Emirates Culture_73_Dec_2018 ديسمبر الإمارات الثقافية by SBZC Mags

2v D* 1*2 Y¤)b gD* D*H x+¡C b~z£FbAZ ¡~9¡E E ,4¡~8

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0 ..ΩÓ°ùdGh Ö◊G øWh ójGR QGO x~8bF ÃxE fDHvD* f E h« i*4b@@E(°* 4b ~|F*H 0ÉgD* n F q~9*H n F ¢ < 2b«°* bB fJ¡ D* f ~6b g´* ,v0*¡D* + vJ*5 t£~{D* fJ¡_§ b Db g0* bK ~}J&* 2b~|J ¥wD* 2b«°* v£ + b D* *wG gpF *x. d£:H Ñ* 04 b ~6 z~6&* jE £ < x A d0b~|A b D¡0 $¤~7 C ¯ v@@/&* v@@J*5 < dgC&* Í0H Ì=H 2b~|gB*H *x + g J &* cB b~zF(°* x ~zD* i*5*¡/ I¡B&* E v0*¡C ¤-*4bE(°* x ~zD* 5*¡/ £ ~|- < &*xB&* Í0 ¡£D* ¡12 3(* H&* *y£A G pJ & * Hv+ ¡£D* x ~zD* £ g~zJ ¤-*4bE(°* &*H µb D* ¯ Q "vJ*5 b£ +H vJ*5 v + $b +&b+ µb D* d0xJ ° £ A bK E ex g~6&* ° bE v cD 4*5 ¥wD* µb D x1%°* c -H qEb~zgD* x D 6xQ C ¥wD* vJ*5 v + $b +&b+ ¡c0Ì~6 f s~9 rb½ 8xAH bK E*Æ0*H bK c£0x- b £A v/HH i*4bE(°* *wG µb D* +b J ° £ A ÉK @ G&* hDbBH £ m D b £<*43 i*4b@@E(°* hpgA b G " Ì=H *y£ + x ~zD* 5*¡/ v££ - v + qEb~zgD* *wG ¡~z~6'¡E £D(* q J bC bE ¤G i*4b@@E(°* ¯ ¡£D* ~|- ¤gD* ,b£²* ,2¡/ $¤~7 C ¯ ,2¡±* :¡D* |s~7 Í+ x - ° ÍF*¡BH v0*H n£~zF C µb D* ib£~z / v© :¡D* *wG ¯ qEb~zgD* f D ,v0*H f + lvpgF b G b F&° bK E f m~z E ibAb .H ibFbJ2 x1%*H bK £ / Ñ* 04 *¡ 04 JwD* 2b«°* ¡~z~6'¡EH Í D* xJxB Ñ* 04 vJ*5 bF qEb~z-H 2b«*H Ì1H d0 ¢ < ¡~z~6&* ¥wD* :¡D* &* ¡ J GH Í _ E *¡ 04 i*4bE(°* $b +&* &*H ,x D* wG ¢ <H n D* *wG ¢ < bK )*2 x g~zJ ¡~6 É~6H Hx g~z£~6 £ < 5b½(b+ ¡J C Hxsg J JwD*H ¡£D* $b~} D *¡ ~8H JwD* :¡D* *wG d0 d²* A*2 &° bK )*2 z£)4 fDHvD* z£)4 d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 rx: bJ&* cB ¶b - F3(b+ D 4¡ ´* cpJ bC b Q < °K *'¡~6 Ñ* b<4 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ b £+ bC ¡D 0x £~6 ¥v£~6 bJ *wG C ¡B&*H 0x - vB ¤gD* $b£~7&°* ¤G bEH vJ*5 " E&°* 4bc~zE" f£)b jg~6°* J4b~{´* C 0x £~6 :¡D* $b +&* pJ ¥wD* rbm D* C b gDH2 . b£ < d~8b E ¶(* ,&*x´* ¡~8H £ gD* ¡ - $b~} D* 2*H4 y£ g´* *x D* Ñ* 04 b £+ ¡£D* bC ¡D i*4bE(°* £D(* h ~8H bE + xsg £~6 ¤~6b£~zD* ¢ mgJ dp+ d²* *wG *¡D2b+ 'Hb +&*H :¡D*H :¡D* *wG d0&* D Ñ* x = vJ*5 ~zFH *xFH ~z F $¤~7 C ¯ ¡£D* K © ib0b½ b )*2 xGy£~6 6x D* *w@@GH d@@²* *wG x~}pg~zF bK )*2 ¢ c ~6 ¶b - Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* b + 0H bG2*4&* b C vJ*5 4*2 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* *x. Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 f F ¢ < Fbpc~6 v pFH *x D* 1¡£~7H :¡D* *wG b D pJ &* Ñ* &b~6&* ¤BxD*H qEb~zgD*H rbm D* v + *w G bK )*2 ¢ c- &* ¢~z<H i*4bE(°*

vF¡ £~6 w E ¤~z D* £ pgD* 4¡ - DwC f£E*x D* f :b D* < f~8b³* -É£ « i4¡ -H bC° b/H vJHxA ¤~z ±* A*vD* )b;¡+ ¥4¡ gD* z D* < gG* fc=xD*H :*¡< b F&* ¢ < b £D(* x J Jw D* ¤~zFbEHxD* d²*H b =bE2 $b£ £ + f ~8 i*3 Kb E *K 4H2 ¤ - ,x~8b ´* ib ~z D* (bA Ix1&* f£0bF E ¶(* ~8¡gD*H ",b£²* A" ¯ fB*v~|D*H d@@²* ibBÉ D ",v£±* ,b£²*"

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¡ D De l’amour "d²* E"H ¡J2b+ °%° de l’amour £c- d²* dgC ¥4bmgD* J¡~zgD* ¡G dc~zD* G ¥Ì@@A fJv/ ÈC&* *x1%* bcc~6 ~7 É+ b G R D b§4 " ÈC&* f£Fb~zF(°* ¡ D ¥¡ D* 2¡ ~|D* ¢ < v£C&bgD* dmJ f£0bF E ¡~64vJ b g/°* $b A bm´* *wG ¢ < i3¡pg~6* ¤gD* ,x D*" F¡ ~zJ bE H&* d²* HÄ~zJ 2*x@@A&°* Í+ ibBÉ D* ,x~8b ´* ib gm´* ¯ f£Db< fFb E iw1&* ¤gD* "f~8b³* ibBÉ D* @@Jx@@: @@< i*w@@ D* £ « f£ G&* ¢ < *¡ Gx+

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ jยชย ย I|ย G* jยชย ยชย ย I|ย G* philosop philosophies jย ร ยข<

รธjรดยฐรปยฉdGh โ ฆOร โ G ยฟรดโ คโ d IรณjรณรทG รกร ยฐรนโ ร dG :ร โ G vJvย D* 24bย Cร C ย 4ยก~6H 4Hbย ย +ยก~7 x.4&* ยก~6H4 ย b/ ย b/ f~8bยณ* ย ย gJ'H4 *ยกEvB ย ย ย E ย C ยฏ ย H&ยฐ* $ยค~{D* x~{cC bย -bยฃยฒ ยฅyCxยด* ย ยก~9ยกยด* dยฒ* nE*ร D* ย CH fยฃFยกJyย ย gD* iร ~zย ~zยด*H bย ย ยฃ~zD* ยฏ e*2%ยฐ* }ย + wย EH ย D3 ย E bK ยฃย ~zย A bK <ยก~9ยกE bK EยกJ ย ย J ยต fยฃ-bยฃยฒ* ibcgย ยด* ย ยกA4 ยขย < fย ~6ร ย D* 4bcย D ibย D'ยกE x~{gย - hBยกD* ร CHx+ ย bย ~6bcD Le paradox amoureux ย ~7bย D* }Bbย gD* Eloge "dยฒ* rvE" ย ยฃย Fยกc~6 hFยกC ย J4vF&ยฐ iยกยด* ยฐH zย ยฑ*

jย ย ย ย ย G*K hยบ* ย K&ยธ* $~ยน* *wG dc~6 bย A ยค+xย D* ยคย ~zย ย D* vยฃย ย gD* ย < dยฒ* vย +&* bยดbย D bK ย +b~6 ย ย D&* vB ย bC ย (* "dยฒb+ ย ยกยฃD* fย ~6ร ย ย D `/bย ยด* ย DยกD* *K vยฃ/ ย A*ยกgJ ยต ย F(bA e2&ยฐ* ibpย ~8 ย ย /&* ร K cย g~zE ย ย ย ยฃ~6H *Hร < 4bcย D* fย ~6ร ย D* ย &* ย E fJvยฃย ย gD* fยฃ+xย D* fย ~zย ย D* ย E ร gFยกยง *K 4HxE x-4b~6 ยถ(* ย ยก:ร A&* ย E dpย D ย G4ยก~|- ย <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ย K&ยธ* ยฃยงIfF C ร ย ย ย M2

120

£fM24f G* ¢<

äÉæ«÷G ôjô– Gene Editing

,fªº* ,| ª 7 j+fkF ,2f<(* ¤gD* *vcg~6°*H kpcD* ,y£§ ,y@@£@´* w@@G $b D* c~{J 5b / ¢ < bE v g~zE ¯ ib D* xJx« v < b Evsg~zF ib £±* 4x« b F(bA ib D* xJx« E °K v+ D x-¡£c D* ¤gD* f£/¡D¡£cD* ,x £~{D* DNA ¥H¡ D* } ²* f+bgC v£ -H ib £±* xJx« E f£²* ib )b D ib £ gD* f@@D2&* ~{i*x : q£p~|- fAv g~zE ib £/ £ - ¡j0bcD* £ g~zJ ibF*¡£²*H ib-bc D* ¯ f £ E ib £/ b~{F Ì£ -H ,4b~9 &* ¡j0bcD* b g~6* f<*4yD* b¸ ¯ x~{cD* D3 ¯ b§ Í-¡ D* E bK £Db1 bK p BH 4Hw+ É+ :b : *¡ ~|J " D3 E v D* bE xJxpgD* v J ¤.*4H 9x§ bK +b~|E ÉK : 25 C E v0*H vD¡J f+bgC ,2b@@<(* Jx: < ib+*x ~9°* wG f±b § ¤ £±* E*vsg~6* ÂH }Jx´* bJÉ1 ¯ v~6b D* ¥H¡ D* } ²* E ·bgDb+H fJx~{cD* f /&°* ¯ fc£ ´* ib £±* rÉ~8(° ÌjE xE&°* *wG D ,Ì ³* 9*xE&°* f.*4H E b :&°* H&* fJ¡ ´* ibF*¡£²* ¢ < x.'¡g~6 f£ £±* i*Ì£ gD* &° vm D < f©bF f_£~6 f£cFb/ 4b.%* fJ&* &* ¤ J *wGH f~}J¡cD* bJÉ1 fE2b D* b£/&°* ¶(* g - &* Â ¤ £±* xJxpgD* "&b 1 lvpJ &* Â ¥wD* bE Â D f+¡ ´* f£ ³* d£~|J &* ib £±* xJxpgD Â ¡ £±* E `:b³* b ´* ¯ iÉJv - ¥xmJ &* bK ~}J&* f£ ³* ¯ f £ ~6 ib £/ £A Í~|D* ¯ $bc:&°* @@12&* x~{cD* ¢ < bK £ A hEvsg~6* G D b:x~zDb+ eb~|E ¢ < 2016 b@@< fDv E ib £/ f £ D* i*¡ ~z D ,y@@Gb@@/ b@@ +H4H&*H b JxE&* ¯ i*Ì~}pgD* fE2b D* "v + *3bE f<¡ ¸ Ä< f £ E ib £/ A2 £ g~z- ib £±* ibCx¹ bK £ < 9¡ cD* / Â ÉK jE f£²* ib )b D* E f EbC ,x 1 f£ D* wG D b J ¤gD* 9*xE&°* $d< E vp A f_£cD* ¢ < D3 dB*¡< bE ¥4vF ° b F&°

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

?ร รฆZร eO ร รฆยฐรปgรณj GPร ลธ ย ย A zยฃD ibย ยฃย ~zgD* ยฏ ยค-ยฐHyJ4 ยกEยกCbยฃ/ eb~|<&ยฐ* ยตb< ย ย - ย E bK ~}J&* ย ~{ย - bย ย ย D bย ~}ย + ย E ย ~8*ยกg- bย -bFHร F ย &* . 4bย A&ยฐ* 24*ยก- bย F*ร / vย < ,2ยก/ยกยด* ย E ย <bย gJ ยค-4bย J2 ร ร ย < ย F&* ย bEvย D fc~zย Db+ ย cpF bE H&* fยฃ~zยฒ* f+bmg~6ยฐb+ x@@E*H&* ยคย ย JH fยฃ/4bยณ* ibย cย ยด* .ย bยฃ~zD* d~z0 fยฃCยกย ~zD* H&* fยฃย :bย D* xJยก~|- ibยฃย ย g+ ย bย g/ยฐ* fยดb<H f14'ยกยด* ย bEb~7 hยฃmJx+ ย ยกย ยกGH ย %ยฐ* ย gJ'H4 bย ย ย ร ยคย ย ย ยด*H zยฃ:bย ย ยด* ร FxD* ย bEvD* i*ร ~zย - ยขย < ย ~|pFH *K 4ยก~8H bK F*ยกD&* w1&bJH $ยค~}J ย ~{ย J ร K jย A dFwDb+ bF4ยกย ~7 &*vG bยป ยคย GwD* $*2&ร D fยฃ)xEH f~6ยกย ย E ย ยกย F bFx~8 ย bEvD* ยฏ ,ร ย Db+ 4ยกย ~{D* fย ย ย E vJvยซ ยฎ bEvย + "ยค=bE2 ย F(* ยค_ย 1 zยฃD ย F(*" fยฃ<ยก~9ยกยง

"4ยกย ย ยด* dย ย D* fยฑbย ยด $*H2" ibย c~{D* ยขย < &*xย F bย pc~8&* ."fยฃc~|ย D* bJร ยณ* ยฏ vย ย gยด* ย gย D* fยฃF ,$*x@@B ย ย ร " H&* Fit Brain ย jE ย bEvD* xJยกย - ibย ยฃcย - zAbย g- bย ย -bG ยขย < fยฃย ยฃC" ย jE ย JHbย < &*xย F ibcgย ยด* ยฏ ยขg0 .Peak H Trainer ."ย bEvD* ย *vs+ ย 5ยกD* 8bย F* eb~|<&ยฐ* ย ย < ยฏ lb@@p@ +&ยฐ* xJvE ยก~7ยฐ dยฃย ยฃA ย b@@/ ย ยกย J bFx<b~{E bย Dbย <&* ย ยฃย / ยฏ bK cJxย - ย bEvD* ย ย pgJ ยคC*42(ยฐ* ย pF .ย @@+ ย gย F ย &* ยคย ย ย ยด* ย @@E ย DwD bย -ร E&b- bย Cยกย ~6 ย ยฃย ~{- fยฃc~|ย D* bJร ยณ* ย ยฃDv- ย bEvD* $bยฒ fJb<xD ย Hยก<vE ย CH ibยฃFbย Eยฐ* ย C ยก~}< ยกG ย bEvDbA .fยฃ=bEvD* 8ยก~|ย D* .i*Hyย D* ย ยกย J ย b~zF(ยฐ*H fD%ยฐ* ย bEvD* ebgC ย D'ยกE HvยฃD ยฅ4bE ร ยฃ+ ย J42bB bย g+ ,ร 1&ยฐ* fย ~6 ย Jx~{ย D* ยฏ ibAb~{gCยฐ* ย ~}ย +" . 9ยกย ย D* ย ร sF bF&*v+ .bย -bAx~|- ย E }ย + 5ยกE4 ย A ยขย < ยคgD* fยฃc~|ย D* bJร ยณ* ย E 2vยน 2v< ย E bFvDH bย F&* ย ย F bย C ย -4vBH ย bEvD* fFHxE $bย ย ย D* hc.&* ย ย D ย ยกJ vย + bK EยกJ bGvย ย F ร = ,vJv/ iร @@~@8HH ,v@@Jv@@/ fยฃc~|< bJร 1 $b~{F(* ยขย < bย ย ~{gC* ยคgD* ""bJ*xยด*" ibFHร ย D* ย < ย ยกย F *3bEH .fBยกc~zE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ย K&ยธ* ยฃยงIfF C ร ย ย ย M2

118

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

psychologies jย ร ยข<

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

áeGôμdG Ö∏W :ájƒ¡dG{ zAÉ«à°S’G äÉ°SÉ«°Sh « M|H&* Éf+fM « 6fª 6 ½f< fHfM§F§D ª I|D + fE5&°* Í~|D*H v D* 4¡ ; f£<b ±* ,xm D* hFÆF°* fg&°* f´¡ D* fFb E ,4b~z1H f£Fv´* ¡ ²* fCx0 $b~z D* 2¡ ~8 2008 b D f£Db´* .*K x1'¡E b ~{Jb< b» } + b C wG }£+&°* /xD* fJ¡ D*H f /*¡D* ¶(* fJ¡ D* f~6b£~6 i5x+ i*Ì£ gD* wG ~6H bEbJ¡C¡A dgC " . JvD* H&* ¡ D* fDÉ~zD* x Db+ qJx~8 ~{+ c-x- bE bK cDb= fE*x D* d :H {£ gDb+ 6b~z0(°* k£0 x~|< ¯ {£ F b F&* bEbJ¡C¡A rÆ J b£~6H4 bJ4b G b 0 fJ2b´* fp ~|´* z£DH f£Fb~zF°* H'¡~{D* x¹ ¡G 2° + fEb~6&* ¤ :¡D* °3(°* E `£~zD* £~9b§ ¡<¡AvE Í~|D*H 4¡ ~{D* bG2¡ J 2¡~z D f£-b£²* bJb~} D* Í£ £ ~z D* f Eb E $¡~6 CxpJ .f:x~{D* cB E *Æ0°* v + Jv+ b F&* IxJ ¡ A fJ¡ D* f~6b£~zD i*2b gF* JvD bEbJ¡C¡A (b@A D3 EH f£<b g/°* ,*Hb~z´* v< ¡pF b©°* Ì£ - f£ £C ¡0 2b±* Ì g D |£14 J b»H .f£D*Ä£ D* ib£:*x ÂvD* E ¯ f ~6 30 w E v)b~zD* fJ2b~|gB°*H .f£Db ~6&*x D 2b gF* B fJ¡ D* bJb~} + 4b~z£D* ¤<H 2*25* b C F&* ¡G bEbJ¡C¡A E'¡J bE¡J¡C¡A &* HvcJ ° "b +x- ¤gD* dJ3bC&°*" +bgC ¯ b£+%* z < ¢ < *¡F¡ JH *K x~{+ ~z F&* *Hx@@J &* x~{c D £A e¡=x´* E H&* ´* E F&b+ ¡GH .f£Fb~zF°* H'¡~{ D f£p~8 ,v0¡C f£E¡ D* fDHvDb+ E'¡J @@F(* .Í£´b< Â £C b~{ g~6* ¯ ¤CwD*H a2b D* +bgC E Ì1&°* $y±* |~|sJ f£:*x ÂvD* £ D* ¯ ,4wmg´* f Eb g´* f£ :¡D* ibJ¡ D* ¤ - &* Hv D q ´ ¤ J b§ ,Ì ~8H f Eb~7 ¡ gD ¤ J b§ ,ÌcC ibJ¡G .f£D*Ä£ D*H g¸ j b F&b+ bK £ £ 0 bK ~6b~z0(* 6b D*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

IÉ«◊G øe ∞bƒeh áØ°ù∏a :óbÉædG ÒμØàdG The Critical Thinking: It is a philosophy and a life stance

First Book 2018 by KoRi Publication) . g~zEH ¤ E&b- Ì - ¯ *xsF°* ¢ < ,4v D* ~}gJ ¢ < 42b@@B vBb D* Ì gD* ,4b E JvD ¥w@@D* |s~{D* .4b A&°* Í+ f£ ´* +*HxD* A 0 ¡pF z£D £/¡-H Ì gD* £ gD ,¡@@<2 ebg D* f£-b£0 f jE&* ¤ JH *¡g~zE @@A4 @@+ A Cb~{´* ¡~8¡ D Ì gD* ¯ b -4b E ~zpF £C q~9¡- B*¡EH f£FÉ <H fc~6b E b 0&* ¶(*

,¡@@<2 @@F(* .f£Fb~zF(°* i*v g ´* @@< ¡@@G ebg D* *w@@G <&°*H /&°* D* D* Äg J ¥wD* ¤ ´* Ì g D b D¡0 ~|pJ ¥wD* B*¡D* ¡G D* &° ¡ D* C E . )b 0H v~8 E £A bE + ¡~8¡ D )b p D ¤<¡~9¡´* £ pgD* ¡G vBb D* Ì gD* f gs´* ib Jx gD* @@E Ìj D* b@@ @ GH . @@ @0 ¶(* ÁÉ D* ££ gD* H&* £ pgD* b< ~{+ ~}g- ¤gD* y@@£@p@g@´* Ì@@ @=H @@ @ ~@ {@ g@ ´* £ « .¤@@ @ @B*¡@@ D* @@£@ Dv@@ @ D 4b@@ @A&°*H ibE¡ ´* ££ -H fc~6b ´* i*$*x/(°* vJvpgD .x F f /H xJ¡ - H&* 4b~|g1b+ ¥v D* Ì gD* ¤@@ @-*3 @@ £@ @/¡@@ g@ @D* ¤@@ @ @ -*3 ,x@@ @ £@ ~@ z@ D*H b@@c@@~@@}@@F°* ¡@@G .q@@£@ p@ ~@ |@ g@ D* ¤@@ @ @ -*3H ¥2x@@ @D* ¡ ~z D f@@ @/*x@@E £ pgD f£ GwD* f£ D* H x F &* fE¡ ´* ££ -H ,4v@@ @ @D* ¤@@ @ @ J f@@£@ FÉ@@ @ @ + f£ E 4b@@ @ A&°* / ¢ < .f£ B*HH b@@ @ F4H2 @@£@ £@ @ - @@ @ @/&* @@ @E f@@J&* ¢ < fc-Æ´* d@@B*¡@@ @D*H dmJ b@@ @+ ¡@@ @ F i*$*x@@ @ @/(* bE @@£@ £@ @ -H @@£@ @ « b@@ @ £@ @ < @@B¡@@E ¯ bK @ @Eb@@ lv@@ p@ @J b £ J vBb D* Ì gD* .Í E r¡~9¡+ Ì gD* ¢ < ,4v D* Â b@@ E ¡@@@0 f@@£@ FÉ@@ @ <H @@F(* . @@+ @@E'¡@ F b@@E H&* A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

goodreads E§H ¢<

Öjô≤à∏d πHÉ≤dG ¿ƒμdG :ÜÉàc øe The Zoomable Universe 4b@@ @B&°* i*x@@m@ ´*H d@@C*¡@@ @D* Í@@+ f£ p E f@@ @04 ¡ D* z£Jb EH bgF*¡ D*H ib_Jy±*H bc±*H D* ,y@@)b@@/ ¢ < y@@)b@@²* 4b@@~@7 dDbC µb D .b£/¡D¡£cD*H 63 BxD* ¡G $¤~7 CH ¡ D*H ,b£²* ¢ < e*¡±* (bA ¤)bJy£ D* B*¡D* + x@@E&°* gJ bEv < f£/4b³* f@@Ab@@²* v < &*v@@c@J f£ D* @@E *K $y@@/ ,v£ + f c: ¤GH Á¡ D* A&°* ¥&* ¡ D f ´* f p D* wG ¯ b E b £D(* ~|J &* $¡~}D* b g~6* ex J bE b £+H b £+ fAb~z´* .f ~6 4b£ E 13 v + )b~6¡D* b gE* (* ÆE ¡£ Jx- ¡£ Jx- D&* E .b ~6b£ D ,43 f@@J&* b@@ @<&* @@ @<&* b G x@@1%°* x@@ @D* ¯ f)bE E v@@0*H b G 6b£ ´*H . ¡@@ @D* ¯ ,2x E x1%* jÂ *wGH Æ´* E ¡£ JÆD* ¡£ Jx- ¡£ + ·b²* b A ~9 ¢ E D ¤)bJy£A 6b£ E Ì= d gE ~z F b ´* bEyD* k£0 $bJy£ D . Cb~{ D ÌjEH vC'¡E vJ*y- 4*v § *v<bcgJH *vgÂ bAx D* *wG h+bjD* *wG . s~}gD* ¯ ,¡B 63 4*v E ¶(* ~|J 13 f<b~zD* e4b < bFv<&* (b@ A . EyD* E Ì *wG k£0 f F ¶(* ~| ~6 $*4¡D* ¶(* f ~6 4b£ E .1 ¥Hb~zJ bC BxD* *K ÆE 15 10 6b£ E fJb D ¡ D* ~6¡- v A ¡ D* ,2Hx+ EH .,4wD* ,*¡F ¡ - f~8xA hp£-&* 4bgE&* 10 10 6b£ E ¶(* ~6¡gD* f/42 ¡~8HH ¡ g- µH .b@@ @Ax@@ @F b@@ @C f@@ @Eb@@C ,4w@@ @D* h@@F¡@@ @ ~|F 6b£ E ¶(* ¡@@~@8¡@@D* v < °(* bJÌg cD* E ib £~z/ Hx £´* g- ¤ DH .ÆEHx £E bE *K ÌjC ÄC&* qc~|J &* ¡ D* ¢ < bC 2¡/¡D* e3bmgDb+ f£ 1*vD* -bF¡ E x ~{g~{gD ¤ J f£ £cD* ibAb~z´* hpc~8&* b < f£+3bm D 2bcg´* J¡ gD ¤ J bE *K Æ@@E 1021 fJb D 109 2Hvp+ $b£ £ D* E f ~8b< É@@:(*H x~8b D*H ¡m D* ,v0*H f£ 1 *3 bK £0 bK _£~7 ¤ cgD

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

zäGôcòe :áª∏©àe{ Educated: Memoir

|D§k MK *4fkG E *x~|D*H f~64v´* o4b1 b G&* bGb +&* f+b~7 ,bgA < ¢~z - ° i*xCwE .¤-*wD* £ gD* É1 E i*wD* xJ¡ - /&* b EvB i&b@ :H bEv < bGx < E ,x~{< f +b~zD* c- xA¡g~zJH *4b@@- hFbC .µb D* fJb D Ì~}pg D ¡G*vJ%* bc/ ¶(* %b± J¡+&° ivDH .,xE H&° f£ D* f£F¡Fb D* f +b D*H f~9x ´* b -vD*H . ÉgD* ¢ < £1 ¯ *¡EbFH ibc ´* *¡Fy1 .f £ cD*H rHx±* f±b ´ eb~{<&°* hsc: f±b ´*H Kbc£c: ivGb~7 &* *4bgD c~zJ µ DwD f£c D* f~z~6'¡´* ¯ jJ ° bGvD*H .f~9x» H&* ~}J E b G J µ F&* f/4vD v)b~zD* gm´* < fDHy E ,x~6&°* hFbC 4bc1&* p£D 2¡ J . f£ D* ¶* b -¡1&* v0&* 1vJ . £ gD* ¢ < 2°H&°* ¡~|0 b ~z F h < .,b£²* E x1%* bK <¡F ex© &* *4b- 4x gA c±* o4b1 µb D* b gD¡1 ,2b ~7 ¢ < h ~|0H v<*¡ D*H ¡ D*H ib£~9bJxD* E fJb D* £A bE f~6b£~zD*H z D* <H f ~z D* h~642 b G .ib Eb±* Iv0(* ¶(* ¡1vD* . b~zF(°* ¡ 0 fCx0 jE fJ4¡¹ $b£~7&* ¢ < ,xE H&° hAx -H .tJ4bgD*H ¶(* i*4b@@ @D*H ib £p´* Ä< bGw1&* bGÌ= Q fAx ´* < b jp+ .ovJÄEbC f Eb/H 2xA4bG B*H E eHx D*H ¤-*wD* *v@@+(°*H b~} D 2x~6 ¡G ebg D* . ÄC&°* u&°* < jE ¤ )b D* Ég1°* ¢ < d gD*H 9Hx E . Jx D* *¡: f£Ab jD* ibEv~|D* E Ìj D* E f D* ¶(* 2¡ ~|D* É1 E $x´* ,b£0 fJ'H4 4¡ E E £ gD* f£Gb´ ,vJv/ fJ'H4 v J .bGÌ£ gD ,2*4(°*H ,vJv/ ¡£< Ä~|D* ¤GH *K v/ f£~6bB hFbC ¤-*wD* gD* E b gc~zgC* ¤gD* ,4b ´* " c J ¥wD* y²*H 6x~7 ¤ )b< $°H f~|B b F(* .."b A&* ° $b£~7&* ,$*xB v < £D(* exB&°* 6b D* E ibBÉ D* B E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

114

Ì=H 4b@@E yF*xA D* E ¡ D* *wG ¯ ÍFb D* x ~7&* + g - f£ D* 0bg´* i&*v+ bK _£~{A bK _£~7H ÍJÌc gD* E b£Fbc~6(*H J5*ÄD* ¯ D* E ¡ D* *w D 0bgE iv/¡A .xm´*H b£ -°H b~zFxAH bK jJv0H tJ4bgD* cB bE D* b E D* *w D ,v< vA*H4 b GH ~64 ¥&* 4b~|g1b+ ¥&* y³*H 2bm~zD* ¡~64H ¤ C ¡+ E exB&*H ·b©4* H&* ¥¡ < £A *Æ0°* H&* f£Axp D 12 ° v c D b D* E fDHb¹ ¡GH ¤Gb ~{D* e2&°* ¤G D $¤~7 b¿(* ¤ £~|D*H Áb+b£D* D* v£ -H 2b +&°* ¤.É. ~6xD* < i*4b£gD* - h cFH v + C d~6b - fJ4¡ D¡A ib £-¡§ f £AvD* f/b²* EH "x1%°*" b~{gC* fEv~8 E f£ D* .¥¡ <H $¥x+H £~8&* ¡G bE C ¶(* ,2¡ D A 24 ¡ A b gJ2bEH b -¡~z + ,x~8b ´* ,4b~}p D JvcC b A %°* ¶(* g J µH g£ G&° A ¥wD* ¡~6b £+ E &*v+ .b£ JxA(*H b£~6%* ¡ A ¯ f£ £c: Ì= fBb:H ,¡B v½ *w GH b £CbpJ &* ¤+H4H&°* b D* Hb0 f£DbJx~zD*H f£c£ gD*H fJÌc gD* jE i*4b£gD* &* bK Jx A bK @ @A b -b£: Í@@+ ¥¡@@« fJvJxmgD*H ¡ D* b¿&b D f£F¡ D* i*Ä@@ @D*H ¡ D ,2b@@/(*H ¡ D* i*2x E ,2b/(*H b -*3 v0 ¯ f D qc~8&* ."¥x A" b A ¥&° rbm D* Jx: ¤G bEH2 E ¡ D* *w D f£ D* ibE*vsg~6°* < bE&* |~|B ¡~64 ¯ ,È + ,2¡/¡E ¤ A D* b E¡~6x+ ib ~| ´*H iHx D* ¯H b :&°* ib0¡ C bK @~@}@J&*H d D* f@@ @ @=&* ¯H fccp´* b -*w+ f )bB

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

w E ~6xD* hc0&* xJb~{cEbG ¯ ,2¡D¡´* fFb D*H .f Jx D* Eb/ ¯ ¤Â2bC&* ~{+ ~6xD* h~642 v + b £AH bGbc~8 qEb±* b Db£1H ,2¡ ´* Ì= b -&*xm+ ~zg-H lHb ~z-4¡+ ib0¡ D* - ¯ Ix-H ¡ ³* ¯ fJ¡£0H ¡ D £ < d0H £B4H £ D ¡G bE CH xGyD*H 4¡£ D* f £D&°* ibF*¡£²* ¯ ,Ì¹H fcc¹H f0xE ib J¡ - b D ¤gD*H ,b£²* ¯ )*4H &*v+ b¿(*H *K vJv/ z£D ¤)*vcD* H&* ¤)b gD* D*H b g:b~z+ h DH x~{< ~6bgD* x D* ¯ ¤~zFx D* b D* ¡~6H4 ¥ÊG E D 4b F&°* ¡~6b £+ bK £Cb¹ 4¡ ´b+ ~z gD* v@@< H&* d~z D* x~z + ~z-*H fJx0H £~8b gDb+ b gG* b :&°* b + ~6xJ ¤gD* f Jx D* v« M ¯ bK E ,xAb gE *¡@@D&* ~9HH bK Fb£0&*H g0*x~8H ¡ D* J ° DbcD* b D* &* 4b D*H f£Â2bC&°* ÍF*¡ D xAb~6 EH v gJ ¡G b¿(*H ~6xJ b £0 bK JyJx= D* J bE

fJ¡ D*H ,$*ÄD*H f£D¡ D*H f/*w~zD* ¯ =¡E F&b+ } cD* E ¡ D* *w + g - ¤gD* f£ £ ~{gD* fFb D* x+¡C b~z£FbA ¡ -H Í E 4b:(* ¯ b D* ~}- &* Hb« f£ D* vGb ´*" &* D* . Db£1H gcG¡´ b D* - &* H2 E bK ~6 v E dDbB H&* fcG¡´* F&* *wG E ÈC&* b D fc~z Db+ ¤ £ ²* D* DH H&* f£ £Fb £´* f@@E*x@@~@|@D* cg- ° ¤@@g@D* f£ D*H f£Ab~|D* i*wD* ibF¡ E < Ä J ¡ DbA fAb±* f£ D* ibJx D* .eÉ³* *v+(°* *w D Í E b£-&bJ J¡ gD*H ³*H f<vc´* f+*x D*H rx@@´b@@+ f E b -b J¡ - (b@ A b~z£Fb D fc~z Db+H b D* ¡~|A ¯ i°vcgD* v~84H ,b£²* d0H bK E fA*x D*H 4b D*H £ D*H £~|D*H £+xD*H $bg~{D*H Jx³* Í+ bE E v£ - ¤GH ¡ D vJv~{D* b c0 ¡G *wG C ¯ xGb D*H b g+x© b D gD b£´* *¡@@ D&*H @@7*¡@@±*H hJyD* ibEb1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

112

¡ J &* H2 fD¡ D* µ*¡< zEÉJH bK £Ax15 bK ~64 ¡ J &* ¤gD* fJx D* z~6&°*H v<*¡ D* H2 E ~6xDb+ gJH bK £D¡ : *wG C ¯ ¡GH qEb±* b£³*H fcG¡´*H ,x²* fcG¡´* c .K b A ¢ cJ mJ bE ¤GH ib £-¡´* ¯ fJ4*x gD* ¡G bK ~}J&* G&°* q ´*H E $¤~{D* } + f£DbJx~zD* f<y D*H +b D* ¤)b = C D* bK _£~7 f~64v´* - iw1&* b¿&b D b £A £s´* dFb±* H2 f£E¡J $b£~7&* ¶(* b GbcgF* b D* h D b@@§4H @$¤~7 C E f£E¡£D* f£ £Eb JvD*H D* ,x = ¯ b F b¿(* f £ / fJÌc - rH4H f£0¡EH f ~zcE ¡ 1H f AvgEH f_A*2 *¡D&* .f Jx D* g+ w - ib0¡D C ¯ f£Db / qEÉE bK ~}J&*H ~|J k£0 ¤)*vcD* H&* ¤)b gD* D* A $b~zJO bE bK cDb=

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¥Ä ±* ~}- ÉK jE b~z£FbA v½ ¥2b< Ì=H Jx: $¤~7 ¥&* 4¡GyD* ibBb+ v@@½H ,v@@0*H f0¡D ¯ h£C*ÄD* $b c+ E xm~{D* xA&*H ,5b D* ~6H f Jv0 b F&bC h ~{-H bK J¡~6 h © ~6 ¡pF ¡FxJ D*H $bpF&°* C E 4¡£ D* h<vg~6*H hgcF .f JyD* H&* o3b~zD* D* qEÉE G&* H&* qEÉE |s - f0¡ D* -H £ < 4b g´* ~{Db+ 4¡ D eb£= ¤)*vcD* H&* ¤)b gD* ¥&* H2H x ~8&*H ·b -x+H x 0&* f@@J¡@@BH fpJx~8 *¡@@ D&*H bK ~}J&*H *K v@@/ £~z+ ~{+ ~zD* ~64H oy@@E H&* £ s ~6 £A v½ ¥wD* ¤/b/yD* $bF(ÉD "*K v <" ¡~{´* ~{D* ,2x gE ib ~6 b C ¤GH hA°H q~9*H ¥Ìc - v + E f JyD* H2 fAx1yD* E e4b J ¥wD* D* E ex~}D* *wG |s-

»FÉ≤∏àdG øØdGh ôHƒc É°ù«fÉa

f J z * m

vEb0 b E f:b~zcD* DH Kb £~z+ $x´* ¢ cJ &* vJvmgD* ¯ $¤~7 d ~8&*" G&* b G Kb E fA*x D*H f:b~zcD* -H *v@@+(°* rH4H xG¡/ ¤G o3b~zD* H&* ¤)b gD* D* *y£Â bE ¢g0 x@@ @-O A ¤)b gD* D ,2v@@p@´* fJ*vcD* ¶(* fc~z Db+ vB Ãv@@B @@F&* ÁbjD*H Jx~{ D* x D* @@)*H&* ¯ &*v@@+ @@F&* H&°* v£~z©H @@+ £p´* µb@@ @D* D ¶H&°* @@-°Hb@@¹H b@@~@z@F(°* 4¡GyD*H b D&* ¤gD* ibF*¡£²*H 2b~|²* bJ&*H ~z/*¡GH AHbs´ iws-* Kb_£~{A Kb_£~7H Kb£)*¡~{< b £ ~|-H b D¡0 E H4y@@D*H K ~8 È@@C&* Kb +b: ib~{+x³* D* *w D fEb D* qEÉ´*H É fA*x:H J¡ gD* f:b~z+H f@@J'Hx@@D* r¡@@~@9HH @@³* 2b~|gB* ¤@@G E ¡@@ @D* *w@@G ¼&°*H i*4b@@~@}@²* d@@ @=&* hAx< v@@BH e¡@@ @~@6&°* E f£FbjD* fc-x´* ¯H KbJ4*¡gE H&* $b£pg~6* ¢ < bC (*H D* K ~8 È@@C&°* H&* f£ ~6xD* ¡ D* ,b£²b+ f ~8 È@@C&* F&b@ @@=4 É £A x.&* °H ·b©4*H z D* E dJxBH rxE +b D* ¤)b = ¡ A f ~z A H&* dJw~{- H2 E b £~8b -H f£E¡£D* b jE ¡ D* b§4 H&* i¡£cD* *4v/ H&* n~z D* ¢ < b p - vB f£ =H fJx. -b £-¡EH ¥4¡ A f£ D* fFb:x D f£cJx© f ~z+ ~z-* *wD 4¡D* ¢ < D* b +xmJ ¤gD* £g~6bcD* +b~8&° fD¡m³* ib~z D* b F(* f GH H&° *v+ " D* E ¡ D* *wG $*4H b D(°* ¡G bE DH £A Dbc´* Í~zpgD* H&* fE4b~|D* f£ D* f+bBx D £A x.&* ° @fp~9*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

110

,zMz/ L'K4

áÑ«ÿG øeR øe..äÉNô°U

*x B d£ ~7 8

b£~zg¹ Áb~}0&* Í+ <b D* b J&* ¤0x/ &b - ° ¤-4*xE h ~|+ ¤-b£ E&* bE¡J qJxD* ¤ c ~z- vB ¤ 1*H2 « D b D

xJv- dJx DbC · x g- ° D ¤g+x- ¤jJv² x ; 4bc D* b /b~9 b E ¹b~z v~zmg- E ,¡ = x gF&* hD5 ° ¤EÉ0&* b £A

fc£³* E5 E ib1x~8 6H¡ ´* ¤~94&* ¡A kGÉD* b J&* · )b gFb+ ¤~{g ´* ¤-bJb p+ lb< bE b£ E E&b- É£ B kJx b g :&* ibp£~|D ~8&* ¤ Ey+ 4*¡m+ ¡ - ¤-Ì~6 h-b+ bEv < p´*

ix 0 hEb~|D* b J&* x)b= ¤0x/ /*¡´* ¢g~7 f+x D* Í ~6 £A fFbgF °H £0b~z´* - D H µ ¤.b cF* w E ¤+ f Db D* $b ~6&°*

¤-bJb 0 < hjp+ 2Hx~7 i*3 ¤ E5 i2v/H ¤-v0H zF'¡ h ~|D* ev£D b£~z D* ¯ bB4b= b FH4 z C ¤<4*¡~7 Í+ $b+x D*

¤EbJ&° ¯¡D* xpcD* °(* v/&* µ ¤ J 2Hx~{D* E ¤-*3 x J ¢ < jmJ ¥v~z/ E kc D* ¢ < ¡ - bExD* É~z+ ¤ A )b~zF v~6¡-&* É0&°* ÍF&* 64¡ D* 4¡£: fAxAx+ xm D* 10

¤ D5b J ¤ E5 · x gJ fc£³* Ä<&* *x D* 4b gF°* 2v g- ¤g p~6 ¤EÉ0&* Iv´* ¡pF b£~}D* ¤ Ey J DH µ

C p~zF&* eb£ D* H v D* ¥4vB ¤ g ~8 9b F&°* h« f ² hD5 ° ibJb D* ¤ gc£1 ibJ*vcD* É0&°* E2&* 7

xC3&* µ G*wD* b J&* *4w< ¤-xC*3 E h Bb~z- ¤g E&* ¤ < b =4 b£~z D* bG*¡g0* *x:&* ¢ < b -b F h~7É Iv~|D*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

c£mJ D ¤ < -*¡ 1 x~8* i*¡ 1 *x + hJ¡gC* ¡ ~zD* °(* i*xGb< H J2x~{E $b~6'¡cD* bG5xA&* ,bFb ´* h ~8 c0b~|J ,°bcEÉD* E J¡: tJ4b3

¤-xC*3 { J £ Db+ vm g~6&* g´* ¤EÉ0&* Jx~{+ ÁvÂ )*vD* Gx´* ·b ~{F° 4b Db+ z/*¡ + f~zFv´* ¤+*¡.&* ~z + J2b-xE

øe áØ£f hCG á£≤f ájhóÑdG Rƒ∏jO á«dÉªL ‘ ¿É°ùfE’G πãe ¥ƒa ∑ôëàj ,áãjÉëŸG í£°ùe ≈∏Y ôeòéàe …hóH §N OÉ©HCG hCG OhóM ¬d ¢ù«d »°VGÎaG AÉ°†a

Ix1&* ¶(* f0¡D E H&* f0¡ D* ¯ bK Eb ÉK .b gE 45&°* bC ." ¡ D* ¥2b0&°* 45&* qc~|J ¥wD* ¡G b~6xQ D* (bA ·b /H ¤/¡D¡ F&* 4¡ E E ¤<*v+(* < C *'¡~6 ¢ cJ v Q -H b³* fF¡ £ D* ~9H |p - ¢ < ,wAbF 5¡ J2 v < b D&* ,2b g~6*H f ~z D* £Ex- f / E fgEb~|D* f £c D* :b -H fc=xD*H iÉ F°* I¡B ¢ < D* qJx~z- f / EH 0xQ D* A fJyE ¤G - .,4HÌ@@~@|@D* E 2¡@@/¡@@D* '¡@:*¡@@ £.¡D* :bc-4* ¯ ¥5¡@@ @Jv@@D* lv@@²* ¡@@G @@D3H ¥Hv@@c@D* H2 ¡ D* ¯ fC*x~{D* E 2¡/¡D* 4xQ pJ ¥w@@D* '¡:*¡gDb+ j C z£D *v ~8 *v@@0*HH ,4HÌ@@~@8 x JH .ib ~|D* Q Ax- ¤gD* f£~6HHb D* g£FbE5H AÉg1*H gJQ v+&* ¯ 2¡/H bK .v0 '¡:*¡gD* E © b£/¡D¡ F&* b£ D bK Fb E(*H bK .v0 ¯ +b~{g- f =b gE Ì=H fcCQ xE f £c: E <b gJ bK £ A xEwmg- .b:¡ 1H b:¡£1 b m£~zF ¯ ;b g-H bGx~8b < ´ bK g£ -H 6b~z0(°* ´ *K v£C&b- D*H q ~zD* Í+ ibC*42(°* E d£CÆD* *wG D b cG¡+ bK A*Æ<*H 6b£ D* c J ° ¥w@@D* j gD* f ~zD ~}s- ° ¤gD* ib~6b~z0(°*H 5¡ J2 Ix@@F DwD . É@@g@1°* f£/¡D¡ F&b+H x D* b § f£Q D%b+ f0b:(°*" ¡@@0 ·b ±*H ¥x D* <Hx~{E 4¡pÂ ."Ix1&* i°¡ § b D*vcg~6*H fJx A f£Q D%* ¤G b§ j gD* .lv²* < dg J fJx D* -Ì~zE 2*vgE* ¢ < 5¡ J2 Q ; v D D* AxJ .f£B¡.¡D* E 4xQ pg- f£Db /H f£ A fJ'HxD z~6'¡J z E&°* b sJ4b- E gD* f ~z D* £A q Â *K v < ¥HvcD* .,H*vcD* µb< ¯ b0ÆD*H £gD* b g~zE b c J . £ ~|D* b <*v+(* ¯ f ~z D* b E(* x~7 ¡G D* &* 5¡ J2 v g J = E vQ g~z- .¤/¡D¡ F&°* m£~zF ¯ 4wQ mg- . £Gb D ¶H&°* ,H*vcD* 5¡ J2 v£ g~zJ .b D*'¡~6 I¡ -H bGÌ - ,2bE f £ ~8 ibp ~zE E c - f£F¡C f£Db ± f£~z£~6&b- f 0x C ,vJv/ f@@J'H4 D* q Â .¥4bp~|D* ¯ fAv~|D* b ~6x¤ ~8&°* ~9¡E ¶(* b~zF(°* ,2b<(* ¡pF I¡~|B f£ A*2H µb D o4b1 f ´* ib£Gb´* l¡D E 4xpgE {0¡gE ¥Hv+ µb< ¯ H&* f F fJHvcD* 5¡ J2 f£Db / ¯ b~zF(°* jE .fc=xD* n£m~9 xpgJ fjJbp´* q ~zE ¢ < xEwmgE ¥Hv+ 1 E f F 2b +&* H&* 2Hv0 D z£D ¤~9*ÆA* $b~}A ¡A

1*2 °H o4b1 É+ 2x¸ 1 fc=4 gm~zF xBb< $b~}A F&° -É -H £- ¯ ¥¡£0 fJb F °H fJ*v+ É+ < °H ~7 É+ ¡G .¢ ´*H fEÉ D* ¤+*H4 Í+ ÉK ~8*¡gE °K vQ c- jE .f_/b ´* .ÉK £ ~8 $b~}A ~|JH 2x¸ exG 1 É A I¡B ¶(* fJHvcD* ib£Db ±* ¯ f~6¡~zp´* Ì= I¡ D* ¡Q pg.¤ D* lv²* ,4¡~|D ¢ C ibEÉ D* bGx - f~6¡~z¹ 9xQ « .¥¡@@~@}@<ÉQ @D* b@@~@z@F(°* ¯ x@@.Q '¡@ -H µb@@ @D* ¯ x.b gHQ vcD* ¶(* 2*v~{F°* ¢ <H f£<*v+(°* gJ'H4 £ - ¢ < b D* ¯ ,4HÌ~|D* f£ <bA ¶(* GbcgF* h - . H&°* ¤/¡D¡ F&°* b Q D* ~6xJ . D *K v£C&b-H b£ D bFb ~9 fJv+&°* b gCx0 Q ¢ < ,x.b gE I¡B b E(* x~7 < kpcJ .fjJbp´* q ~zE ¡£³* E bm£~zF fc=xD* ib0b~zE ¡A b ~6¡-H Q b J5¡f /H H&* f / H2 ,4¡j E I¡B xm gQ .¤Gb - ÉQ D* ¶(* f+4b D* b F &* H2 D* xEw© ¶(* £« .¥¡~}< ° q ~6 ¢ < f £c D* b <&* ¯ fp)b~zD* f£F¡ D* I¡ D* ¤G - . gJH4 bGx~8b + I¡ D* C < iy£Q . <&°* lv²* ixmA Q ¤gD* :b ´*" ¯ b@@~@{@ @F°* b g~zE b gp E ¤@@g@ D* f@@£@F¡@@ @D* . D* ¯ fJ4*¡g´* I¡ D* 5Ä- ¤gD* ,yJb gEÉQ D* ¯ +x~zgJ @@ @<&°* lv@@²* @@< ,H*v@@c@ D* f£Db / ~{ f£F¡D bJb ~7 H&°* d@@G¡@@D* ¯ xm J .f£F¡ D* ¢~9¡ D* Q ¯ Q g- f /HH f / H2 f£~6HHbC f£C*42(°* -bp ~zE $bcG ¤Gb -ÉQ D* ¯ ¡ D* x.b gJ . ¡ D*H q ~zD* Í+ ¢+x D* *42(°*H 6b~z0(°* ¡£1 E µb D* f~7b B ~6xJ .*K 4¡j E *¡D&°* Í+ :b gD*H ¢~9¡ D*H x-¡QgD* 2¡~zJ .f£F¡D f~7b B E y J Á¡D lv0 ¶(*H v0*H Á¡D ~8&* ¶(* 2¡ - ¤gD* f/42 ¶(* f j gE f D fJv+&°* ¡ + ¡Q ´* ¥Ì D* D* bK @£@C*42(*H bK £Db F* *K x.'¡E ¥HvcD* ¡ Q D* qc~|J . 6bcgD°* . b£~}D* fJHbG ¢ ~7 ¢ < ¡ D* Æ@@JH b gC°* /'¡J ¡Q J b D* mJ ° .bK £F¡D bK < Á¡ D* lv²* 5¡ J2 q Â f£F¡ D* ib@@C*42(°* E v£ g~zJ b@@¿(* *¡@@D&°* g~zJ °H ¡G ¡ D* . ~z£~6b0&* ¡Q -H *¡@@D&°* F¡Q - . ¡Q E )bC F&° AvJ .¤ C ¡+ E 2b g~6*H *y£~6 £Q + .¤C*42(°* ~8&°* F&* ¡D b C" < Ìc gD* Â b´ bcgF°* ¶(* 6b~z0(°* *3(* DH . ¡D ¶(* ¡Q pgE b~zF(°*H b~zF(°* eb£= ¯ ¡ Q D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

108

.f £c D* ~9x - ¥wD* |Db³* d<xQ D* ¶(* cg J ¤ D b~zF(°* 1*2 fcJx D* f D* H&* ib~6b~z0(°* f D ,Ä Q D* e¡ ~6&°* F(*" D* f D b p ."$¤m´* ¶(* bc ~7 ¤<vg~z- ¤gD* - f D* p E v~|B $É³*H x D* ¶(* b~zF(°b+ 2¡ - fJHv+ f£Db / Q ,vQ ~{D* I¡B ¢ < rbg F°*H c g~z´* *x~{g~6(* ¯ ¡ ~} D x D* f@@J'H4 c - . ¡ ³*H ¡£³* 2vQ g´* ~z D* ibcg< ¢ <H ,4HÌ~|D* @@A&* ¯ fc=xD* ¡£1 qJx~zgD ,2Hb@@ @ ´*H Q f0b~z´* £~9 E eHx DH £Qg D bK c : É@@g@1°* q ~zE f D* ¢ mg- .ibEÉ D* ,H*vc+ b ~|- ¤gD* fAb~z´* x~|BH f + lv@@²* < J b DbA @@-*3 v0 ¯ bK £Q .4bC bK .v0 fCx²* xm -H Q ,4HÌ~|D* ¶(* *42(°* Ax- f c cE f j gE g£+ ¤GH v <H g D b F¡ D 2¡/¡D* b ´ bK A4 bEyD* ¯ Bx: b cg-H ¤/¡D¡ £E¡ £ D* ¥&*xDb+ bFw1&* bE *3(* *H&bEH ,b£0 ¯ bK )*2 y -xJ ~8&°* ¯ f D* Ì~|E &°" fJx=v£ D* ¯ 2¡/¡D* b©b+ *'¡~zD* ¢ cJ .2¡/¡Db+ gBÉ< ¢ < bE d ~7 ."f D* ¡0 *'¡~zD* E b D fc~z Db+ ~6b H&* +b~{ g£/¡Db £/ h ~64H ¡ D* f£A*x / ,H*vcD* f£Db / h ~7 ¯ ~9x - &* H2 bK Bb <&*H bK 0¡ ~6 -b c:H gc£Cx- h £+H b ~{E*¡G ¯H b -b0Hx~7 ¯ ix ;&* .Í E q ~zE H&* ~7 Q l4*¡ D* Q JH e¡ ~zD* ¥xQ J Á¡C lv0 D* &* :¡g D* &É@ .f£)xE Ì@@=H ,4¡ E Ì= ibc=xD* E I¡@@B ,4HÌ~|D* fCx0 £A iv~z© bK £~6v G ÉK ~7 µb D* x -H -b c: iÄ< Q .,2Hb ´*H x D* ¯ ¤/¡D¡ F&°* bEyD* fJv+&*H ,xEwmgE f ~8*ÆE f j gE fgEb~8 f D < f£/¡Db£ £±* .b gJvm+&* Hxp+ f+bg D* H&* b -$*xB d ~|J ibp ~z´* ¢ < Q 2¡/¡D* b ~6 f £ ~|D* ibJ*vcD* f D ¤G D* b + x ~6H ¤gD* f £ ~|D* ,%*x´*" ¤G $b£~7&°*H ¢ ´* E f£A*x / 2b g/°* (bA *w DH .x D*H µb D* < b -*4¡~|- f £c: z xJxpg+ £ C b gJÌc gDH f D* fJ4¡Ew± z~6'¡J ¡ E $b cD f _~6&* ¤G - ."f£ Jy£Abg£´* ib£)b jD* ,&b@ :H E x D* ¥Hv+ $b~}A ¢ < b ~84H Q 5¡ J2 b AxQ ~8 ¤gD* fJHvcD* f£Db ±* hg~{QgD*H f c cD* vQ 0 ¶(* g D ¯ j gE ~z£~6b0&* ¯ ·¡ : eb½(ÉD °H £ ~8 $b~}A F&° f~zJb ´*H 6b£ D ~}sJ °

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¤ D* D* ¤ A .b Eb gF*H b Eb F v -H b -b£)b . 4b -H ¡sgD* ¶(*H ibJb D* ¶(* e¡ ~6&°* b AvJ f D* f£ +&* Q gf c +H 2vQ gD* bc-4* b c£~|J ´*H ~z D* < oxs¯ .f +b ´* fJ¡G o4b1 ¡Q QgD* ob©4* b pgÂH Ég1°* Q D* 4xQ pg- .f£BHwD*H f£~z²* 0*¡ D* C E f D* x gf£Db / ~}s- . b~z D*H *vD* f ~6 E fJHvcD* f£Db ±* ¯ x.¡ gD* ¶(*H x g~z´* 2vQ mgD* ¶(* ¤ A b E @@C ,H*v@@c@ D* F(* bK FbGx+ H&* bK FbAx< H&* bK Fb£+ D* f D h~z£D . £j D* x.b gD*H b D qg J .Ix¸ ¶(* Ix¸ E f D* ¡Q pJ ¤/¡D¡ F&* lv0 ¤p£c~|D* $vcD* ¶(* ,2¡ D*H D*H ~8&°* ¯ 5*x F°* wAb E .vJv/ E ¯ xm gQ .$b cD*H v£D¡gD* b@@C4&* < oxs-H f D* vQ ~|glb cFb+ bK /b g+* f £ ~8 i*$b~}A ¯ ¢ ~{g-H ,H*vcD* i*5b E E k c J . D* e*x¹ ¯ bK £F¡C *K 4bm F*H bK .v0 *42(°* ¶(* $*v@@FH ~z D bK ´b< ¤ D* D* x cD* ¥HvcD* b 04

f¡J ¢H fM*|H

»æq ØdG çó◊G É«Lƒdƒ£fCG ‹Éª÷G ∑GQOE’G ≥£æeh

5§ M2 ª/ z¡< ,K*zgG* jªGf / ¥¡Jx D* d£c²* ¤ < 2 "bJ5¡ J2 bFxB" Jx~{ D* x D* ~6H Í0 *xA E ¡C¡A b~{£E 0 J µ Q 9b g~6* f / E ,b£²* ¯ fc=xD* ¶(* ,2¡< ¤G 5¡ J2 ¶(* ,2¡ D* &* Í+H Q ,H*vcD* f£Db / b g £Q c-H D* b ~64 f£C*42(* ibp ~zE E f ~z D* *' ¡~6 Q 1*2 £ g~z- ° f c cE f D h - ¤gD* f £ ~|D* ¥4bp~|D*H ¥4*ÄD* - ¯ f ±* fD¡ ¸ JHb < ¶(* ex D* b E(* b~zF°* q f£Fb~z Q D* b~zF&°* µb D* f£A*x / ~6xD fJ¡DH&°* p lv²* b£/¡D¡ F&b+ ¤ g« f /¡D*H D* ¯ 6b~z0(°* E ¡BH

D* ~6*xE ¯ ,b£²* fm c+ $b g0ÉD bK ~zcB b p Â lv²* .,H*vcD* f£Db /H b ~|- .¤ D* lv²*H ,b£²* Í+ 5¡ J2 f£Db / ~| - ° fgEb~8 f D D* b J .¤.4b D* b D&* ,vQ ~7 ¯ fc=xD* q ~z§ f D hFbC $*¡~6 f£ A b <&* ¶(* ¡pg- .f Q gE ¡/H H2 .f Db+ *42(°* f D H&* ¡ Db+ *42(°* f D H* xm²b+ *42(°* ¯ *K 5x EH 94&°b+H ,b£²b+ ÉK ~|gE F¡ D bK .v0 D* qc~|J bK » µb D* mJ ¥wD* ¤/¡D¡ F&°* lv²* ¡ A 2¡/¡D* < µb D* xm gJ Q .4*x g~6b+H *HvD* ¢ < /'¡´* £Q - =4 Q ¯ 0°H +b~6 Í+ fCx0 £ ~6 F¡ D ¤~94&°* ~9¡E 1 1 ¡G Í gJ Q °H 2vQ pgJ ° . 9x< °H D ¡: ° 2xQ ¸ exG ¢ < rb£~zF°*H rb~z F°* ¯ fc=xD* n£~zFH ¥v+&°* ,4HÌ~|D* Q qc~|J .¤~6b -4°* B*¡D* f£ ~8 f s 1H fjJbp´* q ~zE E H&* ,&b-&bgD* E bK <¡F *3 3(* e¡ ~6&°* ¡ JH bK /¡± b D* D* b <&* ¯ f D* c-x- .f£EÉ D* f j Q D* E H&* fm m Q D*

¤ J H&* 94b J v F v/¡J ° ¥5¡ JvD* 2x QgD*H b pg~6°* *w + ¡G ¥5¡ JvD* lv²* ",H*vcD*H lv²* ¡~z £A" 5¡ J2 < Q .Ì= ° ¤ A lv0 c g~z´* f£FbE5 f~{Jb E f£ £C ¯ |s gJ ¯ lv@@²* x.¡ gJ .,H*v@@c@D* f£Db /H 0xQ D* A ,wAbF E H2 ¤~94&°* Ìs~zgD* 04 E µb D* f~7b B n~z D 1*vD* b £ < b -H *x~|D* b £ < ¡ £~6 ¤gD* @@94&°* 2vQ pJ &* ¯ Ì gD* fm + D* q E ¢ < 5¡ J2 G*xJ .Ì~|´* 4b E ,xEb ´* x:bs§ fA¡ ¹ b~{ g~6* f 04 ¯ b pJ .,b£²* x D* :b - E mJ .lv²* < ¶(* l4*¡ D* ,4¡ 1H .5b£gEb+ bK £ AH bK £/¡D¡ F&* bK .v0 f£ £ ²* b g+*xBH ,b£²*H b £Gb E hp D ¤ D* lv@@²* Ägs- &* f ~z D* ¢ < ¤ D* lv²* fJQ yE - .$b ~{D* b - &* H2 b -*H2&* vJv©H f )bB ¢ < ,4HÌ~|D* A ¯ b~zF(°* ¤ cJ &* 5¡ J2 v < fJb F x J &* H2H 4b gF* dc~6 4vJ &* H2 4b gF°* ,4HÌ~8 ¡G bEyD* E ,ÆA H&* bK gBH 4b gF°* z£D . 4b gF*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

106

jª I jt 8 jDf . ¤~z D* £ pgD* f~64vE v)*4 1939 1856 vJHxA rÆB* *K v g~zE ¤´b< ¤~z F 9x C *Æ D(*H dJ2H&* ,v < Äg<* ¥wD*H b :&°* £E b + v~| JH f£FbF¡£D* f£/¡D¡j£´* E ~6°* ¢ < x gD* ® vBH ~z / Ì= E J¡+&°* v0&* ¶(* ¤~z ±* ¤~z D* $b ~{g~6°* ib£ < É1 E f£~9x´* ,xGb D* wG Ì= C¡ ~6H b :&°* z£~6b0&* |pA É1 E ex D* ¯ E f~6É~z+ Eb g- µ f~8b1 f£+x D*H f£Bx~{D* ib gm´* &* y- µH f£+x D* ibJ*HxD*H ibJ2x~zD* } + *v< ,xGb D* wG JvD* E E ¤ £c D* < *xpF*H x1 b F&b+ f<b D* f~8b³* ibE5Ég´* E 2v< vJv« ® b C bK ~}J&* gm´*H 4¡ ~{D* ¤GH b£~6%* ¯ ,x~{g ´* "H4¡C" fE5Ég C ibAb jDb+ f£ ~6b gD* $b~}<&* &b@+ /xD* dFb/ E G¡D*H ¡³b+ ¤ gs- bEv < @@F&*H f £~7¡D* -bAH ¢ < x~7'¡E ¯ /*Æ.i¡ £~6 b£K C D f£ ~6b gD* $b~}<&°* b- É F* < ,4bc< ¤GH "¥4¡E¡ £ £G" fE5ÉgE b GH 5Hbmg- ,Æ D f£<b g/°* ,b£²* E ebp~zF°*H i*wD* ¢ < *K ÌcC *K 2v< d£~|-H Í ~zD* i*x~{< x g~z- vBH x ~7&* fg~6 .Áb+b£D* ebc~{D* E v g E ¢ ~6¡D* b JxE&* E $*y@@/&*H £~z ´* ¯ 2b~6 b C 9x´* dc~z- &* Â ¤gD* fmG¡g´* Í D* H&*",xJx~{D* Í D*" jE 2¡/¡+ *Æ<°* ®H f £B i*3 $b£~7&* x~zC ¯ dc~zg- H&* E ib£ £ ~zgD* )*H&* w E fAb jDb+ f c-x´* ibE5Ég´* wG 9*xE&ÉD ·HvD* £ ~|gD* ¯ f£´b D* fp~|D* f E cB E *K x1'¡EH f£C¡ ~zD*H f£ D* 9*xE&ÉD f£ £ ~|gD* fJv ´* } + Í ~}- ® k£0 ¤~z D* d D f£ JxE&°* f£ ±* cB f£~z D* 9*xE&°* E f~8b1 ib £ ~|- E ibE5Ég´* wG E'¡- ¥wD* ,v~6b²* Í D* H&* ,xJx~{D* Í D* v g C f£´b D* .µb D* Ä< ,ÌjC ib g¸ + -b~6b£B @@<H z D* < < fAb jD* ~|A Â ° *K 3(* f£´b< a2bcE <v- ibJx F obg g~6* Â ° b C +4b©H Í+ f£Ab jD* 4*¡ D* wG 2¡/¡+ z D* < bC4&* b £ < ¡ E °K H&* + b£ D* Íj0bcD* ¢ < dmJ ¥wD* xE&°* e¡ ~{D* ib£)y/ v~84 Jx: < b £Dw-H 4*¡ D* wG x ~8 É1 ~9HH bK < È@@C&* ibJ¡g~zE ¢ < ibAb jD* Í+ Ég1°* ibAb jD* Í@@+ *v@@~@ |@ D*H @@ @³* nDb - ib@@+4b@@ @ EH v@@<*¡@@B Í+ H&* ¤+x=H ¤Bx~7 Í+ x - ° f£~z F ,v0H E e*ÆBÉD g gD*H + É@@g@1°* y D ² @@D3 C ¤+¡ /H ·b ~7 bK ~}J&* xp~z+

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

F&b+ f~6*4vD* wG ¯ f~z£)xD* ,x D* h <2 8¡~|³* *w + fJx~{+ ib ~8 H&* fJx~{cD* z D* f£´b< ¶(* x D* Â ° z F D 6b~6&bC bG2b g<* Â ,v@@0*H f£-*3H ,v0¡E fAb jD* 6¡ E ~{+ x.'¡- k£0 ibAb jD* < g~zE ¤´b< .bK <b~z-* ÈC&°* b g_£+ ¯ b /bEvF*H i*wD* ¢ < f£ gm´*

Ô kG* ¢H O£*§G&* i| G*K | G* Õ+

É1 E f£ £-° f£ JxE&*H f£ JxA(*H fJ¡£~6%* ib g¸ ¯ b+H4H&* ¯ b £+ Jx1%°*H ,x~6&°bC ib<¡ m´* g+ :bc-4* Jx gD 4b~zJ + g£DÉ g~6*H gJxp+ 2x D* yg J b JxE&*H f~8b³* f£~|s~{D* -b ~8 Jx: < g~zE ~{+ ~z F z D* $b < b + bB ¤gD* ib~6*4vD*H fJ2x D* -*5b½(*H

Ì - f@@ @Jx@@: Í@@+ ¤@@~@ 6b@@~@ 6&°* 4b@@ @ D* q@@~@9¡@@- f@@+x@@© ¯ eÉ D* @@E f<¡ ¸ ¢ < @@9x@@< Í£+x D*H Í£Bx~{D* *K 5¡@@EH *vFb+H *K 2x@@B ¥¡@@« f0¡D ÍJ¡£~6%°*H Í£+x D* ,2¡/¡´* x~8b D* Í+ ±* f£Fb E(* < D*'¡~6 Iv@@DH ¢ < Jv g E *vFbcD*H 2x D* ¡£+x D* 4bg1* f0¡ D* ¯ 2x D* 4bcg<b+ b£~zD* o4b1 ¤ <H ¤ £ « Ì - e¡ ~6&* ¡J¡£~6%°* 4bg1* b £+ ,v@@0*H f £~| D b£ g J *vFbcD*H f Jx: b@@£@~@z@D* ~9 ·¡ ~7 Ì g+ 5¡@@ ´*H 2x@@ @ D*

Db+ Eb gG* f / E ¡£Bx~{D* b + x J - Ì gD* bB ,Ì ~7 Ix1&* f+x© ¯H )bBvD*H ib_Jy±* < *K v£ + ¤ JxE&°* µb D*H "*2¡~6bE ¡ £G¡Cb-" Áb+b£D* µb D* b + f£F¡-x D* vGb~{´* E f ~z ~6 9x + "hc~z£F ¥(* 24b~{gJ4" 20 v ~{E C 9x< *2H f gº x~8b < ~}- fCxpg´* ,vpg´* ibJ°¡D*H b+b£D* E ÍC4b~{E f<¡ ¸ ¢ < f£Fb. f£~6b~6&°* x~8b D* xCw- ¢ < b Jx D* -* vBH f£ JxE&°* *¡FbC Í£Fb+b£D* D f/4vD* i*w@@+ vGb~{´* ¯ ,2¡/¡´* fB2 ¯ D* *wG f£ ³* *¡D&* xCw- k£0 E fB2 ÈC&* bK £´b< fAHx ´* f£Fb+b£D* fAb jD* ,¡ + z J xCwgD*H Ì gD* f/4vD* i*w+ bK Eb gG* b £D¡- ° ¤gD* £~8b gDb+ b Eb gGb+ ¯ "hc~z£F" rx~7 vBH µb D* Ä< Ix@@1&°* e¡ ~{D* IvD ¡£Fb+b£D*H ¡£ JxE&°* x J £C "x D* b£A*x /" +bgC + g gJ ¥wD* ¤ D* Ì gD* ¿ (* k£0 gº ~{+ ¶(* fAb~9(°b+ f£ ³* xCw-H bcgF°* ¢ < yCxJ ¡£Fb+b£D* .f£ G&°*H f/4vD* i*w+ Ix1&°* £~8b gD* 2¡/H ibc.(* fDHb¹ b AvG hFbC ¤gD* lb@@p@+&°* £ / (* f£Ab . ib@@AÉ@@g@1* fJb Db+ iv@@/H f£´b< Ì - @@)*x@@: 2¡/H hgc.&* }£ D* ¢ <H @@D3 H2 hDb0 ib~z EH ¢g0H ib gm´* Í+ fJ2x D* f£ D* ib£ D* ¯ 4*¡@@A o3b¿H f£pgD* e*2%*H kJv²bC f£<b g/°* ib£C¡ ~zD* ¯ .f+bg D*H gD*H ,$*x D* jDf nG* j M|1 · m*{G* ib ~|D*H z D* ¢ < fAb jD* i*Ì@@.&b@ - v~84 Â @@G "x1%*H g¸ Í+ i*w D f£ Jx gD* ib /¡gD* Ì.&b- v~84 ® ¤<b g/°* z D* < l¡p+ ¯ 2*xA&°* Í+H f / E 2*xA&°* Í+ fBÉ D* f £c:H f£ gm´* ~z F&* < 2*xA&°* xQ <N k£0 Ix1&* f / E ib<¡ m´*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

104

." b< b E ¯ £A ¤ g - vB dJx= |s~{D fEb~zg+b+ Ìc gD* Í+ ~8*¡gD* b¸ ¯ fj0bcD* "bAHv£ £~{-¡C b £g~zJxC" ¡ &b+ f£ JxE&°* bEb+°&* fJ°¡+ £G JÄ~6 f£ C ¯ ibAb jD* f£sJ4b- ebc~6&* ¶(* 2¡ J e¡ ~{D* Í+ ~zcgD* ¡ ~6 Ég1* x~{< EbjD* x D* v ~7 ¥wD* ¯b jD* ¡pgD* ¶(* * KvJv«H fAb . /*x- +b E b JxE&*H b+H4H&* ¯ fm cD* fAb . 4b~{gF*H ib0É~8(°* Ì.&b- /*x-H xJ¡ gD* x~|< fJ*v+ v + y²* £ D ¤~z£)4 dc~zC ¥¡£FvD* y²* y « ¤gD* f£ £D¡.b D* .,x1%°* ,2b ~zD* ¡ J 3(* ¯b jD* Ä< z D* < b <vJ ib~6*4vD* wG jE f £ 0 x JH f gº ibAb . ¯ fJ2xA ib£C¡ ~6 6b£ + bcgF°*H Ì gD* f / E fAb jDb+ ¥2x D* ¤~z D* x.&bgD* i*wD* < Ìc gD* x: ¶(* fAb~9(* gD*H D*H *42(°*H .2*xA&ÉD f£~z D* fp~|D*H

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

£~º* jDf . +f H jq¤gG* jDf . "4vJ¡~7 24b~{gJ4" ¤ JxE&°* ¤/¡D¡+HÈF&°* k0bcD* x< v£Db gD* Ì.&b- 64vJ ¥wD* D*" F&b+ ¯b jD* z D* < 2v« v<*¡B ~9H f£Fb E(*H fJ2x D* ib£C¡ ~zD* ¢ < fAb jD*H gAb .H 2x D f£~z D*H f£<b g/°* ib£C¡ ~zD* Í+ fBÉ D* vJvpgD f gº ib g¸ E 2*xA&* ¢ < b :b ~6(* gJ k£p+ ."f gº ibAb . Ä< x~{c D ,v0¡E f£~z F fJ¡G ¯ fF4b ´* ib@@~@ 6*4v@@D*H f£~6HxD* f D* ,3b@@g@~@6&* hEbB v@@BH ,2b ~7 £ D f£jp+ f~6*42 ~9 ¡ ~6¡E ¯ ¡~6¡F¡E¡D f Eb/ 6HxD* f gº e¡ ~7 Í+ b~zg+°* fD&b~zE kpc+ *4¡gCvD* v£C&b- ¶(* f~6*4vD* h~| 1H b´&°*H Í£Fb JÄD*H b JxE&°*H k£0 ¤<b g/°*H ¤~z D* .4¡EH f£Ab jD* g_£c+ 2x D* f ~8 f£Fb E(*" 2b E ¥wD* 4bcg1°* ¯ B&°* v<b ´* 6HxD* ~7

f¡J ¢H fM*|H

"¥+f - JK K&* Ñk1* j ª 0 jªDf nG* jM2z kG*

á«°ùØf IóMh ¤EG π°üf πg ?äÉaÉ≤ãdG ÚH ΩGó°üdGh π∏ÿG èdÉ©J H4b±* ibCx+ :*¡< f /x f£Ab jD* fJ2v gD* x.&b+H Jx~{ D* x D* ib£ £g~6 w E 5x+ ¥wD* ¯b jD* z D* + v<b~|g´* b gG°* f£ 1 ¢ < ¯ . 1974 *v C ¯H 1972 F¡C F¡G ¯ iv < z D* D f£ D*H fJx D* ibF¡ ´* ¢ < µb ´* fp~9*¡D* v DH ¯b . Ä< ¶(* ¯b . E *¡ + z D* D f£DHvD* f£ ±* b g F f£DH2 i*x'¡E b£Cx-H b£Fb´&*H *v D¡G ~z~6&*H -bJx FH v<*¡B f´¡< f£Fb E(* ¡0 .¡p+ $b£0(° z D* < 2b<H b g£ G&* ib~6*4vD* w D ¡£D* i2b< £ D*H *42(°*H A*HvD*H ¡ ~zD* f~6*4v+ gG* ¥wD* Jx~{ D* x D* E " £/b£+ b/" bG&*vg+*H A*vG&*H f£cJx© x + z D* $b < bB Jx~{ D* x D* E ,Ì1&°* f +4&°* 2¡ D* ¯H f£ J¡ gD* fAx ´* ¯ fJx F $b~{F(° Ì£ - E v+ ° bCH fBx gE ibAb .H ib g¸ ¢ < b £c - f£0É~8H " £/b£+" fJx F f~6*4vD f£A*x=¡ .(*H x D* E ,Ì1&°* 2¡ D* ¯H ¤ / ~{+ ibAb jD* Í+ Ég1°* µb E r¡~9H v + ¯b . Ä< ¶( * ¯b . E q ~|´* Q fJx~{+ q)*x~7 ¢ < z D* < ibJx F 4bcg1* É1 E f£Ab . Ä< ib~6*4vD* b¸ ¯ vJv/ n F rx: ® ·b²* ¯ 'HÉE5H " JÊG J5¡/" ¥4¡ gD* z D* µb< bG*x/&* f~6*42 ¯ f£´b D* f ~8 b p ´ f gº ib£A*x / E ib Eb±* eÉ: E xE&°* f £ 0 ¯ G f£~z D* ib~6*4vD* ¯ ÍC4b~{´* E f)b´* ¯ 90 E ÈC&* &* h £+ 2010 b D* f£ G&* ÈC&* kp+ ib £< d££ - vC'¡J bE *wGH f£:*x g~64&°* ib c D* E H&* Í g´* H&* x²* ebp~8&* E H&* n)bgF fp~|+ £ ~{gD* Â bE f£EbF ,Ì A ib gm´ Í g ´* 8bs~7&°*H f+x ~}´* ib gm´* $b +&*H b :&°bC £Gb ´* f£´b< ¡pF G&* ,¡ sC kpcD* b F £~6¡- ¢<vg~6* bE f£)*¡~{<° bG4bcg<b+ b £ -H ib~6*4vD* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

102

¯ h½ ¤gD* ¤G ÁÉ Db+ £c~{- ´* E bK C¡ ~6 h ~6 fJx F ¶(* 4¡ £+ ÍC ÉC bF2¡ J . Ix1&°* h~9x F* Í0 £ gcJ bE ¡G q ~8&°* z£D&* JH4*2 AH "q ~8&ÉD $b cD*" µb D ,bCb¹ b FQ &b+ vmJ b :&°* eb D&b+ BQ v´* Q (* D* Q (* . F¡C4v£A d D* Ä< FH5bgpJ FQ &bCH £A *Hv/H ¥wD* Hvc- f ~{F&b+ b£ D*H JvJ Jx«H ib D D* 4*x .,b£²* ¯ obEvFÉD f E%* J4b °(Q * ¤G bE IHv/ i*3 Ì= £D(* x D* ´* E ,b£²* ¯ $¤~7 Q C Q &* 4¡ £+ vCQ '¡J -b£0x~zE ¯ Ìc~z ~7 p~9H&* vB ¡ ´* *w@@GH d C .Q ,b£²* rx~zE ¢ < 4H2 ¥2'¡J j» °(Q * ¡G bE b~zF(°bA ¡:ÉA&* ÉC v£ J Ìc~z ~7 Q &bCH z£D*¡ D* 1 I4*¡gJ .bK F%* 4¡Cw´* bC bE *wG A +*x1 ¶(* 2¡ J d D* ¡FbB f Dbº Q (* f.ÉjD* bF¡£D* f ~6ÉA E D*v/ ¯ ¡£)b ~z ~zD* J D f£Fb~zF(°* f£FÉ D* ¡~z~6'¡E ¡ ~64&*H ¡:ÉA&*H *x ~6 f=ÉcD* Q &* "i4b+ °H4" xCwJ b C D b +*¡/ ¯ eQypgF f£ ~8 ¯ fJ4b D* ¡ ²* b 0(° f £~6H hFbC f£+b ³* H4bcgJ ¡~|³* b A f£FbF¡£D* f ~z D* E ÌcC E5 cB b B(* Ä< x1%°* ~|1 ~|1 Q C p J ¤C fJx ~7 fc D Ä< .f£=ÉcD* gmp+ Q Í g~z´* 4¡ / 2§/§G* s|¤H h G* T ¢ ´* eb £g~6* < ,x~8bB f£+x D* f D* ¯ "d D" f C Q (* ,Ìc D* f£D°vD* f0Hx´* i*3 Ix@@1&°* ib D* ¯ v/*¡g´* &*x FH ÉK £ B d D D fF¡³* ¡ /Æ´* ¡ J *w G d D i°°2 EH " +N " qc~|gA Ì1&°* b Ax0 E "d DN " f C 94&°* f£ ~z- p A ,Hb~z D*H 2¡ ±* fÂv D* " +" f C x ´* $b§ °(Q * IHx- ° ¤gD* ¥&Q * " cD* 94&*" ~6b+ f£ c±* ibFbJvD*H ,4¡ ~6&°* b D vQ -H .bK ~}J&* " +" D(ÉD d~z - ¤GH FQ &bC ¡/&* Ì=H v ~8H h ~|E FQ &b+ D(ÉD bK ~8H fJHb ~zD* Q ~{g- fD¡£GH fD¡£~6 ¡ A D3 z < ¢ < ¡ D*H f£ + 94&* Q (* ¤ Q ~{gD* v + ¡ J f D* z£Jb E ¯ eb D* . vQ cg-H Ì g-H Q Db³* f£)b . bE&* qc~|F Dw+H -xD* E g D* ¡G d D* x=v£G fD¡ E qc~|-H f +b~zD* ¡:ÉA&* fD¡ EH ¡ s´*H z£D ¡ D* 1 $*4H - f£Q º f 0 bE&bA b D fE¡ E + ³* ® ¥wD* $b´* z£D&* fJQ vQ m+ DH d F R &* °(Q * b D 4M bs+H vEb/H )b~6 M M Í+ bK c D $b£~7&°* ÈC&*

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

vQ ±* Í+ q/4&bgJ b ~6*¡Q F *5bE .bK £Q .4bC ¡ £~6 f<¡ m´* H&* f E ,4b@@~@7(* b £ - f£+x D* f D* &* °(Q * d D* y@@ @D*H Q FQ &b+ vQ m D ¢ E ~}- bEv < . ²* Q z£D Q (bA bK ~}J&* vQ ±* °H d D* < Jv£ c+ y D*H ²* JxEb ´* fc=4 ¶(* 2¡ J b£Q Db0 4b~{gF°* ~6*¡D* $b~|0(°* < Q ÈC&°* bB4&°* *¡ £Q cgJ &* ²* Q eb D&b+ H*v/ *H'¡~{F&bA bK 0 .$b~|0&°* < ¶(* i2bB ¤gD* $b~|0(°* if G&¸* jM| I ib£~9bJxD* µb@@< b ~z~6&* ~9H ¤gD* eb@@ @D&°* fJx F Äg < i°b E f<¡ ¸ E h F* ¤gD*H " bE¡£F ¡A ¡/" d D* *4H&*H xGyD* xm0 fc C @Q @²* fAv~|D* Q eb D&* i°b g0°* c~9H n)bg D* B¡- ¯ ÌcC b+ i*3 bGÌ=H f £B i*3 Äg -H f£FbjD* f£´b D* ex²* ¯ hEvsg~6* vBH Í g~z D fc~z Db+ f~8b1H ¡~zD* fCx0 f~6*42 ¯ ,ÌcC b´ +¡F ,y)b/ ¢ < " 7bF ¡/" ib£~9bJxD* µb< 5b0 v A Q (* ." 7bF 5*¡-" ¢ ~zJO bE f~8b1H fJx D* wG ¯ EvQ B f ´* f@@~@6*42H Áb~zF(°* 2¡/¡D* pJ qDb~|´* e4b~}fJx F h c: v A ¥yJx= ~{+ gJ ¡ ~6 ¥&Q * E f ~|pg´* Q ¡ JH ,x cE n)bgF h <&*H dCb D*H b ~6&°* ¢ < eb D&°* ° bK C¡ ~6 x - ibF*¡£²* Q (* 2b~|gB°* µb< "4¡ £+ ÍC" ¤gD* i*x~{²*H ibF*¡£²* Q &* v½ £BvgDb+ D bK £Q FÉ <

D* ¯ fJQ vQ ±* ¢ < dJ4v- f ~|p´* ¯ b :&°* d A ¡¿ ¢ < 2H2xE D ¡ DH f£ ~z- 2x¸ c D bC (*H DbA $b <(* Í ´* E ¡:ÉA&* d : vBH *K v/ ÌcC g£~|s~7 *¡c J ¤ D ,4b D* i*H2&*H eb~z²* 6H42 ¯ rb gD* b :&°* . -*4b E E 4¡Q J DwA H5HbmgJ b :&°* © ¤ D f£~z F f Jx: vJHxA bÂ(* hEvB É D* v g J bG¡+&* bC Í0 ¯ d D* Ä< f£~z D* Cb~{E -bE5&* E *¡~| Q sgJ ¢g0 ¢~9x D ·b~6Æ~6°* xQ @ ²* É D* FQ &b+ d D* ¯ i&*4 vJHxA bÂ(* Q &* IxF *w GH f£~z D* A Í£~z D* b~9xE $b ~7 ¯ bG¡+&* v g<* ¥w@@D* xQ @²* Q ¤gD* f£:bcg<°* fBÉ D* (* " f£c D ,xGb; ¡G É D* x F Í+ ¤ )É D* ~9*¡gD*H ¡Dv´*H *v@@D* Í+ Ì~6¡~6 ¥2 b D ¤ g²* +b~{gD* ¢ < c~6 bE b DQ vJ °&* f D* &b~{F&* Í Q g´* ° d DbA f D* ibBb£~6H ¡c J Í0 b :&°* + ¡ J bE Í+ ibF*¡£²* d - . v~z J F¡FbB < oHx³*H ¡FbB É+ ¡ J bK cJ4v- D3 bC (*H } + E b ~} + ib£~z£)xD* fc-4 E v~6&°* bc~7&* D x:bº E f+b D* ¯ /*¡g~6 bE ¢ < Q } cD* b ~} + 24b -H 4b g- ¤gD* b ~} + ¥3'¡- ° } -H E Jv~6&* Í+ $b DbA Ä - bEv < D3 Ì gJ Q b £+ *K v+&* 2b~zA(* fDHb¹ fJQ &* Q (* . g Db+ ¤ g J vB f<¡ m´* ,2b£B /&* v « ° ¥wD* D* $¡~6 ¶(* ¥2'¡J b £ < ~9*¡gD* ® ¤gD* f D É D* Ì1 &b+" ·bgD* ¡ D* ¯ ,Ä D* F b G EH bc < Q Q B bE 2x D* v£ ~8 ¢ < $*¡~6 ¤ gm´* ~9*¡gD* J¡~{gA " 2H

*v£ JH ,vJv±* f D%°* *¡ g J &* b /H5 E i4xQ A ~8*¡g´* D(°* *¡~9¡Q A ,vJv±* f D%°* / Q D v < +b~6 ¶(* xE&°* i*Hb ~zD* 1 H b £ < x~|gFbA "fEb -" bg D " H2xE" "¡ C" b /H5 $bE2 E b~zF(°* 1H bGv~z/ E 94&°*H ¶(* I2Q &* d D* Q &* IxF ,4¡ ~6&°* wG ¯ .Í Db+ 1 v + . b~zF(°*H ¡ D* 1 . EH ex²* K ¤ jJ bE b_£~7 sJ &* v + "*¡ J" @@D(°* &b+ ,*4¡gD* xCwÍN R +N @@D(°* N ~|N AN HN . L ~zN 0N O @ FQN N&* 4N ¡ QO D* @@D(°* IN&*4N HN < ¢ < QO HN 4P ¡ QO D* Xvm+ sJ J D(°* Q &* ,*4¡gD* E p F . fP N R D* L ~z0 v/¡A bK _£~7 exQ / vB F&bCH < ¢ < ¤ jJ . EH °(Q * ¤ J bE d D* E £A dJxmgDbA b G d D* } + b JvD i*P HN b N ~zD* QN b N R N 1N bEN HN " D¡ + xE&°* ~zpJ Ãx D* %*x D* Q &* & R HN ."NÍcP <P °N b N O N £R +N bEN HN 9N 4R N°* ¡GH b~zF(°* ±b< ¥x A v/ ¶(* f +b~zD* f jE&°* bF2¡ qc~8&bA 1 f 0H ¡ D* *v@@+(* f 0 J &* HbpJ ¡ D bK £ JÄE&* bK ~6b£ E <H 6*¡0 E Â b§ b~zF(°* oxsJ µ f£/¡D¡ F&°* g _~6&* ÄgsJ 3(* ¡GH ~z F bK ~9H vB ¥wD*H ÈC&* d D* ¡ E c~9 Hbp D D c~6 b Q < Ì= 2v¹ M$¤~7 ¶(* v J ° xQ 0 ¤ gE b~{F F&b+ xU @<O M w1&bJ d D* E Ìj D* v½ £BvgDb+ b FQ &* °(Q * rx´*H f£ ~zgD* f£FbF¡£D* f£c´H&°* eb D&°* A ,ÌcC f/4v+ ¥vQ ±* ¢p ´* ~{+ ¢ Q mg- Ìj D* bGÌ=H ¾x ~{D*H fjJv²* ,x D* eb D&*H b~zF(°* + ¡ J x1%* ¥Q vQ / < ¥&Q * < gs- ° ÌcC ¥X vQ / ~{+ GÄF &* £ g~zFH bJQ x A H&* bK £Q ~}< ÉK < bC&* $*¡~6 £~{£E f£ £ gD* v)*4 ¥&*4 ¢ < 2b g<°b+ D3 ¢ < ·v/ b~zD ¢ < 9x - ¤gD* ¡:ÉA&* i*4Hbp§ I&*4 ¥wD* ¡C¡A G4HbpJ E 2¡ J bC *x ~zA d D* E bK <¡F *x ~6 JvJ&* E ~zJ &* v + bK c~zE bGvQ <&* ¤gD* f+b/(°* ¶(* " i*4Hbp´* - ¾x ~{D* fc D c~{- °&* x1%°* ¡ - £DvD* fc D Æº "bg£~6" ¡~z £ D* Q &* ¥v D* l*ÆD* b D xCwJ ´* Iv+&*H *K v/ gcm<&bA E ¶(* bG*vG&* ¤gD* ¾x ~{D* fcQ 0 "bg£~6"xJ5¡D* d A vJxJ b§ xJ5H `Ab J &b+ fc=4 ibc0 +4&*H ÁbjD* +x´* < Íg .*H H&°* +x´* < 54&* Q &* °(Q * E xs~zJ x@@J5H &* ´* Q A *w GH kDbjD* < fc=4 w - &b+ ´* xE&* bEv <H c : ¢ < xQ ~8&* ¡~z £ D* ¤ - D v D* 5bº C Q &* x ; xJ5¡D* ,b£0 ¯ d D* f£ G&* ¢ < " £/b£+ b/" z D* µb< vQ @C&* ´b< D* 4vJ f£c D* fE$*¡´*H j gD* Ä< FQ &*H D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

100

DwC ~6¡ :H -°b g0* ¯ b~zF(°* b J ¤gD* fJ4b D* )b D* b~zF(°* *K Ì1&*H ¤c D x § IvQ cg- *¡£²* f ~{F&* )b Db+ ~8¡J &* Bb Db+ ~8H ¶(* fAb~9(°b+ q~|J Q ¥wD* . 94&°* wG ¢ < bK c D ÈC&°* »* jg G 1 < *K 4¡Q ~|- Jx D* Í+ bE 2É+ ¯ ,4¡ ~6&°* b D vQ $b~z0 b FQ &bC IvQ cg-H "fEb -" f D(°* $vcD* ¯ hFbC Ok£0 ¡ D* D Ix1&°* f D%°* ix ; EH 8*¡³* Í gE Q Ì= ¤)v+ b m£m~9H b c D dc~z+ f£)vcD* f D(°* f0*4 h B&* f D%°* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

"¡D¡+&*" @@D(°* 4b= £ C(* c~{- ¤gD* f~}J¡cDb+ bGv0&* x J Q s- f£~9bJxD* eb D&°* c~{- °&* Jx~|g ´* + v<H ¥wD* "d D* f£ £Eb J2" +bgC ¯ b £~z-¡C bG¡J .'¡JO " b~zF(°* E vJv Db+ x £A fjJv0H fÂvB ib D ,vQ + "d D*" f C b FQ &* °(Q * fJv~|BÉD* H&* f£c D* fJv~| Db+ ¤~{- ¤gD* Áb ´* A d D* ¡ E E ¥xG¡/ ~{+ Cb~{g- d =&°* <&°b+ bGÌ=H f£ JvD* 6¡ D* ¶(* fc C Äg - ¤gD* ex²* ¡ E d D*H fAb jD* Q &* ¶(* ~|J ¢g0 fJx~{cD* f ~{F&°* E . } cD* b ~} c+ b£)x gJ Q ibCx0 E fCx0 C ¯ p F ¥w@@D* d D* ¡ E ¡G bE eb D&°* bCÄD* ,4¡@@. c~{- °(Q * ,x ~}´*H ,xGb D* ¡ D*

f¡J ¢H fM*|H

Ö©∏dG êô¡e q OƒLƒdG

b £ ~6 ~6b+ ¯ f@@£Q @ )b@@ @ D* Áb@@~@ z@ F(°* d@O @ P @ @ D* @@}@Bb@@ @J @@G HÆ D(°* b0 c~{J £ Q © (Q * &* xG¡/ @@Fb@@ @ E @@c@ ~@ 9 @@ @ Â É@@ A ,*¡@@ @ @ @ D* ¡@@ @0 eb@@£@ -4°* *w@@G Q @@ @D " f@@BQ v@@+ Kb@ @E g<x~6H bE ¡@@G HÆ@@ @ D(°* f@@<x@@~@6H b@@ @E ¯ @Q @~@Q @{@D* @@+b@@g@C ¯ x@@=v@@£@ G x@@ C3 v@@ @D ,4w@@ @ D* @@ @~@|@J fD¡ ´ qQ ~8&°* f /ÆD* &Q * "dc~zD* &*vcE" @@ D(°* b@@ @C b@@ @ @£@+ µb@@ @ @D* v@@ @ P/H y@@g@ @ c@ £@ D D(°* bC b £+ µb D* v P/H ¤G d~zpJ @@D(°* &Q b@ + yg c£D fD¡ E &Q * d@@J4 ° d J FQ &b+ D(°* < 4¡Q ~|- ¶(* 2¡ - d~zpJ bC ¡:ÉA&* Kb +b~6 bB vBH <&°* 6v ´* @@ D(°* ¢@@ E2 b@@ @ @FQ (* "ÍF*¡ D*" @@+b@@g@ C ¯ ,v£/ f Jx + b -b£0 d F &* dmJH

yg c£D 4¡Q ~|- E Q C pJ bE ¤G f£Q )b D* Hvc¯ ¡ J ¡ A b ~94b J x=v£G Q &* °(Q * ¡:ÉA&*H " °H " &° " d D* ¯ z£D "dc~zD* &*vcE" +bgC ¡G d DbA ¥xmJ Í0 d D ¡G d D* Q (* ."*3b´ . v/¡J bE <&*H ¢ ~6&* FQ (* ¢ cJ ¥wD* v0H Q &b+ x £~7 Áb´&°* ¡~z £ D*H x<b~{D* rxQ ~|J E gsJ °H d J Í0 bK Fb~zF(* ¡ J b~zF(°* f ~8 Äg J ~{g£F D d D* fJxG¡/ ¢ < ~{g£F Q ¥wD* 4b³* b~zF(ÉD . cgC ¯ D x F ibF*¡£²* ÍJÉE Í+ bc~6 E b~zF(°* Q sgJ ¢g0 h@@£@» ¡@@.*4b@@E ¯ - ¤@@g@D* f@@JQ ¡@@ @ ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

.f£Cx²* f£~z²*H f£c~| D* f~6v D* yCxE ¯ %°* oÉ D* b@@¸ ¯ fjJv²* i*5b@@ ½(°* ¡£D* b gG°* ÌjfJH2&*" *vsg~6b+ ¥x ~zD* jE b@@E @@9x@@´ |~|sg´* nDb - ,Ì ~8 f£cJx© f@@<*45 < ,4bc< ¤@@GH "f£)b+x C x@@E*H&* F Ä< @@D3H f@@ JH2&°* ¶(* $¡m D* H2 bE bK ~9xE .f£ 1*vD* $b~}<&°* ¶(* ,x~7bcE ¥¡ D* y/b²* 5HbmgD ,vJv/ bK Bx: ¡j0bcD* ~{gC* v D p D +b D* "¤c~| D* c²*" Q (* .¤)b£ £C¡£+Hx D* bJÉ³* ± ,v<*H f Jx: ¡ J &* Â *K x~|0 ° ÉK £j f£)b+x D* eb B&°* ¡: ¢ < bK _£~{A bK _£~7 ¡ - f£c~| D* fFx´* x+b~z´* (bA DwC .b ~}Ax+ ¡ - &* H2 f<H4y´* f£c~| D* bJÉs D f@@Fx@@´* @@)b@@<v@@D*H f@@J¡@@Fb@@ @D* É@@~@6&É@D d£~6*¡p D q ~z- &* Â f£F¡+x D* f£/b/yD* ib /*¡D*H ¯ b Eb~z/&* @@1*2 {Jb g- &* f£/¡D¡ gD*H f£/¡D¡£cD* . c g~z´* Õ kG* ¾(* ,z<f ¼* ¢H ,vJv±* ~6bE ¡ J(* fCx~7 *K x1'¡E < h <&* ¥wD* v D* bEvD* f /*H *vsg~6* Ä< x~{cD* Í~z« ¡G Neuralink q ~zgD* bc~6 ¯ Áb~zF(°* bEvD* ,v<b~z´ BCI f£+¡~6b²* fCx~7 @@E&b@- .¤<b ~8°*H ¥x~{cD* $b@@Cw@@D* Í@@+ x g~z´* b -b£/¡D¡ g+ b~|-°* ¢ < J42bB b C *3(* F&* " ~6bE" b» f~8b³* @@-*4v@@B E <b~}£~6 ¥x~{cD* D* (b@ A $bCwD* £A 5HbmgJ z)b+ c g~zE d © f E b £ < ~zJ *wG &* ~7 ° .f£ £c D* fJx~{cD* i*4v@@ @D* ¤<b ~8°* v cg~zF °&* dmJ D b ´* v£ +H *K 4¡ gE HvcJ vB ²* *K v£ + dGwF &* H2H $¤~7 C v + .b g+*x= 2xm´ ,x D* &* v + ¡£D* b Bx: &É b ~z F 2¡ - ¤gD* i*4b£~zD* hpc~8&* .¤ D* b£³* *v£E ¢ < ¢~}E bE ¯ *K x 0 hFbC Í+ ~8*¡gD* ib /*H v£ - bE 4v + dJx D* c g~z´* ¯ ¥H3 8bs~7&* ¶(* ,2¡ ´* )b;¡D* b@@Ev@@D*H x-¡£cE¡ D* b§ ÍBb ´* Ì= 8bs~7&°* i*4b E yJy - ¢ < -H ibBb<(* Í£<*H ¡ F &* dmJ bE 4v + fJx~{cD* -*4vB 5HbmgJ f£~8¡~|³*H ¡c Db+ f g´* iÉ ~{´* @@E f ~z ~zD L JxA J 2v~|D* *wG ¯H .,*Hb~z´* v<H D*H fJ¡ D*H f±b E ¢ < b~{ + Í~6v ´*H $bc:&°*H f ~6É D* E 4¡ gJ &* cB fJ¡ EH f£<b g/*H f£BÉ1&* f £c: i*3 bJb~}B 5ÉD* E ÈC&* 8b~|g1°* *wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

.x g~z´* ¤c~| D* b~{ D* *wG C ~}1 ¯ y£ pgD* fDb~64 ¯ fFxEH f <bF bEvD* fm~zF&* (* gD* f ~{E b JvD *K Ì1&*H ¤gD* É~6&°* ¥&* f£ £~8¡gD* f£)b+x D* 2*¡´* E &* Í0 dc~z- bE bK cDb= DwD fm£gFH .fc ~8 bEvD* n£~zF ¶(* ~| E - f£Q <b E A M f<H4y´* f£FHÆ D(°* ,y /&°* M 2H24H ib+vF ¡ - &* Â .hB¡D* 4HxE E f<H4y´* ,y /&°* wG f£Db A .2v~|D* *wG ¯ ,v£ E bK J¡£0 f A*¡g´* fFx´* ib c~{D*H b£D&°* Mf -K 2fgkH ªT $*5(* ¡ )b gE pF ib+¡ ~|D* wG £ / E =xD* ¢ < ¥4Hx~}D* E z£D . F¡£cD* ¥¡£²* ÁHÆ D(°* b c g~zE bEvD* gÂ .f£DbjE f£+¡~6b²* bEvD* ib /*H ¡ - &* bEvD* f /*H *vsg~6* - ¢ <H £ gD* ¢ < f )bG ,4vB ,2b£ D* jE ,vJv/ i*4b E gD f +b~{E f Jx + f£+¡~6b²* D3 ¶(* fAb~9(* . z Db+ - f~7b~7 f /*H *vsg~6* H&* b§ f£~z²* ibE¡ ´* E ,vJv/ *¡F&* f /x- bEvD* gJ f ~9b+ Ì= f£0*x/ Ì= f Jx + O- ¤gD* - D3 ¯ . bj´* £c~6 ¢ < f£~z£:b ´* ib~}c D* *vsg~6* É1 E f£)b . f£+¡~6b0 b@@E2 f /*H &* v g F b@@ @´* fJb F ¯ bEvD* E gJ ÁHÆ D(°* ¡ ´* k£0 £Q gD*H b@@©°* ¡ - &* Â gD* f£ < $b .&* 4*x g~6b+ *wG c£mJH £ < F bE *wGH .¤c~| D* x~z±* $b cD fJ4Hx~9 ,¡ 1

,2Hv¹ f£ ~7 ibE¡ E ÁHÆ D(* ~{+ ~6ÆA f<H4y´* ° b£/¡D¡ gD* wG C - ¤ DH .¢ £~6¡´* ¡~{- b F&* Ì= f£0*x/ ib£ < É1 E f£)b+x C eb B&* f@@<*45 E vQ + . 6b D* E v cg~zJ 4b£1 ¡GH

f£+¡~6b²* b@@Ev@@D* ib@@ @/*H *¡@@ F&* £ / h~z£D @@D3 @@E ¡ - k£p+ bK £/*x/ ÉK < d gJ ° vB b ~} cA f ~9b+ ¢ < bEv D ¤)b+x D* b~{ D* £m~z- ¢ < ¤~6b~6&* ~{+ i*x~7'¡´b+ pg D b E*vsg~6* . EH 6&*xD* ,HxA ¡: H2 i*x)b D*H f£FHÆ D(°* 43&°*H fCxpg´* ¤~6*x D*H .Í=bE2 Í+ ~8*¡gD* ¶(* fAb~9(* ib-¡+HxD*H 4b£: k£0 Ägs´* ¯ h@@Jx@@/&* i*4b@@c@g@1°* w@@G £ / &* Ì= 8bs~7& * G b £A ¡C4b~{´*H EbC ~{+ fgEb~8 ib<b D* L J¡: ¤ gD* obgF¡´* (b@ A @@Dw@@C . b@ M @< y£CÆ+ ¡ g gJ ,2v¹ i*Æ@@A ~9 e4bmgD* wG hJx/&* vBH n »H ÍcQ vBH . ÉK jE » bE bK E¡ E &* ibc.(bC f £ E 9*x=&°H b§ fc ~8H f Jx~6 f F&°* wG / ¯ ,ÌcC f+¡ ~8 2¡/H b ´b< ¯ ¤ D* b g~6°* v£B b ~9¡D D3H fJb D* £A .¤E¡£D* Ix1&* f ~{E &b~{ - f<H4y´* f£)b+x D* eb B&°* E ¢g0H gJ ¤gD* f Jx D* dc~z+ @@D3H D* ,$*x@@B fDHb¹ v < ¶(* fAb~9(* f£c~|< f£ 1 C &* x F . bEvD* J¡ - b + ° ,ÌcC f c~7 ~{- b ~} c+ f ~|g´* b F*Ì/ E °%°* ¤)b~|1&° D3 ¤ J *3bE .4*x g~6b+ ,Ì gE b £s- Â "f£Cx²* f£c~| D* f~6v D* ~9 v E ¡~9¡E < f.2b¹ A HbpF b F&* £sg A b g~6°b+ b D q ~zJO DH $bBv~8&°* E ,ÌcC f<¡ ¸ b D* ¡~9¡´* A E gF vB d~zpA v0*H |s~7 ¶(* b~{gC* £pg~z´* E ¡ £~6 DH x1%b+ H&* ~{+ f.2bp D ¢g0 . EbC ~{+ 7b D f £BvD* Hx D*H f.2bp´* £~8b ,Ì ~8 :b E b ~z+ A b D q ~z£~6 H4yE ¡~}< ~}A&* (* 4¡E&b+ b£ D* ¢ < H42bB b F&* q£p~8 f ² C ¯ bEvD* E .ÉK EbC f.2bp´* A < Jv£ + *yF ° b DH f GwE y/b²b+ b £c~7 bK _£~7 ~{J F&* v g F x~| < Db G DwC iÉ<b - Ä< b £+ b £A f£c~| D* bJÉ³* ~|g- .¥¡ D* Â .f£)b£ £ D* D* i*2Q 4H f£)b+x D* i*4b~7(ÉD ,v E x@@)*H2 É@@1 @@E &°* f£)b£ £CHx D* f D* w@@G f /x ~6xF bEv < b£~6 xE&°*H .ÉK ~6 z£D xE&°* DH f£)b+x C "b gm D" ¡ - ¤)b+x D* y£ pgD* Ä< bEvD* ¶(* f+bmg~6* A f E f£c~| D* bJÉ³* ¢ < d Q ~|J b» fJ¡B f£)b+x D*

bs D*H bEvD* Í+ H&* bEvD* ¯ Ç£ E Í+ ~8*¡gD* yJy gD f+b~|E f E ¡0 ibE¡ ´* £/¡- ,2b<(* DwCH ¤C¡~{D* . ¡ ~{E ¡~}< JxpgD b Â %°* ¢g0 @@£@D(* ~8¡gD* ® ¥w@@D* rbm D* ~} +H ,2bE ¶(* ¡pgJ 2b J e¡~6b²*H bEvD* Í+ ~8¡D* (* ¡ D* .b < ¢ = ° f £~7HH f£~6b~6&* f£CÉ g~6* mfM*zgG* · ib /*¡D f£Db²* ib £Q D* } + ¯ djC < bFx F bE *3(* DH ¯ *y@@J ° Jx D* &* vm ~6 BCI f£+¡~6b²* bEvD* Hvc- ibCx0 f£+¡~6b²* bEvD* f /*H nO gP O- bEv < gJ*v+ M ¡ J ¤gD* ibCx²* E *K v£ -H fB2 B&*H &b +&* ibCx²* wG ¡£ D* vQ - .fD¡ ~z+H bK £E¡J ÍD¡ ~{´* Ì= 8bs~7&°* b + 3&°* f B¡B b@@E&* b@@E Xv@@0 ¶(* fBvD* f~} s E f@@J'H4 f£D%°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

,2Hvp´* f£~9*ÆA°* z£~6b0&°* } + (* b ~z F f Jx Db+H ¤)b+x C 4b£- b~64(* Jx: < bEvD* ¶(* b Db~64(* Â . p ~6 ¶(* H&* bEvD* 1*2 ¶(* /¡E K v D "ÉjE x D*H ~zD* f£~z£)xD* b ~6*¡0 < *3bE DH JwD* 8bs~7&ÉD f£D%* ¡£< E f£Q DH&* fJ4b© t~zF J5¡- ® f ~z¹ t~zF 4bcg1* %°* gJH 2b0 ¥x~|+ ym< E ¡Fb J ¶(* hD¡« 3&°* f B¡B f<*45 (* Ix1&* f / E .x~{cD* ¢ < ¯ °K b g~6*H *K 4b~{gF* ÈC&°* f£D%°* $b~}<&°* ib<*45 *¡F&* v0&* b F¡Evsg~zJ µb D* ¡0 |s~7 300.000 E ÈC&* µb D* . ~z D K ¤G *v£ - È@@C&°* BCI f£+¡~6b²* bEvD* ib /*H (* i*4b~7(°* £m~z- ¢ < ,42b D* ¤GH BBCI b©°* f£)b . bEvD* f /*H ¡£D* 64vO- .bK E ¤c~| D* b D* y£ «H fJ4w/H ,vJv/ £G&b- ,2b<(* ,*2&bC b©°* f£)b . f£+¡~6b²* Íc- vBH .¤C¡~{D* bs D* ib+b~8(*H f£=bEvD* fg ~zD* oÉ D b©°* f£)b . f£+¡~6b0 bE2 f /*H *vsg~6* b E(°b+ F&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

§ 8&¸* f~6v D* yCxE ¯ k0bcD* yg£A e(* Eb Fetz Äg J Í+ +xD* ,x A 2*H4 E *K v0*H f£Cx²* f£~z²*H f£c~| D* x-¡£cE¡ D* ,y /&* 2¡/H cBH 1969 b D* ¯ .fD%°*H bEvD* i*4b~7(* £s~}- ,2x D* b E(b+ F&* e(* x ;&* f£Q ~|s~{D* . 8xB ¡A xpg- ,x+(b+ pg D JvD bEvD* f£+¡~6b²* b@@Ev@@D* f@@ @/*H lb@@p@+&* E Ì L cC $L y@@/ v J ~{Db+ Í+b~|´* 8bs~7&°* ,b£0 f£<¡F Í~z« ¶(* BCI } c+ bK £ / b ~6 b@@§4 .f £ cD* f£Cx²* ib@@Bb@@<(°* H&* E JxA bB bm´* *wG ¯ *K x1'¡E f ~{g ´* i*5b@@½(°* ¯ f m~zE i*4b~7(* £;¡g+ 4¡c~zg£+ f Eb/ E Íj0bcD* f Eb/ E ¡j0b+ b g~6*H .f£D%* v£+ pgD* /&* E bEvD* bEvD* i*4b@@~@7(* E f£Cx²* bJ*¡ D* o*xsg~6* 24¡ Fbg~6 5b / *vsg~6b+ D q ~6 bE ~{Db+ Í+b~|´* ¢~9x D . É~6&°* ¶(* f/b²* H2 ¤0¡D

ย fยกJ ยขH fM*|H

รกdBโ Gh ฯ โ คยฉdG รจeO o ?ยฟฦ ร jรดb รธรซf ฯ g ร ยกย ย D* xย ย / fยฃFbc~6(ยฐ* ย < fย /xO ยฐ* r*4 ยคgD* bย ~zย F fย Jxย Db+ fยฃย + fD%ยฐ*H ย ย ย D* nEvD ย ยกยฃD* ย bยฃยณ* qย ~{J ย ยฃย pgD* ยขย < ,4vย D* ย ยกย ยฃsgJ bย ยฃA ย Jx=( ยค<bย ย ~8ยฐ* $bCwD* ย E Mx~7bcE Mย ย ~{+ ย ~|gJ ย &* Kbย 0 ยฅx~{cD* ย ย ย D* ย bย E(b+ ย G iยกยด* fJx~{cย D fm<yยด* fย ~}ย ยด* ย 0 "fยฃFb~zF(ยฐ* bF2Hv0 5HbmgD eยก~6bยฒ*H ย bEvD* ร + fย ยฃ~6ยกD* bยฃ/ยกDยกย ย gD* ย ร 1 ย E Ix1&* ย ยกย <H ib-ยก+HxD*H ยขย < KbEbG KbEvย - fยฃ~9bยด* ร ~zย ยณ* i*ยกย ~zD* IvE ยขย < ยตbย D* ย ยก0 ย E fยฃย Eb/ x+bยบH ibCx~7 ยฏ ย ยกj0b+ 5x0&* ibCx~7 zยฃ~6&b- ย < ย ~zFยก/ ย Jb+H ย ~6bE ย ยก@@D(* ย jE ย ยกp/bF ย ยกยฃ)b~|1&* ย ย <&* K*x1'ยกE ย ย ยฒ* *wG ยกpF ย Jxย D* O eยก~6bยฒ*H ย bEvD* ร + ย +xD* ย ร 1 ย E fJx~{cD* i*4vย D* ร ~zยซ ยถ(* ย vย - ,vJv/ "ย .Hv0 ย gJ ย (* bE xE&ยฐ* ยขย < d-ร g~6 ยคgD* n)bgย D* bEH "bยฃ/ยกDยกย ย gD* ย E bย =bE2 ย +4 ย E ย ยกcJxB ย pF f/42 ยฅ&* ยถ(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ย K&ยธ* ยฃยงIfF C ร ย ย ย M2

b £ «H f £DH f £D D&* 642 ¡G ¡G bE Q @C i¡@@E ¶(* ,4b@@~@7(* Ì= ¡G @@ D3 ¡@@ @³*H v@@ @ @D* @@E vB FQ &b+ bF*wJ(*H ¤~7¡ J(* ¯ ¤0 Q ib )b D* iÉ£ ±* fJ*H4 642 ib@@<*2¡@@D*H v D bc F q@@c@~@8&* É@@0&°* @@E b £ « ¤@@gQ @D* ¤@@GH .eb£ D*H @@C&b@- ¤@@gQ @ D* f £~zcD* f@@£@ @B*¡@@D* ,2v gE b@@Bx@@: ib@@JQ Hx@@´* v g x@@: ¤@@GH b £Eb~}E 2x@@~@z@D H2 fJ*H4 642 ¡G D3 bF4b <&* ¯H @@Jv@@£Q @±* Í@@£@)*Hx@@D* 2v@@ @+ E b £ « ¤QgD* ¤@@GH i¡~{£C f_£G ¯ £Q sg´* x~}pJ b £ / ¡G @@ D3 4b@@ 0v@@ F°*H $b@@ @¹°* Q i¡~{£C H2 fJ*H4 ¤ A .¤ B*¡D* x~}pJ . @@z@£@D¡@@< f@@ @J*H4 @@@642 ¡@@ @ Q @ @g@´* È@@ @J @@z@g@Fb@@+Ì@@j@D ¡@@³* @@E b £m £D @@£@s@g@´* ib@@g@ £@ ´*H f@@ JQ 2Hv@@ p@ @´*H v@@ @ @ D*H ¯H d@@-b@@ @D* f£Q ~|s~7 $b@@ @ 1(° @@£Q @ s@ g@ ´* b@@ @ p@ @ ÂH ,Ì@@@ @ @²* 6x J hA° ¥¡ D Q ¡Q - G2Hx~6 zJ¡/ zÂb/ z£D¡< fJ*H4 b gJx~{+ b@@ @+ 5Hb@@m@ g@ F f@@p@ @ /&* b p ÂH ¤ B*¡D* f+x- ¯ fJ*HxQ D* Q ¡Fb D*H d/*¡D*H Db+ ,4¡Q ~z´* 4¡~}0 Q gJH ibJ'HxD* ¯ $*x. Q .xE*H&°*H JvQ D*H JvcD* J¡~{QgD* Dw+H f £AxD* ib+b<vD* g+ ¤ B*¡D* qJxQ D* Q ; gJ*H4 ¯ ¡A*5 6¡D4bC |s JH Q f£Q B*¡D* ,b£²* mJ 3(* |£s - Ì1 £Q sg´b+ b gBÉ< $b~}A ¯ ,¡Q + °¡@@±* E f@@J*HxQ @D* Â µ Q C *wG Q DH d£m< dJx= ebgC ¯ ,v~zmgE b -É£Q sgE dgC ,Ä E - ¡G Q p+ b Jv+ HvcJ bEH . -É£Q sgEH -bJQ HxEH f£Q ~6Hx D* Q ¡A*5 b pJH . £ ±* < ¤ º b ~6 ¤@@gQ @ D* f~}Bb g´* f@@Cx@@²* Q ¯ 5¡@@m@ @ D* @@/xQ @ D* pJ b jE HbpJ bC bjFb+ ¡~{Fb~zA . É cD* ° µb@@< ¶(* ££F*2 vD¡D* f@@J*Hx@@D* v@@£Q @~@6 ib@@£@Db@@j@E @@E zc J &* rÆ JH bB*x=(* £A b Bx J ¤ B*H v£ - f@@DHb@@¹ ¯ @@ @Â b@@ CH &* HbpJ b@@C i¡~{£C H2 b £+ ,b£²* dgC E ebgC 4b£g1* b £ < &*H ib@@£@Db@@j@´* - @@E | Q sgJ qJxQ D* Q ; ebgC 4bgs A f ´* b~7b< v D . £A4 jE b£Q B*H HvcJ -bp ~8 ¯ ~z- ¥wQ @ D* ebg D* i*4¡Q ~|gD*H iÉ£Q sg´*H ib£Q s´* Í GH *24b@@ @ J b@@ @GH b -b£0 Q b@@¸ @@E b@@G'Hb@@~@ |@ B(* 2*x@@ J ¤@@g@ D* qc~|J &* pJ HvQ @ @D* Í@@£@ @B*H $b +&* b FQ &* ¡@@A*5 bFÄsJ . H*v@@gQ @D* &* pJ ¡~zFb~7H °K *¡Q @ @/ bK ~64bA EQ '¡FH {£ F b DÉ; h« .rbJxQ D* Q C D3 Q DH .,xJy/ Cb0 ¡ J b@@EyQ @ D* f@@_@ +H&* vQ @~@9 b -b£0 ¢@@ @< bE ¤@@G f@@J*HxQ @ D* f@@J*Hx@@D* ¡@@G z£D ibJQ Hx´* - ¤G D* ¯ lv0 hc - ,b£0 ,xm~7 b JvDH . -*4*xEH -H EQyD* Æs- ¤QgD* f £Q sg´* ° f@@~@{@Gv@@E ,4¡@@p@~@z@E @@ @94&* ¯ bG'H*¡G HyJ °H b -b<b~6 qJ4 b + d<Ég- ¤@@gQ @D* Í@@0*¡@@ @Q @D* ¤QgD* ¤GH *K v@@+&* bG'HbE x~zp J °H E b Q sgJ bEH i*Hy Q D*H d)b=xD* .fc£m D* xp~zD* 2¡ ³b+ b D JvF Q eHx~9 D3 i¡´* E b £ « fJb ²* Q (* z-b+Ì. i¡~{£C H2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

2b~z/&* /Æ~zJH ¡ ~zD* Q ¯ ¡~7¡E x)b= i¡@@´* x A h@@« p~z E ¡@@GH b ~{Jb< bG4bcg<b+ z£D d²*H z ±*H ebc~{D*H Q iÉjQ bG4bcg<b+ + f£Q ~|s~7 i*Ä@@1 Q ibc=xQ D* ¡0 f£Q Bx~7 iÉ£Q sg´ f ´* ym D* E f£Q ³* Hbs´b+ Æ - ¤QgD* iÉ£ ±* + .f £D&°* ibJb Q D*H v D*H ¯ ¥x@@m@J *y@@J ° D 5¡@@m@< ¤~7¡ J(* Q fc=xQ D* $bE )bE2 y E ¯ f £D ¤~} J . b ±* f Jv+ f G*xE dFb/ ¶(* ¤ J4 °Q (* f£Q +x D* fJ*HxQ D* ¯ h~z£D w C ,x A f £B É+ bK JQ 4b© bK £)*x=(* bK £Q ~z / *K v ~{E ib )b Q D* iÉ£ ±* d0b~8 v < Q D f£~z Q D* £Q sg´* ib AQ vgD ¤ B*H 1vE v + 5¡m D* 2¡ J .f@@JQ Hw@@ @D* -*2b g~6*H £ / ¯H Ix1&* i*xQ E z 1 f £ Q D* .xCQ wgD* Ì= b_£~7 J ° i*xQ @ @´* ,b£0 v£ g~zJ b@@GÄ@@<H @@-b@@£@0 v£ g~zJ 2x~zD* Q qc~|J . v + ,b£0 v£ g~zJH £/ f £ ±* - 6b F&b+ bK £c~7 bK <bF bK £B4 vGb~{E ¯ @@Eb@@E&* ,b@@£@²* xQ @ .f )b D* b F¡C < h cD* BQ ¡g- fAbj D* ,vJv~7 i¡ D *K v~z© Q qc~|- + ,b£p D ,4b~7(* ° b-b+*HbCH .i*2¡@@/¡@@´* Q @C ¥¡ J ¥wQ @ D* + eHvFH i*4bE&* E v ±* ¡ J b§ g J Q ° -*3 9x JH ¤ ³* 4¡ D* ¶(* ex~z J Q v~zmC + 6b Q D* Í+ i4b~6H h~7b< b C É; Db+ b G .iÉ£Q sg´b+ Æº qg J É; 2xQ ¸ b Q D B*¡ D f £ 1 v~z/ dB*xJ v£0H 5¡m< ¢ < b 0x~zE f£Q Fb+bJ h~z£D b FQ &bC fcJx= fJ4b< ,bgA ¤ g - .fJQ x E f £ . 6b F&* i*3 f£Q gA bp~zFb+ @@+ f@@£Q @ @B*H ib@@ @/*¡@@E H2 Q ,&b:¡D* bE&* cD* .2¡/¡ D f =b~}D* z£D fJb Q D* ¯ `/b ´* ,bg D* i¡EH

I'Hx@@ @ D*H ib@@£@ A*x@@ @ ±*H i*2b@@ @ @g@ @<°*H Q (* .Ix@@1&* ¡ D ib<¡~9¡E ¡ - ¤QgD* f£´b D* ib@@JHx@@´* ¯ v@@/H *x@@~@{@g@~@6°* v/H b g/°* <H ,Ì.&°* -2bE IÄ D* <H z D* <H fc~|³* -2bE b £A bE qg F*H . ¡ D* @@E Ì@@=H f@@Âx@@±* m F*H .,ÌjC iÉ£Q sgE ¢ < ¤ B*H ¡G ¯ hc J @@ @E *K $y@@ / i4b@@~@8 ¢@@gQ @0 b@@ @+ qc~|J . @@D bK B4b E bK _£~7 z£DH £ ~8 ¯ *K 4b@@c@ = @@+ *K v@@£@ @+ ÉQ @ ; ¤@@ @ B*H ¡@@G b@@E ¤QgD* ,Ä@@=&°* - ¯H .iÉ£Q sg´* @@94&* 2¡/¡D* )bB¡D f£Q )xEÉD* *v@@B&°* bGÌjf£Q ~8¡~|1 v@@D¡@@-H ¤@@ @ ²* xp~6 hc J Q (* .¥x~{cD* tJ4bgD* ¯ IÄ D* 2Hx~zD* Q iÉ£ ±* @@g@J*H4 ¯ b-b+*¡C ¥4bF¡~6bJ v£ g~zJH ibc=xQ D* µb< ¥xQ J ib )b Q D* fp)*xQ D* Ä@@<H ¤~} ´* +bc~7 b@@ GH&* f£ :bcD* iÉEQ &bgD*H x Q D* Ä<H ¡ Q D*H xpcJH z Q D* 4*¡=&* ¯ 8¡ J fgEb~|D* Q l*x- ¶(* f@@J*Hx@@D* b «H @@1*HvQ @D* ¯

óLh ¥Gô°ûà°S’G äÉjhôŸG ‘ iÈμdG á«ŸÉ©dG ,IÒKC’G ¬JOÉe ´ÉªàL’G º∏Yh É¡«a óLh ,áÑ°üÿG ¬JOÉe ,¢ùØædG º∏Yh ,áÁô÷G º∏Yh øe √ÒZh íàØfGh .Ωƒ∏©dG »©bGh ƒg Ée äÓ«îàe ≈∏Y q øé©fGh .IÒãc ≈àq M ,É¡H Gk AõL äQÉ°U ‘ âÑæj ,¬æe ¢ù«dh ,¬ª«ª°U Ék bQÉØe Ék Ä«°T Ée íÑ°üj .¬d »©bGh ƒg q X πH ,kGó«©H Ó ¢VQCG ‘ Gk QÉÑZ .äÓ«îàŸG q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

. D* ¯ @@+ x@@Gb@@ @Q @D* ¯ z£D ~8H .ibJb ²b+ f£Q ¹ b FQ &° ¯H 4¡~|D* b Db J ° f E5&* EQyD* ¡A f E5&* Q ¯H f Q D* ¯ x JH b D ~}sJ ¤QgD* iÉ£j QgD* £ / .¤ ²b+ fE¡~7¡E b FQ &° 4b0vF°* z £± z£D¡< fJ*H4 ¤ A .2¡/¡D* ¯ ¡@@CxQ @ p@ g@ J °K b@@ @ @ @ +&* @@ @ @ ~@ 8H m~zJ µb< . b´b< zJ¡/ -*4vB fD¡ ~z+ ¤ ²* i*$b~}A Q ¤ B*H Q bE Q + ¤<¡D* 4b£Q - f£ g+ zJ¡/ iÉ£pg~z´*H f D*H ´* Æs ¡A*5 6¡D4bC qJxD* ; ,¡~zBH f£Q ~{0HH f£Q 0b+(* E £A f+É~8H $¡@@~@@Q }@D* f~7b~{G £AH ¡G HQ &É@@D 5*¡@@E b@@. µb@@<H d£ 0 ¡@@ @~@9x@@J b@@ @ +&* 3°¡@@ @ D* °H @@ G'Hb@@ E v@@~@z@ @J ° f@@+*x@@ @@D* µb D 4b E ¤ p E µb@ @ < Q HxEb JvQ D* ¯ . G4bp+ ymg« vD¡+¡£D £A qc~|J .¤ B*¡D* ·¡EH z£D¡ + b £c~7 ¡ + f £D @@D&* @@E f@@£Q @Db@@ @J(°* fs~z Q D* £g~6H ¤+¡ £ c+ f £c~7 ¡ + ¯ x~{ D* ,*HxQ @@D* ¤<vg~zJ f £DH K . b £ g+ b@ @£@c@~@7 @@6¡@@D*v@@J2 ¤ £ ²* xG¡±* f)b´* -bJb 0 Q ¡@@A @@ E5 f@@ J*HxQ @ @D* ¯ &b@~@{@ @JH ,*HxQ D* gD* . 9*x<&°* ° )b D ¤ B*H ¡@@G b@@E qc~|JH @@EyQ @ D* ¤ B*¡D* @@1*2 + *¡ +H ¢ cJ bE b£Q 1 vJ ¯ f £~z+ f~7b B 2xQ ¸ ÉA . £F*¡BH b + D ÉK £Q sgE bK B*H 9x JH £Q sg´* £~| - ¯ xGbE bG¡ D&* ¤QgD* 6b Q D* @@94&* @@94&°* z F 6b Q D* °H ibJb ²* 1*2 f@@J*Hx@@D* ¢@@ @ < @@-¡@@ @~@6 @@£Q @s@g@´* ¡G b@@¿(Q * G¡ D&* JwQ D* 6b Q D* @@ @ p@ ´* b@@ @ )b@@ @ + ¢@@ @ < ¤@@ @ ~@ }@ JH .vQ J µb< 1*2 } J µb< E ,2v gE ¡ ~|+ $¤ ´* b ´b<H K*Ì.&b-H fc£m< ,¡Q B ib£~|s~{D* Q xJv+ ¡ gpJ ,x~{ D* ,*HxDbA ex@@0 @@E @@ @~@z@ @F&* f@@Jb@@ @² f@@ J*H4 ¯ @@£Q @s@g@´* b@@FvQ @ Â .bK @ @ Db@@+ Q E ¡ + zJ¡/ .4w@@ - °H ¤@@ @c@- ° @@6Hx@@~@ 9 ° ,b£² { gD* i¡´* E -bJb 0 £ «H b§ z£D bF2b~z/&* vQ ÂH ` bK ~94&* £Q sg´* qc~|J .¢ cD*H &*vcE $*4H ¡G b§ + x+b<H wQ E ¡G ¡£~{-bC¡+ ÁbA¡£/ HxEb JvD* Í0 bK @ Fb@@E5H @@ @94&°* £~}- Í@@0 ¤ £ ~8H ¥xG¡/ ¡G b§ ,wQ D* .¥¡£0H 2¡/¡D* ¯ x.v - Í0 bK £BH b@@EyQ @ D* £~}J f :bF b@@ @ @B*H @@ 94&* ¯ f@@<H4y@@E °Q (* f@@J*HxQ @@D* } - ° . Ì= H&* 4¡±* H&* ¡<b D* H&* ex²b+ 2vQ - H&* £ D* f£<*¡D* -ÉjQ gºH gAb . f Q ~}gE b G&* f + Ím gD* b E ib@@£@D%* ¶(* bcDb= obgpJ ¤ /x´* ££sdDb D* ¯ Q ~}g- ¤@@GH .b £~9bEH b FbEyD f@@£@ <*HÉ@@D*H fBÉ D* x~z© Q ib£D%* ¤GH y£EÆD*H ¤)*H4 bg£´*H fc ~6&°*H o3b D*H i*2b@@ @ D*H v£Db gD* @@< /*xsg~6* Â bgc. 4*x g~6b+ 2vQ mgJ Q J 4b E B*HH *¡ D HwcE B*H Í+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

f¡J ¢H fM*|H

ìÉjôdG q AÉæHCG ¤Eb~6 x~|F 4b£1 · z£DH vJ ¯ Á(Q * ~6bB 3bs-&* &* vJ4&* ° ~6bB bJ f+xmgQ D* ¯ hD5bE f~6b´&* f £pg~zE ,¡c~|D* wG &Q *H ,x~6b1 Á&* x<&* | F&* H&* hD5 bE DH Í/b~zEH v£c< £A 6b Q D* Q @C v + ¯ ¤ Â &* v@@J4&* ° f ~6%* fCx+ ° *xp+ ¡@@C&* &* d@@=4&* b1 ~}J &* vJxJ Q D* *v0&* E&* ° ¤ g£DH v0&* °(* @@/&* µ b@@g@1&* É+ f £ : Q @ ;&* &* v@@J4&* b@@F&*H ¤ < Q Q Q x@@<&* µ ¤ DH ,x~6b1 Á(* F 3b@@c@E H&* ibGb *wG 24b:&* Q ;&b~6H /*x-&* D DH ¤B*¡~7&* y£Q E&* £C 'HbE v~z J °H ymgpJ ° *xp+ ¡C&* &b+ ²* ²* Q i°¡Q pgD*H i*4b~7(°* 6¡ : 6¡FQ H Ñ* v ~6

Q b -b£0 2*5x ~7 { - µ bG$b +&* dm - µH - f J¡ D* b FQ &° °Q (* fJQ x~{cD* ibJQ Hx´* tJ4b- ¯ G& Q °* fJH*xQ D* qc~|- µH b AÉ~6&* ~7b<H g~7b< ¥wQ D* ¤E¡£D* ¤ B*¡D* E h gD* Q Q 4b Q D* ¯ h~z´ b Jv£+ . £ ~8 ¯ bm QG¡gE *vDb1 Q J bE .bGx / °H bG2bE4 z£DH b c D z£DH 4b Q D* ,x A fm QG¡g´* b ~6¡ : b D Ix@@1&* f D f Q D* 1*2 `~{ - &* h<b g~6*H f£Q c ~7 ÈC&°* £Q sg´* ¤ - &* H2 h ~8H .b -°¡Q «H b -*4b~7(*H H2 b -*vQ / h ~8 bGv + EH 2*5x ~7 cB EH . É:(b+ b Ax J µ ¤QgD* f£ ~zQgD* wG 1*2H . Q £Q sgE J &* .f £ ²* ¯ @@ @<&°* $b£~7&°* < ,x@@~@6%°* Q G4¡~8 @@<45 b Ax F ¤QgD* f E&°* E ¢ +&* f E&* JHxJ Q GH ~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

Q H&* qJx~|D* ¤ Q *Æ<°* E *K 4vB ¤ Q g D vQ JO FQ &b+ Q ~}D* 9x D &bm J v@@BH . cB E b + rxQ ~|JO µ ~|sQ $b£~7&b+ bE f 0xE ¯ b FHQ 2 ¤gD* i*xCQ w´* e¡ ~6&* ¶(* ~z F ¤Eb J( Q °* fEQ b D* b -v)b D ¤ Q g D b Âv - ,4Hx~9 I&*4 .Q -b£0 E Q ¯ .tJ4bQgD* bGxCwJ µH b + xS E l2*¡0 ¢ < ,2b ~{D* ¯ =H&* f£Q )*HxQ D* ,Ì~zD* Q e¡ ~6&* ¤Eb J( Q °* e¡ ~6&°* *wG Q (* .Q fJb ²* ¯ ¤ £ ²* ~6* ¤)*H Q Q xQ D* 2*x@@J(* É1 E b J(°* ; f@@J*H4 ¯ ¤<bAxQ D* dDb: A b C f £Q sg´* f@@£Q @)*HxQ @D* Q fJb p+ b D fBÉ< ° f£Q ~|s~7 *vg+* ¶(* &b± v A . z ~{D* hJ¡ D* ¶(* ,xAb~z´* ,x)b D* +¡C4 ¢ < f +b~zD* Q ¤ 0

Q ¯ cFb/ ¶(* z © b N /H f~z P gS D* g 04 ¯ A*x-H ,x)b D* N z£DH .f@@J*HxQ @ D* ¯ x ~6 x@@1%* ¶(* E ¢ c-H hJ¡ D* ¶(* Q wG *vg+* ¡G x D hAÉD* ¡G x Q D hAÉD* + f£Q ~|s~{D* Q ¯ b O-$*xBH ¤<bAxQ D* dDb: ~6* g<¡ ¸ ,x)b D* N b pO R EN fB4H ¢ < b Og+bgCH x@@ @< b@@: obm< ¡@@+&* f£Q ~|~| D* ¤ Q g´* bG'Hx J ¤gD* fJ*HxQ D* ¤G fJ*H4 £D&b- ¢ < b Ey< ,Ì ~8 Q Q ; *¡ + < ¯ ¤ ² ,v<b~z´* b Âv -H z ~{D* +b E H2 D b <O Ä T -N H 4¡@@E&* 5Q &bg- bEv < D b Ogp£~|FH 6v E f£~|s~7 E b DO b gF*H x~|E ¶(* v£ O- ,x)b: fBb c+ f£~|~| D* f<¡ m´* ~6b+ ,b S ~zE i°Hb@@ @E fCx~7 Â S x º ¯ d-bC 2¡ J )b~6H f:xP ~{D* M ¶(* obm< ¡+&* fCx~7

dDb= £D(* c~6 ¤<bAxQ D* dDb: A bEH . m~zD* Q ¶(* ¤ 0 v Q ¹H v£ 0 ~z0 +b-H ¤@@+b@@CxQ @D* Db³* vc<H b~z G fJ*HxQ D* v F ¯ xN JO D* *wG qc~8&* ¢Qg0 b GÌ=H ¤ Q +b±* Ix1&* f BH ¶(* obgpJ )b~7 ¤Q Q A < ¡GH 2x~6 bg£§

B*¡D* E B¡E < 2b g+°* *w + Ä O U - B*¡D* < 2b g+°* Q hFbC *3(*H . < b~| F°* ¢ < °K *2 z£DH + bc-4°* ¢ < *2 Q ,v£DH f +b ´* x D* ib£Q £.ÉjD f£Q Q D*H f£Q <¡~9¡´* Hx D* ¢ E É0(* fJQ x F Q (bA -b£Q £~z 1H -b£Q £ +4&*H Jx~{ D* Q 2¡/H S ¹ ib D* ¥¡ Q Q D* b©°* ,v£DH 2¡/H v<H $¤~{D* K ¯ E'¡F °&* v£ ´* EH .b~8¡~|1 ¥¡£ cD* b©°*H bK E¡ < Q Hx~{ D* x D* b D S 1 bE Q + Jx~{ D*H ¥2b²* x D* *v+(*H ¤+2& Q °* HT wgD* f£Q ~}B ¯ ibE¡ ´* E bK .4(* b G Q &° Q fJQ È Q D* 8¡~| Q D* 4b.%* 4vF °H -b£Q c ~6 x F f J¡ D* f~{Bb E g~{Bb § b £ gC* + f£Q Q A f~{Bb E ~{Bb F µ b FQ &° .bGv0H f +b ´* É1 E H&* f£Q F¡ ~}E H&* fJQ x A ,Ì~zDb+ Q ¤@Q @)*HxQ @ D* q ~|´* ¯ xN @ @JO qc~8&* bE @@D3 E KÉ ~7 b G Q &* ¶(* Ì~{J q ~|´* *wG ¡ A .f£Q )*HxQ D* f £S sgE B*¡EH l2*¡0 £A ¤)*H Q xQ D* vQ JO fJ*HxQ D* b ~7&* E ¯ d=4 vBH E h.v0 f£Q £ 0 B*¡EH l2*¡0 b FQ &* ¢ < mJH b Bv~|+ £O D Q g´* Ì ~}+ ¤ Q g D b Âv 4*x~6&°* Q &* E bK BÉ F* x F f /H g JH E :b gJ Q y «H ¤Q Q D*H ¯Q x ´* D¡~}A Ìj-H ¤ Q g´* vQ ~{- f£Q ~|s~{D* f£Q +2&°* f +b ´* 4b~|F&* m~7 Q bE *wGH .,$*x D* f +bgE ¶(* Q ¢ < Q e¡ ~6&b+ f£Q -*wD* -Ì~6 dg J ~z F ¤)*H Q xQ D* Q &b+ Q D* e¡ ~6&* ¶(* $¡m Q D* Q &° bK £Q Q A bK p£p~8 z£D D3 Q &* v£+ .¤)*H4 Q b¿(Q * f£Q £ 0 h~z£D ,2Hx~z´* l2*¡²bA . b J(* 2xQ ¸ ,Ì~zD* Q x D z£D f £ sgE l2*¡@ @ 0 ¤G R (*H b + f£Q £ 0 fBÉ< ¤)*H Q Q Q B*¡D* ¯ < fAHx ´* ibE¡ ´* E bK ~} + bK Fb£0&* b £A 4w+ ¤0¡J e¡ ~6& ¤/4b³* M b+ ibE¡ ´* wG 5Qy JO vBH .¤ £ ²* Q Q

´GóHEGh ,»HOC á«°†b ‘ äÉeƒ¡ØŸG øe Ék KQEG ∑Éæg ¿C’ t q q ’G ¥hòàdG q ájÌ ⁄ Éæfq C’ ;√QÉKBG ∑Qóf ’h ¬JÉ«Ñ∏°S ±ô©f ,á∏jƒ£dG q q æq dG ¢Uƒ°üæq dG hCG ,ájôμa á°ûbÉæe ¬à°ûbÉæÃ Éæ«ØàcG πH ,á«q æq a á°ûbÉæe ¬°ûbÉæf q ÉgóMh á≤HÉ£ŸG ∫ÓN øe hCG ,á«fƒª°†e q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

á«HOC q ’G á≤HÉ£ŸG

z IK mf 6*42

~|£ D* ¤0H4 x ~6 2 Q D* ¯ ¤Q Q D* B*¡D* f +b E f +b ´* ¡ E E K*x 1 ÈC&* fJ*HxQ D*H f~| D* ¤)*H HT w- ¯ $¤~7 ° Q Q xQ D*H ¤~|~| D* Q HU wg´* b Â ¤gD* ibE¡ ´b+ f c-xE b Q D f£Q -*3 f£Q ~}B HT wgQ D* &Q * D3 ¤ £ ²* ¤/4b³* ¤-b£²* B*¡Db+ Q Q Q f+x© U ~{-O 8¡~| Q D* f~{Jb E hFbC *3(*H f£Q +2&°* 8¡~| Q D* < f£Q Db ±* ÌJb EH £Gb E b DÉ1 E ¡U JH Q b ±* HT wgQ D* ¢ < -4vBH f£Q )*x D* b~zF(°* ¶(* KbcDb= ¥2'¡J f~{Jb ´* wG ¯ ibE¡ ´* E ¡ E T « (Q bA · S (* £S sJO H ¤+bmJ( T Q v¹ HT w + dm N JO H | Q D* &*x J mJ ¥wD* ¡G a4b D* ¯ f +b ´* ¡ E « &* · Q * H&* ¤c ~6 2S Q Kb<vgcE b£³* ¯ S 0H B*¡D* < | Q Q D* v g+* *3(bA £A {£ J ¥wD* ¤-b£²* B*¡D* g +b E IvE ¶(* K*2b g~6* E $Hx ´* f +b E 2bg<* ¥wD* a4b D* ¶(* fc~z Q Db+ HvcJ FQ (bA HU wg´* 2bg<* b´ ,xJb E ibBÉ< *3 Kb£Q Q A Kb g¸ ¡c D* < K*v£ + b ±* E Kb£Db1 HT wgQ D* ¢ < Kb£Q ~|< ¤/4b³* B*¡D* Q v£ ´* / bE *wGH .¥2x D* ¤-* Q Q wQ D* JH&bgQ D*H 9¡ D* < Q Hy Q D* ¶(* b£³* AR 2N ¶(* mQgJH ,x~7bc´b+ Æ J b©b+ vBH .¤Q Q D* gm´* <*vg+*H £ « fJx0 v£S A @@B*¡@@D* x D* ib£Q £.É. ¯ i5x+ ¤gD* i*4bc D* D3 fm£gF h g1* ,vJv/ Ix1&* i*4bc< b Q ¹ h S 0H -b£Q £ +4&*H Jx~{ D* T C ¡pF E bK F¡ ~}E fÂvB ÉK ~7 ,vJv/ i*4bc< b D Q Iv0(*H f~| D* f£Q £ ²* ib£Q ~|s~{D* Q ib£Q ~|s~7 Í+ f +b E b Q D ,vJv/ Hvc- ,4bc D* w A . ,2¡~| E Ì= B*¡D* ¯ a4b D* xCU wO- b FQ &° b £ - &* E °K v+ f +b ´* t~6xO U - ,4bc< . HT wQgD*H ,$*x D* $b .&* ¯ b ~9*¡E z T - ¶(* Av-H b + f +b D f£Q c ~zD* Q f£Q D* 4b.%°* < kJv²* ¶(* b G f/b0 ° fJ*HxQ D* ¯ b -*2*vgE* < °H ,Ì~| D* f£Q +x D* f~| D* Q ¯ < $b~z-&* &bgA&* bE ¤ Q DH . ¡m~7 H3 kJv0 *w A f£Q +x D* E °K v@@+ ib D* ¢ E É@@0(* fJx F ¡GH f +b ´* Jv+ Q 2¡@@/H f +b ´* ¤ - fJQ x Q D* w A . 2¡@@/H v@@<H $¤~{D* f~| DbA .v£0¡D* Db¸H HT wQgD* v)*4 | Q Q Q D* fD°2 ©H -°°2 c g~zJ ¥wD* HT wQgD* ¡G D v£U ±* HT wQgD*H ¥¡ D Q |F Q K Q .b ~z F f~| D* f D E b BÉ F* f £ )y±*H f £ D* f J ¡ Q Q D* Q Q Q Q g ~8 4H E b£C b²* wG ¯ f£Q ~|~| D* f£Q ~|s~{D*H °H . B*¡D* E 8b D* s~zN FN bK £Q £ 0 bK £Q -b£0 bK Fb£C z£DH f Q D* Q K < *v£ + fJQ x Q D* wG ~9 ¡ J &* E Q D* ¢ < ¡1 c-xE Ì= Q A b G z£D @@FQ &° + c-xE Ì= H&* B*¡D* ¢ < 8x« ¤gD* f£Q DbJx~zD*H Q f£Q c@£ QgD* ¡ D* Q (* + . B*¡Db+

Jx~{ D* x D* ib£Q £.É. ¯ ex D* Í~8b D* &* Q @@ @Q @D* Q ¡ E ¤~|~| D* e2&°* ¯ *¡s~64 S JwD* G -b£Q £ +4&*H Q Íc=*4 *¡FbC v A .¤+x D* ¤ Q g´* £D(* *¡+wm£D f +b ´* Q KbjJv0 12 ¥wD* v£D¡D* f~| D* Q Q A ¶(* $*xQ D* *HvQ ~{J &* ¯ Q f£Q AH f£Q <b g/* fFb E ~z F&° *¡~z~6'Q ¡JH e2&°* f0b~6 E ¡pF E i*4bc< ~|~|B ibF*¡ < cB ¡FHU vJO *¡0*xA E $b~} D* ib Q E E Cbp´* fBH4&* E f:x~{D* ib Q E | Q Q D* D¡12 cB a4b D ¡D¡ J FQ &bCH …,bgA i*xCU wE N Uv FO b FQ (* Q ,vS g~zE fJb 0 D B*¡D* E b ~}£~}BH b ~} + N. D b Âv -H b g+bgC Ì= $¤~7 ¯ ~}A b D z£DH ¤ £ ²* Q Q * °H B*¡D* E *w@@F%* -bJb 0 vS g~6* ~} + Q &* ¯ ~7& fJQ ¡ D fc D ¤GH f+bg D b ~}1&* @@FQ &* ¤~zF Q D ¤ £ ²* Q &* *¡0&°* E b0 ¥&Q b+ d-b D* b c0b~8 £ g~zJ ° f£Q ££sQ fJb p D f +b E f+¡g E fs~zF Uv JO ¤gD* f£Q )x´* H&* fJQ ¡ ~{D* f£Q ~8&°* fJb ²* hFbC&* $*¡~6 ¤ £ ²* B*¡D* E bGvS g~6* Q fJ*HxQ D* E ,vS g~zE hFbC &* Cbp´* f@@BH4&* E ,vS g~zE Q .,x~7bc´* fAx ´*H ,vGb~{´* E ,vS g~zE hFbC &* fJQ ¡ ~{D* Jx~{ D* x D* ib£ £~z 1 ¯ f£Q B*¡D* 4bG25* Q &* Hx ´* f +b ´* $*xQ D*H Í~8b D* Q } + A 3(* bK 1¡~64 f +b ´* 2*5 Q b FQ &* ¢ < ¤-b£²* v£ ´* $¤~{D* B*¡D*H ¤Q Q D* B*¡D* Í+ Q Q fEv³ E f£Q E¡J f@@E5° ,v)b D* hpc~8&* @S @.N EH .d ~{D* z£D v£ ´* Q D* ¡G £ ±* Q D* qc~8&* b C f +b ´* 5*¡D *K v£ + bK E¡ E bK p~9*H ¡ J &* E vS + ° v£ E M T @CH Ì=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

Ghó≤àYG øjòdG Ék fÉμe íÑ≤∏d ¿CG GƒéàfCG øØdG ‘ k ÉªYCG á«æa ’ á«Mh áª«¶Y q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

xp J v@@B ¤@@@+2&°* v D* &* x F &* b £ < 2xQ @¸ qc~|JH f£ ~8&°* g Q E @@< bK @Fb@@£@0&* $*xQN D* fEb< $*4%b+ c~7&* ¤GH f£BÉ1&* b 0&* i*3 f£+2&°* b <&°* ,$*xB ¢ < Í+4Q v´* Ì= – 2b D* } + g J v A .f~8b³* f £c D* ¤gD* f£ £ D* b 0&°* } + bj´* £c~6 ¢ < Eb 0&* iv+ (*H ¤BÉ1&°* bm´* E c ÉK jE ¤+2& Q * vBbF pJ &bC) D* v - b F&bC q£cB < b F&b+ cm - µ ,v£~|B H&* fJ*H4 ¢ < °* *xpFÉD oHQ xJH f J5xD* £~{J Q &bCH ¤BÉ1& Q K d-b D *2*v@@ F&* ° x~| D* E f<¡ ¸ $*xQ @ @D* E *¡ gsJ &* H&* *¡ gJ &* ´* EH D* b G vBb D*H . ~|F ¯ £ < b 0x J ¤gD* $*4%°* °H fJb~8¡D* E bK <¡F 64bÂ x@@E&°* f £ 0 ¯ bK £Db / bK mg E ~8¡+ ¤+2&°* D* E Eb gJ f /H Íc£D f £B b 0&* 4*v~8(b+ ¤ g J b¿(*H bK Fb£0&* sJ 2b D* } +H .f£BÉ1&°* x F 0 Í+H ¤BÉ1& °* B¡E Í+ ¥4vJ &* H2 Q Q b ±* . gCbC4 H&* ¤ D* D* ,$*2x+ · QN µ b@@ @F&* ¶(* ¤ ; ¯ *w@@G /xJ b@@§4 gF £ D* 1 ¢ < ,42b@@ @ D* f£Db ±* f£+ÆD* ¢ < ²* @@E b ¤gD* f£ £:bg~6(°* b@@ @ @0&°* @@6b@@~@@6&b@@A f@@ @ £@ @ @+2&°* b@@ @ @ @ <&°* ¡~z £ D* I&*4 b £A– v g J f£ £:bg~6(°* 1951 – 1889) Jbg~{ mg£A ¥Hb~z D* C*42(* d ~|J a2bc´* E b F ¢ < ÉK jE f@@Ax@@ @´* ¡@@G °K H&* @@/b@@g@p@F b@@ @A .ib@@ @ @ @Db@@+ H&* vBb D* mJ ¥wD* xE&°* f£ ´* ,v£±* y££ ¢ < 42b D* ¯*Ì~|Db+ c~7&* a4b D* D* f£ + xQ ~6 Â ¥wD* 4b Db+ H&* f D* -b£D%* ¢ < bK ~6v0 x gJH ¤ D*

x F f £ ²* ¯ b F&* bK )*2 bFv/¡D f£+bmJ(°* ¥¡ J ¤gD* bK £BÉ1&* ,xJx~{D* i*$bpJ(°* } cD t g E /¡D*H f£~{0H f £ = b ~{DbA b £ < ¡ F pFH . bg£~6bB b-vEb/ b £ D*H AH ¯ b EbE&* IxF b F&° q£cB /¡D* *wG jE (* .¤BÉ1&°* x~{ D f£ D* i*4¡~|gD* f£ £< ,4¡~8 < f ~6ÉA E JÌjC &* 0ÉF ¡~6H fm£gF ¶(* *¡ ~8H qc D* *¡DHb - JwD* b ±* + £ m D v~}D* z£D qc D* &* bG2b E bc F* A . <*¡F&* E ¡F z D* ¢ < ¡G . £ / DwC ¡G b§ ¤ £:bg~6(* ¡ ´ *¡~9x - @@Jw@@D* f ~6É D* @@E @@ @DH ¤ JxE&°* ~8&°* ¥y£ ½(°* ¡~z £ D* qc D* ¯ 1967 1886 z£g~6 iÆDH f£~z ±* ÈC&* ,M 4¡~|+ 1929) " b ±* ¢ E" +bgC ebg D* ¡~|A v@@0&* ¯ rx@@: k£0 ÉK £~| E ¡F qc D* &* b £A IxJ qc D* < fJx F *w DH *v~9 $b£g~6°*H f g´*H ¤ £:bg~6(°* . b ±* v~9 qc D* Q &* 6b D* 9ÆA* dc~zD* µ&°b+ 4¡ ~{DbA ,x D* wG ¯ &b 1 b G D bK £ £:bg~6(* *K 4¡ ~7 z£D D qc D* 4b@@.&* vB ¤BÉ1&°* 4¡ ~{D* xE2 vB b ±b+ 4¡ ~{DbA z£D qc D* (* ¡ F &* b Â b GH .f £B ÉDb+ . +b£= ¡G b ±* vS ~9 (* + b ±* v~9 ¡G ¯ bK Fb E qc D &* *Hv g<* JwD* &* ~7 °H &* b C .f£Q 0H f £ < f£ A °K b <&* *¡mgF&* D* hFbC *3(* b £+ E x ~{D*H) f£+2&°* b <&°* .f £ / Ì= b¿(*H fp£cB b F(* b < b J ° f ~7bA f+bj§ ¤G fJv D* nGb ´* &* v g F b C *3(b@A ¶(* x D* f Jx: ~}- d~zpA i*H2&* b F(bA + fAx E obgF(* ¶(* 2¡ -H ¤+2& Q Q °* | D*

íÑ≤∏d ¿Éμe ∑Éæg πg ?ÜOC’Gh øØdG ⁄ÉY ‘

¤ < ,b½ 2 " £A KbFb E vmJ &* Â GH Db+ qc D* fBÉ< < 4bjJ bE Kb )*2 *'¡~6 b G Av g~zJ ¥wD* v£0¡D* v D* &* F pFH Ì~z - Â £ A D3 q~8 ¡D DH " b ±* ¡G D* ¡G k£0 E qc D*H D* ¯ ¡~9¡E k£0 E qc D* Í+ fJ*vcD* ¯ K*3(* x F &* b £ < H&* -b<¡~9¡E H&* vc´* ,2b§ ~|gJ H&°* qc DbA f£ E f£Db / f £B H&* f£c ~6 f £B b< ~{+ + b £D(* /¡gJ ¤gD* ,b£²* ib£ E ¢g0 K ¢ < b£Ax< qc Db+ ~8H ¢ < b -* bE b EH b ±b+ ~8H ¢ < b -* bE b E Í+ fBx - ° @@F&*H £ ±* nDb J b C q£c D* nDb J ¤ D* D* (b@ A *w@@ @D @@ B&°* q£c D* ¢ < £ ±* ¡~9¡ D f£ ~}A&* ° F&* ¤ J ¥wD* xE&°* ÁbjD*H H&ÉD g±b E b ±* v~9 qc D* bC ¡D b G EH . b ±* ¡G C D* E &* B*¡D* D . D* *v£E E 2b cg~6* E v+ÉA ¢ ´* *w + *v£E E bK )*2 ¡Fb D* v cg~zJ µ "q£c D*" ,2b< ¢ ~zJ bE jQ E bE *K ÌjC ¤ D* D* b¸ ¯ D Db12(* (* + < .bK < 2*5H ¤ D* D ,¡BH fAb~9(* f£0b D* E vJbp´* H&* £ ±* Ì= f:b~zc+ ¡G q£c D* (* c Db+H b m D }p´* ¤c ~zD* eb£ D* @@F(* f£ £:bg~6(°* bK £ £:bg~6(* bK +b: ° x~8b < b@@12(* f £;H °H b E ° f£ £:bg~6(°* ,¡ D* ~}J &* I¡~6 bK _£~7 J ° É:(°* ¢ < Ì= ¡G bE ¶(* x J v A D3 < ÉK ~}AH .¤ D* D fEb D* . b ±* q£p~|D* v~}D* F&* ¢ < D* *v£E ¯ £ / ¶(* ° ¥2'¡@J F&* ¢ < – ¶H&°* ,x D* E– q£c D* x JH .¤ £:bg~6(°* µ&°* ¶(* + f£ £:bg~6(°* f g´* bK ~}J&* bK » z£D qc D £B2 Jx - 2b@@m@J(* &* v g<&*H f )b~{D* ,4¡~|D* Iv0(* &* ÉjE vC'¡´* A ,vJv< ebc~6&° b £A ¡ - ¤gD* f£ £:bg~6(°* f+xmgD* ,4¡~8 ¤G qc D* < .¤BÉ1&°* x~{Db+ f c-x´* £ D* - ¤G f/yg ´* £Gb ´* £ / Ì= B*¡D* ¯ bK /H bK Fb£0&* ¤ J q£c D* ¥x~{cD* /¡DbA f£0b D* E bK p£cB bK /H bFv/H b F&* ¡D D " z E&*" H&* d~zpA

¯ f£ £ 0 f+¡ ~8 *¡ /*H f ~6É D* E (* ¡ D* Â Iv0(* &° bK » z£D F&° b§4 qc D £B2 Jx - 2bmJ(* x~{Db+ f c-x´* ,4¡@@~@|@D* ¤@@G qc D* @@< f )b~{D* 4¡~|D* f £ D* b ~{D* ¤ J q£c D* ¥x~{cD* /¡DbA .¤@@BÉ@@1&°* /¡D* *wG jE (* ¡ F pFH .Íg£~6b D* Í £ D*H f£~{0¡D* .¤BÉ1&°* x~{ D f£ D* i*4¡~|gD* b EbE&* IxF b F&° q£cB &* bK ~}J&* b j cE b~}J&* *'¡~zD* *wG < f+b/(°* f+¡ ~8 DH &* v+° q£c D* &* £D2 ¥&* H2– ,2b< *¡~9ÆA* f ~6É D* qc D*H b ±* &* *¡ ;H £ m D *K 2b~}E ,4Hx~}Db+ ¡ J z + b £:bg~6&°* *v£E ¯ x1%°b+ b E v0*¡D* c-xJ ~{JH É1&°* *v£E ¯ x~{D*H Ì³* b + c-xJ ¤gD* fBÉ D* ¡ J &* v+°H .f ´* £ D* E bK .¡Db. b ±*H Ì³*H ²* H&* f ´* £BÉD* E bK .¡Db. b G (* £B *w D bG2*v~9&* b D fc=xD* hFbC v A .ew D*H qc D*H x~{D* ¤GH Í:b£~{D* E .f ~6É D* bG3&* ¢ < ,x £~zE .b gD*H ~6b gD* ¯ v£0¡D* v D* F&* ¢ < b ±* ¶(* ¡£ £:bg~6(°* x F v D hEvsg~6* *3(* °(* Ì= q~|J °H D3 ¯ 0 ¢ < GH D b ±* ~{JH .v0 ¢~|B&* ¶(* ~6*H ¢ § b ±* f C v D* &* b´b: ·b ±* bc F°* E g¹ ¡F ¥&* Gv <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

4*¡@ * @~@ 6&* @@E Ì@ Ì@ @1°* & @@)b@@²* ¢@@ @< µ v~74 £D(* 2b@@< ~ ~6 f Jv´* ." C D3 E $¤~7 ¥&* JvD J f@@<¡@@~@ 9¡@@E f@@~@ |@ @ D* w@@ @G n@@DDb@@ @@ib_ D ¥4bcg<°*H ¥2b@@´* {££ gD* 2x~ x~zD* ¥v-xJ &* /&* E f£<b g/°* xx~~}pJ f . @@EH ¤c)bm D* 6bc D * fCxpgE *4v@@ @±* qc~c~|gA d@@<x@@D* ,2b ~7 b F(* f~f~6x~7H ,24b@@ @E f Jv´* w1&&bJH f<b~{+H f~6*x~7H ÈC&* B*H ¢ < 7bGvF°*H b@@+4(°* ¶(* ¤ g´* g´* £«H @@/&* @@E $b@@£@~@7&°* w@@G Í@@+ ib@@BÉ@< 2xx~zD* £ J @@Dw@@+H g£c)bm< nn~~zF E Â b§ ¡¡~9¡´* ,È + ¯ b E(°* . -°°2 £ -H f+bg D* fc D ¯ 8b D * b :4¡J b -wDH f+bg D* f gE b£~£~6 ¯H Hx²* f£ ~{- Ä< Á¡ J&°* £j gD* f£Db / 4b jg~g~6* k£0 dDb - +b~b~8&*H -bG Hb - ":" e r &* " ff~~|B ¯ b C &*xB /H ¢ < f~7b~{D* ,$b~b~9(* h~z F* ..fA¡~{ E fAb©4* b© ~~6&*4 x0 b + Gb ~7 hCx« A Hx0 f +4&* E v<b~b~8 rb£-4b+ h ~zg+* ,¡ B Ábm + f c ´* g/H5 ..b c B < ." £+b~b~6&*H bJ&° b 0H4 i$b~b~9&* ,42bF f C i&*xB £g ~7 ¢ < B*¡ D * bK <2 + bK £Fb¸ z£D *¡ D * * Hx² | D * f£ ~{ + ¤0¡J bE fJw -H |£s~{- ¶(* f+bg D* ¤ ~ ~6 k£0 ¤¤~| D* )bC ¡G bE ¤Cb« Hx0 f Cb~7 ¢ < h~ h~z F* fAb©4* E .2¡/¡EH a4b D* m~ m~zJ " * *¡F&*" | |~|B ¯ ¥¡ D* ¤<¡D* 8¡ ¡~|s+ ff~~8b1 ,vJv/ v<**¡B b ~z D s- ¤gD* i*y£ ´* f<¡ ¸ :b E b + ¥2x~ x~zD* Ìg gD* qDb~b~|D *¡ D * * 8¡ ¡~| D* f ~ ~6 E 2x gD* ¤¤~~|~|B ¡p + ²* f DH | D * f D £D¡- ¯ 8b D * f<*x+ K K w + *v/ ,Ì~ Ì~| D* ff~~| D b_£ G ¡B&* p DH ¡ D* ,¡ ~ ~8H E *K v@@Jy@@EH 4b@@c@ D* 24b@@~@z@D* *w@@ @ +H f£~£~|~| D* **¡@@ @F°* & c g~g~z´* ¢g0 f£~£~|~|B {£:*x³ b F(*H $b D*H *Æ0°* E&&b+ £ ±* £D(* ¡FxJ ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¯ ¥xmJ ¥ bE ¢ < vGb~7 bK ~94&* )b±* 2bb@@/ ¤ c: iHb@@ @- @@E @@B**¡@@D* *w@@G f~f~6b£ ~ £~6 AH $b~{J E c~{JH ¡mJ .¤ D* bc~7(*H Ì D* J¡© h:bE& h * vB ¤c0xD* {£:*x1 ¡ ix@@<H @@B**¡@@D* bJbc1 @@< b@@j@ @D* @@EH gm´* ¯ 2b@@~@z@ @D* ¡@@ /H < @@~@{@ @D* @@g@ J @@ D3 É@@ @1 IxF b@@ @F&* b C 2b~b~z D* xx~~8b < Kb +b~{gEE 3¡ D*H JvgD*H z ± * l¡Db. . +b~{gD* ¡ J bE I¡B&&bC ¡ D* ¶(* f@@Ab@@~@9(* " * *¡F&*" | |~|B y£Â b@@E @@G&* @@ @DH "Ì£ -- " ff~~|B ¯ &*x F ¤¤~6b££~zD* D* eb~b~}gB* ¡G f£<b g/°* fJxs~ s~zDb+ q J bK J4¡-b J4bC *K v ~{E b c£<°&*H f~f~6b££~zD* Hv £ < x1&&b- ¥w@@D* ,x@@/&°* ,4b£~£~6 d0bb~8 Jvv~8 &&b~~6" "°K ¡ ~{E h C *3b§ g ~7 eb+ D qg J &* H2 ÉJ¡: É .¥4*5H Ì£ g+ +b/&* b +*¡:H * fJb cD* i*x@@» £ / h@@/4 Q f pp~9 h@@/x@@1 hF&* ¢g0 .f c~c~zD* 6¡+" ¤G ff~~| D* b E eÆ - ¤gD* f0Hx:&°* &* qq~~9*HH 6' ¤gD* ,4bj£ D* z F ¢ < b Ay<H f£+x D* 4b B&°* ¯ "f~f~6b££~zD* f G*¡D * * i*Ì£ gD*H ib £BÆD* E =xDb+ ,2x1 hpc~c~8&* :4¡J 4Hv@@+ a4b D* ¢g0H £ ±* ¤ - ¤¤gD*H f G¡´*H K .fJxs~ s~zD* fc D ¯ bK Ax: Hvc£D b£+bmJ( * 8b D * wG ¯ ¤<b g/°*H ¤~ ¤~6b££~zD* z/b D * v ¹ ¡ J b G E fJb D* ¯ ¡GH ,v0*H f D Í /H f£~£~|~|B ¤ £´* f+xmgD* . £A dJ4 ° ¤~ ¤~|~| D* /¡D* b» *42(°* ¢ < f£~£~|<H fcJx= l*v@@0&* ¢ < g~{- b C &° f~f~| D *K 2vmgEH bK £<¡F bK E¡ E 8¡ ¡~| D* ¢ < ¤ ~ ~}J ¡ £ C rbg D* vc< d d~~z0 ",w D* lvpJ dm D* lvpJ bE" h« E Ä - *4v±* - bG%*4" :" G¡-" ff~~|B ¯ &*x F K..b )b1 b Fb0 K *K yAbB £ /4 2*4&* 6x~7 ¤:x~{C cg- b C f Jv´* &* 4¡ ~{+ }C4 c g~g~z´* g/H5 $b + Db :&* u*x~ x~8 vC&b& g£D B¡gJ &* . /&* E d - ¥wD*

á«°ü°üb ¢û«WGôN É¡fCÉc «g0|G* ª 6 ¢+ z Á Éf G " *§I&* " · ,$*|E

¤ g´* Ñ*vc<

z IK mf 6*42

bG4b ~7 ,x EH f £jC fJ2x~ x x~6 ff~}EH vJv/ ¤@@+2&* ¤~ ¤~|~|B ¥2xx~6 ~{C ff~|B ¤ £´* H&* ,Ì~ Ì~| D* ff~| D* ¤ f~| D* &* " z£J2 ¡£-bE zJ¡D" IxJH £~£~8b gD* d ©H ¡p´*H 9b£cD* f f~ f~|B b F( ¢ ´* bc~7(( H D* J¡© ,ÌcC v/ Ix1&* ¶((* ,Ì ~8 v/ f F E É F°* ¤G K*v/ ,Ì~ Ì~| D* Jx~ x~zD* <b J(( H ff~zcg ´*H fE¡ ´* -*y£» + G*xD* hB¡D* Hx~7 gg~9xA ¤sJ4b- b££~6 ¯ b -bc gg~6* ® vBH ¢ < bcB(°*H ,$*x D* < Hy D*H f´¡ D* 05 ¯ ¯¡ D* d£pF ¤+x ´* vBb D* b ~ ~|s J b C hB¡D* *wG -b ~6 EH ,Ìc D* bGH&°&*H É0&&°* ¡ ~ ~6H f£ gD* ,4¡jD* *wCH ebg D* ¢ <H f£E¡ Db+ bK ~zgE F*¡ < ¡ J & 4bg1* vBH b £ ~zJH b £ J ° ¡G ·bgDb+H $¤~ ¤~7 ¶(* b~b~}E Ì=H ,x F ~7 .*K 2v¹ ¢ E H& f~f~8b1 fD°2 ¢ < ,vJv/ fJ'J'H4H f££~|~|B {£:*x1 ,xx~}0 ¯ *K 3( pF f£~£~|~| D* f+bg D* H& f<¡ g´* f£~£~|~| D* ib<¡¡~9¡´* I¡g~zE f£~z D*H f£~6b£~zD*H f£<b g/°* Hx D* b g E& f gs´* .i°b g0°* C ¢ < f0¡g ´*H f +b~b~{g´*H f Jbcg´* ,vJv±* -b:¡ ~ ~9H BbjE E Áb J ¥wD* ¤<b g/°* Db+ & vc DH e*ÆB°* b AvG fJH*2¡~z+ ,x1b~6H fJ2bE4 fJ'J'Hx+ vJv/ £/ . gm´* fE5& E £D(* h pF* ¡±* + 9bA vBH" :" <" ff~~|B ¯ & x F µH g ~ ~8 hcBx- .. £ B cB b £ < bGvJ h~}cB ,24H g <& H b D b -Æ~ Æ~7* ,Ì ~8 f<b~6 b gc£ 0 E hDHb - f C ib ~z + x ~ ~7 F& °°¡D b +4b < fCx0 b F¡D E&b& gJ & gcBx. DHb - £=4 x1% ¢ < b: ¥wD* hB¡D*H ..fJHb³* -v E Ix1&°* ¯H ,24H v£+ .IHb - D .. A E ib D* hccBQ x."hB¡D* eb~z0 f~z£ -H f~z£_+ ,4¡~¡~8 f££~|~| D* f~}E¡D* wG ¯ 8b D* v J f£~£~|ss~7 < bj D* £ÂH iHb gD* E Áb J ¤<b g/* B*¡D bE& ÉK )b0 JH Â ¥wD* d ~zD*H ¡±* Áb - f~f~{ E :*¡´* ¡ ~6 DH D* f<b~6 *¡D&& H 24¡Db+ <bg g~6*

E fF4b ´b+ b < f ~z+ x1&b& g´* bG4¡¡~}0 E =xDb+ E f B E f£<¡F ,y B h 0 b F((bA ex ´*H fJ4¡~6H *x D* ¤ £ ~ ~{D* v 0 2¡ 0 ¤<H4y´* xGb D* b E xCwF $b ~6&°* ,42b~b~|D*" *¡F&& " g<¡ ¸ ¯ ¤c0xD* v ¹ ¥v~ v~7*xD* 2¡ 0 . b + ¡<5¡EH Hx~ x~7bF %°* < "20188 " *x1'1¡E E f / ¶(* b -bcg< £« f<¡ m´* É= ¢ < c ´*H b F&&b~7 E ¤gD*H " *¡ D* D'D¡´* ~6* " fJ¡ D* i*v0¡D* D'D'¡´* f£ )°2 8¡~¡~|s+H a4b D fJ2x~zD* f£ ~{D* qgA |~ |~| D* ,$b@@~@9*( ¯ Gb~z£A ¤c0xD* £~6 + v ¹ b F&&b+ ~6¡- ° ¢g0 f<¡ m´* f <x~ x~7 ¶(* fAb~b~9(°b+ *wG v ¹ xx~~}pg~zF b£~zD* *wG ¯H ,¡+&°* E f£Ab0H f £ D ¯ *K 54b@@+ bK ~6*H bK c-bCH bK @£@EÉ@@<*H( bK @£@)*H4 bK ~8bB ¤c0xD* f£Db gE f £B D'D¡´*" ¡ J *w +H Áb D* ¯b jD* v ~ ~{´* ¤+x ´* vBb D* d~z0 "dgC& bF&°b+ zm - D'D¡´* f £B ¡A .u¡~¡~7xA v 0& 0*xD* K*4b£g1* v J µ F& ¶(* ,4b~b~7(°* E v+ ° *¡ D* 8¡~¡~|s+H bc-4* @@D @@+ f@@£@<*v@@+(°* b@@ @ <&°* ¯ bK £:bcg<*H bK £/*yE :b g- f£D°2 ib £/ ¥¡« f£ 1" F(* bK £~z FH bK £D°2 ¤ £ 0 Í+ e3bmgD*H :b gD* « b CH ¤ D* $b cD* x~ x~8b < E ."¤ D* $b cD* x~ x~8b <H *¡ D* g<¡ ¸ b + ~z£DD " *¡F&& " ¤c0xD* £~6 v ¹ 4bgsJ £ <H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

bG4¡~|- z£DH f£Eb JvD* ,x D* .2xm´* f<¡ ¸ ¯ x@@ @ @D* x@@~@}@p@J ° f £~8 ¯ " v FH xCwg ~6" ,x ~| E f -¡+ ¯ + )b ²* .fJx ~{D* f£ E&bgD* ib<b´(°* E ¥Hb@@~@ 6¡@@´* b@@ @ / x@@<b@@~@{@D* (* ~8¡+ D¡0 E µb D* E&bgJ B¡E E z£DH b ~{gE *x<b~7 :¥v)b D* 4b D*

@@E&b@- @@£@ @~@6&* Áb@@j@ D* @@ @ @D* E&b- ¡~9¡E ¡@@ @JH f@@ @ D&°* E JH fA¡D&b´* $b£~7&°* :f£E¡£D* ,b£²* £~8b -

ÍcF4&* 45&* &* vJ4&* h£cD* f Jv0 ¯ 4b~|g1b+ ,b£²* b £+ ex0 ° Í .* $b D

~{Db+ f_£ E ¤-x A (*H ~{Db+ f_£ ´* ,x D* &*H rbg ´* ¤G 4b A&* ~7 ¯ ¥x D* eb ³* ¯ x~}« fAx ´* hFbC *3(* Í+ b~| F°* ¢ < z~6&bg- f£ D* fAx ´* &* p+ ,2x¸ " v FH xCwg ~6" ¯ ¥x ~{D* E&bgD* (bA ¡~9¡´*H i*wD* Í+ "fJxG¡±* f£ £ ²*" E f £~8 ¯ $b£~7&°* ¤<vg~zJ :v~z±*H f D* Í+ $b£~7&°*H i*wD*

x<b~{D* ¡ J ´* ¤ £F&* f D* i*wD* < b~| F* ¯ ¥x ~{D* | D* ¯ µb D* ~9¡ gJ ° ¡G ~| E x1%* b£C +b E ¯ ~| E b£ C x~}pJ ° F(* &* D3 x-¡- fBÉ< ¯ Í cg~{E b E *x~}pJ + i*w@@D* .b g~7b~{G dc~6 *w@@GH f ¹ ~8¡+ µb D* Ägs- i*w@@D* f D h~z£D " v FH xCwg ~6" f<¡ ¸ ¯ E&bgD* f D ·bgDb+H ib<v~|gDb+ fF¡ ~zE f D f£ E&bgD* f~7b~{ D* f D b F(* .,vJb¹ E b » b´b< ¤ c- 8És D b gDHb¹ ¯H ¡ ~{D*H . É0&°*H i*5bm´* wG ¯ ¥x ~{D* E&bgD* f£ + pJ bE &* ¶(* | sF *w G ¡G ¥Hb@@~@6¡@@´* b / x<b~{ D ,v@@Jv@@±* fJx ~{D* f<¡ m´* h~z£DH » µb D *x~{g~6*H f£+2&* fDb0 ¤G b§ b £ J¡cD* Áb~zF(°* 2¡/¡D* ¯ 2x¸ E&b- ¤G b§ b Jy£Abg£´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

4¡~|gC 4 ° ,b£²* E&b- b G ¥xmJ 44bcg1* É1 E DH ¥vJx© h£cD* h ¯ f£E¡£D* ,b£²* £~8b Í )b D f@@CÆ@@~@ {@ ´* f@@+x@@m@ g@ D* ¯ Í . Æ~{E h£+ ¯ {£ D* b ~zg J Í+ oyÂ ¥wD* ¡GH ¤/y´* E&bgD* £ ~6&* kDbjD* D* :¤ B*¡D*H ¥2¡/¡D* Í+ f D&°* E&b-H ·b g´* E&bgD*

| B ¯ *x)b: ¥vD bC b-bE %°* Í ~6 z 1 w E b-bE f~}Eb= ¡ - Í0 f£~6bB ,wD ,b£²* ¯ b £D¡- ~8¡+ ¤/y´* E&bgD* J £C ´* ¯ 0ÉF f £D&°* $b£~7&°* E&b- E &*vcJ Í gº Jv0 Í+ bcCxE *wG ¢ < ·b gD* Ì@@ 1&°* x ~zD* ¯ g£D *x@@)b@@ @ D*) ¶(* ¡@@D&b@´* E rb@@Jy@@F°* E ¡@@F Ä< ¤ B*¡D* £~| gD* i¡E lv0 $*4H f Eb D* ,b£²* ,x A r*Æ/b+ ¤ g J 2xm´* . f~}Eb= ¡ - Í0 f£~6bB ,wD ,b£²*) Jx)b D* " v FH xCwg ~6" f<¡ ¸ ¯ ¥x ~{D* E&bgD* 3(* y£Â bE i*5b¸ ¤ c- ¤gD* fJx ~{D* f £s´* B¡E E x D* ¤<vg~zJ F&* )b 0 ¤ cJ ¥w@@D* x D* B¡E E z£DH f » µ*¡@@<H É~| E ,v£~| D* ¯ x D* x~}pJ ° . EH .f£D°vg~6* ¯H ¥x ~{D* 5bm´* ¯ *v~z¸ + ,2x¸ i*4¡~|- ~7 ¯ b g~7°* *wGH . f~7b~{ D* f+x©) i*w D fJ2¡/¡D* f+xmgD* ,4¡~8 ¡G x~}pJ bE (* .",x D*" £~z© ¶(* ¤~} J ¥yExD*

z IK mf 6*42

…ô©°ûdG πeCÉàdG zΩóæfh ôcòàæ°S{ áYƒª› ‘

,y<¡+ v ¹ 2 bK ´b< ²* ¯ v© ¤gD* f~7b~{ D* E ¡G x ~{D* E (* f » µ*¡@@< < bK jp+ 5HbmgJ @@F&° B*¡D* µb D ÉK Jv+ : ~}A&* ,b£² bK A&* b p H B*¡D* $d< E i*wD* 4x«

m~zD* eb+ qgA&* DwD b £s-&* ib~7*x D ,v0*H f£ E&*H E&* bE ,b£²* fgcF 6x« &* Í+ bcg~7°* *wG E 8¡~| D* ¯ E&bgD* fJx<b~7 g g: ~}A&* µb< < bK jp+ F5*¡- g1* µb< Í+H {G )bC

µb D* *wG ¯ ux~7 b G £ ´* ~6&°* *wG b G Ãv D* /¡D* E x D* *wG :Í~}Bb gE Jv0 Í+ ·v/ £D¡gC ¥x ~{D* E&bgD* g~{J ¤ g J ° }Bb - .µb D* ,¡~zBH i*wD* f~7b~{G µb D*H i*wD* :µb D*H i*wD* Í+ fJ¡~z- ¶(*

0ÉJ ¥Hb~6¡´* b / x<b~{ D fJx ~{D* f+xmg D +bg´* (* 2018 ib+4b E) " v FH xCwg ~6 " ,vJv±* f<¡ m´* &* f ~6 hFbC *3(b@ A .fJx ~{D* g+x© ¯ 54b@@+ ¡pgD z~6'¡ JvE D* ebgC) f +b~zD* ib<¡ m´* ¢ < h £G f£)b D* (bA ¤ cgA f £ Db+ È -&* v0&* b ~{J µ )*v0 fAv~| D :¥x ~{D* E&bgD* £ ~6&* bE f £ + y£ g- ,vJv±* f<¡ m´*

b~zF(* 2x¸ bF&* djC < ~9¡D* E&b-&* f+x© 4b~zE ¯ vJv±* e¡ ~6&°* *w D fAb~}´* f £ D* (* ¥x ~{D* b£³* I¡g~zE ¢ < z~6'¡J F&* ¯ j g- x<b~{D* ¯ f£ E&bgD* f~7b~{ D* ¶(* f£)b D* f~7b~{ D* E ¥¡£ + ¡pgD .µb D* ¯H b -*3 - i*3 ¡0 " v FH xCwg ~6" ¯ ¥x ~{D* µb D* 4¡p gJ Ä - fDb0 ¤G b§ b By ¤gD* f~7b~{ D* B¡E E µb D* ¢ < : ~{D*H v~|gD*H D* <

h£E ¡G ° ¤0 ¡G°H

¥bJÉ1 ¯ )b D* ~{D* ,Ìp+ ¯ b G hDHb0 b E h~zDH f~7*xA I¡~6 f~7b~{ D Í0b / 2xA&*

E {£ - &* i*wD* ¢ < ¡ J k£0 Í+ b´* f£ ~9H b F(* .µb D* E ¤<¡~9¡E H&* ¤ 1*2 A*¡- Hv+ x-¡gD* *wG D* . b@@¿&* f.É. f<¡ m´* ¯ ¥x ~{D* E&bgD* wsgJ ¡~9¡E ¡ J ¥w@@D* ¡@@GH ·b g´* E&bgD* £ ~6&* H&°* ,2b ~zD*H i¡´*H ,b£²* jE IÄ D* ,2xm´* 4b A&°* E&b ~{+ " -x A" < x<b~{D* £A q~| JH 2¡/¡D*H µ&°*H : DbjEH . E

. { D* )b D yE4 I¡~6 ,v£~| D* ¯ f~7*x D* ,4b g~6* h~z£D ¥yExD* b g~7°* *wG (* .f~7b~{ D* ,x D ¥yE4 v£~z© b F(* eb ³* @@< ¥x ~{D* eb@@ @³* y£Â b@@E ¡@@G 4b@@ @ A&°* ¢ < i*4¡~|- ¯ 4b A&* ¡~|J ¥x D* eb ³* bC *3(* .¥x D* 5HbmgJ ¥wD* 8b³* E ¥x ~{D* eb s D (bA ,2x¸ f~9x< f£ ´* )b ²* qc~|- k£p+ b@@GÄ@@D* E :¥x ~{D* | D* ¯ xs D

2¡/¡D* &É ¤gD* ,v£0¡D* ,x D* 9Æ E ¡~z £A ¡ J xE&°* ¯ bE C f£ ~zE ,b E ,b£²* &* ,b~6&bEH

"xE&°* fJb F ¯ ´* bE E D b£ g J bJ5*¡g´* b ³* x1%* d DH ²* ¯ b£ g J fDb¹ °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

v½ b FQ (bA ¤+2&* rx~8 $b + ¯ ,*HxD*H 2b Q D* d²b+ b gBÉ< 4ÄJO bE b D f ~z A ¡ ±* f£FbAx< ib § b £A x D* 5Qy J bE *wGH ¡ ±* tJ4b- +bgC ¯ ¡C¡A b~{£E Äg<* v A d ~8 ¯ ¡ ±* Q &*" ¤ £~6É D* x~| D* ¯ bK £.H bK :bc-4* ¡ m D Q &*H f £ ²*H D* ,x1b~zD* ib£ £j gD* ¯ d@@²* @@E bK £gEH ¯ H&* " 0&°* d²* v~9" Corroz 5H4¡ D mJ b J&* c~6&* b J&* fAx ´ E }Bb ." £A pgD* q£cJH b » x1%°* ¤E¡£D* B*¡D* ¯ fJQ ¡ D i*Ìc - ¢ < }c FH f/4*vQ D* ¤ A b + b£pF ¤gD* i*4b g~6°* ~9 fJb= ¯ $¤~7 < Ìc QgD* vJxFO Í0 f£~zF¡gD* ¡ ±* ¶(* AvJ ¥&* "ËmJ" : ¡ F b ±* eb 1 ¡£D* Í£FbAx D* f + ¡G Ìc QgD* *wGH Q @J ¡ A 2 Q R (* *w@@GH ¥4b g~6* - ¢ < v@ ¢g0 f£E¡£D* ,b£²* ¯ fJ4¡~|gD* ,4b g~6°* .b + b£pF i*4b g~6* b EÉC C 2b J 2b D*H ,*HxQ @D* f ~z A ¯ ¡ ±* Q (* bK Ebg1 2vQ mgJ &* ¶(* +bB ¤+2&* ¡J4b £~6 f+bj§ ¡G Db£1H cQ g´* f £c: d~z0 b@@E5 C ¯ F b mJ &* @@F&b@~@7 @@E 4*x@@ @B(°* *w@@ GH bK ~zFH fK £ G3 fK £ + 4bcg<b+ ¡ ±* fJyCxE .¤+x D* x<b~{D* H&* vBb D* G3 R Ì~z Q JO bK J4¡~|b +4bB b E ¤gD* " ¡ / d²*" ,4b g~6bA ¯ {g - ,4b g~6* ¤G "¢ £D ¡ ¸" f£ ~z ~{ -H f£ cD* w D ,Ì~z´* Q f£Ax ´* b~zF&°* ¡ ±* 0 © ¤gD* i*x;b gD* f / < b g~7* f£ £C ¡ D* ¯ z -H d²* p+ f£:bcg<* h~z£D ¤ A f Db+ gBÉ<H GwD* &*v+ w E Ì gD* f£ + ¯ fs~6ÆE ¤G b@@¿(Q *H ¢ ´* @@EH v@@~@z@/ @@E Eb gJ b@@~@ z@ F(°* D* *wGH . £A bE Q + D¡0 E ¤/4b³* E ÌjC ¯ x Q D* ,2b@@<(* ¶(* ¡£D* b jpJ fJx F 1*v§ Íp ~zgE f£+2&°* ib ~z´* ib ´* 4*¡@@ =&* Ä@R @~@6 ¢ < ,42b@@ B ,v@@Jv@@/ Í+ E ¡£D* bAx D* b¸ DH ib£ ³*H pg~z- ¤gD* fc ~|D* f£Ax ´* ¡ ²* wG bK Jx F *K vA*4 bG3bs-*H x D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¯ b EÉC <vJ .f£ A bJb~}B xJx gD vcE +bgC ¯ Í~z0 : 24H&* bE *wG 8¡~|1 + z£B Q &* <5&*" :ÉK )bB $b@@ @+4&°* kJv0 $°'¡@ G @@E |s~7 ¡@@G b@@ ¿(Q * f~8b1 r¡Q @ @ ´* <Æs- @@Jw@@D* Í@@£@ Db@@£@ ³* @@8b@@s@ ~@ 7&°* 8b1 ¡pF H&* f~8b1 ,x A £j gD e¡ ~{D* + z£B J µ b§4 + ,b£²* $bpF&* E bC b¿(Q *H "bp/" jE bK £c ~7 bK ~|s~7 r¡Q ´* ebp~8&*H ,*Hx@@D* E x F <Æ1* bK ~|s~7 f/b0 + *¡~9ÌD H&* 6b D* + ¡ £D |~| D* ."...f£Q 1 H&* f£Q +2&* <vF &* f £ ²* @@< Íj0bcC b £ JH <Æs-" @@D¡@@ @A É@@ @ D* *w@@ @+ b mm0 " 8b1 ¡pF H&* f~8b1 ,x A £j gD e¡ ~{D* *¡DHb0 2b Q D* Q &* bGbJb . ¯ F R &* Â ¡ ±* *¡<vg~6* Í0 fJ4¡~|- 2b +&* zJx ¯ r¡Q @ @ ´* @@+ @@z@£@B f@@+x@@© 2b@@ @ +&* @@ @A ¯ E fDb0 jQ Â ¥wD* ¡ ±bA ¢ £ + gBÉ< D* Æ~6 ¡G H&* D* ¢ < ,x £~zD* v< dp´* Q d£ J Í0 d²* b¸ + F cm0H b + bK F¡g E *ÆA gc£c0 d0 ¯ ¤<¡D* < ÍDbm´* Í+ d~6b gD* *wGH . D < ° Q &bCH v© " ¡ / d²*" ,4b g~6* mJ bE ¡G Q .d²* 2b +&* < kJv²* ¯ b 0 d£-x- v£ O- &* b F&b~7 E ib£ ´* wG Q C ¯ bK )bB bK g£+ ~8¡+ Ãv D* ¤+2&°* h£cD* lb.&* bF2b g<* ¯ *wGH ¥x D* b£³* ¢ < c =&* } + ¯ o3b~6 cQ g´* Q (* ¡ Db+ b D q ~zJ bE b £~6°H f@@£@ +2&°* bJb~} D* A ¯ b@@£@ 0&°* ,*HxD* cB E f ~8H f c0 b c0b~|- Í0 b £ < ix £~6 ¤@@g@D* |~| D* f<b ~8 ¯ *wG ¯H b@@£@ 0&°* @@E ÌjC ¯ ,4¡@@ @ ~@ 6&°* f~|B $*5(b@ + *K 3(* bF&*" Í~z0 : ¡ J 4b@@:(°* Q $*5(b+ ° b£³* b <Æ1* f£E*x= *3(bA b~{< b~{ D* $°'¡G < kp+&* h~z A kp+&* &* i24&* Q ° A wG ~9*H < kp+&* b@@¿(Q *H Á¡ J ."È D*H x ~{D* ¯ -4v EH g £BH f~| D* ¡ ¸" f~|B < ÉK £ B 2b g+°* b _~7 R (*H b g~6* f£Q E bFx F ¯ iv@@+ ¤gD* "¢ £D

‘ ¿ƒæ÷G IGhôdG q áØ°ù∏a OÉ≤ædGh áHÉãÃ ƒg ƒjQÉæ«°S πHÉb »HOCG Oóéàj ¿CG ¤EG q ¿ÉeR πc ‘ á©«ÑW Ö°ùM πÑ≤àŸG q ,¬dÉ«Nh QGôbE’G Gògh ¿CG ¬fCÉ°T øe º¡Øf Éæ∏©éj ájõcôe ¿ƒæ÷G √QÉÑàYÉH á«ægP á«æH k k Ék ≤°ùfh Ò°ù q jo Ék jQƒ°üJ óbÉædG øgP r ôYÉ°ûdG hCG »Hô©dG

z£B" £cB E ,4b g~6* ¤GH " ¡ / d²b+" Q g- bGxF q ~|E ¡GH q£p~|D* Jx D* < b- ¥&* "¢ £D ¯ Q ~9 ¯ ÂH d²* ,vQ ~7 < Ìc gD* ¯ Db g~6* J bE *K ÌjC < ~6¡J ,¡1&* kJv0 ¯ ¶b - D¡B F &* 4b@@:(°* *wG ُ‫ﻮﺳ ُﻒ َوأَ ُﺧﻮ ُه أَ َﺣ ﱡﺐ إِ َ ٰﱃ أَ ِﺑﻴﻨَﺎ ِﻣﻨﱠﺎ َو َﻧ ْﺤﻦ‬ ُ ‫ ﴿إِ ْذ َﻗﺎ ُﻟﻮا ﻟَ ُﻴ‬£+&* . 8 fJ%°* ~6¡J ,4¡~6) ﴾‫ني‬ ٍ ‫ﻋُ ْﺼ َﺒ ٌﺔ إِ ﱠن أَ َﺑﺎ َﻧﺎ ﻟَ ِﻔﻲ َﺿ َﻼلٍ ﱡﻣ ِﺒ‬ "ÍcE É~9 ¤ D bFb+&*" Q (* D¡ A bK c0 fDÉ~}D* ¡C ¢ < .*K ÌcC bK c0 b1&*H ~6¡J dpJ £+&* ¡ + ¤ ~9 xJx - £A b ´* b + k.Q '¡F 4b ~7 }¹ R ¡ ±b+ d²* fBÉ< h~z£DH Ìj D* b ;HH Ì gD* f£ + ¯ fs~6ÆE Q fBÉ< ¤G b@@¿(Q *H K wG hFbC bE b )*2 x ~{D* ¤ A fJ*HxD* ¯ H&* x ~{D* ¯ $*¡~6 2¡/H f/42 ¶(* fJ*HxD* f+bgC ¯ DwCH ,x~9b0 fBÉ D* .nJbA5 b £g~6 d-b D " ¡ / d²*" fJ*H4 £cB E ibJ*H4 ,$*xB ¯ bFb 1 b gcQ . &* v + v g F p A D3 ¢ < $K b + 2xQ ¸ ¡ ±* Q &* f£FbAx< ,$*xB "¢ £D ¡ ¸" f£ ~z ¡ ¸" f~|B *vg+* /&* E 2b Q D* b c- ¥4¡~|- ~zF ,2¡/¡E ¢ £D ¡ - vBH ÉK A *K 2¡/¡E z£B ¡ J v A "¢ £D vC'¡- b» *w A ÉK A ,2¡/¡E b gBÉ< ¡ - vBH ÉK A E b ~8H bE É1 E H&* ~z F z£B b Q 1N ¤gD* 4b ~7&°* 2xQ ¸ *wG ¡ ±* vQ 0 d²* Q &* <yF DH tJ4bgD* dgC Q 4¡c< x~z/H 4¡~| b£1 4b ~7 h« fJv D* ¡ D* g ;H

b@@¿(Q *H b@@ @ D&°*H b@@ @~@7&°* eb@@g@<&* v < - f ~z A 2xQ @ ¸ ¡ J° f + bK J4¡~|- ,x;b gE ib £~6x-H i°b¸ ¤<vg~z5Hbmg- " ¡ / d²*" ,4b g~6* mJ b@@E *w@@GH lakoff ~zF $b<vg~6* ¶(* ¡ ±* + d²* < Ìc QgD* 2xQ @¸ bK 0bg E " ¡ / d²*" ,4bc< E mJH d²* ÍO R cN JO EbC i*x;b gD* E f<¡ m´ ,x ~7 ¡G H&* mnemonics) bK JxCwQ £Gb E E + pJ bEH ¡ ±* ¡ A d@@²* |s~{.f m~z E ,4b g~6°* mJH dp D bF4¡~|- R O ÂN O fc0b~|E rÆ F &* kJv²* E b£~zD* *wG ¯ v£ ´* E ¡ J vBH Q ¤gD* fJ4¡~|gD* i*4b g~6°* E f / d²* fBÉ< b D q~9¡. ¡ ±b+ .¢ £ + Q /O z£B t . +*¡~8 z£B iv A&* ¢ £D t .hB¡D* ¡: ¢ £ + ¥w J z£B t . z£B < hcm0 ¢ £D t .b Db m+ z£B ixp~6 ¢ £D t i*4b g~6* ¢ < ¥¡g« b F&* 0ÉF ±* wG ¶(* x Q Db+ ." ¡ / d²*" ,4b g~6* ¤G ,v0*H ,4b g~6* vs- fJ4¡~| £cB E ¡ ±* b¸ bGxAQ H ¤gD* ib £~6ÆD* Q (* k£0 b Q C "b + Q /" O "dm²*" " bJw D*" "e*¡~|D* *v A" £;¡- ¡GH bF¡ / ~8¡+ d²* f EN ¯ bK J4¡~|- h ;HO b D&°* < *K v£ + 4¡~|gD*H x D* Q sgJ i°bm D x+b< Q ~{- i*4¡~|gD* w A . ¡ m D f » ib Q « z£B 4b ~7&* b D ~{ -H w@@ G x@@ ;b@@ @ @-H @@ :b@@ @ @f@@Ev@@1 ¯ ,4b@@ @ @g@ @~@ @6°* d²*" ~8&°* ,4b g~6°* Ä@Q @ @ J @@z@ £@ @ A " ¡ / bm§ d²* < bK Fb£0&* ¤ -xp~6" : ¡ £A xp~zD* b¿(Q *H b £ £< 2*¡~z+ ¢ £D " ¡£ D* 2*¡~6 ¯ xp~zD* bm§ < *K Ä EO ¡ JH ¡D bK c0 c0&*" : ¡@@ @±* E +b~8&* jE Íc« ." ¡ / ¤ < Q v/H b G b ´* b D q ~zJ vBH Q &* Ix1&* ,4b g~6* ;¡F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

ย ยกF ย @@FQ (* d@@ยฒ* ย bยธ bย + ย ย ย ย D ex@@ยฒ*H xp~zD*H 9xยด*H ย bย ~6(* ย ย ย DH x1%* ยขย < ย bยธ Projection ย bย ~6(* ย E xp~zD*H 9xยด*H ย ยกย ยฑ* ย jQ ร 4b:(ยฐ* *wG ยฏH ย ~zย + ย ยกย ยน ย bmยด* ยกG dยฒ* ร gย JH Source Domain 4v~|ยด* ย bmยด* . Traget Domain) ย vย D* K h~zยฃD bFยกย / dยฒ* 4bcg<* ยฏ fJ4ยก~|gD* ,4bย g~6ยฐ* fย ~zย A Qย (*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ย K&ยธ* ยฃยงIfF C ร ย ย ย M2

bK JvยธO $ยฐ'ยกG 4ยกQ ~|- 9x< ยฏ ย Jx~zD* Q ย *ยกย D* *wG ย ยกย J ยฐ vB ร C&* ย ~zcF bย ย ย mJ bยป fJ4ยก~|gD* ,4bย g~6ยฐ* 2bย +&* ร cQ ยฏ Q ย E bย + bยฃpF ยคgD* i*4bย g~6ยฐ* ebgC ยฏ fย jE&b+ vmย g~zF kยฃ0 dยฒ*" "xp~6 dยฒ*" " 9xE dยฒ*" "ย ยกย / dยฒ*" ย ยฃcB ย < ร cย gD* ยฏ bK ยฃEยกJ bย ย ย ย g~zF i*4bย g~6* bย ย Q CH tD(*..."ex0 Q i*4bย g~6* ยคGH dยฒ* ย ยกย ยฑ* ย ยฃcB ย E iยฐbยธ ย ยฃA ย ;ยกF

6* f m

z I

..≈∏«d ¿ƒæ› ?QÉ©n àn °ùeo ¿ƒæLo ΩCG »≤«≤M ¿ƒæLo l ¤Âb04 ~6¡J ¯ 688 - 645 r¡Q @ @´* @@+ z£B f~|B v g~zJ ° b@@ @´* *w@@G ¯ b jJv0 ¡ ¸" d D* *wG nDb J kJv0 ¡G b¿(Q *H D3 obgpF b C (R *H b g£sJ4b ib£ ³*H b~zF&°* v < - cognitive f£FbAx< x F f /H E "¢ £D ¢ < f£ ~zgD* w@@G *¡@@ @ @:&* @@Jw@@D* ,*HxQ @ @ D*H 2b@@ @ Q @D* @@Gw@@D ,Ì@@~@z@O ´* f@@£Q @Ax@@ @´* H&* f£ CO e¡. ¯ tJ4bgD* 4*¡=&* E b g-&* f£ ~z- ¤GH r¡Q ´* + z£B f£~|s~7 &Q *H b £~6°H bJ*y´* } c+ x F &* b £A x D* b Q bE *3(* b D ÂH d D L bAx< b 1vE i*4¡~|gD* $*4H bE ¯ {g JH GwDb+ f Q D* fBÉ< ¯ kpcJ Á K *ÈF &* bC K*x ~7 É D f£FbcD* b F&* fJQ ¡ D* b g£ + É1 E ¤0¡-O ¤gD* f£ ~zgD* f ~z A *wG Q C E b J K*4¡Q ~|- z - bG4bcg<b+ Áb ´b+ ,x1*5 fAb~9(* ¤GH ¢ £D ¶(* ¡ ¸ f C fAb~9(* ~z- 2b - ÉA b + O< b ~6* &* f/42 ¶(* ¡ ±* Qv0 ¢ £ + ÇAO Kb~z£B &Q * IxJ 6b D* x- bE" F&* 0b±* 24H&* vBH r¡Q ´* + z£B ~6* x~}pg~z- ¢g0 ¢ £ + b G3 ¶(* 42bcg- b£~zD* *wG ¯H "r¡ ´* + z£B ¶(* ¡c~zF °Q (* ¢ £D £A K*x ~7 Q JQ 4¡~|- ,4b g~6* 2xQ ¸ ¤G &* É K A z£B Q / G £cB E i°' Hb~z b ;H f O z£D&* " ÉB&°* b < dg - f£sJ4b- f~|B k£.&b-H f£~|s~7 *vg+* /&* E 2b Q D* 2b Q D* ¡ J °&* "d²* ib@@/42 E f/42 ~8¡+ b G K*2¡~| E ¡ ±* 4b£g1* ¡£D* Cognition bAx D* G&* f + KbJ4b g~6* K*4¡~|- ¡ ±* ¡ g~zJ *w + "d²* < Ìc gQ D* /&* E

¥x ~7 b£1 2xQ ¸ ,4b g~6°* &b~7 ¯ $°'¡G v < xE&°* z£DH D b g~6* £cB @@E b@@ @D&°b@@+ gJ ¤=É+ x@@ 15H GwDb+ f gE f£~} D* b¿(Q *H ÉjE d²* £~8¡- ¯ ¡ ±* bK J4¡~|- bK ~zF Gx F ¯ ,4b g~6°* jQ k£0 Ì gD*H ¥2b D* b EÉC /¡J Q ¥x A ~zF ,4b g~6°bA x D* pJ .$*¡~zD* vQ 0 ¢ < ¥È D*H ¥x ~{D*H

¡0 ¤Bx+ ~{+ b B¡~zF f£m E f ~z+ E b D vQ +° $vcD* ¯ ) fJ4¡~|gD* ,4b g~6°* ~9 *vJv«H f£FbAx D* f+4b ´* 8¡~|s+ bG4b:(* ¯ g~{F ¤gD* Metaphor Conceptual b ~zF Q &*" fJx D* wG ebp~8&* Äg J k£0 b ´* *wG E bK EbG *K $y/ Q &*H ,4b g~6°* f ~6*¡+ b_Jy/ ¤ cE W ¥4¡~|gD* " g £c: k£0 E ¥4b g~6* b -°b F*H b -bC¡ ~6H b +4b©

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

h 12 ¡~|g´* fJ°¡+ ¤ g´* E%* *3(*H f £ ²* 42b~|E E Í+ kDbjD* É@@g@1°* 5Ä@@J b GH .f £ ²* ,N x@@)*2 gE*xC 6b£ E Ì Q ¡GH " H4H2¡-" ¤c)bm<H fE*x D* f£c)bm< fE*x D* E ¤ c D* ¤ g´* B¡E d~zp+ | D* ¢ < ²* Q L ¤c)bm D gB £ ~zgD* ¯H b + Q ~6 b g£~6v + bK E'¡E bC *3(bA b <¡BH ¯ ²* 6b£ E ¡ J bGv <H 22ÆD* ¢ < )b D* hD¡Q « b D bK ~}A*4 bC *3(*H .fJx~{cD* ° f£ D(°* ,4v D* ¡G dJw gD*H Jv~|gD* c J ¤)b 0 ¥È@ Q @F |F ¶(* fE*x D* ¥wD* 22Æ@@D* bE&* .f £c D* ÌJb E ¡G £ < ²* 6b£ EH N +*xD* Ég1°* ¡ m£A ¤c)bm D bK :x~7 " H4H2¡-" vQ @< ¤EÉ~6(°* B¡´* &° fE*x D* ¯ 22Æ@@D* @P @E5 O b~z-* ¡GH N H&* fK £ D(* fK cG bGvQ + b DN ¡cB 5¡Q mJ b E Ì= bG4bcg<b+ b ~}A4 ." £ 1 ¥'¡D" ¥&*4 AH f£ £ 0 É@@g@ 1°* x J ¤c)bm D* ib@@<¡@@~@9¡@@E ¶(* b@@ @ g@ F°b@@+H ¤gD* b@@F&°* ib<¡~9¡E ¢ < fE*x D* 4b~|gB* ¡GH zEb³* hF&°* ib<¡~9¡E f c~7 d£ - Í0 ¯ b £A u3b+ 4¡~}p+ g g¯ ¤c)bm D* )b;H x O-H .fE*x D f£ JvD* f £c D fB4b ´* N ¯ ¢ Q mg- f£<b g/°* f £;¡DbA 62b~zD* Ég1°* fE*x D* Ì~z - ¶(* bF2Q xJ *wGH ¤<b g/°* ¡D&b D fE*x D* x1 fJx gD* Eb + b :bc-4*H fE*x D* 4¡ D "¥42b D* £G*x+(*" ¤c)bm D* ,4vB É1 E f£+2&°* f £;¡D* x -H .f£<b g/°* b g0°*H ¤ g´* v < ,&b/b ´* ,yG 1 ¢ < fE*x D* ¯ ¢ < x~|g - ° fE*x D* f£c)bm< D .ÉK J¡: bK E5 x-¡gDb+ :b G ÍJx1&* Íg £;H b £D(* £~}- b¿(*H Íg £;¡D* Í-bG b + ¢BxJ fAx EH ~{C O £c~6 fE*x DbA f£ £ gD*H f£Ax ´* Í Db~zD* e¡B ¥¡Q - £ - f £~6H ¤GH b£ < d-*xE Db~zD* ¥'¡D" bGxC3 ¤gD* f£Q <¡ D* f £;¡D* < ÉK ~}A . JvJx´*H B¡E h£cj- b g EH o*x ´* 8¡~|F < jJv0 v < " £ 1 .fE*x D* ¡GH £D(* ¤ g J ¥wD* ¡ D* 1*2 | D* j xGb ´ j ´* b ~9x< &* ¯ ~7 ° ¡ F bK @Eb@@g@1H Q b C ¤c)bm D f£A¡~|D* fE*x D* b AÉg1*H " H4H2¡-" D xN F ,x A &* hcjJH v F E +bgC b: bE } + fp~8 q/xJ Q < 4b~|D* vJvpgD*H ¤)b D* Jx g D f +bB Ì= ¤c)bm D* i*v@@Jv@@« &°H ¢@@g@~@7 i*Ì@Q @ @@- ¢@@ @< q ~|´* rb@@g@ @ F° fJx F b F&b+ ~|g- +bgC 2b F @@AH – " H4H2¡-" bE ¢ < ¤ ´* }c D* b gDHbp´ £c g D f +bB Ì= f~}Eb= x D °(* 2b J °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

,x)*2 ¶(* ¡~9¡´* ox@@1H ¤c)bm D* ibE f £c D* ÍF*¡ D | D* O AvJ &* :b DH&* f.É. ¤c)bm D* Hx~7H .d£m D* 4bpJ &*H f£ B*H bGvQ + ~8¡s~7 E Eb gD* ¶(* £ gE &* :b £Fb.H . D ¤ £c: ÌP @=H ¤ £c: JÌ~z - Í+ ¤ g´* X x~7 ¡GH | D* ib£~|s~7 E f£~|s~7 v < 2O 2ÆD* z N JO fJ4¡ £D(°*H fJx ~{D* Í-$*x D* $b~|B(* :b jDb.H . 5° Ì= ¤c)bm D* ib<¡~9¡EH .¤c)bm D* g J b GÉ A | D HbpJ ¤gD* bF&°* ib<¡~9¡E f c~7 b G°H&* Íg c~7 ¯ g f£Fb E(* bG'HvcEH ¤/4b³* µb D* fAx E b~zF(°* b DÉ1 E f~8b³* fO £cc~zD* :bGxO ~8b <H ¥2b@@´*H ¤0HxD* Í+ 4¡c D* £ «H $b~} D*H EyD* Oi°¡@@«H f£~|s~{D* fO <b~}EH O ib<¡~9¡E f c~7 b g£Fb.H . ¡~9¡´*H i*w@@D* Í+ ~8b D* µN *¡< /¡D¡+ ~z F ¤ J &* b~zF(°* b DÉ1 E HbpJH hF&°* :bGxO Gb EH f£~z ±* fO c=xD* vO D¡´* bG'HvcEH 4¡ ~7ÉD* O @ @g@F*H 3Hw@@~@{@D* eHx@ | D* ¯ ¤c)bm DH . x@@p@ ´* b@ O @~@ 9 Q ,4v + j g- :fL £<b g/* bg £;H " H4H2¡-" AH ¤+2&°* :fL £+2&*H .¤<b g/°* x D* ¯ 4¡ p´* bpgB* ¢ < ¤c)bm D* H&* ¡³bC ¤ g´* ¯ 8b1 x.&* 1 ¢ < -4vB ¯ ¢ mg J¡~{gD* 1 É1 E 2x~z D gEv1 ¯H É g~6°* d0 .x-¡gDb+ b g0°*H ¤c)bm D* O jQ g- b F&* v½ f£A¡~|D* fE*x D* ¶(* ,2¡ Db+H N fAb jD* ¶(* b )b gF* @@E m~z - xN ~8b < @@£@ D(* £~}-H ¢BxJ vB bK £ J2 bK ~|F b ~8¡+ b g £c: E A*¡g-H f£EÉ~6(°* f£ B*¡Db+ g g- fE*x D* ib£~|s~{A f~6*v D* fc-xE ¶(* O £ © bGv J °H @@/4b@@1H @@|@ @D* @@ 1*2 f@@£Q @s@J4b@@g@D*H .Í£ B*H ,*H4 ¢ < b )b -° f£ B*¡D* xN ~| < ib£~|s~{D* ¥wD* ²* x~| < &* ¡@@GH H&°* Ég1°* b G 5Ä@@JH Qy gJ fE*x D* ¯ bK ~z£)4 *K x~| < vQ JO " H4H2¡-" v cg~6* .,¡c Db+ :bc-4° f£Q ~6vB f ~6 DH ¤ B*¡D* fDy E ¡@@D&b@´* 4Hb@@© @@E f@@E*x@@ @D* ¤ gE v < fEv~|D* lv@@« ¡GH – b £A 4HbmgD* DH " H4H2¡-" ¤c)bm C ¡D&bEÉD*H Í+ b¿(*H £Q sg´*H ¤ B*¡D* Í+ ¡ J ° ÁbjD* Ég1°* ¶(* ¤ g ´* ¡G f £ ²* E ¡D&b´* ~{DbA f £ ²* ¤ Q ~7 µb< ¶(* ¤ g ´* ¡G b E ¡D&bEÉD* ~{D*H ,2b ~{D* µb< O + |1 .Í²b~|D*H Í~| s´* N2bc< Ñ* S ¥w@@D* d£ D* K Í /x§ b -xE fE*x D* |F ¯ f £ ²* ¢ < ²* ¢ cJH O K*4v~|E vQ <O ¡~|g´* fO J°H hgc. *3(bA ¤ g´*H ¡~|g´* b G

bc-4° z D* $b < ewgmJ F&* " zCbA zJ¡D" I&*4H ¥xp~zD* O ¢ < *K 2b g<*H .f£~z D* ib+*x ~9°*H z£+*¡ Db+ -bJb 0 } + Jbc- ¢ <H ¤c)bm D ¤ JvD* 4N w@@±* Ohcj- ¤gD* $*4%°* wG kJv²* d~zg J b g£~6vB fD&b~zEH fE*x D* f £c: ¡0 $*4%°* 4¡ ; ¶(* b G Ì~{FH . Ng£Q <Hx~{E bK £c)bm< bK ~|F b ~8¡+ b < Q D ¤c)bm< 4¡ E E ¤ JvD* | D* hDHb - f E ib~6*42 ¥wD* "f D*" ebg D "dJ2 ¡+&* b C" vBb D* O £ « bG5x+&* &b+ " b J4" ¥&*4 Nv£ - b DÉ1 E Hb0 f E fEv § D vQ B ¤c)bm D* &* Nibc.(*H ¤~z²b+ Q ¡ Db< F&*H D b£1 ° ex D* ¯ ¢ © vBH ex D* Ax J &* cB ¤+x D* l*ÆD* ¯ 4L wmgE .o*x ´*H $*x~6(°* e2&*H Á*xG¡D* ibEb EH f£A¡~|D* ibE*x D* È D* f£c)bm<" @+ ¡ ´* " £ 1 ¥'¡D" ebgC f£ G&°* ¯ c-H ."dBb ´*H o*x ´* e2&* ¤)b ²* ¯ £ ~{gD* A*v+ x~}pJ A fO £+2&°* ¡GH ÁbjD* vT ²* bE&* v A b )°2 ¤~| -H Q b -bc.(* fP DHb¹H f£A¡~|D* fE*x D* f£+2&* K K xCwF b£+2&* b~|F b ~8¡+ b + h g0* ¤gD* ib~6*4vD* ix.b N b E f£+2&* fJ'H4 AH ibE*x D* ¡0 "Áb £ D* b /" b E N DN Hb -H f£A¡~|D* v < f~| D* < " *vJ5 ~6¡J" b EH ¡~|g D *K 2b~}E bK £+2&* bK ~|F bG4bcg<b+ x1%* b E ¯ ibE*x D bK £B*4 bK £+2&* bK ~|F "ib£D*¡g´*" +bgC ¯ bGvQ < @@F&* < ÉK ~}A Ì~|£D o¡D¡F¡´*H o¡DbJvD* E ¤)*HxD* 2x~zD* f£ < £A h g/* " *4v+ ~} D* ¡+&* v ¹" |1H Q . 8b1 ¡F E bK <*v+(* nJy´* b¿(*H . F¡ ~}§ "fE*x D* ib£+2&*" F*¡ < ¤~{J ebg + b g£+2&* " H4H2¡-" b£B ¡GH z£)4 A*v+ b g£Q +2&* < *'¡~zD* x~}0 f£+2&°* 8¡~| D* E f / ¢ < ¤c)bm D Ì - £c g+ E eHx~9 ¡0 bG4¡p gD bK <¡~9¡EH ÉK ~7 fE*x D fB4b ´* ¶(* Av- fB4b ´* -H ¤~z D* Ég1°*H ¤~z ±* 3Hw~{D* AH ¤c)bm D f£A¡~|D* fE*x D* P jQ f£Fb E(* IvE < *'¡~zD* ¢ < b A¡BH É1 E £Q cg ~6 bE ¡GH . D " H4H2¡-" Ì .f£A¡~|D* fE*x D* f£c)bm< fL gB'¡E f~94b< L b0 ¤G b¿(*H ¡~9¡´* ¯ fE5° fK ~8 z£D 4Hb© fm£gF ¤ g´* d£~| b £~7Ég+ ¤c)bm D* ¢~7ÉgJ O O ¤ g´* 0 *3( b A £ sg´*H ¤ B*¡D* H& * ¡D& b EÉD*H ¡D&b´* N Q ¤c)bm D* ibE f £c D* ÍF*¡ D A*¡E F&b+ <¡~9¡E ¢ < 4b1 F&b+ £ < 0 *3(*H dJx D* ,x)*2 ¶(* ¡~9¡´* ox1H

jªD§ G* jH*| G* jªg)fq< Ñk1¸*K nT kG* |Jf H 2O 2ÆD*) F&b+ b ~6&* b C – ¤c)bm D* " H4H2¡-" xQ < b £A f£ £c D* ÍF*¡ D* Ì= x J ° )bC ~zpJ Q ¥w@@D* 3(* ¤c)bm DbA xGb D* d~z0 ¤ £c: ¡A bK .v0 /*¡J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

£ gD ¢g~7 i°Hbp§ kJv²* bFx~|< ¯ fE*x D* h£ 0 ¤ <" @D b DH&* É£ - b@@G5x@@+&*H b £A ¤@@B4*¡@@³* 4¡~}0 b NgBÉ< bK gcjE z D* < 4¡ E E b ~642 ¥wD* "4¡ J5 bG4N w/ *K vC'¡EH Ì:b~6&°*H ¤c ~{D* |~| D*H ²b+ f £.¡D* b £A fA*x D*H xp~zD*H fFb D* 4¡~|< d~6*H4 5N Hx+H ¤ JvD* b N £j -H f£ .¡D* i*v g ´*H Ì:b~6&°* i*x~{< b <Ég+*H P N x~zAH . <& ° * Ñ* ~6* ¡G v0*H ¤~6vB yE4 ¯ bG5¡ExD Q $bpJ(°*H $bpJ(°* Ì.&b- h« <¡B¡+ ¡~|g´* < bG4Hv~8 bK <bc~7(* H&* | F < bK ~}J¡ - ¡ gD bÂ(°*H f £s´*H ¤-*wD* @D Í £ gD* Áb.H . ~}D*H ym Db+ 4¡ ~{D fK £ - H&* fc=xD ibE5&°* bp g~6b+ bG4¡ ; N xB ¥wD* "¥42b D* £G*x+(*" ¥v<bB x A @@< *K Ìc -H f£EÉ; @@0*x@@´ *K 5*x@@ A(* b@@GvQ @<H Q f£ + fF*2(°*H fJx gD* ¶(* &bm JH f /*¡´* < ym J ¥ÌGb / . )*3xD* E ¤ F g¸ $b +H )b D* gm´* f s 1 4¡ E E ¤~6v D* H&* ¤ JvD* | D* f~6*42 f£Db ~7(* b@@E&*H Q &* cB ¤c)bm D* x< ¤+x D* x D* (* ¡ F ¤c)bm< xN J b ~7&* E ÉK ~7 ¥y£ F(°* v D* ¯ vQ <O v A " H4H2¡-" D $bEvD* ¤~8b~|EH fF¡ ~z´* i¡£cDb+ c-x´* ¤ £j gD* eb ³* P < lvQ «H ¤ D* b£³* e2&*H f£ JvD* fJb ²* E wAb g´*H P Ì gDb+ c-x´* *42(°* E bK ~8 ~8¡+ " *4H2 Ä £/"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

f¤Mz0 Õ+ jªD§ G* jH*| G* T jª+2&¸*K j 6*z G* N b £~| - cB ¢ < F f£A¡~|D* fE*x D* f£c)bm< ¯ ¡ D* K < kJvp D É1vE b < *'¡~zD* 4N ¡~}0 Í Q E b JvQ 0 fAb jD* ,x)*2 ~9 fE*x A f~6*v D* :b DH&*H .b g£c)bm< b E ¶(* b + @@E'¡@´* v < b Ax- fL £Q < fL Dy E f£EÉ~6(°* f g´* fAx ´*H f £ ²* 42b~|E E *K 4v~|E Hv gD 6v ´* b <¡B¡+ £ ~zgD* fN £Q g0H b g£Q £ J ¤ J bE d£ D* µb + ¢ < b .O Hv0 vJ 3(* b £A ~{D*H b Gb© ,Ì²* $N b gF*H ,ym ´* fc-xE H2 fc-xE ¯ fE*x D* -H . bÂ(°* ¯ 1 eb£=H Æ~zD* HyD O O :f.ÉjD* b :Hx~7H fK +*x= b E Q B&* ¤GH .N x~{D* y JH 2Hv@@²* pJ vc< < bG4O Hv~8H ¥vpgD* b + 2b g<°* ¡0 ¡~|gD*H É~6(°* $b < $*4%* Jbcg-H H&* 2bc D* E q N ~8N E vJ ¢ < b Jx/ b E( P *H b gJQ v~|BH Q ¡@@D* ¢ < bGx~|B b£B) : É~6(°* ¯ fO J°¡D*H *¡~6 H2 · P Q D3H ~z F < $b D* v < ²b+ vc D* bJ(* ²* ·¡g+ N fE*x D* f£~6vB Q (bA £ <H Í gD*H ex D* b E N O N Q cJO ¢g0 1*2 b + E'¡J ° E v < ¤ A *w@@DH 2Q 4H w@@1&*H ¡B O ¹ .ÈC&* ° ¤)b 0 ÈF 2x¸ f£EÉ~6(°* fAb jD* ,x)*2

á«HOC q ’Gh á°SGó≤dG ∫GDƒ°S

z IK mf 6*42

jªT D§ G* jH*| G* jªT g)fq<

r*QvB I'H4 2 3&* ¯ &*xB F&* 2¡ ~zE + Ñ* vc< <

bE Ñ* ¡@@~@64 @@D b A b@@A&b@A ¢ gcE gc~zpA&* i&*x@@B b A " @@F3&* ¯ i&N *x@@B ° b@@ @ £@ D(* @@ @ @F&*H Kb@ j@ c@ < @@Cb@@ @ @ @1 b@@ @ ¿&* ¡~64 b A ,4¡~zD* g1 ¢g0 ¡ /xK /4 &* ¡D Ñ* *yD c/ ¢ < bG&*xB É f@@£Q @~@6v@@ @D* ib@@£@ @ p@ ´* ¯ Ä@@ ³* IHx@@ @ JO + Ñ* vc<" ¤+bp~| D fK E*xC ~8¡+ O @ @£@D* b@@ E&*H "2¡ ~zE @@G&* v@@ @< ¡@@ @A Í fE5° f ~8 ¡@@GH ~{D* *H5 f D* O £ ~zgD* xO @Gb@@; xL @G¡@@/H ¤~6v D* ¯ Q ¯ ,Ì@@ @ @²*H N22Æ@@ @ @ D* Ov@ _@ J O @ £@ @ ~@ z@ g@ D*H f£Q DH&°* b Eb E Mx 1 Dy E ¯ b Db § ¥¡ J qgg E L f@@JQ x@@ @ A ,b@@m@ @ E ¶(* @@£@c@~@6 @@ E @@ @ A fE*x D* f£c)bm< ¢ < b A¡BH Q x~{ Kb@ 0É@@ @ ~@ 8* O xQ @ @ @ @-O ¤@@g@ D* f@@£@A¡@@~@|@D* cB E ,2b D 4b1 xE&* 4O ¡ ; b F&b+ ,¡@@c@ @D* I¡@@<v@@D 4b@@ @E Ì@@= |s~7 yO Cx gJ ·b@@ @~@7(* @L @|@F b@@ @F&b@+ @@~@8¡@@-H e2&°*H tJ4bgD*H 6Qv ´* *¡@@0 ¢ < ¤ J 6v ´*H ¤ JvDb+ b FN *ÆB* (Q * 3(* Q ¥wD* ¤c)bm D* &*vc´* k£0 E – S +bgC ¯ " H4H2¡- bg£Ay-" O @ AxQ @ < F&b+ "¤c)bm D* e2&°* ¶(* 1vE" x J ° @@)b@@C ~zpJ ¥w@ @D* O22Æ@@ D*

Q /*¡J b £A f£ £c D* ÍF*¡ D* Ì= xGb D* d~z0 ¤ £c: ¡A Kb.v0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

bK E É D*H f D* ¯ kpcD* ¢ < h < ¤gD* ib£DH*vgD* 5Hx+ *v+(°*H f£E¡£D* ,b£²* ¯ ¥¡ D* " b g~6°*" ¢ < iyCxA f¸ÄD*H ¯x ´* z D* <H f D* f ~z A E ,v£ g~zE Iv g- dF*¡/ ¯ kpc D ¤<b ~8°* $bCwD*H f£c~| D* fJ¡ D* g - ¤gD* ib<¡~9¡´* I¡g~zE ¢ < ,2v¸ fD°vD*H d£CÆD* < ~z F $¤~{D* ¡B ÂH °vg~6°*H obm²* jE b + .ib£Fb~z D* b F ¯ 4Hv+ ¡ - ¥wD* eb ³* £ « ¥v D* £ pgD*H | D* ib£Fb~zD eb ³* £ « 3 .2 ib£Fb~zDH ¤~zFx D* bm´* ¯ eb ³* £ « 5x+ :eb s D f ±* v + b§ g £D ¤ JxE&* ¡@@ @½&°* £p´* ¯ | D* £A kpcJ bE C 4b~|A ¤~9b´* x D* E ib£ £g~zD* ¯ bCH .f gs´* cF*¡/ < ~{ D* f£ + "bK ~|F" H&* "bK +b 1" 5Hb© 4¡ - 4b~zE ¯H ."¤+2&°* eb ³*" D3 6&*4 ¢ < ib~8b~|g1°*H ib+4b ´* D bK 0¡g E °K b¸ qc~|£D 2Hv0 E @@ @<b@@ @- @@D q ~zA .f@@J¡@@ @ @D* 2Hv@@ @²* v@@ @< @@ @- ¤@@g@ D* ¡ D* dFb/ ¶(* ib@@£@DH*v@@g@D*H ibJ2x~zD*H ib£)b£ £~zD* ¯ Ì gDb+ z D* < f~8b1H ib£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ¯ <4b~}- µH . <¡F H&* ~z / bC b £C eb 1 ¥&* Hb i*4b£-H ibGb©* i5Ä@@A .f£Ab jD* ib~6*4vD* I¡~6 D3 Hb - ¯ ~z F 9x D b E @@C ¢ ~zJ ,2v gE ibJx FH f£~6b£~zD* ib+b ³* + b gG°* b A .f gs´* ib+b ³* fJx~| D*H f ~zD*H fJ¡+ÆD*H ibGb©°* hFbC *3(* :¯b jD* v D*H f£Ab jD* ib~6*4vD* @4 .2 hFbC ib£Fb~z Db+ x1%b+ H&* ~{+ c-x- b £ < b BH ¤gD* f£<b g/°* 4b@@ @´b@@+ È@@C&* f ~|gE f£Ab jD* ib@@~@ 6*4v@@D* Ì= f ~zDb+ b E ~|-* bE f~8b1H fEb D* f£Ab jD*H ib£ ³* ¯ °(* eb s D ¥v D* £ pgD* < D3 ¯ f gº k£0 E eb ³* £ « ¶(* exB&* hFbC DwD .b E ´* . 4b ´*H ib~8b~|g1°* D f E b F¡C ib~6*4vD* jc - &* bK E*yD bCH :f£ BxD* ib~6*4vD* .5 .2 5Hx@@+ w@@ @ E @@~@|@0 ¥w@@ @D* 4¡@@ @ g@ D* Ì@@.&b@ - h@@« f@@£@ @ Bx@@D* f <b g´* )b~6¡D* i5ÄA .ibE¡ ´* fJx FH b £ FÄ~zD* ¥wD* ¤ <b gD* e2&°* 5Hx+ D3 < ngFH . +*Æ´* | D*H ¡G bE 5Hbmg- b m+ f@@£@+2&°* ib~6*4vD* xJ¡ - ¶(* I2&* ¥¡ D Ì= ¡G bE ¶(* ¥¡ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

h-b+ ¤gD* ib<¡~9¡´* dF*¡/ gº ¢ < ib£)b£ £~zD*H ¡ D* E bGÌ= E b <b - E D3 ¯ ,v£ g~zE b DHb g (bA b~zFxA ¥v£DH b D* *wG bC bQ´H .ib£Fb~zF(°*H f ²* ,HÉ< b£D*Æ~6&*H b£Fb´&*H *v CH b JxE&* ¯ gJ %°* b GxJ¡ ¢ < ¤~6b~6&* ~{+ *yCÆJ *4b~8 vBH Ix1&* f£+x= H2 ¢ < . ;¡J ¥wD* £~6¡D* bC bJ&* ¥2x~6 ¡G bE C ¢ ~z- bGv < fJ*v+ ¯ ib£Fb~z D* hFbC *3(* :ib£DH*vgD* .2 2 < b D *K y££ "f D*" É1 E fJ¡ D* ,xGb D* A ¶(* ¡p D*H x~|D*H i¡~|D* ¢ < ,yCxE bK £ < bK A É D* b F(bA b + b ~{F°* £ g~z- ° ¤gD* bJb~} D* ¯ x D* f /'¡E ¯ A z£D H fD°vD* ¯ kpc D h ~z-* fJ¡£ cD* v + bE ¯ É1 E É D* b A&* bJb~}BH g´* ¯ bK ~}J&* b¿(*H É D*

¢ < rbg F°* ¶(* ¤Ex- b£Db0 b F(bA f£ <H f£Fb~zD f£ 1 ¢ < 4¡~8 b ~z F bE&* f ~9*H ,vJv±* ib£ gD*H f£ D* i*4¡ gD* *K 5HbmgE fEbBxD* Ì.&b- h« ~{gJ &*v+ vBH vJv±* *v@@+(°* .f<bc D* dC*¡- h ; ¤gD* ibG*xC(°* b -*3 ¯ ib£ cD* b~{ g~6* E f£Fb~zF(°* fAx ´* h gF* v D D* Ä< b -bJ¡g~zE gº ¯ b~zF&°* < kpcD* ¶(* bK £-*3 b £+ +x- ¤gD* ibBÉ D* gº < ~{ D* ¢ < ¯x ´* x~| D* *¡B (* .f Jbcg´* bG2b +&* ¯H bK £<¡~9¡EH Í J ¥w@@D* *v@@+(°* |£~|s- b@@F24&* *3(* £A {£ F ¥w@@D* + " <b gD*" ¯ j gJ v½ ¤ ~9 H&* x~7bcE ~{+ £A Í+ <b gD* @@F(* .f £ < i°°2 E ¡ ´* *wG pJ bE E ,v£ g~zE b £+ b £A 1*vg- i4b~8 vBH ib~8b~|g1°* cJ µ 3(* ib<¡~9¡´* Í+ <b gD* ¡GH .bGÌ= i*$b < bK J&* ib<¡~9¡´* E Ì + +4 Hv+ ¡~9¡E ¥&* A bK » <b gD* «H .f~8b1 f£ £ + b ~64vJ ¥wD* 8b~|g1°* bC )b~6¡D* 4¡ - dc~z+ ,vJv/ ,4¡~|+ ¤ g´*H ~6x´* Í+ . D3 ¢ < zBH .f <b g´* ,| 8f ¼* jª+2&¸* j:4f»* 2 5¡g- x~| D* b + ~zgJ ¤gD* IÄ D* i°¡pgD* wG $¡~9 ¯ b£sJ4b- x - ¤gD* fc ²* ¤GH ,x~8b ´* f£+2&°* ib~6*4vD* ibGb©°* ¶(* b £A i4¡ - ¤gD* HvD* ¯ fJ¡£ cD* v + b§ :f£DbgD* IÄ D* h A2 vB fJ¡£ cD* hFbC *3(* :ibJ2x~zD*H ib£)b£ £~zD* 1 .2 ¡ D* b@@¸ ¯ fÂv D* ib~8b~|g1°* vJv© b@@©* ¯ b¸ ¯ ¡@@ @< z£~6&b- ¢@@ @<H ib@@£@Fb@@~@z@F(°*H f£<b g/°* f£+2&°* ib£)b£ £~zD*H b £ J¡cD* f~8b1H f£+2&°* ib~6*4vD* b + Í D* J3 4¡ - iv ~7 ,vJv±* fJ¡£ cD* (bA ¶(* ~z F ¢ < bK E b@@C ¥w@@D* £~}D* 8b~|g1°* E .,v£ cD*H fcJx D* ib~8b~|g1°* E Ì@@= ¢ < rbg F°* ¢ < *K x~|g E *3 H&* D* *w + b gG°* b@@¸ cJ µH ~{£D ~z-* + d~zpA f£+2&°* ib~6*4vD* ¯ Í~|~|sg´* ¡ D*H ib£E¡ ´*H d D*H 2b~|gB°*H ib£ £c D* ¯ $b < b £ J¡cD* i°b¸ Dw+ hpg FbA .ib£Fb~zF(°*H f£<b g/°*

ib+ x~|< ¯ b E C 4b~8 ¤gD* f gs´* ib~8b~|g1°*H x~| D* f ~6 ib~8b~|g1°* Í+ 4¡c D*H 1*vgD*H 2v gD* £A ¤gD* fFb ´b+ ¢ pJ &b+ *K xJv/H Ì D bK J4Hx~9 ~z F IxJ ~z F 9x J &* °(* ~9¡D* *w D J µH .x~| D* ¯ b pg~zJ b g£ < E - ¡ ~{D* h ; ¤gD* ib~8b~|g1°* } + ¢ < bK ~8¡~|1H vJvmgD* ,4Hx~}+ ,x~8b¹ b -*3 v© &* °(* bE(* fcDb E ¤ A .e*2%°*H ib£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ¡ D* ib gm´* $b~}A @@E ¤p gD* H&* x~| D* ¯ *x@@s@F°b@@+ ¯ ib~8b~|g1°* wG D 9x g- ¥wD* ¡m D* bEH .f£ D* . D3 ¢ < q~9*H o3¡¿ I¡~6 f£´b D* f£Â2bC&°* b~6H&°* ¡ D*H fEbBxU D* E*¡B vJv/ x~|< bE&* ,y/¡E f + b F(* $bCwD*H eb~|<&°*H bEvD* ¡ <H GwD* ibJx FH f£Ax ´* ib~8b~|g1°* 4¡ g-H 4b ´* 2vmg- µ bEH ¤<b ~8°* .b D*H5 ¶(* ¥2'¡J ¥wD* ¤mJ4vgD* *y F°* ¡G bGÌ~|E (bA ¯ e*2%°*H ib£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ¡ D* < b jJv0 D *v CH b JxE&* ¯ |1&°b+H) ,4¡ g´* f£´b D* ib Eb±* @@~@6*H&* w E b@@ @F&* v£C&b- ¶(* b ~zJ b@@£@Fb@@´&*H b£D*Æ~6&*H ibJ*v+ w EH fEb< ,4¡~|+ ¤~9b´* x D* E ib£ £Fb jD* j ¢ < - ¤GH f~8b1 f£ £ + Jx~{ D*H ¥2b²* x D* ,y£C4 ¢ < bK £ <H bK Jx F b £A *xsF°*H ,vJv±* i°¡pgD* b ~} + <b -H ib~8b~|g1°* 1*v- ¢ < )b D* x~| D* rH4 £D2 I¡~6 "f£ BxD* ib£Fb~zF(°*" < kJv²* bEH . } + E ~|gJ b £A f £ D* i°¡pgD* wG < ½ v DH . D3 ¢ < ~{- b§ b D fBÉ< ° ,vJv/ f:4b1 5Hx+ f£+2&°* f~6*4vDb+ .f£FbjD* ex²* v + bE ¶(* vgE*H x~{< ~6bgD* x D* w E ´H . ¡pgD* *wG Ix¸ ¯ f£~6b~6&* f ¹ fJ¡£ cD* hFbC v D gB b F&° b -¡E ¤<vJ ¡GH D3 ¯ ~{D* 4Hb~zJ *yJ bE f£ 1 ¢ < h ~{- vBH ib£Fb~z D* &* IxJ &* tJ4bgD*H b~zF(ÉD h ~{- ¤gD* ¡ D* G&* Í+ E hFbC bK < bG4bcg<b+ fJ¡£ + i°b ~{F* 4b . E bC ¥wD* 2x~zD* &*H . Jx~{ D* x D* ¯ ¯ $b D* + g J ib+ ¥w@@D* 6b~6&°* ¡~9¡´* v J fJ¡£ cD* "e2&°*" ¡ E < ÉK Jv+ 4bcg<* v0 ¶(* ib~8b~|g1°* C ¡G 2x~zD*" &* ¶(* $b gF°* (* .x~{< ~6bgD* x D* v£DH ¡G ¥wD* b´H .b sJ4b- ¯ fJ¡£ cD* -y½&* bE ¢ < fJ¡B fD°2 vJ ",b£²* z~6&bg- &* hDHb0 vB fJ¡£ cD* fc ²* ¯ f£+2&°* ib~6*4vD* hFbC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

bE (bA D*H x D f £ E i*4¡~|-H ,2v¹ 4Hb¹ ¡0 b 1*v-H ib~8b~|g1°* 2v - 5Hx+H ¤ BxD* x~| D* E &*x: &° b E v0*H C ¢ ~zJ ,2v gE i*4¡~|- bjcF* ¶(* I2&* ¢ < JH ,2v g´* i°*v@@+(°* D bK JyCxE "°K *v+(*" v gJ ib£E¡ ´bA . 4b@@ @´*H ¡ D* E Ì= ¢ < ~z F 9xA Ix- f~6v GH bK < bG4bcg<b+ b £ FÌc~zD* b )*4H EH 2¡ - ¤gD* ¤GH b~zF(°* + g~{J bE D Eb±* D* b ~z F ~8*¡gD* I¡g~zE ¢ < g 0 bEH ,x~8b ´* f£ D* fAx ´* bK ~}J&* b ~z F f£Ax ´* ¡ D* Ix-H . D3 ¢ < *2 Áb~zF(°* f£<b g/°*H f£ £c D* :ib~8b~|g1°* D f Eb±* ¤@@G H&* ¤ < 8b~|g1* ¥&° Â °H f£ gD*H f£Fb~zF(°*H E ,x . I¡~6 ib£E¡ ´* b@@EH b < ¤ g~zJ &* Áb~zF(* f ²* ¡ D* gº E f jE&°* 2v F &* ÂH .b -*5b½(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

·| ¼* *z+(¸*K ·| ¼* | G* 1 Ax< bE f +b~zD* f£Ax ´* 4¡~| D* E x~|< ¥&* x J µ ~6bgD* x D* ¢ F&* v D . £A {£ F ¥w@@D* ¤ BxD* x~| D* 4¡~| D* ¯ v)b~zD* Ì gD* +b: hFbC ¤gD* f£<¡~6¡´* x~{< £< x D* ¯ f£ D* ib~8b~|g1°* 5Hx+ EH .f +b~zD* ¯ Ì@@c@C 4b@@m@ @F* @@BH @@Jx@@~@{@ @D* x@@ @ D* É@@1 b@@G4¡@@ @ -H f£)y±* ib<¡~9¡´* 2v g+ 2v g- h-b+ ¤gD* ib~8b~|g1°* ¡ D* b¸ ¯H .bGv£D¡-H b cgg+ ~{ - ¡ D* h-b+ ¤gD* ¤ D* z/b D* ib+ ¡ D*H e*2%°*H ib£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ¡pJ ; ¥wD* £ ~{gD* =4 vJ*ygE ~{+ b £A b0Hx E ¯ ,42b@@B f£Ax ´* i°*v@@+(°* hFbC *3(*H . b@@J(* b £ « ¡0 f£ D* ib gm´* £ © ¢ < f gs´* ¡ D* 4¡ - ibJ*v+

z IK mf 6*42

jª+2&* m*4f H

á°SGQódG äÉgÉŒG Iô°UÉ©ŸG á«HOC’G 2 /1)

Í J v£ ~6 2 ¯ csgF b mJ &* °(* Â ° fAx ´* w@@G eb£= (* f gs´* i*$b@@ @ @ D*H o3b@@ @ @ D*H ib@@Jx@@ @ @D* @@E @@Eb@@ @g@D* D* Í@@+H b £+ ¡@@« ,2v@@¹ v~8b E °H f@@J'H4 Hv@@+ f£Ax ´* b Cb~{EH ibJx D v£±* eb £g~6°*H Á&bg´* x~| D* b@@E&* .b@@ @-b@@G*x@@C(*H b@@G2Hv@@0H f£/¡D¡ £g~z+(°*H ~6b /&* C ¯ kJv²* ¤+x D* *v+(°* B*¡+ c-ÌA kDbjD* ¤@@+2&°* l*Æ@@D* ¢ < ,HÉ@@< ,v@@Jv@@±*H fÂv D* @@<*¡@@F*& H b~9x J l*Æ@@D* *3H x~8b ´* *v@@+(°* *wG (* .¤+x D* pgJ bE xJb~z- ,vJv/ f£ £ + b £ «H b -$*xB b £ < ,vJv±*H ,2vmg´* ib~8b~|g1°*H i°bm´* C ¯ 2*x:b+ b £ - f£/¡D¡ £g~z+(* ib §H ,v@@Jv@@/ ,Ì~|c+ ¯ pgJ bE $¡~9 ¯ b /bgF(*H fAx E z£~6&b- ib£0É~8 .,x~8b ´* ib~6*4vD*

4¡ g- &* fjJv²* f£+x D* f£+2&°* f~6*4v D Â ° fAb jD* ¯ b D ,y£ ´*H b + f~8b³* b gFb E g« H&* x1y- ¤gD* i°bm´* ¯ f gs´* ib~6*4vD* Í+ f£+x D* µ bE ,2v g´* <*¡F&b+ É<(°* H&* f£+x D* ib Eb±* b + b DH&* 5ÄJ f£~6b~6&* x~8b < f.É. bc~z²* ¯ ~} -°*v+(* *42(*H £A {£ F ¥wD* ¯x ´* x~| D* j ¯ H&°b@@ + ~|gE ¡@@GH Áb@@j@ D* x~| D* b@@ E&* f@@Jy@@Cx@@´* £D(* hD%* b´ ,vJv/H ,x~8b E f:4b1 £ ~{- ¯ £A E g D µb D* $bpF&* gº ¯ f£+2&°* ib~6*4vD* bEH ¤~9x< ¡G bEH ¥xG¡/ ¡G b§ f £BvD* fAx ´* {£ - ib~6*4vD* - &* b £~6°H ¥¡Fb. H&* ¤~6b~6&* ¡G b mJ b < kpcD*H Ég1°*H 2v gD* E Kb<¡F Kb£Db0 ,4¡jD* b g~9xA ¤gD* f<4b~zg´* i*4¡ gD* E $Ég ~8*¡gD*H ibE¡ D ,vJv±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

(3) ¥x~z D* ²* Í+ }BO b - ° F&* Fb£c- {£A 2*4&* bE f£ JH&bgD* f~64b D x@@²* bm´*H ¤ JH&bgD* gm D f£G*xC(* ib£ E ¢ < f£ cE v D* ,xC &* b C bK Eb N 4¡~|p´* d ´*) fc D fE4b~|D* v<*¡ D* N ²* Íc<ÉD ,x²* fCx²* ° f£G*xC(°* ib£ ´* wGH a4b D* ¡ J . v@@ @D* f@@+b@@~@8(*H f£ A ib£ - $*2&* ¯ ¤<¡~9¡´* ¢ ´* ¤G h~z£D | D* ¡0 fD°2 £ ~{g+ fJ'H4 f £ ~6 f£-*3 fD°2 bK ~}J&* ¤G h~z£DH | D* ¯ hcS j´* fE¡ E ¶(* ¤ g - b¿(*H fDy EH fJ2xA f£/¡D¡ £~6 fJ'H4 ¡ - &* b Â v<*¡ D*H b 0&°* E f c~} E b F(*Z : Æ~{E 2b g<* H&* Worldview) µb D f £S E . {£A £~}J Yf£Ab .H f£<b g/* x D* ¯ f F&* f £~|0 ,$*x D* E Í E S ¿ 4b g+* < a4b D* ¤ jJ ° *wG fJ'H4 x gcJ &* b E | D* ~|J &* . + 2x J D*H bGx:b~{J ° gJ'H4 ¤G fJ'HxD* wG &° | D* ¡0 f~8b1 gm´* 5b J(* E ib A*¡- Db G hFbC (*H Ì= v0&* ° a4b D* &* ¤G {£A b £D(* | sJ ¤gD* ,x D* .¤ JH&bgD* Db g~6*H 4b g+* ¥&* £ ~{- v£ J b¿(*H | D* Q pJ bK E¡ < c-x-H f Jx D*H b£~zDb+ c-x- f £S E 9*x=&° . £D(* ¤ g J ¥wD* ¤ JH&bgD* gm´b+ °H | D* ¯ h+b. ¤<¡~9¡E ¡G ° ¢ ´* &* D3 2b E ¤-*3 b F* ¯ b£³* H&* x D* Ég1* E ¤-*3 ¡G Ìc gD* q~8 (* Y¤15x+Z H&* Y¤ £+Z ¡G b¿(*H ¥v0H bF&*H ¥&* | D*H a4b D* Í+ ~z F hB¡D* ¯ ~|R JN H ~|P JN b¸ ¡GH bK E b J¡gpJ F&° bK E b G5HbmgJ b¸ ¯ i°¡ E o4b1 bF&* v/¡J °Z : {£A ¡ J .¤ JH&bgD* gm´* ¢ < - bE g¸ ¶(* f£ g ´*H b £ < vBb g´* x D* Â .Yf@@J'Hx@@D*H Ì gD*H ,$*x@@ @D* ¯ -b£ < J¡sfJx~z D* ,4Hx~}D* Í+ vmC fD&b~z´* wG ¶(* x D* f£~} C fD&b~z´* ¶(* x D* Â ¥&* fJ4xT pgD* fEHb ´*H {£A J µ b ´* fJb F ¯ &° f£ JH&b-H f£~6b£~6 x: E JH&bgD* f~6b£~6 ¯ ¶H&°* ib c D* ~9¡+ I¡~6 JH&b- ¯H v<*¡BH +*¡~9 ¶(* gpJ ¤ JH&b- g¸ gm´*H 2*xA&°* Í+ f )b D* fBÉ D* ¯ x Db+ f~6b£~zD* b + gJ ¤gD* f Jx D* ¢ § f ~zD*H Í :*¡´* Í+ H&* H&* f<¡~9¡E 8¡~|F ~7 ¯ ¥yExD* l*Æ@@D* f~6b£~6 b g+4b E @@¿H b JH&b- f Jx:H f<¡c E v@@<*¡@@B tD(* b Db g~6* f £~8H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

(2) Ã*2*ÄD* H&* o3¡ D* ¡ E < gs- ° {£A ,x A &* b C fD&b~zE A h~z£D f£ D* fAx ´* ¡ - bEv < paradigm) <bA fD&b~zE h~z£DH f£<¡~9¡EH fJ2b£p+ g~6*42 gJ ¡~9¡E Äg J JH&b- H&* fJ'Hx+ 2x £D ¡~9¡´* ¢ < Eb 0&* ~zJO ¤ < ~|£ D*H 4*x D* D Y¤ < g¸Z fD&b~zE ¤G b¿(*H £/¡D* Íj0bcD* b A&* ¢ <H f£ D* fAx ´* $b£~7&* ¢ < ²* ¯ ¤-*3H ¤<¡~9¡E ¡G bE 4xQ - b£ <O ,2b£~6 f+bj§ ¡ A .Í£ D* fJ2b£0 b@@ @F(* b < b@@ @JO b@@ @ 0&* ¢ < ¤ cE b@@ @ /(* ~7 ¯ nGb EH f cS E v<*¡BH ¤<b / < f £~|0H fCÆ~{E b F&° b ~z F f£~8b³* D {£A v < ¤ JH&bgD* gm´* A .f~6H4vE Ã*2*4bcD* &b~{+ Thomas Kuhn) ¡C 6bE¡- bG5x+&* ¤gDbC | D* &b+ Y¤ JH&bgD* gm´*Z ,x A ¤~} - "f£ D* fAx ´* ¯ ¢ ´* ,K ¡ < 9x J ° a4b D* &*H h+b. ¢ E ¢ < ygsJ ° © ib£m£-*Æ~6°* E f<¡ ¸ f . .bK )ÉE *x@@J ¥w@@D* f . &° ¤<b g/* vBO b - fD&b~zE ¤ JH&bgD* H&* ¤~| D*) ¢ ´* b g1 ¤gD* fD°vD* bK )*2 wsSgJ ° | D* © f£ ~9 ibG*xC(* B¡´* v£Q ~6 bK )*2 z£D a4b D* ©H b £ < )b D* f£Ax²b+ .$b~7 b j£0 $b~7 b £C gD°2 9xA Â °H ,2vS @¹ f~6b£~6 b < d@@-S Æ@@J ibBb£~6H @@B*¡@@E ¤@@G fD&b~z´* H&* f~6b£~6 ¤@@GH JH&bgD* ¯ f £S E f£m£-*Æ~6*H ¢ ´* ¯ *K 2x@@A z£DH Y pFZ@D* ¤G f£ / i*3 f £ ~6 f£m£-*Æ~6* &b~7 E .2*4&* b £C 4xQ J H&* $b~{J bE ¡ J &* Â °K y E bE c~}- &* *K 3(* ¤ JH&bgD* gm´* f£ ±* i*w@@D* w@@G O bK £/H *x ¡ J JH&bgDbA . D*H ,$*x D* ibJ¡g~zE 2vQ «H H&* ~9H H&* ² bK c- c~} £D ibG*xC(* ¶(* obgpJ ° {£A ¥x D* *xC(°* 4Hw+ Eb0 -*3 ¯ ¡ A .b£/¡D¡JvJ&* H&* fJ'H4 ib£ 1 f . + vJxF b £C HQ '¡@ F ° : | D* ,$*x@@B b@@© fF4b ´b+ JH&bgD* E bK £S E bK ¿ q£g- fJ4¡ ~7° H&* fJ4¡ ~7 fF4b ´b+ ° b£/¡D¡JvJ&°* H&* fAb jD* H&* l*ÆD*) B¡´* E | D* E ,2vS @¹ B*¡E b JvD ¡ - &* Â . B¡´* E a4b D* b ~{J ¤gD* @@B*¡@@´* ¯ x@@.Q '¡@J ° *w@@G D $Hx@@ @ ´* b GÉCH a4b D* E fF4b ´b+ | D* H&* | D* E fF4b ´b+ fD&b~zE JH&bgD* b@@C *3(* D .wAbF ¤ JH&b- g¸ @@A&* ¯ ¢ <H gD°2 fcB*x´ | D* ¢ < ¤ JH&bgD* gm´* Q ~zJO *xC(* a4b D* &b+ f )b D* ,x D* f£B*v~|E bE JH&b- £/¡gD 2x D* v ~|- °&* " | D* ~|J a4b D* &* ¢ E bE " | D* Fb~8 Yf£G*xC(°*Z ,x D* E f<b ~| D YfJ4xT pgD*Z ,x D* w@@G "¤ JH&bgD* gm D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

(1) x@@.&* ¢ < ¡ J Hy D* E ¡@@F b F&bCH {£A ,x A Hvc- vB *Æ1* ¯ ~z F ¶(* b c~z JH | D* fD°2 ¢ < ¡ ~zDb+ a4b D* fDwgc´* fD¡ ~zD* w + xE&°* z£D D .ÌJb ´* D q~9bA Q ° {£A &° Í+ ¡~9¡´*H i*wD* Í+ f )b D* 2Hv²* pJ £ ~{- ¡G |FH b 0&*H É@@0&*H 9*x=&*H ¡£E D a4bB fBÉ D* &* b£c- ¢ < A < .f+bg Db+ hcS jE ¥¡ DH ¥x F cB situation) Y B¡EZ fD&b~zE ¤G | D*H a4b D* Í+ b 0&* < xT m - vB attitude) Y B¡EZ f£~}B ¡ - &* &* ,x + {£A S ~6 v D .fBÉ D* wG b F x Q - I'H4 H&* i°°2 ¡ - vB | D* E a4b D* b ~| sg~zJ ¤gD* i°°vD* b E ¢Gb g£D a4b D* b c g~zJH | D* b pJ) fCÆ~{E ¶(* ¤ g gD a4b D* <H | D* < f g~zE ~z F hB¡D* ¯H Interpretive) Y¤ JH&bgD* gm´*Z ~6(* £ < q ~8* $b~}A f£ ~9 fcB*x§ Sg gJ ¥x~zB $b~}A ¡GH Community *wG x~z J .a4b D* i°°vD f g¹ fcBb EH | D* i°°vD ,2b£~6 "f<b D* wG ¯ |F v/¡J GZ : *¡ < 4b£g1* xE&°* .Yf£ JH&bgD* ib gm´* Georg) Â5 o4¡£/ b £D(* qS´ {£A b 0x: ¤gD* f ~{´* o¡g E C &* bG2b E f£/¡D¡£~6¡~zD* ib~6*4vD* ¯ Simmel bE) É g~6°*H b g~6°* ¯ 8b1 § mg E < g~zJ f£ E ·bgDb+ ¤p~}JH £G ¡ § ¤<¡~9¡´* x Db+ ¢ S ~zJO ~| + obgF(°* fE¡ E ¯ f0*5(* ¡G b g~6°* : DHb gJ 2xA C fcG¡´* < ¤<b g/°* <b D* ~| + ¥&* Ímg ´* < )b~}cD* . É g~6°* H&* b g~6ÉD +bB o¡g E ~7 ¯ bGv~z/ S ¤gD* fD°vD* &b+ ¡ D* ¶(* {£A v < G Â5 ,x A E 6b£ Db+ a4b D* f£ E qc~|-H | D* < g~z- | D* b mg JO ¤gD* Db£1 ¤0H E iÉJH&b- b £ < ¤ ~}JO H $b~7 b £C b + xS ~|gJ bC ¡D b C a4b D* obgF(* E ¤G | D* fD°2 G " ~{£ E H&* &* *K ÈF | D* *wG bC *3(* a4b D* ¡T - H&* JHv- E | D* 4bcg<* ¯ b + oT y- | D* Fb~8 ¡G a4b D* &* f ~} E "*K x ~7 f ~|´* f c²b+ Yves Citton) ¡g£~6 J(* b ~6 ¥2x~6 | D* k0bcE fcD¡ + a4b D* ¡ J k£0 affabulation) . | D ¤ ~8&°* ¢ ´* ¯ v/¡J ° 9x D bK c-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

jM| D fª:&*

IBGôŸG ‘ ¢Sƒμ©ŸG ¡G* If 8 §J e4f G* ug M fHz¡< K&* JyD* ¤B¡~7 v ¹ 2

Y"f<b D* wG ¯ ,v£~|B v/¡J GZ ¤CÌE&°* vBb D* b@@B *'¡~zD* *w + Stanley Fish @@{@£@A ¤@@ @Fb@@g@~@6 ib<y D* radicalisation f C2x+ ib<yF f.*v²* v + bE ¯ ,x~8b ´* f£ ~8&°* fBÉ D* h +x1 fJ¡c~zF &* HQ '¡@ @ @ @´*H @@|@ @D* Í@@+ f@@g@ +b@@j@ D*H ° @@|@ @D* @@Fb@@~@8 a4b@@ @ D* &b@ + ¡@@ @F f£Dy D*H ,3b~{D* ,x D* < gsJ @@Fb@@~@8 ¡@@ G ¡@@ +y@@ D* &b@ @ + ¡@@ @ D* ¯ 5b@@cQ @³* @@E @@D )b gB* v < yc³* " ¡ / &* fJx c< {£A ,x A A x@@²* @@JH&b@ g@ D* ¶(* ,b@@<v@@E ¤@@G @@G f£Â2bC&°* 2¡£ D* C E 4xQ pg´*H xs - G "f£<¡~9¡´* ibG*xC(°*H ib~6*42H f£ £ gD* b¸ ¯ ,x D* ¡G a4b D* K*3(* £C "f.*v²* v + bE ~8&°* ¯ " D ng ´* H&* | D* Fb~8 f@@<¡@@ @m@´* ¶(* $b@@ @ <(b@ + @@{@£@A b@@ B $b ~6&* E f ~z ~6 gc : E ¶H&°* @@ @ @/*x@@E ¢@@ @ < É@@:É@@D eb@@gS @ @ D* f<¡ m´* ¶(* ¢@@ @ <&*H b@@ @ g@ ~@ 6*42H b ~9H D b ~z F $b ~6&°* f£FbjD* fJx ~7 ,v£~|B ~7 ¯ ,4¡cOQ ~zD* ¢ < ¯ b JH&b- f<¡ m´* wG E d :H £/bF&ÉD ¤ JvD* Ì~z gD* $¡~9 $b ~6&bC x ~{D* ¡DHQ '¡J fc D* r*xA ebgS CO $b ~6&* b F&* Í Gb/ f£ £½(* f@@<¡@@ @m@´*H ¶H&°* f@@<¡@@ @m@´* Í@@+ Ég1* b G fc D* @@E f£FbjD* {£A ¢ + $b ~6&°* f £c: *42(* ¯ | D Fb~|D* a4b D* ¡0 gJx F *42(°* ¯ Ég1°* *wG ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

f Eb D* fAx ´* $*5(b+ *K v+&* bK )*2 $x´* x ~{g~zJ bK £ 1*2 bK £Ax E ¢ < @@Jx@@1%°* 4b E E Áb 04 ~8*¡- ¢ < ¢ cJ ¤ D .¥4b~}²* 4b ´* 5b½(* ¯ 4b~{gD* fJb D Jx1%°* I¡g~z´* bK ~|BbF 4b E E b~zF(°* £D(* ~8¡Q bE ¢ c£~6 fJb D* ¤ A | D* f£ < ¡ - &* ¢ < Jx1%°* 4b § g J ¢g0 ¡G ,4HÌ~zD* w D BQ ¡- ¥&* &° f£)b F ° f£ < b gC°*H fc~| gEH f~6¡ E i*H3 °(* < ng J D ÌcC e*xs+ *wJ(* f ´* b A4b E ¯ ,vQ ~z¸O f £ p D *K Ì@@1&* bK CÉgE* ¤<vQ ¢ <H @@Jx@@1%°* ¢ < $b~} D* ,&b@ :H h« b £ - Hb@@«H ¥4b~}²* Gym E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

hgQg - DwC ,ÌjC i*H3 ¶(* N R O´* b~zF(°* hQg - b jEH hpc~8&* k£p+ ,ÌjC f£)y/ 4b E ¶(* f£ D* fAx ´* ¡: ¢ < *K vDb1 bC ¡D ¢g0 v@@0*H b~zF(* ¢ < f£~| g~zE 4b E E $x@@´* 4b E nEv - &* ¶N HR N&°* E *wD . EyD* 4bEvD* ¶(* ° 4b <(°*H $b cD* ¶(* ¤~} O- f Jx + Jx1%°* .f ´* f N R O´* 4b ´* bc-&*H Í~6¡ ´* f Jx: ¢ < e*x³*H ±* Ix0&°b+ H&* ¯x ´* | D* 4bcg<* ¤ Â b G E JÌcC b~{FH e&M *v+ fj0bcD* i*wD* ¯ fc jE z£D ¯x ´* M Áb~zF(* 5b½(* <&° 4L b ~7(* ¡G + iv/*¡- ¢FQ &* fAx ´* < bK ~| F g ~|+ ¤BÉ1&°* 5b@@½(°* ¤ <&* @@94&°* wG ¢ <

•ô°ûdG ¿CG ÚM ‘ ,á«gÉæàe ÒZ áaô©ŸG øe Gòd ,√m Éæàe •ô°T ¿É°ùfEÓd »JÉ«◊G ∑GôMp ‘ ¬dƒNO º«∏°ùdG ¿É°ùfE’G äÉØ°UGƒe ¢ü≤ædG ΩÉ“EG ájÉ¨d ,øjôNB’G ±QÉ©e ™e »Ñu Mp ,‘ô©ŸG iƒà°ùŸG ≈∏Y äGòdG ‘ π°UÉ◊G øjôNB’G óæY OƒLƒe ƒg ÉÃ

< ym< bEH fÂv D* 4¡~| D* b~zF(* E 4b g~6* fjJv²* <¡Q JO 6v ´* /H ¯ BH bEH 4bm D* Q + ¡ J 2*vQ @²* .¤ £ ~{gD* b D* "f £ ²* bE :¤ cD* z:É£+ *'¡~6 ¢ < g+b/(* 9x E ¯H f £ ²* bF&* J µ . f £ ²* ¢ < vL Gb~7 bF&* :q£~z´* eb/&* .b £ < vGb~7 }¹ + f£FvQ D 4b E gÂH bK £cF g ~|+ Í+ ÌM cC =b - ¯ b £ < vGb~7 ¡G x@@1%* b~zF(* ¥&* b C E f£C4b~{gD*H f£ ~8*¡gD* gBÉ<H ¥2x D* 2¡/H ¯ b~zF(°* .Ix1&* f£Fb~zF(* i*H3 M b D x~|0 ° i*H3 M ¶(* hQg - f N R O´* g £~|+ b~zF(°bA bK +b~6 f£ Q O D* fAx ´* h ~9¡ hQg gD* *w@@G d@@/¡@@§H .f£Fb~zF(°* i*HwD* C ¯ bK 0° ~9¡ gg~6H %°* ~9¡ g-H f£~6b~6&°* ,x D* v~9 b F&° f EbC 4b E ÉgE° £c~6 °H ,x A ¤ <&* gEQ x+ Áb~zF(°* 2¡/¡D* Hx~{E b £ < bB ¤gD* v0*H CH ¢jF&*H xC3 f . bC *K $vcA . Ég1°*H 2vQ gD* N *w + f~8b³* gJ'H4 pJ ,4*x~7 h0v F* .S E .µb D* h ~{ ~7 2b gDb+H b Jv~z/ ¯ 4¡F ~zA b £+ 2Q ¡D* lvQ pgF ¡£D*H . 94&°* wG ¢ < f£Fb~zF(°* ,4b~}²* z ~7 i*4b£ E f . bC cB E .x~{cD* ¤ + E i*4b£ E ,vQ < < f£ c g~z´* ib~6*4vD*H bK ~}J&* x~{cD* ¤ + E ,vJv<H ,ÌjC E v0*H Q CO H 94&°* b ~6 2v D 4b~zgE 2bJ25b+ &bc g ¡ g~6 *w@@D ¯x ´* I¡g~z´* ¢ < f~8b³* -bEb gG* D 4b@@ @´* D bK @CÉ@@g@E* ¤@@<vQ @J |s~7 ¥&° ,Ì@@c@C fBb 0 N *wG ¯ 2¡/H f ² ¶(* ³* H&* E fJx~{cD* b´ µb D* l4*¡C ¶(* 2¡ - ib~6¡ G E fBb ²* wG ¢ < ¥¡ £~6 .ÌjC 1 b g£p~9 rHxJ f Q /

,y£E ¯x ´* ±bA ."bK _£~7 x<&* ° ¤ F&* ¡G Ax<&* ¥wD* N $b + 2v~|+ F&* x J E C b + 5bgÂ IÄC Jx«H µb D* £ < ¡G bE ¢ < )b +(*H g£cj- 2v~|+ ° bE&°* f£0bF -Ém< . Jv+%°* v+&* ¶(* £-x.&bE Í@@+ £D¡gD* ¢ < -4v + f gE IÄ@@C fjDbjD* $*5(b@+ gAx E ~9H ¶(* q mJ 3(* ¡ A ¢ ~6¡D*H Ix ~|D* f m + b@@Ev@@B @@Av@@D*H µb@N @ @ D* $b@@ @+ &* ¤ J @@F(b@A @@Jx@@1%°* E ,ÌjC i*H3 M 4b E ¶(* fM /bp+ f£Fb~zF(°* ,4b~}²* / *wD Ìc D* 4b ´* *wG E $É<(°* ¯ f Gb~z´* b F&b~7 &* D Â ° ¥wD* Ìc D* 4b ´* ib cD P E f cD gAx E E .f£Ax ´* -b Gb~zEH Jx1%°* ib c + °(* g J P ~|J D" : -¡= £ D* b£Fb´&* x<b~7 ¡ J M5*¡E 1 M ~9 ¢ < ¤ ~9 v£C&b- ¯ ."xpgF* *3(* °(* f £ ²* ¶(* $x@@´* ¢ < ¡G b´b: v0*H |s~7 ¯ f£ D* fAx ´* ¡ 0 fDbpg~6* Í0 ¯ f£Gb gE Ì= fAx ´bA b ´*H EyD* ¤:x~{D ~9b1 ib ~8*¡E E *wD M b gE x~7 b~zF(ÉD ¤-b£²* x~{D* &* Jx1%°* 4b E E ¤cU 0P *x0P ¯ D¡12 £ ~zD* b~zF(°* ¯x ´* I¡g~z´* ¢ < i*wD* ¯ ~8b²* | D* b(* fJb D . Jx1%°* v < 2¡/¡E ¡G b§ َ ‫ ﴿ﻟَ َﻘﺪ ُﻛﻨ َْﺖ ِﰲ َﻏ ْﻔﻠ ٍﺔ ِﻣﻦْ ﻫَ ﺬا َﻓ‬:Á%*x D* | D* ¯H ‫ﻜﺸ ْﻔﻨَﺎ‬ 22 fJ%°* : ,4¡~6) ﴾‫ﴫ َك اﻟ َﻴ ْﻮ َم َﺣﺪﻳﺪ‬ َ ُ ‫َﻋﻨ َْﻚ ﻏﻄﺎ َء َك َﻓ َﺒ‬ b~zF(°* v < ¯x ´* b gC°* fDbpg~6* ¢ < fp~9*H f@@D°2 f£C4b~{gD* Ì~|- *w@@D ,b@@£@²* v£B ¢ < ¡@@G b´b: v@@0*¡@@D* v < | F b A ¯x ´* I¡g~z´* ¢ < f £ < f£Fb~zF(* ,x.&bE ¥3¡cD* JO ¤~6Hv D* NibA bEH ¤ £~6¡´* JO ¡~z £ D* 4¡~| D* b~zF(* /bg0* bEH ,&*x´* Q ~zP /xD* v < jF* bEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

N .,¡B °H b D ¡0 ° f£sJ4b- v+*H&* ¶(* D¡Q pJH µb D* -b A*v-H Áb~zF(°* D* b E ¤G DwC k£0 E fAx ´bA N *wG ¯ *K x F f£Gb gEO Ì= ib A*v- ,4Hx~}Db+ ¤GH µb D* b +4b~{E 2vQ gDH + A f£Fb~zF(°* i*Hw@@D* 2vQ gD z£D wG ¯ b@@ @ -°%b@ EH b -b ~9*¡EH b -b EH b -b£ /xE ¯ {£ J b~zF(* Ax J b A .bK ~}J&* Ix1&°* i*¡£²*H ,b£²* $*xp~8 ¯ {£ J ¥Hv+ ¢ < ¤~| g~z£~6 o¡ jD* < ¡ ~6¡E fJx ~z D* ³* < b c£ G Ax J bEH .·b@@³* +xD* .,2xQ m´* f£ ~z D* bJb~} Db+ g ´* FbC ¢ < ¤~| g~z£~6 ¡ £~6 ¤ ~z J¡g~6H2 e2&* < Íg1b+ vBb D* Ax J b@@EH µb< P *x g~6*H .fÂv D* +b+ ¤0ÉA E 4*yE ¢ < bK c ~8 f£<w±* bJÉ³* ¡0 .bp+&b+ ÉK EbC bK B*x g~6* b£/¡D¡£cD* H £D&b-H .¤+2&°* v D* ib/bgF x1%* < ÉK ~{ E m£~6 ¥ÌA ¡@@+ Â D f ~z D* f~|B x~|gsJ bK +bgC h@@F*4¡@@J2 f+x©H .f ~z D* tJ4b- ¯ f~|B /&* < ebgC £D&b- E gsg~6 ÍgD* ,xm~{+ f £c~{D* ,xm~{D* h« fJxJ¡ gD* *3¡+ b C .$b £~6 c/ ¯ ¢~6¡E ¤c D f£0HxD* f+xmgD* < bK £ J ibA*Æ<* < gsg~6 6¡ £ £~z=H&* zJv D* ibA*Æ<* &* ,4b~}²* 4¡Gv- < x m c~7&* vDH5&* kJv0H .¡~6H4 b/ b/ fJb F < kJv²* E bEbJ¡C¡A z£~zFxA Â D f£+x D* .f£+x D* ,4b~}²* ¯ ÄC&°* £ © ¢ mgJ Q 3(* tJ4bgD* ¯x ´* ~9*¡gD* n F 5Qy J b§– Ix1&* o3b +H Ix1&* f £~|+ bC v A bK ~| FH bK E3 4bcg<* v<H ¯x ´* ±b+ ¤ Q gD*H Ä< / ¤ Â 4¡~8 ¢ +&* ¯ D&°* *wG ¤ J &* *x ~6 @D Ix ~8 ,v0*H :Ìc D* ¡~z £ D x.%bE lÉ. ¢ < Ì~7&bgD* /b ±* E f£ ~z D* )b~z´* v <&* F ¢ < -4v + f gE 4b~{D* ¶(* f ´* x D*H f£Â2bC&°* ibF¡Db~|D*H fJ2x D* 5Qy< b» ¯x ´* D* Q ¯ $bCx~7 g ~|+ ÍJ2b D* 6b D*H 6b D* _DH&* E ,x~7bc´* b g£ ~8*¡-H f ~z D* f£Fb~zF(* ,x A .f£-b£²* -b /¡- hFbC bK J&* v£0¡D* $¤~{D*" :f £ D* gD¡ § f gE ¢ ~6H Ix@@1&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

fAx ´* f<¡~9¡´ f£ £~zc- fEv E fDb ´* wG ¯ ~z+&b~6 :Ígm£gF ¶(* b E f£~9x D* ¤~} - k£p+ fEy0 b £ < x £~zO- ¤@@g@D* f£+x D* i*w@@ D* @@~@9H :¶H&°* bE&* fE2bB fDb E ¯ b D ~z+&b~6) f N R O´* 4b ´* E f£ £ £D* b A4b § ~z g- 3(* ¤ A fJ4b~}²* b -bBb pg~6* N ~}- b F(bA b E Db - bEH @@D(°*H µb D*H b~zF(°* ¡0 f£0bF v - ¥&* b ~z F ¢ < xm«H ¥4b~}²* bG4¡ gD *K v0 ib+4b ´* ¯ ¢ E ° f£~z F ib£E¡ E ¯ fB4b= ¤ A bE&°* ¡ - ° ,4b~}²* b ´* fJb F ¯ Ì1&°* ¤ A .fJ4b~}²* v D f +b D*H + A f£)y±* 4b ´* E f ~z ~6 ¢ < .b D }A4H ,4b~}p D vQ ~8 ¡G Í £D* 1 6Æ ¥&Q *H bK ~}J&* f 0xE E b gF°b+ D3H fEv ´* v + b´ z£~6&bgD* :f£FbjD* ¤ ~z D* D* f 0xE ¶(* ¤ £~zcgD* b ~{+ fAx ´* 9x< . £ D* b£~zD* *wG ¯ ¤+x D* b~zF(°* nE2H gJ b £A x~7bcE *'¡~6 rx + ,x~7bcE x~7&b~6 Á(bA £ <H "fJx~{cD* fAx ´* 2Hv0 ¤G J&* :fAx ´* f<¡~9¡§ i*4bm FÉD b g£ +b D *K x@@ @F 2Hv@@0 É@@+ b@@ @F(* ¡@@ B&* b@@F&* ¯ ¯x ´* b pg~6°* ibc/¡E A *wD f +bggO´*H f£Dbgg´* ¥2x D* I¡g~z´* ¢ < b~zF(°* ~9*¡gJ &* Áb~zF(°* b g/°* b E b F&° bK £Q C f £pg~zE ¤ A f£ Q O D* 4b@@ @´* $*5(b@ + $K *vg+* b ´*H EyD* ¯ hQg O´* ¤)b FÉD* N R O´* b~zF(°* b~zF(* x@@1%* ¶(*H b@@ @´*H EyD* ¯ v@@/HO b~zF(* H&* E fAx ´* w@@G ob@@g@F(* ¯ $bCx~7 DbA . %°*H b G v/¡£~6 b /bgF(*H b D . EH b ~}GH b CÉ g~6*H bGxJHv-H ¯ fc < 2¡ - °H AvgO´* b~zF(°* 2¡/H dC*¡gD vJv/ E bGx ¯ fg+bjD* fAx ´* f £~|D bC *3(*H . -b0¡ : /H ÈC&* x g- b F(bA n » gB f£ D 9x g- &* q~9H&°* Áb~zF(°* 2¡/¡D* ¯ Ix- ° ¤gD* f£ £ £D* b~zF&°* ¯ ¡ J bE *wG ¯ fCx0 C Gx- ¤ A f£)vc´* b g+*¡jD *K x °(* N (*H JH&bgDbcA ,4bc D* qJx~|+ J µ (* b A4b ´ µb D* Q b§ *xC(°bcA JH&bgDb+ J µ *wG ¯ b~zF(°* 2¡/H J

jM| D fª:&* xEb< ¤ + 3b E 2

ájô°ûÑdG áaô©ŸG OhóM C1zH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

á«YÉªàLE’G Ωƒ∏©dG ô°UÉ– »àdG á≤«ª©dG áeRC o ’G âëLQ n n o ´ÉªàLE’G ¢Uƒ°üîH »Ø°ù∏ØdG ∫GDƒ°ùdG In OƒY ¿B’G p πª©dG ∫ƒM º¶àæŸG åjó◊G

0*xD* z£)x D +b~6 4b~{g~zEH ¤+H4H&°* c D +b~6 xJvE ¡pF ¡p - fjJv²* ,4b~}²* &* f£~9xA *Ìg£E *¡~zFxA Í+ gD* FvJ2 0Æ Q EO b~zF(* ¡pF H&* H b0ÆD* E ¡F Ìc - £ < J) 0ÆD* Q H&* gD* *wG &*H v´*H B*¡´* kpcD* H&* ,2b ~zD* < kpcD* O A*2 z£D ,vJv±* ,H*vcD* . g~64b» ¢ <H £ < vO £C&bgD* + D* < ¤G b F&* h ~{ - @@0Æ@ Q @D* ,xGb; ¥&* ,xGb D* w@@G D D* vc- + ,x+b< q~8&°b+H fK @/*x@@/4 DwC bG4Hv+ v ~|- µ ·b-&* b/ ¥&*4 ÉscA . )b~6HH )bc:H ~z F . Db+ ~|g´* b g/°* *v£E ¯ ÉK J¡: 0ÆD* ,xGb; ¥v~z±* 4¡~}²* ,4Hx~9 h~| Q - b~|-°* )b~6H ¡¿ A ¯ %°* ¤GH .Ì= ° bEyD* E Jv < ·*¡0 cB i5x+ ¤gD* b0x- lv0 .ÉK A h~7É- - µ (* ¤~7ÉgD* ¶(* b Jx: JxD* ¯ h@@F&* .¤~9*ÆA°* :,x@@´* w@@G f gº f £c: E f£FHÆ D(°* )b~6xD*H ¡Jv£ D*H d~6b²b+ < xJv- DH ib/b£g0* ¤c J ¥wD* ¡G ¤~9*ÆA°* 2¡/H 4b~8 .bGÌ=H g´¡< ¯ ¢ mg- ¤gD* gE¡Â2 D ~}J ¥wD* ¡GH D* . B¡g- &* Â ° ¥&* Db+ ,N 4¡ ´* i°b~|-°* ,4¡j+ f c-x´* fO ´¡ D* hD¡0 U O&*) ~|gE y£0 ¶* 9*ÆA°b+ z£DH ¢ < *wG Ìc gD* O ~}A ° D* z ~7 O f´¡ D* wG ¯ . £A b F* ° f£F¡ D* fJx D* f£~{ + ~|gJ ¥wD* 4¡J¡£F rbc~|D 2*vgE* ¡£C¡: £D .d£ . DwC d£ - ° ibE5&°* z ~7H .i4¡ F*xA O i*3 i°'Hb~zg+ Db+ b NgBÉ< f£<b g/(°* ¡ D* hpggA* O hp/4H k£ ~6 2%*H ¡£ ~zgF¡E E ¤ 1 ¤ ~z A +b: N ,N 2¡< %°* f£<b g/(°* ¡ D* xO ~8b« ¤gD* f £ D* fO @ E5&°* N ¡0 g ´* P kJv²* b g/(°* 8¡~|s+ ¤ ~z D* *'¡~zD* Áb´&°*H 5¡DH2 £/H ¡C¡A £~{£E cBH ¡J24¡+ Ì£+ . D* Db+ ~|g´* f _~6&°* *'¡@~@6 *H2b@@ <&* 6bEx+bG =4¡J fJx D* ¶(* f ~z D* *H2b@@ <&* ¥&* eÉg~6°b+H gm´b+H x D* i4*2&* vB f£<b g/(°* ¡ D* hFbC &* v + f£<b g/(°* b -¡ E E "b -2x:"H b D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

b g/* < ¡G vJv/ < < x gJ &* cB b g/°* . ¡£D* ,vJv D* <HxAH D* .tJ4bgD* Ä< D* ¡ E i°¡« 9*x g~6° b G b¸ ° c~{J bE h@@.v@@0&* f£<b ~|D* ,4¡@@j@D* &* ¶(* ,4b@@~@ 7(°* ¤ N S / ¥wD* ~|´* l*vpg~6* 12&* . ~z F ¡ ´* E f £ D* N ~zBH b C ¤~9b´* E f£ A f £ B N HQ &* £+ D* N Q 6b D* ¡ ~64&* ¢ 1 ¢ < 4b~6 ¥wD* v~74 +*H £ ³* IvD ~z gF ~{D*H D* Í+ x D* N b£c- &* f £ ²*H .b GÌ=H .Ím D* H&* ~|´b+ z£D fCx²*H D*H D*H D*H µb D* Ä~zJ &* x D ~}J ¥wD* ¡G Hx D* ibc.(* &* D3 . Ä~6 HxJ ¥wD* 4¡/&bE < C ¢ < *K x~|g E ¡£D* 4b~8 D* ¡ E DH Robert £Db~6 ix+H4 ¥2b~|gB°* 0ÉJ . g £c: hFbC b E f.É. £A h g/* (* °(* DwC qc~|J ° D* &* Salais v D*) ¤@@)*x@@/(°* v cD*H x@@/&°*) ¥2b@@´* +b ´* : Hx~7 . £ + |s~{+ ~|g´* ¥&*) f ~|s~{D*H -bE*ygD*H ¡¿ @@E h@@¿ Jx~{ D* x@@ @D* @@E ib £ ~zgD* Db E ¯ xJv´* 0Æ´* xO Jv´* ,O xGb; ib£~z ±* ,2v gE ibCx~{D* g )b< . b ´ b E E E g - ¤gD* gc£ 0 :H *v= ¥wD* b E M ¶(* ,x)b D* H&* 4b Db+ g J ¡G b £+ b E ¯ £ kDb. b E ¯ b g/* 4¡~}² g J &* cB ÉK < xJvJ E ·bgD* ¡£D* fp£c~8 ¯ D3 v + x~7bc£D g £D £A ¤~} J . B¡gJ ° ¥wD* Db0x¤)bJy£ D* 4¡~}²b+ Í+Q ¡G b C ~|gE Q *wG b0ÆD* D &° 0ÆQ h@@F&* .$*4v@@´* : 6b D* } cD q~8&°b+ H&* 6b D -bBb:H @@0H4H v~zm+ @@ U @CO 4¡~}0 ¶(* f/b²* b A ° |~|sg C H&* H xJv C ¤)bJy£ D* 4¡~}0 6b DH $b£~7&ÉD Og Jb E Áb£ D* 4O ¡~}0 O mJ . < 4b ~zD Q E mJ D Og Jb EH O < $b g~6* ° bK :x~7 0ÆD* ~}s- F&° ¥4Hx~9 2¡/H .Ímg ´* Í+ fEvgp´* f~zAb ´* . 0ÆD* Q Ì= *K 4b£1 D Æ- ° ¤gD* ¡~zD* b 0&° ,4Hx~}Db+ ¡GH) ·b-&* b/ rx J 2003."O2v±* O 0N xT D*") g~6*42 ¯

Q L A ¡G ¥&* "x + N ¢ sgJ D* M L A" ¡G D* 864 @G x D* &* 4bcg<b+) x Db+ ~zQgJ @@F&° DwC ¡G b§ @@-*3 O v + ¤BbcD* x.&°*" ~z F ¥v D* d~zp+ F(* . £D(* b~} J ¥v D* Jx - ¯ gmJ *w G ." <b D* fCx0 $b~} F* D*H D* Í+ b C ~8¡~|F ¯ b A¡~z £A vC'¡J *K y££ .fCx²*H f£sJ4bgD* ib£ D* d B ¯H f.*v²* ¯ D* ¡ E vDH O ¤G ¤gD* f£<b g/°* ¡ D* N-&b~{F hcC*HH .b £D(* i2&* ¤gD* O O < ¡14'¡E ¡ J b C D* vDH .b /bgF(* EH f.*v²* ,v£DH iÉE&b- ¯ v½ .b EH f£<b ~|D* ,4¡jD* 04 ¯ b g/°* ¡ E ¥&* ¡ ´* ,2°H DH .f£ ~z D*H f£ ³* ¡D ¡/ < z£~6&b- ¯ bK £ A Gb~6 f £ DH ,HÈ D ng C D* k£ ~6 2%*) ¤~6b£~zD* 2b~|gB°* < ¡G ÉK <bA *5bE vJv/ h~z=H&* E qc~|£~6H . zC4bE 4bC . 6¡jDbE H24b J4 <) b£/¡D¡£~6¡~zD* ¡G vJv/ < ¡~9¡E Ãb C4H2H hF¡C

R ° L zc 6¡Eb DbA .d~zpA ¤+x D* m ´* ¢ < BH Q ~zN « N Q D* Å K £ ³* Jx - E *ÌjC eÆ J bj´* £c~6 ¢ < ¤~zFx D* ib ~z+ D*) |sJ Q 4Hv@@+ ¡ A .bK FxB x~{< fN .É. cB g.4*¡- b C vcDb+ D* xO ~|« ¤gD* ÁvcD* v ±*H $b ~{D* .4¡~| D* Ä< ibAb jD* Ìc D* Ì gD* Q C *42(* ¯ fgcD* b ~z- ° z£E*¡ D* (* . D ¡ - ° ¤ A .fjJv²* 4¡~| D* ¯ D* ,N x A gC* ¥wD* 4Hbp´* E *K 4¡¹ D* ,x A E f.*v²* h / *3b´ ÉK jE Ì= .$b£~7&°* ¶(* b -x F hD¡0H bF4b A&* h+b~8&* ¤gD* IÄ D* %°* x F ¥wD* Ì Q gD* *wG &* *3b´ D ¡ - ° D3 cB b F&* lv0 £C °H d~zgpF ° k£0 E b £<H ¶(* 12 ÌcC F&* . £D(* h~}A&* ¤gD* i*4HÌ~zD* ¤G °H O ~}s- ib D* &*H ib D* bGÌ Q ° $N b£~7&°* &* x F .x1%* $¤~7 C jE D3 ¯ b jE Ì£ gD*H ¡Q pg D DwC ¤G 252 i) ¥v D* p~6* +* e¡ J ex D* ¡~z £A d~zp+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

.f~z ~6 f£)b g+ ¡£D* b Evsg~zF ¤gD* v 0&* + £ ³* f + ¡G . %* ¯ D ¤ FH L *x D $L E O ~{DbA N :" *x D* v~9" < + ¢ Q - : g~7*"H b ~6 4N *vD* ~7 " EH DbE ¯ /xD* 4N ¡E&* ¶¡gJ" ¥wD* ¡G O Eb D*H ." Ì= N H *3(*" ÉA N P R gO ~6*H ¡£D* f + O £CH ¥&*) E ÉK < · b~zD) O xQ J . Eb< ¡ A £CH 4b~8 ¥&* " b ~zD* b <&* N ex D* G fN N N N D* b £+ ."v gE < < fJb C" F&* D* c~{J bEH x ²*H Í D* ¡ g~zJ L ¡B" Í D*) ebgC w E Í D* < ¢ < fcDb= f ~8 f D*" &° " D* E D3 O 4bm Q D*H ¡ J F&° x ²*H ." <bA D b J K Ì1&°* &*H °H&* É1*vgE D*H D* ¤E¡ E &* 0ÉF Q *H fN ~{´* D h~|S 1O b £+ ¡sgD* &*H bK £Fb. ÁvcD* Nv ± N O ~{J J µ D* ¡ E &*H bK jDb. f~zcg EH f@@/*x@@/4 .*K x1'¡E xE&°* ¡G b C ¤ GwD* b~{ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

,4HÌ~6 ,4¡~8 ¢ < g ~64H f+b= 4¡ gD* ~6* b £ < :O&* ,v<b~8 w E vQ @ @ g@ D* ,O x@@ @ A &*¡@@c@g@- &* cB tJ4bQgD* x@@¹O zC4bE . £G . Db gC*H Eb ¡pF ¥yCx´* x@@E&°* &* ¶(* J¡ gD* 4vmJ fP @ .*v@@²* @N @6b@@F &* f~| D* w@@G ¯ H&* *¡@@DvQ @ < @@ @EvQ @ @E ¯ @@Jx@@ @ @´*H D* ¡ E ¶(* -x F *HÌ@Q @= bC ¡@@D b C E ¡ Eb gJ *¡<x~7H H&* b~zF(°* ¡Q pgD ¥yCx´* x~{D* N P gO A* ¥w@@D* bm~zD* z£DH . 4¡Q @ @ 5¡m D* 4bE°H eb~{D* JH4*2 Í+ O Db+ .*wG ¢ < u4b~|D* bj´* I¡~6 xG ¯ vO ~|N- +H ib )b D* Ì g ~z D xN 1%* )b D* qc~|J + 4¡ gD* E x J ° @@EH .¡@@G z£D qc~|J y ½(* J4vJxA ebgC N ¤ £/ $b +&* ¯ D* 4H2) : £Q ~8H zC4bE £A4 P " b~zF(* ¶(* 2x D* J¡« N D* *¡ ~}J µ 4*¡F&°* fN ~6ÉA (* . F&° °(* ¤<b g/°* v D* P ,x)*2 ¯ K , v<bB qc~|J &* ¯ *¡ E&* 2b D* J5¡gD* ¢ < ¡ J b g/° M N D*) h/x02 f£<b ~|D* f£Db ~6&*xD* 2N ¡ ~8 D .,HÈ D gm´*H v@@ @D* ¯ ¤ ~z D*H ¤ ³* E&bgD* $b£ < @@E f£<b g/* ,4H2 ÇE ¯ ¤~6b£~zD* 2b~|gB°* E ~}gD v A D* &° ox0v- ¡B&* .bGx~8b < v0&* Ì= O D* z£D L 3(*H ¤ D* 2bcg D 4L v~|E ¤G b§ f ~zD* qDb~|D gJyCxE Q .q+xQ D*H 4b©ÉD < y££ ¥&* vQ @ 0 Â £CH O D* ¡G bE *'¡~6 ¢ < H&* b E f£+x D* ¤-5¡p+ ¤gD* z£E*¡ D* ~{ g- " *¡@@~@6 < ym - b F&* <H b gJ2Hv¹ < fJy£ ½(°*H f£~zFx D* ¯ ~{J m E Q C m ´bA .dm< °H .vJxF b £A b ~z- &* m ´* &* ¤Gv+H . ¡ D f£<b g/°* fFb ´* < -b £ ~| D*H ~{D*H D* i*2x § ,ÌcC fJb < ¡J P µ ¤+x D*

jM| D fª:&*

,Ö«¨J’ πª©dG ¢ùª°T p o p Ék °†jCG äÉeRC ’G ¢ùª°Th o e¡ J Ab0 v ¹ 2 ew/ ¢ < ,4v D* H&* $*x=(°* E $¤~7 ¢ < xA¡gJ ° ¡~9¡E E e*ÆB°b+ b G xEb=&* D3 ~z F $*5(* ~z F hF&* gc~|F tA ¯ L B*H dJ4 ° hF&bA h Jb« b E 3(* a4b D* Kb F 12 bC ¡D b C H&* qFQ ÆJ bC ¡D b C ¡£D* HvcJ ~z g- ¥wD* D* ¡ E &* ¢Ab E E oxsJ D b§4 Kb g E

kJv²* b g/°* ib ~6 E¡ E ¯ H&* D* ,x A ¯ g© ¥¡j- b £A .b C bGÌJb EH b + fjJv²* ,4b~}²* + ¥wD* ¤sJ4bgD* <b D* :f.*v²* g~64&* b C b~zF(°* ,x A .tJ4bgD* f ~8¡cD bK /¡EH ¢ D bK Fb~8 fP .*v²* ,O x A g/¡Q v£0¡D* )b D* F&° tJ4bgD* ~|J O b~zF(°* f.*v²* d~zp+ ¯H fN £c D* Db+ ¡Q pJ ¥wD* v£0¡D* )b D*H O J ¥wD* ¡£D* N x F pFH .bGÄ<H b + ~z F ¡G ¡Q pgJ ~z F hB¡D* N ~6bgD* x D* E H&°* ~| D* ¯ Ix/ ¥wD* bm~zD* &* 4H2 ¡0 bK ~6b~6&* 4¡p 4¡ gD* fJx F) 8¡~|s+ x~{< ¢ <&* fM c-4 ¶(* $L b -4* F&* ¢ < £D(* x FO ¥wD* ¡Q pgD* ¯ D* w_gBH £B b C ¡ J vsg~zJ ¥wD* ¡~} DbA .$b£0&°* x NG ¯ g£ +H gF¡ £C ¥&* ~z F )b D* fN £c: ¡Q pJ D* (* ¥&* . F*xB&b+H f £c Db+ -bBÉ<H + ¤~z D* J¡ -H f£/¡D¡£cD* N ¢ < f +b~zD* 4¡~| D* ¯ bK » bC bE *wG bm~zD* D O D &*H f ~z A tJ4bgD* ¯ &* f.*v²* h~9ÆA* v A .f.*v²*

¡ D* &* ¶(* q/4& U * b C 2¡ J D* ¡ E 6bcgD* &* f £ ²* f£Ab D* fJb D* £D¡- ° fJ¡ D* Ì=H b E fJ¡ D* fJx D* E f14b~8 fB4b EO ¢ < *w G F . 2b£-4*H Ä~6 /&* E f.*v²* ¯ ¥yCxE x F b C D* &* E :bFx~|< ibB4b E .v + ~{ g~z- µ bK +bcJ bK ~94&* ¤ + E¡ E D < D* ¡ E h ~|< ¤gD* ebc~6&°* 1 ¥x@@/&* DH N z£D ¥&*) fDÉ:(°* Iv gJ ° | D* *wG E ¤~9x A .ÄR ~zD* S K f£ Jv+ hFbC ¡D b C ¶H&°* f G¡ D Hvc- f£~}B ¢ < f:b0(°* É F* &* q@@/4& ° ¥&* b -*w+ fK £ g E O Q *H .x D* d/¡g~z d~zpA bK p~9*H 4bcg<b+ E Eb gF b F&* ¶(* /xJ ° ¡ ´* b´b0 E eÆ F b´b0 3(* . -bº D3 ¡A ¡G 0¡~9H &° + fJ&* $*5(* v ~|J ° F&* 0É ~6 b C b D IvQ cgJ ¢g0 O )b~zF ,4Hx~}Db+ f D*H) D* ¡ E E b Eb - &*H .fD$b~zE Q f£)b g+ R µ b F&* ~{ g {£ F ¤gD* f.*v²* ¢ < vO + }c F . ¡£D* b £-*¡1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

,¬∏≤Y ‘ ºμëàdG ≈∏Y º∏©àŸG ¿ôªà«d á°Uôa ájhó«dG ∫ÉªYC’G √ôμa ¬«LƒJh

¡GH 4wmgD*) µb D* ¶(* $b gF°b+ 4¡ ~{D* £ pgD f£0H4 .Í£Fb~z D* $bc:&°* E vC'¡J b C f£~z D* fp~| D ,4Hx~9 £/¡- ¢ < ,4v D* ¯ J ¯b g D ¤~6b~6&°* v ±* &* D3 . D* ¯ pgD*H x D* tJ4bgD* f ~6ÉA cF&* *5¡ £c~6 Äg J 5¡@@DH2 £/ b@@C *3(* É1 E ¤E¡£D* -¡B ¢ < ~|pJ bC F&* ¢~z F °&* dm£A E E b@@E ib~6v D bK Fb~8 b@@C v A ¥Hv@@£@ D* D* ,4b E f£ - < ÉK ~}A {£ D* f D b£~6 o4b1 ~z gD* EH ,x.ÈD* E 4xpgD*H x~9b²* ¯ *xsF°*H y£CÆD* .f£0HxD* fp~|D* ¢ < f Abp´* ® :f£DbgD* f £ cD* ib Db+ 4wmgD*) b +bgC JbA ¡ £~6 gs¥wD* ¡Fb Db+ b~9xD* ¡ J i¡´b+ b~9xD* v@ + ,x~7bcE" d JO f<b D A C&* ¡G ,b£²* $b cD bK J4Hx~9 D* @ mJ fJx~{cD* f ~{F&°* O £ / ¡ - bGv < . 5b@@½(* b~zF(°* E D* ¶(* f£ gD* ³* 2*v<(* ¶(* 6b D* ,2b£B E Ix1&°* E ¢F2&* b £ / ¡ - Db G bE x1%* ¶*H f ~z D*H D*H fFb ´* vJv« ~zD* E .¤0HxD* b § ¥v~z±* D* f£<b g/* ,b£0 1*2 ¥v~z±* D* b ~{J &* dmJ ¤gD* Hvc- . 4wmgD*) "¤0HxD* yCx´* ¡ - &* dmJ .*K v£/ f E µ *3(* :fp~9*H JbA ¡ £~6 b g~z- ¤gD* f£B*HxD* ,v<b D* A Db+ 9xF µ *3(*H ,b£²b+ g g~zF A i¡´b+ 9xF .,b£²b+ x ~{F ib~74H ~{ J Í0 £ F¡c~6 hE¡C J4vF&* J ¥w@@D* bE m~{J F(* "f£/bgF(°* ib~z~6'¡´* } + 1*2 ¤ ~z D* Ì g D &* @@D3 . D* ¡@@0 -x A @@JH&b@- ,2b@@ <(* ¢ < Í Eb D* .$b£~7&°* ¡0 b -x + b gBÉ< I¡~6 h~z£D $b£~7&°b+ b gBÉ< f ~z A 4b~|F&* b@@E&* . JH&bgD* $b ~7 I¡~6 rHx@@D* $b ~7 z£DH + Ì£ gD* ¶(* 2¡ J ° $b ~{Db+ 4¡ ~{D* &b+ GxCw O A 6'¡cD* .¤~6%b´*H l4*¡ D* ¶(* &bm J £C F DwD .rHxD* f £ ~zD ¥4Hx~9 ¥Hv£D* D* v + b £~6 ° Í£~6bE¡ +vD*H ÍJ4*2(°*H Í£Â2bC&°* E 2v< i*4b ´* } + f£ gD f£ J¡ - i*4b~zE ¶(* x D* ~|g E D3 .fEv g´* ib gm´* ¯ bK ~8¡~|1 x~{g - ,xGb; .fJHv£D* bpc~|- bE b<x~6 $¤~7 ¥&* A b g- ° Íg D* Jv£D* &* rHxQ D* ¢ < *K x 1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

< 5b@@½(* 2v~|+ ¡ F Í0 x~9b²b+ 6b~z0(°* °K H&* Í¸v E ¡ F f p D* - ¯ p A fDb~8&*H v~|+ ¥HvJ b F&* °(* *¡~6 bEyD* E ¿ ° b F&* =4 ¥wD* x~9b²* ¯ f ~6ÉA IxJ b C hB¡D* E ¡ F k£0 . £A ¡ F bE ÉK £ B 9bE ¶(* Í ²* Í+ Í E ¡~|gD* f ~6ÉAH f£B*HxD* z£D c g~zE ¯ @@ E&°*H £ < y@@²* H&* *K 2¡@@/¡@@E v J µ b´b: ¡ F ° 2b F b F&* ¢ § . E ¡@@³* H&* v + *K 2¡/¡E bK E5 4b gF°* Äg F b C *3(* .x~9b²* ¯ °(* ¡ - ° fF¡ £ D* z£DH ¢-¡´* pF £A ¡ A x~9b²* £A v F b F&ÉA bK g£E ¶(* GwD* ,2b<(° fpFb~6 f~8xA ¥Hv£D* D* jÂ .hB¡D* *K x~9b0 ¡C&* | ´b+ fB4H £ - $b .&bA .x~9b²* ,Ì 0 Db+ *K x~9b0 ¡C&* |£ D* fAv~8 ££s- $b .&*H Db+ ¡C&* Í0H . Db+ *K x~9b0 ¡C&* y£CÆ+ <&* Í0 f ±b+H ¤ ~zE ¯ ¡C&* b´b: f£0HxD* f £ ~zDb+ x ~7&* x~9b²* ¯ .f£<*H bK -*3 ¥4bcg<b+ ¡ ~zD* ¶(* c + b£E D* b´b: D* ¯ pgD* Kb£Fb. ¢ < ,4v D* bK ~}J&* ¤ - Ì gD* ¢ < ,4v D* (bA 2Hx~{D*H ¡ - DwD .f£ £c D* ,4v Db+ z£D y£CÆD* &* D3 .y£CÆD* E ¢g0H f gE fc gE f £ B ¤ GwD* y£CÆD* ib ² r¡ ±*H 2Hx~{D*H ¡ ~zD* E ib+¡F b sg- e¡ ´* v ±* b@@ @<&°* &* ¡ ´* x J DwD . @@B*¡@@D* @@< b@@ @ @F°*H £/¡-H < ¯ pgD* ¢ < g´* x g£D f~8xA fJHv£D* ¤gD* f£c ~zD* 4b A&°* ¶(* b£E 2Hx~7 ¯ D* &* . . x A ex~}- vBH £<H ° ~9 H&* 2x D* ibJxC3 ~9 ¡ - vB x~|< b~zF(* Hbs´ ¤ ±* 4¡ ~7ÉD* b <&* ¯ bG4Hwm+ $b<2* E © ¤gD* f£ £±* ,xC*wD* ¢~z F &* H2 ¡ D* bK +¡ E bC *3(* .r2bA &b 1 2x¸ $b~}£+ fp ~8 D* ¡C b G .fEÉ~zD* v<*¡ + Ey F &* e¡ A D 2¡ ´* q ¿ &* .n ´* ¡0 ¤-4b JvD* 64vD* f£ G&* ¡ D f£ £c: f/b0 ¡~6H4 b/ b/ vC'¡J b C ¥Hv£D* D* k£p+ DÉ g~6*H gJx0 2x D pJ @@F&* b C 2b +&* + µ ¡@@DH ¢g0 µb@@ @D* E b E ¥&* ¯ {£ D* ~6¡+ Ì~|J 4¡p g- &* dmJ DwD . 3 ebg D* £E(*) Í.4*¡D* E J f~64v´*) D* f £B ¡0 ¥¡J2 ¡/ d~z0 f£ £ ²* f£+ÆD* f/b0 JbA ¡ £~6 fA¡~z £ D* vC'¡- b C D*H . gm´*H

< C&* Í0 }J¡ gD* E bK <¡F f+bg D* A jÂ b§xD D ib ~z0 E b§4H .,x D* obgF(* ¯ v£D* 4b~{- ¤ D ,x.ÈD* ¿ ° .,x D* obgF(* ¯ bCÆ~{- bK E Jv£D* &* e¡~6b²* dg J J µ ¥w@@D* *x ~6 J b@@C bE ¡@@0 Í J ¥&* < ¡:ÉA&* cgC bE o4b1 *x ~zD 2¡/H ° &* vC'¡´* D . *x ~6 f£0H4 f/b0 D* Äg - JbA ¡ £~6 fA¡~z £ D* hFbC *3(* gD* i*4b E Db+ v~| - ° b F(bA 4wmgD*) b~zF(ÉD ¡ - vB b <&* E D3 +b~7 bEH Í gD*H fJb<vD*H £ pgD*H i*2bc D* Db+ 2¡~| ´* z£D bK Fb£0&* ,x.ÈD* ¶(* ex@@B&* ¡ - v@@B ¤@@g@D* 6¡ D* @@E b@@GÌ@@=H f@@£@ <2&°*H x)b ~{D*H z£D b£0&°* } + ¯ Jv D ¥xp~zD* b g~6°* ¶(* exB&* ¡ - vB ¤gD* ib£ <&°*H ibc D*H ibBv~|D* Db+ 2¡~| ´* b § D* 2¡~| ´* + bK Fb£0&* C*¡gD*H JxD* ¶(* exB&* .¥Hv£D* D* fDb~8&*H bK Bv~8 ÈC&°* ,K xm0H bK ~|< J¡« b AÉ~6&* v0&* b g~6* Í ~zD* ÍJÉE cB y½&* ¡p D* Dw+H *x@@ @D*H | D*H x p D i*H2&* ¶(* 0ÉJ &* ~6¡+ ¥w@@D* D* ~{- ¡pF ¶H&°* ,¡ ³* ng g~zJH JH 4b JH ÄgsJH z£ JH dCxJH exmJH ~{- Jv£D* ÍcA .f £c D* ¢ < x £~zJ ¤-4b JvD* ¢ ´b+H . b~zF(°* < f£0HxD* ib£/b²* E f/b0 D* JbA ¡ £~6 Äg - Í0 .¤0HxD* E&°* ibE¡ E ~9 Dw+ © b F(bA b~zF(ÉD E ÍAvG Ä< ¤0HxD* E&°* pJ ¥Hv£D* D* &b+ b < 4¡~}²*) x~9b²b+ 6b~z0(°* :f£0HxD* f£ gD* *vG&* : y£CÆD*) D* ¯ pgD*H

DwD .i*4b~}p DH ibAb j D bJ2&ÉD ,x+b< f£Fb0H4 £B ¤~9x D* 2¡/¡D* ¶(* f£Fb~zF(°* fE*x D* &*vcE v ~zF &* b ~6¡+ v F) ¯ FbC £D(* dG3 bE É1 z D* 2¡ 1 f ~zE v+ }J¡ g D f +bB Ì=H f£~9x< ¤gF¡ £C b´b: . ¤ D* D* . /&* E i¡E&* &* pg~zJ $¤~7 ° :fD¡ E b « f~8É³bA eb ³* ¯ qDb~|D* D* ¢ E < $b~zgF vB fc~6b ´b+ b´b: c0b~8 b0 q ~|J ¥wD* D* F(* ¡ A "Á%*x D* (* bE ÉjE .f£0HxD* £ D* I¡g~zE ¯ ¡ D* ¶(* g/b0 ¤c J rx D* x<b~{E Áx - ¢g0 fDb~8&*H v~|+ ,v<b~z´* vJ vQ E&* ¡¿H i*wD* ¡¿ ¡ D* ,2*4(* h£cD vB ¡C&* b´b: rb£-4°*H eb ³* ¯ qDb~|D* D* x@@C3P b@@C *3(*H .¥x~{cD* ¡ D* D &* B*¡DbA b <&°* E 2v¹ ¡ + Æ J ° Á%*x D* hFbC&* $*¡~6 b + q ~|-H b D q ~|- °K b <&* ,2x gE i*3 °K b <&* hFbC&* $*¡~6H f£-bEv1 H&* f£/bgF(* H&* f£<*v+(* °K b <&* ¤ ´* |~|sgD* ¯ ¡:ÉA&* &*vcE J .,4¡/&bE H&* f£<¡ D 3(* .¤:*x g~64&°* JH&bgD* E ~|£ s- v + bK p£p~8 b JvD ¤gD* ¡ D* ,2*4(* ¤c - ¤gD* b <&°* E f£<¡F i*3 bK £~|s~7 xsF* Í0 ÉK jE .b + q ~|-H b D q ~|- . EH &* ¢~{1&* ¥w@@D* Ìc gD* ¡GH ¤E¡ D* xJ¡ gD* fCx E ¯ .f£)b D* n)bg D* ¡0 ibFb ~9 E&* ° bF&bA °K wgcE Ì~|J 9¡1&* b´b: D .eb~z²* x1%* ¯ ,x~6b1 fCx ´* ¡ - vB =4 .¤-*wD* ¥¡¿ bK c~zE 0&* bF&bA fDb~8&*H v~|+ fCx ´* (bA b E -&* bK £~|s~7H JbA ¡ £~6 E b -* *3(* D3 f£<¡~9¡´* g£ G&* < x D* x~|+ ~64bE&* ¥wD* D* f£c - ¢ < 4vB&°* D* E f £B B&* ¤-*wD* I¡g~z´* ¯ ¢ cJ .¥Hv£D* D* + 2¡~| ´*H fJ4w/ ÈC&°* f£0HxD* ¤-b£/b0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

C4b E b + *¡~9b1 ¤gD* fDb~8&°* D "f£<¡~9¡´*" ¡ D* ¡¿ ¯ *¡ ~6&bA 8b³* G¡¿ £ « ¯ -v<b~6 fp/bF 4b E *¡~9b1 +b ´* ¯ 8bs~7&* b GH .¥x~{cD* / f@@Db@@~@8&°* *v@@ @ F* D "f£<¡~9¡´*" z£Jb ´b+ ¢ < fDb< *¡~7b A 8b³* G¡¿ £ « Hv+ ¡/xsJ + b A*vG&* fCx D pF °&* fc£³* h~z£D .¥x~{cD* ¡ D* .e¡ ´* bF¡¿ fCx ´* b D « °&* fc£³* ¡ E ¶(* @@6¡@@ @J4H&* 6¡C4bE Iv@@D D* fDb~8&* b £« £~8&°* 2¡/¡D* &* Ì= .x/v£G -4bE v < £~8&°* 2¡/¡D* ¤G ¤gD* fF¡ £ D fJv£/*ÆD* f £ ²b+ *Æ<* 2x¸ z£D Dw+ Á*v@@/HH ¥2¡@@/H *ygD* @@F(* .i¡@@´* @@/&* E fF¡ £C ¶(* Db~zD* Jx D* ¡ D $b Db+ 4¡ ~{D* c - (* . *Æ<°* È@@C&°* £ D* ng J ¥w@@D* D* E k£0 i*w@@D* fDb~8&* ¤GH . *x D*H vGyD*H qEb~zgD* £cB E f£Fb~zF(*H ÉK cF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

" 8§ »* *{¤+ j G* 4K2 fH Áb@@EHx@@D* 4¡@@:*Ä@@E(°*H ¤@@B*Hx@@D* ¡~z £ D* dgC bK @ Âv@@B vm´*H f+x= b EO H *x~8 ,b£²*" : ¡ J 6¡ J4H&* 6¡C4bE ¯ bFx P sJN &* ~6¡O + *K 3(* $¤~7 ¥&Q * . ¡ ³* ¡G ¤BbcD* v£0¡D* I¡~6 f ~z D* bEH .f ~z D* : A v0*HH v0*H $¤~7 "b Jx: &*H I3&°*H D* E f´b~6 1*v+ ¤gD* g£G¡D&* « &* v~8 É+ H&* vG É+ bK _£~7 - °H ,w D*H µ&°* ¡A -x. 2ebg D* iÉE&bgD*) "fDb~8&* É+ H&* - &* b E £~8&*H 2b~8H 2b@@G e¡ ~6&b+ - &* i*wDb+ hF&* JvD ¤gD* ¡ D* ,2*4(* ¤c J ¥wD* e¡ ~6&°b+ *x ~6 f£~8H @@AH @@-*3 hAx< vB ¡ - &* v + @@D3H .f£c~zF fD&b~zE b <&°* ~{A H&* rb½ ¡ J b G .,Ì ~{D* z£Jb ´b+ ,x@@~@ 6b@@1 4b@@ @ E *¡@@~@ 9b@@1 @@8b@@s@ ~@ 7&* b@@ @ G

jM| D fª:&*

π°ùμdG IõjôZh πª©dG á«fÉMhQ q v£~7bF v£ ~6 2 "yGb±* @@²* fAb ." ¯ x jg~z- &* f.vpg~z´* i*3¡@@ @~@{@D* } + Hb@@« vB q+x D Kbc : ~z D Kb J¡~z- H&* ~z D* eb@@+ E xp~z D ,2¡@@< HvcJ b £A $b < H2 fBb~7xD* ¢ < ~|« £C" nE*x+ *¡ E ¢ < KbJv~z/ ~z D* ¡ J $b < H2 f£-*wD* f£ gD*" ib~74H *¡ E ¢ < bJx A H&* ""f£~9bJxD* J4b gD* Jx~7 ¢ < È - £C" ibJvg E *¡ E ¢ < Kb£ :b< H&* "Ì gD*H ,$*x D* ¥wD* fF¡ £ D* ~zC ¡G 6b~6&°* D ""f£ :b D* i*xEb ´* $b < H2 -b£0 H&* @@²* ib+x~}+ *54&°* @@+4H JxD*H £ ~zgD*H b -°* ibAb . s~6x v~7&* E D*¡0&* C ¯ ¢ cJ ~z D* &* °(* 4b D* i°Hb@@: H&* d£ D* ibCx+ ¥x~{cD* ¡ D*H 2x Db+ K*4x~9 b pF°* y)*x=

°H " ¡ D ÉA ~zg~6*" b J Í0 bK £B2 5bm´* HvcJ DwD .,2*4(°* ¶(* obgpF } F ¤ D ."f £ D ÉA ~zg~6*" b J { D*H ¡±* jE f£/¡D¡£cD* A*HvDb+ xE&°* gJ µ *3(bA ¶(* obgp ~zA bK )*2 b £ < ¡ J ° ¤gD*H ¡@@³*H µ&°*H ,4bc< f . .i*wD* xJv - E fj c ´* fJ¡£²* fBb D* E 4vB 2¡~| E ." D zR F °" :2bBxD* £ J E f+4b ´* b + ~|J i*wD* xJv - &* Ì= . ~z D xJv - ¥&* Â ° @@F(* D¡B ,Ì²* x g~z- ,b£0 ,x = ¯ i*wDb+ ¤<¡D* ,Hwm+ c-xJ xpgFH vcFH ng FH F b F(* . 9Æ J *w G H&* *'¡~zD*H vJxF ° Í0 bK _£~7 4x F ° Í0 b@@E&*H D3 4x F Í0 A G Q pF ° Í0 $¤~7 ¥&* D yAb²* v F Í0 bK _£~7 x/v£G IxJ b C µb D* E +b~{- fDb0 ¯ v/¡- ¤gD* b gF¡ £C ,Hw/ h s-H b@@²* ¯ b Db0 p J bEyD*H 2¡/¡D*) . ¡+wDb+ b 0*H4&* &*vc-H i*wDb+ ¤<¡D*

$b =(°* ¶(* £ fF¡ £ D* (bA e¡ ´* v ±* wcF ° Í0 £H ¡ ~zD* ¶(* D* £ÂH ¡ ³* ¶(* y)*x D* £H B*¡D* Áb~zF(°* )b D* *wG bE&*H . b pF°* ¶(* ,4b~}²* ¡ J &* ¤ £A 4¡ gD* E Í ~zD* ÍJÉE d < ÍEvB ¢ < £c~{- z£D .*K v<bB H&* bK B*H @@94&°* ¢ < xQ sJ ¢g0 Æ J H&* ¶(* Av- ¯ x D* mgJ b´b: bK £B2 A*vD* x Db+ ,b£²* ¶(* bG¡¿ ¯ 4bm~7&°* mg- +b ´* ¯ . ~6&°* ¡pF 4*vpF°* ¶(* ® E obg«H ,v<b~8 ,b£²* x: .¢ <&°* ¡pF b -4°* ,b£²* .fJ¡£²* fBb Db+ ¢ ~z- f A*2 fBb: ¶(*H rb CH v / . 4¡~|-H ,2*4(bC µb D*) 4Hb +¡~7 IxJ b C ,2*4(* D £ < 8xpJH ¡B¡D* vJxJ Í0 °(* ¤ g~z´* J ° .v / H2 g£m~6 ¢ < v~z/ ÆJ &* ¤ J $b g~6°* ,2Hb ´ D £D(* ¢ ~zJH b £g~6°* vJxJ Í0 °(* )b D* £g~zJ ° . b /&°* c -H b~8H&°* ¤1Æ~z- ¤ D ¤ J 4¡g D* E ÉK £ B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

*Æ<°* b £-(° z~6'Q ¡- D3 ¯ ¤GH . H*vgD*H 9Hb gD* Ä< ,2Q b~}´* ÌGb ±*" £ Q ~z- $°'¡@ G .Í@@£Q @ @B&°*H Í gs´b+ f~8b³* bGÌJb E `~{ - &* b ~6¡+ ÌGb / ¤GH "f +bgD*H Q £ Q ~z- bE Ä< D3H b + 8b³* Q b D* ¥&*xD*H ¤E¡ D* b -x)*2H f£<b g/* ib<b / b £A x~{ - fJ5*¡E 7b F ¡ 0" 4yJ*xA f~8b³* -bJ¡GH -ÉJH&b- J¡ - /&* E ,2Q b~}E ib~7b F Q ¤gD* fJQ ¡~z D* x)*HvD* ÉK jE D3 E ." -b/b0H ²b~|EH fJÌc gD* ÌJb EH -*2x E Ì£ - ¶(* ¤E¡ D* $b~} D* h A2 eb~|g=°* £cB E fExQ ¹ £~9*¡E ¡0 7b D* h~9xAH ...¤~z ±* y££ gD*H 7b D* ,x)*2 E ¡~9¡E ¥&Q * $b~|B(* ¤ c J ° ¢ ´* *wG ¯H 3 b g 12&* ¤gD* ,vJv±* fJ4v ±* f D* ¶(* Ì~{- b GH :¤E¡ D* D* £cB E ¤E¡ D* 7b D* 0 ¶(* fJQ ¡~z D* i°b~} D* . D* ¯ $b~z D* É g~6*H 9b /(°*H 7xQ pgD*H ¤~z ±* wG 4bcg<* ¢ < ¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* $b~} D* 8xpJ Í0 ¯ £ - ¤ c J b GH .¤~8¡~|1 ¡G bE ,x)*v+ f~8b1 Q i*Ìc gD* $b~z D* i¡~8 h ~z- f£)b . b FQ &° ¤E¡ D*H ¤~8¡~|³* f£)b . .f£E¡ < Ì= Cb~{E E £D(* 9xQ g- bE Äg -H xE&* Áv@@´* gm´*H 2*x@@A&°*H ib~z~6'¡´* Í+ <b gD* Q &* 4 .¤E¡ D* $b~} D /bF b g~7* /&* E ¥4Hx~9 ¢ < bK £ < ix.&* vB ¤E¡ D* $b~} D* ¡ ´ fJ¡~z D* f+4b ´* Q (* ,b£p DH b~zF(ÉD ,x~8b ´* f£~6b£~zD*H fJx D* i*4¡Q ~|gD* 4xQ « Q &* ¢ E ¯ .x~{cD* H'¡~{D ~}A&* ,4*2(°H fCÆ~{´* ¢ < Ì~zD* /&* E ¥¡<xD* ¥v£ gD* o3¡ D* E ib gm´* *x²* *w D 4bcg<* H2 » Ì= ¡ D vJv/ xJ¡ - eH42 ° b G .fJ¡~z D* ib~6*4vD* f / E lvpJ ¥wD* £ D* ¯b jD* £/¡- ,2b<(b+ + f£ ~7 f£B¡ 0 fJ¡~zF < bAvDb+ xE&°* Q gJ Âx« ¢ < bF2¡Q - b´ ,xJb E f / E lvpJ bE ¡pF b D¡ < ¡ 0 < bA2 2xQ ¸ h~z£D fJ¡~z D* f+4b ´bA . -b ~6(*H EH Q *y- ° ib gm´ ,v£0¡D* f£p~}D* hFbC ¡D b C ,&*x´* ¯ È g 0 b ~8¡+ + ¤+bmJ( Q ¡pF ¢ < µb D* ¶(* $b gF°* Q *H ¤p~8 fJQ yExD* i*Ìc g DH f£Ab jD* £ DH f£<b g/°* ÌJb D obgF(* ¢ < c - *y- ° ¤gD* Ix1&°* e¡ ~{D* pF Q ~6 b FHv+ ¤gD* ,4b~}0 Q &° ..Ìc D* ¥x~{cD* D* I¡g~zE H2 b ~z F fAb0 ¥&Q * ¡pF Ì~zD* ¯ qm - D £ D* ¥x~{cD* D* bE&* y . c g~z´* E ~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

E ~}A&* zFbmgE Ì=H ¤ A*¡- Ì= bK £E¡ < $b~}A Q (* 2 ÌGb ±* E ,ÈC" Q &*H .,v@@0¡@ Q @EH f£ A*¡- f£E¡ < ,x@@)*2 )*¡ D* $b~|B(* ¢ < ¡ - ",v0*H f£E¡ < ,x)*2 E ~}A&* 4yJ*xA v g~z- b GH .bE g¸ ¶(* ¤ g - ¤gD* Ix1&°* f£Ab jD* °K v+ ¯b jD* 2vQ gD*H ¡Q gD* ¶(* ¤E¡ D* $b~} D bG4¡Q ~|- ¯ ° *K v0¡E Q bK £F¡C bK £E¡ < $b~}A Q &* ¤ J D3H .f£Q F¡ D* A&* < Gx F ib /H ¡~9x J ,¡Q B ÈC&°* m+ °Q (* ¡ J &* Â DwD bK AH Äg -H .b ~9 È@@C&°* ib c D* ¢ < ²b~|EH fJ¡~zgD* + A*¡gD* £ « h~z£D ¤E¡ D* $b~} D* f Q E Q &*

É≤«ªY äôKCG ób »eƒª©dG AÉ°†ØdG Ωƒ¡ØŸ ájƒ°ùædG áHQÉ≤ŸG IÉ«ë∏dh ¿É°ùfEÓd Iô°UÉ©ŸG á«°SÉ«°ùdGh ájôμØdG äGQƒ°üàdG ≈∏Y q ô°ûÑdG ¿hDƒ°ûd π°†aCG IQGOE’h ácÎ°ûŸG

D3H .f£´b D* ib£:*x ÂvD* ¯ f£ D* f£~6b£~zD* ,b£²* ~9 b £ < ix £~6 ¤gD* ~8*¡gD*H Ìc gD* iÉQ m~6 d ~8 0ÉF *y- ° f~6¡ ±* Q &* 4yJ*xA Äg - k£p+ fJ4¡CwD* i*Ìc gD* Ìc gD* ÌJb E Q &*H H*vgD* i*$b~} DH f£E¡ D* f D z~6'¡¡pF ¢ < $b~z D* fC4b~{E bE&* )*¡< *y- ° f~z Q m´* ~8*¡gD*H .¤E¡ D* $b~} D* ~9 £~{FH ¤ A

f Q E b -4bc< d~zp+H b -b< ¢ < wsQg- ¤ A D3 /&* E &* ¤ c J ¤gD* z~6&ÉDH ¤E¡ D* fD¡ ´ ¥x F Q |pA ,2b<(*" tJ4bg+ b D |F ¯)."¤:*x Â2 ¤E¡ < ¥&*4 b £ < ¡ J Q *K v£ + ebGwD* g~zJ µ" 6bEx+bG Q &* iÄg<* vBH 2001 ."f£Q E¡ D* ,x)*v D ¥5*¡/x+ v + bE o3¡¿ 9*x g~6* ¡pF ,x A E xJb ´* ~{D* *wG ¡pF /¡gD* Q b ~z + ¤G 4xQ - DwD ÆD* E ex~9 A*v+ ° ¤E¡ D* $b~} D* Q &° + ¥x D* Q H&* ¤~6¡ ±* +b D* 4bcg<* E G&* vB 6bEx+bG 4¡Q ~|Q h BH ¥wD* xE&°* ¡GH .¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* $b~} D ¥4v ±* ¤E¡ D* $b~} D* < 6bEx+bG ,x D b ~|£s g+ 4yJ*xA v < f D f£-b~z~6'¡E f£D%*" b D¡B d~zp+H °K HQ &* ¡ A :Íg F ¯ D3H "b £ :*¡E $*5(* fDH'¡~zE HvD* m+ f£~6b£~zD* f £ D* ¥wD* A*¡gD* E ¡F ¢ < ¡ J ¤E¡ D* $b~} D* Q &* bK ~}J&* ¤ J ¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* $b~} D* Q &* :bK £Fb.H .fEQ b D* fp ~|´* |sJ Q Q $b~}A ¡G f£Q Db²* ib£:*x Âv D bK /3¡¿ 6bEx+bG / ¥wD* <v- f£<b g/* ÌJb E £A 2¡~z-H ¤~z ±* y££ gD* £A Bb gJ "¤ £c D*" ,&*x´* b E ¶(* yExJ ¥wD* ¤~8¡~|³* Í+ y££ gD* .5b£gEb+ b/xD* *v£E ¡GH ¤E¡ D*H h£cD* ¥&* ~8*¡- fJ4v / ÌJb E ¢ < ¡ J ¥wD* 4¡Q ~|gD* *wG +b E ¯H "ib Q ~zE +4&*" 4y@@J*x@@A ¤~zFbF rÆ - f@@JQ 4¡@@Cw@@D* f £ D* :¤ J b C ¤+x D* a4b D* ¶(* b =¡~|F Q ¯ fC4b~{´* ¯ '¡Ab gD* x~7 ¤G f£Q <b g/°* ,*Hb~z´* Q &* 1 6bEx+bG 4¡Q ~|- Q &* 4b:(°* *wG ¯ Ix- ¤GH :¤E¡ D* $b~} D* Q ÉK 0 xE&°* f £ 0 ¯ ~8¡J $b~} D Q ° ¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* Q K ~6xJ ¡G b¿(Q * ÍC4b~{´* Í+ ,*Hb~z´* ibBÉ< ¢ < b )bB bK £Q F¡C z£D ¡ A £ <H .fJQ 5*¡/ÄD* b/4 f c + b~8b1 Q bK £)b~|B(* ÉK 0 f £ D* E °K b ~7&* 64bÂ $b~}A + bK Q 0 ¤E¡ D* $b~} Db+ 4yJ*xA ¤~zFbF b cQ -H .f~8bs+ Q $b~z D*H ebc~{D*H ib£ B&°* ¢ < $b~z D* Q p+ *Æ<°* 2Hv0 ¶(* *2 vB $b~|B(°* *wG Q &* ¶(* :·bgD* ¡G n<y´* Q &* Ì= .f~8bs+ Q f£Q +x D* 2ÉcD* ¯ *ÆB°* ¯ f£Q ~6b£~zD* fC4b~{´* 0 ~9 bK £Q A ²* *wG f /x- J µ FQ &* f Q . Q &* 4yJ*xA |£s~{- d~zp+ ¤ J Q .µb D* ibFb´x+ ¯ Q b» Q $b~z D* obE2(* - *y- ° f£Q ~6b£~6H f£Q J2H f£Ab . Ix1&* )*¡<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

$b~z D* 4xQ « bE&* bK )b< ~8¡+ "vJbp´* ¤<b g/°* µb D*" Í+ ibAÉg1°* Q &* b E*¡B f£~6b~6&* fJ¡~zF f0Hx:&* ¢ < bAvDb+H ¤G ib gm´* b¿(Q * b Jvc- £pg~zJ f £c: ¶(* 2¡ - ° Í~z ±* E ¡GH Í~z ±* Í+ 2b D* Ì= Ég1°* *wG < fDH'¡~z´* ¥2 ¡ £~6 f0Hx:&* wG) .bK £Q ~} E *K xE&* hFbC ¡D b C b + cP B . 4*¡A¡+ fA¡~z £ D* fD$b~zE Qy g- Ìc D* ¥¡~z D* b£~zD* *wG ~9 )bB z Q ¸ ¤E¡ < $b~}A ¡@@0 4yJ*xA ¤~zFbF f£ JxE&°* Q .fCÆ~{´* ,b£²* 0 ~9 $b~z Db+ *Æ<°*H fD*v D* ¢ < ¤:*x Â2 Hx~{E @@A&* ~9 ¤ ~z D* b <Hx~{E o4v@@ @JH f £ D* ibBÉ< $*5(* $b£ D* f£Q F¡ D* b ~7&* Q C ¤~| J ¤/bE2( * Q f+bj§ b G fJ¡~z D* ¡ - £ <H .fJQ 4¡CwD* f £ D* f~8bs+H Q E ex~9 ¯ ¯b jD*H ¤<b g/°* *x@@²*H ¥4xQ pgD* x D* .b D *K 4b ~7 Í~z ±* Í+ ,*Hb~z´* w1&b- ¤gD* ,xJb ´* 4*¡@@F&°* 4yJ*xA ¤~zFbF ib+bgC h:xsF* vJv±* ¥x D* A&°* *wG ¯ Q fEQ b + f£ ~z D*H fJ¡~z D* ib~6*4vD* ¯ ¡£D* Äg O- i4b~8 ¤gD* f ~z D f 0*yE È@@C&°*H + *K Ì@@.&b@- È@@C&°* ¥x D* o3¡ D* .¤E¡ D* $b~} D* ¡0 6bEx+bG b 0Æ - ¤gD* ,vJv±* 4b@@ @A&°* @Q @G&* b£+ v < BQ ¡gF b GH rxQ ~|- ¤gD* fJv D* fJQ x D* vJv©H b _g~6* /&* E 4yJ*xA . ~z F 6bEx+bGH 5¡C4bEH xÂbC4¡GH ¡@@F42&* v + b g ~8*¡E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¡GH .b D 5*¡´* jD* f+bj§ D3 E Q D fDHvD* < Q g~zE ¡F ¯ ¤E¡ < ¡pF ¢ < 9Hb gD*H $*4%°* 2bc- £A J 7b F Q Â v0&* ° k£p+ D* b g~6* ¢ < ¥v D* e4Q vgD* E fm²* Q d0b~8 bC ¢gE °Q (* Ix1&°* $*4%°* < ¡Q ~zD*H f£Q ~}A&°* .I¡B&°* K K K |sJ b J 5*¡/x+ b £ E¡ < $b~}A F¡ + b £Fb. ~|Q g J $b~} D* *wGH Q Q Q *wG ,x)*2 E $*x D* ¥&* d ~{D* ¤~| JH i*HÈD* Â E ¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* $b~} D* *wG Q (bA £ <H .¤E¡ D* 7b D* Q Q ¤~| JH JÌ g~z´* Í+ mJ bK JQ ¡csF $b~}A b ´* x1%* ¯ ¢ cJ . b D* ¥&*xD* f<b ~8 0 *42(* Â ° E -x)*2 E Kb£ ~z A °K v/ 6bEx+bG y½&* ¥wD* £~8¡gD* *wG 4b.&* v DH ¥¡~z D* v D* x: E f~8bs+ Q D3H bK Fb£0&* *K 2Q b@@0H *K ÌjE gBÉ< ¯ ¤E¡ D* $b~} D *K x@@Jb@@ @E *K 4¡Q @~@|@- rÆ@@ @J ¥w@@D* "¤m ´* ¢ D*" E ex~9 E bK BÉ F* @@D3H .f~6¡ ±b+ z Q m´* +b D* < Db =(b+ 6bEx+bG 4¡Q ~|- eb~8&* ¥w@@D* ¤~zFbF fJ¡~z D* f£Q JxE&°* fA¡~z £ D* Äg O-H .¤E¡ D* $b~} D ~| J ¤E¡ < $b~} D f+4b ´* wG ¢ < g~7* E G& Q * 4yJ*xA .¥5*¡/ÄD* ¤E¡ D* $b~} D* E G'Hb~|B(* BH ¤-ÉD* $b~z D* Q gJ "¤E¡ D* $b~} D* < ¥¡~z D* 'Hb~zgD* fD°2 ¤G bE D Q xCwD* E © ¤gD* fJQ 4¡CwD* fJQ yCx´* vQ ~9 b~} Db+ x@@E&°* f£Q ~9xA £ g+H f~6b£~zD*H D*H D* ¯ f£Q F¡C f£ /xE

á°Sƒæ÷Gh »eƒª©dG AÉ°†ØdG jM| D fª: E ¡Q pgF &* /&* E w_ £0 ¡~z £ D* :Æ~{J ¥wD* bE D "Í :*¡´* E 4¡ / ¶(* f£Q ~6b£~6 qEÉE É+ Qy< 2*xA&* 2xQ ¸ ÆF &* x~{+" : ¡ J ¡ A f£Q BH fp~9*H FbC f+b/(* Q (* ¶(* °Q (* obgpF ° xJ¡ gD* x~{F /&* E" b FQ &* D3 "fJQ x²* D fJQ x²* - £A D ."f£Q ~6 È@@C&°* fJQ x²* ¥&* ..fJQ x²* ¥&* xJ¡ gD* < Fb£+ ¯ f£~6b~6&°* fD¡ ´* ¶(* FbC bFv£ J "b G ." D ¤E¡ D* b g~6°*" ~64 b jE ¤E¡ D* $b~} D* ¡ ´ ¤ ~z D* z£~6&bgD* BH *w G f0Hx:&* ¯ g£Q /¡D¡£C4&* 6bEx+bG =4¡J Áb´&°* ¡~z £ D* D ¡£< ¯ x ; vB FbC Q &* Ì= .1962 f ~6 bGx~{F ¤gD* *4¡gCvD* ¤E¡ D* $b~} D* f£Ab ~7 ¢ < *K ÌjC ¡Q < vB ~8¡+ 6bEx+bG *K 42bB J µH fEQ b + ,Ì g~z´* fcs D* ¯H D* ¯ g . 2H&*H ¤E¡ D* $b~} D* f£ + ¢ < ¡£D* f ~8b²* i*Ì£ gDb+ '¡cQ gD* ¢ < ib c~{D*H É<(°* )b~6H £ < £ - $b~}A ¶(* ¡Q « ¥wD* gs§ ¥&*xD* f<b ~8 )b~6HH f£~6b£~zD* *vFb=¡+HÄD*H f£ BxD* E b+x~9 ym J 6bEx+bG / ¼ Q .b -b Db EH b -b+b 1 f~8b³* g£Q /¡D¡£C4&* ¯ ¤E¡ D* $b~} D xJb ´* b ~{g~6°* Q $b~} D* *wG ~|Q-* v DH .x~{< EbjD* x D* ¯ x ; b jE + ,4¡Cw´* g0Hx:&* ~9 D 6bEx+bG £~8¡- d~zp+ ¤E¡ D* FQ &* ¢ E ¯ ¤~6b£~6 $b~}A ¡G °K HQ &* :Íg£Q ~6b~6&* Íg ~z+ É<&* Q ¡GH f£Q ~6b£~zD* ,b£²* Q )b~zE ¯ ¤E¡ D* 7b D $b~}A

fs£~7 + JyD* &* 2 ¡pF ¢ < °Q (* Ì g~zJ &* gEQ x+ 4¡ ± Â °" h« ,Ì ~{D* gDb E ¯ FbC dgC *w G "$¤ + Dw+ Kb BQ ¡E 1784 tJ4bg+ ""xJ¡ gD* ¡G bE" *¡ < ¤gD* f£~6b~6&°* fD¡ ´* ~8¡+ 4¡ ±* ¡ E ,2°H Q gJ k£p+ fjJv²* fDHvD* ibJx F b £ < h cF* xJ¡ gD* h / ¤gD* fJQ yExD* l*v0&°* E f m+ xE&°* ~z F&* x~{c D f£~6b£~zD* fJQ ¡ D* z fJ2¡/H f B*H Q Í :*¡´* ¶(* b<xD* E e¡ ~{Db+ ¡Q pgD* ¢ E ¯ D ¤E¡ D* b g~6°* ¡G f :*¡´* x~7 &Q * Ì= E D " < b g~6* ¢ < &*xQ ©" 4b ~{D Kb@ @AH Q¥&° Â GH " < b g~6* ¢ < 'HxQ mgD* ~6¡+ f/xp´* fB4b ´* - b G " ~z + Ì g~zJ &* 2xA }Eb= ¡@@p@F ¢@@ @< x@@J¡@@ @g@D* ¡@@~@z@ @£@A b@@ @±b@@< ¤@@g@ D* d ~|D* E" FQ &b+ b c£mJ k£p+ Kb E %* ¯ -bºH ¤gD* 4¡~| D* fDb0 @@E v@@0H 4xQ pgJ &* 2x@@ @D* ¢ < ¢ < K*3(* Ì~zD* £C " £A f £c: f+bj§ @@D i4b@@~@8 2*x@@A&°* ¢ < Kbc ~8 x@@E&°* *w@@G b@@C *3(* xJ¡ gD* eH42 Ix@@1&* f@@ @/H @@Fb@@C b@@ @ @/¡@ Q @J b@@ @G "K*2*x@@ @ A&* ~8¡+ 4¡ ±* ,x D v£ ~zD* ¤ ~z D* z£~6&bgD* b@@©b@@+ ¤G @@g@Ex@ Q @+ 4¡ / Ì g~zJ &* f£Q Fb E(*" &Q * K*Ä@@g@ @E ."f£ B*H ÈC&* f£Fb E(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¡ J D v£C&bgDb+ DH fE2b D* b£/&°* &* F&b~7 E *wG &° b£/¡D¡ gD* ,*2b E .f£ £c D* ,b£²* fJHb+¡: ¯ b ~zJ z£D bF2v gJ ¥w@@D* ¤ £ ²* x ³* (* Hx@@~@{@´* b@@ @£@A @@ @~@6 ¤@@g@ D* ib@@ B°y@@ F°* ,Ì@@1&°* w@@G &* @@D3 ¤ gD* ÁÉ D* + b@@ G5Hb@@ ©H b p£p~|- @@ @ @´* @@E fJx~{cD* x g J bE ¡G ¤ £ ²* x ³* dc~z+ $*¡~6 c g~z´* ¯ ¤Eb£B ~9H E La déflagration ¤~z ~{D* 4bm F°* .fJ¡£²* 24*¡´* e¡~}F dc~z+ H&* solaire b ~6 £A <b~}gJ ¡@@J b G ¡ £~6 24*¡@@ ´* qc~|-H ¡@@ @ E ~{+ ,4¡@@ @ @ ´* y£F 4¡ ; ¤ J b C .,42b@@F f£~6b~6&°* e*x ~9* ¢g0 H&* 6x~7 6HxA H&* h E b gEx+ fJx~{cD* ~9¡D z ~{D* f ~7&* ¯ b£+¡-¡£D* ¤ - D bGv < .hJx < C ¯ E 6bF¡J b < lvpgJ ¤gD* f£ £c D* b~zF(°* v<&* bE + fJx~{cD* 3b F(* /&* 4x~}D* ¯É@@- @@ /&* @@E b£/¡D¡ - @@E .x ³* f /*¡EH &* £ < £A x F ¤BÉ1&* ¡FbB C (* Áb@@j@ D* ¡@@ Fb@@ @ @D* @@£@ @ £@ < d@@~@ |@ F @@~@ }@ J &* ¢ § .f@@ J4*x@@ ²* b £Eb J2¡EÆ D b C A*v- &* b 0 E f£~6bF¡£D* É1&°* @@<H 2¡@@/¡@@D* f@@ @£@B @@< x@@=v@@£@ G @@ @ @J f£ £c D* ,b@@£@ ²* f@@J4*x@@ @g@~@6* ,4Hx@@~@ 9 b E ,b£²bA f£)b D* f ~|p´* ¯ DH ¢ < b@@ @g@E*v@@g@~@6* @@E gF @@D b A 4b 1&°* + $*¡~6 ,x+b< ¤ A @@94&°* $¤ cD* i¡@@´* ¡@@Fb@@B + H&* f@@Bv@@p@´* ,b£²* h@@E*2 bEH . z ~{D* x g J ¥w@@D* fE2b D* b£/&°* 0 A ¡ D* ¯ f £ . f~7b~{G b@@©* < dmJ b@@§ ¡ F &* ¥x~{cD* 2¡/¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

b©* ÍDH'¡~zE ¡ ~6 £C *'¡~zD* (* ¤ gD* dFb±* ¢ < yCxJ ¥wD*H 94&°* ¤ c J ¤gD* f£ D* i*$*x@@ /(°* ¢ < ¥&* ¡ 0 *Æ@@0*H @@94&°* 3b@@ @F(° bG3bs-* Ix1&* f £ p+ v ~|J fE2b D* b£/&°* @@/&* @@E b@@~@ z@ F(°* 2*v@@ @g@~@6* Iv@@E ¤@@GH @@/&* @@E f@@E5É@@D* f@@£@ BÉ@@1&°* f£p~}gD* ¡pgJ ·b@@g@Db@@+H d@@ @~@|@D* 4*x@@ @ D* *w@@G G :¤GH Ix@@1&* f £~8 ¶(* *'¡~zD* *wG @@94&°* Ì~|E b@@© Í@@DH'¡@~@z@E ¡ ~6 ¡@@D ¢gpA . c g~z´* ¯ ,b@@£@ ²*H b© -¡ ~6 £ - E ¤ gD* v gD* E $É@@g@- b£/¡D¡ - 2b@@m@ J(*H f £c D* f£ gD* f ~zF&b+ ¢ ~zJ bE ¥&* b£/¡D¡ J(°* fEHb E @@E gJ ° v@@B b@@~@z@F(°* (b@@A v gD* *w@@G bGxA¡£~6 ¤gD* i*$*x@@ @=(°* 2¡ ³* p+ gJ b £A bK ~8¡~|1 JvcD* ÉgE*H ,b£²* IvE fDb:(* B&°* ¢ < H&* fc=xDbA *w GH .,bBxE v/ fJ¡£0 i*4vB ¤gD* f£Fb~zF(°* f£Gb´* ¢ < b ²* ¯ b ~z- vB 6bF¡J zFbG b £ < G*xJ ibFb E(°* v~9 - f Ab¹ f<yF ¯ D* /&* E bK £Db0 D* bGxA¡J ¤gD* .fJx~{cD* 3b F(* ¢ < b£/&°* ¡ 0 &b@+ ¡ F Ix@@1&* f Jx + 6bF¡J zFbG b < lvpgJ ¤gD* fE2b D* v gD* ,Ì@@~@z@E q@@c@C ¯ z£D ¡@@ @ - v@@B £j - ¢ < D* z Db+ @@+ ¤ D* ¤ D* kpcDb+ AvD* @@/&* E 2¡ ±* f~6v D* b@@ ¸ ¯ $*¡@@~@ 6 b@@ @E&°* ¶(* Hy@@= H&* f@@£@ <w@@±* b@@JÉ@@³* H&* f@@£@ @£@±* ¯ pgF &* f Jx~7 bGÌ= H&* $b~} D* f )ÉE ¡ - &*H lb@@p@ +&°* w@@G n)bgF F .fJ¡£²* f£_£c DH b@@~@z@F(°* fp~|D b© f£Db²* b@@£@ /&°* @@E d@@/*H b G

Ωƒ¡Øe ¢VÎØj á«dhDƒ°ùŸG IQhô°†H ΩGõàd’G äGQGô≤dG PÉîJG ¢Vô¨H ,áeRÓdG hCG CÉ£ÿG …OÉØJ πμ°ûc ¬MÓ°UEG πª– ∫Éμ°TCG øe ∫É©aC’G èFÉàf .É¡H Éæªb »àdG QGô≤dG ¿CG ∫É◊Gh √PÉîJG ™eõŸG ádÉ◊G √òg ‘ QGôb Oô› ¢ù«d ÉææμÁ ,§«°ùH â– ¬H ΩGõàd’G Òª°†dG ÜGòY ÉæîHƒj …òdG âaÎbG Ée ≈∏Y ÉæjOÉjCG

/&* E f /¡E ¡ - &* v+ ° 6bF¡J zFbG x F ¯ É1&* 2¡ J b jEH .xJwcgD*H É g~6°* v+ b ²*H b£g0°* i°Ég1* f±b ´ Í£:*x ~zD* cB bE $b ²* ¶(* x=v£G É@@1&°b@@+ DwC 6bF¡J zFbG vm g~zJ f£ gD* x~|< v£~7x- @@/&* E f D*H *v@@g@<°* ¢ < f )b D* fJv£ gD* ,4Hx~9 ¢ < G*xJ ¡G + . b~zF(ÉD ¤CÉ g~6°* ¡ ~zD* f£FÉ D* -4vG&* ¥wD* ¤~6v D*H ¤0HxD* dFb±* ,2b g~6* .f£ ~9¡D* f£ £c D* ¡ D* E f Dbpg´* fJ4*¡F&°* äÉHƒ©°U i*4*x D* 3bs-* ,4Hx~}+ *ygD°* f£DH'¡~z´* ¡ E 9Æ J b ~7&* E ~{C 0É~8(* H&* &b ³* ¥2b - 9x + fE5ÉD* Ey´* 4*x D* &* b²*H .b + b B ¤gD* b A&°* n)bgF « b Â £~z+ 4*x@@B 2x@@¸ z£D f@@Db@@²* w@@G ¯ 3b@@s@-* bE ¢ < b s+¡J ¥w@@D* Ì ~}D* e*w@@< h@@« @@+ *y@@g@ D°* ¤ c J ¥Ì~|E 4*xB < b G lvpgF b F(* .b J2bJ&* hAÆB* f£DH'¡~z´* &b+ ¡ F Ix1&* f Jx + .fE5&°* E5 ¯ 3bs-* yg - &* dmJ f£<b / f£DH'¡~zE ¤G b G b < lvpgF ¤gD* 2x D* ¡0 4¡p g- ° f£DH'¡~zE b F&* ¢ § HvD* fAbC b + ¢ < 6bF¡J zFbG b@@G4 &* b@@²*H .ib~z~6'¡´* ¡@@0 + b + 2¡ J ¤ :b D* 6b~z0(°* 9b g~6* ¢ <H ¥¡+&°* v cD* H2 ¡pJ bE *wGH ¤-*3 ¡G bE ¶(*H ¥2x D* +b D* ¶(* .f£<b / f£DH'¡~zE ¶(* f£DH'¡~z´* wG ¡« f Jx + x~|g- ¡£D* f£Db ~6&*xD* &* *wG ¶(* b~}J DwD . gm D fEb D* fp ~|´b+ f£DbcE Ì= f£F*2xA ÍDH'¡~zE ¡ F &* Â £C ¡G b G rx J ¥wD* *'¡~zDbA 5x F &* g~zF µ pF "f£F*2x D* ¯ x E x~|< ¯ 4bc/(* ¢ < ,42bB fD2b<H fJ¡B ib~z~6'¡E *w G jE v + HvD* (* . D¡0 -* b§ *ygD°* ,4Hx~}+ *x:&°* fAbC "ib£~8¡gD*" wG ¶(* ¡£D* x - ¡ D* Jx: ¯ ,x)b~zD* J )b< b F&* ¢ < f£_£cD* i*x'¡´* b £D(* ¤ g - ¤gD* b F¡ + f£+x D* HvD* g- b F(* .¥¡ gD* b <Hx~{E bE&* Hv@@D* @@E d - ¥3 ¤@@G b@@GH f £c D* kJ¡ g+ h@@Eb@@B .f gD* Av+ f£Eb D*

¤gD*H E 2¡/¡D* ,x A .bK Eb xJb E b£~6 ¯ b ;¡J ,x A 6bF¡/ E qc~|- Í@@J*5*v@@D* 2¡@@/H 2b@@ @+&* E ¤G 2¡/¡ D ¤ )É D* v cD* ¢ < A z£D v- b D fJ4¡¹ Í+ C fCÆ~{´* ,b@@£@²* ¢ < @@+ x@@ 1%°* @@E Áb@@~@z@F(°* (* . C ¤@@~@94&°* dC¡ D*H Ix@@1&°* ib )b D*H b~zF(°* Í+ 5*¡gD* &* bFÄs- ¡£D* b ~{£ F ¤gD* f£_£cD* f.4b D* z£D b £A 2v J f/4v+ g1* vB b£/¡D¡ gD*H b£/¡D¡ J(°* EH Ix@@1&°* ib )b D* C ,b£0 + b~zF(°* ,b£0 A f ~{E bG4bcg<b+ f ~{´* w@@G ¯ Ì gD* b £ < 5É@@D* ° ,vJv/ É@@1&* z£~6&b- ¢ < DwC D*H fJÌ~|E f£ £~6É D* f ~z D* ¯ 2bg E ¡G b C b~zF(°* ¡0 4¡p g5Hb© ,4Hx~}Db+ d/H ·bgDb+H f£DH'¡~z´* ¡ E ¡0 + z£~6&b- ¯ l’anthropocentrisme fJx~{cD* fJyCx´* A b~zF(ÉD z£D ,2b£~zD* ¡ - k£0 c g~z´* É1&* .f£~94&°* ,x DH C ,b£p D + ¤@@BÉ@@1&°* x D* ¡~9¡E ¡@@G b@@~@z@F(°* b@@C &* v + *w G h gG* v D . Fb E g« ¤gD* ¤G f £c D* qc~|- ¥v£ gD* 2*x@@A&°* Í+ fBÉ D* c~9H £ g+ fJv£ gD* É@@1&°* Í+ fBÉ D* ¡G £ -H c~9 %°* dmJ bE &* b@@²*H É1&* fJ&* v/¡- °" : 6bF¡J zFbG ¡ J .f £c D*H b~zF(°* fJx~{cD* ,b£p D ¤´b D* ~9¡D* 4bcg<°* Í + iw1&* f +b~6 ." -*3 ¡ D* 2¡/¡D v£ cD* c g~z´*H fJ4¡~|D* É@@1&°* DwC 5Hbmg- ,v@@Jv@@±* É@@1&°* w@@G bK £ B *K x@@E&* b G £~}J 6bF¡J zFbG (* + FbC v < x~|-" :¡@@GH ,Ì ~{D* f.ÉjD* f£ Fb D* x@@E*H&É@D bK +*4 ,b£0 fE*vg~6* E f A*¡gE A n)bgF ¡ - k£p+ bK @EH2 ,x A £ - *3b@@E @@ @DH ." 94&°* ¡@@A f£ £ 0 fJx~{+ 2¡/¡D*" ,x@@ @A ,2¡@@< @@0É@@F b G "f £ 0 fJx~{+ ,b@@£@0 x1%* bK _£~7 ¡ - D f £~8&°* ,b£²bA fJx=v£ D* " £~8&°* - *x ~6 cB bE $b ²* bG4¡~|- b C ,b£²* I¡~6 6¡ ~6¡ Db+ bK c-xE J b~zF(°* 4vB &* ¶(* x - ¤gD* . g£D¡ ~7 ¯ ¡ Db+H ,4Hx~}+ ¤@@<H ¢ < ¤ c J v@@Jv@@±* ¤@@BÉ@@1&°* x D* (* *H2 pJ ¥wD* ~{Db+ f £c D*H b~zF(°* Í+ Eb~}gD* *w G jE .fE2b D* b£/&°* ¡ 0 DwC pJH ,b£²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

o3¡¿ ¤G f£~6b£~zD* f£DH'¡~z´* &* 6bF¡J v g J f £ ²* ¯ fJvBb gD*H fJ¡+&°* f£DH'¡~z´* b £A g© ¤gD* f£DH'¡~z D Jx: @@< c~| E ¶(* ~|J b@@C (*H ¤~6b£~zDbA bK @ @E fJ¡+&* f£DH'¡~zE pgJ bK E %°* ¯ F&* °(* ¥vBb - }J¡ ¤gD* i*4*x D* < A °K H'¡~zE z£D F(* . C gm´* < £ < ¤gD* fE2b D* b£/&°* < ¢g0 H'¡~zE ¡G + bGwsgJ .bK )ÉE ÉK c g~zE b D ~}J &* &* ¤ c J ° ¡~z £ D* x F ¯ ,vJv±* É1&°bA *w G 6b~z0(°* ¢ < bK ~}J&* + D* ibE*yD(* ¢ < A ¡ ¢ < b -4vB ¡G ÍDH'¡~zE ¡ F ¤ D b AvJ b A ¤ :b D* i*v+b ´b+H ¡£D* f_£cD* b £ < v/¡- ¤gD* *¡0&°b+ x.&bgD* . Hx1%°* b ~{£ J ¤gD* i*4*xB d gJ ¥wD*H f£DH'¡~z D vJv±* ¡ ´* *wG (* bK £ ~z A ~z£~6&b- ¢ < 6bF¡J zFbG J f_Jx/ f£~6b£~6 f £c:H 2¡/¡D* b£~zF ¡0 x=v£G ib0Hx:&* ,2b g~6b+ D ,x~8b ´* ,b@@£@²* ¢ < f£ gD* f £GH Í@@J*5*v@@D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

fJ4b~}²* f£DH'¡~z´* < 6bF¡J zFbG lvpgJ Ì~|E b© Áb~zF(°* ¡ ~zD* < ¥&* b~zF(ÉD *K 3(* gJ xE&°* .fE2b D* b£/&°*H 94&°*H ,b£²* ¤gD* f~|J¡ D* f£BÉ1&°* Cb~{´* < f+b/(°b+ 2¡<¡D* (* .bK £Db0 ¤/¡D¡ gD* v gD* b 0x J bG4¡ ; f@@J*v@@+ ¯ b£/¡D¡ gD* b g 0 ¤gD* f_£cD*H b~zF(°* b©* ¤.4bC vJv - ¶(* ¡£D* hD¡« .¥v£ gD* ¤BÉ1&°* 4¡ ´* 5Hb© d/H ·bgDb+H b< ~{+ ° fJ2x D* i*w@@D* I¡ - ¢ < f£ c´* fJv£ gD* É@@1&°b@@A ¡G bE .¤Eb£ D* ~9¡D* *wG $*5(* $¤~7 ¥&* ¡ - &* b Â d gJ -bG i*4*xB ¥&Q *H f£DH'¡~z D vJv±* ¡ ´* *wG *K 3(* "f.4b D* I2b gF ¢g0 bG3bs-* b E xE&°* g k G Ñ1&fF jªGK'§ ¼* :¤ J b C D3H f£DH'¡~z´* E Í<¡F Í+ 6bF¡J yFbG y£Â f£DH'¡~z´* ¯ ÉK jE ¢ mg- ¤gD* - ¤GH f£ £c D* f£DH'¡~z´* :°K H&* (* ."f£DH'¡~zE D ¤ ~8&°* o3¡ D*" :bGÄg J ¤gD* fJ¡+&°* < °K H'¡~zE ¡ J ¤C ¥x A ~{+ bK <¡AvE ~z F vmJ e&°* ,¡B ¥&* ¢ < xA¡gJ ° ¥wD* £ ~}D* £~9xDbA . Db :&* ¤gD* f :b D* - b ~z F&* ¯ ¤CwJ 2¡/H ¢ < b ²* E .ÍDbcE Ì= b C (*H ¢g0 £ < ¡ p D b Avf£<*¡: bG4b£g1b+ ¡ F ¤gD* ¤GH fJvBb gD* f£DH'¡~z´* :bK £Fb. i*3 *K 3(* b F(* .2v¹ ¤ E5 x; ¯H bE ¤<b g/* b£~6 1*2 .t~z D f +bB b F&* b C ib Gb - ¢ < ¤ c - ¤<b ~8* +b: "*wG y££ $*4H E bK 0 ¡ J &* 6bF¡J zFbG 2*4&* *3bE DH

jM| D fª:&*

6fI§M IfJ ÚdhDƒ°ùe ¿ƒμæ°S πg ?¢VQC’G PÉ≤fEG √ÉŒ v ¹ Gb D*

f£~8¡ D* b©b+ f /¡E ¶H&°* -bEb gG* hFbC 1993 f ~6 ¯¡-H 1903 f ~6 6bF¡J zFbG Áb´&°* ¡~z £ D* vDH 3bg~6&* Ì.&b- h« -bEb gG* yCÆg~6 p D fJ5b D* 2¡ ~8 E b£Fb´&* ,42b E v + D ¤<¡D* f£Fb0H4 < kpcD*H +bg + b gG°* *wG o¡g£~6 k£0 b £ < ¤/¡D¡ gD* v gD* Ì.&b-H b g£GbEH f £c D* xG¡/ ¯ kpcD* ¢ < x=v£G µH 1979 f ~6 f£Fb´&°b+ ,xE H&° x ; ¥wD* f£/¡D¡ gD* ,4b~}²* /&* E É@@1&* f£DH'¡~z´* &*vcE Ì ~{D* .1990 f ~6 °(* f£~zFx D* ¶(* /ÆJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

Q "¥¡/x D*" ",xGb;" ,4¡~8 Ãv - E )ÉgE x)b ~{ D v cD* Q v cDb+ *ygD°* Q (b@A @@D3 +b E ¯H . ~z´* b~zF(°* < Q z£D ¤E¡£D* b» ibBb£~6 gº ¯ ¤BÉ1& °* Q ,4Hx~}Db+ Q Q eHx~9 } + Q &* £ Q D* EH . F¡DH*vgJ H&* Hx1%°* + x JN ,xGb; ,4¡~8 ¶(* bK Fb£0&* ¡Q «O vB b ~z F f£Q BÉ1&°* ¡ ~zD* Q K ¢ < f jE&°* 5x+&* Q DH .2¡~{ ´* ¤<b ±* *Æ<°* ¶( * b £ ~6 Q - -*v<b~zE < JH Í/bgp´* v<b~zJ E bjE ¡G D3 ibp ~8 H&* v)*x±* ibp ~8 ¢ <H ¡Jy gD* i*ÌEbC bE&* Q .f£Q FHÆ D(°* f£Q <b g/°* ib c~{D* K*x~{BH bK :b+H *K xGb; ,2bc< Q D" Q &* ·*y D* vEb0 ¡+&* IxJ ¯ ,Ì³* £D(bA ib c: f/42 Q DH ib/42 bG4¡~{ DH bK cQ DH "ebcD&°* eb+4&* 4b = ¶(* y£pg- H&* ebc D* < x~{ Db+ - &* . 100 8 1983 iHÌ@@+ ¡~|D* Q ,b@@CyQ @ D* n@Q @²* ebgC) Q "¤GÉJ(* *xGb+" x ´* É + *wG ·*y D* ÉC bFxCQ wJH .bK £Q Fb0H4 bK /HH bK £Q ~6¡ : bK /H Í /H bJ2&°* Q D Q &* vCQ '¡J Q 5¡D fcQ p+ f £c~7 D3 ¯ ¤GH ¡G v D*H .,x~{ D* b £ ¤ g J } cD* Q DH 5¡ Q D* ,x . ¶(* ¡~8¡ D ,x~{ D* x~zC b D* Jx:) 5¡ Q D* ,x . 2¡/H ÉK ~8&* 4¡Q ~|gJ °H ,x~{ Db+ . 147 8 2018 zJ4b+ Q (bA f£Q Fb0HxQ D* v£Db QgD*H f£Q sJ4bQgD* ibBb£~zD* Q Ég1* =4H v cD* f£ Q G&* ¡ J ° b G*¡~6H ¤@@GÉ@@J(*H ·*y D* E ÉQ @C Q ¤ Q Q &b+ HxCQ wJ Q DH Í JQ vg´* IvD i*2bc D xGb D* Q ~{D* /&* E 5Hb© ¶(* ¡<vJ FQ (* . bC Ì= v0H v cD* *wG µ&* .I¡~| D* bJ2&°* fJb= Q J ¥wDQ * ¤BÉ1& °* D* £~z© Q 4b E Q &° hj + b¿(Q *" : É~zD*H ,É~|D* £ < ¡~6xD* J ¤BÉ1& °* v cD* Q &* vCQ '¡- x~|B ,*2&* "b¿(Q *" h~z£D&*H " É1&°* Q ‫اﻟﺼﻼة ﺗﻨﻬﻰ‬ ّ ‫ ﴿ ّإن‬:¶b - Ñ* J µ&*H " 6b~6&°* ¡G fDb~6xQ D ‫ ﴿وﻟﺬﻛﺮ اﻟﻠﻪ‬:@+ *wG D¡B 24&*H ﴾‫ﻋﻦ اﻟﻔﺤﺸﺎء واﳌﻨﻜﺮ‬ $b~{p D* < ¢ - ,É~|D* Q F . 45 i¡c D*) ﴾‫أﻛﱪ‬ 3b Q D* ¯ ¡G Ñ* xC3 Q (* .ÄC&*H <&* Ñ* xC3 Q DH x ´*H Q b0HxQ D* xG¡±* ¶(* O 1O 6*ÄF b mJ bE *wGH . bJ2&ÉD Á H2vQ gJH ¡<¡Q gJ x~{cD* Í+ e4b -H eb«H {Jb - ,*2&*H Q Q ¶(* °(* Ì~{J ° AÉg1*H G2vQ -H <¡Q - Q DH ¡ gsJH v0&°* v0*¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

@@A*¡@@ Q @D* ,É~|D *K 2Hv@@@¹ bK @ @ E5 ¡ c~}J *K xE&* f E5&°* E bG*¡~6 ¯ ,É~|D* Q HÄg JH v+b D* b~zF(°* f£D¡- G : OhD$b~z- .bK GHx E "ib@@BH&* ¯ x O- 2¡c ´* Ñ* /H ¶(* /H cQ p+H f@@ @~@6*¡@@D* g 0x+ ¶b@@ @- Ñ* @@GH c J fE¡ E bK -bBH&* b~zF(ÉD c~}J -bB¡ s´ Ñ* 4vQ @B ° /H ¯ JH -b/b E b £A *ÌjCH "Ix1&* f E5&* ¯ £D(* b g~6°* eb+ x D* ,bC5 F 5*¡/ ¡0 bK AÉ1 h ~6 bEK AvJ E + v/¡J ¥w@@D* v cD* Ì= v + ¶(* ~z´* Ì D* ¶(* b´* $b <(* A ,bCQyD* "tJ4bQgD* Ä< fD¡Q pgE f£A*x / 2Hv0 ÍG4 É + Iv@@E *¡@@0x@@: u¡£~{D* } + (* @@+ J2¡~6&* Í+4¡/ zc - ¤gD* ,&*x@@´* *x@@0(* ¡ + f ~|QgE n²* ¯ ¶b - Ñ* ,b/b E Q &b A . Ev< E 2¡/¡+H e4¡±* Q f£ Q G&* ¤ J v0&* ° JQ vgD* xGb EH x)b ~{D* ,xm~7 ¶(* b D¡Q « < $b~zgF pF A 4¡Q ~|- < $b~zgF pF A .f+b D* dm« Â + b~7 v0H b + *ygD°* Q &* } cD* ,¡~7xQ D*H ¤ Q ~{QgD*H e2&°* f Q D ~{J &* ¢Qg0 Ì~z - Â @@ FQ &* Ix@@F b@@ @ FQ (*H .f£Q +¡~zp´*H c~z+ w@@1&°* ¢ < x@@Gb@@ @Q @D* @@JQ v@@gQ @D* b£ : Q x~zR JO ¡G b DHQ &* Ícc~z+ É@@1&°* x)b ~{D* Q bGv + ¯ b £:(°* x~z< +b E ¯ ¤ Q ~{D* d0 Q $*4H f£Q FbF&ÉD 4*¡@@- b ~6b~6&* ¯ ¤G b§ z 1 f c D* ¡pF /¡D* f£D¡- Q (* .Ì D Ì³* IvD x~zJ&* ¡ - vB EbC x ~7 b£~8 H&* i*xQ E ¡~6xQ D* fD¡ ´ ¯Q x@@²* £c QgD* E } cD* Cv0&* E'¡J D" : É~zD*H Q £ < Q ,É~|D* dc~zD* b E * & ." ~z D dpJ bE £1& ° dpJ Q Q ¢Qg0 Q Q Q b£ D ÁbjQ D* ¡ A É@@1&°* ¢ < x)b ~{D* Q / © ¤@@g@DQ * ,4¡@@~@@|Q @D* x~|< b£pF b@@ @ FQ &* &* ¶(*H Ix@@-O &* ¶(* v - x~{cD* b@@ @<&* v£C&b- Q (* .f<b ±* *Æ@@<* ¢ < ~|«

f£Q E¡£D* iÉEb ´*H i*2bc D* Í+ ,¡Q D* Q (* < fc)b= ¡ - 2b - fDwgcE fD&b~zE hpc~8&* Oi4Hb« &* Q-* v A .Í ~z´* E ÌjC G3 Kb£Q Ax0 6¡ D* £c g+ ÍjcQ ~{g´* } + E xC3&* f gº ib~64b» ¶(* Hv J » Q Q ~} + .b E o3b@@¿ ibFbpgE°* ¯ { J f JQ yE f£cQ : i*2b ~7 ¤ J x1%°* } cD*H kDb. ex~9H D* < eb£ D bGv g J H&* H&* A4b EH )b+xB&* £ ~{gD f ~6*¡D* v g J ex~9H ib@@Fb@@p@g@E°* ¯ 0b½ Ì~z£gD f<¡ » @@Cb@@E&* ¯ @@-4b@@£Q @~@6 @@B¡@@J @@ +*4 vQ g b E ¤~6*xC mJ zEb1 ex~9H Q Q ¡: ¢ < Í /Æ´* 4Hx§ 8b³* 4b~{D* Q f~8b1 Q fJxQ ~6 ibE¡ E exQ ~zJ 62b~6 ex~9H ¢~|«O &* E È@@C&* f@@ @j@E&°*H...t@@D(* + b¿(Q *H f jE&°* 2*v - b ~9x= z£D .vQ O- &*H bF4*¡0 É@@1 @@EH bK £ / $°'¡@ G Q &* b£+ Í+ fBÉ< ¥&Q * HxJ ° FQ &* HvCQ '¡J E + ¡E¡ J bEH É~6(°* x)b ~7 g~64b» Q w@@G x@@G¡@@/H ¢Ab g- b@@ @<&* @@E .x)b ~{D* b A&* n²*H ¡~|D*H Q Q ,bCQyD*H ,É~|D* Q Q &b A Q Q &b@ CH ~z´* b@@ @ A&* @@< f g~zE fB4b E Q } + Q yg J E ¡G ~z´* Q x)b ~{Db+ x D* bFv/H *3(* ¢Qg0H .ib²b~|Db+ Q b£ D* < b E vQ JN ° FQ (bA ib²b~|Db+ Q E Q + g J x~{cD* Í+ ¤<b ±* {Jb QgD*H x1%°* *Æ0* Q f£Q FbF&°* fp ~|´* Ãv - v<H ¢ < f £Q ~}D* ...tD(* fEQ b D* fp ~|´* ,$*x D* E ÄC&* É~6(°* bC4&* Q &* <yF b FQ (* :Í£ E b G "f£Q ~8¡D*" v£ -H b D f£Q ~8¡D* Q vJvpg+ ~8¡D* ¢ E |)b~|³*H Hx~{D* vQ - ¤gDQ * f ~8¡D* ¢ EH f / E f£Q D* i*4¡ p´*H i*v~z ´* ¯ f:¡c~}E f )bB bE *K ÌjC Á&Q * Q @@²*H . £BvQ D* 4¡@@/&°* @Q @CH Q } + ¶(* h g~6* 3(* h@@D$b@@~@z@u¡£~{D*

iôj ‹Gõ¨dG óeÉM ƒHCG ¿Cq G IOÉÑY qπμd" Gk ôgÉX Ék æWÉHh Gk ô°ûbh ,kÉÑdh q ÉgQƒ°û≤dh ,äÉLQO áLQO qπμdh ,äÉ≤ÑW IÒÿG ∂«dEÉa ™æ≤J ¿CG ‘ ô°û≤dÉH ÜÉÑ∏dG øY õ«ëàJ hCG QÉªZ ¤EG "ÜÉÑdC’G ÜÉHQCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

jM| D fª:&*

…ôFÉ© °ûdG q øe q ÊÉMh ôdG q q ¤EG ~6¡J f D&* 2 6*xQ C b D bC f£Q JvQ D* ¡ D* 64vF °K b :&* b Q C Í0 É1&ÉD Kb ~|FH i*2bc D Kb ~|F Í ~|F ~z F (Q b@ A ¡@@£@ D* Í@@ @ @~@z@´*H É@@~@ 6(°* b@@0 ¶(* x@@ @ Q @Db@@+H Qv0 ¶(* x ~9 vB ¤BÉ1& °* v cDb+ 8b³* ~| Q D* Q Q K bFb£0&* eb£ D* ¤EÉ~6( °* ¤+x D* b ´b< ¯ &Q * x J &* v0&° Â ° Q Q Q )b D* ¤~6¡ D* b § ¤ JQ Q v D f £jC ,2¡@@< ¡£D* Q Qv0 i*2bc D* ib£Q )ym+ *ygD°*H x)b ~{D* £c - ¢ < K f£Q D* Í ~z´* ¡@@ @< i°'Hb@@~@z@-H b@Fb@@£@0&* @@6¡@@ @D* ¶(* f ±* ¡J b£~8 0 < )b~6 A D3 hcj ¶(* x@@Ab@@;&°* $É + $¡@@~@9¡@@D* fp~8 Iv@ @E @@< )b~6 Q )b~6 ¶(* fjJv²* f£ cD* iÉEb ´* 0 < )b~6 E Ìc D* 2v D* b@@EH ,&*x D *x@@0(°* e¡@@. ¡@@D < °Q (* b <*¡F&b+ É<(°* )b~6H b + b pg- ¤gD* IHbg D* f£ £~| gD* f+¡/&°* ¶(* f/b²* wG ¢ < £D2 Q ¤~6¡ °* *wG +b E ¯H Q D* v cDb+ b gG°* ¯ eb :( K @Eb@@~@7 ¡@@ @J 2b@@ @J Kb@ ~@ 9*x@@<(* p F ¤@@)*x@@/(°*H < É Q @ @DH É@@~@ 6(É@ D f@@£Q @ Fb@@0HxQ @ D*H f£ ~z D* i°°vQ @ @ D* Q b0HxQ D* v cD* *wG eb£= fBÉ D* Q - ebc~6&* v0&* Á E Ì@@j@C ¯ L'éthique É1&°*H i*2b@@c@ @D* Í@@+ ~z´* b@@ @£@A v@@© f@@j@ Jv@@²* f@@£@ EÉ@@~@ 6(°* ib@@ @ @g@m@´* -bc/*H Q D /H C&* ¢ < É~6(°* x)b ~{+ b )bB < b - °H x1%°b+ 4x~}D* b²(* < b - ° wG f £~zcD* vQ @ @g@D* xGb E } + Q - °H fc£ D* Í@@F*¡@@B *Æ@@ 0* H&* ¡@@ @~@@Q|@D* ¯ 4H2 4b@@ @g@F* &b@ ~@ 7 nQ @²* $b@@ @.&* Í ~zE ¤ £< Q &b@ + h@@J&*4 Á(Q * @@+ 4Hx@@´* Q @ p@ ´* b@@ E&* ¡@@ @A*v@@g@J h@@J&*4H *2 É@@+ f@@J4b@@m@g@D* iÉ Q H2 ¤ Q ´* x²* bE&* b D* iÉ~} + ¤ J ~} + ¡ <b~}J f<b+ -*3 nQ ²* ~6¡E ¯ hJ&*4H ox0 Q¥&* x)b~6 ¯ b . ¶(* fc~z Q Db+ obmp D Q )b~}cD* . ¯ FQ &b+ *¡mg0* D3 dc~6 < gD& b~6 *3(*H bJQ &°* Q $°'¡G ¢ - ° *3b´H "i*2bc D* J&bA Q¥4b© ~6¡E " wG ¡ ~zD* b¿& * jE < b D Í~64b ´* Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¤)b D* v 0 p ´*H ¤-*4bE(°* ¡Fb£cD* 5b<

¡c~6&* rbggA* É1 fAb jD* ,xJ5H ¤c D* ,4¡F ,2b ~6 zJ4b+ ¯ f£-*4bE(°* fAb jD*

.qEb~zgD*H *Æ0°*H Gb gDbC Jv cD* Í+ £ D* ¯b jD* 4*¡²b+" g0* ¥wD* b D f£ E fm£gF x'¡´* bC ÍC4b~{´* Í+ E ."2018 2019 ¤~zFx D* ¤@@-*4b@@E(°* µb D* v E z£)4 @@F° b@@/ :x@@'¡@ ´* *w@@G ¯ ÍB¡Ex´* + v ¹ t£~{D* fcg E z£)4 x@@´* v ¹ ·b EH ¤+x D* *x~}1 ¤ < bG*x/&* ¤gD* ,Hv D* ix ;&* vBH . ¡g E %* v~7*4 .f£Ab jD* f c~{D* f£ G&* IvE "Canvas" f ¸ x~7bFH z~6'¡E v ~{´* ¯ Í ´* Í j ´* } + x'¡ D ÁbjD* ¡£D* /H ¥xJHx+ ° ¥2 £+*yJ(* i¡£C4¡/ b £A EH ¤-*4bE(°* ¤ D* fE*vg~6*H ib£ £Eb J2 ¡£~}D* rx~7H v0*¡D* vc< £ 1H i*4bE(°* fDH2 h .,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* ¯ ¤ D* v ~{´* E B&* ¯ fEbG f£Ab . f~| E qc~|- &* E ,vpg´* f£+x D* ÍEb< C b - ¤gD* f£ D* b ~94b E ~} +H . EyD* E Jv < .ÍFb D ¤ £ B(* lvpg C J < ¡~6 2ÉcD* hpc~8&* fAb j D ¤ ~6xD* ¡c~6&°* E ¯b jD* ~6¡´* *w@@G x g~zJ f£~zJ4b+ f<bB ¯ x+¡gC&* 11 E $*vg+* b~zFxA ¯ f£-*4bE(°* ~6¡´* hpggA*H .Place de" "Vosges *v£E ¯ fB¡ExE ¡DH'¡~zEH ¤c D* ,4¡@@F ·b E f@@£@-*4b@@E(°* fAb jD* ,x@@J5H ¡£~zFxA ¡£E¡ 0

¡£D* ¢g0H ib£ £g~zD* ¯ hJ¡ D* ¯ b D* b + bB ¤gD* . A É1 E f )*xD* i*Ì£ gD* } + xJ¡~|g+ b D* bB ~6*H b F ¢ < ¥vJx© < :,Ì1&°* g0¡ + kpcD* &*vcJ ¢ < ÈC&* vB&°* ib0¡ D* yCx- .f£+bgCH f£~6v G x~8b < E 9x< bG¡ gJ f£ £c D* x;b ´*H f Cb~zD* ,b£²*H Jx-4¡cD* 9x ´* ¤ g JH .i*Ìc gD*H ib<¡~9¡´* E b D* f+x© . Db <&* vB&° 42bFH ¤ £ 0 9x + f c~{D* $b + ¡@@0 ÍE¡J x g~6* x@@'¡@E lv@@²* *w@@G É@@-H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ ¤ D* rx@@´*H f£Ab jD* v - f~6b£~zD* < *K v£ + .fc£~zF ¤C5 fDHvD* x@@J5H 4¡~}p+ yJy gD b 1 Â ¤gD* E*¡ D* I¡@@B&* E ,v@@0*H fAb jD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¤+x D* µb D* v E $b +

ย cยฃ~zF ยคC5 ยทbย EH xยด* vย ยน ยทbย E ย E ย C fC4b~{ยง ,vpgยด* fยฃ+xย D* i*4bE(ยฐ*H b~zFxA ร + ยฏbย jD* 4*ยกยฒ* xยญ'ยกE ยค+xย D* ยตbย D* vย ย E xJvE ย Fยฐ ย b/H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 8 ย K&ยธ* ยฃยงIfF C ร ย ย ย M2

¤+x D* µb D* v E ¯ zJxD* 42b D* vc D fJ2b g~6* zJ4¡E v£~zD* £~64H2 ¥b D b D* ÍE&°* ¡£~}D* Í+ E ib£~|s~7H b~zFxA IvD i*4b@@E(°* Ì ~6H ÁbgF¡E H24¡@@= .b~zFxAH ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* E ,54b+ f£Ab . gJ k£0 . b D* ,Ì~z´ f gs´* @@0*x@@´* 9x ´* cggJ j f gº b~zB&* 3 Ä< bK £ A ÉK < 58 E f<¡ ¸ 9x< D* v)*4 b <&* f £~|0 jH . zJQ xD* < E 0*xE 5 ib0¡ D* H&* E .,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¯ x~8b ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

Jx³* *wG f£-*4bE(°* dG*¡´* b~{gC° zJ4b+ 4H2 $b/ £B&* vBH . zJxD* 42b D* vc< x~8b ´* ¤-*4bE(°* b Db+ *K $v+ ÄC&°* ¡GH Ì ~{D* "¤+x D* µb D* v E" ¯ lv²* *wG ¥wD*H "tJ4bgD*H ¡ D ¤+H4H&°* yCx´*" ¯ *K Ì.&b- ÈC&°*H £ - ® . F° b/ *x~7(* h« ¤+x D* µb D* ¢ < yCxJ "f£Ab jD* ¤+2 f_£G" cB E ¤+2 ¯ £ ´* b D 9x ´* bCH .,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* ¯ b~zFxA ,4b ~6 E <v+H

jM| D fª:&*

É°ùfôa ‘ á«JGQÉeE’G áaÉ≤ãdG ¡F4¡£/ b£ £~zC ¤gD* f s~}D* i*2*v g~6°* 4b:(* ¯ ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDHvD ¯b jD* v ~{´* *v+ 4¡~}²* £~6¡gD y£CÆD* J¡« ® v A K*Ì@@c@C 2020 ¤´b D* ¡c~zC(* 9x E c~z Ix1&°* HvD* ¯H f~8b1 b~zFxA ¯ ¤-*4bE(°* v/*¡g- f£DHvD* f£ D* f0b~zD* ¢ < b ~6* ¡~6xJ ¤gD* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 (* bGÌ=H ¡ D b£~z£ £A jE f£Ab jD* nE*ÄD* G&* ¯ ÌcC ~{+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* zJ4b+ ¯ x~8b ´* ¤-*4bE(°* 9x ´* rbggA* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¥wD* b Fb gE* < iÄ< Q i*2b ~{D* Q C vJ*5 t£~{D* J2 vJv~z- ¢ < b -xB v@@< < iÄ@Q @< ¤ g J D vJ*5 t£~{D* d=4 ¥wD* D* f ~8*¡§ °(* vJ*5 t£~{D* ib£~|s~{D* E f£~|s~7 C . £ «H Eb(* ¯ x.&bg+ *ÌEb D* /*¡- hFbC b -*2b ~7 hEvB ¤gD* t£~{Db+ b g / fJH*5 9x g~z-H v D* m0 xCwg mJ i*$b D*H v~|D*H i°bm´* 2v - =4 vJ*5 z ¸ H'¡~7 xJ5H ¡ J .vJ*5 t£~{D* ib ~8 ¢ < D* Ñ* vJ*5 t£~{D* ¥HbBx D* Ñ* vc< + v ¹ $*45¡D* Â b´ f~8É1 vQ J *w G i*4b@@ E(°* ¡G 0xJ b´ b gE°b+ zpJ £ ±* vJ*5 t£~{D* < b J &* HxCwgJ x~9b²*H ¤~9b´* ¯ D vJ*5 t£~{D* EvQ B ¥wD* £ D* .4*x g~6°b+ v<¡D* ¡ JH g < vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 Hb - ¢ < yCQ 4 f<b~6 -vQ E 5HbmgdFbm D ,ÌcC f £B ¢ <&*H < i*2b ~{D* É1 E E dFb±* *wG F ¢ < h+Hb - i*2b ~7 .Áb~zF(°* E f_A*2 ib ¹ v < h BQ ¡-H .vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 .ex D* v£ A d B ¯ f£Fb~zF(°* m0 ix ;&* -b£0 2§ªG§J ¾(* zM*5 xª G* j E T b F&* "y £A zC(* ¤- 6(*" fCx~7 h <&* b@@J&* cB d~zp+H vJ*5 t£~{D* f~|B Q ¤ pJ £A obgF(* 2v~|+ vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 F ¯ fc=4 Jv A fCx~{ D b£+ ¤~z£)xD* 4Hv@@D* ¯ J dc~zD*H ,Ìc D* f~7b~{D* ¶(* b J¡«H 1971 b< i*4b@@E(°* fDH2 $b~{F(* ¯ vJ*5 t£~{ D b C . c g~z´* ¶(* g- ,4¡ gEH fjJv0 fJx~|< fDH2 ¶(* ¯ bK £D*Ä£D bK Cb0 Äg J v@@J*5 t£~{D* &* fCx~{D* iÄg<* f£´b D* f£Fb~zF(°* £ D*H qEb~zg D <v+ x g~7*H x~|< rÉ~8(°* i*$*x/(* < ÉK ~}A f_£cD* fJb 0H ,&*x´* ¡ 0H f£p~|D* f@@Jb@@<x@@D*H £ gD* ib<b B ¯ b + b@@B ¤gD* 1 £~6H .i*4b@@E(°* ¯ f£F*x D* f£ gD*H b ~6(°*H &* c~6 ¥wD* 4¡+bC 4b £~7 ¥v D* oxs´* £ D* *ÌEbC £A ¯ b £~zD* ¶(* .h£+*y£D(* f£Fb JÄD* f ´* ,Ì~6 F ¤´b D* D* *wG h£~{FÉ+ h£C g + hFbC J&*y/ E *v + ¯ vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 4b~{gF° f £ < f~8xA ~{£~6 b £~zD* Ä< Ix1&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

$bA¡D* E bK sJ4b- b E x~}pg~zJ vJ*5 t£~{D* < ,2b ~7 vQ J E v ~7 bE H&* vJ*5 t£~{D* E ~6b - bE ¶(* ¤~9b´* +wmJH iv<HH b gE°b+ ix ~7H y²* ¯ hBx= i*2b ~7 -Ì~6 . D* f ~8*¡§ z 0&* ¢ 0 z 0&¸ " º*K jM*zgG* zM*5" ªD dFb±* " ²*H fJ*vcD* ..vJ*5" ¤ )b.¡D* £ D* Hb gJ fJb ²* Q g~zJ ¤ £m~z- £A vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 E Áb~zF(°* vJ*5 t£~{D* ix~8b< ib£~|s~{D f gº i*2b ~7 É1 E ,x:b + J &* 4xQ B bEv < v + b©* E*ygD* iv ~7H E fJb ²* fJ*H4 ¢ < h+Hb - ib£~|s~7 £ gD* E Ì£ gD* fcp´* È J ¡GH °(* c B _ J µ v)bBH /4 fJb 0 b gJ*v+ b <&* i2vQ < i*2b ~{D* Q C /4b1H :H 1*2 $b D*H

c~6&°* b~zFxA f£/4b1 xJ5H EH i*4b@@E(°* ¯ *¡ < JwD* vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 E bK cFb/ ¥HxJ E W C . J4v£A ix+¡G) .2Hv0 )b D J µ ¥wD* /xD* ,Ì~6H 2011 j¡ 6 42f G* "4§g- fH 4§ G* fª<" ªD

¬|Jf G* 4§ ¡H «-*4fH(¸* s|w G ¤@@-*4b@@E(°* oxs D "4¡c- b@@E 4¡ ~|D* b£<" £A b J vJ*5 t£~{Db+ $b g0°* ¯ f£ ¹ f+x© ¶(* ¥xGb D* 4¡~| E ~z D £ D* y gJ f£ p´* ¥&* i*wDb+ ¢ ´* É1 EH *ÌEbC x: E $b g0°* ¡ J &* b G&* D ,ÌjC i*y£E <&*H i*4bE(°* bJb~} D E5 w E ~z F 4wF ¤-*4bE(* oxº vQ - b F&* ¶(* x Db+ bK ~}J&* f Q E f+x© ¤G b D fJ¡DH&°* v0&* vJ ¢ < f£+x D* i*4bE(°* ¯ b £~zD* 4¡ - ¢ < *K x~7'¡E ~z F vJ*5 t£~{D* ¡G D* ¡~9¡E ¡ J &* b £Fb.H b )b +&* i&*v+ f£ p´* f£Db / .IÄC f £B b <&*H £ gDb+ ¢ g<* ¥wD* ¢ E pJ ¤-*4bE(* ¤c ~7 jE E zcgB* ¥wD* *¡ D* E ¥xGb D* 4bgsJ < ¯ .$b@@+%°* n F ¢ < $b +&°* 4*x g~6* wG Ä< D ¤~9b´* ¶(* ¥&* bK ~}J&* fJ*vcD* ¶(* ,2¡@@ @D* i*2b ~{D* h ~7 v A ,*Hx@@D* i*¡~8&* 1*vg- hFbC f 0xD* 3(* £ D* f~|B Q g A*4H vJ*5 t£~{D* ix~8b< ib£~|s~{D vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 ,b£0 < £~8b - 2x~6 ¢ < h+Hb hFbC i*2b ~{D* wGH . <H f£p~}g D 2*v g~6*H xC E É1 E b < Ìc gD* £ D* 2*4&* ¤gD* fDb~6xD* E $Ég < E pJ bC bEH b~zF(°* vJ*5 t£~{D* ¢ < y£CÆD* ,xm~{D |~|1 3(* xm~{D*H ibc D* ¢g0 ib )b D* D f 04H ¤gD* b <&°* wG b gFb+ b JHxJ E $*xp~|D* d B ¯ h / ¤gD* ¤G f ²*H fJ¡ D*H d²*H f :b D* b Cx« / bE *wG £ D* oxº ¡ J .vJ*5 t£~{D* dpJ Q £ ±* f£~z ±* < x D* x~|+ £ m D *K v~| E i*4b@@E(°* E A v g J µ 0*xD* v)b D fc~z Db+ fDHvD* $b cA . JvD*H k£0 f£F*x D* f£ gD*H {£±*H f~6b£~zD*H 2b~|gB°* ¢ < iv~|B -bEb gG* fEv E ¯ + b gG°*H 2x D* f£ - ~9H £ - bEH b gJ*v+ w E fDHvD* $b + fJb 0 9x<&* &* £ D* E ,vJv±* b£/&°* Jx -H ¥v/H ¤+&° £ - bEH eb~{C · vJ*5 t£~{D* x J ·b@@²* £±* &* h 0° &* v + b + ¡GH *ÌEb D* ¶(* /¡gJ Q E Q C bC ."fDHv D z~6'¡EH z£)xC

.f£+x< ,4¡ ~6&* vJ*5 t£~{D* £A 5b½(* °K b0 4xQ £~6H `:*¡~{D f£DbggE ib D x~9b²* E J &* oxs´* 4bgsJ f/*42 dCx- ,v£Q ~6 6b D* ,b£² f gº 4¡~8 b £ - ¤c;¡+&* b £ < fJ2b+ ,2b ~zD*H b~z mJ b@@/H5H b Db :&* f Ax+ kJv²* 4b D f gº *K 4¡~8 -b Db+ *K 4¡~8 g J $b~zFH 4¡Q gD* fJb= ¯ bK ´b< v - fJ*v+ ¤G... )*v0 0bgE v/b~zE bE b<x~6 ¥w@@D* ¥H*x@@D* i¡~|D fc0b~|E E .kJvpgD*H k£0 1975 b< ¶(* bK ~}J&* *ÌEb D* cgg~6H ¤~9b´* ¶(* 2¡ £~6 2b«°* z£~6&bg+ i°b g0°* 6&*ÆJ ¡GH vJ*5 t£~{D* x J xQ g~zJ .i*¡ ~6 +4&* E ÈC&* *w@@F%* £ < xÂ J µ ¥wD* cB f£+x D* i*4bE(°* ¶(* oxs´* E 2¡ FH ¤~9b´* ¶(* x ~zD* w E vJ*5 t£~{ D 4¡~8 ¶*¡g- .2b@@«°* z£~6&b- cB ¥&* 2¡ < ibCx~7 £~74&*H fAbp~|D* £~74&* E b Q C 4¡~8 ¤GH +bc~7 fJx~|0 4¡~8 ¢ < oxs´* ~|0 v A ¶H&°* f/4vDb+ D* D* b¸ ¯ f Eb< ibCx~7 ,5¡0 ¯ hFbC cB E x~{ - µ Hx~{´ -2b£BH vJ*5 t£~{D* rb½ f~|B Q £.¡gD b + h g0* ,42b@@FH fÂvB 4¡~8 ¤G £ < *x~7(°* ¯ 0b½H 4¡ gD* f~8b1 v@@J*5 t£~{D* ibBÉ D h@@14Q &* ¤gD* 4¡~|D* bK ~8¡~|1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 gEv E ¯H )b +&b+ vJ*5 t£~{D* fBÉ< 6b D* ,b£0 ¢ < x gF .fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 b ´* Ax< ¥wD* ¤mJ4vgD* 4¡ gD* . f£E¡£D* g ~{F&*H f£Cx0 ~6H D* ¯ h<x~7H D* ibCx~7 h 12 &* v + *K 2x~6 Jb ~6H vJ*5 t£~{D* x: E £~8b g D cg-H b~{FH I¡g~zE ¢ < f£+x D* i*4bE(°* gAx< ¥wD* 4¡ g D bK £/¡D¡FHxC ¤ / Q ~{+ q~}g- b G .,b£²* ibJ¡g~zE gºH *x D* 4¡ gD* *wG b£~6 ¯ pFH x~}pg~zF vJ*5 t£~{D* i*2¡ ¸ ,Ì1&°* 4¡ gD* f 0xE k£0 oxs´* b E F* ¥wD* fEv ´* 4¡ gD* E I¡g~z´* *wG ¡ + ¢ < vJ*5 t£~{D* 4*x~8(* 0ÉFH bC vJ*5 t£~{D* F&° « Q D ÉK £pg~zE b g<b~6 *v+ ¥wD* 5ÄJ £ D* .bG4¡ -H fDHvD* ¡ E < bK p~9*H *K 4¡~|- pJ &* ,vQ < r*¡F M E vC'¡J fJ2b£ D* vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 dF*¡/ x~{´*H b £Fb+H f£+x D* i*4bE(°* c g~zE Fb~8 bC D 4¡ ´* ix~8b< ib£~|s~{D i*2b ~7 £ D* 9x< b C .b jJv« ¢ < t£~{D* 4b~{g~zE fc£~zF ¤C3) jE E h <H vJ*5 t£~{D* v ¹ bK ~}J&* £ D* ¯ x ;H )*vD* A*xEH /ÆEH vJ*5 .vJ*5 t£~{D* 0*x D | º Jv~8 ¡GH £ D* £ ±* vc< Í£~zFx D* $*x ~zD* } + E Ix1&* i*$b D bK ~}J&* £ D* ~9H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

2015 jª+|< ,4§ 6&* zM*5 xª G* ªD

£*ÎªH M|MzM| G 9x D* zJ4bc+ ¤+x D* v ´* v ~7 2015 ¡JbE 20 ¡J ¯ k£0 f£+x< ,4¡ ~6&* vJ*5 t£~{D*) ¤ )b.¡D* £ D HQ &°* }Jx< 4¡ /H "¤-4%*" ,b B E £ D* ¡mg E 9x D* x~}0 ¥wD*H 9x D* *wG É- ¥wD* $b.ÉjD* ¡J ¯ ¯H Í j´* E ¤ £E(* f£ p~|D* hAb~}g~6* 2015 b D* E ¡JbE 25 2b~8 JxJvJxA oxs´* "¤-4%*" f£Fb´&°* f£~zFx D* ,b D* E ¥x+H&* ,x~7bcEH £ D* < kJvp D 8b1 ¡J2¡g~6&* ¯ *Æ£E f£+x< ,4¡ ~6&* vJ*5 t£~{D*) £A < *'¡~z+ £D(* h /¡ Hx; @@<H *Æ£E E b jJv0 v + ,b D* g~9x< ¥w@@D* Q < ¤ )b.H 5b½(° 4b£g1* &*xB F(* *Æ£E bB vJ*5 t£~{D* 2x £DH Áb JÄD* ~{ g~z´* ebgC f ~6 25 E È@@C&* cB t£~{Db+ $b D d-b D* £A Hb - ¥wD* f£+x D* bExD*) xm~z£. ~8¡Db+ *Æ£E dm<&* b G f ´* tJ4b- E *K $y/H vJ*5 1H É~zD* /&* E 2¡ /H vJ*5 t£~{ D xm~z£. EvQ B ¥wD* t£~{Db+ ~z F *Æ£E ¤ g £~6 f J¡: ,v@@E v +H v0¡E v + vJ*5 t£~{D* ,xQ ´* wG ,x~7bcE f Jx + ~{g £~6H vJ*5 v gD* ¡pF ¤ ~zD*H qEb~zgD*H ,2b£ D* ¯ -b ~|+ dm £~6H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

kJvpgD* E =¡ + Â bE ¢~|B&* E vJxJ bC ¥wD* Ì gD* x~z£- *w G v cD* v£Db - E Â bE ¢~|B&* ¢ < b ²*H b c-xE ¤~9b´* qc~|£A fJb D* wG v£C&b- ¶(* £ D* vGb~{E d JH bK E bK +*4 vJ*5 t£~{D* f£~|s~7 b £A d - .x~9b²b+K f£ £m~zgD* b £~zD* ¯ ,2b D* ¤G b C b~}J&* bK J4¡¹ *K 4H2 b ´*H qg -H bExD* bcjC $*4H b D* *ÌEb D* - fJ*vcD* w E ¥wD* i¡~|D* x~| + Db+ b gG* E ~6*H ~{+ $b~} D* ¢ < nJ5bG&°bC v cD* l*x- E f Q E dF*¡/ ¢ < DÉ1 E b Ax i*4*¡²* C h Q s- ¤gD* eb0ÆD* ib CH f£c ~{D* Áb=&°*H &É i*¡~8&°* hFbC *w G ib+x D*H 4¡£ D*H rbJxD* i¡~8H b C Eb(*H ¢ ´* £ ~{gD bK E ,4¡~|D* E Ì~z-H b Eb~zE f~|B 2x~6 ¥wD* ¥H*xD* i¡~8 bC ¤~z£)xD* ¤ ²* 4v~|E &* f_£cDb+ bK < « b F&* iv+ ,ÄF b gJ*v+ w E bK -¡~8 £ D* ¡C ¶(* *wG ¯ dc~zD* Q 2¡ JH b )b~} + fAx EH b D *K xJv -H i*4bE(°* 4*5 ¥wD* vD¡G v£A*2 | D* d-bC ~z F ¡G ¥H*xD* .b )b ~6 h« 7b<H b G x g~6*H f£ J2 i°¡@@ @p@+ @@JH&b@g@ @D *K Ì@@c@ C bK @ @ A&* qg - £ D* fJb F ,xm~7 ¶(* f~| D* ¤ g - c g~z´* ¯ ÌcC ÉK E&*H f£<b g/*H Hx~{E ¯ +42 $b A4H vJ*5 t£~{D* b + £pJH 4b:(°* ~6¡g.fjJv²* fDHvD* $b +

zCM*5 fC<

…hôJ á«≤FÉKh ΩÓaCG ójGR ï«°ûdG IÒ°S ¥¡£ ²* b £ ~6

Q xL CP3 b c J µb D* b + E f + Q¥&* ¯ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* xCw-O bEv < i4b~8 -Ì~zA Ñ* 04 vJ*5 t£~{ D Hx~{E ¢ < *x~7(°*H fDHvD* $b + ¯ 4Hv+ bAx< ¡G v cD* ~6b+ ~6* xC3 *ÆBbA sJ4b- E $y/H v cD* ,Ì~6 e2&°* A *w G b£/&°* Ä< b Bb -H bGv£ s- 5É@@D* E ¡ J fFb ´* wG bE ,Ì~6 Q g« bEv <H kJvpgD* b £~z D ¢ cJH 4¡ ~6 Í+ G$b ~6&* b 0H tJ4bgQ D* Ä< $b D* ÌN P~zP+ *xAb~6 bEv < v D* w E tJ4bgD* dgCH ,4¡~8H i¡~8 E fJÌc gD* b )b~6H &Q * D3 b g £B < Ìc gD*H b + 4¡c D*H Ì~zD* Hb - ¯ ÄC& * ,4vB bGÌ= H2 Q K *x FH H*vgD* ¯ ~6&*H Ìc gD* ¯ d04&*H °K b gC* ÈC&* ~{+ lv²*H f p D*H tJ4bg D ,2b g~6* b © fCx0H ¯ 2¡ /H -*5b½(b+ h g0* f£ ¹H f£c /&* ,vJv< ÉA&* b gDHb - v A i*4bE(°* tJ4b- ¯ vJ*5 t£~{D* ,Ì~6 f £ D c g~zEH x~9b0H v cD* ¤~9bE f£c ~{D* ¡ D*H f£ p´* v£Db gD*H i*2b D* E bK E bK cFb/ ~{£< ¿H gJ¡G ~{J bEH 6b D* ,b£p+ gJ bE CH dFb±* *wG E £ D* $*xp~|D*H f £c D* E Eb -H ¡« 4b~zE ¢ < vGb~7H b D v£+&b-H f p D* ¢ < }cB ¡G Q ¡ £~6H ~|p£~6 . + *K x~{cE dFb±* bK ~8¡~|1 D* *wG ¯ Ix@@1&* dF*¡/ x~}« b C f E f F ¤GH D* b~{gC* d0b~8 ¥wD* ¥2b~|gB°* ¥wD* Ìc D* D* £ D* 9x g~zJ b GH v cD* tJ4b- E ¯ ,4¡. 1 ¯ -*v)b< 4b jg~6* /&* E vJ*5 t£~{D* + bB Í+ ,*Hb~z´* £ «H £ gD* b gJ*v+ hFbC f gº i°b¸ ,¡1(* H&* *Ì/ d ~7 Í/bgp´* ,v<b~zEH x D*H Í~z ±* . v < xA ° f£Fb~zF(°* H&* JvD* H&* f D* ¯ Í+ ¤)b . +b - 9x< ¢ < < ¡G £ D ¥¡ D* dFb±* 2b«°* cB f£+x D* i*4b@@E(°* ¤~9bE ¥&* x~9b²*H ¤~9b´* ,b£²* ¢ < x gF b G v + bGx~9b0H D* b~{gC* cBH v£Db gD*H i*2b D*H x D*H l*ÆD* H&°* Í gº ÍcFb/ E x1%* *K x~|< c ~7H v cD* ¡12 ÁbjD*H f£c ~{D* ,xC*wD*H i*4b£~6 i*x)b: b + v < +b~6 v c D J µ ib.vpg~zE b GH – D v cD* /H Ì - ¢ < x~7'¡J bC bE ¡GH ib£D%* *wG ¢ < A*x~7(* ¡GH vJ*5 t£~{D* + bB ¥wD* 4bc±* D*

U * QzI*4Q «kS ªgS G farewell arabia 1967 ªD *R NvF*N4 ¤gP £+P oxs D farewell arabia ¤ )b.¡D* £ D* Äg J t£~{D* ,b£0 hDHb - ¤gD* fJx~|cD* )b.¡D* vB&* E 1926) 1967 x c´* /bgF(* Q &* D3 f£+x D* i*4bE(°* tJ4b-H vJ*5 f£ G&bA ´* *w@@G @@EH i*¡ ~z+ 2b@@«°* z£~6&b- c~6 z£~6&b- £c~6 ¯ vJ*5 t£~{D* rb D gc0b~|E E ¤-&b- D* .Ì£ gD* ¢ < A*x~7(*H 2b«°* fJ*v+ E g JH x c´* ¤~9b´* ¶(* ,2¡ D* *K 3(* £ D* 4bgsJ DHb - ¥&* ¡Q @ ¿ £ «H v + $b + Hx~{E fJb 0 fJb ²* t£~{D* ¤ ~zD gc0b~|EH 2b«°* cB f£+x D* i*4bE(°* tJ4bgD b g~| D 2x~6 &*vcJ b G EH i*4bE(°* fDH2 z£~6&bgD vJ*5 D* b~{gC* cB b G ,b£²* Hb gJ bG4¡Q - ¤<*4 f~|BH Q bE ~{£< ¿ cggJH $*xp~|D* ~6H 6b D* ,b£0 . v +H £ D* qg J . gJ¡GH -xC*3 Q ~{J bEH g0xA ~|J bE 4v + bE ¡~9¡´ bK J2¡ < x J ° ¡ A f gº i°b¸ ¢ < i*4bE(°*H vJ*5 t£~{D* f£~|s~{+ fBÉ< b D ,ÌjC bK :¡£1 cggJ ÉK ~| EH bK E bK £<b g/* bK cFb/ v J ¡ A *w GH f£+x D* Q qm J b GH 2b@@«°* $¡~{F cB f£+x D* i*4b@@E(°* ¯ ,b£p D 9x A < Ìc gD* ~zpJH ¤c ~{D* l*ÆD* Ãv - ¯ oxs´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H b£ F %* vJ*5 + v ¹ ¤c;¡+&* ,4b@@ E(° ¥w£ gD* z m´* z£)4 fp ~z´* i*¡ D fE¡ 0 ¯ fcBb g´* i*2b£ D*H H&°* £<xD* Ãx - É@@1 ¤c;¡+&* 5b / $b~{F(* ¢ < bK Eb< Í~z 1 4HxE fc~6b § ¤c;¡+&* 2b@@«°* rH4"@+ bK /Hy» Ãx gD* *w@@G b@@C v A ¤E¡ ²* bCH fAb jD* G&* } + ÍEx ´* Í+ E bC 3(* "f£Ab jD* . ¡ ~6 ExC JwD* E *K v0*H ¡C&* &* x~7 · %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 /¡- Ãx gD* ÉsA H&°* £<xD* ¢~z F &* b Â °" : ¡ Db+ ÍEx D b£ F ibEv1H b <&* E ¡EvB bEH ¤c;¡+&* fE¡ 0 ¤ ;¡E E o3¡ D* *¡EvB v A fc ~8 Hx; ; ¯ :¡D* ¶(* f £ / ,2b±*H f~| s´* ,2*4(°*H eH'HvD* D*H fFbE&°* ¯ ,Hv D*H £±* &b+ f . ¢ < pFH i*4bE(°*H ¤c;¡+&* f~} F /&* E /&* E n D* *wG ¢ < Ì~zJ fE¡ ²* ¤ ;¡E E ·b²* fAbC i°bm´* ¯ ,4bE(°* bGv ~{- ¤gD* f£ gD* ,Ì~zE fcC*¡E f~6b ²* Cx« £D(* $b gF°*H :¡D* dp+ Íp ~zgE fFb § $b@@ @-4°*H c g~z´* ~8 ¯ fC4b~{´* ¡pF A*vD*H É1 b@@< /¡+ ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* f@@DH2H ¤c;¡+&* ."f c ´* i*¡ ~zD* rH4" @@E É@@ @F°* ¢ < ¡ ~6 Ãx@@ @-H É@@C Áy 0 v A fs£~{D* ¡ ~6 ,y)bm+ 5¡ D*H fC4b~{ D "f£Ab jD* 2b@@«°* f£<b g/°* ,42b@@c@´* < 4*v@@D* ,x@@~@6&° 4bcE h + f :bA E Ãx gD* x~7 h A "eHv+vD* f£~|s~7" ,v@@)*x@@D* z£)4 d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 d0b~8H Ñ* b<4 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 fDHvD* .fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H ¡ ~zD* $b£DH&* ,v<b~z´ "Ì³* eH42 ¢ < bF'Hb +&*" ebgC i4v~8&* b C 2b«°* Áb+ n F ¢ < Í G*x´*H b :&°* f_~{ - ¢ < 4¡E&°* C&* ¢ < gDH2H g¸ *¡EvsJ ¢g0 "Ì³* vJ*5" f ¸ ¯ i°b E x~{F f ~8*¡E ¢ < h~8x0 DwCH @@/H + b ~6 t£~{D* yCxE < ,42b~|D* "f£Ab jD* i*4bE(°*" fJ¡<¡-H f£Ab . ib£Db A ¯ fC4b~{´*H É<(°*H fAb j D vJ*5 .b /4b1H fDHvD* 1*2 ,v< Ñ* 04 : ¡ D* °(* ¤ :¡D* ¡£D* IxC3 ¯ ¤ ~zJ ° *K Ì1&*H b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* ¶b -H Fbpc~6 Í ~z´*H ex D*H Í£-*4bE(ÉD Ì1 E EvB b < *y@@/H ¶(* ib JÄgD*H f_ gD* i*4bc< ¢ ~6&* @@A4&* &*H 6b D*H £ EH :*¡E CH ,v£~7xD* 2ÉcD* ,2b£B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

d ~7 pJ bEH b £ < i*4b@@E(°* fDH2 *y- °H hEbB ¤gD* E fDHvD* ¯ f £ ´* f£c /&°*H f£+x D* ib£Db±*H i*4bE(°* ¢ <&* *K yE4 b ~8¡+ ,v£~7xD* ,2b£ D $°¡@@D*H d²* x<b~{E fJ¡+ÆD* ib~z~6'¡´* E Hb gDb+ fAb jD* G&° ÂH . :¡ D i*x~9b¹ $b D(* fDHvD* ¯ f~8b³*H f£E¡ ²* f£ £ gD*H rH4" E - f£ £ gD* 0*x´* gº ¯ eÉ D* ¢ < ¤ g ´*H qDb~|D* :*¡´* $b + ¯ ~z-H "f£Ab jD* 2b«°* d£: vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* bB b A x ~|D* w E Eb D*H $b gF°*H fJ¡ D* $b + ¤ J qDb~|D* :*¡´* $b + : *x. Ñ* ¯ Áb gD* ¡pF Av- :*¡´* b£C ¯ ,vJv/ rH4 k+ ¤ JH ."fÂxC ,x0 ,b£0 /&* E D* t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D fÂx D* ,42bc´* bm´* *wG ¯ xCw-&*H

£<xD* G $b+%°* : *x. Ñ* d£: vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* bB b A b´ {£ D* ,Hb~zBH bEyD* e¡ 1 ¢ < GÄ~8 °¡D ¥wD* H&°* ."b -*Ìs+ F ¤gD* 94&°* wG ¢ < 2¡/¡D* b £± dgC &* dmJ vJv±* £±* (*" :bK ~}J&* Ñ* 04 b@@B b CH f+É~8 vJyJ D3 &° c~6 ¥wD* £±* ¢~6bB C x J ."2*v/&°*H $b+%°* bG&*v+ ¤gD* ,Ì~z´* f ~8*¡´ *K 2b /H *K Ä~8H f£EÉ<(°*H f£ D*H fJx ~{D*H f£+2&°* b <&°* Hb g- &* v+ °H d£:" v@@J*5 t£~{D* D 4¡ ´* 4H2 5*x@@+(* :¡ D f~|~|s´* fDHvD* $b + ¯ u¡£~{D* ¡ ~zD* ebp~8&* F*¡1(*H " *x. Ñ* f£ p´* ,vJv D* b@@ @-*5b@@½(*H fjJv²*H ,Ìc D* b g~} FH .f£´b D*H f£ £ B(°*H 2b@@«°* £BH a2bcE < b@@ @<&°* w@@G Ä - &* E v+ °H

bK ~94&* i*4bE(°* ¶(* G$b gF* b DÉ1 E *HvC'¡J &* i*4bE(°* G$°HH v)b D* vD*¡ D G$bAHH ib~z~6'¡EH bK c ~7H ,2b£BH f~8b³* fJb<x D Gx ~7H f £ ²* 2ÉcD* ,2b£ D v + E H&* fDHvD* 1*2 F¡Db J ¥wD* Ìc D* <v DH b + ¡ J ¤gD* f£EÉ~6(°*H f£+x D* HvDb+ f£Ab jD* ib£Db D* ¯ b £j v < .f Jv~|D* f£c /&°* HvD* H&* f £ ~{D* xJ¡ -H $b + x~|< $b +&* E i*4bE(°* ¯ fAb jD* G&* ¢ <H f£ D*H fJx ~{D*H f£+2&°* Db <&* É1 E *¡jcJ &* fDHvD* ¯ "f£Ab jD* 2b@@«°* rH4" :¡ D f~|~|s´* f£EÉ<(°*H JwD* ebc~{D*H Í G*x´*H b :&°* E ·b²* x~| D* £/ gA v£ cD*H dJx D* c g~z´* ¯ "fAb jD* G&*" ¡F¡ £~6 .4¡~| D* xE ¢ < ,vDb1 "f£Ab jD* 2b«°* rH4" Dw+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

f£Ab jD* ib£Db D* ¯ fC4b~{´* H&* £ gD* Ä@@< @@D3H 4¡ D ¤~6b~6&°* 4HvD* 5Ä- ¤gD*H ¤ :¡D* ¡£Db+ f~8b³* £ / ¯ bGxJ¡ -H i*4b@@E(°* fDH2 $b + ¯ vJ*5 t£~{D* D °H f£<b g/°*H f£Ab jD*H fJ2b~|gB°*H f£ :¡D* i°bm´* ; ¯ ,v<b~|gE ,Ì-¡+ Jx g~zE 4¡ gD*H $b cD* *y@@J vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ~6 Ì³ 1 Ì1 .Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* ¯ fAb jD* G&° Â ¤gD* rHxD* ¤G "f£Ab jD* 2b«°* rH4"H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

"¤ :¡D* ¡£D* "@+ b g0°* ib£Db A ¯ 4b~{J b@@< CH 2*x@@A&* @@EH i4b@@@E(°* ib@@ @+H $b@@ @+&* @@E ÌcC 2v@@< fDHv D 4b~{- b C fDHvD* ¯ Í £ ´* f£c /&°*H f£+x D* ib£Db±* ib<b D* ¯ f Eb D* f~8b³*H f£E¡ ²* ib ±* gº .f£Ab jD*H f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* $*x ~7H $b+2&* E i*4bE(°* ¯ fAb jD* G&* 4H2 J b GH ex@@< Í@@ @£@ @EH Í@@ @ :*¡@@E Í@@£@ EÉ@@<(*H Í@@Fb@@ @ AH eb@@g@ CH "f£Ab jD* 2b«°* rH4" g£ ~z- Â bE $b£0(* ¯ dFb/&*H

zá«aÉ≤ãdG OÉ–’G ìhQ{

zCM*5 fC<

¤+b<yD* v£c< ~6b/ b£ D fJ¡ ~zD* IxCwDb+ b g0ÉD "2b«°* rH4" 4b ~7 ,v< *¡<&* w EH ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 i4bg1* b< C E Ä ~zJ2 x ~7 E ÁbjD* ¡J 2b~|- ¤gD*H "¤ :¡D* ¡£D*" 2b«°* 2b«°* *wG rH4 $b£0(* ¢ < Í £ EH Kbc ~7H fE¡ 0H ,2b£B i*4bE(°* fDH2 8x0 < "2b«°* rH4" 4b ~7 Ä JH F*¡1(*H *x@@. Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + v@@J*5 t£~{D* D 4¡ ´* z~6'¡´* v)b D* 4¡@@:H b + ¥w@@D* yJy D* £ pgD v£0¡D* £c~zD* ¡G" vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* bB b C 2b«°bA ¡~z~6'¡´* ,2b D* u¡£~{D* ¡ ~zD* ebp~8&* ¤gD* b :&°* f /*¡E J b§ b £ :*¡´ ~}A&°* ,b£²* ÌA¡-H b -*4v E fJb 0H b c ~{D 4*x g~6°*H E&°* ."f<4b~|g´* I¡ D* C E b + £«

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¡G bE ¢ < x~7bcE Ì= Ì.&b- yC*x´* E ¡ D* *w A i*4bE(°* .b < Jx1%°* bG3&* ¯ Db< ÍDH'¡~z´* h ~9H fJ*vGH e*¡~8 jE yC*xE &* q~9*¡D* E Ì£ - ¶(* z£D + h@@ @A2H ,ÌcC )b 0 ¢ < Í£+x D* E ¡@@B¡@@D*H Í ~z´* ,vFb~zE ¶(*H + A Gx A ¢ < Db+ x.&* ib~6*4vD* yC*x A f£G*x D* ,v0 £ s-H i&*v+ i*4bE(°* hFbC *3(*H b D* ¥&*xD* ,2bBH 4*x D* b ~8 ex D* ¢ < ¢ cJ F(bA ,¡ D* wG ¯ bG4b jg~6* 4b . + x g´* eb@@ @1 v~9 f_Jx/ i*4*x@@@B 3b@@s@ -* Í ~z´*H x1%°* f£G*x D ¤<*vD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

x~|g - ° x gD* v~9 ex²* &* ¡Ax J bEv < 6b D* ¢ < 4*¡²b+ ¡ - yC*xE b G + ¥x ~z D*H ¤ E&°* dFb±* ¢ < 4*x D* b ~8 4b A&* IvD x.'¡´* :b gD* *w A b +bc~6&* AH Ì£ gD ¤+x D* b~zF(°* b gJ bE C ¡G f£+x D* Hv@@D* ¯ . < f£ D* ,4¡~|D* f DH f <bF ,¡B ¤G f£´b D* ib Eb±*H lbp+&°* yC*xE (* E vJv D* Ì.&b- < J ° bGÌ.&b-H ,4¡ ³* f Db+ fJ4b~}0 h-b+ b F&*H f~8b1 ,x~7bc´* ibJb<vD*H ib£ D*H 2¡ ±* ¯ b 0° vBH f£´b D* 2¡A¡ D f£~z£)xD* i*4*y´* E ¡£D* fDH2 + ¡ - b < ib<bc Fb+ ¡/xsJ £C E b -*4bJ5

Í+ ex - ¤gD* i*42bc´* E vJv D* fJ*vG yCxEH e*¡~8 ¡ ~zE ¤´b< i¡~8 i*4bE(ÉD 4b~|A dG*w´*H b@@J2&°* . £D(* ib~|F(°* gJ £fkcM|/ £fk <fI £f-§E "jM*zJ"h "ÜGƒ°U" É1 E °(* f£´b D* fFb ´* wG ¶(* ¡~8¡D* ~zD* E J µ d£Db~6&*H i*H2&b+ x1%°* fc:bº f£ £C 4vJ £ < £ sf£Fv´*H fJ4b~}²* ,4¡~|D* ¤ A ,vJv/ fp ~6&b+ Ix0&°b+ H&* *K x.&* ÆJ F&° Áb~zF(°* z²* E Ìj D* ¤BxD* E b D ¤gD*

f Eb/H Ãb /¡/H xA¡ D* pgE £~}g~z- f£Fb~zF(* ,4b E f£Fb~zF(°* ib.H4¡´* E } + £Ex- ¶(* h ~6 + 4¡J¡£F .$b+v²* ,4b EH ¥4¡ D* vm~zE $b + ,2b<(* jE f£Fb~zF(°* £ D* ¯ *K y@@£@» bK B¡E g« ¡@@£@D* i*4b@@ E(°* f£DHvD* i*4*x@@ @D* E Ìj D* ¯ x.'¡- h-b+H fJ4b~}²*H f£Fb~zF(°* dF*¡±* |sJ b £AH f ´* gJ b £A f~8b1 F &* Â f£~6bE¡ +vD* *x@@<&°* d~z0 ¡£D* ¤@@GH ÈC&°* fDHvD* ¤ A "f£Fb~zF(°*H É~6(°* ,Ì ~6" b £ < Áb~zF(°* {Jb gD*H qEb~zgD* x~{F ¯ C µb D* ¯ bK :b~{F yCxE 04 E h/x1 k£0 ib£Db D*H f ~{F&°* É1 E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

É~6(°* ¡<vJ E ib~64b ´ f£ £c: fm£g C i$b/ ¤gD*H Ì£ gDH f£+x D* ib gm´* ¯ ÍAx g´* i*v /&* ¡EvsJH f ´* b F&b+ f£+x D* f ´* ~|J ¥wD* `:b³* D* f£c ~{D* ib@@J*Hx@@D* d~z0 µb@@ @D* ¯ ,x@@ @³* f£A*x ±* ¡F ¡G i*4bE(°* fDH2 - bE &* f£FbjD* fDb~6xD* . b G x gD* f+4b¹ ¯ b ~z F ¢ < b g B ¤gD* bG2¡ / E ¥4b@@~@}@²* l4(°* ¢@@ @< f@@ @Ab@@p@´* É@@1 @@E eb@@ @ G4(°*H y@@C*x@@´* fAb~}g~6b+ $b@@ @g@F*H x D* @@E *K $v@@+ Áb@@~@z@F(°*H ¡ gD ibJv ~zD* ,xJy/ h~|~|1 ¢g0 0bg´*H f£ JvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¢g0 b £A {£ D* ¶(* ¢ ~zJH £ ±* bGv~| J fDH2 i*4bE(°* fJ4b© fEÉ< ¡£D* ¤ A f£~z / 200) E ÈC&* hAb~}g~6* x~{D* f E ¯ @@B&°* ¢ < f£Fb~zF(°*H b~zF(°* fEv1 ¯ .f£AbFv ~6°* HvDb+ 4b - b F&* E ¤+x D* µb D*H ~6H&°* f D* w@@G @@E b :b gD* ¤ c J ¤@@g@D* fDb~6xD* |s gÍ ~z´* } +H ex D* ~zpJ µ %°* ¢g0 ¤gD* f£-*4bE(°* Ì£ gD ¢ ~z- i*4bE(°* fDH2 &* b + lvpgD* H&* b E*vsg~6* ¤+x D* b D* ¥&*x@@D* b@@G3&* ¯ f Db D* f£ D* ,4¡~|D* Í ~z´*H ¤@@EÉ@@~@6(°* @@Jv@@D* ¢ < b@@ @-*4*x@@B b ~8 ¢g0H

jªHÑ 6(¸* j ¤¡G* | < ¢H fN + zª - m*4fH(¸* ,2b£B b@@G$*4H - f£B*xD* f£Ab jD*H f£Fb~zF(°* fBbcD* wG ¥4b~}²* 4¡ gD* ¯ ¤ JvD* qEb~zgD* ¢ E 4v- f£~6b£~6 Ég1°* &* 4bcg<b+ i°bm´* D ¥¡ gD* Eb gD* £ «H ¤ gm´* ~zD* vJv - I¡~6 ¤ J ° ¤cGw´* H&* ¤ JvD* ¯ bK E ÉK Eb< F¡C Áb~zF(°* {Jb gD* ¢ E bK ~}J&* 4v-H ¯ hFbC b jE 4HbpgD*H ¯b jD* Ég1°* ¯ ib gm´* $*x.(* / bE *wG b§4H f~} D* x~|< ¯ f£EÉ~6(°* HvD* v <

ib<b ±* ib£C¡ ~6 } + b gs~64 ¤gD* f£ D* ,4¡~|D* lbp+&* yC*xE $b~{F(* i*4b@@£@³* - v@@0&* b A fAx g´* Áb~zF(°* {Jb gD*H ¤ JvD* qEb~zgD* x~{F b¸ ¯ f~|~|sgE E ¥5*¡gDb+ i4b~6H É~6(ÉD f£ £ ²* ,4¡~|D* q£~9¡-H wG i4b~|A f£Ab jD*H f@@£@EÉ@@<(°*H f£ E&°* i*$*x@@ @/(°* ib gm´* E fE2b D* 2¡A¡ D ,2¡~| ´* CbE&°* v0&* yC*x´* < 4b~z g~6ÉD DH D* ib£D%* D A z£D f£+x D* ÉK j» b ~z F hc~|F ¤gD* ib<b ±* wG + ¡ - bE f £ 0 .Í ~z´*H É~6(ÉD bK £<x~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

zCM*5 fC<

¢ûjÉ©àdGh íeÉ°ùàdG á«JGQÉeE’G áªYÉædG Iƒ≤dGh ¯*¡~|D* b 1 v ¹ i*4bE(°* fDHvD f£/4b³* f~6b£~z D f <b D* ,¡ D* µb E } + q£~9¡- ¶(* fDb ´* wG v f~|~|sg´* yC*x´* $b~{F(* ¯ f j g´*H 2001 Ä gc~6 E x~{< ¥2b²* l*v0&* v + bE ,ÆA ¯ $b 0 z ¸H fJ*vGH e*¡~8 ¥yCxE jE f£G*x D* wcFH x g´* 4b A&°* v~8H f+4b¹ ¯ ,vJv/ f£ G3 ,4¡~8 £ ~{- ¢ < yC*x´* wG ,4v@@BH " ¡~} D* 0" &b~{F&* ¥w@@D* Í ~z´* fDH2 2Hv0 q£~9¡gD fDHb¹H ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* µb D* < DH A i*4bE(°* < z£D vJv D* f£DHvD* i*5b£gE°* E vJv D* d~zC ¯ ,vJv±* ,¡ D* wG E ,2b g~6°* ¯ i*4bE(°* ¤gD* Ãx gD* i°b0 DwCH µb D* i*5¡/ Í+ EbjD* yCx´* i*4b@@E(°* 5*¡/ Ég0* jE ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ fJÄD* i*¡ D* v)bB bGx1%*H i°bm´* gº ¯ bG'Hb +&* b + ¢ pJ

} cD* i*5Hbmg+ £ ²* ¤EÉ~6(°* JvD* ~6* c-4* bE DH ¤+x D* b~zF(ÉD f£G*x D*H x gD*H ebG4(°b+ " "b F¡Gx J *3b´" *'¡~zD* x~{gF* ¢g0 ¤EÉ~6(* Ì= ¡G x gE ¤EÉ~6(* eb 1 ,x £~zD f£ £c: fm£gF bC ¥wD*H 4b~8H " {<*2" £ - bGv +H ",v<b D*" £ - ¯ f j» .ex D* IvD "¤+bG4(* Hx~{E" < ,4bc< ¡G ~zE C Ì£ gD )b~6H < kpcD* ¶(* f£-*4bE(°* ,2b£ Db+ A2 xE&°* *wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

"jªIf I(¸*"C+ ½f G* h:fw- m*4fH(¸* ¥&*xD* d:bs- i*4bE(°* fDH2H £FH v < E ÈC&* ¡pF w E ,yCÆ´*H b J ¤gD* g + *K vJv« ¤+x D* ¤´b D* b D* ib £ ~|gD* < ,v£ cD* f£Fb~zF(°* £ D* ¯ ¤~6b~6&* ~{+ ¯ f ~8b²* i*Ì gD* h@@C42&* bEv + f£Bx D*H f£ JvD* bEv + b £~6°H "f´¡ D*" h A*4 ¤gD* f£DHvD* ib gm´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

h-&* vB i*4b@@E(°* fDH2 b£ D Í +4&°*H f +b~zD* IxCwD* (* &* v g<&* °H bK <¡AxE *yJ ° "v0¡gE h£cD*" 4b ~7 b £+ Jx D 8É1(* ¡G + *ygD°* &° < £Â &* ~6¡+ *K v0&* d ~7 2*xA&* C J e*¡~8 ¡GH -*4¡~|-H £BH z~6'¡´* C fc=xD f /x- bK ~}J&* ¡GH b ~94&* ¢ < Í £ ´*H i*4bE(°* ¤~} &* i*4bE(°* f+xmgD HvJxJ JwD* ex D* ÍJHv0¡D* b F* É+ b Jx: ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

b~zF(°* ¢ < ¡ JH ¥x~{cD* $bCwD* ¤<b ~8°* $bCwD* ¤ J fD&b~zE ¤GH 2¡ JH £ < x £~zJH ÁHÆ D(°* D* c~zJ &* b £D(* bcgF°* h D ¢ < i*4b@@E(°* ¯ zJ4vgD* nGb E ,2bE h-b+ ¤gD* f£BÉ1&°* f£+ÆD* ibBb~z§ ¤ g - bE 4v + £B yJy - ¢ < - &* b F&b~7 E ¤gD*H f~6*4v D f£~6b~6&* f )b D* ib£ gD* ~9x - b´ É~zg~6°* $*¡ = E s.ib£c ~6 E ¤<b ~8°* $bCwD*H

$*wJ(* ¯ i¡+HxD* dc~zgJ &* 5¡mJ ° : +4&* v<*¡ D ~}sJ &* ¥x~{cD* )b D* fJb 0 g- &*H GxE*H&* £ J &*H x~{cD* °&* dmJ @@-*3 hB¡D* ¯H ~z F ¢ < i¡+HxD* AbpJ &*H f£ - b G(* gJ °&*H b£/¡D¡ gD* ¯ $b£ < f . b~zF(°* jJ h~z£D ",4b g~6°*" wG jE &* ¤ J bE ¡GH fJx~{cD* 24*¡´* x~{cD* E 8x0 bK EH2 b G 3(* i¡+HxD*H b~zF(°* Í+ fEb°&* ,4Hx~9 ¤ J bE "¢C3&ÉD $b cD*" ,v<bB *¡~z J °&* &*

¶(* bcg~7°*H ¥xpgD* f F&*H ¡/¡D* ¶(* x gD* ib£ .Í Eb g´* ib/b£g0b+ '¡c gD* dFb/ (* ¡ - f £ ² Í<*H Ì= Í£-*4bE(°* &* ¤ J ° *wG D ¥x~{cD* $bCwD* f ~|¹ fJb D* ¯ ¡G ¤<b ~8°* $bCwD* 4*vE } + ¤CbpJ b¿(*H b~zF(°* jE x J ° "i¡+HxD*" &*H ibAb .H £ D *y£pgE ¡ J &* ¢ < cJ4v- ÂH x~{cD* x~7 e¡ ~{D* E d ~{D f£-b£0 ib+4b EH {£< )*x:H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

H&* f £ E B*¡EH $*4%* 3bs-* ¢ < ÍE¡ p´* 4bc/(* b EH . b- ~{+ Db G(* H&* D¡ <H Gx<b~{§ d<ÉgD* vJ*5 b@@Â*( E h cF ¤gD*H f£ ~zD*H f£Fb~zF(°* f<y D* 6 ¡ - &* dmJ 6b D* Í+ f ~9b ´* &b+ <b gB*H ,*Hb~z´b+ :¡ D $°¡@@D*H v ±* wJH ,4*v@@±*H ,$b D* 6b~6&* ¢ < ¯ v£Db g+ *K yg E $b~94H qDb~|- ¯ ¤~9b´* ¶(* -x FH E v£ g~z£D Jx1%°* IvD bE ¢ < £A qg F* ¥wD* hB¡D* {0¡gD* @@/H ¯ f²b~8 f_£+ 2¡/¡+ Eb gG* < ÉK ~}A .e*Æ=°*H ·b ~6&*xD* "¢ D* ¶(* pR ´N * E ¤c;¡+&*" F*¡ < bK +bgC Db F &* ¤ JH ¢ < ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 g 0 bE f £B x D 4¡~|A É@@- bEH v@@J*5 v < É1 Áb ´*H Ábc´* I¡g~zE ExD*H q ´* Í+ fK )b~9 fK £~z+ fK ~}£ 1 hFbC ¤gD* v@@´* ¡A s- &* ,42b@@B f Gb~7 Ix@@1&* b Q ¹ pgD h g1* bE&* ~|- ,2vmgE µb E b ´* nJ4b -H bEyD* e4b~zE .Ix1&* ibJxCwD ,vJv/ CbE&* b Jx)*5 ¡£< x~|+H ,Ì~|+ H3 b _ sJ ° i*4¡ - h.vpA Áb ´* ¯ bE&* fAbC ib@@Ev@@³* ¯ b@@ @ +H42H ,b@@£@²* i°b@@¸ ¢ < 5Q ¡@@g@yC*xEH i°b~|-*H 4b~|EH ib£ ~{g~zEH 64*vEH ib Eb/ M vJy- fDHvD* h@@0*4 b £A x~{F 4H2H É@@<(* )b~6HH lbp+&* 5Qy -H "f£ :¡D* fEv³*" ¡FbB ~6 v + b ~{£/ ,¡B E bE EyD *K 2*v g~6* 1vD* 42b~|E J¡ g+ ¥2b~|gB°* b ~9H 2b~|gB°* $b~}A ¶(* ¡1vD* ¡G G&°*H D* e¡~}F v + .¤<b ~8°* $bCwDb+ b gG°*H ¯x ´* f£ gD* f~| ´* < ¤-*4bE(°* kJv²* x F* Ì1&°* ebC4 ¯H f £c: Ì g~6H "¤-*wD* gD*" f£m£-*Æ~6* 5y g~6 ¤gD* ¤)b ±* kpcD* ¯ v<b~zg~6H ¥v£ gD* ~7H £ gD* Íp)b~zD*H Í £ ´*H Í :*¡´* fJb 0 ÍE&b-H 4Hx´* c~9H f<b~zD* 4*vE ¢ < f£)b - ibEv1 Ãv g+ x-¡£c D* ¡ £~6H ¢ < 2xD* ¯ ¤<b ~8°* $bCwD* ib£ g+ ¥x~{+ 1v- H2 Dbc g~6*H Í Eb g D ib@@Ev@@³* ÌA¡-H i*4b~z g~6°* ,y /&* ¡ g~6H ib-¡+H4 Jx: < fJ¡£²* i%b~{ ´* fcB*xEH b£/¡D¡ - £c - g£~6H + fDb A f Eb~{D* f£-*wD* fEv³* ,2b£ D* f£-*wD* ibJ4HvD* ¢ < v g JH £ pgD*H e*¡mg~6°* Q jE f:x~{D* b@@/4 D ,v<b~z´* b£/¡D¡ gD* xs~zJH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

F&b+ ¡ E'¡J £ ±* b@@CH ¢~9xD* *wG hs~64 f +b g´* . ²b~|D J Kb£~6b£~6 bK /3¡¿ ,4*2(°*H ²* ¯ vJ*5 t£~{D* f+x© hEvBH < 4b±* ¤c ~{D* b~9xD* b J &* E k£0 bK gº lvpg- ¤gD* Ì= Ix@@1&* ebc~6&* ¢ < g£<x~7 ¢ +H 0 H&* ¤<b g/°* v D* f ~6ÉA H&* f£+x D* f£:*x ÂvD* b < .f£E54b D* f£~|s~{D* ¡0 i*4¡~|gD* } + K gD b£c~zF ,xJb E ebc~6&* E g£E54bC v g~6* vJ*5 t£~{DbA b < gº ~{+ 4*x D* ¯ I4¡~{D* bB&*H b £ < 4b g´* i*2b gF* ¡£D* ¤BÉ- ¤gD* f£+x D* f£:*x ÂvD* 0x d<ÉgD*H ¤~6b£~zD* 4b g0°* E ~7 ¶(* b )b gF* ¯ ,2b0 5Hb© b C .ds D* qDb~|EH É@@<(°*H b´* Ä< ÌGb ±b+ ¯ @@F&° fJv£ - z~6&* ¢ < 0 fEbB(* ,x A v@@J*5 t£~{D* bE @@AH Eb E ¥2'¡@ J fDHv D bK ~z£)4 £A 4b~8 ¥w@@D* hB¡D* ¡ D* ¯ B¡§ g0* F(bA fjJv²* ,4*2(°* x: £~}g bK +&* 6¡ D* ¯ B¡EH fc:bB i*4bE(°* )bcB tJb~{´ bK s£~7 . £ m D fJ¡ D*H 4w±*H b~z D* ¯ Eb/ $b<¡C f+Hx Db+ ~z gD* 3 &*ymgJ ° $y/ v +H F&* ¢ < -b£0 f £: x~|- vJ*yA I¡ D*H bK ~zB 6xCH < A*2H GbJb~} D 5bpF* *w DH ex D* E *w DH . v D* *wG £ « £c~6 ¯ 2É+ bEH v / E *K ÌcC H&* f ~{E ¯ bK _£~7 bB (*H ex D* b 0 Í+ f D* ¡ ~zE bC d : (*H n£ ³* ¶(* £p´* E ¤+x D* d ~{D* Bv~8 fE5&* . v~| E cF ¡Ax J *¡FbC £ ±* &° v0&* 2xJ ° bK _£~7 ,v0¡D* ¯ i*4b@@ E(°* f+xmgD $°'¡@ G E xJv - b G 4 h~} F*H h@@Eb@@B f£+x D* f@@JHv@@0¡@@D* e4b@@m@g@D* @@E Ìj A µ b F&° f gº i*4b@@E(°* f+x© h£ +H i2b+ . i2b~6H h£ +O b¿(*H É g~6°*H D* H&* 4bc/(°*H x~z D* ¢ < $b gF°*H qDb~|´* +*x-H b B(°*H ,2¡@@´*H Gb gD* ¢ < *K 4*vgB*H *K 4bcg1*H *K 4b£g1* ,v0¡D* ¡ D £ D* *42(°*H .Ì~|´*H 4b~z´* D%bg+ *K 4¡ ~7H v@@J*5 t£~{D* &* ¢ < Í j´* $°'¡@ G Í@@+ b@@ @-* b G 5 ¢ < f£Fb~zF(* f<yF ¢ ~9&* Í0 É1&°* ¢ < f~6b£~zD* qDb~8 f~6x =H $É g~6* E Jx1%* ¢ < ~9x J bE I2b -H ²* 3¡ Db+ ¤=b D* 4¡ ~{D* b c-xJ f£c ~6 ibAx~|- ¯ ¡B¡D* H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

,¡ D* A . b/xD* ,Hx. ¤G + b´* ,Hx. h~z£D ,HÈD*" DÉ + `£ g~zF ¥wD* 4yD* GH b + yg F ¤gD* f£ £ ²* bGv + . "f £ ²* w + fs~6*4 f<b B b JvD ¡ - &* dmJH .µb D* $bpF&* gº ¯ JÌjC ¶(* ¡ D* vJ vB @@-4*2(*H 0 f Jx:H v@@J*5 t£~{D* < ¢~9xD* fDb0 2 vD*¡D* D fc~z Db+ F&° A z£D ~z F&* Í£-*4bE(°* Í+ Db A&*H /xD* *¡B&* &° + ,v0¡D* ¤<*4H fDHvD* z~6'¡EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

¡ j´* ;H . E°%* sJH G5¡< dc JH Gx:*¡1 ¯ ebc~6&* f~z s+ J3¡1&bE w@@G B*¡E ¯ ex@@ @D* :¤G vJ*5 t£~{ D f£)b jg~6°* -x F jE 2É@@+ ,Hx@@. v@@J*5 t£~{D* 2vcJ µ k£0 f@@JÌ@@³* 1 f~8b³* ~9*x=&* fEv1 ¯ i*HÈD* *¡ g~6* JwD* _DH&* ¯ *K yCxE b jJv«H i*4b@@E(°* $b + ¯ ,HÈD* wG ;H + : D¡B ¯ $Ém+ q~}g- fD&b~zE ¤GH b/xD* $b + ¢ < 6b~6&°*

zCM*5 fC<

..ójGR Gòg äGQÉeE’G √òg ~z0 ¤ < 4b < 2 f£+x D* i*4bE(°* fDH2 2b«* b£ D Í +4&°*H f +b~zD* IxCwD* « x ~{D* *wG ¯ d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* b ~z~6'¡E 6&*4 ¯ Kb 0 bC ¥wD* ,vpg´* G&* / K*vc E Kb Jx: 1 KbC4b- £04 ¢g0 b<xJ ; Kb B*H 4b~|A *x. Ñ* Í gD* ¶(* z£~6&bgD* E b gF°* < ¥4¡ / i¡~|+ %°* ¡.vpgJ i*4bE(°* $b~} D* ¯ 2¡@@/H D ¡ J &* @@94&°* ¢ < +*x- ,v@@0H yJy - v + Hx JH "ib~6 f £ 1" ¤<b ~|D* x D* É:(b+ Db g0* ¯ ¢ © bE ¡GH vJv/ MvpgC b+b£D* ¯ f£1H4b~8 f~| E ¡A E x~| ´* x+¡gC&* x ~7 x1*H&*

bC bE v£ g~zF %* ¯ 2b@@«°* b£B Ix@@C3H v@@J*5 b< ¯ ibGb©°* ¢ < Í<5¡´* ex D* Í j´* b /(* E D¡0 ¥4b~z£D* &* b@@Fv@@/H k@@£@0 f@@Ab@@C f£~6b£~zD*H f@@Jx@@ @ @D* ·b@@ @J2*x@@D*H Abp´* ¥x~8b D*H ¤E¡ D*H ·*Ä@@£@ @D*H f£Fb~zF(* ¢ < ¡ gJ b D 94b ´*H 2É+ ¯ f ~z D vJ'¡´* qDb~|gD* ~|J bE ¡ J &* ¶(* )*vD* £EH g+Hx<H vJ*5 ÄmJH 6b D* J b» Ìj D* J &*H $b1(°*H qEb~zgD*H

s£D z mJH ~6&*4 ¯ E&°*H ²* ~6xJ vJ*5 t£~{D* bC qJ4H h/bG (* n£ ³* o*¡E&* D .Í)*xD* bE&* ExD* ¢ < vJ*yA 1 bE ¡¹ b ~6¡+ J µ h ~|< (* $*xp~|D* + *ygD°* bK Jx: ~{£D xs~8 ¯ x pJ f £ ²* ¯ bC £B AH ,4Hx~9 + q~| D*H d/*H 4b~}pg~6*H ,b½ v~|D*H f+xmgD*H ,2*4(°*H ¤<¡D*H f ²* b £A Fb g- ¤gD* . E b A ° xE&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

zCM*5 fC<

AGôë°üdG s ô≤ n o °U N * Nh@@ @CO ¼ L N O&* P @ +P Ri2N b@@~@N @7 ¥ Pw@@DS * N @£@ P @² N @ +N xN p~zD* Áb@@cN @D*H P b@@cN @ D* Í U @N @DN %b@ AN Kb mN gN EO P$*xN p~|D* S N PE Nh N / N R EN bJN N * @N @ PE P b N cDO xN p P~6 ¤ PGb~}N JO P b@@ N @± ,M yN @ Pm@@ @§ O P K*Ä@R @ -N b@@ @ P @E4N R @@ PE iN Ì@S @~@@N 8 P b@@ @ /N xR @ @ @ EN H MÌ@ @ @ @ PG*5N N&b@ @ @ @ +P b@@ @ @-N 4¡S @ @~@N @ 6 N @J Pi*4b@@ @ EN P(°* tN £~7N @M @N @<N ¢ < Kb@ @½ b@ K @~@N @6x@@EO b@@JN P b@@~@N @z@FP(* ~z P P/ ¯ Kb@ J2P b@@GN É fM N P EO $N b@@ N @ G2N ¯ P4¡@@ T @ D* k@N @ P<b@@+N b@@J N @£@F Tv@@D* ¯ @N @N @j@ PE Nh@@£@DN b@@JN P bN £cP ~7 b@ Mx N BN R @@ PE P$*xp~|D* S xN N BN b@@JN Nh££U 0O Áb N D*H Pe4Sv@ D* P £P ~9N N £DN $O ¤~}P JO N @£S @ ~@N @7 O @ O @ .P b@@Â N O ° N Kb@ 0x@@~@@N 8 @P @ R @ P @ @DP iv@ P b@@£N @ @ O @ DP Mi*4b@@ @ N @ @ @EN N b@@ @ N @ @ AN rL xR @ @ ~@@N @8 KINv@ OGH Kb ~z N +N Á¡@ P @CN PÑ* fN @ N @04N b@@JN P b@@ EN 5° & N P M b@@+N O xO @ C3P R @@EN P @@/&*N R @@ PE

S 4*5b< 4b½

N * Nv@ JP *5 bJ Rh@@DN vN @GN b@@EN Nh@@FN&* ¤@W @0 P N Ì@ ³ P bcN D*H P s S D* ~| P =O N ¡@@AN fL EN b N 0N ,K xN ~9b P 0 N N v£R cP D* Nh N / N P b@@EN xU @D* N ¡@@AN P *Nv@ @ @ @+O H M *Nv@ @ @ @+O Pi*4N b@@ ~@@N }@ @0 N Rh@@ BN b@@ AN O @ JP É@N @N´* @N @ @-P R @ O @gP @0* N HN P b@@~@@N }@0&*N ¯ Í P b@@ @ Â N P(b@ @ @+P b@@ £N @ @« N Mv@@ @ @ =N 4N ¯ @O @{@ £@ P @ -N N xN @ @ C3P O @£R @ P @-N b CN P ¡@@+O xT @ D* @N @ @-P ¯ * P b@@p@N @J4P oP x@@ EN ¯ bcN ~|D* S qO @ J4P O @£R @ P @-N N * Nv@ @ JP *5N b@@JN fM @ CN 4N b@@cN @ EN @@M @ 94N&* ¯ PÌ@ @³ N N&*H M b@@ @ @ :H N N° & P K*3É@N @ @ EN Ri4N b@@ ~@@N 8 P b@@ @ @:H Kb N BP b@@ @-N Ì@ R S @~@@N 8 v@@BN ePO 4b@@~@@N }@N ´* @N @ @-P P b@@m@N @£@gP @+P Rh@@ @FN *N25b@@ @AN N @ £@ N @ D* qO @ P:b@@ N @ -O N * O2*5N PÌ@ ³ N * Nv@ JP *5N bJN O BO Pv -O PÌ@³ Á*SvD* ¶N P(* ¤~8b P N D* N PE bJ*ÄD* N N ¶N P(* P @gP @cN @£@ N @+P b@@£@ F Tv@@D* ¢@@ @< S @ @ P @@O ´* Nh@@ @ CO Áb@@.N P xP @~@|@<N ¯ O @ DN b@@E ¥ Pw@@ DS * Nh@@ @CO

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

Y¤c;¡+&* i4%*Z E i*b0¡D + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 fJ*xD* ~z- v~zm+ vJ*5 -2b£B h« b gF*H f£ gD* ,Ì~zE ~8*HH b£ F %* vJ*5 b £A hD*¡- ¤gD* Í gD* f 0xE ¶(* z£~6&bgD* f 0xE E .fBÉ D* i*5b½(°* %* v@@~@7*4 @@+ v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ¢ < L É@@~@6 Cb0 $*45¡@@D* z ¸ z£)4 fDHvD* z£)4 d)bF ¡g E b£ F %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ¢ <H ¤+2 fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H *H4wF JwD* 2b«ÉD ¢ <&°* z m´* $b~}<&* b F*¡1(*H Hv@@D* ,4*v@@~@8 ¯ ¡ F &* @@/&* @@E G2¡ /H -b£0 µb D* E b E ¯ i*4b@@ E(°* ~6* qc~|J &*H ¼&°*H . ¡ gD*H rbm D *K yE4 N cgDH $b@@1x@@D*H Ì@@³* b £ < *2&*H i*4b@@ E(°* Ñ* 0 y Db+ fBb 1 f£Db< b gJ*4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

&b+ f£Fb. b £ < S EH f £c D* ib ~|D*H £ D* E b sJ4b- Ä< b £A bE ~z0&* ¤£pJH b -Ì~zE 2¡ £D vJ*5 b D ¢ ~|g~6* ,Hv D*H o3¡ D* Ãv -H £/¡gD*H D*H ¡ Db+ £CwJH 0 £Db -H bJb~8H b £<HH m F b c-*H Jx: b EygDbA ¶(* b + h ~8¡A bFÌcCH bFÌ ~|D bK m E i4b~8H ¤<¡D* .rbm D*H ,2b ~zD*H bE&°* `A*xE f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b@@Fv@@D*HH bFv)bB ¢ < L É~6 ¯ -H v@@J*5 E f ²* F ¥w@@D* b£ F %* v@@J*5 + ¯ bK Eb~z/ ib£DH'¡~zE S «H ¼&°* ¢ cO- £C g~64vE z£)xD bK c)bF ¶H&°* -*¡ ~6 ¯ FbC4&* v£:¡-H 2b«°* $b + ¢ <&°* v)b D bK c)bFH 1973 Ä ~zJ2 w E $*45¡@@D* z ¸ bG&*v+ ¤gD* f ´* £D 1976 ¡JbE w E fp ~z´* i*¡ D hFbC ¤gD* "¤c;¡+&* bA2 ,¡B" ~z£~6&bg+ 1969 xJ*ÄA ¯ eb= Í0H .Í~|²* b <42 f£-*4bE(°* fp ~z´* i*¡ D ,*¡F

z : qc~|J Í0 1971 Ä ~zJ2 bJ&* E x=&°* ¡£D* D3 bK c£U : £~z D* ¥x~zJH D*vg<* i°b@@0 /&* ¯ i*4b@@ E(°* f £³* v@@-H ¡G 2b@@«°* .f+w D* b DbE%* 6¡ D* ¯ bK ££¹O kp+ ¥&* £D(* bF2¡ J ¥wD* c ´*H 6b~6&°*H ~8&°*H d ~|D* JwD* £~z~6'¡EH -b +O ¢ < É~zA .i*Ì1 E + F b < $K b14H $K b gC* x D*H 5¡ D* E bF¡Dv+&bA + b £ < Ñ* S E ¡ 1 EH bK D&*H bK B*x~7(* $*Hy@@F°* EH bK E&* ¡³* EH fBx D* EH bK <H fAx E ±* EH *K ¡Q O ~6H f A4 xCwD* .,v0HH bK 0É ÍEb£´* F*¡1(*H vJ*5 ¶(* 2¡ J b¿(* 2b«°* < kJv0 CH b 0 @@E @@F*¡@@1(* ¢ <H @@Jv@@Db@@³* ¯ v@@J*5 ¢ < L É~zA b C v DH .f p ´* *¡=b~8H ,ym ´* *¡0Æ/* JwD* i*4bE(°* S A `£U ~zD*H v£U ±* E £A bE b £A e¡ ~{D*H ¼&°* C 94&°* wG g ~|g~6* bE ~}A&*H A4&* vJ*5 q E &b+ b £ < Ñ*

9x´*H ±* /*¡FH {£ D* ~7H fBb D* £A Áb F b C 2b J °H ,b£²* ibE¡ E ~z+&* ¶(* x g FH f £c D* ,¡~zBH .v0&* bF2¡/¡+ x J fDH2 v~{g« Í0 bK ~94H *K 4¡c0 ¤c B ` gÂ ¤ :¡D* b E¡J ¯ I4&* Í0H qEb~zgD* f £ + $b g0°* /&* E f EbC i*4bE(°* x~{g - ¤gD* $b~} cD*H f£G*x D* yF ¯ ,v£~7xD* b -2b£B 2¡ / Q µb D* ¯ $b+¡DbC ¤ £ J vJyJH .4bEvD*H i¡´*H 6'¡cD* f º .d~zpA b )b +&° z£DH f£Fb~zF(ÉD fJvG i*4b@@E(°* fDH2 &b+ ,4*v~8 g« ¤gD* ib<¡~9¡´* &* I4&* Í0 ,2b ~zD* ¤ ~{-H fBb D*H ¤<b ~8°* $bCwD* ¤G :¡D* ebc~7 Í+ ib~7b D* lv@@0&*H *Æ@@1°* i*$*x@@+H fJ¡£²* f£ gD*H $*x~}³* .µb D* $bpF&* Ä< i*4*v~8(°* v+ ° f G*xD* b gFb E b g S 0&* ¤gD* ebc~6&°* < kp+ ¥&* ¯H ¯ ,v0*H fJ*4 h« bF2b«* : H&°* bG4wR /P ¶(* b + ~|F &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

x~7'¡E ¯ bK £´b< ¶H&°* fDHvD* ¡ F &* xN s D* pg~zJ °&* f£FbjD*H fEv g´* b£/¡D¡ gD* ibmg E ¢ < ¤E¡ ²* b F(°* b + b g0°*H dG*¡´* ew/ ¢ < ,4v D* x~7'¡E ¯ bK £´b< fJyGb/" xJx gD bK AH f£E¡ ²* ib m´* xJ¡ - x~7'¡EH < ·b²* b D* fJ*v+ ¯ 42b~|D* "2018 obgF(°* ££ « Í0 ,2b ~zDb+ x ~{F °H&* "¤´b D* ¥2b~|gB°* Ivg ´* vE ÈC&* f )bB ¯ ¶H&°* fc-x´* ¯ ¤c;¡+&* fc£c²* b g ~8b< bK AH d D* ¢ < h~zAbF f JvE 300 ¢ < fB¡ gE bK FbE&* µb D* ¡G ¤+2 4b E jE ¤ :H AxE ¡ J &*H "Ì ~{D* ¡£cE¡F B¡´ bGÌ=H i*x~7'¡´* wG ¯H " JxAb~z´* 2v< ¯ bK £´b< H&°* v gD* ix g0*H 3¡ D*H ,¡ D* h gE* °K H2 c~zF ÌjC hBH ¯ f£ gD*H 4¡ gD* dC4 4v~|g- hFbCH bK FHxB ¤ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

"i*4bE(°* ~6* E f£ gD* i°b¸ E b¸ U¥&* ¡0 f£´b D* bK £´b< H&°* yCx´* i*4b@@E(°* g« Í0 xs F &* b D z£D&* fJ2b~|gB°* f£ gD*" x~7'¡E @@AH f£gpgD* ¢ cD* ,2¡@@/ ¯ ¯ bK £´b< ¯ H&°* yCx´* g« Í0H "2018 fE*vg~z´* f£~zAb gD* xJx gD bK @ @AH ¤ D* 2b~|gB°* 4*x g~6* y@@)b@@C4 °&* "2018 b< ¤´b D* ¥2b~|gB°* Ivg D +bgD* f£´b D* bK £+x<H bK £m£ 1 H&°* yCx´* i*4bE(°* g« &* xs D* pg~zJ 62b~zD* yCx´*H f£CwD* ibEv³* ¯ b£~6%* ex= f E ¯H 193 ~}J ,vpg´* ¼&°* cB E 4v~8 xJx gD bK AH bK £´b< ¢ < i*4bE(°* fDH2 Ab« &* xs D* ¤<*H2 E z£D&* "fDH2 ¶(* f£)b¿(°* i*v<b~z´* fc~zF ¯ i*¡ ~zD bK £´b< H&°* yCx´* "·b /(°* ¤E¡ D* ªb D*

zCM*5 fC<

..äGQÉeE’G OÉ–G á«fÉ°ùfEÓd ájóg ¤0b £D* fc£~|1 fDHv+ xs F &* b D pJ Í@@ @ +4&°*H +b~zD* ¤ :¡D* ¡£Db+ b -°b g0* ¯ }£ J ¥w@@D* d£ D* v cD* *wG $b +&* E b F¡ +H ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* b Eb + f£Fb~zF(°* ¢ < Ì1 x ; ¢ < b~zF(* ¥&* ¢ < ¡/&* Kb£Db - H&* ,bGbcE v~|B&* ¥wD* xs D* z£DH b )b +&* Í+H i*4bE(°* fDH2 ¯ b D v© ¤gD* É1&°* E *wG z£ A f £~zcD* yg F bE ÈC&* E Ãx D* ³* E b .*Ì A DwC ¡ F &* Ñ b~7b0H KbFb E Ñ* S @@EH f£ D* | 1&*H d -H Sv@C E + x ~{J ¥w@@D* xs D* @@D3 D @@+ xsA K*3(* ¡ A Jx;bF bE&* f D&bgE ,x~9b0 2¡ / ,x . I&*4 &b+ £ < ¶b ¢ <H b + b S 0 Jw D* gJb <H £A¡- ¢ <H )b < ¢ < Ñ x ~{D* x:'Q ¡J fc£ D* 94&°* wG < - µ ¤gD* F bK £ / D b ~94&* ¢ < E C bGb~}B ¤gD* ,v´* iHb g-H bC EH fE*x D* ¥4¡A¡E J4vS EO Í E%* *¡ <H *¡~7b< Ñ* ~zB bE ¢ < g~{£ E ¯ Hv g J e4bB&*H ÉK G&* ¡ J 2v< ~6¡gE bC *3(*H .d£ D* bFv + ¯ *¡ < ´ 54 E f_ +4&* e4b J bE &* 9Æ F &* b £A f +4&* ,x~6&°* 2*xA&* 8xA Í~z« ¯ Gb~6H i*4bE(°* Ì1 ~7 b~zF(* ¡£ E . £D(* fc~z Db+ ,b£²* j§ xs F &* ¤ :¡D* ¡£Db+ gpF pFH b D pJ ÉA&* £ Fb~8H 2b«°* ,b + f 0 ¡ - &* E ÄC&* f F ¥&*H "*wG ¤ :*¡E 2v< ~9 400 G2*v - cJ x~{+ ,2bA(* ¶(* bK Jx: ",vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 i*$b~|0(°* ¶H&°* yC*x´* ¡ s- ° Í0 xs F &* b D z£D&*

2xJ A b Eb + f£Fb~zF(°* ¢ < }£ J ¥w@@D* Ì@@³* b@@E&*H H&* f Dbc´* £c~6 ¢ < b ´* *wG E f£0bggA°* f ±* ¯ *3(*H . )b ²*H bB4&°* B Uv~|- B*H ¡G + f£ D* f JyD* f p D* ¯ b~zF(* ÍJÉE f£Fb . (* ¡ - ib£)b~|0(°* hFbC ,b£²* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 $b +&* ¡C4b~{J ,x~9b²* ¯ £ G&°H ~z F&° É²* 5xD* ¡c JH b ~94&* ¢ < }£ J ¥wD* Ì³* < b B bE (bA b +4b EH 94&°* 4b~{E .f )b D* bp D bK £B2H *K 2xS ¸ bK ~8H qc~|J f£Fb~zF(°* ¢ < f£+x D* i*4b@@ E(°* f@@DH2 &* bFv/¡D 4b~z´* *w@@G b +b- ¡@@DH *v + C E 6b D f0¡g E hFbC b Eb£B w E ,vpg´* &* 4v F &* Â b D f £B2 i*$b~|0(* E&* °H .,4¡ ´* b Eb£B w E i*4b@@E(°* fDH2 ¯ *¡ < b~zF(* ¡£ E f_E ¡pF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

2zCC CG* jCCªC0fCkCkCD* ¥4¡~| ´* v~7*4 ¤ < v£c< 4¡gCvD* x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¿ƒ©HQC’Gh ™HÉ°ùdG »æWƒdG ó«©dG A’hh AÉah ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 g« b< C E Ä ~zJ2 x ~7 E ÁbjD* ¤@A °&* :*¡E C *v/H ¢ < f£Db= f£ :H fc~6b E ..b +¡ B ¢ < ,yJy< fc~6b § DwD 1971 b< ¯ h F* ,v0*H fDH2 ¯ c~zD* i*4bE(°* 2b«* fc~6b E ¤GH .2ÉcD* $b/4&* £ / ¯ + b g0°* gJ bK £ :H *K v£< b< C E ¡£D* *wG qc~8&* i*4bE(°* 2b«° ¡ +4&°*H f +b~zD* IxCwD* ¤G ¡£D* b ~{£ F ¤gD* IxCwD* wG ,2b£ D $°¡@@D*H :¡Db+ 5*y@@g@<°*H xs D* Áb E C E pJ ¥w@@D* 2018 Ì³* vJ*5 bGx ~6 ¤gD* -Ì~zE h C&*H gFb~8H 2b«°* *wG h<4 ¤gD* f £ ²* b£ cD* *wG *¡ ~8 JwD* Í~z~6'¡´* b ²* F*¡1(* E $b cD*H z£~6&bgD* v)bB ¤gD* i*$b D*H ibBb D* Â c ~7 &b+H ,¡B 2b«°* &b+ *¡ E%*H tEb~{D* .Ì³*H $b D* x F b E Avg£D ~6bH v~9b -H -b - ¶(* obg« fc£c²* b gDHvD ¤ :¡D* v£ Db+ b Db g0* ¤-&bJ &* 5*yg<°*H xs D* ¤<*H2 ´ F(*H .i*4bE(°* fDHvD z~6'¡´* vD*¡D* Ì³* vJ*5 b< ..vJ*5 fJ¡_E E bK E*ygE b D* *wG $b+%ÉD f£pgD* /¡F "¤ :¡D* i*4b@@E(°* v£<" ¤sJ4bgD* ¡£D* *wG Ix@@C3 ¯H Áb gD* ib@@J%* ¢ ~6&* @@Ax@@FH tEb~{D* b£ cD* *w@@G *¡ ~8 @@Jw@@D* Í~z~6'¡´* fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 b E ¶(* ib JÄgD*H z£)4 d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8H b<4H Ñ* 0 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8H Ñ* b<4 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 fDHvD* fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H b£ F %* vJ*5 + v ¹ b 0 2b«ÉD ¢ <&°* z m´* $b~}<&* ¡ ~zD* ebp~8&* F*¡1(*H Ñ* b@@<4 &*H HvD* ,4*v~8 ¯ i*4bE(°* ¢ c- &* /&* E -b£0 *H4wF JwD* i*4bE(°* .f£GbAxD*H qEb~zgD*H ¡ gD*H rbm D *K yE4 i*4bE(°* ~6* qc~|J *x D* b Eb 0 ; ¯ $b1xD*H E&°* bF2É+ ¢ < ÃvJ &* xJv D* ¤ D* Ñ* &b~zF *H2 fc£c²* i*4b@@E(°* fDHvD Í gE . Hx EH $¡~6 C E bF2É+ pJ &*H 4bG25°*H v gD*

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD

117

¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* @@ @z@ @ F¡@@ @- x@@ @~@ @ |@ @ E b@@ J4¡@@ ~@ @ 6 b@@~@ z@ Fx@@A x@@)*y@@±* -

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ + f :bA v ¹ ·v@@< b@@~@74 x~8bF v ¹ ÁbE&* ¡@@F4¡@@£@ / b@@£@ @£@~@z@C ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A

112

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

f¡J ¢H fM*|H

vfM|G* $f¡+&* 90 ªHf 6 } I

jG%¶*K G* rH2 94 "£§gM|E ¢tI J

Ç§ G* | /

K4f·* mfF|+ :*§<

*42(¶* ¡HK ª¡ G* ½f ·*

,zMz/ L'K4

£*| E h© 7

m*zJf H

zHf0 f¡H

mfDf . ¢H m*4fkÀ 114 »f G*

*| G* 2§ ¿ )*K 2*z<(*

¨nI&* mfMf 0

h¸* ¢:K 122

zM*5 4*2 Ï G*K }8fI É|H

120

G* j©If0K4 54 G* ,~M|=K z© 7fI z© 6 2 ¶ G* 7 58 mfH5&¶* 7K h© N f M&* i§ M Df0 z ¿ 2 jD| º* 2Kz0 62 jM} gG* |Hf< ª¡+ 3f H 2 K&* ,%*|º* µ 6§ º* 66 §J e4f G* ug M fHz¡< ¡G* If 8 ¢M~G* ªE§ 7 z ¿ 2

z IK mf 6*42

j 6*4zG* mfJf¯* 70 "1" ,}8f º* j©+2&¶* Ó M z© 6 2 jH*| G* j©g)fq< 74 j 6*z G* *'§ 6 j©D§ G* j©+2&¶*K v*zE L'K4 2 £§¡/ ¨ ©G £§¡¾ 78 "4f k H £§¡/ &* ª © 0 ªÈf04 6§M µ «| G* H&fkG* 82 " z¡IK |F{k¡ 6" j<§ ¾ ,~<§+ z ¿ 2 ©:*|1 f¤I&fF 84 " *§I&*" µ ,$*|E j© E © 6 ¢+ z ¿ Çf G ªg0|G* ª kº* ¥ G* zg< £f H f¡J J 86 i2&¶* »f< µ ug G "¢ G*K ª < ,fÃ 2

zCM*5 fC<

2z G* j©0fkkD* 10 +f G* ª¡:§G* z© G* $¶KK $fDK £§ +4&¶*K z 7*4 ª < z©g< 2 «4§ ¡º* |M|tkG* ©)4 jMzJ m*4fH(¶* 2f±* 12 j©If I(ÏG ª0f ©G* jg© 1 $*|t G* | 8 16 4fÃ 4*5f< ¦{J zM*5 *{J 18 m*4fH(¶* ¢ 0 ª < 4f < 2 ª¡MzG* uHf kG* 24 ,§ G*K Çf I(¶* Mf kG*K j <f¡G* µ*§ G* £f 1 z ¿ j©Df nG* 2f±¶* vK4 30 ª+f<~G* z©g< 6f/ «K|- j© )f.K ÏD&* 34 zM*5 x© G* ,Ò 6 «§© ¸* £f © 6

jM| D f©:&*

j©-*4fH(¶* jDf nG* 38 f I|D µ §I4§/ f©¡© ©F ¼(* «|)f G* ¢H 42 Çf0K|G* 6§M j G&* 2 £§ ¡ 6 J 46 " 94&¶* 3f I(* ¦f¯ ÓGK'§ H z ¿ Jf G* 2 ªH§ G* $f G* 50 j 6§¡·*K jw© 7 ¢+ ¢M~G* &* 2

xCªCCC G* §C CCC 6 jC C CF

¿É«¡f ∫BG ójGR øH ¿É£∏°S – b<4H Ñ* 0 – fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» – b<4H Ñ* 0 – 2018 Ì D§I 30

zó«¡°ûdG Ωƒj{ á``Ñ`````°SÉ`æ`ª`H

JwD* ~6*¡cD* bG$b +&* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 xQ -O ¡£D* ..$b+(°*H xs D*H yQ D* ¡J ..v£ ~{D* ¡J .. ¡£D* .. -y<H :¡D* f A4 £c~6 ¯ ,xGb D* f£CyD* 0*H4&b+ *H2bmA d/*¡D* $*vF *¡cD k c- ,K HvBH .. D* wp~{- ,K ¡BH .. :¡D* $b ~6 x@£ - dC*¡C ..xGvD* IvE G*xCw+ JvDb1 $*v ~{D* ¢ c£~6 . 6¡ D* ¯ fÂy D* *¡Dw+ JwD* $b +&* ¢~z J ° :¡D* &* vC'¡J b¿(* v£ ~{D* ¡J ¡£D* *wG ¯ bK £ / i*4bE(°* $b +&* < Ä J Q bE (* . x~{D*H y D* ib0b~6 ¯ < bK <bA2 ,xGb D* 0*H4&* ..Í£FvEH *K 2¡ / ..*K 4bcCH *K 4b ~8 ..°K b/4H $K b~zF ..Í :*¡EH ,K 2bB .. :¡D* *wG ¯ E £ / .. £ ±* J ¡£D* .f£Db< fK Bb Q 1 :¡D* fJ*4 ¢ cgD } + 45&* ~} + v~{J .. 8¡~8x´* b£ cDbC ¡ J bK )*2 - ¤ A f£Fb~zF(°*H f£BÉ1&°*H f£E¡ D* b -b£DH'¡~z§ $bA¡Db+ fEyg E ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 (* v D*H ²* $b~64(* ¶(* ¡<v-H ¡ ´* vFb~z- Ãx D* {£ D* ¯ b 0 < f A*v´* fE¡ ´* e¡ ~{D* dFb/ ¶(* . /&* µb D* ¯ É~zD*H ¶(* x ~{Db+ /¡-&* fc~6b ´* w +H *K Ì1 JH3H G&* Iy/H -b / q£~zA ~6&*H 4*x+&°* bF$*v ~7 Ñ* 04 JwD* bF$*v ~7 (* . :¡ D d0H Q M £ < ÄM ~8H fc ~8 ,M 2*4(* ¢ < *¡ Gx+ JwD* )b +&*H )b+%*H $*v ~{D* ib E&* . + xs J :¡D* ¢ c£~6H ¡B5xJ +4 v < $b£0&* ¡ c£~6 0*H4&b+ *H2b/ :¡D* 42 ¤ A f ~6bcD* fp ~z´* b -*¡B ¶(* bK ~}J&* x ~{Db+ /¡-&* &* f £ ±* fc~6b ´* w + 2H&* bg³* ¯H .b -y<H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 f A4 £c~6 ¯ d/*¡D* $*vF *¡M H2 ¤c - ¤gD*H Í~|²* /b£~6H K K i*4bE(°* fDH2 ¡ - &*H bEH2 fBb Q 1 :¡D* *wG fJ*4 - &b+ £ < *HvGb< bE :¡D*H Ñ* *¡Bv~8 b/xDH M Ìs D ,K 4b E -H b ~94&* ¢ < Í £ ´* £ ±H b )b +&° bE&*H E& M *H 4M bG25*H M$b14 f0*H ,vpg´* f£+x D* . Jv~|D*H £ ~{ D bK F¡<H *K v ~6 $b D*H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ·b D* b :¡D f AxD*H ,y D*H ..4*x+&°* b )*v ~{D f 0xD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

bGv£Db -H b gDb~8&b+ P ~z gD* Q Í+ P £Q gD* ¯ b 0b½ ¡G i*4bE(°* fDH2 f+x© y£Q Â bE Q (* .¼&°* Í+ ~8*¡gD*H ¤BxD*H v gD* )b~6H fAQ b + w1& P °*H b gAb .H b sJ4b-H b A*x<&*H O ,v<b D* E bK BÉ F* 8*Æ´* 2P b«°* ,Ì~z´ N cgg´* Q (* N b£ cD* *wG r¡~9¡+ 0ÉJ Q .µb D* H2H 4*¡±* H2 E f £g´* +*HxD* $b + ¶(* fDHvD* $b + ¯ f£~6b~6&°* ¥x~{cD* x~| D* Í ¶(* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 h ~6 ¤ 1*vD* v£ ~|D* ¢ A . :¡D* ,Ì~zE yJy - £c~6 ¯ f£~6b~6&°* b -*H2&* G&*H f£ £ ²* b -*Hx. G&* ~8¡+ $b cD fO ²b~|D* fO £~6b~6&°* fO cP Q D* ¡G É1& qN Q ~zg´* N b~zF(°* Q &b+ O bÂ(°* b A P °*H Db+ P R E ÌcC $y/ |£~|sib~z~6'¡´* $b +H £ g D fP DHvD* P 12 ® v A .qDb~8 ¥¡B g¸ O ,&*x´* Í DH fJx ~z D*H f£p~|D*H f£ D*H f£ D*H f£Ab jD*H f£<b g/°*H fJ4*2(°* bK EH bK £ £ 0 *K 5b@@½(* v J fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD*H f£Ab jD*H f£<b g/°* ,b£²* ¯ fK Jx~|< fK DH2 qc~| &* Ñ* ¡ + i*4bE(°* fDH2 h<b g~6bA .f£ gD*H $b cD* ¯ Jx~{C N . bjE&°* ex~}E hpc~8&*H f£Q ~6b£B f£ E5 ,ÆA ¯ N O $O b+v±* $O *xp~|DbA b V 0 {Gv J ¡£D* bG4HyJH 2P b«°* cB i*4bE(°* 4N *5 R EN S (* fºb~7 bcE ¶(* hD¡« £s D*H ~zD* Oi¡£+H $N b Q = N )*v0 ¶(* hD¡« ,O x ´* P P .ebp~zD* q:b O fN D2b D* fN £EÉ~6(°*H fN £+x D* bJb~} D* i*4bE( ¤/4b³* v£ ~|D* ¢ <H R P P °* fO DH2 ix~8bF e¡ ~{ D f£Fb~zF(°* i*v<b~z´* hEvQ BH ÉK <H *K x A eb@@G4(°* f+4b¹ ¯ hC4b~7H H2 µb D* H2 E E f£Ab jD*H fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* b -bBÉ< i5yQ <H ,Ì D* ~zD*H qEb~zgD* £ D f ~9b0 ¡£D* fDHvD* vT N -O H .ibAb jD* fAQ bC ¢ < hpg F*H .y££ *Æ0°* b O £F*¡B h CH bJ2&°*H ibAb jD* gº Í+ {Jb gD*H f£Ab jD* fJ2v gD*H N D*H Ég1°*H fBx D* ebc~6&*H d~| gD*H fN £G*x D* hExS /H £ m D xJv gD*H .rbg F°*H {Jb gD*H qEb~zgD* ¯ bK /3¡¿ h-b+ ¢g0 x gD*H Cb~{E @@E ¤@@´b@@ @D*H ¤@@ @£@ @B(°* ÍJ¡g~z´* ¢ < µO b@@ @ D* @@+ xT @@ÂH xS @ E b@@» @@=xQ @Db@@+ bE&°*H E&°b+ - i*4bE(°* fDH2 IxF f£<b g/*H fJ2b~|gB*H f£ E&* ib+*x ~9*H bg£~6b~6&°* b-y£CxD* b A d ~{D*H ,2b£ D* Í+ 0ÉgD* ~} + . °K H&* Ñ* ~} + .bK ~}J&* bG4bG25*H b E&*H b:H&°* 4*x g~6° f ~6bcD* fp QN ~z´* b -*¡B ¶(* xJv gD*H x ~{D* xA*¡+ vS -&* f £ ±* fc~6b ´* w +H £c~6 ¯ d/*¡D* $*vF f£c - ¯ *K v / x1vS - µ ¤gD* Í~|²* /b£~6H :¡D* 42 ¤ A .b -yQ <H i*4bE(°* fDH2 f A4 -bCx+H Ñ* f 04H £ < É~zD*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

xCªCCC G* §C CCC 6 jC C CF

¿É«¡f ∫BG ójGR øH ¿É£∏°S – b<4H Ñ* 0 – fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» – b<4H Ñ* 0 –

á`Ñ``°SÉ`æÃ

zÚ©HQC’Gh ™HÉ°ùdG »æWƒdG Ωƒ«dG{ Ió```ë`à`ŸG á```«`Hô`©`dG äGQÉ```eE’G á```dhó`d z£~6&b- ¢ < Í +4&°*H f +b~zD* IxCwDb+ 2018 Ä ~zJ2 x ~7 E ÁbjD* ¡£D* ¯ gpF ¢ < d ~{Db+H Ñb+ *¡ E%* ,2bB i*2*4(* h gD* k£0 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¤gD* OibJvpgD*H d<b~|´* NgÂy< j- µ b£ cD* fºb~7 bC4&°* fJ¡B fDH2 fEbB(* O f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°* *¡@@0&°* fO +¡ ~8 °H f ´b+ ~| - hFbC E ÌjC B¡gJ µ k£0 ¤~9b´* x D* ib £g~6 fJb F ¯ i*4bE(°* g - hFbC ¤gD* .i*4bE(°* Í+ 2b«* fEbB(* rb½ N E Í£Fb JÄD* ¢g0 Í£~6b£~zD*H $*Ä³* bC bE h Q 0 bK c ~7H ,K 2b£B ,v0¡Db+ b@@Â(°*H v~|D*H fÂy D*H ,2*4(°* DH Ñ* 3(b+ D 4O ¡ ´* fDHv D z~6' ¢~64&* ¤gD* ,O Ì~z´* wG .ÉK £pg~zE N O ¡´* e&O °* bGv<*¡B u¡£~{D* ¡ ~zD* ebp~8& * FO *¡1(*H *x. Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* ¶b O fJ¡BH fs~6*4 ¢ s+ ¡£D* ¤~} i*4b@@E(°* b Q 0 2b«ÉD ¢ <&°* z m´* $b~}<&* fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ,P 2b£ + fÂy<H f 0 + P b 0 2b«ÉD ¢ <&°* z m´* $b~}<&* u¡£~{D* ¡ ~zD* ebp~8&* P F*¡1(*H Ñ* 0 N zAb ¯ fN Ev g´* HvD* fJx~|< fDH2 $b + ¯ Í~| s´* b )b +&* v<*¡~z+H i*4bE(°* P O xO J4b gD* y£Q gD* *wG ¢ < vO ~{-H .¼&°* Í+ fK £A4 fK Fb E h Q 0 ¤gD*H i°bm´* £ / .I¡g~z´* fP £A4 f£´b< ib E < ,O 42b~|D* fO £´b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 8 K&¸* £§IfF C Ì M2

‫ذﻛﺮى رﻓﻊ ﻋﻠﻢ اﺗﺤﺎد ا ﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪1971‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 73‬ـ دﻳﺴﻤﺒﺮ ـ ﻛﺎﻧﻮن ا ول ‪emarat_sbzc 2018‬‬