Emirates culture 53 feb2017 r by SBZC Mags

2v D* 1*2 Y *x D* ¯ y£ mgD* AZ E ¤ A <

‫إﺻﺪارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪user/cmclecture‬‬

‫‪@cmc_ad‬‬

‫‪cmc.ae‬‬

‫‪www.cmc.ae‬‬

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

á°ü≤dG Öàμf GPÉŸ ?kGóL IÒ°ü≤dG x~8bF ÃxE ¤ A fJ*HxD* f+bgC < f gº f+x© b E¡ < ¯ f~| D* f+bgC C b Db mA f~| D* bE&* ib D*H 2x~z D ÄC&* f0b~zE fJ*HxD* f gE b D ,Ì~| D* f~| D* f+bgC (bA *K vJv« DwD 4b~|g1°* ¯ a4b D*H d-b D* Í+ f£ 1 ,4b.(* fc D £ / Xv« b F(* f gº ~6&*4 ¯ f~| D* C ¡ - *K v/ fDygº *K 4¡ ~6 © &* ¯ ,4b.(°* Í+ bE ~{g J cg - bE g J ¤@@C3 a4b@@B cg - bE +b J &*H 5HbmgJ vBH bGv + `cgsJ bEH b B¡A bEH b 1 bEH 4¡ ~zD* F&* x - d-b C b £0 ~{-H -x + £ - f~8b1 f~|B ~|£D |~| D* d« rH4 ¯ ,¡ 0 ,4w+ h<45 |~| D* ,$*x@@ @+ fc-bC ¡@@C&* &* cB f)4b C bK £~|s~7 g g~6&* £~8b gD* £s-&* ¥x A 1*2 J¡: hB¡D ¢ c- ¤gD* *K v/ ,Ì~| D* *wG (b@A *wD 8b D* · cg J µ $¤~7 CH fJ*vcD*H ibJb D*H + +x/&* &* ,xE C Hb0&*H *K v/ ÁÌjJ c0&* f+bg D* E ¡ D* Í0 vBbF H%* a4bB A 2H24 jE Áv ~zJ $¤~7 °H f ´* /H&°* } + D3 ¤ 1&* ° F *K v/ ¤C3 a4b D Ícg - hF&* · dg J Íg C ¯ Dyg1&* vB bE bK Eb J ¤C3 a4b D b cgC&* |~| D* f £ / f£<*v+(* f0¡D ~64 < *K ÌjC gsJ ° A f+bg D* f g» f£+2&°* g0¡D © ¤gD* -*H2&* ¡G d-bC C Evsg~zJ bEH bGÌ=H f £ / ,3b~7 f » ¯ Í-xE b ~z F ib D* *vsg~6* v< bK £~|s~7 Hb@@0&* DwD f J¡ D* |~| D* ¯H b Gx- b F&° *K vJv« ,Ì~| D* |~| D* b c © Hb0&* bK ~}J&* &* dg - hF&*H ,vJv/ f D ~{g - &* b0 C ¢ < f+bg D* f gE v£ - &* H2 E -x A d~6b J bE b E 4bgs- Íg C v© Í-xE f D*

lovingvincent.com E§H ¢<

á«àjõdG ¿GƒdC’ÉH Ék jhój º°Sôjo ⁄É©dG ‘ º∏«a ∫hCG ñƒZ ¿Éa âæ°ùæa ¿ÉæØdG Ëôμàd á£≤d á£≤d

¯ bF&* gm´* ¯ yCxE ¥&* ¢ < &*v+&* ~|pJ DH ~|pJ µ ¯ Â *3bE ·b <&* ¯ x P ;O&* &* d0&* DwD ~6&°* ~6&* "bK Fb£C Â µ ¥wD* *wG c B i4x A ~6xDb+ b £~zD* oyE ,x A b gE5&* b <&* E ix ; £ g~zF °" ,Ì1&°* gDb~64 ¯ -b C E ¤0¡+ D3 w - &* "b -b0¡ + °(* gF &* Í j § £ D* bF4¡~8 @@D3 £ « @@/&* E b@@ -H4H2 ¡ f D f D 4¡~|D* ¡A bK £ A ~6xF &* HbpF %°*H Í£ £ 0 ¡A f£gJyD* ¡~6xD* E *K 4b@@:(* 62450 ~6xF &* b £ < d/¡ xJ¡ gD i*¡ ~6 4 b Bx g~6* eH'H2 < F(* f£~7b B f0¡D D&* ¡ J b~64 100 E Jx + f ~6 b E x g~zJ ¡~6H f£ gD* v@@0&*H *v D¡+ ¯ ¡@@ @ CH4H ~zF*2 ¤g JvE ibG¡J2¡g~6* ¯ *w + b Eb£B ¯ dc~zD* 5b½(* /&* E b £.&* ¯ ibG¡J2¡g~6&°* h ~z A f~|B Äs- &* £ g~z- ° F&* f £ 0 E'¡F b F&* D* E¡~64 ¶(* ,b£²* v£ F &* b £ < bC DwD E¡~64 H2

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ib0¡ D* x ~7&* E -b0¡D v - µb D* ¯ b A x ~7&* u¡= bA ¯ ¢ E fAx~7"H " ¡m Db+ f ~8xE f £D" bK . b@@GÉ@@=&*H . " b+x D* E q D* 0"H " z ~{D* 4*H2 ,xG5"H " £ D* *K 4¡ ~{E z£D u¡= bA D ,2v g´* "f£-*wD* E¡~64" Db G f.2b0 dc~z+H f+w ´* -b£0 dc~z+ + A -b0¡D dc~z+ ; ~6xD* $b .&* ~z F ¢ < 8b~8xD* É@@:(*H @@F3&* B fE¡ ´* Ì= -b£0 ¯ ,xJxE f ² x1%° ~6xJ h ~z A ,b£0 Ä~zJ Loving Vincent "h ~z A fc¹" £A g~|B bFÄsgD bK Eb D(* ÈC&°* Db <&° ,b£²* ,2b<(* Ä< <H fEb~64 É£+¡C b-H4H2 ,4¡gCvD* f~| D* fc-bCH £ D* f/xº b -x=&*H ~6xD* < *K v£ + b -w1&bA b £~zD* ¯ h < b D b £~zD* ¯ D* E i*¡ ~6 v + D b g£ £ 0H b -4b.(b+ ¤0HxD* µb D* ¶(* hBbg~7bA h ~z A )b~64 b JvJ ¯ h BH h ~z A ib C b + ix.&* fE5&b+ D3 b +b~8&* ~6x D ¤ E&bgD*H JxC |s~7 b£C ° v0&* ° 6b D* E Í<&b+ bF&* E"

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ 6Ì F(¸* ¢<

πÑ≤à°ùŸG ±ƒ°ù∏«a "¬°ûà«f" " +bgC ¯ "f ~6É D* b@@© ~{g£F E ,v~7 È@@C&* ¡ F &* Â G Jx-b+ q~9¡J ~{g£F d~z0 c g~z´* f ~z A *K 4bcg1* b~zF(°* bC F £CH ¡~z £ D*H x D fJv£ gD* ,4¡~|D* ~{g£F QyG v0 ¥&* ¶(* gDH Gx pJH Í EÉD* f ~6É D* E c~6 E C 4b A&b+ 6HvJ &* b g~6* Ì= mJ ¼ ¤sJ4bgD* z²* ~| J F&b+ ¡ gE £D(* fc~z Db+ A &b ³*H q~|D* jE fÂv D* )b~z´* 5Hb©H c g~z´* A ¢ < J42bB fCx²* bc~z²* ¯ w1&bJ vJv/ E $b + /&* E x~{D*H Ì³* H&* fD$b~z´* < f ~z D f£~6b~6&°* ,x D* (bA ~{g£F d~zp+ B*¡ D f£ D* ¤p ~6 ~{+ iw F vB b F&* H&* w£ gD* ~9¡E *K v+&* ~9¡- µ fJ4w±* ¥wD* c g~z´* ¡~z £A ,4¡~8 b ~z F fBvDb+ D'¡´* ~6xJ ebg D* ¯ $¤~7 C x J &° A z£D q J £~8&°* x ´* *wG ~{g£F < A*2 f £B D bE 4bgsJ £C x J &* D3 E ÈC&* + ¡ E ¢ < &*x@@: ¥w@@D* Ì gD* A b £ < gpJ ~{g£F x A ¯ ¡1vD* f _~6&°* £/¡- ,2b@@<(* ¶(* f/b0 2¡/¡+ E'¡J ¡G 2*4&* b C f ~z D* fFb£1 ¢ < f ~6É D* h 0 f_:b³* fJ'HxDbA fp£p~|D* f /¡D* ¶(* fD&b~zE vcg~zJ *K v<b~|A %°* E ¡ A f ~z D* fJ¡G 2v« ¤gD* ibc g´* f £ ²* < kpcDb+ ¤p ~zD*H ¥v£ gD* b ~{+ £ D* < kpcD* ¤~{g D* Ì gD* ¡U J ¥w@@D* ´* q~9¡- ¡~6 wG £/¡gD* ,2b@@<(* z²*H f D* AH Ì~z gD* ~{J B*HH fAx EH £B E -bF¡ EH c g~z´* ¡~z £A f E ~6xJ ¥w@@D* ~z F ´* ¡@@GH ¤sJ4bgD* ¢ < ¥x/&* *K 4bcg1* °(* z£D ·b²* 2¡/¡+ b~zF(°* &* ~{g F f£ £ ²* ~7 w1&b- b ´* fJb F ¯ f ~z D* &*H ,b£p D d~} - ° ¤gD* ibFb E(°* ¥2'¡J b» ,b£²* £ gD ,vJv/ b ~7&* < kpcD* ¯ f£ D* f~64b ´* x~{cD* ¤B4 ¶(* ¢ < .bp+&* iyCx- /ÆEH ¡~z £AH ¤~zFxA u4'¡E £ -H Jx-b+ E ~{g£F |1&°* ¢ <H x=vJbG ¶(* y£ c£D E f£Fb´&°* f ~z D* 64b D* ~{g£F" " ~{g£F 6¡EbB" ",4b~}²* f ~{EH ~{g£F" -b D'¡E " Jy²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

120

6Ì F(¸* ¢<

..ƒμ«°ùμe áHƒÑﬁ áæjóe ÌcCG á«æ«JÓdG ÉμjôeCG ‘ gº ibJv + $b@@~@6'H4 g/* "dC¡ D* 3b F(*" x'¡E ¯ ebsgF* ® zJ4b+ < ¡ D*v£G %* EH µb D* ~8*¡< b JxE&* ¯ f+¡c¹ f JvE È@@C&* b@@ @F&* ¢ < ¡ £~z E f JvE f~9¡´* ¢ <H fJx~|< f JvE b F&* ¢ < h Gx+ vBH f£ £-ÉD* Ãv - ¢ < HvD* kpJ ¥wD* x'¡´* $b .&* ¤ A f£c ~7 b DH ¡ £~z E iv<H fJ5b D* ib.b cF°* }£ s- qDb~|D ibE*ygD* E 2025 b D* fJb DH bK £)b F b~| sg- &* ¢ < zJ4b+ b EH f£<¡F E ~z« ¤ D yJvD* ¢ < - ¤gD* ibcCx´* C l¡ gD* ibJ¡g~zE 4Ä- ¤ E *ygD* ¡GH Í :*¡ D $*¡ D* 5¡ - b / ¥wD* dc~zD* ¡G *wG z£D D $*¡ D* ¯ ´* vB ¤ A f£ £-ÉD* b JxE&* ¯ *K xJv - È@@C&°* f Jv´* ,y)bm+ H4v J q)b~6 ¡£ E 30 E ÈC&* 2016 b D* ¯ hAb~}g~6* bK £_£+ fDH'¡~zEH fJx~|< f JvE b F¡CH *v+(°*H £Eb~|gD* xsg - x ; ¢ < fc£ 0 pJ b04 D d~6b ´* b ´* b F( * Q K b g£+3b/ x~z - ¤gD* x~8b D* E *2v< b F&b+ f ~8b D* b F¡Ax J ° Jw D fc~z Db+ f£ £-ÉD* b JxE&* ,4bB I¡g~zE ¢ < ¡ £~z E ¡c« © ebc~6&* f~z 1 wG ¤ £~z ´* b D* *¡@@F&° fc~z Db+ f@@B*Hw@@D* ; d£sJ D ¥yCx´* ¡g~6b+%* ¡~6 b £A &* b C *2°b~{F(°*H ¡CbgD* jE Ì ~{D* f£ £-ÉD* b JxE&* ¯ f£ p´*H f/5b D* ibmg D ¡~6 ÄC&* D b £A 4*x g~6ÉD ÈC&*H ÈC&* dFb/&°* ew© f Jv´* ¤ GwD* rbg F°*H b g£´b + ¡GHv~{E CH f~6*4vD* H&* b Fb ~zD E B&* ° ~}- k£0 f£Ab jD* b -b£0 b £A ,¡ D* b F E l*Æ D h £~9&* B*¡E f +4&*H fJx.&* :b E 9 bK pgE 185 jE f£~9x D* i*xGb gD* bK ~}J&* ¡ jJ 4*Hy@@D* Áb~zF°* *5H4 bFH5 ¯ 5b±* b/x EH ¡DbCH5 ¯ ebg D* 9x E bGv < 4b~8H £ ~|gD* b¸ ¯ b ~z F h~9xA ¡ £~z E ® vBH zJ4b+ ¯ f~9¡´* ¡c~6&b+ £c~7 " £ ~|gD* ¡c~6&*" `Ab J ¥wD* d D* ¡GH 2018 b D £ ~|gD* f JvE b ££ ¥2b~|gB°* xJ¡ g D ,*2&b@ C £ ~|gD* *vsg~6b+ b E*ygD* ¯b jD*H ¤<b g/°* K ¯ bEb025* ÈC&°* ¡G ¡ £~z E ¯ HÆ´* b F (bA *K Ì1&* f<b~zD* 4*vE ¢ < C 125 f£ £-ÉD* b JxE&*

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

?ôJƒ«ÑªμdG ΩGóîà°SÉH ¢SÉædG º¶©e IQÉ¡e ióe Ée b ~6 E %5 ·*¡0 d£G4 ~{+ f_/b E h~z£D n)bg D* I¡g~zE I¡B&* ¡GH 3 I¡g~z´* ~9 ¡ ~|J ,vpg´* ibJ°¡D* 2 I¡g~z´* ¯ ¡_£mJ %26 ·*¡0 "f£-bE¡ ´* f£E&* ¡¹" ¯ È<*" 5*x: ¢ < ÉK < *Hym J &* ¡Evsg~z´* £ g~zJ k£0 x+¡gC&* ¯ k£ ~6 ¡/ ~64&* vB bC f_£cDb+ gJ v g~zE ¢ < *¡~z£D bK cDb= G 2 I¡g~zE ¯ ¡ ~|´* $°'¡G "¤~9b´* b D* D3 *Hym J &* ¡ £ g~zJ D J4¡ E H&* Í~6v E d ~|JH 2 I¡g~z´* h« ¡_£mJ b ~zD* E %69 ·*¡@@0 *¡~z£D %26 E ,v E i*4b@@ @E ¢ < ¡~|²* £ < x-¡£c C ¢ < ¡~|²* ¢ < ¢g0 J42bB *vsg~6* i*4b@@ @´ f/bp+ 6b D* @@C z£D b@@0 @@C ¢ < ¢ < D* d gJ ° ¤cg ´* D b D* ~6¡g´bA x-¡£c D* &* J bE 4v + xE*H&°* 4*45&* E Ìj D* *vsg~6* H&* H*v/ ÁHÆ D(°* vJÄD* ¢ < ~|pJ ¯ b ~z F ¤G ¡ - 2b - ibJ¡g~z´* &* ~6xD* E 0ÉFH b+b£D* ¶(* b@@+H4H&* ¶(* b JxE&* E f£+x D* *v cD* E b£D*Æ~6& b£D*Æ~ Æ~6*H *v CH

Í~6x gE *¡~z£D 6b D* E &b+ 4¡ ~{D* bK E¡J ±b1 (* <v- ¤gD* ibFb£cD* } + w A x-¡£c D* *vsg~6b+ jE i*4b ´* fc~zF J5¡- x J ¤p£~9¡gD* ~6xD* *w@@G @@D3 HvD* E 2v< ¯ 6b D* E f £< ¢ < f£ gD* f ´* f<¡ ¸ b + hEbB f~6*42 E ¤-&bJ s´* *wG Organisation f£ gD*H ¥2b@@~@|@g@B°* Hb g D f@@£@DHv@@D* for Economic Co operation and Development bK ~|s~7 215942 h ~7 f~6*42 f ´* ix/&* OECD 2015 ¢g0 2011 b< E µb D* ¡0 *K v + 33 ·*¡0 E Í+ G4b <&* rH*Æ- 6bF&* i*4b E f~6*4vD* iÄg1* vBH f c-x´* f£ gD* i*4b ´b+ Eb´(* IvE z£ gD f ~6 65H 16 jE f £~z+ i*4b E E i*4bcg1°* h0H*x- Db <&b+ 1 B4 I¡g~z´* h« Äg J *w@@GH ÁHÆ D(* vJx+ w0 fJ¡_´* fc~z D* ¤GbE" jE *K v£ - ÈC&* $b£~7&* fAx E ¶(* "ÉK jE f_£cD* ¡~9¡E < k£ ~6 ¡/ b + k + ¤gD* )b~6x D 6b~6&* ¢ < ¡C4b~{´* ~8 . 3 I¡g~z´* Äg J *wGH

bGHym J * E& E* ¤gD* b ´* bGHym J &

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

lifehacker.com E§H ¢<

,»Ñ∏b Éj ∂HG" "kGóHCG ô°ùμæJ ’ øμd www.brainpickings.org E§H ¢<

i¡´* < dg J @@F&° b :&ÉD dg J &* Â ebgC ¢@@C3&*H b D ¢ E £ £D *v D*H ,b£²*H "Ì ~8 `A*2 y E" o4b1 *K v/ f Jy²* f~| D* wG &*vc $b/ ¥wD* i¡´* fc£c²* -v/ E b :&* f +4&* {£ J k£0 x- DwD b :&°* £sJ &* vJxJ ° 5¡m D* ,&*x´* w1&b£D f~6H4v´*H *K v/ ,Ì ~|D* ,42bcD* wG ¯ ebcD* v < m E ¢ < 2°H&°* E z mJ i¡ D B¡g´* Ì= b ²b+ &b/b F *K v/ "Ì ~|D* b£D" Gx ~8&* *v< bE E v0&* ° b D* fDHb: ,x~7bcE £ £< ¯ x D* ¢ < 'HxmJ HvcJ ¥wD* i¡´* < + ,Ä ´* ¡~6xD* *K x.'¡E ebg D* mJ bE fc ~|D* f ´* wG j§ Eb£ D bK Jy0H *K x~z E ~z F ¡G

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*v ~6 zJ4¡E 0*xD* d-b D* ¡ J E f +b E x1%* ¯ bF&* b :&ÉD dgC&* ° bF&*" Í+¡cp´* b@@ @:&°* ebgC È@@C&* bC bK Eb< Í c~z+ cB " b :&ÉD *wG Gv0&* ¡ J . dgC&* vB J R R Tolkien Í£ D¡- 4%* 4%* ¤/ ¥y£ ½(°* ¤)*HxD* $¤~7 v/¡J ° F&b+ v£C&b- ¯ ~z F 6b~z0(°b+ D3 < Ä< b :&ÉD f+bgC ~6* $bC3 ÈC&°* 2b D* v/H ¥wD*H b :°* dgC G&* v0&* b G C ¯ e¡ D ¤ J @@F(* ¢g0 gJ ebgC b£s D ,4b@@ .(*H E B h@@J*H ¤+ ¥(* @@0*x@@D* d-b D* fD¡ E v@@C'¡@JH 4b@@ @ <&°* *¡cg J &* dmJ" b :&ÉD Íp/b D* ebQg D* &* < White "bK :¡cG z£DH *O 2¡ ~8 Í = ¤C4b¿*vD* d-b D "*K v+&* x~z - ° D ¤c B bJ +*" ¥24b+ i¡D4b~7 fEb~6xD*H vg J4 CRY HEART BUT NEVER BREAK £g~zF ¡J C" bK E¡J J*v+&* ¡/ ¤ JxE&°* ¤)*HxD* dgC ibE vB zE&°* ¯ £ < b C ¥wD* |s~{D*H ÉK £ B bFÌ - vBH "ibBH&°* C ¯ ¤-&bJ i¡´*H i¡´* E bsF *3b´ *K 3(* i¡E @@Dw@@CH b c<x- *y@@- b@@E b -¡E ,x A (b@ A @@D3 @@EH < E i¡´* ,x A c gJ ° 4bc D* ¤<H bC (bA b )bc0&* 4b ~|D* ¤<¡D *K 3(* £ A ¤ g0H ¥4Hx~9 ,b£²* E $y/ F&* " E m~z JH c gJ &* d ~8&* Äg<*H b D* *wG 4b F&°* ebg D* h D dc~zD* *w D

Ohฦ ยซdฦ ยกd IรณjรณรทG "Oฦ โ ครฆdG รกรฆยซcร e" ร YรดdG ฮฉร aCG ย ยฃ~|D* ย ร @@1 ย ร @@A&ร @D ร ยก@@~@6 fCx~7 h~9x< ย &* ยถ(* "ibย ย ย D* hยฃ+ zย ย g- ยฐ" K*vยฃ/ ย ยกcpยด* ย ย ยฃย D* ยค~9bยด* ย bc~{D* ย E f<ยกย ยธ kยฃ0 d<xDb+ oHyยป ย ยก~{E ย ย ยฃA ย E ย Jx~8bยน ย ยกpc~|ยฃA Kbgยฃ+ ย ยกย pgย J 8ยก~|ย D* ยฅw@@ D* ยข@@ ย @ @<&ยฐ* ย @@ย @g@ยฃ@p@~@9 ย @@c@ B ย ย ยฃA 6Hยกย E 2ร @@/ ย @@F&* q~}gJ ย ย D ย @@Bยก@@g@E ร @@= Kb@ 0b@@ยฝ ยข@@Bยฐ f@@Jยก@@j@F&ยฐ* fs~zย D* ย (b@ @A ย @@+b@@ย @ยดb@@+ "rbc~7&ยฐ* *H24b:" ย @@ย @ ยฃ@ A ย @@ E f.4bC hFbC ร ยก~6 bย gmgF&* ยคgD* ร ยก~zD fยฃย ยฃย 0 ,4b~z1H d@@-b@@C y@@ @J4b@@ @ย @ @ D%* ยฅv@@ ยฃ@ @A ย ยก@@ ย @ @J ร /xsยด* ย C zย ย g- ยฐ ยกJ4bย ยฃ~6 @@z@ย @ยฃ@/H ยฐยก@@ +ยก@@ C ย @@j@ E 4b@@ c@ ย @ D* ย ร A&b+ *H&*v+ ยคgF*2 ยก/H ย HxEbC ย ย E xย E ยฐ x@@ยป bย F&bCH d@@<x@@D* ยต ย @@ย @D Ix@@ @ 1ยฐ* ย *ยก@@ @ F&ยฐ* ยก@@p@F ย b@@ย @ g@ Gยฐ* ย @@ E ร @@j@ ย @ D* *Hร @@ ย @ @J ย *ยก@@~@ 6&ยฐ*H ย ยก@@ยฃ@ D* b@@ E&* bย gยฃ<ยกย D dDbย J 4ยกย ย ยฑ* ย (bA bย + f_ยฃย E b@@ย @+ ยข@@ย @g@ย @EH ,v@@Jv@@/ @@|@~@|@ย @+ fยฃFร ย < ร C&* ย %ยฐ* d<xD* qc~8&* x~zs- ยฐ ยขg0 fm<yE vย - ยต fย ~{0 ร C&*H fJยกE2 ย B&* dย ยฉ $b@@Ev@@D* ยฐH ย ย ย D* vย J ยต 4ยกย ย ยฑ* ย @@E K*$y@@/ 4bc1&ยฐ* ยฏ ย *ยก@@G&* ย E ย FHvGb~{J bE ยคย ย J ร Gbย ยฑ* rbc~7&ยฐ* ย E $bย g1ยฐ*H kpcD* fcย D ย ยกย ~}ย J *ยกpc~8&*

ย ย ~6 "2HยกยฃDยกG ยฏ @@6H'Hx@@D* xJvJ ยฅw@@D* $ยค~{D* ยกG bE "ย ยฒ* ยขย < vย gย J ยฐ $ยค~7 "ยฅ2bE 2H2xE ย DH |ยฃ14H ย ยกD&bEH 4xย EH ย )b~7 ย ยฃ~z+ d<4 ย ย ยฃA ย F(* ib@@ยฃ@ F*y@@ยฃ@ E i*3 d@@ @<4 ย ร @@ @ A&* Kb@ ยฃ@ Db@@0 iยฐb@@~@ |@ D* &ร @ @ ยญ " zย ย g- ยฐ" ย @@j@ E f@@~@}@ย @s@ย @E bmJH&*" ย ย ยฃAH Donโ t Breath Ouija the origines "ย ยก~8&ยฐ* xย g~zE vJ*y- ยฏ ยคGH @@z@ c@ ย @ g@ D* ย @@ @< "bmJH&*" ย @@ย @ ยฃ@ A i*x@@E i4x@@ย @ - f~|B ร b@@ย @ยฃ@~@{@D* ยฏ ยค)bย jg~6* $ยค~7ยฐ ,v< i*xEH ย ยกย ~|E ย ย ยฃย D* ย &* Iยก~6 f~|ย D* ย ย ยฃย D* v@@~@|@0 ,v@@ยฃ@ / f@@ย @Jx@@ย @+ ย H&ยฐ* ย <ยกc~6&* ยฏ 4ยฐH2 ย ยกยฃย E24 2H2xยง vย JH ,vpgยด* ibJยฐยกD* ยฏ $bpF&* ยฏ ย ~9x< vย + KbFยกยฃย E 150 ,v@@ <*H f@@Bร @@ย @ F* ยค@@ GH ยตb@@ ย @ @D* ร Jร E 6 Iยก~6 ย ย ย J ยต ย ย ยฃย D ย ร @@ @A&ยฐ* ย @@E ย ยก@@ย @ D* *w@@ G o*x@@ @ 1(* ย @@E Kb@ @p@ @+4 ร @@ @ @ C&*H K*x@@ ย @ @1 ย @@ @ B&* 3bย F(ยฐ ร B4bยณ* ย bย +&ยฐ* ย b~64(* ร = ร /xsยด qย ~zJ bย C ยตbย D* ย ย gcGยกE 4bย ;(b+ ร AHxย E vJvmg+ 2Hยก@@ยฃ@Dยก@@G ยฏ bย ย ยฃ~zD* f<bย ~8 ย @@C i&*v@@+ ,&b@m@A Hx@@Jv@@E ย b@@ C b@@E f@@ย @ยฒ ยฏ Kb@ ยฃ@ ย @ AH Kb@J2b@@~@|@g@B* b@@Gv@@ย @ / KbEbยญ bย + ร ย ย gย E *ยกFยกย J ยต ร ย ย ~{E ibGยกJvg~6ยฐ*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย fCCgCCย CC7 |CCCCM*ร CCCCD

116

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

ย ย Mร ย ย F(ยธ* ยข<

MÌ F(¸* ¢<

…ô°üÑdG ºgƒdÉH GƒYóîæJ ¿CÉH ºμ°ùØfC’ Gƒëª°SG

oM2K&* §ª/Ô 6 ¿f -ÌG* £f¡ G jM4*z¹* § 6|G* ¦{¤G ~7¡ D f~74H 6b~6&°* ¯ ¤G f~74¡D* wG 4b~{D* ¯ bGw J *K $v+ fJ4*v±* Db <&* g 0 ¥wD* rbm D* v + b =&* D ib£ £ ~zgD* E &b~{F ¥wD* b D* *wG dpJ fJ¡£0 ÈC&* fm£gF ¢ < ¡~|p D 4¡ ´* ¢ < d J . fBÉ < ibF*¡£0 ~6xJ &* fF¡c~{D ¯ bK JHx- ÈC&* /H G¡D* yJy gD 4¡ D* 42b~|E ¢ < Db+ Iv0(* bE&* h BH ¤gD* D* Iv0(* (* ¢g0 f £ ²* E F&bCH *¡£²* x ´ y D* b £ < *v+ f£<4b~{D* -bJ4*v/ ¤ £ 0 ¡ A ¥x~|cD* G¡D* f£ - ¯ D* ¯ +¡ ~6&* ¡£/Ì~6 q~9¡J b ~7 @@D3 v + w1&b- . v < < fG¡~{E ,4¡~8 ~6xJ bGv < ~6¡D* ¯ zDb±* vGb~{´* x F fJH*5 E e¡ ´* 2b +&°* ¤.É. v ~{´* pgJ

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¢ < ~6xD* ¯ f£ - kJ2H&* ¡£/Ì~6 ·b -ÄD* b D* 4¡: 3D f.É. 2b +&* i*3 ibJ4*v/ ¶(* ~|£D b ~8H *4v±* E fJ¡£0 ÈC&* Db <&* / bE ¥x~|cD* G¡Db+ bK c<ÉgE f £c D* *v³*" la' namorphose ,v@@ 0*H f C ¯ J x~zD* f<*ÄD* E bK £´b< bK ~6* ~z D ¡£/Ì~6 ~8 v A "¥x~|cD* ¤ A -bJ4*v/ ¶(* qJxE x E $b <(b+ D q ~z- f£ - ¯ x~{+ 4b1 ·b£1 v ~{E ¶(* 4b~{D* E f E fJH*5 ¡« d~6b ´* b ´* ¯ ox g´* J &* J4*v/ Í+ @@94&°* E f B -b<*v+(* ¯ nEvJ ¡£/Ì~6 bEv < f~8b1 f ~|+ f )b D* $b£~7&°*H ¥x~|cD* G¡D* 5ÄJ f<2b1 °K É; *4v±* ¢ < ~zJ &* cB f~8b³* g~74H ¯ E¡~6x+ b~6xD* &*vcJ ~8&°* ¯

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

« 6 «+ « 6 ¢<

Í£. ÍD2bE fJv D "$¤~7 bFv < z£D - °" °

IõFÉéH RƒØJ Ú«K ÚdOÉe e á«HOC’G ΩÉ©dG ºcÉ◊G 2016 ΩÉ©∏d ájGhôdG øY Q’hO 25000 É¡àª«bh f+b<vD*H fA*x D* E `/b E vJ4H bGwp~{J f )*4 f+bg + ¤G ¢~z - ° ib£~|s~7 $b + ¯ Í£. h - v D ,xCb´* $b 0 f £B4H f´b0 ,v£ <H ,2v~{gE eHb gD* ¢ < f £ 0H K b´* ,y)b± ,Ì~| D* fp)ÉD* ~9 b~}J&* hFbC fJ*HxD* x £/ Fb+b£-¡ ~6 ,y)b/ fp)° ~9 bK ~}J&*H xC¡+ *v C v£D*¡E E f£)*H4H ,Ì~|B |~|B fc-bC Í£. ÍD2bE ib Eb/ ¯ e2&°*H |BxD* h~642 ÍJ¡~6%* ÍJ¡+&° 1974 *v C ¯ xA¡ FbA Simple Recipies 2002 "f £~z+ ib ~8H" H&°* b +bgC ,y)b/ b E y)*¡/ ,v< bF ,Ì~|B |~|B f<¡ ¸ ¡GH ebg D xA¡ FbA bK £´b< ix~{F 2006 b< certainty "Í J" ¶H&°* b gJ*H4 H5bE&° ¶H&°* fJ*HxD* ,y)b/ ¢ < i5b0H f D 16@D h /x-H *v C Dogs at the perimeter "$bpF&°* ¯ eÉC" b -b D'¡E E Chinese violin "¤ £~8 b C"

¯ b C r¡ D* ¯H Iv@@´* ¯ f~{GvEH ,ÌjE f@@J*Hx@@D* ,4b EH f~6É~z+ Í£. bFw1&b- rHx@@D* ~z- ¤gD* f£ £ ²* ÍcgD Í~|D* ¯ ,vg» f )b< 1*2 fJb ²* 2x~6 ¯ ,3bg~6&* ,4¡jD* É1 *¡~7b< JwD* _DH&* Í£DbggE Í £/ i*¡£0 b D 2°H&* . Jx~{ D* x D* ~|g E ¯ F¡- ¤~z-Hb´ f£Ab jD* Í¿bFb£- f0b~6 ¯ Ímg¹ bK +É: *¡pc~8&* JwD* Í/b D* x D* ¯ f£~6b£~zD* ib p D* G&* E ,v0*H ¯ 1989 b< -b£0 ix.&b- Í+¡G¡E Í£ £~6¡E f.É. ¢ < ,yCxE ¤~9b´* F¡- ¤~z-HbE Í~8 ¯ f£~6b£~zD* i°¡pgDb+ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

114

,Ì~| D* ÉA&°* E *K 2v< ox1&* g~|B 4Hv@@- Ì~|B ¤@@)*H4 £A ¡ A " b£+H4" £A b@@E&* h ~8 ¯ ib£~|s~{D* E f<¡ ¸ © fcJx= f £D ¯ b ~6 ¤ £ D* vDb1 fD¡ + @@E £ D* 4*¡@@0 Hv@@+ ¤ < vDb1 ¤~zEb~{D* ¤ )b.¡D* £ D Ì~|B £A ~}A&* ,y@@)b@@/ hcG3 b £A lÉ. f~|B £A Hb g-H 2¡ ~zE Iw~7 f/xs D " 6¡~z RN R »" x<wD* ib+¡FH 2b²* eb_gC°* E +4b© HHxJ ib£~|s~7 Ô G* |¤¼* ~)*§/ /xs´ "Ì1 b G b £ 1" Ì~| D* ¤~zF¡gD* £ D* | gB* f~|B Hb gJ £ D* £A ~}A&* ,y)b/ ¥Hb~8ÄD* ¥v E 9xE $b@@<2b@@+ gcBb E Hb@@p@£@A 'Hb@@ @ +&* J 5¡@@m@< ,y)b/ hcG3 b £+ f £²* v£ 0 ~{g £D xÂbGyD* b£F¡E g/xs´ Áb c D* " J4b c~8" £ D £ pgD* f ± 4HvJ £ D*H iHÌc+ fEb D* fE5&* bJ&* 4¡~8 vBH < kcQ ~{g-H $É@@1(°* 4*xB }Ax- ¤gD* fDbG f£~|s~7 ¡0 b :H E ¢ c- bE +

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

bGv + &*vcgD ¤ cgDb+ +(* F&* ~8&* f £ 0 < kpcD* f 04 ~z F vm£A 4Hw/ b~{gC*H ,x@@)*v@@+ b@@:b@@¹ f@@Jb@@ @ @D* ¯ gm´* j f@@=4b@@A f£ GH E £ D* £A {£ J ¥w@@D* ibCx+ 4b~|B b£D¡/ fD¡ + ¤@@~@7b@@c@~@9&* b@@~@{@£@E 4¡@@c@ / ebJ2 o4¡/H ibCx+ £A¡«-*4fH(¸* |¤¼* ~)*§/ £A @@~@}@A&* ,y@@)b@@/ hp EO A b/xD*" £ D J¡: *w@@G Ä@@g@ @ JH " AvD* v@@ @ < J¡: ¤)*H4 £A H&* £ D* ¤c D* Ñ*v@@c@ < ox@@s@ @ @D b@@@+(* @@@.*v@@@0&* 4Hv@@ @- k@@£@ 0 f£B*x D* f@@£Q @ F*x@@J(°* ex@@²* f£E*4vD* g~|B 1988 f ~6 ,&*x@@ @±* @@ E ¡@@ @@+ @@~@{@ @ $b£ < &* 4*x@@~@@6&* £~8b b -b + bE&* b + r¡cD* hDHb0 @@D3 @@E @@ @ @g@- µ b@@ @ @ @D b D h BH ¤gD* f.2b²* dc~z+ q ~zD* ¢ < E b :¡ ~6 x.(* D 4¡@@ @ @D* ¢@@ @ < b@@ @ -b@@AHH fAx E @@E Â µ @@D3 ,b£0 ¯ f£ ³* 4¡E&°* } + 4¡ ; v + b~8¡~|1 -vD*H $*y D* v + fcJx= ,&*xE* hcG3 oxº ~}A&* ,y)b/ j» ¡GH " b£+H4" £A < ¥2b£ D* x~6bJ oxs´* ¶(* ¢ < ~|0 b~}J&* f£F¡Jy - nE*x+ vQ EH ¤-4bE(* oxºH i*4bE(°* f Eb/ E ÉA&°*H ¡Jy gD* ¯ 6¡J4¡DbCbcD*

-bB4b EH -b~}Bb g+ G*xD* Áb c D* ~9¡D* ¤<b g/*H gBxA f£ E x ~z D f~8x D* D rbg- x~|cD* vBbA ¤ £~6¡E eb~7 ¡~|²* v~|B fJ4*2(°* -*$*x/(b+ Eb£B $b .&*H b+H4H* ¶* ~{g J 3(* µ'¡´* B*H f £ p+ v ~|J x ~zD* 5*¡/ ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

112

b/x E B¡E ¯ ,4¡~{ ´* -Ì~6 d~z0H f£)b £~zD* 2v< D ¥x~|E oxº 2b QN 0 v p A ¤)b £~zD* ¤+2 obgF(*H f+bg + bB k£0 ,Ì~| D* f£)*HxD* ÉA&°* E 2008 " *Æ ~6" Ì~| D* ¤)*HxD* £ D* o*x1(*H ¤)*HxD* £ D* ox@@1&*H ngF&* 2010 b@@< ¯ @@F&* b C E vJv D* < b@@F ¥w@@D* "hGb+ x 0&*" Ì~| D* f£DHvD* y)*¡±* ¤pc~8 ¤ < ¥x~|´* ¶(* hcG3 j» ~}A&* ,y)b/ £B¡- E £A ¡GH " £G*x+(*H ,y E ¤ <" £A < xEb< v 0&* £D&b-H ¥4*v cD* Jx~7 ¥x~|´* oxs´* £ D* ¥HxJ ¡ cD* £G*x+(° f£)b £~6 f~|B < ¤ < ~6* eb~7 Í+ ¡D&b´* < f/4b1 d0 f~|B 4HyJ -y EH x~|E i*4b0 E f£c ~7 ,4b0 ¯ £ J b£ Db+ £~8¡£A b£Fb0H4 b±b E E&* ~9 h« ¤ < £G*x+(b+ ¤ g J wG -4bJ5 $b .&* x~|E Ä< f 0x+ b E *4x £A ,2b@@0 eb_gC* fDb0 E Áb J ¥w@@D* l*v0&* b £ < x gA ,y ´* fcp~8 f 0xDb+ b£ D* } cD* b ~} + *v<b~zJ b © fcJx= @@¹H Iy ´* fJb D* ¯ b@@ @.°* ~{g £D b £ < d g D f 0xD* wG $*4H E ¤ £ ²* f£Fb c D* fFb D* ¶(* hcGwA f j» ~}A&* ,y)b/ bE&* J¡: ¤)*H4 £A ¡GH " £+4" £A <4b~|B b£D¡/ vJv D* + 2b~7&* b£/4¡±¡+ ¤~{-bA Áb c D* oxs D ¡c~6&* ,xGb - ¯ ~9x< $b .&* Í g ´*H Í cgg´* E bC b/x ´ 69 @@D* ,4Hv@@D* ib£Db A ~9 2b D* ¤@@E*42 e¡ ~6&b+ g~|B ¤Cb« ·Hv@@D* ¢)b £~zD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

110

¢ < x g D £ D* Bb: *ÌEbC b@@E&* gDbCH e*¡@@+&* qgA 4*x~6&* b~{ g~6*H D* *w D f ´* q)*¡ D*H ÍF*¡ D* bJ £Q E" ¤ )b.¡D* £ D* b ~| gBbA £ pgD* f ± ,y)b/ bE&* ¤p£~zE 4*yE fJb 0 Hb gJH dG*xD* b£D(* f/xs D " JQ y= b £A :b g- f£)b jg~6* f£Fb cD f E ¯ {£ J ¤ £g~6 Cb~{´* =4H f£<b g/(°* ib c D*H )*¡ D*H 2Hv@@²* Ì£~z- ¯ 4*x g~6°*H 2¡ ~|D* b E°* 4vB HbpJ ibE5&°*H EH f<4yE E ¡ ´* Ì ~|D* <Hx~{E £A < 2b QN 0 v ¹ b £ < ~|0 ox@@º ~}A&* ,y)b/ b~}J&* /bgF(*H £D&b- E ¡GH " z+bJ x~}1&*" J¡ D* ¤)*HxD* -Ì~zE ¯ HQ &°* J¡ D* ¤)*HxD* £A £ D* *wG Äg JH

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

Í_/ÉD £s§ Ì1&°* ¯ bGvm£D ,bg D* ~6* ¡GH HÌ+ 4x«O b F*¡D&* f gº $b~z £~zA £ D* *wG f~|B ~{- bJ4¡~6 ¯ b EÉ0&*H b DbE%b+ f£~zFbEHxD*H d@@²* ¥x~| < © b ~6&bJH b g£~{0¡+ ebG4°*H ex²* ¥x~| <H b -b -H b E°%*H Ì= £A ~}A&* ,y)b/ ¢ < "ÍEHvº" £A ~|0 vBH xGbE Áb c D* oxs´* o*x@@1(* E ¤ )b.H £A ¡GH ¤@@)*H4 cggJ f£Fb c D* i¡£cD* ibE2b1 ,xGb; Hb gJ *x ~6 ¡@@+&* &bm - ¤gD* £;¡gD*H 9x D*H d D* 0*xE d gJH b :¡£1 £;¡g D dg E É1 E fEv³* w + f~8b1 i°bCH b £D* 4x J ¥wD* J5 ~6* *v£´* *wG ¯ Í ~7b D* v0&° ¡ »

m*zJf H

¿KzG* «)f ¡ª G* «+2 £f/|¤¼ ,| < jnGfnG* ,4KzG* fkk1*

õFGƒLh ΩÓaCG

JxJH5 2*'¡A xJ¡ -H Í~z« ,4H2 ¶* ,4H2 E HbpJH 4b~zEH m D b£AH ¤ + ·HvD* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E &* ~7 ° f¸ÄD* f£0bF E $*¡~6 ibJ¡g~zE ,v@@< ¢ < b E *4¡ -H f£<¡F f F hAx< ,Ì@@1°* -4HvA Db g~7* ib£D%* 5Hb© k£0 ¤+x< b/x E G&* b£Db0 b/x ´* *wG ¢ cJ Í g ´*H Í cgg´* d~zpA £ gD*H ¡£~}D*H 9Hx D*H zAb J qc~8* *wG E ÈC&* + ¤+x D* µb D* ¯ b £~zD* i*xGb gD* 7x< ¢ < +x-H f Jx< f£+x< ibFb/x E ÈC°* ibFb/x ´* f )bB ¯ b~zEb1 v/*¡gJ °* ¡ A A f/4vD* ~9 ~|- ¤gD* - IÄC f£´b< ibFb/x E zF*v ~8H ¡gF4¡-H ÍDx+H bC b/x E v + f£´b D* H&* f£ £ B°* f£´b D* f<b ~|D* ¢ < *Ì.&b ¤~{<*vD* eb@@G4°* hDHb - ¤gD* f £ D* f£+x D* É@@A&°* 4*¡@@±* :b E ¤Bb+H *x D* eb~8&* ¥w@@D* *3 £~6%bEH /b J fJ2yJ(°* f )b D* E f+b~7H eb~7 f~|B ¤ pJ £ D* x~6&b- b AbA5 0 E bJ* £cB b gJxB {<*2 £ b £+ f~6bs D* ¡~6 ¯ c£D b gJxB $b~zF ¤Bb+ E f+b~{D* hBH b ´* < *v£ + bC ¥wD* b c£ 1 ¡m J b/xD* g J J g )b< ¤@@Bb@@+H -bgA @@< jp+ É@@1 @@EH ¡m D* b G&*H b ~7 f E h+b~8&* ¤gD* ,b~6&b´* 4b.%* ¢ < vGb~{O´*

h gg1* fC4b~{´* É@@A&°* Í+ fJ¡B f~zAb E E b@@J&* v + ¡ g+ bGy)*¡/ h<¡ gA ,x~{< fjDbjD* -4H2 ¤~9b´* x ~{D* ·bgDbC b m)bgF i$b/ k£0 b Eb~zB&* M§ G* |¤¼* ~)*§/ Í~z0 ¥2x@@ @D* oxs D "$*2¡~zD* f ~8b D*" £A ~|0 E ¡GH ¤)*H4 £A ~}A&bC J¡ D* x ´* ,y)b/ ¢ < ~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

108

á«fhÎμdE’G äGAÉ°†ØdG â°Vôa Iójô¨àdG" á«eGQódG áMÉ°ùdG ≈∏Y »Mô°ùe ´ƒæc "á«Mô°ùŸG óªà©j ô°UÉæ©dG πeÉμàe ô°UÉ©e Gk óL IÒ°üb á«Mô°ùe á÷É©e ≈∏Y IOhóﬁ äÉ«°üî°T äGP

b -b£~|s~7 v@@0*H x E i*3 dDb D* ¯ f0*Æ~6* ¢ < v g JH f £~z+ fJ2bE 24*¡E ¢ < v g - f E Ì= f £ B ,v0H ¶(* bK £ ~6 ¡~9¡´* ,v0H ¢ < ¤0x~z´* d-b D* b £A ÆJ ¤ D ¤0HxD*H ¤ D*H ¥x D* x.&°* ,v0HH bc F°* d-bC ¢ ~zJH JvGb~{´*H $*x@@ @D* 6¡ F ¯ x@@.&* ~}A&* l*v@@0&°* 4Hv@@- °&* ¶(* ,¡@@B + v0*¡D* ~| D* f£0x~zE ¢ < 8xpJ bK ~}J&*H f J¡: f£ E5 i*ÆA ¯ ¡ D* *wG 1*2 D3 v<b~zJ k£p+ 2v¹ v0*H b E 1*2 l*v0&°* g- &* 2v< f B E b D* x.&°* ¢ < f Abp´*H l*v0&°* £j - ¢ < ebgC b Evsg~zJ ¤gD* f ´* )b~6¡D* E ¤ A ib£~|s~{D* H&* +4&* Í+ bE ib£~|s~{D* 2v< ib£0x~z´* E ¡ D* *wG 2v< f B É@@1 E bK p~9*H *w@@G x ; ib£~|s~7 z 1 ¤gD* v0*¡D* ~| D* i*3 ib£0x~z´* d =&° ib£~|s~{D* b £ < b :*

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¯ f£ £j gD* bE*4vD* E v g- fJ2x~zD* *¡@@F&°*H ib C ¯ bE v0 ¶(* ¡c E ¤0x~z´* ¡ D* *w@@GH v@@0*H Jx: ¥wD* ¤+x D* b 0x~zE ¶(* v + Jx: vmJ µ D ex D* *K Äg E v0*¡D* ~| D* i*3 f£0x~z´b+ ÈC&* ¤ gpJ *5 ° vBH ¤0x~z´* e2&°* 4¡ - b ~7&* E d~6b ´* ~{D* b F&* ¯ ~8&°* bGÄg<*H ¤+x D* ¤0x~z´* b g¸ bG&*x g~6* f£+2&°*H fJv D* ib~6*4vD* &* v0 ¶(* f£0x~z´* fD&b~z´* b /*xE i4v@@ @A f@@~@6*4v@@D*H kpcD* @@E b 0 b A¡- µ Í£0x~z´* eb@@g@ @D* @@E JÌj D* v < Äg - b@@ @ F&* @@=4 v<b~zJ @@F&° f£0x~z´* f+bg D* ¯ Ì@@.&°*H ~} ´* ¡ D* H2 A ´* $¤~{D* ¡B ¢ <H 4b~|g1°*H y£CÆD* ¢ < 4*¡²* ¯ £j gD*H 4*x gD* ¯ ¡B¡D*H fDb:(°* H&* 4¡gD* v0*¡D* ~| D* f£0x~z´ f£ D* £ D* 5x+&* E v J ¥wD* ¥¡g« ° ,Ì~|B f£0x~zE ¤G v0*¡D* ~| D* f£0x~zE

m*zJf H

á«Mô°ùŸG Iójô¨àdG fH*4zG* fªI2 · j ª - pz0&* f £pC 2¡ ¹

¯ v g J F&° ,b£²* h£ + bE ¢ cJ &° ,v~{+ G'¡- f Jx + f_£cD* E £ gJH ,b£²* i*vmg~z§ rx~z´* x.&bgJ b £~6H f<*3(*H ¡Jy £ - E -b g~{EH rx~z´* J ¡£D*H ~94&* ¢ < ¥xmJ bE f 0ÉEH B*¡D* fcC*¡E ¢ < mg E b CH ,x ~{D*H vm´*H $*ÈD* ¶(* 1vE F&b+ < v g J bE dc~z+ 6b D* E ÌjC b D¡12 ¢ < hAb gJ $¡~9 ,x)*2 ¯ £j gD* fc + b£ D* ¢ < -4v + Hv g J ,x Db+ c =&* 6b D* &°H f£Fb~zF(* ib0¡ : ¢ ~z- ¤ D ",vJx gD*"H rx~z´* x< w E Áb~zF(°* tJ4bgD* ¥wD* | D* k£0 E x~8b D* f EbC ¡ - &* dmJ f£0x~zE E f£E*42 f DH ,v£/ f±b EH fc~6b E f c0 ¢ < ¥¡gpJ ib ~6H l*v@@0&°* b@@E5H b E < É<(ÉD fEv E 2¡@@/H °&* dmJ ,vJx - ¡ - ¤ DH fJb FH ,v <H ib£~|s~{D* ¢ < b -b C 2v< vJyJ ° ,v0*H fp ~8 H&* fB4H b m0 Iv gJ ¡GH ib£~|s~{D*H | D*H d-b D* ~6* ~{- f C 300

bK £~9 *K Ì1&* 0 cB E rx~z´* cJ µ Á%* kJv0 v E f +b~zE f_£G ¢ < bFx~7&* b C ¤+x D* b 0x~zE ¢ < bK ÂxC h£ DH b :&ÉD ,x´* wG /¡´* ¤0x~z´* vJx gD* ¯ f£+2&* bK ~8¡~|F hmgF&bA ,vJv< É@@B&* E *K ÌcC ÉK <b - fD&b~z´* + 6&b+ ° b ~} + f£E*4vD* f0b~zD* ¢ < f£FHÆ D(°* i*$b~} D* h~9xA v D x~8b D* Eb gE x~8b E ¤0x~zE ¡ C "f£0x~z´* ,vJx gD*" ib£~|s~7 i*3 *K v/ ,Ì~|B f£0x~zE f±b E ¢ < v g J rH*ÆJ bK E5 | D* ~9¡D bK AH b ~9x< x g~zJ ,2Hv@@¹ ¤ g´* ¯ *K x.&* Æ- &* 9Æ JH )bB2 lÉ. ¶(* f £B2 Í+ fJvJx gD* f£0x~z´* &* ¤ J *w@@GH ib p D* w@@G É@@1 ¯ $b@@Ev@@B ¡ j» Bx g~zJ b@@C b@@E h@@B¡@@D* @@E x g~z gC f £ E fE5° 4*x - H&* fJHb~6&bE ,v£ - H&* ¤E*42 Ìc D¡ + ¤cGH ~6¡J Ì ~{D* j ´* bG22xJ bC ¤gD* ,Ì ~{D* ¡ DbJ

ix~8b< v A @@D3 E *K ÌjC {GvF&* µ ¤ F&* f £ ²* ¯ ib<b~6 lÉ. E b D* HwD* ¯ | g- ¤GH f£ =&°* )bB2 lÉ. ¶(* " ¡j C &*" ¤+x D* $b D* ,v£~6 iÉ 0 | g- ¤GH ,Ì~| D* f~| D* ivGb~7H ,v0*H f £B2 . ~}+ E ¡ g- fJ2x~6 f~}EH ¶(* . *K v@@/ ,Ì~|B ¶(*

f£FHÆ D(°* ,y@@ @ /&°* @@E Ì@@=H "h +bgD*" qc~8&* ¡@@£@D*H eb D&°* E d / ¶(* bK c / f£~64v´* nGb D ÉK Eb0 fjJv²* bEv < vJxJ bE A ¡£D* w£ - £ g~zJ k£p+ f£FHÆ D(°* b~zF(* C @@1*2 &°H ebc~6&°* w D c~8(* f~z + ¤ cJ £j gD* ¯ *v@@ +(°*H f@@=H*x@@´* E *K v@@/ f £_~9 ¡@@DH fc~zF F&* £A bK Fb£0&* b ~} + ~zg~zJ f~9bJxD*H ~6xD*H $b D*H ¤ J H&* jÂ H&* f~9bJxD* ¯ zAb J H&* dg J &* ¢ < 42bB ,xC jE jE 6b D* ¡ D bK +w/ È@@C&°* D* ¢ cJ DH 4bgs- D3 =4 b DH b ~64bÂ µ b E v0&* ° ¤gD* v D* ¢ < <&* bEv < lv0 bE Dw+ ÁxC3 fJb <H fBv+ b Db +&* f +b~zE < hFÆF(°* ¢ < ¤<b g/°* ~8*¡g D ÆJ¡- B¡E ° *K 2v< c Db+ D3 ewmA "f£0x~z´* ,vJx gD*" £D&b- ¯ i*vJx - f+bg D bK ~}J&* ebg D* Ì= EH ebg D* E + 6&b+ bK _£~7 - ° ,2Hv E ib C 2x¸ b F&* 6b~6&* ¢ < f£0x~zE *wGH ,y)b±* y -H v D* d£~|- vBH v ±*H hB¡D* E b C ¤0x~z´* ¤E*4vD* | D* &° q£p~8 Ì= ¤ < d~zp+ &* H2 E d-bC cg J &* 5¡mJ °H f+¡ ~8H *K v£ - 2*5 x ~8 f£0x~z´* f+bg D f£ £~6É D* ¡~8&°*H v<*¡ D* gJ 2É£´* cB f£ ~6xD* -&b~{F w E rx~z´* 4¡ - fCx² +bg´* ib@@~@8b@@G4(*H x@@G*¡@@; @@E Dw+ @@c@-4* b@@EH Hx@@B f~z s+ bE&* 2b J H&* bK E¡J ~zg~zJ D d£m D* )b D* *wG &* x J f£Fb~zF(°* f ~{F&°* E Ìj Db+ h ~|< ¤gD* f£ gD* f mG vJv/ C b@@E&* b £<*x~|E ¢ < wA*¡F rx~z´* qgA k£0 ¡ ~}´* H&* ~{D* ¯ $*¡~6 4¡ gD* xGb E fAbC c g~6bA Í .bA f.ÉjA f@@ @+4&* ¶(* ¡~|A f~z 1 E | gJ @@;H f ¹ ¶(* ~8H ¢g0 B*¡D* bK cC*¡E v0*H ~|A ¶(* *K Ì1&*H Ax< ¤0x~zE ~7 x ~8&* ¡£D* ÉK m~zE "¤0x~z´* vJx gD*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

106

fDb D* @@-*¡@@ @D* ~{- ¤@@g@D* f@@Âv@@ @D* ,y@@ @ @/&°*H d@@ £@ @~@ @6*¡@@ ²*H f@@ £@ @Cw@@ D*H É@@ @D* h@@D¡@@-H f gs´* f@@£@ FHÆ@@ @ D(°* ,y /&°* 5xR @ AN f E ¤@@-*4b@@E(°* x 0&°* Ä T @ g@ D*H b E @@Db@@g@D* x@@JHv@@- ,2b@@ @<(*H - ¤@@g@@D* f@@ £@ @FHÆ@@ @ @D(°* ,y@@ @ @/&°b@@ + } + B £R +N ¶(* fAb~9(* Í/bgp D Í/bgp D b j+ ÄgD*H ,y /& °* T jÊz G* -*§¤G* |MKz ¯ hC4b~7 b@@£@´*H f_£cD* ,4*5H &* b C ,y@@ @/&* b g :&* ¤@@g@D* f£_£cD* ,42b@@c@ ´* ¤gD*H fDHvD* ¯ i°b~|-°* ib~z~6'¡EH -b D* ,y /&* xJHv- ,2b@@<(* ¶(* v E £ gD* v + f g~z´* xpg´* f_£cD* ¢ < ,y /&°* w D ,4b~}D* 4b@@.%°* b p D ¤<¡D* yJy -H fEb D* fp~|D*H f ²* ¯ 4b~7H i*4b@@ E(°* f_£+ ¢ < i*4bE(°* fCx~7H f_£c D fJ2b«°* f_£ D* fEb D* f_£ D*H "H2" f Eb g´* i°b~|-ÉD ÈC&* / ®H i°b~|-°* b B £ gD bGxJv~|- ® ÃvB -bG D&* 120 E vJyE ± ,x g~zE f ²*H o4bs D f g~z´* Ì@@= fCxpg´* -*¡ D* @@E x:bs´b+ 4¡ ±* f£<¡- dFb/ ¶(* *wG £m~{-H fÂv D* -*¡ D* b cc~z- ¤gD* < f@@ @E%* f Jx + b E | sgD* ¢ < £ mgD b F ¯ J2b ~8 $b~{F(* Jx: £ © %°* ¶(* ®H fÂv D* -*¡ D* ~|E ¶* b p~7H bG5xA gJ ¤gD* fÂv D* -*¡ D* °%* f_£cD* ¢ < b ²* ~}- f Jx + É-(°*H xJHvgD* ,2b<(° g- ¤gD* iÉ ²*H i*42bc´*H ib<Hx~{´* wG &* ~7 °H gJ b £A i*4bE(°* fDHv+ f gs´* ibJv cD* ¯ b GH b G ibJb D* f~8b1H b@@Gx@@JHv@@- ,2b@@ @<(*H ibJb D* fE¡ § h 0 i*4bE(°* &* ~{ D °K b¸ vJ ° b§ vC'¡- f£FHÆ D(°* ibJb D* E Eb gD* b¸ ¯ ,ÌcC f~} F « hD*5bEH fDHb¹H f_£cD*H b~zF(°* ¢ < f£.4b D* bG4b 1&* E £ gD*H wG E ,2b g~6ÉD xJHvgD* ,2b@@<(* ibJ2b~|gBb+ 9¡ D* ¤E¡ D* 2b~|gB°* fEv1 ¯ ibJb D*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ÌA¡- É1 E ¤ gD* £ gD* x~{F 8xA yJy - ¯ b ~6(°*H f£ £ gD* nGb ´* ¯ b E*vsg~6° ·%°* e¡~6b²* ,y /&* ,y /&°* xJHv- ,2b<(* f 0 ¤+v+ h F* 2013 x+¡gC&* ¯H ¤g£~6 2xE"H "Æ ~6 ¤g£~6 ,xJ2" yC*xE ¯ f£FHÆ D(°* A4 f ²* hAv g~6*H "Æ ~6 ¤g£~6 fB4b~{D*"H "Æ ~6 4*x~9&* E b gJb 0H f_£cD* ¢ < f Abp´* f£ G&b+ ¤<¡D* f£FHÆ D(°* ibJb D* E x@@ @~@7 ,v@@´ ix@@ @g@~@6* ¤@@g@D* f@@ @ @²* w@@G h v@@BH Ä T g D yC*x´* ¢ < *HvA*¡- JwD* ÍC4b~{´* °%* eb g~6* DwD f~|~|s´* J2b ~|D* ¯ f£FHÆ D( °* ,y /&°* ib_§ Q f£FHÆ D(°* ,y /&°* E f ~6*H f<¡ ¸ / h<b g~6*H

¶(* sJ ~{+ ¤<b ~|D*H ¤_£cD* I¡g~z´* ¢ < i*¡ ~6 w E bG4b 1&* E ÌcC v0 v - f£FHÆ D(°* ibJb D* xJHv- ¯ b g+x© hpc~8&* DwDH b D bCH ¤´b D*H ¤+x D* I¡g~z´* ¢ < ,v)*xD* e4bmgD* E wG E i2b g~6* ¤gD* f£m£ ³* Hv@@D* } + ¯ ÌcC x@@.&* f~6v ´* < h ~{C bE *wGH b £c - ¯ h ~6H f+xmgD* hDbB k£0 ¤gJ¡ D* ¥v cD* z m´* ¡~}< ¥x ~7¡+ b / fJv + E f£FHÆ D(°* ibJb D* xJHv- ,x A h~zcgB* b F&* b £c gD hJ¡ D* ¯ ¥v cD* z m´* ¢ < b g~9x<H ¤@@+2 ibJb D* bc g~6° :b ´* gº ¯ yC*xE $b~{F(b+ g-H bGxJHv- ,2b<(*H ·%°* d~6b²* ,y /&b+ f~8b³* f£FHÆ D(°* v < ¶(* h@@<2H fJÌ1 ib ± b + ÄgD* . bGxJ¡ -H e4bmgD* E ,2b g~6ÉD f£m£ ³* fJv cD* zDbm D x'¡E f .b ´* mfg 6fº* ªJ&f- ,2f<(* f£FHÆ D(°* ibJb D* xJHvgD hDw+ ¤gD* 2¡ ±* ¶(* x Db+H ,2b g~6°*H bG4b 1&* E v²* v + i*4bE(°* I¡g~zE ¢ < i*4bE(°* ¯ ib ±* } + v½ ¤E¡ D* 2b~|gB°* ¯ b E f£FHÆ D(°* ibc~6b²* £G&b- ,2b<(* Hx~{E i*¡ ~6 w E ¢ cg ¯ Ix1&* ,xE b E*vsg~6° fJÌ³* ib£ ±* ¢ < b J5¡-H ,xE *vsg~6°* ,2b<(° q ~|- ° ¤gD* ,y /&°* x : gJ Í0 f+¡ ´* f£_£cD* Hx~{D* b £A ¢<*x- f~8b1 CbE&* ¯ Ix1&* ibc~6b²* £G&b- ,2b@@<(* yCxE $b~{F(* ® 2006 b< ¤ A Hb gDb+ ¤@@+2 fJv c+ ibE¡ ´* f£ - ,4*2(* ¯ f£~|s~{D* ,2b@@<(° n@@E*x@@+ x@@A¡@@- ¤@@g@D* f£´b D* x-¡£c D* ibCx~7 @@E ,y /&* bc g~6* gJH f gD* x ~z+ fÂv D* ,y /&°* £G&b 2*xA&°*H ib~z~6'¡´*H i*4*5¡D* gº E fÂv D* x-¡£c D* ,2b@@<(° f +bB ,y /&°* ¡ - &* x~{+ fDHvD* I¡g~zE ¢ < xJHvgD* ¤+2 f JvE g c- ¤ £ B(°* I¡g~z´* ¢ < ¥2bJ4 Hx~{E *wGH b -b p EH fEvsg~z´* e¡~6b²* ,y@@ @/&* £G&b- ,2b@@ <(° b + ÄgD* Jx: < b E | sgDb+ b +bp~8&* d=xJ ¤gD* b G&* E ,vJv< *v@@G&* £ pgD v J ¡GH yCx´* ¶(* ,y /&* E £ ~zD* Ì= | sgD* x:bº E f_£cD* fJb 0 Jx: < ibJb C b -b p EH f g~z´* ¤~|s~{D* e¡~6b²* ,v£ g~z´* ib ±* cB E b E*vsg~6*H b £G&b- ,2b@@<(* Ãv - Ä< ¥Ì³* D* i°b¸ ¯ fJv cD* fC4b~{E yJy -H 64*v´*H fJÌ³* ib m D b £G&b- ,2b<(* ® ¤gD* ,y /&°*

-*¡ D* ¤Evsg~zE E %88 &* ixC3H bGxJHv- f£ G&*H fÂv D* -*¡G xJHv- ,2b<(* D c~zJ µ fDHvDb+ f£CwD* f DbgD* H&* ¤gD* ,y£ g´* f£EÉ<(°*H fJ¡+ÆD* nE*ÄD* f£ G&* vC'¡J *wGH f~8b1H Í :*¡´* IvD ¤_£cD* ¤<¡D* I¡g~zE A4 v g~z ibJb D* E bGÌ=H f£FHÆ D(°* ibJb Db+ gJ b £A E 2x D* obgF(* v E £ - ¯ x@@.&°* +&* b D ¡ £~6 ¤gD*H f£ £C 8¡~|s+ 4¡ m D i*2b~74(* Ãv - v J 3* ibJb D* ,4Hx~9 £ ~|gD* ,2b<(* yC*x´ b D¡~8H £ ~zgD ibJb D* 5xA *¡D&b+ f s~9 ibJHb0 ÌA¡- bj´* £c~6 ¢ < £A f E Ì~{- fEb D* CbE&°*H x D* ¯ ,y£»H f gº ibEÉ<H E b@@Gx@@JHv@@- ,2b@@ <(* Â ¤gD* f gs´* ibJb D* *¡@@ F&° ibJHb0 *¡D&° f +b E f gº *¡D&b+ 6b£C&b+ 2*xA&°* vJHy 6b£C&°* wG ¯ b ~9HH f£Dy ´* ibJb D* 5x D ibJb D* f~|~|s´* ibJHb²* ¯ b ~9H cB wG f /*¡E ¯ i*4b@@ E(°* g c-* ¥w@@D* n ´* &* ~7 °H ,4*2(* b¸ ¯ ,v)*xD* f£+x D* HvD* E b / ,xGb D* ,2b@@ <(*H @@8b@@1 /¡+ f@@£@FHÆ@@ @D(°*H b@@< /¡+ ibJb D* i*¡ ~zD* ¯ f£-*4bE(°* b£´*H f_£cD* ,4*5H i&*v+ k£0 bGxJHv ~}g- f£FHÆ D(°* ibJb D* < 1H f~6*42 ~9H ,Ì1&°* b E Eb g D ÌJb EH ib£m£-*Æ~6*H ib Jx~{- xJ¡ -H 2*v<(* I¡g~zE ¢ < b <*¡F&* gs§ b -4*2(° f Eb gE f 1 ~9HH ibJb D* i°v E £ gD f£m£-*Æ~6* ~}g- b C fDHvD* ib s´* E fBb D* v£D¡gD J4b~{EH bG4b 1&* E v²*H ª ¡kG*K ,4*2(ÑG mf M| ib Jx~{gD ib0Æ E ~9H ¯ 2010 b< w E ,4*5¡D* h<x~7H w E b £c - &*v+ f£FHÆ D(°* ibJb D* ,4*2(° f~8b1 ÌJb EH f£FHÆ D(°* ,y /&°* 2*Ìg~6* x 0 ~}g-H *¡@@<&* f.É. x 0 ¶(* fAb~9(* ,x ³* f£FHÆ D(°* ibJb D*H f g~z´* ¤gD*H ib ~8*¡ D f +b ´* Ì= f£FHÆ D(°* ,y /&°* 2*Ìg~6* bE C ib Jx~{gD* ~{-H ib ~8*¡ D i*4bE(°* f_£G bG2v« | sgD* f£ £CH f£FHÆ D(°* ibJb D* £ -H ,4*2(b+ gJ ibJb D* E b g±b E H&* b / H&* b 1 EH b E r¡ ~z´* f£FHÆ D(°* ,y /&ÉD ib ~8*¡E 2*v@@<(*H fJv cD* f£_£cD* Hx~{ D f +b E ¡ - k£p+ b DH*vg+ b© fg+b. 94&* ¢ < i*4bE(°* h BH ,Ì1&°* i*¡ ~zD* É1H wG ,4¡ s+ ¤<¡D* 5x+ k£0 f£FHÆ D(°* ibJb D* ,xGb; b E Eb gD* &*vcA b c ~7 Í+H b ~94&* ¢ < *x cE f£~} D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

104

b / gJ k£0 @@+4&°* 0*x´* w + x ° f£FHÆ D(°* fJ2b D* fEb D* J2b ~8 ¯ ~9¡- bK Fb£0&*H ¤)*¡~{< ~{+ b / *¡@@0&°* E b@@0 ¥&b@+ 5¡mJ ° @@F&* E =xD* ¢ < i*4b£~zD* ¯ b ~9 5¡mJ ° b C Ix@@1&°* ibJb D* E ±* f£ < ¶¡g- ¤gD* f~|~|s´* |MKzkG* ,2f<(* f ~{§ i*4bE(°* h gG* f£~9b´* f £ D* i*¡ ~zD* É1 DH f~8b1 f£FHÆ D(°* ibJb D*H fEb< ib s´*H ibJb D* ~{+ xJHvgD* ,2b<( * J4b~{´ ib£F*y£´*H 2¡ ±* h~|~|1H M f£E¡ ²* J4b~{´*H i*42b@@c@´* E vJv D* h :O&*H h@@A° h.v0H ib s´* E @@E%°* Eb g D v - ¤gD* f~8b³*H fDHvD* hpc~8&*H xJHvgD* ,2b@@<(* J4b~{E ¯ f£<¡F i*x : z F ¡£D*H ¤ £ B(°* I¡g~z´* ¢ < bm´* *wG ¯ ,v@@)*4 ¶(* b 0b½ y Q 0 J4b~{´* w D ,v£/ n)bgF B*¡D* 94&* ¢ < fDHvD* i*4bE(* gº ¯ f .b ´* J4b~{´* E vJv D* É:(* |:fw¼f+ jª<§kG* ibJb D* wG f /*¡´ £ ~zD* n ´* ¯ ,¡ 1 H&* &* ~7 °H b -b£<¡ + f£ gm´* f£<¡gD* ¤G ,4b~}D* bG4b.%* E £ gD*H Ãv - ¯ ,v)*xD* fCx~{D* ¤GH "f_£+" fCx~{A bG4b 1&*H ~6H&°* x~{D* f § ibJb D* ,4*2(*H f Eb gE f£_£+ ¡ 0 Í :b D* Í+ f£<¡gD* yJy gD f/b²* ¶(* b D xJx - ¯ i4b~7&* f£FHÆ D(°* ibJb D* x:bs§ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDHv+

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

x - H&* ib<2¡g~z´*H 5b ´* ¯ fFyº - H&* fJ2b D* 2*¡E ex~z- ¶(* ¥2'¡@ J b» b A2H b £ © Ä< x 0 ¯ f£A¡±* b£´* ¶(* b E ,x 1 x~8b <H ibJb D* < f~6*42 i*4bE(°b+ b£´*H f_£cD* ,4*5H ix/&* v DH h~| 1 2009 b< É1 fDHvD* ¯ f£)b+x D*H f£FHÆ D(°* ib Jx~{- ~9H ,4Hx@@~@9 b £+ @@E ,v@@< ib0Æ E ¶(* f@@£@FHÆ@@ @D(°* ibJb D* ,4*2(° ib£m£-*Æ~6*H Ì@@Jb@@ @EH b E E%°* | sgD*H b £ -H b E*vsg~6* ,2b<(*H b g±b § f£ £g~6É+ 2*¡E ¢ < ¥¡g« f£FHÆ D(°* ib s´* &* ivC&*H 6bp D*H ¡J2ÉcD*H Í-ÉcD*H dGwD*H f~} D* jE 2b EH xE&°* ¡£E2b D*H t£F4yD*H c)yD*H 8b~8xD*H ¡£ ´&°*H ,x 1 ib s C ib s´* wG £ ~|- ¶(* ¥2'¡@ J ¥w@@D* ibJb D* F ¯ pgD* &b~{+ 5b+ f£Bb -* g A bE *wGH 2Hv²* Ä< b E | sgD*H ,x ³* (bA f£)bB¡D* i*$*x@@ @/(°*H fc~6b ´* ib£ gD* eb£= ¯H ¥2'¡- vB ib s´* E ¡ D* *w D fp£p~|D* Ì= f±b ´* fp~|D* ¢ < *K x 1 ~{-H f+ÆD*H $b´*H $*¡ D* l¡ - ¶(* x: b¸ ¯ i*4v D* $b + ¶(* f/b²* vC'¡J bE f_£cD*H b D f E%°*H fp£p~|D* f±b ´* d£Db~6&*H xÂ ibJb D* E ¡F ¥&* E | sgD* &* HvC'¡J $*Ä³*H :b E E ±* f£ < ¶H&°* f£~6b~6&* 0*xE @@+4&* ¯ E ibJb D* £0x- f£FbjD*H f~|~|º J2b ~8 ¯ bGvD*¡ o4b1 dDb D* ¯ ¡ - ¤gD*H £ mgD* :b E ¶* J2b ~|D* x + b g±b EH ibJb D* 5xA fjDbjD*H f£ ~zD* :b ´* E%°* | sgD* ¤G ,Ì1&°*H f +*xD*H b g£<¡ D b c- f gº ibJb D* hFbC dJxB hBH ¢g0H b g±b E v + ibJb D* E

äGQÉeE’G ‘ á«fhÎμdE’G äÉjÉØædG |MKzkG* ,2f<(*K ,4*2(¸* · ,z)*4 j+|±

f¡J ¢H fM*|H

vJ5 ¡+&* v 0&* -5xA&* bEH ÌcC ~{+ µb D* ¡0 ix~{gF* ¤gD* f£FHÆ D(°* ,y /&°* b ~7&*H 2*v<&* ¯ x g~z´* vJ*ygD* &* ~7 ° - E Eb g D f E%* ¡ 0 < kpcD* ¥4Hx~}D* E / h@@FÆ@@F(°* x~|< ibc gEH fjJv²* b£/¡D¡ gD* b < $b g~6°* gJ H&* ggA ¤~9*ÆA°* bGx < ¤ g J Í0 ,y /&°* b E b gFÉD 5ÉD* x D* i5Hb© ¤gD* f£FHÆ D(°* H&* f£)b+x D* ,y /&°* C E D&bg- f£FHÆ D(°* ibJb DbA f£FHÆ D(°* ,y /&°* &° f_£cD*H fp~|D* ¢ < b -*Ì.&b- b G&* ebc~6&° f £B2 f£ < v - ibJb D* wG f±b EH gJ µ (* gm´* ¯ ,Ì 1 Cb~{E ¶(* ¥2'¡- vB ¡£E2b D*H 8b~8xD* jE d =&°* ¢ < ,4b~9 ib.¡ E ¢ < ¥¡g« f ´* H&* fÂv D* fDb D* -*¡ D* b g¸ ¯ Kb<¡£~7 f£FHÆ D(°* ibJb D* ÈC&* EH q£p~|D* ~{Db+ b E | sgD* f£CÉ g~6°* f£FHÆ D(°* D*H ibmg ´* E bGÌ=H ibF¡Jy gD*H ibc~6b²*H f g~z´* ibJ4b cD*H *wG E Eb g D fDHwc´* 2¡ ±* hFbC h~}E i*¡ ~6 w EH I¡g~z´* H2 i*4b@@ @E(°* I¡g~zE ¢ < ibJb D* @@E ¡@@ @D* ÈC&°* HvD* b~|E ¯ ¡£D* - ,x~}pgE fDHvD e¡ ´* ib<b D* ¯ ÍDH'¡~z´* f£cDb A µb D* ¯ *K x~}«H bK Ev w E ¡AÆ J *¡FbC ibJb D* xJHvg+ f£ ´* ib ±*H f£_£cD* E £ ~zD* Eb g D Eb gE b F 2¡/H v + i*¡ ~6 h~6 4*xB(* v<H E%* ~{+ b E | sgD*H f£FHÆ D(°* ibJb D* b G bC *H G*vD* x ³* *wG }JHÆD ,4¡ gE f F&* b E £ ~zD* | sg D fJ2x D* 2¡ ±* } + ~9¡+ ¡cDb J ¡~|~|sg´*H $*Ä³* bC -*3 hB¡D* ¯H ibJb D* E £ ~zD*H E%°* | sg D f ¹ 1H f F&* fEb D* J2b ~8 ¯ b £E4 ¯ 4*x g~6°* E °K v+ f£FHÆ D(°*

bK E*vsg~6* HvD* ÈC&* E b< ~{+ f£+x D* i*4bE(°* v -H Iv0(* ¤ A DwDH b <*¡F&* gs§ f£FHÆ D(°* ,y /&ÉD b ~6H v0*¡D* 2x D ibJb D* obgF(* ¯ µb D* H2 ¢ <&* v § fF4b E ibJb D bK /bgF(* e¡ ~{D* ÈC&* E i*4b@@E(°* c- ¤gD* Í~|D*H *v CH f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* obgF(* fDHv+ 2x D* obgF(* E ¢F2&* ibJb D b £A 2x D* obgF(* i°v E i*4bE(°* E 2x D* ob@@g@F(* v E &* b@@£@´*H f_£cD* ,4*5H iv@@C&* v A bK £E¡J *x/¡ £C 2 2 ¶(* ·b²* hB¡D* ¯ ~8H ibJb D* 2x D* d£~|F &* f_£c D i*4b@@E(°* < f<¡ ¸ i&*4 b £A 5HbmgJ i*4bE(°* ¯ bK J¡ ~6H bK Jx ~7H bK £E¡J ibJb D* obgF(* E bK £E¡J *x/¡ £C 2 5H 2 3Í+ rH*Æ£D -xJH D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

102

,b~{´* ¥v / 6&*4 4bA bE ¥wD* Í D* D3 < $b~z-&* -b ´* &* 3&* @@E F* b@@E ¥w@@D* eÉ@@ @D* rb@@c@F @@<H h£+*¡- - µ ¤gD* $*2¡~zD* ¤E*y³* 4¡G5 < $b~z-&*H /¡D* h ; ¤gD* $*x ²* 7bs~{³* 4¡G5 <H FyD* ¢ < fc-b D* gA bg~zFb A&° ¥¡EvD* x@@.&°* H3 aÄ@@D* fÂx/ ÆB*H i*¡ ~6 v + ex²* E b +* 2b< &X * b~zD F&*H b < bcJx= *v/ *Ì gE bC F&* xCw- -v + ¯ gB bGvDH z£D x1%* b~|s~7 b £D(* *H2b<&* b £D(* ¡ 0" ¡ gA b G *¡-bE JwD* 2¡ ±* v0&* Q &* bE&*H bK _£~7 v A&* b C ,x~{ D* bJ&°* É1 h CH bJ&* ,x~{< v + · *¡D¡ - ° f )bB ux~|gA 2bmJ(* g~6&* µH ²* ¯ bE A2&b~6 ¥vDH b j/ A Á¡ <&* GxC&* bF&* $¤~7 ¥&* ~6*xE fJ&* vJ4&* ° ¥v0¡D vJ4&* b C b +* ¡« ¤gD* ,&*x´* &* bFÉg£ ~6 ¤ « µ'¡E v ~{E ¯H b £~6 H2 b +* 2b@@< ¤gD* &°* v~z« hFbC -bB ¶(* G'Hb +&* ibE ¤-*¡ D* ¢g0 ibJx1&°* ib E&°* £ / v~z« «H ,2b ~zDb+ x ~{-H Ä D* v < z mg~6 hFbC b F(* ¡ hB¡D* ¯ f£p~9 ¡G -b D bK @EQ &* ¡ - &* D £D(* 4¡GyD* IÄ D* b -b~6&bE w A ~z F b £A gG ,x@@E C < i*¡ ~|D* < $b~z-&* Á(* b@@+Q 4 £Bb~6 H&* £<*43 v A bEv + 94&°* ¢ < Hx~|E ¥v / "b £0 D z G *3bE $b~z-&* *x:&°* £ / H&* f~8b~8xD* d£~|- bEv A É@@A&°* ¯ b C lvpJ ° i¡´* 6&*xD* $*4H ¥xmJ v~z±* (bA v~z±* < ~| JH 6&*xD* b ~z F f p D* ¯ 8É³* < kpcJH b + ~zÂ ¤C È c-&* &* vJ4&* ° Ix1&* ,xE ¤ /&* &* vJ4&* ¡ J F&bCH v D* ¯H ,b£²* ¯ Í-xE K D b~}J&* b D fc~z Db+H ¢ g D fc~z Db+ h gF* ex@@²* b D b +x0 h~z£D ¤G ib E&°* IvD &*vc- b £0 ex²* ib E&* ex0 h ; bF&*H *K 4b£g1* hFbC bK )*2 ex²* &* fJ*HxD* ¤ -4&* < -&*xB bE C ¯ f~}Jx D* E ~7H 4L *x@@B b F&* bK EH2 &b~6&* &b+ ¥Ì - · q ~6 °H f~8x D* ¤ -*¡- µ eHx²* ¡Exm´* GH " x¸ fÂx±* - ¯ Æ~7* E C G "bJbp~} D x1%* /H dc~z+ f Cbp D h~9x - bFÉg£ ~6 &* xCwDb+ x@@Jv@@/H ebg D* *w D bGx~{F

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

b D f Eb D* ,4¡~|D* ~6ÆD FyD* E f<¡ ~|E h£+*¡ µb< ~6H f£G*x D*H vDb+ ¢ ´* v ~{´* £ © v£ -H ¶(* F*¡ < Ì~{JH y££ H2 £A x~{cD* r*H4&* iv~|0 ¯ :¡D* ¯ ¢ g D* 2¡ ±b+ b p~7 ® ¤gD* FyD* h£+*¡ f£Fb A&°* ex²* E < f£ )b.¡D* É@@A&°* E vJv D* Db+ b G b@@C v DH 2¡ m D DH @@D3 $b@@ @.&* hc -4* ¤gD* @@)*x@@±*H ex@@²* ¥wD* x@@.&°*H F¡£< É@@1 E ex@@²* E f´'¡E e4b@@© ,b ±*H bJbp~}D* E C ¢ < ex²* g.v0&* b £A ÍC4b~{´* ¢ < x~|g - ° ,xEv´* ex²* i*Ì.&b- (* DwC ~{£D vgÂ + ¢ gB &* f gB bJbp~9 &* *¡FbC J2É/ b C b < f+bg D* Jx: < ¡DH b E e*ÆB°* HbpJ E C FyD* b£gA f D'¡´ lv0 b FQ (* ¡ - b C Í14'¡´* < < b < gsJ c~}Db+ b GH IÄ D* l*v0&°* g - Í0 ¤ A *K x.&* ,2b< Æ- ° $b£~7&° u4Q '¡ b Q D ,Ì ~8 *K 4¡E&* Q &* v½ v+&°* ¶(* £A v Q sO-H tJ4bgD* ¶(* *K x.&* bG$*4H s- &* H2 ¤ gs- b~zF(°* ¶(* fc~z Db+ f£~z£)4 tJ4bgD* |£ - f£DH'¡~zE b -b< ¢ < h 0 DwDH xCwJO *K ÌcC l*v0&°b+ ¤ g J °H b~zF(°* cJ ¢g0 ~|£s -H D fBÉ< ° ¡~9¡´* &* HvcJH b ¹ ¯ bFÉg£ ~6 f 0ÉE ¡~9¡E ¡G + v g<&* h C b C Gv0H ex D* v < tJ4&bgDb+ tJ4bgD* dgC ib@@ @E&* ¶(* *H2¡@@< ¼&°* £ / £A Æ~{ Db»H $*x@@E&°*H ¡ D u4'¡- dgC b F&* Hvmg~6H b JvD ¤gD* e¡ ~{D* ¶(* bK -bg+ x g- ° b DH -bBb 0H +Hx0H wG *¡~9b1H Db ´* - ¯ *¡~7b<H ¡ ´* $°'¡G b 0 ibBb ²* gD *¡~9x -H eHx²* N v J k£0 b +bgC ¯ exp D fp~9*H fJ'H4 a4b D* fO c-b D* q ib E&°*H ib~9x ´*H $bc:&°*H 2¡ ±* E fB2b~8 i*2b ~7 exp D f@@ @)*2 *K 4b@@@.%* ¡ ~|J @@Jw@@D* $b@@ @~@7&°*H ib@@/Hy@@D*H f £ < bK +HvF D hcc~6 JwD* Jv)b D* ¢E*v D* Í+4bp´*H @@G$*4H bG¡Cx- JwD* _DH&* C ¡ GH f /4 É+ ,x1b~6 f £ 0 b D Íc£D b cc~6 ¡Ax J ° 4b E ¡~9¡sJ 2¡ /H bg~zFb A&*H ¤g££A¡~zD* *x~|D* "fJz + Ô kGf+ &*zg- lI&* i|º* · | - ¸ lI&*" fgGbcD* b -4¡~|+ ,b£²* eb £g~6* *H2b@@< E g~zJ µ Á(* b+Q 4 ÍJ2b< bK ~6bF&* *¡F¡ J &* *¡ £ g~zJ µ fJv£ gD*

f¡J ¢H fM*|H

∂fõdG ¿É«àa jªkªªD§ G* i|º* 1*2 ¢H jM| + m*§ 8&* ájô°ûÑdG √ÉfÉ©ª∏d iQÉcòJ Ö°üf

f£A*x=¡-¡A ,4¡~8 b gDb+ ebg D* *wG ¯ " {g£ ££~z £D&* bFÉg£ ~6" ¡ Q b g Jx +H lv²* z£DH ex²* ¯ 2x D Áb~zF(°* 4¡ ~{ D ib Db+ ex²* É1 E 6b F&°* b gD° f 04 ¯ w1&bgD fJHb~6&b´* f~8b³* ,y)b/ b G&* f£DHvD* y)*¡±* i*x~{< ¢ < bFÉg£ ~6 i5b0 vBH f<Hx´* e2&ÉD +¡F ,y)b/H 2013 b< ebg D i4¡ F*xA 9x E E É~zD* 1*vgD* ¢ < ¡ - ¤gD* i*¡~8&°* ,2v g´* b Db <&* ¸ < b gDbF ¤gD* ¤)b jg~6°* b +¡ ~6&* + b D b Ev - ¤gD* fJx~{cD* i*¡~8&°* Í+ £BvD* h BH ¤gD* f.4b D* i*¡~8&* " £+¡Fx~{- ,É~8" b +bgC ¯ cB E hEvB b C fJH¡ D* fBb D f ¹ ¯ 1986 b< i|º* ¢H m*§ 8&* ex0 @@E ¤g££A¡~zD* i*¡@@~@ 8&* ~zJ ebgC ¡@@G " FyD* b£gA" E $*¡@@~@6 ,bFb E ¡ A ,$*x@@ @ D* ~6 bK +bgC z£D ¡@@GH bg~zFb A&* h b C 5b ´* ¯ G¡Cx- JwD* JH3H 45bm´* ¯ ÍC4b~{´* ,4¡~|D* ¡Q - ¤gD* £~8b gD* 2x~6 E fJ*HxD* ¯ " {g£ ££~z £D&*" $bJx+&°* $bEv+ fs ´* vGb~{ D f Eb D* bg~zFb A&* ¯ ¤g££A¡~zD* 1vgD* fc-b D* h .H FyD* b£gA ebgC ¯ E Jv)b< 2¡ / E iÉ+b E £A h / 1985H 1979 ÍEb D* Í+ ¯ jj/ iv£<&*H b G *¡ gB 2¡ / ib@@/H5H ib E&* EH ex@@²*

K*v@@Jv@@/ Kb@s@J4b@@- dg - bFÉg£ ~6Z ¡ ´* *¡~z£D ¡£~z£)xD* @@Db@@ @+&* 6b D* @@+ @@ @-b@@Bb@@ @0H @@ @+Hx@@0H Y -bFb EH ~z£~6b0&*H JvD* $É< f ~z+ < KbjJv0 4v~8 ebgC " FyD* b£gA" f@@c@J2&É@D x~{ D *Hv@@ < rHv@@ » 4*2 e*2%É@ @D @@+¡@@F ,y@@)b@@/ ¢@@ @< f@@ @~@8b@@²* EH {g£ ££~z £D&* bFÉg£ ~6 2015 "2016" c0 Ñ*vc< 4¡gCvD* f /x i$b@@/ f£+x D* ¶(* eb@@g@ @D* f@@ @/x@@-H K F Pi&b@ - µH ,x~7bcE f£~6HxD* E É ebg D* q Â bE *wGH f £~6H f D < ¢ < x £~z- ¤gD* f£ :b D* f p~{D* b F E /Æ´* S ¤gD*H cF*¡/ + b@@ @D b@@ @Ev@@B ,2v@@ @g@E 4¡@@~@8 Ä@@< E ib ~6 ~9 ¤)b jg~6°* b +¡ ~6&* y££ g D f@@£@ +2&°* ,4v@@ @ D*H f£B*v~|´* Kb£+2&* K*ÈF F¡C fD¡ ~z+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

100

"¦fª¼* kw- J

"$f¼* ¨-&* ¢M&* ¢H ¢ GK

d g- g~6*42 &* ¶(* 2¡ - *'¡~zD* *wG ¢ < e*¡±* f+¡ ~8 ° b F&* b@@²*H @@ 94&°* ¡ gD ¶H&°* @@0*x@@´* ¶(* ,2¡@@ @D* wG b g~6*42 Â ¡@@ @D* *w@@G @@E *K 4¡s~8 bK £Db0 ¿ f£F¡ D* É D* 4¡~| + ¢ ~z- v D* ¯ f £p~6 f 0xE &* vC'¡- 94&°* b£/¡D¡£/ b¸ ¯ ,Ìc D* ibAb~{gC°* v0&* b cC¡C b £A ¡ - ¤gD* ¶H&°* 0*x´* w E b G hFbC b£´* ¤gD* ¶H&°* 2*¡´* E bK BÉ F* iv/H b£´* &* *wG ¢ E G f ~}gE hFbC b£´bA F ¡G e*¡±* " 94&°* b E h ~{ f+x-&°* @@1*2 n jDb+ ¡G °H )b~zDb+ ¡G ° 8b1 ~{+ b£´* wG ~z F 9x J *'¡~zD* J D3 E ¶H&°* 2*¡´*H vJv/ E 2¡ F *w GH f£~94&°* b£´* < gs- f£)b~} D* &* hcj- Ix@@1&* f£ < ib 0ÉEH e4b@@© bF&*v+ k£0 E ¶(* *5 bE ¥wD* 5b£ D* *y0 E 94&°* ¶(* hEvB b£´* v D f£~z ~{D* f<¡ m´* fAb0 ¢ < c~{J bE v/¡J *wG b E¡J ¡G b cC¡ D ,b£²* q E b A 94&°* ¶(* v£ + E b£´* i$b/ ¤)b~}A $¤~7 bK B £ m D fA¡D&b´* ,2b´* wG b£´* &* HvcJ b²* hFbC b EH 9¡ D* E Ìj D* *yJ ° 3(* v + bG4*x~6&* Eb + qc- µ ¤gD* f£ ³* ibBb D* ¡0 H&* bG4v~|E ¡0 $*¡~6 b g J G $b~zgF &* b 0 E ,xC*3 b D b£´* hFbC *3(*H b ~}g E ixE &* v + f~8b1 f£p~8 ¡£D* b +x~{F ¤gD* b£´* wG f£_Jy±* b gc£Cx- ¢ < x.'¡- ¤gD* Ì~6*¡´*H d£+bF&°* wG C &* *K 3(* x J ¤~6v G ~6b - ¥&* Hv+H fG¡~{E qc~|- k£0 b£´* < v cD* C ,v£ + Ì+b ~|D* E b +x~{F ¤gD* b£´* $*¡ D* A z£D $¤~7 C ,4b~}²* h.¡D v D f£ £c D* ub~6H&°* A z£D b G 2¡~| ´*H b£´* bK ~}J&* + f+ÆD*H $¤~7 + 4bpcD*H bJ2¡D* ¯ b £ExF ¤gD* f£)b£ £ D* 2*¡´*H b F(* b£ D f£ 1*vD* rHxD* d£~|J l¡ - *wG E ÈC&* x1%* fg£E bcJx - b£´* (* $b D* v0&* bB b CH x~}g« ¡£D* b G*¡A&* ¶(* ~|- b £0

xE&°* fJ*v+ ¯ h ~{- bEv < 94&°* &* D* $b < vC'¡J fAb/ hFbC b F&* ¢ § fc ~8 4¡s~8 E b gEx+ ¡ g- hFbC ~7 v D ÉK ~6 °K *'¡~6 z£D *wG " b£´* wG C h-&* J&* A d E ÆE ¡£ E f)b .É.H @@D&* ¡pF x~8b ´* D *K y D "bG4v~|E b A f£~94&°* ,x D* ¡A bK £Db0 ,2¡/¡E b£´* E ¶H&°* 0*x´* ¶(* ,2¡ D* ¤ c J *'¡~zD* *wG ¢ < e*¡m D $b < Í+ fm)*xD* f0Hx:&°* hFbC f£~z ~{D* f<¡ m´* ¡ gD h ~6 f£m . ibcFwE E 94&°* ¶(* ¢-&* $b´* &* ¤G D* f ~6 ¡£ E 600 ·*¡p+ 4v - ,Æ D ¤/4b³* $b~} D* E ¯ ,2¡/¡´* b£´* &* hc-&* fjJv²* e4bmgD* } + &* Ì= 94&°* ¡A bK £Db0 ,2¡/¡´* b£´* E bK £)b£ £C .&* 5b£ D* ¤G bGv0H ¡ - &* Â ° ibcFw´* &* $b D* vC&b- *w GH 94&°* ¡A ,2¡/¡´* b£´* 4v~|E

á``aƒ``dCÉ` ŸG IOÉ`` `ŸG √ò`` g ,√É``«` ŸG ¿CG hó``Ñ` j PEG ,ó©H ÉgQGô°SCG πeÉμH íÑJ ⁄ ™«ªé∏d É¡Øæàμj ¢Vƒª¨dG øe ÒãμdG ∫Gõj Ée

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

6&b D* ¯ b£´* iw1&* b £+ }£+&* 54&°*H ~z F $¤~{D*H 2¡~zJ 54&°*H v~z - f£FbjD* B&* f/4v+ bC (*H fjDbjD* 6&b D fc~z Db+ +b~zD* E fF4b E &* ¢ < v@@- ¡@@-¡@@Â(* d~z0 f+xmgD* w@@G (* b~zF(°* :*¡ DH 4b A&° d£mg~zJ $b´* Ì - ¡G x F ¯ f0Hx:&°* wG vC'¡J bE bE d~z0 vcg- ¤gD* b£´* i*4¡ + b ~7&* d~zp+ H&* q£cB H&* £ / ÉC E b D b J E b £ < ¢ gJ H&* ¢ £~6¡E E ~z- bE f£+bmJ(* x<b~{E ¢ g- b £pA i*¡ ~8 Jv+ ¤~6v G ~7 ¯ b£´* i*4¡ + ¡ ¡ gA f£c ~6 x<b~{E ¢ g- b £0 b@@E&* f£~}B f+xmgD* wG Ìj- fG¡~{E i*4¡ cD* b g~zF ¤gD* b£´* f £c + g- *K v/ f E *w A ¡p D* *wG ¢ < xE&°* bC *3(bA bK £Db0 *2 bE f£p~8 bK Gb£E ex~{F ° b F&* ¤ J f£p~8 Ì= f Jx + nDb -H ys- b F&* wG A z£D $b´* &* HvcJ *¡0&°* C ¯ 4¡ gD*H v/*¡gDb+ ,b£p D hp ~6 ¤gD* ,2b´* x~|gJ DwD fAb~9(* ¡G + 94&°* ¢ < ¤0 )b C

pg~zJ ¥wD* *Æ<°* J µH :x C ¯ °K Hy@@ @E x < @@E i*¡ ~6 7b< k£0 ££FbgF¡E ¡D :*¡E $b/ &* ¶(* b~zFxA Áb@@+b@@£@D* @@Dw@@CH ,4b@@~@@7(°* h c~6 ¥w@@ D* c~6 bE f :bB e4bmg+ bgc.&bA ¡gÂ(* H4b~6bE h~z £g£+ + bB &* §-§H(* K4f 6fH j+|± $b´* ,xC*3 ¡0 h~z £+ f0Hx:&° hFbC ÍJv£ gD* Ì= $b D* } + v < $*v~8&* o3¡ D* ~9 Gx A x~|p J ° JwD*H H4b~6bE Áb+b£D* $°'¡G Í+ E ¤Â2bC&°* b@@B ¥w@@ @D* Masaru Emoto ¡@@ -¡@@ Â(* Ìj- *wG b E¡J ¶(* hD*5 bE fcJx= f+xmg+ + ~9HH Í/b A f.É. w1&* i°'Hb~zgD* $b´* ¯ bK <¡ E 54&°* E bK _£~7 b E v0*H 6&b D* d:bsJ rbc~8 C D3 v + w1&* . 6&b D /¡J b £+ f £ / ib + ¶H&°* ÉA fjDbjD* 6&b D* bE&* f£+bF ib C f£FbjD* &* 0° bJ&°* 4HxE E bK _£~7 b D ¡ J f£Ab~8 b £A b£´* hD*5 bE ¶H&°* 6&b D*

á``Mhô``WC’ â``fÉ``c ∫ƒ``M â``°`ù`æ`Ø`æ`«`H AÉ`` ` ` ` `ŸG Iô`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` cGP ¢†©H óæY AGó°UCG Ò`` `¨` ` dG AÉ`` ` ª` ` `∏` ` `©` ` `dG ,Ú`` ` jó`` ` «` ` `∏` ` `≤` ` `à` ` `dG ’ ø`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` jò`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` dGh ºgôμa ô°üëæj êPƒ``ª` æ` dG ø``ª` °` V .»`` ` ` ` ` ` ÁOÉ`` ` ` ` ` ` cC’G A’Dƒ` ` ` ` g Ú`` ` `H ø`` ` `e hQÉ°SÉe ÊÉHÉ«dG Masaru ƒ``Jƒ``ÁEG …ò`` ` ` dG Emoto á`` ` Hô`` ` é` ` à` ` H ΩÉ`` ` ` ` ` ` `b â`` `dGR É`` `e á`` Ñ` `jô`` Z Gò``g É``æ` eƒ``j ¤EG ä’DhÉ°ùàdG ÒãJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

££FbgF¡E ¡D

h~z £ + b/ 94&°* E v ~|- ¤C f£+3b±* ÍF*¡B Ivpg- ¤gD* bK cJx 4bm~7&°* b £~6H ib-bc D* 4Hw/ ¶(* 4b@@ @A&°* w@@G @@E bK @BÉ@@ @F*H h~z £ £+ ,b@@AH v + i*¡ ~6 f£ < f+xmg+ ££FbgF¡E ¡@@D b@@B $b@@´* ¡@@0 f£ )É D* h~z £+ DbB bE bK Eb hcj- i*ÌEb D* ib~6v< b@@E&* b /yEH *v£~zDb+ f+b~|E bJÉ1 w1&* ,x@@C*3 $b D &* E 4bcg1* d£+bF&* ¯ v0H Ì1&°* *wG | sg~6* . $b´* E ¤gD* fJ2b D* b£´* < gs- i*4b~7(* ~6xJ $b´* &* ÍcgA ¤ £~6É D* D fc~z Db+ f~}Jx´* bJÉ³b+ b /yE gJ µ °H Neutre v@@Jb@@¹ $¤@@~@7 $b@@´* &° £pg~zE $¤@@~@7 *w@@G bE&* £A ~9H &* c~6 ¥wD* $¤~{D* x.&b+ gpJ &* Â f£)bJy£ D* ,4¡jD* n)bg + ,x.&bg´* ,x~8b ´* ¡ D fc~z Db+ ibE¡ ´b+ b g0°* ¢ < ,4v D* gÂ $b´bA f£ F*¡ D* b CH £A x.&* ÆJH °(* $b´* Db1 $¤~7 A b Db~64(*H ibE¡ ´* C ysJ bK c ~8 bK ~8xB $b´* c~{J $b D* v0&* bB E ixE ¤gD* 4b~|J h~z £ £+ 7b< f0Hx:&°* w D f£ D* f £ D* =4 v~|J µ ¤gD* g0Hx:&b+ b B(°* /&* E ¤ D* gm´* b c0b~|D x F b C f )*5 f£ < fJx F jE iÄg<*H b + v0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ib £Fb jD* fJb F ¯ "¤ £Db/ f£~}B jE *v/ f E f£~}B ,xC*3 Â $b´* &* ¤GH g0Hx:&* h~z £ £+ b/ vB b JvD* f_Jy/ - b jE ibE¡ E ~6xJ &* Â k£p+ ¡D b C ,v£ + ibAb~z´ ibE¡ ´* wG b~64(* ¢ < 42bB ¡G + gm D fE2b~8 f0Hx:&°* wG hFbC f£~z£:b E f/¡E F&* x~{F fJ*vcD* ¯ h~}A4 Nature f£ D* f m´* &* ¢g0 ¤ D* vJv - h« D3 v + h A b £0H h~z £+ b/ b E HÌ/ +* ¡ J b C f£ JxE&°* z Jb~6 ¯ b ´* x~{F Ì= ¤@@GH b ´* *w@@G x~{ - b F&* ,vC'¡E hcgC h~z £+ $b´* z£D vJv±* rx D* *w D fc~z Db+ bK £ < E ,vC&bgE =4 v£ gD* fJb= ¯ ¡G + £ ±* J b C f £~z+ ,2bE f£/4b³* i*Ì.&bgD* C xCwgJ F(* f£)b£ £ D* gc£Cx- f:b~z+ b D 9x - ¤gD* bcJx - ,v£0¡D* ,2b´* F&* DwC $b D fc£m D* |)b~|³* E Ix@@1&°* 2*¡@@´* b £+ 2Ä@@- bEv < 2v g- ¤gD* @@94&°* ¡@@A |)b~|³* w@@G ,4*x@@ ²* f@@/42 9b sF* v < { ¡ - f£m . ÉK gCO ~{J &b+ $b D hp ~6 ¤gD* ¤G fc£m D* ¶(* g D* wG h ~zD D3 °¡DH i*ÌpcD*H bJ2¡D* ¡A ,v£0¡D* ,2b@@´* F(* . b Jx: ¯ $¤~7 C h p~6H b D*

AÉŸG IôcGP | k³ §ªG* f¤I(* v ¹ Gb D* 2

f¡J ¢H fM

*|H

,b£p D 6b~6&bC $b´b+ ¢ g- $b ~|< ,v£~|B °H ¥x ~7 *¡JvD KbF*¡ < z£D *wG ,Ì1&°* 2¡ D* ¯ f£ D* b~6H&°* ¯ K*ÌcC °K bm~6 ÌjJ ¤ < ¡ E bE&* pF ¤GH f£ F*¡ D* $bJy£ D* b + hEbB ¤gD* ,Ìc D* ib0¡g D* E v0*¡D ¤0 bjE $bJy£ D* ¡ - b C 0ÉE 2x¸ z£D b~zF(°* &*H ,2b´* ¢ < x.'¡J ¤<¡D* &* f £c D* E nEv E 4b~{E ¡G + f£ £~6É D*

E H&* ¡G 2004 @ 1935 h~zg £ + b/ ¤~zF x D* µb D* bC ,xC*3 gÂ $b´* &* vC&* b £0 ¡~9¡´* *w D bcgF°* 4b.&* b/ ¤~zFx D* jE Hx1%* $b < D3 v + c- . + f~8b1 gJ *3b§ DH GÌ=H ¡-¡Â(* H4b~6bE Áb+b£D*H ÍD¡C Hx ´*H )b~{D* x~| D* ¡GH $b´* £ sJ ¥wD* bE "x@@E&°* "f£Dbm~6 f£ < f£~}B qc~|J ¢g0 £ ±* IvD gc£Cx- ¯ £~zcD* x~| D* *w@@G $b@@´* x J ° b E @@E £ D* Ím£~zC&°* E b-43H Í/H4v£G ,43 f£)b£ £ D* ,x D* - ¤gD* ,b£²* C 4¡ ; dc~6 ¡ A " 4b.%*H D¡ E ¯ ¥wD* v£0¡D*H 94&°* ¡A *K 4b~{gF* ÈC&°* ,2b´* F(* f£~94&°* DH ¥4bs+ 5b@@=H d ~8H )b~6 b ~7&* f.É. ¢ < v/¡J ° + 4*x~6&* Eb + v + qcJ µ $b´* &* HvcJ *wG C =4 E Ìj D* ¡ D* *wG 5b D&* ÄC&* E *K v@@0*H %°* ¶(* *yJ $b´* &* vC'¡- bK +b~6 ,4¡Cw´* $b ~6&°* EH ¡£D* $b D* f£+bmJ(°* x<b~{ D d£mg~zJ k£p+ ¤@@0 )b C x~|gJ $b D &b+ $°'¡G ¡ J Ix1&* f + f£c ~zD* x<b~{´b+ x.&bgJH " Dw+ 2¡~| ´* b A ,xC*3 $f¼* ,|F*3K l ¡ ª¡+ +¡F ¢ < y)b²* luc montagnier ££FbgF¡E ¡D ¡ J *v£~zD* 6HÌA *¡ ~{gC* JwD* v0&*H 2008 f ~6 d D* ¯ h~z £+ b/" ÉK )bB h~z £ £+ 0*xD* < -2b ~7 ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

µb D* &* b ~9ÆA* *3(* f ~z D* *3b A i*4b D x+b D* É<(°*H *K Ì~|B yJ µ Áb~zF(* ¯x E x < ; ¯ *K v/ x cE " 0*x§ b c~6 E È@@C&* eÆ F &* v+° ¤ ~z D*H ¯x ´* < kJv²b+H < b B¡- b F(bA b £A f £ 0 ° &b+ v ~z- f ~z D*H f £ ²* ¯ 2b C v~74 +* xCw- E fJ*v+ v+ °H ¤+x D* b £¹ f£<b ~8 hFbC bK J&* fAx ´* (bA ·bgDb+H v£ + E5 w E v±* l*v@@ 0&°*H @@Ey@@D* ¯ É@@g@1°* @@=4 *x ~zD ¤<¡~9¡E f0b~zE E oxsgD bG4b:(* ~{- D f£Fb~zF(* bK E¡ < H&* f£ < H&* h~zF4(* jE v~74 +° bK ~| E v/&* ° b G ¤ DH n)bg D*H ¯x E v/ 2¡@@/H H2 B*¡D* f0b~zE ¶(* Ì gD*H D* v gF* bE 4v + ¥w@@D*H ¤~zFx D* ~z g´*H u4'¡@ @´* b@@ @J4 f C*x´*H £ pgD*H $b cD* ¯ x g~zF b mJ ¤)b F Ì= x g~zE +* E Eb - +b ´b+H F(bA f£+x D* fAb jD* ¯ bE bK £Eb~}E /bgpF ¥wD* f ~z D* 4H2 b§4 *wG C ~{JH B¡- H2 b J4 Ì~{J fJv~7xD*H v~74 +* +bgC É1 E b~|F(b+ v~74 2¡ J Jx g~zE kp+H v/ ¶(* fAx ´* b~}1(* dmJ 3(* ,v~{+ ix g~6* ¤gD* g£m EH v~74 +* f£ < ¶(* ebg D* fJ*v+ ¯ I'HxD*H )b ²* b© f£0 ¥&* f£)b F ° ,x g~zE Jx: ¶(* bG*v~8 v© µ b £A b G i4¡ -H ÉK jE b+H4H&* ¯ v + E hEv ~8* b´b D fJ'HxD* wG É1&°*H f£ D*H f£<b g/°* tJ4b- ¯ fB4bA f F ¶(* Ì~{J b C ¤+x D* £p´* ¯ ~6*¡D* bK jj/ F¡C < b +bp~8&* Hv J ° fg£E ,y/bF fAx § bK £+x< b D* ¯ v~74 +* i¡E Äg J Í0 Í£+x D* f ~z D*H fAx ´* ¡g£E ¡£)b F F(* ¥&* f£Ax E Ì~{J . f£+x D* f ~z D j» x1%° bK F*v A fJ2É£E 1198 - $*¡~6 f ~z D* i¡E < kJv²* ¡£D* b § dJx D* E iw1&* E5 ¯ ibc F E v~74 +* ,b£0 £D(* h~9x - bE ¶(* ¯ Gb~z-H h Gb~6 ¤gD* - H&* ¡ D* ¢ < bK £+x< ,2¡ ´* $*¡@@G&* i2&* k£0 zDvF&°* ¯ f~8b1 ¢<*vg- fAb jD* £A *x0(* ¶(* b G f ~zD* ¢ < *x~|D* Ìj´* @@EH bK @£@´b@@< Áb@@~@z@F(°* 2¡@@/¡@@D* J2b£´* ¯ f£ ~z D*H fJx D* dg D* f~8b1H ¡£D* b~zF(* &* b§4 fJxs~z D d ~{D* b@@~@94 5¡@@0 ¯ f@@c@=4 f@@Eb@@ @D* b1&* g J *5 bE ¤+x D* b £¹ ¯ E5 ¯ ÉK ~6 bK AvG f ~z D* i4b~|A µH f~6¡ E Ì= a2bcE /&° b~zF(°* ib+É FÉD bK 0x~zE zDvF&°* £A i4b~8 ¯ fAx ´*H x D*H ¤<¡D* £;¡- yJ v~74 +° fc~z Db+H *w GH ¤ ~{gD*H ib~z~6'¡E @@E f ~z D* $b@@~@|@B(* @@; f£ £ ²* g ¹ i4b~8 f ~z D* (bA E fEb D* ib@@J2x@@~@z@D* @@EH £ gD* K bK cFwE g /H $bJ¡B&* $*v<&* D h 1H *wG y@@J A É@j@E b Âx« É@@1 b jE bK @Eb@@ @@6b@@ @D*H f ~zD* b@@E&* ~9 » 4vB B&b+ ¢ pJ £;¡gD* g 1 JwD* )*v<&* E *x ~6 /*¡ ¯ @@Jv@@D* @@£@ ;¡@@- @@+b@@ @ E @@ B*¡@@ D* v~74 +* ¡J i*3 f ~z D* D gJ k£p+ b@@GÌ@@=H f@@Eb@@< ib~z~6'¡E K H&* ¤ F ,*2&° J¡«H ¤BÉ1&°* Áb~zF(°* F¡ ~}E E =*xA(* 5Hb© *x ~6 &* ¡G ÉjE b@@+H4H&* ¯ DH ~|0 ¥wD* (* ¤ g - ° b§4 f ~z D* f E B*¡D* ¯ }A4H B H&* £ « $b gF*H f ~z D*H rx~z´* ¯ D ¡:ÉA&* v£ sg+ *K $v+ -¡E f£~6b£~6H f£<b g/* i°¡@@« ~|+ °H ¤ J2 v g E v + 4H2 4b F(* Â ° f J¡: b@@E5&° v + E f ~z D* $b£0(b+ A*vC b £D(* x FH f:b~z+ ÈC&* DH ,x~7bcE Ì= H&* ,x~7bcE ¯ bE&* gm´*H f£Fb~zF(°* ¡ D*H D* 4¡ - ¯ b £A f ~z D* ¤ - ,2b ~zD* &* bF4xB (* ,2b ~zD*H fAx ´* ¢ < b~zF(°* kpJ " ~z -" F&° 24¡:H cgC hBx0&* ¡J gB F(bA v~74 +* fDb0 ¡~8¡ D f£0bF C ¯ g _~6&* f<4b EH 2¡/¡D* ¯ 4*x g~6°* f J¡: fDHb¹ Db G h ; Ey+ -¡E v +H Ìc gD* q~8 (* ,bEv´* f£+x D* b -b£A*x ± ¡£D* bFx F ¡DH ~}A&°* ¶(* Â ° y/b0 ¢ < b ²b+ @@D3H bK £)b F )b A(° v@@E&°* £ - b E ,ÌjC ebc~6&° bK B¡gE EyD* b £A HvcJ ¤gD*H b £~8¡g+ f ~z D* f ¹ i&*v+ k£0 5HbmggD f ~z D* x b + f c-x´* fAb jD*" b G ¤+x D* b + ¤ <&*H ¤+x D* D* v~74 +* v < w E *wG t~6x- vBH f ~z D ,vBbFH Jv D Hv C 94&* ¢ < Æ - ¤gD* IÄ D* fp+w´* ¶(* bFx F R (* "b gAb . ¡£D* ¢g0H H2 *¡0&°* + ¤ g - &* Â ° b F(bA ib£A*x ±* wG ; ¯H ¡£D*H f DbcE H2 f£+x D* f ~z D* 4¡ g- µ £ Db+H B¡gF &* c Db+ ¤ J *wGH ~z F ¤+x D* b~zF(°* $b + ,2b<(* (bA G*¡~6H f£Bx<H f£ J2 Ix1&*H f£ :HH f£~6b£~6 ib<*x~8 v/ E v+ ° ·bgDb+H b -b£ £ JH $b A(°*H $b~|B(°* < x~|< ¯ b F(* ¡G G&°* *'¡~zD* ¡ J b§4H 2¡ E f ~z D* x.&* f ~z D* E v+ ° ¤BÉ1&*H ¯x E fAb jD*H £ ~|gD* ¯ j gJ µb Db+ b BbpgD*H f.*v²* v + bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

fN ª+|< j G* mf¡ Ã

Ωõ∏j Ée Ωhõd

H fM*|

J f¡

¥vDb³* ~8b< 4¡ - dc~z+ f~8b1H ¤~9b´* x D* E ib £Fb jD* v < fJ*v+ ¯ f~8b1 f ~z D* i¡E < kJv²* 22x- b´b D bG*4&* ¤ F&* °(* ,vJv/ fD¡ E f ~z D* i¡E bC (* x<&* °H ,ÌjC ÍJb0&* ¯ ´* ¢ < e4bmgD* v -H D* g£A %°* bE&* v gE gB i°Hbp´ h~9x - KbÂvB ¤ A fg£´b+ b ~8H ebc~6&* Ég1b+ DH b§4 K*v/ fÂvB h-bE v D" ,Ì ~{D* CHbG £g~6 µb D* f C DH fg£E bG4bcg<* f/42 ¶(* b < ¤ - )*v+ b D &* 9*ÆA°* h gF* f ~z D* &* b0 + ¤ - ° K*vJv« $bJy£ D* ¡ <H D* < 4¡ - v + "f ~z D* "fDHvD* HvJÌA G bE&* b ±*H bFx A *3(* f £ ~9 Hvc- f ~z D* ¶(* f/b²* $b gF* ,x A (* E °K v/ sJ x0 Áb~zF(* A&* 2x¸ h~z£D f ~z D* &* ¯ f£)b F ¡ 0H )b 0 v - ,*2&* ¤G °H IÄ D* 2¡/¡D* f _~6&* ÉK jE D* ¢ ~zJ x1%* x: A h gF*H b D¡ 0 ¯ h ~{ A tJ4b- IvE ¢ <H JvD* bE&* ¡ 0 E Â bE ¢~|B&* Ãv gD b~zF(°*H f £c D fB4b E ,y/bF °K ¡ 0 vB v A fJx~{cD* ¢ < bG2b g<*H f£ D* ¡ ²* < x D* } +H bK cDb= 6v ´* ¢ < bG2b g<*H ibFbJvD* ¡ 0 H&* f£ C*ÆD*H f+xmgD* ~z F Ì gDb+ f c-xE -H h ; f ~z D* (bA ¤~94&*ÉD*H b £A Ì gD*H ¡ D* ¯ x.'¡-H ix.&* b F&* b C g £c:H -b£D%b+ A £~zc- ¢ < f ~z D* ¡ - k£0 b~zF(°b+ b gBÉ<H b~zF(°* Í+ bK £ £A¡- bGv / Äg JH D* ib/xs´ b~zF(°* É+ bG2¡/H Â ° fBÉ< ¤@@GH 2¡@@/HH £<¡+ gBÉ<H f ~z D* i¡E < kJv²* (* f ~z A É+ ·bgDb+H Ì -

g D ,v gE fDHb¹ H&* v~84 Â ¤~9b´* ¶(* x Db+ P :*¡´* *x ~6 f Cb¹ ¯ j g- ¤gD*H ¤@@J&*x@@+ f ~z D* bGx~z1 k£0 b £.&* {£/ E eHx0 lÉ. 9b1 ¥wD* ¤ £.&°* . °%°* gB ¥wD* ¡<b D* E Íg/¡E 7b<H b C {£±* Ey+ *wG C v +H 2ÉcD Í£-4bc~6(°*H Í£jF4¡ D* d F v ~7 gAx E Hw1&bJ ,*¡GH Í£/*yE ,b~}B bE&* *x ~6 BH 2b~zA(b+ /xD* b £A -* f Cb¹ ¯ f ~zD* E g £ 0H f£A*x1 - E bGÌ=H JvD* z < JvmgD*H ebc~{D* v/¡- °" *x ~6 @@< +bgC fEv E ¯ ¡g~6 ¡ J b CH *x ~6 f Cb¹ jE Í£+x D* G3 ¯ f c-xEH fg+b. f Cb¹ iÉm~6 ¥&* Íg Cbp D J µ k£0 "q£~z´* f Cb¹H ÍE¡ p´* É@@CH b £ E5 ¯ h m~6 f£<¡~9¡EH f g~zE µ ,vJv/ fAx § b.v« b F&° b C¡0 "q£~z´* *x ~6" 4b~|g1b+H *K 3(* *w G v£Db gD* J2 °H ,v)b~zD* f ~zD* b s fJx²*H fD*v D* vJx- hF&*" E*v<(* £cB D *x ~6 Jv~8 bB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

bG4b£g1* ¯ b -v<b~z§ b /H5 ¡ J ¤gD* ib D* $b gF* ¥x)*y/ ~8&* E ¤~zFxA b~}J&* ¡GH b c£-x-H ¯ b ~8É1(* ¡G xGbcD* b 0b½ ¯ ÉJvF&° f ~6 @@G&* (* ÉK ~}A b 0b½ x~6 ¡GH $*2&°* ¯ b gJ¡ <H b Bv~8H D* ~} + f £ ±* b@@²&É@D bG4b£g1*H f£ £~6¡´* b@@ @F3&* @@< b-° fJv D* fFb D*H {g£A¡c ~6 6b£D%*H b ~6b+ 4b £~6¡´* 4bCb ~z½bE ,4¡ ~{´* b -b£ =&* E Dernière danse Tourner dans le vide S O S

¯ f£ =&* ~}A&° f£´b D* ¢ £~6¡´* ,y)b/ £ D b p£~7x- ®Q Dernière Danse b g£ =&* < d£ C ¡Jv£A ~}A&*H µb D* b E¡cD&* < µb D* ¯ ¡cD&* ~}A&° f£´b D* ¢ £~6¡´* ,y)b/H 2014 b D Mini World fFb A ~}A&*H ¤ £Ax- b A ~}A&° f£´b D* ¢ £~6¡´* ,y)b/H 2014 b D µb D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

b -¡~8 Í+H y²b+ fAHx ´* b²&°* Í+ ±* ¢ < b -4v + ¤~zFx D* ¥v D* ¤Bx~{D* f~|BxD*" *¡ + ¤@@GH *K Ì@@j@C ix g~7* ¤gD* b g£ =&* ¯H f Jv´ ¤E*4¡Fb+ v ~{E f . "Dernière Danse ,Ì@@1&°* 4b@@ @E&*H f ~8b<H b gEbB(* b E @@E 2x@@ @-O ,b@@g@AH zJ4b+ ,bg D* £A hcj- ¥wD* hB¡D* ¯ b -v~7 E bK £ / 6b D* ex J f ~8b D* b©b+ Ì~z-H f£)b £~zD* EÉA&*H 2¡ D* Áb@@=&* d« b F(* ÉJvF&* ¡ ¯ ~} D* /x-H f£0HxD* g ~z AH +*¡-H sc EH Ì ~{D* ex ´* d« ¤GH bgFb~7 b g~64vE ¶(* $b D* b b£ JxA&* b ~{D ,vg ´* b D¡~8&* iv<b~6 vBH 6b£~6bE ¡ JxF&* *wG D3 < ng A ¤ JxA(°* b J(°* *¡F&* C b Fb -(* ¢ < D*H b J(°* f£0bF E x.'¡´* nJy´* d ~|J ¤gD* f/4*vD* i*Ìc gD* E Ìj D* b -b£ =&* ¯ b C ¤gD* f£+bc~{D* b~6H&°* - {Jb< E °(* b J &* bFb£0&* ¯ v~|D* E + ~zg- bE hc0&*H f£-¡~|D* b gEb1 hc0&* ¯ *v@@+(°*H i¡~|D* ¯ ,¡ D*H $*2&°* ¯ fJ¡ D*H Ìc gD*

f¡J ¢H fM*|H

:É°ùfôah ôFGõ÷Gh óæ¡dG ÚH á∏°UGƒdG áaÉ°ùŸG zÓ∏jófCG{ äƒ°U x~8bF v ¹ ÁbE&* 2 O DHO f£ £ 0 f£~zJ4b+ bF&*" ¤g )b< µb D* *wG E f :H zJ4b+ ¯ ivP Indila ¤ ~6*H fJv GH fJx~|EH fJ2¡c CH fJx)*y/ f gº b D¡~8&* "v D ,Ìc D* ¤gc¹ E ¢-&* < g /x- bJ*4v£~6 ÉJvF%* ,4¡ ~{´* f£~zJ4bcD* f£ ´* ÉC E g E *wG b <*v+(*H b gcG¡E x~6 ¤G b§4 ¤gD* ,2v g´* b D¡~8&* £A Íc-H f£~zFx D*

¤GH b g m~7 ¤gD* b g E ¶(* $b D* b Fb gE° ~} D* 2¡ J b g~64v´ ¤)b D* ²* ¯ f£ =&* ¥2'¡- &* f~zEb³* x < ¯ $b D* Æ« &b+ b JvD bK Jv/ Ì gD* &*v+ . EH Q b²&* Í+ E © ¤gD* f£DbJx~zD* ibp D* b £Fb=&* ¯ g© E dJx= £ 1 ¤GH fp~9*H y0 fp~z§ ~zg- ¤gD* 5¡ cD* ¥wD* ¥¡ D* ¤Bx~{D* b -¡~8H f£Db©4°* f£ £~6¡´* ib D* © fJ4*x - p D* ¢ < ¤ ~}JH ¢ £~6¡´* - d~6b J ¤+x D* b ´* E B&°* ¢ < f£ £~6¡´* -b-¡FH 3&°b+ J $*2&°* ,y£E ~8&°* f£+x< b F¡C E mJ bEH + fL £c~7 H&* rH*x- ¤gD* b -b£ =&* ¯ bGy£H b AÉg1* ¢ £~6¡´*H i¡~|D*H *¡D&* ¤GH ¤~zFx D* ¤+ 4&°*H H4 vF* HxD*H 5b±* Í+ bE f£Db©4°* b GH °&* ÍCÆ~{E JxE&* ¢ < v g - f£ £~6¡E ~8¡- bK Fb£0&*H ,vJv~{D* f£ :b D* bK ~}J&*H f£Db D* fFHx´*H ¡ J ¥w@@D* $b D* @@F&* ¥&* ¤Bx< $b = b F&b+ ib£ =&°* f£+4H&* Ì= ¡~8&* E b~zFxA ¡ :*¡E )*2&b+ Iv~8 hBÉA hFÆF(°* Ä< b -b£ =&* x~{ + É JvF&* i&*v@@+ 6b D* e¡ B h 12H f£-¡c D* f c~{D* ¥2b-xE IvD bK ~6*H

fÂvB "bJ*4v£~6 ÉJvF(* " H&* É JvF%* E ¤gBÉ< &* ¤ 1&* °H f D ¤gc¹ E i&*v+ ¤gD* f£~zFx D* Áb=&ÉD ¤gc¹ ¶(* 2¡ f£~zFx D* f D* $b c+ xO p~6 N O&* ¥x ~8 w E Oh C 3(* f£~zFx D* ¥wD* ¤~zFx D* i¡~|D* *w + ¥4b cF* ¶(* f£~zFx D* Áb=&°b+H ¤~|~|s- p+H Á&* b C É JvF%* i¡~8 6b F&°* sJ ¤c0 ¯ 2*5 f Eb±* ¯ ,2b´* w D ¤~zJ4v-H f£~zFx D* f Db+ £ - f Jx: cQ-&* Oh C k£0 ¤+É: ¢ < bK +bmJ(* z F* + b D f+bg + bK E ¡ FH f£~zFxA f£ =&* ¶(* b g~6°b+ f£c /&°* f D* 2¡ J dc~zD*H bK EH2 f£ ~{D* b g £~9 hFbC É JvF%*H b ~6 bE *wGH Hx²* o4bs§ ¢ O- ¤ A ¤ - b £0 É JvF%* &* ¶(* b g+bgCH b -b C b gD* fc D* ¢ < ~zJ } + b@@C (*H @@+ rxQ @~@|@- °H bGx < v < B¡g- ° ¤@@G bGvD¡´ *K v<¡E 1984 b< *H4bg1* p~|D*H Í£ p~|D* h gE* bEv < &*v@@+ ¤ £ ²* bGx < &* Äg - b@@ @F&* Ì@@= bGx < E f~zEb³* ¯ ¤GH ¢ £~6¡´* 4v + ,x ~{ D ¢ ~z- ° bK ~}J&* f~}Eb=H fD¡m1 f ~9*¡gE D b £ ~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

150 ¥ƒØj Ée Gƒ©dÉW "IAGô≤dG …ó–" ´hô°ûe ‘ ∞°üfh ÚjÓe áKÓK øe ójRCG ∑QÉ°T Ωƒàμe ∫BG ó°TGQ øH óªﬁ áÑàμe ¥ÓWEÉH ‘É≤ãdG ´hô°ûŸG Gòg Rõ©J Éªc .ÜÉàc ¿ƒ«∏e »©ª°Sh ÊhÎμdEGh »bQh ÚH Ée ÜÉàc ¿ƒ«∏ŸG ∞°üfh ÚjÓe 4 ÌcCG º°†J »àdG

&° b~{gC°*H ,$*x D* b/bgpJ *Ì@@1&°* *w@@G zF¡+ µb D* xC3 ¢ <H v + b +2&* ¢ < x gJ µ ¤+x D* a4b D* xCwF D*H e2&°*H x D* ¯ f Db < b < 04 v A ¤+x D* £G Í ~z0 v ¹ ¥x~|´* u4'¡´*H d-b D*H ¤ p~|D* E ¥x~|´* ¤)*H4¡D* d-b D* dJvD* $É<H 2016 xJ*ÄA 17

¡~z £ D*H x ´* ¤~{£+*x: o4¡@@/H 2016 xJ*ÄA 18

d-b D* ¤ +*¡D* 0xD* vc<H 2016 64bE 16 ¥4¡~zD* Jx~7 ~z0H 2016 64bE 25 ¥2¡ ~zD* ¤ p~|D*H v ¹H 2016 z ~z=&* 18 ¤@@-*4b@@E(°* ¤ £ ~{gD* b D* }GbFH 2016 Ä gc~6 19 ¥4¡~zD* vBb D*H 8b D* ¡ £E ib FH 2016 Ä gc~6 25 Á24&°* ¤ p~|D*H d-b D* Æ0 2016 x+¡gC&* 01 fJx~|´* ,vBb D*H fc-b D* 2*'¡A v 0&* x+¡gC&* 14 ¥x~|´* ¤@@EÉ@@<(°*H x<b~{D* f~7¡~7 H4b@@AH x+¡gC&* 16 ¥x~|´* ¤ £ ~{gD* b D* d B b /H 2016 ¤Â2bC&°*H x ´*H d-b D* D* É/ 2b~8H 2016 d-b D* bm D* ¡+&* ¤:b ´* ¡+&*H 2016 Ä ~zJ2 11 ¥4¡~zD* £ D* vc<H 2012 Ä ~zJ2 20 ¥x~|´* 8b D*H ¤)*HxD*H 2016 Ä ~zJ2 21 ¤+x ´* ¤ £ ~{gD* b D* JyD* ¤+x D* µb D* bGvc - ¤gD* ,Ìj D* i*4b~z³* @@=4 D ~6¡´* h~{ F&* ¤gD* f£+x D* y@@)*¡@@±* @@< x D* } +H E vJv D* *xJ bK £ < bK £Ab . bK <Hx~{E b c~zC b F(bA ¯b jD* ¯ j gJH f ~zD* w D 5x+&°* lv²* C µb D* ¯ Í cgg´* E ,x~7bc´* fJb<xD* h« h ¤gD* ",$*x D* ¥v«" ,42bcE z£)4 d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 h / 3(* ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 i*4b@@E(°* fDH2 b~{ C fAx ´* t£~6x- v J ,$*x D bK Eb< 2016 b< E fDH2 ~{- µ fE*vg~zE fAb . ¢ < G*xJ Eb~7 ¤<b g/* k£p+ f£+x D* fJ¡+ÆD* ib~z~6'¡´* ¶(* ivgE* + i*4b@@E(°* ¥v«" ,42b@@c@E ¯ ~|FH ÍJÉE f.É. @@E È@@C&* 4b@@~@7 *wG 5y - b C ebgC ¡£ E 150 ¡ J bE *¡ Db: ",$*x D* ¤gD* ¡g E %* v~7*4 + v ¹ fcg E É:(b+ ¯b jD* Hx~{´* ¤B4H Í+ bE ebgC ¡£ ´* ~|FH ÍJÉE 4 E È@@C&* ~} ¤ ~6H ÁHÆ D(*H + v ¹ fcg § 5y ´* ,$*x D* ¥v« Hx~{E ¡ J Dw+H *K x F 2016 µb D* ¯ ¤´b< ¯b . lv0 G&* ¡j E %* v~7*4 f£Ab . f£ - pg~6 ¤gD* f£Ax ´*H f£/¡=*v£cD* -*2*vgE° v£ cD*H ~6¡g´* Iv´* ¢ < fE*vg~zE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

£ £~6 bEH ¤+2&°* ~6¡´* ,ÆA ¯ $*x D* ¡~}A gcgD ebgC f < b g - ¤gD* f£+2&°* y)*¡±* J5¡- E f~8b1 4¡ ~7 E dG*¡´* yc- b@@£@ 0&°* } + ¯ b@@²* ¡@@G b CH $bg~{D* ebg D*H 2v@@±* ÍE2b D* ebg D* E f£ £ ²* f£<*v+(°* fc-b D* b g ~8 x~| ´* ~6¡´* ,&b/b E DH ,Ä³* ¥H3 ¤gD* "f)2bG f£ =&* " b gJ*Hx+ Áb £ ~zD* ¢ £D f+b~{D* f£+x ´* £Jb= eb~{D* d-b D* y£ b C 4¡ F¡ D* ,y)b/ h<ygF* w£EÉ- 4¡ F¡ + ,y)b D* "Ì ~8 :H" f JvcD* gJ*Hx+ ¥bA 4*2 " D* E 4*vE" b gJ*Hx+ bFb+&* b~7bgF H&* ibJ¡FbjD* b £ £A ,y)b/ ¢ < f ~8b²* 4b £Db= b£~64b= b£g~zJx- eb~{D* d-b D ÌgF&* ,y)b/ hcG3 b £A f ~z D* Í@@+ f@@£@ +2&°* 6b /&°b+ g+bgC ¯ d<ÉgJ ¥w@@D* ¯ "7 " gJ*H4 i$b/ fJxs~zD*H f£~z£D¡cD* f c²*H b£³*H d-b D "b£g£g£D " ,Ìj´* fJ*HxD* h ~|0 Í0 ¯ fp ~8 600 y)*¡±* < *K v£ +H z£~zJv£E ,y)b/ ¢ < b F¡ +b/ b J(* -*4*¡0H GvJvm+ ,¡ + Jx~9b0 ¡£´b D* $b+2&°* *5bE Áb+b£D* £+ E xCwF ebg D* 94b E ¯ G4¡~}0H É£E ¤~zFx D* ¤ £~{gD* d@@-b@@ @D*H ¤@@Eb@@C*4¡@@E ¤@@CH4b@@G d-b D*H z-H&* H4b@@C zJ¡/ f£ JxE&°* fc-b D*H *xJvF¡C x<b~{D*H ¡ £ J2 H2 ¢@@ @Jx@@E&°*H lH4 d£ £A ¤@@ @Jx@@E&°* ¤ £ D* d-b D*H z£FH2&* ¥4¡~zD* x<b~{D*H H&* ¡C ¥4¡ D* 6¡A ¡/ ¤0x~z´*H ¤mJHÊD* d-b D* ¡m £.*H ¤/¡½ Áb JÄD* d-b D*H 6*2bF Æ£+ Ixm´* ¤0x~z´* d-b D*H D ¥4*2bC £<b ~6(* ÁbcD&°*H ¥v~74 b ~6 vm D Ìj´* 3(* £ ±* b@@E%° fc£º f_/b E i$b/ b D* *wG ,y)b±* f E É@@J2 e¡+ ¤ JxE&°* ¤ ´* ¶(* e2&É@ D +¡F hcG3 f+¡g ´* e*2%°* i5Hb© ,vJv/ f 0xE ,y)b±* ¡12 Dw+ ¥¡ ~7 ¥x ~7 ¿ ¶(* f £AxD*H v D bm+ f@@£@ +2&°* i°b@@ @g@0°* f ~6 bK ~}J&* 2016 hFbC J¡- 4b@@@EH z£gFbAÌ~6H Ìc~z £~7H z £/ ¥Ê@@ GH ib£~|s~{D* E vJv D* £04 f ~zD* iv ~7 b C GÌ=H ° xCwD* £c~6 ¢ < b E xCwF e2&°*H fAb jD* ¯ ,54bcD* ¥5bGÆ~6* Æ£+ ¥xm´*H ¡ J(* ¡-ÄE&* ·b@@ @J(°* x~|²* ¡£CÌE&°*H 2004 b< +¡F ¢ < y)b²* {£-ÌC ¥xÂ*H bK ~}J&*H ¡~zJ4bG £/H · x+4bGH ¥HxF¡C ib+H yJH ¤ J(* h£DbE 5*¡~zF*xAH 4¡-¡+ b~{£EH £F4¡- £~{£E ¡£~zFx D* zJ4¡EH ¤~7b+ Ì£+H ¡ J2 °%*H H4 4b~7 vF¡E2(*H zJ4¡J

ย ยกD zJx+bAH ยฏ*2 24*ร @@/ zยฃ)xD* ย Dยกย J ยฐ&* dmJ bE ย ยกg~6

ย *ร + 2ร + ยฅ4bE fร vย D* bEH4 tJ4b- 4 ย e 6 ยฅ4ยฐ&* ย ยกย ~6 9bJ4 3 ย cย g~zยด* ยค+x< 24bยฃA HvFยกย ย + ย ยก+ ย bยฑ ,v0*H ,bยฃ0 ย E ย ~}A&* ,bยฃ0 ย D&* ย ยกย + oร cDbG ย ~zJ4 l4bย D 4bย D* ยขย < fย JvE ย ยฃยฃย ยฃDH&* ย ยฐยก+ ย Jx.bย D ร cย D* 4bpcD* 6ยกcยฃA 4ยกFยกCH&* ย J5ยก/ *K v+&* H&* ย %ยฐ* 2ยกgยฃย ยฃA H24ยก+ ย ยฃยฃย ยฃDH&* zยฃย ย Fb/ยก+ 4bย gF* ยฏ ย ยกย ย + xย ย Jร ~6 ยกD4bC x~}pgยด* $*425ยฐ* ย bย B iยก+&* ย bย ยฃE $ยค~7 ย C ย ย pgJ ย &* ย cB ร +b~6 ย @@J*x@@+H&* b@@ F2(* ,ร @@ย @~@|@D* $*x@@ย @ ยฒ* ยค@@~@6*x@@ย @D* x~zยฃc~zJH ยคJbgยฃE ยคย ยฃFยก+ ยกD4bCH HvDb-bC ยฅ2 ยกD4bย Fbยฃ/ ,4ยกcยฃ~8 fยฃ+2&ยฐ* dG*ยกยด* ย E vJvย D* vยฃC&b-H 5Hร + 2016 fย ~6 hpย ~6 ยค+xย D* ยตbย D* ยฏH exย D* ยฏ 4bcC ebgC $bย g1* bK ~}J&* ivย ~7H ยคย D&* i5Hbยฉ vย A dgย D* 2v< kยฃ0 ย E fย )*4 fย ~6 hFbC bย C

fย ~8bยฒ* dgย D* ยขย < ย ย gย ~}AH ยฏbย jD* vย ~{ยด* ,4*v~8 ย ย -&*ยก+ y)*ยกยฑ* ยขย < ยฅยก~6 ยกย ~zย JH ย HvD "ย -4bC" fJ*H4 4ยก-*ยกC(* ย bย AยกC ย ยก+ ย bยฑ 94&ยฐ* o4b1 ,xJvg~zยด* ,v)bยด* ย Jร C bร (ยฐ ibยฃgย D* ย ยฃ~6*x= 4bยฃย JยกC ย bย ~6b+ ย ยกEvD* ย ยก+ xJ4bC ย JยกFbร (* dGwF ย J&* ยถ(* ย xย F ย &* vยฃย ยด* ย E 4bย ยฃDb= 4*2 ยกF4* ร %* ,bgย D* ,xC*3 z-*ยกC ยค~{ย ยฃF bgD ยค@@ย @+* ยถ(* f@@Db@@~@64 2ยก@@~@ 6&ยฐ* d~}ย D* ย ยกEHx-H&*

ย b~{ยฃE ย bcD&* ย *ยก. ย *ยก~7 ย ย Jร D ย *xย D* $ย E ยฅv~74 ย bย ย ~zD fย ยฃD ย Hx~{<H ร bย .H xย ~7&* fยฃFbย .H ย bEb< 2ยก~6 hC&*

iยกJb+ ย mJ2ร -ยกย ~6 ร ยฃcD ย bAยกย D* bFvย + ย ยกAยฐ x+H4 ย Jx+H2 ยฅยกD ย bยฑ ย DยกB ย ย g~6&* ยต bE xย ย D* vDbFHvCbE ร ย ยฃย D ย ยฃ+bE ย /&* ย E ย ยกJ4bEร A ยฅร A*x= bgJvย ยฃcD ย Hร 1&ยฐ* ย H4xpgยด*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย fCCgCCย CC7 |CCCCM*ร CCCCD

fยฃย :ยกD* fJยกย D* H&* ย ร ~6(ยฐ* ย jE f~6b~z0 ย ยฃ~9*ยกE ย ยก0 7bย F 2bย ยฑ* ,2ยฐH b~zFxA ยฏ d<4" ย ยฃcยฃC ย ยฃ/ ebgC x~}pJ bย GH ย pg~zJ ยฅwD* ย bย D* *wG 4bย ยฃDb= 4*2 ย < 42b~|D* "ยค~zFxย D* ยฏ ย ยกc=xJ ย JwD* ย _DH&* ย x: ย E fEb< fย +bgยด*H ย bย gGยฐ* ยขย < ย ยฃย < ย ย ย J bE H&* f~8b1 fJ2bย ยฑ* ,xGbย D* ย bยฃ~6 ย ย A b~zFxA ยฏ ยทbย J2*xD* ย ร ~6(ยฐ* ย ~6H&* ย bย F ร ย D'ยกยด* }ย + ย &* bEยกย < ib0*ร Bยฐ* ยฏ xย ย ย D hAร D* ย ย D ยตb< ย jE ,ร cย D* ย ย gยฃย G&* ย =x+ bK Ebยด *Hx@@C3O ย J4ยกย ~{ยด* ย ยกDH ยฅ*xย FH&* ย ยฃ~{ยฃE H&* ย ยกร 2 ย bยฃDยก/ ยค~zFxย D* ย bย g/ยฐ* 4bcC ย Gbยฉ ยฎ bย C iHxย ยฃย ย ยฃA ย ยฐ%*H 4ยกE5 ย JxJ(*H ยฅร A ย ย D 5ยกDH2H ยกCยกAH *vJ42 ย jE ย Jx~{ย D* x1*H&* ยฏ ย Jxย ย ยด* $bย jg~6ยฐ* ย bC *K x1'ยกE ยฏยก- ยฅw@@D* 4*ร @@/ ย ยฃย J4 ย ยก~zย ยฃย D* vยฃ0ยกD* ยฏ f~|~|sgยด* fยฃ~zFxย D* fยฃ<ยกc~6&ยฐ* "HvcJ(* xย ยฃD " fย ยธ bE&* bK +bgC ย Jx~{<H f~zย 1 ยท*ยกp+ hGยกF vย A x~{ย D*H ebgย D* ยตb<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย fCCgCCย CC7 |CCCCM*ร CCCCD

x@@~@8b@@ย @ยด* 2b@@~@|@g@Bร @@D fยฃ~zยฃ)xD* b@@Jb@@~@}@ย @D* ย ยฃย / ,x@@ย @~@7 ย E IHv@@ยฑ*H fDbย cD* ยขย < dย ย gD* ย x@@: ย *ยก@@~@ 6&ยฐ* 2Hv@@0 bK ~}J&*H fยฃDbยด* f@@E5&ยฐ*H fยฃ1bย ยด* ibJvpgD* ร J2b~|gBยฐ* kยฃp+ ย v~|D*H fยฃAbย ~{D* ย E ร jย + ย D3H ยคย BxD* 4bmย Fยฐ* ย ~|~|s- f@@J2Hv@@ยน ย @@< ibc~6bย ยด* ย @@E ร jC ยฏ ย ร @@ย @J ย ย <H ย bย g/ยฐ* ย ยกย ย + fFbย g~6ยฐ* ยถ(* &bmย J *wย D ยฅ2b~|gBยฐ* zย ย D* ยคgD* fยฃย BxD* ,4ยกjย D ,vJ*ygยด* ร +ยกmg~zยด* f~6bย 0 5ร - bย C ย E ย ยฃ- ร ยฃ+ ebgC ixC3 ยคgD* ib0*ร Bยฐ* ยฏ fp~9*H iv+ ร J2b~|gBร D bK ย ย E bK +bgC qc~8&* ยฅwD* v0*ยกD* ยถ(* xย ~|D* ย ย ร ยฐ ยคgD* dgย D* ย E ย )bย D* ย ย D* *wG ร + ร ยฃ~6bยฃ~zD*H Ix@@1&* fยฃ~6b~6&* ib<ยก~9ยกE ย 0ร F bย ย ยฃ~|ย - H&* bGx~|0 ย bJ2&ยฐ*H ,xmย D*H fยฃ:*xย ร vD* ย ยก0 ib~{Bbย ยด* b~8ยก~|1 ร C&* hpc~8&* ยคgD* โ "fJยก~6 {ยฃย D*" ย %ยฐ* ยขย ~zJ bE ย C ยฅ&* โ ยถ(* ย ยกยซ kยฃp+ ย -b+x~9 2*vgE*H ebG4(ยฐ* vJ*y- ย E bK 0bยฒ(*

f¡J ¢H fM*|H

Gk ÒKCÉJ ÌcC’G á«aÉ≤ãdG äGQOÉÑŸGh ÖàμdG

2016 ‘ ¤E*xC¡+ v£ ~6 2 b ££ gD f£Ab jD* f £~|²* f /*x§ fAx ´* )b~6HH )b~6¡+ ¡ g ´* ¡@@£@EÉ@@<(°* &*vcJ f ~6 C fJb F v < f£ /xE ~9H H&* b + Jx -H a4b D* dJx gD bE(* ,vJv/ n)bgF 8Ésg~6* H&* f +b~zD* i*¡ ~zD* n)bg + b gF4b EH Í+ EH b ~9Æ J ¥wD* ³* ¥2b gD f /bF ¡ 0 r*ÆB*H ,xGb D* f~6*4vD ¯b .¡£~6¡~zD* bm´* ¯ $*Äs D " ¡c~6&°* fJb F Iv~8" "v JH ¡ Jy£D" f ¸ -y½&* ¥wD* b£cg~6°b+ &*vcFH b G&* v < B¡g ~6 i*42bc´* wG f~z 1 r*ÆB* Â G c g~z§ '¡c gD* Â °H v EH x g~zE Ì= µb< ¯" ·bgD* *'¡~zD* h0x: ¤gD* ""f ~8¡+ ¢ < 4¡j D* 5bmJ(b+H c g~z D 2*v g~6°* E H f G*xD* i°¡pg D ~}A&* A ¢ < v<b~z- vB dgC ¥2b~|gB°*H ¤+2°*H ¤~6b£~zD*H ¥x D* 4¡~}²* i*3 f j´* fcs D* E £ jD* 4b£ D* E a4bB 200 ¢ <

o4bº 2bmJ(° ¤´b D* 2b~|gB°* |£s~{g+ ¡ J Ix@@1&* f~8b³* fJ2b~|gB°* gJ'H4 < d-b D* £A A*2 vBH B5%b´ b D* qDb~|D* fEv³ )b ²*H fJx D* ¶(* v g~z- ¤gD* ebgC @@G&* HÌ@@- ebgC 2b~|gB°* ¯ ¡~|~|sg´* Äg J ¥2b~|gB°* *wG ¢ ~6 fJ2b~|gB°* ¡ D* ¯ b D* *wG 4v~8 f ~zcE f + a4b D* bpB(* ¶(* *v£´* /4H k0bcD*H w D* a4b D* xs £D f£ £ -H f£/¡=*v£+ f D b F(* ¡ D* Â É1 E fJ2b~|gB°* i*Ä³b+ fJx. ¤<HH *42(* f~74H ¯ f£E¡£D* ,b£²* ¢ < x.'¡- ¤gD* ib<¡~9¡´* Í+ f J¡: f 04 b+H4H&*H ub ´* Ì -H fDb cD*H 4b g+°*H ¤ BxD* 2b~|gB°* bJb~} D* < bE*4¡Fb+ b D v £D ¡~zD*H J¡ gD*H fDHvD*H ¶(* bFw1&bJ Dw+H G*xD* 2b~|gB°* - ¤gD* f£~z£)xD* pg~6*H bG4b g+* ¯ Gb~6 ¤gD* fJ2b~|gB°* ibJx D* d B fJ2b~|gB°* ¡ D* ¯ ,y)b/ ¢ <&* b -2*xA ~} + r¡~9¡+ J ebg D* (* e*¡~| D fcFb¸ H2 ¡ D* Â

É@@1 @@E @@ F&° *K Ì@@j@ EH ¥2b@@ < Ì@@= @@Jx@@ @g@D* *w@@G Hv@@c@J ¤gD* fcs D* w D f £ D* ¡ ~{D* 0ÉF ib@@0*Æ@@B°* <Ä - b C lvp£~6H lvpJ b´ ¢ E < b jp+ < lvpg vB Eb~7 ebgC eb£= E b£0&°* E ÌjC ¯ b AHbºH b B b~}J&* 0ÉFH fc)b~8 i*4*xB 3bs-*H µb D* D bK £ A x.'¡J *K vJv«H f£´b D* fE5&°* 4Hw/ D fp ´* f/b²b+ G4¡ ~7 x ; 2016 b< ¯ b ~z F $b 1&°* eb -4* d mgD b +bc~6&* f£~6b£~zD* i*x-¡gDb+ f ~8 b D f£Db²* f£´b D* ib+*x ~9°* &* E Ìj D* Ivpg- ¤gD* f£ BxD* ,4¡jD*H f£+bG4(°* i*vJv gD*H ¤:*x ÂvD* o3¡ D* fE5&b+ *K $v+ i*2b D*H o3b D*H £ D* hp E ib+*x ~9°* wGH fD*v<ÉD*H ,*Hb~zEÉD* 4b~{gF* ¶(* ebc~}D* ~6H f 04 ¤/¡ F&°* ¢ ´b+H x~8b ´* b~zF(°* qDb~|D* 2b~|gB*" ebgC &* 2b~|gB°* b¸ ¯ A*¡gD* ® ~|0 ¥wD* HÌ@@- b/ EÉD* ¥2b~|gB°* µb D " b D* f£´b< y@@)*¡@@/H 2014 b@@< 2b~|gB°* ¯ +¡F ,y@@)b@@/ ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

fJb ²*H f<¡ g´* f£ D* -°°2H $b´b+ b £A ¤ gpJ x~8b E 2b~|0 ¡G bG*v~8H f1x~|D* ¡G b ±* Q &* 4b~|g1b+ ¤G i*Ì.&b- H3H hEb~8H £ < @@F&* b ±* ,Ì~6 ¯H $b@@´* b gJb C v<H f£)b´* 24*¡´* e¡~}F E &*vc- f £º fJ4b~}0 AH HvJ*ygJ *¡D*5bE b~zF(* 4b£ E 7 ib/b£g0* f£ gD e¡p~7H ¤ 1*vD* $*¡³* ¯ ¤ g -H f Jx~6 f£~6v G f£D*¡gE Q x~8b ´* b~zF(°* b <&* ¯ Ím~zCH&°* ¹ Í+ )b~}D* i¡´* £BvD fmg ´* eHx@@²* ¢04 Í+H ¥2¡@@/¡@@D* 6'¡cD* fJx~{c D f£:b£g0°* 5bs´* ¯ ~9¡J ¥wD*H 2¡~6&°* ,2b< ~9¡- ¤gD* 54&°*H q DbC fJ¡£0 e¡c0 < bK ~9¡< b ±* &* Ì= fJH¡ D* H&* f£ £c D* l4*¡ D bK c~z« £~8bp´* w@@G E ,x@@A¡@@D* ob@@g@F(* q£gJ ° vJv/ E ,4b § I4bp~|D* xJ¡ - ¢ < J + ,w ´* f~6v ´* E oxsO- D ¤gD*H f £ D* q ´* I4bp~8 ¤GH f )bA fc~{< pJ bK J4¡ ~6&* ÉK + H&* *K x<b~7 H&* bK £cF b :*¡+ b~zF(ÉD b Ev £D vJv/ E A ¯ " {Ebm /" ¥4b~}²* Ab / E | sg£D x~8b ´* f£<H&*H q£ ~|D* d < ¯ 4b E&°* b£E $O *x D* Q mJ mJH $*H2H $K *2 Nl¡S N O´* $b´* b E ¡+x~{JH tc ´* ¡ ~zJ ,Ì ~8 fJxm0 ibp ~zE ¯ x ´* ,O b@@<x@@D* fJxp~6 °K ¡ 0 hEv A b£/¡D¡ gD* bE&* b E b D* vgÂ *y@@J bE b ±* Q &* Ì= 4b@@ @ E&°* b£E ± Q &* lbp+&°*H ib~6*4vD* Ì~{-H ¡ D* ¯ $*2¡~6 bA& M bC D3 ¥5*¡JH b£E eHx0 ¤G fE2b D* fJx~{cD* eHx0 EQ &bgJ fc<xE ,vJv/ "f£~6¡gDbE" ibJx F 9¡ F Q "b£/¡DH4v£ D*" ¯ ¤)b~|1& *wG x<b~{D*H °* µO b D* T ¢ < £D +¡~6b0 ¶(* ¡ £A ~6b~{D* e*x@@³* fjJv0 ¥4 ib c~7 £ ~|g+ ¡ J ¤+¡~6b0 nEbFx+ *vsg~6* ¯ ÌA¡gD*H v£~7ÆD* ib@@/42 ¢~|B&* « ¥x ~{D* +bgC ¶(* ,vJv/ °K ¡~|A £~}JH ¥xD* b£E Q $b~{ D* Ãv g+ ¡ J bGv +H "x ´* 2b~|0" D "¡+bgD*" *wG Q - vBH b / b<2 ¥wD* 2¡~6&°* ,x E *¡FbC JwD* ex D* 2*v/&* )bBv~8&* E ¥¡ D* v + "2¡~6&°*" @+ $b´* *¡<vA f£A¡±* b£´* bc g~6* ¯ 4b+%°* ib ; ¯ *K x)b= *K v£ + bK £ < HvGb~7 &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

$f¼* 2f 0 2 ¥wD* ebg D* £~{ D* 2b~|0 E bK ~8b - z£D q ~|´* *wG fDHb¹ z£DH 1943 ¢A¡g´* Á5b´* 42b D* vc< dJ2&°* D&* DH xG¡±b+ Í~}Bb gE *2H ¡DvE Ä< f~{GvD* ,4b.(° f<¡ ¸ < Ìc g D vsg~zJ ¤ F "¤/¡DH4v£G" q ~|E ,2b g~6°*H 4b E&°* b£E £ mgD b~zF(°* b + ¡ J ib~64b» x<b~{D fJx ~7 f<¡ ¸ *¡ < bK ~}J&* ¡@@GH v + b £A b E

Q &* Ì= -b ² x1%* ¶(* ¡ D* 1 ib ² ¶H&* w E D3H f£)bJy£ D* xG*¡ D* rxQ ~{J ¥wD* 2b²* :x~{§ D* *wG b C bK Eb f£Fb~zF(°* ,4b~}²* xJ¡ gD b ~9HxJH bGx~z JH b .4*¡C E 1H 2Hv~zD* b D ¢ cA b~}£ D* 7¡0H E A Q É@@0&°* ~|J ¥w@@D* ££sgD* v~z J bK ~}J&* ¡G f£ £c D* "b£/¡DH4v£ D*" ~z - f£B*4 ¡ A ¶(* ~{Db+ b D¡Q pJH x_cD* E $b@@´* q~}F < ym< ¥w@@D* Ì D* 4*y@@´* ¡@@E2 Ix1&* x_+ x p+ £ < Ì~{-H ¯¡@@±* $b´* e¡~} + Äs-H |BxD* @@E "b£/¡DH4v£ D*" xs~z- x@@1%* v£ + b E ¯ E*¡ D* D rx~{-H x D bK +Émg~6* e¡ ~{D* } cD ¥yExD* v£~7x- 6H42 $b <(* ¯ ¡Q g- b C x ´* ¡ G ¶(* fJ2'¡´* f 04 Hv+H 6v ´* $b´b+ x g- ib<b ± b£´* *vsg~6* ¥x D L ~z A x~{c D f£)b´* ib/b£g0°* "b£/¡DH4v£ D*" 5U ¡O °H f<b ~| D L ~zBH f£Dy ´* ibE*vsg~6°*H ex~{ D L ~zBH AH 6v ´* $b D f~8b³* ibE*vsg~6°* ¶(* bK E h g bK /3¡¿ ¾b D* x F fc£~|³* -°°2H fJÌ gD* gJyE4 ,4b~}²* ¤ « ¤gD* f£)b´* i%b~{ ´b+ 9¡ D* I¡~6 b J °H S Q ¥x~zD* b 0H4 $b´* bE& * f£Fb~zF(°* - & * ~} gA } D* Q ¡ D* cB bE iÉcBH ibJb 0 H2 < ¢ < f~}+bB

¥2¡±* b~z0 2

,zMz/ L'K4

!AÉŸG º°SÉH

ª E*ÔJ 1 g 0 dgC vBH 2É£´* cB 535 }Eb D* ¡~z £ D* *wG vDH ¡GH Í-xE ~z F x D* $b§ b pg~6°* Â ° f£)b´* bC ¥wD* f £c D* ¯ )*vD* Ì£ gD* &*vcE ¶(* Ì~{J Dw+ x S D* ¯ f Avg´* ,vJv±* b£´* ¶(* bK ~}J&* Ì~{JH g J f ²* wG hD*5 bEH d~|´* ¶( * c ´* E FbJx/ $b .&* Q E b F&bCH Hvc- + Hx D* Ä< ,vEb~8 "f£~z£ £ B*Ì D*" ¯ .Q ¡O- *y- bEH ibE*xG&°bC ,vDb³* f£Fb~zF(°* i*5b½(°* "b£/¡DH4v£ D*" Q &* Ì= v)b~| D*H ibJ*HxD* {E*¡GH ¡gE v£C&b-H b~{gC* ¯ 2b@@¸&°* fc0b~8 f£p ~zD* b£´* < bK cFb/ fD¡ ´* wG qJy- f £c D* ¯ f£)b´* ,4Hv@@D* a2bcE Q cQ 0&* bE Ì - & e¡ ~{D* h Q * £ g~z- ° b DH *K v£ + b Av-H *y- bE b D fg£E c~7 fÂvB fAb . E £ < i2b@@g@<*H E "b£/¡DH4v£ D*" i2b g~6* ¤cGwD* f D* 6¡cD fJv-xE ,4Hv@@D* Q &* h ~{gC*H "fBb D* 0" ¯ $bJy£ D* a2bcE f£p ~zD* b£´* f£ C Q &*H f E ,4H2 ¤G f £c D* ¯ f£)b´* ° fg+b. f£ C ¤@@G f@@£@~@94&°* ,x@@ @D* ¯ ,2¡@@/¡@@´* f£A¡±*H N xE&°* HvcJH 2vmg- ° x D* b£E Q &* £C hR 0N xN ~7 b C Ì gQ K b B¡A - ¤gD* 4b E&°* b£EH 2vmg- &* b D £ A b£Q ~zE ib £p´* b£E bG4v~|E ¢ gF* &* x D c~6 ¤gD* 2vmg- &* b D £CH b £D(* ,Ì ~|D* x@@ @ @D* Hx@@ @AH 4b@@ @E&°* b£E @@E Iw g Ä< b@@ @ £@ D(* @@£@~@z@- ¤@@g@@D* ~{g´* ¤p ~zD* bJx±* x DbA *K 3(* 4b E&°* dc~z+ 4b@@ ±* @@Av@@ @ ´* ¥¡@@ @ D* ¶H&°* f@@ @G¡@@ @D 2v@@m@ g@ ´* ¯ ¤~}Â Ãv@@B xL F ¡@@G @@c@ @E f@@Jv@@+&°* @@g@ @04 xsc- d~|E – bJx/ exQ ~z- bJx/ 4b E&* d@@~@ |@ E @@c@ @E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

Ä< fF¡ ´* e¡ D* b~64(*H f£FHÆ D(°* )b~6xD* fJHbG ¯ ¯ ~zJ d@@²* &b@ + f@@Ab@@/ 4*45&* H&* f£~9*ÆA* ibp ~8 H&* f@@J4w@@D* H&* f£)b+x D* fBb D* < ,v£ + Ix@@1&* ~9*¡E f£/¡D¡ gD* -*4¡.H E¡ < b m£´*H b£D¡´*H b+bg D* ¯ ibJb ²* ~z+&* ¯ J d²* z gJ ¡AvD* ¶(* ` gJ d²* bF¡ DvD*H /yD*H DyD*H ¤C d D* x-H v~{JH f+b+xDb+ £ g~zJ 5Hbm´*H ÌE*y´* ¯ }c D* b J(* c~}J C ~{ g£D ib ~7b D* J2b E ib£: ¯ `cgsJ d@@²* ¶(* ,v gE ,4b@@J5 d²* Í ~7b D* )b < )b + ¡m1 fAv~8H $b@@´* b ~9 ¶(* v~| gE { <H 2b~|²* 42b£+ ¤+*x- e42 ¢ < fD¡ ~{E d£_C h ~8 v + $b@@ @=H @@J¡@@: { < v + $*¡@@ -4* d@@²* z)b+ ¡ ~6 v + |B4H £ g~z- f D* 4*v@@E ¢ < bG4*x - £ g~z- ,2x E d@@²* £ g~z- g~{0HH gJ2xA ¢ < fD*vD* bF&b+ b D*vcg~6* c B eb04 ~zggD 4v~8 h A4 b C b Bb~{ g~6* ¤-vmC f ~7b< ÆgD £~zcD* bGxp+ ¢ < vg f/¡E d²* D¡D* < b £A ¤ « d0 ,v£~|B b< Í~z 1 v + vFv f£ ~6 ¡£ + É D* Ã4 v£~8 < ÁÄs- Db E ~z0H x g - fD*y C £g D* b -¡~|+ £ b ~64bA ~8¡+ ~6Æ~z bGv)b~8 f£ ~7 ,vJx: Í ~7b D* EH bsA v)b~| D* E mJ d²* Í ~7b D* ¡/H C b J&*xD b£D¡´* /H < 4b ³* b A4 b F&* ¡D g Q < b ~{ A I¡ D* £ < ¢ < b ~{ F* b DH qc~|J -b£ =&* Â EH -b£ =&* Â -*2x E Â E I¡ D* ¯ *K v£~6 c£/&b~6 ¥2Hx~7 < ¤ £D&b~z- (* I¡ D* ,v£~6 bJ ¤-v/ f )bB

H4*2 ¢ < &b~6*H £D¡D* ¡+4 v~|B&° H4*45 b D h£EH £ D* *¡G ¡ BH H4bG5&* e¡~8 E £ ³* £~z D* : b£´* x~6b < Jx D* *¡G rx~{J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

,zMz/ L'K4

Á¡ ~6 bF4

iƒ¡dG É«dƒe q

%°b+ J22x´* v~{0 ~6H b +b~8&* c~{J ¥wD* ®b³* D3 Db ´*H H&°*H hCx-H ,v£~| + h E2&* ¥v/ xC3 $b/ b C ¤gD* ¤-v/ hD*5bE b£D¡E { :H Íg£D¡E Í Db< 22x- b -¡~8 bc0 $b D* ¢ < h+x- f ~7b< +b~8&* 6H'Hx+ { D* p~8 d<*v ¢ < b )*v/ h@@14&*H 4¡pcD* E £~zcD* ¢ < hm~}FH )*vm+ z g- f£ =&* bG%*x§ xÂ ´ h-b+ ¢g0 ¯*¡ D* v + h B&* b F&* ¡D b C f Jv±* x1%* ¯ x D* | - $b~}£+ d²* v)b~|B C h g1H Áb@@ =&°* C ¢ < d£~{D* *w@@G Ä<&* &b+ e4vD* · y£mJ (* bEH p D* bGv£<bmg+ h c/H ¤ J b FbE5 ~6&* ¢g0 b +xB c£/&b~6 b + i4xE d0 f~|B /&* < )b~6 ¤ D&b~zJ vB b £0 b £ 0&* &* ¤ E d JH &*xmgJ vBH ¤-v/ f~|B

¢ < Cx-&b~6H b£Q D¡´* ib£+&* D ¤ =&b~6 $b Db+ ¤ gC&b~6 ©H Cbc-4* vJy- f+b/(* ~6H ex D* E ,x 0 b ~7 f~|Bb D* ~{< ,xC*3 /Æ~zJ ¡ ~zD* ¶(* 4b~z- ¥wD* µb D* *wG Ä1&* &* *K v/ ¤ £ J ib+

"¤g~6 bJ F¡£< ,24b~7 JH b gD&b~6 hFbC b C &* Ì= *K 2Hx~7 ÈC&* fEb~zg+b+ h gC* ¤ c© µ c: ¢ < x - ,v mg´* b +b~8&* h0*4 b g - E *K 4w0 B&* hFbC bE hp~}A f £ 1 i*x F b +b~8&* ¡ ² ~zg~z´* { D* Iv~8 F&bCH *v+ ¢g0 *K vJH4 *K vJH4 D* v<b~|- xCwg~z 94&°* $b~zF +b~8&* c<*v- xD* i¡~|D h~} =&* &* °(* b E bC bE *K Æg~zE ~7b D* ÆJ ° ~{ D* h = . bG4v~8 ¯ ÉK £c~6 $*¡ D h14&*H b £ £< °(* 4v~|J ° xp~6 ¶(* h 12H ¶H&°* ,x D b£Q D¡´* h ~6 H&* f+bg D* bAx J ° Í ~7b D ,4¡~8 g gD hcgC ib£+&* < ¢ < i24 f ~7b<H °K b©4* x ~{D* ¡ + ¢ gC* ~7b< ,$*x D* f+b/(* f_£G ¢ < ib£+&b+ x ~7 pJ /*5 Ì: b D J µH f£B4¡D* )b~6xD* bAx J µ $bcBxD* ¡£< b - Í0 £ D* wA*¡F x J *K xm0 ¢g0 °H *K Ä1 b£Q D¡´* ib£+&* E Ìj D*H p D*H x ~{D* b D bC d²* ¢ < d D* d@@<*2 F < bp~| £O D I¡ D* ¯ b jJv0 °¡ £D °H fB4HH B ¶(* obgpJ ° d²* &* b Gv + $b/ E *Äs£DH f£ =&* d²* d D* bJbcs+ x~7bcE *Æ<* ¶(* °H BbF ¶(* b -*2x E Í+ pgD £~zcD* xpcD* ¢ < ib£+&* f +4&b+ i$b/ ibA*Æ<°* <&* fmp+ $b´* gC ¢ < gA2b~|E v g- hFbC b FbE5 Db~6 ¯ xJv D* i*3 ¢ < 6¡ ±* v gJ b@@CH ¢~{ D* bG4*x/ C ¯ bK g£+ b D `csJ bC $É@@³* ¯ v)b~| D* F fmp+ b Gb ~7 v~{- $b£+ h£cD* f£AbB Æ- hFbCH { < v<¡E fD¡m1 fEb~zg+° &*vcJ ¡G bK ~} + b ~} + fDbcB b J bFbC 2b~|²* ·b£D ¯ b +b~8&b+ x - ¤GH fJx D* ebc~7 4*¡/ ¶(* b£Q D¡´* $b + $*¡ D b~6*x/&* hDbpg~6* ¤gD* ¡AvD* ¢ < $b~z D* ¤BbcC +b ~zC +b~8&°* h +b~{-H x1%* 2b~|0 ~6¡E |BxD* 4b~|A b£Q D¡´* h-b+H fJ*¡ D* ¢ < f~} E C b -bc0 h ~|-4* q B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ย @@<H ยคย ย ย D* v@@ย @ 0&* yยฃย gยด* fย ย + ,$*xย D* f+xยฉ ยฎ bย ย Jx: f<ยกย ~zยด*H ย Jx+ ย E ,$*xย D*" ย b@@C x@@1%* ย bjE bย ย ยฃcย g+ hEbB ยคgD* "fย ย D* e*2%ร @ @D i*4b@@ @E(ยฐ* f~z~6'ยกE ย ย F&* ย 2b@@ 1 ย @@ยฃ@ G*x@@+(* ยฅHx@@ J ย ย 0 ร Cร ~{ยด* ยขย < *ยก~9x< fย B ยขย <&* ยฏ ,$*xย D*H ย ย cgC bย Evย - xC*w- ย +bย E ยตbย D* ยฏ fย ยฃย 1 ox+ 2ยกย ~|D f~z~6'ยกยด* ยฏ ,v)bA fยฃ)*xย D* ibFยกDb~|ย D ยคย ยฃย ยฒ* ย /ยกย D d-bย D* 9xย H&* fย J5 H&* 7ยก-4 ย H2 vย ย ย D ยคย E lv@@0 b@@E *w@@G fย Ebยธ 64b0" ยค@@g@ J*H4 f~{Bbย E ยฏ fJ*Hxย D i*4b@@E(ยฐ* ,y)b/ ยฏ ย H&ยฐ* yCxยดb+ ,y)bย D* " zย ~{D* i*vยฃ~6 f0*ร ~6* i*ยก~}< ย E ,v< ib~{Bbย E ร < 2016 ย b< fJbย F f+bgย + i*ยก~}ย D* Iv@@0(* hEbB ร 0 ivย ~6 ร & O * x@@C3&* bย ย ยฃs- d~z0 fJ*Hxย D ,xJbย E ร *vc< ยฅHxJ ย ยกmgยด* ยค+2&ยฐ* ย ยกDb~|D* ย E ย +b~{E xE&* lv0 ebgC ib~{Bbย E Iv0(* ยฏ ย ยกDb~|D* $b~}<&*H ย F&* 6bร 2 ย + 4ยก~}ยฒ* v0&* ย ย D&b~6 ย bAb~7 ย ยฃD&* fยฃCร D* fc-bย ย D 2ยก~6&* dยฃย 0 ย gย D ย ยฃ~8bย -H ebgย D* fย /x- ย b@@ยธ ยฏ ย ย - fย _~6&* ย ~}+ ยฏ {Gvยด*H ย ยฃ~7H qJx~8 ยค+2&* 4*ยก0 ยฏ f<ยกย mยด* hBxย g~6* ย ยฃ~}D* *wG fยฃ~zE&ยฐ* x1%* ยฏ ย x< ร 0 *ยกEv~8 ย ย F& O * xE&ยฐ* 2ยก~6&* dยฃย 0 ebgC ย /ร E ยคย ย D* vย 0&* ย F&b+ ย ~zย F ยฅยกgยซ ,ร ย ~8 ibcยฃgC ย J5ยก- ย ย F ย ยฃJ*5ยกE ย JxA ย &* ยกD hยฃย ยญ ย ~8*ยกgD* ย B*ยกE ยขย < ย ยกDb~8 ย C ib+b~z0 ยขย < bย ย E fpย ~8 ย C ยฅ4v~8 nย .&* ยขย gย E ยกย A ย @@D3 *v< ย ย < ,wcFH ยค<bย g/ยฐ* ยถ(*H ยค-*4bE(ยฐ* ย ย ย ยซ bE ย ย + ,4ยกsA dJ2&*H ย ย jE ย C 4v~8H ยค-*4bE(ยฐ* dJ2&ร D fยฃยดbย D* ย ย pJ ย b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย fCCgCCย CC7 |CCCCM*ร CCCCD

ยค~6HxD* e2&ร D bK ย ~7b< ยคC4ยก= $b~{F(ยฐ ย @@+ *v@@0 ยฅw@@D* x@@ E&ยฐ* ย .H ยค@@~@6Hx@@D* e2&ยฐ* ย ยกDb~8 iยกยฃ+ ,4bJ5H bยฃ~6H4 ยถ(* xย ~zD* ร ย ~7ยก+ ย b@@j@E&* bย +bgC xย ~7&* ยคย ~zย Jยกg~62H ย ยก=ยก=H i*v@@ยฃ@~@6 f0*ร ~6*" ย b@@ย @ G ยขย gย ยด* ยก@@GH "&*xย ย D ยคย gย F bย j0H ,&*xยด* ร ย ย gD &*v+ ยฅwD* $*v@@ @+(* ยข@@ย @ <H ,$*x@@ ย @ @D* ยข@@ย @ < ยคย Jyยด* bย cD* ยฐH4 ย ยกย - bย J&*4 ยขย < ย ~|pF ยฐ $b~zย C ย pF" $*v@@ +(ยฐ ยคย ย gmยด* ย ยฃm~{gD* h@@Fb@@C ย (* f@@~@ 8b@@1 b@@ @ย @ @ )*4%* ย DwC bย + xย ยฝ ยฐ fย ย gยบ ย ย gmยด* &*xย J ยขjF&ยฐ* i&*xB ย (bA "ย ย C bย Dยก~8HH bG2ยก/H fยฃย ยฃC ยฏ bK ~}J&* fยฃ)*xย D* ibFยกDb~|D* ย ย gs ยขย < ยค~9*ร A* 2ยก/H ย +ยกF $bBv~8&* ยฅ2bย D ร K jE bย )b~}<&ยฐ 9xย D* "5vJ42ยก=" ย BยกE ยขย <H ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* ย B*ยกE ยฏbย jD* ยค+2&ยฐ* " |~|ย gD*" ย ร 1 ย E x1%ยฐ* fAbย . ย ย A ย ย E bย pยฃ~7x- ย Jx: ย < dgย D* 4bยฃg1* ย gJ ,$*xย D* ร < ย ย ยฃย < ย ยกEb+ ย b@@G4H&* ย bย <&* ย bjE&* $b~}<&ยฐ* ย cB ย E bย +bsgF*H f0*ร ~6* i*ยก~}< ย ย gยฉ bย ย ยฃ+ ย ยกย ยน dยฃยฝH ยก=bE*4b~6H ยคGbย E ยฏ "&*xB* ยฅ2bF" i*ยก~}< H&* "&*xย ย D ยคย gย F i*vยฃ~6" ย jย J ยฅwD*H ย ยกmgยด* ยค+2&ยฐ* ย ยกDb~|D* v/ยกJ ย DwC fย ย gยบ ยถ(* ,4b@@E(* ย E ย )b~}<&b+ $bย gDร D ย ย gย JH bK ยฃ~9*ร A* ย :b~{F Ix1&* ibFยกDb~|D* bย + ย ~zg- ยคgD* ย ร g1ยฐ*H ย ยกย gD* f/4v+ i&b/bย f+xmgC f+xยฉ ยถ(* vgยญ 3(* bย -bยฃDbย AH bย ย /ยก- ยฏ fยฃ)*xย D* ,bCbยน ยฎ 3(* ยค+2&ยฐ* ยขย gย ยด* ย ยกDb~8 ยฏ bย C ",xย cยด* fย gย D*" ยค-*4bE(ยฐ* ยคEร <(ยฐ*H fยฃFb+bJ fยฃ)b~|1&b+ fFbย g~6ยฐb+ ร Aยกย ย ยด*

,zMz/ L'K4

zÈ◊G â–{ ¢ü≤J »àdG äÉfƒdÉ°üdG ~6¡£D* bÂ(* + f £ 1 t£~{D* fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 ~|~|1 ¥wD* 2016 b< fJb F E ibF¡Db~| D H&°* ¢ g ´* 4¡~}p+ hAx~{- ,$*x D KbEb< Ñ* 0 b£ F %* vJ*5 £J*5¡E ,42bcE E fJb<4H £ g+ KbF¡Db~8 x~{< v0&* f£)*x D* b C bG2¡/¡+ <&* C&* µ ¤gD* f£)*x D* ibF¡Db~|D* E 2v< ¢ < b E¡J hAx vJv~{D* xs D ¡<v- ¤gD*H b -*42bcEH ibF¡Db~|D* ib:b~{F ¢ < hAx -

¤-ÉD* ,¡~z D* 8x«H b Dy E ¯ ¡ ´* $b ~6&* ,v£~zD* &*x J bE ¯ J¡ gD* ¢ < £ + Jx~{ D* G2v< 5HbmgJ d-*xE A4&* ¡ + E h v D* fjJv0 f£+2&* ibF¡Db~8 ¶(* ¯b jD*H ¤+2&°* v ~{´* ¯ y£ ´* b :b~{F É1 E rbm D* Iv0(* ¤GH "&*x D ¤ g F i*v£~6" f0*Æ~6* jE ¤-*4bE(°* ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* f~z~6'¡E i*42bcE ¯ fc=xDbA b gJ*v+ ebc~6&*H b -b /¡- ¯ ibF¡Db~|D* gs ebgC e2&* f~6*4vD ¤ ~6¡²* k£ + iv0 x1%°* ¢ < x gD* E e*2%ÉD +¡F ,y)b/ d 1 J¡pg+ JxAH bB ¢g0 +¡F ~z0 v p C H&* 2HÉC vFHb~zD* ¢ < f<¡ ~zE :b ´ b< C £~z ´ &°* fJ*H4 b £A &*xB fcg E f~|0 g / ¥wD* ¤BH5x´*

t£~{D* fFyEH ¤+2&°* ¢ g ´* ¡Db~8 < ¡ ´* Jv~8 $b ~6&* ¤~z£c D* 4bcE ,5¡EH fAb jD* xp+ ¡Db~8 < Ñ*vc< f£B4H 2b1 £G*x+(*H fAb jD*H x D v ¹ h + b ~7 z ¸ < ¡Db~8 < ¤p~{D* b /H e*2%É@ D i*4b@@E(°* f~z~6'¡E < °H4H +¡F $bBv~8&* ¥2bF < ¤ ~6¡²* k£=H ¯b jD* ebgC b EH "&*x D ¤ g F i*v£~6 f0*Æ~6*" < ¤ Jy´* b cD* < Áv´* $b ~6&*H 6bÂ2 + Ñ*vc<H &*xB* ¥2bF < xCb~7 ¡Db~8 < ¤BH5x´* ~z0 v ¹H ¡mg´* ¤+2&°* ¡Db~|D* ibJ*HxD* ¥2bF f~z~6'¡E < 2*'¡A b£D*2H ¤~6HxD* e2&°* ¢ < ¢~}E ¤gD* @@E f£)*x D* ibF¡Db~|D* b@@ @<&* rH*Æ@@ £ - ¤gD* ¤@@+2&°* ¢ g ´* ¡Db~|C bK Eb< Hx~{< b :b~{F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

T * fK c= fK _ g» b gDbcB z /& ¤ + O * Q b Jx+ ¢ < 2& ¢g0 Pib p~}D*H N$ v@@ D* ¤ D2bc- h@@Fb@@CH JÌ ~|D* Kb E ¡ FH kc D* b GxJ O b -v0H }cF ¢ < ¡p~|F . P O bF&* Á(Q *H ,O %*x´* b FQ (* · *¡DbBH iÄC P ,b£²* xP G¡/ ¢ < · P$ vD* NvJ TvE&* ¥Hb³* ¡/& P °* b < ¯ fO ~z ´* K É+ Oh C bF&* ¤ Q E fcJxB ¤ j+b<&* ¤ O 0b~9&* ¤ < ¡ 0& * S O N Q O Oh Oh BH E -&* ¤ B4bA&* b B4bA&* ÈC&* iÄC MfAb~zE O * ¤ Q E b E Oh Q -&* b £A ¤-4¡~8 xP ~6&* PeH B ¯ {gA& ¤ 0 4N ¡~|B PfN £Q sg´* +¡ B ¯ ¤ +&*H ¤ Q < Jx1%°* N O ib p~9H M$ 2 } +H fK c=H K*vJ Jvmg~6&* ix~8H O K I¡ ²* N B b + ¥Æ@@~@7&* ,È cE Mi*Ì@@D x@@~@6&* Oh C N · cQ 0 J5 ¥Æ~7& * Gb ~7 ¢ < · fK ~z+ N ~64&° N C&bA È N @C&* iÄC ¤P O hG5H È <O 2b1&* N Jv~|gD* O QG¡-&* N ¥v~z/ ¢ < P Bbjg´* PhB¡D* P4bg~6 1H ,O %*x´* ¤ £-b~z + N K K ¤@N @0H4 ¢@@ @< O @ C*x@@J xN @ @ 1%°* d@O @ @B4&* f@ @ @C f@£@c@~@8 Oh@@ @ C S (* Tv-4&* Oh BH ¤-*4b~z F* T * · S C b cO G&* ¤-*w+ ¤-*3 N D& ¯ ¤+ ,K v0¡gE ¤_Av+ b J¡g0&* b ~9b +& P * O ~6&* ¤~z ´* Q Ì U N Pf@c@£@³* xP @Jx@@~@6 ¢@@ @<H Pv@@£@ 0¡@@D* Pv@@Jv@@±* P @@£@g@ @D* ¤@N @ +42 · P2¡@@ D* P$b@@§ N b@@ JQ 4 P,b@@£@²b@@C xN @~@}@1&* ¥v@@~@z@/ Oh@@£@ 14&* O @EH N :*¡E · b B¡- P fp ~8 ¯ Oh~z Q - b D ¥vJ i2v@ ¤-¡~{F ¯ Kb E b Bx=H b D · ¤Bb£g~7* N Jx0 ¤g gA Á(Q b@ @A · ¢@@+¡@@: f@@Db@@ @ j@ D* ¢@@gQ @ 0 b@@ @ £@ A ¯Q b@@ @-¡@@~@{@F N * D bF&* ¤+ N¥H3&* D bF&* ¤-%*x´ ¢+¡: ¤+ fO £ ²* i¡E& ¯ P,b@@£@ ²* fN @ @~@7 O @ cQ @ B&* N ¡@@ @ @ ´* @N @z@/Ê@@D* N ¡@@ C&* @@D b@@ F&* g = O £ ~8 ¤ g £A ¤+ ¤c + H4yJH P0bc~8&* N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¤+&* &Q *H Jx;b D* N2¡c E Pf g D* e4 S Oh C Á&* ¤ Q < N ¡ pJ N N J*x~7 *y= "b£~z£ £C" Px D* N @D(* P,x~}³* fJ4¡0 ¤E&* Í N fm + " z£~6xF" b@@F&* b@@F&* Oh A b -H "¤+¡JÌD" d D* N¥v£ / Oh C Á&* ¡ <yJH P$b@@´* N @ D&*H P,x~}³* K ~{ E @@ @ @< KbAx~| E d B N Oh@@ @ @0 Á&Q *H ¤@@)b@@ @c@+ É Áv~8Æ- ¤ Q E Mf = ¯ hFbC ¤gD* $b cD* - "¡ J(*" Q O Q ¤ E x~z- ¤-¡~8 ¤P cO ~| - b < N G*wD* N¥v~z/ O ~{ gN b ~{< N . oP 5b@@ @ D* ¤c B ¢ < ¤ -H ¤@@-*4b@@c@< xN @ @1*H&* KbF¡g E jE Oh C ¤Q D ¤+ 6H¡ ´* ¤B¡~{ § 6x1& P P °* N K P £-%* ¤ B4Q '¡J bCH ÉGb/ + Oh C ¤)bE Px B ¯ Cb~zD* P K O P < ¯ @ D ¥v@@J Tv@@E&* ¤B¡~{+ É jE Pf g D* Pd £= ¯ Ovcg~z£A D @O @C4&* ¤ £~| JH ¤ E Oh Q g£A b £+ PfAb~z´* Ri$b~7 "hJ2HxA&*" &* O <&* &O * µH ¤ Jx JH ¤+ ¤+b < N Oh ~{ - Á&* N ¡ <yJH ¤g D ¤@N @+ Rh Q 0 vB Á&*H Kb ; N *H ¤-4¡~8 Nvc< Oh C Á&*H ¥bF&* P$b´* Px B ¯ ¯N b D* *3 & d0& z G& O * E bJ Kb<*2H" G¡ D O * bF&*H OhJH3 ¢g0 ¤g gA P Kb<*2H "Kb<*2H d0& O * E bJ" ¤ c£mJH ¥*v~8 dpg £A " O S N *3 ix~|A · P O f D%°* e¡ B O RhB4 ¤-¡E v + Á&Q * N ¡ pJH ¶(* ¤-x~z0 Pi*x F rP bc~|D* ¯ O @~@64&* 4N ¡ ´* z/ÊD* N O @=&*H P$b@@´* Pf g< ¤-x ~8 ¢ < Rh j/ *3(* P <bB ¯ Kbg£E x@ $b~z´* fO ; " ª 6|I ;" rO x@@ @D* ¤@N @ 0H4 rO b@@g@m@£@A b@@ @~@O @z@ Q @ @-&* b@@ @D ¥v@@J Tv@@ E&* Oh@@ @C

,zMz/ L'K4 r*QvB I'H4 2

G* oMz0

z¢ù«°Sôf{

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

(7) Q %°* d~6b²* Í+ +b~{QgD* b A¡C ·4b~{- Q g~zJ bEQvD*H · Í+ y££ gD* b £ < d ~|J @@FQ &* f £ 0 ÉK GbmgE ¥x~{cD* Q ¤²* D* ¯ n@ @ E *Ä@ @ D *

f J 2b´* Ì=H f J 2b´* ibF¡ ´* Q Q Q Eternal Sunshine of the Spotless £A f~|B Q f+bg D |F Q ~}A&* 4b ~6H&* g ~6*¡+ v~|pJH Mind 2004 b D* D3 ¯ ¤ ~8& Q * ¤)b £~6 Q "h ~z JH h£C" Íg C gc£c0 Q &* "¥ÌC £/" ¡/ 0ÉJ hEbB b FQ &* ~{g J . b £+ BH É1 d < x CQ wg- v - µ M Q b gBÉ< ¤Eb< É1 < b -bJxCw+ 8b³* ´* ¡p§ Q ,4¡Q gE b£/¡D¡ - vsg~z- f£Q c: ,M 2b£< ibEvs+ f £ g~zE ,¡ ³* z F 3bsQ-* ¶(* AvJ bE " ¡/" < 1*2 lvpJ bE £~8b - v~8x- ¤gD* *ÌEb D* 2Hv0 5Hbmg- f£Q )b £~6 fM .*vp+ ¡p´* f£Q < $*x@@/(* $b .&* b~{A(* ¶(* £ ~6H v S Db+ 4¡ ~7 x - b@@ @´*H b@@EyQ @D* ibJxC3 ¶(* bK £Q G3 eHx D* f £0 *vsg~6b+ fJQ 4b±* f£Q D* IxC3 ¥&Q * 3b F(* v + Íg C Q ~}g- ° gD¡ : E ,v£ + -*3 ¡¹ ¤ J sJ4b- E $y/ ¡¹ Q &* bK C4vE b ~|sQ f£Q £ ²* Q g- f£Q ~z A fM £Q ~}B bE&* /¡D bK /H b ~}- £ D* f~|B Q Q fJQ ¡ Db+ ¤~9b´* @@EyQ @ D* Ì@@.&b@- 4*v@@ @ EH f£Q ~|s~{D* Q f+b/(°b+ È gF b CÆ-H f£Q -b£²* b -*4b£1 ¢ < ibJxCwQ D* x ~|D* Q *'¡~zD* ¢ < Q f F E $vcD* Q @@0 ¿ G ´* "b -b+*w< I2b gF ¤C wQ D* Q ¤-*xC* Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

=4 b ~8H d~zp+ /xQ D* H&* e&°* ¡ A b /H5 b@@EQ &* b@@F%* b£~z Q D* Qv~9 h£ g~z´* b 0b C v A £ < $É£g~6°* E xÂbGyD* Q gJ µ v£0H $¤~7 f Q . bE Q C Q pg~z- b FQ &* t~6*xQ D* b FbÂ(b+ vF°¡G z£D&* h g0* E $y@@±* *3 &° d@Q @0H i*5b@@½(* E b -b£0 ¯ g Q 0 ibF¡c~| D* b F ¡ J ,vJx D* b gJQ ¡G < H'¡~z´* b -xC*3 bGv~z/ ¯ ¥H¡ Q D* } ²*H f£Q <bAQvD* ib £±*H ib £-HÄD*H ¢~zF&b~6 dJxB ¡J ¯H" Ì1& °* b +b 1 ¯ ivCQ &* b C b FQ &*H M bK E¡J *wG ¢~zF&b~6 ¤ FQ &* 2xm´ DH EbE&* b G h BH ¤ FQ &* £A f£Fb. + ¡£D* *w@@G {<&P * µ ¤ FQ &* ¤ J ° *w A b@@E f£Q G&* Q ~{J µ ¡£D* *wG Q &* ¤ J ° *wG DH *K v= ¢~zF&b~6 "¤-b£0 ¯

,zMz/ L'K4

p ò∏d IôcG q IôcGP ..¿É«°ùæq dG ó°V q

·bm´* bF°

(5)

(1)

S 4N b.&* « ¤gD* ,¡Q D*" b £~6 +* b AxQ < b C H&* ,xC*wD* i Q Í+ v±* "bGxCw-H f£Q )y±* Áb ´* E G¡D* C4vJ bE x~9b²* 4¡Q ~|QgD* < Q - ¥w@@D* ¡:ÉA&* w E f ~6É D* b@@EyQ @ D* ¤@@G ,x@@C*wQ @ D* Q (* )b D* ¡@@ @~@64&*H d@@)b@@= $¤~{D b A x~9b²* b gBH ¢Qg0 Jx Q ´* E ÌcC 2v + *K 4Hx@@E 4*v EH b£³*H ,xC*wQ D* Í+ +b~{QgD* b 0x J ¤gD* f ~} ´* U f £c: ¡@@0 x@@E&°* DwC b g£Bv~8 f;¡ p´* ibJxCwD* ¡~9¡§ b :bc-4*H b -2b g~6* x:H fAx E &* ,4¡~8 – Q JQ ¡ D* bE =x+ vCQ '¡- ¤gD* bJb~} D* E bGÌ=H f£Q ~|s~{D* f b gAx E fJQ 2Hv¹ ¢ < bJQ x AH b£Q < fJQ x~{cD* £D(* h ~8H ¥&*xD* ¶(* ,4b~7(°* $*x=(* Gb© £ g~6&* ° *¡@@0&°* C ¯ f@@£Q @Fb@@0HxQ @D* ib@@Jx@@CwQ @D* f £c: ¡@@0 ¡~z=x+ b Q c- ¥w@@D* b C H&* ,2S b@@´* E 2xQ @¸ ~{+ ¤<HÉD* fDb0 ¯ bG2¡/HH M b DH ¥2bE Ì= ~9¡E ¯ b G f£~9b´* b -b£0" ¡ J Q 2Qv¹ ¡M ~}< ¯ bG2¡/H bK £AbF "b £~8b - Eb + f;¡ ¹ f £~6H ÍE&b- ¢ < Ì1&°* *wG f £;H x~|g - 3(* v~z±* E ¤<¡D* fDb0 ¯ Ix1&* ,xQ E bG4b ;(°

bF2x - Q N R -N ° f£~| E ESyD* 4Hx A f S / ¤~9b´* bC *3( * N Q Q q£g- ¤gD* ²* f+x~9 ¤ A b -*xQ ~zE H&* ,xC*wD* bEQ &* b E 2¡ ´* b ~6H2xA ¯ ¡Q mgF &* Ix1&*H ,M ÆA Í+ b D (2 ) "Remember You" 2016 ¥4¡ D* £ D ¤0bggA°* v N ~{´* Q Q fM :b~zc+ ",x@@C*3 H2 E ¡ ~6 *3b@@E *'¡~zD* < d£mJ S 1vJ ¡GH ,xC*wD* *v A E Áb J ÉK @/4 IxF 3(* <H Q D&b~zJ bEv <H 2¡ E |s~7 < £ cg D f:x ~{D* ~zB ¶( * M K Q É+(°* vJ4&* bF&* ¡G bp~9¡E Q2xJ + gBÉ< < ¤:x Q ~{D* Á*v A < $*4H bE i*xCwE" E kDbjD* ~| D* ¯ bJx+¡-b~{- b@@EQ &* bF2¡/H NyNgs£O ~6 ÉK )bB ~z F *'¡~zD* < d£m£A "Ä D* Q ~6&b+ £~}JH *v+&* ¢~7ÉgJ x~9b0 E fcBb gE ib ² ¶( * M M b F&* k£p+ $*¡³* E b -b£pA pF f £ ~zE ibB¡ º ¥&Q * b -xC*3 6b F* E ÈC&* h~z£D

(6) ,3bg~6&* ~{g - bA¡ £/ *y£D fc-b D " z£D&* *y- °" fJ*H4 ¯ 5Hbmg- &* cBH vF°¡G z£D&* 2xA4bG f Eb/ ¯ z Q D* < 9xE E ,x Q c´* 42*¡cDb+ b g+b~8(* bGx < E Í~z ³* v + f£Q £ 0 ,M b~6&bE ¶(* b g )b<H b -b£0 £pJ bE xÂbGyD* b EÉ0&*H b -b0¡ :H b cG*¡EH b < v - &* yÂb- 4¡J¡£F f )bB i4Qv~|- ¤gD* fJ*HxQ D* l*v@@0&* É1 £ < hDbF q/bF ¤E*42 £A ¶( * hD¡Q 0H bK £cE ÈC&°* dg D Q M ~}A&° 4b ~6H&°* bGx1%* y)*¡/ ,Qv< 4¡E b£D¡/ ,xJv D* " z£D&*" fDb0 4¡Gv- 0*xE v ~{F 2015 b D* ¯ f j» ,4v D £ : *v A E 9x´* 4 ¡Q - 4b~z- fm£gF f£Q p~|D* M Q £A ¥Hw- fM 0xE ¶(* ib D*H $b£~7&°* $b ~6&* fAx E ¢ < Q &°*H bJv£D f jQ ´* °(* b £g +* ¯ Ix- ÉA ¤ C M Q ~{+ b -xC*3

(3) ib cQ ´b+ fJQ 2*4(*ÉD* ,xC*wQ D* 4bjNg~zO- bEv < ¤~9b´* v£ g~zF Db ~7&b+ ¤ D* D* ³ ¤ ~zD* Ä< H& * bGÌ=H f£Q ~zQ ²* P Q Q kpcD*" f £ D* gJ*H4 h~6Hx+ £~64bE 1 b C ,2 Uv g´* ibJxCwQ D* ¢ < }c D* gDHb¹ $b .&* "2¡ ´* EQyD* < ¤<¡Db+ EQyD* +x- ¤gD* fBÉ D* A ¯ gc=4H f+4b D* (4) vBH b£~z Q D* ¤G ,v0*H fM Jx + P g0 ¶(* ¤~9b´* ~6xF < y § ¤~9b´* ¡¹ ¶( * ,42bF i°b0 ¯ ,xC* wQ D* v N NM M xCQ wQgD* f£Q < < ªb Q D* µ&°* E £ « ¤C b c0b~8 ,2*4(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

bK E Í.É. E ÈC&* 6¡G4%* f JvE ¯ ¡£D* v/¡JH f Jv´* bK J¡ ~6 f Jv´* wG c g~z- k£0 rb£~zD* 4HyJ bK £0b£~6 *K 4*yEH µb D* H2 gº E q)b~6 ~|FH ¡£ E E e4b J bE x~{< ÁbjD* x D* ¯ h£ +O ¤gD*H 6¡G4%* f£)*4v-bC v -H 6¡G4%* f Jv§ f£.*ÆD*H f£ JvD* rHx~|D* G&* E ¥2É£´* b D¡: cJH Gb~{D*H d£ ´* b )b c+ f£)*4v-b D* wG y£ g-H ¯ ib£)*4v-bC ¡@@:&* Dw+ v - ¤@@GH *K Æ@@E Í ~z-H f.É. x D* x@@1*H&* ¯ bG'Hb~{F(* ® vBH É@@:(°* ¢ < 4b¿*vD* ¥wD* xE&°* xEvE Jx0 ¶(* h~9x -H ¥2É£E x~{< ÁbjD* x~{< 62b~zD* x D* ~|g E ¯ b )b~{F(* ,2b<(* d ¥x~|< pgE ¡GH ¡ D* pgE f Jv´* ~6H d~|g JH f~6v D*H ¡ D* 4¡ - tJ4b- ¶(* x gD* Â £AH ¤ <b f£Fb j+ 4v - f0b~zE ¢ < pg´* *wG £B&* vBH f<b ~|D*H 9x< gJ ¡ Db+ g ´* pg´* *wG ¯H +xE ÆE °%* f j g´*H D* )b~6H 4¡ - E f ~6 f)bE E È@@C&* tJ4b i*x)b D*H i*4b£~zD*H ib@@/*4v@@D*H i*4b D* ¯ f~8b1 ,y /&°*H fJ4bscD* ibCxp´* E ,ÌjE f<¡ ¸ ~}J b C bK ~}J&* Â pg´* *wG ¯H b -&b~{F fJ*v+ w E f£)b+x D* 0 2x¸ E ,x)b D* *Æ1° f Gw´* f~| D* ¶(* x gD* f £ 0 *Ì D* 0 4b~8 &* ¶*H f ~6 f)bE E ÈC&* w E 6¡G4%* ¡c~6&* fAb~}g~6b+ 6¡G4%* f JvE ¡ - f ~6 C ¯H f£ D*H f£Ab jD* ibFb/x ´* s~9&* E v J ¡GH b g0ÉD f£AbFv ~6(°* *v cD* C ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

jE f )*vD* f£Ab jD* ib:b~{ D* E Ìj D* fcg ´* wG -H 9x J b C ¯b jD* ~6¡D* ÌGb~{´ fJx D*H f£+2&°* i*Hv D* bm´* q~zA E ,vJv±* -*4*v~8(* 4¡ ±* bE&* ¡ D'¡´* b D¡0 f£+2&*H fJx A 7b F ib 0 fEbB(° HvD* ~6H ¯b jD*H ¤ D* kpc D *K yCxE 6¡G4%* f JvE v -H ib Eb/ Ä@@C&* E v - f Eb/ b £A v/¡JH f£AbFv ~6(°* 1928 f ~6 b ~z£~6&b- ® vBH b Bx<&*H f£AbFv ~6(°* HvD* G&* E v J ¥w@@D* "24b ~zJ¡E" pgE f Jv´* wG ~}-H wG ¯ 1v D bK E *K 4v~|E jÂ ¡GH b £A f£0b£~zD* µb ´*

*K 4H2 d g~6 b F(bA f£+H4H&°* fAb jD* f ~8b< d + bG5¡ +H ¢ < g~6 DwCH f£+H4H&°* ibAb jD* ¡ - yJy - ¯ bK E É1 E D3H e¡ ~{D* wG Í+ ~8*¡gD*H e4b gD* yJy f<¡ g´* f£ D*H f£Ab jD* ib£Db D* vJv< E v ~{g~6 bE ~{£~6 ¯b jD* lv²* &° fJ2b~|gB* f~7b gF* v ~{g~6 b C ,v ~8&°* gº ¢ < b <b ~7(*H b g£ - ,2bJyD bK J¡B *K yAb0 fJvFÉ~zJ&°* " 6H4%*" f C ¶(* @@6¡@@G4%* ~6* ~8&* 2¡ JH ¯ f B*¡D* f Jv´* w@@GH x D* c E ¤ - ¤@@GH fÂv D* ¯*x ±*H ¤ £c D* b ~6H ¡ g+ y£ g- 4b¿vD* x~7 ib/4vE bG¡~z - ¤gD*H ÉgD* E ,ÌcC f<¡ ¸ ~}- k£0 ¢g~7 ¯ f ~6b~{D* oHx´*H ib+b D* b £A x~{g - b C $*x~}1 f+*w±* f£/b D* `:*¡~{D* E ÌcC 2v + x1y- ¤GH b cF*¡/ 2ÉcD* ¯ ´* ¤~z£)xD* $b £´* 6¡G4%* f JvE ¯ v/¡J b CH ibJHb²* D *K y@@Cx@@EH f E fJ4b© f E Äg - k£0 ibCx~{D* IÄC &* dFb/ ¶(* f<¡ g´* )b~}cD*H f s~}D* b D *K x E f Jv´* wG E iws-* vB f£C4b¿vD* f0b~6 bK £sJ4b- ¢ ~z- f0b~6 ¯H 6¡G4%* $b £E fAb0 ¢ <H f£Ab .H fJ4b E f « ¤GH Í@@CH2 fcg E d~|g - b@@+H4H&* fÂv D* f Jv´*H $b´* ~{- fDÉ:(*H ~6b~7H r¡g E $b~} + fÂv D* f£c ~{D* fcg ´* F Hx~{E ~9 i$b/ fcg ´* wGH yJy - ¶(* bK ~}J&* v - b C b ~z£~6&b- E f ~6 f_E v + D3H b J2b-x´ f s~}D* fcg ´* wG q H ¯b jD* ¡ gD*H 2v gD* ÌcC 4¡ ± ~zg- ¤gD* b -b<bB ¯ b~8¡~|1H bK ~6b~7 $b~}A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

vย ยน ยน ย ย + ย ~z00 ย ยกย gD ffยฃC4bยฟvD* @6ยก@G4% fย ย JvE ยขยขย < 4bยฃg1ยฐ* ย @@BH ยถ ยถ(* ย ย @ D3H 20 2017 17 ffย ~6 ยฏ ยฏ ff@ ยฃ@ +H4H&ยฐ* ffAbย jD* ffย ~ ย ~8b< ยคG 6ยกG4% ffย JvEH fยฃ~8ร ย D* 6ยกAb+ fย JvE d dFb/ ย v@ยด* ย ย @ย @/&* ย ย @E vv@ย @-H ย ย 4b@ ยฟv@ D* ยฏ ยฏ ย ย v@ ยด* ร @ ร @ C*& ร ร b@@. 55ยกย ย Db+ xx@ @1*5 ยฅยฅx@ @ .&* ย ย @ Bยก@ E bb@ย @Fb& @+ ย ย @~@8ยก@-H ff@ @ยฃ@ @+4HHยฐ&* fc1b~8 ffJx~|< ffย JvE bbย F*& bbย C fยฃAbย jD*H ffยฃsJ4bgD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ย fCCgCCย CC7 |CCCCM*ร CCCCD

..á«cQÉ‰ódG ¢SƒgQBG 2017 jª+K4K&¸* jDf n G j 8f<

| * ( ¾

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

b¸ ° 3(* b ~|~|B E Ìj D* ¯ :b ´* Í+ +xD* ÌEv ° £ gD* *wGH 6b F&°* v~{- f ~8*¡gEH f ~6Æ~zE f£.v² fJ¡~} D* ,v0¡D* - :b ´* Í+ f£~|~| D* fBÉ D* ¤ J f~8b D f£~z D* f+xmg D zFbmgD* D3H | D f£ :bcD*H f+bg D* @@;¡@@- ¤@@0b@@Jy@@F°* Ix@@~@z@´* fJ¡ - b£~6 ~9H $¥ymgD* f£ g+ g£ ~z- Â bE f<¡ m´* ¯ f£~|~| D* f C f Cb~7 ¢ < ¤@@/4b@@³* ¤Cb« f£ ~{gE Hx@@0 @@AH ,4b D* b -4b+ ¤0¡J È cE ~{+ f+¡g ´* " -4b F i¡G" b g£ <bA ib D*H Hx@@²* 5HbmggD bGÈ c-H @@94&°b@@+ B*¡D* £<v- b F&b~7 E ¤gD*H fJx~|+ f£ <bA ¶(* f£)b ²* ·bgD* o3¡ D* ¯H ¤~| D* f1HvE fcBb g´* 4¡~|D*H f£FÉ<(°* f£ =&°* i*2b g~6*" ¯ ,Ì@@1&°* ¡ D* f 1H ****v@@F*Ì@@E f1x~8 f1x~8 ,y B " £ - f~7b~{D* f£ - ¶(* £A v g~z- rbJyF°* E x1%* bK <¡F f~8b D* 4bgs v´* x@@0 vJv g+ @@D3H i*¡@@~@8&°b@@+ d<ÉgD* H&* ,2b@@Jy@@D* ¡ ´* E hJ¡~|gD* fDb:(bJ bK £ E5 bK £Fb EH bK £ E5 " D&°*" f£)b~}A fAb~z´ £ ~{g+ bK £Fb EH "****vF*ÌE" ¥¡ D* ¢ < fD°2 f£ ~8&°* D&°* ¶(* b D&* f.É. fAb~9(b+ h 2b +&* + i¡~|D* b -4* } + dJw~{- ¤ - ¤gD* w@@²* f£ - f~8b D* v g - b C f£ - v g - b C " f.É. l* " f D* E Hx@@²* " Í ~zB ¶(* f D* *x@@:&* B b + 2¡~| ´*H $¥ymgD* ob<5(* F&b~7 E f D £ ~{gD* *wGH "‘ h~6 ,4 {< ¢ < ¢ ~9&* bE *w@@GH @@-*$*x@@B ¯ b D&bJ µ f+bg + a4b D* f . @@EH ´* $b jg~6°*H x@@³* *¡@@D&* E bK F¡D Ìc gD* Hb~zg- ¤gD* ,vJv/ f£~|~|B f£~6b~z0 i*3 f D z£~6&b ¤ g D b £ c- 2¡- ¤gD* fDb~6xD*H f~8b D* f£~z FH K vB "b£Db< $bg~{Db+ ¤ - " |~|B (* ¡ D* Â bK Ebg1H ¥4b ´* @@ @D*H b £~zD* f~8b1H ¢g~7 ¡ A @@E h F ¢ ~9&* b» f£~|~| D* 8¡~| D* ¯ bG4b ~|F*H ¤ £ ~{gD*H | D* p~7H f<¡ m´* |~|B fJ4b E ¢ < f~8b1 f£Db / obgF(° fp~zA b D h0b-&* f0¡g E f@@J'H4H f£Db / i°¡ p§ z£~6&bgD* *wCH ¤gJ¡ D* ¤~|~| D* v ~{´* ¯ gº *v+(* ¡pgD* Ì£ gD* ¢ < } - ,vJv/ fJ2x~6 f+bg D ·bgDb+ | D* ¯ ,b£0 1 F&b~7 E *wGH ,vJv/ i*4b E dJx©H ¤ g D ,vJv/ f£Db / k+H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*wG AHH ¡D&b´* < f gºH ,2v gE i*4bc< *vsg~6b+ $bg~{Db+ ¤ -" 8¡~|F ¯ f£~|~| D* f D* 5Hbmg- b£~zD* ¯ fA¡D&b´* v<*¡ D f~8b D* *Æ1b+ ¡D&b´* 2Hv0 "bK £Db< f D obgF(* v + fJxJx gD*H f£Ax D* Áb ´* b gF*H f+bg D* f£)bpJ(* ÈC&* ¡ - ¢g0 xp E +b: i*3 2b J f£~|~| D* v£Db gD* ¢ < 2x g´* *xpF°*H x³* *wG ,v gm´*H ,v<*¡D* f~8b D* wG |~|B ¯ £ ´* ¡G ¡ J qgA E ¡G rbJyF°*H b gFÉD ¥¡ ~zD* 4¡~}²* *wG DH 4*2 < ,42b~|D* f<¡ m´* wG ¯ xGb E f+4b ´ b g£ ~7 hJ¡ Db+ x~{ D*H J5¡g D f~7*x D* 4*2H iHÌc+ ¤+*4b D* f D* f£~6v D f~8b D* b gF* rb@@Jy@@F°* *w@@G xGb E @@E b g~64b» ¯ d D*H ÌEvgD* ,x@@)*2 2b g<b+ b Ebm~zF*H f£c /&* f£Fb~zD ib£ § ¥¡ D* d£CÆD* Ì~z - Ä< f£~| D* ¤~|~| D* | D* ¯ ÍFb~z D* f@@D°2 b £A =v - f Jx + f£ ~6xD* f D* $b ~8 ¢ < 5b /(°* F&b~7 E *wGH v0*¡D* E ¡ D* *wG o3b¿ EH b -4b :H f D* $b F E ¤ - ¤gD* &*x F $b ~|D* E g J ¥wD* Áb~z D* New Place" ibJx ~zD ©&* K*v gE" f ;¡ D z G&* z /&* 12&* " ,42b ´* vJ4&* )*vD* b c + 7¡~7H&* ~8&*" “ONE CQFEE LQTER ONE CQPQTCINO *v@@0&b@ + f@@£@ F*¡@@ @ A&°* "COSTA OFEE µÉ@@~@ 6 @@c@ G&* "v<b ´* ¤~6*x D* ¤ g- f)Æ E K f£Fb~zD f £c: E b£0bJyF* bK ¿ b/3¡ D* *wG v J b D ~9b1 Ì= b~zD E ib£D*¡gE 6b~6vF* ¯ ¢ mgJH 2v - 1 9x + 8¡~| D* AH hcgC ¥w@@D* Áb~z D* Áb~z D* rbJyF°* 5ÄJ b C b m£~zF 1*2 f£Fb~zD $b~z £~zAH ib£Dbgg´* h.v0 3(* d£C*ÆD* ~z- ¤gD* fJ¡ D* ,xAb ´* ¯ h gF* b C b£~zD* @@1*2 ¤+¡ ~6&°* B¡gD* ¯ i*4b~z F* b gJ¡pFH f D* v<*¡B ¶(* b + A2 f£~| D* b g~64b» Ég1b+ f~8b D* ¤<H (* ,%*x@@E | D* b E qc~8&* xJb E 4¡ E @@AH b ~|F £ ~{ 4y±*H v´* i°b0 E bK Ebm~zF* *wCH | D* f+bgC ,Ì~zD -2°HH | D* obgF(* $b .&* i*wD* b ~{£ - ¤gD* f<¡ m´* |~|B ¤ s- Áb~z D* b gF°* *wG ¶(* b~} JH :b E ¶(* g£ ~{- É1 E ¤~|~| D* | D* zFb© < "x~zJ&°* d)*x1 "H "x 0&°* ibÂ¡ - " ¤g~|B ¯ b C fF¡ E "¡G ] ¡G " f~|B b C f BxEH fF¡ E :b E H&* f£~8b1 ¯ b C*Æ~7* ¡G o3b D* wG ¯ bcgFÉD Ìj´* (* ¶(* f~8b D* iv < 3(* f-Hb gE £~|+ *H ¤c£CÆD* rbJyF°*

z IK mf 6*42

z 0&* Ìk 6(* jªkM§ G* E «CD

zkÉ«dÉY AÉà°ûdÉH »≤∏J{ ìÉjõf’G ájô©°T ¤ g´* Ñ* vc< ¤@@EÉ@@<(°*H ¯b jD* v ~{´* ¯ ¤Cx0 ~6*H ,v g¸ f£~|~|B f£EÉ<(* v@@ @0&* Äg~6(* f~8b D* f g<" f£~|~| D* b £Eb¸ E ¶H&°* b -4H2 ¯ b j D* ¢ £D fc-b D* ,y)b/ ¢ < ,y)b0 ¤gJ¡ D* "ib C 9 ¤ p E*" ~6b+ " Æ~{E ebgC ¶(* fAb~9(°b+ " Kb£Db< $bg~{Db+ ¤ -"H "$¡~}D* ,b£²*H Ì³bC "$bg~{D*" fJyEx+ c-x- ib£<*v- E ¢ < £« ¤gD*H $bg~{ D f ~|A "bK £Db<" f D bE&* f+¡~|³*H *¡ D* ,2H*xE v£ ~|- b£~6 ¯H 94&°* < b -4°*H ¡ D* *K Ä0 ¡g~{- ¤GH bF&°b+ f~8b D* $ÉgE* 9Æ J &* a4b D Â *K 2b < f+bg D* ¤~9*4&* I¡~6 c J ° K *2b < *¡ D* f=b£~8 ¯ h¸vF* vBH f~8b D* i*wD* ¥3 ¤G &*x F b C £D(* £« $b ~6&* Ä< $bg~{Db+ bK ~}J&* ¤ g« bK Jx~|+ x+ ,2Hx+ 3*34 v ©" f<¡ m´ ¯ fJyCx´* JHb D* ¯ "qJ4 f /4 x E v£ / + £ ~8 f~{<4 f~| D* ¯ ,b£²* k c- |~|B b@@E&* ¡ ~6 ¢ ´* *w + xEwgD*H 2x gD*H b gF°* Hx@@- Ix@@1&* f £c: E f~| C fDH*vg´* f£~|~| D* < rbJyF°* f£ - Ä< ·b ±* 2b D*H f g´*H ob<yF°*H D* ¯ J4¡-H a4b D* 5*y g~6* v0 -b£ © ¤G bE . "rbJyF°* bE $b~zgF v - bE $¡~9 ¯ Äg~6(* f£gJ¡ D* f~8b D " bK £Db< $bg~{Db+ ¤ -" |~|B ¯ "v 0&* ry J $¤~{D* ryF bGv/b EH f D* z£E*¡B ¯ rbJyF°* ¤ J bFv + 4*v@@D* < b 0yFH B¡E < $¤~{D* v +O ¥&* bK 0HyF bE&* < b £ s-H < bFv + ¥&* ¤²* *wG < b 0yFH b < b g~6°* v<*¡ D n ´*H ´* b gF°* ¤ £A bK 0É ~8* bE fJ¡ D ,Ì~{< 1*2 £ < ~9*¡g´* ¥¡ D* B*¡D* f +b E < Äg~6(* f D v gc- vJvpgD* *wG ¢ < $b +

0ÉJ f gs´* f~8b D* wG 8¡~|F ,$*x@@B ¢ < c ´*H *¡C&* ¢ < ` g- f£~|F i*x~7'¡EH i*4b~7(* ¢ < g~{- b F&* v£Db -H *x@@<&° n » xs+ `E¡- b C fc~|1 f£ ££s IvD f£~|~| D* f+bg D* &* ¢ § f£~|~| D* f~64b ´* ,Ì~| D* f~| D x - ,vJv/ f=É+ ¤G v 0&* Äg~6(* xEw-H 2x gCH dJxmgD*H b g~7°* ¢ < bEH2 f0¡g E f~74¡C fc£-4 bK ~|~|B ng - ¤gD* f£~|~| D* h+*¡jD*H *x<&°* E bcgF* Ìj- "bK £Db< $bg~{Db+ ¤ -" |~|B É= 8¡~|s+ E '¡:*¡g+ b c D* v ¹ x<b~{D* q½ ¤gD* g£Db / ¤ g´* ~9H ¯ *¡£ < *5¡~6 f£ £ ~{gD* fFb D* ,x<b~{D*H f~8b D* *¡ D* &b~7 E &* D3 <bgE(*H v£~|- v~| + *x~7&* g£ ~7 bpg J Jw D* ¡~} D*H 6v²* a4b D* IvD ÌjJ &* £D(* i&b@± bE *w@@GH b EbpgB*H | D* 4*¡@@=&* ¶(* ¡1v D bK <¡F b F¡C b F*¡ D f£)*x=(°* f £;¡D* ³ Äg~6(* f~8b D* ¤ g D *K v£~|-H | D 4b ~7(°* E $b/ + f Eb1 f£ ~6* f / i&bJ µ "bK £Db< $bg~{Db+ ¤ -"@A ¢ ´* p~{J b@@» "¤ -" lv@@²b@@+ f g E f£ A f / pJ bEH "$bg~{Db+" *K 4Hx@@¸H *K 4b/ . fCx²*H fBb Db+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*N z/ ,Ô E E zF¡J bÂ(* øμdh Ö«ÑW f ´* f<b ~zD* £:*xs+ £F3&* v~zJ µ x D* oÉ D 8*xB&°* dgC < ¡0 f~8b1 ,2b£< qg J µ ±*H D*H ® D3 =4H bK J4b jg~6* ¢ ~{g~zE H&* Í0 ,x@@²* ´* iÉm~6 E c ~7 b~zF(°* fp~|+ ,4bmgD* v~9 F&* <&* IHv D* v@@+ E ¡@@Ex@@0H )b~}<&*H *K v£0H bK ~}JxE ib A

∫ÉªYCG πLQ Í+ ,v ´*H f +b~{g´* ibBÉ D* g ~7 rbm D* fE*H2 -w1&* b <&°*H 6b D* ¢g0 b£FvD* i*w@@ @E Í@@+ b@@-H $*È@@ D*H C h g1*H JvD Áb ´* 6¡EbB Ì D&* hD¡«H ,2¡´*H f D&°* ibA2*xE 9x - *3x/ ¶(* x F ¯ ib )b D* wD bE C g -H c + kc -H 0H4 E ,xEb D* g £DH E eb:H

¿É°Uôb + fJ*42 ¢ < / xpcD* +¡C4 ,ÈC ~zD* Iv@@0(* /bG bEv < D* z£ FH b@ M @= C + b £ < E 4w@@F&* )b ~6 < ¤ s£~6 °(*H g £ ~6 ¶(* bEv <H -*vJv gD *¡.Æ J µH x D* -bc=4 f£c - ¶(* *¡<4b~6 x D* ~zP 1O x D* D v£ J &* Í ~6¡gE Jx=b~8

ôμØe g £D ¡Jvg~6&ÉD ~6Hx< @@E d@@G3 <*4w+ ~6Hx< bK +&bgE fJ4bCw- ,4¡~8 v£+ ",b£²* f ~z A" +bgCH Ix~z£D* ¢ £D*

¿Éæa :&* fJvJv²* bc~} D* 1 E ,v< @@~@64H f£cGwD* @@ @Eb@@F&° b D* fp /&°* f+bj§ hFbC f£gJ5 ib0¡D b + bFH D* $b ~6 ¯ b + 0 ¤gD* f£´b D* -x ~7 áÑJÉc i*¡ ~zD* ¯ b /bgF(* fp~7 < h _P ~6O ",Ì1&°* fgg~{E Á&* Æ<* f Jy0 ,Ä + i2xA 'Hx/&* °H bK £ :b< bK ~|F &*v+&* ,22Æ@@EH r*H4&°* v~|pJ i¡@@ ´*H x@@~@{@F ¢ < bEv <H *K ¡@@ /H *K x@@p@+ *K x@@+ b Fb:H&b+ ¶(* d J $b~z´* ¯ bK £~6b£~6 bK ~|F dgC&* rbc~|D* ¯ }£ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

Öﬁ F(* 94&°* ¢ < £Ev + ¤~{Â v J µ ´* ,x¸ o4b1 x1%* dC¡C ¯ pJ rbJ4 cgJH )b ~6 $b£ < E ¡ D* IxJ e¡~8 C ¯ + ¤~} ¤gD* c B ∞jôN äGP pA e¡@@ @ @ D* ix@@Ab@@ @g@A 2¡@@@D* @@/ < rb@@Jx@@D* h~{c A bK £~9 @@Jx@@³* fcp´* *4H&* h ~6&*H hBx - r*H4&* ¯ $É~7&* b -ÈFH b~|=&°* ¢ < E b E C øμdh Iô°TÉf bG*¡pA fc~}g E fDb~64 @@D h@@ @~@64&* °(* Eb g- ° bG4*2H 4¡ E d-bC F&* ix~{F £+b~6&* v +H ebg O D* 4bcC E bG*42 ~6*H b ~6* f ~9*H " gJ*H4" b AÉ= ¢ <

á°Sóægh ô©°T Áb@@c@´* v££~{- ix@@m@ G *3b@@ ´ h@@ @_P @~@@O 6 "x ~{ D h=x -H f£Fb~6x³* ¤gD* ¤g)4 ¡@@G x ~{D* f j+ h+b/&bA f£B4¡D* i¡£cD* ,b@@£@ ²* b + z -&* È@@C&* ¤ A ¤@@ -*3H ¥3É@@ E b £A v@@ /&* ¤ B x < « b F&° f£ £ 0H bK _A2 ¤0H4 E bK ~zcBH ¤c B }cFH ¬«dEG "¥yJy<" d + ~|1&* &* ix.%* v D c~{J F&° "yJy D*" 4¡F E zc C "¤c£c0" b £+ ¥v < gFb E ¤c JH C ¢ < f/4*2 h~zE&* b £D(* ¡g- ¤gD* Jx D* f<4b + f ~zD&°*

Oô°ùdG s ™°†J »¡a ,á«JGQÉeE’G ájGhôdG ïjQCÉJ ‘ IQOÉf ájOô°S áHôŒ ï°†J ¢ùfƒj áª°SÉH Oô°ùdÉH »Øàëj »FÉμM §‰ øª°V Gk ôM êQÉîàjh ƒªæ«d ¬JGP á¡LGƒe ‘ s

v£C&b- E É F°b+ ¤ JH&b- ¡G bE 4v + ¤)*xB ¢p E H3 ° fJH*xD* H&* ,24b~zD* bF& * ,24b~zD* bF& S Q °* Ä< f~8b D* bF& Q °* ¡g D D3 bF&*xB b C "bF&* ¤gJb 0 b F(*" f )b D* ¤GH b £~6 j 8f¡kH mfM2| 6 V l*v0&* i*4b~zE C ¯ ,¡ + x~8b ´* ¤)*HxD* l*ÆD* 1vJ fJ*HxD *K 2Hx~zE *K 4¡~}0 v½ fJ*vcD* w A f@@J*Hx@@D* w@@G fJ2x~6H b1 vc D "4x~{+ ¤Ex-" fJ*H4H "¡ FÉ+ ¥2¡/" xGb D "f£/HyD* ,2b ~zD*" f@@J*H4H "f £DH f £D D&*" "bg£D¡D" fJ*H4H "¤ ~zD*" fJ*H4H "i¡´*" fJ*H4H ¡ m + H*x+ *vD "Í:b£~7H f )ÉE" fJ*H4H ¡C¡+bF ¤~6Hx D Í+ bCÆ~{E ÉK JH&b-H ,$*xB bGvJx~z- ® ¤gD* ibJ*HxD* ¤GH bJ&* b D xJb J E zEb³* ¡£D* ¢g0 fJ*HxD* ¯ Í <b D* 2*2y£~6 ibJ*HxD*H 2v gg~6 ibJb ²*H x g~zg~6 x ~{D* *wG x ~{D* *wG E ¡J x1%* ¢g0 bGxC3 Subjective f£-*3 2x~6 f+x© E f@@J*Hx@@D* w@@G ¡ s- ° Overt narrator qJx~8 HM *x+ ¤ 0 f+x© + narrative + A £S sgE ¡pF ¢ < dg J b £A 'H*¡G&*H x<b~{E z J ° ,Ì1&°* f £ D* ¤ A bK ~}J&* f£<*v+(°* g+x© vJx~z- ¢ < J lv²* ¯ f Jx~{D* fJH*xD* ~{g - xJb J 31 ¥&* x ~{D* E fJ*H4 2¡~| ´*H "hF&* O S D" b gJ*H4 &*xB " ÉG" b /H5 &b+ ¤gD* - ¤ B*¡D* – B*¡D* ¯ ~z F *¡ Db+ zF¡J f ~6b+ -*3 Uv0 ¯ *wGH 279 8 x F* 2010 f ~6 ¯ i4v~8 ¤ p´*H f / E ¤ p´* Í+ 8b gD* E bK £-*3 bK ¿ j £D Ix1&* f / E < xJb J ibJb 0 x ~{D* x1%* ¢g0 ¯ zF¡J f ~6b+ Hvc f£-*4bE(°* fJ*HxD* tJ4&b- ¯ ,42bF fJ2x~6 f+x© t~}- b F&* bK J2x~6 – bK £Db / bK E ¥x F f /H d~zp+H j + E ¤ gD* Eb gD* ib » C x g~z- b F¡C 2¡ E Ì= f /*¡E ¯ 2x~zD* ~}- ¤ A f£Db ±* f£0b D* E 2x ~zD* S S K 2x~zDb+ ¤ gpJ ¤)b 0 ¿ ~9 * x0 o4bsgJH ¡ £D -*3 S ¯ *K v)*4 ¤ ~6b D* 4¡gCvD* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 bC *3(*H S (bA }£+&°* t£~{D* gJ*H4 ¯ -*w+ ¡g ´* 2x ~zD* f+bgC S ,2bJxD* gD bK A&* qg - f@@J*Hx@@D* wG ¯H zF¡J f ~6b+ 2 UvmgE )*4 ¡pF ¢ < f£-*4bE(°*

2É+ C E bG¡cgC ¤gD* |~| D* C" E Ì g~zg~6 3 i°b²*H B*¡´* + ¡<vc´* ¡£)*HxD* b m~6H S µb D* 10 8 "i*'¡£T gD*H iÉ£T sgD*H 4b A&°*H ib:b ~6(°*H 6b D* ¯*¡1H :*¡+ ~{ - ¤gD* |~| D*" < dg g~6 4 &* Â ,xC*wD* ¯ ixS @E ¤gD* f~| D* E @ @G&* $¤~7 ÉA S 10 8 "b D¡0 lvpJ bE b D x~z J U MK&fkG* ·fªD 1*2 EH ¤)*HxD* D* *wG ¯ zF¡J f ~6b+ qg - b jE ¤~9b´* Í£FbEyD* £ ~{+ ¥2x@@~@S@z@D* l*Æ@@D* ¢ < ¤ ²* Jx1%°* ibJ*H4" x~9b²*H "4bJx ~7 f £A4 2*5x ~7" H&* b gJ*HxD "a4b D*" d:bsg~6 bG*xF DwC "ÍJx~| D* ¤ A fJ2x~6 f+xmgC b ~|F H'Hx £~6 JwD* $*xQ D* g¸ _/b g~6 b F&* ¤gJ*H4 + g~6 bE" (* f )bB $*xQ D* c bE ®&*xB H&* b jE g ~6 &*H c~6 *K v/ fJ2b< fJ2b< fJb p+ Oiym< (*H bF&* ¤gJb 0 b Q D cB E b £A g~{< H&* b c~{J 11 8 "a4b D $¤~7 C ¤ 0 < f£/¡D¡ F&* ¯ "a4b D*" *x~7(b+ ¤~} J x@@E&°* b@@C b@@´H f+*x= ° @@F(b@A Narratee @@D bK @ JHx@@E ~8¡+ ¤ p´* Textor f~8b D* S &* @@D3 f£)*x D* g )*3 *x~7(b+ E f@@JH*x@@D* H&* f£ 1*vD* ,24b~zD* Ä@@<H zF¡J f ~6b+ H&* ¶(* ¡<v- Homodiegetic narrative ¤ ²* @@1*2 JH&bgD* @@D3 @@E È@@C&* @@+ A Ì~z gD* z£D 4b g~6* a4b D* fK c:bº ¡ - ¤ A bK ~}J&* Interpretation

b C H&* ¤ g~7&* b§ ¤gJ*H4 i&b- µ (*H" 9Æ ´* ¤ ±* f g» fE¡<y´* ¤@@g@J*H4 - µ (* *w + ¤@@ @<&*H ¢@@ Q @&* E /bg g~6* Â bE bK )*2 b G &* ¤c~zpA ,v£/ H&* b E H&* |F H&* f~|B H& S * fJ*H4 ~7 ¢ < e¡g E ÉC ¥&* ¤gD* - ¢g0 ibJ*HxD* ~z+&* ÍEb~}E ¯ ,$*x D* 2xQ ¸H Ä J U bK ~7bG2(* ¢g0 H&* f=É+ H&* ÉK £T s- ibJ*HxD* B&* ¡ 8 "vJv/ xE&* fAx E ¡GH °&* E ¯ v£/ bE xE&* < 11 T ¤ A a4b + x@@E&°* - 4v@@BH " /bg g~6* Â" bE (* D3H f£)*x D* f£0b D* E JH&b- b E ¤)*HxD* b ~| D bK A&* s- b G f~8b DbA ¥2¡/¡D* ~8*¡gD* b ~7& * E ~7 S

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

S D bK ~8b - ,24b~zD* Q £D(* 2¡ - k£p+ E Hx E &°" £A &*x F b gEx+ 2x~zD* S f+xmgD bK A&* qg J fJ*H4 I¡~6 b EbE&* J µ ,b£²b+ h ~z 2*5x ~7 S Q ¤EbE&* z£D f+bg Db+ f ~z gE Á& ° H ibJb ²* U È<&* µ Á&Q °H f@@J*Hx@@D* ibJb 0 < kpcD* I¡~6 ¢g0 2*5x ~7H bF&* &*xB&* &b+ ¤ gC&b~6 ,x D* ¢ < "xJb J $bg~{D* ebgC x ~{D* x1%* 8f¡ ¤ ²* ¯ b D f <bA f £ 1H fc0b~8 "2*5x ~7" E wsgg~6 1 zE&°* < f.H4¡´* b g+x© ¯ ¥2x~zD* bG4H2 | S gg~6 + S E ¯ ¡ - DwDH 160 8 x F* Hx ´* ¤+x D* A&b~6 bF&bA i&*xB bE C < dgC&b~6 Oh C (*H" ¤~| D* b gE S &* b§4H ib£E¡J ¯ b £ 0&b~6 Á&Q ° 2*5x ~7 h A b C b G 2*5x ~7 D 10 8 "b +bp~8&* A b» ÈC&* b £A HxB cB $b~z D* v ~6" hFbC ¤gD*H ,24b~zD* ¡B d~zp+H Q xJvg~6 ¤gD* ¤ < i¡~8 hpc~8&* + ¤g £º f Jv~8 v - µ 8 " +*¡+&* ~6H&* E £A ¤ 1v-H ÉG d B ¯ rbg ´* fJ*HxD* ¯ fJH*xD* oH5H d£c0 ¡G b G " ÉG" &* ¢ < 20 fJb D* ¢g0 b E 2x~zD* i*4b~zE f 04 ¯ ¤~} £~6 ¥wD*H S ¥2¡/H ¤)b 0 + "2*5x ~7" 1vg~6 D3 ¶(* fAb~9(°b+ Central topic ¥yCx´* 4*v´* ¤ A fJ*HxD* l*v@@0&* ¯ 4*vE ¡ g~6 bK ~}J&* ,ÌjC Ix1&* ibJ*H4 D ¤~{Eb D* z£DH *K v£ + z£D " ÉG" b /H5H Narrator fJH*xD* Í+ kJv0 f ~6b+ g / x~9b0 ¶(* ¤~9b´* E ,2b g~z´* "2*5x ~7" < fJ*HxD* @@1*2 fJ2¡/¡D*H f£)b ²* f£0b D* E *K x@@. zF¡J DwDH ¥¡jF&* Ì C 2*5x ~7 f£~|s~7 zcS g- b F&* b £~6 ° Ç´* ¯ lvp D *K v@@DU ¡@@E bK Jx~7 "2*5x ~7" @@D* w@@G ¢ cg~6 fJ*Hx D ¤)b ²* ¤ ²* E xm~}- µ ¤gD* 2*5x ~7 e¡ ~6&*" ¶(* £ g~6 2 10 8 " ~|FH i*¡ ~6 lÉ. *¡: 4bJx ~{D i*3 hcgC vB ¤gD* |~| D* C E" b gJ*H4 ¯ g~6 2 H&* bK £+x= ,&*xE* H&* /4 bC d-bC ¥&* EH ¡J ¥&* ¯H ¡J 10 8 "b£Bx~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¶(* bK £ /xE 2¡ J ÉK £S sgE F¡C < fcg D* | D* *wG ~{ J DwCH ¤ ²* 1*2 E |F ¡ A "xJb J $bg~{D* ebgC" ¡GH "2*5x ~7" Í+ ¥x;b - <b - < + ~8*¡- < ~{ J ¤+x D* ¥2x~zD* l*ÆD* £ ~8 E ¤G f£~|s~7 E 8b S "fJH*xD* fc-b D*"H f@@JH*4 H&* ,$b Q 0 f£~|s~7 b ~8¡+ Narrator ¤ ²* ¯ f <bA fJH*4 H&* ¤ ²* 1*2 E ¤GH b Q D ¤@@<*v@@+(°* b A ¯ "2*5x ~7" x;b - agent i4xS B DwDH b JHx- ¤ D fJb ²* ° y- b´ "fc-b D*" bK E¡J Í.É. IvE ¢ < "2*5x ~7" fcp~|+ & O *x - . &*x - R &* b gEx+ fJ*HxD* ¤ ¹ ¶(* ¡S pg£~6 b G ,$*x D* $Hx E S D 5bgE* ¤-*4bE(°* ¤)*HxD* ¤ ²* i*4b~zE ¯ f )b~7 ,x A -H bK <*v+(* }+b D* ¤)*HxD* D* *wG b + µ ¤ A 2x~zD* µ*¡ + fF¡g E | D* *wG ¯ ,24b ~zD* HvcQ S E b¿(Q * ¤ ²* o4b1 E A zE&°* "2*5x ~7" E ~8*¡g *wG z£D b E <b ggD b g/4vg~6* b F(* ¢g0 bK ~}J&* 1*2 S ,$*x D* Ä A ¤)*HxD* 2x~zD* µ*¡< ¯ ÈC& * h =¡- + A S 2*5x ~7 fcp~|+ b ~z F @@E -ws-* ¥w@@D* b@@G4*x@@B ¡@@GH f£)*H4 b <&*H 8¡~|F f<¡ ¸ 0É- ¤GH ¤~} h0*4 &* E&* ¢ < ,x~8b ´*H fjJv²*H f £DH f £D D&* f£ £~6ÉC b -*3 vS 0 ¯H i*$*x D* - C D b gJ*HxD bK <¡~9¡E v© fJ*HxD* wG ¯ 2x~zD*H ¤ p D f<¡~9¡E ¶( * bK £)b - hD¡S « S ibJb 0 x ~{D* x@@1%* ¢g0 f@@J*H4 (* ¡ D* Â k£p+ 4¡~}²* <b~}EO ¥2x~6 ¤<¡+ ibJ*H4 fJ*H4 ¤G xJb J ¤)*HxD* b £ ~8 ¯ f£Db ±* zF¡J f ~6b+ fc D ¤G -H ¤ A kDbjD*

z IK mf 6*42

..OGRô¡°T áÑë°üH o Ék eƒj ÚKÓK ‘ Ohô°ùŸGh OQÉ°ùdG j 6f+ jM*K4 · ,$*|E |CCC1%* ¨CCCkCCC0 CC CCI§CCM |Mf¡M mfMf 0 |¤ G* D&* ,~)f/" C+ ,~)f G* «CC-*4fCCH(* CCGX '§C ¼ ifCCkCCF " *z+(¸* fCCCCCÀ · ¡~64 v S ¹ ¡~64 2 ebgC ~}A&* ,y)b/" @+ ,y)b D*H xJb J ibJb 0 x ~{D* x1%* ¢g0 fjDbjD* b gJ*H4 ¯ b< Í:b£~7H f )ÉE ¶H&°* b gJ*H4 v + fB4b~{Db+ " *v+(°* b¸ ¯ ¤-*4bE(* DU '¡´ zF¡J f ~6b+ f£-*4bE(°* f£)*HxD* 1v- 2010 b< hF&* O S D f£FbjD* b gJ*H4H 1990 ¢ c´* *wG f£FbE5 E lv²* f£S FbE5 © ¥2x~6 ¢ cE E ,vJv/ f£Db / f /*¡E ¯ E f£-4bE(°* fJ*HxD* tJ4&b- ¯ Kb E f£Db ±* wG jU v0*H ¤@@)*H4 $b@@F(* ¯ 42b D* $b<¡D* bG4bcg<b+ f£ EyD* f+xmgDb+ ¤ g«" b F¡C ¥2x~zD* $*2& °* f£ A k£0 S "b £+ f ~8b D* $*vE&°* < ~{ D*H bG4¡ -H b m0 6b£BH )bB¡D* eb £g~6* ¢ < K ~}A ¤G b A f £DH f £D D&* 2*5x ~7 ¤+x D* 2x~zD* ,v£ < E )*xD* 8b gD* < É S vJv±* ¤)*HxD* b £ ~8 ¯ zF¡J f ~6b+ b +x© fcp~8 *w G ib£Db / ¡£D* v < - ,24b~zD* D bE x~8b E b< E xJb J x ~7 Q ¤)b ²* bG4*¡~{E &*vcgD fg)b D* f ~zD* E Í.ÉjD*H ¥2b²* C b D Uv - b Q D f£Db ±* f£0b D* E f -bE ,4Hb E -H b EH b JHb < ¯ xGb; tJ4&b- °H bB4&* H2 ¡~| + D3 bE&* bK £D'Hb~z- ÉK 1vE © ¥w@@D*H ""¯bA5 0" *¡ < ¤ ²* 1*2 E c:bs- ¥wD* ¤~9*ÆA°* a4b D* g~zE ¯ ,y£/H "fE Uv E" ,24b~zD* ~}- bK ~}J&* D3 cB Q ¡GH 5 8 "xJb J $bg~{D* ebgC" E 3¡1&bE b 0bggA* ~}- $bg~{D* ibJb 0 &b+ ¤0¡J Intertexte 8b - x~7'U ¡E ¥2x~6 ÇE ¡G *wG "$bg~{D* ebgC"H 24bcD* ~| D* *wG ,ÆA

$*vg+* bEyDb+ gBÉ<H 2x~zD* £ ~8 ¯ zF¡J f ~6b+ b ~}S + "xJb J ibJb 0 x ~{D* x1%* ¢g0" fJ*HxD* *¡ < E ¤-&bgD "xJb J"H "x ~{D*" jE ÈC&* f£FbE5 ib;¡ E d b§4 $*xQ C b F(* ¢g0 "ibJb 0" ¡ E Ä< 2x~zD* f )b: S K K ¡A4 ¯ -$*xB v + Fb E vm£~6 bJ2x~6 b~|F &b@+ v g F "xJ*ÄA ibJb 0" ¡G rÆ E ¤<xA *¡ < h« bK £Db- b gcg E fpJxB i2b@@/ b C @@£@D*H2 *w GH " 64bE ibJb 0" H&* b gJ*H4 fb1 ¯ < ¡U - bE ¡GH f 0° ib+bg + ,24b~zD* wG bJ&* ¢ < ÉK ~|A Í.É.H v0*H 2¡/¡+ ÁbEyD* ~z ~zgD* ¤0¡J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

IôHÉY IôeÉ¨e

,Ô E j E

¡ ¹ 2bJ(*

Kb 0 ¤ F&b+ CRvA&* Á¡<2 K*v/ ¡ ¹ |s~7 L f~| D* w@@ @+ ÁÄ@@ 1&* x@@ 1%* K*v@@ 0&* &* ¡@@D N v@@~@ 8&° @@ C&* µ fc£m D* °(Q * b DÉ g~6* gJ ° f = ¯ Á3&* ¯ Rh~z G £C ¥42&* ° bGÄ N 1 E K µ b@Eb@@ @F&* x@@ @- ¤~6b F&* iv@@/H $b@@~@z@´* ib J¡~6 f@@J*v@@+ ¯ h Q ~}F* ¢g0 ,2Hv E )bB2 °(Q * ¤G bE cB E bGv <&* Q yQ g´ f£ ³* f ±* ¯ f B¡g´* ¤-4b£~6 ¶(* b~{ D* bE &* y© hFbC ¥x<b~{E (Q * D h B (* Db+&° @@C&* µ ¶(* hÂ ° xM +b< L O 0 °(Q * ¡G bE ib p D* - ¯ ¥xmJ f ~8 ¢F2&b+ B*¡D* w£ g+ c~7&* iHv+ ¤jc D* b cCxE fAvD f~{Gv´* b -4*2(* $*5(* ¯ f£Fb£c~|D* ¤~9Hx< (* 3(* f£ D* b g~64vE ¯ `~7bF N - µ ibBx D* ¯ Q ~zgD* f +bgE H&* ¢ E ¶( * $¡m D* K i°¡±* _~6 ¤g D* bGv~zmA fJxs~zD*H P $ y D* I¡~6 b E Q fG4b D* bGvD*H i*4b£~6 ¯ ,v£ cD* K bBv~|E C&* µ jE bF&bA Á¡Bv~|- µ (* E¡D&* ° fB4b1 f £0 É1 E bF*v~z/ ib+ £C xC3&* ° ¤ F(* ¢g0 ¤ g:b0&* bGx.(* ¢ < y EH a2bG b E ¯ Í£1Æ~zE fCbg D* b -bJx E ¯ b+HwD* E 8b E ° f~6x~7 f.¡F& b+ N D h0x~8 *3(* $*x D*H f=H*x´b+ ¤ F¡g g~6 F&* ¯ ~7 ° qc~7 b F&* ¡D b C f :b³* ,xEb ´* w@@G x@@.(* h g1* b F&b+ ¥4¡ ~6&* Q KbE¡J ibJxCwD* w + q+&* µ ¤ F&* CÄ1&* &* h£~zF B ,xEb E £~8b g+ r¡cD* ¶(* b g + N'Hx© &* B¡-&° C&* µH ¡0 f pg´* f<¡ m´* ¢ < f ~6 Jx~{< E K*¡pF bGx < < lvpg- b F&* ¡D b C ibc~6b ´* Iv0(* ¯ ,xJvg~zE fDHb: Jx1%* Í~|s~7 O Oh~z g1* fgEb~8 ,Ä + i4wg<* . ¤g/H5 E $b + ,x F K Ì1&°* v ~{´* ÁxEvJ É£C bE fm0 ¢ < b_ gE Ohcp~zF*H 3(* ,v£ ~6H ,4¡sA fc£ D* ¤g/H5 iv@@+ ,x ~zD* fJb F ¯ ¤gB*v~|D b Ab~{gC* $*5(* f+w D* x<b~{´* E }£ + ¤ -x = f£~z ´* b gJb 0 $bGv+ h J&* ¤gD* ,4¡ ~{´* fFb Db+ f_JÄD* L Kb 0 ¤ F&* D B&* µ&* "K*v/ ¡ ¹ |s~7 L

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

lv0&* ¢g0 x~|F ¢ ~|E ¤)*HxD* + $b/ ¥w@@D* bE *K 3(* ygsF &* £ g~zF fJ4v ~6(* 2¡ J gJ*Hx+ ¥HvD* *wG C x~zCH ibJ¡g~z´* £ / ¢ < 4¡ p´* x~zC ,4bc + f+b/(°* l*v0&°* I¡g~zE ¢ < 5Hb@@©H 4¡g~z´* ~{C ¤ J 4¡ p´* fJx~zD* )bB¡D*H b -bp ~8 2v@@< ¯ z£D ,Ìc D* ib@@J*Hx@@D* E f@@J*H4 b F(* b£/&* ,v< Hb g- b F&° z£DH d~zpA fp ~8 551 f DbcD*

¥wD* ¡~9¡´* dc~z+ DH A fJ4v ~6(°* ¯ h~7b< fJ2¡ J 1*2 d-b D* - fDHb¹H fEb + 2¡ £D* ,b£0 ¡GH DHb g f Jx:H bGv£Db -H b -*2b< < ~{ D*H fJ2¡ £D* b~6H&°* ,4¡~|D* f s 1 °Hb¹ ,v< 2¡ < ¯ b -bGb©*H bGÌ ¯ qm J ° DH ÍJx~|´* 2¡ £D* < ,v)b~zD* f£ D* cJ3bC&*H H ~{/ ¯ 2¡ £D* G 2¡ £D* &° D3 ¡~8¡ D ,&*x´* *vsg~6*H z ±b+ ,x/bg´*H x1%°* f£G*xCH f£ D* ,4¡~|D* - 24b~zD* hcU jJ Dw+H ~9*x=&* ¶(* ÈC&*H ÈC&* ¯ 4b~7 vB bC x~|F ¢ ~|E d@@J2&°* &* xCwDb+ xJv/ fJ*HxD* i*x'¡E b E f£Ab jD*H f£+2&°* i*x'¡´* E vJv D* ~|0H ,xGb Db+ fAb j D ¢ <&°* z m´* i*x'¡EH 2*v c+ ¥2bFH x~|E ebgC 2b@@«* E C fJ¡~}< ¢ < “x~|F” f£<b g/°* ¡ D*H e*2%°*H ¡ D* f_£GH ,xGb Db+ f~| D* fFbE&* ¡~}<H ex D* hFÆF(°* ebgCO 2b@@«*H fJ4v ~6(°b+ 1990¶(* 1985 E ,v´* < £DbB&°* ¯ x~|E $b+2&* x'¡E ,b Db+ h~9x< f£E*42 ,x ~6 ¶(* " gB fDb0" g~|B hD¡«H ,Ì~|B |~|B +4&* hD¡« b C ¥x~|´* ¡Jy £ gDb+ f£FbjD* " }Jx´* /xD* 4*¡m+" ¤G ,Ì~|B f£)*H4 ÉA&* ¶(* D "d ~|D* EyD*"H " 6¡+b D*"H "·bgD* rbc~|D*"H $y/ /xO-H f£~6HxD* f D* ¶(* " £Eb D*" gJ*H4 h /xO-H ex D*H x~|E ebgC 2b«* 4bg1*H f£~zFx D* f D* ¶(* b E ~9 ,vJv< f£c /&* ib D f /Æ D "f~z<bF c/" gJ*H4 ex D* ebg D* 2b«* b cgJ ¥wD* f /ÆD* Hx~{E ,xGb Db+ f~| D* ¥2bF ,y)b/ ¢ < ~|0 dJ2&°* &* ¶(* 4b~{J f£~|~|B f<¡ ¸ ~}A&bC " ¡/H" f£~|~| D* £g<¡ ¸ < ¥2bF f +b~z´ ¶H&°* ,y@@)b@@±*H 2003 b@@< É@@1 i4v~8 ,y)b/H "¤ £ ±*" gJ*H4 < 1983 b< fJ*HxD* ¯ f~| D* f£~|s~{D*H Íg~6¡/" fDb E < fAb j D ¢@@ @<&°* z m´* e*2%°*H ¡ D* fJb<xD f£ p´* f_£ D* gExC b C "f£ £)*x~6(°* ¯ *v@@+(°* 5¡E4 E yExC fJ4v ~6(°b+ f£<b g/°* ¡ D*H 2002 b< fJ4v ~6(°*

bGv~z/ ¤gD* fEH5& b´* b -b£~|s~7 <H £s´* ¥x~zD* b ´b< S b csgF* f gº 0*xE É1 ¥4v ~zD* gm´* bB E *v+(° b²* wG ; ¯H "y£ g´* ¥4v ~zD* bEyD* E f£ £ ²* ,4¡~|D* h-b+ £ < ´* g¸H x~|F ¢ ~|E Cb~{E v ~{´* < h+b=H *K x~zB fc£ E ib gm´* gD f£ + < gm´* *wG 6bF&* ib£C¡ ~6H 4b A&*H n<*¡DH x<b~{EH g J µ F&*H f~8b1 ,b£²* b gp E -b+bgC &* °(* ib gm´* xS A Í jD*H k D* ¢ < ¤~} - i2bC ¤gD* f.*v²* i*v£ g+ f£~6vBH *K v£ - ÈC&* hpc~8&* k£0 b + lÆ J µH b £ < d mgJ *K 4w@@0 *K 4Hx@@E ¡ J &* dmJ b £ < 4Hx@@´* 2x¸ &*H H&* ¤@@G g¸H ~z F @@< f+bg DbA *K 3(* b g£~8¡~|1 fc:bB -bJ*H4 rb½ ¯ hc~8 ¤gD* ebc~6&°* fª»f+ E*§G* s~H j<*|+ g ´* ~zD* ¤@@+2&°* +¡ ~6&*H x~|F ¢ ~|E ib@@J*H4 (* ¡B¡D*H gAx ´ Í£D¡~} D*H $*x D* f£ ~7 < kJv²* ÌjJ B*¡D* D3 {Jb< } cD* &* f~8b1 bJb 1H 4*x~6&* ¢ < C x J b D* eb ³* DH Ìj D* < x<H ¤<b g/°* j gJ b G ¤)*HxD* (bA *wD v£Db -H -*2b D Dbº ¡G bE bK F¡ ~}E H&* ÉK ~7 f£-*wD* ,Ì~zD* E wsg- ¤gD* f+bg Db+ b J&*xD fJ4v ~6(* 2¡ J f@@J*H4 ¶(* bFv< ¡@@DH @@D bK +¡ ~6&* Ì ~}+ b c =&* dgC fJ*HxD* &* b DH&* ,x~9b0 ebc~6&°* wG ~z F ¤@@)*Hx@@D* < ÉK ~}A f@@~@64*v@@D* f~|0b D* – b@@F&°* ¯ z A *K y£ gE *K v@@0 v < f£<*v+(°* b@@F&°* ~{- ¥w@@D* -b£0 £~8b - } +H ¥4v ~zD* gm´* f£~8¡~|1 fJ*HxD* ¢g0H $*x D* E f£<b g/°* -b c: x FH f~z£)xD* ¤gD* fJ2¡ £D* f£<b g/°* fBÉ D* z£E*¡F x F $bJx.&°* $b/ v D f£+x D* ib gm´* d =&* ¯ b < *K ÌjC gs- ° 2¡ £D u4'¡- ° fJ*HxD* wG" fJ*Hx D Ì1&°* É D* 4v~8 ¢ < ¡« f£ £C v~8x- f£ A ,4¡ ~6&* ~|- bE 4v + fJ4v ~6(°* Q H ¶(* +&°* ¥2¡ £D* fp~|D* É0 ¡/

$b£DH&* E · ¯ bK cc~6 ¡ - fJ2b +&* ·*¡D* p Â &* v + Í²b~|D* Ñ* + gpJ vD¡E D qc~|JH bK pJx~9 ¡ -bB D £ J . gB $b ~6&°* É1 E d-b D* b Cx- ,4b~7(* f .H b< C 2¡ £D* h BH fJ*HxD* l*v0&* &* ¶(* ¤<*¡D* a4b D* 2¡ - l*v0&°*H i*2b g<°* ¯ f+4b gEH v0*H ¡D i*3 f£<b g/* q)*x~7 Í+ - x- E ¤G f£<b g/°* g£ 1H ¤)*HxD* fAb . b§4 H&* f£ £ 0 b0 H&* v~|B H2 ,4b~7(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¥<*z+(* j<K4 | 6 ° DH fJ4v ~6(°* ¯ vD¡J D*" ,Ì ~{D* -°¡ E E ¤ p~|D* d-b D* E *x/&* 4*¡0 ¯H "b £A {£ D* £ g~zJ *3bE D&b~6 f£Fv D* ,b£²* ,vJx/ -x~{FH zJ¡< v ¹ ~6* h~zJ4b £~6 b G eb@@/&b@ A ",4b@@c@ @D* w + v~| fJ4v ~6(°* ¯ f J¡: ,Æ@@A 7b< ¤Eb~6 ¢ ~|E v ¹ ²" £A b E fp/b D* ÉA&°* E ,ÌcC f<¡ ¸ vBH ¤Eb~6 ¡ J Ab0 £ ²* vc< ÉA&* H&* bC ¥wD* "$bA¡D* bJ £ < ¤ £< bJ" £ D* *wG ¯ x~z< l4*¡D* vc< b~zD ¢ < °H e&* D ° £gJ £A D* D q£p~|+ D* v + fJ4v ~6(* fJ*HxD*H f~| D* ebgC G&* b £A fJ4v ~6(°* ¤G wG " &* *wG ,xGb D* Jx: E °(* g £ + *Æ<°* ¤-&bJ ° D S JwD* ebg D* pF b gDb0 f £ 0 q~9¡J fEbB(°* b ~}A ¡cg J ° mJ 2b D* < bFOv +O fJ4v ~6(°* ¯ f )*vD* ¡ :*¡E b F&bC b Eb J x~{ D* ¢ < Í )b D* } +H b < bEv <H ,xGb D* o4b@@1 {£ F b F&° f£FbjD* f@@/4v@@D* E ¤gD* " É D* ibJ*H4" f ~z ~6 ¯ " £Eb D*" ¤gJ*H4 ix~{F gF* ¥4v ~6 d-bC bB fJx~|´* " É D*" 4*2 bG4v~| 4*vD* ¯ ÍDb ~7 b 0(*" bK < b ~z F 4*vD* ¯ <H ,xGb D ¤)*H4H "b £A x~{ - x+ E ¥b/ hF&*H x~{ F ÍA4b< {EH i*Æ D* E ,ÆA ¯H cB · *Hx~{F F&° gJ*H4 dp~6 x1%* ÍgJ*H4 · 4xB ¥wD* ,Ä~8 v 0&* 2 ¡G vBbF b + g J bC ¤+¡£ D* EbC v ¹ 2 &* b C f Eb±* fc : i*4x E ¯ f£Â2bC&b+ ¡J4b £~zD* ~zB fc : ¢ < " £Eb D*" fJ*H4 4xB vJxJ oxº E ÈC&* b G bC " £Eb D*" fJ*H4 ¡ D* bGw J ¡~6 ¤ D* ¢£pJ Ìc D* oxs´* b@@CH bGw£ b g E f+bBxD* D b EvBH ·b= yJbA ¡J4b £~zD* b D dgCH f~6b£~z D 9x g- hFbC b F&° ¯ |B*x- ¥wD* *'¡~zD* < f+b/(°* qEÉE x - b G E 4b-H&° ~zEH <*v+(* f<H4 ¯ x~|F ¢ ~|E x~6 < ¤ G3 cg J bE ¢ < $*x D* bcB(° *K 4Ä@@E HvcJH fD¡ ~z+ $*x D* 4v+ ¤B¡~7 vBb D* ¡ J b A gm´b+ gBÉ<H -*3 ¡0 E ws-* ¥wD* v£0¡D* ¤)*HxD* ¡G x~|F ¢ ~|E" ~6¡J < b £A *K Ä E f£)*HxD* Db <&* D bK 0x~zE fJ4v ~6(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

2¡ J" f£.É. ,Ì1&°* ¤gJ*HxA l*v0&°b+ Ab0 fJ4v ~6(°* < kpc- f£Fb c D* fJx~|´* 4*vD* < ,42b~|D* "fJ4v ~6(°* fJ4v ~6(°* ¯ 2¡ £D* < hcgC v A b < i¡ ~zE :b E k£0 fJ4v ~6(°* ¶(* x gG ¡~8H . v£ ~6 ¥¡Jv³* w E £ < ¡~}c J b´&°* bC f£ sC @@-b@@J*H4 ¯ ¤-&bJ tJ4bgD* &* x~|F ¢ ~|E Ix@@J fJ*HxD* ¯ f£~|s~{D* ¡¿ J bE d~z0 f£ B*H l*v0&° ¤-Ì~z A k@@Jv@@²* tJ4bgD* ,$*x@@B *K Ì@@j@C d@@0&* £~}JH bF&*H f£~|~| D* ¤-b<¡ ¸ b ~9&* ¤-bJ*H4 (* ¡ - f£+2&°* d ~8H £ / A ¤ A ,Ì~| D* f~| Db+ ebm<(°* vJv~7 fJ*HxD* ¢ < ÈC&* d~| - ¤-bEb gG*H f£~z D* ¤gc£Cx- D fJ*HxD* ebgC EH f £ E f£~z F i°b0 d g- fJ*HxDbA E&bgD* ¶(* ¡ £ÂH *K $HvG ÈC&* Gv© µb D* ¯ Jv£±* Áb £ D* b /H ¡ ¹ d£½ v < r¡~9¡+ v@@© *w@@GH b £+ 4bc D* Í£)*HxD* E GÌ=H Àb= ¤pgAH xGb: $b +H < ,Ä ´* ,Ì~| D* f~| D* f+bgC ¡ ~zpJ f£c~|< ÈC&°* Ì=H zJ42(* ~6¡J bC *w G f£/*y´*H f£~z D* -°b0 ¡G @@G&°* x@@E&°* D J54bcD* ,Ì~| D* f~| D* ebgC E f~| D* E È@@C&* fJ*HxD* ,$*x@@B ¶(* £E&* ¥x ~8 w E ¤ F&* ,4¡. v + ib+bsgF* H&* i4¡~8 "¤ £ ±*" fJ*H4 ¯ ,Ì~| D* f£ B*HH v~|+ fD&b~z´* iv~84 ¤ F&* v g<&*H 1957 b< ¡£D¡J

*42 IK mf 6 z

| I ¨ ¼ ]jM4z¡ 6(¸* 2§¤M^ jM*K4 «CD

á«£ªædG IQƒ°üdG á∏î∏N ¤ A b£D*2 2 f £c:H f£<b g/°* ib c D* ibCx«H *v/¡D* }cFH ¤ 1*vD* b <b J(* z J 3(* e¡ ~{D* ,%*xE Kb )*2 e2&°* jÂ Ix1&°* Ãv -H fÂvB ,b£0 b¿&* < oHx³*H kJvpgD* rx: Hb« ¤gD* i*4b£gD*H v£Db gD* f£<¡FH fAb jD* £ gD* fCx0 fm£gF x~|E 1*2 gJ 54b+ 4¡ - ¯ fJ*HxD* ~7 w1&b- f;¡p E ¤+2&* k + fCx0 b G 3(* b D f JvcD* ¢ < fJ4v ~6(°b+ 4v@@ @~|- ¤gD* f@jJv²* fJx~|´* fJ*HxD* &*x - bEv <H f gs´* Jv@ gD* xGb EH kJvpgD* f£ <H B¡E ¯ f Abp´* fJv£ gD* ,b£²* 4b~|F&*H dFb/ E kJvpgD* Í+ xGb D* x-¡gD* *w + x ~{- 8¡~|³* /H f )*4 f£<*v+(* b <&* ¯ Í~}£ D* Í+ mJ Kb£)*H4 v@@© &* dJx D* E DH x1%* dFb/ E q~9*HH }Gb E x~|F ¢ ~|E x~}s´* ¥4v ~zD* ¤)*HxD*H dJ2&°* F(* xB ~|F ¡pF Iv@@E ¢ < 4v~8&bA f £ D* fJ4b~}²*H " z E&* 4*v/ ¡A 2¡ ~|D*" b E ibJ*HxD* E *K ÌcC *K 2v< " £Eb D*"H "¤ £ ±*"H "f~z<bF c/"H "$bCx~{D*"H 2v< < ÉK ~}A "fJ4v ~6(* 2¡ J" *K x1'¡EH " b+x= ·b£D"H 0"H "4b£g1°*" b E f£~|~| D* ib<¡ m´* E B&* f@@<*3(° dgC b C b@@GÌ@@=H " z ~{D* n@@GH ¯"H " bA5 ibG¡J4b £~6H bK ~|~|B x~{FH iÉ~z ~zE ,v< fJ4v ~6(°* D i4v~8 *K Ì@@1&*H f£+x D* iÉm´* E 2v< ¯ b :&ÉD ¯ f£Fb c D* fJx~|´* 4*v@@D* < "fJ4v ~6(* 2¡ J" f@@J*H4 Ìc D* m²* E fp ~8 551 ¯ -H ,xGb D* E ÌjC l*v@@0&* 4Hv@@- ¤gD* fJ4v ~6(°* f Jv§ x.&b- < ,y£ gE f JvE ¤ A fJ4v ~6(°b+ ix.&b- ¡ J b £A -bJ*H4 <H fÂv D* b )b£0&* ib J¡ - < dgC&* bF&*H $¤~7 C ¯ i*Ì.&bgD*H f gs´* ib£~|s~{D* Í+ f£Fb~zF(°* ibBÉ D* *v+(°* &° Bv´* vc´* Í + D3 C f£Fb ´*H f£FbEyD* tJ4b-H tJ4bgD* E v~8&* ¡ J bK Fb£0&*H tJ4bgD* E $y/

¯H b -bcg E Í+ ¡©&* &* fJ4v ~6(°* ¯ h C b C i2¡ hc B D ,x F H&* E Á*x=&* ebgC *¡ < iv/H bG*v0(* b -*3 fcg ´* ¯ h C bJ&* ,v< v + xD* ¶(* -224H ebg D* ¶(* hcG3 ¡£D* D3 bgJHb1 ¥vJ & Q ° &*xB&* ebgC ¥&* vJ4&* 2¡ J fJ*H4 ¡G ebg D* h/x1H g £B h A2H -w1&*H ¤+bgC x~|F ¢ ~|E x ~7&°* ¥4v ~zD* ¤)*Hx D fJ4v ~6(* $b + ²* Áv ~zJ A I¡ D*H vD¡´* fJ4v ~6 Á&* =4H ¤jJ2b0&* É1 E £ < hAx - ¤ DH w D* ¤)*HxD* *wG £cF 4¡gCvD* x ´*H ¤)*HxD* ¡G b £+ Æ~{E Jv~8 E ibJ*H4H ib£+2&* < f+w D* jJ2b0&b+ ¤ gÂ bC ¥wD* £ ~6 -b£+2&* Hb - ¯ ~8É1(*H £B4H x~|F ¢ ~|E i°b EH 9b~} F* ¤+2&°* *v+(°* ¢ < } J 3(* ibJ¡g~z´* fAbC ¢ < f+4*¡E H&* 22x- H2 x~z D* &b~{F ¤gD* fJ4v ~6(°* f Jv´ ~7b< ¤@@)*H4 x~|F ¢ ~|E v~8x+ iy£ ¤gD* f gs´* -bJ*H4 Ä< bGv~zmA b £A ¢+x-H f£sJ4bgD* f Jv D ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°*H ¯b jD* {Eb D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

Hf 7K « F iÑ I* b cg + hD¡« vBH fJv£ gD* f£B4¡D* ibcg ´* vm ~6 °K H&* $*x D* E £/ $¤m£~6 "dg D 0bgE 0bgE ¶(* f£Db²* E fJv£ gD* b gBÉ< *¡+x g~z£D Í£~9*ÆA°* Í£ BxD* EyD* b£±b ~6¡F bJb + E fBÉ D* - : qc~|JH ebg D* "b§4 £ ±* ¤cg ´* i*¡ ~6 cB hFbC ¤gD* b +b § x~{ D* 4H2 ¡pgg~6 bK £Fb. dgC obgF(* x~{F 4H2 ¶(* f£B4¡D* dg D* E t~z D* °%* c 2vmgE ¤ A zp+H f£Db< ,vJv/ fFb g+H *v/ f £ B t~z + bE ¶(* ,vJv±* f£B4¡D* dg D* w@@G ¡pg- @@D3 d/¡§H f£ D* ib0¡ D* f £B b§4 2b - f £ + f£ D* D* c~{J b g<b ~8 °H b £+ J D ¤gD* f£B4¡D* dg D* 1v- Dw+H f<bc D* v ~{g~6H f£ D* pgD* fFb1H ¤ £ ~{gD* D* fFb1 ¡~6 E b B¡~6 ¡pg£~6H *ÌcC b~zAb - dg D f£ D* f£B4¡D* 4bG25* E5 ¯ "ib:¡ s´*" ¡~6 c~{J ¡~6 ¶(* fEb D* " ¡gC¡cE¡-" ¯ ÍB*4¡D*H Í:b ³* ¡~6 E *yDyD* *wG E ¡m £~6 vc´* d-b D* v@@0H bK jDb. x1%* zp+ DH *v+(°*H f+bg D* ¯ x g~z£~6 bA¡ D* *wG vc´* v0H fD%°* b©H hB¡D* b©H ,$*x D*H a4b D* b© bA¡ D* o*¡E&* E b£/bF r¡F f £ ~6 jE ¡ £~6 d-b D* f£FHÆ D(* f£~9*ÆA* ibcg E °H f@@£@B4H ibcg E ° &° ey0 ° vc´* d-b D* *w@@G eb£= ¯ {£ D* £ g~z vc´* < $b g~6°* £ g~zJ =¡= ey0 °H Áb ~8&°* )*vD* ¤sJ4bgD* xp´* ¡G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

5b ±* É1 E ,x~7bcE f£ + f Jx + ~|J cg E 42b - &* H2H ~z F ¥&* *¡@@ . x; ¯ 5b / ¢ < ebg D* x ~6 vJv~z- 2xm§ ¯ *y@@F° pFH f£ BxD* fcg ´* ,y@@ @/&* i4¡ - v D z£D f~7b~{D* ¢ < &*x F ¥wD* ÁHÆ D(°* ebg DbA fJ*vcD* ebg Db+ bK Eb £c~7 ¡ A £ ~|- b FH ~7 ¯ bK cJx= ¤G b C f~7b~{D* ¢ < *4H&°* d£ - E ebg D* &*x JH ¤B4¡D* bK ~}J&* a4b D Â ¤B4¡D* ebg D* E b CH ¤B4¡D* ebg D* E Â 5b ±* ¯ xA¡gE ÁHÆ D(* + -b 0ÉE m~zJ &* Q * f£~9*ÆA°* fB4¡D* ¢ < sJ &* bK ~}J&* f C h« x ~zJ H& fp ~|D* ~6&* H&* {Eb D* ¯ bK £ - H&* ib 0ÉE dg J H&* H&* ¡ E H&* f C ¢ E < ,x~7bcE kpcD* b E(°b+ F&* b C m ´* fEv1 d : H&* $b<vg~6* 2xm§ b ~7(* ~|J ¤gD* b A¡Ax+ ibcg ´* ¡@@J i*3 1vg~6 Í0 D b ££ £~74&*H b ££cg EH f s~}D* b -bJb +H i*ÆE¡ £ D* b D¡: 5HbmgJ ° ¥wD* iBooks d£m D* ¯x ´* 5b ±* *wG B ¯ ~|pJ Í0 ¤)*vg+* ¶H&°* f ~zD* w£ - f0¡D m0 m0 vBH v£ c+ z£D .Hv0 @@E5H x c´* ¤ D* *yDyD* *wG f£~94&°* ,x D* b ~7 E ÌcC $y/ ¯ @@B&°* ¢ < &*vg+* 4H2 Ì~|E bE "Ix- bJ f£ £~6É D* ibcg ´* Ì~|E bE $b~zgF Ì~|E bEH "ebg D f /¡´* 4¡D* Fb~|E Ì~|E bEH "x~{ D* Ì~|E bE " vc´* d-b D* Ì~|E bEH "f£B*xD* f<bc D* ,y /&* b<x-H ebg D* ~|- Hx D h ; ¤gD* f c~{D* wG *x:&* &*v+ ~z F ¡G ¥wD* ¤ £~6É D* a4b D* ¶(* f g´* ~8¡£D "fc£m D* f~7b~{ D a4bB ¶(* 4H a4bB E É£ B É£ B ¡pgJ ""¥¡~7b~7 a4bB "vJv/ a4bB ¶(* ¤ £~6ÉC a4bB E qg ~6 ´* ¤ BxD* ÁHÆ D(°* ¤cg ´* *yDyD* *wG bE&* Ì - vB ebg D* µb< vm D dJxB rbc~8 i*3 b £<&*

ziBooks^ ¾(* zÉf=&¸* ^ ifkF ¢H ?∞MÉàe á«bQƒdG äÉÑàμŸG íÑ°üà°S πg z IK mf 6*42 ¥H*yD* ÍE&* 2

Í~z 1 xB ~|F Áb ~8&°* yg<* dg D* ¡FH b / E Ì ~{D* +bgC ¯ b ~|³H b £ / bG&*x A dg D* E f ~6 tJ4b- ¯ bK £~6b~6&* bK /xE *yJ° ¥wD*H "Áb=&°*" b ~6 ¥wD* ¡j0bcD*H $*x D* DH*vgJ %°* ¢g0 ¤+x D* ¤ £D&bgD* *v+(°* 326 2b@@c@< @@+ d0b~|D* @@< IHx@@ JH @@£@/ v + ÉK @£@/ gcg E < ¢ g~6* F&* dJ2&°*H µb D*H xJ5¡D* ¡GH 385 Í.É. E f AbB fD¡ 0 E f ~{´* -É - ¯ A*x- hFbC ¤gD*H ÉK / ebg + b ~9¡ £D b < ¢ g~6* 4b ~6&*H ¬jój Í+ ~8H b´" Áb=&°*" Áb ~8&°* ox D* ¤+&° Áb=&°* ebg +H 9¡ A Db0x- ÌE&°* ¢ < D'¡´* 1 b ±* E f EbC f AbB "Áb=&°*" ebgC Áb=&°* qc~8&*H dg Db+ f p´* 2b~7&* vBH $*¡~zD* ¢ < fEb D*H $*xE&°* f£+2&°*H f£sJ4bgD* g£ G&b+ Hv 1 +* f 1H hB¡D* ¢ < b p D bK £ ~6H ¡£D* f£D¡ ~7H b ´* ¯ 2b~|gB°*H ²* g~{- È@@C&*H C *wG @@/&° fAx ´* vJv~7 zAb g+H bGÌ=H =¡= f~z~6'¡E f EbC ib@@c@g@ @E @@~@ 9H ¢@@ @< @@1b@@~@ 6H Ì ~8 5b@@ @/ ¯ ,2v@@ @g@´* b -v~84&b+ °H dg D* ÍJÉE +b £g~6* ,¡B ~| fcg E É@@1 @@EH ¡£D* @@B&* H&* *x@@= ¤g)b´* @@F5H Iv gJ 2b - fcg § xAb~z- &* £ g~z- f£FHÆ D(°* =¡= iBooks b « hFbC ¤gD* dg D* E i*x´* °%b+ ÄC&* b 0 ¡ J "Áb=&°*" ¯ ix~|g1* ¤gD*H a4b D* j´* ÌE&°* A*¡B D&* ¤g)b´* ¡ - fcg E b E pF pFH ,x)b D* dCxF f0¡g E eb £g~6°* ,4vBH dg D* ÍJÉE ¶(* ~|- + ebgC . AvF µb D* ¢~|B&* ¯ 4v~8 bK +bgC d F 5b ±* ¯

Q ¡ AvJH dg Db+ ¡ g J ex D* bC A&*H ¶H ¤+x< E5 ¯ H&* b £ s- H&* b s~zF H&* b )*x~{D f )b D* *¡@@E&°* b +b E bc- hFbC dg D* } + (* b J ¥wD* EyD* D3 ¯ b JHy ¯b£ D* £A xAb~zJ v0*¡D* bCH bK cG3 b F5H 4*v § £A *3 ¯ 1b~z g~6* H&* ebgC $b gB* @@/&* E ¥4bp~|D*H B&°* ¢ < ex D* $*xE&°*H $b ³* } + bC £p~zD* EyD* + ebg D* < Jv£ + Ì= ~} + dg D* } + g F bE d~z0 E (* {Bb gJH $b+2&°* zDbmJ bC f£.*ÆD* Í@@J¡@@p@ @ D* @@ E n@@/b@@p@ g@ JH $b@@ @ @ @ D* vB ~} + bCH f~}Bb g´* ~64*v§ DH fJÈ D* f+bg D* ¯ H&* x ~{D* ¯ cF ¡ pJ / ebg Db+ b ²* b ~{F* b + ¡Dy J b ±* 4¡ ; ¢ < -bcg E *¡ 0 b J&* b £A H&*x JH *¡DyF b J&* } + &* f Qg ´* dg D* } + ¥Hx@@-H bK / dg Db+ Eb gG° *K x F $*x@@E&°* E ,ÌjC A*¡B D h ~{- v A ,$*xBH b J&* dg D* F v£0¡D* b Q G b ±* Í j´* E g£~7b0H ÌE&°* *wG yF gD*H @@ @ @D* &b@ @+ x ~7 ¡@@J i*3H 4¡ ; f p´* A*¡ D* w D x g~z´* *K Ì~z<H bK c gE qc~8&* dg Db+ b Db /P &*v+ vB bG2v< 2*5 ¤gD* f:¡ s´* dg D* wG } + (* 3(* ¡+&* x A *wF%* b gD* 4b.&*H 4b ~6&°* ,ÈC E bG2v J gD* ° ¤gD* fcg ´* w D 0 ¯ 967 897 Áb ~8&°* ox D* eHx²* ¯ b C ~zD* ¯ $*x@@E&°* } + b gB4b E £ g~zJ &* ¡@@GH @@0 ¶(* Áb ~8&°* ox D* ¡@@+&* ~8H Ì - v +H bK B2b~8H bK Eb/ ¡ J v0*H ebgC ¯ b C dg D* f AbB x~|gsJ f AbB 4b~|g1* ,x + bK F¡ ~zE tJ4bgD*H D*H f 0x D *K v£ EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

i*4*¡0 ¯ Jx D* D* *wG bC (*H " £+ b £A ~8*¡QgD* ¯ ¯ bGx~6&b+ ib g¸ x~7&* FQ (bA *K 4¡ - Ix1&°* i*wQ D i*wQ D* ÈC&* ¡ -H bK £E¡J bN E lv« ¤QgD* f Q D* wG ib£Q ~6b~6&* A vC&bggA x1&Q bgE hBH ¯ Gv0&* + ~|QgJ &bC É D* E fD°2 f<b ~zD* Ax- & * cB bK )b~7 *K Ä1 f Q . Q &* *K 4¡A Q Q ¥HxJ fgEb~|D* f D* < ¡G ¤- 4*H2(* d-b D )*4 < ¯H Q ¢ 0 v A b £ < ¡ gJ b§4H f D* ¥5*¡J bK £C¡ ~6 bK .v0 b D Q £ « v <H b Q-* ¥&Q * ¶(* ~8¡g- µ f£ JxE& * fF¡ O E fj + < Q ¯ v/H&* ¥wQ D* f gsO´* ibAb jD* ¡ ~6 ¡G dc~zD* v/H xE& °* Q g0*x~|+ ¡ OGbcgJ b JxE&°* bC b £cA h ~|D* ~8& °* Q K fBbcQ D* ¯ b~| F Qv J Í£FbF¡£D* IvD ¡ ~zD* *wG bC -P &*x/H Q Q ¤ A ib<b g/°* ¯ b + ~zO´* ,v<b Db+ Q g£A x1%°* xE&°* bEQ &* ¶(* x D* £A ~8¡- Hv± bK AH b g/°* ¡: 2vpJ b JxE&* Q Í~6H'Hx´* ¶(* £~8b Q gD* f+bgC C¡J . fEQ b< a2bcE 2b g<* ÍJHx C ¡AxQ ~|gJ ° 8bs~7&°* $°'¡G Q &* *H&*4 Í£FbF¡£D* D Hvm+H £p+ b <*v1 ¡DHbpJ FQ (* + A f<*Ä N D Hx g J M Q C bE&* £~8b QgD* ~9H ¡G Gv < x O D* &° H*xE b <&* ¥wQ D* 4v Db+ ,x g~zE ib<b g/* y g~zJ b» xE&°b+ Í£ ´* Hvm+ v£ - Hv+H xE&°* /bgpJ &bC ¡ ~zD* Ä< x1% É D F H& * kJv0 $*x/(* bK )*2 b O Â *w D T -wAbF ¢ < f£Q Db ±* g+ hpQg - ,24H vmgA bK 0bc~8 £g~z i*wDb+ f p Q D* - ¯ &b~{ J @@F(* . Q @N @D f +b ´* ,wAb Q D* H&* b Â Bb <&* E f£-%* b - °H fJQ ¡ ~7 ° f £ / i°2bcO EbB&* Gv0&* Q &* °¡D f gO´* - {£ gD - µH b + 4¡ T ~{D* bK )*2 N b -*4*¡0 E Ìj DbA bK _£~7 ¡ J &* H2 D FH b E cB /H ¢ < f £c D* E b £ F ¤QgD* - f~8b1 É D obg« ° Q Q ¥wD*H D2bcgF b» vJv D* f Q . x~{cD* E bK Fb£0&*H 8¡~|³* E Ìj D* ¢ < F bE ¶(* + É D* ¶(* bK E obgpJ ° < iym<" -*3 ¤<¡D* ¤GH ¤<H° < ,v£0H f / b -*4*¡0 ¥wQ D* o¡DbJv D b~zF(°* A " < ¤-b C iym< H&* É D* )bB ¡G ¥wQ D* 2¡/¡ D ÉK £~8&* bK A v J f D* E ,*5*¡E ¤~{Â g¸ Q C |s- f£Q Ab . ib£C¡ ~6 v/H&* ¥wQ D*H h ~|D* ¢ < Q Q gJ &* H2 2*4&* bE b + ¡ J ¤G b A fgEb~|D* ,x@@.È@@D* @@E bK @<¡@@F f+bg D* h@@Fb@@C (b@@A "ebQg D* g¸ 1*2 b gc~zC&* ¤QgD* ib£C¡ ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*w D b§4 "$b ~8(°*" b E <&* E £A fC4b~{O´* fJ*42 Ì= d-b £O D ° "h ~8" g )*4 HvF(* ¡Cb~6¡~7 Áb+b£D* ¤)*HxQ D* dgC ~z F &b~z£D + g ~8 I&*xE ¢ < *xO- $bEvD*H q£~z´* b + h ~|DbA "fgEb~|D* 2H24 A Fb E( * ¯ bC G *K 4*x@@E Q b Q C Í0 ¡ J µ $¤~7 Q + G4bc1(° ,Ì1&* fDHb¹ bK ~}J&* &* ¡ ¹ d£½ A ¯ b :4Q H bE *K vJv« *w@@G gF N É D* E ~}A& * h ~|D* & Q * ¡£D* ¡ J Gv0H $b£C3&°* ¤ ~z£A¡g~6H2 q)b~|F E V (* 8Ñ1 ¸" "l G* ,fFfÁ · ¸ E ex D ,x@@.È@@D* f£Q 1 @@E eb@@c@ D* *4¡@@£@~@6 b D qg J Xv - ¡G Ìj D* É D* · fc~z Db+ fAx ´N * ¶(* ib£p ~zD* S N ¯ + x~{cD* Í+ ibBÉ D* J¡ - ¯ ° fAx ´* ¢ < u4b~8 2b/ A $b + ¯ ¡ O ~{ J GH b F¡O sJ ¤QgD* f £gD* Q *4¡£~6 d@N @FQ &* *w D b§4 b£~z Q D %°* F¡ .Q ¡J ¥wQ @D* &b~{ D Q *3 b@@F&* bG ib<b~6 ,Qv@´ ÌjC É@@C v +" ÉK )bB ~z F f£Fb. N ~{ J & * ,$*wcD* E z£D&* ¥y³*H *x D* *x N D* ÁHOy J ¤ pJ E ¶(* P g~zJH ¤ pJ &* Fb£C ¥xQ JO H 4*x~6&* $x´* É1 b Ax< v@@B $K É@@g@ E* -b£0 ib@@ @² È@@C&* Q &* Í@@0 ¯ $b~zgF &* b £ <H "h ~| D °* É1 h ~|D* Q ¤~z²* *42( Q Q O N Q ¤gD* ,x+b~zD* f p D* - ¡ Q pJ G J4b.ÈD* ebQg D* < ° bC *3(* $¡cs´*H ¡ m´* ,$*xB E d-b D* b £A 2*ÆJ O H&* Jx1%°* E fgEb~|D* -*4*¡0 qg D f £/H fK ~8xA ÆJ F&° £D(* $b ~8(°* v+ É D *K 4H2 D¡0 bE q E x1%* 4¡ § ,x D* ¶(* ¡GH E <&* D¡0 bE Q C ¡Q pg£~zA J µ (* fJQ 2¡/H i*4*¡0 1*2 f£p ~zD* ,v£0¡D* Q Jx~8b E $*xQ B Í+ hJx/&* ¤gD* fJQ 5bg D* i*4*¡@@²* v0&* ¯ b -¡E v + fJQ x c D* f£Fb JÄD* fc-b D* ¶(* g _~6&* *¡ /H Q O * b £ < f+b/(°* iv ~6&* ¤QgD*H 2¡ O + f~6*42 ¯ *¡ - $*Ä1 ¶( fD°QvD* ¤G bE" f _~6&°* ~9 E bC fJQ ¡~6 b g£~z FH b +2&* Q ;&* d£mgA "H24bF¡£D E b £A hC4b~{- ¤QgD* fJx~zD* f Q Q D* $*4H ¢g0 + f~8b1 f JQ x~6 fL D JvD o*H5&°*H ib/HQyD* Q C &* Q vJ*yg-" £~}- . b + ¡ gJ FQ &* bK )*2 *¡C4vJ µ (*H Q Q fJQ x D* )*x: H4¡Q J GH 6b D* Í+ 5¡ExQ D*H i*x ~{D*

z IK mf 6*42

áàeÉ°üdG á¨∏dGh zƒμjE’G{

¥x)*y/ $b ~6&* i*4*¡@@²*H o*¡@@E&°* b gJ*H4 ¯ DHH b£ £/ÌA fJy£ ½(°* ¥&* h ~|D* Jx: < £+ b £A b Db +& * b £ O J bC ¤QgD* Q K b < x1%* *K 4*¡0 HxJvJ b £+ fAx ´*H ¤<¡D* 1*2 E É D* b < ¯ b NGv½ ¤gQ D* b -*3 f Jx D* Jx1%°* E Æ~{E fgEb~|D* i*4*¡@ @²* -H "fJQ xp+ f 04 ¯ oHx³*" x cD* P Q Í+H 6b D* < y § 5HHÄE%* y~zEH *vE Í+ b gEbB&* ¤QgD* f~8b³* b -*x ~7 z£~6& bgD *v gmJ b GH z JÌ-H £~7*4 Q 4b gD* f ² "l I *3f¼K ,x~7bcE ~|Qg D + fAx ´N * b ~| O - Í0 gF ° b FQ&° b§4Q Q {J¡~{SgD* E ¡F É D* b £D(* bF2¡ O g~6 ¤QgD* ¢ jO´* f Jx Db+ O Q 4¡@@E&°* b D Hvc- ° ¢g0H D* ¢ < b~z D* ~9x J ¥wQ @D* b¿(Q *H h ~|D* ¯ ~z F ¥ wQ D* *x N D* Ì~z - E E fK cJx= Q ° £A b £sJ ¥wQ D* -*3 hEb~|D* *x D* A ¯ b Cb F* ¡G Q b £ £O ~6 ¤gD* f_Jx±*H f£~6b D* i*4*¡²* - + g JQ 2¡/H° Q fDb0 ¯ £A Dbc´* É D* ¶(* ¡Q pgJ b~zF(°* b E D* Ìc gD* < Og ~8 bC *H $b ~8(°* < 4¡~|B ¤G ,v0*H ¢ <H +b O´b+ jÂ ¡ A bE 4*¡0 ¯ fC4b~{O´* < b gE* ¡G

4*vJO ¤UgD* ,b£²* ¯ fC4b~{O´* < bK <b gE* b g ~8 ¤ J G " É D* f / E d =&°* b cFb/ ° bK c: "¡G b A *K 3(* ¤QgD* ,v O´* $b£~7&ÉDH f£Q £ ²* f Q D* fD2b ´ qL £p~|- ¡G Q O´* fJQ ¡ ~7ÉQ D* i°b~|-°b+ b c~zg F ib£C¡ ~6 ¯ bK £)*¡~{< f EbC g¸ b~zF(°* h ~8 &* v cA É D* < ivDQ ¡- f£Q £Fb £E f D f Q . &* cB ,vJv< M x + Q - &* v +H É D* gJ ¢g0 bK FHxB Q gD f £ < 4b E ¡ O + D3 v + ÂO f D* ~{g J b~zF(°* obgpJ" ¥*¡ G h~zF4%* J µ&* vJv/ E h ~|D* Q ""h ~|D* g£D f ~6 Í~z 1H É D* g£D Íg ~6 ¶(* O v < @@D3H ¥2*4(°* h ~|D* ¤)*vcD* h ~|D* Q < gsJ Q -P b~64b» < ½ N *w D "f~64b ´* fJQ x0" f £/H f F Q -v~z/ ¥ Q wD*H ~z0 É D bK c: É D* ¥4bmJO x1%* kJv0 y O- &* cB vJvpQgDb+H "¡ J(*" ¯ f£ Jx=(°* b£/¡D¡j£´* S ¢ < jQ f£~|s~{D* wGH eb P D* 6¡J5 f/H5 *ÌG b £ < N ¥wQ @ D*H É@@ @D* +b: b E obgpF f gºO £Gb E 0*xE Iv~8 2x¸ qc~|J &* cB fJ*¡ D*H xp~zD* E 2*ÆJ Q "l G* §J f D T É D* v + bE ¶(* f Q D* O2*v@@g@E* ¡G Hx O D* ¯ QgD* b g~6* bE *3(* bK c: @@FQ (* i¡ ~zD*H Q Í+ ,Ìc D* Q h ~|D* b F(* ib£C¡ ~zD* Q @@E Eb gE µb@@< E É D* &*vc D + h ~z D ° h ~|F b £0 FQ &* HvCQ '¡J HÌjC x1%* b E M x@@.È@@- 2*x@@ @ A&°* @@E f@@<¡@@ @¸ ¡@@ @ Í~|s~7 Í+ 4*v@@-O fJQ x~6 f D Db G Jx: < f<¡ m´* i*3 E È@@C&* H&* *Hx g+* 2*xA&* b g~zJ h ~|D* Q f D K < + H4HbpgJ x1%* bE¡ E O D * H2 f p S D* q~}QgJH z0 D ~zJ & Q f )*xQ D* < ¯ bj´* b ~6O (* *w@@G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ÖYÓàJh ≥∏≤dG »æªgGój AGOƒ°ùdG QÉμaC’G »°SCGôH ÚM ,±ôM …CG ÖàcCG ’h áaRÉ©dG ∂∏J iQCG ’

$b ~6&* ¥x~6 ¯ b £ < h :&* ¤gD* f £ ±* fA5b D* ¯ x A&* x £ £/H b£F¡~6H ¯¡~8 b E b c~{- b F&* h~z~z0&* ,vJv< qgA&* µH ¡£D* ¢ gF* i$b/ J&* E x<&* ° Ix1&* $b ~6&*H ,2¡/¡E - µH ÁbjD* ¡£D* ¯ hcG3H ¢g0 ¥x-¡£cE¡C d © hFbC ¤gD* fDb~|D* fD2bF Db+ hD&b~6H &b~6&* &* i24&*H H&* ex~{- bGvGb~7&* A bK _£~7 fA5b D d © b ;&* °H ¤-¡ B b ~z0&* Í0 ib<b~6 lÉ. bK Fb£0&*H y D* ¤g<b~6 *¡: C&b dg J d-bC E °(* f£Db³* fDb~| D vc- &* vJx-H f£~{g E bc g~6°* ¤ ;¡E v0&* °H hcG3 J&* x - fD2b D* - µ x J °H v£ + E fA5b D* vGb~{J ¤ jE F&b+ x@@C3 ¥w@@D* É+ · *v+ v A *'¡~zD* < h B¡- c Db+H ÈC&* £~8b IHv/ x)*5 £~9 $b D v Db+ i4xE $b~z´* H&* ¯H bJ&* w E ivGb~7 Í0 ,ÌcC ¤g~{G2 hFbCH ¤ C4 ¯ ¤ £ g J &* 2*4&* f~zDb/ 45&* b ~|FH }£+&* b ~|F ¤gD* b ~z+É§ fA5b D* ¤ C4 b@@C f 02y´* fDb~|D* 2*Hx@@D y -H ¡Fb£cD* ¢ < fEÉ< ~9¡- ¤0bc~8 C4 f £ ²* ¯ ¡GH bK ~}J&* ÉK g¹ hFbC ¤~}E&* Í0 Ax-H A rbc~|D* ¯ £ < 5¡m¹ ¡ ~|J HÌ@@j@CH f J¡: f<¡ E ¯ fm ~{gE fA5b D* Jx~9b²* ¤£pgD b§4 b ~6&*4 h A4H h gF* Í0H *K 4b cF* b~{F ¥&* vc- H&* ~zgc- µH ¤ -vGb~7 g£« c g~z- H&* A b -*x + h£ gD* Í@@0 h A @@Dw@@CH b@@ @~@6*¡@@² ;&*H Ìs+ Í-HxD* f Jv~8 &* ¤ 1*2 rb£-4b+ h~z~z0&* Ìs+ ¤ £-HxD* b Jv~8 &* hAx< Í0 b 1*2 + rb£-4°* hCx-H rbc~|D* y< E hcp~6 b F&* h 1 c Db+H bK ~}J&* É+ µ'¡@ E y@@< 2x@@¸ rbc~|D* y@@< &° £ D* y@@< ¯ ib~{GvD*H 4b cF°b+ $¤ E £ D* y<H 2*H4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¥4b A&* hg~{- H&* ¤ m<y- b F&b+ z0&* °H bK cJx - Íg<b~6 Jx+b< 8bs~7&* E bK Fb£0&* 22ÆJ ~6&* ¥wD* É D* z + d =&* ¯H 4b F hB¡D* &°H ,ÌjC 4b A&* £~}- EH b ´b+ £ ~|- ¥&b+ ¢ « ° fA5b D* (bA ¥*¡~6 v/¡J ° b£0&°* y - ¤GH b + v£~7&* &* ¤ E E&b- b ;&* °H 4b cF* H&* o4b1 $¤~{D bK cg E v+&* µH i*¡ ~6 z 1 E vJ5&° y -H ,v£ ´* fF¡ ´* ¤g+bgC K Í0 rb£-4b+ z« b B Í-H4 f Jv~8 ~7 É+ f Jv~8 ¤G ¤-%* ° Í0 $*2¡~6 4b A&b+H bE + z« b§4H ÁvGb~{ d<Ég-H D* ¤ G*vJ k£0 · lvpJ bE c~}Db+ *wGH - I4&* ° Í0 x0 ¥&* dgC&* °H $*2¡~zD* 4b A&°* ¤~6&*x+ f C ¥&* ¤ E 2bcg- µ ¤gD* f£~6HxD* H&* f£+H4H&°* fA5b D* D3 ¯ y - b -vGb~7 w E ¢g0 6&*4 ,yG H&* fEb~zg+* H&* ¤ -vGb~7 w E DwC ib£ ´* - b E 2bc-&* µH b ´* ~z F b ´* ¯ dgC&* K - Í-HxD* fB*v~8 ¤ <&*H b Jx: · *v@@+ ¡~9¡´* D b D* ¯ b cgC&* h C ¤gD* 8¡~| D* v0&* 1vJ &* v+ ° bCH f~9x»H 2x~{gE Í+ f £c~7 fB*v~8 h ;H k£0 ¤~9b´* Í Jv~8 bpc~8&*H vGb~{-H ¢ ~{g~z´* ¯ bGvGb~{J b@@C ,v0*H f C °2bcgJ µ Í £ 0 Í£ £-H4 dc~z+ f J¡: fc£= v + CxD* ¶(* hcG3 h CH £+b~6&* w E 4b A&* 2¡@@/H v@@< ¶(* fAb~9(* f£ £;H $b@@c@<&* ¯ ·b ~{F* ebGwD* E v+ ° bK Fb E CxD* HvcJ ,2b D* ¯H b g+bgC vJ4&* f+bgC ¯ oxs£D GwD* ~}J bE f . bC (* bK £E¡J £D(* 2bg ´* ~z ¸ ¯ bK +bB s~}D* ¡Fb£cD* I4&*H Áb E ¯ h~z / É+ J q£ E /H f . z£DH x - f £B4 +b~8&* f . z£DH ¤ G3 hg~{- vBH ib<b~6 h~z / i*4b~7(* H&* i*$b@@Â(* ¥&*

6¡ ±* < bK cJx - h B¡- i*¡ ~6 ,v< w E H&* b E ¤ £~9 dc~z+ z£D ¤@@Gb@@ @´* ¯ ,x~}0 ¯ fAHx ´* b g~7242 f F E *K 4*xA hB¡D* £~9 dc~z+ DH Í j´*H Í<vc´* JwD* @@E Í@@ @ )*2 @@J2b@@-x@@E 2¡@@ /H v@@ <H {£<&* k£0 f0HvD* ¯ ¤Gb D Ax<&* bE DH bK ÂvB x~|E ¯ ¢ ´* b~{F bCH ¤gD* fJ¡£²* f ~{F&°* E %°* ¢g0 *y@@J bK gE bC b´b: vc´* b ~64bÂ &* dmJ ¤Gb ´* &* ÉK cB ixC3H Í<vc´*H *v+(°b+ ¤<b g/°* @@~@8*¡@@g@D* @@)b@@~@6H @@j@E h@@Fb@@C v/¡-H 4bc1&°* v/¡- k£0 bK Eb f£Db²* v/¡-H ,v@@£@ ±* Ì@@=H ,v@@£@ ±* ib £ gD* 6b D* b cg J ¤gD* f£Gb ~{D* i*4¡~{ ´* H&* Í ´* H&* Ícm ´* x g -H -*¡~8&b+ £ - ¥&* É+ h ~8 ¯ b ´* ¡cB*xJ JwD* bK Eb ·b²* ¡+ z£ Db+ bK £c~7 xE&°* bC } + v/¡J bC F&* xC3&*H f GwE ,4¡~|+H ¡~z mJ f£ A H&* f£Ab . fJ¡G ¥&* É+ 6b D* bK +b£. ¥v-x- ,&*xE* £A bCH 4*x g~6b+ b E ,v)b´* x@@: ¢ < z © f £F&* $b~}£+ f.2b²* f£~7b D* fm~}D* < ÉK £ B ,v£ + °H fEb~zg+* °H f C ° ¡D2 ¥&b+ ·v- °H b ´* } J Í0 dGw- . b ~6&*4 E ,yG b ~6* x J ° *wCH b ~6* x<&* ° h C ix/ f~9Æ E fB*v~8 f . DH Hx1%°* x- µH b £+H b ´* Í+ H&* b £+H b £+ ÈC&* ¡¿ ¶(* f/bp+ xE&°* &* DwC pFH Í0H ,x g~zEH f£ £ 0 fB*v~8 qc~|£D h C ¤g~6*42 h gF* &* v + x~|E i42b= ¢ ´* $bBv~8&* ¡/H C ¤-xC*3 ¯ 0&* 2b FH ebgCH $*x ~7 E g~zDb/ JwD* $*x D* E ¤£pJH bK Fb£0&* xÂ bC E ¢g0H f+bg D $bBv~8&* *¡pc~|£D Í<b~zD* ÍJ2b D* 1yD* *wG ~9 EH v + bE ¯ bK +bgC H&* f+b~{D* ,&*x@@@´* ,4¡@@~@ 8 @@ @ 0&* h C Ì@@c@ @D* fÂv D* b gm~9 x: ¯ f~zDb±* f £ ±* bK B cE ¢ § DH xGb; ¢ E É+ hD&b~6 D3 v + ,v< i*xE ,xGb D* i45 v D bK £ B*H ~zDb/&* h C JwD* E $bBv~8&* <

z IK mf 6*42

bK JvcE f£Gb ~{D* -*4¡~{ E ¶(* g~6&*H x1%°* b ~} + ¢ < bK EH b ~} c+ ¤+bm<(* H&* ,&bmA 04 vB ~} + bC bK +bmJ(* H&* bK c ~6 2*¡±* vc< ¥Ì1 EH J¡: 9xE v + ¥wD* ¢~6¡E JvD* z ~7H £ ±* ¤)*HxD* x < x<b~{D*H ,xGb D* f ¸ ¯ J bC d-b D* *w@@CH *K v@@/ *K x cE @@04 ¥w@@D* ½ E ~}A&* bC ¥wD* ¤ A £G*x+(* ¤+¡ D* bK £pF ¤-&bJH hB¡D* D3 ¯ f~| D* dg J x)bm~zD* 1v£D Í £ D* x)b=H ÉK @Jy@@GH ,vDb1 |~|B ¯ f£_£cD* Ì:b~6&* ¥Hx@@JH f£ p E ib@@J*H4 ¶(* *K vC'¡E 4¡ gg~6 hFbCH f E ¤@@ @ <&*H f@@£@0¡@@´* f ´* - @@< ¡D b£/¡D¡j£EH tJ4b- E b £A b§ f+¡ D* %°* ¶(* b c0b~8 7b< f Jv~|D* ,&*x@@ @ @´* @@ @ - @@< h@@D&b@ ~@ 6 v@@ @ D < h@@D&b@~@6 @@E ~9 @@E f@@~@9Æ@@ @´* Ax<&* ° ¤ F&° ~6ÉD rb~}J(* É+ hD&b~6 f Jv~8 hFbC v A v@@0&* b £ < vg~zJ µH °H D3 b ~6¡ m+ £ ±* b Ax J f£ £-H4 Ix1&* fAb~9(* bK C4 · iws-* h C £B&* k£0 f0HvD* ¯ J¡: E5 w E f ~6¡g´* 2b D* v0&* ¯ ¤:b~{F £A h ~7&*H f+bg D* @@C4 g£ ~6 cB ib<b~zD dgC&*H z /&* k£0 A *K 4b F *wG ¤ ~6xD* ¤ < ¶(* d@@G3&° 42b@@=&* &* £A hcgCH ,v~{+ bK E -Äg<* ¥wD* CxD* ,ÌjC bK cgC £A i&*xB bK ~}J&*H ·b <&* E ¤gD* - Í@@-Hx@@D* fB*v~|D bK 0x~zE b@@C D¡0 v/¡J E b G ¡ J &* ¥&* b -xC3 gAx E ¯ g- H&* f C ¥&* E 2bcg- °H Í0 rx~{ - Jv~8 ¡G D3 E =xDb+H v© ° Í0 Db+ z«H vGb~{ b£~6H4 @@E b F&bC ¡Fb£+ f@@A5b@@< v/¡- hFbC ¤gD* b£AÉ~z=¡J H2 Iv@@0(* H&* b£/4¡/ H&* b@@£@ -*Hx@@C H&* b£ £A¡ ~6 ¤@@ @ <&*H h@@ @ @ @ f £~74H f £ / ¡Fb£+ f@@A5b@@< b£+x~8 H&* ¯ $bB45 H&* $b~}£+ bK +b£. ¥v-x-H f gEH E dJxB b E ¯ z © b@@ @Eb@@J&* E ,v´H B¡- É+ b -b<¡ E y - ¤ C4

x~zD* ob- ÌE&*

â– πX áHÉàμdG ábGó°U ÚJhôdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

" "*K vJH4 *K vJH4 x~6%°* v D ~zg~zJH $b~}gJ Í+ f 1*vg´* fBÉ D* ¯ f £ < iÉE&b- 8¡~| D* ~}g 2¡/¡D* fJ'H4 x<b~{D* b D q ÂH D¡0 E f.*v²*H b~zF(°* µb D* ¯ E&bgD* f~8xA b D q£gJH ¤~|s~{D* 4b E É1 E – $b g1*H 4¡ ; – Æ~z-H b~{ F* @@F&* IÊA ¤~9*ÆA°* ~z´ Â b» *K 2¡/H ÈC&* ¡G µb D* *w A dm« °H dm« -vGb~{E £ g~zF D3 EH b EbE&* ¡ J &* Â °H ~6H ,wAbF E @ 45&°* 4*v±* *wG b £+ b G F&* 9ÆA*" |p -&* $bBv~8&°* 4b~7 ¢ < @@:&* Ix~z£D* f /*¡D* ¯ f ~7 EH $¤~7 C E ¤EÉ D* ¯ Ä - ¢gD* ¡/¡D* ¯ £F&* 4wp+ e¡~{E $ 2 x~{g J ¢ £D* ,wAb D* ¯ ,Ì ~8 " b G B*H µb D* ¡ - °H ¡ - ib C Db ~{F* *HvD* ¢ < ¥Hb~6¡´* b / x<b~{D* b <&* ¯ x J 2b ~9°* bG2¡~zJ f£~6bB ,b£0 f /*¡§ gBÉ<H b~zF(°b+ n£m~9 ¶b gJ 8¡~| D* - ,$*xB $b .&* DwD ~}D*H v~z© ¢gD* i*4bc D* E Ìj D* É1 E b cs~8H i*w@@D* bm~zF* f+¡ ~8H b J5H ,b£²* i*v£ - bE&* 2x D* ,Ì0 d~6b E *¡ < "¤ cgA f £ D* ¯ È -&*" rHx@@D* E v~z±* vBH m~{D* E *K x@@A*H bK C -b C Í+ pJ *¡JvD *K v@@/ ,v£~|B 46 E ¡ gJH *xBxD* 4*2 < *K x1'¡E *¡JvD* 4v~8 fAv~| D JvE *¡@@J2H D* ebgC *¡@@J2 x<b~{ D 4v~8H v0&* b ~{J µ )*v0 *¡J2H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

»μÑàa áª«¨dG ‘ Ì©JCG

z IK mf 6*42 ·v< b~74

¯ bK ~zcD £ ~zF bE f . f D&bgE v@@0*H /¡D ,2v gE ¡@@/H b gJ&* bK _£~7 < x<&* ° ¤ ´* Ì= ~z D* *wG ¯ ,2b D* ¥wD* bEH fp ~|D* 1 ¥wD* bE x<&* ° ,¡1xD* ib )b D* f~7b~{D* bE&* D3 4b gF* ¯ bE&°* ¶(* e4bG µb< + ¤0¡J 4&°* ibc0 4y- ¤ +b~8&* *y- ° ¡<yE b£³ f~7¡~{´* ¤gD* fJx ~{D* ~8¡~|F É1 ,xGb D* wG E x<b~{D* Eb J¡ gD* oygÂ k£0 f£~|~| D* rHx@@D* b ~} + ¯ v~zmg g J Dw+H fJxJ¡~|- ~8*¡A E f gº b ~7&b+ ¤c£CÆD* fJ¡ < obgF fFxE f£+b£~zF* f Jx + ¥¡ ´*H ¤ D* ~6b gD* z D* ¢ < ,x Db+ *K v@@+&* s- ° fJ¡ D* wGH 8¡~| D* *¡JvD* 8¡~|FH ,4¡~|D* E ¤ g´* <b - E vJy- ¤ A È D*H x ~{D* Í+ oH*y- obgFH fJx ~{D* f.*v²* ¢ < f£ cE fJx ~{D* ,v£~| D l4*¡g´* ¡ ´* < 8¡~| D* h/xsA Ä - b F&° f:b~z+ ÈC&* ,4¡~|+ ¤ g D ~|- fJb D* ¯ b DH µb D* ibG¡~{- f±b E i°Hb¹H -b<*x~8H -°'Hb~z- < y²b+ f E f£+bc~9 f + D¡0 E ibB*v~|Db+ ,Ì ~|D* $b£~7&°b+ x D* k.&bgJ *K vJH4 *K vJH4" i¡´b+ £c~{D* d²b+ x ´* £sC ,vg ´* g+ ,x+b D* f 0b~7 x D* &* ~{gC&* *K vJH4 *K vJH4 ,Ì ²* )b ~}Db+H f 0b~{D* &*H ¥x ; ¢ < ,ÌjC ib£~7ÉgE f . &*H fÂvB ¡/¡D*H $b£~7&°* v ~|- *K v@@JH4 *K v@@JH4 fJHb D* b©b+ ¥¡ C 2¡/¡D* b £+ Ä - v~z±* ¢ < ixE ¤gD* ib £g~6°*H

<b gD* ; ¯ Ì~zJ µb< ¡G f gs´* Db ~7&b+ f+bg D* µb< xG*¡; E lvpJ b < y § ¡ J &* Â °H Áb~zF(°* z/bGH b < Ìc gD* ¯ f gs´* Bx: D d-bC CH f£´b< Í+H £+ ,x gcE fBÉ< fEbB(* ¯ qm J &* dJ2&*H x<b~7 C ¯ ¥Hb~6¡´* b / ¤+x ´* x<b~{D* q½ vBH | D*H f D* zp+ f£ E&bgD* f £ D* 4b A&°* b £A oyg + f~8b1 f D 1 b C f Db+ ¡ D&*" f Db+ ¡ D&* ~|F ¯ D3 < Ä<H ¢ ´* Q Ì1&°* F*¡J2 8¡~|F E v0*H ¡GH " vD*H f ~{+ : ¡ J E *K wsgE "¤ cgA f £ D* ¯ È -&*" *¡ + bK jJv0 4v~8 ¥wD* *¡JvDbA vJv±* F*¡J2 8¡~| D *K 4b A&* ¡+ z£ D* ,xGb; B*¡´ 6b D* eHx@@GH ¤@@~@9*Æ@@A°* µb@@ @D* ¡@@0 b@@< ~{+ f£~9*ÆA* ~8*¡- wA*¡F b G *¡pg £D ¤<b g/°* ~8*¡gD* hpc~8&* b G EH ¤ £ ²* µb D* ¯ GwA*¡F *¡ =&* b £+ ¥wD* x<b~{D* x F f /H E f£jc< È@@C&*H f~zcg E ,b£²* 1 c - ¤gD* f£EÉ D* f£~9*ÆA°* ib )b D* Db+ h ~7 ¢ < b -*x F É1 E b ~z F < - ¤gD*H e¡~6b²* f~7b~7 rx - *¡JvD* 8¡~|F ~8*¡gD* 1 /&* E q£-b ´* f0¡D 2¡~zJ µb< ; ¯ x~8b ´* b~zF(°* f£GbE ¡0 ,v< i°'Hb~z )b D* f£GbE ¡0 bK JxG¡/ °K *'¡~6 rx -H ,Ì@@²*H D* 4&°* Fb~8 |F ¯ $b/ b C f~7b~{D* wG 1 ¯ b C bK .¡ E z£D f@@D%°* f)4 ¯ $*¡ D* < bK _£~7 x@@<&* ° ¡~9Æ E 6*x0 f . f£Ab~9(* f£)*¡G 6b£C&* f . 4b~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

bc: ¢´ (1)

(1)

¤ Q < KbE¡J ¡D&b~6 *3(* D B b G ¤GbG Áx g v£0¡D* v ´* ¢ < Q x D* q ~6 ¢ < s Kb ~64 ¤ /H zJ4b~}- c~{J d g´* x ~zD* $b < E D B K ¥4b gF* ° ¤G £ D* b: b E xpcD* QvgE*H D B K*ÌjC ¤ gQ c0&* d²* $b~z- ¢g0 Q """ x~{cD* ~{ J £C ¤ Q < ¡D&b~6 *3(* Á&Q * GÄ1&* 94&°* hCx ¡£< h ~6H 4v D*

4b gF°* E IHv/ ° $b£~7&°* hD¡Q « vBH $b cD* *¡D&* E $*2¡~6 Mf0¡D ¶(* $b cD* E IHv/ ° i¡´* vJ ivgE* vBH ibEb~zg+°* Q C hc FH $b/xD* f E2 fK £~6bF £0xD* E IHv/ ° b ´* zcDO&* vBH :¡D* f+x= ebcD* v~8HO&*H EyD* É0&* 1 IHv/° bF&*H NhF&*H *x D* f<¡D b « $b D* f0xA b -H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

E&°* ¡D b -b£~zE&* bJb + EH rx D* Jx+ Jx D* B&*H Jx D* jE Ä<&*H ExD* ¥vmg~zJ KbjG° N D ¤c0 ¢ cJH ¥3ÉE Q bE&°* ~7 + ~8& * K*2H4H ¥x < xGy£A x < E bG*w~7 c²*

| 7

π«MôdG

(1)

É0&°* y b D M b< E i¡´* ¡A °%°* g~zEH ib£ E&°* y b gc / ¯ fK Eb0 -v~|0bE Q C ibc£1 E rHxD* y rHx¸ Q C d B E K*v£0H Q ; 2b D* fcg< ¢ < ¡ m´* 04 E ¡ J r¡pcE ¥bF ÍF& b+ M b G bF&*H 4¡c D* x gF&* ¤ g Q 0bE Q C =4 ¡ ~zD* bJ(* ¥x < .&* bE Q C =4 ¡ D* bJb + E b G bF&* b -bJxC3 E B&*

h~z£D ¢ ´* f+x© (* B¡ÉD f£DHvD* 642 DwC ¤G + Í 0H y fDb0 A ¯b jD* 1*vgD* (* x DH ,b£p D v£ E Í+ Ég1°*H +b~{gD* f~64b» bK £E¡J J :*¡ C ¡ A ib gm´*H ibAb jD*H x~{cD* (* @@Ev@@<H qEb~zgD* fD&b~z§ x ~{J ¤´b< E ex D* $°'¡ D ¯b jD*H ¤ D* b ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* D3 ¯ b§ £ m D z£ F $b < iv/HH °(* µb D* Ä< h / bE k£pA O K G I¡g~z´* ¤ £A4 b+x< Í jEH ÍFb AH " f~8b³* -4b~}0 $*x ~6 bE f£ £ + v D" ~z F b ´* E x1%* b£~6 ¯ £~}JH v D v + ¯ {£ J ¥wD* ¤+x D* j´* ¶(* Í+ Ry@@£@ E&* µ Á&b@ @CH %°* v@@0 ¶(* h@@.v@@« *v£E ¯ |gº x ´bA x ´*H j´* °K H'¡~zE H&* *K Ìc1 4bcg<b+ £D(* /xF 3(* Í E ¥&*xD* ¶(* /¡gJ Í0 F&* Ì= ib~6*4vD* < bK £Fb. *K 4H2 d J F(bA ·HvD* H&* ¤ :¡D* b D* &* x F b@@ @F(* gm´* ¯ j´* 4H2 ¡@@G ib£ g+ ÈC&bA ÈC&* x.&bgJ ·HvD* b D* ¥&*xD* ¤p J &* H2H É<(°* )b~6¡+H b~|-°* ¡/H Í~z0 : bjE&* E yg ´* j´bA E Jx1%* 8¡s~7 4¡ + 9¡QN JO x-4b~6 ¡+ H&* $*Ä1 H&* Í£EÉ<(* H&* Í£Abp~8 Í jE fAb .H b@@ @ D* ¥&*x@@ @D* ¤ Fb~8 H&* @@Jx@@+v@@E j´* 4H2 ¯ ¡@@« 3(* b G f@@/x@@ @D* $*5(* g E 2vpF &* q ´* EH $bp¿* z£DH 4*¡@@0 $*5(* ·b@@g@Db@@+H ·Hv@@ D* b@@ @D* ¥&*x@@ D* D3 /&° " vJv±* ¢ ´* *wG ¯ ibAb jD* ¶(* v J &* j´* ¢ < F&* ¤c£ ³* IxJ @£@ gJ f / A" f@@/H2y@@E f£m£-*Æ~6* ~{@£D x A f£DÉ @g~6* ¢ < AbpJ &* £ < f´¡ D* ~z ~zE @@E $É@@g@ - ,v@@Jv@@/ fJ¡@G &* £ < Í gJ Ix1&* f / EH B¡ÉD*H Íj0bcD*H x D* ¯ Í~|gs´* E 4HbpgJ ¥&*xD* ¡ ~|J JwD* $*Ä@@³*H Jx gc´*H "·HvD* b D*

Hx¹ f £ ²* ¯ ¡G f £Q E f D lvpgJ f£~zFx D* ¤@@GH g D h~z£D b@@ @ F(* b@@ @ @E ¯ Â ° F&°H ib D* C E x0 F&°H ¶(* °H f£+x@ D* ¶(* ° @ $bmgD°* -*3 hB¡D* f D ¥&* ¶(* °H fJÄ@ D* ¶(* °H f£ J5b@E&°* @ bG¡ - 2*v@/&* ¡ J vB ¤gD* ib@ D* E E ~{+ ¡G @ f D* ¥2b@@0&°* *wG ¥&* @ F&°H DwD aphasique Fb~zD 6¡c¹ b ~7&°* ° f /x- f ´* f /ÆD* 1*2 wB v A " b D f£ ~8&* f D ° f£ /xE °H b D d B sK2~¼* z ¡G* fJ4b g~6°* f p D* x@@.&* @@E b gF°* (* ¤~} J ·b£F¡D¡ D* v + bE eb ³* ~9 v + bE" f£@ :¡D* ib@@J¡@@ @ @D* f@@ @/*x@@E ¶(* 6bcgD°*H }Bb gD* iÉ~} EH "fJ4b g@~6°* i*Ì gD* ¢ < rbg F°* D f£ cgD*H f m D*H i°b~|-°* ,4¡.H f´¡ D* b « ¤gD* IÄ D* mJ b´* 6&*4 ,x £~6H ¤ BxD* µb D* ¯ ¤~} ,x £~zD*H f ~zD*H ,¡ D* @@J5*¡@@E ibAb jD* d£-x- ,2b@@<(*H £ gD* b@@©* ¯ "v +bE @D*" µb< ~9 b -bAÉg1* Ì£~z-H ¯b jD* +b~{gD*" k£0 b+b+ ¤E¡G ¡ § ¢ < nNO g J b£/bEvF* H&* bJx0b - b@@C $*¡~6 $b gFÉ A . EH " ¡ ´*H 5b½(°* I¡g~zE x D* ,2b<(* ¯ ·v±* b G4H2 B¡ÉD*H b 1*2 E fAb jD* B*¡E o4b@@1 µb D* ¯ ¤c£ ³* D z~6&* ¥wD* oH2y´* v D* Í£«H *vJ42 f£ £ gD -4Hb¹ ¯ 4H2" Db E ¯ ¤c£ ³* Ìc D* vc< ¡ J ¡ j´*" :"ibAb jD* 4*¡@@@0 ¯ @@ @j@´* fAb jD* Í+ *K y£0 ¡ ~{J ex D* Hx/b ´* Í /Æ´* f£ G&* z + ¡ pJH f´¡ D*H F&* ¤<QvJ ¥w@@D* ¡G ¤+x D* &* ¤ J @@D3H j´* *wG qc~8&* vBH v@@/HO b j£0 DwC ,xGb D* *42(* ¢ < *K 42bB bK £A*Æ0* bK £c /&*

¿ƒ`` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` ≤` ` ` ` ` ã` ` ` ` ` ŸG ¿hô`` ` ` ` ` LÉ`` ` ` ` ` ¡` ` ` ` ` `ŸG ¿ƒ∏μ°ûj Üô©dG áaÉ≤ãdG ÚH Gk õ«M ,á`` ` ` ` ` ` Ÿƒ`` ` ` ` ` ` ©` ` ` ` ` ` `dGh ¿ƒ`` ` ` ` ` ` ` ¶` ` ` ` ` ` ` `ë` ` ` ` ` ` ` `jh á`` «` `ª` `gCG ¢`` ù` `Ø` `æ` `H ,Ú`` ` ` ` `ª` ` ` ` ` LÎ`` ` ` ` `ŸG »`` æ` ` ©` ` j ∂`` ` ` ` ` ` ` ` dPh ƒ``g »`` Hô`` ©` `dG ¿CG ¬``fCG »``Yó`q `j …ò``dG É``ª` ã` «` M ∂`` ` dò`` ` c íÑ°UCG óbh .óLho ∞`` `≤` ` ã` ` ŸG Gò`` ` ` ` ` `g Ék ` «` aGÎ``MG Ék ` «` Ñ` æ` LCG ∑GQOEG ≈∏Y Gk QOÉb á«dhódG IôgÉ¶dG ¿EG .™`` ` `bƒ`` ` `“Ó`` ` `d ≈``Ø` æ` ŸG á`` `Hô`` `Œ ádÉM §≤a â°ù«d ,Ú`` ` æ` ` `Mh ¥õ`` ` ` ` `“ ∂``dò``c »`` `g π`` `H ó`` `«` ` Ø` ` e ¢`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` SQO .ôμØ∏dh IÉ«ë∏d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

b Eb ~}F* eb 1 $b .&* ¤~zFx D* 4b g~6°* h ~8H ¤gD* 4bcQ / ¡£F¡J 26 ¯ b +bsgF* ® k£0 f£~zFx D* f£Â2bC&°* ¶(* Académie" f£~zFx D* f D* f£Â2bC&* $b~}<&* ~9 2005 f Db+ |g@s- f£~z@FxA f~z@~6'¡E ¢ <&* ¤GH "française ,v£~6 zEb1H f£+x< H&* ¤G 4bc/ b£~6%*H b .*x-H f£~zFx@ D* f C i4x@@CH " £ < rx/" F&b+ d~| ´* *w D dsg b FbExp+ £ D* rx±* *wG h +4H ,vJv< i*xE "rx/" f£+4b E ¡ Fx D* i*wD* qg - vB H&* f£+x D*H f£ J5bE&°* E f£~zFx D* f D* £;¡- &* IxJ ¥wD* dJ2 v ¹ B¡E ¢ < f£´b D* ¢ < ¥x)*y±* e2&°* rbg F* ¶(* ,4Hx~}Db+ ¤~} £~6 "f£ £ B(°* fc < d mgF f£~zFx D* f D* ~} +"@A jM§¤G* ,4KÔ 8 iÉj@ &* =4 f@£+x@ E ¡ Fx D* fc-b@ D* i*w@D* rx~|- vBH f D* b ~7(° -É£jH Í@Jx)*y@±* Í j´*H ebg D* x.&* p+ ,4*x@@EH ,v0 v~7&* J f£+4b E ¡ Fx D* fJ¡ D*H § x@@)*y@@±* ¯ vg ´* ¤~zFx D* ¥4b g~6°* EyD* f ~6 b /H fDb~64 ¯ ¤c£ ³* Ìc D* vc< E ¤/¡D¡£~6¡~6 *w@@F%* f£F¡A¡ Fx Db+ ´* xJ5¡D* ¡ J2 °&* ¶(* 1989 £ < ¡£~zFx D* ¡DH'¡~z´* AbpJ 1 b G" ¡ J k£0 f£~zFx D* f D* gF b F&° z£D "f£F¡A¡ Fx D*" ¡ E ¡0 bEb F b A b£~6b£~6 b~zFxA dFb/ ¶* p A b + dg FH C b:H&ÉD ,x+b< f£~zFx D* f DbA b £+ ~| D* dmJ v£C&bgD* ¶(* Jx1%* b£~6H b E ¯ ¤c£ ³* ¤~}ÂH "f D É ~{gJ Í ~8*¡gE ¡«H Ì - ¯ b F(* fg+b. Ì= fJ¡ D*" v - µ fJ¡ D*" (* ,x + b cB *3(b@A EyD* Eb< d~z0 ¡G fB2 ÈC&* ¡ E ¶(* ¡~8¡D* b E&* "¤~9b´* ¯ fg+b. 4b@@.%°* E l4(* b F&* ¢ § ",4HÌ~8 ¯ fJ¡ D*" ¡ E b£pF &* b D dgCO ¥wD* EyD* E fD¡pg´* v£Db gD*H ib D*H b£pJ ° ¥wD* b~zF(°* &° D3H _DH&*H $°'¡G E b £+ b £A { J µ h£U E S ¹ h£U E jE ¡G Ì O´* £~9bE ~} + I¡~6 "*v+&* O ¤c£ ³* E C @ U ~{J ¥w@@D* fJ¡ D* fAb£~}D* ¡ E (* f D* ¥2b@@0&* (*" qJx~|gD* ¶(* *v@@J42 A2 vB *v@@J42H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¤c£ ³* Ìc D* vc<

f S gE ¤G G "possédée f @ S gE &* possédante f U gE f~8b1 f£ E ¥&* &b~7 b F&b~7 ¤ £ ²* ¢ ´b+ f U gE &* ""Ix1&* fJ¡ D* e*x ~9* bJb~}B ¯ Ìj- bE AH @ b G f D* fD&b~zE (* ¥¡ D &b~7 2x¸ h~z£D @ m~6 ¯ *vJ42 b/ b ~{Bb J ¤gD* l Uvpg´* f£ E 2 UvpJH f D* f£~8¡~|1 nO £U ~zJ e*Æ=* b F(* fJ4b g~6°* f<y D* "f£Db£F¡D¡ D*" 9¡~9x+ bK E¡ ¹ b + £T gDb+ hEbB ¤gD* fAb£~}Db+ H&* fAb j D ·b£F¡D¡ D* /¡gDb+H " g+*x=" h + b E Í E S ¡Fb + b -*w+ b -*3 *y@@D(b@+H &* bC ¥&* 4Hv E ¯ qc~|£~6" ~z F *vJ42 x J D3 /&° ¤ A D3 EH ,v@@0*H f D °(* E&* ° ~z D* h« rx~|J I¡g~zE ¶(* v + x- µ f D ¤G "f~8b³*" ¤g A ¤g D h~z£D ¥¡F&* ¤gD* ,v£0¡D* f D* ¥&* ¤g DH b j Â ¤gD* f D* "x1%°* f D B*¡D* ¯ ¤G b + Gb gD* . EH lvpgD* jg-f G* "fCI&¸*"K j G* f D*" f+bg D* < ¯ f£+4b E @¡ Fx D* i*w@@D* 2U2x@@-O vB b F&* x~}pg~z- H&* Í~6bJ d-bC ¡ J bC b jE "ex0 f £ = É g~6* v + 4x J ¡GH 2*v0 DbE bG2vS 0 b jE "¢ ´*" f + f+bg D* £AH + }AxJ bJ2¡/H *4b£1 h ~|D* x)*y±* °(* f+bg D* µb< ~9 v/¡J &* £ g~zJ J µ ¤gD* "x1%°*" b g£<x~7 v< vC'¡JH b £ J b < h ~|J 3(* F&bCH b +H bGÄ< ¤~} vBH fJ4b g~6°* f£sJ4bgD* f 0x´* ¯ bGx~|pJ ¤gD* v A ¤cF3 z£D" ¡ D bGÌ=H 4bc/ b£~6%* E i*wD* b£~6%* " f£+x D* f D* Q - E ¤~zFx D* 4b g~6°* ¤ Ex0

z IK mf 6*42 ¤Bb- ,v£ ~6

ájƒ¡dGh á¨∏dG " E§µÑG*" §tI 4§g G* ¾(* jª+4f H § I| G* jDfª G* ¢H Y¤sJ4bgD* 2¡/¡ D Kb Jy ¡ - &* °(* b Â ° fJv F f+bgC CZ ¤c£ ³* Ìc D* vc< "qJx±* ¤+x D* ~6°*"

YJe n'ai qu'une langue or ce n'est pas la mienne{ ¤ cJ Í .* Í~9*ÆA* ¶(* f ~z´* - bK @ @0° £~6H |F ¤<vg~zJ ¡GH ÉK Eb@C D'¡E b ~{@g~6* b £ « Ä< &* b Â °" Í~9*ÆA°* H&* ¡ J 4HbpJH ¤c£ ³* &* Â °" b £Fb. vC'¡JH ",v0*H f D °(* *K v@@+&* gF " A ,v0*H f D gF j¡:*§H / D3 ¤g ~|+ ¤~z F v@@B&* ¤ D" ~9H bK ~8*H *v@@J42 ¡ J f :*¡´* $*¡D h« $*¡~}F°* ¶(* i&b± v A ¤+4b E ¡ Fx D* @ F bE b F ¯ @ f :*¡´* ¡ E &* =4 citoyenneté f£sJ4bgD*H fJ¡ D* f£Ab jD* fC4b~{´* f£GbE 2vpJ &* Â ° C ¯ ¤G f :*¡´* wG &* b < bE *3(* f~8b1 ,¡/x´* E f£<b ~8* ÈC&*H ,2v E v D* fjJv0 f~94b< b -°b0 A &* *vJ42 ¤ J $*¡~}F°* *wG < ¤ A "¢~}E hBH ¥&* fJ¡ D* I¡g~zE ¯ b+*x ~9* ~{J "b£+4b E @ ¡ FxA ¡ - &*" $b gF°* v< H&* f D* ¶(* eb~zgF°* f£ < ¯ *K x@@.&* Æ@@JH f /*xE fD&b~zE Hv J f D* 1*2 f£Gb´* < kpcDbA b £D(* gÂ E Í ~7 i*3 ¤G b G f )b D* f ~} ´*" &° fJv+&* G . "f£Fb. f / E f D* wG g EH f / E f D* ,5b£0 H&* T ¤G G . EH ,5b£²* H&* g D f +bB f D*

iÎ ¼* 2| ¼f+ "fJ¡ D* x@@1%°* fJ2b0&*" +bgC ¯ *v@@J42 b/ g J Ãv - @@AH @ 1996 @Y Monolinguisme de l’autre f D* £DbB&* E" @ c£ E x < f£+x D* f D* ¶(* /ÆE £FbB&* ¯ kpcD* ¶(* fc)b D* b -°°2H ,x~9b²* b -°¡ p+ ,4b- ,È g´* b c£<°&*H ,4b@@- ,2x g´* b -b£ ~z§ fJ¡ D* x~}pg~zJ fJ4*¡0 f£ £ - f£+b 1 f~64b» ebg D*H "Ix1&* f ~6 bFbJyJ¡ + v ´* ·Hv@@ D* ¢ g ´* *v@@ J42 b@@/ b £A b jE b~zFxA o4b1 f£+2&°* f£F¡ Fx D* ¡~9¡E ¡01992 ~6b J"H ¢ g ´* ¯ C4b~7 ¥wD* Jv~8 |s~7 x~}pg~zJ ¤c£ ³* Ìc D* vc< ¤+x ´* x ´*H d-b D* "v0*¡D* 4v D* 1983 @ YAmour bilingueZ "f D* oH2yE d0" +bgCH ¡0 8b³* 0¡+ ¤c@£@ ³* £A HS 2 ¥w@@D* ebg D* ¡@@GH h~z£D b F&* ¤ JH b g~zJ f D Í+ b£pJ ¥wD* f D* b ~7(* b g~zJ &* £ g~zJ °H b cpJ f DH g@ D 7b< ¥w@@D* *v@@J42 v£U ~{J "fJ¡ D* x@@1%°* fJ2b0&*" +bgC ¯ x < @@E ,x~{< f ~6bgD* f ~zD* 2Hv@@0 ¶(* x@@)*y@@±* ¯ fJ¡ D* f£ ~9¡D* ¡0 iÉE&b- fJ2¡ J ¡~8&* E *4vp E E b E Í£F¡A¡ Fx@ D* f+4b@ D H&* f+4b@ ´* Í£F¡ @Fx D b £A rxX ~|J f S ~zE f+bj§ *vJ42 bGTv J ¤gD* yCx @D* fD¡@ ´* Y¤g D h~z£D ¤ A D3 EH ,v0*H f D °(* E&* ° bF&*Z LeZ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

«¡ªJ§H j E4 · ªn kG* b £EvB ibCx0H f~|B*xD* i*¡ 1 ¢ < ¤ £G¡E f~|B4 v g b ~7&* f~z 1 ~}g-H ¥v D* |BxD* b ~7&* E ÌjC ¯ b C f gDH |BxD* )*x: ¯ ,ÌjC ib J¡ - b E ng - f£~6b~6&* ¶(* . f£Fb ~z±* ibCx²* ¶(* f~|B*xD* obg« |BxD* f<H4 ¯ f£Fb~z D* x<b~{´* £c gD ¡£ Db+ i*$b@@Â(°*H i*$bpJ(°* f~|B4 ¯ £ B ib D*H Hx²b+ Ìc gD* &° /¡D* qEÉE f~|B*xD* b J2'¡- ¤gD* f£FvcD* ibCx²* ¶(* fc~z Db+ ¤ £G¡E i*¡ 1 f~|B*xD* c - 4b ~}´* *wG ¯H HvGb~{´* b BHwgJH ¯ f~9Hx ´* |~| D ¢ E J¡ - ¯ b £ C +b~8&*H b £EvB i*4b~7(°*H 5¡ExD* &° ¤ £G¡E f~|B4 f£Fb~zF(°* f D* < e¡ - v£D*H +b~8&°b+ ,4b@@~@ 7(°* ¢ E &* °(* gm´* @@C ¯ g¸ ¶(* g¸ < gsJ v£Db+ gsJ ¢ E « v£D* ibCx0 &° ¡Fb D*H i*4b~}²*H ibAb jD* d~z0 *¡ ~zB vB ¤ £G¡E f~|B4 ¯ HxGb´* ¶(* f~|BxD* wG ¯ fJHv£D* Ì+b gD* ¤-&b- ° ¢ E ¶(* ,4b~7(ÉD f gº *¡F&* fJHv£D* ibCx²* - °(* + (* ¡@@ @ @D* · ¡@@ @ p@ J f@@Jb@@ @ @ D* ¯H ° ¤@@ @ £@ G¡@@E f@@~@ |@ B4 ¯ f@@~@ |@ B*x@@D* Ìc gD* ,*2&b@ @ @C ib@@ @ @ @ D* @@ @ @g@~@z@ + 4¡@@ @ @±*H JvGb~{´* fc:bs´ fJv~z±* f D* ¢ < b~6b~6&* v g - b¿(* b~|-°* b ~7&* E ~{C f£Cx²*H |BxD* ¢ E £~8¡gD ¤ D* Ì= ° f@@Cx@@²*H JvGb~{´* ¶(* ¤ D* ¥wD* v~z±* ¢ < bG2b g<* x~| J v g - b@@ ¿(*H ib@@Cx@@²* w@@G ¥2'¡@ @J . i*$bpJ(°*H i*$b@@Â(°* ¢ < DwC i*4b@@~@@7(°*H @@+b@@~@8&°b@@+ 5¡@@Ex@@D* ¢@@ @< °(* g J ° D* *wGH /¡D* qEÉ§ *xE&* b F&° £j gD*H $b D* o*ygEb+ w D b ±*H FHxD* gJH bJ4Hx~9 bEv < f£ £~6É D* fJv D* f~|BxD* ¯ b E É g JH É1*vgJH b£ g J ¡ ~z- ¤@@C f@@+¡@@G¡@@E ,v@@Jx@@A f£~|s~7 ,ÌcC f£Eb~6 Áb §

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

FHxD* f~|BxD* ¯ vJy- fJx)*2 ~7 ¯ f~|B*xD* b £Dv ¢ < ~}- ¤C f~|= jE bGx ~7 fFb D* x ~}-H $b cD*H ¢ pg-H Í ~6b£D* 4bG5&* E b<¡ ~|E É£ C(* bGx ~7 ,Ì ~9 4*¡~6&°*H bs ³*H ,2É D* E f£cGwD* ¤ ²b+ f~|B*xD* v < f£cGwD* ¤ ²* wG ~6b - E `~7b D* i¡~|D* ÍF4H gÂ É£ / *x~| < f~|BxD* f_£+ ¶(* ¤ ~}J fFb D* ibCx0 ¤ £~6¡´* Í+ d~6b gD*H ~6b gD* *wGH JvGb~{´* b ~6&* d<*vJH + JvGb~{´* x<b~{E ÌjJ f£cGwD* ¤ ²* Í@@F4H v < ÍFxD* *wG ¡ ~zJ F&° ¤ £G¡E f~|B4 ¯ -°b£1 D* *wG x g~zJH ¤~|BxD* rx~z´* H&* f~| ´* ¶(* b EHvB b g E E ,b D* ¤ g - &* ¶(* b F* H2 ~6b g´*

wG 4¡ - tJ4b- ¯ Í-vJxA Íg£~|s~7 ¶(* b G ,4b~7(°* 4v©H Erayamman ¤cEb- bEbJ*xJ(* b GH f£ £~6É D* f~|BxD* ¡ £E bFbJ*4bF ¡-°H Ìc D* ¥4bc£ ´* x<b~{D*H Thambi ¤ J v0&* ¢ < ¢ sJ °H Vallathol Narayana Menon

b G4H2 ¥v D* D* *wG tJ4b- ibp ~8 ¯ ,x+b< ,x F $°'¡G f Gb~z§H ¤ £~6É D* D* *wG xJ¡ - ¯ ¥2bJxD* f£Db< f/42 ¶(* ¤ £~6É D* D* *wG 4¡ - ,x ´* ÍFb D* ¤ £~6É D* FHxD*H $b cD* b g Cb~7 ¶(* *¡Ab~9&* F&° «¡ªJ§H j E4 · sfª ¼* bJ5 4bgs- k£0 b +w/&*H eb£jD* ¢ +&b+ mg- f~|B*xD* ¡D iHb gJH b AbA5 ¡J fJv D* 6Hx D* ~zc - bJv£ ¤gD* 6bc D* f+vGH 45&°*H x~}1&°* ¶(* }£+&°* E $bJ5&°*

v<*¡B d~z0 fc-xE f E ib@@Cx@@0 ¢ < v g - f~|B4 D* *wG xJ¡ - ¯ -b Gb~zE G&* EH fjJv²* f~|BxD* Carnatic £-bF4b D* Jx + ¢ £~6¡§ ¢-&* F&* ¤ £~6É D* vJv±* ¤ £~6¡´* D* *wG d~z0 bG4b ~7&* FH music King Swathi bFHÌ- ¤-*¡~6 ´* v + ¡Fb D* DwCH ¤ £G¡E f~|B4 ¯ f<¡ gE x + *H'Hb@@/ vB Thirunal ¢g0 f £ jD* -bEb ~6(*H f )*xD* -b<*v+(* b £D(* *¡Ab~9&*H $°'¡G ²&*H ¡£D* vGb~{F k£0 I¡g~zE ¶(* b g Cb~7 i4¡ ¶(* fAb~9(* f )*xD* v£Db gD* ¤ £G¡E f~|B4 ¶(* ¡<vc´* xG*¡±*H dGwDb+ f ~8x´* ¤ ²*H f~{BÄ´* $bJ5&°*H ob£ ´* wG i&*v+ ¢g0 ¥b D*H 2¡ D*H c D* jE f£ £~6¡´* i*H2&°*H b gDHb¹ ¯ ,vJv/ ib£ - ¡pF mg- f£ £~6É D* f~|BxD* f£ D* d£Db~6&°* ¢ < x £~6 ¥wD* ¥v£ gD* 4b:(°* < oHxs D Í.vp´* $Éc D* $b D* $°'¡G 2¡ ± fm£gF fÂv D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

e¡ / ¯ v/¡J ¤~6Hv D* v£ gD* *w@@G b@@CH f£~z ±* e&°* oHyJ v£ gD* *wG ¯H b Db ~7 ¯ v/¡J b» ÈC&* v D* o*HyD* *wG lvpJH v+b ´* ¯ f£~6Hv D* f D%°* E g +* ~6xC ib~|B*xD*H f G*x´* ~6 h cD* c- &* cB ,2b< f£~6Hv D* v+b ´* ¯ E $b~94( ° Gb ~z/&* Íp~9H -b£0 N N x J ¡~6 x g ´* D( °* &b+ ib E' M ¡E f G*ÄD* b/4 E D f/H5 b c £D bJ&°* E bK E¡J G*v0(° «¡ªJ§H j E|G 4§ kG* 0*|H ¤gD* ib~|BxD* - E f£ £~6É D* f Cb~{D* wG i4¡ f£~6Hv D* v+b ´* ¯ Devadasi ¤~6*2 b J2 b J2'¡ f£~6Hv D* v+b ´* ¯ ~|BxJ ¤-ÉD* ¤~6*2 b J2 ib~|B*4H @@/x@@1 f@@£@ @ Jv@@D* f@@c@s@ @ @D $b@@@~@ @94(* ¯ ~|BxJ w@@ 1&* k£0 v+b ´* @@E ~|Bx+ g gJ ¤@@C ¤@@ @ @´* É@@c@ D* ¡@@ @´*H $*x@@ E&°* @@E É@@c@D* ¯ @@EN f£ £~6É D* f~|BxD* wG tJ4b- 2¡ JH b@@FHÌ@@- ¤@@-*¡@@~@ 6 @@ @ ´* 2¡@@ @ / ¶(* ´* King Swathi Thirunal

4¡@@C b@@g@ JHHÌ@@- f@@ @ @» @@E Ì@@ @~@{@D* ¢ ~9&* k£0 Tiruvithamkur

} + f£ £~6É D* f~|BxD* w@@G ¶(* qc~|- ¤C fJ4Hx~}D* f£ D* ibF¡ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*y@@- ° v D* e¡ / ¢~|B&* ¯ f B*¡D* °*Ì@@C f@@J°H (*H ¶(* Í£c /&°* rb£~zD*H Í£ p´* 4*Hy@@D* °%* 4b F&* ew© ¡ D* *¡F&* gº b Fb~}g0b+ ¥HxD* b EH ¤ D* b .*x fJ4¡ D¡ D*H f£ £~6É D* «¡ªJ§H j E4 xM4f *wG fJ*v+ g- fJv D* f£sJ4bgD* ibp ~|D* £D(* yEx- b C ib£g D* b J2'¡- hFbC ¤gD* ibEv³b+ ¤ £~6É D* |BxD* ,b£²* &° f£~6Hv D* v+b ´* ¯ ib Jvg´* iÉ£ ±* ¡0 4Hv- v D* ¯ ¢ ~6¡D* Hx D* ¯ ,v)b~zD* f£<b g/°* 6b D*H *wG ¢ < ,HÉ< fAbC 6b D* ¢ < JvD* b/4 ,x £~6 H&* F*¡D&*H -2°H d~z0 ¡ ~z J f£~6Hv D* fFbJvD* ¯ b~zB&* f +4&* ¶(* Varna bF4bA d~z0 j ¤gD* f@@ @G*Ä@@D* f c D* h g~6*H E f£~6Hv D* fFbJvD* ¯ b£ D* f c D* f G*ÄD* hc/H&* vBH ¢ ~zD* ib c D* 2*x@@A&* ¢ < ib@@c@/*¡@@D*H ib@@Ev@@³* } + ¤~6*2 b J2 b F b EH ¢ ~zD* ib c D* zJx - < ,4bc< ¤ A Devadasi

-b£0 ¢ ~zD* ib c D* @@E ib cD* E b £A EH f£~6Hv D* v+b ´* fEv³ fEv³* f C ~}g-H @@Jv@@D* b@@ /4 D¡£E bc~7(° bGv~z/H b ~z/ Í

,fª0 fÇ&*

..»æ«gƒe á°übQ ¢ G* j<K|+ z ¹* kM Õ0 -*HxC ¯*¡D* ¤ < v ¹ Ìc gD* )b~6¡+ Ì D* ¤)*vcD* b~zF(°* v < Ìc gD* ib D E bg D ¢ £~6¡´*H |BxD* i*4b~7(°*H i*$bÂ(°* c J ib+b D* ¯ 7¡0¡D* E ¶H&°* f£)*vcD* -b£0 &*v+ &* w E ¡GH K ~8&* b~zF(°* 2¡/¡+ c-xJ |BxD*H b~zF(°* E D¡0 EN E 4b@@ @A&*H @@)*4%* 2bcgD É i°b²* gº < Ìc gD* ¯ v~z±* f D g~6bA ib Db+ Ìc gD* < K*y/b< bC bEv < K j A f£~z D* fJx D*H fJ4¡ ~{D* b GH yp D ib~|B4 b GH rx D ib~|B4 b G É $*v<&°b+ v£ D*H xp~z D ib~|B4H ¤)*vcD* b~zF(°* ,b£0 ¯ D*y g~6*H x ´* Hy D ib~|B4 b c~6b - b²&* H&* ¢ £~6¡E b c0b~|J ib~|BxD* wG CH 4b ´*H exp D ib~|B4H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¤+x D* x~{´* ¯ H*vgD* ¡pF b p / ¡DH bK F%* ixC3 b C ÈC&°* ,2x ´* ¤G "f C¡0" &* bFv/¡D 8¡~|³* /H ¢ < b G ,4b~7(°* E v+°H ,Ì@@1&°* x~{ D* i*¡ ~zD* ¯ *K 4b~{gF* *vsg~6* ¢ < NN 2b~8 ,xGb D* ¯ f£+x D* f D* ¸ &* ¶(* ¤gD* fcCx´* i*4bc D* v g<*H ¡ C bGv g<*H "f C¡0" ibCx~{D*H ib~z~6'¡´* f C¡0 jE b £ < g~{ ¢ pg~6 ¤@@g@D* ¤@@G ,2x@@ @ ´* ib@@ @/Æ@@´* &b@ @+ Oix@@ C3 v@@ @DH /&* E fAb~9(ÉD fp ´* f£ D* f/bp D *K x F H*vgDb+ f@@ J4*2(°* ibBb£~zD* ¯ governance f C |£~|s fAb~9(* ib D* ÈC* "f C¡0" f C hpc~8&* b§4H f gs´* f£ gm´*H f£~6b£~zD* ,4*2(°*H f@@ J4*2(°* ¡ D* b£~6 ¯ f@@E¡@@ @0H ¡@@ @ p@ ´* f@@E¡@@ @ 0H f@@£@ FHÆ@@ @ D(°* ib@@E¡@@ @ ²*H @@+b@@ @E "f C¡0" *v@@s@ g@ ~@ 6* xN @ ~@S @z@ J v@@@BH f@@£@ -b@@E¡@@ @ @ ´* f C¡0 @@j@E ,v@@Jv@@< i*4b@@c@ < f /x- governance

ibCx~{D* f C¡0 hFÆF°* f C¡0 J4b~{´* f C¡0 fAx ´* f£p~|D* fJb<xD* f C¡0 ¡Fb D* f C¡0 gm´* f C¡0 ,x~6&°* f C¡0 < lvpgJ E wG b EbJ&* ¯ v½ b F&* ¢g0 2x D* f C¡0H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

5¡D °K b g~6* v~8xJ &* £ < Q ~{O JN k0bcD* (*" xCwJ 3(* dgC ¯ D £m~z- ÉA Ãv D* ¯x~|D* l*ÆD* ¯ f N N R AN

N R AN 2x~z- f£ +&°* dgC &b+ q~9¡JH "f£Ax~|D* f£ +&°* ,2bJy+ vD¡NgJ b» b²(°* f£ +&* ¯ ,2b< xCwOR - f £~8 ¤G"H f£ + ¯ ¡ -H bK £<b+4 Ì~|£D ¤.ÉjD* x1%* ¯ ¡ D* f 0° " b A&°* f£ +&* ~9 z£D D f£ ~8H H&* f£ ~6* Q xCw- ¤gD* f£Fb ²* ¡G f /ÆD* ¯ x1% * 2b g/* b GH P ¥wD* ¥24Hb@@ ´* ~z²* ¤@@+&° f£Fb ~zD* b@@ @0&°* ebg + bK £ < bK m E v J H f£<x~{D* f~6b£~zD* £~9*¡E ¯ |gsJ gm´* ¯ 6b D* ,b£0 b + 4*v@O- &* dmJ ¢gD* f£ £ D bK £ <H ebg D* *¡ < ¤-2x ´ ¤/yE d£Cx- b F&bCH f /ÆD* Hvc-H "f C¡²*" H*v- £ - cB ,Æ D f /ÆD* wG h<b~7 vBH E ÌjC ¯ f /ÆD* pJ bE &* f +b~6 ib 0 ¯ Oix@@C3 ÌJb E H*vgD* ÌJb E &° *K x F H*vgD* pJ ° i°b²* fAx~8 fJ¡ D ÌJb E dJx gD*H f /ÆD* ÌJb EH f£<b g/* È@@C&* "f C¡0" b@@Fv@@/¡@@D ¥¡@@ @ @ D* 4b@@£@ @´* ¶(* b@@ @ @/4 ¡@@ @A Ix@@1&°* b D&°* E ,ÌcC f )b: E bK Bb~z-*H f£ £Eb J2 fAx D ,v g~z´* ib gm´*H f´¡ D* ib/xº 4b@@:(* ¯

º«gÉØeh äÉë∏£°üe

v£ cD* Iv@@´* ¢ < f~z~6'¡´* fJ¡ - ibE¡ E ¢ < g~{JH ¤gD* f£<b ±* ,*2&°* jH ib£DH'¡~z´*H ÍDH'¡~z´* vJv«H ²* ib~6b£~6H ib ~zD fCxpg´* fDH*y´* ¶(* ¥2'¡ E vJv/ ~zF" @+ ¤)b¿(°* ,vpg´* ¼&°* nEbFx+ b AxU JO H ib<¡ m´* qDb~|E + g - ib~z~6'¡´*H b 0&°*H ibBÉ D* ibAÉ³* 0 DÉ1 E gJH ibc/*¡D*H ¡ ²*H 2*xA&°*H Í H ib£DH'¡~z´* @@J5¡@@-H £ gD* ~z0H ib@@<*y@@ @D*H bN £/4b1H bK £ 1*2 ~8*¡gD* <2H i*4v D* ,2x ´* ib D* Íg_A ¯ f£+x D* ib /Æ´* i$b@@/ vBH ¤gD* i*4bc D*H f£ Cb²* fEb ²* f£Fb ²* f C¡²*

,4*2(°* ,v£~7xD* fE¡ ²* v£~7xD* ²* Í-2x E ¥¡« ¯ ~6¡gJ q ~|´* &°H ,v£~7xD* f C¡²* ,v£~7xD* fAb~}E f D* v½ b F(bA i°bm´*H i*4*2(°* ¤0b E E Áv/&* *wD bK 0° IÊ~6 C Ix1&°* ibp ~|´* E Ìj D ib /Æ´* ~8 ¯ ¡B¡ D f£ D* f£0b D* E *K x ~}E dCQ x´* &b+ J¡ gD* ,4Hx~9 E " governance" f D ,2x ´* ¤c J ° ",v£~7xD* v£~7xD* " ¥&* i*4bc D* D 5É´* ÁbjD* f£C3 fDb0(* £A b¿(*H A ¢ ´* f£0bF E JvcD f/b²* x~8b D* v0&* v Db+ h ~z-* ¤gD* fJv~7*xD* fAÉ³* ,Æ D "governance" ¡ ´ 6b~6&°* "f£ Cb²*" f D Â ° b@@C ,2x@@ @´* ib D ,2¡ Db+ ¯ fAHx E b -*3 f D* &° 6b D* b DH*vgJ &*H £~{- &* ²* ¯ v0H Ñ* 2*xA(* ¢ § vsg~z-H ¤EÉ~6(°* D* ¢ ´* Ix@@F b F(bA *w@@D bK @~@}@J&* "f£ Cb²* v£0¡-" b@@ @GH E bGÌ=H fAx ´*H 2b~|gB°*H ,4*2(°* i°b¸ < *K v£ + 2v~|+ pF ¥wD* ¡ ´* b £A 2¡~zJ ¤gD* i°bm´* ix ; vBH ¤+x D* ex ´* H2 ¯ fDH*vgE f C "fEb ²*" ¡£~7 b <¡£~7 ¯ 2b -H v ´* ¤+x ´* 4¡g~6vD* ¯ bK £ ~64 ¯ ¥2b@@~@|@g@B°*H ¤@@Â2b@@C&°* b@@m@´* ¯ "f C¡²*" f C 4*x= ¢ < fjJv²* g £~|+ x ; ¥wD* ¤+x D* x~{´* H2 "f~z~6&b´*"H f~|s~|³*H f´¡ DbC Ix@@1&* ibp ~|E E Ìj D* Ìj D*H f D*H fg&°*H f/w D*H fc~6¡²*H *wG ¢ < b BH *3(*H 5¡D* i*3 ¢ < /4*vD* Ix1&°* b D&°* 4¡gCvD* 24¡J b C lvpg~zE 5H F&* bFv/¡D f N N R AN 5¡D* 5¡D* *w D |~|º EbC kpcE ¯ { B&°* v£ ²* vc<

jM§ G mfªGf /

x<b~{D* 6*xA Abp´* DH*vg- bE Hb gF " £Gb EH ibp ~|E" ¯ bEH "f Bbjg´*" ds D*H f£ D*H f£+2&°* b~6H&°*H £~{J bEH fC¡ ~|E i*4bc<H ib /ÆE E lvpg~zJ i*¡m D* $ ´ f~6b´* f/b²*H *vsg~6°* rb²(* A*v+ ¢g~7 i°b¸ ¯ f£+x D* b g D ¯ f£D°vD* zª 74 0 jHf 0 j F§0 b -5xA&* ¤gD* fjJv²* ibp ~|´* E q ~|E pJ µ Oiv~8N 4N v A "governance" q ~|E ¤ 0 b§ f´¡ D* f£ p´* iÉ@@m@´*H p~|D* ¯ i°b@@ @ ´*H ib@@ @/Æ@@´* ¯ f@@£@ FHÆ@@ @ D(°* @@ B*¡@@ ´*H f@@j@ Jv@@²* d@@g@ @D* ¯H f@@£@ +x@@ @ D*H f£ Cb²* fEb ²* f£Fb ²* f C¡²*" ibp ~|´* f C¡²* ,v£~7xD* ,4*2(°* ,v£~7xD* fE¡ ²* v£~7xD* ²* EH b -*3 ,x D* E f +bF i*2b g/°* wG CH ",v£~7xD* / "governance" f C ¢ E ¢ < &*x: ¤sJ4b- ¡« E E f D* fD°2 ¯ ÍGb©* b£0 Í /Æ´* ,¡ ~8 ÉK Jv+ v J &* 4xB E EH ,v0*H ,2x E ¯ b ~9 Hb0 ·°2 x~7 < Ä - ,v0*H C Í-2x § q ~| D < ,3¡@@1&b@´* "governance" fJy£ ½(°* f D* (* 3(* f~64b»" ~8&°* ¯ ¤ - "governaunce" f£~zFx D* f£ £-ÉD* E ¢ ´* *wG ¡~8&* cg- ÂH " ²* ib~|~|sgD* E E f£)b + ib:bc-4* h~z~6&* f D* DH ¡ C £Gb ´* E f<¡ m§ c-x- f c~7 ~9 f£Ax ´* ¡ EH f :*¡´* ¡ EH Áv´* gm´* ¡ EH f£ gD* ¤ - hpc~8&*H ,vJv/ f@@D°2 b c~zC&* b» ¡Fb D* f@@DH2 ²* H&* ,4*2(°*H ,2b£ D* ¯ x+vgD*H f ²* b g~6* ixC3 b C b pc~8&* *wD x~|cg+ ,4*2(°*H x+v-H f p+ ib /Æ´* b ~}g- &* @@E v@@+° b@@C Í@@Gb@@©* b@@£@0 H&* ²* f C v - µH "f ²*"H " ²*" b G f£+x D* ¤ - ,2b£ D* b F £c g+ governance"" f C fAx ´* f<¡~6¡E xU O-H M $*2&°* ¯ x.'¡- ¤gD* f£~6b~6&°* *x:&°* Í+ ibBÉ D* pJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

22zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2z zCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2017 fCffCg CCgCgCgCgC C C 7 |CCC |CCCC M*ÌCCC |CC M*Ì *Ì ÌCCCC D

OGó°VC’G

jM§ G mfªGf / ¤ DyC42 0xD* vc< 2

¢ § ¤-&bJ ¥wD* IxN ~7 H xN ;&*H gC ¢ § ¤-& bJ N N N N N JR &*H S ~7 ¢ § ¤-& bJ ¥wD* Q ; H N b+H IÆ~7* K ex D* $*v<&* E b JxA &* xCwDb+ xJv±* EH bB 2*v@@~@@9&°* dc~z+ | Db+ f£+x D* *¡ -* $*425°*H @@Jy@@D*H Nv@@cP @ D* @@G&* JH" ¤:¡£~zD* f Q BH g 0 b~| O D E bC D3 &* ex Db+ P &b+ _DH&* ¢ < *H24 f£+x D* $b < D " g=É+ +bgC ¯ ¥4bcF&°* @@A*2 vBH zcR S D* JyJO b£~zD* D x~|gF*H ex D* < "2*v~9&°*" ¯ bGx~|0 £A 2*v@@~@9&°* $¡~{F ebc~6&* b@@E&* f£DbgD* 4¡E&°* :"·bE&°*" ¯ ·b D* bB x D* fJH*5 Ég1* @&* < x~|F* F&° Dw+ ¤ Q ~6O qc~|D* Ãx~|D*" N S ° £ D* ÃO x~|D*H £ D* "4b D* < x~|F* F& N $O xR O D*" ¤ ~8& Q °* bB ex D* ib D Í+ ±* e *x@@ @ D* @@ G&* v@@ @ <H x@@ R @ @T @D* 5b@@m@ ²* @@ G&* v@@ @< N " }£R ²* f C ¡Evsg~zJ ex DbA f£Q ~zRP S D* ¤@@<*Hv@@D* o "Ì~|cD*" f CH eQ2&bgD* eb+ E vc D "¶¡R ´N *" ¢ < bK Fb£0&* ¡ JO H 'Hb gD* eb@@+ E ¢ <&ÉD OÍ< b c£~|O- &* fN AbºN "$bG¡~7" f C f £ ±* Mv~6b0 K f £ B 2*v~9&°* &* ¶(* ,4b~7(°* E b D QvN +O ° *Ì1&*H O E Ãx D* %*x D* ¯ b ~} + 24H vBH fEb< ,4¡~|+ fK ~9¡ + bE ÉK jE ex~} P JN ° Ñ* (* D3 P JN &* ¤pg~z DwCH b FN HO2 b A ¥&* 26 ,x cD* b BN ¡A b A ¥&* 46 ,x cD* +U 4 ¡BO ÉEO F&* ¡ J JwD*

*v/ 42bF 2b~}gDbA f£c /&°* ib D* ¯ bE&* ¡ Q £gJ ¢ § ¤-&b- altus f£ £-ÉD* f D* &* b@@´H&* xC3 O /xE *wGH b A D3 Q <H } P s EO H P -xEO I Nv N D ¤c~z Q P D* *42(°* ¶(*

f£+x D* b + i2x F* ,L xGb; f D* ib£Db / EH ,v0*¡D* f D ¡ J &* ¥&* 2*v~9&°* ,xGb; ¤GH ¤gD* N /

N f C b g jE&* EH *Q2b~}gEO b£ E O ¥wD* ¡G v0H b£~zD*H bK E £ D*H £~zcD* ¤ x<b~{D* bB 2¡~| ´* 2vpJ

N @E M$¤@@~@ 7 @T @ C N @ @´* É@@ 1 b@ @R @N @ / N i¡@ @R @ EN &°* @@£@ @ @JO H ¢@@ N @~@z@JN ¢@@g@ @D*H C &* ¥&* ~6 £~z+ ¢ § h£cD* ¯ / f A x1%°* ¡B bE&* i¡´* *v<bE ~6 ,b£²* ¯ $¤~7

É@@N @/ N R ¡N @ @ O @ @<&R ° iO ¡R @ @ @ N @ <N R @@_P @ N @ A R N @ PGHO&° iO ¡R @ @N @~@N @6 R @@_P @DN H ¤ N< Ë@ b~zF(°* Q &° £ < ¢ § / f C £A i$b/ v A Ab- Ì ~8 dF3 < pR ~|+ N xO s J ° y£Q ¿ &* b D ¤ c J ¡~9¡´* ¯ 9¡³* cBH ¤ A bG*¡~6 ¯H f£+x D* ¯ 2*v~9&°* ,xGb; Í+ antonyms 2*v~9&°* ,xGb; v½ ÉjE fJy£ F(°* long× short H big × small jE bK ~}J&* f£+x D* ¤ A bK BxR AN Db G Q &* °(Q * old × new H Í£ § ¤-&b- ,v0*¡D* f D* &* v½ @@ b J&*4 b C @@ ªbF 2b~}gD* &* v½ fJy£ F(°* ¯ b £+ JQ2b~}gE b C ib D* ¯ 2¡/¡E $¤~7 *wGH Íg C < xG*¡ D* E f£+x D* ¯ 2*v~9&°* ,xGb; hFbC b´H exO BO E HÌjC b £A £D&bg D IQv~|- ,vJx D* Q bg~zR mP ~zD*H h£ ¡+&*H ¥4bcF& U ~zD* +*H ¤Q P N ~8&R °*H Q °*H Á U U G*¡~6H Áb ~|D*H b £Q D* QGvD* +*H ¥¡ D* d Q S ¡R / f C f£+x D* ¯ Q 2b~}gD* b D&* x ~7&* EH N N exN : f CH 2¡~6&°*H }£+&°* ¢ § ¤-&b- ¤gD* O *H rx D* ¢ § ¤-&b- ¤gD* d£~{P BN f CH y@@² ¤-&b- f@@AN v@R @~@@O 6 f CH Ãv@@BH vJv/ ¢ § ¤-&b ¢ § ¤-&b- Ãx~8 f CH É D*H $¡~}D* ¢ § N 1 ¢ § ¤-&b- $*4H f CH £ D*H qcR ~|D* T ¥wD* ¢ N 1&* jE b~}J&* b A&* Db GH b@@E&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

f ~8 D $¤~7 ¥&* °H ibF*¡£²* d« ° ¤gD* y ´* ,xJvE b + ¥v@@Jb@@G @@1v@@- b £A f@@J¡@@<x@@D* ,b@@£@ ²*H f £c Db+ fDy ´* "*4ÉC" ,b£0 ¤ < 2¡@@D* @@E Ìj D* b g£Fb~zF(*H fAb±*H fE4b~|D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

µb D* $bpF&* £ / ¯ + bGv0H b£Fb´&*H *x~zJ¡~6 ¯ z£D 4*x~6&* E f £c D bE ¢ < ¡G f~| D* ¯ ¤~6b~6&°* y£CÆD*H z D* oÉ@@< ¯ + g ´* v~z±* oÉ@@< ¯ z£D v@@)*¡@@AH bK ~}J&* f g ´* h£c D f B exQ -H *4ÉC ,v/ ,v<b~z§ ,$*x D* ¥vJbG g ,2bg E f£Db©4*H fJ¡ < ¤ A y ´* ,xJvE v<*¡ + yg - °H Æ£+ ,v± 2x~z- &* £ g~z- £C g-H bc±* ,b£0 ¢ < d =&* &* HvcJH f£ JvD* dg D* ,$*xB ¢ < b FHb -H ibJb ²* ¯ g-H bK E f£FbF&* h~z£DH i*w D 4b F* E c - b Db A&* < q~| - ° b F&* =x+ e*Æ=°* x<b~{E ¢ < d gD* f£ £C &* 2¡- ° b F&° x@@E&°* $v+ ¯ d@@D&°* bc± 4b@@±* b £ 0 b«4* &* ¡p ´* $¤~{D*H b D q Â b´ f g» Ì= Hvc i2*4&* b gDb1 &° *K x~zB bC xE&°* H&* ¯ bGv/ ¶(* ¥vJbG b £+x- &* £ g~z- µH D* *K x~zB i4¡ F*xA ¶(* b Db gF* bC bK ~}J&* f£FbjD* ,x´* ¯H fJÈD* ,bg D* *4É@@ @D ¥v@@Jb@@G f A*xE ¯ i&*4 b g < &° *K v+&* HvcJ ° Jx1&°* Hx~{D ~}s- 3(* ¤GH f£cG3 f~8xA b ´* < bGv + dc~z+ *K ÌjC Áb - b DH xEwgD* b £ < d£c: &* f/4vD 9xH ÉK £D Ì~zgA g D&*H gc0&* ¥wD* i¡ ° ¤C v±* h£+ ¶(* 2¡ - * b p~| J *4ÉC ,x~6&* + x.'¡- b F(bA b g£)b -H b gJ¡ <H ,bg D* f:b~z+ =x+H b gFHb<H *4É + £« ¤gD* fE*x~|D* i2v@@+ b D¡0 E x1%* ¯ *4É@@C iv<b~6 bK ~}J&*H ,v@@±* f~{0H E i2v@@+H fAv~|D* }p§ ~{D* E $Ä@@D*H $b ~{D* ¢ < f~| D* f£ c±* ~6É~zD* - ~6H b ~{£< ~} + bK ~}J&* DH F $*¡ D* f£ D*H f £ ±* f F Ìj- *4ÉC ¶(* fJv C f D* ¥vJbG ¤ - b £0

¥2bcD* bG$bC3H b gJ¡ <H ,bg D* rxE DH x@@E&°* a2b@@+ -¡~zB E i2v+ bE b<x~6 $¥Ä@@D* b /H ib ~zB ¢ < Ix1&* ,xE bGw1&bgD ¤gJ2 2¡ - *¡<&* f.É. v +H xm~9H fJÈD* ,bg D* " *4É@@C " A*x- ¤C ,x@@´* - i4¡ F*x D rx§ *4É@@C dm -H ~{D* dc~z+ ¤~6xC ¢ < f~zDb±* f Jv´* ¯ {£ D* i*4b E ¥&° bG4b gA*H f£ c±* ,bg D* ÍDH*xA fE4b~|D* h£cD* ,x@@+v@@E DH f£ c±* ,b@@g@ @D* ¡ ~6 Äg - x@@Jb@@£@H4 b + ¥2'¡J bE bGv£ -H bGx -H bK J¡~9¡A +wgA e¡p~{D*H @@9x@@´*H y@@²* ¶(* bK _£~7 - °H *K Ì@@j@C p -H b -4b~}F ,xE ,2¡ D* ¯ b E fc=4 ,$*x D* I¡~6 *x~zJ¡~6 ¯ b Jv~8 Æ£+ ¶(* Ix@@1&* b D &*x@@ @ - ¤@@C ¢ Db+ f@@+b@@~@|@´* @@-vQ @ /H |~| D* c±* ¶(* ,bg D* 2¡ - &* d£c D* q~| JH ¶(* *4ÉC xAb~z- &* q~| J v + b £A bK ~}J&*H ¡p~|D* ¡±b+ -H ¥vJbG {£ - k£0 ,4bJyD* g+ *4ÉC ¡ - Db+H b G ,Ì Db+ x ~{J Æ£+ DH b gp~8 ~zpg-H AvJH *4É@@CH ¥vJbG fB*v~8 ¤Eb - E x ~}-H x~z g£A i*4vp ´* Ä< b £~6x + Db+H b@@Gv@@0H ¤~{H - &* ,bg D* l*v0&* ¤ g -H b G ¶(* ~{D* E ¢ ~{ *K v@@/ ,4¡ ~{E f~|B h-b+ ¤gD* f~| D*

Jx1%ÉD Ì³* d0H f £c D* d² ~8É´* ¥x D* JvD* b ~z F "¥vJbG" f£~|s~7 ¯ q~}gJ b jE bFbG¡/ fJx~zJ¡~zD* fc-b D* b g D&* ¤gD* f~| D* ix~{F E ¥vJbG g - bE b DH&* J&*y/ E 1881 b< ¥Ìc~6 ¥vJbG h - *3bE x1%°* xE&°*H gD*H ¡mgD* i*¡ ~6 e4b© 2x~z- ¤GH f£Fb´&°* *4ÉC ,x~6&b+ b :Ég1* E f£Fb£²* ,bg D* ¯ b@@ @Gv@@ @/ @@ @ E d@@ @ @D&°* b@@ @c@ @ / f@@Jx@@~@ z@ J¡@@~@ z@ D* i2v@@0 b@@ @ @ j@ EH ebg D* f@@ @D'¡@´* bK ~8¡~|1 @@@DO&* @@´H b@@ @@:&É@@D @@ @ @ @ F¡@@ @c@ @ p@ @ J f@@~@|@B bK @ @ @ @~@ @8*H ,b@@ g@ @ @ @D* ,b@@ @£@ @ 0 f £g£D* ¥vJbG b@@ @ g@ +4 ¤@@ @g@ @@D*H v + ¤gJ2 b g < b@@ @ Jv@@D*H ,b@@ @AH &* k@@ c@ @D b@@ @ @EH fJb<4 ¯ b gCx µ ¥w@@ D* b@@Gv@@/ ¯ b@@ @@+ d@@ 0x@@ J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

,bgA ¥vJbG" b g~|B Ì~6 bFbG¡/ fc-b D* h D&* b £0H ¯ b -v~z/H f +b~{g´* ib £gD* - b £A h@@/42&* " c±* H&* dg D* ÈC&* E ebg D* &* f/4vD %°* ¶(* f£²* b ~8¡s~7 F(bA dc~zD* bE&* %*x D*H ,*4¡gD* v + ,$*xB b :&°* |~|B f£´b< ib £- {Bb - b F(bA b :&ÉD /¡E f~|B b F&* =x+ +b E ¥x)b ~{D* H* )*yD* ¤ JvD*H ¤ c D* iHb gD* b EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¢~6&°b+ x ~{J F(bA bc~8 d<ÉEH :H b~zF(°* ÆJ b £pA b £0 $x´* ebg J ¥wD* ~z F 4¡ ~{D* ¡GH y²*H ¡~{D*H Í ²* DH ~z F £D(* h0b-4* bK ~|s~7 H&* D&* bK _£~7 ÆJ ,$*x D* ° D oÉ< ° e*Æ=°*H ¡gDb+ ,2b< Æ ´* :¡ D ¶(* ,2¡ D* ¤G v£0¡D* oÉ D* d²* ¢g0 °H ibJ*¡ D* °H eHx@@²* H&* Hx D* H&* ibAb~z´* + ¤)b D* v cD* *3

§G&* * …ójÉg £ f . D ª j ∫ÉÑ÷G IÉàa IôcGP ¿hO Úæ◊Gh

vEb0 b E H&* E $b ~{ D b§4 ¤~9b´* ,2b g~6* f 04 °(* e2&°* bEH "¤ £ ²* :HH b E" ¤G f+bg D* &* v£ ~6 24*H2(* xC3 ¯ f~8b1 $b ~{ D f E&* Kb~}J&* b§4H f)4b: ¡~8H ib ¹ H&* f g¹ ¯b E °(* b:H&°* bEH .*v0&* E gD* fDb0 Í ²*H l*v0&°* Ì -H *¡0&°* d~zp+ f0x E H* f Fb1 ib ¹ ¤G b§4H i*4¡. e¡~{FH eHx²* i°b0 ~{+ IxJ b~zF(°* (° Kb ~7H KbEb gG* ¢ J " b ´* o4b1" dg J e2&* ¥&* (bA *w DH ,v EH f £B2 f£~z FH f£Fb~zF(* $¤~{D* < v£ + ¡GH <&*H q~9H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¥2 6°¡ £F z £G É£~7 ¡ £D¡+ ¡£D¡/ b £~6 o4¡/ Ábc~8b0 bÂ(*H {JH42 )*H ex D* ÍFb D* EH *Ì £DH&* ÌjC GÌ=H ¡:b0 ¢ EH x:bE v 0&*H ¤ < f £j+H G*xD* b Ax< ¤gD* f£ D* i°¡pg D f /x- y£ mgD* A (* f£ D* ib@@Gb@@©°* hp~9&* k£0 ~|<H @@-b@@G*x@@C(* + Hx~8b ´* ¡Fb D* b A < Ìc gD* < ,y/b< fJv£ gD* ,4vB IHv/ *HvC'¡£D GÌc - x: vJv©H G*'HxD ¡~}³b+ f _~6&* < f+b/(°*H Ì£ gD* ¯ f Gb~z´* ¢ < x~8b ´* D* b@@¿(*H f~}¹ f£Db / *v@@ G&* D v - µ k£0 @@B*¡@@D* ~}A&* v= $b cD ¥¡+x-H ¥¡<¡- ¡G bE ·b m D b~}F*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

D* Ì1&°* *wG {£ J k£p+ ox g´* ~z gJ ¥wD* $*¡ D* b C " + f £p´* ibFb£ D* ~9 E bJK 2b< bFK b£C 4bcg<b+ 8b1 b J(b+ f E f ² {£< E ¤ g´* y£ mgD* A Â 4¡ ±* fC4b~{E ,4Hx~9 ¤ J4*5bA Ix@@JH g£Db / fm£gF b D* E f+xmgD* ~6b -H x~8b ´* ¤ D* D* ¯ fDb D* f£s~6 b ~7&* ¡pF mgJ x~9b²* A (*" D¡ + D3 vC'¡JH A ¡ J &* bE(bA 4*x g~6b+ 4*x g D f +bB b ~7&* d~} - ° b ~9HH b :x~7 (* ¡ J ° H&* £ ±* ~6b gJ *K y C c g~z´* "bK ~}J&* ¤G Ì g- &* b -b£Db /H b BÉ1&* ¢ A *Ì - vB Db <&* ¯ y£ mgD* A *¡ c- JwD* Í£+x D* ÍFb D* EH

’ …ô°üH ÜÉ£îc õ«¡éàdG øa ,»≤∏àª∏d ‹Éª÷G ºμë∏d ™°†îj πÑëj »àdG IOó©àŸG ä’’ó∏d É‰EGh »≤∏àŸG ¿ÉæØdG õØà°ùj å«M ,É¡H

f£ D* -&b~{ E ym J Í0 b D* &* 0É´*H N O <b gDb+ ¡ J vGb~{´ + /¡gJ *x D* ¯ GH " D3 gJ £ A bK Jx AH bK Jv~z/ D* E ¤ g´* Ì - wp~7 b <&°* wG jE £ g~z kpcD*H fB4b²* f _~6&°* rx: ¢ < y£ «H + G*xD* B*¡D* ; ¯ f£Ab~{D* ib+b/(°* < " -bG*xC(*H -*v£ « k¼* ¤ g´* © *x D* ¯ b D* bGym J ¤gD* f£ D* ,&b~{ ´* (* f0¡ D* bc g~6* ¢ < ¡ - ¤gD* f £~}D* fJ'Hx D z£c0 Ì= ¤ D* D* f~6*vB E *K 4xpgE © b C yGb/ C f£ D* D bK BHwgEH £~8b - ¯ bK p N EO H *v+(°* ¯ bK C4b~{E qc~|£D f _~6&ÉD 0x: É1 E bK £Fb.H v~zm+ °K H&* E bK +HbmgEH fBÉ D* Dw+ ¡ gA ym O´* ¤ D* D* E b £0¡g~zJ ¤gD*H ¤ g´*H D* Í+ ,x~7bcE ·b ±* p D ~}sJ ° ¥x~|+ eb sC y£ mgD* A (* y g~zJ k£0 b + cpJ ¤gD* ,2v g´* i°°v D b¿(*H ¤ g D ¢ < jp£D f _~6&°b+ ob~}D* < ¯ + oyDb+ ¤ g´* b D* £A bK Jx~7 qc~|£A ¤ D* D fJx D* dF*¡±* ¯ kpcD* 2bmJ(* fDHb¹H fB4b²* g _~6&* b D* fC4b~{´ 4Hv+ xT m £A f£D*¡´* f 0x´* ¶(* b gFÉD v£ gC B*¡D* < f£Ab~7 ib+b/(* ¢ < 2x gD*H ~}A&ÉD Ì£ gD* Ì£ gD* ¯ fC4b~{´* ¤@@GH y£ mgD* A ¡ J k£0 ¥¡+ÆDb+ ·b ±* 1*vg£A v)b~zD* gm´* ¯ ¤ £ j-H ¥¡<¡- 4Hv+ *x D* ¯ D* Í+ ~8*¡gD* 4¡~z/ *x D* ¯ y£ mgD* A +xJ Dw+H |s g- f£~6b~6&°* g EH b £+ ,¡ D* 2x+ ¡ JH gm´*H eb~zgC* ¢ < v<b~zJ b C ¤ g D ·b ±* ¤<¡D* A4 ¯ E $y± f /x- D* E ¡ D* *wG &° v D* ¢ < ,4v D* g+x© b D* £A f£Db / f Jx + DH ¤ g´* *wG ,b£0 D* Dw+ ¢p~9&bA v£C&* ~8*¡- fm£g Db+ b £+ qc~|£D D *wG bJb~}B fEv³ /¡EH 4¡ ±*H b D* Í+ b£C4b~{ E *$y/ D* qc~8&* y£ mgD* A É1 E bK ~}J&*H Ì1&°* ¶(* ~zgJ" ¤G*yD* vJxA d~z0 F&° ¤ g D f£E¡£D* ,b£²*

i°°vD* +b E ¯ fg+bjD* i°°vD* d££ -H $*2&°*H ,x D*H f£ G&* b@@ @ <&°* w@@G jE ¯ ~z gF bE @@G&*H ",2v g´* ¯ dJxmgD* E ¡F F(* £ < b Ev -H ¡~9¡´* ¢ < ,x D* Áb£ D* B*¡D* ibc g´ d£mg~z£D x~8b ´* ¤ £ ~{gD* D* Q H 7b ´*H ¯ f£+x D* f+xmgD* ¥H*y D* Ì ~6 vBb D* |³ -4vB )*yD*H { D* ¤+x D* D* vC&*" D¡ + y£ mgD* A )*5 2¡ ³ EbpC ~z F v J µ x g~z´*H ¤BbcD* 0 ¢ < k+ f Jx + -b/bmg0*H 6b D* ¡ D £ 0 0É C DH 2¡ 1 E bK £Gb ~z F < b £A J ,xE C ¯ pJ x~7bcE "bK ~{GH bK 0xE *K 2¡ 1 v J A ¡ A x1%* ¶(* E x J ¥¡ ² f<x~6H g~7b~{G =4 y£ mgD* A &* vC&bgJ c~6 bE É1 EH bm~zF°* < d£ J °H D* ~zJ bK +b 1 ~}gJ @@D*H5 E ~{ g~zJ Ì1&°* *w A b D* E J ¥wD* ¥¡J'HxD* yGb±* < r*y -H *'H4 < Ä - µ*¡< f£ D* Db <&* É1 ´* Fb -H *x D* ¯ y£ mgD* A 4¡ ; 42*¡+ &* v£C&b- Â bE D b~7H2 £~64bE E Jx~{ D* x D* ibJ*v+ ¯ i&*v@@+ vB bK £ ~64 x J µ ¥wD* D* E ¡ D* *w D *K x cE cgF* ¥wD* ex Db+ ¤~9b´* x D* ib£ £ c~6 ¯ I¡~6 ·b²* E¡ §H f m D c£CÆC y£ mgD* D f£ g ´* b <&°* } + y½&bA ¯ x@@.&°* Ä@@C&* D ¡ J" &* b g~6bA ¤c~{1 ¤~6xC ¢ < ÂH ~6¡J H4b@@A vBb D* d~z0 " c g~z´* A f=b£~8 f£F¡<x D* x+b ´* ¶(* *x D* ¯ y£ mgD* A ¡~8&* ,2b<(* bK ~}J&* gs- £Gb ´* hFbC (*H v+b ´*H v/b~z´*H ib£)*4v-b D*H bE&* A bK £ J2 v D* bC k£0 bK ÂvB 5b@@½(* ® bE Í+ f£Db /H fJ¡<¡- bK A*vG&* *x D* ¯ y£ mgD* D (bA %°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

fJx D*H f£Db ±* v~8b ´ d£mg~zJH f~8b³* @@g@ J'H4H B*¡D* i*v£ - f /ÆD b E bK BÉ F* f£ D* Db <&* ym £D < Ìc gD* )b~6HH ibEb³* v££pg+ ¡ J @@D3 p£DH b § ¹ ¤ A < ¶(* b D¡pJH f£Db g~6°* b -bBb£~6 x D* (bA" ¤G*yD* vJxA d~z0H f£Db /H f£ ~z AH fJx A D q Â bE ¡G f£<*v+(°* gDb~8&*H ¤ D* D* ¯ ¥HbjD* A &* b§H "f£Db ±*H f£ D* g £B £Gb ´* E Ìj D* Í+ mJ y£ mgD* I¡~6 v£mJ ÉA fJx~|cD* ibGb©°*H Ìc³* b D* E 4xpgJ *x D* ¯ y£ mgD* A (* E b@@ @ @ D* g£D f@@0¡@@ @ D* f@@Ab@@G4 d~zg £A d@@@04&* $b@@~@}@A ¯ @@9¡@@³* b g~7b~{G @@=4 ,&b~{ ´* f+É~8 < ¯ + oy@@£@ A *Hy@@ @@D b@@ @~@9x@@ @-H fJx~|+ fJ¡G sJH Dbs´*H xJb ´* ¯ £ < 4b g´* < f0*y E ,vJv/ 2b< vBb D* d~z0H ¤ £ ~{gD* D* Í+ " mJ y£ mgD* A (b@ A iHx@@. v ´*H £~zcD*H v@@Jv@@±*H Ãv D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ÌJb ´*H ~{D* &* b C f£=*x D* fE¡ ´* 1*2 4¡ ±*H ¤ c J ¥wD* 6b~6&°* ¤G h~z£DH ,v<b~zE x~8b < f£Db ±* D* £ < *x D* ¯ f£ D* ,&b~{ D 5b@@½(* ¯ ¤ £ ~{gD* b D* (* ,2v¹ f£ - C E ~| gJH 2Hv²*H 2¡£ D* C E 4xpgJ g ~z A ¶(* gp£A f £ E ib ~8*¡E i*3 ibEb1 H&* ,yGb/H

¢ < v g J + ,v0 ¢ < x~| < D f ~| ´* fJ'HxD* ¢ < fE¡ ´* 1*2 x~8b D* £ / Í+ ¥¡~} D*H ¤ D* <b gD* "f£=*x D* d ~|J F(bA *x D* ¯ y£ mgD* D ,2v g´* ib Jx gD* =4H f~8b1 bK g EH bK £ c)5 £A f £B2 f Jx + vJv«H Ì:&b -bF¡ EH ¤ D* D* Í+ <b gD* É1 E °(* g J ° F&*H

m*~ª ¼*K M| kG* ¯ f.*v²* v + bE ¡ A E " *x D* ¯ y£ mgD* A" v JO ,x A < ,4bc< ¡GH f£FÉ ~{ D wcF F&* b C ¤ £ ~{gD* D* £ - f Jx: É1 E -4¡ + ¢ < b D* J ¡ EH ¯ 4bA y£0 1*2 ~9x< . f£Db / f Jx + £~z -H D E *K $y/ bK ~}J&* ¡G v JO ¥wD* $b~} D* bK E $b~}A bC $*¡~6 ¤ D* D* $b~} D* bK 0¡g E H&* 9x< f<bB

¢~9¡A b@@ @ @ D* ¡@@p@£@A ¤@@ /4b@@ ³* )b~6H bK @ @;¡@@E b@@ @ F ¶(* *x@@ @ D* y£ mgD* A mJ k£0 f<¡ gE fJÌc ¤ £Gb ´* @@ @Db@@C ¡@@ @ A ,v@@ < Í@@+ < 5b½(°H ¡Jv£ D*H $*2&°*H f_£cD*H ,2v gE ibEb1 b D* ;¡J ¤ D* ¥x~|cD* ym ´ f£~6b~6&* i*2x C <b g- k£0 *x D* y£ mgD -v< ¤ A b D* ng £D 2*¡@@ ´*H )b~6¡D* w@@G ix+H4" D3 vC'¡JH *x D* ¯ -&b~{ E y£ mgD* A ¥¡gpJ °" D¡ + "y -&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ÆGôØdG ‘ õ«¡éàdG øa ȵǍƳƱŽȶ ǠƴƸƳƪƄŽȚ ȴƾƶƱŽȚ ǀƱƉƴƱŽ ǀƵűǍů jªDf . £*§G&* D* ffJ4¡0 2 ,,4v D* fjJv²* )b~6¡D* DD iix~zzJH fAb ..H xx A Eb0 xx~8b ´* ¤¤ £ ~{gD* b D* qc~8*& < Ì Ìc gD* ¢ < ,,42bBH ,xJb EH ,vJv/ )b~~6H ¢¢ c- DwD A ¶ ¶( x A f /x- ¢¢ < qq /H ff0¡ D* < rr*yyF* bb¿( H }¹ · ·b / ¡¡G bb < Ì Ìc gDDb+ ¤¤ g J vv J µ µ ¡¡ A B*H B*¡D* iiÉ~} ´ ¡ ²* 2bmJ(° gD*H ii°'°'Hb~zgD*H 44b A&°* rrx D z~6¡' - ff£ A ff D ¤¤gD* ,xx D* ¢¢ < ¡ J A F( f D* wG iibJvm+* & E *xx D* ¯ ¯ yy£ mgD* AH H5b& ´* K E b sgE /bgF( H ¤¤ D* < $$b cD b D* /¡- ¤¤gD* ¤¤ A ~{D* b D ~}sJ ° E ¤¤gD* ff~8b³* gJ'JH' xD < ~}sJO b A C kk£0 fAHx ´* iib£ gD* ffFb~6x ff Jx + b <&°* wG E <b gD* E ¤¤ g´* Q Â xE*& ¡¡GH g+¡~|1H Ì Ìc gD* ffJ2Hv0 bEH ""b £ < z~6b& gJ ¤¤gD* iib£ gD* bbEH " *x D* ¯ ¯ yy£ mgD* A ¡¡G bb A fJ4¡AH ,,x~7bcE "f )*yyD* ¡ D* E 4bcg<*H g~7b~{G =4 ff~8b³* g£Db / D GH ""¤ g´* ¢¢ < x.*&

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

4R b ~|D* U P bGH&bC K N S S mN gN JN Nv + b £0 O H'¡~{´* qO cN ~{D* ¢ R 0 Í R F&°* Pi¡~8 Iv~8 Tv-N xJ S . Í O JN Ov J µ I¡~6 P bcD* ¯ xO s N * Í P ² N R ~zD* Í P:b+ ¯ P £ s-O bEH U - b P bJ Pib~6b D*H PibG%°*H d²* U N bE5N bJ ¢~}B K*v < N * ¤Bb <&b+ Nh N JN&* µ NP "RÍ ² R N&* R PE · Sv+O ° ¤ O ~6 bJ ¤ P B&* O xR AP b~6O&* N xN pcD* S (bA P £GbmN´* £-bG Ä N < xR P1*5 P$É~7&°b+ O xR PEb=&b~6 N R P D 8¡ D* O v£/O&* ° N ÁbE5N Áb~z JH ¢~zFN&* K*v N AN O DN i¡~8 ¤ L £ N N J&* ,K &bmA N * 6P xR ± NN xR PEb -O ° SR Á*2bF O °* P wG b S CO b £ < ¡ sFN ¤gDS * 94& xR +P b EN Ri4N b~8 ¤~6bE& S *H ¤-bJxC3 ¤/bFO&* Oh CO b N £+ N * fR N £ ± O JN P ¡ pN´* qP cN ~{Db+ *3( S ¤EbE&* bgs *H M b²&*H M b J(b+P Pi¡´* fN ~|B N 4N ¥U2'¡JH fR N JyNG O * ¢ gN FR *H K*xGN2 ¤ N AN *4 ¥wDS * O R ² N KbEbJS &*H fR N J¡:

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¤)*4H Oh -N L C*4 ¤+ *3(bA N }P ·É P; 1 O * Rv<&* µ O -O x~|+&* ¥wDS * N bC (R * x<& ¥v=N N bC &* ¤~zE& N * ¯ MyExN CN RhFN bC ¤gDS * P ExS D* fO N 0N ¥vJN N * n~z P b£³ P FN R PE G P ¡N DbC RhpN cN ~8&* ¤~zEN&* N P/4O&* &* OhDHN b0 b S CO Rib£ EO&°* ¤ gR DN wN 1 O É0&°* ¤ cO p~| N -N Rv O -N µ Rib ~zN N D* dJx= ¥2bcD*H O ¯ rP bc~7&°* 4N ¡N ~8 P O&* Rv<O N&* µ O °(S * xO ~|+ P £ S D* 4R b S D* 9xN P < ¯H ¤ Jx JO N$¤~7 ° &R bC ¤~z FN I4&*H É+ M bGH&* Ì O =N ·¡0 z£D N K*v£0H ¢ EN

N * b JT N&* bJ R O DN ¢ ² ¤EbEP5 PÄ D Oh N ~6&* v A O PEb= xW P~6 bF&* PÌ~z gS D* } ePL 4bG e*x~6 ¤-% °*H L ¤EbE&* ¡ sJN N ib<b~6 ¤G L ¤~}Â b N N j PE ¤~}H 4R b S D* N * ¢ < ¤ JN ¥wDS * P$b´bC pF O xP ± 4R bs+O O$b´* qN cP ~|JO &R * ¶(* N * O2bE4N H Rib£-P b< rL bJP4 P £ ~z-O Px ± Pe4SvD* Px1%* ¯ bGNv +N bE ¤ gN F 4R bc O D* Pi*4S wN CN 4R b F P £ S D* xO 1%* *¡D¡ -N ° N e*wN L$b ~7H L < P £ S D* xO 1%* 4R b~}Pg0*H R ¤EbE&* e4S O vD* N N ;&R * ¤ U ; ¤ FN b1

| 7 S 4*5b< v E 4b½

o ‘ äƒŸG ™e ¢übôdG ÒNC’G º∏ p ◊G s OhDHN b0 b S CO ¤EbE&* qO JxU D* PO -N 4R ¡j-H ¤~{E&* b PBx EN ¢ < Me42 ¢ < ¤~z F I4N&bAN $N *2¡~6 fK PN AbJ *¡ S < 4R ¡c O D* e4N L EN O 2 P wNG b £ < e¡g O 0 N R PE ÁS24O ¤ D(* bJ N %°* Oh_ P/ k£ O xS BN 4R ¡c O D* i4 N * ¶(bA " … ¤~}E&b~6 N J& ¥¡:&b~6 ¤~6b F&* N O D&* &* N cB ¤~9b´* fN p ~8N xO pJN R N P´ ¥v P< bE S CO ¤ <O&*H ¥ÄBN Kb £ 0H N Kb £ N< N bC v D N ¡D¡ £~6N *v£~74N H N *v£ ~7 N ibE v D N ¡D¡ J H&* ¥4vJN R EN S . K K b£S c~|NN < b£S ~7 N N bC v D N ¡D¡ J b£S c=N H&* Mi*xS EN ,N xS O ´* ,N ¡ N D* N ¡+xN ~{JN b£S +&* KbFb~zF(* Oh CO Á&U * N ¡~z JN vBH O -P b D* O EN yS D* *wG P$*v<&°* O gN AN&* O N ´*H ¡g PO x JN ° ¥wDS * ¢ <&°* PO -b D* *wG Ã N xpgS D*H N £ pgD* b£S ~7 N PO x JN ° RhN CN N&* bE *3(* ¥xE&* ¢ < Kb+¡ EN Oh~zDN O ¤ ² P$¡+¡´* E P yS D* *wG *vJ2 ¤Eb P< ¯ RixS N gN ~6*H ¡ pJ ¥wDS * S CO *¡ A(* ¤-¡E Nv +

O ~8 ÉA R 0 H& £ N N * M4b C i¡ O S O * Px O D* PeH4O2 C Rh~7N xN AN *4H& N * R ³ Jx U¥&* ¶(* Pe4vD* P wG ¯ xL )P b~6 R EN " b Kb £~6 N T gN ~zJN IvN´* S &* O AO xP <&* bE T CO N * NN GxEO K £ ~8 U É N v² ¤)*4H ¤~{Â I2xS D*H ¥xE&* O N /&* bF&*H ¤-¡1&* ¤)b+xB&* ¤)bB Pv~8&* ¤ U <N O$b +&* S N ¤gD* PibGbg´* PdJ4*H5 ¯ Á¡CxN -N ¥x~z-N Pi¡´* rO bJ4 b £A ¥vcP CN R PE O OG R EN ÁHx N F&* PdPFwO´* PÍm~zDbC S Á&U bCH ¥v=N Sv+N 4R * PvBN ¤~z FN bJ Oh B N EO µb< ¯ bF& *H PePx ~} MN M E4N fO N 0 ¥v N JN ¯ Rib=4P bA ¤+¡£/H O L DN ¤ AO O&* £ N xL +P b< ¥v0HH P £ S D* D3 ¯ R J¡ D* Rib ~8b D* P U ~}N P1 ¯ N * "…… ¤~}E&* J& Áb~| P0H M ¡~7 N 7O xN R PE ¤-N¡ ~8N ,R b p O ~6O L N R EN O <&* ° O$*4wN< f+N b= ¤EbE&*H b £A N N L &* b £A bEH " ,R b£0 N R &* i¡E

O °* Ov O JN Px O D* PfN 0x N EN ¯ b~zF( Ì R 1&°* N N N bC bE S CO O b S N Ì R E&* N bC R &* N bC K*Ì AN N JN ,N v0¡D* O ~{ K*4¡~6 O DN ¡0 ¤ cJN N EO ¤~} JN H Px ~|DbC S PibBH&°* N Ì R ~6&°* L * O bJb 0 ¯ ¢ S N gN J ¡-& N N J4bF N + Ì P Í R A5N H M £ ~7 O DN ¡0 R » S P ,N xN ~| S D* dO O JN Ì R mgN ~zO´bC N O 1H O +N &bJ ° Px O D* Jx O < N bC b E Ì R ~|N´* *¡ O O £ S D* N ¡ JN &R * ¢ S N gN JN O * ¯ N xN JN ¤C Ì R 1&°* P R ² bE PP Cb~zD* N FN ¤/b JO H S P P~6b S DbC O ~z N +N 4R ¡s~|D* T Í bJ'H4O P £ £N< ¯H xN m N D* dO BN xJN M bEyN DP R JNvJN R PE K*¡ ~6 N N b~9 N NP R £gN EO PR 4b JO µ M b£³ ¤ cJN R EN O 0x N JN ° xN O D* S N&* Ì N =N R £ N< bF4O b <&* RivN =N M *4H&* N j PE R O ´* Pd£ D*H qJ £s P xU D* dNU EN ¯ RhN<b~9 P bJS &°* O /&* N nO G¡N D* D3 I4*¡ -N H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

$É+xC ¶(* E i4b~6H ¤ < + Í~z²* h/Hy- Í0 ¡ D* Í~z²* +*xD* b /H5 h.4 vBH b £< &b+ g E iv ~7H Í +b~zD* b /*H5&* h<2H b C <2¡-

Kb@ @£@~@z@0 h@@£@ ~@ z@ F É@@ A Kb@ @ £@ ~@ z@ 0H $*v@@ @ @ @ @ <&°* f@@ @ @ @ ~@ @ 6&* @@ @-v@@ @~@ @ |@ @ B&* Kb@ @ Jx@@ ~@ 8 $É@@ @+x@@ @ @ @ + H42b@@ @ @ @ @ @= $É@@+x@@C I43 ¯ y@@ @ @´* i2b@@ @ @/ bK £)b F o*HyD* h~}A4 b D Í~z²* v + f -b< hc 1 vBH h£A¡- ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

6b D* jE {£ - &* v£0¡D* b c EH b ~6 °H bm+ ¢ « °&* b £ < h+&* 4*vB&°* D °K b :* dm O-H bK g£+ qg Ì+yD* b /H5 gBO ¢g0 Ì~|B E5 °(* ¡G bEH b g- b§ z+ÉE i2b A ,x~|cD*H f E Í+ bc~zD* ¥2*H fCx E ¯ vJv/ E bG¡~z - 2*¡~zD* ¤~94 dDb: ¤+&* + ¤ < b D v - kDbjD* b /H5 ,bAH v + f -b< hC42&* A £ < bK Bb ~7(*H bK A¡1 h~}A4 b D < Ñ* "b /Hy- E D -H b 1 x© ¥wD* ¡gp´* 4v D* *wG f/bp+ b /H b F&* ¥wD* y²* bC b§4H D3 bC b§4 x < + Ñ*vc< b < bB ¤gD* ¤GH E&bgD* E fp~zA ¶(* *wG E f -b< hFb< CH "f -b< oHyg£ A ,2b ~{D* 2*4&* E"

« 9f¼* ¢H | 8f¡< Ãv D* EyD* E $b~zF

á«°Tô≤dG π«Øf øH hôªY øH ójR âæH

áμJÉY

|1%¸* § - *N z0*K ÑN kE j +4&¸* f¤/*K5&* ¨ D j ªG&¸* /*§ G* ¢H j + f¤-fª0 l 7f< «kG* ,|<f G*

f~7H*42 Â&* ¡G Kb E D3 C bC b§4H x.b D* ²* H&* ,b£²* f £c: H&* 4v D* ,2*4(* b§4H v~|D* hFbC b§4 f/HyC b + *¡ c-4*H vJ5 h + f -b< ¶(* *¡Ev - E C bc/ ¢ < 2¡~6&* Kb £1 ~64 ¥wD* E eÆ J E C d£~|J vB F&b+ b~zF(°* x ~{J bEv < xJxE 6b~z0(° F(*H gp´* i¡´* Jx: b F(* b g.¡F&* f+Hw< Kb+w<H f -b< fB4 Kb £B4 c0b~8 bC *3(* ,¡B 6b~z0(°* *wG 2*2yJH i¡´*H e*w Db+ vJ5 + f -b< ,x<b~{DbC 4¡ ~{D* GxE K*x<b~7H ex D* $*x ~7 Í+ ,2Hv E ,x<b~7 D3 ¶(* fAb~9(°b+ ¤GH eb ³* + vJ5 b D v - Ñ*vc< H&°* b /H5 ,b@@AH v + ¢~} A f -b< 4vB E +b~8&* vB x.b D* 0 S &* °(* b /HygA b JH 2¡~6&°* ,b~6&b´* /H £D fEb £D* fCx E ¯ *K v£ ~7 D Eb ~6 e¡U ~|J ¡GH 4v Db+ m gD Ix1&* ,xE f -b< E b E eÆ J E eb ³* + vJ5 ÁbjD* b /H5 $b.4 ¯ hDbB

b@@ @ @F*y@@ 0&* b@@ @G*2b@@ @< @@z@ @ @ D @@ E v@@ @ ~@ z@ D* ¡@@ @ @: b@@ @ @ ~@ 7 Í@@ @ @ DH @@ @ Fb@@ @ @ @ @ C&* ¯ @@ @ @ @ @ D v@@ @ ~@ @ z@ @ / v@@~@z@±* *3 ¢@@ @ < Ñ* f@@ @ 04 eb£. ¥v-x-H y@@²* eb£. b < s- (* bE f -b< hFbC y²* eb£jD fJv-xE vJv/ E b ~z F v© ¢g0 rx D* f £D&°* /*¡ D* E f ~z ~6 b -b£0 ¡ gD Jx1%°* 4*vB&*H 4*vB&* ¢ < b~zF(°* pJ &* d ~|D* E ,b£²* f ~6 b D b g 04 ¯ vJv/ E f -b< h<x~7 ÁbjD* b /H5 ,bAH v + f Eb: Ì= E h~7b<H *¡@@ @D* + Ì+yD* E ,vJv±*

Ì~|EH 4*vB&°* b D `cU sO- *3bE ¥4v- b +bc~7 ¯ f -b< - µ b g+x© hFbC v A o*HyD* bK cDb: b E eÆB*H &*xS © E C bK Eb£G b + bG ¥wD* Jv~|D* x + ¤+&* + Ñ*vc< E ¶H&°* -É~8 £~z - iv= b F&* b + - ,v~7 E + ¢g0 *K vJv~7 bK G4bCH < bK =xE A b J &* x + ¡+&* ¡+&* E d A ;H C E5É- h ; + f -b< g+¡c¹ ¤~zF g£DH D ¢ < x £~zJH Hx D* ¯ gJ }Eb D* xp~zDbC b + bK gE z D* S g/H5 *x + ew gJ vGb~7 b £0 +° x + ¤@@+&* d B 4 ¥xmJ b A b /xJ &* E d :H £ < ~7&bA f -b< ¢g0 bJ&* °(* ¤G bEH ¡gp´* 4vB $*4H ¥x/ D bG$*4H g.xA 4b ´* Iv0(* ¯ *K v£ ~7 ~6H c B eb~8&* ~z+ gB f -b<

¢gA @@ @j@E I&*4 @@E Kb@ @£@< @@ @ @A *Ä@@~@8&*H ob£ D* ¯ ¢@@ @0&*H x@@C&* b ~9b1 f@@ @~@6&°* £A h<x~7 *3(* *x 0* qExD* ÆJ ¢g0 i¡´* ¶(* x D* ¯ v +H ³* b CH 3b1&S °* b Db m+ f -b< iy£

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ôNBG ¥ÉæY QÉ¶àfÉH E

E j

,Ô

9¡< ,vF4

bG4*x~}1* 2*2y@@JH $b cD* ¢ < b -4vB v g~zgA z ~{ D E $b ~z D b Fb~|=&* Hb g-H 94&°* ¯ bG4Hw/ ex~} $*¡ D*H 94&°* ¢ < ,x £~zD* ,¡B b jE gÂ 6b F&°* E @@15 b ´* b@@J*H5 ¯ x@@-H ¡ - b -b p~9 £ / i¡~|+H ¡@@=*4&* 4bgsJ fJx ~7 ,x;b E ¯ b 1vJ ÍJÉ´ i*Hb ~zD* f B4 *K v@@/ f £ B" ¡ J fD¡/xD* ¡ b +wmJ " bE&*¡gD* b Gxp~6H b £< b Ey - hFbC ½&°* fB¡/ -¡~8 bK 0xA b c B Ì J h ~|-H Í g~zgA ,¡B + Dbc0 Í+ f E HvcgD b g J HÆ~zJbE b J f£ £~6¡E b D¡0 $b£~7&°* C iv+ ¢g0 + hDy - (* bE ¤gD* f£-¡~|D* i*2b ±* ¥3 ¤G bGH /4&* b D ib )b D hD¡«H |B*Æ f£/b/yD* ,5b@@ @D*H 5b gD*H ibc D*H ¤~6*x D* |B*Æ @@94&°* (* ¢g0 b D¡0 yg J $¤~7 T @C ¡cEbcD* ib-bc + ¡0 h gD* f<b~zD*H f<x~z+ z ~{D* ¡0 b F*4H2 h C&* b D 2Hv0 ° ,¡~{ + b Fb gE b GH f£F¡ / f+¡ + b +4b < E bK ´b< b g 12&* f £BvD* 5Hbmg- ° b@@§4 f£ E5 f ~8bA b C 2b~z/&°* b £A °2bc- ex0 fFv CH b D* ¢ gF* d)bm D* bE 4*v E *w@@1&* °2b gE bAx: kj±* 2¡ ±* 2bcgJ E bjcF*H ,2°H ¤@@G&* *2vp£D x@@1%* b < 4b gFb+H *v A x1%* i¡´ C &* ,b£²* "i°'Hb~z- " ebgC E *2HÌF ¡ +b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

,x D* b@@ @F o4b@@1 i*2*v@@g@ E* i*3 fJv~z±* -b0b~zE Nh_:H ÍpA @@CÉ@@A&* bGÄ - i*x@@¸ ¯ b@@§4H f£~94&°* Nhpc~6 f£~94&°* f£+3b±* *v F* £ / ¡G C Nix ~7 x D* E oxsJ x0b~6 9x< c~{J 9x< E $ymC $*¡ D* ¯ qc~6&* &* E °K v+H ~94&* ¶(* ¥bEvB ¤ -2bB bK cF4&* g cB x < ¢ gF* m C p ~6 ¢ < ¥v~z/ I¡G )b~}A ¯ vJv« °H b@@J*Hy@@Db@@+ kc~{gD* ¢ < ,42b@@B Ì@@= ¤@@~@9*Æ@@A°* ew±b+ x ~7&* £ gC J¡ g+ ¥*vJ gA f~6¡ E b@@C4&° fJ2Hvp§ i*w@@D* Ég+* ¯ fc=xDb+H *2¡Ex+ k j´ ¥¡ D* v~z±* E gEx+&* v < $b D C v < ,vJv/ ,2°¡+ c~7&* xE&°* bC q+4 ° x1%°* eb~z0 ¢ < *K v£ g~zE v0&* ° Hx~7 É+ b D* t~z + q ¡ 0 °H $b gFÉD f +bB f£0É~8 °H ,4b~z1 °H £C *v£/ x - ¤gD* ¤@@GH s + h BH R £C v D* *w@@G F&* b ~z F ,4*xB ¯ - i*x jD* ~9¡- J&*H 2¡ D* b~| i*wD* < bK jp+ }Eb= ¡G bE D Ä~6 ¡ m´* ¯ 8¡= f £c D* ib£)*4HbE C ~{ D ¡g- hFbC b £A b£~9 b§4H ° $b = ¯ bK p+b~6 b Db£1 j gJ x - Í0 f~6¡ EÉD* IvF i*x D b EÉ0&* E xsc- bE °K ¡¹ b + £pJ ¤)xE b cC¡C ¢ < $b´* ¡ gJ *w G { D* b c B x gA mg 2¡/¡D* ,x A &b~{ - EH ¡ +bcD "i°'Hb~zgD*" ebgC i&*x@@B bGx < @@E ,x~7b D* ¯ Ì~z - ¢ < ,42b@@B Ì= ÉK EbC bK <¡c~6&* bGv + h£ + *2HÌ@@F ib C 22x- g Fb< b C ¡£D*H b D¡0 E f£ £c D* xG*¡ D* ¤gD* g£Db m+ c´* {£ - b E £ « ¢ < ,42bB Ì= G" 22x@@J b -¡~8 h ~6 i*x@@´* Iv@@0(* ¯ bE&°b+ bGv ¡G bE hAx< ""Iv Db+ IHx- &* dmJ b -bc=4 &* q£p~8 b F&* hC42&*H b c B x Â f ² ¥&* ¯H j gJ £CH Iv D* Hx1%°* Ax J ° bE *2HÌF ¡ +b+ < x bGx = ,xE H&* ¯ b Eb~z´ fAb±* f£p ~zD* f c D* h ~{ h gD*H h~7x< f+Éc D Ì ~8 x~}1&* <x+ b E jcFbA $b C f Jv0 ob£~zC fJ'HxD* fc/b0 b GbJ(* fB¡ E b D¡0 ,bgA bB¡ - bK ~}J&* b £< 4¡m E h£+ f /*H mJ x~}1&* g : b F&bC Íg~}Jx D* £ gC 1*2 4¡ g- m²* ,Ì ~8 Hb« f E f~7*xA ¢ < £ C c E : ¡@@GH f Dv´* ÉK £ B b gEbB £ g~zgA b +b~8&* *x:&* ¢ < ¡B¡D* ,vGb/ ¡~{» bGv~z/ f£Db+ f~|B*xC iv= v~z/ E d~6b ggD b mg- z ~7 4*HQ 2 b-xG5 bg£ ~z D* bGb £< ¢ <&ÉD b gcB4H fB4¡D* obg« b C /bg« ,b£²b+ bGvÂ D g ~7&* e¡~8

f j g´* f£Fb JÄD* f£ ~6xD* )b.¡D* ¢ < f£Fb JÄD* f£/4b³* ,4*5H i*v g~z§ h« f£Fb JÄD* v D* fE¡ 0 h ~9H b C b )b.HH b -bE¡ EH b -Ém~6 C Ax~| f£~6b£~zD* ibj cD*H i*4b ~zD* xJ4b -H f@@<¡@@ @ ¸H f@@ J4b@@ m@ @g@ @D*H f@@Jx@@ @ ~@ z@ @ D*H i*v@@ @g@~@z@´*H ib@@£@ Bb@@ @ -°*H i*v@@Gb@@ @ ´* Í@@£@ +H4H&°* f@@Db@@0x@@D* ib@@+b@@g@C @@< ÉK ~}A iÉ04 E xÂ4¡D 2b g~6*H f ´* ¡0 bc~9 b + bB g c~6 ,ÌjC ib<É g~6*H 42b~|´* } + E 2b g~6* b C ¡£Fb Jx+ ¯ fJy£ ½(°* ¶(* h /xO- ¤gD* f£+x D* ¥wD* "f D* ~{C" ebgC jE x~|< n@@£@ @³* ¯ ¤@@~@6b@@£@~@z@D* @@£@ C¡@@D* @@ @/x@@ ¡cD* ,2b~zD* ,Ì~zD Íc´* qg D*" ebgCH x~{g~z´* @@ @/x@@- &* v@@ @+ " Jv£ ~6 E v£ g~zJ &* xÂ4¡D b g~6* vBH x/2b+ b £Bv-H -bFb£+H -bE¡ E ~9H ¯ D3 *wG + 4v~8 ¥wD* ¡p D* ¢ < b £ ~|-H s~}D* £DvD* < ,4b@@c@< f£)b D* @@-4¡@@~@8 ¯ @@£@Dv@@D*H f@@£@ @£@c@ @D* ,b@@ £@ @²* Hb@@ @@g@@- f@@<¡@@~@ 6¡@@E fJ2b~|gB°*H f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H b@@ @ @)b@@c@BH f@@ @ @ @ @ @D bK @ @ ~@ 8HH b@@ @ ~@ z@ @ D ib@@£@ )b@@~@ |@ 0(*H b@@ @-b@@s@£@~@{@EH b@@ @ @-*4b@@ E(*H ibE¡ ´* &* @@E @@=x@@D* ¢ <H f<¡ gE bG5Hb© vB ¯*x ±* ~z D* ¯ ,24*¡D* b£A*x ±b+ gJ b@@E $b jg~6b+ @@Ey@@D* b D ¢ c- @@D3 @@E b@@ @ F&* °(* f£ £c D* ~9¡- 4b:(* b F&° b g£B*v~|EH b g £;H ebgC *y@@J °H l*v@@ @0&°*H @@)b@@B¡@@D* £A b £ < v g J ¤gD* 42b~|´* G&* E xÂ4¡D *K v@@/ bK @ @ @E *K 4v@@~@ |@ EH f@@ @ @ @´* ¡@@14'¡@ E i*4bE(°* fDHvD x~8b ´*H kJv²* tJ4bg D ,vpg´* f£+x D*

fE¡ 0 ¤ ;¡´ @@/x@@E Ì@@A¡@@- ¡@@G £DvD* 2*xA&*H b£<&*H $b /H E Eb - ¯ v D* n£ ³* 0*¡~6 ¢ < f£+x D* i*4b@@@E(°* EH f£+x D* ,xJy±* ¯ f£+x D* )bc D*H bG*¡g0* ¤gD* f .Q ¡´* ibE¡ ´* hc~zgC* b G $*4%°* < x D* } + ,ÌcC f£B*v~|E f£DbJÄE(°* < Ä O- ¤gD* x D* ib /HH bK /3¡¿ 4bcg<* ÂO *w DH f£Fb JÄD* f ´* < fJx~zD* f+bg D ¤ J F¡C E ebg D* *w@@G f£ G&* c ,v@@ g@ @»H f@@ @ @ E f@@ @ J¡@@: f@@£@ @ E5 ,Æ@@ @A ¯ f E -b£: ¯ ,4¡@@Cw@@´* ib@@E¡@@ @ @´*H fJ4*2(°*H f£~6b£~zD* ¤0*¡ Db+ gJ bE C f@@J2b@@~@|@g@B°*H f@@£@s@J4b@@g@D*H f@@£@ A*x@@ @ ±*H < bj D* £ÂO ¡ A bGÌ=H f£Ab jD*H f ´* w@@G t@@J4b@@- @@E fD¡ ¸ d@@F*¡@@/ g1* bEH b £ Cb~6 *¡0&*H b g£A*x /H f£~6b£~6H fJ2b~|gB* @@)b@@BH @@E b £ < v O-H b sJ4b- ¢ < $¡~}D* ¤ O- l*v0&*H ¤+x D* x~9b²* d J bE fJ'HxD* x~8b < E ¤<HH f£~9bE A ¢ < ,4v D* E *K vJyE f£ = ,2b§ Íj0bcD* 2Hy- b C x~9b0 ¯ v<b~z- ib£ §O f~6b£~zD* b/4 vH f CH £ sgD*H |£s~{gD*H 4¡~|gD* ¤ - x@@Â4¡@@D b@@G4b@@g@1* ¤@@g@D* Gazetter f£+x D* ¶(* h /x- (*H ¯*x / m E £ < g~7* b´ fE$*¡´* ,2bJyD £D2 f + H&* f£A*x / f ~| E ibE¡ E E D'¡´* xJ4b gC hcgC b F&° f£-*4bcsg~6* Ix0&°b+ fJx~6 K ¢ < *v g E @@£@Dv@@D* *w@@G x@@Â4¡@@D dg J f£F*v£´* f@@~@6*4v@@D* b@@G5x@@+&* ,v@@< 42b~|E f~}+b D* f£E¡£D* ib Jb ´*H ,x~7bc´* b + ¡ J H&* ~z + b + ¡ J b@@C ¤gD* v g<*H y£ ½(°* ¤ j»H ¤ ;¡E } +

‘ π`` ` `«` ` ` dó`` ` `dG ¬`` ` ` ` ` ` JQƒ`` ` ` ` ` ` °` ` ` ` ` ` `U á`` ` `«` ` ` FÉ`` ` `¡` ` ` æ` ` ` dG ø`` `Y IQÉ`` ` ` ` ` `Ñ` ` ` ` ` ` Y á`` ` `Yƒ`` ` `°` ` ` Sƒ`` ` `e ∫hÉ`` ` ` ` ` ` æ` ` ` ` ` ` `à` ` ` ` ` ` `J IÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `«` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ◊G á`` `«` ` ©` ` «` ` Ñ` ` £` ` dG á``«` °` SÉ``«` °` ù` dGh á``«`YÉ``ª`à`L’Gh ájOÉ°üàb’Gh ,¿É`` ` μ` ` `°` ` `ù` ` `∏` ` `d Ék ` ` ` ` ` ` Ø` ` ` ` ` ` °` ` ` ` ` ` Uhh á`` `≤` ` £` ` æ` ` ª` ` ∏` ` d É`` ` ¡` ` `∏` ` `FÉ`` ` Ñ` ` `bh É`` ` ` ¡` ` ` `JGQÉ`` ` ` eEGh É¡J Éî«°ûe h äÉ``«` FÉ``°` ü` MEGh áYƒæàe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

Í)y±* f<bc: gJ k£0 1915 b@@< c JO H 6x D*H fs~zF f)bE < 2y- µ ,2Hv¹ t~zF ¯ v Db+ bg C ¯ ix ; . 1928 b< ¥bcE¡+ ¯ Ix1&* ,xE f<bc D* iv£<O&*H *K v/ ,Ì ~8 Hx@@0 ¯ *v DxJ&* ¯ Ix@@1&* fJy£ ½(* f c: hFbC t~z D* £ / DH bg C f c: < b m0 ¯ gs b £ < É:(°b+ q ~zJO µH 4¡ ±* ¥v@@J&* < f+¡m¹ b -Ém~6H f£Fb JÄD* v D* fE¡ 0 ib E f~z£c0 h ;H DH*vg+ ¥y£ ½(°* ¡Fb D* q ~6 ¢g0 f ~6 Í~z 1 f+*xB x D* ~|g E É1 ¥&* f£F¡Fb D* ,Æ D* 4HxE v + x~{FH f£Fb JÄD* fE¡ ²* hp ~6 Í0 1958 bK cJx - Jx~{ D* g /Æ+ x B fDH2 fE¡ 0 hEb A x~{ + 6b~6&°* ¯ ~9¡J µ F¡C E g£ G&* £DvD* *wG v g~zJ v D* fE¡ 0 E £ g+ ~9H b¿(*H ¤sJ4b- D'¡E F&* ¢ < bK £sJ4b- ÉK m~6 qc~|£O D b £ ;¡E 4bcC v@@0&° f£Fb JÄD* Hb gE ¯ ¡ J bK J2b~|gB* bK £<b g/* bK £~6b£~6 bK £A*x / ¡j gcJO JwD* Í£Fb JÄD* Í£ ~6xD* ÍDH'¡~z´*H Í ;¡´* £ < É:°* v + *¡F¡ £D f ´* wG ¯ G2É+ fEv³ cB E ¤ ~6xD* *vsg~6ÉD DwCH b + fJ*42H ,Ä1 ¢ < 2*v<(* E v D* bCH n£ ³* ¯ f£Fb JÄD* ib ~zD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

~7 ÌcC v / £A w+O EbC v < 4*vE ¢ < vg 5b½(°* ivgE* q~z´* E ib£ <H iÉ0xDb+ b£ D*H lbp+&°* £~8b gD* 2&*H ~6H&* ¶(* John Gordon Lorimer x@@Â4¡@@D 24¡@@ / ¡@@/ v@@D¡@@J 5x@@+&* @@E vQ @ @JO H 1870 b@@< *Æ ½(b+ 1870 1914 EH Í£Fb JÄD* Í£~6b£~zD* Í.¡ c´*H Í14'¡´*H fDb0xD* fJ4¡:*ÄE(°* v<*¡B $b~64(* ¯ *K 4H2 i2&* ¤gD* ib£~|s~{D* fE¡ 0 b@@/4 v@@0&* ¡@@GH @@~@ 6H&°* x~{D* ¯ f£Fb JÄD* f£Fv´* fEv³* ~6 ¯ bK ;¡E bC v A f£Fb JÄD* v D* E 5x@@+&* @@EH ¤+x D* n£ ³* f § |g1* fJv D* bK ;¡E b £A <H Jx~{ D* x@@ @D* f@@J*v@@+ ¯ bG¡ ~8H ~9¡+ b@@BH 1910 b< 2*v + f£ £ E ¶¡- . bK £~6b£~6 v D* fE¡ 0 E £ g+ 1908 b< ¯ n£ ³* £D2 +bgC ¤sJ4b- b Gv0&* Í ~zB ¥¡« f s~9 i*v ¸ f +4&* ¯ ¯*x / x1%°*H b< cB m~zD* *w D ¯*x ±* ~z D* E xÂ4¡D ¤ g J ¤sJ4bgD* ~z D* &* °(* £A c:O ¥wD* b D* ¡GH 1908 f£ ´* g /b<H °(* f c D 2*v<(* E ¤ g J xÂ4¡D 2bC bE fEv ´* I¡~6 E ¤ + vB J µ Í0 1914 f ~6 )*H&* ¯

¡ | 8f

H ¼* ¢

« 9f

i*4bE(°* *H4*5 fDb04

ôÁQƒd ¿ƒL f@@£@m@£@-*Æ@@~@6°* f@@£@ @ G&°* 2*2y@@ @ n£ s D f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°*H ~6bgD* x D* x1*H&* w E ¤+x D* zAb gD* 2*v@@g@~@7* dc~z+ x~{< vJ*y- ¶(* I2&* b@@» ¤@@ @ +H4H&°* f ´b+ Áb@@ @JÄ@@D* b@@ @g@G°* q~z´ f@@/b@@²* ix@@ @ ; ·b@@g@ Db@@+H H5ÌC 24¡ D* I&*4 3(* b D Eb~7 E d@@)b@@F Lord Curzon 1899 v@@ @ @D* ¯ b@@£@Fb@@ @Jx@@+ n£ ³* ¯ D fD¡/ v + 1904 2*v<(* ,4Hx~9 1903 f ~6 x1*H&* ¡ £D ¤@@s@ J4b@@- ¯*x@@ @ / @@£@ D2 ¯ Í£Fb JÄD* Í£~6b£~zD* ÍDH'¡~z´* Hb gE ¯ bK /xE xÂ4¡D Q ~{JO 1905 1904 $bg~7 ¯H v D* fE¡ 0 b £A 2*v + ¯ v<b~z´* £ ´* Í ~6b/ FHb J E £ g+ v D* fE¡ 0 ¯ ¤~6b£~zD* ;¡´* £Jx+b/ 5É´*H v + Í£A*x ±*H ÍJx ~z D*H Í£~6b£~zD* Íj0bcD* E bK JxA ibE¡ ´* ± n£ ³* 0*¡~6 ¶(* fD¡/ ¯ F¡ A*xJ ¡ m~zJH f£+x D* ,xJy±* ~6*H&*H n£ ³* :b E < xÂ4¡D b@@G4*5 ¤gD* @@Cb@@E&°* @@EH E&* bE ¡ mJH ,x~|cD* hJ¡ D* JxpcD* fB4b~{D* 4bp~8 ~zE 9ÆA*H 6bc< 4v + x ~7¡+ ,x p´* $É+xC 2*v + x ~7&* fg~6 ¯ f<¡~6¡´* wG ym JO &* fJ*vcD* ¯ xÂ4¡D f£ < / ¯ bK cc~6 £ -H £Bv-H D* £~6¡- bC .

¥5b= ¤ < ¤ £ < ¤ < 2 B¡§ ¤+x D* n£ ³* g gJ i*4b@@B Í@@+ @@ @E ¤@@m@£@-*Æ@@~@6* mJ b@@ » Ãv@@ @ @D* µb@@ @ D* f£+H4H&°* I¡ D* 4b F&* ¹ ,2b@@ @ g@ ~@ 6°* ¯ @@ @ @ - ¤@@ g@ @D* b@@ @g@Ev@@ @E ¯H @@ @ @B¡@@ E @@ E *v@@ @ @ @ D¡@@ @G @@ @ @. b@@ @ @ @ @ @ -Ä@@ @ @D* ¢ pJH b£Fb Jx+H b~zFxAH f@@~@6b@@£@~@z@D* ¯ f@@~@ 8b@@1 f@@Fb@@ @ § @@F¡@@ @ D K*x@@ @ @ F f@@ £@ Fb@@ @ @JÄ@@ D* fJxp+H fJx+ iÉ~8*¡E f 0 ¯ ,x@@G¡@@/ @@ @ .&* v@@ @ @ D* ¶(* D3 ¢ <H Áb@@ @JÄ@@D* ob@@g@D* 3¡ F ¥&* 2b@@ @ +(* £c~6 ¯ K*v@@ @ / b@ O @£@Fb@@ @Jx@@+ x@@1v@@- µ Ì~{-H f0b~zD* b D ¡ s- ¢g0 f ´* < ¤c /&* D - µ ¤+x D* n£ ³* &* ¶(* f£sJ4bgD* 42b~|´* ¢g0 f£Fb JÄD* v D* fE¡ 0 IvD ,xA¡gE )*x1 *x~7(b+ 1820 b< n£ s D q~zE H&* ®H 1810 b< ¥x ~zJ2 f £ ~zD* v)bB Maughan b/¡E Ç+b D* ¯ z Jb~6 f £ ~zD* ¢ < Guy ¥b/ +b~}D* 1H 0b~zD* Í+ q~z´* ib£ + ¡ £D 1821 b< Ä A¡F f Jx1 < x ~z-H x B ,xJy/ c~7 ·b<&*H Áb D* f£ < f@@£@ @G&°H Cogan b@@/¡@@C 1822 b@@< b ~64 ¯ Áb@@ @JÄ@@D* £ ´* vJ¡ CbE ¡@@/ b@@B w@@G q~z´* ¥xpcD* q~z´* B¡E ,4bJy+ x ~7¡+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

z»ÑM ™e IóYGh ¤EG{ ~{+ gD )*vD* b G4*x ~9*H ¥bEvB b + -v<H b§ $b@@ @J(°* Áb E(b+ v J µ x g~zE fJb ²* f£ + D |³&b~6 DH `@@£@G&*H $¤@@~@ 7 @@C y@@ @ /&* h@@ @C ox@@s@g@D* v@@ @+ ~9&* µH @@+ £ J b@@§ Dbc g~6° ,b@@£@²* ¯ f ´* i*Ì gD* l*v0(* H2 ,v0*H f ² $b~z´* ¯ <&* h C É~z+ ¤ < ¤ pgD ¡ D* Q £ D* ib@@<b@@~@6 f£ +H ¤@@/b@@F @@ @D* f@@~@ 74H ¯ ib<b~6 h~| BH f+bg D*H ,$*x D* ¯ b £~}B&* dG3&* x1%*H Í0 Í+H ib<b~6 +4&* ¶(* ¡ D* ¤gD* f£E¡ ²* f £;¡D* iÉEb E b g~6° *K v g¸ h C Á&°H ¤-&bg~6 b ;&* °H i&b- µ j´b+ D* ebp~8&* ¤ Eb< ¤ < ¯ *K 2b/H ° bK cE /&* &* ,y£/H ,Æ@@A ¯ h g~6*H h C Á¡C ¶(* + ¤-%*H ¥v<¡+ ¯&° + 6&b+ ¢ < hAx - @@+ ¤ £-&b- &* b@@J&°* m g~6&* ¥wD* $b cD* g £D ¤ -4bg1*H b -Æ1*H E&* ",v<*¡D*" c g~z£~6 E lvpJ bE C < ¯x: }=&* &* iv -H E&°* ¢ < bK ;b 0 b D¡0 J v@@B @@C b -bJ2b§ fc ~8 b -b£0 - µ ib gm´* f@@£@Gb@@Ax@@D b@@F4b@@ @g@Ab@@+ °H @@}@ @c@D* Ix1&°* b ~| J bC f gº · fc~z Db+ f ~{´* hFbC f£E2%°b+ 6b~z0(°* E Ìj D* DH v0&* D 9x gJ &* H2 -b£0 {£ - vB £ £< } -H Fb~zD c- &* £ < +b ´* ¯ Jx: ~6&* *w@@G < b JH @@£@F3&* v~z-H b G ,b£p D Í² ¤@@g@Db@@0 ¢@@ @< x@@ @g@~@6&* &* Áb@@ @ E(b@ + b@@C ¯ E&* h-bE" lv0 bE lv0 &* ¶(* D¡~8H h-bE bK A¡1 h-bE i*4b D* Iv0(* x.(* ¢ ~{g~z´* i4xB "b 04 ¯ Í ~{g- hD5° hF&*H bK AyF ¶(* D ~}A&* *wG ¤-yJy< bJ ,v£ + ¤ c- &* ¤-Ì ~8 bJ $b D* 2¡~6&*H bK £jC b E C E b J i¡´* ¡G bG 94&°*H $b ~zD* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

,Ô E j E

´* b~{G

vB 24bcD* rbc~|D* *wG jE ¯ E ¢~z - &* $b£~7&b+ x A b ~{F* ¢ < bK J¡B *K x~7'¡E Äg<&* Hv/ d£-x- v£ - &* £ <H f£ G&* ÈC&* Ix1&* ´* w1&* ~}gD f£E¡£D* -xCwEH Db <&* f Jx D* ,w + x A&° *K v gE b~zF&* &* D" "d£c D* f /*xE ~}A&°bA x~zJ + Áb E(b+ D xE&°b+ D 12 ° b§4 ¤~z D n@@m@ «&*H C ¡ Db+ £ < ¤@@ @D&* &* w E *K È - ÈC&* hpc~8&* ¤EbJ&* &* f:b~z+ + vJv/ E h+ÆB* vB bG gAx< K b 0° + b~|-°* 2Hb<&b~6 %°* $b D* ¶(* "f ² ¥&* ¯ b £ < } - vB" ~6H'H4 ¡ J @@GH ,4b@@´* i*¡@@ @1 4b~zg &* b Fb E(b+ f£G*¡D* EbF&°* - &bC JvJ&b+ $b ~zD* E IHb gJ vB bE 2x ¯ b D&*H ¥bJb + ´&* ¤~z F v@@/&* bK ~}J&* b@@F&* ,2v¹ f /H É+ f<4b~zgE i*¡ 1 ¯ ¤ E `c J ° v£ cD* A&°* ¯ ¥HvJ i¡~|D* &* Í0 ¯ Ix1&* ib ² x1&bg- vB ¤gD*H fB4bA f p + b E ¥&* ¯ g+bgC ¯ h<x~7 h C bE x~|g1&b~6 £A B¡gD* £ g~6&* ¤ A2b~|J Áv@@/&*H %°* 4b~{D* ¢ < £sJ B ¡ ~6 £A ¤g~6*42 h£ F&* ¥wD* v ´* f£~8bF ¯ bK ~zDb/ ¶(* Áb D&* bEv + i*¡ ~6 x~{< e4b J bE w E f £g£D* fB4¡D* E ,b£²* Æ E -&*v+ bE ¤ F&* ¤C *wG E ~}A&* bK Fb E v/&* D ¤ gBb~6 ¤gD* ¤G fAv~|D* &* ;&* ° £ B cB %°* b G C4&° ¯ b@@ @J &* ¤ c J b@@E *K v@@£@ / b@@Ax@@ @- ¥b@@Ev@@B ,Ì1&°* ib p D* B¡- Í0 ,v@@E w E Á*2¡ - &* b-2bg<* v A IHv/ v< bgD* @@C*42(* v + D* < ¤ < 4x A ~z F < É<(ÉD fg£ g~z´* gDHb¹ *yg<°* :",v<*H" ¤-yJy< £~| gDb+ $¤~7 C D dgC&* &* -v<H h C x ¤@@g@D* f@@)4b@@ @D* Hx@@ @ D* w@@G h@@« @@ @DH

Áb@@j@D* f@@Cx@@0 b £+ Hy@@ @F ¤@@G H&°* f@@Cx@@0 &* b £+ Æ~{´* ~6b D* DH b@@ @-4* ¤G ¯ fc=xD* ¡GH *K v@@0*H bK AvG bEHx- ÍgCx²* Í +bg´*H Ícm ´* E 4vB ÄC&* ¢ < 3*¡pg~6°* Í+ bE f £p~zD* ,¡m D* 11 IÄ D* f<b D* H&* rx~z´* 1*2 ¤²* 4¡ ±* ~6H bK JQ ¡ ~7 ¤@@<*v@@+(°* | D* b + ¤ JO ¤gD* /¡D* i*Ìc - É1 E $ v+ <b gJ 4¡ / b GÌ=H £ ~|gD*H ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E 1*2 ¤²* 4¡ ±* ib@@+b@@m@<(°* £m~z- Ä@@< 2HÄ@@+ <b gJ ¥w@@D* $b jD* ¡0 ,yCx g´* ib £ gD*H f£+bgC ¡ A ¶(* f£+2&°* ¡ D* ¡T « ¤ J *wGH ~8*¡gD* $b D(* H&* |£ -H f~}¹ f£FHÆ D(*

¢ < d-Æ£~6H 4¡ ±*H Í<vc´* Í+ `A*vD* z£D ebm0 Ä< 4¡ m D Í<vc´* fc:bº D3 b£/¡D¡ gD* ¡GH ebm²bC z / ¥&* ¶(* ¢ § z£ mgD* f£Db ~7(* 12 Í<vc´* } + 2vpJ vB " | D* £D(* ¤ g J ¤+2&* bK JQ v F ,4b@@~@ 7(°* £D(* ¤ c - b@@EH z ±* *w@@G &° bK p£p~8 vJvpgD* *wG ¡ J &* bK :x~7 z£D ¯ h~z£D ¡<vc´* b gÂ ¤gD* fJv D* i*H2&°* ¡~|~|sg´* 2b D* gÂ bE I¡g~z§ dDb D* f~| D* Í@@+ @@1*v@@- b@@ @G b@@j@ ´* £c~6 ¢ < $¤~7 ¢ < g~{- ¤gD* f~}E¡D* ,4bc D*H f~}E¡D* v + Í<vc´* E *K ÌjC v½ DwDH 2x~zD* E °K b <&* ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¢ < *Hx~{ J &* h« dg JO k£0 ¤@@B4H ebgC ¶(* ¢Bx- f@@£@+2&* ¡GH ¤@@ +2&°* z m D bK £Q +bc~9 bK £~8¡- *¡ D* ,Ì²* F ¯ a4b D* 1vJO bE ¡GH 8¡~|F

*v@@+(°* £A {£ J ¥w@@D* ¤<b g/°* ~6¡D* (* ~6H ¡G ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¢ < ¤+2&°* -*¡ Db+ f ~|g´* f£CwD* b£/¡D¡ gD* ¢ < v g J E b@@C $*¡@@~@6 x~{ JO b@@E cS gJ mJ b@@E ¡@@GH bE Ä< ,x ~{D* dc~z+ ÍAHx E $b+2&* H&* ÍAÆ¹ e2&°* ¢ < Í £12 E b@@C H&* bK @£Q @B4H *Hx~{F i*4bc<H ib+bm<(°* ,ÈC ¯ cT gD* *wG x JH AH e2&°* Ì~|E mJ b» f:x ´* $b jD* ¯ bK £Q B4H x~{ JO bE ¢ < $K b + b D fA¡D&b´* fJ'HxD* ¡ m´* f F

~z F xE&°*H b E ¥&X * ¶(* ¤ g - ° b F&* Í0 ¯ a4b D* bE&* Ix@@1&°* f£+2&°* b ~7&°* < b JO ¶(* o¡@@D¡@@D* cB ~{D* ¡G x F h J bE (b@ A ,$*x D* " S E eb£=" £ ~6&* b C ¡GH vBb D* eb£= 6 b´ +bgE H&* Jv~|C 2¡/¡E vBb D* &* ¢ § b¸ ¯ ~zJ ° D f£+2&* b <&* E x~{ JO xCwJO $¤~7 ¥&b+ ~8b~|g1* ,4¡~|+ x J ¥w@@D* ¥ÌGb ±* £ ~|gD* 7 ¢ < yCx- ¤gD* ib £ gD*H ib+bm<(°* £m~z x~{ J R E mJ bE *wGH Í jD*H k D* ¢ < $b jD* N cgC bE ¡ ¸ x~{ £A y£T gD* ¶(* ~8H F&* v g J bFv F &° f ~{´* b GH eb@@g@C ¯ v + b £A bK £Q B4H x~{ JO b§ ÌcC v0 ¶(* bK Db< *5 bE ¤+2&°* D'¡´* *wG v£ - D w_ £0 NhF&* 4¡D* f£D%b+ JH ¡cm EH 4¡ / %°* D 3(* $*¡@@³* f F ¶(* x~{ D* 4H2 E cgC ¥Æ~{- ¤gD* )b+yD*H f £.H fBÉ< ¢ < *¡~z£D 8bs~7&* ¡@@12 8 0 ¶(* @@12 v A &b s+ z£D ¡@@GH e2&°b@@ + Ì=H $bc:&* $O *x ~7 kJv²* x~| D* ¯ x ~{D* Í +b~zD* &* Í@@ @.°* Í+ 4b@@ @D* DH @@D3 ¶(* fAb~9(* f£+2&*H fJ¡ D ibJb C JvDH *¡ 12 *K ÌjC &* vC'¡J %°* ¥xmJ bE &* Ì= *v+(°* f N EN ibJb + bm´* *wG ¯ 0 exmJ $°'¡@G E f ~9*¡gE xG¡/ @@< v gc- fJÌGb / f@@ @)*3 $¡~{F 9 ,4b.(°* pJ bE ¡pF b©°*H ¯b~|D* b~zF(°* £ ~{- ¯ Ì - ¶(* I2&* bE ¡GH bK E f~{GvD*H gDy E D $*x ~7H ebgC v < ¤<*v+(°* | D* f£Ab jD* f0b~zD* ¢ < k£0 E f-Hb gE f£<*v+(* ibJ¡g~zE ¡12 10 $¡~zD* fJb= ¯ n)bgF ¶(* ¥2'¡£~6 ,2¡±* £~zcgD* ¶(* f D* ¤B4 < 5b gD* y£U g´* vc´* z£D 3(* ,4¡~|D* fJyE4 E sgD*H ,x~7bc´*H ¢ ´* (* ¡~8¡D* ¢ < *K 42bB D* v< H&* ~}D* f F E $vcD* £1vD* vc´* |F x~{F E f£AbC f@@/42 ¶(* ¡~8¡D* Ä< f D*H ,4¡~|Db+ $b -4°* fDHb¹ . ¤@@+2&* a4b D* cB E ÉK 1 vmJ R E ,v<b~zEH ,Ä³* ,v<b~z D ¡U g´*

§`` ` ` ` ` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` ` ` ` ` Sƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG »`` ` ` ` YÉ`` ` ` ` ª` ` ` ` `à` ` ` ` `L’G ¢`` û` `«` `©` `j …ò`` ` ` ` ` ` ` dG ´Gó`` ` ` ` ` ` ` ` ` `HE’G ¬`` ` ` «` ` ` à ≈`` ∏` `Y »`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` HOC’G π``°ÙGƒ``à`dG ™``bGƒ`è ,»`` ` ` YÉ`` ` ` ª` ` ` ` à` ` ` ` L’G §`` ` ` ` ` °` ` ` ` ` `Sh ƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `g ≈`` `∏` ` Y ó`` ` `ª` ` ` à` ` ` ©` ` ` j É`` «` `Lƒ`` dƒ`` æ` `μ` `à` `dG á∏°üàŸG á«còdG ,∞`` ` ` `JGƒ`` ` ` `¡` ` ` ` dÉ`` ` ` `H ¬``∏`©`é`j É`` è ƒ`` ` gh ô``°`û`æ`jo É`è π``Ñ`s `≤`à`j ø`è ¿É`` ` `c AGƒ`` `°` ` S AÉHOCG hCG ÚaÎfi ÖÑ°ùH Úahô©e É`è È`` Y Iô``¡` °` û` dG hCG ,kÉ`«`q `bQh Ghô°ûf Ú∏«NO øe ¿Éc ÜOC’G ≈`` ` ` ` ∏` ` ` ` `Y

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

i*4bJyD*H i*$b D*H ibc~6b ´* ¯ g¸ E ~8*¡gDb+ E <b g£D -b D* Ä< B*¡´* wG ¶(* x J bE b<x~6 F(bA f£ B4 ,4b~7(b+ H&* f£-¡~8 ,x + £D(* ,4b~7(°* h bE lv0 g-bA ¤gD* l*v0&°* 2v< 2v« $*x 0 bK p~9*H *K 4¡~}0 Db ~7&* fAb + e2&É@ D &* 0ÉJ b»H ¶(* fAb~9(* ,x:b³*H fJb ²*H f~| D*H x ~{D*H f ²* fcsF 2¡/H °K H&* f£-%°* 4¡E&°* ; ¯ lvpJ *wGH Ix1&* 4¡E&* 2¡/H bK £Fb. b £ < f £12 Ix1&*H f£<*v+(°* f+bg D* 64b ¡GH b gÂ ° x1%*H bE v0 ¶(* fJv F f )*3 gÂ 4¡ / (* bK jDb. f:x ´* f Ebm´*H ,4b.(°* ¢ < v g JH *K vQ / ÌcC ¤+2&°* vBb D -bB eb£= ; ¯ ¥xmJ C *wG b£~6 ¯ *K v@@Jv@@/ bK p ~|E ~}F b mJ lv@@p@J b@@E (* ¡p D* ¢ < Jx - ÂH "¤+2&°* E&°*" ¡GH b <¡~9¡E gAb . ¯ *K ¡Q ¿ pJ D vS JO bE &b+ 2x D* 4¡ ~7 ¡G ¤-%°* B*¡ D bK A D v JH ¤ :b D*H ¥¡ D*H ·b ±* BH3 ¯H c g~z´b+ ,x~|c-H mfMztkG* ~8*¡gD* @@B*¡@@E ¢ < fO @ £@ <*v@@+(°* 8¡~| D* h~9xA v D b G&* ,ÌcC ibJv« ¤<b g/°* M ¡pg- &* Â f£ £~6¡EH f£+¡ ~6&*H fJ¡ D $b 1&* 2¡/H 1 E Í g´* Ì= IvD ib S ~zE ¶(* f ~8*¡g´* ,$*x D* Ä< e2&°*H f D* h E¡C b E ,v@@Jv@@/ i*Ìc -H ibp ~|E É@@0(* 2 b cJx - E =xD* ¢ < b GÌ=H fC4b~{E Ì~7 £ -

B*¡´* wG } c+ f£+x D* fs~z D* ¯ $b£²* 7vs- ¤<*v+(°* | D* ¶(* ,v~6bA *H3&* dJx~z- 3 f£~}B E B¡´bC f ~}E H&* b cFb/ ¶(* ,4¡~|D* H&* f Db+ ,&*x´* b© f:¡ E 4b A&* k+ H&* f 1b~6 E ~| D* | D* fm£gF f£<*v+(°* 8¡~| D* bpgF* 4 fc=xD* ¶(* D3 2¡ J b§4H b < ¤ ~8&°* d-b D* ~6* b ~6(* ¥2'¡£~6 bE *wGH fJx D* f£ ´* ,x A r¡~9H v< H&* x1b gD* ¯ f£0b D* wG ¯ BvJ ° 4¡ / b© f )*5 ib£~|s~7 5Hx+ ¶(* È D* ,v£~|B H&* x²* x ~{D* f+bgC ~7 b D v)b~|B 5Hx+ 5

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

»YÉªàL’G π°UGƒàdG ™bGƒe ‘ ÜOC’G

äÉjó–h ≥FÉ≤M

« E4 $f D

p E v 0&* £G*x+(* 2 ¯ e2&°* bG5xA&* ¤gD* ibJvpgD* < kJv²b+ $vcD* cB ~}A&°* E ¡ J b§4 ¥wD* ¤<b g/°* ~6¡D* bE ¤@@-%°* *'¡~zD* rx@@: ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E gm´* b ~{£ J ¤gD* xG*¡ D* x)b~zC ,xGb; e2&°* &* D3 "e2&°* £A {£ J f£Db ±* f )*wD* f£ - ¢ < b -4vB k£0 E b g£~8¡~|1 d~zg - hFbC (*H c g~z´* ¶(* EyD* fCxp+ Ì~|cgD*H f D*H x Db+ ¤BxD*H f£ :b D*H ~8*¡gD* B*¡E ¤Evsg~zE 2v< ¯ f ~8*¡g´* ,2bJyD* wG b G&* f gº ebc~6&* b D ¤<b g/°* @@+*¡@@ @ D* b@@ @F @@E b@@ @D¡@@«H h@@FÆ@@F(°* ,4b@@~@ 7(* ,¡@@B Fiber distributed Data f£)¡~}D* b@@£@D&°* f c~7 ¶(* £ < ¥¡ - bE + FDDI ¶(* x~|gsO- ¤gD* Interface H2 ,x~7bcE ¡Jv£ D* 9x<H )*vD* b~|-°* i*y£E E £ « 4b gF* H&* ib £ ib D ¶(* obg« ° ¤gD* 02 f £~8 2b g<b+ ¥4¡ D* x~{ D* b £A x~{ D* 2*xJO ¤gD* B*¡´* 4x¹ i*¡ B Ä< 4Hx´* H&* f¸x+ ib £c - 2¡/HH hFÆF(°b+ f£CwD* -*¡ D* Ä< b~|-°* b £ < ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡´ fEv gE bE C ¢ < 3*¡pg~6ÉD ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E fDHb¹ lvpgD* ¡Jv£ D*H ,4¡~|D*H f D* x~{ D* vsg~z´* J < °K v@@+ ¤-¡~|D* b~|-°* bK @£Q @+b@@g@C v + @@< xEb~zgD*

< f JvcD* fJ4¡~|D* i*x~|gs´* ¤)x´* b~|-°* -b D* f+bg D* ibE¡ ´* ,vS @ @/H P f£ ~zgD* @@< x~8b ´* b@@~@z@F(°* kp+ K E b+HxG I¡gp´* ¯ x g~z´* Ì gD*H f£ p D* 4b@@c@1&°*H Í-HxD*H f£ D* H&* ib´b ´* $*x@@/(° b~|-* f £~6H -b D* v J µ *w GH *K $y/ 4b~8 + ,Ì~|B f£~|F fDb~64 b~64(* ¢g0 H&* b £ i4b~8 &* D3 ¢ < d-x-H f£Fb~zF(°* f£~|s~{D* ibF¡ E E bK Cb g0* I¡@@B&* ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E 2*x@@A&b@+ gBÉ< ¡ J ¡GH ¢g0H ¤ £ ²* gm´* 2*xA&* E ÉK <b -H fAx EH

«<f k/¸* 6§G* ¢ < Ìc D* ¤<b g/°* ~6¡D* ¯ fJxG¡/ b F b G ¤ c J b ~z F ,x@@Gb@@ @ D* I¡g~zE ¢@@ @<H µb@@ @ D* I¡g~zE ~9¡Db+ f g´* ib£)b~|0(°* b ~6&*4 ¢ < JH b -b<*xE ¤gD*H b +4b~{E ¡ - ¢ < ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6¡D G*xD* E ,Ì1&°* f.ÉjD* x ~7&°* ¯ ,2v gE f£EÉ<(* )b~6H b Bb x~| ´* b D* (*H bK ~|s~7 4b£ E 7 395 ¶(* ~|J µb D* b ~6 2v< (* bE ¡GH |s~7 4b£ E 3 5 ¡G bK £Q ´b< hFÆF(°* ¤Evsg~zE 2v< b D* f ± xJx - AH µb D* b ~6 ·b /(* E %47 jJ 2016 b< ,vpg´* ¼&ÉD f +bgD* }Jx D* + µb D* ¯ ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¤Evsg~zE 2v< (* wG ¤Evsg~zE 2v< &* b C %31 fc~z + 4b£ E 2 306 ·*¡0 1 968 ¡G f£CwD* -*¡ D* f:b~6¡+ bK ~}J&* µb D* E B*¡´* 4b£ E O cB E Ix© ¤gD* ib£)b~|0( °* £ / &* x D* h J b» K b;¡p E *K vJ*y- vC'¡- b GÌ=H lbp+&* yC*xEH f£ ~64 ib / ¡J ¶( M * ¤-&b ~6 b F&* ¤ J *wGH b cB b´ 6b£ Db+ f ~6 C ¯ *wG ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E ¯ $K b~}<&* 2*xA&°* £A ¡ J ¢ < ,42bB Ì= ib_A f +b~zD* ib£)b~|0(°* E b £ jg~6* *3(* ~zD* 4bcCH ,x~{< f£FbjD* H2 b :&°* b EH b £D(* o¡D¡D* ¡£E&°*H bK JQ x~|+ ¡B¡ ´*H f +bg´* E ¡ gJ ° JwD* f gº ebc~6&° hFÆF(°* fEvs+ ÉK ~8&* ÍCÆ~{´* Ì=H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

vJ*y- Ix1&* f / EH gm´* f£ -H ebc~{D*H fAb jD* ,4*5H ÂH ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¯ Í+¡G¡´b+ b gG°* ,Ì@@1&°* i*¡ ~zD* ¯ e¡G¡´* D* fJb<4 fCx0 f 0ÉE vBH ¤ ~6xD* <vD* E *K vJ*ygE bK 15 ,xE H&° v ~{- £CH i*Hv D*H i*x'¡´* E ÌcC 2v< £ - Ì1&°* v D* v ~7 f£+x D*H f£m£ ³*H f£ p´* ibJ¡g~z´* ¢ < x D* @@E Ì@@ 1&°* v D* ¯ 5x@@+ Í+¡G¡´b+ b@@ @g@G°* (* £~{ - ¶(* ¡<v- f ~6*H f£´b< fCx0 b G hFbCH Jx~{ D* ~|£s~{-H < ~{ D* ,4Hx~9H Í+¡G¡´b+ b gG°* f£ £ gD* f ~{F&°*H nE*ÄD*H nGb ´* ÌA¡-H ,x cE ~6 ¯ E Ìj D* iv~84 v@@BH -b/b£g0* ¤c - ¤gD* fJ¡+ÆD*H ib~6*4vD* $*x/(* /&* E f s~}D* ib£F*y£´* fEv g´* HvD* d£Db~6&* xJ¡ -H Í+¡G¡´b+ f~8b³* f£F*v£´* l¡pcD*H £;¡-H gJb<xD fc~6b ´* nE*ÄD* £ ~|-H < ~{ D* J bE &b+ b E bFbÂ(* ,v< i°b¸ ¯ f£<*v+(°* -bBb: v~|pJ Iv@@´* v£ + 4b jg~6°* @@E ¡@@F ¡@@G f_ D* w@@G ¢ < + ¤ -xJH c g~z´* ¯ 4b . gm´* ¥H3 < ~{ D* f£ G&* v£ + E5 w E ib gm´* hC42&* v D i*4v D* - f£ -H bG2*xA&* E ,y£ g´* f£Db D* i*4v D* ¶(* b -b gm§ 9¡ D f G'¡´* fJ2b£ D* x~8b D* 2*v@@<(° fB¡Ex´* fJ4b~}²* ibJ¡g~z´* gc~zF bE b G &* f£ D* ib@@~@6*4v@@D*H l¡pcD* hgc.&*H k£0 Í+¡G¡´*H ÍB¡ g´* ¡ jÂ 6b D* E %5 2 Í+ Íp ~|´*H @@Jx@@ @ @´*H $b@@ @ @ @D* ,¡@@ @~@8 £+ @@E 5Ä@@J f£Fb~zF(°* iv g<* JwD*H Í<Æs´*H Jx gc´*H ,2b D*H mg - bE ¢ < ¥4b~}²* b Ev - ¯ bG4¡~|< v@@B&* w E ib0É~8(*H ib<*v+(*H ib<*Æ1* E D¡ <H G4b A&* E ,xBbc D* bK ~8¡~|1 b )b +&° f ~9b0 ~}A&* i*4bE(°* v -H ub ´* f_£ g+ @@D3H ~}A&°*H jE&°* 4b jg~6°* G4bcg<b+ ÌA¡-H f£<*v+(°* -bBb: Ìm -H -*4vB f£ gD )É´* f£ < @@A2 ¯ bGÌs~z-H -*4vB 4b jg~6*H -b/b£g0* D fJx D* f£ D fJx D* fJb ²* ÌA¡-H f£ gm´* f£ gD* G ¡+¡G¡´*H Db+ °(* v gD* ¡pF gm´* dC4 g J ° g¸ ¥&* ¯ f£ £ 0 ,Hx. A D* *wG ¡ jÂ JwD* £D(* obg« bE fDHv D xA¡gJ Jx: <H f£ D* 5¡ CH + i°b¸ ¢g~7 ¯ b FHv£ J JwD* D*H D*H x D* 2*H4 E ,b£²*H 4¡ gD* 4b g+°*H y£ gD*H ,4b~}²*H D* f ~9b0 i*4bE(°* ¢ cg~6 $b + ¯ *K v@@ @/ *Hx@@1v@@J µ @@Jw@@D* b )b +&b+ ¤ g« g~6H b g A4H bGv¸

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

m*4z G* 6fª G «¡:§G* ~F|¼* ~{ Db+ f ~8 i*3 f~8b1 ibEv1 Ãv - ¢ < yCx´* *wG J z£Jb E £c - É1 E Jy£ g´*H Í+¡G¡´* ¢ < x gD*H i*4vBH i*2*v g~6* 6b£ D bK ~|£~|1 ,v E f£ < f£<¡~9¡E fc~6b ´* fJ¡+ÆD* nE*ÄD* ¶(* c£~z - 9x + 2*xA&°* $°'¡G f EbC ibBb: ¶(* b + ¡~8¡D*H i*4v D*H i*2*v g~6°* gD x gD*H Jy£ g´*H Í+¡G¡´* < ~{ D* f£ < Äg - 3(* v J nEbFx+ H&* Hx~{E ¥&° ¤ £c D* 1v´* f+bj§ £ < -bBb: É:(*H gJb<4 ¶(* *z+(¸*K hJ*§¼* ~F|H ¯ ¯b jD* m´* x EH l*ÆD*H fAb j D ¤c;¡+&* f_£ D cgJH x < E f_~7b D*H b :&°* dG*¡E f£ - ¶(* v JH ¤c;¡+&* E lb@@F(°*H 4¡CwD* E E Jy£ g´* b~{gC*H f ~6 6 15 f£cJ4v- i*4H2 É1 E ¤ :¡D* $b gF°* £ g+ D3 +4 i*2b< E bGÌ=H f£ p´*H f£.*ÆD* ¡ D* Hb g- f gº - i*4vB ~|D f£ AH f£ £ - i*4H2 ¶(* fAb~9(°b+ v£Db -H i*4b E f£ -H b £~6¡´*H ~6xD*H £DbcD* i°b¸ ¯ ib_ D* b gG°* b@@¸ ¯ y@@)*¡@@±* @@E vJv D* b@@ @GH Ì gD* ¤ D* 4b g+°* ,y)b/ b EH 2*xA&ÉD f£<*v+(°* i*4v Db+ fB4b~{D* ,y)b/H ¤ £ gD* y£ gD*H *v+(ÉD f £³* 6&*4 ,y)b/H £ D* v ¹ + £ ±* vc< ,y)b/H ¥¡+ÆD* y£ gD*H ¡ g D ¤ D* 4b g+°*H ib~6*4v D zJ¡ D* ,y)b/H ¤ D* ¡ g D ,y)b/H b m< ¯ y£ gD* eH42 ¢ < ¡@@ @:*¡@@E ,y@@)b@@/H $b~z D £ ~6 h + f~z ~7 ,y)b/H f£Dbj´* ,bg D f £³* 6&*4 ib +b~zE b Ev - Í+¡G¡´b+ f~8b1 y)*¡/ b GH ib<vc´*

jM| D fª:&*

á«æWƒdG É¡à«é«JGÎ°SGh äGQÉeE’G ÚHƒgƒŸG ájÉYôd Jx~7 v 0&* f £j+ y£ g´* ¤ £ gD* $*2&ÉD v~7*4 + *v 0 t£~{D* ,y)b/ y£ g´* fJb<xD ¤@@´b@@ @D* z m´* n@@Eb@@Fx@@+ ¯ *K ¡@@~@}@< hpc~8&* v@@BH Jy£ g´*H Í+¡G¡´* fJb<xD yCxE $b~{F(* DwCH Í+¡G¡´* l¡pcD* 5b½(*H Í+¡G¡´* b~}g0° ,K *¡F ¡ JH ,y)b±* cgJ k£0 2001 b< 64bE ¯ *v+(°* b¸ ¯ fJx D*H f£ D* f £Q D* -*5b½(* ~} + ¤´b D* z m´* ¯ *K ¡~}< yCx´* qc~8&* Õ+§J§¼* jMf<4 rHfI|+ %* v~7*4 + *v 0 t£~{D* ¡ ~6 @@/H 2001 Ä gc~6 ¯H ¤@@<*4 f<b ~|D*H f£Db´* x@@J5H ¤@@+2 Cb0 d)bF ¡g E fJb<4 nEbFx+ ¡ gJH Í+¡G¡ D yCxE $b~{F(b+ ,y)b±* nE*ÄD* E i*4b£³*H )*vcD* E f<¡ ¸ E Í+¡G¡´* f£ - ¶(* v - ¤gD* f£ £ mgD*H f£ Jx~zgD*H f@@£@)*x@@.(°* f£~z D* -b/b0 f£c -H Í+¡G¡´* fc D* ibFb E(*H i*4vB f£<b g/°*H ib~64b ´* £ / - ¤ < 4b@@:(* ¯ f£ :H f 1 ¤@@GH lv0&* AH ¤ cE Eb gE o3¡¿ ¯ Í+¡G¡´* f_A ¡pF f /¡´* ~{gD bK ~|£~|1 h ~8O f£ D* ib~6*4vD*H ibJx D* 64*v´* £ / ¯ Í+¡G¡´* fc D* £ / fJb<4 Õ+§J§¼* jMf<|G m*4fH(¸* jª / f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 ¯ b D* D* ib£ / Iv@@0(* ¤GH ~{ D*H Í+¡G¡´* H'¡~{+ b gG°* ¶(* v -H ,vpg´* -bBb: Ìm -H -*4vB f£ gD )É´* ub ´* f_£ -H < £ -H -*4vB 4b jg~6*H -b/b£g0* ÌA¡-H f£<*v+(°* f£ gD* f£ < @@A2 ¯ @@ @ -*4v@@B Ìs~z-H @@ @ -*2H2x@@E D fJx D* f£ D fJx D* fJb ²* ÌA¡-H f£ gm´* Í+¡G¡´* f_ + Í+¡G¡´* fJb<xD i*4bE(°* f£ / b gG* c JH fJb= ¯ f£ :H f£ £c: ,Hx@@. Í+¡G¡´* ¡@@C ¯ f@@DHv@@D* ¯ bG2vcJ °H b £ < AbpJ &* gm´* d@@/*H EH f£ G&°* 4*x g~6b+ dDb E gm´* (* + fJb<xD* *v F*H b G(°b+ g£ - ¯ ~z- ¢g0 )b +&* ib@@<*v@@+(*H dG*¡E 4b jg~6* c g~zEH 4*x g~6*H E&* b ~9H

%* b ~6 + v@@J*5 t£~{D* D 4¡ ´* tJ4b- /*xJ E C tJ4bgD* *wG ¯ vm£~6 fDHvD* $b + ¯ *x. Ñ* d£: b£ F fDHvD f£ £ ²* ,HÈD* 4bcg<b+ b~zF(°b+ Ñ* 04 Eb gG* 04 £ < x~7&* ¥wD* ¥¡ gD* £ sgD* bCH i*4bE(°* b~zF(°b+ $b -4°* ¡GH jE&°* v D* £ pgD bK ~6H4vE Ñ* c g~zE B¡gJ £ < 3(* f gs´* ,b£²* i°b¸ ¯ ¤-*4bE(°* b g~} FH 2ÉcD* $b + c~z- f£E¡BH f£ :H ,4Hx~9 b~zF(°* $b + &* IxJ bCH £ « Â ° qDb~|D* b~zF(°* H2 E F&° i%b~{ ´*H Fb~|´* $bc<&* « ¢ < 42bB £/ $b cA v cD* *w D Ì³*H 4bG25°* ¡pF ©* DwD jE&°* v D* ¡G bC c g~z´* ¯ f£DH'¡~z´* x ~|D* E h F* ¤gD* f£<b g/°* f£ gD* )b<2 $b~64(* b :&* vBH ,Ì~|B f£ E5 ,ÆA É1 f £ < i*5b½(* ¶(* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* $b +&* bJ" bB 3(* fpJx~8 D 4¡ ´* " É0&°b+ pg- ° bE%°*H ib£ gDb+ ¢ c- ° b:H&°* (* H&°* ¥¡ gD* b <Hx~{E ¯ i*4b@@ E(°* f@@DH2 &* f £ ²*H bK £ ~6 $b + b~zF(°* $b +H ¢ ~6&°* v D* £ « ¯ hp½ fDHvD* $b +&° bm´* hpgAH f£ D* 4b ´* +b~zC(* Jx: < f gs´* ib~|~|sgD* ¯ b£ D* i*2b ~{D* ¢ < ¡~|²b+ fDHvD* z£)4 vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 g~6* vBH b~zF(°* Í ¶(* ,¡<vDb+ $b cD* *w@@G b@@<4H Ñ* 0 Í+¡G¡´b+ bK ~8b1 bK Eb gG* ¶H&* b C fAbC i°bm´* ¯ ¤-*4bE(°* ~{+H C b gG°* *wG A*x- vBH gJb<4H i*4bE(°* fDH2 ¯ £ / ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 b 0 4*H2&* E ¤ =b ¯ f jE&°* È -H E Í+¡G¡´* fJb<4H ebc~{Db+ b gG°* ¯ %* v~7*4 + v ¹ f~z~6'¡ C 2Hv¹ Ì= ~{+H b£~zD* *wG ¯ f£/3¡¿ 64*vE ,v< E fAx ´* g¸ $b~{F(* v + ¡g E < ,K x A b £ J Ì=H bj´* *wG fDHvD* ¯ :b ´* gº x D* ,x . ¡G + d~zpA bK £~|s~7 J µ b gG°* *wG &* g£ -H ¥x~{cD* x~| D* nJ¡g- É1 E fDHvD* ¯ ¥2b£ D* &* fJ2bE hFbC&* $*¡~6 D fc~6b ´* Hx D* ÌA¡-H xJ¡ -H yJy D* :¡D* vsJ x gcEH vcEH e¡G¡E £/ $b cD fJ¡ E fAbC f£<*v+(°* -*4b EH -bBb + f~8b1 ,K 4*2(* £ gD*H f£+ÆD* ,4*5H i&b~{F&* x1%* b£~6 ¯H ¤ £ gD* $*2&°* y)*¡/ v~84 ¶(* fAb~9(°b+ Í+¡G¡´* fJb<xD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

,È DH x J bE ,È D b~zF(°* ib´ ¯ ¡© ¤gD* 4b A&°*H e*w D*H ¡ D* " ~6&*4 K JH&bgD* eHx~9 E b+x~9 *wG ¢ cJ " b£~z D*" ¡@@ @ @´* *w@@ @ D ¯b@@ @j@D* Í0 Dw+ ixB&* f£ < ib-bc.(* D ib/É D* E *K ÌjC &* ¡j0b+ ~{gC* f@@£@ @ :b@@ @ D*H f@@£@~@z@ @ @D* ib@@Ev@@~@ |@ @ D ¢ < e4vgD*" ¯ J f@@£@-b@@£@²*H " b£~z D* fp£~|F E x1%b+ H&* ~{+ *wG ~zgJ ¢~z - £C -" :"¯¡C £g~6" @@EH " b£~z D* @@A - {£ gD £ 1 *Ä/" b D¡ J ¤gD* f~8É³* b£~z D*" b _ :*H + " *Ä/ bE ¡@@GH "fJx²* b@@ @~@7&* @@E ~7 r¡~9¡+ gcj£D ¤cJxmgD* D* ¤-&bJ "4¡ D*H ÆD*" Eb< vJv« ¯ } cD* b £D(* &bm J ¤gD* E*¡ D* v0&bC e4b@@m@ g@ D*H ¤@@~@@6%b@@´* @@ E @@|@ @s@g@ @D b <*vJ(* Ä@@< -b£0 ¯ fE2b~|D* D* ¯ f ´* dGb£ D* ¯ *K v£ + *v/¡D*H " b£~z D* v <" &* 4b@@ @ F(* Â ° + A z£D ¡@@A&°* ¢ < x~{J "¤<b ~8°* $bCwD*" ib@@£@ @ © bJÉ³*" @@ + ib@@/É@@ @ D* ib@@ B*Æ@@ 1*H ¢ < bFxE&b- Ä< DwC D "f£<w±* i°b²* E ÌjC ¯ ,xC*wD* hFbC *3(* b < bK p E *'¡~zD* ¢ c£~6H f£Fb~zF(°* f£ D* ib DbpgD* ,x@@C*w@@D* ¡ E £ - ¢ < ,42b@@ B ¶(* b J¡« Ä< i*Äs D f ~9bpC < f~9b g~6°*H "hFÆF(*H q)*x~7" b@@Ev@@D* x@@ @ B ¯ f@@ @ Eb@@ @ D* f@@E¡@@ @ @ ´* ,Ä@@³*H Áb~zF(°* z²b+ f:¡ º rHx@@D* h ~6H Á*v@@/¡@@D* @@JH&b@ g@ D*H ¯ f@@Fy@@º 4¡@@ ~@ @8H ib@@Fb@@£@ + 2x@@m@ § Í< ,4'¡+ ¯ Gv0&* b <4yJ q)*x~7 b~zF(* v / h« H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

~7 ¢ < -xC*3 ¯ ibE¡ ´* Jysg+ C ¯ v/¡- k£0 f 1*vgE ib c~7 Í E ¡ § g- ibE¡ E f c~7 b ~} + @@E ib c~{D* w@@G @@c@-x@@-H Ì gD* v <H f £ E ibBÉ + } cD* f c~{D* qgA gJ 2v@@ ¹ ¡ E ¯ ¤gD* ib c~{D*H ¡ ´* *w + f ~|g´* bE&* E fcJxB £Gb E ¢ < ¥¡g« B gJ bEv < lvp£A " b£~z D*" H&* 7¡~{- lHv@@0 dc~z+ f c~{D* w@@G y£CÆD* ¢ < ,4v D* ~}J 1v"f£<w±* bJÉ³*" ib/É< gg~6 ¶(* @@ @E v@@ ²* H&* @@ @ ³* *w@@ G @@ @§ < ox@@s@J ° @@ F(* 3(* f@@ /42 ¢@@~@|@B&* $¡~6 jE fE¡ EH ,2v@@¹ eb@@c@~@6&* bE2(°* H&* b D* ,$*24 H&* fJw gD* eb_gC°* H&* Í1vgD* H&* ¡p D* ¢ < H&* ¥x@@ @ ~@ z@ D* H&* "xÂbGyD*" H&* bEvD* ib+*x ~9* bJÉ³*" ib@@ /É@@ < h@@ @ @ 1&* *3(*H f@@ @ @ F&* (b@ @ A @@ @D3 ¯ "f£<w±* 3(* s- D "¤<b ~8°* $bCwD*" ¢ < ibE¡ ´* - fAbC Jys- g£~6 ibBÉ< v < g£~6H f@@£@C3 q)*x~7 f :b g´* £Gb ´* Í+ fJ¡B b@@c@-4* ibE¡ ´* $b<vg~6* g£~6H f+4b g´*H *¡. ¯ ,4¡~|D*H i¡~|Db+ ¶(* Jv~8bB ¢ ~zF b@@E *K Ì@@j@C b D "ox<&°* ¤ £~6*H" ¡G b A b£~z D* ¢~z F £C gF &* ¢ < b ~}pJ E ,x@@C*w@@D* ¤ ~{J b£~z D* v0H" vc<" v g J b C "f£~6b D* b <b/H&* b£~z D* °¡D" @@F&* " £ E 0xD*

f~6v< w1&bgA ¶H&°* ,x D bK ~|s~7 ibCx¹ ¢ < b ~}-H D ,4¡~8 Í D* x gD "hFÆF(°*" @+ fD¡~8¡´* kpcD* < ,xA*¡g´* ibE¡ ´* C ibBb cD b E c g~z´* ¯ ¡ J D xCw-&* °" ¡F E i*4bc< H&* 4b gD* ",xE x1%* b +b - J&*" H&* " ~6* b E ¥&* sJ @@D "¡CbC" d~zp+ f£ 0*¡~zD* H&* f£ £~|D* f D* A ¯ /ÆE ¶(* obgpJ DH b £Fb E *42(*H nE*Ä+ x~7bc´* b~|-°* &° bK ~}J&* ¢ < ¡~|²* E b £~6 f /ÆD* ib D* E ~zF bE D fJ4¡A f /x fg£´*H f£²* v < f@@Jb@@ @ F @@< *K 3(* lv@@p@ g@ F @@p@ F D3 cgg~zJ vB b§ fJx~{cD* f /ÆD* f /ÆD* f £;H ¢ < ib~6b F* E Ì D f D* f@@~@ 6*42H @@/Æ@@´* $b@@ @ +H E bK ~}J&* c m£~6 b§H b + Í :b D* f0b£~zD*H ,4bmgD* v ~8 ¢ < Ab E ¯b jD* 2bcgD*H £ gD*H "¡CbC" 0x J bE D A *wG z£D bEv < b@@ @g@GÉ@@D ,4b@@ @.(* È@@ C&* Hv@@c@ J ",xC*wD*" @@< k@@Jv@@²* ¶(* ~|J ¡ D* *wG 4*x g~6* A " b£~z D*"H &* £~6 x@@J¡@@ @ g@ D*H k@@p@c@D* @@E " b£~z D* v < fJb F" @@< lvpgF q/4&°* ¢ < c ´* v D* É1 ,4v D* v<" I¡~6 z£D " b£~z D*" @A f/b²* v < fE¡ ´* b/Æ~6* ¢ < HvcJ -*3 v0 ¯ ³* *wGH "b £D(* " b£~z D*" ¶(* Jx: ¯ ¡ J b~zF(°* (bA f:b~z+ ÈC&* ¢ §H

b ~7&* @@E vJv/ ~7 ¶(* *¡ ~8¡ Ì.&bg+ ¢ pJ ¥w@@D* ¤ £±* oÉ@@ @D* e4bmgD* *x_A ¢ < q~9*H ¥vJv© -b~6*42 b g ~7 ¤gD* 2b< oÉ D* E £+b~6&* 6 4HxE v cA b -v <&* hEb g~6*H *x_ D ebc~{D* f ~}< fp~8 b JvD h ~z«H fJx D* rHx@@±* E bK Jx~6 h£ ~7H d D* %30 fc~z + ¡:&* ,vE h~7b<H ¥wD* "*¡~z£+yJ(* 6¡D4bC *¡1" ¡ J ¯ " Db~6" v E ¯ bK £jp+ bK JxA 2bB bG*x/&* f~6*42 (* b£F4¡ £DbC f@@J°H ¡@@ @J ° vB" @@ @F&* ix@@ @ @;&* v@@ @ @ ´* ¯ bK EvB f1¡s£~{D* ¤~}E ,4Hx~}Db+ b D ¥v~|gD* Â @@+ v@@0*H b@@©* iÉJv gD* } c+ b£ D* É@@1 @@E "f £BvD* Gv<b~zJ vB D3 (* ¡j0bcD* bBH fJb<xDb+ 8b1 vJv/ n D ¡~8¡D* ¯ f ~{E f@@±b@@ @E @@£@A @@g@- f£p~|D* f±b E E °K v@@+ b ~z F f1¡s£~{D* b + c-x- ¤gD* ,vJv D* 9*xE&°* f1¡s£~{D* ,x A &* @@D3 ¤ J A " p´* ¢ < h-b+ ¯ f@@Jx@@ @ @D* $b@@Jy@@£@ @D* 3b@@g@ ~@ 6&* Ix@@J ¡£~{£E" "¤g£~6 4¡J¡£F" f Eb/ fJx~{+ ib@@B*Æ@@1* f@@ @ +4&* &* "¡CbC bG2v0H ¤´b D* 4¡ gD* ,Ì~zE h ~8 b~{gC* . 4bscD* ,4vB b~{gC* ¯ bK ~8¡~|1H b£/¡D¡ gD*H $b+x D* ¶(* °K ¡@@ ~@ @8H "hFÆF(°*" ib@@£@ @ © $bCwD*" ¯ j g´* @@+*x@@D* *Æ@@ 1°* "¤<b ~8°* ¡ £~6 "hFÆF(°*" (* "¡CbC" ¡ J ¡ g~zA ·bgDb+H ¡£ D* ib~6v< ¯ ¤ g g~6 k£p+ fJ4¡AH f£Fb¸ fAx ´*

b¿&* (* ebg D* *wG ¯ J4 ¡ J b E &*H &b@ ~@ {@ @ - ,v@@Jv@@/ @@ @ < "hB¡D* } cD *HvD*" ¢ < v g J Í ;¡E Í@Q @ @ -O @@D ib@@~@ z@ ~@ 6'¡@ ´* &*H ¯ d@@-b@@ @ ´* ¡@@ A @@ @ <4y@@-H Í@@g@ +b@@. < bK ~9¡< b DH f@@ @)*v@@D* bG4b E E bK ~8bs~7&* + vcg~zg~6 @@D3 ¡~z mJ f gº ib£ 1H ib£~z / ¡ c-xJH d£~6*¡0 ib~7b~7 1 < ib<b~6 ¡Ev JH "hFÆF(°*"@+ f £;¡D* £Gb ´ *¡ ~}sJ &* H2 E fAHx ´* bGv£Db -H Jx~{ D*H ¥2b@@²* x D* E E Ìj D* ibJb F B¡gF &* b Fb E(b+ bC Ìj D* ¤~7É- c gF &*H 2¡ D* E f£F¡Fb D*H f£<b g/°* £Gb ´* @@E fB4bA i*Ì gD b ~9x - H&* f£BÉ1&°*H "2¡ D* ibJb F" f £~8 g- bEv < ° f@@ D%°*H ,*2&°*H f@@J2b@@´* £Gb ´b+ ¢ < + *K ÌjC D3 b m<yJ &* dmJ x ~zD* x~|< ¢ gF* v A bK Eb z D* °K ¡c E @@D3 b@@C v@@BH e*Hv@@@D* ¢ < ¯ 2b JH fJx~{cD* 4¡ - ¶(* ÉK £D2H f<¡c ´* fAbp~|D* x~|< fFH%°* wG °(* D3 ¯ bK ~6&b+ IxF °H ¤~}Â &* fJ2b~|gB°* ib~6b F°* ¤@@g@JH*5 E b¿&* Ì - H&* fAbp~|D* f<b ~8 ¢ < É<(°* )b~6¡D 9x gD* b C 0y- i&*v@@+ ¤gD* "2¡ D*" D $b£~7&* ~}g- bGx+b E ¶(* b£A&°* b@@c@-4°* ,vJv~7H fJ¡£²* ,vJv~7 b~zF(°* f@@BÉ@@<H f£Fb~zF(°* ¡ § bÂ(°* xG¡m+H + ¡ Db+ h F 2016 b D* E Ä ~zJ2 x ~7 ¯ f£Fb JÄD* " bJ24b/ ¥3" f £p~8 @@ @F(* @@ @D¡@@B Í@@£@ @Jx@@E&* Í@@j@0b@@+ @@<

jM| D fª:&*

!¿É«°ùædG ó¡Y ájÉ¡f m*Ìw G j¡ 9ftF ,|F*{G* §¤ H ª -K yJy D* vc< x~6bJ 2

f ¸ E 2v< 4v~8 1999 b< ¯ f@@£@ Fb@@ @ JÄ@@D* "h~zE¡F¡ J(°*" K @£@ @« @@ @p@J b@@ @g@GÉ@@D K*Ì@@j@ E É v@@ @ < fJb F" *¡@@ @ @ @ @ @ @< h@@ @ @ « ¥wD* £ pgD* ¡GH "f£~8¡~|³* f Gw´* i*4¡ gD* x.&* rx~{J &* 2*4&* b£/¡D¡ -H i°b@@~@ |@ -°* µb@@< ¯ f£~8¡~|³* ¡ E ¯ ibE¡ ´* ib+ ¤gD* f Jx D* &* £ pgD* I&*4 b@@~@|@-°* i*H2&* vsg~zJ µb@@ @ D* O ¡ ´* E ,ÌcC f/4v+ v« b + ¡@@GH f@@£@~@8¡@@~@|@s@ @D ¤@@<b@@ @ g@ /°* b£~7¡~zD*" i$b@@ @/ ¥w@@ @D* x@@ @ E&°* ,4¡ g´* ib £c gD* @@E "bJv£E 5y@@ @ - ¤@@ @ D f@@ £@ @Cw@@ D* @@-*¡@@ @ @ D ~6x -H x ´* 4v~8&* v@@0*H b + @@D3 v + Kb+bgC " J4 ¤EÌ/" ¤ JxE&°* v < fJb F" *¡@@ @ < @@ @0 Kb@ @ @ E Hb0 ¥wD* ebg D* ¡GH "f £;¡D* ib@@£@ <*v@@- rx@@~@ {@ J &* @@£@ A d@@-b@@ @ D* Ì@@c@ @ D* ¥2b@@ ~@ @|@ @g@ @B°* @@ @/*Æ@@ @D* v@@J*y@@-H f@@£@´b@@ @D* f@@£@Db@@´* ib@@ @E5&°*H i*4¡@@ @g@D* ,*5*¡@@ @§ b@@ @~@z@D* 2v@@< ¢ < b£/¡D¡ gD* µb< ¯ f Jx~zD* f £;¡D* ¡ E ¢ <H D* ¡~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

£ + ¤ < 2 fc D* E f<¡ ¸ ¢ < ,2b@@´* zJ4v- £c - ® @@F&* b C x.&b- IvE ¢ < ¡B¡ D G4¡E&* $b£DH&* E ~8*¡gD* Ix@@/H * ¡ ~6 n E i*v0H E ,v0H C £ - v + Ì -H )b +& Q f£~z£)4 y)bC4 +4&* ~9 b £ ~|- ® ¤gD* f£BÉ1&°* f£+ÆD* f£+ÆD*"H " gm´*H 2x D*"H " É1&°*H f£~|s~{D*" ¤G "f£Ab jD* f£+ÆD*"H "f£Fv´* zM*5 ¢+ z Á xª G* § G* h0f 8 jM'K4 b£ F %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 f@@J'H4 v g~z 4*xB(° H&°* /¡´* bC ¥wD* ¡GH f£BÉ1& °* f£+ÆD* ¡0 Q ¤gD* £Gb ´* ¤G lÉ. )b<2 ¶(* f£BÉ1&°* f£+ÆD* n E b .*x-H b -*2b<H bFv£Db -H $bp ~zD* b g Jx~7 b £ < hj0 fCÆ~{E ~6*¡B E f£Fb~zF(°b+ b mJ bEH f £~8&°* b gJ¡GH ibJvpgD*" &* 4v@@- f@@J'Hx@@D* w@@G (b@ A @@D3 < ÉK ~}AH b £ < 9x - f£D*¡g´* f£ gD* i*x D*H f£ c g~z´*H f G*xD* fE¡ E xJ¡ gD 2¡ ±* f <b~}E ¶(* ,42b@@c@´*H f<4b~z´* f£Ax ´*H f£ D* b )b +&* i*4v@@BH i*4b E yJy -H £ gD* f+¡p~|E f£ c g~z´* b -b /¡- ¤c - fJx~|< nGb EH nE*Ä+ ",v£ ²* e*2%°*H f£BÉ1&°* £ D* E fc ~8 ,v<b + nEbFx+ ¡G i*4b@@E(°* fDH2 ¯ f£BÉ1&°* f£+ÆD* n E (* ¶(* f£BÉ1&°* £ D* J¡« ¶(* v J Eb gEH q~9*H < bK A*2 j £~6 ¡GH f£-b£²* b -b~64b» C ¯ v~zmgJ ¡ ~6 ¡ ²*H f F&°* AH fAx ´b+ q ~zgD* ¶(* fc D bK £ £ 0 4Hv D bK C*42(*H bK £<H ÈC&* m£~6 b C f£Fv´* ib£DH'¡~z´*H ¤gD* f£ gD* ,Ì~zE yJy - ¯ b ~6(ÉD E e¡ ´* Ì³* C Ì³* D3 ¯H bK EvB i*4bE(°* fDH2 b + ¤~} i*4b@@E(°* fDH2 ,2b ~zD* fDHvD qEb~zgD*H {Jb gD* fDHvD ,vpg´* f£+x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

JvD*H b F*v + b© $bJ¡B&°* E g- ¤gD* f Cbp´* f£ < v/¡J ° 3(* fJx ´* ¢ < ²* É1 E g- ¤EÉ~6(°* ¤<b g/°* Eb0 Ä< ¢ mgJ ¡G b¿(*H 2x¸ ~{+ J2 ¥&*H x gD*H ,°b ´* ¡G %°* q ~zD* ¢ < ¡ J ¥wD*H ¶(* ,2¡ D* $b < ~z F J D ex D* E ¤~6b£~6 H&* k0b+ bE ¢ < p£~6 + ¤EÉ~6(°* JvD* ¯ xG¡±* 8¡~|F " ¡ ~z´*" b +bp~8&* ¢GbcgJ ib~64b» ¢ <H ~zJH *xJ e¡£-¡J B¡E ¢ < bGx~{ + dc~6 ¤G ¡Ax g´* b + ¡ J ¤gD* fg£ ´* ib~64b ´* wG (* bÂ&* ¤EÉ~6(°* JvD* ¶(* $¤~z- f£ G3 ,4¡~8 £ ~{gD E ¤ JxE&°* f£/4b³* xJ5H DbB bE b G xCwgF b DH ,$b~6(* "·b J2*xD* É~6(°*" ¶(* ,4b~7(* ¯ xm ~z£C ¥ÊG c~6&°* ib<b ±* ¡G z£)xD* bFHv< (*" Í ~z D $*v D* d / ¥wD* ib gm´* d B vJx- ¤gD* É~6(°* ¯ f ~7b D* f£Db J2*xD* bE&* bK )b< Äg O- ¤gD* f£+x D* Hv@@D*H fDvg ´* f£EÉ~6(°* "f£EÉ~6(°* fAÉ³* fDH2 fEbB(* jt H ,4K| 9 jªEÑ1&¸* jª+ÎG* d gJ < ¤GH ,4Hx~9H f/b0 h-b+ f£BÉ1&°* f£+ÆD* (* x)b~6H f@@ @Eb@@±*H f@@~@ 64v@@´*H ,x@@~@ 6&°* @@E 2¡@@ @ ±* xAb~} h~8x0 b G EH fJx D*H f£ G&°*H f£<b g/°* ib~z~6'¡´* n E" f 1 ~9H h C ¤gD* "f£BÉ1&°* f£+ÆD* f ±" E ~6*H £: $*4%b@ + 6b _g~6°* ¢ < "f£BÉ1&°* f£+ÆD* f£Ab jD*H fJx D*H fJ¡+ÆD* ib£Db D* gº ¯ $*Ä³* £.¡D* £~z gD* ,x . "f£BÉ1&°* f£+ÆD* n E" $b/ k£0 z ¸H £ gD*H f£+ÆD* ,4*5HH ¤c;¡+&* v < ·H *¡J2 Í+ ¤c;¡+&* f_£GH fJx~{cD* f£ gD*H fAx ´* f_£GH £ g D ¤c;¡+&* fAb jD*H f0b£~z D

jM| D fª:&*

äGQÉeE’G ¢SQGóe ‘ á«bÓNC’G á«HÎdG ªµ ¢+ « < 4§kFzG* ,| 9fÁ «CD ,$*|E v ¹ vJx -

GH " bJ2&°*H )*x~{Db+ É1&°* fE¡ E fBÉ< bEH " É1&°* zJ4v- Â GH "f£BÉ1&°* f£+ÆD* ¡ E bE "i*4bE(°* fDH2 64*vE ¯ f£BÉ1&°* f£+ÆD* n E 4*xB(* ¶(* A*vD* bEH "KbFb EH KbFbE5 f£BÉ1&°* £ D* Ì g Ì= ¡pF ¢ < bK ~} + ~} c+ Í ~|gE *Hv= ¡£D* x~{cD* (* ¤~9*ÆA°* H&* ¤ B*¡D* µb D* ¯ @@D3 b@@C $*¡~6 ¡c~zE v+ ° Í´b D* ÉC ¯H ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H É1 E ¡«H £ ±* Í+ e4b gD* ¯ ~z- f£BÉ1&* fE¡ E E f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 94&* ¢ A b ~{D*H Ég1°* H2 f£~z / ¤g_E E ÈC&* ¶(* ¡ g J ÍJÉE f ~}+ {£ J ,vpg´* &* *K v/ d ~|D* E ¡ £~6H )*¡ D*H bJ2&°* gº E °H f~8b³* f£BÉ1&°* gE¡ E ¶(* E v0*H C -xJ ¢ jO´* £ Db+ g - x~{D*H Ìs D f JQ 4b£ E fE¡ E 2¡/H E v+ Q O }p§ ¥yJx D* ¡ ~zD* < $b -4°* ¶(* b~zF(°b+ ~|-H ,x²* -2*4(* &° bK +bF ÉK £~8&* bK c: ¡ - &* ¯ J É1&°* xG¡/ (* 9Æ J b £+ bK E*yD(* ¡ J JvD* H&* ¡Fb D* Ä< 9x JO bE -H bK E*ygD* É1&°* b £A ¡ - f 0xE ¶(* pF ~|F &* "¤BÉ1&°* ¡~|gD*" ¶(* ,¡<2 b F&b A ¢ ~6&*H ¢ <&* fc-xE ª G* xª 6|- · "jªEÑ1&¸* jª+ÎG*" 4K2 | kG* j¤/*§HK jª+fqM(¸* nGb ´* ¯ f@@£@BÉ@@1&°* f£+ÆD* ,2b@@E o*42(* &* ¯ @@~@7°H h Og1* &* v + @@A*v@@G&*H -b=¡~zE D ¡£D* f£~6*4vD* &* v +H ÍAx g´*H ,É D* dFb/ E f£BÉ1&°* fE¡ ´* x ´*H JvD* ¢ < JvgD*H É1&°* ¢ < f Jx~{D* hc =" bK cFb/ gpFH Q xG¡±* *wG iv +&* ,°b ´bA "xG¡±* ¢ < JvgD* fp ~|´ 4b~zE < xE&°* h/x1&* JvgD* fJx EH b@@£@0&°* E ÌjC ¯ $b@@Jx@@D* v0 ~|J vB ¥w@@D* ¥x ´* ¢ < f J¡: 2¡ < w EH - JvgDb+ JvD* x f£ <H JvgD* qDb~|D JvD* xG¡/ d ~6 (bA bG*¡~6 H&* ",xE*'¡´*" D É@@:(* < x D* } +H

£ + ¤ < 4¡gCvD* ,x~9bp´ *K 4*vE hFbC f _~6&°* wG C ¤gD* f£BÉ1&°* f£+ÆD* ¡0 É<(ÉD ¤c;¡+&* f~z~6'¡E b< xJvE f£m£-*Æ~6°* l¡pcD*H ib~6*4v D i*4bE(°* yCxE ¯ bGb D&* b £A {BbF ¤gD*H "e¡£-¡J" B¡E Ä< b g +bgE b D q£-&* ¤gD*H g¸ b© yg ´* j´* z0H ¤Â2bC& °* ,Äs+ x~9bp´* Q K *$v+ i*4bE(°* 64*vE ¯ f£BÉ1&°* f£+ÆD* n E 4*xB(* 2b +&* ,v< 4Hb¹ É1 E D3H 2017 E E jªEÑ1&¸* jª+ÎG* §¤ H ª 8&f µb E vJv« ¯ b@@G4H2 @@E f@@£@BÉ@@1&°* £ D* f£ G&* c fAbC 6b D* Í+ fBÉ D* « b F&* < ÉK ~}A f£~|s~{D* +b~zgC* gJ bE b ~} +H bK Jx A ¡ J bE b ~} + £ D* wGH gm´*H f~64v´*H ,x~6&°* É1 E f£BÉ1&°* f£+ÆD* ,Ì~zE &* ¶(* ,4b~7(°* b G v£ ´* E DH f ~6É D* b gG* ~9¡E hFbCH ~z F b~zF(°* vB fÂvB ,Ì~z´* wG y£Q E bEH ¡ ~64&*H ¡:ÉA&* ¶(* *x ~6 E E -v ~7 bE C &*H 7b D*H D* ¢ < v g - hFbC b F&* É1&°* < fp ~|´ fJb D* ¯ bC ib~{Bb EH i*4*¡0 b¿(* 64*v´* ¯ bK /b E ¡£D* f£BÉ1&°* f£+ÆD* 2b g<* (* bE ¢ < &b~{ J D* &*H d~zg E L A f£+ÆD* &* E J v+ ° É1&°*H £ D* fE¡ E &* EH £BH jE E bJ(* F b + - vB ¤gD* d)*¡~{D* E b £ - ",Æ A" f£ D ~}s- &* £ D* Q ~6 ¯ *K ÌjC *x.'¡J b ´*H bEyD* ¤ Eb< &* < ÉK ~}A ¹ÉE f£BÉ1&°* f£+ÆD* ~6x- ¥wD* É1&°* < fJb= (* Áb~zF(°* ¡ ~zD* 2v« ¤gD* £ D*H a2bc´* < ~{ D* ¤G &* Qv+ ° ¤BÉ1&°* v cD* (bA *wD f£ <bAH f£+bmJ(* ÈC&* ©H f<b ±*H 2x D* E &*vcJ ¤ E5 Jx~7 É1 E £D(* x JO c g~z´* $*v D f+bmg~6°* ib g+ $b gF*H x~9b²b+ *K 4HxE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

f£/¡D¡JvJ&* ¶(* ¡pgJ &* E JvD* ¤ J bEH Ì gD* ¢ < e¡ .H e¡£< + f+b~|E f Cb0 f ~6 ¶(* H&* f£~6b£~6 b EH bE5 C ¯ f ~zD* ¤gD*H b -*3 f Jx~{D* v~8b E E jc J 62b~zD* 6b~6&°*H b c~z0 " JvD* 0" ¢ < bK Ev E " z D* 0" © Í0 ¯¡ D* bE(°* £D(* dG3 ¥wD* *wG H&* $b D* -* 0H b£0&°* E ÌjC ¯ " | D*" ¢ < "fp ~|´*" vB fEx0H b@@~@z@F(°* ,b£² 4b~|gF°* f:b~zc+ ¤ J z D* d gJ bK £Db0 bF2É+ ¯ z D* 0H v~z/ ib/b£g0*H xG¡/ ¡G *w@@GH @@ @±*H @@9x@@´*H x D* fpAb ´ nE*x+ %°* vJxF ¥wD* x~{D* f£)y±* f£Fb D* d<¡g~zJ É~6(°* &* v½ vQ ²* *wG v < f£c =&°* b £D(* ¤ g - ¤gD*H f£Fb D* E b£FvD* 4*¡:&°* H&* mJ bE É~6(°* IvD + ex D* Í£Fb D* E fp~6b D* A 94b JH b £E*xEH b -b0Hx:&* E ÌjC < bK £ = o4b1 JvD* $b~|B(* ¶(* ¢ ~z- ¤gD* f Eb~{D* f£Fb D* H&* D(°* i¡E G¡g- ¤gD* fJ2b²(°* f£Fb D*H fc:bB ,b£²* ebg D* E JÌj D* (b@ A ~6&* E D µb D Fb£~zF +b Db+ @@+b@@²* ¡ sJ 2v@@±* Í@@£@EÉ@@~@6(°* $b D*H b F*¡D&*H b -b/42 Ég1* ¢ < f£Fb D* E ¡ Eb gJH bK JxCH bK J2b²(* *K v0*H bK _£~7 bG4bcg<b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

z~6'¡´* +bgC ¯ f C H&* (* 3(* "f~}JxA Ì gD*" E %*x D* ¯ ibJ%°* i*x~{< b GH &*xB* ¤G "Ãx D* %*x D*" z FH fAbC Ñ* 1 ¯ x+vgD*H x T gD* ¶(* ¡<v- ¤gD* Ãx D* wG ¯ É~6(°* (bA ·bgDb+H bK ~8¡~|1 bG4*¡=&*H b~zF(°* d :H D* b <(b+ f£Fb D* fcDb E E 94b gJ ° f£0b D* ° k£p+ D* ¢ < 2b g<°* ¯ ,°b ´* }AxJ D D* H2 E vc JO b D(* Ì~|J H&* Fb ~6 °(* b ~6 E qc~|J $b ~zD* fDb~64 < ¤ g~zJ &* ~6¡+ &* G¡gJ H&* Ñ* k£c³*H q£c D* E ~z²* y£Â &* v0H 4L 2bB F&* I¡<v+ fD&b~zE ¢ cJ y££ gD* *wG (bA xE&°* f £ 0 ¤ A d£ D* E ,v0 ¢ < 2xA C |s- ,v E i*4bcg<° ~}s- f£c~zF fDb~64 bE&* &b 1 vJ5 *xJ vB bK +*¡~8 Hx < *xJ bE (bA . EH ¢ < p D bK :bBH bK FbE bK Eb/ *K 4b@@:(* ~}- b F(bA $b ~zD* ¢ < ¡ JH £ ±* ¢ < ¥x~zJ 0 ¡GH b A&°*H $b£~7&°* "ib cg~{E 4¡E&* b £+H Í+ *x²*H Í+ É²*" & * ,v<bB Q Q f ²* &b@ + É@@~@6(°* 4*x@@B(* ¡ A zEb³* @@6b@@~@6&°* b@@E&* É~6(°* rH4 *42(*H D*H D*H D* ¢ < f )b D* 3(* -b Jx~{-H 4b A&* E £~8&* $y/ £BH v~8b EH E'¡´* fDb~9 f ²*" ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 ¡~6xD* ¡ J f£Fb D*" 0x - bE } +H "b + ¶H&* ¡ A bGv/H ¢F&bA D* v<b~zJ bE £A &° f ²* f E h« J "f£)y±*

bK ~}J&* É@@~@6(°* lvpgJH J µ bE ¢ < ~}0 dFb/ ¶(* rHxD* f£Cy- < v~z±* f J5 @@94b@@ @ J ° É@@ @~@ @ 6(°* &* b@@ @ £@ Fb@@.H b£FvD* ¤ J ° F&° f£Fb D* "fJ¡£F2" %*x@@ @ D* ¡@@ @J 3(* ,x@@ @1%°* eb@@~@z@² 4*v@@D* Ñ* b@@-%* b £A P g+*H" Ãx D* "b£FvD* E c£~|F z - °H ,x1%°* ~6H £ < Ñ* ¤ ~8 ¡~6xD* d JH ¶(* *¡ JH *HvQ @m@J &* Í ~z´* E hEbB *3(*" -b£0 ¯ f ² x@@1%* (b@A f £~zA @@Cv@@0&* v@@J ¯H f<b~zD* "b ~6x £ A b ~6x J &* b@@ @g@~@6* v+b D* ¢ < @@Eb@@ @D* ~}A" ¡@@ @ JH b£FvD*H " 6b D* x)b~6 ¢ < ¤ ~} C ,x1%°* ¶(* Jx D* ¤G É~6(°* ¯ bE v@@ @JH b EÆpJ @@F(b@A ·b@@g@Db@@+H É~6H ,¡ + b £A {£ D* ¶(* ¥2'¡@ J 1 ¤gD* g£Fb~zF(* b~zF(ÉD pJH 94&°* ¯ g £ 1 ~8¡+ b £ < Ñ* f@@ @)É@@´* @@< bK @ @ @g@º bK @ @ )b@@C @@F¡@@CH Í:b£~{D*H b±*H É~6(°* &* ¡ A kDbjD* 6b~6&°* b@@E&* ¥&* ¤ ~}J °H "i¡ D*" x J ° gFb E h < b E x~{+ ¢ < f~6*vB @@+4H b@@~@ z@ F(°* Í@@+ f@@BÉ@@ @D* @@ @m@JH $b£~8H&* °H b £A $b ~6H ° ,x~7bcE vB f@@£@Fb@@ @ @ @D* h@@Fb@@C *3(*H b@@ @£@ @< f:b~6¡D* w@@G f@@+4b@@¹ ¢ < h@@Eb@@B b@@+H4H&* ¯ f~z£ D* b@@/4 $b~6&* Í0 f£ EyD* f ~zD* eb~z² b E*vsg~6* b +4b0 vB b cB E É@@~@6(°* (b@ A hFbC (*H *w D " ~|F" ¯ x~|gF*H e¡£<H |)b F b g+b~7 vB f~64b ´* ²* eb~z² É~6(°* É g~6* E ¡A f ~6 ¶(* $b D* } + ¡« H&* ²b~|EH D*¡0&*H 6b D* ¡ < ¶(* ¢ ~z- " J2 b/4" f c: 4¡ ; H&* ¤ JvD* ¥&*xD* obgF(* 4b g0* / É~6(°* &* ¡G +*xD* 6b~6&°*H

hFbC $*¡@@~@ 6 f£Fb D @@ @Â b@@ @ GH f£Db ~6&*xD* H&* f£C*Æ~7°* ¶(* fAHx~|E rx - H&* bGv<b~z- H&* bJ2&°* 0*y- &* C ¯ b D b D bK £)y/ ÉK Jv+ b ~z F b pJy- &* Â ° Hx D*H *¡0&°* ¥2'¡- &* b ~6¡+ z£DH b ¹ « H&* f c-x´* dF*¡±* ¯ bJ2&°* J2'¡- bE ¤BÉ1&°* ¡ ~zD*H ¤0HxD* $ÉgE°b+ rx - &* f£Fb D* 4Hv@@ @ § @@z@£@DH 0x - b» <&*H bK ~6b ÈC&* *K 4b:(* ,b£²* ¶(* f Eb~{D* ,x D* ¯ bJ2&°* b <b/H&*H b -*x~zE + fG*yFH 2x©H fJHx+ x D* b E&* ¡D x D*" Í+ f0¡g E e*¡+&°* &* vm ~6 "f£Fb D*"H "¤EÉ~6(°* ¤~6b£~zD* ¢ < ¡ J ¥w@@D* ¤@@)y@@±* b@@G4¡@@: ¯ @@Jv@@D* ~|A" &* b@@G2b@@ @ E f@@D2b@@ @ E < ~|A D ,4Hx~9 f ~zD* < ¤ D* bG4¡: ¯ z£DH "fÂx/ gm´* ,b£²* < JvD* $b~|B(* HbpJ ¥wD* ÍAx D Â v²* *wG v A bK Eb ¢ < b£ g - &* Í Jx DH É+b gJ &* H&* gE H&* Gb/ °(* bGx J ° z~6&* H&* )b ²* ¯ x D* Â ° x~zgE B*¡D* f /*¡E E ex gE z£D É@@~@ 6(°* &* z~6&°* w@@G H&*H oH*y@@ J @@+ bK @ ~@ |@ Db@@1 bK @ £@ Fb@@0H4 bK @ @ J2 f£D2b -H 5*¡@@- ¯ rHx@@D*H ,2b@@´* Í+ 4¡¹H f£Fb D* b E ,2b´*H f£ / b§ °(* E'¡- ° ¤gD* f£ ´* b g£ ~9H hFbC ¡D ¢g0 6¡ EH 6¡~z¹ ¡G $ÉgE°* £ « < ,x~8bB ,Ì@@1&°* J ¥wD* d£ Db+ b@@Â(°*H ¤0HxD* 4b D* D fEb< bJ2&°*H É~6(°* ¯ w@@G v@@0 v@@ @< @@ @J ° É@@ ~@ @6(°* &* ¤~6v²* ¶(* bG5HbmgJ @@+ f@@J2b@@´* fAx ´*" @@< lv@@p@ g@ JH ¤@@ 0Hx@@ D*H @@6*¡@@²* @@E ¤@@-&b@- ° ¤@@g@D* "f£FQ v D* ¶b -H Fbpc~6 Ñ* b £ J + z ³* b~zF(°* < ¥wD* ¡GH 2bc< e¡ B ¯

¢``ù` «` d ΩÓ`` ` ` °` ` ` `SE’G Ék ` `«` `fÉ`` MhQ Ék ` ` æ` ` jO π`` H ,kÉ` ` ` `°` ` ` `ü` ` ` `dÉ`` ` ` N Ú`` ` H êhGõ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `j ìhô`` ` dGh IOÉ`` ` ŸG ¿RGƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` J ‘ ,á«∏L á«dOÉ©Jh •É``æ` e IOÉ`` ` ` ŸGh ,á`` ` «` ` `fÉ`` ` ª` ` `∏` ` `©` ` `dG Qƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `fih É`` ` ¡` ` ` à` ` ` «` ` ` ©` ` ` °` ` ` Vh »àdG á«≤£æŸG ÉÃ ’EG ø`èDƒ`J ’ ¢``Sƒ``°` ù` fi ƒ`` ` g ,¢`` ` ` `Sƒ`` ` ` `ª` ` ` ` ∏` ` ` ` eh âfÉc ƒd ≈àM Iô``°ÙÉ``b IÒ`` ` NC’G ≥`` ` «` ` `≤` ` `– ø`` ` ` ` ` ` ` Y »MhôdG AÓàe’G ¿É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ÁE’Gh Ö`` ` ` ` ` `«` ` ` ` ` ` ¨` ` ` ` ` ` dÉ`` ` ` ` ` `H ø``ª` μ` j …ò`` ` ` ` ` dG ΩÓ`` ` ` ` °` ` ` ` `SE’G ‘ áeÉY ¿ÉjOC’Gh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¯ b EH bE5 D qDb~|D* ®b³* ¥Hb ~zD* JvD* ~}J ¯ ¤G ¤gD* f£Fb D* E f /*¡E ¢g0 H&* fF4b E H&* ,bGb~}E }0vD*H f /*x D +bB ¤ ~9HH ¤~94&* ¥x A ng E fJb D* zÂ &* H2 E -b£~}g EH D* ¶(* c =&* ¯ x~| JH JvD* J b C d D* }cFH z D* 4*¡=&*H rHxD* b ~7 DÉ/H £ © ¯ f0b~6 ¯ ¥x© &* Â f£Fb D*H É~6(°* Í+ ,bGb~}´* D £A 6b gJ ¥wD* dFb±* ¯ j g- ,2v¹ f0b~zE H&* f £~9 fJ2b~|gB°*H f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ib~64b ´* E É~6(°* ~8¡+ 6b D ~z F JvD* Uv J v²* *wG v A f£Ab jD*H ¡pgJ &* Â + f£-b£²* ib~64b ´* } cD bK Jx F *K 4b:(* fJ4b±* iÉ ~{´* E Eb g D f£ B*H i*$*x@@/(* ¶(* JvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

ebc~7 gD*H fE&°* $*v<&° £ < H&* ~6bA H&* xAbC bE(* F&b+ ¤EÉ~6(°* 2b ~6(°* i*3 f£~6b£~zD* ib<b ±*H ib £ gD* i*xGb ´* ¯ "f£+x= °H f£Bx~7 °" 4b ~7 *¡ A4H fJ'HxD* wG f Cb²* f F&°* v~9H ,4b- ex D* /H ¯ ib/bmg0°*H &* 2b E Í£EÉ~6(°* dFb/ E 4¡T ~|- ; ¯ D3H *K 4¡@@: ¡£Fb < b Db/4H f F&°* wG £ D* E Ìj D `:b1 A E - i*4¡~|gD* wG jEH ¢ < ¤ c - bE 4v + É~6(°* b £ < ¥¡ J ¤gD* f £ D* fEb D* £ < ¤G b» ÄC&* bK F5H b £ J f£Fb D* ¢ ´ JyE *42(* bC4&°* f Eb gE fJx F b F&* G¡gJH b + bG$y/ sJH CH hBH C ¯ ¥vpgD*H 2¡ ~|D* ¢ < ,42bB b -*w+ f£ g E Í0 ~z F É~6(°* ¢ < 4¡mJ 4¡~|gD* *wG &* b C b E

jM| D fª:&*

~z0 ¤ < 4b < 2 fF4b E ¯ " É~6(°*" jE Kbs~6*4 Kb J2 ~}F &* É@@:(°* ¢ < dmJ b@@C bE bEH bGvA*H4H bG2Hv0 hFbC bJ&* "f£Fb D*" jE Áb~zF(* b©*H f ~z A E E &* ¡DH DwC b G bEH JvF Í+ *x~8 F&bCH xE&°* x FO &* dmJ bC Q K*v£/ ¡Ax J É~6(ÉD G4b~|gF* ¡ <yJ B ¡ ~9H bE JvD* *wG f £B ¯ b G ¤~z F v/&° Q :H Q <H 2b~6 ±* D ¥x A dGwE E f /*¡E ¯ ¯ ~7&* ° ¤gD* GbJ*¡F 4vB ¢ < $°'¡G Eb<&* &* K*x ~}EH K*Ä¸ b ´* *wG ¢g0 xE&°* E ÌjC ¯ cFb/ vB e*¡~|D* &* E Kb £gE h C (*H b ~8É1(* ¡ J ° *¡FbC ¡D

b £+ :b+H xGb; *x~8 <H Í .°* Í+ f£G*x D* 2bc °H *3 H&* *wG bE(bA "fJx ~8 fD2b E" f £~8 ¯ F¡~9x J ¡G bE Í+ f~64b ´*H x D* ¯ ,¡ D* £~}J dJx - H&* / "Áb <" ¡G bEH "¤EÉ~6(*" $b£0(°*" fCx0 ¢ ~zJ bE ¥x E E HÌj D* Gb~6 vBH *wG fJw - ¯ fjJv²* "f£EÉ~6(°* ,¡p~|D*" H&*"¤EÉ~6(°* U « ¤gD* i°b ´*H ib~6*4vD*H ib D'¡´* *¡cg A 4¡~|gD* E Í ~z´* 2É+ ¯ ¥xmJ b» Ìj D* f£DH'¡~zE "f£Fb D*" ex D* b£0 eÉg~6°*H fjJv²* ,4b~}²* dC4 < s ¯ Í ~z´*H ex D ¥4b~}²* $b D* &b~7 E £ gD*H f£Fb D* xJ¡~|- v0 ¶(* xE&°* ~8HH x1*yD*H xG*yD* E5 b g J H&* b + ¥2b J E C h FH JvD* ¢ < ,xE*'¡E b F&b+

¤+x D* µb D* ¯ 2b0 eb g~6*H b~z F* BH £C b J&*4 v D H&* qDb~|´* e4b~}- 6b~6&* ¢ < z£D ,Ì1&°* i*¡ ~zD* É1 f 0x´* ¯ b A*vG&* ¢g0 H&* f~6b£~zD* ~8 )b~6H ¯ JbcgD* J4b£- Í+ ¥x A 6b~6&* ¢ < É@@³* b J b@@¿(* f c ´* "¤ J2" ~z F ¢ < b E ÁbjD* J "¤.*x-"H "¥xJ¡ -" ,4Hx~}Db+ f£Fv´* - ÉK £¹ "ÁvE" H&°* ¢ < JO H $b cD fp~9*H fDHb¹ ¯ ¤+x D* b E¡ § "f£Fb D*" ¶(* £p´*H "Áv´* 4b£gD*" bc-&* Í+ fcJxD*H ~{D* E 4*v/ }Jx D* ¤<b g/°* x D* &* $*¡@@~@6 v@@0 ¢ < ¡@@~@9x@@ @´*H ¡ m g´* 4¡~|gJH x D* ¯ ° *K v@@+&* b£ g - ° b Jx: f£Fb D*H ¤EÉ~6(°* < ,vEb/ f£ ¿ i°¡ ´ ¡/HxJH {£ ´* B*¡D* ¯ °H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

H2 b~zF(°* f £B E ¤ - fp ~6 f£ ~6H f£EÉ~6(* f c~|+ ¯ f£F¡ D* -2bJ4 < f = H&* 2¡/¡D* *wG ¯ Bb£~6 b£~zF ¡ D* *wG ¯ D(ÉD f £ sC 4H2 f£ 1 ¥&* < y § b £D* x F (* f£Fb~zF(°* f<y D* (* &b~7 &* D3 ,4b~}0 ¥&*H x A ¥&* A*¡- bGv½ f£/¡D¡JvJ(* £D2 b G z£DH 2¡/¡D* *wG ¯ f£Db< ÉK A b~zF(°* f £B -bG ¢ < ,¡ D* q£-b E C ¢ < -x £~zC D3 ¢ < q~9*H f ~z A Í+ Æ~{´* < kpcD* I¡~6 ¢ cJ z£DH @@94&°* GH @@C 5HbmgF ¢g0 b@@ J2&°* f ~z AH f£Fb~zF(°* f<y D* `:b1 2b g<* C ¢ sgFH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

*vG&b+ ¤@@+4H&°* x D* ¯ i&*vg+* f£Fb~zF(°* f<y D* (* b~zF(ÉD f £B ° F&* ¢ § f£C¡ ~6 f£BÉ1&* f£/¡=*v£+ fJ¡+x D*H D* bK E b + 3(* ¡ ~6 fAb .H f£+x-H x A Hv+ b~zF(°* f £B &b~7 ¡ J &* Â A H2 f£Fb~zF(°* f<y D* k<*¡+H 42*¡@@+ A Â ° dc~z+ Áb~zF(°* f £B &b~7 b pF* ¡GH ¤sJ4bgD* b Bb£~6 b~zF(°* 4¡ ~7 @@E 5Æ~z- hFbC ¤gD* f~z£ D* ,x £~6 E f~} D* x~|< 42*¡+ E5 ¤ D* bm~zD* DwA dFwDb+ bEH f£Fb~zF(°* f<y D* 4b£- b D ngF&* ¥wD* ¡G f~z£ D* b/4 ,vJv/ f£Fb~zF(* f<yF x~|< fJ'H4 ¶(* x~| D* *wG ¯ b /¡0&*

…CG øY ∫õ©Ã É¡«dG ô¶f ¿EG á«fÉ°ùfE’G áYõædG ôμa …CG ≥aGƒJ Égó‚ á«LƒdƒjójEG á«Ø∏N ¿É°ùfE’G áª«b ¿CÉ°T ¿CG ∂dP ,IQÉ°†M …CGh k ©a OƒLƒdG Gòg ‘ á«dÉY Ó

fc~z Db+ f£c£ D*H ex D f£Fb~zF(°* f<y D*H f£FÉ D* jE < kJv²* $b/ £ / ¡ J b C D3 x.(* ¢ <H É~6(ÉD É~6(°* ¯ f£Fb~zF(°* f<y D* fJ4¡ +H ,2v g´* -bBb£~6 ¯ ¡~9¡´* ¶* f£<¡~9¡E ,x F (* E E b +4b - dF*¡±* gº E g+4b E v < 4¡~| ¤ J b £A b ½ ,2v gE bJ*H5 f£Fb~zF(°* f £ D* fJyCxE B H&* f£Fb~zF(°* f<y D* f+4b E (* x1%* ¢ < bK c~6 v0&* ¤<vJ ° ¢g0 v D* w E b~zF(°* b + gG* £ / $*x g~6* E bC ¥&* v D °(* $¤~{D D3 z£DH H&* ebc~6&° x.vF* b c =&* &* bK ~8¡~|1H f£sJ4bgD* 8¡~| D*

+ r¡D Áb~zF(* &b~7 b~zF(°* f £B E $É<(°* D Ix1&° A z£D ÁbF¡£D* x D* *w A tJ4bgD* Ä< Jx ´* gº bK D(* E / + b~zF(°* &b~7 E ¢ <&* ,4b~}²* < ,x1&bgE fc 0 ¤GH f£ £ £ D* ,4b~}²* (* ¶H&* ¤@@G ¤ £~6É D* x~| D* É@@1 ix@@ G25* f@@£@ @Jx@@=(°* bK Bb g<* b~zF(°b+ b@@Â(°* dGwE h g<* ¤gD* i*4b~}²* ¢g0 D3 h A ¤gD* ,v£0¡D* ,4b~}²*H bK pJx~8 bK E b -4b~}0 °H D3 v + ix ; ,4b~}0 E bEH tJ4bgD* *wG ¢ < b~zF(°b+ bÂ(°* dGw§ B h c-4* vB b ~z F fjJv²* £.¡D* ¡p D* *wG

fp£p~7 hD*5 ° hFbC (*H i*x BH i*x B v + i$b/ k£0 2 v + $b/ k£0 ¡~9¡´b+ ¤+x D* b gG°* E fF4b ´b+ %*x D* ¯ ¡ ´* *w D £~8&bgD* ¶* dG3 ¥wD* 4bm D* ¡ =5 )*4 %*x D* ¯ Áb~zF(°* dGw´* (*" D¡B < x A Ãx D* "3b1&*H v < c~6 b C hp~7 (*H Ix1&* i*x B f£F¡C4&°* ,x D* É 4¡gCvD* v½ k£0 4bpcD* $*4H b £A x D* 4b Fb+ b gF4b E q ~| D ¤sJ4b- qJx~{- v + ¥wD* ¥4b~|F&°* v£ ²* vc< IvD ¡ ´* *wG dJx - f£ G&* < lv« ¤EÉ~6(°* b ´b< ¯ É~6(°* £A *v= x~|< ¯ bK ~8¡~|1 ·H*vgD* b Dbm§ $*x D* bK £/¡D¡JvJ&* DÉ g~6* @@/&* @@E £A 4b@@©É@@D bK £ . *K v£~8 H&°* Í ~8 ¶(* É g~6°* E ¡ D* *wG ~|A bK £~6b£~6H C 6*2H h+*¡jD* C 5Hb© ¥wD* ¥v<b D* É~6(°* 4b£- ¡G ¥4bpgF* ~|pJ J&* b~zF(ÉD f £B C 4vG&*H ibExp´* ¯ ~z F xm £A $*y< z ¸ 1vJ bK ~6bF bK E*y0 zc J eb~7 6H'H4 ¡ J ~|pJ J&*H "$É~7&* *HxJb g£D ÍFHyp´* ",x DbC b + *¡c<Ég£D 2b~z/&°* < b F¡ ~| JH x~{cD* x~{cD* |1Æ~6* ¥wD* ¤~6b£~zD* É~6(°* 4b£- ¡G ÁbjD*H 2*vgE* ¢ < D¡0 x F* f ~zD* ¢ < fJ¡E2 ib<*x~8 ¯ ¤+x D* b~zF(°* 2 |14&* bE f£+x D* f0b~zD* Hx D* &* fAb~9(* E ¥&*xD* ¥4b~|F&°* 4¡gCvD* A*¡F b F(* b+H4H&* ¯ 4¡ D* ¯ ¤~zF(°* 4b£gD* iv<b~6 ¤gD* ¤G b ~z F D3 bFx~}pg~6* *3(* bK ~8¡~|1 ~z F v£ J tJ4bgD* &b@ CH *x D* ¡ ~8 E5 Jv D ¤~z D* ¤/¡D¡JvJ&°* É g~6°* h / f~z£ D* b D h/H4 ¤gD* b~zF(ÉD f p ´* fFb ´* -H ¤G f £ ²* &* Í0 ¯ JvD* É + 4¡~|gJ ¤+x D* b~zF(°* f£DÉ~9 < %*x D* lv« DwDH e*¡~|D* ,2b/ < DÉ~9 Gx C < z£DH ebg D* G&* f£Fb~zF(°* f<y D ¥Ì gD* c~zD* < lvpgJ ex D* bC *3(* < b~}J&* G D3 < <bA2 ¯ ¡ ~z´*H ex D* lv«H fE5&*" +bgC ¯ £ / b~{G 4¡gCvD* dGwJ k£0 c~6 fFb E %*x D* ¯ gpJ b~zF(°* &* ¶(* "f£Fb~zF(°* fAb jD* Í£+H4H&°* E xB E ÈC&* w EH ¡£D* Í ~z´* D fJyCxE f£FÉ <ÉD*H 2¡ ±b+ D Eb -*H gAb jD 4b g0* E AvG ¥¡@@B A 2x@@+ *¡EbB f )*yD* ibA*x³b+ kc~{gD*H ,vJv/ ib C i5x@@+ &* v +H fAb .H bK J2 É~6(°* f)Ä-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

¯ f ~zF&°* ¶* ÍBbc~6 *¡FbC ex D* &* ¢ < $b<2* fD¡ D* -b D E ¡ + Í+b~|E b C °(*H tJ4bgD* Ä< Áb~zF(°* x D* x)b~6 C ¢ < bK <É:* ¤<vF ° b F&° ¤ D* c³* H&* ,v)*yD* f£FbF&°* ¤gD*H b E fBHxp´* tJ4bgD* Ä< Áb~zF(°* x D* i*4*v~8(* v < ib:¡ s C h£ + ¤gD* ¢g0 H&* 4b E&°* b£E ¯ hBx= µb D* Ä< fEb D* ibcg ´* H&* f£~|s~{D* -bcg § 8*¡³* f£~zF(°* f<y D* E ¤EÉ~6(°* ¤+x D* l*ÆD* B¡´ cgg´* (* 8¡~|F b p~7 ¢ < 8¡~| D* E Í<¡F bE&* ~z F vm£~6 | DbC ¥¡Fb~zF(°* 4b£gD* 4¡ ; cB b~zF°* &b~7 E h <&* dDb D* ¯ f.¡jcE bGv½ x1&* 8¡~|F H&* bK F%* bFxC3 ¥wD* f£Bx~{D* i*4b~}²b+ Eb gG* Í0 ÍBx~{g~z´* dgC ~9 bK £c ~6 H&* bK £+bmJ(* ,x.&bgE b cDb= ¯ ¤GH f 0° i$b/ 8¡~|F v ¹ 4¡gCvDbC Í£+x D* f£~zF(°* f<y D* 4b£- $b < B*¡§ ¤+x D* b ´b< ¯ 4b£gD* *w + Í g ´* ÄC&* v J ¥wD* ¡@@C4&* f ~zF&°* f<yF" *¡ < h« 1970 b< i4v~8 *4¡gC2 fDb~6x+ D ib~6*42H "¥v£0¡gD*H J¡ ~zE £/ ¤+x D* x D* ¯ f ~zF&°* /&* E 4b E"@+ ¡~6¡E ebgC ¯ D h / b g c ¥wD*H 2001 b< f£+x Db+ 4v~8 "f£EÉ~6(°* ibBb£~zD* ¯ ibc.(* /&* E *K ÌjC ~9bF F&* x J Ì1&°* *¡ D* É1 E b~zF(°* f £B fJ4¡¹ H&* f ~zF&°* ¡ ´ ¤EÉ~6(* ¤+x< c~6 ¡ D* *wG ¯ k£= E ,x B H&* -bG fJ2b g/°* ¡@@C4&* fDHb¹ hFbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

f£Db J(°* f~} D* x~|< É@@1 Ix@@ 1&* ,x@@E ¤ £~6É D* f Db+ ¤ - ¤gD*H umonista E f g~{E humanist f A ¤ D* k0bcD* f£Db J(°* f£Fb~zF(°* f<y D* 4¡ ; E H&°* 2¡~| ´* b@@C *3(* D <&*H ¢ ~6&* vG /&* E bC b¿(bA ¤ £ - ¤/¡=*v£+ f ~z A £D* h gF* bE ¡@@GH b~zF(°* &b~7 E $É@@<(°* ¡@@GH *K 4¡ ; (* k£0 b m~}FH bG4¡ - v + f£Fb~zF(°* f<y D* vJ ¢ < g / Ix@@1&* z£E*¡B d~z0 q ~|´* *w D x@@1%* 2Éc+ ÍF5*¡D* f£+ÆD* $b < v0&* ÌE¡g£F Áb´&°* ¡~z £ D* ¤ £ gD*H ¥¡+ÆD* b D* f£ G&* Í+ £A +4 k£0 bEx±* gFb EH b~zF(°* f £BH ¯ f £B ¥3 Ì= b~zF(°* bC ÉK A A DwC xE&°* bC *3(bA E bA¡~z £ D* *wG bFb-&* ¢g0 Ix1&°* i*4b~}²* ib ~z A v)b <H b A&* ¯ gE*xCH b~zF(°* f £B &b~7 E b£ £D ex D* " 6b D* b +bg J bC ¥wD* 6v²* &* bK £ / b D IvcgJ tJ4bgD* ¯ x p+ k£0 q£p~8 <yD* *wG É +H $b@@<2°* *wG &b 1 < ¡ £+ ¡GH b£Db J(b+ ¥¡Fb~zF(°* 4b£gD* *wG $b <5 v0&* dGwJ ¶(* " b~zF(°* fE*xC ¯" ¡~6¡´* +bgC ¯ °HvF*ÌD °H2 4v/&°* HvcJ ¥wD* v ~{´* ¡0 bK J&*4 ex D* ib+bgC ¯ &*xB F&* ° F&* 2xJ ¥&*xD* *wG ¯ µb D* *wG ¯ É/(°*H ebm<(°b+ b~zF(°* E ÈC&* ebm<°* 5¡pJ &* $¤~7 pg~zJ

ª:&* f | D

Áb= v ¹ 2 E £D(* x D* d£ - d g- f£D¡ ~{+H ¡~9¡´* ¶(* £ D* x D* E v+ ° ¡ E ¥&* Ä~6H ,xGb; fJ&* D 2vpg- ¤gD*H k0bc D f0bg´* )b~6¡Db+H ÌJb E ,2v¹H ~z~6&* f:¡c~}E ¤ < n E Ä< ¡/¡D* gº DwCH fBvD* E ,ÌcC f/42 ¢ < )b~6¡D* wG hFbC b CH b £D(* ~8¡gD* Â ¤gD* n)bg D* b ~6b~6&* ¢ < Db³* I¡~6 v0&* ° &* D3 f £ ²* ¶(* exB&* n)bg D* i$b/ b C b £ < *H&b~7 f.*v²*H ,v±* E h + b C b CÉgE* ¢<vJ H&* f £ ²* Â ¶b -H FbpcJ

(*H ,v<b D* -bG < oxs- ° f£Fb~zF(°* ¡ D*H b£~zDb+ $b D* b ~6 bE A z D* b D Ivc- 1*2 ibp ~|´* D 4b~}pg~6* ,4Hx@@~@9H f£+¡ ~6HxCbE fJ'H4 f+bj§ bFx F ¯ ¡G 8¡~| D** £Gb ´* b g~6° ¡~|~|1 b@@EH q ~| DD ib D*H m D ¤/¡D¡ £ D* £ pgD* Jx: << /&* E xG*¡ D f£+¡ ~6Hx £´* fJ'HxD* Í< ¡GG bGÌ~z -H b £Bvv dF*¡±* E ¤ £c gD* ¶(* ¥Ì gD* E b gFÉDH ÉDH f£~zF(°* f<y D* (* ¡ F b <¡~9¡E |sJ b £A £A E f£ D* b~6H&°* ¯ H*vgJ q ~| C ix ; ; 1856 f ~6 hJ¡A o4¡/ Áb´&°* ¡~z £ D*H µb D* b D* ¥wD* ¤gD* ,Æ D* ¢ < fD°vD* /&* E b Evsg~6* ¥wD* Ax< £ gD* $b£0(*H 4bcg<°* ,2b@@<(* E x~|< b Ax<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC z C CG* 2 0 1 7 fCCgCC C C 7 |CCCCM*ÌC M*ÌCCCCCC D

¤gD* $b£~7&°* &* J4bC hC42&* x ~7&* ,v< 4HxE v + ,x~6&bC *¡pc~8&* ¡£DbA gc~zC b´ fJHb~zE - µ b + f )b D* hp~9 4*¡m+ *K v@@Jv@@/ bK £A Hv@@Gb@@~@{@J @@ @)*4&°* ¢ < Í g~zE hFbC ¤gD* - D* f+bp~6 hDvcg~6* vBH bK ~} + ~} + i*Ì£ - h.v0&* f £~z+ i*¡ 1 iws-*H f )b D* ¢ < £s -b£0 ¯ f E b C i*4°Hv@@D* ,xm~7 ¶(* h /¡-H bG$bF(* J4bC iw@@1&* ,2¡/¡E *y- ° xmg´* fBb + &* iv/HH bG'Hb +&* b £ ~zJ vBH ,4¡ ~6&°* - ,$*x@@B h C&*H b g/x1&bA bExD* Í+ ¯ ¡ J Hx E Ì= ibcF ~{gC* 4*yE < ¤ « hFbC - E ,b£²* < bK ~6H42 -H Dy E ¶(* E w1&*H 0 *K v/ bK Jx. b <&* /4 4*y´* D3 qc~8&* bK Jx~6H ,xm~{D* ¤ pg D bG$b<2 &* hC42&*H J4bC h ~zg+* C *wG v +H iv -H ,xm~{D* *4H&* h~z´H d£mg~6* vB f ²b+ b§4 4¡ A 2x¸ ,xm~{D* - ,4¡ ~6&* ¡ - ° b§xA obg« ,b£²* wG &* f £ 0 b -b£0 ¯ f £ 0 dc~z+ ¡ $b£~7&°* wG A bK ~}J&* E&°*H fcp´*H bÂ(°* ¶(* b E vB b /*¡- ¤gD* d<b~|´* hFbC b E rHx@@D* v ~|g~6 b £ < xÂ £~z+ $¤~7 E bK ~642 gF &* ¶(* bK £ / obgpF b´* ,xm~7 ¢<v- ,xm~7 jE b -b£0 ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

b G F&* b§ DH ¤E&* bJ i*4°Hv@@D* ,xm~7 ¥H4&b~6 h C hcGwA ,4b£~zD* ~z= ¯ ¥v@@D*H ,v<b~z´ dG3&b~6 %°* vJv~7 7bGvF* ¯ b + hBv0H ,xm~{D* bE&* h BHH J4bC bJ v~|J ° xE&* f )bB *K vJv/ bK <x+ z - ¤GH h~z GH . b + ¤Eb gG* v< E =xDb+ ¡ - b F(* ,xm~7 E b D bK ~642 E -&* &* ¤ Â $b´b+ b JHx- ¤GH i2x g~6* o4b³* ¯ p~9 i¡~8 h ~6 ,xm~{D* ¥Hx- hFbC b £+H $b´* &bCH $b´b+ $b +&* 7xJ b /H5 i&*4H ,wAb D* hpg A ,xm~7 ¶(* ix F bEv < bK ~}J&* J4bC rH4 IH4 + ¥wD* b 1*v+ &*v+ ¡pgD* E bK <¡F b G &b+ ix ~7 i*4°HvD* f04b~7 D hDbB . ¡1v D b -x~6&* h<2H x - iw1&bA f gD* Gb+ b £~zD* ¶(* ebGwD* *2 b A *K 4b A&* vJ4&* h0ÆBbA " @@D3 E °K v@@+ F &* £ g~zF *3b A bK £Db0 f~8b1 f £D $b@@~@}@B @@< *3b@@ E f@@ @)b@@B " £m£+&*" b g +* *w A 4b~{£ D* 2*v@@<(*H É@@A&°* 4bm_g~6* b Â ",x~6&°b+ f £ < ,x A ÉK )bB ~6&*x+ vD*¡D* &bEH&bA *K ÌjC J D ~| D* f£ < *¡ ~8*H . f / C Dw+ b£ D* b Â E bK £<¡c~6&* n £D¡cD* d D f~64b» ¢ < *¡ -*H ¤ GwD* ,x~6&°* B¡E &* ¶(* fAb~9(°b+H *yg£cD* Hb - $bBv~8&°* bK E ¡FHb gJ bK ~}J&* *¡FbC ·bjE ~{+ DÉ g~6* ® ·b²*

jM| D fª:&*

¤<H4y´* f :bA

∫ÉŸG Iôé°Th ∫DhÉØàdG áaÉ≤K &* Ì= b -b£0 ¯ ¡@@J C b £ < x f £ D* @@6H4v@@D* B*¡E 2x¸ h~z£DH @@6H42 b F&* ¡C4vJ E G Í £ B 4bm~7&°*H f £c D* E&bgF b C b E&bgF bEv < b F&° ,x+b< ~}A&* b -b£0 mg~6 ¤gD* $b£~7&°* E vJv D* b E g ~6 b B*4H&* ~6H 4bm~7&°* ¤ s- " 4¡G ¤+ ix+xG ¡ J b CH °K bjE zJ4¡/bE J4bC f~|B hFbC "fÂv D* 4b A&°* } + Áb - b g )b< hFbC bEv A ´* ¥¡£²* dFb±* *wG ¢ < E d ~8&* ¡J £ J d ~8 ¡J C bCH fJ2bE iÉ ~{E d-*4 |£ - ®H )b;H *Hv A )b+xB&* G&* bC v A hFbC b@@J&°* v0&* ¯H fJ2b~|gB°* ib@@E5&°* dc~z+ b /H5 iw1&* fgcF $*x~{+ ¡ - &* i4xBH -b~{´* v0&* ¯ J4bC ¤gD* 4bm~7&°* E ~8 ¶(* h ~8H ¢g0 4b ~6&°* ¶(* x i*3 ,xm~7 ¤GH " b´* ,xm~7" H&* b £-*¡C&* *Ì~{-b+ ¢ ~z bK ~}J&* J4bC hDbB b CH b + $b g<°* ~6H ¡c E x E fBb + i4*2&* bEv < "¤g£+ ¯ ,xm~{D* wG ¡ - vB" b F&* ,xm~{D* w@@G < ¤ « f )*4 f~|B iv@@/H x ~zD* g+ E'¡- ° J4bC &* E =xDb+H b@@´*H ²* d © bG$*x~7 i4xBH ,xm~{D* ¶(* h+w½* b D ibA*x³* f )b D* /H bE&* 2*2y- f£Db´* ibJvpgD* hFbC ¡J v + bK E¡J ¤E&* b gD&b~6H b g +* b £D(* i$b/ v A Fy0 E vJygA ,4¡-b + x - ¤GH b g+b/&* "*K v= b £~zD* ¶(* dGw ~6 G E gF b§4 ¤-yJy< bJ f ±* wG z£D $b+x D* bK ~z0 f )bB b g +* h ~zg+* b £ - ¤gD* f ±* ¯ ebGwD* £c D* b g +* c - dc~z+ J4bC d B x F* vBH ¤@@E&* bJ h g Hx D* - ,¡~zB Í+H fJ2b´* f )b D* Hx D +b D* ¶(* h /¡- f ²* ¤ D&* e4 bJ f )bB J4bC bB b@@G%*4 bEv <H ,xm~{D* dFbm+ b +* iv/¡A ¥¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 fCCgCC CC7 |CCCCM*ÌCCCCD

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H x@@Jxp@gD* 4b~{g~zE

Mf/ 2§ Á « ¡0 x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2

ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* x@@)*y@@±* x@@ @~@ @ |@ @ E @@ z@ @J4b@@ +

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ·v@@ @ @ @ @< b@@ @ @ @ @ @~@ @ @ @ @ @ 74 @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

mf¡ Á ~ M fH K~G 94

$fº* ,|F*3 96

,|+f< ,|Hf H 67 ,|M E

§ ¿ 2fM(*

fH§M

fg·* ,fkD «zMfJ 40

Ó.Ï. µ 2K} º*K 24f G*

,fIf G «4fF{-

§ 64 z ¿ § 64

£f©kD jM} gG*

I~G*

¢MzG* $Ï< j + ¢ mfMf ¡G* 102

zM5§+&* z 0&*

m*zJf H

j ©tF 2§ ¿

,4Kz ,4KzG* fkk1* 108

*z/ ,Ò E E 71 I§M £fÈ(*

vfM~I¶* jM| 7 72

z 0&* Êk 6(* E

~)*§ ~)*§/K ÏD& * ½KzG* M|MK5 2*'§D

¢H m*4fkÀ 114 »f G* mfDf .

,|F*3 K3 Ó¡¸*K

4§ kG* jM4§ +K

zHf0 f¡H

jM§ G mf©Gf /

2*z 9&¶* 40

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

ªHÏ 6(¶* ª+| G* | G* Çf= z ¿

©Jf HK

z ¿ zM| -

2017

ª¡©J§H j E4 48

m*4fH(¶* 20

z ¿ ¢+ ¢ 0

,f©0 fÅ&*

m*4fH(¶* 64*zH

~M~ G* zg< }6fM

j<K|+ z ·* kM Ó0

-*K|F µ§G* ª < z ¿

½fqº* fI¶

jM§¤G*K j G* 52

E*§H µ i2&¶* 22

| 7 ©0|G* 55

Ê¸* l± 82

,zMz/ L'K4 ,| SF*{ G

G* oMz0 80 v*zE L'K4

L§¤G* f©G§H 84

6§©G* £fÈ(*

Ç§ 6 fI4

$fº* 6f+ 86

¢ G*

Ó+§J§º* jMf<|G

ª E4 $f D

ª<f k/¶* 8*§kG*

fg G* ¨º

ªg0 H ,z<*K ¼(* 25

ª gkD

º* f J

½z< f 74

,Ò E E

ª 9fº* ¢H }8f¡<

j+fk G* ; l± 58

m*4fH(¶* *K4*5 jGf04 26

} G* sf- ÓH&*

Ó-K|G* jE*z 8

|È 4§G £§/

«§·* £f 0

j G*K ]§ M(¶*^ 60

|1%* f¡< 4f kIf+ 29

m*42fgº*K hk G* 88

«|)*~·* $f 6&*

9§< ,zI4

f¡J ¢H fM*|H

j 8*§G* jDf º* 92

f I|DK |)*~·*K z¡¤G* Ó+

|<f G* 6*|D

hk I *3fº 122

}8fI É|H

G* jM4§0

- ªkG* mfI§Gf G*

,Ò G* j G* "N*z/

fº*

ª<K4~º* j :fD

mft H 46

¼(* | -

*| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

jM| D f©:&*

ª kº* ¥ G* zg<

j G j /|- *| G*

2*5|¤ 7 jgt + 68

Jf G* z ¿ h I 100

j©Df . £*§G&*

Ï MzI&* m§ 8

}8fI z ¿ ÇfH&*

jkHf G*

xg k 6 J 62

«K*~G* ÓH&*

¨ H hM2&¶* 64

,Ò E E

¢H~G* ¢H $f I 30

*z+(¶* }6 } I

µ m§º* H E|G* 32

ª ¤D f©G*2

4*5f< z¡¤H

} ¡G* 9f I*K

| 7 Ò1&¶* ¸*

2z G* jª0fkkD*

x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E

•Gô≤°Sh ¬°ûà«f ÚH ¥ÓNC’G ¿Gõ«e L c0b~|+ v£pJ ~zE É1& °*H f D* E 4¡ D* ¡ ~6 É1&°b+ D*H ¡ D* ¡ ~zJ R DH f£<b g/°* ,b£²* bGx:'¡- ¤gD* e¡ ~{D* v < bK BÉ1&* i*2b D* qc~|- b§4 £E3 C < 4v E bE5H Í E x; ¯ gm´* b cB & * c~6 bK BÉ1&* q~z gA JvD* bG2vpJ L É1&* b G M M $b cD* A*v+ gm´* ~|J ¤-b =x+ ¤ / ¡FbB ~{g£F E ¯ É@@1&°* ~{g£F v < É@@1&°* f£Ev< K *Ì~6&* b Fb~8 qc~|JH gm D f E E hEvB b§ f £~}A qc~|- bE L b~zF(* b ~|J ¤gD* f £~} DbA f ´*H | D* JvD* 4H2 b GH | D ,2*4(°* eÉg~6* bG 4O v~|E bC b~zF(°* ¡ ~6 h ~7 ¤gD* É1&°* &* ~{g£F IxJ b D N b + Db A&* *H4x+H $bJ¡B&°* b ~9xA ¤gD* ,¡ D* fD2b ´ oL bgF É1&°* &* ~{g£F IxJ DwD bE ¡ ~6 xJÄ- ¯ 6v ´* *K x A IHb~zgJ ¤<¡~9¡´* bG4b:(* ¯ É1&ÉD ~{g£F Ì - D ¤<b g/°* ~9HH ²b~|´ bK 0 b £ < *¡ Ab0H ebp~8&* b ~9x J 2¡£BH i*4*xB f<¡ ¸ °(* ¤G bE É1&°* (* " D¡ + 6¡1b £~6*x. ¤)b ~zA¡~zD* DbB bE E *K Ì -H ¡:ÉA&* fJ4¡ / ebg D H&°* ~| D* E "f~z)bcD* +¡ ~7 ¢ < ,¡ D*H f ~zD* f£<b g/°* ,b£²* £ ~{- ¯ ,¡ D* ,2b£~6 ¶(* x FN ¥wD* ¥5b D* x D* ebp~8&* ~{g£F x + x.&b ~|A ¶(* 2¡ - ¤gD* fAx ´* E *x ~6 v < É1&°* vD¡g- *x ~6 v < ,2b ~z D 2¡ J f £~} D*H É1&°* *y£E b~zF(°*H b g£GbEH $b£~7&°* ~8&* < kpcD* ¯ b¿(*H lH4¡E ¡G b§ bK £ ~z- É1&°* - ¤-&b- °H x~{D* < Ì³* °* $y±* D* *$y/ *x ~6 v < z D* b C4v-H z Db+ f~8b1 f £~} D*H Ì³* rHxD* ¤GH z D*H ¤ D( Q $¤~{ D f£ £ ²* fAx ´* E É1&°* v£D¡g+ *x ~6 ¢ -4* £ ~zD* x~|gD* ¶(* b~zF(°* /¡O U - ¤gD* fAx ´* E f £~} D* ¯ *x ~6 n F ¢ < x~{cD* 4b~6 ¡DH ¯x ´* ¡~8¡Db+ b :b¿&*H É1&°* 2vmJ %b £~84 %bm F v£Q ~7 Dw+ ¡GH *¡DbB ¡~6xD* ¶(*H Ñ* yF&* bE ¶(* *¡Db - D £B *3(*H\ ¶b - D¡ + +bgC ¯ Ñ* GxC3 bK E¡B bFv/H b´ É1&°*H 104 ,v)b´* [ Hvg J °H %b_£~7 ¡ J ° G'Hb+&* bC ¡DN HN &* bF$b+%* £ < bFv/H bE b c~z0 d²* x< £E¡Db~6¡D b ~64vJ bC ¤gD* fcDb D ~{< É1 EH ~{g£F v < x1%b+ ¤ -x-H K*x AH Kb 1 ~z- ,&*x´* g 0 ~{ D* D3 Ì gD* b gm£gF f£ E ebc~6&* É+ I¡ J d B E + x N JO < E ¡~z £ D* + x ~{J D ¥wD* D3 E o*HyD* c gD b EN NvB cQ B d²* *wG /&* E F&* =4 )bBv~8&* exB&* E b /*H5H ~{g£ D b B*x + £E¡Db~6¡D

/x D f £c D* gc~|F tA ¤G b¿(* b < D¡ + ,&*x´* x gpJ ~{g£F / 2¡ ´* d²* dmJ bK _£~7 x AH £< ¯ hFb A ´* ²* ¶(* ,2x ´* f+xmgD* w1&bJ ÉA ,&*x´* < D*¡B&* É1 EH *x ~6 bE&* pg- ,&*x´* ¤ c- bEv < /xD* ,b£0 ¯ bGÌ.&b- < D¡ +H b c B ¯ - ,&*x´* fJx c< D¡ + g£GbE ¶(* ¡~8¡D* bE&* ¤ p J <b D* d~{ D* jE ,&*x´* ¡ J 2¡/¡D* ¯ f£ ~}D* b -¡BH Í D xGb D* b ~9 ~8H ¯H /xD* ,¡B f ~8b D* bE&* x~z J ° DH £~z D*

2v D* 1*2 Y *x D* ¯ y£ mgD* AZ E ¤ A <

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

2017 ‫ ﺷﺒﺎط‬- ‫ ـ ﻓﺒﺮاﻳﺮ‬53 ‫اﻟﻌـﺪد‬

á°übQ »æ«gƒe ¢ G* j<K|+ z ¹* kM Õ0

8*§kG* E*§H · i2&¸* t jªIf G*K Ñ 6(¸* Õ+ fgk 7¸* D t Õ¡º*K fg¹* ,fkD ¬zMfJ t *| G* · ~ª¤qkG* ¢D t «<f k/¸* jCCM*K4 · jª ¡G* ,4§ G* j w 1 t jkHf G* j G*K "§ M(¸*" jDf n G j 8f< jªF4fÇzG* CC6§CCJ4%* t "jM4z¡ 6¸* 2§¤M" Õ+ j 8*§G* jDf ¼* t ª 6|I T CC CCG* oMz0 t jCCªCC+K4K&¸* mf¡ Ã ~ M fH K~CCG t Ñ MzI&* m§ 8 f I|DK |)*~¹*K z¡¤G* «+2 £f/|¤H fkk1* t jª0| ¼* ,zM| kG* t fN ª+|< j G* t ½f G* mfDf . ¢H m*4fkÂ t ~)*§/K ÑD&* ¿KzG* «)f ¡ª G*