Emirates Culture_78_May 2019 الإمارات الثقافية مايو by SBZC Mags

2v D* 1*2 /É<H Í~{ ´* *v+(* b³* D* ¡~9¡E E f0¡D

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

ÖàμdG OÉ«YCG x~8bF ÃxE ,$*x D*H dg D ~7b< C IxJ *w G "fcg E" hFbC z£14¡+ b £s- b C f ±* dg D* ¥¡« ¤gD* CbE&°* $*xB E dg D* b~{< c g~z-H f s~}D* dg D* 94b § i*4bE(°* ¤ g« b< C ¯ dg Db+ Í g EH Jx~7bFH A µb D* $b/4&* £ / E b Jx~7bFH dg D* 2¡/H z£D dg D* 94b E ¯ £ ±* f£Db©4°* -H f ´* £B¡gD* iÉ 0H 94b D fc0b~|´* ib£Db D* DH DwCH b Db /H b Jx+ bK ~}J&* b D Ix1&*H 4*2 Í+ H&* 9x ´* z£D*¡C ¯ ,Ì ~|D* bGÌ=H f£+x D* xC¡cD* DwCH ebg D vJ*5 ,y)b/ jE fc0b~|´* IÄ D* ib£Db g0°* bK ~7b< bK )4bB 2b~|JH b £A ¡mgJH 94b ´* x~}pJ E °(* b J ° ,wD b G ,v£~|B E ~zJ *K x<b~7 H&* bK c-bC H&* dg D 4*¡0 ~zJ |+ÆE a4bB bK )*2 b G dg D* ¡0 ¤ g - ° i*4*¡0 bK ~}J&* b G dp+ J&*4 4b~{£A d-b D* H&* dg D* < 7b D* bCH x~{ D* 4H2 ebp~8&* v0&* E f.2b¹ ¯ h B¡- i*x´* Iv0(* ¯ xCw-&* « ,&*xE* h B¡- b E ex Db+ ib<¡c ´* E Ì1&°* /bgF(* ,2¡/ ¡0 4HvJ ° ¤G b /H ¢ < ,ÌcC fEb~zg+*H b jJv² fg~| E hFbC b /H ¯ f £ / v£<b© dg Db+ ¤J&*4 < ¤ gD&b~6 dg D* E vJ4&* bE 42&* f)4bB Á&* h 0° b DH ¤ Ax d-b D bN +bgC b gJvG&* D gs- f )*wDbA Í)b~{- bE ¥w1 b D h A b -4bg1* ¤gD* x ~7&* bF&*H h ~zg+*H f £~zcD* ¤gJvG c g~z- ¤GH h ~zg+* bG2É+ z F E £ < b g )*3 ¯ f gº ,4w+ ebg D* *w + h<45 Á* ¯ dg D* f )bB ¤~z - ° ¶H&°* g£~8H ¡ - $b@@Bv@@~@8&°* E 4HbpgF Í0 D b /bg0&* ¤gD* dg D*H ¤-bc=x+ f )bB 2¡@@/H ¢ < 8x0&* h C f £ ²* dg D* b~{gC* &* iv/H ¤ E dg D* f )bB 0 < i*¡ ~6 ~}+ w E h B¡ f £BH f gE ÈC&* ¡G ,vJv±* x~{ D* 4*2H d-b D* ~6*H f /ÆD* ,2¡m+ ÈC&* *¡ gG*H JHb D* f£)*¡~{ + *¡ g g~6* ,Ì ~|D* 4Hv@@D* ¢ < 4Hx´b+ *K v@@+&* 6&b+ °H ,v£±* dg D* 4b£g1* ¢ < f~|Jx²* ebg D* 9x ´ ¤ - ° ,v0*H ,4bJ5 &* bK )*2 xCw-H ,x.b g´*

Ωƒj äGP{ zâ«ÑdG ¤EG OƒYCÉ°S b D Kb£0 *5b@@E b@@C ¡¡@D 2013 b@@< ¯ ¯¡@@- ÉJvFbE fcc~66b ´* w + 44v~8 vvJv/ ebgCC b< 10 100 %°* x < " mm~zzD* E ÉJvFbEE ¡~z F )b~64" *¡ + eex@B&*H 2°H*& H g/HHyD K*v@/ f~ f~8b³* )b~6xD* wG K K Æ Æ A b~6 b g / vvBH *v+&* b +b~6 x~ x~{ - µ )bBvv~8&* É ÉJvFbE f~zz~6¡' E ¯ ,Ìc D* fj0bcD*H f£Abpp~|D* < k@@Jv@@²* K*v@ @ +*& É@@Jv@@Fb@@E d@@p@J µ Æ@ Æ@ @A ¡@ @ x1% b© ©* ¯ ¯ Kb )*2 ¡~ ¡~9¡´* ¡pJ ff~8b³* bJJb~}B ,ÌjC $$b£~7&* )b~64 E < bGb - ,ÌjCC $bb£~7&* ,xEvE hFbCH mm~zD* ¯ ¯ D hh ~ ~|0 A2 ¢ < Gx ~ ~{J g )b< 2*xA&° dgC )bb~64 I Iv0( ¯ E&* b© +bbC A ££ < dmJ bC bE + Ebb£BH E*& KbF3( d : 1969 b< ,,4b£~6 l2b0 ¯ ¤c +* gBB Í Í0 µ µ F(* ¢¢g0 *¡~ ¡~}A4 D -5b / 4¡¡~}p+ D rb ~z DD ~ ~}Ax+ ¡ cJ x D* E b c- bggFbCCH ÉJvFbE ¤¤ JH E bg +* ÉJvFb´ bC ¢g0 bb gJJ'JH' 4 E gJ µH m~zD* 12 Í Í0 ii*¡ ~6 3H ff ~6 bb E Eb gg D ,vv£0¡D* g £~6H )b~6xD* hFbCCH f ~6 16 bg + 11 ¡p pF bbGx < b@CH 19 1969 6699 b@@< g +* ¶ ¶( )b~64 Iv@@0( ¯ ¯ e&b& @ C ¡ J dgCC ff ~6 &* vvJx-HH h£cD* ¯ ¯ hh~zD ¤ F&° Jy00 bb c B ( ¥55vFF5 g1&* ¡ --" ¤gD* fDDb~~6xDD* JxCw-&* 2¡¡<b& ~6 ¢gE <&* ° ¤S -yJy<bJ 2¡<&&b~6 ¢¢gE ¤Q < ( b@@B @}@£@+&°* ¤¤~9b D* * b £A @ & @-Ä Ä@@1*& ""19 1969 b@@< @D bb gcgC 22¡<&* &* cBB ff J¡¡: ,,ÆA xx vvB ¤-b£0 ¢ c- bE C m~zD* ¯ $bb cD* ¤¤~9b D* D3 ¢gg0 °H x J vv0*& ° KbcJxB DD3 ¡ J &* ÂH hh£cD* ¶ ¶( 2¡¡<b& ~6 ¡J i*3 ¤¤ F&* E vC&&bgE ¤¤ D }£+&°* "¤¤EbbJ&* xx1% ¢¢g0 ,2bb ~z+ E {£<&*H

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

NPR E§H ¢<

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

zI§H§ G* ¢<

∂«Ñæ«dhCG øjQÉc äÉ«°VÉjôdG ‘ π«HBG IõFÉéH RƒØJ ICGôeG ∫hCG £ pgD* b@@¸ ¯ 1968 b@@< b g0Hx:&* h@@Ev@@BH ,x@@1&b@g@E 6b~z - ¶(* h gF* f£)y±* ib g~{´* i*3 f£ ~9b gD* i°2b ´*H "ib£~9bJxD*H $b~z D* v E" z£~6&b- ¢ < h < k£0 1988 b< ¤Â2bC&°* kpcD* ¯ 9¡³* ¯ b -É£E5 ,v<b~z´ ib~6*4vD* v E ¯H ¡g~z Jx+ f Eb/ ¯ fj0b+ ¤G ¡£D* f£ ´* f£ ±* ¡~}< ¤ £ ³* £/ ¡ J IAS fEv g´* J4bC i*5b@@@½(* xJv - ¡ J &* dmJ bC" f£mJHÊD* E Ìj + v +&* vg b -b Gb~zE &° Ìj + Ä@@C&* £c £DH&* i°2b@@ @ ´* ¡ ~6 ~|- ¤@@g@D* b@@ @Db@@ @<&* &° ib@@£@~@9b@@Jx@@D* ~8¡D $bJy£ D* ¶(* vg f gs´* q ~6&°* ¢ < f£~9bJxD* b D DwC f£+3b±* < D* ibJx FH ib£)y±* µb@@< ¯ 1v- b C f£Db´* ib£~9bJxD* ¯ 2b~|gB°* ¯ b@@c@-4* Ì+H4 bB z Db+ '¡c gD*H 4¡~|D* £ «H *Ì D* ,bCb¹ b£/&°* h D&* b F(* @@D b£+ ¯ IAS * xJvE *x mJ2 $b~z D* E fE2b D*

¯ +¡ D bgJ5*¡E 5v £A f£D*v£E DwCH ££+%* ,y)b/ vQ 2b J b@@E f@@FH4¡@@C ÍJÉE 6 b@@G4*v@@ @EH @@£@+%* ib£~9bJxD* ¸ < y)b D 2003 b< w E b p E gJ H4¡J 620000 f£Â2bC&°* E £ « f ± cB E ~8b~|g1* ¯ Db <&* e*2%°*H ¡ D f£mJHÊD* ¢ < ~|« ¤gD* Jx~{ D*H fJ2b²* ,&*x@@´* hpc~8&* J4bC ~{J µ $b~z DbA 1901 b< w E fB¡ExE f£ < ,y)b/ +¡F y)*¡m+ Jy)b D* E %5 I¡~6 fJxsA ,4¡~z£AHx+ ¤G bK Eb< 76 x D* E f DbcD* J4bC b ~}- ib£~9bJ4 f´b< H&*H Ç@@~@6H&* ¯ 6b~z - f Ebm+ 1986 b< ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ ¡ D f£ :¡D* f£Â2bC&°* $b D ¤<b+xD* ·HvD* x'¡´* ¯ bK ~9x< v - ,&*xE* Áb.H ,&*x´* b g£ G&b+ *K ÌcC bK A*Æ<* v J *wGH 1990 ib£~9bJxD* 1932 b< x.¡F ¤Â(* hFbC ¶H&°* ib£~9bJxDb+ b Eb gG* i&*v@@+ f Db ´b+ fA¡ ~{D* ,&*x@@´* wG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

120

z∞°üdG ôNBG ‘ ódƒdG{ The Boy at The Back of the Class

K'K4 §ªF ¿fÅK&¸ fJ*HxD* b F(* b :&°* dg D ¡g~6x-*H ,y)bm+ 5¡ - d D* E fm cE fJ*H4 ¡g~6x-*H dgC < fDH'¡~z´* -4bE b £g J4¡ A b g ~8H vBH ·b½H&° ¶H&°* ." c g~z´* f£ £~6ÉC" b F&b+ b :&ÉD -x~6&* E ~7 µ ¢ < 2v±* 'HbBv~8&* v<b~zJ *K Ì ~8 bK _/° +bg- f~| D* ¯ b < $b .&* gB2b~8 JwD* 8bs~7&°* E f~| D* ·b@@½H&* h0¡g~6* Í_/ÉD* ib £º ¶(* b Db~|J(* b :&°* dgC ¢ < d ~|J ib<¡~9¡E b G -4bE £~} n + +4b -H ¡~9¡´* ¥¡g« &* h<b g~6* ·b@@½H&* D 4b ~|D* $*x D* fJb D qg EH )b gE p~}E Make b~zF(°* ¡ 0 f ´ fJw£ gD* ,xJv´*H f~z~6'¡´* ¤G H'H4 ·b½H&* + 4b@@©°*H $b~z D* f Eb E ,$b@@~@6(° v0 ~9H ¢ < - ¤gD* Herstory ¡pF ,¡ 1 w@@G ¶H&°* b gJ*H4 Äg - µb D* $bpF&* £ / ¯ BbBÆ~6*H < &b 1 *¡ ~| F* JwD* _DH&b+ f £p´* Hx D* ¶(* 4b F&°* h D ¡pF f E g )b< E £A {£ J °K y E pg~zJ µb D* *wG ¯ v0*H C &b+ *K ÌCw-H )bc0&* f+bg D* ¯ f£ ³* dG*¡´* < ~{ D* v + 2005 b< ¡g~6x-*H ,y)b/ h~z~6&b dgC f.É. E ÈC&* *Hx~{ J µ JwD* Í D'¡ D A bK J¡ ~6 q H b :&ÉD

119

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

bookstr.com E§H ¢<

ยปร Wร ยฉdG โ ขeรณdGh Aร ฮผร dG ยบโ Y ?ยปฮผร f GPร ลธ ย bย :&ร D f0bgE h~zยฃD i*4bยฃ1 ยคGH Kbยฃย C ย ย ย E ร AHx+ ย ย ~}J $bย cD* bยฃ/ยกDยกJyยฃย D ย ~}A&* qยฃ~9ยกgD ย bCยกย ~6 b@@ย @ย @F&* ยถ(* K*ร @@~@{@E ย p~}D* ย @@E }Bbย - ยฏ ย ย A ยขย < v<b~zJ b@@ย @Gv@@0&* ย @@ย @AH bย ย ~}ย cD ย ร ย ย E ย b@@ย @.ยฐ* bย ย ย ยฃ+ Kb@Cร @@~@{@E Kb@_@ยฃ@~@7 ย b@@ย @G Qย @@ย @D x@@ @1%ยฐ* H&* ย ย ย ย D fc~zย Db+ %*vcJ ย &* 2xmยง 4*xย g~6ร D ย ร ยฃร bย ย BยกF ย &* ย E $bย cD* f+ยกF ย ย ยฟ ย &* ย ย ~6&ยฐ* ย E ย DbcD* ย p~}D* bย ย jE $b@@ย @c@D* xmg~zJ $b@@ย @c@D* i&*v@@ @+ ยข@@g@E fย 0b~9 ,x@@ย @ย @+ $v@@c@ D* ย @@c@B *w@@ย @D ย @@p@~@}@D* xmg~zJ $bย D(b+ ย JvGb~{ยด* f_ยฃย - ร JvยฃEยกย D* }ย + ย E dย ย J Kb~|ยฃ~|1 8bs~7&ยฐ* }ย + ย ยกcย mJ H&* ibย ย D* }ย + ยฏ 4ยก@@ย @ย @ยฑ* fยฃย + ibย p~9 ย Hxmg~zยฃA *ยกย p~}ยฃD $vc+ ย ย pg- ย &* ย ยฃย g~z- ยฐ fJ2*4(ยฐ* ,xย ยฃ~zD* fย ยฃย ยฒ* ย p~}D* H&* $bย cD* ย ย ย E ย bย J(* H&* ย vย D* bย A ,v<b~zยด* zย ย gJ ยค-ยก~|D* $bย cD* ย bC *3(* ร *5ยก~zยฃย D* ยฐK H&* ย bย G "a2b@@ย @D* ยคย EvD* $bย cD* ย E ย ย ย J ยฅw@@D* ย ~zยฑ* ยฏ @@8b@@ยณ* ยฅยก@@ยฃ@ยฒ* 2b~}ยด* ยก@@GH ย bย gGร D ร @@j@E x@@ 1%* $ยค@@~@7 ย @@Db@@ย @GH ร @@ย @ D* ร @@ย @JH ยกยฟ ย Eb< ย EvD* ยฏ v/ยกJ ยคc~|ย D* ย ย ย D* ยฏ ย ยฃย <H rx@@B $b@@ย @~@7 5y@@ย @ J f@@ยฃ@c@: ย @@)b@@;H ย @@D NGF eb@@~@ |@ <&* ร @@.&b@- ย @@D ร @@AHx@@-H4ยก@@ยฃ@ F ยข@@ย @< ยฅยก@@g@ยซ b@@ย @C f@@ยฃ@Fx@@ย @D* o*yยด* ย vย JH eb_gCร D 2b~}E

f@@B5ยก@@ยฒ* ย @@p@~@}@D* e'Hb@@j@ g@ D* d@@Jx@@ย @D* ย ยกย ~zD*" 4ยก@@~@ z@ AHร @@D* eb@@ ~@ @|@ @<&ยฐ*H @@z@ ย @ ย @ D* ยตb@@ย @ D "bGร =H ร AHx+ ix+H4 K ย : ย ย ย ย - hย C bย < K*ร jC ย B&* ยคย c- hF&* ย Db+ |s~{C ร ย E ร @@C&* ย @@E*2 dยฃpF KbgAb1 ย 'Hb@@ย @+ ย ยกย J bE K*ร @@j@CH fDยกย ย D* vย < d1b~|D* ยฅ4bย ~7(ยฐ* ยค-ยก~|D* $bย cD* ย D3 ร C&* fยฃDbย ย Fยฐ* fEv~|D* ยกG ย %ยฐ* $bย cD* ย D dc~zJ bE K ย : hย C $*ยก@@~@6 ย *ยก@@ 0&ยฐ* ย ยฃย m+ fJv~zยฑ* ย @@E H&* ร hFbC fJv~z/ ,v<b~zย ย D Kb~zย ย - ยคย c- ย @@F(b@ A Kb@ย @Db@@+ qย ร ย cjยด* ย ย pgD* oยก~}F ย &* bย C Kbยฃย :b< $*y@@< H&* H&* $bย cD* lvpJ ยขgEH ย J&* 4bยฃg1* ยขย < ,4vย D* ร ย DbcD*

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

118

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

brainpickings.com ย EยงH ยข<

x@@p@c@D* ib@@J¡@@g@ ~@ z@ E k@@£@ 0 @@c@ @ g@ ~@ z@ ´* 2¡/H b G v J µ F&* ¤ - f -x´* *v@@ @c@D*H d@@C¡@@ @D* ¢ < `:b~7 ¥&° hpc~8&* ~z D f²b~8 hD*5bE ¤gD* ebc~{D* rb@@g@m@JH ib@@+b@@ @D* @@E f£Db1 cB @@E f@@Fb@@£@ ³b@@+ x@@Jx@@E @@6b@@~@ z@ 0(* 4b ´* µb@@ @D* dc~z+ +b~zD* @@£@±* b@@ @D* ¯ @@p@F b@@ @J(* @@G¡@@.4H&* ¥w@@ D* Kbc<xE HvcJ c g~z´*H 2019 + c g~z´* z£D F(* Æ~z F° ¡ J ¡ mgE b F&* HvcJ c g~zE < fs~zF fJ*HxD* ,$*xB v< d ~|D* E ¡pF b£Fb Jx+ oHx1 ¢ < s~6 b F&* ¢ < dE*x- 4*v@@/H ¤@@ +H4H&°* 2b@@«°* E @@< É@K @ ~@ }@ A ,v@@ p@ @g@ @´* ib@@ @ J°¡@@ @ D* ¯ 2016 b@@< v + x@@Jx@@E ¤_£+ z<b ¤~6b£~zD* £~z gD* E 4*v@@/ $b + ® jE Kb@ Eb@@ q@@£@c@ @D* ¤@@/¡@@D¡@@Jv@@J&°*H 2H¡-%* hJx/4bE fJ*H4 ¯ eb D* *4v/ ÍDx+ ¯ hcgC ¤gD* "fE2b1 fJb 0" £A i&*v@@+ h@@BH $b@@/ v D 1984 b@@< bG DH µb D* ¡0 4b - *4v@@±* vJv/ E -x- i&*v+ vB Kb£)*H4 F¡ D fAb~9(°b+ Æ~z F° ¡/ @@DH f@@£@ )*H4 Ì@@= d@@g@ CH i°b@@ @ E @@D fJw=&°b+ g J 2¡ <

117

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

zQGó÷G{ The Wall

Î I¸ £§¹ xmA "f ~8b D*" @@g@ J*H4 ¯ i*4b@@ @ @ D* f@@<b@@ @ A Æ@@~@ z@ @ F° @@ g@ J*H4 ¯ %°*H v@@ @ @D ¯ vBH b£Fb Jx+ £sgJ ,Ì1&°* Í~|0 4¡~z+ b ~z F h:b0&* lv@@p@g@J f@@£@ _@ £@ + f@@ .4b@@ C v@@ @ + Í@@_@ /É@@D*H h@@£@~@z@ @Jx@@+ @@ < 'Hb gD*H Hx@@:b@@s@J ¡@@~@z@)b@@J ¡@ @_@ /° £fM24f G* ¢< HÄ@@ @ @ @ J @@ @ @ GH @@ @ @-b@@ £@ @p@ @+ ¯ ,Ì@@ @~@8 e4*¡@@ @B ¯ ,b@@ @ @ D* ,4*x@@²* ib@@/42 £ D* ¡/ @@ 6b@@ @ @D* Ä@@ @ @© I¡@@ @~@ @ |@ @ @ @ D* @@ @ -¡@@£@ + @@ E 4*x@@ @ @ @ D* ¢@@ @ < ¡@@ ~@ 9x@@ p@ J ¡@@ £@ @~@ @6b@@ £@ @~@ @z@ @D* E ¡@@ @³* ¢@@ @ < Í@@ @ :*¡@@´* fF¡³*" ¡~| g JH Jx1%°* N JO &* Hv@@Jx@@J @@Jw@@D* x £~z wG "bF¡¹ gJ &*H b £ < ,x@@~@{@ @D* @@E Kb@~@|@~@|@B h@@~@z@£@D < f@@p@ ´ b@@ @ @ @D f@@ J4b@@ c@ @1(°* f£1b ´* f.4b D* v + bE x~|< ¡G b C "¤1b ´* Ì gD*" H&* ib@@ @J*Hx@@ @D* H&* ¯ Hx@@ @ @E b D* *w D f s~}D* ¯ f@@ @ ² Æ@@~@ z@ @ F° @@£@s@g@J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

116

c0&* £C x ~{- &* Hb@@« &* £ < @@FH2 E x D* ¯ dGw- b £0 *K 2b / ¡C&* £CH ¯ -4¡~8 ¥v@@D 24É@@£@ +%* Æ£+ ¶(* ¥bg /4*2 yJ¡ £G E x F&*H bGv < B¡-&* &* H2 *K v@@+&* b cFbm+ x@@E&* ° ¤gAx= D3 EH hEb~8 £j I¡~6 h~z£D ,4¡~|D* hFbC (* b £D(* ¤0¡- &* )b~6x D Â ° ¥wD* b A f g´* wG C b p b ~7 *ÌF C b JvD g- bK 0*H4&* b JvD (* " + b ~6bG b £ J¡J(* f~z£gF¡ D* ¶(* *y@@ @+ ¥2 ¥4¡@@F¡@@G @@E ¥vD bK )*2 ¤c B ¯ Í cg~6 @@c@<*2&* cB&* ~}g0&* Í0 ,2b ~zDb+H fBb ²b+ x ~7&* b G 2¡/¡+ wJwD 4¡ ~7 C ¯ k£0 wJwD 0 fE*H2 ¯ 4H2&* £A x A&* ¤~z F x-&* ¤-*3 I4&*H b~z´* C ¯ cp+ x ~7&* f ~6 D&* {£<&* f ² dCb D* ¡£1 °%* b -H *y0&°* b g~z D ~64&* &* vJ4&* *Ì£ J4 ¡ £J2 ¶(* ¶(* ¡ GbC *vJxA E ~{D* d~6b - ¤-Ì0 ~}1 ¯ b -ÈC E *¡@@D&* v/¡- ° Ìc D* ¤c² 6¡ ´* v D @@DHH b£ £/ÌA ¶(* h~zJH £ Cb~6 bg£A ,x<b~{D* E v gA&* f:b~z+ + bF&* b£ £/ÌA vJxJ $¤~7 ¶(* h~| )b~64 + h@@F&*H f~z)bJ f £~z+ f£Fb~zF(* f Jx + *w G w C f £~z+ f / f+bgC ¤ £ g~z- D f~}Eb D*

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ bookstr.com ¢<

AÉHOC’G Ωƒ‚ ¤EGh øe ÖM πFÉ°SQ bJ FH2 E vD*x/ygA i¡ ~6 ¶(* vD*x/ygA *v J5 E c0 x A&* H&* x ~7&* H&* ~6&* H&* I4&* &* £ g~6&* ° $*y<&°* y<&* v gD* H&* b ±* gB H&* f ~8b D* E f 0xD* $*vmg~6* jE

d ~8&°* bK cDb= ¡G H&°* d²* ibGb©°* °%* w1&bJ d²* d²* )b~64 È@@C&* E ib g E b G b / v D v@@ @A e2&°* ¡½ ÄC&* Í+ b D2bc- ® f~zCb~{EH f0*x~8

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

114

k£0 @@E f@@~@z@Eb@@³* f@@c@-x@@´* ¯ @@z@+4¡@@ @D* g ~8 b@@ @C Ix1&* f£´b< y)*¡/ ,v< *¡p E b C bJ4¡C ¯ ÌGb~{´* ¤0x~z´* $*2&°* ,y)b/ b E ib<¡~9¡E ¶(* fAb~9(°b+ b F&* Kb£+bc~7 fBx D* rb½ ebc~6&* E b C -b g¸ ¯ ebc~{D* Cb~{E b £Fb=&* ¯ h±b< d²* bc0°*H eb_gC°* i°b0 ¶(*H f_£cD* )b~zE ¶(* hBx b F¡~{£ J ¤gD*

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

É1 E Kb£´b< *Hx g~7* kDbjD*H ÁbjD* %*y@@±* g0* k£0 in Life The Most b C £+b~6&* ,v D Billboard d£-x- ¯ ¶H&°* fc-x´* The most Beautiful Moment in kDbjD* $y@@±* b@@F vBH 2016 b D* ¡@@c@D&* ,y)b/ Life: Young Forever ¡@@0 ¡@@c@ D&* Í@@JÉ@@E f@@ @ +4&* @@E È@@ C&* %°* ¢@@g@0 *¡@@<b@@+ "¤<b g/°* b D* " ,y)b/ 24¡c £cD* gp EH µb D* Beautiful Moment g£.É.

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+ buzzfeed.com ย EยงH ยข<

ร k ยฉยซยชL ร รฆยซdEG ฮฉOร b K pop โ ฆQฦ ฮผdG ร ฦ ร dG .ย Gvย ย - ย xย D* ย E ร jย D* hย ย / fย GwE ย ย -b~|B4 .ย b@@< KbEยกJ Kbยฃยดb< ย ~6ยกg- "A.R.M.Y" ,bย ~zยด* ย ย ยฃcmย E ,v<bB b@@+H4H&*H bยฃ~6%* ย E ย C ยฏ fยฃ)bย ย D* ย ย -ยฐยก/ ย ~}ย + ย ยกJ vย + fย ยธ ยขย < $bย + .fยฃ+ยกย ยฑ*H fยฃDbย ~{D* bCร E&*H bยฃD*ร ~6&*H ย E ร C&* ร Jยก- ยขย < 2017 ย b< ย ย ย < lvpgD* ยฎ Forbes ร b=&ยฐ* ย bc~6 ย 1v- K pop fBxA ร b. ยคGH .ร ยฃ+ ร ~z/ .ยท*ยกgD* ยขย < ร -xE Billboard 200

ย E fBxA ยคG Kbยฃยดb< fAHxย E ยคG bย C BTS H&* yJยก+ ย bgย FbcD* fยฃEยกmย D* Iยกg~zE ยถ(* ยคย -x- bJ4ยกC eยกย / ย E ย bc~7 fย c~6 .2013 ย b< bย Bร ย F* wย E "fย ~}ย ยด* ebc~{D* fBxA ยคG BTS fBxA *3bยด K H&* K K pop bcJxย - ย *ยกF&ยฐ* ย C ย ย ~{- fย )*4 ย Gbย ยฃ~6ยกE ย &ยฐ ยฐ ibย ย C .EDMH ElectronicaH R&BH Hip HopH RockH iยก~|+ bGvJ2x- ย E ย ย ร bยป fJyยฃย ยฝ(ยฐ* fย ย Db+ ย ย ยฃFb=&*

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

112

"ร ~zD* xย F ยขย < iยกยด*" "ยคย )b< ย 2" "*K vยฃ/ hย ย 0 ยคย F&* "ร +ยกD ,xย ยฃ~7"h $bย g1*" ย @@g@J*H4 ย @@< xย J2 ย Jยก/ ยค@@-&b@J fjDbjD* fc-xยด* ยฏH ยค~9bยด* ย bย D* dยฃ-ร D* ย E ox1 vB ย Jยก/ ย bCH "xย ยฃE ร bย ยฃg~6 ยคgD* "iร +ยกC ยฅ4bG fยฃ~}B ย ยก0 fย ยฃย ยฒ*" ย gJ*H4 rbยฝ ย ย D ยขย < ย m~7 6bย F&ยฐ* zcpJ ร ยกJyย ย - ย ~zย ~zE ยถ(* bย ย Jยกยซ ยฎ ,vJvยฑ* ย gJ*H4 ย Jยก~z ยฏ ยคย ยฃD ย 4bE ยค-&bJ ย ~6&ร DH ร ยกDbA ยคย J4H&* fย +*xD* fc-xยด* ยฏ f~zEbยณ* fc-xยด*

111

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

dยฒ*" ,bgย ย D fc~zย Db+ fJx~6 fBร < ย ย E ย ยฃย - hFbC ยฅwD*H ยคย gย J ย ยกยฃD* *K v+&* ย D3 vย + v0&* bG*xJ ยฐ "$ยค~7 ยฐ H&* $ยค~7 ย C ย ร 1 ย ยฃ~zCbEH 6bEยก- ร bA ย ยก+xย ยด* f.ร jD* bย ย ยฃA $bBv~8&* fร x/ *ยกcย -4* vย A ร vB x~6 ย ย ย ยฃ+ ยขE*vย D* eร ย ย D ย bย g/* f~64vยด* f0b~6 ยฏ fjยฑ* *ยกย A2H fcยฃG4 ย Hx; ยฏ fย ~6 25 wย E f~64vE bย Fbย E *ยกย cJH bGยกEvย J ย &* ย ยกDH'ยก~zยด* vJxJ ยคgD* fย ยฃย ยฒ* 4bmย F* ย BยกJ ย &* ย ยฃย g~zJ v0&* ยฐ ,vJv/ ย -bJ*H4 ibย ยฃcE ย ย ยธ ย < ยค~6ยก+ ย b~{ยฃE fยฃFbjD* fc-xยด* ยฏ v+ ยฐ ",vJv/ ib@@J*H4 xย ~{D* *wG ย D 4v~|g~6H fยฃ~zยฃDยกcD*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

Le Point ,zM|/ ¢<

ƒ°ù«e Ωƒ«Z Ú«°ùfôØdG Ú«FGhôdG áëF’ Qó°üàj 2108 ΩÉ©∏d Ék ©«Ñe ÌcC’G

] ª G*K j+f G* ,fk G*^ ¥kM*K4 ¢< "2018 b D* ¯ ÈC&* bK cgC *¡<b+ JwD* ¡£~zFx D* ¡£)*HxD* G E ÉK £ « H4b £A¡D ,vJx/ E 4b~{gDb+ $b~| g~6ÉD GFK f~z~6'¡E i2b@@B f F 5000 E ÈC&* ¯ f£FHÆ D(°*H f£B4¡D* dg D* ib £c´ b~zFxA ¯ ib £cE ¡~z£E ¡£= ·*¡gD* ¢ < EbjD* b DH ¶H&°* fc-x´* ¯ $b/ vBH La jeune fille et la nuit £ D*H f+b~{D* ,bg D* fJ*Hx+ fJ*HxD* wG ¯ £~|D* ,Æ D bK £cE ÈC&°* fJ*HxD* hFbC ¯ bK Eb< 19@D* i*3 J¡CH4 b £A fcDb D* ex - f ~6 25 w EH c« ¥wD* f ~z D* 64vE E f~64v´* x0 E fm jE f £D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

110

o*HyD* 4b B b -bA ¤gD* Ñ* vc D* $bAH f m + ¡ J &* £A 9Æ JH Ãv D* £m D yExJ ¥wD* ¢~z£< &* °(* x@@B&*H fJb D* ¯ 2b@@< d 0 ~{E2 f 04 2b@@B ¥w@@D* £ ²* (*H É@@/ f£~|s~7 ¯ ÉK j» D vJv±* £±* fDbEy+ ¢ < 6b D* Qk0 eb+ E x1%°* < b E C e¡ ~6&* g1* ~} + E ~8*¡gD* ib£ D* - ¤ gD* I¡g~z´* ¢ < £ D* EvB bE 5x+&* EH y²* E =xD* ¢ A xJ¡~|gD* xJvE b EvB ¤gD* f )*xD* ¤gD* ib~z D* hFbC fJ*vcD* w E l*v@@ 0&°* d0b~8 ¥w@@D* d£~|J ¥w@@D* µ&°* ,v@@0 @@E £ sgD* ¯ fp~9*H b EvB E mA fJ4¡~6 o4b@@1 E JvGb~{´* b £~6° vGb~{´* xp~6 h F i*H2&* i*ÌEb D* fCx0H xJ¡~|gD* bJ*H5H ,$b~9(°* hFbC ¤gD* vGb~{´* ¯ ¢g0 4b D*H £ D* ¯ fJ4¡~zD* f £c D* ¯ g ~z A D hFbC ebG4(°* .v0&* ¥wD* ÌEvgD* 4¡~8 ,4¡~|D* É1 E JvGb~{´* x<b~{E e*wg/* ~6b+ £ D* oxº E fc~} ´* f O´* ,4*2(°b+ bC D3 C y£ ´* D* *wG ¯ b² vJ42 b D* xQ C ¥wD* d£ ³* +¡ ~6&* É1 E 'Hb gD* rH4 k+H b <b/H&* f~zEÉE b g~6*H f+b04 ¶(* b@@G4¡@@G5H b -b+b= E f £c D D¡Db+ t~6*xD* b ~z ~7 eHx=H $b ~zD*

109

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¤gD* ib£ JvcD* E ¡@@GH fJx D* É@@D*H f£~z ~{D* É@@D* ,x Db+ f£+x Db+ :b D* b Ax J &* 9Æ J ¯ Í~}£ D* h / fB4b § @@D3 < £ D* Ä< b C ·b²* £±*H 2b±* 4¡B¡D* Ãv D* £±* ,v0*H f 04 @@6*Hx@@D* ¤ F @@-2&* ¥w@@D* 4Hv@@Db@@A ·y@@ @D* £ ³* ¤<b g/°* ~8*¡gDb+ f g O´* ,bg D* 5*y@@g@<* f£~|s~{D ¢ < fEbG bJb~}B « b~}J&* b F&* hgc.&* b ~6bc + ,4xpg´* $*2&* x 0H f_£cD*H f~8b³* ib/b£g0°* ¥Hw@@D b -b< 4*yF x ~{D f)4b D*H f Ab£D* f£ ´* *4¡D ¤B¡~7 ÍExF

6b~z0(b+ ,Ä E rHxD* ¯ + b )b = É1 E ÁbcB ¯ 4bEvD* bC4 ¡A f+¡ ~|´* d 0 £Fb - bE < 2b~8 ,4bcD* f@@ @+°* b J2 4H2 ¯ b 0 ,v@@ @C b@@Gb@@J*H5 £ / Hx D* 0&* ¯ < ¢ sg- µ ¥wD* b ££p+H bGvD*¡+ b C $b D* v < bGvD*H *v@@B&* b < v ~{E ¯ hmG¡ fJ¡ + 4H2 $*2&b@ + b G f£~|s~7 ¯ ~6bB $É< 2b@@/&* yJx g+ ¥x)*y±* rbc~8 bA4 hEbB bEv <H f£Ax0 ibc D* E5 ¯ i¡´b+ $b g0°* ¶(* ,4b~7(* ¯ b C C 5*x+(b+ ~6&* ¥w@@D* 4*¡@@²* f+bg + x+ d£ ³* v£ ,¡ D* ¤c~8 E /H C&* ¢ < bG4Hv+ hEbB f£~|s~7 *K 4Hx@@E | 0 ¶(* o*x@@ @ D* ¯ ¥2b@@ @ ´* ¶(* v@@ @ @E

∏«ØdG ´É£à°SG º G C ¿ j © μ ù ¢ …Qƒ°ùdG ™ªàéŸG ™bGh hC’G πX ‘ V É° ´ G ’ °S à ã Ñ∏b »àdG á«FÉæ G øjRGƒŸG â ’ L à Éª Y « á ájOÉ°üàb’Gh CGQ á«fÉ°ùfE’Gh Ö≤Y ≈∏Y Ék °S

E D l*v0&ÉD ¤E*4vD* n£~z D* S ~{NN - GbJb~}B ¡ ¸ < Ä - bG4bcg<b+ ÉK £~| - £ D* l*v@@0&* 9x< d ~|D* ,v0*H f£~}B |£~8bB&* f<¡ ¸ ~7 ¯ $b/ + v0*H ¡~9¡E £ D z£ A ¤gD* ib£~|s~{D* E f£~|s~{D f~8b1 fDb0 j b E C E 4bcg<* Â ° DwD d£ ³* v£ - D'¡´* b <vg+* fJv£ gD* f£)*HxD* ÉA&°* b E Eb - + I2*x@@A 9x - µ |£~8bB&°* - &* Ì= fJ*H4 hFbC ¡D b C Hvc- ,v0*H fEN Ry0 b mA $bCw+ D' ¡´* O b cF*¡/ @@E bK cFb/ f~8¡~|B&* @@C j b@@ @C4&°* f g E ¥wD* £ ²* Ñ* vc< ¢~z£< ¡G v0*H b +H f£~6b~6&°* E d 0 ~{E2 f 04 2bBH f£~|s~7 C f~8¡~|B&° g~6* b gJb F ¢g0 b gJ*v+ ÍgE b+x+ bJb~} D* +xJ &* Ñ* vc< ¢~z£< b g~6* ~} + < b ~8bs~7&* b~| F* =4 ,v@@0*H ,v0H b mA vB f g¸ |£~8bB&°* hFbC ¡D b C ,4¡~|D* ivcA bK ~} + ¡ G z - b D *¡D&°* ,2v gE ,v0*H n£~zF f B h ~7 b + xÂ ¤gD* f 0Ég´* l*v0&°* ; ¯ ¥4¡~zD* B*¡D* ¯ ¥4¡@@~@z@D* gm´* @@B*H z J &* £ D* b g~6* F f£<b g/°* @@J5*¡@@´* hc B ¤gD* f£)b jg~6°* b@@~@ 9H&°* ; / ¯ bK A¡E bCH d < ¢ < bK ~6&*4 f£Fb~zF(°*H fJ2b~|gB°*H fpJx~7 DH gm´* ¯ 4b <&°* gº E f gº q)*x~7 bGbJb~}BH b E¡ G vGb~{´* 0ÉJ £ D* 4Hb¹ E 4¡¹ ¯ x1%* v£ ~8 ¢ < x~}º +b~6 £/ Í£EÉ<(°* E Í £/ Í+ bK Jbc- f . &* É/ v~z/ ebc~{D* E ·b0 £/H Ñ* vc< ¢~z£< v~z/ Iv0(* ¯ f £ 1 nE*x+ v J ¥wD* ¥xJb < ´* vc<

f£<*3(°* ib p´* &* Äg JH g ´ @@)*2&* ¯ É@@/ e¡ ~6&* ¢~z£< dm J µ *yDyD* dc~z+ £ D* E Ìj D* 4¡Gv- E 4¡Gv- É@@<(°* fJyEx+ @@D3 < Ä@@<H gm´* b@@C4&* yG ¥w@@D* `/b ´* Í+ x Db+ Í Jw´* E ·b²* £±* / bG*2'¡E f £~z+

fcJxB hFbC (*H f:x E f/4v+ y²* x<b~{E £ D* Hb f£~9b´* f £ jD* f £ D* i*¡ ~zD* É1 ¥4¡~zD* B*¡D* E *K v/ bG4b.%* k£0 EH b +bc~6&* k£0 E f<¡ gE *y0&°* i$b/ 6b D*H :¡D* *¡0&* £D(* hD%* bE ¢ < ÄC&°* y²* b A Ìc D* y²* D3 bG5xA&* ¤gD* fJ2x D* *y@@0&°* b GH v@@/H&* bE b EH ex@@²* g.v0&* H&* 9x´* cc~6 bE b E *y0&°* - 4b.%* bE&* *x D* ~9xA H&* d²* E bEx²* eHx D*H $b cD*H h ~|D* Í+ f<¡ gE hFb A 6b D* ¢ < 4HvD* Ñ* vc< ¢~z£< b² v@@J42 x~}s´* j ´* I2&* £ / q£-b EH ¡£1 £ Fb~8 E ~z- £ D* ¯ ¥4¡p´* w E l*v@@0&°* x0 E @@F(* ¡ D* £ g~zFH ib£~|s~{D* bEv < £ D* E w E £ ²* 4H2 I2&* bg³* ¢g0 fJ*vcD* ¤cGwD* 4*¡~zD* vS B Í0 . 9bJ4 Jv~8 4bpgF* H2 b0 l*v@@0&°* hFbC *3(b@A 0*xD* Jv~8 f +* fcG 6Hx D f 04 É1 E h~9x< vB £ D* ib£~|s~7 b + ixE ¤gD* bC Ñ* vc< ¢~z£< (b@ A d 0 ¶(* ~{E2 @@E f Ab²b+ bE rx~{J ¥v£ gD* ¢ ´b+ *K v~7xE z£D f 0xD* - v~7xE E JxAb~z´* b/H&* z gJ bK £ 0 + µb E E + HxÂ ¹ 5Hb© ¯ Gv<b~z£D 8É1(*H dp+ ~}gpJ . F&* I¡~6 +*4 ¥&* £+H £+ ¡ J &* H2 E ¡ ~}g0*H " :¡D* b+4 E <&* ¡G bE b G GH v0*H :H $b +&* b~zF(°* o3¡¿ vB F&* d 0 ~{E2 £A + 2x F* bE 5x+&* D f£~6b D* f 0x´* ibJ4Hx~9 G&* E 2¡/H ¡ J ¥wD* £ ²* f/bp+ b F&* ¶(* ,4b~7(* £A + ¥4¡~zD* :¡D* b + xE ¤gD* -b £/¡-H g p+ 5bg½ b EH bE5 C ¯ £ ²* *w D 4bcg1°* &* J F&bCH d<b~|E E b -b£0 ¯ /*¡F bE &* b £ < D 4¡ gD*H bAvF°b+ 5Hb@@© Â ° d ~|D* b g 04 ¯ b A*xJ ¤C f 0H *K $Hv@@G È@@C&* ¡G < kpcF É0&°*H *y0&°*H x:bs´b+ fA¡ p´* /¡+ £ D* l*v@@0&° bK ~}Jx< bK F*¡ < ~}J &* +bg D Â b ~7b< ¤gD* fDb²* < °K b /(* *¡ D* *wG Ä J k£p+ b< EH f~8b³* g£~}B E D bC JwD* l*v0&°* b +&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

108

vJ¡~6 b£FbE .2 ~{E2 ¥4¡~zD* ¤+x D* £ D* K*x1'¡E i*4bE(°* ¯ 9x< d£ ³* v£ - f~|B d£ ³* ~6b+ o*x@@1(* E d 0 b 0 ,v CH b² vJ42 £j ¤-b J¡C Ì ~6 ¢ £~6¡E 6*HxD* ¤ FH ¥x)*y±* rbc~8H ¥xJb < ´* vc<H J2bFH *¡@@0 ~8b<H ¤B¡~7 ÍExFH ~6bB $É@@<H .¥x~|´* ¢ ~6H ¤ D b~z+H 4HvB E Í@@.É@@j@ D*H f@@ @ +*x@@D* ,4Hv@@ @ D* ¯ @@ @£@ @D* 4b@@~@ 7 xpcD* HvD ·HvD* ¤)b £~zD* fJ4v ~6(°* b/x E x+¡gC&* E kDbjD* ¯ F* ¥wD* ~6¡g´* }£+&°* Í+ Kb;¡p E Kb+bm<(* £ D* 0H ¤~9b´* b D* E ¯ D ¶H&°* fC4b~{´* - hFbCH 2b D*H 4¡ ±* .·H2 +b: ¥3 ¤)b £~6 b/x E

107

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

m*zJf H

D ª O e û ° Ö∏M ≥ h d ∏ æ É S ¢ p p GõMCG ‘

f ¡ º e ò G Ö o g

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

106

A "¤ 1*2 ¯ bE $¤~7 Ì gJ °K ¡ E -b+bgC f~{Jb E E f£E¡£D* ¤gc/H E b<¡F ,2b ~6 J2H E h / bEv < < fBx~{´* ,4w~{D* wG E Q ; h«H ¤<H < D3 h A A M ¥wD* rbc~|´* ¤ £ ²* x ~{D* x ~{D* E © ¤gD* ¤ ¤gD* " c g~z´* ¶(* ¤~}Â ¡GH Jx:H b~zF(°* b <&* Ì £~6 ££~6 £~ ¤ gF&b~6 ¤ F&* HvcJ °H ,2b ~6 J2H x ~7 E vO + P gF&&* µ x ~{D "fJv²* f ´*" mg- µ ÍJ2b~|gB°* f + E E " É g~6*" m0 b@@ @-4* E ,*5*¡@@´b@@+ 9b sF°* ¡pF ¡ ¡pF bK £Db< 0&* ¤ F&b+ x ~7&* D3 E z D* ¢ < v)b~|B )b~b~|B dp+ £D( * x - Í0 *vB&* É+ JwD*" D¡B &*xB&&* Í0 Q ¡pJ k£p+ fK Jb C k.'¡E µb D* &*H "fp /&b+ HÌ~|J Ì~|J Ì~ E JvD b§ f £ / ,M b£0 ~|D fK ~8xA ¶(* fK Dy D* b~zF( °* b~b~zF(°* $¤~7 ° 6b D* *xJ b§H ib )bC E sJ b§H ibJxC3 b M bJxC3 P h g F ° ¤gD* - ,2bg ´* $b£~7&°* ¯ x<b~{D* t J J 3(* nT ~}- ib )bC ¶(* b D¡pJ *K xp~6 b + b Bb~|gD* dc~z+ b £D( b £D(* O H&* ,2x gE ,2b ~z+ bEyD*H b ´* &É gA xpg-H ,b£²b+ b££²b+ eb£ D* b ~}pJ bEv < f -bB f~6b g+ ~b ~6b g+

: £A4 D ¡ £D f~z ~{´* bJ&°* ¯ °S (* oxsJ ° bC"" .Kb )*2 cgJ ¥wD* T ; . D ~zgc£D £D(* lSvpg£D $*4H x J h£+ ¶(* S ~zgJH o4N 2N ¢ < Ab J É_D fM S s+ h g J *wG E xm~}J É_D fB¡U ~{E ibJb 0 ÄsJ ex JH Q D* TvP JO $*v D* ¢ < d£ ²* E Í+¡C TvP JO rbc~|D* ¯ Í p~8 z ~{D* eb£= v < g£+ ¶(* 2¡ J bCH xm0 ¢ < v J ."rbc~|D* ¢g0 ¤ cJH x ~{D* ¤ g J *w GH µN b@@ @D* ¤ £ ²* x<b~{D* sJ *w G Q 6b~z0(°* bG5¡ J ° fK D¡G&bE ,K v@@0H {£ J &* ¶(* b~zF(°b+ pgJ ° bc~7( ¡J fK gE O vP R -N °H ,P b£²* ¯ fc=xDb+ O M * d : b m/' &° D3 f C f C x<b~{ D f Eb D* b <&°* ,$*xB v + ¢g0 fK cQN 0 e*ÆD* ¯ Rkp+*" Á3&* ¯ z D* < B¡gJ ° x<b~{D* " E fK B Q B&°* ¢ < H&* ~z F v© vB fcQN 0

105

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

JwD* 1973 "$*x~}³* z ~{D*" £A ¯ "Í ~{±* *H4b~8H )° ~6H v£/ b : E ,b£²* ebc~6&* *Hx g0* E f£ )b.H NvGb~{E /&* ex + Hx ~{J Jw D ¡ £cJ © ¥4*x@@²* 6bcg0°* bGxE2 ¤gD* f £ ±* ,b£²* g0 ¶(* Hv ~|J" $*v ~6 @@GH @@ @ 0*H4&* ¡ ~zJ &* cB gº b£~6 ¯ {JH42 2¡ ¹ Ìc g+ "Í ~6b+ ¶(* jj/ ·b ~6&*xD* ~{±* v~z© ¤gD* fCx~{D* ¡« 6b D* fEb D 4Hv+ bcJ b : iÉE&b- E } + ,2b g~6* ¶( * bK A2 ¤ g A2 f A*x´* wG M f:x ´* @@g@JH*2¡@@~@6 @@E @@=x@@Db@@+ Ì@@ 1&°* *w@@G *4¡@@£@ ~@ 6 2%* bC ¡D" +bgC ¯ x ~{D* v < ~|J DbcD* E'Hb~{-H bK )ÉE ÉK 1vE NvmJ &* °(* Â °H bK £ E E&bg£A "*K v£ ~6 b» Ìj D* < ÉK jE bK £ sgE E&ÉD bK 0¡g E ebcD* ¤ cJO °(* ib<b D* Â °" £cB E ",2°¡D* dDbjE" ebgC ¯ f )*4 f<b + E&b- E oxsJ ¡ A "$¤~7 ¯ gJ µ E ¤ mJ bE" D¡ + x<b~{D* Ì.&b- < lvpgJ bEv < f £ <H -$*xB v < ¤ J bE ¯ J ¤ £ 0 x<b~{D* &b+ Æ<&*

,zMz/ L'K4

..IOÉ©°S ™jOh áÑë°U ‘ !á«eƒj áÑLh ôYÉ°ûdG Ò°üj ÚM ¥Hb~6¡´* b / ,y)b/ £ ~z- ¡G lv²* J µ .f~8b1 f + ¤~9b´* xJ*ÄA x ~7 É1 ex ´* ¯ x ~{D* h£+ EbB&* ¥wD* ²* bC Jx1%* $*x ~{+ *3¡1&bE h C .x<b~{D* *w D cB E K*ÌjC cgF&* µ ¤ F&* ¯b~{gC* + ,2b ~6 J2¡D f£´b D* fFbC4&°* £ -H J¡ gD* eb+ E Jx1%°* &*xB&*H $¤~7 C cB ¤~|s~{D* tJ4bgDb+ g- ebc~6&° {JH42 2¡ ¹ ~6&*4 ¢ < .x ~{D* eb+ ¯ £ < g~7&* b´ Jx D* ~64 ¢ < Áv<b~z- ¤gD* ib£A*x ±*H )*x³* } + b~{gC° b§4H fAx ´* wG É@@1 ,2b ~6 @@J2H x ~{D bK cJx - f£E¡£D* ¤g A*xE µ" oÉ@@²* bB b C ¤ g / f@@Fb@@C4&°* 0 w E £+b~6&°* N b~zF(°* v)b~| D* ¯ &*xB&* ¤ F&* D3 "b~{ < °(* 24¡D* Á2yJ . DwC 4b~8 H&* *v£0H $b/ ¥w@@D* b~zF(°* ib D* ° 2¡/H k.'¡J &* ¡G ~{J bE C ¥wD* b~zF(°* *v£0H ¤~}Â b C ¤gD* bK ~}J&* ,x+b D* $b£~7&°*H ib )b D* E y J b§ f£jc< fc D ¯ F&bCH eHw-H xscg- bE b<x~6 b + zF&bg~6* ¶(* bK )*2 b~zF(°b+ 2¡ - f=x E f 0 ,b£²* &bCH fJx)*2 ÍEv D* Í+ v D* ¯ 1v£D v D* E ox1 fJ*vcD* f F b~zF(°* HbpJ ¤gD* f g ´* Ì= $b£~7&°* E EbC tJ4b z F x1%* ¢g0 b + b£ D*

O Hv/H f ~zc EH $bB45 vJ 4*H4H rb mC K £ B r¡g E AH É .¤ J &* vJxJ bC F&bC @@F&* ¡@@D b C £ gE xO ~{D* x~6&bJ f:b~zcD* w@@G + *w G f B ¯ ¤ g - ¤gD* ¢ ´* < kpcD* f 04 ¯ ,b½ e4bB v D* 4*vm+ *v ~8°b+ bJv£/*ÆD* vB ¤gD* fDy D* + k.'¡J bE )4b D v J ¥wD* x<b~{D* D 4¡c< ¢ < v<b~zJ ¤C b )b+ H&* bGH&* Fb~8 z£D + vcg~z Í£Db ~6&*xD*" _DH&* E }£ D* ¢ < @@F(* 4*v@@±* D3

¤gc/H E ¡F ¶(* ,2b ~6 J2H fFbC4&°* ,y)b/ hD¡0 *w G h£cD* bGx~{F ¤gD* i*4bgs´* É1 E f£E¡£D* fJx ~{D* ¤gD* f Eb D* Db <&* É1 E bK ~}J&*H fc~6b ´* E ,*5*¡@@E *wG *3b@@´ b@@E&* f£FHÆ D(°* b g £~8 ¯ hFÆF&°* · b 0b-&* E ÈC&* f £: bK J¡BH *K x~9b0 bC x<b~{+ %°* Ìc D* b gG°* £ < °vg~6°*H A Hb0&* bE *w A bK Eb< Í~z 1 &*" ¡~z £g~6 < z£14¡+ J "x ~{D* f ~8" ebgC ¯ 4b~{D* /4 E ¥2b D* b~zF(°* E È@@C&* eÆ J x ~{D* ,b£²* f D ¤G ib D* wGH ib D* ¤G x ~{D* ,2bE &* D3 6b D* E A bK cJxB z£D x ~{D* bC v DH "f£ £ ²* Ì= ¢ < b+xD* f Jv§ f£ :¡D* fcg ´* f<bB *H'¡ E JwD* f<b D* &ÉÂ ¥wD* ¡G x ~{D* bC + fJx ~{D* i*$b D* ,2b< ¢ ´* *¡c<¡g~6* H&* *¡jp+ vB Hx~9b²* J µ b§4 b gpJH bGH'HxB ¤gD* ¯ H&* x<b~{D* bGb D&* ¤gD* v)b~| D* ¯ Eb D* ¡ J z£14¡+ h ~8H vB hFbC v)b~| D* - D m< ¢ < y/*¡²* 5b£g/* ¢ < -4v +H x ~{D* ,¡ + E bÂ(b+ *wG bK g E ¡ J ¤ g´* x Q - vB ¤gD* f£Ax ´*H fJx D*H f£~z D* b ±*" E A*v+ b§4H bK 0° ¤-&bJ ¢ ´* < kpcD* (* < <&* bF&*" g~z´* H&* a4b D* x ~{g~zJ ¥w@@D* "·H&°* Ì gD* &*vcF &* cB ¢g0 bE ,v£~|B b m+ x ~{F b F&* Í £D* :b ´* ,$b~9(* IHv + x ~{D* g J *K 3(* *w G "¢ ´* ¯ q~z J &* cB f£ g´* i*wD* ¶(* ,x<b~{D* i*wD* E f g ´* bK 0 4v~|J vBH H'¡JH d<¡g~zJH {Bb J ¥wD* D bm´* ¢ ´* vmJ bEv <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

104

¢g0 { ´* ¡ £ D* Ì~|< b £A ¤ J &*v+ . ¡c D* ¯ b ~9H *v ~8°* °%* ¡ ~{- ¤GH hBb g~6* K ¤G ,x ²* - &* °H&* x< Í0H bK )2bG b E 4*¡0 bC f~{Gv+ b D&b~6 D ¤~|s~{D* Ä D* "Íg~zD* ¡ + ¢ < h ~7H&* &* v + ¤g 0É§ i&P *v+ *3b´H -$b/ . ,x ²* :b+ E ,x1b~6 f £ < f p~9 ~6 f B¡g´* Ì= f+b/(°* N * bF&* t ¤ D E&* + ¯ bK £ / h ~{ &* w E 0°& N ¤ 0É- A b £0 *K v/ ,Ì ~8 Oh C "*w G ,ÌcC hpc~8& * £CH P K K )bC bF&* ¤Bb <&* ¯ £ - h C b§ *vJH4 *vJH4 OiÄC t ¢ <&°* ¤ £~}g~zE hF&*H ¤ £ : b G $¤~7 ¥&* D&* µ ,x1b~zD* f p~}D* - vJv/ E ~6 ¯ )b~}D* cS 0 fg£´* EÉ0&* £ / ¤Bb <&b+ h£ D& N * t f£0HxD* i*'¡c g D d~6b ´* Ì= 2°H&°* 6b E f Eb±* bK /ÆE ¡ - &* ¯ 0 fEvQ g´* f Jv´* $b@@Bv@@~@8&°* °K 2b< ¡ D* m+ x1%°* 0 bK AÆ¹ bK £+2&* Jx g~z- *3b@@´ %°* ¤ JÄ1&* £ < P Oh A v D bK ~z0 "¤g 0É§ b BH vg~7* vBH ,x1b~zD* f p~}D* - vJv/ E ~6 µb D* ¯ ÄB ÄC&bC z£ £= f<¡~6¡E 12&* &* vJ4&* t Oh ~{F v D " ¡@@£@D* v + £A ¤ D&b~6 ¤ F&* Í - *3b@@EH d 0 f C O h~zcJH m£~6 ¥w@@D* ¡@@GH @@ @ <&°*H @@ @/&°* E xO @ @g@F&* t bK £´b< ¤~6b E Q (* xR - ° b@@ @ £S G ¶(* Í ²*" $b D(b+ x~6&* e*x g~6b+ · £ D* ¯¡/ ¯ " :¡D*

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

(2) A*x- f £ D z ~7 hFbC bJ&°* E ¡J ¯ ,&bmA *wG lv0 2¡/H ~{gC* Í0 yc³* $*x~{D hC4bE x+¡~zD* ¶(* -*¡ 1 fJx~|+ ib~6¡ G fJ&* H&* É; fc D xE&°* J µ cg- ,x 0 4vS B f.É. 2b +&* i*3 $*2¡~6 f £ g~zE ,x 0 hFbC + Ix1&* b gFbs. bE&* *K Æ £g ~6 30 ·*¡p+ b ~9x<H ~|FH Æ§ b D¡: C ¯ g 0É§ ,x ²* ix g~6* xJv gD* ¢ < f£~|< hFb A ¤GH bGv/H fEb D* fcg ´* ¶(* ebGwD* 2*4&* Í0H b E ,v cD* ¶(* bK E g/*42 dC4 Í0 . 4*x~8(b+ 0É ¡J i*3 4xB . f<x~z+ 1 Hx - b F&* 0° fcJx D* g£ + b £D(* h gD* Í0 D f 0É´* dc~6 < b D*'¡~6 bK £Q ~|< bK £º xE&°* 4b~8 bK Eb h g1* vB bGv/H b D&b~z£D . ,2¡~{ E fJb C g 0É§ ix g~6* ,x ²*H D* < ws-*H Dy E E ox1 *v@@³*H f £²b+ b + B¡J &* 4xQ B F* . 1 hDHx A fDHx D* &*v+ . *K v£/ Ax J bK Jx: hEv ~8bA f s~9 fEb B fJHb0 f@@JH*5 v < Í £ D ,&bmA bBH *K v£/ b E&b- ¤@@<¡@@D* iv AH f@@JHb@@²* g+ ,x ²* dJx D* g£+ ¶(* b cp~6H f £ = bc0 f ~6*¡+ b Bb.H v~{+

,zMz/ L'K4 ¥2¡±* b~z0

Ö£≤dG »FÉæK ¢üf w t ¤gD* ¡ ~{D* < b D&b~6 . f Jv´* $b ~6 ¯ Q pJ x D* ¢<vJ ¯ j´* i°¡Q « < b D&b~6 . $b ~zD* ~6 ¥4b¸ v~z 4¡:*ÄE(°* fJw0&* µb< v)b~| D* b £ < 2x- µ x 0&°* ¡ Db+ bGxAb;&* J¡ g+ fD¡ ~{E b g.É. hFbC ES &bg- ¤GH g /*¡§ - 6b D* E f<¡ ¸ 2¡/H 0° . v)b~| D* G*xE ¢gA bB ,ÌjE ¤G C 5¡m< D&b~6H "ebc~{D* Ì~zC(* O £c- G $bc ~| D ,x+b< f~7*xA hDbBH "4¡ D* ibBxJ iÆ1* £C P )b/ ¡~zgE bBH "¤-bFb § G4bc1(* £ g~6&* G v~6bA v<b gE Áb´x+ bBH "f£Q ~z / ¢EOK 2 ¤G G z£Ax~zD* )b~6 fc£ 1 ¢ ~6 hDbBH £ B v + ¤c£ 1 ¤B°&b~6 b ´* *wG < bGv +&* f£c~{1 b~6 H3 ¥v / bBH ¤Bb~zD fEb<2 bGvJ4&* x+b< 2b E bBH K 94&°* ¶(* *v£/ b +4* b /&* bE eb~{<&°* Í+ E h/x1 e*x- ,2H2 hDbBH b E ¤ £~6 · *¡ gD* $*w0 1 d gDb+ x ~7 x<b~{D* 6&*4 ¯ i*¡~8&°* h g1* v)b~|B ~}0 ¯ ~6&*4 bK ~9*H ¤c~{³* v ´* ¢ < ¢ g~6*H Ì - H2 f~|Db1 ,2b ~z+ b A ib£ =&°* D i2¡S G bE b<x~6H

(1) S ¢ < *K Ì1&* ~|0 dg J z /H gAx= eb+ xO <b~{D* v~8H& * )*v±* $bc ~8 *¡ D* f<4bA ¶H&°* f £ / v)b~|B lÉ. fEb D* bg_ g» ~z D* ¡ + b Gbg C fjDbjD* c~{- f£FbjD* T ¡ D* { S D* ¤ J b £g /H · S G x S A . $*v D* b : Hb gD fAx D* E oHx³b+ x<b~{D* S b c BH b £ gC E v)b~| D* ~zE&* fAx D* ¶(* 2b<H ÉK £ B b E d :H dg ´* fDHb: ¡@@A b ~6&*4 bK ~9*H d < ¢ < f£ ~9¡D* w + 5*¡gD* b D* D vQ - ¤GH g/H5 gD&b~6 " +bgC E h£ gF* G N ¡£D* *wG ¯ £A v)b~|B lÉ. x1%* OhcgC D3 T ;&* "$*v D* v + · bG&*x g~6 G ¢g0 b ~6&*4 ¢ < b c B F&* b D ¡ J &* m1H xU ~6 ¯ ~zg+* Ì gD* ~zpgA b =bE2 ¶(* vD* AS vgJ z/*¡ D* g+bgF* vBH gAx= ¶(* 2b<H f<x~z+ b D* ¢ F&* f+¡ ´* v)b~| D* &b~{+ f J¡ D* ,v£~| D* ~6 + *xJ bE ®U &* ¢ < v)b~| D* hFbC bK )b~7 bK ² x ~|- ¤GH dg J @@F(* f~|J¡ D* f ~{´b+ x J r*4H vJv/ E z / Ì gD* £ g~z- ° v)b~|B fJv ±* gc£ 0 ¯ v)b~| D* ~9H ·bgD* ¡£D* rbc~8 ¯ v)*x/H bK cgCH *K 4y/H bK F¡ £D IÆ~7* f Jv´* *¡~6&* ¶(* ox1H N £~9 ¡ ~{- ¤@@GH v)b~| D* ~6 fc£ ²* ¯ @@D3 x~{0H E v)b~| D* ox1&* fcJxB fEb< f Jv0 ¶(* x~6&bA z Q gD* +xB b ~z /&*H b ~z+ÉE dS-4H bGx ~7 b D rxQ ~6 fc£ ²* x)b: < b D&b~6 . ¡£~zD* ,4b© 4bG25* dc~6 < b D&b~6

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

102

-¡E ¢g0 ox J © fCx E H&* v < gcC4 ¯ f~8b~84 Í0 ¯ f£E*x= ,xEb E &*vcJ F&* J bC" *xJvF¡C dg J ." gGb< ¡pF B*¡D* ¯ v gJ bC F&* b~| +" c~7&* ¡ A fc D* wG x~6 < < ¯ D* ~{ J f£ ~8&°* f p´* &*H ",xs~|D* E $b´* oxsF k£0 ¢~6¡E bBHwgJ &* *x A b£G° b )bC bGb+*x<H d D* bG2b < Áb~zF(* 4vB C ¯ 4x gg~6 b F(bA *wD fExQ p´* ,xm~{D* rx + b ~{£ J &* £ g~zJ ¡GH -¡E ¢g0 2É£E E &*vc-H b F&bC b £D(* x D bK ~z0 z£C*ygF*5bC + b+4H5 A b C &* 4xB ¥wD*H "i¡´* x 1 /*¡J &* bFv0&° 4 UvB *3(* fc D 6b D* v g J b g£D¡ E ° E $y D*H ,2b ~zDb+ ~z F x J @@|@B4&*H y@@ @B&* b@@F&b@A £ A f1¡s£~{D* ¡pF Ì~6* Á&* b c~z J ,2b ~zDbA " |BxD* +b-&* ¤ F&* °(* ¥x ; ¤ ´'¡JH °K H&* v<*¡ D* J ¥wD* d<ÉD* =¡= fCx~7 ¯ ·%°* $bCwD* E JH54¡C ¥*4 dgC 2016 ¯ O fJQ 2*v<(°* 64*v´* eÉ D f£ < f+x© C ¡ D* ¡ J b§4 04 E oxs- ¤gD* ",bCbp´*" ,x A hFbC *3(*H x1%* µM b< ¯ < ~{ D* fDHbp§ bGv J e2&°* (bA f E Hvc- $bJy£ D* d²*H ¥x~{cD* 4v D* ¯ r¡~9¡+ Ivcg- ¤gD*H b £F*¡B bK )*2 kpcD* ¡DHbpJ JwD* $b D* (* ibA2b~|´*H i¡´*H 2¡ ±* E f<¡ m´ 4vB ¡D *3bE ¡D&b~zJ É F* f F < "fc D b F&* 4vg~6 G &b~z-H x ~{-H z« &* Í£~9*ÆA°* f /H @@EH ¤<x~{D* d D* ib £ « &*" vFÉmJxA xCwJ } + b G &* f£DbgD* f £ ²* ¶(* 2¡ - f£CQ *42(°* x D* fc D ¯ FQ &* ¡~z J Íc<ÉD* / ¶(* v - ¤gD* $b£~7&°* hF&* E ¢~z - k£p+ vD*H E ¶H&°* g 04 ¯ g£+ : 42b= ¤ £+4 $b~zE ¯ f£)*4v-bC ,v <&b+ 4b cF°* E °K v@@+H b@@+H4H&* ~8*¡< ¶(* z~6&* b £Q £A ¤Gb ´ f~6b ²* H&* @@z@J4b@@+ ¯ *2x@@-¡@@F ex~}J bK J3¡0 ~}J ¥wD* µb D* *wG &* " ¡ - ¤gD* -v£ < ¡G ¯b~{´* wA*¡F E k c - µ&* ibG%*H ,¡~z + b~|²* ."kc D* E µb<" K 1" bE¡J {-v£A* Jv£AÉ~6 cgC bE vC'¡J D* *wG bC ."f +b~zD* ¯ ¤C3 bK E¡ E ¡ J k£p+ µb D* Ñ* M X : E ¥w@@D*H bJv£/*ÆD* 0 4¡c< g~zJ µ ¥w@@D* D* *w@@G x.4%* I¡~6 J µ ¯b~{´* wA*¡F E k c ´* ÍF&°* v < B¡ g~zJ µH ¡ D ¥Hb~6& Q b´* dFb±* I&*4 ¥wD* D* 4¡ +¡~7 fc D* v<*¡B J &*

101

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

hB'¡E ¡ / fm£gF lv« vB ¤gD* ex²* ¢g0 y0 +* d²*H ex²* Q DH ,v ´* ¯ f~9¡ 0 H&* ,x+b< fc£1 H&* kc D ¤ £ ²* /¡D* < £~8&°* ~7b D* b G xG¡/ " v g´* x D* eb D*" ¯ Hx@@Jv@@F° zJ¡D zEÉJ fCx~{D ¡cB E &*vc- ¤gD* fJ*HxD* c ~|- k£0 fD&b~z´* ¡c D* *w@@G @@EH ibA2b~|´b+ ¡gJyD*H ,w@@c@F&°* 4v~| &*vc- D bK c F x@@-O H 6b£D4H&* ¡J4¡ Jx= £A ¤~z N FO ¥w@@D* 3¡1&bE JxD* ¯ 3¡c E /4 E ¤ -bG b~|-b+ fJb ²* ,4b~}²*H f _~6&°b+ 6H¡ ´* " £1" ¢<vJ v gD* G¡+ ÌA*¡F 6b£D4H&* ¤ cJ £1 b© f ~{Db+ ;b gE 6b~z0(b+ qp~|J o*x@@+*H £.b £ J bK ~6 Ì~zJH U ,2¡/¡E Ì= sJ ÈC&* ° £1 2b ~6(° x D* Ix¸ xp P JN H )*v²* f£<¡c~6&°* i°b~|-°* D 2¡/¡E Ì= b E < b£+¡-¡J D ,x~{B h« v A ¥wD* b D* 6b£D4H&* ¡J4¡ Jx= v < B¡ ~{£~6 *K x<b~7 ¡ J &b@ + ¡@@J i*3 0 ¥w@@D*H ¤E¡£D* qgA b CH ´* ¯ 4b D* x~9bp D ,b½ f £ ~6 £sgD* *wG $b ~6&* b p § 6b£DH&* &*vcJ $b£~7&°* £ ~z- ¢ < £ £< 2%* 6b£D4H&* ",b£0 A *K 2¡ F - ° $b ~6&°bA ",vJv/ 4v D* ibc g+ f£ ~8°* ,$*ÄD* oyg b gJb 0 ¯H 2%bC ¥&* ¥vc- ° D¡0 E $b£~7&°* S D µb D* xU ~6 < kpcJ ¡GH ¢ E ° &* ~{ J ¢g0 J¡: hB¡D obgp£~6 ¡GH ~8*¡ Í0H fc D F¡C Hv J ° ¡ A 2¡/¡D* < IÄ D* f _~6&ÉD µb D* *wG R £~}FH b F*y-U * vO F v±* ¹ ¢ < w1&bF ."¢ <&* /4 wsA ¯ 4b ~z§" c~7&* 4b~|g1b+ µ*¡ D* Ì@@1 @@< ÌgD¡A + kpcJ H2*4Hv@@ @ D&°* f@@ J*H4 ¯ ¥wD* 6¡ Fb+ 3bg~6&* ~}J o3b~6 eb~7 vJvFbCH f ´* Jv~8 E 9x gJ g 04 ¯H µ*¡@@ @D* - 2¡/¡+ B&* CH 8¡~| D* I¡~6 É+b J °H b G2¡ F x~z-H ex~} D ¢ c´* b ´b< &* ~{g £D µ*¡ D* Ì1 ¶(* b Jx: ¯ *wG cW - b £ < &*H rbg´* ~}A&* ¡G d D*H ibA2b~|´* ¢ < ¡G F bE ~}A&*H ,4b~z³* eH42 ¯ Ì~zF ° ¤C -bc Q ."b -*3 ¤G ¤gD* b g Jvp+ fJb D*" bJv£/*ÆD*" ¡ 0 ¡A Ä F &* ¤ J f~6v D* fJH*5 Ì F &* i*4¡~|- H&* f c~zE bGH&* ¥&* H2 {£ D*H "bJv£E¡ D* ¡pF bE%* H2 E z£D D fc£ 1 b@@/ Ç@@ @J H4v@@Jv@@D "¥4v D* b/" f@@ J*H4 ¯ ,¡~z + +x~}J b@@+&* Q DH ,2b ~zD* E xO ~zJH Jv~8 ¢ gJH b + pg £A x ~z< fc£gC 4HxE E D3 2b~|gJ

ÉæŸÉY ≈∏Y ≈æÑŸG äÉaOÉ°üŸG Ö©∏dGh π°†aCG ƒg ¿CGh .ìÉàŸG πÑ≤J Éæ«∏Y w ¬JÉÑ∏≤J q Ò°ùf ’ »c ÜhQO ‘ IQÉ°ùÿG Ée π°†aCGh ƒg ¬∏©Øf ájÉæ©dG" Éæà≤jóëH »g »àdG "ÉæJGP

S * ¹ E ¤-¡s£C H2 x § x J &* }AxJ ¡ A v± bK Eb gF* HvcJ É<(°* *wG z D* x P -O f +b~zD* Db <&* &* f£D¡ E° gpJ µH i%b/b ´* g F&* /4 P cN BP E *K x@@E h0x/H $b~{0&* hc . b D b ~}G Hb0 b§4 H&* µb D* hFbC f £ 0 D ~{C *K x1&bgE *K 4¡F " &* ¢~6&b+ £A £g)4 < dm0 v D "fGb gD*" ¤G f £ ²* wGH < f£Ab1 N ° " ¡J i*3 b FHS 2 fEbG f £ 0 x1&bg´* b~{gC°* d<4 bJv£/*ÆD* E 0 M ¡A °(* bJv£E¡ D* ¶(* 4¡c D* Â fP +¡F h« b cgC ¤ £Fb jD* 5¡m D* *wG Q &bCH HvcJ +" E FQ &* · *v+ v D f£~z£)xD* ib£~|s~{D* Iv0(* ¡ - G O * d<x´* D3 d J &* H2 µb D* ¶(* |s~7 b~64( M ²b+ c ~|- "fGb gD* f 0" h / *xJvF¡C fJQ v/ (* b g£S jc< ¢ < ~z F dBb J FQ &bCH ,b£²* ¢ < ¤~6b D* ¤BÉ1°* -ÌEbC f~6v< 4*2&* " jD*H fS ³*" d0b~8 Q &° ¡ E *wGH P b £A DbcO´* fS ³* cQ gJ &* g~zJ µH ,2b²* fJH*yD* ¡pF ." ~6 h« Ì - f~{J4" D µb D* *vcA i¡ DH dp D AH ¡£³* dJx - ¯ v<b~zJ b§4 f~6v D* ,4'¡+ £~6¡- D ~zD* É F* f F ¶(* ,2¡ D* fDHb¹H b E +b~{g´* P 4¡j D* ¯ bFv<b~zJ v@@B bG4v~|E ¶(* 4b@@ .%°* Í cggE tJ4bgD* ¯ fJv£/*x- f£S 0x~zE H&* h jP EL k£0 " 2%*" ¢ < rv - b £~7H o3b~6 )bCH f )É´* E fB¡/ b Db +&* 4x~{Db+ b £< ib )b D* E ÌM cC 2v< P M 4¡~}p+H ym P O´* ¡ s´* *wG HvcJ gFb E E f~} g ´* 2¡@@/¡@@D f~}A*xD* f_JÄD*H fp Q m´* x~|gJ 2¡/¡D* kJv²* )b D* *wG ,$*ÄDb+ bK F¡m E ¤gD* ibB¡ s´* ¤ Q ~zJ ¡ A ¤~6*42 ~|A M M ¯ £ E M w£ gC ibF*¡£²* q Â" µ F&* £ < Ñ* P N FP EH EbE&* 9O xN O H&* b~}J&* b@@C + d~zpA b g£ ~z- Ä< bG2¡/¡D *K v£C&b ÃvB ¤-*4¡- d£ - Ì~{J "fJx~{cD* ib gm´* ¤ ~zJ E CbE°* 2%* 2vpA 2%* bE&* bGx~6&b+ 94&°* Ñ* 9x<" ."fJHb1 ¢ cg~6 ¤gD* CbE&°*H bK 0° fD¡G&bE qc~|g~6 ¤gD* 2%*H $*¡0 ¡0 ,Ìj D* ibE¡~6xD* x O- -*3 b£~zD* ¯ b gEb~zg+b+ f£G° ,v£~zC $*¡0 b £A x - f£cS D ,4¡~8 ex O- ¤GH £ B v + ~{£~6 ¥wD* 3b@@1&°* b JN x<H fj+b D* ¢ A&* ¶vg- dJxB ~|= EH 2% * ¤g ~7 E fE xQ p´* ,x jD* M U xG¡/ ~{g~6 fJ*vcD* wG b £~{D* b £< Ä- f£ ³* ¯H -b£0 c ~|gA C&b+ z / Ì~|´ z~6'¡- k£p+ 2¡/¡D* v < y Db+ N ~8H ¥wD* d²* E *K $v+ ¡ EÉD* f c~|+ P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

100

¡ - &* ex@@ ²*H d@@²b@@+ f U g´* fJU Ì~|´* f£Fb~zF(°* U ,b£²* 4bcg<* ¶(* Db <&* x1%* ¯ ¢ gF*H "fBb 0 ¯ ,4wmgE ¡g~z £FbE b F&bCH x - ¤gD* fJ*HxD* wG ¯ "fGb - f 0" *wG ¡A $b~}£+ fJ*4 *xJvF¡C AxJ " É~zg~6*H 6&bJ" ° F&* ,x + cB FS &bCH HvcJH µb D* ¢ ~z´* n)b D* xpcD* ²H D z)bcD* FbJx/ b J(* °H Ì£ - ¢ < 4v J ¢ < ¡£D* v + w1&bJ D @@FQ &* J fE*x D* i*x B x@@1%*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

g0x: bE *wG "fc D E *K $y@@/ b ~zD b F&* ibc.(* b Â ° *wGH f£ g D zg~6¡~{g~6bE v E ¯ f´b D* ¥2¡@@A*2 ,xG5 kc D* fE¡.x/ ¢ < bGxG¡/ ¯ ¥¡« µb D* f0b - &* b E dg J ¡ A GH b £ < 4¡j D* Jbg~{ J* Hb0 ¤gD* gJQ v/ (*H 2xJ 2Ê@@D* d J ° Ñ* &b@+ b- Í J ¢ < b@@F&* 4¡@@+ zCb´ ." ¡ D* 6b~6&* ¤G f£)*¡~{ D*H kc D*" 4*x~8(b+ Ì1&°* i*4*x D ´* E bC *3(* b Q < *xJvF¡C $b~z- v + b £A

~6bE ¡ J&*

¡+ v£ J2

Jbg~{ J&*

..áÑ©∏c ¿ƒμdG øY

'K4

,zMz/ L

2¡c D* IHvA ¤ JxE& °* ¤)bJy£ D* µb D* ¶(* +b 1 ¯ Jbg~{ J&* dgC -bAH E K*x ~7 x~{< f +4&* cB Q Q ~zJ &* - µ -bJ¡DH&* ¶H&* &Q b+ Í J ¢ < bF&bA µb D* 1 vB Ñ* bC *3(*" : ¡+ v£ J2 x: ¯ bp mJ e2&°*H D z£)xD* d~| D* b GH 6v²*H b£³* D ." A b £ < 2x¸ pF ¥&* ." É:(°* ¢ < ¤ £ 0 µb< ¯ {£ F ° b F&b+" ¡ J ~6bE ¡ J&* h / .f£+¡~6b0 ,bCb¹ H&* Ñ* b£1 ¯ ,x A .f£~9*ÆA* ib )bC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

JvcD* +¡ ~6&*H b D* vJ 1 j f~{J4 K *v < 4bg1* ¥vF*4¡E &b+ x ~{FH f0¡ D* ¯ Jbc- v/¡J ° f)2bG f0¡ DbA f£c ~6 h~z£D b D fc£_ D*H f ´* *¡D&°* ewmJ ° ¥vF*4¡E 1 v~| - ¥wD* ´* E $Hv D* *wGH fJx²* q Â ¡/ D ¥2b£0 b D* ¡±bA b D bcgF°* ´* 1 ¢ < i*4v@@ @´* £ / JvD ¥vF*4¡ A ¤ g D bc F* H&* ,x A ¢ < ¤ g´* 4bc/(* v< Jx: < ¤+bmJ(°* mJ f £ E ,x D Í E bc F*H fDb0 9xA v< (* Í E E C v < °K *'¡~6 sJ $Hv D* *wG *K x@@0H bK )2bG ¤ g´* "¬bA 1 CH ®b< 1 C ¢ E bE f0¡ D* wG IxJ f+b/(* v/¡- ° "f0¡ Db+ ~9¡-H $¡~}D* E v~| D* ¡G bEH ¥vF*4¡E v < bK £ g0 $¤~7 ° f _~6&°* wG ¢ < f£ g0 ¤ D f £c D* $*4H ¢ ~6&* ° ~64&* bEv <" ¡~6b £+ ¡ J f £c D* d@@Fb@@m@+ 4b@@~@z@A ¥v@@F*4¡@@E b@@ E&* "b cFbm+ Ì@@~@ 6&* f£ B*¡D* ¢ < g Ab¹ E y£ gE Áb0H4 ¤)bpJ(* ¡ ~}§ fJx D* f@@+¡@@~@|@³* @@ @« ¤@@g@ D* ,2¡@@D¡@@D* f@@£@ @B*¡@@D* w@@G (*H vJv/ µb@@<H vJv/ @@B*H ¶(* 2¡ - ¤gD*H fJx~|cD*H ¥vF*4¡E ¡£/4¡/ &* vC'¡- w@@G fgEb~|D* f £c D* f0¡D fD¡ ´* cgJ b@@C b ~64 Í@@0 bK @Eb@@< 71 x < b@@C ¥w@@D* "ÁÉ < $¤~7 ~6xD*" ,4¡ ~{´* f£Db J(°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¥vF*4¡E b cg~6* bE C *wGH 2¡ E Í 0 $*¡/&* ¯ x fJxJ¡~|gD* bJ'H4 ¯ f£ Jy£Abg£´* $*¡/&°* E j ªg G* m§H ¤0¡J ~7 2¡/H 0ÉF Nature morte fg£E f £c: f0¡D ¯ M L ¡ E Lh£+ v ~{´* *wG ~6¡gJ bK g£+H $b ~6H ÉK c/ ~}gJ f £c Db+ f0¡ D* f0b~zE E w1&bJ wA*¡ D*H e*¡+&°* E b1 r¡ ~6 E M $¡~9 ¥vF*4¡E b £A vsg~6* ¤gD* fc0b~{D* fAb ~{D* $b ~zD* b £+ 2¡/¡D*H xm~{D* *v F*H fCx²* *v F* EH E f0b~zE B&* 8b³* ~8¡D fDHb¹ ¥&* &* ¤ J *wG bK _£~7 ¤ « ° f0¡D bE&* b F&* 0ÉF f B dc~z+ ~{ Db+ $¡c- ¡~6 b E ¢ ´* 8Ésg~6*H f0¡ D* wG v D* Hv+ f:b~zc+ ,2¡/¡E f0¡ D* ¯ ,2¡/¡´* $b£~7&°bA x~8b D* qg J b £A 8b³* <bc F* ~9H < b gE°* *wGH £ < M$¤~{D bG*xJ &* bG*xJ E vJxJ b C f0¡ D* fJ'HxD fJx²*H bm´* G "Ì.&bgD* *wG 1 ¥vF*4¡E b g~6* £C b G *'¡~zD*H } cD* b ~} c+ ib0b~z´* fBÉ< Jx: < D3 b g~6* Ì.&bgD* *w@@G b~|J(* ¢ < iv<b~6 f £ D* *¡@@D&°* &* &* E ibJ2bExD*H ¤~} D* ib/42H É + ,4¡~|¹ *¡D&°bA ib+x~9 ~7 ¢ < ¤GH b ~{D* 45&°*H x ~8&°* E £ D*

«)|HÑG* |t 6

QƒÑ©dG πMGôeh …ófGQƒe fDv+ Á¡< ¯ Í£´b D* ÍFb D* <&* v@@0&* ¥vF*4¡E ¡£/4¡/ µb< bC b£Db J(* ¯ bF*yJx=H bF¡D¡+ *5*vF¡A Í+ fJx D* wGH bF¡D¡+ ¯ ~6xE Í+ K*ÆE¡ £C 47@D* wG ¯ bcK Jx - -b£0 C ¢~}B k£0 Jx~{ D* x D* B¡gJ µ D3 EH b £~8b - C x J ¤gD* ¥vF*4¡E bF*yJx= v + b £A ~6b+ h£ ~6 ¤gD* ,Ì ~|D* .f £ ±* f£ £~6É D* f£ B*¡D* -b0¡D ¯ b ~6xD £~8b gD* E vJyE < kpcD* < K*v+&* x g~7* ¥wD* ·b J°* ibp D*H b~6xD* GORGIO MORANDI 1964 - 1890 ¥vF*4¡E ¡£/4¡/ ¡ ´* ob/yD*H bg~zJx D*H ob/yD*H gD*H 6bp D*H 4bs D*H d~{³* Á*H&°H fgEb~|D* f £c D ~6x+ J¡ gD* fJÌc g+ b <b B(* b DÉ1 E b g~6* f £c D* j f£<*v+(* KbE¡~64 b g ~6*¡+ KbF¡ E -b0¡D ¯ b < 4bc D* *yJ &* }A4 Á*H&°* E f<¡ ¸ É1 E f£ B*¡D* f0¡ D K*vJv/ Kb£C*42(* KbE¡ E b p EH ."Á*H&°* ¢ < 4bc D* ~64 ~{<&* bF&*" : ~6xE £ gD bg£-&* bEv < £g1&° bB k£0

¡G }£+&°* ; &* ¶(* ~|J &* b g~6*H x~8b D* f£ + b ~7(* ,vJv/ *¡D&* ¤G f gs´* $b~}£cD* Á*H&°* É;H Eb= ¥2bE4 D f£FÉ < f=b£~8H B*¡ D ¤C*42(* ¡ E *wG f gº f£Cx0H ¡ D* fJyCxE 5*x@@+(° vJv/ ¡@@C ¤ A f£ ³* b@@E&* *HxCÉJ2 bjE&* Í£~zFbEHxD* &° f£~zFbEHxD* z + J¡ gD* 4¡ D*H D* ¢ < )b D* £gFbEHxD* ¢ < Hv g J *¡FbC ¡ Jx/H b £+ f+x ~}E f£Db F* f£FÉ ~7 £Gb E 1 /&* E S ´* *5Hv£´* *¡: jE xpg´* £gFbEHxD* }AxJ bC ¥vF*4¡E hFbC ¤gD* *HxCÉJvD e¡ ~{D* 2¡ - fJx²* H&* ¡ JÌ/ 4H2¡£jD /&* E ¬b D*H ®b D* Í+ *x~|D* ¢ < f )bB bGx~8b < C +bc~6&* fAHx E Ì= *x0 f<b~7* jª M~ªDfkª¼* vfM4K ¬zI*4§H

f£ B*H b D f£ B*H ib0¡ + B*¡D* E µb< $b c+ ¥vF*4¡E & *v+ M E d:bsg- b ~7&*H vJv/ ¡ EH ,vJv/ fJx F ¢ < fpg E b £A ¡/H Hv+H x~{+ 2¡/H Hv+ b DÉ;&* É1 E b ~} + Lh ~8 ¤ E&b- h ~8H :bF h ~8 DH h ~|D* E ¡F ¢ D*H ¥vF*4¡E v < *¡@@D&°* ¯ Ìg gD* *wG x@@1%* µb< E fJ*vcD* ¯ D &b£ gJ b g£ £G eb~z0 ¢ < f0¡ D* 1*2 Áb0HxD* D x1%°* } cD* ¯ ¤<bc F* H&* -b0¡D } + ¯ ¤c£ - F&* bK gpF gp JH c/ ¡ D* cmJ F&° f ² v + g<b B E ex °K b ~7&* ¤ c- f£FÉ ~7 ib+x~}+ f£<bc F°* bK JvpgE f0¡ D* ¢ < ¤ B*H ¡ A 4¡ D q~9*¡D* *Æ0°* E bc F* ¤ c- ° b D ,vJv/ f~64vEH vJv/ ¡ E ¶(* bF2¡ - fpg E f£ B*¡+ fJx²* µb< ¶(* b + dGw- x1%* ¡F E f£ B*H M ª+&¸* £§ G* |t 6

9x<H f£ Jy£Abg£´* ¡ Jx~7 ¥2 b <&* ¢ < ¥vF*4¡E :* SÅgJ µ DH b~zF4¡ A ¯ D3 v +H b£Fb´&* ¯ 1921 b< E d:bsg- ¤gD* f £c D* - °(* bGx.&* E ¤ cJO µH fCx²* wG 9x J *v+(b+ mg- ¤GH hEb~8 4*¡p+ b ~} + E bGx~8b < *x0 °H ÉC É+ 4Hbpg- f)2bG $*¡/&* ¯ ¥2¡/¡D* B*H b F&bCH *x@@:&°* f£E*ÆEH f ~|g EH fp£~zA ib0b~zE ¯ wG DH ¤/4b³* $b~} D* E 4v~|- i*¡~8&* 2*v-4* x g b F&bCH f~8b1 f+x + ¤0¡- x~8b < h£ +H i&P b- µ i*¡~8&°*

¡ ~zD* ~|J &* b g~6*H fgEb~|D* f £c D* ¥vF*4¡E ~64 É1 E f£ ³b+ *x²* *wG E ¥¡B ÁÉ ~7 4¡~}p+ b £A bK c~{E bK F¡D ¤ J bK Fb£0&*H bK £ 1 bK F¡D ¤ J ¡ A ,b~7x D* f+x~9 ÆJH 7b D* zEÉJ b@@C i*x@@´* } + ¤ A hpF F&bC 12&* F&* ¤ § B*¡D* ¤ c- &* /&* E x gD f~{ B&°* f£ fgEb~|D* f £c D* E f£ J¡ - fDbpCH f£F¡D fDbpC f£ ³* < bK gº *K vJv/ bK <b ~7(* bGb <&* b ; ,2b´* h0x: bEv <H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¢ < ,4v@@ @D* A ew@@ @D* b@@E&* f_c gD*H 6¡ D* Jx«H b£³* b D(*H $*x=(°* @@D'¡@ ´* ¡@@ @ J ib@@<b@@ @ @ D* o*4v@@g@ ~@ 6*H £s- @@B*¡@@D* ¯ d ~|D* @@E F(*" d/*¡D f~6b£~zD* £A ~}sg~6 g¸ D3 ¢ < ,HÉ< fEbgD* f£Ab ~{D* E ¯H f~6b£~zD* ¯ f £ ²* (* b@@ @J ° v D ¡£D* E ÈC&* hFbC Ix1&* CbE&* )b 0 ¤@@G b@@ @J b@@E @@C &* @@G¡@@J b@@C *¡FbC b ²* &* ¡D b C b £A *v@@/ ° &*H f £ p D bK @ @AH bK @ @ )*2 ¡Ax~|gJ )b ²* 6b~6&* ¢ < ¡ pJ Í :*¡´* b ´* fJb F ¯H ,v£0¡D* f£<¡~9¡´* eHx0 É+ µb + Hx~{ D* x D* bFv<H fDb cD* ¢ < $b~} D*H £ F 2¡@@B¡@@+H E bK _£~7 &* Ì= 2¡<¡D* E bGÌ=H ." pgJ µ D3 v + bE +bgC ¯ ¥4*ÌA ¡£~zJ4¡E pJ ¤ ~z D* J¡ gD* Ix1&* 5b D&*H f £ ²* f £ ²*" &* *K Äg E f £ ²* v + b@@´ 4Hx@@~@ 7 @@ 9*x@@ <&* v@@ @0&* ¤@@G "f JvcD* ° wG ew D* f£D¡ ~7 &* b C bFx~|< *wGH ,v£ 0 f £~}A qc~|J &* D ~{ h-b+ @@G v@@Jv@@/ @@E 'Hb~zg D bF¡<vJ vc E v@@ @~@{@E @@ @F(* ",2v@@ @ @E f@@ @ £@ @ ²* v@@ @+ bE" i°°2 ¡@@ @0 f@@£@ +b@@c@ ~@ }@ Db@@+ wG v<b~|- ; ¯ bG2b +&*H "f £ ²* vJv/ B*H µb E ~6x- ¤gD* ,xGb D* f £ ²b+ 2x D* fBÉ D G'§¼* @@64v@@J ·b@@ @ J(* ¡~z £A ¥4*Ì@@@A ¡@@£@~@z@J4¡@@E G&* E ¡ J4¡- f Eb/ ¯ fJx D* f ~z D* E f@@´b@@ @´* H f@@ @Eb@@ @D* f_c gD* @@-b@@ @D'¡@E Ì 1 $¤~7 $bc D* H ¡ p´* -b D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

j ª º* z + fH | < · jª 6fª G* f£Dbj´* f_£cD* ¤G f~6b£~zD* hFbC b´b D bK F*¡D&*H °K b ~7&* ws-* ¥wD* ew D* bjcF° i4b~7&* vBH J¡ D* sJ4b- Ä< ,2v gE *wG ¶(* Hannah Arendt ivF4&* f 0 ¶(* ew@@ @D* tJ4bgD b £ ~z - ¯ x@@E&°* f£ £~6É D* f 0x´* Í-ÌcC Íg 0xE f 0x´* &* ,Äg E ,x~8b ´* f 0x´*H bK £D¡ ~7 ew@@ @ D* b £A q@@c@~@8&* ,Ì@@@1&°* ~8*¡gD*H ,4¡~|D* ib£ - ~} + bK £´¡<H hFbC *3(bA ,x~8b ´* fJb<vD*H 4b ~7(°*H i*4¡ E v - f~6b£~zD* ¯ d@@J3b@@C&°* f£Fb E(* jE @@)b@@ @0 2x@@¸ @@E È@@C&* E ÈC&* f£:*x ÂvD* ¯ x D* ,2b@@<(* h ~8 ¤gD* f+w DbA "f £ 0 b F¡C )b~}A b D ¡ - &* Â f£m£-*Æ~6bC f+w D*" &* Äg J 4Hv+ D'¡´*H fJ4x« fFb~6x- ¯ bK £c~zF ,4b~9 Ì= ,*2&* ¤G ."¤~6b£~zD* D* 5¡A v + 7b D* *w@@G ,v@@0 i2*5 v D ¯ Donald Trump d@@E*x@@- v@@Db@@FH2 f£ JxE&°* ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ib£~6b)4 f £c: ¯ Ì@@ @- @@E @@D3 d@@0b@@~@8 b@@EH h@@p@ ~@ 9&* k@@£@ 0 ¤@@~@ 6b@@£@ ~@ z@ D* eb@@ @@³* ¥&*xD* ¯ *K Ì.&b- B&* f£<¡~9¡´* )b ²* f<x~6 @@D3 ¢@@ @< m~7 b@@»H b@@ @ D* i*¡ D* ¢ < f )*yD* 4b@@c@ 1&°* 4b~{gF* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7H fJy gD* f £BvD* 4b@@c@ 1&°* I¡g~zE ¶(* h gF*H d@@s@ @D* y@@ @ 0 b@@ » f@@ @ +b@@g@ E È@@ @ @C&°*H b -b+b 1 ¯ b £ c- ¶(* f£~6b£~zD* ew D* ¶(* &bm - f~6b£~zDbA f£)b<vD* ÈC&°* ¯ ~zg- f £ ²* &* Ix- bEv < JxpgD* ¢ < ,4v@@ @D* v@@<H fDb Db+

âJÉH πg á≤«≤◊G ¬fEG ?IOó¡e óÑ∏e ó¡°ûe ∫ƒM á«HÉÑ°†dÉH Ée" ä’’O "á≤«≤◊G ó©H ‘ ÉgOÉ©HCGh √òg óYÉ°üJ πX »àdG IôgÉ¶dG ⁄É©e º°SôJ ójóL ™bGh OôØdG ábÓ©d á≤«≤◊ÉH

fI| < |J§/ j ª º* z + fH

FbC J¡FbÂ(*

hFbg~zF¡C ÍEbm +

*HyD* Jx~6H £F&* ¡ E 2x¸ h~z£D f £ ²* v + bE (* ° bK £ ~z A bK E¡ E qc~8&* v D "bFx~|< xG¡/" ¡G @@F(* x~8b ´* µb D f£~6b~6&* f ~6 5Ä@@J 5Hx@@+ (* E x E bE &* ¶(* ¥4*Ì@@A Ì~{J f@@.*v@@²* v + bE ib g¸ ¯ |)b~|³*" vC'¡- b F(* d@@J3b@@C&°* 5Hbmg- f £ ²* v + fJ2x D* f<y D* jE "x~8b ´* b D* ¥&*x@@ @D f£~6b~6&°* v ~{J bE CH hFÆF(°* ibJv«H *Æ@@<°* ¯ fc=xD*H f£~6b£~zD*H f£EÉ<(°*H f£/¡D¡ gD* i°¡pgD* E µb D* ¡ ~6 ¢ < ix@@.&* ¤gD*H ,Ì@@1&°* 2¡ D* ¯ fJ2b~|gB°*H ,¡ D* h~| - k£0 $*¡~6 v0 ¢ < 2*x@@A&°*H ib gm´* ew D*H £ ~}gD*H *v@@³* qc~8&*H ew D*H f £ ²* Í+ n£~z D* @@1*2 h - f£ £-H4 i*2b@@<H ,v)b~6 ibC¡ ~6 f £ ²* v + bE x~|< ¯ ¤<b g/°* b C "ib0Hx:&*" lÉ@@. ¯ ¡~z £ D* rÆ J ·bgDb+H ¯ E @@F(* bGv + bEH f £ p D fJx F $b cD b £ ~zJ v ~{g~zJH ¥4w/ vJv/ $¤~7 f £ ²* v + bE &* Ì~z v D" Eugénie Bastié b £g~6b+ ¤ £/¡J ¡ + D'¡´* f £c D* ¯ Ì gJ $¤~7 b G ,vJv/ fc 0 ¶(* b gF* vJv/ ¡ E ¶(* g F b@@ @F(* f@@/4v@@D* ¯ A z£DH E bK <b gB* @@B&* h C" @@D¡@@B ¢ < d JH "f £ p D ¡G bE f £B2 ,y ¹ f ~z A ¡G ebg D* *wG ¤ £/H&* ¤gD* f.*v²* v + bE &*vcE ¶(* 4Hx´* ¡G b gGÉD ÌjE b´ i*Ì~z - I¡~6 v/¡J ° ,5HbmgE f £ 0 b £A v/¡- ° ."f£ JvcD* f £ ²* v + bE ¡£D* $x´* ~{g J É1&°* ¢ < bK )bB hFbg~zF¡CH FbC Í+ v±* bC v D f £ ²* < kJv²* k£0 b£~6 ¯ bK ~}J&* DH f~6b£~zD*H DH D3 < lvpgF b D5 b A ¡£D* bE&* ¢ E D *yJ ° ¯ {£ F b F(* x@@1%°* v~9 + x~{c DH v g DH D ib /H 2v -H ~6*¡D* f jD* *v F*H 4xQ pg´* eb ³* x~|< f £ ²* @@D3 ¯ b§ "q£p~8" b F&* ¤<vQ - ¤gD* x D* f£<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7 ¯ f £ ²*H f Jy´* 4bc1&°*H D¡ - bE b JvD *y- ° f £ ²* A f£+¡ ~{D*H ,xE*'¡´*H "¢ E ¥&* b D *y- ° GH "b D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

ยฅ4*ร A ยกยฃ~zJ4ยกE

ย ย ยป ewย D* ย &* *K vC'ยกE "fย ยฃย ยฒ* fAxย E ยฏ ย ยฒ* v0*H ย b~zF(ยฐ* bย ยฃA ย Bยกย gJ ยคgD* ย Hxย D* d~z0 ยฏ fยฃ~}ย D* ย &ยฐ fJbย ย D ร jE ร ย /xD* ร + ย v@@ยฑ* *w@@G ย (* 4ยก~|gJ ยฐ hFbg~zFยกC ย (* x1%ร D ย + ย @@J2&* bE ยคG 6b~6&ยฐ* fย ยฃย ยฒ* &*vcE d/ยกยง ย ย ยป ย ย gmยด* ย &* ,v@@0*H fยฃFbjD x1%ยฐ*H zย ย D* fJbย ยฒ fย ยฃ~6H ย D3 ย E ยฐv+ ย ยกย g~6 f+wย D* ย -*3 ย x~{D* ยคG fย ยฃย ยฒ* ย &* ย FbC IxJ Ix1&* fยฃ0bF ย EH ยคGH x~{cD* ร + fB2b~8H fยฃBร 1&*H fย ย ย E iยฐ2bc- ยฅ&ยฐ fย _~6&* ร vย D* 7bย ย D* *wG 4b.&* vย D bย ~zย F ย ย gmยด* fยฃFbย E(* H&* ย JvcD* ย B*ยกD* bย ยฃย < ย ~9xย J ยฅwD* bE ย ยฃcB ย E ,vJv/ vJv/ ย Jxย - ย < kJvยฒ* ย ย ร ย G ""fย ยฃย ยฒ* vย + bE" "ewย D* ย E fย ย gยบ ib/42 ย bย G ย G "ewย Db+ bย gBร ย D "ewย D* bย D ย pJ IvE ยฅ&* ยถ(*H

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

lIfkย ย IยงFK ย IfF ร + i{ย G*K jย ยชย ยบ* hย Jbc- bK ยฃย ~zย A bK @<ยก@@~@9ยก@@E f@@ย @ยฃ@ย @ยฒ* ย ยก@@ย @ย @E ย ย ~7 v@@ย @D r*ยกF ย E ย ยก~9ยกยด* *wG 642 vย D $*4%ยฐ* ย E vJvย D* ย Dยก0 fย ยฃย ยฒ*" fJv~}D* fยฃ)bย jD* vย < ย D'ยกยด* ย Bยก- vBH ,v@@< ย FbC ย JยกFbร (* ร b@@ยด&ยฐ* ร Aยก~zย ยฃย D* ย E ย C vย < "ewย D*H hFbg~zFยกC ร @@Eb@@m@ย @+ ยค@@~@ z@ Fx@@ย @ D*H Emmanuel Kant bK c/*H fย ยฃย ยฒ* ย H&ยฐ* ร g<* kยฃ0 Benjamin Constant fยฃFb~zF(ยฐ* ibBร ย D* v~zย J bK ยฃBร 1&* K&bย 1 ewย D*H bK ยฃBร 1&* bE&* ewย D* ยฏ ย 0 ย C }AxJ ย @@F(* x@@1%ยฐ* fE*xย + zร H ย ยกC ยฏ ย jย gยด* ยคBร 1&ยฐ* &*vcยด* f0*x~|+ 94b< vย A ร bjD* ย ย < ย A*2 ยฅwD* &*vcยด* ยกGH "d/*H xE&* ยกG fย ยฃย ยฒ* ย ยกB" ย ย D zยฃD" ย Dยกย + hFbg~zFยกC ย ยฃย < 2xJH fJ*vcD* wย E ย FbC

∫ƒM á«Ø°ù∏a äGô¶f

f¡J ¢H fM*|H

zá≤«≤◊G ó©H Ée{ ô°üY 4v£C(* 0xD* vc< .2 É<(°* )b~6HH x~{< ~6bgD* x D* xG¡/ f£Db ~6&*xD* hFbC b C bEb v D "bFx~|< xG¡/ ¡G f £ ²* v + bE A Jx~{ D* x D* xG¡/ v A :Kb@J4w@@/ K*Ì£ - µb@@ @D* f ~zD* ¶(* d@@E*x@@- v@@Db@@FH2 ¡@@~@8H Ì@@= Kb£~6b£~6 K*4b£1 b~}J&*H + Kb 0 qc~8&* f£<¡~9¡´* f £ ²* 4b F(* &* hc.&* "ew D* ¢ < "fE2b D* b£/&°*" d gg~6 £C D . + KbB¡.¡E i¡~|D* *2 b A rx~z´*H j ´* Í+H É<(°*H É D* Í+H f g¹ qc~|- f£ £ ²* (bA ib;¡ ´* C bJb . ¯ pJ (bA f c¹ ¢g0 H&* bE%ÉD fc£º f £ ²* hFbC *3(* bE&* Í0 ¶(* Í _ E b ©H fpJxE ¡ - vB f £ ²* v + bE Ix1&* )b p+ b g /*¡E

+bgC ¯ Maurizio

Ferraris ¥4*Ì@@ A ¡£~zJ4¡E J Post vérité et autres Ix@@1&* 5b@@ @D&*H f £ ²* v + b@@E

¡GH 0b½ AH -b£D%* £ / f~6*4vD ¡ ´* *wG énigmes

1 b £A HbpJ ¤gD* vJv±* o3¡ D* f Jx: fBv+ ~|J hFÆF(°* b£/¡D¡ -H f.*v²* v + bE f ~z A Í+ 2v gE 4*¡0

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

cB E £ < b C b» bK ¹b~z- ÈC&* H&* f 0 ÈC&* b -b£+bmJ(*H b gE¡Âv+ fcp´* - f£ < y£ g &° gm´*H 2x D* b E v£ g~zJ ¤gD* ,Ìj D* ¯ IHv/ É+H *K Ì ~8 HvcJ vB ~9b D* ¡ ~zD* b +4b«H £ D* Hb - hp~9&* ¤gD* f£E¡£D* ,b£²* ~8*¡gJ fcp´* - mJ bE @@-*3 v0 ¯ *w@@GH Jx1%ÉD fJv E f~64b» ¶(* ¡pgJH ¢Eb gJH dm J ° vB fcp´* £ - (* ¤+bmJ(°* ¢ ´b+ bK A*2 + )*425° *K 4v~|E ¡ J vBH Jx1%°* b g~6* E dp D *K 3(* x E °H D*H }Ax D S NgJO bK ~}J&* 4*¡@@²* obm²*H 4*¡²* e¡ ~6&* ,vJv/ *K 4b A&* Jx1%°* E ¤ cF &* Â *w GH Hv J b g¸H ~}A&* qc~|F &* ¢ < bFv<b~z +b~zD* ¯ £ < bC b» ~}A&* y£0 ¥&* ¯ b ~z F* &b~zF &* b £ < b@@g@³* ¯ vB f / E ££F¡+4b~7 b£g~6bc£~6 ebgC B¡ ~6 f£~|s~{D* xJ¡ - b¸ b F ¯ ~}F &* b Jx J *wG ¡pF f D* bp/xJ ebg D* f£ +H *¡ D* &° E G*xD* hB¡D* ¯ )b~{D* £D&bgD* E ¡ D* ¯ ,24*¡@@D* f £ D* ib~7b D* (b@A Ix@@1&* f / £ )b~} D* ib£+bmJ*H fcp´* ¡@@0 ebg D* ,&*x/&*H Í£«H f /*xE ebg D* 4bcg<* ¶(* f D* < *K v£ +H bFx F f /H E É@@1&°* f ~z D ¡p~{E @@F&* D* *wG y£Â bE (* *K v F b F¡C f ~z D* £A | sg- ebgC Ãv - ¯ ,2b@@±* D'¡´* fc=x+ qc~|gD f£Â2bC&°* bG2¡£B E f~8b1 É1°* f ~z AH fEb< ¶H&°* - i*¡ ~6 w E b~zF(°* d0b~|J b -H fAb . |~|º ~zB ¯ f pg~z´* gFb E ebg D* vmJ ·bgDb+H f~64b C f£ D* f ~z D *K vJv« È@@C&* ~{+H f ~z D gJ bEv < F&° f:¡ ´* bG4b A&* 5Hb@@©H i*w@@D* £ pgD i*wD* fc¹ -H i*w@@D* fAx E E gJ fcp´* $x@@´* bEv <H Jx1%°* dpJ D ~z F dpJ ° ¥wD* &° b ~z F Jx1%°* fc¹ *w £0 Â ~z F E bK ²b~|- $x´* pJ Ís~6*4 Í£ £ 0 qEb~z-H {Jb - £ «H -bAÉg1* ¡cBH Ì.&°* 2¡/HH Ì g~z´* x A ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

,4Hx~}Db+ b £ < v g - °H f£)*¡~{< - ¤gD* n)bg D* v+ fcp´* f£~6b~6&°* g £B vC'¡JH &*vc´* *wG ££F¡+4b~7 ¢ cgJ ~}A&* ¡ F &* gF fcp´* gF bEv <H ~}A&* b © wG pg- ~}A&* gm´* m ~zA ~}A&* b pc~8&* *3(*H f ~{´*" &° @@Jx@@1%°* @@/&* @@EH @@Jx@@1%°* @@E ,4HÌ@@~@|@D* .""x1%°b+ bF'Hb D ¡ £~6 £C b G ,2¡/¡E b gEx+ f£ £ gD* A*vD*" Äg - ¤gD* fcp´* ¤G x@@1%°* f +b § q ~z£~6 bEH 6¡ E ~{+ 5y J bE *wGH "x D* ib /H Jbc- q£gJ ¥wD* {Jb gD*H *Æ<°*H *Æ0°* ¢ < ¤ c´* x1%°* E e4b gD* b~zF(°* £ < qc~|£~6 b´ ,4HÌ~8 fcp´* - ~{J ·bgDb+H fAx ´* ¶(* fAx ´* Ì= E g F ° pF ¥5¡DHvD* ¢ ´b+ qc~|F " ~z F hB¡D* ¯" b D fcp´* ¶(* fcp´* Ì= EH

bGxA¡- E v+ ° bK :Hx~7 ££F¡+4b~7 É~zD*H fcp´* £ ² H'¡~zE F&* |s~7 C gJ &* dmJ 8b³* EÉC < ~z F < lvpgD* gJ &* dmJ K b £gE |s~{D* *wG ¡ J &* dmJ xJx« É@@1 E µb D* D Ev J b´ v£ - ¤gD* f c~z´* b 0&°* E ~z F µb D* ¢ < 0bg F* x@@1%É@D ib@@~@ |@ F(°* gJ &* d@@m@J ,*Hb~z§ Hx~{´* *w D bg£~6b~6&°* b-y£CxD* @@ @ @g@D*H f@@c@p@´* b@@ @G ¤@@:*x@@ @ Âv@@D* ¤ 1vE H&* ¯ D'¡´* b G2vpJ bg D*H vC'¡J fcp´* |sJ b £A f@@~@6*4v@@D* ÉK )b~zgE f ~{ D* b g £c: ££F¡+4b~7 h~z£D ¤ A bK C¡ ~6 fcp´* hFbC *3(* + £A pgD* Â ° bK £~z+ bK .v0 4HxE E 4¡ g- ,¡B b F(* z D* ¢ < B*¡´*H ibAx~|gD* É1 E hB¡D* ¤<¡ - ~{+ fcp´* & *vc- µ *3(* ¢g0 Q *wG ¢ < f£-*wD* ,2*4(°* f£+x- £A `/b - fcp´* h@@Fb@@C *3(*H ¡ ~zD* ¡ J £ ±* A 24 *w@@ @D bK @ Fb@@£@ 0&* gD* (bA Ì - H2H f gº x + ,2b g~6°* ´* E mJ ¥w@@D* ¡G rb ~zD* É1 E ,¡ D* wG E n~} + ¯ gD*H fcp´* Í+ f/H2yE f+xmg+ z F ¯ fcp´*H gD* 4b~{J fJb D* )4bB £F¡+4b~7 ¡<vJ b GH f£ D* cgJ ¥w@@D* 4b~z´* E ,2b g~6°* ¶(* &*vcE *wG f /¡D* ¢ < y£CÆD* v+ f ~z D* x~|< ¶(* B&°* ¢ < b + 2¡ J ¢ < y£CÆD* ~}A&°* @@E f@@£@B*Hx@@D* b ~z F&* ¢ < b £A v g F ¤gD* b Db A&*

vC&* &* c~6 b C ~z gF &* gF £F¡+4b~7 d~z0H b £+ D3 FbC Â ¤ ~z D* x~|gD* É1 E fcp´* &° f@@c@p@´* gJ &* $x D bK ~}J&* d~zg gEvB bE ¡G ebg D* 4b:(* (bA ·bgDb+H v - )b~} D* ¡0 fAx ´* fJx F Ì£ - ¶(* £F¡+4b~{D f£ ~z D* f~64b ´* Ì£ - É1 E f£~|s~{D* ibBÉ D* gm´* Ì£ - ·bgDb+H 2x C b~zF(°* 5b@@½(* @@D'¡@´* yg J 4b@@:(°* *w@@G ¯ k£0 f£:*x ÂvD* @@/&* E Hx~{E bK /¡E bK £ < bK :b~{F" £A f ~z D* j ~{+ {£ D* ¯ f@@c@=x@@D* É@@1 @@E É1 @@E 64bÂ" O ¥w@@ D*H " ~}A&* JHb~zg´* 2*x@@ A&°* Í+ ÁÉ < 4*¡@@0 (bA ·bgDb+H "ibc/*¡D*H ¡ ²* ¯ f~6¡ ´* b <&°b+ g- fcp´* f ~{E ¤gD* b £ / i*$*x@@ @ @/(°*H fcp D f £c D* vC&bg- ¡ ~zD* *wG d0b~| 4b£g1* É1 E bJb~} D* w D f£ D* bK E bK +bgC a4b D* q Â &* £F¡+4b~7 KQ ~|A C v J É0 Í.É. ¯ *K y/¡EH vJy´* fAx E ¯ d=xJ ´ 64vC ~z F e¡g E ebg D* fcp´* f~64b» < i*4Hb@@p@´* m~6 ¶(* ¤ g J e¡ ~6&b+ ¤gD* f£ G&°* v@@C'¡@J *w@@GH f£ ~z D* f£+bmJ(* ,42bc C 4*¡p D D'¡´* b £D¡J ¢@@ @ @´b@@+ " pF"@D* $b@@ @ c@ + q@@ @~@z@ f£ < i*H2&* É@@1 @@EH ¥5¡ £c~zD* x1%°* *42(* ¢ < ,4v D* 2x D* q " qc~| D f~8xA ¤GH ,*Hb~z´* vB ¢ < ¢ < ,4vB ÈC&* ·bgDb+H f£FÉ < ÈC&* fAx E i*w@@D*H @@Jx@@1%°*H µb D* A rÆ J ,4HÌ~|D* wG 4b:(* ¯ "f 0

≥≤ëj ÉeóæY Ék ◊É°üJ AôŸG ,¬°ùØf ™e ¬æμÁ ∑Gòæ«M øjôNB’G áÑﬁ ∫ƒÑbh º¡JÉaÓàNG ≥«≤–h ¢ûjÉ©J íeÉ°ùJh Ú«≤«≤M Úî°SGQ √ôμa ‘ Òæà°ùŸG ÒKC’G √OƒLhh

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¶(* b gF°*H b Eb 0&*H g B&* b ~6(* E bK £mJ4v- bK £+bmJ(* ~z F Ì£ b¸ ~9 ££F¡+4b~7 b£g~6bc~zD Ì@@1&°* D* 1vJ Äg -H )b~} D* < fJx F v£Db - -4¡: ¥w@@D* kpcD* fAx ´* fJx F 1*2 ,y£ gE fCx0 )b~} Db+ fAx ´* fJx F vC&* ¥wD* b~6¡~6 h~zF4(* ¤ JxE&°* ¡~z £ D* < bG&*v+ vBH b E ¯ ££F¡+4b~7 dgC b C f £~} D fJ4¡ ´* f £ D* ¢ < ¶(* bF¡<vJ" f £~} D* ¡0 fAx ´* fJx F v£ - (bA x1%* ¯ x D* ,2b@@<(*H "2x D* J¡ - ¢ E ¡0 'Hb~zgD* ,2b@@<(* ¢ < 9x -" ¤gD* ¤BÉ1&°* b D* ,x D bK AH b~zF(°* fJ'H4 gm´* m£DH -*wD ~}A&* qc~|£D ~64bÂ &* b~zF(* C b DH fAx E 2x¸ f ~z D* h~z£D b£~zD* *wG ¯ " ~}A&* jE b jE b - ÂH f~64b» $¤~7 C cBH bK ~}J&* D* gD* f ~z A ~{- °" ££F¡+4b~7 dg J f~64b» ¥&* z£DH f£ < f~64b» ¶(* bGb D¡0 *3(* °(* ÍJv D* v~z±*H 2x¸ b -*3 v0 ¯ ¡ - &* b F&b~7 E fJx F ibE¡ E ¶(* bC bK J&* bK )*2 bK ~{G bK - ~{£~6 *wGH f£ ~7 £Gb E ." v gD* E ¡F ¥&* b E ¥&* x J D ·bgDb+H *¡g¹

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

wG ibE¡~|³*H ibAÉg1°* 2vc- &b+ f £ C bGv0H fcp´* b£g~zc£~6 ebgC ,$*xB $b .&* b A2b~| ~6 ¤gD* f£~9x D* ¤G "fJ5¡ £c~6 iÉE&b- bK ~}J&* T N -N fcp´*" ´* ££F¡+4b~7 f£m § ebg D* $b~zgJ b~zFx + 2019 b< fJ*v+ 42b~|D* f£-*wD* i°¡pgD* ¢ < v g ´* gD* f£Fb E(* < fJ4¡.H fJ¡+x xG¡/ 6b~6&* Äg J ¥w@@D*H fD2bcg´* fAx ´* b p ¤gD* b C fCÆ~{´* i*4*x D* 3bs-° ,¡B b F&* p+ f£:*x ÂvD* b £A J42bB ¡ ~6 ¤gD* Hx D* E ¡F ¥&* < $b~zgJ ~{+ bK E D* E gF ¢g0 bK ~} + b ~} + E 4*¡²* ¢ < µ (* " D3 ~6 *3b´H Jx1%°* E lvpgF £C " ~}A&* " £+ b g £B E b~}J&* ,2bJyD*H F&b~7 E Ax D J I¡@@B&*H fJx0 È@@C&* qc~| D b g B&* ~zF £C 4b~|g1b+ fJx A f£m E < ,4bc< ebg D* *wG "fCÆ~{´* b Db <&* ¯ n)bgF d@@J4 É+ b D ¡ g~6 ¤gD* fcp´* f~64b ´ f£ <H b ~z F&* dpF b C x1%°* dpF &* gF &* f ~6b0 f£Ax E bE ¡0 ¤ g F &*H bK ~} + b ~} + E gD* ¯ x g~zF &*H b ~} + ¢ < f £ D* ¢ < Í =xE qc~|F °&*H b £+ gsJ bK ~} + £ gD* f ~z A b¸ ¯ bK j0b+ ££F¡+4b~7 b£g~6bc£~6 J w E f ~z D* zJ4v- f£Db ~7(b+ bK g EH f ~z D* zJ4v- x:H fcp´*" ebgC ¯ rÆ J ¶H&°* -4*v~8(*H *4¡gCvD* ¯ jp+ "fcp´* /&* EH fcp´* < f£ ~z A f~64b»" "bK ~}J&* ¤gD* fcp´* f~64b» ¯ ¡@@« ¶(* a4b@@ @D* f A*xE v +

áØ°ù∏a πLCG øe ¢ûjÉ©àdGh áÑëŸG

*|H

fM H ¢ J f¡

~6 .2

+ v£ ¡ C x * ¤E

¤E*xC¡+ v£ ~6 ,ÌjC ib<b B h@@<y@@<5 *v@@FÉ@@J5¡@@£@F f@@Âx@@/ &* @@~@7° |£~|+ ¢ cJ @@D3 @@E D .,v@@Jv@@< f B&* h ~6&*H {Jb gD*H qEb~zgD*H É~zD* pgJ &* ¯ KbJ¡B @@E&°* .b -*v g EH b@@G4b@@ @A&*H b@@ @B*x@@<&b@+ b £ / ¼&°* Í@@+ ¥x@@ @ @D* ob@@g@ @ D* @@ @E&°* *w@@ G ¥¡@@ @ JH 5y@@ @£@~@6 b@@E @@ @ DH t£~6x- ¶(* ¢ ~z- ¤gD* f£Fb~zF°* i*42b@@c@ ´*H ¯b jD*H y « ¤gD* f c~z´* 4b A&°* lbjg/*H 6b D* Í+ fcp´* . D* ¢ < m~{-H f£G*x D* ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

ºμàëj ¿CG ≈∏Y ¿ÉgôdG …CG ,πeC’G iƒ°S Éæd ≥Ñàj ⁄ GQhOÉfÉÑdG áÑ∏Y Éæëàa ¿CG ó©H ¬JÉbÉªM AGQh ±ôéæj ¿CG ∫óH ,É«∏©dG á«fÉ°ùfE’G º«≤∏dh á«∏≤©dG äGQhô°†∏d ¿É°ùfE’G ÊÓ≤YÓdG ¬MƒªLh

Ì³* £A bE ¢ <H 8É³* ibFb E(* ¢ < ¥¡ - &* Â Eb~{D* 4bEvD* ibFb E(* ¢ < ¥¡ - &* Â b C fJx~{c D Ì= ¶(* $*4¡D* ¶(* x gJ F(* ¡ ~zD* ¶(* J%* µb< b G ,2°¡D* 4¡: ¯ x1%* µb< b G -*3 %°* ¯ D f /4 *wG jE f~}Jx D* bE%°*H 2¡<¡D* E Ìj Db+ x1yJ µb< b £A e&*x~7* ¤gD* f p D* g+ °(* gF4b E Â ° µb D* ¯ v/¡J bE ¶(* D* o4b1 bK gE + ¤)*vcD* b~zF(°* *wG I2&* v D b~{ g~6°* d g- $b£~7&* E q£~z D* µb D* ¯ ~{£ ~6 bE &* Ì= fJx~{cD* ,4b~}²* ,2°H ¶(* gD* Ì g£~6 bE &° ¡c~zE Ì= *K xE&* ¡ £~6 fE2b D* i*¡ ~zD* ¡@@E&°* @@<H ,4b~}²* w@@G < bgD* b~| F°* ¥2'¡@ J vB cgJ µ *4H2bFbcD* fc < b pgA &* v + %°*H -*3 zFb£+b~6 b@@~@z@F(°* gpJ &* ¢@@ @< b@@Gx@@D* ¥&* @@ @E&°* I¡@@~@ 6 b@@ @D xm J &* v+ b£ D* f£Fb~zF(°* £ DH f£ D* i*4Hx~} D ÁÉ <ÉD* 0¡ /H -bBb 0 $*4H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¤ A ¡:ÉA&* v < ¡CbE4b D* jE b -*3 v0 ¯ f£ gD* ÍG4 *wGH -*3 %°* ¯ bK BbJx-H bK ~6 ¡ - &* ´* E b cB E b Db g~6* f£ £ + d g~6 ,vJv±* ib£ gD* &* ¡G vC'¡´* 0 ¯ ¡G bE (* Ì= ¡G bE &* Ì= d < ¢ < bK ~6&*4 fJx~{cD* ,b£²* f £c: H&* ~}A&°* b©b+ Ì£ gD* *wG ¡ £~6 G ¡G v + ¡~z¹ ÍG4 *'¡~zD* *w G ¢ < e*¡±* &* HvcJH &*¡~6&°* b©b+ µ bEH -b£0 ¯ b~zF(°* bGwsg£~6 ¤gD* i*4*x D* f £c + x~|cgD*H f ²* E Ìj Db+ f:b¹ i*4*x D* wG h~z£D b£/¡D¡ gD* (* bK E%* bK Fb E ¡ J D c g~z´* (bA 2*v<(°*H ¡Fb D*H f~6b£~zD* bK ~}J&* b G ²* ¤G bGv0H ¤<b g/°* £<¡+ ¤@@Bx@@D*H b~zF(ÉD ¤@@BÉ@@1&°*H ¤@@0Hx@@D* f )ÉE ,vJv±* ib£ gD* wG mJ &* F&b~7 E *wG C Áb~zF(°* xG¡m D b -*3 v0 ¯ f£ gD* &* ¢ § f@@Ab@@²* ¢ < ¡£D* pF

/*x- fm£gF f E ¢~9¡AH ¡1 ¢~9¡ D* ,2b£~6H f£ £ D* fE¡ ´* b C ibJ¡g~z´* £ / ¢ < e*x³*H Eb Db+ ¤+2&* b©* 4¡ - Hx E ¡G &* @@ @Â ¥w@@ D* d@@<x@@D* b@@ @D ~|J b@@E(* fJx~{cD* c g~zE @@£@D(* ¤ g J x@@ @ @ D*H ¤@@~@ 6b@@£@ ~@ z@ D* @@ @ @ D* d@@c@~@z@+ i*4¡@@ @ g@ D* dc~z+ H&* @@ 9*x@@ E&°*H Â @@ @A b@@£@/¡@@D¡@@ @ @g@ @D f@@c@Jx@@ @D* 2¡ g~6 ,vJv±* ib£ gD* &b+ ¡ D* bG2¡~z- f£DbjE fDb0 ¶(* f£Fb~zF(°* b£ D* f£BÉ1&°* £ D*H f £~} D* bK cc~6 ¡ g~6 b£/¡D¡ gD* wG &* &* c g~z´* mg~6 ¤gD* ebc~6&°* E b £A p J f@@.4b@@CH @@6¡@@+b@@C 2x@@¸ ¥&* " -bJ¡g~zE ¢@@ F2&* ¶(* gm´* &* b£+¡-¡£D* µb< *K v= bFx g J µb< "b£+¡g~zJvD* 2v gJ bE (bA )b~{g´* rx D fc~z Db+ y£F" bK £ £c: bK _£~7 z£D fJx~{cD* 6x~7 @@6HÌ@@A H&* h E ¤@@)b@@~@}@A E $¤@@~@ 7 ¡@@G @@+ "x)b. b@@Cx@@+ H&* C b G 2¡~| ´*H b~zF(°* vJ f £ ~8 ¤gD*H 4¡ gD* f )b D* ib£ gD* wG f£E¡£D* b -b£0 ¯ g- hpc~8&* fJx~{cD* 2¡ - &* ´* @@E ¤@@g@D*H b@@©°* *w@@G x@@ @F ¯ É@@ @ D* ¡@@p@F /¡gD* E ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD* vJy£~6 -¡B 5y J &* E °K v+ b~zF(ÉD ¥2b´* I&*4 v A )b g´* rx D* bE&* f£0HxD* b£/¡D¡ gD* &* D3 E z D* ¢ < vB b F&*H | s´* q£~z´* ¤G ¡ g~6 b~zF(°* xJx« f § bK EH2 h ~9* &* f £ ²*H f £c D* fJ2¡c< @@E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

Ò¨àj ⁄É©dÉa ,¢ùeÉÿG π«é∏d á«ªbôdG IQƒãdG ™e ¬°û«©æ° æ°S Ée ¬HÉ©«à° à°SG hC ¬JGQÉ› ≈∏Y øjQOÉb ÒZ ÉæfE ≈àM ÉædƒM øe Ék ©jô° ô°S

ib£ -H ¥4*x@@@²* 6bcg0°* f±b § f £ D* x@@ @ D*H bGÌ=H f£ £±* f~6v D* bE b©b+ x J bE ¶(* ¡ g J f~z~6'¡´* wG $b~}<&* d =&* b~zF(°* f£Bx- ¶(* ¡<vJ ¥w@@D* b@@©°* ¡GH f£Fb~zF(°* v + Æ£+ x F ¯ b@@E&°* ¶(* -*4v + AvD*H <b~9H&* Í~z«H @ b©°* *wG ¶(* Í<*vD* v0&* @ JbAy-4¡C ¥*4H zJvFbEbJ2 E bK ~8¡~|1 b pJ &* D Â ° f ~{E E b G z£D fJ*v+ ¯ f£ gD* b Ax - ¤gD* f )b D* f£/¡D¡ gD* i*4¡ gD* fjDbjD* f£ D&°* xCwF &* Â bm´* *w@@G ¯ hp E ¤gD* y@@)*¡@@±* x ~7&* kp+ f<¡ ¸ b + i5bA ¤gD* ib £p´* b£E £ - ,y)b/ ,y)b/ q@@+4 ¥v@@« rx@@: ® f£D*¡´* f ~zD* ¯H 2010 f ~6 d =&b+ b£ D* Fb E(b+ Ì ~8 ¤c: 5b / *Æ1b+ g- Ix1&* ® vBH ~}Jx´ d£c D* b + ¡ J ¤gD* fJ4Hx~}D* ib~8¡p D* *wG J¡~z- &*v+ %°*H 2017 f ~6 *K x1'¡E y)b D* < É<(°* f+¡ ~8 6b D* vmJ k£0 ,Ì D* HvD* ¯ bK ~8¡~|1 5b ±* d£c D* ¶(* ¡~8¡D* ¯ 4¡j D* ,y)b/ h0x: ¤gD* y)*¡±* @@G&* E bK ~}J&* ,v@@0*H qc~|J vB *K vJ*ygE bK ~|Bb - x J ¥wD*H eHx~{D* $b´* ¢ < v0&* bB f£~9b´* f ~zD* ¯ ,42b@@F ,2bE fE2b D* 2¡ D* ¯ É D* E ,x~7bcE $b´* 8Ésg~6° f£ - 4b g+b+ Íj0bcD* *Æ1°* *wG b c:H dp~zD* x &* cB 94&ÉD ¥¡±* b ±* Áb - ¤gD* Hv D bK ~8¡~|1 ,ÌcC *K 2¡<H pJ b£+¡-¡J bE&* pF A ¤ g - ° b£/¡D¡ gD*H D* 2¡<H (* 4¡@@E&°* Ì£ gD f £ < 8xA b@@E&* Db+ b F&* &* ,vJv/ f£ D* 5HbmgF £C x F µ *3(* b ££~}- ´* E ¤gD*H "f£ gD* i*5b½(* E f~z/¡g´*H f Abp´* fª+§-§ªG*K fª+§k MzG* Õ+ b£+¡-¡£D* £ < v- bE }£ F ¢ < b£+¡g~zJvD* f C v ¤gD* f£Dbj´* fDb²* ¢ < £« ,Ì@@1&°* wG hFbC *3(b@A v- b£+¡g~zJvD* (bA ¥x~{cD* gm´* b £ < v/¡J &* Â ¯ x~{cD* {£ J k£0 gm D bgD* 4b£ F°* f£ ~9H ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f_£cD* fBb D*H d D*H $b~} D* Hy C i°bm´* E vJv D* ¯ Hx~{E D¡0 4Hv@@J bE ¡G *w@@G b@@GÌ@@=H $b~}<&°* f@@<*45H ÍJÉE c- IÄC ,y)b/ < ,4bc< ¡GH Xprize yJ*Ä~zC(°* Iv0(° ,x gcE ¡ 0 Ãv - £ g~zJ E D q i*4°HvD* wG x E v/¡J fJx~{cD* 9Æ - ¤gD* f~|J¡ D* Cb~{´* D* b¸ ¯ f E° $b ~6&* ~}- ¤GH b£F4¡ £DbC ¯ ,y)b±* fCx~{D ¥w£ gD* xJv´*[ ~6¡E ¡D(* jE f£ gD* i*4b g+°*H \ =¡= fCx~{D ÁbjD* z~6'¡´*[ n£+ ¥4°H \ z£C(* z£c~6 ¡0 f~z~6'¡´* wG b £ < g~{- ¤gD* £~9*¡´* 4Hv- b GÌ=H $b~} D* Hy + f c-x´* ib£ gD* xJ¡ - jE £~9*¡E ,v<

⁄ÉY ƒgh ,IO’ƒdG QƒW ‘ ójóL »LƒdƒæμJ ⁄ÉY ∑Éæg Ωƒ«dG ¬aô©f …òdG »æ≤àdG ™°VƒdG ™e Ék eÉ“ ™£≤«°S

¡£D* Ax F ¥wD* ¤ gD* ~9¡D* E bK Eb £~6 µb< ¡GH µb DbA zEb³* £m D f£ BxD* ,4¡jD* E ~{£ ~6 bE *wG (* H&* -*4b¸ ¢ < J42bB Ì= b F(* ¢g0 b D¡0 E bK Jx~6 Ì gJ +b £g~6* ~M*|+ F(* K| H b £~}F $b£~7&* *Æ1* 2x¸ v < f£/¡D¡ gD* ,4¡jD* B¡g- ° E ib<*Æ1* Ãv - ¶(* v - ¤G + ib<Æs´* ¤Bb+ ¶(* bK £Db0 b ~{£ F ¤gD* iÉ~} ´* ÄC&* 0 ¢ < - &* b F&b~7

*K ÌcC *K 2v< &* ¢ § $b£~7&°* hFÆF(* ¢ ~zJ b§ b gBÉ< ¯ f ~|gEH f£C3 ¡ g~6 c g~z´* ¯ x g~6 ¤gD* i*v ´* E 1*2 i*y£ mgD* ÉK jE $b£~7&°* wG E f£-¡c D* f c~{Db+ fAb~9(* "¤CwD* h£cD*" Hx~{E bK ~}J&* £ < J bE H&* y ´* f ~|gE ¡ g~6 b C bGÌ=H Ábc´*H x D*H i*4b£~zD* ¶(* xE&* ¡GH $b£~7&°* ÍJÉE < lvpgF b G pF hFÆF(°b+ E xA¡- &* ¡£D* f c~{D* b £ < ¡ - ¤gD* ,4v D Â ° &b+ ¡ - f£DH&°* i*xJv gD* zEb³* £±* ¶(* f/b²* b G 1*2 5b / ¡£ E ¤ - &* b Â ,vJv±* f c~{D* wG ,2°¡D* 4¡: ¯ vJv/ ¤/¡D¡ - µb< b G +x´* ÆE¡ £ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

Hf»* ª¹* ,4§. f £ < i*Ì - E f£ BxD* ,4¡jD* g.v0&* bE bK £ / b Jb< v D I¡~6 z£D %°* v² lv0 bE C &* Ì= ib gm´* f £c: ¯ ,x´b+ ¡c~zE Ì=H bK ~6b0 ¡ £~6 2bB ¡G bE &° fJ*vcD* f c~7 ¶(* obgp£~6 b -b£0 ¯ ,vJv±* ib£/¡D¡ gD* 4¡~}pA zEb³* £±* ,4¡. f£ G&* ¤-&b- b G E fJ¡B iÉ~8*¡ ib´b ´* ¯ f )b D* f<x~zD* ¢ < A x~|g - ° ¤@@g@D*H + f£FbjD* ¯ hJb+b £E 100 5Hbmg- ¤gD* ibFb£cD* £ «H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f £ + @@+ ¥2b@@ @< 4¡@@ @ - 2x@@m@ § *K 3(* @@c@-x@@J ° x@@ @E&°* fjDbjD* f£ D&°* wG g~zE ¯ fJx~{cD* x g - f£/¡D¡ i°%°* } + b~{gC* ¡0 A 4HvJ ° ¡~9¡´* &* ¢ § i*H2&°* E bGÌ D b £~}F &* Â ¤gD* f£/¡D¡ gD* fJx~{cD* ,b£²*H ¤<¡D* f £c: ¯ ¥4w/H )bG eÉ Fb+ + ,vJv±* ib£ gD* wG ¯ f ~8b²* i*4¡ gD* ~} + C ¥x~{cD* ¤<¡ D *K xJb E bK £<H tJ4bgD* ¯ ,xE H&° v ~{ ~6 E ~8*¡g- i°%*H b@@Fv@@ @< b < f gº f£0 ibF¡ £CH b~zF(°* < b- É g~6b+ bK ~} + b ~} +

f¡J ¢H fM*|H

Iójó÷G äÉ«æ≤àdG É«HƒJƒ«dGh É«Hƒà°ùjódG ÚH v ¹ Gb D* .fB¡c~zE Ì= fjDbjD* f£ D&°* ¯ b ~9Æ - ¤gD* Cb~{´bA ¡£D* fJx~{cD* ~{£ - ¥wD* ox²* ~9¡D* x J v0&* ° f c-x´* Cb~{´* Kb~}J&* b G . Eb~7 ¤_£+ 4b£ Fb+ 4v - ¤gD*H f£/¡D¡ J(°* fE5&°* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < b G < kJv²* H2 *wG .f£DH&°* 24*¡´* ¢ < )bG ~9 E x~{c D ¡ ´* vJ*ygD* ~{J bEH ¯*x=¡ÂvD* 4bm F°b+ DH .bGÌ=H fJ2*vcg~6°* f F&°*H ebG4(°*H f ´* fÂx±* v<b~|g+ f c-x´* f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ibE5&°* .b g /*¡´ fE5ÉD* Ì+*vgD* 4b g+*H ¡ ²* 2bmJ(* /&* E qAb J ¡G + ~zg~zJ µ b~zF(°* (bA Cb~{´* wG C =4 f £~6¡C ,vJv±* ib£/¡D¡ gD* ¢ < bGxD* ¡G ¡£D* vJv/ ¡G bE &* Ì= 4¡~| D* xE ¢ < b~zF(°* e&*2 ¡G *wG bC vJv D* 0 ¯ f g¸ ib£ gD* wG b Ev - ¤gD* ,Ìc D* 2¡<¡D* =4H .eb ~|D* wG C f /*¡E /&* E f£~6b~6&* 4b 1&°* dc~z+ JvJv~7 ¡1H 4wp+ b £D(* x J -*3 %°* ¯ F&* °(* ,x~8b ´* ,4b~}²* b £Fb - ¤gD* iÉ~} ´* E .b « ¤gD* bEH "f¹b±* i°¡pgD* wG bE&* ¥x~{cD* ~9¡D* £D(* ¤ g £~6 ¥wD* %b´* ¡G bE ¡G ~z F 9x J ¥wD* b ~7(°*H ",4b~}p D f£Ab jD*H f£<b g/°* f£ cD* ¢ < ,vJv±* ib£/¡D¡ gD* b CÆ- &* x g ´* i*Ì.&bgD* ¤G f£Fb E(* < lvpgF b C ¤c~| D* 5b / EH b~zF(°* v~z/ rx - b ~z F ,x D* ¥x~{cD* GwD*H e¡~6b²* Í+ nEvD* d g D ¤ ~6 b G f£ £±* f~6v D*H b£/¡D¡£cD* b¸ ¯ f£ - bK ~}J&* b G ,b£²* Iv@@E f@@Db@@:(*H f1¡s£~{D* ¢ < ,2bg ´* b~zF(°* f £c: Ì£ - ¶(* q - ¤gD* Ä~zJx D* (* + ¥H¡ D* } ²* E $*y@@/&* ¢ < Ì.&bgD* Jx: < ¥&* fJ¡~} D* Ì= ,b£²* E b ~7&* ¡pF mg- lbp+&°* Í+ nJyE B&°* ¢ < H&* ¡ £~zD* E A f<¡ ~|E ,b£0 ¥¡~}<ÉD*H ¥¡~} D*

",zMz¹* mfª¡ kG* «J fH f c-x´* ib£ gD* ¸ ,vJv±* ib£/¡D¡ gDb+ 2¡~| ´* b £ < J ¤@@g@D* ¡@@ @ @D* w@@ @D f£ )É D* ib £c gDb+ ¡ <H f£ £±* f~6v D*H ¡Fb D* ¡ < ¥&* NBCI *4b~|g1* ib£ gD* wG y£Â bE (* ib£E¡ ´* ¶(* fAb~9(* *42(°* < ,4bc< ¤G + f£/4b1 i*H2&* 2x@@¸ v - µ b F&* ¡G lvpgF b E obEvF°* ¶(* b~zF(°* ¢ ~zJ ib£ -H )*x:H E nEv - &* Â ¤gD* fJ¡Fb D* i°%°* < b£~zD* *wG ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

T IQ

∫É«ÿG ÉgOGR o ..á∏MQ

¡ p: J2bF b Fbg~zA $*¡ D* x0 . EH i&*xB ebg D* ¯ ¤ £< h ~9H $*¡ D* ib/¡E iw@@1&* b £+ rx§ b c<*vA £BxD* x ~8&°* iv~z© vB ,bg D* - iv/¡A ¤~6&*4 h A4 $b ~z D b g cB b g cB b E x~6 ¥wD* $b~} D* z´&*H b ~z´&* ivC ¢g0 ¤EbE&* ¤£<H ~{£~6 &*xB&* bE C &* ix ~7 6b ²b+ ix ~7 ,¡ < ¤-Ì~|+H ¥x~|+ Ì £~6H ,wAbF · qg g- ¡~9¡E C EH ¤+bgC ¯ ¡/&*H ¡~8&* h04 e*¡+&* Ì + ¤gAx= E ox1&* Á&* x ~7&*H ¤/4b³* µb D* ¢ < ¯ i24H f£~|s~7 C E h.v« ,xCw- É+ µb D xAb~6&*H ¤g £º ¯ ¡@@ @¹ d£½ h +bB E h -H ¤+bgC ,vDb³* g£.É. ¯ ¤ ~7 ¥wD* ¤ B*¡D* +¡ ~6&* < b ~{Bb -H H4b D* ¢~z£< E h :b - b £+ -bJx c< E 2b D* ¤ < bJb~}B ¯ 2¡ ¹ ¢ ~|E h~{BbF ¤~6¡ ~zD* ¡cEb+ b~6 ¯ C i45 94&°* yCxE ¶(* g 04 ¯ ÌA ¡/ E ixAb~6H h :H ¡ £C ¡DHb+ £ < ¤ Ax< ¥wD* ¡=b£g ~6 E v´*H Ix D* $*xp~|D* f 04 ¯ ¡£ D* f0*H ¢g0H zDvF&°* E 2ÉcD* C fc£~|< ibBH&* ¯ h~{<H - iÉE&bgD*H x:bs´b+ fA¡ p´* eb D*H fÂx±* ¯ ¤ ~z J¡g~6H2 ¤ D&* b £+ y J2 E ¯ d²* ¯ b £ExAH ¡ £gF4¡ A f~|B ¯ ¤ < y£C4bE ¤ c ~6 ÌA ¡/ E ixAb~6H iv< b £+ $b cD* ¢g0 *ÌD¡ D* E5 h - bK E*¡B&* hJ&*xA µb D* ¡0 bK E¡J 80 ¯ Ix@@1&* ib ¹ ¡.vpgJ g ~6H ¤~6*¡p+ -ÉC&* ¢ ~7&* hBHw-H -*2b< 1 £ D* vJx+ bC b £+ f gº x<b~{§ f gº f ~zD&b+ ebg D* ibp ~8 ¯ y -&* h04 ibCx+ IvG Í+H ¤ £+ ~8*¡ H fJb D* f C EH ·b£1 ¯ b g Jb< ¤gD* vGb~{´b+ f g~zE ¥4b A&* fDy< E oxs´* iv@@/H ebg D* ¯ x@@0 x@@1%* E ¢ < wA*¡ D* - C dFbm+ eb+ 4*v±* ¯ · qgAO ¤-b ;H =4 f0*xDb+ ix ~7H iv - fAx ´* · b -$b~9&* ¤gD* µb D* h ~}g0*H ¤+bgC h =&bA Á¡ / d<*2 ¥wD* 6b D*H ¤c ,&bmA ¤ -v/H qJxE ibc~6 ¯ h04H bK ~} + b ~} + ¤+*vG&* ¤EbE&* 7b F £A 4*2 ¥wD* B¡´* z D EyD* ¤+ 2b< vBH µb D* E b g / ¤gD* 4b A&°b+ h pA ¤@@J&*4 < h _~6H ix ~7H ebm<(°* ix.&* ¢g0 f j+ lv«&* h04H Á¡£< h ´ ¯ µb D* C gE&* Á&* ix ~7 fp /&* É+ 0&* Á&* b gBH ¥vJ fc£ 0 4b J µb D* 2b< bE b E¡J EH ebgC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

Áb EH ¤~z F z~z«&* b@@F&* J&* <&* ° ,&bmA ¤ £< hpgA qgA&* b ´* b~{gC* Hb@@0&*H z /&* k£0 @@94&°* z -&*H ¤ D ·¡0 É D* ¥b £< 2bg - ¢g0 £ g~6&* bE ~6H Á¡£< ±*H f+x D* c~{- b G b ´* fp)*4 £ g~6&* ° ¤ DH I4&* GH ¯ ¥v~z/ /xJH bK <¡/ 4¡~}-&* Í D* I¡~6 ~6&* °H ¢g0 Áb E b~{gC* Hb@@0&* h B "b@@F&* @@J&* " 5&b@ ´* *wG bE ¯ bF&* +4&°* ib ±* E ¤ £« fc ~8 *4v/ ¥*vJ h~z 4H2&*H 4H2&* h BH wA*¡F °H b D e*¡+&* ° f E f £~9 fAx= ¢ < ¥v£+ 2&* h B " A&b~6 *3bE oxº ¯ x A&* b GH b G f£ cg´* ¤-¡B Áv<b~z- vB bE f~7b~{G v/&° 94&°*H *4v±* IHv/ É+ DH b E oHx³* ¢ < h B - ¤-b ; E ox1&* £C x A&* 6&b£Db+ x ~7&* h~z / Áb E fAx E ¶(* Á2¡ - b§4 ¤+ ixE l*v0&* x1%* /Æ~6&* F b G h ~8H £C <&* ° ,Ì0 ¯ %°* bF&* z /&* k£0 < h _~6 b £0 ¤+ xE ¥wD* d ~|D* B¡´* D3 ixCw- F ¤ c J b§ ¤ / $*x/ E f~| Db+ ix ~7 Ax<&* µ bE $¤~7 ¤~z D bK gBH obg0&* Á(* b £0 h B Á&* ixCw- gAx E ¤ < S K fc ~|D* B*¡´*H f Gx´* ibBÉ D*H $b~9¡~}D* < ¤ Dy J bgBH ¤ £ J bK cD kJv²* g» bK B2b~8 bK £A4 vJ4&* ¤ F&* b gBH ix ~7 ¤g ¹ ¯ Í E Ì1H z£ / Ì1 ¡ J obg0&* bE q)b~| D* E ¡ ~6&*H q½&* k£0 ¶(* Áv~7xJH fc ~|D* ¤EbJ&* ¤ E ¤~}Â iv/H ¤g0 b Eb + fAx D* z~z« ¯ b g£~}B f£ ~}E 2¡ / f+b/(°* F&* ix ~7 Í ²*H $ vDb+ ~z´ b£0 ix ~7 bK _£~7 ¥vJ Í+ g 0 µb D Á2¡ £~6 ¥wD* rbg ´*H ¤g _~6&* ¢ < wD bE Q C ,&bmA EbE&* v/H ¥wD* )b±bC ~7&* h BH Ax+ ¤gAx= ¯ ·¡0 AHx0 ixJb - ¢g0 gpgA (* bEH eb:H ebgC F(* ·¡0 bE C i$b~9&* ,wAbF · h ~7H f ´* o4b1 Hx²* gF¡C ¥wD* 4b D 7bGvF* ¯ ·¡0 x F&* h B rbJxD* fCx0H x~}1&°* xm~{D* ~7 ,4b´* i*¡ 1 ,wAb D* bG ,wAb D* ¥3 ¤G bG )*4 b~|=&°* x« hEbB ¤gD* qgA Hb0&*H bK cFb/ ~9&° f<x~z+ ebg D* h =&* oxs´* *3 ¡G ° Ix1&* ,xE ·¡0 b£FvD* h ;&* ¢g0 g =&* (* bEH ,wAb D* É:(°* ¢ < 4b D x.&* °H hpgAO ¤gD* ,wAb D b E ¯ ,wAb D* - · qg A f<x~z+ Ix@@1&* ,xE ebg D* hpgA vJv/ É+ o4b³* ¯ x ´* dB*4&* h ~8 ¯ h~z / ¡ ~6

≥«aƒàdG ¤EG ≈©°ùJ áãdÉK áØ°V á«Hô©dG ájó«dƒàdG äÉ«fÉ°ù∏dG ‘ óLƒJ ájô¶f áeÉbEG ó°üb ,ájó«dƒàdG Iô°UÉ©ŸGh ájƒëædG ádÉ°UC’G ÚH á«Hô©dG á¨∏dG á«°Uƒ°üN ΩÎ–

l*ÆD* ¯ HQ &°* Ax: bK /H2yE bK +b £g~6* bK £Q ~9" ib£Fb~z Q D b £Ax + fD2b ´* ixAQ ¡- ¢gEH kJv²* D* ¯ x1%°* Ax:H ,$*xB ,4Hx~}Db+ ¤G ¤gD* f£Dv±* ,$*x D* wG $*x/(* ¢ ~z."¥¡~} D* <b gD* ¶(* bK ~6b~6&* v g~z- f£<*H fJv F ibJx Q D* wG jE ¶(* G*xD* b B*H ¯ f£+x D* f Q D* obg« h ~6¡- ¤@ Q @g@D* f@@Jv@@£@D¡@@g@D* f@@Jx@@ @ Q @D* bK @~@8¡@@~@|@1H f@@J¡@@p@ Q @D* x~7 ib Q D* gº ¯ fJ¡p D* ib~6*4vQ D* C ¯ b g£A*x / Ég1°*H fJ¡ Q D* f£ +&°* Í+ x Db+ ¡~|gs´* 4vJ &* Q fJ4b~}²* +b EH g+x- b~zD A f£Ab jD* ibBb£~zD* Í+ Q bK £<*H fJv£D¡gD* fJx D* v<*¡B z£~6&b- v < ¤ ~zE¡~{- bC - ¤ D* ¡p D* fJx F Q &* bK C4vEH ~zD&°* Í+ ibAÉg1°b+ µ b´b:H fE5ÉQ D* f£ D* Hx~{D* xA¡g- µ b´b: f /'¡E ¢ < ,v Q ´*H f~zcg ´* f Q D* f £c: A ¶(* ¡£Fb~z Q D* ~|J A fDHbp´ fc~6b E Ì= ib£~9x D* C ¢ c-" ´* D* ¡p D* ¯ w1&bF &* ,4Hx~}Db+ z£D DwD "b E*vsg~6*H f D* A ¤ ~zE¡~{- b + ¤gD* fJv£D¡gD* n)bg D* - + ¤+x D* v<*¡ D* - cQ F &* ¤ D* n ´* ¢ < ~z QgD*H ,°b ´* ~8¡- ¤gD* b -*3 n)bg D* x g FH f£+x D* f D* ¢ < ,vA*¡D* Q 4b~|g1°*H ,2b@@Jy@@D*H w@@²* v<*¡B (* ¤ ~zE¡~{- b £D(* f D ¶(* b FH f D* xJ¡ gD ¤ ~zE¡~{- b c~9 ¤gD* £~6¡gD*H f£+x D* f D* f£~8¡~|1 E b ~} + ¯ eHbmg- ° vB f£´b< *yg1ÉD f +bB Ì=" f£<*v+(* ,xGb; f D* - b -b £c -H ."¤ G¡D* H&* ¤ £ ²* fJx F ¤ ~zE¡~{- b D z~6&Q * b C fJv£D¡gD* fJ¡p Q D* vG ¢ cJ ,bp D* =&* bE ¡GH ¢ ´*H *v@@+(°* ¢ < f D* qgA @@/&° fJx D* < E *¡ <b~9 -b £c -H .¡p+ ¯ ex D* µ b £A ix ; ¤gD* f Q D* Ì= f D ¯ b +*Æ=* EH fD¡ ´* x Db+H ib Q D* Í+ ¤/¡D¡ g~z+(°* Ég1°b+ *K ÌjC *¡ Q g J ~{+H bK c ~6 x@@.Q &* bE ¡GH e¡ ~{D* Í+ ¥4b~}²*H ¯b jD* Jx1%°* E ~8*¡gD* wAb E qgA ¯ ¤+x D* Q g´* ¢ < ¤)b F Q K K Q bE&* "¤ £c D* AÉg1* ¢ < b .b/H É:b< ; &* v +" v<*¡B *v+(* ¢ < ¥¡p D* b~z Q D f£/¡D¡ g~z+(* fDb < 2¡/H ¢ <H ¤ /ÆD* *v@@+(°* f~64b» ¢ < f£+x D* f Q D* ym fJ¡p D* ¢ cD* fFb£s+ ,x.&bgE dg D* ib E&* µ*¡@@< "b D¡~8&* ¯ b A v +H"

E b G &* f~8b1 f£D°vD*H fJ¡p D* b gJQ ¡GH b g£Q ~8¡~|1 ¯ ,vJv/ h~z£D fJx F" fJv£D¡gD* ¤ ~zE¡~{- fJx F &* IxJ ,2¡ D* ,4Hx~}+ E'¡J Áb~zD 4b£Q - v/¡J "¥¡ D* kpcD* µb< fJvJv©H fJv F ,$*xB -$*xB ,2b<(*H ¥¡p D* l*ÆD* ¶(* b» Q ,v@@A*¡@@D* fJv£D¡gD* ibJx D* < ¤+bmJ(°* w@@1&°* E f£~8¡~|³* ¢ < AbpJH ¤+x D* b~z Q D* xJ¡ - ¯ Gb~zJ f~6*42 ,xJb < £ 1 k0bcD* vQ @B f£+x D* f D fJv£D¡gD* b £A Í@Q @+ ¤ ~zE¡~{-H Áb/x±* xGb D* vc< Í+ fF4b E ¤ ~zE¡~{- Áb/x±* b £A c~6 ¤gD* fJv£D¡gD* n)bg D* vJv< l*ÆD* 4b jg~6* ¤<vg~zJ d E f£+x D* ib£Fb~z D* 4¡Q - (* f£+x D* fJv£D¡gD* ,4v + ¤ D* b@@Â(°*H ¤+x D* ¥¡p D* ¤.*ÆD* B¡´* G*xJ ¤E¡ D* Áb~z Q D* b <Hx~{E 5b½(* ¢ < ¢ <H f£+x D* fJv£D¡gD* ¢ < rbg F°* eb+ = ¢ < 2vQ ~{g´* f£+x D* f D* hFbC" ¤sJ4bgD* b@@G4¡Q @ @-H f Q D* ,4HÌ@@~@8 ¡<vJ " *v+(°* ¢ < ,4v D* ¶(* h gF* ¢g0 4¡ gDb+ ,x g~zE f D* xJ¡ - ¯ Gb~z- fJv£D¡- f£Fb~zD *v+(* ¶(* bJxC5 b~{£E b£ D* ¯ f£ £~6É D* ib£Fb~z Q D* iym< &* v + f£+x D* ibJx Q D*"@+ w@@1&°* ¶(* ¡<vJ @@F&* ¤ J vJvmgD* f § bJb~}B Ä~zD b + q Q ~zgF ¤gD* ,4¡ g´* fjJv²* f£Fb~z D* f£ D* ."b £ «H bGÌ~z -H f D* ¶(* ¢ ~z- fjDb. f ~9 f£+x D* fJv£D¡gD* ib£Fb~z D* ¯ v/¡ v~|B fJv£D¡gD* ,x~8b ´*H fJ¡p D* fDb~8&°* Í+ £A¡gD* ebc~6&b+ w1&b- f£+x D* f D* f£~8¡~|1 Æ« fJx F fEbB(* fc~6b ´* f£+x D* fJ¡p D* ibGb©°* ¢ < rbg F°b+H bGxJ¡ vc< ¤~zF¡gD* Áb~z D* jÂ f£+x D* f D* ¢ < b £c -H ¯ ÁÉ D* ¥v£D¡gD* ¥¡p D* b@@©°* *wG ¥v~z´* É~zD* -*3 %°* ¯ vJv±*H Ãv D* ¤<vg~zJ f£+x D* ib£Fb~z D* Gb©*Q ¤ ~zE¡~{- < w1&bJH Áb/x±* ¡pF ¢ < qg J f£Fb~z Q D* gJQ x F ¯ 64bÂ JH&bgD* ¢ < q ´* ¥v£D¡gD* fJv£D¡- ib£Fb~z D z~6'¡J f£ D* f+4b ´*H |£p gD*H v Q D* ¶(* b£ ~6 ibJx Q D*H ib@@Gb@@©°* C ¢ < f0¡g E f£+x< ibJx Q D* = ¢ < pgAH ¤+x D* Áb~z Q D* 64vQ D* xJ¡ f£Fb~zD f~} D ¥v~z´* É~zD* vc< xQ ~{J ,x~8b ´* fJ¡p Q D* ¤E¡ ´* ym D* EH bcQ-(°*H 2¡ ±* E f£+x D* f Q D* 4xQ « ,x~8b ´* ,$*x D* ¤~}g - ·°vQ D* *v+(°* ¢ < b J4b¸ qg J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f£ £~6É D* f£+x D* fJ¡p D* f@@FHQ v@@´* ¯ £ pgD*H 4¡ - bE&* bK £/¡D¡ g~z+(* bK )b< x F ¯ hpc~8&* ¤gD* ,2¡/¡´* f ~8*¡D* fD%°* Q &*" v g J fJv£D¡gD* ib£Fb~z D* ¤G + f D* ~8H ¯ 5b£gE* ¥&Q * b D z£D $bEv D* v < B¡´* *wG ~{ J " *¡0&°* E Ìj D* ¯ f )° Ì= xJxpg+ f£Fb~z D* i*2b g/°* } + kcQ ~{- ¤.*v²* ,4Hx~}+H ¤ ~8¡D* Áb~z Q D* l¡ Q D* E f£+x D* fJ¡p D* ¤ sQgD*H fjJv²* fJv£D¡gD* fJx D* ibc~zg § w1&°* iv g~6* b@@ @F&* ÍcQ &* v + f@@£@.*Æ@@D* fJx D* @@< b ~z F xJ¡ - ¢ < ,42b@@B v - µH ¯x ´* bG*¡g¹ vc< ¡<vJ ¤.*ÆD* 4b£gD*H ¤.*v²* 4b£gD* *wG Í+ D ibJx Db+ w1&°* v< ¶(* vg ´* B¡E ¯ ¤p/*xD* ¥v£ gD* ¡p D* ¯ ¡£.*ÆD* b D oHx@@J ¤gD* f ´* z£D"@A fJv£D¡gD* fJx Db+ Gx.Q &b- ¯ ¡£.*v²* H&* ¤+x D* b G DH f £ E fJ¡pF f Jx: ¯ E e*¡~8 b G /¡QgD* &* x J "Ix1&* x: < ~}A&* H&* q~8& Q * f Jx: ,°b E ~{J f£+x D* fJv£D¡gD* i*ym § w1&°* ¶(* ¤+x D* f Q D* Q 0 ¯ bg£ c-H ¤+x D* ¥¡p D* lH4¡´* ¢ < ¤ mQgD* ¯ E 4¡ g-H ¡ - &* £ g~z- ° x F ¯ - ¤gD* f£+x D* fJ¡pF ib:b ~6(* f~64b» H2 8b³* bG¡p +H b 1*2 ¤~6b D Â b Fb~zD f £c: < fcJx= f£+¡ ~6&* i*$É@@E(*H f£Fb~zD z£~6&b- ¶(*H 2b g/°* ¶(* ,¡<vD* E EH ¥x D* fJv£D¡- fJx F b£ + ¤ g - f£+x< fJ4b~}0 f£~8¡~|1 i*3 b £D(* h ~8¡- ¤gD* f£ D* n)bg D* bc~z²* E ~zF & * H2 Q b m)bg + bF2HQ y- &* £ g~z- ¤gD*H f£+x D* fJv£D¡gD* fJx D* ¤ JH&bgD*H ¤<*v+(°* b cFb/ ¯ f~8bs+H $¤~7 C ¤ F &* ¤ J ° f£+x< f£Fb~zD f.*v0 ¶(* ,¡<vQ D* (* ,5Hbm´*H v D* d g- fJ¡ Q D* f£<*v+(°bA $¤~7 + c FH z£~6&b- ¯ ~z- ¤gD* f£ D* n)bg D* C ¢ < rbg F°*H v - &* H2 ibGb©°* C E c - f£+x< fJv£D¡- fJx F

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

fJQ x F ¯ ¤+x D* Áb~z D* v/H g £c + ¥v£D¡- ¡pF ¤+x D* b~z Q D Á¡ D* d@@Fb@@±*H f D ¤ £c D* v cD* ¤ ~zE¡~{ E £A Æ~{- bK £Q Fb~zD bK CÆ~{E f£+x D* f D* h 0 v A D¡0 g©H ¥v£D¡gD*H ¤)b cD* I¡g~z´* ¢ < f£´b D* ib Q D* ±* *v+(* ¢ < 4*vgB°* fJv£D¡gD* fJx D* g fJx~{cD* 2v< ¢ < *K 2b g<* ¢ ´* v£D¡- ¢ <H f D* q ~zE @@1*2 y -xJ b F fJx~{cD* f D* Q &°" f£ D* v<*¡ D* E 2Hv¹ ."¤Gb gEÉD* < Ìc g D f£Gb gE )b~6H *vsg~6* ¢ < ¤ ~zE¡~{- ib Jx~{g+ w1&°* v < f£+x D* fJv£D¡gD* B¡g- µ vJv D* ¢ < DwC hpg F* fJ¡p D* gJQ x F n)bgF bpgF*H fJv£D¡gD* @@D3 ¯ b§ fJv£D¡gD* fJ¡p D* ib@@Gb@@©°* E E ÉK EbC *K $y@@/ ~{- ¤gD* ±* &*" Ix- ¤gD* f£~|Q Q D* ¤gD* fJ¡p D* i*y£Q ´* E bK £ E *K 2v< f +bggE / fJv£D¡gD* h ; Ix1&* f / E "fDHy ´* ±* b g ° ¡GH f£+x D* fJ¡p D*H fJ¡ D* f£.*ÆD* +b D f~| º f£+x D* ¤ ~zE¡~{- fJx F ¶(* Í £~{g´* v0&* ¥x D* ¤~6b Db+ A2 bE fJ¡p D "f£+x D* f D*H ib£Fb~z D*" +bgC ¯ Í~}A*xD*H n)bg D*H i*ym ´* ¯ x Q D* ,2b<(° ,¡<vD* ¶(* fJv£ gD*

Éf T G* 64zG* $f¡+ · « H§ - § I 2§¤/

ájó«dƒàdG ájô¶ædG Qƒ°†M á«Hô©dG ájƒëædG ‘ z IK mf 6*42 ¥¡Jx D* d£c²* ¤ < .2 h Q ~7 &* v + ib£Fb~z D* tJ4b- ¯ Kb Q E KbAb F* ¥¡ Q D* D* ¯ ¤ ~zE¡~{- ¡ F b .v0&* ¤gD* f£Fb~z D* ,4¡jD* Äg ¢ ~6 .,v)b~zD* fJ¡p D* ibJx Q D* 4¡~|B 5Hbmg- f£/¡D¡ g~z+(*H f£ < fJ'H4 z£~6&bgDH fJ¡p Q D* ¡ D* vJvmgD ,¡<2 qg JH f D* ¤ pJ v<*¡ D b F $b + ¶(* v J ¤ < E ¶(* g« f£Fb~zD fE¡ E $b~64(* ¶(* <Hx~{E ¯ < hp~|A&bA ¥v£D¡gD* ¡p D* Ì.&b- b ~7 ¤gD* ib D* E f£+x D* f D* hFbC bm´* *wG ¯ . *v+(°* ¢ < b BbA%* ¡c D*H }AxD* *wG ; ¯ .,v)b~zD* f£.*ÆD* fJ¡p D* ibGb©°* } + E }A4H 4¡ F b +bB f£+x< fJv£D¡- ~{f/42H ¤ ~zE¡~{- 4¡~}0 IvE 4vF &* Â £CH "¤+x D* Áb~z Q D* v ~{´* &*x F &* Â £C :Kb E °K *'¡~6 rx J "¤+x D* b~z D* ¢ < fJv£D¡gD* gJ¡pF Ì.&b f£+x D* fJ¡p D* i*ym § iw1&* f / E Í gº Í c E fAb jD* f £c: < fcJx= ib £c -H ib:b ~6(* h~64bEH ¸ É F* f£+x D* fAb jD* hAx< Ix1&* f / EH f£+x D* f£.*ÆD* fJ¡p D* fFHv´b+ jc~{-H Í£Fb~z Q D* ¯ h Gb~6 ¤gD* )*¡ D* E vJv D* h£ + rbg F°* *wG =4H v A f£+x D* ib£Fb~z Q D* ¶(* ¥v£D¡gD* 64vQ D* ¡12 Ì1&b J¡: E5 É1 ~z + ¥v£D¡gD* Áb~z Q D* £ pgD* BQ ¡Q µ b C bG5HbmgJ µH f ±* v < ¤ ~zE¡~{- ¡ F gJ ¯ ¢ ´*H f@@D°vQ @D* f£ G&* ¶(* ¥¡p D* <Hx~{E fJ*v+ ¯ 4b~{gF* b ~9(Q * ¯ D3 C x.Q &* fJv£D¡gD* f£Fb~z D* fJx Q D* ¥¡£ cD* b©ÉD q ~6 bE ¡GH 4b@@J2 o4b1 ¥v£D¡gD* 4b£Q gD* ¯ f+¡ ~|D* ¶(* fAb~9(* f£+x D* ib£Fb~z Q D* ¢ < f £ D* E ¢ < f£ c´* f£c£CÆD* g£Q ~8¡~|1H ¥v£D¡gD* ¡p D* f £c: vc< ~{C vBH v Q E ¤~9bJ4 ¤ < Ì -H f£ E fJyE4 fJv£D¡gD* fJx D* ¯ ¥yExD* dFb±* *wG < ¥v~z´* É~zD* < £ < z~6&bgJ bE ¿ ¢ < z~6&Q bg-" &* b D ¡sJ ¥wD*H $¤ cD* Ì.&bgD* Â µ "ib£~9bJxD* £ < ¡ - bE H&* ´* E vJv D* Q « E f£+x D* fJ¡p D* ¢ < ¥v£D¡gD* ¡p D ¡GH fJv£D¡gD* f£Fb~z D* ib £c gD* b g + ¤gD* f£DH&°* n)bg D* ¡p D* &*H fJv£D¡- v<*¡B ¢ < ¤ c - f£+x D* f D* &* ÍcJ bE

vB ¤ ~zE¡~{- b EvQ B ¤gD* f £BvD* f£Fb~z D* l¡pcD* &* HvcJ Ì.&bgD* ¯H ¥v£D¡gD* ¥¡p D* b©°* 4b~{gF* Jx~z- ¯ h Gb~6 ¥v£D¡gD* ¡p D* qc~8&* ,v)b~zD* fJ¡p Q D* ib@@Gb@@©°* ¢ < bK < ib+ ¢g0 b+H4H&* ¯ f£Fb~z D* ib~6*4vD* ¯ *K v g E bK Gb©* ¢ < ,42bB Ì=" hpc~8&* ¤gD* fJ¡£ cD* f£Fb~z D* fFb E 2vQ J f~64v´* x1&bg- µ b©°* *wG ¯H "f Q D É³* /¡D* *42(* f~8bs+H ¥v£D¡gD* ¡p D* n)bg + w1&°* < f£+x D* fJ¡p D* f£+x D* ib£Fb~z Q D* hpg F* f£Â2bC&°* f£ D* i*$b~} D* ¯ xJ¡ - ¯ ~z- fJvD¡- fJx F $b cD bK c : fJx D* wG ¢ < ,bp D* g~6* ¥¡ D* *v@@+(°* ¢ < b pgAH fJ¡p D* fFHQ v´* b F ¯ ib+¡ ~|D* =4 b + *¡:b0&*H ¤ ~zE¡~{- fJx FQ ex D* ° f£+x D* ib£Fb~z Q D* ¯ ¤ ~zE¡~{- Ì.&b- Q (* f£+x D* f D* ¶(* ¤+x D*H ¤+x D* Jv£D¡gD* ÍGb©°* Í+ b~| F* 2¡/H ¤ J ¤+x D* ¥v£D¡gD* ¡p D* Í+ ¤/¡D¡ g~z+(°* x D* ¯ D3 x J r¡g ´* ¤ D* b A&b+ f£+x D* fJv£D¡gD* iy£Q ¤+x D* ¡p D*H f<¡ m´ bK £ £c: *K 2*vgE* i$b/H ,5Hbm´*H v D*H 4¡ QgD* ¢ < ib£Fb~z D* < ¯ f£Ax ´* ibAb F°*H f£ D* ib C*ÆD* E ¤gD* f£/¡D¡ g~z+(°* f £ D* ¯ ibAb F°* @@G&* iv~z© Q Q m)bgF $b D(*H )b F(* H2 -5Hb¸H ¥¡£ cD* b©°* E h.v0 Q Q ¢ < f0¡g E f£+x D* fJ¡p D* h ; f +b ´* f ~}D* ¯ f£Fb~z D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¡A b pF ¤gD* fs~z g´* fj±* c~{J bE ¶(* ¡pgJ £+H ¤)b D* i¡´* IHv + b g+b~8&* ¤G °H bGb A2 pF ÉA b AbgC&* ~{+H ¤@@~@9b@@´b@@+ c g~z´*H x@@~@9b@@²* @@E @@C @@G4 (* ¥2x@@ @D* D* ,x@@Eb@@ @E @@E f@@Db@@¹ ° vQ p£~6 ¤@@+É@@g@~@6* ¡³* eb£F&° f ~6 f~zJxA N gm´* ~z£~6H ¤<b ±*H b C ,xEb EH <H 0H f<bm~{+ c g~z´* f /*¡E ¡1 2v g´* x1%°* b£+¡ D f~9x< ib<b ±*H 2*xA&°* m£~6 F&* EyD* *w@@G ¯H @@94&°* w@@G ¢ < ,b£²* b C4b~{J ¥w@@D* Æ~{´* )b D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

"eÉg~6°*" {£ - ¤@@G ·bgDb+H v D ÉK @Jv@@+ x~}pg~zgA ,ÌcC ,w + ¤ 1*vD* ¥wD* bFÌ= ¡G bFÌO = ~z F hB¡D* ¯ ¡GH pF ¡G ¤~9b´* (* F&° pF ¡G ¤~9b´* g<b ~8 ¯ b C4b~7H b g<b ~8 ¯ 4b~7 x1%* E5 ¶(* ¤ g J F&° bFÌ= ¡GH ~7H b -xC*3 E $y/ b£A*x=¡+¡ +H x@@1%* ¡ ~z+H x@@1%* p+ Jx1%° bK E bC Í-xE £A b pg~6ÉD $bE ¶(* ¡pgJ Í0 ¤~9b´* (* Ix1&* x~9b²* ¢ < *K x 1 qc~|JH f£+Ég~6*H f£c ~6 ,xGb; qc~|J b £+ fAb~zE ~6xF £C x F ° Í0 ¤~9b´* (* c g~z´*H

Ì g~zJ EH 8b1 eb 1 ¯ ¤~6Hx D* x D* x jg~zJH b DHb0 ¡DH f£ GH i*4b~|gF* E ¥¡~9b´* ~6¡EbB i*2x E ÉK Jv+ ¤~9b´* ,2b g~6* ¶(* f£<*vD* ib+b ³* i*2x E £ °H f_Jx+ h~z£D f D* &b+ b D vC&bgD c g~z´*H x~9b²* < 9xAH x D* ,x~8b¹ ¯ ,Ì 1 f E ¥2'¡- ¤ A fJ2b£0 tJ4bgD* *w + 2x D* fBÉ<H tJ4bgD* £~8¡gD f ¹ ,4¡~8 f /*¡´ ,¡@@ @C " ²*" b £A ¤ gsJ ¤@@g@D* ib gm´* (* ¤G gE&°*H F&°*H /&°* JvcD* f<b ~|D fBb CH 2b D* ¤~9b´* ¢ < ¤~9x´* $b F°* E fDb0 64b ib g¸

,v<b D* vC'¡J $b jg~6°* b@@< ~{+ ¤ D* eb ³* dgC ibF*y1 b D ngF&* ¤ £ gD* ¤ £g~z+(°* b@@²* *w@@GH "4*x -" ¢ < f )bBH f +b~{gE b DH ,ÌjC f£ A f£.*x w£ gD*" ,v<bB ¢ < f~z~6'¡E ib@@F*y@@1 v@@0*¡@@D* i¡~|D* f£ D* f£.*ÆD* f+bg D* f ~z ~6 ¢ < ´*H " 64vD*H f +b~{g´* ib:¡ s´* E f J¡: f )bB b£0 ~z F vm£~6 E5 @@EH Ix@@1&* ¶(* f 0 E g J v@@0*H ebgC b F&bCH } + °(* £D(* b~}J ° Ix1&* ¶(* b£A*x / EH x1%* ¶(* Ì= {E*¡G £A x.'¡- °H Ç´* ¢ < 7¡~{- ° ¤gD* {E*¡ D* f £c: fD$b~zE ¢ < °H ¤ D* yCx´* f0*5(* ¢ < ° ,42bB ,24bcD* b -4HÌ~6 ¯ "f _ ´*" f£Ax ´* f ~z ~zD* / bE ¡G f gs´* " bc-(°*"h " D*" 2¡£B b ~7&* . (* x D*H f ~z D* ¯H D* ¯ b C *v@@+(°* ¯ 2b g/°* G&* eb 1 C / bE ¡GH $b~|B(*H fcJ4H ~7 4bjE ¥v D* bK Jx A bK C¡ ~6 H&* fBvF5 v J "f _ ´* f ~z ~zD*" < oxsJ b £~9bE ¯ b FbÂ(* ¯ ~{J F&° g+4b¹ dmJ "bK cJx=" DH *'¡~6 ¹ g~6*vB mJH ,x-¡gE + b gBÉ< mJH xGb D*H ÍE&* ~6bBH 5*x@@D* vc< ¤ <H Í~z0 : cgC bE " D*"@D Hb ´* eb ³* f0b~zE ¯ 1vJ GÌ=H 2*v²* ¥¡~9b´* eÉg~6°*H fc£³* b£/¡D¡-b+ E f£)b ~{g~6°* fDb²b+ f £c~7 f£ ~9H ¯H z£~6&b- ¢ < f£+4b ´*H f£+x D* ds D* } + - sgD*H x D*" v£m É1 E ¤~9b´b+ b -b g¸ fBÉ<H b gBÉ< Hvc-H tJ4bgD* o4b@@1 x D* *w@@G x J k£0 "¤~6Hx D* ib gm´*H ¼&°* ds + f c-xE "f£~6Hx D*" f+4b ´* wG ,¡~{F" ib ² 4*Æ@@/° x ~}- 3(* bGx~9b0 ¯ fEy ´* }J¡ - f£ < 64b D3 ¯ ¤GH "¤~9b´* ¯ 4b~|gF°* E ¤~9b´* D ¢ ~z- b~}J&* Dw+ ¤GH x~9b²* ¯ fc£³ ¤GH " zJv gD* f0b~zE" ¶(* "¤sJ4bgD* ¥x~{cD* )b~}A" F&bCH f£Fb. ,xE ¤~9b´* ¯ " {£ D*" < kp+ b £A f+4b E " c g~z´*" *vcg~6° fpJx~8 ,¡@@<2 bK ~}J&* ¤GH }Â µ ¡ A c g~z´* bE&* yGb/ g£~6Hx + "¤~9b´*" &° "¤~9b´*"e b £A Æ~{J f£sJ4b- fc D ¤G ¤gD* ",xEb ´*" ¢ < ¡ J $b + 2b~|gB°*H b D*H fAx ´*H Db+ b £ < ¡ gJ ¥wD* "x1%°*" b~zF(°* ¡ 0 *Æ0*H fJx D* fJx²*H ~6b~6&* dJx= " 0" f<*45 ¢ < ¡ J ¤~6Hx D* x D* (* " pF" ¡ F £C ° É~6&°* jE ¡ F &* b Â £C xJb E x1%* E5 f<b ~|D ¤ g F JwD* " pF"

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

£ < q ~8* bE H&* f.*v²* 2É£´ ,Ì~z D* i°Hbp´* ¤+x D* v)b~| D* } + b £A hcgC ¤gD* ib p D* g+ "vJvmgD*"@+ " bm g~6°*"h " }AxD*"h "x gD*" zp+ ,y£ g´* f_£~}´* ¯H fE4b~|D* fJx ~{D* f+bg D* ,x ~zE ¢ < "2x gD*"h 6*¡F ¤+&* f+x© " É:&°* ¢ < ¡B¡D*" bGyCxE ,2v~{g´* f+bg D* ,x ~zE *Æ1*H x1 fAb . 4bcg<* ÂH xCb~7 4v@@+H f )É´* 5b@@F @@E x@@²* x ~{D* f+x© f@@Db@@0

¤<H ib D ÁbcB 4*yFH ¤-b£cD* ebG¡D* vc<H eb£~zD* ib~64b ´* ¯ ,4¡ gE Prises de conscience ¥x A ¤+x D* gm´* fBÉ< f s 1 f@@DHb@@¹ b AvG f@@£@<*v@@+(°* ¤<*v+(* kp+ ¤@@GH =b~}D* Abp´* £~9b§ ¤+4b ´*H f£~94&* ~9H ¢ cgJ vJv/ eb ³ z£~6&bgD* < v£ <H x g~zE ¥2x D* ¤~9b´* ¶(* ~8¡J x~z/ fEbB(° ¢ ~z- f£ ~z A 4b A&* *Æ@@ 1°*H x@@³* *w@@G ¯H ,x@@Jb@@ @E f Jx + ¤@@<b@@ @±*H fEHb E ¢ < 42bB vJv/ ¤<*v+(* eb 1 A&* z£~6&bgD fDHb¹ Í+ bE ,x B vQ E kpcD* É1 E ¥¡~9b´* "eÉg~6°*" f£Fb. f / E f£~9b´* f p D*H f / E c g~z´*H x~9b²* ,%*xE b + f~8b³* b -%*xE ¯ "bGbF&*" "bF&*"@D* 4Hb« k£0 {¿ H2 f£Ab~8 K b~6b~6&* $*x ~{D* $b+2&°* b0 E ~}A&* z£D $b D* b0H Ì g D f£ ¿ v@@<*¡@@ @CH | C ¤~9b´b+ gBÉ< ¯ ¯ + r¡ ~z´*H ¡c ´* v£ gD* ¡G " bc-(°*"h " D*"@A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

-¡E ¯ £ ´* "¤²*" *3 ¡G &* ¢~} F* bE ¡G ¤~9b´* G CH A2 }AxJ ¥wD* h£´* ¡G ¤~9b´* "dJx D* f£~6b£~zD*H f£ ~z D*H fJx D* b csF &b@+ Æ F &* b £ < ,$*xB ¯ A¡- µ b£ JxA(* b ~7 ¯ b C x~{´* ¯ f£ JvD*H b -*v£ -H b -*v - + "¤~9b´*" ,xGb; ,xGb; E fJx D* b +4b~{E Ég1* ¢ < b csF Eb - ¯ E Ìj D* b 1v- ¤gD* ib+4b ´* E f / ¢ - "¤~9b´*" f£F¡ ~}´*H f£m ´* eb <&°* ib±b ´* / ¢ < q~9*H ~{+H h £G ¤gD* f+4b ´* DH ¡/H E @@/H 2vpgJ b DÉ1 E ¤gD*H ¤~9b D fJx D* f~z~6'¡´* ,$*x D* - ¤G ¤~9b´* *w + fJ2¡/¡D* b gBÉ< q~| - f+4b E ¤GH ¤cGwD* "b£±b ~6¡ D*" m~6 1*2 k£0 E e¡ ´* D* f£ + < f£<*H° H&* f£<*H f Jx + fJy)b ±* f£Db g0°*H f£)b g0°* ,xGb; nGH h« f B*H b F&* ."ib£)b cD*"@+ bK £+2&* b ~8H ¢ < q ~8* bE H&* ¤~6&bgDb+ f_£ ´* ~{+ $*x ~{D* ¤+x D* *v@@+(°* ¤~64b» } + cgF* v@@BH "ib£)b cD*" ¯ j g´* ¤cGwD* m~zD* *wG 4*¡~6&* ¶(* 8b1 ~}A4 *Hv+&bA b sgA f£<*v+(°* b~zF&°* x~8b« ¤gD* " ;" ¤G ¤gD* " D* ¢ < ¡B¡D*" ,xGb; E GxEw-H +b 1H g D ¯ vc´* xmJ ¥wD* £ jD* ¤~9b´* É; E £ /4 ¯ 2¡£ D*H ~6É~zD* Ím~zD* xmJ b C µb D gJ'H4H ¥x ~{D* e2&°* ¤14'¡E } + xB v A ,xGb D* wG bE&*H

..»°VÉŸG

6*4 f m

z I

¬JRÉæL ‘ »°ûŸG ¢†aôf …òdG â«ŸG

b £A {£ J bE ¡G &* ¢~}E bE Db+ ¡G G "¤~9b´* bE 2v@@ @JH x@@~@9b@@²* b@@ @Fb@@E5 x g~zJ ¡@@ @~@}@D* Í@@+ z DbC " £CH "b c g~zE 8xpF p A i¡@@Â ° D ÉK £ B I4*¡gJ vB ¤~9b´* bF&b+ bK GH v g F ¤C b £A b£pJ / ¢ < ¤<H Hv+ H&* ¤<¡+ b F&b+H x~9b²* ¯H ¤~9b´* ¯ {£ F ¡@@:&*H ÈC&* {£ F ¤sJ4bgD* bGb § b G fD¡ D*H 4*x g~6b+ fD¡ D* {£ F ¤~z/ÊD* ¤-*wD* ¥2x D* b E¡ § bK ~}J&*H ¤ ±* ¤~9b´* ¥2*H b~}£ D f~9x E ib gm´* ib£E¡J @@C fJ2x D* ,xC*wD* bJb . ¡pF $¤~7 C b~}£ D* xmJ k£0 °H 4bF ,v gE bK £g~zE ¤~9b´* *wG £A f£<b ±*H bGx / v sJ ~z F hB¡D* ¯ /¡D* z - ¤gD* ,%*x´*H /¡D* ¡G ¤~9b´* 4b@@ @~@7&°*H ib£~|s~{D* 4¡@@~@8H Ì@@:b@@~@6&°* @@E f@@Ey@@0 ¡@@G ibBx D*H @@Cb@@E&°*H @@J2É@@D*H ±* f £~|+ JvD*H $b~z D*H x@@1°% *H q)*HxD*H yc³*H f D*H bc±*H ¯b@@.°& *H ¢ £~6¡´*H v£~{ D*H ib@@+b@@ @ ³*H i*¡@@~@@8&°*H b@@ @@:&°*H )*y Db+ h gF* ¤gD* 4b ´*H f~9bJxD*H dg D*H 9*xE&°*H d²* f :b D* m~6 ¤~9b´* i*4b~|gF°b+ h gF* ¤gD*H @@E&°* ¡@@ @ ³*H ¥vpgD* ¡@@c@ @D*H }AxD* f@@£@G*x@@ @D*H $bA¡D* fFb£³* ,2¡@@ @D* £0xD* 4b gF°* 4b~z F°*H ÈC&*H *wG C ¡G d~} D* Ä~|D*

¥H*yD* ÍE&* .2 £C 4v@@ - ¤@@g@ D* ib@@ @ @g@m@´* (* x - £C bGx~9b0 E Eb g¤gD* @@ @- ¤@@G b c g~zE @@ @«H &*x@@ @ - @@£@ C Ì@@c@ C @@ @ @ +H @@ @ @ f£p~8 fBÉ< £ - £C b £~9bE E 5x@@ @- @@£@C ¤@@~@ 9b@@´* *w@@G @@E bE Áb@@~@z@F(* ¡@@G b@@E ¤~9b´* b E5 f£Fb~zF(* i*Ì@@1H £B E J¡pJ l4(°* E $ymC bGb cg£A IÄ@@C ¢ < ,42b@@ @ D* ib gm´* ¤@@´b@@ @D* ,Ì g~z´* b cs D - ¤G 4¡ gD* £ - ¢@@ @ < ,&*x@@ @ ±* f@@Jv@@ @ @ D*H ~z- ¤gD* d)*¡~{D* E ¤~9b´* .d~{³* ¯ 6¡~zDbC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

."¤ E =xDb+ fJx D* fEv1 ¯ v D* /&* v D* fEv1 bK < bG4bcg<b+ ibJ2x~zD* Í+ y££ gD* ¯ < iÄ< bE *wGH ¯ fJ2x~zD* 8¡~| D* ¢ < °K b g~7* F¡ + ¥2x~zD* v D*H v F ¡ A °(*H h D* *w + *K xJv/ ÉK A ¡ £D ibJ2x~zD* $¡~9 ¤)*H4 v½ b AÉg1* @@=4 J4¡~|gD* ¯ "f£ D*" b@@ @J&*4 b C f gº f Jx + DH 8b³*H b D* Í+ bK ~}J&* b G v±* iv+ (*H fD*2 ib£ + bG4bcg<b+ 8¡~| D* &* IxJ bEvD¡ A f £ E fc 0 ¯ µb D fJ'H4 v£~zmgD f +*ÆE ¤ A f gº b D f£<b g/°* ib£ cD* f£pgD* f£ cD* v/ E J @@F&° ¤)*H4 |F ¥&* &* E £A h£ £/ bE&* 4b A&°* f£B¡ D*H $b gF°* *wG &* ¯ v±* JH IÄC f£+2&* f£ + ¶(* ¤ g J ¯H fCÆ~{´* f£F¡ D* ib£ cD* E bK ~} + bK ~}gE | D* mJ bEvD¡= bC *3(*H g£~8¡~|1 1 ¢ < J ~z F hB¡D* ¶(* ¢ ~zJ h£ £/ bC f£/¡D¡£~6¡~6 fAx E £ « ¶(* ¤ExJ fAx ´* wG "fJ2x~zD* fAx ´*" £ ~zF &* Â bE £ « Í+ y£Â ¡GH h£ £/ vC'¡JH ibJ2x~zD* E 5Äg~6 ¤gD* ¤G ¡G ¯x E b~{F ¥&*H fB4b E b@@E&* ÉK A b F&* v D*H D* ¤ JH bG5Hbmg+ b pF £C x F &* b £ < DH bGv£DH Í+ +xD* É1 E fB4b ´* - 5*x+(b+ *wG xJv~|- h£ £/ ¥x D* b g~7°* É1 E IvcgJ ¥wD* "¥x D* b ±*" z D rHx@@E eHb - fBÉ< b F&* bK £cE "fJv D* fBvD*"h x J E ¢ < b£ ~9 2xJ F&bCH fD2bcgE f£ ~zgD £ «H ,4b fE*x~|D*H b ±* $b<2b+ e2&°* f£ < hªF| v½ b AÉg1* =4 bEvD¡= E ¤ g J h£ £/ / bE ÁbjD* z~6&* b A E ´* ¤ D* 4¡~|gD* ¯ bK EbC *3(*H "ibJ2x~zD*" H&°* z~6&* "fJ*HxD* b£/¡D¡£~6¡~6" h~z~6&b- ¥x A ·v/ 4¡~|- ¢ < h cF* b£/¡D¡£~6¡~zD* hFbC bEvD¡= i2bB f£ D* hFbC *3(*H ¥¡£ + v/ ¢ < ibJ2x~zD* ¯ + g~{´* Ç´* É1 E "fJHb~6&bE fJ'H4" 8Ésg~6* ¶(* eb ³* ibF¡ E v@@Jv@@« ¶(* h£ £m+ i2&* 2v@@¹ @@E5 FbE5 H&* <¡F bC bK J&* ¤)*HxD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jM§ª¡gG*K mfM2| G* 4v~8 ¥w@@D* " É D* cB bE" ¯ h£ £/ 4*Ì@@/ x~7 1972 "n ´* ¯ b E fJb ²* eb 1" ebgC + ¤ 0 x <H ¥25&°* £ ±* vc<H ~|g E v ¹ x-

< Hx~{E Ãv - ¢ < J ¡GH Íg 0ÉE Ãv g+ ¡GH @@+ g~7* ¥w@@D* Ç@@´* vJvpg+ b)vgcE ¥2x~zD* h~6Hx+ £~64b´ " )b~}D* EyD* < kpcD*" f@@J*H4 ¯ } + @@< b ~} + É@@g@ 1*H 8¡~| D* 2v gD ~|g- f 0ÉE v@@B f£FbjD* ¯H ¶H&°* f 0É´* *¡ D* &* Ém~zE b c-* ¤gD* f Jx D* H&* n ´b+ 8b³* ¡~9¡´* ¶(* Ì~{J ° +bg D ¤<x D*H ¤~z£)xD* q~9¡J F(* + £ « ¢ < £~6 ¥wD* ¤g~6HÄD* Ç´b+ ibJ2x~zDbA <&* i*4bcg<* qDb~|D E Ç´* *3 &* 4x+ b. I¡g~zE ¯ Ç´* b £+ H& °* I¡g~z´* ¯ M 8b³* ¡~9¡´* (* Íg gº Íg£ £ + 4b£g1°* *wG ¯ b D* q ´* H&* b@@ @D* q ´* fEv1 ¯ Ç@@´*

fJx D* fEv1 FbÂ(* | D*H fJx D* Í+ y£Â h£ £/ / bE (* ¤+2&* < C &b~7 D3 ¯ b F&b~7 h~6Hx+ fJ*H4 &b+ 2x D ,5HbmgE B&°* ¢ < H&* f£F¡C x~8b < E ¡ g-" b D HvcJ ",vJxA f£ C ¯ + f~8b1 fc£Cx- ¯ b © bEvD¡= E ¤ g J ¥¡£ cD* h£ £/ &* £C b G $Ém+ ¥wD* Ãv D* ¤=ÉcD* µb D* $b gD* ¤ J¡ gD* ¥¡£ cD* b E b F(* ¤/¡D¡£~6¡~zD* µb D* E 2x~zD* ¶(* gF* b A&°*H 8¡~| D* <b gD fD¡ E "f£ D*"@+ b E'¡J fJx~{cD* *$y/ kpcD* fJ*H4 Äg J ¡GH h£ £/ £ pgD* A2 v D fJx D* b D* Í+ y££ gD* ¶(* Eb~7 ¤+2&* b F E bE(* ¤~} - £ pgD* ,4Hx~9 &* b £cE | D* 8b³*H bE $¡~9 ¯H z D* H&* 8b³* ¶(* b D* E /¡gDb+ /&* E b D* ¶(* £Â F&* ÍcgF +bgC Á*¡ < < DbB n E b G 0ÆB&* bE" b D* fEv³ 8b³*H 8b³* < kp+&* ¤ F&b+ *Æ<°* ¤ < f . EH bK ~6b~6&* £ pg D Q ¯ fJx D* / vJ4&* 3(*H Á¡ D* < bK jp+ ¤~8¡~|³*

+xD*H kpcD*H n ´* Í+ f/H*y´* É1 E 5b½(ÉD ¯ $vc D b E J ¤gD* fJ'HxD* 2vpg- Dw+H b £+ D* ¢ < ¤ c - D*H x D* I¡g~zE ¢ < f£ D* f /x- (* fD*2 ib£ + b )*2 ~{- fJx~{cD* b A&°* H&* )bB¡D*" &* wG (* Ix1&* f / EH f / E "f£ CH f Eb~7 f£ £ + Jx: < f£ ~9H f Jx + 64v- &* Â ° ib£ cD* ¡cB ¢ < z~6'¡E ¤ < 4¡ E E °(* D*H Ì~z gD* ¢ gF* F&* ÍcJ &*vc´* *wG $¡~9 ¯H £ D* E f<¡ ¸ "fJHb~6&b´* fJ'HxD*" f£ cD* wG ibc.(* ¶(* b g~7°* v + f£Fb~zF(°* xG*¡ D* f£GbE &* ¶(* ~8¡gD* D h0b-&* ¤gD* @@Jv@@D*H f ~z D* É@@1 @@E ¢ mg- ¤@@GH ,2v@@ @g@E q£~9¡-H b A ¶(* ~8¡- F&*H e2&°*H b£/¡D¡JvJ&°*H ¢g0H b A&°* H&* )bB¡D* wG Í+ +b~{- ibBÉ< 2¡/H gpJH cB E - µ f Jx + f gº hFbC (*H ÍAv D* £ « g<b g~6* IvE ¢ < ¡B¡ D a4b D* ¶(* b E ´* v cD* i*3 f£Ax ´* f£ ³* < @@D3 v + ~{ J . zC4bE b@@ @ <&* É@@1 @@E E F* ¥w@@D* ·v@@±* ibp ~|´* ¢ < B¡- v +H m£GH {-bC¡DH y ½(*H v£D¡- ¯ @@g@c@=4 @@< Í@@cP @ JO @@ @c@B f )b~7 h@@Fb@@C ¤@@g@D* ¤ExJ ¥w@@D* @@/¡@@g@D* @@E $É@@g@ - ,v@@Jv@@/ ibp ~|E E $ÉgJ ¥wD* 8b~|g1°* < kpcJ bC v D £D(* "f£ D* b£/¡D¡£~6¡~zD*" b ~6&* bE &* I&*x@@A 4¡~| £pg~zE f£Fb~zF(°* )bB¡ D b£<¡~9¡E b < bG4bcg<b+ f£ ~9H fAx E ¶(* ~8¡gD* b gcE b@@C b@@´H £ pgD* ¯ fAx ´* wG ¢ < :&* v A f£Fb~zF(°* )bB¡ D f£ <H wG "f£/¡D¡£~6¡~zD* fAx ´*" ~}A&* q ~|E eb£= v£ g~z- f£ D* f £c D* i*3 f£/¡D¡£~6¡~zD* fAx ´* ¯ b/3¡¿ bGwsg-H f£)b £ D*H f£ £c D* ¡ D* E ib~9*Æ<°* hFbC b´H b jE f £B2H f£ ~9H ¡ - &* }Bb - f . z£D &* Í+ v A *w C /¡- ¡0 f » < 2¡/H w£c«H ¤ D* Hy D* fJ¡ D* }A4 Í+ 94b gJ f£Fb~zF(°* )bB¡ D ¤<b g/*H ¤sJ4b-H ¤<¡~9¡E ¤)*¡~{ D* kpcD*H E&bgD* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jª¡M§ kG* jM§ª¡gG*K i2&¸* jª<f k/* ¥wD* gEv E ,$*xB É1 E bEvD¡= 4¡~|- Ãv - ix.%* v 0&* ,yJy< x- 1955 "dmgp´* D(°*" +bgC b + 4v~8 c0b~8 f@@J'H4 DÉ1 E b D 5Ä@@- ¥w@@D* D* @@F&° v£ ~6 bGÌ=H f£+2&°* 8¡~| D* E Eb gD* ¯ f£ D* gJx D Í gº ÍAvG vJv« ¶(* ¢ ~zJ F&* 5*x+(b+ bEvD¡= &*vcJ f~6*42 ¯ ¤ ~9H n E ¶(* ~8¡gD* ¯ b DH&* j gJ g~6*4vD ¯ f Gb~zE ¡ A ÁbjD* b@@E&* f£ ~z D*H f@@£@+2&°* 8¡~| D* b ~6b+ 4b A&* ib D'¡´* E f £ EH ,2v¹ f<¡ ¸ A iÉ~|+ b ~} c+ c-x- b F&* D *v+ ¤gD* Í~6*4 ib£0x~zEH b £+ f Db+ ibAÉg1* 2¡/H =4 f £.H D q ~zJ F&° g~6*42 ¯ ¤ ~9H n E £ « ¶(* ¢ ~zJ F(* 8¡~| D* E 2v¹ 2v< + E J ¥wD* 4¡~|gD* AH b F&* |£p gD* v + D Íc- vBH Ç´* kpc D bG4bg1* ¤gD* A fDHb¹ v~| E bC %* ¯ f gºH f -'¡E )bc: i*3 ¤gD*H ,2v g´* 8¡~| D* Í+ Ég1°*H Ég)°* Ì~z -H " x~{< +b~zD* x D* ,2v¹ fc 0 ,v£DH b F¡C ¯ Æ~{ ¥wD* "f£ D*" ¡ E E *'¡~zD* *wG < e*¡m D J F(* 8¡~| D* b + y£ g- ¤gD* ibE¡ ´* gº mg~zJ *xJ x D* yCxE bGÄg J F&° f£ D* fD¡ E ¶(* bEvD¡= v g~6* bC ¥wD*H 4b~|D* Jx gD* E b F&° ·v±* ¥2b´* ¯ Ì gD* Í+ bGÌ=H f£+2&°* 8¡~| D* f~6*42 ¯ *K v)b~6 ¤ £c gD* ¤ £ D* H&* 6¡ ´* kpcD*H f / E n ´* Â ÉA ,v@@0*H f D Í /H b G*xJ F&° f£Fb. f / E v/¡J n ´* (* kp+ Hv+ Ì - °H Ì - Hv+ kpcD* 4v + °(* *K x jEH bK £B kpcD* ¡ J DH ~z F kpcD* ¯ A 4¡ g D AvJ ¥wD* 8b³* Ì~6 f £c + ¤<¡D* vJ*ygJ bE f£ 1 b E ´* f£ D* fD¡ E E f~6*4vD* bAvG Hb~zgJ

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

ib+bg D* } + ¯ f£ < f~64b» F&* G¡gJ b» D3 +b~7 4¡~|- 4b:(* ¯ b D ~9HH f~64b ´b+ ¤<H < Ìc - F(* f£+x D* ,2¡~| E ibJb=H ,2v¹ ib£ 1H ib E D Eb gE f£ < b D 5Ä- J&bA fcBb g´* f£Ax ´* i°*v+(°* ¯ *xsF*H *wG < e*¡±* f~6*4vD* wG ¯ Hbp ~6 "f£+2&°* f~6*4vD* e2&°* f~6*4vD Í gº J4¡~|- Ãv - É1 E *'¡~zD* J4¡~|- iÆ1* kpcD* ¯ ¤ D* z/b D* b £+ mJ D *¡ gG* ex D* &° h£ £/ 4*Ì/H bEvD¡= b£~6¡D E D h /x-H ib£ £Fb jD*H ib£ £ c~zD* ¯ *K ÌcC bK Eb gG* b + < É<(°* ® bE b<x~6 D f£+x D* ¶(* b Db <&* } + b E Eb gD* ¯ bK pgE bC ¥wD* ¤<¡D* &° b E f £ D* b E C f £c D )ÉE AH f £B2 fJ'H4 ¢ < ¤ c J J µ b g£~8¡~|1 Íc- H2 b0 b»

z IK mf 6*42 Í J v£ ~6

jª+2&* m*4f H

äÉ°SGQódG á«ª∏Y Iô°UÉ©ŸG á«HOC’G lª¡ª/K £fHzG§=

*yJ bE ¥wD* ¤+x D* bFv F ¢ < b ~z F 9x - ¤GH x~8b ´*H fc D bm g~6°* E £ B Ì=H e*x g~6°* E Ìj + b +b J v Db+ Í g~{´* IvD ¤ D* Ì= v + ¯ ¯b jD* /¡gD* £´* *wG f£+x D* ib~6*4vD* } + ¯ ¢g0 v½ vB q£p~8 f£ < ¯ ¢g0 2bmJH + f£+2&°* f~6*4vD* f£ + g J ° ¥wD* &* Â ° £´* *wG D f£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ib~6*4vD* e2&ÉD f£ D* ib~6*4vD* b « ¤gD* i*4¡ gD* ¡C ¤ sJ 5Ä- 8¡~|³* /H ¢ < ¤~9b´* x D* E ib£ £g~zD* w E Ì gD* i°b¸ ~6¡-H ¤ - ¤gD* f )b D* i*ym ´* É1 E ib~6*4vD* Ev - bE b < x~| J bJ*H5 E e2&°* ¯ kpcD*H f~94b ´* H&* f£ D* c~7 f£+2&°* b g~6* É1 E 5ÄJ ° e2&°* f~6*42 ¯ ¤ D* /¡gD* (* bEH b A d ~|J ¤gD* 5¡ExD*H ibp ~|´*H ib:b ³*

i2&¸* jª < *'§ 6 ,x~8b ´* f@@£@ +2&°* ib@@~@6*4v@@D* bJb~}B Hb@@ @- b £ < 9x J ibJx D* ~9H JxAb~}gE JxE&* 4bcg<* E É F°* ,v£DH b F&° ¤sJ4bgD* bG4¡ - b£~6 ¯ ,vJv±* ibGb©°*H b A fDHb¹ ¢ < D*H f / E i°¡pgD* E ,4HÌ~8 ¢ < ¡@@B¡@@D* E bK ~} + b ~} c+ b -bBÉ< ¯H b@@ @-*3 ¯ Ix1&* f / E ,x~7bcE H&* bK ~9 b £+ y£ ¤gD* ibBHx D* DH b -*3 ¯ b + Jx gD* AvG ¡ J ° Hb gD* (* ¥&* b D q ~zJ v£/ ~{+ b AH b +b £g~6* fDHb¹ ¯ J £ < bC b C b 1b~z g~6* z£DH b -4Hb¹H b E ,2b g~6°b+ fjJv²* f£+x D* ib£+2&°* ¯ b E b Eb - ¯ xE&°* kJv²* ¤+2&°* x D* ¢ < ,ÌjC f _~6&* e2&°* f£ < f£~}B Ìj-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

∫É©aC’G ¥QGƒN øe ¬æY Qó°üj ÉÃ áæ¡Jôe ±ƒ°üàŸG á«ÑFÉéY ¿C’ ,á«ÑFÉé©dG áª°S øe ádÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` q q

$bJxC5 ¤+&* fE*xC ¯ b C Í< fAx: H&* Á*¡. Ì~|£D j J bK .É. + b A f E E 2¡~6&°* vc D* 0 ¥w@@D* ¤m£ ´* Q Q fE*xC ¯ b CH Hb~{ ~7 ¥2*H :H ¯ ¡G *3(b@A 0H f E ¶(* 2*v + E *Ì J bFbC Jw D* ÍD¡ m´* Í /xD* f~6v ´* v/b~z´* ¯ ,É~| D ~z F ¡£D* ¯ 6v ´* h£cA bBvD* Ñ* vc< ¤+&* ¡~|g´* ~8H b G xCwF &* ¤ JH ¤ g´* v~|- ¤gD* x~8b D* - Ícg D f£Q E*x D* g 0xD D h BH E h ~zcFbA ¡ J b £AH ,Ì@@²* ¯ B¡-H ¯ h 12 · b A "$*¡ D* ¯ B h£~{E G Ñb+ gD&b~6 |s~7 °(* b £ < xÂ ° f £~9 ,x B ¢ < °(* £D(* 5bmJO ° v + ~zJ É_D b Gv0&* /4 b~|s~7 b £ < ¢ gD* (bA v0*H vB f £ ~9 ,&*xE* hJ&*xA ¡J i*3 b £ < Ì~6&* h A x1%°* < ~6&° hc.¡A ¡/xDb+ b c -&* &* hGx A ¤ g c g~6* ,&*x@@´* i5b@@/ b A $*¡ D* ¯ h ~zE&bA ¥2*¡@@D* ¯ ,x D* ¡ A $*¡ D* ¯ ¤~{´* E *wG bC (b@A ,x D* ¶(* iv< D3 Q ¤)b cD* x~| D* bFxC3 & * c~6 b C jÂ ¥wD* b ´* bE&* Q f 0xQ D* ¯ g£ G&* $b~}ggA f£Q B*¡D* f@@ @0xQ @D* ¯ Áb@@j@D* ~{J ° £D(* 4¡c D* CbE&* ~8H H&* ~8H &° f£Q E*x D* f~}JxA $*2&° fJb=H *K v~| E bC (*H fDb0xD* ¡~|g´* f 0xQ D* 4¡@@¹ &° f~6v ´* v/b~z´* ¯ ,É~|D* H&* n@@²* O O ~8HH b ´* ° ¤c)bm D* b«4°* lv²* ¡G f £Q E*x D* Q K bFb E F¡C ¢ < f 0xQ D* f£Q c)bm< b(* ¯ b ´* x.&* x~|g JH O ym JO ° D ¥2b D* N b~zF(°* P £D(* ¡~8¡D* ym P JO bK £Q ~|B O Q JO H EyD* jQ J ¥wD* ¡~|g´* $*¡ D* xs£A b ´* x s~z N /*x- ¤ J *wGH )b~6¡D* gEv³ ¡Q -H 94&°* D I¡ -H f£Q B*¡D* f 0xQ D* ¯ b G5b0 Íg D* g£Q <bAH b ´* fFb E bK <¡~9¡EH ¤ ²* ¢ < bK ~9xQ ¹H b £A bK £Q )b + *K x~| < ~8¡+ <2 ¢ < f£Q E*x D* f 0xQ D* ¯ 4H2 x~|gB* 3(* ~8¡ D ¤gD* f£Q ~| D* iÉ0xD* ¯ b £Q ~6°H ¤E*x D* D* f £Q B4*¡1 Q K N-¡ ~6H b ´* N Q mgJ P 2*vcg~6* *xGbB ¤c)bm D* EyD* b £A ¢ Q b £A £ - ¤gD* f£Q B*¡D* iÉ0xD* ¯ r¡~9¡+ b£ Q mgJ Jw D* vgÂ vB J¡: ¤ Jy£A E5 ¶( * O 5O b£g/* obgp£A b ´* ,O ¡ ~6 Q fJb D*H v~| ´* b ´* ¶(* ¡~8¡D* f£ + *¡<&* ¶(*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

i*4bc<H 4bc1& * ¯ fDygs´* iÉ0xD* ¯ b C f£Q E*x D* n²* M C n@@²* f~}Jx + Eb£ + ¡~|g´* b £A Æ J fc~}g E Q 2bQgD* ~8H ¥wD* ¤m£ ´* $bJxC5 ¤+& E F&b+ · * @C b< Q ¥wD* ¡ m´* 2¡~6&°* /xDbCH b< C npJ F&*H *v@@+&°* ¥2'¡£D ex ´* ¯ G&* < fm²* ¥3 x ~7 ¯ A d£ J bC ,v0*H f £D Ì~|£D EyD* j JO vBH /xJH n²* f~}JxA ¤ ~|J b@@C ¥w@@D* i4b@@F¡@@- ¤@@+&* ¡~|g´* fE*xC ¯ b C vBH f § h£cJH f£+x ´* h:b ~6b- Eb/ ¯ $b~{ D*

` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` MôdG =±ƒ°üàŸG Oôéj ¬HÉ«¨a ;á«eGôμdG á∏MôdG Gk ô°üæY πãÁ çó◊G q q q q ‘ á«ªgC’G ≠dÉH Ék «FÉæH

x~|§ ¡~|g´* DyF&bA dJx D* y/ b + x)b D* 4b: b A ¤+&* fE*xC ¯ b CH x)b: x ; ¢ < f E ¶(* g 04 C&*H Q ¶(* f£Q E¡£D* g 04 ¯ ~7 ¥wD* /xD* 0 ¥wD* i4bF¡ Í:x~{D* Áb. bE&* b Db E b + b pggA* vBH b G Cx-H f E ¤)b cD* x~| D* 4¡~}0 ~{JH j ´* ¤c)bm D* EyD* ¡ A Q Q iÉ0xD* f£c)bm< g- +b£ +H f£Q E*x D* f 0xQ D* ¯ +*xD* ¢F2&°* v0 ¯ obgpJ *K vJvE bK £Q Jy£A bK E5 ¤~}g - ¤gD* ,v£ cD* iÉ04 ¯ i*2Hv E bK EbJ&* Ì~|£D jQ £O A ÍEb< ,vE ¶(*

Q ¡CxD* yJy D* ¢ < fEÉ~zD* JH c0b~|D ¢ © ¥wD* Á ¶(* 2Q 4 . fc D* ¶(* Eb EH ¡p~8 Í+ 0H i%M * f_£G b £A obgpJ fL ~|BbF fL £Q c)bm A f£FbjD* f/4vD* bE&* vm~zE + b£ D* ¢ < v<b~zJ bE ¶(* ¤c)bm D* fDb0xD* ¡~|g´* Q ¡GH ÁbjD* x~| D* 4¡ ; ¶(* ¥2'¡J b» ¤c)bm D* b gF°* Q EyD* Á¡FbB ¡~|g´* b + ~}sJO ¤gD* f£Q c)bm D* )b~6¡D* ¤m£ ´* bJxC5 b+& * ¡~|g´* h A4 ¤gD* {J4b0&°bC b ´*H Q ¡B A b G&* J ¤gD* f £ ~zD* E y B Í0 x J É£C ¶(* f E E Í< fAx: ¯ 0 ¥wD* 2¡~6&°* vc DbCH ¡D ¥wD* ryB 6¡ CH ex ´* ¢~|B&* ¯ Hb~{ ~7 ¥2*H v + $b~}£cD* f+*vDbCH fEÉ~zD* JH ¡~|g´* £ < g J bC $*¡ DbCH f £D C f § h£c£D i4bF¡- b+&* « hFbC ¤gD* C np£D ¥4¡ ~z D* £:*H qDb~8 ¡@@+&* cCxJ bC ¥w@@D* Q ¡~|g´* 0 ¥wD* f£Q Gb´* 2vp´* Ì= dJx D* ¤-%°bCH b< ¶(* 2b<&*H fc D* Jb £D f£Q c)bm< f 04 ¯ fEÉ~zD* JH

b:H 0 ¥wD* ¤-%°* &* fEÉ~zD* JH ~{g £D vm~zE Q ¡CxD* yJy D* vc< ¡@@+&* ¡~|g´* ¡G f E ¡A + ¥wD* Á %* ¯ f£Q c)bm< f £~6HH bK J2bGH *K v~7xE 4b~8 ¢g0 fDy E BbA ¤ J ¡~|g´* fEv³ ,xs~z´* )b~6¡D* wG eb£=H bK E EyD* b + j gJ ¤gD* f£Q c)bm D* g 04 fDbpg~6* b«4°* O A ¥&* lv²* ¡ A kDbjD* ¤c)bm D* x~| D* bE& * Q K K ÉK g~zE b£Q )b + *x~| < f£Q B*¡D* f 0xQ D* ¯ ~{J ° ¥wD* °¡DH Ix@@1&°* x~8b D* É1 E bK ~9 b £A x~9b0 ¡GH lv²* Q D C&b+ ¤ 0 Q xQ D* | D* eb DH b £ / h+b D +b£ A f£Q E*x D* f 0xQ D* ¯ f£ G&°* Db+ bK £Q )b + *K x~| < jÂ f£Q c)bm< &° f£Q c)bm D* f ~6 E fDb0xD* ¡~|g´* 2xQ mJ j g-H b A&°* 4*¡1 E < 4v~|J b§ f -xE ¡~|g´* ¤ B*¡D* b gFÉD 4b ´* ¤c)bm D* b gF°b+ 4*¡³* Q Q 4*x~8(* b DH&* Í:x~7 xA*¡g+ lv@@²* f£Q c)bm< pg-H °K b£1 ° bK B*HH A bK 0H4 ° *K v~z/ «4* F&* ¢ < ¡~|g´* H&* vJx´* £;¡- ¶(* ÍA¡~|g´* } + @@A2 bE *w@@G b@@§4H Q b £ < *K vGb~7 H&* f 0xQ D* ¯ bK Jx~7 ¡ £D b~{D* H& * Jv~|D* ¡ m´* /xD* fE*xC ¯ b C Í £D* /H ¢ < b Eb£B hcjJO dJx= /4 A*xA £ < x)b: ¢ < b< C npJ bC ¥wD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

É:(*H fF5*¡´*H ~8¡ D L ¡~9¡E -*3 %°* ¯ ¡GH b -b£Q £ J ¤ Jy£A ¤ £c A f£Q B*¡D* f 0xQ D* ¯ EyD* b@@E&* b 0&°* Q Q D LtJ4&b- f 0xQ D* &° ¤ 0 Q xQ D* | D* ¯ z£)4 x~| < ¡GH K fDb0xD* v J bE *ÌjCH b ´* $b~}A Ä< ¥v~z±* b gF°* Q f<¡ ´* fAb~z´*H {£ ´* EyD* Í+ fBÉ D* n£ - ¶(* v£S O- hFbC ¤gD* f+4b ´* fDb0xD* i*xCwE ¯ bK £Q / D3 HvcJH ¯ fBvD* NiHb gE bK sJ4&b- f1N 4Q '¡E HQ vO- i*xCwE ¢ < *K 2b g<* b«4°* $b .&* xN ~8b < ¢ < f 0x D $b + ,2b@@<(* ¤ A f£Q E*x D* f 0xQ D* b@@E&* v + M *3 bK @.v@@0 b ~8¡+ fE*x D* f £c: @@E A*¡g- ,v@@Jv@@/ ¡G x~8b D* wG H&*H x~{D*H f £c D* ¡D&bE xsJ ¤~6vB Q f£Q E*x D* f 0xQ D* ¯ fDb0xDbA ¤c)bm D* fDb0xD* ¡~|g´* Q $*¡~6 bK £DH ¡ J vBH ¡Q ~|gE ¡G b¿(*H bK JQ v£ - fDb04 z£D f ~8 x g~z- f ~|D* wGH ° H&* b £ < -*H gJ°H ix ; ¡G ¤c)bm< lvp+ bK FÆ E bK £Q £;H *K 4¡ ; x - ¤gD* fDb0xD* ¤0HxD* $b -4°*H ~{ D* ¯ j g- ,v< ibJb D b@ @«4°* Q fJ¡ -H £ gD* < ÉK ~}A v~z±* b + ¡ J f 04 É1 E ¥wD* ¤ JvD* cD* ¡G ¡~|g´*H JvJx´*H Í Db~zD* e¡ B Q ³* x)b~zD z£D *K 5b£gE* -5b£p+ f£Q cc~zD* ¡FbB ¡A y J ¤GH f£Q JvD* g£Q c)bm< b DÉ1 E ¢ mg- ¤gD* fE*x D* ¡GH ¡~|g´* b + ¤ g~zJ f EbC f£Q c)bm< b G°H&* bg/42 É+ 4*¡@@³* < 4v~|-H )b~6¡D* < fDb0xD* cD* ÍA¡~|g´* } + ibA*Æ<* ¯ b²* ¤G b C f £~6H °H Í E f £~6¡D*H f£ £ D* vJv« H2 fJQ ¡ ~6 fJQ 5bm0 iÉ0x+ b£ Db+ ¥wD* fEÉ~zD* JH ¥v E ¤@@+&* ¤+x ´* ¡~|g´* bpCH Jw D* ÍDN ¡ m´* ÍAN ¡Q ~|g´* b@ P @0H £F*x DbC Ì J b@@C vBH ,É~| D 6v ´* h£cA f E ¶(* 2*v + E *Ì J bFbC b £A ¡pgJ vBH ¡~{gD* +bgC ¯ ·2bgD* b GxC3 £Q c)bm< f £~6H ¶(* ¡~|g´* ¤´bN < ¢ < f £ D* ¢ < 4v - f N f£Q FbAx< f£Q c)bm< f 04 ¯ b £ +b- 0 ¢ <H ¡ D*H ¡p~|D* vc< ¤@@+&* ¡~|g´* fE*xC ¯ b C f~6v ´* 4bJvD* f Jb ´

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

$*¡ D* ¯ ¡~|g´* Ì J f£Q E*x D* f 0xQ D* ¤ A Í²b~|D* ¶(* /xJH )ÉB bJ&* ¯ f E ¶(* np£A 94&°* D I¡ O- H&* Í< fAx: ¯ x1%* ¶(* b E E g J H&* ex ´* ¯ G&* O b ´* b G&* ebc~6&°* E f m+ f 0xD* wG bc-4* dc~z+H f 0xDb+ b£ D* < ¡~|g´* ym JO ¥wD* xO D*H ¤~| D* Q n²* f~}JxA $*2&* ¯ fO c=xD*H f~6v ´* 4bJvD* ¶(* f£ B*¡D* v < bK gA° *K 5Hx@@+ fE*x D* wG i5x@@+ v A ÍEx²* ,4b@@J5H *wG ¯ b g jE&* $b gF* ¶(* b A2 bE ¡GH ex ´* ¯¡~|gE ¤+&* 4bc1&*H ¡~|gD* b/4 ¶(* ¡~{gD* ebgC E b ´* Q 2bgD* ibJyD* +* ¤+x ´* D'¡´ ¤gc~zD* 6bc D* · AH ¤G f~z£)4 f£Q )b + x~8b < f.É. ¢ < f£Q B*¡D* f 0xQ D* ¡ xN ~| D* fDb0xD* vQ J bEyD*H b ´*H fDb0xD* b g£ G&* ¤)*xD* ¡@@GH b gF°* + ¡ J E ¡ A @@G&°* ¤)b cD* Q 8¡~| D* E ¯ HQ v@@´*H x_Q c´*H f£Q ~|s~{D*H ¥H*x@@D*H ¤ 0 Q xQ D* | D* ¢ < f £ ´* fJQ yCx´* i*w@@D* ¡GH f£Q 0xQ D* f+x© fDb0xD* £A v£Q J LiHS wE ¥Ì~6 Q |F F& L b+ ~8¡JO ¥wD* bGb g+*H f£Q <¡~9¡´* IxQ « b E ¤-*3 4¡ E E b«4°* Q $N b~}AH ÁbjD* ¤)b cD* xN ~| D* ~8¡+ O b ´* f£ G&°* ¯ £ JH Q xL ~| < ¡GH ÄN EH b«4°* A Nv~| EH b gF°*H fCx²* xL .'¡E ¡M E L ¡Q pgE 2b +&°* O2vQ gE f-Hb gE ib/4v+ L <bA $b<vg~6°* ¢ < b ~9xpJ vBH f «x´* i*wD* ¡ E ~{ J ibc.H b ~6b 2v gJ *K x 1 Q ~{J vB F&* < ÉK ~}A ¤ ²*H

z IK mf 6*42

á«ÑFÉé©dG ô°UÉæ©dG q á«eGôμdG á∏Mô∏d q r*vB I'H4 .2 Q ÉJ(°* i4bF¡- ¤+&*" ¤+x ´* ¡~|g´* < *¡.QvQ 0 "Á "h:b ~6b-" Ebm+ ,x@@1%°* $b~{ D* ¤ ~|J bC @@F&F*&

cJH ¢ ~|A D3 x J bC E Dw+ ~zA f § h£cJH E ¥wD* ¯¡±* ebcD* ¶(* $b/H ,x1%°* $b~{ D* f £D E < "i4bF¡- ¡+&*" £D(* h gDbA c-*H f E¡~|D* v < Q A $b~}£+ f+*v+ ¡G *3(bA . b~{D* b J&* ¤ E dC4* : D b A @@/x@@D* d@@C4H d@@Cx@@A eb@@c@ D* v@@ @< f@@C4b@@+ f@@Bb@@F b@@ @F&b@C Q f E ¶(* ~8H &* ¶(* + i4b~zA 1 1 g pA @@/x@@D* @@D3 b@@ B&*H ex@@ @ ´* ¶(* "i4bF¡- ¡+&*" 2b@@ @@A . "i4bF¡- ¡+&*" ¯¡- &* ¶(* /xJ µH x~{´b+

$b~}A ¯ b~zF(°* b gF* A b F&b+ f£Q B*¡D* f 0xQ D* xQ O ¢ < b gF°* x~|gB* *3(b@@A bK JQ v~z/ bK £Q A °K b gF* b@@ @ @´* iÉ0xC f£Q Db£1 f 0xQ D* hFbC v~z±* fC4b~{E H2 b£³* ³* +bgC ¥x ´* b £ < ¢ + ¤gD* f£Q Db£³* f 0xQ D* H&* 2b+v ~zD* ~zD* fC4b~{E H2 4¡ ~{D* ¢ < ix~|gB* *3(*H *x D* fDb~64

Db gF* &* ¢ < ÍA¡~|g´* 4N *x~8(* Q DH f£Q 0H4 ¤ A v~z±* ±* N DÉ1 E *¡Bx1 ¥wD* b gF°* b ´* $b~}A ¯ ¤c)bm D* Q D* v~z±* f:b~6¡+ bC fJQ x~{cD* ,4v D*H b ´*H EyD* ÍF*¡B *¡B ¡ K K $b@@£@DH&* Ñ* b + |sJ ¡ ¡G Q fcGH f@E*x@@C -É04 / bE ¡G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¡G 6HxJb D* dG*¡´* vJ¡©H )b ~|D* Í~z« ¯ f£Db / ¶(* b³* 2*¡´* ¡U pJO 6¡-*Æ~z£DbC ¡ J b ±* Fb~8 fm£ cD* ib ~zD*H f m~z ´* 2b +&°* i*3 ,x gcE b ~7&* f ~zpg~zE ,4¡~8 ¶(* f c´* ¶¡£ D* /ÆJO (4) 6HxJb D* (bA ·b ±*H ¤BÉ1&°*H ¥2b~|gB°* Í+ m+ |~|²* 5H ¯ *vg<°* Eb< ¡G f£E¡£D* ,b£²* E5 H&* wQ D* < kpcD* Jx - °H £A *x@@A(* ° 4¡@@E&°* 6b£BH Í+ 5*¡gD* f F 2bmJ(* ¡G f£E¡£D* ,b£²* ¯ ¤)b jg~6°*H f D* &b~7 *wG f Bb g´* H&* fAx g´* i°b g0°* gº H&* - H2 ¤~6b£~zD* d£ ³* H&* x<b~{D* IvD fFH5¡´* hB¡D* 4*wG(* H2 f~74¡D* H&* ~|´* ¯ g´* D*H eb :(* b§ b CÉ g~6* v + bGxJHv- ,2b<(b+ tc D* ib£ g EH 2*¡´* H&* f Jx D* 6HxJb D* U JO 1vD* ¢ < AbpJH xJwcgD* &*4vJ *y£E *v£D* b~z D* b £ D* 6*¡²* / ¯ f£ D* f D*H )É´* 4¡ ´* 4b£g1b+ )bB¡D* b£ EH $b£~7&°* ¥&* @@6*Æ@@0°*H bcgF°* Q JO b@@ S @ @D* b@@ @ -(°*H fc~6b ´* f gs´* ib£ ~9¡D* f +b¸ ¯ £ ~zD* 2*v g~6°* ex~}- f@@J¡@@ @D fc~6b ´ @@Jy@@±* Ì@@³* ¡@@G @@6Hx@@Jb@@ @ D* ¯ Y 6HxJR bCZ eÆ J ib D Jx D* tJ4bgD* ¯ bG4Hwm+ N *Z @@E B¡ E bF¡£D* b@@C ¤@@+x@@ @D* b~z D* ¯ YÌ@R @ @³ Khaïretè Y ¤@@-*Ì@@1Z $b@@ @D @@C ¯ ¡D¡ J ¢E*v D* *¡FbC Y Ì@@³* ~zEZ S H&* Y N P D* g S <Z bK £Ax0 ¤ -H £C fAx § ¡GxE Ì³* ¢ < ¡~|²* &b+ f@@J*42 ¢ < f 0 fD&b~zE ¡G ,b£²* 4¡E&* Ì+v- &b+ $b£~7&°b+ xS ~|gF *wG bC (*H 4b E d~zC H&* T - f£~}B z£DH f AH i*$*x/(b+ £ - ¤ c J bC M Ì= ¡ A bK J4Hx~9 d~z D* H&* Db+ b£ D f £BvD* :*¡´* fAx ´ f £²*H $bCwD* bK JQ &* f£F*v£´* ib£ D* C ¯ Hx E *wG x ³* ¥2b ¤ - °H fJx D* 4b ´* ¤ - ° bm´* H&* ²* bC d S gJ + f ~7bA ¤-&b- vB ¤gD* f£ D* ib £c gD* bK ~}J&* £0 ¯ e¡ ´* .H *v£´* xJv - ¯ fAb~|²* xE&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

b A&ÉD f@@£S @²* *Ì@@ @ D* ¤@@Cw@@JO ¥w@@D* $b@@Cw@@D* @@E ¡@@F b@@ @F(* Ì+v-H $b£~7&°* £ - ¯ ,4b ´*H fBb~7xD* E ¡F f£E¡£D* c-4* *w@@D f@@/x@@²* ib£ ~9¡D* @@D3 ¯ b@@§ ib£ ~9¡D* ¢ < 4*x D* 3bs-U * d S g- ¤gD* f ~6b²* Hx Db+ 6HxJR b D* jE )bB¡D* ,$*x@@B ¯ ,2S b@@0H fJS ¡B ,Ì~|+ ¢ < $K b + 4¡ D* {£±* v)bB vD E fJS ¡B fGbcF ¤~}g - ¤gD* eHx²* fDb0 E ,4w0 f J d S g- ¤gD* 9x´* fDb0H ib£ D* ,4*2(* ¯ ¯ f0É´* fDb0H fDbm< ¢ < *4H&°* f±b E ¯ d£c D* vD ~8*¡ D* vT g~{-H fJ¡±* *¡0&°* d S g- bEv < xpcD* xT m J stake Y b@@G4Z F&* ¢ < 6HxJR b D* xJ¡~|- ®S *wD fJ¡S B f~6*x + Sg gJ E A ,4b~z³* bE(*H q+xD* bE(* < ²b~|D fS D* q/x Q JO &* Â f + c g~z´* x~{g~zJH S ¤~}g - f B¡gE Ì= ibA2b~|E f S . &° e¡ ´b+ x JH 6HxJR b D* Q JO gBH ¯ 4*x@@ @D* 3bs-* ¯ ÉK /b< bK C¡ ~6 5¡ D*H 4*x~9&°* B&b+ 5%b´* E oHx³* ¯ f£S CwD* f Jx D* fJ2b~|gB* f Jx: ¡G 6HxJR b D* v)*¡ D* xAH&b+ bGxDb+ )b~6¡D* E £ Db+ n)bg D* E Ìj D* ¢ < ¡~|²* ¯ f Jx:H D* b -(*H z Db+ 2*vg<°* ¯ f£BÉ1&* f Jx:H

O bEH4H bF¡J $bc 1H $b+2& * ,4¡ + E 6HxJR b D* ¡0 xCwD* ibJx c D*H i*4b ´* d0b~|JO H x+U vJO EyD* &* £C 4v@@FO O fAb jD*H ,4bmgD*H f<b ~|D*H f~6b£~zD* ¯ ¡J C cN « ¤gD* $bEv D* £ < q ~8* $bCwD* E bK ~8b1 bK <¡F EyD* *wG xAQ ¡JO b A&°* Ì+v- ¯ f £²* ¤G z£g£´* mètis Y z£g£EZ ~6* b £+ Jx~zD* Hb gD* x F f /H E D f£E¡£D* b ~7&°*H f_£ -H ,4Hb~{´*H £ sgD* ¯ f J¡: f E5&* ¶(* D* obgpJ f £²* (bA 4b jD*H n)bg D* 4b gF*H w£ gD*H 5b½(°* Hx~7 5b½(° ,Ì~|B f E5&* ¶(* obg« 6HxJR b D* d0b~|O- ¤gD* *K 4¡A fm£g D* 8Ésg~6*H ¡SgD* ¢ < $b£~7&°*

/&* E EyD* *wG ¢ < v g - b¿(* f£Db´* H&* f0É´* H&* d D* ÉK jE f£+bmJ(* fm£gF ¢ < ¡~|p D f )É´* f~8x Db+ x D* fc~6b ´* f p D* 4b£g1b+ f~84¡cD* ¯ f£Ax~|´* i°2bc´* ÉK jE f £B2 f£ < ¯ rbm D*H rb@@ +4&°* ¢ < ¡~|p D }Jx´* fDb² bK c- )É´* hB¡D* 4b£g1b+ f£0*x±* ib£ D* d£c D* 8¡~|F ¯ v½ d~6b ´* x D* ¯ fJH2&°* Hb -H ¢ < fD°v D Y 6HxJR bCZ f D bK jS E °K b g~6* *x +&* ÁbF¡£D* ,b<*xEH ib<x±*H *5H&°* 4b£g1*H 9x´* 9*x<&* $*x g~6* tD(* z D* *¡0&*H }Jx´* o*yE (2)

(3) $b£~7&°* f<b ~8 |s- ,Ì~|B f E5& * ¤G f£E¡£D* ,b£²* f E5&* T f£ D* J2b£´* ¯ i*4Hb ´*H ib£ D* $*x@@/(*H i*H2&°*H E bGÌ=H tc D*H fDv£~|D*H d D* ¯ ib ~8¡D* 5b@@½(*H ¯ 6HxJR b D* d0b~|O- ¤gD* f £²* h~z£D fJ2b D* b A&°* D3 A Â b C f Jv1 H&* *K x E f£E¡£D* b A&°* Ì:&b-

Ò°üb øeR ƒg ¢Shôjr ÉμdG ,√√Éæ©e ‘ …ƒb ,√√ÉæÑe ‘ §ÑJôj ;√Gõ¨e ‘ ôjõZh ájhó«dGG ™FÉæ°üdÉÉH ¢UÉN ¬L LƒH èt ©J »àdG á«æ≤àdG äGQÉ¡ŸGh á«eƒ«dG IÉ«◊G É¡H

xJy=H b E ¯ ¥¡B b cE ¯ Ì~|B E5 ¡G 6HxJR b D* i*4b ´*H fJHv£D* )b ~|Db+ 8b1 /¡+ c-xJ *y E ¯ EyD* *wG f£~8b1 E f£E¡£D* ,b£²* b + nT - ¤gD* f£ gD* ¡£D* ¤´b D* ¡ ~zD* E A*¡gJ Hb gD* Jx~6 F&* ¥4¡ D* ¡G ¡£D* <b D* paradigm Ã*2*4b@@c@D* Yf´¡ D*Z ¡@@GH fJ¡£²*H fJ4b~}²* i°bm´* gº ¯ Yf<x~zD* Ã*2*4b+Z )b~6H Ä< iÉ~8*¡´* f£ ~6ÉD*H f£ ~zD* i°b~|-°* fD¡£~zD* f Jx~zD* x D* 2*Æ~6¡-H&°*H HÆ£´*H ,x)b D* 2bc- ¯ f£-bE¡ ´* fD¡£~zD*H ¡ cD*H f~84¡cD* Ä< f£Db´* b BbjcF* ¯ l*v@@@0&°* 4b~}pg~6*H h@@FÆ@@F&°* Ä@@< @@)b@@.¡@@D* *wG xG¡/ ¤G 2xD*H w1&°*H Hb gD* ¯ f<x~zD* wG ¥4¡ D* xAH&°* ¯ ¢F2&°* *yg1* ¡G DwC /b D*H ¥4¡ D* EyD* ,ÌAH n)bgF ¢ < ~|pgF f £~z+H ,Ì~zJ )b~6H E ¢ § S E c J ¤ ~z ~zgD* Ey D YfJ4*x g~6*Z ¡G 6HxJR b D* f S /H EyD* E Yf £ BZ ¡G ~z F hB¡D* ¯H bJb . ¯ ¥x~zJH F(* i*y BH i*x : £ «H ¡T pgD* ¢ < -4v D ¤ ~z ~zgD* 2¡ ±*H xmpgD* ¥2b gD bE& °* ¡pF f m< T b ~z F ,b£²* E gCx0 vT g~zJ F&° v mJ &* ¤E¡£ D Â ° ÉK Ab0 {£ ´* ¤-&bJ &* . E S vS + ° ³*H ¡T gD* ¢ < ¡ - ¤gD* 6HxJR b D* Uv JO )*HxD*H )b ~|D* ¯ 4b g+°*H *v+(°* b ~7&b+ d~} - ° ¤gD* f£E¡£D* i*4b g+°* w D bK £Fb EH bK £FbE5 *K 4b:(* f Db~6 *¡B&°* bFv g~6* *3(* iÉ T ~{gD*H i°bm´* gº ¯

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jE b m D Fb~8 E v/¡J °Z Polybe 6¡£c£D¡+

Callistrate 6¡-*Æ~z£DbC Y 6HxJb D* f~8x D* ¤G b G*v0(* 1 ÍgD°v+ Y 6HxO JR bCZ f C Sg g ¤G Ix1&°* 2 tD(* f£-*¡´* f p D* qFb~zD* EyD* f )É´* bgD°vD* b-bG ÍcOU - tD(* fc~6b ´* f<x±* vJv~zD* *y£´* H&* f£ gD* ¯ hFbC |~|s- T ¥&Q * ¯ f£E¡£D* b <&°* &* £C

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

~{g ~6 bK ~}J&* b G Db¸ z£D f£ - 2b~|gB* fAb . E Ìj D* < x F ° bK Q EH bK Jx: EyD* E bK <¡F } + E F&b~6 ,b£²b+ b gBÉ< ¿H b Db A&* x+U vJO F&* 6HxJR b D*Z v + b £A b ~{BbF&*H EyD* *w D ib Jx gD* z£ A¡~6 Y¥x~{+ ¢ ~zE C ¯ e4vD* £A4 kaïros

Yb C fJx~{cD* b@@ @<&°* 6HxJb D* pJZ Sophocle

z IK mf 6*42

øeR IÉ«◊G á«eƒ«dG JyD* ¤B¡~7 v ¹ ¯ f@@£@~@z@ @FH f@@£@)b@@Jy@@£@A f@@ @£@ @0 @@Ey@@D* i*ÆA ¶(* ~z N JO ~z F hB¡D* S JO H d~zp °K ¡£~6 ~8¡+ ¥&* fE¡ÂvC + x ~{JO H b £ < Ì Q gO D z D* ¢ < xT @ H x ¥2¡/H y D EyD* .bGv)*¡<H b D*¡0&* q S ~zgJ &° Í@@ @~@z@=&* @@z@Jv@@ @Db@@+ @@ A2 "K*3(* EyD* ¢ E bEZ : $*5(* fJ42&*ÉDb+ ¡G bE x<&* |s~7 < ¤ D&b~zJ µ *3(* ° 0x~7 i24&*H |s~7 < ¤ D&b~6 *3(* E c + EyD* h J .Y b E bE ¥42&* J4b gD* } + h@@Fb@@C (*H Jx - @@C ,b£²* x F F(* .Ì gD*H fCx²b+ +xT 2¡/¡D* }cF $b£~7&°* E eb~z - ¥wD* .ib )b D* E s- ¥wD* |sJH Iv´* Ì~|B ¡GH kaïros Y )É´* EyD*Z *K Ì1&*H T ¡ £~6 f£F%°* b -*4b g+*H fJ¡ D* b Db A&b+ f£E¡£D* ,b£²* :bc-4* p+ b Db E ¡~9¡E ¡@@G Ì@@1&°* @@Ey@@D* *w@@G ¤)b F° ·5&°* EyD* x~7bc´* Áb~zF(°* {£ ´b+ ¥xG¡±* EyD* |sJH b G Db¸ z£D ¤ Jy£Abg£E ¤)*4HbEH f~6b£~6 ¥4b~}²* ¡T gD*H ¤sJ4bgD* d£ pgD* ¤ ~z ~zgD*

(1) Y·5&°* EyD*Z 1 *¡@@F&* f.É. ¶(* EyD* $bEv D* ~zB S bG2b +&* ¯ ,b£²* x~| < |sJH Iv´* J¡: ¡GH aïon

~6¡gE ¡GH chronos Y¤ ~z ~zgD* EyD*Z 2 f£0HxD* .3 ib<b~6H bJ&*H 4¡ ~7H *¡<&* ¶(* £~z g D +bBH Iv´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

qg J H&* bG¡ J ¥wD* É D* < y § f ~z ´* E¡~64 ¤ H&°* ´* ¯ D¡ C b £D(* ÉK £c~6 b 0b F O N b0 $N *4w< fJ4b/ < Rkp+*" R bGxN ~7 { F*H bG xQ <N R bK J2 b P <R N&* 4yD* ¡0 + ¯¡: b D BH ibA%°* E 4yD* R N ~zJ ." gB¡D *'HyD* JH Ég1* ¡ J D fE5É´* H&* ~6x D f_£ ´* f D* Ég1b+H 4¡ ´* Ég1* B¡gJ bK ~}J&* £ <H ~z E ¡G b´ ¤ gD* /¡-H ¤ ~z D* | D* « ¤gD* fJ' HxD* Ég1*H Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¢ < £« x)*HvD*H ¡ ³*H D* hFbC *3(*H | D* H& * Q z£FH2&* v < £« b F(bA oÉ²* v < fg+b. f£ D(* )b 0 Æs- ¤gD* fJxQ ~zD* f £c D* ¢ < H&* 2¡/¡D* 4*x~6&* ¢ < ¤GH x~7bc´* bG2¡/H ~7 1 ¡ -H b E5É-H ,2b@@´* E z£DH b ~z F ,2b@@´* iÉ<b - Ä< £D(* ~8¡gJ b» ¡G b@@E ¢ < y£CÆD* ¥xmJ b GH b B¡A @@E H&* b /4b1 b@@~@|@-*H ¡@@ @ ³* ¥5*¡@@@-H @@ @ @D* x@@;b@@ @- ¯ ¥v@@~@z@/ fF¡Q ´* x~8b D* H&* Ix ~|D* i*v0¡D* +b -H x@@)*Hv@@D* -b£Db / ¶(* h J £ ~{- bE&* ¡ A ¤ ~z D* ~{ D f D* fBb: b -*3 ¯ jQ - ¤gD* fJx~|cD* g + f~8b³* b Eb gF* 4*x~6&* ¢ < <&* bK ~8¡= d Q g-H b D f +b~zD* ¢ < ¢+&bg- f D ¶(* T p - ,x Q ~{EO f£ + ¡ D* ¢ < ¤GH bGx)b F E ¤ ~z D* b £ ~{- ¯ :b g-H ¥¡ D* 2bg ´* ¯ b@@ @F(* @@+ b ~zE +b - &* H2 ¯¡~|D* ²* ¯ ,2b<(*H gJ'H4 d B ¢ < b + £/¡- v£ - D b -bCb¹ µb D* f+x- ¯ f£~94&°* f0É P Db+ 6x gD b £G&b ~{D* ¤ - f£ < &* ¶(* b£~zD* *wG jE ¯ ,4b~7(°* 4v© bG¡ gJ 3(* ¡ A EvQ g- ¤gD* f D* < ~| - ° ~z ´* :b E ¶(* -*w+ Ì~{JH b )bpJ(* ,¡ +H b gD°v+ x~}pJ E 2Q Ì@@A b =¡ + < x~| - H&* b < h ~z- ¤gD* $b ³* ¢ <H b + ¡ D* | F ~{D* b~z + Q gJ F&bCH b £ < cFb/ N ÍcFb±* Í+ fBÉ D* obgF f£Q ~| D* f £~|²* ¡ - D3 AH f p~{D* f C*xEH vAxD*H w1&°* 2bc-H fDb0(°* o*H25* ¯ x.&°* £ gD b £+ 2vQ mg´* b g0°* E ,vDQ ¡g´* H&* ~{D* x~8b < ¢ Q gF &* £ g~zF ° b F&* c~6 bE 2b E b Q < y § ÉK jE oÉ@@²* v < f D* Í~6b: ¯ -bBÉ< Q *H" D¡B E D3 cB ~zcJ ¡GH f D* xC3 D3 E 2& f D* ¡ © bE D3H "v£cJ °H | J °H vJyJ ° ~8& °* O f £ 0 ¤G f D* " ¤ £±* ¡B bjE ¯ f04b~{D* f£A¡~|D* 2¡/¡D* )b 0 f £ 0 i*wD* &* b C Hx²* )b 0 ~z±* fc~z C f D* E x²* fc~zF hFbC 4bcg<°* *w + ib ~z : ¢ < ¥xmJ bE @@D3H "tD(* 2x D* xG¡±* E ¶(* ÉK 1vE v½ &* £ g~zF ° 3(* b ~z F f£ £ Db+ z£FH2&*

bE b© b ~z F v© b D ¡~8¡D* $b g+* 2¡ ´* b Eb gF* b§ bp Q D xQ g~z´* b Fb£ + xEQ v- b F&b A x1%* H&* /¡+ b J ° ,xAbF f D Hvc- DwDH ¡ D* ¢ < ¤~| g~zJ b§H D¡B vJx E dc~z+H b < fcJx=H b A*x<& * E fg EH b -*3 E M f F&* ¶(* ¡pgD* ¯ b -x)*2 r4bc- ¡Q /x´* b D¡ E b gE* D*H b ~7&°*H ¡ ³b+ ¡ - &* Hb« Ix1&* f£EÉ< E + ~6¡g- b £A b -*3 E bK £c~zF x - b F&bC x@@)*Hv@@D*H Q < ym< H&* ¡ D* *xA b + vQ ~z- &* ¢1¡g- f£<xA f F& * Q v~|B ¯ d g-H )*5(b+ ~{ - bE fDHb E bE ¤@@G b@@ @~@7&°*H ¡@@ @³* b £A xmg~{- ¤gD* f D* w@@G e¡ - 6¡EbB ¯ oÉ²* Í~6*¡ + z£FH2&* ib ~z : ~|J b F ¡ J f D ¯H i*2x@@ @´* < f£Q ³* ibEÉ D* £A x~8b D* Í+ H&* ~6xD* i*2x E E f Q ~{g´* ibBÉ D* ¢ < Hb« f D bE&* ¡ F b GH b + } J ¤gD* ,yJb g´* f£ ³* f_£G ¢ < b ~z F ¤G Q ~{g- &b+ ¥&* x1%* xQ ~z+ xQ ~zD* ¡ - &* -*3b¹ ¯ ¡ -H xQ ~zD* ¤ ~{D* x~| D* H&* yExD* vQ F &* Â ~zR S D* P f D ¯ f ±* f+bj§ x~8b D* Db - Hv J k£p+ ,K 2x E £~zcD*

&° £D(* GxQ ~|A Ì D* E f +4&* wsA £D(* ix~7&* bE A ."Ì J ° ²* ~|F ¯ oÉ@@²* b /4vJ ¤gD* f£F%*x D* ,4bc D* f £~8 (* f£~z£FH2&°* ,4bc D* f £~|D bK /xE v - +b 1 ¯ b + ~6¡gJH R ← w1 ib ~z D* ¯ R R J ← A* dR =H É D* d B*" f D* Í~6b: ¯ oÉ²* ¡B DwCH P £- R B*H b@@E&°*H $*4¡@@D* < *v@@B&°* @@A4*H b@@GH&°* < Í+ *K Ì: ¡ gD :*H b£ D* E b )bG CH b D*H D* ." bC%°*H bc±* bK Eb/ `~{ J bE ¤ ³* ~{D* f + ¡ D* f D *Æ@@B* ¯H ¢ < 24¡FH Í~6*¡ D* ¯ /xEH "ib ~z Q :" |F Í+ x1%* f£-%°* b ~7&°* D3 f D ¶(*H f D* f D ¶(* b F°*H f D* < 9*x<(°* ¯ Â fJ¡ D* Ì= ibEÉ D*H D*H ¡ ³*H b ~7&°* b + )b D* D £ - ¡G ¶H&°* f D* £ - &* ¶(* ebGwD* &* b c: E Ix1&* f D bE&* b ~z F&* v½ b GH b D <b D*H Q * H2 ¡ bK +bm0 ¤ - ¡ - b £A b F&* D3 ¤ JH v- & } -H gs-H ~{ - ¤ A £ cgD* H2 ¡pJ ¡ D* ¢ <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

,É¡∏LCG øe äÉª°ù∏£dG √òg π©éjh ,áWƒ¨dG ôcP ≈∏Y ¢ù«fhOCG »JCÉj k ÉØàMGh ,¬d áfÉ«°U .¬H ’ ¢ù«fhOCG É¡Ñ°üæj ,¿Éμª∏d ≈bk Qo É¡fCÉc k k ÉØàMG ’EG ∂dP ¢ù«dh ,»æeõdGh »°VQC’ÉH Ék ãÑ°ûJh ,É¡d Gk óaQh IÉ«◊ÉH ’ q ÊÉ°ùfEÓd Gk QÉ°üàfGh ,…ó°ùé∏d Gk ó«cƒJh

x Db+ g- ° gAx E &*H °K ¡ ¸ bK £)xE ° bK :b+ bK cFb/ d@@£@ @D* 2¡@@/¡@@D* ´bA" "f£FÉ D* @@ @ f£ ´* 2¡/¡D* $*4H b A +H b~zF(°* Ä< -*3 < q~| J ." -*3 2¡/¡D* ¯ 2¡/¡E ~7b - E H&* +b~zD* ´* ¯ @@C&°*H oy@@´* b A&* E D3 ¤ J °&* fcp´* f£Fb0H4 vDQ ¡g- ¤~94&°* 2¡/¡D* i*2x E " £ < gDb0(* ¯ ¤~z +b Db+ bK JvQ ~9 gBÉ< xJvJ z£FH2&* &* ib ~z D z£FH2&* f=b£~8 ¯ vmJ &* E&bg D Â °&* fB4b ´* E bK +x~9 H&* ¤~z +b D f+¡ ´* ,bCbp´* E bK +x~9 "f£Db0(°* b -bc0b~|§ f=b£~|D* b £ < ¥¡ - ¤gD* f=b£~|D* wG ¯ q/ÆJ *3 H&* *wG E $¤~7 bC b§4 ¯ x@@E&°* bFx+v- bE *3(* f~8bs+H ib ~z D f£~z£FH2&°* <*ygF* ¶(* £ ~6H ¡~|g D f Eb~{D* z£FH2&* fJ'H4 $¡~9 ~6H bE ¡pF ¢ < bK £ .H bK A¡~|- m+ ¤ JvD* ¡ D* E cB E ~z F + áª°ù∏£ŸG ¢üædG ∫Éμ°TCG z£FH2&* "ib ~z Q :" :b E Í+ ~| - ¤gD* b ~7&°* £« b ~7&°* *K v g E b E $b/ bE b £~6°H oÉ²* Í~6*¡: ¢ < Í~6b D* E *K $v@@+ f ~z ´* f£~6v D* ¡~6xD*H f£ ³* ib £GH" oÉ²* £A ¡ J ¥wD* ,x)*vD* Í~6b: +*xD* "2H2x@@E dDb D*H 2Hv~zE Jx D*H ,x@@)*v@@D* 1vJ @@E ~8&* ¶(* <¡/4 ÁbgpgD* D*H g Q G ÁbB¡ D* DbA ¤gD* f D*H eb+ b D bE ,x)*vD*H Ì« Áb ~6¡D* D*H Q $¤~7 f £ ²* ¢ EH f £ ²* ¢ E ¤G ,x)*vD* ~6H ¯ i24&* (bA b ~7&°* c - °H :*¡cD*H xG*¡ D* < d£ - °

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bjE ¯ b C @@ @ d£ D* 4*x~6&* ¢ < v ´* ¡Q ~|g D ÉK J¡« 3¡@@1&b@´* ¤@@~@ 94&°* ¡Q ~|gD* @@E ex@@~@9 ¶(* @@ @ ¤~z +b D* b G Q (* £ F ¯ z£DH ¥¡£FvD* ¯ ¥xQ ~zD* < ~{ Db+ *wG obgF DH ,xGb D* 2¡/¡D* ,x~{B 1 bK £ 1 I¡g~zE f£A¡~|D*" ¯ D¡ + z£FH2&* vC'¡J bE ¡GH ~z F 2¡/¡D* 2¡/¡D* ¯ &* ¢ < v£C¡gD* ¤G ¤gJb= (*" :"f£DbJ4¡~zD*H

v)*¡AH f@@+Æ@@D* *¡@@ F&*H @@ 94&°* f £c:H f@@<*4y@@D* H'¡~{+ ~6*¡´*H x jD*H xm~{D* E Eb gD* ib£ £CH ib-bc D* f~6¡ ´*H fC4bc´* bJ&°b+H f£~9b´* )bB¡Db+ D3 ~|JH Q 64*vD* x F h -H 'Hb~zgD* Ìj- fDb0(°* wG &* ¯ ~7 °H ¤gD* ¤~z +b D* ib D'¡E ,xAH E =xD* ¢ A /H Ì= E ,2b<(* ¢ < H&* f£A¡~|D* ,v£ D* dF*¡/ kp+ ¢ < bGx~|B ¤+x< +* + $b/ bE £ -H 2¡/¡D* ,v0H i*2x E ~z+ gDb0(* ¯ É D* x J µH b E bK JQ &* ÌsgJ µ z£FH2& * (bA Q Ìc D* F*¡J2 ¯ ¤ ~{EvD* ¡~|g´* gc.&* b§ ¤~z +b D* ¢ < ¢ < fDb0(°* ÌsQ + )bBxD* ¡ ¸H )b ²* *¡@@J2

¤~z +b D* £A kpcJ ebgC f / b£~zD* *wG o4b1 E ebgC *wG fD°2 b A b + ~|gJ bEH f<*4yD* H'¡~7 ¯ @@ @ b B b C @@ @ z£FH2&* ÉC +x- ¤gD* fm£~7¡D* IvQ cg- £CH "4b£g1°* "4¡Cw´* ¤~z +b D* ebg + z£FH2&* ¡ J

K £ B wR 1" O fCÄD* N fcQ 0 E É K £ BH b~zN cD* E É K £ BH £c½yD* 4¡~{B E É b : ¯ nJy´* ~9H b /yE* T ".fcp´* fO £Fb0H4 O C&bJ E ¯ « . f0É D* < ¯ f0ÉP´*

i*2x E E ´* *w@@G ¯ "f ~8¡D* f ³*" ¡Q g 94&°b+ b~zF(°* f ~8 ¢ < B¡g-H 94&°* b + 2¡© f£-bcF 4b jg~6°*H v@@Ax@@D*H f@@.*x@@²* ib£ < ¯ b E <b -H (bA £ <H d£~|sgD* ib£ <bAH f+¡~|³* $b D ¯ ¥&* ¤~94&°* obgF ¤G nJy´* *w D f~}Eb D* fJxQ ~zD* $b£ £ D* ¥&* ¤ EyD*H ¥¡£FvD* ¢ < J¡ gD* ¡ J *w +H Áb~zF(°*H :Hx~7 ~9H µb D* *wG ¯ b G b~zF(°* ~|J bE ¢ < f£ <b D* 2Q 4 @@E b£~zD* *w@@G ¯ q~}gJ b A f~8b³* b¸ E b D dp~6 ¡G ¥¡£FvD*H Áb~zF(°* ¶(* f+¡ ~z´* xQ ~zD* $b£ £ + ¡Q pgD* *wG ¯H ¥v+&°*H 4b ´*H ¤c£ D* ¤ D(°* +b E ¯ Áb~zF(°* d~|g J « ¤gD* fJ'HxD*H D3 ¯ Q &b@ CH $b ~zD* +b E ¯ @@94&°* f£ <bA -H

f Db+ fJ*42 d0b~8 bC 1731 @@ @ 1143 f ~6 b £A ¯¡-H E ¡GH ¡~|gD*H Ì~z gD*H kJv²* ¡ <H D*H x ~{D*H 2¡/¡D* ,v0¡+ ¡ D* ¯ £ +bgEH ¤+x< +* r*xQ ~7 ~|J *¡ D* ¤ J ¥wD* £/¡gD* &* @@ @ vQ - bE AH @@ @ 0ÉJ E ¡pF ¢ < + É D* c~{JH £D(* h JH ¡Q ~|gD* p+ 2xQ ¸ h~z£D b G ib ~z D* &* E ÍcgF & Q * Â $bpF&°* ¥xQ ~6 v +O ¢ < ¥¡ - ib J¡ - ¤G b¿(*H ib£m0&* H&* 5b D&* D&bgJ 2v~8 ¯ pF ¥wD* £/¡gD* Q D d£ D* ¢ < bK +b+ qg J ~6¡gJ ¥wD* u5ÄD* b C x JH b £+ mJ Í ~zB E $b<vg~6* c A @@/H E b E Q + ¤ g JH Í +b gE Í+ ¢ < z£FH2&* ¤-&bJ £D(* f£pgD* £/¡-H ¤ ~{EvD* ¡~|g´* ¢BK 4O b F&bC b /&* E ib ~z D* wG mJH f:¡ D* xC3 D3 z£DH + °K b g0*H D fK Fb£~8 z£FH2&* b c~| J b D ¤ EyD*H ¤~94&°b+ bK jcQ ~{-H b D *K v@@A4H ,b£²b+ °K b g0* °(* ~{ gJ D3 ¢ <H Áb~zF(ÉD *K 4b~|gF*H ¥v~zm D *K v£C¡-H ¯¡~|D* b~{ Db+ ,4*vg~6* < ÍcFb±* Í+ *x D* @@/H v~zm´* ¶( * 2xQ m´* EH kJbp´* ¶(* 4b ´* E D J¡«H S xQ ~6 zJv - ¶(*H b c£~|s-H bGv£C&b- ¶(* ,b£²* ¤ F EH ¥wD* )*yD* ¥¡£FvD* 4¡~}²* *wG ¯ £ < rbg F°*H 2¡/¡D* 4¡~}0 f Jx:H ¥v+&°* /H ¡G ¤ ~{EvD* ¤~z +b Db+ b F*ÆB* £Dv+ ~{E2 f:¡= ¤G f:¡ D* (* i*wJ¡ - (b@A ibc D*H $b@@´* g¸ ¤G f:¡ D* hFbC *3(*H ¥xQ ~zD* bGv +O Hv JH b /&* E v - -b ~z : H&* z£FH2&* z£FH2&* &* D3 ¤ JH b D °K ¡ ¸H ,b£p D *K 4Hw E 6vS ´* bK J¡£F2 bK A¡Q ~|- © f£~} F f Jx + ¡~|gD* obgF(* v£ J ¤~z +b D ,4Hb¹ £/¡gD* ¯ &* 0ÉJ b G EH bK JHx1&* ° ¢~}g § v J 4*¡@@0 ¡@@GH Abp´* ¥v£ gD* ¡~|g´* ¡ JH µb D*H i*wD* I'H4 ¯ Í gº ÍAx: Í+ $b<vg~6°* Í j-H Ég1°* £mc-H ,xJb ´* *Æ0* E 6b~6&* ¢ < bG4¡~}0 x~7H i*wD* JxB ¡G ¥wD* x1%°* ªM{kG* 3 ¢ < z£FH2&* £pJ ib ~z D* E Ì@@1&°* ´* bg1 ¯ ¢ J ebgC ¡GH "f0É D* < ¯ f0ÉP´*" ¤~z +b D* ebgC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f ~}g´* D* f£ <H v + bEH cB bE Í+ ¥4w/ ¡Q «H b <bA dG&bgJ k£p+ ¤ gD* f£~6b~z0 4b g~6b+ f £ C £A -*2b< E s J &* b E £ < Í gJ fc ~8 f+x© 9¡³ Q *¡ D* fD°v+ x g J bE &° D*H ¤ gD* ¯ f +b~zD* ¢ < bK £~|<H ,xJb ´* ¢ < bK ~z~6'¡EH fB4b ´b+ °K ¡c¸ ¡ J ~z D* f £c: E z£D 3(R * f S g´* fAx ´* i*H2&b+ ÉgE°* Q * < x ~zR JO bE ¡G E x g JO b A x.Q '¡JH lvpJO &* + vJ & ¡ F Dw+H v£ gD*H D* < vT J Ì£ - E H&* d B E M b gC* bE Ì + f_/b ´* .*v0(* ,¡BH ~z D* ib Q « bE&* D £ - H&* D Q ¡G k£0 E | D* f£~8b1 £A y C Æ- /*¡F ¥wD* *¡ D*H Q f +b E fBÉ< ¡~6¡´b+ ~6*¡D* fBÉ< E © ,v0*H f C dF*¡/ *¡ D* Hy JH F*¡ < ¯ | D* b c/¡§ jQ gJ ,4b~7(°* ¢~}g E ¯ b@@JQ (* ¡G ¡ £A f£-*wD* g ~|+ | D* ."f ~z D*"@@ @+ ¥ª/§kG* 2 E" ÍDÉG Í+ z£FH2&* m~zJ P *¡ < h« Q "ib ~zR S :" v0*H ¤~z +b D*H "¤~z +b D* ¤ D* vc D f£«H f:¡ O D* /&* 1641 @@ @ 1050 f ~6 ~{E2 ¯ vDH ¡~|gD* É<&* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

fJvm+&* ~}0 ¯" z£FH2&* ,v£~|B ¶(* ¤ J b £A 2¡ F wG ¯ 4bcg1* HbpFH zEb³* ´* v < B¡g D "f£Fb. D3 ±* f £~|+ "ib ~zR S :"@ P @ @+ S ´* ´* ¡GH f+4b ´* ~| - "ib ~8R HN " H&* f£)y/ :b E E ~z F ¡G ¡Q gJ F&* b C f ~z ´* b -b £ sg+ f gs´* f£Q ³* b ~7&°* b £+ Q °K H&* -bc.(* ¶¡gF ¥wD* | D* b £ < b ~9x J ¢üædG äÉÑàY £*§¡ G* 1 F&* b c-bC <yJ 2*v<&*H ¡ 1 xp~zD* < ¯ ~zR S D* P d ± f£ ~zD* )bc Db+ fJ¡ D* dC*¡ D* ib£Fb0H4 b + +xJ cE }Eb= ¡G bE D ÁbF¡J D ¡GH I3&* A2 H&* e¡c¹ £j - ¡G @@ @ b G ÍcgF b C @ @ @ *¡ DbA ¤/b0&°*H 5b D&°bC Q ¤gD* f+bg D* f £c D ·H&* y££H f£ ~zgD* £ < v - b´ Ab0 ¥y@@E4 ¡C ¯ ¡1v D f_£ - *K 3(* @@F(* g« o4v c~6H £ ~{gD* )*x: < EH 9¡ Db+ S ¸H xQ ~zDb+ ,v<bcEH ~|A ,4b~7(* vQ - bE ¢ < ¡ A ,2bg ´* ¤ gD*

z IK mf 6*42 Í £ ~6 £AH .2

..¢ù«fhOCG ¢UÉæàdG q »ª°ù∏£dG Í £ ~6 £AH .2.&* f@@ @ @D* ¡@@p@ @- f@@£@ @~@z@ @ @D* f@@+b@@g@ @ D* ¯ b@@ @ J(°* ¢@@ @< ¡@@ @- 3R (* Kb@ ~@ 8b@@1 K*¡@@p@ F .,x~7bc´*H rb~|A(°* ¢ < ° f£ gD*H f D* 4b - @@8b@@³* ¡p D* *w@@G ¯H H&* ,2¡ ´* b g £c:H H&°* bG*¡g~zE ¥4*¡- Ix1&* f D ¡ gD b < r*y Q b < b@@ @D¡Q @p@g@+ b cg-H b g +b~6 ¡ ³* @@E*¡@@B v@@Jv@@/ m E ¡pF f@@c@0b@@~@|@´* ib@@ @ £@ ~@ 6Æ@@D*H b@@ @ ~@ 7&°*H ib J¡ g+ ¥¡ D* Ìc gD* f D&* x~z D wsg- f@@~@}@Eb@@= fJxp~6 f £c: @@E ¤@@g@D* 2¡@@ /¡@@ D* i*2x@@ @ E @@E b@@ G2*¡@@ E } c+ b ~} + x -H b £+ Jb~} ~7 ¢ < KbFb£0&* IQvcg- "f 1" ¯ f~8b1 $b£ £C b c£Cx- « "f ~8R HN " w@@ @ @-H ¤@@ @ @ @ D*H ¤@@ @ B*¡@@D* 5Hb@@m@ g@ ¯ Ì@@.&b@- @@E @@.v@@« b £A @@D3 $*4H ¶(* bE f£Q £ + ¥2'¡J 2¡/¡D* f £c: ,2b<(* ¶(*H fJ4Hx~}D* £F*¡B £ gº ¡pF ¢ < £<H H&* CÉgE* .¤ ~z D* J¡ gD* f£ <b +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

kDbjD* v cD* x~8b < f£ + 2¡@@/H £s- Â ÉA b~zF(°* ¯ fJx~{cD* f D* 4¡~}0 Hv+ x D*H D*H JvD*H ¡ DbC bFx F f£<Hx~{E i $b/ . EH B&°* ¢ < ¡ ´* b ~7 ·bgDb+H bK £ / f£Ab jD* 5¡ExD* &* ¤G f D* &b+ bFÌ -H ~z F *¡ D* D3 ¶(* Ì~{J b C fJx~{+ ib C ¡ D* &* ¤ A ,&b~{F ¯ f+¡g ´*H fB¡ ´* f D* fJyCx´ *K x FH b ´* *w D :bF *¡£0 F&b+ b~zF(°* ~8H (bA kDbjD* v cD* fE¡ E f£ + < ¥x~{cD* z ±* y£Â bE ÈC&* &° *K v/ Hx~{E ~8H fE¡ E f ~6*¡+ b £ < ,2b£~zD* £ JH Ix@@1&°* 6b /&°* f D* fJyCxE =4H f+¡g ´*H fB¡ ´* f D* ¤G kDbjD* v cD* ¯ kDbjD* v cD* fE¡ E 5Hx+ ¯ ·bgDb+H b~zF(°* fJ¡G ¯ ¡ ´ Jx - x ~7&* (bA fJx~{cD* ib gm´*H ib<¡ m´* f D* xCwJ ° ,x~8b ´* f£+x D* f£<b g/°* ¡ D* ¯ fAb jD* µb< xQ < v A fAb jD* fE¡ E ¯ ¤~6b~6&*H ¥yCxE x~| C fAb jD* 1871 x £- 24bFx+ 24*H2(* Áb JÄD* b£/¡D¡+HÈF&°* fAx ´* ~}gJ ¥w@@D* v ´* D* D3" b F&b+ Culture i*2b@@<H i*4v@@ @E ¥&*H v£ gD*H É@@ 1&°*H D*H ,v£ D*H ." gm´* ¯ ¡~} C b~zF(°* b c~zg J Ì~{J ° F¡C ¯ fAb j D ¤ £~6É D* Jx gD* *wG 4¡~|B j gJ fAb jD* fE¡ E ibF¡ E ¯ ,4*v~|D* b £ J °H f D* ¶(* kDbjD* v cD* H&* fAb jD* ,xGb; f_~{ E ¤G f D* &* b²*H fE¡ ´ f +b~zD* 4¡ ~zD* ¯ b £ « ¯ b £+ b C ~z F b~zF(ÉD Í+ *K v/ fJ¡~}< fBÉ< fBÉ D* (* ¥&* b~zF(ÉD kDbjD* v cD* 4¡~|B q~}gJ . EH x~{cD* ¤ + v < b gAb . fE¡ EH f D* ,4*v~8 r¡~9H + ~}gJ ° ¥w@@D* fAb jD* ¡ E Jx fJx~{cD* fAb jD* ¡ E Jx - ¯ f D* fAb jD* &* ¢ < y -x- kDbjD* v c D b gJx F &* c~6 b» ÍcgJ f£.ÉjD* b~zF(°* fJ¡ D ¥2b´* ¥v~z±* Ì= dFb±* D3 ¤G ~6xD* ÍcJ b C kDbjD* v cD*H rHx@@D*H ~z±* 2b@@ @+&°* h£+ ¡G kDbjD* v cD* dFb/ &*H fDb ´* wG ¯ xCwD* Db~zD* Ì1&°* *wG f £G (* ¥&* ¥x~{cD* )b D* fJ¡G ¯ v£~| D* b £ < fAÉ³* -2b£~6H Ix1&°* f£²* ib )b D* f£ + ¢ < kDbjD* v cD* E ¥&* gJ¡G ¯ ¥2b´* Ì= dFb±* E ¤-&bJ ¥x~{cD* z ±* y£ 4v~|E ¤G f+¡g ´*H fB¡ ´* f D* &*H bK F*¡£0 z£D b~zF(°bA . EH fAb jD* fE¡ § *¡~6 < )bC b~}J&* ¡G + f ~6É D* $bEvB bB b C d~zpA bK :bF ¥x~{cD* )b D* y£ gA Ix1&* ,4bc +H c Db+ ¯b . ¥5¡E4 ¯ f D* b g~6* ¢ < ,4v Db+ Ix1&°* ib )b D* E *¡~6 < d0b~8 bK B¡ º v0H ¡ J ¤ D QG&* e¡g ´*H ¡ ´* b £ ~7 c Db+ b Q A bK ~}J&* F(* ¥&* c Db+ kDbjD* v cD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

xG*¡; Ì~z -H A b C(° ¤~z£)4 C kDbjD* v cD*

~z±* ibF¡U E Í+ A fJ¡~}< fBÉ D* G b~zF(°* ~z/ ~z±*H kDbjD* v cD* ¤g c/ Í+ bK ~}J&* DwC b F&* &* ¥x~{cD* R "Áb~zF(°* ¬§ G* ·f nG* £f I(¸* fJ¡G ¯ kDbjD* v cD* fJyCxE ¡@@0 ,4¡@@Cw@@´* f jE&°* A b£/¡D¡£cD* £ j- £ ~zF vJv/ ¡ E 4b g+* 5¡mJ b~zF(°* f£Ab jD* 5¡ExD* fAb jD* &* ¤ J ¥wD* Culturobiology |s J bg³* ¯H b~zF(°* b£/¡D¡£+ ¢ < x.'¡- kDbjD* v cD* ¤ £A b~zF(°* i*3 ¯ kDbjD* v cD* fJyCxE ¤-%°* ~6xD* ¯b . )bC b~zF(°* &b+ f )b D* b -x D fJ¡B f£<Hx~{E Dw+ b C kDbjD* v cD* fE¡ E fD¡ E &* @@D3 ¤ JH c Db+ ¡ D* ¯ ,Ì@@1&°* wG Jx - &° fJx F j b 0x~7 BH Ì~z g+ q ~zJ ¥x A 4b:(* < ,4bc< b F&b+ b ~|J f£<b g/°* f£Cx0H 6b D* ib£C¡ ~6 ¯ f£<b g/*H fJ2xA xG*¡; ,v< fJx~{cD* i*4b~}²*H ib gm´* ‫ ﺳﻴﺎدة اﻹﻧﺴﻠﻦ ﰲ اﻟﻌﺎمل‬- 3

‫ اﻹﻧﺴﺎن ﺛﻼيث اﻷﺑﻌﺎد‬- 5

‫ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﺒﻌﺪ اﻟﺜﺎﻟﺚ‬- 4 ‫ﰲ ﻫﻮﻳﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬ ‫ ﻃﻮل ﻋﻤﺮ اﻹﻧﺴﺎن‬- 2

‫ ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن ﺑﻄﻲء اﻟﻨﻤﻮ‬- 1

¬| gG* kq¼* · oGfnG* z gG* ,&f IK j G* f£~8b1 ¤G kDbjD* v cD* fE¡ E &b+ )b D* ¤ D* rx~{D* v + fAx ´*H JvD*H ¡ D*H f D* b g £ : ¯H 5b£gEb+ f£Fb~zF(* fAx E 8¡~|s+ ¤ D* £ pgD* f +bg´ %°* obgpF D*H ¡ D* fE¡ E b £A b§ kDbjD* v cD* fE¡ E 2É£E 4Hw/ ¤G 2v~|D* *w + f£m E ~6&* DH v@@0H b~zF(°* v < ÈC&* ¡ J kDbjD* v cD* fE¡ E ¯ x~| < G&* ¢ < x gD* ,y£ ´* f£Ab jD* fE¡ ´* wG 2É£´ ~6b0 Eb C bK p~7x v c D fF¡ ´* x~8b D* C f £c D £ pgDbA ¥x~{cD* z m D e¡g ´* b £R ~7 ¯ fJx~{cD* f D* 4bcg<* ¶(* b + I2&* kDbjD* v < kDbjD* v cD* fE¡ E 5HÄD bGv0H f G'¡´* ¤G ¡ ´*H

fF¡ £C ¯ v£~| D* h£+ ¡G kDbjD* v cD* ¥2b´* Ì= dFb±* 64*v´* E IÄ D* g£ G&* ¢ < q - bE ¡@@GH b~zF(°* b g £ : ¯H ib@@Fb@@Jv@@D*H 4¡~| D* Ä@@< fJx~{cD* f£ ~z D* 5¡D*H m²* ¤ Eb D kDbjD* v cD* µb< *v AH É~6( °* R ¡£D* {Gv´* ~8*¡gD* f<x~6 Ì~z - ¢ < bK ~}J&* v<b~zJ < i°b~|-°* ,4¡. E ,4¡~|D*H fB¡ ´*H f+¡g ´* f Db+ ~8*¡gD* )b~6H E bGÌ=H -b D*H hFÆF(°*H zCb D* Jx: 5¡D* ¤ N Eb< bK £ C ¤ J )b~6¡D* g+ ~8*¡gDbA fjJv²* ,4¡~|E H&* fB¡ E H&* f+¡g E f ~6x´* $b£~7&°* E m²*H m²*H 5¡D* Í Eb D* JwG eb£= x~z J $*¡~6 v0 ¢ < ib_EH i*x~{< E )bG 2v< I¡g¹ ~9H f£Fb E(* bK ~}J&* E £ B 2v< ¯ i*v m´*H dg D*H iÉm´* ibp ~8 °%* *K v/ ,Ì ~|D* f£FHÆ D(°* ibJHb²* K Í ´* Ì~z g+ b~}J&* q ~z- kDbjD* v cD* fE¡ E (* bK +*4 $*x D ° *K v/ bK cJx=H bK c£m< ¶H&°* f G¡ D HvcJ xE&* ¡GH 2h 1 E&bFH $*¡~6 v0 ¢ < f~8b³*H fEb D + A b ´* *wG b CH xE&°* *w D bFÌ~z - A v + f+*x D*H dm D* HyJ &* ."dm D* + dc~zD* x< *3( O *" b J ¶(* @@<b@@/4(* Â b~zF(°* v < $¤ cD* ¤ ~z±* ¡ DbA f£ ~z±* f c±* Íg c/ ~{- v < ¡ D* f£ < &* ¡C Jx~zD* ¥v~z±* ¡ D bK AÉ1 *w@@GH kDbjD* v cD* f c/H kDbjD* v cD* fE¡ ´ b F*v A dc~z+ Ix1&°* ib )b D* v < &* 2v~|D* *w + 0É´*H v ´*H ~6*¡D* ¥x~{cD* bGb § Hw1&bJ H2b J ° ¥x~{cD* ~z±* $b < E GÌ=H $bc:&°* *wG b~zF(ÉD g~6*42 ¯ kDbjD* v cD* f c/ 4bcg<°* Í + ¡<vJ b´b: A D3 EH c Db+ 2b +&°* ¤.ÉjD* )b D* ¡ D* wG ¡ - £CH fp£p~|D* ¡ D* ¶(* ¡ g J F&* b~zF(°* fJ¡G yCxE ¶(* x D* { Q - ¤@@GH fp£p~8 bK 0

£D(* 4b~{´* kDbjD* v cD* dFb/H rHx@@D*H ¥v~z±* dFb±* 4¡~|gD* Ì£ gD vJv±* 4¡~|gD* *w@@G q ~zJ 4 ¯ É@@<&* rH4H v~z/ b~zF(°* &b@+ ¥2b ´*H b~zF(°* fJ¡ D ¥v£ gD* ¡G bK jDb. *K v +H bK @ 0H4H *K v~z/ bFv < b~zF(°* fJ¡G qc~|gD f£Ab ~7 D3 ¤ ~}£A b Db ~7&* + ¡ D* 2É£´ 4v~|E fJx~{cD* ib£C¡ ~zD* Ì~z -H A E ÈC&* ex D* ¢ < ÄC&* kDbjD* v cD* fE¡ § D* ¯ ,x.&bg´* f£<b ±*H fJ2x D* b J&*4 b C b~zF(°* fJ¡G ¯ fJyCx´* ,4*v~|D* ¥3 E G ¡@@G 2v~|D* *w + Hx~{´* ¯x ´* 'Hb~zgD* ¢ cJH D3 b~zF(°* b + y£Q gJ ¤gD* f~z ³* µb ´* - Í+ fBÉ< " £ ~|D* ¯ kDbjD* v cD* d0b~8 )b D* ¡ D* (* 3(* 2h 1 Í ´* Í+ ,x~7bcE fBÉ< b G °K H&* ,4Hx~}Db+ ¥2'¡J ¥x~{cD* z ±* 2*xA&* v < $¤ cD* ¤ ~z±* 0*xE £ « E Â ¡:&* ~6 v E ¶(* g/b0 ¶(* Í+ fBÉ DbA ibJ¡g~z´* ,2v g´*H f gs´* n~} D*H ¡ D* f£cc~zD* fBÉ D* ¡F E *K 3(* ¤G Í .°* b~zF(°* b + ~|gJ ¤gD* 2b +&°* f£.ÉjD* fJ¡ D* b@@E&* bK £Fb. 1 ´* ¥v~z±* x~| D* Í+ ,x~7bcE fBÉ< bK ~}J&* b £ A f£0bF E 4 ´* kDbjD* v cD*H f£0bF E b~zF(ÉD Ix1&* ¥x~{cD* z ±* fAÉ1 ,2b£~6 fBÉ< < kpcD* v < bK jDb. ¢ < FÉG'¡J ° 2h 1 Í ´* (bA Ix@@1&°* f +4&°* µb ´b+ 6b /&°* f£ + ¢ < ,2b£~zD* bG4 d~z D fJ2b´* ,¡ D* I¡g~zE ib )b D* E vJv D* E bK Jv~z/ ~9&* b~zF(°* 3(* f£²* ¥x~{cD* z ±* ,2b£~6 &b+ obg g~6°* Â . EH Ix1&°* f£.ÉjD* fJ¡ D* 4h 5 Í ´b+ ,x~7bcEH fJ¡B fBÉ< i*3 R v cD* ¡G Í ´* JwG Í+ Æ~{´* x~| D*H kDbjD* v cD*H R v cD* fE¡ ´ ~6b²*H ¥yCx´* 4HvD* ¢ mgJ *w GH kDbjD* µb D* *wG ¯ ,2b£~zD* E v0H b~zF(°* Í ¯ kDbjD* ¡G kDbjD* v cD* b~zF(°* E ¥2b@@´* Ì= dFb±* &* ¥&* f£ + ¢ < µb D* *wG ¯ v0H fAÉs D ,2b£~z D G'¡J ¥wD* E ¤<¡ D* ¤B*xD* ~|D* DwD ,vBb D* Ix1&°* ib )b D* b~zF(°* b + y£ gJ ¥wD* kDbjD* v cD* fE¡ E &* Ix- ¤gD* fJv£ gD* f Jx Db+ b G ¡ F ° pFH v F + f£0H4 x~8b < b F&* ¢ § fJ2bE Ì= kDbjD* v cD* fJ2b´* ib~z D* E bG¡ 1 x~z J bK ~6¡ E *K vJv/ *K 4¡~| ¤G ¡ D*H JvD*H x D*H f DbC kDbjD* v cD* x~8b A $b£~7&ÉD ¥2b@@´* ¢ ´b+ m0 °H b D 5H ° fJx~{+ x~8b < m0H 5H b D ¡ J &* v@@+° ,Ì@@1&°* w@@G (* 3(* f@@J2b@@´* &* b ´* fJb F ¯ ¤ J *wGH Í £_~9H JÌ ~8 bFbC b E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

£f I(ÑG jªDf nG* j ªg G* £fJ|+ ¯b . )bC b~zF(°* G rHx@@ @´* *'¡~zD* ¢ < f+b/(ÉDH )bC ÉK @ @A ¡@@G b@@~@ z@ F(°* (* f@@J¡@@B + d£½ " c Db+ *wG v g~zJ c Db+ bK £<b g/* ¡ J &* cB c Db+ ¯b . b + 2x J µb E f~z 1 ¡0 f£~z£)4 ib 0ÉE ¶(* ¡ D* Ix@@1&°* f£²* 6b /&°* E Ì@@= < ¥x~{cD* z ±* v cD* fJyCxE b ´* fJb F ¯ vC'¡- f £B2 ib 0ÉE b F(* ~6xD* ¯ bK @ @0° IÊ~6 b C b@@~@z@F(°* fJ¡G ¯ kDbjD* x F ° b £D(* b ~8¡- ,vJv/ ib 0ÉE ¤ A b < d~z0H $b < b E } cD* ¶(* H&* b C b £D(* IvgG* vA bC *3(* fAb j D -b~6*42 ¯ Hx~8b ´* b g/°*H b£/¡D¡+HÈF&°* ¤ A . EH b~zF(ÉD kDbjD* v cD* f£Ab jD* 5¡ExD* ~8H b C f<y D* fcJx= f ~|D* f.vpg~zE ib 0ÉE ¯ ¥x~{cD* *x D* < vJv±* D 4b g+* Hv 1 +* b £ < ib £ gD*H ib 0É´* wG y/¡F ,Ì ~{D* gEv E ¤ J bE ¯ $ c+ ¥x~{cD* z ±* 2*x@@A&° ¤ ~z±* ¡ D* ~|gJ 1 f£ + v < v½ ¥wD* ¥v~z±* ¡ D* f<x~z+ fF4b E vJv~7 b :&°* ym< ,xGb; ÉK jE Ì~z gD *wG q ~|JH ib )b D* x c´* ¤~z ±* ¡ cD* H&* ibF*¡£²* 4b ~|C x c´* ¤~{´* < ibF*¡£²* v < xE&°* ¡G b C bK ~}J&* ~6 ,b£0 vE&b+ bE¡ < ¥x~{cD* z ±* 2*x@@A&* g gJ 2 ibF*¡£²* E x < E ¡:&* ¯ fAÉ³* ,2b£~zD* 4H2 d + ¥x~{cD* z ±* 2x J 3 6b /&°* ¤Bb+ x: E D f£ £ 0 f~zAb E Hv+ µb D* *wG 94&°* /H ¢ < Ix1&°* f Jx + ¥x~{cD* z ±* y£Q gJ cB E bFxC3 b CH 4 kDbjD* v cD* fE¡ § Ix1&°* 6b /&°* < f ~6b0H f ~8bA tD(* x D* JvD* ¡ D* f D* E ¡Q g- f£.É. fJ¡ + ¥x~{cD* z ±* 2*x@@A&* |gsJ 5

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

dg J ¤ D bK @ @E b@@ @ GH&* f£<b g/°* ¡@@ @ @D* H&* f ~z D* C x@@ @F p A ¡@@~@9¡@@´* *w@@G ¯ f ~6b gE f@@0Hx@@:&* ¢ < Í£<b g/°* Jx ´*H f ~6É D* É@@B&* Ä0 b~6 4¡~| D* C ¯H i*4b~}²*H ibAb jD* C E 8¡~|³* ÁvE b~zF(°* (* bG4b ~7 ¥2b J f +b~{E fD¡ E ¡0 c Db+ ¤<b g/* ¯ eb :(°* ¥4Hx~}D* E z£D F&* IxF p A b g / EH f£Ab jD* f £c D ,vC'¡´* nm²* xG¡/ ¯ *v±*H 7b D* 4¡ ~6H i*x A ¯ b ~z0 Â fD&b~z´bA b~zF(ÉD ,y£ ´* f=ÉcD* H&* 2H B bE É D* ÌsA b J b CH ,2Hv@@¹ ¯ vJv~7 2b~|gBb+ + b£ D* ¯ d=xF bE *w@@GH 5bmJ(°* ¯ ,ÌcC f:b~z+H f£0bF @@E ib D*H Hx@@²* 2v@@< E fJb D ,v E Hvc- f£~}B ¯ b B(°* ¯ b§4H Ìc gD* Ix1&* f£0bF £f I(* fI&fD £3(* oGfnG* z gG* jH§ ¡H k 6&* f£<b g/°* ¡ D* Í@@+ ±* ¢ < v g F v@@ @D* ¡ cDH y£Q f £c: A ¯ gD* d ~|J 3(* f£ £c D* ¡ D*H ¥&* eb£= ¯ f£Ab jD* 5¡ExD* E bGÌ=H ¡ Db+ b~zF(°* i*3 £ « bK £ < 5¡mJ ÉA ¡ D* E Í ~|D* JwG E f£ ~z±* E*¡ D* < kJv²* H2 gF¡ £C <H b~zF(°* {£ g+ Ì1&°* *wG A fDHb¹ c O- ° b C b~zF(°* v < f Jx + ¥x~{cD* z ±* y£Â bE G&° Eb D* $b~|B(°* H&* ¤GH Ix@@ 1&°* f£²* @@6b@@ @/&°* f£ + @@< f ~6b0H f ~8bA fAx ´*H ¡ D*H J vD*H x D*H f D* kDbjD* v cD* fE¡ E ÂH f£Ab jD* *x<&°*H £ D*H ÍF*¡ D*H ,4¡ ~6&°*H D* ¡~z £ D* Ìc - ¯ x~|gD* E $¤~{+ wG b -x A f=b£~8 "2¡/¡E bF&bA *K 3(* x A&* bF&* " )b D* i4b J2 Ì ~{D* ¤~zFx D* g~6&*" fDb ´* *wG ¯ ¥x D* b 0x: fD¡ E ¯ qc~|£D ." b~zF(* bF&bA *K 3(* kDbjD* v cD* fE¡ E

6*42

f z IK m

¿ƒæØdG ódƒJ ’ s ƒdG ΩC’G á¨∏dG ø°†M ‘ ’EG IO’ ¥2*HwD* 2¡ ¹ .2.&* ¡@@ @ @D* &* b@@ @ g@ /°* µb@@ < Ix@@ J b + y£ gJ ,xGb; ¤G bGb ~7&* + 6b /&°* f£ + < ¥x~{cD* z ±* @@~@6x@@D*H rx@@~@z@´* ¡@@ @ @A .Ix@@ @1&°* @@ @³*H b@@ @ @ £@ ~@ z@ D*H ¢@@ @ £@ ~@ 6¡@@´*H b@@ @ Db@@ @ ~@ 7&* @@ @ + $b@@ @ @ @ @D*H x@@ @ ~@ {@ D*H f@@ @~@{@F&* ¤@@ G ,v@@ @ @ ´*H f@@ @£@~@z@c@D* b G p A . @@£@ @~@|@D* ¯ f@@£@Fb@@~@z@F(* D fJb D q Q E ¯x E *'¡~6 b@@E&* ÍFb D* E ° v0&* 0x J 2b J ° @@|@g@s@J *3b@@ @ @´ : @@ @GÌ@@ @= @@ @E °H ib )b D* @@E *¡@@~@ 6 H2 b@@~@ z@ F(°* xQ @ E ¢@@ @ < ¡@@ @ @ D* @@ @ - f@@E¡@@ @ @§ bB b C *'¡~zD* ¡G D3 "4¡~| D* . £ D* ¤0x~z´* d-b D* Ìc~z ~7 *x@@<&°*H £ D*H ÍF*¡ D*H ,4¡ ~6&°*H D* fAx ´*H kDbjD* x~| D* ¤G 5¡ExD* - fE¡ E &* IxF f£Ab jD* v~z±* b~zF(°* fJ¡ A @@. @@EH b~zF(°* fJ¡G ¯ ¥x D* 2¡ D* Ì@@1&°* *wG Äg F kDbjD* v cD* rHx@@D* f£B*v~|EH r¡~9H E =xDb+H ¥x~{cD* z m D y£ ´* &* ¯x@@ @´* ¡~} D 2¡@@F b@@~@z@F(°* ¢ < ib ~8*¡´* b~zF(°* fJ¡G ¯ kDbjD* v cD* fJyCxE É1 E rx F *wG b~zF(°* + b ~{F°* £ ~8 ¯ bK @J4¡@@¹ °K *'¡@~@6 µb D* *wG ¯ *K ÌcC *K y D bK 0 jÂ ¥wD* vJx D* ¡ s´* ,4bc +H " c Db+ ¯b . )bC b~zF(°* G ¡@@G b D*'¡~6H d ~8 ¯ fJyCxE ÉK A kDbjD* v cD* fE¡ E G Ix@@1&* obg« vB D3 ¢ < f£Ab~{D* f+b/(°* (* " b~zF(°* fJ¡G ¶(* ¢g0 H&* ebgC H&* f~6*42 H&* b E ¯ ib D* °%* ¶(* 4¡ E ÉK jE ¢ cgJ &* $x D ÂH i*v m´* vJv<

bF2¡ ± f £~|0 ¤G *'¡~zD* D3 ¢ < b g+b/(bA b D fc~z Db+H b F(* ¥x~{cD* z ±* y£Q Â bE ¯ ´* kpcD* E f J¡ D* ¯H f£Fb~zF(°*H f£<b g/°* ¡ D* I'H4 b £A 1*vg- 2¡ / f ~z D*H z D*H b£/¡D¡+HÈF&°*H b g/°* ¡ < b g £ : &*H c Db+ ¯b . )bC b~zF(°* &* v£C&bgD* ¯ f+b/(°* |s g-H ¤gD* f£Ab jD* -ÉG'P ¡´ ,x~7bcE fm£gF ¡G ¡ D* µb + y£Q f£Ab jD* µb ´* *K 3(* ¤G b A Ix1&°* ib )b D* b E hEx0O Ix1&°* 6b /&°* E Ì= < ¥x~{cD* z ±* b + y£ gJ ¤gD* " 94&°* /H ¢ < £f I(¸* jM§J · zª G* lª+ oGfnG* z gG* kDbjD* v cD* fJx F ¡ E 4b g+* ¶(* l¡pcD* b + i2&* ¡@@ @ @D*H @@Jv@@D*H x@@ @ @D*H f@@ @ @D* ¯ @@j@ @g@´*H b@@~@z@F(É@D

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

fJb + 4¡s~|D*H e*ÆD* E ÍgBÉ D* Jv£D* f<b ~8 ¯ f GwE f Jx + ¤<*xJ ,b£²b+ }+bF x E ³ f )bA £ ~|- ¯ fE5ÉD* ibc£ ~{gD*H ib ~{gD*H £~8b gD* 2&* *v£D* Hvc- " Jv£D* ~8H ¯ rb£~zD* v0&* ¡ JH Jv£D* b £ ~|- ®H bg£ £ 0 b F&bCH bgBÉ D* bg <b D* ."b -2b g~6* @@/&* E qAb - f+b D* &b@ CH Hvc- f Jx + ¡A Ì~6&* ¤ F&bCH x ~7&*" ¥¡FbG E x1%* q)b~6 ¡ J b £+ ." <¡F E vJxA x~z±* *wG (* ebp~zD* ÍJÉE f.É. E È@@C&* ¡£D* ¢g0 ¤cGwD* x~z±* c g~6* 'Hb + f - h + ¥wD* x~z±* J &* B¡g´* EH x@@)*5 b <¡F E ,vJxA ,y£ C J¡ D* Iv@@´* ¢ < 4°H2 Á¡£ E ¡pg- ¡~6 fJyExD* -4¡~8 &* v g JH "y £G b+bF" mg ´ *2" f Jv´ A z£D )*4 ¤0b£~6 ew/ Eb< ¶(* ,4Hx~}Db+ 2ÉcD* $bpF&* £ / ¶(* + "¾bF

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

~8&°b+ 2¡/¡´* v ~{´* 5y J b» @@+ f £p´* :b ´* x~z±* qc~8&*H c±* q ~6 ¢ < + g gD* Â ¥w@@D* Â k£0 ¤)b jg~6* ¥4bCw- rx~8H ,b~{ D f /H ¡£D* x~z±* b £ < J ¤gD* f+É³* x;b ´b+ bg g~6°* 4*Hy D É1 f~8b1 " ¡~6 ¾Hx-" bc/H "¾bF *2" f JvE ¯ f~z ~{´* bJ&°* C J ¥¡ D* x ´* (bA Ä C g £;H ¢ < ,HÉ<H Jx: ,b~{´* ~{J bEv < f~8b1 E&bg D b EH ¥x~|+ b C x ´* *ÄD* Á*¡/4&°* "b£~6b J4bA" c/ ,*3bp§ ¤c~{³* q ~zD*H ¡ D* ¤cGwD* ¥3°¡ D* Jy+*4vD* &* vD¡- 4bm~7&* ~7 ¢ < f j g´* $*x~}³* x~z±* ,v <&*H `~{ -H *¡D&°* k£0 E f JbcgE f £ / f£ A f0¡D f g¸ + f £p´* :b ´*H x~z±* Í+ f~8b1 f£ £ 0 fBÉ< fEvsg~z´* 2*¡´*H *¡D&°* £ / 4b£g1* ® D3 ¢ < ,HÉ<H

£ ~|gD* xJvE " %* h£A ¡A" ¥4b ´* ~|´* vC'¡J bE *wGH x~z±* $b + ¢ < @@D £ - ¯ ¡ J ¥w@@D* °b@@- fCx~7 ¯ fBÉ D* ¥v@@J&°* ,4¡~8 4b~}pg~6° x~z±* £ ~|- ®" ." 94&°* :b+ E dGwD* E Jx~7 dp~z- ¤GH f D%ÉD ¤~9*4&°* Í+ $b ~zD* ¯ *K x» x~z±* sJ" ÉK )bB £~}JH f<H4 < x D* } +H bFb+ cm+ f £c~{D* $*¡/&°*H f£+bc~}D* +wg/* ¥wD* b gG°* I¡g~z§ h_/¡A ¤ F&* °(* £ ~|gD* ."·HvD*H ¤ p´* Jv£ ~|D* ¢ < b gCx~7 £ ~|ÕMÑ G jª0fª 6 j¤/K ¾(* 4§g G | / ¢H f /H ¶(* ,y£/H ,Æ@@A cB 0bggA* w E x~z±* ¡@@« f D *K v@@<*H *K vJv/ ÉK c g~zE ~6x- ,vJxA f£0b£~6 ¶* ,v@@Jv@@/ f £B £~}J &* x~z±* £ ~|- b g~6*H

$y@@±*H x~z±* 4¡~6 $b + ¯ b E*vsg~6* ® ¤gD* f £ jD* ~9H ¯ h Gb~6 v A $b c D f£~6b~6&°* ibEb<vD* E ¥¡ D* &°&ÉgDb+ &*vcJ ¥w@@D* x~z±* £G ¢ < f £ .H f£B*4 f~z´ v + ebc~}D* ¤~7É- E z ~{D* f ~7&* C4v- b´b0 b D*H $b~z´* ¢g0H ¶H&°* rbc~|D* ib<b~6 b g£A ¯ ,4¡ E f£ ¹ fCx~7 f ~6*¡+ x~z±* £ ~|- ® E f£´b D* ¶(* hD¡« bE b<x~6 b DH °b@@- fCx~7 ¤GH ¯ f£F¡Jy gD* ib p´*H p~|D* JHb < x~z±* 4v~| $b + ¡G "°b-" fCx~7 g0ÆB* ¥wD* ·H&°* ²* bC µb D* ib -xE ¯ Jx gD* f ¹ Í+ +xJ ,b~{ D -xE x» 4bcg<°* Í + ,w1%* ~6&°* ¯ $*x~}³* )*v²* ¶(* "bFb+" vJv±* £ ~|gD* bA ·bgDb+H f £p´* fJÄD* i*4vp ´* E&* k£p+ £¹ E GwE ~{+ =b gJ 6¡ ´* x~zm D £ ~|gD* ~9 f£ £c D*H f£<b ~8°* x~8b D* nE2

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bK ~{GvE b Gv£<b©H b £~8b - + Jv£D* £ ~|- HvcJ f£ A f « ¶(* °¡pg£D $b c D ¥2b´* 4b:(°* b ~7 5HbmgJH ¡~}A ~7 H2 d g~z-H bcgF°* Ìj- fJ2b< Ì=H f )*4 z D* v<b~zJ D3 ¶(* fAb~9(°b+H ~{Gv-H Jx)*yD* ib£Db / yJy - ¯ f £p´* f£ p´* f£ c±* x;b ´*H ¤+bc~}D* f£cGwD* )bc~zD* bE&* f~{GvE ,4¡~|+ 5*x+(*H £ ~|gD* *wG

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

x~{cD* ¢ < fB¡ gE f s~9 ib )bC ~7 ¢ < bGxJ¡~|- gJ ¯ f D%°* ~z/ £j ® v A ÌcC v0 ¶(* b~zF(°* c~{-H jc - ¤gD* f s~}D* ¥vJ&°* E oH5 ~7 ¢ < x~z±* fJ*H4 ¡p + 4v J b -4* ¢ < £Ax: E x~z±* ~zH 94&°* E + b g«H Ax+ É pgD xpcD* q ~6 ¡A ÆE 1400 f £c D* b D b gEvB f~z£ F fJv C

b£0&°* E ÌjC ¯ f £c D*H b~zF(°*H f D%°* Í+ fJv+&°* f£0bF E f@@ @D%°* ,¡@@B z J ·b£1 ¥4¡ ~6&* 4b@@:(* ~9 Ix1&* f£0bF E b~zF(°* Ì~|E ¯ b «H b ~| J ¤gD* ,x gc´* fJ*Hx D b D* 4b:(°* ~{J ¡ ´* *wG ~6¡E $ymCH vJx D* Fb£ + ~9 b g£A ¯ ¤cGwD* x~z±* bE ,2b< f D%°* &°H fJ4¡ ~6&°* "4b-bA&*" f Jv0 E b~}J&*

j¤G%¸* zM ¥ ³ | / fFbJvD* ¤@@GH fJ3¡cD* fFbJvD* g£cDb= g J ÌcC v + ¯ 6b D* fAb . ¯ bK ~z£)4 *K 4H2 f D%°* d - b g£A ¯ f£ ~6xD* b g £ : ¯H i°bm´* E Ìj D* ¯ bK p~9*H bG4¡~}0 HvcJH fJ4¡ ~6&°* fBÉ D* xJ¡~|- gJH ,4b D* b¸ ~7 H2

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¾(* | T

ΩÉæà«a ‘ á¡dB’G ô°ùL ÜÉë°ùdG ¥ÎîJ IójóL á«æa áØ– v p´* d£c0 b£D e¡ / JH f ~zF ¡£ E 94 E ÈC&* ~zJ ¥wD* }Eb D* v cD* *wG b g£A ¡« f£ £~|D* v D* ,xJy/ c~7 ¢~|B&* ¯ K*vJv«H fJ¡£~6%°* ,4b D* ¤Bx~7 v~9 xJx´* b <*x~8 É1 E ÌcC v0 ¶(* x - hFbC fDH2 E ,&bmA ¡£D* 1954 b< ¶(* 1946 b< E i*¡ ~6 Áb jD vgE* ¥wD*H ¤~zFx D* 4b g~6°* ib £ c~zD* @@)*H&*H ib £g~zD* x1*H&* ¯ ¤ JxE&°* Hy D* v~9 Ì ~{D* b Db~}FH . JxAb~z´*H rb£~z D ,vJv/ f /H ¶(* ¤~9b´* x D* E

bJ*H5 E fJH*5 C v~8x- &* hDHb0 ¤gD* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ,vJv±* fJ4b ´* f pgD* wG rx~8 $b + fJ*vcD* ¯ - µ fJb D* &* x@@E&°* ¯ Jx D* $b + + JxAb~z´*H rb£~zD* b gG* ,4Hx~}Db+ d g~zJ Jx gD* f ¹ Í+ gD* f ~{´ fc~6b E °K ¡ 0 ~}J x~z/ ¶(* vg ¤gD* $*x~}³* )*v²* ¶(* "bFb+" ib -xE ¯ ¥wD* Jx D* E E $ymC ~6&°* ¯ f ~6*H ibAb~zE +b~zD* ¯ d ~|D* E bC Íg /¡D* Í+ bK jJv0 g£Bx- h b -4°* ¯ Ìc D* Ég1°* d~z+ Íg /¡D* Í+ b gF°* ~8¡D* f ~8 ¡ £D x~z±* *wG $b + r*ÆB* ® DwD fm£gFH fJÄD* i*4vp ´* 4bcg<°* Í + w1&°* E Íg /¡D* Í-bG Í+ f / C E + £« ¤gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

b g£A b + y£ g- ¤@@g@D* f@@ @)*x@@D* f £c D* @@E @@=x@@D* ¢ < f£ £c D* zJ4b~}gD* E Ìj D* ~}g- ¤gD*H b@@< ~{+ f£ D* f ~zc ´* f £ ±* ¡ ~zD*H f Gb~{D* bc±bC f Gw´* 02y- ¤gD* f £ ±* `:*¡~{D*H ÅD*H ¥b~{D*H 54&°* ¡ p+ ¶(* 4b@@ @~@6&°* f~|£1xD*H f £~zcD* f£0b£~zD* ib mg ´b+ ¥wD* f D%°* x~z/ H&* ¤cGwD* x~z±* Hx~{E &* °(* bE v0 ,vJv/ f cB ¶(* ,&bmA v cD* ¡0 b D* *wG ~6*H&* :&* Í£ p´* rb£~zD* E ¡D&°* i*x~{< A2H JxAb~z D fJx EH ,vGb~{§ g g D "bFb+" ib -xE ¡pF ÉK J¡: x ~z D dFb/&°*H f~{Gv´* f£ £c D* x;b ´* ,vGb~{EH ,ym ´* x~z±* *wG 4¡~|D* E Ìj D* b gD*H e¡~8H f / C E + £« ¤gD* )b~6H ¢ < ibFHv´*H i*vJx gD* E ¡D&°* f+bgCH fJ4bCwgD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

wG z_cA b@@F&* E D hDbBH ¤ < h.v« vB ¥4¡~8 q~9*H ~{+ ¤gD¡ E f£)¡~9 ,4¡~8 /Æ- µ *3(*H 4¡~|D* ,4¡~8 ¤G ,b£²* b E H&* bE5 ¥&° q ~|- ° f Bb~6 ¤ A bK 0xAH bK Fy0H bK F¡m~7 z D* ¯ k c- fJ¡BH fE2b~8 f£)¡~9 " D ¤gc¹ b< ~{+ b~zF(°* ,b£² fAb~}E f £BH tJ4bg+ F* "¤~{< o4¡/" 4¡~|´*H b D* 9x E &* xCwJ yCx´* ¯ D3H E 17 ¢g0 x g~6*H 2019 ÁbjD* ¡FbC 13 "fFbE4 ¡+&*" ¯b jD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¢ © ¥wD* f Jv´* wG 4b~}1 f£Db / ix ;&* fF¡ ´* 4¡~|D* 5b D f£/4b³* *4v@@±* ¢ < f£Dvg´* eÉc D* *4H&b@ + *¡@@D&°*H x@@1%°* dFb±* ¢ < f<H4y´* 24¡@@D* *4H&* } +H b )b ~6H f Jv D f£ £ ²* &* 9x ´* *wG ¯ D¡B Oi24&* bE" ¤~{< o4¡/ b D* ¡ J É1 E b< ~{+ ,b£²* ¯ ¤-Ä1 f £~|0 ¤G 4¡~|D* f£ gm´*H f£-b£²*H f£ £ ~{gD* ¤gAb . K µ *3(*" ¡@@B&* + bA*y/ É D* *wG C ¢ < v g<&* ° b@@F&*

~{E2 i*4b@@0 ¯ b C /H ¯ xGb; £g D* EyD* &* ~{E2 i*4b@@0H /H Í+ x D* D fÂv D* Q C b@@~@9&* b £+ bK @ @´&*H bK @ @GH bK @Fy@@0 Ab~9&* @@Ey@@D* ~{E2 f JvE ¢ < b ±* ¯ n£~z D* Eb< z D* ¯ v±* Ìj- Ix1&* f0¡D x D* ~|g E 5Hb/ /4 ~{Ev+ b~z D* x~|B EbE&* b ~9HH £ £< E -4b F *5&* gp~8 Eb + D &* "*ÌEb D* f~6v D ~zg+* G ~zg+* @Q @. &* "¢~}E EyD &* "¤@@-%°* Ey D &* " £ < d ´* Q Í ~6 y0 |s - fEb~zg+* hFbC & * ",v£±* gp~|D &É D bGx J &* &b~{J µ x1%°* b ~} +H fJ¡ < hFbC f~6v D* wG ib D } + b EvBH f Jv´* f£Db / 4b@@ @;(* ¢ < £ ~|gD* b@@C Q 4b£g1* É@@1 @@E q@@~@9*H }£+&°* ÍF¡ D* "¤~{<" Eb E h~z < ¤gD* É D*H ib0¡ D* wG ¯ 2¡~6&°*H Iv0(*H f Jv´* wG $b + *K v~z¸ -b0¡D ¯ b ±* 1*vD* E 4¡Q ~8 ¥wD* ¥¡E&°* Eb±* ¡GH bG5¡E4 ¢ gJ ~{E2 o4b@@1 @@E ib0¡ D* w@@G vGb~{J @@E ibF¡ E i4¡Q ~8 h Q < ¤~{< o4¡/ f~6v A b -4bJ5 f£ A f0¡ C ~{E2 ¢ < x ´* Bb~z- v + i$b@@/ f GwE Ix@@1&* f0¡D @@E*¡@@±* v@@ 0&* v ~{E @@6b@@ @ @F*H f@@Âv@@ @D* f@@ @Jv@@´* $b´* E fCx+ c~7 ¢ < ,4b´* } +H b -¡£+H f£ ~{EvD* 94&°* ¢ < x ´* b Cx f0¡D ¯ bg0¡D hFb A ¯ b D¡0 6b D* E Ìj D* Q © ¤gD* f0¡ D* wG f~{GvD* Ì+b - h@@Fb@@CH 9x D f£FbjD* ¤@@-4b@@J5 E g gD* b@@E } + ¯H G¡/H ¢ < fp~9*H b D¡0 jJ2b0&* fJH*yD* 4b£g1* ¯ <*v+(* x - ¤gD* fjDbjD* f0¡ D* ¯ £~8b gD* 2&* b D x gD g~6v< b g gD* ¤gD* £CH o4b³* E f Jx D* f£ ~{EvD* 5b ´* } + f£ A&* f£c~{1 v£E*¡< ¢ < 5b ´* wG v g~z-H y -x ¥xm0 6¡B E D'¡´* 1v´* v ~{EH f )bE Ix1&*H f£Db D* f £ g~z´* wA*¡ D*H "Å D*" ,2b@@§ ¤ E ¤ ~{EvD* y ´* E dFb/ H&* fJH*5 C ¯ ,2¡/¡´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

G&* bJ ´*vc< + v£D¡D* fD¡ ´ *K v£~z© OivGb~7 )b§ lÉj+ b£FvD* ¢ < Hxsg - -v/H b~{D* f +*4 ,xs E D £~9&* &* i24&*H g CbAH )*¡GH ¥¡E&°* vm~z´* Dw+ ¤ JH vm~z´* *wG ¤GH 6vB&* +*4 v O- ~{EvA $b£cF&°* 94&° *K xJ¡~|- OivGb~7 ,4¡ ´* f Jv´*H fEx ´* f E v + Í ~z´* v < f JvE Hv~| J JwD* obmp D ¢ g E hFbC ~{EvA 6v D*H fEx ´* f E *Æ@@1* f ² ¶(* b@@ @-2b@@<&* 4¡~8 @@E 9x ´* ibJ¡g¹ ¢ < b£=b: bFbC *w D* 2¡~6&°*H }£+&°* bF¡ DbA *ÌEb D* ~{EvD h OgD* ¤gD* ¶H&°* 4¡~|Db+ bF*xCQ 3 ib0¡ D* d =&* *ÌEb D* *Æ1* v + <b: /4 f0¡D ¤G ¤ 1*v+ *K Ì.&b- hCx- ¤gD* ib0¡ D* ÈC&* ¤ ~{E2 eb+ bE&* z mJ bK )bF H&* bK E¡ E HvcJ ~zD* ¯ f Jx: ¯ ¤~{ D* v+&* ÍgDb²* ¯H ¤ ~{EvD* ~6bc + ¥x.&* ,4¡~|D* w D :b gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

« < s4§/ 4§ ¼* 9| H ¢H

≥°ûeO âÑMCG ÚY l

G&*

jªDf . £*§

x~8bF v ¹ ÁbE&* .2 ...¤)¡~ ¡~}D* xJ¡~|gD* vDP HO b ±* <H ¤)bJy£ D**H ¤)b£ £ D* 4¡ gD* ¢BÉ- bEv < b JO E $b£ £ D* wG /x- k£0 g~g~6v<H ¤~{< o4¡/ Í+ x1%* ¡F E $b£ £C b G D Í<"" *¡ < * 0 ¥wD**H µb D* ¯ fD¡G&&bE f JvE vB&&* fB**x< x .Q H ¥wD* ~~9x E É1 . gB¡~ ¡~{ E ¤G ~{E2 hFbCH ~7b D* b AA " ~ ~{E2 hc0& Q * O b~7 9x ´* *wG i45 O b £0 b )b +&* ¯ f£ mg´* É~ É~zD* rH4H f £~£~}D* ~ ~{E2 f@@B5&* ivGb~ K .fc¹H b0H4 f_ g ´* b -¡£+H Íc£ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bย ยฃQ ~6ยฐ ย ย ~zยฃ~6b0&* ยขย < hBยกย D fย -bย D*H f_ยฃย cD* fCxยฒ* ย ย . ,24b+ fย ยฃ~9 fย ย E&* ยฏ ย ย ยด* 4*xย gD* ย E ย ยกย + ย Fยก/yJO ย GH ย ยกย ย D* f~64bย ยง ย ย EbยฃB ย (* @@6b@@ย @D*H $b@@ยฃ@~@7&ยฐ* zย F ย @@EH $bย Q ~|D* bย F*4v/ ยฏ qgย JH bย ย ~6ยก P Q JO ย ย ย J5bF5 ยฏ ย xยฒ*H hBยกย D vยฃย ~6H zย ~6 xJxย g+ ย ย ย ย ~zO- fยฃQ ~9*ร A* fยฃQ ~zย ย - wA*ยกF f~64bยป bE&* fย 0vE ย ย j+ fยฃQ EยกยฃD* ย ย -bยฃ0 ยฏ ย xpgJ ยฅwD* $bย gFยฐb+ fยฃย +H fย ยฃย < zยฃ~6b0&* ย ย pย ย gA ย ย ย D ร ยฃF*v0ยกD* ยขย < ,v@@0ยก@@D*H fDyย D* ,&b@ :H ย E ย ย sO-H ย ย -bย ย gยธ ยถ(* i*4*ยก0 ย ย ย O-H 6bย D* ย E ย ย ย ~8*ยก- fยฃย ย < ย ย Q ย O-H ย ย 0*H4&* 2*x@@A&* ย E ย ~6*H ย bย B ร +H ย ย ย ยฃ+ ,x~7bcE ร =H ,x~7bcE ย ย ย D ย ย g~64bยป ยฏ ย Fยก~}ร ยฅwD* hBยกD* ย &* bย C ย ย ย ย gยธ ,x)*vD* ร @@+H ย ย ย ยฃ+ ย ~8*ยกgD*H ย b~|-ยฐ* i*ยกย B ย E vJyJO fย )bย D* fDyย D* 4*ยก~6&* ย sย sJ ยฅwD* xE&ยฐ* ย ย ยฃย :*ยกยด ย ~6H&ยฐ* *K vJH4 *K v@@JH4 ย ย ย AvJH o4b@@ยณ* ยฏ ย ย + fย ยฃpยด* H&* ย ย ย 1*2 ย ย gยฃF*v0H ย E ยคmJ4vgD* oHxยณ*H ย ย -bยฃ0 6bย D* fC4b~{ยด fยฃQ ย <bย - fยฃQ <bย g/* i*$b~}A ยถ(* fย Q ย Oยด*H fcยฃ_ย D* ,24bcD* 4*xย g~6ร D fย )*2H ,vJv/ i*4ร E ย ย pย E ยขย < ,42bB ,vยฃย ~6 ,bยฃยฒb+ ย ย ย gD*H {ยฃย D* ยฏ

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

£5*§kG* ¢D f£Q ~z D*H f@@£Q @ /¡@@D¡@@Jy@@£@ @ D* f@@JQ v@@~@ z@ ±* f£ c D *K x@@ @ F Eb£B bA b³* D* ¤~64b ´ f~8b³* f£Q /¡D¡ £~zD*

Gb~zJHO f£ cD* wG ib/b£g0* E Ìj D* ¤c JO D* *w + Í~{ ´* E g£cDb= &°H b ~9*xE&* E } + f±b § M <*v+* mJ D gm´* b G(* E ¡Fb JH bK £<b g/* Gv£ JO H Å Db+ 4¡ ~{D* < sJ bE $¡~}D* ,x)*2 ¯ 4*¡²* É1 E ¤E¡£D* ¤<b g/°* *x²* J2b£E ¶(* hc. v A 6b D* E ~6*H b B E -b<*v+* pg - ¥wD* Í£)b~|1&°* v<b~zJ bK £ < sg´* mg JO ¥wD* D* &b+ ~9*xE&* E vJv D* |£s~{- ¢ < $b@@c@:&°*H Íj0bcD*H *wGH -bFb E E E&* bE £ sgD* ·bgDb+H b g±b EH k£0 4*¡@@:&°* ¤cJx=H Í£Fb~z D* ¢~9x´* ¢ < dp~z J bK ~z gEH 0*H4&° bK E%* *K 3ÉE D g~64b» ¯ HvmJ vmJH Fb£C ¢ < f =b~}D* ib@@:b@@c@ 0(°* @@E Ìj D b -bFb -H b ~6b /&b+ x@@²*H P ¡ D gDH*y§ $b m~zD* E sJO H gJx² F*v A f £ 0 £~z JO bE f gs´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bE ย bย G hยฃย +H fยฃQ ย JxE&ยฐ* ,vpgยด* ibJยฐยกD* ยฏ vFร J&* ร ยกFbB 4ร E H&* ย ยก~zE ยฅ&* ย H2 ย E i*ยกย ~6 x~{< ยขย < ยก+xJ ยฏ bK ~8b1 $K bย + ย ยฃAยก+H2 Iร ~7* 1962 ย bย D* ยฏH ยคย A H&* ย ย ~{+ ย b@@ยณ* ย ย D* f<bย / zยฃ~6&b- ,2b@@<(* ย vย + zJ4b+ *wG ยฏ fJยก~}ย ยด* fยฃQ ย ย D* ย bย <&ยฐ* ,2b<(* bK ยฃDb-H ยฅยกBH vJv/ fยฃQ ย JxE&ยฐ* ,vpgยด* ibJยฐยกD* ยฏ ,2ยก/ยกยด* ย ย D* ย E zย ยฑ* ev- rHx@@D* i&*v@@+ nJ4vgDb+H b~zFxA ยคย ~8&ยฐ* bย ย :ยกE ยถ(* ย E 2*5 ยฅwD* xE&ยฐ* bG2v< 2*2yJH ย bยณ* ย ย D* f<bย / ยฏ ยกpF ยถ(* hย ~8H kยฃ0 bย Fยกmgย J ยคgD* fยฃQ ย ย D* ย bย <&ยฐ* 2v< ย ยฃAยก+H2 ย ~}ย + ย ย C ย D3H 2001 ย bย D* ยฏ ย ย < ย D&* ร .ร . ย ย ~6b+ ย c-4* ยฅw@@D* ย ย D* *wย D ย H&ยฐ* v)*xD* ร gย J ยฅw@@D* ย ย D* ,4Hx~}Db+ ยค<vg~zJ ย ยฃAยก+H2 xC3 2xยธ 4b~8 kยฃp+ bK ~}J&* qยฃp~8 zย ย D*H ย bยณ*

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C ยงCCCCCCCMfCCCCCCCH

« I ¢D JwD* f £ : ¯ bC ¥wD* £A¡+H2 vC'¡J v@@0&* b@@@CH b@@@³* @@ @ D* *¡@@ @<4H *¡@@ @ g@ G* ¤gD* f<b ±*H F&* ¢ < Jx+bj´* £mg E fJQ Ìc - f£ + ¡E¡ J D* *wG 64b E F¡mg J bE &*H f~|Db1 f£ F f£Q A Ä< ~z F v J v£ ~|D* *w@@G ¢ < @@A D* ib ~zE Ä< z£DH 4b g+°* ,4HÌ~6 fg+bjD* v<*¡BH FH f<¡ ¸ gD* Hb@@: 1951 b@@ @D* ¯ y E ¶(* b Db <&* b~64(* ®H b³* D* F¡D f JvE ¯ ¡J4¡~6H&* ¡~zF¡ D&* b~6xD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

b <&°* ¢ < £Q D* bE&* ££+b- £~{£EH b D* b A fDb~|D* b g ~9 ¤gD* f£Q D* b+¡C ¡ AÉ~6 1949 b@@< Áb@@j@ D* @@Jx@@~@{@- Ä@@ @A¡@@F ¯ ¯ ¤ A < 200 9x + Reme Drovin fDb~8 hEbB bGH £F&* £D2 9x D* A*4 vBH fFb AH bK Fb A Íg~zD ,v)b< 4b~7&* f£Q Ab jD* ¡ D* E ~}A&* b³* D* *¡ < 0 E ,w E 9x ´* b ~9 ¤gD* b <&°* &* ¶(* £A¡+H2 £A b £A HÄ Q JO / bE f£Q D* fAb jD* Db - µ 6bF&* cB a2bc§ ÍE¡ p´* Í j´bC z£DH 1*H2 < v~|+ D* FH ibGb©*H v<*¡ + H&* ~z~6&*H ¤ £~6É D* D* fDb0 f£Q ~|s~{D* < ¤ D*H 2b~|D* Ìc gD*H x~8b ´* z - ,K %*xE E mJ ¥wD* xE&°* D* *wG ¤~64b» zc g ib~8bG4(* E 1*2 ¯ 4¡Â bE C

xM4*§-K mf Á £A¡+H2 b@@ @ @D* b@@B 1945 b@@ @ D* ¯ b³* D ¤ g - ¤gD* b <&°* < kpcDb+ E C ¯ Í£~z D* ¢~9x´* ¯b~{E ¯ D3H b Âv -H b £ -H b £ mg+ bB bGv + b~zFxAH *x~zJ¡~6 f Jv§ ¡£D¡J x~|B ¯ £B&* x D hA° 9x E Ä< 6b D f<¡ ¸ 9x ´* *wG ~9 1976 b< fJQ x~zJ¡~zD* *5¡@@D

D&* x~{< f~z 1 bG2v< 5Hbmg£D hEb - bE b<x~6 fEbG f£Q A ¡~9¡´*H fFb gD*H f=b£~|D* ¡ gE ¤ A < Db+ f~8b1 9x< fDb~8 z£~6&b- ® 1948 b< Jx1 ¯H D* f +*4 ~6* h 0 zJ4b+ f£~zFx D* f ~8b D* ¯ b³* f£Q DbJ4¡~zD* v)*4H £A¡+H2 b D* bG5b½(* ¯ Gb~6 b³* ¡@@-*4 4b~7H b D¡+ b/ ¡Fb D*H ¡gJx+ @@J4v@@F&*

‘ ¿Éc …òdG) ¬«aƒHhO ócDƒj øØdG GƒYQh GƒªàgG øjòdG á©«∏W »àdG áYÉª÷Gh ¬fCG ≈∏Y (..ΩÉÿG á«∏ª©H ¿ƒeƒ≤j ,øØdG Gòg ¢SQÉ“ á°üdÉN á«≤f á«æa ájÒÑ©J q q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

jªDf . £*§G&*

¥ªD§+K2 £f/ zM ¨ < 1945 f G* |¤;

..ΩÉÿG øØdG º¡LÓYh Ú°ûª¡ŸG ´GóHEG ÍGb~7 2¡ ¹ .2 b D* vJ ¢ < 1945 b D* ¡pF Artbrut b³* D* x ; E f<¡ ¸ obgF F&b+ AxQ < ¥wD* £A¡+H2 b/ ¤~zFx D* ¤gD* -b£~|s~7 jQ Â mJ bE f£Q A fAb . ° 6b D* f£Q Â2bC&°* ~z~6&b+ yg - °H fAHx ´* D* v<*¡ D ~}s- ° D* H*y@@J .,v)b~zD* -bGb©*H -b<yFH -*4b£g+ ¡ g- H&* $b m~zD*H Kb£ < ¡ sg´*H Kb£<b g/* ¡~{ ´* b@@³* CH ¡@@£@F*v@@0¡@@D*H 4*¡@@ :&°* ¡cJx=H ¡£~z D* ¢~9x´*H A ¢ cJ *w D fAb jD* 2¡£B E *H4x@@« JwD* 2*x@@A&°* bEv < @@GH f£Q £ ~{gD* f£Q D* @@64*v@@´*H ib £ ~|gD* o4b@@1 F¡ Q pJ °H D ¤ g´* +b~z0 ¯ ¡ ~}J ° F¡~64bÂ f£Q )*vcD*H f/3b~zD* ¡ D* z < ,2v@@¹ ibJb=H Kb@A*v@@G&* fJQ ¡ EH f@@JQ 2b@@E ib@@Jb@@=H Kb@~@9*x@@=&* « ¤gD* f£Q D*H 2*v g~6°*H fcG¡´b+ g b £~64b» ¯ Æ~{JO H ,2v gE Í0 ¯ £ ~zD*H q£p~|D* b ~{+ bGH2'¡J ¤C ÍJx D* i*2*v g~6°*H dG*¡´* É@@:(* ¯ Gb~zJO b@@³* D* &* b0 ¯ bGxJxpg+ ¡@@ @JH ¥2b@@ @ D* b@@~@z@F(°* ¯ f Eb D* .f gº ebc~6&° 1*2 ¯ fJ4*¡gE H&* f-¡c E hFbC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

cg- S &° f<2b³* f£/4b³* xGb ´b+ ~{ F H&* ib£ ~{D* D'¡J bE ¢ < HyCQ xJ $°'¡G $É D* £~7 E z£D i°yD* ~8*¡gD* P ~zR p+ °( O * D3 gJ °H e¡ D* C ¡@@D&b@´* E ~8*¡gD* F ¯ qEb~zgD* ~zJ *w G ¡ £A x<b~{´*H e¡ D* £D&bg+ f D&°* ¶(* 4b A&°*H fAx ´* e¡ ~{D* Í+ fCÆ~{´* iÉ~|D* ¯ *K Ì.&b- È@@C&*H bK < ÈC&* °*H b £+ i Nv<b+ ¡DH ibAb jD* $b D H i*4b~}²* Í+H ¼& N w + qEb~zQgD* 3(* *x@@ <&°*H f D* H&* ¡ D* H&* b£A*x ±* ° DwDH b~zF(°* b ~64bÂ &* Â f£~6bE¡ +2 I¡B&* Áb ´* ¶(* ¥2'¡@ J ¤ £ 0 4*¡@@0 £ « ¯ 4Hv@@D* *wG b =(* ¤ c J E vJxA Hb - 1H £04H d04 µb< $b +H 4*¡±* ~z0O ¢ < z~6&S bgJ bE 4v + fCÆ~{´* fp ~|´* ¢ < ¡ J ° <¡F O *H ~8*¡g´* b~z0(°*H fD2bcg´* fcS p´* ¯H x<b~{´* ¯ 2¡± . EH qEb~zgD* E vJy´* ¶(* 4Hv+ ¤~} ´* ¥2b´* $b N D* Q f£Fb~zF(°* E vJy´*H f 0xD* E vJy´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

,x D* ¢ < z~6&S b- F&* b§ ÍgEH £~8&* ¤0H4 ~8*¡- £ pgD Hx~{EÉD* qEb~zgD* k£0 f£Gb gEÉD* f£BÉ1&°*H f£0HxD* @@E&°* x~{F @@/&* @@E ¡c D*H ~8*¡gD* ¢ < Tk@@p@O @J ¥w@@D*H َ ‫ﴩ ِﻛ‬ ‫ني ْاﺳﺘ ََﺠﺎ َر َك‬ ِ ْ ‫¶ ﴿ َوإِ ْن أَ َﺣﺪٌ ﱢﻣﻦَ ا ْﻟ ُﻤ‬b - bB b C bE&°*H f+¡gD* ,4¡~6 ﴾ُ‫َﻓﺄَ ِﺟ ْﺮ ُه َﺣﺘ ٰﱠﻰ َﻳ ْﺴ َﻤ َﻊ َﻛ َﻼ َم اﻟ ﱠﻠ ِﻪ ُﺛ ﱠﻢ أَ ْﺑ ِﻠ ْﻐ ُﻪ َﻣ ْﺄ َﻣ َﻨﻪ‬ 6 fJ%°* ¯ fAx ´* H*v- ¢ < Ãx D* %*x D* q J DwDH Q 4b£g1°* fJx0 x1%ÉD ÆJH ﴾‫﴿ﺣﺘ ٰﱠﻰ َﻳ ْﺴ َﻤ َﻊ َﻛ َﻼ َم اﻟ ﱠﻠ ِﻪ‬ َ D¡B E ¡1 ¥&* H2H b- E&* ¯ h ~|D* H& Q * ¡c D* H&* 2xD* Í+ H&* f£ ~9 ex0 ¯ E ¡1vD* H&* DP bs´* E f g¹ f £ B 4*¡²* x: qg J ¥wD* Q ²* qEb~zgD* xG¡/ *wGH fpJx~8 Í E ¢p E ¡pF l*v0&°* /¡J °H ib~|F( °*H Q ibBÉ D* ¯ f£Fb+xD* 2b@@ @ +&°* w@@G x~}pg~zF bEv < b@@ @FQ (* £ g~zF f£DHvD*H f£ p´* H&* ,v£ cD*H fcJx D* f£Fb~zF(°* ¯ £gF ÉA bGxG¡/ ¯ $b£~7&°* 4vFH O D* ¡pF w F &*

ΩÓ°SE’G ¿Éc ÌcCG óMCG Ik ƒYO ¿ÉjOC’G íeÉ°ùà∏d ‘ Ék Ñ«ZôJh πH ,π°UGƒàdG ¿CG ≈∏Y íq∏j π°UGƒàdG ¿ƒμj πc ‘ ™eh äÉ¡÷G äGQÉ«àdG πc ±ƒN …CG ¿hO á«°SÉ°ùM hCG ájÉ¨Hh ,áæ«©e ±QÉ©àdG ¤EG »°†ØŸG ∞dBÉàdG

iv@@/H *w@@ @GH Í~8b D*H Jv-x D f:b¹ bE E5 ¯ b ~z F fJx~{cD* f~8b1 b@@ @ B*Æ@@1* d ~|J 2Hv@ M @p@@+ JwD* H&* JvQ Db+ ÍBy-x´* v@@D E f £ D* 9x D b@@J2&°* £Db - *¡ ;S HN Ì~|E ¢ < ,x £~zD*H S b~zF(°* ¢ < Ãx D* %*x D* vC'¡J DwDH fJx~{cD* /H ibFbJvD* Í+ qEb~zgD* ,4Hx~9 H2 £ ±* ¢ < bK pg E ~8*¡gD* ¶b - Ñ* ¡ J *y@@ D(* H&* *x@@ C(* ¥&Q * v ¹ É@@~@6(°* ¡~64 f Q P OE *K 2v@@¹ b@@ ¿N S P(* xR @ CU w@N @AN Z ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 °S P(* xM P £R ~zN § N hN ~zR DN xL CU wN EO hN FR N&* O P R P £R N < O S e* N wN N DR * Ñ* O +O wU N £O AN xN N CN HN ¶S ¡N @ -N R EN 21 ibJ%°* f£~7b D* ,4¡~6 YÄN CR N°* &R 6b D* eb~z0 mJ k£0 23 22 Ñ* ¢ < *K x~|g E +b < H&* +bg<H P £ J ¥w@@D* ¡ A x~{cD* Db1 v@@0H x J H&* cBb J R @@EN ¡GH 2bc< ¢ < JvD Gv£+ w1&bJH Jv J H&* D ¶b - bB b C e*¡~|D* , S 2Q b±H Q ²* N S ¥vP R JN Ñ* S P DN HN R OG* Nv OG N £R N < N zN £R DN ﴿ f@@J%°* ,x@@ @c@D* ,4¡@@~@ 6 ﴾$O b~{N JN R @@EN v@@0&* É@@~@ 6(°* b@@C b G @@EH 272 ¯ bK c£=x-H qEb~zg D ,K ¡<2 bJ2&°* ÈC&* ~8*¡gD* ¡ J &* ¢ < q Q J + ~8*¡gD* H2 i*4b£gD* C EH ib ±* C ¯ fJb +H f £ E f£~6b~z0 H&* ¡@@1 ¥&* D%bgD* ¶(* ¤~} ´* 4b gD* &* Â fJ'HxD* wG AH qEb~zgD* S (* ¤gD* f£Q DHvQ D* ibBÉ D* E bK ¿ sJ f£ JvD* ,¡Q 1&°* Ix1&°* HvD* ¯ Ix DwDH Æ~{´* Ì~|´*H f£Fb~zF(°*H b E Q pJ &* Æ~{´* bÂ(°* £ g~zJ ,2Hv@@p@´*H f £Q ~}D* f@@J2b@@´* qDb~|´*

Í+ ibBHx D* hFbC b E f£Fb~zF(°* Db1 v£+ fJb D* ¯ fJ*v D* 3(R * x~{cD* ¯ D3 ¢ < v£C&bgD* 24H b C x~{cD* ْ‫ ﴿إِ ﱠﻧ َﻚ َﻻ َﺗ ْﻬ ِﺪي َﻣﻦ‬Ãx D* %*x@@ @D* ،‫ َو ٰﻟَ ِﻜﻦﱠ اﻟ ﱠﻠ َﻪ َﻳ ْﻬ ِﺪي َﻣﻦ َﻳ َﺸﺎ ُء‬،‫أَ ْﺣ َﺒ ْﺒ َﺖ‬ ,4¡@@~@6 ﴾ َ‫َوﻫُ ــ َﻮ أَ ْﻋـ َﻠـ ُـﻢ ِﺑﺎ ْﻟ ُﻤ ْﻬ َﺘ ِﺪﻳﻦ‬ ¢ ´* ¡@@GH 56 f@@@J%°* |~| D* i$b@@/ b C f@@Jx@@²* @@E A*¡gJ ¥w@@D* iv~z© Q b CH fJHb ~zD* b@@J2&°* b + 0H $b D* *¡@ @B&*H $b£cF&°* Ì~6 ¯ P P b@@ S @~@@O 8 Í@@A4b@@ @ D* l4(*H f@@ @~@6É@@ @D* *Æ@@0* ¥&* f@@£@Fb@@~@z@F(°* i*4b@@~@ }@ ²* G*xC(* H&* £D(* ,$b~6(°* v<H Dbs´* f£<*¡: Æ@@s@J µ Í E $¤@@~@7 ¢ < £ D* b E ¯ qEb~zgD* OÍ< *wGH 4b@@ @ A&°* @@}@ @+ Q &* @@E @@=xQ @@D* ¢@@ @< ob@@g@ F(* @@E h@@Fb@@C ib@@£@@/¡@@D¡@@Jv@@J(°*H hp½ @@D3 @@E b@@ @ F&* °(* fJx~{cD* E v@@Jv@@ @D* ¢ < b g £G @@9x@@A ¯ ,Æ D ,x £~zE h ;H ¼&°*H e¡ ~{D* cB x~| - H&* ¡ - vB i*Æ D* E Ix@@1&* 4b A&b+ f 0° b@@£@/&* ¤-&b- &* fK £ < I¡@@ @B&* f ~6 i*3H ,v@@Jv@@/ Q DH i*4Ä Q ´* E D3 Ì= H&* hFbC E hFbC @@B*¡@@D* ¯ f£ JvD* v)b D* 94&°* ¯ e¡ ~{D* ~7 v0¡J bE ÈC& * Q S $°¡D*H f<b D* 9x D fp ~6&°* I¡B&*H d ~|J ¥w@@D* bG4v~|E ¶(* x Q Db+ v g~z- v)b < ¤ A Bv~8 ¯ £ ~{S gD* P i°b~64 EH fJHb ~zD* dO P S g O D* E b -¡Q B Q @@~@O@z@JN H Í@@²b@@~@@|S @D* Ì@ P N @~@P@6H $b@@£@ c@ F&°* ÍAxp ´* Q @ C 2x@@D Í@@F*¡@@B b@@~@z@F(°* ~z F @@JvQ @ D* @@+ @@JvQ @ D* £Db - @@< /¡Q ¤@@g@D* ib+¡ D* b@@¿&b@ + @@Ab@@0

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

z D* dJw gD ÉK £c~6 O JQvD* b A ~9¡D* x~|0N *3b´ *K v£Q / F *w +H b 0É~8(*H £ < Ñ* ¢ ~8 v ¹ ¡~6xD* $b£cF&°* ®b1 f£Cy-H É1&°* 4b E £ g- ¯ gj +P ~6H OhjR P +O b¿(*" É)bB ib ~|D* )b~} + z D* Q xQ ~6 bK ~}J&* F b C " É1&°* 4b E N U &° b~zF(°bA É~6(°b+ ®b@@³* JvQ D* f£ ~z + bK 0xA bK ~zgcE b J b~zF(°* £1&° u&* ibJx D* } + ¯ 24H b C D *K Hv< z£DH f£´b D* ex@@²* v + ix ; ¤gD* f£ ~z D* Q Áb ´* wG 4b~}pg~6* S &* ~7 °H f£FbjD* qEb~zgD* ,x A 4b~{gF* E 5N Uy N JO &* Â ·HvD* gm´* ib E E Ìj D* b@@A2H ¢ < f@@£@+Æ@@D* ,4Hx@@~@ 9H f £ D* w@@G @@< dJx g D bK £Q cG3 bK 0bg E 4bcg<b+ qEb~zgD* i°b¸ ¯ b~zF(°* ibc~zg E fJb 0H x D* ib /H Í+ ~8*¡gD*H f£+ÆD*H f_£cD*H f£ gD*H ¡ ²* ~8*¡QgDb+ $b -4°* 1*vE E bK Q E ÉK 1vE qO EO b~zSgD* N jS E v D N Q b~zF(°* E ¡F ¶(* 4b gD* 2x¸ E + £m gD*H Á f£BÉ1&°* ,v0¡D* H&* Ég)°* £ « ¶(* ¤~} ´* D%bgD* f Jbcg´* ib£~6b~z²* C E ~|- ¤gD* ,v0*¡D* f_£cD* 1*2 H&* xAb - C < *K v£ + bK Jv+ b£Db / ÉK £ ~{- f gs´* 4b A&°*H f /*¡E H&* *x~8 qEb~zgD*H rbg F°* *wGH J UvD* ¯ *xC(* ° &* É~6(°* xS B&* v D ,b£²* i°b¸ ¶(* g J bEv < Hx~{EÉD*H 2Hv¹ÉD* N F(bA f gs´* bG2b +&* ¯ b £A xG2yJ fc~6b E f_£+ O sJ Í+ Hb gD* £~{JH f@@ @D&°* b £A { g -H b Q D* ~8*¡SgD* z / H&* Í S EO JvD $b gF°* < x D* }U N +P gm´* ibF¡ E P ¢ c-H £ ±* ~}gpJ :¡D* 94&°bA bE fAb . H&* 2vQ ¹ b ²* f Jx~7 f0bc EO H f0bgEO fJx D*H fJv N N D* i*4b£g1°* P fE*x D* < 2Hw@@D* ¯ ~|D* ,v@ @0HH gm´* ,v@@0H ¢ < S

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

bK c E fJHb ~zD* dg D* hFb A b~zF(°* 1 ¯ Ñ* 2*x@@E b jE É~zD* ¡BH q ~|D*H ¡R N DbC ¤ FH xGb: ÉC Q D S Q Q َ ‫ ﴿ َو ِﻋ َﺒﺎ ُد اﻟ ﱠﺮ ْﺣ َٰﻤ ِﻦ ا ﱠﻟ ِﺬﻳﻦَ َ ْمي ُﺸ‬0xD* 2bc< ~8H ¯ 24H ‫ﻮن‬ َ ‫َﻋ َﲆ ْاﻷَ ْر ِض ﻫَ ْﻮﻧﺎً َوإِ َذا َﺧ‬ َ ‫ﺎﻃ َﺒ ُﻬ ُﻢ ا ْﻟ َﺠ ِﺎﻫ ُﻠ‬ ﴾ً‫ﻮن َﻗﺎ ُﻟﻮا َﺳ َﻼﻣﺎ‬ ¶(* $b ±* EH D%bgD* ¶(* 4b gD* E ~8*¡gD* g £A fcp´*" qc~|- k£0 qEb~zgD* 4b . E ,x . wGH f 0xD* E b -¡B v g~z- ¤gD*H qEb~zgD* f£~6bE¡ +2 4b ~7 " £ m D qc~|£A f£Fb~zF(°* b© f£DH'¡~z´b+ 6b~z0(°*H ibFbJvD* rH4 b N 0 ¤gD* ¢ D* fFbE&°* ¤GH ¡ D* ¯ fDb~64 b~zF(ÉD °H J ÉA bG4vB 0 bG4 vQ JH b + yg J &* bK c/*H bCH O b N ~9R xN < b N FQN (*P ﴿ Ãx D* %*x D* ¯ $b/ b C 6b D* ¢ < O mJ b N N R P pR JN R &* NN ÍR +N N&bAN bP cN ±* P R HN @@P 94R N&°*HN i*P HN b N ~zD* QN ¢ N < N fN FN bEN N&°* ﴾°K ¡ O /N bK E¡ O ;N N b@@CN O @@FQN P(* O b@@~@N@z@FR P(°* b N N N 0N HN b N R EP N R N ~7R N&*HN T 94&°* ¯ D* 4b~{gF* S (*H 72 f@@J%°* e*y@@0&°* ,4¡~6

fDb~64 fDb~6xQ D* $*2&* ¯ Ì~| gD*H fFbE&°* wG fFb£1 £D2 N * DwDH É~zD*H fcp´* q£p~|gD $N b£cF&*H N ~6O 4O Ñ* ~64&

jM| D fª:&*

íeÉ°ùàdG QhO …ô`` ` ` `°` ` ` ` û` ` ` ` Ñ` ` ` ` dG π`` ` ` ` ` °` ` ` ` ` ` UGƒ`` ` ` ` ` à` ` ` ` ` ` dG á`` ` ` ` `«` ` ` ` ` bô`` ` ` ` `J ‘

∞dBÉàdG ¤EG ±QÉ©àdG øe Á*5¡gD* vDb1 .2 £ ~6 ¡G @@94&°* ¢ < b~zF(°* 4b~zE ¯ £ < Ì.&b- b D ¤gD* bJb~} D* @@G&* E D O °bA 4b gS D* ¡G x Q gD* *w@@G ¯ g £~6H ¡ - &* d£m D*H Ñ* ¶(* xQ g D b~zF( ¢ < fJb D* gD 6b D* r*H4&* h N P 1O DwDH Q¥x~{cD* b g/°* ¶(* -x + O £Â R PE *wGH ¶b - Ñ* ¶(* Ì~zD* Ég)* M M Q Jx: ¯ ¯Q x ´* Eb gS D* oP bgF(* Pv~| + Ég1*H N * ¯ f£Q D(°* Ë P N ~zD* MkJv0H fM £F%*xB fJ%* E L ¡ E ¡GH b D&*H Q¥x~{N cN D* P R ³ T PdmN <&R * ُ َ ُ َ َ َ ْ َ ‫ﱠﺎس إِ ﱠﻧﺎ َﺧﻠﻘﻨَﺎﻛﻢ ﱢﻣﻦ ذﻛ ٍﺮ َوأﻧﺜ ٰﻰ‬ ُ ‫ ﴿ َﻳﺎ أ ﱡﻳ َﻬﺎ اﻟﻨ‬:¶b - D¡ A f@@J%°* bES &bA Jx~7 X¥¡cF ﴾‫ إِ ﱠن اﻟ ﱠﻠ َﻪ َﻋ ِﻠ ٌﻴﻢ َﺧ ِﺒ ٌري‬،‫ إِ ﱠن أَ ْﻛ َﺮ َﻣ ُﻜ ْﻢ ِﻋﻨ َﺪ اﻟ ﱠﻠ ِﻪ أَ ْﺗ َﻘﺎ ُﻛ ْﻢ‬،‫َو َﺟ َﻌ ْﻠﻨَﺎ ُﻛ ْﻢ ُﺷ ُﻌﻮﺑﺎً َو َﻗ َﺒﺎ ِﺋ َﻞ ﻟِ َﺘ َﻌﺎ َر ُﻓﻮا‬ rO *HN 4R N&°*" : É~zD*H ,É~|D* S £ < D¡B ¡ A kJv²* bES &*H 13 :fJ%°* i*xm²* ,4¡~6

DwDH £ < gE " N N gN 1*R bN R PE xN CN b N -N bEN HN N N gN )R * bN R PE N 4N b N -N b N AN ,L vN NQ ¸ N O 2L ¡ O /O Q *x O D* 4b gS D* S (bA ,4¡~|+ {£ J &* Â ° F&° A z£D b~zF(ÉD Q¥4Hx~9 Á bm´* ¯ 4*¡0 obgF(° fEUv N EO D3 ¡ £D DH ¤ Jv+ xE& * *w A f£D*yg<* fJ2*x F* Q O < w@@GH Ñ* ¶(* Ì~zD* Í Q Jx: ¯ Ñb+ fAx ´* f £ p+ ¯x ´* H*v@@gS @D*H ¤@Q @0HxT @D* .b -b£ © v0&* qEb~zgD* O Q ~{JO ¤gD* f£0HxT D* f£~6bE¡ +UvD* bK BÉ F* C Ì³* $N v+ R S &* b C *K xQ / S O NGH eb D&°b+ y+b gD*H ,2b ~7" E b Q gJ bEH "Ñ* °(* D(* °" 8É1(°* f C E b~z0(°*H bÂ(°* ib C ~z+&* ¶(* "Ñ* ¡~64 *K v ¹ &* ~8*¡QgD* B*¡E E bGÌ=H )b~zD* 2b~74( *H É~zD* $b~{A(bC Q rÉ~8(*H b~z D* Ã¡ gD b@@ J2&°* i$b@@/ DwDH <b QgD*H A*¡£D ¥x~{cD* ¡ ~zD* f£Cy- @@D3 < d-Æ£A b ±*

É Db+ °(* gJ ° Ì1&°* *wG ~8*¡gDb+ f £.H f ~8 qEb~zg D bE 5x@@+&* E b@@~@z@F(°* + gJ b§ b gG°* b@@C DwDH Q &* 2Hv²*H ib+¡ D* E Ìj DbA ibAb jD*H bJ2&°* £ < h² K gJ " ÉC" 2x¸ < b<x~7 hcQ-x- b¿(* b.%°*H ib Dbs´*H ¶(* w D* f C ¶(* x D* f + *K $v+ ÉK :b+ b~zF(°* + fJxs~zD* i*4bc<H f £ D*H fc£ D* ib C E D3 +b~7 bE T

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

yCx§ ¤c~| D* z D* < 3bg~6&*H d£c D* kJxA zJxC wsgJ bK E vJvpgD* *w@@G v D n£D¡C f Eb± +bgD* h~6x- ¡ JH N Ot´* sJ £C" *'¡~6 ¢ < f+b/(ÉD D* J¡ -" +bgC ¯ ""µb D* ."¤ GwD* b ´b< t´* sJ £C )*5 y££ ¤ Jy£A ¡G bEH ¤ < ¡G bE Í+ y££ gD* &* kJxA vC'¡JH H&* ¥2b@@´* µb D* < $*¡~6 Ax F $¤~7 A t´* 1 E GH F(* b~z/&ÉD ¤ Jy£ D* µb Db+ t´* f ~8 &* Ì= t´* 4v~|E ¤ GwD* f£<*HÉD* i°°vg~6°* £ / ¤ sJ ¥x~{cD* t´bA ,x~7bcE f ~8 h~z£D D3 ¯ b§ ¤ Jy£ D* µb D* < Ax FbE C &* v£+ b ~|J ¤gD* ¢ < 4H2 x~|g J ° t´bA t@@´* Ä< b £-&bJ b Eb~z/&* < Ax F bE S 4¡~8 ÍBÉ1 f£Db AH b~{ + ~|J b¿( *H b £D(* fAx ´* F 2x¸ K K D* ¶(* x Db+ bEb f )*5 bFb£0&* 4¡~|D* - ¡ - vBH µb D* h FbC _ A b ~6*¡0 b + 2Hy- ¤gD* ibEÉ D* E x~8b D*H 2Hvp´* Jv + i*3 *K 4¡~8 ÉK jE Í £ D* f£ c~7 ¢ < f~z ´* fJx~|cD* 4¡~|D* f£)x´* $b£~7&°* µb< < ,b£²b+ f E ,Ä1 sJ t´* (bA d~zpA 2b +&°* ¤.É. £ ~{- ¯ 4¡~8 ¯ fK g E b mJH P " g k ¼f+ '§g¡kG* V kI ¢tI" ib c ´* &* oÄ~6É+ hFb~z+ ¡ Ab+ {gAHÆ+ b J(* e4b© ivC&* f+b.(°* ¢ < fD*2 i*4b~7(* ¶(* ¡pg- f£:bcg<°* ¢g0H f£:*x~7(°* E e*ÆB°* ¶(*H eb D* 5*xA(* ¶(* ibF*¡£²* 2¡ - b D* 4¡ + ¶(* ibF*¡£²* 2¡ - f£)b+x D* f ~|Db+ fcBb ´* ¢ < fD*2 H&* c ´* J*vF4¡. · 24*H2(* ~9H ¥wD* i*x.U '¡´* ¡FbB vC'¡JH b £~7b« ¤gD* fm£g Db+ c-xE bK 0° f+bmg~6°* 4x - b g0* &* 4¡J¡£ + b g0* 2*2yJ f£+bmJ(* n)bgF b cg- ¤gD* ib+bmg~6°bA b < h « b g0* 2vcg£A f£c ~6 b m)bgF ¡ - ¤gD* ib+bmg~6°* z + b .Hv0 v + b £A b .Hv0 T fJ¡G ~{ g~zJ &* f ² C ¯ £ < ,x g~zE - f£ < ¯ t´* &°H Í gJ G f AbF &* ,4b~9 ,v£ + &* fcJxB ¤G G D¡0 E $b£~7&°* Ä< T gD* &* kJxA zJxC IxJ "b c © H&* b E e*Æ@@B°* £ < µb D* ¯ fAx ´* eb~zgC° bg E bg£D%* x.U '¡´* Ä< H&* *x~7(°* ib c ´* C 2vpJ T gD* *w A ,b£²* v£B ¢ < $b c D b /bgpF c g~z´* ¯ lvp£~6 bE ¢ < b - ¤gD* ¤/4b³* µb D* ¯ ,v£ ´* DwC S gFH f Jx D* $b£~7&°* E fccS p´* $b£~7&°* y££ bGÄ< S gF JxC ¡G bE d mgFH dcS ¹ ¡G bE ¢ < ¡~|p D F &* b £ < *3bE Ix1&* lHv0 ¯ bK cc~6 ¡ g~6 ,2vS ¹ °K b A&*H f £S E i*4b~7(* &* S g A lvpJ ¡~6 b§ &bc gJ &* t´* b E(b+ Hv J *w GH c g~z´* EyD* ¯ £m~z-H f£c~| D* bJÉ³* f~6*42 ¯ pg´* v gD* gc.&* bE AH bJÉ³* wG ¯ ¤)b£ £ D* H&* ¤c~| D* b~{ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

,…OÉŸG ™bGƒdG øY ÉeÉ“ õjÉªàe »ægòdG ⁄É©dG ¿CÉH øeDƒf É©«ªL øëf ,øjôNB’G ∫ƒ≤©H - á«eƒ«dG ÉæJÉ«M ‘ - ¿ƒ«æ©e ∂dP ºZQ Éææμdh …OÉŸG ™bGƒdÉH ¿ƒ«æ©e øëf Éª∏ãe

Í+H " JS y´*"h "¢ £ ²*" Í+ É@@g@1°* s sJ F(bA b £ < ¤~| g~zJ b§4 D3 /&° "·b£³*"h "¤ B*¡D*" Ä³* y££ i*4b D* C Í+ f£ BxD* -b c~7 vg µb< ¯ ¥¡ D* £ - v < ¤ £ ²* E )*yD* K 4bJ42¡+ d£mJ "b~}JxE z£D &* }JxE jU O´* ¤<vS ´* A bK ~}JxE ~8¡+ g±b E £ g~zF ° pF bK £<¡~9¡E ÉK )bB b B¡gJ bK E z D* <H d DbA }JxE Ì= ~8¡+ °H Ì= f p D* E $K v+ 9x´* &* f £ 0 bE&* v²* *wG v < obgF(ÉD b ~8ÉD ÉK +bB ¤~9xE 9xN < ¥&* bC R (*H 2¡/¡E (bA bK £ £c: *K x.&* ~8¡+ £ - gJ &* D3 d/¡§ Â °H &° b E d D* v JH ÉK £jH $b<2* vT N £~6 b £0 9xE C x Db+ "f£ £ ²*" 9*xE&°* f±b E I¡~6 x J ° d D* ebc~6&* < ªb D* ¥¡~} D* 9x´bA f£<¡~9¡´* b -bccU ~zE ¶(* ¡U pJH 9x´* ~8&* i*2 Uvp´ f=PH*xE f£ £ + 4¡ gJ f£~z F ¥¡~} D* ~z D* E ¤~9x´* 9x D* b £0 ¤~z D* £ pgD* + "bK £ £ 0" ¡ J &* 9Æ J 4Hv+ *wGH ¤<HÉD* ~zF ¶(* B¡gJ $b<2°* *3b´ 4bJ42¡+ $b~zgJH x1%°* E ÈC&* bK £ £ 0 nNg JO &* Â ° ¤<HÉD* < *3b´ "¤<HÉD* e*¡@@+&* v < "¤ £~6É D* d D ¤~9xE 9x< ¥&° b -*3 f£ £ Db+ N ~|JO 2f +&¸* jª.Ñ. ,4§ 8 I4&* &* £ g~6&*H e¡ ~z gDb+ ¡ D* 2Hv0 I4&* &* £ g~6&*" ¤ DH f ~7&°b+ q~z´* 5b / Jx: < t´* 1*2 b~{ D* &b+ E'¡F b £ / pF < @@1*2 "I4&*" &* £ g~6&* ° =4 b DH ¥2b´* B*¡D* < bEb yJb gE ¤ GwD* µb D* b jE Jx1%°* ¡ + f£E¡£D* b -b£0 ¯ ¡£ E D3 Jx1%°* E b -É<b - f£cDb= (* ¥2b´* B*¡Db+ ¡£ E pF " b~z/&* Í+ h~z£DH ¡ < Í+ iÉ<b - ¤G

f Ab E f <*HH f ~{/H f£Db gE b JxE&* &* µb D* $bpF&* C ¯ £A ,b£²*H ¡pF /¡gD* ¯ ¡c=xJ ¥wD* H&°* b ´* b F&* °(* *¡~7 bÂ(* 2v~|D* *wG ¯ vC'¡-H ÉK £c~6 D3 ¶(* *¡<b g~6* (* 4b~{gF°*" &* ¤ £~|D* " b D*" x< E f£ JxE&°* ¤GH f£ JxE&°* ibmg DH f£:*xB¡Âv DH ,x²* *¡~6&ÉD ¤´b D* ¤ J ° f£ JxE&°* f£CÉ g~6°* fAb jD*H fJ4bmgD* ibEÉ DH ¯ b gc=4 ¶(* H&* Ix@@1&°* ¼&°* "fCxE&*" ¶(* ¤~} £~6 F&* 4¡T ~|- bK /3b~6 J"h ."f£ JxE&°* fEb<yD* h« $*¡~}F°* f£ JxE&°* i*¡ D* ¡ +b J ¡~6 " J4xS p´*" Í£B*x D* &* x g J ¥wD* ¤ £ ~z D* &* v0&* £sgJ ÉA 2H4¡D*H I¡ ²b+ " ¤ JxE&* ¶(* ¡pgJ &* Â °¡ D* ex~{JH ¡c~z£+ f cB f¡ 8¸*K $f<2¸*K $f 1(¸* Ì ~{D* @@+b@@g@C ¯ bK @ @+b@@~@6 2vS @ @0 v@@B b@@ C 4b@@ J42¡@@ + b@@ / < 1981 f ~6 42b~|D* YSimulacres et simulation { F*¡ < w E f /ÆD* ¢ < ¤~| g~zJ ebgC ¤ £Db/ 4*2 } + f /ÆD b ´* *w@@G ¯ %°*H b G fDHb¹ @@CH $b@@<2°*H b ~8°* Í+ G¡ P EO H @@G*H P 1*v- ¤G :b E ¤ J $b 1(°* dm²* S &* xGb gD*H £j gD*H ,bCbp´*H R $b@@<2°* b £+ Db+ ¿ bE g¿ ° b F&b+ xGb gD* £pJ H&°b@@A ¿ ° bE ÉgEb+ xGb gD* ¡G £j gD* AH xE&°* D eb£ D* ¢ < £pJ ÁbjD*H 4¡~}²* ¢ < xGb gJ ¥wD* |s~{D* &° f:b~zcD* w + z£D 4bJ42¡+ F&b+ + Í £p´* bK G¡E 7*x D* y J & * Fb E(b+ bE 9x§ P K U bE b~9xE jÂ ¤<P vS J ¥wD* |s~{D* b £+ Db+ }JxE xGb gDbA *w G 9x´* D3 9*x<&* } + £ < p ~6 bK p~9*H bK £ ~6 f£ B*¡D* &*vcE bCÆJ $b 1°* dm²* H&* £j gD* $b<2°* b@@E&* b D* 1 *2¡@@/¡@@E *5 b@@E @@F&°

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

,O 4¡~|D* dp~z- Ä@@³* lv@@²* $b + ,4HÌ~8 Ä< k£p+ 4Hv@@+ lv@@²* dp~zJH Ä@@³* < f£B*v~|´* f£EÉ<(°* ,4¡~|D* < f£B*v~|´* j.4f G* Ôª -K Ñ<(¸* f£EÉ<(°* ,4¡~|D* f£B*v~|EH Ä³* f£B*v~|E h~7É- v D N bGÄ< ¢ ~zJ ¤gD* f.4b D* Ì£~z- fE¡ E ~9 µb D* b§ x~6&b+ µb D* ¢ < ,x £~zD* fJ¡ - ¶(* ngP ´* Uv g´* µb@N @ @ D*H P4b@@ @ E 2b@@£@ @F*H f£ c-H É g~6* @@E ~}gJ ¡ § "fJ4¡:*ÄE(°*" f ~6 h« <¡BH ¤ J P g~zO´* N x~|<" b +bgC ¯ b@@J f Ebm+ ¡Fb D* ,3bg~6&* *¡~7 ¤@@Â(* µb D* 7x< ¢ < f ´* I¡ D* +Æ- £C fJ4¡:*ÄE(°* 2¡ ¹ 4w E f£+x D* ¶(* F 2007 "b :¡ ~6 ebc~6&*H 1*vgJ B*¡´* e4b~}g+ ~zgJ ¤<¡D* *wG D v ¹ qDb~8 ÍJÉ´* vT O J b £cA v ²*H f£G*x Db+ v~z²*H ebm<(°* £A

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

f gs´* kJvpgD* b ~7&b+ f£EÉ<(°* H&* fJy gD* ,4¡~|D* £ c fJxJxpgD* b 1 ¯ b m g - ¤gD* O @@9¡S @< v D v + b@@E ib gm´* ¯ f £ ²* ÌN Jb E ~{D* N q~zg J Äs D N HS &°* &*vc´* 4bJ42¡+ AH *K v=H f£.*v²* O D* U pJ bEv <H tJ4bgD*H iÉ£m~zgD*H 4¡~|D*H l*v0&°* D3 gJ b¿(bA °vg~6°*H f GÄDb+ ~{D* }02 Áb~zF(°* }Bb g´*H d U g´* B*¡D* © ¤gD* ¤~9*ÆA°* i°¡ E ~9 x~7bcE ~{+ bK £CÉ g~6* bK <¡~9¡E ¤ £ JÉD*H ex~z ´*H P ¤~9*ÆAÉD ¤ ~}- ¤ D f£EÉ<(°* )b~6¡D* ib£m£-*Æ~6* h~}gB* v D ÉK jE n£ ³* ex@@0 l*v@@0&* ¢ < "f£B*v~|´*" E vJy´* ¯H Ä@@³* ¯ pgD* Ä@@<H ¢@@-¡@@´* 2v@@< ¢@@ @< ,N v@@ J*y@@ ´* ¡£ JxE&°* y@@F f@@£@ @Jx@@E&°* fJx ~z D* ,¡@@ @D* 9*x g~6* ~z F %°* ¯ Ä³*H ex²* < f£B*v~|´* N O £ ~}gD* q~zgC* *w G ib<É g~6*H ¥x~|cD* ¤ ~zD* µb D* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ib c~7H É@@<(°* )b~6HH ¥&*x@@D*

:&*

fª D | M j

»°VGÎa’G ¤EG »©bGƒdG øe o ⁄É©dG n -åjp ÉëŸG äGOGóàeG¤Bb- ,v£ ~6 .f<4b~zgE ,Ì-¡+ ¡S pgJH 2SvmgJ µb< ¯ ,b£²* b£pF 5Hb@@m@g@- f@@c@g@< ¶(* ob@@g@p@J b@@ £@ /&°* eb@@~@z@g@0* v@@ @J µ ¯ f ~6b0 i*¡ ~6 z 1 Kb£Db0 ¡ - vB f ~6 Jx~{ D* . -*3 ¤ EyD* v D Í g ´* Í+ f£ £±* ,¡ D* £ ~{ib<x~z+ 7b - h@@D*5 b@@E f£Fb~zF(°* ,b@@£@²* &* ~7 ° N gs´*H ¤<b ~|D*H ¤ £c D* Ég1ÉD K*x F f-Hb gE f£ .(°*H f£~6b£~6¡£±* fJ2b~|gB°* ib £~z gD* Í@@+ ¢ ~zJ - M *H Ì=H Kb£<*H - C&b+ µb D* D .f£Ab jD*H f£ gD*H f@@£@CÉ@@ @g@~@6°* ib@@E¡@@ @ @´* b@@~@z@F&* ¯ K*v@@Gb@@/ - f@@ @p@ @D $b@@ @ g@ F°* ¶(* f@@£@ ~@ 9*Æ@@A°*H f@@£@ @Bx@@D*H .fJx~{cD* x < E fg ´* f p D*

º«≤dG á£jôNh ΩÓYE’G ä’É«N - 1 ª kG*K jªE*z ¼* b g/°* µb<H x ´*H ¡~z £ D* 4bJ42¡+ b/ dGwJ $¤~7 C ¡U pJ Ä³* &* ¶(* "fJb D* GH" ¯ ¤~zFx D* ÌjE ¡ A £A ¡ ~{E ¡~9¡E ¶(* ib~7b~{D* ~9 ¥&* jE vS J Ä³* *2bEH ~8*¡gE ~{+ eb£-4ÉD f~7b~{D* 1*2 °(* pg D +bB Ì= ¡ A Ix1&* f/xA B*¡D* ¶(* É<(°* )b~6H Ä< Ì~{- ° l*v0&°bA J5 ¶(* Ì~{- bE 4v + ¤ £< ~{+ bK U pgE ~8¡+ f£ c g~z´* l*v0&°b+ f£~9b´* l*v0&°* D3 ¯ IHb~zg E 4b@@c@1&°* i*x~{F ¢ < ÉK jE +bgF H&* ~{Jb F b A B*¡D* ¯ lvpJ v J µ ib<*yF H&* eHx@@0 H&* l*v@@0&* ¥wD* 9*ÆA°* ¯ lvpJ + b²* f £ 0 ¯ ¡G b jE

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

.IÉ«M Üƒ∏°SCGh »∏ªY ∑ƒ∏°S áØ°ù∏ØdG äÉjô¶æ∏d »∏ª©dG ≥«Ñ£àdG ƒg áØ°ù∏ØdG ‘ ºgC’Gh ∫hC’G ´ƒ°VƒŸG ÚgGÈdG ƒg ÊÉãdG ´ƒ°VƒŸGh øjòg ≈∏Y ¿É«Ñàu dGh ∂°SÉªàdG »Ø°†j Ée ƒg :ådÉãdGh

z£D DH vc D f@@Bb@@<(* 9x´*" 6¡g£g +(* ¡ J DwD /4&ÉD fBb<(* ox D* D3 ,2*4(°* i4bg1* *3(* °(* ,2*4(ÉD ¡~z A lvpJ $¤~7 C < ~z F $¤~{D* BH ,2*4(ÉD z£DH x~|gs´* "hF&* D z£D DH x1%* $¤~{D fBb<(* v© ob@@E2(° n@@E*x@@+ f=b£~8 b Â Jx gD* *w@@G @@E bBÉ F* ibBb<(* E ¡Fb J JwD* 8bs~7&°* gº obE2(*H ÍBb ´* fc ~8 ib£ ~9H ¯ H&* f£~z0 H&* fJv~z/ « < § 6 j G* 8 g- H&* f ~6É D* < g- &* ¤G f ~z D* &* - vB i4b J2 H&* ¡:ÉA&* ¡0 fJx F *4¡gC2 fDb~64 v - H&* jE -b0b½ b£~6 ¯ ¢~z - vB hF&bA f £ ²* ¯H m£G H&* DwD ,b£0 e¡ ~6&*H ¤ < ¡ ~6 f ~z D* &* f£Â2bC&°* ¤ J b§ 6¡g£g +(* bFxCwJ ¤ D* £c gD* ¡G f ~z D* ¯ @@G&°*H H&°* ¡~9¡´*" ¡G Áb@@j@ D* ¡@@~@ 9¡@@´*H ew@@ @ - ° @@ D3 b@@j@E ib@@Jx@@ @ @ @D ¡G kDbjD*H "ew F °&* b £ < ¤ c J *3b@@´ jE ÍG*ÄD* £C @@D3 bjE JwG ¢ < b£cUgD*H ~6b gD* ¤ ~}J bE Hy D* ¡G bE " bGÄD* ¡G bE 3(* "d)b~8 bGx+ *wG &* x F "ew D* ¡G bE " v~|D* ¡G bE " }Bb gD* ¡G bE "¤ ´* E ÁbjD*H ÁbjD* ¡~9¡´* /&* E ¥4Hx~9 kDbjD* ¡~9¡´* &b+ 4v@@/&°*H f.ÉjD* Í+ G&°* ¡~9¡´* &* Ì= H&°* /&* bK Eb z D* F b F&* °(* H&°* ¡~9¡´* ¡G v < kcQ gF C £A FH kDbjD* ¡~9¡´* ¯ C b gBH ¤~} F p A b C (*H ew F DwDH b G(°* C H&°* F b £+ bFv / "ew F °&* b £ < ¤ c J *3b´ b²* ¯ GÄF &* 2*v g~6* ¢ < x~|gs´*

£ gD *K vJv/ bK /b E Jx gD* *wG E | sg~zF &* b ~6¡+ ¢ ~zJ b´ f£C¡ ~zD* *v@@G&°* 4b~}pg~6b+ @@D3H f ~z D* ¢ < ,4v D* f£ - ¢ < y£CÆD* . EH f£ D* f ~z Db+ i*4v D* G&* bG4bcg<b+ ,b£²*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 4fCCCCCCCCCCCM&* C §CCCCCCCMfCCCCCCCH

¡0 fJxJ¡ -H f£ £ j- ib~74H f=b£~8 b Â Jx gD* *wG E ¤gD*H $b£~7&°*H xG*¡ D* ¢ < bG4v~|F vB ¤gD* b 0&°* x.&* bF4¡ ~7 ¯ b Fb cg~6* v + Jx1%°* b 0&* ¡ - bE bcDb= f£ :b D* H&* f£ ´* b -b0¡ : ¶(* x Db+ $*¡~6 $b ~{Db+ | I j¤/K L§ 6 ¡ª¤- ¢G 6 E fCx~7 ~9 i°bc g~6°* fp ~|E ¯ bK ;¡E ¡ - vB yp+ x ~{- . g Eb E )b+yD* v@@0&* $¤~z£A ibCx~{D* £ J $¤~7 ° &* ¢~z - hF&bA f £ ²* ¯H JvJv~7 d~}=H ~z + ~z F - µ (* E xs~6 E C ¢ < bK c~}= £~{g~zgA bK JvgE bK ~zE ¡ - vB dDb - vBH gFbJ2 E xs~6 vB - F&* 2xm´ H&* gFbJ2 £ = ¤ ~{- ¤ D $*x F fÂx/ Æ - b§4H b gF°*H 4&bjDb+ *¡~6 JvD $¤~zJ D ¡p D* *w +H d g ´* +x~9 H&* g~7 E &* xCw-" 6¡g£g £+(* ¡ J DwD $b£~7&°* w@@G &b@ + 0 ¡G FbG&* ¥w@@D* b@@¿(*H J µ bE ¤G b -*3 -x A &* v0&* c~}=&* b C *K 3(* <bA fFbG(* v0&* ~6 *3(*" *K x g~zE £~}J . x~|gs´* " c~}=&* *K 3(* ms- ÉA&* dJ4 °H d~} - ¡~zA x+b< H&° v~z/ x -H Ni4Qv - c~6 *3(* k£p+ x+b< ¥&° < ~z- h@@F&*H x~|gs´* " " ¡ ~8 ¢ < f£+Æ D nE*x+ Jx gD* *wG E | sg~zF &* b Â fJ4¡ £+&°* f ²* b g~6b+ D3H Áv´* ¡ ~zD*H f :*¡´* bj´* £c~6 ¢ < Eb~{D* bGb § -2*4(* · kEf<(* 7 ~6*¡0 Iv@@0(* H&* v~z/ E ~9¡E ¯ fBb<(* Áb - vB fBb<(°* ~9¡E - bE ¢ < f )ÉDb+ ¤ gA -b£Fb E(* H&* ¤ J bE ¢~z - F&* Ì= *K ÌcC $b ~7 ¡ D* D3 /&° ¢ ~{-H ,2*4(°b+ w O- b D /4&°b+ w O- ° ,b£²* ,xC

4b A&* Db£1 ¤ 1*vD* ´b< F(* f£<*¡: < £ ~z -bJxC3 x<b~{E E v+°" ·b@@g@ D* Jx gDb+ 6¡g£g +(* bFxCwJ @@D3 D b jE bF4¡ FH b gc=4 pF ¤ D x g~z´*H vJv~{D* dJ4vgD* bE b ~z F&* ¢ < x½ °H pg- ° fc=4 ¢ < ¢~6&bF ÉA b D 2¡F ¤gD* $b£~7&°* ¢ < b Gx~| F &b+ °(* D3 gJ °H c © 2¡F °&* ¤ c £A b £ < b ~6 b D z£D ¤gD* $b£~7&°* bE&* b -4vB ¯ ib.2bp´* "b E x F °H b £A d=xF °&*H b ~{ {£ D f£cGwD* ,v<b D* f+bj§ Jx gD* *wG Äg F &* b ~6¡+ f£ J¡ -H f£ £ j- ib@@~@74H ,v@@< E | sg~zFH £ ²* bc0(°* ¶(* f£~} ´* f£E¡£D* ,b£²* Cb~{E G&* 4b~}pg~6b+ f Db+ ´* ¢~z F &* H2 b GÌ= H&* h£cD* H&* D* ¯ $*¡~6 bj´* £c~6 ¢ < fJx ~z D* ´* b ~6&*4 ¢ <H ,4¡ ³* 4f D&* Ô= I~³ ¢G 5 Äg<O&* ~zD* *wG jE ¯H $b+y< Á&° y²b+ x ~7&*" f ~8 ¤@@GH f E Á&° y²b+ x ~7&*" ."bK ~zFb< ,&*x@@E* d@@½&* µ Á&° y@@²b@@+ x ~7&*" ."bK Eb f@@EÆ@@¹ Ì@@= y²b+ x ~7&*" ."*K xBb< ,&*x@@E* Äg<O&* ¤gDb0 ¯H °K b :&* ivDHO Á&° y²b+ x ~7&*" ." +b~6 Ím~6 f ~8 0&* Á&° ."f£)bF f E ¯ H&* sgE g¸ H&* ,Ì A ,x~6&* ¯ JH&b-H 4¡~|- I¡~6 FypJ ° hF& N * H&* hF& P bA f £ ²* ¯H _£~zJ + ÉK jE xBb< F&* _£~zJ ° ,b£²* ibA2b~|´ ¡ J &* ¢g0 _£~zJ ° bK Bb 1(* bG4bcg<b+ fD&b~z D A 4bcg<b+ ¡D¡ J b´ A _£~zJ + xBb< @@F(* 6b D* b JH&b- °(* b ´'¡J ° xE&°* x1%* ¯H fFbG(* *w D }AÆA bGvJ d - b £ + ,&*x@@E° bK ~7b< ¡ - vB bc-4°* ¡cB b´b: dc~6 Hv+ }Ax- H&* *3 H&* dc~zD* bGv + x ~{- . z D* z£DH dc~6 ¶(* obgpJ ¥wD* ¡G É1 + " B¡´* ¯ `£~zD* bE *'¡~zD*H fc£³*H y²b+ gº 4b § x@@E&°* ¶(* x D* v£ - &* ~6¡+ @@D3 ¡p + i*w@@D* $b + ,2b@@ <(*H f+xmgD* ££ gD f~8xA Hvc£A &* H&* ~}A&* f c ´* f+xmgD* ¡ g~6 q/4&°* ¢ <H ~}A&* G&°* ¡G *wGH ~}A&* b0 ¯ hF&* ¡ 6b D* ex J bE $b£~7&°* h~z£D" 6¡g£g +(* ¡ J D3 D x~|gs´* "$b£~7&°* < Eb 0&* DH

,2¡@@´* I¡<v+ b -b B¡- @@AH x~|gJ &* b /H5 E vJx b G*x- b gF&bA f £ ²* ¯H D3 ¶(* bEH ,x~7b ´* ~z0H .1 = 1 + 1 &* ¢ < bK jc< I¡<v+ -b B¡- AH 'Hb +&* x~|gJ &* vJÆA bK +&* ¡ - vB h~z£D -b B¡- (bA f £ ²* ¯H D3 ¶(* bEH b~9xD*H ÄD* &* vJx- ¤gD* ~9*xE&* ¢ § f~} m´* EÉ0&* I¡~6 E f£FbF&* wGH )b +&* ¶(* b K bcG*3 h C *3(*" ·bgD* Jx gD* 6¡g£g +(* rÆ J D3 D fEb D* ibEb ²* ¯ lvpJ bE ~z F ¯ j gA pg~z- ¤ D Hx1%*H dCb ´b+ ¡ A*vgJ } cD*H $b´* {~7xJ E f . ¢ ~zgJ ¡~6 *w GH x~zJ E b GH bK ~} + ~} + d~zJ v D ~z D h B *3(* E%* ¡pF ¢ < F&b~{+ É ~9°* D E bm~zF* ¯ ¤-2*4(* 0&* &*H ~zg=&* &* %°* hEyg<* h´&* *3(* DwcA x1%* < ¥&* ¯ +&*2 *wG £DH f £c D* J µ" ¡ - &* £~zA )*¡< ¥&* Db~zg=* ¯ + 0&* &* bK ~}J&* iv~|B + d~zpA b~zg=°* ¥v~| E b 0&* &* · ¡ J DH f £c D* E bm~zF* ¯ ¤@@-2*4(* £~}JH x~|gs´* "lvpJ b» hEÄ- b@@F&* *3(* *w G c£mJ ° vB @@F&* xC3bA E2b1 hJ2bF *3(*" x@@1%* °K bjE ,¡ ~zD* E z£D F&* Ì= vJx- bE w J ° v A +b/&* *3(*H x~|gs´* " ¡ ~8 x J &* jE 4Hv § ¡ J k£p+ ¯ nE*x+ | sg~zF &* b ~6¡+ J4b gD* wG E bK BÉ F* Í/¡J2 ,b£0 e¡ ~6&* b g~6b+ D3H ,b£²* ¢ < f£+ÆD* bj´* £c~6 ¢ < « 1*zG* ¼f< ¡- ¸ ½f G* | w- Õ0 4 g£A bK Jv / ¡ - vB JÌj D fc~z Db+ 24*H D `£~6 bjE ¤-&bJ ° vBH bK E¡J ¤-&bJ vB oxA 4b gF* ¯H fCx ´* ¯ x~6&* ibBH&* $¤~7 ¥&b+ b £A pg- ° f £~9 fF*yF5 ¯ k vB b¸H xpgD* É D* f£<¡FH ~8*¡gD* b D* f£<¡FH i*y£ mgD* gº b ²* v£<*¡E ¡ D* ibBH&* fCx²* E ÈC&*H -x £~6 b F o4b1 $¤~7 C ¡ £~6 )b~6¡D*H ix~8 F&* gA HxE ¡p + v~z/ °3(* gJ v A *wG C ¢~z - hF&bA f £ ²* ¯H bK _£~7 xE&* E ° bK Fb E *K vc< ,x £~zD* g EbC µb< JvD Hx D* wG ¯ ¢g0 F&* h cB *3(* °(* Ì1&°* ExD* ¶(* v£~6 ¢ cg~6H 5b E É+ £ <

gJ °&* hB¡D* *¡: g~z- ¥wD* b D* -b D* EH *K v+&* tD(* *K v+&* x~zJO °&* )*2 ¡p + - ¥wD* h£cD* EH *K v+&* hF&* F&bC x ~{- D3 E $¤~7 D £~}J Í0 F&* f ~} ´*H b£~}Db+ 4¡ ~{D* D3 ÉK A c£~|J . EH b~9 ¥wD* ¯H bGÌ=H f<b~zD* ,4b£~zD* h£cD* -b g § xsg - vB &* D pJ fG*vcD* ¢ g E ¯ *K xE&* ¢~z - vB hF&bA fJb D* A b jE x ~{D* E $b~{- bE £A ¡ - &*H Fb~|p+ xs hF&* ¡G z£D Fb~|0 &* Ì= ÉjE z£ D* 'HxE* ·bgD* ¤=¡D¡F¡´* Jx gD* 6¡g£g +(* b £ < rÆ J DwD "$b£~7&°* wG h£ <*O& *K 3(* £AH b g~z- ¤ D "¢gE ¶(* ,b£²* f £c D* Ñ* bGbJ(* 4b<&* E $b~7 b j£0 ¶(* tD(* EyD* "· fJ4Hx~9 hFbC ¡D *3bEH *wG fJ4Hx~9 2¡ - DH fJ4Hx~9 b F&b+ ~z F lv« ° E b)2b+ $b~z´* ¢g0 rbc~|D* E ~64b &* £ < dJ4vgD* . e¡ + ¥4bsA $b<¡+ f~7b~{G bGÈC&*H $b£~7&°* x ~8&* b~|0 . Ì ~8 d C ¶(* . $*24 ¶(* f Jx D* w + v E ,Ì ~8 f B ¶(* ,4b£~zDb+ b~|²* }J¡ - Â

v~z/ $*y/&* v~z/ ~z F ¢ < . D fC¡ » 94&°* ib.2bp´* " -¡1(* f£ g D nE*x+ | sg~zF &* b ~6¡+ Jx gD* *wG E bK BÉ F* £ J ¥wD* y££ gD* b g~6b+ D3H i*wDb+ ¤<¡D* f£ -H f£0HxD* bj´* £c~6 ¢ < 2¡/¡D* ¿H fF¡ £ D* ¿ Í+ HxA JxJ(* -f E§- DK *§D| kM £&* ¢M|1%¸* ¢H | k¡- ¸ 3 -b B¡- @@AH x~|g- &* g/H5 E vJxJ bK @ /H5 ¡ - vB f/H5 ÍF¡ - vB D3 ¶(* bEH Gb gD*H bm~zF°* I¡<v+

¯ A bK Jx~7 ¡ - A @@)*425* ¢ < *K 42b@@B h CH gDbcB x~|gs´* " E ¯ + f D%°* )°H oÉ D n@@E*x@@+ @@J4b@@ @g@D* w@@G @@E | sg~zF &* b Â ¶(* ÉK jE x Db+ @@D3H i*w@@Db@@+ ¤<¡D* f£ -H ¥2¡@@/¡@@D* C ¯H 2¡/¡´* /&* E 2¡/¡ D bK Fb£~zF x/v£G Äg J bE &* b~zF(°* ¢ < dmJ ¤gD* fDb~8&°* ¤G fF¡ £ D* (bA *¡0&°* G&* b F&° AHx;H -bE*ygD*H -b£DH'¡~zE hFbC b £C bGb<xJ JvD bE C ¤G + JvD bE f¤+ 2§/K +|- ¸ $fª 7&¸* kµ lI&*K 2 7v1 b§4H hB¡D* ¡: b £ < bs- f £ / ,4b£~6 g vB + f J¡: ib<b~zD FypJ vB b cF*¡/ E dFb/ ¢ < £~z+ £ < ¡ J ° fDb²* wG ¯H f ² ¥&* ¯ -4b£~6 x~zO- vB £BvgD* ¢ < Gv<b~zJ $Hv + f:x~{D* b/4 Äs- &* I¡~6 c~9 ¢ < bGv<b~zJ $Hv + ÍE&bgD* fp ~|E fCx~7 Äs- H&* ° vB x-¡gD*H d~} D*H y²* &* Ì= }J¡ gD* i*$*x@@/(* i*w D Áb¸ *y g~6* I¡~6 ¡ J K l2*¡p D 9x g- °&* b£E¡J b g~z- ¤gD* -4b£~6 E B¡g- vB £~}- °&* hcG3 b J&* b « ¤gD* B*4H&* fc£ 0 EH *K v+&*

jM| D fª:&* v£~7bF v£ ~6 .2

á«°Sƒà«àμHEG øjQÉ“ AÉ≤°ûdG øe óë∏d Í0 v ¹ Ä J H&* b£ D* Ä J Í0 D tD(* "v ¹ &*" f ~6 AH -b£0H -*H3H -b0¡ :H g/yE&b+ ¡ g~zJ ,4b g~zE ¡£s+ b gm~zF ¤gD* fF¡ £ D* $*¡1 Í /*¡g~6 ,b£²* 2x¸ ¤G ¤gD*H I¡ ~{D*H ¡ D*H xEwgD* x<b~{E + vcg~zg~6H pJ *¡0&°* C ¯ 6b~6&°b+ fJ2¡/H f ~} ´ f£~z F 9*x<&* < &bC -bc/*¡+ ¤~} - &* £ < ¡ JH bK EQ &* Á¡ - &* D Hx1%°* bK ~}J&* G 'Hb +&* *wG ¤~z - ° D x:b1 d£: f£BÆD* £cB E v0*H vG ¢ < *K yCxEO C x < {£ - vB +* n J &* H&* f ~8b D* ¯ D* ¶(* b gF°* H&* f £;¡D* ¯ i*¡A v + bK Fb£0&*H J¡: x < v + A D $b~} D* ~6 ~9 1v- ° *vG&b+ gF¡ £C h +4 F&* 4v- *H&°* b /*¡- vBH ¢ ´* fEv~8 /*¡g~6H fF¡ £ D ¤ ~8&°* $b cD* *H&°* i*¡A v + F&* xCw-" ·bgD* Jx gD* 6¡g£g +(* b £ < rÆ J DwD 4*2 G f+2&bE ¯ ~z- b jE ,b£²* ¯ ~z- &* ¤ c J *vg<b+ ~zB E FH vJ £D(* 2vEbA " ~8 ¥&* £ < gc=4 £D(* 2v ÉA "v + i&bJ µ&* B¡g~z- ÉA " -bA G b :&°b+ gJ b £A D3 A* £D(* ~|J ¢g0 x gF* + fJb D* ¯ ¡ - ¡~zDH ,HÈ@@D*H fEb D* d~8b ´*H f/HyD*H ~9HO b < ¢g0 h - *3(bA f D%°* )°H ¯ fC4b~{´b+ *K xJv/

6¡g£g +(* ÁbEHxD* ¡~z £ D* $*4%* E | sg~zF &* b ~6¡+ vp D fFHvE Hx~{E f=b£~8 /&° f£~6b~6&°* 2¡ cD* E *K 2v< l2*¡@@0 jE $b ~{D* &* v@@C'¡@´* A Áb~zF(°* $b ~{D* E E |£ gD* ¡G ¡/xF bE CH £ < $b~} D* b Â ° Ì~zD* 2§/K ¡- ¸ D*zJ&* | - lI&*K 1 ~6¡ / ¡: EH + 6&b+ ° H&* £A4 d~| E d0b~8 ¡ - vB 2¡@@/H ¢~z - vB £ < v - ¥w@@D* d~| ´* ¤~6xC ¢ < v + ,x~7bcE D ¤~6x D* ¤<¡+ 2¡/¡D* ¤<H < }£ g~z-H f<b D* ¢~7Ég- ym D* H&* v<b gD* H&* fDbB(°* H&* $b <(°* d~| ´* ¯ b gDyg1* &* v + -*wD *K x~6b1 ~z F v© vBH ¥wD* v£~8xD* H&* « ¥wD* d D* H&* ~{- ¥wD* £D(* x D* ¢ < @@G4Hv@@+ *H2b@@g@ <* @@Jx@@1%°* &* b £~6°H *x=&* vB xE&°* bC (*H *K v£~84 H&* bK c D H&* bK c~| E 4bcg<b+ &* D pJ ~7 É+ bK ~}J&* D *K ÌcC bK sA bC v A b+(°* ¯ hc=4 bK ~}J&* bF&* *3 H&* ¤~6x D* *wG ¢ < 6¡ ±* ¯ d=x *wG z - ° D*¡0&* C ¯ D cB E DwC $¤~7 ¯ -x1'¡E £ < ~}- bE ¡G ¤~6x D* H&* " b£ D* &*" F&* ¯ 2¡/H ÍDygsgA ,&*x@@E* ÍF¡ - vB

£~{J *v+H zJ¡D H y JbE k£ £CH ¡-4¡+ 6 e ~z F ¤ £ ²* ~6* < bK £)b F ÉK Jv+ @@JH4H&* o4¡/ +*xD* ~6* $b ~6&°* f+b= ¶(* + A2 bE ¡³* ¡G G Ì + x.4%* vJ4(* ,¡Q + b Q J fJ*HxD* wG B ¡G ¡³* v0&* ¥4vJ ° " wG A2 ¡@@1 b £A x . rx JH b BHx< £ / E JH b ~6* ¶(* "b+H4H&* ¯ /4 x1%*" E b F*¡ < Ì£ - ¶(* bK ~}J&* fJ*HxD* ¯ 2x~zD* EyA ¢ E É+ HvcJ ¥wD* dJx D* ·b²* Q 2¡/H ° EyA 1984 bE&* 1982h 1980 Í+ ,vg ´* ,Æ D* ¡G ¥wQ D* Q ~zD* 9x§ i¡´* E ¡³*H d-b D* G3 ¯ °Q (* D *v g ~6* IxB Iv0(* ¯ ¤ JxQ D* g£+ ¯ b cg J ¡GH + d£~8&* E ¡³*H ,Ì ~{D* Bx= f.2b0 v + -b£0 ¢ < ¡³*H ~{C 3(* f£~6b~6&°* < i°b¸ E ¥2x~zD* < 6b Q J bC k£0 É<(°* d£D*H2 ¯ ¥x~{g~z´* 2b~z D* ,H*x~}+ ib /HH Db <&* dc~z+ dB*xE ¡GH b Eb + fJ*HxD* hcgC v DH + A bK £-*3 z£D fJ*HxD* ¯ ¡³*H -b£0 f Jx:H x F vQ g~6*H x~8b ´* µb D* ¯ ¡³* ib.*x- x jg~6* d-b D* Q (* ¶(* b£~6H4 E b JxE&*H b+H4H&* ¯ f )b D* f F&°* E -2bE v£ - fJ*HxD* &* fD¡ ~z+ q J &* 1984 a4b D ÂH b+b£D* l*v0(° fJ5bg A f£Db£1 f~z´ E -*2x E z + B*¡D* obgF(* d~} D* f£<¡£~{D* e*y0&°* ib£+2&* b EH ,¡Q /x´* i*Ì.&bgD* ¡G + x £E ¥ÊG d~} D b +b~{E bK c~}= z£D fJ*HxD* wG ¯ ¡1 +b~{J ° ¡1 b £A ¡³*H c Jbg~7 d~} D exB&* x1%* ¤+2&* x.&* ¥&Q * ¯ K K Q x.&°* £A hc J b<bB *v+(* D b<bB ¡ - 2b - d~} D* ,x A f Jx + c~}= ¡ J eb@@gQ @ @ D* } + Ä@@ @ JH ¤@@ Q @ @ D* f~7b B E ¡ mJ x1%°* ~} + Q D ,x~7bcE f£~9*x g~6* f£Q £ ²* b F*¡D&b+ f £ ²* *¡ ~6xJ &* b B¡A ¡DHbpJH f £Q : £º 2¡~6&* l*x- d~} D 5ÉE l*x- 8¡~| D exQ ~zgJH ¡³* ¡@@³* l*x@@- ¡G v D* ¯ e4b~9 < i¡ ~zE ,x D* wG ¤ - DÉ + f£Fb~zF(°* ¢ < ¤ J *yJ bE ¥wQ D* 4b~7 ebg D fQg~zD* e*¡+&°* Q DH b Q C e*2%°* ¢ < b DÉ + &b~zD* ¤ A b D bK £Q 0 bK JQ x ~7 bK £ Q © jQ xQ ~{D* 4bG5&* ÌD2¡+ Q xQ ~{D* 4bG5&* ¯H x ³* ¯H f£~zJ4b+ ib0¡D ¯H f£Dbj´*H d~} D* Q J ebg D* b~zB&* ¤GH i¡@@´* ¯H 2xQ gD* ¯H ¡³* ib.*x- IvQ cg- )*4H EH ¤~6b D* /¡+

Q { Q D*H $*x~{D*H £c D f_ £Q E f £DH v~z/H ¤~z /H v~6bAH Q + -bJ*H4 ¯ }£+&* <bF £B4 b~8 |Db1 $¤~7 E bE M *x D* xG¡/ ~{CH b -x~{B ¥H*xD* t ~6 vBH f£Fb~zF(°* ¤G b£FvQ D* Ix@@F £ D* 2x@@~@Q@z@D* *w@@G ¯ b £A °%°*H @@JyQ @ D*H b~zF(°* IxFH CxQ D* ¯ ,4¡~|¹ f FbB f~z)bJ f0Hx¸ xAb;&*H eb£F&* E £A bE £ m+ Db < E ´* d)b~zD* Q 9x J fBHxp´* g £:H -b~6bm + 2*¡~6H Q ~z+ b~zF(°* bFÄsJ ,¡~z + ¡Q D* ¡G x £E b + ¤ExJ f /*¡D* ¯ ,xQ E HQ &° Q &*H bJQ &°* Å- ¯ EbC {0¡D* Q &*H bK .*x- qc~|J µ ¡³* Q &* 2¡~6&°* v ²*H f£G*x D 94&* Ì= h~z£D ,vJv±* 94&°* b £A 4¡Q J ,4¡<wE ib g¸ hB¡D* 4Hx§ b -b g¸ qc~| fAb . iwQ - v DH ,xJx~{D* Ì@@G*5&* JH ¡@@³* hcF ¤<b g/°*H ¥¡@@+Æ@@D* b .*x- ¯ fJ¡ ~6 ib<y + ¡@@³* J¡sgD* ¶(* ¡³* E fJQ x~{cD* ixQ E v DH ¤~6b£~zD*H ¡Q gD*H ¢ D* ,vJv~7 fJQ 2x~6 ib@@£@+2&* bg 0x´* hmgF&*H ;b g- bK F jQ Â *yJ bEH jQ E p´* E bK sJ4b- D3 ngF&*H x~{cD* ¢ < ,x £~zD* ¯ gD b ~z F obgF(* v£ -H ¡J Q C 1984 fJ*H4 ¯ v½ bE *wGH ¡³* 4*¡~6&* 1*2 £/v-H ¯ f+¡g E fJ*H4 1984H Db <&* E bGÌ= ¯H JH4H&* o4¡± b§4H bGx~|< d~} + & *x g~z- ibcB*x´*H Hbs´* É; Q ,4*5H ;¡E k£ ~6 ¡g~z JH ¢ Q ~zJ ÉK + b D 4bg1* DwD )b ²* Ì£ -H tJ4bgD* f /*xEH fJb<vDb+ Q ´* f £ ²* fBQ vD* ¢ g § + ¡ JH ey²* J bE A*¡gD f£sJ4bgD* £A 4b Q D* *x~9(b+ pJH D* *wG } cJ Bb <&* ¯ Q D ngF&* e¡ ~6&°*H f c²* f£ £~6ÉC Äg - ¤QgD* fJ*HxD* wG ¯H 2x~zD* tJ4b- ¯ fc~9b D* b <& °* ÈC&* E ,v@@0*H @@JH4H&* Q Q tJ4bgDb+ f£D¡ ~{D* f F& °* d<É-H fcB*x´*H *v³* ~{CH *K x ~z E c~{- =b~9H g¹ ¤~6b£~6 ¡Q m+ fJ*HxD* x1y f+bBxD* ex²* *K 2H4H £~9*¡´* ÈC&* eb~zp+ £A $¤~7 Q C Ì g DH fJ2x D ib 0É´* ib :b ´* ibc<ÉgD* b <*¡F&b+ m~zD* *wG 1*2 ¡ JH b£ D* Ìc D* u& °* ÃxmgD* xQ ²* Q K z£DH °2b@@< z£D lvpJ bE Q &b+ ¤<¡D* Q gJH ÍA2 v 0 £ -H 2*vcg~6°* F ~{C ¤ ³* D* ¯ gJH Q bK Jx~{+ Q cB ¥H*xD* ibJb + ¤ J bK ~9x< b ~9x + b 1*2 E *¡A&°* ¢ ~zA i*xQ @E lÉ. ~6* @@JH4H&* o4¡/ v@@+&* fJ*HxD* wG

f£~z£)xD* Db <&* ¯ b g~6* 3(* x £E ¥ÊG ibJ*H4 ¯ r¡~9¡+ Ì~zD* e¡ ~6&°* c~{J bE b £A b:x~zD* 4*vEH ¥v±* 4*vE ¢ c- bK <bB + A bK +¡ ~6&* z£D d~} D* mJ &* ¤@@-*3 qc~8&*H b FbE5H b Fb EH b -b£~|s~7H b .*v0&b+ fJ*HxQ D* £ < µb D* 9x< ¯ g Jx: D ,*HxQ D* E bK ~8 d~9b D* ¥H*xQ D* ~{AH ~6&bJ x £E IH4 vJv/ E c£Cx- ,2b@@<(*H £ g+ f£~94&°* ¢ < E¡FH <¡/H zJ4b+ ¶(* £04H ¤@@+2&°* Q ,b£0 dgCH d ~{D* E v0*¡C x ;H <vD g/H5 ,bFb EH <*¡F&b+ 2b~z D*H 4b D*H i*x/b~{´*H ÍCbCvD*H f ~84&°* g+bgC ¢ < v0&* &*xmJ µ ¥wQ D* 2*¡~zD* tJ4b- , xQ E HQ &° vQ BH Q ¤p~8 Ì=H t~6H ¢ Q ~|E Ì= vJv/ e2&b+ ¢-&*H cB E Q _DH&* c~{J bK £Q ~z /H bK £~6bB 2x~6 /H Í CHx+ $b£0&* c~{J &* 22Q ÆJ µH f ~6%°* v´* ÍJ*x~7 + ` g JwQ D* ,b~z D* g+ dgCH f£Q /b/QyD* ib /*¡D* ¯ z£DH b £ D* ¯ x J n~zFH ¤ JxE&* Áb@@´&* oH*y@@- f £ ~6 ¤G ¤QgD* f m ´* rH xQ @D* Q bJv£E¡C ,vGb~{§ x ´* b£Q ³* e¡ ~6&b+ fJQ 2x~zD* -b~7b B Q Í Q ~z+ *K x 0 c~}= x 0 Q C D3 ¯H ,¡~z D*H 2*¡~zD* ib ~9*¡´* É@@1&b@ + g J °H ¥2b@ Q @~@ 6H @@£@ºH ¡@@G @@/¡@@E Q ¯ cg~zJ x £E ¥ÊGH v)b~6 ¡G bE 6xQ - ¤QgD* f£<b g/°* x<wQ D* 8b~8x+ ¤ExE d~}= c~}=H ¡³* ib.*x- Db <&* l¡Q EH t~zQgE £ ±* bE $¤~{+ eb~|E 2x~6 ¯ £ ±*

E tJ4b- + ¡1 b G d~} D* *wG 1*2H "Í ~{±* b cg~6* f Q .H fCx0 Q C EH A Q C E Q ~zgJ ¡³* °%* f Jv0 ¤ ³* D* ¯ b GH fcJ4H z /¡-H fÂy D Q Q Q vQ B bK B*H bG4bcg<* ¯ £ ±* Â v£Bb < ¯ v - Ñ* 4 fc~9b= *ÌEbC ¶(* Í D* b £A ¡Q pg- ,ÌjC ib c0 d~} D* Q ¤)*H Q xQ D* ~}J f 04 Ì= ¯H 8b~8xQ D* - 2b - f gE Q xs J bE ¢ < vJ v£ JH b 1*2 E f£ JxE&°* f£~|s~{D* z£D 2¡~6&°* Q &* ~{ JH ¤ JxE&°* ²* f£+*x~z+ ÌCwQgD* tJ4b- ¢~z £D ~9b J Hx¹ Q g~zE +b- 2xQ ¸ + bK :*¡E Q ¡³* l*x- E -*3 b £B ¯ d~6x- bEH J¡ D* gJ2¡c< Q {0¡D* ~{ J ¡@@³*H d~} D* Í+H f£~{0¡D*H $b D(°*H ¯ Cb~zD* *¡£²* I xQ JH f£ JxE&°* f£~|s~{D* ¯ }+*xD* Q 2¡/¡Db+ zcQ gJ xQ ~{D* k£0 f £ ²* IxFH 1*HvQ D* Æs-H *H ° ~{+ x~}« bK cDb= ¤GH ,ÌjC ¡³* ib.*xM E bK A¡ ~8 x ~{g~zF fJQ x²* 8¡~|F Q C ¤ A b Q C i*2Hx~z´* bK sJ4b- q F ¡ ²b+ fcDb ´* 8¡~| D* Q C ¯H fJQ 2¡c D* ¥x~{cD* ¥yJx D* d~} D* ¡Q pgJH ¡ ²* eb£= E ÉK J¡: Q Q ¤<b g/°* D* ¢ < fEÉ< 4bcg<b+ ¤ ~z A ¡ E ¶(* Q K b .(* Äg J hFbC J¡FbÂ(* bC (*H .(ÉD bK ~}Bb E qc~|JH Q (b@A f£BÉ1&°* fD&b~z´* < *K v£ +H b gF°b+ Æ J Í0 D3 Ix@@FH £ < DÉ + ¤ J *K 4¡~}0 2x~zD* Q ¯ d~} D

¥4¡ ~6& * {0H jE f@@J*HxQ @D* IwQ g-H ¥2b~|gB°* 2b~z D* Q 6b D*H x D* 94&* ¯ D *K 4Ä Q E vmJ ¥wQ D* d~} D* *wG E E ¥H*xQ D* Q &* b§H Í~{ ´*H ÍEv ´* q)*x~7H ÍF¡p ´* f1x~8 ¤ JxE&°* e2&°* f+x- ¯ 6x J &* Dw+ b g~6* v A ¤ JxE&°* gm´* f £ 0 h@@A° ¤ Q A ~{+ h ~{C d~}= 2¡~6&* $b Q +H C*¡A :bBH +b~6 ,Ì~}0 z)b~6 ¡£< ¯ 9x - f ~zgD* b D¡~|A ¯H y£´* *¡@@F&* vQ ~7&* ¶(* 9xQ gJ E 1v- ~z- bK £Q B*H bK ~9x< fc~9b D* i*HwQ D* fJ*HxQ D* bEx²* k£0H ,¡~z D* k£0H °%°* k£0 b £ D* ¶(* Q £Q Fb~zF(°* k£0H H2H z ±*H fJQ ¡ D*H ¡ Q D* ~z+ fs ´* f Q ibJv ~{§ d-b D* JwQ J ib< d~}= £D(* exQ ~zgJ x ~{- &* 7b+H&°* E f~{ C Íc/ ¢ < ¡~6x´* 4b D*" 5Ä- ,4wB fAx E

HQ vEH ib< d~}= ¡GH fJ*H xQ D* ² ¯ bK £ < d~} D* x pJ M jE 9Hx EH f)v~|D* }A*4H Q ¡³* ÍCb ~z+ ¤ExEH Q ¶(* c/¡§ ib@@J*HxQ @D* ¡Q pg- f£Q £ ²* ib Q D* E £~6 v0&* b E oxsJ ° ,ÌcC 4*¡=&* ¶(* b ~} +H *x< ib0b~6 ¯ ¡ ÂH Í£~7H5bEH ÍJQ 2b~6 ¡£Q )*HxQ D* qc~|J bK ´b~6 ¯H fF¡m~z´*H fc£Q ´*H fD¡g ´*H f~7¡ ´* 2b~z/&°* 9x< D* ¯ b BHx + ex~}- ,xm~7 d~} D* qc~|J 9x D* *wG gJH D*H ,¡~z D* ib.*x- ebQ g D* ¤<vg~zJH 2¡/¡ D ¤ ³* Q Q K Q DH bc D Ì~|£D d~} D* fJw - ~}J bK Jx~|- b Jx~| ¤G c Jbg~7 ¡/ ¤ JxE&°* ¤)*Hx D d~} D* v£Bb < fJ*H4 £ D* b ±*H p D* iHÄ/ < *K Ìc - b <&°* ÈC&* bGxEQ 2 ¤QgD* É@@0&°* @@<H ¤ JxE&°* ²* f£Q +*x~6 @@<H

ájôμa ±É«WCG

Ö°†¨dG äÉKGôJh ±ƒÿG »eÉ°S ô°üf ,çQGƒch ,äÉeRCG áªK ,…ô°ûÑdG ïjQÉàq dG ‘ Éªk FGO{ Iô`` cGP ƒ`` gh ,Ühô`` `M ï``jQÉ``J ƒ``¡à ;äÉ``YÉ``¶` ah ;á``KGv``²G ï``jQÉ``J ¢``à`Mh ,$É`èvq ` dG `è á`` `jƒ``: ƒeO IôcGP ¢ Y » + vBh ,äÉYÉ¶a ïjQÉJ ƒg »àfÉà°zJhÄdG Gô°üdGh q ,á°ShÉ°z dGh , Éq¡ dG ÉÑà j , ƒdh Ìàdƒa , / É» q ,» £dƒKÉ dG qeÉ°zàq dG CG Gv/h Éª¡fC° ;qeÉ°zàq dG ‘ ádÉ°SQ Ov``Y `` e á``jô``°` û` Ñ` dG ô``jô``p` à` + ``£` `c , v`` ` Mh Iô dG w``g ƒ``g : `èC°É`à ; ``jô``´G É``jÉ``p`°``q}`dG aGv+ ``dP z£dh ,É¡+ Ñq °ûàf »àdG ,ájƒ dG .Y$É ª²G äÉ£+ƒJƒ£dG ¤ £ ~z´* fs£~7 + JQyD* Q &* 2

$y/ F&b+ h gB* *3(* *wG f£=b~8 bK @F*3&* f £ p D f Dbº b D* ¥&*xD* eb ³b+ 2¡~| ´* bC *3(* bE&* µb D* *wG E 6b~z´* }Ax- ¤gD* ib ~z´* (bA ¤+x D* gm D ¤ 1*vD* (bA Hx@@1%°* h ~6 (*H A ~} + b £A C4b~{£~6 b + 4b A&°b+ ¡c D* &* 4bcg<* ¢ < ¥&*xD* g A*¡E ¤ J ° *wG + f jD* v< I¡~6 ¤ - ° } cD* b + cB (*H ,yGb±* ¤ D* £BvgD*H v D f +bB 4b A&°* A f£ D* -*4v +H b +bp~8&* 2¡/H ¯ 4b A&°* - {BbF E b G &* f~8b1H Hx@@; @@E ªb@@F b £A £ ~{gD* ¯ ¡@@³* (b@ A ·b@@g@Db@@+H (* + f~|Db³* f £ ²* F¡C E ÈC&* f£Ab .H f£<b g/* ¥vJxE } + bG$*4H ~|pgJ ¤gD* fDb D* &* v g J } cD* H&* ¡ A b§ 6b~z´* v< É1 E ¡G 4b A&°* - ebp~8&* ¯b . l4(* E ¡Cx ¥x D* 4HbpgD* ¯ b D bcgF°* b £ < ¤ c J f£ g¸ fA%* b G ,x D* d0b~|D qJxmgD*H ,x D* v F Í+ x D* v< ¤GH ¥&*x@@D* o5 ¯ gJ bK Fb£0&* x@@E&°* (* + £ < Hb gD* K bFb£0&*H bK £ :b< bK cFb/ ¡~9¡´* w1&b£A f£~} D* ¯ ¤ gm´* b D* b £A |£p gD* b E v D* ,x D f~{Bb E E ÈC&* bK c~9b= E f £~z+ f£)y/ ¯ ,x D* d0b~8 2b gF* ¢ < y£CÆD* ¡ £A rx J b§ b D fBÉ< ° D f +b~6 4b A&* ¯ gF*2(* H&* g£~|s~7 f£c ~zD* dF*¡±*H $b 1&°* v£~|gD exB&* ¡~9¡´* ¡ £A %°* E &*¡~6&°*H -x A ¢ < y£CÆD* H2 ¥x D* 5b½(°* d0b~|D JvD* e¡. f £ 0 v D* z£DH 2b gF°* 6bcD(* gJ bEv < *wG C ~6H&* 2b gF°*H ÄC&* }AxD* ¡ £A fp£~| D*H Ég1°*H 4HbpgD* A - ¶(* obg« f£+x D* b -b g¸ ~9¡- ¤gD* f£ D* )b~z´* ¯ Ix@@1&°* x D* f /H c -H 8bs~7&* f ~6*¡+ ¤+x D* µb@@ @D* ¯ b@@ @D* ¥&*x@@ D* ,2b@@BH x D* b@@/4 f E ¶(* xE&°* ~8H ¡D ¢g0 Ég1°*H 4*¡²* e2&b+ b g0°* Jx1%°* 4b A&* d<¡g~zF &*H Eb D* Ég1°* E f@@/42 z J *wG &° f£ g¸ ib ~zE bGÄg F bE h~zE° ¡D ¢g0 EyD* DwC z -H f£Fv´*H fjJv²* gm´* q)*x~7 fJ'H4 gF b F&* ¤<vFH bF4b A&b+ F &* q~|J ° F&° ~{£ F ¥wD* *w A D*H x D* *Æ0* ¢ < ¡ J ¥wD* ¤ D* kpcD* < f£Ab jD* f´¡ D* ib ~6 E

6b D* d =&* b £A Æ~{J ¤gD* £ ±* f £ 0 rÉ~z+ e4b« D*H Ì gD* fJx0 fD&b~zE (bA D3 H2 ¢ <H b ~z F&* ¢ < £~}F ·bgDb+H f£ ±* ib<b D*H 2¡ ±* *K v0&* vsJ ° *wGH £ ~zD* Ì gD* f Jx: Ix1&°* b£/&°* ¯ ib ~zE b G &* bFÄg<* *3(*H c g~z´* °H x~9b²* ¯ vC&bgF &* b £ < DH q£p~8 *w A v)b D*H ib gm´* C ·bgDb+H D* ¶(* b g0°* E b¿(*H *xA E i&b- µ b F&b+ f<b B ¥&* }A4&* &* gm´* ¯ 2x C · 5¡mJ vBH f<b D* v gF&*H D3 C 5Hb©&* &* Â ° F&° n EH fmp+ DH |s~{C ,x D* d0b~8 jM| G* j Dft¼*K jªDf nG* j¼§ G* f£m § °(* E'¡J ° ¥wD* "f´¡ D*" r¡g ´* µb D* ¯ F&* vC&b G4b A&* &b+ 8bs~7&°* b -* vmJ ° D* £ « ¢ < ¡ -

ª:&* D f jM|

ájôμØdG äGQGƒ◊G záæ£«°ûdG{h äÉ«æeC’G ÚH ‘Gƒ°üdG É 1 vª¹ d°zM vsà°zJ ° á£+ô dG É JÉ ªà¸ ‘ QGƒ²G ô:h …CGôdG ‘ Éà1°G d£dÉ°SCG äÉ ªàm´G eÉ àJ Éªc É¡ e eÉ àf ° BC°G ¢ Y hCG ,á£ ª dGh ájô¶ dG É¡dƒ°8CG .QGƒ``²G ¢ Y Oô``dG ÑB ¡ d kÉcƒ °S QÉÑàYÉ+ Éªà°S°G a v£© »àdG Iô``1C°G áp£°ü dG d``fÉ``/ w``1CÉ`j É¡°} + Iy``gÉ``/ äÉ``YÉ`` `Bh kGQÉ`` ` aCG ¿ É``e kÉ`Ñ`dÉ``= p a ¶(G …O'ƒj vB …wdG ôeC°G ,ô1%°G äÉ °S(° ªàm´É+ vjv¡àdG vsà°zj ô1%°G É¡°} +h QÉ aC°G J ÍeÉ°}e ƒpàJ ·ÉàdÉ+h . ªàm´G ‘ á£p°8 Ì= IôgÉ¶d z£°SCÉJ CG á°8É1h , É dG …CGôdG Ivd á£Ñ °S äÉeÉ¡°S(G äGP á£FÉ °z °S äGQGƒM ¶(G á £ª±G ô°üY ‘ IOƒ/ƒe hfÉc »àdG áaÉ jdG wg z£°SCÉJ v£ J äCGv+ á£+ô dG É JÉ ªà¸ .á eÉ dG á £ ²G ÉàeÉ+ } ÑdG OÉ àY° ám£àf h /GôJ É¡ dh ,á°}¡ dG kpcD* H&* Ì gD* ibc. ¯ bK ~}J&* f ~{´* - - b C wcJ ° ¤gD* ,yGb±* 4b A&°* E f<¡ ¸ ¯ f £ ²* < 6b~6&°* ¯ ¤G f £ E 4b A&* E oHxs D v / ¥&* b £A b~zF(°* bEv < fc£~|´* 2*2y@@-H Í E E5 ¯H Jx1%* i*2b g/* ¶(* b -4°* f£0bF ¯ Í j´b+ ¡ ~|J E ¶(* xE&°* ~|J HÄg J 8bs~7&b+ +x- bEv < f~8b1 fÂv D* 4b A&°* ¢g0 vJv/ ¥&* ¡cB ¡~}AxJ ·bgDb+H bc-&* DH ib£ /xE bK 0 bC (*H ¶(* obg« c g~z´* ¯ x -H s- ¤gD* ib gm´* (* b .*x-H bGvC'¡- ¤gD* nm²*H f£ D* nGb ´* ¢ < y£CÆD* b G ¡£D* µb< ¯ @@F&* b C b + ¤ = ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* ¢ < ¡ - ¤gD* ib gm´* C £ < g- 2b - fEb< a2bcE v g<&* bE Dbs- hFbC (*H ¢g0 x1%°* v g J b§ bÂ(°* Db+ *vsg~6b+ &* v+ ° + E'¡J bE f £ 0 hcjJ ¤C DH ¯H f<b D* H&* f £ ²* - ¶(* ~8¡- £CH ¤ D* n ´*H E ¡G Æ~{J &* H&* g £ 0 ¶(* b + ~|J &* bE(* fDb²* wG

j ª º* ¢< otgG*K | G* b F&* EH v + ,xGb D* v0 ¶(* ~|- µ f ~{´* wG &* EH ¡~9¡´* ¡F d~z0 bK Fb£0&* h s-H v ~|- b¿(*H ,x g~zE Ì= ib ~z´ b g~zEÉE IvEH f0b~zD* ¯ f0Hx ´* f£~} D* H&* b J bE ~9¡+ b C4*v- v@@< @@F&* °(* JvD* H&* gm´* )b~6H ¯ f~8b1 ¤EÉ<(°* Hb gD* ¯ ¢~9¡A ¶(* ¥2'¡J vB bggBÉD f0b~6 ¡£D* hpc~8&* ¤gD* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ¥x D* e4bpgD*H ¡ ~}´* Í@@+ 6bcgD* H&* &b 1 lvpJ v@@B @@F&* b G f ~{´* ~}A4 ¯ } cD* + ¡ J bE Í+H ¡ ´* H&* ,x D ¤ £ ²* gm´* É@@<&* E |s~{D* ¡ J bEv < f~8b1 ,x D bE b c0b~8 2b gF*H ,x D* v F Í+ x D* 4b A&°* - E &* 9Æ J ¥wD* ¡G e¡ ~6&°* D3 &* } cD* v g J &° AvJ E FHv g J b» ¤ ±* Ì gD* < oxsJ E C + Eb gJ b £A 9¡³* ¤ c J ° ¤gD* ib ~z´*

E 'Hb@@ @ <(* f p D 5b@@/ f@@Âx@@±* c~9 ¶(* É@@+(°* I2&* ¢gE f+¡ D* ¡~6x´* Ä@@g@<* b C ,b@@ @ ±* ¤@@Bb@@+ ¯ *K 4¡ ¹ *K y££ v J ° F&* ¡Fb + ,y£E C ¡Fb D* *wG b 0&* £c d/¡§ 4x g- f E H&* f£ ~}A&* H&* f@@DHv@@D* ¯ x@@ 1%* @@Jx@@~@{@- ¥&* b@@ @ 0&* f@@Bb@@<(°* ¥Hw@@D H&* D* H&* ,&*x@@ @ @D ~}-H GÌ D H&* ~zD* 4bc D H&* v - Ix1&* bK Eb 0&* ¡Fb + ¡~6x´* b A&°* £ / fpAb E ¶(* b m§ b -b~6v EH bJ2&°* $*425b+ f c-x´* wcFH fAbC y££ gD* b ~7&* fpAb EH )b~6H gº Ä< f£G*x D* eb 1 Ìc gD* x:H y££ gD* f@@p@ Ab@@ @ E ¡@@ Fb@@ B ¥¡@@ @ @ JH b £D(* ,4b~7(°* +b~zD* 2¡ c+ f£G*x D*H ibJ¡g~z´* ¢ < ¤+bmJ(* 2H2x@@E ¢ < f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H f£ E&°* fAbC ·bgD* ¡p D* ¢ < D3H f<¡ gE ibAb . Í+ {Jb gD* yJy - t £B ,2b£~6 ¯ ¡Fb D* ~z£~6 k£0 gm´* ibc / ¯ É~zD* d~| gD*H x gD* ib<yF f /*¡E t ~zD*H @@ E&°* 2v - ¤gD* eb@@ @G4(°*H ¤<b g/°* i°Hb@@¹ ¥&° ¤@@)b@@B¡@@D* ¥v~|gD* t v + ¯ @@1*v@@D* ¯ b@@ @J2&°* $*425° f£~z / ¤g)bE ·(* ¡ g E J ,2v gE ibFbJ2 ¡ g JH eb@@ @1 ¥&* ¢@@ @ < @@Jx@@ @ D* @@ @ B t ,v@@ 0H ¯ x@@ .'¡@ @J ¥y@@£@ £@ ¥x@@~@ |@ @ < ~6bH gm´* ~8*¡gD* )b~6H *vsg~6* E 5 ¯ H&* 8bs~7&° ,$b~6(°* ¯ ¤<b g/°* ¥v)b < bm~6

H&* cB H&* d : H&* 9x< H&* vB E bK <2 H&* °K *¡E&* ~z- H&* ~6 H&* ~|0 x~7bcE Ì= H&* x~7bcE Jx + bK J2bE E A eb -4* v~| + D3 bC ¢gE b 0&* d/¡§ b £ < dBb ´* b A&°* ¡Fb D* *wG fJ4bcg<°* ib£~|s~{D* fcBb E - (4) H&* j» dBb J F&* ¢ < ¡Fb D* |F *3(* ¥4bcg<°* |s~{D* £CH H&* xJvE 8¡~| ´* )*x±* E fÂx/ hc -4* v0&* f ~6*¡+ ¡Fb D* *wG ¯ b £ < i*w+ ²b~|DH ~6b+ JvD Í Eb D* fc -x´* fÂx±* < ,4x ´* ib+¡ D* |s~{D* ¡ JH b + < hc. *3(* < Eb~}gDb+ °K H'¡~zE ¥4bcg<°* f£DbE ib+¡ < E + pJ b§ $bA¡D* ib~}J¡ - H&* ib+¡ D* £B¡g+ É@@1(°* v@@< @@EH ¡@@Fb@@ @D* *w@@G ¯ b £ < @@8¡@@~@|@ @´* ib@@£@ @ @ ±* @@p@ + f@@ @ @ p@ ´* @@ @ « ib@@ @ @ @ ´*H ib@@_@@£@@ @@D*H y@@ @C*x@@ @´*H H&* b <HxAH ib<b ±*H ib £ gD*H « b C bK £)b F H&* bK gB'¡E b = f gE&°*H *¡@@E&°* ,42b~|§ f p´* h g~6* ¤gD* *4H&°* H&* i*H2&°* H&* b £ < 8¡~| ´* )*x±* eb -4* ¯ f p´* « b C ¡Fb D* *wG ¯ w£ - v + fDHvD* < ¤c /&°* 2b +(b+ £ < b + ¡ p´* f+¡ D* E @@C f+¡ D* @@E ¡@@Fb@@ @D* ¤ JH )*x±* Iv@@0(* ¯ ,b@@ @±* @@E 42b@@+ ¡@@Fb@@ @D* *w@@G ¯ b £ < @@8¡@@~@|@ @´* fJ4*2(°* H&* f£)b~} D* ib ~zD* É+(b+ b < @@~@ {@ @ D* @@c@ B f@@ Âx@@ ±* @@ < < ~{ D* v + É@@+(°* ~|0 *3(b@ A

¿ƒfÉb …ƒ£æj õ««ªàdG áëaÉμe ,√OƒæÑH á«gGôμdGh OhOôe ≈∏Y ≈∏Y ,»HÉéjEG ,áaÉc äÉjƒà°ùŸG á«°SÉ«°ùdGh á«æeC’G á«YÉªàL’Gh

H&* y££ gD* H&* bJ2&°* $*425* 9x + )b~6¡D* E bK J&* DwD D nJHÆD* H&* D3 w£c« H&* f£G*x D* eb 1 ,4b.(* E C i*¡ ~6 c~6 ¢ < vJy- ° ,vE m~zDb+ dBb J b C 4b~7 H&* É<&* b £ < 8¡~| ´* ib ±* E ¥&* ¶(* ~}F* ~}- b C b ~9*x=&b+ < E ,4¡~8 fJ&b+ b Fb<&* H&* b £A i*¡ ~6 z 1 < - ° ,v@@E m~zDb+ fcBb ´* ¡Fb D* bC *3(* fDHvD* ¯ bK <b g/* H&* *K x'¡E F H&* v < E C eb 1 ,4b@@.(* H&* y££ gD* H&* b@@ J2&°* $*425* E 9x D* H&* x'¡´* ¯ 4b~7 E C f+¡ D* i*w+ dBb JH f£G*x D* H&* x'¡´* }A fEb D* f ~z DH ~9*x=&b+ < E b g/°* $b~}gB°* v < ,¡ D* b g~6* E b g/°* < - ° ¤gD* fE*x D*H m~zDb+ DwC ¡Fb D* dBb JH D G42 ¡£ E ¢ < vJy- °H G42 D&* Í~z 1H ¤g)bE

fcBb ´* ¢ < ¡Fb D* |F f ´* ib+¡ D* - (3) - ° ¤gD* fE*x D*H i*¡ ~6 x~{< < - ° ,vE m~zDb+ h BH *3(* G42 Á¡£ E 5Hb© °H G42 D&* f_ ~z 1 < H&* $b .&* b< ;¡E E b £ < 8¡~| ´* )*x±* } + H&* f£ J2 f ~8 ¥3 |s~7 H&* < fJ2&b- fc~6b § H&* dc~z+ dBb J b C ,2bc D* 4H2 Iv0(* ¯ D* BH H&* b + E H&* 2*xA&* ¤E4 ¯ JvD* g~6* E C hB'¡´* m~zDb+ ¥&* *vsg~6b+ H&* f+bg Db+ H&* ¡ Db+ $*¡~6 x Db+ ib<b / x Db+ ¤ExD* ÆB* *3(* *v<(°* f+¡ D* ¡ -H )b~6¡D* E DwD fm£gF fÂx±* h B¡A g D* ¢ < bK ~}Jx« i*¡ ~6 x~{< < - ° ,vE m~zDb+ dBb J ¡Fb D bK AHH f_£G H&* *yCxE H&* f£ / 4*2&* H&* F H&* z~6&* H&* &b~{F&* E C vsg~6* H&* bG*v0(° bK <xA H&* f<b / H&* bK £ - H&* f E H&*

Íg)bE < - ° ¤gD* fE*x Db+H i*¡ ~6 z 1 < - ° Í-bG Iv0(b+ H&* G42 ¡£ E 5Hb© °H G42 D&* Í~z 1H b £ < 8¡~| ´* b A&°* E ÉK A d -4* E C Íg+¡ D* Ìc gD* x: Iv0(b+ É<&* i*¡ ~6 c~6 @@< - ° ,v@@E m~zDb+ ¡@@Fb@@ @D* d@@Bb@@ @JH 5Hb© °H @@G42 @@D&* f_ ~z 1 < - ° ¤gD* fE*x Db+H b £A D* H&* f£ D(°* i*wD* ¢ < Hb - E C G42 Á¡£ E H&* $b£cF&°* v0&* ¢ < Hb gD* H&* b £D(* ,$b~6(°* H&* b + 6b~z´* H&* H&* E fJxs~zD* H&* g+bp~8 H&* D%* H&* -b/H5 H&* ~6xD* bGÌ= H&* Ìc gD* x: Iv0(b+ £D(* ,$b~6(°* H&* + 6b~z´* )b~6¡D* E ¥&* *vsg~6b+ H&* Ix1&°* 4¡~|D* E

B*¡´* H&* i°b~|-°* ib c~7 H&* ibE¡ ´* f c~7 ¢ < x~{F H&* ibE¡ ´* f£ - )b~6H H&* f£<b ~|D* 2*¡´* H&* f£FHÆ D(°* D3H f£)x´* H&* f<¡ ~z´* H&* ,$Hx ´* )b~6¡D* E f £~6H ¥&* bK AHH " ~6xD* H&* f+bg D* H&* ¡ DbC Ìc gD* x: gs§ ,$b~6(°b+ ¡ J E C Ãx© g£A ¡Fb + ¡~6x´* | D H&* b pJx© H&* b -b~6v E H&* bGx)b ~7 Iv0(* H&* bJ2&°* ¶(* b + 6b~z´* H&* b E fJxs~zD* H&* b £ < Hb gD* fJHb ~zD* dg D* @@E ¥&* ¢ < ¥v gD* ¡Fb D* xmJ b C E ~7 ¥&b+ ,$b~6(°* H&* z£FvgD* H&* É@@-(°* H&* JxpgDb+ H&* ,$b~6(°* H&* É-(°* H&* dJxsgD* Ãx© dFb/ ¶(* b ~7&°* ,vE m~zDb+ dBb J £ <H x+b ´* H&* ,2bc D* 4HvD z£FvgD*

jM| D fª:&*

äGQÉeE’G ‘ íeÉ°ùàdG jªJ*| G*K ~ªª kG* jtDf H £§IfE

°zM » Y QÉªY .O áª¡´G yFÉcôdG e 2015 ƒ£dƒj ô¡°7 ‘ Qv°8 …wdG ,á£gGô dGh y££ªàdG ápaÉ e ƒfÉB v j . BƒJ É+ £a »°}ªà°S É¡fCG Ivpà´G á£+ô dG äGQÉe(°G ádhO vc'ƒJ …wdG qeÉ°zàdG QÉ°ze yjy àd É °7CG c ápaÉ eh É¡JÉ°Sv eh ÉjOC°G $GQORÉ+ á ÑJô´G É aC°G Ãômà+ ƒfÉ dG ¢°}B v a hCG jvdG SÉ°SCG ¢ Y äÉYÉª±G hCG OGôaC°G Í+ y££ªàdG Ãô©h á£gGô dG ÜÉ 1 wÑfh y££ªàdG É à°SG ápaÉ eh ,» K°G °8C°G hCG ƒ dG hCG ô dG hCG á FÉ dG hCG á ´G hCG dgw´G hCG Iv£ dG .äÉYÉª±Gh OGôaC°G Ì J ‘ jvdG

qEb~zgD* 5y - ¤gD* f ´* 2¡ cD* E *K 2v< ¡Fb D* ~}-H ·bgD* ¡p D* ¢ < $b£cF&°* H&* bJ2&°* H&* f£ D(°* i*wD* ¶(* ,$b~6(°* x 0 - (1) *wG b 0&° bK AH ,2bc D* 4H2 H&* fJHb ~zD* dg D* H&* ~6xD* H&* JvD* 6b~6&* ¢ < ib<b ±* H&* 2*xA&°* Í+ y££ gD* H&* ¡Fb D* H&* ¡ D* H&* x D* H&* f )b D* H&* f ´* H&* dGw´* H&* ,v£ D* H&* ¤ .°* ~8&°* H&* f g D* ,4b.(* F&b~7 E < H&* ¡B C Ãx© - (2) É1 E ib<b ±* H&* 2*xA&°* Í+ y££ gD* H&* i*x D*

bJ2&°* H&* f£ D(°* i*wD* ¶(* ,$b~6(°* ¡Fb D* ¡~6xE x pJ bK AH ,2bc D* 4H2 H&* fJHb ~zD* dg D* H&* ~6xD* H&* $b£cF&°* H&* ib<b ±* H&* 2*x@@A°& * Í+ y££ gD* H&* ¡Fb D* *wG b 0&° f )b D* H&* f ´* H&* dGw´* H&* ,v£ D* H&* JvD* 6b~6&* ¢ < C ¡Fb D* x/ b C ¤ .(°* ~8&°* H&* ¡ D* H&* x D* H&* Í+ y££ gD* H&* i*x D* H&* f g D* ,4b.(* F&b~7 E < H&* ¡B H&* ibE¡ ´* f c~7 ¢ < x~{F É1 E ib<b ±* H&* 2*xA&°* f£<b ~|D* 2*¡´* H&* f£FHÆ D(°* B*¡´* H&* i°b~|-°* ib c~7 ,$Hx ´* )b~6¡D* E f £~6H ¥&* H&* ibE¡ ´* f£ - )b~6H H&* ¡ DbC Ìc gD* x: gs§ D3H f£)x´* H&* f<¡ ~z´* H&* ~6xD* H&* f+bg D* H&*

ex D* Í£)*HxD* D f0bgE b F(bA D3 dFb/ ¶(*H f£+x D* E &b+ ¡ D* ¯ b G 22x-&* °H F*v +H -b£~z / - bK J&* i*4bE(°* fDH2H ¤c;¡+&* rH4 D3 $*4H - ¤gD* E*¡ D* G&* rbm D* Ì~zC(* ib£Db A E b £A v JO bE C q ¤gD* ¤gD* "ebg D vJ*5 t£~{D* ,y)b/" ¢ < c J -*3 x@@E&°*H E dFb/&ÉDH ex D f0bgE bG4Hv+ ¤GH 9x ´* A*x b .H fJ2b´* b g £ + ,y)b±* hpc~8&* vBH ib£~z ±* C ¯x ´*H ¯b jD* v ~{´* ¯ fJ¡£0 k cJ *K 2¡ ~{E bK .v0 ¥¡ ´* ,x A vT O-H µb D* ¡0 + f g ´* x)*HvD* C ¯H ¤+x D* x~{ D*H £D&bgD*H *v@@+(°* fCx0 £~{ -H fB¡Ex´* y)*¡±* c g- DH2 } + i&*v+ ¥wD* ¤+x D* µb D* ¶(* f£-*4bE(* fJvG bG4Hv+ `~{ O-H y£ g´* ¯b jD* obgF(°* Ãx - ,x A f£ G&* ¶(* ¯ Ìc D* ¤-*4bE(°* rbm D* E bK BÉ F* b + f~8b1 y)*¡/ h ~6¡- f ~z0 f ~6 h ~6 i*4b@@E(°* (b@A *w@@+H bm´* *wG ebg D*H Í<vc´*H Í j´* E ÌjC ¶(* ivgE*H bGv)*¡A ,ÌcC b <&* Ãv - ¶(* fJ¡B yA*¡0 h 1H GÌ=H ex D* bG4b . ¤ mJ ¤gD* f£+bmJ(°* f~zAb ´* rH4 hC3&*H ,y£ gEH x~6&b+ ¤+x D* µb D* xCwJ ebg D ·Hv@@D* ¤c;¡+&* 9x ´ ,4H2 Hx~{<H ~z ¯ ¶H&°* b -*¡ ~6 Í p+ b + ¡ £ ´*H i*4bE(°* $b +&* } + -*x»H -v <&*H £~8&°* 4b § "¯b jD* m´*" ¢ cE x -H + *¡ c-4* E 6¡ F ¯ ,4¡ ¹ h£ + ¤gD* -b0b+H ¤ :¡D* ¤c;¡+&* yCxE ¯ ·b@@²* B¡E ,vJv±* b£/&°* ¯ k cJ b»H ~{+ 4b <&°* C E v~| -H 94b D 64*v´* eÉ: ,vGb~{E 9x ´* É1 E&°*H 4Hx~zD* ¤~z F f£~6b ²* -*¡~8&b+ b ´* ¢ < f+b.H bK 0H4 ¡ ~}J 4b ~|D* fAx E ¡ 0H JHb <H ib<¡~9¡E < f£<*¡D* g _~6&*H 'Hb g+ c g~z´* ¶(* x F&* ¤ © ¤gD* -b~7b FH b £ + b F¡ J ¤gD* -b CH @@G4b@@ @A&* « b@@E *K Ìj A @@ E&*H v g<&*H Ìj + G4b <&* 5Hbmg- fAx EH bK £Ab . bK < f:b~zc+ eb+ b + qg -H 9x ´* ¶(* 64*v´* b - ¤gD* iÉ0xD* &* l*v0&* E 9x ´* v ~{J bE G&* E b +É: bE&* fAx ´* E v£ g~6&* &* ebg D ·HvD* ¤c;¡+&* 9x E · q£gJ *K Ì1&* Á*v/HH ¤ < ,Ì~6H ¤-b£0 0*xE @@-*4H2 E ,4H2 C *w C *K 4¡ ~7 &* v g<&*H b< v + bK Eb< + f c-x´* ¤-bJxC3H -*H3 E bK c£c0 *K $y/ 9x ´* jÂ JÌjC < *K v£ + z£D sJ4b- EH

¯ xC¡cD* f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y)b±b+ DbcD* b gG°* Db - bEH ¤+x D* e2&°b+ f g ´* x)*HvD*H f£+x D* *v cD* C )b~6H E b gG* E 5¡ D* )*¡B ¶(* ~|- ¤gD* ibJ*HxD* b F&* x D ¥2b D* 4¡ ±*H 2b D*H Í<vc´*H É@@<(°* y)*¡±* E ÌjC b0 hFbC b C °K Hy E bK J2b< bK .v0 v O - µ

$*4H 8¡ D* fBb: JvD J µ ebgCO H ¡j0b+H ¡ jE f £ ²* f ~{F&*H ib£Db A E v ~{J b@@EH ebg D ¤c;¡+&* 9x E ,x~8b ´* f£+x D* fAb jD* ¯ fJyCx´* ¤c;¡+&* fFb E b~9x J +bgF &* ÂH ex D*H Í j´* 4b F&° f cB ¶(* ¡pg- 3(*

f ~}+ ¯ g© b§4 ,x~{cD* ¡D ib/42 C b G C µb D* H&* b@@E fCÆ~{E f + 4Hbpg D f Jx: v@@©H f +xE i*Æ@@E ¤gD* ~z±*H /¡D* i*Ìc -H i*4b~7(°*H ib D* E £ s+ " 4b gD*" H&* ~8*¡gD* ¶(* ¥x D* b~zF(°* ¡- ~{ ¥wD* 2Hv²*H 4*¡ D* b+H3H Eb±* Á%*x D* Ìc gD* AH ibc~6b ´* E *¡~6 E ÈC&* 9x ´* fBH4&* ¯ bK £)b - lvpJ d£ D* v cD* f£ <bA E $¤~7H ebg D* xp~6 E $¤~7 £A £D(* $b gF°b+ xs F ¥wD* ÈC&* i*4b@@E(°* f@@DH2 ¯ µb D* ¢ < ¯b jD* rbg F°* pgJ f£Ab jD* vA*HxD* hFbC *3(*H x1%* ¤+x< v + ¥&* ¯ pgJ b» H2 } + v < B¡g- ¤+x D* µb D* *v + E ¯ f£/4b³* (bA f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* H&* ¥4b~}²* b .*x-H b+H4H&* 2019 b< ¤ A gsJ b g £c: p+ i*4b@@E(°* ¯ ~9¡D* b <¡ -H v D* ¯ f+4b~}D* f£ D* b gAb j+ v D* iÌg1* fBÉ< $b£0(* 2b £D 9x D x~7 £~9 ´* ¤ 1*vD* f£+x D* Í-4b~}²* Í+ bK FxB x~{< f +4&* E ÈC&* ¶(* 2¡ ¯ ,x~9b0 b -b ~z AH b gAb .H v D* e2&* bC v A fJv D*H -&b~{F ÌC*¡+ ¯ ¤ ~z D*H ¥x D*H ¤<*v+(°* ¤+x D* l*ÆD* n£ ³* f § v D* b@@c@-4* (b@ A c~6 bE ¶(* fAb~9(*H bK FHxB vgE* x.'¡E bc-4* ¡G bK Jx~{+H bK £~6b£~6H bK J4b© ¤+x D* ÍcFb±* Í+ f £.H iÉ~8 ngF&*H f J¡: f~8b1 fD°2 « 2019 b< 9x D fJ4¡p´* f£~|s~{D* Q (* fc~z Db+ bCH f£-*4bE(°* ,&*x´* 4Hv+ ¤Eb gG* ¶(* 2¡ - · ¡ gD ¥vJ¡~zD* f £ 1 h + f~7¡< f£-*4bE(°* ,x<b~{D* 4b£g1* O i&*xB w E Æ J µ ob g+* k cE 9x D fJ4¡p´* f£~|s~{D* cB ivDHO ¤gD* ,x<b~{D* ,Ì~6 q£g- 3(* ¶H&°* ,x D Ä³* $b~zF 4H2 < £Gb ´* q£p~|gD f~8xA b@@Ey@@D* E x@@B z D* ¢ < b gAb .H b sJ4b- ¯ t~6*xD*H £~8&°* i*4bE(°* *K xJb E *K 4¡~|- t~6x- fJ¡B f£ ¿ ,4¡~8 E ,&*x@@´* *v@@ +(* &* ¥vJ¡~zD* f £ 1 h + f~7¡< ,Ì~6 v@@C'¡@ D f~8x D* f0b-(*H $b~z D* *Æ@@0* &*H Ãv@@B f£-*4bE(°* b A i*4b@@ E(°* ¯ bK )4b: z£D cG*¡EH -bBb: 5*x@@+(° gm´* ib_A C E xJv -H 4bcC(* E ,x<b~{D* + h£ 0 :*¡´b+ $b@@ @g@F*H ,2b@@ @ D*H u¡£~{D* @@E *K $v@@ + -bJ¡g~zEH fBx gD* }AxJ ¥x A ¤@@<H ¢ < ,2b ~7 Uv@@ @JO £~zcD* b 0&* ¯ x D* Hv£ J JÌjC mJH ,&*x@@´*H /xD* Í+ D3 ¯ b§ f£m£ ³* H&* f£+x D* ,&*x´* fFb E &b~{+ b F¡ J

wG ¯ ¢BÉg- b £ / -b£~z /H b £ / µb D* i*4b@@B $b<H ebg D* ¶(* $b gF°* b C b mJ i*x@@ @´*H f@@BH4&°* b Fb E f£B4¡D* s~zF v - µ ¥wD* £~8&°* b +b+H fAx ´* Gw´* ¤ BxD* 4¡ gD* E f~zAb ´* < =4 b gFb EH o3b D* Iv0(* v~zmg- ebg D ·HvD* ¤c;¡+&* 9x E ¯ f £B 2019 b@@< ¯ + gpF ¥w@@D* "qEb~zgD*"@D f£Q ±* ¤<b g/°* b@@ @.H4¡@@E ¯ 4Hw@@±* f £ < f £~8&* f@@£@-*4b@@E(* bK BÉ F* f:b~zc+ b@@F2*v@@/&*H b@@G'Hb@@+%* b ~64bE b gAb .H µH -H Ì@@³* 4v@@- f £ ~6 6¡ FH fJ¡~6 ,x A E e4b gD* E ·b D* I¡g~z´* *w@@G pgJ &* bK » J ¢ < b £ / v)b D*H ibAb jD*H 4b A&°* c -H T gD*H ibF¡ E E ¤ £c: ¡U E qEb~zgD* &* °¡D i*4b@@E(°* 94&* 4¡~| D* Ä< f£-*4bE(°* f£~|s~{D*

f g´b+ ,v<*H ¶*¡g- ¤GH dg D* JHb < E&b- ,wD x J b C fJx~|cD* bG4*x~6&b+ f =&°* b@@E&* bK £ E B¡gD*H fAx ´*H ¤gD* ¡ ³*H ,x~z´*H 4*x~6&°b+ f Ab²* b F*¡C&*H f~{Gv´* bK £0 f B fcs ~|E +b~{g-H bK £0 f <bF f £G4 eb~z &* ¤ £ 0 ¡@@G&* ¥4v@@- ° 2b£0H f Ab¹ ¯ b -*3 v - H&* b :¡ 1H b -b C Æ- b ½ ¤gD* ib D* ¢g0H ~|E bFv£ -H É0&°*H 5¡ExD* Æ- b jE bK ~}Eb= bK BH z D* ¯ µb D* b~z-* ¤GH b < d£ - vB ¤gD* f £ ²* ¶(* vJv/ E bJ(* b £~z J ¥wD* 2v -H <¡ -H x F ° b§ b =H g+b04H bF*¡~6 µb D* ¯ z£D F&* G¡g A b ~z F&* O2b£g<* bK Fb£0&* b G ¡ J ° vB F&* ebg D ¤c;¡+&* 9x E 4HyJ E x J £A 4Hbmg- ¥wD* ¡ gD* *wG C gÂ ¤+x< ebgC 9x E É³* <b g D ¶H&* ,¡ sC 4b A&°*H ibAb jD*H i*4b~}²*

Éæg ⁄É©dG

jM| D fª:

»MÉª£dG áÑ£°ü1 á£aÉ jdG äÉ£dÉ dG e X…CG É© …Qƒ °7 Ñ°ûJ ° »àdG á°8É³G àm¡+ ÜÉà d ·hvdG »Ñ;ƒ+CG 9ô ´ h ª°S »àdG áª£ª²G ám¡ÑdG wg .Égv°ü eh É¡à ÑBh É¡àª°8ÉY äGQÉe(°G hpÑ°8CG »àdG ájô dGh »àdG °ûdGh 'hÉ àdG áBÉ: rô°7 ÍdhÉ¹ , É JG hO É¡ Y ƒKvpàj ‘QÉ eh »FÉBv°8CG e kGÌjc É¡fGQv/ áÑ£ÑM QGƒ°7 Í+ GƒmàdG á àeh ,…ƒ °zdG OÉ fG vYƒe ÜÆ j ÍM ¡°Sƒ f ‘ …ô°zJ .äGôe É¡°û£ f É mj kÉ ªYh áaÉjc IÉ£²G q Âh ,kÉ jô: É¡ e c qà j »àdG dà dG °%G äGô°ûY

¢ < ¡ J c~} E ¤ g¸H ¥4b~}0 b£~6 ¯ z - ¤gD*H £ ~|gD* *¡F&* E ¡F ¥&* < *K v£ + ibc/*¡D*H ¡ ²* 2v~{gD* v<H f ~zD* b ~8&* f D* ¯ f0b ~zD* (*" b~9&*H ~| D*H fp ~zDb+ £~9 É+ f ~zc ´* 94&°* ~8¡- b EH ¡G f Dbs´* H&* f £ ³* q ~6 /xD*H q ~zDb+ v < É+ vg ´* ¤G h-bcA ¯b jD* /3¡¿ 1*2 £ D*H É1&°* h © E &* ¢ < JvD* $É< vC&* b C 6b D* E -ÉEb gD xp´* $É<(* AvGH £ D* xAb~}- < ªbF *H b©( * ¡G qEb~zgD* M °H 2v~{- °H v < É+ {Jb ´*H {£ D* £ ~z-H b~zF(°* f £B 6b D* Í+ fBx - °H £ ~| vc< $b £~7 f£EÉ<(°* b < h <&* ib£~8¡g+ ,Hv D* h gg1*H fc£ D* fJ¡1&°* ibBÉ D* *¡ . ÍC4b~{´* (* hDbBH ´* fDH2H f£+x D* x~|E fJ4¡ / ¤c ~7H ¤-2b£B Í+ © ¤gD* ¯ ,Hv D* wG £ - h0b-&* ¤gD*H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* 4bcg<* ,x + ¡C4b~{´* 2b~7&*H fAb jD* rHx~8 G&* E v0*H ,Ì~z D *K yJy - D3 ¯ *H&*4H qEb~zg D bK Eb< 2019 b< x1%°* -H {Jb gD* ¯ bG4H2H i*4bE(°* fDHvD fJ4b~}²* f£EÉ<(°*H f£Ab jD* ib~z~6'¡´* 2¡ / £j g+ ,Hv D* h~8H&*H rH4 xJy -H x gD*H D* wcF E b~zF(°* Ì1 £A b´ qEb~zgD* fJ4v ~6(°* fcg E Í+ Hb gD* yJy gD ,Hv D* h<2 *K Ì@@1&*H i*4b@@Jy@@D*H i*Ä@@ @³* 2b@@c@ -H v@@ @J*5 @@+ b ~6 y@@Cx@@EH fCÆ~{´* f£Ab jD* J4b~{´* fEbB(*H i*4*v~8(°*H

i*4bE(°* ib~64b» E 2v< ¶(* =5 ¬bA 4¡gCvD* x -H Áb~zF(°* x D*H {Jb gD*H qEb~zgD* ¢ < v- ¤gD* f£Ab jD* ¶H&°* f 0x´* jÂ ¤c;¡+&* xA¡ D* pgE (*" bBH £AxD* bK £´b< bK .v0 h ~7H ibJv ~zD* ¯ f£Ab jD* ib~z~6'¡´* E h F*H ex D*H x~{D* Í+ ~8*¡- 4¡~z/ iv~z/ b F¡C vJ*5 t£~{D* pgE h ~9 vBH Á¡C ¯b . © z£~6&bg@D pgEH Ãb /¡/ pgEH ibJv ~zD* ,4b@@ @EH ¤ :¡D* fJ4b~}0 rHx@@~@8H f£Ab . i*ym E ¤@@GH ¤c;¡+&b+ xA¡ D* ." -b£~z /H <¡ - gs§ b~zF(°* ¢ < fpg E (* ¡ D* b D pJ" ¡ Db+ gB4H =5 ¬bA 4¡gCvD* gg1*H ¤GH qEb~zgD* < b gDb~64 b~|J(* ¯ bK £~6b~6&* *K 4H2 fAb j D *w + ¡ - ¤GH i*4bE(°* ¯ f£Ab jD* ib~z~6'¡´* C fDb~64 f£.*ÆD*H f£Ab jD* b g ~{F&*H b -b£Db A Ä< v)*xD* 4HvD* <b D* ¡ - &° ¢~}E hBH ¥&* E ÈC&* f G'¡E ¡£D* ¤GH ¤ J2 2v~{-H d~| - E fE&°* /*¡- b´ Eb±*H ÄC&°* (* ¡ F Í0 *K 2bm g~6* ¢g0 °H °K 'Hb@@ @- °H bK £ z£DH ."b D ¢ c- bE ¤G fAb jD* f£-*4bE(°* l*x- f ¸ xJx« xJvE JvD* $É< v£DH vB b C n£~zF ¯ qEb~zgD* i*4b@@E(°*H x~|E Í+" *¡ + < fB4H ¯ f£ / fp~9*H Hvc- qEb~zgD* qEÉE (*" bBH ",b£²* ~8¡+ qEb~zgD* k£0 i*4bE(°* fDH2 ¯ f£E¡£D* ,b£²* n£~zF ." gm´* bc~}F° fE5ÉD* É@@1&°* E fJ4b~}0 f 1 ¯b jD* n£~z D* ¯ f ~8&bg´* £ D*H É1&°* fEy0 b F&* bK p~9¡E

E f@@£@Fb@@j@D* f@@~@z@ @±* iv@@ @ < ,Ì@@~@|@B f@@0*Æ@@~@ 6* d@@ @ <H vB k£0 42b@@ @D* vc< b~z0 ¤@@EÉ@@<(°* ,4*2(b@ @+ ,Hv@@ @D* fcg § ib<Hx~{´* b B z£)4 ey< vDb1 4¡gCvD* u4'¡´* qEb~zgD*H fAb jD* f£)b ." ¡0 < fB4H fJ4v ~6(°* Hb - "b/3¡¿ i*4b@@@E(°* f@@DH2 ¯ fAb jD* ib~z~6'¡E K fcg § b +x- ¤gD* fBÉ D*H ¯b jD* i*4b@@E(°* 4H2 b £A vJ*5 t£~{D* Fb ´ *K xJv - fcg ´* (*" bBH fJ4v ~6(°* bK 0bgE ¡ £D + ~|gJ bE C / ¢ < - Ñ* 04 " b -*¡ BH fJv ~6°* fcg E B¡E Ä< $*x D E v@@£@< @@~@6b@@c@D* v@@c@< v@@ @¹ 4¡@@g@ Cv@@D* v@@B @@D3 d@@ @< ³* qEb~zgD*" *¡ + < fB4H f£+x D* x~|E fJ4¡ / ¯ ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 < b £A lv« "$*x/(°*H ,*Hb~z´* &*vc´ b s£~6x- Ä< f£E¡J f~64b» qEb~zgD* / ¡Fb D* ,2b£~6 &*vc´ b )É<(*H yCxE ¯ k0bcD* =5 ¬bA v ¹ 4¡gCvD* vB cFb/ E f£Ab jD* i*4bE(°* f ¸ xJx« xJvE l¡pcD*H ib~6*4v D vJ*5 "¯b jD* qEb~zgD* $b + ¯ i*4bE(°* fDb~64" *¡ + < fB4H e4b -H qEb~z- fDb~64 bGxG¡/ ¯ fAb jD* &* ¢ < b £A 2v~7 -4v D qEb~zgD* £B x~{F f£DH'¡~zE - b G&* -b< ¢ <H qEb~zgD* &* ¶(* *K Ì~{E £A Ì.&bgD*H 6b D* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < ¤gD* b ~z F ¤G £ D* wGH ¯b jD* 4*¡²*H rbg F°* ¤ J b~zF(°* $b + ¢ < h A b £ < $b cD* i*4b@@E(°* fDH2 h ~6 ¯x E v£ ~8 ¢ < ,2b£ D*H ,2bJxD* fFb E ¶(* + $b -4(°*H

b ~6 yCxE E ,y£ gE Hb i*4b@@Jy@@D* ¯ h@@ Q @© v@@ J*5 @@+ " Æ~{´* Hb gD*H fD2bcg´* fcg E x@@Jv@@E f C i2v@@~@ 7H qEb~zgD* &* ¢ < fJ4v ~6(°* ¤ Jv+ x@@E&* i*4b@@E(°* f@@DH2 ¯ Ì@@=H b@@ @ @ G3&°* ¯ x@@ @g@~@z@E £~8&* n F ¡@@G @@+ ex g~zE bK c ~7H ,2b£B i*4bE(ÉD f ~6H v£c< 4¡gCvD* ¢ D&* D3 d < F f C ¥4¡~| ´* v~7*4 ¤ < ¡ ~6 fc¹H ib£« b DÉ1 E b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* 4¡~}²*H ,Hv D* ¯ ÍC4b~{ D fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» É<(° *K v£~z© $b/ fJ4v ~6°b+ ,Hv D* £ - (*" bBH fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 fFb ´ bK s£~6x-H qEb~zg D bK @Eb@@< 2019 b<"Ñ* 0" ."qEb~zg D f£´b< f ~8b C ¤c;¡+&* Í+ Æ~{´* Hb g D ,x . i$b/ ,Hv D* &* ¥4¡~| ´* vC&*H x D* x~{F ¡pF fJ4v ~6(°* fcg EH vJ*5 + b ~6 yCxE fJ4v ~6(°* fcg E 4b£g1* &* ¶(* 4b~7&*H + Jx gD*H Ì g~z´* ¯ fFb E E b D bEH ¤sJ4bgD* bG4HvD $b/ ,Hv D* fEbB(° Í-*4bE(°* e¡ B zM*5 uHf v£ ~6 ¤-*4bE(°* x<b~{D* ,Hv D f£0bggA°* f~z ±* ¯ lv« qEb~z- E B*¡EH |~|BH o3b¿ < ¤0É D* ¥42 + vJ*5 q£~{D* v < qEb~zgD* (*" bBH vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* Íc- f£ B*H |~|B < bK .vpgE "ÉK AH °K ¡B bC Ñ* 04 hDHb - fJx ~7 ,v£~|B ¢ D&* . vJ*5 qEb~z-H f£Fb~zF*H < Ìc D* 0*xD* v < qEb~zgD* xGb E Iv0(* vc< $b £~7 f£EÉ<(°* E C ¶H&°* f~z ±* Ãv - ¯ 4b~7 Ãx gD* D3 ¢ - x~7 2¡ ¹ x<b~{D*H ¤EÉ<(°*H ´* fJ4bCwgD* bJ*v D* 2bc-H

4¡ ´* B*¡E *K xCwg~zE f £ < f£Ab . bA%*H fc¹ E « x~|E ¡pF *x. Ñ* d£: b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D k£0 fJ4v ~6(°* fcg E <2 ¯ c~zD* vJ*5 t£~{ D (*" bBH h£ + ¥wD* 6b~6&°* ¤G 4°H2 ¡£ E 21e Í<Äg´* H&* bC ibBÉ< fcg D (*" b~9&*H "fJ4v ~6°* fcg E f J2H £ <

fcg E xJvE ¤ D* ¢ ~|E 4¡gCv D f + ,Hv@@ @D* i&*v@@+ b B z£)4 ey< vDb1 4¡gCvD* < f+b£F b EvB fJ4v ~6(°* vJ*5 + b ~6 yCxE vA¡+ b £A d@@04 fcg ´b+ ib<Hx~{´* ibBÉ D* f£ G&* ¢ < 2v~7H ¥4¡~| ´* v£c< 4¡gCvD* f~6b)x+ bEH f£+x D* x~|E fJ4¡ /H ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 Í+

jM| D fª:&*

£*§¡ + jM4z¡ 6(¸* jgk HK zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H f¤ I ,KzI

á BÉY ƒ+CG °9É dG ..kÉ £Ñ Jh kGô a qeÉ°zàdG" Gƒ + Ik hvf ,ájQv °S(°G áÑà e e hÉ àdÉ+ »°9É´G SQÉe ‘ vjGR + É °S ycôe ¶f .ÜÉà d ·hvdG ájQv °S(°G 9ô ´ dMÉ°ü´G …ô dG neÉfÄdG ª°9 ,"kÉ/Pƒ¿CG Ivpà´G á£+ô dG äGQÉe(°G ádhO ÉY ôjve ƒª°S dFÉf …Qƒ°ü ´G v°7GQ » Y v£ÑY QƒàcvdG ,ô°ü§ ájQv °S(°G áÑà e É¡à °}àMG »àdG Ihv dG ô°}Mh ,ÜÉà dG 9ô ´ áª¶ ´G á m dG z£FQ ájQv °S(°G áÑà e ôjve dFÉf »JÉ £´G Ivg á°Sv ¡´Gh ,vjGR + É °S ycôe .ÜÉ dGh Í£eÉY(°Gh Íªà¡´Gh MÉà´Gh äGQGO(°G $GQve e ÌÑc ª/h

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

ô``jôpàdG z£FQ

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

ô``jôp`àdG ô``jv`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ôjôpàdG °zB

j Ef< §+&* 6§M 9fD ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG `` `z` ` fƒ`` `J ô`` `°` ` ü` ` e É`` jQƒ`` °` ` S É``°` z` fô``a ô``FGy``±G -

»`` ` `à` `´G ÑGv`` ` `Ñ` ` ` Y Oƒª¹ + áª:Éa vª¹ ·v``Y É``°`7Q ô°8Éf vª¹ ÁÉeCG ƒ``fQƒ``£` / É``£` `£`°`z`c ¢`` ` `°`ü`e Iy`` `jÉ`` `a

K~CC< zCCM'§CH :…QGO(°G ô`` £`Jô` `°zdG ô``jô`p`àdG äÉ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

jRƒàdG h'ƒ°ze

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

120

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

110

ª)|HÏG* |t 6

z IK mf 6*42

0*|HK «zI*4§H 96

µ ¶(* £§¡ G* zG§- ¶ 52

jGz+ Ç§<

«2*K{G* 2§ ¿

4§g G*

N*| D uHf kG* 6

,2¶§G* &¶* j G* ¢ 0

,zMz/ L'K4

j Ef<§+&* 9f G*

2§g G* LKzD

Ó © 6 ©DK

jg F £§ G* ¢< 98 h G* ª)f¡. I 102 «2§·* £f 0

M2K jgt 8 µ 104

«Kf 6§º* f /

m*zJf H

mfDf . ¢H m*4fkÀ 110 »f G*

*| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

ª G*

N f/3§Å ,ztkº*

ªg;§+&* 9| H 10

f¡J »f G* ifk G ½KzG*

«K*~G* ÓH&*

§ I 2§¤/ 78

4§ 0 ª H§ -

«§M| G* ª <

µ*§ G* £f 1 z ¿ mf.*|-K h G* 20

§¹*

ªHf 6 } I

µ uHf kG* 4K2 32

£§¡t: ¢M2fI

G%fkG* ¼(* 4f kG*

j©Df . £*§G&*

f¡J ¢H fM*|H

Ç*5§kG* zGf1

*z+(* f¹* ¢ G* 36

z ¿ Jf G*

¤/Ï<K Ó ¤º*

Mf kG*K jgtº*

H2 lg0&* Ó< 42

j© D m*| I 92

¼(* | -

104

jM| D f©:&*

ÓJf 7 2§ ¿ }8fI ÇfH&*

äGQÉeE’G ádÉ°SQ ‘É≤ãdG íeÉ°ùàdG AÉæH ‘

£B x~{F f£DH'¡~zE - b G&* -b< ¢ <H e4b -H qEb~z- fDb~64 bGxG¡/ ¯ fAb jD* rbg F°* ¤ J qEb~zgDbA £A Ì.&bgD*H 6b D* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < -4v D qEb~zgD* b £ < $b cD* ¶(* i*4b@@E(°* fDH2 h ~6 ¤gD* b ~z F ¤G £ D* wGH ¯b jD* 4*¡²*H ¯x E v£ ~8 ¢ < ,2b£ D*H ,2bJxD* fFb E ¶(* + $b -4°*H b~zF(°* $b + ¢ < h A ¯ } - &* cB i*4bE(°* ¯ ¯b jD* *x²*H £ gD* B*H bK £~6bB bC C x< A 2¡ D* ¯ 5b½(* ® bE f£ G&* 4vJ Ñ* 04 vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* z~6'¡´* v < vmJ b§ pJ Í~z~6'¡´* £/ bC v D 2b@@«°* z£~6&b- h - ¤gD* f£~9b´* f~z ³* $b@@+%°* ,2*4(* ~} + f £ 0 ²* 4b~8 vBH Hb gD* ~6 ¡£D* ¤@@-*4b@@E(°* ebc~{D* bK ÂvB 2*v/&°* ~7b< Jx< ¥4b~}0 A&* ¶(* Jv g~zE x~| D* fcC*¡E ¢ < G4*x~8(*H z EH ¥4bmgD* 2bcgD* $b £EH i*4b~}²* ¢ g E µb D* E f ´* wG hFbC Í0 E 2*HxD* 4H2 xCwF &* b c~z0H 4bpcD* Ä< ¤+H4H&°* 4b g~6°* b 0 ¤gD* ib Bbj´* zJ¡ D* b ~6 bjE&* E f~} D* 2*H4 b£/&* ¶(* °K ¡~8H xGb; +*H v/bE +* bjE&* ¢~z J°H £ gD*H fAb jDb+ *¡ gG* JwD* )*H&°* 4bmgD* E b DbjE&*H v/b´* f /H « b´ h~z~6&* ¤gD* ¡ D*H ¡ D* gº ¯ ÁbjD* ,2bJxD* £/ i*42bcE ¡j0bcD* ib~z~6'¡E i5x+ Í0 Jx~{ D*H ¥2b²* x D* E E -4H3 + ¯b . 9¡ F E ¤ + 4¡~}p+ i*4bE( °* ¯ fAb jD* Q i*4bE(°* fDH2 ¯ fAb jD* ib~z~6'¡E C ¢ < *¡ D f Jx~zD* fDÉ:(°* wG ~zg-°H 4Hv+ v£~{F &* b G b c~z0H kJvp D ~6H&* f0b~zEH f£F&bgE f~6*42 ¶(* obgpJ xE&* *wA J¡£ D* &*H b m<H f £³* 6&*4H ,Ìm D*H ¤+2H Í D* ib~z~6'¡§H fAb jD* ,4*5H Í<vc D v - ¤gD* ib£Db D*H ~7b ´* fEbB(°H ¯b jD* ¤Bx D bK £ / +b~zg- ¤GH µb D* ¯ F*xB&* E ~8*¡g DH *v+(ÉD fc04 i*$b~}A ex D*H Í£-*4bE(°*

‫إﺻﺪارات‬

www.sbzc.ae

sbzc.ae

@sbzc_ad

sbzc

Ωƒj äGP{ OƒYCÉ°S zâ«ÑdG ¤EG

ø`` é` ` ` ` ` ` `°ù`` dG ø`` e Ó`` ` ` ` ` ` jó`` ` `fÉ`` e ¿ƒ`` ` ` ` ` ` °ù∏``«`f π`` FÉ`` ` ` ` `°SQ

emarat_sbzc 2019 ‫ ـ ﻣﺎﻳﻮ ـ أﻳﺎر‬78 ‫اﻟﻌـﺪد‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬