA c£<°&*H x ~{D* Q -*w+ g gAH g£Q ~z/xF ¤GH f£Q ³* x ~{D* Q °Q (* ~{ J ° H b£pJ H xO ~{D* dg J " ." 4¡~8

xJ¡~|gD* Í@@+ @@Jx@@ @Q @D* $b D* *w@@G Q &* 0ÉF

Q 2x~zD* v Q E e&* v ~{E x ~{Db+ Q 1*v- b@@F*4&b@A ¤@@+&* bJ )bJ&°* e4",v£~|B b Db gA ,4¡~|D* Q Q

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

ّ ‫اﻟﺸﻌﻮب ﻣﻨﺬ ﺗﺠﺮﺑﺘﻪ‬ ّ ‫ﺑﺪأ دروﻳﺶ إﻋﺎدة ﻛﺘﺎﺑﺔ ﺳﻴﺮة‬ ‫اﻟﻤﻄﻮﻻت‬ ‫اﻟﺸﻌﺮ ّﻳﺔ " أرى ﻣﺎ أرﻳﺪ" اﻟﺘﻲ ﺣﻔﻠﺖ ﺑﻌﺪﻳﺪ‬ ّ ّ ‫ وﻛﺄﻧّﻬﺎ ﻣﺪﺧﻞ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻤﻠﺤﻤﻲ واﻟﻨّﺸﻴﺪ‬،‫اﻟﺸﻌﺮ ّﻳﺔ‬ ّ ‫ﺬﻳﻦ ﻳﻤ ّﺜﻼن ﻃﻤﻮح دروﻳﺶ‬ ّ ‫اﻟﺸﻌﺮي‬ ْ ‫اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟ ﱠﻠ‬

,v£~| D* Q &b+ ¤0¡J r¡~9¡Db+ G¡J v ~{§ "b +Q 4 eb ³* *wG Q D £+&* H e&* Í+ eb 1 b ~6b~6&* ¯ 1v´* *w + ,2vQ p´* ,$*x D* E b£Q mJ4v- h J wG HQ &*H ,2vQ gE 1*vE Í+ 5Q ¡QgD* ¢ < bFÄm£A ¯ ibB É D* 1*v- fD°vQ D* 2vQ gD fmg ´* )*x D* f£Q c£Cx- fc DP h ~}1 vBH ¥2x~zD* Q eb ³* fc D ,2vQ gE :b E ¶(* y J + h J ¢ ´* © f@@Db@@0(°* ¢@@ @< É@@ @ D* xO @~@{@F d@@£@ <°&°* w@@G HQ &*H ,v£~| D* wG fJ*v+ ¯ h Q ©H f£Q /x´* kp+&* OhcG3 £+&* ¢ ³ b ~zg~zE" b G ¤+&* bJ < C¡~7 ¡ ~{+ ¤ +b~8&* *Æ0* v < bEv < H eHx D* eHxQ 1 | J eHx D* bC Q bEv < JR vD*H $*4H ¤g+&* bJ ¡+&*H bF&* – b Q C JvJ E ¥4*ÄD* 4 bcQ ~8 ¡A Q ´* hF&* N £ < b AHbº E x R ~8 £ < H $b ~zD* E $b ~zD* lx- & * £ < H Q 4¡G5 c j- rHxQ D* v / E 94&* £ <H $b+v D* £ < B2b + E ~6&bA 4bgs- &* £ <H ¯ Iv Q D* ,v)b D ¤g+&* bJ 5bp - &* £ <H ." £R g0*4

T G* «« 66%fH ¨ < ¬ L|1&¸* i§ G ¬| T G* fª»* *ÔHfF ukD fHz¡< MK42 | CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC

Q xJ¡~|gD* £A xAb~}- ¥wD* Hx~{´* *wG ¥x ~{D* Q ¢ < x ~{D* qgA ¶( * ¢ ~z- ,vJv/ fJQ x ~7 f@@J'H4 ¯ £<¡+ {JH42 2¡ g~6 f@@J'H4 ¤@@GH t@@J4b@@gQ @D*H e2&°* +b: ¥3 x ~7 f+bgC ¯ Ì QgD* ¶(* Áb~zF(°* ¤ Q D* b0 v D" bGv£~{F H f£Q Fb~zF(°* fJb 0 ¡G ¤ p E Q vBH ¤ p E +b: ¥3 ¥x ~7 + *ygDÉD hB¡D* Q ¥2x~zD* eb ³* Q &* 4v A " D Ì~}pQg D Oi&*v@@+ *'H4 ¯ x@@<b@@~@Q@{@D* v@@<b@@~@z@-O f@@£@ Q @A ,4Hx@@~@ 9 ib@@+ v@@B 2¡/¡ DH b~zF(ÉD gJ'H4 £ - ¯ Gb~z-H f£Q .*v²* < ¢ pJO H ¤ pJ b@@EH2 fJb 0 ~7b< b~zF(°bA Q gJb 0 ~8*¡JO + -xC*3 b~zF(ÉD pJ x ~{D*H v£ £O D bG4*x~6&* hc FO H&* h /OQ 2 H&* h BO ¤gD* O `cgs- ,v£~| D* ¯ f£Q Fb~zF(°* fJb 0 n~zF b£³* d~z0 NgA xN O- ° ¢Qg0 ~|pg- b +H bG 4O *x~6&* Q Q x JO bE x JO xQ JO bE Q (*" f Jx D* {JH42 fJ' H4 O JN g~zJO bEH g~zJO gÂ bEH g ." ÂO O £0 R- Nv NG bG4*x~6&* f£Fb~zF(ÉD {JH42 pJ ¤ DH Q f£)b ²* 6b /&°* ¢ < rbg F°* ¶(* c£<°&*H x ~{D* 1*v- fc D ÉQ ³* ¥x ~{D* Db£1 exQ m£O D fJ2x~zD* Q Q Q &bCH 6b /&°* )*H&* ¶(* f+bg D* 2Q xJ &* vJxJ x ~{D* H 4¡Q ~|£O A b£³* 64bÂO b~zF(°* bC bQ´ b -&b~{F H&* ÈFH x ~7 ¶(* EÉC ~z Q JO °H 2Hv0 H2 ¤ pJ È< Dw+H f £ 0H 5b¸ ¶(* °H 2x~6 H xJ¡~|Q $b D(* ¯ f.*v²* 4*x~6&* ¢ < kJv²* ¤+x D* x ~{D* Æs- *w G" *x~zC bGx~zCH 6b /&°* Í+ 2Hv²* k£p+ BÆsgDN b FQ (* @@1*vQ @D* E | Q D* fQ .*v²* ~| - fE4b~8 f£ Q C 2Hv0 ,4¡~8 ¯ Q ~{JO &* gÂ f gº b ~7&b+ D3 - ¤GH o4b³* < 1*vQ D* | Q D* £ ~{- Jx: < b£)bJy£A | Q D* qgA b E Q ,4¡~|D* x ~{D* È D* f gº f £Q +bgC b¿&* E Q 53

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

,v£~| D* $b~} + tJ4bQgD*H B*¡D* f~7b~{G E ¤ g« Q ,4b~z1 Q C /*¡J b£³* ,¡Q + b gJb 0 x ~{D* v£ £O D Q * &* 2Q H&* ¤ FQ (*" ,4bc D* ,¡Q + 94&b+ ¤-É~8 v@@:H& ~9 ¤ £ ~|- E m1 ¥&Q * Áb<&* ° bF&bA fJb ²* fÂy D* ¯ Q &* t~6*4 2b g<* ¢ < ¤ F&° Jx~6b³* Q b£³* r*4 DwD "f £ < fJQ x ~7 fBb: ¥x ~{D* Q ib@@Jb@@ @0 ¯ x pJ f ´* i*4b@@~@ }@ ²*H e¡ ~{D* eb ³* £;¡- 4b@@£@1 b@@ @A ,2b@@c@ ´*H f£Q ~z ´*H Q xJ¡~|QgD* ÆsJ ¥2x@@~@Q@z@D* b£ Q A *4b@@£@1 ¥x ~{D* Q x ~{D* Í + Áb~zF( °* v ~{´* f=b£~8 v£ JO &* HxJ ¯ f@@~@@Q 8b@@³* g Jx: x ~{ D Q &° u4Q '¡@ @ ´* Í + ° Q Q &* D3H 2x~zD*H ° 2x~zJ bEv < x ~{D* Q fJb ²* b¿(Q *H h£ 0 b C H& * h AO b C )b ²* ,bCb¹ v£ J O ¶(* b +b~6 £B vB bE 5Hbmg£A < i¡ ~z´* g J L'indicible J µ bE ¡B r¡ : Q v£ JO ¤ DH 2x~z+ Áb~zF(°* tJ4bQgD* ¡@@B x ~{D* Q qc~8&* b@@£@ ³* O £F*¡B ¥x ~7 ¤+x D* x<b~{D* Q ¢ < @@+ Q @ @ -O f@@JQ 2x@@~@ 6 f@@Ab@@ @j@+ b@@c@Db@@ @E k@@Jv@@²* Q b£³* qg £D h £B ¤gD* )b ²* fJb 0 ¥x ~{D* Q h£ qc~8&* DwD 4*x@@~@ 6&* f~8b Q B x ~{D*H R 1N vB b£³* bg~{J f£Q Fb~zF(* fJb 0 Q D vQ g~zJ {JH42 Q ¤gD* ,v£~| D* 94&* ¯ b )b + ,2b<(* ¶(* ¥x ~{D* ¯ h~z = v D" "fJb ²* 94&* " {JH42 v < ¤G v < b £A ¡ £~6H ,vJv< bE*¡<&* d Q g- i*$*x@@B E J4vp ´*H Genghis Khan b1y£ / *Hy= µb D*H tJ4bQgD* Hy + *¡EbB JwD* ¡ ´* ¤ <&* <&°* ¤G ,ÌcC ,4b~}0 *¡~z~6&Q * vB *¡FbCH b_/b E G2b£/ 4¡ ; ¢ < bG¡ 0 vB ,4b~}0 tJ4bQgD* ¯ *¡ < E ÈC&b+ |gs- b £D( * fc~z Q Db+ f p ´* wGH Q o4v JH "b + g J µ ~6& °* E ¤+x D* e2&°* Q D Q

T ,4§C G* rªC ¡G jEÎw¼* jM2|C G* ,|Jf G* l C I CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC 7 «CD jCCM| CC G*

¥2x~zD* Q @@1*v@@gQ @D* *w@@G x A Ix@@ 1&* f£0bF @@E Q f£FQ b~zF(°* ,xC*wD* ¶(* b£³* h gD* vBH ¥x ~{D* bG4*x~6&* b gD* Hb@@p@JH b /*¡A ¶(* ¤ ~|J 0 ÆpJ ¥w@@D* ¤@Q @ +2&°* eb@@ @³* ¡@@G 2x@@~@Q@z@D*H f+bg D*H f Ab~{´* ¯ @@-Ì@@~@6H b@@~@z@F(°* ,x@@ C*3 Q ¥2x~zD* 2¡ - ,x@@C*3 x ~{ D Q eb ³* qc~8&* DwD gJ'H4 d J &* ~zOgA f£Fb~zF(°* 4*x~6&* ¶(* Db£1 f£Q F¡ D* ¯ @@~@@|Q @F w@@ @+ @@{@ JH42 ix@@ =&* v@@B f@@ J'H4 b@@ @ FQ (* f Jx + )b ²* ,$*x@@B ,2b@@<(* @@/&* E tJ4bgD* O 64b B*¡D* ¯ )b ²* Q C i2xQ vBH ,x1b~6 Q kc D* *wG /*¡J x<b~{D* {JH42H ¥¡~6& Q b´* k@@ c D* ~zgJ vJx~7 L b£1 ~64bÂ g» ¤ Q A kc + µ'¡´* O ¥2x~zD* eb ³* *wG qc~|£A tJ4bQ gD* Gb¸ ¯ Q t@@J4b@@gQ @D* ¡pF ¥x@@ @~@Q@{@D* xJ¡~|QgD* *Ì@@Eb@@C b@@CxQ @ ¹ Q Q &° b .Q ¡-H )b ²* m~zgD x ~{D* Q ° Áb~zF(°* ,4¡~|D*H 2x~zD* Q fc + 64b gD b@@¿(Q *H J¡« ,*2&* bBbJx- qc~|- ¤gD* f£ Q D* fJxs~zD* fc D Ím~7 *¡gE Q )b p+ B*¡D* ¯ f´'¡´* )b ²* Q ~zJO &* HbpJ Q * {JH42 Hb0 bE ¡GH b£³* ¯ fj+b< bQ´ p~9¡J & Q Áb~zF(°* 2x~zD* ¡pF ¥x ~{D* /¡Q gD* *wG < _~6O Q x1%°*H i*wQ D* É D v~84 f F ¡G tJ4bgD* Q (*" tJ4bQgD*H *v£ - ÈC&* Áb~zF(* ~zE ¯ g O- ¤gD* D* ¤ Q < Q 1 bE ¡GH fJxs~zD* ¢ E ¯Q J&* vB Q Q ."f£Q jc< f 04 ¯ xsF&* ¤ /H ¤ :¡D* xJ¡~|QgD* v<b~6 vB ¥2x~zD* eb ³* Q &* 0ÉF Q Q fJ'HxD* £~6¡- ¢ < ¥x ~{D* Q ¢ < 2xQ @ D*H fJx ~{D* fJQ 4¡ ~6&*H f£Q sJ4b- ,xC*w+ bpgD°b+ ,4b~z³* ,¡Q B *wG b D¡Q 0 v@@BH "fJb ²* 94&*" {JH42 bGb Q ~6 fJQ x ~7 ,x@@C*3 ¶(* ,4¡~|D*H 2x~zD* Í+ 1*vQgD*

Q E Q ¥2¡@/H kp+ A*4 @-*3 < x ~{D* ¯ x<b~{D* Q b Q < fJx ~{D* f+bg D* k@ p+ FQ (* fJQ yE4 f£@ Q A f @£c: fJ'HxQ D* f£Q @F¡C Fb@ - H b @Fb£C z~6'Q ¡- @+ bcgFÉD fgA° f£ Q A i°¡Q « {JH42 x ~7 v ~7 v DH Q Q £Q )b = E b£Q mJ4v- x ~7 4b~z§ h ©* vB x ~{D* f bEv < b~} Q D* b@@G4 ¢ < iy@@ @-4* ¤gD* f@@´b@@²* Q f<b½ ¯ v g J x<b~{D* Q bC ¢ < -4vB H x ~{D* < kpcD* ¶(* :¡D*H :*¡´* É0&° f+bmg~6°* Q f+bg D ~}J ¤ Q A bG4 2vQ mQgD*H D* fJx ~{D* Q r*x@@A ~8*¡g´* dJx© ,xEb E 9¡sJ x<b~{D* f£Q F¡C fJ'HxD z~6'Q ¡- f£Q Fb~zF(* 2b +&* ¢ < fpg E f£D%* G&* Q DH ,vJv/ f£Q Db£1 H fJQ x ~7 fBb: d Q ,xGb; vJv±* ¥x ~{D* 4b~z´* *wG ¯ bcgF°* vQ ~{ f£ - ¯ b~6b~6&* h Q © vBH f£Q +2&°* *¡@@F&°* 1*vQ gD*H ¥2x~zD* eb ³* Í+ 1*vQ gD* ¥x ~{D* xJ¡~|Q Q Q ¡ D* ¯ xJ¡~|QgD* b@@C (*H ¯H fEQ b< ¥x ~{D* 5b E É+ *xG¡/H b~6b~6&* f~8b1 Q x~8b ´* x ~{D* Q fEÉ< qc~|O- &* ¡g- ,4¡~|DbA" x~8b ´* x ~{D* Q f/42 °Q (* bJQ x ~7 b~|F F¡ + x J ° | Q Q Q D*H ,y£Q ´* ¡G ¥wD* ¥2x~zD* Q ,¡Q B Q eb ³* Q (b@A " £A 4¡~|D* Q ¥x ~{D* $b~} D* ¶( * 2b< vB » eb 1 Q C ~8&* ¶(*H ,xGb D* wG EQ &b- ¶(* rb²(b+ bF¡<v- ,2¡< E e*ÆB°* b E(b+ x F b Q D b ~|)b~|1 v~84 bG4*x~6&* } + fBÆs´* f@@J2x@@~@z@D* ,x@@Gb@@ @D* w@@G h ~{F v D Q {JH42 x ~7 ¯ bB*Æ1* fJx ~{D* ,4¡~|D* n£~z D c ~7 °%* EQ &b- E fJx ~{D* gJ'H4 h ©* bEv < Q Q e¡ ~{D* ¤~6% bE ¢ < ¥x ~{D* b£³* *ÌEbC qgA ¶( * tJ4bQgD* ¯ :¡D* v A /H b +b~8&* ¤gD* Ix@@1&°* ¥yExQ D* ¥4¡ ~6&°*H f£0bF E ¤ B*¡D* Áb~zF(°* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

ّ ‫ﺨﺬﻧﺎ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬ ّ ‫اﻟﺘﺄوﻳﻠﻴﺔ‬ ‫اﻟﺸﻌﻌﺮ ّﻳﺔ ﻧﻤﻮذﺟﺎ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﻘﺮاءة‬ ‫ اﻟﺘﻲ ا ّﺗﺨ‬،‫اﻟﻤﺘﻄﻮرة‬ ‫اﻟﺸﻌﻌﺮ ّﻳﺔ‬ ّ ّ

ّ ‫ﺤﺎول أن ﺗﺮﺻﺪ ﺣﺮﻛﺔ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬ ‫ّﺠﺎرب‬ ‫اﻟﺸﻌﻌﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟ ّﺘﺠ‬ ‫ ُﺗﺤ‬،‫اﻟﻤﺠﺎزﻳﺔﺔ‬ ‫اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻔ ّﻨﻴﻴﺔ‬ ّ ّ

0*xQ D* b£³b+ ¡g E |F Q ,x~}0 ¯ b + *3(b@ A i¡~|+ c0b~8 ¶(* z J FQ &bCH $¤~7 Q C 0x Q O´ * Q Q (* " Baudelaire ÌD2¡+ 4b~7 ¤~zFx D* x<b~{D* E ¡ 0xJ JwD* Gv0H G Í£ £ ²* Í 0*xQ D* " -*3 £0xQ D* /&* O JQ 5bm´* f£ Q D* fJ'HxQ D* wG Q (* v~8x- &* Hb« f Q e4bmQgD* } + ¯ fJx ~{D* Q f+bg D* fCx0 fJQ x ~{D* @@{@ JH42 2¡@@ @ ¹ f@@+x@@© b@@Fw@@s@ -Q * ¤@@g@ D* ,4¡Q @ @ g@ ´* Q ¤GH f£Q JH&bgD* ,$*x D* wG ¯ b D b/3¡¿ fJQ x ~{D* Q vB fjJv²* fJQ x ~{D* f+bg D* Q &* ¢ < 42b~|- O ,$*xB ° b£Q Ab~{ g~6* É£04 {JH42 f+x© ¯ hpc~8&* ¶(* b¿(Q *H f£Q A*x ±* f 0xQ D* ¯ b ´* Gb¸ ¶(* £0xQ D* Áb E E H fJQ ¡ D* bJb 1 H ¢ ´* Gb¸ ¢ § f@@Cx@@²* ¢ < ,4v@@ @D* H f@@Cx@@²* f£Q ~6b~6&°* Q {JH42 f+x©H b gF°*H ¡Q pgD* b gF* fJQ x ~{D* E x ~zD* Q ¶(* ~z F 4wF vB ¤ Q A kp+ H ~8*¡gE {JH42 x ~7" f gº f Jx + @Fb£C $b~{F(* @@/*& x ~7 i*wQ @ D* < x@@B ~|F w E ~8*¡gE kp+ kp+H " b £D(* ¡~8¡D* @c~6 exQ mJH @-*3 < kpcJ 51

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

i*H2&*H 0*4 fp~9*H f+x© xGb; ¯ £0xQ D* Q (* i*3 f+x© :bcD* ¯ Q DH fJb=H Jx:H f 04 bE ¡GH x:bºH -%b/b E £0xQ A ,v Q E fc£Cx ,x@@:bs´*H ,xEb ´* ¢ § Jx - ¯ Æ J / f 04 ¯ ¥2b@@ @D* b@@~@z@F(°* b ~9¡sJ ,xEb E ¤@@GH v cD* 5Hbmg- 2b - ° fp~9*H *v@@G&* i*3 fJ2Q bE E | sQg D ¡ D ,*2&* x ~zD* b~zF( °* wsQg@J H&* ¥2b´* Q £0xQ D* Ä< 64bÂ eHxG ¯ E¡ GH B*¡D* f+b-4 O 8¡~|º eHx@@ @ D* ¯ ~7 b@@ Q @ @ @DH °b@@ @ ~@ 7&* Q bJQ yE4 *v +O eHx D* £A wsQgJ <&* ~7 x<b~{ DH Q T ~}J Jx Q ´* } + / b» ¯ £0xQ D*H x ~{D* Q Q b GÉC qc~8&* vB x ~{D*H £0 xQ DbA" ,v0*H fc£CxQ Í+ +*x- ¯ b+HxG +*x- ¡GH " £0xQ D* x ~{D* ÍDHb¹ ,$*x D* wG ¯ É1vE wsQg ~6 ¥5b@ Q @¸ Q £04 v~84 5Hb@@© Ì~zO Q - bFb Q AH bFb~zF(* x<b~{D* bJQ ¡ D b£ Q A b )bC | Q D* ibc=4 v~84 ¶(* O-bc=4 4¡~8H fJQ ¡ D Db~zE Ä< Fb£C hpF ¶(* ¢ ~zJ Q D fD¡ m´* µ*¡ D* &b~z£A b£³* Ä<H fJQ 5b¸ Q x<b~{D* ¢ < B*¡~7& * 9x J H 8b³* ´b< $¢~{ JO Q

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

¦K*y }I g 6cIK 2

‫ﻧﻤﺎذج ﻣﻦ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬ ¿Cq G ßMÓj ,ájq ô©°ûdG q ¢ûjhQO Oƒªﬁ áHôéàd ™Ñq ààŸG ¿Eq G ,≥ª©dGh Qƒ£ q àq dG √ÉŒG ‘ ,á∏°UGƒàŸG ácô◊G IRQÉÑdG É¡àª°S áÑ°SÉæe áª°S øY åëÑdG ∫hÉëf øëfh Éæ∏©L É‡ q ,ó q≤©àq dG πH »gh ."π«MôdG" q IQÉÑY ¤EG íæ‚ áHôéàq dG √òg ácôM ∞°Uƒd ,…RÉéŸG …õeôdG q IQÉÑY q ∫ƒdóŸG ¤EG π«‰ Éææq μd ,ä’’O ádÉªM ¿É°ùfE’G áØ°U á«q YGóHE’G áHÉàμ∏d Ò©à°ùf Éæ∏©L ∫ƒdóe ƒgh ,π```«MôdG q √Qób ¿É°ùfE’Éc ¢üæq dG ¿Cq G ÉæjCGôa .¬°ùLGƒgh πMGôdG q .∫GDƒ°ùdG q É¡àcôM QhòHh ≥∏≤dG ÉgQhòL OƒLƒdÉc áHÉàμdGh √QÉÑàYÉH åjó◊G …ô©°ûdG q ¢üædG á``jDhô`q `dG √ò¡H ¢üîfh q ô©°ûdÉa .ájDhôdG q q √òg ‘ ÒμØàq ∏d ’É›h åëÑ∏d GQƒﬁ √òîàq j Ú°SQGódG q ¢†©H π©L ÉeÉé°ùfG π«MôdG q ™e ºé°ùæj q áª°ùdG " á«gÉeh ¬d GóM q q √òg π©L πH "π«MQ ô©°T πμa Ú∏MGQ Gƒ°ù«d º¡æq μdh ,Ú∏MGôdÉH q ¤EG óà“ q q Gƒà©æo a ,AGô©°ûdG IôFGO êQÉN …OÉ©dG ¿É°ùfE’G ôNB’ÉH ó°ü≤jh "øjôNB’G πãe ∫É«ÿGh ,∫É«ÿÉH i qò¨àJ áHôŒ »g »àdG á«q YGóHE’G áHôéàq dG §«°ûæJ ≈∏Y πª©j π«MôdÉa" q á«FÉæãà°SG IôcGP ¬cô– q ¥Óq ÿG »cÉëj É«æq a ÉWÉ°ûf ≈æ©ŸG Gò¡H π«MôdG q íÑ°ü«a ."IôcG qòdG ¢†©H ÖgP PEG ,Éjq õeQh Éjq RÉ› ¬«cÉ–o hCG áHÉàμdG áHôŒ q ."áHÉàc øa q π«MôdG q øa" QÉÑàYG ¤EG øjôμØŸG

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

9b£cD* ¯ v£0H bF&* Í_:b³* ÍF&* v£0H bF&* ¥w D v@@ J4&* °" ,Ì@@ @1&°* fJx ~{D* g<¡ ¸ ¯ 2¡ J @@-b@@AH v + ix~{F ¤gD* "¤ g - &* ,v£~| D* v)b~|B E Í-v£~|B bK ~6x E i¡´* f £. ¶(* {JH42 ¤~|s~{D* ¡0 'Hb~zgD*H -b£0 ,Ì~6 E&bgD f<¡ m´* :b D* 4b~8 ¤ E ¤ £ ~z A ,Ì~6 ¯ ¤<b ±*H ,v£~|B ¯ 2¡ ´* ¤ :¡D* ~6H2xA ~6b+ ¥x ~{D* u5x+ ¯ ¡B¡D* ¶(* x<b~{D* ¢ ~zJ "2ÊD* d<°" ¡ £D g£ G&* < ÉK )b~zgE i¡@@´* < ,b£²* ~| J fp+*4 2xF f£E4 2x¸ ¤G gcG¡ A Ì= E ~}A&* 2ÊD* d<° bF&* Kb £0 x~z1&*H Kb £0 q+4&* jE bF&* K £ B B&* H&* É b C i¡´* dDb J ,v£~| D* E x1%* ~9¡E ¯ ¡GH ÉK £ B Â &* "fJ4*v/" ,v£~|B ¯ cB E A &* cB b Eb(b+ 0 ¤gD* fJx ~{D* Db ~7&* } + ¤ £D i¡´* É´ 0H4 ~zJ ¯ i¡´* v/H v A bK B2b~8 {JH42 6v0 bC vBH 2ÊD* d<° ,xEb E h gFbA 2008 e%* E ~6bgD* 49

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

fDygº :b E E Q ~}JO ¥wD* +b~zD* x ~7 b£~6 ¯ c JH b <b J(* ¡ J ¤gD* ,v£~| D* wG ¯ fD°vD* ,vJv~7 c + |+ÆJ ¥wD* i¡´* ÉE E 4*¡0 ¶(* °K ¡~8H ¯ {JH42 bGb~}B ¤gD* $b~}£cD* ·b£ D* - ¯ r¡g ´* $b~}£cD* ´* $b ~6 ¯ £ « Í+ ¤~zJ4b+ ¢ ~{g~zE + ¤~} J b» ,v£ cD* b < ¯ ,v£ ~6 Ì= fD¡ : xCw-H ¤ F&* b jJ4 ÉK £ B gJ ¤ D i¡´* ÉE &b~zJ &* ¶(* ¤-b£0 E ¢ c- bE E *K x+b< bK jJv0 9b£cD* µb< ¢ < -v£~|B v ~{E x<b~{D* qg J sgD*H v~z±* f 1H £ pgD*H eb£ D* 2*xJ ¥wD* i¡´* ,&b:¡+ DwD a4b D* x ~{J °H Db .&*H {£ D* E 2¡ ³* f£)b jD fJ4*v/ ~6x- &* Hb@@« ,v£~|B ¯ ¤~|s~{D* 2¡/¡D* x~8b < $b<vg~6* É1 E $b D*H ¯ i¡´*H ,b£²* Í+ *K 2v» g+¡c£= ¯ dG*wD* x<b~{ D ¤~zJ4bcD* b ~{g~zE ¥vJ&°* Hb gE ¯ b G $b ~zD* I4&* e¡~8 $b~}£+ fEb 0 rb / ¤ pJH Á&b+ 0&* µH Ix1&* fD¡ : h C ¤ B*H $¤~7 Q C 0&* h C KbcFb/ ¤~z + ¤ D&* ¤ F&* <&* ¯ Ì~8&b~6 bE ¡C&* ¡~6 Ì:&*H }£+&* $¤~7 CH Ì1&°* D* fEb = ~6 ¡A ´* xpcD* ¯ }£+&* $¤~7 ÉD*H $b~}£+ µH h C $b~}£cD* ´* $b ~6 wG ¤0*¡F ¯ v£0H bF&bA C&* ¥2b £E £cB h_/ $b~}£cD* fJv+&°* · ¡ £D v0*H ÉE x J A ""b£FvD* ¯ b G h A *3bE" °H Íc£ D* bgG ~6&* µH

lF|- *33f¼"" ¥¥ªk<§ À À · · MK442 §T ³ j+fkF ¾(* "jjgM|| G* |MM| 6""h "*N zª0 0K £ff º* jª--*33 ,Ô Ô 6 ¥¥g 7

< x<b~{D* ¥H*xD* i¡~8 b D ~{ JH ,xE E ÈC&* v£ - ¤gD* ,2*4(°* < <Hx~{E ¯ f£-*wD* fc=xD* v +O G*xD* B*¡D* 4¡ E E Í )b D* bEyD*H b ´* d£-x x~8b < d£-x- ,2b<(*H ¤~9b´* £ ~{- ¢ < -4vBH vR J4&* bE ¢ < h£+ fAx~{C :&* vN Jx+ ¡ pJ GH ¤)bBv~8&* ¢ < :&* K*yc1H K*w£cF $b~z´* RibF*¡ ~6&°*H ibJ*HxD* } +H vsg~zJ x<b~{D* &* ¤0bggA°* ´* *wG ¯ hAÉD*H £p´* b ´* ¢ < fDÉ:(°*H ibcjDb+ ¤0¡J bK £c~{- £A ,4¡~|+H *w G ~{ E µb D* (* h£+ fAx~{C

dBN *x´* µb D* *wG D vGb~{- ¤gD* Í D* bE&* ,xAb~6 f£ 1*vD* Í D* x - v ~{E ¶(* ¡pgJ bE b<x~6 x<b~{D* ¥H*x D ¥-§H H&fkM |<f 7 ¢ < ,Ì@@1&°* fJx ~{D* -b<¡ ¸ ¯ {JH42 J i¡´* ÉE *v@@B&* d£+vD $b ~8(°* ¢ < i¡@@´* E&b 2000 "fJ4*v/" ¯ @@0H4 }c £D v gJ ¡@@GH f£F¡ D* h+*¡jD* E b Jy£Abg£´* E x<b~{D* cg~{J d²*H 2¡ ³*H $b D*H i¡´*H {£ D* ¢ E IÄ D* -v£~|B ¶(* x D* ÂH Áb~zF(°* ~8*¡gD* f£jc<H ¥wD* {£ D* ¢ ´ f+¡ E ,4b g~6* b ~8¡+ "fJ4*v/" ¤gD* "*v£0H b~|²* hCx- *3b´" v)b~|B -Ä~6 JH4v ´* bEyD*H b ´* ,4¡~8 ,2b g~6* ¢ < iyC4 DwCH ,xC*wD* Í< É1 E ¤ £ ~z D* fD¡ : ¯ E d²* f £. h ~{gF* ¤gD* "fcJx D* xJx~6" v)b~|B 24b ´* g ´* ¤ £ ~z D* bE5H ,4¡m ´* ,b£²* x_+ b ~9H H2 {JH42 "fJ4*v/" A d ~|D* E (*

¤<b ±* ¢ ´b+ £ D* @@6b@@~@z@0(°* @@< Ìc g D qg g+ ,Ì~zD* fJb p+ b G b ~{F°* D ¤~|s~{D*H s- ° d²* ¯ 6b F°*H µb D* *wG ¢ < ¤<¡D* ¢ ´*H f+x Db+ 5É´* 4¡ ~{D* E d£-x- x<b~{D* v£ J "*v£0H b~|²* hCx- *3b´" ‘ ¢ < x~9b²* l*v0&* ~zJH ¤~|s~{D* ¤~9b´* x~zC f£ mg+ ¤ E F&b+ )4bB G¡J ¥x ~7 ebgC ¯ ¤~9b´* ¥¡<xD* v ~{´* x~8b < ~6¡- Ä< ,2°¡@@ D* ,4¡~8 x ~7 ¯ £+xD* ~|A ¤ ©H d~|³* x~8b < f £GH 4*3%* f Q - vD¡´ *Qv E b ´* bC Kb+x=H KbBx~7 h g- 2*v/&* Í0bJ4 E fF¡gJ5H r¡ ~6 ¤ - 0b~|´* ¯ fF¡gJ5 exB f D* fD&b~z´ 4b D* *wG k.'¡J 24H5ÉD* E KbFb12H : 4*3%* Ñ* I¡~6 |s- ° Q xm~7 ¢ < b B v J 4*3%* Dv´* 4¡ ~{D* f~z£ D* $b D ,y£c1 µ¡J 4*3%* 5¡ D* ,&*xE°H ¡F¡ ~zD* £ D 94&* 4*3%* ¯ vgH ¥4*ÄD* ¯ b g1x~|D v g~z bJv ~zD* xm~7 Hx~{´* -*3 | D* b£~6 E 3¡1&b´* *¡ D* $¤~}JH ¯ f j g´* -bJb=H -b£m£-*Æ~6* < ~{ JH ¥x ~{D* bEyD* 4¡ E E f<b ±*H i*wD* ,Ì~6 d£-x- ,2b<(* b m~6 ¤gD* fJv£/*ÆD* f+xmgD* $¡~9 ¢ < x~9b²* E fJx ~{D* ,Ì~zD* Hvc-H ¥x ~{D* < ¯ x<b~{D* bK <¡F ,xC*wD* ¯ b ´* x~z D d£Cx- ,2b<( * 4¡ ´* *wG P uHx~{D* -&ÉEH v~|- 9b´ b£~zD* d£-x- ,2b<(* E 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

mfMf 0 zGT §M Ô Ô:f 6&&* IIf 8 MMK442 ugg 88&* ¥ªD s5f k- fN M44§ 6&* fN ¼f<< «¡ggMKK m mfMMf 0 ¢HH ,zª G* 94&* · f¤¤HÑ Ñ0&*K i i§ G* mffMf 0

Á¡ D* b A&* ¯ Í£ £ ~z D* fJb 0 ~9H ¶(* ¢ ~z z F* v@@BH b gJx~7bcEH b g£ ¹ @@E b ~|£ s-H ¥wD* ¥x ~{D* ´b<H 4¡~8 ¢ < bK -bA bK ~9¡ = D3 gD¡ 0 E | sgD* f J¡: f£ E5 ,Æ D HbpJ ; ,42bB ,ÌcC v)b~|B 5b½(* qDb~|D ,x~7bc´* f£~6b£~zD* Ä< 2vmg´*H tJ4bg D x+b Db+ G*xD* v© &* ¢ < Í<¡F Í+ "vJ4&* bE I4&*" v)b~|B ¯ oyÂ F(* EyD* f £c D* x~8b < E £ J H&°* ¥4¡ ~6&°* £ sgD* E ¢ ~z£A ÁbjD* bE&* ÉK £sgE bK £~6H2xA *K v ~{E 2¡/¡D*H f£DH&* 2*¡EH ibJb 0 ibgA E IÄC Ì:b~6&* $b + ¶(* e¡ ~{D* ibAb . ¯ fDH*vgE fJ4¡ ~6&* ¢ + E ,4b g~zE £ sgD* f£ < E H&°* ¡ D* ¢ < £j gD* ÂH x~8b < d£-x- v£ - ¤gD* "ib£<b+4" @Db@+ ¥4¡ ~6&°* g´* Ì ~}D f£ 1*vD* Í D* ¶(* *K 2b g~6* f £c D* I4&* Á(* ²* E vJ4&* bE I4&* ¤ £< } =& * qJxD* b ~{ q B )*v/ Q vF¡ D* ¶(* ¥2'¡J e*x~zD* *wG 24H5ÉD* ¶(* ¥2'¡J ¡ ~zD* *wGH xm²* /H rHxD* E vJ4&* bE I4&* $*x~}1 94&* bJ $*x~}1 ÄD* Q 0 vBH ¤0H4 94&* bJ K : h C bE&* "d J x_cD* fAb0 ¢ < É ,4bm²*H ¤g0b~6 Iv´* *wG d D&* hD5 bE ¤pJ4 b~|²* hCx- *3b´" £g<¡ ¸ ¯ {JH42 ¡pgJ ¶(* 1999 "fcJx D* xJx~6"H 1995 "*K v£0H ~{£< E x~8b < £D¡- ¶(* f£-*3 ,Ì~6 c~7 f+bgC ¤<b ±* ¤ £ ~z D* tJ4bgD* E x~8b < E ¤~|s~{D* f£-*4¡gD*H f£F%*x D* ib~6bcgB°*H Ì:b~6&°*H ibJb ²*H 47

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

k£0 1982 b< iHÌ+ E oHx@@³* v + ¤ £ ~z D* bG4(°* < Ä - fJx ~7 4¡~8 ¯ A&°* 2*v~zF* ¢ Q mgJ vBH f£ £ ~z D* bJv£/*ÆDb+ 6b~z0(°*H E&°* *v AH 2*v~zF°* *wG ,H43 ¯H b gC°* ¢ < bGx~8b < h+4bB ¢ < -v£~|B x<b~{D* qg J Eb~{D* 6&b£D* E £gD*H f0¡g ´* v)b~| D* ibJb F ¯ j gJ }Eb= E&* Ì1&°* x ´* ¯ bFx~{« 94&°* b + £~}xT ¿H bF$b~}<&* s A i¡¿ ¤C b p B b g£D bJ 94&°* bFx~| -H b E&* b g£D bJH b£pFH ¤gD* 4¡s~| D 4L ¡~8 b g£D b E&* b 0ÆD b 0 b pJ ¡~6 bAvD* ¯ g £~6 JwD* ¡/H b J&*4 bJ*xE bFx1%* rHxD* < Ì1&°* JwD* ¡/H b J&*4H Db :&* v£< ¢ < b £ + b Db :&* ¡EÌ~6 bJ*xE Ì1&°* $b~} D* *wG wA*¡F E b ½ b ~|£~6 J&* ",Ì1&°* 2Hv²* v + dGwF J&* ¶(* $b ~zD* v + ÌAb~| D* Ì $*¡ D* v + ib-bc D* b - J&* ,Ì1&°* 4bscDb+ bF$b ~6&* dg ~6 "Ì1&°* £D v£~{ D* C ~6 ¥yEx Db+ ¡ ´* b ² b G H&* b G Ì1&°* x ´* ¯ b G i¡ ~6 b G b E2 F¡gJ5 6x J ¡~6 vDQ ¡J Ì:b~6&* Fb~8 f 0x´* wG ¯ {JH42 qc~8&* £A o5b g- bK J4¡ ~6&* bK ´b< ¤ cJH ibJb 0 E ibJb 0 ¤gD* ,v£~| D* @@94&* ¯ b EÉ0&*H e¡ ~{D* ibJb 0

42b - ¤gD* -v£~|B b0x~z» ¥4*¡²*H ¤ p ´* ¢ < ib£~|s~{D* b <&* ¯ 4HvJ b§ gpgD ¤)b D* b -¡~8 ¥wD* hB¡D* ¤ A v)b~| D* ¯ b < ¢ pJO H&* ¤ « ¤gD* < ¶H&°* Db <&* ¯ 4v~|- {JH42 ,v£~|B £A hFbC D¡0 E $b£~7&°*H µb D* f£ ~z- v£ J ¥2x@@A i¡~8 "7 B4 fDHb¹"H " b0x~6" f 0xE ¯ mgJ F(bA ÂH f g´* i*HwD* b £A v~{g« ,v£~|B f+bgC ¶(* x<b~{D* v)b~|B E 2v< ¯ ¡pgD* *wG 4Hw+ ¢ < 4¡j D* 4bG5&*"H "$b~}£cD* +bFyDb+ pJ ¥v /" f +b~zD* ¯ i¡@@ ÌAb~| D*"H 1967 £ D* x@@1%* " vD* £ ±* ¯ i¡ ÌAb~| D* "¤ £c0&* bgJ4"H " £ ±* } - ¤gc£c0 "f£Bv + $¡~9 ¢ < f+bgC"H 1970 ~}g- ,4¡@@Cw@@´* v)b~| D* D 1970 b E¡F E v£ J ¥wD* x<b~{D* i¡~8 b Gv0&* d =&°* ¢ < Í-¡~8 ,b ~|E Ä< É D* *wG 4xÂH Jx1%°* ÉC £D&b ¢ < " b0x~6" f 0xE ¯ {JH42 J b £A -¡~8 i*¡~8&°* $b <(* ¶(* bK <5bF -v£~|B ¯ i*¡~8&°* v~{0 µb D*H $b£~7&ÉD b gJ'H4 < Ìc gD* ¯ b gJx0 } + 2v g-H $b D*H ~8¡D*H 4*¡²*H 2x~zD* o5b gJ *w GH ,v£~|B | sJ b» fJb ²* ¥Hx@@- ¤gD* i*¡@@~@ 8&°* f~9Æ ´* b g£)b = E {JH42 f 0x´* wG < kJv²* IvD ,4b~7(°* ¥4Hx~}D* E ¥Ìc gD* $b ~|D* ¶(* fJx ~{D* {JH42 f+x© 4¡ - E fAb F° x<b~{D* `£ J bE ¡GH v)b~|B y£Â &*v+ ¥wD* $b + f £c:H fJx ~{D* 4¡~8H -v£~|B ~7 ¯ f ~6b0 £g<¡ ¸ ¯ fAb F°* wG pg-H fEb + -v£~|B 1986 " B&* 24H"H 1986 "f£ =&* ¤G f£ =&* ¤G" È@@C&*H °K *y@@g@ 1*H fAbjC È@@C&* ,v£~| D* qc~|- k£0 vmJ {JH42 (* f+xmgD* ¯ Á¡C ¡G bE ¶(* bK -b gD* 5&b´* f0x~z§ ¤ ~{D* xJ¡ gD* Íg<¡ m´* Í-bG ¯

fBb +" -v£~|B ¤~7*¡0 ¢ A f£Db D* ,Ä D*H x~7bc´*H ¡~z 1 ¤gBb + @@B4H ¤+x< b@@F&* m~6 "fJ¡G f£~{JH4vD* f+xmgD* hFbC " ¡gJyD* *4H&*" *¡J2 D&* qc~8&* b Q < *K v£ + fJÌc gD* b D¡ 0H bG4¡~8H b ´b< n~z ¯ È F pFH f£ £ ~z D* fEHb ´* x ~7 ib £~{£ C "Í ~z A E ~7b<" ¯H 1964 " ¡gJyD* *4H&*" ¶(* f¹b D* {JH42 f+x© 4¡ - 4Hw+ ¢ < 1966

fEHb ´* x ~{D f£cDb D* f£~|s~{D* x~6&* E iÉ F°* fJx ~{D* 4¡~|D* v£D¡-H ¤~z²b+ b g0°* Ä< D3H ¯ f£~6b~6&°* x~8b D* E hpc~8&* ¤gD* fcJx D*H fcCx´* bG4¡ - ib/x E Ä< x<b~{D* f+x© ¶H&°* {JH42 v)b~|B ¶(* x D* Â ¢ ´* *w + b 0° ¤-&bg~6 ¤gD* fJx ~{D* f+bg D* ¯ J4b b ~8¡+ "7 B4 fDHb¹"H 1972 " c0&* ° H&* c0&*" ‘ bg/¡- bg D* bgJx ~{D* bg<¡ m´* b GH 1974

¯ 4bc D* ex D* $*x ~{D* E *K v@@0*H {JH42 2¡ ¹ Jx~{ D* x D* (* ¡ D* Â @@{@JH42 x ~7 E f 0x´* w@@G ¯ Avg´* ¥4¡~|D* @ ¤<b J(°* FHyº ;¡J x<b~{D* ¯ f£ £ ~z D* f+xmg D ,v ´* Hx~{D* < Ìc g D Í+ £A oH*yJ *K x ~7 dg J F(* f£sJ4bgD* f 0x´* ex~{J b0x~6" ¯ v<b~|g- ¤gD* bE*4vD*H f£)b D* ¥x ~{D* ´b< qg J . E ¡GH "bJÌgAb D* ¯ ,¡ D* Q 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ واﻟــﻌــﺎﻃــﻔــﻴــﺔ اﻟــﻤــﻔــﺮﻃــﺔ ﻓـــﻲ ﻣــﺠــﻤــﻮﻋــﺘــﻪ "أﺣـــﺪ‬،‫ــــﺪد دروﻳــــــﺶ ﺷــﺒــﻬــﺔ اﻟـــﻤـــﺒـــﺎﺷـــﺮة‬ ّ ‫ﺑـ‬ ‫" ﻋــﺒــﺮ رواﻳـــــﺔ اﻟــﺤــﻜــﺎﻳــﺔ اﻟــﻔــﻠــﺴــﻄــﻴــﻨــﻴــﺔ ﻣـــﻦ ﺧــــﻼل ﺣــﻜــﺎﻳــﺎت ا ﺧـــﺮﻳـــﻦ‬s‫ﻋــﺸــﺮ ﻛــﻮﻛــﺒــ‬

f£ EyD* ,Æ D* - ¯ JvJ ¶(* ~|- hFbC ¤gD* f £ D* È F pFH Í£ £ ~z D* ,b£0 E ,v ´* f =b~}D* $*¡~6 i*Ì.&bgD* - Iv~8 ¢ < ¶H&°* v)b~|B ¯ ¥Ìc gD* ¢p ´* v£ ~8 ¢ < H&* ~{D* v£ ~8 ¢ < ¤gD* fEb< fJx ~{D* 4¡~|D*H i*4b g~6°*H i*5bm´*H x ~{D* 4¡ - 0*xE E f 0x´* - ¯ b Db g~6* o42 D Jx~{ D* x D* E ÁbjD* ~| D* ¯ ¤+x D* ¢ < ,4v D* - ¡G ¶H&°* x<b~{D* v)b~|B ¯ hAÉD* f£ £ ~z D* bJv£/*ÆD* < Ìc g D i*Ì.&bgD* wG J¡ bGx~8b < d£Cx- ,2b@@<(* ¶(* {JH42 x ~7 q J ¤gD* tJ4bgD* ¯ IÄ D* ibJv£/*ÆD* b~|E b + c£D f£ ~{D* i*xJ¡ gD* ~} J &* @@{@ JH42 b g~6* v£ J &*H x~|< $*x ~7 e4bmgD fJÌc gD* i*4b£³*H < Ìc g D 0¡ :H -v£~|B vsJ b§ b g=b£~8 f £c D* D f£ £ ~z D* fEHb ´*H f£ :¡D* -b~6&bE ,4x g´* ib<¡~9¡´*H ,y@@Gb@@±* 4¡~|D*H ,x~7bc´* {JH42 x ~7 ¯ h ~zO P - µ fEHb ´* x ~{D f£Db D* ,Ä D*H yGb±* x~6&* E fg E ,v£~|B f+bgC ¶(* r¡ D* D3

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

jM| 7 m*4fª1 ¯ fc=xD* b£~6 ¯ fJx ~{D* {JH42 i*4b£1 i4¡ c f£<b ±* fJb ²b+ fF¡m ´* f£~|s~{D* gJb 0 f+bgC É1 E fJb ²* wG ¢ < ¢ E $b ~9(*H f£ £ ~z D* ¤ p ´* v cD* < ~{ D*H f£ £ ~z D* f+xmgD* ,x ~6&* 4¡~|D*H i*4b g~6°* v~{0H i*¡£²*H 8¡s~{Db+ b £A *K 2Hv~{E ; DH v)b~|B ¯ 02y- ¤gD* fcCx´* 9bs´* fDb0 ¶(* b m~}FH g+x© 4¡ - 0*xE ¯ ¶(*H ib £ +4&°* fJb F w E ¤+x D* x ~{D* b + xE ¤gD* ¶(* x~8b ´* bFx ~7 h ~8H&* ¤gD* f£ ~{D* ibCb gF°* ex D* $*x ~{D* E F*xB&*H {JH42 ¥vJ ¢ < « bE µH Jx~{ D* x D* E ÁbjD* ~| D* É1 4bc D* ¥wD* ¥Ìc gD* @@A&°*H f£ ~{D* x<b~{D* i*4b£1 ¯ 2*HxD* $*x ~{D* xmA b < ~| gD g+x© 2Hx ¤ £ ~z D* x<b~{D* bC 3(* f£+x D* ,v£~| D* v~z/ x ~{D* 4¡ - fCx0 < Hy E c~7 7b< ¥wD* eb~{D* E £D(* ¢Gb gJ bE g J ib £~z ³* fJb F ¯ ¤+x D* v)b~| D* ¯ ¢ ´b+ gBÉ<H ~{D* ¯ Ì gD* fCx0

‫ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬

ôYÉ°T º``¶``YCG ¢``û``jhQO Oƒªfi ó©j q QÉÑc ø`è kGó```MGhh ,Ú£°ù∏a ¬àÑ‚CG ,πªY ó≤a .øjöUÉ©ŸG Üô©dG AGô©°ûdG ôjƒ£J ≈∏Y ,√ôªY äGƒæ°S QGóe ≈∏Y áfÉμe πàëj ¬∏©L Ée ,ájô©°ûdG ¬JGhOCG ‘ á«Hô©dG Ió«°ü≤dG ïjQÉJ ‘ á©«aQ ¬àLhGõe ∫Ó``N ø`è øjöû©dG ¿ô``≤``dG Qƒ°†◊Gh …ô©°ûdG ¬°üf ájƒÑîf ÚH ±’B’G äGöûY π©L …òdG …ÒgÉª÷G ¬JGAGôb ¤EG ¿hóaGƒàj ô©°ûdG »Ñfi øe .á«Hô©dG ¿óŸGh º°UGƒ©dG ‘ ájô©°ûdG

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

rGc 8 ¦ytD

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

,b£²* fD$b~zE ¯ £ ²* D* $b~}A /ÆJO b¿(S * f£ ~zQgD* S (bA 6b~6&°* *wG ¢ <H i¡´* b gc0b~|EH N Q f Q D* b¸ ¯ ¢p~}N fJQ 4*vm D fJQ x ~{D* N - fJQ yExQ D* Q b£~6 ¯H $b D(°*H d Q i¡ D d P bK ~6H P ~{Db+ O ~{D* :" rbJxQ D* bGO2 UvcN -O ° fJQ ¡ D* ¯ ~7H" N M 2xS ¸ Oi¡´* O ¡ J N S &* v£+ ¤ jE bC jE bC O * O P/¡@JO d~6b ´* PhB¡D* ¯ rN x± N N O AxJH }Jx´* NhBS '¡´* i¡´* N vN D* ." ,K x A O ¤/4b1 ¢ K E S¥&* qN P ~8&° ° O O 0&b~6 x.N &* E 4¡m ´* ¤ 1*2 ¼4 N U O&* ¤C + ¤PQ :b D* b ±* P Q f Q D* Æs- x~8b ´* x ~{D* ¯ i¡´* fN +x©" S (* O D3 b g+bgC ¯ i*wQ @D* *xsF* ¤G ¤gD* f£ ~zQ gDb+ x.&bC ,v£~| D* v~z/ ¢ < 4O ¡ p´* b DT *2 n£U ~zO- ¤@@g@DQ * f£ ~zQgD* v D ¡L @ @¹N b G f£ ~zQgD*H E fc-b D* i*wQ @@D* fN £ ~z- S &° ¥v£ QgD* | D* Q f /*¡EH x ³* 4¡c D i¡´* f+xmgD b +b 1 É1 U 4O NvB ¤ U ~zN JO ° eb ³ b£~|F°* x ~{D* $O b D(* i¡´* M b pg~6* f£Q £C < N O'Hb~zQgD* S &° f£ ~zQgD* ¡G x~8b ´* P i&b~{F&* v D f£ ~zQgD* f£Q £C d£~| O JO 'Hb~z- ¡G i¡´* K bBb~zF&* f@@JQ 4*v@@±* |F Q $b~}A ¯ fJQ yExD* f£ ~zQgD* Q ¢ N E ¯ f Cb~{gE f£Q ~9*x=&* i¡´* f+xmgD d ~{D* Q 5HbmQgD* eb 1 f £Q ~| D* ¢ cO D* ¯ d ~{D* *wG ¡ mJH N Q @@ ÌN ~zD* U fFHS v D f£Q £ £D* )bB¡D* ÌN ~6 ¡pÂ ¥w@@DQ * Q £Q -*3 ¤cJxmQgD* b£ D* )bB¡D ¡p´* 4b:(* ¯H x<b~{ D f fN £Q ±* fAb jD* {O cO - x 0 M fN D%* ¥yExQ D* b£ D* ¡ O mJ U Æs-H O /¡Db+ fN D¡G&b´* b -*$b~}A f Q D*H x ~{Db+ 2¡/¡D* f _~6&*H

bE " {JH42 2¡ ¹" b Q D* ~6*H "fJQ 4*v/" hp P Q D* U JO O D* $N b~}A O2xO ~zJ ¤X P p E ¤X Q A + M $N I4b D* xO ~{c N +N 4*x g~6°*H $b D* E ÉK Jv+ P$b cDb+ µb@ v P P @²* K b~z£)4 *K 4H2 $b~} D* *wG ¯ yExQ D* d JH O *HSy@@D* L 4b:(* ¯ bA H4 i°b¸ $b + ¯ M lv0 ¡G b§ i¡´* bJ' N Q D* S &° ¢~7ÉgJH ¢ N J ¥x Q ~{D* P ¯ Oi¡´bA Q D* K b AH bK AxT - F¡C4vJO $N *x ~{D* Q ¥x~9b0 P wO P -O N b£~z U D* xO CS w-&* bEv < Á&bC K*v+&* xL ~9b0 P Á&U bC ¤Pg DO N gO Ax< wR EO Á&U bC K*v+&* xL )b: PN -b+x< ¢ < b gN ~7b~{G ¤g DO Rh E2&* ¡ Q D* P ¡£= PE ¢ <&* $b~}£cD* $P d< PE 6b~z0°* 4O xS pgJ bEv < ¢ <&* O Ñ* Jx: ¢ < bF&*H NhF&bA b U C Px~8b D* bJxJ °H bJ'HxQ Db+ P bE¡ ¹ b£S A¡~8 fcg C " {JH42 2¡ ¹ fJQ 4*v/" f£ ~zQgD* $N b gF* S (* lv² ¥yExQ D* ~6¡D* £ ~8 E ¡G £Q ~6b~6&* P | D f Q R Q *v@@+(°* + ,O v£~| D* O N -H f+xmQgDb+ ¥x Q ~{D* P ~6R ¡N + )b D(*H i¡@ P @´* d ~7 P ¢ < b )b +H f£ ~zQgD* ¯ f+xmQgD* ¤ P -H "f+xmQgD* " ¢ N E ¯ bK £Q ~9*x=&* " f£Q ~| D* f~6P4b O D bK /*x1(* fJQ 4*v±* |F Q b£~6 ¤EÆD Í£Q ~z EHxQ D* 6b~z0(°*H Ìc QgD* b@@¸ @@EP T @/H v +O ¯ b + < fc-b D* i*wQ @ D* £A - ° ¥2¡@ N O´*H b -P °b0 4bcg1* U f+xmQgD*H b©°* *wG ¯ ,x :bs N * 4¡c< bG4bcg<b+ f D ¤ £-ÉD* ¢ ´* ¯ x@@ @N @³ Q D* S &° | D* ¥x Q ~{D* Q ¯ °Q (* O Q pg- ° f+x© ÄO g F pFH ",vJxA f+x©" ¶(* ¡S pgJ bG Nv < °K b¸ fJQ 4*v±* |F N Q ¯ $b D* $b D(*H i¡´* d ~7 Q Ni¡´* O ES &bgJ Í0 xO <b~{DbA ",vJx D* f+xmgD*" W pgD 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

ّ ‫وﻣﺼﺎﺣﺒﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻤﻮت إﻧﱠﻤﺎ ُﻳﺘﺮﺟﻢ ﻓﻀﺎء اﻟﻌﻤﻖ اﻟﺤﻤﻴﻢ ﻓﻲ ﻣﺴﺎءﻟﺔ اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻳﺘﺄﻣ ُﻞ‬ ‫ﺎﻋﺮ ﺣﻴﻦ‬ َ ُ ‫اﻟﺸ‬ َ ‫ﱠ‬ ّ ‫ ن اﻟـ‬ ّ ‫اﻟﻌﻤﻞ اﻟـ‬ َ ‫ـﺮي ﻳﻔ َﻨﻰ وﻳــﺘـ‬ s‫ وﻓﻬﻤ‬s‫ﺗﻌﺮﻓ‬ ‫ـﻮت ﻓــﻲ‬ ُ ‫اﻟــﻤــﻮت ؛ ﻓــﺎﻟــﻤـ‬ ِ ‫ـﺮاء ُﻳــﺪرﻛــﻮﻧــﻪ‬ ‫ـﻼﺷــﻰ ﱠ‬ ّ ‫ـﺸــﻌـ‬ َ ‫ـﺸــﻌـ‬

¤ £EvJO H ¤ O DU vJO W¥4H2H Rh~642 M,4*2 "· O ~6°* *wGH ~6°* £ g+ f£ ~zQgD* @@E @@{@ JH42 f@@+x@@© S (* O e¡ ~6&* E iÉ F°* bm§ c-x- AHxp+ d <ÉQ P O gD*H N 4*vE b G 3(R * b ´*H bEQyDb+ ¤<¡D* ¤ D* µb D* Q N O f£ ~zQgD* µb< ¤ c J b £+ N -b C .O *v0&* ¡ - ¥w DQ * Q *2bE v££~{Q $K b +H $K b~{F(* xO ~{D* gD* fD°2 ¢ < ¥yE Q xQ D* N O g-H ¡@@ @J &* O @@ @P @Â b@@´ bGb E v££~{QgD* f@@D°2 wsQ Q ¥yE ¤ c- f£Q ~9*x=&* f£Q )b~{F(* i*4b£1 ¯ M Q xQ D* ¥x Q ~{D* ¡ J ¡p Q D* *wG ¢ <H DQ *H2H | D* f D ¯ b /*xE Q K N ¯ f£ ~zQg D b ~6H ¤cJxmQgD* b£ D* µb< E OiÉ F°* f£ ~z- JHb E $b~{F(° °K b¸H d£0xQ D* D* $b~}A O * ¤N-x)*2 ¯ b£Q ~9*x=&* O Q ~{g- fJQ yE4 f Q D*H ² Q ¯ ¥y£E S (* ¥yExQ D* b£ D* Q ÆD* lv²* 2b < O @ @D* ¡G f@@JQ 4*v@@±* f£Q ~z²* ib@ P @C4N v@@O´* ~6H < Hv@ i*2¡@@/¡@@´*H $b@@£@~@7&É@DH ¡@@ @ @´* ¤@@s@J4b@@g@D* v~zm D ¯ Q ~{g- 5¡E4 ¶(* b J¡«H ¤ £c D* bF&ÉD fF¡Q ´* Q Ìc QgD* 0 f£Q ~9*x=&* i*4b@ M @£@1H 4¡~8 ¯ ¥x ~{D* Q I Nv~|D* D3 ¥x ~{D* S b E "4É~7b+" b £ Q ~zJ Q O " *xJ bE Ov J "x<bP ~{D* mJ ¥w DQ * d~| P 9¡²* O ³* Ì ~|D* ¡ D* D3 $O ¢~{ O P - ¤gDQ * ,v£~| D* - FQ (* Q OP Q EQ &*H "xG*¡±* fc Q µb²* ¡ A xO <b~{D* b <"@ P O + £c~{D* H&* S &* b D IvS c- v DH ib Db+ µb²*H f £D* ¯ P ¥yE4 Q ¡M pF ¢ < fJQ 4*v±* ¯ f£ ~zQgD* Hv< i°b¸ O O Â O Ok£0 | D* Q Í+ {JH42 2¡ ¹ .b x ~{D* N Q fO cg< ¡G O P « fN £Q )b²* fN +bg D* S &* ¡ ´*H fJ4*v±* f+bg D*H O 6¡G Q gD* bG Nv O+ Q P ¥v£ sQ M EP b -bE¡~64 0x O b» i¡ D ¥vQ ~|QgD* 4b@@:(* ¯ b -P *wQ ´ xJ¡~|-H ,b£²b+ ~{+ *¡ D* P ~6H ¯ S (*H NgO´b+ *x~z³* ¤ F H& R P * 41

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

< bG4¡~|BH b@@F&°* w@@G eb@@£@-4* ib@@/42 ¢~|B&* i°b¸ H&* ¤Q P £ D* b ´* f+x© ¯ b )b~}A *42( P * ¤)bJy£ D* ~9¡ QgD* Q ¡G ¤)bJy£ D* $b~} D* ¯ b©°* v + *x~z³* S (* K bG4HbpJH f£ ~zQgD* U J b~|F f Q JQ 4*v±* Hx~{E O2b < U µb DbA N O ~zSgJ O D* fD¡ E E £D( T ~{D* P * *K 4¡ E b G ¥x K b<Hx~{E ,O v£~| D* qcP ~|- Ok£0 ¤~7ÉQgD* f@@/42 ¶(* Q m Q 6¡ : P JQ x ~{D* f+bg D* O U sJ p D T gD* *¡ E E f N | P K b J24 f£ ~zQgD* lv@ O @0 £A ¡ J *¡ E ¶(* ¢@@~@6&°*H N Q °* e¡ ~6&° µb D* ¯ f JQ x ~{D* fEbB( Q | S sgJ "f£Q £ D* " ¶H&°* g£ ~z- EP xO <b~{D* K bc£04 bK ´b< N 1vJH O J¡ QgD* f£Q A&* x@ M @0&* fP ~z s+ ¯H b E Q @C ¯ 2¡/¡Db+ 6b~z0( °* q Â bK £ < N f£Q ccJxmQgD* f£ ~zQgD* £ - < Lv£Q / L bjE fJQ 4*v±* Q ÌO ~|£A d£0xQ D* O D* $b~}A ¶(* b P FH bK <¡F xO ~{D* i*¡~8&°b+ d Q D* ¢ < ¡ J O "d<ÉQ D* |F"@ Q D* E O © ¤gDQ * )É Db+ d Q D* ¢ <H b D&°b+ d Q D* ¢ <H fEHb E ¡/H E bK /H qO cP ~|JO d O Q D*H ib D* Í+ z£D ¡ A i¡´* ¢ < obmg0°* ¡/H E bK /H i¡´* ~64bE A <&* FQ (* 2¡/H A ¡G + f£ ~z- 2xQ ¸ Q { ~{D* h« Eb E $v+ w E b~zF( °* ¤ ~6* Oi&b 1&* (*H ¤ ~6*H" · J¡ gQ D* f£Q A&* M xO 0&* f~z s+ N ¢~}E bE O U g´*H £S g´* L £E b-x~z0H b-Ì0 fO c£c²*H fO Jv²* L$b0 P-¡´ TvP g~z´* Tv N O ´*H xEb ´* £E ¢ gN ~{´* }JxE Kb£Q E O2¡<¡´* ¢ ~6¡D* ,24¡D* *2¡D* HL *H JvPD*¡D* Ov<HH iv P/HO b J&* ,2°¡ D L$°H W f E2 e4S O vD* O £DSvD* *2

¤<*v+(°* JH&bgQ D +bBH f / E f£ ~zQgD* i*H2&b@ + O ¡ - ¡p Q D* *wG ¢ <H ,v£~| D* | D* Q $b~{F(b+ K O Q © f£ ~z- lv0 f N µb D* ¯ b )bC xN <bP ~{D* JQ 4*v±* $b~}A ¡GH B¡´* ¯ b~zF(°* $N b~}A -*wD *wsSgE Q ¤<H < 4v~|J *w GH ·b F°* + x<b~{D* v~zmgJ S bK £Q Fb~zF(* bK B*H i¡´* ¯ ET &bgQ D* f+x© ¡ Q $b~} D* ¯ b@@©°*H b <& °* b~zF(* ¶(* ,2¡ D* ¯ N µb D* ¯ gEbB( * f Jx: vJvpgD bF&ÉD £ ²* ¤ 1*2 xO AP b~z´* bF&*H" "ib£Q )b jT Db+ xO ~8bp N O ´* bF&*H Q Jx D* ¯ "bF& * bJ NhF&* NE" O Lv0*H PfEb£ D* ¯H pF b .* I4&* ¤C ¤~7É gQ D* P$¡~9 ¶(* ÁP wR 1 R " ¤P-4¡~8 ¯ ¤P -4HÌ~8 K gD$b~zEH i¡´* ET &b- ¯ bF&°* $b~}A ¶(* 4O ¡c D* O jU Â

L f£Q sJ4b- fJQ ¡G ¯ 4xS N EO b£ D L .bE ¤cJx© lv0 Q q Â ¥w@@ DQ * ¤@@ P @£R @ @D* 2¡@@/¡@@Db@@+ ¤@@<¡@@D* @@E fE¡ E Q " b£ D* b ´* f£~}A&* ¯ ¤ £ ²* Nv + "¤ £ Q S D* O xO <b~{DbA Q b@@EyQ @D*H xS gJH b AxU JO H b@@F&* x J ib ~8H ,2vS @ ¹ qN EÉ§ P L ¡~6¡E L b£C ¡ A b £D(* N FQ (* Ì= < yO £U fE¡ E O -P *w+ 2¡/¡´* bF&°* D3 bEyQ D* ¯ 2¡/¡D* $bc<&* T « ¢ < ,N 4N v O D* O P gÂH S DH PB*¡D* ¯ f )bC ¤G b C O-4¡~8 FS (* b ´*H Q fJQ ¡ O D* fP Jx + R ~6xO f£Q ~|s~{D* Q wG N - µ ,N 4¡~|D* @@6b@@~@z@0(°* f@@+x@@© ¯ ¥&* ·b@@ @ @ F°* b P + @@+ fF¡ £ Db+ ¢ N ´* *H5 < f_~7b Q D* -bFb EH µ&°b+ N E f£Q cJxmQgD* b¿(S *H i*M w@N @DP bK ~6* z£D @@FS (* µb D* ¡GH " /¡D*H ,¡~{ Q D*"@+ 4¡ J i*wQ @D* ¯ D L ~6* ET &b- S (* "fJQ 5¡ Q gD* P´*¡< "H 2¡/¡D* fP g< ¯ O UvpJO Q b F* lv0 ¡G b§ i¡´* ¤~z Q D* D* fK D°2 P pJ · N µb Db+ N fP BÉ D* ¯ L @0 ¡ A DwD ~8¡ D L +bB lv@ 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

bC *3(bA ÉQ ³* 2¡/¡D* $b~}A ¯ ¥&* ¯ ~6b+ *2 UvpgE ¤cJxmQgD* O b£ D* fJQ 4*v±* N E N O ~6* ¡G *wG " ,&*xE* hDbB " ¤cD¡ Q Q D* xQ ´* ¯ h+b=H

O ÂH f JQ yExQ D* $b ~6&°* Áb E fCx0 bGxAO b - ¯ P Q °vQ @@D* bG¡U ¿ f N +bgE f£ ~zQgD* $b cF* i*4b~zE ¯ · b ~z Q D* *wGH ÍJQ yE4 ÍD*¡ E H& P * Í ~zF ¢ < bK JQ yE4 N f£Q cJxmQgD* fBÉ D*H f£ ~zQgD* b G fO Cx0 H&* µb Db+ 9x´N * ,b~6b EH µ&°b+ Db F* ¯ ¤cJxmQgD* b£ D* Q ¡ D* zO ~6'Q ¡- ¤gDQ * fJQ 4b g~6°* f£ ~zQgD* .Q ¥x Q ~{D* Q fEbB(°*H ¤<*v+(°* 2¡/¡Db+ gBÉ< ¯ ¯ fJQ x ~{D* N Í ~z Q D* Jw DH bEQyD* ¯ 4*x g~6*H | D* Q µb< f£Q ~9*x=&* Ix1&*H f£Q )b~{F(* f£Q )b + i*2 Uv¹ ÍJQ yExQ D* f£Q D°2 ¤G b§ f£ ~zQgD* fCx0 &b~{ - ¤cJxmQgD* b£ D*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¯ b@@F&*É@Q @D* Hv@@ @J b@@£@ @D* @N @ D3 S (b@ @A ÌO = ¡G x1%N * b£ + O2vS pgJ FQ (* b gP N b1 ¤ ±* b£ D* FQ (* D z£D ¥w DQ * D3 N Q i¡@@´* ¢@@ @< x@@~@@|P @g@ @JH ¢@@ N @ @ JN ° ¥w@@ @DQ * ¤ cJH ¤<*v+(°* ¤ Q D* 4¡c D* f ~6*¡+ 2¡/¡ D *K 5Hb@@ @¸ bK @ ´b@N @< @@Dw@@+ b@@£@ @D* Q O * ¢ < } J O ² ¤ £ gD* Q D* ¤cJxmQ x~8b D* wG O U ~{O- 3(*H bJ'HxQ D*H f Q D*H ¯ ÌO ~{- b FS (bA ¤@Q @<*v@@+(°* {JH42 µb@N @< Q fcG¡E ¶(* ~z F fJ¡ Q D* x ~{D* P %°* Q f@@JQ y@@£@ EÆ@Q @D*H ÉQ @ 1 4L ¡T @ ~@ |@ - x ~{DbA ¯H f+bg D r¡g E ~7H f Db1 ,L 4bc<H ¢p E K Ì@O @1&°* @O @~@6°* w@O @1&b@J f@@JQ 4*v@@±* N Ov P -H O pF @D* 15 ¯ b@@F&°* £A ¢~7Ég- bK JQ HbJ'H4 S gD fJQ 2x D* b N-4N HÌ~8 4b~|gF° bK F*¡ < f<b ±* ¯ p N i¡´* ¢ < ,b£²* i&ÉgE* vBH bF&* bE&Q * " £0xQ D* ebc~6&* Q + · Oh~z A · Oh~zD bF&* " · Oh~zD bF&* N * ¢ < fJQ 4*v±* ¤ c O U ~{- ¤~9*x=& * 4¡¹ E ÈC& Q

¹* GT &fk f I&* ¢H jMT 4*z¹ ,4§ G* Ñ1 ¢ ¢H ««¡S g- jjMT ~H44 T T S ª - $Q f D jjMT ~H|T G** ¬| G* f¤ *4v@@@/ bK @ @JQ 4*v@@ / ib@@ @ S @ @ ´* $O b@@~@ }@ A b@@ C *3(*H ¤+bg D* £ QgD* {JH42 fJQ 4*v/ $N b~}A S (bA fc D* REF ~Ref307310784 r h ¤~| D* Q N x O pJ ¥wDQ * MERGEFORMAT 4*x g~6°* A i¡@@´* b@@.v@@0 i*wQ @ @D* f /*¡E f p E ¯ f+bg Db+ O Q D* ¤G H&* $b D* ,N b~6&bEH ,Ì~zD bK £ A O Eb±* { N wQ @ D* ,2*4(b@ + f_£~}g~z´* *v@@+(°* bGP4b ~{F* dN R ~7 i* -bFb EH Áb D* 2¡@@/¡@@D* B ,5Hb@@m@§ bG4b~z F*H Q $b~{F(°* A f ~6*¡+ *wG ¢ <H ÉQ @ ³* ¥x Q ~{D* Q fO +bg D* ¡ - ¡p Q D* hpF P ¯ i*wQ @ @D* f@@D%* fJQ x ~{D* f £ ² ¥vQ ~|QgD* 4b@@:(* ¯ b £ < b ²*H fF¡ £ D* fE¡g¹ f£Q sJ4b- f+x© ¡G b§ i¡´* jMT 4*z¹* · jª TkG* D mÑT É1 E ¤ P c- fJQ yE4 b~zF&* E fJQ 4*v±* DQ &bgQ P £ ~{- $N b~}A fJQ yExQ D* ,4¡~|D* ,v£~| DbA ¥x ~{D* b Q ¯ b g¸2&*H fJyExQ D* ib£ ~zQgD* E fK / hpgA Q gD* $b~}A ¢ < P F b FQ (*H ÍJQ x ~{D* xJ¡~|gD*H ££sQ b gJb FH fJQ x-*v±* N E ¯ ¥yExQ D* f£ ~zQgD* lv0 d~zg J ¢ N D fmgP EO Li*3 ¡G b§ ¤cJxmgQ D* b£ DbA O lv0 P E f£ ~zQgD* *¡ EP Ì T + ¡Q pQgD* ,N $b C lv0 M ¶(* @@{@JH42 2¡ ¹ f£Q ~7 fM EÉ<H @M @~@@R 6HN 2¡ ³* ,4'¡@ + ¯ b£ D* ~8'U ¡- f£Q F¡C f£ ~z-H ¤+bgC Q ¤ Q D*H ¤@@<*v@@+(°* 4b g+°*H ³* f ~8 x<b~{ A µb E v~zmgP N D* f ~8H Q f+bg Db+H ££sQgD*H ~{ fK JQ yE4 fK £N ~z- `O ~{ P JO b +H ¥4b g~6°*H ¥yExQ D* F¡C ¡ D* z£~6&b- ¶(* ¤/¡D¡ F&°* v cD* 5O Hbmg- i*wQ D Q L Q Â ¤Q Q A lv0 ¤G b§ f JQ 4*v±* yE4 ¯ ¥x ~{D* ¥yExQ D*H ¥4b~7(°* b JN v +O ¯ i*wQ D* ,Ì~6 EQ &b- E

L§ 6 ¬| T | X G* ¨¨¡ ¼* ªG «kG* « ªªwTkG* ||M§§ kT G* || 8f¡¡< |<<f G* ff¤ 6| R |M

Q N *¡ < jU Â FQ (* f£Q -*wQ D* x<b~{D* ,Ì~zD bK JQ yE4 °K *¡ E Q ¤<¡~9¡´* EQyD* *Æ1* b gDHb¹ ¯ x<b~{D* ,b£0 b gBÉ< ¯ i*wQ D ¤ :bcD* ¤~z D* ib £´*H ¡ ´* Q N Hv -H µb D* E ¤cJxmQ gD* bG2¡/H ¯H i¡´*H ,b£²b+ bF&°* b + d~zg - Q D* ¯ ,K *2&*H bK £Q <*v+(* bK ~z : f£ ~zQgD* Q *K 4¡.&bE xS g~z£D ¥x ~{D* obgF( °* 04 ¯ 2¡ ³* f ~8 ¥yExQ D* f+bg D* ¡~6 ¯ DO H*v-H O F ¥xmJ bK £Q +bgC ¡g¹ 4b~zE ¡G b§ i¡´* 4b:(* o4b1 FO *4H2 ¥xmJH ¡ ´* ¤sJ4bQgD* 2¡/¡D* ¯ b~zF(°* D ,xGbB ,2*4(*H Q bGy½&* kJv²* ¤+x D* x ~{D* i° ¡Q E E fJQ 4*v±*H ÉK Jv+ ,b£²* ,4*vm+ Ì QgD* f ² ¯ {JH42 2¡ ¹ 1999 f ~6 ,v£~| D* wG &b~{F&* vBH $b D*H i¡´* E ¤gD* fJx ~{D* " f Q E " @Db+ b ~6HH f N £Q ~8¡D* f_@£G ¢ < ¯ Áb D* v~z±* x~6&* < fK g E fN JQ v+&°* ,N b£²* Hx fJQ 4*v±* fN +b~{E Q (*H ¤ B*¡D* 4¡~}0H ¤Q P £ D* 2¡/H Q Q 4b~zE vJx~z- ,x<b~{D* i* wQ D* ,2*4(° £ - ¡G f Q ´b+ £ ~{QgD* E 4b:(* ¯ f£Q <*v+(°*H fJQ x D* bG*'H4H b -P b£0 ¤ )b²* ~6xQ D* ib@@JQ 4*v@@/ c<¡g~z- ¥w@@D* ¤ Q D* xJ¡~|QgD*H { Q D*H x ²* ¯ b -b£ -H Q xQ ~8 bE ¡pF ¢ < f Q ´b+ f+Q 4*v±* N ~6R HN Q (* x<b~{D* r Q 4b~|gF°*H fJQ x ~{D* f+bg Db+ $b g0°* E ¡F ¡G ~z F O Q wQ D* $b + ,4HÌ~6 ¡G b§ *v+(ÉD f ~6*¡+ ,x<b~{D* i* b Ng+¡~|1 ,N v£~| D* q Â ¥wD* ÉQ ³* b£³* A Q fJQ y£EÆD* ~z F N lQO vpJO E bF&* " "¤P £sF < ¤g S E Rh BH ¤ P1*2 xPAb~zO´* bF&*H " ib£Q )b jQ Db+ xO ~8bp N O ´* bF&*H Pd QGwO´* ¤ ~6* I¡~6 ¢ cJ $¤~7 ° "H "¥ Pv + 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

ّ ‫ﻧــﻔــﺴــﻪ ﻫـــﻮ ﻧــــﻮع ﻣـــﻦ اﻻﺣـــﺘـــﻔـــﺎء ﺑــﺎﻟــﻜــﺘــﺎﺑــﺔ اﻟـ‬ ّ ‫اﻟـ‬ ‫ــﺸـــﻌـــﺮ ّﻳـــﺔ واﻻﻧـــﺘـــﺼـــﺎر ﻟـــ ﺑـــﺪاع‬ ‫ــﺸـــﺎﻋـــﺮ‬ ُ

‫ﺻــــﺮح‬ ‫ــــــــﻢ اﻟــــﺠــــﺪار ّﺑــــﺔ ﺑــﺎﻟــﻤــﻌــ ّﻠــﻘــﺔ ﻋـــﻠـــﻰ ﻧـــﺤـــﻮ ﻣــــﺎ‬ ‫إن َو ْﺳـ‬ ّ ّ َ

Oƒªﬁ ájq QGóL ‘ …õeôdG q á«ª°ùàdG ¢ù≤W ∫Gƒæe πtã“ IAGô≤dG √òg ‘ Ωhô``f ¬∏«ã“ äÉ«q Ø«ch …ô©°ûdG q ≈æ©ŸG êÉàfEG ≥FGôW ‘ åëÑdG ≥∏n £æe øe ,¢ûjhQO q áªμëàŸG á«YGhÓq dG äÉ«q ∏ª©dG ™e ¬©WÉ≤J ‘ ´óÑŸG »Yƒd »∏««îàq dGh …QÉ©à°S’G n »àdG áæWÉÑdG á«q JG qòdG äGõ qØëŸG ∂∏J óæY ±ƒbƒdG »¨Ñfh .…ô© q ´GóHE’G πªY ‘ q °ûdG á«q ∏ªY √É°†à≤Ã ∫o ƒëàJ Ék jq õeQ Ék cGQOEG É¡cGQOEGh »YƒdG ËOCG ¤EG É¡∏o ≤fh É¡∏o jƒ– …ôéj q øe ∫Éμ°TCG ‘ ¢üædG q õ«eÎdG q …ƒ¨∏q dG ÉgôgÉX øe …ô©°ûdG q q í£°S ≈∏Y πKÉŸG »Ñ«cÎdG n .ájq ô©°ûdG ¤EG IQôμàŸG ájQÉ©à°S’G á«q ¶Ø∏q dG ¥É°ùfC’G q áHÉàμdG ‘ ájq õeQ πjhÉæe q x<b~{D* b ~6xJ ¤gD* ¤ ££sQ gD* xJ¡~|QgD* x~8b < I¡~6 O K bA*x~{g~6*H -P *wD ÉK £~8&b-H FP b£ D bK gpF ,4bc D* ¯ 2¡/¡D*H ,b£²* 4b~zE < 4b A&° ÉK £jH Ì~|´ b g£~}A&* b@@ @ /*x@ P @1(* É@@1 @@EH ,x@@<b@@~@Q@{@D* i*wQ @ Db@@A fc=4 fD$b~zEH *K Ì - bK ~6b~z0(*H bK ~z0 Q f£Q :bcD* K Q 6¡ : ~7 ¯ ¢ ´* `~{ O- b F(bA b´&*H ÉK E&* fK cG4H Q wG wsQg-H ¥x ~{D* }Jx Q gD* lv0 ¡T g+ ¡Q g- f£Q +bgC Q b < ÄsJ f 6¡ D* O P JQ yE4 JHb E fJx ~{D* f+bg D* ¯ O i*4b g~6°*H ib D ¤~| D* b£ ~zD* ¯ m N O´* Q Q ¤+bg D* y Q *wG ¢ <H ,4xQ g´* f£Q m ´* i*v@@0¡@@D*H d£C*ÆD*H Q Q Q D* ¥x ~{D* ¢ D f JQ x ~{D* f+bg D* z : q ~zJ ¡p O qg JH ,4bc D f£Q /x´*H f£Q £m~zQgD* f £;¡D* ,5Hbm§ ¤ JH JH&b- @@A&* E È@@C&* ¢ < fN £Q .*v²* ,v£~| D* ~8¡D*H ~6¡N D* 2xS ¸ E ¥yExQ D* *¡ ´* b gF* D3 Q x<b~{D* fBÉ< ¯ ¤cJxmQ gD* b£ D* / ¶(* )bC ¡G b´ K N N z~6'U ¡J b´b< ¥&* ¡ J &* Â b§ °K ¡G&bE bK Fb£C µb Db+ FQ (* É0&°*H ££sQgD*H bJ'HxQ D* ¢ < ¡ - fK JQ 2¡/H f+x© N O N-b ~6 O HxQ D* µb< P -*5b¸H .N *v0&* O-b C ¡ - ¤gD* I' jª TkG* G ¬~H|G* *§¡¼* T {JH42 2¡ ¹ fJQ 4*v/ ¯ f£ ~zQgD* z : O O Q ~{gJ

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

f£ ~zgD* z : *¡ E jT ,$*x D* wG ¯ HxF N E @@E @@{@ JH42 2¡@@ @¹ f@@JQ 4*v@@/ ¯ ¥y@@ExQ @ D* Q £j ib£Q £CH ¥x ~{D* ¢ ´* obgF( * )*x: ¯ kpcD* E :b - ¯ v@@c@´* ¤<¡D ¤ ££sQgD*H ¥4b g~6°* Q ¥x °* < ¯ f Q pg´* f£<*HÉQ D* ib£Q D* Q ~{D* *v+( N f :bcD* f£Q -*wQ D* i*y Q p´* - v < ¡B¡D* ¤ cFH O O b C*42(*H ¤<¡D* Ã2&* ¶(* b FH b J¡« ¥xmJ ¤gD* Q Q £Q < b~}g § O ¡Q pg- bK JQ yE4 bK C*42(* ¥x ~{D* y£E ÆD* f Q | D* q ~6 ¢ < .b´* ¤c£C ÆD* ¥¡ Q D* bGxGb; E Q ,4xQ g´* fJ4b g~6°* f£Q Q D* b~zF&°* E b ~7&* ¯ N Q fJQ x ~{D* f+bg D* ¯ f JQ yE4 JHb E ¶( * K Q Q ~{D* | D* bC b ´ ¢ < zO ~6&Q bgJ b~|F Q Q ¤.*v²* ¥x Q Q Q ¥x ~{D* $b~{F(°* ,N 4HÌ~6 S (bA fJQ x ~{D* f+bg D* }Jx 4*vE b G°H&* ¤ Q D* £ ~{QgD* E J4*vE ¯ O g P Q Q $*2&°b+ gJ b £Fb.H ¢ ´* iÉm~6H 9x D* $b gF* Q *3(*H fJQ x ~{D* fp ~|D* $b~}A ¯ bK £Q ~|F .b´* ¥¡ Q D* Q Áb ´*H 4¡Q ~|QgDb+ ~|Qg+ ¢ ´* }Jx - 4O *v@@E bC Q ,4bc D* Í@O @G4 ¥¡@@ @ Q @D* $*2&°* 4*v@@E Q (b@ @A fJQ x ~{D* ,v£~| D ¤ D* ¤=ÉcD* £ ~{gD*H Q ¤ D* bG2¡/H x~7 ¯¡g~z- ° fN £Q .*v²* ,v£~| D* Q (* U ¥x * 2Hv0 ¯ °Q (* Q ~{D* ¢ ´* z£DH ¢ ´* ¢ < b gDb0(

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

‫دراﺳﺔ ﻓﻲ ﺟﺪارﻳّﺔ ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬

‫‪i+c. 5yº‬‬

‫‪36‬‬

‫*‪2z G‬‬

‫‪16‬‬

‫‪2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ‬‬

‫ﻣﻠﻒ اﻟﻌﺪد‬

2*v<(* =5 cD w º 2

‫ﻛﺰﻫﺮ اﻟﻠﻮز أو أﺑﻌﺪ‬ 4bpgF* *wGH b -¡~8 - 1972 q)*v´ 4b~|0 1975 ~7b D* :¡D* < $¤~7 x ~7 xpcD* bK <*2H b£~z D ,x@@C*3 x ~7

~zD* b J&* bK @ <*2H ex@@²* b gJ&* v +&* H&* 5¡ D* xGyC i°b E

2006 |F eb£ D* ,x~}0 ¯ *K v@@£@ 0H b@@~@ |@ ²* h@@Cx@@- *3b@@ ´ x.&* x ~7 fJ¡G fBb + 1995 h@@F&* 2008 x@@ @~@7 f~7*x D* .2008 Ì= %°* w E ,v@@p@@g@@´* ib@@ @ @J°¡@@ @ @D* ¯ ¯¡@@ @@ z ~z=&* 9 hc~zD* ¡J f£ JxE&°* d D* f£ D $*x@@/(* v + 2008 ¯ ¤@@c@ @ D* y@@ Cx@@ ´* ¯ r¡@@g@ @ ´* Ç~6¡£G 35

. 1982 ¤g£A¡~zD* 2b@@ @ @«(°* ¯ Í@@ @@£@@D ,y@@@)b@@@/ .1983 ¤g££A¡~zD* b@@~@ 6H @@ E H&°* @@ @ ~@ |@ D* .1993 zF¡- ¯b jD* b pg~6°* E +b~z D ¯b@@ @j@D* b@@~@ 6¡@@D* zF¡- 2007 Ä A¡F fJv D¡ D* 6HÉC ÌE&°* ,y)b/ .2004 ¤+x D* x ~{ D ,xGb D* ,y)b/ . 2007 x cE x < ¯ x ~{D* f+bg + &*v+ É+ ÌAb~|< H&°* F*¡J2 x~{FH ,x~{< f ~6bgD* ¯ ¡@@GH fp /&* ib@@ @ D'¡@ ´* @@E @@D x@@ @ @ D* @@E x@@ @ ~@ 7 @@ c@ @0&* ° H&* @@ c@ @0&*

2013 3 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‘ 1941 @@{@ JH42 2¡@@ @¹ v@@DH f£ £ ~z A fJxB ¤GH ,HÄD* fJxB b < 0b~6 exB £ ±* ¯ bK ~94&* -x~6&* hFbC k£0 1947 * ¯ ,x@@~@6&°* i&b@ ± v@@BH * f ~zgE i2b@@< . b cD ¶(* vBH fEv E fJx D* vmgD 1949 f£<*45 fJxB b £~9*4&* ¢ < h £B&* ."2¡ J&*" f£ £)*x~6(* Ë| -K ~)*§/ . 1969 z-¡D ,y)b/ .1980 ~6¡g´* xpcD* ,y)b/ . 1981 f£ £ ~z D* ,4¡jD* 42 .1981 x ~{ D b+H4H&* f0¡D 2b@@«(°* ¯ b £~6 @@+* ,y@@)b@@/

H2 b £j0b+ @@E ,x~7bc´* $*4%°* 2b@@c@-H µb@@ @D* E x j´* Hb g D ib£Bb -* £B¡-H ¤+x= £~6H ib Gb~zE *¡EvBH f£Â2bC&°*H f£Ab jD* b -b~z~6'¡E x~{D* f ´ ~}A&* A /&* E ,y£ gE f£ < b F¡C EH J¡ D* b sJ4b- E bK BÉ F* ~6H&°* <b g D H&°* ¢ g ´*H fJHb ~zD* bJ2&°* £ / v E f£Fb~zF(°* i*4b~}²* £ / Í+ ¥4b~}²*H ¯b jD* Í+ 5*¡@@g@ D* fD¡ E hc DH 4¡@@~@|@ @D* v@@ B&* w E bK £~6b~6&* *K 4H2 ¯b jD* bm´* ¯ ,x~8b ´*H fDb~8&°*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ وﺿــﻤــﺎﻧــﺔ اﻟــﺤــﺮﻳــﺎت‬،‫ واﻟــﺪﻳــﻤــﻮﻗــﺮاﻃــﻴــﺔ‬،‫ واﻻﺳــﺘــﻘــﺮار‬،‫ﻳــﺮﻣــﺰ دﺳــﺘــﻮر اﻟــﻴــﺎﺑــﺎن اﻟــﺤــﺎﻟــﻲ إﻟـــﻰ اﻟــﺴــﻼم‬ ‫ واﻟﺒﺤﺒﻮﺣﺔ اﻟــﺘــﻲ ﻧﻌﻢ ﺑﻬﺎ اﻟــﻴــﺎﺑــﺎﻧــﻴــﻮن ﻃـــﻮال اﻟــﺴــﻨــﻮات اﻟﺴﺘﻴﻦ اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‬،‫اﻟــﻌــﺎﻣــﺔ واﻟــﺨــﺎﺻــﺔ‬

¯ 8b³*H b D* Í<b D* ib~z~6'¡E £~{ - ¯ hDb: ,v@@Jv@@/ f£Fb+bJ f~} F h FbA b@@+b@@£@D* f£<b g/(°*H fJ2b~|gB(°*H f£Ab jD* ib~z~6'¡´* £ / fAb jD* h Gb~6H f£ Eb - ,4¡~|+ f£Fb+b£D* f£Db´*H ¯ fAx ´* g¸ $b + ¯ 4¡ g´* ¤ gD* obgF(°*H *v@@+(°*H ¤ D* kpcD*H £ gD* 4¡ gA b+b£D* i°¡ E @@AH i°b@@m@´* gº ¯ ¤ D*H ¯b jD* 4H2H f´¡ D* x~|< fAb . E $Ég- ,vJv/ f£ < b £A v)*xD* b+b£D*

§J jM| < jDf n+ n¼*K ««<*§§G* ||º* £f I(¸* £&* jªIf+fªG* j ¤¡G* mÌk<* ÎG* jMf 0 ¨ < 42f G* zª0§G* jM| G* mfDf nGG* H <f kG*K p*Î

·bgDb+H ex D* ¢ < *K x 0 h~z£D ¡ D* - &* ¢ < bK ~9Hx E *K 4vB z£D kJvpg D ¤+x D* o3¡ DbA E f~zcg ´* fJx D* i°¡ ´* &° µb D* H2 £ / f£ cgD*H dJx gD* ¶(* f£ D* f~64b ´b+ 2¡ - o4b³* ¥2b~|gB°* 4xpgD*H f £ ~zD* f.*v²* ¶(* z£DH ¤<b g/°*H ¢ < 4*¡²* eb+ qgA ¶(* ¡£Fb+b£D* ¡ j´* b<2 fJ¡£~6%°* e¡ ~{D* £ / ¤ jE @@E £<*x~|E f£+x D* e¡@@ @~@{@D* @@Gb@@© ,v@@~@{@+ ¡@@~@}@Ax@@J @@GH fJÌ~|´* i*4*x@@ @D* < bG2b +(* H&* f£EÉ~6(°*H *K x 0 h~z£D f£Ab jD* f´¡ DbA b -bAb . b - ¤gD* ~zg- + A f£+x D* ibAb jD* ¢ < H&* ex D* ¢ < f£ JxE&°*H f£ JxA&°*H fJ¡£~6%°* ibAb jD* £ ± - E f£Fb+b£D* fAb jD* Æ~{-H bGÌ=H f£ £-ÉD* Áb~zF(°* +b D* i*3 i°¡ ´* E ÌjC ¯ ibAb jD* ¯b jD* bm´* ¯ f£Fb~zF(* ÈC&* f´¡< $b cD Æ~{´* eb B&°* ,2v gEH ¥2b~|gB°* bm´* ¯ f£D*Ä£DH ¤~6b£~zD* bm´* ¯ *x@@~@{@g@~@6°* i°¡@@ @@E h@@~@9x@@ @ - @@Dw@@D f@@m@£@g@F vJv~{gD* dc~z+ ,2b0 i*2b gF° b+b£D* ¯ ¤+x D* f£ )b D*H f£ .(°* ib £~z g D ¥yCx´* 4Hv@@D* ¢ < e¡ ~{D* tJ4b- f~6*4vD bG2b g<(* ® ¤gD* f£ c D*H bGb +H b@@ @-b@@Ab@@ @.H f@@£@ @~@6H&* x@@~@ {@ D*H f@@£@+x@@ @D* ebgC d DH f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°* É:(* ¯ bK EbG *K 4H2 v£ ~6 4*H2(° " *x~{g~6°*" ¢ < ¡ - f £ ~6 z~6&* ¢ < fJx~|< f£Fb+bJ fAb . < ¤+x D* *x~{g~6ÉD f£)É g~6°* i°¡ ´* v F Ix1&°* ib gm´* ¶(* fp E f/bp+ ¡£Fb+b£D* ¡ j´* x ~7 bK Ebg1 e¡ ~7 £ / E f £.H f£Ab .H f£Fb~zF(* ibBÉ< $b + 33

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¯ ¶H&°*H µb D* ¯ f£FbjD* fJ2b~|gB°* ,¡ D* ¶(* i¡+HxD* f<b ~8H ,4¡ g´* b£/¡D¡ D* ¡ 0 } + E f£:*xB¡ÂvD* I¡ D* ¡sg- ·%°* b~zF(°* H&* q)*x~7 Iv@@D 2v~{g´* ¤E¡ D* 4¡ ~{D* 9b g~6* Í£Fb+b£D* E f ~6*H ¯ f@@£@ Fb@@+b@@£@ D* k@@Jv@@p@ g@ D* f@@+x@@© h@@ @Gb@@~@6 v@@ @ D b£~6%* x~7H e¡ / H2 E ÌcC 2v< 9b g~6* f£/¡D¡ gD*H f£Db´* b+b£D* i*v<b~zE h ~7H b£~6%* $b cD vE&°* f J¡: f£m£-*Æ~6* ¯ fJH*yD* xm0 ¥2b²* x D* ¯ "fJ¡£~6%°* ,v0¡D* " H&* ,vJv±* b B¡E f£Fb+b£D* fAb jD* i°¡ E h ~7H Jx~{ D*H fJ¡£~6%°* ,v0¡ D ¤mJ4vgD* $b cD* 4b~zE ¯ bEv gE ¤+H4H&°* 2b«°* 4*x= ¢ < f£:*xB¡Â2 z~6&* ¢ < ,2b g~6°*H b£/¡D¡ gD* + ¡£Fb+b£D* g J µ lbp+&°* yC*xE *¡~z~6&* + obgF(°* ,2b@@J5 ¯ b E E ¤G f s~9 f£DbE ibF5*¡E b D *Hv~84H f£ D* b E v D* bCH µb D* ¯ $bs~6 ibF5*¡´* ÈC&* fJx D* ¡ D* ¢B4&* gÂ vJv/ Áb+bJ £/ v£D¡ fjJv²* b£/¡D¡ gD* Í:¡- ¯ 4b~{JH f£+x D* b+b£D* h / fJ4b© ~6 ¶(* b J¡«H bGxJ¡ -H f£DbE £1*vE C*x- ¤gD* ,4¡ g´* HvD* f £ : ¯ ,4¡ g´* b£/¡D¡ gD* ~6 £+ $*x@@/ @@E ,ÌcC b£/¡D¡ gD*H fJx~| D* ¡ D* ¡£Fb+b£D* d~zgC* f£ ~8&°* b -b +H bG42b~|E E ,4¡ g´* Áv@@´* @@ @g@m@´* ib@@~@z@~@6'¡@EH f@@E¡@@ @ ²* &* v@@£@+ b ~7&* @@C 2*Ì@@g@~@6* ¢ < f@@E4b@@~@8 f@@+b@@B4 h~9xA x~}- ¤@@g@D* f£+x D* i*2b@@ @ D*H v£Db gD*H £ D* ¯ b+b£D* hFb A Áb+b£D* d ~{ D b£ D* fp ~|´b+ fJx~| D* ¡ D* h gE(* ¤gD* fJ¡£~6%°* HvD* f £ : ¢ < 6¡ ´* £DvD* hEvBH ,4¡ g´* b£/¡D¡ gD*H

«kG* ,4§ k¼* KzG* jj ª : · · ££f+fªG* z T -R jª < | k - ¸ ¸K ""¬| gG* || ¡ G*" · · ;§ + D jj 6*44zG* m m*§¡ 66 ¨¨ << f¤¤ªD ª kG* sfkII(¸*KK G* m m*§§¡ 6 *§§: | k ¤gD* f£BÉ1&°* £ D* ¢ < b ²* ¶(* 4*x g~6b+ f£ gD* f£ < Í~|pgD f£~6b~6&°* ,y£CxD* ~{ Jx~zD* kJvpgD* ib£c ~6 E b+b£D* ¯ Ì£ gD*H ,$b@@ @ @D* ¢@@ @< f@@£@Fb@@+b@@£@D* ,4*2(°* iv@@ @g@<* v@@ @D E v²* ¯ hp½H ¶H&°* f/4vDb+ f£~|s~{D* b £;¡-H ,4*2(°* 2b~zA(* ¯ f~6b~zD* b@@/4 Ì.&b f £~}D* f£ c D*H f@@J2x@@ @D* ²b~|E f@@Ev@@³ fp/b D* i*4*2(°* ÈC&* E f£Fb+b£D* ,4*2(°* Äg -H f£~6bB f£:*xBHÌ+ E + y£ g- bE =x+ µb D* ¯ p - v@@B ,Ì@@ @1 i*4*x@@ B 3b@@s@ -* ¯ 2x@@ @g@D* ´ fDHvD* H&* f~z~6'¡´* H&* fCx~{D* qDb~|§ 4x~}D* 4*x g~6b+ ¡ ~}sJ ¥4*2(°* 5b ±* 2*x@@A&* &* b C E vmg~zJ bE C ¢ < É:ÉD f£cJ4v- i*4Hv@@D ,4¡ gE f£/¡D¡ - ibAb~{gC* EH fJ4*2(* ibJx F ¤gD* ib@@Ev@@³* m0 ¯H ,4*2(°* ,$b@@ @C ¯ vJy Í£Fb+b£ D b Ev jM| < jªIf+fM jDf . s

~6*H&* w E fEbG ib0É~8(* f.É. b+b£D* hAx< ib0É~8(* E ¶H&°* %°* ¢g0 x~{< ~6bgD* x D* 1945 ¤ JxE&°* Ég0°* ; ¯ f£FbjD*H ¤mJbE E w E ,x g~zE h@@D*5 b@@E fjDbjD*H 1952 – 8x«H Jx~{ D*H ¥2b²* x D* E H&°* v D* fAb . Í+ 5*¡gD* fEbB(* ¢ < bEH2 b+b£D* fE¡ 0 ¯ ,v)b~zD* f´¡ D* x~|< i°¡ EH fJv£ gD* b+b£D* ,4¡ g´* HvD* gº É@@~@ z@ D* ¶(* ·b@@@²* b@@+b@@£@ D* 4¡@@g@ ~@ 62 y@@Ex@@J ibJx²* fFb ~9H f£:*xB¡ÂvD*H 4*x g~6°*H ¡£Fb+b£D* b + F ¤gD* f0¡cpcD*H f~8b³*H fEb D* b+b£D* hD¡pgA f£~9b´* Íg~zD* i*¡ ~zD* *¡@@:

¶(* h <b - vBH v D* ¯ f =¡E f£Fb+b£D* fAb jD* fJ4¡ D*H f£ £~|D*H fJv D* ibAb jD* E v£ + v0 ® ¤gD* f£Ab jD* i°¡ ´* E Ìj D* b E hc~zgC*H C¡ ~6 ¯ Áb+b£D* b~zF(°* ¤@@<H f£ gD b £;¡ ¤~6b£~zD* b D*H f£+ÆD*H JvDbC ¤<b g/°* o*HyD* e*2%*H f£<b g/°* ibBÉ D*H D* £BH bGÌ=H i°¡ E E Ìj D* ¡£Fb+b£D* H4¡ g´* zcgB* f@@£@@+H4H&°* i*4¡@@j@ @ D ·*Ä@@£@ @ D* ¤@@~@6b@@£@~@z@D* x@@ @ @D* f~} D* i°¡ E f=b£~8 ¯ bG¡ ;HH f£ JxE&°*H i2b@@ @ g@ ~@ 6*H b@@ @ @ 0*x@@E @@ @ g@ º ¯ f@@£@ Fb@@+b@@£@ D* ib@@0É@@~@ 8(* f@@ @ 0x@@E ¯ f@@£@ Fb@@+b@@£@ D* f@@J5*¡@@/4¡@@c@ D* f£+x D* f£D*Ä£ D* i°¡ ´* E ¤mJbE 4¡:*ÄE(°* fÂv D* 2¡£ D* E 2b~|gB°*H f~6b£~zD* xJxpgD bK E gm´*H b~zF(°* c - hFbC ¤gD* &* b 0*xE £ / ¯ f£Fb+b£D* f~} D* iÄg<* fJx~|< fAb j+ j´*H ¤<*¡D* x@@²* b~zF(°* <b gD*H l*Æ@@D* fJb 0 ¢ < 42b@@ @D* v£0¡D* ¡G ¯ f£ £ ²* fC4b~{´*H fJx~| D* ibAb jD* @@E ibBÉ D* h£ + f£D¡ ~{D* f£F¡ D* ,4b~}²* $b + fJ4b© z~6&* ¢ < Í£Fb+b£D*H ex D* Í+ f +b~zD* f£~9b´* 2¡ D* *¡: ¶H&°* f/4vDb+ f@@.H4¡@@´* @@Gv@@£@Db@@ @- ¢@@ @< ¡@@£@ Fb@@+b@@£@ D* @@Ab@@0 y£ g´* ¤<b g/°* C¡ ~6H fJv£ gD* £BH ¤@@<b@@ @±* @@ @ @D* £m~{- ¶(* f@@Ab@@~@ 9(°b@@+ *w@@G f£ £;¡D*H f£<b g/°* f£c-*ÆD* £B ¢ < b ²*H v£Db gD* *Æ@@ 0*H @@:¡@@D* £c~6 ¯ f£p~}gD*H )b~6H m~{-H ,v)b~zD* f£<b g/°*H f£BÉ1&°* f+¡g ´*H f<¡ ~z´*H b E f£)x´* f£Fb+b£D* É<(°* ¡@@<v@@-H f@@.H4¡@@´* f£Ab jD* v£Db gD* f@@Jb@@ @0 ¢@@ @< 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

b+b£D* h c- v@@BH ¤ D* kpcD* ¢ <H ¤@@ +2&°*H E ÁbjD* ~| D* ¯ f~8b1 f g¸ i°¡ ´* ¯ b+b£D* f£m£-*Æ~6* |s g-H Jx~{ D* x D* f£Fv´* ,¡ D* 2*v<(*" fD¡ § fjJv²* f£+ÆD* b¸ ."f Eb~{D* kq¼* 6fµK 2| G* $f¡+ · jDf nG* 4K2 i

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

2*v@@<(* ~z0&* bE *3(* bE @@6&*4 Ä@@C&* ¡G b~zF(°* &b+ bK @Fb@@Â(* µb D* *v + È@@C&* E ¤@@GH £;¡-H fBÉ D* + G4 Ì£ gD*H fJ4*x g~6°* ,4HÌ~6 ÉgE*H ¥2b~|gB°* obgF(°* ib£D%* Í+ f£Dv±* f@@J¡@@DH&°* $b@@ @@<(*H ¤@@/¡@@D¡@@ @ @g@D* 4¡@@ @g@D* 4*x@@~@@6&* ¤ D* *v+(°* ¢ < £m~{-H b~zF(°* f£+ÆD f ´*

,4§n+ j G* ª..K §ªG* É Éf+fªªG* ª kkG* f I jM|E ¥ F ½f G* l l / ««kG* m m¸f -¸ ¸*KK Ñ<(¸* «HÑ<(¸* kq¼** ff¤-z<fE jjªDff .

b¸ ¯ v@@Jv@@/ @@C ¢ < É@@:É@@D f j E i*4H2 obgF(°* f£ < ¢ < ¤+bmJ(* ~{+ z J b» < b 0*xE £ / ¯ Í jE 2*v<(* 2x¸ £ gD* b F f £;H v - µ ¡ Db+H fJv£ gD* b+b£D* fAb j+ J2HyE Í£Fb+bJ ib_A v£D¡- @@+ d~zpA b£/¡D¡ gD*H fJx~| D* ib D ,v< gJ ¥wD* Áb+b£D* ebc~{D* E f~}Jx< ~zD* J¡~z-H *v+(°* ¢ < ,4v D* JvDH bK ~}J&* f£0 E v+ ° ·bgDb+H f£´b D* *¡@@~@6&°* ¯ f£Fb+b£D* £ - ¤gD* e¡ ~{D* tJ4b- ¡0 f ~6*H fAb j+ vJHy ¡ J &* £ <H f ~6*H fJ4b© ibBÉ< b E b+b£D* f<4b~zg´* f£ D* ibAb~{gC°* f~6*4vD *K v g~zE Hy J fJ4b© ~6 ¶(* b J¡«H bGxJ¡ - ¢ < D*H eÉ D* °%* i*x~{< b+b£D* ~6x-H µb D* b + *v cD* ¯ fJ4b±* lbp+&°* ¢ < É:ÉD bK J¡ ~6 Hv@@ D*H ,v@@p@g@´* ib@@J°¡@@D* ¶(* f@@~@8b@@1 Ix@@ @1&°* b gF5*¡E @@E fJ¡_E fc~zF |~|s-H f@@£@@+H4H&°* bEv gE *yCxE b+b£D* g« k£0 f£ D* lbp+&ÉD µb D* H2 Í+ ,4¡j+ f ~|D* £.H ¡£D* Áb+b£D* £ gD* b F fJxB C µb D* h / ¤gD* i°b~|-°*H É@@<(°* 4b@@~@{@-H ¤@@ EÉ@@ <(°* @@ @g@m@´* b@@ @-v@@<b@@B f@@£@Ab@@ @. f<x~z+ ibE¡ ´* F ¯ ,x~7bcE f£Fb+b£D* ,y /&°* i*¡ D*H h@@FÆ@@F(°* Ä@@< Ix@@ 1&°* ib gm´* ¶(* ix@@.&b@ A ,4¡@@ @ g@ ´* b@@£@/¡@@D¡@@ @ @g@D* Ä@@< f@@£@ EÉ@@<(°* ¯ zJ4vgD* nGb E ¯ f<4b~zg´* i°vcgD* fJ¡FbjD*H f£)*vg+°* b 0*xE Ég1* ¢ < b+b£D* f£ gD* ¯ b g£m£-*Æ~6* b+b£D* h +H f£ Eb±*H °K H&* fJx~{cD* 24*¡@@´* f£ - 6b~6&* ¢ < fE*vg~z´* &* Ix@@- ¤gD* f£ D* fD¡ ´* @@E bK @BÉ@@ @F* @@D3H

f£Fb+b£D* fJx ~{D* f m´* ¯ ix~{F ¤gD*H Íg£´b D* Century of f@@£@ +Æ@@D* xB" @@~@6b@@+ f@@AHx@@ @ ´* H&°* Jx~{- ¯ 42b~|D* bG2v< ¯ "Education ~6b+ hAx< ¤gD* z ³* a2bc´* h ~}-H 1923 :"f£+ÆD* ¡g~z £FbE" f£~|s~7 4¡ J £B b F « f£+ÆD ¢ ~zF – 1 ¯ Gb~zJH f.H4¡´* cG*¡E ¤ JH 2x D* b~zF(°* dG*¡´* - £ - Ä< f£Fb~zF(°* fAb jD* xJ¡ fD¡ D* fJb 0 ¢ < 8x« f£+ÆD ¢ ~zF – 2 Ab« f£Ab . ib:b~{F Jx: E D3H b- ~{+ ,x²* fD¡ D* J &*vcE ¢ < Ä< @@ @ @D* f£ - Æ@@« f@@£@+Æ@@D ¢ ~zF – 3 Jx: E D3H ib:b~{ D* ¯ f£~|s~{D* gC4b~{E b :&°* b~{ D ,x~7bcE fJb<4 v<b~zJ @@64*v@@´* ¯ @@ @< b@@ @ @D ¢ ~zF – 4 ¯ Hb gDb+ -É ~{E 0 ¢ < Í~64v´*H eÉ D* f£ 1*2 fJ¡ ~6 yC*xE E 1v- ¥&* H2 £+ bE f£/4b1 H&* Ab« &* b E B¡gFH f£+ÆD* £ + E'¡F – 5 *Æ@@0* gJ Í@@0 f : H&* : @@C f@@E*x@@C ¢ < -bc/*¡+ b£ D* ¢ < b :&°* £m~{-H Jx1%°* f~8¡ ´* Ì= gJxp+ bgD* G4¡ ~7 E f EbC £ gD* b F ¯ ,x g~z´* ib0É~8(°* h Gb~6 fJ¡FbjD*H f£)*vg+°* 64*v´* ¶(* ib£g D* ¡1v+ 4b~{gF* Í@@+ fJ¡B @@+*H4 i5x@@+ H ,Ì@@c@C 2*v@@<&b@ + Äg -H obgF(°* ,2bJ5 Í+H ~6*H b F ¢ < £ gD* ¯ ;¡- ¤gD* ,4¡ g´* Hv@@D* f £ : ¯ b+b£D* b £A £ gD* f£ < x~|g - °H "¥x~{cD* x~| D*" i*¡ ~6 *¡: x g~z- + A f~6*4vD* i*¡ ~6 ¢ < ¶(* ¡@@J4*2(°*H b D* ~}sJ k£0 obgF(°*H D* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

"‫اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻲ ﻓــﻲ ﻓﺘﺮة ﻣــﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﺑﻴﻦ اﻟﻌﺎﻟﻤﻴﺘﻴﻦ واﻟــﺘــﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺎﺳﻢ "ﻣﺎﻧﻴﻔﺴﺘﻮ اﻟﺘﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻋــﺘــﻤــﺪت اﻟــﻴــﺎﺑــﺎن اﻟــﻤــﺒــﺎدئ اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟــﺘــﻲ ﺷﻜﻠﺖ رﻛــﺎﺋــﺰ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‬

jªIf+fªG* jGf 8&¸* jMf º ¬| < ª - f I &*

Áb+b£D* ¥¡+ÆD* b D* i*4*xBH ÍF*¡B i4v~8 ib0É~8(°* f£ + $v@@c@D* v + ,x~7bcE k@@Jv@@²* "¤mJbE" 4¡ g´* 4¡:*ÄE(°* b :&* ¤gD* f£D¡ ~{D* fJb F ¢g0 ,¡ + f <bA ix g~6*H 1868 b D* w E ¥wD* £ gD* b F Äg<*H f£FbjD* f£´b D* ex²* ~6bgD* x D* ¯ ¶H&°* b g~} F b+b£D* £ < h + É1 µb@@ @D* ¯ £ gD* f F&* ~}A&* @@E x~{< ¶(* b £A f£E&°* fc~zF h~} sF* v A fc ²* E ÌjC ¯ *K xA*¡gE J µ xE&* ¡GH b£FvD* 2Hv²* ib Eb±*H 64*v´* ¯ eÉ D* fc~zF hFbC *v cD* £ gD* Gb~6H µb D* ¯ d~z D* ¢ <&* E f£Fb+b£D* b JvDH f£Db< fAb j+ g g- b D* E f_A $¡~{F ¯ 0*xE gº ¯ obgF(°* ,2bJ5 ¢ < ,ÌcC ,4vB h ~7 ¤gD* f~z ³* a2b@@c@ ´* b@@+b@@£@D* iv g<* Í+x²* Í@@+ b@@E ,Æ@@A ¯ Áb@@+b@@£@D* £ gD* y@@)b@@C4 29

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Áb+b£D* ¯b jD*H ¤~6b£~zD* x D* ¯ bG ¡« 5x+ ·¡ ~{D* kJvpgD* -b£ © 5x+&* E bCH x~8b ´* f£/4b1 f+bB4 ; ¯ Áb+b£D* gm´* fEv1 ¯ b+b£D* 4¡g~6v+ ~z gD*H q ~zgD* E b+b£D* h E £s~}- ¡pF f£Fb+b£D* I¡@@ @D* @@£@/¡@@-H ¤ ~zD* fJx~{cD* f£ gD* ¯ £;¡gD*H ¥2b~|gB°* obgF(°* D* i*4¡jD f ´* fJ¡DH&°* $b <(*H fE*vg~z´* b+b£D* h pA ~8*¡gD*H É<(°*H b£/¡D¡ gD*H fCx0 h ~9H &* v + f@@Eb@@G fJ2b~|gB* ,ym E hpc~8&*H Áb@@+b@@£@D* gm´* fEv1 ¯ kJvpgD* yCx´* h g0*H ¤´b D* 2b~|gB°* ¯ ÁbjD* d D* f£ gD*H f£ D* ibAb~{gC°* @@E 2v@@< ¯ H&°* iv<b~6 ¤gD* f£ 1*vD* E*¡ D* ¤G b A ,4¡ g´* vBH f£~6b£B f<x~z+ b g~} F ,2b g~6* ¢ < b+b£D* f.*v²* b¸ ¯ IwgpJ ¤´b< o3¡¿ ¶(* hD¡« ",x~8b ´*H fDb~8&°* Í+ 5*¡gD* £ - ¤gD* f £ ~zD*

:‫أﺿﻮاء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻧﻤﻮذج ﻋﺎﻟﻤﻲ ﻳﺤﺘﺬى ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺪاﺛﺔ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ‬ ‫ﻧﻧﻤ‬ »μjôeC’G ∫ÓàM’G πX ‘ ÊÉHÉ«dG Ö©°ûdG ≈∏Y ¿Éc á«ŸÉ©dG Üô◊G ‘ É¡àÁõg ó©H ¿ÉHÉ«dÉH ºμ– …òdG ,á«bÓNC’G ¬ª«bh ,¬à«°Uƒ°üN øY ™aGój ¿CG á«fÉãdG ‘ »YÉª÷G øeÉ°†àdG ≈∏Y á«æÑŸG ájó«∏≤àdG ¬àaÉ≤Kh Ó©a ¿ÉHÉ«dG âëéæa .á«LQÉÿG •ƒ¨°†dG á¡LGƒe É¡JOÉb »àdG »eƒ≤dG AÓ©à°S’G áaÉ≤K øe QôëàdG ‘ Üƒ∏¨ŸG ¬Ñ°ûJ áaÉ≤K øeh ,á¡L øe Iôeóe ÜhôM ¤EG ∫hódG øe á≤MÉ°ùdG á«ÑdÉ¨dÉH âªμ– »àdG ÖdÉ¨dÉH .iôNCG á¡L øe »ÑæLC’G ∫ÓàMÓd â©°†N »àdG

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

‫ﻓﻜﺮ‬

yJc 9 2¢ {H 2

2z G*

4b A&°* v@@0&* ¤G b + ¥2b J ¤gD* ,2v g´* )b ²* b£~zD* *wG ¯ ¥4Hx~}D* EH K*x1'¡E i4¡:O ¤gD* µ Ì gD* E vJv±* ~{D* *wG &* f £ 0 xCw µH f +b~zD* f£sJ4bgD* i*Æ D* E ¥&* ¯ £ J x D* ¯ D v@@B `:¡E ¢ < ¡~|²* E gJ 4b~{gF* b G Í E Í Eb< b g/* v + °(* x~8b ´* ¥v£ gD* D* -H fJÌGb ±* i°b~|-°* fFb ´* f£ G&* @@E @@=x@@D* ¢ <H f£+x D* f £ D HvcJ ° x~8b ´* Ì gD* *v@@£@E ¯ b gpJ ¤gD* &* Ì= Kbp~9*H x D* *wG £A Ì~zJ ¥wD* Jx D* v0&* 4Hv § z£D c Db+ Ìj Db+ v J c g~z´* nGb E @@¹ pg~6 f@@.*v@@²* v + b@@E &* <yJ &* E vJv D* £E E =xD* ¢ < fJv£ gD* Ì gD* ¡ £~6 @@F&* 2b g<°* ¶(* f.*v²* v + bE ¥x E f ´* Ì gD* b@@ @~@7&* v@@0&* f@@~@8b@@³* g Jx + x D* *w@@G &° g¹ Ì@@= 2b@@ @g@<°* *w@@G ¢@@g@0H ¤gD* f p D* i*3 ¯ g£ G&* @@E Ìj D* v £~6 xE&°* &* I4&*H f £ ´* fJx D* f ~8 b £A d~zg J ¯ @@.Hv@@0 f£Fb E(* k£0 @@E 4¡~|gD* ¶(* ex@@B&°* xJ¡ g+ x D* *w@@G 4*x g~6* ¡G dJx D* c g~z´* f.*v²* v + bE &* q/xJO H Kb ~6 fAHx E ibJx F ¢ < f@@Jv@@£@ @ @g@D* ib@@Jx@@ @ @ D* ,v@@<b@@~@z@E ¯ qm g~6 qc~|- b§4H b D f~94b ´* x D* ib /¡+ 4*x@@B(°* b©°* *wG x1%°* $*4%* ¶(* $b ~8(ÉD K*2*v g~6* ÈC&* ebg D* z£~zJO k£0 e2&°* µb@@< ¯ r¡~9¡+ 5Ä@@J dFb±* ¥2b0&* *¡FbC C £ m D *¡ GÄ£D Db <&* h~z£D f@@.*v@@²* v@@ @+ b@@E (b@ @A *w@@ DH @@GÌ@@ @ @- ¯ xJ¡ -H v D f £~6H b DH b -*w+ f )bB fJx F &* 2b g<°* 2¡~zJ K*Ì@@1&*H Kb ~6 ,2¡/¡E ibJx F ~}A&* µb< 2bmJ(* 8xA yJy g+ £ C D3 27

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

N f£+x D* f £ D* " D3 E $¤~7 ¥&* lvpJ µ µ gAx E Íj0bcD* E vJv D* 2¡J bE *wG ¤ D* 4b@@£@ @ F°* k@@Jv@@²* x@@~@|@ @D* v@@ @~@7 v@@ @ DH ,y D h~9x - ¤gD* fs~6*xD* fJv£ gD* i*v g D ¯ ¤ 1*vD* b~z F°* + b Fb£ + h ~|< f £ < ,vJv< HxB w E ,xE H&° hc~zgC* ¥wD* f~z£ D* ° ,x@@.'¡@ E f@@EHb@@ @E y@@C*x@@E 5*x@@ @A(° f@@E5É@@D* ,¡@@ @ D* f :x Db+ b Eb -* °H bG4H2 {£ - Â fJv£ gD* y)bCxD* 4b£ F* v J v - bE ¢ < $K b +H x A É@@ @ F° ¶H&°* f@@ @p@´* f@@ @ @ @´* f £ p D < x1&bgE h@@BH ¢g0 ym< ¥w@@D* f.*v²* v + bE K*Ì@@j@E x@@ E&°* *w@@G Hv@@c@J @@<b@@ @ D* 4¡@@~@}@0 v@@£@C&b@ HvcA KbEb ¤ E xE&°* B*H ¯ DH 'Hb~zg D fD¡ ~6 E b A*4 bEH fJÌGb ±* fAb jD* ,xGb; fJv£ gD* f ~zD* yC*xE 4b£ F° bC bE i°b~|-°* f.*v²* v + bE x A ¶(* 2¡ J &* gm´* f´¡< &* ibc.(* ¶(* ·b²* kpcD* ¢ ~6 x~{g ´* ¤.*v²* v + bE x D* ¤Eb - ¶(* i2bB vB ¯ b@@< c~7 b@@ @ -* f@@ @. Kb@£@Db@@0 @@~@ 6*H b@@ @F ¢@@ @< &* °(* x@@ @ @D* *w@@G f@@£@ @G&* ¡@@0 Jx ´* b@@~@ 6H&* 2¡ - ° f.*v²* v + bE 4Hw@@/ &* <yJ E b G < } cD* A*vJ vBH f£<b g/°* i*Ì gD* ¶(* bB *Æ1* }¹ ¤G f.*v²* v + bE &b+ 2b g<°* b gGÉD ,ÌjE ,x A }¹ @@F&* H&* Hx ´* + ib@@~@z@~@6'¡@´* ib@@<b@@B ¯ b@@ @D x@@ @ FO H b@@ @~@z@~@6&* h@@ @~@9H µ DwDH "¤ B*¡D* µb D*" < K*v£ + f£Â2bC&°* µH "f£ D* i*Ì gD*" Ì.&bgD Kb@BÉ@@:(* ~}s b E x~7bcE 6b ¢ < vB f@@.*v@@²* v + b@@E x A (* ¡@@ @D* fG*vcD* @@E ,x A x~8b ´* Ì gD* ¢ < fp~9*¡D* g ~|+ x2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

jj ª º º* ,| D 44fª¤I* H jjMzzª kGG* LL§ G* ~~F*||H -- ¢H*~£%¸* z + F ¥ ª¡ - ¢ Ê fHH f¡¡J zz M D jj ¼*

Hb0 " £j gD* $*4H bE i°b~|-°* )b~6H" ¯H *w@@G ib@@ @B¡@@g@D* b@@c@ 0(* Í@@+ @@+x@@D* @@6¡@@ @ F&* b@@ J&* v + b@@E @@}@Ax@@- É@K @)b@@B f@@.*v@@²* v@@ @+ b@@E f@@Cx@@0H ¯ Kb B¡E ~{-H f£sJ4bgD* fJ4*x g~6°* f.*v²* + tJ4bgD* 4b£ Fb+ bG2b g<° b@@G$*4H bE b E +b D* b Jw - ¤gD* fJ'HxD* f £G ,v< E*¡< ex0H tJ4bg D f gp´* fJ2b´* fJb D* < fJ4wD* ibCx²*H eb~{D* £±* i*4¡@@.H i*4vs´*H b g£A G&°*H 3*¡~{D* ¡ 0 < bAvD* ibCx0H fJ¡~z D* (universality f£´b D* ,x D* - v~|- D3 E ¤Ex D* l¡DbjD* 0 ¯ ,v~zmg´* f ´*H f:¡ ´* fDHvD*H D*H e&ÉD E fJv£ gD* I¡@@ @D* y@@C*x@@E - @@E*y@@- v D bE b G v J A f ´* f £ ²* ,x A 4b£ F* o3b¿ 9b F&* EH %°* v + C £ ~|- Â } F w@@G f@@Âv@@ @D* f@@ @ @ @´*H f@@£@F¡@@ @D* @@)b@@ @²* °K ¡ E HvcJ DwD Kb c- ¤.*v²* v + bE x D* ibAb jD* Í+ <b gD*H ~8*¡gD* fD¡ ~6 (* ¡ D* vB fJv£ gD* f ~zD* @@B*¡@@E 4b@@£@ @ F*H f gs´* =xD* ¢ < 4b~{gF*H x D* *wG ¤Eb - ¯ b ~6&* o*H4 v@@ < ¯ d@@c@~@z@D* Kb@ p@ ~@ 9*H Hv@@c@ J ° @@ D3 @@E tJ4&bgD* E x +&* ,ÆA ¯ Ì gD* E D* *wG ¤gD* f£~6b£~zD*H f£<b g/°* i*4b£gD*H ibGb©°bA (*H ,2¡@@/¡@@E h@@Fb@@C 4b~{gF* ¶(* i2&* b@@ @F&* v g J f +b~6 f£sJ4b- d 0 ¯ bE Kb<¡F f gº b ~7&b+ v ~7H Ix@@1&* *v + ¶(* x ~zD* 6b D* 2bg<* b C I¡ D* yC*xE E vJv D* - ¤~9b´* ¯ µb D* E vJv D* ¡ ~6H f~z£ D* 4b£ F° Â b@@CH &* f£ D* f£0b D* @@E b@@ +H4H&* ¯ f£ ´* D* b F 4b£ F* bG4b.&* ¤gD* b -*3 i°'Hb~zgD* ¶(* ¥2'¡J 25

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¯ @@²* |s~7 @@ @D *3(*H b@@E x@@ E&* ¢@@ @< b@@ @ /(°* bE fD&b~zE ¡@@0 f gº x F f /H < Ìc gD* "q£p~|D* ¡G Ì= H2 bE KbJ&*4 (Q * 4x ~6 £C K*3(* K*2*v g~6* b§4 H&* fc=4 B&* 6b D* qc~8&* bE v0 ¶(* Hx@@ @J @@ @ F(* @@+ @@G4b@@ @ A&* fp~8 ¢@@ @< 4*x@@~@ 8(É@ D wG 5Ä- b Ev< E $*4%°* fp~8 vJv« f+¡ ~|+ fJx D* b~6H&°* ¯ r¡~9¡+ ,vJv±* ibGb©°* Ì= h@@D*5 b@@E bG4¡ ; ¯ f ~z´* eb@@c@~@6&°* &* °(* "f@@´¡@@ @D* w@@ G h@@ @ @ @F* @@ J&* @@E Kb@ Eb@@ ,2v@@ ¹ ,x A t@@£@~@6x@@- ¯ b@@ G4H2 ¡@@G b@@E @@ D3 @@E @@ @G&°*H ",2v g´* )b ²* G&* v0&* fJÌGb ±* i°b~|-°* fAb . o*H4 v J Kb0¡~9H f£<b g/°* f´¡ D* ,xGb; ¤Eb - ibcc~zE b@@ @~@7&°*H ¡@@J2*x@@D*H 5b@@ @ @g@D* ,y@@ @ /&* *Æ@@ 1* d@@ @D f£ G&°* Db+ K*4H2 ÁHÆ D(°* b~|-°* E Ix1&°* fAb jD* h ~6&* v D ¤.*v²* v + bE x D* ¡¿ ¯ E f.*v²* v + bE x D nJHÆD* ¯ fJÌGb ±* ibc D* £Dw- ¯ bG4Hv+ b G°H&* ~|g- Íg£0bF Ix@@ 1&°* ib@@Ab@@ @j@D*H e¡@@ @~@{@D* @@E b@@~@|@-°* b@@ E&* b £Fb.H b £+ b £A f ~8b D* ibAb~z D b D*yg1*H f £ ²* Í@@+ f@@ @~@8b@@ @D* 2Hv@@ ²* ¡@@¹ ¯ b@@G4Hv@@+ ¤ + ,4vB yJy - 9x= hEv1 v A *wDH b£³*H µb D* fJ'H4 ¢ < -v<b~zEH ~8*¡gD* ¢ < x~{cD* Kb~|F ~8¡+ i°b@@~@ |@ -°* @@)b@@~@ 6H (* ¡@@ @ @D* f@@ G*v@@ c@ @D* @@ E ¡¿H e¡@@~@6b@@²*H ¡@@J2*x@@D*H 5b gDbC fJÌGb ±* f£<b ~8°* 4b@@ @B&°*H f£)b~} D* i*¡ D* f<b ~8 <b gD* 8xA E i5y< vB i°b~|-ÉD f~|~|s´* ÈC&* b F ¢ < f gs´* e¡ ~{D* Í+ ~8*¡gD*H ¤~9b´* ¯ bC b» Kb<b~z-*

",2z kH )f 0" C+ ½ ½f G* f kF* ,|| D §gE £(* fN 0¸ ¥+ fª G* «« g¡M ff < 'Kf kG* ¾(* f¡¡ Dz-

v + b@@E &* Kb@ p@ ~@ 9*H Hv@@c@ J v@@ @ - b@@E ¢@@ @< $K b@@ @ + ¶(* f@@£@ DHv@@D* ib@@BÉ@@ @ D* ¯ ¡@@ @~@z@J ° Í@@£@ .*v@@²* ibJx D* ~zF ¶(* °H + f~8b1 fJx F ~9H ¢ < d~| J £ ~6 (* + bm´* *wG ¯ fDH*vg´* x D* ,2b<(* ,4Hx~}+ bm´* *wG ¯ Í Eb D* b B(* GbC Gx- ¤gD* i*5b@@£@p@F°*H 4¡~| D* ¤0*¡F ¯ *wG &* $b<2°* Kb ~| E HvcJ ° c Db+H Db <&* v + b@@E £ / £ pgD ¢ ~zJ ¥w@@ D* v@@ @ D* ¡@@G $*4%°* ¢ < vJv~{D* JbcgD* x £~zJ 3(* Í£.*v²* v + bE Hx E c J &* Â ¥wD* 4HvDb+ f g´* $b<2°* °H ,v0*¡D* f<¡ m´* 2*xA&* Í+ f.*v²* ,xGb D* w D 2v@@¹ Jx - ¢ < b@@ @-* 2¡@@/¡@@+ fEb< f@@ J'H4 @@~@9¡@@+ @@+ b@@£@ @D* Hb@@ @0*& b@@E |s gJ *wG E KbBÉ F*H b A*vG&*H f.*v²* v + b´ f Eb~7H f£<b g/°* Hx D* f~6*42 Â b D* Jx gD* J&* E Ì gD* E ¡ D* *wG ¤Eb - ¯ f ~z´* bE *w@@G " sJ4b- b@@EH "f@@.*v@@²* v + bE x A jcF* + Ì gD* ¤ c J i*Ì@@ @ g@ D* 4H2 &b@ @~@ @{@ @+ b@@ @ < @@c@ ~@ 7 b@@ @ @-* f@@ @ . x~8b ´* µb D* bGv ~7 ¤gD* f<4b~zg´* f£ £-bE*4vD* fA¡D&bE Ì@@= f£<b g/*H f£-b£0 b@@¿&* 5Hx@@+ ¯ Jx~{ D* x@@ @D* @@E ,Ì@@ 1&°* 2¡@@ @ @D* ¯ µb@@ @Db@@A 2Hv²* h 1*v- 3(* c~6 bE C < KbJ4w/ gsJ rbg F* D3 c-H v£ + v0 ¶(* *v cD* Í+ f ~8b D* 2*xA&°* F*H x1%°* b ~} + ¢ < b ~} + e¡ ~{D* O } + E } + ~8*¡gD* ¯ ibAb jD* gº E M f<¡ ¸ @@ @D &* @@ @ C*42(* ¶(* I2&* 4Hv@@ + *w@@ GH E ¢@@p@~@9&* *w@@D b@@Gy@@£@ f@@B4b@@A ib@@EÉ@@< fJx~{+ 2¡/¡+ b gB°* gm´* f´¡< ¤Eb - E d ~|D* fDbpg~6* $x´* 4vJ bEv <H ,v0*H f E f £ 0

( social reality "f£<b g/°* f£ B*¡D*" x f£ £C f@@~@6*42 y g~z- ,2v@@ @g@E f£+bgC @@6b@@ @/&* ¯ D* b@@¿&* ¢ < É@@:°* +b £g~6*H µb D* A pre text f£~| D* @@c@B b@@E ,2v@@ @g@´* *42(°*H ° µb D* ¢ < Í~9Hx ´* f £ D*H ¢ ´* &° D3H b mg - b¿(*H Á%°*H x~7bc´* 2x D* ¤<H b mg J ,2v g´* reality making B*¡D* 1 8¡~|F fJ¡ D* f£Ab jD* Hx D* E fc~zg ´* H&* f.4*¡g´* $x´b+ f £p´* f /H ¢ < Í£.*v²* v + bE ¢~}B v A *w GH "f £ ²*" ¢ < x gD* f£Fb E(b+ f )b D* x D* ,x A ¡cB (* c Db+ b £ £ + b@@E5H b E ¯ ¶(* b Av- ",2v gE )b 0" @@+ µb@@ @D* b@@ @g@C* b@@C *3(b@ @A Kb@ @ 0° @@+ b@@£@ @D* ¤ c J b@@ @< 'Hb@@~@z@g@D* Hx D* 1*2 E &*vcJ B*¡D* D v£0¡D* £c~zD* f@@ @Jx@@ @D* b@@ @A 2x@@ @ @ D f@@£@ s@ J4b@@g@ D*H f@@£@<b@@ @g@/°* A *wDH "KbE¡ EH °K ¡c E µb D* ± jE&°* ¤.*v²* v + bE x D* fJb= fAx E b § f+¡ ~|D* f£DHvD* ibBÉ D* *v£E ¯ vJv« < £GbF D3 v J µb D* H'¡~7 ¯ ¡£~6b£~zD* x JO k£0 rx JO ¥wD* *'¡~zD*H Kb 0 ²* ¢ < f£~|< f ~{E ¤c~zF µb< ¯ x JO &* $x D Â £C b G rb²(b+ ¯ Í@@£@.*v@@²* v + b@@E f£cDb= ~9H *w@@DH "Kb@Eb@@ ib~6*4vD* f /*xE vG £<&* d~|F bm´* *wG ib@@BÉ@@ @D* @@< Kb@£@Db@@0 ,x@@A¡@@g@ ´* f@@£@Ax@@ @´* 42b@@~@ |@ ´*H É:ÉD ¤~9b´* ¯ f£ D* b -b £c -H f£DHvD* K ~}A bG*¡g¹H f£~6b£~zD* fJx D* 2Hv0 ¢ < < É ¯ fc£ O´* fJv D* i*¡~8&°* ¶(* $b ~8(°* f ~8*¡E ¡0 lbp+&°* $*x@@/(*H f£ ~6xD* ib+b ³* y£DbG2 D +b E bE | D 9Æ E |F f /*¡E f£Fb E(* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫اﻻﺗــــﺼــــﺎﻻت اﻟــﺠــﻤــﺎﻫــﻴــﺮﻳــﺔ ووﺟـــﻬـــﺎت اﻟــﻨــﻈــﺮ واﻟـــﻄـــﻤـــﻮﺣـــﺎت واﻟـــﺘـــﻮﻗـــﻌـــﺎت اﻟــﻤــﺘــﺠــﺪدة‬

‫ﻻ ﻳــﻤــﻜــﻦ ﻟــﻔــﻜــﺮ ﻣــــﺎ ﺑـــﻌـــﺪ اﻟـــﺤـــﺪاﺛـــﺔ أن ﻳــﻨــﻤــﻮ إﻻ ﻓــــﻲ ﻋــﺼــﺮ‬

f Jx:H ",2x g´* f £ ²*" ,x A *v + f gs´* B*H ¯ b g£ G&° µb Db+ dFb±* fJ2b0&* Ì gD* ¯ ,x D* wG ¤.*v²* v + bE x D* ~}J xE&°* fD¡c ´* Ì= "f £pg~z´* ib£~9x D*" fFb1 Jx - ¢ < b -* f . z£D Hx@@ @E ¡G b A wsg ~6 @@Dw@@DH f@@.*v@@²* v + b@@E q ~|´ 2v@@¹ f F @@D ¤ <H b A Jx - ~9H f@@DHb@@¹ @@E f£<b g/°* B*¡´* Hb - ¯ Hx~{D* cB É F* /*H4H q ~|´* *wG 4¡ c- ¯ f ~z´* f£sJ4bgD*H Kb£)vcE F¡ + 0ÆB&b~6 ¥wD* Jx gD* ~zgJ Kb B ¡ E Jx - f£ D* f£0b D* E £pg~zJ 3(* f£Ax ´* Hx@@ @D* E vJv D* £;¡- ¯ Æ~{ ib Jx gD* ~7&* E Mv@@0*H ¯ ¡£.*v²* x JO ,x A ¡~}AxJ JwD* 8bs~7&°* F&b+ f0Hx ´* @@D3 +b E ¯ ¡@@ @<y@@JH f E f £ 0 2¡@@/H £pg~zJ f<¡ gE )b p+ x~8b ´* b ´b< b gCb+ "f£B*v~|E v~7&*" b F&b+ bE f£ £ 0 ¢ < ²* b E b@@ @F&* @@G2b@@ @ g@ <* @@ D3 @@c@g@J x@@ @ 1&°* @@)b@@ @ ²* @@E x@@E&°* @@B*H ¯ " )b ²* 2v gE" µb@@< ¯ {£ F "bE f £ 0" E b ´b< ¡ s+ ¡£.*v²* <yJ ° Hx@@; @@E f@@ @£@ @²* d~6b g+ Hv@@ @g@ @J @@ @ @ @DH ¡£.*v²* E'¡J f£sJ4bgD*H f£<b g/°* 2x D* x D* A fDbpg~6b+" H4 @@6¡@@D4b@@C x@@C3 b c~z0 y § d~6b E ¡pF ¢ < ¢ ´*H B*¡D*H f £ ²*H fmg ´* f@@£@ s@ J4b@@g@ D*H f@@£@ <b@@ @ g@ /°* Hx@@ @ D* @@< µb D* ¶(* ¡£.*v²* x J ¢ ´* *w +H 2"b D kpcD* £A ¢p~9&* 8¡~| D* E f ~z ~6 ~8¡+ |~|B E f<¡ gE f £ ~{- < Kbjp+ f £ ²* < "f£ £ 0" f@@~@|@B @@< k@@p@c@D* @@+b@@ @E ¯ ,2v@@ @ g@ E bE 4v + HÌ+b~7 JbE ¡ J @@D3 <H ,v@@0*H 23

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

bGv ~{J ¤@@g@D* f<4b~zg´* i*Ì@@ @g@D*H *w@@G v@@Jv@@±* bE ,x A &* b£~zD* *wG ¯ K*vC'¡E x~8b ´* gm´* f£+x D* ib gm´* f £c: E c -" f.*v²* v + b £D(* v g~z- ¤gD* ,v<b D* &*H "f£<b ~|D* v + bE @@-b@@£@ D%*H ¡@@~@z@D* 2b@@~@|@g@B° f@@j@Jv@@²* @@z@ ~@ 6&°* ¤@@G b@@¿&°* y£Â b@@E ¡@@0 'Hb@@~@z@g@D* ¢ cJ @@D3 @@E < f@@£@<b@@ @~@|@D* v@@ @ + b@@E ib@@ @ @g@m@´* ¯ f@@£@ -b@@£@ ²* &* I4&*H f E f+b/(* ¶(* f/bp+H Kb )bB b -b +b~6 gm´* "f´¡<" ¯ J 'Hb~zgD* *wG ¢ < e*¡±* ,x + x D* ,2b@@<(* ¶(* 6b D* h A2 ¤gD* kJv²* i°b~|-°* fAb . v - " -*v g E f£BÉ:(*" f@@£@ s@ J4b@@g@ D* l*v@@ @ @ @ 0&°*H f@@£@ Eb@@ @ g@ ´* f@@JÌ@@Gb@@ @ ±* x D* E ,Ì1&°* 2¡ D* b -v ~7 ¤gD* f<4b~zg´* ’f´¡ D*‘ w@@ @D f@@~@z@£@)x@@D* ib@@F¡@@ @ ´* @@E @@Jx@@~@{@ @D* K&b@ @ 1 @@}@ @c@D* @@<y@@J b@@ @C @@6b@@ @ D* Ä@@© ° ¤@@g@ D* Ix@@0&°b@@+ b@@ @F(* @@+ ,v@@ 0*H f Jx + Ì gD* ¢ < 2v~|D* *w +H £+ b £A Ég1°* ¤0*¡F 5y ¡ J &* f.*v²* v + bE x D Â ° F* v g<&* x D* ib /HH fJÌGb ±* i°b~|-°* x~|< ¯ °(* h ~6&* v@@ @D ,2v@@m@ g@ ´* ib@@ @B¡@@g@D*H ib@@0¡@@ @ @D*H ibAb jD* Í+ bG42b~|E ¡ -H b~|-°* b~z-* ,xGb;

‫ﻓﻜﺮ‬

f /x¥ = ¤ 1 $c J 2

+ 6¢ {- G(* ¦4cH

‫ﻋﺎﻟﻢ ﻣﺘﻌﺪد اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ øe É¡≤Ñ°S Ée πc øY ójó°ûdG É¡aÓàNÉH º¡JÉjô¶fh øjöUÉ©ŸG áØ°SÓØdG QÉμaCG º°ùàJ ¿hô¶æŸG ó©j ⁄ ,º¡aÓ°SC’ ôjÉ¨e ƒëf ≈∏Yh .»°VÉŸG ‘ âYÉ°T äÉjô¶fh QÉμaCG á∏eÉ°Th á≤∏£e ≥FÉ≤M ≈∏Y á«æÑŸG äÉ«°VôØdGh AGQB’G Æƒ°U ≈∏Y øjQOÉb ¿höUÉ©ŸG øμÁ ,¥É«°ùdG Gòg ‘h .IOôØæŸGh áàHÉãdG ≥FÉ≤◊ÉH »KGó◊G ó©H Ée ôμØdG ∂μ°ûàd ⁄ ⁄ÉY ,´ƒæàJh ¬«a ≥FÉ≤◊G Oó©àJ ⁄ÉY ∫ƒÑb á∏Môe πNO …öûÑdG ¢ùæ÷G ¿EG ∫ƒ≤dG (universality ) zá«ŸÉY{ hCG (absoluteness) zá«bÓWEG{ ≈∏Y QGöUE’G ¬«a ó©j k ƒÑ≤e Ée á≤«≤M IOÉYEG ‘ á«ªgC’G ≠dÉH kGQhO Gòg ójó÷G ÒμØàdG §‰ Ö©d óbh .’ »HOC’G ó≤ædGh á«æjódG äÉ°SGQódGh áØ°ù∏ØdG πãe øe á«aô©ŸG ´hôØdG øe ójó©dG ‘ ô¶ædG äGôXÉæŸG ΩGóàMG ‘ Ék ë°VGh ∂dP hóÑjh ,á«dhódG äÉbÓ©dG πª°û«d √ÒKCÉJ óàeGh u »©°Sh IójóL º«gÉØe RhôHh á«°SÉ«°ùdG á≤jôW Ò«¨àd ÜhDhódG Ú«°SÉ«°ùdG øjô¶æŸG .™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y áYQÉ°ùàŸG á«dhódG äGÒ¨àŸGh ΩAÓà«d º¡dƒM øe ⁄É©dÉH ºgÒμØJ E =xD* ¢ < Kb£mJ4v- £Eb g+ ¡ D* d~zF&°*H ¤gD* f£<b g/°* i*4b£gD* } + 2*x@@J(* Â D3 x D* *w@@G ¤Eb - ,xGb + Kb £.H Kb:bc-4* h c-4* ¡~6¡´* Db E ¯ @@D f£ D* f ~9b²* h ~7H 6¡D4bC ¡/ ~6 "f.*v²* v + bE ib~6*42" Ì gD* @@¿ ¤@@Eb@@ @- Í@@+ f@@BÉ@@ @ D* ¢@@ @< $¡@@~@ }@ D*

¯ Ìc D* Ì gD* *w@@G @@; ¯ $x@@´* $b~zgJ v@@B v + b@@E ¡ E &b~{F £C x@@~@8b@@ @´* Ì gD* @@¿ ib +H " @@/*H4 ¯ f ~z´* E*¡ D* bEH f.*v²* N x@@1&* ¢ « ’f ´* f£ £ ²*‘ ,x A v - µ µ v0&* 4Hv § z£D Kb B "x~8b ´* b ´b< ¯ ¡c Db+ f.*v²* v + bE x A É F° 2v¹ tJ4b- ~9H

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ ﺿــﻤــﻮر‬،s‫ﻣــــﻦ اﻟـــﻤـــﺸـــﻜـــﻼت اﻟـــﻜـــﺒـــﺮى ﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﺘــﻨــﺎ اﻟـــﺸـــﺎﻣـــﻠـــﺔ ﻋـــﻤـــﻮﻣـــ‬ ‫اﻟــﻨــﻘــﺪ اﻟـــﺪاﺧـــﻠـــﻲ اﻟـــــﺬي ﻳــﻤــﺘــﺤــﻦ ﺻــﺤــﺔ اﻟــﻤــﻌــﻠــﻮﻣــﺔ وأﻣــــﺎﻧــــﺔ اﻟـــﺮواﻳـــﺔ‬

- f F ¥¡HH kII ££&* f¡ªª << *{JJK ffª/ /§G§¡ kG*K ª G* i|= f¡J Mz 8K f¡G ª 0 iO |= **{JJK jjªIIz¼* mf kq¼* i|= f¡JK f¡H

4¡ ; IvD µb D* b ~6b g- bgFbC Íg D* f£~64b D*H f 0ÉD* 4b@@ @´*H ib0¡g D* < £GbF É@@~@6(°* E ~{- f£EÉ~6(°* fDHvD* / ¯ h ~6&* ¤gD* *wG b+H4H&*H b£ JxA&*H b£~6%* ¥&* Ãv D* µb D* ¤ ~6 bE E cB E b Gb© H&* b + m D o3¡@@¿ 2x¸ H&* b g /b E ¶(* ¡/bgpJ bEv < °(* ex D* ¤j0b+ b £ < $*ÆA°* ¤BH5x´* ~| ´* 2 ¤~zF¡gD* z£)xD* I&*4 v D b E $ÄD*H f£+b~|< fBÉ< ex D* E b gBÉ<" &* f.É. b G (* ib£ JvcD* } c+ c~{gD* d gJ q£cB ex= ¡GH f F&°* ex= ex D* E ibJ¡g~zE +b~zD* ¯ 4b g~6°* ex= F&° g /*¡E ¯ ²* b D ex= b G x~9b²* ¯ ibJ4¡-bg JvD* <2 ex=H b C E gF &* b £ < *w@@GH b£/¡D¡ gD*H £ D* ex= *wGH f£Fv´* ib gm´* ex= b GH b E L Jared ¤ JxE&°* x ´* Ä< Jv~8H b D £ 0 &* b E b <45 dmJ Ix@@1&* 4b A&* < Diamond v gJ µH f ~6 9500 f£m D* fAb0 ¢ < 7b< ex D* 2¡ D*H 6x D*H ex D* ¡ < ~} +H f ~6 500 w E °(* fc~|1 ¤~9*4&* £A &° bK ~8¡~|1 Í~|D* b£/¡D¡ -H ¥&* b £~9*4&* £A ixp~|- ¥wD* hB¡D* ¯ f ~6*H f£sJ4b- Hx +H f_£cDb+ f c-xE b s- E*¡< (* x~{+ b A ¡ - H&* | F ,v < Áb F &* b D z£D &*H ´* f £c D* Gv~9 Dbpg- H&* 8x D* £-*¡ ¥x~{cD* v gD* ~8*¡gJ &* C ,4b~}²* I¡g~zE ¯ £ ±* fp ~|´H ,Æ D ~{´* « ,4b~}0 A c~{gD*H bK F ¥v© ° v < E oHx@ @³* *K 3(* dmJ O ,2¡ D*H gD*H ~9*¡gDb+ ,x1*yD* Í£Fb+b£D* f£ + ex D* ¢ < ¡ - 5*x0(° ° 4b g+°* f0b~6 ¶(* bK mJ4v b ~z F&* ¢ < ¡ - 5*x0(° + 21

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Gb© H&* bF4¡E&*H b D*¡0&b+ Í£+x D* Íj0bcD* E E f 0b~zD* f£cDb D* Eb g+ gD* (* b DH b D bK Jx~6 x J ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* l*ÆD* $*5(* $°'¡G B¡´* @@< £GbF GbmgD* *3 H&* ±* *w@@G fAb . H&* f.4*¡gE 2b 0&* ¶(* y -x´* c~z´* ¤)*v D* Í+ E fG*y D* hEygD* f B y£¿ bK ~}J&* b GH f sgE f£-*4bcsg~6* b § GÈC&* c-4* JwD* ÍBx~{g~z´* fJ4b g~6* *vG&* H&* yJ4¡E JxJ(* ¥x ~z D* u4'¡@ ´* ebgC ÉK jE w1&bF v D "¥x ~z D* t@@J4b@@g@ D* ¶(* 1vE" ¡@@ @ @ ´* bGÌ ~8 eHx@@@²*H 4b@@ @ ´* d@@-b@@ @D* 9x g~6* w E fJx ~z D* ibJx D*H bg D* d£Db~6&*H bGÌcCH b£~6%*H b@@+H4H&* ¯ kJv²* x~| D* ¢g0 tJ4bgD* xmA ex D* eHx0 E ex0 ¥&* xCwJ µ D b£ JxA(*H µb D* 2*vgE* ¢ < C4b E H&* 0¡gA H&* Í ~z´*H C bK cJx - HxB ,x~{ D E *¡ 0 ¥wD* Ãv D* b~6xA °¡D" hDbB f / É~6(°* < ,x~7bcE DbB bE eHx@@²* °¡@@DH É@@~@6(É@D 2¡@@/H b G b@@C b@@´ Ñ* .!"ex D*H x~{D* Í+ {Jb gD* b@@C b´ f£c£ ~|D* Áb j+ b@@+H4H&* hEbB" ~|F x~7bcE Ì= x1%* xC3H ex D* < b@@E&* " 6v D* @@/&* E f£c£ ~8 iÉ 0 i4bG v£D < hDbB f / ¯ *K x~|0 GxC3 b A ex D*H bc~6(°* 4*¡jD* f£Db A +bgC ¯ x JH" $b p D f£Eb D* 7¡£±* dFb/ ¶(* Í Eb D* 1918 b< ¯ c: ¥wD* zF4¡D dGwE xp~6 vBH ¥wD* s~}D* ebg D* *wG "i4bG v£D ex D* E ¯ ,Ì ~8 ,xJy/ ¯ ib~7Hb EH 4b E 9x g~6* vmJ µ i*4b D* Iv0(* ¯ f£)bF fJxB H&* ib £p´* v0&* f£~62b D*H ¡EÌD* ¤gCx ´ x+b< ¡DH xC3 ¶(* f/b0 f£FbEHxD* ÍgJ4¡:*ÄE(°* b ~6(° bg~z~6&* Íg D*

f£Db ~7(* ib£ ~z´*H ibp ~|´* } +H £Gb ´* A b+HwDb+ bG2v -H f£+x D* fAb jD* /*¡- Ix1&* f£Db ~7(°* i2*25* b -*$*x/(*H b -*H2&*H f´¡ D* 3¡ F bK JQ x AH bK £Q Ab . bK A*xpF* IxF bj´* £c~6 ¢ A bK ~9¡ = f £D¡- ¯ BbjgD*H rbg F°* $b + @Q @ N @JO bK p~9*H ,ÌjC b@@£@0&* ¯H fJ¡ D* ¢ < b@@ @²*H f@@Db@@~@8&°* zs+ j+ fE&°* fJ¡G 9x -H b gAb . *Æ1° Â £ D*H Hb gDb+ q ~zJ b» ,4b ´*H kJvpgD* fmp+ 4b ~7 h« h+*¡jD* ¯ D*H ib ~z´*H a2bc´* E É³* f£ g0H f£:*x ÂvD*H fJ2v gD* f Eb~{D* b gAb jD IÄ@@ @ D* iÉ ~{´* @@E @@ @DH fp~8 pgÂ ¥w@@D* ¤ 1*vD* v D* 4¡ ~9 bK E¡ < obg g~6°* fEÉ~6H | D* fB2H fJ*HxD* fFbE&*H fE¡ ´* x1&bgE hBH ¯ ~{g F bE *K ÌjC + f £.¡D* fDb~8&*H x~8b D* wG ££ - ® vB F&* *H&°* i*¡A v + H&* o*yE fE$*¡´ b £+ E 9x ´* $b gF°* H&* b J¡ -H k0bcD* $b gF* H&* &b~7 ebp~8&* qDb~|E H&* 3¡ F ¥H3 eb < E A¡1 H&* fJ*¡ D g+bmg~6* H&* b £A + v@@B ex@@ @D* $*5(* eÉg~6°* (b@ A @@Dw@@C 4xpgD* ¶(* ,¡<vD* vJv© ¯ 22ÆF ° k£p+ cE J4vF&*H bGbE + $b/ b§ ¤)b gD*H ¤ D* £ ~zgD* E 4¡ £- xJ(*H 7¡AH x1¡ +H ygJ¡ DHH i4bG v£DH xA¡+ ¡/H h£ + z £/H h~64¡ F44b~7H x £FÌg+H x ~zC&*H 24¡AH*xC b £FH ¥bF4b~7 ¡+ b/H zCb~6H2H x@@J2&* DwCH + ¯4bG F*xAH ·¡C¡C ¤gF¡EH ¤ £E¡/H *4b £= ¤~{-H ¡C¡/H H E ¤~{-¡GH F¡- ¤~z-HbE Hy- ~8 ¤ £~|D* ¥x c D* ¢g0H eb£/ *Ê±*H @@Jx@@1%°* e4b@@© ¢ < É@@:É@@D f/bp+ pF F < £GbF b -*Ä1H b ~6H42 } + E ,2b g~6°*H / b =(* ¤ J ° *wG D -*4b g+*H -b£ -

b A fAb jD* w@@G @@1*2 2¡/¡´* JbcgD* z JvD* f£+x D* fAb j D @@G&°* 4v~|´* &* Ix@@J E ¤G f )b D* &* Hx@@@1%°* Ix@@J Í@@0 ¯ ¤@@EÉ@@~@6(°* f£ J2 bK £B ¢ S ~zJ b» Ìj D* &*H @@G&°* 4v~|´* ix g~6*H JvD* h 12 f£ )b< £B 6b~6&°* ¯ ¤G &* x@@1%°* } cD* Ix@@JH bK £Q J2 ÉK ~7 iw@@1&*H £A f_£cD*H b c£Db~6&*H f~{£ ´* b¿&* ¡G G&°* 4v~|´* ¯ &b~{F £D(* 4b~{´* ¡ gD* &* D3 Í U E b< ~{+ f~{£ ´* d£Db~6&°*H f_£cD* < fm£gF f£+x D* fAb jD* f£ J4 Ix@@1&*H fJS ¡<2 fJHv+ fAb . b G hpc~8&bA }AxJ b £+ fJ4b© fJx~}0 f£Ab . DwC f£<*45 v0*H < ¢ < f£+x D* fAb jD* 4v~|E x~|B Hx1%°* DwD f£´b<H fEb< fAb . f£+x D* fAb jD* &* fmp+ JvD* EH b +*2%*H f£+x D* f D* E v g~z- &* dmJ b D*H ibJvpgDH f +b~{g´* obgF(°* b¿&*H f )b D*H ¤ g~z- J&bA f£sJ4bgD* f+xmgD* ,v0HH v)b~zD* b D b J&bA 42b~|´* - v0&* 94b - *3(bA "f£+x D* b gAb . X * obg« f£Db ~7(* wG " vS N JO f E f+b/(b+ 0 ¶( f£m ´* f£Db ~7(°* j g- jªq¤¡H jªGf 7(* fN ªIf. ¢ §H 0¡~9H v< H&* fAb j D n E 2¡/H v< ¯ h+*¡jD* b + 2vpg- ¤gD* f£)b cD* ÌJb ´* *v A x1%* ib ~z´* vJvpg+ f£+x D* fAb jD* ¯ i*Ì g´*H f £ E +*¡~9 ~9HH Jv gD*H Ì£ g D f +b D* Ì= b £~6°H f£_£+H f£Fb EH f£FbE5 +*¡~9 i*Ì g D &* Â ¤gD* f£ gD*H f£ D* ,4¡jD ib£ E ; ¯ *wG Ì.&bg+ Jx~zD* Ì gD* E fDb0 ¯ fAb jD* qc~| f£ < h S ~6H 4b ´*H ibE¡ ´* E )b D* }£ D* ¤ £c D* b Dv E E x~6&* ~7 ¯ £ gD*H ,4b g~6°* b+HwD* tA ¯ B¡J vB b» Í+ ³* « ªJf ¼* »* jªGf 7(* fN nGf. 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ﻫــــﻞ ﻧــﺠــﺤــﺖ ﻫـــــﺬه اﻟــــﻄــــﺮوﺣــــﺎت اﻟـــﻘـــﻮﻣـــﻴـــﺔ واﻟـــﺪﻳـــﻨـــﻴـــﺔ ﻓــــﻲ ﺑــﻨــﺎء‬ ‫ا ﺳــــﺲ اﻟــﻔــﻜــﺮﻳــﺔ واﻟــﺜــﻘــﺎﻓــﻴــﺔ اﻟــﺴــﻠــﻴــﻤــﺔ ﻟــﻠــﻌــﺮب ﺣـــﺎﺿـــﺮ| وﻣــﺴــﺘــﻘــﺒ ـﻼً؟‬

ÕªIf+fªG* jªª + g kG*KK fN II ¬ ¬z± ¸ z < ¢H sK|»* hqM R N ¸ 4f k+¸* jj0f 6 ¾ ¾(* f/4z-- ,,2§§ G*KK kG*K 9*§kGf+ ,|1*~G* f¡ I&* ¨ < § - 55*||0(¸ + i i| G** ¨¨ < § - 5*|0(¸

‫ﺣﺘﻰ ﻋﻠﻰ اﻟــﻬــﻮﻳــﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ وﻋــﻠــﻰ ﻣــﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣــﻦ ﺗــﻌـ ّـﺪدﻳــﺔ داﺧـــﻞ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟــﻮاﺣــﺪ‬

‫اﻟـــــــــــﻌـــــــــــﺮب ﻳـــــﺨـــــﺘـــــﻠـــــﻔـــــﻮن‬

wG £ g~z- f £ ~6 fJx A f@@J'H4 ,vJv±* f£+x D* " ~}A&* ¤+x< c g~zE $b cD b Q ; ¯ - &* b£/&°* f£E¡ D* fJx D* ib0Hx D* hp½ G ÈC&* vJvpg+H M K g£ ~z- ¢ < q ~8* bE b~}J&* . ¤~9b´* x D* ¯ hp½ G E Ì1&°* +xD* ¯ f£ JvD* ,¡p~|Db+ z~6&°* $b + ¯ f£ JvD*H f£E¡ D* ib0Hx D* w@@G "ÉK c g~zEH *K x~9b0 ex D f £ ~zD* f£Ab jD*H fJx D* ¯ ,v< bJb~}B h <b - f£~9b´* f.ÉjD* 2¡ D* É1 ¢ < f£c ~6 n)bgF « b E hFbC µb D*H f ´* xE&°* I&*4 vB b ~} + (* + " ¤+x D* ¤E¡ D* 4b£gD* C £A s sgJ µb< ¯" bK 0b²(* ÈC&*H ,4¡ 1 v~7&* HvcJ dFb/ C E o*¡@@E&°* b +x~}- f £ ~zC $¤~7 z£DH f +*ÆE £DbB&bC H&* ¯*x / £ B(bC ex D* *K x A GÌ= E f/b0 ÈC&* d~zpA ¯*x Â2 £ B(bC E $¤~7 C ¯ Ì gD* ,2b<(° *K 2b~|gB*H f~6b£~6H ." c g~zEH Gx~9b0 4¡E&* U vB i°b ~7(°* E *K 2v< b G &* Íc-" v D f~6*4vD* pg~z- &* dmJ *w D ¯b jD* b+HwD* E l¡p+ ,4b@@.(° f0Hx E i°'Hb~z- ¤@@GH |£s~{gD*H ¯ ib<¡~9¡E @@6H'H4 xJv - @@B&* ¢ < H&* f£ c g~zE ¤-%°* ¯ b ½H f£+x D* fAb jD* b¸ 2Hv@@/H v@@< @@0É@@J 4z ¼* jªGf 7(* ¸N K&* *K 2Q xE ¡U N -O R N&° f£+x D* fE&°* b /(b+ ¢ pJ 4v~|E f£D¡ ~{D*H ,4*v~|D* f ~8 b D ¡ O -N H b gAb jD bK £Q ~6b~6&*

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

µb< ib£ - x)b~6H ¤<b g/°* ~8*¡gD* @@B*¡@@EH v J µ *w + x~8b ´* connectivity f£Db~|-°* H&* g¸ ¥&° ¤E¡ D* E&°* xG¡/ ¥x ~z D* E&°* bK ~}J&* E <b gJH E +b~{gJ ib@@+ + f@@E&* ¯b jD* @@E&°*H ¤)*w D* @@E&°*H ¥2b~|gB°* @@E&°* b» pF J&* *'¡~zD* q J b GH ¤<b g/°* E&°*H fJx ~z D* fAb jD* B*H ¯ ¡1vD* cB "b D¡0 0ÉgJ ib /¡-H bGxJ¡ - ¶(* f/b²* IvEH bK £+x< ,v)b~zD* f£+x D* fDb²* ¢ < f /b< ,x F ¤ F xJ¡ gD* *wG 5HbmgJ bK ~6*H bK A*¡- jÂ vB b§ f G*xD* f Eb~{D* JÌjC I'H4 |s JH b c-b D f£~|s~7 x F f /H fM £E¡B fM J¡G Q ; ¯ vJv±* x D* ex D* 12" b E Hx~{E eb£= ¯ bK ~}J&*H fE¡~z¹ Ì=H fp~9*H Ì= ¢ < ¢g0 ¡ gsJ %°* @@G b@@GH 2vQ @ ¹ ¥4b~}0 1*2 fJ2vQ - E b £A bE ¢ <H b ~z F f£ :¡D* fJ¡ D* f£+x D* ib0Hx D* h<b g~6* A v0*¡D* gm´* b£/&°* b@@E&* ~}- &* Jx~{ D* x D* ¯ fJx D*

‫أﻳﻦ ﻧﺤﻦ ﻣﻤﺎ ﻳﺘﻼﺣﻖ ﺣﻮﻟﻨﺎ؟‬

‫ﻓﻜﺮ‬

áKÓãdG Oƒ≤©dG ‘ ‘É≤ãdG π«∏ëàdG á«é¡æe â°SôμJ k °†Øe Ék °SÉ°SCG IÒNC’G ä’ÉM ÌcCG Ò°ùØJh º¡Ød Ó Ék YGöU ,Ék ª∏°Sh Ék HôM ,á«dhódG äÉbÓ©dG πFÉ°ùeh ‘ ¢UÉN ƒëf ≈∏Y ìƒ°VƒH Gòg ô¡X .Ék fhÉ©Jh á«æH ≈∏Y äCGô``W »àdG iÈμdG ä’ƒëàdG ÜÉ≤YCG »°TÓJh IOQÉÑdG Üô◊G ájÉ¡f áé«àf »ŸÉ©dG ™ªàéŸG á«°SÉ«°ùdG ègÉæŸG ó©J ⁄ å«M ,á«FÉæãdG á«Ñ£≤dG ΩÉ¶f .√Ò°ùØJh ‹hódG ∑ƒ∏°ùdG º¡Ød á«aÉc ájó«∏≤àdG

Hx~{Db+ c-x´* ¤-*wD* *v@@+(°* É@@1 E ~z F f£<¡~9¡´*H f£-*wD* ib/b£g0°*H f Jbcg´* fJx ~z D* fAb jD* ibBb~zEH ib /¡- DH E q J b´ o3¡¿ f£+x D* bF4b B&* E C ¯ ,v)b~zD* A ex ~}´* b -b£0 G*4 ¯ g /*xE ,4Hx~9 ÉK jE *K x1'¡E µb D* bGv ~7 ¤gD* f£ B*¡D* ib£ mgD* cyber f£)b~} D* ex@@²* IÄ D* -°¡« b£~6 ¯ f c~7 ¢ < ,x £~zD* 6b~6&* ¢ < ¡ - ¤gD* war ex²* ib ² ¯ b D¡ E b +(*H Hv D* i°b~|-* ¢ < ¡ - ¤gD* Net war ib c~{D* ex@@0H ¶H&°* D ¤-bE¡ ´* $b~} D* *vsg~6* E ,2b g~6°* ¶(* ib ² ¯ b Db~64(*H ³* Ì+v-H ibE¡ ´* ÁHÆ@@ @ D(°* v@@JÄ@@D* Jx: @@< µb@@ @D* ¯ b E ¥&*

0yG*wd< MwG* Í1 2

ibJx D*H nGb ´* ¢ < DwC c J b@@E *w@@G bE E A*¡g D xpg-H 4¡ g- h-b+ ¤gD* fJx ~z D* ib<*Æ1*H i*4b g+* i*vmg~zE E bK Jx~6 0ÉgJ ib+ ·bgDb+H ¥x ~z D* $b cD* ¯ fEvsg~zE ibFb -H I'Hx@@D*H ibJx D* ¯ B¡ gD* vJv~{D* x ³* E f£m E ¡@@ 12 @@EH h@@ @ 1 Hx@@ B ¶(* 2¡@@ @ - ¤@@g@ D* *K x~| < w@@G ,Ì@@ 1&°* 2¡ D* ¯ ¯b jD* £ pgD* @@E&°*H f£DHvD* ibBÉ D* bJb~}BH ¡ < ¯ bK ~z£)4 i*4v@@ @D* h@@-b@@+ £g gD*H b£m£-*Æ~6°*H ¤E¡ D* 6b£B E*¡< 5x+&* E f£-bE¡ ´*H f£ gD*H f£Ax ´* fJx ~z D* fDHvD* i*4v@@B E d / ¶(* bK c / ,¡ D* ÉK ~8*¡- *wG ¤<vg~zJ f£~6bE¡ +vD*H fJ2b~|gB°*H hB¡D* ¯ *K 2v¸ ÉK <bAH x@@1%°* vJv/ E ÉK <b gE 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ وﻣــــﺰﻳــــﺪ| ﻋــﻠــﻴــﻪ ﻣــﻦ‬s‫ ﺑــــﻞ وﻣــﻨــﻘــﺤــ‬،s‫وﺻـــــﻞ اﻟــــﺘــــﺮاث اﻟـــﻴـــﻮﻧـــﺎﻧـــﻲ إﻟـــــﻰ أوروﺑــــــــﺎ ﺳــﻠــﻴــﻤــ‬ ‫ واﻟـــــﺸـــــﻲء ﻧـــﻔـــﺴـــﻪ ﺣــــــﺪث ﻣــــﻊ اﻟـــــﺘـــــﺮاث اﻟـــﻬـــﻨـــﺪي واﻟـــﻔـــﺎرﺳـــﻲ‬،‫اﻟـــﻌـــﻠـــﻤـــﺎء اﻟـــــﻌـــــﺮب‬

$f¡..&*K gE jjª¡ªª-ÑG** ¾ ¾(* jjª+| GG* ¢¢H jj /ÎG* jF|0 ¿K&* ¢¢H jjt H j lIfFF jjª+K44K&¸* j ¤¡G* | < z +K ¿ T jg==4 l fJJ| 6&f+ ff+KK4K&* || 9*§0 · |H&¸*

"b+H4H&* ¯ ¤+x D* ¢ < ¡~|²* ¯ fE¡ p´* fc=xD* ¢ < fD°v DH f £D&°* f p´* gD 9x F ¤+x D* ¤ D* l*ÆD* ¡ ~6 v£R +O @@ @.*x@@-H ¡ ~z´* b D 9xQ - ¤@@g@D* b .vpJH zDvF&°* ¯ Í ~z´* Bb E x1%* f:bFx= @@ @D'¡@E ¯ b@@ @ < Ñ* v@@c@< v@@ @¹ f@@ @p@´* w@@ G @@< " zDvF&°* ¯ É@@~@ 6(°* fDH2" Ì ~{D* ¤@@<¡@@~@6¡@@´* f:bFx= ¶(* z£ 1 b J2x D* ¤<vg~6*H" D¡ + dg D* @@E / b g~zJ b@@E @@C m+ x@@E&* ¥w@@D* f ExD* eb+ *v£E ¯ f )bG Kb~6*vC&* h FH f£+x D* 0b~|´* @@E ÌjC b EH f@@ @Jv@@´* ib@@0b@@~@6 @@ @<&* µH Kb £ / b £A *Ì D* hEx~9&*H x1yD* f JvcD* ¡ D*H d D* dgC E f)b .É. I¡~6 b E jg~zJ ¡D&°* i*x~{< ¤m D* $*x/(°* *wG f£p~9 hcG3H l*x- E ¤ + bE f~8É1 ¤G f£+x D* dg D* E ." zDvF&°* ¯ ¤EÉ~6(°* Ì gD* W. Prescott i¡ ~6x+ £DH ¤ JxE&°* u4'¡´* JH J µ yp´* D* *wG (*" D¡ + f p´* wG ¢ < ¯ ° @@BH v@@BH jE Ä0 b@@¿(*H Gb/ ¤m G + 62b~zD* x D* xmA ¯ DH ¢ ~6¡D* 4¡~| D* É; v0 <&* ¶(* Jv- ,Ì g~zE f@@E&* d B ¯H x~{< ."b -*3 f£+x D* f ²* )*y1 ¶(* b Ev g+ fJ*v+ t@@J4b@@- ÍsJ4bgD* JwG ¶(* bFx F *3(*H ¡ ~6 tJ4b-H 1450 f@@£@+H4H&°* f~} D* x~|< zDvF&°* ¯ Í ~z´* Bb E x1%* 1492 f:bFx= f£+x D* fAb j D f£~z£)xD* x@@+b@@ @´* v@@0&* v - ¤@@g@D* ¶(* b+4b gE bsJ4b- b GH b@@+H4H&* ¯ f£EÉ~6(°* ¤gD* f£ £ D* *42(* Íj0bcD* ¢ < x~z£gD ÌcC v0 bE *wGH ¤+x D* ¤ D* l*ÆD* ¢ < ¡ ~zD* b + ® 2bB kJv0 ¡~9¡E ¡ J &* ¡/xF 17

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

*¡ sJ µ g £c + ex D* &* FbG3&* ¯ hs~64 x gc´* £~8&°* Ì g D vB f£+x D* ¶(* f /ÆD* fCx0 hFbC *3(* kDbjD*

)bs~6 ~} +H ¡E&b´bC Ì g~zE f £ 1 + hEbB E f /ÆD* fCx0 &* Ì= f /*ÆD* £m~{- ¯ f~} D* x~|< v +H $b .&*H cB f£ £-ÉD* ¶(* f£+x D* + 2*x@@ A&* H&* 2x D fc=4 2x@@¸ - µ f@@£@ +H4H&°* b+H4H&* x~9*¡0 ¯ xE&°* ·H&* E fp E fc=4 hFbC Q z)b D* f Bb~6&* H&* ¡ ´* E *¡FbC $*¡~6 bGx~6&b+ Hy= E g Q E ¤gD* ex D* ,¡B 4*x~6&* ¢ < xQ g D v A *wG ¢ <H b~zFxA 2Hv0 ¶(* *¡ ~8H ¢g0 G2É+ fAb jD* x+b E ¯ f~8b1H b+H4H&* x~9*¡0 ¯ ix~{gF* JH*H2 c~{J bE b£Fbc~6(*H b£Db J(*H f£ ~|C f£+x D* 64*vE ix~{gF* f£ £-ÉD* ¶(* f£+x D* E f /ÆD* fB4¡£EH fF¡ ~7x+H f£ £c~7(* ¯ f£+x D* b@@c@Gx@@D* ¶(* ib£)*4v-b D* 64*vE } + 4¡ - vBH f£~z +H ¡ ´*H i*¡+bcD* ,v<b~zE ¯ b 0 hDbFH ib Eb/ ib@@~@6*4v@@D* v EH f£~z + f Eb/ b@@Gx@@ @~@7&* @@EH fF¡c~{D f Eb/H b´b+ f Eb/H f £ : ¯ f£Bx~{D* f £ : f Bb~6&* z£)4 b@@CH v£D¡D* v + f Eb/H A 1130 Í@@ @/Æ@@´* dg E b £A b@@~@{@F&* v@@B ib E&* f£ £-ÉD* ¶(* I4b~| D*H 2¡ £D*H ¡ ~z´* f £c D*H $b£ £ D*H d D*H D*H ib£~9bJxD* dgC ~} +H ´*H z D* <H ¤ £c D* tJ4bgD*H ¢ g E ÍFxB *¡: f £ : h ; f /ÆD* dg E b£Fb´&*H b£Db J(*H b~zFxAH *Æ ½(* E D* eÉ: . b £A f£+x D* fAb jD* E ¡ JH b £ < Hv J ."b G&* Í+ b F¡ Jw£A F*v + ¶(* ¡ /xJ £ A ,v@@0*H f JvE b@@0 ¤@@G w@@G hFbC *3(*H f@@Ab@@ @j@D* x@@+b@@ @ ´* v@@ E ¤@@Bb@@+ b@@£@ 0 x@@ @E&°* ¡@@ @ J

¡-4b~6 o4¡/

¤@@~@z@C3¡@@.4&°* d@@Gw@@´* b@@c@ -&* @@E b@@C E @@£@ @BH 2¡ £D* E B&°* £ D*H ÁH4b´*H É1vE hFbC ¤gD* b -*3 D* f Jx: + bE(*H K ~}A $b 1&°* ¡£~{D E - µ f /ÆD* &* < É hFbC + ,x~7bcE f£+x D* f D* ¶(* f£FbF¡£D* f D* ¢ § fJÄ D* H&* f£FbJx~zDbC f £~6H f D Ä< g f£FbJx~zD* ¶(* f£FbF¡£D* E ¡ J *¡FbC f D* &* - E =xD* ¢ <H f£+x D* ¶(* f£FbJx~zD* EH Kb@.*x@@- ¡@@ @ @E l*x@@ - ¥&* @@E @@ @© ¤@@g@D* ib@@B¡@@ @´* fAb~|²* E *¡FbC ex D* &* Ì= Kb1¡~z»H KbG¡~{E ¡p D* ¢ < C @@D3 ¶(* *¡ A &* D* f0b/4H "Í£cgD*H b£cD*" +bgC ¯ @@0b@@±* £Q + ¥w@@ D* @@0É@@~@8(* ® ¢@@g@0 " *¡£²*" @@+b@@g@C ¯ @@Dw@@CH JwD* ex D* $b D* ¥v@@J&* ¢ < D3 v + cJw -H Í+ £A¡gD* £c~6 ¯ D¡ <H ~z F&* *Hv@@ @ /&* D3 ¯ *¡~}BH < ¯ dCx- ° ¤gD* ib~}Bb g´* EyD* E xB ~|FH ÍFxB ¶(* @@~@8H v@@B Áb@@F¡@@£@D* l*Æ@@ D* &* @@D3 ¢ EH fp~|D*H fEÉ~zD* ¶(* ¡ J bE exB&* H&* Kb £ ~6 b+H4H&* $¤~{D*H ex D* $b D* E £ < K*vJyEH Kbp EH + (* ¥&* ¤~64b D*H ¥v D* l*Æ@@D* E lv@@0 ~z F ¤ D* ex D* l*x@@- ¶(* fAb~9(°b+ f£Fb~zF(°* l*x@@ g ~6H&* ¤gD* b@@+H4H&* ¥vJ Í+ bC f£+x D* |Db³* K FH f /x É q~9H&* ¯ h © vB f£ D* fFbE&°* &* ÁbjD*

H&* ,24b~7 *¡ J A ex D* $b D* IvD b D bjE b c0b~8 ¶(* bG¡c~zFH °(* Ì@@ @D* l*x@@- @@E ,24*H Æ J µ Í0 ¢ < KbJv G H&* Kb£~64bA &* bC Kb£FbF¡J ¢ < °(* ex D* $b D* c~6H ~} + b@@+H4H&* $b < ¤gD* ,x D* 6b~6&* ¢ < ,2Hv E i*xE ¯H $b£pg~6*

4*x= ¢ < "¤ D* v D*"@+ g£ ~z- Â bE ,xE ."¤+2&°* v D*"@+ e2&°* µb@@< ¯ Hx@@ @ E ¡@@G b@@E ¡ ~{D*" ebgC ¤ D* v D* *w D bjE Ì1 DH ebgC DwCH j£ D* + ~zp D " 6¡ £ + ¢ < ,¡ ³* wG ¤ -H ¥5*x D" 6¡ £Db/ ¢ < ¡ ~{D*" f 0xE b £ - c~6 bE ¶(* £~}- ¤gD* £D&bgD* f 0xE C *wG £;¡-H Ì D* < g~z´* Ì gD*H *v+(°* f£ £c gD*H f£ D* f£0b D* E gm´* fEv1 ¯ bC (*H f£ Jx=(°* ,4b~}²* A < iym< bE ¡GH ´*H f ~z D* ¯ x N E Ì= bG4H2 h /*x- bEv < ~z´* *w@@G < b@@+H4H&* w~{- µH bE Ì@@C*¡@@+ i&*v@@ @+H f@@£@EÉ@@~@6(°* f@@£@+x@@ @D* ,4b@@~@}@²* h /ÆA "f£+H4H&°* f~} D* x~|<" £ < @@ @:&* ¶(* . °K H&* f£ £-ÉD* f D* ¶(* f£+x D* ib D'¡´* f /ÆD* hFbC *3(*H D3 v + f£+H4H&°* ib D* ¤Bb+ ¤+&* v < ¯ i&*v+ vB f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* ¯ ¯ b -H43 h + . ¤~6bc D* f £ ³* 4¡~| ´* x / D3 v + Kb£mJ4v- hc1 . ¡@@E&b@´* f £ ³* v < ¯ @ hFbC f£ £-ÉD* ¶(* f£+x D* E f /ÆD* &* °(* i&*v+ v A tJ4bgD* ¯ f /Æ D ,ÆA ¡:&* @ bF2b g<* x D* E K*$v+ E ¤m E 6b~6&* ¢ < f /ÆD* x~{< kDbjD* x D* fJb F ¢g0H ¥2É£´* EbjD* f /ÆD* f /ÆD* ¤gCx0 xE&* ¯ k0bcD* DH ¶(* b E f /ÆD*H ¤~6bc D* x~| D* ¯ f£+x D* ¶(* f£+H4H&°* f~} D* x~|< cB i&*v@@+ ¤gD* f£ £-ÉD* f£ G&°* E ÌcC dFb/ ¢ < 4¡E&* ,v< v~8xJ ¡~6 KbG¡~{E ~8H vB ÁbF¡£D* l*Æ@@D* &* H&°*

E E bC JwD* f D* + bE(* ex D* ¶(* bJx~zD* E ÄC&°* ~z D* bC v A ex D* ¤ + Ì= fcBb JH ,x:b~zFH I4b@@~@|@F E b@@C @@Jw@@D* 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ وﻫﻮ اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ واﻟﺘﻘﻮﻳﻢ‬،‫ ﻳﻠﻴﻬﺎ ﻃﻮر ﻻ ﻳﻘﻞ أﻫﻤﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬،‫ﻮار ﺣﺮﻛﺔ ا ﻣﻢ اﻟﻨﺎﻫﻀﺔ‬ ‫أﻃ‬ ‫ﻦ‬

‫ﻣ‬

‫ﻟﻘﺪ ﺗﻨﺎﺳﻰ ﻣﺆرﺧﻮ اﻟﻌﻠﻢ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﺑﻴﻴﻦ أن اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻫﻲ اﻟﻄﻮر ا‬ ‫و‬ ‫ل‬

¤gD* ,v@@£@0¡@@D* ,4b@@c@ @D* w@@G (* ex@@ @D* 2É@@+ ¶(* Hv@@~6&* vB bE Jx - $b<2*H Kb+wC HÌj D* HbpJ vJÄD* ¤<b~6 4H2 @@B*¡@@D* ¯ ex D 2v@@« b@@ +H4H&° E Ìj D* z - Í@@0 @@G4v@@B @@E gA A ." b£@@ @~z D* dm0 $*4H )b ²* &* Í@@£@+x@@ @D* @@E @@ @ @D* ¡@@ 14'¡@ E ¢@@~@6b@@ @- v@@ @ DH ¼&°* fCx0 4*¡@@:&* E H&°* 4¡ D* ¤G f /ÆD* ° 4¡@@: b £ J 9¡ D* ¶(* f£<b~zD* H&* f~}Gb D* Ã¡ gD*H q£p~|gD* ¡GH f /ÆD* < f£ G&* J £ ~zD* D* 2*v< ¯ ¡G b§ w1&°*H P/xR -O bE D f jE&°* 5x@@+&* DH ib@@A*x@@³* 2*v@@< ¯ ¡G bE wcFH wcF bm´* *wG ¯ ex D* $b D* ~}A ¢ < fD*vD* J¡pg+ f )b D* ¡ ~64&* b@@G24H&* ¤gD* fA*x³* 2b E ¶(* @@6b@@p@ @D*H v@@Jv@@²b@@C f~z£~z³* 2b@@ @ ´* ¡G bE C z£ A 6b~6&°* *wG ¢ <H dGwDbC f~z£ F ex D* w@@1&* v@@B Ì D* l*x@@- @@E @@/Æ@@EH ¡ E DbcD* GxJv -H E*Æ0* =x+ ib ~z´* w1&bE ¡@@:É@@A&*H ¡ ~64&* jE ÁbF¡£D* D* Í:b~6&° ib D'¡E ¯ v@@½ b@@E K*Ì@@j@ @A @@GÌ@@=H 6¡ £Db/H £ ²*H ~9b D* @@j@E i*Ì@@c@ @- ¤ D* l*Æ@@ D* i*Ìc gD* E bGÌ=H H&°* ´*H ´* d0b~8H Q bF¡£D* $b D ex D* $b D* ÌB¡- IvE Íc- ¤gD* b Gb© ¤@@g@ D* ex@@ @ D* @@)b@@~@}@A @@E f £~}A @@ @ -H $°'¡@G Db+ Í@@0 ¢ < D* ¡@@14'¡@EH ¡Bx~{g~z´* J¡ gD* ¯ Í£+x D* E D* ¡14'¡EH ¡Bx~{g~z´* g £B E } D*H ¤+x D* ¤ D* l*ÆD* &b~7 E ¤+x D* ¤ D* l*ÆD* ~} + ~8H ¥wD* v²* ¶(* fDb ±*H fJx+ÄDb+ q£p~|- E ex D* *x@@/&* bE n)bgF E bC vBH H&° 2¡/¡D* ¶(* x ; &* ¤ Jx=(°* l*Æ D Ã¡ -H 15

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

¤G kJv²* f~6*4vD* b F 4¡ ;H f<bc D* *Æ1* B*¡D* ¯ hFbC 3(* £ < ¡~|²* Â bE Ì1 ."f Jbcg´* fAx ´* HxA ¯ dgC bE x1%* jª+K4K&¸* j ¤¡G* | G jª G* uHÑ¼* $y/ ¯ i&b -* vB f£ Jx=(°* ,4b~}²* hFbC *3(*H f j» x~{D* ¢ < ¤ D* b .*x- ¯ + b g~zJ ° Í+ bE 2É+ ,4b~}0H fÂv D* fJx~|´* ,4b~}²* ¯ f j» f£+x D* ,4b~}²* (b@A b + xE b C Jx D* ¯ Ix1&°* ¤G i&b -* vB f£+H4H&°* f~} D* x~|< ¯ ¢ < ¡ D* b £~6°H f£Fb~zF(°* 4b ´* Hx@@A ¢g~7 K j» x~{D* &bCH f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* ¯ É bm´* *wG ¯ ~z F v£ J &* °(* ¢+&bJ tJ4bgD* ix ; bEv A f /ÆDb+ b D¡~|A f~| D* &*vc-H KbBx~7 b E v@@g@E*H f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b@@~@}@²* ¥&* &b@ ~@ 7 @@D3 ¯ b@@ @F&b@~@7 f@@ @/Æ@@D* h@@Ax@@< Kb@ +x@@=H bF¡£D* l*x- h A 9¡ Db+ - H&* f~}GbF ,4b~}0 f@@ @/Æ@@D* f@@Cx@@p@+ x@@ < b@@ @£@A 2¡@@ @ @ D*H @@6x@@ @ D*H 4¡ ~{EH Hx E ¡pF ¢ < @@ )*H&°* ¡ D D*H bFb£0&* ²b+ @ D* ¡14'¡EH ¡Bx~{g~z´* ¢Fb - vBH J¡ gD*H £s~}gD* ¯ @ b£0&°* d =&* ¯ :bcDb+H d~zpA *w@@G z£D - f /ÆD* fCx0 &b~7 E f£EÉ~6(°* ,4b~}p D rv´* ¡ £ J Kb £ / *¡@@0*4 + G2*v/&* l*x- h 0 b F&* ¡GH A v£0H dc~zD Jx=(°* Z. @@ F¡G v@@Jx@@=5 f@@ @£Fb´&°* f@@Bx~{g~z´* ¡@@ @ ~z- ex@@ @D* z ~7" Ì ~{D* b@@ +bgC ¯ Honke Æ<* Jx=(°* < kJv²* b£~6 ¯H "ex D* ¢@@ < (* *¡DbB Í0 tJ4bgD* ¯ ex D* 4Hv@@+ ¡@@£@ +H4H&°* bF¡£D* l*x- ¢ - ¢@@E*v D* 5¡ C *¡ F vB ex D*

g¤+K4K&±* g ~ G* y }< ¥+y G* G* £ < ¢ {G* y }< K&* ‫ ﺷﻤﺲ اﻟﻌﺮب ﺗﺴﻄﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻐﺮب‬:‫ززﻧﻐﺮﻳﺪ ﻫﻮﻧﻜﻪ‬ IQÉ°†◊G ¿CG ∑Qó``j ÉeóæY ¢†©ÑdG Öé©j ó``b ,á«ª∏©dG É¡aQÉ©e øe ÒãμdG äóªà°SG á«≤jôZE’G IQÉ°†◊G øe äÉ«°VÉjôdGh ∂∏ØdGh Ö£dG á°UÉNh øjô¡ædG ÚH Ée OÓ``H IQÉ°†Mh áÁó≤dG ájöüŸG º¡°SGQ ≈∏Yh ,º∏©dG »NQDƒe øe Oó``Y ±GÎYÉH .G. Sarton ¿ƒJQÉ°S êQƒL Ò¡°ûdG º∏©dG ñQDƒe óM x ≈°übCG ¤EG ≠dÉH ób Üô¨dG ¿CG Éæg Öé©dG ¬Lhh Iõé©ŸG" É¡«∏Y ≥∏WCÉa É¡Ø°Uh ‘h É¡ª«¶©J ‘ É¡∏ãe ≥∏îJ ⁄ »àdG OÉÑ©dG áª∏q ©eo É¡fCGh ,"á«fÉfƒ«dG áaÉ≤ãdGh ôμØdG Qó°üe »g ÉgóMh É¡fCGh ,OÓÑdG ‘ .ájöûÑdG ïjQÉJ ‘ ΩÉ¡dE’Gh Ωƒ∏©dGh 62b~zD* x D* ¯ ,x@@1*y@@D* ,b£²* @@)°2 4b@@ @;(* ¯ E ~6b~z0(* ¯ *¡FbCH @ 2*HxD* E ÌjC z0&* x~{< ¤ Jx=(°* l*Æ@@D* ¡ F&bg~zJ b@@¿(* F&* @ ÍB2b~|D* bC b< D&°* ¢ < vJy- ,Æ D F* ¥wD* Ãv D* Ãv D* D *2*v@@g@E* Gx F ¯ vJv±* < D bGx~zJ ¤gD* fÂv D* f£ Jx=(°* dg D* hFbCH

‫ﻓﻜﺮ‬

¥d G* wd< f¢ M £ }H

,4b~}p D d~| gD* @@E *v@@ E x@@ @E&°* @@ @+ v@@ @DH kJv²* D* ibJ*v+ &b+ rx~|J &* u4'¡§ f£ Jx=(°* D 2*vgE* ¤G b@@¿(* f@@£@+H4H&°* f~} D* x~|< ¯ D&°* ¢ < vJy- ,ÆA F* vB D* &*H ¤ Jx=(°* ¯ B. Farrangton Ç@@F4b@@A ÍEb£ + ¡@@ @J f ~6 kJv²* D* &*v+ bEv <" :"¤ Jx=(°* D*" +bgC 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

Í~z0 : 642 k£0 b~zFxA ¯ ££ cF¡E f Eb/

¶(* ¡<vJ ° É~6(°*H 6x D*H v D*H Jx=(°* fAb jC ÌjJH bK < È@@C&°* Ì gD* ¢ < AvJ + f £F&b D* E ¶H&°* f~z ³* Hx@@ @D*H bK @ Cb@@+4(* v~7&°* ,Ì@@²* K&b 1 gc -4* v D bK <b B(* ÈC&°* £DvD* ¤G É~6(°* ." É~6(°* ¢ < *¡Ax g- µH Í ~z´* ¢ < gAx - Í0 x D* f£Gb´ £ D* ¤<¡D* *wG Í~z0 : d~z0H 4*v § f _~6&°* rx - f£FÉ < ,¡<2 F¡C ¯ ¤EÉ~6(°* ,b£²* < b -b+b/(* ¯ ¤GH ib+b/(°* E v - bE b £A bE&*H 2b g/°* ¢ < k²* ¯ ¤ g J ° bK A&* v ¥v D* jE É@@~@ 6(°* f ~6ÉA b@@C v A ¤c£= ¡@@G ¡.vpgJ ÌjC G*¡~6H v~74 +*H £ : +*H ¤+*4b D*H f ~6ÉA D x- bE C ¡~{Bb JH Jy£Abg£´* ¯ Ab¹ Í+ *x~8 D3 < &b~{ J &* bK £ £c: bCH ¼&°* DH b g ~6 EH ,b£²* c: E *x~8 ¡GH 2v~{gEH Ì gD* ¶(* f£FÉ < ,¡<2 xG¡/ ¯ É~6(°* E y@@E4 @@F&* Í~z0 : Ix@@C3 ¯ ¡ D* f~8É1H ¯ E gF ¤+x D* b +2&* ¯ kJvpgD* fCx0 5¡@@E4 ¯ ~}A B ¢~z F ° b DH 4¡@@E&* ¯ gsFH 4¡@@E&* E ¤+x D* D* 9¡ F ¢ < Í~9xp´* 5x@@+&* F¡C 4*x~8(* D ¢~z F °H b~{ D* ,H43 ¶(* ~z D* ,¡ = *K x@@J5H bC Í0 x~|E ¯ £ gD* f£Fb¸ 9xA ¢ < -Ì~6 &* D ¢~z F °H b´ÄD* 9*Æ<* =4 4b D x~|gF* v A ym D*H ~}D* fEHb ´ *K wA bK /3¡¿ v fAb . 2bB Í0 ¢ D* fc£~|E ¯ ¤~|s~{D* ym< ¢ < ym< ¢ < x~|gF*H f +b D* f£CwD* ,Ì~|cDb+ c ~7 : b D x- vBH £A ,4¡jD* rH4 k+H ~} F&* Í0 :H ¶(* ¤+x D* D* ¯ f/bGH ¢ cg~6 bK +bgC Í c~6 Í~z0 bEyD* E Ñ* $b~7 bE

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

,4b~}²* 4H2 h C&* ¤gD* f £ D* ex D* fAb . E Í~z0 :H f£FbEyD* b -4H2 ¯ f£EÉ~6(°* f£+x D* ,w-b~6&°* 4H2 *¡~6 E ÈC&* J ££ cF¡E ¯ 642 ¥wD* _DH ££ cF¡E f Eb/ z£~6&b- ¯ Í£~zDvF&°* ex D* ,y/b<H f £ ~9 ¡£D* Í ~z´*H ex D* fAb . hFbC 2v½H bGv£ g~zF &*H b + } F &* b £ < (bA ,4¡ EH fAb j+ pg FH tJ4bgD* ¯ b AvF &* v@@+ bG4¡~}0 bG4Hv+H b gAb j+ sg~zJ E f . bC (*H Jx1%°* gJ'H4 ~9H b + / 4w A ¤ c g~z´*H ¤sJ4bgD* 4Hv- ¤@@GH ¡£D* µb@@< ¯ £ D*H x D* ib<*x~|D -¡<2 ¯ Í~z0 : &b+ *Æ<°* E v+ ° H b D¡0 ¡ A gE&* fAb . E bK _£~7 | g J J µ f£cJx gD* ¤gD* ex D* f gA b DH ,x~8b ´* bGvG*¡~7 5x+&* v0&* £A¡- x~{D* 4¡ ~|<H ¥Hb D* f<bA4 cB h ~8 DH Í+x g~z´* ex D* E *K ÌcC *K 2v<H £ ²* ¤EÉ~6(°* ¤+x D* x~{D* fBÉ< *Hv~z/ b0 C ¢ < ¢ < Í~z0 : 2Q 4 xC3&* &* ¤c~z0H ¤p£~z´* ex Db+ v£/ J4vF&* Ì ~{D* ¤~zFx D* d-b D* £D(* b /H fDb~64 – £~}D* ebcD* – gJ*H4 f /Æ+ Eb£B b £A D x ~{J ¡ JH f£+x D* ¶(* f£~zFx D* E ¯¡~|D* z D* i*3 ¤0bc~|´* fF¡~z² fDb E ¥Hx- b C b £A v£/ J4vF&* b» ÈC&* f+¡/&* v J É~6(°* (* ~6H&°* x~{D* ¯ *K v+&* 9x« ° ¤gD* Í £D* f~64vE ¡ A f _~6&* v J w1&bJ b» ÈC&* ¤ J ¡GH kpcD* ¢ < b A D* *wG ,4¡ 1 ¶(* Í~z0 : c - v D w1&* F&° ¤ J É~6(°* (*" v£/ J4vF&° gDb~64 ¯ g c~6 ¤gD* fJHb ~zD* b@@J2&°* IvD bE w1&* Ìj D* cB hFbC ¤gD* f Jx D* i*4b~}²* Iv@@D bE w@@1&*H

¥I§F · «HÑ 66(¸* || G* jjªJff¼ ª G* ««<§GG* *{J Õ 0 ¥: h 0 - jªIÑ < ,§<2 mf+f/(¸* ¢H z -- fH 44*zz ¯ j c 66&¸* vv|

4¡~| D* E x~|< ,%*xE £A IxJ &b+ %*x D* E v0&* "f£ J2 fJ4vB F¡ ~zJ b» £A bE ÆJ . fJ4v D* Ìc gD* *wG £ J bE A&* ° ¤ F&* ²*H :&* E v~| J bE ¡A Q 0&* &* ¢~{1&*H f£ JvD* }A*xD* ¤ B¡E Í~z0 + ¤+bm<(* E J °H IvD v/&* h~zDH f£+x D* fAb jD* ¯ f£cJx gD* -¡<vD ex D* ,4b~}0 IvD b» ÈC&* D bK E*Æ0* ex D* f£ < f£ < ÄC&* ÁHÌcD* hc½&* ¤gD* Í ~z´*H :H ¡-4b~6 b ~6 b C x~|< ¢g0 tJ4bgD* b Ax< f£+x D* f£FÉ D* f + ¡-4b~6 E <&* Í~z0 ¤G + bF¡£D* Ì:b~6&* ,Ì~6&* - µ ¤gD* f£EÉ~6(°* b -¡ ~8 v~74 +* vB Í0 bF¡£D* fAb . h+w~7 ¤gD* Í~z0 :H ¡ ~64&° ÄC&°* r4b~{D* b A b@@+4H&* G&° gEvB ¥w@@D* ÁÉ D* nJy´* f + *¡~6 E <&* ¥xm D* +*xD* x D* ¯ f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* 6x D*H Jx=(°*H v D* i*4b~}0 IvD bE ~}A&* Í+ : b@@C v A ¼&°* i*4b~}0 E bG*¡~6H Í~|D*H D3 ¯ Í£+4H&°* x1b J Í~z0 ,4b~}0 ¯ b+HwD* ¯ b gAb . c g~zE vmJ *K 3(* £ A b+4H&* ¯ ¡G ¥4b~}²* b Db¸ b+ Q ~zF £CH "ex D* "Í ~z´*H ex D* 2É+ ¯ z£DH f£~8¡~|³* ¢ < ¤~8x0 E v0&* J °&* ¡@@/4&*H fAb jDbA qg E µb< ¯ bK BÉ F* f£EÉ~6(°*H f£+x D* Í ~z´*H ex D* fAb . ¤G b c g~zE b £A v/&* ¤gD* Í+ <b g D ¤@@BÉ@@1&* o3¡@@ ¿ @@ @ <&* h@@Ev@@B ¤@@g@ D* y££ H2H $É g~6* H2 fJx~{cD* tJ4b- ¯ i*4b~}²* yg FH xs F b F&* b c~z0H Áb~zF(* +b: E b £A bC b´ ¤~6¡ D*H ÁHÌcD*H b £~6 +bC bK +x< *¡F¡ J µ ,xBbc + fJx~{c D E¡ < *¡EvB » ÌjC G*¡~6H b£³*H *K 4¡ F ¤ B¡E E DwC v0&* J °&* ¡@@/4&*H $b /

ÁÉ D* qg gDb+ ¥xG5&°* ¢g D* Ç J &* bK £ £c: bCH &*H *wF%* xG5&°* ¯ D* f~64vE nJx1 ¡GH b+4H&* ¯ - b sJ4b- &*x J ¤gD* f£~zFx D* ,4¡jD* i*4b ~7 Ìj Ég0* v < ¯ µb ´* v + E 2b D* ¡GH v D* ¶(* l4H x~|E < dJx= E b pJ ¤gD* 2ÉcD y£ F(°* Áb~zF(°* ~6b~z0(* Ä J &*H ÁbcD&°* v/ < b ~7x< Bx< H&* J2 < D&b~z- &* H2 b £<*43 D qg - v + ¯ *5¡~6 oHy- Í0 b D *K x ~8 g / b F(* + g£E¡B H&* f£~zFx D* Í~z0 : E HÌjC c J µH cB&* µ ¥wD* D - E ÈC&* b + -H bF¡£D* ,4b~}p+ 4b cF* ¡G f~} D* Jx: &* I&*4 Í0 É~6(°*H ex D* fAb j+ ,4b~}0 ¯ Eb D* b /bEvF* ¯ ¡G x~|E ¯ ,¡/x´* ¯ ¤+x D* H2 ¥x~|´* v cD* ¢ < vC&* vBH ex D* v cD* fJ'H4 E £ J °H x~|E ¯ fAb jD* c g~z´ gJ'H4 f~6b£~zD* f0b~6 ¯ ¤E¡ D* x D* 4¡~}0 ~9 ¤+x D* Q dg J ¥wD* ¡G + x EH x E ¡ A *wF% * x~|E ¯ *x D*H b~{D*H £D*H 5bm²* x ~7 < v FH +2&* ¥¡£²* x~|E fAb . *v£E IxJ &* bK c£m< bC DwD bG*xJ °H Í£+4H&°* b F*Ì/ EH ~6¡g´* f0b~6 ¯ ¯ I&*4 F(* + Í ~z´*H ex D* E Í+xB&°* G&°* E dJx D*H bF¡£D* fAb jD *K v E fÂv D* fJx~|´* fAb jD* x~|E ¢ < ¡£ +bF f 0 4b+ F&* Í~z0 : x A f < HxJ Jx ´* } + bC _DH f£FÉ D* ¶(* f£ JvD* fJ4v D* E ¥x D* Db gF* ¯ v~8&* %*x D* &* 4*xB(* *K 3(* Hx~z £~6 £ A f£ D* ¶(* £c~6 ° ¥wD* | D* ¡GH ¤ Gb±* x~| D ,%*xE °H f£ Gb±* ,4¡~8 E w1&bJ ¡ A gp~8 ¯ ~{D* H&* fAx: H&* f +b D* H&* z£ D* axE* x ~7 E bGw1&bJ ¤ g J A ¤sJ4bgD* G2¡/¡+ ~7 J » G*¡~6 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

«kG* Õ ¼*K i|| G* jDDf . ««J f¡¡ g k HH f¤¤ªD z/&* «kG* jDf nG* L4&fD fI&* fH&*K £K2 jM| ggG* xxM4ff- · · m*44f º* Õ Õ+ <f k G «EÑ1&* s3§Ç <&* lHzE ~ªªµ £K2K $Ñ k 6*

d)bF x~8&* vBH Db£g=*H g + ~} + vJv - E w J v½ &* Â ¤gD* f Cbp D Âv - ¢ < b´ÄD* ¯ *3 ¯ $b~} D* fG*yF 4bcC(* ¶(* ¡<vJ bE b -b E ¯ 4¡F v ¹ ¤~9b D* fAb j+ 4b cF°* ¶(*H EyD* g´* fAb . E B&* - µ ¤gD* x~|E f+b£F z£)4 x+b/ ~8H b C bK £sJ4b- xJx - bC v A vc´* f£ G&* - ° f £.H xEb< ¤pgA b ~6 vBH 4¡ ~|< -*3 ebg D* < O cP ~7&* v A ebg D* f~{Bb E 9x E ¯ b G h~zDH i4v~8 ¤gD* 2H2x@@D*H dg D* i*x~{< ¯ bK jp+H bK ~642 ¤ Gb±* e2&°* ¯ Í~z0 : fJx F h-bE ¢g0 D¡0 b -4b.&* ¤gD* fJv D* fCxp D bFxJv - Ì= b E cJ µH xC3&* &* Í~z0 : £04 IxC3 ¯ ¤ £ J ¥wD* D b -b£0 ¯ fJx D* -Ì~zE bGv~z© ¤gD* f£Db ~7(°* ¯ *K 4¡~}0 ÈC&* b F(* + f G*4 *y- bE b F&° f£Ab jD* Í~z0 : ,b£0 ¯ £ < hFbC b» ¡£D* b -b£0 Ñ 6(¸* ¨ < *§D| k- ½K Õ ¼* ¨ < kD| -

d~z0&*H ex Db+ fJx D* b gBÉ< ¤G f£Db ~7(°* wG £j Ì1 fBÉ D* wG e*x ~9* jÂ Í~z0 : &* v + ¥x ´* $É D* ¤+&b+ bK F¡g E zJ4b+ ¶(* ¢~}E v A fJx~|´* f Eb±* E *4¡gCvD* f£´b D* f/42 bF &* ¯ f/4vD* wG bF E H&* ¡GH $É D* ¤+&* ¯ jpcD fJx~|´* f Eb±* E oxs- E H&*H ex D* 2É+ ¥wD* xJx~}D* ,x ´* x<b~{D 4b£g1* x~6 b -¡ J DH *x D* fDb~64H -b£EHyD ¯ bGv J µH b£FvD* bB&* Hv 1 +* f ~z A < jp+ vB zJ4b+ ¶(* ~8H b A IvD bE ,¡ ~8 ex D* ¶(* 0 v A *K 3(*H f£<b g/°* EH $É D* ¤+&* v < ,2x gE fAb . E Í ~z´* ex D* *x D* D Hv 1 +* 4b g+* bGv~z/ ,wA f£FÉ < Q 11

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

b ~642 vBH f Eb±* ¯ ¤+x D* e2&°* 642&* &* · q£-&* bF3bg~6&* ¢ < ¤ Gb±* x ~{D* ¯ Í~z0 : fJx F ~{g F bFw1&*H Ñ* 04 ~|£A ¥x ~7 4¡gCvD* ¥wD* ¤ D* n ´* i*w+H vBb D* f£<¡~9¡§ )b ²* ¤~}g - b C c~6 b» G3 xA&* Í0 Í~z0 : ~6 v + ¤ -v/H vBH i4b J2 v < b -*3 ~{D* fJx F bB bE xCwg~6&* Í~z0 : x A ¯ ÉK £ B h =¡- &* : fm0 ~9 42&*H Í-4w0 Í £ + &*xB&bA ¥vD*H ¯ ¡ £ D* f+y< E gF* ¥wD* /xD* &* v/&*H Í~z0 g+b~8(* v + ±* dc~z+ x~|+ v A k£0 x~|E e¡ / $b ~z+ fcp~8 EH 4¡ D* f ~8b< zJ4b+ ¶(* vExDb+ b Db1H *5¡~6 fcp~8 ¶(* ,xGb D* ¯ xG5&°* tJb~{E b~{ D* xp~6H b@@+4H&* g gA *3(* 4Hw E ££ cF¡E ¯ EH ¡ D* ~zC E ,xJx´* -bFb E v + b £A ¤ D* bG3&°* v c ¤+bm<(* E bK _£~7 vcJ µ Í~z0 : E ¥4w0 DH f £g´* fDy±* g +H f£<¡~6¡´* gAb j+ ¤g~{G2H dg J bE C ¤ Â &* D q£g- ¤gD* f£ D* ,w D* -xC*w+H f /*¡E ¢ < -&*xm+ bK cm E h CH g Ab0 E $ÉE(* -x A < A*2 v A y/b D* xJx~}D* ¡GH gm´* F&* =x+ ¥¡E&°* y D* x ~{D -x F < /*ÆJ µH ¤ Gb±* x ~{D* ¯ Ì ~{D* +bgC Jv - ¶(* x ~9* ¤EÉ~6(°* JvD* ¢ < 'HxmgDb+ £A E¡~|1 -* ¥wD* bK <¡F bGÄg<*H £<b ~6(*H £G*x+(* 4bc1&* ¯ ~7 Í0 É~6(°* f ~8H ex Db+ 2¡ £D* f ~8 ibc.(° f £²* E &* ¯ ~7 Í0H ,*4¡gDb+ %*x D* f ~8H fJ2¡ £Db+ £D(* d~zF Í0H fDy E %*x D c~zD* i*$*x D* ¡ £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* ¡~64 d~zF ¯ ~7 F&* E¡~|1 ¯ ¡G vJv/ *¡ + fDv ´* fs~z D* 4v~8&bA ~6H µ q£~9¡gD*H Jv gD* @@D3 DH ¤ Gb±* e2&°*

£§E| k ¼* § M fH 22|M Õ 0 ¥: +bgC i&*xB Í0 Í~z0 : x + ¤g ~8 h - v DH ¤gD* fJv D* gJx + h gA H ¤ Gb±* x ~{D* < ¤ Gb±* x ~{D* x F&* v@@BH ~{D* n E b £A v g J ¯ f£ Gb±* E h~z£D E f ´* ,È D* &*" I&*4H *K ÌjC Äg<* b C " É~6(°* v + fD¡p E ¤G b¿(*H $¤~7 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ أورﺑـــــﻲ‬،‫ ﻳـــﻮﻧـــﺎﻧـــﻲ اﻟـــﺜـــﻘـــﺎﻓـــﺔ‬،‫ ﻋـــﻠـــﻤـــﺎﻧـــﻲ ﻣـــﺘـــﻔـــﺮﻧـــﺲ‬،‫ﻃــــﻪ ﺣـــﺴـــﻴـــﻦ أزﻫــــــــﺮي إﺳـــــﻼﻣـــــﻲ‬ ‫ ﻣــﺘــﺸــﻜــﻚ ﺑـــﻤـــﺎ رآه ا ﺧــــــــﺮون ﺣــﻘــﻴــﻘــﻴــﺔ‬،‫ ﻋـــﺮﺑـــﻲ ﻳــﻔــﺨــﺮ اﻟــــﻌــــﺮب ﺑــﻔــﺼــﺎﺣــﺘــﻪ‬،‫اﻟـــﺘـــﻄـــﻠـــﻊ‬

h<2 ¤E*x= |B A" 2x¸ ¥¡E& °* y D* e2&* E M M ex D* b~{< ÌGb~{E bE&*H "f~6b£~zD* ib/b£g0* £D(* b D 2¡/H ° f£ GH ib£~|s~7" A +bp~8&*H ¡ m´bC ."tJ4bgD* ¯ Í0 f Eb±* ¶(* ¡@@1v@@D* f@@+*¡@@+ ¢ < h C v DH b´ É~zg~6°* E Ñ* 04 t£~{D* ¥v@@D*H Á4w@@0 Ìc D* b F&b~{D f.2b²* wG xC3&* bF&*H Í~z0 : ¡ J f£E*4vD* i*4*¡@@²* E bK <¡F j b F&°H ¤ J¡ - ¯ f0b~zE ¢ < $b +&°*H $b+%°* b ~7b< ¤gD* ,4Q b²* fJx D* bK )bB *yJ bE ¥wD* *x~|D* *3 ¯ ¤+x D* :¡D* vJvmgD*H v£ gD* Í+ ¢ c£~6H ¥xG5&°* t£~{D* E ¥vD*H B¡§ h_/¡A vB C&* µH vB xG5&°* tJb~{E &* <&* h C v A zJ4b+ E 2b D* Í~{+x ´* ¢ < Í ´* ,4¡. Í~z0 : ¢ < *H4b. dJ3bC&* ~{ J Í~z0 : (* ¥v@@D*¡@@D h B v DH b cJw - ¢ < cB v0&* 'HxmJ µH bK FHxB 6b D* b Bv~8 µH ¡Bx~{g~z´* ¡ J bE 22xJ Í~z0 : (* b A *¡ ~|J ¤ D ¤ Gb±* e2&°* Hx J GH vJvm+ b -&bJ DH D -$*xB +b- b0 C ¢ <H %*x D* 4b F(* ¶(* %*x D* fJ*4 h« ¤ A*xD* ebgC v + &*x - &* ¢ < f+*¡+ qgA vB x+b D* Jx~zD* 4*¡²* *wG &* ²*H gJ'H4 ¯ Í~z0 : E h£~}E ¤ DH ¤~z F ¯ fcJxD* ¢g0 b £ ~6&* &* d0&* h C b C ,Ì g~z´* f£FÉ D*

¯ - ¢ <&* Ì A eb~7 t£~7 ,Ì~6 ¤ pJ F&* h A ¶(* ~|J &* £ ~|-H -2*4(* ~} + b g~6*H xG5&°* *w+ ~7 ¤ ¡+4¡~zD* ¯ 64vD* +bg£D b~zFxA fÂy D*H Ä~|D* E fBb~{D* ,Ì~z´* g+H ebg D* i*¡ ~6 IvE ¢ < i*xE bJ&°* i&*xB vBH rb D*H ¥wD* ´* D3 ¶(* ~8&* Í0 bK :b - ¤ +&* h CH ¡D *3b A" ¢ <&* FQ &* Ab~{gC* f ² ¢g D* £A ~|J bE&bA JvJ bg + bGw1&b£ A *K 3(*H " JvJ bg + f D* w1&* ¯ h~{ /&* v A E&* bE&*H p~}D* ¯ *¡Bx= v A -¡1(* *w G bE Jy0 a2bG i¡~|+ bB v A ¡+&* bE&*H $b cD* ." g £D ¢~}B £C 4vJ A ¡G bE&*H ¤ + bJ f D* w1'¡ E · xA*¡gJ bE C D3 v + &*xB&* &* h~8x0 vBH i&*xBH bJ&°* E ÁbjD* $y±* i&*x A Í~z0 : dgC bC bE 4*v § f£~|s~7 ,Ì~6 J µ ¥w@@D* kDbjD* d²*H d@@ J2&*H *Hx@@ @D* $b@@<2 i&*x@@BH @@:H ,Ì~6 b» @@D3 Ì@@=H bs£~{D*H @@²* v<¡D*H )b~}D* Ì= ¯ ixC3 v DH e2&°* fcg E Í~z0 : + Ix.&* ÉK ~{ E bK @ @E¡J ¤ c~9 µb@@ ~6 o4¡/ dJ2&°* &* ~9¡E b ~64vJ b@@CH d 0 ¯ Í ´* 4*2 ¯ @@~@642 @@< ¥vJ Í+ ebgC ,$*x + bK E Áv/¡A ¤+x D* e2&°* Q ¡G ebg D* &* 3bg~6&°* ~{gC*H fDHb D* o42 ¯ £ 1&* x = Í~z0 + ¤ ~7 x< Í0H $b +4&°* kJv0

¥v£ - 642 < ¯*x~|F* ·

‫ﻳﻤﺜﻞ ﻃﻪ ﺣﺴﻴﻦ إﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ اﻟﻔﻜﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻐﺮب واﺿﻄﺮاﺑﻬﺎ ﺧﻴﺮ ﺗﻤﺜﻴﻞ‬

jg¤k ¼* j0f G* ££%¸* || HH · · - zzª k m mf<*| G* l lIfF ««kG* jjªDf . ff¤-fª ± ¢¢H Ð ÐF&* jjª+2&*K jjª 66fª 6 f¤¤I§F jM| <K

4¡sA $É D* ¤@@+&* ¡ ~{+ b cB E x E i4b J2 -$*xB E h£ gF* *3(* ¢g0 É@@~@6(°*H ²* ,Ì~z+ f g§ E DH $¤~7 ¢ < x g~z- ° ~z F iv/H i&*xB bE Õ 0 ¥: fM&* x ~7 ¯ vJvpgDb+H bK Eb< Í +4&* cB Í~z0 : 04 b< H&°* Jx~{- x+¡gC&* x ~7 A*H ¥wD* b~}E4 v£ < £04 IxCw+ fE&°* $b g0* cg~6&* ¤ DH 1973 AyJ b~}E4 x ~{+ -bAH vJv« I4&* Á¡ D e2&°* ,vDb³* bJ&°* - ¯ *¡~}B » ,v£m´* fcC¡ D* E I4&* ¤ F&°H @G1393 b~}E4 ex0 ¯ fE&°* ,b£0 E ¤gD* ib<*x~|D* - v£ g~z- x~|E ¯ fc g ´* f0b~zD* f£~6b£~6 b F¡C E ÈC&* f£+2&*H f£Ab . b -b£ © hFbC i*¡ ~6 cB gcgC bE } + b G v£ g~6&* ¤ DH fJx ~z<H Í~z0 + f@@£@+2&°* ¤g ~8 < h.v« Í0 f J¡: ¤gD* 4b A&°* 4*¡0 EH f£Ab ~{D* E Ìj D* £A bK jJv0 4*xB < kpc- ¡£D* ¶(* *y- bE )*4%*H B*¡§ b D &b~7 ÉA Í~z0 D ¤gc¹ bE&bA -&*xB ebgC H&* bC v A fJv D*H fJx D* -*v g EH - µH Í~z0 D bJ&°* ebgC ¡G f<b £D* ~6 ¯ Í0 ¤ D ,x c´* ~zD* - ¯ ¤ < f ~6 ebg D* f D Q 9

2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

v + *¡ H Ég0°* ¢ < -*4¡. ex D* +b- v DH É g~6°* ¢ < *¡ ~|pJ &* E xJxEH b~7 b~}F f£+x D* f Eb±* *¡~z~6&*H f£E¡ D* Hv@@D* *¡@@Eb@@B&*H f Eb/ Jx~{ D* x D* ib£ £g~6 x1*H&* ¯ b + *¡ ²&*H &* d~z0&*H ¤EÉ~6(°* x@@'¡@´* bG¡ ~6 f£EÉ~6(* ¤gD* f£ ~zgD* w@@G ¯ *K ÌcC *K Ì@@.&b@- Ix D* &* ebg D ¤ ££sgD* x'¡E ¢ < ¤cC*¡ D* 0xD*vc< b :&* ¤EÉ~6(°* Hb gD* f E ¶(* *K x1'¡E ~6°* vc- vBH b-v ~7 v@@B f£+x D*H f£EÉ~6(°* bg Eb±* h@@Fb@@CH qm - µH Jx~{ D* x@@ @ D* Iv@@E ¢ < ib@@<*x@@~@8 Ä< ib Gb - ¶(* ¡~8¡D* ¯ b £+ ds D* i°Hb¹ AvG bC ¥wD* ¤EÉ~6(°* ¤E¡ D* x'¡´* ¡ ~6 bE }Bb gD* b ~8* tA ¯ ¡B¡D* d ©" q~9*¡D* ´* fE&°* fJ¡G *2¡ < bK E b GH " É~6(°*H f+Hx D* Í+ mf Ef¡kG* /4 Õ 0 ¥: bGv/&* Á&ÉA fEv ´* wG ¯ hc ~6&* vB h C _DH : 4b A&* £A ix ; ¥wD* b D* x D* D fEv E fJx AH f£+2&* ,xGb; 4b~8 bE b<x~6 ¥w@@D* Í~z0 ¡ A b C f0b~zD* ¯ ib<4b~|g´* ib~}Bb g´* mJ ¤+x< ¡@@GH zFx gE Áb < ¡@@GH ¤EÉ~6(* ¥x@@G5&* ¤+H4H&* fAb jD* ÁbF¡J ¡GH g0b~| + ex D* xs J fJx + E'¡E f £ 0 Hx1%°* %*4 b§ ~{gE gD*

‫ﻓﻜﺮ‬

‫ وﻋﺮﺑﻲ ﻳﻔﺨﺮ اﻟﻌﺮب ﺑﻔﺼﺎﺣﺘﻪ‬،‫ وﻋﻠﻤﺎﻧﻲ ﻣﺘﻔﺮﻧﺲ‬،‫أزﻫﺮي‬ »°SÉ«°ùdGh …ôμØdG É¡dGóL ‘ ,¿ÉgPC’G ¤EG ájöüŸG áMÉ°ùdG ó«©J òæe CGóH ,ΩÓ°SE’Gh á«fÉª∏©dG ÚH ∫óLh QGƒM øe ¿Éc Ée ,¿B’G ádhódG QÉ«¡fG ó©H Üô©dG º°ù≤fG å«M ,øjöû©dG ¿ô≤dG ™dÉ£e πª°T º∏J á«eÓ°SEG á©eÉéH ÖdÉ£j ÉªgóMCG ,Ú≤jôa ¤EG á«fÉªã©dG Éª¡«fÉKh ,áaÓÿG ádhO QÉ«¡fG ó©H º¡∏ª°T âà°ûJ øjòdG Úª∏°ùŸG ¬æY GƒHÉZ ¿CG ó©H ïjQÉàdG ¤EG Üô©dG ó«©J á«HôY á©eÉéH ÖdÉ£j ób öûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG §°SGhCG òæe ∂jÎàdG äÓªM âfÉch ,Ék fhôb IOÉ©à°S’ õaGƒM ºàª¡dCGh ,á«eƒ≤dG ºgôYÉ°ûe Üô©dG óæY äQÉKCG á«eƒ≤dG ∫hódG öüY QÉgORG ¿Éch ,ájƒ¨∏dGh á«°SÉ«°ùdG º¡àfÉμe ¿CG ó©H ,¿ƒ©dG ój º¡«dEG äóe »àdG ÉHhQhCG IÉcÉﬁ ¤EG ºgõØM ób ÜÉW) Ò¡°ûdG ÉgQÉ©°T ¿Éc »àdG iÈμdG á«Hô©dG IQƒãdÉH Gƒ°†¡f .(ÜôY Éj äƒŸG bK £ :H bK E¡J b< C ¯ 4bJ&* E 62b~zD* ¡J *H4bg1*H $*v ~{D* IxC3 £A vm K µH b 0 i°Ég0°b+ IÄ D* f£+x D* ,4¡jD* h gF* fJ4¡~6 ¢ < bK E Í~z0 Jx~{D* + ~|£A b E J y£ F(°* g0*H b cDH fJ4¡~6 ¡£~zFx D* g0* v A Ég0°* h« DwC x~|E hFbCH Í ~z AH *x D* .1882 b< w E Áb JÄD*

h + vB Í j´* 4bcC } + &* ibB4b ´* E bC ¯ D bK £ EH *Ì~|F b ~8¡+ b@@+H4H&b@ + f jD* + bK Jx ~z< gF¡ § b~zFxAH b£Fb Jx+ *¡cDb: -4¡. *x@@-&°* 0 E *¡~| sgJ ¤C G2É+ Ég0b+H b / ¤CÆD* Cb²* cB E *v<(°b+ *¡ 0O vBH i*x~{ D* *v<(* ¢ < E*vB(° rb ~zDb+ d D ¥wD* b~7b+ Í£E¡ D* G$*v ~7 ¡£Fb c D*H ¡J4¡~zD* v¸ vBH 2013 / țȕ Ȯ ǏƭƉŹȖ

2z G*

‫ﺳﺆال اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‬ 4fg G* *2K «CD C4 v~|gJ 4bc D* b EÉ<&* v0&* fE&°* v - Í0 ¡ ~|J @@Jw@@D* ¡<vc´bA b gAb . b@@ C4&* @@E bG¡ j»H ¼&°* ¶(* b ~64 G Kb AH K*x A fE&ÉD b@@´H gFb ´ K*x@@Jv@@ @ -H f@@£@Fb@@~@z@F(°* ,4b@@~@}@²* ¯ 8x« y£ gE v /H *v+(* E -b£0 ¯ ¡EvB -bAH IxCw+ ¥yExD* $b g0°* ¢ < e¡ ~{D* x D* ,2b g~6° fc~6b E Ix@@Cw@@D* w@@G Ì~|- H fAb jD* i*4¡ - $¡~9 ¢ < bGv FH Db <&* ¯ t£~6ÆDH + ,vJv/ b@@£@/&* Jx gD f~8xAH fE&°* *v/H ¯ ¤<*v+(°* G4¡~}0 IxCw+ i*4bE(°* f ¸ ¯ ¤ gpF x ~{D* *wG ¯H : @@G ex@@ @D* Í<vc´* 4bcC @@E f.É. £04 bE&bA Áb C b~z=H @@{@JH42 2¡ ¹H Í~z0 e2&°* v£ < d D 2b D* £ < @@ @:&* v A H&°* v FH +2&b+ 6b D* ~7H b£FvD* &ÉE vBH ¤+x D* {JH42 2¡ ¹ bE&*H f£Db ~7(°* fJx D* -b~6*42H f£+2&°* 5¡ExD* G&* E b-b+ v A Áb C b~z=H xJx´* b~} D* 0ÉE @@< iÄ@@< ¤gD* f£+x D* ¢@@ @-4* v@@BH ¤ £ ~z D* d ~{D* @@~@9b@@1 ¥w@@ D* b C f£´b< fJ¡~6 ¶(* ¤+x D* x ~{D* + 2¡ ¹ x / E fc g E ,Hw/ Áb C b~z= ibJ*H4 hFbC f£ p ´* f£ £ ~z D* ,bFb ´* B¡gJ µ Í~z0 @@: @@< k@@Jv@@²* b@@C @@_@DH kJv²* (bA £04 v + KbEb< Í +4&* IvE ¢ < &É £~6 Áb@@ @ @C b@@~@ z@ =H @@{@ JH42 2¡@@ @ ¹ @@< µb D* ¯ iÉm´*H dg D* ibp ~8 E Ìj D* *w@@G *Hv@@ @ g@ A* @@» °%°* b < lv@@p@g@£@~@6H vBH v@@0H n£~zF @@F&° 4x gJ ° ¥w@@D* $b D* K £~8&* K*$y/ 4b~8H Áb~zF(°* Ì ~}D* E ¢Gb É fJx~{cD* fAb . E

*z/ ,Ò E E 134 £*| gG* ª < ¢ 0

| 7 ,|0f G* 140 § + z ¿

zM5§+&* 2§ ¿ z 0&* 1

v} HK ff ¡© 6

m*4f 0

ª+| G* } º* µ hw¡G* +ÏH 186 |J§/ z ¿ Mz 8

c=%* c { I 9cM4 2

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

162

158

168

7766

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت‬ | D

Ó 0 ¥: L|F3 µ 8

f=%* £f I 9fM4

G* xM4f- µ ¥¡< m§ º* 14

ªg¡G* zg< i§ M ¨ H

¢ 0|G* zg< ¢MzG* Ò1

kqº* jº§<K j.*z¸* z + fH 22 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﻋـــﻼم‬z‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا‬

b@@ @ D* x@@ @~{´*

»YhQõŸG óªMCG ó°TGQ .O x@@ @Jx@@pgD* z@£)4

CC=5 uC-fCD zC CtCH 2 ¤@@ @ @ @D* x@@ @ @Jv@´*

CCC;fI 5*§CCCD ¡C4b~{E ¡Eb~64

ªgG* Ë| G* zg< § 0 § 0 ¢ 0|G* zg< £fIz< ,xGb D* dg E

¬Kf¤ G* z 0&* ¡ ~6*x´*

ex ´* « k¼* Ù*zg< zJ4b+ ¢M~G* LzJ zF¡- 2§ Á ¢+ j :fD x)*y±* ¨ H ,~MfD bJ4¡~6 ¬~H4 ¨ H x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.riadagha@hotmail.com fatehz@yahoo.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 2 6582000 FfCD

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

M5§- Ñ<(ÑG «g;§+&* 8002220 Éfq¼* E|G*

distribution@admedia.ae

ª¡= © 1 $f¡J

|Jf 9 2§ H

2z GG* H

MK42 2§ ¿ 35

=5 ²fD z ¿ 2 2*z<(*

jM| G* ¥-¶§±K MK42 2§ ¿ 44

uGf 8 «|wD

«| G* |M§ kG* «2} G* if ¹* h<ÏM fHz¡< 50

«K*} I j 6fIK

M}6§+ vÏ 8

«Kf º* Ï G* zg<

MK42 | 7 µ m*{G* mfM§k H 68

j© < f 94

«|Mz¹* z© 74

jM| 7 jg F m§º* 78

7§ F uHf 6

§F £§/ 84

;fI 5*§D

ÓJf 7 2§ ¿

£f 6 }6fM

z IK i2&*

ª ¤D f©G*2

124

180

112

108

¥ ¤ |hG* \ ¦y+c²* 2¢ 1] ¶c< d µ* 2w G*

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫اﻟﻜﺘﺎب ا ول ﻟﻤﺠﻠﺔ »ا‪S‬ﻣﺎرات اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ«‬

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬

2013

` ÜBG ` ¢ù£°ùZCG `

Oó`©dG

g¤-*4cH(±* g.*w³* ,w¤ }E øªMôdG óÑY øjódG ÒN ..g¤+y< gDc . ¢qI yJc 9 2¢ {H ..g¤Ic+c¤G* gDc kG* £ < $*¢ 9&* ¥ D c¤G*2 c k G* {¤H g¤hM¢ G +c 8&±* j*¢ 8 c ¤ 6 ¤dI Âc F c {= H G £ d- cH w/cµ* w 0&* ¥0y {H E gGc0 ° yHc H ¦c³* ¥/cI ¥nM2K w¤ 74 fy G* ·(* ,yn G* g+yª ôªY äõY ..

j*4cH(±* ° N*w/ ,Í } G* g } G* ¥ ¤ 0 6¢M

‫ﻓﻲ ذﻛﺮى رﺣﻴﻠﻪ‬

..‫ﻃﻪ ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺣﺎﻟﻤﺔ وﺟﺴﻮر ﻣﻌﻠﻘﺔ‬،‫ﻗﺴﻨﻄﻴﻨﺔ‬

..‫ﻣﺤﻤﻮد دروﻳﺶ‬ ‫وﺗــﺤــﻮﻻﺗــﻪ اﻟــﺸــﻌــﺮﻳــﺔ‬