Emirates Culture_71_OCTOBER 2018 by SBZC Mags

‫إﺻﺪارات‬

www.sbzc.ae

sbzc.ae

@sbzc_ad

sbzc

Southern California Public Radio ¢<

á«°ùØædG äÉ«æ≤àdG øY ¿ƒdhDƒ°ùe ¢ùØædG AÉª∏Y πg ?âfÎfE’G ≈∏Y ∫ÉØWC’G »≤ÑJ »àdG f£ JxE&°* z D* < f£ / b :&°* ¡Eb¹ dDb J b£/¡D¡ gD* f<b ~8 ibCx~7 ib~64b» Jv- &* b :&°* $b +(° fJx ´* f£~z D* ib£ gD* *vsg~6° -b~7b~{+ Í ~|g E @@+x@@J k@@p@c@+ Hv@@ @~@{@g@~@z@J @@Jw@@D* ¡@@Eb@@p@ ´* ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6¡D x ´* *vsg~6°* f@@£@Â2b@@C&°* Cb~{´*H eb_gC°b+ ¡Jv£ D* eb@@ @ D&*H $b < 4b~{J &* ¤BÉ1&°* Ì= E F(* ¡D¡ J fp~|D* ¥3'¡@ - &* b F&b~7 E ib £g - ¯ z D* b :&ÉD f£~z D* $b < E 60 1vgD* ¶(* ¢ ~z- ¤gD* f<¡ m´* ~} f~7b~7 f c~7H b :&°* ¤Eb¹H Íj0bcD*H z D* E f£Db1 fD¡ :" f ² +b- Hx~{E ¤GH b :&°* ."ibFÉ<(°*H fJb<vD* vsg~z- fJ¡B f£~z F b£/¡D¡ -H a2bcE Db G" ²b~8 ¯ h~z£D f Jx + vsg~z- b :&°* v~9 ,v<b~z D x-¡£c C ,y /&* vsg~z- f£ gD* wG C¡ ~6 Ì.&bgD*H 2°H&°* y£ pgD )b~6H 2bmJ(* ¯ < E fÂvB a2bcE ¢ < f£ cE b F(* hFÆF(°* ¢ < ¡ ´*H ¡B¡~z´* b Evsg~6* ¤gD* ¤C¡ ~zD* z D* -bmg E HÆ~{J 6b D* ± f J¡: ,ÆA w E ¯ ¤C¡ ~zD* z D* µb@@< " ¡A ¤@@/ ¤+" ¡ J bC F(* b£/¡D¡ gD* wG v)*4H 24¡ Fbg~6 f Eb/ ,b£0 Í~zpgD b£/¡D¡ - *vsg~6* ¶(* v@@ @J wG &* ¶(* @@J¡@@: v@@E&* w E 4w@@0 D @@6b@@ @D* D3 ¯ b@@§ " E dFb/" b JvD b£/¡D¡ gD* ¡ ~zD* £m~{- f£Fb E(*H f£~8¡~|³* *v A b g0* 2°H&°* fp ~|E vsJ ° ¥wD*

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

?»≤«≤◊G ƒg Ée{

| ª+ *2%¸ " §kI*§ G* $fM~ªD ¨¡ H ¢< k ¼* Ô= otgG* WHAT IS REAL? The Unfinished Quest for the Meaning of Quantum Physics J µ ¡D DwC ¤G bK c: "f£ £ 0 i*4w@@D* G "fJ43 f c B ¢ < b ~|0 £ A i*43 b G EÉg~6* v < £A 24b~{gJ4 b@@B 1965 b@@< ¯ ;&* ¡gF*¡ D* fJx F ¢ < < < +¡F ,y)b/ b £Fb £E J v0&* ° fFbE&b+ ¡B&* &* £ g~6&* ¤ F&* ¡gF*¡ D* ¤ £ 0 B*H v/¡J ° F&* ¡gF*¡ D* b £Fb £E ¤ - G ¡ D* &* ¤ - @@G "¥4w@@@D* h@@« I¡g~z´* ¢ < G " ~z F < t~z D* ÍJÉ+ ¶(* 4*x g~6b+ ~z J Db G &* H&* "bK )bB µb D* mJ ¥w@@D* ¡G b £<H bGv½ &* b £ <H fJx D* b E i&b~{F <&* ÍF*¡B " ¡gF*¡ D* fJx F" &* +bgC ¯ x £+ *2%* Äg J ~{+ f £B2 b -*'¡c - ¡ D* C ¯ fJx F q@@½&* ¤)xE Ì D* µb Db+ f:b0(°* ¢ < b -4vBH {GvE fJx~|< d)bm< b D hc / £+¡ ~6Hx £E*ÆD&ÉD < b -x A Ivpg- fcJx= fJx DbA" D3 =4H h~z£D f ~{´* " - &* Â bEH $b£~7&°* f£GbE D f£~6v D* b ´* ¢ < fJx D* ib £c - ¯ H&* 4¡g~zJyF*x- H&* 4y£D i24&* (bA £ - bE A ¯ g Jv~8 ¤G x F2Hx~7 fD2b E (bA ¡Jy£ - 5b / ibFb£ D* hFbC (* x -H z © Í0 &*vc- f ~{´* +b g~6 ÉK A ,2¡@@/¡@@E fD2b ´* b Evsg~z- ¤gD* jE Cb~{E bGv < b F(* f£ £ 0 h~z£D ib £~z±* (* Ä JyJbG ¡ J E È@@C&* ib@@Fb@@ @E(°*H i°b g0°* E bK ´b< ~{ (* 1952 b< ¡ D Jbg~{ J(* 2bB b» )bBHH $b£~7&* *K v/ ¤C3 /xD ib~6¡ D* b + ÁxCw- fJx D* eb£-4°* ¡ m+ eb~|E b 0x: ¤gD* f _~6&°* C ¢ < d£mJ ° bC (*H ebg D* ib~{Bb E G&* 9x g~zJ ,$*x Db+ xJv/H ¡~{E D b Jx: < ¡ D* D Í£Db²* $b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

C ¢ < HM b~zgE ~{+ 5¡E i*wDb+ bG4¡ ~7 (* f£-bc D* ¡ - ¡~6 b£D¡ ´* w/ E f B iw@@1&* ¡ A $*y@@/&°* ¡m D fgc D* E $y/ 9x gJ Í0 bK cDb=H g~zE ~{+ vJv gD* x 1 - b@@ @F(b@A b £A e¡@@=x@@E Ì@@= i*x@@~@{@0 ¤Bb+ ¶(* $*¡ D* Ä< fD¡ ¹ f£)b£ £C¡£+ 2*¡@@E É:(b+ fgc D* z F $*y/&* ib-bc DbA "fAx ´* g¿" &* bK £Ax0 ¤ J ¤<¡D* bC (bA Jx gD* *wG d~6b -

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E Eb gD*H xGygD d~6b ´* hB¡D* ¯ ,v E i*4*xB 3bs-* ¡±* $ 2 H&* 4b D* ¡: jE f£_£cD* E*¡ D* E Jx~{< B&°* ¢ < x ~7 IvE ¢ < Hx D* wG 4¡ - 4b -H Í £ D* jE b ¿ ¤gD* 6*¡²* i*H2&* b JvD z£D c Db+ fm~zF&*H bJÉ1 b D f_£cD* E ib c ´* ¤ gD ÍF3&°*H ¢ < b ´b+ ¡ - ¤gD* $¡~} D f~6b~z²* f c g~z´* bJÉ³* jE 3&°*H Í D* E ~}A&* ~{+ bK Fb£0&*H /H C&* i*w@@D* ¤@@G b@@E D x@@1%* $¤@@~@7 ¡ A ¤@@-*w@@D* ¤@@<¡@@D* b@@E&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

gizmodo.com E§H ¢<

?á«YGh äÉJÉÑædG πg

b ~z F /¡- &* obg« xG2y-H {£ gD b /bg« ¤gD* 24*¡´* ¯ 9¡s- bG4Hw/ f+ÆD* h« ~6&°* ¡pFH ¢ <&°* ¡pF bJÌg cD*H $b´*H xs~|D*H f+ÆD* E f£~94&* h« ibGbgE ¯ *x_ D* ,$b C < - ° ,$b + Ix1&* ib-bcF 4Hw/H fJ*v+ jE x:bs D f£<*H ¡ - &* v+ ° b D* < b jp+ ib-bc D* ¢ < Iw g- ¤gD* i*x~{²* ¡mG H&* b@@ @±* ¡<v- ¤gD* f£)b£ £C¡£cD* i*4b~7(°* É:(b+ b -b<bA2 gA b £ < dmJ i*x~{²* wG b gD° f~6Æ ´* ibF*¡£²*

b gD¡ : ¯ yp+ Ì gD* ¢ < ,42bB ib-bc D* ¡ - ° vB © b D ¥v£ gD* ¢ ´b+ $¤~7 ¥&* f@@J'H4 H&* b ~6 H&* wsg-H £A {£ - ¥wD* µb D* < ibE¡ ´* E 4vB ÄC&* *wG Äg J A f +b~zD* e4bmgD* ¢ < $K b + "i*4*x D*" "bK £<H Ì -" ebgC D'¡E 424bE JbE f ~z D* 4¡~zAHx+ ¡ J (*H v£C&bgDb+ f£<*H ib-bc D* "f£-bcF ,b£0 f ~z A ibc D* < kpcD* @@/&* @@E x~{cD* pF b < f gº f Jx +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

118

l 6§+ £§k¡ ¤G* ¢<

zäGôjô°T AÉ°ùædG{

|M|³ ,|MzH ~¡ªG ~ªG + The Rumpus j À d~8b ´* ¢ <&* E $b~z D* Hv~8ÆJ b/4 bK )*2 G 7¡0¡D* Me Too "bK ~}J&* bF&*" jE ibCx0 ~} + ¡£D*H f ~zD* ¯ b ~7¡0H } + < ~{ D* ® Times Up "hB¡D* b0" H $b~z D* E ¡GH v + 2v~zJ µ bK +b~z0 Db G Q D f£Ab jD* ib/HyC f£<b g/°* c~8b EH ~z / Evsg~zJ ¤-*¡ D* gJb ² ib E&*H ¥wD* z£)xD* dE*x- vDbFHvD -¡~8 }£cD* $b~z D* E %53 yC*xE ¯ i*2¡/¡E $b~z D* $b~z D* ¢ < m g+ bK < Æ<* $b = hEvB E ¤G b Fb J(* g +* hFbC vBH -4*5H ¯ f ~6 sJ *yJ ° bG4¡~}0 f£~6b)xD* f ²* $b .&* -b~6b£~zD f£F¡ ±*H f£F*Hv D* B*¡E E ¤ 1*vD* E&°* ,xJ5H ~z £F Ç~6ÌC hpc~8&* ¡c~6&°* *wG f~6b£~6 w£ - < h A*2H dE*x- ,4*2(° x1%* bK £Fb~zF(* bK <42 b :&°* °%* b~| F* ¶(* i2&* ¤gD* "bK E qEb~zgD* v<" EH *K ÌcC bK £ :H bK /bmg0* i4b.&* f~6b£~6 ¤GH JvD*H < b F&* ¢ < ~z £F 5*x@@+(* ¯ f£EÉ<(°* f£ gD* ix g~6* D3 ~|A f~6b£~6 bK ; <v- &* Â ° f£p~9 ¤ A DwDH &* $b+%°* < $b +&°* ¯ hJ¡~|gD* ¯ ,&*x´* 0 v~9 R-¡~8 $b~zF ¢~z F ° pFH ¤~zc £/ h+*y£D(* Ì~{- "f£<b ±* fEHb ´* ib E&*" b +bgC f=b£~8 ¯ bK £~6b~6* *K 4H2 Å D }£cD* $b~z D* &* ¶(* ¥*xCbE $b~}£cD* fJx~| D* f~6b£~zD* f£p~}gD* gJ k£0 fJ¡+&°* f ~zD*H f~6b£~zD* zJv - F(* ~z F hB¡D* ¯ DH b/xD* )*x± i*v£ ~{C $b~z Db+ xEvJH Í J ¥wD* b D* *wG E i*v£ g~zE vJv - h« b JxE&* £sgJ ¥wD* " /4 ¥&*" vJv±* b +bgC ¯ fJ'H4 v -H ¡J4b £~zD* Í cEb- ÄE%* d - b/x D fc~|g E ,&*xE* f£p~9 h~z£D fc~|g ´* f cD* "2¡E" (* k£0 ,&*x D ,vJv/ P ,xJx~7 f:b~z+ + b F(* ibJ*HxD* i*xJx~7 E jE

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

lareviewofbook.com ¢<

≈°VƒØdG ó°V ¥ÉjôJ :IÉ«◊G ‘ IóYÉb 12

£§ 6Îª+ £*24§¹ 12 Rules for Life: An Antidote to Chaos .ÒÿG . μ

G .

G G

G . μ

G G G

5 6 7 8 9

. – 10

. .

G G

11 12

μ μ

μ 1 2 3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

116

Goodreads E§H ¢<

≠«ghO õdQÉ°ûàd zIOÉ©dG Iƒb{ The Power Of Habit ?Éæ∏ªY ‘h ÉæJÉ«M ‘ ¬∏©Øf Ée π©Øf GPÉŸ ."f£0bg E" i*2b< ¢ ~zJ bE w£ - ¡G 2ÉcD* ¯ ib£ ~{g~z´*H rbm D* *¡ 0 v D " 6b D* $°'¡G v < fCÆ~{´* ~6*¡ D* bE C ~{- ¤gD* i*2b@@ @D*H b@@¿°* ¢ < Gy£Cx- É1 E b gp ~|´ b J¡ - . EH b -b£0 E dF*¡/ E dFb/ ,¡B" ebgC ~}gJ xG¡/ ¯ i*2b D* Ì~z g+ *¡p½ v D *v AH b gFb+ f~9bJxD* f~64b ´ rbg ´* &b+ fm²* ",2b D* $b +H f£/bgF(°* ,2bJ5H Í£)b jg~6°* b :&°* f£+x-H 5¡D* ¡G rbm D* £ «H f£<b g/°* ibCx²*H fJ4¡jD* ibCx~{D* b J¡ - H&* b £ « i*2b D* < f£ £C A b F&* £GH2 yD4b~{- b D x J ¡gp´* bF4vB h~z£D i*2b D* b Db <&* 4¡ F &* b Â vJv±* D* *wG Ìs~z- Jx: < b -b£0H b -b g¸H

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¯ b@@ @ <&°* ~6*xE b@@Fw@@1&b@J The Power of Habit ¯ fAb²* ¶(* ,y)b/ ¢ < y)b²* £GH2 4b~{- yÂb- 4¡J¡£F i*2b D* 2¡/H dc~6 rx~{- ¤gD* f£ D* ibAb~{gCÉD ,Ìj´* bGÌ£ - Â £CH b /bgpF *3b´ b -4vBH fJx~{cD* f £c D bK Eb *K vJv/ bK A £GH2 ¤£pJ ibCx~{D* DwCH 6b D* } + v mJ *3b´ gF ¡pgD* ¢ < Í+ ~z F&* £ ~{- Hv£ J Hx@@1%* b £+ Ì£ g D i*¡ ~6 $b < ~{ g~zJ k£0 i*Ä@@g@s@´* 4Hy@@F bGbp~9H f£~{< b g E2&* ¯ c~}Db+ £ - J&*H i*2b D* - £C eb~|<&°* JbE ¤c´H&°* rbc~zD* rb½ ebc~6&* @@G&* &* £C ~{g F +H ygD¡~7 24*¡G z +4bg~zD ¥w£ gD* z£)xD*H zc £A ibCx~{D* ÄC&* DwCH +°* £C x.¡D -4bE f£Fv´* ¡ ²*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ G G

GoodreadsK The Guardian ¢<

záÑ©∏dG ‘ •Gôîf’G{ Skin in the Game

hGf: 6¸§ ªI ª ¡G The $*2¡~zD* f mcD* D'¡E yÂb- 4¡J¡£ D* d~z0 bK £cE ÈC&°* d-b D* < < f +b~zD* b -*v g EH b £Gb E C IvpgJ vJv/ < Black Swan

f£~|s~{D* f£DH'¡~z´*H b´* JvD*H f~6b£~zD* q+xD*H ,x:bs´* &* µb D* F &* £ J bE Jx - v£ JH qp~|J £~zF y g~z´* +bgC ¯ $*x D* ~{g F &* ~| EH 2b< g¸ ¯ Gb~zF &* bE f E ¯ qm F Jx1%°* ¢ < x.'¡FH f£~6b~6&* f ~6 ¤GH ~z + ,x:bs´* ¡c D 2*v g~6°* ¡G fc D* ¯ *xsF°* sF°* *'H4 Í+ E Íp/b D* 8bs~7&°*H Í~zJv D*H b +&+&ÉD Â ° x:bs´* ~6b -H x;b gD* ¢ < yC4 f£<b g/°* fD*v D* ¡0 t 0t ibCx~{D*H ¡£Ax~|´* J b C Jx1%ÉD x:bs´* Æ-H rb+4&°* ¤ © & © &* &* dmJ DwD f~8b³* x)b~z1H x:bº . Av- &* dmJ ,Ìc D* c D* K q)*¡ D* °%* E ~}A&* ¡GH x;b gD* v< qp~|J *w A fc D* E *$y/ ¡ ¡ ÍF*¡ D*H D*H b B*H3&* 9x - ,v£ < ib£ B&* µb D* xJv- ib£c =&°* z£DH ib£ B&°* tt Jx1%°* ¢ < b BÉ1&&*H &b 1 ¢ < *¡FbC ¡ j´* bK 0&* ¢ c- D3 =4H bO jE ¡ - &* Â tt i*4v£G¡+x D* f £ B f£)*w D* f F&°* ¶(* *x D* ¶(* f£ £Dbg~zD* w EE bE bK £Db= bK . bE |s~{D AvF ¤gD* ,v ´* ¡ ²* E 4w0* t ~{+ iÉ~} D* ¤ c- &* f £~z+ vJv0 f D Â b@@G2b@@m@J(° jD* f Gb+ ,vJv±* i°%°* E ~}A&* vJx- G A b@@Â(°* z£DH *ygD°* ¡G ¤ £ ²* JvD* t t Í ~z´* &° @@D3 "bK £Db0 µb@@ @D* *Hy@@ @J É@@~@ 6(°* *3b@@´ x - &* Jx1%°* *¡cGxJH ~z F&b+ *¡p~}J &* Hv g~zE fc D* ¯ *¡:xsF* Í ~zE G¡ m£D G ¡F¡ £~6 Jv£ g~z´* &° fc D* ¯ xs J ° |s~7 ¥&b+ j- ° *K v+&* G24b gD G'Hb 1&* 2¡ - DH ÍDbgp´* H ¢ ²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

114

G ¢ ¼* /|G* m*§ 1 2K§k M(* l¡ª F 1930 v£D*¡E E *K x < f.ÉjD* b £ j» ÄC&* 2H¡g~zJ* h £ C qc~|J . @@EH *K v@@/ *K 4¡ gE ¡ J +bc~7 ¯ $x@@´* &* Ix@@J x D* ¯ v gD* E Ix1&* ,xE 4¡ - £D(* 2¡ £D bK Ab¹ ¡~9¡E ¢ < b E ÌcC $y@@/ ¯ 2H¡@@g@~@z@J*( f ~z A y@@CÆ@@ 4xBH |s~{D* ¢ g~6* *3(* f g» bG*xJ ¤gD* f1¡s£~{D* É@@A&°* ~|J ·b -x+ ox@@º < lvpgJ b + bg g~6°* ¯ HvcJ Í ~zgD* ¯ Jv~8 ib C 22xJH i*¡ ~6 104 x <H /x D q ~z- ° ¡ J dc~zD* < &b~zJ bEv <H ,v£/ b0 /xD* E ¥wD* 2H¡g~zJ(* ¡ J 1*2 ¶(* ¡~8¡Db+ ~z´* ,v0*H ,b£0 q ¿ pF " gÂy<H gJ¡£p+ z´* E ~z´* Q ¤~6b~6&°* ¤)vcE b £A bFv / C w+ b £ < d/¡gJ DwD A 4¡@@E&°* Q ~zJ bE ¡GH ¤-b£0 ¯ $¤~7 C < H'¡~zE ¤ F&* dc~z+ z£ A ix1&b- *3(b@A B*¡´* ¢ < ,x £~zD* ¤ p ÂH " f £B2 Í.É. cB b £g~6°* g~6&* µ ¤ F&° + 4Hx´* bEv < b E oxsJ bE ¡G ,b£²* ¯ ~}- bE " £~}JH " D3 g~6 ¤ A x g~6 b F&* E'¡ ¥&* *K v+* +bB&* µ" eb/&* fJx c D* ¡ E < D*'¡~6 v <H + ¡ J |s~7 ¡G · fc~z Db+ ¥x c DbA ¥x c< |s~7 ¯ v£/ + b£ D* |s~7 ¥&° Â Gx J $¤~7 ¯ v£/ " ¡~9¡´* *wG ¢ < 4¡j D* fD&b~zE 2x¸ b F(* cpJ $¤~7

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

GÒ

,b£²* + ¤-&b- bE ¡G ¤ £ ²* ¢ D* &* IxJ ~z F ~8H ~|J ° b@@´* &* 6¡cE¡D¡C ¡g~zJxC ¥&*x@@+ v ~{g~zJH j ´* < F¡D&b~zJ bK E¡ G vJyJ + bK £ = ÉK @/4 E ¢ < *K v@@C'¡@E ÉK @J¡@@: 7b< ¥w@@D* *3 @@F&* d£m£A v£±* E Jx~{ D* ¯ b~zF(°* &* IxJH rbm D* ¯ ,Ä³* 4H2 ,Ìj D* -bc=4 $*4H ¤ gs- b F¡C f £ ²* £~}J x < -*4vB f~{GH f£ B*H )b 0 b G Í@@ @+4&°* v + DH -bBb 1(*H Jx-bC ,x0b~zD* g :*¡E E 1980 b< ¯ b £~zD* g / vc´* E Ì@@1&°* HÆ£´* £A fD¡ + b ~6b gA ¡@@FH2 ,x0b~zD* -4bc< i*¡ ~6 v + £D ¡@@AHx@@- *¡~zF*xA ." F¡C&* &* bK )*2 hcc0&* ¥wD* /xD* ¤G ¡FH2 Jx-bC" x~|gJ F¡C ¯ b£+ kJ2(* ¤~zFx D* $b D* f ½ c~{J IÆ~7* (* ¤ £ 0 rÉA D *x@@A(*H uwc+ $¤~7 C ¯ F&* x ~7 A (* F&° f£Fb. b £+ ¢ < 4v J ° 94&* f B E vDH 1 b¿&bC H&* v~z/ E bK _£~7 J C4b~7 ¥wD* ¡££= +* i¡´* 1 B*¡D* @@94&* ¢ < ¯ ,b£²* 4b@@AH "µb D* ib0bc~8 C" £A ¯ £j gD* )b 1&b+ e&°* Æ<* *K v/ ,x-¡gE fBÉ< v + 2008 b< " @@G2°H&* E $b 1&°* ¡c -xJ ·b@@G&°* C " 224H b £A "" DwC z£D&*

á«°†ØdG á°TÉ°ûdG ƒeô°†ﬂ Ú∏ã‡ IAÉÑY ‘ áØ°SÓa - 1925 G GGG 1983 G G ÿG G G μ G G G . G G G G G . G G G G G .GÒ μ G G μ G G G G G . μG G G GG G G 1941) G ¡ - h C ¡DH ¢g0 D¡ - bE ¢ < £ ±* A*¡J f.2b¹ ¥&* &* ¡ £ g~zJ JwD* 6b D* ¶(* f/bp+ hF&* bK Eb 0&* bK _£~7 ." ~z- &* vJx- ° bE *¡D¡ J ¤g£+ x- £ g~6&* ° ¤ F&* )b~7 bc F* b G" HÌFH2 +bgJ ¯ 4b~{D* ¯ bE bK /b<5(* · *¡cc~zJH 6b D* ¤ 0ÉJ &* H2 /&* E 6b D* +bB&* ¤=*xA ibBH&* ¯ ox1&* ¤ F&* f £ ²* ¤ F&* v g<&* ° yg ´* ¶(* ¥2°H&* dp ~8&* H&* $*v D* Hb ." 2H¡£D¡G /&* E fJb D* £A b§ -bA < @@Gv@@0&* .v0 (*H 2b@@ @g@/*H @@EÉ@@A&* @@/x@@D* ~8*¡J qJÆ~zgD bK £AbC bK gBH g~6" ¡ D* ¶(* 4b~6 f0*Æ~6°* ."i¡ bEv < jª I| G* j q¡Gf+ ¥gT kG* §M24f+K2 4*Ô/ ¯ $b£ =&°* x~6 1948 b@@< ¯ 2¡D¡´* ¤~zFx D* j ´* b C ib+b D* 2¡G +H4 $*x D* E eÆ J µH gD¡ :

m*zJf

1995 1985)

G G μG

G G G

G G

G G G G G G G G G G μ G G G G G G G G G G G G G

1930)

G G G G G G G

G μ G G

b £~zD* ¡@@½ E } + i*4*¡@@0 4¡ ~6 ¯ *K ÌjC hc Q F )*4%*H f gs´* -bJb 0 ,y g´* -$b D ¶(* h g~6* f~7b~{D* ¢ < b FH2'¡J ¤gD* ib£~|s~{D* 4*H2&* < *K v£ + f/42 ¶(* b ~} + ¤ ~{G2&* $*4%*H i*4b@@c@< ¤ g B¡g~6bA &* f<b D*H 8b1 ¡F E f ~6ÉA ,x~}0 ¯ ¤ F&* 4¡ ~{D* +b~zD* D* ¤/xº ¢ < *K x 0 h~z£D f£ ~z D* I'HxD* m*4fª»* jgJ§H KÔI K2 mÔ+K4 f£)b jg~6°* gcG¡E < £ ±* lvpgJ ¥wD* /xD* E &*vcF g Jx + fcG¡´* Ix@@J 1943 b@@< ¯ 2¡@@D¡@@´* HÌ@@FH2 D ."i*4b£³* ¯ fcG¡´* -" f~8b³* b£« &* D q£gJ ¥wD* µb D* D3 ¡ A J&*x+ £j gD* A bE&* jD* Av- &° *K x ~}E ¡ - &* H2 Jx1%°* ,b£0 ¯ f+¡ ~8 ÈC&°* $¤~{D* " ib+¡ ~|Db+ f Q ¹ ,x ~{D* D 9¡s- bEv A bK )*2 E $b D 6b D* &* *K 4¡ ~{E F¡C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

112

ª G* jGf 64 2*4&* fDb~64 f . &* ~{g J ¡~6 £ D* l*v0&* +bgJ ¥wD* E*vB(* ¯H o*x@@1(°*H ¡J4b £~zD* ¯ b £ < y£CÆD* ¡ DbA - ¤)b £~6 £A ¯ ,4x@@ @´* ,x D* - ob@@g@F(* ¢ < ° bE ,2*4(°*H ,¡ D* E ,&*x@@´* &* b@@G*2'¡@E fDb~6xD* ¢ < 4*x~8(* b g£+3b/ 1 £ ±* bGx E ¯ 0ÉJ b gE¡ F $*4HH ibJvpgD* hFbC b E vJx- b C b£« &* bGxp~6 Í+H c=x- ¥wD* Ì~|´* 4b£g1* 0 ¯ f~6*x~7 Í+H 6&b£- &* H2 E -&*v+ bE - &* ¯ 2b < b g gAH ¤ - &* ¢ <H x D* fEHb E ¢ < ,4vB b g.¡F&*H b -4b~}F ebc~{D* $b < Í+ b E&* 2¡/H E ms- f +°* b £A hFb A ¶H&°* f 0x´* bE&* ¥x~|< £/ E A f Eb±* ib + E ib Ab£D* b -É£E5 ¤gD* v£Db -H -*2b + ¢~}E £/ E b E&*H £Db -H v£Db - D f 0x´* b F(* b E&* Ix- f +°* hFbC *w G x~| D* d~6b - ° Í £/ Í+ <b D* *x~|D* < iÄ< ¤gD* f 0x´* b F(* ¡pgD* b £A lv0 v A f£FbjD* f 0x´* bE&*H b £A i&*4 ¤gD* f 0x´* b -b+b~z0 f +°* b £A i2b<&* ¤gD* ° bE f£+3b±*H fJ¡£²* E b E&* &* f +°* &* b D v@@C&b@- @@+ bGx~|< ib + b -É£E5 @@E i*Ìj D* bE gD*H f ~8*¡´* ¢ < 4*x~8(°*H fBb D* E b E&* ,42bB b F&* hcj- &* bFbJ2 h<b g~6* b ~z F ¤G ° ebc~7 f + Eb g- b £~9bE ¯ ° bGx~9b0 ¯ b£« &* ¢ < c g~z´* ¶(* ¤G hcG3 2*v@@/&°*H $b+%°* f + ° c g~z´* A*¡gD* f 0xE b F(* ¤~9b´* ¶(* b + v-xJ &* ¢ < Ä© µH Í £/ Í+ qDb~|gD*H ¤@@.4b@@Cb@@E b~z£ £E (* ¡@@ @ D* @@ @Â f£ D* f@@£@0b@@ @D* @@E b £D(* iv ~6&* ¤gD* f£~|s~{D* £j g- &* h<b g~6* 4b@@ @@F&°* h@@ @ D @@E h@@ @ @ &* HvcJH 2b~|D* b )*2&b+ @@+b@@ @- ¤@@ @ £@ @ ²* b@@Gx@@ @ < f£~|s~{D* x < @@E bK @Eb@@ c- k@@£@ 0 b@@ @@J2'¡@@- ¤@@g@ D* bK Eb< 48 x D* E ¤.4bCbE ¥2'¡@ @- b@@ @ @ @/ ¥w@@@D* x@@ @E&°* b@@ @£@D(* v@@ @ ~@ 6&* ¥w@@@D* 4Hv@@ @D* 2H24H z£~6b0&*H i°b Fb+ E ÌjC ¯ f£ £ 0 b@@ @A&* f£E*4vD* B*¡´*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f ~zDb+ 64v- ¤gD* b g +*H b /H5 E f)2bG f£/3¡¿ ,b£0 f Eb±b+ f£)b D* ¶(* b g +* *vD*¡D* dp ~8* ,2bg ´* bJ&°* v0&* rbc~8 ¯ Jx: ¯H f£~z£)xD* f+*¡cD* bE&* bGb<2H &* v +H f Eb±* H2 @@EH @@g@/H5 oHy@@D* &b@/b@@A f£ )b D* b -4b£~z+ ,2¡@@ @D* bGÌ= ,&*xEb+ bc-4°* 4xB F&° É D* vJxJ F&b+ ibEv E b 1 vB b F&* b £~6°H bFbJ2 ¢ < *K vJv~7 ,&b/b ´* BH bC 2*5 bEH b£Db J(* ¶(* f£0b£~6 f 0x+ bK E b£ D bJ&* ,v< w E Áb gD* I¡~6 bK _£~7 - ° f J¡: i*¡ ~zD h ; b F&* *K $¡~6 xE&°* H&* f£ < iÉG'¡E bFbJ2 « ° ,Ì ~|D* b g )b< fEv1 ¯ f Eb±* hCx- v A b ~z F £ - &* b + £ g~z- f£ < i*Ä1 *w G b g +*H b /HyD x g- &* /&* E f£)b D* f ~zD* ¯ ¤GH °H dGw- J&* x - ° x: Æ E ¯ - b ~z F bFbJ2 iv/H h B&*H h ~6b b D f )b< H2 E ,v£0H h~zE&* - *3bE ~|-H b -bc~6 E } - &b@ + b ~z- ¤gD* ,v£ D* ,&*x@@´* f Eb±b+ b g~6*42 g~z- &* i4x A *K vJv/ ÉK c g~zE b ~z D b g +* b + 64v- ¤gD* b ~z F f Eb±* ¤GH cB E b gCx- ¤gD* *K vJv/ bK +¡ ~6&* b ~z D iws-*H ,vJv±* b g 04 bFbJ2 i&*v+ + ¤ £ ²* bGx + ¤ Eb±* ~6¡D* ¯ Eb g- °&* i4xB h~}E ¤gD* i*¡ ~zD* &bCH f Eb±* Æ- µ ¡D b C h~7b< - µ bGx < E 2f 8 $*2&* h<b g~6* ¤.4bCbE b~z£ £E (* ¡ D* Â f£ D* f£0b D* E h D E h b £D(* iv ~6&* ¤gD* f£~|s~{D* £j g- &* +b - ¤ £ ²* bGx < &* HvcJH 2b~|D* b )*2&b+ 4b F&°* E ¤.4bCbE c- k£0 b J2'¡- ¤gD* f£~|s~{D* x < E bK Eb b £~8¡- vJx- b 1*v+ fEb< ,¡<2 b JvD &bCH bK Eb< 48 x D* fJx D* b g 0xE ~{ J » $b~z D* £ / ¶(* b~zF(°* &*vcJ ¤C f~8xA b G bK )*2 &b+ b ~z F vJv/ E jE4f H ¯ b D ,4x E + ,vJv/ £ D* ,x A - µ ¡ DbA b EvB ¤gD* fB4b ´*H ,2vmgE ,x A B*¡D* &* ¡J4b £~zD* É1 E b g~6* F&* £ D* *wG ¯ ~|g E ¯ ,&*x´* z£~6b0&* < bK £B2 *K Ìc - Ä J bK ~}J&* b :*¡<H + bGx<b~{EH x D*

m*zJf H

ªD zπØ◊G ìhQ{ (Life of the party)

ICGôŸG ¤EG ádÉ°SQ ôª©dG ∞°üàæe ‘

ª G* ,| D I¡~6 vGb~{´* x g J µ ,x~7bcEH fpJx~8 £ D* l*v@@0&* ,v£~6 f 04 +bgJ b c B ¯ ~z F v/H ¢g0 A )bB2 ~}+ b E 4*x +H b ~z + b ~9¡s- &* b £ < ¤gD* x D* ~|g E {£ - x D* ~|g E ,v£~6 ¤G ¤.4bCbE b~z£ £E bFbJ2

. μ G G

G μ

) Life of the party G 2018 G G μ μ G G G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

110

fJx~{cD* kj±* ib_EH iH5b´* ,2b§ ,b E ÌAb~|<H e¡Cb/ Q b~zD* 0¡D* E ibFb~}£AH ¤EbF¡~z- 4HxE v + 9b F&°* Í+ H&* 5b gD* f~7b~7 ¢ < ,È + xA*¡g- ¤gD* fc<x´* vGb~{´* x)b~6H H&* ¡E4¡ D* ,Q2bE ¯ ¡ - ibF*¡£0 bE&* x.Q &bgJ &* e¡~6b²* ¡Jv£A i*y£ © H&* ob/5 1 f<¡~9¡EH f1¡ ~zE fJx~{+ 2b~z/&* ¡£D* x~8b ´* D* Ab¹ ¯H f/bmA H&* ,¡~zB vGb~{E ¡0 b +xB bK EQ &* b ~6 (* dm F D 9x D* ib£ - ~}A&b+ ,y Q m´* b :&°* Ohc ± $bc D* *w + 9x ´* &* x<&* h C ¡D" ¡ b :&°b+ n - CbE& °* wG hpc~8&* bE bK cDb= B*¡D* ¯H "¤ E Q ¯ ¡C4b~{J *¡-b+ JwD* -w-b~6&* H&* £DbG&* f Ax+ ¡-bJ ¥wD* ¥4b g+* z0H f£ Q A ,xC*3 E ¢ Q c- bE É-(° fDHwc´* 2¡ ±* X f£Q g D* b£/&°* IvD x~8b ´* D* HvcJ ,v£m´* f£ D* )É D* fc 0 v + 4b~|g1b+ ,4vF ¶(* *K x F d~6b ´* hB¡D* ¯ b§4 H&* *K x1&Q bgE ¢-&* F&bCH µb< ¶(* )b+5 $b gF* ¯ *K 3(* dm< °H ¡£D* f~6b~z²* 6¡ D* Q £+ ¯ ¡J4bmgD* 'HÉCHH D ¡/HQ x´* qm J k£0 b <&°*H b´* ¢ Q mgJ ¥wD* xm g´* b / ¡G bGy£Q Â bE ÈC&* ib£~|s~{D Í£:*x g~64&°* D* ¤ m~{E b E Q « b F&* b Q ; ¯ bK ~8¡~|1 Q x D* ¯ f1Hv´* fAb jD* ¥H3 D* ¤ Q ¸H f~} D* x~|< ¯ yF¡C / Í£CÌE& °* jE ÍFb D °K b <&* b )b gBb+ Jx~{ D* P Í£~zFx D* H&* h~6ÌG b£E*2 Áb JÄD* H&* ¡F*ÌQ ~6 zJ4vF&*H JÌjCH $°'¡G &* Í0 ¯ ££-¡A ÍEbm +P H J¡A¡DH2 zJx-b+ b~7H2 z£D ~7 H2 E ¡ A ´ £0¡+ *¡F*2 (* GÌ= Oi&*v+ v D" bK E¡J qJx~|gD* ¯ 2Q2ÆJ µ ¥wD* ¡G4*H + vc´* P ." b <&* /xC ¤ Q + ¤ gF&* &* vJ4&*H bK J4b© bK Fb A ¯ ¡ ~{ J b gGÉD JÌjE ÍFb A f . &* x F ° bK c: D* ¯ f£=b D* f<y D* D g Q B ¢ < f G*xD* f 0x´* EH b E $¥x+ b~7H2 £~64bEH f~z)b+ f£<bcQ-* ¢ c- x~8b ´* kJ4H vJv« E v+ ° b0 ¯H )ÉCHH b G¡/H i*$b@@<2Q * ¤ O Fb- b/ ¥x~zJ¡~zD* 4b£g1* ¯ bF2Q2x- b´ É D* *w D ¤0H4 D* "fJ5*y g~6*"H "f0bBH" @+ bK £Db< $b -4°* E Q ¥wD* f£<*vg´* ib£ £Fb £´* i*3 -b-¡p EH -b0¡D ¯ bK ~6 ,yGb±* ~z F hB¡D* ¯H f P ´*H ,4Q b~|D* ¤@Q @0x@ N @/ ¢ < @@c@~@8(°* @@~@9H @@E °*yJ bE Jw D* Jx~{ D* x D* f£Db ~6&*xD* ¥&* ¡£D* ¢g0 *Qy J ¶(* ,b£²* v££ - ¢ < - ¤gD* ¤gD* fJ4bg£Db-¡gD*H ¤jc D* obgF(°* ,2°¡D* dFw+ b D ~}sJ E x P ~{O 2¡/¡D* ¯ 4*x g~6°*H

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£FbjD* fDb²* ¯ -*5b½(* ¯ b~7H2 l4(* *Hx jg~zJ £C b g F ¯ bK BÉ:(* DbcF °H b -2°H w E fg£Q E b <& M * ¢ < ~|pF &* bE ¤ D* I¡g~z´* ¢ < ,Ì A hFbC b E D f£<bcQ-°b+ ,HÈD*H ,x ~{D* d © ¢g0 ¥¡.*v0 eb 1 ¯ "b c£ -" gJ eb ³* *wG ¯ Ì ³*H bK £DbEH bK J4b© Í Q p´* b £mg ´ xE&°* ¤ D* D* E &*yQ mgJ ° $ymC ,ÆA w E @@/*42(* ¡G 2b gF* ¥&* ·bgDb+H Ì1&°* *w + xQ 0H x~7bcE $b D ¥&* Â ¥wD* *K 4vS @º £A ~9b³* ¡ J ¡~}1 D z~6'Q ¡JH D Hx~{E ¡£D* y£Q Â bE *wGH £ ~zD* Hw@@D* ¥2bF ¶(* $b gF°* 4¡ ~{+ f=4bA f£<bcQ-* ¥&* ,x~8b ´* f£ D* b <&°* E *K ÌcC *K $y/ f£~|s~7 1 ¡ Q sgJ b +bp~8&* rx+ bE 4b g+°*H ¢ ´* E &* ¡D b C b ±*H HwD* ¢ < +x0 f~64b ´ f£Q ~8¡D* b~7H2 ¤+bmJ(°* ¢ ´b+ "¤cJxs-" "¤+É F*" ¡G + ¡E¡ J bE 2b~zA(* f£ < ¯ ,¡ + 4b~{J F&* Í0 ¯ "5*y g~6ÉD ÌjE"H )b~6HH f£F¡Jy gD* nE*ÄD* Jx: < ,x)b~zD* 6*¡²*H D* ¯ ·bgDb+H ,v@@Jv@@±* ib£/¡D¡ gD*H ¤<b g/°* ~8*¡gD* G*xD* b ´b< 1*2 f <b D* bG3&ÉD fEb D* xJvsgD* ,4HÌ~6 fs~zF ¡GH ¡G4*H ¥vF&* Q ¤CÉ g~6°* bFx~|< E ¯ f c D* 4¡ ± fJxs~z+ ~{C E b@@~@7H2 < f ~|E *K 4¡~8 1b~z g~6* Ä< f ~z D <¡~}1 Í£CÌE&°* E ¢ ~6¡D* 2xQ ° D ,Ì ~7 ¡m D H& * f )b~7 f£CÉ g~6* ibmg ´ f£)b<2 M v + *H$b/ E E b <&*H Db <&* ¯ ¤ £ 0 4b g+*H $b Q + ¢ < + f~64b C x~8b ´* D* ym< ¢ < fEÉ< z£D *wGH f<b~{cD* ¯ ebGwD* ¡£D* ¤~}Jx« ¤ Q A z0 ¥& X * ¢ < fDbpg~6°* D* £ ~{- "dc~zD*H b gc½&* ¤gD* ¡~zD* E v +&* fJx+ÄD*H Âv - ~z F hB¡D* ¯H ¡~zD* w D bK J¡£ + *K Ìc - x~8b ´* S ¥&* v~8 < *K y/b< A *xF ° DwDH b < f E fs~zF ¥5*ÄD*H ¤&b´*H ®b D* ¯ G¡/H i*vJ*yE =4 ¢ < |s~7 f<y D* f=v=2 ¢ < ¢g0 42bB Ì= + " {g£C" @D*H dJx D*H g £Q º Áb - ¥wD* x~8b ´* b~zF(°* 1*2 f£Eb g´* f£~|~| gD* fJQ 4¡~|D* ibJb D* E f£ GwD* f Q sgD* ¢g0 bc~7(* E v £Ay-HxC 9xE E Áb - *K 4b +&* vGb~7 E ¢ < 4 wQ gJ ÉK AH N

}A4" H&* "·b ±* 2b£²*" E f<x~z+ ¡ Q £~6 Í£DbJ4Q ¡~zD*H &*H bK ~6 ,yGb±* B ¯ < b~7H2 Ä< b C " b ±* Q Dw+ xQ ~6&* b C b /bgF(° Qv0 ~9H 4xB ¥wD* ¡G Ì1&°* *wG kJv²* D 4¡J¡£F pgE ¯ 1961 b< b D&* eb 1 ¯ ~{D* *wG ¶(* $¡m D* ¯ Eb D* x ³* *K xCb+ OhC42&*" £ B 2v + M bK ~6 ,yGb±* D* obgF(* x~|0 Oi4xBH ¥Ìc gD* b D* 2¡ J 4L vQ º D* &* Oh 0° f 0x´* - ¤ A b< C bK ~6 ,yGb±* ¤ B fJb 0 Oi24&*H bE2(°* ¶(* bK E vGb~{O´*H ."l¡Q gD* *wG E ¯ ¡B¡D* E *wF%* sN JN µ b~7H2 &* ¶(* b G q£~9¡gD* 4vmJH T © E Áb J &*v+ Db£1 (* b J &* E ·bgDb+H f+b-xD* QtA ¶(* ¤:*x g~64&°* ¤~}JxpgD* ~zp+ ¡c D* E f:b~z+ + + Q Â EyD* 4HxE A fJ5*¡/x+ E "5¡/ÄgD*" 42P *K 2Qv¸ bC b E b A ¥&Q ° ·HQ &°* ¤+É F°* H&* ¤cJxsgD* D* 2¡ m D 8xQ gJ &* -Ì~zE 0*xE E f 0xE É1 *K x.U '¡EH ¤ ~{D* xmpgD* E iÉ@ @A(°* b D* *wG b g~6* ¡D ¢g0H T f 0ÉD* b£/&°* ¢ < ¤+bmJ(°* Ì.&b- wsQgJ &* bK ~}J&* lvpJ ¥x c D* d~|sJ bE( * Ix1&* ,4bc + bK £c ~6 ¢p E ÍFb D* E Q f £~8&* qc~|- b c~|1 Q (* b ~}J b@@E(*H ,vJv/ iÉ£Q º b ~7&* jc - ¶H&°* fDb²* ¯ xmpg- b ~9& * (*H ,vJxAH Q *¡Ax< JwD* Í£DbJ4Q ¡~zD*H Í£)*2*vD* E b C f£Q 0 ,vJv/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

108

E ¤<b ~8 qNg EO xJxpgA *wF%* ¤ D* b ~zE v0H x~|gsJ £A E&U bg´* 2¡ J b~8 * E f£ D* g £;H M ~{C ~9x< /& M ,b ~|E x~}pg~z- *w G b -*w+ f Q g~zE f C + b gG°* ¶(* E dJw - f@@D%* H&* f£Fv E e¡ Q B ,xm~7 b FbG3&* ¶(* Áb D* &* bE f gº i°°2 b Db ~7&* d~z - ·bgDb+H ¢ ~6¡D* Hx D* ,b ~|E 2xQ ¸ ¶(* b ~| Q - ¤gD* f£DHQ &°* b gJb= E bFx F 4xQ pgJ ·b / ¢ ~zE f . Ix1&* ,4bc + bG*¡g¹ E Áb D* Jx gD ¤G b C f£<b ~8 ibmg E b~7H2 9x< ¯ bG4 ¢ < y -xJ fJyExD* iÉjQ gD* fc D É:(* b £ < Jv - ¥&* b12(* H2 E x jg~z£~6 bE ¡GH ibmg ´* wG b ~7&b+ bK £)b - c-x- ¤gD* v cO D* Æ£~6 b £+ " 9x D* ,v£~| D*" ¯ bK 0° ¡£DbJ4Q ¡~zD* bK £ + *K x.&* f£ A b <&bC D* wG 9x< ¯ Eb D* ¤~}JxpgD* Í£)*2*vD* i*5b½(* ¢ < Í£)*2*vD* &* ¡G Jx~8b ´* ÍFb D* E Ìj D* mJ bE D

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

$*4¡@@D* ¶(* ,2¡@@< E °K H&* v+ ° ,xS @ O´* f £ ²* wG 4b ;(° b D* Jv~8 bE&* b~7H2 rxQ ~8 Í0 1912 b< ¶(* *K vJv«H *Ì D* ib£/¡D¡ - ¡0 9x ´ b -4bJ5 $b .&* ¤m£D bFxA wG E ~}A&* $¤~7 5b½(* ¢ < 4v J E ~6xD* Q A ibE" N z J qJx~|- "" D3 ¢ < 42bB hF&* G · B "f0HN xP´* dg D* ~}A&* v0&* ~9H ¥wD* ÍE z£Fb/ D* u4Q '¡E ¶(* bK AH *wF%* b D* b /*H ¤gD* f ~} ´* b~7H2 Q A ¡0 fJv D* b< -2bBH bK Jx~6 *K 4bG25* v ~{- f£<b ~8 fc 0 i*5b½(* bE&* )bB ¤ A C AÆ¹ ¯ Áb B ,b ~|E 9x< ¶( * 1914 M 9x E ¯ fJ2b< fD¡c§ fC4b~{´* 4*xB ¶(* 1917 b<H -*w+ *¡ < bGbJ(* p E v + 4¡J¡£F ¯"Í Q g~z´* ÍFb D* f£ /" .",4¡AbF" 4wQ gJ ¥wD* Í D* JwG ¯ ¤~}JxpgD* dFb±* Db G bK c: ° dFb±* *wG D b~7H2 f£~|s~7 f £c: x F Í0 4b F(*

¿É°ThO π«°SQÉe ô°UÉ©ŸG øØdG ¢SDƒH øe A…ôH G .Ò

G G

G " G"

G .

G G G G G G G Ò G G G GG . μ G G ready-mades) G GG μ G G G G G G

1986 - 1887)

G" GÒ G G G

m*zJf

G G

G μ G

μ G"

G G G

G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

106

N 2 Uvmg´* D* £ g~zJ 3(* bG4Hv+ b £A ~zO- b D ~z= f C*ÆE f£Db / fAb . @@AH @@ @DH v@@Jv@@/ @@E b F¡£< b BP HT w- EH b g£+x- E $K *vg+* b FO ygs-H Í D* b O ~|pg" D* f D&*" £ ~zF &* Â b P´ ¥2b g´*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£ < ibJx F E b g~6* f0¡ D* bJ4vF¡E + ¢ + bE ¯ fAHx E ib£Db / 5*x+(* ¶(* bK ~}J&* ¢ ~6 D D f E*yE v0 ¯ ,4¡~|D* H&* D* H&* i¡~|D* ib£Db / jE x ~{D* ,2 UvmgE f£+x- E &b~{ - ·b / ~8b0 f0¡ DbA b -*3

Ú©dG á«HôJ G G

G G

. G

μ G G .

G GG

£ gD* f£~6v G f + ¯ TvgÂ Á¡D b~zcF* S C &* *v< M " ¡~9¡E" ° F&* ¡G "v)*xD*" D* *wG ¯ B¡g~zJ bE &* °(* I¡ JH b £ + "ib<¡~9¡E" Hb - ¢ < D* o42 b jE D N b £D(* x gD* ¢ < ¤ g´* bE "°K ¡c E" ¤ D* D* mJ °H ¤ - 2*v gD* *wG (* -°b0(*H -*4b£1H -P °¡ 0 ¤ D* D* " p U FO " ° b F&* *2 O ¡ A 4Hv@@+ b £A ~6& N ¤gD* -b£ 1H ° < N *H b E F tJ4b- E " N D*" N2*4&* @@F&* b < *3(* °(* " -2bJ4" O x E H&* /H M xJ¡~|- ¢ < ¡ J ° D* ¤ £c~{gD* D* P sJ4b- @@E ¤ g J &* D* b@@ @E(* ¯ b@@¿(*H f@@ @ B*H H&* ¡ D $*¡~6 -b±b §H " ¡~9¡E" H2 E ~{Db+H ¡ Db+ M ¢ < b@@B ¤ £~6É D* D* £ < ¡ J b@@C b A ~{ D H&* D* bpF b £A ¤ g´* " BO Uv~|J" bE xJ¡~|- ¯ ",2b/(°*" ÉK £ / ~{D* ¡ J Ix1&* f £~8 e¡~8 Ì=H bJ4vF¡E E ÉK £ / ¡ D* ¡ J b C ,x gc´* -É ~{- ¯ @@-*3 v0 ¯ ÉK £ / ¡ JH b ~z + f )bB "f £B" qc~|J 3(* -*3 v0 ¯ b / ib+ *w G b £+ b £A b -b A*¡-H *¡D&°* ib~zCb - ¯ b /4b1 £D(* £« bE ¯ ° b )b + x~8b < ¯ bK )bB f0¡ D* N H&* F& * ¤ g´* G¡gJH M * ~7 v J µ ~{DbA b Ax< vB F& bE IHS y@@E H&* *K vEb gE H&* bK J2¡Eb< ÉK ~7 ib+ b@@¿(*H ÍM < fK ~8 ¡ D* v J µ b C ,x N gcE f£)b +H fJx~|+ i°b / vDU ¡J ¢ E ¡ D* ib+ b¿(*H D bK £/4b1 $K b = H&* F& M ° H&* /¡D M ,24H ¯ ÍFN ¡D ¢ - b jE + vO ~zN-H Í D* b g- bK Jx~|+ b¿(*H J2'¡JH "bK <¡~9¡E" vsJ ° bJ4vF¡E E ~{D* ib+ f gEH fM ~{G2 xN ~| < ib+ ¡ D* DwCH ¡~9¡´* ¡G qc~8& N * D* fEv1 ¯ bJ4vF¡E x~|g+ D* i*H2&* h-b+ *w G 2vmgEH xJb E A obgF(* ¯

G G)

G G G

G . G

m*zJf H

G x~8b ´*H kJv²* D* b0 ¤G wG &* } cD* v g J vB k£0 f£~9bE f E5&* ¯ )bB¡D* wG jE ix/ b £A v0H R K N bGb gJ bC bE i°¡ 0H *5¡E4 Db <&* " U ~}J" b D* bC D* d¹ H& * ¤ g ´* H&* JvD* /4 H&* ÌE&°* ,4Hx~}Db+ T O ¥&* cB fM Ab . Eb0 Ãv D* E ÈC&* kJv²* D* &* D3 b gP £+x- ¢ < Í D* fAb . ¢ < £ - ¯ ¡ JH x1%* M$¤~7 ¤ - ¢ < 4L 2b@@B @@F&* J @@EH ·b /H ¤ A Mv < @U @C @@AH ¢ gJ ° 3(* ` ºH L G*H ¡ A fJ¡ + f£)b g+ D* b <&* P ÍNgB¡c~zE Í N £ + b¿(*H ,x~7bcE ¤ D* D* xE&°* B*H ¯ f.H4¡E fJv£ - fAb j+H 1872 bJ4vF¡E h££+ ¥v D¡ D* b D f0¡D bE&* J E N c~6 F&* v g J vB zJ4b+ ¯ ,xE Ì= Oh BH b jE 1944 b <&* ¯ H&* f£EÉ~6(°* fAx1yD* ¯ f .b» °K b <&* I&*4 &* £~z+ L < F&* xN J N < |p J EH bGÌ=H f£g£cD* f JyD* D3 EH *¡D&* EH bJ*H5 i*3 f£~6v G b ~7&* E D&bgJ v~9 bK ~}Gb E bK B¡E J ´ °(* `/b EH P gº D* *wG P U N b ~7&* ¯ xO ;b D* E&b- ¡ A D* ¯ vJv© H&* vJv/ ¡G bE C EH ¥v£ - 4¡ E AH fF5*¡gE Ì= b F&* v/¡D f0¡ D* wG f0¡ D* ¤cN Fb/ ¶(* bFx F ¡ A Í D* x F ¯ fF5*¡gE Hvc- D3 2Hv@@²* f£ g E Ì= b F&* b 0ÉD b Db ~7H b £Â Í+ k£0 f£<bc F* H&* f£ £~6ÉC f0¡D ¥&* ¯ x JN bE És+ 4b:(* 2Hv0 v < g E ~{+ fP 0¡ D* ¯ nDN b ´* ¡~9¡´* ¤ g J M b£ D* f ±* E f0¡ D* b ~7&* ¶(* x J EH ~z F f0¡ D* "¤ g -" °H x D* o4b1 fJ2b gE b F&* vm£~zA ¢ ~zD*H ·bgDb+ " 5*¡g-"H " g -" °H 4b:(°* 2Hv0 v < bG4Hv+ f ~6 ,2Hv E b F(* k£0 bK ~}J&* ¡ D* ¯ D¡B Â bE *wG £ - H&* o4v- H2 E f:¡~zcE *¡D&* b F&° ÍcgD*H 2*v gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

104

Q Ä J f /ÆD*H f+bg D °( * ¤ J ° Q D hBH cg J °H 4É£+ 4*¡/ ¯ Ä -H ¡=bE*4b~6 $b .&°* ¯H @@B*¡@@D* ¯ lvpJ bE ¶(* v@@0&* Q ib /ÆD*H dg D* 0Ég "¢ D*" d0b~8 < $¤~7 Q C F %°* b -x F @@Db@@ @<&* @@E < Q @ C ¯ qp~|F Q £ D* Q &* F g £ ² b AH 2¡/¡ D E ,b@@ @ @E Hv@@c@ - b@@ @C @@£@ @D* ¤@@G h~z£D Áb ´* 4xQ pF ¡ - &* dmJ bE + b DHQ &* F¡m~6 E 5bm´*H fÂv D* b g +4&* E Qv g~zE vJv/ n E @@AH b -b£0 6v F D 2¡/¡D* Q &* E F @@-*3 bF2¡/H E ¯ 6&bAH dFb/ ¯ fJvE b_£~}E bcFb/ ¡=bE*4b~6 &*x F pFH Ì F x1% °* dFb±* Q xQ Â &* Â ¤-b D* 2¡/¡D* x F Q &* F £ < ~{+ E'¡F dpF E E F pFH Q Q wGH ,b£p D 04&°* £ ~{D* ¡G i¡´* Q (b+ Q bE ¯ x F b © ,¡Q + b ~|- b <&°* b ~zD b FQ &b+ ¤<¡D* b £A £g~z- £A pF Í£BÉ1&*H Í£Fb~zF(*H Jx~}pgE HvcF b C Q @ D* b@@£@~@z@+ Í@@+Hx@@~@}@E Í@@ Q @ @g@~@z@E @@+ w@ £ D* ~6b+H Ñ* ~6b+ Í+¡ E Å@@±*H *¡@@C&* b@@ @ @1*H2 ¯H b@@~@}@J&* i¡@@´* @@~@6b@@+H 2v@@E ¯ 4¡@@~@{@ @D* b £ s- ¥y@@ 1H i°*w@@ @F fDHb gE ¯ b ~7b< Q D *K 4*xE ¡=bE*4b~6 ,b£0 h /&Q b Q D dg D* vJv< b £A dgCH rbm + Ì1&°* Q &* D3 ÉK /'Q ¡E bK +bgC h£ + 4É£+ E g~|B Q bK @ EQ &*H f +* g A*4 ,&*x@@E* A h~z£D 4É£+ x D fJQ ¡B fEb<2H f£Q £ 0 f DQ '¡E + f/H5H -4b < ¯ b < ¢ = ° ,y£C4H ¡=bE*4b~6 f E rH4 £ < DQ '¡E Q C ¤GH fJQ 2x~zD* Q 2¡ - ¢gE F ° $b ~zD* ¯ Q

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

z IK mf 6*42

πLDq ƒŸG ÜÉàμdG á©ª°ùdG q Å«°S q »FGhôdG ¯ 94b ´* v + E ,v Q ´* ibBÉ D* d0b~8 ¤<¡£~{D* Q d~zp+ £½(°*" jE -bJ*H4 Q @ /&* ¯ ¢Qg0 ,¡Q + b -ÄD* d-b D* *w@@G b£Fbc~6(* ¶(* ¥4b£g1* ~{+ ¤ ´* Q " ¡~zJ Ì= v0&° ~} D* 2¡ J G f£Db -ÄD* fAb jD* f /*H 4b~8 ,Æ D* - ¯ hFbC ¡J4 2 D ¥4vJ v0&* ° "b -*3 -b+bgC f£Fbc~6(°* f Q D* ¶(* -bJ*H4 £ / h 0 ¤gD* ",4bcQ D*" b -ÄD* ¶(* z£D Db <&* i2b<&*H -2b<&* ¤QgD* ",4bcQ D*"H ,b£²* zJx -H d²* ¤G b G ,ym ´* µb D* ¶( * + A Q v + °H -b£0 ¯ ° *¡g- µ ¡J4 2H dpF E @ @/&* E Q -b£0 *¡: ¯ £ < < bE £ « < -¡E ¡J4 vD v£0¡D* <b Q D* x.&°* ¤G b g£Q G&* ¢ < f /ÆD* - µ ib~74H 4¡¹ 4b A&*H $*4%* h / vB ¤ A ¡=bE*4b~6 ,b£0 ¯ t£~6x- ¯ h Gb~6H ib<b g/*H 94b EH ,ÌjC b <&*H ¤<¡D* A4H f£<b g/°* fD*v D*H ex²* ¡0 B*¡EH )2bcE vJxJ bC b C "x Q J gm´*" h /H ¤ gm´* wG Í~64*QvD* } + ¡ J dg - µ fJ*H4 ¡=bE*4b~6H 4É£+ bC v A " g£ + ¡=bE*4b~6 v gA&*" Q2x- 4É£+ Q D f ±* DwD cg J µH fJQ x~{cD* f £c D* v~z J bE Qv~9 ,¡Q + b B*H f~| D* wG dgC ¡D" f )bB bGQ 24 ~8*¡-H Db <&* ¯ d²* Q Q ° ¤QgD* f £~zcD* f £ ²* "f DbcE 6b Q D* bGÄg<° fJ*H4 ¯ ¤ £ ²* D* dgC vB ¡=bE*4b~6 jE ÉK /4 Q &* 4É£+ bGxQ µ&b+ ¡m JH fJxQ ²* ¡~z Q gJ Db +&* /H d²* |~| D Q cgC £ / ¯H b E fD*v D £A ¡ J µb + ¡ pJH v D* xE&bA ¡GH ¤G bEQ &* 1*H2 ~{ - bJ*xE bE&* 6b Q D* ~9H fJb ²b+ *K v+&* g J µH $b Q 0 J µ ¡GH ibJb ²* J Q Q ~|J µ b E E" .""x1%°* ~8 ¥wQ @ D* b E E" bC b < f+b/(°* ~z- ° b +*ÆE °*'¡~6 ""x1%°* bC h@@-&* Í0H *4*x@@E D3 dgC bGx g J Ìc D* d-b D* dgC b gpJxB qQg - @@D3 @@A*HH bK Eb m~}F gC* vB ¤G hcgCH "i¡ D ¤ CÆ- µ ¤QgD* 4É£+ ¶(*" ,xQ E b < ¯ b £ J bFbC ¤<H H2 b GÉCH "i¡Â ° ¡=bE*4b~6 Q (*" hFbC d²* ¯ ¢Qg0 ¤<b g/* ¡G b < ,v£ + f£ G3 f E b G bC hB¡D* ¡: b Jx A ¢ < ,x £~zE i¡´* ,x A

G. G. G μ G μ G G G G G G G G. . GÒ μ G G G G . G G G G G . μ G . G G GG .Ò G G G G G G G Ò G Ò G ." G G G G . G

" G

G ¡=bE*4b~6 Q D bK c-bC |s~7 E mJ ¥wQ D* bE v0&* x J ° &* 5¡mJ ° 2*¡~zD*H f bK c-bC ¡ £D vDH Q Q £Q D*y F°* E D* *w A ¯ x < f £: b ~|0 ¤Q gD* i*Ä³* wGH x.&* H2 0xJ Q Eb< b GH x.&* H2 ¤~} &* 5¡mJ ° ´* E b ~8&* 2 4É£+ ¡G d-b D* ,b£0 ¯ £ < x.&* Db+ D bC E Q K -b£0 ¯ Íg 0xE Í+ É~8bA bG2¡/H Äg J ¤QgD* ,&*x´* ¡J4 Q &* G ",&*x@@´* wG ¶(* f/bg¹ ¡=bE*4b~6 fcG¡E hFbC G 2¡/¡Db+ $ÉgE°* *w@@GH fJQ H¡~| D* w@@GH D* *w + bK c-bC fBQ vD* /H ¢ < f+b/(* ° " bC b E x1%* |s~7 ¶(* obgpJ bE ~{+ b 1(* tJ4b- bC 4¡ ; cB ¡=bE*4b~6 tJ4b- Q D 2¡ D bGx~{F x1&b- gJ*v+ ¯ b cgC ¤QgD* "4¡Q ´*" gJ*HxA vJv~7H @@J¡@@: hB¡D I42y@@E bK c-bC ¡=bE*4b~6 b@@C b gBH 4¡E&°* iÌ - ,& Q Q bmA . *y F°* *vG&°* fp~9*H f.QvpgE ,x £~zE ,&*xE* ¡J4 2 4É£+H " £ D* wG Q D v g J ¡=bE*4b~6 bC G ,2b£ D* z0 b JvD Q Q b F&* q~9*¡D* E D *w C *'¡~6 ¢ < d£mJ &* Â v0&* ° }A*xD* ¥H*2¡~zD* ¤)*¡ F°* ·*y F°* *wG ,2b£B h<b g~6* b E x~}pA @@D bK ~}A*4 b@@C bE £ / ¶(* ib£<b g/ÉD iÉ 0 ¶(* g 0H bGx~}pJ &* D i2*4&* ¤QgD* ib<b g/°* iv <H y@@)*¡@@±* iÉ 0 4¡~}² g A2H dg D* £B¡ f ~zD* Q `£Q ~6 ¤@@)*Hx@@D* 4b~8 *w GH fJb F É+ i*$b D D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

102

6b~z0(°*H fJ¡£²* fBb D* 2*2Æ@@~@6* @@E Â f £~6H $b gF°*H ,v0¡D* 2*2Æ~6° f £~6H F&* b C b D* fDbp+ ib<b J(* &* ¢ < " -4bE"H " zCb~6" E ÉK C ¥&*4 gmJH fBb D* - b~{gC* ,2b@@<(* ¶(* ¢ ~z- f£.*v²* v~z±* -*3 ¯ fCx²* b J(* f £;HH f £c: x J b» fJ¡£²* fCx²* b J(* &* ¶(* " -4bE"H "x½°" E C dGwJH Ax J 8b³* ·b ±* Db¸ ¯ b£pJ -*w+ )bB A fJv~z±* fCx²* É1 E Ìc gD* " F&* ¢ < " -4bE" ,4vB 5Hbmg- 4b@@ @A&*H £Gb E < *2 ~7 ¯ f ´* ¢ <H f£FÉ < fJx A )b~6¡+ b < Ìc gD* ¢ < 2x D* ,4b~7(* hFbC f£.*v²* v~z±* ib<b J(* &* -4bE IxJ *wG g £c:H £ ~zD* AvG ¶(* v~z±* b J(b+ ,2¡@@ @D* ¢ < ¤gD* Áb@@ @´* @@< Ìc gC ¥&* " £ / C" fp£p~|D* *vsg~6* Jx: < D3H f D* . EH x D* 5Hbmg ¤gD* f ~|´* fJv£ gD* b ~7°* E °K v+ "fD*2" b ~7&* fg+b. i*x ~{D ~}s f@@Db@@~@8&°* @@< k@@p@c@D* ¤@@G f@@.*v@@²* f ~z A h@@Fb@@C *3(*H f<y Db+ hAx< ¤gD*H ¶H&°* f£)*vcD* £+b J E ,vJv±* ¤G f@@£@.*v@@²* v~z±* ib@@<b@@ @ J(* (b@@A f@@£@)*v@@c@D* f£ D* < kpc- Ix@@1°* ¤@@G hpc~8&*H @@Dw@@D h ~6 Ix@@ 1&°* $¤~{+ f +b~zD* fJv£ gD* f£ D* fCx²* *vcg~6b+ D3 fJÌc gD* f £;¡D* qc~|gD rHxD* ¶(* v~|+ ¤ g J x1&* ¤ ~zD* H&* Í E e¡ ~6&* ob gF* 2x¸ ¢ sgJ *xE&* fCxp D 1*2 - fBb: qc~|- + Í E ¢ E < Ìc gD* ¶(* f £c D* ¯ f ~8&bg´* |)b~|³* Iv0(bC ~z F ~{D* fCxp D f£~6b~6&°* ;¡- µ f£.*v²* v~z±* ib<b J(* &* " -4bE" q~9¡J i*2x@@ @´* @@E 6¡EbB v£0¡-H $b@@£@ 0(° f £~6¡C f@@Cx@@²* &b+ fCxp D q ~zJ µ b C fJv£ gD* ¯ f =¡´* f£Cx²* Ì.&b- ¢ <H ¥2'¡@ ´* ¢ < 2b@@²* y£CÆD* E bK £)b - &b~{ A xG¡mC b -*3 v0 ¯ b DHb - + Eb D(* ¯ ¢ £~6¡´* ·°vD* 0bg EH fCx²* b J(* K bsJ4b- kJv²* f£.*v²* v~z±* ib<b J(* j *w GH tJ4b- DH ¤~9b´* x D* ¯ b~zF(°* f.*v0 ¢ < *K vGb~7 ,x)b. f£Cx0 4¡~|+ gJb 0 hcgC gº

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jª.*zº* z ¹* mf<f M(¸ «¡ G* ¢M§ kG* ¤ D* J¡ gD* ¯ ibJx F lÉ. Foster Æ~6¡A rx i4¡C" b£/¡D¡ .(°* µb D ¶H&°* v~z±* fCx0 b J(° " -4bE ¡/" vBb D f£FbjD*H Curt Sachs " zCb~6 x½° *5¡@@~@6 fc-b D fjDbjD*H John Martin

f0b~zE ¯ ¡Dv+ ¡DvJ E CH Suzanne Kalanga

vJv« ¯ bK Bb -* JvD &* h 0° b F&* Ì= ¤ D* 0 ,x c´* b@@~@ z@ F(°* i°Hb@@ ¹ ¯ b gc EH f@@Cx@@²* ¡@@~@ 8&* 2bmJ(* ¤ J *wGH ,$b@@Â(°*H fCx²* Jx: < ~8*¡g D x<b~{´* < Ìc g D ¶H&°* f£)*vcD* i°Hbp´* Í+ +b b g~9xA ¤gD* f ~|´* f£Cx²* b¿&°* Í+H f£Fb~zF(°* v~z±* fCx0 b J(* &* Æ~6¡A Ix-H v + b £A ,4b~}²*

ó°ù÷G ´É≤jEG ¢†aôH ¬à«KGóëH ¬«dÉÑdG ÚfGƒb »àdG »μ«°SÓμdG á¡Lh øe âfÉc ’ áKGó◊G OGhQ ô¶f .á∏°üH ™bGƒ∏d â“ ô°UÉæY äô¡Xh ¤EG äOCG á«côM á«cô◊G á¨∏dG ±ÓàNG Óa ,ó°ù÷ÉH á°UÉÿG …ODƒª∏d OhóM óLƒJ

Db£/&* Ég1* ¢ < f.*v²* 4b£- ¯ fJ4*x g~6°* x~| < &* wG ,x g~z´* }AxD* f£ < ¯ ¶H&°* f/4vDb+ Â b¿(* +b~zD* £±* <v+&* ¥wD* ¤Cx²* m D £/ C cB E wG (* + @@+ 8b1 vJv/ ¤Cx0 m E 4b g+* ,2b@@ <(*H f£.*v²* v~z±* ib<b J(* ¯ ¥Ìc gD* n ´* j f£ D* F&* v½ ÉK jE 2*H4 E ÁbjD* £±* ¶(* bFx F *3(b@ A ,v)b~zD* fCx²* ib<b J(* ib D ¢ < Db <&* z£~6&b- *¡~}A4 b£0&* ¯ Jx~8b E b <&* + -w-b~6&* b <&* ¢ < *H4b.H -b<yF fJv/H f£<x~7 ibc.(* ¡DHbpJ *wG ¯ *¡FbCH ,ÌjC ° ¤gD* f.*v²* ,x + ~8&* ¯ c-xE *wGH f£ D* A*H2H ,2v¹ £Gb E H&* f£ £B É; H&* f£cGwE ib:*Æ~7b+ v£ g $*5(b@+ Í E ¤/¡D¡ F&* B¡E vJvpg+ f~8b³* - b EH b~zF(°*H ,b£²*

jª.*zº* z ¹* jF|0 mf<f M(* i§ 6&*

£DbcD* ÍF*¡B }Ax+ g£.*vp+ v~z±* b J(* &*v+ f.*v²* 2*H4 x F f /H E hFbC ¤gD* ¤ £~6É D* i2&* f£Cx0 x~8b < ix ;H f ~|+ B*¡ D h ° ÉA v~z±b+ f~8b³* f£Cx²* f D* Ég1* ¶(* ¢g~7 ¢ < ~z±* e4vJ ¡ A ¥2'¡ D 2Hv0 v/¡ < Ä £D 4b g+°* f~8xA ~z D bK C4b- ibCx²* Í+ Ég1°* xG¡/ ¡G *wGH -bFb E(b+ ~z F ¥2'¡´* £A gpJ bC ¥wD* ¤ £~6É D* £DbcD* fCx²* b J(* &* b C fg+b.H ,2v@@¹ ibCxp+ +b~zD* b § ¤<b ±* $*2&°* < v gcJ ¤.*v²* ¤G ¥2'¡´b+ f~8b³* fJ2x DbA f£ £~6É D* ¯ jE b@@ @<&°* } + $b jg~6b+ ¤~6b~6&°* 2b < hFbC v A ¤@@+x@@ @D* ¤@@²* f~|B ib~9*x g~6* f£<b / ibCx0 vsg~6bA F¡ ~}EH 9x D* ~7 g1* b C f£ ~z D* 4b A&°* < Ìc g D yExD* ¡ ~|´* ¤@@E*42 ¡ ~}E ¢@@ @< 2b@@ @ g@ <°* ,x@@ @ A @@}@ A4H H&* f£Db£³* |~| D* H&* Ì:b~6&°* E ¢0¡g~zE 9x< ~z-bA bK cgE bC b C ¤´b D* e2&°* ¢g0 ,2xm´* ,x D* 4b£g1b+ f£.*v²* v~z±* ib<b J(* b g ~z A x - fCx0 2bmJ(* ~|´* HbpJ 3(* ¢ £~6¡´* dFb/ ¢ < bE&* f:b~zcDb+ ~zg- f£ B*H 9Hx DbA ib@@Cx@@²* d0b~|- fAx1yE ib<¡ E b G v - A ®H f c: i¡~8 H&* 2x E ¡Fb£+ ib F H&* b J(* 2x¸ + gCx0 ¥2'¡´* £A x jg~zJ b J(bC 5b±* ¢ £~6¡E *vsg~6* fc~z Db+ f £B i*3 v - A Ix@@1&°* 9x D* x~8b < b@@E&*H 4¡ J2 ¥&* E rx~z´* É1 b§xA f£.*v²* v~z±* ib<b J(° £DbcD* ¥5 E ¥2' ¡´* 4x« b C xCwJ Q ,Ì-H ¢ < J µ f£.*v²* v~z±* ib<b J(* E ¡ D* *wGH ~|E A ¤ £~6É D* £Dbc D fc~z Db+ b²* ¡G b C ,v0*H ¡ ~zD ebcD* hpgA v A fCx²* ¯ +¡ ~6&*H Gb©* ¥2'¡EH j g- ¤gD*H 1*2 f gº 64*vEH dG*wEH ,v< ibGb©* "Æ~6¡A" v g - Í ~|´*H Í/xs´* E 2*H4 e¡ ~6&* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

100

fCx²* b J(* 4bcg<b+ Susan Foster "Æ~6¡A *5¡~6" z F ¯ f£´b< b D f£-*3H f£ 1*2 )b ² bK £/4b1 *K v£~z© fcBb gE b£/&° b <&* ¥Ìc gD* 4b£gD* *wG ¯ b GH hB¡D* " bG*x/ b-4bE"@+ *K 4Hx@@ EH " b F*2 *4H2*yJ(*" E fJ*v+ v~z±* fCx0 b J(* ¤ ~|E E b Gv + Í £m+ $b gF*H f£ 1*vD* ibc=xD* D bK £<*H bK C*42(* ¥yExD* Ìc gD* qc~8&bA vJ ¢ < 4¡ ~7ÉD* b~{gC* b =(* Â ° b C b~zF(°* v < ib<b J(* fCx² bK £ < bK pgA vB ¥w@@D*H vJHxA vF¡ m£~6 ¡-4b+ ¢ £~6¡EH ¡~6b £+ b <&* DwCH f£.*v²* v~z±* D* *w D bK j<b+ hFbC ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jª.*zº* z ¹* jF|0 f M(* j D ¤ 1*vD* *x~|D* fDb0 < f£.*v²* v~z±* ib<b J(* Ä Jx~{ D* x D* Hy@@+ E i&b~{F k£0 ex@@²* b~zF(* ¥vD fBb Db+ bK £.H bK :bc-4* c-x- v~z±* fCx0 fJ¡G hpc~8&*H zJ4H2" v½ . EH fJv~z±* fCxp D f£D°vD*H fJÌc gD* Äg - bE ¢ < ¤Cx²* J¡ gD* ¯ b m E z~6'¡- "¥x G b £ ~{- b@@¿&*H fJv~z±* fCxp D f£~6b~6&°* |)b~|³* fCx²* b J(* ¯ f.*v²* rbg E &* vC'¡- D3 =4 b DH £D(* Ì~{- bE ¡GH o4b@@³* ¶(* 1*vD* E D* ¯ J

á«KGóM ⁄GƒY ‘ ó°ù÷G ácôM G μ μ

Ò μG G G

G G G G

G G

μG

G G

G GG

G G

G G G G

z IK mf 6*42 G G

G G . G μ G G G G G . G G Ò G G G G G

G G

G G G

G G

G G GÒ G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b G vDQ ¡gJ ¥wD* *'¡~zD* (bA v££~{-H )b + ¢ < J Ix0&°b+ "¤+2&°* D* < ¤ cJ R E ¡G N N < ¤ cJ R E ¡G N d@N @J2&°* S (* ¡ J ¥wD* e*¡±* fG*v+ Q (* *'¡~zD* < b£cc~6 d-ÆJ *'¡~6 rx D AvJ ¤@@+2&°* D* *K v£ + "¤<*v+(°* < ¯ D* d@@J2&°* ¤ cJ £C +b~zD* O ¡g~6b= E F £ D* *' ¡~z+ f Eb~{D* f:b0(°* ¡FbB < +b~zD* *'¡~zD* < f+b/(°* µb E v < IQvcg- ¥wD* 4É~7b+ vJvpgDb+ ¤G b R < 4¡ E ¯ f ES &bg´* ,2b´* Q (*Z ¡ J Í0 O N JO &* O Â ¥wD* & yP m< 2 °* *vc´* O O R xS ¸ h~z£D ¤GH b ~7& Q J¡~{- C E =xQ D* ¢ < b ~z F ¤G ¢ c- + ¤ ~7 b~{F M M U Q ÍGb©b+ Ã¡ Q gD* ¶(* ,Q2b´* 2b - +b O´b+H f)y© C EH U Ì= Hvc- £ gD* b©bcA É F°* b©*H £ Q gD* b©*Q Q Hvc-H yR DO j P C ÄR ~z D bG4bcg<b+ É F°* b©b+ S f +bB ¤ U JO b £R C ÍGbmgDb+H ,K ym E bG4bcg<b+ v N g~zO- ° ,K ¡Q B < *K Ä EH Q °K *2 4É~7b+ ÉC ¢ Q mgJ YbK 0¡g E °K b£1 O ET &bgD* ¯ *K 2Qv - O p Â ¥wD* ¥vJxmgD* +b: p+ ,ÌjC 4¡E&* ,Q2b@@´*Z ¯ Ì gD* +4 ¡G b D* D f£Ax ´* ibJ¡g~z´* ÍGb©* ¯ D* f~z~6&b§ b Â¡ - f@@JH*5 E Yf EQ &bg´* ¥yExD* rbg F°* < Ìc gD* O ~6b~6& O * HQ &°* b©°* J54b+ ,2 Uv gE 2b@@ @+&* ¢ < bK 0¡g E D* µO b@@< Ì~|£A £ D Q bK cCQ xE bK Jx A bK +b: wsgJ FQ &° f<¡Q gEH S d N gJ -*x ~7 A Ä £A 2P vT mQgD*Z ¢ < fD°vD* O EO *¡B ÁbjD* b©°*H P O U x g~z´* Y f£Fb~zF(°* µ*¡ D* E d~6b Q P gD* ¢ < fD*vD* < D* O2¡@@/H ¤+2&°* *v+(°* bGv£Q ~{J ¤gD* f gs´* O ,2Qv gE xO + ¤)*HxD* P <*v+( °* &* q~}QgJ P * N < ¤ cJ dJ2& O fJ'H4H f£)b cD* ¤<*v+(°* D* ib£~}g E b £A O Q pg- L xO : f £p´* f£Bb£~zD* Hx~{D*H i*wD*H µb D*H b~zF(ÉD vc´* ¯ a4b D* bC *3(* ¢ ´* *w + ¤ Q D* Ìc g D f ~9b²*H OkpcJ ¤)*HxD* *v+(°* E ÉQ ³* ¯x ´* <b D* < P i*H2&* ÉgE* dO S gJ ¤/¡D¡ £g~z+(°* bGxD* *wG £ « Q (bA vJvmQgD*H y£ Q gD* v££~{- ¡N pF bK cDb= )b´* *v+(°* D3 £ g -H ¡@@D&b@ ´* Æs- f@@£@)*H4 µ*¡@@< 1 ÄN @ < ¤@ N @<¡@@ S @D* ib c0H $b£~7& * 2xS ¸ E ÈC& * vgcJ b£³*Z Q &° H*vg´* P M O K bF¡£< qg J *K vJv/ bK 0H4 vgcJ ,vJv/ ,K b£0 vgcJ f£Q ~|~|B YfJ'HxD* E ,vJv/ bK :b¿&* g

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

"¤+2&°* *v+(ÉD y£ ´* £ D* +b D* ~{g J K ,x~7bcE Ì= f+b/(* O Äg FN °K ¡B hc.&* &* ¡:ÉA&° c~6 v D 4¡ ±* ¢ < ¤ J x ´* (*Z ¤-%°* ¡G *'¡~zD* *wG ¢ < ib +b~{g´* b~{gC* £ g~zJ ¥wD* (* f £ ²b+ g +b~{´ *wG < ¢ < $b + ng g~zF Yf £ ²* x J ¥w@@D* ¡@@G qJx~|gD* &*vcE ¢ < O < O ¡ J ° ¤+2& °* *v+(°* Q &* ¡ D* O O fO c£Cx- q£ gD* 6&U * ¢ < } J *v+( °* *wG ¯ £ D* (* + O Y4¡ ±*Z@D rbg ,v Q EO *K 3(* *v@@+(°* M EO ÌO = P <O ~{CH ,x D* w D x1%°* /¡D* Q (* fE5ÉD* fAx ´b+ ~|p´* Ì= Q O ¢ < H&* ¤+2&°* *v+(°* < 4v- ¤gD* ¤G Yfcs D*Z Q &* ÍcQ JO gD°2H £Fb EH 2b +&* /ÆgA @@C*42(° f G'¡E ¡ - @@B&°* ,v<bB ¢ < f~z~6'¡E f » i°b g0b+ f£ JH&b- ,$*xB Ä< ¥yExD* j ´* ¤<¡ D* a4b D* bC *3(* b G E f£/¡D¡ g~z+(* H&* ¤<*v+(°* D* < ~{g J ¥wD* ¡G Yfcs D*Z ¡ ´

p q o »FGhôdG ¬p YGóHE É¡«a ºo μëàJ ¥l ôW ¥ôo £H G ≥ª n Yo »æÑj ÖjOC’G q o ;IOó©àe ,äGòdGh ⁄É©dGh ¿É°ùfEÓd ´óÑŸG ájDhQh ,á«FÉæÑdG »YGóHE’G π©ØdG äÉ«°†à≤e »æq ØdG ÒÑ©à∏d áæ°VÉ◊Gh á£«ëŸG á«bÉ«°ùdG •hô°ûdGh

*'¡~zD* < e*¡@ O @±* b@@E&* $b cD* ¥x D*H ÉQ @ ³* ¯x ´* (*Z ¤-%°* ¡:ÉA&* ¡B E bK BÉ F* £A Ì g D AvJ ÁbjD* Y2¡/¡D* f £ 0 ¤ <&* 2¡/¡D* ¡G fAx D ¤ £c D* ¡~9¡´* U ¯ YfAx EZ D f£ D* fc=xD* v£C& P b- ¢ < ¡:ÉA&* O R AN ¡ O JN O b~{gC°* P AN b G E b ~{CH 2¡/¡D* Yf £ 0Z b~{gC* x ~}´*H xGb D* ¢ < ¤ cE g£BÉ:( * ¯ N2¡/¡O D* Q &* 5O ÄJO L K K ¢ < b~6b£Q B b ~{C ¤~}g J ÁbjD*H ¢ EO H L Q ¹ HQ &°* O N E&* Á¡@@:É@@A&°* ¤ ~z D* D* N <O N O D* S (* ¡ D* P ¤<vg~zJ b» bK )*2 $b ³* P ~9H ¯ T J ¤@@+2&°* *v@@+(°* f / ~9 4b ;(° f£ JH&bgD* ,$*x D* ib£D%* gº £ ¯ bK )bB ¢ ´* ¢ cJ *w D f ´* f£D°vD* i°b g0°* E + ¤+2&°* *v+(°* O x JO bE ¯ IvS cgJN ° )* P vS D* YP$b@@/4(°*Z £ D* Q (bA ·bgDb+H + ¤0¡ P JO H £ < T vJN D £ sJ bE ¯ ¤p ~zD* E ¥¡FbE Ì ~{- ¯ fJv~}D* gBÉ + O2vQ pgJ ° X X H&* © ¡G b§ ¤+2& fM £B N ~9H z£DH °* D* Yq ~6Z N &° N N · D* £ ~{- x~8b D bK ~z~6'U ¡E O ¡ J vB f£Q c ~6 f ~8 < Ä O P OQ K Q bE&* ÉJ¡: ¡B¡Db+ O D* f £B F b O ¿(*Z x~8b < $b +H fL F¡GxE fL ~8 ¤+2&°* D* N < O Q (bA ¢ ´* *w + Yq ~zD* Q ¢ E £ D* mJ b» fmg ´* f£ JH&bgD* ,$*x@@ @D* + K $b + b )b +H ¤+2&°* *v+(°* x~8b < gº v££~{g+ ÉK ~|QgE f Jb ´ ¤ Q mgD* 5Hb© ¯ )bB 4¡Q ~|g+ z£DH fD°vD*H ¢ ´* $b ³* ¢ < *K 3(* f£)*HxD* f+bg D* O EH ¤<*v+( °* D* P O ~6&S bgJ P O < z 2P vQ gD* ¢ < bK 0¡g E ÉK < O Ì~| } P jS D* xG¡±* P FN P O U JO b» h+b ¤+2&°* *v+(°* ¢ < N R ²* S (bA ¢ ´* *w + P ÉQ ³* ·°vD* 0bg F* z£~6&b- ¶(* *v@@+(°* *w + N AQvD* ¤ J bK £ < P F¡ + b» ,2Qv gE fJyE4H fJx AH f£D°2H f£Ab . ib » ¢ < v0*H xG¡/ ¢ < g¹ É F* ¥&* 5HbmgD ,4Hx~}Db+ ¤~} J L -4HÌ~6 ¯ ¤<*v+(°* D* xG¡± Dbº *wG Q (* h+b.H 2Qv gDb+ h@@FÆ@@B* ¤gD* @@-*$*x@@B t@@J4b@@- ¯ d@@Jx@@=H ,Qv@g@ @´* &* bC U¥&* b E(b+ G D Ég)°*H ,v0¡D* ° Ég1°*H

H&* bF&° *K x~6 É<( P ° O O AvNR - vB f£<¡F M Nv~8 ¢ < b g£ <bAH O ¡B H& M * YL £ < N d-b L CN *wGZ d-b D* |s T JN M ¡R BN x1%ÉD *K x / d-b D* obgF(* T O JN JxN Gb; ebm<( M *H dM m g+ Q bK +¡p~|E O ¡ O J L fN . Y L £ < ebg P ~8¡´* Y P O Db+ ¡ L CZP P R O D*Z ¯ Ég1* O x~| N N H&* dL -P bC b gÂ ¤gD* f£Q <¡ D* f ~zD* ¯ qL ~9*H Ég)°* D Q fD2bcgE fDb0(* Ä< f+bg D ,K y£» fK ~8 L CP Q O D* ÌN ~|£D ebg £ D* f£GbE (b@ A Ix@@ 1&* ,4bc +H @@/b@@g@F(*H d-b D* Í@@+ ¢ < f£ ~}D* fDb0(°* ¯ d-b D* < kJv²* T gJ bQ´ O ¯ f+bg D* < OkJv²* T gJN Í0 IQvcg-H cgC /bgF(* ¤<*v+(°* T sSgD* § x:'¡´* ÉQ @³* ¤<¡ D* v££~{SgD* Q f£<*v+(°* Db <&* R E Ìj D* ¯ O vc´* d-b D* ~64b P O O Â ¥wD* *v+(ÉD f ~7b D* ,$*x Db+ D* *ÆB* ¡G b G G& Q °* Q D O ÉgE* f ² ¢ Q mgJ N £ D* Q &* ~{ - fDb Q AN ,$*xB ¤+2&°* H*vg´*H v)b~zD* < y£Q OÍc- f£<¡F |)b~|1 *v+( °* Q O N £ D* N vc´* S &* ~{ -H O ¢ < ,42b@@B fJÌc - ib£D%* gÂ Q &bCH £ < *2H + 8b1 Ye¡ ~6&*Z@+ f£<*v+(°* gE¡ E +4 R N fL £Q -*3 fL ENR 2 ¢ ´* *w + N O D*Z E b c0b~8 P qN EÉ P E N O P « YfE*x~|D* M Q ,P vJv~7 Nv<*¡B ¥3 d D 1*2 wG 4bcg<b+ Y,x FZ HQ &* E ¤+2&°* *v+(°* O < x J G R bK £ JH&b- bK £)*xBP ÉK AP Y,x FZ@D* N ÉgE* O *v+(°* *wG dO Q gJN GH " "¤+2&°* ym ´* ¯ P O D* Yf Jb EZ Ì+v- $b .&* fM £Q <¡F fM Ax E fA5b¸ ¢ < HQ &°* *'¡~zD* < F ibc.(°b+ e*¡±* ¥¡ J *w D gF¡ £C Q « Hx~7H v D* fJ¡ D f Dbº f£Ax E U f£Q ~9H 5O Ä@@JO Y,x FZ HQ &* E O D* 4¡ + ¡ D* N (b@A C fM A2bG ,$*xB ¯ ¤+2&°* *v+(°* E O <b gJ ° YhAb gEO Z a4bB N ¢ ´* *w + ¯x EH ¤m E M4wp+ f£FbcD* P ´P *¡< £ N T ¢ ´*H fD°vD* $b + f N ~6 ¢ < ¤ c - f£ JH& bgD* ,$*x D* S (bA O 4*xB(°*H v£C&bgD* 6b~6& °* 6U O&* ¢ < P * z£DH b g0°*H b E( N $b +H ¤<*v+(°* | P °b@@+ 4N *x@@B(°* Q (b@A *w D Q Q D ¶HQ &°* *42( O2xQ mJ vB O D* ,vJv~{D* 2b +&* } + ~{CH f £ D* ´*¡< +b D* E a4b D* b + )b D* b EH f£ JH&bgD* ,$*x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f ² Yrbg F°*Z@+ £ D* bK +*4 ÉK AH vJv« É1 £ D* JH&bQ DH *K xGb; IvS cgJN vBH *K 4b ;(* dO Q gJ bK £ 1 N O £ D* O ¡ J vB G¡D* µ*¡< ¯ P )P bQgD* AQ Æ´* H&* P )b~}D* Pa4b D* ¢ < L U N gEO ¤ DH fBÉQ ³* Yf£ £ ²* fP Ax ´*Z P P P g ´* a4b D* ° ¯x ´* YfDb Q D* f £ D*Z ¡ E N @@AR HP £ Db+ bK £<¡F bK £<H Q pF P D b DHQ &* f£<*v+(°* f+bg D* + Í ~|QgE Jx~| + O +xF D3 obgF(b+ f N ~8 D b £Fb.H d-b D* b £A <b Db+ fBÉ< P ebg D* <b D* Q f+bg D* f£/bgF(* ¯ ¤ mg´* ¯b jD* Db+ ~{ ´* ,O b£0 qg N O -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¢ < bK 0¡g EH fAx ´b+ bK FHx E £ D* IQvcgJ *w D Yf £B ,$*xB T C £ < G*x- ¥wD* JH&bgD* E Q sg´* b~{gC°* E *K vDQ ¡gE ÉK A 4bcg<b+ v££~{gD* ¢ <H ,Q2b/ f£ JH&b- fJv F ÌO ~|J ¢ ´* *w + f£m£-*Æ~6°* b g£ <bAH ,xJb ´* bA%* -°¡« ¯ µb D* D bK ~9HH Y4b g+°*Z 5*x+(° *K 4b:(* O £ D* ~9 O ~9H ¤~}g J £ D* NvJv« Q (bA b G E fBÉQ ³* bK ~|0bA ÉK A b ~8¡+ Y,$b~9(°*Z § ¡ ¹ ¯x E 4b:(* bK ~7bC ÉK AH @@C*42(° YvP R cO D*Z ¢ < f0¡g ´* £ D* f £c: £ D* bK «bA ÉK AH P Q « $b .&* Y C*ÆD*Z@+ £ D* N T ~{N ¯ Y2Tv gD*Z 5*x+(* ¢ < bK )bB ÉK AH £ Q © ¯ Y 6bcgD°*Z ¢ <

G Ò μ

μ G G G G G) G

G G

G G G G μ G G G G) G G G) G G G G G . μG μ

G .

G G

z IK mf 6*42

p ≥ª ..áHÉà o Yo n μdG n ∞ ó««°û às dG o °ûr μdGh o

G G

μ G G

G GG

G G G

G μG μ .. G G

μG G

. G

ÿG

G G G G G .

G G.

G G

G G G

G μ

*w D ¥4b£ ´* vJvpS P gD* dDb Q P BN E bK g EO O mJ b» bK £ JH&b ° vB f£Ax ´* b g£ G&* E =xDb+ f£S ~6¡Eb D* f+4b ´* Q (bA vB fJx A ib£Fb E(* $b + ¢ < xO ~7'U ¡- + £ D* YxG¡/Z ~{ S (bA ¢ ´* *w + ¯x ´* dm²* }J¡ gD bK £)*x/(* ¤~} O ¯ Ì gD* f ² bK £/¡D¡ £g~z+(* °K b ~7(* ÌjJ £ D* NvJv« P bK BÉ F* ,y£ ´* ~|)b~|1 5*x+(* fDHb¹H f£<¡ D* g£GbE fFÆ E fF¡ £C bG4bcg<b+ f g~z´*H f~8b³* gF¡ £C E O - vB b G E vJxmgD* ¯ =¡E *v+ YfDb Q D* f £ D*Z ~zO M O - f £BZ b F&° *QvD* Q « c~9H vJv« ¯ £ D D x1%* 9x= £ « ¯ Gb~z- &* /&* E Í E $¤~7 ¯ Q

bJb~}BH 4b A&* < fK D¡~| E fK £GbE z£D N N £ D* Q &* xO JN S &° b~| F°* ¢ < fL £Db gE fL F¡ £C ¡G bN @ ¿(*H i°¡@@ @EH N -°* b~zF(°* O AvJ N £ D* Q (bA ¢ ´* *w + bGxO G¡/ b~|Q ¯ x P S D* ,2b<(° bK ~6b~6&* )4bB ¤@@+2&°* obgF(°* E <b g´* Ì gD* ÌP £ -H Y$b£~7&°*Z Ix1&* fM + ,P $*xB H&* f + P EQ &b £ D* ¢ Q mgJ *w D f gs´* b -bBÉ< b FH b g£GbE ¯ ¡Q pSgD* ¢ < zL ~6'S ¡EO O @F&° bK £ JH&b- °K b g0*H bK £)*xB bK » eb ³*H fP Q D* Oib£ E iR Ì N P Q - b Q C f£Q g0 fK m£gF 4bcg<b+ O P b£~zD*H Q ,P $*x D* Hx~7H K bF&b~7 ,K $*xBH bK <*v+(* ¤)*HxD* P *v+(°b+ fM BÉ< ¯ O £ D* ¢ Q mgJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,xE 17 Ãx D* %*x D* ¯ 2x- Hx gJ "x gD*" f A D* v½ b £+ ,xE 22 ·*¡p@+ ¡ J " D*" f CH ¡Ax J fAx ´*H ,xE 91 ¶(* ~|- ¡ J °H ¡ J

vJ bE i*2x ´* w D x-*¡gD* *wG ¯H i*xE Áb . ·*¡0 ex D* j b´H kpcD*H Ì gD* f~64b» ¶(* ,¡<vD* ¢ < obgF(°*H x gD*H Ì gD* ¯ *¡ Gb~6 ,¡<vD* wG ¡ ~z´*H ,4b~}²* rx~8 *¡ +H ¤ D* &° Ì gD* z£DH "x gD*" Ãx@@ @ D* %*x@@ @ D* g~6* d D* b <(*" F&° "x gD*" b DH&* ,4HÌ~8 "Ì gD*" Hv+ Áb@@/x@@±* Jx - b cB *3(* "fD2&°* ¯ x D* ¯ ~8*¡g´*H )*vD* Ì gD* b Â ° É1vE 4bcg<b+ x gD* E b £A b§ ,4HÌ~|D* - obgF ¡G ¥wD* x D* £~|pgD ° bK ~}J&* FHv+H °vg~6*H v/H f~6*42H kp+H E&b b D¡0 E µb D b A vJv© °H fAx ´* xJ¡ - b Â ¢ < d£ J x gD* ¶(* ¡<vJ ¡GH Ãx D* %*x D* v½ *w DH x D* ¯ D* b g~6*H x gD* < G2b g+* ÍCx~{´* &° "ÉK Jv+ G$b+%* £ < *Hv/H b < ¡ cJ ° F&b+ D¡ + £~|« ¯ fc=xD* v@@<H D*H x D ÉK £ - D3 ¯ ib ~zE E JvD ~|pgJ b§ $b gC°*H ,vJv/ fAx E EyD* E £D(* h gF* ib£ Jv+H ,4Hx~9 ¥v D* x D* b <(*H ¥v D* Ì gD* f~64b» (* bGb .4*¡- ¤gD* 4b A&°* 5HbmgD ¤ £c D* 1v´* b F&° fp E H&* |£p Hv@@+ k@@Jv@@²* ex@@ @D* @@< bGb £ - ¤gD* H&* b EÉ<(* ¯ ¥v D* x D* ob@@E2(* D3 ¤<vg~zJH £Bv Â °H fEb D* f£-b£²*H fJ¡+ÆD* b mGb EH b -*4x EH ¤ D* x D* ebc~6&* E É F°b+ °(* D3 b D ¢-&bgJ &* b@@Â(°*H ~8*¡g´* kpcD*H 4*¡@@²*H f£c~z D* ¢ < ¤ c´* F(bA 4b ´* f ~6H 4b A&°* f£D5&b+ 4*xB(°* bE&* Ég1°b+ m - ° ¥wD* ¥v D* Ì= x D É~zg~6°* ¶(* °(* ¥2'¡J ° ¯ °(* ~z- ° ¤gD* ,yGb±* 4b A&°*H i°É~}D* Ì= < *4¡ - v ~{J ¥wD* x~| D* ¯ fC4b~{´* < sgD*H x1&bgD* -x £~6 ~z+ ¯ q J °H v£ gD* vJv~7 mJ b<4b~zgE H&* f £ D* rbg E /H ¥v D* x Db+ E%* E °(* £ < ¡ - ibG*xC(* E £ < ~9x J b§ x.&bgD* v< B&°* ¢ < ~}A&°*H ~z0&°* ¡pF D¡Q «

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

G*x- + f£ GwD* ib:b~{ D*H ib£Db D* wG Hy£Â ° b 1*2 ¢g0H )b~6xD* wG o4b1 &b~zJ &* J G "v D*"H " } D*" Í+ < *4¡gCvD* f 0xE ¯ ¡GH 3bg~6&* dDb: g~{£~6 ¥wD* Ç´* <H "n ´* <H " ¡~9¡´* f£c =&°* GH f _~6&°* wG jE rx J E " + Ì gDb+ °H x Db+ D fBÉ< ° b gc : E ¯ *¡ ~zJ &* $°'¡@ @D Â £ A "¥v D* f £ B ,v@@E v + @@GH f£ D* fAx ´* xJ¡ " c g~z´* ·H'¡~zEH v D* ,w-b~6&* ¡pc~|£~6 eÉ D* $°'¡G ¶(* f )ÉDb+ /¡gF &* Â E ¡ - ¥wD* J¡ gD* ¯ x F bEv < b D } + D z g F ·b D* ¶(* ¤)*vg+°* f 0xE -w-b~6&* E *'¡~zD* }A4 *¡ D&* F&° 4w D* ¢ <H gm´* 1*2 Ì gD* v< ¢ < *¡+x-H ´*H e&°* v@@D @@E @@ @£@D(* J b@@E ¡@@c@B ¤m E *'¡~6 H&* 7b F Hv+ H'¡~z´*H dDb D*H ¤+x D* w£ gD* < b J &* Â bE b< /¡+ b~zF(°*H k0bcD*H 3bg~6&°* < b J ¯ fJx D*H f£ D* ebc~6&°b+ w1&bF µ b F&° b £D(* ¢ J bE c F 4b ´*H ibAb jD* ¤ ¤ g F &* b £ <H e*¡~|D* ¡G F&* v g F b F&° 3bg~6&ÉDH t£~{ D b@@C b@@´H v@@J2x@@-H 4*x g+ ¡ J b £A ~| D* f D* x DH ¤~6b£~z DH vJxJ bE *wG &° ~|F &* °(* b EbE&* z£ A ¢ < ¢+ÆF &* b D £ A _DH&* E v0*H C £C " D*H D* ¢ <H Ì gD*H x D* ~{Db+ fJxG¡±* b Cb~{E F &* b Â v ´* x~| D* b£~6 ¯ b ~}FH d~6b ´* bE¡ < Ì gD* @@64b@@¿ °H x F ° pFH ¤<vJ E f . bC *3(*H "bK ~8¡~|1 ¥v D*H fAb . v£DH @@F&*H b < Á*x@@+ Ì gD* *w@@G &* -¡<2 ¢ + Ãx D* %*x D* &b+ xCwF f gº ib £cD* ibJ%°* E $¤~7 C ¯ "x gD*" ¢ < ." D*" ¢ <H "fAx ´*"H " D*" ¢ <H

,4¡~|+ bK jJv0H fEb< f ~|+ bÂvB $b D*H f ~6É D* Íc- b m F ¤gD* Ì gD* f Jx: < *'¡~zD* (b@A |1&* fAb . hFbC b´H b B*H b + Ì FH F &* Â ¤gD* 4¡~|D* - b F(bA b + bpgD°* fJ*v+ w E f~64v´* ¯ v - *'¡~zD* h« bGv½ bE ¤G fAb jD* wG -b£0 f £: $x@@´* 5É@@ ib£+2&°* ¯ Pensée Critique "¥v D* x D*" ¢ ~zE ¯ Critical Thinking "¥v D* Ì gD*"H f£~zFx D* f£ JxE&* ¡ ½&°* ib~64b ´*H ib+bg D* x D* ¶(* 1vE fAx ´*H x D*" b +bgC ¯ *ÌcD&* bJ2P xU Ã¡ -H £ « A" F&b+ ¥v D* x D* 2003 "¥v D* ¥v D* x D* +4 gJH " ~z0&°* ¡pF xJ¡ - v + x D* b E |p gD* v + °(* $b£~7&°b+ ~zJ ° ¥wD* ¥v D* Db+ fAx E £~|pgD ¤ D* x D* i*$*x@@/(* AH b £A kpcD*H ebgC ¯ "¥v D* Ì gD*" &* IÌA x~{£A £D&* bE&* f£ £ 0 f£+ÆD*H f ~z D* ¯ ;¡J ¡ E" 2001 ~z F *¡ Db+ qJx~|- ¥&* b£0 wsg´* ¥v D* B¡´* H&* ~9¡D* ¢ < fD°v D f~64b § q ~z- ¤gD* fJx D* f ´* ¢ < vJ F&* b C 4bc1(* H&* ° ¤gD* n)bg D* 8Ésg~6* v + q£p~8 ~{+ °vg~6°* ÍG*ÄD*H nm²* Ãv -H kpcD* v + °(* b £D(* ¡~8¡D* ¡ J dmJ F&* ¥v D* x Db+ Í g ´* C vC'¡JH " DwD ,vJ'¡´* x~| D )É´* J¡ gD* J¡ gD -b£0 f £: b~zF(°* 5ÉJ &* 4bcg<b+ z£D £ gD* i*4x E ¯ o4vJO v½ DwDH kJv²* f£Db A g ~|+ DH dDb D* H&* w£ gD* b £A ÄgsJ ,2b@@E dDb D* IvD Ì gD* f Jx: É1 E *5ÄJ &* dmJ bK :b~{FH b¸ ¯ z£D ¥v D* £ pgD* i*H2&* ÉgE* dFb/ ¶(* ,b£²* dF*¡/ gº ¯ DH A ~8b~|g1* b ~64*vE ¯ D b g~64b»H ¥v D* x D b +b £g~6* IvE bE ¢ < z~6'¡´* ¥v D* Ì gDb+ b FbÂ(* IvE bEH + "b -b£0H ¤gD* b gAb . ¯ d£ ´* ¡G *wG · HvcJ " Db+ bÂ(°*H D* f£EÉ D*H ,yGb±* 4b A&°*H ib ~z´b+ b@@Â(°* ¢ < ¢ c ¡GH 4*¡²*H Ég1°b+ E'¡- °H $b~|B(°* ¢ < - ¤gD* £ ©H Í gD* ¢ < b£ cE *yJ bE ¥wD* b £ - ¯ d)b D* )b~6xD* E C D*H v D*H *'¡~zD* f£G*xCH ibE¡ ´* b@@GÄ@@D*H obm²*" ¡@@0 f£+x Db+ iy@@½&* ib@@0Hx@@:&°*H E ¥&X b+ ¡ E'¡J ° b +bp~8&* D "¤ D* kpcD*H °vg~6°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¥wD* ~{Db+ IÄ D* bFbJb~}B ¯ Ì gD* ¶(* D3 b ~zJ b 0H b A ¯ ~zF b mJ b£/¡D¡ gD ,vJv±* ,4¡jD* Ì.&b- h« %°* ¤+x D* 4b~8 hB¡D* ¯H ibE¡ ´* E )bG £~6 bE&* ~8*¡gD*H ibE¡ ´* b<¡~9¡E ,vJv±* f£ D&°* fJ*v+ w E ¤+x D* :¡D* 4b~8 -*3 £CH "ibE¡ ´* wG E Eb gF £ A ·HvD* *x~| D ,4'¡+H ¶(* b J¡« ¢ < D*H b Jx~|- x: ¤G bEH "b ;¡F l*v0&* w E h 0É- ¤gD* i*4¡ gD* E Eb gF £CH "fAx E +&* b D bC ¤gD*H %°* ¶(* Ä gc~6 ¡ J&* E x~{< ¥2b²* " B¡- Â ° b§ c g~z´* Gx- ¤GH B*¡D* ¢ < x.&°* "x D*" ¢ < bFy£Cx-H b Âv - Â ¤gD* ib+b/(°* 2v g Ì~z gD* ¯ f~8b1 fFb E b £D¡F b@@ @F&* ¤ J "Ì gD*"H Dw+ ~zJ b C fAx ´* H&* *'¡@~@z@D* b@@C *3(*H D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Í <bA ° Í E £A {£ F ¥wD* x~| D* o4b1 b ~9H bC b £C < ¥&* &* $¡~9 ¯ D3H Í Gb~zE ° Íc£Q EH c~6b J ¥wD* x D* É1 E °(* 2vpgJ &* Â ° <¡F b £ < ~z F 9x J " %°* ex@@ @D* x J £C *'¡@ ~@ 6 (* e*¡@@±* v + *'¡@~@z@D* *w@@G rx F µ b E2 b@@EH rb@@²(b@ + *v+&* v£ g~zF D3 b mJ &* °(* Â ° f )ÉE f£ £ + < µ b F&° EyD* E 4¡ g- ¤GH fÂv D* b Cb~{E gº b0 ¡G *wGH b < e*¡±*H b A ¯ v gF &* H2 «O f _~6&°* C*Æ- %°* ¶(* f~} D* x~|< w E ¥x D* b B*H Í<*xE Ì= b ~z F f+¡/&°* E5 C ¯ b < v FH 4¡ g-H Ì gD* (* ,vJv±* b -bBb£~6 ¯ i°vc- E b £ < &*x: bE ¯ ³* Eb E fAx ´ 6b~6&* 1vE bFÌ - f Jx: ¯ &* Â ° bFÌ - f£ £C ¯ x F µ bEH f~64b ´*H Ì gD*

z IK mf 6*42

IQhô°V …ó≤ædG ôμØdG . G .

G G G

μ .

G G

G μ

GÒ G

G G G

G G

f Jb ´ 4¡E&°* ¯ bFÌ - f Jx: ¯ x D* ,2b<(* ¶(* b Av ¤+x D* :¡D* Cb~{E h@@E*2 bEH ³*H ³* Eb E f / E ¤ B*HH ¤sJ4b- v + i*3 b F&° ,v E -°b ~7(*H Ì gD* (bA f£Fb. f / E ¤/4b1H ¤ 1*2 ¡G b§ ~|g-H bJb~} D* gº ¯ *vJv/ *Ì - ¤<vg~zJ dF*¡±* wG ¯ ¯ b £D(* 2¡ F b ~z F&* v½ bGb ~z0 b F&* b G¡- b C ¤gD* c~zJ µ &b@CH *K 2v@@¸ b 0x F b ~z F&* ¤ D E ¥&* b 0x: b D ¤+x D* µb D* b £A csgJ ¤gD* Cb~{´* C *yg1* Â f~{Bb EH "fJx D* f ~{´*" ¶(* f +b~{gEH ,2v gE ¤GH ¶(* b ~8¡- &* °(* b Â ° x~8b ´*H kJv²* ¤+x D* bFx A b B*H A ¯ b + b g~7* ¤gD* Ì gD* f Jx: &* 8Ésg~6* 4*x g~6* ¯ ÌcC 12 b D £A {£ F ¥wD* x~| D*H b sJ4b-H

G G

G G G

~zJ ° v ´*H ex ~}´* µb D* *wG ¯ ex D* B*H E&bgJ E ~{JH "¥xmJ b§ Gx.&b-H £A B¡E < $b~zgJ &* °(* Â b§ ~|gJ x1%* *'¡~6 rx: v< < bK E °*'¡~zD* b D v£ g~zF G " -É<b - ¯ ¤+bmJ(* 4H2 b D ¡ £D £A F &* &° " GÌ= v -H ¡ ~z´* x1&b- *3b´ f~} D* ·*'¡~6 *w + ¯ D* < *'¡~zD* © &* °(* Â ° b < b g+b/(* v< b £ < 9x JH 0x: £pg~z´* EH + F*H&° bK +b~6 x~| D* *'¡~6 < d½ µ *3b´ ¡G x1%* *'¡~6 f=b£~8 ,2b@@<(* D3 gpF *3b´ b£~zD* b £<vg~zJ Ix@@1&* f + b EH "f~} D* " -b A*v-H x~| D* ib+3bmgD bK <¡~9¡EH bK £FvgE bK B¡E x D* b D v JH f _~6&°* wG < f+¡/&°* 2v g- &* Â v J b E Ìj D* *yJ bE ,ÌjC ib+b/(* kJv²* ¤+x D* b E 2¡~| ´* « µ hE*2 bE ib+b/(°* C D %°* ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,√Gƒg ™Ñàj ’ ÖJÉμdG ,á«°üî°ûdG áHÉàc ‘ ôμØj øμdh ¬ëæ“ Ée ô¶àæjh OGQCG ,Ée á«°üî°T É¡àHÉàc

B*¡D* E ¢B4&* I¡g~zE ¯ b /*x1(*H H&* -b£0 ¯ d-b D* b A2b~|J ¤gD* ib£~|s~{D* C G D "fJb D* ¯ D f£0¡E f +xE f£ B*H B*¡E ¯ b E cg~{J £sJ @@JÄ@@D* ,vJv~7 Hvc- ib£~|s~7 b G ° Db+ E b + £pJ b@@EH f+bg D f£DbjE ib£~|s~7 b F&* d-b D ¤-&b-H B dg - ° b§4 D f ~6 b g+bgC &b+ ¤0¡J Jx+ ¤g+x© EH b < ÉK Jv+ $¡~}D* q gD f g E ib£~|s~7 C £A hFbC 2*xE ob²* ~6* bK J¡£~6%* bK ~zE +b-&* h ; v A p Â bE H2&*H f J¡: i*¡ ~zD fp/b D* f+bg D* |)b~|1 ° ibE H&* ¢ g1* ¢g0 b £A *4&* ,xE C ¯ E k c J bE bJ&°* - b gcgC ¤gD* ibJ*HxD* E ¥&* ¯ x J µH ¥42&* kJv²* £ B /xD* b@@C f £ B h~z£D ¤@@GH %°* ¢g0H x~}1&°b+ bK F¡ E bK J5 *K v/ *K y£» bC Jv-xJ ¥wD* J5 D f£Db1H fBy» fJv / fc£ 0 pJ bC x ~8&°*H x 0&°*H ,y /&°* - E · *v+ bK ÂvB ÉK m~zE bK ~}J&*H $¤~7 ¥&* E J¡ D* £~{E ¡G £A bE ex@@=&*H %°* ~|- v - µ ¤gD* ,2b£ D ¤-&bJH ¡£D* ¯ *K ÆE¡ £C Í.É. H&* Jx~{< b§4 ¤~{Â ¤~{´* £ g~zJ °H ,4¡~z E EvB &b+ ¡ ~{J f£ p~|D* ib £ pgD*H 4¡~|D*H )b.¡D* ib_E h / DwC h C ÉK gº *v@@+H £D* ¯ i*¡ ~6 w E x g~7* -bB < µ ,2b@@±* f+bg D h~z / Í0 D cgC&b~6 ¤ F&* *K vC&bgE ,v0*H f C oxs x J DH f£~|s~{D* f+bgC ¯ *¡@@G cgJ ° d-b D* *K 3(* b g+bgC 2*4&* bE f£~|s~7 p bE x g JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bC (*H v£C&b- + Ábc~6(* e2&* ¡G f£ £-ÉD* b JxE&* e2&*H b £A dg J ¤gD* f_£cDb+ bK ~8b1 *K 4b + g£Fbc~6(° fAb~9(* Â £ D *ÌD¡ D* E5 ¯ d²* ¯ b.*2 HvFbFxA ¶(* x F* ¥&b+ hB¡D* *¡: $b~zg- © ¤gD* f£~|s~{D* y£C4bE dpJ /4 hgpF £E5(* ¥&b+H f£~|s~{D* wG h ~64 f~{J4 g - &* v + °(* b Db J °H ,Ì ~8 ,bgA hFbC w E ,&*xE* b.*2 bC z+b£D*H x~}1&°* C&b- *ÌD¡ D* hFbC E5 ¯H x D* ~{J dCxE 1*2 5¡m D* ,&*x´* E ¥24H ~z + Â *ÌD¡ D* bJbp~9 kjm+ qAb D* ¤gD* o3b D* - bFv/¡D ¤+x D* e2&°* ¢ < b /x< ¡@@DH ¢ +&bC 8¡~| D* Jy-H ,È + ,2¡/¡E b g+bgC h ~z0&* J¡: E5 w EH ¤+x D* e2&°* &* D3 ÍJygD* ¡ J bE g£~8¡~|1 D hpc~8&* " ¡ ¹ d£½ f£.É. ¯ 2*¡±* vc< v 0&* v£~zD* ¢~z J E ¥Ä~|D f E&°* 2b~zA ¯ d£G4vD* c/ ¯ Eb D* °¡ FH fF¡ m´* ,x1b~zD* ebmg~zE v ¹ ib£~|s~7 *wCH ¢~6¡E $b D* ebg D f £ D* b <&°* E D3 Ì=H E *w G ~6x- ° f£~|s~{D* (* bK c-bC ¤ ~8¡+H y/&* bF&* b £D(* x - ,2¡/¡E f£~|s~7 ¤G b@@¿(* bK @BÉ@@:(* b£³* |F ¯ Hyc D *K 4b gF* Db£1 ¯ ivC4H ¡J i*3 d-b D* vJv/ ¥y+ b g+bgC hBH $¤mJ Í0 ¤-&b- bE bK cDb=H cg £~6 | D* 1*2 b ~z F ~|- ¤G *w GH ,vJv/ ibAb~9(*H &* v@@C'H&* b@@¿(*H x~8 @@B*H ¡G dg J bE C &* v~|B&* ° ib£~|s~{D* g+ $b -4°* /&* E e¡ E bK ~}J&* b£³*

z IK mf 6*42 ib cD*H « fCÄD* &* + ib E&°* {JH4vD* c0&* (* /HygJ &* Â )b ~6&* FH ¥wD* ¤CÆD* £DvD* bÂ f£~|s~7 b~}J&* b C ¤~62 H&* f£Fbc~6(°* *xJv~62 gA2b~8 ¤CÆD* D¡D* f@@J*H4 ¯ b ~6* x~|gsJ ,Ì~6&* h BHH °b= ¡£F¡ F&* )*xD* d-b D ,&*xE* ¥&bC xE*H&° 2b - ¤)*vcD* ~{< ex~}D* pg- fAb . °H < É+ fJ2b< C ¥&* É+ 5¡m D* E&* ,¡~zBH fAxm D*H fJb D* ¯ b -b£0 h<b~9 ¢g0 f<vcE f@@~@{@Jx@@+ b@@ Â °b@@ = @@~@ 64 v@@ @ D ~z E bK £~6H ~6xJ µ v@@£@C&b@- + É@@0&* ¢gAH Í £ D* @@~@6*HH ~z±* ¤Bx~7 @@/x@@D ¡@@ @J &* B¡gJ b C *K w@@A H&* fF¡ ~7x+ E $*x ~7 c0 ¯ ~zg~6 f 0xD* 2¡ J vGb~{- &* 2xm§ vJ4vE ~64 b¿(*H b £A hFbC ¤gD* f£0b£~zD* ,bgA b £D(* h - D A*¡g+ bK gº *K yE4 fE2bB fp)b~6 h g - vB DH ,2b D* ¯ HvcJ &* Ì= E v~{J bE b G ¤ <&* v£ + H2 E d D* ¯ I¡ D* vB¡J bEH *K 2b~7 ´* x ~{D* bjE fcG° *K 4bF ¡ J &* ,3b D* x@@ @D* f@@p@)*4 dJw - ¥&* É@@+ f Eb D* f c D* ¯ bK @ @ )*2 v@@/¡@@- ¤@@g@D* D¡D*" Hv@@c@ - @@Dw@@DH v@@ @m@ @D f@@E5É@@E E b@@GÌ@@=H f£~|s~{D* w + "¤CÆD* : i*3 f@@J*H4 Ix@@1&°* ib£~|s~{D* ebg D h « vBH ¢~z J &* Â ° b +b-&*H g+bgC ~{<&* JwD* bc~6(°* vB ¤@@g@D* ib£~|s~{Db+ $b@@g@ J(°* fcG¡E gm´* ¯ i*x FH *K v@@/ f£~{EbG ¡ ¤<H ¯ fEv gE yC*xE ¯ b F¡ ~}J D v + b@@E ¯ b pAb~|£~6 ¥w@@D* a4b@@ @D*

f£Fb~zF(°* ib£~|s~{Db+ bK Ex E h C b´b D bEH b g/yE&*H b -b ~8 gs§ bK E¡ < ~{£ - ¥wD* b B*H ¯ Ev - &* Â f<b ~|D @@ @ E $¤@@~@ 7 É@@g@ ~@ 6* @@ @ ÂH Iy E i*3 H&* fJ2b< bE(* bE ibJb 0 f J¡: i*¡ ~zD f+bg Db+ ·b g~7* $b .&*H ¤+ £p´* µb Db+ b´(ÉD *K ÌjC h£ ~6 H&* b gA2b~8 ib£~|s~7 Ä< bK ~}J&* v£ cD*H f£~|s~{D* &* Í J ¥v <H b < i&*x@@B b CH ¥2x~zD* D* rbg E ¤G f£Fb~zF(°* hpFH M &bg+ -b£~|s~7 ~64 d-b D* -&* b <b -H b gCx0 f+bgC E&* JvJv~7 D3 ¢ < $b +H cg J ¥w@@D* | D* ¯ ebg D ,v@@< f@@J*H4 b@@ @ <&* Ì@@~@6&* Áv@@© iÄ@@1 ¤@@ @ F&* I¡@@~@6 $¤@@~@{@D ° Í gº 8¡~| D* ¯ ,2¡@@ /¡@@ ´* ib£~|s~{D* f ~{E ¥&* É@@+ b +b-&* &* h g~6*H lv²* ,H43 ¶(* d-b D* b + ~|J Í0H z0&* ° d Db+ bE f£~|s~7 eb~|- H&* ° Í0 bK )*2 ~z0&* ¥wD* °w³* Dw+ | D* ¢ N gF* µN x<&* °H ¥xmJ bE A&* fJb D* - ¶(* ¤@@J&*4 ¯ ,x@@.'¡@ ´* ib£~|s~{D* w@@G @@E JyD* 6x< f@@J*H4 ¯ JyD* f£~|s~7 d£ D* £ D* 0*x D f~{Gv´* ,Ì ~|D* J5H @@Jy@@D* d£ D* v@@/H&* v D qDb~8 ¡ - &* ¤ c J ¤gD* fJxp~zD* ÌJb ´b+ ,v + ¯ {£ J @@{@JH42 H&* £c< /xD $b~z D ~} E zJx< F&* G¡gJH f£ J4 {JH4vD* *wG jE ¡ ~zJ b G C ¢g0H fCÄDb+ £ « < fJb C t£~{D* H&* E fJ54 H&* bK c£< ~|- ° f )*yD* £< b Evsg~z- fJxs~z D ,2bE +H bJ*5xD* b Evsg~z-H D5b J ¤)ÉD* ib cD* ¢g0

ÒG

πX â– áHÉàμdG

âëf äÉ«°üî°ûdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

v + A ¥x~{cD* $¡~{ D }Eb D* ¤~9b´* ib£: ¯ ,v£ cD* - " C ¯ b~zF(°* *5bE ¥4b~}²* 4¡ gD* *wG C ¡CÆ~{J Jw D f£ £/ f Jx1 $b~{F(* ¢ < ÍE&bgD* ibCx~7 BQ ¡g- f Jx³* - É1 EH ¤p~|D* ÍE&bgDb+ b JvD Q AÆA ¥v@@/ ~{+ f gp´* @@9*x@@E&°* Í@@E&b@g@D* ibCx~7 ¢ < $b + 6b~6&°* E ~}Ax- vBH ÍE&bgD* *Æ~7* fc~zF Ì= ibCx~{D* < Äg J f£ £±* ibFb£cD* - *x~{g~6* ,%*x´* £~6 E D D3 f£+bBxD* ib ±* }Ax-H Á¡FbB )b~6H C ¢ < x~{cD* 4¡~8 4b~{gF* E f~8b1H fJÆE¡£cD* fCx0 dB*x- ¤gD* i*ÌEb D* 2¡/H @@G&°*H bJv£E ~7¡~zD* @@E&°* fmp+ Q f ~8b D* v D ¯ b C f@@JH*5 Q @ C @@E x~{cD* ebG4(°* fpAb EH « 9f¼* ¢H §I g k ¼* ~|pgF Q ,2b@@Jy@@D* x@@0&* E c g~zE f C bF2xQ / *3(* ¡c DbA D¡~|0H xE&°* b ¤ J ¥wD*H N cN BN 4w/ ¢ < ,Ì 0 1vJ *wGH '¡c gD* fEHb~z´* $b gF* ¶(* b E ¥2'¡J E £ D* EH bK £~9bE qc~|- &* kc - ° ¤gD* f£F%°* f p D* " ¤~9b´* ¢ E N cR BN f C ¯ IxF °&* ¥¡ D* x ´* Q *K vJH4 *K vJH4 c g~z´* f£)y/ E b~zF(°* y/ b JvD ~{ gJ ~8¡ F ¶(* IQ2&* b» ´b+ £ < ,x £~z D g£ g~z´* gDHb¹H v/ ¯ z£D¡< 12 v A ¤-bc D* H& * Á*¡£²* :¡: ¶(* M xpcD* fJ4¡0 ,4v + bE *¡£0 ¶(* ¡Q « ¥wD* -4bp+ v0&* E )b~} + z£D¡< 2bmJ *¡£²* 4bpcD* Q x~{A ¡~zc£DbC °H f£DH'¡~zE °H B E z£ A b £A ¢~zE&* ¤gD* f£F*¡£²* fDb²* f£Gb gEÉD* gEH A x~9b²* °(* 9bE °H c g~zE M 4b~|D* ¤ £c D* ¡Fb D* f +4 E b -4xQ 0 ¤gD* fAx ´* bF2¡ °H ,24b~7 Æ- ° ,vJv/ fJ2¡c< ¶(* ibc D*H *¡£²* ¢ < b -4vB ¤ -H 9bE ¶( * c g~z´* ¡Q « fJ2¡c< b FQ (* ,24*H M 8b³* bFÌ~|E f<b ~8 ¢ < i°°vD* °%* ¢ < c g~z´* qg - fJx ~7 fDb0 f£ :¡ D* hFbC ¶(* f£Ax ´* f£ :¡ D* b D¡Q « %°*H x ~{D* ¯ ,4¡~|D* b C vF¡ mJ5 ¡~z £ D* vCQ '¡J b C f )bE ,ÌcC fD%* ¯ ib ~zE ."f )b~zD* f.*v²*" +bgC ¯ bEHb+ K f D* °b0 ~}A&* b JQ &* ~zpF &* £ g~zF D fJb D* ¯ c g~z´* E m£~6 b £ C E bK s~zE D ev ±* &* bK »

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E d~6b gJ b§ ib£~|s~{D* ~64 E bK <¡F ¤ ~zA¡g~zJ2 jE GÌ=H Ì+¡ AH ¡m£G 4¡g £A D3 ¯ *4b@@/H b )bc: b / ¤gD* b :&°* |~|B ,v<b D* wG < w~{- µH Ìj D* bGbFH2H e¡ ~{D* ,xC*3 E Ãx= *¡1&°* fA*x1 f~6*x D* kJv0 qc~8&* Jx~{ D* x D* fJ*v+ ¯ 5HÄE¡D ibJx F hcGwA ¤ D* Ì gD* ,¡ ~6 E f~8b1H £ pgD* 64*vE hp~zgC*H qJxD* o*42&* fÂx±* < ¯ ¡ § w£EÉ- v@@ @+ @@EH ¥v@@JHx@@ @D* ¤@@~@64v@@´* ¤~z D* ® f£FbjD* f£´b D* ex²* d ~8 ¯ D c~6 bE Q C 4¡ ~7ÉD* ,$*xBH f~6*x D* &*vcE AH Í£Fb+b£D* ¥5b £ D* ¥4b£: 4b£g1* vBH -bCx0H v~z±* x EH /¡D* qEÉE É1 E )bc D* !%80 fc~z + g<b½ xE&°* hc.&* " g kG* &* g G* Í+ oy ibp~7xE ¢ < ib~7 eb ~zD* nEbFx+ b Db: DbC fJb + ,4bgs´* ibF*¡£²* E 2v<H b~zF(°* /H bE 4b£g1b+ eb~z²* vsg~zE ¡ £A d@@ F*4&°*H eÉ@@ @D*H Q B e4*¡~{+ x J & * d=xJ v A ibp~7x´* - E c~6b J f g´* /&° d D* E bK <¡F D3 bFÄg<* b EH dF4&* Á3&b+ H&* Q fJ4¡ ~{D* b -bAx~|- ¯ 1vgJ ¥wD* 4¡ ~7ÉD* D p~}D*H ¤ g A ibF*¡£²* - )bc: < kpcF b -*4b£1 ¯ b mJ b )bc: c~{J bE < b@@~@ z@ F(°* f£~|s~7 @@£@ @« @@ @< f@@JÆ@@E¡@@£@ c@ D* ¤@@ @ @ f£ ~{D* ib ~|Db@@ C fJx~{cD* b~z/&°* ibF¡ E Jx: i¡@@~@|@D*H @@/¡@@D* q@@EÉ@@EH f£pJx~{gD*H f£/¡D¡£~z D*H D3 Ì=H ib ~|cD*H |s~{D* ,4¡~8 £ pg+ ¡ J nEbFx+ ¤G fJÆE¡£cD* ,%*x´* q~zE É1H xFb ~zD* 5b ± exB&* ,%*xE bE&* J &* v + p£A f _~6&* ,Qv< |s~{D* 5b ±* &b~zJ b cB E /¡D* ´* E ¢g0 DwD g£ +bB v< H&* bE D 0É~8 ¢ < f£Ex/ ¡ - vB f £ E b A&* +b -4* BQ ¡ b + ~8 f£Fb ~z/ ÌJb E y½&*H c D* z D* < 642 - i2bBH ¤~9bJxD* b~zF(°*H ¤ ~} D* b~zF(°bC x~{cD* ¥v~z/ 4b£ E D i¡ FH ib ~8 8Ésg~6* ¶(* ib £ ~|gD* b ~6b~6&* ¢ < Eb J ibFb1 ~9 ¥x~{cD* )b D* h / xCwD* Í+ f£~z ±* fJx~| D*H f£F¡ D* fJx~| D* h~z£D&* :¡ D* ,x A E &b~{F ¥wD* 4b ~}´* z F ¯ 1v- ¢jF&°*H

b + E&bJ ¤gD* Ì gD*H f~6*x D* fAb . +* FQ &* f~8b1H rHv ´* Q D3 Ì= &* *K x~{+ bC&* dJx D* E $*xp~|D* Cb~6 Q Bv´bA u¡~z´* – i°¡pgD* v£AH&* ebgC F &* £ g~zF ° &* Fb E(b+ bC ~|~|B ib£~|s~7 h+b~8&* ¤gD* i*Ì g D ¤ A*2 @@AN f£~|s~{ D ¤ )bc D* £ pgD* É1 E b BQ ¡gJ E ,xm~{D* |)b~|1 b D bC 4b= ,xm~7 ¶(* hD¡Q « ¤gD* b ~|= qc~8&* DwD Jx~|g ´* ¢ < °(* Q H f F&*H ,4b : ¡D¡+&* D(°* E |£~|sg+ b +&ÉD bK /b ¤gD* f£-bc D*H f£F*¡£²* 5¡ExDbA x~|E ¶(* bK +¡ / mg DH ~{g F x~|cgD* E £ B E x+b ´*H v+b ´* *4v/ i& ÉE Q ° ,b£p D yE4 FQ &b+ *x ±* 4¡Q ~|J bEv A )bc D 4¡~8 b FQ &* fAb/ lH4 ,xC E vD¡- ¤gD* -b£0 f £c: E °(* D3 ¢Q-&bgJ H&* *¡£²* b©b+ b~zF(°* E bC&* ¤ )bc D* 2bcgD* *wG b-4¡+ ÉJ2 bg~z£-bcEb£/ ·b J(°* ¥QQ v/ ~{+ jp+ z D* fJx~{cD* )bc D* bK ~| sg~zE ¥2É£E x~{< 62b~zD* x D* – ÌcC 4H2 D bC vBH bE *¡£0H b~zF(°* Í+ c~{D* É1 E ÉcD* b~64 D3 ¯ c-H ex D* ¯ f~6*x D* < x~{F ¯ ¥2É£E x~{< +b~zD* x D* – Hx+¡D yD4b~{- ¤~zFx D* vBH fJx~{+ qEÉ§ ibF*¡£0 ¡/¡D ,ÌjC o3b¿ y½&* k£0 /&* E c~6 bE Q CH f0¡D 250 ib Jx-4¡cD* - i5Hb© b £ < ,x £~zD* ~zJ x)b 0 ¯ ¥x~{cD* )b D* c~9 xQ Â ¡~9¡´* *wG y JH o @G ¤ D* b£³* v)*4 ÆJ µ E Ì J Q bK ´b< b £A v½ H4¡E 2 fJ*H4 dgC v A *x D* 4HxE K bJv~z/ x~{cDb+ c~7&* + exB&* qc~|gD ibF*¡£²* b£/¡D¡Jy£A qJx~{- ¡0 ¤BÉ1&°* v@@±* *vg0* v + f~8b1H bK Jx AH 4*¡=&* b~{gC*H b~zF(°* v~zm+ bGv~z/ f~zJb ´ ibF*¡£²* dg D* ¯ vm A b <¡~9¡E < ¤ JvD* 2x~zD* ¢~z F ° &* dmJ *K 4*H2&* d - 2b / ¢g0H ib-bcFH ibF*¡£0 < *K xC3 fJHb ~zD* EH fJxJwpgD*H f£c£=ÆD*H f£ £ gD*H f£BÉ1&°* b -bJb= b D Q ,4¡Cw´* ib )b D* £-bG E vg~zF & * °(* £ g~zF ° D3 4¡ + ¤ g - f£Dv/ f~94b E ¯ h ~9H f £ E )bc: ¢ < b D ¤gD* ,x j´* Ì= ÍgD* ,xm~7 xCw A f £ ²*H Q ²* D x . ° Í D e3b±* b /x +H bG4b~}1 Q A q£~z´* v£~zD* ¤c D* fBbFH zF¡J ¤c D* i¡0 f Cb~{D* z F ¢ <H xG¡/ ° ¥&* Ì=H £)*x~6(* ¤ + ,x +H xJ5b 1H ,2xB ¶(* t~z´*H qDb~8 f~6*x D* ¶(* bF¡<vJ bE ¡G x cD* Cb~{- E ¡³bA D3 )bc D* ,$*xBH $b+2&°* 4bcC IvD vm A &b~{D* *wG ¯ 2xF xm0 e2&°* d D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤gD*H ¡~z £ D* e¡~zJ(* bGb 0 ~z D*H Qv±* < f~|B b Q FQ (* fAHx ´*H ¥v D* £ ²* b+v£+ |~|B E b +4%b§ :b g wG ¯ £ gD*H ²* < ¢p §H f E2H f £ C @ @+ b JvD P ibF*¡£p D f£ )bc D* f~6*4vD* f 0ÉE E Qv@+° |~| D* d jD* b~zF(°bA b~zF(°* f£~|s~7 ¢ < b :b ~6(*H ,4¡Cw´* f£Cx0H fJv~z/H f£ /H qEÉEH $b £~6 D + A xCb´* z£D vCQ &* vBH e*x D* H&* eQvD* H&* 4¡jD* b~zF(°* DwC d jDb+ xCQ w ¢ < xQ gD* ¯ D* *wG < F b £A ¡ ~64&* ¡~z £ D* + ¤ < x<b~{D* e¡ ~6&* 4vF /¡gD* *wG EH b~zF( °* )bc: Q N N ¯ d P DbCN NhF&* CQ ¡g D pJvE ¯ $*xp~|D* E ¤-%°* ±* O * P *xBP ¯ z£N )bc: ~{ J ¡ A e¡ P 0P P ³ P gDbCN HN 2R ¡O DP N ;b

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

&* v cA c g~z´* f£)y/ f~8b1H EyDb+ b~zF(°* ~7 v D Gb D*H bEb~{D* f £;H ¶(* f/b²* ix ; g¸ v Q g~zJ FbA bK ~zpF H&* *K v ~6 Äg J bEH Ì gD* i°b0H Q 4yJxA z £/ ¡ J b C ,bCbp´*H f .b ´b+ b~| gJH D¡0 bE F*xB&*H -*3 x J &* °K Hb¹ "¤cGwD* ~| D*" +bgC ¯ DwC bE Mv0 ¶(* fp~9*H hFbC D¡0 E $b£~7&°* )bc A i*H3H -*3 ¤G £ < bK £~|< ¤ + ¥w@@D*H ibc D*H *¡£²* g+x© É1 E D3 42&*H fJx~{cD* ib )b D* E Ì= £D(* y J bEH d=xJ bE z < 4b ;(*H 4b ~9(°* ¯ f~8b³* ~z / $b +&* E Ì= ibF¡ § xE&°* Q gJ Í0 £ A "ev ±* &* f D* 2°H&* pF G

f¡J ¢H fM*|H

øe ºWƒ£dG ¤EG ájÎeƒ«ÑdG μ G

G G

G G G

G G

G G G

. μ G

G" G G G G G G G

G G G G

G G

G GG G

G G G

G G

G G G

G G G G

Ò G G G G G G . G

G G G G G G

ÒμG G

G GG G G

G G G G G G G

G G

G G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

*wGH i¡´* d mgD f JbcgE d£Db~6&* vsg~z- b C f£ ³* Íj0bcD* f E E d N ~8 f£<bAvD* b )b~6H ¯ )b D* ¡ gD* N f~8b1 ibJx ¸H ,vJv~7 fB2 ¶(* obg« ¤ A b Ab~{gC* ¯ bGvJv« f£Fb E(° f gD* f -xE &*vcE }AxJ Íj0bcD* E JxA J Ix@@1&°* f ~}D* ¢ <H 4¡ - b F¡ D "bK ~9xE" b F¡C ¢ < "f1¡s£~{D*" E Eb gD* xJvE "Ì£~6 d£ £A" IxJ k£0 ¤ £c: ¤/¡D¡£+H ¤)bJy£A ¢ < F&*" ¤CÌE&°* ¤ :¡D* v ´* ¯ f1¡s£~{D* nEbFx+ ¡0 f £BvD* ibFb£cD* w@@G C /H b~{gC* E =xD* b D5bE b F&* °(* f1¡s£~{D* f 0x§ f c-x´* f£~}J&°* ib£ D* "b £+ b £A 4¡E&°* <b g- £C fAx EH A < Jy/b< ~z±* 4bcg<* "¤ ~zFb~{DH&* ¥b/" f1¡s£~{D* µb< }A4 b C P f£ gD* ibA2*Æ D bK AH b E Eb gD* gJ fD%* 2x¸ ¥x~{cD* f£ BxD* ib+b~z²*H ¤ - &* fJ¡£²* b£/¡D¡ gD* ,x D Â G *'¡~zD* DH " b <&°* ,2bJ4H f£c D* I'HxD* A*¡g- IvE ¥&* ¶(*H "bG2¡<¡+ b )*x/(° $bc:&°* E vJv D* f £ 0 lbp+&°* wG Ìj- 3(* } + fC4b~{§ b@@C (*H ¢g0 f£ - ibCx~7 f@@Jb@@<4 h@@« ¤<b g/°*H ¤~z D* x.&°* f~6*42 gJ µ b C fJH2&°* ibCx~7 x~{cD* A ¤<b~z´* wG hp½ bE *3(* fJx~{cD* ¢ < d-Æ´* 24*¡E d<¡g~z- GH " ¡:&* ,b£0 *¡~{£ J &* ¶(* f/bp+ bK 0 i°'Hb~z- " Jx O´* b Fb ~6 ib/b£g0* v~6 f£~94&°* ,x D* ¤ gD* ¡@@.4b@@´* @@D3 @@; ¯ fE2b~8 b g+b/(* hFbC b@@§4 f _~6&°* ¢ < f+b/(°* f ~8*¡§ ¡j0bcD* ~z gJ b £+ qEb±* f£GbE D f~8xA ~}A&* bG4bcg<b+ f£~6b~6&°* f£/¡D¡£cD* b E Eb gD* c~6 ¶(* ~8¡gD*H f1¡s£~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

j kS HR hI*§/K jªEÑ1&* mf ³ n)bgF &* E =xD* ¢ A fD¡ ~zD* w + z£D c Db+ xE&°* °(* ,v<*H Hvc- ¤ c g~z´* d D* b¸ ¯ ¤ gD* <b gD* x:bs´* } + ¢ < ¥¡ -H "f £º" hB¡D* z F ¯ b F&* b 0 v + 94*¡ D* ¢ < ix ; ¤gD* f£cFb±* 4b@@.%°*H hcc~zN-H f1¡s£~{D* bJÉ1 hAv g~6* ¤gD* ibcCx´* } c+ "¡F*Ì~6 J¡FbE" 4b~7&* k£0 rHx@@±* b_gD* x1&b- ¯ ¶(* fF¡ ~7x+ ¯ ¥¡£²* d D* lbp+&* v E ¯ k0b+ ,4¡P GvgO´* bJÉ³* wG hFbC bE *3(* vC'¡´* Ì= E F&* " bJÉ³* b£B v< E =xD* ¢ A ° &* bK E *K 4H2 ¥2'¡ }J&°* I¡g~zE ¢ < f ~{F - b F&* °(* t~6b gDb+ fs)b~{D* ."f£~6b~6&°* fJ¡ ³* )b;¡D* $*2&* ¯ bK cDb= x g~z-H K b C 5x - fs)b~{D* bJÉ³* &* ¶(* Ix1&* lbp+&* h ~8¡- b C E*¡<H ib £C¡g£~zD* D3 ¯ b§ ib_Jy±* E *K ÌcC b £A ,4Hbm´* bJÉ³* < ¢ < bG4Hv+ x.'¡- ¤gD* ¡ D* F&b+" ¥¡ ³* b~{ D* D3 ¢ < "¡F*Ì~6 J¡FbE" d < bJÉs D ,4Hb@@m@´* fm~zF&°* y£ « ¯ q@@/4&°* ¢ < ~zJ N O´ * ¢ < ¤<b ´* 5b ±* k« i*4b~7(* b~64(* ¢ < ,4xP ~}g bE f 0xE ¯ fs)b~{D* bJÉ³* wG &* °(* b E | sgD* ¢ D* b~| F°* jE f £ E iÉ ~{E ¯ dc~zg-H C*Æ."ÍJ*x~{D* d ~|-H ¥v£~| D* d ~|gD* b F¡C fExP N D* bJÉ³* w D fc~z Db+ f~{Gv D Ìj´* x@@E&°* 5x - @@. @@ EH x@@ @1&°* @@< n£~zF @@C ¯ ÉK @£@ @B gs o4b1 f gº ib £-Hx+ 2x -H f gº "ib £C¡g£~6"

f¡J ¢H fM*|H

zSilicon - Valley ¿ƒμ«∏°ùdG …OGh{ ..á«ªbôdG É«LƒdƒæμàdG á©∏b ]j1§wª 7 Ñ+ g k H^ §0 ,zMz/ pft+&* Ò G G .

G G

μ G μ G G G G G G G G

"Silicon Valley μ G " G G μ " G G" μ G G G

μ G

G"μ G

fpAb E i*4b~zE ~{ O P - b F&* °(* ib £-HÄD* ib_E 2x: ¯ bGx < fJb F ¯ f£ ³* ¡ - k£0 b gBb: Eb + i¡@@´* bK Eb fg£E h~z£D b D 4bcg1b+ fJ¡£²* b£/¡D¡ gD* ibCx~7 bK £Db0 g - DwC ¤gD* £g£D¡ £~zD* ~6b+ fAHx ´* f£)*HvD* ibcCx´* v - 4b.&* E v²* ¯ ÉK E&* fs)b~{D* bJÉ³* ¢ < ¢~} ¤gD* "d£ £-b~6*2" ,2bE E £ 1 < ,4bc< ¤GH x D* ,2b~}´* "Íg£~6ÌC" ,2bEH f£Fb:x~zD* bJÉ³* i¡E 5y ,vJv±* f£)*HvD* ibcCx´* wG f£D%* - k£0 ,v~zC&ÉD E °K v+ "¤-*wD* ÌEvgDb+" fEx D* bJÉs D rb ~zD* ¢ < ÌF" rx~8 k£0 b D ,4Hb@@m@´* f £ ~zD* bJÉs D b AÉ-(* iÄD&* f£ C ¯ f1¡s£~{D* l¡p+ v E xJvE "¥ÉJ54b+ bK Eb ,yGb/ £g£D¡ £~zD* fJH2&* &*" 4¡J¡£ + Jbg~{ J&* x~{cD* ¢ < b g£Db A hgc.&* bE *3(* ¤gD* f£ £ £ C&°* e4bmg D f£ < A ¯ ,x : pg~6 *x_ D* @@E hp½ b jE ." ~}A&* ¡pF ¢ < x D* ¯ v gD*

G" G G

G μ G G G

4fgk1¸* l³ mfM| I b £ < $b~} D*H f1¡s£~{D* bJÉ1 cO g- f£m£-*Æ~6* rb½ v + ¡GH " Jx ~7" v § G4b <&* b@@:&* b» 94*¡ D* ¯ i*xJv - d~zp+ "bK Eb< Jx~{<" x~{c D fc~z Db+ v J bE x~{cD* ¢ < fJx D* wG £c - ¯ bE%°* ivJ*y- Íj0bcD* $b - E i¡ ° ¤gD* fs)b~{D* bJÉ³* *v g~6* É1 E 1*2 C*Æ- bJÉ³* w@@G &* lbp+&* iv@@C&* k£0 b ~z F sJ vB b E | sgD* b £+ x D* ¯ fEv g´* $b~}<&°* b£0&°* } + ¯ b E ¤ JH + 9*xE&°* } + ,v0 E oÉ + f~8b³* f£jpcD* fB4¡D* fc0b~8 " £~z£D(* x £ /" ¡ ¯ ¥¡£²* d D* f~6v EH ~zD* 4bcC ¢A Hx~} D* fs)b~{D* bJÉ³* f@@D*5(* 2xm§" :"y +¡G yF¡/" f Eb/ rÉ~8(* ¢A ~zJ bE ¡GH ,2vmgE fm~zF&* obgF(* y£ « Â *K 4¡ - ,xGb D* wG h ~7 k£0 "f£ £c D* fm~zF°* ib£D%* &*vc-H ~z - ° ¤gD* fs)b~{D* bJÉ³* f~6*42 ¯ B¡gE Ì=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b~6xD* x@@CO b C fc£_ D* *¡@@D&°* i*3 Ix D* v~z© ¤gD* 1928 x~6b -4vF¡G {J*x~zFvJxA ¥Hb~z D* ¥4b ´*H f£ D* fCx²* kJ4H v JH Í ~zgD* 2É£E IxC3 ¯ 2000 < )bB2 10 -vE £A 9x< k£0 b ££A ¯ f£Db~| F°* f0b~z§ ¤)bE 9¡p+ f £p´* *4v±* h~|~|1H Db <&* £gJ¡+" 9x< ¯ ÉK j» x~8b ´* *v+(ÉD +xE ÆE 160 *vsg~6b+ 7HH&* f<¡ ¸ g ~8 ¤.*v0 d£Cx- ¡GH " (* 9x D IÄ D* f<b D* oxº v < v/¡- ¤<b ~8°* $bCwD* fAb~9(* GÌ=H £~7H h £ C b <&* ¡0 bcgC 9x - fcg E b £ < hs~zF fJ4bCwgD* ib£ g ´*H Á*H&°* E ÌcC 2v< ¶(* Í/b D* jE "f c D* " f )*4 f~8b1 f~9Hx ´* ib0¡ D* BH ¤ ²* ¢g0H J2b ´*H q£-b ´* iÉ 0H v)b~6¡D*H bGÌ=H f-°¡C¡~{D* f£ D* 9Hx D* f+x© rb½ IvE < "4*¡F&°* *H4" Ä J i*$b~}A f~z~6'¡E d;*¡- 3(* Ix1&* H2H b~zFxA ¯ f£)¡~}D* ,v< ¯ ibFb/x ´* wG £ - ¢ < *¡<&* fg~6 w E fAb jD* bJ¡ ~6 x)*5 D&* 600 ¡pF d g~z- ¤~zFx D* e¡ ±b+ vE bBÉ < b£)¡~9 b~9x< f£~zJ4bcD* iÉ£A° f Jv0 iv ~7 b C 9x D* Hb gJ &* B¡gJH ¤~9b´* b D* ¡= bA ib0¡ D b=b~7 4bE H&* Ì ~{D* ¤~zFx D* b~6xD* *wG b <&* 2b D* b~zFxA ¯ *¡~7b< JwD* 6HxD* ÍFb D* x ~7&* v0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

h £ C oyE 3(* ¤ £~6É D* D* E f £ B bK .v¹ f£ D* b /x+ E ¡ D* Dw+ y £D ¤.*v²*H ¤ £c gD* D* Í+ 0ÉF DwDH 6b D* E fEb D* Hb gE ¯ b /H ¤/b D* Ì= 8bs~7&* £+ + A fcs D* E *¡~z£D 4*Hy@@D* &* b C ,ÌcC f£Ab jD* ib~z~6'¡´*H 0bg´* ¡12 ¢ < J2bg E E bK E*y- Hx~{´* ¤-&bJ *Hx@@D* *wG ¢ < ¡ )b D* vC'¡J IxJ *K 3(* *v+(°* ¯ b£/¡D¡ gD* £;¡- ¡0 7b D* *vg0* &* f£~zFx D* fAb jD* i*$b~}A f~z~6'¡E z£)4 ¤£F¡E ¡FHx+ 4¡ ±* ibc=4 ¤c JH bFx~|< dC*¡J ¡ D* E ¡ D* *wG *K x~|g E xE&°* v J A 94b ´* E vJv/ ¡F b~{gC* ¡pF f+x© {£< dmJ + *4v±* ¢ < f ´* f0¡ D* E&b- ¢ < ¤~zFxA x)*5 ¡GH *4¡D dDb D* vC'¡J bE *wGH b 1*2 x ~zD* ¡G 9x ´* e¡@@/&* b@@F&*H £A x A&* bE" f£Ab jD* i*4b@@E(É@D ib0¡ D* v£~z© ¯ ¡£ gD* Dv+ ¥wD* 4bc±* 2¡ m´* m0 f±b EH ¤-¡~|D* oy´*H ¤)¡~}D* d£CÆD* f£ < Ä< ,Ì ~{D* f£ D* b <&°* wG ¯ ,Ì ~|D* £~8b gD* ¢ < d D*H *¡D&°* F&* b C fDb¹ ° D* E *K 4¡ ~7 xE&°* d - v D ,v ´* ."fJ2b´* f£0b D* E *K v/ E fc£_ D* Ix D* ¶(* bFw1&bJ ¤ £~7 b D*H w£EÉ- x J h £ C ¤ £~7 ¡ J(* b <&° ,Ì~|B b~9Hx< "4*¡F&°* *H4" |~|1 -b0¡D 9x< É@@1 @@E h £ C w£ - 1918 1890

~6H gc£c0 c J bK ~7b< 4¡~|- 1908 – fcGwE f£ 1H fF¡ ´* b ~7&°b+ ~8xE $b~}A ¤ :b D* AvgD* Iv@@§ bK ~6b~z0(* q Â b» ~9 f ~|E ¤@@GH f0¡ D* E ~{J ¥w@@D* ¤ £ ~{gD* D* tJ4b- ¯ x ~7&°* ib0¡D z 1 fDbG yF ¯ bg~6¡= q½ b jEH kJv²* ~6xJ &* b g~6* ¤cGwD* ¡ D* < uwcD* f£F*¡ ~{D* E b1 e¡ ~6&b+ fJ4b D* 2b~z/&°* ¥4¡1 bgJ4 f Jw´*H fc-b D* ~|- *wg+°*H °%* 3000 fJ'H4 (*" f£Ab jD* i*4bE(ÉD b ´* ¤-&b- 3(* ebcD&°* s- fCxpgE f£ B4 ,4¡~8 gsgA x b F&bCH bGv0H £D(* ib0¡ D* f<¡ ¸ D Ix1&*H f<¡ ¸ Í+ x<b~{E bGÌ~z - Â DH bGb £~6¡EH b F*¡D&* f c D* f0¡ D fBÉ< ° ÉK jE gº ~{+ f0¡ D* z + )b²* ¢ < f E ,Ì ~{D* h« E ¢ A&bC eb~z - fCxpgE bG*x- ¤gD* bGx:&* E f+4bG Hvc- b G ¡/¡D* £EvB £~}-H "f GwE ib0¡D f£)*4v-bC b F&bCH b~z+" ¡Jv£A vGb~7 · bK Jv~8 ixCw- b G" f Jv´ ¤@@-4b@@J5 < £A h - ¥w@@D* "qJxD* dg A pg´* ¯ h E ¤ F(* ·¡B <H zF*4¡ A b ´* ¡G pg´* (* bB ¥wD* E ÉK )bB · ." D* tJ4b- ¢ < É:ÉD ~}A&°* *z+(¸* H fª/§G§¡ kG* j/5*§H | < f JvE ,4b@@J5 ¶(* bK ~}J&* x)*yD* 9x ´* 2¡ J *K x~}pg~zE fJx~|+ f£ ~6 f 04 Ä< b ££A 4*v@@E ¢@@ @< b@@ @F¡@@ @AH b gJ4b E @@E *K 4¡@@~@ 8 b D* 4¡@@~@ 8H @@9x@@< gJ b C b@@ < f@@)b@@E b@@ @<&*H 2¡@@~@ 6&°*H }£+&°b+ f£A*x=¡-¡ D* e¡ ~6&b+ f£ £c D* x;b ´* b £A Hb - Ix1&* D* ¯ b .v0&* ¤gD* ,4¡jD* < Ä J ¥Ìc b~| F°* fCxp D ~z£~6&b- x@@.(* ¤ £ ~{gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¥5¡ J(* ¡ F*xA¡£/ o*x1(* E f£A*Æ0°* )bA ¤)¡~9 d£Cx bK £)¡~9 bK ~9x< 140 kcJ ¥24b £~6 ¡Fb£ £ ~6bEH ¡-b= ¡-bF*4H zJb D* ib<b J* A*x- +xE ÆE 3300 f0b~zE ¢ < bK cJb£~zF* E ~6bgD* x D* ¯ b ££A i2b~6 ¤gD* f£ ~6É D* ¢ £~6¡´*H JwD* Í£ £~6¡´* E GÌ=H 6HÆ~6H x GbEH b+¡~7 y< ~zD*H f@@£@~@94&°*H *4v@@±* ¡pg- 3(* b~6xD* *Hx~8b< 4*HyD* {£ £D x g-H 2v g- f£)¡~9 $b £~zA ¶(* ®b D* ¥xm²* H&* ¡~zDb/ GH E *K $y/ Hv JH 2b +&°* ¤.É. bK Jx ~7 bK ~9x< f~z ´* f_£~}´* *¡D&°* x~z - ¥wD* ´* $b~} D* ¯ ¡ gJ fBÉ < ",b£²* ,xm~7" f0¡D HvGb~{J GH G2b~z/&* ¢ < Ì ~{D* Jx-4¡cD* f ~6*4 ~zD* ¡pF fcGwE )bB4 xJb g- b C hFbCH 1912 b< h £ C b ~64 ¤gD* 4Hb+ u¡ + J2(* ,v£~z D f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* Í+ f J¡: f£)b~}B fCx E 4¡¹ ¯ £c D b ~9x - . 4Hb@@+ u¡ + f )b< bGv£ g~zgD b~z D*H x~}« 2006 ¯ 4°H2 ¡£ E 135 c§ b@@< ¤ < 2*y@@E q/xJH b~}J&* x1y´* 45&°* b +¡j+ ¡ A zJ¡D ¤ £E(* f0¡D J b £A ¶H&°* g EH b D* fc£c0 ¡ - &b@ + 2b D* 1907 ¤Eb< Í+ b ~64 ¤gD* "f c D*" f )*x+ J4¡ cE 4*HyD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

4f¤+(¸*K f ¹* ¢H «)§ 9 £fD§: ¡ D* Hx~{E v£~zmgD H4¡J ÍJÉE f£Fb . E ÈC&* iv~84 f JvE qc~|gD b ~7&°* E *¡<&* f +4&* v + s~}D* f£ BxD* ¯ ¤)¡~9 9x D ¤ A £ -&* H&* *H4 H&* rbggA° fBbc~6 zJ4b+ x)*5 ¡£ E ~|F ¡pF ¡£D* v² d g~6* ¤~9b´* Jx+(* 4b jg~6°* *wG ¯ f£Ab jD* i*$b~} D* f~z~6'¡E ixEb= vBH b -v ~7 ¤gD* f£)¡~}D* ibFb/x ´* rb½ v + s~}D* ¤ D* ¯ ¤ BxD* *v+(ÉD Ìc D* o*Hx@@D*H f£~zFx D* v´* gº fCbc~z D E É:&* ¢ < "4*¡F&°* £ -&*" fEbB(* ®H µb D* 9x D ÉK ¹ qc~8&* . x~{< ~6bgD* x D* ¶(* 2¡ J 2b ´* Hv J &* ¶(* *K 4¡m EH K É E ¢ c£D ¤~9b´* x D* ¯ i°%°* rb£~zD*H ¡ D* ¡c¹ J v cD* *wG ¯ ¯b . $b~}A x ~7&* E ,vJxA f+x© {£< /&* E f J¡: Ì+*¡: bE&* dFb/&°* 9x E £ - Ä< ¸bFx+ ~72 *HxD* &* b £~6° b <¡F 1918 1862 h £ C bg~6¡= ¥Hb~z D* b D x cE b ££A Áb A x ~7&* 2É£´ Í~z ³*H f)b´* IxCwD* E bK E*y Ä< -b0¡D 9x O- k£0 kJv²* ¤ £ ~{gD* D* ¥2v¸H

f¡J ¢H fM*|H

º∏◊G øe áYÉ°S jªgJ{G* ]l ª F fk 6§=^ ½*§< · "G G G " G G G G G G G G " G" G Ò G G G GG G G G G G G G G G G G G G G ÿG G G . G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

G G

eb~z0 ib£~£~9bJx+ ~z F vs- D ~}A E &*vG* " bB i¡´* Q &Q° -¡E f<x~6 eb~z0 bK E £ g~z- D i¡@@´* N C4b~b~{J E oxs- ¥wD* cD* z F E oxsJ E vD¡J O V bV £gA qc~c~|J +*x~ N f~9bJxD* d J N bJ¡B N x~7H Eb : N jE f~ O jE U fE¡ p´* f Jv´* i*$b~zE ¯ }}JQ ÆJ x ~{D* ib£~zE& b Q * xx~}pJ N bK £Q gA ¢ cJH t££~{- . Ãv@@B ,&*x@@E* x < < {g J jE " v~ v~8ÆJ J&* x - G ¡J i *3 y ´* ¶(* -2¡< v~ v~8ÆJ N ¯ 2¡/¡E ¡G h@N @F&* ¡G -¡E " ¤c B +bgJ ¤ Db+ d£/&* N k£0 ¥H¡ D* } ²* E $y±* D3 ¯ *K vJv«H -b £/ ¡G fM £ E fM ² ¯ A £ < bE CH ib £±* q£-b E v/¡ "i¡´*H x Db+ ff£Q s D xE*H&°* $b <(* Q bE&* b ~ ~9H . ¥v~z/ E ff£Q 1 ox1& N * b £0 ¤ < 1vQ 4b~b~7&* . *K v£/ b ~ ~|p - ,wAb D * Ä< 2b D* z ~ {D * $¡~ ¡~9 Q ,Ä ´* b E ¯ ¤~z F OOiv/¡A ib £±* q£-b E v@@0&* ¶(* bK Eb d~6b ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Í0 D3 vJv« £ g~6&* ° ¤ D f:4b³* ¢ < x+b ´* Í+ vJv/ E x - f ~ ~{´* ¤G bG *K 3(* Íg D* v0&* ¤g£+ ¡ J ¤g£+ Í+ fAb~z´* ¢ < ~ ~|0&* &* JbpgD* } c+ Oh g~6 * . O fJxB Í+H bK ~}J&* ~|0&* &* Oh g~6 *H ,Ä D f 1bg´* x~ x~| Q D* -

O ,Ä ´* E fcJx D* 2¡B¡D* f ¹ Í+H ¤g£+ Í+ fAb~z´* ¢ < fBvDb+ ,Ä ´* Í+H ¤g£+ Í+ fAb~z´* vJv« bK E g~6&* µ -Ä1&*H ¤ < OOh J&* bK ~}Eb= *K y D @@D3 S @; f+¡ ´* 3550 ¥&* EyD* ¢ < fE¡~z E fAb~z´* ¤G ¤-¡E f<x~6 &* °&* d :H vJv/ E &*y g~6* f £B2 55 ¢ < fE¡~z E *K ÆE fN +b/(°* E h ~6¡- f£cJx gD* b@@B4&°* w + <*v1 Hb@@0&* b E fAx E Â ° F&* ~6b0 ~ ~{+ ÁÄ1& Á &bA fp£pp~|D Q * ¯ quark 4*¡@ * @ @D* c~c~{- ,Ä ´* &S° bK E ¤-Ä E vD¡J fBb D* ¯ 1yD* *wGH £ < fBb: AvE ¤GH ,4wQ D* ¤c B &* Ì= h+b. Ì= *K Ì gE ,Ä ´* b E © ff£Q 1 I¡B

f¡J ¢H fM*|H

IÒNC’G ájõ©àdG Ωó≤J AÉjõ«ØdG q G wJw D* £pp~zD* *x D* ¶( + y B&b~6 Q fJb F b @@E g<b b ~8 · c~6 ¥w@@ D* f £j D* ,wJw D* É£Fb D* E ¤g b g~|B 4*2 ¯ ¤g~g~|B fJb F vG b b~7&~ D b £0 b bK cDb= lvp£~6 b b b C Í ~z D fM Jb<4 b ¬FÉàdG (quark 4*§ G* 2 Q p~zD* *x D* D3 ¯ *K xG2 ¤:¡ ~6 x g~6* Oiv A xx ´* £p Q 4vpF& bF&b& H £ < 4¡j D* g~6& µH ~ ~}g0& Oh C ¥wD* D* O dg ´* q ~z+ ¤~6& 4 v ~ ~8* . fm c´* i¡´* £D bB&b ¶(* Q K b0bcbc~8 fjDbjD* i5H b b b© vB f< b~zD* hF b bC £ < <& ¥wD* Q ¤g 04 f ~ ~8*¡E ¯ xx Q A& bF&b H a4b: b L 4& ¤ +b~8& ~ 7*x D* ¯H ¤ Jy£Abg£´* ¥vpgD* *wG rx: · x sA wJw D* *x D* Ä< b ¤~z F ¢ < ¤~ ¤~9bJxD* b *'*¡~zD* b £ g~6& £C" Q *wG Á2bbB ""i¡´* f<x~6 eb~z0 b b J ¤gD* fA b b~z´* vJv« £ g~6& GH" x1% *'*¡~6 ¶(* *w GH ""fAb~z´* w@ b @G D 5É@@ D* EyD* ¡G bb@@EH i¡@@´* } c+ °(* E ox@@1& D ¤~ ¤X ~9bJ4 b b@ M b @ +4(* ¯ ¤~z F iv@@/H $¤mJ @@J& E x - ° " ¤ < ¡ J fJ2¡/¡D* ibb£Q mgD* £D(* D¡~¡~8H fAb~zE xJv - £ g~zgD $¤mJ £C °H i¡´* b ¤g£+ E i¡´* b J ¤gD* b fN Ab~z´* x<& b " ¤c B d£mJ " f~z~6'6¡E ,4b£~6 ¯ b b b D 5ÉD* EyD* x<& H ,Ä ´* ¶( E vJy´* ¤ E d JH D3 E ¤ < p~ p~}J "¢-¡´* A2 Í£Ab D* e¡c0 b K U fJ2¡/H fM @ +bb@@/*( @@C wc D b£AbbC ¤ D* ¥vpgD* *w@@G bb@@C h C bK £~6v G b E bV OOh@@/x@@1& H ¤+¡~6b0 b ¶(* Oiv@@< fM g¹ ,vJv/ f E& r*Æ@@ @B* ¡@@0 ¡@@GH c~6 bb £A @@-y@@½& v@@B d~6b - k£p+ ,vJv±* f Jv´* ,Ä ´ b ,Ä ´* b E b bb@@C f£_£cD* Hxx~{D* b b £+ ,Ìc D* ,xG¡± b Q ~{J Ãv D* bC b F b ¯ f00Æ ´* @@Cbb@@E°* & h@@<5¡@@ ¤ F& ,&bmA Oh ~ ~{gC* f_££~}E ,M Ì ~ ~8 f+¡=xE fAb~zE b f@@J& vJv« £ g~6&

ájó«LGôJ á°üb ájÉ¡f - 1 E *K v@@C&b@ g@ E h~zD ff~| D Q fK @Jbb@@ @F OhcgC dgC& & ÉK A Oh£~zF v D ff~| D ¤g+ b bgC Q ¤+b+b hBx: v A fJ b Q D* bE& b b Q ff~| D* R S x: ¢ < h~z /H ¤gAx= ¶(* h 12H R hDbBH b fK Ab D b h ~ R ~7& xJxx~zD* Q N ff~| D* b~6 Q - dg - bb jJ4 x gF& b £D( b * ( Q ~z-&bA *vsg~6° ¡ D* fAx= ¶( ¡1vDb+ r b b ~zD* ¤ E hc : b .Q ¤g/H5 f J5 i*H2& 9¡ + hDbBb E b * f £ D* ( dG3& X ¤ : O b~6 X b< v<¡E ¶( Q £C h+x g~6*H d0b~{D* s~ bb /H ¯ ÉK £ B OhBQv0 & ¤gg~|B b vO ~| - b§4 ¤ E < H2 b ¤ : b b~z D b Q fO Jb F U b D* $ BH x<bb~S {D* D3 Q &Q £C ÉK jE dgC&bA £ sgD* b C4 b b~7&~ b bB&b H f£/ÄD* fJb cD* q ~6 ¶( b E b b b /4vg~6 b b bA b cU 0 ¯ Q $bb cD* D* D3 bGv + v gD f Jx~6 fBÉ< b Í J(* c~c~{- 5¡m<L ,vv£Q ~6 ¤gg~|B fJ b Q b A lvpJ D *wG ° < Áb.vp£D £ B cB Á*4*5 vBH ¤ £ ~zgD* F b b bG f/H5 Q ¢¢ Q c- bE f£ b £~} gD b b sJ k£0 Í Í Q ~z´* fJb<4 4*vD b b bJ5 b -4 b b G x D* E b ex g~6& H xx Q A& ¤ D ¤g~g~|B fJb F ¤ gCx- vBH ,v0¡D b b ~7& b+ x K b b§4 "f<x x~zD* w + ÉK : ¤gg~|B fJ b dm - £C b E % ¯ O S b F Q - ¡@@0 Ix@@1&°* £~£~8bb gD* ~}g- ff~|B S dgC& & dmJ fJb b Q D* g ~8 bK ~|F dgC& £C ÉK £pg~zE D3 *v+ "fBÉ D* Q Q "fJ4Hxx~}D* iÉJv gD* } + $*x/( hc=4 *3( £ g~6& GH ¤gg~| D ,vJv/ f Jb F 4 b b b gF b b+ ¤gAx= ¯ ÉK J¡: z /& b~6 b§4 b M S bb + ¢@@ @ 0& @@D bb@@ §4H fM @ @£@ @/ fM gº bK E f<bm bm~Q {D* } c+ ¤¤ Q pgD* ¤ < S bK ~z0 v ~ ~8&b~6 ¤-b£0 ¯ b @Q @G&°* 4*x D* 3bs-*H b D* ~ ~8*¡J k£0 fJb cD* - q ~6 ¶( b . µ Q bb@@ @ D* ¶( @@/Hx@@1 ¢ < ob@b@m@g@0°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Ix1&* i*¡ ~6 z 1 H&* +4&* °(* cgJ µ F&* Ì= EbC ~{+ E £ D* °(* cJ µH w - 2b - ibJ4b cDbA 4bc~z´* x < E pgD* *K v/ d ~|D* E ¡ £~6 2¡B¡D* w J bEv < 2¡B¡D* ¤~6H4H&* ·b J(°* D* µb< rx~{J 4bc~z´b+ ,xGb; ,b£²* ¡ - &* f£Db g0* d~zpF &* £ g~zF b D pF &* ¡G A b £ < bE A ¡ D* *wG ¯ f )b~7 H&* ,42bF 94&°* &b F G*xD* b gBH ¯ *yF ° D3 E b ~6&*x+ bK £Db< :bB L £D2 b JvD z£D tJx´* ¯ $bE v/¡J bE 4v + b E*vB&b+ ¡ J D x 0&°* dC¡ D* *wG ¢ < ,b£²* 2¡/H ¢ < %°* ¢g0 Q &* Ì= tJx´* dC¡C ¢ < b Ev< H&* ,b£²* 2¡/H ibc.(* ÉK ~6 kpcD* f +bgE ¡G %°* F &* £ g~zF ¥wD* v£0¡D* $¤~{D* Q k£0 bK ~6b0 2020 b D* ¡ £~6 b~64(° Í~|D* x~}« ¤gD* ib ~8*¡´*H i*4*2*x@@Db@@+ ,2Hy@@´* f£)b~} D* b gcCxE ¢ < ,b£²* 2¡/H f£Fb E(* EH ,ÌpcD* E vC&bgD* b Fb E(b+ x 0&°* dC¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b g0* 2b cg~6* d ~|D* µ *3(* @@ @@DH l¡@@ @ @g@ @D* *w A @@Dw@@C x@@ E&°* J ¢ < b EbE&* ebcD* qg £~6 f@@ @ _@ ~@ 6&°* @@ E f@@<¡@@ @ ¸ ¢ < ,b@@£@²* @@G f@@Eb@@ @D* tJx´* E i$b/ 94&°* f£.*4¡D* ,x £~{D* Q &* &* b C b@@ » f@@:b@@~@ z@ + È@@ @C&* " B¡gF b@@ ~@ @{@ @g@ @C°* *w@@ @ @G (* ¢ < @@7b@@ @ @D* eb@@+ qg J *3(* b@@E ¡@@ 0 @@£@<x@@~@|@E ¡ - &* ´* E b@@C w@@ G ¯ ,L b@@ @£@ @ 0 b@@ @ @G E bGÌ= H&* i*Ì@@p@c@D* ¤gD* f£sJx´* i*ÌpcD* v + b < ~{ D* gJ µ 4bc~zE 4*2*4 ~{ g~zJ µ I¡~6 " 6Ä~zC(* 64bE" d D* E %10 E B&* v/¡J ° F&* HvC'¡J kpcD* ¤ D'¡E &* Ì= tJx´* ¯ ¤+¡ ±* ¤sJx´* d D* ¯ v£0¡D* b ´* ¡G *wG &b+ 2b g<ÉD dc~6 x~{FO ¥wD* ¤ D* kpcD* f )b~6 b£E £A v/¡- &* Â k£0 *3(* b < *K x~|gºH bK £+bmJ(* bK +*¡/ ¢ <&* " ¡ D*" f ¸ ¯ ib+Hx £´* } + ,ÌpcD* wG ¯ ib+Hx £E b G hFbC ¯H b + f~8b³* }J&°* f£ < ¯ rÉE&°* vsg~z- f£~94&°* b ´* jE f_£+ ¯ {£ - &* Â ib+Hx £E b G B*¡D* kpcD* ¡ D'¡E vC'¡J tJx´* ¢ < b ~{gC* ¥wD* ~|FH i*¡ ~6 lÉ. ¶(* " 6Ä~zC(* 64bE" 4bc~zE obg0* v D wG £ « ® vBH f£ ´* f ´* < ibFb£cD* / /&* E hFbC b§4 f+3bC ib£+bmJ(* d mgD f £B2 fJb + ibFb£cD* b DH tJx´* ¢ < £c D* *wG E i*ÌpcD* E vJy´* b G f~z 1 ¶(* obgp ~6 f ´* wG ¯ b £ < 4¡j D* £ g~zF D tJx D ¤+¡ ±* d D* b~{ g~6° @@B&°* ¢ < bK Eb< x~{<

wG ¯ ÉK )b~6 $b´* ¡ J ¤ D x@@E&* E J ibJ¡g~zE ¢ < )*¡g0* E vS + ° 3(* Hx D* ¡J2¡~|D* i*4¡@@ @ C rÉ@@ E&°* @@E ,y@@Cx@@E ¤gD*H fDb²* wG ¯ ¡£~zDbCH ¡£~z£ EH fc~6b E Ì= 94&°* ¯ B&°* ¢ < bGÄg F ¡ - vB bFÌ - ,x)*2 ~6¡ D DH ,b£p D Q HvcJ b» ¢ <&* f£A¡±* b£´* ,4*x0 f/42 ¡ - vB £ <H B&* q ´* y£Cx- ¡ J ·bgDb+H bK £Q - ~}A&* iv/H (* f£sJx´* bJÌg cD* @@94&°* bJÌg + E f£~6b D* Hx D* ¢ < ibJÌg cD* wG jE 2¡/H bK ~}J&* gp´* EH d D* ¯ Ix@@1&* f .b» i*Ìp+ ¯ $*¡~6 E Ix@@1&* :b E ¯ &* tJx´* E ¤+¡ ±* "lvp£~6 *3bE Mw)v < x 0&°* dC¡ D* *wG ¯ H&* tJx´* ¯ ib+Hx E ¢ < 4¡j D* (* ¤~z ~{D* b D* dC*¡C E x@@1%* b E ¥&* ¢ < ibAb~{gC°* @@G&* E *K v@@0*H ¡ £~6 G&* b G ¡ J D b§4H fK AbC 4¡~| D* xE ,b£0 4¡ ; b g0* °(* b~{gC°* *w@@G E 4¡j D* b0 ¯ ,xm´* E bE M b E ¯ f Bb< f£~6b~6&°* f _~6&°* (bA f£sJxE £.*x/ ¢ < b g£m£-*Æ~6b+ g- b 0x: dmJ ¤gD* ¶H&°* "bK JH¡F bK ~} 0 « G ibE¡ ´* y£Ex- ¯ *K x@@E&* bK JH¡F bK ~} 0 b CÉgE* Äg £~6 Ìj D* D3 hcjJ &* £ g~zJ v0&* ° D E bK =Hx E "f£.*4¡D* b -x £~7 < *3b@@EH ¤ £ J M X ~{+ } ²* ~z ~z- /ÆJ ¥wD* 6¡Eb D* *wG ¶(* ¥&* bK Eb gº ~z ~z- ¶(* ¥H¡ D* M 2b J ¥wD*H ib £-HÄD* ¯ f£ £E&* 9b 0&* bC *3(bA b ~94&* ¢ < ¢ < bK £´b< *K xE&* ¡ J H&° 4v ~6 b F(bA tJx´* ¢ < bK gº xE&°* ¤G bJÌg cD* wG &* ,vC'¡E f Jx +H ,xE ¤~9x< l¡ - obgF h~z£D b F&*H f£)b~}A ib )bC ,x £~{D* hFbC *3(* bE&* f£~94&* ib+Hx £E E E ¡ £~zA tJx´* ¢ < b ~z F ¤G f£.*4¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤ J *wG (bA ·bgDb+H x 0&°* dC¡ D* ¢ < f )b~zD* b£´* E dC¡ D* *wG ¢ < ,b£²* 2¡/H b g0* K b£/¡D¡ - bK Jv« 9Æ J xE&°* b~{gC* &* £A ~7 ° b» ¡£D* v ~{F ¥wD* ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD* ; ¯ DH *K v/ bK c ~8 d ~|D* $¤~{D* (* ¤~6H4H&* ¡ J ÉK £pg~zE xE&°* ¡ J D l¡ - v< b ~9 b¿(* v£ ±* x 0 ¡ J D ¡~9¡´* *wG ¯ x@@E&°* ¡@@GH f£~94&°* ib+Hx £´b+ fJv£ ±* h« ,ÌpcD* ,4b D* ¯ f .b» i*Ìp+ < ~{ D* H2 bK £ A b0 ¥wD* 4*2*xD* i*4b~7(* fAbjC (* b £-4bgF&°* f£+¡ ±* ,v mg´* f +b~{´* i*4*2*xD* b g - ¤gD* i*4b~7(°* gD *K v/ f +b~{E U vFÉ Jx=H b £-4bgF&* E C ¯ fJv£ / h« i*Ìp+ ¯ fJ¡_E f/42 63 tJx´* dC¡C q ~6 ,4*x0 f/42 ~6¡gE cJ ¡ - &* Â D3 E B&* ¤G Íc D* ¯H x ~|D* h« v0*H < vJyJ < ¯ D3 E ,2Hx@@+ B&* ,4*x@@²* f/42 b E DH $b´* ,Ìp+ ¢ < £A È< ¥wD* b ´* ¡GH ÆE¡ £C O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,ÌpcD* £A v/¡- ¥wD* D* IvE fAx E d ~|D* E" °(* gF µ Dw+H 4*2*x@@D* i*4b~7(* |g b£´* Q &* D3 < @ @< lvpgF b@@0 f@@JQ &* ¢ < b DH q ~zD* f@@J'H4 @@E M b£´* E Hy@@º < kJv²* 2v~8 ¯ b F(* Æ@@´* 5HbmgJ ¡ J "¤~94&* } s E ¯ yCÆJ ¥v£ / M b+H3 < f©b D* X M ¤ :¡D* v ´* ¡~}< ¤~6H4H&* ¡-Ì+H4 ·b J(°* D* µb< x E ¯ v F* ¤ p~8 x'¡E ¯ b£Db J(* ¯ f£ D* ib~6*4v D Jx~{ D*H zEb³* ¯ bEH4 ¯ f£Db J(°* f£)b~} D* fDbC¡D* b F(* @@B&°* ¢ <" +bgJH 2018 b@@< @@E ¡£D¡J x ~7 @@E q ~z- µ f )b~zD* b£´* E fc ´* 4bgE&°* E ÍJÉ´* ib_E b£E &* f£ F f )b~6 b£E hFbC *3(* bE vJv« 4*2*xD* i*4b~7(* "$b´* ¶(* ,wAbF f£Eb~zE M4¡s~8 i*3 ebGwD* ¤G *'¡~zD* *wG ¢ < f+b/(ÉD ,v£0¡D* f Jx D* (* < lvpgF b F(* ,ÌpcD* ¶(* °K ¡~8H v£ ±* x 0H tJx´* ¶(* f s~}D* f g D* wG < ~{ D* b £A gJ ¤gD* ¶H&°* ,x´*

zïjôŸG{ ôªMC’G ÖcƒμdG ≈∏Y Il É«M

hQó«ÑeÉ°S Ò«aÉN G « ÉÑ°S G

f¡J ¢H fM*|H

QÉ μ GG É Q G h É° G ó h G e .Gó G G É° É É μ « N Gh « G Q G ó h. ° G É a Nh É É G É «a G ° G É ° G É« É « « ÉÑ G G É É a . ó É h G eQ Q ° G e μGG G G ÉeÉ " G « G" G G «a SQÉe É G μ G °SG ÉeG . ó h Gh G G °SG QG G G G G G G ° G É«° G « É Éeó G « . Éeh G G e h ° ah É Qh e « Q G É Ñ μ É «Ñ° ÉÑ μ G μ Ñ G É « ó Ñ G É G ÒN G G Gó ó . Ñ G ó« G É h « G h ó ÉNGh É°S ° h QG ° μ G ó h ó« G « É°S Ée Ò e h « É G É G e a ° G G QG G G Ò ÑG . G °S ó G ó h " S ° G SQÉe" QÉÑ° G e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

É °SG G G G

¯ hB¡D*H ¥2bE hBH ,4Hx~}Db+ z£D ¡GH $bJy£ D* ¯ bK cDb=H ¤ GwD* 2*vgE°*H fE¡ÂvDb+ c-xJ ¥wD* f ~z D* bK JyE4 bK +b: w1&bJ bE *| G*

¯ 4¡ ¹ f£cc~zD* &*vcE &* &* µb D b A f Jx:H b -*HwD *wG D'¡´* + ggs£~6 bE v~zmJ *'¡~zD* *wG " b EyD* f£ + &* gp´* A ib£~9bJx D f£)b jg~6°* ,$b D* ¡0 D* d£Db~6&* f s 1 ¶(* Ybig dataZ"f s~}D* ibFb£cD*" 4¡ ; ¥2'¡J ÍF*¡ D* ~|D ¥x D* D* *vcg~6* Jx: < ¤ D* kpcD* ib:bc-4* ¢ < f£ c´* f£)*x g~6°* f£ Db+ ¤cJx© 4bcg1*

ibFb£cD* Í+ f £~z+ ¯ fJ¡ D fcG¡E ¢ < JÉC b£-(* ~|cJ Db <&* / ¯ b C fJ4¡gD* *vsg~6* ¯ 22ÆJ ÉA f£ < £~9*¡E E Eb gD* ¥wD* v£0¡D* 2b gF°* &* Ì= ib Db+ d<ÉgD*H 6b ±*H b£0&°* } + ¯ "b CÆJ" F&* ¡G JÉC ¶(* /¡J &* Â Ì1&°* ~| D* ¯ D3 b£ / q~}gJH x D* ib /H ¡ - bE&* ~| D* ¡GH 4*x D* 3bs-* ¯ f £ E f+¡ ~|D °K bjE v J ¥wD* f £ 0 ,x A Ìj- ¥w@@D* *'¡~zD* f±b E £A HbpJ ¥w@@D* b ~zC n<yJ ebg D* *w@@G (* °K b@@ @ /(* ¡@@ @D* Â µb@@ @D* ¶(* ¡<vJH £Gb ´* C ¯ bK £ E Ì gD* ¶(* b AvJH ¤ GwD* $K bE2 t~}J 4*¡0 1H f£Ax ´* i°bm´* Í+ 2Hv²* £ « b -*Ä1 vJy-H b A4b E ¥È- ,vJv/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

x D x@@1%* ¥v@@« ¡@@GH " *x D*" ,x A ¶(* JÉC g J wG ¡0 7b D* Jx=(°* 4b.&* v D $*¡~6 v0 ¢ < D*H &° v/¡J &* Â ° *x D* &* ¡ ~64&* v g<* v A fD&b~z´* $b < &* Í0 ¯ f£~| g~z´* ibB4b E ¶(* ¥2'¡J vB 2¡/H $b < (* i*4wD* fCx² ¥4Hx~9 2¡/H &* HÄg J ,4wD* B*¡D* ¯H " *x D* h f £c D*" &* ¶(* HÌ~{J $bJy£ D* ¤gD* fJyExD* 4¡~|D* E vJv D* ¢ < ¥¡gpJ " *x D*" (bA *x D* (* bG4¡~|- gJ ¤gD* f£)bJy£ D* fJx D* ¢ < v g b -b )bC ¡Q - ¤gD* D* b £Fb £E *xA ¡G b~}Bb - È@@C&°* wG &* b§H ,¡=xD* jE 4¡ ; 2x¸ fD&b~zE h~z£DH °K ¡ 0 *x D* (bA ¤0*¡ D* C E *K x ~8 ¡ - &* Â ° ¡ ²* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < ,42b D* ib £~z±b+ B*¡D* ¯ ` gÂ ¤ D* ¤gD* " Eb D* *x D*" ,x A g0x: b´ DwC bK AHH 2¡/¡D* 2¡/H < ~{ - ¤gD*H 1928 b< ¯ Dirac *xJ2 bG4b.&* v£C&b- ®H bGv~84 c~zJ µ *x@@ @D* ¯ ,2b~}E ib £~z/ ¥wD* y££ gD* ,4Hx~9 d-b D* vC'¡J *w GH b£cJx© bG2¡/H ¤/¡D¡ F&°* v D*H ¥v~z±* *x D* Í+ 'H*x/(* dmJ jªgg G* Äg O- bE bK cDb= ¤gD* fp~9*¡D* £Gb ´* } + ¯ £ ~{gD* v + < JÉC b£-(* ~{ J *x D*H b ´*H hB¡DbC bK J2b< bK ~z0 v D ÍF*¡ D* f£ g0 $*4H J ¥wD* f£cc~zD* ¡ E 9¡ = dB*x´* b EH l*v0&°* Í+ bc-4°* fBÉ< ¯ f ~6É D* ~7 xG*¡ D* ~z ~z- ¯ ¤~|s~7 y£« ¶(* ¥2'¡- &* Â ¤gD*H 4¡ - É1 E b~}J&* ÍF*¡ D fE4b~|D* f£ g²* ¥v« ® vBH ÍF*¡B 4¡ ; É1 E $¤~7 C cBH °H&* f£)bJy£ D* ibJx D* &*vcE ¯ JÉC ~{JH x~{< ~6bgD* x D* fJb F ¯ f£Db g0* É)b~zgE ¤ £ ²* µb D*H ¡Fb D* v0¡J F&* HvcJ ¥wD* f£cc~zD* 6b F* ¡G G "ÍF*¡ Db+ ¡ ¹ ¤ £ ²* µb D* ¡C dc~6 bE

d-b D* rx~|JH £~9*¡´* £ / ¯ 6bcgB°*H ¡ D ,2bE hBH ¯ D* v<b~z- &* bK ~}J&* f ~z D Â F&* Ì1&°* ¯ D* qJy-H Ì gD* ¹ « ib£E54*¡³* £A hp~9&* $b cD* 4H2 < ¥x~{cD* E 2v< ¯ kpcD* b£-(* Hb@@0 4¡ ´* *wG E bK BÉ F*H bEH ¤ ~z A ¡G bE Í+ £A oH*5 4¡ E E f )b~{D* bJb~} D* fAx ´* < kpc D 4¡~z±* vE f£ G&b+ E bK FbÂ(* ¤)bJy£A ¡G ¡ D* 4*x~6&* AH lE§G* ¢H~G* q ~6 lx0 c~{J bEyD* ¯ Ì gD* (*Z JÉC b£-(* ¡ J JbcgD *x F f ~zDb+ h~z£D f£~}B b F&* D'¡´* vC'¡JH YxpcD* bF4¡~}0 v~z© ¤gD* "f£)b~} D*"@+ b :bc-4°H b D¡0 $*4%°* DwC c-x- b C c g~z´* ¶(* ¤~9b´* E sC EyD* ¯ b F¡CH fD&b~z´* w D b E¡ EH b C*42(* 2v« ¤gD* f£-*wDb+ &* ¶(* @@D'¡@´* Ì~{JH Áb@@E5 lv@@0 ¯ bF2¡/¡D *x E £A {Jb g- £ C b EyD* ¯ x Db+ b D q ~z- f£c~z D* H& * x~9b²*H ¤~9b´* ¡ E 2¡/H v< E l*v0&°* £ / b D Íc- Jbg~{ J&* v < f£c~z D* fJx D* ¤ A c g~z´* ~{+ 6b£ D +bBH -*w+ f g~zE f £ 0 z£D bEyD* &* bEyDbA b ´* H2 E bK BÉ:(* D 2¡@@/H ° @@F(* Hy E x F f /H E ¥&* b ´b+ b@@c@-4* ¯ °(* ~6b£B Â ° *wG E v +&* ¶(* dGwgA f£ F*¡ D* $bJy£ D* bE&* dB*x´* Ä< bEyD* 5Hb© f£Fb E(* < lvpg- ¤ A Ìj + x@@E&°* b£-(* (b@ A 2v~|D* *w@@G ¯H $b~} D* ¯ ¥4¡@@ @D* gD* v < 24*¡@@ D* "¤ £sgD* EyD*" q ~|E o4v@@J ° JÉC hB¡D* f£~}B b@@E&* Stephen Hawking n £C¡G £g~6 ,xGb; h~z£D b F&* *K Äg E EbC ~|A ¯ D'¡´* b DHb - v A E f<¡ ¸ ¢ < @@D3 ¯ ox@@< v@@BH "Ä~|D* 2b D" b C ¤ ~z A 4¡ E E ¡~9¡´* nDb - ¤gD* f£+2&°* b <&°* Marcel Proust h~6Hx+ £~64bE b <&* ¯ b²* ¡G bK <¡~9¡E z£D hB¡D* f£~}B E dFb±* *wG &* Íc£D D3H *wG &*" ¶(* +b ´* ¯ Ì~{J F&* Ì= Í£)bJy£ Db+ 8b1 | sJH "hB¡D* fD&b~zE f±b ´ v£0¡D* £c~zD* ¡G z£D hB¡D* Í+ Ég1°* Eb E vJv« ¶(* ~| D* fJb F ¯

¡G *wG bC v A x j´* 2bcg´* 4*¡²* f0Hx:&* < bAvD* ÄFyJbG Jbg~{ J&* $b ~6&* xCwgF &* ¤ J ¤~9b´* ¯ b²* iÌ.&* v D GÌ=H Schrödinger x F2Hx~7 Heisenberg b ~} + $*x.(b+ f ~z D*H D q ~z- ¤gD* fc~|³* +*HxD* ¥wD* µb D* B*H ¡0 )b 0 ¯ £ ~{gD* É1 E } cD* b£-(* /*xJ b GH v£C&bgDb+ £A ~z²* ® vB F&* v g F b C ibJx D* b /*¡- ¤gD* f gs´* i°bm´* ·*¡gD* ¢ < JÉC f ~6É D*H $b Db+ *K v£~{E f ~6É D* Ì - ¯ f£)bJy£ D* v~{0 v D C&* ¢ <&* 4*¡@@² *¡~64&*H 4¡~z±* *Hv@@E JwD* Bergson ¡~z=x+ f£ ~z D* /*x´* E vJv D* D'¡´* £~6¡E Valéry ¥ÌDbA f£+2&* Ix1&*H Bachelard 4É~7b+ b» ¡~| D* $bpF&* £ / ¯ Nabokov ¡C¡+bF Musil v A ib~|~|sgD* Í+ 4¡~z±* $b c+ JÉC b£-(° q ~zJ £A2¡D D3 ¯ b§ f ~6É D* E f<¡ ¸ E JÉC zcgB* f /H Ì@Q @= ¥w@@D* Ludwig Wittgenstein Jbg~{ g£A *wCH fJx D* )b~z´* E Eb gD* x:H ¤ ~z D* Ì gD* f£~|s~{D* v J ¥wD* Jbg~{ J&* bK ~8¡~|1 $bJy£ D* $b < E D'¡ D fc~z Db+ ~{J F&* HvcJ ¥wD*H D* *wG ¯ ,54bcD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

~zg-H ¡ J 2bcg´* Ég1°* (* D3 E ÈC&* ¡G bE b G h ~8 ¯ x1%°* ¶(* x J v0*H C fAx ´* eHx~9 Í+ ,¡ D* ¡ - ¡~6 *w GH <b gD*H ~8*¡gD* ³ 4¡~z±* vE H2 Ä J*H £g~6 Ìc - AH "¤ Jy£Abg£E Í:" 2x¸ f ~z D* +¡F ,y)b/ ¢ < y)b²* Steven Weinberg bC *3(* bE ¡G *'¡~zD* &* f £ 0 dc~z+ v E 7b D* (* ¥&* ¢ <H b F* H&* fJ4*x g~6* f ~z D*H $bJy£ D* Í+ b G nEv- ¤gD* fJ4*x g~6°* ,x A Í+ sF &* b Â ° b0 D ¤ J ¥w@@D* b F°* ,x AH x@@1%°* E i°b@@m@´* v@@0&* v D Ì - ¯ x D* ,2b<(* H&* Ì gD* 8xA E +42 v0*H f ~z D* Í+ ~| - ¤gD* ,¡m D* v~6 -b< ¢ < JÉC 0 d ~|D* E @@F&° I¡~|B f£ G&* *'¡~z D ¢ cJH $bJy£ D*H fDb²* x F ° b C *3(* f ~z D f£~6b~6&°* £Gb ´* ¯ Ì gD* " D* v JH B*¡D* ~zcJ D* (*" µb D b gAx ´ f G*xD* ebg O D* ¢ A *wD Bachelard 24É~7b+ ¡g~6b= Ìc - d~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

4b.%°* ¡ )b~zJ f ~6É D* kp+ ¡~9¡E bK ~}J&* *¡FbC GÌ=H ."fJx D* -b -H f£ D* Db <&° f£/¡D¡ F&°* ibAb~{gC°*" ¤ O- £C ebg D* bJb . ¯ JÉC 9x J ¤<v- ¤gD* f£ Jy£Abg£´* £Gb ´* ¢ < $¡~}D* "f£ ~z D* ¡ J £CH fJb D f £B2 f Jx + ¥2b´* µb D* ~|- b F&* ¡<vJH f~zAb g´* qJ4b:&°* E ~8bA 1 ~9¡+ f ~6É D* d-b D* (b@A *wD < f£ Jv+ Äg - ib~7b F ¶(* ~z F&* oHx³* ¶(* ¡<vJH "¤c ~zD* ¤ ~z D* v£ gD*" ¯ ~{J F(bA "bK £)bJy£A" 4bcg<b+H ¤+b ³* H&* ¤ £Gb ´* ExG E ¯ ibAb~{gC°* lv0&* E f£ ~z D* £Gb ´* f /*¡E ¶(* ¢ ~zJ ¥wD* B*¡D* 4bcg1* ¯ b g£ G&* ~}J b» f£ F*¡ D* $bJy£ D* $bJy£ D* (bA D3 E z D* ¢ <H i*Ägs´* E oxsJ E Eb gDb+ xE&°* gJ bEv < ,4v D* b D h~z£D b g / E tD(* É@@1&°*H £ D*H :*¡ Db+ c-x- f£ ~z A f _~6&* DH f<¡ gE ib~|~|s- ¤G f£ £c D* ¡ D*H f ~z D* (*

..AÉjõ«ØdGh áØ°ù∏ØdG ÚH jE4'§¼* j c 6&¸*K jFÎ ¼* fMf G* *|H

Qó« G É

G óÑ .

fM f¡J ¢H

Òμ G e É É ° Gh É « G t ° G «μ É É « G É ó ° t «a G É G NGó G hó Ée t ° a GQ ° É G É « G É Gh μ G hÉ °SG É« G G Ée" G É É É G Étienne Klein e μ G 2018 °S Q É° G Matière à contredire " É É É μ° É «a Éeh ° a Ée Ò° ° a ." G É É G" G É ó G hÉ° G e ó ó G Ò h G G μa eÉ e É G ° G G É QÉμaG Q É« G É «a É Ñ ° ° G É ° GG ° «°S Ée É ° a Ò h É aQÉ e h .. É Gh μ Gh «ÑÑ° Gh G Gh e G É É° É° ° N É « Gh

¤gD* ,Ì@@c@ @D* f+¡ ~|D*H ¡ J ¡@@£@@D* b@@ @F¡@@ @/*¡@@J C &* HvcJ" JÉC b£-(* x D* x~|+ ~|A $¤~7 fAx ´ Æ~{´* r¡ D* < wG £A {£ F ¥w@@D* µb D* ¯ f@@:x@@ @E Hv@@c@- v@@B f ~z´* ¡/xD* H2 E @@F&° ~z²* D* k£0 fÂv D* bF¡£D* ¶(* -*¡ 1 ¡ sJ &*v+ vB ¤cJxmgD* $b < E (b@@A f£~z£~6&bgD* -¡£F E ib£~9bJxD*H $bJy£ D* Einstein Jbg~{ J&* ¶(* Newton 2¡= Heisenberg ÄFyJbG jE Schrödinger x F2Hx~7 Gödel

$fM~ª G*K j G* Õ+ $bJy£ D*H f ~z D* &* @@D'¡@ ´* Äg J ~z F b D*H r¡ D* ¯ bCÆ~{J ¶(* b£ ~zJ f~8b³* g Jx + CH < kpcD*H fAx ´* ,x@@ )*2 £~6¡ b DHb - f £c: &* Ì@@= f £ ²* A @@Jb@@c@g@- f@@CÆ@@~@{@´* bJb~} D A bK gº *K 4b~zE w1&bJ v@@0*H c£Db~6&*H +*¡~9 ÍDbm´* E £ -H @@ @£@Gb@@ @EH @@ A*v@@ G&*H < ~{ J bE *w@@GH ¤~z~6'¡´* E ebg D* @@E H&°* ~| D* ¢ < $¡@@~@ }@ D* @@£@ @~@z@- É@@ 1 Í@@Db@@m@ ´* É@@ C ¯ d@@ @ ~@ {@ g@ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f Jv´* 1vE ÍJy- ® bEv < D3 lv0H bK ~6¡ E bK c0 qc~8&* ¥wD* bj gD* *wG "vJ*5 t£~{D* " D 4¡ D s~9 bj g+ 62b~zD*H vJ*5 t£~{D* f JvE E o4b³* H&* 2b D* D r¡ J x+¡gC&* E 4¡A rbc~|D* f£« £ < ¤ D&* bK £E¡J vJ*5 t£~{D* I4&* hpc~8&bA ¤ ~|sJ ¥¡+&* 4¡ ~7 ¡GH $b~z´* ¯ ¤-2¡ + Ä1&*H ,42b ´* £ < _ JH D +bG3 4¡A £ < _ J F(* ¥&* ¥v0H ,2¡ D* 4¡A JwD*H ·bG&°* E JÌj D* IvD vmg~6 ¥¡+&°* 4¡ ~{D* *wG AxJ bj gD* &*H f~8b1 EbE&* E *HxE b C bj g D ¡0¡ J ¢ < fBx~{E fEb~zg+* E £ < xÂ E ¤£pJ ¡GH bK c0xE vJ -$bc<H f ~zg´*H f~9b ~} D* ~z+ÉE *wG ¶(* b~}J /H } + &* lv0 vBH bj gD* £ ~|-H $b~{F(* ,ÆA b G xCw-&*H B¡E ¢ < *¡DHb0 "Í ~z´* *¡1(°*" f<b / E 8bs~7&°* bj F&* 2b E $b<2b+ Jv cD* Í+ fBÉ D* kJ¡ - ¡c~z£A ¢ < 2xDb+ ,ÌjC ib<¡ ¸ hEbB vBH bK Jx~|E z£D |s~{D ¯ bj gD* ~9H ® bEv < v£C&b- ® bE ¡GH $b@@<2°* *wG f JvE b ~6H ·b@@G&* E ÌcC b g0* ~6H f Jv´* 1vE °K b g0* fc~6b ´* - - µ 3(* x+¡gC&* f JvEH vJ*5 t£~{D* f£~|s~{D d²* < Ä J bK £c ~7 °K b g0* bC bE 4v + bK £ ~64 b -*3 f Jv´* ·bG&* E vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

zM*5 xª G* j¡MzH H «kMf 0 b cB - ¤gD*H x+¡gC&* E 62b~zD* f JvE b ~6 E ¤g ~|+ bK £E¡J b + xE&* ¤ F(* ¥&* x~|§ "vJ*5 t£~{D*" f JvE ,x~7bcE } + ,4bJ5 H&* b <&°* } + $*2&* ¯ H&* D ¤ Jx: ¯ $*¡~6 H&* ¤ < Q bK £E¡J 22ÆJ "vJ*5 t£~{D*" ~6* (bA ·bgDb+H e4bB&°* *¡ C ib<Hx~{´*H ibFÉ<(°* ibgA° ¢ < bK +¡g E ~6* vGb~7&* fEb D* iÉ~8*¡´* ¯ ib~z£+¡-H&°* ibgA° ¢ < bK +¡g E H&* t£~{D* ¢ ~{g~zE ¯ bG2É£E ® "x~zJ" ¤g +* hc½&* bEv <H v£D*¡E E b F&* bG2É£E ,2b ~7 ¯ xC3 vBH ¤~|~|sgD* vJ*5 b c£~|F $b/ f~64v D b D¡12 hBH b0 bEv <H f Jv´* vJ*5 t£~{D* f~64vE ¯ fAb D* vmJ f Jv´* - vGb~{JH E&bgJ ¥w@@D* (b@ A *w@@D ¤ g - ° $*x~}1 :b EH $b ~zD* E ,ÌcC f BH b D*H f Jv´* - fAb F 2¡ -H 6b~6&°* ¯ fJH*xp~8 f E ¤GH bGb<x-H b - ¤gD* "vJ*5 t£~{D*" rH4 ¶(* ~{D* *w + E 62b~zD* t£~{D* f JvE b ~6 C ¤ E v g JH v g<&* *w G v~z²* E Í + vJ*5 t£~{D* f JvE ¶(* Hx J JwD*H x+¡gC&* b <4*¡~7H b 1*vEH )*vD* b D&b-H b gAb D ,ÌjC b£0&* ¯ f ~zg´* vJ*5 t£~{D* Í+H ¤ £+ D2bc-&* ¥wD* d²* *wG &* {Gv´*H

..ô°üeh ójGR »¡àæJ ’ ÖM ájÉμM É ° eó

zCM*5 fC<

ÉG eÉ e É G É G e G hG É ° G eG Qó Gó G hG G e G G É ° G h ° G G h G ° É eÉ °h Ée ° eÉ eÉ° Gh G . G Ò ÉÑÑ°S É Gh «° G – Q G «° ° – ° G –É G É « É«° ° G eh Gh É SÉ° G É É °SG Éμ É a G Q ó G . Ñ Gh É e QÉN É ° G G Éμ Ée G ó« G G Q ó G «° G h e ó « ó G G QÉ G É G É É h eÉ° Gh QÉμaGh . ° Gh ó Gh ° Gh G « É ó h ° G Gh É° Gh Òμ ó aG G G É G É ° eÒ μ G É ° Ñ G É G - G Q– Ghó G « G μ G hG G h G ó Gh G ° °SQóe hG ÉÑ Gh G G e ° G ° G hG Éeó G G «°S G e É° G h «°SQó G ÉÑ Gh G G e . °SGQó G É G É É Q a Ñ« " ° " G Ñ G h G ¡Jx~|´* b pJ ¤gD* *¡B&°* E Ìj D* D vJ*5 t£~{D* (* + x~|E 4H2 Ñ* 04 – < ¯ t~6x- ¤gD* *¡B&°* - D f F ¡G x~|E ¡pF i*4b@@E(°* + ¡ - bE" b E b D c0H x~|E f~} F"H "ex D* ¡pF x~|E + hEbB bE xp+ ¯ $bE ¶(* bK )*2 *¡F¡ J &b+ ¤)b +&* h£~8H&*" " C ex D f~} F ¡G *w A EbE&* D bG4xC&* ¤g£~8H ¤G wGH x~|E dFb/ ." C ex D ,y D* £ pgD Jx D* t£~{D* *Hx~8b< JwD* ÍJx~|´* v < d²* *wG B¡gJ µ vJv±* eb~{D* £±* ¶(* bK ~}J&* gF* + d~z0H "vJ*5" < 8x D f+3b/ fDHvC i*4bE(°* fDHv+ 4Hv+ dm<&* ¥wD* £AÆD*H f0b£~z DH f£ £ 0 ¥wD*H x~|E d ~7H vJ*5 t£~{D* Í+ "¤ D(°* d²* " *wG wG ¯ gDb0 ~z+&* ¯ vm ~6 Íc ~{D* Í+ %°* 4b~8H gF* H&* b c0b~8 ~6* b £ < J ¤gD*H x~|E ¯ Ábc´*H $b£0&°* f JvE H&* f Ab¹ ¥&bA vJ*5 t£~{D* b G v~|B* bF&*H b £Fb+ ¯ h+b. { F F&bCH ~6b+ f JvE H&* bK £0 bK g0 vmg~6 x~|§ fjJv²* f£A*x ±* b -xC*3

vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 f£0bF b JvD h =¡- ¤gD* rHxD* ¤G wG ¢ gF ¤gD* FvEH b £ < yJy D* i*4b@@ E(°* d ~{D ·bgDb+H bGÌ=H "fB4b~{D*"H "¤c;¡+&*"H "¤+2 " bG4HyF &* b £ / f£+x D* i*4bE(°* E B*¡´ vJ*5 t£~{D* D 4¡ D )*vD* ÍJx~|´* d0 2¡ JH b E xCw-&* ¤gD*H x~|´ c0H xJv - ¯ bK £sJ4b- ,Ìj D* x+¡gC&* ex0 v +H $b .&* ¯H cB f<bm~{D*H f_Jx±* B*¡E ib £ ±* ÍJÉE b£Fb Jx+ E 9ÆB* k£0 1973 b@@< E b C x+¡gC&* ex0 cB ¥x~|´* {£±* q£ ~z-H <vD < B¡g D ~}D* E ¡ C ex D* ¶(* HÆcD* xJv~| ib£ < ¯ f £ D* g Gb~zE *wG ¶(* b~}J £)*x~6(* <2 v£ ~64¡+H f£ £<b ~6(°*" zJ¡~zD* ,b B v´ 4b <(°* ,2b<(* x~|E f :b § f£+x D* HvD* 4*xB }A4 F&* b C " zJ¡~zD*H £)*x~6(* E É~zD* ,vGb E £B¡- v + t£~{ D £ D* d²* h~{ F ¤gD* ¤G i*4*x D* wG E ÌjC IvD *K Ì@@c@C bK c0 hAb~9&* ¤@@g@D*H ÍJx~|´* e¡ B ¯ v@@J*5 vJ*5 t£~{ D ÍJx~|´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

5b£gEb+ fp/bFH f£ = f£Ab . f £~|0 2018 fJb= ¶(* 2007 b £ < b£Q +bmJ(* *4¡ ~7 b £ cQ ggEH b £ < Í )b D* 6¡ F ¯ 4y-H ¤B Q xQ D b£B*4 °bjE Qv O- - b g £~|p+ ,y)b±* (* k£0 O ¥4b~}²*H 2¡ ³ *vDb1 b/3¡¿ jQ H ¯Q b jD*H Áb~zF(°* Q Q ¯b jD* ¡Q @QgD*H ¯Q x ´* 2Qv gD*H ¥x D* qEb~zgD* fAb . Q t£~{D* ,y)bm+ ,y)b D* ib ´*H ib~z~6'¡´*H vGb ´* ,4vFO .% 61 .3 fc~z + A ib~z~6'¡E lÉ. h + 3(* ebg D vJ*5 ,b£²* &° ib~z~6'¡´* w + b gG°* E vJyE ¶(* ¡<vJ *wGH ¤ J ° *wGH bJQ 2xA z£DH b£Q -b~z~6'Q ¡E v£S ~{O- ¡£D* f£Ab jD* f£Ab jD* 2x D* f £B b c: f£FbjD* fc-xD* ¯ b cDH ¶H&°* fc-x´* ¯ x~|E $¤¸ N fJx AH f£Ab . f£B*v~|E z J xE&* fjDbjD* fc-x´* ¯ ex ´*H b~6H&°* ¯ v)b~6 ¡G bE vCQ '¡JH ,4*v~|D* Q pg~z- f£Q £ 0 f£Q +x D* fJx D*H f£Ab jD* ¢ < *x D*H zF¡-H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* ¡~|0 b£Q Ab . b B*H vCQ '¡J f~62b~zD*H f~zEb³*H f +*xD* d-xQ D ·*¡QgD* bE z JH HvD* wG ¯ 4¡ -H g£Eb J2H g£Cxp+ bAHx E b g<b ~8H fAb jD* fJb<4 ¢ < b JvD 8x0 E v/¡J Ì gD* d/H DwD b £ ~9 *5 bE f£Q c /&°* HvD* 4¡~}0 ¯ ,Ìc D* b -bEb ~6(* ¶(* *x F ÈC&* bG4¡~}0 E AxD* ¯ bGxJ¡ -H fAb jD* obgF(* D3 EH i2Qv -H ,y)b±b+ Jy)b D* ib£~z / h<¡Q - b + 6&b+ ° f£Ab . f£Cx0 v ~{- ¤gD* HvD* E ÌjC h+b= b £ ~zD*H b < f ~6H *2¡~zD* jE b£Q c /&*H b£Q +x< f£ £-ÉD* b JxE&* ¯ b£Q Ab . ,4¡ ~{´* HvD* } +H b£~6H4H x ~{D*H d)b= x ~{D* &* b~}J&* ,y)b±* f £~|0 ¢ < 0ÉJ ÈC&* ,y)b±b+ fJ*HxD* i5bA *3b A 5b E Hv+ ex D* *¡J2 c J x ~{D* eb£= < £B bEH "x ~{D* y J µH ,xE E bJ2b -H b J b C ¡ D* ¡+&* rx~z´*H rx~z´* eb£= < DwC |~|sJ ,y)bm D vJv/ x@@A r*Æ@@B* Â eb£ D* *w D rx~z´*H fJ*HxD*H f~| D* ¥2x~zD*H ¥x ~{D* *v+(ÉD fJ¡ D*H fJv D*H f£+2&°* ib~6*4v D e2&°* xA ÆJO H 4¡CwD* Jy)b D* f £G f +b~z´* n)bgF ¢ < b~}J&* 0ÉJ *wGH A $b~zF 7 c~6 ,y)b±b+ 5bA b £+ *y)bA 63

xE&°* - $*¡~6 ¥¡~z Q D* x~| D* ¶(* ÈC&* ib gD°* ¶(* ¡<vJ dFb/&°b+ - &* ex D* ebQg Db+ } + w@@ GH eb@@g@ @ @D v@@ J*5 t£~{D* ,y@@)b@@/ f £~|0 @@ @ °(* ,$*x D* wG fJb F ¯ E&* °H ib 0É´*H ib/bg g~6°* ,2b~zD*H $É@@/&°* $*x@@E&°* 8É1(*H v~8 + x ~7&* &* fK FbE&*H fK Jb<4 f£´b D* ,y)b±* wG ¢ < Í )b D* ~9bA&°* *xJ¡ -H b £ «H b £ -H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

fJ¡)b´* fc~z D* % 07 .18 % 85 .13 % 63 . 9 % 43 .8 % 23 .7 % 42 .5 % 81 .4 % 61 .3 % 61 .3 % 01 .3 % 41 .2 % 41 .2 % 41 .2 % 41 .2 % 41 .2 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 20 .1 % 6 .0

fDHvD* x~|E b cD ex ´* f£+x D* i*4bE(°* zF¡ *x D* bJ4¡~6 hJ¡ D* 24&°* b~zFxA x)*y±* ,vpg´* f ´* b+b£D* fJ2¡ ~zD* b£Fb´&* Í~|D* *v D¡G f£+¡ ±* bJ4¡C b£Fbc~6(* JxpcD* b£c£D Í ~z A b£Db J(* b£D*Æ~6&*

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

mf 0ÑHK mf/fk¡k 6* + ÆpJ f~6*4vD* wG d0b~8 &b+ fJ*v+ ÌCwgD* d/H vJ*5 t£~{D* ,y)bm+ f~8b³* £ pgD* b@@± $b~}<&* f . - b -xQ B&* ¤gD* n)bg D* ÆpJH b@@ @-*4H2 C ¯ ebg D ib 0ÉE E xCw£O ~6 bE (bA DwD ,4H2 v + ,4H2 bm D* ¯ f £ ~zD* f£Q D* °Q (* z J ° b ´* *wG ¯ ib0*ÆB* H&* Í +b~zD* Í@@DHv@@±* E bBÉ F* b£Q < f £~|²* ~8H £ « ¶(* v - ¤gD* ib 0É´* } + $*v+(* E b GÌ=H ÂH f£´b D* f£Ab jD* ,y)b±* w D Jx jE rbg F*H J¡ ¤-&bJ b £A ib 0É´*H ib/bg g~6°* G&* b /(* b< w E b -*4H2 Ä< ebg D vJ*5 t£~{D* ,y)b/ f £~|0

..ÜÉàμ∏d ójGR ï«°ûdG IõFÉL äGQhO j ª º* · ,$*|E É°S °S ó«° Q .

zCM*5 fC<

É μ GÉ G « G Éμ G h Ée Gh aÉ G É «° μ G ° G « G É G ah G É ° G eh . É μ Gh aÉ É ° ° G É G Qó Q hó G ó SÉ« e É É° ° N N G É G É G a Gh É É eÉ G ó Qó É G ó G e GQÉ° Gh G QÉ G G hó G G «a ° É h .É Ò h « Gh É° É É Ñ eÉ G É GQÉ G É μ Gh É . QÉ° G É °S h QÉ G É h É« G É É h ° G É ó ÉN É ° h « Gó° Gh ¯ gDb~64 Iv~8 z -H *x@@ C3 v s-H f@@DHv@@D* z~6'¡E ,b£²*H e*2%°*H fAb jDb+ $b -4°*H f£Fb~zF(°* ¡ D* <2 Y b£Q <¡~9¡EH b£Q < b )b =(*H f£+x D* f£<b g/°* ,~)f¹* m*4K2 j ª 0 E&bgF Í0 È@@C&* ebg D v@@J*5 t£~{D* ,y)b/ f £B 2*2y@@ 2*v@@g@E* ¢ < @@D3H ,x@@ @j@´* b m)bgFH f£ D* b g £~|0 Jy)b D* 2v< ~8H vBH ,4H2 ,x~{R < ¤g .* f DbcD* b -*4H2 N HxA d~z0 ¡<5¡gJ *y)bA 83 ÍFb .H f.É. ,y)b±b+ $b@@+2&°* $b@@ @~@6&* H&°* ~}J eb@@ @ B&* f.É. ¶(* ,y@@)b@@±* ~{J ÁbjD* d D*H f£Ab jD* ib£~|s~{D*H Jx ´*H x~{ D* 4H2 ~}J b jDb.H f£ D*H fJx D* ib~z~6'¡´*H vGb ´* ¤-%°* Hv±* d~z0 D3H J5¡gD*H Ñ° G ÉG % 34 . 84 % 05 . 12 % 61 .3

OóY É G

% 100

É É

É G É G

«aÉ G É«° ° Gh h μ Gh É O G

Gh ° G QhO

d~| + i5b0 ¤gD* HvD* E ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 (* fAb jDb+ b -bEb gG* b ~7&* (* k£0 bm´* *wG ¯ c~zD* ,y)b/ *Qv@/ f£B*xD* bG4¡~8 EH f<¡ gEH ,ÌjC ebg D*H ¯ bG4bc1&* ix~{gF* ¤gD* ,y)b±* wG ebg D vJ*5 t£~{D* ¶(* hD¡«H bK +x EH bK Bx~{E bA%°* b g£~8 <H µb D* $b/4& * Q ebg D* f £ + J lv0 5b£gEb+ ¤´b<H ¤+x< ¯b . lv0 fAb jD* ÁbcD $b~}£cD* ¥2bJ&°b+ Æ JH fAb jD* f<b ~8H ,y)b/ b< ÍE&* £ + ¤ < 4¡gCvD* bB v cD* ¯ b Fb~8H v½ b D b/xD* ~|- bJ&°* (* b JO Z ebg D vJ*5 t£~{D* G b/xD* &* f_D&Ég´* -b0b´(*H ,42b D* tJ4bgD* ibB*x~7(* ¯ 5x+&* bC *x. Ñ* d£: vJ*5 t£~{D*H bJ&°* ¡ ~|J E b/xD* _DH&* i*4bE(°* fDHv+ ¯b jD*H ¯x ´* &b~{ D Í cgg´* ¢ < ¢ sJ ° ¤ < 4¡ - E « b £A b~}A&°* &* ,vpg´* f£+x D* vJ*5 t£~{D* e&°* v)b D* ¶(* 2¡ - v cDb+ f£Ab . f£Eb J2H $b£ <H D* $b ~6 ¡pF fDHvDb+ b ~6 ¥w@@D* Ñ* 04 f~} FH b£ < b.4(* hmgF&* f £cF fJx A fEx E -H fAb jD* ·'HvD* 2¡~6&°* ¡+&* x<b~{D* bB Í £ < f£Ab .

p «

Gh μ G É° °S Gh ó É G G

+4&* h ~7 v A -b£~z /H ,y)b±b+ Jy)b D* i*$b gF* bE&* 4bcg<* ® *3(*H b£D*Æ~6&*H b+H4&*H b£ JxA&*H b£~6%* ¤GH i*4bB ~{g~zA µb D* ¯ b <HxAH ¡ ~zF¡£D* f E d-b E £ / i*$b gF* h<5¡- vBH z ³* i*4b D* Jy)b D* ib£~z / d~z + D3H HvD* E f<¡ ¸ ¢ < -b£~z /H Jy)b D* ~}A&* ~{+ f £~|²* wG ¢ < a4b D* J ¤ DH f-Hb gE Hv±* *wG ¯ d£-ÆDb+ Jy)b D* ib£~z / O24HO&*

É «a ° SÉ a G p e É pÉ « G Gp Ñ É ó

QÉ e G G EG G pÉ° ° Gh

G pEG G hh

wG 5*y@@g@<* + ¤ g« &* i*4b@@E(°* fDHvD Q @@0 b G E O Jx ´*H $b+2&°*H Í j D 5b/H vJ*5 t£~{D* b + f ~zD* ¡J *¡ mJ &*H ebg D v@@J*5 t£~{D* ,y)bm+ *Hxsg J &* *2¡ ~{E b ~6¡EH fAx ´* x D b JQ ¡ ~6 *K v£< ,y)b±b+ nJ¡ggD* N bB c g~zEH ebg D* B*¡D ,54b+ fEÉ<H fAb jD* tJ4bgD f D* ¤<vcE Ãx g+ yg F b F(*Z 7bc= v£ ~6 £~6 3bg~6&°* ~6* « ,y)bm+ Jy)bA Jx~7bFH Jx EH Í D'¡E E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7 S 4b½ 4*5b< v E

ΩƒéædG êô°ùj Ék °SQÉa

°p

p a É ° p SG p p ÉÑ° p ° ó p É ° h É a pNó É p É pEG OG É ° G pNÉ ° É hG É hG p GQ μ h pÉ μ a « p pÉ p « p Y ° ap Gó p É ° pEG É «p Y «p G p G μ p É epQ Qp É ° p pe p G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

pG p pÉ

e ° G °S μp G h h pÉ p pó G p É ° p É ° G ° S eG p Y pÉ° p pÉ a G G EÉ a p Gh p Gh Gh p GhQh p hp ó pe É « p É N É ° SG « É μp G É ° « p É Ñ ° pe É ° G QÉ GQÉ eh É p h GO pÉ°S p eh ph G p ° É ° SpQÉ a Gó « p Y G p h p É Qp ° Y É

QÉ ó G μ e « É G

QÉe

Q £ g~z- *K v/ x.'¡E /4 F(* 0 £ J D vJ*5 t£~{D* v£ ~6 c g~z§ @@EÉ@@0&*H -¡ + @@¹É@@E @@E z« &* ." 2ÉcD ∑QÉ‰ódG áμ∏e á«fÉãdG âjôZQÉe Q Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* b + bB ¤gD* 2¡ ±b+ f ´* wG i2b~7& * Q %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* b Dw+ ¤gD* 2¡ ±* ¤£pF" hDb A i*5b½(* -2b£ + h « ¥wD*H i*4b@@E(°* d ~7 b© b£ F ." EyD* E ,Ì~|B ,ÆA ¯ f £ < ƒ∏«JQƒH õ«Hƒd ¬«°SƒN (2004 - 1920) t£~{ D f£~6b£~zD* f ²* *K vC'¡E bB +b~6 ¤ £~z E z£)4 ¡GH Q H&°* 5*x D* E fDH2 /4 vJ*5 t£~{D*" Ñ* 04 vJ*5 ¤gD* f~6b£~zD* ¯ b D(°*H f ²b+ f~8b1 f ~|+ y£ gJ ¡ A · q ~z- Í0 ,2b ~zDb+ f~8b1 f ~|+ x ~7&* bF&*H b m g J ¡ ~6 e4b© E *K ÌjC v£ g~6&*H ¡ ~6 E b g/°b+ f~8x D* ."f ~6*¡D* f£~6b£~zD* bGb ~6 ¤gD* i*2b ~{D* w@@G &* vC'¡FH | sF bg³* ¯ 0*xD* 0 ¯ £B b» }£= E }£A °(* ¤G bE b +b~6 Q g 0 ¢ < b J&*4 b C h /&* ¤gD*H Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* fEv1 ¯ £Fb -H fD2b D* bJb~} D £ c-H x~|c-H g 0H f£Fb~zF(°*

É ó Éa Q

ËÉgódÉa äQƒc (2007 - 1918) Q vJ*5 t£~{D* + bB ¥wD* 4HvDb+ 2b~7& * b +b~6 b~z D* z£)4 ¡GH bB k£0 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* xJ¡ - /&* E Ñ* 04 6b J bE 4v + d ²*H Í ~zD* 2v + 6b J ° ¼&°* x < (*" b g~6° 6b£ ´* *w + bFw1&* *3(*H i*5b@@½(°*H b <&°b+ b sJ4b- É@@1 ,vpg´* f£+x D* i*4b@@@E(°* f@@DH2 (* ¡@@ @D* ¯ b + bK )° bK Fb E g« &* É g~6°* v + h<b g~6* Ì~| D* D f £DH ¡J Í+ yCx´* *wG g« µ ¤GH f£+x D* ,x~6&°* v + g« &* i*4b@@E(°* fDH2 h<b g~6* ¡Ex´* yCx´* D3 2¡ J bCH É g~6°* É<(* cB ¢g0 f£~9bE ,vJv< B*¡E Q ." b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ,v£ cD* gJ' Hx+ B*¡´* wG bB b§H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDHv+ bK cm E bK ~}J&* bBH Q ¥xJv -H ¤-b£«" Ñ* 04 v@@J*5 t£~{D* Q + vJ*5 t£~{ D wG ¶(* i*4b@@ E(°* fDHv+ ~8H ¥w@@D* b£ F %* b ~6 + ebm<(°b+ x F&* ¤ F(* b + g g- ¤gD* f £AxD* f£DHvD* fFb ´* i&*xB ¤gD* i*4bE(°* fDHvD f£/4b³* f~6b£~zD* n D xJv gD*H fAbC ¯ Eb~{D*H Jx~zD* v gD* < b £~6°H Ìj D* b < fDHvD* w@@G ,4bJyD f~8x D* · rbg- &* ¢ &*H i°b@@m@´* ."fJ4b~}²* b ´b E ¢ < ¤~z + :* ¤C f£g D* ¿ƒàæ«∏c π«H f 0 < jJv0 9x E ¯ bB +b~6 ¤ JxE&* z£)4 ¡GH Q /xD* *wG < dg J $¤~7 ¥&* (*" Ñ* 04 vJ*5 t£~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

G óÑY ó a

É« É

μ e « É G « G « EG

GOÉ° G Q G

Éa Y °SÉ

6v D* ¯ b G&° <2 (*H f£+x D* fE&ÉD ¤²* Ì ~}D* ¤E¡B B¡E ¡GH ¤ £ ~z D* d ~{ D d ~8 hBH ¯ $b/ ¤-&bJH f £~8&°* f£+x D* B*¡´* /ÆJ £~8&* ¤BÉ1&*H ,Ì~zE <2 ¯ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 E bK Ebm~zF* ."¤ £ ~z D* d ~{D* É«fÉ£jôH áμ∏e á«fÉãdG å«HGõ«dEG Q Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* + bB b§ fAÆ E f ´* wG hDbB C¡ ~6 (*" ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* v - £c~6 ¯ f<bm~{D*H 3¡ D*H f ²* ¤GH v)b D* ib ~|+ ¡ g g ,Ìc³*H f £ ²* ,2b£ Db+ ¡cm ´ b F(*H x D*H v D*H g 0 ¥wD* ¥2b~|gB°* rbm D*H z£)xC b F¡~64b ¤gD* ." b£ D .bE C2É+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

QÉ

G e É G ° G Üô¨ŸG ∂∏e ÊÉãdG ø°ù◊G (1999 - 1929)

Q fEb ~7 *K v@@C'¡@E ÁbjD* ~z²* b@@B Ñ* 04 v@@J*5 t£~{D* Q t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 f£~|s~7 ¯ v~zmg-" 6b D c0H ¤+x D* *v@@B(°*H ¤+x D* *y@@g@D°*H ¤+x D* fEb ~7 v@@J*5 ~z F ¯ ¤Eb g´* d²* *3H *wG ¡AH ¤+x D* Eb~}gD*H ."Ì³*H 6b D äÉaôY ô°SÉj (2004 - 1929) Q f£~} D <2H Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* B*¡§ bK AÆ E bB Q (*" f£ £ ~z D* jÂ b£ F %* b ~6 + v@@J*5 t£~{D*

¬∏dG ¬ªMQ ójGR ï«°ûdG q øY Gƒªq∏μJ Gòμg G ° « .G G É«° ° G e G e G G Y ° ÉY e É°ShQh μ e GOÉ ° h «° ° G Yh μ Y ó É°

äGOÉ°ùdG QƒfCG (1981 - 1918) Q 4Hv@@+ bK AÆ E b@@B +b~6 ¥x~|E z£)4 ¡@@GH v@@J*5 t£~{D* bJ x F b F(*" É~6(°*H f+Hx D* bJb~}B ¤ c- ¯ Ñ* 04 &*H ,¡ D* ¡A ²* 2¡~zJ &* HvJx- F&* ¡ ~zD* d0b~8 ¡£D* )b + $*v ~6 pF B*¡D* xE&°* ¢ < f£<x~{D* ¡ *¡ - &* ¡/4&* ex D* ,¡1&°* C v +H Cv + x~|E 94&* ¡A Q ,¡1&°* ib£« b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ¤ £ ~7H ¤1& ° f £~8&°* f+Hx D* ¯ )*xD* j´* CvD*H ex~9 v D ,4b²* CvD*H (* ibJb<2 fJ&* c~z- ° ¥wD* hEb~|D* x j´* D*H J ¡GH h ~|+ ¤+x D* $b cD* ¯ 4b~{JH h ~8 ¯ J b E c BH bFv£+ vJ b E C ¯ ex D* )b ~7&* E b E I¡B v~9 b -b~6v E E £ D* v g~zJH b gE&* 2v J bE v~9 Hv D* v~9 É~6(°*H f+Hx D* ¢ < xE%bg- ¤gD* *Hv D*H ¤ cD* ."·bJÄE°* Á¡£ ~|D* õjõ©dG óÑY øH ó¡a ∂∏ŸG (2005 - 1921) ¢ <H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 &* *K vC'¡E Ñ* 04 bB Q b ~6&*4 Abp´* £ / ¯ Ìs D fBbcQ ~6 bK @ @)*2 v@@J*5 t£~{D* Q t£~{D* J2' ¡J ¥wD* 4HvD* f£ G&b+ x ~{F pF" f£DHvD*H f£+x D* i*4bE(°* 4H2 5*x@@+(*H f£+x D* fE&°* fEv³ b ~6 + vJ*5 ,vFb~z´ f<¡ ~z´* f D* b D hpc~8&* k£0 ¤´b D* bm´* ¯ ."$b ~7&°* <2H

Q É« G É °S ó G «° G É G Qhó G ó G μ EG e G Y μ h ó° « É Gh ° Gh °SG Y °S °SGQó G ó ÉÿG e ÉÑ É É Ò É G Q ó G «° G °S G É YGh μ G

ôJQÉc »ª«L b§ +bm<(*H -2b~7(* 9x E ¯ bB +b~6 ¤CÌE&* z£)4 ¡GH Q f £ ²* ,2b£ Db+ ¡cm ´ b F(*" Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* y½& * ¥wD* ¥2b~|gB°* rbm D*H z£)xC b F¡~64b ¤gD* ,Ìc³*H f ´*H f £ ±* v´* ¯ .bE b£ D .bE C2É+ g 0 ¯H `F*¡´*H i*4b ´* ¯H ,5bg ´* x D* f c~7 ¯ .bEH ¤/4b³* µb Db+ Cv + $b +&* +x- ¤gD* fjJv²* i°b~|-°* ¤gD* CbE&°* ¯ C¡ :*¡E b + g gJ ¤gD* $*x~}³* f_£cD* ¯H Ì - H&* ,Hx. *¡ /¡- µH $*xp~|D* °(* bK E¡J b £A J µ 6b~6&°* g ~9H DH A fJ2b´* $b£~7&ÉD C2É+ fBb:H ibc g´ *K 2*v g~6* Eb~7H kJv0 ¤ £ - b F ¡£D* ¡G b´ ." Jx~{ D*H ¥2b²* x D* Q Hv D Ñ* 04 v@@J*5 t£~{D* ,v<b~zE b£+ ¯ bK ~}J&* b@@BH Q *" ,Ì D* vB fDHvD* z£)4 b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ( l4*¡ D 9x g- ¤gD* ,Ì D* Hv D ,v<b~z´*H ¡ D* vJ vE bG2v< ~|J ¤gD*H µb D* b + gº ¯ f£ G&°* eHx²*H ."µb D* H2 gº ¯ bK +x0 70 ·*¡0 ¶(* Q i*4bE(°* xJ¡ - ¯ 04 vJ*5 t£~{D* ~}A b£+ ¯ b~}J& * bBH JwD* $b D* ,2b D* µb D* ¯ ¡ £ B" ,vpg´* f£+x D* G2¡ /H -2b£ + bG4¡ -H f £ D* fDHvD* $¡~{F c-4* ¥wD* B¡´* ¯ b ~9HH b F&b~7 A4 ¢ < D* ¯ £Fb -H Q vJ*5 t£~{D* Í £ D* $°' ¡@G E ¼&°*H Hv@@D* Í+ pg~z bC ¥wD* ¤sJ4bgD* £<yD*H Ìc D* v)b D*H b~zF(°* /xD* É1 b /H i*4bE(°* fDH2 z~6&* $b~64(* ¯ H&°* ~} D* D bK F&b~7 b <&*H f ´* H2 @@G&* b~|E ¯ f£~6b£B ,ÆA ."*K 4¡ - bGÈC&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

zCM*5 fC<

QÉ G É OÉ G « G É « G G É YG ó É° hG °S hG hQh μ G Ñ YG « h Yh ° .

Y G É «

° G É

° h

SÉ Gh G G SÉ G Gh hG e ° h « ° ° SÉ ° G ° μ Q G NEG hÉ QÉ ° É G N É SÉ ó G Y É GO É e hGó e Ñ YG SÉ Gh « a É ° ° G EG EG hÉ G « a YÉ ° « Gh SGó e QO Y ° h N hÉ ° É Ñ É ° É eÉ SG G a Q G e Nh hG Y Ñ G G SÉ° Gh YÉ° É eG OÉ

« ah eÉ ° ° Gh

h Ñ

««° G G h É Gh Ò N É É Y G É « Y Gh ó Gh É Gh É G É Y É É « Y É G ° a eh ¢ < xCwF f £ ±* f £c D* " *x. Ñ* d£: " ~8H ¯H x~|²* ° bj´* £c~6

QG QÉ a hÉ ° QGó G QÉ É ° Éah É QGh G QÉ h É OhQhGh É QÉ h É QG °S G p Gph É QÉ «ÿ É QÉ Ñ YGph É pEG É Qó

É «a É h É« O h Ò ÿG p Gh e É hó° GÉ É h G Y e É YÉ p ó aG p ° ° e QGh É μe É G É «a G ó °S É hG hÉ Q ° p óp É Yh

%* b ~6 + v@@J*5 t£~{D* D 4¡ ´* v)b~|B 2v< + vBH ¤ = ,v£~|B 80 ¢ < vJyJ bE ,b ´* " *x. Ñ* d£:" b£ F fFb AH bK Fb A 11 i¡~|+ b ~} +H v0*H b A i¡~|+ b ~} + 5 E bK Fb A 57 v)b~|B *¡ = JwD* ÍFb D* 2v< +H f ´* E ÍFb AH bK £-*4bE(* bK Fb A 30H ib£-*4bE(* ibFb A f ~6H JxpcD* f »H hJ¡ D* f@@DH2H fJ2¡ ~zD* f£+x D* f £ ~{D* f£+x D* HvD* E bGÌ=H f£+x ´* f ´*H b < $b = A*x- vBH v)b~|B h = f£)b = xA lÉ. b GH y< H&* f EbC f£ £~6¡E b²&* E " *x. Ñ* d£:" v)b~|B "f Q ~{D*" i¡~|+ H&* A " f+b+xD*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < xCwF ,b ´* f£ :¡D* 4b ~7&* EH

É « É « É

É « É « É « É «

Gh Ò N É É Y Y Gh ó Gh É Gh É G É Y Y É ° G ° a eh G QÉ ° « ° SÉ h N É Gh « G h N h G ° SGh Y Q hO G É É e ° ° G É eh G YGh G YG O Y ó °

G É Gh GOh hO Gh

¿É£∏°S øH ójGR ï«°ûdG Iõ«ªàe ájô©°T á°SQóe ÉY G ó«ÑY °SÉ

fC<

zCM*5

μ° ó h « e ° Ò° e É° " G G « " É« G É °S ó G «° G Q G Gh G « ÿGh ó G « G GQÉeE G hO G ° G e ° ÉY É eh hó Y Gh Ò μ G . YóÑ G G ° Gh « G É« Gh G G ó É° G É e N « e ° °SQóe e É G ó É°

,Ì~{ D* ib ~6 ¢ < b ²b+ d£ JH fB*v~|D* x@@~@8*H&*H f<bm~{D*H v~|D*H ,$Hx´*H ,¡s D* )b ~7 4¡~|JH G&°*H ."bJbm~zD* ÃxC ¢ < kpJH $bA¡D*H b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* v)b~|B iy£ vBH v)b~|B dg A fJx ~{D* b F*¡D&* ¡ -H b -È + " *x. Ñ* d£:" < f£ :b< v)b~|BH f ²*H f~6b ²*H xs D* < f£F*v/H bGÌ=H f£ J2 v)b~|BH f£ :H v)b~|BH y D* ib D* fp~9*HH f ~6 b § v)b~| D* w@@G hFbCH f<x~z+ e¡ D*H ¡ D* 1v- ²* f ~6H Áb ´* f£ =H ex D*H Í£-*4bE(°* ÍFb D*H Í p ´* E 2v + @@A2 b» " *x. Ñ* d£:" vJ*5 t£~{D* v)b~|B E 2v< $b =H Íp gD E 8b1 3(* w1&* v + *5H&°* gº ¢ < ¤ c D* x ~{D* " *x. Ñ* d£: " F vBH ,bCb~{´*H ,2Hx gD*H f02xD*H fF¡D* v)b~|B jE *¡D&°*H Í£m£ ³*H Í£-*4bE(°* $*x ~{D* E vJv D* Í+H £+ i4*2H b~6H&* ¯ ix g~7* f£ cF fJx ~7 ib~94b EH iÉ/b~zE x ~{D* 4¡ /H $*x ~{D* d£: " vJ*5 t£~{D* 4b ~7&* E ,vJv< v)b~|B h /x- vBH *K x F fJy£ ½(°*H f£~zFx D* jE f£c /&* ib D ¶(* " *x. Ñ* ¡0 ¼&°*H e¡ ~{D* b £A Æ~{- f£Fb~zF(* 2b +&* E J¡g« b´ µb D* d£:" b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* x ~7 EH x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < xCwF ·y D* ¤ :b D* " *x. Ñ*

SÉ

Y ÉÑ ° G e h G G É G ° N SÉ « h Ohó É e Gó hÉ e É É ° h hÉ SÉ G e G É e É ° e É h Ñ GÒÑ e ° Gh

*K x<b~7 " *x. Ñ* d£:" b@@C *w@@ @GH g_£+ @@+* x<b~{D* ¤GH b £A @@7b@@<H v@@DH ¤gD* f_£cD* @@E v)b~|B ¤0¡g~zJ v£Db gD*H i*2b D*H £ ²* ¤EÉ~6(°* JvDb+ ~z gD* f_£+ f£~6Hx D*H £s D* ib0*HH $*xp~|D* f_£+H f £~8&°* f£+x D* bGÌ=H 4¡ ~|Db+ v£~|D*H | D*H m D*H b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ D fJx ~{D* ,Ì~z´* i&*v+ vBH 4¡ ´* vD*H z ¸ ¯ x ~8 w E " *x. Ñ* d£:" b£ F %* d£: "vJ*5 t£~{D* &*v+ k£0 b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* D $*x ~{D* É1 E x ~{D* d0H 0H ,$*xBH b ~z+ " *x. Ñ* v)b~| D* } + FH v@@D*H z ¸ H2b@@-x@@J *¡FbC JwD* JH*H2 ¯ x - µH b C Hv- µ b DH x ~8 ¯ fJx ~{D* .2004 b< -bAH v +H -b£0 É1 D h c: ¤gD* x ~{D* d£:" vJ*5 t£~{D* &*xB ¥wD* q£~| D* ¤+x D* x ~{D* EH hFbC +bc~7H gD¡ : ,ÆA ¯ + x.&b-H 0H " *x. Ñ* ¤c g´* v)b~|B DwCH ,x~{ D* f£ Gb±* fJx ~{D* ib ´* Ãv D* ¤ c D* x ~{D* $*x ~7 E 2v< v)b~|B ¶(* fAb~9(°b+ ,bCb~{´*H ,2Hx gD*H f02xD*H fF¡D* i°b¸ ¯ Ñ* d£:" b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* Ä< vBH Q x ~{D* E b .*x- &* ~7 °" ¡ Db+ x ~{ D c0 < " *x. b ~94&* ¡A h D&b- ¤gD* ,4b~}²* wG £+b J v0&* ¡G ¤c ~{D* j´*H b ±*H d²b+ ,b£²* J bK £EÉ~6(* bK £+x< bK F*v/H DH b <vg+* bK <v+ z£D ·b D* l*Æ@@D* *wG (* £ D*H Ä< b £D(* bG¡<v+&*H 2*v/&°*H $b+%°* b D b 1 x.%bEH x1b E fJ*vGH x A q£+b~|EH É1&* )b.HH f 0 )b~64 Hx D* .." Jx D* z F ¢ < b -Ì~zE ~8*¡F ¢g0 F&* 4vJO l*ÆD* *wG E&bgJ E" :" *x. Ñ* d£:" bB b C %*x D* E f DbcD* ²*H b£ D* jO´*H £ D* )*H4 v g~6* vB v£~{JO F&*H £ ²* ¤EÉ~6(°* b J2 £Db -H f Jx~{D* f ~zD*H ¢+x D* n)b~7H ,¡B IvE q~9¡JH £~}D* *x@@C(*H 4*¡±b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¡£D* ¢g0 b C&* ¤-'¡- *y- ° ¤gD*H b -*42bcEH f£~|s~{D* f£Fb~zF(°* i*4b~}²* Í+ dJx gD* ¯ ¤~6b~6&* n C f£~6b£~zD* £Gb ´* } + Ì£ gD f£DH2 2¡ / b G hFbC *3(* J¡ ~8 b ~9H ¤gD* - jE i*4b~}²* v<bc- ivC&* ¤gD* b gm£gF hFbC ¤gD*H i*4b@@~@}@²* 2b~|- < ¡gm g G i*4bE(°* fDH2 Í+ ¡ - bE (bA f£B¡ D*H Ég1°*H v<bcgD* Í+ b pBÉ-H i*4b~}²* 4*¡p+ x J bE b G &* vC'¡J £ ~{gD* vJxJ E oxpJ ¤ £.¡- e¡ ~6&b+H ex D*H x~{D* ex D* b EÆpJ ¤gD* f D* ¤GH £A ¢ < $¡~}D* £ ~zgD f£C3 f Jx: ¤G 51 f<b D* 9x ´* Í£+H4H&°*H bK E¡ < ex D* IvD ¤EÉ~6(*H ¤+x<H ¤-*4bE(* x A H2 ,x.'¡EH ,x g~zE f Jx + Gb© b -x FH 8b1 ~{+ x~7bcE ¥x~{+ 1v-

b gG* 5ÄJ f<b D* wG ¯H µb D* ¯ ,b£²* xG2y- ¤C 4*x g~6* ~8&* bG4bcg<b+ f<*4yDb+ f£Bx~{D* i*4b~}²* D3 b gF* @@. @@EH b@@E f E ¯ 4*x@@ @g@~@6*H b@@~@z@F(°* ¯ fEvsg~z´* d£Db~6&°*H f£+x D* i*4b~}²* ¶(* b gG°* µ Í-4b~}²* Í+ <b gD* &* q~9*H v£C&b- ¯ f<*4yD* xJ¡ ¥x ~z D* dFb±* ¯ C J Í+ dJx gD* ¯ i*4b@@ E(°* f@@DH2 ,v<bB µb D* c: bE *3(* ÍAx g´*H ¤@@+b@@G4(°* 2¡@@/¡@@D* ¢ < f£Fb~zF(°* i*4b~}²* ¢ < ¡ F b F(bA f£Bx D*H fJx D*H f£ JvD* Db ~7&* fAb + v<bcgD* ¢ < G*xJ £ ±* &° ¡gp´* GÌ~|§ Í J vG É@@1 E b £+ Eb D* É@@g@1°*H i*4b~}²* Í+ ~8&°* &* E fBÉ D* exsJ bE C /H bG¡¹H i*4b~}²* qEb~zgD*H {Jb g D ÍAx D* Í+ ex J b» Ìj D* b G &*

Éf I(¸* ¦| G | k¡M zM*5

¬4f º* 8*§kG*

µb D* ¯ JvDb³* Í£~6b£~zD* E *K v0*H vJ*5 t£~{D* v J 6¡ E x.&* D ¥4b~}0 Áb~zF(* l4(* E Cx- bE ¶(* *K x F -ÆA h~7b< ¤@@g@D* b@@£@ /&°* @@C4v@@- f£´b D* f0b~zD* ¯ z£D f£<¡~9¡E + f £~8xD* f £ D* ib~6*4vD* DHb g-H E ¤+x D* £ B(*H gDH2 ¯ fJ4b~}0 f F £ « ¯ A ¯ z£D b@@Ax@@D* D pJ b@@§H b~zF(°b+ b gG°* É@@1 f~|~|s´* f<b D* + g - ¥wD* bm´* ¤GH A f<*4yD* |sJ bE C ¯ b@@¿(*H Áb JÄD* ¤ :¡D* pg´* ¯ D &* vC'¡J bK £ < bK .4(* ¡ ~6 vB v A fBx - H2 E b~zF(°* < x D* } + 94&°* wG ¯ ,b£p D 2*vgE* ¡G b~zF(°* Bx< H&* F¡D H&* J2

F&* b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* < Hx E µb D*H i*4bE(°* fDH2 Í+ f£Ab jD* iÉ~|D* £.¡- ¢ < < bK m F D3 qc~8&* ¢g0 f£ J2 H&* f£Ab . 4H2 2bmJ(* É1 E vJv D* i*4bE(°* fDHvD 0 *wGH f£DHvD* ibBÉ D* ¯ IwgpJ ¢ < rbg F°*H + ex D*H x~{D* E ib Gb gD*H d~6b ´* E E b gBÉ< xJ¡ - ¯ Gb~6 bE Ix1&°* ib gm´* ibAb . 5*¡/ &b+ Ì1&°* ££ gD* D3 x~z J bE ¡GH Ix1&°* HvD* bK £´b< x~7b D*H bK £+x< H&°* yCx´* gpJ i*4b@@ E(°* f@@DH2 AHH f£~z / 200 E ÈC&° b gAb~}g~6* ebc~6&* bK ~}J&* x~z JH ¤ :¡D* pg´* ¯ ib<b D* G&* E ,v0*H f£ ~z- (bA *wG wG 2¡ ± ¤´b D* b D* ¥&*x@@D* E xJv - ¡G Áb JÄD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ójGR ï«°û∏d áYÉb ¢ü«°üîJ ≈æ©e ÊÉ£jÈdG »æWƒdG ∞ëàŸG ‘ É eh " YGO" ÉeG É É «°S h .

μ ° «

É G YG É« ÉY Ñ° G QÉ° Gh G a e e SÉ É eO G Q ° G eó ó QÉ e a N e GQÉ° G QÉ° G Éeó Gh ° G G Y μ G μ h ° h É° E G óYÉÑ G É G

1966 b< ¤c;¡+&* ,4bE(* ¯ ²* v£Db E ~z- w E Ñ* E i*4bE(°* fDH2 + ¡ - b´ ex D* eb £g~6* A Â DwD +*H4 fJb 0H i*4b~}²* Í+ xAb gD* ,v0 £ s- ¯ v / iÉ~|D* f<b D* wG ib£ g E ~{ -H e4b gD*H {Jb gD* E b@@+H4H&* E ~6H&°* x~{D* b ~6 b EbB&* ¤gD* f £ D* xJ¡ - ¯ fEvsg~z´* i*H2&°* b £A b§ ¯b jD* 2bcgD* É1 EH b~zF(°* ,b£0 f £c: Ì - ¯ bK cc~6 hFbC ¤gD*H f<*4yD* f£GbAxD* £ «H f~{£ ´* Hx; Í~z« . uHf k G i§ 6&* jM4f º* mfFÎ ¼* i*4b~}²* dJx - E b -x A (bA i*4bE(°* fDH2 ¤<b~zE ¯H £ « ·bgDb+H Ég1°*H v<bcgD* m0 £ - /&* E ¤G f£~6b~6&°* b gDb~64 w A eb@@ G4(°*H x gD* ¢ < x~| D* )b~6¡D*H x@@ @D* gs§ b /&* @@E -H f£Fb~zF(ÉD

É° E G QE É GQÉeE G hO É G « É G É G e OóY aÉ° °SG Y G « É h μ e G É G É É°SQ °SQÉ ó eG É EGh hÉ G É «a É G e É e ° G Gó a e QÉμaGh «°SÉ«°S e Ñ Ò É G

zCM*5 fC<

G° G É N

Éf MÌG* «¡:§G* tk¼* · 51 j<f G* + vJ*5 t£~{D* ¶b - Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* f<bB Í~7v- (* f<b D* ¤GH Áb JÄD* ¤ :¡D* pg´* ¯ b£ F %* b ~6 ~8*¡gD* 4¡~z/ fEbB(* ¯ 2¡ ± *K xJv - 51 B4 « ¤gD* Í+ fDb0 ¤G b@@¿(* -bAb .H µb D* E ¥4b~}²* 4*¡@@²*H ex D*H x~{D* ,4b~}0 Í+ Hb g D bK /3¡¿ bG4bcg<b+ b JvJ&* vC'¡- ¤gD* ib£ g ´* } + b £A 9x J k£0 ¯b jD* 2bcgD*H } + ~{ J bE bK ~}J&* z D*H x~{Db+ f£+x D* ,4b~}²* x.&b (* + ÍAx D* v~9 bK Ax gE *K x A « ¤gD* ibJx D* ng J bC ¯b jD* qBÉgDb+ x J bE H&* fAb jD* - b gF* t£~{D* f<bB £c- bE *wGH x: ¥&* E *K 4¡ - ÈC&* *K x A Áb JÄD* pg´* ¯ vJ*5 f £c + *K v£0H ÉK < h~z£D v@@J*5 t£~{D* f<bB (bA DH 04 m D £c - DH f£Fb~zF(°* -b<Hx~{E ~9 b²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ï«°û∏d áYÉb ¢ü«°üîJ ≈æ©e »æWƒdG ∞ëàŸG ‘ ójGR ÊÉ£jÈdG á°SQóe ¿É£∏°S øH ójGR ï«°ûdG Iõ«ªàe ájô©°T ójGR ï«°ûdG q øY Gƒªq∏μJ Gòμg ¬∏dG ¬ªMQ ΩƒéædG êô°ùj Ék °SQÉa ójGR ï«°ûdG IõFÉL äGQhO á∏«°ü◊G ‘ IAGôb ..ÜÉàμ∏d ÖM ájÉμM ..ô°üeh ójGR »¡àæJ ’

t t t t t

Í+ ,2b ~zD* ¯ ,x;b ´b+ F¡ R <N O&* bE fEb D* i*x;b ´* E 1806 E i4*¡£g~6 ¡/H 1804 1724 FbC J¡Fb < p D Ì1&°* 4b£ ´* h~z£D ,2b ~zD* &* IxJ Fb A 1873 Ì1 H& Q * v£/ ¡G bE /4b1 °H µb D* ¯ z£D F&*H ¤BÉ1&°* bG4b.%* dc~z+ z£D ,v£/ bGv0H w A fc£ D* f£ D* °(* f £ E *v@@G&* £ pgD b gE$ÉE dc~z+ z£DH A b £ < f g´* ¤G ,2b ~zD* &* IÌA E bE&* b -*3 ¯ ,v£/ ¤G + IxJ b C f g´* eb£=H µ&°* ¤G f~6b gD* b £+ µ&°* eb£=H ,2b ~zD* E 4vB ÄC&* + fJ2x D* ,2b ~zD* z£D 4b£ ´* &* x g+* ¥wD* ¡ ~64&* ¶(* ,2¡ Db+H £ m D ÌA¡- Â b» pFH ¢ ~6&°* Ì³* ¤G ,2b ~zD* ¡ - É1&°* q ~|E x1%* $¤~{D ¢ExC z£DH b -*3 v0 ¯ fJb C ,2b ~zD* 4bgsF f~64b ´* ¤GH fJx~{cD* f £;¡D* « < jE&°* Ìc gD* b F(* b~{F b F(* ¤ D* b~{ D* ¢ < b~zF(°* ,4v D C&°* jE&°* < fDH'¡~z´* ¤@@GH ¡ gD* H&* f £~} D* E f =b gE rHx@@D* ¤ D* b~{ D* K bE¡ E f£ ~64&°* ,2b ~zD* Hvc- D3 ¢ < ~{-H4 £ - ¯H ¥xmJ 6¡ E £D2 ¶(* g /x- E x~z - v0 ¶(* bK ~}Jx< f £ E B*¡E ¯ E Eb gD* 430 350 Í ~z=H&* zJv D* ,x;b E *K Ì1&* ¤G -H ¥&* &* IxJ H&°bA bEyD* ¡0 1900 1844 ~{g£FH 9xE Ì=H x+b< ¡G ¥xG¡/ Ì= ¡G bEyD* ¯ )bB $¤~7 M bE&* £ E ¡G bE ¡pF /¡gF &* ¡G ÁÉ D*H ¤ ´*H b D J¡~{- Qv £A ~{g£F bE&* Ñ* ¡pF ¥v+&°* ·5&°* ¡pF bEyD* B*¡D* 4b F(* &* Ix@@JH bK _£F2 *K x@@E&* x+b D* Ey D Í ~z=H&* i*wD* f£G*x D ~7 Ì= z£D EyD* 4HxE ¯ Eb D* Ì³*H E }£= ¡G i*x;b ´*H 8¡~| D* E v - bE A v +H bGx~zJ ¶(*H f ~z D* tJ4b- ,*Hx: ¶(* x~7'¡J D }£A 2b gD* x - ° f _~6&* E rx - b§ |~|s´* b ÂvB EH f~|~|sg´* f£<¡ D* /b ´* ¶(* x;b ´* q£ - H j£ D* +° x;b ´* ebgC H v£~6 +° ~8 bE /b ´* wG kJv0 EH ¤~64b D* JvD* b D b D* 6*¡²* m E ¡GH 9b£A b £ ~6 0*xD* ¤)*HxD* DwCH 2000 ib<¡ ~z´*H ~zD* m E H&°* ~z D* E ¤ Jv~8 2bA&* vBH 2002 i*x~|c´*H 4b~|+&°* m E

b ~64 ¤gD* f0¡ D* w + g1&*H 9b£A b £ ~zD m ´* *wG &* ¯ m E ¤ Jv~8 + g1 bE vC'¡- ¤gD*H ¥x ´* $É D* ¡+&* Hx1%* 224 b C 0É~6 A z£DH $b D* xQ ~6 ¡G ££sgD* b / E v)ÉB b £ < ¾y@@D* E 6Hx< w@@G ¤g £D" " b ³* ¯ dp´* d BH ¡ D* ¯ d²* f /¡C £ ~6H

,5¡CxE ¤)*vcD* ,b£pA rbm D*H f£ ´*H fp~|D* < f c~zE fO £s´* bK _£~7 D Jy- µH dJx D* c g~z´*H x~9b²* ¢ < b²* &* ¡~6H4 IxJ DwD 4bEvD* *wG + b D dc~zg- ¤gD* *wG b@@C *3(b@ A Ìj + b ~9H E ~}A&* f £c D f£)*vcD* "b FbE5 < 3(* *3b A HxB f.É. cB E5 < EÉC - b F(bA f£~{0H E f £c D* h + b E F&* ¡~6H4 fDb E ¯ gm´* :&* b £+ f~6b g D H&* x~{ D ~7 ¥&* E ,4xpgE b~zF(°* ¯ {0¡D*

jM| G*K jª G* 4f ¼* K&* m*|;f¡¼* i*x;b ´*H f ~z D* tJ4b- E Ix1&* ¡~|A E ¡ F b G q~z J ¤ ~z A *yFP b F(* f~zAb EH *x~8H <b -H bcg~7* ¤G tJ4b- Ì= f ~z D* tJ4b- GH £A 4b~{J ¤C bK ~}J&* a4b D "4b A&°* ¡0 4*¡²*H *v±* f+b/(°* ¯ ¡ ~64&° g~94b E ¶(* xR ~{ A ¡~6H4 E b E2 bEH f £c Db+ ÍJ2xA &* Í£<b g/* b C *3(* b < *'¡~zD* ¢ < ¡ ~64&*H ,4Hx~}Db+ f£D*y F* ib )bC b F&* ¶(* dGwJ ¡~6HxA f£~6b£~6 ib )bC b F&* E £D(* dGwJ b £A ` º ·bgDb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b»H x D* ¯ v g´*H £c D* v£~zD*H ¡ g´* b~zF(°*H ¯ y D* v < F(* ´* ¡B f£~6¡£~7¡ F¡ D* 8¡~| D* ¯ vB bEvB hFbC Í.ÉjD* ¯H gD* ¢ < ,x~{< f~zEb³* bE f . 2b< b A Í +4&°* ¯ bE&* D* ¯ Ígs~6*4 b-4b~8 b ~6 Íg~zD* ¯H $b ~zD* xE*H&* x< Í~z ³* ¯H ÌpJ bc-* ¢ < *K 42bB 4b~|A Í c~zD* ¯ bE&* bK Eb q~9*H i¡~|+ c B i¡~8 ,*Hb~z´* v< ~8&* ¡~6H4 b/ b/ b/ d-b D*H ibc D* µb D vJxA |F *3 ¡G *K v < lv0&°* E ¤<b g/°* v D* d0b~8 1778 1712 ¡~6H4 b/ ,4¡jD* b£B ¯ g ~z A h ~6&* ¥wD* ¥x~zJ¡~zD* ¡~z £ D*H fDb ´* H&* ,x~9bp´* wG ¡ A ¤ ´* | D* bE&* f£~zFx D* ,*Hb~z´* v< ~8&*

f+bg D f +b~zE 1753 b< hD¡E vB ¡mJ2 f£Â2bC&* hFbCH G " 6b D* Í+ ,*Hb~z´* v< ~8&* ¡G bE *'¡~zD* ¡0 fDb E gDb E D f +b~z´* ¯ ¡~6H4 1&* vBH f£ £c: f Q ~6 ¡G f ~z D* tJ4b- ¯ bK ~z£)4 bK ~|F h-b+ bK £ g E £A b~zF(°* bC ¥wD* EyD* ¶(* ¡~6H4 fDb E 2¡ f£ gD* cBH f£<b g/°* cB f£ £c D* gDb0 ¯ bK J¡BH £Gb E f@@J&* É+ f£)b gD* ¡G ¤)*vcD* ¯ @@G&°* bC k£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jªI§:ÑD&¸* mfM4*§º* Ì1 ¡ - &* ,x1&bg´*H ,x c´* f£F¡:ÉA&°* ibJ4*¡²* D 399 469 *x ~6 3bg~6&* bA2 b~8 k£0 bjE 6¡g £E E *x ~6 ,4Hb@@¹ b~8H ,Ì ~{D* g Cb¹ ¯ Í p D hc.&* *x ~6 D dJxsgDb+H 2b~z Db+ -* ¥wD* Í£~6b£~zD*H Í~6v ´*H $*x ~{D* ¯ x J µ 6¡g £E &* v0&* e*¡mg~6* v +H -$*Ä+ Í p´* b B(* gDHb¹ ¯H ¥wD* ¤~6b£~zD* *wG E f 0 Ä@@C&* @@F(* ¡ J Í£~6b£~zD* °H x J ° F&b+ xQ £A *x ~6 bE&* $¤~7 + £ < F&* v g J ¤<Qv´* D3 E f 0 ÄC&* F&* q/xJ DwD fAx ´* ¤<vJ bK £<*v+(* bK /3¡¿&* iv< ¤gD*H f£F¡:ÉA& °* ibJ4*¡²* wG ¯H O *x ~6 Æ J *x ~6 ,b@@AH 4¡~|- b £A 4¡Q ~|-H bK £A4 ° F&b+ ~z F ~|JH v < ¯ f £c D* $b < + +bm<(b+ .bp+&* j§ b£ D q ~|J jª 6§ª 7§ I§ G* 8§ ¡G* A ¥¡cs D*H Abp´* 479 551 6¡£~7¡ F¡C bE&* e&°* f ~z ~6 ¯ v gD*H ¤BÆD* Jx: ~6x- ¤gD* ~8¡~|F

fª:&*

jM| D

áØ°ù∏ØdG ïjQÉJ äGôXÉæŸGh ¢Uƒ°üædG äÉ«dÉªL ÚH É « °S «Ñ « G «É G G ° É h ... μ G QÉ G É e G É ) 1784 - 1713) hQó O Ée eh . G É ó h . SÉ «eh μe) É° 1778 - 1694) Ò . «° G Q G eh G ° Y É «a hóÑ É É° G QÉ ° É ° G QÉ f~8bs+H + g g~zJ b´ *K v£G5 bK . f/*4vD* e¡C4 £~}g J ,4b~7(°* ¢ < J *ÆA Jx³* EH £~|D* 4¡ ~7 ¯ ¤<b g/°* v D* ¯ Jx~7 F&* 6b D Ì~{J F&bC $*x ²* £F*¡B f<b:(*H + *ygD°* ¢ < *¡ -* ¥wD* ,4b£~zD* i4b~8 vBH Ì ~|D* ´b + $x´* g J ,4b£~zD* ¯ x - v A P ~{-H4 b@@E&* ¤ JxE&ÉD {£< b E f £~}D* ~} + f Jv´* ¢ <H + x~{cD* E *¡F&* ¢ <H F*Ì/ ¢ < f£p~8 fDb0 ¡G f/4*v D E*vsg~6* &* Fbc~zp+H f/*4vD* ¡~{ E {G hF&* f/*4vD* ¤ A ~}A&* ¤~6b£~6 ¤<HH ~}A&* £ - f_£cD* b© f£DH'¡~zE ÈC&* mJ bE f £c D* b@@E&* ÉK jE ¥¡±* É D* ¯ ¡+x D* ,2bJ5 x:bº wG jE E }£ + ~{-H4 f+bg D ¤ ~z D* *¡ D* ¡ J 6b~z0(°* Í+ f/*4vD* e¡C4 ¯ fBÉ< E G f _~6&°* ¯ 4¡~}²* ¯ ¤+bmJ(°* bE "ÁvcD* v ±* w@@+H ,b£²b+ fJ¡£0H fBb: ÄC&* ¡ - &* gp´* E z£D&* "r¡g ´* $b~} D* " +¡~6b0 ¢ < - H&* x - dg ´* ¯ gBH h£~}E&* *3(* E °K v@@+ Í jD* hB¡Db+ ¤p~9& Q * f@@/*4v@@D* e¡Cx+ ¡@@C&* G ¥x < ¶(* *K vJyE £~9&* G "¤ GwD* D* ¯ £~}B&* &* *3b´ " ~}A&* ,b£0 ¤ J J¡ D* x D* G "f/*4vD* e¡Cx+ G ",4b£~zD* E °K v+ f/*4vD* e¡Cx+ x s D ~z F 9x b ~} + < b Dy - fAb . ¢ < *K Ì ~8 bK /bmg0* f/*4vD* ~{ g JvE x - hF&* h C H&* ~{-H4 bC _DH "ÈC&bA ÈC&* ¡Evsg~zJ @@» @@)b@@Bv@@~@8&* @@E È@@C&* f@@/*4v@@D* ~} + "fAx ´* ¤G b A ,4b£~zD* +bgC ¯ g Jv§ g´* ¤ ~z D* ~|F ~{-H4 v J *w G Q IÄ D* f£ ~z D* i*x;b ´* ¶(* 1vE bK £ ~z A Ì gD*

~{-H4H ¡ ~64&* ¥v < Í+ bE ~8H vB | D* *wG bC *3(*H f ~z D tJ4b- E °K ¡~|A n~z J b» Ìj D* *¡~6 f jA

° G GQhÉ G) G É É ° G QÉ É ° a Y É «a Gh « QÉÑ °S a É Ñ G a h É G °Sh ° É G G G)h Qó É °S a eó e Éa ° « G « ° G É μ G e GG e É ° § 64&*

f JvE ¯ %°* £ E 322 384 ¡@@ @~@64&* &* ¡@@D " Db0 ¡ £~6 £ A ~6¡+ fD¡£1&* n~z J ¥wD* P ~{-H4 v£ J2 d£mJ *'¡~zD* *wG ¢ < ¥wD* ÁbF¡£D* ¡~z £ D* &* 4 Uv £A ~6¡+ ¯ ¡ ~64&* dm J ¡~6 347 427 ¡:ÉA&* ¥vJ ¢ < w g bC *3(*H b £A f£FHÆ D&°* ,y /&°* g - ¡~6H f Jv´b+ + gAx E h - b C F&* °(* bK ~}J&* 6b Db+ dm £~6 fE¡ ²* + ¡ - bE b© £A -°bcE° Ev~|- ¡~zA f+¡ ~|E F¡£<H hJ¡~|gDb+ ¡ +&bJ ° F&b+H f£ JxE&°* Í£ ~6¡cD* &* x@@E&°* f~8É1H -*¡ D*H ib~7b~{D* ¢ < E ¡@@GH Í gs CH bK £ < Í~|Bb C ¡ ~64&° Hvc£~6 *¡£0 b~zF(°*H 2x D* E G&* ¤~6b£~zD* gm´* &b+ bB f£~6b£~6 Ì= ,b£0 &b+ bK ~}J&* bB E ¡GH g £c + ¤~6b£~6 gD¡£1&* ¯ Ix@@J b» z D* ¢ < f£Fb~zF(* ,b£0 h~z£D Jv+ ¡pF ¢ < P ~{-H4 v£ J2 b =¡~|J ¤gD*H f£ ~6¡cD* ~6¡+ ¯ ¡G g ~z A < =¡~|J ¥wD* *w C fN ª D Ô kG* g JvE ¯ f@@/*4v@@D* ~{-H4 vsg~zJ ,4b£~zD* @@E °K v@@+ Â gm´*H ,b£²* ¯ f£ ~z A ,x D *K v£~z© ,Ì ~|D* ¤ ~6¡cD* *w@@G n~z J b@@E 4*x@@= ¢ < b m~z J &* b E ¥&° yD4b~{- x F b ~9 ¢ < ÉK £D Ì~zJ ¥wD* f ~z Db+ g~{´* E D¡0 bE E ÉK <b gE f£E¡£D* ,b£²* d B ¯ *K 4b F oy JH Q ¥wD* ¡@@:&°* hB¡D* ¡ J k£0H f£ +&*H Í@@/*4Q 2H i*4b£~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

‘ º¡à«é«JGÎ°SG ¿ÉμjôeC’G Oó÷G ¿ƒ¶aÉëŸG ø∏YCG ÚM OOÎj ⁄ ,É¡∏LCG øe áÄÑ©àdG ‘h "ÜÉgQE’G ≈∏Y Üô◊G" ™aQ ‘h ,É¡«dEG ÜÉ°ùàf’G ‘ º¡©«ªL ¿ƒ«°ùfôØdG ºgDhGô¶f ΩÉ©dG »°ùfôØdG êGõŸGh áØ°SÓØdG ±ÓîH É¡àjGQ

ex= ¶(* }Bb gD* ¡Q pJ 2É+ fE¡ 0 B¡E (* £A ¡ J ,4b~}0 Í+ e¡ /H ex= Í+ q£p~|D* ¯ ¡G b £+ ex= 0bgmJ ¥wD* ¥x~{cD* Hy D* E ex D* xJx« dmJ fJx+x+H ¤gD* 4b@@ @A&°* E @@D3 cB ~|£ s-H ,xm D* Jx: < hFbC É~z D ,x~8b ´* 4b A&°* bK ~8¡~|1H Ab ~9(* ¯ ~z hpc~8&* qEÉ´* Í+ ¤/4b1 Hv< E ¤~9b´* ¯ ib~}Bb gD* Q S x/b ´* b G ¡GH y££ 4w gJ x1% * E ¤ 1*2 Hv< E ¡£D* f . £D(* x~|g J ¥wD* µb~zO´* £ 0H e¡ ±* E 2b D* ¯ iHx A °&* bB b C " £ 0 Hv<" 3(* ¤ 1*2 Hv< .1989 Ä A¡F xJ¡ gD*H f£:*x ÂvD*H ,4b~}²* 8¡~|s+ ¡N R D* b £pF *3(* $b£~7&°* ¯ IxJ *K x A ~{g F ¤C ÌcC v / ¶(* obgpF D ¤G DwD f£ D* f /ÆD*H fs~6*4 ibJQ ¡ OGH fg+b. xG*¡/ b pF* dc~z- ,xmG ,4¡~8 ¢ < f 0*yD* fJx+ÄD* ,&*Hb E Í~{0¡g´b+ 2P vQ O´* ex D* *wG E $y/ ¤G £)*x~6(*H ex D* Í ~z´b+ bK ~8¡~|1H *¡D*5bE *¡FbC w E 2v±* f ~6É D* *Hv gF* JwD* G HÌjC ¶(* zJ2bJ4¡g~6bC 6¡£ £F4¡C ¡~z £ D* 4b~7&* "*2v/" £J4*¡F 24*Ì/ b14'¡´* ~{CH F¡~64bÂ "¤ ~z A {=" ¯ @@ NGH @@<H f£sJ4b- ib Db E < £CbF *v£A Ì£+H 5¡@@DH2 £/ Ìc D* ¡~z £ D* vO F b@@E&* @@64v@@D*H kpcD* 2b JH bK G*4 1977 f ~6 P x~{F w E *5 b A 1995 1925

P f ~z + $x@@´* &*vcJ &* s~zD* E B¡- Ì= E x~{F ¡~z £ Db+ £ - ° fL £Fb£c~8H kc< *wG 5¡DH2 ¡ J + f~8b1 P f ~z D* t@@J4b@@- @@64v@@+ &*v@@c@ J &* ¡~z £ D* ¢ < @@ ²* f ~6É D* f ~z A gD$b~zEH ¤ ~z D* | D* ,4Hbp§H F&* H&°* $*¡@@³* *w D Ícc~6 IxJ ¡GH fJHb1 2v@@±* q£g- ¡Fb D* ,4¡jD* f ~zD* IÄC £Gb § H'HvcJ N f£Fb E(* ,x~zgcE ib£)b .O $N *x@@/(*H nA ~{+ $b£~7&°* 1 fJHb1 c~}Db+ b F&° ,x~{g E G4b A&* &* ÁbjD*H f£ ~z -H ¡G ibp ~|´* ¯ ³* &* x F pFH ¡ ~}E ¥&* E A $¡~6 D x~|B&°* Jx D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

$°'¡G d~8bF *3b´ F *w G A fp£p~|D* ¤G ibE¡ E bC F&° vJv~{D* $N *v D* 5¡DH2 £/ "O2v±* fO ~6É D*" )b 0 b F&* ¡ <yJ ¤gD* ibG*vcD* J xE&°* f £ 0 ¯ f -bº ¤G C ÍcJH f£)b F ¯ bGÄ~6H 2v±* f ~6É D* i°¡« v~84 E 5x+&* D ££F*2 0*xD* 4b A&°* u4'¡E ¡G ¤~zFx D* ¯b jD* ²* 1*2 i°¡pgD* wG ¯ £~| g D b G y£Q ²* ~zgJ ° 3(*H ÄFR v DP &* M &bgE ÄM ~6 x.(* *¡ 0° Jx1%*H ÄFv D (* ¡ Db+ ¤ g F x D* ib £ c~6 ¯ 4b~z£D* ¡ ~8 E *¡ gF* N2v±* fN ~6É D* v + b £A x g´* ¥x~| D* Í £D* ¡ ~8 ¶(* Jx~{ D* ¤/HQ xEH b£+¡A¡EÉ~6(°* fJ*4 fN 0 Db+ *H4b~8 ¡£D* F& *H N v~9 z£DH Í ~z´*H É@@~@6(°* v~9 fJx~| D* b -*4b ~7 f£Fb D* E O « ° f£Fb < ~6b+ J2v~{g´* Í£EÉ~6(°* ¢ < *¡ BQ H £ / F&* hAÉD* EH 4b ~{D*H ~6°* Ì= fJx~| D* f c~7 ¤ F d ~|J ¥w@@D* ·b ~7(°* b£cD* D3 ~6b+ ¤~9b´* Jx+&* b~z£F 22 ¯ < b£+¡A¡EÉ~6(°*H f£Eb~zD* ,*2b ´ ,vJv±* b ~7&°* f+4b¹ H&* Í£~zFx D* 2v@@±* f ~6É D* &* f 0 ÉE v£ ´* E 6b £F¡+ b ~6b+H ÄFv R DP ££F*2 d~zp+ 2v±* Í Abp´* ¯ f£~6b£~6 f 0 4 ¤G fJx D* g 04 *H'Hv@@+ b GÌ=H f)Hb EH f£ £~|D* f@@JHb@@´* E fcJxB f£~zC4b§ b g £ 0 ¯ Ix- fM Jx~| < ¶(* ¡£D* *¡ gF*H f£g££A¡~zD* f£ £Dbg~z D É~6(°* ebG4O bE&* f£+x D* ,4b~}p D bK J2¡/H *K vJv - e¡ ±* fJyCx´* ,2b´* Jv < E ÈC&* w E j £A b£+¡A¡EÉ~6(°* H&*

¡ Abp´* <&* Í0H "x~| D*" bJb~}B ¯ " -ÉE&b-"@D "ebG4(°* ¢ < ex²*" ¯ g£m£-*Æ~6* b JxE&°* 2v±* £ / ¡£~zFx D* G'H*x F 22ÆJ µ b /&* E f_c gD* ¯H o*y´*H f ~6É D* És+ b gJ*4 A4 ¯H b £D(* eb~zgF°* ¯ ¤~zFx D* ¤ ~6xD* B¡´* v~9 bK ~8¡~|1H b D* ¤~zFx D* ,2b~}´* ibFb£cD*H i°b ´* ¡cg £~6 *x D* Hy D aHb ´* J4vF&* 0*xD* dg £~6 w_F%* f£~z :&°* Ì= G2É+ f~6b£~zD ex= v~9 ex= F*¡ < bK +bgC bj´* £c~6 ¢ < b ~6¡ =

~z F xO ~8bpJO H Í £Db+ f_ g» hFbC ¡@@D b C Hvc- ¤gD* O ¤C &O b~zJ ¡~z £ D* JvD *' ¡~zD* fN E cQ O- ¤gD* b -2É~|+ bGb =&* b C fK /*x/4 D IQvcg- ¤gD* A4b E ¤ JO ¤C x J E "bK £gE" ¡ J &* ¡~z £ D Â ° *w G fD$b~z´b+ Q fD$b~z´* N ~9¡E ÍP £D* P ~9H < J ° F& ° A4b E £/ Jx~{ D* x D* E ÁbjD* ~| D* f ~6ÉA G& Q * v0&* Gb~7bpgJH Í j´* ¢~{sJ @@F&* bK @ @)*2 v@@CQ '¡@J b@@C 5¡@@DH2 b C f _~6&°* ¢ < ¡c£mJ ¥&* " ¡Ax J" ¡ J b C F&° Í £+ $b~} D* H'¡ Â F(* ¡Ax J b§ fgcD* ¡ ~{gJ °H x - @@F&* G¡g- mJ @@F&° ,4Hx~}Db+ ~} M EO ¤c Q 1O ¤g+xmg+H fAx ´* < v cO- wG " gAx E" &* Í0 ¯ Gv~7&*H -x~7b< JwD* 8bs~7&°* "&*¡~6&*" (bA f~8b³* $¤~7 C " ¡Ax J" JwD* ¡ j´*" G £p´ I3&* fp~8 @@D Hv@@C'¡@ JH F¡Ax J b@@§ bK £ J $b~} D* H'¡@ @ ÂH E -5¡0 ¯ bE &b@+ g<b B f £ ²* ¯H ¡Ax J bE

O ¥wD* q~9*¡D* U J ¥w@@D* ¡G ¡~z £ D* xGb ´* 1 N fD$b~z´* < bK E¡~| E bC ¡D b C " 0¡~9H" ,v~{D HvcJ ib~}Bb g D 9x J ¥&* fD$b~z´* v£B £A ¥wD* zcR N D* ~}JH ¥wD* ° O )b~zJO ¥wD* ¡G ¡~z £ D* x m´* h« b ~}JH f ~z D* ~6b+ O :xJ ¢ < *¡D&b~zJ µ 2v@@±* f ~6É D*H *'¡~zD* ¤G f ~z D* 5¡DH2 £/ Í+ b C *¡c DH ,yGb/ fK +¡/&* *¡EvB É:(°* Q d£U - c~}Db+ b F&° f ~z D* ¤ F D q£g- ,ÌcC ib£)b j+ f _~6&°* ¤G 8¡~|³* /H ¢ < f£ ~z D* f+bg D*H f+bg D* f £;H 4b E ¥&* -*v g EH ~z F fD$b~zE b ~6Q O&*H fD$b~z´* O * £A $b£~7&°* Ix- ¥wD* bK 1 ~9&* ¤C z D* fO D$b~zE ¡B& f /H ibc.(* 9x + " &O b~zJN " ¥wD* µb g P P O´* Í+ bK £jC ÉK ~8bA ." ¡~z £ D*" Í+H bGyJy -H x F ib D* - ¥&* f=HP *xO´* ib Db+ g~7b~{G µO b gO´* ¤ sJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¶(* hD¡« bE b<x~6 fK /b0 b£/¡D¡JvJ(°* i¡E @ P + DO ¡B N f£Fb. f / E zcR D Ì= E e3b/ M4b ~7 ¢ < -4vB E ¥&* b -*3 g £;H E Ng£<x~7 v g~zJ < Q C ¤<b g/°* d D* EH °K H&* + f~8¡~|s´* f £;¡D* f£c /bgF(* ¯ j g- ¡~z £ D* f£<x~7H bK £Fb. f £;¡D* gD ¥¡j- ¤gD* Áb ´* 8¡~|s+ -°$b~z´ ¥&* ¤ ~z D* *'¡~z D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

v´* ¶(* Í£~zFx D* fJÈC&* h gF* ¤gD* bJ4&°* < h Q s-H 2Qv g- ¤gD* µ 7b F* ,4HÌ~6 ¯ bG*xB h 12 f 0x´* f +* DwC ¤GH Ov + B¡gJ ,xEQ v´* eHx²* f ~z ~6 hc <&* ¤gD* ¤~zFx D* b@@ @ g@ /°* b@@ @~@7b@@< ¤@@g@ D* @@-x@@C*3H ¤@@ @ Jx@@E&°*H ¤@@ @ +H4H&°*H

bC *3b@@´ %°* F f@@J4¡@@:*Ä@@E(°* d g~zJ "ex²* ° d²*" 4b ~7 b g£A ex@@0 )b A b@@J&* bc~{D* ex@@0 @@E x@@~@7b@@c@´* oHx@@@³* d@@ @<H fJ¡EvD* x)*y±* DwC ¤G 1968 4bJ&* ¡JbE l*v@@0&* $b@@1x@@D* @@E f@@£@@G*5 f@@ @ 0x@@E ,x@@ @ . ¡ D*H f£CÉ g~6°* ,xA¡D*H ¥2b@@´* ,b£²* ¢ < z F* ¥wD* ¥2b~|gB°* ,x@@ @. @@@D3 @@c@ B ¤@@ G @@ . f@@Eb@@ @ D* ¶(* ~zg- i&*v+ hFbC ¤gD* fP .*v²* 8b1 ~{+ f£E¡£D* fEb D* ,b£²* f£<b g/°* ¢@@ @c@D*H ¤@@<¡@@D* @Q @z@ N H f~z~6'¡E ,x . bK @~@}@J&* b@@ @F(* b gEx+ hR ~|D S N ¤gD* b -x AH b@@Ax@@D* f@@DH2 5bEx+bG @@=4¡@@J Áb@@ ´&°* b@@B b C Q ¯ b g ;HH b£+¡-¡£D* ¢+¡ D* ,N x A E b Q H b g ~6 yJy P ,4HÌ~6 e&°* ¢ < eb~{D* O 2 x b F( * f<b ±* P Q bK +&* J &* ¢ < *K 42bB 2b< bE ¥wD* O £ s- ¶(* ¡gJH @O @£@±* b@@ C ¤@@g@ D* b@@ @ J&°* @@ @- ¯H ¢ < b~zFxA ¯H ex D* ¯ OvJv±* Q ,Qv/ ,K vJv/ bG2*4&* ¤gD* gJ¡G qEÉE sJ 8¡~|³* /H NtJ4*¡gD* b £A qgg JH d© ¤gD* ,vJv±* d=xJ ¥wD* µb D* O O Q PN fJ¡ D* wG v£C&b- < jp+ b£~6 ¯H tJ4*¡- E b cB bE ¢cQ D b + "f £ ²*" O -H b < Ä <H P O Q ¤gD* ib D* K K N yg1*H f / E b£<b g/* bc : 2v±* f ~6É D* 4O ¡ ;

jM| D fª:&*

R 4f kI¸* ¢H £|E P I

zOó÷G áØ°SÓØdG{ øY ó©H äCÉJ ⁄ »àdG º¡àØ°ù∏ah o aÉ ó

Ée) Gó G hG Ée «° G aÉ G Ò É G e «YÉ G ó e Y °Sh μ G É «a Q . É G ° ÿG É G « G 1968 EG NOGh ° ÿG h Y «YÉ G Gó G EG «° G YÉ G É G . Oó G °S G) °SÉ a Yh YÉa G Ée G Y G É Gó ° G

O H2v¸ Hx E y½&* ¥wD* ¤ ~z D* b~{ D* ¶(* £« ¤~zFx D* ¤ ~z D* x D* k@@Jv@@« ¶(* ,M 4*v@@m@ + *Hv@@ @ < ¡+ *vJxJ2 b/ 5¡DH2 £/ ¡C¡A £~{£E bjE&* x~8b ´* f£ ~z- bE&* GÌ=H x-4b~6 ¡+ b/H vF°° J4vF&*H 4¡ J4 2Hv¹ x F ¢ < B*¡D* ¯ O - ¤ A 2v±* f ~6É D*

M M ¶(* bK Jx~6 *¡D¡Q «H bGvGb E ¯ f ~z D* *¡~64N 2N JwD* E fFb E fg E f<x~z+ *¡ g0*H f£ ~z A b F(* £B 8¡~|F f+bgC 4bFx+ G5x+&* D ¡ ~z´*H ¤)x´* É<(°* )b~6H ¯ ,54b+ b ~zC¡ = J4vF&* 0*xD*H iHx R R A °&*H ¤ £D ¥ÊG ~6b+ x JO b§ £j D* G4¡ ; ~|gJH c Db+ Hx@@1%*H l*v0&°* wG £+b <H b~zFxA ¯ 1968 ,4¡. H&* l*v0&*

4bJ&* ¡JbE l*v0&* &* Íj0bcD* IvD b /(°* c~{J bE b G Q 1968 ¥v£ gD* Ãv D* b ´b< E b~zFxA oHx1 fN 0xE h ~72 b~zFxA fjJv²* b~zFxA ¶(* ¤@@<*4y@@D* ¥¡@@ +&°* ¤c-*ÆD* ¤~9b´* x D* ib £g~6 w A ,4xpg´*H f£D*Ä£ D* f£ Jv´*

¡£D* N *H4b~8 ~6°b+ I¡~6 *K 2v/ 2v±* fO ~6É D* z£D O 42b@@=H Í c~zD* ¯ °K ¡ C *¡ Q ; D3 EH ,b£²* ~} + K G4O ¡~}0 &ÉÂ bE¡½ B*¡D* ¯ *¡D*5bE %* ¯ *K 2v/H fK ~6ÉA exB&* É D* e43 ¶( * b F&* Ì= fK ~6b£~6 b Q / fK m~9 £j D* P f ~z D* E b £A z£DH ~6°* ÌN = f~6b£~zD* E b £A z£D 3(* *v£´* ¯ E N cJ µ @@B*¡@@D* ¯H f ~z D* $b@@<2Q * Ì= cB "*K 2v/" *¡D*5bE *¡FbC w E h sJ µ ¥wD* ds~|D* °Q (* N xB ~|F ·*¡0 &*vcF &* dmJ k£0 E &*vc D DH £ < :&* JwD* bc~{D* f<¡ ¸ G 2v@@±* f ~6É D* *wG ¤~9b´* x D* E Í c~zD* i*¡ ~zD* Db E ¯ É<( O °* x F p A ,$*ÄDb+ g F 4w gJ $b g0* + ¢ g0*H ~6°* *wG $b g0°* &* *K x1'¡E h ~{CO ¤gD* f 0x´* )b.H E ¡£D* DwC *5bE b§4H bK /¡EH bK E¡<vE bC ,vJv±* f ~z D* f£ ~zgA zcD Q D bK c~z« y££ gD* 4vmJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

É Éa Ò G Y ° G Òμ Gh G G G O G «° ° ÿG G G e Ò É G Y ° Ohó h É« h ° e É e Y G h É e É °S GQ ÑY É É É « Y Q Ñ G hG É hÉ μ a G Ò aÉ Gh G ° G Éμ G Y G Q G Y G h .GOG aG ° Ò h É° E G É e « G É G «Ñ G ° É G QGhO É μ OÉ e É h Ò É°Shh e É ó G μ G G ° e EG h e aÉ e É° E G Ñ ° Éeó Y É «°S É ah É« G QhO SQÉ Éeó Y Gh « G G É eG G É « É h « É G Gh «Ñ G - « ó G h SÉ G Éeó É G e GQó É QÉ É . É É e G É EÉa . μ Ò h μaG É G" É° E G Éeó Y hG N G μ μ ó° É EG "O e É° EÉ O h ° EG É° EÉ Ò G μa « G Ñ° « Ò h É e « É° EG ° G OG Ée G É EG a É° E G SGQ O QÉ G « ° ó hG μ h ó μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

μ Ò N G G h N G hG Ò G « Ò G hO e « É° E G É« «Ñ ° e O a « G É° e EG «a É° E G « É° a É° E G . « É° E É° E G |M§¡kG* £f I(* « h " É° E G – É° E G" ó° G G G É° EG « G « G É Éμ G e É ° G" G É° EG" h °SÉ h ° h É h ó G É° EÉ a ° G μ É° E G É « É G « G « h Gh eÉ Gh Òμ G É « Y ó h ° Ñ É ° G É° E G O G °S ° μ« ó G hG Ñ G G ° °SGh É É« Gh " É° E G - É° EG" É ÒÑ ó° É e h G É° E G G " ° E G É° E G" É ÒÑ «° EG Éa e É μ h °SQÉ h °S μ G a .É É É hQ É«° μ ° O h G É° EG G G h Ée ° «° E G G Ò hG Ò h ° O G hG Y ° Gh G G O G Òμ G É °S e

|M§¡kG* · e2fgH «

OÉ YEG e ó ó p hG μ G ° É e ° G É ° E G Y Gó« ó G .Ò EG Ò N G G É«° a O O G Immanent É G É«° É« G É «°S O G « G Òμ G É h «°Sh É° E G G « Éeh G É h «°Sh É «a aÉ OÉÑe G QÉ E G G Y É° E É G Y G ó« É

Òμ G Y G °S « É° E G É μa YG É° EG É° E G O G « É° e G Òμ G Ò G .Y G Ge G ¿G ° ¿G μ É Ñ G G e É ÿG hG G É É h G Òμ G ¿É° E G e Y hG Ò G ¿hO ¿ μ « «Ñ ° Ge GG e °SQÉ G ¿ μ Éeó Yh . É° E G G e ¿hO e O h a O É° μ Ñ° EÉ a ó h G ¿G Ée É N hG h ah Òμ h É G a G ¿EÉa eh O G ó p GO G É ÿG hG Gh Gh Òμ Gh G G Y . GO GQ Y « N GO G YG Ò G Òμ G ¿EG N G Òμ a Ò ° É μ° É° E G Ò G YG É° E G Ò ° N Gh É G O h « ÉμeEG OÉÑ G G Y G G h ¿É° E G É « ¿G É ó « ÉμeEG É e ." « É° E G" É °SGh e ¿É° E G ¿Gh O h Òμ G ¿G EG μ É° EG O h « ó h « ° O G

Gó μ « e e e G G ° EG Ñ Y É μ É° E G O G h É° E G h .ó Gh G É« ° G É « G - É° E G ."O e É G EÉ a μ Ò h μaG É G" h G GóÑ G ."O e G EG e «a μ e Ò " É G GóÑ G É Éa G EG Ò e «a μ e É G" É G Gó Ñ G ."O e É°SÉ°SG Òμ G É G OÉÑ G Y G É° E G Y ° E GO G O h « ÉμeEG " É G" É « ° GOG Y G Y É G Òμ G É° E ° ° « Qó É Gh É° E G G μ É EG É Éμ G « Ñ QÉ e Ò hO μ G μ " hG "O G hÉ° G μ Òμ G" ¿EG É Gh GhÉ° G É a ó É "O G Òμ G . a G Gh . Ò ° EG ¿ μ É° E G O G ¿EG G Y G É eG YÉa Ò ° h EG G ° « É° E G É° a É G N G hG Ò G ¿É° E É Y Ò EG G ¿É° E Éa h É«Y G «YQ G ° EG aÉ O G É« G ó É e ¿É«° G ÉÑ e OÉ °SG ¿hO e ° e Ñ Ñ Éa O « hG h « G e « N G ¿É° E G hG Ò G O hG Y e Y OG a G h ó G hG YÉ hG É e hG Ñ e -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ó GO GG QOG Ée G EG É° ° N É« ¿É° E G . eÉY « É° E G É e h É« G Qh ° QÉμ O « Q e ó h ° G G EG O É h Éeó a G « Ée É μaG É Gh « G É e É É EG É eÉeG ó° "O e É Éa G EG μaG É G" QÉμ O ¿É° E G Ò É° Gh μ G G Y "¿É° E G" O h "O e" É eÉeG ó° μ É h É e O Gh a G ó Y ¿ μ ¿É° E ó «a « μ G É° E G - ¿É° E G QÉ .É « ° G O G É« G ah Ò e « É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ó É °S " Ée Éeh OÉ e Ée «°S QG G hG ° Y É Oó e óÑe Y G . É G GQ ° h Gh ÉÑ Gh OÉ G É G μa Y G hQ G É° E G - ¿É° E G ¿EG É eG hQ ° Gh Yh G ¿μ G OÉ Y G G ° Ñ G Éμ G « h ° h μ ¿G μ G ó« G O G ¿É° E G ¿É° E Éa É G Gh G Y h G G « Ée « Éeó Y Y ° eh G É° É « Y ó° e h É QÉ Y hG QÉ G

xM4fkG* «CD *N Ô I f¤ 8§+ m*{G* jª 8*§OƒLƒdGh áaô©ŸG ÚH ôjƒæàdG ¿É°ùfEG jM| D fª:&* °SQ ó

°SQ .O

° « G É G h. ÉY ó ÉG Y G É° G « ° Éeh O Gh «Ñ Gh ¿É° E G ¿h μ G °S G a °SG Y G « ° a h GQhÉ G hG GQh h Gh É Gh É É° Gh É° G ¿ ° Éeó Y GhQ ¿ .É «a e e « μ G N Gh ° G Òμ ó Ée Y h G

ó« °SG

G GE «Ñ G Y É h Ò° Ñ G ÿG aÉ G Ò QG Éa GQG G Gó E Gh ó ó G ° °S Gh G e ° G Gh . G « Ée eG É Gh É° μ h « É G Ò h ° Ñ G Ò QG G e ó G óY G e ó É« É QÉ G É«° « G h É h É óe É °SG μ La rupture « G ° G ¿ G °S a La rupture «aQÉ G hG « ° G « G eh G É « Gh .épistémologique h G ° G Gó E « G É h É °S Gh . G « É Oó G É QÉ G « G e G ° G G G QÉμ O e ¿EG YÉ G ° G Gó E G G Y ¿ Ñ G G h « Y Ñ° G É eh É ó e « Gó EG Y É e Y É aÉ °SG ó É°S OÉ e e « ° G QÉμa G É hQ É N póÑe μa Òμ G hG " Ñ G OGQEG «μ° " eG ° a SÉ°SG Y ó G h G Òμ Éa Ñ ° G hG ó G É QÉÑ YÉ ° ó« QÉe É Y ó h Ñ°S OGQE G Ò° μ EG NGh É "É aG G e

G QÉ Y «G ó « É e 2100 Ñ h ¿É° E Éa G Y ó G Oó° É Gh ° Éeó Y É ¿É O « G Ñ °S 2050 EG G É É É ° " QhG" ° É G Ñ° Éh. Gh G G eh « G hGó G Enlightenment YÉ ° G ó EG ó G e e hQh G G ÉÑG Ñ Gh ¿É° E G Òμ G ° Ñ° Òμ Q °S G Òμ G « h aG ÿG °S e É° E G Y - ¿É° E G - ó ¿ YOh .É É G É°SQ h Ée G h °S G Gh É° G EG ó °SG G e ° G h μ É G¿ G « ° aÉ O « h hÉ G aÉ G aGh ° a aÉ e hG e « GE NO hG É QG É° ° NO É aÉ « ° « Q ° « G e Ò °SG . G G a G Ò° G e 1650 - 1596) QÉμ O ó° Gh ó G G G μ °SGh É ÉaG "cogito ergo sum" = "O e É Éa G EG μaG É G" e .1637 ÉY ° a GóÑ ° É hGó G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,IGhÉ°ùŸGh ájô◊Gh ádGó©dG ,á«°SÉ°SC’G çÓãdG º«≤dG ÚH ,AÉ≤àdG •É≤f OƒLh º«≤©dG ∫ó÷G ÉfQƒ¡X AGQh ÚcQÉJ ,"º«b áeƒ¶æe" øY çóëàf ¿CG øμªŸG øe π©éj çÓãdG º«≤dG √òg ÚH ¢†bÉæJ OƒLh ∫ƒM

fEv³ bC *wG (bA £c gD* v < ¤ g²* 2b~|gD* H&* bgD* ÌGb ±* fp ~|´ z£DH f Cb²* f F&°* fJx²* £Gb E &* fE¡ ´* wG 4¡~|- ¢ < v<b~zJ b»H ¤sJ4b- ¡ ~}EH ¢ E i*3 hFbC (*H ,*Hb~z´*H fD*v D*H b -*3 ¯ b F(bA f£c~zF £Gb E b mJ ¥w@@D* x@@E&°* Ì gE ¡ ~}´* *wG Ì - =4 ¥x~{cD* tJ4bgD* ¯ 4¡~}²* f )*2 bg~64vE h<5b - b GH f£BÉ:(°* f ~8 d~zg - b mJ b» Í£ ~9¡D*H Í£ ~9¡D*H Í£-b /*Ä D ¶H&°* "f £ D*" ¡0 Í+ ¶H&°* h +bBH Í£ D* Í£Dbj D f£FbjD*H f :b ´* xE&* ¤G f £ ²* &* 6b~6&* ¢ < f £ ²*H f £ D* ¤E¡ E *¡B&°* ¢ < D* b sJ f ~8 ¤ A f £ D* bE&* D* x J b mJ ° ¥wD* xE&°* ib /¡gD*H ibJb D*H *vG&°*H b A&°*H gs- + f £ p D fc~z Db+ b@@²* ¡G b C fs~6*4H fg+b. ib~z+É´*H Hx D* iHb -H ²* 4v~|J E Ég1b+ b £A 4v~|J ¤gD* f £ D ,x D* wG *¡~94b< v A f£FbjD* f~64v´* bc-&* bE&* *HvC&*H f£<¡~9¡´* E b1 ¤~|s~7 +b: i*3 b © b F&° f £c: ¯ f EbC f£ £< f ~8 f £ D* &* D3 E }£ D* ¢ < ¡ D* $b£~7&°*H É1&°* b A&°*H fAx ´* *¡B&°* £ < d-Æg~6 b 1¡~64H £ D* f£<¡~9¡E ¯ £ ~{gD* D } + / ¥wD* xE&°* ib gm D fc~z Db+ f £1H dB*¡< v< . EH £ D* ibc. v + ¡ E'¡J F&* =4H Jx ´* &b+ ¡cDb J F(bA f£<¡~9¡E b 0&* É@@:(* ¢ < b -4vB &* b C fEÆ¹ ,b£0 @@/&* E £ m D fEy E £ D* ¡ 2¡ / ¶(* ¡pg- Í0 f£c ~6 ¡ - vB b ~z F ibcjD* f ~8 hp gA ib£/¡D¡JvJ&°* E vJv D* b + hc£~8&* ¤gD* fA%°* ¤GH tJ4bgD* Æ E ¯ bK cFb/ ib£/¡D¡JvJ&°* bGv g - "fFHxE" £A v½ £ D* Ì - &* b C ° b g/42 hFbC b E fFHx´* wG (bA ~z F hB¡D* ¯H g¸ E gs- vB £B f E n~zF ¯ Ì gD* E D ¯b@@ @j@D* @@ .4(*H @@AHx@@;H @@<b@@~@9H&* d~z0 x@@1%* ¶(* f£~6b£~zD* gCx0 pJ 4b@@:(b@C @@D bK E ¢ cJ b@@G2¡@@/H fJ2b~|gB°*H f£<b g/°*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¯ ¡ - Í0 ¯ hpcD* ¤~9bJxD* b ~{+ f ´* ,*Hb~z´* ~|pJ &* ¥&* ,4*v@@±*H b pg~6°* &*vcE ¤ J5¡gD* b ~7 AHx;H -*2*v g~6*H -bFb E(* AH pg~zJ bE ¢ < 2xA C fJx²*H 8x D* '¡Ab - ¯ ,*Hb~z´* ; ¯ °(* pgJ D *wGH d ~|J °(*H ,b£²* ¯ vJxJ ¥wD* ~z´* b~zF(°* 4bgsJ &* ¯ d~6b ´* b ´* ¯ b £;¡gD -bFb E(* E £ ~zD* Eb gD* Á¡@@Fb@@ @D* b £cFbm+ f@@D*v@@ @ D* @@E ,*Hb@@~@ z@ ´* +b~{g- b@@ @C 2¡/H d g- ,*Hb~z´* &* ¯ v½ Á¡Fb DbA ¤<b g/°*H x D* } + ¡Fb D* bE&* gm´* 2*xA&* Í+ .b gD* E fDb0 ,HÈD* H&* f£ JvD* ,v£ D* H&* f£<b g/°* f c D* H&* 2É£´* < ¯ ¡ J &* dmJ 6b D* Í+ ¥Hb~zgDbA f ´* H&* z ±* H&* fCx0 c~}J ¥wD* ¡Fb D* bE&* f£Fb~zF(°* ibc/*¡D*H ¡ ²* $b~}<&* fAbC Í+ ¤~9*ÆD* H&* 5*¡gD* ¢ < ¡ JH gm´* y££ H2 gp ~|E £ pgD | sJH f<b ±* } cD* Ix@@J k£0 f@@J2b@@´* ,*Hb~z´b+ c-xJ ¤<b g/°*H fgp+ f£~9bJ4 f Jx: H&* E ~{+ ,*Hb~z´* £ « &* &*vcE E 94b gJH 5b@@½(°*H fD*v D*H fJx²* £ + x~}J x~{cD* ,b£² bK £ £c: bK F¡FbB ~{J F&* HvcJ ¥wD* o4vgD* ,&bAb ´* H&* v)b D* ¯ 6b D* IHb~zgJ &* v D* E z£D 3(* Ég1* < /b D* )b <H G2¡ / iHb - =4 fJ2b´* $b@@Cw@@D*H fp~|DbC f£ £c D* @@ @-*2*v@@ @g@~@6*H @@ @-*4v@@B ¥Hb~z- v< &* } cD* IxJ +b ´* ¯H ¤ :b D* *y-°*H v D fm£gF 2x¸ ¡ J vB f£ £c D* |)b~|³* ¯ x~{cD* < &b~{ - ÉK jE f g ´* fp~|DbA f£<b g/°* ,*Hb~z´* xA*¡ f£E&° 6b F* 2x¸ Ávg´* $bCwD* ¡ JH fJw gD* $¡~6 ,Ì A ,x~6&* lÉjD* £ D* Í@@+ $b gD* b F 2¡@@/H H&* @@1*v@@g@D* *w@@GH &* ´* E mJ ,*Hb~z´*H fJx²*H fD*v D* f£~6b~6&°* v±* bF4¡ ; $*4H ÍC4b- " £B fE¡ E" < lvpgF /H ¢ < lÉjD* £ D* wG Í+ }Bb - 2¡/H ¡0 £ D* ib£/¡D¡JvJ&°* *x~8 ¶(* /*4 }Bb gDb+ ¡ DbA 8¡~|³* hFbC *3(*H f£ B*H f £ 0 F¡C E ÈC&* i*4b~}²* zAb -H }Bb gDb+ $b@@<2(°* b£0&°* E ÌjC ¯ hC5 vB f~64b ´*

v g- @@Dw@@+H ®b@@@³* @@Jv@@D* x@@G¡@@/ ¤@@G ,*Hb~z´*H fJx²* ¢ < Gv < ¢ < y£CÆD* &* hgc.&* f£Fb~zF(°* f+xmgD* D fJ4¡p´* £ D* wG f£ + b G(*H ,v0*H f £B 4¡GvgD* ¶(* ¥2'¡J ,*Hb~z´* fJx²* fD*v D*

yc³* f£C*Æ~7°* h / ÍpA ¤<b g/°* b cFb/ ¯ f@@Jx@@²* h@@Dy@@g@1*H f@@Jx@@²* cB ¤gD* f F&°b+ b@@²* ¢ gF* @@ @A ¥2b@@ ´* ¢ < ib@@+H ¡ ~zD* ¶(* ~z - ¯ b g c: B¡E ¯ x D* *Hv£ J &* b + Í ~z g´* Á¡@@Fb@@ @D*H ¤~6b£~zD* v@@ @ D*H f@@Jx@@²* @@E - A xCwD* c~6 b CH f£D*Ä£ D* bE&* b ~}D*" h A bK @Eb@@ v@@ @D*H ,*Hb@@~@z@´* h c:H $b~} D* &b~7 E h <&*H "¤<b g/°* h CH b £ :*¡E E ¤~6b£~zD* v D* a2bcE 8x D* '¡Ab - E bE *v0 ¶(* £ D* w@@G ¡ E 9*x g~6* 2¡@@ @ JH ,xGb;H f£ 1 ibBÉ< E b £+ bE b~{gC* k£p+ f@@~@ 64b@@ @ ´*H x@@ @ @D* ¯ ib@@:b@@c@ -4*H Ì£~z- ¯ A ,v0*H ¢ < 2b g<°* d ~|J ¤~6b£~6 ¡ E fJx²bA f£Fb~zF(°* ib gm´* 2x¸H b< ¤BÉ1&*H ¤ ~z AH ¥2b~|gB*H ¡DvE @@C fc ~{gEH ,2v gE i°¡@@Dv@@E H3 vJvpgD* E Í E I¡g~zE ¶(* obgpJ b E E v+ ÉA *K x0 b~zF(°* ¡ J ¢g0H Jx gD*H &° fAb jD*H £ gD* jE f £ E Hx~7 xA*¡ f g~zE i*4*xB wsgJ &* £ g~zJ ° Gb±* É<(°* b £A 64bÂ ¤gD* *v cD* ¯ f~8b1 ¥wD* |s~{D* &* b C bK E bK +wC ¤ ~6xD* *K x0 ¡ J &* Â ° ¥2b´* 5¡ D* E Áb J }p§ 4*xB wsgJ &* £ g~zJ ° bK ~}J&* F&° E bK £ E *K v@@0 fJx²* d g- *w@@DH @@-2*4(* fJ2x: fBÉ< b G (* + fJ2b´* fJb D* ."fJb D*"H "fJx²*" ¤g £B Í+ ¢ < ·2bcgD* b ~7 ¯ ¡ - b F(bA fD*v D* bE&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bK +b~9 qc~|-H bj´* f/42 ¶(* ~|gD f£Fb~zF(°* I'HxD* } + ¯ -bAx~|- 2vpJH x~{cD* ¡ ~6 E JÌj D* pJ bK J¡B f0Hx ´* bJb~} D* b£0 -bGb©* Í JH B*¡´* gº 7b ´* B*H ¯ " £B fE¡ E" $b + f£Fb E(b+ ¡ D* f ~z A b -vE&* b C v J ¤gD* f +*Æ´* £ D* x~8b D* E f<¡ ¸ b ~8¡+ ¤ £B ~zF ¡ m´* obgF(* ,2b@@<(° bK J4Hx~9 b £+ A*¡gD* bj´* £c~6 ¢ A f ´* wG £ D* Í+ 1*vgD* x~zJ vBH A Ix@@1&* £B n£~zF E :b g- fJx²* f £B &* v½ Ì~z D fDHb¹ ¥&*H ,*Hb~z´*H fJx²* Í+ ~| F &* Ì~z D* dmJ Íg £ D* Í-bG &* 3(* ¡ m´* ¶(* 2¡ - b©°* *wG ¯ fJx²* (bA f £ ²* ¯H d / ¶(* bK c / b~{Jb gJH b c-xJ &* wG ~{gD fD*v D* DwCH ,*Hb~z´* E xAb~}g- &* dmJ ¤:*x ÂvD* b D f£~6b~6&°* fEb<vD* £ D* b£/¡D¡JvJ&° 4b~|gFÉD ~z gE A ¡G £ D* wG Í+ ~| D*H ¡£C*Æ~7°bA gm´* fp ~|E /&* E D z£DH b £ + v D*H fJx²* ¢ < JvD ¡ gD ",*Hb~z´*" fDy E E *¡ A4 ¢ < "fJx²* "@D *Hx~|gF* ¡£D*Ä£ D*H ¤~6b£~zD*H Á¡Fb D* "fD*v D*" &* HvC'¡J ¡£EÉ~6(°*H v D*H ,*Hb~z´* eb~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E b gF°* k£0 µb ´* fp~9*H Hvc- "f£ £B ,4¡." b G (* b ~{F°* ¯ ¢ mgJ bE ¡GH fJ¡ ´* £ D* ¶(* fJ2b´* £ D* ¤gCx0 dFb/ ¶(* b ~{£ F ¤gD* ,b£²* f£<¡FH f_£cD* ¡~9¡§ Â ¤gD* fJx D* ,4¡jD* *K Ì@@1&*H ¤ JvD*H ¤E¡ D* $b£0(°* f.*v²* v + bE ¶(* f.*v²* f 0xE E b gF°* ¯ b ~z´ /*x- E xB E ÈC&* v + x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ A 4H2 *H5H fEv g´* f£<b ~|D* ib gm´* ¯ JvD* fFb E f£D¡~8&°* i2b< ib gm´* - ¯ x~{cD* ,b£0 ¯ f ~z D* Jx~{ D*H kDbjD* b 0¡J b+bcD* vJ ¢ < f£ £D¡.b D* f£p£~z´* ,¡p~8 b gcC*H ¤@@ @+H4H&°* gm´* ¢ < b@@G2¡@@/H 9x gD f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ f£gFbg~z-Hx+ f£p£~zE f£D¡~8&* f£D¡~8&°* h ; Í0 ¯ bmJ4 vDbFH4 z£)xD* v < ¯ f~8b1 b -°'Hb~z- rx: ¶(* f ~z D* i2b< b C ,x~9b0 fJ2¡ £D* 2¡@@/¡@@D*H b@@Ey@@D*H ,b@@£@ ²*H µb@@ @ D*H b@@~@z@F(°* @@< ¶H&°* f£0HxD* £ Db+ ~z ¯ x g~6* v A x~{D* bE&* tJ4bgD*H &* ¯ fD&b~z´* wG ¢ < ¡<H y£ 4v~|E D3 &* Äg<* + fJ4b~}²* -2bJ4 . EH g~} F ,2b g~6* ¯ v<b~z kpcD* nGb E ¯ ,4¡@@. E f£ £ D* ,4¡@@j@D* w@@G h E*y-H ~6 ¯ b< ~{+ £ D* 2¡ ~8 iv~84 ib£Fb~zF(°b+ ¤ D*

jM| D fª:&* ...QÉWE’G áØ°ù∏a ?º«b áeƒ¶æe ΩCG áHò¡e É«LƒdƒjójCG

Y QÉ Y .O

Y ó G e Éh G É Y « É « G «μ óÑ G ¿EÉa ° É« ó G e QG G ¿É G EG É O h Góa É N G G É eGó °SGh eÉ G É « ÉYO Gh ° Ñ G «Ñ É É ÉÑ QG e h "É« ó G" °S ó G G ó Y . É ° G Yó É QÉ Oó É óY . NG EG « óG e «°SÉ«° Gh « ° G « G e " e e" EG É G h ó ó G É Ñ G ° Ò° Y É Gh É« ó G Y ¿G ó eOÉ G O G N h «°S É G G ¿G hóÑ h É G QÉ° Gh «a ° G OÉ G Q G eEG μ e É G É ó ° G μ G Gó G e ó ó G ¿É O G e Ò ° a °SE G « ó G É« E G O ° h « É° G É Gh «e G G É Gh G G e «aÉ G G ÑG ° h . « G ó G EG « ° G e ó óY «°SÉ«°S

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

cgJ ¥wD* ¡G b~zF(°* bK Eb z Db+ + b~zF(°* cg- ¤gD* b Ev - ¤gD* 2¡<¡D* E /b D* dJx D* ¯ ¡ F vBH f@@D%°* bK Eb ¢ sgJ &* b~zF(°* ¢ < F&* NBCI f£ )É D* ¡ D* wG A b²* ¡G *wG bC *3(* DH fD%°* qDb~|D g£GbE < "f£ gD* < *K v£ + b~zF(°* Ì~|E ¯ kc D* Â b Â ° fJx~{cD* &* ¡GH ¤~6b~6&* x@@E&* ¢ < b -°* ¤ c J q~9*H xE&°* *wG (* f£ gD* H2 E 2¡/¡D* ¯ x g~z- &* ÍD4vD¡ D ¥x ~7 h£c+ v ~{g~zJ ¥wD* x=v£G b <&* ¯ ¢g0 ,bm D* c~6 r¡ - k£0 b G x ³* jmJ k£0 b G £A ¡ J f £~6H ¶(* b -*3 f£ gD* ¡pF &* ¡£D* b £ < F&* *wG ¢ EH b G g- f ~{´* (* bcFb/ b + ¤ExF &* v@@+ 8És D ibJb Db+ f c-xE b / ¥&* f£ gD* f ~zF&* °K H&* 4¡E&* f.Éj+ ¢ < 42bB Ì= b~zF(°* h / b < ,vD¡g´* ,¡ DbA f£Fb~zF(°* b~zF(°* £1&* ÌEvgD bK Fb£0&* bGÌs~z-H + b £A pgD* ¤GH *v/ f£Db< f£_£cD* f gD* &° f £ F f£ - 2bmJ(* bK £Fb. f£cFb±* 4b.%°* wG f±b E ¯ Ì gD* ¡£D* b £ < g« ¡<vJ b C 5Hb© z£DH ¥x~{cD* ~9¡ D f£ gD* Í~z« bK jDb. Ì gD* ,4Hx~9 9x J b» f£Fb~zF(°* v + bE b©* D3 ¶(* ¤ < @¡ jD* Hx~{´* b < B¡gJ &* ¤ c J ¤gD* 2Hv²* ¯ n)bgF ¶(* i2&*H ,x £~zD* < h/x1 e4bmgD* E vJv D* ¥wD* -b D* p D* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < b E f £1H 9x + ¤+H4H&°*H ¤ JxA(°* p D* Í+ f/H*y´* E £m - ® E ¡ D* *wG 4¡ ; fm£g D* hFb A ~z D* f£/bgF(* E AxD* ¤ £c D* p D* *¡F&* ¤Bb+ b©* A z£D Á*Hv D* p D* f m ´* ibF*¡£²* E *K 2v< &* b C DwC b~zF(°* b©* + ib )b Db+ fF4b E f+¡~|³* ¯ *K ÌcC bK ~9b sF* ix@@ @;&* E m ´* Dzo HyJvD* *¡£0 E lv0 bE *wG f£ £c D* m ´* Zebroid 2HÄJyD* *¡£0 DwC H&* x cD*H b£D* 4¡. ¤~{0¡D* 4b ²*H £³* ¢jF&* E f£ gD* f ~6*¡+ f £c D* ¢ < £ J ¡£D* b~zF(°* &* v£C&* b~zF(°* Ì~|E &* Ì= b £A pgD* -*3 ¡G £ g~zJ ° ¤gD* D3 *v< bE Cb~{´* w D f£F%* ¡ 0 2bmJ(b+ ,4Hx~9 c-xJ v gDb+ f£ gD* 2¡<H hD¡« £C ,x~zp+ Jb F ~6 b F(bA hcBb< vB f D%°* hFbC *3(*H f£ £ 0 f.4bC ¶(* $b@@1x@@D*H (bA ² { - bc D* h /H gc ~8 &b@+ 6¡£-¡EHx+ 4b£ F°*H f £c D* &* °(* D3 E ~}A&* ¡ J D bFÌ~|E b~zF(°* Ép ~9b+ gg~6 ¤gD* ¤G ¤_£cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

2v ´* 45&°* i¡²* z£D 6b~6&°b+ x=v£G J bC bE &* x~|< ¯ x J µ ¥wD* ¥4*x²* 6bcg0°* °H 9*x F°b+ D* E H5b@@E&°* ib+b= $b g1* °H v + fp~9*H ,4¡~|+ q/x´* A ib £ ~zgD* H&* ib £Fb jD* 2Hv0 ¶(* 7b< ¡D F&* x=v£G J bC bE (* bJb~} D* wG 4b A&* Fb - &* ,¡ + b gBÉ< f £c: b DÉ1 EH f£ gD* f£GbE A ¡G 6b~6&°b+ ¢ § -*3 b~zF(°* f£GbE ¡« ¤gD* fBÉ D* wG µb Db+ ¡« ¤G + f£/4b³* f £c D* A ¡« ° f£ gD* &* < xE&°* *wG ¡£D* Jb F b F(* b~zF(ÉD f£ 1*vD* f £c D* bE&°* ¶(* v g- f£C3 ¢~}E b» ÈC&* hpc~8&* fD%°bA exB $*4¡D* ¶(* dp~z JH -*$b CH -*4vB /*Æ- b~zF(°* b £+ £ < ¥wD*H g ´*H x~8bp´* ¡G b~zF(°* qc~8&* x=v£G f + ¤G fD%°* v - µ fD%°* qDb~|D -*3 ibF¡ E < q~| J &*

jª¡ kG*K |=zªJ v D x=v£G f ~z A ¯ v@@½ *'¡@~@z@D* *w@@G ¢ < e*¡@@±* f£ g D f£Fb~zF(*ÉD* ibA*xpF°* ¡~z £ D* *wG x g~6* £ pgD* H&* 4b~z g~6°* ¡ E É@@1 @@E @@D3 @@~@8HH f£~6b~6&°* £Gb ´* @@E v@@0*H ¡@@GH l’arraisonnement f £c D* 4bc/(* ¤ JH fJx=v£ D* f£ £Gb ´* f c~{D* ¯ + r¡cD* ¢ < b Eb=4(*H b JvD bE C < rb~|A(°* ¢ < C f £c D* ¶(* x J ° b£Db0 b~zF(°bA b@@G4*x@@~@ 6&* bm C A + z£Db: bB f D%°b+ q - f £c D* 6v E Ìc g+ ¥&* b ²b~|D b -*Ì1 Ìs~z-H 2b ´* o*xsg~6° ." )b ~|D* E D fJb F ° 2v< " 2bmJ(* +b~zD* i4b J2 Ì= bK £Db0 f£_£cD* f ~z D* E ¥Ì=v£ D* x D* :b gJ vB

H&* hFbC ¤gD* FbC f ~z A ¯ ÉK jE q~9*H *wG ¤ Jy£Abg£´* Jx D* " ¯ f ~z D* ~9HH b Jy£Abg£´* < $b g~6ÉD fDHb¹ (* + }p´* D* v F fEv E ¯ ¡ J b C " D E%°* f£-4b JvD* f ~z D* d B ¯ ¢g0 b~}J&* x~9b0 B¡´* *wG I&*4H f£ D* f ~z D*H fJx D* f ~z D* Í+ i4b J2 y£Â µ&* ¢ < É:°* E b g~6 ¤gD* bGv0H ¤G ,Ì1&°* wG &* b C b~zF(°* qc~|£~6 ·bgDb+H $b£~7&ÉD f £ ²* 8*¡³* dc~z+ F(* "f £c D DbEH v£Q ~zC" ,Ì ~{D* -4bc< ¯ ¡ J /xD* F&* ¡D b C i4b J2 ¶(* bK EH2 x F i*wDb+ B¡´* *wG Hx~{´* iy£E ¤gD* f £c D* b©* f£)*v D* ,x D* qggA* ¥wD* rb~zgC* I¡~6 $¤~{D v J ° ¥wD* ¤+x D* ¤ gD* ÁÉ D* b F ~6H&* ¢ < b -*Ì1 f0bcg~6*H b DÉ g~6*H f £c D* ,4bc< ¯ 24*¡D* pgD* ¡ E (* "b G pgDb+ 2¡~| ´* bE ¢ < ,x £~zD* ¢ < b~zF(°* ,4vB ¢ < vJ ,Ì ~{D* i4b J2 b -*Ì1 E ,2b g~6°*H ²b~|D bGÌs~z- /&* E f £c D* pgD* *wG &* x J v0&* ° bG4Hx~7H bG4b 1&* f /*¡EH 4Hx~7 $42 E b~zF(°* ~} cA @@-*3 v0 ¯ 2¡ ¹ bE 4*x= ¢ < ib~6HÌ D*H 9*xE&°* ¯ pgD* jE f £c D* d D* 4b ~6 $*H2 ~{gC* b £0 4¡g~6b+ zJ¡D + bB ,Ä³*H ,4b ´* - ¢ < *K 3(* £pJ ¤-4b JvD* pgD* (* F&* ¢g0 f p+ Í E b¸ Ì£~z-H Ì+vg+ $x D q ~z- ¤gD* f £ D*H ,2b£~zD* ,x A £A Hb - ¥wD* ~9¡´* z F ¯ Ì~{J 0H fp~|D* b ~9 ¤G D* fJb= &* ¶(* f £c D* ¢ < v D* *2v¹ ,4bc D* qJx~|+ i4b J2 ¡ J b~zF(°* ,2b ~6 D3 E 9x D* z£D" f£ gD* £D(* ¢ ~z- &* ¤ c J ¥wD* g gJ $x´* © ¤gD* )b ~|D* E D fJb F ° 2v< *Æ1* ebc~6&* E b £A bE £ m+H 94&°* i*x j+ v / ¥&* H2 E ¤gD* fp~|D* 0 bK ~}J&* E ¤~z£)xD* 9x D* b¿(*H f0*xD* Ix@@1&°* i*Ì@@³* £ / 6b~6&*H H&°* Ì@@³* d@@J4 É+ ¤G *wG 2Hv0 ¶(*H i4b J2 &* b E *wG (* ",b£²* wG ¯ v+ ° D I¡~| D* ibJb D* &* E'¡J *yJ bE bC hB¡D* hFbC $*¡~6H f£Fb~zF(°* *vG&°b+ f c-xEH f £cF ¡ - &* h« Íj0bcD* d =&* IxJ b C bG4Hv+ f B*H i4b J2 f ~z A fJ4*¡F&°* f ~z D* ¢ < f £ ´* v gD* b£/¡D¡JvJ(* i*$*x=(* 9x J ¥wD* *'¡~zD* (bA D3 ¶(* bK ~9x< i2bB g ~z A &* H&* *K 2b~}EH bK £c ~6 bK _£~7 *K 3(* pgD* qc~8&* ¢gE w E ¡G ~z F " D f £c D* ibJb D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ÈC&* rb²(b+ ~z F rx J qc~8&* f£ gD* ¯ pg D f Jx: f£ gD* b £jJ(b+ < Ä J bE ¡G *'¡~zD* *wGH ¢~}E b» ¥4Hx~}D* E @@F&* ¢ § L’éthique de la technique 6¡£-¡EHx+ v + b £A Ì gD* b~zF(°* Ì~|E ¢ < bK ;b 0 ¥wD* b~zF(°* *wG v + b £A ¥&* £A ¡G ~{A b £A rbm D*H ¤ J ° *wGH v0H&°* ~8É1 b F&* ¡D b C f£ gD* ¶(* x J ¥wD* f~6b£~zD* A ÌA¡-H b g ~zF&* + f£ gD* }A4 bK -bg+ £C DH b £A ¤G pg- &* v+ b £A pgD* E b Â ,5y EH f_£cD* E f¸v E b /H f£ gD* f ~zF&* Â "f£ £c D* ,b£p D tk G ÕH§¤ H ¶H&°* -*4b~|gF* &*v@@+ vB ¤ D* Hx~{´* &* x J D* i*vJxmgD* < ¡ D* h ~| F* bEv < f~} D* x~|< É1 f ~z D* (* ¢g0 ,xGb+ i*4b~|gF* f ¹ f£ Jy£Abg£´* E vJv< Hb0 D3 E ÈC&* + b + ,x c E hpc~8&* b -*3 4b ´* IHv/ ¯H ¤ ~z D* Hx~{´* ¯ x D* ,2b<(* f ~6É D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f D%°* ¶(* ebGwDb+ 6¡£gEHx+ bB v<b~zJ ¤ DH b~zF(°* fp ~6&°* jE f AbF $b£~7&* f<b ~8 A ¥&* f£ gD* A fBx~6H qc~|J &* E b~zF(°* ¡ A ¤GH 4b D* ¯ pgD* AH ° $¤~7 ÉgE* E + ib )b D* C E I¡B&* *K 4bc/ wG ¢ < ,x £~zD* E b~zF(°* gJ ¤ DH f D%°* °(* g E f~6b£~zD* A fBx~zD 6¡£gEHx+ ¢ ~6 ,Ì ³* ¡ D* µ DH f D%°* £ / Í+ E I¡B&°* D(°* ¡GH 6Hy- D(°* F&* ¤G fm£g D* hFb A ,Ì1&°* f ´* wG 5b½(* E gJ ,x £~zD*H f £ Db+ D q ~zJ *K Ì 1 bK _£~7 94&°* ¶(* 0 É~6 ¯ Æ~{´* {£ Db+ D q ~zJ ° DH $¤~7 ÉgE* ¯ b~zF(°* fc=4 ¢ < ,4¡ ~6&°* wG *K 3(* v ¢ < D*H f £c D* ¡FbB 5Hb@@© ¯H ,2b D 4b@@1 ¤ D(* d~z0 x~|gD* ¢ < b 0° x=v£G ¡ £~6 b C b Eb=4(* f +b~6 ib º ¡£D* f£.4b D* m)bgF {£ F bE ¡G « *w G jE (* d<ÉgD*H ub ´* ¯ pgD*H f£ £±* f~6v D* E ÉK jE b ~} + E b £m - Jx: < f£²* ib )b D* ibE¡ £m+ 2bmJ(* ,4Hx~9 ¡@@0 *'¡~zDbA DwD ÌjC bGÌ=H bK ~} +

jM| D fª:&*

¢Sƒ«JƒehôH ó©H Ée ¿É°ùfE’G Ò°üeh á«æ≤àdG á∏°†©e ó

É G

° Y e .Q G É « É É É Ñ° e Ò « μ Q É ° Y .ó« G ° Ñ G N ¿ μ °S É G Y « G EG ÉehO Ò μ Ñ É Qh QG G e μ h . Ò h e ° hGh Ñ« h ¿ μ É ó Y ° Gh e G G É ¿É techno - « Y G ° e ¿EG . « Gh G «« G Qh ° Y ° Gh ó« É Gó ó « «Ñ G É É É G ÉÑ QG Y ó h Gó ó G ó science La a É É e G ¿É « É° G e G GO e ¿ μ G e G eÉ μ É e « G Oó Gh G É « « G . «Ñ G G Gh « N G Éμ° E É ° h Q É « EG .É G « «Ñ Gh «YÉ b -x £~6 h« hFbC ¤gD* i*H2&°* - < *K ÌjC bFv g+* v D Í0*¡:H ¡~|D* y E l*xp´* f£ £c: fBb + 4*v@@-H < b g£DÉ g~6* EbC g fD%* E ¡£D* Eb gF $*¡ D* ,y /&°* hp~9&* ib-¡+HxD* b¸ ¯ b²* ¡G b C b~zF(°* (* ,vJb¹ bK ÂvB i*H2&°* hFbC *3(*H b Dv+ 4x - ¤gD* ¤G ,¡ + b -b£0 rbg© fEv EH f £ < ¡£D* ¤ A f£ £c: F µ ~{£ F ¥wD* µb Db+H b ~z F&b+ b gBÉ< f £ < f Jx + ¡«H rb£g/°* ; ¯ b~zF(°* Ì~|E ¯ Ì gD* *K 3(* b Â £C "¤ gD* v gD* Ax J ¥wD* Ìc D* 6§ªkHK|+ z + fH b G J¡1&* f~|B < ,Ì ~{D* f£FbF¡£D* ,4¡ ~6&°* ¤ « Ì1&°* *wG Epiméthée 6¡£g£ £+(*H Prométhée 6¡£gEHx+ &* 2*4&* 6¡£g £+(* &* Ì= f£0 ib )bC J¡ g+ f D%°* D iv < dGwA ,42b ´* 6¡£g£EHx+ £1&* E d A v0H Db+ ¡ J fAbC 5H F&° *K x)b0 b1&* v/H -2¡< Í0 D Ì1&°* *wG ¤~zFH ~zD* eb£F&°* dDbs´* ibF*¡£²* ¢ < fp ~6&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

fJb F ibc.(* b DÉ1 E HbpJ ¤gD* £Gb ´* wG ¡0 4Hv *w + F&bCH "¤)*w D* D* v F" jE f£+x D* ,4b~}²* ." }p´* D* v F" Ì ~{D* +bgC ¯ Kant FbC ¥4bmJ ,4b~}²* fJb F ¢ < bK EbG *K vGb~7 ¥x FH&* xCwJ *wG E ÈC&* /&* E i¡ D v g~zE v0*H ¤+x= v/¡J ° F&* ¡GH f£+x D* -4b~}0 /&* E ¢g0 °H ¡£D* f£~}B x~zE ~{+ bGw)*wDH b -b£0 vc - f£Q +x D* e¡ ~{D* C b G ¡GH D fc~z Db+ E x~7'¡E *wGH f£p~}g D ,v g~zE Ì=H É~6(°bC Ix1&°* ibFbJvD* $b +&* E °%°* E fK +4b E £ J } + FbÂ(* /&* E i¡ D JQv g~z´* bG*¡~6H fJ3¡cD*H f£p~}g D Hv g~zE D ° &* 0 ¢ < *¡FbC (* x D* ¡ £D* f£+x D* ,4b~}²* ¯ ¡£D* xA¡gE Ì= x@@E&°* *w@@GH f£p£~zE Q }0v+ g J P µ ¡ A ex D* v~9 -b A*xE ¥x FH&* ~8*¡J vJHxA jE 5¡ExD IQv~|- b¿(* ¤+x D* x D fEb D* £Gb ´* v Q AH £A /bG ¥w@@D* " ~8 ¡A&*" Ì ~{D* +bgC dgCH o4b1 ¤~z F £ « ¶(* b<2H ¤~z D* £ pgD*H vJHxA fJx F µH ¤+x D* ¤~z D* £ pgD* < ¯ ,2b~}E ,4¡. ¤GH vJHxA wG gJx F }02 ¤~z D* £ pgD* $b < C g~zJ h£+ " hpc~8&* f£Q +x D* ,4b~}²* &* ¶(* *wG C E | sJ *wG jE v ~{E b@@E&* b F&* ~{g£F E ¡ J ¡GH " Jv<b gE bK /4b1 B*¡D* ,b£²* {£ F &* ¥&* "ÍJv£/*x-" ¡ F &* dmJ Q ¢ < b Fb ~6&b+ } F & *H i*2b~}´*H f B&°*H iÉJH&bgD* < fJ4b D* f £ ²* " f@@Ax@@~@|@D* f@@£Q @@F&°* " £Q ~zJ b@@E @@E oHx@@s@ @D ¡@@<v@@J ¡@@GH x~9b²* J5bF5 E e¡ ~{D* wG x~6&* A ¥&* Estompire fQ £Fb EH f£Q E5 f£Q D¡ ~{+ ,b£²* ¶(* x D*H gDHb¹H f£Q ~z D* g Eb/ ~8*¡J ¥x FH&* £~{£E *5 bE 4¡~}0H B¡g- ° ¤gD* -b+bgCH 6b D* ¶(* f ~z D* *y@@F(* Â °H J ° i*2b gF°* D bK Jv~|gE ib~7b~{D* ¢ < )*vD* i¡ ¤gD* " 5¡m D* " -4b~}0H ¤+x D* gm´* ¥Qv« ¯ %°* K °¡ E 4b~8 rÉ D*H " y ´* f Eb<" @@+* Ì ~|D* £~{£E h g~6*H gD¡ : gc ~6 ¤gD* ,4b~}²* E b gF°* ¯ *K 4bc/ fB¡p~z´* g c:

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

F&bCH bK )*2 6¡£gJxC¡D < lvpgJ ¡GH "Hedonisme"@+ f~z£ D* E 6¡£gJxC¡D B¡E Hx EH D ¤0HxD* e&°* |1&°b+H f£p£~z´* E B¡EH P $°¡G C ¶(* bFx F *3(*H Q Ì1&°* ¥x FH&* £~{£E B¡§ $b gF* f<3ÉD* gJxs~6H ~{g£F Decadance "4¡Gv-" Ì1&°* +bgC ¯ q£~z´* v£~zD* E z£D f~z£ D* EQv - b C q£~z´* ¡~zJ &* £A Äg<* ¥wD*H f£FbEHxD* fJ4¡:*ÄE(°* " fN £ ~8" ¡G b¿( * f£sJ4b- fK £ 0 N x D* E ¯ Í ~z=H&* ÁbEHxD* 4¡:*ÄE(°* 12 &* w E wG &* F b F(bA f£p£~z´* ¶(* 30 H&°* ¥2É£´* Q K j b¿(* ¥x FH&* IvD *Ì1&* i4¡ c- ¤gD* f£ ~z D* ,x D* Áb~zF(°* ¥x D* ¤~9b´* ¯ bK £ < bK Jx AH bK £sJ4b- *K 2*vgE* f /*¡§ ¤ g J ° ¥x@@ @ FH&* £~{£E DH fM £0bF @@E *w@@G 5¡E4 D Iv~|gJ ¡ A ~7&*H v +&* dGwJ b@@¿(* f~z£ D* ,4b~}²* ¤GH " *Hy D f J%*" bGÄg J ¤gD* f£+x D* ,4b~}²* .Judeo chretien b £ ~zJ b C "f£p£~zE ¡ £D*" Q ¡ - ,4b~}0 @@C &b@ + gJx F |s g- d@@Fb@@±* *w@@G ¯H bEv < . EH $bEvD* ~6H ,¡ D* ¢ <H JvD* ¢ < $vcDb+ . Ä -H vD¡- b£C C jE b D ¡ D*H obgF(°b+ &*vc- 2¡~z hC42&* f£+x D* ,4b~}²* &* IxJ ¡ A *w GH i¡H t£~{R ¤GH f1¡s£~{D* %°* x~}g P « ~{- ,x F f /H E fD2&°* } + ¥x FH&* £~{£E v J @@+&* ¤@@+Q x@@ @D* &* Ix@@J ¡ A ,4b@@~@}@²* fJb D i*x@@~@7'¡@E x~9b²b+ f c-xE -b£0 i4b~8 ¤/3¡ D* ,4b~}²* f /H E *wGH ¤~9b´* < bK s ~z E f p D* +&* ¡ A A ~8*¡- C z£DH x D*H ,b£²* ¯ " *K 4¡ ~9 " ~{J x F Â b C "f£Q ~6" ·bgDb+ ¡GH "f£ Q /4" ¡G ¤~9b´* E f£Q ~zDb+ ¥x FH&* b -* Ix/ Db+H } cD* b J &* x A ¤G "x~9b²* ,2bc<" &* ¡GH @@J&*4 ¢ < x~8&* D 4¡ ~9H $b F*H NÍ£+x D* &* "ex D* b pF*" vGb~{E E bK ~}J&* IxJ ¡GH Qgp~8 ¶* -x F &*H "fJQ v~z±* fp~|D*" Ix~6& * *H4b~8 Q *K Ì~6&* ¤+x D* qc~8&* k£p+ £A bK DbcE " bK E4¡gE" ÉK ~7 iw1&* *K x:'¡E {£ J / ¥wD* xE&°* x gE ~{+ Qgp~8 xGb ´ fp~|D* E Eb gDb+ f c-xE ib£C¡ ~6H ib~64b § bK E¡ ¹H cgC v½ b G EH bK £EQ ¡J " bK ~6¡N NG" i4b~8 ¢g0 fJH2&°* $*x~7H

jM| D fª:&*

Michel Onfray ¬| IK&* ª ªH « I| G* § ª G*

z∞«¶æàdG á∏eÉY øHG{ ióëàj ÉeóæY »Hô¨dG ôμØdG Òe G óÑY

° .O

a ÉY 1959 ÉY M.Onfray hG «° «e ó h ." « eÉY" eGh G ° G É ó Gh a É ó É G É « «°SÉ ÉY .. ° « e É e μ ó «YÉ G ÉYQ QGO EG É°SQEG EG ó Gh ó h «YÉ Gh OÉ G É G É ¿G É °SG G «° «e μ μ G °SGh ° G GQ ó G Y ° ó a Ñ Gh °SGQó É Ñ° μ° É G ° G É G Y G « « G ° Gh G G eÒ μ G Y « ÒÑ h « G óa Ò ó° G Yh É E G Y Qó G É YG Ée h e Ñ μe É h « ° G ... μ G e «° QÉ e μ G

Òa «

DwCH b E gJxs~6H f£p£~z D Jv«H gE*x~|+ Hx ´* Q ·b g´* H&* "¢ <&°* b~zF(°*" @D FbÂ(* *wG &* °Q (* bK )*2 + v ~{g~zJ ¡GH Ìj D* ~{g£F < dgCH JwD* f ~6É D* E f ~z ~zD *K 2*vgE* Ix0&°b+ Q ~7 Ì1&°* 270 341 4¡ £+&* ÁbF¡£D* G&*H £ < v g<* 6¡E5*x+(* z D* . EH 55 1980 6¡£gJxC¡DH 1592 1533 ÁbgF¡EH 1536 1466

~{g J ¥Ì FH&* £~{£´ ¤ ~z D* 2*vgE°* *w D E&bg´* (* x J b@@E ¥&* "fJ¡ g´*" ¡@@ @ @E @@E f@@BÉ@@ @ D* fD¡ ~z+

C ¯ bK +bgC 4v~|J B¡- H2 E dg J ¥x FH&* £~{£EH ¡A4 ¡£D* -b D'¡E &É k£p+ ebgC E ÈC&* bK Fb£0&*H b< DwCH f~|gs´* iÉm´*H p~|D* ib /*H g«H ibcg ´* D3 ¯ v<b~6 vBH ¡c~z£ D*H e¡£-¡£D*H ¡Jy gD* ib~7b~7 4¡~}0 fA*x:H g Jv+ f<x~6 ÆJH < f +4 ~}J °H 2¡@@~@6&°* |£ D* °(* ¥v-xJ ° J ¡GH bK ~zgcE HvcJH bK ~{E £A ~}J ° *K 4¡j E x ~7 Eb + ¤+x D* x D* yDy- x D* ibpJx~| ¡GH ~{g£F J4vJxA Áb@@´&°* ¡~z £ D* ¢ < y£CÆDb+ &*v@@+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

fDb0 ¢ < *2 ¡ A ¥v D* +b: =xA 4b£g1°*H Cb²* bG2*4&* ¤gD* i¡GÉD*H i¡~6b D* Í+ f .b ´* b F¡c~z J bE ,2b< ¤gD* )b 1&° bK ~z gE ¡ - &* Ì gD* ¯ h@@A° x@@E&* ¡@@GH f@@£@ @D(°* ,2*4(°* ¶(* 7b D* h¸2&* b´ *wF%* fJv D* x D ¤~6b£~zD* Í ~z´* v <H f£~6b£~zD* fD&b~z´* d ~8 ¯ ¤ JvD* v + n~} - µ f£gA hD*5bE f ~zD* Ì+v- 4¡E&b+ x D* ¯ ¤~6b£~zD*H ¤BÉ1&°* Í+ 3(* 1*vgD* (* &b+ ¡ D* ¶(* ¤~} J É D* < ¯H ¤EÉ~6(°* ~z D*H bÂ(°* E D ¤ Jy£Abg£´* vJvpgD*" ¥2'¡@ J bK £~6b£~6 *K v@@ @ +O ,4Hx@@~@}@Db@@+ wsgJ x D*H f£ gm´* ibc/*¡D*H ¡ ²* fD&b~zE ¶(* ,x~7bcE Ì ~|D* v£m´* vc< Ìc - v0 ¢ < "f£~6b£~zD*H ²* ¯ f£FvE Ë~6 ¶(* ¢~}E vB µb D*H %°*H ¯ fE*x D*H ,*Hb~z´*H v D* b E*¡B f£~6b£~zD*H fcsg ´* ,4*2(°* Í+ ¤~6b£~6H ¤<b g/* v < ; b g/°* £Gb E xJx« 4vmJ °&* ÌGb ±*H Ãv D* ¤~6b£~zD* *x~|D* ib c- C E ¤EÉ~6(°* ¢ < ¤ cE vJv/ b g/* f=b£~8 /&° x~8b ´*H ¡ ²* &*vc§ w1&b- f£<b g/*H f£~6b£~6 fEb 0 Æ~{´* ¤~6b£~zD* {£ D 6b~6&bC ibc/*¡D*H ¥v D* É@@ @D* @@E l*Ì@@E jD ¡~}1 b@@¿H2 ¡csJ ° b g0°* E vJyE zJx - ¶(* ¤~} ´* vJv/ E vB¡g- i*¡@@<2 } -H ¡ - ¤ D °(* k£0 f£ Cb²* &*vcE ¢ < f£~6b£~6 fAÉs+ ¥2b x0v -H Ix1&* ,xE f~6b£~zD* b£Fv+ JvD* zcg J f£ JvD* f@@DHv@@D* ¥Hb@@ @E ¯ Ãx@@ @D* {£ D* £B exD* ¯b EH |£ s- ¯ f£D*yg<°* f0Hx:&°* f £B 5Ä- b G E ¡ D* Í~7v- ¯H ib£c£ D* ib~}cB E f~6b£~zD* ³* &* bc~zp+ fp ~|´*H Db+ ²* xE&* ¯ E q£c D*H ~z²* f@@Ax@@ @EH Ì+vg D @@G&* @@G h« f£~6b£~zD* f~64b ´* ~9H < É~}A b <&°* ~6b+ Cb²* 4¡mJ ° ¢g0 f£c ~{D* fcB*x´* 4b F&* 6b D* qDb~|§ fEwD* ¡ ~{E ¡GH D(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¢Uƒ°üf »àdG ádõà©ŸG ÉæjójCG ÚH Éæ«dEG â∏°Uhh ∫É› ‘ Ωƒ«dG ∫hÉ– ,ΩÓμdG øY ∞°ûμdG πNGóàdG IôgÉX ‘ô©ŸG ÚH ÚH »°SÉ«°ùdGh RGôHE’ ,ÉgÉjÉæK ΩÓμdG º∏Y ¿CG §≤a øμj ⁄ Gk Oô› Ék eÓc óFÉ≤©dG ‘ äÉ«¡dE’Gh

¤gD* f£EÉ D* x D* ¯ bK ~7b F ¡ £~6 ¡p D* *wG ¢ < xE&°*H ¤gD* fDyg ´* fBxA ¢ < y£CÆD* E *x~|D* *w@@G h E*5 ¯H f~6b£~zD* v < *x F* f±b E ¯ ÌcC r¡ : < hFb+&* b ²*H $*xE&°* ¡ ~z+ h~zc - ¤gD* f£ JvD* i°¡ ´* v F p J &* °(* Í£EÉ D* l*x@@- ¯ k0bcD* ~6H ¯ z£D 3(* D* bGv ~7 fJx A ,xGb; G&bC fDyg ´* 4b£- 5Hx+ IvE *yg<°* @@G&* 4b@@.&* ¥w@@D* 7b D* m² *K x F ¤EÉ~6(°* x0v J Ì gD* £A &*v@@+ hBH ¯ bG¡¿ ¤gD* 4b A&°* f £BH bc-(°*H v£ gD* ib/¡E bE&* 4vp JH bEH fBx D* wG 4¡ ; d@@C*H ¥w@@D* ¥x D* 4b~|²* @@=4H b £A ~}1 f ¹ @@G&* ¢ c- b F(bA ¥v F x A E gmgF&* ¤p ~|´* £ gD*H D* Hx~{D ,b£²*H JvgD*H b@@Â(°* f~{GvD*H fJx D* fB*x~7(°* ¯ fB4bA f ² F¡C < ÉK ~}A f£ ~z D* bC $*¡~6 $b < + ~8*H bc-&* mgF&* ¥wD* É D* m A £ ~8 ¯ kJv0 ¡ A ²*H f~6b£~zD* ¯ H&* ib£ D(°* ¯ ·bgDb+H fE*x D*H fD*v D*H fJx²* bJb~}BH b~zF(°* ¡ 0 2x D* 2¡@@/H - ¤gD* f£<b g/°* fD&b~z´* ¯ 7b F ¡ A ¤/bm0 H&* ¯b . +b + c ~8* (*H $*¡~zD* ¢ < f<b ±*H É=&°* A HxJ 5b£gEb+ ¤B¡ 0 ÉC f ~|p´* ¯ ¡ A 2b0 ¯ 2*vcg~6°* EH fJ¡ ~zD* E ~|£ s-H 6b D* ,b£0 < f £ E B*¡E xJÄ- ¯ H&* ¤~6b£~6 9x D 8¡~| D* JH&b JvD* ~6b+ j b F&* fBx D* wG ib /¡- ¯ ¥Hx D* Ñ* vc< IxJ DwDH "Áb~zF(°* D* $¡~9 ¢ < f£EÉ~6(°* ,v£ D* D fDHb¹" ,2b~zD* bG4b.&* ¤gD* fJx D* ib +bg´*H 2H2xD* ¶(* x;b DbA ¥¡@@E&°* Jx~| D* ¯ f£EÉ D* bJb~} D* &b~7 ¯ fDyg ´* ¯ ¤cGw´*H ¥v D* *Æ@@A°* E < ngF bEH ¤~6bc D*H z£D ¤ J2 +b: i*3 Ix@@1&* £~9*¡EH ib ~|D*H $b ~6&°* v < £A x F* ¥w@@D* ¤~6b£~zD* &b~{D* f±b ´ fDHb¹ °(* °(* ¤G bE 4v D*H $b~} D*H ,Ìc D* d -xE f ~{ A f ~zD* ²* 7x< ¢ < zDb±* ¡ ~zD b< ££ fBÉ< i*3H JvD* ¯ f_£ 1 ,4Hx~}Db+ h~z£D ,Ìc DbA U ¤gD* £ gD*H g D* )*x/ ¶(* ~|- vB + ib£Cx~{Db+ Ä±* b@@E&* f£~6b£~zD* f~94b ´* @@0 ¯ $*x@@ E&°* b c -xJ

£D(* ¡c~|J ¥wD* B*¡D* Í+H b £+ fE$É´* ¢ < f£~|< Hvc ¥x~z D* ££ gD* E ¡F f~64b» ¶(* AvJ b» Cb²* ¯ ~}J bK b1 =¡~|J bK ~z£ F bK Fv E Ì~|gD f£Ax ´* ,2b D Í)Hb ´* b <&* b + ¥¡ JH b + { cJ ¤gD* vJ ÍGb©* ¯ ¤~{Â ¤~6b£~zD*H ¯x ´* b~{ D* &* x J *w GH ¢ < $É£g~6°*H ~zD* *Æ~6* f £;H ¯ b£ g J Í~}Bb gE f£<x~{D* E yg - ¤ DH v~9 b Db g~6* 9x D x1%°* ,Hx. b £ < J ¤gD* f£~94&°* E dp~z-H ¤EÉ~6(°* bm´* ¯ bG4b~{gF*H ,xGb D* wG ¡B¡+ b ~6 *3(*H &b+ f£ JvD* fAx ´* ibJx 0 É1 E DwC b ~6 *3(*H Ix1&* b£0&* ¯ x~8b JH qAb JH qAb J ; ¯x ´* b~{ D* ¥x D* obgF(°* f ² &b+ F f+x ~}E f£~6b£~6 b~9H&* ¯ ¤~6b£~zD* obgF(°* < ,Ä ´* 4¡~|D* gs´ J24 °(* ¤G bE - µ b C f~6b£~zD* < I&b § fAx ´* - µ k£0 w_F%* f£ J2 f£AbB Hv+ bK Jx ~7 *K yJx - f~6b£~zD* j 6fª G* ¾(* ¬2'§M ,zª G* · ÑF F jG~k ¼* fAx ´* b ~8&* x)b~6 ¯ *¡ ´* *wG ¢ < x@@E&°* Ix/ *3(* bK ~}£ g~zE ¡ J Ix@@0&°b@@+ @@F(b@A b@@~@6H v@@B ¢ < f£ JvD* f ~{´* ¯ °K ¡@@B ¡ £D ÉK ~8&* &b~{F A ¯ 4¡ D* fJb= ¯H 4b0vF* v + b £A ²* f B*H ¯ bK £Ab~7 bK Fb£+H f£~6b£~zD* x< ¥w@@D* É D* < b G 2¡~| ´*H ,v~7*xD* fAÉ³* v0¡g´* Ì+vg+ b gBÉ< ¯ 2b g<°* ¯ 2b~|gB°* H'¡~{+ b gF°* JHbB&* ¯ f£D*v/ f ~7b E ¶( * ¡« bE b<x~6 D P ib£+2&* ¯ x< bE Ì= ¢ < f ~zD* ¢ < H*vgD*H ¤~6b£~zD* f~6bJxD* dJw -H ¡ ´* fp£~|F ¡ A ¯ f£Fb ~zD* b 0&°* bGÌ=H f@@J4*2(°* d£-*ÆD*H ~zD* )*v+H ,4*5¡@@D* ÍF*¡BH ¢ < ¡£~6b£~zD* ebg D* b £ Â ¤gD* i*4¡~|gD*H £Gb ´* E f ~zD* B*¡E ¢ < Í~zDb±* ¯ ¡£D* b £D(* h ~8HH b JvJ&* Í+ ¤gD* fDyg ´* 8¡~|FH ¯x ´* Í+ 1*vgD* ,xGb; < ~{ D* Hb« É D* b¸ A J µ É D* < &* 5*x@@+(° bGbJb . Í+ ¤~6b£~zD*H f+4b E b@@C bE 4v + ib£ D(°*H v)b D* ¯ *K 2x@@¸ bK EÉC ¤~6b£~zD* *x~|D* Ì+v- ¯H f ~zD*H fEbE(°* f ~{´ fJ4¡~|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¥x J b» Ì.&b- ¥&* E f=4b D* f£ GwD* f~64b ´* ¡F E 4*xB ¤ g J ¥wD* ¤~6b£~zD* 2Hv0 &b £D £ /4 vÂ ¤ D µb D* $bgA(* JvD* ¯ J&*4 J ¥wD* H&°* z < Á¡Fb D* *yD(°b+ *yD(°b+ w£ gD* 5¡ J ¶(* f£ D* f ~zD* ~9 ¶(* f~6b£~zD* /4 ¢ ~zJ 4Hv@@+H ¢g0 f£<x~{D* Áb ´* E f / 4*4vg~6° f£~6b£~zD* g ~6 f£ JvD* fJyExD* b ~6&*xD ,vBbA f£F¡<xA g ~6 ¢ c- ° JH&bgD* ,*2&* ,5b£0 ¡G ¯x ´* ¶(* ¤~6b£~z D 5ÉD* w ´*H )É- ¤ D f£ JvD* fAx ´* ib@@£@ +2&* ¯H ¤ JvD* | D* ¯ vB ¤ JvD* ²* £Gb E (* 3(* x~| D* ¯ bE(°* ibAx~|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bK 0 ÈC&* HvcJ f ´* wG ¯ µb D* 4vB &* °(* Db³b+ b¸ bK C4b- b£cD*H Jx~{gD* b E ¡ J ¡ A bK c£~|F xAH&*H b´ÄD* £cB E H&°* f ~zA Cbp D Jy gD*H w£ gD* 2¡/H E D3 £~}g J b§ f£E¡ 0 f ~6 ÁbjD* f ~6H 0 Â H&°* &* *v+ ¡DH ibEv³* ¯ 4b~{gD* E ¡F ÁbjD* ¢ < f+bBxD* E f ~zDbA f ~zD* 0 ¯ É g~{J bK E b .°* *2 bEH fc D* 2Hv0 v < °(* B¡g- ÉA 2*vgE°*H fCx²* b g £c: g ~6 ¡ - &* ¢ < D* /4 G*xJ D3 ¢ < bK ~z£~6&b-H g ~6 ¢ c- ° ¢g0 bE f£~6b£~6 f ~6 ¶(* f£~} E f£ D*

jM| D fª:&*

G .O

° G G «Ñ μ QG «°SÉ«° G ° Gh « G GhOGh « Y OÉÑe Y ° SE G G «Yó É ° «a e « « É μÉ G h G «μ Gh G ° Y GhG e G É G G a G É ° G h hó G . «Y ° G É ó É «a a Y ° EG ° G É G EGh G «Y ° G ° G YO e É ó G ¿G G °S G É e NG hG e É EÉa É « É É Y É °SÉ«°S μ GÒ ó h ° G G ° G G μ h °SÉ«° G Q ° G G « É Gh É G . G É « Y °SÉ &b~{D* ¯ ¤g J b C b D* &b~{D* ¯ ¤g J &b@ + y E ¡ A . ¤ JvD* | D* Í< E b c~zgC* ¤gD* gJyExA 8b³* ¯ *xsF°* E bK <¡F £ < 9x J ¤BÉ1&°* Ì ~9 (* F&* ¤ J b» fDHv D fEb D* f~6b£~zD*H b D* ¥&*xD* £/¡ f ~zD* /4 fJyExD* ¯ £E5 E B¡E 3bs-b+ dDb E f+É~8H ,¡B bGvJyJH Í ´* z F E b pgÂ 4Hv+ ¥wD* gm´* ¯ ¤c ~{D* ~6*x F* K f£<x~{D* ¡ E E b J b E Cb²*H µb D* bC *3(*H b GÌB¡- ¢ <H gm´* ¯ b c£~| - ¢ < | - ¤gD* f£ JvD* ¡ s´* ~8HH b 0&°b+ bF&°* ¡F ¯ b gFb E 9x J b§

¢g0 ¥x D* ¯ ¤~6b£~z D fAb~}g~6°* w@@G E ~zJ µH *v+ (*H ,x1%°* x)b~|EH fE&°* v)b < ¯ kpc- ¤gD* ¡ D* ,2*4(* E ¡ s- ° b F(bA fAx ´* ,2*4(*H vJxmgD* +b: b £ < E H&* 8b1 ¤<¡+ bE(* f £ E fJ¡ ~6 ib - EH f £ D ¤m ´* i¡ ~zD*H 4b ~9(°* Jx: j G*K jD| ¼* jªGf 7(* · E b gGb/H x - ¤~6b£~zD*H ¯x ´* Í+ 1*vgD* f ~{EH b ~94&* ¢ < D* /4 J ¤gD* fJ¡ ´* f ~zD* É1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

êPƒ‰ øY åëÑdG ¤EG áª∏°ùŸG á«dÉ÷G áLÉM á«fÉ°ùfE’G ¬JÉ«∏Œ ‘ »eÓ°SE’G Qƒ°†ë∏d

Ìc gD* É1 E £D(* ¡gJ bE Í+H {£ D* ¡ 0 C p E ¯ ~z D -Éj gD 6b~6&°* xG¡±* ~{- ¤gD* f£ JvD* gE¡ ´ ¤+H4H&°* G*xD* B*H ¯ fJ¡DH&* ÈC&°* bGxD* ¢ cJ µb D*H < kpcD* ¶(* f ~z´* f£Db±* f/b0 ¡G ¡£D* ¤~zFx D*H 5*¡- ¤gD* f£Fb~zF(°* -b£ © ¯ ¤EÉ~6(°* 4¡~}p D o3¡¿ ibBb£~6H ¥2b´* $b~} D* ibG*xC(* Í+H b g~7°* +*¡~9 Í+ fJvJv© fJ'H4 Ãv - d ´* *wG ¤<vg~zJ f£+H4H&°* f.*v²* f£Db±* 2*x@@A&* obEvF* ¯ f Gb~z´* f£ + ¤EÉ~6(°* Jv D E b f£ < ib£D%* Ãv -H f£+x D* f£Fv´* ¯ f£EÉ~6(°* ¤+H4H&°* ¥4b~}²* b£~zD* ¯ ¤~6b£~zD*H ¤ JvD* Í+ y££ gD* 8f»*K f G* $f G* Õ+ ¼* jM§J j H (* 3(* q~9*H ~{+ ,v)b~zD* f£Fb D* fAb . ¢ mg- b~zFxA ¯ f ~} E" b G xE&°* *wG +b E 4¡~}0 £Gb~}J ° bG4¡~}0 w D *K x FH b D* $b~} D* ¯ I¡~6 j g- ° ¤gD* " É~6(°* E fDHvD* h ~6 ¤~zFx D* gm´* b E Áb J ¤gD* f£Db ~7(°* 1H bJ2&°* Í+ 4*¡0 1 fDHb¹ ¶(* ,vJv< nE*x+ É1 É1 4H2 4*¡p D &* E =xD* ¢ <H F&* °(* ¤+H4H&* É~6(* ¢ < b@@ @-°*H x@@1&°* ¢ < rbg F°*H ~8*¡gD* c~6 £ ~zgD -4vB v D bK £ < ¢ cJ F&* °(* E {£ D fCÆ~{´* ~6*¡ D* É~6(°* E ex D* f@@E5&* ,&b~{F ebc~6&* ¢ < f@@+b@@/(°* ¢ < ex D* b £A Gb~zJ f£Ab . fC*x~7 xJ¡ - d gJ ¥wD* $¤~{D* ¤~6b~6&°* 4Hv@@ D* 4b@@c@g@<°* Í + w@@ 1&°* @@E bK @ @ E ex@@ @ D*H E °(* » Ì= fC*x~{D* w@@G £ « &* ¥&* Í ~z D ¢ D f~z~6'¡´* f£ JvD* 8¡~| D £ < rÉ@@~@8(* É@@1 4b~zE ¢ < £pJ É@@~@ 6(°* &*H f~8b1 f ~z´* f@@J¡@@ @D*H E f£C¡ ~zD* bGv<*¡B v g~z- f Jx~7 ¶(* /ÆJ ¤EÉ~6(* vJv±* $b~} D* E b ££ - d/¡g~zJ ¤gD* f~6v ´* 8¡~| D* *K v + ¤ ~9¡D* ¡Fb D* E mJ ,b£p D vJv/ e¡ ~6&* AH | D* f£F¡ D ÉK E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

4bcg<* Â ¡Fb D* *wG 2b g<* b D J2 ° fDHvDbA J2 4*¡F&°* f ~z D f£Cy-H Ég1°* f+Æ+ *Æ<ÉD 6b~6&* f cD fDHvD* < JvD* ~|A ¶(* b -*4*x~7 É F* w E h ~6 ¤gD* gJ b~zFxA ¯H&* bK E¡ < ex D* ¯ f£Fb D* ¶(* ¤ ~zD* (* f£DH'¡~z´*H Yf£F*2x D*Z E ,ÌcC f/42 b £A 2x D* £ pg+ ¢ <H ¤E¡£D* C¡ ~6 ¢ < z J ¥w@@D* $¤~{D* fJ2x D* f ~|+ f£ gm´* J4b~{´* ¯H £ sgD* ¯ fC4b~{´* f£<¡F f:Hx~{´* ,4HÌ~zD* w@@G (b@A @@D3 ¶(* fAb~9(°b+ fEb< fJ¡ + c-x- ¥&* b~zFxA ¯ 2*x@@A&°* fJ¡ D z~6'¡- bK £Ab . 2¡/¡Db+ c-x- b» ÈC&* f gs´* -b~z~6'¡EH 2x Db+ g ~z´* ,4HÌ~6 ¢ mg- x@@E&°* *wG +b E gEx+ ¤ gm´* b £ < £ J f£<b / fJ¡G ¯ bGÌ= H&* b~zFxA ¯ f£Ab jD* ¯ Í~94b g´* Í /¡gD* JwG ; ¯ f<b ±* ¡ E ¤+x D* ~z D* ¯ nEv J &* ~z D Â £C b < ¶(* x - hFbC E b~zFxAH f£+x D* Hv@@D* * f~8b1 + *3(*H x~{Db+ fBÉ< D ¤/4b1 J2 F&* ¢ < É~6(°* ib gm´* ~6H ¯ Í ~z D )b D* 2v D* v +H ¡£D* ,v~{+H ~z F 9x J qc~8&* Ä gc~6 l*v0&* v +H f£+x D* ¢ ~6 b~zFxA ¯H b@@+H4H&* ¯ É~6(ÉD v ´* ~9¡D* ¢ < $b + fJ¡ D* f@@E5&* 4*¡@@=&* Ä~6 ¶(* Íj0bcD*H ebg D* E f<¡ ¸ v cA ob@@Ev@@F°*H fJ¡ D* *x~8 b@@A%* b~{ g~6* É@@1 E ¢ < kDbjD*H ÁbjD* Í £±* $b +&° f£EÉ~6(°* fJ¡ D* 2¡ ~8 a2bcE ¢ cg- f£ )° fAb jD b~zFxA v£C&b-H l*v@@0&°* q ~6 J µ b+H4H&* ¯ fDHvD*H JvD* Í+ ~| D*H ¤ JvD* 2b£²* 4b A&* E ¤ ~9 ~{+ 94b gJ ~zF I¡~6 ~z´* 2¡/¡ D xp´* 4H2 d D < JvD* B¡- bEv < F&* ¥&* ~| D* *wG E 6v ´* fJx - h bEv < H&* ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* v g D 4b:(°* < *K v£ + 8b³* ¥2x D* 4b:(°* ¯ ~9HH g~6*vB ¤~zFx D* ~z´* fJ¡G µb E fE5&* q ~zD* ¶(* h : b D* ¯ ~z´* ~}J ¥w@@D* 4y@@±*H v@@´*H f@@E5&°* w@@G É@@1 E ¢ mg- ¤gD* f Eb D* g :*¡EH f£~zFx D* g£~z / Í+ b~zFxA

jªIf G* ¬ Tz³K f I|D § H 1905 Ä /2 ¯ Ì ~{D* f£~zFx D* f£ )ÉD* ¡FbB 4v~8 < f~z£ D* ~|A" ¡Fb + DwC ¢ ~zJ ¥wD* ¡Fb D* *wG £ - D f~z~6'¡´* f+ÆD* f+bj§ 4bcg<* Â "fDHvD* fDHvD* fBÉ D 6b~6&°* fEb<vD* x1%* ¢ § H&* b~zFx + ¤ J2 ,v£ D* fJx0 b~zFxA ~}- ¡Fb D* *wG d/¡§ bJ2&°b+ ¥&* ¢ cg- °H ¡ ° -*3 hB¡D* ¯ b D b £ :*¡E £ ±

¢ c£D Ix@@1&* b£/&* p EH b £A Ì - ¢g0H b~zFxA ¯ $b gF°* ¯ d=4 (* ¢g0H ~zE F&° ¤~zFxA Ì= £A Dw+ DbA D f~z~6'¡´* x~8b D* + Æ - ,vJv/ fJ¡G ¶(* zCb ´* x gD*H f£EÉ~6°* f£D¡~8°* < ªb D* ¤+bG4(°* ¥2'¡´* ¤:*xB¡ - ¥2b@@²* ¥¡Fb < x - jÂ ¥wD* x ´* f£ ~z- AH fÂv D* ib£<Hx~{´*H £ D* £ - ¶(* fJ¡G ~}JH "ÍAx D ±" .¡J ¡C4&* v ¹ ¥x)*y±* b ´*H bEyD* ~zF Í+ 3x~{g- b~zFxA ¯ ~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bK AÉ1 bK £~zFxA ¡ J &* f£~zFx D* ,x g~z´* ¶(* ¤ g J ¥wD* ¡ J &* ¯ @@²* b~zFxA gp E ¥w@@D* ¥x@@)*y@@±* ¥2¡ £ D .1871 b D "¡£ÂxC" ¡~6xE d~z0 bK £~zFxA ¡ ´* £ D ¥2x D* I¡g~z´* ¢ < bK ~6b F* fJ¡ D* hFbC *3(* g¸ g£ ~z- Â b´ f /x-H f £~|0H gm´* ¯ b + £ D* z F ¡ ~6b gJ 2*x@@A&* g¸ Consensus b /(°* fO B¡R E Â £ A ¤ gm´* b D* E ¡ £ gJH ÌJb ´*H N x g~zE ~zF Í+ 5¡gJ qc~8&* ¥wD* ~z´* ¥x)*y±* *wG b ~6b gJ ÌJb EH £B Í+H ~zF ¯ 2¡@@/H 9x J qc~8&* fJ¡G d0b~|£~6 y gD* *wG ¥x)*y±* ¥2¡ £D* E ¢g0 b £ < qgA ¤gD* f£A*x ±* -b£.*v0(* o4b@@1 ¢g0 ~z´* D¡ 0 v <H v < bF&°* Eb - 9bº Dw+ x g~z£D £<&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

µb E 2vpJ &* Â f ~6 f)b´ *2 bK £~zFxA *K 4b g~6* hAx< ¤gD* b~zFx A b £A É~6(°* ib£ ©H b~zFxA ¯ ~z´* fJ¡G ¯ xCwg- hD*5° ¤~zFx D* d-b D* d~z0 x)*y±* ix g~6* hFbC ¤gD* fc£-*ÆD* fBÉ D* b~zFxA ¯ ~z´* fJ¡ D b £ © c~6 C x)*ym D d / ¥wD* Eb D* H&* "x~}p´*" b~zFxA b £A < kJv²bA ·bgDb+H ¢ EH fAb .H fAb F E ,4b~}²* *Æ<°* f+¡ ~8 &* Ì= bK 0 v J ´* *wG E {Jb gD* *Æ@@ <°* b@@@E&* @@ @- µ ¤@@~@z@Fx@@A @@:*¡@@ @C ¥x@@)*y@@±b@@+ ¤~zFxA Ì D*H ¤~zFx D* Í+ x D* sJ x~| C É~6(°b+ ¡ E E È@@C&* y£ gD* ~zF ¯ b@@C *Æ@@<°* *w@@G &* °(* 4b:(* ¯ ¢g0H x1%°* fE¡ § *Æ@@<°*H Æ~{´* {£ D* ~z D Â ° f£~|s~{D* fDb²* ¯ É~6(°b+ *Æ@@<°*

jM| D fª:&*

¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ÚH É°ùfôa ‘ º∏°ùŸG ájƒg OÉ° É EÉa

G É

eÉ

É óó Y « G ° ¿G GO G O G hG ÉN QÉ É . G μ Gó ó

G ó óY É YÉ° e G É G EG Éμ° EG Ée e ó YÉ G G Y ° G GÒ G h ó G μ GG eG G « ÉG G ° G Ée ÉY ¿Ée Q h óe Y É QG a h ÉÑ e « G hó « «aG G É G hÉ ¿Éμ

fDHvD f~6b´* f/b²* < f©b D* f j ´* ,xm D* ibCx0 ¶(* hAx< &* v + ,Ì1&°* wG $b + ,2b<(° f Eb D* v£ D b~zFxA °(* f£DHvD* ibE5&°*H eHx²* dc~z+ ÉK JyG bK £A*x=¡Â2 *K ¡¿ 4¡~| D* ¶(* É~6(°b+ b~zFxA fBÉ< /xJ ¤~zFx D* d-b D* &* *K vE f£EÉ~6(°* f£p£~z´* fBÉ D* b £A hAx< ¤gD* ¢ ~6¡D* (* ¢g0 ib DbpgD*H ib /*¡gD*H ib<*x~|D* Í+ *K 4y@@/H b~zFxA fBÉ< &* q~9H&* + v²* *wG v < J µ "¥¡+" v ¹ v < ¯ ex D f£~6b£~zD* ib ~6¡gD* ¶(* 2¡ - É~6(°b+ b ~zD*H b´4b~7 Í+ $*x ~zD i°2bc- ibBÉ D* hAx< 3(* ~7 ¥w@@D* x@@E&°* f£c£ ~|D* eHx@@²* v + v£~7xD* H4b@@G v£~7xD* H4bG Í+ DbpgD* (* 3(* ¤~6b£~zD* $b~} D* ¯ f +H5 v < fp£~}A Ä@@g@<*H Ì@@c@C x@@-¡@@- x~| < ~7 b@@´4b@@~@7H .1526 b< Á¡Fb D* b £ ~6H H&°* *¡~zF*xA É~6(°*H b~zFxA Í+ fBÉ D £ D* tJ4bgD* < *K v£ + z£D ~z D z£~6&b- ¯ 8b1 . D bC 4b g~6°* &* ¥¡+ IxJ ¤~zFx D* 4¡~}pA É@@~@6(°b@@+ b~zFxA +xJ ¥w@@D* ¢ ´*H ¤gD* x)*y±* ¯ 8¡~|³* /H ¢ <H ¤+4b ´* µb D* ¯

yCxE bGx~{F ¤gD* f~6*4vD* b G&*H ib~6*4vD* E i5x+&* 2v< &* f£~9b´* f ~zD* "¡£+“ ¤ JxE&°* lbp+&°*H ib~6*4vD* b~zFxA ¯ 2050 b< ¯ ~|J vB 3(* ÌcC v<b~|- ¯ Í ~z´* *3(* *'¡~6 bE&* b ~}- f~6*4vD* wG f)b´* ¯ 18 ¶(* ÉjE v/¡J ¤gD* f£Q +H4H&°* HvD* ÈC&* Í+ E Äg O- b~zFxA hFbC ¯ ~z´* fJ¡G ¢ mg- £ A f;¡p E 2*v<& M b+ ¡ ~z´* b £A sJ &* ¤~zFx D* É~6(°* b g~6* IvE ¥&* ¶(*H "b~zFxA "f£+H4H&°* f£Fb D* b£E ¢ < 4*¡p D *K vJv/ *K x~z/ ,zMz/ ,|Jf; f I|D · Ñ 6(¸* ¯ ~z´* fJ¡G < kpcD* f 04 ¯ xAb~z´* H&* x;b D* (* kpcD* ib ¹ ¯ Db04 pJ °&* g 04 ¯ Â ° b~zFxA "¥¡+ °%*" ¤~zFx D* d-b D* d~z0 b~zFxA ¯ É~6(°* < ,xGb; b~zFxA ¯ É~6(°* (bA "b~zFxA ¯ É~6(°*" +bgC ¯ 4¡~}0 +4 vB rx D* fJ*v+ ¯ F&* E =xD* ¢ <H fjJv0 . f£+4b ´* Hv D ¤~zFx D* 4b g~6°b+ °K H&* É~6(°* ¥&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7

« YÒ e e G ó Y °

¿G NÉ« G ° Ñ É ° YGQ a °Sh É ° G ¿G É ÉÑ° e Ò° «°S ÉO h G a « QOÉ É °Sh QÉ G É OO « Gh aÉ h « Ñ Ò° ¿G ... É °SG ¿GÒ h G e É° « eÉ a QOÉ ° μeh ...ÉYQÉ° « « ÉÑ G G ° e É G S « «° G « G Y É G É Éμ eh G ° É É QOÉ ¿ ÉÑ G « ó «

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

aó G

G Y

¿G QhO

« ... É°

G ° G O ÉG O Q G O O p hG ° O EG hG Y G e É G QÉ h eÉ G É° E G É° Y ó G p¿É° G É° ÿG O h É ÉÑ° h É É e p Sh É e « e É« ... G ¿G YG °Sh QÉ° p ó G °Sh Y eó É aG N O eQG p °Sh ó« h ÿG

Gó« h É G ... μ° μ ... Ò É G É YQG ° ° ÉÑ ...É Qp ó° ó Y μÑ ÉÑ e óe Y eó É É ... G Ò° μÑ ¿G ¿hO Gó Ò° G É GO hÉ É Ò° G É° ah e QÉ h É OQh hG É ¿Éμe ó G ó É É« É Nó É G h «G Y YÉ e Éh G e hG QÉ É° G ¿ eÉ e óYG «Ñ É« G ¿ ° « e óYG É°

bK » qc~|J °H f@@Jx@@²* f /*¡E ¯ c Db+ tJ4bgD* E | sgD* <H @@-$*x@@B ,2b@@ <(* @@< k@@J2b@@0&°* b@@E&* b F(bA E $*y@@g@/°* H&* JH&b- H&* g£ ¯ ~9 M 4b@@ .%* 2¡@@/H ¶(* bK £ / 2¡@@ @ ¥w@@D* x@@~@ 8b@@ @ ´* b@@~@ z@ F(°* v@@~@z@/H @@ @< bK mNg E z£DH Eb Db+ bK £ < bK )bC z£D E ¯ fD%°* ¡ 0 =4 Eb Db+ bK £-°%* Eb Db+ bK £BÉ1&* z£DH H -b£0 £~8b Db gC* Â °H ÉK EbC z£D f:b~zc+ F(* L ¡ ¹ g£<b m+ ¡@@G b@@E 4v@@ @+ 2x@@ @ C =4H ÉK EbC HvcJ mJ ¥wD* tJ4bgDb+ ¡DH D hp ~6 i*vBb -H bK £F*¡B v+&* F(* h C H&* fJx²* E $¤~7 f~64b § bK £)y/ ¤<vJ E C &* Ì= @@B&°* ¢ < D3 D µb D* fJ3bg~6&* ¤<vJ H&* C&°* F&* ¡£D* ¢ < f ´* -*xJÄ- (bA $b cD* f£ 0&* H&* h + b E f£sJ4b- °(* ¡ - @@D @@ B&°* x~9b²* ¯ -¡B Ì= bK @ @)b@@C b@@~@ z@ F(°* ¥&* *y@@ J ° D b§ fF¡GxE Hvc- £sgDb+ -2*4(bA ·b£1 *wG i*2¡/¡E E -&b~{F w E £ JH *xJ Jx+b D* Jx1%°* i*4¡~|- EH µb D* $b .&* b~zF(°* (* + bK sJ4b- b C v - ¤gD* fM D D¡B 2xm§H @@Jx@@1%°* E jJv0 (b@ A ¶H&°* f D* @@D¡@@B v@@ @+ ,v@@Jv@@/ qc~|- b§4H bK sJ4b- Ì~|- ¶H&°* f D* +H b JHv- ® b@@0 ¯ ,K 4b@@BH fK .¡E Ñ* vc<" ¤@@+x@@ @ D* x D (b@ @A b@@@0 h~z£D b F(* b@@§4 f £ D fD¡ E "¥Hx D* b ~z F 9x - b D f £B2 H&* fp~9*H F&° ¤~9b´b+ x c - F(*" b Db / x D B*¡+ v g~z´* $x´* &b@CH " £A { - µ ¶(* D¡A&*H -¡ ~6H -b<*x~8H x~9b0H gJx0 &* ¤ J &* @@D Â ° t@@J4b@@g@D* tJ4b- ¡G tJ4bgD* (* f ² C ¯ C%bg fJx²* C%b-

b pF* ,Æ@@A b g c- £ D* Áb@@F¡@@£@D* f gE x@@J¡@@ @- i*Æ@@ A b g - @@. @@ @ BH b pF°* cB bE ¶(* ,2¡ D* < hmgF I&*4 b0 ¯ f £~z+ fK <b ~7 - wG (bA < ªb D* D* ; ¯ Ì gD* &* ¥4¡£+ Â fc ~|g´* ÍF*¡ D*H x g´* JvgD* ¡/xDb+ Bb£~6 H&* g£ + o4b1 E 5Hb© ÍF*¡ D* -H JvgD* *wG c~6 E5 ¶(* ÍgDb²* pgD f~8x D* ¤ J F&° D3H b pF°* cB bE ¶(* ¡/xD* ixC3 b C 2*xA&°* (* + bK ~}J&* b pF°* ¶(* ¡/xD*H b D qc~|J f gs´* I¡@@ @D*H ib<b ±*H ¯ ¡GH ÍgDb²* E ¥&M * ,2b g~6* ¯ ²* pJH bK £sJ4b- *x~|D* mJ b²* wG rÉ~zC E*vsg~6* £ m D 1vgJ t@@J4b@@g@ D*H "*K 3(* @@²* J @@J&* f£E¡£D* -b£0H x~{cD* i*v@@Bb@@ @- ¯ Cb~{EH @@G x~9b²* ¯ @@G2¡@@/HH ¤ J @@94&°* ¢ < b~zF(°* 2¡@@/H (* 3(* bK sJ4b- ,b ~z´* f ~{´* 2¡@@/H ,K x~7bcE f@@Jx@@0 ,b@@ @ ~@ z@ ´* f@@JHb@@+¡@@ @@D* f@@ @ £@ @ D*H f ² F&* J bE b~zF(°* ¤ J ° b FHvcA A f ~{´* $v+ f ² ·bgDb+H $vcD* £sgD* ¯ ÉK jE ²* J D )bB ¡ J ¡~6 £sgD* $b<vg~6b+H £sgD* (bA B*¡D* 4¡~}0 2xm§H Í£ B*H B*¡D* &° v££ g D b~9x gJ ¡~6 fJx²*H ¶(* ,2¡ Db+H ,K x~7bcE tJ4bgD* ¤<vg~zJ $x´* ~6* (bA fDb ´* wG ¯ H&°* bj´* ~6* ~6* E pJ @@F&* @@B*H D @@B*H ¢ < F&° tJ4bgD* E *wG (bA v/H £+&* e&°* t@@J4b@@- @@< k@@Jv@@²* ¤<vg~zJ @@ B&°* D3 ¶(* bEH b D¡~8&*H v±*H ,xGb D* -4Hx~9H tJ4bgD* qc~|J *w GH fJx~{c D ,M Ì@@~@ 6 $b@@ @ +H ¤@@<¡@@D* @@/&* @@E C tJ4bgD* É1 E B*¡D* xJÄ- DwCH ·bgDb+H £sgD* f /*¡E ¯ ~9¡J *wG

¿É°ùfE’G ∫Gõj ’ ,‹É«N ÒZ Ék æFÉc ,π«îàdÉH ¬JOGQEÉa áfƒgôe hóÑJ ¬«©jh √Gôj ÉÃ øe ,¬JCÉ°ûf òæe Gòg äGOƒLƒe øeh ,⁄É©dG øjôNB’G äGQƒ°üJ ó©J »àdG ,øjôHÉ¨dG ,kÉîjQÉJ É¡∏c AÉæKCG ¿É°ùfE’G ¿EG πH ,øjôNB’G ™e ¬ãjóM ¬dƒb OôéÃh ,IójóL ám ª∏μd áª∏μdG ¬dƒb ó©H áª∏μdG ¿EÉa ,¤hC’G ,kÉîjQÉJ Ò°üJ ¤hC’G á≤Kƒe íÑ°üJ ÉÃQh k ” ∫ÉM ‘ ,Ik QÉbh É¡æjhóJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bK ~}J&* F(bA ¥4¡£+ ¶(* ,P 2¡ Db+H fJx0 < y£ ´* +bgC ¯ d -xJ bK _ 1 v@@< ¤ Â b@@E x@@ @ @D* +bgC E Íg~zD* fp ~|D* ¤ A bK @ ~@ }@ J&* Í@@ @ @~@z@ @ @D bC" ¡@@ @ J ~} + Ì gD* fJx0 E c£~|F Ãv D* ÁbF¡£D* Ì g D g~6*42 ."v~74 +bC x0 x E É1 E b@@/4(* ¥4¡@@£@ + Hb@@p@ J b@@ @G b@@GH É~6(°*H f£p£~z´* | s- fD&b~zE ¯ x D* @@~@9H ¶(* Hy@@ @ D* @@E ,2¡ D* ¶(* J&*4 d~zp+ É=&°* bE H&* Áb@@F¡@@£@D* Ì gD* 4Hw@@± " £ D* x D*" ¡@@G @@£@ @~@z@J v~74 +* f £B E ¥4¡£+ AxJH 0Hx~7H -b D'¡§ :&*" g ~|+ ¯ "fJx²* o*¡@@ @ E&* @@E fK @ /¡@@E J&* 3(* ÁbF¡£D* x D* ¢ < h cF* ¤gD*H ¤+x D* x D* "¥4¡£+ ,x A h 1&* bg F°*H " É=&°*" x~|< ¯ v gD* bG4bcg<b+ h 1&* ¶(* ,2¡ Db+ j g- f£sJ4b- ,L 4Hx~9 2¡ - &* dmJ E ¡G *wG &* °(* 5HbmgD* /&* E 4Hw@@/H ÁbF¡£D* x D* *K 4ÄE ± £D(* ,2¡ D*H v~} D E*vsg~6* Â bE ~z F < k@@Jv@@²* ¯ bK +b~6 gp~9H b@@E @@AH b@@ @-*3 É@@=&É@D tJ4bgD*H ,4Hx~}D* f£)b . ¢ < ¤ c´* b g~6°* x D* f 0xE &* ¶(* -x F ¥4¡£cD ~{J b@@C b@@0 ¯H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ÍF*¡ D* q Â ¥w@@D* tJ4bgD* ¯ j g- w@@GH b /H ¯ b D¡~8&* ¶(* ¡/xD* Â °H b@@£@0&°* } + ¯ fK £<x~7 ¯ bC b Db g~6* &° ¡~8& M * É+ b F&* Ìj´* E F(* + bK 0 b F&* °(* Ix1&* $b£~7&*H Hx D* ¯ gº ¥¡~9bE M b£~6 x~9b²* ¯H bK £F%* pg bGxJw© gJ b´b: f E 2¡ - D bG4Hw/ (bA q£~9¡g DH b mJ ° bK ~}J&* *wG D f/b²* ¤~}g - Í0 hBH ¥& * ¯ M x²* x D* v££ - v g~z- b F&* b´b: ,K 2N vP ¸ H& O * fK .vP ¹O }A4H + v gD* H&* Ì£ gD* @@/&* E £sgD*H fJx²*H ÉK ~8&* ¤sJ4b- ¡G b§ D* ,4Hx~9

..ájô◊G πcBÉàdG øe ïjQÉJ l

ó ÉÿG ° ÉY ÒμG ° Gh Ò É μ «° Y N e ó ¿G μ h e « QÉ h É É É É EG ¿ μ Ée ÉÑ É

¥v@@ @Dx@@J(°* x ´* ex@@~@}@JH f@@~@64b@@ @´* H&* b@@ @ @g@~@6°*

¡ J k£0 "x D* fJx0" +bgC ¯ bK E ÉK jE "¥4¡£+ o" ÄC&°* Í ~zB 4xB" Í0 É=&°* ¯ h ~9HO fJx²* &* dDb J ,3¡c E fK )b: hFbC cB EH ¤ A "f£p£~z´* b g<* AH ¢ < ¥wD* ¤ JvD* qEb~zgDb+ ¡£p£~z´* bG¡ g E ¥4b£g1* xE&* bÂ(°* &*H ¤ JvD* bÂ(°* ¯ fJx²* J&*4 JvD* b g<* ¯ fJx²*H qEb~zgD* *HxmG bE b<x~6 D f£p£~z´b+ Jv- f ~zD* i4b~8 &* 2xm§ ibJb F ¶(* vg ´* tJ4bgD* E f£DbgD* @@0*x@@´* ¢ s- °H E vJv D* h£cj-H ÍF*¡ D* ~6 ® k£0 ¢ ~6¡D* Hx D* fP 0*5(* /&* E f~6v ´* x:&°* ~9HH ibc~6b ´*H tJ4*¡gD* bE bK cDb= wG $b~|B(°* f£ <H bK E¡ < fJx²*H x D* fJx0 ,4Hx~}Db+ tJ4bgD* b £A gsJ b g~6°* x~}pJ Í@@0H H&b@ @+ °K H&* g- f£ D* w@@G ÍM F*¡B 2b ~6(* gJ ¤ JvD*H ¥x D* ¤ D* ¤@@BÉ@@1&°* $x´* + x J bE ÍF*¡ D* wG z °H £D(* fM £ E Hx~7H M bE Íg E Ì= b-b A ,4Hx~}Db+ Ì - f Jx: z °H f Abp´* ,4Hx~9 /&* E ,wsg´* f c~z´* ÍF*¡ D* hE*2 )b D* ¤<¡D* H&* f ~zD* H&* ,¡ D* j fM )bB fM p ~|E ¢ < ¡B¡D* ~zD* E z£D fK £ C*x- ,K 4Hx~9 vsg~z- GÌ=H

jM| D fª:&* ° « QÉ ° ÿG É° e É«°S É a ¿É« G e G « G °S G e «°

(bA ~6°* xC3 2xm cA £+&* ~6* ¶(* $x´* ,2¡< c~{J *wGH H&* fM Jx + + ~z F bK +*4 ,K x~7bcE ¤~9b´* < lvpgJ $x´* E x~9b²* ¯H %°* ~z F x J $x´* mJ b» Ix1&b+ 4b A&* °H ÍF*¡ D* b £ < ¡ g- ° £~8 wGH ¤~9b´* É1 + 2xD* ÂH + ÉK jE fjJv²* D* f ~z A H&* f.*v²* £Bx-H x~{cD* $b ~6&* $b D(* 2¡J E ¢ < f/*w~6H fM D¡ ~6 g£Fb~zF(* E x~{c D *xA(* ¤G w C ,x1b~6 fDHb¹ &b+ ¤~9b´* E D bK ~|£ s- h~z£DH f£E¡£D* b -b£0 ¯ fJ4Hx~9 ibE*vsg~6* $b ~6&ÉD &° D3H ,L v0*H ¤ A ,K x~7bcE fJx²* ¤-&b- ,4Hx~}D* 4b~}pg~6* EH µ *K v@@0&* &* @@D3 tJ4bgD* ¯ fJHb+¡ D* £ D* <&* E ,b£²* $b .&* bE&* i¡@@´* 4¡c< É1 E °(* bK £ A b Ax J fM ~| E 2x¸ b E mJ ,4Hx~}D*H tJ4bgD* E b +4 (bA < bE ,ÈC E ¤gD* Ì£c~z+H4 f ~| E bK Eb c~{- f gE ¤gD* f/4v D f gF b gp)*4 i4b~8 4*¡jD*H 6b D* $bE2 E b + zJ4b+ 4*¡~7 E Mv0*H 4b~7 ¯ b ~9H bK » b E v J µ M ¡J < vJy- ,M v´ ÍF*¡ D*H ib~6*v D* b E ,4Hx~}D* hc / tJ4bgD* Ä<H f E fJx0 v/¡- ° f£0bF E F(* ¡ D* /&* E D3H ¯ Í@@F*¡@@ @D*H ib@@~@6*v@@ @D* f@@J¡@@DH&* h£cj- @@/&* @@E bK @ ~@ }@ J&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

bK p Q ~zE fc£Q ´* f£-*4¡gD* -*Hx. < kpcDb+ bK ~6H¡ E x~{D* ~8H Í ~z´* ex D )*425b+ bK F¡p~{E ¤p£~z´* )É g~6b+ U Q b £~{D* kc³b+ HvcD* ¤ JvD* d~| gD*H f£Q ~8¡~| D*H Á Q ¡J¡£~6%* F&b+H x~{D* E 2xQ mgD*H f£Fb~zF(*ÉD*H ew D*H b ~6(°* Uv0 ¶(* D )*v< < Ìc - ¯ ~8HH ¡~{0¡gE Í£Eb~zD* b £A ~|J ¤gD* ,Ì ~{D* -4bc< ygs-H ,$*wcD*H O jE ¡ J b £AH f£c£ ~|D* b+H4H& * i°¡ E ¤£pJO ¥wD* Nv 0 b £+ 9b0x´* ¯ £ £< ¢g0 z:b= /4 j C Í£Eb~zD* v£J&bg+ ,4bc D* - h£ 0 vBH $b ~zD* b~z J bc/b0 $*xp~|D*" +bgC ¯ b NGxC3 Í0 b £ < < 3(* " zF4¡D" b D*H b gDb+ %*4 bE ~8H "¤-H*2" S &b+ "f£+x D* N * " zF4¡D" A*¡J &* bK cJx= J µ 'H*v-4* bC v A O 3bg~6& ÌjC bCH f£Q /*H25°*H f+x Db+ ~6b~z0( ¥y D Q N * Bb J ¤+x D* Q c<x- hFbCH $*2¡~zD* ,x~{cD* ¥H3 ex D* E 5*y_ ~7°* ~8H vBH Í£Q FHvD* _DH&* Í+H £+ U¥v~z±* .b gD* ,x A < ¥&Q b@ + b£ D* < ym D*H xQ gD*H f£Q c~| Db+ ex D* Í£Eb~z D o3¡@@¿ F&b+H bK JQ v~z/ H&* bK JQ x A bK £ - d Q gJ x ~{J / bE *wGH f D*H f+%b D* ¯ ÍB4b D* Í p ´* bC ¤jc D* D* *wA £ -H GxJ¡ - ,x A E 6& b£Db+ T )b cD* ¢ < v£~6 F&b+ x ~{J fk»* ªg 6 ¨ < T *¡ ~{D* x~{D* O {0¡g´* x ´* hEb~|D* Q sg´* £ D* Á ¢g~7 A*Hv+ D3 Hb0 E bGx~zC < ym< ,4¡ ~6&* 4b~8 Q bg³* £c~6 ¢ <H f@@J'Hx@@D* bJ*xE 0 ¥w@ @D* O £S sg´* O @ F(* ¤-%°* ¯ x D* A f £D D&° fG¡~{´* g /Æ+ )*xB 6¡G x gpJ " ¡-4¡+" bC &* v + xE&* ¯ bK C¡ ~{E bK +bgC h /x- v D *K x1b~6 Q < vBH £ / D&* x~{< fg~6 4¡ D* ¢ < hc~z A fD¡ D* S ~6 h + *K v+&* b´* ¤ ~| J A *Æ F(* H3 %°* hAx< b´b: DwD ¢ gF* x~{D* .Q H Í0 ex D* (* "v£ ~6 24*H2(*" ¡B xCwg DH ~z F £.¡- ¶(* i*4b~}²* S &b+ " J2Hx+" rx: ¢ < A*¡F &* Ov + b D A &*H "x@@1%°* ¢ < b g£Q G*xC 64b £C x - Í0 x~|g jÂ É~6(°* J¡~{- bC (* "i*H ¥x gF¡E" E $b~zgF - hFbC (*H "O @Gb@@© | Db+ b@@ +H4H&* 4¡ ~7 < *K Ìc f£Q ~|s~{D* E ´* dFbm D bK :b ~6(* jQ $bG¡~{D* ,O 4¡~|D* HS v D* xN 1%°* ¤ pF Í0 b F&* £A ~7 ° bE DH "f£+4H&°* b <5*¡FH i*wD* |)b F ¥ xQ F N

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f £ D* bjF&* q Â ¥wD* ¤+x D* /x D ¥4b~}²* ¡ ~zD* Q Q O O Q N x g~6* ¥wD* ¤+x D* ¯ f ´* f£Q Bx~{D* vmgD *Æ0°* Q C U ,2¡ D* Jvmg~z-H £/b - bK ~| U º bK ~64bA ex²* fD%b+ bG2É+ f ~7b< f ~9b1 D ~zg~z-H "¡=¡G 4¡g £A" ,v£~|B ¯ ."¤-¡D Ì£+" @D " 2bJ5&*" fJ*H4 ¯ b C b BN 4bA *3(* i¡ 4¡Q ~|£A £ D* x~{Db+ j´* Db£s§ *K 2HyE ¤+x D* 0xJ Q 64v D bK F*v£E x~{D* Hv £D f£Q D* ib~z~6'¡´* E £m~{g+ O-É04 iR xN .R &* vBH fJQ 4b g~6°* b+H4H&* f B4 £~6¡gD *K v£ i5Q * R y< 4¡~|+ f£DbJÄE(ÉD f <*vD* 19 x D* b£/¡D¡+HÈF& P N Äg J ¤Bx< 6b~6& * ¢ < )b D* 6b /& É D ¥x~| D* b £ ~|Q ¢ < pJH ¥x~{cD* z ±* ,H43 Á¡~z ~6¡ F°* x D* Q Q sgD*H f£Q )*vcDb+ $*2¡~zD* b £~6°H Ix1&°* e¡ ~{D* ¯ Í£A*x=¡ .(°* i*H2&* *vsg~6* ¡£+H4H&°* fDb0xD* Hb0 ¤+x D* ¥yDb+ Q x Q gD*H g D Q - É1 E x~{D* fAx E ¤+x D* gm´* ¯ gD* ¯ Gv<b~z- f£+x< $b ~6&* 3bs-*H *5ÌE" ~6* " ¡-4¡+" ws-*H "¥v A&* 4¡~| E" "ÍD" 4b~|A g0bA " zF4¡D" bE&* " £ 1" ~6* "¤-H*2"H "Ñ* vc< i*H2&°* - Q DH HvcD* + J2b J b C " zF4¡ D*" ~6b+ ¥wD* P £S sg´* BP x~{+ Jv£Q E *¡FbC F&° f N E h£ + R O £ / ox@@1H N A*¡gD fP @J'Hx@@D* xN ~zBH $N b~| g~6* *¡DHb0 O obgpJ hEb~8 x~{DbA fP J4b g~6°* b@@+H4H&° iv R Q E fm£g + ,2b£B < y/b< Gb/ x~{D*H O Fb~zD ¤+x D*H < Ä J E T GbC .&* ¥w@@D* $d D* @@F(* £ ²* O v)bB ¤+x D*H @@-*3 T Q ¡ D* x~{D* ¯ }£+&°* /xD* OgJ'H4 hgc.& R * ¥wD* Q sg´* · N 12 ¥wD* "¤-H*2 yD4b~{-" ob²bA P £S sNN gEO *x~{g~6* v~8 P O

f ~zD* f£Q Bx~{D* fÂx±* eb -4° *K v£ I Kv@@EH ¡£~6H xJx~6 ¤ g J v£~6 bE(* ¡ A {0¡g´* ¤Bx~{D* ,4¡~8 h Q <H U bJb ² 2¡~zD* P v£c< gB Nv ~{E fM JQ 2b£0H 2HÄ@ M @+ dBxJH i¡E" f@@0¡@@D ¯ U¥4¡@@Cw@@D* x@@Jx@@~@6 *¡@@ 0 ¢@@ @< ib@ P @J4b@@ @ D* 6xpJ q Q ~zE Wvcg~zE Lvc< bE(*H "*HxC°H2" @D " b+bF*24b~6 e*¡+&°* bE&* bK c QG&bgE J b £ < cP JO H x~{D* 4¡~|B 4*x~6&* x~{D* xU ~6 gG H2 f£~{0¡D* ¹É§ ¡p£D ,v~8¡´* 6x³* *4v/ 1 fP JQ x~zD* i*xQ ~z´* P x~7 U¥¡jF&°* P x~{D* " HÌ/" v < ,4x ´* ¤Bx~{D* 64b²* ib0¡D ¯ f£Db D* U 2H h ~|+ N2¡~6&°* O xN 1%* g J O2¡~6&* bEQ (*H " {-H2 £A2¡D"H f0¡D ¯ b C }£+&°* ¤Bx~{D* dJw g+ 3O wQ gJ O2¡~6&* bE(*H 24b+ U O " HÌ/" ib0¡D ygs-H "¤-*4b+ ¡c£ £A" @D "Ím~zD*" bJbp~9H D* i*H2&* v~{pJ Í0 b S C £ D* x~{D* qEÉE N ¢jF&°* Jb g- ¢ ´* ¯ f~|B*xD* f0¡D ¤ A ,v0*H f0¡D ¯ f0¡D ¯H gp ~6&*H +P b£j+ Í j´* Í~{0¡g´* 4¡CwD* bE&* ¤gD* b P gB ,N *2&* £~zD* fEvsg~zE f 0b~9 |Bx- Ix@@1&* {0¡gD*H D*H ¥x D*H fJ*¡ D* k£0 ¢ ´* N *4v/ O Jy bE&* 6H'H4" f0¡D ¯H ,v@@0*H f0¡D ¯ |B*xD* x~{D*H E ¤~6v D* O Nv + ¤Bx~{D* D* d~zg J "Í~z²* vm~zE T S K *x ~{E dG&bg´* f£~6b D* qEÉ´* ¥3 U¥v ±* v ~{E É1 ¢ < f C*Æ´* f<¡ ´* @@6H'Hx@@D*H $bEvDb+ t ´* N £~6 *K 5Hx+ ÈC&* D* fO ~6 Hvc-H ebcD* ¢ <&* ¯ f Q ´*H fcg D* ¤gD* f0¡ D* gC ¥4*¡@@±* ¡~6 i4¡~8 ¤gD* ib0¡ D* ¯ R O fJb=H rÉ~6 f + fJ4b±* xJx~{D* ¤Bx~{D* b £A }Jb J T Q O b@@E&* ¤Bx~{ D ¤~{0¡D* /¡D* f Jx j ´* v~8xD* *w@@G U U

eb ³* *wG v ~7 vBH J¡~{-H HU v D* x1%°* b g~6* f £ ´* fP £Q ´b D* I¡ D*H ibJQ yCx´* v<b~|- 0*xE ¯ *K 4bG25* ¡ ~z´* fO Db0xD*H fJQ x+ÄD*H f£Q m Db+ bGxN 1%* h ~8H b £.& bA R U ¤)x´* xJb ´* @ @ G x @ 1 * % *¡ ~8H f £ EÉ~6( ° * f J yCx´* @ @ ; ¯ Q Q N S 4N ¡~|D* - "f D* yJy<" v~84 vBH {0¡gDb+ ¡ m´*H Q "Ix1&°* e¡ ~{D*H ¡ ~z´* ,x+*ÄD*H ex D*" +bgC ¯ b+H4H&* h ~8H *wCH { 0¡gDb+ bCÌE& * b ~6 ~8H ex D*H R O Q f£Q m D*H {0¡gDb+ HS v D* b £S Bx~7 P4b g~6°*H P *x~{g~6°* b DH&* 42b~|E f.É. É1 E ¤Bx~{D* xCwD* b+H4H& * hAx< S - h cg~6* vBH ¢ ~6¡D* Hx D* ¯ f£~zFbEHxD* ibJ*HxD* R £ < 4b~|gF°* ¯ b Ngc=4H f£+H4H&°* i*wD* 5*¡F ibJ*HxD* bK Ey E bK £ < *K xJx~7 2¡~6&* ~z´* ¤Bx~{D* ,4¡~8 h=b~|A U K K g£Q 0 ¤EvB v < ,wD Db gJ b ~6bA bK p£cB J2 < *K v-xE v Q -H f£Q p£~z´* N g<* *3(*H EbE&* b gB O 'H*45H O DN w< *3(bA f 0xE ¯H "4bggD* E" fJ*H4 ¯ b C 4vcDbC }£+&* 4b~8 hFbCH xJx~{D* 2¡~6&°* ¤+x ´* ¤CÆD* ~z´* x ; f 0° Q Q ¢ < Í~64*vD* $*4%* b -* EH " £ <" ¤G f£~|s~7 x ~7&* EQvB v A ~z´* xJ¡~|- ¯ bK Ax - B&°* bC "Ìc~z ~7" &* ¤gD* f£Q Bx~{D* -Ì=H ,x)b D* g £c DH Db F° bK ~9b1 fDbpg~6* ¶(* O -b~6&bE NyEÆD f :b D* A*v+ g D* ¶(* g ~8H&* "fF¡EvJ2" @+ {0¡g´* 2¡@@~@6&°* b~|²* " £ <" *Æ@@B* ."¡=bJ*" b ~8H b C fm D* H&* $b~}£cD* f£Q D* f£+x D* *¡ F&*" /x- ¥wD* "f £DH f £D D&*" ebgC 42b~|´* Áb.H f ~9b³* ¢jF&ÉD f£Q /3¡ D* ,4¡~|D* ¢ < *K yCxE " °b= f + "ÍD" O N /x- . d<x´* £ D* c~{D* ¤Bx~{D* xCw D U *v+ b £AH " Hx~8b ´* ¡Jx~|´*" +bg + c-&*H f £~84 ¡£A&°*H {£~{²* ¢ < bK EvE bK ~|B*4 bK JHb0 *K x0b~6 ¤Bx~{D* T ÉK Gb/ bK £ J2 bK c~| gE *K 3b~7 ib£c£ D*H ibA*x³b+ bK ~6H¡ E qcB "ÍD" ¡N mJ ¤CH b -2b£BH ~z F < Ìc gD* < *K y/b< < gÂ bC ,x~}pg´* f£+x D* @@-*3 b@@E&* ¤Bx~{D* 4¡~8 Q . $K b£0H *K 5y -H bK - 3Hw~{D*H ÉpF°* vGb~{E ~8H ¤ JxA& " ¡-4¡+ 24b~{gJ4" N /xS °*H ¤+x D* IxJ bC ¥wD* S ,4¡~8 t£~6x- ¶(* g /x- É1 E v < vBH $*¡~6 N *¡£²*H f )b³* f£F*¡ ~{D* f ~6b D* ,xJx~{D* ,x0b~zD* f£Bx~{D* ¢jF&°* ¤Bx~{D* xCwD* ,P 4¡~8H ¤~{0¡D* dJw gD* )b~6H x gc- ¤gD* U U "f £D D&*" hG HN v £D 3b~{D* R ¡Q ~7 ¤gD* g /x- N AH z ±* O ,v£0¡D* O -N 4b EH P x~{D* fN 0 b £A xm« Q ¤gD* ÍBx~{g~z´* ib0¡ A kDbjD* 4v~|´* b@@E&* ib0¡ D* - h .Q H vBH ÁbcB bF4 2 Ìc - Uv0 ¢ < x~{D* rbE4 E fp ~6&°b+ ,x@@1*5 hFb A £ D* £S sg´* x~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

N c~7H bG Nv)b EH "*x-b+¡£ C" fN J*¡=H b N-x.x.H "2*5x ~7" N e*¡@@+&°* 1 O c - "HvJ2" ~7H b <H "¤E¡Db~6" e$bjg- f £/ÊD*H x)bm~zD* 1v- f £ jD* x)bg~zD*H ,v~8¡´* S xN ~}p£D bGxC3 4b gFb+ Eb³* }cD* bG Nv~z/ DQ v-H ÉK ~zC P N N xO CQ wg A i¡EH fM gE £c~6 Ok£0 " ££-¡=" x~7 bK £ < bK cP ~7 K ° r¡ ~z´* vD* O + Ok£0H d / ¶(* bc / ¤ ²*H $O bEvD* T xCwD* xN ~}0 vB bG $*x ²* v£/bm~zD* ¢ < *K x@@.&* Æ O +O x= D $b~7 b C bK Eb g£Q ~{0¡+ bK E ¤Bx~{D* Q ~8HO ¤gD* D* f ~8 ¢ < b G {0¡gD* ¡ E x~|g J ° Q bK < ÈC&* ÍgD°2 ¢ < g~{J b¿(*H d~z0H ¤Bx~{D* b + T f£Q Fv´*H ,4b~}p D bgB4b ´* f@@JQ x@@+Ä@@D*H f£Q m D* b GH ¯ u3b+ 4¡~}p+ fJQ x+ÄD* f£Q m D* {0¡gD* ¡ E Q g gJH Q e¡ ~{D* xGb E S C Äg JN ¥wD* ¤ D* ¯U *x=¡ .(°* eb ³* U £c~6 ¯ f£Q <¡~9¡´* B @@< ¢F*¡gJ °H N )b A ,xJb ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f U ~}E fK Ax E v - - f ~z ±* fO £ <H 3b~7 £ < O J fAx D bK c/b0 jQ ¤gD* ¢jF&°* ¢ < bG2b g<° ÈN C&* Ç x~9b²* EyD* fBÉ D* bAx: 4b J hJ¡ gD* ¯H P JO b» N £A pJ ¥w@@D* c g~z´* EyD* ¯ dDb D* ex D* O {£ £D -°¡ + ¯ x JH b E ¶(* x~{D* x gJH HQ v@@< vJvcg+ fJQ ¡~9b´* ¤ £ ²* µb²* e¡ ~z´* dDb~zD* ¥¡jF& ° * ¡G 3( * b Bx~7 T Q K K bjF&° *2 Uv E b£Q ~{0H *v+ ¥4¡CwD* O Q ~7 5x+ *3(bA ~zg~z´* T A&* Í+ ,4¡~{p´* 4¡~8 v~8x+ bK £ 0 bK J¡ EO +x D *K x U EO E |O ~| gJ C ,b gc´* 4¡~|+ P 4¡~z ´* ¤+x D* ££sgD* Q Q f -bsO´* fJ'HxD* P bBH f / E b g~{EO ¶(* fP J*¡N N D* eb+ d . Q Ix1&* f / E U¥v~| N D* b DP b£º N AH b £S )xE - ¤gD* O O fJ'HxD* xO ~zBH b£s´* fc = {0¡g´* ¤Bx~{D* P T N "x F%*" b Q 0 z£c0 O B x~7 ¤+x D* IxJ ££sgD* d . E N T K fJ4b< fJQ ¡jF&°* O2b~z/&°* b £A C*Æ- fJ¡ E fK JQ ¡jF&* xN @ )*H2 N *H 4¡scD*H 4¡ Db+ fK s Q ~}E i*$b@@ Â(°*H h ~|D*H 4 Nv@@ ³ O b OgDÉ= q~} d~|g JH $b~6x³* O O "Ì+¡ A" ¢jF&* x~{D* K K O i42b@ @ = v@ @ B H fJ4b< c~7 bgs * x@ @ ~ @ 6 * % * Ìc< f £Q m~z cD* R +x~z´* a2b D* Bb D* Í~8xD* ¤+x D* xCwD* bE& N * b EbN Q 0 U N 4b D* D ÆP s´* ¡ A +&°* ¥¡jF& S °* O Bx~7 ¤ p£D +b£j+ N O O bGxN 1%* ¡~|- ¤gD* fP D* DbEH ~z F < x~{D* O mJ b§ Æs£D ,N b g~{´* Ng£Q Bx~7 zcQ - ¥w@@D* ¤+x D* zJx D* O @ FQ (* T fD%°H f£Q B*x~{g~6°* fAx ´* i*H2&° ~9b³* ~zg~z´* BN x~7 ¯ "xEHxC 24¡ D*" b + ¢ Q - b´b: ¤gD* fJQ 4b g~6°* ex²* ."fjJv²* x~|E" +bgC 3Hw@@~@7H "ÍD" f@@Fb@@~@84H " °b= *¡ F&*" dJw - Í@@+H Í 0H " bJx+¡-b~7" f£Q ~zFbEH4H " ¡-4¡+ 24b~{gJ4" }Bb -H " z£ +" f gA ygs- ¢jF&* x~{D* r¡ J " ££-¡="

jM| D fª:&*

»bô°ûdG ¢û o MƒàŸG q t ] I4§G^ ¾(* ] ª <^ ¢H Gó

( p °Sh Y É a ¿G °

Y É

É° G e

G É Gh ó h) °

hQ .O

É É ° Gh

jS MT |1%¸* if 1 R * S ªV wk¼* R f ¡k 6*K jM' S K|G* 6*|1( R 4w E" kJv0 ¯ b g+b/(* ¢ < È F "O BN x~7 ex D* I&*4 G Ä< xT @ @@ J&*4 N @@AH f@@J'Hx@@Db@@A *x~{g~6°* @@< "ÁÉ£C fL £ cR BN fL £Q ~8H Li°¡ E O « b~|-°* ¢ < +b~6 eb 1 xO 1%°* p Í D* b AH ¡ O JO *w GH ¤)xE ¡G bE £ g+ O Q ~}JHx- ~|p£A ,2bg ´*H f£Q G¡D* iÉjQ gD* E MÇE 1*2 bK )*2 x1%°* A O xQO Â *w G £ + ¡G gAb . f ~6*¡+ v££«H 0É´* ¶( * b O-bJb=H b O-°¡ E ¤ g - ¤gD* fJQ x1%°* f=É+ Ä< P bK <¡~9¡E 4bgs- E 2Qv - fO =ÉcD* -H Ì@@= ° P £ + f£Q £ ~|- f£Q £ s- f£Q ¿ 4¡~8 ¯ Dygs- 3(* b +b ³ ¤ c -H Ì gD* ¯ bK £Q FÉ <° bK ¿ z - f/3b~6 f£Q £~zc f c~z´* b 0&°* ng - ¤gD* b ~z F ib£Q D%°* ¢ < 4¡~|D* ¤gD* f£Q )b gF°* ,xC*wD*H Ég1°* 5*x@@+(* ¯ ,°b ´* ¤GH Qg g-H f£Q BÉ:(* £~|+ Ég1°* f=b£~8H d ~zD* t~6xQ b D* *v/¡D*H ¤ ±* ¤<HÉD* ¯ bGx.& * + 4¡~|D* P Q ¢ < i*wD* ,4vB qc~|gD ,¡ Db+ ,4¡ ~6&* ¶(* b D¡Q pJ vB bE zAb gD* fO BÉ< + b +x- ¥wD* x1%ÉD f£Q ~8b gF* 4¡~8 hpF fs~6*xD* z£Jb ´* ¶(* b~} J ,4b~}p D bK ~6b£ E '¡Ab -ÉD*H IxJ b C ¤ D*H ¥x D* bG5b½( *H ¥2b´* b /bgF( b+ f Q g´* Q Q Q ."fJbA&* JvD* 4¡F v ¹ 2" N O £S sNN gEO xO ~6' P ¡-O ib ~6 lÉj+ Bx~{+ ex D* fAx E ~zg EyD*H f ~z ±*H *y@@g@1°* ¤@@GH @@+ O gN Ax E° O Q -H 5O x@@+&*H £ ~|gD*H $¤£~{gD* @@-*2&b@A *y@@g@1°* b@@E&* i¡Q @ @´* 2*vcg~6°* ¤G x~{Db+ h R ~|D& P * ¤gD* f£Q /¡D¡£~6¡~zD* ib ~|D* )b D* ¤~6b£~zD* b D*H f£Q FÉ D f Fb O´* fAb jD*H ¤ cN N D* Q f ~z ±* b@@E&*H fJx²* eÉg~6* ¢ < ex D* fBÉ< gA f£Q Fb~z / 4¡~8 ~9 f.¡F&°*H ,4¡CwD* f£)b . AH x~{Db+ Cb~6 ¡14 G*H Eb1 ¥¡jF& Q W * b DH&* Í ~7 ¢ < ¡ - x~{ D Q *¡ ~7 {0¡gE Á ¥4¡@ @ C 3 b £Fb.H +x D ~zg~zE hEb~8 W Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

+b ´* ¯ *¡Cx- D ,x1bA *K 4¡~|B f <*x D* ÆJ µ 4b gF* ¯ jj/ vBx- k£0 ibE*xG&°* *¡Cx- ,x1bA *K 4¡cB *Hx jg~6* v D 2¡ ³*H k cD* ,b£0 "i¡´* v + bE ,b£0" I¡<v+ ,b£²* *¡ G&* q/4&°* ¢ <H i¡´* v + bE µb< ¯ ,x+b< b F&* i¡´b+ ¤ £-bE*4vD* ¤<¡D* ~{- fÂv D* i*4b~}²* E f p E É@@1 @@E f£ +bcD* ,4b~}²* f@@+b@@/(* h g1* (*H ebgC É1 E fJx~|´* ,4b~}²* f+b/(* < {Ebm / ¤gD* ¤G fJx~|´* f+b/(°* &* °(* b C&°* 8¡~|FH ¢-¡´* "¤ JvD* $*y D*" 4Hw@@+ 4yg~6H ibFbJvD* x)b~6 ¯ x.'¡g~6 $*y D*" 4Hw+ « ¤gD* {Ebm / f p E És+ b~zF(ÉD f=b£~8 ,2b@@<(* ¶(* f ~z D* f/b0 4ÄJ bE *wG "¤ ~z D* ¡GH x~9b²* ib/b£g0* f£c - /&* E gEx+ 4b A&°* tJ4b ,$*xB ,2b<(b+ ¥ÌA ¡D m0 E ¡~z £A b£B bK ~}J&* 4ÄJ bE f 0xE ¯ f ~z D* tJ4b- ¯ f~|B /&* {Ebm / f p E £sg´* @@1*2 b Jx+ E Ìj D* ,x@@1%°* ,x A b £A iv A e¡ ~{ D ¤ JvD* b~zF(°* x < v E ¯ ,x g ´* ,x D* < x D* x~|+ x g~z£~6 q/4&°* ¢ < f£.*4¡D* gc£Cx- ¯ f B¡g´* i*4¡jD*H ¡:&* ¡ J vB EyD i¡´* ,x A E {Jb gD* ¯ b~zF(°* &* ¶(* *K x F D °'Hb@@ @- Í£/¡D¡£cD* È@@C&* B¡gJ b» ,x1%°* £ - +b E ,b£²* z£sc- ¢ < xE ¥wD* EyD* i*v g E ¢ < bK £ + *K x@@ .&* x@@- k£p+ É@@J¡@@: b@@ @E5 b@@C bK E%* ¤ JvD* lH4¡´* E oHx³* ¡ J °&* q/x´bA 6b D* D qg- µ JwD*H Í ~z D fc~z Db+ b £~6°H ,4Hx~}Db+ m0 x~z J bE ¡GH v + z£D H&* J2 4¡E&* rÉ~8(* f~8xA ¡£D* É~6(°* ~6b+ D* bC ¥wD* Ì gD* D3 ¶(* obgpF ¢~}E hBH ¥&* E ÈC&* b F(* obgpF b@@J2&°* v + bE $*y< ¡ £~6H b@@J2&°* cB bE $*y< ¤0HxD* oÉ D* @@/&° ¥v D* Ì gD* @@/&° f ~z D* ¶(* D* ib£BÉ1&* vJv« @@/&°H ,b£²* ¢ < f£+ÆD* @@/&° ÉjE b£/¡D¡£cD* ib£BÉ1&*

v0*¡D* x D* ¡ £~6" HxDbE J4vF&* bB ¤~9b´* x D* ¯ x D* ¡ £~6 ¡ D* b ~6¡+ %°* " ¡ J ° H&* bK £ J2 Hx~{ D*H ¡ J ° H&* bK £ ~z A Jx~{ D*H v0*¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E oHx@@³* z£D " £ D* fAb ."H "¥Ì gD* q+wD*" /&° f ²* ¶(* obgpJ ¡ A f~z ~zD*H f ~zD* f£ Db+ JvD* Hbº gF b G fJ2*v-4°* i*y D*H x)b~z³* E £ gD* H&°* ~| D* ¤~6%bE @@642 J bK ~}J&* b GH Í Abp´* ¤~6%bE ¢~z F ° ¤ D– b ~6&*4 ¢ <H Jx~{ D* x D* E i$bmA b@@ J2&°* 4b£ Fb+ £m gD* hDHb0 ¤gD* f£ £Dbg~zD* ¯ f£~zCH2¡.4&°* f~z£ D* 2bA&* ¤~z < ¡p + fJ2*v-4°* i*y D* b gDHb¹ ¯ f£C4¡-b-&°* fc£1 b~}J&* hFbC - b ´* x1%* Ì1&°* ¯ f~z D* h pA 0É~8(* v+ JvD* $b D(* f /H E f.*v²* jE f D* &b+ ¥v D* ¤<¡D* bFÄsJ h~z£DH f ~8*¡gE ,4HÌ~8 bG4Hv+ b F(bA 6bEx+bG x F b+É F* H&* b£ ~| E b.v0 f D* h~z£D f g E f£)b F fDb0 f J¡: f£0É~8(* f£m£-*Æ~6* D fJxp~6 f+x~}+ pgJ ¢ O-H b£³*H 4¡ ~7ÉD*H x<b~{´*H ¡ Db+ ¢ O- vE&°* fF¡ £ Db+ °b /(* Ì+vgD* ~z0 ¶(* ¤ JvD* lH4¡´* E oHx³* obgpJ f ±b+ ¶(* f/b²b+ £~8b gD* ¯ 1vF ¤ D– xE&°* gJ b´b: ¥Hx1&°* 8É³* *v A f£Fb E(b+ 4¡ ~{D* x.&* E £ sgD* $*¡~6 x~8b ´* b~zF(ÉD fc~z Db+ Ä@@C&°* ,4b~z³* 4bcg<b+ &* Ì= b gEx+ ,4b~}²* I¡g~zE ¯ H&* ¥2x D* I¡g~z´* ¯ ¥Hx1&°* £sg´* &* ¯ - vJvpgD* /H ¢ < f ~} ´* ¤~6*¡~6H 6b~6&* ¢ < ~{- vB Í Jvg´* ¡ D ,b£²* z£sc- ¢ < < ¥wD* JvD* &b+ 4vJ ~{g£F bC < Ìc - 2xQ ¸ i¡´* v + bE ,x1%°* v£m +b E b£FvD* bK C4vE bC D ,b£²* E ¤c ~6 B¡E ¤G k£0 E f£Ev D* ¢g0 f£Ev D* E oHxs D ¤ J ° "Ñ* i¡E" É<(* &b+ bK ~}J&* D3 *3 H&* 4v D* *w + JvD* E oHx³* ~}J bC (*H f£Ev D* 9xE E Bb J vB ¤ JvD* G¡D* v + 4¡ ~{D* &* " 9x´* Bb J vB oÉ D* bm g~6* z£D&* )b ~7 v+ b ~}J¡ - ~zJ ¤gD* H&* f ~zD* ,4b~z³b+ ,x1%°* $b¹* z£D ,4b~}²* w E 3(* tJ4bgD* b <&* ¯ bG4Hwm+ ex~}- ,x DbA ,x B 2x¸ ,b£²* &* ,x A x~{g - i&*v+ fÂv D* fJx~|´* oH&* h + ¤gD* ,x D* ¤GH ¥Hx1&°* 2¡ ³* 4*2 ¶(* 4¡c D $*¡~6 £~6¡D* x~| D* É1 bK £~6*¡~6H bK +b: iws-*H b -¡B ¤p£~z´* µb D* ¯ H&* ¤EÉ~6(°* µb D* ¯

f ~z D* hFbC b gBH ibFbJvD* I¡~6 £A qm - µ + Ix1&* d J J µ ¥wD*H JvD* 4¡~}0 ~9 ÌcC v0 ¶(* 9¡ z£D H&* Ì³* ÌJb EH ,b£²* ¢ E vJv« ¯ bK ~6b0 *K 4H2 v + ¥ÌA ¡D ¡£D* 2v±* f ~6É D* ¡ J *¡ ´* z F ¢ < ¥*x FH&* £~{E £ F¡c~6 hE¡C J4vF&* J*2x-¡ ~6 Æ£+ ib ~z D f£~z£)xD* £ D* $b<vg~6b+ tD(* 4*¡F¡D JxJvJxA fJ4¡ £+&°* . f£B*HxD* b ~6&*4 ¢ <H £~6¡D* x~| D* cB bE &*v+ ¥wD* ¤ JvD* lH4¡´* }J¡ - /&° D3H f£c D* DwCH Ì³* ÌJb EH ,b£²* ¢ E vJv« ¯ 4H2 < dp~z J xJv±* + JÌj D* obmg0* =4 ~8*¡gJ ebp~zF* ¡GH ° JvD* ~6b+ obmg0°* b ~7&* E Ìj D* &* f 0É´b+ °(*H ¤ J2 x~| < ¥&* ~}g ¯ ¤@@ @Jv@@D* x~| D* ¡@@G b A " ÉjE ¤ £C4¡cD* ¥&* ¥4¡p´* b D*'¡~6 ¶(* v DH v + bE" x~|< ¯ f ~z D 4H2 ?" bJ2&°* @@£@ ~@ 8¡@@- q@@~@@|@@J b@@ @ C (* b@@ @F&b@+ ,x@@~@ 8b@@ @ ´* ,4b@@~@ }@ ²* JvD* @@E oHx@@³* ,4b~}0 iÉj @@E oHx@@ @³* ¢ § ¤G ¤@@g@ D*H @@£@~@6¡@@D* x~| D* Jv D bK 1¡~64 ÈC&°* f £~|D* JvD* E oHx³* &* vC'¡´bA v@@BH ,v@@ @ @ EH f@@ @J¡@@: f£ < 2x¸ @@Jv@@D* b@@´b@@: g - ° ¤gD* f£ JvD* ,xGb D* E $y/ b@@ @<&* ¯ b@@G4Hw@@m@+ ex~} ¤<vg~z-H ¤ ±* 4¡ ~7ÉD* f ²* @@E Ì@@j@ @D* f@@ @. @@E b@@ @~@9 @@ @ /&* @@ E ¥HÆ@@ @ @D*H } + &* @@D3 @@ E%* oHx@@ 1 ° JvD* E oHx@@³* e4b@@© I¡g~z´* ¯ $*¡~6 f E%* ¡ ¤<b ±* I¡g~z´* H&* ¥2x D* i°Ég1* b < m - k£p+ H&* f@@£@Ev@@ @D* ¶(* ¤~} - v@@B E f@@£@D¡@@~@8&°* H&* f£D¡ ~{D* " £<yD* ,2bc<" D3 xGb E

x~|< ¯ f ~z D* 4H2 vJv« /&* E ¡ E r*ÆB* b G b0 ¶(* x ~6 "i*4¡jD*" v + b@@EH " bJ2&°*" v + bE f +b~{E |)b~|s+ É A y£ &* c~6 x~|< ¯ f ~z D* IÄC bE%* hFbCH h £G vB IÄ D* b@@J2&°* - µ k£0 ¤g~z D* x~| D* ¶(* x ~6 i4b F* vB d <&* ¥wD* Ìc D* 6&b£D* b J(* ¢ < ¤g~z D* x~| D* y+ 4b£ F°*H ÄC&°* 4v ~6(ÉD `/b ´* i¡´* v + ,4b ´* bE%°* cB bE f 0xE b~}J&* f 0x´* hFbCH f £ D* DbE%° ¤)bm D* ,x £~6 cB bEH ~6¡g´* xpcD* b ~7 ¢ < f£p£~z´* ,x £~6 ~6¡g´* }£+&°* xpcD* e¡ / ¢ < É~6(°* h c~6 ¤gD* ,Æ D* - ¯ f ~z D* fDb0 Í+ ÌcC +b~{- f . $b~} D* f < E5 ¯ ¡£D* f ~z D* fDb0H £~6¡D* x~| D* £ ~z- b@@E ~9 ¤p£~z´* bE"@+ f£+x D* ib@@£@+2&°* } + .b b DH "f£p£~z´* v + v + b§ ex0 ¤ < £ ~zJ bE @@-x@@1%*H 2b@@ @ ±* f@@ @ @~@6&°* ¤@@g@ D*H f@@ @@ @@~@@6&°* v@@ @ + b@@ E 4b£ F* f 0xE ,*5*¡@@´b@@+ ¤@@G f£~8É³* ib@@£@ /¡@@D¡@@Jv@@J(°* fJ4¡jD* hFbC q@@~@ 9*H obg g~6* f@@ @. f£c D*H fJ4¡ £+&°*H f£B*HxD* rH4 @@z@ @ @ - i*4b@@ @£@ @ - ¤@@ @GH ÈC&°* ¤G ¤g~z D* x~| D* Jx~| D* ¯ *Ì.&b-H *4b~{gF* ¢ § ÁbEHxD*H ¤g~z D* ¶(* £~6¡D* x~| D* £cB h@@m@g@F&* f@@£@ B*Hx@@D* &* f@@ /42 ~6&*4 ¢ <H f ~6ÉA *v£c< H&°* x@@ @ @D* @@z@J¡@@g@£@g@ @+(* +b ´* ¯ hmgF&*H ¥2É£´* ~6&*4 ¢ <H ,x:b+&* f ~6ÉA x@@ @D* @@6¡@@ @ J4H&* @@6¡@@C4b@@E vc D* Í+H ¥2É£´* ÁbjD* f ²* hp½ 4¡@@:*Ä@@E(°*H gº *Æ@@1* ¯ f@@£@B*Hx@@D* µb D* ¯ f£<b g/°* ib_ D* µ ¡p +H ¤p£~z´* cB b@@E f£ ~z A f~64vE ¥&* £A qm -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Ì1&°* ¯ hp½ vB f£~zFx D* ,4¡jD* &b+ ²* &* f/42 ¡£D*H Ì1&°* ¯ ,4bc< £ - b´ ¤+b~z0 £Bv- ¶(* obgpJ 2x¸ "¤+x D* £+xD*"@+ ¢ ~zJ bC bE i*4¡@@. ¡ - b§xD f ~7b D* i*4¡jD* x~| D ¯b~9(* ¡~7 ,2¡<" JÌcC Jv<H E ¤~6b£~zD* É~6(°* 2b g~6* v D ±b+ xE&°* gJ q/4&°* ¢ <H "i*4¡jD* ,2¡<"H " JvD* ¢ ´* *w + "f£ JvD* i*4¡jD*" ¢ ~zE h« "Í£ ~z²*" Í+ f+bj§ "i*4¡jD* v + bE"H " bJ2&°* v + bE" x~|< ¡ J ¯ bE CH f£~8É³* ib£/¡D¡JvJ(°* x1%° ¤ ~64 4b0vF* f £ <H f£jc< fJ2*v-4* i*yG c0b~|- vB 4b0vF°* &* xE&°* dmJ ¥wD* ¤ ~z D* x~| D* qEÉE < $b~zgF &* b ~6¡+ *w G ¡£D* b /bgpF vB ¤gD* 4b A&°* G&* g~zF ¤ D £D(* h g F &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ib£/¡D¡JvJ(°* 4b£ F* x~|< "i*4¡jD* v + bE" x~|< F(* bK £Fb. 'Hb gD* ,x = ¯ ¤ ~z-HÆD c~6 v D fJ4¡jD* f£~8É³* &* Ì= ",4Hv ´* ,4¡jD*" Ì ~{D* +bgC 4v~8&* &* ¥4¡jD* b´b: fJb D* ¯ ,4Hv E i*4¡jD* C &* ¡£D* v)b~zD* bc F°* 2¡ < ,v< x g~z- vB ,v´ ¡DH 8¡ D*H fc£³* ¶(* ¤ g ¯ fDH*vgE ,4bc< f . f£~zFx D* ,4¡j D Ix/ &* c~6 b C µ B*¡D* ¯ "Ìc D* $b~z´* fJb F" G*xD* ¤~6b£~zD* x D* ex²* ¶(* I¡~6 Jx~{ D* x D fJ4¡jD* e4bmgD* f£cDb= 2'¡ f£ G&°* ex²* f£~6HxD* ,4¡jD* 2*vcg~6°* ,2¡< H&* f£ G&°* f£~zFx D* ,4¡jD* &* Í0 ¯ tD(* f£F*xJ(°* ,4¡jD* f£Fbc~6(°* Í ~zD* i*x~{< hBx g~6* f£ G&* b+x0 h ~7&* cB @@E ¶(* f J¡: i*¡ ~6 4Hv+ x g~6* ¤-4b+bF¡+ 2*vcg~6* b c <&*H

jM| D fª:&*

øjódGh áØ°ù∏ØdG øjô°û©dGh óMGƒdG ¿ô≤dG ‘ ó«° É ó« °S .O G G G ° Gh ó G G ¿ G ° G É ¿ μ«°S « EG e É É Ñ ° G GÒμ ° Gh ó G G ¿ G Òμ G μ ° É G EG É É GÒ . « G G μ . É Gh É G Ée EG ° Gh ° e Ée EG É « QÉμa G ° Ée EG Gó h ¿É G ¿É«Y G ° É G ó . É OÉYEG « EG e Ée. G G G Yh e É G É«° OÉ « EG ° É G Gó ó h É° G « É « G ÉY Gh É « G É G ¿G ó G ¿«É «G G É h N e EG GQOEG μ h « G GO e ó QÉ ¿ μ G G .¿h ° É G G É É G G ° É G É G hÉ h ó ó É É«° ÉehO QÉμa G O EG ." ó G O Y" QÉ QÉμa G « G É É QÉμa G Éa . É É« Gh ° É G É Ñ h Oó e

<5 b C f£Fb D* @@6É@@A(* I¡@@<v@@+ ,2¡@@ @ D* - Jx~z x)b~6 c-H x@@E&°* a2b@@+ b JxE&* ¯ 2v@@±* ¡ Abp´* " JvD* ,2¡<" f£~9xA (* ibFbJvD* x)b~6 E Í Abp´* &* b G bE CH 6b~6&°* E f ~}EH f_:b1 f£~9xA ¤ D ° vB b D* $b~} D* ¢ < bJ2&°* f £G x~|< E oHx³* fJ2*v-4* i*yG cp~|- v A ,4Hx~}Db+ b E%* b/Hx1 ¡ J |)b~|s D f < 2x@@¸ f D* qc~|- v@@BH f £ < ibE¡ E 2¡ ~8 ¶(* ¤~} J ¡p + ¥v£ gD* Jv D f£ ~zgD* ¶(* ¤~} - f£~8¡ F A 2H24 x - vBH ,vJv/ f£D¡ ~7 J *¡@@0&°* C ¯ f£Ev D*H f£D¡~8&°* ib<y D* ¡ ¤ )b+H °%°* 4b© < *K v£ + D bK )bB ,x:bs´* {EbG f£ G&°* Db+ *K 4H2 f ~z D (bA bGH&°*

b gDb+ bK FxB Jx~{<H f~z 1 fAb~zE ¢ < f ~z D* tJ4b- vgÂ 4b A&°* ¤G b A b g~6ÉD f +b D* 4b A&°* E bK 15 ~}JH " ¡£D* b B*H ¯ b £D(* obgpF ¤gD* f£ £~| gD* )b~z´* ¶(* ¡1vD* cB f£~z£~6&bgD* f£~9x D* ~9&* " 9ÆA&* *3bE K ¯ b0b²(* È@@C&* hpc~8&* f ~z D* ¶(* f/b²* &* 9ÆA&* Íg£~6b~6&* Íg£~8bs+ y£ gJ ¥wD*H ¡£D* bFx~|< f £G E 4xpgD* x~|< " bJ2&°* v + bE" x~|< F(* °H&* b g£~9xA ~}F b F&* ¤ J bE b D* $b~} D* ¢ < b@@J2&°* bFx~|< &b+ <y- f +b~6 f£~9xA 9b F&* ¢ < f£~z£~6&bgD* f£~9x D É~zg~6°* ¢ gF* v D " bJ2&°* ,2¡<" x~|< ¡G ¡G f ~z D* 4H2 &b+ D* ¶(* } cDb+ " bJ2&°* ,2¡<"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤ JvD* Í+ ~| D* ,4Hx~9 ~zDv E 4bcg<* ¡G £ < vJv~{gD* ¡G £B2 ¢ E ¯ D3H xJ¡ g D bK JxG¡/ bK :x~7 ¤~6b£~zD*H f£ JvD* ¡ ²*H f£Fv´* ¡ ²* Í+ }Bb - ¥&Q * f Q . z£D FQ &* Q bEQ &*H f£Fv´* H'¡~{D* ¯ 1vg- ° f£ JvD* f~z~6' ¡´* Q &* b´b: Q Q 0 ÉA fDHvD* < fFbJ2 £~} - ¯ H&* J2 ¥&Q * ¤ c- ¯ b D Ix1&°* < f £m~6 ""xJ¡ gD* ¡G bE" *'¡~6 < ~zDv E f+b/(* h£ + v D D* ¡ E |pA ¢ < &*xQ mg- µH f£Q £~6É D* f£FÉ D* F¡ J b Q < FbC f+b/(* 4¡@@¹ ¡G ¡ J ¡~6 ¥w@@D* ~z F < b g~6* ¢ < b@@~@z@F(°* &*xQ mgJ &*" ~8¡+ xJ¡ gD* ~zDv ´ ¤ £~6É D* e¡ ~6&°* i5Hb© f+4b E ¤GH " ~z + f+4b E £A h ~6 Q Q C < *v£ + xJ¡ gD* A&b+ h A2H fcQ ¹" ¯ xJ¡ gD* *y@@g@ 1* ¶(* h gF* ¤@@g@D* Ì@@ 1&°* *w@@G &*vc´ f Eb¸ I¡~6 FbC ¡£< ¯ ¡ - D ¤gD*H " b~zF(°* b £ < b£~zD* *wG ¯H ~z F D* < 4v~|J ° ¥wD* f ~zD* IvD " b~zF(°* fcQ ¹" ¥&* ¡ ´* *wG f£Q G&* ¶(* Ì~{F &* fcQ ¹ Q (*" ¡ J dgC vBH ~zDv E + x.Q &b- ¥w@@D* 42x@@G f~}Gb ´* ,x D* wG v©H " :¡D* fcQ ¹ E ÄC&* f£Q Fb~zF(°* I¡~| D* b gD°2 FbC y½&* ¥wD* D* ¢ < )b D* xJ¡ g D z£~6b0&°* f£ G&* ¢ < 42xG b ~z~6'¡J ,2b ~zD* ¯ f ~z A ~9 4¡~|- ¯ v/¡J ° ¥wD* 2x D* f£ G&* ¢ < ·bgDb+H x<b~{´*H b£/&°* /&* E °H ¥x~{cD* ¡ D* /&* E °H fDHvD* /&* E d E ¯ J ° f£Fb~zF(°* ,b£²* ¢ E Q &° D3H f 0ÉD* bC ¥&* f£Fb E(* ¯ + FbC + I2bF b C ¥xJ¡ gD* Qv gD* £ <H £D(* ¤ g J ¥wD* gm´* bC b E g£Fb~zF(* £ « FbC fJ¡Fb~zF(° ,2b~}´* fJ¡Fb~zF(°* E ex~9 ¯ 42xG v g J bE f~8b³* -2b ~6 x~|< Q D Q &* ¡ D* ¢ < ¡ - fJQ xJ¡ gD* Q K Q (bA DwD b c-H -*3 ¯ gJb= pJ 2xA Q CH x~|< C *2 ¤ s-H b £A Áb~zF(°* ib£Fb E(* v0&* ym - b¿(Q * ,4b~}0 Q C fc 0 C ¡ - &* Â @@FQ (b@A ·bgDb+H Ix@@1&* ib£Fb E(* ~z0&*" ~9 bEH2 {£ F b FQ &° D3H ~}A&°* ¤G f£sJ4b yg c£D f0Hx:&* ¶(* b G 42xG bFv£ J bK c:H "f ´* µ*¡ D* "x~{+ bc+ x 1 ££s- /&*" ~z F FbC bGÄg J ¤gD* 4v~|J °H *K Ì1 Q bK )bC ~8¡+ Ñ* Q &* yg c£D v g J k£p+ Ix1&°* µ*¡ D* C Í+ E b D 4bg1* vB ~}A&°* Ì= < 4¡Q ~|- d~zp+ A b c~z0 DwDH f ´* µ*¡ D* ~z0&* ~8¡+ f£Fb~zF(°* ¯ e¡ ~{D* C fcQ ¹" ¢ < F &* 42xG "v£0¡D* b :H ¤G f£Fb~zF(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Q 4bcg<b+ D3H *x~}pgE f£FbjD* f ±* EH *K Ì g~zE ¶H&°* K Q f~8b1H f£ ¹ ,4b~}²* ¡ - Í0 ¯ b£Q F¡C °(* ¡ J ° xJ¡ gD* Q ~{´* xJ¡ gD* E ~zDv E 4 wQ pJ b£~zD* *wG ¯H bE fEQ &b+ ¯ ¡ JH " *xA(°*H b g~6°*" Í+ y££ gD* ¶* b£<*2 z²* ~}J xJ¡ gD* ¯ *x@ @A(°* Q (*" ¤ J bE 2v~|D* *wG Q ¢~9¡ D*H JQ v-ÉD*H f£FbF&°*H f;b D* ¶* 2¡ JH ¤BÉ1&°* Q ,Hb1xD*H b D*H uwcD* vDQ ¡J b¿(Q * x~}pgD* ¯ *xA( °* Q (*H xJ¡ gD* E ex~}+ xE&°* Q gJ £ <H "fJ2¡c D*H fA*x³*H fEQ &ÉD $b~}A f D* 4bcg<* ¢ < xG¡/ ¯ ¡ J ¥wD* vg ´* ¡ J $b~}A fEQ &°* 4bcg<b+ D3H ,4b~}p D bK £~6b~6&* bK ~6b£ EH vmJ xJ¡ - ¡GH 4b~{gF*H xJ¡ gD* ¡Q + q ~zJH b /(°* ¢ < ¤ c J bE G& Q * Q DH b£ D* gDbG " b~zF(°* fcQ ¹" ¡ E ¯

ÈC&* *K xJ¡ - - f D Q (*" ÉK )bB y££ gD* *w@@G < dg JH f£<b g/°* ibBÉ D* ~} + ÈC&* ,4b~}0 -H ¡ D* ~} + qc~|J A b £+ ±b+ b FQ &* Ì= "f0b~| D*H x ~{D*H xJ¡ gD*H ,4b~}²* Í+ y££ gD* *wG E bK BÉ F*H fAb . b JvD ~8¡+ b~zF(°* Ì~|E" Í+ bK £Fb. *K y££ ~zDv E ¤ cJ f ±* E ¡ £A "bK :*¡E ~8¡+ b~zF(°* Ì~|EH bK Fb~zF(*

*'¡~zD* *wG ¢ - vBH ""xJ¡ gD* ¡G bE" *'¡~6 < f+b/(°* FbC J¡FbÂ(* b cgC f£FbjD*H ~zDvFbE b cgC ¶H&°* Íg+b/(* ÁÉ <ÉD* ¤~z EHxD* Áb´&°* d-b D* cgC |F ¶( * fAb~9(* Q ¡pF ¯ 1788 1730 bEbG f£A¡~|D* f Db+ ¡ ~{D* ¤)b =vD* d~| gD* E ex~9 ¯ bJ( * *K Äg E xJ¡ g D Q2b~}E Q ."IHv/ É+ ib 0b»H ,x.x. 2xQ ¸" f£p£~z D v0*H Jx - f Q . z£D @@FQ &* ¶(* ,4b~7(°* ¤ c J f £ ²* ¯H ¤ ~z A v/ ~9¡E ÉK J¡: ¤ + vB ¡ ´* *wG Q &*H xJ¡ g D b g~6* Â £C" ¤~6b~6&* *'¡~6 ¢ < xG¡/ ¯ )bB ÌjE G ¥&* "xJ¡ g D 2Hv@@0 f Q . @@GH "*K v@@£Q @/ °K b g~6* xJ¡ gD* Q xJ¡ - < lQvpgF &* Â ..""ÁÉ < xJ¡ - <H ~{E z£:¡D* f£Eb0 f£ ~z A fCx E f _~6&°* wG d ~8 ix ;H Ä ~zJ2 FbC .Q 1784 Ä gc~6 ¡~zDv E b £A dgC Íg~}Bb gE Íg0Hx:&* Í+ 7b D* E ex~9 ¯ 1784 f£p£~zE f£FbÂ(* 2Hv@@0 ¯ vg E xJ¡ - ¢ < ¡ - ¶H&°* 4b ~7 ~8¡+ xJ¡ gD* b£cD FbC b £A z~6'¡J f£FbjD*H f£c ~7 ." ~z + 8b³* < b g~6* ¢ < &*xQ ©" gEQ x+ x~|< Qv~9 Áb ´* f £ < f£ ~z A fCx E FbC £A 9b1 |F ¡GH Q f£ £~6É D* f£FÉ D* H&* f£c ~{D* f ~z D* 4b~|F&* ¢ ~zJ bE b´&°* Jx Q ´* E x1%* d B Qv~9H f / E DHH yg c£ D 4¡c~z £F¡C ¯ bEbG jE f£Q p£~z´* ,v£ D* ¢ < Í ´* i¡GÉD* µb<H ¡~z £ D*H x<b~{D* 1804 1744 42xGH {JxFbG JxJvJxAH -¡= Jv~8H FbC w£ - ¤~z EHxD* f<y D* E ex~9 < @@A*v@@´*H 1819 1743 ¤+¡ J Ix1&* f / E ÍJxJ¡ gD* Qv~9 f£FbÂ(°* ¡~z £ D* Qy J ""xJ¡ gD* ¡G bE" *'¡~6 < f+b/(°* /&* E fAb j D Ìc D* ²* ~9 xJ¡ gD* ¡~zDv E ¢~6¡E Áb´&°* ,4b~}²* jQ Í0 ¯ b E ¥x D* dFb±* jQ Â ~8¡+ fBÉ< D bE C ¢ < xJ¡ gD* b J Í0 ¯H ¤ D* b cFb/ IvE f / E ,b£²* H'¡~7 ¯ Ì gDb+H f£ D* fAx ´b+ D bE C ¢ < ,4b~}²* b - 6b D* x)b~|E ¯ bGÌ.&b i*4b ´*H ¤ D* Ì+vgD*H D*H b ±*H Q Db+ fBÉ<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,24b~{D* ibF*¡£²bC GxO pF Ix/ v A ¢=¡D* ib0b~6 ¯ ¯ ¡£D* ~{£ F bE c~7&* bE "f E ,Ì 0 ¯ q+wO- ¤gD* sJ4b- ¯ ¡£p£~z´* ~7b< b@@§ Ìc D* ¤+x D* b :H « k£0H "f -bB ibJQ ¡ D*" ¡ - k£0 J¡ D* ¥¡EvD* $bEvD* - EH ¡ D* z F ¤ JvD* xQ gD* bJbp~9 $bE2 /&* E xJ¡ gD* fCx0 ivDHO ¤p£~z´* d~| gD* b ~6 ¤gD* Q ¶(* f£Fb. ¡pg- ° ¤C f£Fb~zF(°* Í~|«H b~zF(°* fJb 0 ,24b~{D* ibF*¡£²* xp - b C x~{cD* b £A xp JO ,Ì 0 ,4Hx~9 bC + ¥x D* uwcD* E bK +x~9 *K 3(* xJ¡ gD* J µ b <*x~8 ¯ b+H4H&* e¡ ~7 b g~7b< fJv£/*x- f£ ~9H E f +bF fJv£0¡gD* b@@J2&°* C g~7b< ¥w@@D* ¤ JvD* d~| gD* Q Qv~9 £BvD* ·b ~{g~6°* @@ A&°* *w@@G ~9H b sJ4b- ~9 f.É. ¢ < x@@E&°* a2b@@+ FH xJ¡ gD* < *'¡~zD* v£ g~zF b£Fb´&* ¯ 1783 f ~6 vDH b jE *'¡~zD* *wG &b~7 ¯ )b 0 ,2xQ ¸ fJQ x F ,x:b1 J µ *'¡~zD* *wG Q &* °K HQ &* f£DbgD* ¤G v/ E v@@DHO b@@¿(Q * 4b A&* ¶(* Q _ E x Q E bc+ ix 1 b´&°* f~6Hb~zB v0&b+ A2 ¤ JvD* o*HyD* f£~}B ¡0 Ì~z< Q ¡GH xJ¡ g D ~{´* b g~6°* 4b g~6* ¶( * Zollner ¢<vJH ¯ ~8b²* ³* Qv~9 ngpJ bC ¥wD* ¤c ~{D* ¡~z £ D* Q ¥wD* xE&°* ¡G *3H xJ¡ gD* £ J bE ¡0 e¡ D* ¯H ¡ D* x~| D* *3 ¥x Q E E d - &* ¶(* f£ £DÄD* f Q m´b+ A2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¡ ´* *wG Q &* Ì= 1727 w E Auklären,4bc< ix ; v D fEb + xJ¡ gD* xQ JH 1770 w E °Q (* b g~6°* ¯ xQ g~zJ µ f£FÉ D* w E x ; b D* ~6*H b£+2&*H bJx A *4b£Q - ~8¡+ 1754 1679 DHH 1716 1646 yg c£ D f£ £~6É D* £)*xA(*H 1786 1729 ~zDv E ¢~6¡E f~8bs+ jQ E v DH ¯ 1804 1724 FbC J¡FbÂ(*H 1781 1729 ~z£D H4vJ2H 1778 1694 ÌgD¡A E C Äg<* b £+ b£Fb´&* ¤~64vF¡CH 1755 1689 ¡£ ~zgF¡EH 1784 1713

¥xG¡/ Eb~}C D* £B < bAvD* ¯ Áb@@´&°* xJ¡ gD* ¤~zFx D* xJ¡ gD* A*2 gE*xCH g£DÉ g~6*H b~zF(°* fJx² ¡ D* f£+x- ¯ ¡ D*H e2&°* f£ G&*H qEb~zgD* £B ¢ < ¤~zFx D*H Áb´&°* Í£ ´* Í+ Ég1°* bC b EH ¥x~{cD* d~| g D *xJb E b A& * xJ¡ gD* r*ÆB* ¯ b£ g J b FQ (bA xJ¡ g D Q 2*vgE* ¢ < b+H4H&* b g~7b< f£ J2 eHx0 ¯ dcQ ~z- ¥wD* ¤ JvD* dG3H hFbg~z-HÄD*H £D¡.b D* Í+ EyD* E EbC xB ÌjE |F ¯ ÌgD¡A cgC bE ¡GH bJbp~}D* E °% * b g£Q p~9 Q Gb+ ¡G C F pF" 1763 qEb~zgD* ¯ fDb~64 ~9 ¡ -b gJH ¡ 0b~{gJ ¡£Q p£~z´* r*4 &* w E AO2 ¥wD* jD* h_gA bE wG b EbJQ &* ¶(* +*xD* x D* w A ,v£ D* dc~z+ (*H *v<(°* ib~| EH 4bp´* ¢ < ( * ,4*y + ~zO- $bEvD* Q

..ôjƒæàdG øY ∫GDƒ°ùdG ‘ ¢ Gz¡H j+f/(*

Íg~}Bb gE Íg / E © ¤gD* fc£m D* fB4b ´* wG $*5(* Q2b~}´* dDb~zD* ¤Ev D* B¡´* z F ¯ b£ g J bK £Q /¡D¡JvJ&* e¡ ~{D* Q &* °K HQ &* Íg .* Íg 0ÉE ¡~zF &* b ~6¡+ xJ¡ g D fCx E f ~8*¡E ¶(* f/bp+ *y@@- ° f@@£@EÉ@@~@6(°*H f£+x D* E mJ bK £ £ 0 *K xJ¡ - Ov + 4v- µ b FQ &° D3H xJ¡ gD* bF4bJ2 ¯ b~zF(ÉD f@@J*4 v g ´*H Ì gD*H Ìc gD* fJQ x0 b E b :*¡E ~8¡+H bFb~zF(* ~8¡+ gE*x D bK JQ xG¡/ bK :x~7H EyD* E ÍFxB 2*vgE* ¢ < ex D* £A q½ bE Q &* b£Fb.H lvpJ µ f£ )b D*H f£ JvD* eHx@@²b@@+ gBÉ< ~z0 ¯ ¤ JvD* d~| gD* Q bJb~}B ¯ ¡@@J Q @C 4vp - ¤gD* bF4bJ2 ¯ Q &* HvcJ £ <H f£Q )b D* ib<*y D*H ¥¡EÉ~6(°* xQ gD*H ¿ ° p A b E C ¯ b ~z F ¤G h~z£D e¡ ~{D* f£Q E5 pF ·bgDb+H fJH¡ D* bJb~}B ~z0 ¯ ex D* f<x~6 z F x D* b@@+H4H&* -y½&* ¥w@@D* b~zF(°* ¡ E vO + 4v@@F µ H&* < ¢ < fJb~8H Q C < f g~zE b-*3 ~8¡+ x~{< EbjD* ¯ ¡£D* b g/b0 xs - b£~zD* *wG ¯H v~z/ H&* -v£ < ~8¡+ Ix1&* ,xQ E xJ¡ gD* < *'¡~zD* ,2b g~6* ¶* b Fb:H&* b~zF(ÉD ¤+bmJ(* ¡ E $b + f£Fb E(° b£Q JH&b-H b£Ab~{ g~6* b A&* ,xC*3 . h« u5xJ ¡GH °Q (* bF4bJ2 ¶(* Ov + i&bJ µ b§4 ¥wD* Q ¢ < °Q (* £ g J ° vB FQ &* v g J ex= E 2*'¡ D* 4¡~z E b<xD* µ¡ ´* 4b g~6°* )*x1 ¯ H&* ib+b+Q vD* x ;

jM| D fª: &* «°

G G .O

G G G QÉ Ò μ Gh G É EGh ° É G G ¿G hóÑ h . G « Y É G ó G « É° E ° G Y e « É° E « ÉY « e Gó É e Y e QÉ e e É É EG e G e É« O ¿ a Gh ¿ « ° G ¿ e °SE G ó «e °SE G aÉ G Y «NO ¿É° Gó G ¿G NG eh É QÉ Ñ É Éh ° Gh G G e Gó G ó Ée ÉÑ G É μ«μ h Gó G ó G G Qh ° EG ¿ G É « °S e G μe É e °S «É G G ¿G ó e ° É G «Ñ μ Gh «eó Gh «° eh G QÉ Q É° G Éμ Gh μ G É Y Y h G e aó G Oó G Gh O « G É G ¿G" (1940 - 1892) eÉ« É GÉ h ." QÉμ G G ó G G GQ G °S É h Gó É « ° G «eó G GQ hG É G Y G . Gó G e É°S « °SG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

*K 2Hv0 f . &* B*¡DbA b D* $bCwD* Jv - f£Fb E(* IvE 4vB D b D* $bCwDb+ $b -4°* ¢ < b -4vB Iv´ f£Bb+ *y- ° °K v+ 2Hv²* - 4vB E £ gD* ~}A&°* E F&* $*xE ° D ¤1*Æ´* zJ4vgD* xJÄgD £D(* CxF &b g C b E*vsg~6* E )*4H E F ° &* bK ; i*$bCw D "xF24b/ 24HbG" fJx F ix ; @@D3 x@@.(* ¢ < $bCwD* E "¥4¡EH Íg~zFÌG" B¡´ A 2x@@C ,2v g´* b g~}Gb E &* v£+ *Æ0°b+ ,xJv/ . E i4b~8H h+bjD* ¢ < ,42b@@B b ± v@@0H bK £AbC bK cc~6 v J ° fc£ E fJx D 4b~|F&* E JÌj D* &* ~6&* EH ,2v g´* i*$bCwD* <2 Í~64b ´*H Í@@£@Â2b@@C&°* Íj0bcD* @@E ,2v g´* i*$b@@Cw@@D* |£p H2 fJx D* *¡ c- vB 64*v´* ¯ Í Eb D* Í£ ´*H ,vBbF Í + b £D(* x D* ¢g0 H&* E b D £ « H&* ¡ D* h+bjD* v£0¡D* $bCwD* ,x A ¢ < D* 24 ¡ J A H&* 9x Db+ $vcD* b § ,4Hx~}D* E ",2v g´* i*$bCwDb+ °H bG4bcg1* D3 v + . bGxJ¡ - ¢ < D*H fJx D* t£~6x- cB b g£mp+ ¡c D*H f£ ~8&°* f£~9x D* ibc.(* ¢ ~zgJ D3 &* Ì= bG2Hv0 DwCH fJx Db+ ,¡ D* :*¡E y)bC4 b E ¯ ~9x< ¥xm£~6 bE ¡GH £~| gD* E vJyE obgpJ Ñ* $b~7 (* 2bB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

$bCwD* < G4b A&* b :&°* 4¡ J £C " J¡J2 H4bC" 5x+&* ¡ D* Â k£0 f£~64v´* -b£0 E *K v/ ,x cE f 0xE ¯ 2Hv0 F&b+ Hx1%°* E'¡J bE 4¡ J } cD* (* fEb< f ~|+ Í J ¢ < ~z F&* G mJ ¥w@@D* x@@E&°* -*4vB F&b~7 E $¤~7 A ~6¡+ z£D bj´* £c~6 ¢ < F&* w+ H&* D* ¯ v±* E IHv/ ° F&*H ¢@@C3&* mJ &* E *Hv g J H&* Ì gD* ¢ < -*4vB *¡ ~zpJ ¢g0 v / ¥&* F&*H fJx D* -*4vB ¶(* 2xE 0b½ &* Ix1&* f£0bF +b ´* ¯ v ±* E £ D* w+ I¡~6 ¡/bgpJ ° . E -*4v D bK Eb xJb E ¡pF ¢ < Hx J Jx1%* °K b :&* (bA ibJvpgD* f /*¡EH v ±* w+ &b@+ ¡ E'¡J A f£-*wD* H&* iÉ ~{´* 0 ¢ < fEb D* -*4vB Í~zpgD £c~zD* b G G*xD* hB¡D* ¯ rb½ E £ < G bE E F&b+ 2b g<°* 5b½(°* E vJyE < x ~zJ ¡~6 v ±* E vJyE w+ (bA fJx D* f_£cD* f£<¡F £s- d ~|D* E z£D b²* f £c +H $bCw D Íg£-*wD* ÍgJ'HxD* Í-bG E C 5y - ¤gD* ° F&* q£~9¡- E v+° h+bjD* $bCwD* fD&b~zE ÆF &* cB ¥x D* ¡ D f£ D* fFHx´* < bK ~9¡< rÆ F &* q~|J $bCwD* fFHxE 4*xB(* ¯ } cD* cB E f Dbc´* ¡ - *wG ¢ < E £ g D v)b~zD* b©°* ¢ < obmg0°* £cB E ¤G b¿(*

$bCwD* iÉEb E ¯ ¡ gD* E f_´b+ Jx~{< yGb J bE &* -x- fc~z D* - D ,2°¡D* v < ib £m D <b/4(* Â E F&* ¤0¡J bE ,x~{< f +*xD* x < v < f_´b+ Íg~6 ¶(* fc£CÆD* ¯ f g¹ i*Ì - ¥&° Â ,x~7bcE ²* v + b -*3 ¤G x.&bg- ¤gD* J¡+&°* f_£+ Ä< p g~z- &* f£.*4¡D* ib £±* £ « gJ i*¡ ~6 ,v< v cA . EH ib £±b+ bK £ A b £D(* <b/4(* Â b» Ìj + ÄC&* 4Hv+ ¥4¡ ~7ÉD* I¡g~z´* ¢ < ¢g0 ¡DH –2b g<°* f JxB x:bs´* EH i*4v D* b£0 A £ g~zF ¥w@@D* Ìj D* bFv£+ z£D F&b+ f£-*wD* i*4Ä´* E bK +x~9 ¤~zÂ D3 &* b :&ÉD f£~6b~6&°* i*4v D* f<¡ ¸ &* b ~9ÆA* (bA f £ ²* ~7 w1&b- ¤gD* E b <H fc ~|D* 4b A&°* E Eb gD* b ~6¡+ z£D b£FvD* £ + E Eb gD* *¡ £ g~zJ ¢g0 $¤~7 C £~zc- ¢ < . (* ¥x D* ¡ D f~8x D* E ExpF Dw+ b F(bA v ±* E ¤<*x- &*H fc~6b E ¡ - &* ¤ c J b²* f £c + b ´* f£ £ - bK Eb E ¡ - &* ¤ J ° D3 &* Ì= f G*xD* i*4v D* ibJvpgD* } cD f ~}gE Ix0&°b+ ¡ - &* + o3b~6 ¡pF ¢ < bG5b½(* ¡ D* } + E Â ¤gD* $bCwD* &b+ D*H ´* E C v g<* (bA D3 ¢ < ,HÉ< v A Db+ bK g+b. ¤p~}J ¡~zA x1%* H&* ¡pF ¢ < h+b.

"rb½ f~|B $b+x D*" +bgC ¯ DwC ¤.*4¡D* Eb D* x.&* ¤gD* E*¡ D* " JH2É/ ¡ DbE" 64*vgJ 2008 b< 4¡~{ ´* |~|B Ä< D3H rbm D* ib/42 ¢~|B&* £ « ¯ Gb~z Í£ JxE&°* v£ ±* ¤C¡G ¤c<ÉC JÌj D* rb½ < f -bE 9x JH GÌ=H f£ gD* 4¡:*ÄE(* zg£/ £+ rb½ f~|BH ,xBbc D* ¢ < f£Ab jD*H f£<b g/°* f_£cD* Ì.&bgD f E*2 nm0 °%* b E xE&°* obg0* zg£/ £+H i4*5¡E ¢g0 F&* 24¡JH *Ì~|£D eH'Hv@@D* D*H dJ4vgD*H f~64b ´* E ib<b~zD* b Ax F Jw D* ÍJx c D* ¤~z D* d D* v E ¯ 'HÉE5H "ÍE¡ + ix+H4" d;*H vBH fF4b EH i*¡ ~zD )*¡gD* f~6*42 ¢ < v + f£ ´* f£ Db+ fpBÉD* fJ2b0&* f .b g´* )*¡g D $bCwD* Eb E ib@@/42 ib_£+ ¯ <x<x- b£~6 ¯ fpBÉD* f£)b . f£1%bg´*H i*w+ ¢ « f .b g´* )*¡gD* hFbC b²* f £c +H f JbcgE b £+ - µ f£1%bg´* )*¡gD* &* Í0 ¯ f£.*4¡D* fc£CÆD* Ä<H Jx1%°* $b ~7&°* Í+ v/¡J b» ÈC&* fCÆ~{E ib £/ ¢ < ,4v D* ÍE¡ cD q£-&* )*¡gD* E Í<¡ D* JwG fF4b E &* f £ 0 =x+ f_£cD*H ib £±* Í+ <b gD* b~{ g~6* *¡+&°bA b F&b~{+ s D b¸ ° ¡ g D Í gp´* J4v~|´* ÍE¡ + £D(* ¢ gF* bE bCH b -*3 f_£cD*H ib £±* bEv J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

GQ e G QÉ°

"b g_£+ &* b -b £/ obgF pF G ¢ § d~zg ´*H ¤ ³* 1 vB f£ £±* f£.*4¡D* E*¡ D x~8b ´* D* &* Ì= £ D* 2v« b -*3 ib £±bA 7b D* *wG ,v0 E *K ÌjC $b cD dD*¡ C ib £±* - 3(* x~7bcE ~{+ 4¡E&°* E *K v/ Ì= bG'Hb + gJ ¤gD* f£ D* ib £-HÄD* D ib £-HÄD* ¯ bGx.&*H b E*vsg~6b+ ~|gJ b £A É:(°* ¢ < bK ~6 ,2v¹ ibp ~|E < kJvp D ¢ E ÉA . EH $x´* ,b£0 ¿ ¯ h 1 i*¡ ~6 ¢g0 bK )b~7 b@@C b C b -É< ¢ < f E 4x g- b F&b+ ¡ D* H&* $bCwD* Eb ´ fg+b. d~zF < kJv²* <b gD* obgF p A ·*¡gD* ¢ < f_£cD*H ib £±* É1 E E z£DH v gD* fJb= ¯ <b gD* *wGH f_£cD*H ib £±* Í+ f£ £~| - ibF¡ E ¶(* £ - Ä< £~zc- ´* jg k ¼* j ªg G* f£)b j+ f ´* f£Db ~7(°* - £ gD } cD* fDHb¹ bJb . ¯H dG*wE ¡j0bcD* dG3 $bCwD* fD&b~zE ¯ d~zg ´*H ¤ ³* fc~zg ´* f £c D* +bgC ¯ "·vJ4 ibE" 9x J k£0 ,v< $bC3 f jA b £D(* ib gD°* pg~z- f@@J*H4 f£~} D* - ¡0 D3 &* v£+ £A $*xE ° 0 *wG F bK £ £/ l4*¡gE d~zg E Hx D*H f_~{ gD*H f_£cD* Db A b g EH xE&°* avgcE z£D bGx.&* Iv gJ b§4H bG¡Dv+ bK £ / ¡Dv- ¤gD*H f cj´* H&* f£-*¡´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

° Ò OQÉ° Q

m*4f¤¼*K m*4z G* - ¤@@GH 2v@@~@|@D* *w@@G ¯ b p£~9¡- Í gJ fD&b~zE f . Ì~{- ¶H&°b@@A i*4b@@ @ ´*H i*4v@@ @D* Í+ 4b Db+ f ~|g´* E ,2¡D¡´* ib ´*H dG*¡´*H fJx D* i*2*v g~6°* ¶(* É1 E 4¡ g-H ¡ -H 4¡ cg-H ~{g- b D b@@~@z@F(°* ¡B¡D* Â $bCwD* fD&b~z§ ~|gJ b £AH -b£0 0*xE ,4v@@ @ D* ¤@@ GH ,x@@ C*w@@ D* ¤@@G f£~z£)4 i*4v@@ @B lÉ@@. ¢@@ @< bc g~6* ¢ < ¥¡ - ¤gD*H $bCw D f£~z£~6&bgD*H f£~6b~6&°* i*Ä³*H ibE¡ ´* $b<vg~6*H Jys-H y£Ex-H £ -H °vg~6°*H f£ c g~z´* H&* f£Db²* iÉ ~{´* ² f +b~zD* ,4vB 4bcg<b+H $bCwD* 5b -4* ,4'¡@+H fJH*yD* ,xm0 ¡GH ¢ < ,4v D* ¢ < g~{J °vg~6°* (bA fJxG¡±* Ì gD* ¯ ,2xm´*H f£~z²* ibE¡ ´* *vsg~6b+ iÉ ~{´* 0 µb D* ~9 b E Eb gD*H ib £ ~|gD*H ibBÉ D* y££ ¤ ´* @@²* xG¡/ jÂ ¥w@@D* ¤ D* xJv gD*H ¥2b@@´* ¢ < ,4v@@ @D* ~}g- ¤@@GH ,2x@@m@´* )b~z´*H iÉ ~{ D b@@E&* iÉ ~{´* @@0 ¯ ¤@@Ex@@ @D*H ¤ D* Ì gD* £;¡ |s~{D* b £ < ~|0 ¤gD* f£ D* f £~|²* ¤ gA ,4b ´* *vsg~6* ¢ < @@-4v@@B ¶(* Ì~{-H gD*H d@@J4v@@g@D* @@E b £c -H ibE¡ ´* f£)b . ¡0 z£:¡D* ¤Eb0 v±* bC v£ + Ì= hBH ¢g0H

jM| D fª:&*

jM§+ÎG* |)*KzG* · jH2f 8 jM'K4 zá«KGQƒdG ¬àÑ«cÎH ájÉ¨∏d áeƒμﬁ Aô``ŸG IÉ«M ¢Uôa{

ó«°S .O

QÉ° h

° Ò OQÉ° Q É óYh Ée Ñ° É G "« e" OÉ° G É É Q e G Curve °S ° Gh 1994 ÉY G ° e ° G - É μ G É EG . G Ghó G «°S h G «Ñ G "¿É«°S e" º°SG h h É - «YÉ G Éº e É« a ¿G É ° N É a e « GQh É eμ G É G « GQ G Ñ« . NG ° G e G h G Y YÉ° É h G É G «Ñ h É É GQó ¿G a . Gº e Ñ Ée G É a °SQó G G Nó ¿G eÉ ° eÉ G Qó G ¿G h É« G QhO ¿EG h º« G GÉ a É G ¿G É° e ° G G º« G É ° μ« É OQhG G « G μ G O Gh GhQ «° É É É SQGó G Y μ° º h É G É e ° h º h º GQó ah ° Gh º« º É ° G Oó e «°SGQO Ée É G e «Y a Y G Òa ¿hO º G ° Ñ°SÉ e OÉe G .N °e e É ° a The Bell

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H

56 36

ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD

¿ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ¢`` `ù` ` ` ` J ô`` `°` ` ü` ` e É`` jQ ` ` °` ` S É``°` ù` ô``a ô``FG ` G -

` ` ` `à` `ŸG Gó`` ` `Ñ` ` ` Y O Éa ó ó``Y É``°` Q ô° É ó ÉeG ` Q ` «` É``«` `«`°`ù` ` ` `°` `e ` ` jÉ`` `a

K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

j àdG h ° e

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

119

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

114 m*zJf H

|=*2 +}7

f¡J ¢H fM*|H

j G* Ó+ 68

jE4'§º* j c 6&¶*K jFÌ º*

¢ G* 6'§+

¢H $«|+ £f 7K2

ªF§/ £*§ I&*

vK4 ©D 110

¼* jGf 64 ¸* ¼( ,&*|º*

zM§ 6 f©IfH

µ µ j 6ÏD 112 Ó nÁ ,$fg<

¢ 0 ª < 4f <

jM| D f©:&*

¢< *'§ G* µ 10

Ó+ |M§¡kG* £f I(* 44

¢ Gz¡H j+f/(* |M§¡kG*

xM|º* | 0&¶*

§ 64 z ¿ § 64

µ ¢MzG*K j G* 14

2§/§G*K jD| º*

Ç§ G* | /

2z·* j 6Ï G* 48

,Ò1&¶* jM~ kG*

i§ M Df0 z ¿

ª E4 ª¡D *K4 K&* 78 »f G* µ

4f kI¶* ¢H £|E I

j G* xM4f- 52

m*|;f¡º*K

¢H 0§kº* ªE} G* 18

¢H xM4f- jM|¸* 22

¨ H ,~MfD

£f © 6 ©gI

¢H m*4fkÀ 114 ¢H

f< H mfM§k¿ 55

* *| *| G* 2§ ¿ )*K

¼(* :§ G* ¢H 84

£f © 6 6f+

Çf MÊG* ª¡:§G* tkº*

jM| 7 j 64zH zM*5 58

«z ¡G* | G* ,4K}9 90

¢< *§ - *{ J 60

m§JÏG* µ ÏF

G*K z©© kG*

}8fI2(* ª+| G*

¢+* LztkM fHz¡< 34

µ z ·* jF|0 98

ª+| G*

2§q¡H M} G*

jMf 0 } HK zM*5 66

j©¡ kG* j H 36

} I ªHf 6

ifqk H z ¿ z ¿

Jf G* z ¿

Ï - ,2fg<

»f G* mfDf .

z IK mf 6*42 } G* sf- ÒH&*

Ó M z© 6

/'§º* ifk G* 102

115

4f:(¶* j D 40

zM*5 f<

zM*5

F%fkG*

«zGf¹* 8f<

,%*|º* ¥ - ¶ fH 25 | 7

ª © < Ò¡H

£f º*K £fH~G* Ó+ 26 f I|D µ º* jM§J

2f 8 jJ~I

2zCC CG* jCCªC0fCkCkCD* IOƒ≤ØŸG á«°†≤dG ..¢ùØædG º∏Y v~z±* < < y££ gD D*H rHxDb+ ¢ N JO ¥wD* D* F&b+ z D* < x<O 62b~zD* x D* ¯ 4¡ ; w E z D* D Eb/ v0*H Jx - v/¡J ° FS &* =4H Â DH ¡ ~zD*H Db+ ¢ O- ¤gD* g~6*42 ¡0 bBK b -U * b G S (bA x~{< < bjK 0b+ 4¡ ~7ÉD*H 4¡ ~{D*H ¡ ~zD*H D* 64O vJN ¥wD* D*" FS &b+ Jx A ¶(* bAK 2bG fJ4¡ ~7ÉD*H fJ4¡ ~{D* f£ D* ,b£²b+ gBÉ<H ¡ ~zD* Ì~z ." £A pgD*H + '¡cT gD*H ¡ ~zD* V OP z D* µb< bB & * v +N 1879 b< f ~z D* < < É g~zE z D* < x ;N ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ hF¡A £DH v g<* vBH i*Ägs´* ¯ ¶H&°* ,x D Db12(b+ hF¡A £DH Áb@@´&°* …Qƒ°üæŸG »¡ªY ó«©`°S Qƒ°üæe ¡ ~zD* d0b~8 xS ~|gJ bGx.(* ¢ < ¤gD* f ~{´* ¶(* ¡~8¡ D b cg~6°* f Jx: O N U JO ¤ D b~zF(°* N 1 Ñ* S &* L2b g<* Nv/P HO ¡D ÉK j A ¡gp´* ÌN ~|E mJ H& * +N w N C¡ ~6 Ì£ gDH dB*¡ Db+ lÆ E Ì= bJb 1H b.% M * E D ¡ pJ bE Æ £~6 ,bm D* E z)b£D* |s~{D* *wG S (bA N S / ¡G vJv~7 v + f£)b cD* f~64v´* z~6&S * ¥wD* hF¡A fO Jx: h N /H P HO D b cg~6°* f Jx: gA Ñ* < v N gN R EO ÌO £ - d/H fDbp D ~}sJH x1%°* H2 bE $¤~7 ¡pF £EH |s~{D* i*v g § ¢ R JO ¥wD* ¥&N *xD* t~6xO U - f£-*3 b FS &* ¤GH bG4N ¡~|BO hcP jR JO b C¡ ~6 Ì~z -H z D* A < ,x~8bB z D* S &* z D* $O b < IxJ DwD fK m£gFH i*wD* ¯ fF¡ ´* f£~z D* $y/ C f £;H ¥&* )*y/&*H bEvD* )b;H ¢ < ¡ - ¤gD* z £/ b£DH vJ ¢ < z D* < ¯ f£ £;¡D* f~64v´* i$b/ S .O Ì~z -H ~zDb+ |gs A bEvD* ~6H b ES &* fCx²*H f+bg D*H É D*H £T sgD*H Ì gDb+ f~|gº f£ c±* f ´* Éj A E W O f E -H bEv D f£ ³* f ´* ¯ £A fJx~|cD* ib~6b~z0(°b+ ¤ ´* 5O b ±* bES &* ¢ E )b <(*H 6b~z0(°* T T ¥x~|cD* R f ~8¡D*H £ g~z´* bsN T D*H t£R sN O´* ¥¡«H ³* E fcBxD* ¡A fJ¡EvD* ,4HvD*H d D* ib+x~9H ~} D* ib£ <H 5*¡gD* K * f~64v´* wG ¶(* /U HO H b§4 D b£V < b E O pgD* Â ° Lib~9*ÆA* i*4v D*H $N bCwD* S &* D3 bG4N ¡~|B q~9¡J Lv F b~}J& P fJH2&* ix A t´* E $*y/&°* - ¯ ,x.'¡´* fJH2&°* É1 E f£/É< f Jx: ¶(* ¤~z D* d D* S fO £ £;¡D* fO ~64v´* i2bB f gº f£D%* AH - fJv£ - Ì= Ix1&*H f£c~| D* B*¡ D* ¯ pg- fJv£ O ¤~6HxD* z D* µb< b DÉ1 E z ~6&S * ¤gD*H b jp+ ¯ xGb D* ¡ ~zD* ¢ < y -x- ¤gD* f£C¡ ~zD* f~64v´* ix ; *ÌK 1&*H P K *w D b D* Ãv g+ 6x±* Ni¡~8 b +*4 d D b D* 6 xN / N xN BN k£0 ,4¡ ~{´* g+xmg+ bB v A gD* fN Jx F ¡ Ab+ O 6xm D <b ~6 v < d D* eb O D b~zA b D* Ãv - H2 6x±* x + bB . ,v< i*xS E D3 4xS CH d D* ¦Ô - ÇK £f I(¸* § 6 · ¡G* < Ô.&f f£C¡ ~zD* i°bm´* E ÌjC ¯ pgD*H £/¡gD* 9x D H&* fA2b~|´* Jx: < $*¡~6 z D* < ib~6*42 n)bgF h S P gO ~6* v D O R wG ¤ U ~|EO H ibCx~{D* S &* b ~9ÆA* ¡ A fJ4b© 9*x=&° f£FHÆ D(°* eb D&°* ¤ EP vR EO IvD bE2(°* yJy gD ¤ ~zD* b EH É g~6* S (bA fAv~|D* Jx: < eb D&°* wG ¢ < bE2(°* ¯ ÍEvsg~z´* b J(* ¥&* n)bg D* - ¶(* *¡ ~8H b¿(S * eb D&°* $ { D* IvD b £~6 ° eb D&°* wG ¢ < bE2(°* yJy - ¶(* I2S &* J¡~zgD*H nJHÆD* 9*x=&° n)bg D* N&*vcE S (* O f 0xE ¤-&b- .N EH d D* 4*x - ¯ *x g~6°*H obEvF°* fDb² x~z ´* ¤~6b~6& P T °* Eb D* ¡G ¤-*wD* y£ pgD* *wG ~8*¡gJN S .O f £ E f 0xE 5b½(* ¯ b~9xDb+ 4¡ ~{D* E J ¤-*wD* y£ pgD*H - H&* fc D* wG ¢ < d<ÉD* bE2(* ¡ExG" É1 E d<ÉD* bE2 E ¥U2b´* dFb±* ¶(* ¥¡ ´* dFb±* fO D&b~z´* ¢ S sNN ggN A Ix1&* 0*xE 5b½(* IvD 4¡ ~{D* S N N ¯ d<ÉD* ~{A * 3(bA D3 z < ¢ <H *4K Hx~6 z D* &É ,K ¡~{F lvp P £O D 5b½(°* £ « E -Ì~6 ¥wD* "ÍEb+HvD* O U f+%b D* . bc0(°*H d~} D* E fL Db0 £ < £U sON - FS (bA 4*x gD*H fDHbp D bm´* qgA E fc D* E 0*x´* - ¤ s bEvD* ¯ +¡~z E /*x- k£0 E D3 ¯ ¥¡~}< 4L H2 ÍEb+Hv DH O Í ~|´* ¢ < IHb<2 N A4 eb D&°* wG E H4x~}g´* ¡ DbcD* ¢g0 H&* $ { D* 4¡E&* $O b£DH&* 2*4&* ¡ A v£~| D* h£+ b GH S pNN g-N fM Ax E E z D* < £D( * ~8H b´ oL bgFP ¡G l Nv0 bE S &b+ OibCx~{D* - hR N AN 2N S .O eb D&°* w D fmg ´* ibCx~{D* H&* P ,b<2 B¡E bEH fJ4bcg<* Ì= ¤GH z D* < f£~|s~7 ,b~9b E 4¡E&°* $O b£DH&* b N £0 £ g~zJ A b~zF(°* ¡ ~6 ¯ z£D ´* D ,24*H i°'Hb~z- - F b~zF(°* <H ¡ ~6 ¯ pgD* b~zF(°* + £ g~zJ ¥wD* D* *wG E fJx²* É1&°* ¡G J ¥wD* + D* n)bgF

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 71‬ـ أﻛﺘﻮﺑﺮ ـ ﺗﺸﺮﻳﻦ ا ول ‪emarat_sbzc 2018‬‬

‫‪..¢ùØædG º∏Y‬‬ ‫‪IOƒ≤ØŸG á«°†≤dG‬‬