Emirates Culture_76_March_2019 الإمارات الثقافية مارس by SBZC Mags

2v D* 1*2 Yf g D* d B ¯ 4¡ D* < k0bcD* o°¡~6 4b£+Z ¡~9¡E E f0¡D

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

íeÉ°ùàdG x~8bF ÃxE £A oygH {Jb gD* ¢ < ¡ J ¥wD* i*4b@@E(°* g¸ ¢ < dJx + z£D qEb~zgD* fDHvD* wG z£~6&b- w E ,ÌjC ibAb . K K K bC ,ÌcC f/4vD b¹b~zgEH b<¡ gEH b gº bC fDHvD* £ < hEbB ¥wD* n£~z DbA ¤+x< E ex Db+H < x~7bcJ bK J¡£~6%* IÆD bK 0bc~8 £g~z- Í0 *K v/ ¤ £c: v ~{´* D3 EH gº Jv+ E'¡JH f gº f + lvpgJ E wL CH ¤c /&* H&* ¤m£ 1 H&* *Æ0°* mJ Í E'¡´* Í£-*4bE(°* e¡ B ¯ ¤ J2 6x= ¡G + fA2b~|E v£DH J µ *Æ0°* *wG ¥wD* vJ*5 6x= DwCH " J2 ·H J2 D" Ãx D* £cF b~zD ¢ < ¶b - D¡ + B¡E £ ±* xCwgJH vJv±* :¡D* *w D 2v±* ÍE2b D* D :¡D* e*¡+&* x~7 wG D b A :¡D* *wG ¯ dFb/&°* 4H2 < Gv0&* D&b~6 Í0 Ñ* 04 vJ*5 £ ±b+ d0xFH Ñ* Ì1 Ì³*H Ñ* 94&* E&°* 4¡ ~7 5y< b» Eb gD* f£~6*¡~6 ~9H £ ±* ¡ 0 *K ÌjC F ÍF*¡ D* 2¡/H £ ±* IvD bK £Db< qc~8&* ¥wD* qEb~zgD* z0H ¤<b g/°* S b / b» HvD* Í+ b gFb E 5y< i*4bE(°* ¯ 6¡ ´* qEb~zgD* *wG 2¡/H f £ 0 qg + ibAb jD* ¤BbcD b E*Æ0*H i*4bE(°* qEb~z- hD2b+ ¤gD* ¼&°* ¤Bb+ *Æ0* ¹ b £D(* ¡1vD*H x ~zD* qJ4b~|- E i*4bE(°* fDH2 ¤ :*¡E $b <(*H f£~6b£~zD* b +*¡+&* e4b gD*H qEb~zgD* ,x D *K yJy - hFbC i*4bE(ÉD z£~zF*xA b+bcD* ,4bJ5 &* ¯ ~7°H x: ¥&° $b~|B(* Hv+ x1%°* E 2bcg´* *Æ0°*H ¯b jD* £A x J hBH ¯ f )*4 fDb~64 /H cB E ¤m£ 1 v + ¥&* 4yJ µ ¥wD* z£~zF*xA b+bcD* b E C E b£+¡A¡EÉ~6(°* + £pJH É~6(°* ¡0 i°'Hb~zg+ µb D* c g~6*H + d04 ~zE ¤+x< v + ¶(* x~}0 b+bcD* (* bE ~{+ hD¡ - bC b+bcD* ,4bJ5 < ¡.vpgJ E ¢ < (*H -42b E ¢g0H D¡~8H f ² w E bE&b+ b@@CH dp+ b £ - v<H AHbº ¯ x D* ,2b<(* b£+¡A¡EÉ~6(°* ¯ pF ¥wD* qEb~zgD* Jx1%°* E b + Eb gF ¤gD* b gDb~64 x g~zg~6 qEb~zgD* b< ¯ b «4*H b 0 b j£0 b +¡ B

¤+%* Ç~6H&* ´* b@@Gv@@D*H cB @@E b £ F gJ b£ J24¡C f0¡ D* 4¡~| J4¡F¡=H b J4 Ä@@C&°* bGbg1&* b £A $*x@@:(* b ~}AxD ÌD b gG*y + bK +bm<(* b~zFxA E bGvJ c J b £+ b FbcB*x yJÉCbE ££F*2 b~6x D bF¡Âv~zJ2H £ < 5 ¡=bJ(* - f£ ³* ¯H bK E bF¡Ev~zJ2H £ < IxF k£0 É D* ¯

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

kc E ¥vJÉD* 4H2 iv~z/ ¤gD* ¥4b- Í J(* f j D ¤G f0¡ D* 1888 b< v D ¯ rx~z´* ¢ < b /b- ~}- ¤GH f £D 0 E ,b0¡g~zE b£Fbg£-H HÌ@@+H&* Í+ f²b~|´* 3 ¡-b+ J¡F J5¡/ b~6x D £~|D* ~|g E b ~7(°* ÉpJ &* ~7H ¢ < JvpgE b£Fbg£-H HÌ+H&* J Í ~| E *x J Í ~7b< Í+ ¥xp~zD* 24*H2(* b~6x D ÌD ´* E ,b0¡g~zE b£ J24¡C *2H 4

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ bookstr.com E§H ¢<

ÒÑ°ùμ°T øe IÉMƒà°ùŸG äÉMƒ∏dG º¶YCG h EbG E ,b0¡g~zE z£ £E hJÌ J(* ¡± b£ £AH&* f0¡D 1 £DbC&* « ¤@@GH fB4b= b£ £AH&* f0¡ D* ¯ z£ £E 4¡~|J 2v¹ ¢ E ¶(* b E C yEx- ¤gD* f gs´* 4¡GyD* E ,,$*Ä@@D* ¶(* yExJ *¡@@p@B&°* ,i¡@@´* ¶(* yExJ 7bs~{³* @@8É@@1(°* jÂ n~z cD* , b@@ @ ±*H d@@²* 4¡~|J 24¡@@ D* 4¡~| D* Ä< b <&°* /&* E ,v0*H bGÄg J ~} + h /4b~6 xm £~6 ¡± kcCbE ¥vJÉD* 2

Í£)b £~zD*H Í D'¡´* E °K b@@£@/&* Ìc~z ~7 b <&* h D&* ¯ ¢g0 4*x g~6b+ vsg~z- ~|~|B h@@D*5b@@E $*x ~{D*H she’s the man, 10 tings I hate jE fjJv²* É@@A&°* E ¢0¡g~zE The Lion King £A ¢g0H About You b C ,fJy£ ½(°* f D* ¶(* ib D* E Ìj D* 12&* h EbG ,x F ¤ A 4¡~| D* C ¯ ib0¡ D* /&* E bK ~} + D&* F&* 4¡~| D* C ¯ d-bC <&* E ¢0¡g~z´* D* ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

120

scienceshumaines.com ¢<

øjô°û©dGh …OÉ◊G ¿ô≤∏d IójóL áØ°ù∏a :Ö◊G

j Ef¡¼* · hº* j :f<K ¡¹* +*|G* $~¹* Â *3bE" £ F¡c~6 hF¡C J4vF&* $b~zgJ ¡ - &*H d@@« &* @@E ,4b@@ .(* È@@C&* ¡ J &* *wG /H ¯ J &* £ g~zJ E ""bK +¡c¹ "v£C&bgD* b< "i¡´* °H z ±*" Ì1&°* +bgC D3 EH ¤gD* i*4¡~|g D fEbgB ÈC&* bK ~8H ¤ J 2012 i°b E f.É. E D&bgJ ¡GH d²* b Ev J dp D b@@ @~@7&* f.É. Í@@+ y£Â H&°* b@@ @´* bK +b~6 b -y£E b C ¤@@+b@@=%* H b£ £A , @@6Hx@@J(* d²* f :b< ¤G 6HxJ(°* f£FbF¡£D* f ~z D* ¡ m´* ~{ D* ¯ F bEv < b 0bg© ¤gD* "f+2&b´*" +bgC ¯ ¡@@:É@@A&* ~8H bE ¡@@GH 2¡/¡+ g g~zJ d0" fB*v~| D ex@@B&* b£ £ D* *5¡ £c~6H ¡ ~64&* v < v½ bE ¡GH "x1%°* b + ¤ g« ¤gD* Ì³* d0 j £A ¤+b=%°* bE&* ¤ J¡C&°* 6bE¡- E f~8b1H f£p£~z´* É1&°* z ±* @@< b@@ @ Gv@@0&* , *x@@ @ @ 1%°* °b@@ @ @´* bEv J ,Í/HyD* Í+ fB*v~|D* < x@@1%°*H ¡~z £ D* *wG B*¡E ¢ < fB2 ÈC&* ,$b~9(* g /*¡E ¯H ¤@@ @:b@@ @D* d@@²* @@D fc~z Db+ ,Ì²* b ~7&* E É ~7 f£~z ±* fc=xD* b EbGH&* ¢ < bK @Eb@@GH&* £~}F ÍgDb²* ¯" fJx0 b gE* ¡pF b Av- fc=xD* " " f~8b³* } 1 ¶(* b Av- f£~z ±* fc=xD* " x@@1%°* Fb£~zF . f£~z ±* ,*2&°* fc-xE ¶(* x@@1%°* ¥wD* $¤~{D* dpF pF" " fc=xD* bc~7(* v < ¯ dpFH ,bFv <H x1%°* v < 2¡/¡E F&* F v@@+&°* ¶(* Hv@@J @@F&* v g F b mJ @@F&* d²* " HvJ ° D3 &* b -Äs+ F b D oÌ~6 ¤@@ @ @´* g Jx + @@D3 @@< Ä@@< v@@BH £ < h~z£D ¤G b´ ,&*x@@´* dpF " 4¡c~z £= " £ < ¤G b´ b CÆFH z ±* ¯ fc=xD* Í+ e4b J vJHxA jE jE +bgC *¡ < p~9¡J b C i¡´* ¯ fc=xD*H

119

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ £fM24f G* ¢<

äƒŸGh õ«cÎdGh ´GóHE’G øY ..ôØ«dhCG …QÉe upstream ]4fªkG* z 9^ f¤+fkF ¢H 2017 f G hkF 10 D&* ¢H Ìk<* ¬{G* E ¡F fjDbjD* i*wD*H " *ygD°* £Gb E E D&b+ ,v£ E" ¤GH A ÍFb D* v < v/¡- ¤gD* ¤GH x1%°* µb Db+ ¤<¡D* Ey D d²* E ,¥2b D d²* E i*3" Gv < *v+(°* cF ¢ < µb D* v<b~zgD A ¢ ~z- ° i*3` "fJv+&ÉD ¡/ b JvD bE&°* ¶(* Av- + ,4*x g~6°* h£A¡- 1984 b< 4yg£D¡cD* ,y)b/ ¢ < ,y)b²* x £DH&* ¥4bE fJx ~7 f<¡ ¸ 15 @@E È@@C&* b D 84 @@< ¤~9b´* x ~{D* ~{m D b@@G$*425*H D* $*¡ D b -2bc< b £A h = ,fDb EH ¡@@c@D*H ib@@~@7*x@@ @D* *¡@@Fb@@C bG¡ E f@@Jx@@~@{@c@D* @@)*x@@±*H ¡m D*H z ~{D*H ¡~| D* i*Ì -H 2b ~}D*H

6b D* /&* &* hDHb0 ¤ F&* ¤ A f )*2 f £B · hFbC (*" "Hvc- &* 94&ÉD 9Æ J £C HxCwgJ f : h C Í0 hFbC b C 94&°* $b + b£0 f )b gE h~zD" µb + b@@ @:b@@c@-4* v F Í@@0 @@;&* D ,*K Ì@@j@ C iÌ@@ @- v D " 94&ÉD obgpF b F&*H ibF*¡£0 b F&* ¢~z F f £c D* $b gC°*H b gE°* E rHx@@+ D i¡@@´* < x £DH&* hcgC ,v+&ÉD {£ - @@D b F¡ + bGb~94 @@< b@@Gx@@)*H2 ¯ h.v« h E%*H i&*4 b§ b )ÉgEb+ h g - Í0 b F&b+ h "i¡´* ¤-&bJ bEv <" b -v£~|B ¯ h/Hy- bK ~6Hx<" b ~z F Ix- ,b£²* fJb F v < $*4¡@@D* ¶(* "f~{GvD* " -v£~|B ¯ z£/4¡+ ,Ì² Iv~|C s- "f ~z ´* b g£~|s~7 ¡0 y D f£~6b~6&°* ib c D* o*xsg~6° x £DH&* fJ5*¡g´* b -*4vB A @@/&* E i*w D 0xJ ° :bBH yCxE ¤<*v+(* AvgD b ~z- f@@£@~@6b@@~@6&* i*H3 lÉ@@. 2v@@« b £A ~z-H F ¤gD* fD¡ D* f 0xE ¯ i*w@@D* fJ4*x g~6* ¯ b m~zF Hb@@p@F b -b£0 ¤gD* f D* " ¡ - f£~|s~{D* b gJ¡G ¢ cg~6H ,f<b~zD* wG ¯ ¤ E ¤G ,b g C f£<b g/°* i*w@@D* ,"Ä D* ¢g0 ¤ E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

118

fMzªgª M§G*K £fM24f G* ¢<

Normal people z¿ƒjOÉY ¢SÉfCG{

ÉK4 ¿f 6 jMz¡G|M(¸* jg-f G ,y)b/ ¢ < ~|« f£)*H4 x ~8&* bK Eb< 27@D* i*3 f D'¡´* hpc~8&* ¤~9b´* xJb J ¯ } + ¡ J " b D* fJ*H4" ,y)bm+ 5¡ gD bK ~}J&* fp~7xE ¤GH fJ*H4 ~}A&° bg~6¡ D* ~} + (*H ~{D* *w + b £ < d D* ÈC fJ*H4 *¡Ax J µ F(* ibcg ´* ebp~8&* b < ¡ - " ¡J2b< 6bF&*" E t~zF b JvD *5bE F" fcg ´* eb+ ¢ < dgC v D* *w D f£+2&°* ,xGb D* hpc~8&* b F(* bJ24b D* f~64v´* *2b-xJ , b@@J4b@@EH £F¡C ,Í G*xE Í+ ,v E fB*v~8H d0 fBÉ< Í D&°* i*¡ ~6 ibJ*v+ ¯ *v DxJ&* ¯ +2 ¯ f Eb±* z F . b ~z F fJ¡FbjD* f£C3 fcDb: bJ4bE E fBÉ + c-xJ ,e¡c¹H ¤C3 dDb:H £~6H eb~7 £F¡C xE&* £F¡C ¤ sJ bJ4bE G&* v < fE2bsC -vD*H - ,f~{ EH fD¡m1 D b /xs- v + < bG2b g+b+ dc~zgJ b» m³* A*v+ )bBv~8&* < fBÉ D* wG f Eb±* z F *2b-xJH b²b~|gJ f£ £~|D* f D* v + D f~64v´* E £F¡C 4b~|J b £+ f£c ~7 i*3H f £ / qc~|- f Eb±* ¯ bJ4bE *¡0&* { g } cD* b ~} + ,b£0 ¯ bm~z J b .°* -b£0 ¯ ¶H&°* ,x D b E $Ég£D £ ~z- ¯ ~z- f j E fBÉ< *4¡ J f£ Eb±* b -*¡ ~6 *¡: bK /Hx1H °K ¡12 £ < b G bE b E mJ ¥wD* bE&°* v<H ibEv~|D* ¢ < $¡~}D* f£~|s~{D* b g~7b~{G k£0 x~| D* rH4 « ¤gD* f p D* g - f@@J*Hx@@D* ,fAb jD* ·b< bJ&°* wG bK +b~7 ¡ - £C b D 4¡~|- f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°*H bK £Db0 ~|« f£ £ ²* b -b£0 (* ¢ ´* *w + bJ4bE ¡ - bK £-*3 bK £<*HH bK B hFbC (* H&* ¤G J&* x g~6 ¡J i*3 hFbC (* - °H *K v/ v£ + x1%* b E ¯ b E *K $y/ qc~|g~6 "$bBv~8&* E kJ2b0&*" ¶H&°* b gJ*H4 v + ÁH4 ·b~zD fJ*H4 Áb. wG

117

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

?•ƒÑg ‘ ÖàμdG äÉ©«Ñe πg ¶(* 2016 b D* ¯ %21 E b -b £cE h~} sF* k£0 h~z£D f<¡c ´* dg D* (bA DwD 2017 b D* ¯ %19 ,2¡/¡E H5bE&* d~z0 b F(* ,$¤ cD* i¡´* ¶(* b Jx: ¯ gD* ¯ fD¡ ~6 ÈC&* f£FHÆ D(°* dg D* &* =4 ,¢ cgD 2¡/H y J ¤gD* f<¡c ´* dg D* E b £ < ¡~|²* ¯H iÉ 0 ib~z~6'¡´*H ib£ ±* ~{-H b )b gB° ibcg E &* $b~|0(* vC&* &* v + ,$*x D* ¢ < 4¡ ±* £m~{gD b/xD*H $b~z D* v < |Bb gJ b JxE&* ¯ $*x D* 2v< $*¡~zD* ¢ < v A f£FHÆ D(°* H&* f<¡c ´* $*¡~6 dg D* £+ ,2bJyDH ¢ < ib £ gD* } + H5bE&* ¯ Í£)b~|1&°* } + rx: ~zpJ &* b E ,bGv < -b £cE Í~zpgD Í D'¡´* x~{F E vJyJ ,4bc D* 2b D* £D(* ewmJ ,ebg D* ~8H fp ~8 Í~z« ,ebg D* ¢ < ib £ gD*H ib@@ @/*x@@´* bK £cE dg D* ÈC&* ± f 0 ~7H d-b D*

ib £cE fc~zF ¯ ¡c D* v + F(* ¡ - bJ24b D* f £p~8 {£ - b£Fb Jx+ ¯ x~{ D* 4H2 (bA 2016 b D* ¯ dg D* 4b£ E 5.7 h s- ib £c´bA 4b@@ G25*H 4bm F* x~|< 2016 b< < %5 ,2bJy+ 2017 b< ¤ £DÆ~6(* £ / ¡1vE &* f£)b~|0(* x@@1%* i5x@@ +&* 2b@@0 }Bb - ¯H ¡1v´* v E ~8HH %24 fc~z + } sF* Í D'¡´* &* E ¡ g~{J G DwD 10500 ¶(* D'¡ D ¥¡ ~zD* f£Db´* -%bAb E b J ° 4bG25°* *wG h ~z« ¡~zD* H5bE&* ¡12H 2013 b< w E b< ~{+ £+ ib£ < E %55 k£0 f<¡c ´* dg D* ib £cE É1 H5bE&* Jx: < hFbC b JxE&* ¯ f<¡c ´* dg D* ¯ ÍB¡~z D f£Db D* ,Ä³* ¶(* 2¡ J D3H ,2016 b< hFÆF&°* Jx: < h £+ b E %45 k£0 H5bE&* b Db ~7&*H b £~8 gs§ f£FHÆ D(°* dg D fc~z Db+ D f£B4¡D* dg Db+ fF4b E b -b £cE fc~zF h~} sF* v A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

£fM24f G*K l 6§+ £§k¡Df¤G*K thewire h geekwire E§H ¢<

£fM24f G* ¢<

IõFÉéH RƒØJ RQófhÉ°S Éμ«HQ á«fÉ£jÈdG áØdDƒŸG ¢ùæÁÉ°S ¿ƒa â°ùfQEG

E ,Hx@@. v/¡- ,Ì gJ ¤ £~6É D* ¤ £~6¡´* v ~{´* (*H ~z F&* E ib .*¡D*H ibJ¡ D*H ib+¡G¡´* ib p ´*H ib D'¡´* ib£)xE pc~8&*H *K x1'¡E bK < + *Æ@@<°* ® ¤-*¡ D*H vJ*ygE ~{+ dc~z+ 54vFb~zD b gp E b F(* ÍDx+ ¯ ,y)b±* $b E&* bB tJ4b- ¢ < Iy ´* i*3H fp~9*¡D* -b ~|+ ÆJ ¥wD* b < b g DH , 6x±b+ DbcD* b Eb gG* É1 E x~8b ´* ¢ £~6¡´* E bGb £~6¡§ b g0°* ® vBH f Gw´*H ,y£ ´* f£ £~6¡´* v D ¯ h£+*y£D(* f ´* f<bB ¯ ix~zF¡C É1 vJv Db+ bK +b~6 i5bA v D v£D*¡E E bK Eb< 52 i*3 54vFb~6 ,y)b/H , ¡ D ÍDx+ f£Â2bC&* ,y)b/ b E y)*¡±* E bK £ £~6¡E ÉK < 60 E ÈC&* b D 2015 b< £/bC ¡£~zJ4¡E H&* c~6 H&* ÍA5b< f +4&° H&* f EbC *Æ~zC4H&° ¡-Ì~{F¡C Í+ h£ J4É D*H ¡D¡£ D*H ¡Fb£cD* gE ,2v gE i°%°H ~z ¡J24¡C&°*H i¡ D*H

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b F¡ ~zJH ,µb D* ¯ f£ £~6¡E ,y)b/ x ~7&* ,y)b±* wG v -*5b½(* dc~z+ y)b D q H ,¢ £~6¡´* ¯ +¡F ,y)b/ bK Fb£0&* H&* , -b+bgC , )*2&* , -b D'¡E ,b£²* *¡: ,y£ ´* f£ £~6¡´* ¢ £~6¡´* d0 ¯ h Gb~6H ¢ £~6¡´* hEv1 ¤gD* ~zJ4v,y)b/ jE f£ £m~{- ,Ì ~8 y)*¡/ q b C bGxJ¡ -H Db <&* v0&° Í D'¡´* b g £BH ,y)b±* w + 5¡ - ¢jF&* f£ £~6¡E f D'¡E H&* ¤G b £+4 x-¡E ¯¡~8 %* b D* fA5b< v + ,&*xE* Áb.H H4¡J D&* 250 b< w E J&* bK Eb< 84 w E ,y)b±* $b~{F(* w E 2008 b< ¯ z Âb~6 ¡@@A h~zF4%* f~z~6'¡E ,y)b±* <v-H 1974 b£Fb´&* t£F¡£E q µ k£0 ¤~z ±* y£pgDb+ f~z~6'¡´* h -* 2018 b< ¯ b F&b+ h -* b C bK Eb< 45 É1 ,v0*H ,xE °(* ,&*xE° ,y)b±* 5¡ Db+ E&* ¥&* Í£ JxE&°* Í D'¡´* q ° K 'Hb g D b+bc~6&* b G (* ,y)b±* b EÉg~6* v < 54vFb~6 hDbB

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

brainpickings.com E§H ¢H

:A»°T πc Ék Ñjô≤J{ zπeC’G øY äÉ¶MÓe

m§H¸ £%¸ Almost Everything: Notes on Hope by Anne Lamott

b Bb <&b+ B*¡D* ¯ ¤G b C z£D f £ ²* IxF pFH ,b£²* Ä< x¿ b F(* ¡ - &* B¡gF H&* bsF H&* ¢~{sF b C + ,f~}Bb g´*H fE¡ ´* Ì= ,v ´* ÍG*ÄD* ,¡BH b -*v g E ,¡B Í+ ,f £ ²*H Í £D* Í+ sF bE bK cDb= Ì¹ 6&bJ ¯ x F b F(bA b DbE%* }£ + B¡g´* Ì + v ~|F bEv < F&bCH HvcJ + v gD* E Ìj D* pJ 4¡ D* &* HvcJ ° fEv ´* ¯ i¡E° ¡ fJHbG bK ~}J&* b Ax< vBH Í+¡c¹ b CH b cc0&* v D ob<5(°* Jx: < i¡´* Í0 ¢g0 ,d@@²* bFw F&*H bF*vgA* v D }AxD* H&* i¡@@´* ¢g0 2¡ ´* d²* ¡ pgJ b Db :&* bFvGb~7 Í0 , D3 E &*¡~6&* H&* ,i*x´* } + ¯ b « 4*x0&* pFH ,v0*H pF ,dpF E pF f+bj§ d²* bC b < ¥¡ ~6 b C ¤gD* 6&b£D* B Í+ *K 4¡~z/ bB&* d²* ,bK ~{0¡gE bK F*¡£0 d²* bC v D fEbgBH *K 2*¡~6 ÈC&°* ·b£ D* ¯ rbc~|´* E&°* b p Â bE ¡G d²* bK EH ,,b½ e4bB ,,2b ~9 ¢g0 i¡ £~6 cpF E C &* b D b g J ¥w@@D* ´* 6&b£D* Db G b 1*2 ¡Av´* E&°* ¤£pJ bE µb D* b /H Ì³*H d²* D bF2b 0&* d²* &* DwC IxF b D ¤~6b D* $bc D*H ~{±* p~zJ ÌEv- gJ b Db / IxF b F(* b E¡J Ì~z- ¤gD* ¤G f £BxD* e¡ D*H ¤ J b§ *K ÌcC µ&°* ¡ J Í0 Ì gF b D Â ° ¡D¡ J 6b D* Ì gF &* b Â b -b£D¡ ~{E < ¢ sgF &* A*¡F Í0 vJy´* b p b F(* ,b£²* Ì g- Ì gF Í0H ,bFx~|< ¯ ,42bF f £ 0 ,i¡E° %* + bFxCw- bE *wG ,x ²* E b /xsJ E&°* f £ D* f ²*H fGb D*H ~9*¡gD* E fJHb~zgE ib<xm+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

114

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

v + ,xC*3 ¶(* ¡pg-H ~ ~6* £ D* pJ ¥wD* ¤²* ÆD v£M ££P «R 2xQ @¸ J A 2¡¡@~@6&°*H }£+& °* 8¡ ¡~|s+H oxs´* £ < ¢ + *K 4¡~¡~|- bC 4b£³* *wG ,b -¡ ~ ~6H *¡D& * °* f+¡ ~ ~|+ bc F°* vQ J ¡ D* eb£= ,¢ ´* xx~~8b < E Ìj D* Í+H £+ ÉK )b0 ,bFb ´* £A - ¥wD* ¤¤~~9b´* ¶(* ¡~¡~8¡D* ib ² E ¢Gb gJ Ìc - ¡G ¡ D* eb£= ,ÉK EbC -2b g~g~6* qDb~b~|g££~6 £C cc~}Db+ x J °H , D* ,x@x @C*3 h ~ ~6 vGb~{{EN QQ &* b C bK ~ ~6b0 bK B¡E b F&&b~{+ ws-* ÉK A GH ,b E , £~£~8b gD* v g -H ,Í D* g ,ox g´* x~ x~6&&b- hFbC £ D* $b£~7&°* ~ ~9 EH EH @ -°°2 9x £ £~6 bC ¡ DQ *H ¤²b+ $b g0°* ¡G b <b/Æ~ Æ~6* ¯ H4*¡C * q½ ¤gD* Ix1&°* 40 ¡pF cB £< bC bE ¶(* 2b<&* ¥wD* ,bEH4 £A &b~{F ¥wD* i*xGb E 1 ¯ bK ~}J&* q½H ,f £BvD* £~£~8b - + ,f ~6 b F&b& CH hFbC D* vGb~{E ,¤ £ 0 F&b& CH b £D* ~~8H <H Í+ b& ~{F ¥wD* h£cDb+ gBÉ< bE&* ,44¡Q ~|E £~74&* E oxsib p D* /&* vQ gD *ÌEb D f~f~8xA hFbC v A , F*4v/ d D*H ¤¤~~9b´* *4v/ z´H xCwQwg D H4**¡C f~8xAH ,b gE&*H £~£~8b - pJ *yJ ° h£+ $b/4&* ¯ , H4*¡C * ¡~zF¡ D&* ,Ì Ì~zE ¯ *K x+b< bK £A z£D bEHxA ,*w GH £A p Â &* Â bE ¢¢~~|B&* D d / bK £A bb~~}J&* z£DH b D* ¯ b £~£~zD* y)*¡/ * G&&b+ 5¡A DÉ1 E , A /xs´ bgAbcD*H e¡@¡@ @= vD¡ Db+ *K 4Hx@x @ E f£Bv cD* b/x § &*vv@@+ + ,f£c /&* f + £A ~ ~}A&* f_A 4b ~6H&°b+ 5¡ J &* 9Hx ´ *H c E ¶(* ,2¡ D* f<bm~7 ¡G ,xC*wD* E eb~b~z0 f£ ~|- ¡G < ,x cE f£)b £~£~6 f + Ìc gD* ¡G D3 C E ÈC&°*H µ&°* £~£~9bEH oxs´* z/*¡G *

~{E Ä@@C&* /**¡- ,v£0H b ~z F ,&*x@ E* v© &* ¢ E ,xQ @E v J ,¡£ C ²* , sgE v + ¯ /*¡* &* ,v££~zD Â £ D* D /¡J * b D Q ¤gD* i°b²* ÍJÉE E bK /3¡¿ H4*¡C *w D *K yJy - £A vGb~{E x1%* ¡ J &* bK ~}J&* 4bgsJH ff£Q « xpcD* ¯ x D* E g1&*H D* ¡£ C iw F&* bEv < , b gE°* ,¤ )b< ~ ~}p+ ¡£ C ¡ £pJ `:b~{D* ¢ < ¯ £ ±* z mA -v A ¥wD* b : xCQ wg- ¤GH f_/b E $b + f+¡F b g+bgF* b £+ ÉK : v - &* ¢ E hAx< A b G , v - &* vJx- - µH ¡£ C 4H2 ¯ g )b< b C pF bGÄ GÄsJ bb@C £ ±* D ¯ jQ µ ¤gD* "¡£~£~zJ4b+&* *yg£DbJ" f£ £~£~z ´* f j ´* h<x+ Ìj D -vGb~{E =4 oxs´* b £ < xQ g~g~6*H cB E £A ¥&* $*2&°* e4b© E Qx A Hx~{E ¡G , £ D* *wG ¯ E *ÌcC *$y/ x- H4*¡C * Q ,f£ D* xx~~8b D* E f<¡ ¸ ¯ É1 E £A x AH ÉJ¡: £A ,xJ¡~¡~|gD*H o*x@x @1(°*H f+bg D* Í+ / dc~c~6 x~Q z J *w@w@GH H4*¡C * b £A ¡ J ¤gD* ¶H&°* ,xQ ´* w A xJ¡~¡~|g D fcc~z Db+H fC4b~{E ¢ < ,42bB Ix1&* vJ - A , D J¡: £A xJ¡~¡~|g+ v D , £D(* ¡~¡~8¡D* ¯ g Jx: °H £~£~9bE "fQ £+3b/" d0b~b~8 £ D* £~£~8b - ¯ b cc~zE x Q A F&° f.ÉjD* bC4&°* *w + ~ ~zE&* K ¯ bFvGb~7 ¥w@w@D* D* ,É : bC &* w E E h~7b<H b £~£~zD* ttJ4b- Ä Ä< ~6* p£~£~6 ¥wD* £ D* vQ B v D £ D* K Q £~6 , 2b D* b £~£~z D b JvE ¡G Q £~£~6H bEHx+ £ ±* xxCwg£ ,f Jx D* w + -b£0 E $y/ b/Æ~ Æ~6° f ² gp E b F&° ¶(* ¤ g - b F&* x ~{- bEH4 E ,4¡~¡~8 C ,f D C ,v ~{E Q C ¯ b + ¤ExJH E 1vF bK +b+ b EbE&* qg J ¥wD* oxs´* b£C ,xC*3H ,¡£ C ,xC*3 Ì~ Ì~|gD ,bK Fb£0&* ¡G -xC*3 ¡ - ,,xC*3

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

112

¶(* bGw1&b& g~6H ¡£ C Hbº 2vcg~6 b£A¡¡~8 D "¤ J2x g~6 &° ,,& xE* /4 xm J & ¢ E x - hFbC b£A¡~¡~8 ,d£c D* ixQ ~9* b £+ Ix1& ,v£~6 E {£ D 42b= x1%°* ¡G b /H5 ¯ x' ¡E ¶(* f 04 ¯ dG3 GvD*H & bG$b +& Äs- & ¤G b£A¡~¡~8 ¡ g~6 £ D* E v ~{E ¯H , g - µ g 04 D *v C z < b/xD* bGÄ1& b E i*v£0H bK )*2 i*v£~zD* ( " ¡£ D ." D3 K f_A*2 f£Q « £/¡- Ä< -b£0 E *$y@@/ /Æ~zJ H4*¡@@C bE& b ~ ~}JH ¡£ C vQ J , g__~{ - ¯ iv<b~6 ¤gD* f£Q +x D ,b -b£0 ib E cggJ , £ D* i*Æ@@ A d@@ @=&° *ÌEb D* C ¯ x J ,f £ D* b 0xA ib ²H b -bc£1 ,b -*4b~z F*

111

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

- ,f£ £~z E fJQ HxB f+Q b~7 , £ D* vGbb~{E H& ¯ ¡£O P CR x ¡ £~z E ¯ bEH4 ¢<vJ ¤0 Q ¯ f£B*4 f£Fbc~6(( f )b< IvD fE2b1 bK c£c: J , b=bJvJx= HvFbFxA ¡£F¡ F& e&°* ,¤g£~6 b £FHÌA *yJÌ- ,,vQ ±* *ÌAb- ¥2 b J4bE b£A¡¡~8 , &°* , 2°H& ° f.É.H ,bgA b :& f +4& H ff£Q A¡¡~8 & ¤GH , b£~64b= D* ¯ b g £E5H ¡£ C ,x~ x~{< f£FbjD*H f~62b~zD* Í+ G4b <& Í+b~b~7 b£ g -H É - k£0 h£cD* o4b1 bK -bBH& bBx~z- ,¡¡FO b.N ~~{g - f£~z / ibBÉ<H i*$b D v +H ÍEÌAH ¡@@E*4

& v + ,x~ x~7bcE $b g1°* ÍExA 4bgsJ , @@Eb@@0 b@@ @F& ¡£ C pg~6 f )b³* ¡£ C b £~6 f<bB 1*2 xE&°b+ ¡£ C -Ä1& G ,f )b1 ¤@@GH b£A¡~¡~8 Äs-H h£cD* ¶( b E b -b~6&b& E

zÉehQ{ £K4*§F § I§ G&¸

m*zJf

Éªæ«°ùdG ÈY IôcGòdG º«eôJ

¥¡£ ²* b £ ~6 "bEH4" vJv±* £ D ¤0bggA°* v ~{´* ¡ J &* H4*¡@@C ¡~zF¡ D&* 4bgsJ fJx c<H b / f ² ¯ p JO -b£)y/H D* £~8b - C < K*Ä E Q ,x~{< ¤g .° ,4¡~8 4b@@:(°* &É@ @@B&°* ¢ < f ~zD* w@ @G b D £jE ° Q ¥2¡ < ¥5*¡g+ ,4b- fEQ b- fJb + JÌ £±* xQ Â b B¡AH £E*Ì~6 f B f gº i*¡~8&* ¤-&b- x:'V ¡´* v ~{´* *wG ibc. f ² ¯H ¤ A&* ¥5*¡g+ ,4b-H i¡~8 . ÌAb~|< Áv E $bE ¡D2 94&°b+ gpJ $*w0 4b:°* o4b1 E 4b:°* ¶(* $b@@´* ~|J £ - f~z E i¡~8 EH @@94&°* ¢ < d ~z J $bE bE b@@<x@@~@6 $b@@´* @@/H ¡@@A ,x@@)b@@: ,4¡@@~@8 z gA ¡@@+b@@~@|@D* ib@@<b@@ @A @@ @EH 4b@@:(°* ~6¡gJ . Ix@@1&°* ¤G ¤ gs-H x.b g- ¤gD* ib<b D* Í+ ¤ gs $¤~7 C D Qv -H b g£ ~9H E *ÌEb D* xQ pggA Roma £ D* *¡ < ¶H&* ibcg<H lvp D ~9b²* b ´*H b g £;HH £ D* ¯ fJ4¡p´* f£~|s~{D* ib£0bggA* ~}A&* E ,v0*H ¤G b§4 -vGb~{E ¢ < c E hF& * bE f£<¡F < Q f£Db m+ E Í E'¡´* f~8b1H £ D* vGb~7 » Ìj D* 2Q24 *w G ÉA&°* < g£0bggA* ¯ KbcJx - $¤~7 C ¡ J ¡ A bEHxD fc~z Db+H ib£0bggA°* g - µ ¤gD* É0&°* < ,xm D* < b -É F*H ,xC*wD* ¤~7É-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

110

≥°û©j ¿Éc "RÉ÷G" ≈≤«°Sƒe äÉ≤«°SƒÃ Gk ôKq CÉàeh πãe ⁄É©dG øe iôNCG ájóæ¡dG ≈≤«°SƒŸG q ,á«fÉà°ùcÉÑdGh ¿É«ªàæj ÉªgÓch áeƒ¶æŸG ¤EG á«≤«°SƒŸG á«eÉ≤ŸG q

109

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.Sound of Mirrors *¡ + 2018 x+¡gC&* 05 ¯ 4*v~8(* ®Q ¡cD&* b ~8&* gº E ÍA5b< fcp~8 f£Q £~6¡´* +4b© ¡Q - =4H ,bK E¡ < ¢ < *K 42bB ¤Eb ´* eb ³* / ¯ qm J bE bK cDb= ~6¡J xAb; bC ,µb D* g~z´* eb g~6*H 9x D* d ~8O C&b+ ¤ £~6¡´* v ~{´* " Ég+*" Ix1&°* e4bmgD* } + z < ¡GH ,f£+x D* ¢ £~6¡´* x~8b < 5*x+(* qDb~|D ¥wD* ¤ £~6¡´* 4b£Q gD* ¯ eHw- b mgD °Q (* f£+x D* ¢ £~6¡´b+ zF&bg~z- ° ¤gD* ¤ £~6¡´* eb ³* ¢ < x £~z´* ¡G *3 H&* 4b£Q gD* *wG qc~|£D £ < xAb;" Q &* ¥&* , z D* z£DH f£<b J(°*H f£ p D* -b£~8¡~|s+ ¤Eb ´* Q *wG ¯ " ~6¡J =4 ·bF¡gD* b Q D* / ¯ bK cDb= bGxQ D* d~z J b©°* d / ¶(* bK c / Ì~zJ D y£Q » Á¡ExG e¡. $b <(* ¯ I¡~| D* g£ Q G&* f£~6b~6&°* f£Eb ´* f£ p D* ,x D A *K xJb~zEH

v +h ,v~{ Eh p Eh Q 2¡@@< 5b C " ~6¡J xAb;" x@@<O ,f<¡Q g´*h f gs´* f~8b³* -b/bgF(*h f£Q £~6¡´* +4b© C*xQ ibFb/x ´* ¯ ,¡<2 µb D* ¯ 2¡ D* fD%* ¯5b< ÈC&* qc~8&* ~z0&bC <*v+(* nE2 ¯ ,2bJ4 E + Qg gJ b´ *x F IÄ D* £;¡g+ ¡£D* ,x~8b ´* ¢ £~6¡´* i*4b£- ~9 ¡ J bE f~8b1h , f£FhÆ D(°* f£-¡~|D* Q Q i*x.'¡´* fjJv²* ib£ gD* xCwQ D* b ~6&* b C f gº ibAb . E ÍA5b< ,¡<v+ b -bc£Cx- gs- f£ £~6¡E xA E ¤:b gD*h E <b gD*h bG2vQ pJ ¤gD* f£ £~6¡´* f@@J'hx@@D* Ég1b+ bGx~8b < v@@<h -xm 0 b g~6b+ @Q @G&°* *w@@Gh DwCh , ~9hx< ¯ Q ° ¤gD* ,x0b~zD* d =&* ¯ bEQ bG *y£Q 0 b D |~|sJ Q J Q K f0b~zE E + y£Q g- b´ *x F b p J Q ¤gD* f£ £~6¡´* D* f/42 E kDbjD* *¡JvD* ,ÌjC bFb£0&* 5hbmg- f~}Jx< f£-¡~8 .¤ D* Db+ f~8b³* 5b -4°* Q g+x© gC4b~{´ @@Gb@@<2 @@Jw@@D* Í@@A5b@@ @D* @Q @ G&* Í@@+ @@Eh Tigran Hamasyan b£~zEbG *x £- ÉjE xCwF f£ £~6¡´* DwCh ,1987 f ~6 v£D*¡E E "¤ £E4&*" ¡Fb£+ 5b< ¡Gh 5x+&* v@@0&* Äg JO ¥w@@D* Avishai Cohen G¡C ¥b~{£A&* .1970 Jx+&* 20 v£D*¡E E ,µb D* ¯ 8b+ÆF¡ D* ¯5b< ¯ ~6¡J x@@Ab@@; iÉ@@ @0 k@@£@.&b@- ¯ b@@ @ .°* b Gb~6 v@@ @Dh Q hFbC b@@G5x@@+&* ibc~6b ´* E vJv D* Abu Nawas f ¹ . Rhabsody 2010 J54b+ Í ~6* E " ~6¡J xAb;" hb - ,Ix1&* f / E f c D* 5b@@< ¥v D* @@E Q @ C b@@ @Gh Ì@@1&°* @@E¡@@c@D&* ¯ ¡ ~z0" ib@@ @J4É@@ @D* 5b@@< ¤@@CÆ@@D*h "Í~z0 xC*3" ¯ 2014 ¡£F¡J 9x< ¯ °K hQ &* + b g/* ."¤~{gJ4vFÉ~6 ,*¡F bC ¥w@@D* Schlossfestspielen Ludwigsburg

FQ &* ~{gC* bE b<x~6 FQ &* Ì= ¡B45 n F f ~8b D* zF¡g+ ¶(* x/b A , b G ¤ £~6¡´* Q gD* f Jx: ¢ < @@M 9*4 Ì= qg J Q < vJv/ ¡F E f£ £~6¡E ibcJ4vgD ~}s£D "b~z Q D*" . *v+(°*H D&bgQ D bA%*H ,xJb E A&* ¢ < b G ¡ D* ¯ kpcD* ¯ ,Ì~zE &*v@@g@ +* , @@D3 ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ "f£Q Â2bC&°* ¢ £~6¡´*" Jx: ¡C ¶(* cgF* Q DH f£ £~6¡´* xQ gJH *K 2vQ @ ¸ b £D(* 2¡ J ° &* 4xQ @ BH @@-b@@JQ ¡@@DH&* E h~z£D .f£Q D* ¢ £~6¡ D K E Ix1&* ib £~6¡§ *x.Q &bgEH "5b±*" ¢ £~6¡E ~{ J bC b£ g J b GÉCH ,f£Fbg~zCbcD*H fJQ v D* ¢ £~6¡´* jE µb D* ¯ y Db+ 4*¡~{E &*vg+* .f£Q Eb ´* f£ £~6¡´* fE¡ ´* ¶(* g<¡ ¸ z~6&Q * &* ¶(* f gº xA EH fEQ b D* i*$b~} D* k + &* D bCH "b~z Q D*" E ÍA5b< E "ebJ45" f~8b³* Q The traveler "xAb~zE" b Q ~6 8b1 Q ¤ £~6¡E ¡cD&* HQ &* K fJx ~7 iÉ p+ b£ D* D ¡Q 1 *v£Q / bK 0b½ ¤ D 1996 f ~6 .b~z Q D* ¯ ,4¡ ~{´* f£Ab jD* ¥2*¡ D* v0&b+ "b£Db J(*" E Í gº ÍA5b< ,bBÉE ¯ &*v+ ,bK _£~{A bK _£~7 ,Ix1&* H2H "b£ £E4&*"h "b£Cx-"h " b g£A"h "b~zFxA"h ÈC&* ¤ £~6¡´* ob@@g@F(°*h *v@@+(°* ¯ gpJxB Qg g- i&*vcA ·bgDbC -bE¡cD&* 2v< 2*5h ,ÈC&bA Malak 1998 ÉE ¡cD&* electric sufi 2001 ¡cD&* Digital prophecy 2003 ¡cD&* Divine shadows 2005 ¡cD&* Abu Nawas Rhabsody 2010 ¡cD&* DIWAN OF BEUTY AND ODD 2016 ¡cD&* Sound of Mirrors 2018 ¡cD&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

108

xAb; &*v+ ,f£D*¡E f 0xE ¯ .f<¡ m´* wG f ~{F&* ¯ vJ*ygE R ¯ "ebc~{D* 4*2" ¢ < 22Q Æ+ 2¡ D* fD%* Q gJ b Gh "fcN R cO :" vBh ,ÁhÆ D(°* 4bg£ D* jE Ix1&* f£ £~6¡E i°%* ¢ < xQ .f~8b³* r*xA&°* ¯ ¢ £~6¡´* f~64b» ¶(* D3 2bB Q fBxA ¯ f£-¡~|D* Q f<¡ m´* ¶(* -¡<2 hQ f 0° ,ÆA ¯h ."Ìg~z ´* ¡J2*4 ¢ £~6¡ D ¤ :¡D* v ´b+ pgD*P -Ì~zE ¯ ,vJv/ A&* qg Dh

107

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Q qc~8&bA ,f~}Jx D* -¡~8 Áb@@=&°* vJ2x- ¯ @@D3 ;¡J -¡~|+ x cF* v Dh . bJw´* É1 E b £D(* g~zJ bC ¤gD* ¢ < m~{A Q *w@@F%* ~6&*4 ~z§ ¤ Q p´* Eb±* 3Q '¡@ E qAb~|- D f+x© hQ &* - hFb A ,,É~| D Q $*v Q D* £m~z. 6b D* E -¡~8 b £A Dh g m+ ¤ JvD* 2b~{F(ÉD fBxA ¶(* ~}F* , @@D3 v + Q Q wG h F* bE b<x~6 z££~z- E 0° b´ *K x F f p´*

m*zJf H

z∞°Sƒj ôaÉX{ IóFGQ á«ŸÉY á«≤«°Sƒe áHôŒ q q á«°SÉ« °ùdGh á«aÉ≤ qãdG Ohó◊G äRhÉŒ q q q ¤~z +*x D* 6*xA 2 ¤ £~6¡´* &b~{D* ¯ dg J E ~{J b gG* 4¡@@¹ ~9 fDb ´* w@@G o4v bE f 0xEH f´¡ D* b£~6 ¯ KbE¡ < f£ £~6¡´* ib~64b ´* @@< k@@Jv@@²* ¡@@GH ,4bc< *y@@- °H ,Ì@@ 1&°* 2¡@@ @ @D* ¯ b Eb~zE ¢ < i2Q2x@@ - 3(* f@@.*v@@²* v + Q N JO &* ¤ g D 2*xJO rx D* *wG $*4H E ,x)*2 ¯ xN ~{p &Q bCH "f£´b D* ¢ £~6¡´*" O H&* K*4b£g1* F3O &* "b g~z-" ¤gD* f£ £~6¡´* b¿&ÉD ¥2*4(°* Ì= £ ~|gQ D* ¤ £~6¡E D b ~7( °* f£Q Fb E(* bGbJb . ¯ ¤ - MfJQ ¡ D Mfc£Cx- ~9 K*x~zR BN Q v0&* < kJv²* bFx~}pg~zJ 4b:(°* *wG ¯H Ix1&* H2 f£ £~6¡E f+x© H&* f+x© É1 E b £A Í DQ &bg´*H b+H4H&b+ JxQ g~z´* ex D* Í£ £~6¡´* 5x@@+&* Q f£+H4H&°* f£ £~6¡´* ibFb/x ´* Q / ¯ v@@0*H B4 £~}D* E h / ,v@ @)*4 ¢ £~6¡E ibFb/x E DwC H&* "µb D* ib £~6¡E"@+ fBÉ D* i*3 f£ JxE&°*H ." ~6¡J xAb;" ¤~zF¡gD* ¡GH µb D* b ~8&* gº ¯ "5b±*"

f+K4K&* ¾(* §T tkG* ¾(* jG§ G* ¢H R f E ¯ f £~z+ f )b< E ~6¡J xAb; 4vp J ,"fcN R cO :" DwD *3%°* $*2&b@ + 2*v@@/&* x@@<O ,1967 v£D*¡E E ¡Gh .b £A bK Jx< bK £Q .*x- bK £Q )b< *K v£ - ¤-¡~|D* Q $*2&°* b -(* Äg JO E 8xp+ %*x@@ @D* ,$*x@@B ¢ < ,x c´* gD¡ : ¯ ¢+Q xf0b~zE f~62b~zD* Q Q ~6 w E $b .&°* ¯ ~{g J &*v+h , vD*h

g+x© &b~7 ¯ ib+bg D* f Q B ¡G ,Ìp D ¡<vJ ¥wD* Q &* Ì= ¡ J &* ¡@@ /4&*h ,ex@@ @ D* Í£ £~6¡´* Íj0bcD* cB @@E ¤ O- &* b D ¤gD* ib+4b ´* wG j´ ~zQgJ b GbG $b~} D* ; ¯ pFh ¤´b D* b£~zD* Q ¯ ¤+x D* *v@@+(°* &b~7 E Q b ~7&* £ - bGv / + hb« f£Ab . fJ2b~|gB* f´¡< IÄ D* ibCx~{D* ,x £~6 h« b /h f gs´* *v@@+(°* .f£Db£³* fJ2b´* rb+4&°* £ « v~|B

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

106

fE¡ ²* h c: v A ÍFb D* $°'¡ D f£ D* b <&ÉD bÂx -h $°'¡@ Gh , ¡ D* ¤Bb+ < y£ gE ,h@@J¡@@F(°* A &* f~8b1h ¯h .f.*4¡Db+ + f£ C h&* f~64vE ¥&* ¯ *¡ gJ µ ÍFb D* 10 f_A fJv D* f£B4¡D* f D* ¢ < ib0¡ D* Iv0(* fJv D* .4°h2 *v C ¯ i*4b ~zD* } + hEbB&* ¤~9b´* x D* ib£ £~z 1 4b©h f£ D* i°b~|D* 4b F&* ¹ f£ D* Db <&* hpc~8&*h ¯ hpFh ~64 E ÍFb D* $°'¡@ G b <&° ,vJv< 94b E x~{ D* 4h2 } + (* ¢g0 ,bK £´b< f+¡ E b F&° f£ D* b <&°* , b+b£D* ,b£Fb Jx+ ,b~zFxA ,Í~|D* ,b JxE&* b E , F*v + .b -b<¡c E ¯ ib0¡ D* vsg~z- fDb~8 Ä< f£´b D* ¶(* f£ D* Db <* h gF* vBh .. *¡Jb 4vJ xm²* E ib-¡p ´* Iv0(* bE&* x)*5 J bEv <h .¡gF4¡- ¯ f £ ±* ¡ D h~64h2 K K IvEh ,$b D* ÍFb D* $°'¡G IvD ¤ D* z²* IvE bEb f£ A °b <&* ~9 *x1'¡E z ½&* 6¡D ¯ £B&* 9x E ¯ *¡@@D&°* E (b@ A ~6xD* b@@E&* ,f-¡p ´* 5b@@½(* ¯ fBvD* ¯h h cD*h &°*h ,v±* hJ¡F(°* Áb A E b£/&* f.ÉjD ,bK +b~{gE bC ¥wD* ¤ D* D* £ - 5x+ 9x ´* *wG &*v@@+ dJxB h@@Bh ¶(* f£ £c: *¡@@ D&* ¤@@G fEvsg~z´* b@@£@/&°* Ì - dc~z+ h g1* £~9*¡´* Dh ~|- i&*v+ ¤gD* *¡D&°* *vsg~6b+ ¡Fb D* . D ¤E¡ ²* <vD* Ä< h ~9 ,v±* f0¡D ÉK jE .,b£²* e¡ ~6&*h 2*xA&* &* ¶(* ,4b~7(°* E v+° ,bK Ebg1h b £+ ib@@F*¡@@£@ ²*h f£m jD* f@@ @£@³* f~8b³* G'hbJ5&* D hJ¡F(°* f £cB f£Db gF°* f 0x´* iv~84 &°* ib0¡D ¶(* Ãv D* E f£E¡£D* ,b£²* ¯ b g+bgC x@@0&*h fÂv D* g Dh hFb A ,v@@£@ @²* b@@E&* , k@@Jv@@²* fE¡ ²* i&b± *wD , + f~8b1 @@1*2 ,b@@£@ ²* v@@~@8x@@- b@@ @-b@@0¡@@D f@@ @ @ D* $b@@ @ @ @ @+&°* @@£@ @ @ - ¶(* á«æa äÉbÉW ôéØj ôî°üdG âëf bE&* ,x~6&°* 2*xA&* 6¡ /h y ´* ¯ @@ @ @¸v@@ D f@@@Jy@@@£@ @ @ @½(°* ⁄É©dG øY Údhõ©e ¿Éμ°ùd á∏FÉg ® ~6xD* É1 E , ¡Jy gD* ¢ < f@@ @Ab@@p@´* @@E . @@ @g@m@´* IQƒª©ŸG ÜƒŒ á«æØdG º¡dÉªYC G f.É. Ä@@< ,b@@£@ ²* 4¡@@ @- v@@~@84 ¯ y£ ´* Ah ¯b jD* .*x.*v C b ~7 ¯ b£/&* ~6xD*h hp D* É¡FÉæàbÉH ∞¨°Th

105

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

)b~6¡+ gJ xm²* hpF bC ibJ*vcD* ¯h $b+x D* ¡~8h v +h %°* bE&* ,fJhvJh f£)*v+ 4b~{ ´* *v@@s@g@~@6* q@@c@~@8&* g E ¶(* .f-¡p ´* 5b½(* ¯ x~6&* ¤)b+x D* < ib ~z¸ 5b@@ @½(* ¡@@-b@@p@ @D* ~} Jh f ´* ¯ E {£ - ¤@@g@D* ib@@F*¡@@£@ ²* b@@ @~@6&°* h&* 4¡@@£@ @D*h ¤c D* ev@@D* jE h&* ~6xD* $*¡~6 , D* Äg Jh .. b@@g@£@²*h .f ´* ¯ ÍFb D* {£< 4v~|E ,hp D* /&* E bK <2 D fJv D* fE¡ ²* hEvBh .f£ D* Db <&* J¡~z- É1 E D3h g E ¯ )b +* iv<b~6 ¤gD* i*h2&°* 9x< bJÆF¡E f JvE ¯ ® 1948 b< .hpFh ~64 E f£ D* Db <&* 5b½(* ¢ < ÍFb D* .f£ D* Db <&* 5b½* /&* E D bK <2 fE¡ ²* hEvBh

µb D* ¶* gAb . *¡ Fh f£c D* g_£c+ *hx.&b- ¡Fb D* .ib0¡ D* Ä< f E ¯ ¡~{£ J |s~7 1200 ¡pF hJ¡F(°* f £cB ~} hx~{<h ÉK /4 ¡~z 1 ,bK Fb A 70 E ,*v C b ~7 fJv£ / .xm²* hpF ¯ - ,v0*h ,&*xE* E .,&*xE*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

104

fJ*v+ , 0*xE ¢ < f£ D* f0¡ D* v+&* "hJ¡F(°*" b A E b@@0*¡@@D* vsg~zJ b D* b@@C ,¤@@~@9b@@´* x@@ @D* ¯h .b c J bGv +h b F¡ J . b £ < f ~6xD* x pJ xm²* ,b J¡ -h bGx 0h f0¡ D* ~6xD f D* v / vsg~6* b C r*¡@@D&°* ¶(* ~|£D 4¡ - &* ¶(* ,b < t~zF f<bc:h .xm²* < ÉK Jv+ f£Fv ´* ¢ < ,4¡ p´* f£ ~8&°* f0¡ D* &* ¶(* ,4b@@~@ 7(°* 4v@@©h fs~zF 50 b < c Jh b + b g0°* gJ xm²* h&* ,,v ´* .b + « bK EbB4&* « A E b D* £sgJ b Q < ,4bc< ¤ A ib0¡ D* £~9*¡E bE&* ¯ {£ - ¤gD* ibF*¡£²* ¶(* fAb~9(* ,f.4*¡g´* Ì:b~6&°* .,x~6&°* h&* ,2*xA&ÉD f£E¡£D* ,b£²*h , g E &b s D b¸ °h ,vJv< *K x ~7&* f0¡ D* 5b@@½(* x g~zJ . v ´* q)b ~8 h&* xm²* ¢ < x ²* É1

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

zâjƒfE’G{

f m*zJ

Iô£ØdÉH ¿ƒfÉæa ..»∏°UC’G Góæc Ö©°T ¤~zFb E 42bF @ ¡gF4¡ vJx D* l*ÆDb+ b g0°* E ¡ C Í£ ~8&°* b ~zD* ¡£+ b< C E ¡£F¡J 21 ¯ *v C g« ."hJ¡F(°* f £cB" EH .Í£ ~8&°* *v C b ~zD ,y£ g´* i*5b½(°*H f<¡ g´* ibAb jD*H H2 hp D*H ~6xD* ¯ *Hx g~7* *v C b ~7 *v/ fc ~8 ,b£0 Hx; ¯ ¡~{£ J JwD* 6b D* $°'¡G .f.*4¡Db+ b£/&°* Ä< dG*¡´* h gF*H ,x Db+ ¡Fb A G f£Â2bC&* H&* f~64vE H* v E 2¡/H ¤Bb+ Í+ vJxA y£ E b D b´ b )b gB* ¢ < ÌcC b@@c@B(* b G b@@CH µb D* h+b/ Db <&* .f£ D* b <&°* .hp D*H ~6xDb+ *¡<v+&* D3 =4 b )b + *v/ f £s+ f £c D* o¡ jD* ~6H {£ J d ~7 vGb~{´*H x)*yD* v~8xJH "bJÌDb D*" 9x D* i°b~8 ~9 f£ D* Db <&* x~{g - ¡gF4¡- ¯ .ib0¡ D* 5b½(b+ Kb~8b1 Kb £ - b <&°* w D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

102

O @³*h ,"b£ JxA(* ¯ ,x g~z´* fJ4b g~6°* f Jx: ¡0 É@ k£0 ~6h&°* x~{D* ehx0 E Í+4b D* Í_/ÉD* E Eb gD* bJb~}B E B*¡´* O Jbc-h ,ex~zD* o4b1 2x - b£Fb´&* hFbC ,vpg´* ibJ°¡D* E ibBÉ D* D3 ¯ b§ µb D* Ä< ,ÌjC . ,dE*x- vDbFhvD f£Db²* f£~6b)xD* ,Æ D* É1 B&°* ¢ < b~zFxA hD¡0 ¤gD* $*x ~|D* i*Æ~z D f ~6*¡D* fCx²* b G hFbC ¤gD* l*v0&°* b -v0 i5hb©h ,ex0 f0b~6 c~7 ¶(* x D* D ,2005 b< ¯ b D b0x~zE f£~zJ4bcD* ¤0*¡~}D* E ib£Dbm D bK £ C hc~zF ¤0*¡~}D* fCx0 &* ¡G ¥xG¡±* ¡£~zFxA" bG2¡ J f£Db²* fCx²* b £+ ,x/b E ¡@@~@8&* ! " ¡£ £ 0 h£cD* ib~6b~6&* h« ix/ ,ÌjC b£E "*wG C vJ *3bE ¢ < z~6&°* wG &*h ,¤~9b´* x D* ~|g E ¯ 'hb + ® ¥wD* ¥2b~|gB°* 4*x D* h / ¤gD* f´¡ D* dc~z+ O C%bg- i&*v@@+ ,bK ~}J&* ¤@@+h4h&* o4b1 B*¡+ bK E¡ ¹ ¤@@+h4h&°* ¤<b g/°*h I¡ D* - ,f £ ´* I¡ D d g´* o*y´* ib /¡gD bK ~9b1h b§4h ,bG$bCx~7 ~{gD vQ g i*2*v@@-4* b -bE5&° ¡ - ¤gD* b@@+h4h&* ~{£ - bE ,vJvpgDb+ *wG z£D&* .,h*x~9 ÈC&* ~{+ eb~z0 ¢ < b´* 6&*xD <2h ,,2b0 f£ ~{ - ib~6b£~6 ¡£D* ¯ Í :*¡´* b© fDhvD* *ygD* ¯ | -h ,f£Db D* f c D* - ¡¿ d~zF ¶(* fAb~9(°b+ ,f£<b g/°* fJb ²b+ gJ bE f@@ E5&°* f@@J*v@@+ w@@ @E o*x@@ @@F°* } + @@E @@=x@@Db@@+ f £ ~9 ¤gD* ibEb<vD* }£ F *wG z£D&* .2008 b< ¯ fJ2b~|gB°* ¤+h4h&°* o3¡ D* fJb F bE&* *K 3(* b ~zD&* ",v0¡´* b+h4h&* hEbB "e*¡+&°* x - bG42*¡+ ,vJv/ f 0xE &*h

101

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f£+*ÆD* 2hv²*h ,2b£~zD* £Gb Eh f£ :¡D* fDhvD* ¶(* ,2¡ D* fE5&ÉD f ´* ¡@@ @²* &* v g -h ,ÉK @ /b@@<h bK p E bK c E kpc- fDh2 C fJ2xA ¡ - &* °(* Â ° b -b ºh f G*xD* .Ix1&°* hvD* < y § b ~8É1 < v < ,bG4b~}pg~6* gJ µ ¤@@g@D* ,fAb j D Â @@G D ¡ - &* ,f£FbjD* f£´b D* ex²* v + bE b+h4h&* $b + ¯ Ì gD* `c - ,ÌjC l*v0&* "f£+4h&°* ,x D* Q - 4b~zE ¯ ,x.'¡E D3 . É:(°* ¢ < D f£ G&* ° *'¡~zD* *wG < e*¡±* &* L cE ¤@@+h4h&°* :*¡ D b D* o*y@@´* &* ¢ < k cJ ~{+ È fB¡c~zE Ì= i°¡« &b+ Í J c~7 ¢ < ,bK ~}J&* , Dh ,,Ì²* .Ix1&* b+h4h&* < x ~zg~6 /*Æ D f +bB Ì=h b£ D* ¢ < ,f£´b D* fJ2b~|gB°* fE5&°* ib£<*v- ¯ E&bgD* (* ¤gD* fE5&°* E *K $v+ , c g~z´* ,4¡~8 £ ~{g+ £ C ,¤+h4h&°* ¶(* °K ¡~8h 6ÉA(°* fAb0 ¢ < b g / ¤gD*h bF¡£D* b g~7b< i*v - b £Ah b£Fb´&*h b~zFxA b g Bh ¤gD* f£)b jD* f£Bb -°* bK £<b g/*h bK J2b~|gB* ,¤)b jD* I¡g~z´* ¢ < £~z -h *vG&*h E =xDb+ ¤@@ +h4h&°* h£cD* < *K v£ + ,bK Jx ~z<h bK £Ab .h ,v0¡´* b@@+h4h&* ¢ < b ²* ,4hx~9 ¶(* ,Ìj D* i*4b~7(°* c~{J ¥wD* h~z JÄD* b G Í.v²* JwG Í+ . A&*h 4M b£sC b~| F* fO Dhb¹h ,v + gJb F ¶(* ~|J µh bK E2 yT J bK 0x/ ¯ f£E¡ D* ib<y D* &b~{+ )b~64 E pJ bE E b£F¡DbgC v + E È@@C&* ¯ x g´* Í £D* 2O ¡ ~8h ,bGÌ=h b£Fbc~6(* ¤ .(°* ¡ g D vJv - E @@D3 ~{J b@@Eh 2b@@«°* ¯ ¡~}< $*45¡D* z£)4 d)bF OibEb -*h ,b ~z F f£:*x Âv Dh ¯b jD*h b g~6b£~6" fm£gF ,xm D* ib/¡E fJw g+ b~zFx D ·b J(°*

,zMz/ L'K4

?»HQhC’G êPƒªædG ájÉ¡f »g πg ¥Hb~6¡´* b / v D .i*¡ ~6 ~}+ w E ÈC&* Kbp E ib+ D K*v/ K*vJv/ z£D *'¡~zD* *wG " gJb F ¶(* ¤+H4H&°* o3¡ D* mgJ G fJb F D3 ¯ b§ bG*Hb<2H f´¡ D* £~{-N &* cB f£ :¡D* ib£FbF&°* ¢ < f£FbjD* f£´b D* ex²* v + b+H4H&* hc .f£ :¡D* fDHvD* K &* *v+ b E b~zF(°* ¯H b£ cD* ¯ ex²* g+x1 bE $b + ,2b<(* E Jx~{ D* x D* ib£ £~z 1 ¯ K*Ì ~8 &*vcJ ¡GH K*vJH4 K*v@@JH4 ~6¡gD*H 1957 b< ¯ H&°* ¤@@+H4H&°* g gD* £ ~{- w E i*¡ ~zD* E fFbgE 2*2yJ ¤@@+H4H&°* b£ cD* .KbBx~7 Kb Jx~6 . Kb+¡ /

8xA &° ,ex D* ¡pF x~{D* E fDb D j E rL hyF " D3 L ¡~6 ¢ < vJ*ygE ~9h , b G ,2¡/¡E ~}A&°* ,b£²* ¤<b g/* xL -¡-h ,f£<b g/°* fJb ²* J2b ~8 ¢ <h D* fJx~{cD* ib<¡ m´* Í+ Ix@@1&* bK Fb£0&* ¤ 1h bK Fb£0&* xGb; , ~6¡g´* e¡ / E fE2b D* b -Ì Fh x~{D* E fE2b D* i&*v+ ,fJx~zD* ,,vJv±* f£ JxA(°* ,xm D* f/¡E &* f~8b1h .¤g£A¡~zD* 2b«°* £ - E E*ygDb+ Ì gD* ¯ &b@ @1 ,v@@ 0*h h@@Bh ¯h bK Bx~7 ~6¡gD* b@@C @@G 5%bE /*¡- , %°* ,b@@+h4h&* (* "¤@@+h4h&°* $b c D ¤m£-*Æ~6°* eb+ ¥&* ,°K b g0* h&* bK £ J ,¥4v@@J v@@0&* °h , Jb~}E 5bg©h b g~6* fEÉ< ~}J l*v0&°* C*x- &* vC'¡´* D ,qg £~6 ,dJx D*h ~6¡g´* Iv´* ¯ B&°* ¢ < , c g~z´* &b~{+ ,ÌcC ,b E bK £~6b~6&* *K $y@@/ b@@ +h4h&* ~{- ¤gD* ,f£Db ~6&*xD* &° .I¡B&* Ì~|gD b -bE5&* E 9¡ D* ¢ < ,tJ4bgD* Ä< ,b -2¡< h-b+ @@G*x@@D* hB¡D* ¯ ib@@ E5&°* ,4h2 &* ,v£0¡D* x D* .vE&°* f J¡:h fJ¡£ + ¡ p+ q ~z- ° f<x~z+ dBb g-h ,,Ì~|B ¯ hx~{F b£+ É1 E ,Í£+h4h&* Í jE A2 B*¡D* *wG bE 4b g~6*h ,x ³* z£B*¡F 2 ¶(* ,¤~9b´* xJb J fJb F ,4b£ F°* E bG3b F(* @@/&* E "b+h4h&°" 6b 0 E ¢ c¯ Ix- ¤gD* f£BÉ F°* fJ¡c ~{D* ib<y D* ¢ < Jx D* Bh

oh*y@@- f£~6b~6&* ib@@Eb@@<2 ¢ < ¤@@@+h4h&°* o3¡ D* b@@B v D cB , Jx~| < @@G&* b Gh ,¤<b g/°*h ¥2b~|gB°* b £A wG C Í+ fBv+ ~| D* d ~|J bC (*h , bAvD*h f~6b£~zD* ¡¿ ¯ b D*yg1* Â ¤gD* ibEb<vD* wG E&bg+h .x~8b D* f£<b g/* fJb 0h f£AbC ~7 8xA E *vg~zE ¥2b~|gB* 8x D* '¡Ab -h , D* hx@@; Í~z« @@D3 ¯ b§ f Eb~7 ,¤<b g/°* $b~|B(°* E v@@²*h ,Í~z ±* Í+ ,*hb~z´*h G*xD* $¡~9 ¯ ¤+h4h&°* o3¡ D* c g~zE *x~{g~6* Â .l*v0&°* E K wG Ãv - ¯ h Db+h ,,2¡<¡´* f ±* E b<¡F b+h4h&* hFbC .f£Bx~{D* b+h4h&* hvD f~8b1h ,bK E¡ < ¤Eb D* µb D ,4¡~|D* ¥x~z D* Eb~{D* obEvF°* o3¡¿ bC ¥wD* hB¡D* ¯ DwD @@)*h&* ¯ f<x~z+ 4b J ¤g£A¡~zD* 2b@@ «°* ~9xA ¥w@@D* ,f£/4b1h f£-*3 E*¡< fm£gF , Jx~{ D* x D* ib£ £ ~z E EyD* +b~z- ¤+h4h&°* 2b«°* ¯ $b~}<&°* hvD* hFbC bGÌJb Eh b £F*¡B fE$ÉE ¶(* bK jJv0 f g~z´* hvD* A2 /&* hFbC hv@@D* - .2b@@«°* ¶(* b ~}FÉD ,yGb/ ¡ - ¤C !xQ f~8x D* Æ- µh ,¤+x D* o3¡ Db+ ,4¡ cE ,Ì 0 ¶(* h2 x~{< h 12 2004 b@@< ¯ "lv@@0 *3b@@E ¤ J *3bE .2013h 2007 ¤Eb< ¯ bJx1&* bg .* . ,2b«°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

100

,2x E .¤ Eb~zE ¢ < b g£E4 ,,v£0h ,2x E ÉK Eb0 h£-&* ~9¡E E ¤ g A4h ,b +bp~8&* x/b 0 ¶(* ib£ =&°* i2b<&* hpgA ,¤ =&* h04 . ; Ax- fcg< ¶(* ¤c B c-&° ¤g £ ~6 x/b 0 h£ ~6h ,x)bg~zD* h<x~7&* ,e*¡@@+&°*h wA*¡ D* £ / .¤ C :bc+ ÌAb~| D* K ° £Ch ,4b gF°* *wG C v + b£ ~7 eb£ D* ¡ J ° £C b £A*¡B b £ < - x ~{D* b ~zJ bK -¡£+ CbE&°* £pg~z. ¡~7h v/h E q£-b § ..¤c£c0 bJ bF&* b F(* U µb D* /h 5x - h@@0*4 ¤gD* ,&*x@@´* +b£= ib+vF d gD . /h ¯ f_-b D* "ÍBb~6 ¢ < ¤~{Â d0" b ~6* 4b~8 ¤gD* ,&*x´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

. .. p~9&* ,b Bv~8&* ÉA ,¤c£c0 bJ f£ =&°* Iv~8 2¡ J ¤ £ + Q e*¡+&°* £ / d .&* b £+ p~}D* £:&* . .. p~9&* .e*¡+&°* < dm²* A4h b B&°* qgA g- f ~7b< ,b EbE&* ¡ Q ~|J , b~{ D* bG4hyJ fcg< EyD* 4hxE E ix~8 i*$b/xD* ¡CÆJh ib£ E&°* ~7 ¡ ~{J , ¡EvD* ¡A4wJ . +¡ B b£<&* bE ¢ < £<&° ¤+xB f E ·¡0 @@E h@@ @ AP 4O ,I¡@@ @ D* ,v£~6 ¤ ~6* 4b@@~@8 , @@+b@@£@= ¯ d)bs D ÉK @ E&*h ,Á*v@@D*h ¤~8b D *K 4*y@@E ix~8h , *4v@@±* Gv0&* Á*2b@@F b§4 + .xAb D*h E'¡ D bK £ Jh ,¤/*xD*h , < bK jp+ d£ D* *wG ¯ h E&* bE ,È D bEyD* fA*x + .fA2b~|E b~{ D* i*2¡ E C iv/¡A ..h£-&* .

,zMz/ L'K4

zÜÉÑdÉY iƒ¡dG ¥O{

Á¡ ~6 bF4 . ~{ Db+ ~{Eh xAbCh E'¡E $¡~}D* ¯ ¤~{ £D £0h x g J bK £cF b c B 4b~8 ¤gD* ,&*x´* bF&* 9xAh , ~8¡D* x/&* < b Q ±* ÄsJh ,I¡ D* )b~64 JwJ .d£c²* ¡0 *¡ D* 5bg/&° {Jh*4vD* fc-xE ¶(* ¤c£c0 bJ ~{ D* *wG ¤ £pJ ,bG5bgmJ &* ~{ D* E c B b½ ¥wD* $x D bC bE ibcg< 6'¡+ E ¤-wJ¡ - ib+ ¥wD* ~6b+ vF2&* f /h h2 ¤~{E&bA ¯ Jx+b~|D* x~{+&*h ,I¡ D* ~9¡E rx+&* &* h2 ¤~{E&* ,v cD* .dJxB $b D* &b+ ~{ D* ¤ s£D Ì D* r*x/ ¤~6*¡J C hcA T ,¤+ g A eb£ D* A b§xD . 42b - 2b - ¤gD* f £F&b D* +¡ B ¢ < ¤1xJh , -b+vF K ÉK +bB b@/5b@@: bK ~|F c~6 b@@E @@C @@E h ± ,¤@@-&b@- @@F&* ¡@@D Ì= , É@@A&°* v@@0&* ¯ *K x+b< bK £)b £~6 *K v ~{E h&* ,,$*x D ¿ ¶(* ¡pgJ &*v+ v cD* *wG &b+ *Æ<°* ~7h ¢ < Á&* . 4¡~}0 E +b£= q~} - fB4bA fEÉ C bJ&°* + ~|g £< Ix¸ E 4vp J ¤c~zF ,¤c£c0 bJ ¤B*¡~zD* f +* bF&* . /h ¯ / hpgA b C µb D* b / b + ¤ ~z- h C ¤gD* z ~{ D h0° b C b ~{)*x< h« ¡ - ¤gD* ,·*hv@@D* f +* . b gC°* ,¡ ~7 x D r° b C h&* .eb£ D* fc=4 . Ì~zE ¯ d gD* Ab J Í0 £D(* ` g- ¥wD* xm²* f +* < bK jp+ ¡ D* ¡A o2*¡ D* ¯ b AÉ~6&* b 0 ¤gD* 4w D* f +* .I¡ D* ¯ b g Q < ~8h gJ x<b~7 h~z mA ,h g~6* Á&* Ì= ,¤-&b£~6 b» ÈC&*h c~6 bE C bF&* .x D* *w D Ì1&* v ~{ C 4b gF* ~64&* ¤ ~9¡E ¯ Í0 g ; ¯ eb A C ¯ Ì ~8 s+ 4b= ¥w@@D* x D* .b :b+ ¢ < +b~8&b+ h~}cB x D* £~}J ° ¢g0 D* *wG qg - &° fc=*x+ bK E¡J h C bEh . £ gD&* &* h2 ,x C ,f~}Eb= ,f Cb~6 b D*¡0&* ¢ c- &* b D d²* y£mJ 4hv@@J ¥w@@ D* b@@Ey@@D* y@@Cx@@E Ì~|F &* b@@ @D y@@£@m@Jh , v@@ @ D* ³* ,4vB eb~zgC* b~}J&* b D y£mJh , A ¯ )bgD* µb D* .dpF E x.&*h ,dpF E i¡~8h dpF E /h x~}pg~z D bE bFv ~{E £j D* d£ D* *wG ¯ x~}pg~6&* ¤c£c0 bJ bF&* bGh ¤gD* ¤ C v+ *2¡D* ~9¡E ¤Eb~zg+* iw1& R * Í0 ,Ì1&°* cB . +bG3 /h ¯ b A4 ¢ < 'hx/&* µ

c D ,b½ c0 f Jv±* h£14&*h ,I¡ D* ¯ bK ~9¡E iw1&* .¥¡pF Jx: ¯ È gJ b§4 ¥wD* ,Ì0 < v c- f ~8¡cC e4v@@D* ¢ < *K x@@ .&* @@D hCx- @@. .¤c B ¢ < Í g´* v +&° ~6b+ ¤ £c/ h ~7hh .ibGb©°* (* <&° ExD* ¢ < }c Db+ bEyD* J5&* ,hB¡D* fA*xQ < h+ T ~6h'h4 ¤ pJ s D* hJ&*4 b Ch , B¡A E Ä< vB ; bC .b DÉ; ¯ qJÆ~z- h C F&b+ Í J ¤ c£~|J ..¤c£c0 bJ d²* F(* vB bE ¢ < fjDbjD* ¤ £< qg J ,4b~|cg~6°* fc-xE ¶(* ¤ AxJ .d£ D* £ sJ .f ~} ´* ¥4b gF* f ¹ ib+ ¥wD* d£ D* i°b g0* C D i2v<&* &* v + h g~6* . ,bK ~9¡E iw1&* ¢ ~7&* h ~|D* *wG Eb + 4b gF* &b+ x A&* h C . EhvB h&* fEb< @@Cb@@E&* ¶(* eb@@Gw@@D* h&* ,ib£ =&°b+ 2v@@+&* &* E .$b+x D* ¶(* lvpgD* h&* ,f~8b1 f£ =&ÉD ¤ Gb© bC "b cJbc0 b B ..ebcDb< *¡ D* 2" µ ..v£ + E bK E2bB bG*v~8 h ~6 Í0 f£)b jg~6* f ² &* h&* ,ew J vB I¡ D* &* ¶(* h gD&* µ ,bK Eb gG* bGx<&* ..f Jv³* g- f -bº e*¡+&°* cB ¤c B b J µ m+ D ¥4b gF* hBh c~8&* &* &b~7&* µh .Áb~zD `:b~7 ¢ < q@@Bh vQ C b@@c@ -4°* ¤ 0bgmJ £C 4v@@- ¡@@D ¢g0h .4b gF°* E ¤g~|0 2b F ,x A ¤ £s- £Ch . ¡m1 £ / xCwg~6&* h@@04 ,¤g gE < ¡ ~6&bA ¡ D* ¤ cDb J ° v)É D* b E ~8&* . £A4 £1 ¶(* b <&* , -*2x E . 1É³*h 4hb~6&°*h *xB&°*h @@A4&* , gEb~zg+b+ p -&* h@@04h ,b - f D ¤g J5 h-b+ b Eb C&b+ f J¡ D* Fb~| B ¥v-4&* , EÉB&b+ ¥x ~7 ~|1 ÉB&b+ ¤Gb ~7 ~64&* v<&* µ ,¤ < ¤ +b~8&* b©4* ¤ 1&° b g~6bA b: ¥wD* ¡~{D* < fJb C ¤-&b- f c D bc~z« fF¡ E .xAb~z´* C ¤ g~7&* ¤gD* v)b~| D* 22xJ a4b D* b~zD b D ,f+bg D* -&* ¡D . 4¡~}p+ b £-*¡1 =&*h +b£ + b DÉ:&* A4&* &* . b ³ bK 1bsA eh4vD* £ / E h ± ,v£~|D* -&* ¡D C ~zE ¢ < v/¡D* *wG *3&* h AxD ,$b D* -&* h C ¡Dh

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

x< I¡ 0 E ÉK £ Bh , hvFbcD* e¡c0h ,x ~8&* ib 0ÉE bGx~{F ,$b£~7&°b+ f_ g ´* f cS O D* ,4¡~8 gD* .Q . 6¡~zD* T $b~zgJ ¡Gh ,f~8b³* gp ~8 ¢ < "tJ4bgD* E ,2b g~6°* Â G Q x ~7 , b@@J&* v + 4xS @Bh .,v£m´* f c D* w@@G ¢ < f ~{Db+ K N R fM £~6¡C b E*vsg~6* $b/ .fJyExD* b g £B E *$y@@/ « Q , ¡ £~zD* , + b <bBh f£ 1*vD* f c D* dF*¡/ ¢ =h Q e¡cF&b+ Q ¶(* ox1 .Q .$b´* w - ° f £gC i4b~8 ¢g0 x~}0&*h 4b~{D* gD* .¥4¡@ X @/ 24h f g~7 b £A 45h ,f c D* ¯ ~9h ,bK +*x $b~zgJ ¡Gh f~8b³* gp ~8 ¢ < bGx~{Fh ,f£Fb. ,K 4¡~8 "vJv/ E g<*45h tJ4bgD* rÉ~|g~6* Â G x~6&* .f c D* dF*¡/ E exQ ~zgJ ¡Gh $b´* vGb~7 , bJ&* v + 2b<h ,f c D* ¢ < f Jx~6 ib0É~8(b+ bB .Q , E b Jx - ¶(* ¤Gh ,b D fjDbjD* ,4¡~|D* Q gD* .fÂv D* fF*y³* ¶(* b + £A dgC *K 4¡~{ E ,4¡~|D* ~64&*h , b0 &*¡~6&* ¯ ,v£0h !" J xp~6 ¥&T bA ,¥hb²* ibE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

!bK Eb c~{- hF&* . É < 64b0 . G G t .f£Fb. fJb ²* f@@J*h4 Oi4xS @@Bh ,d@@F4&°* É@@C dc~z+ Oix@@<3 Í0 .Q . *x0 h2 ¤EbE&* ~zJ ¥wD* ¡G d@@F4&°* Oh /h &*vcA ,,b£²* f cB £ <&* Oi&*v@@+ , +*xD* x ~zD* Q ¶(* Oh ~8h exGh + ¢ < d F*h ,ebm ~6 ¶(* ¡Q «h , b ³b+ c B vJv/ E + h1x~8 ¤ D bK <x~zE Ì@@E&* c £A h~zD& N * 4¡p~z´* ebm ~zD* Q b@@ @J&* @R @BQ ¡@@- t "ib+b D* 2T 4&* bK Ahx E ~7 É+ vJx- hF&* ,bK ~z0 .i*wDb+ ¡G bF&* F t . bJ&°* wG *K v/ ¡ ~{E bF&bA ,f<x~z+ d :* R b£G . £ / + ! É0&°*h ibJxCwD* E bK =4bA ¤ /* t ¬Kfº* j gE Q ¤C4vD* fN cQ B , vS / < .4h bE , £+&* < l4h N .f £F&°* fJ¡g~{D* Q Í ~64¡cD* ¡p~8 Í+ , pTgD* fF*y1 ¯ °K h&* b ~9h Ì ~{D* d~6b E Ì= b ´* Q &* I&*4 .Q .fJv D¡ D* h D2 f JvE E =4 fO cQ D* hFbC .dg ´* fDhb: ¢ < b ~9hh b /x1&* .b D ,vJv±bC hFbCh y£Q ´* ¤~6v D* b £ ~}g+ fK g¹ ,Í ~zD* Q Q ¤@Q @ @1*v@@D* y@@£Q @²* @@E ,2b@@ @g@~@6°* 4xS @@B .b@@ @-°b@@0 @@~@z@0&* ¯ 8b~8xD* É@@B&* } + b £A ~9¡A ,f c D* ~{- ¥w@@D* ÆA2h ,,K *Ä@@Eh ,K bp» ~9hh ,f+bg D* ¯ b Evsg~zJ ¤gD*

,zMz/ L'K4 ¥2¡±* b~z0 . .2

…hÉ◊G äƒe øe ógÉ°ûe ¬|t G* ifq¡ G* T T

T Ô¤ G* ~Df G*

¯ fJQ xp+ *¡ J b gCx- .Q .bK cF4&*h bK +bm ~6 ¤~|F ¯ Oh ~9h ¡J v + }JQ Æ D fcJx D* f+b D* ¶(* ¤~z + OhcG3h .$b/4&°* ,·y E ¶(* ,2¡ Db+ Oh G Í0h .fJb ²* £D&b- ¯ b~7 < ,xm~7 ¢ <&* E *x0 É+ ¤EbE&* x 0&°* ebm ~zD* Q ~6 .Q ,¤<b ~8°* z gDb+ -42b+h £D(* Oh<x~6&* f s~9 dD2 M Q i2hb@@< c B h@@J&*4 ¢g0 c B ¢ < ,Ìc D* ¤g+bc~z+ ~}D* K ¢ < d F*h *4¡<wE xQ « .Q . b ³b+ &*vcJ ¡Gh Ì ~|D* + h1x~8 .vJv/ E exGh + ÌE&* c £A ÌE&°* h~zD& N * ,ebm ~zD* Q b J&* R BQ ¡- ¡/4&* t "ib+b D* wG rb~8 .Q ¥¡pF 4*vg~6*h , Oh B¡- b C ebm ~zD* Q BQ ¡K K dF4& L * bF&* ,*Ì@@E&* h~zDh b+bm ~6 Oh~zD ! ¡ ¸ hF&* G t .Áw F&* ¥wD* c~8(* ~}B&° £D(* 2¡<&* b§4 d~9b= dF4&°* *wG h ; ¢g0 ,ÉK A ¤ < S h g1* 4¡@@E&°* S &* hvcJ .ibJb ²* Iv0(* E ox1 *K 4¡p~zE *K ÌE&* dF4&°* ¤ D&b~6 .Q X É+ d-bC G&* E ¤-bFb E < dg - ° µ , ~7 L hF&* ! £G t ",4hbm´* fJx D* "Í ²* fJxB v~| - t 4y/ .µb D* ¯ i*hx~}1 f Jv0 ¢ ~7&* JvD . c~}Db+ t ,Íc ~6h ,&b Ch ,$*2¡@@~@6 b:b + ib@@F42h *w@@´* ¡ 0 s~9 . C*¡ D* f + ¡ Eh "b £D(* ¡1vD* < Â Eh t

¤ E hFb0 .dJx D* rb + ¤ ² dG&S bg- f~9xQ ´* hFbC b £+ .*K Ì ~8 bK ~}+bF b 1*2 ¯ OhJ&*xA ,Ì ~|D* Q f p´* ¶(* fL -b gD* }+b Q D* h :&*h ¥v~z/ ¯ h 12 ,x+(°* Q D ,obmg0°* Oi24&* h ~zg+bA ,xE&°* rx~7 f~9x ´* E Ohc : .fJ¡EvD* ¤-4h2 ¯ R E Oh/x1 .¥¡ D X Gb - $¡~6 xE&°* iÄg<*h ,f )*5 fGÉc+ S Jx D* Oh B ,y B&* ¤ -v/¡A ,fcJx D* ¤-v + ¶(* ,2b£ D* ¤ -v/h .Q .f Db+ f<x~z+ s~9 L v ~9 b J b C f J¡ D* £ - f~64vE ¶(* O hcG3 .Q .ÁbjQ D* +b D* ¯ ¤g£+ ¶(* y B&* ¤)ÉE5 bK C4b- @M @6h42 f ~}+ y D* Oh g~6* + ,*K y B f D* ¡Q ~zgD* iy½&bA hC4bE x+¡~zD* ¯ y B&* ¤ -v/h .Q .¤ 1 ib/bmg0* ¡A vJv~7 8É1( M b+ Oiy B .Q .f£~6b£B f<x~6 ¯ ¤g +* Oh ~}g0* .Q .¤g £c: ¶(* ¡/xDb+ bGv<&* bF&*h ,¤g/h5 ¡A bK E bFy Bh .,v mg´* fcJx D* ,ÌpcD* ¶(* b + iy Bh .v£ ±* v£ + Oh g0*h *K 4¡ ~7 Oiy B .Q !f g» ,vJv/ ,2°h E b D bJ dJ4vSgD* ~} + h .Q ,*K v@@0*h bK Eb< iy B .Q .¥2É£E yAb D* ¤~z F Oiv@@/h *w@@ @Gh ,Í@@Eb@@< y D* @@E ~8*¡g´* ¡ Db+ vL ~{g¹ b@@F&*h °w@@³b@@+ Oix ~7 . ¡@@ @D* ¯ v£0¡D* Oh<x~6&* .v0&* E f£ :b< fC4b~{E h2 i*4b ´*h 4b ´*h f+b= /& P * ¶(* y Db+ ¤ p~|F ¥wD* ¤~z QP Q D* d£c D* ¶(* ,¡~{¹ f~}Jx< ,K Ì.h ,K xQ ~6&* f+b D* E Ohc½&* .b E ohygD*h vJv/ E Oiy B .xJx~6 ¡£ E bG2v< + .,5bg ´* }+*¡ Q Db+ . ¡E2 $bE Ä~7 ¯ b E OhBx A , ~6¡g´* x~7 ¶(* b +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,2b@@´*h ~{D*h ¡@@ @D* fE¡~6x´* f0¡ D* @@B*h ¢ < @@+ O *h $b~} D*h 4¡ D* E jc J ¥w@@D* ¯h . pJ ¥w@@D* ² £p´* $b~} D* £ ~{- o°¡~6 b <&* v£ - ° , b£~zD* *wG b -4b.(* Ä< $b~} D* *wG ¶(* b -x F bK ~}J&* + ,d~zpA b + b £A d J f£~z0h Q f£Db / fK GbgE b EbE&* ~6x- ¤ A .bFx<b~{E " bc:&*"h É D* Í+ b + Ä J ¥wD* " bJ4&* £1" 4h2 4¡ D* f £ g~z´* h&* f £ D* É@@.&°* Í+h ,fD¡QP pg´* 2¡N ~6&°* ¡ D* b D* b Evsg~z£~6 ¤gD* f £j D* £ JxC&°* ,2bE ib/xQ -h .fjDbjD* f£ D&°* E w E *K x~|0 dmJ" o°¡~6 q~9¡J , -b0¡D ¶(* x D* f£ £C ¡0h ¢ < z ´* 4¡ D* hQ wgD f0¡ Db+ ÉK J¡: 8¡s~{D* ¢ < J ° ¥w@@D* b )b~} + f:b0(°*h ®b D* b p ~6 Ìj- ,ÉK Ah ."b £A E&QP bg´* ~}gJh , EbE&* + 4*v±* O fBÉ< Db <&* (* bE ¥wD* b £D(* x;b D* Í+h b £+ e3b© , 5x - ¥wD* $b~} D* ¯ 1vJ ¢g0 f£ D* w D ~zg~zJ k c - ,Á*¡ ~7h ¥v~z/ 4L ¡~}0 .bG4¡~}0 ,vp+ *K 4¡p~zE ¤ Jy£Abg£E 4L ¡~}0 bK ~}J&* D ,f EbC ,ÌcC fL Bb: E . EQ &bgD* ¶(* ,K ¡ < b AvJ kpcJ ¥wD* x~7bc´* x.&* ¯ o°¡~6 A f £B - ,4b~|g1b+ ¤-b0¡D E ,v0*h C" D¡B b G E . .hv0 $b .&* -*3 < b D*yg1* Â ° ·bgDb+h ,b £ < b £ F ¤gD* ,x D* E b£« 4b~{J b £D(* x;b DbA ,bGy½&* § h&* ,xGb D* b £~8b g+ 1*2 jc - iÉE&b-h i°'hb~z- $O b~}A b F(* .b 1 ¯ bK ~}J&* "fJb F ° bE ¶(* g-h b £ < b P ~zFO ¤gD* Áb ´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

w + -b0¡D h£cjg+h ."4*v/ ¶(* i*wDb+ ¤G ¡Q pg- ,iÉ+bC ¢ < J ° vJv/ M$b~}A 2bmJ(* E b D* Q ,f Jx D* M ¯ b C , 1 °h ,¤ Fy£cD* ¤ D* v£ gD* ¯ b C ,4*v±* .b ~z F f0¡ D* bE&* + ,f.ÉjD* 2b +&°* ÆpJ ¥wD* D* ¢ < y -xJ ° ,x@@1%* bK JvJx© b Q A x gcJ £C x< Dw+h ¡D¡+ ¡~zCb/ x~8b E ib0¡D ¯ b C ,f£)b D* f£Cx²* $b cg~6* v< v0 ¶(* $b£~7&°* *yg1* ¢ < h&* ,ÉK jE , *¡D&*h ¡ 1 I¡~6 b E

b D* p~9¡J ,¶h&°* f G¡D* v < bK ~zcD hvcJ vB bEh ."fJb D* ¡G 2bmJ(° bK E*vg0* ÈC&°* f £~6¡D* ¡G 2¡N ~6&°* ¡ Db+ ~6xD*" D¡ + h&* f £c: E Q ~{gJh f0¡ D* E k c J ¤ £ ~{- $L ¡~9 .$¡~}D* b D* D ."¤)¡~9 L ¡D 2¡N ~6&°* .b E ªb D* ib~}Bb gD* f £B ¡ D* *wG Ì= ,vGb~{E v< b0 ¯ F&* E f<x~z+ bF4wQ pJ ¶(* bF¡<vJ b C ,b ~6h'h4 ¯ f g D* &* ¤ J DwA , -b0¡D ¯ ¥wD* b D bK Ah xQ pgJ $¡~}D* &° ib0¡ D* wG bE&* xQ pgD* .fCx0 C v < Ì gQ ib0¡ D*h , £A F ib £ c~zD*h ib £g~zD*h ib £~z ³* ,ÆA b <&* &* Í0 ¯h 45&°bC ,f gº L *¡D&* b £A x -h f ~9*¡gE bm0& M b+ y£Q gbK BÉ F* o°¡~6 bGy½&* ¤gD* b <&°* y£Q g- ,¥2bExD*h ¤ cD*h ¡ D ¥x~|0 *vsg~6*h f s~9 bm0& M M b+ 1979 b@@< E b QG2 ,K 2b< b Evsg~zJ i*h2&* f ~6*¡+ bGw£ g+h ,b £A 2¡~6&°* .,Ìc D* ,b~7x D*h Jx ~zP´*h ~{ P´*h Í ~zDbC ,i*4b D* ¯ "f£)b£ £³*" b D* fJx c< ¢ mg- , b <&°* wG C ¯h bK jp+ g +bgE ¯h ,i*wDb+ b g g< E -b0¡D 4¡F o*xsg~6* 2¡N ~6&°* ¡ D* bG4xQ pJ ¤gD* f£)¡~}D* f ~zD* - < bK @+h'h2 2b0 L ¡D ."¥2b D* 2¡N ~6&°* ¡ D* z <" ¡G ¥wD* , Nvsg~zO´* eb£= fDb0 E ¤ 1 4L ¡F £A jc J v0 ¶(* £<b E ¯ ¥¡Bh .4¡ D E 4b jg~6* ¯ h&* fE Nvsg~z´* i*h2&°*h 2*¡´* 4b£g1* ¯ $*¡~6h + o°¡@@~@6 @@A c-xJ , @@-b@@0¡@@D 9x< f Jx:h $b~} D* b g £;h ¡Q pg- ,4*v@@/ ¢ < fK 0¡D b Q < *3(*" f~6v D* f ~6*¡+ $b~} D* ¯ f0¡ D* wG b gcQ . *3(* D .,wAbF ¶(*

f~{J4 ib+x~9 Ä< $¡~}Db+ b J(°* b gJb= ib J¡ - f ~z ~6 $b~}£cD* f=4b D* ib0b~z´* Í+ i*xQ-¡- b < ng - f~}Jx< .fbB *¡D& M b+ ,$¡ ´* ib0b~z´*h ,bK Fb£0&* ,x ~|Db+ O f=¡c~|´* ¯ Evsg~6&* ¥wD* bGvD*" ¡ J , < Ì~z - 9x E ¯h -b<b ~7(b+ x~{g Jh E k c J ¥wD* $¡~}D* D .2¡N ~6&* ¡G ¤ ~64

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ibEÉ D* -h f£Ab~|D* g£Cx0 bK ~}J&* b E v g~6* ¤gD* Í+ y££ gD* 4wQ gJh , -b0¡D 1*2 f J¡: ,Æ D ix-*¡- ¤gD* wG ¯ ¡ D* 4h2 2¡N ~6&°* d D Í0 ¯ D .b F¡ ~}Eh b ~7 *¡D& M b+ h&* }£+&°* 7b D* ¡ + g +b E É1 E , b <&°* , -b0¡D $b~}A EbC q~zg J &* 1979 b< v + kc J D ,Ix1&* d<É- E f©bF f£)¡~9 ib~6b F° ,y£C4 2xQ @¸ ÉK Q ~{EO . -b/4Q v- h&* gAbjC h&* -2b§ b D* F(* . g ~6 d0&*" o°¡~6 ¡ J , ¡ D* *w D ~8h 9x E ¯ ,x1%* $L ¤~7h L ¡D . b cg~6ÉD ÌjE D , hb~zJO ° , £ < L ¡D ." + bK ~8b1 bK £ G3 ÉK 0 qg Jh £ < z J Í0 $¡~}D* ¡Q pJ z < ¢ < -4vB ¯ 2¡~6&°* o°¡~6 ¡D f£ G&* - ,·bgDb+h ib<b J(* h&* £A f g Eh f £ < ib£ 1 l*v0(*h gpFh 4¡ D* x~| < 4¡ D* E mJ bE *wGh .f£/¡D¡£±* -2bE E f©bF .2¡N ~6&°* ¡ D* $*4h bE J 4L ¡F , z£)xD* b@@Gy@@½&* ¤@@g@D* ¶h&°* b@@ @ <&°* w@@ @Eh 5¡@@±* 4¡@@~@ {@ B @@E bK @ BÉ@@ @ F* o°¡@@~@@6 ¤ ´* *x D* ,2bE E h&* ,$*2¡~zD* S ob/5 D¡£E ¢ mg- , ¹ M r*¡D&* ¢ < .*K vJv« 2¡N ~6&°* ¡ Db+h ,vJxmgD* ¶(* f0¡ D* ¶(* x@@ @F ,f@@ @ 0x@@´* @@ @- ¯h f £ E b ~7& M * Í+ ibBÉ< f<¡ m C" ¶(* ¢ ~6h ,"fD¡U pgEh f£0 b E M i*3 4b@@ @g@+*h "fJx ~7 ib ²" v£~z© M

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

v0&bC ~z F 9xA E o°¡~6 Q *K 3(* 2¡N ~6&°* ¡ Db+ A &* 2Q ¡F , ¡ D* *w D h+bjD* Ab~{ g~6b+h .bFx~|< ¤<vcE G&* Q E , cB ¤)b£ £1 ¥&* E ÈC&* ,eÆB* F&b+ vQ ~|F xQ ~6 A f_´* Eb< < ~| - h-b+ ,v£0h fK ~6 &* b´b: ,fE¡ÂvD* . AÆ¹ @@1*2 bK £E¡J f J¡: ib<b~6 J bK ~7bF *5 bEh x~{ D* i*¡ ~zD* É1 bGy½&* ¤gD* ib0¡ D* f £B 4b ;(°h Q ,,Ì@@1&°* f JvE ¯ ~6* pJ ¥w@@D* pg´* bK £Db0 J b <&°* wG 1*2 +b g- D bK E bK ~9x E f£~zFx D* yJ2h4 f~8xA Q ~{J bE , < E f +b~zD* 0*x´* ¶(* ¤ g - Ix1&b+ f£ < bK ~}J&* + , +¡ ~6&* 4¡Q - ,4hÌ~6 A z£D f +bg´ ,vJxA ¥wD* kJv²* ¤ D* l4(°* E 4xQN p´* ¤<*v+(°* x A 4¡O c.*K xCb+ c<¡g~6* gD¡ : ¶(* ,2¡ D* E v+ ° ,2¡N ~6&°* ¡ D o°¡~6 ~{< Dh ¢ < b@@ @DÉ@@1 22Æ@@ J b@@ C ¤@@g@ D* ,y@@J2h4 f Jv§ f £p´* 4hb@@ @´* b )*¡/&b+ FbggA° , ~6&*4 ~zE - w@@ @Eh .b@@G4*x@@~@ 6&*h f g ´* ,4b@@ @F(°* h@@Fb@@C ,bK @ ~@ }@ J&* ,Æ@@ @ D* £A Ìj- ,x@@J2&°* @@1*2 fgAb³* bE&* .f+4b~}gEh f £ < x<b~{E 2¡~6&°* ¡ Db+ ¤ A b~|-* h&* ¡@@ @A @@Ab@@~@ {@ g@ C* f@@m@£@g@F $b@@m@ A f£Fb+b£D*h f£ £~|D* £ sgD*

m*zJf

ê’ƒ°S QÉ«H áªà©dG Ö∏b ‘ QƒædG øY åMÉÑdG ¤C¡/ *¡ F&* hJx=4bE f£~zFx D* f£)*HxD*H ,x<b~{D* b gcgC f / ."2¡N ~6&°* 1*2 x D* ¢ < ,&*x±* ¡G ³*" ¡ Db+ |s~{J rx@@+ bE ¥w@@D* o°¡@@~@6 4b£+ b D* b :*¡E ¢ ~z§ Jx - Ì1 Q ~{-H 4bF¡~64¡J ¡B b £ < c J f Pg E ¤G bE 4v + ,Ì E °K b <&* g ~6*¡+ K*ym E f£ D* -Ì~zE fJ*v+ w E 2¡N ~6&°* ."ÌcC ¤ A < C d B ¯ x~z N -O ° M £D ,O *¡F f ." ¡-Hx+ J4vF&* f£DbJ4Q ¡~zD* fCx²* v)*4

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

‘ ¬°ûà«f ∞bƒe ∫ÉªLEG øμÁ GPEG" :Rƒé©∏d ¬¡Lh q GQGR ∫ƒb q …òdG ,Iƒ°ù≤∏d Ék æªμe πLôdG Ö∏b ¿Éc "ô°ûdG øªμe ICGôŸG Ö∏≤a l q

b/4 i*¡£0 c~zD* ~|£~8bB&* ¯ 9x J .¤EbC*4¡´ < C ¥h*xD* +bgJ . F*v A 2v~|+ G h&* , G'hb~zF < ¢ Q s¯ fBx E ,fcJx= f£F*v~zm+ c~{E ¤~z0 Q ¤~|~|B 2x~6 ¯ K b/4 b +&* .Ix1&* bFb£0&* b£³* ¯ fB4b=h bK £0 f£ B*¡D* ,b cQ pJ bC ¤gD* ,fÂv D* g Jv~8 xpg - E £A ,$b~zF É+ ,v0&* b + g J Q °h ,¤~}h , b£~zD* ¯ ,v0*h ,xQ E xCw- ,&*xE* Q D ,bK _£~7 b < x J ° ,4¡ ~{E j» ,4b£~6 f )b~6 Eh ,bGv~z/ b:x~zD* -&* ¤QgD* g/h5 ibFb£1 < b D ¤ pJ 4b= x_+ . gc£c0 fc0b~|E ¢ < x1%* ÉK /4 m~{J /4 b £Ah £ / ¯ ib£~|s~{D* £D(* Dy - ¤QgD* ,x<¡D* i°y D* E ¡ ³*h b G(°*h ¤ Q sgD* eb+ ¤EbC*4¡E qg Jh , |~| D* Í ´b+ |~| D* ` gh .ib£~|s~{D* £D(* b~z - ¥wQ D* Q + ¥h*xD* g Jh Q , E*4&°*h Í )b³*h Íc)b³*h ÍChÆ´*h b Gh . G2b~z/&* ~z - ,v0¡D*h , -bJb 0h , -b£0 £~8b .fEb- f £G 2x~zD* Q $b~}A ¢ < £ Jh ,v~z±* x~}pJ bK ~}J&* b £A d£ J ,fJQ x~{+ ° ,fbB 2*¡~6 f E Q ~{g- +b£= ¯h /¡D*h fBx²*h °%°*h bEx²* E5*¡D x~}«h ,v~z±* fDy D*h D*h ,Ì@@²*h ¡@@³*h d<x´* b ~6&°* Jx~8h . )b D* ,b£² ¤ £ ²* ¢ ´* ¡G ¥wD* EvD*h bEQy D bK c F f£Q Ex´* bF2b~z/&* ¤G f£Q £ ²* 4b~}³* f+x< - ° ¤gD* f~{Gb D* fAb j Dh ,Ì g´* Q b Dh , ¡Q pg´* , g £ 0 -h ,µb D* *w D ¤ ~|- ibJQ hx´*h .bF2b~z/&* { ,b£²* ¯ b -bcJx - E 2¡ F .dDb D* ¯ f mº f £ 0 ¤Gh ¤ < £ + "xpcD*h t£~{D*" f@@J*h4 ¯ t£~{D* 2b< b jE f /*¡E ¢ < f G*¡D* b -4vB + hcj D ,b +*¡+&* ¢ < Q F pF . A ib C fc D Ì= z£D b 0b½ Q &* f £ ²*h .4v D* !,¡Q B °h ,b D ¡0 ° ,f~7¡ E 4b~}1 f+x<

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

~{g£F JxJvJxA 3(* .,$*x D* ,2b@@<(* ¶(* obg« fD¡ ¸ 8¡~|F f £ ²* ¯ ,fp£p~8 dDb D* ¯ ¡ - ° f £ E f ~|+ ebQg D* } + ~8¡J ¤G f ~|D* - Q &* Q £A ,f ~|D* g+ Db <&* n£Q ~z-h ebQg D* E lvpJ bEh .ÌcC £0 *wGh , Db <&° |£s ¥wQ D* Ìc D* ¡ m´* FQ (* ,v~z±* E lvpJ *yJ °h lv0 5ÌD¡~6 bFw1&bJ *w Gh .xE&°* ¢ gF*h , £ < b AxQ - b FQ &* Q F Ì g D Q ibcg< b £A v~z±* IvQ cgJ ,,b£0 f 04 ¯ )b~zF E .,b£²* ¯ Ì gD* ,2b<(*h 2vQ mgD*h . Db <&* } + ¯ $b~zF h2 E µ*¡< Í£)*hxD* } + 4bgsJh ~6* £A Ì g~zJ ¥wQ @D* +bgC ¯ ¤EbC*4¡E ¤Ch4bG Eh |~| D* Q D ."$b~zF É+ b/4" ¥*¡ £G h~zF4(° ebgC Q D ,$b~z Q D* E ¡ ~|+ n Q ebg D* b Q ~}J ¤QgD* c~zD* Q E ¡Fb J b/4 e¡ Bh ¡ < ¯ ,fDy D* É1 E x~}pJ < ¤EbC*4¡E v gcJ ° ¡~9¡´* *w + . *v D*h ,v0¡D* ebG4 z£Dh , -b£~|s~{D ¤ £ ²* Db+ bc-4°* ,vJv~{D* ´*¡< Q Q v < ¡G ¥w@D* ,xG¡±* ¢ < £D ,x~{ D* x~z J .x ´b+ 5b±*h i*Ì ~|D* ib£g D*h D*h b£~}D*h f+*x D*h fDy D* E i*x A ,$*xB 2xQ m§ AxQ gF bFx~8 dJx= µb< ,f+x D*h

"ájôeƒ°ùdG ‹É«∏dG" É¡à«Mô°ùe ‘ ó°ù÷G IQƒ°U »ª«dódG á«Ø£d ∫ó©J q ÒZ ¢Uƒî°ûH ºà¡àa ,πjó©àdG ¢†©H øg q ø‡ q ,¿É◊G á«bÉ°S ÒZh âîª°T á©àŸG ∫òÑJ ájQƒ≤«HC G äGòd q Oô› q q äÉÑZôdG q ™Ñ°ûJh

¤ £DvD* f£ D ,,b£²* < lvQ « + ,bK E ,&*x´* < lvQ pgJ µ " 6&b£D* Q (b@A ,&*x@@´* h&* ,b£²* v~|B $*¡@@~@6h .*v@@J42 b@@/ Ix@@J b C , É1&ÉD 8b³* Ah ,¢ ´* ,4*2(* ¯ Bx: ¡~z £ D ¡0 gJ'hxD © vB xQ ~{D*h Ì³* $*4h b Q < f JvcD* -x Ah .f gº bK E¡ A v~z±* f ±* w + "$b~zF ib Jx-4¡+" 5ÌD¡~6 d£ £A ebgC ¤ g J d~|g - ¤Gh x~|B&°* f ~zE bE&* hx gF&*h ,f p D *hx A" ¯ ,bK +b~6 x~{< zEb³* zJ¡D f0b~6 ,24¡ F¡ D* f0b~6 ¯ .tJ4bgD* q+wE ¢ < + f£p~}gD* ® ¤-ÉD* $b~z D* wG C ¯ $b~z D Q &* @@D3 ." £ D* ¤<bA&* °h *x-b+¡£ C *¡~z - °h . ¡£D* ¶(* "$b~zF" ¶h&°* @@g@J*h4 w E ,*K Ì@@c@C *K x@@.&* -b£0 /4" FQ (* 3(* ,bK ~8¡~|º *K 4¡~}0 -bJ*h4 ¯ v~z±* x~}pJh sJh ,fDy D* ¯ &*x J . 4b ´b+ n£Q ~zE ,"dg Db+ x~8b¹ +xJ bK +¡ ~6&* 4¡ cJ &* b g~6* -Ì~zE É@@1h . @@Db@@ @+&* jQ J &* b g~6* fJ2x~zD* Db <&* ¯h ,fAx ´*h {£ D* Í+ f+x©h f+bg D*" DQ '¡E d0b~8 9x gJ .*K 2b0 bK £j - *42(°* Q &* b jEh .,b£0 f+x© 4bcg<b+ v~zm D -bJ*h4 ¯ "2hv²* ¤Gh ,$hx Eh fAhx E b FQ &* 6b Q D* Q J ,ÌjC bK ~8¡~|F b G

x A h2 ,fJQ 4¡ £+&°* f 0xE ¶(* ~|- f~zFQ vE fJhwD f£ c~7 ¥v~z±* x D* b E Q ~{gJ ib<*x~8 h2h ,dDb D* ¯ Q ·b£ D* ¯ xCwQ D* x.&bg~zJ .f Q D* 5*¡@@J ¥wQ @D* x Q ´* Bb D* ¤QgD* ib Q ~z´* ~9 ,&*x´* v~z/ o4vJh .Ì gD* f Q § bK cDb= ,2b@@<(* ¤G v~zm D i*4¡Q ~|gD* wG .bK ~6 b -b Q E i2vQ @« .v + Dhb E x D* b £A J µ ,xQ g~zE f£Q g¸ D obgF(* Ì= b £A IxJ °h ."f £c D* gc~|F QtA ,&*x´*" ~{g£F ¡ J fFb£1 ,fFb£³* . ¡Q g´* b~zF(°* 4*x g~6* ~}J ,,¡ ~7 $b<h ~{g£F $*x D hvc- ° vB ,x1%* |s~7 E b /*h5h , D gc£c0 E ¡ ±* f 0x´ D¡~8h ¢g0h ,,&*x´* E B¡´ bK £AbC *K 4ÄE lv« *w G" f+bgC + *4*5 Q (* + ,bK £AbC hvcJ ° vB ,b /&* Q °(* bK +¡ ~6&* ÆJ µ "h~72*4*5 ¡ A ,,&*x´* v~z/ E + 0 Q ,bK =4bA bK )bC bG*xJ Q pJ ° ,bK A¡Q ¸ , D* x J ° ,bK p ~zE !,h*x D*h ¡~zDb+ ¢Qg0 , £C J Q °h . ¡~}³b+ °Q (* ,2b ~zD* Q K b G ¥v~z±* Q D ,bAhx E F¡ D D3 9x< ¯ ~zcgF Q Q D K ¤Gh ,,2*4(°*h D*h D*h D*h x D b~}£ F qc~|J ,xQ D* c-xE ¯ b ~}Jh , gB*v~|+ .¡J °h ,¯Q h Ì= v~z/ *4*5 ¡B ¯ ~{g£F B¡E b /(* Âh .,x cD*h ,4¡ ~| D*h ,,¡~z D bK E /xD* d B bC *3(*" 5¡m D /h Q ¥wQ @ D* hDbB b C $b~z Q D* *4*5 x J ° b§4Q ."xQ ~{D* L E ,&*x´* d A .b Gb© D*h ,¡~z D* 9xA b + gAx E v<h .5¡m D* D ," ¡~zD* z - ÉA $b~z D* ¶(* hcG3 N bE *3(*" D¡B &*x F Í0h ibJv~z±* @@Eh , D* $¡~6 @@E ÉK @J¡@@: bK sJ4b- v£ g~zF ~{g£F Q Dh .xQ ~{D* xm~7 b -bc / ¯ hc J ¤QgD* ,f0bcg~z´* Q + ,&*x´b+ gBÉ< xE&* hvcJ °h , ~zD* Q ¡~z £ D* D3 z£D ¥wQ D* , 6&*xD* d g ´* , ¡cs´* *wG" Q &* D3 ,fEbg D* wG dc~z+ ,ÌcC ib<xm+ ¡£A&ÉD ¤:b g´* ,bK Eb fDy D* -Ì0 Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"$b~zF ib Jx-4¡+" +bgCH 5ÌD¡~6 d£ £A

f Jx + ¤ £DvD* £ -h ,f Jx + f p ´* £ - ,bK <*x~8 b £+ ¢ < ¡~|p D fc£m< f 0x+ *x~|D* Q ¤ - ¶h&°* .f Dbº , £0xD* ,x A < /*ÆDb+ f£FbjD* £ - Í0 ¯ ,fc~{ D* .2¡ ³* eb~{<&b+ ° b <&°b+ 2¡ ³* hp D h4h&* ¶(* ,2¡ D*h ebgC / b C *K 2b~z/&* jJv0h ÂvB e2&°* ¯ ebgC mJ µ 7xQ J . jE xQ ~{D*h v~z±* Í+ ebgC x J µh ,f £Dh f £D D&* ¯ ¡ -h , ~8&°* f Q Bh ,f~z³*h ,ibFb£³* hcF 2b~z/&* ¯ Q , ² ,fEb D fDhwcE 2b~z/&* 2b~z/&* d =&*h .i*$bFvQ D* f~94&* 2hx~z´* Q &* °Q (* ,,&*xE* b gJh*4 Q &* =4h .f g E w)*wD 2xQ ¸ bJbc1h ib.*Æ+ ¡ ~zE ¤ / ¡ E + , A b gJ*h4 z£D ¯ h £~8 ¥¡jF& Q °* v~zm D i*4¡Q ~|- Q ~{- f£F*v/hh fJQ v < Q ,x £~zE fAb . h ~7h ,fDhb gE 2vE f£F*¡ ~7 ¯ |s g-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"$b~zF É+ b/4" gJ*H4H ¤EbC*4¡E ¤CH4bG

Q b~zF(°* tJ4bgD* ¯ IÄ D* ibJQ hx´* ¯ ,Í D v~z±* 9x J Á ,bK 1hQ vEh ,bK p+*3h ,bK J¡ E ¡ £D f£Q 1h ,xGb; I¡B £A ~9¡-h v~z±* ~|Jh , 1*hvQ D* ¯ Eb D* x Q D* }Jhx- ¢ < *K 42bBh ÍEb F Í+ *x~|D* fD2b ´ D bK ~}£ F bK J4¡C3 *K v~z/ ¥¡jF& Q °* ~9¡Jh . vQ gD*h f<*4yD* b Fh ,i¡ D* /h ¤<xD* b F ,*wG 4hv+ ,&*x´* v~z/ ¡ Jh . {Ebm / f /*¡E ¯ hv£ F&* Q Jh ,f +b~zD* bE&* 4b~}³b+ f_£ E f+x D* Q - .bK Eb d£ Jh "fJxE¡~zD* ·b£ D*" b g£0x~zE ¯ .bK B*h ,4¡CwD* b~|0 g gA , Jv gD* } + v~z±* ,4¡~8 ¤ £DvD* f£ D vQ 2xQ ¸ Q G » Q , b²* f£Bb~6 Ì=h hs ~7 Ì= 8¡s~{+ f Q D* vQ -h ,ibc=xQ D* c~{-h f g´* wc- fJQ 4¡ £+&* i*wQ @ D i&b~{F&*h ,fA*xQ < ,x<b~7 fc-bC f Fb~8 ,x Q E ibJv~z/ 9x +

ó°ù÷G ¢Tƒ¡æŸG !√Ohô°Sh f¡J ¢H fM*|H ¤Eb~6 x~|F f£ £ 0 h~zD ¤ F&b+ £ < 6b~z0(* Q¥v@@D L ¡@@ @~@|@EH @L @ @g@ @E @L @ J5 ¤@@ @ F(* @@+ Kb@ Eb@@ µb D* *w@@G ¯ zpJ b@@~@z@F(* @@CH ,4b@@ @§ ¤ DH x@@ @1%*H h@@BH Í@@+ @@6b@@~@ z@ 0(°* *w@@ @ + O * ;&* + hB¡D* f £: 6b~z0(°* *wG {£<& Kb£ A Kb£)b £~6 Kb/bgF(* °Q (* h~zD Á&* KbFb£0&* HxF¡E ÍD4bE . ~8 *¡ -& * O f@@Âv@@B 4b@@~@ }@ 1 f@@+x@@< Ì@@= @@z@£@D v@@~@ z@ ±* ,4¡@@C3 b@@~@|@0 b@@G2¡@@ @J f@@Eb@@ @ @D f@@~@9Hx@@ @E @@FQ (b@ A 4b@@~@ }@ 1 f@@+x@@< ¡@@ @ J ° Í@@0 . Q¥¡@@ @B } + .f~6Qv E H&* f~zFQ vE i*¡ ~7 h£+ ¡ J Q J f+¡g ´* H&* fJ¡ ~{D* ib@@JQ Hx@@´* iÉ + Q c =&* Q DH ~6°b+ ibAHx E ib£ B*H Q @@ @m@~@}@F&*H f@@A2b@@~@|@´* Q g ~8 i*x@@ @ F BQ ¡gJ @@ @FQ (b@A ib@@£Q @ @B*¡@@D* ¢@@gQ @0 .¤@@ @²* Q £A qg -H /x´b+ $bpJ(°* < KbEb {Ebm / f p E ¤@@ @A .,v@@Jv@@/ i°°2 f£Fb D* "hs ~7" v~z/ ¥H*xQ @ @ D* ~zcJ {0¡g´* ¥4*Ä@ @D* /4 Hv£ F&* b@@E&* b ~z+ Q @@64b@@ÂH @@ /v@ Q @ ´* Ì@@= h@@ @ @ @´* ¤@@)*v@@c@ D* ¥wQ @ D* {0¡g´* Q Í/vgD xp~6 bGv~z/ .h@@ @ @ @´* f@@ @ ~@ z@ F&*H ¥Ä Q @ @ @D* @@Jv@@H @@£@ A K AH D 7x -H H4H&* ¶(* Hv£ F&* 2b J É ib<¡ ~|´* ,v)bEH ,xEb D* v~z±* ,v)bE } cD ¢~z £A eb@@£@ j@ D*H x@@ @ ³*H y@@c@ ³* ib+b D* b <&* ¯ n~{ - ¤gD* J4*¡~9 hB¡D* K £D ¥4*Ä@@D* ¯ f£Q Ex´* ~z)*xA ¢~z JH É Q b@@~@ z@ F(°* b@@ @E&* ~z F @@ @~@}@-H ,Qv@ g@ @ ´* Á .f£Fb D* v~z/ m~}F&* ¥w@@D*H £A ¥w@@D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

b ~9h ¤gD* f@@J*hx@@D* ¢ < b@@< 300 @@E È@@C&* 4hx@@E v + f~|B &* ¶(* £~6 Í ~6bJ Ì~{- ,,xE h&° °b/ *¡ F* *K ÌjC b ~{- ¤gD* f _~6&°* E f<¡ ¸ Ìj- JvD* $É< , D*h JvD*¡D* Í+ fBÉ D*" bj´* v£ ~8 ¢ < , ¡£D* , Dh ."f+bmg~6°*h $*x@@=(°*h , Jx~zD* $*ÈD* ib£BÉ1&*h b .*x- ¯ fJb p D ,x g~z´* f£+3b±* x~6 J ° b@@§4 ¯ lvpJ ¥wD* ¥4w±* ¡pgD* ¯ bK ~}J&* + ,d~zpA ¤´b D* D lvpJ ¥2b@@< ¤c~8 f~|B ¤ « f ~|p´b+ ¤ A ,b c B ¥2b< Ì= $¤~7

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,kJv²* b@@£@³*h ,f£c ~{D* fAb jD* ¯ bG4¡~}² *K x F ."b ~z F f£ ~8&°* 8¡~| D* E È@@C&* ,fJx~|cD* ¡ D*h fJb 0 E ¶h&°* b g+x© hFbC , JÌj D* E b²* ¡G b Ch b< ¯ Áy@@J2 gEvB ¥w@@D* £ D* É1 E JvD* $É< $y/ ¤G f £Dh f £D D&* fJ*h4" £~}-h . ¡ - b C ,1992 Ì:b~6&°* E ,v0*h ¤Gh ,¤´b D* e2&ÉD fJ¡EvD* ,4hvD* E xpcC ,f£Gb gEÉD*h f£+b£~zF°* b g £c: dc~z+h .f £ D* , D'¡E h2 E Ix1&°* v + ,v0*h Ihx- ¤gD* |~| D* E ." ¡ D*h f D* 2hv0 Ä gD fJxp+ h Av- v A

*¡ F&* cgC ¥wD* | D* ¡G b JvD ¥wD* v£0¡D* | D*" &* . ¡ - b C ," + <&* &* dmJ ¥wD* | D* ¡G *wGh , °b/ JvD* $É@@< f~|B E mJ fJb ²* 4v~|E fAx E Dh obgFh ,ibJ¡g~zE ,v< ¢ < f /x-h ,¯b jD* 2bcg D f £.h" ."f£~zFx D*h f£+x D* f£+2&°* v£Db gD* E C z J vB vB ¡ J b§ bK Eb gG* @@B&* bF&*" £~6 Í ~6bJ £~}-h ,,v0 ¢ < b E v0*h C ¥4¡~zD* /xD* h&* ¤~zFx D* u4'¡´* .Í /xD* Jw D f~8b³* i*¡~8&°* ¢ < d~| J ¤Eb gG* + fJ¡~6 É ~{J bFbC .f gE f£´b< vE E *$b@@/ b GÉ A b gAx E z - ¤@@g@D* f +b~{g´* x~8b D* @@E f<¡ ¸ v0*h C bC " DwC z£D b E Eh ,f C*Æ´* b -Ä1h ." g Dh x1%°* fAb j+ vJv~7 ebm<(*h ~6*h É:* ¢ < b E f /Æ´* hFbC ,"f £Dh f £D D&*" fJ*h4 f /x- ¯ *& vc- &* cB b ~}g- ¤gD* |~| D* $*¡/&b+ bK Eb´(* ÈC&*" £~6 Í ~6bJ

E f<¡ ~|E ib£+x~{§ ,wAbF 24 b Jy-h , |Db³* dGwD*h f~{GvDb+ x ~{J ebJ2 b 0 bC b Ch .2xEyD*h i¡Bb£D*h 6b´* (bA ,¥b~6xA x~| D d@@ QGw@@´*h Gw´* JÄD* vGb~{J ¡@@Gh ¡Gh x~| D* IxJ bEv < bK ~}J* f~{GvDb+ x ~{J ¡~6 b ~zD* ."xm D* $¡~9 hy+ E J C ¢ < h~}B vB ,Ì1&°* f~6*4vD* (bA , Jh4(* ix+hxD bK Ah , JvD* $É< f~|B ¯ ¤~6b~6&°* ebJ2 b 0 4h2 ¡0 ¡ ~{D* h c~6 f£+x D* f Db+ f ~8 i*3 f~|B b~{gC* v + f~8b1 ebJ2 b 0 *h4 bE (*" @@Jh4(* ix@@+h4 ¡ J . °b@@/ 4*v~8(* E F&* E =xD* ¢ < ,fJv£ - f£+x< f~|B 6b~6&°* ¯ ¡G ¢ < fJ¡~6 b GÉC h&* ,ebJ2 b 0 h&* °b/ *¡ F* &* q~9*¡D* ,,4b D* ,4*¡²* f gº x + f~| D* Jh&bg+ bEbB ,q/4&°* ." D3 ¶(* bEh ,f<b D* 6¡ : -" fJb p D fc~z Db+ "Í~|D*" &* @@Jh4(* ix@@+h4 £~}Jh i*xEb ´* < *K v/ v£ + b E ¯ ¯h ,fJb ²* bG24¡- ¤gD* f£Db£³* wG )bBh fAbC lv« *¡0&°* C ." Eb Db+ ¤+x< 4b:(* ~9 f~| D* h&* °b/ *¡ F&*" (* ¡ Db+ gsJh b ~9h ,fJ¡~6 b GÉC h&* ,ebJ2 b 0 v£ ~|D* ¢ < v@@ @±* @@E v@@Jy@@´* b +&° 4*¡@@²*h A*vD*h ,¤~z D* ¥wD* e¡ ~6&°* E fF4b E ,fJb ²* |~| D* ,*h4 <bc-* 2bg J b@@C .",2b D* ¯ ÍJv£ gD* ex D* &* @@ £@ @~@ @6 Í@@ @ @~@ @6b@@ J Æ@@ @ @ @ b D z£D f@@j@Jv@@²* ib@@Ab@@~@{@g@C°* 4bcg<b+ ,b g /x- ¢ < xCwJ Ì.&b-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

zJ¡ D f£~zFx D* f£ ´* f<b D* ¯ 4¡ ;h y D* $*4h ¤ ~zDb+ f<h4 ebJ2 b 0 b £A ~|J i*xCw§ *K v ~{g~zE ,"x~{< +*xD* bK ~}J* ebJ2 b 0 dm<&*" b-4¡G ¡Dhb+ £~}Jh . 2É+h ´* *wG &* hvcJh ,f )*xD* z+É´* hv-xJ Gh ¥b~6xA b ~z+ E g~{G2 ¢g0 5hb© v0 ¶(* , /xD* f~{G2 E 2*5 xE&°* eÆB* bEv < F&* -*xCwE ¯ ebJ2 b 0 ¡ J . ~z F x~| D* E jc J ¥wD* $¡~}D* IxJ ¡Gh 4b cF°b+ x ~7 ,x~| D* E É1 f<b~6 ~|F ¡pF v + ¢ < gJ'h4 Â ¥wD*h , DÉ1 ." ¡pF x ~zD* E )*xD* )b +h ¥b~6xA < ,x c´* -b<bc F* z -h ¢ < ¡~|p D ¤ m D JvD* $É< /h ¥w@@D* x@@E&°* É1 fEbs~9 B¡ J ° ,µb D* ¯ ,v£0¡D* f+¡m<&°*" ¡ J x~|B £jE D v/¡J ° v0 ¶(* f<hxD* vJv~7 ,$*ÈD* ~6*h , b E ¥&* £~}Jh .b-4¡G 6¡ £D ¡Dhb+ ¡ J b C ,"v + E h&* cB E {GvJ ¡~6 ,rbc~|D* ¯ b ~zD* } J bEv <" ÉK )bB f~} D* E ib c: E f<¡ ~|E fcB ¡ - GwE x~|B fJ'hxD

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

bK £ ~8&* bK mg E" JvD* $É< f~|B E mJ xE&&°* *wG (b( A , £ , £~6 £~6 gD*h ,4bmg D yCx C ¤ D* ¤_£cD* b Eb Fh ,d 0 f Jv´ 2¡ J ¢ < ,x ~7 v@@´* È@@C&* E ,v@@0*h f Jv´* £A hFbC h@@Bh ¯ ¤G fJb ²bA .f£Fb j D* fJ4¡:*ÄE(°* É1 ¤´b D* v£ ~|D* . ¡ - b C ,"xEvE µb< E fJx.&* f B +bgC É1 E vB ¥wD* ,b-4¡G 6¡ £D ¡Dhb+ ¶(* fc~z Db+ ,ibAb jD* Í+ <b gD* Ì.&bgD f~6*42 " ¡ )*xD* 8¡~| D*" ,"f £Dh f £D D&*" fJ*h4 £ ~{- ¯ fJh*yD* xm0 hFbC ¤gD*h + ,d~zpA ¥4¡~zD* .*x- z - ° ebJ2 b 0 f Gb~zE (bA f£ ´* f<b D -4bJ5 v + b + ox1 ¤gD* -b<bc F* bK ~}J* z ¯ gBh ¤~}Â ¥4¡~zD* fDb0xD* bC .¥b~6xA ¯ f£~zFx D* b< ¯ °b/ *¡ F* ¤~zFx D* x~{g~z´* ¢ gD* Í0 zJ4b+ E ~6¡g´* }£+&°* xpcD* ¡0 f 04 ¯ xAb~6 &* v + ,1709 .4b.%°*h D* / I¡ J ¤~zFxA |s~7 wG eb@@J2 b 0 +4" +bgC ¯ b-4¡G 6¡ £D ¡Dhb+ ¡ J bG2v0 ¤gD* f 0xD* fJb F ¯ °b@@/ *¡@@ @F&* E |~| D*

fM* H ¢ J f¡

jM|t 6 jMf º ,| 8f H j /|-

øjódG AÓY á°üb áZÉ«°U â“ q ∞«c …É°Sôah Ö∏M áæjóe ‘ v£~zD* G2&* v ¹ f /x -x +&* ¥4¡~6 fDb04 ¡G H&°* fJ*HxD* d0b~8 &* ¶(* Ì~{J £D2 4¡ ; v + fJxp~zD* fJb ²* w D ,vJv/ f /xb~zFxA ¯ x~{< +*xD* zJ¡ D f£ ´* f<b D* K b AH @@F&* °(* "fJÈD*H f ~6b~{D* Í~|D* Db» E ,v0*H" f ~8b< ¯ b .*v0&* &*vc- JvD* $É< f~|B &* =4 fJ4¡~zD* f /Æ´* ."xEvE µb< E fJx.&* f B" ¶(* b D¡«H fJ4¡~6 ¶(* f~| D* 4Hw/ 2¡ - b D f /x- lv0&° H&*H f£+x D*H f£~zFx D* bG42b~|E E f EbC "f £DH f £D D&*" f~|B /Æ- ,&*xE* H&* ¤G £~6 Í ~6bJ f£~zFx D* .fccp´* fJb ²* wG 4v~|E y D < eb D* ~{ + ¡j0bcD* bB &* w E JvD* $É< f~|B rx: v£ - ,&*xE*

$ymC 1712 b< ¯ ¶h&°* ,x D JvD* $É< f~|B ix~{F ¤~zFx D* x~{g~z´* b /x- ¤gD* "f £Dh f £D D&*" fJ*h4 E wG ¯ ÌA¡D* xp~zD*h x ´* ¢ D* bCh . °b/ *¡ F* ¡D$b~zgJ Íj0bcD*h $*Ä@@³* ± bK ~z£)4 bK cc~6 fJb ²* vg+* vB ¤~zFx D* x~{g~z´* bC *3(* b £A f J¡: hx D ¥wD* )b D* rbm D* (* , B*¡D* ¯ . ~z + fJb ²* wG f:¡ s D f£~zFx D* g /x- v + ¤~zFx D* x~{g~z´* 0 h&* x~{< @@+*x@@D* x D* ¶(* b sJ4b- /xJ ¤gD* ,f )*xD* °b/ *¡ F&° ~6¡g D fJ*hxD* x~7bF A2 ,x~{< zEb³* ,fJ*hxD* wG E v +&* ¶(* ¡~8¡D*h D* ¯ 4*x g~6ÉD -bJb 0" £ / hFbC *3(* b £A ~{D* ¶(* } cD* A2 b» . x~{D* E ÉK A h-&* vB "f£+x D* b 0 , }Eb D* "¥4¡~zD* eb~{D*" &* ivC&* ,Ì1&°* lbp+&°* D ¤~z£)4 4v~| C °b/ + v ~{g~6* ¥wD* ,d 0 f JvE E ebJ2 J µ ,b+b+ ¤ < f~| D fc~z Db+ xE&°* DwCh JvD* $É< f~| D Í ~6bJ f /Æ D bK Ahh .¤~zFx D* x~{g~z´* b£1 n~zF E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"ñÉÑ°ûjCG" ≈©°ùj ¬Yhô°ûe ‘ ≥∏N ¤EG »FGhôdG ¢UôØdG øe ⁄ÉY ,áÄaÉμàŸG πÑ≤à°ùÃ Ò°ûÑàdGh ,á°UÉÿG ¬ﬁÓe ¬d Òãc √Èà©j ∂dòd óMCG OÉ≤æo dG øe ∞∏N Ú°†cGôdG áæjóŸG" Ωƒ¡Øe Gk OÉæà°SG ,"á∏°VÉØdG ¬àMhôWCG ¤EG »àdG á«°SÉ°SC’G É¡dÓN ócDƒj ¿É°ùfE’G AÉ≤H ¿CG áeƒ¶æe πNGO ,áμÑJô oŸG IÉ«◊G Ék ehO ¬©aó«°S É¡«∏Y AÉ≤HEÓd

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

"lord of all things $b@@£@~@7°* @@C P E" N @@g@J*h4 ¯ b@@E&* Dh ,b£/¡D¡ g D f Gw´* ibFb E(°* A z£D ~{ g~zJ One 4°h2 ¡£ Jx-" f@@J*h4 ¯h .f )b D* bG4b 1&* bK ~}J&* ~{±*h É1&°* ¡0 ,ÌjE f~|B ¥hxJ "Trillion Dollars ¯ bK _Jx/ °K 'hb~z- rx J b £+ ,iÉ~9b ´b+ f+¡~{EN i*4b£1h ib c- ¡0 "NSA ¤E¡ D* @@E&°* fDbCh" ,Ì@@1&°* gJ*h4 B*¡ D f£~9*ÆA* ,bCb¹ ; ¯ f ~zD* *vsg~6* ,$b~6(* .fJ4¡-bg JvD* f £ D* f~}cB h« 2x D* f£ ~9hh ¤ gm´* ,ebc~{D* $*x O D* E f~}Jx< fpJx~7 bK ~}J&* "ubc~{J&*" ewgmJ ¤ D* b£³* ibJ*h4 ~6É~6 x ~7&* E "Out" f ~z ~6 v -h zEb³* @@£@±* ehx@@0 ¥hx@@- k£0 ,ebc~{ D b cgC ¤@@g@D* ´*¡< $b + v£mJ ¡ A ,bK @£@FhÆ@@ @D(* 4b@@ @ A&°* F i°hb@@ ¹h ÈC&* Eh .fE2b D* b£/&°b+ ,v£±* gAx E B*h E f£ £sgD* zp+ "ubc~{J&*" b cgC ¤gD* f£+bc~{D* f£~|~| D* ~6É~zD* ,"Mars Project tJx´* hx~{E" f ~z ~6 ¥¡<¡- ·'hb ibAÉg1* £A v/¡O N - ° µb D f£:b ~6(* ,bCb¹O hEvB ¤gD* d gD* b £A gJ ¤gD* i°b g0°* E µb< ,e¡ ~{D* Í+ f£ £B ,f£~6b£~zD* ibAÉ³* E ¡ sJ ° µb< ,f£Db²* b -É ~{E ¢ < + b«O µb< ,b +b~|F ¶(* 4¡E&°* v£ J i¡~8 ¶(* gp P JN D .d~6b ´* hB¡D* ¯ ~{ N g- b D ,i*xE*'¡´* 1 ¶(* ¤)*hxD* <hx~{E ¯ "ubc~{J&*" ¢ ~zJ ,4b~|g1b+ ¹ÉE D c g~z§ Ì~{cgD*h ,f_Ab g´* 8x D* E µb< 1 Í~}C*xD* v0&* 2b O D* E ÌjC Äg J DwD ,f~8b³* f£~6b~6&°* g0hx:&* ¶(* *K 2b g~6* ,"f ~9b D* f Jv´*" ¡ E ,b£²* fE¡ E @@1*2 b~zF(°* $b + &* b DÉ1 vC'¡J ¤gD* $b +(ÉD bK Eh2 Av£~6 ,f c-xO´* ¥w@@ D* y@@ N @@-x@@´* ¡@@@Gh ,b@@ @ £@ @ < "ubc~{J&*" @@£@ @ < @@z@@~@P@6'¡@@J b@@ @ c@ F*¡@@/ @@ @ + @@-b@@£@ ~@ |@ s@ ~@ 7 rx~zE bC (*h ¢g0 ,fJx~{cD* tJx´* dC¡C q ~6 ¡G l*v0&°* gD ,*v£Eh4vF&* ,x¸ ¯ h&* v F °&* ¤@@Gh ,,v@@ 0*h fJb D* v£½ &*h ¤-b£²* rx~z´* *wG -b£ E ,$*xB

,ub ´b+ ,f_£cDb+ f gO´* fc<xO´* f£ c g~z´* 4b A&°* E vJv D* xE&°* ¡Gh .¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 h&* ,fBb D* i*2*vE(*h 2¡ - vB ¤gD* ib~6b£~zD* *x~{g~6* E +b~{gJ ¥wD* ~z F v~7&* bC b§4 c g~zE ,ibc£³b+ $¤ E c g~zE ¶(* µb D* ,¤ D* b£³* ibJ*h4 ¯ Í£)*hxD* b£1 5x J b» bK ~6'¡+ ¥wD* x ³* $42 "ubc~{J&*" b <&* ¯ ¤~z£)xD* v D* ¢ c£D 4b~zE Ì - ° ibJ*hxDbA ,&*¡~6&°* ibG¡J4b £~zD* £ < ¥¡ ,$*xBh ,µb D* *wG ib~64b» ¢ < £ gD* b Â + ,µb D* .x~9b²* ib£ E ; ¯ B*¡D* Db: < b JhxF ¤gD* |~| D* (*" :"ubc~{J&*" *¡B&* x ~7&* Eh fD¡ E ¤Gh ,"b c g~zE ¢ < Db+ x.'¡- &* Â c g~z´* f£Fb E(*h ,¤)*hxD* *x~{g~6°* < 8b³* E¡ E z Iv§ E'¡J ¡ A , B*¡D* fA2 ¯ pgD*h c g~z´* bc g~6* GbmgF b £+ , c g~z´* @@< bK ~|~|B ¥hx@@F &* ,4¡@@ @1 b £-&b- ¢g0 ,x~9b²* fDhb: ~6&* b £ sFh f£c ~zD* i*4¡ gD* *3(* *x~{g~6°* E ,2b g~6°* b D £ A .fDhxG l4*¡ D* b £+ , *xJ bE ¢ < $¤~7 C &* ¢ < v£C&bgD* ¯ b J2b bE $*v~6(b+ ¡ F ° b F(bA , . Eh "f£ ³* ¯ n jD* ,xC bF24b bK Ah i%M * ¡G b§ '¡c gD* E v g~zF µ (* b ~z F&* ¶(* fEv1 ¥&* c g~z´* ~6x+ b B bE *3(* ,Ix@@1&* f£0bF Eh .ib£ D bK ~}J&* ¤ A ,Ihv/ÉDb+ x ~{F b © fEbg D* ,vJv~7 ,4¡~|+ .bK Cb~6 x«O D f~z£ - fJ'h4 f£ G&* ¢ < v£C&bg D Db <&* f£cDb= "ubc~zJ&*" 6xCN b G E v0&bC b£³* £;¡- f ~6*¡+ , » B*h ~}A&* ¶(* ¡~8¡D* b£+¡-¡£D* E ÌjE ~{+ <b gD* b Â ¤gD* ,2x~zD* i*x.'¡E , gm´* ¯ f£DbJx~zD* £Gb ´*h f£BÉ1&* ib :b - ¢ < bK @A¡@@Bh E vJv D* Í@@+ f£ G&°* f Db+ ¡ A ,f£-b£²* ibc~zg ´*h £ D* ih%* hFÌ+" £A ¯ 4wpJ e*Æ@@@B* @@ E "Burnt Out f£ £Ch hÆ@@c@ D* x~|< f@@Jb@@ @F f´¡ D* v + bE µb< x:bsJ P &* 4b£ F°* E ¯ °y@@F°b@@+ . 24*¡E |Bb - dc~z+ ~{ D*h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Ì gD* +w/ bE *K Ìj A .ibFb E(°*h i*$*x@@/(°*h v<*¡ D ib£ D* E vJv D* Ihv/ A fDhbp´ , <&* ibBb£~6 ¯ qc~|gD ,fJ2x~zD* ´*¡< $b + ¯ v<b~6 ¥wD* xE&°* , Cb£ D*h ."'¡c - fD&b~zE"@+ c~7&* D fc~z Db+ f+bg D* fDb0 ,"v D*" £~8b - n~zF R ¢ < "ubc~{J&*" b£1 x~|g J ° DwC 4¡ - ´ fDhb¹ ¯ "v D* v + bE" z£D*¡C ¶(* q mJN b¿(*h Dw+ b£ D* b ~8*h bE *3(*" : ¡ J F&bCh , c g~z´* ¯ Í E ¡~8¡D* hv@@Jx@@-&* .. *3h *wG d-Æ£~zA ,¡p D* *wG ¢ < z£D ¤ D* b£³* &* IxJ ¡ A ..""Ì~|´* *wG jE ¶(* h ; ¡D bGb£pF vB f £1h dB*¡< E xJwpg D b¿(*h ,f£ ~zg D fEb D* ,v<b DbA , c~} E Ì= ¡pF ¢ < f£-b£²* b -b~64b» ¢ < ° @+ d£ gD* b :b+ ¯ ¥¡@@« f£~|~| D* f+bg D . bE%ÉD bK c£º bC bE *3(* ¤Bbcg~6°* ¡J4b £~zD* &* f 0ÉE Â "ubc~{J&*" b <&° djC < ¡ +bg´*h ¡ - b§4 , -b+bgC ¯ f~8b1 fJ¡Dh&b+ ¢ pJ "¤ D* b£³*" :b - h&* 94b - v/¡J ° F&b+ "ubc~{J&*" d < b £+ ,f~6b£~zD* 'hb~zgD* i*3 rx J b GÉC ..f~6b£~zD*h ¤ D* b£³* Í+ vDO ¡N- ; ¯ fK ~8b1 "b E 4¡E&°* ¤~} g~6 £C ,¡Gh , ´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

< . ,i4b -¡g~7 f Eb/ ¯ $b~} D* f~6v G "ubc~{J&*" 642 ¯ f+bg D* Æ0* F&* °(* ,nE*Ä D *K 4¡ EO ,Ì~|B h~z£D ,Æ D ob~zQ N D*" ¶h&°* gJ*h4 iv~|0 1995 b< ¯h .,x cE ~6 b£³* ¥2b D e2&°* ,y)b/ "Die Haarteppichknüpfer ,Ìj´* gJ*h4 4hv~8 d < -x ~7 h<*3 . ,b£Fb´&* ¯ ¤ D* i°v E 0 ¤)b £~6 £A ¶(* hD¡« ¤gD* ," ¡~zJ ¡Jv£A" G&* ¡ ~8 ¶(* "ubc~{J*" bGv + ~} £D ,f£~6b£B ,vGb~{E .f£Fb´&°* b £~zD*h bE*4vD* ¤ D'¡E ¢ < f )b D* -4v + JÌj D* ¡~}A "ubc~{J&*" 4b.&* B*¡D*h , c g~z´* f@@E*h2 ¶(* x~9b²* 2b E E f£+b£~zFb+ y D* .. BN ¡gEO ÉD* µ*¡< ¶(* °K ¡~8h ,f£ E&bgD* y/*¡²* C bK £ sgEO pF b £+ ,f£ EyD* ibAb~z´* wG C 5hbmgJ &* D £ A D "·b@@²* ¥¡ ~zD* Ã¡ gD* f +bgE E f+¡ ~|+ gF f£E¡J f ~|+ ~64bÂ "¤-b£0 Jx" f+bj§ D fc~z Db+ xE&°* ibG¡J4b £~zD* fAb£~9 ¯ °(* Jx: z~zpgJ N ° ¡ A ,f ~|gE .f£ c g~z´* g£ 1 ¶(* f@@£@)*hx@@D* "ubc~{J&*" f£m E iv g~6* b´b D I¡~| D* 2hv@@²* b~{ g~6* ¶(* g A2 ¤gD* ,f£~6v D*

"yfg M&* 6fM4zI&*" Éf¼&¸* «)*K|G* |H

f¡J ¢H fM*

á°SÉ«°ùdGh »ª∏©dG ∫É«ÿG Ék °†©H Éª¡°†©H øY ∫õ©Ã É°ù«d

xGbE JÌ~7 f£Fb´& f£Fb´&°&* E f /x* E f /x ¤gD* gAN x P0 b£³* f+b04 ¯ fB4b D* I'Hx@@D* .. 8b³* ´b< P ~{-O ,v£ cD* i*xm´* q ~6 ¢ < f£)¡~}D* i*¡ ~zD* f£Bbcg~6* ibG¡J4b £~6 ..2¡~{ ´* c g~z´* 4b~{E ¢ < b ~6ÌA B d P<*v-O "b£+¡-¡£D*" i*$b~}A .. b -(b+ bGv£mJ .f~6b£~zD*H b£/¡D¡ gD* Hv~8 e&*4H ibc£³* x B ¶(* Kb£ ~6 B*¡D* f£~{0H b + 9HP xJO ÈC&°* ¤ D* b£³* ibJ*H4 d0b~8 " Andreas Eschbach ubc~{J&* 6bJ4vF&*" Ì ~{D* Áb´&°* d-b D*H ¤)*HxD* 4b~8 ¢g0 ¤)*HxD* Db£1 d£~|s- ¯ g~6*42 b¸ g~6* D KbEx~}º KbJ¡ D F¡C KbE¡J P vJN µ ¥wD* Kb £cE .bGv£mJ ¤gD* '¡c gD* fp~z§ )*xBO ebcD&* sJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f/42 ¶(* b c-bC ¢ < 4b D* hpgA ¤gD* fJ*hxD* ¤Gh ,¤EÉ~6(* wG ¯ ex=&°* D . -É - É1 f£ E&°* f~6*x²b+ g:b0(* .2015 b D* ¯ f£E*vD* zJ4b+ i*$*vg<b+ b _c - ¤G fJ*hxD* b< 4¡ F¡= ,y)b/ " £DbB&°*h f Jx³*" d0b~8 &* hvcJh ¯ ,y g~z´* -bpJx~|g+ ÈC&* g£c ~7 h c-4* ¥wD* 2010 bJb~}B x~{g~z£D 6¡ D* *wG E | s- ,Í ~z D b g£cDb= ¤<*v- E ¡sgD*h ,f£F*2x D* ¡ - : jE 2É@@+ ¯ @@G&* .b£/¡D¡ gD* ,4¡. E hbs´*h ,f£+x D* ,4b~}²* gJ'h4 4¡ ±* x g J k£0 ,bK ~}J&* f£)b £~6 ¤G d-b D* µ*¡< 4h2 £A ~6b - ¥w@@D* " 4b1 *wG" £A ¯ j C bcJxB E ,¡J24bcJ2 4*Ì@@/ Ì ~{D* ¤~zFx D* b D* E fD¡ cD* 1*2 ¥v£E¡ D* D* l*v@@0&* 4hv@@-h ,¡ £F ¡£= o*x@@1(* b D* ¯ 4b~7 &* d-b D c~6h ,f£)*w D* f£ p D fp~|E b~{£E b g1*" *¡ + £A ¯ ~z F oxs´* E 2014 fD¡ cD* 4h2 | - b ~z F f ~zD* ¯h , 4h2 jE k£0 " £c Jh Í/xs D "i¡´* @@E e*Æ@@ B°* f+x©" ¤@@ E*42 £A ¯ E £c Jh b~{£E 4b~7 b C .Íc J2 *¡F¡+h bAxC bg~6¡= ~zcgB* ,¥v D¡G ¤ )b.h Jx~7 ¯ e¡+ ¤mJ(* ¤ JxE&°* ¤ ´* v£B ¢ < $b cD*" +bgC E ÉEhx+ ¡A ¤ J4h i¡ ~z£D J4(* ¡JbE ¯ ib<b D* ¶(* £ D* *wG ox1h , 1991 ",b£²* ¤~9b´* 4bJ&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,¤~9b´* £~|D* ¯ gJ*h4 f+bgC ¢ F&* F&* =4 i*xGb ´* D ,fJ2b~|gB*h f£~6b£~6 hFbC JxGb g´* dDb E &* b C b g~6* D3 Eh ,Í<4*y´* Cb~{E ¢ < bGx~|gB* d-b D* ¡A¡sgJ JwD* Í£~zFx D f£<b g/°* ,bFb ´* m0 4vJ &* 4¡ ~{D*h f£F*2x D* f ~{E 4b@@.&* b C ,¤ c D* ihb gD* E ¯ ¡C4b~{´* < Ä< ¥w@@D* ¡~9¡´* z F ¡@@Gh ,,v0¡Db+ $ 2 © ¯ *hv@@/h k£0 ,$*x ~|D* i*Æ~zD* *x@@0 ."fJ2b D* bJ&°* ¤Bb+ ¯ b Fhv g J ¤gD* ,¡1&°*h f AxD* fJ*v+ E ,x ~7 ÈC&°* ¤~zFx D* ¤)*hxD*h x<b~{D* 2b< ,*K 3(* ib<b~6 x; ¯h ,eb£ D* E i*¡ ~6 +4&* v + vJv±* b D* ¢g0 lv²* ~8 f£~zFx D* ibcg ´* ¶(* gJ*h4 hyF E f £ B f£)hx E ÈC&°* qc~8&* F&* h b £~6° ,Í£+4h&°* *Ì±* IvD " É~zg~6°*" f +b~zD* gJ*h4 v + bK ~}J&* b£Fb´&*h b£Db J(* ¯ i*x;b E b D¡0 i4*2h ,b+h4h&* ¯ bK £cE ÈC&°* h ~8 ¤gD* b c-bC ¡ D f£+2&°* i*$b D*h f£EÉ<(°* x+b ´* ¯ fEvg¹ £s- bEv < ,¤~zFx D* :*¡´* f£~z F 1*2 f£ 1 b£+¡A x0 ib+bsgF°* ¯ 6bc< + v ¹ ¢<vJ |s~7 5¡A £c Jh b C b@@+h4h&*h 2ÉcD* ~}sgD ,2022 b< f£~zFx D* f£~6b)xD* ÈC&* f c-x´* b gJ¡G < ¢ sg- bEv + ,,vJv/ fFbJ2 ¶(* 9¡0 ¡0 f£~zFxA fJ4¡:*ÄE(* ¡ -h ,¤ £D¡.b D* l4(°b+ e¡j+ ix+bF¡+ ¡£ +bF v¸ v£ g~z- ~6¡g´* }£+&°* xpcD*

f¡J ¢H fM*|H

..á«HhQhC’G äÉÑàμŸG ójó÷G ¬HÉàc Qó°üJ ø`e ∂«Ñ∏jh ∫É°û«e »° »°ùfôØdG ÖJÉμdG ¢ü ü∏q îJ πg

?zÉ«HƒaƒeÓ° Ó°SE’G{ ¢Sƒg ¢ ¢ ~|E ,y)bA *¡ < f +b~b~zD* @@g@J*Hx@@D 2b@@ @ @D* c J b C ¤~zFx D* e2&É@ D ¤ ~{D* @@+°* H&* f ~ ~6 62 £c JH b~b~{£E 4b@@g@1* < ¯ d£c: ¶( ¡pgJ d-b DbA ibF¡Ex Db+ fBÉ< É JvD q ~|E ¡GH H4bEÉ ÉA i*4¡¡~{ E "ÍF¡-HÌ~ Ì~6" Q &* HvcJH IÄ D* v´* yCxE < v£ cD* ¯*x ±* {Eb D* ¢ < ¡~ ¡~{£ JJ JwD* Í££~zFx D* ,bFb E | |s~{JJ ¤+2&&°* D&* f)b .É. É ¶H&°&* b g c: i5Hb© ¤gD* gJ*H4 ¯ "$*x ~|D* i*Æ~ Æ~zD*" *xp+ b& c - 2003)" 0 ¥vD" d0b~8 . -Ì~ Ì~zE ¯ x1% D'¡' E ¥&* E ÈC&* Ì1&°&* < f£c ~ ~7 E 2*5 bE b§4 *wGH fss~zF ¯ gp´* ¤<É g/°* d~} D* < lvpgJ , {£ gD* e eÉ£= dc~z+ f£<É g/°* iÉBÉ D* fe5&* ÌjJ É C , ~6¡ F f£e'hÉ~{- f D ¢ < *K v g e ,f£ £ ²*h AÉ gD* xGÉ e 5*y g~6°*h gD* e¡ ~6&* < *K v£ + , ~z F %°* ¯ f£ :É<h vC'¡£D ,f +É~zD* fJ2x~zD* +4É© } + y£e ¥wD* fJxs~zD*h ¤~zFx D* gm´* £D(* %* É´ fe4É~|D* gJ'h4 wG gJ*h4 ¯ {£ D* ¡ A v Ah ·*Ä£D¡£ D* É D* f£p~9 ¢p~9&* ¥wD* hÉ -h .d-É D* d~z0 É e $É ~7 ° f+%ÉC É ¹ h 0 ¤gD* Ée ¡G £~9*¡´* wG 1998 "f£Dh&°* iÉ £~z±*" d0É~8 - f+Éj§ ,vJv±* gJ*h4 4Écg<* ¶(* Í£~zFx D* 2É D* A2 x~{< +É~zD* ¯ F* ¥wD* "$*x ~|D* i*Æ~zD*" *x² £ / i*xGÉ gD* h <h ,¤~9É´* ÁÉjD* Jx~{- Ä A¡F e , ££DÉA¡~7¡D ÉA¡F lÉ=&* ¡ - ,f£DÉgge £+É~6&° 2ÉcD* $ÉpF&* ¯ f~|~|sg´*h zJ4É+ f eÉm+ x~8É ´* e2&°* ,3É@@g@~@6&* wG ¡~9¡e x~7Éce Ì= ~{+ d-É D* ÌjJ" :f£+2&°* DÉ <&*

cB £c Jh b~{£E fJ*h4 4hv~8 ¤+2&* < 500 ¡pF x gF* bc~7 xJ*ÄAh ÁbjD* ¡FbC xJb J Í+ bE 4¡ D* ¶(* ohx³* ,¡ ~6 E x~{ D* 4h2 IÄC ¡sg- hpc~8&* k£0 ,¥4b±* rbm D* v + f~8b1 ,dg D* ¡~6 ¢ < ¤~zFx D* d-b D* *wG , *¡<&* f +4&* cB " É~zg~6°*" gJ*h4 g 0 ¥wD* d£GxD* v±* ¶(* fAb~9(* ,fs~zF D&* f)b¿b . b -b £cE 2v< 5hb© .b£+¡A¡EÉ~6(°* ¡0 b <¡~9¡E 4b.&* ¥wD* ~6*¡D* x J ¤ £E&* } 0 ~6b+ F*¡ < ¯ d-b D* b g~6* b jE ibc - ¯ 8¡ J r*4 ,eb_gCÉD 2b~}´* ,2b ~zD* ¡Ex + Éeh "h~6hx+° 2¡ C h4¡ A" cD ,v e f£~z Fh f£/*ye ¯ fc=xD*h ,,v0¡DÉ+ 4¡ ~{D*h , z ±* CÉ~{e e /*¡J zJ4É+ f ~8É D* Í+ f~| D* l*v@@0&* 4hv@@- k£0 ,4ÉpgF°* /xD* *w@@G ,É£0 ¡@@0 É~zFxA É ~7 ¥vF¡e4¡ D* f eh Ée°%* < sJ ¢g0 "ÍF¡-hÌ~6" ¡exG ¢:É gJ ¤ £ +4&°* d²* f+x© ¯ ~{A . , g £;¡D F*v A fm£gF f£~6ÉB f£~z F vm£D , ~z F 4¡ ~{D* D2Éc- µ ,&*x@@e* e < ¥4*¡gD* 4Égs£A , e F ¯ ~z F ¡pF gD¡/ &*vcJ h ,*K v£ + £0xD* h 4É F&°* ¤)*hxD* ~|J É Gh ,f£)É D* x~7*v´* 9x - ¥wD* 4ÉevD* m0 + É~zD ¢ < Í<4*y´* ,ÉFÉ eh ,¤~zFx D* JxD* D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

v - ¤gD* iÉ0hx:&°É+ *K v@@/ ¤ =h Q f£ £GÉ ´* f£0É D* e ¤/Ém0h ¤eÉ J2 e¡ ~6&É+h ,f£<É g/°* f £ D* z~6&*h e ¯ ,Ä@@³* e £ D* d gJ eÉ D* A &* °(* ,2vmge B*¡D* ¯h .f~8É1 ¡F4h2&* iÉ0hx:&*h .feÉ< f£ ~z D* ,$*x D* É1 e iÉ+¡ ~|D* Dv- fc-É D* &° ,*K ÌcC ÉK )É< z£D *wG i*4É£gD* e :É gD*h }BÉ gD*h Ém~zF°* É F 9x< ÉK ~8¡~|1 ,f£/Ém²* iÉ@@FÉ@@ @e(°* i*3 f gs´* f£ ~z D* Ãv - É@@1 @@e .É ~z F i4¡ F*xA f~64ve h£+ @@1*2 fJ¡~z D* i*4¡ ´* É1 e ,fJv D* nm²* e vJv D* v D* Í+ $ÉCw+ yJ4*ÌA < mJ ,f£DÉ ~6&*x D f~}GÉ ´* f£ < xJv - ÉK ~}J&* É Â .f£ ~z D* lÉp+&°*h ¤<É g/°* vJv D*h ¡F4h2&* x A ¯ ,54ÉcD* x~8É D* } + kJv«h Ãv ~9¡Q J ¤+x= g¸ ¯ e *h4hÉ@@« JwD* Í D'¡´* e &* ¶(* ÉcgF°* É Â É C ,$É£~7&ÉD Æ~{´* ¢ ´* C%É4*x g~6É+ f £Q B f£ £GÉ ´* É -*h2&* hD*5Ée i4¡ F*xA f~64ve .f gs´* f£<É g/°* xGÉ ´* v D f£DÉ + f£)*x/(*h e ° x~{- µ fc-É D* &* ¶(* Ég³* cB ,4É~7(°* e v+° fJ¡~z D* fD&É~z´* ¯ 1&* ¡@@F4h2&* &* ¶(* v£ + e °h dJxB hFÉC É@@§4h -x~9É¹ ¤ J É@@C Éev A ,*K Ì@@c@C ÉK @BÉ@@ @1(* Jx+&* 22 ¯ i4¡ F*xA f eÉm+ É ±* < < ,,Ì@@1&°* gJx F &* I¡<v+ *K 2É@@0 ÉK J¡~zF ÉK /Émg0* @@/*h 1969 É< I¡g~ze ¯ - µ g £G d£D*h2h ·É ~6&*xD* gm´* v D c - µ 3(* fJ¡~z D* f£AÉ jD* f£+É D* iÉCx²* iÉ iÉeÉ -°* hFÉC .·É D* É /x+ ¯ h£ +h , B*¡D* 94&* ¶(* *K Ì~zC ,x~9Ép´* e +Ép~zFÉ+ f £ C '¡:*¡gD*h f£ /xDÉ+ .f£c B fe5&É+ 4¡ ~{+ ÉGv + i¡ £D ,ÉK c¹h ÉK ehy e ~zg- f£Â2ÉC&°* É£g~6(* iÉ+ÉgC &* ¶(* Ì~{F fJÉ D* ¯h f£ ~z A iÉ@@<¡@@~@ 9¡@@e f@@~@{@BÉ@@ @e ¢@@ @< ,&*x@@ @ ±*h f@@Jv@@±É@@+ fJv D* fJx D* ¢ < É < yCxJ ,f~{ e f£<É g/*h G&* Í+ eh ,fJ¡~z D*h , ~}D*h , *Æ@@<°*h , É1&ÉD ¤e¡ D* $É~} D* ¯ f~6É£~zD*h É1&°*" :xCwF É DÉ <&* e ,É@@£@ ²* É ~7&*" eÉ@@g@ Ch ." 6ÉeÄG @@e ÉK @ BÉ@@ @ F* e É~} D* ¢ e Ée" eÉgCh "¤<É g/°* ¶(* ¤/¡D¡£cD* f ~z D ,3Ég~6&* yJ4*ÌA É£g~6(* g~{- ."" *Æ<°* /&* vBh . Ì@@A ¡@@/ ¥24É £+ f eÉm+ f£~6É£~zD*h f£BÉ1&°* f£<É g/°* l¡pc D ,vJv±* f~64v´* ¯ *K x)*5 *K 3Ég~6&* hFÉC ¡A 4v ~z D&* f~z~6'¡e e ,y)É/ ¢ < ,y)É0h 4¡J¡£F ¯ ¤<É g/°* ¡ D* v e xJve fc)ÉF ÉK ~}J&* ¤Gh .hD¡ce¡G f gº f£Dh2 f£jp+ iÉ~z~6'¡§ c-x-h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

(* f£ B*¡D* )É ²* e ÈC&* É@@Gh&°* ¢ < v g - f£0x~ze É ´* fJÉ F ¯ ¡~zD* " xJvJ ¥wD* gm´*" *wG 2*vge* ,x.'¡´* D* Jx: < f £c D* *y g~6* $*4h ¤ ~zD* 5ÄJ f£ D* É mg - ¤gD* "fJx~{cD* f £c D*" :É~}J&* É ~9 eh ·É ~6&*xD* gm´É+ 8É³* ¤ D* É~{ D*h f£sJ4ÉgD* ¥2'¡J ¥wD* Jx1%°É+ É gG°*h DÉ+ 4¡ ~{D* x J ° ¥wD* , z D* ¢ < + , Jx1%°* É© f£Dh'¡~z´É+ 4¡ ~{D* ¶(* ÉK £ e &* ¶(* ¡@@F4h2&* Ì~{J , D3 eh .",°ÉceÉD* ¶(* ¤~} J ¡ A .iÉ£ D* wG ¯ 2v geh 2v¹ É e JvD ¥¡~z D* z ±* ," D fJÉ F ° ¥wD* É´* 6&*4 ~6¡- d B ¯" ~9h $É~z D* &° ·y ´* D*h Jx1%°* fJÉ<xD i*v g~ze F&° A z£D ¥wD* , ¡~zD* § iÉ:É¹ F&° ÉK ~}J&* Dh ,¥x~6&°*h ÈC&* , -É£~8¡~|1 v~7&* ¶(* ~|J ¢g0 -*h3 ¯ pgJ ,x A ~6É+ fFÉ ´* wG D hp e vBh .4¡CwD* e Ìj + iÉ~z~6'¡´* É mg - ¤gD* fJ¡~z D* f £c D* ¢ < £« f£ Gh vmJ $É~z D* } + ."fJ4¡CwD* f £ D*" <vD ,f£<É g/°* jmJ ¥wD* D* *wG É1 e É F(°* ~9h ¯ ~z F&* ."ÉK )ÉG ÉK £~z F ÉK _c<" j ¤gD*h ,f 0É~zD* -É£Dh'¡~z§ £ < f ´* wG e h - &* f £ ´* iÉ<¡ m D Â , +É ´* ¯ ¤<É g/°* £ gD* (* . É g~6°* e ÄC&* 4v + ¢GÉcg- &*h fJÉ<xD* < É g~6* É1 e Ì1&°* *wG i*5É£ge* ÃvJ .,&*x´* 8É~|g1* e /h Jx1%°É+ qc~8&* ",x1&Ég´* f£DÉ ~6&*x D" ·É@@²* É£~zD* (É@A *w Gh :k£p+ fJÉ<xD* ¡ e ¯ pgJ e ¥4ÉmgD* ´* £A e DwD ."f )Ée f Jx + ~9¡D* fAx e É e(°É+ v J µ" .·É ~6&*xD* É£~zD* ¯ ¤BÉ1&°* D* ¢ e vJv« d ~|D* ¡0 x D* iÉ /h e vJv DÉ+ , DÉ+ ,x~z J &* Â *wG eÉ~}g D f £~6h ¡G G : Éj´* £c~6 ¢ < ,¤<É g/°* D* f £ D* 4*x g~6° f £~6h h&* ,¤<É g/°* dJxsg D f £~6h &* ÁÉ e vJv« d ~|D* e " Jx1%ÉD fmg ´* Ì= ,4*2(°*h q~9¡- É C .É £ < d-ÆJ Éeh ¤<É g/°* D* f ~{F&* £ / ¡F4h2&* e x D* D3 v + É £ < dmJ ,É +ÉgC É£~6 ¯ f D'¡´* ,¤<É g/* £ gD fc~z DÉ+ ¤BÉ1&* A ¡Bh É g0* &* ¶(* Q %* ~{+ lvpJ F&É+ ¡ D* ¶(* ÉF2¡ J &* ¤ c J ° .¤m eh · Q ¤<É g/°* D* e f gº i°É¸ ¯ kpcD* &° ¢ < vJ ÉGÌ~z - Â ° f£<É g/* iÉ~}BÉ - ¢ < D3 e =xD* f /*¡e ¢ < y -xJ ¤BÉ1&°* B¡´*" :f D'¡´* ¡ - ,fD¡ ~z+ ."fB4É ´* e oÉ<yF°* fAÉj D* vJv~7 Dh ,*K Ì~|B ÉK +ÉgC yJ4*ÌA fc-É D* iy½&*

É ~7&* e ÉK ~7 x - fJx D* iÉ+4É ´* É gG°* *wG z Jh . Jx1%°É+ É gG°* "2x D*" ¶(* q ¤gD* fJÉ D* ¯ ÉK ~}J&* °K v@@+ ,"¤e¡ D*"h ," É A&°*" @@e °K v@@ + ¤e¡ D* ¡@@F4h2&° fc~z DÉ+ ."¤~8¡~|³*"h x F f /h 2x@@¸ @@B*¡@@D* ¯ É G Á¡@@ @D*h x F iÉ@@ @ /h É@@ @Jv@@D &° .f@@ @ @£@ @´* f_ D ¤gD* ,v£0¡D* fAx ´*" : A f~8É1h ,2v¹ ,fBy ´* fAx ´* e $y/ ¤G É < d0É~|." ~9¡ D fJxG¡±* ,f£c ~zD* *w + ÉK e fJÉ<xD* iÉJx Fh ¡@@F4h2&* pg J D* &* Äg - ¤gD* f£~6É~z²* e ¡ D* ¶(* v g~z- ° @@Jx@@1%°* f@@JÉ@@<4h ¤@@BÉ@@1&°* f@@~@64É@@» ¢@@ @ < @@+ , É@@ @ <h 2xQ @ @ ¸ Ì@@ @ @ C ¯ f £c D* *Æ0*h ,i*Ì.&É-h ,f£Q )É< B&ÉgD* < *K v£ +h . D¡0 Éeh É~zF(°* e xe&* ¡Gh , Jx1%°* iÉ/É£g0* e ¤ :É gD* wG ¥2'¡@@- &* Â ,f@@JÉ@@<x@@D* ¯ ¤~6É~6&* iÉ GÉ~ze É@@1 @@e ,f@@CÆ@@~@{@´* @@B*¡@@´* D* v F ¶(* ,i4¡ F*xA f~64veh ¡F4h2&* e °K v+ É~zF(°* m~{J ¥wD* ¤ gD*h x.'¡´* .ÁÉ@@F&°*h ¤~|s~{D* ev - ¡pF g A*xe ¯ < Ä J ¥w@@ D*h , É@@ @ @D* dc~zD* *w@@G ,fDhvD*h ¡~zD* iÉ~z~6'¡eh ´É+ ÉFx~|< ¯ iÉC¡ ~zD* gº " £~z -" ¯ GÉ~zJ 2*2yJ ,¡F4h2&* ¡ J É C ,"¥4*2(°* É g¸" ,,°Éce° "fJ5*¡/ÄD* ,2hx+" + 2*xA&°* : Jx1%°* ¢ < ÉK Bh ÉK eÉ gG* @@B&* hvc£A xJv- É F&* I¡~6 ÉK _£~7 - ° f£DÉ ~6&*xD*" v~|B eh'hv@@D* <h D ÉK JxG¡/ ÉK e C c/¡§ ¥w@@D*h ,f £c D* ¢ < f £ D* Æ Jh , /ÉgF(* ,2É<(* Â f £c D* ¯ $¤~7 wG -h v~z© ¤gD* f<É ~|D* 4¡ g+ *wG ."oÉgF(°* ÌA¡- ¢ < ,4v D* ¤<É ~|D* oÉgF(°* e ·É²* ÉFx~|< ¤ sJ É e ,fAÉ jD*h 2*xA&ÉD ,iÉev³*h ~z D ,"rÉc~7&ÉD f£0x~ze" 2x¸ F&ÉCh 8É³* *wGh ,ÍeÉ£ + ÆD*h £A4h ¡F4h2&* ¡ J É C 4*h2&*h iÉ£/¡D¡JvJ&* 4É:(* ¯ ~9¡J F&* ,¤ J

f ~|+ É1&°* < É¸ ¯ d~|J ¤~6*42 ¤ A , @@ D3 ¶(* f@@AÉ@@~@ 9(°É@@+ É D ,f@@eÉ@@< , £~z m+ gm´* - f£<É g/* iÉ£BÉ1&* f g eh ,2v@@¹ f+4É § c-xJ É GÉCh (ÉA ,·ÉgDÉ+h . @@Jx@@1%°* ~9h f~7É~{ + ÍDÉm´* ¯ fJÉ<xD* É~{F ¶(* Ì~{- fJÉ<xD* Ì~{J ¡ ´* *wG Dh ,·y ´*h 8É³* ¯ g- f gº f£ e i°É@@¸ ¶(* ÉK ~}J&* .fJÉ<xD*h ¤<É g/°* DÉ+ h&°* É ´* iÉ£BÉ1&*h f£<É g/°* f ~{F°* (ÉA DwD " Jx1%°É+ É gG°*" ¢ < É£ ce fJÉ<xD* gº" ~{J ,fc-É D* d~zp+ ,¥w@@ D*h w1&É- &* f Jx~7 ,i*Ì@@.&É@g@D*h iÉAx~|gD* ." Jx1%°* °%*h iÉ/É£g0* 4Écg<°* Í + ¡@@ @D* iÉ@@ ~@ @6*42h f@@JÉ@@<x@@D* Í@@+ f ~|D* (* fp~9*h qc~|- fJ¡~z D* iÉ+4É eh ¤<É g/°* , gm´* ¯ iÉ~64É ´* &* 4vF Éev < ÉK eÉ ¶(* ÉK ~6É~6&* h'¡@@- fJÉ<xD* eh "x.'¡-" ¯ j g´* yJ4*ÌA vG 5ÄJ É Gh .$É~z D* fJv D* ¡F4h2&* fJx F É£B f£ £C < kpcD* ¯ .ÉK ~} + É ~} + yJy g+ fJÉ<xD* iÉJx Fh ¯ ,2v g´* fc-É D* f _~6&* e ÍcgJ É C , B*¡D* ¢ e ¯ £ ~{gD* Â ,eÉg D* É e £ / lvpgF Éev < f£BÉ1&°* É@@G4É@@.%*h fJÉ<xD* .¤+x D* gm´* je ·É ~6&*4 g¸ ¯ É < ~9 ÉGÌ - 4hÉ@@¹ fc-É D* h ~9h v@@Bh iÉ GÉ~z´* ÉK <Éc- v - ¤gD* ¡~|A f@@ @+4&* ¡0 ¡@@F4h2&° f£~z£)xD* f£<É g/°* fJx D* Ég1°*h ,$É gD°* É Fh iÉ<¡~9¡´* wG iÉJx Fh ÁÉ´&°* ¡~z £ D* < Í+ eÉ gD*h .¥¡~z D* v D*h f£BÉ1&°* fJÉ<xD* iÉJx F &* ¶(* fJ*vcD* ¯ yJ4*ÌA rx~|f£<É g/°* 42É~|´* ¡ - &* dmJ ,fJÉ<xD* , Ée5h É e C ¯ f£FÉ~zF(°* ,ÉFÉ ´* D e v@@ @- &* d@@m@Jh .ÁÉ@@~@z@ @/ y££ h2 fJv D* fJx D*" :v D f£~z£)xD* $É£~7&°* fAx D ÉK @ :x@@~@ 7 ,É@@FÉ@@ @ ´* @@ @A @@e @@ @© dFÉ±*" ¢ < y£CÆD* É1 e ."f£ £ ²* wG (ÉA ,"¤BÉ1&°* D ¤ £ D*h ¥2É@@´*

Ó«à°SEG äÉHÉàc º°ùàJ á«ÁOÉcC’G ICGô÷Gh ájó÷ÉH á°ûbÉæe ≈∏Y äÉYƒ°Vƒe á«Ø°ù∏a á«YÉªàLGh ,á°ûª¡e É¡∏ªY õcôj ájô¶ædG ≈∏Y ,¥ÓNCÓd ájó≤ædG ,±GÎY’Gh ,∞©°†dGh ájƒ°ùædGh

äÉjô¶f ¿CG Öéj ,ájÉYôdG QOÉ°üŸG ¿ƒμJ á«YÉªàL’G IÉfÉ©ŸG º¡Ød ‘ á«fÉ°ùfE’G ¿Éμe πc ¿hO ,¿ÉeRh ÊÉ°ùæL õ««“

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¡Gh ."f/x²* fJx D*" q ~|e £ < - ¥wD* . ¡~9¡´* f£<É g/°*h f£~zC4É´* f ~z D* ¢ < h&°* É ´* ¯ v g J < ¯ 4Éc D* eÉg D* } +h ~{g£Fh £G IvD f£BÉ1&°*h f£DÉ ~6&*xD* v F" 4¡ e ¯ ,¤~z D* £ pgD*h É g/°* ÉC *3(* ."É < f /É D* f£<É g/°* f£~9x´* @@9*x@@<&°*h ¯ Í<¡ geh J2v ge ¥x D* 4É£gD* *w D ¡ j g´* ¡ j´* x ~7&* e v0*h ¡G ¡F4h2&* 4h2¡£. (ÉA , A*vG&*h c£DÉ~6&* f e fFÉ e fj0ÉcD* g <&* *w D .fJx D* iÉ£~|s~{D* wG É F ¢ < 4¡j D ¢ ~ze ¯ -É+ÉgC e vJv D* ¢ < ,v g e ¡0 f£BÉ1&°*h f£<É g/°* fJÉ<xD* iÉJx F e e4É gD* a2Éceh z~6&* t£~6x- ¢ < ¡F4h2&* < ." Jx1%°* fJÉ<4" fJv F fJx F Ãv -h i4¡ F*xA f~64v´ fJv D* fJx D* < ¤G + ,d~zpA ÉK £ JÌce(* ÉK < ¡ - ° gm D ,xJÉ e É+h4h&* ¯ ¢ ~6¡D* f c D* £D(* h<2 Ée pJ ¥v F ¤<É g/* ¢ < $É~} D*h ¤<É g/°* *x~|D*h fJx²* 0 @@/&* e É¿(*h ,¥x D* I¡g~z´* ¢ < a2Éc´* wG ¢ c- °&*h , D* °&* É £ < É C ,f£ D* f~64É ´* I¡g~ze ¶(* y - &* É £ < -É£0 Ì£~zgD É~zF(°* f £c: ¯ pgD* É AvG *2 Ée , 2É eÉ~{D* ¤<É g/°* ¤<¡D* A4 v + ,f £c D* eh f£-*wD* . gm´* ¯ Ì£ gD* f£Dh'¡~ze « £ g~zJ ¥wD* ¡~9¡e ¶(* "$É g<°*" hCG "fJÉ<xDG iÉ£BÉ1CG" ,4Éc< Ì~{-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¤gD* gDG f£<É g/°* f É g °G ff~7É~{ D* 7 f£~}B fD$É~ze É1 e É~}J&*h .f ¹h fe5&* fDÉ0 ¯ Jx1%°* Ì~|e ¢ < D* ¯ j gf£DÉ ~6&*xD* É -É£0 É¿&* ¯ f£BÉ1&°* ,42Éc´* x - £C ¤G Ée "4É~{gF°* f ~6*¡D* ,°ÉceÉD* ¢ < ¡£D* y -x- ¤gD* f£DÉ ~6&*xD* &* ¯ f£~9x D* j g- "f£<É g/°* hx D* wG < gp´* 4¡ - e v@@«h , @@Jx@@1%°É@@+ É gG°* aQy@ © ¡ - ¤gD* É@@ @´*h ¡ ²* ¯ ,$É~z D* ¶(* 2É ~6(* Jx: ¤BÉ1&°* I¡gp´* F £C £ < $É +h .ÉK ~6 ,2v¹ ÉK )*2 J5¡- oÉgF F&* ÍcgF &* 2xm§ " DÉ+ + J ¥wD* fJÉ<x D ,Ì1&°* wG &* p+ ,,v)É~zD* f£BÉ1&°* f F&ÉD ÁÉ~z / "fJ2É~|gB°* ¡~zD* hx~7 e x~7 ¤G ¶(* v - ¤gD* ¶h&°* ¡ ³* < eÉg D* *wG f D'¡e ."fJ¡~z D* ÉJÉ~} DÉ+ É gG°* É1 e v D* q£ ~z- ,2É<(*" @@F&* ¯ eÉg D f£~z£)xD* ,¡@@ @D* É F Iv@@0(* j g- ,É@@ @Gh vJv D* Í+ Ée v£ + v0 M ¶(* *K y£»h *K vJv/ ÉK ~9x< v~zmJ ¯ ÉK ~}J&* É < ¯ f£ G&°* -h .Ì gD* iÉ<¡~9¡e e ¡ D* iÉ@@~@6*42h ,f£<É g/°*h f£BÉ1&°* iÉ ~z D* $É gD* fJv D* fJx D*h ,fJ¡~z D*h f£BÉ1&°* fJÉ<xD*h ,¤<É g/°* hx~{D* v g - y@@J4*Ì@@A lÉ@@p@+&* (* .i4¡ F*xA f~64v´ fJ¡~z D* ÉJÉ~}B £ / f+4É ´ É g/°* < ¯ f£~6É~6&°* .¤<É g/°* Ém´* ¢ < f£+ÉmJ(°* É -É~6É F*h ,ÉG4É.%*h ¤Gh i4¡ F*xA f~64ve @@< fJ*vcD* ¯ fc-É D* lvpg¯ Íj0ÉcD* e f<¡ ¸ iÉJx F ¢ < J ¥w@@D* ~6°* ~8&°* ¯ ÉGx e É@@C ¤gD* ,f£<É g/°* ¡ D*h f ~z D* iÉ£ Jx~{< w e f£<É g/°* l¡pc D i4¡ F*xA v e ¯ *wG ¯ fCÆ~{e fJx A nGÉ e ~6É g-h , Jx~{ D* x D*

…ô`°ûÑdG ø`FÉμdG á`°TÉ`°ûg á«YÉªàL’G ájÉYôdG IQhô°Vh

*|H

fM H ¢ J f¡

~6 .2

+ v£ ¡ C x * ¤E

Ìm gDG eh µÉ DG É Ax J ¤gDG f£FÉ~zF(°G ¤~6%É´G ; ¯ l4G¡ DGh ehx²G É1 h5CÉ´G ¥x~{cDG )É DG < ¤ sgDGh £g~6(G fj0Éc D 2018 v@@Jv@@/ eÉ@@g@C 4v~|J f£ £c DG fJÉ<xDGh ¡@@F4h2CG . Jx1%°É+ É gG°G f~7É~{G" < yJ4GÌA µÉ< 1 ¶(G fp ´G ,4hx~}DG ¥¡ Jh 5y J ¥wDG "f£BÉ1C°G GÆ<°Gh Jx1%°É+ É gG°G ¢ < ¤ c J qeÉ~zgeh {JÉ ge q£~9¡- /CG eh .f£ JvDGh f£AÉ jDGh f£Bx DG -É£~8¡~|s+ fc-É DG rÆ - ,fJ4hx~}DG f£<É g/°Gh f£FÉ~zF°G £GÉ ´G wG ¯ Ì gDGh ¡@@F4h2CG .h 4h2¡£jD f£<É g/°G f ~z DG fD$É~ze ,feÉ< fJÉ<xDG ¡0 -ÉJx F É ~9 eh ,É £GÉ e } +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

4É:(G ¯ x~z -h Q ,f<¡ geh f gº 4É e ¢ < | DG qg °h ,f gs´G ¡ DGh f£Q AÉ jDG 6É /C°G e Ì + gBÉ< ,iÉF4É e Jx: < D3h , ~z F 2hv0 ¯ Ì~z g+ ¤ g d<¡g~z- ,2v ge f£D¡ ~7 4É ´ ,iÉ /Gxeh ,iÉ+4É eh ¯ É -É£m£-GÆ~6° ÉK £~6É~6CG ÉK :x~7 É ~8¡+ ¯É jDGh ·É ±G .¤+2C°G | D ¯É jDG v£~8xDG < ~{ DG ¢ < ¶hC°G f/4vDÉ+ ¤+2C°G | D f£Q AÉ jDG ,$Gx DG 3(G y -xf£Q AÉ jDG f FC°G £ « e Q Â ¥wDG ,a4É D ¯É jDG ¤<¡DG f 0xe @@FCG ¢ < ¤<¡DG ¶(G x JO h , | DG É £A v@@+OCG ¤gDG ¤<h ¡Gh ,ÁÉ~zF(°G x DG ¡¿ ¯ n~} DG f e < Ä Q fAÉ jDGh ,¤+É ³G É ©ÉFh f£<É g/°G f FC°G v£ ~8 ¢ < 4É ´Gh iGÄ³G ¡ ¸ ¥CG ,f FC°G wG É c<¡g~z- ¤gDG fJx DG iÉmg ´G , É@@< ~{+h ,iÉ~64É ´Gh iG2É g<°Gh .ÉG5xACG ¥wDG ¤<É g/°G É DÉ+ É gBÉ<h f£FÉ~zF(°G ¡G d-É DG d~z0 BG¡DG ¢ < ¤)É F ¢ e 9xA fDhÉ¹ (G .$G¡~zDG ¢ < BG¡DGh | DÉ+ 4Gx~9(Gh ,4¡Q gDG iÉFÉ e(° ± v < | D h£cj- ,f £ ²G ¯ ,¡G £D(G 4É~{´G ¤)É DG ¢ ´Gh .¢ ´G 6GxS 0h O v£ mgDG ,É 0 ÉGv~{ J ¤gDG f £ DG ,2G4(G iÉ£D%É+h ,fAÉ jDGh f DÉ+ | DG fBÉ< B D3 ¢ < d-ÆJh dmJ T ¤ ~8CG ¢ e ¯ GK v mge ¢ c£D ,É + f~8É³G 4¡ gDG ¢p e 9xA , ~z F I¡g~z´É+ ,ÉK ~}JCG D3 ¤ Jh ,4¡ - C É A . | DÉ+ BG¡DG ~|- ¤gDG f£ /GÆDG ,$Gx DG e h+É. h g - CG fCx²G ¢ < d/h , ÉeyDG ¯ 4¡ gDG f£ < hev . e J¡~zgDG 2Gv g~6Gh h+ÉjDG ¢ ´G f +É ´ $G4¡DG ¶(G £Ah É@@<2 eÉg DG Gw@@G iÉp ~8 2Gv@@g@eG ¢ <h 3(G Gw G ÉK £+2CG ÉK ~|F ~8¡+ z£D | DG ,$GxB ,4hx~9 ¶(G Í £ ~6 f£DÉ ±Gh f£Q +2C°G ÁÉ ´G ¡0 £A a4É DG É gGG y -xJ ¤@@+2C°G ¢ < g~{J ÉK £AÉ . ÉK +É 1 ~8¡+ É@@¿(Gh ,d~zpA ,fAÉ j D iÉF¡ C ...¤@@<É@@ @g@/°Gh ¤sJ4ÉgDGh ·É@@ @±Gh i°¡pgDG ¯ ÉGx.CGh f£Q AÉ jDG i°¡pgDG Ì~z - ¯ =¡Jh f£ +h fAÉ j D f£ ~z DG f£ cDG Í+ fBÉ DG Gw@@Ch ,f@@£Q @ +2C°G fJQ ¡ DGh f£Q +2C°G | DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

xGG¡ DGh 4¡~|DG x)É~6 ~{J k£p+ , | DG ¡ ´ £~6¡,É£²G É ~7CG É + Avg-h , gm´G É + x1yJ ¤gDG iÉ~64É ´Gh ,É £~8 ¯ ,yJÉ g´G 8¡~| DG e GK 2v< Ìs- DwD ,f£e¡£DG ,¥2x~6 ¡G Ée É e ,x~9É²G ¶(G hCG ¤~9É´G ¶(G É )É gFG ¯h /h ,¥v F ¤jp+ ¡G Ée É~}JCG É eh ,¥x ~7 ¡G Ée É eh fD%G e eCG Ée £;¡- ¢ < f )É DG f~6G4vDG wG ¯ É £+ ,É -4hÉ¹h , 8¡~| DG f /G¡e ¯ )Gx:h ¯É jDG v DG Ée D3 ¯ D ,É £A ,¡ DG iÉ<5É - $É/h ,É F¡ e }Ah ¡ - k£p+ ,É e v g~zJ É C fJx DG ¯ dFG¡/ ¢ < 2xJ iGx . vJye < ~{ gJ ,x1%G GK 4G¡0 ÍGÉ©°G ¯ f£ DG .5É½(°Gh v<¡DG ¤gDG fAÉ jDG $¡~9 ¯ | DG x~z - ¤gDG f£Q AÉ jDG ,$Gx DG (G ~{ - ,$GxB ¤G GwG D'¡e ¯ d-É DG É £ < vCCG ¤gDGh gmgFCG v~84 ¶(G ¢ ~z- ,$Gx DG wGh , | DG 1G2 x DG e < , vc D ¥2x DG ¤<¡DGh ,f£Q AÉ jDG | DG f£ /xe Í+ <É gDG v~8É e JhCÉg+ GK 4hx@@e , | D f£Q AÉ jDG f£ ³G e gA Ém´G qg J k£0 vBÉ DG a4É DG 4hv+ $K É gFGh , £<hh vc´G 1G2 ÉK £DÉ /h ÉK £D°2 ¡ ´G 4h2 Í+ fBÉ DG JhCÉgD eÉeCG f£FÉ~zF(°G g £B 5Gx+(Gh ,fAÉ jDG ¯ ¤<É g/°G 4h2h , | DG ,$Gx@@ @DG (É@ A Gw@@ @Dh ,¯É jDG ¥v DG eÉ@@ @³G £ ~{- ¯ ,¯É jDG ym ´É+ ÉK £<h d g- f£ ~8G¡- ,$Gx@@B ¤G ,f£Q AÉ jDG | DG CG D3" xQ pge ¯É . 4¡ e e | DG JÉ - É FC° ¢ < ¤ c J ,fJx DG iÉ£DÉ ~7(°Gh iÉ=Gx DGh iG¡m DÉ+ pJ ¥wDG ¡p DG ¢ < É -É=GxA CÉÂh ,É Jh É pJ CG a4É DG 4¡ e e z£Dh ,"fJv£ - Ì=h ,vJv/ fAx e ¶(G ¥2'¡@J iÉ~64É»h +G¡~}D ~}sJh ,h@@+É@@. @@FCG 9Æ JO ·É / .,2v¹ , | DG É / f£+3É± ~zg~zJ ° É G ÉG vBÉ DG a4É DÉA ,¯É jDG ~z DG x@@eGhC° <É£~|FG v@@< DwC 9Æ JO É C )É ²G f@@~@6G42 ¡@@0 4hv@@J ¡~6 eÉ gGG / C° @@D3h AC°G < ~{ DGh ,É D fF¡Q ´G É -ÉJ¡g~z§ f£/¡D¡£~6¡~zDG f£Q AÉ jDG ,$Gx DG (ÉA Gw Dh . | DG 1G2 fAÉ j D xQ pg´G

z IK mf 6*42

Ú£«∏°S ≥«aƒd z…ó≤æq dG …ó©àdG ‘{ q ¯ -Ä1 D'¡´G £A ;¡J eÉgC É JvJCG Í+ ¥wDG eÉg DG (G 5hÉmgDGh ,¯É jDGh ¤+2C°G Í+ É £A ¤ eÉ gDG 2ÉcgDG É¸ +É 1 $Gx g~6G ¶(G | DG ¯ ·É / ¡G Ée ,$Gx D ¥v DG iÉ~6G4vDG 2É©" :Gw@@G +ÉgC fev e ¯ ¡ J ~zFh ,É Jv - ¯h ,É e¡ e É~z-Gh fAÉ jDG f £B ¯ f~|~|sg´G ¶(Gh , É DG Ém´G ¯ Ì.CÉgDG ¶(G , £ < ¥¡ - Ée k£0 e ¥2É~|gB°Gh ¤~6É£~zDG hÉ@@ @- ,f~8É1 iGx~|c- Ãv e £ s- Ée 4É ;(Gh 8¡~| DG ,$GxB É1 e ,¤<É g/°Gh v£D¡- ¯h ,eÉ g~6°Gh f £ DG <2 ¯ f eÉ DG ,¡ DG 4É.%G 2É~|gB°G ¯ f CÉ²G iÉ~z~6'¡´G D f+¡ ´G f+Émg~6°G ."f gs´G Écgg~6°G iÉ~6É£~6h e Ix@@/ É £A x@@ @ @DG ¶(G f@@0Gx@@~@8 ¡@@<v@@J GK 3(G d@@-É@@ @DÉ@@A

¤CyD* f~z£ F .2 4*2 @@< ¶H&* f@@ @c@: ¯ 4v@@~@ 8 2017 f@@ @~@6 x@@ @ 1*H&* ¯ ebgC Í £ ~6 £AH x<b~{D* vBb D f£B3ÉDb+ 4*¡²* fp ~8 190 ¢ < vgÂ ¥w@@D* "¥v D* ¥v gD* ¯" f@@£@ @1*2 @@JHb@@ @ < ¶(* 5¡@@g@ JH @@~@6¡@@g@´* @@m@ ²* @@E f£Db ~7(* f +b ´* f+bmg~6°*H x ~}´* ~z D* b E £ ´* ~z D* ¥¡+&°* *v/¡D* ib+3b© ¯ k£F&bgD* ¯ f£c ~zD* f /*¡´* }J¡ gD* f£ <bAH @@Av@@D* ,¡@@B fJb ²* b F ¯ ¥yExD* 4¡c D* ~zF {Eb D* i¡~8 ¥yExD* ~z D* b£/¡D¡JvJ(* fJx -H ¤)b D* £j gD* £0ÆD*H Í:¡gD* Í+ f£ ~z D* f£ £;¡D* ¥¡£²*H . É D*H h ~|D* f£B*¡B¡D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

vFHb+ *4y< e ÌjC e ¡ s- f£ eCÉ- x:G¡1 ¡ - CG hv - ° + ,¤eGxm£+CG ¢ < n~z DG £<É ~6(G JvDG y< hÉ0h ,ÉeGxm£+C°G x~8É < :CG . "rx D f e2 ..¢~6CÉD f e2" FG¡J2 ¯ G¡ ´G GwG d < G¡JvC DG GwG ¢ < iÉ £B¡- ~6G ,x~8É ´G JvDG y< x ~{DG ¯ f £B¡gDG ,v£~|B ix~{gFG . ,1968 É< £ ³G ,v£~|B" ÁÉcB 4GyF v)É~|B } + je x~8É ´Gh kJv²G e hCG ,x~8É ´G vQ Jh "1967 É< f~z DG ÆA2 ¢ < {eG¡G .¥x ~{DG | DG GwG ¢ < ÉK £+x< ÉK ~6G :CG vsg~6G Í0 GK v~|B v~|B FCG ¯ Ì= < ,x~8É ´G gsJh 24h v@@Bh , evsg~6G e hCG É@@C v A ,f £B¡gDG q ~|e q ~|e ¡Gh ,ÁÉcB 4GyF IvD z gDG f£BÄDG q ~|e . 9ÉÂ(°Gh JÄDÉ+ ¤0¡J ¡0 i4G2 v A ,f£+x DG ÉFC°G e -É £B¡- ¯ ,x~8É ´G FGh ,1967 É< GxJy0 fÂyG É £~6 ° ,¤+x DG gm´G iÉ ~{e hDG¡- . ,$Gx ~{DG Iv@@D $É F°Gh y@@²G e É AG4 É@@eh 1975 É< É cD lGv0CG e f£+x DG f0É~zDG ¢ < lGv@@0C°G FCG x~8É ´G x<É~{DG x ~{A ,f£ £ ~z DG f£~} DG iÉ£<Gv- ¶(G ¤+x DG gm´G ¥xQ J ,Ãv DG DG < ¡pge : ¢ < J I¡g~z´G ¢ < Ì£ gDG 2G4CÉA ,x1%°G x DG ÉeCG £B f~7É~{Gh .ex DG ,4É~}0 ¶(G ÉK ge ¤ DG ,fJx ~{DG f p DG v g~zJ yCQ xe Ìc -h ,f~}ehh ,q´ x ~{DG jh ,,4¡ ge ,x g~ze f ~z ~zge iÉ 0 ¤+x DG x ~{DGh e¡ ~6CG É F(G .¤+x DG x ~{DG 4¡ - 0Gxe Iv@@0(G f~}e¡DG , -G4Éc< ¯ £~9 µÉ@@<h ,¥x ~7 ~7 e È@@CCG D f+ÉgC G'h4 ¯ ~zge

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

J¡D ¤E%* iÉ<¡ C ,GK v/ ,Ì~| DG fJy£ F(°G fJx ~{DG iÉ<¡ ´G fCxp+ Ghx.CÉ- É C , ÈFh ,fJx ~{DG "T. S. Eliot" i¡£D(G ,,x~|gº ,É£² ,x~|gº f+Ég + i2ÉF ¤gDG Minmalism wG £c gD °K Éje f~8¡~|BC°Gh ,,Ì~| DG f~| DG ¯ iCG4h Brecht"" hsJx+h Goethe"" -¡= dgC v@@Bh .,x DG Q - ÌgD¡A cgC É»h ,f~}eh ,v£~|B Voltaire"" ÌgD¡Ah : ÉB Í0 J. Freerun"" hxJxA É/ ¢ <

. HxJxA b/ ¥2*¡D* d B ¯ bc . vD ÍE¡J w E" "lv0 vB F¡ - ¥wD* bE Ix" bc jD* ibE v D : ÉB Í0 f~}e¡DG w + ,x.CÉge x e v 0CG fgA° hvc-h

´* b £D*H d C Q ibEH ¡£D* ¤ ~}< v<&° E&°* 64b0 Áb<vA ,bA¡D* xJx - hc.&* bEv + ·*¡D* v£~zD* d C &* ~zÁÉF¡£DG Gxm£+C°G A ¢ < - e hCG Í~z0 : É@@Ch ~8¡~|F ~6h v@@Bh ,1945 É@@< " ¡~{DG f /" +ÉgC ¯ É £ < } J ¤gDG y)ÉCxDG < ,v£ + É D iÉeGxm£+C°É+ $É + É e ¯ z£Dh f@@B4É@@ @´G É@@ @ @GCGh , Gx@@m@ £@ +C°G @@A

x E v 0&* . ¡ DG I¡~6 vJx- É» ¡ - ° ¡ JÉ DG 2É -h ,fJy£ ½(°É+ ,2ÉexDG : ¤ -h ,f0¡g ´G iÉJÉ DG ¢ < ¡ JÉ DG v g -h ,2v¹ f£-¡~8 :É e Ah ¢ < dg O-h ,f p~}´G f DG hCG ¯ f c~6h , hC°G x ~zDG ¯ :É e f~z 1 ¤@@Gh ,2v@@ @ DG ¤gDG f£ eyDG ,v´G Í+ .É f .h ,kDÉjDG ¯ f~z 1h ,ÁÉjDG É Bx g~z- ¤gDG ,v´Gh dm gDG fG%G O- Í0 z N S DG É Bx g~zJ v0G¡DG ¡ JÉ DG CGx £O A ,ÉK £-¡~8 ÉK e x~{< f c~zDG ,$Gx@@B .v0Gh z N + ¡ JÉG : G¡ + ,v£~|B ¯ ¡ J ,¡ JÉ DÉ+ ,x~8É ´G x.CÉ- vBh

£ ~zD* Q bFxJ2 eb+ b Fb- £ ~zD* xs~8 1 ¡+4b D* rHxD* ¯ ,wAbF b D qgA* JvJ ¯ 6¡Fb D* pJ t£~7 eb/&* b Fbib ~{ D 5¡J 4*¡cD* b 0H4 *x:&* ¢ < £ < b Q ~6 Í0H ..¢ + .ibEH .. F¡D x ~8*H ,É :hx~{+ ÉK £Ax0 f+Ég DG e DG GwG hv Q e yg J µh ,É FÉgDGh ¡ JÉ DÉ+ GK x.CÉ- h~z£D f~}e¡DG CG D3 ¢ < Í gJh É-v£~|B h~z£Dh ,¤´É DGh ¤+x DG Í.GÆDG e nJye ¤G + ¯ j gJ x.CG f jA ,v£0¡DG ¤c /C°G 4v~|´G É FÉgDGh ¡ JÉ DG

,x~8b ´* JvD* y< ,É + É eÉ~6 ¢exJO ¤gDG fgg ~z´G f £ cDG 2h2xDG ¤G fg ~z´G ©h , g ~zgA , -É B¡- 4É - É g=É£~8 C° ÉK +G¡/ Â ÉA .f JvcDGh ,f ²Gh ,fGÉ DGh ,f g´G Í+ k£0 Í£~6Éc DG $É ³G 4¡~|B ¯ i4GvA ,42É DG iG¡ DG ÉeCG ,iÉJÉ ²Gh , |£~8ÉBC°Gh ,$Gx ~{DG kJ2É0CG < kJv²G 4hv@@-h .¢ ²Gh ,Í ´Gh ,ÍD¡ m´Gh ,ÍAhx ´G Ì~6h ,$G45hh ,$É 1 e É£ DG gm´G f c: 42G¡F ¡0 iG¡ DG lGx- ¤ A ,v£c DGh ´G eÉp~8CG e Ix1CG iÉ c:h ,$Éc:CGh .¤ = ¤c ~7 ¤G + , A ¤+x DG lGÆDG ,v£Dh f~}e¡DG ,v£~|B h~z£Dh < 2É DG lv« v A ,¤´É DGh ¤+x DG Í.GÆDG o5É ,v£Dh .Íg£FÉ+É£DG É FÉgDGh ,¡ JÉ DÉ+ ÉGx.CÉÉ FÉgDGh ,¡ JÉ DG f£ ~z- f~}e¡DG ¢ < x~8É ´G v DG :CG vBh ,v£~| DG ¥¡~} - ,d~}g e ÃvB ÁÉ+ÉJ ¥x ~7 Q + É c~{D 4¡£ DGh f £c DG x~}pg~z- ,f ~zDG ¡~|A e ~|A ¢ < £A .fD°vDG £j -h ,¥¡ DG 2É~|gB°G ¢ < ¡ -h ,iGx~{²Gh e fF¡ e ,v£~|B ¤Gh ,É FÉgDG T A ¡ JÉ DG S A c~6 vBh . , ÉcGxDGh f£~7É²G 2Gx@@ACG Í+ ix~{gFG , :É e f~z 1 hpc~8CGh ,,4Éc DG hc~}gBÉA , GÌ@@ 1C°G Gx ~zDG w@@0O d~{³G ¢ < . ,hp DG É <CGh , ~6xDG iÉ0É~ze ¢ < dg O . ,`D%ÉDÉ+ ~8xe oÉ@@- hCG , £~6 f~}cB ¢ < hCG ,oÉ@@ @DGh e ~}g- É@@eh ,f £c DG ¡@@0 4hv@@J ÉK Jx ~7 ÉK A hpc~8CG .É < É~zF(°G iÉ<Éc FGh , 6¡ : vFhÉ+ G4y< dgC v A ,f gs´G iÉAÉ jDG ¯ ¡ JÉ DG h<É~7h ¡ JÉ DG "Amy Lowell" J¡D ¤@@e%Gh ,"Ezra Pound"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.,2v¹ f£DÉ FGh ,f £ e f£DÉ©4G f ² f ~z ~6 x ~{DÉA ,¤+x DG lGÆDG ¯ f ~8CÉge É0 f~}e¡DG (G Q iÉ ~6 eh ,É £A Æ+ ° ,v0Gh , É F°Gh , É©4°G f ´G ÉeCG ,¥x DG 1yDG pJ ¥wDG hC°G É g£+ e ÉGÉ e 5ÄJh ,f£)É DÉ+ ~zg- É FCG e f£DÉ©4G É0 ,v£Dh h~z£ A f~}e¡DG ,dDÉ DG ¯ ¤ 0P ¢ e ¡0 4hv- f ´G CG É C .f£-GwDGh ¢ e É eÉg1 ¯ f~}e¡DG ygs-h . DwC f~}e¡DG h~z£Dh . D3 ¢ < f ´G g~{- °h ,GK x ce ÉK _/É e f )É DG f£A¡~|DG iÉp ~{DGh f~}e¡DG Í+ GK ÌcC ÉK c~7 v½h .ÉK £D°2h ÉK Jx A ,y g ´G ,iG2x ´G f £ B ±G ¢ < ¯ x@@<O Éeh f~}e¡DG ,v£~|B Í+ f ~8 v½ CG Â É C f+¡/C°ÉA .,42É DG iG¡ DGh ,fg ~z´G f+¡/C°É+ ¤+x DG É .Gx-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Q Í+ f ~8 v½ CG Âh iÉ~z Q s´Gh iÉ +Q x´Gh iÉ ´G iÉ ´G É £~6 °h ,f~}e¡DG ,v£~| + iÉp~7¡´Gh iÉ~6vQ ~z´Gh f ´G ¡ gA .,4É@@ ~@ @7(°Gh ,5É@@m@ J(°G f ~z+ h ~z-G ¤@@g@DG £j gDG ¢ < } -h ,f~}e¡DG É C , ¡~9¡´G ,v@@0h ¢ < Q ¯ x<É~{DG ~}£A , Gyg1°Gh ,¤ DGh ¥x DG v / f ´G q~9G¡DG ¢ ´Gh ,,2vp´G ,x DG ¢ < f ´G yCÆA vBh ,ÉK £gJ ex DG g ~6CG v A v0G¡DG h£cDÉ+ - Ée É@@eCG < G¡.v« Í0 v@@0G¡@@DG h£cDG ,xGÉ; < 2É DG lv@@« Q ¯ v0G¡DG h£cDÉC JvD f ´Gh 4É~| DG v)É~| DG ,xGÉ; ,5ÉmJ(G ¯ f£FÉ~zF(°G 5G¡ DG < Ä ´G U ¤ £ ²G Iy ´G Ãv ,v0G¡DG h£cDG ¯ ,2v g´G 9Gx=C°Gh ,f gs´G ÁÉ ´G G¡ cggA fm£gF f ´G vD¡-h ...h£+ ¢mGCGh ,h£+ y=CG JvD É A

z IK mf 6*42

zá°† n er ƒn dr G{ »ŸÉ©dGh »Hô©dG ÚKGÎdG ÚH e¡JvD* x ~6 .2.&* O 4b cF* f ² ¯ g -O b F&° ¥x ~{D* | D* $b~}A ¯ :b1 x+ }£EH f~}E¡D* ,O v£~|B b g J f_/b E f Jx~6 ib D b F(* .,v²* fJb= ¯ f£ G3 ib£~6b~z0H ib£)y/ ~{ J ¤)¡~9 f+*x Db+ f Ab0 ¤-&bgA bJ'H4H gJ'H4 AH Kb£ A b ~{J &* v + B*¡D* i*vGb~{E E vc´* b£1 .fB4b ´*H fA*x D*H bgE(°*H f~{GvD*H

.qJx~|gDG e °K v+ q£ gDG £B¡gDG ¯ x J ,f £ ³G BQ ¡´Gh É gJ2CÉ-h ,vJv~{DG ÉG5ÉmJ(° iÉ £B¡gDG ¶(G ex DG hDÉe vBh f~}e¡DG < iÉ £B¡gDG A gsJh , É@@ @DC°G BCÉ+ ÁÉ ´G Í+ ~8G¡gDG ¯ j gJ É£~6 ¯ o4v J £B¡gDG CG f / e c-x- ÉA f~}e¡DG ÉeCG ,fDÉ~6xDG ~9¡eh £D(G ~6x´Gh ~6x´G N Q CG ¶(G f£BÉ£~6 iÉF¡ § .ÉG5¡e4 ¤ g´G J eG¡/h , ¡ ~}´G f / e fDÉ~64 GK 3(G f£~6É£~zDG iÉ £B¡gDG .¤ DG dFÉ±G f / e j e Q ,Ãv DG ¤+x DG É +2CG ¯ iÉ ´G ¶(G f~}e¡DG v£ F CG Âh x J Ée f .h ,iÉ £B¡gDG e 4¡ DG ¯ c~6CG iÉ ´ÉA 2x - É0 ¯ o4vJO ,¤+x DG lGÆDG ¯ v0G¡DG h£cDG ,xGÉ + . DG eG¡/ É £ < G¡ :CG ¤gDG iG4¡.CÉ´G eÉ+ ¯

,v£~| DG ¢ < :CG e hCG ,x~8É ´G JvDG y< x<É~{DG vT J ¤+x DG e2C°G ¯ iÉ £B¡gDG Q @@A e ÉK BÉ g~7G f £B¡- ~6G e2CÉ+ c-xe ,f JvcDGh 5ÉmJ(°G ¢ < v g J A ¡Gh ,Ãv DG , É~6(°G 4v~8 ¯ CÉ~{F ,Ãv DG ¤+x DG e2C°G ¯ )É~6xDG ,ÉK - ~}g- f £ ³G ¶(G AxO- hFÉC f£~6É£~6 )É~64 f jA kJv0 hCG ,fÂxC fJ%G hCG ,f 0 hCG , j§ BQ ¡J É A I¡ ~7 hCG f / ¤@@Gh . )É~{F(G e f / hCG ,¥x ~7 h£+ hCG , Jx~7 fBÉ: «h , p D £/¡gDG hCG , Q ²G ~}g- ,,yCxe f j e .iÉ+É ³G fJ4G¡0 É £A j g-h ,f£)ÉpJ(G ¢ < £ DG É D vJ ,$É s D f Jx~zDG ,4É~7(°G q ~|-h ,¤+2CG É / ,y/¡´G É g=É£~8 1 ¥¡~} Jh ,Ìj DG ¢ ´G ,¤CÉ~{DG ~6x´G P Í+ f£ ~8G¡- f/É0 f jA ,f Gxe f ~8h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¯ f g~ze Ì.CÉg D @@+É@@ @DGh ¤@@ eC°G @@:G¡@@´G ¶(G fD¡ ~z+ ,f£.Gx- 8¡~|F ¢ < f~z~6'¡´G f£ JvDG f=ÉcDG eÉ 1 D3 .,v~6ÉA CG fG¡c~{e CG hFÉC fp£p~8 ÉG4hÉ/ Éeh f£+4É ´Gh f£+x DG Gv cDG ¯ f£~6É£~zDG f FC°G (G "fJ5¡exDG" fAÉ . ,2°¡+ q ~z- ° ,ÄCC°G e¡ ±G ¯ ¼CG e dp~z- 5¡e4 É FC° ,fJxJ¡ gDG 5¡exDG ¢~{s- ¤Gh ,É +4É« + £sJ " G'¡~zDG"h ,¤+ÉmJ(°G " G'¡~zDG" $É~}A ¶(G gm´G e C e4É«h e'¡e "2xA" f<É ~8 ¢ < - ¤gDG f FC°G . )É~ze " :G¡e" $É + ¯ ~zJ : £A ~7 ¥wDG eyDG G3 e xB v +h , ¡£DG ,2¡ DG (G ,$GxB ¶(G ,2¡ DG , É DGh iÉ~z~6'¡´Gh Í j´Gh 6É DG N Í~z0 v DGh DG G'¡~6 É J vJv±G £m D _P JxR -N h Í~z0 : f+¡/C°É+ $É g0°G É c mJh ¤)É ccDG Éc-(°G e É ~| sJh .¤ ~zDG x DG e fe2É DG ,yGÉ±G f£FÉ~zF(°G xJx« Jx: CÉ+ É J ¡FÉA ygFGxA x A CG É C iÉ+ÉgC CGh g Dh g£AGx /h F¡D < GK v£ + É~zF(°G É D vcQ < ° ¤gDG fJ2¡c DG É£/¡D¡JvJC°G wG e É ~| s- ¡FÉA ygFGxA "vc<" ¡G 2¡~6CG C k£0 ,f£eÉ~6(°G f £s´G ¯ f )ÉB Gy ~zJO Gy@@J ° ¥w@@DG eÉ ³G ¡@@Gh ,"feN NCG" ¤G $G2¡~6 @@Ch ¢ < v/É~z´G e ÌjC x+É e ¢ <h f ±G d 1 ¯ hGvgJO h .¤eÉ~6(°Gh ¤+4É ´Gh ¤+x DG µÉ DG 2GvgeG f ~z A GÆ0G ¤ £e ÌcDCG iÉJGh4h 4É ACGh dgC ÉK ~}JCG É -h f+x© JvDG CGh ,É £A GxsF°Gh É < ÉAvDGh Ég1°G ¤ A DwC É FC°h f£<É / f+x© f :G¡´G CGh ,f£ 1G2 fJ2xA ° hCG ÉK J2¡ J hCG ÉK £p£~ze hCG ÉK £eÉ~6(G , ÉC É e J2 ¥CG cB e ,vg ´G É£AGx ±G wG É ~6 ¢ < ¥wDG 64vDG ¡Gh ,ÉK £ J2 G¡ 1vJ ¤C eCÉgDG e Ìj + ¡ ~zJ CG £p´G ¶(G £p´G gs´G e x je 4G¡0 fBÉ< ¯ G¡:xs J ¤Ch x1%°G $É~}A hCG f£ JvDG fJx~| DG hCG f£Bx DG f£GGx DG ~6G 9xe h2 fJ¡ DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ÉK Fhx e ~6G ¢p~9CGh f£ JxA(°G xJxpgDG iG4¡j D ÉK £~6É~6CG 2¡~6C°G j´G @@FC° y@@e4 ¶(G ¡@@« v@@Bh ,4xpgDGh fJx²É+ f£cDÉ= 94CG d~|g J ¤p£~ze }£+CG x g~ze v~9 ¤p£~z´G ¤~6É£~zDG 4xpg D GK y@@e4 BG¡e e h ~8 v@@Bh ,f ~ze É¸ e fJx)Gy±G ,4¡jDG ox@@1CG ¥wDG ¤ c DGh ¤Bx DGh .ÌcC ÁÉ~zF(G ACG ¶(G £~9 ¤ J2 hCG ¤e¡B v A ,¥2¡ £DG ¤~zF¡gDG dJ2C°Gh É g/°G µÉ< ¤ £e ÌcDCG ÉeCG Ä ~zJ2 15 ¯ vDh x DG e xB fcg< ¢ < ¡Gh GyJ °h ; Æ~{´G {£ DGh qeÉ~zg D ¡<vJ ÉK £FÉ~zF(Gh ÉK £+4É e ÉK je 1920 J¡ DG x DG GwG Ive ¢ < fJx DG -É AGxe ¯ ÉFxCwJ e g je Éeh f£~zDvFC°G f £ : iG4G¡@@0h iÉ~7É Fh $G¡/CÉ+ ,,v0É´Gh Í£p£~z´Gh 2¡ £DGh Í ~z´G Í+ {£ DG ¯ qeÉ~z hÉ -h É~z+ ÉK e {£ DG < ÉAvDG ¯ ds DG h GÉ~6 £Ch ,4¡~|+ ÉB¡c~ze x N g~z´G ,4¡~8" :@+ ¡ ´G +ÉgC ¯h ,d0h Le portrait du colonisé, précédé du portrait x P g~z´G gev e dgC ¥wDGh 1957 É DG x~{F "..du colonisateur f 0 x@@1%°G ¡G 2¡ J ÉC ¥wDG x-4É~6 ¡+ É/ ¡~z £ DG ,É DÉ g~6É+ ÉK cDÉ e ,x)Gym D É~zFxA v + 4É g~6G v~9 ,ÌcC ¥wDG ¡Gh ,x)Gy±G ,4¡. e É eÉ~}- +¡F ,y)É/ }A4 F(G + fJye4h 4É ACG Dh ,"x)Gy±G ¯ ÉF4É<" Ìj´G +ÉgC dgC fJxG¡/ fJx A fDCÉ~ze ¢ < z~6CÉg- ¤ £e ÌcDCG je je ¶(G $É gF°G CGh ,"fFÉJvDG" cB "f :G¡´G" CG ¤Gh É < AG2 gmJ CG dmJ ¤gDG ,v£ DG ¡G < ÉAvDGh gev1h :¡DG hCG ¤ JvDG hCG ¤Bx DG $É gF°G < x DG } + £ ±G É D¡0 .¥¡ DG fJxJ¡ gDG "fJ5¡exDG" f ~z A $É + g~zJ µ ¡£DG É g¸ (G D3 +É eh , Ég1°Gh Ì gDGh DG É£g=Gh eÉ£= ¯ "5¡e4" f<É ~|+ f£:GxB¡£jDGh fJ4¡-Ég JvDG f FC°G heÉB zJx - ¯ x jg~z-h ,ÉK c ~6 gm´G ¯ x.'¡- ,fJ¡c ~7 f£ J2 ~|- ¤gDG "f~}Jx´G 4É AC°G" f<É~7(Gh " 6v ´G ±G"

ux~|- Gy- ° x - ¤gDG iG¡~8C°ÉA , ¡£DG ¥xJ¡ - je ¥CG 4É~{DG ¯ ,v ¸ $É=¡= É Dh f£)É~}A x+É e É Dh Ég -h ¤g -h ¡Gh Í~z0 : ¤ ~6 O ÉC v D , ~8G¡gDG iÉ c~7 ¯ iÉ£~{£ £eh tJ4É- ¯h fJGhxDG ¯h f /ÆDG ¯h ¤@@+2C°G v DG ¯ dg J f GÉ~z´G ¡G É£AGx=¡£+¡-C°G ¯h f£eÉ~6(°G ,4É~}²Gh e2C°G m D f~64É²G fs g ´G f=ÉcDG e É~zF(°G xJx« f£ < ¯ f Jx< f~z~6'¡e f£<x~{+ ¤ gpJ ¥w@@DG ±G ¥CG , z~6'¡´G G¡ <h + G¡DhÉ0 JwDG )GhC°G e Í~z0 : ÉCh ,f£ /xeh ,$GxB ,2É<(G É1 e ¤~9É´G zJv - e ¤+x DG xJx« ¢ < ¡0h ¢ < ,vJv/ f _~6C° 0x: ,CGx/h ,¤ GÉ±G x ~{DG tJ4É¤+x DG É~zF(°G |£ s- ¢ < J ÉC ,f£.GÆDG 8¡~| DG , Jy£~6 ,xs~|C x ; ¡A É pJ ¤gDG lGÆDG "fj/" e DG f£ + ¯ ÉK £~6É~6CG ÉK _£~7 Í~z0 : 0 v D ,f DG ,xs~8 É© yGÉ±G ÉÂ(°G ¢ < " {J¡~{gDG"@D z£~6CÉgDG ¡Gh ¤+x DG , z~6'¡´G ±G s 1 Dw+h , 8¡~| DGh ¤~9É´Gh tJ4ÉgDG ,4¡~8 z~6'¡J CG É g~6G ey0h B¡e feGx~8 É1 eh ¡0 h~z~6CÉ- ¤gDG "fJ5¡exDG" w@@Gh ,"yexDG" d@@J2CÉ@D hx~8É eh e¡~|1 É g<É ~8 ¯ 4É~7 Í~z0 : f£~|s~7 . D3 ¯ ÄCC°G d£~| DG e¡~|³ ÉC É§4h ,$G¡~6 v0 ¢ < d£c DG 1961 1925 ¡FÉA ygFGxA ¡ A ÁÉjDG /¡DG ÉeCG h ÉK je ÉC ,,x~{cDG 2¡~6C°G ,¤~zFx DG ¤ £ £-4É´G ÁÉ~z DG + h A2 vBh ,x)Gym D ¤~zFx DG 4É g~6°G v~9 GK v£ < ÉK ehÉ e CG ¶(G ,"$É ~{DG ¯ ,¡1(G" 4É ACG ,f£FÉ~zF(°G fJxJxpgDG 4É ACG fJx)Gy±G xJxpgDG f c/ ¡ ~8 ¯ ÉK JyCxe ÉK ~9É e qc~8CG ¯ ¡ ~z´G i¡~|DG É D ¤gDG f j´G ÉG5¡e4h É Jx e v0CGh , 8¡~|³G /h ¢ < f£~zFx DGh f£+h4hC°G f£AÉ jDG É~6hC°G 6É~6CG ¢ < fJx~| < ,fJx~| D ÉK ~}GÉ e GK x e ÉK ~}JCG ÉCh ,$G2¡~6 ,x~{+" :4Gx@@= ¢ < cgC hpc~8CGh , JvDG hCG ¡ DG +ÉgCh Peau noire, masques blancs " 1952$É~}£+ f BCG ÉK /xe les damnés de la terre" 1961 @@94C°G ¡+w e"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¤ £E ÌcD&*

¡FbA ygF*xA

f/Ép+ %°G pFh h g1G . , É:hC°Gh É~zF(°G xJx« fCx e .vJv/ e ÉG4¡~}0 ¶(G K fJx DG É gD$É~ze f Jx: ¯ É~}JCG f.ÉjDG $É ~6C°G wG ¤ g f£AÉ .h fJx Ah f£-É£0 e4É@@© e - ¤gDGh fJyCx´G kpcDG ¡G v0Gh É©G ¯ d~|- É D f gº f£~6É£~6h f£ J2h e DG xJx« , É~zF(°G xJx«h DG xJxpgD Jx: < É DÉ ~7CG + fJ2¡c DG e É~zF(°G xJx«h f~7h4vDGh fAGx³G e ÉK ~}JCG xJx«h ,f£~z ±G fJ2¡c DGh fJ4É g~6°G fJ2¡c DG .,v~6É DG fJ2É ±G iÉ£/¡D¡JvJC°Gh f£ JvDG f£GGx DG ·hC°G J¡ - ¯ ÉK JxG5CG 1973 1889 Í~z0 : ÉC ¥wDG @@+°G ¡G , ~z F x@@G5C°G GwG ÉJÉp~9 @@)GhCG e É@@Ch ,¤ ~z DG e¡ § É G É£g=°G ,eC°G É£g=G f£ < 64Ée G¡cDÉ:h ¡ Q /h ¡F¡1h hx A x@@G5C°G $É A v~9 É A : ÉC , g DG 0 v-x´Gh , £ < v-x´G v0 £c -h /x+ , £ DG ¤ ~zDG 4É£gDG GwG ,CGx/h 2É +h /G¡J ¡Gh Í~z0 ÉK cJx - xB v +h ,¤~9É´G x DG e hC°G +xDG ¯ GwG lv0 ex DG v < GK ÌjC ¥x DG BG¡DG Ì gJ µ Í~z0 : f.2É0 e É0 < gs- ° - DÉpA ,ex ´Gh x~{´G ¯ ,Í ~z´Gh

Í~z0 :

fAÉ0 ¢ < B¡ g´Gh 22Æ@@ ´Gh sg´G µÉ@@ @DG Gw@@G oÉgpJ ¤C "fJ5¡exDG" f ~z A Ì j- ¶(G ¥4É~}²G É£~}DG fJhÉG ,fJ5¡exDG C° ,,x~8É ´G ¯ ¡1vDGh 5G¡gDG ,2É g~6G Â ,ÌcC GK 5¡@@e4 ÉFv A É A , eCÉgDGh Ì+vgDGh £/¡g D ,v<ÉB g~zF µh x DGh rx~z´Gh É £~zDGh e2C°Gh f~6É£~zDG ¯ ,É eGvBCG h« e Jx DG h<É~9h °(G ,f Jv+ Ix1C° z£~6CÉgDG iÉ £~z 1 5¡e4 $É g1É+ x+ÄDGh ex DG 2É+ ¯ É~zF(°G É.f ~8¡cDG Gv A ,¤~9É´G x DG f<É ~8 + ," É ~8C°G" f<É ~8 ¤ - ° "fJ5¡exDG" f ~z A (G ," ~|DG" v~9 ¡G "yexDG" C° ," É ~8C°G Ì~z -" fAÉ . " ¡ ³G"h "fJ2¡c DG" fAÉ . ng J " ~|DG" É@@C G3(É@ @A fAÉ . ng J D3 e }£ DG ¢ < "yexDG"@A ," ÉÂ(°G"h . É ±Gh Ì gDGh v DG ¡FÉA y-GxAh Í~z0 : ,f.ÉjDG fJx DG $É ~6C°G wG ¤ g ,¥yCxe ¤sJ4É- " G'¡~6" ´ z£~6CÉgDG ¯ ,¤ £e ÌcDCGh DG d < eÉc~6CG fF2É e h2 {BÉ J Gy@@J °h {BÉF ¤ g - , g+¡c£= hCG +É£= + ,Í£+4É ´Gh ex DG v < x~8É ´G ¯ É -É+ÉgC É1 e ix@@.CGh i$É@@/ É F¡C ¯ $É ~6C°G wG

ÜQÉŒ øe ≥∏£æJ »àdGh ájõcôŸG ájôμØdG É¡àdAÉ°ùe á≤jôW ‘ AÉª°SC’G √òg »≤à∏J åëÑdG ƒg óMGh √ÉŒG ‘ Ö°üJ É¡æμd áØ∏àﬂ á«°SÉ«°Sh á«æjOh á«aÉ≤Kh ájôμah á«JÉ«M ¿É°ùfE’G ôjô–h π≤©dG ôjôëàd ≥jôW øY

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

áØ°ù∏a ..zájRƒeôdG{ q

z IK mf 6*42

øY Ék ãëH Ú°ùM ¬W ¿ƒfÉa õàfGôah »ª«e ÒÑdCGh

¥H*yD* ÍE&* .2 bGx~}pg~zF &* b £ < $b@@ @~@6&* f@@.É@@. ¤@@G f~6b gF°* w@@G f /*¡´ bm g~6*H ,¡ +H f@@ £@ C¡@@ @ ~@ z@ D*H f@@ @Jx@@ @ @ @ @ @ D*H f@@ @J4b@@ @~@ @ }@ @ ²* b £A x@@ @J ¤@@g@D* f@@£@Db@@ @±*H f£~6b£~zD*H ib<b /H K*2*x@@A&* ¤+4b ´*H ¤+x D* gm´* fc£ E b D fF5*H $b ~6&* f.É. ib~z~6'¡EH ¯b@@ @ j@ D*H ¥¡@@ +Æ@@ D*H ¥x@@ @ @ D* @@ @ ²* ¯ ¡@@Fb@@A y@@g@ F*x@@A ¥x@@ ~@ @|@ @E) Í@@~@ z@ 0 @@ : Ì@@c@ D&*H $b@@ @ g@ F°* ¥x@@ )*y@@ / ¤@@ @ @ £@ -4b@@E) fJx A i*¡~8&* f.É. ¤G ¤~zF¡-) ¤ £E ¤EÉ~6(°*H ¤+4b ´*H ¤+x D* µb D* 3b F(° f@@£@ G*x@@ @ D* @@ @ 9*x@@ @ E&* @@ @E @@ @+ @@ @² b@@ @» . @@z@~@6'¡@´* @@ @ ±*H f@@ J2b@@ 0&°*H f@@J2¡@@c@ @D*H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f+Ég DG ¯ vGyO DG .ÉK £D°2h ÉK J¡ D $Gx.(°Gh £ gDGh ~6¡gDG T ¢ < CÉCh , ~9G¡gDG iG$É@@<2Q G $G4h e ,veÉ/ )Gv+ Ãv - ¡G ,f /Gx D f +ÉB Ì@@= f£)É F )É 0 hU v@@ -O ,¡@@<v@@DG w@@G GwG C . {BÉ O- ° iÉ£ £ Jh , £ ~zgDG ¤~}g - iÉ£ Jv+h h2 É~{£e É < ÉB ¤gDG ,É ~z F f+Ég DÉ+h x DÉ+ xW ~}eO ,4É~}²G ,4¡~8 ¢ < ,rÉ~zgC°Gh 2vT gDG ¡G É c: CG ¡-4É~6 x~{c D f£-É£²G i°Ém´G C ¯ ~6¡gDG ¤ gc- ¤gDG É ~z F T fJx c< ,4É~}²G .f£ -h Ah fAÉ .h ,4G2(Gh 2É~|gBG e fJx c< f+Ég DGh f+Ég DG f~6É£~6h f c ´É+ iCGv+ ,Yf£+ÉgCZ £ gDGh $Gx.(°Gh eÉ ~6(°G ¤~}g - YfJ4É~}0Z

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

$É£~7C°G f£GÉe ¡ + d S gJ .Y -G3 $¤~{DGZ ,xGG¡ DG 64vJ e GwG C° ,ÌA¡DG Ìc gDGh ¯x ´G Ä~|DG S BG¡DG xG¡/h xGG¡ DG w D ,2v g´Gh fcCS x´G ¡/¡DG C 5ÄJO ¥CG FCÉ~7 .É +ÉcDCG ¡ +h É g~6G42 2Gx´G ,x DG k£0 e vJxA eÉgC M hCG £ + |F X e É F°G Â K°É@@¸h ÉK £~6¡- d S g- f@@£@DhC°G ,G¡@@ S @DG w@@G D .f c²Gh £~9G¡ D f ´G f£D°vDG ¡/¡DG C ¢ < ¡B¡ D ÉK c04 f+Ég DG ¯ vGTyDÉ+ ¥2É@@ @J @@e CG Ä@@g@<CG ,Gw@@D .f@@~@6h4v@@´G ¡G É¿(G ,fJGh4 hCG |F hCG eÉgC ¯ ,v S ¸ fJx c + $É gC°É+ f£ £c DG -4vBO h ,É£²G Ix¸ < ¥x~{cDG GwDG J

Â ° . -ÉAh v + ¢g0 ¶G¡g- cgC e f£+Ég DG ,Ì~zDG w@@G ¯ CGx F CG U vJv SgDG eÉ+ hCG É~6Æ~6°Gh 2Gx:°É+ JhvgDG 6¡N NGh f+Ég DG eÉ~| O + É g F e v <CG 4¡eC°G . Graphomania

x~| DG ¯ Ìc´G2 cgC Ée É £D2 , D3 f<¡~6¡´G ¶(G 1v´G +ÉgC ¯ kJv²G É £ < x~7CG ¤gDG ÉJv£+¡ £~zFC°G

CG ,h4v@@ J2 ¤~zFx DG ¡~z £ DG @@e n - ,v@@ S @ @e £AÉ- ¥x~{cDG DG ,x DG ¡ + ¡ J ° .fc U ~{ge f+É= ¯ ,$Gx DG ¯ n e ¶(G É J¡«h f £c DG 2xS m§ f cS ´G i°Ém´G ¯ ÉGv£~z©h ,Y,v£0¡DGZ f+Ég DG ¤G Y,v0GhZ f+ÉgC fJx c<h f@@JS ¡@@B ,x A iG3 hFÉC (Gh S .,wA (4) G4hC°G f@@A4Gh ,xm~7 c + x DG ¢ < F(G É~|=C°Gh 4hw±G fc U ~{geh vS ´Gh g£ + ¯ c´G BG¡DG f CÉ~7 GwG < Ìc gDG Â ° . gc£Cx- ¯ £D(G É@@~@}@eh Ä@@1h CGv@@g@c@§ @@BG¡@@DG ,ÉK £ e ¡ ¹h ¡~9¡§ hCG ÉK J¡ D ÉC É e v0Gh | + £A Ì gDG hCG ¯ ¥4É@@±G ¡T pgDG ¤GÉ~}JO .ÉK Jx c< GwG GwDG ¯ )É DG dT gDG BG¡DG BG¡DG xJÉ~zJ C° ¢ ~zJ ¥wDG Ì1C°G .f £ DGh fAx ´G e µÉ~6 ¯ c-U xJO h hCG ¡~z £ DG hCG x Q ´G J DwD f£S = ,fcCS xe f D £ ~{- ¢ < dJ2C°G É + ~|J ,ÉK £e¡ e f@@JS x@@.h ÉK @ J5É@@¸ ¥wDG ¤/¡D¡ £e¡ £ DG £ U ~zJ Ée ¶(G

(3) cS : ¥w@@DG 4¡ J4 ¡+ e ~z F x@@eC°G É £:¡ £eÌ DG ¤@@ @JhCÉ@g@DG n@@ @ @´G < je f gº ÉJÉ~} D @@-G$Gx@@B ¯ tJ4ÉgDGh 2x~zDGh S ,4É g~6°Gh | DG ¤~z DG £ pgDGh É1C°Gh f~6É£~zDGh ¶(G -2ÉB fp£~zA fD¡m+ ÉB . JvDGh ,f£<É g/°Gh f£FÉ~zF(°G ¡ DG gº n ´G ÉpgeGh É e 4M G¡0 ¯ ¡1vDÉ+ S C ¯ .É U ¹ ¢ < ¤ JhCÉgDG e fM ¹ S f£<É g/°Gh f£FÉ~zF(°G ¡ DG iÉ ¹ ~{ J ÉK +ÉgC 4¡ J4 @@DS CG ,f£sJ4ÉgDGh , ¡ ²G w D f£ JhCÉgDG £ DG < £A ,4¡ +h DG ,xGÉ; ¢ < ¡ - ¤gDG 4É ´G w + 4¡ J4 É g0G .¢ ´G n ´G e ÉK ~}JCG hv£ g~zJ É GCG / D ÉK 0Ég e @@evS @ B ¥w@@DG ¤@@ @JhCÉ@g@DG 24¡ £ C ÉK je v½ .f£FÉ~zF(°G f+xmgDG @@JhCÉ@ -Z @@z@ £@ )x@@DG @@+É@@g@ C ¯ ,y@@-Ì@@= The Interpretation YiÉ@@AÉ@@ @j@DG 4¡ J4 f ~z + v£~{J of Cultures ,$Gx@@B ¯ ¤ JhCÉgDG m e g~zJh x@@GG¡@@ @ @D f@@£@ /¡@@D¡@@+hÈ@@FC°G 2É@@ @ @+C°G .f£AÉ jDG iÉ@@ @£@DCÉ@- ¯ É ~z F f@@c@ =x@@DG 4v@@ @FO DhÉ § CGx J rG4 ¥w@@DG ,Gv@@J42 É@@/ ÉK @~@}@JCG ¡@@G ¥w@@@DG @@BG¡@@DG f£ £ gDG Gv@@J42 Æ@@J µ . 8É1 ¡@ M @F e |F hCG É@@JS C°Gh É <C°G d£+2 e ,K Ì ~8 ,4É~}²Gh f´¡ DG vGÉ~{e e ,K ÌcC ¡S pgJ °K ¡S e °K É e É D |~|1h S °(G C + .eÉgC ¶(G f£DG¡´G 4¡ ~{DG ¯ iG4É@@ @ DG ¯ É £ J É@@ C ,x@@~@ 9É@@¹ Gy- °h ,ÉK £DCÉ- hpc~8CGh °(G , z ³G

¬©Ñ£H ôμØdG Iôé°T ¥GQhC’G áaQGh Qhò÷G áÑ©°ûàeh u ;¿É°üZC’Gh á∏cÉ°T ≈∏Y ¬fEG º¡ÑŸG ™bGƒdG ¬à«æH ‘ ó≤©ŸGh s ¬àÑ«côJ ‘

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

ÉC ¤gDG fJx DG ,2S É D Ix1CG ,$GxB É + ¤ gcJ ,¥x DG .É £ < g~{J IÄ DG £GÉ e i4xS - ¥wDG ¡C¡A É~{£e e É ~z F fDCÉ~z´G D ,x1%G ¶(G DS '¡e e tD(G ,f ~zDGh fAx ´G ,eÉ ³G

eÉ ³G f~6G42 i$ÉmA .ÍeÉ~}´G ¯ gsJ 0 @@1G2 Ém´G ¯ . ,¥2É£ DG Ém´G ¯ f ~zDGh fAx ´G f£)É .h .f£FÉ~z ±É+ 8É³G ¤BÉ1C°G Ém´G ¯ GK Ì1CGh ,¤)É~} DG zFGxA h2 n£D¡ DG ¯ ~6h42 ¢ < ,K hÉ@@< ,GK ÌjC ¡C¡A @@DS CG ¯ f£ DG f~z~6'¡´G w + f~8É³G 6h4vDG f ~z ~6 ¯ ,4¡~{ ´G Ée /GxJ , cB e xS BCG Ée qp~| U JO ,xS e C ¯ ÉCh , zJ4É+ KG3(G 4Gx SgDG z£D .Ix1CG I'h4 ¢ S cgJh BG¡e < ¢ S sgJ , FhS 2 f £B D É¿(Gh ,d£-4 hCG n ~6 9x M <N ¯ É ~z F ÉJÉ~} DG 2G2x, -G3 ¢ < É g~7°G ¯ x DG ¡ ~6 ¢ < £D2 ¡Gh ,f /Gx´G . -É0hx:CG vJv©h 4É~ze q£p~|g+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

(2) C° ,f ~z DG ¯ iÉA2GÆe v/¡J ° FCÉ+ JÉg~{ gA ¡ J ,É DÉ g~6G É£~6 ¯ É gD°2 wsSg- YfJ¡ D fc DZ ¤G f C C ,2GxA ÍcQ £O D grammar f+Ég DG YiÉJS ¡pFZ É S ~6 Ée ¡Gh ¯ f:¡ ´G f£D°vDG É ´É+ É ~9°G ¯ ¡ e hCG f C C Â , D3 e 6É£ DÉ+ . £A cS JO ¥wDG ·hGvgDG Ém´G .4¡T - hCG ,4hÌ~6 ¡G É¿(Gh ,f ~z DG ¯ 4Gx - ° CÉ+ ¡ DG S 4Gx SgDG z£D ,2¡< ¡G É¿(Gh , £< xeCÉD ,2hÉ e ,4hx~}DÉ+ K f£e¡£DG ,É£²G je ÉeÉ ,,vJv/ iÉBÉ£~6 ¯ £< $¤~{DG z N FN ¯ ,x1%G ¶(G ¡J e ,É ~z F iÉ£C¡ ~zDG ,2¡< ¤G ¤gDG iÉ£C¡ ~z+ Éc F°G ¤ - hFÉC (Gh ,2 UvmgeO CÉ~7 ¯ ,vJv/ eÉgC e É ~z F £GÉ ´G f c~7 x=vJÉG 4xU JO µ .f£ £-h4 DG e ,4hÌ~6 ¯ É pBCG É¿(Gh ,É e v O mR £N D x1%G ¶(G

z IK mf 6*42

..áHÉàμdG ¿Gõ«e ?ÒaƒdG ºμdG ΩCG Ò°ù«dG Qõæq dG q JyD* ¤B¡~7 v ¹ .2 K*v£~z© ,x D* v©H Hx²* ¯ v s£D K*v ~6 ©x´* É D* b £A vmJ .fc ~8 94&* f+bg D* H&* $*HvD*H $*vD* g« ,4bc D* fDN vN £R ~8N H&* Y ¡CO bEN 4R bAN Z ¡:ÉA&* bGb S ~6 . 8¡~| D* ¯ b D T ~zD* f<¡c ´* H&* fE¡~6x´* H&* fE¡~7¡´* ,xC*wD* ¯ É Db+ g« hFbC (*H ¤ A . bJÆD*H T U -O f+bg D* hFbC (*H .,b£²* Ix¸ < Db~8H&* -H gJ¡ < v U ©O É D* ¢~9¡A xG*¡ D* wG fJ¡ D vL Jv« ¤ A fD¡ EH f g E f£Ax0 dD*¡B ¯ GwD* x:*¡1 H&* L f£ GwD*H fJÌc gD* .x:*¡³* Í+ x ~zD* S H&* $b ~zD* ¯ £ pgD* < kpcJ b´ m~6

. D3 ¢ < GK vGÉ~7 o3É DG } + vQ O ~6h ,fJx~{c D ¥x DGh ¤@@+2C°G tJ4ÉgDG ¯ ,42É@@F É@@ @<CG É G S gJx c< d-É DG É £A v~z/ $Gy<Z je ,,w DG S ,f £gJ i$É/ d-É D Y É J + ¤0Z hCG 6¡£j)¡+ ¤ £-ÉDG d-É D Yf ~z DG ¥2x~zDG S tJ4ÉgDG ÉGv S 1 @@)Gh4 É G . £ : +G ¤~zDvFC°G Yrx´G DGZ hCG , -¡= ÉG¡J ÁÉ´C°G dJ2CÉD Yh~6hR ÉAN Z je Yh~6hR ÉAN Z - µ , D . ~{g£F {J4vJxA ÁÉ´C°G ¡~z £ D hC°G eÉg DG Yrx´G DGZ °h , -¡ D ,Ì1C°Gh ¶hC°G fJGhxDG v0Gh eÉgCZ fDhGvg´G ,4Éc D ¡U ~ze e G . ~{g£ D Ì1C°Gh f/É²É+ -¡= x ~7 G3É´ "Y¤ JO v0Gh jS e |FZ W hCG Y¤ J Jhv- ¯ fc=xDÉ+ ~{g£F x ~7 G3É´h ,Ix1CG iÉJGh4 f+ÉgC ¶(G , £A ,2¡ ´G fJx c DÉ+ , ~{g£F cgC Ée CG e "Ix@@1CG dgC ¢ e Ée "f£c ~6 f £B 4Gx SgDG G .iÉ £DCÉgDG } + ¯ 4xS gJ "É £< £GÉ ´G hCG É -G3 Ì+É gDG d-É DG 4xU JO CG

(1) 5¡@@DG ¶(G ,4É@@~@7(°G f+Ég DG Gy£e < kJv²G CÉ~7 e fM +ÉgC ¥CT G "GK ÌjC CG ÉK £ B dg F G :f+Ég DG w D ¤ £ ²G Í+ ,4¡~|DGZ É DÉ e ¢ < ÉK < "É £ « d/¡gJ S ¢ jeO xJGÄA ,75 2v@@< ,f£AÉ jDG iG4É@@ @e(°G Y$É@@m@ @DGh q@@Jv@@´G .x.C°G £ - ¯ ,2vS ¹ f£ - ¶(G f+Ég DG ~}s- ° , 2019 idiosyncrasy d-É DG h R ~z+ N $¤~7 C cB c-x- ¤ A dg J Ée(G ¡ A . £ < cU ge ¡G ¥wDG Á¡ JC°G hy D ÉK c-h ,f£=ÉcDGh f£FÉ£cDG 4¡~|DG xm + Ìc gDG ¯ vGyJh ÉK £ B eh4v@@DG ¡ ~6h eÉ@@ @:(°G ¶(G $¡m DÉ+ GK Ì@@j@C dg J É@@e(Gh GwG ~}sJ ° .ÉGv£~z© 2Gx´G ,x DG ¶(G ¡~8¡ D fJ¡g ´G B Ée É DG ÌO 1Z £cB e <G¡e ¶(G Á¡ JC°G hy DG , £ < v@@/hO ¥w@@DG c:h d-ÉC C ,Ì~6 ¡G É@@¿(Gh ,Y 2h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

. 94C°G f.Gx² GÌ. ¶(G gD¡Q 0 ,f DÉ DG e $É +CG 4¡~|p´G ¥xCwDG ¡ ´G Ah d~|³G ¢ e " JxA" h jQ e C°G d~|³ Ix@@1C°G iÉ£ mgDG " J2hCG" ¢~|BCGh ,oGhyDÉ+ P e 4w@@/ ¶(G ,"ÌFÉ DG" d~|³G f D%É+ fK j» ,IÄ DG fM Fv + h gFG , £ < f J¡: ÉK +x0 S ~7h , ¡ DG ,xm~7 4hw/ O g £ ~7h "¥xA" O D(°G "ÌFÉ DG" f D%G 5O x+CGh ,f D%ÉD 2Éc-h x~{Jh ,,hÈDGh É~zDGh d~|s D "¥xA" yO exJ ."ÉJxA" f£e¡eC°G 5¡e4 eh , £~8Ép´Gh z ~{DG f ~7CGh x ´G ¢ < ,f.hxp´G 94CÉD "G2Ì/" O /h5 yO ex-h ,¤cGwDG xO Jy ³G yO e4 ¤ A "ÉJxA" O g1CG ÉeCG .f£ £c DG f+¡~|³G ¢ e fK Q e ¤gDG ,eÉc~{DGh z ±Gh d²G fO D(Gh ,f£~z ±G f+¡~|³G ÌcC 2v@@< e z ±G h~64Ée v@@Bh ,ÉK c : É BÉ~{ D 2x@@- ° $G4h ¥x© ¤gDG y<É´G ¢jFCÉ+ É D yO ex N JO h ,x~{cDGh f D%°G e $O É~|B(G hvcJh ,4¡jDGh ,x cDÉ+ É p eO Gye4 É Gh , 6¡£gDG ,"4Ég~{<" e " {eÉm /" B¡§ ÉK £c~7 É D " J2hCG" Q 0CGh , 6v ´G $N É cDG N xQ 0 ¥wDG ¥xCwDG É DG e ÉK AG¡geh .xQ ²G z ±G fP +Q 4 4Ég~{ D ÉK CÉ gFG vQ JO ¥wDG oGhyDG CGvce Q ¹ Ì@@:É@@~@ 6C°G ¯ @S @ @GC°G ¤@@e¡@@eC°G xN @~@|@ @ @DG "4¡." O @ Q @~@{@J ,"24¡/" 94C°G f D(G e " J2hCG" +G ¡ A f£AÉFv ~6(°G x~8É D ÉK £<G4 ,¥hÉ ~zDG g£+ ¶(G -4Gh É < ~| FG D ¢ < ÉK AÉ¹ ," +" D(°G A É C ÉK eÉ , < M e f £c DG 5É0 ¥w@@DG x ´Gh Ä@@DGh v<xDG e4 ¡ A É )É;h } + ,v£ ±G x J É +h ,"4Ég~{<" 6CÉ + fN £c~{DG fN Bx ´G f D%G e AÉ~6CÉC , £+xDG B¡Jh , 94C°G ¯ ,É£²G Ok cJh ÉGx ~{+ Ng+¡~|1 " ~6" P f D(°G @@/h5 Q -h ,d~|³G N É1 e Ä gD O jQ Â ¥wDG ¤cGwDG x ~7C°G N Q ,q DG +É ~6 ,f£ +ÉcDG "4Ég~{<" @C q DG f D(G f £;¡+ É eÉ£B < ÉGx ~7 "4¡." D ."Á¡ £~6Ì+" É g +Gh f£ Jx=(°G "ÆÂ2"h 4É~{´Gh eC° P +ÉgDG +°G D(ÉD Ãv DG 4hvDG ¢ < 2xQ P +°G D(°G ¢ < hc = ¤gDG fJ¡jFC°G iÉ ~zDG e 4xpgA ,É D @C ÉK £ < GK x@@C3 x ;h ," zJ4h5hCGh , z£Fh2CGh , z£-%G" @C +x0 ¯ " J2hCG" £+CG dFÉ/ ¶(G Bhh ," 6¡J5"h " +" " 6¡J5" A É C ÉK eÉ ,$G2¡~zDG f£Q e¡eC°G x~8É DG v~9 ." ¡ £:" Í gDG gBh ,f£)vcDG É£´G 9hQ 4 Í0 ¤ J2hC Q °G $O É cDG 4É FG " h4É =G4" µÉ DG fJÉ F fCx e ¯ Nk N cO £D , O ¡ ~zDG Q 0h ,fP <4É~|g´G f£e¡eC°Gh fJxCwDG x~8É + O ¯ x~{£A ,IÄ DG eCG |)É~|1 ÉK eÉ0 "4vDÉ+" O +°G O D(°G vJv±G "4Ég~{<" O /h É ~{DG ¤~8ÉBCG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.ÉG5¡ Ch ÉG4Gx~6CG 6G O xQ 0h IÄ DG C°G $O É +CG G fO DÉ DGh É -É ~8h É ~|)É~|1 h@@<5¡@@-h ,"4Ég~{<" ,4¡~8 h ~{ eÉ F e AG¡gJ É§ Q D5É e " J2hCG" dQ-4 ,,vQ < fM D%G ¢ < ¤gDG ,"24¡/" @@94C°G fN D(G ,°K hCG ,ohygA ¥xCwDG ¥¡+ÉcDG Q d½CGh ,Ãv DG É~zF(°G v < CÉD ¤)GvcDG Nv£~zmgDG j +°G D(ÉD GK vJv/ GK 4¡ ; N Q ~{£D "4¡." ¤ D( S °G +G É e ,¤g£D¡£ DG x~| DG ¯ ,x cDG eCG dFÉ/ ¶(G x ; ¥wDG "4¡." ¯ ,v£0h NvcN OgD ÉGÉ Fh ,É -¡B e ÉG2xQ / " J2hCG" Q D , cFÉ/ ¶(G ÉGÉ +CGh ," JxA" f D(°G ohy- . . Éc±G ·É<CG " JxA" O jQ .f£F¡ DG ,xm~{DG 4hw/ ¶(G f+¡~|³G f D%G ¢ Fh ,2°¡@@DGh fe¡eC°Gh oGhy@@DG f+Q 4 ¤ A 4Ég~{ D N /v´G S N /¡DG fO geÉ~|DG ¤Gh ,$É´G ¢ < ÉGx~|B ¤ +O vBh , v DGh ,x~6C°Gh wG É CO 4É~{-h ,"ÉFÉF(G" f D(°ÉC x)É~|´Gh 4GvBC°É+ fO A4É DG h« OiÉ +É DG "iÉF4¡ DG" lÉjDG 4v DG OiÉ@@+Q 4 f £;¡DG Q c ~6 < " J2hCG" ym< vBh , ¡ DG ,xm~7 4hw/ e 4w/ KGy/É< Ì~|´ gAx e e =xDG ¢ < ¤ +h ,4v DG rG¡@ N @DCG K iÉ0¡ DG 4O ¡Q ~|- .4v DG iÉ@ P @+Q 4 ² É ~9É1h , Ì£ - < ÉGv£+ fK eÉ0 ,f£FG¡£²G fJ4Ég~{ DG 5¡exDÉ+ fK :É¹ " JxA" ,É£²Gh 4v DG £1 y - ¤gDG fO /É~z DGh Q fO DGQy DG ¤ A ,ÉK £1 ,Ì1C°G IÄ DG C°Gh ,",É e" IÄ DG f£+x DG C°ÉC ,i¡´Gh ,O v£~zDG "É.x+" " JxA" $É ~6CG eh ."$G4w DG Ãxe" hFÉC " JxA" CG hcjJ Ée ,i¡ D GK xJwF x - ¤gDG $É~}£cDG f£p£~ze LiÉ ~8 É + h N ² P OCG . ,4Ég~{ C i¡´Gh ,É£²G fN +4 .Ghv Q gJ µ JwDG 2°hC°G dBGx- i4É~|A N }BÉ ´G "4vDÉ+" Ì³G N D(G N +G " J2hCG" D(ÉD " JxA" hc½CG ,4¡CwDG f D%°G O ¸ É £ < ¤ +O ¤gDG f £ DG fJxCwDG iÉ ~| D 2G2Æ~6G eCG hDhÉ0h ,"¤C¡D" x~{DG D(G e f £p+ iÉe Q D ÉK <¡~}1 £ c- CG É C iÉB¡ s´G e hc :h , £p±G e ÉFxCQ w-h , ¡evDG D(É+ "4vDÉ+" d Q D GwDh " G" P f D(°G xeC° ÉFxCwJh , z£Fh2CGh z£-%É+ ¥hÉ~6CÉ´G ÌO ~|eh fJ¡jFC°G O -É ~8 É C4É~{- CG hc : ¤gDG "$G4w DG Ãxe" rG¡ + @@eCG rG¡@ O @F i¡§ ÉK £c~7 GK v ~{e -¡e f0¡D vQ -h ,É 0G¡F N iÉB¡ s´G Q ¤gDG geÉ£B GwCh ,"q£~z´G" . +°G D(°G feÉ£ + xO ~{c,v0Gh C |gs,iGÌ ~8 fL D%G " JxA" f D(°É+ £« T ,É -É ~8 e f ~|+ hCG ,"4Ég~{<" )É;h e f £;¡+ Q e G5x+CGh ,"Í G" f£eÉ²G f D(°Gh ," A¡D" fcp´G f D(ÉC ,,x cDG C°G f D(°G ,4¡~8 h£0CG ¤gDG " ¡/ /" fO D(°G f +4CG hc½CGh h/hy- 3(G ¥hÉ ~zDG ÉGv¸ ¶(G É -2É<CGh Q

»æjOhC ’G AÉæÑdG QÉ¡fG q o ájôcòdG √ô°UÉæ©H ,áp YQÉ°üàŸG á«eƒeC’Gh qπMh ¬dE n ©n Ñ«d o o ’G å o ,¿ƒμ°ùdG k eÉM "QódÉH" øH’G ¢üFÉ°üN Ó o ¥ô°û«a ,iÈμdG ¬eCG o ¬Lh ∫Éª°ûdG »°UÉbCG ‘ o ójó÷G "QÉà°ûY"

x1%°G É ~} + ¡Q 0h ,f+¡~|³G fP D%G "ÌFÉ DG" @C ,É ~} + exp+ 4w J , D 2hv@@D hX v@@<h $G2¡~6 fM £FÉ £~7 xN ~8É < ¶(G O Gh .ÍAx DG Í@@+ f£Q g0 O Éc jDG ¡@@G ÁÉ £~7 x~| < hC 4w - -2°h hFÉC ¥wDG ,"¤C¡D" x~{DG D(G O + "vFÉ e4¡/" Q , £p´G ¯ É DCÉA ," J2hCG" i¡§ ¢g0 94C°G ¡0 gDÉA O,f£Q D5C°G CO °G ," 64¡+h4hC°G" ¡G "vFÉ e4¡/"h , N J3 }< S T ¤gDG fO £Q F¡ DG ¢ AC°Gh ·5C°G É gC°G ¶(G NyeÆD É N J3 } N ³G iCGvg+G ¤gDG ,É -Gw+ fO e¡£Q DG $O G4w DG CO °G ¡Gh , ´G < kF'¡´G O ´G ox1 f£)É gDG É gCx0 É1 eh ,¤-GwDG ¯ "vFÉ e4¡/" ,O 4¡~8h .¥2É@ Q @´G ¡ DG ¯ Q pFGh , F¡ ~6 x ~8C P G " ¡ £:" Éc jDÉ+ ÉFxCQ w- f£AÉFv ~6°G ,4¡ ~6C°G xJx~{DG x~| DG É@@eCG ." 6¡J5" gB ¥w@@DG "É£/" $É@@ @+CG É -G3 ¤Gh ,"¤C¡D" f +G ," G" P £p±G fO D(G ¡ A ÁÉjDG ³G ,4¡ ~6CG ¯ "ÉFÉF(G" @D g ´G O /¡DG " Ém£ £~74CG" O ¤@@e¡@@eC°G xO ~| DG N @c@B ¡@@ @DG ,xm~7 h@@«h .fJxe¡~zDG xeCÉ- CG GK x g e " ¡GvF" Í gDG ¡@@Gh ,kDÉjDG xO Jx~{DG Q µÉ DG fJÉ F fCx e ¯ 4¡CwDG f D%°G ¢ < } £D " G" P O "feÉ -" f D(°ÉA IÄ DG C°G ,4¡~8 Í O gDGh ." h4É =G4" gB " {eÉm /"h ,É g A Í - ~7 ¢ < "uh2xe" @D h Q © ."G4v£G" Í - gB " BxG"h ,"4Ég~{<" f+É= Í ¶(G A2 Ée ,f£e¡eC°G |)É~|³G ,5É£0 " J2hCG" hÉ0 ,xm~7 ¢ < ÉJCG f ~z- ~z F Q A ,f£-GwDG iÉ£p~9C°G Ãv N ,f£ :ÉcDG ¡ DGh fJxp~zDG wJhÉ gDG ¢ < ~|p£D ¡ DG K e f£Q e¡eCG f~|£~|1 hFÉC ¤gDG f£FÉAx DG ¡ DG ¤@@Gh fAx ´G x_+ e ex~{£D N £< vQ B . ,¤g£D¡£DÉcDG x~| DG N O Éc . f_£G ¯ ¢ Q s-h ,"Ì»" É DG ~6xpJ ¥w@@DG N ,"2¡ /" fBÉ DG ~6x« ¥w@@DG É D(°G eGx~7 x~z£D

O hN v DG O jQ Â ,¤e¡eC ¡ A kDÉjDG Q G ye4 ¡Gh ,"ÌÂ" É DG iÉ DG ¯ g£ ~z- ~8CGh ,4¡CwDG fO D%°G gB ¥wDG 2hv DG e L g~{e FCG ,"rG¡~zDG" ¥CG4 N Ah , OhcjJ fjJv²G f£+h4hC°G oh2ye ÉK B¡ º "ÌÂ" ÉC .f£ Jx=(°G 94C°G fP D(G ,"É£/" N ,IÄ DG C°É+ ÉFxCQ w£D ÉK £-G3 NvDG¡- ," 6¡£~z£F¡J2" @C z ±G ."Éce¡G2CG" C°G ,x cDG d£ 0 + ÉC NvDG¡- Q D ÉK +G ~8¡+ ¤e¡eC°G ~8CG ¢ < " J2hCG" eÉ~{DG D(°G 2xQ ¤e¡eC°G É DG ¢ < ¥xCwDG O 2N xQ CGv+h ,"Ég~z+" fP BÉ D Q ¡ DG ¢ + . ,"ÌÂ" É DG gB fÂxm+ d:xDG ¥x DG vJv±G ¥xCwDG N ¡ DG U £D ,xm~7 ~7 ¢ < v~z/ e Q ,IÄ DG C°G f D(°G ye4 ¤G ,xm~{DÉA £~8CG ¤e¡eC M Q G x~| + ¤gDG ,xm~{DG ¤Gh ,x cDG f £c DGh ,xm~{DG f D(Gh ,eÉ DG fP D(G O +°G O @ D(°G É £ < U <h ,É g« iÉeh ," z£Fh2CG" É e vDh ¤Gh ,f£FÉjDG -É£0 É£p£D " zJ4h5hCG" É e vDhh ," z£-%G" ÉG Nv£Dh ,IÄC CM G xO @1%G "$G4w DG ÃO xe" É g« hc½CG ¤gDG É J¡«h f£Q e¡eC°G 5¡exDG fBx~z+ " J2hCG" CGv+ . ."q£~z´G" D(M G ¶(G D¡Q 0 3(G ,xO DG Ãv DG ÉGOye4 É GCGh ,fJxC3 ¶(G Ég+É+ x DG ,xC3 P É£B < ¤ « ¤gDG ,O 4¡ ~6C°G q~} -h O gc=x+ ÉK jQ ge ¤e¡eC°G ~8CG ¶(G N £ 0 DÉ gCG v < Í : , D GK 4É ~7 " Jh2CG" ws-G ¥wDG ,x~z DG yO e4 É-h . ²G ¯ ÉK £~|D ÉC ¥wDG f£Q ²G yO e4h , ¡ DG ,xm~7 ¢ <CG ¯ O ~9hh v A É g£Q DhQ CGh ÉG2v©h É gJQ 4w< < GK Ä e Q ,IÄ DG C°É@@+ ."2¡ /" fBÉ DG ¥¡ £D ¢ ACG ~7 ¢ < " J2hCG" x ; ,"4¡." +G £A C4É~7 ¥wDG ¥xCwDG Q ¸ " J2hCG" A4 N ~9hh ,"24É ~6(°G" x~|B ¯ ¡ DG ,xm~7 f B ¯ ÌN ~|£D xN ~8É DG dN £Q =h , ~6¡DG ¯ ,yCx g´G @@94C°G ¯ x~{cDG f£Q <É D ÉK ~{ Q e ,f£F¡ DG ,xm~{DG 4hw/ ¯ f£BÉcDG f£Q e¡eC°G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.É c~|1 x . P e Ì@@:É@@~@6CG CGx@@ @ J ¡@@ Gh C°G f@@ @@D(°G i¡@@ § @@e'¡@ J @@e L @ @ GGh " J2hCG" eÉ~{DG xCwDG O @ D(°G É ~z~6CQ G ¤gDG Í£AÉFv ~6°G Q ¥4¡CwDG N ¤Gh ,"4Ég~{<" /h ~zcJ x~| DG P É B sA Q O { DG N,f+¡ ´Gh fN c£ ~zDGh fN ~{ ´Gh Q fN ´G ÉG5¡e4h ÉGx~8É < eCÉg,4¡ ~6C°G ~8É e ¯ fO g´G É FCÉ+ O B¡-h ,ÈCCG ° ,GK xGÉ; .É £FÉ+ FCG e =xDÉ+ ,fJxCwDG N °G f£AÉFv ~6°G ³G ¡ D ¤e¡eC ,O 4¡ ~6CG OhcjP S °G ~8C É e ivDh ¤gDG fO £)vcDG O É£´G É DhCG ,xN ~8É < f.É. É1 e O hC°G O @ D(°Gh ,"ÌÂ" hC°G É DGh ,"Éce¡G2CG" ,O x cDG O CÉ~{F ¥wDG ¤)É´G ,f£ +ÉcDG "feÉ -" É -G3 ¤Gh ,"¥4¡+" O T 0xDG T·hQ C°G 0xDGh ¤)vcDG $O É DG ,fJx~|´G " O ¡F"h , ¡ DG e O T "Éce¡G2CG" ,O x cDG x~8É DG ÁÉ.h ." 4" D(°G d½CG ¥wDG f£g£D¡£DÉcDG fJx DG 4Ég~{ D ¤)vcDG y@@ex@@DG vO ~z© Q ¤gDG O eh , É DG ÉGÉFxB fJhÉ ~6 ,x + ~7 ¢ < i4¡U ~8O ¤gDG i4¡Q ~8h O ,fJhÉ ~zDG ,x cDÉ+ fJx~|´G " Oi¡F" h ~8P hO ÉGv + ,O x cDGh . ÉG ~7 ¢ < ÍFx + "4Ég~{<h ,4¡-ÉGh , zJyJ(G" N É DG ¤@Q @e¡@@eC°G É c£ p+ iwQ @ = ¤gDG ¤G "Éce¡G2CG" xO ~| DG ÉeCGh ."¥4¡+" D(°G NvD¡A , Nv£ ±G h Dh ,"ÌÂ"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

i4G¡-h ,IÄ DG C°G f D(°G ,O 4¡~8 h N U ;O Ì:É~6C°G Jhv- $v+h Q i2v -h ,É )É;hh É -É ~8 h ~{-h ,5Ém´Gh yexDG 1 IÄ DG CS °G xG¡±G ¯ É O £ / N Q ~{gD GK xGÉ; ÉG'hÉ ~6CG ,É gB hCG É £ F ¢ < Nv¸ xO CwDG O D(°G ¢ + ¤gDG "4Ég~{<" ,ÉG5¡e4 5N x+CGh fN DÉ³G É ~|)É~|1 É c ~6 hCG ,ÉG2GvgeG gBh N ¥2É DG d£ ~|DG É GCGh ,$G2¡~6 f£c ~6 5¡e4 ¶(G É J¡« hCG ,f <É~|DG ye4 oh2y@@´G 6CÉ DGh ,É £g~6G¡~zDG ¡ ´Gh fJ4És DG ,x±Gh ,Í gDGh ,x DGh ,4¡jDGh ,,x cDGh ,¢ AC°Gh .x~z DGh ,f ~zDGh ,,É£²G D fJhÉ²G ,"rG¡~zDG" É A vBh ,"4Ég~{<" N Bx+ O AxJ e NO g JO hCG ,O xN ~|JO ,ÉG4É Bh É +N É= e¡mJ NvJv´G S ; É c-h , g + Ng JO µh O O ,É -x s+ ¢~{gFG C ,É /x1h ,¤)vcDG É )Ée fN ; 9¡sJh hDG5Éeh hFÉC ,fO ~9É£Q DG ,P4Gx~6C°G ,O v£~6 É FCG hC°G : JxeCÉ+ O CG ÁÉjDGh , ¡G¡´G ,4¡CwDG x~|F ¢ < ÉGxQ ~6 } c+ }£ N É e ,É g gA } + Gx g~6G < yO m J GK v@@0Gh ÉK +ÉgC v~8 ¶(G fK 0G4 ÉGÉ 1 ,É G ,É £ gBG GwDh f Q DG h ;É -h , y DG P O ,"rG¡~zDG" A É C ,fN £ ~{DG É NgDÉ= Nk+É D É ~{DG ¢~|BCG ,"4Ég~{<" O É gFG ¥wDG 5Ém´G ~6ÉDh ,¥x DG P ´ $N É£AhCG O ÉGxQ ~6 e ÉFy C Ée Q CÉ+ ÍAÆ e ,É G , jQ c ~6 Ée iGx§ M ¡ J

∫Éª°ûdG q QÉà o °ûr Yp

f 6* m K I z

r*vB I'H4 .2 bGxQ ~z+ " 64¡+H4H&°*" ¢ A&* rO ¡c- "IÄ D* fJx~|´* &°*" b~zD ¢ < O °* 2¡ g~6 Oh 1 vB bE Q C $M b A ¶(* O £0&* ¡J) ¥v0H $vcD* ¯ b C fJb F É+ Kb £¹ 94& b A&°* < fK £ 1 h C b C ¢ A&* ¶(* O £pg~6&bA ¢ +&* bF&* bGyO CxE ,v@@0*H fJ4b~}0 ,4'¡@+ 2¡/¡+ f )b D* 4b@@.%°* < fJx F E "r*¡~zD* 6*xA" ¥4¡~zD* x ´* ws-* O fJyCxE fFbJ2 2¡/¡+ 2O b g<°* b g~8É1H "4bg~{< y D" +bgC f0Hx:&* £ < ¢ + K*y -xE d£~|³* É D* Ix1&°* ibAb jD* IvD f£ Jv´*H fJ4¡ ~6&°* b ~7&°* ¯ ix.Q &* ¤g£D¡£ D* x~| D* ¯ ¶H&* f£Q E¡E&* ,4¡ ~6&*H Q KbBx~7H Kb+¡ / . Kb+x=H °K b ~7 fJ4b~}²* ,4'¡cD* 4b.%* 2*vgE*H JHvgD* $v+ E .f£Q Jv´* ,4¡jD* b gCb+ K*x~{cE Q IÄ D* &°* qEÉE $N b +H f£ ~{g´* f£Q E¡E&°* ,4¡ ~6&°* £~8b - fN ´ +bgC É1 E "r*¡~zD*" Hb0 vBH .µb D* Ì:b~6&* ¯ f gs´* b -*x ¯ -'¡´* bGxG¡/ < kpcD*H "4bg~{<" K*5b¸ bGb Q ~6 ¤gD* .f DÉ³G IÄ DG C°G |)É~|1 £ / ¢<2Q G ¤gDG "¡¿" fJxe¡~zDG f D(°G ¯ f DÉ³G IÄ DG C°G h Q © Q É + N ¡ DG h Fh ¶¡£ DG y£Q 0 e É³G P ,ÉK £-G3 ivDG¡"feÉ -" f£ +ÉcDG C°G f D(°G ¯ h Q © . ,2¡/¡DG y£Q 0 ¶(G D(°G vJ ¢ < É g + « ,ÉK £c ~6 ³G ¯ ÉG4h2 ÉC ¤gDG O gB z Jh .ÉGv~z/ e µP É@@ @DG 1h P ,"uh2xe" xCwDG ¡ £D É + pgDGh f £c DG ¢ < 2xQ gDG ¯ xCwDG fN c=4 É D "É£04" f£Q gJx DG C°G ¯ h Q © . .vJv±G É DG ¢ < GK v£~6 "É£/" f£ Jx=(°G C°G ¯h ," 6¡J5" 4¡jDG D(°G ,P vDGh ,f£gJ4É=hC°G ",É <" ¯h ," 6¡FhxC" hxC" ,v@@DGh f£mJx DG " £c£~6"h ,f£ £ £ DG "i4Ég~z<"h i4Ég~g~z<"h ÉGxO ~8É < ix ; x~|e ¯h ," z£-%£-%G" CU G ¯h ," 4" CU G "h£F" f D(°G ¯ fO DÉ³G DÉ³G ix@@ @;h ,"i¡F" f@@JhÉ@@ @~@z@DG ,x@@ @c@DG , zJyJ(G" ¯ f£eÉ JvDG É ~|)É~|1 ¯h ,"h s~6h ,4¡@@ @@-É@@ @@Gh IÄ DG T C°G h Q pFG @@Jv@@AGx@@DG ."4Ég~{<h ÉFÉF(G" ¯ fJ4¡~zDG 4¡CwDG f@@ @D%°G ¸ 4¡ +h

¤g£D¡£DÉcDG x~| DG ¯ ,"rG¡~zDG" d~z0 , É~zF(°G fFÉJ2 heÉB fFÉJ2 ¢ < . 10.000 ¢g0 . 100.000 @@e vg ´G f £c DG ,P v£~6 IÄ DG C°G f D(°G ,4¡ ~6CG É ~6É~6CG f£Q <G45 G3 BG¡e C ¯ ¢evDÉC f£Q £ DG É £.É ix.É - ¤gDG Q ,f +É~{ge fK £ ~7 iÉ ~6 D Ée C h s~9 M h 0 vBh ,x~| DG fBÉ< D Ée C h m0h Q ,¤)É gDG }£ DGh d~|³É+ fBÉ< IÄ DG C°G h£ + vBh ,¥2G4(°G DGh Ì+vgDGh £ ~|gDÉ+ f£g£D¡£DÉcDG hc <CG ¤gDG f£g£D¡£ DG f 0x´G ¯ f e fK D(G +°G @@D(°G 4¡ ; v ~7 ¥w@@DG . 6.000 x DG ¢g0 G , z£-%G , z£Fh2CG ,5¡ ,¥5¡e2" , zJxJ5hC ¤ D(°G @@+°G ¥4hv@ Q @+ ÉK ~}e " 6¡J5 ohyDGh ÉK FGFGwJ(G 4¡ ; ¡ £D ,d~|s´G U ,¥x DG ¤@ @ e ¡@ @ e ° C G gm´G 4É£ FÉ+ ,¥ Q ¤~z ~{DG ¥x@ Q @Cw@@DG É DG hy@@+h ,f+Ég DG 4¡ ; e eGy- ¥w@@DG "xe¡~6" ¯ f Jv´G x~|< $v+h 4500 x DG ¯ É £A N Q ~{- ¤gDG O G . ,4¡CwDG f D%ÉD ¸ hC ¥wDG " %G" $É ~zDG D(G f~6É)x+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

, z~6'S ¡JO CG 9hx ´G + ,"¥4¡CwDG DG" ¡ ~9 ¢ < iÉ<ÉAvFGZ ¢ < ,Simon During F4¡J2 ¡ÂÉ~6 A P AhP É DÉ1 e $É~z DG iv@@CQ CG ¤gDG ,,v@@Jv@@±G fJ¡ DG f~6É£~6 ¯É jDG Ìc gDG ¢ < iyC4 ¤gDGh , É/xDG < S AÉg1G ,CGx D ¤-GwDG y£Q gDG Q (G .Yf~8É³G f£-GwDG iÉ=É£~|DGh } cDG Äg J vB Ée C° ,É <Gv+(° ,¡B 4v~|e ¡ J f<vc´G y£Q h ,¡B yCxe ¡G ¡ J vB ,¤<Gv+(°G DG ¯ ~9 £D2 .f£/¡D¡JvJCGh f£<É g/Gh f£/¡D¡£+ f£ + ¥CQ G ¢ < ÉK £DÉ ge `£~{gDGZ 5P hÉ© ¯ O O R J ¥2x~zDG ,CGx´G Gv+(G y£Q Q CG q~}Q O gJ .YfJv£ gDG f@@.¡@@FC°GZ @@P }@A4h ,Y$É~z DG 2É~z/C° ~z m´G ,2É/(G e +ÉF ,CGx´G 2x~zD ·É ±G y£Q gDG (ÉA ,·ÉgDÉ+h CÉCh . É -(°Gh ,2É/(°G e 2xm´G $É gF°G e z£Dh , )É + Gv@@+(°G <O Í@@+ U¥¡@@ N @ DG P DO É SgDG @@e vL DQ ¡ge y£ QgDG Gw@@G ÉJÉ~} + Éc-4°Gh ,f / e z m D $É gF°G Iy e G42(Gh f£FÉ. f / e f£FÉ~zF(°G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,CGx´G 2x~6 y£Q Q (ÉA ,¢ ´G Gw + .¤<¡ DG ¤<Gv+(°Gh ¤+2C°G N e z£Dh ,·É ±G É g~7°Gh ,x DGh 6É~z0(°G e O S sgJ L )ÉB Ny£ Q gDG S CG 4Écg<G ¢ < ,¤~z ±G hCG ¯Gx ±G $É gF°G fJ¡ DG Q (ÉA , +É ´É+ D .¥ye4 É¸h ¤ )É< É F ¢ < O - ,CGx D f£<¡ DG ¥2x~zDG Gv@@+(°G f£DÉ / fJ¡ - ¯ ~zO <CG Ah f £ < f+xmg+ iGwDG t~}- fJQ ¡G É FC° , O U O-h ¥2x~zDG ¤<Gv+(°G É /ÉgF(G Ì~|£A ,µÉ DGh x1%°Gh iGw D .¤ Ah ¥x A < ¢ < ÉK 0¡Og e O JN ,f ~z²G ÉJG¡ DGh v)GyDG 6É ²G ,GK 3(G , Gv@@ +(°G }Ax ¢ < ÉGxDG (G .,2É/(°Gh É -(°É+ c Jh ,ÉFC°G < Ìc g D ,f£<É g/°G iÉ_ DG C ¢ < c J x@@eC°Gh ,y£Q QgDG 1 Gv+(°G C° Gv@@+(°G ¯ z£Dh iGwDG ¯ Ì g D ¤~} J vB hCG ,ÉK £~z / ÉK £D2 hCG ,f£/¡D¡£~6¡~6 f £.h z£D ¥2x~zDG (G Ix1CG ,4Éc + .¢ Ch Gv+(G ¡G + ,Í e Q v~z/ f Jx1 $É + Nv£S ~{JO CG dmJ ° ·É /h ¤<Gv+(G | | Q Q FN ¥2x~zDG Q S DG

,»°SQóŸG ïjQCÉàdG á¨∏H ájGóÑdG òæe ,»Hô©dG …Oô°ùdG õéæŸG ‘ πeCÉàdG »°†Øj Qƒ£àdG ¬o en R’ n ¬«a ICGôŸG õéæe ¿EG ,¿ÉæÄªW’G øe ÒãμHh ,∫ƒ≤dG ¤EG á«ªμdG á∏≤dÉH √õ«“ q q ºZQ ,±É£©f’Gh

,CGx´G Gv+(G y£T O R AN Â ¤ Q DG ¥x DG 4É:(°G GwG ~9 f£ /x´G h cFG (Gh É~zF(ÉD ÉK £<¡F GK y£T 4Écg<É+ ¥2x~zDG ¢ <h ,ÉFC°Gh iGwDG eÉ s+ $É g0°G ¢ < Gv+(°G Gw D f£Q ~| Q DG ,CGx´G yO £Q ¢ mgJ ,¢ ´G Gw + .¤CÉ gFG ££sg+ v~z±G f ~6 ¥2¡/h eÉ 1 e f N Q ~{N eO fJ2x~6 8¡~|F $É + ÄN < ÉK £<Gv+(G hCG x1%°G hCG ÉFC°G 4Gve ¥2x~6 eÉ 1 eh ,ÁGv/hh ¤sJ4É-h ,2v ge ¤ )É< É F ~9 D3 T C hCG ,f :É DG hCG v~z±G N f£FÉ~zF(°G iGw@@DG $É + É £<vg~zJ fM £DÉ / )É~6h Ä< R D /ÉF ,CGx´G Gv+(G Ny£T CG x J .ÉK J2x~6 ¥v~z±G É «h fJ'hx+ GK x:'¡e ÉK ACG ~8¡+ , v£Q ~{JO ¥wDG ¥x DG @@AC°G < ,Maurice Blanchot ¡~{FÉ+ zJ4¡e f + ,5hÉ©h ,Ì£ gDG g ~{e f+Ég DG e mJ d-ÉC CZ Q CG 4Écg<G ¢ < ,Yf ~{´GZ .Y Ì J Q CG Â 4GxB ¡~9¡e f ~{´G wG eh f + fJGvcDG w e ,¤+x DG ¥2x~zDG ym ´G ¯ eCÉgDG ¤~} J (G , É _ :°G e Ìj +h , ¡ DG ¶(G ,¤~64v´G tJ4CÉgDG f DÉ+ y£Q =4 , É F°Gh 4¡ gDG O eN 5N ° £A ,CGx´G ym e ,5hÉmgDGh ,5hÉmgDG ¢ < , gF¡ £C ¯ , ¡ J 4¡ gDG (G .f£ Q DG hGv- G4CG A C < É~| F°G ¢ < z~6CÉgJ , xG¡/ ¯ ¯ CG ,f£+É ³G g£ + ¯ $G¡~6 ¥2x~6 ¤<Gv+(G "o3¡¿" Gv+(G ,ÉehyD , cgg~6G Gw C ÉK ~9h (G .f£)É ²G -°¡ ¹ f£<Gv+(°G f~64É ´G |£ s- ¢ < GK 42ÉB ÉK A ~8¡+ ,¥2x~6 ,f£~9ÉJ4 f + ,É G fBÉ DG Q NCG xO J . ´G £ gDG e ¥2x~zDG Gv+(°G 4É~ze ¯ É F°G C° f£eGy g~6G h~z£D ÉK ~8É1 ÉK J2x~6 "GK y£Q " J µ ÉK FÉ£0CG D ,GK y£Q ngFCG vB .2M vQ ¹ z m+ ,f ~|DG wG i5É/ G3( G ,,C G x´G v < f+xmgDG y£Q gD f £B ° Q ~}+h ,¥2x@@~@z@DG $É cDG ~}+ y@@£Q @ ¥2x@@~@6 |F ¯ y£Q f £B Q (ÉA ,Gw D . | Q DG Gw D ¤ gDGh ¤+2C°G hÉ gDG CG £A x Q A CG a4É DG + z0C Q G ,f£<Gv+(°G ,CGx@@´G f+x© f GÉ~z´G YfJ2x~zDG f ~|DGZ ¶(G f<vc´G É g0G ¯ , JÉ< Ém´G GwG )ÉJ É§ ,¥2x~zDG Gv+(°G iÉ£DÉ / v££~{- ¯

£ ±G hÉ ge ¯ f£ £ ²G f~8É³G ,É£²G É £A qc~|O- ¤gDGZ .Yf£~6É£~6 9Gx=CG /CG e ÉJÉ~} + ,CGx´G mg - ¥wDG 2x~z D S ÉK JQ ¡B ÉK :Éc-4G f . Q CG q~}gJ Ì~|£A ,2v ge fJÌc -h f£ ££s- @@1Gv@@e Ä@@< , É@@~@z@F(°G GK y£Q z£Dh , g£Q C ¯ É~zF(ÉD yL £ ¡G ÉK £<Gv+(G ,CGx@@´G y£ YfJv£ gDG fJ¡jFC°GZ ¯ fDygs´G fJ2x DG ÉFC°G ~{C e ÉK +ÉF ,Angela McRobbie ¤+hxCÉe É£½%G f + ,É gmgFCG ¤gDG e .Yf£=É: fJye4 f£ + É ~8¡+ f£CxJx cDG f£/¡D¡JvJ(°GZ O ~{ , ´G 2¡/¡DG ¯ ,f£FÉ~zF(°G ,O É£²G hFÉC G3(G ,É G N N T « (ÉA , DGh x DGh fJ'hxDG É¿CG ¯ GK 2vQ ,É£²G ££sgDG iÉ£~}g e N RAhP T gJ ¥2x~zDG ,CGx´G Gv+(G f£ /xe ¯ fJÌc gDG @@ -Gh2CGh ,f£+É ³G 2x~zDG iÉe¡ eh ,¤@@<Gv@@+(°G ¥2x~zDG Gv@@+(°G ¯ ,CGx@@´G £Q sge Q (ÉA ,¢ ´G Gw + .f£ gDGh O £N A , É~zF(°É+ Æ J £ ~{-h )É + ¯ f~8É1 f£<Gv+(G ~{ , 8É³G ¥yexDGh ¤-GwDG v££~{- iÉJ¡g~ze xO JO h ,ÉK J2x~6 eÉg O DG f£FG2xA h~z£DZ FQ CG e e f gs´G -ÉBÉ< É Fh f e ¯ h+É. ACG o4É1 B¡ gJ f+Ég DG A Q CG x~z - ¤gDG ¤G $¤~7 Q C ¯ x DG v£ J ¥wDG kpcDG v / Q (G . Q gDG fJÉ= ¯ .Y,É£²G f£<¡Fh f/yeC°Gh Éc DG Ég1G e ÉK < ÈCCG ¡G O 5O ÄJO ~{- ¤gDG f£FÉ~zF(°G µG¡ DG 2N vQ - f£FÉ e(G O +É~zDG Q ¡ DG ¢ < µG¡ DG É 0Ég FGh ,¥2x~zDG ,CGx@@´G Gv@@+(G iÉ£ /xe ÉK :hx~{e T J @@D3 D ,f<¡Q geh f gº 2É@@ @+CGh i°°2 DG v££~{- $É .CG kpcDG v / £ DG ¤<¡ DG É g~7°É+ AhP ,CGx´G Gv+(G ¯ f£~| Q DG µG¡ DG ~{g- ,É G e .¤<Gv+(°G fO <vc´G P OiGwDG O O ~{ R -N É DhCG f<¡ ge iG4¡~|-h ,2v ge I'h4 É -ÉBÉ< ¯ iGwDG wG 5O ÄOR - É £FÉ.h ,f~8É³G É gF¡ £C ¯ Q - É jDÉ.h ,µÉ@@ @DG @@1G2 f gs´G É@@G4O É@@ @ACGh É O £S BP O p~9¡O eÉ ³G eh Jx1%°G eh É -G3 e É P BG¡eh É -P G4¡~|-h $É gF°G É ~9xA ¤gDG 4É AC°G ¸ eh l4G¡g´Gh hGvg´G ,f£ ±G ,ey@@²G ,f £c DG ,,x@@~@6C°G 2hvp´G ¤-É~z~6'¡´G . ..v£DÉ gDG ,fAÉ jDG , JvDG , gm´G r¡g ´Gh DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

N f£ /x´ f£FÉcDG f£~| Q DG iÉeÉ DG gº Q (ÉA ,Gw D .2vQ ¹ ,,24É~zDG iGwDG ¯ ÁÉ~zF(ÉD Ì~{- ,CGx´G v£Q ~{O- ¥wDG Gv+(°G iÉF¡ £ + xeC°G Q gJ ° . ´G É~zF(°G ¯ ,24É~zDG iGw Dh ,2hv¹ 4É:(G ¯ ,CGx´G |sM T x~7Éce ¤cJx© 2¡/h ¯ f Q ¹ ,2v ge i°°2 ¢ < qg e É~zF(G ¢ < fDG2 f£~|F Q iGhw+ + f£~| Q DG f£ /x´G $É + ¯ ,v g ´G ££sgDG f~6É£~6 e ,vDQ ¡ge L +ÉF f<vc´G ,CGx´G y£ Q (ÉA ,¢ ´G Gw + .¥2x~zDG ,CGx´G Gv+(° ,f gs´G -G2GvgeÉ+ µÉ DGh iGwDG wG Í+ ¤ )É< É F e Ée ,5hÉ©h ,¤~6É£~zDÉ+ ¤~|s~{DG fBÉ< } D ¤~} J É» ,YfeÉ DG f£ £ ²GZ ,Lauren Berlant h DÌ+ J4¡D £ Q ~z-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

rÉg FG < ¥2x~zDG ,CGx@@´G Gv@@+(° f£FÉcDG iÉ£ /x´G q~| Gv+(°G GwG 1GveN O < Ä O Q - 2 Uv ge rÉg FG É~zF(°G µÉ< ¢ < Gw + .f£ Q DG f£DÉ ±G É -Ée¡Q e O Q O-h ,fJx DG f£D°vDG ¯ , É~zF(°G µÉ< ¥2x~zDG Gv+(°G f£ /xe v~8x- vB ,¢ ´G ,f gs´G fJyexDG -G2GvgeGh fDGvDG gF¡ £Ch ´G 2¡/h - v@@Bh . £A f N Q ~}ge ,2x@@ @´Gh fc-É DG iGw@@DG IvQ cggA iÉ£~}g e N @@AR hP , ~{C ¢ < ¥2x~zDG ,CGx@@´G Gv@@+(G f£ /xe µG¡< ,fJÌc gDGh f£DÉ ±G )É~6hh :hx~7h ¤)GhxDG 2x~zDG eyDG x~7 ¢ < ·É g´G É~zF(°G É £A ¢ Q mg£A ,f~8É1 f£-G3 ¥x~{+ z / ¢ < É F°G e h ´G É~zF(°Gh , É@@ @´Gh

R IQ jªIf ª G* ,§V G* fª/§G§nªH

z IK mf 6*42

ICGôŸG q ÿG Oô ..¥Ó o °ùdGh q

,4b gD* 0xD* vc< .2 O ,4Hx~}+ ¥2x~zD* S P *v@@ +(°*H ,&*x@@´* < k@O @Jv@@²* Æ J Kb£Ax E É K A 4bcg<b+ ¤@@+2&°* v D* eb 1 4b~}pg~6* K ~{ E E oN 4b@@1 f@@£@+2&°* ib+b ³*H 8¡~| Db+ É N K N R .¢jF&* &* bC *x@@C3 b mPg EO ,P vN <bB ¢ < b £R +N y££ gD* bGv£Q ~{N -O ¤gD* ,y£ g´* f+xmgDb+ N b gG°* S (bA ¢ ´* *w + f ~z A x:'¡- ¥wD* ¥v D* D* ~{ J f<vc´* ,&*x´* ¯ O ~zJO eb P1 obgF(* b gJb= f£/bgF(* f£/¡D¡ g~z+(* P ~{R CN ¯H fJ2x~zD* f£+2&°* f£<*v+(°* i*ym ´b+ ¤<¡D* f£Ab jD*H fJx D* b g N £PB k£0 E f+xmgD* wG y£T N S (b@ A b£~zD* *w@@G ~9 .f£ D*H f£Db ±* b g£ +R &*H f£Ax ´* g£DH'¡~zEH B¡E E g J N T v D* eb 1 .,&*x D f£+2&°*H f£<*v+(°* f+bg Db+

f+Émg~6G ¡G ´G (ÉA ,·ÉgDÉ+h .ÉK £Ax e fmg eh f £ <h 4Écg<G ¢ < ¥v DG hx~{ Dh ¯x ´G ACÉD ¤+2C°G | Q DG ¤<h $É +h ,,GhÉ~z´Gh fJxp D f£Ax e f~64ve ¤+2C°G v DG CG ¥x DG Gy@@g@D°Gh f£<¡~9¡´Gh f £ p D 8É1(°G -v<ÉB f FCGh ,f£Q N cN N DGh ,É+Ép´G G¡FCG C f+4É¹ ~6É~6CGh ,¤m ´Gh ,f<vc´G x~}pg~z-h Gv@@+(°G d£Q - ¤gDG fG¡c~{´G iÉBÉ DG cg- z£D J Q Ée D .ÉK e Gv@@ +(°Gh v DG fJ¡G z OgA ,CGx´G f+x© ¢ < DÉ g~7G f£ £C ~{C v~|B ¥v DG eÉ ³G ,f£<Gv+(°G f+xmgDG y£Q ÍcQ iÉ£ e 4É ;(G Dh ,f£<Gv+(°G .f<vc´G ,CGx´G v < ,f~8É1 É e fJ2x~zDG

eÉ 1 ¯ JÉcgJ ,CGx@@´G iÉ+Ég + É gG°G Q CG ,GK 3(G , 9ÆACG f£ 1 2¡/h ,É ~z0 hCG f£F $¡~6 < , 9GÆAG É¿h2 ,v DG , h'¡~ze ¤@@+2C°G v DG S (É@ A ,Gw D . @@D3 O «N f£/¡D¡JvJ(G fJv F f£/ÉgF(G < ,f£<¡~9¡e fJ'h4h ÉK £ < ÉK <hx~{e ~8¡+ z£Dh ,$G¡~zDG ¢ < Gv@@+(°Gh v DÉ+ ¤<¡DG Q O- ,f£Ax e <hx~{e $É + ¯ "É-¡ DG" § É ~{F°G £A ÉK ~9hx e f£<Gv+(°G f+xmg D ¤<¡ DG y£Q gDÉ+ É gG°G + ,¥v DG ÉK eÉ gGG ¤ D Q 2É±G ¤)É~z DG N Gv@@+(°G Q CG xeC°G BGh .,CGx D ¢ g<ÉA ,ÌcC $É g0É+ c Og~6G ~} +h ,2É DG vD e ÉK £<¡F ,2É/ f<¡ ge fJv F iÉ@@~@6G42h f£AÉ . AÉ¹ ¯ 2É DG +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

e ,2É@@@A(°G GÉ ~ze ¯ @@6hx@@DG ¡£FÉ ~{DG FG v D J µh ,e2C°É@@@+ @@8É@@1 < z£~6CÉ- ,ÁÉ~z DG hx@@~@{@´G e "f£ £~6É DG É £ J¡cDG" ¶(G $É gF°G É<(G I¡~6 eÉeCG É £D(G G¡AÉ~9CGh É £ J¡cDG e É F°G ¢ < G¡ A ,¡ ~64CG ÉC .f£ £~6É DG É £ J¡cDG < É D GK y££ ,",vJv±G" f ~8 ¡ ~6 e2CÉ@D vJv/ < z£~6CÉ- 6hxDG Í£FÉ ~{DG r¡ : vJv« /¡gDG GwG £ < 9xAh .",vJv±G É £ J¡cDG" e2C°G z£Dh ,"f£+2C°G" ¡ ~6 Ée Gh4Ég1ÉA .fBv+ DG ¡~9¡e ,ÉK +2CG e2C°G e mJ Ée I¡~6 f£+2C°G h~z£Dh .ÉK )É~7 ÉC É C É § ,e2C°G ~9 o4vJ ÉC Ée C 2É cg~6G Dw+ Jv~8ÉB hFÉC "f£+2C°G" 4Gx= ¢ <h . .Ép+CG ,x)G2 ~9 , ~6G¡DG .iÉJ2x~zDG ¡~9¡e ¡ gD Narrativity "fJ2x~zDG" f=É£~8 µ ¥wDG ¥2x~zDG DG e 2vpgJ Ée I¡~6 fJ2x~zDG h~z£Dh Jx - Â DwD .eÉ ³G ¯ Dh ,"f~| DG" ¯ hx@@J .¥2x~zDG eÉ ³G 64vJ ¥wDG DG É FCÉ+ iÉJ2x~zDG "¥2x~zDG eÉ ³G ¡G Ée G'¡~6 rx: ,vJvpgDG GwG dFÉ/ ¶(G "¥hGxDG" ¡ e v£D¡- ¥4hx~}DG e É A " 2hv0 ¤G Éeh ~{DG É@@C ¥w@@DG " D'¡´G" 2É cg~6G g£D Narrateur

¥hx´G" Äg<Gh .iÉJ2x~zDG cB É´ fJv DG iÉ~6G4v D =É~{DG eh .eÉ ³É+ ¥hGxDG £D(G /¡gJ e ¡G Narrataire " D .iÉJ2x~z D ¤ DG hx~{´G É FG ÉC É G hªF|- ¥g 7 5 9xA ¤ A dGwe hCG ,¥x A 4É£g+ ~|g- CG iÉJv + É D Â ,Ix@@1CG fc 0 ¯ 4Gx g~6ÉD ÉK +ÉB v J µh fc 0 ¯ ~z F iÉJGv+ w e pJ DÉA . ¡ DÉ+ ~| - CG Â ° É Dh Ée Gw@@Gh . eyDG e )GvDG 4¡ -h D¡« iÉFÉ e(G ~{f£+x DÉ+ iÉJ2x~zDG xJ¡ gD É £ < A .iÉJ2x~zDG e « < lvpgJ DGh ,fJ¡£ cDG f 0x´G É1 É evB Ée É/Æ~6G ¶(G g D iÉJ2x~zDG ,$GxB ,2É<(G É £ < CG CG ""ÉG5hÉ©" D f~8xA ÉGv + É´ É g +Ége ¡ - CG "f£ £~6É DG v + Ée ¤gDG fJ2x~zDG f 0x´G G'¡~6 ¡G Gw@@G "fJ¡£ cDG iÉJ2x~zDG fJ2x~zDGh ,f£+2C°G É g~64É» z£~6CÉ- ÉF24CG G3(G %°G É ~{£ F f £ ~6 z~6CG ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,fJx DG f _~6C°G rx: Í+ É £A f/hGy´G h ,2v ge o3É¿h .É jJv0h É ÂvB fJ2x~zDG 8¡~| DÉ+ ¤ £c gDG É g~7°Gh .ÉK e ¤Â2ÉCC°Gh ¯É jDG Ém´G ¯ É ~z F h~9xA CG É A f0hx ´G fJx DG f _~6C°G < iÉ+É/(G f CGxe h É Ch ¤gDG ÉJÉ~} DG ¸ 4É~}pg~6G Ä< ,ÉGÌ= ¶(G É gF°G ÉC °(G q ~z- - µ z£~6CÉgDG f 0xe C° £/CÉ- ~9¡e hFÉC .É < eG¡±G Â ¤gDG f _~6C°G rx + ÉJÉ~}B d£-x- ¡0 ¡J2x~zDG ws-G ¥wDG ¤ DG $Gx/(°G GwG ,tJ4ÉgDG $É D(° ,É<2 £A hxJ e¡~|1 / , É g~7°G CÉ~7 Éeh , É£~zDGh , D'¡´G É~zF(°G i¡e < É@@<(°Gh f £B É F¡D¡J 2x~zDÉ+ ¡ g~{´G J µ ¤gDG iÉeÉ -°G e GwG : Ée ¡G hx~{´G GwGh .ÉK £ < ÉK <hx~{e ¡ pJ G¡FÉC FC° ¸ ¡0 ¤ DG 7É DG É1 e Fh4¡ J ¡J2x~zDG e v½ CG f+Gx= ° DwD .É £A ¡jpcJ G¡FÉC ¤gDG ÉJÉ~} DG iÉJ2x~z D f£ £~6É DG iÉ£+2C°G z£~6CÉ- ¯ GÉ~6 e Í+ ¤gDG ÉJÉ~} DG ¢ < qg - É / e ~z F ¡G h£ / 4GÌ/

Ée iÉJ2x~zDG" < ¡.vpgJ ´ ¡£DG =É~{DG ~{DG hpc~8CG ."f£ £~6É DG v + mfM2| G* 4K{/ 4 , GxA e CGvcJ µ iÉJ2x~zDG g ~72 ¥wDG ¤ DG hx~{´G (G hF¡ - ¤gDG fJ¡£ cDG dFÉ/ ¶(É@ A . ¡@@~@ 8CG É@@+ ~{gJ µh e tJ4ÉgDG ¯ GK 4hw@@/ É D v½ ,iÉ£FÉ~z DG e É BÉ F ¯ ¯h ,¡ ~64CGh ¡:ÉACG e C v < "f£ £~6É DG É £ J¡cDG" v g~6G v D . 6hxDG Í£FÉ ~{DG fCx0 e kJv²G x~| DG ,ÉCÉp´G Í+ y££ gDG f£ £~6É DG É £ J¡cDG e ¡J2x~zDG ¥wDG 2É DG É A , Diegesis ÉgDG ¤ ²Gh Mimesis

É C . 6É /C°G e Ì= < Jx -h 2x~zDG vJv« ® É~}g § < ¥CG 1G2 6hxDG ¡£FÉ ~{DG Gx/CG ¥wDG y££ gDG G¡DhÉ , Fabula "¤)É ²G Ç´G" Í+ , <¡F ÉC É £Ch ,¥2x~6 Íp ~|´G JwG Jv - É A , Sujet "¤)É ²G ¢ c´G"h e g£D Discours eÉ ³Gh Histoire "f~| DG"@+ , ¡J2x~zDG + gGG ¥wDG ¡~9¡´G Í£ - y££ gDG GwG É1 .f~| DG z£Dh ,eÉ ³G ¡Gh

v DG" < É C ÉK eÉ ,É£/¡D¡JvJ(°Gh f£-GwDG iÉ1vgDG e e ,x~{< ~6ÉgDG x DG ¯ "f£ ~9¡DG" e GK v£ g~ze ,"¤ DG ."É Jy£AÉg£´G" e e2C°G |£ s- fDhÉ¹ f£ ~9h" I¡~6 ,ÁÉ ´G v0CÉ+ ,h~z£D ¤@@JCG4 ¯ fJ¡£ cDG (G f£+2C°G xGG¡ DG f~6G42 ¯ É ~z/G¡G @@GCG « ",vJv/ fJ¡£ cDG v)G4 J µCG .f gº f Jx + Dh ,f£ < f~6G42 x DG oÉgF I¡~6 ,iÉ£FÉ~z DG z~6'¡e ,Ì~6¡~6 h2 vFÉ J2xA e h~z~6CÉ- ¤gDG É ~z F z/G¡ DG £ ~6 ¥CG ,x~{< ~6ÉgDG ¢ < h 12CG ¤gDG iGxJ¡ gDG CG Ì= " É g/°G <h f£ ~9¡DG h~z +h £ ~z J e f~8É1h ,f£FÉjDG ex²G v + iÉ£FÉ~z DG f£ ~9¡DG e - e2C°G ¯ fJ¡£ cDG / Í£FÉ~z DG e Ì=h É§ ÉK :hx~{e e2C°G 4Écg<G ¤<É g/°G v cDG É £ < £G vBh 5Ép gA f D e2C°G CÉ+ ¤~} J ¥wDG 4¡ ´G ¢ cg-h , + £pJ .f D g~6G42 ¯ ¡£FÉ~z DG 0 É» ,v£ g~ze g~6G42 ¶(G . 1GvDG e e2C°G f~6G42 ,4hx~}+ ¥2É gA « < K| H mfM2| G* 3 J É G ¸ ÉCh , É£~zDG GwG ¯ iÉJ2x~zDG i4¡ ¡~9¡e ¡@@G É@@e :¥y@@Cx@@´G G'¡@~@z@DG @@< eG¡@@±G f@@DhÉ@@¹ ¯ ¡~9¡e ¡0 Ì~6¡~6 h2 G'¡~6 F(G "2x~zDG 64vJ ¥wDG DG , É DG z£Dh ,"f DG" 4É£g1G ¶(G 5É£pFG ÉCh .iÉ£FÉ~z DG e 6É~6CG ,f£ < f~6G42 É g~6G42 É Â ¤gDG ¤G É FC° ."f DG <" z£~6CÉgD , ¡~9¡´G vJv« ¯ Í£FÉ~z DG n F ¢ < ¡J2x~zDG 4É~6 iÉJx F fJ¡£ cDG f 0x´G É1 G¡ CG4h , £ « iG$Gx@@/(Gh

ÁÉF¡£DG e2C°G ¢ <h ,¶hCG f / e ,f ~6 D hCG ,f£eÉ~6 ¢ <h ,f£FÉ. f / e ,f£+x DG eG2%É@ D fc~z DÉ+ ÁÉehxDGh ¯ GK y£ ge ÉK B¡e gpJ ¥wDG ¥x DG hCG ¤+2C°G x.C°G hCG d-É DG iÉp ~| D h2¡C m e fjDÉ. f / e ,¤+2C°G tJ4ÉgDG . f£+2C°G fJx DGh vJ F(G .¢ e e ÈCCG D f£ £~6É DÉ+ iÉJ2x~zDG ~8h (G ¶(G ~8h ÉG4¡ ; É@@+(G -y½CG Ée CG ¢ < f£ B ,4¡~|+ ° ¥wDGh ,$Gwg0ÉD +É DG o3¡ DG f/42 hCG v£ gDG I¡g~ze Í j- I¡~6 f£ £~6É DG v + Ée ¤ J °h .ÉK £)É F Jv - Â ¯ pge ¡G Ée e $Ég£D xJ¡ - ¢ < DGh ,y½CG Ée ¤gDG iÉJ2x~zDG I¡~6 f£ £~6É DG iÉJ2x~zDG h~z£D .,4hÌ~|DG iÉJ2x~zDG Í+ +xDG Gw D ÉK c-h .fJ¡£ cDG f 0x´G ¯ i4¡ c¤ J ¥wDG ¢ ´É+ ,"fJ¡£ cDG v + Ée" ,4Éc< CG v½ fJ¡£ cDGh "iÉJ2x~zDG" eh ,feÉ< ,4¡~|+ , )Ége Ì= É e f £ DG ÉC 4Écg<°G Gw Dh .iÉ£)É£ £~zDG e DwCh ,f~8É1 ,4¡~|+ ,¤~9É´G x DG e iÉ£ £FÉ jDG x1GhCG w e ,ÉK p~9Gh ÉF5É£pFG Í~64GvDG } + ¤<vJ Ée z < h µ fJ¡£ cDG CG ¶(G Ée CGh , ÉK ~}JCG iÉJ2x~zDG i¡eh ,É -¡e G¡ <CG JwDG ex DG h£ / ¡ e ÉFx.%G DwDh .É D xJ¡ - I¡~6 z£D fJ¡£ cDG v + IvD ",vJv±G fJ¡£ cDG" 4É£g1Gh ,"fpg ´G fJ¡£ cDG" ¡0 fc 0 $É gFG vC'¡- ¤gDG iÉ@@GÉ@@©°G ¢ < ,vJx FÉe FGxA :É e ~| DG ¤ J ÉGv + Ée CGh ,fJ¡£ cDG iÉJ2x~zDG fJ¡£ cDG .f£ £~6É DG v + Ée iÉJ2x~zDG fpg ´G fJ¡£ cDG fJ¡£ cDÉ+ iÉJ2x~zDG fBÉ< .1. 7

¤+2C°G x DG ¯ v cDG GwG wsg- iÉJ2x~zDG / ¥wDG É A ÉK gº GK v + iÉJv + É D ¤ -h "x~8É ´Gh kJv²G ¤+x DG fJ¡£ cDG ¡@@C ¯ @@D3 @@< eG¡@@@±G v@@½ "f £ DG @@< e 2É g~6G GK vJv/ ÉK Jx A Paradigm °K Gv+(G ¡ gD i$É/ rhxDG e É F°É+ ÉG5hÉ© ¢ < <h f +É~zDG iGym ´G e v Dh .f DG f~6G42 ¯ iÉ£FÉ~z DG É + h g~7G ¤gDG f£ DG hCG , h£ / je Í£=É+ G¡FÉC » e2C°É+ Í g~{´G GwG eÉ gDG ¯ ÁÉ~z DG 64vDG G¡ g~zJ CG Í£FÉ~zD hCG e2CG 2É F e É F°É+ hCG ,,xJÉ e f@@JhG5 @@e ¤@@ +2C°G eÉ@@ @³G @@e e2C°G | Q sJO CG Â FCG GhCG4 FC° ~z F ¤ DG z/É DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

h£ / 4*Ì/

Ì~6¡~6 H2 vFb J2xA ¡ gD ÉGv + i$É/ Ix1CGh ,f +É~6 f£ £~6ÉC iÉJ2x~6 ÉeCG .f 0° ,"f£ £~6ÉC v + Ée" 2vpg- iÉJ2x~z D ,4hÌ~8 ÉeCG ÍDÉ g~6°G JwG Ah É F(G É G É B¡g~zJh .f£ £~6ÉC v + Éeh ,f£ £~6ÉC :¶(G É c/¡§ 4É£g1G < 'hÉ~zgDG ¶(G É AvJh ,"f£ £~6É DG" h DG GwG ¯ f£ £~6É DG wsg- " » x@@1%G É g~6G ¥CG < ÉK Jv+ ¤ £-ÉDG ~8C°G ¯ ¤ A :,2v ge i°°2 f£+x DG iÉ@@£@+2C°G e g+ÉgC hFÉC ¢ge scriptor classicus d-É DÉ+ c-x¯ É£ DG f c DG ¶(G + /¡gJ É§ |gs- ¤Gh , £A4 5Gx: fFÉ e gpJ e ¢ < °K G2 qc~|£D ÉGÉ e ~z-G . . gm´G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

jM§ª¡gG* z + fH ¾(* jM§ª¡gG* ¢H mfM2| G* 2 ~6G ¢ < 1v- f )É~{DG i°É g~6°G ¯ "v + É´G" f +É~6 v½ ,iÉJ2x~zDÉ+ xeC°G gJ Í0 D .fJx DG fCx²G hCG 4É£gDG fFÆ e f +É~zDG - g~z- ° 2x~z D ÉK < ÉG4Écg<É+ É g~6°G (G ."iÉJ2x~zDG v + Ée" ¡ F CÉC ,iÉJ2x~zDÉ+ Postclassical "f£ £~6É DG v + Ée iÉJ2x~zDG" ¡G ¥4É±G 8É~|g1°G xC3 ÉeCG É ~z FCG v½ É F(G ¥CG . narratology f ~|DG ¥CG ,f£ £~6É DG ¢ < f 1G2 v + É´Gh , -Gw+ ÉK g~ze , eyDG 4¡ - e ,É FCG ¢ < vJ É» ,É + ÉGy£¿h É ~zF ¤gDG

z IK mf 6*42 Í J v£ ~6 .2

jª+2&* m*4f H

ó©H Ée äÉjOô°ùdG q á«μ«°SÓμdG mfMz + f¼* Ëz -

A hv@@+h ,f gs´G iG2É@@ @g@/°G É F ¯ É ~9h hv@@+ dc~zDG Gw Dh .É £ g~ze IvD f£m ´Gh fJx DG É -É£ 1 e É Q Â É» ÉG2v~|+ fc~6É ´G BG¡´G 3És-G ¯ ~zF ° m J °h .É + g~{F ¤gDG xGG¡ D É -ÉJ'h4h É -G4¡~|- xJ¡ (Gh ,¤+2C°G ÉFx A ,4¡ + ¯ É D 4h2 ¥CG eÉ£= I¡~6 D3 < iÉ /¡- ¯ É :GxsFG < É<(°É+ É £;¡- É D q ~zJ ÉC hvcJ .É g~{BÉ eh É A ¯ fC4É~{´É+ É D fBÉ< ° fJx A .f £ DG ¢ < f£ ce f£+2C°G É g~64É» ¡C ¯ $Ém+ D3 Í e D ¡/hx´G 4É~z- ex DG ¯ vJv/ Gv+(G x ; É Ch . + ¡ g~{J G¡FÉC Ée 5hÉ© $É<2G e D v)GyDG ~z «

£;¡- ,x~8É ´G iÉ£FÉ~zF(°Gh f@@£@+2C°G iÉ~6G4vDG ¯ È J dGwe hCG ,¥x A 4É£- ~6G ¢ < ÉK +É~6 "v + É´G" q ~|e v + É@@eh , Postmodernism f@@.Gv@@²G v@@ @+ É@@e :¤@@ @A Post fJ¡£ cDG v + Éeh , Postcolonialism f£DÉ£F¡D¡ DG ,iÉJv + É@@´G w@@G i°É g~6G gs- . structuralism CG É C .dGGw´G hCG iG4É£gDG v0CÉ+ f ~|ge É -É Jx - JÉcg-h f£Ax ´G ¡ ²Gh iÉ~8É~|g1°G 2v g+ 2v g- É e BG¡´G .É +Gx~9CGh iÉ£ ~z´G wG É £A iCÉ~{F ¤gDG x DÉ+ f ~|g´G f£c /C°G iÉ@@£@+2C°G ¯ "iÉJv + É´G" wsgdDÉ Jh ,$É@@ @ D(°É@@+ É@@ @ @DhCG ¥2É@@ @ J :Í@@ @ .G Í£p e ¤@@@+2C°G , c~6 É§ g ~8 ÁÉjDG vC'¡J É £+ . +É~zDG e f £ DÉ+ iGxJ¡ - É12(G hCG iÉJv - $Gx/(G e 4Gx g~6°É+ dDÉ Jh v Dh .f£Ax eh f£sJ4É- iG4hx~}D , +É~zDG Gv@@ +(°G ¢ < "fJ¡£ cDG v + Ée" É DhÉ - É £0 fDCÉ~z´G wG É ±É< CG c~6 . 72 2v< ,f£AÉ jDG iG4Ée(°G f ¸

f£+x DG f DG ¯ iÉJv + É´G wG Gvsg~6G ¥xmJ Ée GK ÌjC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f<y DG ¢ < f£ ~z DG ,x DG ¤@@g@DG f@@ @ £@ ~@ 8x@@DG f@@£@ @£@ @~@|@g@DG ,¤ £~6É DG e¡ ~6C°G É + y£ ¤gDG f£F¡ DG f c~8C°G Gvsg~6ÉA ÉK e¡ e ¤ £~6É DG DG hp e f ~zFC°G +É: ÉJ(G ÉK c~ze GK vJv/ ÉFv £D ,x~{cDG ¡D É1 e ¤gDG fc£ ´N G feÉ³É+ 6É~z0(°G É@@1x@@DG ,2É@@ @e É@@ GÉ@@ J(G É@@ @p@ @ .v£AG2 Éj É + i¡p ´G ¥2 @@ @ 0 @@:É@@ @ g@ J ÉK @ @ @ @0 @@ G B f0¡ + j ¥w@@DG ¡ Jx~7 DG iÉ@@£@ D%G } + @@e f@@ @ D%°G D ¤ DG ~}A4 ¯ x~8É ´G -4¡. ¯h g c~6 ¤gDG h+G¡jDG Gh kJv²G DG y)ÉC4 ¢ < xG¡±É+ x~8É ´G @@ @DG ~7 mJ kJv²G DG ¯ ´G .",x~8É ´É+ Í_c g´G v0CG É DG GwG e f D%°G ~7 ¢ < 0 ¯ 4É. ¡ Jx~7 ¥2 CG 4É F(G É Â ° , F ¥¡.Gv²G ~{DG f D%G ¢ < x~8É ´G DG 4É. É C ¤ £~6É DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Éj $É£0(G 2É@@<CG É~z DÉ+ y £D ¯ ¤<É ~|DG £ ~|gDGh f Jx + f~} DG x~|< ¯ ¡ ½CG JÉe gpF ¥wDG v£AG2 ~{+ GK vC'¡e ¡ Jx~7 ¥2 ,$¡cF 0 FCG ¤0¡J vB É§ ,x~8É e ÉK ev e ,f£ £~6É DG ¢ < A 24 É FCÉ+ f.Gv²G Jx - x1%É+ hCG

jªDf . £*§G&*

á¡dB’G ≥∏b ",| 8f ¼* i4fE |t+&* $f¡ªH ¬&T * ¢H

fDv+ Á¡<

wG ~6G i°°2 « f£)É£ £~6 iG4É@@~@7(G É C ,$É ~zDGh .f0¡ DG K f D%G Éj É@@eCG É@ @BGh Íe¡c £e ÉJv£/GÆDG f@@ @D%G Éj ¡DÉcDG c~{J É´ £.É gDG 6h'h4 iÌ - vBh É£DÉ. ÉJv£e¡ DG f£)G¡~{ + f£ex´G f~}eÉ DG J2É ~|DG wG ,dJx DG x 0C°G vB ÉK cJxe GK x@@eCG (Gh ÉC É je v J µ Ée ÉK _£~7 (G É D ¡ @@D(G ¡@@D¡@@+CG ¢ < ~zJ µ 4v~|´G ¡ m´G $¡~}DG ,lv@@0 É§ x.CÉgJ µh f0¡ DG fJhG5 ¯ DG ¯ ÉK Bh Gv+ ¥wDG z ~{DG 4¡ DG (G É D ¡ J ¡ Jx~7 ¥2 CÉCh ,É£DÉ.h Íe¡c £e ¢ < CGx: . É ´É+ GwG A e ¡G GxF ¥wDG ¯ É DG ~7É< ¥wDG }BÉ gDG GwG ,Ì£ gDG z ~7 É F(G F ¤ £~6É DG ·Éj´G Í+ fe$G¡´G wGh 4¡ DGh DG Í+ g0¡D f0¡ DG ¯ c ´G ¡ ~zDG Í@@+ ¡@@DCÉ@ ´G Ì@@= ¥¡@@.Gv@@²Gh Gx~ x~|DGh ¥2 iG$¡cF Iv0(G ¡ JJ CG Â É 1Gv+ 2¡/¡´G Gx~|DGh .x~ x~8É ´G DG ,2 °°¡+ ¡ Jx~7 .x~8É ´G ,2°¡+ ³ º* º* É£/¡D¡+hÈFC°G ¡ < ¢ << rÉg F°G e5 ¯ ix@@ @; ,f@@ @ ~@ z@ @ @ DGh @@ @@DG t@@ J4É@@ -h f.Gv²G v + Ée iÉGÉ©G ,x~8É ´G ©G hCG ,x~ x~8É ´G 4ÉmgDG iiÈ È A gs- ¤gDG f£ DG e4ÉmgDG iÈ A kJv²G DG < É F¡ ~}eh ¡ ~ ~}eh É ~{+ v<G¡B e £ ~{gDG ~9xA 9xA É < fK £ sge Ée C )É²G 9x< f+4É~ f+4É~9h +G¡~9h É~9h +G¡ ¡~9h ¯ fK ~94É eh , DG ¯ f e f £ 0 ¡G f J¡: fc 0 ,¤ eyDG z£Dh z£Dh ·°vDG £~8¡gDG £~£~8¡gDG vv~8É e ~8É e ¯ Ì gDG e . gJÉ=h DG v~ É DG 2É@@<CG ,f D%°G BB ¢ < É< f_e v + 4hv@@ @~@6h2 Éev £AA Æ£+ yFÉG ÁÉ@@ ´C°G ¡ DG f eÉ/ ¯ DG 642 ¥w@@DGh 1948

É C É0CG lÉ ~9CG FCG CG ,¡ Jx~7 ¥2 ¡£/4¡/ 0 Q « G "lÉ+ É£ £~6 g0¡D h ~8h f p´G ¤@@+CG wAG¡F iÉ£ ±G ix~zC Éev < ..4É~|<(°G ¯ 4Ém F°G f ~6 iÉ<É C (Gh ,f D%°G d~}= dc~z+ lv« ° ~8G¡ DG (G :¤@@+CG ÉB .ÉGGvpgFh É e ÉsF °CG É £ < É A¡1 yJy gD wAG¡ DG ix~zCh .d~9É= 4¡. D(°G ¤eCG hDÉB .f D%°G e 11 xJGÄA – 1932 27 x+¡gCCG lÉ@@+ É£ £~6 hcgC Gw G ¡£D¡J10 ¡ Jx~7 ¥2 ¡£/4¡± f D%°G B f0¡D < 1963 . 1978 Ä A¡F20 1888 f£:GÆ~6x JC°G ,v£~| DG w D ÉK FG¡ < ÉK ~}JCG hFÉC f D%°G B

·ÉJx~zDG É <Éc FG h F ,x<É~{DG (G k£0 ,lÉ+ É gcgC ¤gDG ,É £A f )É³G fc£_ DG ff~f~z)É£DG ~z)É£DG ÉÉ gDÉ0 f£ ~}e ,f0¡ DG < É D ¡ Jx~7 f0¡ C f£DÉJx~ x~6 hF f£DÉJx~6 hFÉC ,v£~| DG wG ¯ lÉ+ .f+Ég DG ¯ É -2É C É -2 fJhG2¡~6 f )É~{ge hFÉC f£DÉJx~ x~zDG cB É@@e f£ Jy£AÉg£´G É A É@@eCG f£DÉJx~zDG , 1888 É@@< É@@F¡@@£@DG ¯ 2¡@@D¡@@´G ·É@@ @ J(°G C ¯ 0 ~6xJ -É£0 ¢~}eCG ¥w@@DGh ÉC ¥w@@DG ¡ ¡ Jx~7 ¥2 ¡£/4¡/ , -É0¡D ~{g£F 4É@@ @ACGh f£FÉ´C°G f ~z DÉ+ GK x.CÉge , @@BG¡@@DG ¢@@ @< GK 2x@@ @ g@ e É@@C ,4hÉ@@ @ @+¡@@~@7h É£/¡D¡j£´É+ c c~{- v + f D%°G B ~6xA f0¡ D wG ¯ ÉK e ,f£ Jx=(°G eCÉC - ,x F f0¡ DG . c g~z D fcJ4h 4¡ DG ,Ì£ gDG z ~7 Ì=h ·Éj´G Í+ 4¡ DGh ¡DCÉ´G ¤ ,2É~}g´G iÉ£)É jDG (G ¯ ¡ Jx~7 É £+ / ¤gDG x~| ¤0¡- f£c)Gx DG g0¡D CÉc gF É mJ ¥wDG Gx Gx~|DÉ+ ,ÉJv£e¡ DGh ÉJv£/GÆDG .Ì£ gDÉ+ ,4¡ DGh DG ,ÉJv£e¡ @@94C°G , É@@0Æ@@DGh @@²G ,f@@.Gv@@²Gh f£ £~6É DG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

1959 8b1 o*yE b A¡G yFbG

££ gDG GwG (G .Ix- É FCG v g - É» ÈCCG ¥vJxmgDG DG ÉCCG $G¡~6 $G4h - ¤gDG f£ GwDG Í sg+ ¥vJxmgDG D ¤ ~8C Q °G D É ££ - ÉK eÉ c~{J ÉK p£p~8 hCG ÉK _:É1 ÉK £ s¤ Q ~8C°G É DG < ¢ < °vg~6°É+ ,4hQ y´G e ~}ACG FCG ¢ < . mgFCG ¥wDG £ / ÉK £cJx© 64vF C° É@@¸ ° @@FCG v@@C'¡@´G e ,ÉK eÉg1 É £ - CG Â f+x© e Éeh . DG ¡0 f£ ~z DG <Gy´G Ée" hCG "" DG ¡G Ée" je fJ2¡/h f _~6CG < f ~6É0 iÉ+É/(G ,É G É g~{BÉ e h ¤gDG f£ ~z DG )É~z´G D "" É ±G ¡G ¡0 ¤ ~z A L <5 4hvJ Éev < ,Gw G .É g £c: ¯ f£~z F ¢ cW iÉ£ ´G ¢ < ÉK £ e ¡ J ° <yDG D3 (É@A , DG < hFÉC G3(G Ée GhxJ CG f ~6É DG -É< ¢ < ¢ cJh .f£~z DG ° CG f£~9xe z DG $É < f+¡/CG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Jx1%Gh z£~zFGxA É~6 , É A¡G yFÉG ,¡ .h4 4Ée ÉjeCG

hCG 2xB ,ÉJ4¡= ,¥yFÉc ~7 G¡£0 hCG : É ~64 f0¡D e .É ~6x+ ÉB e 2vQ « Jx - fBÉ + f0¡D D ~9hO . £A ~{+ A É ~|F xQ @ @<O ,f@@0¡@@D Jx~{< Í@@+ @@e , @@ @D f0¡D É FCG ¢ < hAxQ <O ¡ - vB ÉK je É A¡ D f0¡D ,q£p~8 Q 6É DG ÉC G3(G É £A ÉC f+xmgDG G'¡~6 . D , ¡ ~} J É :C°G É <CG +É e ÍFÉ DG É <C° ,¢ <CG ÉK ££ - ¡ Jh .iÉFG¡£²Gh KÉcDÉ= G¡eÉB ,f+xmgDG ¯ ÍC4É~{´G CG fm£g DÉ+ lv@@0 Ée @@J4Ä QP @e ," ~}AC°G" É@@ @FCG ¢ < ÍFÉ DG iÉ@@0¡@@D 4É£g1É+ CG ¢ § ¤ DG DG $G4h DG ¶(G ,4É~7(°É+ G4É£g1G ÈCCGh ,ÈCCG ¡Q e Ì - fm£gF iR Nv+ JCGx+ ÍFÉ DG É <CG ¯ Ix- ÉK A 6É DG CG ng g~z D GwG ÉF2¡ J .ÉK £ s-h GK v -

Q ÉK Ah ."fJQ yexDG ÁÉ ´É+ L eh ,,vJv/ f + L ¡ ~{e , G2 iÉs DGh DG e D ,Ìp´G Q f<¡ m´G (G hv£F4É D 0Ége ¯ ÉGGxF ¤gDG f=4É DG iÉ0¡ DGh dDG¡ DGh g DGh ,Ix0C°É+ .f£)G¡~{< iÉ+É ~zFG }¹ h~z£D kJv²G DG M "¥x~{cDG v~| D GhC M G" f+Éj§ ¤G ,f£ DG É <C°G £ / É Ch f ~z ~6 j É@@ @F(G ."f£ ~zgDG ¢ < ÉK +É~6 ¢ e vDQ ¡-"h K 4É g+°G ¢ < ¥¡ -h , É DG ÉGwsgJ ¤gDG ,v Q g´G iG4É£³G .ÁÉ ´G 4É~}pg~6Gh G3(G É £A ~{g J CG ¤cJxmgDG z DG < hÉpJ , P 4hv@@+ Gh , hv g J É» ÈCCG ¥vJxmgDG DG ¯ hxJ x~{cDG ÉC e .¤ DG Q DG $G4h eÉ DG DG GhxJ CG g<É g~6É+ :f£DÉgDG f+xmgDG hFÉC ,GwG /CG .¶hC°G f G¡ D GK v/ f +É~{ge hvc- 4¡~|DG e oGh5C M G ~8 ® J4¡ ~{´G ÍJvJxmgDG ÍJÌc gDG v0C° f0¡D oh5 C Q ~}-

1945

,x~7Éc´G iG4Gx DG oÉgF É FCG ¢ < ¤ DG DG |)É~|1 CGx F Jx<É~7h ,É D¡ < DG GwG gsJ CG Íc=G4 ,2v¹ D . J µ (G fc£³É+ ¡ J É C , É DG iG4É@@£@1 ¤ DG DG ¯ CGx@@ @F É C G3(G Q GwG $G4h DG ¢ < vg~zF É@@ @FCG ¤ J Gw A , Jv £ ~6 "¥vJxmgDG DG fDÉ0 ¯ GwG F CG £ g~zF A . DG ÍJÌc gDG É <CG x F QP CG GwG É Q Â G , £ g~zF É C G3(Gh K ¤gDG ÉJxGÉ; f +É~{´G É@@ @<C°G < $É DG ÍJvJxmgDG "iÉFG¡£²G hCG É :C°G É ~6xJ Q ¢ < {gJÄe¡= h~zF4(G yCxJ , 2000 G¡DGh DG +ÉgC ¯ Q sg~zJ É £+ ,ÉK £ < ÉK Jx~{+ GK 5É½(G 4Écg<É+ ¤ £j gDG DG z£Dh É DG f£~|s~{D ÉK ~9x< ÉJQ (G GK Äg e ¥vJxmgDG DÉ+ hvcJ Ée hv£F4ÉA ÌC ¤ DG u4'¡´G dg J , +É ´É+ . -4É ´ ¥x~{+ W 5É½(G ¥vJxmgDG DG (G" : {gJÄe¡= ¢ < 2X x+ c~7CG

µb D* *wG o4b1 b A¡G yFbG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

1936 6Hb < ¯ w£EÉ-H q£~z´* Jx £E bA bG

,ÉK je ,hFGÄeG4 iÉ0¡D hFÉCCG $G¡~6 GK Ì Q v ~{- µ x~|cDG ng J "f£ ~8CG" f£ ~z- CG °(G ,"fs~zF" hCG "f£ ~8CG" @ CN fF¡ e f ´G ¤Gh ,f£ c±G f£Q s´G ,x~{ DG ¯ ÄCCG É~{F É < .f£DÉ´G d~6É ´Gh i%ÉAÉ ´É+ ,2É< f c-x´G ¯ Ì gDG Q dc~6 CG ¡@@~@64Gv@@DG 9Æ J , DwD fAÉ~9(°É+ jQ ¥w@@DG ¤@@BÉ@@1C°G x~{DÉ+ É ~z² Q /xJ É@@§4 ££ gDG É A 2Q 4 ¢ < Gh M ° ~{+ x@@.'¡@J ¥w@@DGh ,,4hQ y@@ ´G f0¡ DG Q É ±G ,4hQ y´G f0¡ DG ¡ + É gAx e CG x1%G ¥CL G4 vC'¡Jh .· .¤<GhÉDG Ì.CÉgDG z F D DG ¡~6 ¯ f £B iG3 Ì= Ée v£Q / ~{+ c gF D É FCG n)Ég DG w@@G x O- , ¡ DÉ+ 2É - iÉ0¡D e 2É +C°G f£.É. iÉ<¡c e : c g~z´G É D c m£~6 M N Gh ,f£ ~8C°G < y£S ° ]É ~6x+ d£~6G¡0 heÉB f£ A É <C L . É DG < ¢ < °vg~6°G e É Q D wG je L É <CG < Jv £ ~6 Æ£+ ¤ JxeC°G ¤ DG vBÉ DG Ä< Q ,2008 É< fc=xDG @ @ ¤ gDG cjJ xJhygDG qc~7 (G :fB2 ÈCCG ~{+ GwG pF .É Fhv+ lv« CG DG f+xmgD Â ° ¤gDG @ @ Jv~|gDÉ+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

CG ¡D É C ,É -G3 f Jx DÉ+ f£ DG É <C°G e eÉ gF É FCG GK 3(G É gAx e 2x¸ (G < hCG , É DG xG¡/ ¥¡g« É <C°G wG ¤/É F É FCG ¡D É C x ~{F É mJ ,ÌeÌ D f0¡D ¶(G x F É FCG . e ~8G¡gFh ÌeÌA Äg F É FCG , ¡@@-h2 z£ J2 ¡~z £ DGh d-É DG ICG4 4hv@@+ É FÉc~z0O ¯ ~}F É FC° ¤ ~8C°G e ÉK £Q DÉ / ¢F2CG 4hQN y´G DG É ~9¡sJ ¤gDG f£ DG ¥CG , DG O jQ Â ¥wDG 5É@@½(°G ¡F e S BCG 5É½(°G e ÉK <¡F ÉK c: jQ Â 4hQ y´G DGh , É DG .¤ ~8C°G ¢g0 hCG 4hQ ye ¤ DG DG CG 6É DG 4Éc1(G 2xm§ ,fm£g DÉ+ ,f£DÉ / 2É +CG ,v< ¢ < $É + D ££ - } s J "fs~zF" Q @BCG ,°K É@@ @/ Q @ BCG ,,2¡@@/ Q @ BCG Gx + DG Gw@@G qc~|£D e m²G f£0ÉF e x ~8CG ¢g0h ,ÉK £DÉe f £B Q BCG ,°K É@@G3(G ."f£ ~8C°G" É ~8¡+ £ < 9x - ¤gDG f0¡ DG KÉ~}JCG ¤=ÉevDG É~{ DG CG iÉ~6G4vDG x O- , D3 ¢ < ,K hÉ< < fDh'¡~z´G ÉevDG :É e CG e =xDÉ+ :Ì gDG Q } + v ~{J

√ÉŒ Éæ∏©a OQ q »æØdG πª©dG Ú©H òNCÉj ïjQÉJ QÉÑàY’G ,πª©dG Gòg m äÉª∏μH hCG :iôNCG ójôØdG √OƒLh" ¿Éμe ‘ ."Oóﬁ ó≤àYG ó≤d ¿CG ÚeÉ«æH QhõŸG πª©∏d q ,kÉØ∏àﬂ Ék îjQÉJ ¬°ü≤æJ Gò¡dh πª©dG "ádÉg" .»∏°UC ’G q

.¤ ~8C Q °G DG "fDÉG" ~| $É < £Q ~zJ Ée e wG ÍeÉ£ + ,x A O ~zQg$É£~7C°G } + CG ,x A ¥CG "fJQ xG¡±G" z DG e ev@@ DG f@@£@ e2 , É@@Ay@@DG ®É@@ 1 f@@~@8É@@³G ,É sJ4É- e É gJ¡G d~zg - ÉK je ,É gD¡ : É Og 0Ée Â ° f eÉC f £c: iG3 É FCGh t~z DG ¢g0 }AxF dc~zDG Gw D .x~7Éce ~{+ hvcJ .f£Q ~8C°G vJxF :$É£~7C°G wG e f +É ´G

Äg J É@@e dc~z+ ÉK @eÉ@@ ,ÉK @£Q @DÉ@@ @/ É gº ÉB § É gAx e :f ~8 ¥3 Ì= ¡£FÉ ~{DG . £Ch , JCG , DG ~6x+ ÍeÉ£ + ÆDÉA ÁÉ´C°G vBÉ DG Äg<G ,1930 É< Í + w@@1CÉ@ J ¤ DG DG É@@© É A 2Q 4 CG ,Ix1CG iÉ + hCG , DG GwG tJ4É- 4Écg<°G M v g<G v D ."2v¹ É e ¯ vJx DG 2¡/h" Gw Dh ,ÉK gº ÉK sJ4É- 4hQ y´G D CG ÍeÉ£ +

¥vJxmgD* D* < bjE 1921 @J¡ - bJ4vF¡E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.f£DÉ ±G f£0É DG e Í gº ¡~z £ DG ¡ J , É£~zDG GwG ¯ É F(G ¤ ~62Ì+ hxF¡e ¤ JxeC°G f£DÉ ±G É eÉ 0CG Q ~{F CG dmJ fC4N v´G f£Q ~z²G |)É~|s D ÉK Ah x DÉ+ z£Dh ,É eÉeCG ¤gDG f0¡ D hCG ,ÉG5É½(G ® £Ch ,¢ge ¶(G .É ~6x+ ÉB ¥wDG e ££ - 6É DG Ì@Q @= GK 3(G G3É@@´ Æ@@<G (G É@@e Ì@@eÌ@@A f@@0¡@@ @D !"É ~6x+ ÉB eN ¡G FCG Jx £e É< £~z£D vJx DCG cgC Ée d~z0 DG 2Q 4 /xJ CG Â ,1965 (G" :f£<É g/°G ¡ ~} D GwG ÉK £DÉ / ÉK B¡ ge ¤ A Q < 4Écg<G D* J £C" b cgC x1%* . ~6¡+ f£Q C ¯ z D* < ¯ ,3bg~6&* ÊJH ÍD(* K 4Écg<G hCG ,É£Q ~8CG F¡C dc~z+ L (2018) ¤~z F Q b~{ g~6* É Q B ,GK 4hQ y@@e F¡C dc~z+ ÉK £Q Fvge F(G .·É / 0 M gJ M hCG v + Í£Q ~z£)4 Í B¡e f ~6É DG wsgJ , G'¡~zDG GwG < f+É/(ÉD ."$É g~6G fDCÉ~ze Ix0C°É+ .ÁÉsJ4ÉgDGh ÁÉ ~{DG GxF Ée CG ÁÉsJ4ÉgDG B¡´G 9Æ J ,Ix1C°G f£0É DG e K DG CG e =xDÉ+h . < Ax F É§ x.CÉgJ ¤ A Q < ¯ y££ gDG ´G Ì= e ¡ J Éev < ,ÁÉ ~{DG B¡ DK É Ah É FCG °(G ,ÉK JQ x~|+ JyJÉ ge Ì= 4hQ y@@´G DGh ¤ ~8C Q °G Ì= É DG ¡ J ,4hQ y´G DGh ¤ ~8C°G DG Í+ ÉJx~|+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

jM'K|G* j c 6&*

jªDf . £*§G&*

»ÑjôéàdG ¢ùØædG º∏Y ô°ùØ u jo ∞«c ?øØ∏d ÉæàjDhQ ÊJH ÍD(* d£c0 ,4b~6 2*v<(* v½ µH .v£ + vX 0 ¶(* ,K Ì¹H fK Db< D b BHw-H D* f £c: |sQ ,ÌjC f _~6&* *y- ° Q Q *3b´ jE i°'Hb~z- < f ~6b0 f+¡/&* vO + ",4HQ y´* ¢ < f£ ~8&°* f£ D* b <&°* ~} F " ~}A&* Kb~6bF&* ¡ Db+ b gG°* b mJ GH "v£±* D* ¡G bE 4xQ F £C ebc~6&°* ¯ *¡jpcJ &* H2 6v²*H ib£ JvcD* ¢ < *Hv g<* bE K*ÌjC f ~6É D* &* f ~{´* DwD .f£ D* b <&°* E x~{cD* <b gJ £C x~z Q ¤gD* f £ D*H f£~z D* f£ £ ²* hB¡D* b0 v A b Gb© b A 2Q 4H ¡ D* A b@@F24&* *3(* b F&* ¡G b G 0x: HbpF bE .Qv±* ¹ ¢ < ¤cJxmgD* z D* < w1&b D

,ÌeÌA + |~|sg´G , 6¡JvJx+ ÉGGx+CG vBÉ DG dm<OCG Q É< ¯ , D ."ÌeÌA zFÉG¡J f «" ÉGÄg<Gh f0¡ DG w + ÉG Æ<G , pg´G ¯ É £ - e iG¡ ~6 c~6 v +h ,1945 ¡G FCG , Jx~{ DG x DG ¯ x+C°G ¤ DG 4hQ y´G , Jx £e ÉA Äg JO CG dmJh ,ÉGÌ= vJv DGh f0¡ DG wG ~6x+ ÉB e µ GwG D .ÌeÌA 4v + ÉK eÉ ,ÉK £ < ÉK FÉ A ,GwG dc~z+ S ÉK +É~6 ÉC ¥wDG DGh !lvpJ qc~8CG ,xJv -h eÉm<(G ¹ .fJxs~6 ~9¡e 2xm§ ¤ DG D É ££ -h É CG42(G Ì gJ G3É´ É G $É~zgF ¡G ,xeC°G x1%G ¯ , DG CG e =xDÉ+ ,4hQ ye FCG F CG !"Ì gJ Q µh -G3

,i°'hÉ~zgDG w@@G je < f@@+É@@/(°G ¡£DG DG Gw@@G hÉpJ pg- ¤gDG f£~z DG ÌJÉ ´Gh D É gJ'h4 Ì~z gD °K ¡~8h f£cJxmgDG n)Ég DÉ+ Íc0x´G Í+ e . D É ££ g+ Gh Q M ° ~{+ Ì ~{DG ¤ DG u4'¡@´Gh x ´G ~6G 5ÄJ ,i°hÉp´G wG j´ ÉK ~8¡~|1 x.CÉ- ¥wDG , 2001 1909 {gJÄe¡= h~zF4(G e ÈCCG °vg~6G fDCÉ~ze G42(°G CG 2É e ¥wDG oÉg g~6°É+ M .,x~7Éce fJ'h4 fDCÉ~ze ,,4hQ y´G ¢ < f£ ~8C°G f£ DG É <CÉD x~{cDG £~} - f±É e ¯ f S ´G 6hÉ < ¯ w£eÉ-h q£~z´G f0¡D ÉK je w1CÉF CG Â ÉC ¤gDGh , G2x@@ -h4 ¯ m £F¡+ ÉA yFÉ /¡+ pge ¯ v D .x~{< +É~zDG x DG ¯ É ~64 ÌeÌA zFÉG¡J CG v g JO

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

.¤+x DG x DG f~z~6'¡e vC'¡- É C ,f<É~6 20 CGx J ¤+h4hC°G D3 e D ,dg DG h'hx J ° ex DG CG D3 e F ,¤<É g/°G ~8G¡gDG )É~6h Gvsg~6G ¯ ÉK gA° ÉK :É~{F Ghx ;CG fFÉ e ex DG q )É~6¡DG wG e <É gDG ÉB4CG (G ¢g0 É £A É§ f gs´G µÉ DG :É e ¯ )Gx F e GK v/ f+4É ge ¤evsg~ze 2v< CG ÉK je D3 eh ,,vpg´G iÉJ°¡DGh É+h4hCG .,vpg´G f ´G ¯ G2v< ÉK cJx - .ÉÂ x~|e ¯ " ¡c~z£A" ex DG G¡@@ J2 ¤<É g/°G ~8G¡gDG )É~6h hpc~8CG v D ,f gº £~8h Gvsg~6G É¿CÉ+ pJ G¡J2 ¡Gh vJv±G Ive ¢ < É eGvsg~6G f£+x DÉ+ ¡.vpg´G 2Ég<G ¤gDG - < .Í ~zDG °%G )É~6h ¤evsg~ze iÉ~64É» CG É G°hCG Ég ~{e É G 5Ä,5É£geÉ+ "f£m D" f<yF y - fJ¡ DG ¤<É g/°G ~8G¡gDG fFÉ£~8h ¢p~| DG feG2(É+ ~|g- ,x g~ze fJ¡ D v<G¡B ~{ -h wG ¯ fevsg~z´G fJ¡ DG É~zFC°G CG É g£FÉ.h ,ÉG2¡/h É§4 ,f Gwe ,4¡~|+ Ì g-h 4¡ g-h 2x g-h y£ g- )É~6¡DG Ive ¢ < iÉAÉ~9(Gh iGÌ - e f£+x DG f D lv0 Ée 2É )É~6¡DG w D É eGvsg~6G f.Gv0 @@=4 , J¡ DG É sJ4É.,vJv±G 2¡ / É G ¡ - CG dmJ ,¶hC°G f ~{´G ¶(G fc~z DÉ+ Ì.CÉ- e É D É´ ,¢p~| DG f DG /Gx- É J(° f º ,ÉG4É BCG Í+ ~8G¡gDG yJy -h ,f£+x DG feC°G ,v0h ¯ ~6É0 yJy - d gJ x@@eCG ¡@@Gh f@@J¡@@ @DG fFÉ£~8h ,lGÆ@@ DG @@ @0h ,¤<¡DG @@A4h ,l¡pcDG oÉ@@g@ F(Gh ,f£+x DÉ+ ¤ DG É~{ DG É£FÉ´CG je h2 h A É C ,ÍFG¡ DG ~6h , £ gDG xJ¡ -h ·É DG ¥2É~|gB°G ¡ DG £ « < ÉK ~}A ,É£Cx-h É~zFxAh ÉG3É Fh f DG ¡£~{+ :Éc-4G " 6É´¡C" hc.CG ¥wDG ,2x ´Gh .ÉG4Écg<G Gh2h É p É FCG fJhG5 e É £D(G x DG £A ,f£FÉjDG f ~{´G ÉeCG d gJ xeCG ¡Gh ,,vJv/ fJ¡ D ÉA%G É~{gC° ÉK ~}JCG f~8xA fJ¡ DG iÉ@@eGv@@s@g@~@6°G 8¡~|s+ f e l¡@@p@+ $Gx@@ @/(G l¡p+ ¤Gh ,"ÉJv£e É£~7¡~zDG" ¢ < f£+x DÉ+ Í.vpg D ,ÉG4¡ Jh É g D ¥È@@J CG Â GK 4É g+Gh GK xJ¡ - v~8Æ~6 ÉK eÉ É F¡ Â $Éev DG ÉC É C É ¿ É FCG 4Écg<É+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

, f£ c g~ze iÉ D lvpg- ¤gDG Ix@@1C°G f£+h4hC°G e¡ ~{DÉ+ . Gv<É - É¿CGh , gp~|+ eÉ gGGh iÉJ¡ DG µÉ< £D(G ~8¡- ,f£ GCG J ° x1%G É~{gCG f . É DG ¯ ÉK e ÉK jp+ x~{F ¥wDG ," 6É´¡C ÉJ4¡ A" ÁÉ@@´C°G fDhvDG ,4vB Í+ ÉK +G4 É G CG ¶(G DÉ1 e ~8¡- ,1992 Í+h ,,2x eh ,ÌcC fJ2É~|gBG f£ - i°v e £ « ¢ < . cg- ¥wDG ¥¡ DG ~z DG Í0 ,Ìc DG fJ2É~|gB°G É -x : h 0 vB Í~|DG - µ ¢ < ÉK £D2 v J ¤ £~|DG j´G D , jp+ " 6É´¡C" 4v~8CG Ée fGÉ/h ¢ < fDG2 iG4É~7(G x - É C ,rx DG D3 f<É½ e ÉGÌ=h É£FÉ´CG je h2 g 0 Ée ¯ µÉ DG GwG ~| sg~6G .2¡ ~{e ¥2É~|gBG ¡¿ e ¤+h4hC°G É ~{DG h2 ,f£+x DG f D ¤´É DG ¡£DÉ+ µÉ DG g0G ,¤~9É´G Ä ~zJ2 18 ¯ ¯ ,f ~zF ¡£ e 422 e ÈCCG É + lvpgJ ¤gDG f DG ÉG4Écg<É+ ,É£Cx-h ,5G¡@@0C°G ¯ hx@@1%G É + lvpgJ É C ,f£+x DG f ´G .µÉ DG e Ix1CG :É eh ,ÉJÆJ4CGh , É ~zDGh ,·Éeh ,2É~{-h GK vJv« ¡£DG GwG ¯ ,,vpg´G ¼CÉD feÉ DG f£ ±G hAÆ<G wG ¯ DG iÉ D Iv0(ÉC f£+x DG f DÉ+ 1973 É DG e ,GK 4É~{gFG f£eÉ~zDG f<¡ m´G iÉ D ÈCCG É F¡ D ,f£»C°G f ´G .ÉK /Gh4 µÉ DG iÉ D ÈCCG e ,v0Ghh , Jx~{DG kJv²Gh %Gx DG f D ¤G ¢p~| DG f£+x DG f DG Ì=h ex@@ @DG Í ~z´G @@e ,Í@@JÉ@@´G iÉ_e É + vc gJ ¤gDG } + ÉK ~}JCG É evsg~zJ f D ¤Gh ,i¡£cDGh v/É~z´G ¯ ,ex DG f£ JvDG iÉ+Ég DG } + É + hcgCO É C , -G¡ ~8 ¯ Í£p£~z´G iÉp ~|DG ÍJÉ´ d~} J ° $É<h É F¡C < ÉK ~}A ,fJ2¡ £DG hFhO2 ¤gDG f£ DG É <C°Gh f£ DGh f£+2C°G iÉ<Gv+(°G e .tJ4ÉgDG Ive ¢ < 4¡ g- °h , /GÆ- f£+x DG f DG (ÉA ,v£m´G tJ4ÉgDG D3 eh ,f / e ~8G¡- f £~6h É F¡C $Éc<CÉ+ 9¡ D d~6É ´G 4v DÉ+ .Ix1CG f / e ,vJv±G 4É AC°G 1h Ì g D f Jx:h f£+x DG f DÉ+ µQ CG Ì 1h 4ÉA 4¡ - ¶(G G¡ cg J µ hÌjC É £+ ,ÉK +ÉgC ÉK £+x< 80 C CGx J ,"¡ ~zF¡£DG" g <CG Ée A¡A f ~zDG ¯ ,ÉK +ÉgC 40 ¤ £)Gx~6(°Gh ,ÉK +ÉgC 35 ¤@@+h4hC°G CGx J (ÉA ,ÉK J¡ ~6 ¤+x DG ÉGCGx J )ÉB2 6 C +É eh .,v@@0G¡@@DG

« E4 $f D

yJy D* vc< x~6bJ .2

.."Éjó«e ∫É«°Tƒ°ùdG"h á«Hô©dG á¨∏dG ôWÉﬂh ¢Uôa f Jx: ~{- f DG" CG iv/h ¤gDG ," 4hh · ÍeÉm +"h ." £A x F CG Â Ée 2v«h ,ÉFÌ iv/h v A x@@eC°G q£~9¡gD f jeC°G e 2v< ex~9 É Â ¯ - ¤gDG ,"¤ ~z-h2hx+ GÌD" ,Ì ~{DG fJ¡ DG fj0ÉcDG ,f£ J4vFÉ´G f DG lvpg- ¤gDG f<É ±G CG ,É£F4¡ £DÉC f eÉ/ ~|- ,Í~|DG ex@@= e¡ /h ex@@= É ~7 ¯ {£ - ¤gDGh 4Écg<É+ ¤~9É´G ~|- É £+ , ~6C°G ¯ 4Écg<É+ c g~z´G ¯ x.CG ~8¡DG GwG CG ¤ ~z-h2hx+ iv/h vBh ,¢ <C°G ¯ ¡ J CG v cg~z- µh , c g~z´G ¡ ´ f<É ±G - G42(G ,f<É ±G - 2¡/h h~| B ¤gDG eG¡ DG v0CG G42(°G GwG .ÉG3É Fh É gAÉ . 4É~{gFG e vQ 0h k£C" µÉ DG ÉGGx/CG f~6G42 ¯ r¡~9¡+ x J ~z F x@@eC°G ,Íj0ÉcDG e ÌcC 2v< ,v<É~z§ , £J f eÉ/ e ,"Í~{ É G CG Ghv/hh ,fDh2 76 ¯ fJ¡ DG É~9hC°G G¡~642 JwDG .É £.vpge ¡ ~6h ,2v¹ fJ¡ D iÉFÉ£C Í+ fp~9Gh fBÉ< Í+ ÉK BxA Ghv~8xJ CG Íj0ÉcDG $°'¡ D eCG ,2v~|DG GwG ¯h Ix1CG iÉ Dh ,"f£ c g~ze iÉ D" ÉG¡ ~6CG ¤gDG iÉ DG } + f<¡ ¸ x~| - 3(G "f£ c g~ze Ì= iÉ D" É FCÉ+ ÉG¡ ~8h iGÌc - fAÉ~9(É+ c g~z´G < kJv²G ¶(G ¶hC°G iÉ DG ¡ J É@@j@´G £c~6 ¢ A ,"@~6" hCG " ¡~6" je hx@@ 0h I Will Come hCG ,"GK v= ~8CG ¡~6" iÉ DG w + ¡.vpg´G .fJy£ ½(°Gh f£+x DG ¯ l2É0 ¡G É je ,Tomorrow f +É~{ge iGÌc - f£FÉjDG f<¡ m´G ¡.vpge vsg~zJ É £+ ~8CG" ,4Éc DG ¡ gA c g~z´Gh x~9É²G < kJv²G v < ." ¡~6" hCG "@~6" je ¤ c g~ze Ìc - h2 e ,"GK v= Ì= f@@ @ @DG eÉ@@p@ ~@ 8CG CG ¶(G Gw@@G @@e "Í~{-" | sJh JwDG ,Í£ £~|DG hCG É@@´°C G hCG ÍJv DG je f£ c g~z´G G¡ eÉ - ¤gDG fJ¡ DG £~|DG iGw+ c g~z´G e ÉK J¡ D G¡ eÉ ,2ÉJ5 ¯ z FG ,¢ <CG ÉK £ c g~ze ÉK ~z0 Ghx ;CG ,¤~9É´G e É + fF4É e %30 vJy- ÍJv DG 4É12G fc~zF -Gx1ve fc~zF

É g D" ÉB e ¡G ¤+x DG e2C°G v£ < Í~z0 : 4¡gCvDG ÉC ,É F¡ Â $Éev DG ÉC É C É ¿ pFh ,x~z< ° x~zJ f£+x DG ."kJv²G x~| DG ¯ £D(G oÉgpF Ée É £D(G £~}F CG É Dh : ÉB e ¡ A £GGx+(G AÉ0 £ DG x<É~7 ÉeCG

@@Eb@@C 4v@@ @ @D* @@ )b@@ ~@ {@ 0&* ¯ x@@p@ c@ D* b@@ @ @F&* ¤@@-b@@Av@@~@8 @@< @@8*¡@@ @ D* *¡@@D$b@@~@ 6 @@ @ A ¢:É gF É FCG v/h ,ÉK @c@J2CGh GK x e É@@Ch , hC°G CG vGÉ~{DGh , eÉ ¯ GK 42É~6 ,GK v ~8 ÉK FÉ£C ÉG4Écg<É+ f£+x DG f DG e CG É D 5¡mJ °h ,$É cDGh 2x gDG iÉ ~6 e 5¡pJ É§ ÉK £ g eh É ~}0 ¶(G ¢ ~zA ,ÉFx~|< iGvmg~ze dCG¡J Ée £D(G £~}F $ÉA¡DG ¢ < É g D ,4v@@B ÇÂ É§ ,,x DG w@@G 5hÉ@@© ¢ < rG4 ¡Gh ,GK x<É~7 ÉC v A ,ÁÉjDG ÉeCG .,2vmge iÉBÉ pg~6É+ iÉBÉ:h É / eG¡C e g É§ ¢GÉcgJh ,É g D vmÂO Ée C CÉCh ," eÉC 42" É FCÉ+ É -G2¡/¡e ~8h vBh , Gv+(G e DG ¢ < É -4vB £ - 5hÉmgJ ° ÉG2v~|+ £D(G oÉgpF .É cBÉ e ¯ kpcDGh É )Gh4 K v£CC°G D ,G3(G É/xDG £D(G dG3 Ée ¯ }BÉ - v/¡J ° CG Í+h ,ÉGxGG¡m+ ¡GyFh ,É g D vm¿" CG Í+ ÉK B4ÉA f . CG xJ¡ gD 2Gx:É+ ~}sJ CG dmJ ,¤ £eÉ J2 $É<h É FCG x F )G2CG ¯ x.'¡- ¤gDG iGvmg~z´G fcCG¡e Â ¢g0 ,iÉAÉ~9(Gh . 2¡/h dc~6 ¡G ¥wDG ... 4hvD 4hvD ££ - ¯ D3 e v +CG ¶(G ¤ ~ze¡~{- ¡ F dG3 v D f £~6h" É FCG ICG4 3(G f£FÉ~zF(°G iÉ<É ±G ,É£0 ¯ f DG ."4É AC°G 1h 4É AC°G < Ìc g D iÉ<É ±G Ì - f Jx:h f DG Í+ Ì1C°G ££ gDG GwG +xJ iÉ£D%G Iv0(G f DG CG ¶(G Ì~{Jh + ,É + ~8G¡g- ¤gDG fJx~{cDG iÉ~6G42h l¡p+ ÉK +É~6 ggc.CG ¥wDG xeC°G ¡Gh ,4É AC°G 1 Ée ¶(G hcG3h ,h)É DG x DG iÉ£ £.É. ¯ hJx/CG ,fB¡.¡e "Ì+É~6 24Gh2(G" Í´É DG f~6G42 h A É C , D3 e v +CG ¡G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

Ì+v- < ,4Éc< 8É³G ¡C (ÉA .f£ JvDG fJ2v gDG f£DÉ ~7(G cB GwG (ÉA ,Í eÉC GK x~{+ ¡ Dh f£FÉ~zF(G ÈCCG qc~| D ¤ D(G 4Gve 2¡ J ° ·ÉgDÉ+h ,f£DÉ~}F hCG ,f£ J2 fe¡ e ¥CG ¯ pg D ,v)É < f m+ 4GxB°G hCG f<É / ¶(G $É gF°G ¯ ¡G 8É³G Í e'¡´G ¡ ~6 ¯ x -h ¢ mg- ¤gDG 4É jDG ¯ ¡G 4Gv´G + ¢ < £G ¡/ < 8É³G « x~|g J °h .Íeyg ´G hCG + ,d£ DÉ+ e'¡- ¤gDG É@@ J2C°G ¡p + 8É³G pgJ CG Â f£FÉ DG iÉ@@Cx@@²G ¯ ¤@@)y@@/ É´É: , ÉK je f£~zC4É´ÉC f£DÉ~} DG oGx1(G ¢ < -h ¶(G v - É FCG 4¡p eh g£FÉFCG e É~zF(°G fJx~{c D ÉK c¹ qc~|£D -G3 ¡0 ¡@@ @J @@Dw@@+ . É@@@ @ @DG Ì@@s@ @ Dh | sO´G ÁÉ DG hCG ¤~zC4É´G ¡Dh ¢g0 @@8É@@³G @@Jx@@: ¢ < O N N DÉA . D3 mJ ÉC x~8É ´G µÉ f~6GvB É ~7CG ngFCG , £G d~z0 , cB e ,2¡ e - µ fJv/ vGyDG ¯ ,4hx~}DÉ+ j g- °h CG Â + ,Í£0hxDG I¡ gDGh 4xpgDG f£ + É~} DG ¯ j g. É~zF(°G ¡ 0 < ÉAvDGh f ~zFCG (G ¡ F g³G eÉ+ eh /x1CG ,¡p DG Gw + @@8É@@³G ¥x~|²G $É@@ @<2°G e @@e É@@ J2C°G e @@+ ~zgJ ¥w@@DG x gDG ,x@@@)G2 ¶(G ,IÄ@@ @ DG Dh .¤ DG pgDGh ¤ mgDGh £½(G ¯ Gv ´G É 0¡J ,4Éc< : D3 < Ìc - /CG Ä - ,ÉB¡D ." g+¡gD v ~{- GK 4É . Ghx .CG" ¡G + ,$É gFG 8É³G v J A BGh ¯ É~zF(°G É .vpJ f£ < :É+h xGÉ;h

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

CG ¶(G 8É³G v J ¥CG .fJx~{cDG iÉFG¡£²G e "ÑG iÉFÉ e(°G £ «h 5É@@½(G Jx: < ,Í eÉC x~{cDG qc~|J f£ A2 f£ < 8É³G z£Dh .É £A ÑG É <2hCG ¤gDG f£FÉ~zF(°G f eÉ DG @@-4h2 ¡ - ¥w@@DG ,¤mJ4vgDG ¡ DÉ+ ~|pJ Dh ." 94C°G ¢ < 2GxACÉC É -É£0 ,ve e ¡:CG ,2É< 0 ¯ £G ¡@@/ v<É~6 , @@8É@@³G f£DÉ ~7(° DG Gw@@G

A ¶(G 4hv@@ @+ ¥2'¡@ @ J ¥w@@ DG x@@ @eC°G É £A É§ µÉ DG É@@J2CG f £;¡D vJv/ GK x@@eCG z£D @@D3 £ «h ."f£p£~z´G ,¤ JvDG d~| gDG 4¡~}² GK x F ,ÉK ~6 Ém´G qgA BC°G ¢ < Â ° GwG D . Gx~| D ÉK Jv+ ¡ £D ¤ JvDG 4G¡p D @@FCG £G ¡@@/ Ix@@J @@D3 ¢ < $É@@ @+ ¡« @@FCÉ@ + @@8É@@³G CG É@@ @AxS @< G3(G e ¤mJ4v- ¡@@«h ,¤ £ 0 ÁÉ~zF(G C @@e ,¥y@@Jx@@ @ DG ¤@@-Gw@@DG y@@Cx@@ @g@DG ¶(G @É e }£ - ¤gDG f£FÉ~zF(°G 4hx~{DG ¢ mgJ ¥wDG ÑG ¡0 ¥4w±G 4¡p gDG , Jx gDG GwG (ÉA ."rhxDG 4É ." ¯ É FÉ e w1CÉ- f £ 0 8É³G mJ GK 3(G f@@J'hx@@DG w@@G .µÉ@@ @DG É@@J2CG @@1G2 2x¸ F¡C e 8É³G ¡ e ,f£-¡G° )É 0 hCG iÉ ~z§ 2É g<G f~6¡ e )É 0 @@< ,4É@@c@ < qc~|£D 2¡ J ÉA .fJx~{cDG ,É£²G ¯ f~7É eh ÉK ~7¡ e ÉK £ D(G ÉK 0 Dw+ 8É³G hCG @@ eCG 2x@@¸ 2¡@@ @J °h ,$É@@ @~@z@DG ¯ ,É£²G w@@G $G4h É@@´ ¤ c g~ze =4 ,¥v+C°G £ DÉ+h f ±É+ DÉC qc~|J @@FCG °(G @ÉK £ J2 e¡ e D3 CG ¤BÉ1CG ¡« < ,4Éc< ,¤~z£)4 ¡p + ,É£²G 4É~ze Ì J ,¤~6É£~6h ¤@@0h4h 2¡~z- ÁÉ~zF(G BG¡D z~6'¡Jh f£FÉ~zF(°G .fcp´Gh qeÉ~zgDGh v DG £B F :¡@@G £ « £G ¡@@/ vJxJ Ée ¥v)É DG É )É~}A e 8É³G ,x A f ~zFCG ¥CG ,ÁÉ@@~@ z@ F(°G É )É~}A ¶(G Ì+v- @@< ,4É@@c@< qc~|£D , @@8É@@³G g£FÉ~zF(G ¶(G 6É DG ¡~8¡D ¤@@ @D(G ÑG Ì+v- (G" £G ¡/ ¡ J .f eÉ DG É :C°" ¤mJ4vgDG O R 1N ¡G ¤~8É³G

¡/ ¡ J .,v g ´G 2É g<°G £~8É ¤~6É~6C°G 6v DG rhxDG < ÉC" £G f£p£~z´G f<É ±G I¡g~z§ $É -4°G ¡G µÉ@@ @ DG iÉ@@£@@BÉ@@1CG ¡@@ A ¤@@ BÉ@@ 1C°G É/xDG e q£~z´G d : vBh . £p´G -É£0 f Jx + G¡ g J CG $É~z DGh G¡cpJ CÉ+ ,f£-%°G f ´G ,É£0 G¡~{£ Jh G¡c gJh ,x1%°G v³G GhxJvJh FGÌ/ ¡ -h ,x@@~@{@DG A ¢ < Ì@@³G + iÉ g D c0 < ÉK Jv+ ÑÉ+ f jDG .2h2x@@e hv@@+ G¡ J CGh ,f ~zDGh CÉ~}DG ~|A ¯ q£~z´G f~|B ÍcO-h ,x1%°G ¯ 8É³G 4É£ e CG ,y ´G < z£Dh ¡ ~zDÉ+ gJ ,¤ < 4É£ e ¡G .iGv g e f m+ gJ ÉK £-¡G° GK 4É£ e w e D v N O´G i¡ ´G ¡.xJ JwDÉA q£~z´G G¡ :CG JwDG G ,µÉ DG $É~{F(G gBÉ£~z+ ¡ ~6h , )É±G eÉ :(É+ ,dJx DG )G¡J(É+ hh%Gh , É~{ DG h2É@@ <h , É@@Jx@@ @ DG -¡~z + @@~@6¡@@Ch G¡-CG Í0 £D(G G¡-CGh ,¢~9x´G -2É£ + ¶(G G¡ ~8 ,x@@e @@C ¤ A , 6¡cp´G ¡ ~zDG GwG . ¡ ~8 vB £D(ÉA $°'¡@G É Ch ¤ £ ²G Jv D ¤ £c DG x jDG ¡G ." F¡Ax - G4É . e" :q£~z´G ¡ J ¯ É@@ @Â(°G x . É@@C G3(É@ @A f . @@eh e CG¡@@~@6CG hCG ~}ACG hvcJ ° f£p£~z´G ¤@@eÉ@@~@ 6(°Gh ¥2¡@@ @ £@ DG É@@ @ Â(°G x@@ @. É + 4vmJ °CG ,¥3¡@@c@DG hCG ¤~6hv DGh Ix@@1C°G x DG w + G2v@@¸ Ì gDG DG GwG" £G ¡/ ¡ J .,Ìc DG fD¡ e f£ C ¶(G fAÉ~9(°É+ Ì gDG e Ì gDG ¤ < S É0Æ J ,,$Gx@@ @ DG @@e e @@~@ 6hCG Á¡@@ C ¡p + @@8É@@³G ¯ ,f£p£~z´G ¯ £A Ì gDG ÉF2¡ - ¥wDG

¿ƒL ójôj Ée ¬≤«≤– ∂«g π≤f :ƒg ¢UÓÿG Iôμa É¡FÉ°†a øe …óFÉ≤©dG É¡FÉ°†a ¤EG …CG ,ÊÉ°ùfE’G ,¢UÓÿG áæ°ùfCG IQÉÑY íÑ°ü«d »¡dEG ÒHóJ øY ¢SÉædG ∫ƒ°Uƒd º¡à«fÉ°ùfEG ¤EG á∏eÉμdG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

G'¡~zDG < f+É/(°G ¢ < ,42É@@B v - µ ,¤p£~z´G i¡GÉDG $É + (G 3(G . g £ 0h ÁÉ~zF(°G 2¡/¡DG f £B É J ¥wDG ~6hC°G ¯ GK x~{+ v~z© ÑG CÉ+ ,f£c£= iGv g § Ée¡ ge 8É³G ¡ BC°G FCGh ÉFÉJÉ 1 /CG e iÉe q£~z´G CGh q£~z´G |s~7 JvDG Éc-CÉ+ ÉK ~8É1 8É³G ¡ e mJ ,l¡DÉjDG ¯ ÁÉjDG ,f£p£~z´G f_£cDG 1G2 ,2°¡@@DG fAv~|+ ÉK c-xeh ,¤p£~z´G ¶(G fAÉ~9(°É+ . x~{DG Gw + pJ µ e É e xpJ Í0 ¯ É G eh .x~{cDG £ ± ÑG d0 ,x A e D3 C 94É ·ÉgDÉ+h ,É FÉe5 ¯ fcJx= ,x A 8É³G ,x A £G ¡/ vQ < hÉpF CGh ,f+É~8h ÉK ~6É ÈCCG 8É1 ¯ Ì gDG É £ < .ÁÉ~zF(°G 2¡/¡ D f £ ²G f £ DÉ+ fBÉ< D É§ +4 ¡ e oGx@@ 1(G ¡@@G , £G ¡@@/ f+4É e xG¡mA ,É G @@eh 1G2 f~8É1 f£c£= iGv g e f m+ ÉK FÉÂ(G F¡C e 8É³G £ ~zJ Ée ¯ ¢ mgJ ÉK £C¡ ~6 ÉK £ < ÉK e¡ e 4Écg<G ¶(G , J2 ¥CG < x DG B e J2 ¥CG ¯ pgDG c Jh " ÉÂ(°G 4É ."

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

pgJ CG Â Í e ÁÉ~zF(G ¡« < ,4Éc< 8É³G CG . ÉJ2C°G C ¯ ,f£ JvDG fJ2v gDG ¯ g0hx:CG ¯ £G ¡/ ~{BÉF xeC°G GwG :ÍgJhG5 e ¡~|FÉB £/h d~z0 É ~7(°G e4ÉB k£0 f~8É1h É@@J2C°G e J2 ¥CÉ+ 8É³G fJx~|0 ¤ F :É DhCG hCG Superiority f£p£~z´G ¡ - ¤ F Ä@@< ,f£p£~z´G GwGh . É@@ J2C°G e ÉGÌ= ¢ < Uniqueness É -2GxA fG¡DCGh vm~zgDGh $Gv DG ,v£ D f eÉ~7 f /Gxe ¤<vg~zJ ÉK c: .l¡DÉjDG CGvceh q£~z´G e m~z J ¡p + ~z F 8É³G ¡ e Jx - ,2É<(G :É £FÉ. fCÆ~{´G f ~|DG f+Éj§ 8É³G ¡ Jh ,fJ2v gDG g0hx:CG v£DÉ gDG Í+ fJhÉ~zge fc~z + pg- ¤gDGh ,IÄ DG ÉJ2C°G Í+ É@@~@6(°Gh f£p£~z´Gh fJ2¡ £DG :f@@Ahx@@ @´G IÄ@@ @DG f£ JvDG .f£~6hv DGh fJ3¡cDGh ¯ ,v g ´G fJv£ gDG 8É³G fD¡ e CG £G ¡/ ICG4 v D

jM| D fª:&*

»æjódG ¢UÓÿG á«dÉμ°TEG ∂«g ¿ƒL áØ°ù∏a ‘ ·bg~{A £<b ~6(* .2 f£Db ~7(* jE f£ JvD* i°*v±* iÈC bJ2&°* C ¯ Íc~| gE 2¡/H ; ¯H bJ2&°*H i*4b~}²* e4b - ; ¯ bJ2&°* C ¯ fJyCxEH fEb< f£Db ~7(* ¶(* x gD* K*3(* b £ < 9x J xE&°* *wG "" Gv0H ¡ ~z´* b 1vJ f ±* G x~|0 ¡G ¥xG¡±* b ~7(°* D 8É³* ,x A ¢ < ¡ J J2 C &* q£p~8 " 8É³* f£Db ~7(* ¤GH IÄ D* ¡~z £ D* b ~{BbF f£Db ~7(°* wG .,x1%°* 4*vD* ¯ b£~}D* GÌ~|E ¡ £~6 Jx1%°* &*H £ + J2 ¯ 8É³* " 8É³* f£Db ~7(° £G x J £ A .f£ JvD* fJ2v gD* f£~} D g+4b E 4b:(* ¯ £G ¡/ ¤/¡D¡£jD*H f+Éj§ FC° , ÉJ2C°G C ¯ fJyCxe f£~}B 8É³G f£~}B v $É gFG hCG ¤0h4 v / hCG ¥2Éc< < ¥C° f£)É DG f ~|p´G v J ,¥x)É ~{DGh ¤-¡GÉDG ÉJ2C°G É + GygD°ÉA .¤ J2 e É~zF(°G J ,f£FÉ~zF(°G f£~|s~{DG ¯ ¡« £ « ¶(G xeC°G x1%G ¥2'¡J ¥wDGh ,ÑG ¡0 4¡p gDG ¶(G ¤-GwDG 4¡p gDG ,ÑG v < É~9xDGh ¡c DG £~|«h fJv+C°G ,É£²G £F ¶(G .Í£0hxDG xJ¡ gDGh 4xpgDG É C(Gh ,IÄ DG ÉJ2C°G ¤<v- Í0 ¡~|FÉB £/h d~z0 f ~{´G CGvc e ¥CG o4É1 8É1 ÉA ,É + 4xpgDG hCG 8É³G 4É~|pFÉ+ ¯x²G v£ gDG Ä< °(G 4x« °h , É~6(°Gh f£p£~z´Gh fJ2¡ £DG ÍgFÉJvDG É g0x: ¤gDG Í£0hxDG eCÉgDGh ,vGÉm´G x + G3(G É < 'hÉ~zgDG ¶(G AvJ" Ée GwGh .f£~6hv DGh fJ3¡cDG ,4Éc< F¡C ¢ § ,f£-¡G° hCG fJv)É < fDCÉ~ze 8É³G ÉC ÍeÉ~}§ GygD°Gh f£ J2 )É 0h a2Éce f m+ 2É g<°G < CG ,f £ e f£ J2 fe¡ e 1G2 °(G v/G¡g- ° 2v¹ iÉ £/¡-h £G ¡/

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

f£ J2 hFÉC $G¡~6 ,fJv£0¡gDG dGGw´G ,Í£DGÄ£ DG f ~6É DG jeh .f£FÉ < hCG ¥x e 4É AC° 0hx~7 v < ÍDx+ (ÉA GK 5É@@½(G jÂ xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G hCG Í@@£@<¡@@~@6¡@@´G Jx D ÉK @£@~@6É@@~@6CG ÈCCG ,ÌjC $É£~7CG ¡Ax J JwDG dDÉ jDG . £ DG °(G ¡Ax J ° JwDG wAÉ DG e ÍDx+ É gGG e =xDG ¢ A ,ÉK eÉg1 xJ¡ gDG G¡@@~@ 94É@@< @@Jw@@DG Jx ´É+ ¢ < ÉK @~@6É@@~@6CG y@@C4 @@F(É@A , É@@< ~{+ ¤+¡CÉ/ ~6CG4 ¢ <h , ÉĆ°G Jx ´G F(G ÍDx+ ¡ J ,GwD . ÉeÉGh 42ÌGh o4É@@1 xJ¡ g D $Gv@@ <CG v/¡J É@@C G3(G (É@ A ,¡@@ @£@Ah Æ~ze ¥2 @@j@e É@@£@ FÉ@@ĆG µ xJ¡ g D 94É ´G ¥x DG É@@©°G 1vgDG v~9 ÉĆ°G 4É. ¢g0 ÉK 0 x J DGh fAÉ jDG i°É@@¸ ¯ ¤~zFx DG CG c~6 É £A É JCG4 DwC .f ~z DGh ,2É~}´G fCx²Gh xJ¡ gDG Í+ y££ gDG hx~{e ¯ ÉK e GK 4¡@@¹ ~7 xJ¡ g D /h É£~zDG GwG ¯h ,¥x DG ÍDx+ GCG e ,xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G ¶(G ,vJv< iG2É gFG ÍDx+ e - É FC° ,f£FÉ < °h f£ /4 fCx0 É FCG iG2É gF°G wG É» ng g~zF DwC . É@@Â(°G ,x)G2 e ~6¡-h v DG É¸ ,2É~}´G fCx²G ¥x e e Ée ÉK e¡J J µ ÍDx+ CG c~6 ÍDx+ (G ¡ DG £ g~zF ÉK ~}JCG .É + vJv~{DG x.CÉ- =4 xJ¡ g D Jx ´G e¡ ~6CG Í+ 2É~}´G xJ¡ gDGh xJ¡ g D g~6G42 ¯ / oÉmA Ä< ÉK p+É~6 FG v A ,wAÉ DG Jx ´Gh ,dDÉ jDG 4É ACG v Jh pJh 64v£D ,f :Ég´G f ~z DG oG¡@@ eCGh < f<¡ ge 4É@@ @ACGh I'h4 JvD hF¡ gA ,,v@@Jv@@< iÉ ~z Ah ¤ ~z DGh ¤~6É£~zDGh ¤<É g/°G É e ,f gº iÉ ~{e , g £c + ÉK c . ÉC ÍDx+ (G ¡ DG Â . eh .¤sJ4ÉgDGh Í+ q/4CÉgJ ÉC fB2 ÈCCG ¢ § hCG GK w B qc~|J CG hÉ0 ¡Ax J ° JwDG Jx ´Gh dDÉ jDG Í£<¡~6¡´G Jx ´G wAÉ DG £ DG °(G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

,f e f £ 0 ¢ < $¡~}DG ¤ F CG dmJ É£~zDG Gw@@G ¯h ,v< ¯ xJ¡ gDG ,v£Dh fjJv²G f£DGÄ£ DG hFÉC É´ @@FCG ¤Gh fCx²Gh xJ¡ gDG Í+ y££ ¯ ÍDx+ É + gGG v A ,dFG¡/ ¢ < f£~6É£~zDG f£DGÄ£ DG £~} - <CG v A ,xJ¡ g D ,2É~}´G tJ4Ég+ -É+ÉgC ¯ ÍDx+ gGG ÉK ~}JCGh .fCÆ~{e f£/¡D¡JvJCG ¥CG CG Ém´G GwG ¯ IÄ DG -ÉAÉ~{gCG -v<É~6 vBh .4É AC°G ,¤+x DG ¥x DG J¡ gDG e ,xev´G $Gy@@/C°Gh 4É.%°G 9x J É£/¡D¡ £e¡ £ D f~}eÉ DG 2hvp D Ì~{- É FCG ÉK FÉ£0CG hvc- ¤gDGh GK vJv« x~{< eÉjDG x DG ~|g e w e ¤@@ +h4hC°G ¤<¡DG feÉ DG x DG f /hh f£ J¡pgDG fJx DG e ,vJv/ G¡FCG 4¡ ; ,2hv¹ CÉeCGh Ée5CG ¯ ,É -°¡ eh É -É eh É £GÉ § fJ2v gDG CG ÉK ~}JCG q~9¡F CG dmJh . J2v¹ Jx e v <h z£D ,fjJv²G f£DGÄ£ DG d B ¯ ÉK ~}JCG - ÍDx+ É J ¤gDG ,Ix1C°G iÉ£ BC°Gh Gx<C°G GÆ0Gh qeÉ~zgDÉ+ É eGygDÉ+ A Ch ¤ £:É /hvDG ÉÂ(ÉD É g~94É e D3 C ¡@@Ah D

f )G2 ¡ 0 Ãv - ¢ < ,4v DGh f£FÉ DGh f£<¡~9¡´Gh f£F¡ DG ,fJxJx«h f AÉ¹ ,f<¡ geh f gº 4¡~|+ $É/ , CÉ~{´G D ¢ < @@FCG ¶(G ÉcgF°G h F É£~zDG Gw@@G ¯h .f@@J4¡@@.h f£ /4 xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G ¥x e e ÍDx+ :É - e =xDG G5Ée F(ÉA , + vJv~{DG x.CÉ-h ¤+¡CÉ/h ÉeÉGh 42ÌG je 9Æ<G v A .xJ¡ g D ,2É~}´G f£FÉ´C°G fCxp D ÉK £~6ÉB GK vBÉF v J É ~9¡ =h f£FÉ D É g~94É e ¢ < f~8É1 f ~|+ ÍDx+ É G eh . D É g£GGxCh ,fAGx³Gh d~| gDG < É <ÉA2h É FCÉ+ ¤+¡CÉ/h ÉeÉGh 42ÌG f ~z A ~8h ¯ ÍDx+ N G¡gJ µ fCx²G CG ÍDx+ ¢@@<2G É£~zDG GwG ¯h ,f£FÉ <° f ~z A É£~6 ¯ ÍDx+ gGG v Dh .f£ /4 fCx0 ¤G xJ¡ g D ,2É~}´G e D f£~z£)4 ÉJÉ~}B ,v + xJ¡ g D ,2É~}´G fCxp D g~6G42 fJ2v gDG 4¡ + DÉ ~{FG CG hvcJh ,f£DGÄ£ DGh fJ2v gDG É GCG ,f£DÉ ±Gh f£~6É£~zDGh ,f£BÉ1C°G £ DG i°É¸ e C ¯ .fAx ´G fJx Fh tJ4ÉgDG f ~z A ¯ -É+ÉgC xG¡/h dD ~7 vB

,2É~}´G fCx²G q ~|e vsg~6G vB ÍDx+ ÉC G3(Gh ,ÍDx+ x g+G e hCG ¡G @@FCG @@D3 ¢ e z£ A 1973 É@@< xJ¡ g D q ~|e ¡~8CG < ÍDx+ _~6 Éev < DwDh .q ~|´G GwG x g+G ¥wDG e x J ° FCÉ+ eÉ/CG xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G "ÉFCG ¡ J CG Â G f05Ée f Jx + $É~z-h , ¡ ´G GwG f~6G4vDG CG ¶(G É G Ì~{Fh .,x A ¥CG ÉK A ¥vD z£ A ,¥42CG ° y££ gDG CG IxJ / ÍDx+ dFÉ/ e ¥v DG £ pgDGh f £ DG ,f.Gv²G v + gJ xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²Gh xJ¡ gDG Í+ f.Gv²ÉA .x~{< eÉjDG x DG É1 fjJv²G f ~z DG 4¡ -h ,2É~}´G fCx²G 8É~|g1G e ÉG2É F v J xJ¡ gDG ,x . ¤Gh ¶(G h ~6 vB xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G (ÉA É< /¡+h .xJ¡ g D É D¡~8CG ¶(G fAx e C 24h xJ¡ gDG a2Éceh £Bh je }J¡ ,¡<vDGh , v@@0h DG Jx: < ¡ DG xJx«h f£FÉ~zF(°G É G eh . DG v£mh ,x~{cDG Í+ f£FÉ~zF(°G fJx²G ¶(G je xJ¡ g D f£~6É~6C°Gh f£~z£)xDG a2Éc´G }A4 CG ÍDx+ ICG4

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¡:ÉA&*

ÍDx+ b£ ~7&*

-¡=

~{g£F

2Ghx D ´G dFÉ±G sJ µ D3 eh .x1%°G eÉ~z0 ¢ < .Æ~ze ¥2 J5¡/ f~8És+h xJ¡ g D ,2É~}´G fCxp D JvJ'¡´G ÍDx+ ~|~|1 ¥wDG É gG°G CG ¶(G Ì~{F CG dmJ É G eh ~|g- ¥wDG xJ¡ gDG ¢ < $¡~}DG ¤ J xJ¡ g D ,2É~}´G fCxp D v~|B $G¡~6h .É ~|³ É C feGx~|DG ,vJv~7 É FCÉ+ 4É@@ @ACG f~8xA h <CG xJ¡ gDG f~6G42 ¯ ÍDx+ f Jx: (ÉA ,° CG D3 2É g<°Gh É@@Â(°G ¯ G¡c=4 JwDG Jx ´G $°'¡ D ÉK £m~{-h GwG ¯ dmJh .µÉ DG A e É f£F¡ DG xJ¡ gDG je CÉ+ q ~|e CG ¤Gh f e f £ 0 ¢ < $¡~}DG ¤ F CG É£~zDG fCx²G - ¶(G ,4É~7(ÉD vsg~6G xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G ~6ÉgDG x DG fJGv+h x~{< eÉjDG x DG fJÉ F ¯ ix ; ¤gDG É£ ~7CÉ+ q ~|´G GwG c-xJ Ée ,2É<h .xJ¡ gDG ,G2É ´ x~{<

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¯ ÍDx+ vCCG Ée GwGh .xJ¡ gDG x~|< ¡G x~{< eÉjDG x DG xJ¡ gDG CG ÍDx+ IxJ É£~zDG GwG ¯h . xJ¡ gDG x~|< +ÉgC j´É+ .¥x DG ÉGG¡g¹ 4É:(G ¯ É Jx - gJ fJx A fCx0 jÂ h F CG dmJh ,xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G 4É ACÉ+ ÍDx+ gGG 4É AC° ÍDx+ 9x< CG ¤Gh ,f e f £ 0 ¶(G É G ÉcgF°G ~{+ GK v~z e J¡ DG Iv´G ¢ < ÉC xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G ,v + xJ¡ gDG xBh +4 ÍDx+ C° "G3É´ ,xJ¡ gDG f ~zD ÌcC f£FÉ e(É+ ÉÂ(°Gh ,fJx~{cDG f £c DG .É É e f £~z+ 4É ACG .É £D(G ¤ ~zDG e¡/hh ¥x~{cDG gm D f£DÉje fJÉ= É~{gCG ,2É~}´G fCx²G z~6CG e ÍDx+ eÉ - 4É@@ @AC°G w@@G v~9h ,f £Bh ÉK 0¡~9h ÈCCG ÉC fJx~{cDG f £c DG ¡ - (G :xJ¡ g D dFÉ/ hCG B¡e ¥CG wsgJ °CG ¢ < ÉK ~|Jx0 ÍDx+ ÉC D3 eh

:&* ª f M| D

zÖdÉ©ãdGh òaÉæ≤dG{ OÉ°†ŸG ôjƒæàdGh ôjƒæàdG ∫óL 5*xD* vc< £G*x+(* JvD* 2b < .2 ¡~z £A ¡GH . Jx~{ D* x D* ¯ ·*Ä£ D* x D* 2*H4 G&* E K*v0*H ÍDx+ b£ ~7&* jÂ fCx²*H xJ¡ gD* fCx0 E C h£ 0 vBH .4b A&ÉD b14'¡EH x~9b¹H d-bCH ¤~6b£~6 ¯H . -b+bgCH -b D'¡E E ¯ q~9*HH ¤ / *wGH ÍDx+ b£ ~7&* b gGb+ xJ¡ g D ,2b~}´* b G xJ¡ g D ,2b~}´* fCx²*H xJ¡ gD* fCx0 &* ¶(* bcgF°* h F &* dmJ b£~zD* *wG fAb jD*H x D* ¢ < Db =(* Â ° K*ÌcC K*x.&* bgCx- v A fcCx´*H ,v ´* xG*¡ D* E ib<¡~9¡´* E bpc~8&* b G @@EH .x~{< ~6bgD*H x~{< EbjD* ÍFx D* ¯ Í@@£@ +H4H&°* .f£+H4H&°* fJx D* ,b£²* b£~6 ¯ f£ G&°* ,vJv~7

4hÉ~zJ ° $É@@/h r¡~9¡+ ~{ - f _~6C°G - < f@@+É@@/(°Gh iÉ~6G4vDÉ+ gJ É £A ÍDx+ v < ¥x DG lGÆ@@DG CG ~{DG vB ÉC (Gh ¡ A :Í .G Jv + ¯ 2vpgJ xJ¡ g D f£sJ4ÉgDG FCG ÉK e ¤ J ° ,xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²G ¢ < eÉ gGG yC4 xJ¡ gDG v~9 ,x D AÉ~{gCG z DG ¢ < , ~z F xJ¡ gDG GÉ© e ÍDx+ B¡e É£cDh . @@-G3 xJ¡ gDG 2¡/h ÉK c~ze 9ÆAG ,x F ¤ F CG É + ¥x0 F(ÉA 2É~}´G xJ¡ gDGh xJ¡ gDG fCx0 e ÍDx+ B¡eh , É eh xJ¡ gDG f £c: ¢ < f :É1h f Jx~6 FCG IxF 4É@@:(°G GwG ¯h .xJ¡ g D ,2É~}´G fCx²Gh xJ¡ gDG ÉK j A ,xJ¡ gDG f £c:h ~8CG ¡0 BG¡´Gh $G4%°G i2v - vB ¶(G fJx A fCxpC xJ¡ gDG ¡~8CÉ+ /xJ ¥Gx@@/ Ä- v½ fe5CG +ÉgC ¯ 4GyG ¡+ CG IxF D3 +É e ¯h ,Í£FÉF¡£DG x DG e ÁÉjDG ~| DG ¶(G xJ¡ gDG /xJ ¤+h4hC°G Ì ~}DG eÉjDG x DG ¶(G xJ¡ gDG /xJ F(ÉA ÇFx+ ÉeCG .x~{< +É~zDG JÉcgDG xeCG e J É e FCG IxF É cFÉ/ e pFh .x~{< CG ¡G )É~{DG ¥CGxDG CG °(G -CÉ~{Fh xJ¡ gDG ~8CG ¯ Ég1°Gh

xJ¡ gDG fCxp+ ÍDx+ É£ ~7CG É gGG x~6 q~9¡F CG É G dmJ w DG ,Ì ~{DG gDÉ e ¶(G 2¡ J ¥w@@DGh 2É~}´G xJ¡ gDGh ¤ Jx=(°G x ~{DG iÉ@@£@+CG v@@0CG e É ~zcgBG ¤gDGh d jDGh x J w DG Dh ,,ÌjC $É£~7CG x J d jDG (G ¡ - ¤gDG eÉg DG ÍDx+ É£ ~7CG ~zB D3 ¢ < $É +h .GK ÌcC GK v0Gh ÉK _£~7 wAÉ DG ¤G ¶hC°G f_ DG :Íg_A ¶(G f ~6É DGh Jx ´Gh Gh ~{g£Fh ¡:ÉACG je f ~6ÉA ~}-h Hedgehogs

,v@@0Gh fJ'hx+ $¤~7 C +x- f ~6É DG e o3¡@@¿h f£<¡F Foxes dDÉ jDG f_A f£FÉjDG f_ DG ÉeCG .v0Gh ~z +h f£~6É~6CG JwDG G dDÉ jDÉA , -¡/h Ì£D¡eh ¡ ~64CGh hJ2hÌG ~}-h dDÉ DG ¯ +Gx+ É £+ É £A c-x- ° ,ÌjC iÉJÉ= < ¡jpcJ ¤ g J ¤gDG f_ DG Ée :,¡ + ~z F rx J ¥wDG G'¡~zDGh . <C°G fCx²É+ eÉ gGG Gh "xJ¡ gDG fCx² g~6G42 ¯ ÍDx+ É £D(G É )2Éce 94É< FCG CG "ÉG4É~|FCG e / xJ¡ g D ,2É~}´G wG C "xJ¡ gDG a2Éceh jeh £B < ~z F hB¡DG ¯ AG2h .¥x DG ÍDx+ hx~{e ÉJÉ . ¯ iÉ+É/(G < kpc- ,x)É0 f _~6CG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¢ < ÌD2¡+ É £pJ É Gh ."x~9É²G ,xCG3 v J" É¿(Q G x~|< .x~9Ép D ÉK £j É ~8¡+ f£ Q DG f.Gv²G ÁÉ e GC Q G ¡ e ,2°h ÌD2¡+ É c ~8 @@BQ h ¤gDG Q DG ¯ iÉ+ÉgC Q (G 2GvgeG ¢ < ¥CG 1865h 1845 Í+ Ée É cgC ¤gDGh f.Gv²G k£0 ¤ Q DG v DG e vJv/ ¡ D z~6'Q ¡- É¿(Q G ,f ~6 Jx~{< f£Q Â2ÉCC°G nGÉ ´G ¢ < ° eQ CÉgDGh kpcDG" ¢ < v DG ¡ J ~6xDG Q A 4xQ pJ FQ (G ."f´É²G f£Q /¡=Gv£cDG É£+¡-¡£DG É ~7CGh ÉK <¡F Dw+ ÉK BQ ¡e ¤Â2ÉCC°Gh ¥v£ gDG ~6xDG e kJv²G ÉeCG ,vJv/ ÉK BÉA%G qg J k£p+ ¤ Q DG v DG É¸ ¯ ,4¡jDG e rhx+h f £ < fJQ x ~7 fAÉj + É £ g~6°G Q Jh kJv²G Q DG Q É J2G4 e¡ ~6CÉ+h f ~8É< fJQ v£e¡C : D¡B vQ 0 ¶(G , y<ye · 1G2 3Ée < kp+CG ix~8 v Dh , 6É~z0(°É+ h£ gCG v D" ¤~}g - f£ Q DG f.Gv²ÉA ."CÉ ³G e fe¡~| ´G f/Gw~zDG Ée ¡Gh Q D ¤Â2ÉCC°G 4¡Q ~|gDG e f £ DG 4¡Q ~|- d~zp+ ¡ ~}sJ £ ±G < Ìc gDÉ+ ¡ Q ´G ÉC ¡D" :ÉK )ÉB cgC x.v £~6 ~z F £ ±G Q (É@A ,Í Q p´G ,w-É~6C°G v<G¡B ¶(G z£~6É0C°G Q Ch 4É AC°G Q Ch É¿C°G Q C heG2Ée , 94C°G e É C f £jC f£Q ~|s~7 Ì=h f£Q £-h4 f ~6Gh ,v0h ~9 gsg~6 ." v DG É Ch ´G ¤ £ g~6°G v ~{´G d ~8 f :É1 fJx A fGyF hFÉC ¢ < È F k£p+ Q DG ¯ iÉ+ÉgC ¯ ÌD2¡+ BQ h ¥wDG Ìc DG ¯ Bh Ée GC Q G ¢ <h f£ £ g~6°G f.Gvp D f£Q ~6É~6C°G qeÉ´G Í-Ép DGh Í~7É Q DGh ÍeÉ~6xDG x@@: e kJv²G Q DG Q x DG rh4 ÌD2¡+ £A 2¡J ¥wDG eÉg DG FQ (G ..ÍJ4¡-É J4É DGh ¯ ° iG4É~z FGh iG4¡. e É £A lv0 Ée Q + x~{< ~6ÉgDG f£Q FÉ~zF(°G iGwDG < ¯ + ,f£Q <¡~9¡´G f£Q sJ4ÉgDG lGv0C°G ¯h z£~6É0C°G ¯h , É ±G ,x A ¯h , hw@@DG ¯ ¥CG ÉK ~}JCG .ÉK < ÈCC°G x<É~{´G rh4 g J CG É~6x D Q £Ch "µÉ DG « CG f £Q s D £C ¯ lvpJ Ée d0É~|J CG x Q ´Gh vBÉ D £Ch " geQ x+ x~|< f£Q ~z DG f _~6C°G ¤G - "ÉFx<É~{´ ÉK ~9¡ = ÈCC°G DG fjJv²G ,É£p D ÉK £ Q A ÉK e¡ e ~64 ¥w@@DG ÌD2¡cD f £ DG f.Gv²G ¡0 n£m~}DG É ~7CG Q C e ¡£DG ÉF4xQ « CG É ~6¡+ É gJQ ¡G < ÉK cJx= ÉK FCÉ~7 É FÉ:hCG ¯ xQ gDG É Q ~8 ÉGÄg J ¤gDG -ÉB q ~|e ¶(G fJQ ¡ DG ¡ e ÍD¡Q ¹

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

e fjJv²G ,É£²G h jcFG -Ée¡~64 eh ¾CG É~{£eh £)ÉA4h .",GhÉ~z D fcQ p´G ¡ ±G Ém£Gh .. £~8É gDG f gA" d ~8 < °K v+ x~9É²G ,xCG3 , -xCGw+ ~6xJ kJv²G É~6xDG Q Q (G f~74¡DG wG ¯h .vc e ¯ ÉC ¡D É C o3¡ DG hw0 l¡ ´G É ~8¡+ Q DG ¯ f.Gv²G ¡ e £B¡- ÌD2¡+ 4ÉgsJ f£ Q DG ,É£²G ~64 /CG e ¤~z ehxDGh ¤ JvDG ~6xDG < ÉK /hx1 f~7É DG É~6xDG Q 4xQ pJ k£p+ .lv« É je 2¡~{p D f£Q e¡£DG z)É DG 2hv0 eh Gx DG ¡ ~8 eh É Q DG ¡e2 e .f Jy²G |gÂ Q ÉC ¡D É C vJv/ $¤~7 Q C IxJ C ~6xJ FQ (G :ÉK £FÉ. kJv²G ¢ ´G ¡G Gw@@Gh .ÉK e ~{DGh ¡ DG @@)G2 rx@@A ¯ h~z£D fJx c DG Q CG v£+" ÉK )ÉB ÌD2¡+ vJxJ É C fJx c D < £~}Jh "..vJv/ e É £ < È@@<O ¤gDG fD¡ DG I¡~6 ¯ Â /4 , : /4 FQ CG ¢ < hw1" zJ¡= É~6xDG Q ,x A ¯ v© É G f.Gv²G Q (Gh ."..fD¡ DG fJx c< f £B2 4¡~|gDG e ÌD2¡+ É J É Gh .¥xG¡±G ÉGÉ e vJv±G ,f D%°G e hCG f £c DG e fcG¡e É ~8¡+ fJx c D ¤~z ehxDG k£p+ .ÉK : $É cDG ¢ < É Q DG ,4vB É ~8¡+ fJx c DG ¶(G .É ~z F f.Gv²G ¢ e ¡Gh 2vQ mg Dh s D GK ye4 fD¡ DG ¡ ÌD2¡+ Äg J ¢ ´G Gw +h .É ~z F f~9¡´G ¤G f.Gv²G :ÉK jDÉ. ¢ < rGhx@@ DGh $¤m´G @@)G2 É@@C fjJv²G ,É£²G É@@~@Q@64 Q CG kpcDG /CG e "x~{c D IÄ DG $Gxp~|DG Ä< )G2 x ~6" ,4v DÉ+ xeC°G Q gJ ."f.Gv0 £ Q ~zF ¥wDG $¤~{DG GwG" < d ~8 ¥x<É~7 ¡G É» Q Q J¡g« Ée f~9¡´G e Éc g~6°G" ¢ < 8É³G 6Éc DG ¿ ¥CG f~9¡´G jQ É Gh ."¤sJ4É- ¡G Ée Q )GyDGh 94É DG @@D3 ¤G É§ f~8É³G g.Gv0 Ée x~| + Q .Ée x~| + 8É³G É ±G qeÉe ~}gJ ¥wDG "hBQ '¡´Gh Q Q É Gh ."É geÉ~zg+Gh É -x Fh ÉGx . fc 0 Q D" @@FQ CG @@D3 ¥CG Ée x~|< f~9¡e ¡G 6Éc DG Q CG ¶(G GÉcgFÉ+ zJ¡= 2x J ,v)É~zDG f£ DG f<y DG É1 ¢ < D3h .f~8É³G g.Gv0 Q 8¡s~{DG C ~64 J k£0 x~{< ~6ÉgDG x DG iÉe¡~64 ¯ x~| DG e hCG ÉehxDG e hCG f~} DG x~|< e fÂvB i°vc+ ¢ < feÉ<" ÌD2¡+ 4Écg<G ¯ GwGh x~{DG e hCG £~6¡DG fJG4 h« ~6xDG ~8G¡J e Q C Q CG ¤ J GwGh ." £ A ~zC ¯ x+É DG É ±G GwG g J ° e Ch Ãv DG É ±G qeÉe

D ."f eÉDG 0h4 É BQ ¡- DÉ <CG C Q CG v£+ , £B¡- Bh ," 6É DG 2¡~{² Ìc DG dp´G" FQ (G " É~6xDG GwG y£Q gJ G3É§ Q ÉG24hCG ,4Éc< vQ 0 ¢ < )É DG 2¡~{²Gh ¡ ±G É~64 Q ¡G + , +CG |s~7 ¡G ,2¡~{²G d ~8 ´É+ x ~{J e Q (G" ÌD2¡+ ." x g0CG ÉFCGh £~} g+ fjJv²G ,É£²G É~64 Q É ~64 f.Gvp D ¢ e ¥CQ G 1483 £)ÉA4 o3É¿ ,ÉCÉ¹ e °K v+ 2¡~{²G hw0 l¡ ´G v££AG2 zJ¡D É/h 1564 1475 ¾CG É~{£eh 1520 z)É DG e f~7É DÉ+ ohx³G Bh £Ch " 1825 1748

,x+É DG g£Q e5 ¯ 6É DG ¡ < ¶(G É Q DGh Éc ~|DGh "f -É DG £~8É -h f£gB¡DGh É@@0Æ@@DG ÌjC µÉ@@ @ DG @@e É@@~@z@F(G ¡@@G É@@~@Q@6x@@DG Gw@@G :°K hQ CG D3 ¢ e ¯ É@@ Q @ A 2xQ @@¸ z£D ¡ A .¤ £ £D¡+¡ ~zCh ¶(G £~z DG vQ ~{JO É je FG¡DCG f0¡D ¶(G 2hv~{´G É~zF(°G" dpJ Q @@FQ (G " Q C µÉ DG e ¢gA" ¡G É@@¿(Q G ."f<h4ye @@94CG ÌD2¡+ iG4Éc + ¡G + , :h D ¡G µÉ DG Q Ch geQ x+ µÉ DG :f.Gv²G ÁÉ e e ¢ e GwGh ." ¡ D ¤0hxDG :G¡´G" Q ¡ DG ¤~6É£~6¡ ~z DG v cDG f £Q s´G g ~8 ¥wDG Gv+(°G AC° Á ~7 Q (G" < ÌD¡+ dg J É£~zDG GwG ¯h .ÉK e %M G ¯ «h É Q DG 4ÉgsJ CG IÄC f g´ É FQ (G ..2¡~{²G ¤ Q c- ¤G g eh µÉ DG yCxe ¯ ¡ J CG ,µÉ DG IxJ CG .. D ÉK g£+ 6É DG ¡ / . D f )É< f+Éj§ ¡G µÉ DG Q C° ,"µÉ DG ¯ ÉK _cgº ¢ cJ CGh v£ JvD f£Q £~6É DG o3¡ DG ,x A e ~6xDG 4xQ 0 É Q DG GwG

"fjJv²G ,É£²G É~64" Q : G¡ + ~|A ÉK ~}JCG ¡ J CG ÌD2¡cD ¡ pJ É C hCG É~64" Q Q v + É £A f£ ~zgDG wG GK Ì e ÌD2¡+ IvD f.Gv²G É~64h Q ."f.Gv²G 1892 1802 zJ¡= Íg g~6¡C ¡G ÌD2¡+ + ,ÉK Ahx e J µ É~64 Q ¡Gh f eÉDG 0h4 fJQ x c< ~{gCG ¥wDG ¡G µÉ< ~6x- ¤gDG f ~8É DG -Ée¡~64h ÉK eÉ~64 Q É~6xDG Q É £A ¡ J ¤gDGh 6É DG , Q G¡@@ @ @DGh Ì@@GÉ@@ @ ±G ,É@@£@ 0 ,,É@@£@p@ @D É gDG ¶(G ¡g- ¤gDG g~{Jx+ É g J 6É DG ,É@@£@ 0 ¯ f@@Bx@@~@{@e f@@ @² Q @@C Q C GK v+CG 4vF D É FQ CG GK Äg e ,f£Q e¡£DG ¯ 6É DG ,É£0 ~9 É CG42(G É ~6¡+ ÉC ¤gDG 4¡ DG f0É~ze ÉK FÉ£0CG 22Q xJ CG É~6x D É +É:h É g:É~z+ Q ¡ pJ k£p+ ,¤e¡£DG Q ¤ ~6¡+ ÉC ,Ì DG Q $É£~7C°G e C " : 6É DG µÉ< 0ÉJ ¡Gh ."ÉG4CG µ ¤ Q D É gJ'h4 e Ì@@D2¡@@+ J "fjJv²G ,É@@£@²G É~64" Q @@Q |@F ~9 Q iÉ Jx gDG D xJÉ e ¡pF ¢ < k@@Jv@@²G É m D Jx É m D d£m DG +É DÉ+ gpJ FQ (G ,f£~z ehxDGh f£Â2ÉCC°G Í£Â2ÉCC°G v<G¡B eh zJy£ £´G e Gv+(°G f e GK 4xQ ¹ x~| < e vQ @BO vB £ ±G Q (G" :ÉK )ÉB ,ÉK e Í£ £~6É DGh f~9¡´Gh x~| DG ¡G ¯Q x;h ¤c~zF x~| < eh .. vQ cgJ ° vDÉ1 < ÌD2¡+ ~{ J É Gh .",v0Gh ,xQ C ¯ ~{DGh É1C°Gh mJ ¥w@@DG kJv²G É ±G ¡ e ~z- ¤gDG fB4É ´G É gDG g+ e Dh . )GvDG vDÉ³Gh hBQ '¡´Gh )GyDG Í+ ,É£²G É~64 Q FQ (G ",4É.(G ÈCC°G É -ÉB4É e ¯ fjJv²G f£ eyDG e + ¤0¡- Ée Ch ,lv« ¤gDG $É£~7C°G É~64" Q ¥CG fjJv²G Q Ée ¡G G3 ."2¡ 1 ¥wDG zJ¡= z£g g~zC iÉe¡~64 £ < v gBGv~8 e =xDÉ+ ."f.Gv²G É~64" Q d + ÌD2¡+ AxQ ~7 1863 1798 GhxC° ¥2 ¤~z ehxDG ¤~zFx DG É~6xDG Q e ," geQ x+ x DG iÉ=GxA $ e" ¢ < -É0¡ + G42ÉB Äg J ¥wDG J µ ¥wDG zJ¡ D f.Gv²G É~64 Q d D q Â CG ÌD2¡+ 4Ég1G ¡Gh . -Ée¡~64 e ~64 ¥CQ G BQ h vB J µh ,ÉK Ahx e ÉK eÉ~64 Q vB -Ée¡~64 e ~64 ¥CQ G f Q . z£D" É£~zDG GwG ¯ < ¡ J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

4¡~{ e ¡Gh f£DÉ ±G ÌD2¡+ 8¡~|F £ © £A ®Q D eÉgC . 1992 tJ4Ég+ 4¡~{ e Q DG ¯ iÉ+ÉgC G¡ < h« J2Gx+ @@ACG ¯ eÉg DG Gw@@G f£Q GCÉ+ É G J¡ gDG É £ <h ¡F42CG 2hv0 ¶(G 1750 -4É e¡+ w e Ìc DG É £ g~6°G v + fjJv0 f£ £ g~6G fJQ x F GC Q G Q ~}gJ FQ CG D3 . 1970

"fjJv0" ,4Éc< ¢ < 2vQ ~{F É Gh . m£Gh FÉCh -4É e¡+ Q É¸ D 2xQ ¸ h~z£Dh ¤-É J2Gx+ ¡ e É G É FQ C° .Á QgJ É C É ~z F f.Gv²G ¡ e z~6'Q ¡e ¡G ÌD2¡+ Q CG D3 ¡~z £A £+ eh , v + Jx Q ´Gh 2É Q DG d =CG D3 ¢ < ¡ e Æ1G e ¡G ÌD2¡+" Q CÉ+ Äg J ¥wDG ¡F42CG feÉB ¯ Q d0É~8 ¤@@+2C°G x ´Gh vBÉ DG ÉK ~}JCG £+ eh "f.Gv²G ÌD2¡+ @@BQ h vBh . 6hÉJ ix@@+h4 zFÉG ¥CG ¤ Q gDG iÉ£DÉ / ~9 GK vJv« D3h Q DG ¯ iÉ+ÉgC ~9 f.Gv²G ¡ e

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

e É D¡ < ¯ ÉK eh2 ®Q vB f.Gv²G ,x D tJ4CÉgDG ÉC G3(G D h.v0 vB ¡ ´G ,2°h Q (ÉA ,f£Q <É ~|DG ,4¡jDGh DG f / -¡£F m0 ¯ $É < x: e f BQ ¡ge Ì=h ,xJÉ e f / e FÉCh i4É J2 m0 ¯ f ~6ÉA hCG , £Fx+¡Ch x cCh ¤ £DÉ=h Q (G ."f.Gv²G ¯ ¤ ~z A eÉ 1" hQ CG BQ h ¥wDG 6Éex+ÉGh x ~7CG 1867 1821 ÌD2¡cD |F Q BQ h ¡ e f.Gv²G ,f£Q FÉ £~{DG v)É~| DG d0É~8 , ~6ÉgDG x DG ¯ ex DG $Gx ~7 ¤gDG ,É£²G ÉF" vB ¥wDG G3 1840 xQ ~{DG 4¡G5 G¡J2h tJ4Ég+ ÉK +ÉgC < dgC ¥wDG x-4É~6 < ÉB É C "É pg~zJ GK Ìje ÉK ~|F ÍeÉ£ + ÆDGh < dgC ¥wDG ÉK ~}JCG ¡Gh ,1947 "f£DÉ ~6CGxDG ohCG ¯ ¤)É DG x<É~{DG ,ÌD2¡+" G¡ < h« 1869 1863 Í+ Ée x ; D | + Q x@@eC°G Q gJ . 1938

~9 £ < È F |F Q ¡Gh .fjJv²G ,É£²G É~64 Q G¡ < h«

jM| D fª:&* ¤ £ ~z´* fs£~7 + JyD* Q &* .2

ÒdOƒH áKGó◊G Iôμah ¤~9É´G x DG iÉ £ c~6 w e 12 vB ¤+x DG x DG ÉC G3(G ÉK £~9Ée f.Gv²G iÄg<G k£0 f.Gv²G v + Ée J2Gx+ ~9 f/Ép+ Gy- ° É FÉ:hCG ¯ f£+x DG fAÉ jDG Q (ÉA , 5hÉ© Bh ¯ °Q (G É FÉ:hCG ¶(G ~|- µ ¤gDG f.Gv²G ACG ~9 l¡ ´G ¶(G É -É~6É£~6 ÉeQ CG . 8¡~|³G /h ¢ < f£Q /¡D¡ -h f£ < f=É£~8 ¶(G f/Ép+ Gy- ÉA f £ DG fJyexDGh f£<É g/°G É g FCGh ,GhÉ~z´Gh f :G¡´Gh fJx²G £cB e f£+ÉmJ(°G fjJv²G £ DG qc~{+ GK 2vQ e GyJ ° ÉF4ÉJ2 ¯ DG Q (G + . £ m D feGx DGh Q (ÉA DwD ÉK c-h .,3¡ ~{DG fAÉ .h xQ gDGh f£ JvDG f£D¡~8C°G µ p A .É gAÉ . ¯ fJQ 4hx~9 4É e Gy- ° f.Gv²G 4É e h Bh f£Q sJ4É- fc 0 É ~8¡+ ° f.Gv²G jQ e v + x F f£Q F¡ DG e ex~}+ f~8É1 Q ¢ e f+x© É ~8¡+ + ,É+h4hCG ¯ Q h2h ¡~zDG f´¡ D ,2Q É~}´G fc/¡´G .x~{cDÉ+ 4É©°G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

IQhô°†dG øe AóÑdG ¿ÉμÃ äÉLÉ«àMG π«∏ëàH øe Úª∏©àŸG AÉ°ü≤à°SG πLCG ±ƒbƒdGh - »ª∏Y πμ°ûH ,äÉª°S ≈∏Y ,äÓ«°†ØJh ,äGQóbh äÉeÉªàgGh áaÉc ÜÓ£dG ≈∏Y πª©dG ºK hCG á≤jô£dG OGóYEG º«∏©à∏d πNóŸG ´ƒª› ≈∏Y AÉæH äÉª°ùdG ∂∏J

f<b~6 ¯ ebgC ,$*xB 4Hv § bC 3(* fB4b1 ,xC*w+ ¢ pJ bC zF4¡D £+ £C °H @@-$*x@@B ¢ < i*¡ ~6 4Hx@@E v + £~8b gDb+ <b/Æ~6* . C&b+ x@@Cw@@-H +b£. zc J £C x J

e o3É¿h iGh2CG Ãv - ¯ h<x~7 vB fjJv²G É£/¡D¡ gDG hx DG ,É<Gxeh eÉ £g~6G hÉpJ ¥wDG xeC°G GwG Ì~z£- É FCÉ~7 £c - q ~|J -G3 hB¡DG ¯h ,Í g´G Í+ f )É DG fJ2x DG hCG 5y ´G gDÉC eÉ DÉ+ f~6v g´G f£ £ gDG ~9G¡´G ¯ ¤+Ép~zDG ~| DGh ,f+¡ ´G ¡~| DGh ,f£ gDG ¢ < )É DG ¤gDG ,vJv±G iÉ+4É ´G e ÉGÌ=h ,Rain Classroom iGvmg~z´G e I¡~| DG ,2ÉA(°G £ « ¶(G 6É~6C°G ¯ v ¯ £A £~| g D ¢ ~6CÉ~6 Ée ¡Gh , ~|DG ,xm0 ¯ f£ gDG fe2ÉB i°É e

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4*3%* C CC64fCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCH

¡ DG GwG e ÉK <É /(G CG GwG ¤ J . £+ É £A £ < AG¡g´G .É £ / dGGw´G ¤<GÌ~6 D ,dGwe ¥CG jÂ D É § ,4hx~}DG e ,¤ £ gDG ~9¡´G ¢ < D3 É ~6(°h ¡B¡DGh $É~| g~6G /CG e Í g´G iÉ/É£g0G £ pg+ $vcDG iÉeÉ gGGh ,iG4vBh ,iÉ£~} -h ,iÉ ~6 ¢ < ¤ < ~{+ £ g D 1v´G hCG f Jx DG 2Gv<(G ¢ < DG . fAÉC eÉ DG f£m£-GÆ~6°G hCG 1v´G GwGh .iÉ ~zDG - ¡ ¸ ¢ < $É + ¡ £~6 D dDÉ: ¥G /ÉgpJ Ée e É²G f £c + +É gJ D v½ É Gh .fJ2xA ,4É~z1 BCG jÂ FCG hCG ÉK £ / D exBC°G

AÉcòdG Iôμa ≈∏Y ¢VGÎY’G ‘ ≥◊ÉH ®ÉØàM’G ™e IOó©àŸG äGAÉcòdG á«bGó°üe ¿EÉa ,çhQƒŸG âHÉãdG ádOC’ÉH áeƒYóe â°ù«d IôμØdG ∂∏àd πjóÑc

ª kG* zM| kG «+f º* 6§k¼* ¢H CG 4É@@ @F(G É ~zJ ° / Æ@@J ° C w1'¡J ° Ée (G k£0 ,,2x g´G -G4vBh ,f~8É³G -É£~} -h -É ~6 D : D iÉ£~} - ÉFw1CG É FCG ¡Dh . Ì= < gs- ¤gDG y£ :G¡eh ¤-'¡- A , £ g D f Jx: ÉGx.(G ¢ < ÉF4¡:h Í e dDÉ: ,GwG /CG e .f£ DÉ+ e g- ° É FC° Jx1%°G e ÉG4É . ÈCCG É FCG I4CG Íg+4É e Iv0(G Éc-G ¡G A £ g~zF É A É F°G Ä< £ gDG vJx - ¯ j g- ¶hC°G .f<É½h Ihv/ , G¡g¹h , )Gx:h , @@AGv@@GCG vJv«h ,n ´G £ s- ¯ ,iÉeÉ gGGh ,iG4v@@B e £A gDGh zJ4vgDG d£DÉ~6CGh ¡Gh . D ÉK eÉ ÉK c~6É e ¡ J k£p+ v0G¡DG DG iÉ/É£g0Gh $¡~9 ¯ É £~6 ° f~64É ´G ¯ ¢g~7 d<É~|e /G¡J 4É~ze 1ve ¡Gh ,eÉ DG Í+ vJv~{DG JÉcgDGh , ¡~| DG 6v $¡~9 ¯ f~8É³G iÉ/É£g0°G ¥h3 eÉ DG e ÈCCG d~6É gJ .¥2x DG £ gDG neGÄ+ x J Ée ,¤+É~z²G ~6¡g´G fD2É e É £ ~zF v A f£FÉjDG f+4É ´G ÉeCG ,f JÉcg´G £ DG e f<¡ ¸ < Ä - ¤gDG f £ DG ¢ § ,iÉ£~} -h ,d@@£@DÉ@@~@6CGh ,eÉ@@ @ @D f gs´G iG4v@@ @ DG ¥CG dDÉ: e ÉK FÉ£0CG ,2x g´Gh + ,f<¡ g´G gDG iÉ/É£g0Gh j É FC° É £ -h ÉGGv0(G w1CG fJÉ D d ~|J ¤gDGh ,x1%° É²Gh , jeC°G £c~zDGh . GÌ= h2 f £ e f<¡ ¸ hCG GK 2xA ¤gDG Ég)°G ¢ < )É DG É@@ @/(°G ,x A ,4É g~6G , DwC fDGv D gJx D £~7v- 9x e ¯ zDh4 ¡/ É < qAÉF Ég)°G ¢ < )É DG hCG 2GÆ´G É /(°G jÂh .f£<É g/°G AG¡gDG ¡0 yDh4 4É ACG Iv0(G overlapping consensus iG4¡~|- e - ¤gDG fD¡ ´G f eÉ~{DG dGGw´G ¥vJ'¡e Í+ ~9¡D £ gDG p´G gm´G 1G2 JÉcgDG ,xGÉ; $G4%Gh f£~6É~6C°G f£<É g/°G iÉ~z~6'¡´G e'Q M ¡J fDGv D ·GÄ£D 4¡~| É /(G ¡Gh iÉe$G¡´G ,x A e ÉK @BÉ FG ¤~6É£~zDG gm´G ¯ ¢F2C°G v²G e J + , JxA ¥CG 4¡~|- hCG fJ'hx+ w1'¡J °

.f~6É ²G - j§ ,2v g´G iG$ÉCwDG fJx F ¡pF ÍJ¡+ÆDG $ÉCwDG ,x D f ~8É DG f+x~}DG /¡Q fJx DG CG Gv@@+ 3(G ÍJ¡+ÆDG e 9GÆ<G 4Éje hFÉC ¤gDG 2x ´G h+ÉjDG .f £/h eÉc~6C° £D(G ¡CxO DG Â ° 2GxAC°G $°'¡G ÉjeCG 2¡/h f £ 0 CG Ì= É D o3¡¿ ¥CG (G 3(G .,2v g´G iG$ÉCw D ¥x DG £~8CÉgDG ¯ N JO - CG Í0 ¯ , / hCG 6É DG C ¢ < £c - f£ +ÉB 9Æ K Í£)É jg~6°G 2GxAC°G e Gv/ Ì ~8 2v< ¶(G v g~z- f jeC°G G4GxB(G ® » fB4É³G iG4v DG ¥h3 2GxAC°G 2v A .fJÉ D ° f/4v+ fJÉ D £ B m~z´G tJ4ÉgDG 2GvgeG ¢ < ¡.¡e ~{+ < £GÉF , -°É0 e ÉK BÉ FG feÉ< iÉ£~9xA ~9¡D ¤ ¢g0 xA¡gJ °h ,fJÉ D f£)É jg~6G -G4vB 2GxAC°G $°'¡G CG ÉFym< (ÉA , +É ´G ¯ . ¡c DG ,xGÉ D ¡c e Ì~z - %°G , D3 $G5(G .Ì~z - ¥CÉ+ ¡c DG ¤ - ° ¡ e Ì~z - Ãv - < iG$ÉCwDG fJx F ¯ ÉF24G¡e 4É jg~6Gh É g<É B £/¡- (É@A ¥h3 6ÉFCG e f £_~9 f£ BC° °K É g~6G F¡C hv J ° ,2v g´G ¥wDG ¤ £ gDG 4É~z´G vJv« ¯ f£~8¡~|³G ,vJv~7 f £c: )G4h e )É: ° Ée ¡Gh , <Éc-(G 6É DG feÉ< ¢ < ¤ c J ¡/xDG Â ,2v g´G iG$ÉCwDG rx D ¤ £~| - v F f DÉ ´

" £ gDG ¯ f/4GvDG iÉAGx³G £ - :$¥24 £ -" eÉg D v£~6 f /x- ,2015 ,f /Æ D ¤e¡ DG yCx´G < 42É~|DG . JvDG É / fJ2ÉFh zF¡J ,x A ¢ < 9GÆ<°G ¯ ²É+ É g0°G e FCG f~8É³Gh ,2v g´G iG$É@@Cw@@DG f£BGv~|e (É@A ,lh4¡@@´G h+ÉjDG $ÉCwDG É FCG ¯ fJxe ÉA .fD2C°É+ fe¡<ve h~z£D ,x DG gD JvcC e f gs´G G¡FC°G Í+ ÉK £ eh ÉK £ < y££ gDG £ g~zF iG4v DG - CÉ@+ <yDG e CÉ~{ - f ~{´G D .iG4v@@ @DG f£~z DG iÉ~6É£ DG fAÉ A É ~} + < ÉK eÉ f g~ze f~8É³G GK v0Ghh ,ÉK CÆ~{eh ,ÉK eÉ< ÉK eÉ< f . CG Íc- feÉ DG iGÄ³Gh GwG JCG D .$x D f~8É³G iG4v DG g« ¥¡~} - $ÉCw D " ~|DG ,xm0 ¯ ¤ DG £c gDG e

f£<b g/°* fD*v D* fJx F d0b~8 zDH4 ¡/

,2v g´* i*$bCwD* fJx F d0b~8 xF24b= 24*¡G

É + BÉ²(G f~64v´G h~}A4 ¥wDG ¥v0¡gDG eÉ~{DG £A ~|¡G - £ g~zJ Ée fJÉ= (G $Éc:C°G < ÉBh ,¤ DG x1CÉgD n e e $É gF°G É g~6G v A , D3 e . )Gw0 +4 f£ £C ¡Gh Í<¡c~6CG ¡~}= ¯ CCÉ+ fJ¡FÉjDG f 0x D iÉ£~9ÉJxDG ¯ G4¡gCvDG f0hx:CG e ¢ gFGh , x < e f eÉjDG vS gJ µ AÉ£DG eÉ~{DG GwG Jh . Jx~{ DG ~6 cB f£ DG $ÉJy£ DG JÉg~{ JCG e ¢ <CG ¥CG 170 )ÉC3 eÉ e cJ ¥wDG %°G xJ¡ - hÉpJ k£0 ,É£/¡D¡ gDGh ¡ D GhÉ £ChCG v § x ~8CG mJ Ée ,É +É~6 É ~|- µ ÉA%G ¶(G f£c~z DG fJx F ÉK ~}JCG É G . c g~z´G ¯ +¡F ,y)É/ ¢ < ¡~|p D Íp~7x´G - e ÉK +É~6 ÁÉ J ÉC ¥wDG 2009 1951 " £+ £C" ÉC 3(G fB4É1 ,xCGw+ ¢ pJ ÉC FCG °(G , ÉevDG ¯ vJv~7 <É/Æ~6G . , CCÉ+ xCw-h f<É~6 ¯ eÉgC ,$GxB 4hv § J µ FCG Ì= , -$GxB ¢ < iG¡ ~6 4hxe v + £~8É gDÉ+ ¢g0 ym< f/4vD f£ £c DG f£-É£²G É <C°G $G2CG ¢ < GK 42ÉB . ~z + ~z+Ée $Gv-4G < e ~6Gh £: eGw@@½G $G4h dc~zDG - GK 3(G ÉK c ~8 z£D

,fJx DG hCG 9x DÉ+ $vcDG É § ,4hx~}DG e É@@C G3(G ¢ ~zgJ ° FCGh ÉG4Écg1G D3 v + . ,ÉGxJ¡ - ¢ < DGh y)ÉC4 t£~6x- cB É g£mp+ ¡c DGh f£ ~8C°G f£~9x DG iÉc.(G e É JÆ J É@@eh ÉG2hv0 DwCh ,fJx DÉ+ ,¡ DG :G¡e ¯ GK ÌcC ÉK /Gh4 fB4É D xF24É/ rx: v ~7 v A , É~| F |£p É¿h2 fJ4ÉmgDG ¢g0h f£ ´Gh f£Â2ÉCC°G É~6hC°G f /Gxe +Ég D Â 3(G .É g£Bv~8 Ive e pg D ,x D Ìg~z/É´G )É~64 e f£ DG iÉ~6G4vDG e £ DG Ì= 2v DG v DG 4Gve ¢ < f£+x DG É -É eÉ/ ¯ G4¡gCvDG iÉ0hx:CGh - ¢ < ¤ £GÉ ´G ¥x DG ÉG4É:(G h ~72 ¤gDG x~| ´G h FGh , FCÉ~{+ Gv/ °h £A fJxe ° 0 ÉG4Écg<É+ fJx DG .É +É: iG4vBh iG4É e Í~z« fDhÉ¹ ¯ É e JwDG 2Gx@@AC°G hCG +G¡ DG e £ B 2v@@< 2¡@@/h (G , @@BG¡@@DGh e ¡FÉ J Í0 ¯ Ée É¸ ¯ ÉK 0 f£)É jg~6G iG4v + ¡ pJ 4Éjeh dm D 4v~|e ¡ D É DG ¤ DG )G2CG ¯ Í+U 4¡~|B ¥wDG 1998 h£F4É+ e¡CÉ/ $°'¡G e . DÉcDG É gG°G °K ¡ e GK xJx - GK x1'¡e "4Ég~6 z£D¡+ ÉFÉJvF(G" f £p~8 < hcgC

jM| D fª:&*

¤ D* vc< zF¡J v£~6 .2 f£Db ~7(° @@+b@@~@6 b@@ @E ¯ h@@~@9x@@< v@@B h@@ @C hp~9H&*H $bCwD* fD&b~zE ¯ d~zg ´*H ¤ ³* HxJ h+bjD* $bCwD* ,x A ¥x~8b E &* £C ° ¤ U cP P/ ~{+ 2vpg- -*4vBH $x´* $bC3 &* IHv/ ¯ ~{J vB bE ¡GH £A D f £0 $bCwD* bC ¡ A b gEx+ f£ £ gD* f£ D* . £ gD* E ¢/xJ F ° Íg+b. ,4v D*H x~7 ,x D* - f~}Gb E 9x E ¯H ,xJb E I'H4H nm0 9x< ¯ HÌjC ¡~9¡´* *wG ¯ dgC E x ~7&* E bCH 24bA4bG f Ebm+ 3bg~6&°* xF24b/ 24HbG rÆ J ¥w@@D* " D* x:&*" D'¡E ¯ v@@BH .,2v@@ @ g@ ´* i*$b@@Cw@@D* f@@Jx@@ @F @@£@A $x@@´* &* eb@@g@ @D* *w@@G ¯ x@@F24b@@/ v@@ C&* ,v@@ < @@ @+ v@@ @ @ @0*H $b@@ @Cw@@ @+ @@g@ @ g@ J ° d~zp+ h@@ Fb@@ C) @@ B*¡@@ D* ¯ i*$b@@ @ @C3 ¤@@ ~@ @9b@@ Jx@@ D* ¤@@ @ @ @ ´* @@ @ £@ @ ~@ |@ ¤ £~6¡´*H ¤@@=*x@@ @ D*H ¤@@ @ @ @D*H ¤~|s~{D*H ¤@@Cx@@²* ¤@@~@z@²*H Â b@@ @ @ E @@ C (¤@@ <b@@ @ @g@ @/°*H ÈC&* H&* v0*H ¶(* ,4b~7(°b+ y££ .$bCwD* *w D ,2x g´* z~6&°* E ¥wD* ¥v0¡gD* eb~{D* h£F4b+ e¡ Jb/ fJ¡FbjD* f 0x D ib£~9bJxD* n E ¢ F&* )*w0 +4 x J °H Í<¡c~6&* ¡~}= ¯

d J CG eCÉF Ée GwGh É g~6ÉD É²É~8 GyJ ° ÉC (G . É~zDG 0 iG¡B 4h2 Í0 ~8É1 f~8xA < . + j- Í0 -É½ ¡: < . £ < ¡ - Í0 ¤0hxDG eCG 64É0 < . + vm g~z, x ´Gh ~{ ´G ¯ + ¥vg - Í0 Íc´G :Gx~8 < 3(G , G¡~6 h2 ¡G c~6É J ¥wDG :Gx~8 |s~7 D É´É:h ,x cDG Á%Gx DG eÉ ³G ¯ $É/ É C É £D¡e ¡G f /h D

.iGwDÉ+ hFCG ¡G hFCG ¡ - Í0 hFCG ¡G < . 148 ;CÉ~6h $Gvg+G vC'hCG ,iG4Écg<°G wG D ,iG4Écg<°G w D ,¤0hxDG eC°É+ 4¡ ~{DG £ « CG G¡@@0C°G C ¯ v@@C'hCG C D3 4Écg<É+ ,fJ2¡/¡DG f £FCÉ DGh ,f£~z DG f £ ~zDGh f£~6É~6C°G f ´G ¡G , É~zF(ÉD f£~6É~6C°G iÉ£/É²G ~9 . 5É e É+ ¶hC°G É g e + ,f ~z D v<G¡Bh ,ÍGGx+h nm0 ¤BÉcDGh , %°G ¡ DG ¸ GwG £~8É - @@ @~@9 É@@ @ £@ D(G x@@ @g@F CG hÉ@@p@ @~@6 , @@J4É@@h ÉK 0° É £A 9¡s ~6

iÉ:Éc0(G É ~} + CG < ÉK ~}A .f+¡ ~|+ É g)v - hÉ« hFCGh iÉBÉ 1(G É ~} +h ,f£~z F iG4É~z FG É ~} +h ,f£<É g/G ,2É£ + ¡ J Ée c~7CG iGwDG Ì+v- mJ GwG Ch .f£ :É< iG4É£-h ,f£-É< rÉ@@J4h ,f£DÉ< oG¡@@eCG ~6h ¤<Gx~7 dCxe ¤ - D d~} DGh y²Gh ¡³G x<É~{e ,¡ ~6 (G .fA4É/ .f 0xDG fJÉ F cB CÉ + £m gDG I¡~6 ,¡ ~6 ¤~} - k£0 . ~| DG h« ,É£p+ c~7C° x@@eC°G (G ® eh , x~|gDG $¡~6 ¶(G d~} DGh y²Gh ¡³G x<É~{e .x s D z DG }Jx .¤ GC°G Gy DG hx; ¯ x-¡gDG } 1 Ì+Gvg+ c~7C° xeC°G (G ¶(G y@@²Gh d~} DGh ¡@@³G x<É~{e ,¡ ~6 ¤~} - k£0 . É~zDG 8xA 4É£ FG . D3 ¯ ~7 ° .,É£²G iÉA2É~|e oÉgF ,Ém DG ¡ - Ée GK 42ÉF ¯ e¡ ~6CG ,x . ¤G ,Ém DG CG i°É²G e ¯ q/GxDG 3(G . £ < f GÄDG hÉ0CG Ée GwG .,É£²G , < £ g~zJ -G3 1G2 ,x g~z´G f£ GC°G ex²G f0É~6 ¯

¤~z²G I¡g~z´G e CGvc D "Ix- G3É A ,Ix- ¤ D £ £< } - CG Â ,h B I¡~6 Ix- D ¤~z²G x DÉ+ .xeC°G a2É+ I$GÆJ vB É C f/Gw~zDG v0 ¶(G £~zcDG ° ~{ DG GwG D . £ £< } - CG v + GwGh ,2G¡~zDG ¯ fp+É~6 $É~}£+ iÉ<É A É c J É C ²G 4¡~|D f£DhC°G ,2É´G ~{g- iÉ<É DG - A ."$¤~7 °" jÂ f ~8É DG fAÉ~z´G ¯ ~z + Jx gDG Ägs- CG ~6¡+ . f£0hxDG fBÉ DG ¡~z=x+ iÉ<É DG - .fJv±G ¢ g e ¯ xeC°G CG 0Ég~6 ,ÉK +ÉJ(Gh ÉK +ÉG3 f £DGh ¡ DG Í+ , É ~7C°G , Éc±G ,$G¡~9C°G ,oG¡eC°G ,4ÉpcDG ²G 4¡~|D f£DhC°G 2G¡´G f+Éj§ ¤G 4¡ ~7ÉDG ¢ < r¡g e eÉ+ ²G CG vJhxA É < v A D3 < ÉK ~}A . tD(G ,rÉc~7C°G CG F¡J É <h , É0C°G JhCÉ- -2°h w e 2x DG tJ4É- < ¤ pJ ¥wDG ¥2x DG < GwG . ,É£²Gh rhxDG ÉK e fJx~{cDG tJ4É-h 2x DG 4¡ ~7 ° ¢ < r¡g e eÉ+ ²G iGwDG iG2GvgeG CÉ+ ÉK < .iGwDG ¢ < f e ,wAÉF <CG ¡G ¥wDGh ,°K É /(G ²G ÉA .GK v/ GK 2hv¹ -2É£~6 É¸ ¡ J ÉK ~}JCG É G , D . gex+ µÉ DG iG2GvgeG ¤G ÉeCGh .GK v+CG É £A pg- f£ £±G ,xCGwDG °h ,GK v£/ É £A pg- f£ ²G iÉ<É DG " D ¤ + G3É A ,v + : ¡~9¡´G ÉpgBG ¯ v gF +h , ~}ACG rGÆBG f . , %°G e ,x~7Éce y - . , £ £< } - Í0 ÉGGx- ¤gDG iÉ<É DG - ¢~z - CG ~6¡+ ° É´É: ,iGwDÉ+ |DÉ³G ¤<¡DG jÂ ¥wDGh ,¤ DG I¡g~z´G ¶(G ¤~z²G I¡g~z´G É g~6É+ ,,x´G wG .iGwDÉ+ ¤<¡DG ¶(G $É£~7C°É+ 6É~z0(°G e 4¡c D ,x B v/¡ C IÆ~6h . -2É£~6 É¸ ~9 o4v J Ée C IÆ~6 |DÉ³G ¤ DG 6v²G .IÊ~6h .$¤~7 ¢ g e ¯ 5É¸ ¡Gh . £ DG xpcDÉ+ |s~{ D ¤ 1GvDG µÉ DG £c~{- gJ Ée ,2É< , -G3 ¤G Dw A ,iÉBhC°G e ¯ ÉK m)ÉG ¡ J xpcDG CG É A .IxF É C fBvDG É§4 .ÉG42É~|eh É +É e x O- °h ,f :Ége ,fm)ÉG fJxp+ iG4É£- < ,4Éc< Ée Ì= ¢ < Ée $¤~7 , gF¡ £C ¯ ¤ £c: Ì= $¤~7 É G CG ¶(G Q DG + dGwJ µG¡< CG - ¢g0 f/É²G < GK v)G5 iGwDG ¡0 yCx gDG ¡ J CG ¤ Jh . GxJ .4Äe É+ £ < dDÉ g- É FCG hCG ,dc~6 É+ x ; v ~z- É FCG Ée(G É C ,2É ~{DGh d£ DG vB ¤ A gp~8 ¢ < ÉG4x~9 < x DG x~|+ iÉ/Ég g~6°G wG CG ¢ < ,f BÉ DG iGhw@@DG x)É~zC -G3 CG fDCÉ~z´G C fDCÉ~z´G Q C° .fDCÉ~z´G < v cO,4hx~}DÉ+ - ° +É e É Dh ,fe2É~|geh fA4É/ iG4É£- Í+ :É - f F < ,4Éc< vQ gÂ k£0 ,"f£DhvDG É£´G" ~9 ¡ - vB + ,"f£ £ B(°G GÉ£e" 2hv0 1G2 ,xCGwDG ¯ f.¡jce hÉº É ~} + : É ´G hCG ÉeyDG ¯ $G¡~6 , gex+ ¥x~{cDG ¡ DG je ¤ ±G 4¡ ~7ÉDG ¯ ,CÉcº hCG ,fgeÉ~|DG f£.G4¡DG 9GxeC°G je É je f£ £±G ¯ fs~6G4 iÉ-¡c e x1%°G É ~} + CG < É~}A , ¡ DG x~|< É~zF(G hÉº ÉJÉ + É < z O- µ iÉc~}=h eÉ~}=P É G DwCh ,,x c´G fD¡ DG w e f£~z ´G -xCG3 ¡m~{DGh Gy0C°G - É~}JCGh ,É pcC 2É DÉ+ hÉ« hFCGh ,fcGCÉge h A ,É FÉ+(G ¯ É ± hÉ« hFCGh ,iÉ FÉD iG¡mA v~8Æ- i4É~|A ,¤ c J É C É =x - µ ¤gDG ÉK 0 x~z + É g - ¤gDGh f £AvDG )É ~}DGh 2É 0C°G } + < ÉK ~}A ,f ~{§ , ÉJÉ . ¯ ¤ - fJhÉ. É D ,Ì ~}DG d£FCÉ- e hCG ¡FÉ DG e ÉA¡1 hCG g ~zD

øeC’ÉH Qƒ©°ûdG ≥«≤– áæ«μ°ùdGh ,»MhôdG áæ«fCÉª£dGh ,á«°ùØædG ,ájOƒLƒdG øª°V ¬∏c ∂dP QÉÑàYÉH á«°SÉ°SC’G äÉ«LÉ◊G ,¿É°ùfEÓd á«°SÉ°SC’G áª¡ŸG ƒg É¡àª¡e πH ,áØ°ù∏Ø∏d ´RÉæe ÓH ¤hC’G

D . -G3 2hv0 1G2 v/¡J ¥wDG µÉ DG ,¤ 1GvDG ´É< c£/CG "f ~z DÉ+ GwG fBÉ< Éeh +É-CG CG cB ¤ DCÉ~z- vB ÉJ4hx~9 É FCG Ì= ,·Ém~6 +É: e G¡ sJ ° vB ÍDG'¡~z+ : °vg~6°G ¯ É~6Æ~6ÉD ¡m DG ¯ eCÉ- 2xQ @ ¸ f ~z DG CG Ä@@1CG ¥w@@DG G3 @@eh ¡+CG =É~8 É C f ~z D hC°G CGvc´G h£~zF G !"$É ~zDGh ?" ~z + ~z F x<G" , Gx ~6 , hC°G ÉGv£ ~7h f ~z DG dmJ ¢ e hCG GwGh .GK 3(G f ~z DG ¶(G Jx: ¯ %°G hFCG . £D(G _ - CG

¡ - vB ,É£²G ¯ fJÌ~|´G É -G4É£1 e Ìj DG CG f ~} ´G mJ Ée ¡Gh . É@@eC°G ¶(G ©x´G ehx DG e ¡p DG Gw + e f£DÉgge 2x¸ É FCÉC É£0C°G } + ¯ É D hvc- vB ,É£²G .x1%G °h hCG É+ iÉ:4¡DG .f £ ~zDGh $hv DG e ¡ + fDCÉ~z´G eÉ £g~6G hÉpF CG 6CÉ+ °h .. hÉp A .$vc D yGÉ/ D .ÉFCGv+ vB ÉGh :ÉK £~z+h ÉK £DhCG É Jx rÆBCÉ~6 ,d£: ~6¡+ ,hB¡DG } cD D¡0 e µÉ DG ¢~z - CG ~6¡+ ¶(G A x - CG ~6¡+ , DGh fc0C°Gh GC°G ¢~z - CG

áØ°ù∏ØdG ∑óYÉ°ùJ ∞«c ?AÉ≤°ûdG øe ¢ü∏îàdG ‘ v£~7bF v£ ~6 .2

jM| D fª:&*

É+ +b~|<&* x-¡g- vB .f J43 2xQ ¸ f D* ¡ - H&* f < É+ /*yE $¡~zJ vB É+ hcG3 b J&* ¡ D* qc~7 0ÉJ vB .f£ E 2xQ ¸ Ìj´* ¡ J H&* ÌjE ¢ E 4b£g1* KbFb£0&* £ < 4w gJ vB .f E Ì= i*4Ä´* C ¡ - H&* 4ÄE f/xA d~6b J b £A H&* f Jx~6 fc/H d~6b J Kb E H&* ,Ì~|B f~z / d~6b J Nb)4b: Kb<b g/* d~6b - fDv+ H&* $b1Æ~6* f ² d~6b - ¢ £~6¡E H&* f<b~6 ¯ 4bg« vBH f_/b E ,¡<2 ¢ < Kbc~6b E K*24 H&* K*x+b< $b D d~6b - fJvG H&* 2xm´ H&* ©xE ¡p + 4bgs- . ew+wg-H 22ÆgA f£E¡£D* 4¡E&* ~z+&* .4b£g1°* ,¡~zB E eHx D*

°h ,2hv@@ @e ° Ix@@1CG iÉJÉ 0 9É /(G f ² É ~z F ¤ D É G .4É£g1°G < É ~} mJ CG cB f » hFÉCh ,,2hv¹ 4É£g1G C ¡ J k£0 .4É£g1°G f£ < ¯ ¤ .CÉ´G v cDG J .,2hv¹ ° 8x D Gv<(G f+Éj§ 2v¹ K c - ¢ < É~}JCG ,4v DG ¤G ,É£²G ¢ < ,4v DG (G GK 4Gxe h B , É gF°G , Gx DG , G2¡DG ,É£²G ,4hÌ~8 D'¡- ¤gDG iÉg£´G o4v - D3 /C° . tD(G ,v DG , É DG ,fDÉ g~6°G ,,xm DG ÆDGh ¤ sgDG ¢ < ,4vB ¤G k£0 e 4É£g1°G ¢ < ,4v DG .,É£²G ¢ < ,4v DG ~9 ?,É£²G ¢ < h42ÉB pF G .,É£²G A )É~ze ~9 f£~6É~6C°G fDCÉ~z´G ¤G Ée iGwDÉ+ ¤G 4É£g1°G ,¡~zB e | sgDG ¯ fc=xDG GP wGh ¤ J Ée .f ©xeh f<x~zge É -G4É£1 e Ìj DG mJ ¡Dh ,4É£g1°G e ehxG I¡~6 ¡ J ° vB 4É£g1°G CG fB4É e .,x´G wG ÉeC°G ¶(G ehxG FCG

¾K&¸* jG&f ¼* «J ?,hÉ~z DG e f/42 gpJ 4É£g1°G mJ ¥wDG Ée , D CG É e GK 2v¹ ÉK _£~7 4Égs- CG .v cg~z- CG É e 4Égs- CG - iGwDÉ+ É G .iG4É£g1°G e GK 2hv¹ ° GK 2v< v cg~z¢ < fJ2É+ ,hÉ~z DG - NivGÉ~7 CG c~6 G .4É£g1°G ,hÉ~zB Í+ e ,v@@0Gh fc D 4É£g1G e d JO Ì ~8 : qeÉe 2vpJ ÍpA ?iÉJ¡ ²G Í+ e ,2v¹ I¡ 0 hCG ,iGÌj DG rx DG Í+ x<É~{´G £ < gs- ,x@@eC°G ¢~} JO h , 4É£g1G ¢~z J CG £ < CG 4vJ CG cB , É ge°Gh ¢~6C°G Í+ , y²Gh . JvD É§ g g~zJ ¤ D eÉeCG hFÉC ¤gDG iÉFÉ e(°G C C ¤~7Ég+ h cB @@FCG É A ÉK £ e ÉK Jx: 4Égs- Éev < Éev < ,ÉK @j@e . @@eÉ@@eCG f » hFÉC ¤gDG Ix@@ 1C°G x@@ @DG C hev<CG vB ¡p DG Dw+ ¡ - F(ÉA -É£² f/h5 4ÉgsfJÉ ²G 2É£e f ² (G . eÉeCG hFÉC ¤gDG Ix1C°G iÉ ´G

∑Éæg ¿CG øe ≥∏£æJ »àdG ,á«FÓ©à°S’G äÉ¡LƒàdGh á¨∏dG áÑ∏Z .É¡©e IQhÉëàŸG iôNC’G øe Gk ô°†– ÌcCGh iƒbCG Ék aGôWCG ¤EG ¢ù«dh ,¬é«LCÉJh ´Gô°üdG AÉcPEG ¤EG Oƒ≤j Qƒ°üàdG Gòg πãeh ¿hÉ©àdG ¤EG Oƒ≤j »HÉéjEG QGƒM ΩÉ«b

JvD ¥4É~}0 x: C (ÉA ¥2É~|gB°G ¡ ´É+h . } + v~7xDG e qc~|J . @@eh ,f £ e 4¡@@eCG ¯ f£c~zF ,y£e É jp+ ¯ fJx~{cDG v£ J Ée Ch ,ÉJGy´G 6É DG 2ÉcgJ CG hx~7 Í~z«h ,f~{£ ´G ¯ ¤BÆDG < )GvDGh d)GvDG .É ~8xAh ,É£²G q~|J ° ,t~6ÆJh v<É~6 vg~{J CG dmJ ¥wDG , DG GwGh hCG f£ J2 hCG f£~6É£~6 ,f£ ~6xDG iÉ~z~6'¡ D A ÆJ CG ÍJ2É DG 2Gx@@AC°G ¶(G vgÂ CG ¥4hx~}DG e D ,f£AÉ . CÉ+ ¡ e'¡J » ,,4¡ ´G $É/4CG gº ¯ , Jx~}pg´G ·ÉgDÉ+h ,x~{cDG Í+ eÉ g D @@j@eC°G Jx DG ¡G 4G¡@@²G ¤gDG iGv0¡DG Í+ f£+ÉmJ(G iÉBÉ< feÉB(° ~}AC°G £c~zDG .f eÉ/ iG4É~}0 hCG °K h2 hCG iÉ~z~6'¡e , 6É DG É £A g J ¶(G x~6CÉ+ µÉ DG hD¡0 ¤gDG ,fc£GxDG i°É~|-°G ,4¡. (G v - ,Ì ~8 v e É@@§4h ,,x@@m@0 ¶(G @@. ,,Ì ~8 fJxB e4É~z´G < GK v£ + , Jx~}pg´G Í+ 4hÉ« É£ D fJ¡B f£D%G f£DhvDG qDÉ~|´É+ Gx-h 4G¡@@²G z£~z- ¤gDG ,f£ ~6xDG .Ée ¤ £ B(G g - hCG ,fDh2 D f£m£-GÆ~6°G iG4¡~|gDGh iÉ mgDGh 2GxAC°G ~{J CG dmJ Jx~}pg´G Í+ 4G¡²Gh ¤gDG Áv@@´G gm´G iÉ~z~6'¡ A ,$G¡~6 v0 ¢ < f£c ~{DG iÉ<É gDG gº ¯ É@@G2¡@@/h t~6ÆJh ÉGv<É~6 vg~{J ,¤´É DG I¡g~z´G ¢ < É +Gh4 5y g-h f£-É£²G iÉBÉ DGh d / ¶(G ÉK c / , Jx~}pg´G 4G¡0 É:(G ¯ ÌcC 4h2 É £ < ,f J Gx)É ~9 6ÉFCG É DwcJ ¤gDG ,fJ2x DG 2¡ ±G e ¤gDG {0¡gDG fDÉ0 e ,f B ~6¡ Fh ,f<¡/¡e +¡ Bh .µÉ DG É ~{£ J iG4É@@~@z@´G v@@ 0GC DÉ+ ¡@@G t@@~@ 6Gx@@DG 4G¡@@ ²G Gw@@G @@j@ eh h2 É@@G22x@@F °CG dmJ ¤gDG ,qeÉ~zgDG f £ D f£ £c gDG °h f~6É£ DG e z£D 3(G , BG¡DG ¯ iG$Gx@@/G( ¶(G É J¡« µÉ< ¯ « , Gx DG ¯ f e É CÆF CG v~7xDGh fAÉ~|²G GÉ gDÉ+ ,É £+ É£« ¤@@C , @@ 94C°G ¶(G É Dy F °h , @@j@´G 4G¡²Gh ¤1%ÉgDGh

Gx~|DÉA . hÉ gDG ¶(G 2¡ J ¤+ÉmJ(G 4G¡0 É£B ¶(G z£Dh Äg -h ,iÉJx1C°G ¢ < iÉAÉ jDG Iv0(G Égs- Éev < lvpJ fBÉ DGh" ,iÉJx ~|DG É@@ @Fh2h ,¢ DG fAÉ jDG É ~z F ,Ìj DGh v0G¡DG Í+ fBÉ< ,f£ Jy£AÉg£e fBÉ< ¤G É £+ + ,iÉB¡ s´Gh D(°G Í+ fBÉ< ,2¡/¡DÉ+ f ~8 iG3 fBÉ< , )ÉC ¡G Éeh ¡ J CG ¤ c J Ée Í+ f£BÉ1CG fBÉ< É F(G iÉAÉ jDG C 5hÉmg- ,,¡ DG ¶(G É £ ~6 ¯ ,,v0Gh fAÉ . É F(G ."É £ < ¡ g-h ,Ix1C°G ¯ ,fAÉC fJx~{cDG iG4É~}²G ~|- CG B¡gJ e É Gh iÉ £c gDG ¯ .É gDG e ¡@@F ¶(G ,x~|B CG É@@: h@@Bh ¯ .É gDG GwG D .f~{£ ´G x: .É g- ·ÉgDÉ+h ,f£ gDG g~6 + ,f£FÉ~zF(G É¿CG 1 GK v+CG ¤ J ° iÉ£ gDG É¸ Ég1G p+ D3h ,GK v/ ,yJÉ ge iG4É~}0 ,v< É G ¡ J ¡~6h . £A Gv/ ° ,¤ £c: Ég1G ¡Gh ,x~{cDG g £c + g0G $G¡~6 ,v£ cDG Iv´G ¢ < ,4É~}²G D eÉeCG B¡gJ ° ÉK D ,ÉK e É + hCG ,f£<É ±G hCG fJ2x DG qJx~8 ¥CG4 ¶(G ¡~8¡DG ¯ FCÉ~{+ h22Æ@@J hCG , ¡14'¡´G . :ÉB 5É0 f.Éj+ ÉÂ(°G < oxsJ D :É DG ¥CGxDG GwG CG ¤ ;h ¢ - ° f£FÉ~zF(°G iG4É~}²G CG ¡G hC°G ,f£~6É~6CG 4¡eCG ¢ c- Ée hCG ,nev - ¤G + , v DG ¶(G GK v+CG ¤ g - °h ,f£ C ,,4É~}0 ¥CG CG ¡G ÁÉjDGh .É £ - ¤gDG ,4É~}²G ¯ ,É e Jx DG q~z gD , /GÆDG ¶(G ÉGÌ~|e ,É FCÉ~7 É< É e É e ,É e É A ° f£-É£0 f ~6 wGh , v g£D ÉGÌ= ÉeCG v/¡J ° FCG ¡ A kDÉjDG ÉeCG .Ée ,4É~}0 v£Q ~zg+ eyDG É: +É~6 ¶(G É ½ ACG ,4É~}0 2¡ - CG ÉK £ g0 ÉK e Â Ée .É )É <h É mG¡Í+ ÉK 0¡g e 4G¡@@²G J CG 9x - f.ÉjDG $G4%°G -h ,É )É < m0 ÉC É eh ,É ~9h ÉC ÉK @JCG ,iG4É~}²G ¥CG e ÉK ehx¹ v0CG °h ,¢ eh $¤~7 C gÂ v0CG ÉA ¶(G ~} + oÉgpJ £ ±G (ÉA É G eh .¢ e ¥CGh $¤~7

f eÉ ge f 1 h ~9h ¡D , 0É½(G ¯ ~zJ CG Â ¥wDGh Gx~7(G @@/CG e ,É g=É£~8 ¯ £ ±G 4É~{J , É@@ C4C°G Ä< 4G¡²G ¯ ,É +4É eh 94C°G 4É~{e ¯ ,ÉK £ / 6É DG ,4¡. iv ~7 ¤gDG ,¥ÌGÉ ±G É~|-°G iGh2CG gº .,Ì1C°G iG¡ ~zDG ¯ ,ÌcC

¢ < v CG hÉ@@«h ,ÉK J4É~}0 ÉK ~6¡cD iÉ<Gx~|DG e ¡ DG ~{- ¤gDG ¤G ,iG4É~}²É+ +4 Ä< ,ÉK < p h , <É~z-G ¯ £g - 2x@@¸ e ©h ,¥4É~}²G 4G¡@@²G ¢ < GK x 1 eÉ~7 ¤~6É£~6 4¡~|- ¯ ¤)y/ £~| - hCG ,IÄC f£m£-GÆ~6G hvDG cB e 3G¡pg~6°Gh f £ DG ¯ fe4É< fc=4 ¢ < ¥¡ J .Ix ~|DG É -Ì F ¢ < IÄ DG

(4) (3) CG e - ¤gDG ,f£)É g~6°G iÉ /¡gDGh f DG fc = ,4hÉpg´G Ix@@1C°G e GK x~}« È@@CCGh I¡@@BCG ÉK @AGx@@:CG É G , m£/CÉ-h Gx~|DG $ÉC3(G ¶(G 2¡ J 4¡~|gDG GwG jeh .É e

v@@<h ,É@@ @ <G¡@@FCG ¢g~{+ ,d@@s@ @DG É@@ @F ¯ 4G¡@@ ²G x~|0 ,4G¡@@²G Gw@@ @+ ¤ ´G , @@}@Jx@@ @DG 4¡@@ @ @±G ¶(G iÉ@@ @g@D°G

(2) e "iÉAÉ jDGh iG4É~}²G 4G¡0" ,x D ¤~6É£~zDG £;¡gDG ¥4É~}²G Gx~|DG xG¡/ ~{- f~6É£~zDÉA ,IÄ DG hvDG cB , GGxDG ·hvDG Gx~|DG f £c: ¯ x DG É e(G (G + , ¡<y´G f £ 0 ¤ A .¶hC°G f G¡ D ~{g J , 0ÉDG É§4h , +É~zDG hCG , 2É~|g- ° iG4É~}²G" (ÉA ,x e £ / ¡ J É Ch ,x@@eC°G ,4É~}0 ¯ ,wAÉ DG fJ2É~|gB°Gh f£~6É£~zDG I¡ DG 2É~|g- É¿(Gh ."Ix1CG iÉAÉ .h iG4É~}0 ¯ É -É JxB e iG4É~}²G e iÉ ~|DGh iÉ ~zDG e h-É+ É -G3 v0 ¯ f£~6É£~zDG iÉ<Gx~|DGh hCG )ÉcB hCG iÉ)É< ,fJx~{cDG iÉFÉ£ DG IvD ,x g~z´G )Éc DGh GwG zc - ¤gDG f )GyDG i°hÉp´G É D ,iÉJ4¡:GÄe(G hCG h2

°h , Ì£ - ¯ f~8xA v/¡- °h , £ < gsJ Ée d£ © ¶(G É -°G gJ Ée $É<(Gh , < 5É gDG J4hÉpg´G e ¥CG wcpJ . £ ±G Í+ fCÆ~{e ~6G¡B jÂ Éeh , D¡0 ÆO- iG4G¡@@²G w@@G e vJv DG CG f + Í DG vJyJ É@@eh ¤~6É~6C°G eÉ gGG d~| J $°'¡Gh , )É <h JvDG É/xD É» É g)Ä-h ,f£cGw´G DÉ~z´Gh iGv g ´G < ÉAvDG ¢ < f£ ¿ 4¡~8 e É £ < ¢ J Éeh ,iÉeÉ -G e É + ~| J 4G¡@@²G < ¤ JvDG v g ´G 2É@@ @+(G Gw@@G ¤ J °h .f:¡ e ¤~z£)xDG Ixm´G v<É~z- , D iG4É~ze |£~|s- É¿(G , gex+ f£AÉ jDG ÉJÉ~} DG ¶(G x~| J CG dmJ ¥w@@DGh 4G¡p D .fAÉC i°Ém´G ¯ fD2Écg´G qDÉ~|´Gh

jM| D fª:&* 2019 f< m*4fH(¸* £Ñ<(* jg 6f¡¯

uHf k G fN Hf<

íeÉ°ùàdG äÉaÉ≤ãdG QGƒMh Í+ 4G¡@@ ²G É@@ :(° ¤ £ 0 v / DÉ+ É@@ @Gh ¯É-h , :hx~7 Í~z«h ,iG4É@@~@}@²Gh iÉAÉ jDG ¯ fJÉ= fDCÉ~ze ¤Gh , D3 h2 ¡« ¤gDG e¡£ DG 2h'¡C fc < j É FC° ,,4hx~9 É £ -h ,f£ GC°G xC3 Âh .qeÉ~zgDGh {JÉ gDG ¶(G hy DG É@@eCG :f£DÉgDG É DG ¯ e¡£ DG wG (1) )É~z´G 1Gvg- k£0 ,ÉJÉ~} DGh 4Gh2C°G Ég1G iG4¡@@~@|@g@DGh I'hx@@ DG @@«h ,f@@Jx@@ @ @DG @@e fJv DG f~6Ée f/Ép+ 7É DG £A ¡ J h@@Bh ¯ f£ JvDG

~z0 ¤ < 4b < .2 4*¡@@ ²* 4*x@@ @ g@ ~@ 6* ¢@@ @ < K*2¡@@ @ @ E @@ @ E&°* *y@@ @J ° ib@@Ab@@ @j@D* gº Í@@+ x@@ @j@´*H $b@@ S @ c@ D*H £ D* " É³* ¥x~{cD* ¡ gD*" @+ b@@Â(°* fgA° h« t£~6x-H yJy g+ v<b~|g´* b gG°* ; ¯ @@D3H f /b D* 4b 1&°* f /*¡E f£ + "qEb~zgD*" f £B eb@@G4(°*H ¡ D*H gD*H 2v~{gD*H x gD* < £ D*H 24*¡@@´* ¢ < vgp´* *x~|D* @@< @@Dw@@CH I'H4 f /*¡E ¯H i*v g ´*H 4b@@ @ A&°*H Áb@@ @´*H ex@@ @ D*H x@@~@{@D* Í@@+ v@@<b@@c@g@D* w@@c@« ib@@ @~@z@ @AH bC (* b G$b D &* ¢ < $b -* e¡ ±*H b ~{D*H K £pg~zE .fAb jD* ¯ DwC ¡ A b£A*x ±* ¯ É

« T G* ¢H T~G* f£Q Q C CG f ~|Qge f£Q Q C ¡G Gh eyQ DG f£ + 8¡~|s+ ÉeCG %°G ¢g0 f£~z£)xDG f£ DG iÉJQ x DG £ / Q (ÉA ,f ~| e k£p+ ¤)É F ° ~{+ £~z - Âh GK x g~ze eyQ DG Äg Ée GwG ,fJÉ F Ì= e Ix1CG f ² Íg ² Q C Í+ v/¡J } + É G Dh .f£ DG f£0É DG e @@BC°G ¢ < v@@½ Q qc~|J vB eyQ DG Q CG ¶(G iG4É~7(°G ¤gDG iGÆ DG ¯ ÉK ge µ D3 Q CG Ì= f£FÉjDG e 43 10 FÉ+ e5 < É G CG e f£DÉ²G f£cJxmgDG iÉ£FÉ e(°G ~9 v + 1vJ fJQ x C Ém´G GwG É~{ g~6G hÉ« ¤gDG iÉJQ x DG } + . É<CG É £D(G ÉFx~7CG ¤gDG f£Q DG f£+3É±G v/¡-h fÂvB Q ´G eyQ DG ,x A (ÉA cB e ÉFxC3 É C iÉJQ x DG rÉ@@½ Q @@ @Dh ,É@@GÌ@@=h f£eÉ~6(°G f ~z DG ¯ ,f£ DG É £FÉ £´Gh f£c~z DGh f£ £~6É DG É £FÉ £´ÉC f£ DG x~8 ¶(G I2Q CG ,f ~|ge f£Q Q C eyQ DG CG É £ / Äg - ¤gDG .f J¡: ,vQ ´ eyQ DG £ - < x DG %°G ¢g0 qm - µ eQyDG £ - ,x A Q CG D3 ¶(G É~}J iÉJQ x DG d~z0 ÉK Jx Fh ÉK £cJx© fAhx ´G n)Ég DG Ì~z - ¯ ~{C @@< iÉJQ x DG w@@G ym< Q @@ @Dh .$ÉJy£ D f£DÉ²G i°É g0°G ¯ vJv/ e x DG ,2É<(G ¶(G i2Q CG eQyDG f £ 0 £g~6 je 4Éc DG $É DG } + É G Q (ÉA D3 eh .Ix1C°G f£DÉ²G iÉJQ x DG ÆD dc~6 ¥CQ G É G z£D FQ CG hxJ n C¡G , %°G ¢g0 É 0É½ hgc.CG ¤gDGh eQyDG fJ4Gx g~6É+ ¡ - ¤gDG f ~|g´G ey D f£/Gh25°G f£ cDG f ~{e Q 0 £ g~zF v A f£Q /¡´G f £c DG f£/Gh25G f ~{e Q 0 ®Q É je f ~| ´G .Ix1C°G iÉ £~z±Gh $¡~} D fJQ 2Q É´G f£ DG iÉJQ x DG ¯ @@eyQ @DG £ gD f£ DG x DG Q (G fJQ x F je ,v Q e f£~9ÉJ4 i°2É e ¢ < v g~z- fjJv²G cellular f@@ £@ @D%°G É@@ JÉ@@ ³Gh lattices iÉ@@ @ c@ ~@ {@ DG ¯ É G É £~8É - ¯ ¡1vDG É Â ° ¤gDGh automata t£~{DG CG ¶(G É G ,4É~7(°G 4v© Dh , Jx~zDG 9x DG GwG ~{+ eÉ Jh f ~| e f£Q Q C eyQ DG CÉ+ rxQ ~|J JvDG ¤¹ °h DG ¯ ° cB e rx O- µ ,vJxA f Jx + Dh Q e e vJv DG ² rÉg ´G ¡G @@D3 ¡ J v@@Bh ,f ~z DG ¯ fjJv²G f£)ÉJy£ DG iÉJQ x DG É £D(G h ~8h ¤gDG iÉ~}BÉ g´G Ix1CG i°É e ¯ É p~9h É C

f+ÉgCh ÉAC°G e vJv DG oÉgF(G ®h f ~6É DGh eÉQg DG v < e =xDG ¢ < , ¡~9¡´G GwG ¡0 ,Ìj´G |~| DG e Ìj DG .f£ DG f£0É DG e ÉK £pg~ze GyJ ° D3 CG K ¯ GÌ@@j@C ~|pJ x@@eCG @@eyQ @DG Ä@@< gDG Q (G f £ ²G ¯ eQyDG < gF É G É Dh ,,x@@CGw@@DGh É@@£@³Gh É@@0C°G É F(ÉA ,Ix1CG f£0ÉF e .ÁÉ~z DG eQyDG < z£Dh ¤ £c DG x F Éev < ¤~9É´G < ¯ ÉK £ A x F ÉK )G2 f £ ²G ¯ £ < hFÉC É C ÉGGxF f £ ²G ¯ É FQ (G k£0 ÉK je ¡m DG ¶(G ~|J ¥wDG $¡~}DG GwG É e FG Éev < Í ~zDG °%G cB ex DG É©É+ ,x)É: dCxF CG ÉK je É Â DwC . %°G É £D(G z ~{ D fJxGÉ DG fCx²G ¤ s- £ g~zF k£p+ f<x~z+h ¶(G x DG e eQyDG É©G z + Ì~zFh ¡£DG fCx0 c~z A v£ © ,CGvc´G k£0 e ,ÉK je ´G e DwC .ÉK je qc~|DG 4¡c DG je D3 ¡ £A D3 v + xJx«h iG¡ ~6 ,v< ~z±G Q gDÉ+ ÉF2¡~| e ¡G z£D ÉK ~}JCG D3 Q C Q Dh . c g~z D .f£c~z DG fJQ x DG + q ~z- ¥wDG eQyDG Ä< L » eQyDG Ä< ¤ £ ²G x ~zDG CG e =xDG ¢ < Dh ,f£c~z DG fJQ x DG ¯ f£~9ÉJxDG i°2É ´G d~z0 CGvc´G k£0 e Â ° iÉ~}BÉ - ¶(G ¥2Q '¡@J É£0C°G e ÌjC ¯ D3 Q CG °Q (G , eQyDG Ä< x ~zDG e f gº G¡FCG É A .ÉK £ A lv« CG iÉFÉ e(°G e Q (ÉA É<CG ÉGÉFxC3 ¤gDG f£ JvcDG G¡FC°G ÉscA fM <x~z+ N xQ pgDG f£c~z DG fJQ x DG d~z0 eQyDG 4¡c D f£ £ ²G xQ Â ¥wDG eQyDG qc~|J k£0 ,$¡~}DG f<x~6 e fM cJxB fM )ÉG ¢ < xQ Â ¥wDG eQyDG e Ìj + BCG xpg´G |s~{DG ¢ < ¤)É~}A uh4É~8 ¢ < xAÉ~6 ÉK ~|s~7 Q CG ¡ A . CÉ~zDG |s~{DG 2É<h g£B¡- d~z0 f<É~6 ,v´ $¡~}DG f<x~6 e fcJxB f<x~z+ xQ e ¥wDG eQyDG Q CG ,f£c~z DG fJQ x DG d~z0 ,vm£~6 94C°G ¶(G xAÉ~6 vB ¡ £A ,Í ~zDG e °%°G ¢ < vJyJ vB 94C°G ¢ < ~{+ ¤~9É´G ¶(G x ~zDG Â DwCh . c g~z´G ¶(G ÉK £ A .ÉK £ e fD¡c e Ì= n)ÉgF D D3 Q CG q~9G¡DG e Dh , +É~{e JvDGh Âh ¤~9É´G ¶(G Ée |s~7 xAÉ~zJ CG ÉK je Â A L xAÉ~zJ hCG ,É/hygJ CG cB JvDGh fJ'h4 2xQ ¸ ¢g0 hCG , +É½(G e !? G2É 0CGh 2É 0CG IxJh c g~z´G ¶(G evQ « cc~6 eQyDG Ä< x ~zDG e x1%G ¡F É G DwCh 2¡~6C°G d jDG exB ,GK vQ @ / ,Ìc DG f£+3É±G dc~z+ eQyDG |~| DGh É@@AC°G ¯ ,2É< 9x JO Ée És+ Dh ,ÉK je ¡G É¿(Gh ÉK _/É e GK x ~6 z£D eQyDG Ä< x ~zDG Q (ÉA ,f£DÉ£³G .xAÉ~z´G É DÉ1 xQ e ¤gDG iÉ p DG Q C ¯ Jx~6 4hxe

fJQ x F Q CÉ@ + BQ ¡gJ k£0 f£FÉjDG e 43 10 f p DG c~6 Dh , D3 < iÉe¡ ´G } c+ ÉF2hQ y- vB f£ Q DG f£+3É±G . %°G ¢g0 z£D ¢H T~G* ¤ 6 M É©GQ ¯ ~zDÉC AQ vgJ g £c + ÉeQyDG (ÉA É ´G És+ É C4vJ fJ4hx~9 f £ 0 wG ¤~9É´G ¶(G c g~z´G e ,v0Gh M fJ4Gx²G É £eÉ JvDG < ¯ ÉeQyDG ~6 ¢ mgJh . £ ±G f/42 ~|- ¤gDG entropy É£+hÆFC°É+ x J Ée É1 e É F M iG3 f ±G hFÉC É Q C f£)ÉJy£A f / ¥CG ¯ É DG É< ~{+h . z DÉ+ z DGh ,x ~8CG É£+hÆFC°G ¡ - É< M Q 1v- ~|pJ µ Ée 2ÉJ25G ¯ ¡ - f / ¥CQ ° É£+hÆFC°G Q (ÉA N É£+hÆFCG Q (ÉA DwDh . É DG É D v£ J ¤/4É1 /CG µÉ DG e Ì.CÉ- ¥CG É £ < z£D f e f / FC° ,x g~ze ~{+ vJy CG ¤ J GwG .2ÉJ25G ¯ ÉK )G2 ¢~9¡ DG f/42 Q CG ¥CG ,o4É³G N wG z < Â °h gJÉ F ¡pF v0Gh É©G ¯ Ì~zJ µÉ DG f£ < Q (G Éj´G £c~6 ¢ A .¤/4É1 1v- Ì= e f£ DG $É´G ¢ < ¡~|p D ÉK )G2 ¥2Q '¡- 24ÉcDG $É´É+ 4Q É²G $É´G R 1 Ì= e É ~z F $É - e GK v+CG z - ° f£ DG wGh `AGvDG Q .ÉK je vJÄgDG ,y /CG je ¤/4É1 M 1vÉ £A hvcJ eQyDG Q CG eQyDG ~6h É£+hÆFC°G ¯ f ~{´G Dh .f£ £c DG ÍFG¡ DGh i°2É ´G ÈCCG ¯ É©°G .É ge GK Ì ge Q K vcg~zJ CG Â "t" Ì g´G Ì g´É+ Q Q CG É£~9ÉJ4 ¤ J GwG Q $É DG } + x~z J Q .fp£p~8 ÍFG¡ DG wG ¢ cg~6h "t " K Q Ée Ée¡J @@GÉ@@©G z £~6 ey D Á¡ DG ~zDG Q CÉ@ + @@D3 CGvc£D ¡ DG ¯ ~8É²G ~6¡gDG Q f£+3É±G ,¡B BP ¡- Éev < ¢ Q ~z- .É e FG ¤gDG f£DhQ C°G gDÉ0 ¶(G vJv/ e ,2¡ DÉ+ z < ¤Gh , big crunch £ DG 4É£ F°É+ f£ DG wG e lvpJ CG B¡gJ ¥w@@DG big bang £ DG 4Ém F°G }+É DG ¡ DG o3¡ + o3¡ DG GwG ¢ ~zJh , D3 v + vJv/ . oscillating universe

¢H T~G* Ì< T ¡kG* É FQ CG f£c~z DG fJQ x D ,Ìj´Gh f )GxDG n)Ég DG @@GCG e Q (G É C , c g~z´G ¶(Gh ¤~9É´G ¡pF , eQyDG É1 x ~zDÉ+ q ~z¤ DG É£³G 4É AC°G wG i4É.CG v D . É ´G $ÉpFCG ¯ xAÉ~zF

Ì= xGG¡ + CÉc g- É Dh -¡£ D f£+3É±G fJQ x D £ - < $¡~}DG $É pFÉC ,vJv~{DG f£+3É±G ¡ 0 ¯ lv« ,2Ég e µÉ DG P ÉB iG¡ ~z+ D3 v + .f £ g~ze ¡ s+ Ì~zJ ¥wDG < fJQ x DG w D ¤ < iÉc.(G hQ CG $Gx/(É+ ¡g J2CG ¥y£ F(°G ¯ ~|0 ¥wDG z ~{ D ¤ DG ¡~z DG ,xGÉ; f 0Ée Jx: ¡~9¡´G ¯ hx J $É DG CGvcA ,1918 f ~6 É£ JxA(G e¡ / Ìc DG É F°G Gw D f gp´G n)Ég DG ¡~64vJh ¥vQ / ~{+ . ¡ DG <h $ÉJy£ DG ÍFG¡B ¯ ÉevJxA 4vFÉ~z DCG ¤~6hxDG ¤)ÉJy£ DG B¡- 1922 É< ¯ fJQ x DG ¢ < GK 2É g<G )G2 Q ¯ ¡ J CG dmJ ¡ DG Q CG M M ~6¡K e 1929 f ~6 É£cJx© cG gc.CG ¥wDG xeC°G ,feÉ DG f£c~z DG . É<CG É ~6CG É C x 0C°G ¡pF £ DG GxpF° ~6É£B É1 ,4Éc< ¤~9É´G ¯ Ée f ² ¯ ÉC vB ¡ DG CG ¤ J GwG ~9¡DG ¶(G ~6¡gJ CGv+ . f£DÉ< fAÉjC iG3 ,Ì ~8 f F < £ DG 4Ém F°É+ x<O Ée GwGh , ~6¡gJ GyJ Ée ¡Gh ·É²G É C f£F¡ DG o3É DG e vJv DG D3 6É~6CG ¢ < iCÉ~{F vBh . É<CG É ~} + É ~{BÉF iÉ+É~z²Gh iÉ~6É£ DGh e4ÉmgDG hgc.CG D3 6É~6CG ¢ <h hCG f F ~7 ¢ < f ~6 ¡£ + 15 ·G¡0 w e CGv+ ¡ DG Q CG ¥¡pJ k£p+ ~z F ¡0 evQ p´G É eyDG e f £jC ,xC ey D fJGv+ f F 2¡/h v< e =xDG ¢ A ~z + ~z F GK 2hv¹ É ´G DwCh ÉeyQ DG GyJ Ée $¤~7 É cB z£D xeC°G GwGh £ DG 4Ém FÉD f£F¡ DG fJGvcDG wG 2É +CG ¯ N £Q s- ¢ < h2Ég e É FC° 4¡Q ~|- d ~|J 2É +C°G ¯ µÉ DG hCG f DG w D f£<É+xDG 2É +C°G £Q s- £ g~zF °h f.ÉjDG N É e CGv+ ¤gDG ,x DG f 0xe ¯ 6É DG ÉC É C ÉK eÉ ,µÉ DG É FhxJ @@ @FC° @@ 94C°G f@@JQ hx@@C £Q s- ¡ £ g~zJ ° fÂvB Q .¤e¡J ~{+ fp ~ze £ DG 4Ém F°G 9Æ JO ,fjJv²G f ~z DGh $ÉJy£ DG ¯ e Dh , É@@ @ ´Gh É@@eyQ @ DG < CÉ~{F lv@@0 @@FCG ¢ < ,2É@@< GwG Q CG Äg F CG ÉK A ´G e ÉC G3(G É £A q~9G¡DG Ì= Ée5 ¶(G $K Gvg+G oÉgpJ lv²G C° ,lv0 £ DG 4Ém F°G DG ¯ ¶hC°G ,x D , É0 fJCG ¢ < .ÉK c~ze ÍAxQ e É eh . ¡ DGh eQyDG Í+ fBÉ D ¤~9ÉJ4 ~8h M ¶(G ~8¡gF ¯ fJQ vQ / iÉ+¡ ~8 É G hDG5 Ée FCG x F CG dmJ Dh fJGv+ f ² |sJ É £A £ DG 4Ém F°G o3¡¿ < ÉAvDG < ,y/É< f£DÉ²G iÉJQ x DG Gy- ° k£0 ,GK vJv« ¡ DG ¥wDG eQyDG ¡Gh FÉ+ ey+ ¢ ~zJ Ée cB ~|0 Ée ~8h

JÉg~{ J%G ¡ £A .dBGx´G e z£ J ¥wDG /x´G ¢ < ÌM cC /x´G É D 2vpJ µ Éeh 8É³G Í ´G Q e5 D /xe M Q C Q (G .lv²G eyD ¢ e ¥CG É G z£ A eQyDG v < z£ F ¥wDG ÉeQyDG ¶(G gº ~{+ É eyDG ~z J /xe Q C Q (ÉA Gw Gh xpg- ¤gDG /Gx´G Í+ q~9Gh ~{+ x DG x Jh , É ´Gh f<x~6 e fcJxB ,ÌcC iÉ<x~z+ ÉK ~} + É ~} + ¶(G fc~z DÉ+ f CÉ~6 c~7 hCG f CÉ~6 ¤G ¤gDG /Gx´G Q CG Í0 ¯ ,$¡~}DG f_AÉ geh fJhÉ~zge É £ / hvc- ÉK ~} + É ~} + ¶(G fc~z DÉ+ i°É@@²G ¯ x DG 0ÉF ° Gw Dh É@@eyQ @DG z£ - Éev < É£³G ÉeCG eG¡+C°G wG ÉeQyDG f£c~zF hpgA v D .fJ2É DG ~{+ F É C $G4¡DG ¶(G eQyDÉ+ ¡/xDG f£FÉ e(G < ¤ DG =4 GK v+CG BG¡DG ¯ ~|pJ µ D3 Q Dh , É ´G ¯ ¥2É£g<G .CGvc´G k£0 e + q ~z- f£~9ÉJxDG i°2É ´G } + CG T~G* ª G* 4fq I¸*K izt¼* ¢H T f<x~6 e fcJx DG iÉ<x~zDG < CÉ~{ - ¤gDG eQyDG f£c~zF (G É< JÉg~{ J%G ÉGx~{F ¤gDGh É@@<CG ÉGÉ 0x~7 É C $¡~}DG fJQ x DG h£ Q ~6 @@~@6hCGh @Q @<CG fM JQ x D fev e hFÉC 1905 ,4Éc< ¤Gh 1915 É< JÉg~{ J%G ÉGx~{F vBh feÉ DG f£c~z DG

fJ¡ DG n)Ég DG k£0 ,f£cJxmgDG $ÉJy£ DG f+x- e h cF vB v0¡D É ´G hCG v0¡D ÉeQyDG ,x A (ÉA ·ÉgDÉ+h ,f ~6É²Gh f £ 0 ¯ É £+ 2É@@«(°G f£ GCG 5Ä- iCGv@@+h ¢~7Ég- iCGv+ .ÉK e É « f g~ze lGv0C°G Q CG f £ 0 ¢ < rGÆB°G GwG ¯ ¤ ~zA¡ £e v g J É c g~zF ¤gDG x:O OC°G hCG /Gx´G < f g~ze ¡ - f£ £ ²G ÉeQyDG É~zBCG d~z0 lGv@@0C°G d£-x- CG ¤ J É» ,É £A e rÆBG É C ,ÉK £ £ 0 z£D c g~z´Gh x~9É²Gh ¤~9É´G . É<CG É JCG4 É C 24É iGÆA v g - ,f£ £~6É DG f£F¡-¡£ DG x DG f /h z < ¢ A ¤ A .dBGx´G ÉGv g J ¤gDG 2É ~6(°G f£ /xe ¢ < GK ÌjC eQyDG hFÉC G3(G , É DG z²G Q d~z0 É~}JCGh ,f£ £~6É DG É £FÉ £´G f<É~6 ¢ < f£FÉ. 100 Íg£)¡~9 Íg~}eh Í+ f£ eQyDG ,Æ DG } + iÉ<É~zDG £ / ¢ < DwC ¡ g~6 É F(ÉA ,Ée |s~7 z²G Q GwG }A4 JÉg~{ J%G Dh .É gCx0h É gDÉ0 < x DG 1905 f ~6 É 0ÆBG ¤gDG f~8É³G f£c~z DG fJQ x F ¯ É DG Q ~{+ M v g - Í.v0 Í+ fAÉ~z´Gh eQyDG ,ÆA Q CG <CG k£0

fª: D jM|

k@@Jv@@²G @@ @ @ DG ¯ @@ ey@@ DG ¡@@ @ @ e @@ < f@@ @ m@ ´G ¯ É@@ @ +É@@~@ 6 É@@ @ GÉ@@Fx@@~@ {@ F Í@@g@ DÉ@@ @ ´ É@@ @ @ g@ ~@ 6G f@@DÉ@@ @ ´G w@@@G

~6¡J ob0 v ¹ .2 b gJ'H4 i4¡ - ¡ D* <H $bJy£ D* b¸ f~8b1H i°bm´* £ / ¯ f£ D* ,4¡jD* dc~z+H ,Ì@@1&°* 2¡ D* ¯ ° ¤<b+xD* b EyD* 2b +&* E K*v + qc~8&* 4bcg<b+ EyQ D* *Æ1bC ,vJv/ £Gb E h 12H ÌcC ~{+ EyQ D* < EyQ D* eb~z0 fBQ 2 i2*5 v A ¤ D* dFb±* ¢ <H .fD¡ ~z+ b DÉ1 g F ¤gD* f.ÉjD* b ´* 2b +&* < K*ÌjC gsJ K jE i°%É@ D ,v@@ Q @ @´* ib@@Cx@@²* Í@@+ £~z gD* ¯ g£ G&° ÌcC ~{+ f£)b~} D* dC*x´*H i*x)b D*H i*4b£~zDbC É fBv+ ,v£ cD* d@@C*¡@@ @D* ¢ < c - &* £ g~z- hpc~8&* ¤gD* i*H2&* i4¡ - D3 /&* E ,ÌcC fBv+ e¡~z¹ Ey+H f£Db< .(pulsars) f£ m D*H fJ4Q wD*H f£FHÆ D(°* ib<b~zDbC h£B¡gD* EyQ D* ¡0 ,vJv±* ,2xQ m´* £Gb ´* E =xD* ¢ < DH fJQ x D* b + i$b/ ¤gD* EyQ D* ev«H EyQ D* Ä< x ~zD* jE ¤ ~z D* ¡ ´* ¢ < Ey D ¤ D* ¡ ´* ¢ : v A f£Q c~z D* ¯ EyQ D* eb~z0 ¯ fBvD* E ,2b g~6°* ¢ < b -4vB =4 3(* b§4 + EyQ D* f £ 0 ~{ F &* g~zF µ i°%°*H ,y /&°* Ì gD* < 6b D* v g+* b C D¡0 f0Hx ´* f _~6&°* i2*5 b -*v£ -H ,b£²* ¯ *¡¸vF* bEv + f£ ~z D* g £ p+ Ì= E Ey D f£ D* f£ G&°* b £A ¢ mg- ¤gD* f£E¡£D* v D f £ ²* ¤ A . g £ 0H b E D fp~9*H ,4Hx~9 f _~6&* ¡ D* <H $bJy£ D fjJv²* ibJQ x D* hAb~9&* ~{+ d£© &* Ì= E EyQ D* ¡0 ,vJv/ ib~}Bb -H . cB E f0Hx ´* f _~6&°* ¢ < 9x M EO

¡Gh ,¤ ~zA¡ £e ÉeÌG iÉ£~9ÉJxDG µÉ< ÉC 1908 É< ¯ v0Gh Gx C É eyDG f£ GCG 42CG e hQ CG , JÉg~{ J%G Q e : -Gx~9É¹ Iv0(G ¯ ¡ J ¡ A , É ´Gh ÉeQyDG e °K v+ D É p~9hCG CG v@@J4CG ¤gDG É@@eyQ @DGh É ´G < ¤gJ'h4 (G

feÉ DG f£c~z DG fJQ x Fh f£ Q DG ¡ ²G fJQ x F Äg ¤gDG fjJv²G f£~6É~6C°G iÉJQ x DG GCG e f~8É³Gh Q (ÉA iÉJQ x DG w D ÉK c: .$ÉJy£ DG ¯ ÌcC x.CG É D ÉC f<¡ ¸ e DQ '¡´G 2É +C°G ¤<É+xDG Gx DG ¡G É eyDG É G z£Dh ,f£ £c DG lGv@@0C°G É £A - ¤gDG É DG f£0É DG e e eÉ gDG k£0 e É ´Gh ÉeyQ DG Í+ xA Ée5 É G z£ A É g £c: Ég1G @@=4 f£~9ÉJxDG É eh É@@e5 ¥CG É@@ @e5 É G @@+ A É e °h A .v0Gh 0 hCG É£ C ÉK e É ~|g e

GK x~| < ,CGx@@´G hFÉC ,¤~9É´G x DG iÉ£ £g~6 p£D 7É< ¥wDG 0 ÉC4CG e ÉK C4h ÉK <ÉA %G4 CG v + , 94C°G ¢ < ÉK BGh £ £ + %GxA ,ÉK eÉC ."ICG4 Ée 2G'¡ DG ewC Ée"h .2¡ < cB c + f ´G f jDG v£~84h , gc£Gh ,v@@JG5 f£~|s~7h ,É )É /hh )Éc DG u¡£~7 IvD ÉK s~6G4 ÉC ¥wDG f )É~{DG :É ´G C 5hÉ© ¯ ~6É²G eÉ DG ÉC 64Gv´É+ iÉ£g DG É²(G J µh ,,CGx´G f£~}B ¯ u¡£~7 ¢ < ÉK ~6 GK xeCG fDhvDG z£~6CÉ- iÉJGv+ ¯ ¤c ~zDG lh4¡´G + Í jO´G hvcDG É/4h )Éc DG CG ¢ < GK 42É@@ B É@@C v@@JG5 v@@0hh ,$É~z DG ¡@@0 -Ì~|c+ Í £DGh fcp´Gh fc£ DGh f jDG v£~8x+ , É £O A ¡ J Ée C ¶(G Jx DG ¡G £ gDG CG J vJG5 ÉCh . g 0h .2G4CG Ée D ÉCh , 2É+ ¯ ,CGx D vJxJ ¡ ~6 ¶(G ÉK ~}JCG 2¡ J f£-G4Ée(°G ,CGx´G iÉ0É½ < kJv0 Ch , É DG ¤)É~z DG 2É«°G f~z£)4 , 4Éce h + f :ÉA fs£~{DG ¢ <C°G z£)xDG fD¡ DGh fe¡eCÉD ¢@@ @<C°G z m´G f~z£)4 ,CGx@@´G ¡0 v@@JG5 f@@J'h4 h F ¤gDG ,fJx~6C°G f£ gDG f~z~6'¡´ .t~6GxDG ¤~z~6'¡´G ÉG4É:(G É D h=É~8h , BG¡DG @@94CG ¢ < h~6xCh É -É£0 4Éce h + f :ÉA fs£~{DG ¡ ~6 i4wF v Dh ¢ < ,ym ´G c~{J Ée pgD ,f£-G4Ée(°G ,CGx´G f£~} D ÉG2¡ / É§ ÉG¡ ~zD f Jve f£-G4Ée(G ,CGxeG Ch .$É ´G 94C°G wG .iÉ0É½ e g 0 Éeh ,d~6É e e + ,CGx@@´G ¡@@J ¯ É ~z FCG ` F CG ,iG4É@@@e(°G iÉ + pF ,É D -v ~7 ¥w@@DG Ìc DG ¡pg D ¶hC°G f p DG w A ,¤´É DG CG f£-G4Ée(G C iÄg<Gh , DG ~z0 v < É C fc£c²G É gDh2 ,Ix1CG f£Dh'¡~ze fJ2É£g<°G É -É£Dh'¡~zeh ¤ £;¡DG É B¡e $G4h É D q ÂO Ée pg~z- iG4Ée(°G ¯ ,CGx´G CG ¢ < v£CCÉgDG ¤Gh ¶(G ÉK £-G3 GK yAÉ0 )GvDG É ~{F°G GwG ÉC É´É Dh , 8xA e ¤gDG rhx@@DG É Dh . É gBGh É~94 < v ±G e vJy´G w+ Í0 i¡£cDG ,v <CG C ¤)ÉDG É -Gv/h É -É eCG e ÉGÉ .4h hCG xpcDG ¯ {£ DG d~zC f ~{e hv@@+É@@ @J É@@/x@@DG É@@C ,¤´É DG ,CGx´G ¡J ¯ É -Gv/h É -É eCG ¢ < ÉK eÉ~zA .$Gxp~|DG S CO É JCG ,,É£²G iÉpFÉe , 94C°G $É~zF ¢ <h

Q Ée D ,ÉK ~}JCG 0Ée e ÉGv m+ f£-G4Ée(°G ,CGx@@´G g 1 . Fh2 e fD2É ´G £ g~z- ° ¥wDG x1%°G eÉ DG ÉC rÉm DG + ,,CGxeG É FC° %°G d~| e ¥CG ¯ f£-G4Ée(°G ,CGx´G 4ÉgsO- °h 4¡ gDGh ¡ D ÉC Ée ,xeC°G fJÉ F ¤ A .4v/C°Gh CÉ CC°G É FC° ÉC G3(G GxF ¥wDG ¡p DG ¢ < x g~zJ CG fDhvDG v ~{- ¥wDG .É ~{D Í G'¡e Ì= DG BG¡e h2¡ J e < lv@@ «CG Í@@0 ¤@@ @FCG ¶(G Ì@@~@7CG CG É G ¥4hx@@~@}@DG @@eh d~6É e x@@eC°G f £ 0 ¯ ¤ <CG É@@¿(G ,",CGx D d~6É e" i5x0CG vB f£-G4Ée(°G ,CGx´G CG vC'¡´G eh , x~6CÉ+ gm D gm´G ¢ < 2¡ - É¿(G f£~6É~6C°G ,v)É DG D ,GK ÌcC ÉK evT f )ÉB ~9 ¡ 1vJ G4hv+ Í£-G4Ée(°G É/xDG CGh ,ÉK eÉC .rÉ½ e f£-G4Ée(°G ,CGx´G g 0 É» Íp+GxDG iG4É@@ e(°G ¯ ,CGx@@ ´G g 0 É < kJv0 @@C CG ,f £ ²Gh ¯ ,CGx´G 4hv+ -Ì~|+h g p+ e%G JwDG ,vJG5 ¶(G 2¡ J 6'¡cDG ÁÉ - ¤Gh ¢g0 2ÉcD GxJ ÉC ¥wDG xGGyDG c g~z´G ,x A < z~6'¡´G vDG¡DG Ä< S ,x~6%G f:É~z+ ¯h . ~{DGh K /xDG" :É)ÉB , <¡F hCG ~z / c~z- ¤gDG É~zF(°G f£FÉ~zF(G °(G É £+ xA É G z£D , /x D Lh@@1OCG ,CGx@@´Gh ,,CGx D uL CG ." x DG J É G ..`£~zDG DGh d£ DG DG .. DG ¯ DG 4Écg<Gh ,Í~z ±G Í+ fBx gDG J5h , É~zF(°G f£FÉ~zF(Gh ÉK ~}JCG d£mg~z- ,x A ¡ g- ¥wDG 6É~6C°G ¡G , ££ gDG É e } J CG fDÉpg~6G ¤Gh , £ ~zDG Dh f£FÉ~zF(°G ,x D 4ÉG25°Gh $É1xDG fDh2 ¯h , { U OGh ~|F U <O g¸ ¥CG ~|g e ¯ G3 ¯ ÉC4C°G f g e fp~9Gh vJG5 ÉG%G4 ¤gDG

jM| D fª:&* «¼f G* ,&*|¼* §M áª¡∏ŸG ÉæàHôŒ ‘ πeCt ÉJ ¤0b £D* fc£~|1 ¯ Ì= < gsJ F&* BH&* ¥wD* 8b³* b E i*4bE(°* ¯ ¤´b D* ,&*x´* ¡£+ b g0ÉD i°b ´*H ib D* } c+ f+¡p~|E xT fc~6b E 2x¸ z£D F&* D3 µb D* *v + E . £~8b - + f£-*4bE(°* ,&*x´* ~{£ -H fDHvD* ~{£ - ¡J ¡G + ,4xS O´* d ³*H fc£-xD* Q &* f ~9*¡g´* b -*Ä1 b D h0b-&* f£-*4bE(* ,&*xE* ¤ ~8¡+H b~9H&* ¢ < E ~{+ f£ £ 0 8xA E £ < b ~|0 bE IvE *42(°* b 42&* ¤ F(bA µb D*H fDHvD* ¯ ,&*x´* . *Æ1°* ¢ < f£~|< Hvc- hFbC F*¡EH )*¡< ¢ < hc -H EyD* ix~|g1* iG¡ ~6 cB + pF É C Ée ¡ J ,vJv/ d~z e f£-G4Ée(°G ¡ ~zDG d0É~8 e 4L GxB ,iG4É@@e(°G $É~zF pF ,É JvD . )ÉB ,ÑG 0 ,fDhvDG z£)4 , É£ F %G vJG5 + f £ 1 t£~{DG ,$É~z DG e ¥2É«°G ¤ :¡DG z m´G $É~}<CG ~|F ¡ J CÉ+ e fDhvDG É + eÉ g- ¤gDG f Jx DG z - fBÉ < ,¡ 1 ¤Gh iÉ~6É£B hCG iÉ£)É~|0(G 2GxJ(° É G ,4hx~9 °h .,CGx@@´G f£~}B ¶(G oÉg« ° É FC° iG4É@@ e(°G ¯ ,CGx@@´G É@@~@9hCG ¡@@0 f£Dh2 $É~z D ¤ :¡DG z m´G v<É e ~|F |£~|sgA ,rÉ~}J(G µÉ DG ¯ ,v£0¡DG fDhvDG ¡ ~6h , D¡B vJ4CG Ée C x~|gsJ .É )É~z D 5É£ge°G GwG ¤ - ¤gDG ,f £c~7 iG4GxB cB i4v~8 Í0h ,4Gx DG GwG 4v~8 Í0h f0É~zDG hFÉC ,,CGx@@´G Í ¡pF IÄC ,y B É e C ÉC f£ £c: f ~|¹ iG4Gx DG i$É/ k£p+ ,f_£ gDG É D ,CÉ£ eK ,¤<¡DG I¡g~ze ¢ <h gm´G I¡g~ze ¢ < f£<¡F iG4¡ gD ,CGx´G iv/hh ,,Ì~zJ f~z ~6 iG4Ée(°G ¯ i°¡pgDG hFÉC GwDh ¯ fDh'¡~zeh f~6v e ,5É½(°Gh 4Gx DG BG¡e GCG ¯ É ~z F fc)ÉFh ,x@@J5hh ,Ì ~6h f£~9ÉBh f:x~{DGh fp ~z´G iG¡ DG £m~z- v J µh .f£eÉ<(Gh f <Ghh f~6v eh fc£c:h f£FÉ´x+ w e iG4Ée(°G ¯ GK v0CG ~{J ,CGx D fJ¡_´G d~z DG hCG 2Gv<C°G ¯ ,CGx@@´G 2¡/¡+ eÉ@@m@<(°G ,x A É@@F5hÉ@@© v A , J¡: h@@Bh ¢ < É -4vB ¡G p´G + , -GwD ÉK AvG 4Écg<É+ É£ DG d~8É ´G . ÉC Ée ¡Gh ,y£h 4GvgBGh ,$É + É < ¥2'¡- CG v£~7xDG 1vgDGh ,ÉK e ÉC "¤+ÉmJ(°G y££ gDG" CG ¯ ~7 °h ÉK e ÉC ,ÌjC iÉ ¹ ¯ ,CGx´G qDÉ~|D ,2É£ DG dFÉ/ e

Gv cDG ¯ ,,CGx@@´G f£~}B (É@A ,f ~9G¡g´G ¥x F f /h e 6É£ D ÉK JxG¡/ ÉK ¹ j , 8É1 ~{+ f£eÉ~6(°Gh f£+x DG e42 ¢ < É@@eC°G ¶(G iG¡ 1 Ì~zDG ¢ < g¸ ¥CG ,4v@@B fJ¡ gDG i°hÉp´G C ¯ ~{ DG 42G¡+ CGh , vT gDGh f.Gv²G ¥wDG É ´G ,CGx´G É0(G < ym DG ¯ ,xGÉ; hFÉC f~} mO´G ,CGx@@´G ¶(G f£ £ 0 ,4¡~|+ gm´G ,x F xJ¡ -h , pg~z FCGh , DGh ,É£²G i°É¸ C ¯ É FÉ eh É gFÉ eh ÉG4h2h ,x ce ÉK B¡ 0 ixS @ BCG ¤gDG f£eÉ~6(°Gh f£+x DG hv@@DG ¢g0 xG¡/ e Ì - CG g~z- µ ,ÉK £ e5 ÉK c~6 h 0h ,CGx D f£ g¸h f£sJ4É- iÉ£ 1 + ,CGx´G ¶(G f:¡ ´G ,x DG ,¤eÉ~6(°Gh ¤+x DG ¤<¡DG ¯ ÉG4hwm+ h+x~9 fJ4É~}0h .$Gx+ É e JvDG É £A ,f )G5 f£ J2 f~6GvB É £ < h c~6OCGh 0 f£-G4Ée(°G f+xmgDG 4 Uv FO CG É D Â f£ ³G wG ¢ < pFh ¤ £ ²G ~9¡e s~}DG 5É@@½(°G ~}F CGh ,ÉG4vB É ~6h42 j gFh ,É eÉ + f£-G4Ée(°G fJ¡ gDG f+xmgDG eCÉgF CG -ÉJÉ F ¯ 5É½(°G JÉ J e ¢ < d ~|J É§4h .É £FÉ eh iÉBÉ£~zDÉA , 8É1 ~{+ ,CGx´G f£~}B ¯ 5É½(°G m0 J iG4Ée(°G ¯ ,CGx´G É~9hCG xJ¡ g+ É gG°G É ; ¯ CGv+ ¤gDG ¯ ,CGx´G f£~}B hFÉC f~8É1 ,4¡~|+h ,f )É~7h fc ~8 hFÉC J µh ,iÉ£~6É~z²Gh iÉexp´É+ fA¡ ¹ n£ ³G f e fDh2 ¢ < É + S e ¤gDG ,2É£ DG D ,GK Ì~zJ É e eGÆ@@B°G ¥wDG ¡ DG e - µ ,¶hC°G É ~z£~6CÉ- iG¡ ~6 ¯ iG4Ée(°G .2¡£ DGh 2hv~zDG wG je g S G ¡ ,CGx@@´G d~6É e f )ÉB ¯h "¤´É DG ,CGx@@@´G ¡J" c g~zF

fDhvDG (G + , ¡~|²Gh É DG ¯ j gJ ¥w@@DG ¤sJ4ÉgDG 1G2 e 6É D f+3É/ ¡ gD fc~6É e f Jx + É ££« iCGv+ cgC Ée ¤G ¶hC°ÉA ÍJx1C°G Íg Jx DG ÉeCG ,É /4É1h fDhvDG iÉ<Éc F°G e Ìj DG É £A CG ~7 °h , ¡Bx~{g~z´Gh fDÉ0xDG f£FÉjDG ÉeCG .¤~6É£~zDG dFÉ±G ¢ < ,x~|g e ¤Gh ,f£~|s~{DG } cDG JhxJ Ée ¡Gh ,"fAhx³G A" ¤ A /ÉgpF Ée ¤Gh gm´G ¯ lv« É FC° ÉK FÉ£0CGh , É@@£@/C°G BÉ - É1 e . gm´G +Gx- ¢ < i°°vDGh ÁÉ ´G e Ìj DG £A ¡ -h Í e B¡e hCG f.2É² f gº fJGh4 ¢ < ¡~|²G e DG x: Iv0(G Dh ,fe¡ ´G F ¯ 1 hCG d£< FCG ¤ J ° ¡G + ,Í~|s~7 e È@@CCG e i4x - G3(G f~8É1 ,É £.¡qg J CG Ée(G É A , 4É ´G n ´É+ j gJ ¤ £ 0 ¤ < n e .,2¡/¡´G iÉe¡ ´G ¢ < J hCG q£p~|g D Ém´G á“ÉÿG , e ¤+x DG µÉ DG ¯ ¤ ~{DG tJ4ÉgDG < kJv²G CG v g<CG f£~6É~6CG f£~}B ¡ J CG ¤ c J iG4Ée(°G fDh2 g¸ ¯ Dh ¤ A ,f£sJ4ÉgDG f£AGx ±É+ fBÉ< É D eÉc~6C° fJ¡£0 ÈCCGh , Æ~{e ¤<É g/G tJ4É- É £+h fDh2 e ÈCCG e 4hÉmg- fDh2 } + ¢ < ¤ ~8C°G 4v~|´G e ¡~|²G f~8xA É JvD G5 Éeh »h ,¤<É g/°G dFÉ±G ¯ $É~z DG e f~8É1h , |~| DG cg F A , É/xDG e f£~6É£~zDG -É£0 ¯ vJG5 t£~{DG G¡ AG4 !?v + mJO µ ¥wDG 2¡/¡´G Ìc DG hys´G ¶(G

D $É£0(° 4É ACG e ÉJC°G wG f£-G4Ée(°G f0É~zDG ¢ < rx J Ée É g~{< f+x© ¤ G3 ¶(G 2É<CG f£-G4Ée(°G fAhx³G hCG"iÉJÉ ²G" £<xDG e 2GxACG e iG4G¡0 $Gx/(G ¡0 Í£-G4Ée(°G e 2v< e vJG5 t£~{DG D 4¡ ´G ,ÆA Ghx~8É< » ,iG4Ée(°G fDhvD hC°G h~{< É C ,Í DG f Jv´ ÉK CÉ0 ÉC CG w e , É£ F %G É ~6 + ÉC JwDG ¡gJÉC Æ£+ Í DG ¯ ÁÉ JÄDG £ ´G e f+x© e ¤ £ 0 ¡1h + ix ~7 É e¡Jh ," £ B" ~6É+ x J dc~z+ ÉeyDG J¡ Jh É .h4¡e e )GxDG DG D3 £~}J CG DwD £±G D3 e 2xA ¥C° 94É< 9xe hCG `/É e £04 g+ Ép DG fDhÉ¹ e $y/ f£DÉ²G i°hÉp´G CG Äg<CG ÉF(ÉA z£D ¤ p´G tJ4ÉgDG hCG ¤ ~{DG tJ4ÉgDG CG f~8É1h ,fAx ´G f Jx DÉ+ ~9Gx g~6G hCG < Ìc gDG ¢ < ,4v DG £ ±G IvD Ive f£sJ4ÉgDG e4ÉmgDG É D xCw-h ,É £~8É g+ É F Â ¤gDG e ÉK CÆ~{e ¡ J Éev < f~8É1 ,tJ4ÉgDG GwG e pgDG f+¡ ~8 .¤sJ4ÉgDGh ¯É jDG 1GvgDG k£0 ,Ix1CG iÉ g¸ jª<f k/¸* ª G*K jªg G* mfMf º* £.¡gDG ¯ f£Â2ÉCC°G x DG f£ GCÉ+ } cDG v g<G É e ,¤ ~{DG 2x~zDG GÉ© Â ° @@FCG °(G ÁÉ~zF(°G tJ4Ég D e vJv DG 45 ¯ £ < v g J É@@C ¤@@-G4É@@e(G lh4¡@@e ¡@@Gh dFÉ±G ¢ < ÉFyC4 G3(Gh ,f£BÉ1C°Gh f£ :¡DGh f£ JvDG £ DG Gw D x: lÉ. iG4É@@e(°G ¯ (ÉA ÉK £~6É£~6 4Écg<É+ ¤ :¡DG x.C°G ¤Gh ,É £A f+¡ ~8 v½ ° É e ¶hC°G É§4 , £.¡gDG

…ƒØ°ûdG ïjQÉàdG »YÉªàL’G çQE’Gh »JGQÉeE’G jM| D fª:&* ¯*¡~|D* b 1 v ¹ ¤ p´b+ } cD* IvD x J bE H&* ¥¡ ~{D* tJ4bgD* vQ J f£~6b£~zD* @@)b@@ @²* D f@@ @ @´* 42b@@~@|@´* @@E K*v@@ 0*H ¯ b £~6°H f £ E f 0xE ¯ bE gm´ f£<b g/°*H IÄ D* i°¡pgD* .¡J E b £A J µ ¤gD* ,Æ D* fDHvD fc~z Db+ ~9¡D* bC b C Hv@@D* H&* ib gm D .vJv±* ¤~6b£~zD* ~{gD* ,ÆA É1 i*4bE(°* e hCG fDÉ0xDG hCG ,É £D É DCG¡- eÉgC D'¡e ¡gJÉC Æ££+ e" : +ÉgC ¯ £ DG £ ±Gvc< v ¹ fDhvDG $É +CG } + É DhÉ - gJ µ f£e¡£DG ,É£²G £~8É - (ÉA ," DG ¶(G p´G + vJG5 t£~{DG D 4¡ D f~8É³G iÉ p DG - ¢g0 , + v < ¯ lv0 ¥wDÉA ,2É«°G fDh2 z~6'¡e É£ F %G É ~6 É FCG °(G ",ym e" É FCG =x+h ,f£<É g/Gh f£~6É£~6 f F Äg J pg~z- É FCG ¤ J Ée ,nJ4vgDÉ+ - µh f£)Ém DÉ+ h ~|-G . v DG e fDhvDG z£~6CÉ- ,ÆA hFÉC É FCG f~8É1h , £.¡gDG «-*4fH(¸* p4(¸*K K&¸* ª<|G* 4v~|´G ¤G f£-G4Ée(°G fAÉ jDG ¯ "fAhx³G" CG ÉFÄg<G G3(Gh e 4Gv- ¶(G oÉgpJ xeC°G (ÉA ,¤ ~{DG £.¡g D ¤~6É~6C°G GwG e ¤ + Ée £ mgD 2É«°G fDhvD hC°G £<xDG e ¤ + 4hxe e FC° , JhCÉgDGh fp~|DG v + -G ¡D ¢g0 ,tJ4ÉgDG ¤ + Ée G4vg~6G ¡ J ·ÉgDÉ+h ,iÉe¡ e £~}- ,ÆA C ,f£jpcDG f£ DG e $y/ ¡ A " ~{DG" fDCÉ~ze ¯h ,ÉK e iÉJGhxDG - fF4É eh £ pgDGh pgDG f 0xe É G ¡ g~6h ¡ gD É c~}- ¤gDG f£)É DG f £~|DG ¶(G ¡~8¡ D J4Gx³Gh . gm´G ¯ ¥xmJ ÉC Ée fAx ´ f²É~8

"« < r¤¡H §J J «¤ G* ª.§kG* GK vJv/ ÉK £ < "ÉK m e" z£D ¤ ~{DG £.¡gDG (G ¡ DG É Â ¡G f £ 0 Dh ÉK @£@Â2É@@CCG @@+ Æ e Ì@@= ¡ J v@@B f Jx + f£e¡£DG ,É£²G £~8É -h fAx ´G BÉ gD e 4v~|e £.¡gDG É¸ ¯ f~8É1h , É£/C°G Í+ f£ ¹ fm +h fcc¹ 4Écg<G ¢ < ,f£<É g/°G iGÌ gDÉ+ x J Ée ¥CG ,¤<É g/°G iÉ~z~6'¡´G É@@1 e É £.¡- gJ f£~6É£~zDG i°¡pgDG CG lGÆDG (ÉA ÁÉ~zF(°Gh ¤ 1GvDG I¡g~z´G ¢ < ÉeCG .f£e¡ ²G fJ¡ DG ¢ < É p D ÉK e GK 4v~|e , GyJ Éeh , ÉC ¤ ~{DG .fDhv D f£ gm´G GCG Ax J É C ,¤-G¡ ²G J Ée f£BGv~|e fDCÉ~ze ¢ cÉ £ < yCxJ v@@0CG ° f £ ²G ¯ @@FCG °(G , ~7 ¹ , É~{DG £B 45 ¡G v DG C° ÉK ~8CG É /ÉgpF °h ,,ÌcC f/4v+ +x- É@@ @FCG É £~6°h , gm´G ¯ lv@@0 É@@e fAx eh f £ e .Í g´G 4Gve ~6¡- f£DÉ£1 |~| + v DG fjJv0 hDG5 Ée ¤~6É£~6 É£ C iG4É@@e(°G fDh2 CG É§h £B2 ~{+ hvJ µ ¤<É g/°Gh ¤~6É£~zDG É sJ4É- eh É1 @@e °(G £.¡gDÉ+ Í g ´G hCG Í g´G ,4v@@ @D GK x@@ @F je ,Í£+h4hC°G ÍBx~{g~z´G e $G¡~6 ,f£~|s~7 iG2¡ ¸

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD xJxpgD* ~zB

j Ef< §+&* 6§M 9fD ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* @@ @z@ @ F¡@@ @- x@@ @~@ @ |@ @ E b@@ J4¡@@ ~@ @ 6 b@@~@ z@ Fx@@A x@@)*y@@±*

102

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ + f :bA v ¹ ·v@@< b@@~@74 x~8bF v ¹ ÁbE&* ¡@@F4¡@@£@ / b@@£@ @£@~@z@C ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

110

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

j©Df . £*§G&*

jM| D f©:&*

«f 6|DK h 0

ª-*4fH(¶* ª<f k/¶*

j¡MzH µ ¢MzG* $Ï< j E

z© G* J2&* z ¿

"¢ G f¡kM'K4 ªgM|qkG*

µ*§ G* £f 1 z ¿

¦2K}6K

j¤G%¶* E 46

j ¤ º* f¡k+|¯ µ

z IK mf 6*42

7§¤¡º* z ·* 88 ªHf 6 } I

j k G* h E µ 4§¡G* ¢< ªF§/ £*§ I&*

,zMz/ L'K4

m§H ¢H zJf H 96 «Kf¸*

«2§·* £f 0

ifgGf< L§¤G* 2 98 Ç§ 6 fI4

jMf¤I ªJ J 100

"ª+K4K&¶* s3§ ¡G* «Kf 6§º* f /

m*zJf H

h 7 " lM§I(¶* " 102 £§If¡D ª 8&¶* *z¡F

,| Gf+

ª If H 42fI

2Kz¸* m5Kf¯ ,z)*4 ª +*| G* 6*|D

§ I§ G&¶ "fHK4" 110

«§© ¸* £f © 6

mfDf . ¢H m*4fkÀ 114 »f G*

*| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

uHf kG* 122

114

jM'K|G* j c 6&* 40 p4(¶*K «§ G* xM4fkG* 6

}8fI É|H

ª0f ©G* jg© 1

§¤ H j 8Ï1 10

oMz¸* G* µ ¢H~G*

j© © 6Ï G*

4*§0K uHf kG* 14

Ï¹* 2} G*K ,&*|º* 52

¢ 0 ª < 4f <

,4f kG* ¢ 0|G* zg<

6§M sf0 z ¿ mfDf nG*

z<f - ©F 18

f G* 4fk < 56

¢H wkG* µ j G*

z© 7fI z© 6

"jM5§H|G*" j D 64

v*zE L'K4

"$f G*

Ó.*ÌG* Ó+ j H§G* 68 ªºf G*K ª+| G*

i§MzG* | 6

"«z ¡G* «zT kG* µ" 72

hGf nG*K {Df¡ G* 30

ªF~G* j © I

Ó © 6 ©D§G

f¡J ¢H fM*|H

¢)f G* j 7f J 74 «} gG* ªH*|F§+ z© 6 h-f G* w- J 78 ©g MK f ©H ª I| G* ?"f©+§D§HÏ 6(¶*" 6§J ¢H ¨ H ,~)fD ª G* f©¹* 80 ¢< ~ f ©G j 6f© G*K N f + f ¤ + |JfH ¢MÒ 7

|M§¡kG*K |M§¡kG* z/

*5|G*

½fk D ©<f 6(*

ª E4 $f D

|:fÀK 8|D

~M~ G* zg< }6fM

iG4ÉeCÉA ,d ~{geh J¡: v@@JG5 t£~{DG D 4¡ ´G |s~7 ¯ ,2É£ DG iÉ ~6 < kJv²G t£~{DG D 4¡ ´G + dgC n DG GwGh , m F ¯ f£Q / , A ¯ fp~9Gh fD¡/xDG É Ah ,feÉ<yDG ¥wDG CG vC'¡£D ,µÉ DG h~{G2CG ¤gDG iG5É½(°É+h , É~zF(°G $É c+ cgC ..iG4Ée(°G tJ4É- vJG5 ¡Gh ,fc£ DG 94C°G wG ¢ < {£ J ¥wDG iG4Ée(°G +G ~z F É~zF(°G ¡G ,4É~}²G wG v+CG .ÉK )G2 É <vcJ CG ¢ < 42É DG 0 iG4É@@e(°G É 0 v + e £ < 4É~6 ¥wDG Jx DG v + É £A n DG GwG qc~8CG vBh 0 fDhvDG z£)4 , É£ F %G vJG5 + f £ 1 t£~{DG ¡ ~zDG d0É~8 ,2É£ + , GÉ<4h ÑG ,f DG É g/Gh , ~|DG ,v0h ¯ ÉK /3¡¿CGh ,,4É~}p D ÉK e iG4Ée(°G hpc~8CGh , É<4h ÑG 2¡ ±G . ,¶É - ÑG ~}A °¡D pg£D J µ D3h ,4ÉG25°Gh 4Gx g~6°Gh , {£ DG $É14h eGx- f A4 ¯ z£ Fh É= M e ¡Dw+ Éeh ,fC4Éc´G fDhvDG wG ¤~z~6'¡e e f~| s´G fB2É~|DG . £ < {£ J eh :¡DG GwG 1GvDG ¯ fBx~{e ,4¡~8 ix .CG ,fºÉ~{DG f£g DG É -G4Ée(G É £ < heÉB ¤gDG f £c DG £ DG wG .Í ~| ´G C e ,2É~7(Gh xJv - ¹ hpc~8CGh ,o4É³Gh f £~}A ¡Gh ,v£~7xDG ²É+ ¢ pg- ¤gDG -2É£Bh gDh2h :¡+ ¡ ¹ iG4Ée(°G :G¡e (G v~|DG hFÉC $É cDG ¯ ¤ p ´G rÉm DG GwG ¯ x~zDG f C CG d~z0CGh , eyDG GwG ¯ ,42ÉF _ £A ,f²É~|DG ,hv DG ¡ J , v<h sJ °h , c ~7 v~|J ¥wDG CÉ²ÉA ,$É DGh . v DG £ pgD iÉc.h ,f e f . ¯ , e Ì~zDG ¶(G c ~7 d ~7 / Ée GwGh ,ÑG 04 vJG5 t£~{DG D 4¡ ´G ÉJGye } + ¤G $É DGh v~|DG ,y£eh ¡ J $É + ,Íge vJv/ $É + ¶(G É + ¤~}Â G4 eCG ¶(G _ - ,v0Gh ,x~6CG eÉ 0h iG4Ée(°G . 8É1(°É+ G2yJh fcp´G ¢ < Ì³G vJG5 v + É £eÉ~6CG ~}ACGh iG4Ée(°G ¤G wG ,xsA +

2v D* 1*2 Yf g D* d B ¯ 4¡ D* < k0bcD* o°¡~6 4b£+Z ¡~9¡E E f0¡D

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫اﻟﻌـﺪد ‪ 76‬ـ ﻣﺎرس ـ آذار ‪emarat_sbzc 2019‬‬

‫‪ô°ùØ‬‬ ‫‪u jo ∞«c‬‬ ‫‪¢ùØædG º∏Y‬‬ ‫‪»ÑjôéàdG‬‬ ‫‪øØ∏d ÉæàjDhQ‬‬