Emirates Culture_82_September_2019 by SBZC Mags

2v D* 1*2 Y*4¡ £ J(* ¡ £DZ 9x E ¡~9¡E E f0¡D

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

≠jÉ°üdG Ö«ÑM Ö«Ñ◊G x~8bF ÃxE " ¡D¡ J bE q£p~8 G" c - fc£ p+ Kb<x~zE hDyF g E2 h£ 1&* h ~6 bE f £ 0 ¤ £ ²* ¢ ´* $b gF* v£D* h B¡?"f m D* Av- ¤gD* Jb~|D* d£c0 $b.4 ¯ ~z D* v 0&° ,v£~|B E

b -b£0 ¯ CÆJ ¥wD* Ìc D* *x D* xC&* b gc0&* w1&* ¢ < -&*x/ xC&* i¡´* xC&* b £A ¡~{D* x« b C b /¡- ,xC*w+ °(* ` gÂ ° ¥wD* y£²* *wG kJvp D v£±* -b~|F(*H f)2b D* gEb~zg+* *K v£/ xCw-&* i*xE ,v< d£c0 h£ gD* ¡ J Í0 -¡~8 ~zJ ¥wD* ~{D* x ~{D*H fAb jD* |sJ b £A D¡0 4HvJ ¥wD* f£Ab jD* ,b£²*H e2&°* ¡m~{+ Eb gG* *K x ~7 É D* ¯ f~| D* Q Ì~|B @@J4*2 ,x<b~{D* fCÆ~{´* b g Jv~8 E yp´* Ä³* h£ b -¡~8H b gDbB "Ä³* hAx<&* ÃxE bJ d£c0 ibE Á3&* ¯ f Db< hD*5bE b -¡~8 b / ¯ bK Db< EvD* bC -b D* E x1%°* x D* ¢ < b G bK Fy0 x J ¥2bF ~6¡E rbggA° ¤)vcE v<¡E ¢ < b C ebg D Í D* 9x E ¯ v<¡E b £+ bC Jb~|D* d£c0 b £A pJ f~8b1 f£~zE&*H bK cJxB £~6 bC ¥wD* i*4bE(°* ebgC dpJ ¤gD* v)b~| + *K v£0H É D* ew< b D x-H v<¡D* b D x- bK Jx~6 04H c - fc£ 0 0 d£c0 D ¢ -H fAb jDb+ g -H gm´* z hFbC ¤gD* -°b E &*xB&* h C ¤ g F &* cB j´*H £~zcD* |s~{D* E fcJxB bK )*2 -b C hFbC ¤+x D*H ¤ p´* ~9¡Db+ i¡Â ° d£c0 jE ¤+x D*H ¤-*4bE(°* j D ¢ < ,4b~z1 Jb~|D* d£c0 i¡E ,v£~|B ¯ H&* b E ¯ b FH2 H&* b DbB f C C ¯ ¢ cJ d£c0 jE C4 v A &* v + %°* *K ÌjC gs£~6 E $y/ bK )*2 ¡G bC ¥wD* ¯b jD* v ~{´* -b / q£~zA ~6&*H Jb~|D* d£c0 Ñ* 04

f ~6*¡D* fAx~{D* ¢ < D* $*¡ D* ¯ £m~z- ib~z m+ ¡E¡ J l*x- y + ¡E¡ JH ¡g~z £C É- ¢ < E }£+&* y ´ ¯ ,Ì D* $b£0&°* ib0b~6 ¯ *HvDH k£0 ¡Ax< b jE b JxD* °H oy@@ E ° b@@ @1H ib@@£@-¡@@~@8 @@ @A Hb@@g@~@{@ @Jx@@- f@@ @Jv@@E H&* bc~8&°* H2 patois f£ JbEb/ "ib<b J(*" ib£FHÆ D* rH4 b ~6&*4 ¢ < Áb=&* f<¡ ¸ ¡cD&°* ¯ f Ab²* 2*¡´* Love is rbg ´* ¡G d²* The Soul Of Jamaica b JbEb/ Ä - ¤gD* Crime "fÂx/" *K Ì.&b- ÈC&°* f£ =&°*H the Key "fÂx±* pJ °" x D* &* ¤GH b JxD* f ~z A <

121

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ What The France ¢<

Inna De Yard ójóL ΩƒÑdCGh ádƒLh º∏«a ¤=bEvD* " $*¡~6 v0 ¢ < bG2b +&*H "f£Fb~zF(°*H d@@²*H ." ¤0HxD*H ¤~z²* ¤~6b£~zD* ¤<b g/°* HvcJ 24bJ ¥2 b J(* ¢ £~6¡´* f<¡ ¸ < (bA dc~zD* *w D E ib£ £~6É D* ,2b<(* b~{gC* 5HbmgJ F&° f£ G&* ÈC&* v~zmJ &* Â E fJb D* ¯ ¤ ~8&°* $*2&°* ,2b@@<(* É1 E f<¡ m´* w@@G E È@@C&* b gAb .H f£ JbEb±* fDb~8&°* ¡gJbE J4v£~6 Í£~z ´* ib £ c~zD*H ib £g~zD* Ì:b~6&* ¡FbCbE ¡g~z JH ¥%* 6Hv£C ¥v£g~6 HxD* E l¡+ ÍC ¤~z £A ¡J24¡C&°* 5b< E -b/bgF(b+ b~zFxA ¯ Hx ´*

~}J ¤ £~6¡E Hx~{E f Jv²* @@1*2 Inna De Yard ¢ ~z´* ¡cD&°* 4v~8 vBH Regga b JxD* ¢ £~6¡E Áb A ~}A&* D3 ¶(* fAb~9(°b+ Jx+&* E x~{< ÁbjD* ¯ Inna De Yard ¯ ÄJH Æ£+ oxs D ~6°* z + ¤ )b.¡D* £ D* 9x< b JxD* b/4 i*xEb E ¥HxJ ¥wD* ¤)b £~zD* bC b/x E b + x g~7* ¤gD* b JxD* ¡ ~zF¡£D* h m~6 2018 Ä A¡F ¯ ¥2bE Ì=b£Ab . b.K *x- bG4bcg<b+ ·4b@@E e¡+ ,4¡ ~6&°* ¢ £~6¡´* wG "f Gb~zE" ¶(* ,vpg´* ¼&°* f_£G i4b~7&*H fEHb ´*H D* bJb~}B ¡0" ·HvD* ¤<¡D* ¯ f£ JbEb±*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

120

6Ì F(F¸* ¸* ¢< ¢<

¿É°ùfE’G ≈∏Y ¿ÉgQ á«dGÒÑ«∏dG La fin des Libertes "mfM|º* jMf¤I"

|+Ôg 6 §kIfF ªI§H jª I| G* jD§ ª G b :&* &* vJ4&* ¤gD* 4*wF(°* f1x~8 b F(* eHx@@²* v + x~{< +b~zD* x@@ @D* ¯ f£D*Ä£ D* ix@@ @; . ~z F ¢ < ,2b£~6 ¥3H x0 2xA C &* ,x A E f£ JvD* v gD*H ¥2x D* D* £Gb E ¯ f£+H4H&°* f.*v²* b g=b~8 vJv gD* jÂ gº µb< ¯ 1vF pF ¡£D* f£FÉ D*H 3¡ D*H 2b~|gB°* J¡H f£1b ´* a4*¡ D* fDb0H ¤+bG4(°* (* Í£D*Ä£ D É)bG bJv« f£ BxD* f<b ~|D* ibCx~{D )b D* E&°* b¸ ¯ i*vJv gD* wG ¢ < ibE¡ ²* A 2H24 fc-x´* gpg~6 fJx²* &* E Hbs´* ÌjJ bj´* £c~6 ¢ < 3b F(° ¤~6b~6&* x~7 f£D*Ìc£ D* < v D* A (* f£FbjD* ·b²* bFx~| D ~}A&* DH b -bJx0 ¢ =&* yCx- f ~z D* ¯ *4¡gC2 ,2b ~7 « Ì+Ìc~6 ¡gFbC £F¡E h /x- H f~6b£~zD*H fAb jD* ¯ ib£BÉ1&°* ¢ < b Db <&* ¯ ,vJv< ib D ¶(*

119

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

vB ¡£D* Í£D*Ä£ D* &* HvcJ b +bgC ¯ fA¡~z £ D* ¡ ¡ g E GH ibJx²* ~6b < bAvD* < bK Fb£0&* *¡ s Ix@@1&°* ib@@Jx@@²* eb~z0 ¢ < fJ2b~|gB°* fJx²b+ A ,42bB hD*5bE b cs- =4 f£D*Ä£ D* j´bA D3 EH " ,x A ¢ < v£C&bgD* ,2b<(* ¶(* ¡<v-H f£+¡ ~{D* f /*¡E ¢ < xJ¡ gD* f +* b F&° fJ2x D* ,2b£~zD* f C (* £F¡/ 2%* ¤ JxE&°* x ´* ¡ J ebg D* ¢ < £ - ¯ ¤~z :&°* £p´* Ä< 5*y_ ~7ÉD ,ÌjE hpc~8&* "f£D*Ä£D" ." ¡£Ev -" F&* ¢ < ~z F&* Ãv - ¡ ~} J b Db +&* &* f/4vD b -b£0 f+bBxD* rH4 4b~{gF* f~6b£~zD* ¯ 2*vcg~6°* rb½ f~z ³* fBÉ D* f£ JxE&°* ibCx~{D* ¥w - ¤gD* f~8b³* hA¡~6Hx JbEH H5bE%* ¡c~z£A +%* =¡= GAFAM G $b~zg- fA¡~z £ D* mJ *wG C f£)b ²* i*$*x/(°*H "fJx²* : ¡£+x D* v A

z G* ¢H 5K|+ ÊÉà°ùcÉÑdG ÜOC’G çÉ©ÑfG y£ z J ¤@@+2&* v£ - $b~{F(° bg~zCb+ hpAbC É g~6°* v + b gAb . b <&* ,x~{< r*ÆB* ® v D ¯ ¤+2&°* ¤~{-*xC b/x E f£~{< Jx~8b ´* Í£Fbg~zCbcD* Í£)*HxD* G&° ¡gFbE ~z0 i*v ~6 + Mottled Dawn " E|H |qD" 1 42b= 1947 b< z ~z=&* ¯ fJv D* ,4b D* c~7 £~z - ® bEv < bg~zCb+ qc~8&* b £A G2*v/&* 5b E t£~zD*H 6Hv D* E ÍJÉE °vF*H f~zCb ´* f 0xDb+ ¡ ~z´* bB b £+ v D* ¡pF *¡ /¡-H Í ~z´*H 6Hv D* x D* *Ì/ Í+ ~8¡- ° f£ )b: < b <&* + The Wandering Falcon " §qk¼* | G*" 2 v 0&* £ / JvD*¡D ¤~{0¡D* g D* ¢ < v ~{J x ~|Db+ ¢ ~z´* "5b+ 4¡-" ÍF*¡ D* b gF* ¢ < @@)x@@©H f £c D* @@£@<5 f@@ @+° c0 dc~z+ bg~zCb+H bg~zFb A&* Í+ 2Hv²* ¢ < f£ c D* ¬z 74 £f 6 Shame "QÉY" 3 K The H Midnight’s Children ,x ~7 ÈC&°* £+bgC Í+ b:b¹ *v~|D* 4¡~|J f E ,xG¡/ Shame v J Satanic Verses Jvg´* Cb²* *Ê±*H bK £:*x Â2 dsg ´* £<5 Í+ H'¡~{´* A Case of Exploding "|q k¼* § If¼* jª E" 4 £ 0 v p´ Mangoes ¡±* ¯ ²* $b£~9 *Ê±* ,x)b: ixm F* z ~z=&* e%* ¯ gJ*H4 ¯ *y D *yJ ° pgD* dc~6 D ,ÌjC ,xE*'¡´* ibJx F ,x1b~6 f Jx + *K Ì~z - £ 0 v J JvD* Í E b£F*2 + "L|1&* h)fq< L|1&* |= ·" 5 I¡B cB E ¤<b B(°* b D* ÌEv-H f ~zD*H f c D* ib :b f.*v²* vEb0 ~z¹ E Moth Smoke "jn G* £f12" 6 pJ F&b+ $bJx.&°* £A x ~{J g¸ ¯ fFb£1H fB*v~8H z /H d0 $*x D* ¢ < *¡~6HvJ &* D ¤~zEb~7 É£Eb D Burnt Shadows "jEÎÁ Ñ;" 7 Ä< vg ¤gD* f ~6b~{D* fJ*HxD* wG ¯ Ä gc~6 11 v + bE µb< i2v0 ¤gD* fJHb~6&b´* ib+*x ~9°* E Í .*H b£/&°*H i*4b D* kJv²* tJ4bgD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

£fM24f G* ¢<

ยคgย ยฃ+ 6bEยก-H ยฅx+ ย ย ยฃg~6 ยฅxย ย JH ร < xAb~zJ ยกย A 4ยกcJb/ fย JvE vย < ย b/xย ยด* ย BยกgJ ยฐH $*xย ~{D*H ย Jxย ย ยด*H ebgย D* ย E fย AbB ย E i*4bย D*H ย *vย cD* 2vย gยด* ยฅยกยฃ~6&ยฐ* ยค+2&ยฐ* l*ร D* *ยกยฃpยฃD fยฃ-*ยกย ยฒ*H ร ~|B*xD*H n)bgย D* ย ยกย gA fย ยฃ~}ยด* ย *vย cD* ibย ย F ย ยฃA *ยกs~}JH ibย ย D* fยฃDbยฃ1H f@@ยฃ@+2&* ib@@Eb@@ย @D(*H ยฅxย A nJyE bย <ยกF ย E ,vJxA ยฏ ย @@D3 vย + ย . ย vย D ยฏ ยกJbE ยฏ ย ยกย ยฃ~6 ย 2bย D* ย b/xย ยด* ย 4ยกJยกยฃFH ย ยกg~6ยกยฃGH ยกgFH4ยก-H H2*4ยกDยกCH h~6bย ย +

117

Oรณ``````````````````````````````ยฉ`dG 2 0 1 9 ย ยงCCCCย CCCCM&* C ร CCย CCkCCgCCย CC6

ยทHH ย ยก@@Eb@@+ ย b@@G4H&* ยค~zgJ5ยกC ย (* ยค@@/ ย @@+ยก@@F ,y@@)b@@ยฑ ย bJ(* xCยก+ ย bE ,y)b/ ยขย < ร ย ~8bยฒ* ย DwC ย bย ย Jยก~6 ,y)bm+ ย Jy)bย D*H ยคgยฃ+ ย ยก+H 2Hยก-&* hJx=4bE ย *ยกยฃCbE 4bg1&* vยฃAb/ 4*yDยก/ 2bF4bC {Jร / ยคร 2bC&* bยฃgยฃGb~6 ยค~{J2%* ยฅ5ยกยฝ *vFbย ยฃ~{- ย jE fยฃ+2&* ย ยกยฝ ยถ(* fAb~9(ยฐb+ kยฃ~6 ย *xย ยฃA ยค.bcJx- {ยฃE%* K bย +b~6 ย b~}g~6* e2&ยฐ * 5HbmgJ ยฅยกย ~6 lv0 ย b/xย ยด* *x@@ + H&* x@@~@{@< ย @@+*x@@D * b@@E ยฐ ยฅยฐ*v@@ @D * ย b@@~@ {@ -b@@+ eb@@g@ ยฃ@ E&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ jaipurlitteraturefestival.org ¢<

¢VQC’G Öcƒc ≈∏Y »HOCG ¢VôY ÈcCG

4f D&ÑG wD f k0* §J «+2&¸* 4§gMf/ £f/|¤H v0*H vG ¢ < ÍFb D*H Í£~9bJxD*H b <&° * ,2bBH i*4*¡0H ib~7b F ¯ fC4b~{´*H Ìc gD* fJx0 < bAvD* H Namita Gokhale b/x ´* HxJvEH ebg D* fJx A fC4b~{ D Í.vpg´* ¡<v£~6 William Dalrymple l*x- f£ 1 ¢ < bJ&* f~z 1 x g~zJ ¥wD* nEbFÄD* ¯ f ~8b< ¯ Diggi x@@~@|@BH @@Gw@@´* ¯b@@ @j@D* b@@g@~@z@/ *4 4¡cJb/ fJ°¡D* Jy)b²* Í+ f +b~zD* ibFb/x ´* ¯ ¡.vpg´* rH*x@@-

f£´b< f£+2&* ,xGb; ¶(* D¡« ¤~9b´* v D* v ~7 v D ÈC&* h c g~6*H lvpgE 2000 E ex J bE hAb~}g~6* µb D*H v D* $bpF&* £ / E dg D* ¤c¹ E ¡£ E E ¡ gD b Db0 ¢ < b/x D f£~6b~6&°* £ D* h£ + ,xA¡gEH f JyFH ,5bp E Ì= f£:*x Â2 f~| E fDy § bC ¥&° ebg D* <&* E b<¡ gE b mJyE b< C b/x ´* mJ K K Í£~6b£~zD*H Áb~zF(° * bm´* ¯ Í Eb D*H Jx ´*H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

116

Penguin Random House ¢<

äÉjGhQ á«μ«°SÓch Iô°UÉ©e …QƒμdG ÜOC’G øe £§ w¼* 1 The Plotters: by Un-Su Kim

U s´* ¡ m´* x+v´* D* b G b£g=* f£ < C $*4H ibCx« $Hv@@ @+ ¡ s´* ¤ Â @@ @D* ¯ J ¥w@@D* ,4¡ ~6&* E ÈC&* z£D G2¡/H D f Jv´* ¤Ex¸ x 1&* -b E Iv0(* 2Hv0 < ox1 ¡J i*3 -bB ¡G Reseng K ib+b~7 lÉ. cBP E BÉ:(* ® b£)b jg~6* b º ~{g J ¤~6xC ¢ < ,v ´* b g £ ~7H xmgE fc-bC 4*¡:&°* ibcJx= 4x J &* Reseng ¢ < Í g£~6 $°¡0 fcg E f £E&*H xpgE w1&b£~6 &* o4b³* E Jx« gJ bK Bv£+ £~6 bC *3(* bE ,xE*'¡´* ¢ < ,x £~zD*H ,42bc´* bE5 *ÌK 1&* "«H&f+ kJ* §/4&*" 2 Please Look After Mom by Kyung-Sook Shin

Í+ b /H5 < bEb< K 62 x D* E f DbcD* So nyo ~| f~z)bJ kp+ f£ < b g )b< &*vc- ¡£~6 ¯ HÆ´* f ¹ 2¡~{0 ¯ f~8b1 *y@@0&*H fÂvB 4*x~6&* &*vc- bGv < b £ < 4¡j D ¶(* ¡D$b~zgJ ~z F f )b D* 2*xA&* vmJ b ~z F < ~{ D* ,4¡~8 b F(* "¤E&* b £ < *¡ :&* ¤gD* ,&*x´* ÉK A *¡Ax< IvE ¥&* d²* < f£´b< f~|BH bJ4¡C ¯ ,x~8b ´* ,b£p D f£ £ 0 ¤ )b D* jÊz G* j Mzº* 3 The Old Garden By Hwang Sok- Yong

d0 f~|B ¾¡@@J ¡~6 ¾*¡@@G bK £´b< 4¡ ~{´* ¤@@)*Hx@@D* v J ,24bcD* ex²* fJb F f£ 1 ¢ < fJ5*¡gE ,b£0 ¯ fJHb~6&bE fJ*H4 b F(* ib£ £Fb jD* ¯ f£+¡ ±* bJ4¡ D f£~6b£~zD* ,4¡jD*H c B ¯H -*v g EH :H ¯ 2x D* bÂ(* < i| G* ¾(* hJ{M | G* 4 East Goes West By Younhill Kang

bG bc F¡~{- ~|J b+b£D* b g« ¤gD* bJ4¡C E 4*xA v + ¢ < ,2b@@0 ,x@@1b@@~@6 ,x@@ @F 4¡@@J¡@@£@F ¶(* ·b@@j@ ´* eb@@~@{@D* eb £g~6°* x:bºH ibc gE

115

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ìÉàØŸG »g áªLÎdG f /ÆD* E Ìj D* t~}F &* ¶(* obgpF fJy£ ½(°* Ì= f + Hb~zgE ~{+ ,$*x D* E gF ¤ D ¥y£ ½(°* e2&°* ¯ f_Ab gE Ì= f~zAb E Hv+ f£Db -ÄD* H&* f£Fb+b£D* H&* f£Eb g£ Db+ dg - h C (* ¡£= ¡ hp+4 (* °(* lvpJ ° *wGH ¡ /ÆJ ¢g0 x g - &* £ A dg - &* ~6&°* A DwD Ix1&* ,y)b/ ¥&* H&* +¡F ,y)b/ x~{g - ¤ D fJy£ ½(°b+ fAb . zFb© (* " yF*xA b-bF¡/" ¤ JxE&°* ¤)*HxD* ¡ J f /x- fc~zFH £D(* pF bE ¡G ¯b jD* Ég1°* ¤ J f´¡ D* b JxE&* ¯ B&°* ¤G dg D* y)b²* *v F(* 6*4¡G J ebg D* (* 2008 +¡F ¢ < *v/ ¡DHy E Í£ JxE&°* ¡ /ÆJ ° @@A&°* *¡ £~9 ¯ ¡@@C4b@@~@ {@ J °H f@@Jb@@ @ C *wG ¤´b D* ¯b jD* 4*¡²* f /ÆD* (* v£ E ±* s- ¤gD* ¤G rbg ´* ¤G @@g@ @~@6*¡@@+ ¥w@@ @D* x@@~@ z@ ±* E v +&* &*x F &* £ g~zF bF2Hv0

"¡£= ¡DbJyC" iv gF* ¤+2&°* 4¡cJb/ b/x E ¯ 4*¡0 $b .&* ¥y£ ½(°* ¤ JxE&°* e2&°* f£ £~|D* f£Fb JÄD* f£)*HxD* ¤G bFv < ,$*x D* ,2b< D fJ2x~6 B&* ¥¡£~6&°* e2&°* (* +b~{gE ¥2x~6 e2&* ¡GH ÈC&* f£ JxE&*H ÈC&* f£F¡~zCb~6¡ ½&* h~|B&* v D fJb ²* fJ*H4 e¡ ~6&b+ ¡AvE *v/ ¤ B*HH *K ÌjC qc~8&*H ¥y£ ½(°* ¤ JxE&°* e2&°* ¯ x ~{D* C ,v)b~zD* f D* -$*xB xC&* ¤ / ~{+ £A bK DbcE E } + ,y)b²* f£ JxE&°* fJv D* "¥ÌG° bcE¡/" iv gF* DwC ´ F(*" f )bB f£ JxE&°* f£+2&°* fAb jD* 4yg£D¡cD* ,y)b± f@@ @/Æ@@D* | F @@m@s@´* b@@ @ Jx@@E&* @@ E ox@@s@@- Í@@ 0 ÈC&* qc~|- ,Ì~|B ,Æ D ¥Ì@@@G° " Dw+ bK @ @£@ @<H b£Db J&* ¯ b£Db0 {£ ,vJx/ i4bg1* Í0 hDbB dgC 10 @@~@ }@ A&* f@@£@ Db@@ @ J(* f c~6 b £+ bC b D* É1 bCH fJy£ ½(°* f Db+ dgC ° 3(* · fc~z Db+ ÉK GwE *wG 4¡J¡£ D* 4bgs- &* £s-&* f+¡g E dgC f c~6 y@@Âb@@-

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

114

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

£fM24f G* ¢<

ib£gA ,Ì ~8 ibB¡ º *K v£/ fAHx ´* *4¡ £ J(* ibE¡~64 4bm~7&°* E f¸v E fJx~{+ ¡/H b :&*H ib E&* ib_Jx+ i¡´*H ,2°¡D* < ¤ « fJ4¡ ~6&* f£)*v+ vGb~{E bc±*H *¡D&°* hp D* ¡~6xD* oyE ¢ < - ,x~8b E fFb A ¤G bJb~} D* Hb g- ib £D¡- ¯ ¡Jv£ D*H xJ¡~|gD* f£)b´* ib 0É´* @@E b@@GÌ@@=H f@@J¡@@ @D*H ¡@@ @ D* @@< f£<b g/°* E bK Eb< 40 x - &* Hb@@« 9x ´* *w@@G ¯ f£ gm´* 9x ´* J ¤0 )b C ¤ D* bG4¡ -H ¤<*v+(°* D* ib-¡p ´*H ib0¡ D* É@@1 E x~9b²* ¶(* ¤~9b´* E fJx~|cD* )b~6¡Db+ ,y ¸ ,&b~{ E 16 ¯ ,x~{g ´* ibE¡~6xD*H } cD* b ~} + E b C c-x-H *x~zJ¡~6 ¶(* . b£Fbc~6(* ¶(* *4¡ £ J(* hcG3 ib £ c~zD* ¯ *4¡ £ J(* vsg~z- b£Fb´&* ¯ h ~{F ib £Fb jD* fJ*v+ ¯ . ~6xD* D3 ¯ b§ i*H2&°*H )b~6¡D* E f<¡ gE f<¡ ¸ ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD*H ib<¡c ´*H f£)b´* *¡D&°*H hp D*H ,vJx D* f ´* ¶(* Ì~{J )b~6¡D* *vsg~6* ¯ ¡ gD* *wG ib£Fb E* < Ìc gD* k£0 E b ~z D fFb D* b -2v0 ¤gD* f£ D* ¯ f EbC b DH f£)xE Ì= hD*5bE b D x~|0 ° *w D ~|´* *4¡ £ J(* n F 9x ´* *wG +bgJ f£<*v+(°* K £pg~zE HvcJ ¥w@@D* ¥vpgD* 210 E ex J bE É1 E É ÉK < ¢ < ,x £~zD* ¢ < ¤ cE x~8b ´* b g¸ (* *4¡ £ J(* ¡ l4*¡ D* A z£D Bx - D b £ -H f £c D*H gm´* b~zF°* ~8 E ¤G ¤gD* l4*¡ D* *¡F&* C bK ~}J&* + f£ £c D* fJH¡ D* l2*¡²* b EH E ib@@ @ E&°* ib@@0¡@@ @D* ¯ ibgGbcD* *4¡@@ @£@ @J(* ib£gA (* f )*xD* ,Ì ~|D* f £m D* ibB¡ s´* ¶(* fAb~9(°b+ b :&°* ¡cB < fJ¡B f ~z A - f£ £c D* f_£cD* ¯ f¸v ´* ¤gD* H&* ,2¡D¡´* µb D* *wG ¯ f<¡ g´* ib )b D* b~}g0*H ¤G b C bK Eb ÉK c g~zE vD¡g~6

113

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

nact.jp E§H

zGQƒª«μjEG ƒμ«d{ ¢Vô©e

§ªF§: · | 8f ¼* ¢ G «¡:§G* tk¼* · zΩƒéædGh ¢VQC’G ÉæÑcƒc {

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

112

ȴƾƁȢȤƾưŽȚ ǜŸ

z»μjôeCG êGhR{ An American Marriage

~I§/ ¬4fMf- jª M|H&¸* jª)*K| G ájGhô∏d AÉ°ùædG IõFÉéH RƒØJ Women’s Fiction Prize 2019 $¡~}D* ~z-" b F&b+ fJ*HxD* h ~8H b ²* f ± f~z£)4 zEb£DH h£C i5bA v@@BH yF¡/ ¥4bJb- fc-b D f@@J*H4 @@+*4 ¤G " ¡£D* b JxE&* ¢ < Íg .* ¢ < Dw+ fc gE ¤ £DÆ~6* £ / 30000 b g £BH ,y)b±b+ *x+H&* fJ*HxDb+ Ícm ´* Í+ E xC¡+ b´* ,y)b/ ¢ < Í ~8b²* E bEb+H&* *4b+H ¤ JH h~z£ £~6 Í0¡ : JvJv/ Í~6Hx< f~|B ¤ « ¤gD* fJ*HxD* &*vc ¶(* oHyD* dGwJ k£0 bg -&* f Jv0 ¤J5*¡/4¡+ E b ~zD pF" ¥H4H b -*xG¡¸ Hv ~|+ « f/HyD*H -2b~6H h« e¡g+ÉD*H xJx~6 fFb A hFbC b£g~z£ ~6 ¤EbE&* c g~z´*H bK )b/H b+b~7 h C 45&°* ¥H4 ¢ < 0 bEv < &*vc- &* ~7H ¢ < hFbC b -b£0 "f )*4H f j E -$*Ä+ b£g~z£ £~6 E'¡- c -xJ µ eb~|g=* dc~z+ bK Eb< 12 m~zDb+ z 1 v + J4vF&* b gD¡ : Jv~8 fcp~|+ $*y@@<H f@@0*4 v© b D y ´* ¶(* 2¡ JH ¥H4 &*ÄJH ²* ~zJH I¡<vD* ~z- i*¡ ~6 b £+ ibJ*H4 fg~6 E fF¡ ´* ,Ì~| D* f )b D* ~9 E fJ*HxD* i5bA h ~8"H ¤~9b´* b D* xC¡cDb+ ,y)b D* yFÌ+ bF%° "d£ ²* /4" fJ*H4 hDbB bK +b~6 xC¡cD* ¢ < ,y)b²* xC4b+ ibcD ,vJv±* fJ*HxD* "ib£g D* f£ £ 0 ¢ < yCx- f£ JxE&°* ,b£²*H b JxE&° bpgE* @@F(* zEb£DH x.'¡EH ~{E b £A È D* f~6b£~zD* E ~6*H b~z+ ¢ < D o*Hy@@D* F&* £C m~zD* o4b1 *K x0 ¡ - Í0 £ < bK c ~8 ¡ J £C bK Eb m~zD* ¯ bE |s~7 JvD ¡ J Í0 *x0 h~zD tJ4bgDb+ g J z£)4 F&° b gJ*H4 &*xB bEb+H&* &° ,4Hx~zE yF¡/ &* Í0 ¯ ·b²* z£)xD* &*x J &* d=x- ° b F(bA c g~z´* ¶(* bFv~7ÌD Evsg~zJH b gJ*H4 dE*x-

111

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

Beta Reader z»ÑjôéàdG ÇQÉ≤dG{ hCG zÉà«H ÇQÉ≤dG{ ° d@@Jx@@= ¥2b@@< a4b@@B x F f@@ @/H ib £ -H ,4¡@@~@{@E £ « HbpJ °H 4b J °H EbmJ Proofreader "qp~|´*" < ¤cJxmgD* a4b D* gsJ b C f_m gD*H f D* v@@<*¡@@B ¶(* A x J ¥w@@D* ¥w@@D* Critic Partner "v D* Jx~7" @@< gsJ f£A*Æ0b+ J&*4 ¤ J xA¡- D'¡ D ¤cJxmgD* a4b D* E f /xD* fJw gD* f c-x´* f Db D* Cb~{´* ² j+ 4v - ° fcBb. fJ'H4 f£B*v~|EH b~z-°*H 2x~zD* f<x~6H f c²*H ,v Db+ e¡ ´* Ì.&bgD* bC (* fAx ´H ib£~|s~{D* ~8H vB -v<b~z´ a4bB ¥&* q ~|J ° D b» È@@ @ C&* Kb@ @Fb@@ £@ @0&* $¤@@~@ z@ J v@@ B @@)4b@@B 4b@@g@s@- @@£@ @A v@@£@ @J &b~z- &* dmJ "¥4b@@c@g@1°* &*x J G ~z /H x < < "f£ :b< ebc~6&° H&* f g D EÉA&*H f ~} ´* cgC ¤G bE bE "f@@£@F¡@@Jy@@ @ @g@D* @@¸*x@@+H H&* @@ @Fy@@p@J @@Gv@@ @~@z@J ¥w@@ D* " c~} J 8bs~7&* < =¡= ¯ kp+* ib@@ J*H4 ¢@@ @< *¡@@ @ @<H *H&*x@@ @B . +bgC ¡@@~@9¡@@´ f +b~{E &* x@@ Cw@@ -H @@ @ @ E @@~@ 8*¡@@ d gJ +bgC ,2¡~zE ,$*xB ¡@@ @F¡@@ @ @ @ J ° v@@ @ @ B K*v@@ @ @ @ @ @ @/ ° |s~{D DwcD Jv g~zE £ < d/¡gJ vBH F¡Ax J Db <&* @@E < f /*xE 3(* Kb~}J&* D ,v)bA £A *wGH &* b C vBbF ,Ä@@1 p Â c g- £C g- &* £ < @@ @ @ g@ ~@ z@ -H @@ @c@ @ «H v@@ @ @ @ @D* < Í~zpgD

d gJ A ¥2xA v m+ KbcDb= ¤<*v+(°* D* gJ ° Í ~|E J4x¹ ÍAÆp´* E b K JxA ,2b< xE&°* D -bJ*H4 x~{F ¢ < Í D'¡´* ,v<b~z´ ÍB¡~zEH £~{D* f £B E ,2b< ¡~| J x/&°* ¡<¡AvE $°'¡G D'¡´* ¶(* ~|J ¥wD* "bg£+ a4b D*" É g~6* Í D'¡´* ¢ < v + x~{ - µ dg D Áb@@¸ "¥4bcg1* a4bB" ¡@@G gJ ¤gD* x-¡£c D* ¯ bg£+ nE*ÄD* bE v0 ¶(* c~{J a4b D* *¡@@~@ 6&°* ¶(* Kb@J4b@@© y - &* cB bG4bcg1* v J Kb~|~|sgE °H KbAÆ¹ z£D ¤cJxmgD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

110

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

jane friedman E§H ¢<

goodreads E§H ¢<

The Gatekeeper záHGƒÑdG á°SQÉM{

zª 6*4§I fªG*4§¡G Ñ= D&*K jM*K4 D&fF 2018 f G jª+2&¸* ,4§Df ¡ 6 ,~)fq+ ,~)f G* jM*K|G* fJ*Hx D *x £+(* ,y)b/ ¢ < ,y)b0 v£~6*4¡F b£D*4¡F f£)*HxD* fJy£ ½°* e2&°* ¯ ,*4¡gC2 ,2b ~7 « ¤GH 2016 b< f£<*v+°* f+bg D*H f~z~6'¡E f~z~6'¡E cB E ebg D ,4¡Ab ~6 y)*¡/ £ - gJ ¯ ,4¡~{ ´* dg D* ~}A&* Ãx - b £A gJH bJ¡ ~6 SBPA £ ± f0¡g E ¤GH 2012 b< ,y)b±* i&*v@@+ ,4¡Ab ~6 ,v< ¢ < f<5¡E y)*¡±* ,4¡Ab ~6 ¯ dg D* x~{F ibCx~7 ib_A f+*¡cD* f~64b0 fJ*H4 ~}A&* Stranger to ¤~z F ¢ < dJx= ¤@@ )*H4 Ì@@= ebgC ~}A&* JvD* Jx~7 v p´ myself Mastering fJy£ ½(°* f Db+ pgD* ¥¡+x- ebgC ~}A&* Í~64v´* E f<¡ m´ English A The first journey ¶H&°* f 0xD* b :&* ebgC ~}A&* Í£D £C ¡£G H J¡ F

109

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b C&b+ fJxB ,x0b~zD* b -*x + hD¡0 f+b~{D* b~6Hv£´* bJ4 ¶(* IÄ D* b g £ ~7 E ex - ¤G ,4bm0 ¶(* $bJx+&°* E 6*4¡ £gFb´* d ~7 {£ J k£0 94&°* h« iHx £F f JvE b@@G4H2 w@@1&b@- b G {Eb D* ¢ < ·b@@£@³* c~7 ¥x~{cD* H&* fJx~{cD* i*vJv gD* E b gJb ² f Jv´* f+*¡+ f~64bpC D3 Ì= fjJv0 fJx~}0 f JvE ¶(* *4¡ £gFbE ¡pg- 2¡ < v + HbpJ b £A ,y£ g´* -b£0 E ´b+ J¡~7 J4vJ(* x ~{JH f Jv´* f+*¡+ v < È gJ iHx £F ¡pF Jx: ¯ bG42b J &* fDy D* ¯ xB ~|F E ex J bE h~}B ¤gD* bJ4 /*¡JH 2v - b~6Hv£E ib £ ~7 ib~z G (bA b gB*v~8 xG2y- b £+ iHx £F ~}- b F&b~7 E ¤gD* l*v@@ 0&°* E f ~z ~6 ,4b@@.(b@+ £~7H x 1 ¯ b Fb ~6H f B b F(* fJ*HxD* < bB ²* f ± z£)4 bE4b~7 {J4bG f .*HH f~z ~6 ebm<(ÉD ,ÌjE fJÈF

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

goodreads ¢<

p ..±ó¡à°ùŸG{ Õª+fJ4(¸* 2fª 8* ¬(* ¬%* « G* · «-fª0 6§Ff+ Lz¡G ] ª+&¸* lªgG* ¬z³K The Targeter: My Life in the CIA, Hunting Terrorists and Challenging the White House f£ JxE&°* i*4bcsg~6°* fDbCH ¶(* h ~}F* bFbgF¡E E f+b~7 ,&*x@@E* f~|B ¯ f£EbE&°* f c±* ¢g0 f gs´* d~8b ´* É1 *K 2¡ ~8 b Jx: iws-*H Í£EÉ~6(°* ÍAx g´* v~9 bg D* ¥wD* b Dy E E bEb< K 30 x D* E f DbcD* 6¡Cb+ IvF h gF* 1999 b< ¯ i*4bcsg~6°* fDbCH ¶(* b ~}FÉD f ~8b D* ~7*H ¶(* bFbgF¡E ¯ £A i&b~{F ¢BÆ- &* h ~8 ¥4bcsg~6°* D b +*w½* f<x~z+ IvF hC42&* fJyCx´* iv/H &* ¶(* *v g~6* f ;¡ C . f p C °K H&* i&*v+ fDbC¡D* ¡ ~8 ¯ Í£EÉ~6(°* ÍAx g´* v~9 f£ JxE&°* ex²* ¯ f /*¡´* 1 ¯ b ~z F £ gD x+v´* D* {<*2 e*x< 2bmJ(b+ IvF £ - ® 4HvD* *wG ~9 ¥HbB4yD* d ~|E ¡+&* *x D* ¯ ,v<b D* ¶(* ¤ F° E a4b D* ebg D* w1&bJ x-¡gDb+ $¤ EH £~9 ¥2x~6 e¡ ~6&b+ µb D*H fDbC¡ D f£ 1*vD* b <&°* < 6¡Cb+ £A ~{ - *x D* < E x~{< ¥2b²* v + f~8b1 f£-*4bcsg~6°* ibE¡ ´* ± ¤ ³* E f£c =&* £ < x £~z- µb< ¯ b E*vB&* hgc. ¤gD* 6¡Cb+ Ä gc~6 f<¡ ¸ ¶(* ¤ g - hFbC fJyCx´* i*4bcsg~6°* fDbCH ¯ 4¡CwD* ¶(* f£ JxE&°* f~8b³* ib£ D* i*¡B ,2b£B g E $b~z D* E µb D* ¯ Í+¡ ´* Í£+bG4(°* ÈC&* v0&* fcg< ibJb ²*H B*¡D* 94&* ¢ < I'HxDb+ f_£ E l*v0&* É1 E f£~|s~{D* f£p~}gD* ebg D* b D q~9¡J ,x.'¡´* f£~|s~{D* ~{+ b F(* ¤-*4bcsg~6°* D* E ¤-&b- ¤gD* ,Ìc D* K * b D IvF f~|B 8b1 < f£ £ D £ 0 2x~6 b~}J& Í ~|´* Í0¡ D* $b~z D*H b/xD* E f<¡ ¸ f@@Db@@CH d@@ @B ¯ -b E w£ - ¢@@ @< @@ @C É@@+ fJyCx´* i*x+bs´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

108

E ÌcC $y/ &* F &* b £ < *v£/ oxs´* *wG F ¤C f~8b³* g gE £ pg+ g J ¡G °H& * ¡G )b~94(° /¡E < Q Q v ~{´* b§4 J ° *2b F H& * *4¡ / 6b D* f gE D3 v +H Q ¤gD* ¤+H4 i¡/4bE v ~{E ¡G EÉA&b+ gBÉ< < Ä J ¥wD* Q The Wrecking b £A vGb~{- ¤GH h£- H4b~7 4H2 ¥2'¡ d« D f<b D* 1*2 6b D* 2v< b Q J ° Crew 1969 ~}gA ,ÌcC ,¡~{F bGb£¹ z J f~7b~{D* ¢ < ¤GH b ~z F fEb~zg+°* b B4b - °H b EbE&* ¥wD* ¤~6x D* ¢ < b £EvB E Eb gJ *w GH EÉA&* vGb~{J ¡GH ¡ £gF4b- £s-&* *w G EÉA&* ¡0 ¤c ~zD* É D* v<¡Db+ $bA¡D* ¯ x J bC ¡ £gF4b- &* HvcJ ,vJv< ¤0*¡F E bE x~7b D* £ D* v < o*x1(°* < B¡gD* ¥&* B ¥wD* ¯ ,x@@E i*3 lv@@0 £A &* b )bB @@9*Æ@@A°* *w@@G mJ < ~z/*¡GH ¡ £gF4b- ¡ G E Ìj D* 9x g~zJ 2¡£D¡G < b £~zD* Ax - ¥w@@D* Ì£ gD* < ,b£²* < b £~zD* ÉA&* ¯ b D¡ J &* Â bC ,ÌjC $b£~7&* x~9b²*H ¤~9b´* v0*H £A ¯ b £ / b E w1&* b D Ix1&*

107

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

hFbC .*v0&*H tJ4bgDb+ ¡ D* ¯ ¡ £gF4b- f<*x+ D F¡ / ¯ b E Í £ D* ¡C °b gC*H °b / ÈC&* Í +b~zD* Í £ D* ¯ £A ¯ D fJb D* ¶(* fJ*vcD* E ,v0*H f~|B ¢ < *y -4* Q Ix1&* l*v0&* 4b~zE ~9 E h£- ¡D4b~7 f~|B ¤-& Q b- vJv±* ¡Jx+b J2 H24bF¡£ D 4H2 ¯ " ¡gD*2 J4" j ´b+ f Q gE b / Ix1&* fc 0 fJ*v+H 2¡£D¡G tJ4b- E fc 0 $b gF* jÂ ¥wD* FQ &* q£p~8 J¡: ¥2x~6 4b~zE v + fJb D* ¶(* £ D* ~|J b gE *v+ D Jx:H B¡gE Ì= wG ¯ EÉA&* i*4*¡@@0 $b + ¯ ,2b D* b C ¡ £gF4b- ÄJ E x~z- @@-*4*¡@@0 @@J4b@@m@J v@@ 0&* ° *v@@Jv@@« f D* bFb£0&* *v+&* b B¡g- ° ibBb£~6 ¯ ib p~}D*H ibEb~zg+°* F&* ~{g - D *v ~{E vGb~{- h@@F&*H p~}- mJ E v ~{E ¢ < bFb£0&*H ¢~}E ¥w@@D* v ~{´* ¢ < p~} *wG 1 ¢ < -4v + Æ -H D3 ~{g - D x1%* £A D v@@0*H b £A dg J @@F&b@ CH f@@A*x@@ @D*H f g´* @@E n@@Jy@@´* ¤-&bJ . ¡ D*H fJv±*H rx D 1vE v < f+bg D* EÉA&* -bEb gG* x1%* ¯ ¥2x~zD* $b cD*

zOƒ«dƒg ‘ Iôe äGP çóM{ øe ÒãμdG ¢Vô©à°ùj ¬°ùLGƒgh ƒæ«àfQÉJ Ωƒªg ,IÉ«◊G øY ,Éªæ«°ùdG øY ,Éªæ«°ùdG ¬aô©J …òdG Ò«¨àdG øY ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG øY

*vc< /H 2012) " £ D* ¡ Fb/" £A ¯ b~}J&* bG Gv£~6 f<4yE xpJH +w JH }£cD* b/xD* v mJ oxs´* f/H5 h£- H4b~7 b£g=* f~|B /Æ~zJ %°* ¡G f )b: $b~}<&* vJ ¢ < b Dy E ¯ ¤ ~zF°¡+ bEH4 £ D* *v £DH ¡~zJ2bE ¤ £E y £ -&* *5¡~6 ¡~zFbE yD4b~{ x g+ Ç@@~@6H&* ¡~z-*H z -H ¡@@G bJbE b£+b~6bC lv²* *wG D ¤g£+ ¡~zJ2bE J¡ JxC b£~{Jx-b+H f Jx: g<b~{+ ¯ ¤Gb~}J ÉgB ¡ £gF4b- E qc~|J Ì ~{D* ¡ £gF4b- g J f : 16 h -H ÉEb0 hFbC h£- gB f£~|s~7 ¤G h£+ 2*Ä@@D 4H2 ¯ "l¡+ £ C" vJ ¢ < ~z F ¡ £gF4b- c~{- b A°* f B¡gE Ì=H fQ J¡BH fcJx=

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

106

105

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

Q bC b/x E E 72 ,4Hv@@D* ¯ £A fC4b~{E 5bA ¤gD* ,x´b+ £c~7 xE&°* 2019 ¡JbE 25 ¶(* 14 1994 b< bC f ~z+ " |£14 b£1" £A b £A fcJx= fDb0 b@@E&* F&* *¡ gB* 2b D* &* D H&* b gJx c< ~{J bE ¡G g+*x= E ÄC&°* $y±*H 2Hv0 x F b F&* ¤ J *wG ¡ £gF4bgD £A bE&* pF ,xQ E x F ¥wD* tJ4bgD* ¢ < Q - x g~zJ F¡ / E oxs- l*v@@0&°* D u4Q '¡@ ´* f cB zc J Ix@@1&* E Ìj D* b + bEb f£~z < n)bg + f cQ D* wG " ¡D¡ ¸ 2b=H&*" £A ¤ A fJxs~zD*H gD* ÍJ5b D* ¡cGxJ E G 2¡ £D* / 2009) Í£ JxE&* *2¡@@ @ / @@ @/H ~z F x g£G ¡ g JH ¢ F&*H f ~{+ x + F¡ g JH ÍJ5b D* H24b J /¡gD* *wG x g~6* g Jx: ¢ < f£´b D* ex@@²*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

104

¡ - &* dmJ i*4b gF°* &* ¡ £gF4b- b £~6 b g < v D e¡ ~6&°* bEQ &* ~z + b cg J ¤gD* ~8¡~|F vJv/ ¡0 ,yCQ xE &* dmJ tJ4bgD* £A C E 5Qy gJ + *v+&* Ì gJ ° ¡ £gF4bgA © ÉA&°* i*4*¡² )b + Q g´* ¡ £gF4b- ´ ~}sJ vD* ibEb 0 o*x1(°* dFbm+ b £~z D f+bg D* $b < v0&* ¯ ,2¡/¡E x~8b D* wG C vGb~{E Í+ v/*¡gD* f )*2 b ~z F ¤G wG h~z£D* D vJv±* £A ¯ b C EÉA&* C " -¡B x~8b < bcJx - fDb²* z F bE&* pF 2¡£D¡G ¯ ,xQ E i*3 lv0 ¯ É@@<(* w E ,ÌcC ¡ £gF4bg+ ,Hb ²* Q &* ,xQ @ ´* w@@G vJv±*

103

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

bG4*x g~6* Jv g EH ¡ £gF4b- Í+ fcJx D* fBÉ D* fA*x: E < ÉC D x D* xJvJ f / E ¡ A 5b gD* v< ¢ < ¢ < A¡BH v<H ¤)b<2°* e¡ ~6&°*H D ¥v+&°* ~{< f Fb~8 } cD* d~zp+ ¤G 3(* EÉA&* $*4H E fc ~8 fJb= fJ&* Q C E gp ~6&* Hwp~{J A Jv g ´* bE&* A f£ ~zg D /xD* ¡@@C bcJx - É D* z D GxJx - @@=4 D vJv/ fBÉ D* wG v<*¡BÉD* H&* v<*¡ D*H f D* z + gc D xJvJ ¡G Hx~{E 4*x g~6* ¯ £ ±* d~zgpJ &* H2 E h Gb~6 bC bE D* ¯ ÌcC ~6* 4*x g~6*H 2¡£D¡G ¯ G&°* Í+ E v F H2 ¡£D* Ax F b C ¡ £D

¥ ªD «CD ]§¡ªkI4f- ÕkI*§F^

zOƒ«dƒg ‘ Iôe äGP çóM{ á¡HÉ°ûàe ¬°ùLGƒg Éªæ«°ùdGh IÉ«◊G ‘ ¥¡£ ²* b £ ~6

m*zJf H

b@@ @ @ £@ ~@ z@ D* t@@ @J4b@@ @- Ä@@ @ < ox@@ º Q¥&Q* @@ @ ~@ z@ J µ E v@@ +*& H Kb@+¡@@ @~@6&* ¢¢ Q c ¡@@m@G @ E b@@ @ J'JH' 4 @@ 1*2 cB 4¡@@ @ @ ±*H 2b@@ @ @ D* D +¡¡ ~6&* 9x J &* 22x@Q @m@ § ¤@@ @ g@ @ J x@@ @ @ E&°* ¢p D 6b D* eb £g~6* H&* oxs´** *wG ccgQ J ¥wD* oxs´* fDDb0 ¯ D *3 Í@@ @g@ @F*¡@@ @C ¤@@ @ @ @ @ @ Jx@@ @ @E&°* 1963 ¡@@ @ @ @ £@ @ g@ @ F4b@@ @ @@EÉ@A* ¡@ & @0 É@ É@³b@@A d0b~b~8 + v + g J µ ¡£D* h + ¤gD* -Ì~zE b@@ @FQ * @ & @=4 É@@ @ A* f ~z& b@@ @g@Jb@@ @F ¢@@ @ < h@@ A4b@@ ~@ @7 < b ~ ~| J v@@ @J µ 3(* £A I¡¡~6 D £A x@@1% rxQ @ ~@ 8 v@v@@ B ¡@@ @ A v@@ £@ @0H 10 v@@ @ < @@B¡@@g@ £@ ~@ 6 @@ @ F*& É É@A* d & dpJ A É@ É@ A*& b D cQ 0 vJyJ ¡ £gF4b2x¸ EEÉA& É * vQ O J EH f@@Âv@@B vv@Gb@@~@{@´ d@@£@ Cx@@x@@Jb@@ @ g@ D @@ 9*x@@ @ @g@ @~@ @6*H b~b~}J&* xx g~zE $É@ É@ ~@ 7°* E x@@ E°& * ¯ ¡@@ @J v@@BH ¯ v0&* ° D *3H *wG @@F&* ~ ~{J b E b Jx D* 2¡£D¡G $$b < E v0*H ,ÌcC f££« b D QvB ¤gD* lv0" vvJv±* £A ¯ "2¡£DD¡G ¯ ¡J i*3

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

102

fAb j D f£ D*H f£<¡ D* ,x D* fcC*¡E f +*xD* f£<b ~|D* ,4¡jD* v£ +O f£ D* w + ¡ g~{´* ~z F* D3 E ÈC&* v@@0*H Í@@ @ @~@8 ¶(* ib@@~@|@~@|@s@g@D* BxD* E mJH ¡ D* E ¢Gb gJ xG*¡ D* ¶(* x D* 6b~6&* Ì~z gD*H bjc~{gE *5° x@@ @1&*H f@@£@ <b@@ @ g@ /°* f£<b g/°* ,x@@Gb@@ @D* ib£~8¡~|s+ $b@@£@ 0(* ~z F ¤@@<b@@ @ g@ /°* @@ @ @ D*H q½ f£~8¡~|³*H f£ D* *'¡@~@6 bpgD°* ¯ ¤ JxE&°* z D* < 4¡ - n)bgF 4b jg~6*H ¡ D* ib£ + kJv²*H f£c~| D* ¡ D*H b£/¡D¡£cD* &* Í0 ¯ "f£ D* fAb jD*" i¡~|+ ,5Hb¸ < kpcJ *5bE b g/°* < f£~6b£~zD* b £A csgJ ¤gD* ibE5&°* < d@@~@z@CH f@@Jx@@ @ @D*H f£m ´* 2v±* fc D* b C Í g ´* b -b g¸ ¯ ÍgAb jD* ~9H gsJ ° f~7b~{ D* ,v@@0 vJ*y- + f£+x D* b -Ì F < f£+x D* ,*Hb~zEÉD* 4b~{gF* f£´b D* fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* f £GH e¡ ±*H b ~{D* Í+ f£ D* f~64b ´* ¯ '¡Ab -ÉD*H ib~|~|sgD* 4b£g1* ¢p~9&* ÍgAb jD* ¡0 f£ D* 4¡~|D* *4b£ EH 2x D b£ D* f£<b g/°* fFb ´* ¢ < É£D2 f£ D* ¡~z+ b :bc-4* p+ ¤<b g/°*H ¤ ´* ¤~6*4vD* rbm D f£<b g/°*H ib£Fb~zF(°* &* Í0 ¯ ¤ ´* µb D*H ~{D* p+ ¤ D* bm´* ¯ ¡ gD* g~zJ µ ´ ¥¡Fb. 4b£g1* ¯ ~6&* ¥wD* xE&°* 6b~6&°b+ f£ c:H f£<b g/* ibG*xC* $bc:&°* Í~6v ´* $b D f£<b g/°* fFb ´* E AxD* $b < ib£<b g/°*H ib£Fb~zF(°b+ Í g ´*H $b+2&°* {£ -H f ~6É D* b g/°* c~6 b C f£ £ gD* b F ¯ x D* ,2b<(* ¶(* f/b0 ¯ b F(* 4*¡@@²* v@@Jv@@©H f@@Ax@@ @´* v££« @@ /&* @@E ¡@@ @~@6 v@@ C&* &* µb + b@@ @ @ @+4 @@c@B "ÍgAb jD*" Í@@+ ¤@@/¡@@D¡@@ @£@g@~@z@+°* gm´*H 2b~|gB°*

101

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

¡ ~6 ¤~6Ì+ zD4b~{ ~8*¡gD* 4¡~z/ vE @@/&* E f@@.*v@@²* v + bE ib ~z A

g~z- µ b ~z F ¡ D* f ~z A D "Íg£Ab jD*" Í@@+ bm´* b Ax J ¤gD* f £j D*H f £ D* i°¡pgD* fcC*¡E ¡£D* ,2b@@<(* ,4Hx~9 ¢ < ¤ D* gm´* hp+ h gC*H ¤ D* ub~z g~6°* £~9*¡EH bJb~}B ¯ "¤BÉ1&°*" Ì gD* fE¡ E Ì@@= ,2v@@ @ g@ ´* *¡@@@C&°* ¤<b ~8°* $b@@Cw@@D* b C ebc~{D* $b D* *5° e*2%°* ib£ C f ~6É D fc~z Db+ f ~6É D*" E Hxs~zJ ¡ ~6 ¤~6Ì+ zD4b~{- < lv« b £Eb Jv D ÁbjD* ¡Fb D* ~8H ¡ £ g~zJ ° JwD* "Í£+2&°* E ¡ D* 4¡ - fcC*¡E ¢ < ,4v D* *Hv A JwD* fJ4*x²* &* d/H ¡ < ¡~z £A ¡ - ¤ D |~|sgD* E ¤Eb 6b~6&°b+ b~|~|sgE b´b< ¡ ¤~9b´* x D* ib£ £Fb . w E ib£<b g/°* 0 4¡ - =4 *Æ<° b c~zC b£/¡D¡+HÈF(°*H b£/¡D¡£~6¡~zD* f~8b1

b m)bgF ¢ < ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* d D* vJ*y- v + Á¡C ¯ ¤<b g/°* µb D* i°¡@@« fcC*¡E < x g~z´* b jp+H Ix1&°* ¤G g~z- µ b F&* °(* ·*Ä£D¡£ D* 2b~|gB°* b£~6

á«fÉ°ùfE’G çƒëÑdGh äÉ°SGQódG èFÉàf ô°ûæH "¢Sƒ¡dG" ¿EG πeÉ©e äGP) á«ŸÉ©dG äÓéŸG iÈμH á«YÉªàL’Gh å«M "Ωƒ∏©dG ⁄ÉY" øe IQÉ©à°ùe Iôμa (‹É©dG ÒKCÉàdG ájôgƒL ÒjÉ©e "ÒKCÉàdG πeÉ©eh ¢SÉÑàb’G ,º«μëàdG" á«ª∏©dG äÉYÉª÷Gh AÉª∏©dG ∞«æ°üJh AÉæÑd

£E(* ibJx F E bBÉ F* ¤~6*4vD* ~{ D* rbm D*H 64*v´* Í.vp´* eb~z0 ¢ < ¡~8&ÉD v£m ¯ f£+ÆD* ¯ ÃbC4H2 x1*H ebc~{D* b g/°* $b < b@@£@/&* E Jx~8b ´*H f~7b~{ D* H&* f£~64v´* f+xmgD* J2*x+ +*¡~}D b AH g~{J ¡~8&°* E JH ,vJv±* ib£/¡D¡£~6¡~zD* f£~6*4vD* Í Jx D* J2bG Í+ bjDb. f£ £~6É D*" f£/¡D¡ £g~z+°* ¯ pgJ bE B¡E 3bs-* k0bcD* H&* 3bg~6&°* ¢ < d/¡gJ E £;¡- ¢g0 H&* *Æ<°*H q ´* i*5b£gE°* v)*¡ D* "f£ D* b£/¡D¡JvJ°*" ¯ *xsF°* bGxA¡J ¤gD* Ev< f £ ´* ib c~{D*H ib<b m D f£Fb~zF(°* l¡pcD*H ib~6*4vD* n)bgF x~{ + " 6¡ D*" (* Ì.&bgD* Eb E i*3 f£´b D* iÉm´* IÄ + f£<b g/°*H £ pgD*" k£0 " ¡ D* µb<" E ,4b g~zE ,x A ·b D* £ ~|-H $b cD fJxG¡/ ÌJb E "Ì.&bgD* Eb EH 6bcgB°* x D* ib£ £ ~z- 2Hv@@0 ¶(* f£ D* ib<b ±*H $b D* - µ f£+x D* HvDb+ H&* ¤+x D* b ´b + $*¡~6 ¤~9b´* Í@@£@ /¡@@D¡@@+HÈ@@F&°* b@@ @ g@ /°* $b@@ @ @< @@Jx@@ @ @´* f@@Fb@@ @E -*4¡~{ E mp+ 6b - @@z@ @ @D* $b < Í£Fb~z D* obgF(* b£AbC b@@C @@+ b + Hx~{ J ¤gD* iÉ@@m@´* f£<¡FH ib<b ±* *Æ<* ¢ < ¡~|²* /&* E f £~84 ib+bgC fAb jD*" h ; @@Dw@@D fm£gF f@@£@´b@@ @D*H f£ p´* f£ D* ¯ b£ < fFb § ¢ « f£~9b´* 2¡ D* IvE ¢ < "f£ D* "fAx ´*" ¤<b g/°*H ¥2b~|gB°* b C ¤ ~z D* j gD* $*vgB°* ¢ < "f£+2&°* fAb jD*" Ä© &* h<b g~6* b F¡ D ¤ D* x~{ D* ib+4b ´* n ´* f£ D b/3¡¿&* b + <¡F E vJxA] ¯x E eb 1 ,4v D b£/¡D¡ £g~z+* *4b£ EH f£ - i*4¡. +4&* Ìm - Í ~zD* °%° tJ4bgD* fEHb E ¢ < +] f £c D* ¢ < ,x £~zDb+ b~zF(°* 0 £ «H f£<b ~8H 6&*xD* f<*45 ub~z g~6°* ,b£²* ¢ < ,x £~zD* ¢g0 fAx ´* 2b~|gB* ~zF £ -H f ~z D* ¢ < J¡ gD* ® Jx~{ D*H ¥2b²* x D* E E

¥3 ¡~z £ D Â GH ¤ ~z A v FH f +bgE H&* f£BÉ1&* $bJy£ D* 0 ¯ ¥xmJ bE JH 4vJ &* f£+2&* f£ /xE f£-bE¡ ´* ib£~9bJxD* H&* f£ £±* b£/¡D¡£cD* H&* f@@J2b@@´* "f Eb±*" < D* ~| F* bE b<x~6H f£c~6¡²*H . h« f£p+xD* ibCx~{D*H f£jpcD* yC*x´* g ~}g0*H ~|pg- ¤gD* f£ D* n)bg D*H b Ev - ¤gD* i%bAb ´*H ibc D* e4bmgD*H ibJx D* ¯ ÌcC C*x- xE&°* *wG < ngF b £ < Ìm -H b ~z F ¡ D* tJ4b- *¡: ~|pJ µ ~{+ f£ D* < f ~6 Í.É. E B&* v + vJv/ f£ -H f£<b ~8 ,4¡. ¤<b ~8°* $bCwD*H Ì ~6¡ F&°* b E*¡B f +b~zD* ,4¡jD* ibJ¡g~zE ¶(* ib£Fb~zF(°*H ib£ £c D* Í+ ,¡ D* h ~z-* D fE2b D* 2¡ D* IvE ¢ < b ~|£ - Â ° ,Ì.H ~}+ gJ bE ¡ ~6 £ pgD d~zg« ¤gD* D* E f£m ´* f£Ax ´* ¡~8&°* *'¡~6 ¯ bG4b~|pF*H e*2%°* 4¡ ¤<¡Db+ f Jx~zD* ¡ D* 4¡ - ,Ì@@-H *Æ@@ B*H fJx D*H µb E ~64H b£ ~z A z~6'¡´* f@@.*v@@²* v + bE x~{+ 2*x@@A&°* {£ E 6b~6&* "f£ D* f £ ²*" ¡ - iÉc g~zE ¢ < 9x JO b@@j@´* £c~6 ¢ < ib~z~6'¡´* b g~7* ~zFH £G&bgD* f/4vD g~{Bb E H&* £;¡- $b .&* ¡ D* ,w-b~6&* ,42b~8 ib~6*42H i°b ´ f£ D* -b E Í ~}- ¤ Eb±* b@@²* f £c + ·b@@< Ì@@.&b@ - Eb E i*3 iÉ@@¸ ~9 i*¡ ~zD* É@@1 ,4¡~{ E ib~6bcgB*H /*xE ¢ < ,v g E $bJy£ D* ib£~9bJxD* xJv - ¢~|B&* ¢ < ,Ì1&°* lÉjD* ,x~8b ´* fJ2b´* $bJy£ D* ¯ ¡c ´* Ì= E b£/¡D¡ gD* b ~8¡+ Jx~{ D* x D* É1 ,4¡~{ E ib~6*42 E 6bcgB°* ib£Fb~zF(°* 0 ¯ *ÌjC ,4¡~|D* gs- ´* ib£ /xE Hx~7 ¯ bm~zF*H A*¡- b G z£D °H&* ib£<b g/°*H +*¡~9H b c: Ég1* A f+bg D* ¤ D* Ç´* obgF(* vB b£Fb. ib~|~|sgD* wG ~9 f£/¡D¡ £g~z+°* f~64b ´* b JxA ¤ Eb±* £G&bgD* H&* £;¡gD* f ± z F ~9 2b~| Í+ f£Dbm´* i*yJb gD* ¤~64v´* D* xG*¡; Ì~z - ~} J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

100

x D* É1 e*2%°*H ¡ D* Í+ ,¡ D* Ì~z© eb£=H 4*¡ D ib£Fb~zF(ÉD "ex D*" ,x F Ì£ - ¯ Db+ x.&* b D bCH ¤~9b´* ¶(* ¡ ~zD Ìc D* y£pgD* bp~9*H bC v + b £A ib£<b g/°*H 4¡ - b Ev - ¤gD* f£ D* n)bg D* E E ¡ D* dFb/ E bE ~8b²* ¥x D* C*ÆD*H f£ gD*H f£ D* f~64b ´* v FH Ì D* E É~6 x~|< ¡pF µb D* 2¡ J &* F&b~7 IvD j´* 4H2 d DH f£ D* fAb jD* ~9 f£<¡~6¡´* G¡D - I¡~6 v ~{F ° f ~6 Íg~6 ·*¡0 v + D3 E Í£+2&°* Í ~zD* ·*¡- E ib£Fb~zF(°*H ¡ D* Í+ ,¡ D* ¯ ÌcC + ¢ pJ ¥w@@D* *Æ@@0°*H £mcgD* b ~6(* 4b@@ @F(* dmJ ° fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* x)*HvD* Í+H gm´* ¯ $b D* Í g~{´* Iv@@D f£Ax ´*] "bF&°* fJyCxE" £s~}- ¯ Hx~{D f ~9b1 f£ D* f~64b ´* v - µ ib£ £c Db+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

zD4b~{-" ¥y£ ½(°* ¤)*HxD*H ¤)b £ D* ¢ D&* 1959 f ~6 ,Ì ~{D* -x~9b¹ Charles Percy Snow) "¡ ~6 ¤~6Ì+ Í ~8 2¡/H < b E ovJÄEbC f Ebm+ " bgAb jD*" ¡0 b £+ b £A b<4b~|g- f£Ax ´* ibAb jD* @@E Í<¡F H&* f£<b g/°* i*5b£gE°b+ 5¡@@ @D*H f £ ²* *42(* £c~6 ¯ f£ gD* ,4¡jD* x~|< bGxA¡J ¤gD* fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD*H f£+2&°* fAb jD*H ¡ D* f£ D* fAb jD* ·b²* f£<b ~|D*H *w + 5¡ D* h<b g~6* ¡ D* &b+ ¡ ~6 Æ J ib£Fb~zF(°*

~6H b ~z F h~9xAH x~9b²* b C ¤~9b´* ¯ " *x~|D*" f£ D* n)bg D* ~6b+ b g/°*H f~6b£~zD*H 2b~|gB°* µb< f£ gD* i*4¡@@j@D* Hx~7 ¡~8 ¯ b g Gb~zEH b Ev - ¤gD* f.ÉjD* Hx D* É@@1 fJx~{cD* b g~{Jb< ¤gD* f£<b ~|D*H b g~7°*H {£ gDb+ b £ < pA O ib£Fb~zF(°* bE&* ,Ì@@1&°* f£E¡ ´* f£m ´* ibE5&°* E vJv D* f~{Jb EH É D* ¯ ÍJ2b´* <vD*H ,v<b~z´* ~9H fJx D*H f£ D* ib<b ±*H x)*Hv D ,ÌcC fEv~8 ¡ ~6 ,x~9b¹ h ~7 b¿(*H Hb g´* ¡~9¡´* f£~6b~z² z£D f£+H4H&°*H fJy£ ½(°*

f¡J ¢H fM*|H

¿ÉàaÉ≤ãdG äÉ«fÉ°ùfE’Gh äÉ«©«Ñ£dG ÚH á©«£≤dG øe ¿ôb ∞°üf á°üb

¤~zJ42(°* v ¹ f£<x~{D* dp~6 d~zC ¯ bJ4¡¹ "¯x ´* $b gF°*" *'¡~6 *v= f£ ´* b -b~64b»H fJx D* b -b£0 ¯ b C b -b Ebm+ } cD* E v²*H b ~} + £s~}- É1 E Í~64v D f£Â2bC&°* i*4b~z´* Í+ y££ gD* Íj0bcD* < f£<b g/°* yJy - ¯ ~6&*H f£jpcD* yC*x´*H ib Eb±* ib£ D* bGb g- ¤gD* i*5b£gE°*H i%bAb ´* m0 ¯ Ì.&bgD* x@@1%°* b £+ ~8b²* ¯x ´*H ¤E¡ ´* ¥x D* ¤m ´* D* $¡~6H xAb gD* ~{J Íg£Ax E "ÍgAb ." Í+ 94b gD* d < ,Ì@@1&°* f ~6 Íg~zD* IvE ¢ < bEyD* E ÍFxB *¡: "f£Ax ´* fJyCx´*" ¡0 *x~|D* n£/&bgD *2¡@@BH fAb .H fJ4¡~|D*H f£ £c D* ¡ D* "ib£ £c D*" fAb . Í+ f £ D* ,v0 ivJ*y- f£FbjD* f£´b D* ex²* fJb F "f £ ²*" b Jx - £ ~{- v£ - &* f£ D* fAb jD* h<b g~6*H f£Fb~zF(°* ¡ D*H ¡ D* e*2%°* "ib£Fb~zF(°*" ¡ D* E f²b~|´* £ « ¯ ib£Fb~zF(ÉD ~{J µ ib£<b g/°* fAb . 4¡ ; &* Í0 ¯ µb D*H b -*Hw+ b gAx EH n)bg D*H ¡~9¡´* n ´* ~6b+ ,yJb gEH f gº f£Ax E i°bm C pg~z- ¥wD* xJv gD*H *Æ0°* d~zCH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

¯ b§ f Eb~7 fAx E 2¡~| ´*H " Hv< x<*" 4b ~7 b J(* < ibE¡ E E xA*¡gJ bE CH E¡ <H @@+*2%* f /x- D3 *3(* vJv/ 4b ~7 b G ¡£D* D £ < 4b~|gF°* ~zJ ¢g0 c g-H E {Jb g- ¤C "x1%°* x<*" ¡G ~|£s - 5b/ É:°*H fAx ´* ¶(* f/b²*H i*4*v~8(°* ,xAH h / vBH fM ~6 ¥&b@CH fm)*4 "f ~6" f /ÆD* E x@@1%°* fAb . ¢ < pgD* ´* E ib+ xE&* ¡GH f JbcgE ¢ c- b -2¡/ (bA E b@@C f +b~6 2¡ < ¤ A ¢~}E h@@BH ¥&* @@E È@@C&* E 9Æ ´* 8¡~| D* ¯ x~|gDb+ $*x D* b g~6* ~zD* f£ ~8&°* dg D* ¶(* ¡~8¡D* f+¡ ~8 ¶(* x Db+ f /ÆE b F&* D3 v J µ %°* ,v£ + :b E ¶(* bK £A*x / ¤ g - ib D ¯ -*3 4v Db+ b » O E v J /Æ´* & * ¯ j g- a4b D* b A2b~|J vB f£Fb. fL A%* O N 8¡~| D* £ < ¥¡ - bE ° ¡G £A x J bE g /x- É1 bK @Fb@@£@0&*H @P @JH&b@ g@ D* ¯ ,°b@@ @ ´*H ~z gDb+ @@D3H f£ ~8&°* E D'¡´* £D(* ¢ ~zJ bE }£ F f+bgC ¶(* x@@E&°* + ¤ g J ¤G bGv < ¡@@B¡@@D* Â fjDb. f@@A%*H i°°v@@@D*H Áb@@ @´* /Æ´* f D* f_£+ ¯ f /Æ´* 8¡~| D* ibc g~6* fDHb¹ N N f£Ab jD*H f£Fb~z D* ibBb£~zD* Ég1* E =xDb+ b £D(* ib~z~6'¡´* E 2v< $¡± ¯ ¢ mg- fL +*4H f£<b g/°*H ¶(* f /Æ D J4b~{E ¢ cg- ¤@@g@D* f@@~@8b@@³* H&* f£ ~6xD* f /*x´* f E < $b g~6°* E Q B&* *K 4¡/&* ¡c J Í /ÆE f~|BbF ,2¡m+ o¡g E ¶( * ¥2'¡J bE ¡GH M ¯ b /ÆE &*x F bE f£ G&* IvE < 'Hb~zgD* pJ *wG v + $*x C b C *3(* b Q <H f£Fb~zF(°* ibAb jD* ¢ < É:ÉD b £ ~6 ¯ ,v E H&* f~7¡~{ E b ~6 A g~zF Í<Hvº 2x¸ " *¡0&°* ~}A&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

Ax J bK ~6* F¡CH ¤ ~8& L Q °* vc´* jE L vcE d-bC -4¡~| r*H4&* ¢ < L E&bg~zE O F&° fM £DH'¡~z§ + ¡ J ¡ A $*x D* - b~|J(* ¢ < J ·bgDb+H ~8¡~|F ¯ f.¡jc´* ebQg D* 8x²* E y J b§ Ix1&* fAb . ¯ b )4bB ¶(* r*H4&°* $Hx ´b+ ¤<¡D* £D*¡- E 2*25* v A xL -*¡gE L A ,$*x D* &°H O O fDb²* wG £A ngF N &* ¥w@@D* b£~zDb+H + b gG°* S -H IvE ¯ £ ~{gD* v0 ¶(* bK Fb£0&* hcG3 fM _~6&* eb+ hpgA Í0 ¡ J(* ¡-ÄE(* < lvpgJ b C ¤ ~8&°* | D "$bA¡D*" f /ÆD* &b+ b gB°* ~9 1vJ $bA¡D* ¡ E" &b+ 4x J bK )*2 ¡ - &* dmJ b gJb= &*H JH&bgD* b ~7&* v0&* ¤G 4bcg<b+ + ¤0¡J bE H&* | D* D¡ J bE ¥&* | D* v~|B F ." £A &b~{F ¥wD* ¯b jD* b£~zD*H b £A dgC ¤gD* f D* ,4bc D* - :bB ~{+ }0vJ ¡ J(* ÉC · fc~z Db+ h~z£D ,4bc< ¤ A ·bgDb+H fFb£1 f /x- C ¡ - ¤gD* ¶b~z D f£ E N ¡ gD °(* vgcO- µ b F(* + f £B2 Ì= A E Eb gD* ¯ gJv/ v< ¢ < *¡ J ¤C Í /Æ´* E 8¡~| D* - £D(* ¡ J ¥w@@D* a4b D* EH 8¡~| D* i&b~{F" Jw D* b£~zDb+ H&* f Db+ Eb´(* v< ¢ < b§4H ." 8¡~| D* - b £A ¯ ¡ ~zD* H2 hc£~8&* f /ÆD* f£ < &* q~}-* DwD ÂH ,Ì~|B fDb E b c<¡g~z- ° vB ,ÌjC ibA%b+ £ gD* fP /ÆD* b ~zg~6* ¤G ¶H&* fA%* ¶(* ,4b~7(°* b£~zD* *wG ¯ f ´* ¯ f£<*v+(°* i*4*v~8(°* ,4*y= dFb/ ¶(* F(* k£p+ i*4*v@@~@8(É@D B¡gJ ° " Av-" b G b £D(* ¤ g F ¤gD* m²b+ ~6¡g- &* "f /ÆD* ¡~6" b@@C b@@EH f /Æ´* N b -4* *Hx ~{g~6* Í /Æ´* &* °¡@@D ¡£D* £ < ¤G ¥w@@D* ¢ < 6b D* 7b< b´b A x1%°* fAx E fAx ´* ¢ < d D*

áªLÎdG

M* f H ¢ J

f¡

?á°Tƒ°û¨e á©∏°S Oô› »g πg ¥Hb~6¡´* b / 6v ´* D3 ¡G /Æ´*H i*4b~}²* Í+ vg» x~z/ fL J4b~}0 fDb~64 f /ÆD* £ < Ä - k£p+ ÍgE fBbF&°*H fFbg´* fJb= ¯ xO ~z±* ¡ J &* ¢ < x ~zJ ¥wD* b £ < ¢~{sJO &* H2 E ¤<*v+(°*H ¤ D*H ¥x D* obgF(°* ¤G ¤gD* O ib+x D* k0bcD*H a4b D* ¡G ¥wD* x+b D* £A vmJ ° k£p+ £F&* 4b~z F°* H&* ¡ ~zD* E 4*x g~6b+ 22Æ- ¤gD* ,4bc D* - Kb )*2 · iv+ DwD ~6b - v< H&* ibc E ¥&* "fFb£1 f /x- C 4bcg<* ¢ E bE f £B2 Ì= ,4bc< f /ÆD* < kJv²* v < ¡ J vBH Ix1&* ¶(* f D E ¢ ´* b gF* f+¡ ~8 ¢ < £Dvg D h £B ¡ - vB Ég1° x Db+ } cD b ~} + eb £g~6* < ib D* ym + 4*xB(°* ¯ Kb EbC b c E f£ ~8&°* 8¡~| D* rH4 j ¤gD*H f£Ab jD*H f£<b g/°*H f£sJ4bgD* ibBb£~zD* hB¡D* 4HxE &* v£+ 8¡~| D* - f /x- v < ·bjEH EbC ~{+ g - °H ~{+ b FH Jx1%°* 4b A&* b <&* ¤ D f J4wD* E ¡F ¶( * ,4bc D* wG ¡S 0 Q ~8&°* ¯ £ < ¤G b´ bEb Dbº ~{+ bFb£0&*H bGv~8b E < v£ + x1%* Ìc g+ ib gm´* f£Eb J2H $*x ²* ¡ ³* ,4vFH ¤<b g/* b£~6 ~9 dg O O - f£+x D* f@@J*Hx@@D* &° b@@§4 O f£ ³* :b EH £~8b - E *K ÌjC x F ¤~6b£~6H ¯b .H Ìj D* &*x F pFH x ~{ A fJb C ÌjE Ì= ¢p~9&* ¢g0 ¤+x D* µb D* ¯ ,b£²* f+b-4 bE&* f£)*HxD* b <&°* E £ ~zJ bE f£ ~9H ¯ b F&* x@@1%*H v + Í+ b AHx; +b~{-H Yde déjà vuZ Y gJ'H4 · c~6Z ¡£~zFx D* b@@ @<&°b@@+ $b D Á2b@@B f@@ @/Æ@@´* ib@@J*Hx@@Db@@+ @@D¡@@D* *w@@G "¤ Jx=(°* b+4H5" @@E ¤@@C*5b@@g@ F*5b@@C 6¡ £ D f £ D* a4b D* bG&*x J ¤gD* ,Ì~zD* - "¡ Jx= ¶(* xJx -" ¶(* q£~z´*"H "$*v<&°* ,¡1&°*"e *4HxE xp+ bAx0 b ~{£ JH jE H2b@@E&* ¤/4¡± ,ÌjC b <&b+H "vJv/ E d ~|J "b£Gb+"H "4bpcD* ,2¡<"H "dG3 @@E bG4b . 94&*" ¥v £ D&* £+*yJ(*H y£C4b´H " b .°* bGb/H5H *4¡ A bFHvD*"H ¯ D3 bC Jx1%*H @@JH4H&* o4¡@@/H 6bJ4¡g~6&*H b AbCH ¤ J Áb~zF(°* Í ´* E D* ¶(* D* bCH ,x cE ~6 b C /Æ´bA f ~{g´* ,$*x D* EH f _~6&°* rx: E

¡EvB b» *ÌjC *¡Ev £D *¡FbC bE ex D* (* b D ¡ J tJ4bgD* h£+ °¡D e2&°* E *ÌjCH D* ¡ <H d D*H f ~z D* ¯ f£FbF¡£D* 4b ´* h F ¤gD* f /ÆD* fCx0H 2*v + ¯ f ²* bGH4¡: . f£+x D* f D* ¶(* 8b1 /H ¢ < f£~64b D*H bK BÉ F*H b ~9b F&* ¢ < f~8b³* A4b E obgF(° *Hv g/*H ~{+ *¡ Gb~6 zDvF&°* ¤ ~zE (* ¡ J O ~z F tJ4bgD* b E f ~z D*H ¡ D* £D(* h ~8H bE ¯ E ~z + x~7bcE Ì= f£+H4H&°* ib D* ¶(* -b/bgF(* F ~} + µb D*H b+H4H&* ¯ -b£0 xJ¡ - ¯ ~z F&* Í£+H4H&°* x: E bG4b jg~6*H bGÌ=H f£~6b£~zD*H fJx D* h C /Æ´* f EH f /Æ D 8b³* ¤ + O gJ xE&°H f /Æ´* f£)*HxD* 8¡~| Db+ 8b1 ~{+ bK D¡E hD5bEH dg J b» Ìj D* E fF4b E a4b D* v~{- b £A $b£~7&* f . ¤~|s~7 ¥&L *4 *wGH v@@/*& *3b´ I42&* ° ¤+x D* µb D* ¯ Hvc- ÉK @j@E bFv < ¤)*Hx D f£-b£²* f+xmgD* &* *K v@@/ f+xmgD* +b E ¯ f£Ab .H f£sJ4b- ibG*xC( * + ,2Hv¹ P fJx²* ub E ~} + Ix@@1&* µ*¡@@< ¯ Í£)*Hx D f ~6*¡D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

D* ¢ < i*¡ ~{D* hc - bE *3(*H D* ,x £~6 h« D ¥wD* eb D* fc/¡E ¶(*H 4Hx~{D*H f_£ ³* ¶(* b~zF(°* q / @D fK m£gF b~zF(°* ¡cG ,b~6&b§ 2¡ ´* 6H2x D* ¯ jQ ¡g £E £ ~zJ b C x~{D* rb²(*

£§k ªHK «kI*2 Õ+ £f ª G* f£+x D* fAb j D b£~z£)4 b£+2&*H b£ J2 *yE4 b £~{D* Äg J L )bG L )bC @@F&* ¢ < f£ D(°* bJv£E¡ D* ¯ ¤gF*2 4¡Q ~8 vBH fp /&bC Í £ < Í0b m+H *¡@@D&°* f gº ¡@@/H f.Éj+ ,K ¡=4 ~{g- ¢g0 bJbp~9 ~}ÂH ¤ cJ k£0 {£Ab ³* gJ £jC x ~{+ {0H ¶(* J¡«H v£ © ® vBH fJ¡E2 Q Í)b ³* Jx1% °* dJw - ¢ < Äm N JO H b K )b1 4bcg<b+ cJw -¡B <H < ¤ pJ k£0 Lv E L )b A ¡g £E b £~7 bE&* 4*w@@<&* x P OJ b C f p ´* E Áb@@j@D*H H&°* Í+bg D* ¯ ¡g £E / v A 0vgÂ F&bCH Db³* ¢ < 2x g D +bc~6&*H Ì L 1 £p±* ¯ * Kv£Q ~6 ¡ - &*" f~6b p+ <bc-&* d:bsJ &* 2b Q D* } + I&*4 vBH "f ±* ¯ * Kvc< ¡ - &* E D b£ JH" < b A ¡g £E ¡/ f p E O + ¡G b £~{D* *xK <b~7 bC ¡g £E &° ¥y£ F(°* b~6xQ D*H x<b~{D* " FÉ+ D3 4vJ &* H2 z£ +(* fP <b / E bC v A bBK 2b~8 b £D(* b K £~}E ,*4¡gD* E ~6H2xA 4b A&* ¡g £E vQ g~6* vBH x~8b Db+ *x.&bgE f :b D*H b£³* ,¡ + f£Q Db ±*H ,N 4*x²* g+b~8(* =4H x~8b D* wG gJQ x c + b/5bE K f£ Jx=(°* °(* x < E ,Ì@@1&°* bEb< Jx~{ D* É1 ¤ D* ¢ Db+ £g +* ¢ < g+bgC vJxJ bE $ÉE(b+ -v£~|B f+bgC N +b- FQ &* e*¡jD*H eb D*H x~{D*H Ì³* Í+ *x~|D* f~|B ¥HÌD Qk² *wG C b~zF(°* 8É1 ¯ Ñ* +* q£~z´* f£ G&*H 2*4&* b@@§4H ~}A&* Í£p£~zE *¡pc~|£D Í£p£~z´* )*xQ B $N bJÄ D* P -O ¤E¡B N &* ¡g £E Q +b: i*3 fK p E dg J b £AH £/ÌAH 6HÌE¡G f p E b + ¤CbpJ £ :*¡´ ¢ <&* Í+" 2¡ ´* 6H2x D* ¡~zF¡/ £)¡ ~8 Q ~8 bC" +¡ ~6&* < } cD* bB "¥x~{cD* D* ib/bgF(* f£Ab D* fJ2¡c< ¢ Q ~zJO b» b£K Db1H b£K 0¡EO ¡g £E e¡ ~6&* v A 1674 b< ¯¡- ¥wD* ¡g £E bEQ &* "fjJv²*H f ´* N E fM Q / ~8 ¢ < ,4v D* DH -*w+ L ¡C D*" Q &* I&*4 "f Q ±* E £p/H £p±* M

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

L d g J £ < L x@@AH ib ±* C E £º {0¡E ¡cB" £DbB&*H q@@~@9*H É@@; @@+ $¤~}J ° d D* Q (b@ @A @@D3 @@EH ¤-&bJ °H f0*xD* °H É~zD* ~zJ ° k£0 f+%bC É;H y0 JwQ JH ¥4bF L bA¡: ÌjJ fJb F É+ e*w< b¿( * E&°* *Kv+&* L 6H2x D*H £p±* ~8H &* b C "w J ° d g E LhJÄC x< v A ~8¡D* w@@G < v +&b+ z£D Ix@@1&* ibAb . ¯ E J¡gpJ b§ ´* £p±* gFbJ2 ¯ $bEv D* ¡Jx~|´* £ D* *¡@@F&* E £A b§ 6H2x D* *H4¡Q ~|-H e*w D* *¡@@D&* ¶(* iHÆ~{< c - Í£ +bcD* fFbJ2 ¯H fJv+&°* ,2b ~zD*H 8ÄD*H { D*H ¡@@±*H xJx EyD* e*w@@< k£0 £p±* É D* 94&* Db G 2¡ £D* v <H ,b£²* ¶* 5¡Eb- k cgD $*¡~6 v0 ¢ < 4*x~7&°*H 4N b£1&°* ¢ Q g-H 94&°* h« - ¤gD* E £A bEH £p±* ¶(* *Ì~{£G2¡J c J f£~6Hv D* ¯H b C x~6*¡ D*H 4¡£ D*H *¡ D*H *vJvD*H kj±*H .(°* fp)*4 £p±* 4b F&*H f~zDb+&°*H ¢-¡´* ,3b£D(°* ¯ 6HÌE¡G xCwJ vQ C&* Í )*¡gE Ì= v~z±*H D* Q &* i4b J2 v g<* b £AH I¡ D*H D* b £A oygÂ k£0 f£)b jD* - ¢ < ¡g £E f » fc=xDbA bcDb= b E *Ì~z-H b m~z - Í-¡B AH

Í+ 4b£g1ÉD fK ~8xA $*¡0H 2%* ¢ <&*H v< f / ¯ x~{D*H *v< b £A fJx²* E $*¡0H 2%° b A Fb£~|< H&* g<b: ¢~8H&*H" J¡ gD* x ~6 ¯ 24H k£0 ,xm~{D* wG E C&°* K 2% R bg A É)bB ,xm~7 bE&*H f ±* xm~7 £ / E C& T N * D(°* exD* ."i¡ g~6 b E C&b- ¡J F&° b E C&b- ÉA x~{D*H Ì³* fAx E *3(K * *3b´" 4b A&* St~9 b £~{D* +bgJH x g~z- fJ*¡ D* D E fDb0 ¢ < £ cJH 2bc< dGÌD °(* ÃxpgD* *wG Q C E ÉC&bg~6 ¥wD* ¡£D* ¯ FQ &* J ÑbA ±*H b pF°* O rbg F°* b ¡ ~|-H qg g- ¡~6 b £<&* (bA ,xm~{D* ."f D%°bC b gF&* bpc~|- . EH $b ~|D*H /&* E $*x=(ÉD $O *¡0 d£mg~z- b £+ g _~6&* ¡g £E +bgJH f £~} D* &* d²* " bÂ( °* ¡GbE" fAx ´* /&* E &* d²* T ¥x< ÍJ4b< b £~z F *vm£D 2% * b cgJ . " " 6b~zE É+ Q f_£ ³* 4b<H f£~| ´* 6K2| G*K ªt¹*K m§¼* ¡G i¡@@´* &* ,N x A f£0bggA°* -4bc< ¯ ¡g £E ¡/ vC'¡J dg £A f£~| E C v + Ñ* + r¡ J ¥wD* eb D*H $*y@@±* "µb D* ¶(* i¡´* $b/ fExp´* ,xm~{D* - ,x . E" Äg J" i¡@ @ ´* @@< H4¡@@~@ 7 b@@/ ¡~z £ D* b@@B v@@BH OP Í+ xS ~{D* « f£/4b1 E*¡ D fm£g C Ni¡´* H&°* O b~zF(°* ¤0 )bC D f£ g0 ,L 4Hx@@~@9 Ni¡@@´* &* 4v@@J µH b -b£: Q ¤~zFx D* d@@J2&°*H ¡~z £ D* bB b £+ " 94&°* /H ¢ < < f £ ²* - x~{cD* 4v@@JH ¤ g0 W Oi¡´*" ÌgD¡A

." Db1 E )b~64 Ä< H&* +4b© Jx: f£ p ´* -v£~|B ¯ 24H b C ¡g £E £pm@@A £p±* bEQ &*

z£D ¡g £E IvD ¤Ex D* d£-ÆD* *wGH ,¡B E Q B&* Hx1%* Q ¯ Í j´*H D* b/4 £Gb ´ b~zJx - bC + fK A2b~|E K + f ~z D O f<b D*H $O °¡D* 9x JO k£0 ¢ ~6¡D* 4¡~| D* $*¡~6 v0 ¢ < bG2b~zAH b 0É~8 ¯ b D*¡0&* ¤~|s~{D* v£ ~|D* ¢ <1658 b< fFyp´* l*v0&°* hFbC vBH fJ4¡ ±* g+ b D* v£ ~|D* ¢ <H f/HyD* i¡§ f j g´* µb D* D fDHbp C 2¡ ´* 6H2x D* fO +bgC ¤-&bgD b+K bc~6&* ¢ < fK £ E O2b Q D* bG*xJ ¤gD* f£-*wD* ,Ì~zD* =4H Bb~zD* i¡GÉD* f£ G&* E £ gD* ¤ c J ° F&* °(* 2¡ ´* 6H2x D* < z J4 xA¡g~zJxC vBb D* dgC b C ,v£~| D* ¯ ."Ñ* /&* E D* D* /&* E D*" 2¡ ´* 6H2x D* jM| gG* 9fÂ jH|t¼* jD| ¼* T bC 1667 b< v D ¯ 2¡ ´* 6H2x D* x~{F ® bEv < E f+¡ ~|+ -b½H m~6 dc~z+ }AxD* < /*x- vB ¡g £E GÉ- EH Hx~8b E 2b~7&* vBH ¤ ´* b D* gF*2(° *v<(°* fJx²* ¤ <&*" D¡BH f+bBxD* E B¡§ Jx EH ebQ M gC E ."Ì ~} D b K AH fM JQ xp+ ¤mm0 ~9&* ¤ <2H É D*H fAx ´* ¯ ¯ b £~6° v Q E L ¡ E 2¡ ´* 6H2x D* ¯ fAx ´* ¡ A 6H2x D* ¯ 24H vBH ¡g £E ¡± f£Db£³* µ*¡ D* b£~6 b~zD ¢ < v£ ~zD* @@ @±*H f@@ExQ @p@´* fAx ´* @@< 2¡ ´* x £~6¡D b £~{D* ¢ < b~{£ J GH $K b A H&* b K .(* ¡ - A fL ExQ ¹ fAx ´*" "b FbÂ(*H b g<b: £D2 ,v£ ~zD* b gDb0 Q &* &* v0H ±* ."fAx ´* ¯ fc=xD* E *KvJyE b £ < ¯ Ì.&b~6 *3(K * Ì³* fAx E fAx ´* ,xm~7 Ñ* ~9H v A ¡g £E d~z0H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

g£A 1651 1642 fJy£ F(°* f£ G&°* ex²b+ x J bE ²* ¡pgJH fFb£³* f g+ 1649 b< yD4b~{- ´* *v<(* vJ&* ¥wD* J¡EHxC x £DH&* 24¡ D* f~6b)x+ ¥4¡ / ¶(* ¤ ´* ´* ½ eÉ F* v + ÉJ¡: vJ µ ²* D3 D ¡g £E fJ4¡ ±b+ É0&°* £~}gD 1658 b< J¡EHxC ¢ < 24b~{gJ4 /&* E ~9bFH f£D*Ä£ D*H fJ4¡ ±* E BH ¥wD* ¡g £ A b K :bB bFK bÂ(* E'¡J bC *Æ F(* ,2bB 0 v~9 6b D* ¡ 0 gm´* pJ ¥wD* ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* ¤Ex D* ~z ~zgDb+ Q ~6&°* ¯ £p±*H ¢ <&°* ¯ $b ~zD* 2¡/H E £Q s- ¥wD*H 7x D* /HQy< Ñ* ¤ g J k£0 ¤ExG b E b £+ 94& °*H Q 2% N * 4¡~|JH E b +x D b K AH f )É´* :¡« $b ~zD* ¯ z mJ b C ibF*¡£²* ¡ pJ xN ~{cD*H $*¡0 ¢ < bBK ¡ gE Í:b£~7 cgJ £p±* ¯ ~7x< ¢ < Ä@@C&°* b £~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f E fExp´* ,xm~{D* - ,x . EH H&°* b£~| D* E" h<b~9H b c)b~|E T C i$b@ R @/H µb D* ¶(* i¡´* $b/ *w@@´* 1658 b@@< ¯ ¡g £E ¡@@/ &*v@@+ ,4bc D* w + " v< fO Q / ¯ f£Db£³* fJx c D* b <&°* E vT - ¤gD*H f£ p ´* -v£~|B 2x:H H&°* ¡ ~zD* fN ~|B ¡g £E O vQ £A ¥y£ F(°* e2&°* 2x: ÁbjD* ¡ ~z D xJÄgC 6H2x D* 4*¡~6&* o4b1 b £~{D* A2H $*x@@=(°*H fJ*¡ D* É1 E 6H2x D* E $*¡@@0H 2%* Í+ $b ~zD* ¯ hEbB ¤gD* eHx²bA f_£ ³* ¶(* $*¡0H 2%* b £~{D* fÂy + h gF* <bc-&*H b £~{D*H f£ )É´* 2¡~{²* 4¡ ; b £~{D* 2Hb £D £p±* ¯ b@@c@ -&°* @@E :¡ ~6H K K g E ."bEb gF* £ A * xK ~|F J µ (*" ~z F ¯ É)bB b K zMz¹* £§k ªH ½f<K « 6fª G* yf¡¼* 6H2x D* 6b~6&* vJv±* µb D* bC x~{< +b~zD* x D* ¯ ¢ < *x~|D*H fA4b/ f£ JvD* ¢ Q ²* hFbC k£0 2¡ ´* d~{FH 2ÉcD* ¯ ¤ ´* p D JvJ'¡´*H Í£Fb´ÄD* Í+ vQ ~7&*

f¡J ¢H fM*|H

Oƒ≤ØŸG ¢ShOôØdG …óHC o q ’G •ƒ≤°ùdGh ∫hC’G ¿É«°ü©dG

H4b±* ibCx+ :*¡< 2*v<(* Paradise @@6H2x@@ @D* *v@@ @A fO ~|B &*v@@c@ Ñ* ¢ < 'Hx©H b £~{D* $É g~6b+ Lost

Db³* ¢ < 2x g D f )É´* ,¡<2H /HyQ < f@@ @±* @@E 2x@@ : ¶(* IQ2&* ¥w@@ D* x@@ @E&°* H3 ¡g £E ¡@@/ 4¡Q @~@8 ¥w@@D* b £~{DbA -b+b 1 ¯ 2¡@@~@z@- Í@@:¡@@~@z@c@E Í@@0b@@ @/ fm²* ,¡ + fN =ÉcD*H fN ~6b ²* ,xJx~{D* <bc-&* eb g~6* ¢ < ,4v D*H Ì.&bgD*H ¡@@/ ¥y@@£@ @ @ F(°* x@@<b@@~@ {@ D* fO @ @ @ @)*4 ¥Hx@@ @ Í:¡ ~6 fN ~|B 1674 - 1608 ¡g £E £p±* ¯ <bc-&*H b £~{D* ¡ ~6 H&°* k£0 94&°* ¶(* $*¡0H 2%* ¡ ~6 ÁbjD*H *Kv + 2¡ ´* 6H2x D* f p E hc~zgC* ebgQ D* ~7 i4b.&*H b£ J2H b£ ~z AH b£+2&* f@@~@ 6*4v@@D*H kpc D 4¡@@~@|@ @D* Ä@@< 2b@@ Q @ @ D*H £ D*H y@@Ex@@D* ib@@£@Db@@ @/ @@< b@@~@{@g@C°*H g p E Ä< x<b~{D* b s£~6x- 2*4&* ¤gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

H&* x.'¡- H&* x« ¤gD* ,Ägs´* :*¡ D*H i*x-¡gDb+ f<Æ´* fEb< f ~|+ kpcD* ¡ ebg D* E kDbjD* ~z D* Hb gJ 4b E 4¡ E EH *ÌK 1&* EbjD*H x~{< +b~zD* ÍFx D* " :*¡ D* x~7"e ¡ ´* $b D* ¶H&°* f~z ³* ¡~| D* £~9*¡E *v£ g~zE x~{< . k0bcD* v < f£ D* ,b£²*H )b~6¡D*H i*$b~} D*H f£~|s~{D* )b.¡D* } c+ £Cb 5*¡~zF*xA g - D'¡´* v < /&* E 4*¡F&°* x~|< ¯ ¡J4¡ ±* ¡ j´* b mgF&* ¤gD* Ì= ¡ E "¤ :b D* b D*" &*H " Ì£ - y J bE" ibc.(* kJv²* x~| D* ¯ 2v¹ < +b~zD* b < ¢ < b£~zD* *wG ¯ f D'¡´* iv g<* vBH ¯ fB*v~8 ibBÉ< v½ &* Â F&* x OgD f£ D* b£Db J(* i*xCwE ¯ fcg ´* ¡0 IHb ~7 H&* ¡ £+bE b/ iÉ~6*xE qJvE ¯ ebm<(°* < ibEÉ< H&* ¥4¡-*4¡E ¡£F¡ F&* ¡ £AH2¡D $°'¡G bGb D&* ¤gD* ib+b ³b+ f D'¡´* h gG* *ÌK 1&* £F¡gF¡A b 0&*H ¥4¡-*4¡E iÉ~6*xE f~8b1H ¡J4¡ ±* ¡ j´* f~64b ´* ¢ < bGÌ.&b-H :*¡ D* ¡0 h£ £+ bJ42&* zFbA*x~6&* f£<¡~9¡´* tJ4b- É1 E F&* ¶(* 5*¡~zF*xA dGw- f£ D* ib D'¡E É1 E f~8b1H ¡£D* ¶(* kJv²* x~| D* E É+ fAb ." bG4bcg<b+ f£ D* fAb jD* h£ + x~{< ~6bgD* x D* ° &*H :*¡< ¯ pgJ &* µb D* ¢ < d/H k£p+ " :*¡< P ¤-*3 ¡G b´ x.&* C ¢pÂ ·bgDb+H .bp+& * ¢ < x.'¡- b mJ O ÌjEH b gGÉD h E ebg D* &* v£C&b- E Ì1&°* ¯ v+ °H obgF(°b+ f c-xE ,vJv/ bJb~}B ¢ < J @@F&° i°b ~7ÉD v£ J ¡ A Dw+H b+H4H&* tJ4b- E f ~6b0 0*xE Ä< ¤ D* D* 2b@@ @ +&* £Ex- ,2b@@@<(* É@@1 @@E :*¡ D 4b@@c@g@<°* kpcD* ,Ì-H ¯ :*¡ D* Ì.&bg+ ÌCwgD* É1 E ~6¡ :H c g~zE $b +H Hb gD*H {Jb gD*H f ´b+ *ygD°*H ¤ D* x~{FH obgF(* É1 E b²* f £c +H ib gm´* 1*2 v<*H £Cb 5*¡~zF*xA f14'¡´* h Dw+H ib D'¡´*H lbp+°* x A ¶(* ¡« ¥wD* k0bcD* µb D* ,4¡ ~6& * £ - E P ° b F°* ¢ < ,42bB fJx~{+ ib )bC Íj0bcD* &° |Db1 ,4¡~8 bF4bcg<* ¯ ~}F b F(bA @@D3 @@EH @@D3 x J v@@0&* ¡m g J $b D* &bCH qEÉEH x<b~{E Hv+ < < f~}Eb= f£-*wD* i*x.'¡´* C ¤ gs- ·bgDb+H ,v0¡E i°¡C¡-Hx+ ° ¤~|s~{D* cg E ¯ H&* Ägs´* 1*2 k0bcD* bC $*¡~6 E b0 C ¯ Â °H BH 0*xA&* J H&* ¤ sJ &* Â fAx ´* obgF&° fD%* ¶(* ¡pgJ &* ¡0&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

wG Ìj- ¥wD* "x-¡£c D* E D*" < f£/¡D¡£~6¡~zD* wG b D q£g- Íj0bcD* E vJv D* IvD ,vJv±* b£/¡D¡ gD* f ~6*H f<¡ ¸ *vsg~6b+ " ~|-" &* "f£/4b³*" ,x D* ¡ - bE bK cDb= ¤gD* f~}Bb g´*H ,2v g´* x<b~{´* f jE&°* E -*$b~}A ¡ ;¡J JwD* H&* Íj0bcD* y g~z- ¤gD*H f+4b~}gE ¤ D* kpcD* £c~6 ¯ )b~6HH $b D(* " D* ¯ :*¡ D*" ¡ ´* ÁbjD* ~z D* rÆ J b < h.v« ¤gD* f£E¡£D* f£ D* ,b£²* 1*2 E ,x F f£ :b D* i*x@@1v@@´* ¢ < $¡~}D* £ ~zgD b K +b~6 f D'¡´* e f D'¡´* ~|- bE f£ D* i*ym ´* ¯ g~z- ¤gD* fc0b~|´* i°b F°*H f £D* x<b~{´* "¤ 1*vD* tJ4bgD*" f£E¡£D* f£ D* lbp+&ÉD " ~6b -" ¢ < *v g J Í ~|A @@E ~z D* *w@@G ¡ gJ ¤ D* kpcD* ¯ Í-54b+ Íg£~|s~7 Í+ ¤)b -H v gE Q -b£0 É1 k0bcD* x.&bgJ fJ*vcD* ¯ D'¡´*H k0bcD* b GH H&* u¡ cD "fA¡ ~{D*" ,$*x@@ @D* ¤@@+H2 xCwJ b@@ @<&°* } c+ ¡F¡~7 Ì£+ DwC x~}pg~zJ b C i*$b D* } + b g ~7 ¤gD* i*x~9bp´b+ Í D¡EH Jx c E bFbC Jw D* H4¡E J4vJxAH e¡~8 .bp+&* ¤+H2 2¡ J . J2Hx+ vFbFxA b Ev J bC ¤gD* dg J b cpJ ¤gD* ib<¡~9¡´* ¡@@0 f£ :b D* i*4vp ´* Jw D* 6b ²*H f g´* < ox+y £/ ¡D4bCH @@7H4 b£F*2 ¤~| g~z- ¤gD* ib<¡~9¡´* E d~} D* H&* b < b GvD¡J £F¡EH ¡~z £+ £~{£E ob@@<y@@F*H + *v ~{g~zE b £ < b .bp+&* ¯ FbA2b~|J bEH Í D'¡E b g ~|+ i¡D4b~7 ¡~z £+ ¡³*H bc0°*H 6&b£D* ¶(* 6b~6°b+ bG2xE ibc < E E vJv Db+ *4bjg~zE ~z F µb D* P vmJ 3(* b 1°* E b DÉ1 ¢ ~zJ ¤gD*H xJxpgD* ,ÆA É1 f~}Bb g´* x<b~{´* ¤-*wD* 4¡~}0 ¥&* f£~|s~{D* 4b@@.%* £ / ¡¹ ¶(* µb D* P ¢ < 8¡~|³* /H ¢ < x £+ 24*¡G b g/°* µb< v ~{J H2 ¡« ¤gD* )*¡ D* E BH -ÉE&b- 7¡~{- E ¡³* K * x~{ D* v JH f+bg D* g ~8*¡E 5ÄJ DH x-¡- 4v~|E b~}J& &* v + bFÌA Ì£+ b/ v < v½ b C 6b ²* x<b~{E E b²* ¡G b C bc0(°* H&* g:¡ º HÌc~6bE 4*2 h cB µ f_£~6 x~{F 4*2 ¶(* /¡- F&° ~6&* < Ä J ¥wD* x £A f ² f D'¡´* x~}pg~z- *ÌK @ 1&*H +bgC E Eb gD* ~z« E BH 4b gF* f ² ¤@@GH k0bcD* D ¥v D* ¤ gD* 5*¡~zF*x D "f£/4b³*" x D* f /H q£g- ,vC'¡E Ì= n)bgF k0bc D f£E¡£D* ,b£²* n£~zF < ,4¡~8 ~z D* *wG ¯ £Cb

d~z0 bc0°*H rbm D*H fF¡~{³*H b ±* Í+ q@@/4&b@g@J dg ´* $b~}A ÉjE $b~} D* i*$b D* ,ÈCH Ég1°* H&* fDy D*H f0*xD* Cx- $b D* ~} J ¥w@@D* $b~} D* *w@@G É1 E ·*¡gD* ¢ < q~}gJ b C @@G$*4H b£/¡D¡+HÈF&°* $b D f gº i*2b@@ @~@7 bE É1 E ££D2¡= zJ4¡E D3 ¯ b§ 6H*Æ~7 ¤ £D 2¡ C ¤cg ´ b~8H&* E 24H&* D* É~} J bFbC Jw D* 6¡E £~64bEH gD*H Á*v£´* fAx D ¥2b@@´* d£-ÆD* b£~6 ¯ *Ì@K @1&* dg D* @@j@E ¤ D* @@ @ @D* @@)b@@~@6H Ä@@g@ @-O f£F*v£´* ib 0É´*H f£~|s~{D* )b.¡D*H x~z J bj´* £c~6 ¢ < f D'¡´* b ±b - ¤gD* *v A < /b D* µ&°* x £A Jv~|D u¡ + $b < E b .* yCxJH 1942 b< ¯ gcg E b G4¡ ~7 ¢ < Í£ JxE&°* b£/¡D¡+HÈF&°* ¯ b~9xDb+ b ~6b~z0* @@E È@@ C&* Db+ b <&* b D ~{ -H f£F*v£´* -b 0ÉE < ¡gA*x= Á¡gF&* H&* -4bE b@@/ ¥Ê@@G ,$*x@@ @ D* @@E b /b<yF* @@< ib@@<¡@@c@ @´* *ÌK @ 1&* f£~{Eb D* ib 0É´b+ ~{D* H&* b <&°* ,v<b~z§ £Cb 5*¡~zF*xA lvpg-

K * v0&* 2b cg~6* v < y²*H fEv~|Db+ b~}J& ¤gD* f J¡ D* iÉ~6*x´* q~9¡- $b~}<&°* 4H2 x £A b£~6¡DH u¡ + 4b@@E Í@@+ ix@@/ fBÉ D* w@@G v - 3(* f£ D* f@@B*v@@~@|@D* ¤-&bJ µb D* v + zAb g D * 4K v~|E H&* bCK x¹ P ¤ :b< b C 4¡~|J ¥w@@D* fAx ´* $b~}A /H ¢ < f¸v´* fAx ´*H i*2b D* k£0 ob<yF°*H i*x~z´* i*vD¡E ¤G 8¡~|³* Iw gJ F&* HvcJ E ¯ f D'¡´* ¤ - k£0 £A vpg- ¥wD* f£~|s~{D* b g+x© ¢ < b B¡E E ¡£ £~{J4 f£ :¡D* fcg ´* F < x ~6&* bEH ,x~{< fjDbjD* ,x)*vD* ¯ ·b²* d~} D* + ib:bc0(*H d<bgE E D3 < dc~z- b§4 $b~} D* *wG )b;H Ég1* &° Hx; E £ gD* ¢ < $*x D* 4bc/(* ¯ b~}J&* E f£ :b< f £ B ¶(* ¤~} - vB ,vJv/ fmg EH fc~|1 cB E hFbC f£E¡J 6¡ : K * f D'¡´* x~}pg~z ¥4¡C ¥4bE i*xCwE b~}J& b :bc-4*H e¡Cb/ *¡~zF*xA i*xCwE b~}J&*H /b D* x-¡gD*H bG4(°*H Ägs´b+ ¤ £ ²* Q e4b@@m@g@D*H kpcD* @@E f£DbggE b@@£@D @@< $b~}A E D*H ob<yF°* < b GÌc -H &* ¶(* b£mJ4v- | gJ w1&* ¥wD* b Db g~7* D* (* *v/ bJ¡~9¡AH *v/ *Ì ~8 qc~8&* Í+ :*¡< Jbcg-H AHx; Ì g- Á*v£´*

âØ∏e ÜÉàμdG Òãeh ΩÉªàgÓd ¬fC’ ä’Éμ°TÓd ÉjÉ°†b ≈∏Y ∞≤j á£ÑJôe IójóL »ª∏©dG êÉàfE’ÉH πMGôe ÈY ïjQÉJ øe áª°SÉM .ÉHhQhCG ƒ¡a ∂dòHh QÉÑàY’G ó«©j øe ∞WGƒ©∏d º«eôJ IOÉYEG ∫ÓN º∏©dG OÉ©HCG øe ,¬°Sƒ≤Wh ÒcòàdG ∫ÓN ∞WGƒ©dG ÒKCÉàH åëÑdG IÒJh ‘ ΩGõàd’Gh ,»ª∏©dG ,áª¡ŸÉH ¢ûjÉ©àdGh AÉæHh ¿hÉ©àdGh óYGh πÑ≤à°ùe

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

i*$b D* E ~{g-H k0bc D fJ2b D* f£E¡£D* ,b£²* ¯ ib E vJvpgD fcg E ¯ kpcD* ·b£DH b@@J&*H ib<b g/°*H f±b D f£)b jg~6°* 0*x´* z < ¢ < b -b B¡- H&* n)bg D* b~{ g~6°*H *¡ + H&°* ~z D* f£~z£)4 b~zB&* f.É. E ebg D* ¡ gJ ~z E ¡GH fAx D "¤/4b1 tJ4&b-" ¡GH "f£ :b< f_£+") i*$b~} D*H 8bs~7&°* +bggDb+ Hb g- ¡~|A f.É. ¶(* 4Hv+ b~zF(°* f£~|s~7 ¶(* 4bcg<°* 24 ¶(* v - f£ D* )b~6¡D*H v -H @@+ £pJ ¥w@@D* v ´* 4¡~|gD* f@@0*5(*H ¤@@Â2b@@C&°* ¤ :b< )b C µb D* < ,4¡~8 fJ*vcD* ¯ £Cb 5*¡~zF*xA P f£<b g/°* ib~6*4vD* ¢ < bG2b g<* É1 E D3 fp~9¡E ¯ £;¡gD* i*2b ~7 DwCH f0Hx:&°* 5b½(* v + bE ¡0H H&* 7*¡cDbG zJ4¡E ib£E¡J ¯ b -v/H ¤gD* zF*xA H2 n£D¡C ,b£²* ~|J ¥wD* D'¡´* *wG ¤+H2 o4¡± ¤-*wD* tJ4bgD* bFb£0&* g- D*H ex D* E f ~z ~zC f£ Eb±* f£ ´* bc0(°*H y²* ¶(* ¤ g- Ix1&* b£0&* ¯H rbm D* f g§ 5*¡~zF*xA {Bb - " *x ~6 $b +&*" ¶(* b -4b~7(* 9x E ¯ ¤ D* gm´* 1*2 n~6b g- ¤gD* f£ :b D* +*HxD* £Cb f B¡gE $b gF°* H&* Ì.&bgD* ibBÉ< ¯ v~zmg- Db+ ¤GH Ì£+ eÉ: bG*v+&* ¤gD* ,4b.(°* H&* ebm<(°* v < 8b1 ~{+ f£ :b D* +*HxD* wG y£ gJH ¯x ´* /bgF(* ¡pF ¡J24¡+

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

9*ÆA°* 9*ÆA Æ °* 5*x@ 5* @+(* ¯ ¯ £Cb 5*¡~zF*xA f@@14'¡@´* r¡ : j gJ obgF(* D*" &* 2b EH ÉJ¡: b E5 Gb© ® ¥wD* ¤ ±* ebg D* *w + "b£Fb~zF(* °(* fJb D* ¯ ¡ J D ·bgDb+H Áb~zF(* rÆ - 2019 ¯ 42b~|D* "fAx D ¤ :b< tJ4b-"vJv±* ¡GH *yg1ÉD +b D* Ì= $y±* ¢ < $¡~}D* £ ~z- f14'¡´* i*ym ´* ¯ *x~9b0 *5 bE ¥wD* $b D* IvD ¤-*wD* dFb±* xG¡/ ¯ :*¡ D* c - ¥wD* 4HvD* |1&°* ¢ <H f£ D* ¡0H f£ ~{D*H f£ £-ÉD* ¡0 b~}J&* b -b~6*42 v + fAx ´* b <Hx~{E £Cb 5*¡~zF*xA ~8*¡- £ +b-H v£~zD* Í+ fBÉ D* N 4bcg<* x@@1%* ¢ § "fAx D f_£+" z£~6&bgD ¤ D* µb D* b gJ2bE H&* b -b~64b» ¯ fp~9¡E f£E¡£D* b -b£0 ¡ - "f_£+" 5bmJ(b+ "f_£cD*" ¡ E Jx - gJ b -*x.'¡E H&* b -b~z~6'¡E H&* Í+ "fD2bcg´*H ,2v g´* +*HxD*" @@E f<¡ ¸ @@F&* ¢ < N *wG &* ¡ ´* E ¤ D* µb D* ib~z~6' ¡EH $b£~7&°*H 6b D* g J ° b´b: ~z F k0bc D ¤)xE Ì= J "f_£cD* ~6¡D*" *wG f£~6b F* ,¡ 1 ¯ £ < 9Æ J ° *2b@@E F&* ¥&* + b Db <&* x1%* ¯ £Cb 5*¡~zF*xA 0Æ - ¥wD* ¡G 9*Æ<°* ¯ Db+ *K2¡/¡E ¤ D* b~{ D ¤ :b D* dFb±* bC *3(* b +bgC ¯ D ~{g¹ ~{+ b K )*2 b A f +b~zD* b Db <&* )b~6¡D* ÌA¡- ¢ < fE5b< ÌcC y£CÆ+ -2b g~6* Ì@@1&°* <b D*H ¤ D* 2¡@@/¡@@D* ¢ < f GÄ D f£m ´*H f£Ax ´* ¡ D* ¯ :*¡ D f D'¡´* rÆ - "¤ c)yD*H 2xm´*" ¥x D* tJ4bgD* +b E ¯ w D b K £ «H fAx D "v~z¸H 6¡ E" ¥2bE tJ4b- f+bgC ¥4Hx~}D* E F&* f14'¡´* i&b-4(* ebg D* f 1 d~z0H fJb D* b£V ~9 ,2v¹ " b <&*H i*¡£0" ¡0 "¤<¡F kp+" $*x/( * Q

*|H

áaô©ŸG êÉàfEG 21h 17 Úfô≤dG ÚH Ée

fM H ¢ J f¡

~6 2

+ v£ ¡ C x * ¤E

Jx D ¤<b g/°* ¡ ~zD* &* ¡£D* ¡~64*vD* 0ÉJ pg- 3(* fAx D /bgF(* f£ < ¯ ¤~6b~6& Q * Eb< $b D*H ¡³*H ´*H f g´* jE b /bgF(* ¯ f ~6b0 ibEy£Fb £E E f EbC f ~z ~6 ,bFb ´*H ,2b ~zD*H 6&b£D*H 6b ²*H E&°*H $b D ¤E¡£D* Í-HxD* ¯ ,x~9b²* fJ¡ D*H f £BvD* :*¡ D* x~{< +b~zD* x D* ¯ &* v£ cD* zE&°b+ $*¡~6 Íj0bcD*H b EH ¡£D* b²* ¡G b C &* x~{< ~6bgD*H x~{< EbjD*H Ì g D i°%bC Hx J ¡j0bcD* v J µ ib~|~|sgD* hFbC 2H ² E ib )b C DH fB4b1 4b A&* ¥H3 8bs~7&* H&* i*x.'¡´b+ ÆE µb< ¯ -

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

,b£0 ,v@@+5 ~8¡+ b £D(* 2¡ F b 1*v+ bK £ < bK FbÂ(* w A" )b D* ¡ A f£-b D* b£~}D* o*¡E&* b - Í0 ¤ A ~7 b D ,x@@)*2 h~z£D q@@ /4&°* ¢ < ,x@@)*v@@D* 1*2 °(* v/¡- ° ,x)*2 D3 E °K v+ b@@¿(Q * 6¡ E d-bC b + vJxJ ¡~8¡D* fF¡ ~}E fDb~64 ¤GH "b D¡ < ,x:bB < ,4bc< ,b£²* wG E mJ &* f~| D* Q f ¹ ¥&* ¯ x F °H Ix1&* ¶(* f ¹ E b + ¤~} ¯ "¤CH4bG" f ~z A ¤G - ¡~8¡D* f £ 0 bK £ £~6¡E *K v<¡E 0ÉJO eb~7 ,b£0 E &*vc- D* *wG 0H <*¡E vQ J Q ~zE v < ¤ g -H f £ / ,bgA E ¡Q «H x+b< lv0 Í+H f£~|~|B f + fJ2¡/H 5b D&*H x~{cD* E ÌjC ,b£0 n~z O- E g~|B É1 E "¤EbC*4¡E ¤CH4bG" b g~6* v D &* a4b D fg=bcE b g~6v G ¯ iv+ ¤gD* ",L v+5" fJ2¡/H f£ ~z A )b~64 pJ ÉK < b JvJ&* Í+ ~}J vQ E Í@@+ gCx0H ¡@@ @D* z£E*¡F cg~z- )b~64 *x~7 E c~| - bEH f~6¡ ´* fJ2b´* ,b£²* F*¡ < x Q gD* F*¡ < 4y@@/H ¤@@E¡@@£@D* bJb . ¯ ibGb gD* 2*4&* b C £ < F &* Â bE H&* x D* <H b@@Â(°*H ",O v+5" f~|B hFbC 6b~6&°* *wG ¢ <H ",b£²* ,v+5" d-b D* 3(* pFH 2¡/¡D* *wG ¯ i*wD* i°'Hb~zgD b;b J(* ¥2b g<* ¯ &* a4b D* b J&* ¡<2&* Á(Q bA b £A bE bF&*xB &* v + b < dg F x < d~z0 Q C bE&°* ¶(* H&* $*4¡D* ¶(* EyD* ,¡ ~8 ¤ g &* H2 gA2b~8 ¡ - vB ¤gD* ,b£²* ,v+5 < kpc- ¤ D b A f G*xD* f p D* ,*¡G E h C R (*H b + ix ~7 vB ¡ < v gc-H IÄ D* f _~6&°* < D¡0 E {g - &* °Q (* £ < ¤g E Q &* v g<&*" 4*¡0 i*3 ¤CH4bG bB b CH ibJ*vcD* GH &* bK )*2 ¢ &* £ < ²* z£DH µb D*H 6b D* E&b- ¤G C x-&* &* 2Q H&* ib/bg g~6°* ¢ ~zJ b < *K v£ + ¤~z F ~9&* "µb D* ¯ i°b g0°* £ ± £<*x~|E ¢ < bK 0¡g E $¤~7 Q &b+ Í E'¡E f~| D* µ*¡< ¶(* pF b 12 ib D* wG EH b A JH&bgD* i°b g0* £ ± £<*x~|E ¢ < r¡g E ebcD* 4¡ ~zD* $*4H bE ,$*xB ¯ q F

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

E *K ÌjC D3 ¯ ~}- bEv <" "f~8b³* -¡ + b £sg ,v+5 qc~|£~6 d ~|D* xE&°* D3 h F R (bA v ±*H hB¡D* ,b£²* xG¡/ ~}A&°* ~}A&* ¤ - ,v+yD* ,v+5" " -b£0 Ab-H » ¤BbcD* "h A G ,v+yD* ,v+5 ¥&* f£ G&* ÈC&°* cD* D vmJ R µ C&b+ ¡J4b £~6H 0H i*4bc< " A ib p D* - ¯ bK _£~7 J µ F¡C =4H bK p~9*H *K Ì~z &* v + £Q - v A bK £ < bK £ ~z A *K x@@.&* £A x- D3 Q (b@ A b G Q &*" Í ~6 v + b < f+bg D* ¯ &*v+H fAb~zE b E w1&* ¤ A D3 @@=4H f£ E Ì=H bGÌ~z - Â ° bK .*v0&* } F b¿(Q * b £A x Q F &* ¤ c J ° b F&* v g<&* fJb D f +xE hFbC f£DbgD* f p D*H ¶H&°* f p D* Í+H "b BÆsFH b F¡£< pJ b/Æ~6°* E bK +x~9 f Cb~{D* w + f~| D* f~6v G 2¡/¡D* ,x F b F*¡ < f£ ~z A *K 2b +&* K cD* b £A x ; bc ~8 bK J2¡/H bK FbpgE* f~| D* Q fJb F iv+ K 2¡/¡D* ¯ D lv« ¤gD* $b£~7&°* f £ p+ b ~zE bK J2¡/H bK )bC °Q (* Q ~z´* b < .Qv0 ¥wD* £¹ H2 ,x)*vD* - h~z£DH

á«°ü°üb á¡μæH ájOƒLh RÉ¨dCG q q

,zMz/ L'K4

O «HfF*4§H «FK4f¤G ],z+5^ j E ¢<

¤ £04 ~6¡J

Av- Í0 ,b£²* d£<°&b+ c~7&* f£)*H4 fc D ¯ "¤CH4bG" + vmJ xCwJO $¤~{+ E oxsF ° vB f _~6&*H ibGbgE ¶(* b + °H y< £A z£D x1%* bpgE* bE&* v + b £A ~z F cD* &*vcJ k£0 yg E ¯ Q ~zE /x+ $b D ¡G + ,bgA °H ¢ £~6¡E HbpJ y D e¡. ¯ ²* E 44v+ y g E Ì~|B 4*¡0 b G Q b/3¡¿ < ,4bc< bK ~}J&* b ~z F&* pF vm D -x ~7 A cD* xE&°* Q &° *wG Q CH £ gD* µ*¡< ¯ E 1v A cD* *w D fJ2¡/¡D* f _~6&°* kc< ¡GH f£ ~8&°* d-b D* f 1 ¯ b £ J f£~|~|B f + L",v+5" $¤~{D* } + bK cJx= ¶H&°* f G¡ D HvcJ f~| D* *¡ < ~{ - fAb~9(* H2 2*x F* ¢ < *w G d-b D* b@@G2*4&* f C O ¤gD* ¶H&°* fcg D* ¤G wGH b ¹ÉE 2vQ « f ~8 H& * b < ,v+5 f D* w D ÁbjD* x ~{D* < kpc- &* ¶(* + Av ~9 v + b £A bGvmg~6 ¤gD* ,b£²* ,v+5 b FQ &* ~7°H "*3bE b £0 rb~|A(°b+ b < f+b/(°* d-b D* 2*4&* ¤gD* | D* f _~6& * Q b JO b C g~8É1 ¤G "$¤~{D* ,O v+5"@A x1%* b £0 h ~|Db+H b g~8É1H ,b£²* bpgE* b@@E&* b ~}J "¤CH4b +" b FQ &bCH 4HvJ *4¡¹ f~| D* ¯ b E £ < }c F &* Â bE G&*H ,bg D* $*vF ¢cQ D ¥wD* G*x´* eb~{D* b DH&* | D* b £ < Q ¥yExD* b E¡ E ¯ ,b£²* ¤G f £ ±* ,bg D* wG Q DH eb~{ D vQ J bK <*H ¢p~9&* ¥wD* Q ~z´* /xD* ¡G b £Fb.H *wG ¡ J vBH 5b D&* e¡. ¯ f ~{g´* q)b~| D* E f / f+x© E jQ Â b´ b -v+5 H ,b£²* ,4b~| D *K y@@E4 t£~{D* *Ä J Í/3¡¿ 4bgsJ d-b DbA @@D3 ¢ < $K b +H ,Ä@@1H Q ,b£²* ¢ < c ´* qEb D* eb~{D* o3¡¿ 2¡/¡D* ,Ì~zE < £~8b - gE* ¥w@@D* Q ~z´* t£~{D* o3¡@@¿H dp´* Q bcB(* b £ gÂ f 0 ib<x/ eb~{D* D3 ¶(* vQ £D $b/H Í ~zD* c g~z´* ¡pF vmg~6 fp ~8 28 ¢ < f@@<5¡@@´* ib@@B4¡@@D* ¤ O- &* v + f.¡jc´* x ~6&°* } + ¶(* @@/*42&* 2¡ - &b+ bK Ey E ~z F Q ¢ < b £~6°H ~7° b £A f EbC ¢ ´* ,v+yA b GH b G Q i*4bc< :&* ¥w@@D* Q ~z´* b~zD ,x)*2" £cB E fss E &* £ <" " £¹ Hv@@+ DH y@@C*x@@´* @@E vJv D* b £A

Áb+b£D* d-b D f£~|~| D*H f£)*HxD* µ*¡@@ @D* ¯ 4b@@p@+(°* &* E obgpJ ¡ A ÉK ~6 *K xE&* z£D "¤EbC*4¡E ¤CH4bG" ibp ~|D* `:*¡~7 ¢ < hD5 ° hF&*H v < | D* f ~8¡+ c~}Q i°'Hb~zgD*H f+*x D*H b£³* o*¡@@E&* + hc<É- °Q (*H ¶H&°* vBH ib D*H Hx@@²* Í+ bK )b- ~z F vmgA IÄ@@ @D* ¡G *w G f£jpcD* g 04 Qy< ¯ hF&*H ibJb D* x= c£~|JO ¤)*HxD* ~zF ¢ < } cD* 2bg<* ¥wD* "¤EbC*4¡E ¤CH4bG" ¢ < b AbC"H "f£/HÊD* f+b D* " £cB E IÄ D* Db <&* ¯ " |B4 |B4 |B4"H "$b~zF É+ b/4" ¯H "`:b~{D* Ix1&°* b <&°* E vJv D*H "1Q84"H É D* $*4H bE"H pgD* f<¡~6¡E ~9 )*xD* d-b D* *wG ~6* ix 0 ¤gD* ~z D v/H&* "¤EbC*4¡E ¤CH4bG" bC _DH f£´b D* f£)*HxD* vB ~9H < jJO µ D3 Q (bA 8b1 +b: D bK £)*H4 bK 1 bK £ £s- *K 3ÉE bK Fb£0&* b £A vmJ ¤gD* ,Ì~| D* f~| D* µb< ¯ Q g- ¤gD* f _~6&°* rx: £A y Q pJH a4b D E¡ G Q cJ ¤ D v ¹ d-b D* bB b CH 2¡/¡D* *wG 4¡¹ ¯ i*wD* ,Ì~z§ b mJH b -b£0 ¥ÈJ F(*" ¤EbC*4¡E < jJv0 ¯ =5 ¬bA 2*¡~6 ¯ - ° f £ ²* &* ~{g D b ~z F&* < kpcF b E fJ2bE4 f E ¯ + ibp ~|D* 9b£+ ¯ °H Hx²* E b £~6°H b £A < kpcF bE } + v½ vBH "¢ ´* &*vcJ dg F ¤gD* f£~|~| D* Db <&* } + ¡0 b £~6 bE É1 4¡ ~zD* wG É1 E b < Áb+b£D* d-b D ,Ì~|B f~|B < b ´* *w@@G ¯ b jJv0 ¶(* b /x- ",L v+5" *¡ + fE¡~6¡E "¤EbC*4¡E ¤CH4bG" vBH 2019 2*v@@ @+ ¥2b@@ @0 b~z/ Q *5x@@ D* vc< f£+x D* O ix~{FH bJÄ= d£ £A vJ ¢ < f£Fb+b£D* E h /xO- hFbC < f~| D* ¤ « 2019 ÁbjQ D* ¡FbC 28 ¯ xC4¡J¡£ D* ¯ ,x~{< f EbjD* Q ~6 ¯ *K vJv«H x D* cg E ¯ G*xE eb~7 ,¡<2 ¢ - FQ &* lv²* *wG R C D BH lv0 D Jv~|D ¥HxJ b < b D vQ J µ ,bgA E ¡Fb£c D 2x E y< 0 4¡~}² AvJ 4bcg<b+ E 2¡~| E D3 b§4H xCwJO bK _£~7 d-b D* ¯ f£E¡£D* b -b£0 ¯ b D lv« ¤gD* f£jc D* ¡pF l*v0&°b+ oy£D BQ ¡gJ bC b» $¤~7 ¥&* cD* vmJ °&* 2b~|J *wG Q C Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

."IHv/ É+ ¡ - &* Â ° ¡ D* *wG E bK cgC (bA ¡ F &* gpJ °&* $b£0&* b F&* b@@F*42&* bE ÉK E D" rbc~7&* 2x¸ ib<b~6 Áb jD : ¢ g1* %°* E b< f_E v + ¡D *3bE M ¢ < ¡ :&*H fGyF ¯ Hw1&* bK 0bc~7&* Q &* JvD*H Äs£D 2b< . f£~6bB bK +x0 Q &* D *¡ 0H 9b F&*H d)*x1H ,xEvE i¡£+ !2012 b D* ¯ h.v0 p~| £~6 f £ ²* b ~6 ¢ < Ì ~|D* : e&°* ¤ pJ ¤CH Í0 Ñb+ 3¡ gJ &*H b + lÆ J °&*H f:b~zc+ b GbmgJ &* f ´* bJ*HyD*H f g ´* ibBx D* ¯ D x F g ~6 wA*¡ D* ¢ < x ~6H e*¡+&°* ~| ~6 pF bE&* H2 c g~z´* b ~6 d<Ê~6 )b~6xD* D Æ@@FH bK ~z G b )b~64 ~8¡F ¤C ,2Hv E ib<b~zD b :&°* s ~6 v~|B GbJ*xE ¢ < f£)b~z D* ,x ²* ÉB&b+ dg ~6 4bc D* ¶(* bJ&* Gb .4H&* ¥wD* bCxD* < bF*4*wg<* D v D ¡=¡G 4¡g £A + dgC ¥wD* D* +° e&°* ¥v J qJxD* ; ¯ $b~6'¡cD* < I¡~6 dg J °Q &* E d J FQ &bCH "$b~6'¡cD* " H&* J¡~{- ¥&* H2 f£ £ ²* fJb ²*" ¡ Â bJbp~}DbA b/ ¡ J $b~6'¡cD* fJ*H4 E ,Ì@@1&°* ib p D* ¯ " *v1 i¡´*H f+bBxD* h« ¡ ~9¡J ° ¢-¡´* x~}gpJ ¡GH b±bA v£A*2 £A4 ÍEÌA &b~zJ $b ~zD* Ím~6 ¯ ¡ Db+ c~7&* v£A*2 d£mJ J¡gF¡E f B E oHx³* f£ £C < Í-4bE bK -*¡E&* oxsF &* ,v£0H f Jx +

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f+¡ ´* v D ¯b jD* /¡Db+ ¤ g F É´* fc D ¯ ¤ cC D* ¡ J Í-4bE v£A*2H *w£A H4v£+ Í+ 4*¡@@²* *w@@G E&bg D &b~{- µ bK E¡J DwC ¡ - DH E *K v0H h~zD hF&* H&°* Ab g<* D Hx £~6 @@ @FQ &* d~z«H £D(* b ~}F°* -bJvg E ¶(* ~} - &* H2 $b cD* E gg~6 F&* bK g E v£A*2 bJ ` º hF&* f £s~zD* "4v£+ H2bJ -bJvg ´ hF&* ~} - GH :&*H £ < F&* bF&* v£A*2bJ *w D f/bp+ h~zD bF&* E 2v D* *w +H b JvJ&* Í+ ¤gD* ibJ*HxD* + ~6 *3bE +b~zD* D* Q &* v g<&*" f j+ ¡A*5 d£mJ "f£)b £~zD* ÉA&°* fB¡p~z´* fEb D* *v1 f£ gD f £~6H 2x¸ b£g0* }¹ f<4b~|EH v D* ,xC E &*¡~6&* 4¡E&°* )b p+ ÈC&* £ mgDH Ì g- µH Í£E& Q °* E 2¡~{0 ³ b £~zD* *Æ1* ® *ÌjD* "b -2°H ¢ < bK Eb< Í~z 1 v + ¢g0 *K ÌjC bGbJ*¡F Ä< b@@±b@@A b@@/ $b~6'¡cD* f@@J*H4 ¯ ÌAb/ 0ÉJ b CH ÍEÌA $b ~zD* Ím~6 ¯ HÌE¡A 0ÉJ zJ4b+ ibBx: Q vDb+ Hv gJ GH bJbp~}Db+H ¤~9b´b+ ¤ g A bK g£E e4b D* x D* È@@C&* *¡ ~zJ &* I¡~6 D z£ A N f )ÉE *HÌ~|£D b -*¡ 1 x.&* x gF" ibJb ²* ¥HÊD b +bG3 ¤ A ,4¡@@<H "ÉK cB bGb ~6 ¤gD* eH4vD* ¢ < 0bc~7&* b £ gD* &* v + i*¡E&°b+ ¤ g F $b ~zD* Ím~6 E 2bExQ D* ¯ {cF ¤G ¡A*5– f£.É. (bA *wD qJxD* ; ¯ $b ~7 µb D* ¯ *2bEH ; µb D* ¯ *2bE" ¡=¡G dg J

AÉª°ùdG Úé°S - ∑ÓŸG áÑ©d - íjôdG πX j ª º* § + 4z/&¸* J i|º*K hº* fMft 9 "b G E oxsF &R * b D Â £C Kb-*¡E&* oN xsF &* ,v£0H f Jx +

,zMz/ L'K4

¿ƒaGR ¢SƒdQÉc

2¡c D* IHvA bGH *K xQ E *K Ì~|E b /*¡J :H e¡ £ + x- v D E k c &*x J &* H&°* 64vD* ¡G *wGH v D* v£+ bK ~z» ¡ J ¡G ¡cB ¯ ivB4 ¤gD* f£p~}D* f+w ´* rHxD* wG f+x© b£F*2 &* f £ p D Â Ä D* *wG ¤ A b£D¡1 d0 ¢ < b D eb C M dg D* D¡ - b» ÈC&* ¡ g£.É. ¡A*5 k.'¡J +H ¡=¡G 4¡g £A B ¡G fJb ²* d B ."4b D* ,xG5"H 2b@@Ex@@D* f JvE" fF¡ ~7x+ ib@@Bx@@: Ä A É; ¡ - h ~|Db+ f c ´* ¡ ±b+ fpJx±* f Jv´* F(* f@@G¡@@~@Q@{@EH f@@BÆ@@¹ 2b@@~@z@/&*H f£<b ~8* *x@ M @:&b@ + 2¡ J f £ ²* *HHÌ@@D *H2b@@< v@@BH lv@@0 b@@E ¢ < 2¡ ~{D* E ¡A*5 ~| Q 1H Gx)b~|E iÌ - vBH $b~6'¡cD* b +&* $b~6'¡cD* f@@J*H4 ¯ ÌAb/ p´bA ¡=¡G ~6 f£ £ EH4 xJvE HÌE¡A Ì£Ab1 |s~7 ¯ $b ~zD* Ím~6 ¯ x J H'¡~z´*H ex²* v + fAb jD* xJ5HH Ì ~}D* Ãv< m~zD* H4HyE b G ex0 C ¤ A Í £ ²* Í j´* d££ - < E Áb J °H f £ ²* z £D bJbp~9 Ì£Ab1 0ÉJ |s~7 ¡ A $b~6'¡cD* ¯ ÌAb/ £jE 4*x= ¢ < Ì ~9 fE5&* p~|D* 4v~|-H Í+¡G¡´* ¢ < ¢~}B 2*4 É+ {0¡gE Í-4bE v£A*2 v~9 ~8 ¯ *¡ BH JwD* 2¡ ~{D* IÆ~7*H ¤ £ ²* d-b D* JyD* f C q/x- Í0H *y£´* ¤g C ¯ JyD*H f £ ²* &* bK jc< z£D xE&°* £ g~z£D ¢-¡´* } JH ,4bm²* *wG f.ÉjD* $*y/&°* ¯ ~9¡E E ÈC&b+ ¡=¡G B xC3 N2xJ $b~6'¡cD* + hcgC ¥wD* -*3 D* f ~{/ f )b< v < b -vD*H b CÆ- ¤gD* $b~6'¡cD* f + hJ5¡C v£< fc D E&bg- bEx²* b O N ~6H Í £ + bK E¡J h BH ¤gD*H Q ¢ < ex²* b -Ä/&* vBH É´* fc D ¯ b £ < È F 2É£´*

O ~}J A ¤~9b´* ¯ {c D* 5*¡/ v + $b£0&°* b B&* *3(* fF¡ ~7x+ E c g~z´* E b £D(* ~6O 4O Ì1&°* k cJ °&* ¡=¡G 4¡g £A +H 1950 b D* *K vJv«H h ~|D* ¯ fB4b D* gJb 0 ¡A*5 6¡D4bC n~z J ,Ä E" ¥x~6 "qJxD* ; " ¯ ¶H&°* 4¡ ~zD* &*vcM Q lv0 E O "dg D* xJHygD* OvJ b £D(* ~|- µ ¤gD* dg D* b £A « ¤gD* v < O xN s£~6O b £ < v£D* ~9H 2xm cA fF¡ E dg D* wG ~8H bEv <H" h ~|D* ¡G L v < ¡³* E f Jv´* g Q BH R H&* 2bJ&* b G v - µ x+b ´* e¡p~{C bK c£_C *K Ì@@1&* É~zD* ."h ~|D* ebc~9 ¯ b Bx= Í²* D3 w EH f_Jx+ i*x F i¡£cD* O xsN P - hB¡D* ÍpJ bEv <H HvJ D b g D* *wG Q D f£~6¡+b D* ¡+ °%* 4b=2(* f Jx: ¢ < 4*x~6&°* ¤~{ -H Nv D* O dN £U = f£ G& °* ex²* *Ì + fF¡ ~7x+ hBÆ0* 1920 b D* ¯ $bc0&°* v P AO iÉ g ´* ¯ *¡-bEH J¡gF¡E f B ¯ °%°* ¯H 1950 b D* ¯ *K vJv«H bK Eb< 30 v + ib/HyD* h Ex-H $b£0&°* i*¡ 1 ¢-¡´* d gJ fF¡ ~7ÄD f g ´* 4*¡~{D* O ,Ì ~8 f+b~7 h AP 2O f +b~6 ,b£0 ¯H bJ2*vD* f )b< x~|B ¯ E ÄB ¯ 6bC4bC b£D¡1 fc£c0 ¤@@GH e¡ £ + ¢<v-

b c£c0 E + h 0 ¥wD* b : Íg /4&ÉD f+¡ ´* f )b D* i42b=H Ey D bK c F x~| D* x rbc~7&b+ b£F*2 ¤ g J 0É P EO 1920 b D* 4b.%* bK £ g E N EO H 0É ,xm~{D* i*3 h« É£+ gc£c0 x g J &* v~|JH bJbp~}D* e¡ £ + d²* f£p~9 x g J bK Eb< 30 w E b£D¡1 b g« ¤gD* b~zF(°* b±bA b/ jc J ¡=¡G 4¡g £ D $b~6'¡cD* fJ*H4 ¯ ¢ §H x gD* ¢ § v D* ~{J f_£ ³*H v D* E ¥wD* 6bC4bC b£D¡sA f£.ÉjD* E H&°* $y±* rH4 ¤ ~z A Jx0 fp)*4H ¡ J gc£c0 < ¢ s-H "qJxD* ; " dgC Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

&°* w@@ @GH ,b@@£@ ²* ¢@@ @ < b@@ @£@ @£@< h@@p@g@A &* w E" É+ fs g E b F¡£< f£ p E °(* b@@Gx@@- µ f£ p E " bg ~{gE bg~z+bJ bG*vJH e*vG&* x D* i*v£~6] ix £~6 ¤gD* f£+2&°* fJyCx´* o4b1 E ¤.4b²* i$b/ E @@~@z@ @+ f@@ @s@g@E b@@ @ < f@@ @ @ @~@6 * @@=x@@A 2¡@@ @ @ D e2&°* * °(* Jv£m´* @@J2b@@±* ib@@£@)*Hx@@D*H Í£)*HxD* ¤+x< e2&* &b~7 F&b~7 f£+2&°* fJyCx´* ÆsJ µ Áb D* Ix1&* :b E E ÌjC ¤)*H4 cg J &* 9Æ J b´ f£ D* ,4¡~|Db+ fJ*HxD* h /HH ibJb ²* ,Ì A f E F&* } cD* J ¥wD* n£ ³* E m1 É+ bG¡Dw+ D b D fm0 ° f gº f£~9xA wG *¡AÆ J &* £ ´* ¤@@+2&°* yCx´* ,2b~6 ¢ < Kbc ~8 Hvc£~6 w E &*v+ *x:&ÉD ¯b jD* 0yD* &*H yCx´* ,x A 4b~z Fb+ f ´* x)*HvD* 0*y£D C É+ v gJH 2¡ < K É~| E $K b~}A z£D n£ ³*" 6bc D* v ¹ vBb D* ¡ J ¯b jD* °H ¤~6b£~zD* I¡g~z´* ¢ < ° ¤+x D* µb D* < ¤+x D* x1%ÉD g£F¡Jv§ xQ J j CH b~zF(bC ¤m£ ³*H )b D* D3 z£D ¡£D* D f/x0vgE f£sJ4b- f ² 1*2 Jx1%°* ym E $*5(* 4b cF°*H ¤ gDb+ ¤ g J ¥wD* ¤c ~zD* 4v + f£Ab jD*H f£<b g/°*H f£sJ4bgD* i°¡pgD* - CH < Ìc gD*H ¤@@+2&°* -¡~8 eb~zgCb+ ¤m£ s D hp ~6 bE ~8*¡< ¯ ¡p E C%b- < +b ´* ¯ h ~{C ¤-b£²* 2¡/H f£:*xB¡ÂvD* f ²H f£-b D* f´¡ D* ibc E &* b C yCx´* ,v<bB ¢ < f£Ab jD* ibmg ´* Í+ fAb~z´* h~| B f£F¡ D* i*Hw@@ D* @@8x@@A iHb@@~@ z@ - k@@£@0 2¡@@/¡@@ @ D Á*2x@@ @ @D* ¤@@<¡@@D* f£+2&°* i*x.'¡ D 2b D*H Eb~{D* J5¡gD* ; ¯ f£<*v+(°* ¤G bE 4v + "x D* i*v£~6" fJ*H4 (bA ·bgDb+H f£+2&*ÉD*H ib£D%*H ib£ -H Hx~{D f ~9b1 f@@J*H4 ¤G f£Fb O< f@@J*H4 ° $y/ b F&* ¢ § ¤´b< Áb~zF(* d~zg C f£)*HxD* f+bg D* "x~{c D IÄ D* f£<*v+(°* ,4HÌ~|D* < &*ymgJ « É+ b E -&* f £ < f A*xE wG b C ix@@ @ ;&* v A b pg~zE K*5¡@@A "x D* i*v£~6" i5b@@A "b~6b~z0 b A" £ pgD* f ± f~z£)4 hDbB ¯ b ±*H D* < xC¡+ b´* ,y)b/ £<&* h <&* JwD* bG¡ J &* cB ~z F&* *¡ ; fJ*HxD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

¤gAx E ¤@@g@A%* @@~@8¡@@g@´* ¡@@ @J Ñ*v@@c@< b@@J ¥v@@DH bJ" "$¤~7 x<&* bE ¤g0*4 x D* i*v£~6 ] f £ 1 f+bgC ¤G f£)b~z D* f+bg D* (bA JÌj D fc~z Db+ b/xD* HbpJ ¥wD* D x g -H x:*¡³* f+bg D exB&* ¢ < K*x 0 ¡ £D -42b~|E f£Ab jD* b~6H&°* ¯ ¢g0 µb D f£ £ pgD* ,x D* ebp~8&*H <&°* A -b+bgC ¤p ~zD* ¤-*wD* f E ¯ f£)b~z D* f+bg D* c - b £+ ixs~6 xC¡+ b@@E ,y)bm+ i5b@@A bEv < ¤@@.4b@@²* f1¡/ $b<2°* *wG E bG5¡ + ¡G b£sJ4b- ¤ ²* &*H ¢jF&* fJb ²* &* $°'¡@G ¢~z J $b ~6&* $b g1* (* cG*¡E @@ @+&*H $b~z D* fp ~6&* I¡@@B&* ~9 ¢@@ @ < É@K @£@ D2 @@z@£@D b@@ @g@ @ @ @E ¯ $b@@~@ z@ @ D* ib@@c@ -b@@ @ D* ¢g0 £ < B*¡D* x D* ¢ < £D2 ¡G bE 4v + g+bgC b + *¡Ax<H b/xD* E b Bx~6 f£~z£)xD* gcG¡E (* ¢jF&* 2¡ - *3b A f@@Fb@@ @´*H ,x ~{D*H y@@)*¡@@±* b + *H5b@@ 0H "f£´b< ,y)b/ v~|« fJb 0 v gD £~8&°* b .*Ì´ ¡£D* Kb-b_gA* H&*4 b¿(* b Bb pg~6* ¶(* ,&*x D ,2¡< D3 *HxJ D hFbC ib g¸ ¯ hs~6x- ¤gD* f@@J4¡@@Cw@@D* ¡@@ @²* ¢ < K £ B Kb+2&* b ~z F < Ìc gDb+ ,&*x D q ~z- bE É ¯ e2&ÉD ,3bg~6* b F(* 2*5x ~7 h~z£D ¤.4b²* f1¡/ v£C&bgDb+ h.4H 2*5x ~7 i*v£ 0 Iv0(* D 6¡+bB b ~zD* f Eb/ °(* $b~z D* f+bgC ¯ HÌjC IxJ ° b £+ f £²*H ¤ ²* b < f£p ~zD* -bEb gG*H 4bJx ~7 ¥4*¡/ A&* £~9

,2bJ5 4¡ Q 0

Õ +4&¸* i42

,zMz/ L'K4

ôØà¨J ’ »àdG »KQÉ◊G áNƒL ÉjÉ£N ¤ D" HÌjC x £~6 JÌjC ¡ E ¯ d)w D H&* £1&° ¤G " ¡@@1&* b + 5b@@A (b@A "d)w D H&* ¤@@1&° b gCx- (* Ñ* 3(* ,xE*'¡´* fJ*HxD* (* b -b£j£0 ¯ £ pgD* f ± hDbB 3(* fm0 JvDH xÂ g¸ ¯ fJx<b~7H f£ =H f£Db£1 fcBb. ,x F" " +b~zD* ¯ f£ º hFbC ,b£0 ¯H f£Db gF* f 0x§ B*¡E x= ¯ *¡jc~{-H £ pgD* f ± gDbB bE C *¡Cx dc~6 ¡G *wG " +b~zD* ¯ f£ º hFbC ,b£0" ,4bc + fgAb g´* "f£p)b~} D*" ,4bc D* wG ¯ *H&*xB Gv < ,y)b±* q E "f ´* ¯ $b~z D* b² f£B*x~{g~6°* ,x D* zJx -"H ,xE*'¡´* ¤G wG 5¡ - ¤gD* f£+x D* ibJ*HxD* &* Á*2¡~6 vBbF dgC 4¡ ~7 cB b -b gm´ $¤~z- ¤gD* ibJ*HxD* ¤G ¡ - bE Kb )*2 ,y)bm+ 2¡ ~zD "¡cEbcD* b~6" f@@J*Hx@@+ f jE&* ex@@~@9H b p~} -H v < 3(* i¡@@s@c@´* ¥x ~{D "Áb£ D*"H ¤~6¡ ~zD* v£±* e2&°* H&* e2&°* f £;H &* HÄg J JwD* $°'¡@ G ,x Db+ ` g ´* 4¡s D* ¤)b<vD* e2&°* ¡G G4¡ E E °¡D ,y)b/ ¥&b+ 5¡ gD fJ*HxD* - µ f£ £A¡~{D* f£E¡ D* i*4¡ E ib£+x< ,¡~zF < *x~{g~6°* i°b£1 hc<*2 b F&* D q ~zJ ° g¸ ¯ <b/H&* ¢ < ib E b£ g¸ v© 2b - ° @@D3 E =xD* ¢ < ~z F&* < Ìc gDb+ f~6b£~zD* H&* ¡ D* b¸ ¯ f£+x< ,v£~6 rb½ 2x~z- fJ*H4 B*¡D* x D* < ¤ « $b~z D* Hb g- ¤gD* ib@@J*Hx@@D* C &* b§ D v£Db gD*H gm´* E <*x~8 <H £ < £/¡-H bG5Hb© £A f£´b< y)*¡m+ y - µ ibJ*HxD* bGv0H ¤.4b²* f1¡/ ¶(* f gD* ¯ $b@@~@ z@ @ D* b@@ 0 &* ¤@@<v@@ @ D b@@ @ ~@ z@ @ F&* ¢@@ @ < ew@@ @ @ ~@ 6 @@ G b g ~8H b@@ @C h~z£D f@@£@Db@@ @g@F°*H fJv£ gD* ib@@ @ @g@m@´* f£<xA |~|BH f£~z£)4 |~|B lÉ. ¯ *v+(b+ ¤.4b²* ¯ $b~z D* ~}- ¤@@g@D* f£ gm´* f@@£@c@-*Æ@@D*H $b@@ E(°* @@< zsc D @@D3 ~6 "f£ gm´* f ~zD* Cb£G ~6&* "x D* i*v£~6" 5¡A f £B

",4b~}²* v/¡- $b~z D* v/¡- k£0" ¥v £ D* £+*yJ(* b £ < bG¡¹b~zJ D IÄC f_£ 1 ¤.4b²* f1¡/ hc -4* K*v+&* hc -4* f1¡/ &* Æ ~zA £~| g+ ¤ pF &* b@@F24&* ¡D Í~{E xE&* *wGH ,y)bm+ i5bA v D bJb ³* E f ~z ~6 ~|pJ E C &* 2b~|- e2&°* y)*¡/ b g E hAx< w E H&* ¡c~{E 9x D °(* b DbF E b DbF bEH b pg~zJ ° b £ < £ + ix+2 ,xE*'¡E K v + ~zpJ µ °v/ 9¡sF b D5bE pFH ¢jF&* fc-bC b F(* . 2x~6H ib~{+x1 2x¸ ¤G &* ,v£/ f+bgC f£)b~z D* f+bg D* G "f~6b~z0 ,&*x@@E&° f£ £ 0 Ì= b/H&° ¤p ~6H E ¤-*3 ¢ < ixE Í0 f£FbjD* b g_£ 1 hc -4* ¤.4b²* bA DwD xC¡+ b´* ,y)b/ O ~z- ¶(* iv ~8H f_+b< Ì= v±* *wG £A ~}J ¥w@@D* dDb D* ix~zC b F* ¤@@.4b@@²* bJb 1 kDb. e2&°* z£DH D*H b D KbFyº b ~8¡+ b g E µb D* ~z0 v ¹ Jv~| D Ì ~8 i¡E f@@J*H4 h ~|0 2017 ‘ f£+x D* xC¡+ f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y)b±* ¢ < *¡ < gÂx± i*2b gF°* i*x~{< *¡ < /*H É<(°* f £D ¯H x J *3b@@E + ¤+x< +* < ¤m£ 1 dg J £C IÄ D* *¡ 0 D fJ*HxD* *H&*x J µ Hv gF* JwD* C < f£ D* 4¡~|D* "bJb ³* E 4v D* *wG C ¤c -x- &* v+° bC G f1¡/ bJ %* £g~zJ &* cB ib p D b £ ~6 x/bgD* vDH Ñ*vc< b = "x_cD* ¯ ¤ ~z - ° ¡/4&* x_cD* ¯ ¤ ~z Q - ° " Kb E x D* i*v£~6] ¤ A Kb@c@Jx@@B B¡gJ @@D y@@)*¡@@±* v@@/ &* Æ@@ @F b@@F¡@@<2 H&* D bE(* bE ~{+ ¤GH Kb E y)*¡±* Hvc- b g E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b£F*4¡F b )bC ÁbjD* E /H f £ / fJx ~7 ,4¡~8 /&* E f£)b~|B(* ~8¡~|F Q D @@94&°* < *v£ + bp Q ¸H bJQ Ì.&* }Ax+ ¤ g - ° ¤GH b /*yE x Q J bE Q C }Ax- ¤ A 5b£gEb+ ,ÌjC ib )bC }Ax- b F(* + fcCQ x´*H f£<b ~|D* ibp ~|´* x<b~{D* Q (bA ",xGb D*" f£~zFbEHxD* b g_£+ ¡Q ~{- bG$b ~6&* Q &° AxQ - f ~8 É+ b Cx- ¥wD*H ¥x ~{D* ¢ ´b+ gG* ¥wD* Q Q b :&° b D 4b g0*H ib Jx gD*H ib ~|D* ¡ ´ ~}A4 °¡DH Q ¡ D* x<b~{D* f ~8 £ < Í+ v£ cD* 1¡C ¯ b £ E Q ; ¡ A Á Q b £A x ²* < J °H 94& °b+ ~|g J ° f+b D*H f Jv´* Q z£DH bFb £~7 z£D b EQ &b- < J °H $b ~zD* ¯ Q pJ ° A*4 *3(*H x<b~{D* *wG *¡DbB f ~6É D* @@A*4 *3(* bCÉE wG ¡ JH f ²* ~|J ¡~z £ D* *wG *¡DbB $*x ~{D* Q ¡ D*" x<b~{D* *wG $É D f ~8H h~z£DH ÍFbm D f ~8H "Á b~{ Q EH bcJx= Q ; $¡~}D* E +HxGH ~9¡ =H g~7b~{ + Q Q f E g J F& ° x ~{D* ¢ < bFyCQ 4 pFH ¤+x D* x ~{D* ¯ Q ¯H F*v/H ¶(* °¡~8H Fb~zD E bBÉ F* b~zF(°* ¯ f Q E µb D gJ'H4H 4b A&*H f£Db ±* -*4b£1 2vQ pg- f ´* wG hFbC *3(*H Db A&* 2H24 Ì~zJ £<H Q ~{gJH Q ¥w@@D* ¤ :bcD* Q E ¡Q « ¤gD* f £ ±* fJx ~{D* ,4¡~|D* b « f ´* wG Q vQ D* J A b £D( * x;b D* d B ¯ 5x - bEb ~6 ¢jF&°* 7¡E4 ¥x ~{D* D* b pJ f ´* wG hFbC *3( *H bJx±* < Q E £ sJ bE Í+ g£Q ~|s~7 b~| F* E b~zF(°* ¢ ~{J A f £ / b D&* E x J bE Í+H fp£cB bJ*¡F EH f£~z D* v < E b~zF(°* | Q sJ ¥x ~{D* ¢ ´* v0H Q Q ¡ D* ¯ mJ F(* f £ D* ¡ D* f D bE&* ¥¡ D* Dw« Q ¥b-b+ o4¡/ ~8H vQ 0 ¢ < $b´* ¯ $b´* jE @@1*2 ¥x ~{D* ¢ ´* ¢ < b g~7ÉD ,Ì@@j@C x@@: f . Q 4¡=b: ¥v D* x<b~{D* |F Q 4b~}pg~6* b Â | D* Q 4b~}pg~6* b Â b C f ²*H 2x~zD* ¢ < ¡ J ¥wD* ¢ ´* £j - ¢ < ¡ - ¤gD* f£Fb+b£D* ¡ Jb D* ,v£~|B d + ¡ J ¥wD*H x1b~zD* x ~{D* 4b~}pg~6* DwC b Â f E Ix1&* :b E f .H ¡~7 24bFx+ ib+bgC jE ¢ ´* Q È@@C&* Ix@@1&* x@@: £;¡-H *v@@+(É@ D ,xs~zEH 5¡@@Ex@@Db@@+ b J¡«H fJx ~{D* ,4¡~|D* E ,2b g~6°* b Â b~7bG2(* ¥x ~{D* ¢ ´* fEv³ f £~6H ¶( * Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

D* ¢ < b -4vBH f D* ,¡Q B 4vJ bC Ìc D* ¡ Jb D* f +x D %°* £D(* obgpF bE ¡G ¥x ~{D* ¢ ´b+ ¤<¡D* *wG Q bE Q C É-*H bjE&°*H ibJ2x~zD*H x ~{D* ¥¡ D* b .*xQ ¡G ¡£~zD*H b ~zD*H x~6*¡ Db+ ¤ gp´* b .*ÆA ,b£²* ¥3'¡J 94&°* f B ¢ < *xJO ¥wD* vD* *wG Q C < H&°* H'¡~z´* 2017 f ~6 E xJ*ÄA x ~7 x@@1%* ¯ b B¡A xQ pgF ¤gD* bK /4 rb~z gB f.2b0 zF¡- f Jv§ xJv cD* f Jv0 iv ~7 fE2b~|D* f.2b²* wGH Í£~zF¡- b :& M * x: E ,4bm²b+ iwQ - ¤gD*H b £A f14b~|D* f£m D* 7¡0H bE&* b B¡- b Q 0 ¤gD* ibJb ²*H v0*H xmp+ J4¡ ~|< g - ¤gD* f jE& °* E M b £A 5Ä- ¤gD* 4b ~7&°* EH x D* 2x=y£O D i*$b D* g EH $b~z D* ¤c~z-H 4&bjQ D* vm ¤gD* Áb=& °*H k£ D* eb£F&* Q i°*y D*H y<b´* 2¡ / E oxs- ¤gD* ¢ £~6¡´* ¤gD*H ,v~6b D* Áb ´* - g 1 ¥wD* Fb³* ¡Q ±* *wG ¯H ±*H f0x´* b ~zC¡ D* $b~z 1H ,xGQyD*H fN Q D* zGvO Ì= ° )*yD* $bJÄ D* } c+ b g£~{E ¼x- ¤C ev ±*H Q Q ¡pg£D b¿(*H d~zpA dg JH x £D ° d-b D* )b D* z mJ E b £A z Q gJ ¤gD* fJ¡ Q D* f_£cD* f£ gD ,b ~|E ~6&*4 ,b£p D $¤~z- ¤gD* ,v~6b D* Áb ´* x<b~{D*H fJx ~{D* ,4¡~|Db+ gG* vB ¥v£ gD* xO <b~{D* bC *3(* Q Q H&°* E / bE *wGH ¥x ~{D* Db+ gG* vB ¤~zFbEHxD* Q Q bJQ ¡ D µb D* Q C gB ¯ 22Q ÆJ ° ¡GH fJ*¡ D *ÌjE bJQ 4bF b )bC

¢ü q æq dG ‘ Úμ°ùdG q ïÑ£ŸG ‘ Úμ°ùdG q øe ô£NCG

,zMz/ L'K4

tc ´* ¯ Í ~zD* E x 1& * | Q Q D* ¯ Í ~zD* Q Q f ¿ ¢ < &b - ° "É : h C Í0 b E hc D R C h£~zF G *** 4¡ ~|< E 4v -O ,v0*H 2 f F $b ~zD* Q C -O

d/4 b£ ~6

Y,2b@ @ @~6 @@ J2HZ

Q D¡R B < N xR D* } F b D

@@ @ @DN *y@@ @ @F ,O b@@ @ @ @ @ @ @ @ @ D* x@@ @ @ @ @C n@@ @ @ @ /v@ Q @ @ @ @ EH @P @ @ @~@R@ z@ @g@ @~@R @ z@ @EO °H b@@ @ +K x@@ @ G @M @ @ @ @ @ »O ° Mf@ @ @ @ R @ @: P @@ @/b@@ @ @ @ + ¤@@ @ Q @ @ @C O @ @ @ @ D Ri2b@@ @ @ @ @ / P ¡Q @ @ @ @ @ @EO Pe¡@@ @ @ @ @ O @ @ @D* P Rv@ @ @ ~@ @ @ 8 @M @ @ Q @ @ j@ @ § ¤+x D* x ~{D* vBbF v < ¥x ~{D* ¢ ´* {£ - ¡G dc~zD*H Q < bQ ¤+&*H ¤cQ g´*H Í£ Gb±* $*x ~{D* £~} - bC DwD Q &° 2x+ +*H 6*¡F ¤@@+&*H ¥xQ ´* <H Í£A¡~|D* $*x ~{D* ¥x ~7 ¢ E b Q ~8 Jx1%°*H fJQ x ~7 ,4¡~8 b Q ~8 ÍDHQ &°* Q £ D* ¡ Jb D* x<b~7 ¶(* eb~7 ¡ JbG xO <b~7 $b/ ¡J i*3 Q K e¡~z P R £ D h<yF R ¡R D b £A ¡ J ,v£~|B £ < &*xBH "¡~{-b+" R &* £ < bC D bBH ¡~{-b+ O x A fK AO 4N b~|D £0b / f D b R ~9&* ¡R D" *w G -v£~|B Ì~|gA ,N 4¡~|D* Q d R ¯ bK )bC ¥3'¡@-O &* £ < bC bE "bK +¡~z J i4b~|D Í0b / ,¡Q D bQ £ £ 0 bK ~642 jQ fO £~zcD* f.2b²* w@@G ,M v£~|B x<b~7 (b@A bK JQ ¡ D bC b G I3&°* Q &* =4 ¥x ~{D* ¢ ´* Q

¢ ´* Æ@@~@z@- &* f@@ @£@ @±* f@@Jx@@ @~@{@D* ,4¡@@~@|@ @D @@ @Â @@G b c-bC b £A ~|J ,v£~|B HQ w@@- Â @@G "¤@@E*x@@/(°* ¥v ±* *wG 9Æ F & * b £ <H HQ v D gB f Jx: ¥v ±* Q Q bEHb E ÉjE ¡ J &bC f£~6v D* i°b D* Q + ~6¡E x<b~{D* Q X vQ ~9 ¡GH b cg £~6 ¤gD* ,v£~| D* cQ - Â G g¹ f+b/(°* "¤ £ 0 ¥x ~7 C HQ v D gB f Jx: ~|J Q ¥yJx D* D* 5HbmgJ xG¡/ ¯ x ~{D* Q &° ° ¡ g~6 b g0 Q *¡£²* *¡£²* &b~7 E Q F ° b G pFH b~zF(°* 1*2 Á C&ÉD A*2 2¡/H ¯ ¥xG¡±* dc~zD* ¡GH b~zF(°* 1*2 ~zE HbpF b D 3¡ F f E ¢ < f+4bp´*H ~6b gD*H f )b~{D* 2x~zD* fcQ C ¯ £BxD* ¥x ~{D* ¢ ´* £1 Q ,4¡~|D* < ¤+x D* x ~{D* v F ¯ l¡pcD* E *ÌjC &*x F Q ¤ Gb±* ¤+x D* x<b~{D* ¡ D {Gv FH fJx ~{D* Q

¤@@ U @E @@G*¡@@F rb@@ ExU @ @ D*H P @@ -xR @ @ C3N Rv@ @ DH ¤@@ E2 R @@ @ @E xO @ @ @ @ R @ @ - Pv@@ @ R @ @ @ @ D* @O@ @}@ @ £@ @ +H b@@ @ @ @ FS &° ¡@ P @ @£@ @ ~@Q@ @z@ @ D* N @ @£@ @c@ @ R @ @- iO 2R 2N ¡@@ @ @ @ @ @ A @P @ ~@U@ z@ @ c@ @ g@ @O ´* P x@@ @ @ R @ @ @ @. P 4b@@ @ @ c@ @ @ @C Rh@@ @ @ @ @ @ @N´N

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f£ D*H f£+2&°* b <&°* f+4b ´ fE5ÉD* ib£BÉ1&°b+ *¡ Q pgJ &* -* b £C b <&°* wG Ãy -H £m« < E&* bE ¥&b D*H E $*x D* < ,42b~|D* fJv D* ib+bg D* Í+ xA f . i*$*x + Hx@@ 1%°* _Ab J &* Hx g £~6 JwD* ebg D* fAb~zE ¢ < ¡ J JwD* $b Q C&°* Í~6xQ g´* Í+H fJ5*¡E f£c~zF" ¶(* 2¡ J b G x@@E&°* &* ~7 ° £ ±* E ,v@@0*H Jbg~6 ¥2 *vE b £D(* h<2 ¤gD* fJx D* " HwgD* Q E f£ E H&* f£~|s~7 ibBÉ< +x- ° ¥wD* vBb D* Q &* ~7 ° &* x ~}J ° *w GH Db <&* f+4b E ¯ fJQ x0 ÈC&* ¡G ebQg D* f£A*Æ0* Ì= f N cR EO i*$*xB ¯ H*xJ &* H&* g£B*v~|E x~zsJ ¡ g gJ @@Jw@@D*H Í~6xQ ´* ebQg D* b@@ @<&* f+4b E Q &* Ì@@= d =&* Q &* p F DwDH ¡ ±* E ex~9 ¡G f ~6*H fJÌGb m+ £A ¡Q D*H qJv´* £ D °(* g+4b E ¡~7bpgJ 2b Q D* vBb D* 4b£g1* f£ < ¡G b Eb gG* ~{J ¥w@@D* x@@E&°* Q &* Ì= b £D2 F¡C ~7H 8xp+ -°b E +bgF &* b £ < ¥wD* ·bj´* f£ AH f£+2&* b <&* E b D 0Æ J bE 4b£g1° ¡.¡´*H Í~8xD* "v D*" b -x E ¯ bgF¡~6 *5¡~6 hcgC b D ¡ J &* Â f£ - ¥&bCH Ì gD* f£ - ¡G v D* " ."bE vcE xJv - ¯ bFbJ*¡ D bK c- *wGH vG H&* $b + 4H2 b F&* b§ "b Db <&* v g J E E Eb gF &* b £ < £C DH &* b _~7 v F E D 9xQ gF bE D f+bmg~6ÉD Hx ~}E H&* ex E f . z£DH bm´* *wG ¯ ¡:xs E p A b £+&* f<vc´* b 0*H4&° b ~8É1(* I¡~6 ibFb ~9 ¤~| - ¯ gBH f<b~9( * v< £ < ¡0Æ J ebQg D* } + Q bK .*H h~zD F&* b´b: Db <&* Hb g- ¤gD* fJv D* i*$*x D* b(* ¢ < d - & * b G 4v@@/&°* *K 3(* b +bQgC f£B*v~|E E Q pg~zJ ¥wD*H G&°* vBbF &* HxJH + f£ c g~z´* Db <&* -$*xB ,2b@@<(b@ C ,v@@Bb@@ @D* @@-*3 ¡@@G @@£@D(* ¤ ~|- &* ÉK A f£ D* w@@G (* ,v@@Jb@@¹H ,vJv/ Í + fÂv D* Db <&° cB E p - µ bE b~{ g~6*H fJ'H4 E f £~zcD* £ D* ¶(* bK )*2 ¡ gJ JwD* 2b D* ,x.x. Gb© (* . Ìj D* c mJO fJÌGb / ib0b½ *H5x0&* JwD* ebg D* E ibCb+4(°* E Q f£~6bB fJv F i*$*xB *¡ 1 » ÍE4b~|D* 2b D* v0&* xQ B&* b £+ JÌj D µ&°b+ dcQ ~z- F&° bK Q 0 2bF F&* } cD* Q 0 ¯ » 4wg J ¡D 2Q ¡J %°* D3 A ¯ g g~zJ b £0 ¯ bC Q Q 2b g+°* x.%* &* v + 4 vB +¡ ~6& * &° 2bF F&*H bK E¡J G*3%* f£:bcg<°*H ~z gD* < Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

."f_£~zD* fJv D* ,$*x D f Eb D* ,¡ Db+ h~z~z0&* ,xE D* ¤)*HxD* Ì= H&°* +bgC ¯ v Q - vB ¥*¡ G Q &* b C b» Í£+2& °* 2b D* E £ Db+ z£D 2v< b gG* ew/ ¢ < M Q vB xE&°* &* b £~6 ° E D* D3 x AQ ¡gD f0*xDb+ x ~7&* Q } + (* D¡B ¥*¡ £G +bgJH 2Hv²* v +&* ¶(* bK £+bmJ(* bC fJvm+ b g~6*42 pg~z- ° b F&* f/4vD f £s~6 hFbC b <&°* ~6&ÉD bE Xv0 ¶(* f£)*v< Jx1%° -$*xB hFbC b £+ ¢ < ¡~9xQ pJ JwD* 2b D* ¯ $b@@+2&°* *xJ bE *wG G DH F&* I¡~6 ¡Q ~zE ¥&* H2 ebg D* < ,xJx~{D* ib /*x´* f<bc: *v F* &° )bBv~8&* < bAvD* ¯ ¡c=xJ F&° H&* H4¡£= ¤+2&°* 2¡ ³* bJÌg~zG fDb0 ¡~{£ J mJ gcG¡E G*xD* b gBH ¯ H*v@@g@´* v D* ¢ < ,x F b £ D&* bE *3(b@ A °K b <&* JvD &*H $b@@+2&°* E G +bQgC d =&* &* ~{g ~6 f ~| O´* fJv D* ib+bg D* ,4vF p F *w GH f<¡c E f£+2&* f£<¡~9¡´*H ,&*x±* < ,v£ cD* fJv D* i*$*x D* 4bG25*H ¯ $b@@+2&°*H x: ¯ 2b Q D* bC k£0 f E5&°* - hDQ H v D Í)*2&°* Í+ dJx D* 1*vgD* D3 5ÄJ b G +b ´* x D* " D3 ¯ &b ³* bE DH vBb D* d-b Db+ ¢<vJO bE 2¡/HH G A¡ ~|+ |BxD* A £ « b@@± bj´* c£~6 ¢ A bm D fc~z Db+ x@@E&°* DwCH ¡£Q Db0H ¡ +b~6 ¡~|B*4 rx~z´*H $b D* £ « fJv F ib /*xE f+bgC Hv Q gJ JwD* 2b Q D* ebg D* gJ k£0 d~z gD*H ,x ~{D* ,*¡Q @@G @@E @@ @F&* ,xJx~7H f£~6bB Q Â bE £ pg+ v + b £A *¡<x~{£D 8b1 ¡G bE H5HbmgJ fJv D* -*$*xB x~{F < ¡F*¡gJ ° F&* ¢g0 £ « f£FHÆ D(°* B*¡´*H p~|D* ¯ ~6°* fD¡ m´*H fJ3'¡´* ¥wD* v@@E&°* J¡ D*H ¤~6b D* x@@.&°* x JO &* Fb E(b+ v0&* ° RO E b c~6 bE C fK g E f pmR O´* fJv D* i*$*x D* .v« H&* ¤c ~6 £c - D bK JQ 2*4(* ° y Q pg- b 04*¡/ &* dc~zD*H qJvE fD¡ ~z+ E | Q sgD* b E(°b+ z£D xE&°* *wGH n<yE Jv g~zE Ì= b mJ 4xQ gE ~{+ qJv´* ¤ Q - ¢ < bF2b£g<* Hx D* ¢ < ¡ DQ * ¤ O ~6 bK g0H ¤c ~6 v F ¥&* f /*¡´ Jx1%°* v~z0 H&* f_£~zD* N 1¡- E vBb D* Â ¥w@ Q *'H4 9x< ¯ 4w@@²* ¤ @D* bE DH Q D fBb: ° bE @@Jx@@1%°* d mJO ¤C ¤@Q @C3 e¡ ~6&b+ fJv D* ÍF*¡ D*H fJv D* ib£m£-*Æ~6°* ¢ < 2b g<b+ pg+ f £~8xD* fJv D* ib+b ³* Q &* b´b: e2&°* f~6*4vD f ;b D* 2b Q D* ¢ < F&* b E b§ ¤+2&°* b D* ¥&*xD* £ ~{g+ f£ ´N * ¤G

ó≤ædG ábGòM 2Hv~7 b £D

«g G* z ¡G* ,§E &* d-b D* ¢ < G *'¡~zD* *wG b FbG3&* ¶(* 42bcgJ bE *K ÌjC " Jv g E ¢ < 2xJ &* H&* Db <&* v0&° f_£~6 ,$*x + d-b D* ¢ pJ b £0 ÉK j A ibJ4HvD* Iv@@0(* ¯ É@@B&°* } + E f;b +H v£Q ~|- gJ ¥2Q ÆD* f£~{1 2xD* < AÆJ &* D ~}A&°* E b§4 f£Ab jD* bcE Ì= D3 A ¶( * 42b+ E b £D(* 4vpF* ¤gD* D*y´* ¯ M b G xE&°bA $¤~{+ x J D d =&°* ¢ <H 2Q 4 ¢ < dQ-Æ£~6 b§ ¢ + hF& * ¥wD* ¤ ~zD* µb D* ¶(* fJ4NvBN f 0x+ gF4b E Â K bB¡D £½(* " Gb-¡E ¡ AvJ ¢-¡´* 2" &*vcE ¢ < < n - f pm´* fJv D* ib+bg D* wG &* ¢ < Hx~|£~6 } cD* Íg/¡m ´* ,Ì D*H f £ ~}Db+ b £0 ebQg D* 6¡ F xEbsJ ¥w@@D* 6b~z0(°* ¡G bE DH "f£~6bB fJv F f+bg D ¡~9xQ gJ @@B¡@@´* ¤@@ Q @c@- ¶(* @@£@Â ¥w@@D* ¥*¡@@ @ @ @G h@@~@z@F4(* ¡@@ @J vBb C · fc~z Db+" Í£+2&°* 2b Q D* b© ebg D ¥v£ gD* *'¡~zDb+ z£D *w A bK Eb< x~{< f.É. e4b J bE w E ¤+2&* e*¡±* ¡ J b £0 fK ~8b1 bK £Q E £A Ì gD* d=4&* ¥wD* Q f~6b~z0H f £B2 f C + ¤Eb gG* ¥v@@ +R &* ¤@@ @F&* b 1 v<&* A fDHb D* hc F* *x@@1'Q ¡@E DH " 3b²* vBb D* H&°H }£cD* ~zD $b<H hpc~8&* + v)b~|D* dB*x´*

,zMz/ L'K4

"*v£/ b£)*H4 ¡ J &* ¤+2&°* vBb D* 4Hv § G ¢ < &*xmgJ } cD* ,x Db+ vBbF H&* ¤)*H4 ¡G E f . z£D q/4&°* ¢ < g£~94&* ¢ < Kb_ gE v D ©bA g £º gDw1 ¤@@)*H4 F&b+ vBb D* b -* ib~z FH i*yG E Ix1&°* f£<*v+(°* b <&°* Ägs- b§ fF4b E fs~6*xD* b < K*v£ + ¢ cJ &* I&b-4* ¡G f Db~zD* d ²* ¯ v F f . J µ 3(* v D* H&* e2&°* fK J*v+ v P/H E J ° t~9x-H *x<&°*H j´* ¢ < y -x- f£<bc F* $*4%*H x F ib /H 2x¸ + i4b~8 ¢g0 $*4%°* - i4¡ - . EH Í-v)b~zD* fJx D*H f£+2&°* f )*w D ¡G £ ±* KbcJ2&* vBb D* ¡ J &* ,4Hx~}D* E z£D Kb g0 -bJx F D Kb < *wG E 8b~|gB°* H&* i*¡ D* d Q g+ fD¡ ~{´* Ì= f£ Eb gD* fBÉ D* °&Q *H Db <&* ¢ < $bs~z+ &bAb JO &* x g J &* d-b D* ¢ < z£ A *3 H&* d-b D* f+bg D* < v gc£D -*H2&* xJ¡ - ¯ ~{ J &* + -b B¡- ~6 E AxJ Kb E $*xQ D*H v D* b mÂ ¤gD* f£Db ~7( °* Ì=H f£1Æ~z´* f£ D* Q b F&° I¡@@B&°*H /&°* ¤G a4b Db+ vBb D* fBÉ< &* ~7° ££ gD*H ~{ D f~6x EH iÉEbm´* < ,v£ + v D* ¡@@A @@ @F&* Hv g J ebg D* } + &* vm D Ìj´* Jv« Í E v D* v + g£ ~z- Â bE ¶(* H'¡m £A dc~z+ fJx D* H&* f£+2&°* ,Ä³* ¡ gÂ ° JwD* )b£<2&° -bJx FH mGb E 4¡ -H v D* ¡~8&* ¢ < <É:* v< E vJy´* gÂ &* vBb D* ¢ < 3(* ¤ - ° bG4Hv+ ¤gD*H d-b D* E G&* fDy E ¯ ~z F Äg J °&Q *H ,vJv±* I'HxD* *K v£ + f £Q D* 8¡~| D* E ¤Gb gD* ,wQ DH b m D x~|g J &*H dcQ ~zgJ &* H&* ¥&*x@@D* ¯ h Q gD* H&* f/¡m ´* iÉEbm´* < bgF¡~6 *5¡~6 ,vBb D* i&*4 b C ¥x D* $d D* E fDb0 s+ fJv D* i*4b£gD* h /bG b £0 " JH&bgD* v~9" b +bgC ¯ £ g+ b ~{F°*H f£m ´* fE*x~|D* 9x D b £ ~6H fjJv²* ~8&°* 4bcg<b+ b E ¥4*¡g´* b~{gC° 8¡~| D* - ¯ Db D* d-b D* x ~}JO &* f£~{³* C b G f£~{³*H 2b F fC4bc§ ¢ pJ ¤C ¤<*v+(°* < Jx« ¶(* fGbg´* fJv D* 64*v´* Í£)*Hx D ¤ ~}D* 5b£pF°* ¶(* ,4b@@~@7(°* E Ì~9 ° b GH ¡~z£Eb/ ·y£D f£)*HxD* qJx~|- ¯ b C v D* ¡cg J JwD* jE v D* ¡~64bÂ JwD* Í£)*HxD* E *K Ä~8 ÈC&* b F&* HvcJ" JwD* 2b D* E pF b» DHH b£ £/ÌAH z £/ ¥ÊG

Q " £ Jx- £F¡£DH bgF¡~6 *5¡~6 jE ibJ*HxD* ¡cg J

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b GÉC ÍpgJ £CH E&* 0 ¢Eb gJ £C ,x1b~6 f c + µ D É£ B FbF2b J H&* * Kv£ + )b~|B(*H g /b O´ f~8x D* ¹ ~{+ b K c~zE ivS <P O&* vB -H*v< ib £g - ,x . J P i*3 < b©bF ~{D* J µ "fA¡~{ E ,x . ¥&* Æ- µH £+ " H4bcD*" ¡12 .v0&* ¥wD* ³* 4b.&* D f~}JxE . b £D(* DÉ1 E ~z- ¥w@@D* b £~{D* @@D3 @@E&* Í@@+H bF&* E b K +bF $*v D* J µ b + ¡G 2x £D Fb~zD D ox1&* bEyD* ´b~zJ µ *3(*" hDbB ¤gDbC b D b g £c + f£F*Hv< ¡~8¡ D Jx~{D* 2x g´* ex0 4b/2(* e4b0 vBH "e4bpA $¤~7 Ax+ D ~{ F*" ¤ D* oHx³b+ f £c D* f £ ²* ¶(* ¡ - E f~{G2 + ¡ ´* ¢ ´b+ ,2b ~6 h~z£D 1*v+ bE O *H ¡³* E exG F&* x ~7 v D ,b£²* b ~7&* &* 3(* Å± ¥wD* B*¡D* E *$K y/ + {Jb< D g~zE A H&* bC *wG E ,2b g~6°* (* " ¡pF h g J &* H2 bEH2 4*¡m+ xÂ bC K x ~7" v D D* @@D3 £s- b@@» @@ @<&* i$b@@/ @@p@´* vB o4b³* ¯ f~}Eb D* f£ c g~z´* e4bmgD* b£0 ,2b£~zDb+ dJ3bC&°* °%* $*4H hFbC b C ,Æg~zE v - µ ,2xmgE bG%*4 &b~{D ¡ +&bJ F&*H £s´* Eb D* b Db m+ bG%*4 f£D¡ D* K &* ¢ < *4K 2bB J µ $*v<&* F&* *v+ ¡D ¢g0 b~} + ~} + bCH $¤~{D ~6&bJ µ |s~7 H&* $¤~7 ¥&° ,H*v D* S J x ~7 vD&°* Hv< H4bcD* b© ¢g0 bAx Db+ *4K ¡ ~7 pJ x~zD* ¯ 4¡- vB d²* *w + F&*H b+K ¡c¹ F¡ D ,2b ~zDb+ ¡p~{E < ,$*x@@B v + ~{g F *w GH "µb D £ D* F&* x ~{- ¤gD* D¡~|A JHb < É1 E ¢g0 *x~|Db+ f~7Hb E b£A&°* fg=bcE f )*2 ex0 £~8b - ,$*xB ¯ ¡m D* x D* $¡~9 ¯ i*¡ 1 ¡+3b D* h ~8 ¯ Ì~z D *42(°* ¶(* ¡~8¡ D ex²* b F(* tD* f ~8b< d²* ¡@@GH fAx ´b+ d g O´* x~zD* ~{ D ¡~8¡D* Jx: x ~{- ° f£Ab~8 f DH vJv~7 x~z£+H D'¡´* bGv~84 ,Ì~zE H&* 8bs~7&* $b ~6&* +b - Í0 °(* b /ÆE É < &*x - F&* bFÉ+ ¯ b D&bF ° i*2b< H&* f gº CbE&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

x1b D* v D*H b £~{D* < *v£ + z£D b )*2 d)b= e&* E Gx- f£ JvD* f~| D* D f ±* +b J ¤)b D* mg ´* ¯ f ±* E oHx³b+ $b ~{D* Gx-H xE*H&°* f<b: ¯ ,2b ~zD* "nJb ~z- b £g~7" bE&* ,2xm´* f£c£ D* 4b A&°* ¢ < *K2b g<* 9¡ D* hD*5&* ¤gD* b -b -H f£ D* f~} D* x~8b< ¥wD* Cb~{EH bJb~} D ¡ 0 ~9H x g -H ,ÌjC £Gb¸ @@< f A*2 fBb: 2bg ´* ¢ < oHx³*H 2x gD* E ~|J f £ < ,4b ~|+ x~zD* yg £~6 F& bC" )b ²* b~{ g~6* < kpc D P 4vB *42(°* vB¡J $¤~7 ° b £ £ D fc g ´* b <&°* E v£~8 bpgB* fDHbp§ i4¡ - x cD* D* i*4vB C d g ´* ~{D* b :&°* ¤ cJO bE ¡G £ 1 v0*H eb+ ¡ J bFK b£0&* 9¡ D* ¤-&b- . ¤ £ ²* µb D* £ ~zF ¥wD* µb D* D3 < I&b E ¯ " pg -H + ~| gA f £ 1 qJ4 f ~zF E oHxs D b K £ < *4K H2 fJ2¡/H f £ C ~{D* d-b D* q Â N bC v A b + D* " H4bcD*" BH&* ¤gD* b g~6°* fDb0 ¡D hB¡D* z F ¯ * Kv£ ~6H b K Fb1 D* x g~zJ &* Â hFbC D $b D*H ,b£²* yE4 ¤GH E&* D C¡ ~7 Gb© ~{D* D " H4bcD*" jE f~zDb+&* ¡ D f~9x< b )*2 ¡ g~6 H4bcD* /*H o4vD* ¢ <&*" b£m E b ~7 bC D* v < ¥wD* bE f-¡c ´* ¡EvDb+ jE d~9b= i¡~|+ D b@@BH hpc~8&* *3b´ "*w G ¥2¡/H Gbmg- ix~8 ¢g0 D g A K * ¤@@E&*H "f Jx D* w + ¤ E Eb g Áb£~| - *3b@@´ "b~}J& $¤~7 ¥&b+ h B ¤ F&* &* v²* *wG ¶(* b m<5&* G "bEH2 K ¥xmJ b´ D* x+v- E ¡ J ~{D* *wG w1&*H ""b Jb~9 bcK Bb. *xK @ @A p Â ~{D* 4b~8" ~6¡g+ Ì gD*H D¡0 ¡ J *w G " + n~} F b D ~{Db+ ¥¡g F b£V )b jg~6*H ¡ Db+ $K b@@¿ 4b@@ @ A&* i2*5 C¡ ~7 i2*5 b CH d-b D* g /*¡´ ³* ~9HH $*vD* ¢ < vJ ~9H ¢g0 9x D*H ¯ f gEH f£~6bB i*x F /¡£~6 * Kv<b~|A %°* E" P xJx~8 Í+ ib Db+ vEvJ £C I&*4H d~9b D* H4bcD* /H dB*4 b C /H ¯ b AwB < ~z F ´ 4*x ~9*H Fb ~6&*

,zMz/ L'K4

"rMf - £f ªk 7" ¬Kf ¡G* h-f G h¤S kQ HR | 6 jM*K4 · Z

A»°T πLCG øe ´Gô°üdG ÉG rÉ~8 b£ ~6 ib<*x~|D* jE Ix1&* ib<*x~8 b C4b~{- vB 2¡/¡D* E Áb~zF(°* *x~|D* ¯ G&°* fJb D* b G ,b£²* d0H fAx ´* wG ¡0 d²*H fAx ´* fJxG¡/ 4*¡m+ f£ ~7 - b D fgB'¡´* ,w D* < kpcD* 3*¡pg~6°* ¯ fc=xD* f£ c D* "nJb ~z- b £g~7" ¥Hb~z D* d-b D "dP gN EO xW ~6" fJ*H4 4Hv- ÍEb~}´* q£~9¡- ¢ < d-b D* $b -* z < *w GH "¶H&°* f/4vD* 4b/2(* D* cD* f~8b1 b +&ÉD f£ 1*vD* £~8b gD* 2&* 9*x=&°* } + £ pg+ f£Db< fm~9 lv0& P * &* ¤ Â" b F&° f£FbjD* ,x D* ¡ g~z- µ ox1&° ebcD* ¡pg JH ¡-&b£A " 4b g0b+ Eb N JO C Lv0&* IxJ &* dmJ ° 5*yg<* E 94b g ¯ i24H ¤gD*H Ñ* E b £~{D*H $*¡0H 2%* f~|B - µ ¥wD* DbA D* < ,v£ + f£ £G*x+(°* b@@J2&°* dgC x J °H g / o4b1 4HvJ bE 4vJ ° ¥wD* ¡ cD* ~6 H2 x~z ´* Fb³* *wG ,&*x@@E*H /4 Í+ lvpJ ¥wD* bE ¢g0 H&°* b~zF(°* < v£ c+ z£D ib £/¡gD*H xE*H&ÉD 2b ´* f ´* E&* E -*HyF bc~7(° *Ä E ws-* ¥wD* " H4bcD*"H

b» f@@J*Hx@@D* f£ + ¯ ¤~z D* £ pgD* ¢ < d-b D* v g J b £;¡- v < °(* b +&ÉD f£/4b³* £~8b gDb+ g J ° mJ -b£~|s~7 ib£F*¡/ ¢ < x~7bc´* bGÌ.&b- H&* f £ E fJb D ,Ì~zE ¢ < f£<b g/°* Hx D* 4b.%° 9x gD* 2*4&* Í0 Éj A b§ ~z =H ±*H fDy D* )b D E D* ox@@1&* 4¡@@E&°* b G &* 4vJ "¶H&°* ,x D" 2¡ D* f £B 4v£D + £pJ f D* f £B @@C*42(* jE B b £A x J µ ,b£p D N )b 0 ¯ v § 4b/2(* ²" ¤ c D* iHb gD* H&* x ~zD* 2*4&* Í0 N f/4vD* E 4b + I¡~6 pJ µ F& * 0° vB J µ 4b D* ,v~{+ +b~8&* ¶H&°* f/4vDb+ x ~zD* 2bg<* ¥wD* ¡GH fjDbjD* ¯ $°'¡@ G ¡ c~{J x ~zD* b@@A4P J µ Ég1°b+ 4¡ ~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ÍEx- *3b´ b + *wG Í - *3b´ *3b´" $b/4&* ¯ b Jx~{ - 6b£C&* ¯ -É~}A E ¤ + bE x D* xO ~|g J """4*vD* ¶b gJH G*wD* 0b D* b /H qEÉE ° D ¤ 0&* &* £ g~6&* °" b c£pF ¤ ~{ J µ&°* ¤+ bE ¡B&* &* £ g~6&* &* A vJ4&* "*3b´ Ñ* bJ *3b´ ¤ Q C *Hx@@J2&* E ¢ +&* &* v@@J4&* ° i¡@@E&* ."i¡E&* &* vJ4&* f c D* b©b+ ¤~7*xA bFx)b ~9H b +¡ B z£~zG g F b C $*H2H bK @ @-b@@GH bF¡Jy - b D ¥Æ~{FH bF$*4H b Q 1 ¥wD* b c B n£~{F 6xs D Íc£ DbC b@@ @ FH ,v@@0¡@@D* £ ~8 ¯ b c B ~}B N b C4b~{- ¡£ D* ¥xJxB b:x~z D b £ +&*H *K vJH4 *K vJH4 b 0H4H ~} D* f£ ~7 @@6*x@@1(° ¤ - f~|0 Í JxE $HvGH h ~|+ b Db A £A Av D ¤ J b§ Í£Fb~zF(*H Í )*4 b C $b@@c@:&°* ¥v@@ J&* ¶(* ¥H*w@@ D* v~z±b+ E ¤ + bE @@.%°* G2b£p+ *¡ g £A %* v+&ÉD h ~zgA $*x~}³* -x~}0 f :bA v~z/ ¯ ,Ì1&°* ,b£²* """b G E v0&* Ä< G ¤ -Ä< F" i¡~8 É+ 4*vD* ux~| {0¡gJ ¡ Ab D* cg J ÉA "f :bA 4*vD* x+b E 6Æ £D d)x~{JH d~{ D* ¤1x-H 4bm~7&°* b~|=&* Db g-H b C f Db g´* wA*¡ D* ¢ < fb D* b DÉ + f Db D* f@@+x@@-&°*H b@@ @£@²* ,x@@ @~@8H A dCb D* 6xsO N O -H f£Q ~z ´* e*¡+&°b+ fcg< ¢ <H bg³* n£~z + f :bA ,P xQ / f+b~|´* b g B e¡ O ,4¡m ´* 4*v@@D* v0&* ÉA bK <¡/ - ¢g0 v D* f.¡ + E f c/ Â Jx+b D* $b£0&°* E f :bA f B £D ewC

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

fAx D* *4v@@/ ¢ < 2vQ g´* d~8b D* $N É~7&* Ov g-H b gF*y1 qg - f£Bx~{D* O c£DÉ/ ´" i¡Q ´* ¥x~{cD* b P 0 Q Í_cs- @@´H ""f :bA bJ w@@G fO F¡ ´* d:xD* O D* *3 " F¡+b~8 d£: O fF*y³* fJH*5 ¯ i*¡ ~6 w E 4¡~{p´* i¡~|+ i2 2Q 4H + ixA5 "¤ J M ."¤ J F" }£ 1 ¡ E - fBy ´* fJ2bExD* b g£+É/ Jw+ O Í+H 1b~6H&* + -H 4b~{D* 4bc= bGx gA bK <¡/ b g B $O ¡@@ b £EvB b@@ @D¡@@0 @@ E &* x@@ @ - b@@Gb@@~@ |@ @ + L b@@ @ /*y@ < O @E i*x@@ @ @+ b F¡ ExJ ~z-H x@@ B b@@ §4H b@@m@ @g@~@6*H "f :bA Qy D* f +* wG&*" ¡~zEb gJ °K b@@E ¡@@ @ @ Â °&* "b@@@G'Hb@@@+x@@@B&* @@ @J&* *3 Ì= $K *w@@0H b D bK +b£. + HÆ~{J b ~6&*4 Qy gA ""aÆ ´* ¤ £g~6ÉcD* e¡ . 1 v~z/ °" ¤~}H ,4*x§ b J4*H&* + bK 0H4 °H 0&* e¡jD* £ D* 5¡@@m@ @ D* f@@ @:b@@ @+ pJ @@E ,É~|D*H exD* < f~z)bcD* b -bJb 0H Q ,&*xEb+ O pJ E "¢-¡´*H ibExQ p´*H c: A4 ¢ < bJ¡ J bG*v<b~6 2b< bE ¡~z 1 b g£+É/ d£/ ¯H 4¡ gD* yc1 ,ÌD ¡~z 1 b Q C b -b£0 ,x/&* ,ÌD f D -bG fFQ xD bK . ¤ - ° A ."bGv0H f :b D Iv J h ~|D f+3bC b E HHb@@ ³* pF bK £ / Q pgF 2bcgF b@@ @~@7*x@@A ¡@@0 f g D* pF O N b~|F *K v£/ wp~{F 2¡p±* i*x F D f£BÉ1&°* b )*43H b p)b~|F h~9Æ<* *3(* b ~6b F&* b@@~@ 8H&* b + x/b 1 $b@@ A¡@@ ±* b@@ @+¡@@ @B ¯ ¥4*¡@@ @F O f£p~}D* /H ¯ ux~|FH ,°bcEÉD*

ábQR âà¡H r ÉgQGO ¿É£«M AÉª°ùc ,ΩCo É°ùdG É¡eõg ¢VQCG â≤≤°ûJh iƒgh ,QGódG ´Éb ¤EG É¡°†©H ∞Lh ,áªà©dG q áªWÉa ÖL t AÉe Óa ,Ëó≤dG QƒgR ¬H ¢TôJ q »gh ºgƒdG :É¡HQ »LÉæJ ,»¡dEG …CG" áÑjôZ ÊEG áª«àj ,º¡æ«H »æq μdh ,ìhôdG »æYõéj π¡a ,∂Ñ°†Z ¢VGQ âfCG m ..."??»æY

hCx- £C "b G Íjpc- Q <" b D ° b D z -H f£ ~6 f :bA bJ vp/&* bE "bK ~7b < bK EbgJ&* 24HH 4*2 N z J °H f :bA 6& *4 ¡A ,v0¡D* ¡/ ¯ r¡ - O J2b B ° O bE T C " E Á(* Áy« ° ¤gE&* bJ" )b£ < E exD* T K f£+*ÆD* b gAx= b £0 1H ,4*x@@EH b~6'¡+ QªxJ b D¡0 Q q@O @Jx@@D* ¡ Íg )b±* i¡@@´* ¤ £< ¡@@0 b £<5 g JH f~z 1 w E ÄM @~@8 ,wJ¡ gC b -wAbF ob@@/y@@+ Íg ~|g ´* ¢ < &bC¡gJ ~7*xA E bK <y/ bGv~z/ T ~z J bK Eb< Jx~{<H fcg< ¢ <H £D&°* ´* ,v0¡D* e42 N ÄO JH gc£1 b~|< rHxD* b E h =H bGb~|< hR Q DH i2v b g1& * f +* h£+ R P K vB hFbC fEb~zg+* hc~| A y D* b g1&* f +* u*x~8 b J&* b ~z D h~z GH b £ £< h~} =&*H bE b E ¯ b g£~zF ."b G $ 2 E } + f ." 94&* h ~{-H &O b~zD* b EyG $b ~zC bG4*2 b £0 fB45 hg + R Q Ãv D* f :bA d/ * b ~} + I¡GH 4*vD* T /H f g D* bB ¶( Q Á(* ¤ D(* ¥&*" b +4 ¤/b - ¤GH G¡D* 4¡G5 + 7x- $bE ÉA hF&* A c~}= ¤ <ymJ ¤ Q DH rHxD* f £gJ £+ fcJx= N xN ~8&°* e*ÆD* *3 Íg Gx´* b £ £ + ÄO - """¤ < 9*4 M N

@O @D&* °H rHx@@D* + hj +N fM £-x- @O @D&* °H £ D* b g 04 bG4*2 N b £0 BQ x- h0*xA b gc£1 *ÌF i&b :&* fM Jv© q@P @Db@@´* b cU / $b@@§ b )b~zE NÍ ~6bJ ¥Hx@@-H i¡@@´* Í + ¤g Q ~9 *y=H bK <*x~6 {0¡- ¥wD* f £ ²* ¡~7 | ~| -H ¯H ewC E fK c/ $N b cD* b g B -H ¡© bGx+b E ÃvB rxA E b B $*x~{D ¤ - ° ,ÌD ¡~z 1 b c£/ M 6x³* É; ¯ x g - ¤GH bK Eb< Hx~{<H f~z 1 ixE ¯ -&bc1 xM Q ~6 } + Jv - x+b< x)*5 M fN p~9 -bG fFQ 4 4H5&b~6 ,Ì~|B ,4b@@J5 ¥wG" ÉK )bB b <2b1 *3(* b c B .."f :bA bJ ÉK J¡:H *K 2v¸ ° v~6b D* bF$*¡G &* 4v@@- bE b<x~6H b + f :bA 3¡ ¢ < *x D* f E&bgE fgEb~8 c - bGvm gD Q ,4b E q ~|J K b -É~8 ¯ ÉJ¡: x - dc~6 É+ f£Cb+ n~{ O b gAx~7 N ¢g0 xQ « b < dJx D* b ´* $b~}A ¯ &O b~zD* {~{ J O hEb~|D* £ D* b m cJH C& b- °H Å D* p~8 ¯ b g E K ¢ < b~9*Æ<* x D* e*¡+&* ~|- b F¡£< ¯ v~8x- ¥wD* O ¢ < ¤~{ $*H2 É+ &*v - . bK ´&* ux~| b < b Db ~{F* ¶(* b Bb£g~7* - 4O ¡j- *xF ° b /H v~|F ÉA +4&* O

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

n~} JH $bE b £+b J q~} -H ÍsjD* b +bc / h« O v~z±* O O ÄB ¥H4&b~6" ym+ g ggA $*x ~zD* b +b~8&* ¯ q D* ."¤+&* bJ $b~z´* *wG b E&* ib ~zc+ y ´* b 0H4 Í J ¡Ax- ¤GH bK Eb< x~{< f +4&* ,K Ì ~8 rb - fN B Q D b -b~9*Æ<*H b ~6b F&*H b -b p~9H E v<b~|D* Ì1&°* z D* h~6x1&*H g -4 bE Q C h gG $*xp~8 ¯ f :bA ÍP J 4O b 0 N F Gx´* ,b£²* 4v~8

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

Jx)*yD* &b ; + ¥HÆD bG2Ä+ b -xQ / &ÉH $b~z´* Í ~6b£+ x Q ~6 6vQ -H *K 4b gF* rx D* 4b . ¡ - Ìc D* b sc E ¯H b ~6ÆD fF¡Q ´* f:x~7&°b+ b Ey« fF¡-xC ¯ *¡ 0H b Bb£g~7* rbc~8 C bK +x= xAb~z- ¤gD* ,4b£~zD* - ¯ b g1&* $b +&* ¶(* ¤ A b -b £ - Eb~zE ¢ < ¡ g- ¤GH ,4b£~zD* )b~6 p~}J b Q + r¡Q - ,b£²* $b ~6 E fK p~zA b c D i&bc1 b gF¡-xC O 4¡£A bG xN Q ~6 G4*2 eb+ ¢ < Jx g ´* 4b ~|D* b£:&°

,zMz/ L'K4 r*vB I'H4 2

áªWÉØd AÉbQR AÉª°S ’

b g p~9 Iv~8 d£ D* 22ÌA p~}-H ¤ £~|D* b )b§ ¤ +b~8&* ~}« " b G i*ÌD ~}+ f ." b c£/ z~zpgQ $b~}£+ f0*4 vJ4&*" m + ¤~{H Áb²* b + ,Ì ~|D* b £ £ + y -H ¤ A ¯ b E f B ~}- " g~z Db+ ,¡~{¹ ."¤gDb1 bJ $b~}£cD* £ £< f0*4 d£:&* bE" JH*2¡~zD* b £ £ + E&bg- hFbC b gAx= É; ~6H É; ~ ~6H -4¡~8 ¯ f@@ @0*x@@D* @@¹É@@E Íg +*wD* ¢ < f ´* b / ,4¡~8 h« 4*v@@±* ¢ < 8b D* vc< Ãv D* b ~6xs+ h -4 x~8b D* ...""*3b´" £g£D* ·¡ D* b Jv© Q Ä@@B h h~74 b )b§ x~}1&°b+ ¤ ´* Ä@ S 4¡@@ @ @D* N @@Gx@@´* bGx ; iv@@ @~@6&*H 4¡@ 4v~8 ¢ < £ D* b + hg+Q 4H £D(* j´* f :bA b@@+&* bJ" ~z/*¡ + j´* © ° vBH h@@ µ )b gA y@@© ° *3(b@A f :bA £+b J b + h g1 N g1 L b Ab= Ab= hp~}FH x@@+b@@< ~7 K N b J v D b@ FH'¡@ 1 $b@@E b £+b J N Q 74 ."¥¡-xJ ¢g0 ÄB + h ~74 2vQ gJ Í@@ @J @@E b@@Jb@@ @+ f@@ Q @ . c~|s- b E& * 7*xA ¯ bK £Q 0 Q

bB E b -x~}1 d£: bJ h ~8 E h £ ~8 P fL £Fb= fO £ ~6 N ³* 5b § v/¡D* 4v~8 bG Nv~8bB bJ ex~9* f 0bB b F( * R i*¡£0 c~6 c JH rHx@@D* E t~z J bK j + bG'HbE xm gJ Q )b 0 ÉA b G z - ° f :bA 4v~8 O 0b D* i*vJvE Ì= $¤~7 °H £ jD* bG4b 1 1 ¤m~{D* b Jv + v Q x + w£<& w£<*" b £+& b £+* f £ g+ ,2¡~8xE ,2¡ b £+b £A { D* x j+ f £ ~9 Á¡C f g D* kc1 E f D* x j+ f £ ~ ~9 Á E P h £DH R ¤g£Q + bJ ."¤ E Nk +O bE f@@£Q @@c@@~@@|@@D* @@ @Ax@@ @- ° e42 ¢@@ @ @< ,2H'H¡@@ @ @ @ @ ´* ¡@ @ @~@ @ 8x@@ @´* b@@ @ @ @ -4b@@ @0 @ @+ $*2¡@@ @ ~@ @ @6 ,4b@@ m@ @p@ @+ @M @/H ¤ 1 Q £ C xO s b@@ @ c@ @ BH b@@ @ @ £@ m@ @ + ¤@@ @ @ 4¡@@ @g@D* ¡@@/ ¯ x@@ Q @s@g@´* 4¡ { D* c: « x g -H { 4b ~8 4b ~ ~8 @O @ @ @- d@@G*¡@@D* rx@@ @ +H f@@B45 h@@« Ím gc´* f )b D* *w+ ¡m ´* bG Nyc1 b )b ~6 ¥x~|´* ¥x~ x~|´ b FxB @Q @7x@@- d D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b -24H ¤ - 2¡~6&* $*2x+ 94&°* $b~}£cD* eb£jD* b g~6 ¤gD* eb£j+ b £ / xpcD* 7ÆA* vBH ¢ < b )*2 x~{cD* &b@CH $*y D* *y0&°* bc g~6° 2*v g~6* $¡~6 Jv~8 qc~8&* ym DbA t g~z- A ,v0*H f p + ,b£² ¢ < ~|« b CÆJ µH qc~z- &* $b~}£cD* b -24H E x D* x~7 hcG3H ,b£0 2%* xmG t x g - hFbC ¤gD* H < ,b£0 b ´* vmg~6 b F&* -H ,x g~zE ,b£²bA eb@@Gw@@D* h@@BH 4¡~8 ¯ bGvmgD fJb D* ¢g0 @@g@´* @@< kpcg~6H @@ E%°* ¡ D* w1&bJ . Jx D ,b½ ¡ C b £~{D* b ~6xJ f£ GH f£)xEÉD* -bE*H2H -b+*w< C b D ÆJH b £~{D*H b@@~@z@F°*H b F¡ + ,v£ ~6 h~z£D ,b@@£@²b@@A t - < ¡ )b~zgJ x~{cD* ¢ c£~6H v+&°* ¶(* bC4b g£~6 dc~6 É+ ¤~} g~6H h-&* ¤gD* ,b£²* hc D v@@BH fJxp~zD* f£ B*¡D* e2&* ¶(* ¤ g - f@@J*Hx@@D* t ,&b£ E fJ*HxD* / b» 4¡ ~zD* Í+ b£~z£)4 *4H2 ,4¡~|D* B*¡D*H b£³* Í+ mJ ¤´b< £A ¶(* ¡pg D ~|A C ¯ £A b cg- b gJ*v+ ¯ f~}Eb= fJ*HxD* Hvc f£Db / E 5b D&°* E y D g ´* b ~9¡ = E 4¡ ~zD* Í+ bg1H fEv ´* z + lÉ@@j@D* b D¡~|A @@E ~|A @@C $v@@+ b + +*xD* ~| D* ¯ fJ*HxD* ¡@@ @D* *w@@G ¯ @@<b@@£@~@9H @@-v@@0HH @@<b@@/H&b@ + 2%* (* t © f£ EÉD* ,b£²* ,¡~zB f /*¡E fDHb¹H ¤c)*x D* Dbc g~6* ¯ 2* vm£~6 *3b A $¤~7 ¥&* f /*¡E ¯ *22Æ@@E bEH 1 w E E5° ¥wD* ¤)b FÉD* É D*H ,v0¡D* I¡~6 x.(* G*¡B i2vc- JwD* ~6*¡D* ¡ D* *w + $b ~}D* ÈC&* "v0&*ÉD*H bEx²*H ¡³*H ,v0¡D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b C D¡ < É@@; x@@- ¢g0 bK _£~7 94&°* ¯ Ì J µH ¡G b~zF°* E I¡B&* z£D b £~{D* J µ 2%* D £ g~z´* ¥¡ D* Ab0 ¥w@@D* 2*'¡@A @@j@E bJ¡B A < sgJ µH v < ¢ < xM ~{N +P c~|J &* g~zJ %*4 b´ b§4 b £ ~9 2%* bC t w E ,bFb EH b£FvD* ¯ ,¡~zB E f ~6b~{D* 94&°* wG ¢ < cG b@@C ¤@@g@ D* f@@c@ @~@|@D* f@@/x@@ @ g@ ´* Ígc g´* Jv£+ b gJ¡~z- d ~|J Ä - hFbC 45Hv cD h/bg0* ¤gD* fcgD* ¢ < b ´* f+É~8

b£FvD* w D g +bgE f+¡ ~8H 2%* ¢ < f ´* $b ~7 < Jx1%°* ,v<b~z§ x~|gF* D b £~{D* £0 ¢ < 4b~|gF°*H v/H ¥wD* 94&°* wG ¯ Ì~zD* ¢ < Gv<b~zJ * g~zJ µH £gJ b £A ~z F ¤c~{1 Hv ~|+ ,b£²* + h@@-&* x D* 24b J 2¡D¡E t f£ D(* ,¡ + x D* 24R HN ¤-&b£A £ D* x D* ~6H e¡ jE ,24H" D dm gD ",b£0 "¶(* ~8¡JH £ p£D D¡0 g £D 2H4¡D* - jE" w1&b- &b+ 9x D* z F D gº ~{+ E f~| D* 4x g b ~}-H E b+4bG bC b 0 w J © b F&bCH f Jx= ,24¡D* ¶(* Jv£+ b ~8¡£D £A ¢@@-&* ¥w@@D* jE ¤c~{1 Hv ~8 ¯ Ix1&* ,xE g« E hc - &* Â ° e*Æ+ b £ JH bGÄB f/b/5 4b~z FbA ,b£²* < £0xD* dG3H ,24¡D* h-bE t Gb£F2 ¯ v + x < v J µ F&* ¤ J bC &°* vJ ¯ x D* ~6xE k£ g~zE i¡~|+ f/b/yD* 4b~z F* i¡~8 oygE* vBH M x D* o*¡E&* E 6H'H4 ¢ < d F* ¡ D* &bCH ,24H i¡E v ~{E d-b D* 4¡~8 ¢ < ,4¡ gE ,b£0H $b ~zD* h = $*2¡~6 f+bp~6 b £ / 6b D*

jM*K|G* $f D JvD* J5 JÌ~7

ájôë°ùdG á«©bGƒdG ÜOCGh IOQh äƒe ájGhQ |tgG* uGf 8 z Á hM2&ÑG y££ f+bj§ bC h£cD* ¡ <H ¢ <&°* ¯ 2%* h£+ bC v D t Í£BbcD* < D F¡ D *yE4 bC D ¤)b jg~6* ~{+ 4¡ D*H $b+x D* ¡~8H t H hFbC b £+ *K v < hFbC ¤gD* ¡ D* x~{FH fJ*v D b E É D* ¯ i4*¡ b )*2 h£cD*H 94&°* ¯ bE&°*H $Hv D* 2%* IxJ b £+H t xEv£A $Hv Db+ JH *y£» *xJ &* £~}J b £~{D* bC ¢ < -v<b~6 bE ¤G ¡ - vB ¤gD* ,Ì ~|D* $b£~7&°* ¢g0 D b£FvD* ,4*xE b£~zF ,HÉp+ b /H g ¤gD* ,24H g +* @@/H ¯ ,x D* t - D b£FvD* °%* C E £ ~{- &* f £ C hFbC x ~zD* Ä - ¤GH bG*xJ &* ¶(* vg &* g~z- µ ,x D* {£ J ¢ <&* /4 2%* E h / h 04 ¤gD* ,24¡D* - t 2¡~6&* µb< ¯ *K v<¡gE bC b £~{D* &* xCO wN- ,Ì ~{D* ,4¡ ~6&°* (* t 4*x´*H qc D* °(* D ÆJ °H 2%* E £ / C w1&bJ &b+ x~|g £D D ¡G bE C xpJH v£<H w£ - ¶(* b )*2 &bm £A bEv + gE*xC 2Æ~z£A v£0¡D* 94&°* DbE ¡G ¡ JH £ < £ ±* E *3¡c E qc~8&* ¤)xE Ì= ¡ J &° x ~}E F(* d~z0H *2Hx E z£D F(* t g £ 0 ¢~7ÉggA -4¡~8 Ì= ,4¡~8 ¯ $b~{J bEv < x J H&* dc~6É+ ,2Hx ´* rHxD* zc<&* b A A g D ~zJH bEv < 2¡ D*H £ ²* 5¡m D* 0H Ãv D* v < 2%* ¤~zF t $¤~7 C w1&b-H b E $¤~7 C dGwO- &* Â ¢~z O Í £< ,x F E b+xG ¢ <&°* ¶(* x D* d mgJ 2%* &*v+ t Jx1%ÉD x J v J µH g E ¤~zF bEv + £ ²* t£~{D*

fJ4¡ ~6&* $*¡/&* ¯ ,24H i¡E t f@@C4b@@ @EH "$b ~{D* f ¹" 94°* ¯ b@@~@ z@ F°* ,b@@Fb@@ @´ E b £~{D* ,4¡ ~6&°* - f£Fb £~7 rH4 b g~zc - ¤gD* ,b£²*H t q½ 94&°* /H ¢ < 2%* HyF w E hAx< ¤gD* ,Ì ~{D* O x1%* µb< b E b D sJ &* d-b D* bC v A ÄC&* y0H ÌcC + i&*v+ ,b£²* &* b CH t qc~8&* b G EH /¡D*H µ&°* ¡G ¤~z£)xD* fJ*HxD* + D Í£~z£)4 Í + b £~{D*H 2%* ex²*H eb D* bE&* 2%* rH4 ¯ b£~}D*H /¡D* x g~6* t fJ*HxD* ¯ Ì@@1&°* ~| D* + b £~{D* rH4 ¯ *x g~6* c -xJ µ x/ ¢ < +b < f E f ´* g+ bB ¥wD* ¥wD*H £ < v~z/ ¯ -b : C x J rÉ~zC Ì1& °* bC t M bGx1%* ¯ x J ¢g0 b_cgº fJ*HxD* 4¡ ~6 Í+ Ì~zJ bC C @@<H -°¡ + < ¤ pJ ¡@@GH y@@¹ H $¢/b E ~{+ ¡ - ¢g0 2%* E | sg£D b Evsg~6* ¤gD* µ&°* )b~6H ."*v/ ,Ì~z<" ¤G b C ,b£²* bEb 5&bg´* ¢ <&°* g£+ E 2Hx ´* ¡ s´* b £~{D* t gJ'H4 b £+ £ < ~} E 2%* 4b~8H *2Hx@@ @E qc~8&* w E E 2x@@: ,x@@ @A c gJ ° © E @@~@}@A&°* @@F&* ~z D D IH&bE ° *2x~{E R /H ¢ <&°* µ ¥wD* 2%* 6&*4 ¡A 94&°* ¡A ¡A ¡ J &* vJxJ F(* t @@94&°* Ì gD *4b@@g@º b@@C A $¤@@~@7 ¥&* ¯ *K Ì@@º J Â ° 94&°* &°H D3 ¢ < ,4v D* CÉgE° f£E&°* ¡ D*H E £ g+ 94&°* $¤~}J &* 2%* ¢ < bC v0*H < bGx J &* £ ²* t£~{D* f£~8H b F(* DÉ1 E D* x~{g £A D¡0

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

É~zg~6°*H fJ4v Db+ ¤0¡- fJ*H4 v£C&bgDb+ b D Q ¤ s- ¯ b g + h ~{A & * v + fJHb~6&bE fJb F ¶(* b £ J b+x C b 0H4 D Uv - &* i4x@@BH ¡@@³* U h¿ f£jc D* C A fJys´* 4b D* f ~8H b g )b<H ¤<HÉD*H ¡~} D* ~| - ¤gD* fJ*HxD* wG +b~8&* µb D* b E *K $y@@/ qc~|gD f£~z£)xD* b g£~|s~7 ¯ jQ bE ,2b< ¤gD* fJ4bg£DHÄD* b@@E&* fJ5*¡/ÄD* µ 4¡gA" f@@£@<*v@@+(°* b@@ @<&°* ¯ IHv@@/É@@D*H f£:bcg<°* ¡G + f£/4b³* $b£~7&°b+ *K v+&* bK F¡GxE z£D *3 ,b£²* ¯ JxJ(* hFbC µb Db+ £ < l*ÆC* v D 6b F* bK )*2 b E yg JH bGv JO £ D* D3 &b+ x ~{- ¡/¡D* E /H ." ²* ,b£²* ¤ D* B*¡D* ¶( * ¤ g JH g+bgC E5 < | Q D* oxsJ *w + Q f£ D* fJ*HxD* ibp ~8 ¯ b EvQ B ¤gD* ib £j D bK AH bK £Fb E ~6¡g´* D* E fp ~8 ÍFb jD*H lÉjD* 5Hbmg- µ ¤gD* D* ,x A 4b£g1* ¯ rx D* f:b~z+ ¢ < bK £F¡C *K 2x~6 ¡ gD o¡D¡F¡´* ,ÈC ¢ < f £ B i*4*¡0 Ä< eb ³* ¢ < fK pg EH +b£= eb~z0 ¢ < f+bg D* ¿ ¯ ¤<¡D* fK +4b EH ¤ 1*vD* ¢ < Í gm´* É D £ D* A < Ä - M fP D Ä< Q d-bC ¥H*x@@D* 4H2 E Db gF* v0 f@@J*Hx@@D* ¯ £~7É- E =xQ D* b ~z F fJ*HxD* yg - *w+H " JxJ(*" b0 b~z + :b D* ¶(* U ¡~{²* f D*H v0*¡D* S D* E *K vg» *K v ~{E |s gD f£ B*¡D* 4¡~|D* E $b~{F bE £ < U F &* £ g~zF cpC M f£~9*ÆA°*H f J¡ D* b g £~|+ b cgC &* v + f£Db²* gJ*H4 f £~|+H JbA5 ¯ -2b CH ·b@@²* b ~7 ¶(* ¤ g gD x~|B&* f £~|+ . fJx~{cD* z S Db+ Q g- f£<*v+(* ,2bE Uv J °K b /(* -bJ*H4 &* H2 ,2v gE bJ*H5 EH fB¡U ~{E l*v@@0&* Ä< b ~z/*¡GH Db <&* + ggsJ bE bK cDb= ¥w@@D* f~{GvD* x~| < ¢~z J ¯ bEHb+ EvB b C x ³b+ ±*H Í JÉD* fDbpC ¡³* ¥x~{cD* D* ¯ kpc- fJ*HxCH " )b~zD* ¡³*" +bgC ® v A *Æ@@<°b@@+ gBÉ<H dFw´* b~zF(°b+ 6b~z0(°*H bGxJ¡~|- É1 E fJv£/*x- f£E*42 ,2b C b + b gG°* ¥2¡ J(* f/xs D ¤0x~zE 9x C b Âv - . ¤)b £~6 £ C ¤~zJ4bcD* £~{£E rx~zE ¢ <2017 b< ¯ b £E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b « bG4*xB w£ - ¯ $vcDb+ x~{- b´b0 b D b /H5 vJ ¢ < b ~8É1 ¶(* fJ*HxD* E ,Ì1&°* ibp ~|D* ,bEbp´* g E vsg~6*H l*v0&°* + fJ*42 ¢ < bC ¥wD* ¡G b§ $bmA Ì1&°* ExQ D* ¢g0 Ä< bGQygcJ bK +b < 4bgs£D bGw £D bGb~{s- ¤gD* f /*¡´* EH ¥v~z±* i¡´* E ¢g<&* f+x E ¢ < x / ¶(* b gD¡Q 0H b g gD* *K 4bF b £A x~9* &* v + x / E ¤ A ibJ*HxD* E 2v¹ ¡F h« o4v - ° " ¡³*" fJ*H4 f 0É´ f p´* f ³* d~z+ f£~z£D¡+ ¡ gD f²b~8 fJ*H4 d0 f~|B ¯ fc=xDb+ c - f£ :b<H b /H5 cB E JxJ( * X f~z~6'¡´* < bGbJb . ¯ lvpg- b F¡C f£<b g/*H g - µ i*2b ~6 © ,x-bA ib1b E f ." 2b£g<°* m~6H f£/HyD* ,2b ~zD* ¡ E @@<H "d)b~|´* E f;b=(* È@@C&* fDvg E ¥wD* ¤ c D* gm´* < f E ¤-&b- &* Â ° ¤gD* v£Db -H -*2b + fJ*HxD* ¯ fJ¡FbjD* ib£~|s~{D* Ä< 5ÄJ bK cJw - B&* c~{D* z£D" v0H Ì£ gD* /&° r¡ ±* fc=4H hFbC x:bs´* E f£Db³* ¡~|´* ,b£²* -H ¡±* E .",xEb E ibc=4 b £ -

k JÉb ±ƒÿG ¿ƒμj ÚM Ék aÎﬁ Ó MfD5 £f ªk 6 CG §»* jM*K4

jM*K|G* $f

qDb~|D* fFb J(* 4*2 @@< ,42b@@~@|@D* ¥2b@@£@ @D* x + ¡@@+&* i " ¡³*" @@g@J*H4 ¯ @@Jb@@A5 b £g~6 b g~6* xS @ @E qJx~8 *¡@@ @< h@@« K < Uv J &* Áb£ £~z E E ¡³* h F f~7b EO f£-b£0 f+x© Ä< Kb£ mgE I¡g~z´* ·b< ¤ A M$b c+ KbJ2x~6 É K K O " ¡³*" q ~|E ¶(* ,x F f C EH b£<¡~9¡E °2b E Äg - ¤gD* -°b F*H 6¡~zp´* 2¡/H ¶(* 2xm´* E¡ E K EbC ¡³* HÆ~6 ¤)*HxD* lv²* *wG ¯ ¡ £D ¶H&°* gcg< S ~7 M *¡ < w E ~z F xU J ¥wD* 2H ² EH É µ *K y C 4bcg<b+ Cb~zD* ¤~9b´* ¶(* ,2¡ D*H f£F%°* f p D* S m~6 E b gF°b+ |s gJH D* ,Ì~6 g gD C4vF F x1%* m~6 ¶( * M K K ,K b£0 I¡g0* + bgp+ b£ :b< ¤)*HxD* D* ub E J µ f£<b g/°* ib c D* f Jb EH ¤ ~z D* v cD* Ä< B*¡ D fJ5*¡E b g~6*H £ < £Q s- ¤gD* +*HxD*H b -b£0 ¿ É1 E D* rH4 Jx«H b £ < $¡~}D* b ~6(*H bGÌ£© d-b D* H&* f 0 fD¡ ~{´* ¡£³* iÉA(* H2 ibp ~|D* 4b~zE ¢ < ¯x ´*H ¥2x~zD* ÍJ¡g~z´* ¢ < b g~7°* E 6ÉA(°* f£ g~zE h S ; hDb g~6* fM Eb~zg+* < bGbg ~7 iSÆA*" bEH b -b£0 Q ~7 b@@E @@C + HwggD Í £ D* f~} E b 1*2 µ&°b+ x ~{- *y- ° hFbC b -2b ~6 %°* w E Q ~{J jE ~z F hB¡D* ¯ 4Q b~6H rÄ Q @E 2¡<¡Db+ $¤ E @@E&* D "bK £)b F g - &* cB x« rHx/ lv²* E bGv + bE ¶(* £~8b gD* E a4b Db+ } - fJ*H4 AvS D* E ,Ì@@-H Ä< f£Fb~zF(°* rHx@@D* ¯ <&* ¡G bE ¶(* h« rHxD* fJHbG ¯ Q p£D f£Fb EyD* x~z J ¥wD* ¤ 1*vD* Q ~{+ eb~|gD E b <*x~8H " JxJ(*" h ~6 ¤gD* ¡³* f D N HvcgD b E 8b E ° fK £&bE ,K 4'¡@ +O 1v-H Ì gD* ¯ EbC fDb0H ebGxT D* 4¡~}0 ¯ fJ'HxD* 7¡Q ~{g-H i¡´* x g - b F&bCH Í+H b £+ *K 4*v/ S ~7 ¥wD* h£ ´* 4b gFÉD fEbgD* fJ2¡c D* ,ym ´ b- 2*v g~6* ¢ < hFbC ¤gD* f£ £c D* b -b£² b -2¡< B*¡D* ~{g - ¡³* E b g+x© b g / &* v + b £D(* bG2T x f )b~}D* b gE¡E&*H ,2¡ ´* b -2b ~6 xQ ~6 cB E x- µ b C f+%b D* E b E*v F* vS 0 h + + f0bgE vQ - µ i*4b£³* D b gp£~}A b + ~z gD q ~zD* ¶(* 4bpgF°* ,x A v ~|gD v S D*H b /H5H b JvDH bE&*H £D(* ¤ g - ¥wD* gm´* bE&* bG4b<H

fJv~z±* ¢ < f£~z D* µb ´* b £A hE R vQ - f £ B ib£~|s~7 Ä< E i*¡ ~6 Áb . w E f/Hyg´* f£ £.ÉjD* ,&*x´* " JxJ(*" i4xB &* fJ*HxD* ¯ f£~z£)xD* f£~|s~{D*H Í D &°*H 4¡ ~{E b¹ bK /3¡¿ bG4bcg<* ¢ < b £« ¤gD* f+b-xD*H f £ ~zD* fDb0 g f~|B Ä< h£~|D* )*3 b¹ f/H5H ¤:*x g~64&°* gm D +b£. f+*x=" ¡ ¸ 5b@ M @ @+ b © fc<x~7 Ì@@= d0 q/4&bg- ¤gD* ,È c´* fJ2b´* -b£0 1*2 ¤ £G¡cD* dFb±* v~|J bC D3 C ¥2b´* £~}D*H xJwcgD* Í+ *HvD* ¢ < fJv~z±* b gc=4H b ~7 ¢ < fK ~7xU E "fJ5*¡/ÄD* b g£~6b~z0 bGx~8b < Eb + f£ £ ²* ,b£²* ,2*4(* ¤G ,¡B ÈC&* ,K 2*4(* µ cB E bGÄgs- µ ¤gD* | S D* x~8b < E &* ~{g gD bK ~}J&* D*H ¡³* + d~z0H Hx~{EÉD* d²* J ¢ < f£~|s~7 ix ; Í0 &*v@@+ ¤~z F e*x@ M @1 fDb0 {£ gD bK £~z F b A*y g~6*H bGvJv g+ i&*v@@+H fBÉ D* wG fAx E Ix1&* f 0x´ JxJ(* g gA b c£c0 fBx~z+ b g-H bK J2bEH ,&*x´* wG ¡ - &* ,x A bE&* ,4¡-¡´* b -°b g0* b £A b ~} v<b~|gJ b GH Db+ b c£c0 ib £~{< Iv0(* b g~z- ¤gD* ,v D* ¡pF 4b~zg´*H Ì~| D* E5 Ä< ¤@@)*Hx@@D* lv@@²* ~{D* fDb0 ¶(* b -b~z+ÉEH d@@²* f~|B E h gF* ¤gD* G¡D* f<b ~8H fJ4¡-bg JvD* ~{ D* f ~6H bJÌg~z£ D*H ¤E¡£D* ¡ ~zD* xQ pgJ ¤~{0H µb< ¶( * {M 0¡E P µM b< E Q ¤ E ¤ E5 ~z ~zg+H I¡g~z´* f£Db< f£)*H4 f D Ä< JxJ(° . fCx²* ¶(* f+b-xD* v0 Í-HxD*H ¤ :b D* ¡ ~zD* E ¶(* ¤ g gD ¥v~z/ ~{< fDb0 ¯ b F¡ mA b g£)*¡~{< ¶(* ¤gD* f+4b~}g´* x<b~{´* f B b g« ¥¡ - fJx~zB ibc. fDb0 D*H ¡³*H ~{D* x.&* h« fJx~{cD* z S D* 4b£ Fb+ ¤~{ ~zF ¯ fc=xD*H l*v@@0&°* ¤<*v-H f£~7H5b´* . fDy D*H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

bCH rÉ~8H ,4b~6 f +* IH4&* ~{D* ,4b~zD f +* ¡ - &* 9Æ ´* @@E b gJb 0 4¡@@¹ b G @@EH £~{£EH £~{£E @@E ,4b@@~@ 6 $b@@ @D f ² @@E f~|B Hvc- ° f Eb±* ¯ 4bm D* f~|B 2x¸ £~{£EH ,4b~6 Í+ d²* f ~zE ,bgAH Ì A ¤p£~zE eb~7 Í+ D :b - f . b gJb 0 ¯ fJx. «H D* ,x £~zD ,b£p D E x)b~|´* Jv - @@+ µb@@ @Db@@+ s´* d£ J o*H5 fBÉ< obgF IH4&* ¡ gD IH4&* &°H d@@²* E ¡@@F ¥&* < ¤@@G 2x@@ @ g@ D* ¢@@ @< ,4v@@ @ @D* @@ @g@ 4bgs- ¤ 1*vD* b -*¡E ¢ < ,4b~6 b E&* $b F* ¢ < ,vGb~{D* &* ¤G 4bgs- + Ey D Ì~|E Æ- ° e&ÉD b£~6bB b+b < &* bG4b£g1b+ g ~6 ¢ < bG2x g+ b£Fb´&* ¶(* b £0x+ +w ,4¡jD* f ² ¯ . ib £~{<H iÉ£ 1 b D fD*¡/ fA5b< ¡ fJb 0 b £+ ¡ -H ÃxE E ¤ g gD x~|E ¶(* ¡/xD* 4bgs ~8H Â ° f D* bE&* ÉJ¡: fJ*HxD* wG ¯ B¡gD* 4vmJ f£~8¡~|³* f C *vsg~6* ~}AO&* + A fJx ~{Db+ f D* f£Eb< ¶H&°* f G¡ D Hvc- i*2x § fFb g~6°* Ä< $*¡~6 fDHb¹ ¯ H&* q£~| D* b ~8&* ¶(* a4b D* cg J bE b<x~6 É1 6*¡B&* ~9 b ~9H Ä< b E*vsg~6* H&* f£Eb D* Jv 4x gE ~{+ " b~7" A fc-b D* vsg~z- ÉjE 2x~zD* " ¡ - " cB" E °v+ " 6b+" AH "I&*4" < b~9¡< ¤E¡B ÃxE bJ ¤E¡B" "¤ F&* E ¤ ~6¡c- b F&* A ¤ ~}1 " C A¡~7&* ¤ £ 1H Ì= £+b~{-H £~8*¡- ¢ < ±* $*¡@@g@0* ¶(* fAb~9(°b+ yCx C ¤+ JvpgD* bGb £< h ~8*H" ¡ - &b@ C fA¡D&bE ~9H ¯ Jv£D* f A*4 b C ¶(* b JvJ fEb~9 " "fc£s D Ì ~|D* F&* ¤ / . eb)wD* c~7 °H&* gJ&*4 " .." *y£´* ¢ < B*¡D* 4v D* ÉE &* 4¡~|g- µ 4¡~z Db+ x A&* )b´* E ,b£²* hp~9&*" .."¤G b C f£ E&°* b D w J &* 4xB bGb B x ~8 ¤G f+b/(* C " ..",$Hx E v - µ f + b+bgC hB¡D* "µb D* ¶(* £ £~}- vJv/

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b£C b F(* f Jv~8 b E&* b -b£0 Ix@@¸ @@£@A µ&°* x@@ @0 µ&b@ g@ E *v+&* E $b ~{D* gJ µ b £ < E Áb - b J¡+&* v A v + ÃxE Ì~|J + ,4¡~|D*H fJ¡ D* v A " b@@ @<&°*H e4b@@B&°* Í+ b ~6* Äg - b ~z F ÃxE D "f £g£D* iv AH *v@@/ *x cE h g£- b F&* 2É£´* f ² w E bcJx - b J¡+&* f . Ãx@@E f£~|s~7 J¡ - ¯ B¡gD* ¤ c J ,2b@@0 ib :b ib 0 ~{- b@@ @ F&° b@@ @ Eb@@E&* b F&° b +b £g~6* ´* E f ~|gE &°* b G gm´* v~9 A ,24 b 0° ÃxE ¡ ~6 ¯ j ¤ < b £1&* y££H £~} - E b J¡+&* E Áb - ¤gD* f Jv~8 v ¹ " ÃxE v@@D*H b G . ib cD* b -*¡1&* ¢ <H b £ < &* ,v±* b~}J&* b GH µb D ÃxE HvB xC ¥wD* "¤ < f +* b D ¡ J &* ¢ g- hFbCH 4¡CwD* hc½&* ¤gD* ¡j C b +* f/H5 ¡pF bJ4¡C3 b B 64b £< hB¡D* ¯ b D ¢ < £ E ¿ ¡G ¥4¡CwD* x D* &* ¢ < vJ b» f Jv~8 *x B bFb£0&* ,&*x´* v~9 64b ,&*x´* &*H b~}J&* $b~z D* f£ < /xD* + ¡ J b < ~| J ° fJ¡ D* ¢ < A v@@J ° f£ j´* fBÉ D Ãx@@E 4b£g1* (* ¡~{D* C µb D* E b B¡E < Ìc - ¡G bE 4v + f£~z ±* f p D* - ¶(* bE&ÉD ¡~7 ¡G ÃxE ,b£0 ¯ ¢jF&°* ¶(* fBv~|E Ì= °y@@F°* h ~8*H " &*x D 0xD* ¯ f£ £ D* &* hAx< %°* b E ¤ g J f ±* ¯ ¤ <2H&* ¥wD* Ñ* &* &* ¤ < 4b~8H b£~z D* Jx~6H k£c1H +&* vJv±* µb D* " ¤ :H ¶(* Áv£ J D F&* %°* w E ~6O&* jM5*§kH ,fIf H ¯ f~8b1 ,ÄF IH4&* IvD IH4&* ¤G f£FbjD* fJ4¡p´* f£~|s~{D* f_Jx/ ÃxE < bEb f gº f£~|s~7 ¤G E&°*H D* ¯ f JbcgEH Db+ fJ5*¡gE ,bFb E b JvD fJvpgE fEHb E

jM*K|G* $f D

zËôe Éj ihQCG ÉfCG{

⁄C’Gh ájƒ¡dG ájGhQ 0xD* vc< b D 2

b gJb 0 IH4&° ¤ « ¤GH ÃxE i¡~8 E b / nJ4&* fc-b D iHÌ+ ¤Bb~zD* 4*2 "ÃxE bJ IH4&* bF&*" fJ*H4 &*vc µb D* *wG ¯ bG2¡/H f < + <&°* b -*3H b £~9bE < ~{ -H d:bs´* f £~|+ f . 3(* 2x~zD* µb< E $y/ b F(* A | D* ¯ fJ4¡p´* f£~} D* ¡ gD fJ¡~z D* f£ j´* f£~}B ¢ < fJ*HxD* G*x- ° D* 2x gD* x D* D* d²* ,4¡jD* f£Fb~z ±* fJ¡ D* < kpcD*H *'¡~zD* xG¡/ E :b g- Ix1&* 4Hb¹ fDÉ D* c~{- f D Ä< fAbG4H f£~6b~zp+ a4b D b Ev -H fJ*HxD* b £A ~{ - bJb~}B b C fD*v D* eb£= }AxD* g £ 0 < x g~zE Í sg+ c~7&* £~8b gD*H )bB¡D* } + E © f£Ab ~{+ bG$*4H bE fJ'H4 Â ¤gD* f £BxD* f£ 1*vD* b gJ¡G ~{g - ¤gD* ÃxE b G*v0(* b~}J&* Í-bgA ,2¡ D* 4bgs- ¤gD* IH4&* Ix1&°*H IH4&* 4¡ ;H ,4¡jD* b£B E i*4b£g1°* w + Á&bCH 2011 xJb J ,4¡. b£B v + x~|E ¶(* C ¢ ~z- Íg cD* E ¥4b£g1* }¹ *Æ0b+ fE¡~7¡´* b~{gC* ¯ ¶H&°* 4bgs´* bGÌ~|E b~{gC* ¶(* b E ,4¡jDb+ f g~{´* f Jv´* f@@J'H4 ¯ f£FbjD*H f£~z ±* b gJ¡G ´ ¥2xA b gF* £ « E g- fJ'HxD* wG 2xm§ b F&bCH C b -b£0 ¯ IÄC ,bFb E b D dc~6 Ñ* £A d:bs- b~}J&* ÃxE b~zD ¢ < ÁbjD* ~| D* 4HvJ 2b~|D* B¡g´* Ì= d²* F(* IH4&* E b g~|B < ¤ «H gJ $¤~7 C &° ,2*4(°*H d D* < mGH ¯ })b D* r4b±* . *¡+H&°* fD%° gE y< i¡~8 E f Jx~6 ,b~7xA ib+x~}+ ~zJ ¡³* fJ*HxD* wG ¯ t~6*4 6b~z0(* " ¡³* " b G ,b£0 ¯ ¡³* ycJ A IH4&*H ÃxE ° b £ / b +&°* ,b£0 &° bG2¡/¡+ d0xEO Ì= F&* x - ¤gD* f p D* w E ÃxE f )b D* ~6* pJ ¤C "¤ <" £ ~zJ ¤c~8 HvB ¢ bGb+&* &b+ f Jv~8 b E&* ,b£0 2v J b£FvD* ¶(* b EHvB &* ÃxE 4v-H B*¡E ÈC&* bE&* ¤c~|D* D dm gD Ix@@1&* E bGvD*H oHygJ b £A ~{g J ¤gD*" f p D* - ¯ ¡³* ¡pF *v<b~|- fJ*HxD* *vD*H ¤~} J "rbg E É+ h£+ ¯ f~6¡c¹ f +* Íg£ D &* 6b D* ¤~} - y ´* ¯ ,v£0H ¤G b £+ Ì~6 l2b0 ¯ b g0 ÃxE ,2¡< ¡pF l*v@@0&°* Ì~z- . IHv@@/ H2 x g - lÉ. bEbJ&* f£~6b D* ,&*x´* " ¡j C &*" b -v/ E {£ gD x~|E ¶(* ÃxE *v+&* b c0 E ÃxE g- µ ¤gD* f ~zg´* f ~6 E b Fb£ D b~}A4 h /*H f + bE&* ~z F a4b D* vmJ ¯ v£0¡D* b@@E&°* 4v~|´ *v A h /*H . fJ4¡CwD* e&°*

¥wD* 2x~zD* *wG b E&* 04 ¯ ¤GH ÃxE i¡~8 E | D* &*vcJ f )b D* fDb²* - ¶(* a4b D* pJ &b+ £ C 0xD* E &*vcJ $b<2 dc~z+ ,b£²* ¶(* ÃxE ¤-&b- 9¡AxEH ex ~}E 2¡/¡D bg + H&* *vDH bC bJ&* É : dm - &b+ b -É~6¡-H f Jv~8 b E& P * f Jv~8 d:bs- " ~6* ¢ < b £ ~6&b~6" bg + hFbC b0 ¯ D &* hF&* ÃxE bJ" &*x D ~zD* ¯ v« ¤GH $*4w D* ÃxE ÃxE bJ 2xJ &* Ñ* £ g~zJ ° § Í g~z- *w G &* ¤ £ 1 h~z£D ,b£²* D "ÃxE f£ D* ¤ ~6&* bF&*H ¤ £ J &* D ·¡B dB*x- f F ¤GH ¤ 0xD* bG2¡/H E ÃxE f:b~zcD* w + f Jv~8 ,b£0 pJ ¥wD* y²* *v£/ 4v- b D¡0 E µb D* vDH&* &* cB ,b£²* i&*v+ " v + b £A ÃxE ,b£0 pJ ¡~6H b F&bC c~}Db+ fAx D* ~|g E ¯ v£0H v E ¢ < z © bEbE ¡ - °&* f )b1 b Fb E i4bg1*H *v£/ fAb~z´* h~|0&* vB O ¯ « f=4b D* fAx D* ¯ f )b1 bEbE hFbC Í0 ¢ c0 b £ < I4&* ,4¡~8 H&* wG i¡½ Á&* x - - µ ~zD* £C b0xA ¥2¡/H DvcJ µ ¥wD* y²* ,4¡~8 IH4&* bJ ¤E&* "ebmg~6*H b ~6 vB Ñ* &* bGÄ1O&* bGv/ E {£ - bGx < E Jx~{ D*H f +*xD* ¯ ,bgA ÃxE 9bE b JvD b O- £C x - ° v)b~|B dg - b -v/H ÃxE ivDH ,x~7b D* ¯ hFbC w E f£~9xE i*2b ~7H ~6*H N h£+ ¯ b~{£ J Í+Æ E ÍJx~|E J¡+&° 9bJxD* f JvE ¯ b -b£0 ¶(* ÃxE ¤-&b- D xC3 vDH HvB b£ gJH £~9 b -b£0 4v g- f D* Hv + -H f Jv~8 &*v - &* E °v+H vDH ¢ < ¡~|p D Ix1&* E o*HyDb+ oHyD* i*2v g+ ¶(* IH4&*H ÃxE x - ¡£ cEb~7 4b~7 ¯ fAx= ,wAbF EH Í+ f£ :b+ b G ,4¡@@j@D* 4*¡@@j@D* @@/4&* h« yg ´* 4b~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

E E ~8&* ¡G b@@¿(*H 6v£ E4b+ v g<* b C bK £ GH ÉK < O $b£~7&°* ¢ < &*x - ¤gD* i*Ì g´* 4vF +H fAx ´* ¡~8& * bK c: b E ¡Q J ¥wD* zFbmg´* Q D* &*vcE bK ~}J&* *¡~} F +H ° ¥v£ E4bcD* 2¡/¡D* *wG Q &* 6b£/4¡/ v/H v A ~zFbmgD b ;b D&* 6b D F b F&° b D&°b+ F Â °H D 2¡/H Q v@@BH $b@@£@~@7&°* D F °H fD¡ § } D* @@D3 *Hv~}< $¤~{D* Q &* v g J b@@C ¥w@@D* ~|g´* Ì gD* ¯ z £ BxG x D* Ix¸ y - ° F&°" f £ 0 ¡ J R &* Â ° zFbmg´* ."4*x g~6b+ x - ,vJv/ bK Gb£E &° v@@0*H ~{+ Í-xE Í£)b ~z ~z D ¡Q ~zJ )*vD* Ì gDb+ 2b g<°* *wG bC vBH v<H ,v0¡D* N ¡FbB *¡~}0vJ R &*H bK £c~zF ¢ ´* " *¡ mJ R &* -*3 ¯ ~}£ FH $¤~{D* < ~{ Db+ Í£ J(°* v < Ì gD* 4*x g~6b+H bK E *v/¡J b~}£ DbA z £ BxG bjE ¯ b C gsJ xJb gD* *wGH 2b~}gD* *wG 4vJ O Nv0H 6b~z0( °* Q &*H N *¡: xO ~{D* N jQ *w GH £ < v g JH 2*xA&°* Ég1b+ N N f D* n£~zF ¯ b GxJ¡~|gD ÍR ~}£ D* JR wG tJ4bgD* D* @@Jx@@: ¡@@p@/x@ Q @J *¡@@Fb@@C Í£)b ~z ~zD* Q &* Hv@@c@J *¡ mA f £ p D x1%°* /¡D* ¡GH 6v£ E4b+ + bB ¥wD* ÉK 1vE @@JH&b@g@D* @@E *K Ì@@j@C eÆ J ¡ E ¡@@GH @@ @ D*

f B*H f £ 0 gp´* / ¯ ~9x= £ pgD bK £~6b~6&* b G EH 6b~6&°* *wG ¢ < f£<b B(°* g ~z A h ~{F vBH b B(°* Jx: < f £ 0 gp´* / ¯ b~{ D* D3 bC x D* ¯ bK 0° i4¡ - ¤gD* JH&bgD* ¡~8&* E bK E ÉK ~8&* ¯ ¡£)b ~z ~zD* b c: ¤gD* gp´* ,x A 2¡ -H ¤ ~z D* ¢ < 2v~{- ¤GH fAx ´* ¯ 6*4¡=b-Hx+ fJx F ¶(* g=É+ g=É+ Ä< *4¡Q : F(bA *w GH ¢ ´* obgF(* ¯ i*wD* 4H2 ¢ < ¡ J $b£~7&°*H µb D bK Jx ~7 bK E¡ E f£Db g0°* 2Q 4 v A f£ £ ²* 4b£ E ¤@@GH fB2b~8 ib~6b~z0(° * Q &° 6b~z0(°* f£ GH v + ¡ J5 ¢ < 6*4¡/b~z F* f£ £ 0 6*¡²* $b£~7&°* Q &* v g J 6*4¡=b-Hx+ Q &° f£c~zF fAx ´* · Hvc- b C · fc~z Db+H D Hvc- b C D fc~z Db+ ¤G 6bF hF&* H bF&* H 6b£ E b@@~@ z@ F(°* Q &° 4v@@ ´* ¢@@ @< @@B¡@@g@E 2¡@@/ ¡@@D * bK £ / $b£~7&° *

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

bK ~} FH H&°* b ´* ¯ fAx ´* ¯ °K ¡« ¤)b ~z ~zD* N2b g<°* W C F&° ~z E Ì= 2¡/H° &* E 6v£ E4b+ £D(* dG3 b´ ~|gE v0*H F&°H zFbmgE N ¢ < x ~{D* vQ ~9 f ~z D *K x~8b E BH ¥wD* 6v£ E4b+ bCH f£ D* fAx ´* ¶(* b<2 vB x ~{Db+ g ~z A dgC F& N * E =xD* /H fg+bjD* xG*¡±* ib£Gb´* ¯ kpc- ¤gD* f~}p´* ¡ A Db+ °(* 4v- ° fD¡ E f £ ² *K x.&* f£~z²* xGb ´* D3 f£Gb´ ¤ E&bgD* ¤ D* *42(°*H $¤~{D* Í+ vO 0¡J 3( * Q Í£)b ~z ~zD* Q &* f ~z D* tJ4b- ¯ Hx E ¡G b CH $¤~{D* v g~zJ bK £Ax E ÉK Jv+ *¡EvQ BH 4¡~|gD* *wG *Hv gF* vB *¡FbC N Q &* *¡ £Q +H *42(°* ¯ 6*¡²* ,Ä1 ¶(* z£D 6*¡²* <

6*¡²* N E 2O *x´* z£D F&* E ¤-&b- ,x D* wG fO £ G&*H i*wDb+ b gBÉ< ¯ @@6*¡@@²* ¥&* fO @J2x@@ @D* @O @6*¡@@²* b@@¿(*H S &° fM @ @)*5 rbc~7& fJ2x D* O M * I¡~6 b £D(* ¥2Q '¡@ - ° 6*¡²bA b C ~|gE Ì - ¯H f )*2 ,4HÌ~8 fDb0 ¯ ib~6¡~zp´* ¤~6*¡² x J bE ¡G Ì gD* *wG 6b£ EH z £ B*ÌG vO g J *¡ cQ - Í£)b ~z ~zD* Q (bA DwDH ,2v¹ f£ E5 f ² ¯ +b- vBH fAx ´* ¯ ¥2x D* ¤~z²* *42(°* f£ G&* ¶(* +bgC ¯ FbC Áb´&°* ¡~z £ D* v + b £A 4¡~|gD* *wG ¯ 6*4¡=b-Hx+ ¥&*x+ ¤ g J ¡ A f c E b£ Jy£Abg£E D fEv E ebg D* E H&°* $y±* bCH "¥2x D* ¤~z²* *42(°* ¯ *wG ÄN g<* vBH ¥2x D* ¤~z²* *42(°*H f£ cR D* ¡ § gJ

R &* x J ° bK £ / ¡ D* Q &* hFbC ¡J f ~z D* +*¡~}+ N E b=HyD*H ew D* ¶(* exB&°* ¤)b D* x ~{D* E Eb gJ Q °K b /(* x ~{D* ¶(* xO J ¡ A ·bgDb+H f£ ´* +*¡~}D* Q b / 4¡ E E f£BÉ1&°* fDb~6xD*H f g´* Ok£0 ¤BÉ1& *H · Q ÉC bE&* b pc~8&* fJb D* ¯H f£ Jx=(°* ¤~6%b´b+ f j g´* -*w+ )bB z / ¡G b¿(*H ¤Q P cR BN ¡pF ¢ < O ~z£ © O Â ° O O O O J G ¢ ´* *'¡~6 rx: ¯ x ~{D* < f ~z D* gs b R AN f Jx: ¯H *42(°* ¯ &* -*wD $¤~{D* ¯ O jQ gJH ¢ ´* NvP D* w E L ~6*H L v/ N DvF* 6b~6&°* *wG ¢ <H "$b£~7&ÉD $¤~{D* ¯ ¢ ´* Q &* G ¡GH Í£)b ~z ~zD*H Í£ J(°* Í+ Q &* &* " ¡£ J(°* v g<* b C Ì£ - £ < &*x J ° ¥wD* zFbmg´* b C ¢ ´* obgF(* ¯ g £c:H $¤~{D* f£GbE E Æ~{- i*wD* " ¡£)b ~z ~zD* v g<* vB Í£)b ~z ~zD* cB f£ Jx=(°* f ~z D* ib@@Gb@@©* Q (* 4O v~|- hFbC *42(°* 4N H2 h G& R b F&° fAx ´* ¯ ¤~z²* R * Q O °* D3 ¢ -4* vBH $b£~7&°*H µb D fM Jx ~7 fM @J'H4 < b G( Í Jx: f . Q &* IxJ bC ¥wD* 6v£ E4b+ v < bK £ < ¢ -xE 6*¡²* D* Jx:H D* f £ ²* Jx: fAx D b<2H f ~z D* D* Jx: ¯ ¤ ~z D* /*y§ d=4 vBH Q 2¡/¡E" x F ¯ @N Db D* S &° x ~{D* Q D* Jx: wP cR FN ¶(* *K 2¡/¡E *¡~9xA Í0 ¡£ £c D* 2*4&* ¥wD* ¢ ´b+ ° v0*H $b£~7&°* ,ÈC E *¡/xsg~6*H *K 4b@@F H&* $K *¡@@G H&* $K bE *K v@@0*H ¤ A "fL Cb~6 ,L v0*H fL £c: @N Db D* Q &* ¢ § + fCxpg´* Í .* gCx0H ¡G b D bK CxpgE bC ¡D µb D* Q &* 2b g<* Lh+b. Lv0*H" N2¡/¡D* Q &* ¶(* dG3H " bK CxpgE ¡G z£D 3(bA N 2¡/¡D* ¥&* ib ~|D* wG £A xA*¡g- ° bE S C ÄN g<*H L EbC ¡ ;H $*x ~{D* b£1H 6*¡²* ~8 E bK ;H bK GH Ì g´* N ¡~z £A N * Dw+ b A b -b G¡-H i*wD* x ~{D* rH4 H& M N gB bC ¥wD* &*vc´* ¡GH f£-*wD* N&*vcE N2xQ /H ¤ ~z D* Ì gD* ¯ Q 6b~6& ¤gD* f£)b ~z ~zD* f ~z D* 6b~6& R N °* *K x cE h ~9H N * N °* *Hv g<bA g=É+H 4¡~8H x ~{Db+ f£ D* i*wD* f ~z D H& N °* Q &* 6*4¡=b-Hx+ b~zD ¢ < fAx ´* O ~8&* ¡G ¤~z²* *42( Q HvcJ b jE bK Eb Q 0 ¡G W N 0 F&* ¢ < ¤~6*¡² xO R JN ¥wDbA ° ,x Q cE f£/¡D¡ £E¡ £A ,L x F wGH bK ~}J&* hF&* ~6*¡² N f£/¡D¡ £E¡ £ D* g ~z A ¯ b < = vB x~6¡G Q &* Ov cg~6&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

Í+ xQ J R &* O £ g~zJ ¥wD* *3 EH "b -b:bc~}F*H bGÌJb EH "f ~6É D*H $b ²* ibG¡ -H ¥xQ ´* x ~7 v~8H x ~{D* ewC Í+ ~8b D* £³* ¯ *x ~6 @N @BH 2b g<° ¡:ÉA&* i*4*¡0 ¯ xN ~{D* Nv gF* vB ¡ A f ~z D* 6b D* 2b~zA(* ¢ < ,4v + O gQ gJH f £ ²* < Ov gcJ @@F&* z D* ¯ ´* E bK -É F* È@@C&°* $N *y@@/&°* d:bs O JO @@F&° N mJ R &* ~6¡+ z£D xN ~{D* Q &* Ov g J ¡ A D3 E f£Fb~zF(°* N $N b 0 6b D* Q D f ²* ¶(* GN2¡ J R &* ~6¡+ F&* ÌN R = N E =xDb+ f ~z D*H x ~{D* Í+ ¤Gb gD* vQ 0 Nv0H ¡:ÉA& * Q ¥x~{cD* x D N Q sA f ~9b D* g JvE E $N *x ~{D* N2x: F&* Q ,4Hbp´* E ~9¡E Q C ¤ A ¢~z - R &* O Â ° fK J4*¡0 N )*H4 M ¡ ~64&* bCH x ~{D* ebc m+ fK cc ¸ jc - f£ ~z A ,x A f . r¡cJ ¡GH D -*2¡/¡EH @N Db D* ¤CbpJ xN ~{D* Q &* v g J H&* ¤@Q @E*4v@@D* x ~{D* £ £< d~|F ~}J b@@C *w C 2b g<b+ M N c~} ´* ¤ ´* < Q &° IÄ D* f£ Jx=(°* ¤~6%b´* x ~7 Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

O ¤~{ ¤:*x g~64& * x~|B ¯ fL E2b1 b F&* ¡D b C b NgCx0 c~}gA Q O xR -N b F&* Í0 ¢ < b +b~8&* 6H'H4 ¢ < }N CR 4N $*x ~{D* E }C Q &° g D ¯ $O *x ~{D* ew J b D& °* E 0 ¯ ÍFbm´* O bK EH2 v~|D* ¯ h~z£D f £ ²bA ew D* ¶( * obgpJ µb D* R G¡D*H £Q sgD* fN £ £C fN ~6É D*H $N b D* ¡ Q J Dw+ GH O N )b 0 ¶(* G¡D*H b£³* b £A O ¡Q pgJ ¤gD* fN p D* *¡ £pg£D O K f £ 0 bpg~6* vBH O O N ~z F M O b£³* b F&* ¡D b C fM J2bE i*ym EH K 6bFxA + 6bc< B*¡D* 94&* ¯ f~|1b~7 b g Jb E Â ¥wD* b~zF(°* Q &* £Q sgD* ibp ~7 E fM p ~7 ¯ N £Q s- ¥wD* N cg~6* vB Ì J R &* ~6¡+ g£F*¡£0 ¯ x)b D* E Æ~{J O -N xEb E D* O zN R JN µH O EyD* DN w1 R DH D* i*ym E ,M x)b: ¶(* ¡ m´* DN b£1 N ¡Q pA x ~{D*H b£³* ¶(* exB& N °* f gE&°*H x~{cD* E b :&°* ib_§ ¡Q ±* ¯ O Q « z / ¤G&* ~{g£F ib~}EH Í+ xQ J R &* O g~zJ ¥wD* *3 E f ~z D* I'H4O E O - f£ ~z A i*4w~7 &* "x ~{D* E

z IK mf 6*42

áØ°ù∏ØdGh ô©°ûdG ,2¡< ;bF fO Jx ~{D* ,O 4¡~|D* b £A dO ~|sg- f ~z D*H x ~{D* Í+ fCÆ~{E L @ P04N f . Q ~6b gD* f£ £C ¢ < b @+O 4Q vJO F&* ¡D b C f Db+ d J M fO g ´* O O x<b~7 d R ~8 E Kb£-*3 O N b £ -H ,4¡~|D* cR ~9 ¢ < f Gw´* f ~6É D* ,4vB b £A dO ~|sg-H Q N C&* b O mJ b§ K £j È $*x ~{D* 4¡~8 E @DN b D KbC*42(*H É O i*wD* Jx: < µb Db+ z²* Q f ~7 bg ~7 nO G¡g- P0xS D* f g< ¯ b G f£ < fAx E D* Jx: < µb Db+ z²* f ~7H f£~6R v0 fAx E

N Q bK /¡E U "¤-*3 o4b1 N fO £ ²* ¡ - R &* fO £ G&* bE" ÌD2¡+ DN bB xO - ° $N b£~7&°* Q &* ÄN g<* bEv < ¤/¡D¡ £E¡ £ D* D* DwD fM ~|Db1 fM J4¡ ~7 fM AbjC ÄN R < °( N * x ~7 ¯ ¡ § O ´* O D* F&* ¡D b C *K x: $N b£~7&°* O JO D* O fM N N p@R EO ,M 4H2 ¯ O2¡ - £D(*H bK £ / ¡ D* O c - E m£G T oxs- b -*3 f g D* - E b Jy£Abg£´* i*4H2 E bg ~{D* O Q Q C µb D* 4¡F ¶(* f ~{D* µb D* Ì~z - ¯ gDb~6x+ x~{cJ Í0 ¢ < b~zF(°* ib+*w<H rHxD* ibBy E iR NvPBHO&* ¶H&°* gGH fAx ´* ¯ gc=4H D* ,2*4(* E iR Nv@@BP HO&* f£FbjD* Q &* O gP R @JN b C 4N *x~6&°* O gP R @N- fO ~z D* µb D* 4*x~6&* ÄN R < N D* b O O N gN NGH °(* ¡ D* *wG ¯ xW ~6 f . vR O JN µ ¢g0 f ~8*¡g´* -*4¡. fAx ´ ÉK J¡: x gF* ¥wD* b~zF(°* tJ4b- *¡: fO ~z D*H O R P D* bK E f ~6É D*H $b D* ib~9bº v + b £F*¡BH 4*x~6&°* fN £ R +P U JO f ~6É D* ¢~9¡ D* £A ¡ JO $*x ~{D*H N N@Db D* ¡ fN ~6É D* O A*x- fO D*H O N £F*¡B ¡ g JH £ < H2xQ gJH

N E bK 0H4 b D O Q ~{JO F&bC *K x: $b£~7&°* hJHwg+ ¡ J 6 vR ²* O bK -*3 qc~|- b £AH f Db+ ¡ J bK )bC qc~|O O O gA ib D*H f D* ¡ gA b DÉ1 EH b + O xQ gF @DN b D*H $b£~7&°b+ ¢Gb g 2¡/¡D* E bK B¡E @DN b D fK @ J'H4H *K 4¡ ~7 *K 4¡ EH *K x F N ,y£/¡D* gEv E ¯ xO -4b~6 ~8H ,b£²* f 04 ¢ < *K vGb~7H L ¶(* xO J " -*3 ¢ < Cb<" L /4 F&b+ ÌN D2¡+ xQ ~{D* 4bG5&° N ÄN R < $b£~7& °* b £0 x-4b~6 ¡ J @Db D* hJHwg+ ¡ £A -*3 N O K ¢~z F ¥wD* vQ ²* ¶(* b EQ &b- ¯ x g~zF b F(bA ,xm~7 pF IxF *K v+&* ~z F ¢~z J ° ¥wD* /xD* ¡ A ÌD2¡+ bE&* b ~z F& N * £A ,x~7bc´* b g E Q &bCH $b£~7&°* ibGbgE ¯ *K v+&* O £~}JN ° ¡GH x ~{D ¤/¡D¡ £E¡ £ D* D* *wG Q (* -*3 ¶(* 4¡ ~{D* 2Q 4 ¤G ¡G b§ ¤ ~z A ¡G bE b £A oygÂ ,$*x@@B E +bF Ì@@D2¡@@+ Q ÌD2¡+ i*3 Í+ ¤Gb gD* *wG ¢~| g- Q ,M $*xB ÄN R < N ¤/¡D¡ £~6 Q ÌD2¡+ i*4¡~|- b gD*H x ~7 ¯ bG4N ¡Q ~8 ¤gD* $b£~7&°*H N bE ws-bA ¤/4b³* µb Db+ gBÉ< É1 O J b´ -*Ì~z -H Q

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f£+2&°* fJx DbA b G E v££~{gD*H obgF(°* $b .&* fJvQ ±* i*3 bG4¡ c- ·b@@ @ ±* b )b + i*H2&*H x~8b < gs§ x - *w D ÉQ @ 1 ¤/bgF(* 4b~zE ~9 d@@J2&* fL <vP cR EO f£<*v+(* f£DH'¡~z§ fE¡<vE ¤~| Q Q D* b F¡Q - ¯ f£+2&°* fJx D* N @0 f C*ÆE fAx § ,K x@@:'Q ¡@EH fJx A f£Db AH i*$b~} D* ¡@ b )b + ¯ £j QgD* Gb~6 f£F*xG¡/ fF¡ £C . f£A*x ±* $b~} D ÉK £j bK EHyD ¤+2&°* D* T ~}JZ k£0 bGv££~{-H bK E¡ < £j gD* z~6&bgJ une représentation de l'espace £ Q ~zF bEH bK ~6 e¡g E ¡G bE redécrire f+bgC ,2b<(* ¢ < Y B*¡D* ,2b< Æ - f£+2&°* fJx D f£<¡ D* fJ¡ D* f£Db / Q &* v£C&bgDb+ gsF L A e2& @+2&°* *v@@+(°* fJ¡£Fv+ Q N °* &* f£Db ±* wG ÍcgA ¤@ N e2& * 2¡/H jT ¢ < 4L 2bB Q P °* &* ng g~zF *w G Í E Áb~zF( O q J ¤+2&°* *v+(°* Hx~7 d~6b J b§ fJx D* $b~}A ~{C N b FH fJx D* 1*2 Áb~zF(°* <b gD* ibJ¡g~z§ ¤<H , P M 4¡ cD )b D* Ì+v- f£ £CH bG2¡/¡D f ~{´* ib )b D* Í+ ibBÉ D* (*Z $b~} D* D3 ¯ f£-b£²* g£ +H {£ ´* B*¡D ¥x~{cD* ib~z~6'¡´* E f c~7 Hv+ bJ2Q bE 2¡/¡D* b Fb E(b+ z£D f+bg D* O Ab«H ÉK ~7 b £ -H b c-x-H bG4bgs-H f+bg D* 2vQ « ¤gD* Y2vQ ¹ E5 ¯ *2v¹ ÉK ~7 e2&°* q f Jx + b £ < @@1*2 f@@Jx@@ @D* $b~}A v££~{- ¯ $b@@ @+2&°* I'H4 h@@<¡Q @ @- v D f£~zFbEHxD* fJ'HxD* ¢ < °H&* *Hv g<bA f£<*v+(°* ~8¡~|F f£Fb~z0(°* fJ'HxD* ¢ < bjDb.H fJ4b g0°* fJ'HxD* ¢ < b£Fb.H $b+2&* Iv~|- D3 E =xDb+ D 4¡c D* fJ'H4 ¢ < b +*4H f~8b1 fJ*HxD* *v+(°* ¯ f£ JxD* fJx D* $b~}A ¶(* Hx1%* ¯*x / µb + Yx ~{JZ a4b D* h / fJx AH f£Db / )b~6¡+ f0b~zE 2x¸ z£DH f gºH ,2v gE fJyE4 i*2*vgE* D f£ gm´* ,v0¡D* « Áb~zF(* $b~} + Y zpJZH f=4bA T £ g~z- ÉA *w D f£Ab jD* b~zF&°* ¡ -H f£ £ gD* f £ D*H fJx Db+ gBÉ< Í£ g+ °(* f£+x D* f Jv´b+ e2&°* fBÉ< f£:*x ÂvD* ,x D* ¥¡g~z- °H b < ,v£ cD* H&* b D f 1bg´* ¤ JxD* $b~} D* 2¡/¡D ib gD°b+ ¶(* b£+2&* $b~} D* Ì+vgD fJx D* $b~}A < kJv²* $*¡@@ @F* ¶(* cQ F &* dmJ D f£ JxD* fJx Db+ bEHyD Æ J ¤+2&°* | D* $b + ¯ f£ JxD* ¥¡<xD* ¤<*4yD* gm´b+ f c-x´*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f£ £C *42(*H AH µb@@ @D* b~{gC° f£ A f@@£@D%* b F&bC E ¤:b gD* x D* i*2b@@< ¢ < ÌGb ±* e4v@@JZ ¥w@@D* e2&°* ¤ J E ÈC&* b G FQ &b+ *Æ<°b+ JH fJ2vQ gD* 4¡ ~{D*H e2&°* ¯ f£ c´* fJx D* &b+ 6b~z0(°* Y,v@@0*H x F f /H ¢ < v<b~zJ Ìc - &° Y¥xJ¡ gD* Ìc gD*Z ~9 o4v@@ @ f /x- ¯ v£ JH fJx Db+ ~|Qg´* µb D*H b~zF(°* ¯ Ì gD* x<b~{E fAx EH ¤<¡ D* $b~} D* *wG b© 8b³* 6b~z0(°* ¥wD* ¥x D* 2v gDb+ bK £<H O pJ D3 Q (* O Db£0 Jx1% °* O ¡pF v£0¡D* ¥&*x@@D* 2*vcg~6* e4bpJH ¥Hx D* µb D* ¤ J Ì +H $*425°* E Ìj + HÌj D* D x J ¥wD* µb D* *wG f£+2&°* fJx D* $b + f£Db mA ¢ ´* *w + xJv gD* E £ B fJH*5 E e2&°* ¯ bK £m EH b£/¡D¡ g~z+(* Ì gDb+ Æ J

k «îàe ¬d ‹ÉªL »HOCG π««îJ Èr Yn Ó Ék ¡fƒc øe ≥ãÑæJ á«HOC’G ájô≤dG á«dÉªL q áØ∏àîŸG iôNC’G á«æØdG ájÒÑ©àdG •É‰C’G øe √ÒZ øY á∏≤à°ùŸG ¬àfƒæ«c »∏éàq dGh äGhOC’G ‘ ,¬æY

$b~} D* (bA $b~} D* 1*2 J $¤~7 CZ Q &* b§ YbK <¡~9¡EZ ¤~| Q D* b £Q © T J f£+2&°* fJx D* G D Y ¡~9¡´* v£Q ~{J "fDH*vgE f£Q ¿ f/w D bK ~9b1 *¡@@B&°b@@ @+ b@@ @:b@@c@-4* ¯ - e2&°* f£Db / h@@Fb@@C *3(* ¤~|FQ b FH ¤<¡F ¤+b 1 $b + 1*2 f~8b³* Ì+b gDb+H f£Db / Q (b@A e2&°* f~z~6'¡E ¤-b~z~6'¡E Ì:&bgD ~9b1 ¤+2&* ££s- Ä@R @<N ÉK £Q sgE bK F¡C E jc - f£+2&°* fJx D* fJÌc gD* b¿&°* E Ì= < f g~z´* gF¡ £C D ·b / £ ~{gDbC ¤ mQgD*H i*H2&°* ¯ < f gs´* Ix1&°* f£ D* ¡ - f£+2&°* fJx D f£Q <¡ D* fJ¡Q DbA *wD ÉK jE b £~zD*H ·bgDb+H x@@1%° ¤@@+2&* ym E E ,x g~z´* ,xJb ´* ¢ < ¡D&b´* Y,xJb EZ ¢ < f )bB f£+2&°* fJx D* y£ fF¡ £ A ¥2¡/¡D* pgD* E d~6b gJ *wGH ¥&* ¤~| Q D* b £ Q © ¯ *xsF*H H*vg D )*vD* 5HbmgD* ¢ < ¢ cF* ¥wD* e2&ÉD d~zg £D J µZ e2&°* &bCH dJxmgD*H 4b g+°* b£~6 ¯ ,xJb ´* ¢ < 0x~8 £BO&* bK /bgF(* F¡C °¡D ,y£Q g´* g£~8b1 Y Bb£~6 ¯ f+bg D* c~z- ¤gD* o3b D* Q D ,x g~z´* É@@+(°* f ~z A « ° e2&°* ¯ fJx D* ¤ Q © &* q~}QgJ ¤<¡ D* y£ gD* b D - f~8b1 fJ¡ D f£ + Ä< z~6& bg- b F&° R f D ,4Hx~}Db+ bK ~9b1 fJx D ·b ±* ¤ mQgD* Ì~|£A $b~} D*Z &° < r*y -H 4b£ ´* xs- fJyE4H f£ Q AH fJÌc f£ B*H f£A*x / ¡ J &* cB fEÉ< ¡G B*¡D* ¯ ¤)*HxD* f£+2&°* fJx D* Ov cJO ° D* *wG (* YGéographie réaliste b~{gC*H v Q ´*H dCQ x´* b~zF(°* µb + ¤<¡D* f~z~6&bE < ¥x~{cD* )b D* fF¡ £ + f ~|g´* f~}Eb D* bJb~} D* E Ìj D* v<b~z- ¤gD* f ´* )b~6¡D* v0&* e2&°* Äg JZ k£0 2¡/HH Gb~z- *w G Y ~z D vJv/ 2¡/H < kpcD* ¢ < b~zF(°* µb Db+H f£Fb~zF(°* i*wDb+ ¤<¡D* £ « ¯ f£+2&°* fJx D* bG5x J ¤gD* i°b ~7(°* f /*¡E i*w D J ¤<H b D¡0 E ¯x E 4¡ § D f gs´*H f<¡ g´* -*2*vgEb+ Y B*¡D*Z f£+2&°* fJx DbA ¢ ´* *wG B*¡D* D3 E £Q gD* ~6b~6&*

f +b~}D* g£DÉ g~6* ¯H ¤-*wD* y£ ¯ e2&°* 2¡/H ¶(* f£<¡ D* fJ¡ D* @@< kJv²bA b G @@E @@8b@@³* « E bK BÉ F* T g£~6 ¤)*HxD* e2&°* ¯ ¢ mg- b C fJx D "e2&°* ¡G bE *'¡~zD* < e*¡±* E Ìj D* fAx ´ b £/¡g+ ÉK £ C *'¡~zD* < e*¡@@±* vT J *v+(°* ¯ fJx D* ££s- < ,vDQ ¡g´* |)b~|³*H i*y£ ´* 4¡ g D gD°2 vJv« ¯ e2&°* ~}1 v D ¤)*HxD* ¤@@+2&°* f£+x D* fAb jD* ¯ &* f£+x D* fAb jD* ¯ bC&* $*¡~6 f£Cx²*H f£Ab .¡£~6¡~zD* i*Ì g´* E f / ¶(* v g~6* 4¡ - O @ FQ (* Q (bA ¢ ´* *w + f£-b~z~6'¡´* i°¡pgD*H f£Db ±* ibE¡ ´*H f£Db A"Z ¢ < fD°v D fJ4¡ gD* 0*xE Iv0(* ¯ gF* e2&°* ¶(* ÍEb~}´b+ 4bc1(°* E b gF°* DwD bK c-H "f£<*v+(* Y·b ±* *42(°*H ·b ±* *v@@+(°* £/¡+ b ±* 0 xJ¡~|gD ~}s- D ¤+2&°* Ìc gD* ¯ fJx D* &* *wG E F ¤+2&°* *v@@+(°* ¯ f gº 4¡~|+ x g~6 + h+b. ¥Ìc < É~}A ¥Ìc gD* Q D* *wG ~zJ ¥wD* ¡Q pg D x Db+ O vT g~z- ¤@@+2&°* *v@@+(°* ¯ fJx D ,y£ ´* fJ¡ D* (b@A @@D3 ¢ mg- k£0 ¤@@+2&°* Ìc g D ·b ±* ¢ ´* E b ~6b~6&* AR H )b + ¯ dJ2&°* Q pgJ bK £Db / *K x~| < e2&°* ¯ fJx D* 4bcg<b+ a4b D* C4vJH f£+2&°* f£<*v+(°* fc-b D* ib:*Æ~7* i°°vD*H 2b +&°b+ bK _£ E bK £Db / bK F¡ E f ~6 5HbmgJ Ì L c - b Q ~{JO e2&°* ¯ fJx D* Q &* x J ·°vD* ¥x D*H ·b ±* ¤ D* b « z~6&bg£A xJx gD* *wG Q (* f~8b1H f£<¡F f£Db /H fJ¡ DH f£+b 1 ibE¡ E ¢ < É+(°* fJx AH fD°2 Í+ mJ bK £Q A É A f£+2&°* fJx D* Ì~| Q JO f£Ab jD*H f£Fb~zF(°* f£A*x ±* - |s f £ E 4¡@ @ E * & < Q © f<¡ gE )b~6¡+ fJxB *v@@+(* f£ AH f£Db /H f£<¡ D* f£+2&°* fJx D Q pJO ~9H @@F(* *K y£Q gE ¤~| Q D* bG4¡~}0 bG4¡~}0 mJ b» ¤/¡D¡ F&°* I¡g~z´* ¢ < fK ~8b1 fK F¡ £C bGÌ= < *K y£» fJyExD*H fJÌc gD* b@@¿&°* ¯ *y£Q » bG4bcg<b+ <*v+(* ¯ $b@@+2&°* bGv£Q ~{J ¤gD* i*$b~} D* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

£¹H g_£+ ¯ ¥Hx D* b~zF(°* b~}-4* ¥wD* ¯b jD* b )b + gs§ µb D* b© b~zF(°* *wG 4¡ E ¢ <H -bBÉ<H Q J bE f . G f _~6&°* } + rx D AvJ *wG (* -*2*vgE* *v+(°* ¯ b Db g~7* $b .&* fJx D f£Ab jD* |)b~|³b+ ¤<¡D* "f~8b1 ¤)*HxD* *v+(°*H fEb< ¤+2&°* µb E ÍcQO ¶(* e2&É@ D ¥4¡ gD* 4b~z´* ¯ E&bgD* ¤~} J +b~zgC* + 4b~z´* *w@@G d0b~8 ¥w@@D* ¤@@-*w@@D* y£Q QgD* f~8b1 fF¡ £C bK g» bK JÌc - °K b¸ g / f£<¡F i*y£» fJÌc gD* i°bm´* ¤Bb+ < ~9b SgDb+ fF¡ £ D* wG ¡ - ° Ì~{O- + ¤+2&°* Ìc gD* f£FHvO +P ¡ - ° b C fK Eb< Ix1&°*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

fJx D*H Hv@@c@D* ib ©H $*xp~|D* x@@: ¢ < - ¤gD* f£<b g/* ,b£0 < ,4bc< b E C JxD* b <&* ¯ ¤gD* ¯ Ix@@1&°* < ,v0*¡D* Æ - b@@¿(*H @@D3 ¢ < É1 °H ,b£²* ¶(* ,x D*H fJ2b´* fAb jD* ¡FH ¤<b g/°* £ gD* Y D3 Ì=H f 1bg´* fJx D* ,2vQ gE bK <*¡F&* ¡ D* *wG ¯ fJx D* ¢ mg f£ JxD* fJx D*H $*xp~| D f 1bg´* fJx D*H f Jv D f£ s+ x:'¡´* Áb~zF(°* Db+ b £ / b -b£GbE 2vQ pggA b Eb F ¢ < f~8b³*H f£<¡ Q D* b -bJ¡G ¤ c -H f£<b g/* ¢ <H fJx D* Q ~{- ¯ f£)*¡~{< C 9¡Q J ¥wD* ¤<b g/°*

z IK mf 6*42

..áo «HOC o s ’G ájô≤dG n AÉæ μdG o o Ñp dGh áfƒæ« ,4b gD* 0xD* vc< 2 ibE¡ ´* O ~zR gO A b + f~8b1 fAb . ¢ < fJx D* qg *w + bGv££~{- ¯ b gF¡ £ D ,y£ ´*H b gJ¡ D f +b~}D* f ~8 D pggA Kb£Ab . $K b~}A fJx D* Ì~|- ¢ ´* fBÉ< ¯ bC&* $*¡~6 ¤)b~} D* y£Q gQ D*H ¤<¡ Q D* 2x gQ D* ¯ D f +b~{´* Ix D* E Ì + ¥Hx D* $b~} D* *w@@G fB4b ´* f Jv´b+ gBÉ< ¯ bC &* f£~8¡~|³*H ¡Q gD* f£A*x / fJx D* Hv - *w@@ @D ¡Q @ @gQ @D*H ¤ mgQ D* ¯ @@D bE Mike Crang @@F*x@@= @@Jb@@E ¡ § f£Ab . ,b£²* 2Qv@ @-H ¡Q g+ ¢ -O f£Ab jD* b£A*x ±*Z h@@E*2 b g~6*H JH&b- ¯ 6b D* f Jx + {Bx´* bGb = Q + v<b~z- ¤gD* f£ £ Db+ . @@Cb@@E&°*H f£~}A&°*H µb D* YfAb jD* - v£ s- ¢ < 6b D* CbE&°* - b +

G&*Z (bA ¢ ´* *w + bK £)y/ ¡DH f gs´*H f<¡ g´* CbE&b+ Y,vEb/ fA¡B¡E fJv£ - fAb . 1*2 Í E *¡~z£D fJ2bcD* b g£Eb J2 B*¡+ x.&bg-H b D* ¡Q pgD* fJx D* fAb . xO Jb~zO $b~} + b :bc-4° *K x@@ @F fAb jD* w@@ @A *w@@ @D f@@~@8b@@³* E =xDb+ ¡ ~6b+ ¡+ f + Yf+3b/ fAb .Z - fJx D* f£0HxD*H fJ¡ ´* -b£ Q © ¯ ¤ ~{D* ¤c ~{D* ¡Q ´b+ b F*ÆB* ¡G fJHx D* f£c ~{D* fAb jD* c J bE Q (*Z k£0 fJ¡/x D*H fJx D 8b³* y£Q gD* v O JN ° Ì.&bgD* D Yf+bg D* eb£= -x FH gAb .H £ g+ v£Q ~{JH ¥Hx D* gm´* £ cJ y£Q fJx D*H b E fcJx D* fJx D*H f Jv´bAZ 2¡/¡D*H ,b£p D

*HvDb+ ` g» $L b~}A fJx D* Q (* ¡ D* ¶(* D* *wG O2¡ J f gº 2b +&*H i°¡DvE v£D¡gD f +b D* f£Ab jD* ibEÉ D*H f~8b³* gAb . ~}g¹H L Db1 $L b~}A b F(*H f / E ,2vQ gEH <b - + ¯b jD* tJ4bgD* ¯ b ~{ FH b~zF(°* b Q ~7 ¤gD* f J¡: f£sJ4b- ,4HÌ~6 Ä< ¥Hx D*H Áb~zF(°* $b~} D* E Q (* YÄC&* fAb . E $y/ b gAb .H fJx D*Z &° f£Fb. f / E k0bcD* bGx jg~6* ¤gD* wG R. Redfield v £A24 ,x A ·*y F°* +b D* ¤ - k£= :b< v ¹ ¤/¡D¡£~6¡~zD* Lv£S ~{EO $L b~}A b F&° fJx D* + ~6¡O- &* Â ¥wD* µb D* < fJx D* $b~}A ¢ < Ì.&b- ¤ g J &* Â ° b< g¸ 1*2 O

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

)b~zD* 4*x= ¢ < 4Hv+ *xJ ¥wD*H ~64 ¥wD* /¡D* qEÉE bEZ ¡ J £D(* 4¡ ´*H x;b D* bK ~}J&* ¡G b~6xD* S + ¡~z´* ° d~} J ° } gÂ ° ~zgcJ ° xS pgJ ° /¡D* *wG b+ O 4HvJ bC bE U pOgD b£/¡D¡ gD* i$b/ Y"rx~{ J ¡GH v s+ bS D* -b D* f£FHÆ D(°* f0¡ D* 5b gD* ib~7b~{D* &* bE YibG¡Jv£ D* Ä< fCxQ pgE ib )bC i*3 ib0¡DZ ¤G b@@¿(* b£/¡D¡ gD* -y½&* f~} D*H £~6¡D* x~| D* ¯ b~6xD* £S sS £~6¡D* x~| D* o3¡¿ bC ¥wD* b£³* µb< ~z F $*x/(°b+ Virtual world ¤~9*ÆA°* µb D* Ì F ¡G f~} D* fJ*v+H G*xD* x~| D* o3¡¿ qc~8&* ¥wD* (4) f£-¡GÉD* f£Ax ´* -b£ + gs§ £~6¡D* x~| D* lvS « bEv < fpJx~|D* ,4bc D* wG hFbCH Yµb D* f£Db£1Z < f£ ~z D*H O N N D*Z ²* 8¡~|A ¯ ¤+x< + JvD* ¤¹ v < N T CO µb b£N 1 O K b£=É+ E ÈC&* bK £A*x~{g~6* bC D3 E Iy ´* (bA Y b£N 1 ¯ N ¤gD* f£ BxD* b£/¡D¡ gD* ~} + ¡£D* b£pF bE ¤G µb D* f£Db£1 S ¤ B*¡D* ¶(* ¥5bm´* ¡U @ «HO ¥5bm´* ¶(* ¤ B*¡D* ¡U @ «O 4w gJ S B*¡D* v«* ·b£³*H ¤ £ p D fE¡ ´* 2Hv²* Í+ y££ gD* b E kpcD* E b< ¤ D&* É1 fAx ´* fJx F h < bEv + b£³b+ 4b£ F* x.&* ¢ < dm gF ° b £+ ~| D* ¢ < ¤cJxmgD*H ¤ ~z D* S v + bEH f£DbJx~zD* ib<yF ¡£~7 E JvS ²* Í+ fD5b D* 4*v±* f ~6*H f0b~zE b£s D b C q ¤gD* ,vJv±* f£CH4bcD*H f.*v²* f£ B*¡D*H f£cJxmgD* fAx ´* E b< ¤ D&°* É1 'Hb~|B(* ®S bEv + S b ~6b+ &* f/42 ¶(* f£ £ £D* Ì= fAx ´*H fcJ4 ¹ bC + Yh£R cN D* fFN ¡ O ¸Z ,4bc + ~8H R N fJÌ.&°*H fJ¡ D* ib )b D* E bGÌ=H ,4b g~6°* 5bm´* b£³* f£ £ J µb Db+ fBÉ D* h~z£D µb D* ¯ Áb~zF(°* 2¡/¡D* xG¡/ ¤G ¯ v ~{- + q£p~|D* b£cD* H&* D* bGx:'Q ¡JO bK )*2 fpJx~8 H&* h~z£D ¤@@GH TG¡gD*H £T sgD*H eb@@£@-4°*H ~{D* f ~8xB dDb D* ° x D*H e2&°*H D* ¯ *v+(°* (* + f~|BbF H&* f£c ~6 x~8b < ¡~8H b@@ @~@7&°* 4b g+* ¯ ,4¡~|D* <H £T sgD* H2 £ g~zJ f£Db£³*H fJÌ.&°* xGb ´* w + ¢ c0 f£E¡£D* ,b£²* ( * . $b£~7&°* O Ì1&°* ¯ 4vFO ,xC*wD* <H bjE&°*H f£m0&°*H ib~7b~{D* Ä< hFbC&* $*¡~6 g ~6*¡+ x ~zD*H +¡C4 b D q£gJ bE ¤G ,4b g~6°* & * S K K K *42(ÉD ¢ E b B*H &* £S sg´* ¶(* ¤ B*¡D* E b J bJ¡ D bFb£+ ¥&* T -H F ¡G b§ x ~zD* z£D& * µb D* f E5&*H f E&* Í+ b J S x~}pg~z- b§ b£³* ¢ < ,wAbF DwC ¡G f S ´*H f£ cD* ¥4b g~6* "b EbE&* ÉK .bE x~9b²* Ix- ¤GH f£~9bE ibJxC3 E Í D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

¤G ,x)b D*H 4b D*H f Ab²* (bA b g~zF ¤gD* D* )b~6H ¤gD* f )b D* f<x~zDb+ T gD* b D q£g-H bF2b~z/&* ¥¡g« )b~6H ¢ < ¤~{´* c gJ bE ¤~6b£B x; ¯ b £ « < v~z±* ym J M ib<b~6 ~}+ ¯ ,x)b D* ym O- £+b~6&* b§4H bJS &* E ÍEv D* 4vF &b@+ bK Jx A b J¡gpF D bK Jv~z/ D* f £~6H b J¡g« GwD* ¯ bG2b +&*H b Db ~7&* d£Db~6&°* ¯ ¢ S ~zO- ¤gD* crossing f£D2bcgD* fBÉ D* wG IvS cg ,4b£S ~zDb+ )b~zD* fBÉ< ¯ chiasmus YdDO b~|SN gD*Z f£Fb£cD* O bE 4 N vR N + ¤ J¡NgpR JN Z f£Db ~6bcD* ,x D* Dw+ U «H b B¡~zJ ¤gD* J¡g« ¤gD* ,4b£S ~zD* ¡G YHM b0Z 1*2 ~z F )b~zD* vmJ Y P J¡Ng0&R * )b;¡D* m§ ¥&* bK £ G3 -4b£S ~z+ £pJO ¥wD* I¡gp´* ~z F ¡GH bK ~}J&* ¡G )b~zD* &* ¯ 3(* fBÉ D* ¢ S mg- b -2b£B ~z0 ¯ f£ D* O b ~z F f £~6¡D* - µ bE fBb£~zD* ¯ -Ä1 ¤ - ° + ¡~z´* ¡~z´* )b~zD* b £ gcJ ¤gD* f /¡D* ¡pF F ¢ < bK £ £Fb £E ,42bB ¥&* bK £ B*H b =¡ + < ym J f<x~6 ¡ + ¯ ¥4b g~6°* /¡D* ¡G + T gD* < -*w+ ym J ¥wD* v~z±* &* ¯ 5bm´* /H J fK £ 0 ÉK jE ,x)b D* ¢ < °K ¡ ¹ D I¡~|B f<x~z+ xAb~zJ f )bA f m + ~8¡gJ µ *K 5b¸ D f<b~6 C 800 f<x~z+ v~z±* S gJ *w G S ¯ ÆE¡ £C D&* f_E f.É. ¥&* $¡~}D* f<x~z+ S gJ &° v~z±* Ov + v/¡- µ D3 ¯ fJ4b g~6°* f £~6¡D* &° f£FbjD* (3) ÉA&* ¯ H&* ¤ D* b£³* |~|B ¯ *K 5b@@¸ D3 ,$*x@@B Â exB&* vGb~{E 4¡U ~|- b D i*xS m´*H dC*¡ D ,x+b D* i*xEb ´* special effects f~8b³* f£ gD* i*x.U '¡´* ~} + f £ ²* ¶(* ¢ ´* *w + b BÉg1b+ f£ BxD* ib~7b~{D*H d£~6*¡²* S g- ¤gD* ¥5bm´*H ¤ £ ²* Í+ ¤ )b.H Jx~7 H&* £A ¯ Jx gD* Â ° f£F*Ä~zD*H f£~9*ÆA°* fcg D* (* @@+ ·b@@£@ ³*H ¤@@ @B*¡@@D* Í@@+ ¯ b -b£0 © ¡@@£@D* fJx~{cD* b g 1 ¤gD* cybernetics) xAb~zF D* )b~6H ¤G i*4b g~6* dCxF Y5b¸Z < ,4bc< b gES 4O vGb~{§ Sg gF f Q g´* i*4b g~6°* wG f ~6*¡+ f )bA f<x~z+ ,4bJ5 bK ~}J&* q£g- ¤gD* x-¡£c D* ib~7b~7 ~} + f £ / f£ £c: E Hy J Í£)b £~zD* Í jQ ´* IxF bK £~9*ÆA* µb D* 0bgE S 5b gD* H&* 3D kDbjD* v cO D* i*4b F ~} + fAx D* x < ¯ 5b gD* 2b +&°* ¤.É. -y½&* .Hv0 f~} D*H £~6¡D* x~| D* ¯ D* x~{g~6* bE ¡ J bC f£~9*ÆA°*H fJ2b´* ibEb<vD* gs§ b£/¡D¡ gD* *wG b+ bEZ b ~64 ¤gD* f£gJyD* f0¡ D* ¯ vpJO ¡GH b~6xD* S IxJ ¤)x´*H ¤)*xD* ¡G b~6xD* Y"¤+ vp JO g ~64 ¥wD* /¡D* S

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

(1) - ,4b g~6* ¤G b B¡~zJ ¤gD* fcCx´* hFbC *3(* bE bFv0&* $b~z- G S gJ ° "b B¡~zJ F&° b C4vJO f B*H 2xS ¸ z£DH f gº µ*¡< Í+ e*¡+&*H xU ¹H vJv0 E fcS CxE f£ B*H ,v0H 1*2 d~zpA )b~zD* q£g- b F&° b gF°* bGxG¡/ fJ5b¸ ,v0H 1*2 bK ~}J&* + ob@@/5H EH x~9*¡p D fc~z Db+ i*4b@@0H 4*¡~7 E fg+bjD* :b ´* 5b£g/* T gD* ¯ fJ5bm´* f £ D* ¥Ä - ¥2*¡c D fc~z Db+ bc/H e¡ ~6 f£ T gD* f £ D* < ÈC&* b G lvS pgF f E&°* Í+ 4¡c D* ¯ i*wDb+ b D¡ C b c~{- Ix1&* f + f C *vcg~6* ¯ fJ¡ D* f £ D* < E bEv < *vB(°*H f<bm~{D* £B ¯ v~6&°* c~{JO F&* ¢ § YLv~6&N * LvJR 5N Z )b~6H (bA i°°2H d£Db~6&* D ¥x~}N 0 |F b F& * ¢ < f Jv´* 4¡U ~|FO N 5b£g/* ¯ ¤Bb g~7°* ¢ ´b+ i*4b g~6* H&* i*5b¸ ¤G b 1*v+ D* CbE&°* ,4b<(*H f E&°* bK gBS '¡E S gJ bK Fb E ,x)b D* H&* 4b D* H&* f Ab²* ¯ xAb~z´* Ì g~zJ /H b + b£ D* ¥¡ J ¤gD* f 0xD* /&* E AvJ ¥wD* jD* p+ f£ ´b+ D 2¡ J ° borrow a seat *K v E 4b g~6* F&* ,4b g~6°* Ì g~zJ fJ5b¸ f£ E b F(* f 0xD* E5 ¯ bK gBS '¡E ~{J + f£ £ ²* H&* f Ab²* ¤G ,4b g~6* 1*2 ~z F ¡GH £ < 6¡ m D *K v E xAb~z´* £A vmJ x1%* b E ¶(* ¯*x / b E E - ,x)b D* H&* 4b D* bc F°* xAb~z D £DbB&°*H Ábc´* k£0 E +b~{gD*H Ég1°* /H&* f E&°* < gs- ¤ A b £ < 22T ÆJ ¤gD* f E&ÉD ¥4b g~6°* +b Db+ O .b Ix1& * f E&* ~z F hB¡D* ¯ 2b~|JH :¡E ¯ b D&* ¤gD* JvD ,2¡ ´* f E&ÉD bK J4b g~6* bK /H b £A IxJ Eb EO f E&* (2) F(* ",4b g~6* 1*2 x ~zD*H v E M ,O 4b g~6* ",4b g~6* 1*2 ,4b g~6* £C b D ÍcOU - b g~zF ¤gD* D* )b~6¡D ¤ £ ²* ° ¥5bm´* v cO D* f£ ´* ¡DvE < 2xS mgJ fJ4b g~6* f £B xG¡/ ¯ ¡G x ~zD* S &* ¤gD* ,4b£S ~zD* H&* fcCx´* b+ bE D f £~6¡D*H b ´* ¢ < 3*¡pg~6°*H ¤E¡£D* x ~zD* *w D ¥4b g~6°* /¡D* IvS cgJ J&* " )b~zD* E ¤G Pascal b ~6b+ ¡~z £ D* ¡ J "Ix1&* 9*x=& M * ¡pF H&* D* ¡pF ¤ BO xR gN ~zR JN H ¡R N D* ¤ J¡NgpR JN $b~}N N Db+Z Y4b A&*Z ,v O D* DS '¡E ¯ ¢ < f£Db ~6bcD* ,4bc D* wG b cS : *3(* Y J¡Ng0&R * x R P Db+H f RN O CN

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ájôμa ±É«WCG

IQÉ©à°S’G ÜƒcQ »eƒ«dG ôØ°ùdG ègÉÑe hCG JyD* ¤B¡~7 v ¹

¢ S ~zN -O ¡R £N D* b N £P.&* f N JvEN ¯Z f@@£S @ E¡@@ O @ O @ D* @@ R @ @ S @ @D* O @ @ )b@@ ~@N @ 6HN metaphorai R¥*N4¡@@AO b@@gN @£@E ¡/O xT D* H&* N N D* ¶(* ebNGwS D Y,4N b N gP ~6°*Z R wO 1N R'¡-O h£R cN D* ¶(* N * w@@ @+ Y4b@@ @N @ P @ @D* H&* f@@N @ AP b@@² H2 b@@~@{@£@E 4¡U @ ~@ |@ JO ib@@ @ @ @ D* Michel de Certeau ¡-4b~6 f@@ @~@8b@@ @D* ¯ @@ @ @ D* @@)b@@~@ 6H ¢ < x@@E&°* c J f£FbF¡£D* v ~{- ¤gD* f£´b D* v´* E T - b <4*¡~7H b@@ @-*4b@@0 Í@@+ ¤gD* fc£m D* i*4b g~6°* wG iÉ@@Ab@@0 H&* ib@@c@ Cx@@E ¢@@ S @ ~@ z@ -O @T @ @g@~@z@F b@@ @ @ @ F&°* HÆ@@£@ E H&* ,4b g~6°* &* p+ Y,4b g~6*Z R FN < ,4bc< Jx gDb+ ¤G ¥5b@@ m@ ´* ¶(* ¤@@ @ £@ @ ²* @@ E ¤ B*¡D* @@E ibcCx´b+ S gF ,4¡@@~@8 &* Ì@@= ¤@@ @ B*¡@@D* ¶(* f £B ¤@@~@z@g@ @- @@~@z@ @F @@ T @ @ g@ D* ¢ < 2T2Æ@@D* k£0 E fJ5b¸ - fD¡ ¸ H&* fA¡D&bE f E&* Kb£E¡J b £ < 4Hx´* bFvg<* ¤gD* H&° b ~{g F ¤@@g@ D* @@ @- H&* CbE&°* ¯ xM ~6 $*xS / E ,xS E M ~{+ oyg ¤gD*H f£~8b D* b£³*H ,xC*wD* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

äÉ°SGQódG ¤EG ±É°†j "ôNB’G ÚY" ìGób q IQƒàcódG πªY Ék ª¡e Gk óaQ πμ°ûjh ,»°ü°üîàdG ¬∏≤M ‘ á«YƒædG ¬«a ádhòÑŸG Oƒ¡é∏d

¤G f )b D* ,bFb ´* wGH 2¡~| ´* b ´* ¶(* 4¡c D* Jx: 4¡c D* z : ¯ gJb= ¶(* )b -4b+H cD* ¡pg+ 3'¡- ¤gD* £ pgD* ib£Q - o f£~|s~{D* ¥H*x@@D* ¢ < ~9*¡´* } + ¯ É D* É1 bE )b;¡D* } + fJ2&b- ¯ bK E b EbpgD* b E(*H x_Q c´* ¥H*xD*H v ~{E Í+ ¥2x~zD* EyD* iHb - ¶(* i*4b~7(°* } + É1 bEH &*H 2x~zD* )*x: |pA < x~| J D* &* 0ÉF (* ¡ D* b ÂH I¡gp´* £ « ¢ < d~| J Hwc´* v ±* T ¥wD* *x D* < ~{ - Ìc/ +* f 0xD ,x~|gs´* f±b ´* ¡Q J bC bEH 2x~zD* )*x: v~84 E ,2bA(°* eb£= .v0&* fD°vD* obgF(* ¯ b £;¡- b E(* E £ < 5fÅ(¸* j ªE · fN +*4 ¡ J &* Hv J ° fD$b~z´*H f±b ´* ¯ ¡ D* ~z+ E c~6 bE a4b D* d J 4*¡0 ¡GH d-b D*H a4b D* Í+ 4*¡²* E bK +x~9 ÉK £c~6 D x~z£JH *4vg~6°*H f 0É´*H E& bg D f ~6*H fp~zA Q y£CÆ D 5b½(°* ¯ ,5Hbmg´* b E(°* 4¡~8 } + ¢ < cQ g D f~6*4vD* $b +H |p D* dF*¡/ E bGÌ= ¢ < < ¢ < fB¡~z´* ib 0É´* F &* Â bA¡D* *wG ¢ < E d =&°* ¯ ¢-&bg- ib 0ÉE ¤ A r*vB I'H4 ,4¡gCvD* b -bFb E(* v££ - 5b½(°* y g~zJ ¤gD*H b £D(* 4b~{´* fp~z D* } 1 ¢ < bK £ ~z A ¥¡ J pgD* (* k£0 E f ~6*¡D* f pg´* -4¡~8 ¯ v J &* kpcD* x~7 @@EH b@@ @E(°* b C v + b´ z~6'¡J ¯Q x E A ¡G k£0 E 8b³* Fb~| F ,4¡gCvD* < (* ¡ D* Â b G EH cB bE ¢ < z~6&Q b 0 ¯ f£<¡ D* ib~6*4vD* ¶(* b~}J "x1%°* Í<" r*vQ B £A fDHwc´* 2¡ m D bK E *K vA4 ~{JH ¤~|~|sgD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

$b~} D* H&* y£Q ²* H&* b ´* q ~|E ¢ < É D* bjE ¯H 2b D*H f :b ´*H f ~6É D* } + ÉC v < fj0bcD* B¡g $b~} D*" @+ ¡~6¡´* ¡~{FÉ+ zJ4¡E ebgC ¶(* ,4b~7(°* d£ -H £c gD* ¶(* b 0¡ / :*¡´* } + ¯ 0ÉJH "¤+2&°* bK Fb£0&* b E*vsg~6* ¯ v½ bE ¡pF ¢ < £Gb D ¥x~z D* Q ¥yCxE" "e3b/ 24b:" Áb@@ @ ´* +b gD* f£)b jD v)b< D3 E bK _£~7 &* 4vQ B&*H "¤)*v< £D&*" "¤ £¹ fAb~z D ,b<*xE H2 8¡~| D* B*H ¢ < £Gb ´* Jy - ¶(* b§4H ÍcFb±* Í+ ¤c~z D* Ég1°* eHx~9 « ¤gD* Q J ,¡ D* w + 8¡~| D* ¢ < fF¡ ´* fAx ´* £c - bC CbE&* ¶(*H ¤~| D* $*¡gD°* Eb E ¶( * ib gD°* < <b D* Q b D* ¡ D f +b ´* f+bmg~6°* b0 < vQ - ¤gD* ¤ D* £A bK £~8¡~|1 *K y££ ¤<vg~z-H 4¡c D* CbE&*H fcg D* ¡ E Áb ´* ~6¡g´* e fcg D* ¡ E ¶(* fj0bcD* Ì~{- f£ 0xD* 8¡~| D* kp+ ¯ £A ¤ mg~z- "Ä R N D" *K y£Q 0 2x O- ° b D 4¡c D* CbE&* H&* f£ GwD* i*4¡@@~@|@g@D*H ~8*¡D* ~8b D* b@@ @´* |)b~|1 b ´*H ´* b ´* Í+ ¡Q « ¡G k£0 E D fc0b~|´* $b~} D*H ¤<¡~9¡´* $b~} D* ¯ bK J5*¡E °K ¡Q « ¤~}g J fJb D* ¥wD* ¤ ~6¡D* b ´* ib£~8b1 E *K 4vB jÂ ¡GH ¤~z D* ÍFb ´* Í+ ~9¡- E dc~z+ f~zCb gE ib£ +b + x~}pJ Í +b g´* $Émg~6* ¯ ¤ £ D* 2bcgD* f£ < b G g 0ÉE 4v© b»H bK F*ÆB*H fCxp D bK c- £ < ,2b~}g´* £ D* eHb - ¥&* b ´* 8¡~| D* } + ¯ Ä@@ @´* *v@@+ b@@§4H ~{ D* ib@@/4v@@+ ¡pgD*H 4¡c D* 6¡ + 8b³* u5ÄDb+ c~7&* f£ 0xD* Hx~z1 x~8bF f 04 ¯ £ < F bE ebg D* E D3 bjEH ¯ ,x~|cD* + bEv < f~8b1 bFb< b´ ~8HH 2x~6 ¯H

bK AÉg1*H bK Bb -* £;¡- ~z« bE ¡GH tD* ¡ £ £C rbg D* b F&* D3 ¤ JH ,$*x D* + b~z-°*H 8¡~| D* fEv1 ¯ £A v - ¥w@@D* hB¡D* ¯ @@Jx@@1%°* 2¡ m+ bGv / ~| ¤gD* f£ 0xD* 8¡~| D* &* b £~6°H f~8b³* b -b0Æ E h~9xQ - b B *K x + bK ~94&* <& Q °* d =&°* ¯ Hvc- b D 9x fJyE b < d~z J b@@» 4Hb gD*H f.*xp D Q Q *w@@GH ¥v D* * b¿(*H f£ 0xD* fFHQ v D ¤ D* vAxD* ¢ < x~|g - ° Ix1& Q Í+ ~8¡D* c~6 ¡ mJ ¥wD* ¤<¡ D* obgF(°* ¶(* D3 Iv g f ~7bC f@@J'H4 ¯ } + ¢ < b ~} + JH ib ²* wG Í + D f /*¡EH f / E f£-*wD* -v0H ¯ ¤.*ÆD* ym D f / E ,4Q b D* g+*¡. ¶(* £ g~z- ° ¤gD* fJQ v D* x~9b²* Ix1&* @@£@.¡@@g@D*H @@£@Bv@@g@D* ib@@£@ @ @< ¯ b@@ @@F&* @@ D3 ¶(* b@@~@}@J jE&* *K 4b jg~6* ¤~7*¡²* x jg~z- ¤sJ4bgD* 4b~}pg~6°*H bK c~{E x1%* bK gE bK Fb£0&* {Eb D* Hv £D ¢g0 Ç´* fEv1 ¯ 2Hvp D bK +b~9H fJx D* i*4HÌ~z D bK 04b~7H ibE¡ ´b+ bK £ / *3H *wG E *K vDQ ¡E f£sJ4bgD* i°¡pgD*H f£Q E¡ ´* ,4bF(°* ,¡ + c~|sJH f±b ´* b£~6 ¶( * + 2¡ J bK /*4 ÉK A Q iÉ£~| gD*H )bB¡ D f£ ³* jMz ¡G* jG$f ¼* · fN nGf. fD$b~z´*H 4*¡p D g£Q +bB ebg D* f£ G&* ¤<*H2 E ¡ J vB fFHx´* E ¥vcJO £A $b~{F(°* $b~}A &* D3 ¤ JH fJv D* gpJ ° ¥wD* 2x ´* ¡ D* ¯ É F°* Áb E + vQ ~|J bE ,¡Q /x´* ,v)b D bK £Q 1¡-H *4vg~6°*H f Dbs´*H fC4b~{´* f£-%°* bJb~} D* ¢ < p´* *wG ¯ É D* yC4&b~6 ¤E¡ ´* vJvpgD*H ¤0É ~8°* c~}D* ¯ %* f@@:b@@0(°* v~| + cggD* ¯ bK <b~}E *K v / fj0bcD* wc lvpJO vB bK / q ~| D ,xJb gE ibE*vsg~6* Í+ mgA b¸ Í+ 2Hv²* c~9 ¢ < kpcD* xA¡gJ µ *3(* bK ~6bcgD* *H ¯Q x E Ì~6¡gD&* *vsg~6* E £ < | - bE D3 bjE x1% Q 8b³* ¡ ´* < gsJ *vsg~6* ¡GH hJHwgD* q ~|´ x1%°* ¢ < f£-*wD* fJ'HxD* bc~6(* ¤ J ¥wD* ¤ 0xD* | Db+ Ì~6¡gD&* ,4bc<H £D(* i*w@@D* ,x F AH ¢ < 4b~}pg~6* H&* v < o4v - "i*HwC 2*xA&°* ¤<vg~z- f ~zD*" &* ,Ì ~{D* hJHwgD* ¡ £A "e*¡mg~6°*" H&* "$b<vg~6°*" ¡ E h« ¢ < vJvpg+ D bK <b~}1(*H f £ D* b¸ ¯ 2x D °K b1vg~6* b + J¡ -H b£/¡D¡JvJ(°* ¢~}g E

ÉK 1vE C D3 E wsggD bGÌ~z - ¯ x D* ib /H Jbc-H ." ¡~{gD*" ebgC ¯ f£Q E*x D* f 0xD* f~6*42 ¶(* < ~{ J f@@j@0b@@c@D* < @@)*x@@: ¯ x D* b@@ @ E(* (* ~z ~zgD* bJ*yE kpcD* d~z - f£m E < f 1 b E*ygD* ~6b gD* f ~6 D* q ¤@@g@D* $b@@~@}@g@B°*H @@+*Æ@@D*H bK cJx - Eb ¯ ¡ £D ,È cD* D*yE c Q ©H ¤ 1*vD* Q f c~} E f£jp+ i*¡ 1 ¯ bK E bK £Q m E ÉK < ~{ ¤)*x/(°*H ¥x D* Eb - ¯ ¥v D* D* f£ <bA < C ¯ fj0bc D m~zJ bE ¡GH *xpF°*H ~{D* < *K v£ + b AÉg1* D3 ¶(* b~}J ebg D* ¤gA2 Í+ £ < h-&* bE cggD* ¯ f£Q ~|~|sgD* ib m ´*H /*x´*H 42b~|´* ¶(* bc~7(°* E f£Db< f/42 ¢ < bGxAQ ¡-H vJvpgD*H c~}D*H f£ 1*vD* -bF*¡ <H kpcD* i*x D ¥4Hx~}D* ¯x ´* j 6*4zG* $f¡+K ,2f¼* j¹f H · fN ªIf. x-4b~6 fJ'H4 E fj0bcD* - x1%°*H i*wD* ¢ < É D* ¯ ¡~9¡E ¶(* b@@Gx@@1%* ¡Q @ « i*w@@D* &* ¯ b g~8É1 v g -H Jw D* b ~8HH bG2x~6 $b .&* ¯ b D £D(* x D* 2xm§ bK E %* ¯ bGx1%*H b -*3 ¤ « x1%°* < bK £ 0 b G¡g b A*x<&*H b jE q~} - ¡ - b C bGx1%* v~8x- ¤gD* b £ A Ix@@1&°* ¤G bGvQ + b E x@@1%°* B¡EH ¤ £ D* b Eb FH x1%°* fAx E hFbC *3(bA b 0&°* É:(*H fAx D bK <¡~9¡E fAx E Ä< pg- i*w@@D* fAx E &* b jE i*w@@D* Ä< xT xT H x1%°* wG Æs- hJHwgD* f£ <bA &* Íc- DÉ1 E Q K Q Q bG2b +&* E *v + ~{-H b £A 1vg-H fAx ´* i*wD* x ~6 b F&b+ f 0xD* Jx - r*vQ B 2 v g - D3 ¢ < $K b + ¤c ~6 $b~}A ¯ bK Jv~z/ °K b«4* z£D D b ´* $b~}A ¯ Q b CH Ix@@1&°* ib£Q GwD* x1 Hx- f£Q G3 x ~6 ¡G b@@¿(*H f£Q £ £D* f£Ab jD* b /3b¿ ¶(* f «x´* i*wD* d~| - 2*25* Q £E ;b - Ix1&°* ib£ GwD* E f Dbs´* fAb~zE h ~z-*H f c~z´* b@@ @ 0&°* É@@:(* ¶(*H x@@ 1%°* $b~|B(* ¶(* i*w@@D* f «x´* f£ GwD* o3b¿ ¶(* f _ ´* ¢ < ¤ c-H fF¡S ´* 4b ´* x jg~z- fj0bcD* &* 0É´* E &* v + °(* b <¡~9¡E /*¡- ÉA ²* *wG ¯ Jx1%°* 2¡ / vG*¡~{D* E H&* i*x D*H $*4%°* E h<b g~6* bE D v~{« i°b0(°b+ pJ b +bgC bC b G EH + fD¡~8¡´* f£Ab jD* bm´* *wG ¯ Í g~{´* G&° ¤)*x D* ym ´* ¢ < ,xA*¡D* vc<H f D* yJy<H ¤ £ 0 d£ ~7H Í J v£ ~6 EH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

x1%°* ,4¡~8 £ ~{- ¯ x D* x.&*" F*¡ <H kDbjD* ~| D* ¯ x.&°* Íc- "Á*w D* £ D* +° *v cD* ebgC ¯ ÆD* Q ¤gD* i*wD* 4¡ E E x1%ÉD f£ ¿ ,4¡~8 £ ~{- ¯ 4¡Cw´* b 0&°* É:(*H x D bK ~6b£ E b E wsg-H b g£Q /xE ¤ Í+ E¡ E ¡ mgD Custom x D* q ~|E v < B¡g- b GH x1%* Í< ¯ x1%°* ,4¡~8 kpcD + vQ -H rÉ ~8°*H f D* £ D* +* fJ'H4 i*2v¹ ´* *wG E v~8ÆDH ¥2b ´* ¤)*425°* b F¡ ~}EH ¤)É g~6°* b +b: ¯ Æ D b ´* ,4¡~8 5*x@@+(* ¢ < v~9b g- ¡~| D* w@@G hFbC *3(* +*xD* ~| D* (bA f Q ´* x1%°* ,4¡~8 Ãv - ¢ <H f-HQ w´* bK B 4vQ B&* b C lvpJO ¥wD* Ég1°* E $¤~{+ b Db J f£c)bm< kpcD ~|~|s- fj0bcD* (* 3(* D* f ² ¯ ¡~{gD* ebgC ¯ f£E*x D* f 0xD* bjE ¯ ¤E*x D* | D* ·2bgD* ibJyD* +° ¡~|gD* b/4 ¶(* Fantastic ¤c)bm D* q ~|E Hb g+ ~| D* *wG fj0bcD* &*vc e2&°* ¶(* 1vE" +bgC ¯ £ < H4H2¡@@- ÉC ¯ ~| -H Q £ < h + ¤gD* f£+x D* /*x´* cg- ¯ ~6¡g-H "¤c)bm D* b E B*¡´* Ég1*H fE*x D* ¡ E kpc+ D3 ~{- .

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

0 ¢ < b £A hcBb - f£sJ4b- f 0xE ¯ fJQy ´* ,xGb D* f£C¡ ´*H f£+¡J&°*H f£ :b D* ¤G H2 lÉ. ,xGb D* SubjectificationhJHwgD* q ~|E v < °K H&* fj0bcD* B¡g E*vsg~6* cg- ¢ < 8x«H bK 0É ~8*H f D + xQ -H ib/42 iHb - < b £A ~{ - f gº f£Ax E i°b¸ ¯ °K ¡~8H f£+2&°*H f£ ~z D* ¡ ²* Í+ D ¤E¡ ´* £ D* Hb g- . ¤ 0xD* | Db+ f~|gs´* fJv D* ib~6*4vD* ¶( * Q f gs´* *vsg~6°* eHx~}D 9x -H Space b ´* q ~|E JwG cQ g- ¢ < bGxAQ ¡- ¯H $b~} D*H y£Q ²*H b ´* Í+ D fE5ÉD* f£~94&°* i&b£Q G vB ¡ - Í£~6b~6&°* Íp ~|´* ¤ 0xD* | D* ¯ b ´* hJHw- kp+ ¢ < b D ,$*x@@B x@@1%°* d ~6" @+ ¡~6¡´* ÁbjD* ~| D* @@D3 ¡ J c~6 bE 4*x@@= ¢ < 'Hv@@c@-H "f£~zDvF&°* ¥bB¡A&* f 04 ¯ E¡ E vJv«H Negation d ~zD* q ~|E ¢ < ¡B¡Db+ 2bc- < kJv²* ¶(* g gD *y£´* G&*H f ~6É D* IvD ibEv E D3 E ©H É~6(°*H b+H4H&* Í+ d ~zD* 4*H2&* E ¥bB¡A&* f 04 kpcD £c~zD* b + v fJ4Hx~9 f£Ax E $É g~6°* ¶(* eÉg~6°*

z IK mf 6*42 Í £ ~6 £AH 2

zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H m*4*z 8(* ¢H

zôNB’G ÚY{ ¢Vô©dG ∞bƒe øe RÉ‚E’G áª«b ¤EG ¡G "¤ 0xQ D* | D* ¯ fJv F i*$*x@@ B x@@1%°* Í<" + b ~6 y@@Cx@@E r*v@@B I'H4 ,4¡gCv D kDbjD* ebg D* v££~{- +bg- +H 2019 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* vJ*5 ²* *wG ¯ Í +b~6 Í < + ~z-H f£Q jpcD* b -4b < 4b~zE" b G "f 0xD* e2&*" @+ £D(* 4b~{´* ¤~|~|sgD* Q f 0xD*"H 2014 ~{E2 ex D* ebg D* 2b«* " b ~{D* yCxE " *v+(°* f@@Db@@~@8&* ¶(* £~8&bgD* B @@E f£+x ´* ¤-&bJH 2018 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* vJ*5 + b ~6 $b +H f +b~zD* bG2¡ ± °K b g~6* ¡ £D *wG vJv±* b < +H D wp~{- ¤ 0xD* | D* ¯ bK JQ x 0 bK £ -H b £ < ¤)*x D* bG5b / < ib£D%* «H f~8b³* b -*H2&* £AH f£-%°* i*x D* ¯ Fb£+ ¶¡g ~6 bE D3H 9|U Q G* E§H · ¸N K&* ¡ mJ fb1H ¡~|A f +4&*H fEv E ¢ < ebg D* ,2bE 5¡g E ¤ 0xD* | D* ¯ b ´* ,4¡~8 hJHw- H&°* ~| D* ,4¡~8 b +bp~8&* vQ @ B f£ 04 8¡~|F f@@ @+4&* kp+ É@@1

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

N Nv0R (*P b N FP ¡R CN H&* P -P bFN ¡U N EO R E P M ¡U N EO H P b N J(°* 8* U ¡N 1 I U -xR ~{P FR ¡ O D* b N FR &* v0N N&* IN2b~|NN g-N b N £AP ¤gP DS * ¥Q xP R ~{D* ¡O ° Lv0*P HN $L bE ON FS bN& CN HN O N S D* oN xO Rs£N DP Oi°%°* eO HN bmNN g-N H ¯ ¥ P ¡P jR JN bE xO P ~{NR g~zR FN b N S P DN P £AP P ¡R S D* N xR AN PO 4vR FO É M gP R1* R E P É P EN HN 2M vT N -N R E P ,P Nv0R ¡N D* P gP )R °* ¯ b 7] U OtJ4P b- ¡N OG Pf£N +P xN N D* ¯ P bP N ±* N OtJ4P b P ~zRP FN xP R ~{D* U ÌN R = N *K x R ~7 H&* xP R ~{D* P O ÄN N gpN AN O P g R FN H&* O DO wNP gcR FN bE ¢S P$b£N ~7&R ÉD b N gP JN R'H4O HN b N ~zU 0P HN b N BP HR wN DP P £~}NP -xR FN bE N zN £R DN ¯HP xP N S D* ¯P fK N JxP :N P gP £N <bP cN -U * ¯P ¢ N cR JN ¡N O AN ¢ N R ´N *H RP S D* bP ~zN -U *H fP FN b+N (°* ¯P iR N&*4N fP +N bNg D* P O N N K N L N IxN F R &* b N D hR 0bN P * f£N DP b N /N N -&* IxN R1&* fJN xP R ~7 P ¤N G H& R µN ¥w@P @DS * O +P bSgD* *w@N @ NG x@@1%N °* xO U N JO N £R CN N N R FN HN N * H&* N * Nv@@+R (°* ~zNP g~zR JN bK ~}JR &* ¡N OG P £AP IN&*4N HN N xR @³ ÍP £P cR gS D* fP £N +P xN <N YfP £N +P xN N D*Z @DP b P N gP FR °* N EP bK +xR ~9N N (°P *H P -P b~{N <N 4N ¯ P £O P JO ° ¥wP DS * bP ~zN U D* fP £N +P xN < N rbP ~}J ibM <N vT ~|NN -H ibM ~6b R E OP BN ¡ O ~7 O O O ~zR JN bE N ¯HP N cN gP 0* 8] O * fP E*N Nv N D* 4O b~|N FR N&* R NP g~zR JN µR N R EP fP N T D* fP £N P EN 5N R @@EP oH N xO @ ³ *wN NG ¤Q +P b~zN ²* P ¤Q ~9b P JN xU D* O R N D* b N DN zN ~6S N&*H b NGb N +N ¤gP DS * b N gP £N P ~zN FN R N $N b N jR gP ~6°* ¢ S &* P$°O'¡ NG PR 4vR JO µ P zN ~6S N&* ¥wP DS * O R N D* R N FN H ,P Nv<b D U £N DP b N /H fP N T D* fP JN xP R ~{P DP tJP N fM N O CN fP £N +P xN N D* fN £N DP b N /N M 4bNgCN x R ~{D* f R <N b N +P oO xO RsJN HN b NGN4*xR gP ~6*H R b N -N bcN .N fP N T D* P <N O Ny R JN bEN ¤N GP $N b N cP D*H ÌN cP R gS D* qNN g R £N DP ¤Q +P b~zN ²* P ¤U ~9b P JN xU D* b N )P b N +P H&* b N gP £N P EN 5N N P £R gS D*H 0NT ÆD* ¢ S N < N R +N fP EbN BN (°* ¢ N < ° rbJP P ¡N ±*H N * ° N M 4 ¢ N < ¥& N R N O £ NP g~zR JN Nv0N N&* ° b N CN ,L b£N 0 N qJP xU D* ¯ P S ° & P O vS ~8 H& N * b N +P ¡cO OG N ± N xR AN ° P$b´N * ¯P

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

N M$bEN HN M$bE N N O *xN ¸ N R < N R BS ¡N gN JN µ R N xO R S D* b´bN N : b´bN N :H N ÍR +N R N U ~7 N ,P 4N HÌO R ~|Db vT P gN ~zR JN O R E ¥ P wP DS * }P cR S DbCN ,P b£N ²*H S +P L N R EO L AR 2N ¡N OG Nv~zRO JN H NÍ P JN ° ¢Sg0 O P N gN CN xN 0 N O ~zR ±* 6] U ¯P N $b´N * *wN NG ¯ 2P UvmNN gO´* }P +P b S D* ¤U ²* P P fP £N +P xN N D* fP JN xP R ~{D* O * ,P xN ~}R 1O ¯P dP ~{R O D* bJN b N .N ¯P ¥P4b~zD* ¤gP DS * ¡P O ² S P AU NvgN O´* N R E O xT ~6 P R E P oO xO RsJN b@@EN HN O @FN *¡N @DR N&* eO xN ~{NR P O O R JN xM mN ~7N HN Ì@ M R @: b N -P b<bN N JP(*H b NGN4¡N ~8 b O DN b N / ¤ N P <R N&* b O-xN ~}R 1 O O O R -N HN fP £N +P xN N D* R < N oO xO RsN- ° ¤N P AN *P 5N HR &°*H P4¡pO cO D* fO JN xP N cR < N hR FN bCN b N R E ¤ N gP DS *

z IK mf 6*42

p fƒ o … u ƒ`Jo ô`r `«°û r μdG q ôp ` ©r °ûdG

Jx~6¡+ rÉ~8 L N gP FR * *wN N AN P £R N <N N b@@C bEN Ì@ bK Cb N gP FR * ° fP £N +P xN N D b P R @=N ¢ N <N N O ¡ O DP &*H 6b N * ,P NvP)b~zD* b O S D* P £R N < N N 4N b N - bE H& S cP £DP b~6N N°& P N R < S N +P &* fP N JxP : ¯ P ÉK jE b@ P O ~6R °O& * P < N N S N -N Nv@@0N N&* ° N e¡ N @ ¤ H&* b N P £ P ~{NR - ,P 2N b@@<(* ¯HP b N DN P P R AN ¯HP P$b£N ~7&R °* ¶(* xP N S D* O ÌN R = N N ¡ O JN R N&* ° ¡N OG N ¡ O JN R N&* ¯ P dN =P 4N ¡ O AN b cP £CP xR -N H&* b N )P b N +P S rbg P £R DN (* eb O NGwD*H N wN NGHN O DN bBN HN O cN gN CN bE N ¯P M EO ÌO R = LN yJyP < N dL N R E * N P R JN O Nv0(R *H RP -xS D* O xR 1 ¤ bEN HN N bCN bE N N ÍR +N fP AN b~zN Ń *H P xR N D* l* bNM - ¡N OG 4] O * i°b S N +O N&* R +N fP £N +P xN N D* P < N zN £R DN oHP xO ³ P 0 N R E P fK DN b0 N N bCN b ¡ d£ P fP +N bNg D* P ¯ P fK @ JN 'HR 4O H&* fK N JxP :N O mNP g~zNR - ° O DN iR Nv@@+N P ¡R N D* ¯H U AO O&ÉDH P gP JN R'HxO DP N ¥Q xP R ~{D* O N&* Nv+N 2xR +O + 4b~{S +N bCN ¥wP DS * vJvP ±* N N O N cR BN z£ N D* 'HxO E* b b» O S P N cR BN bCN b £AP P +P x N ~7 b R CN HN O N cR BN R < N P FP b~zN P +P H G]@ P gP N DO R < N P gP N O +P r*N NyFR bAN xM R ~7 P R E b P N R ~|P JN µR N bK .vP ¹ P FP b~zN DP R O HN bK <vNP gcR EO RP g N D* *wN N +P N bCN H G]@ 5] O Nv@@0(R * O P Â ° H&* ÃvP N D* fP AN xP R EN N HO2 *vgP +R °* H&* P xR N D* l* RO O O N O N R ib P Bb£N ~zD*H N pN ~8&R * *¡FbC N ¡)vNP gcR ´* HS &°* U P ESN yD* P pO +P M cR ~6 N eb N N N N zN £R D O EN 5 S &* qL £pP ~8 b £ AP *HOv/P HO ¤gP DS * fP £N sJP P 4bgD*H f£N AP b N jS D* N O 4b-HN b N EN 5N ¥&* b gAN b N .N h~zN £R DN OgAN b N .N H b N sJP4b- z£R DN O sJP h~zN £R DN g D S &* b N CN $b£N ~7&R ÉD O R AN HN O m N R EN HN gJN R'H4O Q b N D* ¯Q P xP R Ń * bGP4b:(N * ¯ P fN £N +P xN N D* S P DN O +¡ O ~6R O&* ¤ P <&R * b Ng D N +N H b AP xR ~8N HN b NG¡P pR FN ¯P HN ¯HP b@@ NGÈ@ P R @FN HN b NGxP R ~7P ¯P HN b gP =É U N < N fK £N DP b- iR $N b/ ¤ fO £N +P xN N D* ¤N G P xP R ~{D* ¢ N gP DS * f£N P J UvD* bN -P *ÌcP R -N b £AP O N E N O ÆP N ~{R FN ¤gP DS * O cO gO R FN HN O DO ¡ O FN bE N ¯ P *O NyFN bE ¤ N gP DS * O U ÃP ¡P R -N ¯ P P N ³ N * +P xR E * P cP N 0 P ÄN R < N P £R DN (* xP N S D* ¯H P xP R ~{D* N wN NGH N fP ~8b P N D* fP AN b~zN Ń * H&* P xR N D* ¤P <R HN N HO2 ÍP R N D* zRP N +P fP N P gN RsO´*

1] U S &* Ov P gN R FN fN +N bNg D* ¤ P gN R FN OvJxP FO Ok£R 0 N R E ¤ P -P &bR JN xN R ~{D* P $O ¥xP R gN ~zR FN O * ÌN ~|NP gDP IxN @ R1O&°* ¡N R -P fO N P N D* fP N T Db+ S N&bCN HN ¢ N R E i* N 3 N fO N R ± Y N R JO ° bE N P ¡R BN Z @DP fK +N bmN gP ~6* b R FN NvNJ O N ~{R JN H&* bFN wO 1O R&bJN bE ¡N OG ¢ N R Ń * ÌP cP R gS D* ¯ P vP ~|R N D* fO 0bN ~|N AN H r¡ O ~9O ¡O D*H O b£N cN D* O pR N AN 4N ¡N ~|D* ¤ P g0N O N P N D* ¤ P cR FN NÍ0 ¢S T P gN cR FN b N +P H&* *K 4¡N ~8 ib N R JO bE N ¶N P(* N JP2HOv~{R E N T N FN N O gN DP iR Nv/P HO fO N T DbA 6b N O = O °N dO mP JN bO N JO bE N T CO HN ¡ N cN gP DR * °H 9¡ O O JN bE ¯ P Nv~|R N D* N O cR JN H&* N N R JO R &* P DP ¡R BN ¯ P dO =N xR JN H&* ¡ 2] S N +P &*N fN JN b N 0 b eP xN N D* fP N DO R E P O ¡/O xN R1&* R E N N E b P N OG Ov£ P gN ~6R N&* N ¤ & NP fP £+P xN N D* P < N P +P *HR N&bFN HN ÌP R N +P dNN gCN H P +P *¡ O N FN bE N ÌP R N +P N N FN O FS ° O ¡DO bBN bE ÌR = N bN BN HN P +P *¡cO gN CN bEN N 5N bmN ´* H&* yEQ xS D*H ,N 4N b~7(N °* ¢1S ¡N -N HN bN N AR (°* *¡R 1S ¡N -N S N +P &* Oi*4N b N gP ~6* P +P b N EO ¯ b P NG¡R S ~6 * N ¤ N wN N NG Y,K Nv£P +N Z iR $N b/ b R U N N R N O ¥Q ÆP pR cO D* Nv < P N bC b N C bP ~zN D*H vP £N D* N GR 4N ¡N OG bE Y P xP D*Z N dJ N w@P @DS * R N P @ +P P cS ~{N O´*Z H Y P cS ~{N O´*Z NÍ@R @+N N +N b: ¥ N @/R HN Z dR mO pR JN µH Y N * Y P cN ~{D* S O N £S = H& 3] ¢ N R Ń * ¢ N < *vS D* q£O ~|P N D* É P N OG fN £N +P xN N D* S (* O N D* N DP 3 N ¤N G b N ON 2*NÆ@S @D*H ,N 4N HN b@@m@N @O´* S N(* R +N ,N 5N HN b@@m@N @O´* O cN R JN ° ¥w@P @DS * bP :N xR ~7 N N ~6 b 0bP ±* ¢ N wN NG fK £N +P xN < N fO £N +P xN N D* N ¡ O -N R &* N ¯ P bP £N ~6bP ~6N N&* N E * ¯P fO £N +P xN N D* N £~}NP - ° ¢Sg0N ¤Q +P xN N D* bP ~zN U D* ¯P P s£ P ~6P xR -N ¶N (*P O N ¯ P *K 4¡~|O BO b N £AP I&*4N ¤gP DS IxN R1&°* P ~zO DR &°* H&* ib P N T D* N E b P NGÌP R =N N +N ¯P HN fP DN °vS D* bP ~zN U D* fP 0bN ~|N AN HN fP =É N O T K S N +O N&* N vNP gcR JN R &* O ÌO U ~|N JO ¥&* ¢ N R Ń * sP R sN JO H fP N D* 1*N P 2 f N D b ¡

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

fJ2x~6 ,4¡~8 ¯ f )b D* 9x JH x.&°* ¡pF ÉK g E 42b@@ F ¤@@ @E5 5b@@¸ ¯H b£/&°* mJ ¥wD* £Q sg´* c g~z´* ,b£²* ¯ bG2*vgE* 6x - b C

x D* i*¡ ~6 ¤~} ¡D %* £p~6 Mv= ¶(* Kb Jx~6 ~8&*H

vB¡´* exB £A z /&* ¥2b 0&* E 2v< ·¡0H Hx1%°* 2b 0&°* b £+ E vJy´* / ¯ ¡ E b~|=&°* bK ~zF Jb~|D* vcJ f+x D* ¡~9¡E ¯H < Ä J Q DH *K v@@/ *K Ì~|B bK J2x~6 ¯ @@-*3 @@< b@@~@z@F(°* e*Æ@@=* fDb0 5HbmJH D* ¢ < D* rbg F* x~|< *wG ¯ -*3 < b~zF(°* kp+ ¶(* D3 ÉK )bB ~z F +b £D {0¡´* ~}³* q~zg - f@@J2b@@E @@E y@@ @ JH b@@ F&* Á&b@@C ° ¤gD* i*w@@D* ,%*x@@E ¶(* rHx@@D* 4Hw/ b~| F°* E vJyE ¶(* °(* 2¡ -

L /4 ¤ ~| S N O xO E&* ¤ +N *4 O -N 4¡~8 OhA2b~8 S . "xR ~zD* P S 5*¡/ ¯ ¯ b@@ @ - Ix@@ @1&* ,Ì@@j@ C $b@@£@ ~@ 7&* f@@ @. x jg~zJ ¥w@@D* x<b~{D* *w@@G ,x~}0 ¯ 2vQ mJH yExD*H i*¡~8&°*H *¡@@D&°* b¿&b A fJx ~{D* ,4¡@@~@|@D* 42b~|E ° : ¤ J : JvJ Í+ x ~{D* f~6*42 &* ¤ J *w@@GH }CxD* Q @Â *K $y@@/ °(* ¡ - &* Â ° ,Ì~|B ¡@@0 b@@ @ J &* @@ @ Â b@@ » *K Ì@@~@ z@ J gJx ~7H x<b~{D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b £ / Jb~|D* ib@@£@ @E&* c-x- H f~7*xA ¡ J &b+ *Ì D*H bg F°b+ $¤~7 ¥&* H&* *K xp+ H&* fJb 0 H&* f ~zF H&* b gF°*H É F°* ¢ < *K 42bB x1%* Q &* jJ ¡GH *K ÄB ¢g0 ¡ J &* ¢ gJ k£0 E °(* xpgJ H&* g J ° Ä D* ¥&*4 ¯ ib@@£@ @E&°* A f@@£@ @E&* @@F¡@@C *Ì D* ¢ < ,42bB x<b~{D*

Ì:&* &* Oh+x/ ¤ F&* ¡D Hv/ H&* f ~zF H&* f~7*xA ¤ F&* ¡D ÄB H&* xp+ H&* fJb 0 ¤ F&* ¡D ¡ / ¤ F&* ¡D b Q &* &* I¡~6 Oh£Q b´ Ì~8&* &*H Ì - f£ E&* L }CxD* Q Â ° : d£c0 b cg J ¤gD* ,v£~| D* ¢ ~z fJ¡~} D* b -v0H £ « ¶(* Jb~|D* ¯ @@D3 ¯ qm -H ¤Ex D* b )b +H v g - -v£~|B &° b@@£@ 0&°* E © fJ2x~zD*H fJ2x~zD* ¢ < bK cDb= È@@ C&* ,v@@@0¡@@@D* w@@ @G @@ @ « f@@~@ 8x@@A Jb~|D* v@@)b@@~@|@B w@@s@g@-H f@@£@ Fb@@ @ E(* fD°vDb+ ÉK Ab0 bK £Eb gE bK +b: fJ2x~zD* fJ2x~zD* -bJx ~7 Ä< x<b~{D* ¢ ~zJH ¤ g´* z F ¯ x.&°* +&* l*v0(* ¶(* a4b D* - ¤gD* fJv ~{´* ¶(* &bm £A gD . | D* E bK +*ÆB* ÈC&* F&b+ ¢ < £ £<H c B qg -H E $y/ F&* ,b g~{E 4¡~8 i¡@@´* ¡~9¡E ¡pF -bJ2x~6 vQ @g@H ¤0 Q Q C fJb F i¡´* S &* E'¡J Jb~|DbA Jx: < 2¡ ³* < kpc£A Ñ* °(*

Jb~|D* y½&* bE 5Hb© b Â ° b C ob@@Ev@@F°*H f £c D* @@~@8H b@@¸ ¯ b@@G4¡@@~@8 @@< @@j@ Jv@@0 @@< °H b@@ @ £@ A ¤gD* - f~8b1 f<¡ g´* f~{Gv´* £D(* bFx~7&* ¥wD* $b gF°* v~z© Q xQ ¹ Jb~|D* v < ~{£A xpcD* bE&* bK cJx= z£DH EyD* Fb~8H tJ4bgD* 4¡pcDb+ 6b J E5 < v < &*x F &* O ¶(* ¥x < }CxJ % °* E xp+ v +" K xQ ~6 < ~{ J &* bcJx= z£DH " ÄB 5&°* w E xpcDb+ 2b«*

Mv0*H ¯ *xp+ xpcD* bF&*" Mv0*H ¯ bFb EH xpcD* < h ~| F* Á&* Ì= É D* b~{gC* w E PhB¡D* E Kb~} + &*vG&° " bF&° H&* ,4¡~|D* ¢ < ~8x0 E E ¡GH f£sJ4bgD* f£.*ÆD* xpc D f ~8b D* &* E d J ,x@@ S @ @´* f@@Âv@@ @D* gJ¡G h<b~9&* v A @@-*3 ¶(* 2¡ J ¡pF f 0*yD* bExD*H ,Ìc D* ~zD* g C x<b~{D* ¡ J &* v+ ° bC DwD E&*¡- ¢ < i&*x@@: ¤gD* i*Ì gD* ¯ ¤0HxD*

xpcD* b JQ &*" 0x/ ¡pF v< R 04b±* -Ì~6 ¡pF vO< xO pcD* b J&* p E ¡pF vO< R ²b´* F*y0&* ¡pF vO< xpcD* b JQ &* R p)*xD*H xp+ ¡pF vO< R * O2¡ - Í0 cQ pF bFQ (bA " £D(

$§ G* ,|)*2 ·

≠jÉ°üdG Ö«ÑM Ék cQÉJ πMôj äÉ°TGôØdG ÜGô°SC G n

Q ¤ £ 0 ~6¡J 2 dc~z+ ¤-*4bE(°* x ~{D* ¯ ,54b+ fEÉ< ¤~9b´* x ~{D* E Jx~{ D* ¯ b < 04 ¥wD* Jb~|D* d£c0 x<b~{D* Qv J fJ2¡ D* ,v£~| D* f<¡ g´* b Db ~7&b+ ,v£~| D* QvB k£0 f£-*4bE(°* ,v£~| D b 0ÆB* ¤gD* f£ ~{D* -*2b g/* $b gF* 5yQ J ¤<¡~9¡E M b - ¢ < ¥¡ - ¤gD* f j ´* ,Ì~| D* ~8¡~| + x g~7*H È D* ,v£~|BH f £ gD* ,v£~|BH Q Í~z~6'¡´* $*x ~{D* £/ ~9 ~}J ¥wD* hAÉD* ¥x ~{D* .4( * 0 bE ¡GH d0xD* Áb~zF(°* A&°* ¶(* x<b~{D* i*4bE(°* fDH2 f~} F A*4H 2*HxD* £/ v + x ~{D* fJ*4 0 ¥wD* £±* D3 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¯ f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* ,vpg´* f£+x D* E 2v< ¢ < ~|0 vBH É<(°*H fAbp~|D* b¸ ¯ <H ibJ¡ D*H f ~z D* 642H 1955 b< Jb~|D* vDH vBH ÍE&°* d~| E ~7 5bA b C i*4b@@E(°* $b+2&*H ebgC 2b«* ,4*2(* z ¸ z)4H e2&°*H fAbp~|D* ·b¸ ¯ y)*¡±* f£+x D* i*2b«°* $b~6'H4 ¤ j» b /(b+ ex D* ebg D*H $b+2&ÉD b D* "v=" *¡J2 |~|1 FQ (* ¢g0 bm´* vQ J ¥x ~7 z/b + xE&°* *wG f±b ´ f£~z£)xD* g £. D* Jb~|D* a4b@@B z gJ f£Fb. f / E *3(*H @@Jv@@D fJ2x D* ,4¡~|D* b£ : E Db - H&* x1%ÉD ib gD* f . bC J ¥2xA ib gD* ¡ A £D(* $b gF* H&* b gDy< {£ - ¤gD* x<b~{D* f£-*3 E f+¡c~{´* fJ2x D* b g :b<H f£0HxD* E ÌjC ¯ f+4bG b Gbc~7&* < fj0b+ f0¡g E fp£~zA f £c: ¡pF b@@£@0&°* xpcDb+ x@@<b@@~@{@D* ob@@Ev@@F* ¯ ¢ Q mg b ~| g J fJx0 ¶(* bK £ ~6 @@c@±*H x<b~{D*H f0¡g E ,wAbF É1 E ¡DH ÌjC ¯ qg J f£~zFbEHxD* Fb J ¥wD* f@@£@-*w@@D* ¡@@ @ @D* ¢ < v)b~|B @@E ¯ ~z F < jp+ b@@F&*x@@B bE *K Ì@@j@CH v/¡Db+ fA5b D* v)b~| D* £<b~}-

b~zF(°*H fc£c0 f E&* f£+x D* f E&°bA ¯ f£ :¡D* gJ¡G gE ¡@@G ¤+x D* $*¡~6 v0 ¢ < kJv²*H Ãv D* l*Æ D )b gF* < Jb~|D* Ä J b C b DH f£+x D* fAb j DH ¤@@+x@@ @D* Hx D* Ä< Fb~}0&* ¯ ¢+Q x- ¥w@@D* ¡ ~zD*H bcm D £ 0 < bK ~}J&* Ä JH Q £ 0 <H ~6¡g´* }£+&°*H £ D*H c g~zEH £<H n~z - ¤gD* Í ~z D f£~}B ¶(* $b gF* Jb~|D* v~zmJ k£0 Q fD2b< f£~}B b ~8¡+ IÄ D* ex D* jM2| G* ,4§ G* £fª : f£+x D* ibJ2x~zD* Q &* E =xD* ¢ < ~6x+ *K ÌjC g - µ ¤+x D* x ~{D*H 5x+ v A b B¡- H&* c g~z´* ,4¡~8 *wG ¯ h@@A° ~{+ Jb~|D* d£c0

b G" JH*H2 b g / ¤gD* v)b~|B ¯ 1980 f@@Eb@@< ,¡@@<v@@D* zc< ¤ + 4b@@+ " ~z F ~6b+ :b D Ì1&°* qJx~|gD*"H 1982 "iHÌ+ ¶(* v)b~|B"H 1981 1986 "qEÉ´*"H 1983 "I4b£E"H 1993 "xpcD* xp+ ¢ < v)b~|B"H 1995 "v="H 1995 "fD¡ D* ,24H"H 2011 "ibA*4yD* e*x~6&° Áb£+ ~64"H ¶(* fAb~9(°b+ 2011 " 5¡D* ¯ x~zC"H J&*y/ ¯ f Eb D* fJx ~{D* b@@ @<&°* ¶(* $b@@ @ g@ F°* Jb~|D* d£c0 v~zmJ Q bC bK @ @JQ &*H gJ¡G hFbC bK @ @J&* b@@~@z@F(°* x ~7 ¯ z F &* £ g~zF b C Fb E i*4b@@E(°* ¯ f gs´* f E&ÉD $b gF* b G ÂH /4b1H ¤+x D* :¡D* ¯H )b gF* ¶(* bj´* £c~6 ¢ < Ì~{F &* v)b~|B E 2v< ¯ 5ÄJ ¥wD* ¤+x D* f£+x D* f£~} D*H b~zF(ÉD ¤ g J 3(*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b´b: ~z + f+bj§ @@ @D* (* b@@Eb@@ ~{-H b@ M @C Ì@@= ,b@@£@²* b / &* wG $b~64(* ¯ f£<¡F ,x : 6HbGHbcD* 3(* ,b£²*H D* Í+ f £.¡D* fBÉ D* < ~| E b~{F obgF D* v J µ ¯ ,2¡D¡E f~64b» ,x . DH ,b£²* $x´* b £A {£ J f_£+ D* (* ,b£²* ~7 $b@@ @ <(* ~zpg~z´* @@E @@Dw@@DH *vsg~6* Jx: < ,b£²* f ~{F&° ¥wD* gm´* bC *3(*H f£ D* b <&°* ~{Db+ pgJ D 6HbGHbcD* + pJ F&* 4vF &* ¥4Hx~}D* A ¢1¡g´* $*¡=(* E ¤ ~6xD* I¡g~z´* ¢ < ÍJ4b ´*H Í£Ax²* +bgC ¯ ¥4¡~{JxA zJ4¡E bFÄsJ C $*¡@@=(° f Jx:H f Jx: @@D&* < Ì gD* ,2b@@ <(*H ,b@@£@ ²*H @@ @D* @@E ÍFb D* 4H2 *w@@CH o*Hy@@ D* *w@@G ¯ $x´* v g J bE bC bJ&*H gm´* ¯ f@@BÉ@@< @@D @@ @ D* &* q@@~@ 9*¡@@D* @@ @ A 2¡@@/¡@@D*H ¥2x@@ @ D* 2¡@@/¡@@D* ,b£²b+ vC'¡J D'¡´* (bA b0 fJ&* ¢ <H ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* *5bE 7b D* &*H v + - µ f£~} D* &* ,xE bE Ì= E vJy´* 9x £N ~6H *4*xE ¡~9¡´* rx JO ¡~6H b )bB x D* ib /HH B*¡´* E vJv D*H f _~6&°* f£Fb´&°b+"Hb+"Áb´&°* ~6°* E 6HbGHb+ f£ ~z- i$b/ t ¤gD*H haus f£Fb´&°b+" 6HbG"H $b + ¤ J ¥w@@D*H Bau h£+ ¤ ¤GH to flow AQ vgD* H&* Ì£ gD* Y 6¡~zC¡ D*Z ¤ - t Panta rei "¥4 bgFb+" ¤ £-° ¡ E H&* 42b~|E E ,3¡1&bE E ib g E ¯ ix ; b C Y z £ BÌGZ f ~z A x~|gs 4xQ pgD* ¶(* q - f£Q )*2*vDbC 6¡~zC¡ D* x D* x ~7 Ä - ¥v~z±* hc D* *¡F& * gº E Q Q ¤~6b£~zD*H ¤ D*H Q gº Í@@+ f ~|´* y@@/*¡@@²* }Ax-H ¢~9¡ D* @@< ,b£²*H D* Í+H ¡ D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

*wG ¯ d-b D* ¡~zJ bGÌ£ - E D3 v + g£D ,b£²* A Í£DbJx~z D fc~z DbcA ·bJx~zD* b©°* bjE 2v~|D* D3 EH 2¡/¡D* Avg+ f£ D* ib~64b ´* +4 ¥4Hx~}D* ,b£²bA 2¡@@/¡@@D* *w + ~7 fBÉ< ¯ D* ¢ cJ &* dmJ x~8b D* 8Ésg~6* b DÉ1 E Â f~| E I¡~6 h~z£D Guy 24¡cJ2 ¥b= D3 ¶(* dG3 b C f£DbJ4¡~zD* h ~6 *w GH B H2 D* ~8 ¶(* Debord ,fªº*K ¢ G* Õ+ ¹* K * b G ,b£²b+ D* oy´ Hx~{E JvD JwD* _DH&* b~}J& f£ ~zD* f0b~z´*H b D* $b~} D* É g~6* É1 E D3H *w G vJv±* b~zF(°* E ~8*¡gD* HvJxJ F(* bG4b jg~6*H 4¡ D -2b ~6 < Piet Mondrian bJ4vF¡E h£+ Ä J C*42(* D3 ¤ J ° vJv/ µb< xJ¡~|gD DH vJv/ µb<

$x´* ¢ < dmJ ¥wD* ¡G *wG fB¡Ex´* gDb + gpJ ¥wD* fm£gF ¡G D* b K ~z0 ÈC&°* v D* fp ~6&b+ +4bpJ &* EH ,b£²* E $y/ DbA {£ D* ¯ f0xAH f£0 f+x© f£E¡£D* ,b£²* b@@¸ ¶(* D* J¡« ,x A i$b@@/ b G D ,b£²* E 94b gJ ° A obgF(b+ ¡Fb D* $°'¡G pJ gJ ¥w@@D* D* @@F(* f £ ±* gBb: < ~{ J &* Â z D* z£DH ,b£²* É1 E £~{ ,2§ H jª ª º* ,fªº* £&¸ ,fªº* ¢< otgG* )*¡ D* dF*¡±* C E b « fJ2bE4 ,b£0 ¯ {£ F b F(* b£mJ4v- f£E¡£D* ,b£²* i2&* v D e*Æ=°*H fDy D* xGb EH f£B¡~zD* f £ D* h H x~{cD* ,b£0 ¿ Jx~z- ,2b<(* ¶(* ¤G f 0É´* wG Ix@@1&°* £ D* £ / ¢ < ,x £~zD* E x gpJ &* dmJ D* &* bG2b E ,x A ¤ c- ¶(* i2&* ¤gD*

w D f jE&* b~}J&* ebg D* b D v J h :&* 1908 f ~6 ¤ A f/H*y´* /¡gD* i*3 Futurism f£ c g~z´* v~9 b@@Gy@@A*¡@@0 @@c@ @g@~@z@´* ¡@@p@ F E | sgD* ¯ f@@c@=*4 gm´* fAb . $v@@+H d)*¡~{D* @@E vJv D* ¤~9b´* @@< b~| F°*H ,v@@Jv@@/ < Ìc gD* ¡£ c g~z´* Hb0 v A b@@~@z@F(°* @@~@ 64H f£F¡ D* f@@Cx@@²* f@@ Cx@@ ²* f@@ Db@@ 0 ¯ ib@@ £@ @)x@@ ´*H ¡ ³* +bg- Jx: @@< @@D3H h ~7 DwCH *¡D&°*H ib0b~z´*H ibCx0 @@< Ìc gD* @@ @-°Hb@@¹ b )*¡/&*H v´* $b~9¡~9H i*4b£~zD* ¯ Ì gD* ¶(* f£<*2 f 02y´* x ³* ,v@@Jv@@±* £ D* yJy f<bm~{D*H 2b@@ @ /(°*H f@@Bb@@ @D*H b£ D* ¥4Hx~}D* E F(* ,&*x@@±*H ££ -H ¤~9b D £ F rb£g/b+ ibc.(* ¡£ c g~z´* vJxJ ° c g~z´* + d~zpA ,vJv/ f£ A f£~6b~z0 K * 5Hb© dmJ v gD* É1 E ,b£p D £ < Ì£ - ¯ E&°* b~}J& ,b£²* ¡« c~}Db+ h~z£D ¤GH ,vJv/ ,b£0 qDb~|D D* ¢ < *ÌK 1&* ,42bB ¡ g~6 f£ c g~z´* &* F D3 EH Db+ ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* tJ4bgD* ¯ v E ~7 f/H2y´* f£FbEHxD* f D b K AH "f£)*2*vD* < *3bE DH 5Hbmg- b F&* fCx²* wG ¤<v- " F F" "*2 *2" v D* ¡G *wG bC ,b£²* < f ~| E f~64b C D* ¡~64bÂ @@Jw@@D* ÍFb D* cB @@E f@@Cx@@²* w D 2v@@p@´* tJ4¡J5 fJ*vcD* f F x F pF fJxs~zD*H p~}D* ¯ ¡ D* lv@@0&b@+ b g0°* b@@C k£0 ÌgD¡A J4b+bCH É1&°*H i*v g ´* v~9 . ex²* v~9 fc1b~8 f1x~8 v D* Í+ DwC ±* dmJ bCH *x/ GH fJ5*¡/ÄD* ¢ < ,b£²* 2¡~z- &* dmJ Í£)*2*v D fc~z Db+ fJx²*H 4¡~|p´* D* ¡~94b J ·bgDb+H ,b£²* < Ìc - ¥&*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

bFx D* |~|s´* ¤sJ4bgD* b£~zD* ~9 D3H ÍFb D* f~64b ´* 5HbmgF &* vJxF £C H *3b´ É)b~zgE 21 20 b ~7&* E ~7 ¶(* b J¡pg+ ,b£²* < f ~| ´* f£ D* ,b£0 E b ~7&°* wG G y£¿ &* dmJ D3 EH ",b£²* ¤ A" :Duchamp dEb~7H2 ¡ J " D f J2¡C w1'¡- b D* Francis Picabia b£+b £+ z£~zF*xA ¡ JH " {£ D ¡ £~6 ¤ F(*" Malevitch {g£ £DbE dg JH "¤-b£0 x<b~7 bF&*" v - ,b£²* E b ~7&°* w@@G G " {£ D f £~6H x g+&* ¯ ¤~} g~6 ib B¡gD* wG &* ¶(* ,4b~7(°* 4v© "4¡ m D ££ gD y£/H hBH ¯ D3H f £~z+ d£Db~6&* ¶(* b ´* fJb F ¤<b g/°* y££ gD*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

fCx²* ¯ f£ D* f _~6&°* t£~6x- ¯ Íc=*xD* J2v~{g´* £~9*¡´* wG hFbC *3(* bE ¡G *'¡~zD* ¢ cJ D f£<b g/°* H&* "*3b@@´H ¡ D ¤<b g/°* ~9¡D* Ì£ - ¯ b Q 0 ~z E hFbC H&* b DÉ1 E Â ,¡B 2x¸ ~{- hFbC *3(* ,vJv/ b <&* x - b DÉ1 ¢ G* ¢H ,zMz/ jt 8 42b~|´* f~6*42 £ ~z- ¶(* ¥4¡~{JxA zJ4¡E < v J b~| F°* I¡g~zE ¢ < D3 bC&* $*¡~6 ¡~9¡´* *w D f£ D* b@@ @<&* ¯ @@D3 b@@£@ +H ,b@@£@ ²*H @@ @D* Í@@+ f²b~|´* &*

ib£ -H f<¡c ´* 4¡~|D* ,vJv/ 24*¡E fCx²* wG Áb A c -H tD(* 9x D* i*$b~}A J¡ -H ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* ~z F n D* ¢ < Ì~zg~6H $¤~7 C ¯ D* 2bmJ(* E ,x D* D* Í+ ~| D* }A4 E x~7bcE ~{+ ,b0¡g~zE ibCx0 Bauhaus 6HbGHb+H ¤<b g/°* D* b~8¡~|1 ,b£²*H ÍFb D* } + < - ¤gD*H Futurism f£ c g~z´*H

$*¡~6 v0 ¢ < ,b£²*H D* ¯ ,4¡@@. l*v@@0(* ¶(* ¤ ~zD*H ¯ Æ~{- * Kv£/ fAHx ´* f£ D* ibCx²* E vJv D* (* Db ~7&b+ v@@Jv@@±* D* (b@ A b@@E f Jx +H f@@Cx@@ @´* w@@G x~{< ~6bgD* x D* fJb F w E f~6¡ ´* :¡ 1H f£Fbc jD* kpc D AvJ F&° b/3¡¿ Äg J Jx~{ D* x D* fJ*v+H K IvD (* f Db~zD* f£ D* o3b D* E ¥4Hx~}D* y gD* <

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ay© ¤gD* fDHvD* ib~z~6'¡E ¶(* H&* f£ D* D* ¤ Eb± f£Â2bC&°* H&* fJ4bmgD* H&* f£<x~{D* fAb jD* ds D*H ib~z~6'¡´* gD b<3° *v FH b+bg< ¡Fb D* /H v D f/H*y´*H f²b~|´* v+ ,b£²*H D* Í+ ~| D f£<*vD* e4b gD* *wG £ pgD fJv/ fDHb¹ ¯ ¡Fb D* $°'¡G x~{£D ¤gD*H ,b£p D yC*xE ¶(* 0bg´* J¡« É1 E @@D3H "d ~{ D" f~{£ ´* Hx Db+ b gG°* ·¡- &* 9Hx ´* E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

b+b£D*H J5*ÄD*H b+H4H&* µb D* b + E 2v< bFv< *3(* °(* f£ G&* b D h~z£D bJb~} D* wG C (bA D3 EH ibp ~|´* &* b ~9ÆA* ¡D ¢g0 7b D* *wG Hx~7 ¶(* °K H&* f /¡´* i*w1*'¡´* &* + ~z´* E (* bE hBH ¯ h ~9H E $*¡~6 ,b£²*H D* Í+ ~| D* g£~6 * Kv£/ fAHx E Jx: < H&* ¡J¡cs D* ¡Fb D* Ev J ¥wD* 4¡~|gD* É1 f~8b³* d-b ´* b@@ @ <&°* - b £D(* 2b Og~6 ¤gD* f /¡D*

*§G £ .

jªD

..IÉ«◊Gh øØdG "½f G* Ôª k+ £§If¡ G* tM ªF 4v£C(* b 0xD* vc< 2 b´ ÍFb D*H f ~6É D* Í+ 7b F ¡~9¡E ,b£²*H D* Í+ fBÉ D* h ~7 Gv0H *¡~z£D Jx ´* (bA D3 ¢ < ,HÉ<H EyD* E ÍFxB e4b J ~z F&* ¡Fb D* ~{J fBÉ D* wG ¡0 i°'Hb~zgD* ¡0x J JwD* f£~6b£~zD*H f£<b g/°* ,b£²*H f£E¡£D* ,b£²*H 2¡/¡Db+ gBÉ< ¯ vJv D* ÌjJH f£ D* ib~64b ´* E vJv D* ¯ J *'¡~zD* (bA ·bgDb+H &* D* ¢ < dmJ" £cB E b AvG b K )*2 $¤~}- ° ¤gD* bJb~} D* E " b gGÉD ,4b@@.(* È@@C&* ,b£²* mJ bE ¡G D*"H " 4b~{D* ¶(* y J :1970 f ~6 ¯ Robert Filliou ¡£ £A ix+H4 D3 ¶(* 4b~7&* &* c~6 v D ,b£0 n£~zF ¯ rH4 fJxpC D* 642 obE2(* %°* ¥4Hx~}D* E qc~8&* v D" " {£ D b A qc~|J k£p+ £ ±*

E w@@G ",v@@Jv@@/ fJ¡£0H ,¡@@B ¤ ~}JH 2¡@@/¡@@D* 24*¡@@E @@E Maurice ¥4¡~{JxA zJ4¡E HbpJ ¤gD* i°'Hb~zgD* Í+ £C ,b£²*H D*" +bgC ¯ b < f+b/(°* Fréchuret f~z 1 E D* *wG ¡ gJ ""µb D* Ì£ g+ ¡Fb D* pJ bE b~8¡~|1 b «H B*¡´* 9x - É~|A x~{< f )b D* fBÉ Db+ @@c@-4* 9x D*H ,b£²*H D* Í+ b D* ,2b@@ @ ~@ z@ D* b E ¤@@-*w@@D* Jv gD* v@@Jv@@±* v < b B¡gE @@D3 ¶(* bEH ÍJ2x D* ÍFb D* @@E 2v@@< f~}A*xD* f£ D* ib<¡ m´* H&* Dada f£)*2*vD* v)b~zD* D Surréalisme f@@£@ Db@@Jx@@~@ z@ D* Suprématisme f@@£@B¡@@ @g@D* ¯ D3H Fluxus 6¡~zC¡ A

£ ±* &b@~@7 @@E ,b@@£@ ²*H @@ @D* Í@@+ 4¡~z±* $b@@~@ 64(* (* Æ ´* fFb ´* ¥H3 Í~|~|sg´* } c+ f~8b1 A h~z£DH f~94b E b F&* ¢ < ,4¡~|g´* +*HxD* wG &° "*3b@@´ b + 2b~|gB*H D* £~z g+ ~7 É+ c-xK * DH ¡~zD* E 2v< fC4b~{E E b~}J& G2¡/H £ - ¯ Í :*¡´*H ib :*¡´* f+b/(°* f£ £C ¶(* Ov + Ì~{J ° *wG D ¥&° H £C rHx@@ @´* *'¡@~@z@D* @@< fBÉ D* £ ~{- ,2b@@<(* Hx@@F @@9*x@@=&* x~7 @@G&* (* ",b@@£@²*H D* Í+ gJ &* d@@m@J @@ F&* ¯ J @@Dw@@D A %°* ,b@@£@²*H D* Í+ oy@@´* D* v gcJ &* f:b~zc+ xE&°* gJ ,2b@@< f~|~|s´* ib@@0b@@~@z@´* @@E " 94b ´*H 0bg´* 9Hx D *v g~zE D3 ¡ J &* dmJ GH

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

E @@ @D*H fAb jD* @@< Íj0bcD* ib -H f )*wD* ¡ f£<*v+(°* ib~8b~| D* dgC xJ¡ - A < D* 74H b £+ D* *vsg~6b+ £J*5¡´* b <&* xJ¡ -H ob+¡ JvD* AH i°¡/H 5x³*H bJ*x´* BH ,Ì ~|D* f£/b/yD*H f£Ay³* $b .&* ÍFb A ,vGb~{´ 4¡ m D f~8x D* q£g- ¤gD* 94b ´* dFb/ ¶(* Db <&* f~{Bb EH E 4Hb@@p@g@D*H @@ @<*v@@+(* 2v< E Hb gDb+ i*4Hv@@D* E fBb+H f£Q 0 f£ £~6¡E iÉ 0 ¤gAxC" ¡J2¡g~6* jE fB¡Ex´* ibG¡J2¡g~6°*H ÍFb D* E ." ¡ D* £ £-%*"H "ª¡C E f<¡ ¸ f£~z£)xD* 9x D* fDb~8 ¯ bK @~@}@J&* @@9x@@ @-O H ¤gD* ,vJv±* f£ £ gD* f£ D* b <&°*H fJx~| D* ib-¡p ´* ¶(* fAb~9(* fcBb gE b£/&* E dG*¡EH ÍFb A vJ ¢ < h Q ~{ 2bg~6&°* v ¹ f~{Jx+ ,Ìc D* ib0¡ D* E f£ A BH b <&* E f£<*v+(* e4b© ¶(* °K ¡~8H ¥x´* ¢ ~6 b <&b+ *K 4HxE E ¯b jD* Q m´* E -*Ì~zE h F* ÍFb A £ ~| ¥v E v ¹H eb~| D* Q v ¹H zJxD* 42b D*vc< £+ b C J5 0xD*vc<H 4Hx~6 v£c<H ~6¡J v ¹ 4¡gCvD*H ~}- f£ £~74&* f<¡ m´ bK ~6xQ E bK 0b / 9x ´* |~|sJ Q m´* tJ4bg+ f c-xE f<¡c EH f£B4H ib£ g E fJ'H4 < *K Ä E 0bggA* ,2b<( * ¢g0H ~z£~6&b- w E Q m´* ; U d£:" b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* Ñ* 3(b+ D 4¡ ´* i*4b@@E(°* fDHvD f£ c g~z´* 4*H2&É@ D Iv´* ,v£ + " *x. Ñ* ¡E&b´* ¤.*ÆD*H ¯b jD* b Eb ~6(*H ,vpg´* f£+x D*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

|Df ¼* ,2§< fFb£~|D* 9x + ¯b jD* m´* e*¡+&* É=(* ® 2009 w E x.&* D bC bE 2018 b< ¢g0 ~|²* f ´ vJvmgD*H 6¡ F ¯ J¡ D* g 04 E -¡< 4b gF*H fc0&°* *2H b£/&°* E Í j´*H $b@@ +2&°*H ÍFb D* E £D(* Í g ´* f gs´* 7bc= v£ ~6 £~6 ¡ J -2¡< fc~6b §H ¤~9b´* xJb J ¯ ¯b jD* m´* ,2¡< E" :– f0b£~zD*H fAb jD* ,x)*2 £CH ¤c;¡+&* 4¡ / ¡ £~6 ~|²* f E E 2vmgE $ymC x~}pg~zJ vJv/ ¤ AH ¯x E I¡g¹ E v<¡E ¢ < i*4bE( °*H Q ~7 ¤c - ,vJv/ f Q 0 b ~zc JH ¤ :¡D* rx~|D* *wG ibJxC3 9x E H&* ibJxCwD ,K 2b@@ <(*H "f+b~{D* b@@£@/&°* ib -H &*v+ v A 1985 b< ¯b jD* m´* ¯ £B&* f£ £ ~{gD* ¡ D *Hx~8b< ÍFb A b <&° 9x § m D ¤0bggA°* ~6¡´* ¤ E ,b½ jE ~6H&°* ´*¡< ¡pF E *¡ F*H m´* ,2¡< ¯ *H&*4 » GÌ=H 3bg~6&°* v ¹H b D É/H ¡Fb D*"@+ ¢ ~z´* 9x ´* f )b~}D* 0HxD ,K 2¡< m´* 2*HQ 4 b <&* ¶(* fAb~9(°b+ ~9 "ibJ*vcD* ¯b jD* m´*H Q ¡DH bK ~}J&* *¡~7b< JwD* ÍFb D* E ebc~{D* £± °K b <&* ¯b jD* rx~|D* *wG ibc / Í+ f £ B i*¡ ~zD M ¸bFx+ ¤c;¡+&* ¯ ¯b jD* Q m´* ~{C ¤~9b´* 64bE ¯ )É- ¤gD* f ~{F&°* E f<¡ ¸ 4¡ m D v J ¥wD* b D*

f@@DH2 ib@@ @ @ @- @@£@ @«H $*x@@ @.(* ¯ @@ @m@´* q@@½ f.*v²* ¡pF ,v<*¡D* ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* n@@Ev@@J £ ~|- É@@ 1 @@E @@B*¡@@D* @@ @94&* ¢@@ @ < ¤EÉ~6(°* £ ~|gD* a2bcEH f£Db ±* £~8b gD* Q m´* 8x0 E EH kJv²* £ ~|gD*H ¶(* ¡pgD* f 04 É1 ¤~9b´* ¢ < b ²* ¢ < ¯ l*ÆD*H f.*v²* Í+ bm~zF°* $b/ c g~z´* ¢ ~6&°* v D* £ « 4b:(* g /*¡+ ¯b@@ @ j@ D* @@ @m@´* ¤@@ @c@E £ ~|- y@@ C4 £ ~|gD* x@@G¡@@/ ¢ < f@@Ax@@1y@@´* Ì@@= f £~zcD* ib@@=*x@@ @ D*H ib@@0b@@~@z@´* ¤ g - k@@£@0 ¤@@ @ 1*v@@D* ,x A ¢ < v£C&bg D b ~} + E f:b~z+H fD¡ ~z+ E f0*H 1H "fA¡~{ ´* f£ 1*vD* ib0b~zD*" *vsg~6°*H x~8b D* 4*x - É1 E $b ~|D* D*H $¡~}D* *vsg~6* ~z0H f~6v D ·b ±* 2*¡´*H ibc£CÆD* Eb - ¶(* fAb~9(°b+ ¥wD*H Q m D 4Hbm´* ~|²* x~|B 4*x= ¢ <H d D* fDy § Q m´* qc~8&* f Jv´* ,x@@C*3 jÂ f ´* fJ4b ´* µb ´* v0&bC J 3(* b D ¯b jD* Ix1&* f£sJ4b- µb E 4*¡/ ¶(* ¤c;¡+&* f JvE ~6H vJ*5 t£~{D* Eb/H ¤ :¡D* ¥4b~{g~6°* z m´* jE ¤~z£)xD* bJx~{D* ¶(* fAb~9(°b+ ÁbjD* b ~6 + 4b ´* Jx: ~6b+ Hx ´* ¤c;¡+&°

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

fcg E H&* 1981 b@@< 0bggA* v < ¯b jD* Q m´* ~9 Q K *y@@Cx@@EH $*2&°* @@9Hx@@ @D rx@@~@z@E ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ f@@£@ @:H h g0* ¤gD* ,v)*xD* nE*ÄD* E vJv D* :&*H 94b D f<¡ gE f<¡ ¸ bK ~}J&* vBH f£ £ B(°*H f£-*4bE(°* fAb jDb+ E vJv D* E ¯b jD* 2bcgD* ¯ q½H ¡ D* b ~7&* E µb D* ibAb . µb E v0&bC ,54b+ fFb § Í²* D3 w E Q m´* ¤ 0 vBH ¯b jD* l*ÆD* 42b~|E v0&bC £m~z- ®H kJv²* l*ÆD* ¤ £ B(°* i*2b@@~@7(°* E Ìj D* bF b C ¤c;¡+&° £~8&°* f+b04H fAb jD* $b@@£@0(* ¯ 54b@@c@D* 4Hv@@D *K xJv - f£DHvD*H Í j D Dbc g~6*

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

vfq¡G* ¾(* ª 6&fkG* ¢H ¥4b E £ ~|- 4b g+° f£DH2 f +b~zE h P :O&* 1973 b< ¯ f~z~6'¡E $b~{F(* ¯ b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* fJ'H4 v~zmJ y -xJ b£ :H bK 0x~8 ¡ -H f£ D*H f£Ab jD* i*42bc´* ~}g« v gD*H f.*v²* ¡pF -b g+ Av JH -b<b B ¢ < O v ~6&* fAb jD*H f0b£~z D ¤c;¡+&* f_£G 42b~|E d~z0H b ~z~6&* ¤gD* b- Í£FHb gD* ÍJ4b ´* f<¡ m´ £ ~|gD* ~9H 6HbGHb+ z~6'¡EH ¥4b ´* 6v ´* 6¡£+Hx= ÆDbA ¢ < ¤´b< JxA < b £+ fJyCxE f0b~6H +*¡: f.É. Hx~{ D f£ £~| gD* £Eb~|gD*

¾(* | T

ó``jóL »`æàh »àô`©è iƒ`à`ëè

»ÑXƒHCÉH ‘É``≤ã`dG ™ªéŸG Iô°UÉ©ŸG á«JGQÉeE’G áaÉ≤ãdG ¬Lh f Bb< ¡+&* ~6¡J ~9bA ¥wD* b ´* "¯b jD* m´*" xp~6 < bG4*H5H ¤c;¡+&* b ~6 6¡ F ¯ {£ - h ; 4¡~|D*H ib p D* E Ìj D* w A -x~8b< b£/&* f£~|s~7 £ < h£ + K*y -xE jEH f Jv´* b ~zD f£<b g/°* ,b£²* h ~6 f£Ab . fK 0*H jS E f£ D* i*4b g+°*H f £AxD* ¡ D* £m~{-H x D* $*x.(*H fAb jD* x~{F ¯ ,K v)*4 K*4*H2&* I2&* 1981 b D* ¯ 0bggA* b + $b -4°*H f£ :¡D* ibAb jD* £~8&b-H

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ib£p ~zDb+ v~{gJ qc~8&* µb D f +b~zD* JHb D* f£Ax² bK c &* b £Eb~}´ bK c- Hx gc´*H 2*Hx@@D*H ¡¸Ä´* G &* )b~6H x~| D bK c- bg£~6¡ £~7b D*H 5x+¡£-¡£D*H 5x=¡ cD* G "bK £ / gc<¡g~6* ¤gD* ¤<b g/°* ~8*¡gD* f~7b~{D*" ¯ D* 2¡ J E b J&*4 *3* IÄ D* fEb D* b DH ,Ì ~|D* f£F¡ D* fJx D* h 1 ¤gD* ",Ì ~|D* f£F¡ D* i*vmg~zE @@G&* Iv@@0(* f£-¡c D* f c~{D* + fE2b g´* x<x-H &b~{F ¥wD* gm´* *wG ibE¡ ´* g¸ f´¡< x~|< Ìc gD* q~8 *3* ¤gFÆF(*ÉD* ¤~9b´* µb< *42(* < *K v£ + ¤+*w/H b ±* dJ3b¸H ,x D* ,x ´ bK EvE *K Ì~6&* *ÊA $b@@J5&°* ¥x cEH $*x@@=(°* ¤<vcEH ex D* ¤<vEH £j gD* ¡B¡~zJO JwD* nJx gD* ,*¡GH f+b<vD* ¤m ~6H ¡ D* ¯Æ¹H bK EbB4&* Hv~|p£A D* f E ¶(* f ~|+ hÂ ° $¤~7 C f~z)b+ i°Hb¹ G$*4H ÍC4b- f +bg´*H ebm<(°* E f£ A i*¡ ~{D*H *3%°*H ¡£ D* E °K v@@+ x D* d:bsJ E E v ´*H ~z g´b+ g F g£D d D*H f£ ~zgD*H f@@J*¡@@ @D*H bK £EÉC ´*H bK £ D ox cg´*H bK Jx A ·b g´*H xmpg´*H fJx D* ib/b£g0°* ib@@0Hx@@: ~zgA bK J¡ D Dwpg´*H gs-H f£/¡D¡Jy£ D* ib/b£g0°* bE&* Ì ~{D* ¡ ~6bE x D f B ¢ <&* ¯ +ÆJ ¥wD* i*wD* xJv -H £ « qc~|£A B*4H&* -v<bB 6*¡p+ bK F¡GxE f£Fb~zF(°* ib/b£g0°* xG } cD* $b~{gJ f0Æ ´* ib£ ~z´* - f£+bc~9H f 05 ¯ bK £ ~7 *¡ g1* vB F&* &* " D* ¤£ E E5 ¶H G °K 'Hb~z $b g1°b+ *H'Hv@@+ vB D &* " ²*H ¢ ~z´* k£0 EH Jbg~{ J%* ,$¡c D *K v£~z© ¤<b ~8°* $bCwD* fc = qDb~|D bE&* ¥x~{cD* $bCwD* /*ÆD bEyD* xJ2b E ¡0 ,Ì ~{D* ~|´* $bCwD* fc = Ix1&* ib + H&* ¤<b ~8°* $bCwD* ¤ £c D* $bCwD* ¢ < ¢ < 4*¡=&* Ä~6 HbpF bE b£~6 ¯ Li*vDb1 Lib C Áx~}pJ D* f § E%* E } + b~zD J ,Hb ~{D* ¯ fDb ±* ¡1&*H + £ D* ¯ ¢ ~{J D* H3 " Hx J ´ bJv£E¡CH Hx ~{J ´ bJv£/*x- ,b£²*" " ~6'¡+ 2*25* $x´* fAx E i2*25* b C" &* D* f E gEbA FbE5 < c~6 ´ ¢+¡: ¡ F A Ì gD* ¶¡g£~6 E £A v g F ¥wD* bEyD* DwD L JH ¡ F E5 ¢ gF* *3(* L JH x~| D* i*vmg~zE ¡ ~6 v<*¡BH É1&° " D*" < /¡+ rb~7&* bEyD L JH D* f E

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

ib£Dv±* gD o3¡@ M @¿&b@ CH 2Hv0 ¡@@0 b E ¶H&°* D bK @~@94&* h@@Fb@@C b@@~@z@F(°* f@@Jx@@0 f E g<* E D fK c~|1 2¡@@£@ B @@ E oHx@@s@@ @@D @@ @ @ D* v£ J ¥wD* ¥v£ gD* e*¡@@±* v < ¤ g - b~zF(°* fJx0 &b+ DH x1%°* fJx0 2Hv0 $v+ &*vc- @@J&* fAx E Â £C ~6xF ¢g0 x1%°* fJx0 2Hv0 °&* £ < ¤gD* $x´* fJx0 2Hv0 bG5HbmgJ i*2b@@ @ @ @ D*H fAb jD*" @@@G f@@ @ / @@ @@E "v£Db gD*H Ix@@1&* f / @@E " ¡Fb D*"H f / @@E "f£/¡D¡JvJ&°*"H "f@@ @ @´* w@@ @ + f@@ @£@ @C f@@j@ Db@@. b@@Ev@@ @ < @@ +b@@ @ @´b@@ + @@ @ @DH v£Db gD*H i*2b@@ @ D* $¢ s A $b~zJH f £ ²* rH4 < ¢ <&°* ¡Fb D* JH f£DbcD* gpF &* *K v@@+&*H bK )*2 b £ < bK @+b@@G4(*H bK Ax - f£/¡D¡JvJ&°* ¤ sgDb+ gm´* A f.ÉjD* ÌJb ´* ¡ FO ¤C ´* ¶* f E ¤ FO H EyD* b £ < ¢ < ¤gD* v£Db gD*H i*2b D* < O D* ¤ ½H x~|cJ / ¯ ¡Fb D* w£ - ¢ < Í )b D* *xpF°*H f~z£~6vD* < *K v£ + f£/¡D¡JvJ&ÉD `:b³* b -x F ¯ ´* ¶(* g« °K b£/&* sF &* b Â £C DH b -*¡ ~7 f ~} E E *K $v@@+ f gs´* b 0*xE ¯ ,b£²* ¶(* b~zF(°* ,2b ~6 yCx g- k£0 z ±*H f ~zD*H b´* lÉjD* ,x £~zD*H ÉgE°* *y@ M @-b@@+ ¤ g~{£A bK @ @E %* ¯ ~6'¡+H c~{D*H fJ4¡-bg JvD*H ~{±* ¶(* ¡pg£A ·b J &* H2 f g´*H fJx~{c D fK Ev1 D* f E b D iv~|- b´b D fL Jx A LiÉ~} E h 1&* k£0H e¡ ~7 ixG25*H ibFb£C i2b~6 hp½ k£0H tJ4bgD* ,xC*3 ¯ i*4b~}0 ix.vF*H h ~6 +b ´* ¢ ~z´* ¡G bE ¡£D* b G f£ G&* È@@C&°* *'¡~zD* DH 4b~z- x~|< + {£ F ¥w@@D* Ì£ gD* x~|< ¯ f ´* w D f/¡´* bm£GH f +*xD* f£<b ~|D* ,4¡jD* ,4¡AH b£/¡D¡ gD* o*¡E&°* ¡cC*4 &* 4*¡jD* &* f ~8*x D* G G fE2b D* f£´b D*

π≤©dG áæ¡e

ájôμa ±É«WCG

d)b D* 6*xA v ¹ 2 f E" *¡ g<* E fcBb g´* f E5&°* Ä< f £ ³* $v+ w E 5x+ $b@@£@c@F&* $b@@ @ @0 f ~6ÉA f C -b£ ~zE É@@g@1b@@+ " D* ¥x~{cD* tJ4bgD* *Æ<* E $b <5 Hx E Hx E ¡ E c + $b gF* $b£cF&°* ¡ ~z+ K*4HxE f D* *xpF* E hFbC fJ*vcD* &b+ ,$*x + b@@¿(*H d£ Db+ '¡c gDb+ ° -*5b½(* i4¡pH $b@@ @<y@@D* c g~z´* *x~{g~6° tJ4bgD* $¡~9 ¯ x~9b²* v D KbFb ~9 b F¡C f£Fb~zF(ÉD fE5ÉE f£sJ4b- f£ g0 f ´* -H v D b ~9 Kb~}J&* ¤GH f / E f£ )b cD* b©b+ fJx~{cD* x f£ B*¡D*H ,2xm´* f£-b =ÄD* qDb~|D b g£Fb~zF(* 4b@@:(* < b /Hx1 Ix1&* f / E f:x ´* f£<¡~9¡´* f Cbp´* fEÉ~6H ¤ ´* Ì gD* f£FÉ D bK c D¡ < f¸x+ ¢ < -4vB ,K 4b- cgg~zJ fm£g Db+ D3 bCH 5*¡g´* Áb~zF(°* ¡ ~zD* b©b+ £ < Hx.'¡J E ¡ <H E wc D*H fDy D* Ix1&* ,K 4b-H fp£p~|D* f£-b£²* i*2b D*H ´* ¥vGH gD*H *42(°* E *HvmJ µ Í0 £¹ bC b C *K 2v¸ D¡0 Ìc D* *'¡~zD* 2¡ J ¥wD* " ´*" *wG ¯ "¤-bFyD* ¤~6xE"H "¥Ì~8b+&°* hm +" E gJyEx+ bK B4'¡E ¢g0 Ìj D* g+b/(* ¶(* ~|J µ H ,b£²* ¤c=b~{E f~64vE Q %°* fJb= ib+b/(° ~|A * ~|F D FH2 E ¥wD* ´* M ¡B ¶( M £jE E ib£Dv/ < ¥x~{cD* z m D fJ¡£²*H f£ G&°* ¯ fAb jD* Ég1* E"H "x1%°* E b~zF(°* fJx0 2Hv0" fJ¡DH&*"H ",v£ D*H D* Eb - H&* }Bb - f£ g0"H "f ²*H f£E*yD(*"H " gm D b~zF(°* &* b~zF(ÉD gm´* fEv1 f£/¡D¡JvJ&°* fGbgE"H "fAb j D ,4b~}²* &* ,4b~}p D fAb jD* "b£/¡D¡JvJ&°* f@@Ev@@1 ¯ b@@~@z@F(°* &* b@@~@z@F(°* f@@Ev@@1 ¯ &* /xD* E ,&*x@@´* ,*Hb~zE"H ",2b ~zD* GH H&* f £ 0"H f£ < Í+ Eb gD* &* +b~{gD* fFb ~9" ¢g0 H "b £+ fD*v D* bGÌ= Ìj D*H "fp/b D* fBÉ D Í/HyD*

4b = ¯ fJx~{cD* rÉ@@~@8 ¯ ~|£ D* ¤@@G f ´* - (* ex@@²*H É@@~@z@D* f@@£@ D5&°* ,b@@£@ ²* ib£)b jD b -b /*¡E v ²*H qEb~zgD* ,*Hb@@~@z@´*H fJx~| D* D*H v@@ @D* fJx²* *v@@³*H f £ ²* x~{D*H Ì³* f£G*x D*H d²* *K v£ - ÈC&°* f£)b jD* ¶(* °K ¡~8H bGÌ= Ìj D*H fJ2¡c D*H i¡´*H ,b£²* 2¡/¡D* ¯ ¢ ~6&°*H ~}A&°* b©b+ ,b£²* ¯ Ì£ gD* *¡@@<v@@+&* $°'¡@ G ,K 4b E *¡Fb A @@ @ <&°*H @@A4&°*H ¢ F&°*H ¢@@B4&°*H cF&°*H fAb jD*H rbm D*H 4¡ gD*H v gD*H xJ¡ gD* /&* E x~{c D f £~} D*H f£/¡D¡JvJ&°*H D* $*¡D 0 Ä< ,4b~}²*H -*2*4(* 2b£~6&* *¡Fb A É~zD*H *x D*H qEb~zgD*H É1&°*H Gx)b ~}D *K v£c<H Ìj D* x)b~|E &* D* f E E 4*vB&°* fJxs~6 4b:(* ¯H *x ~zD *v<(°* £jE E +b D* fJHb~6&bE hFbC b gE* E ¥v D dJw gD*H v~74 +*H ¥Ä D*H ·*y D wc D*H oÉ²*H b@@G*x@@+&*H £C x.¡D -4b´ b£g=°*H ¥x@@ @´*H c 0 @@+*H f E ,4¡ 1 ¢ < ·°2 v ~{E ¯ ¢-&bgJ *wG CH D¡ £D D* C¡ ~6H b~zF(°* ££ - f F H&* f F *¡ gE* "b´b D" $°'¡G

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

f@@£@ /4b@@³* ib@@BÉ@@ @ D* v@@ @ c@ D Ì@@Gb@@ @±* @@<b@@ @ - ¯ @@Gb@@~@z@J ¡@@ EÆ@@ p@ @JH f@@ F¡@@ cQ @ @p@ @£@ @A @@ @ @E d<ÉQ D* ¡ £A f0b£~zD* v + v + ¤~6b£~zD*H *v@@G&°b@@+ É@@<b@@A Ev + + {£ D*H f£ gD*H £ sgDb+ É<bA + Í :*¡ D Ãx D* D3 EH bBH ¤ £Db= b /&* E ibE vBH ,4¡Q E 94&°bA : < bGx1%*H : b DH&* fJQ HxC ,b£²*H 4Hv- ¤ A b Ax0H i*wD* E*¡ D ~{C b D* H&°* b Ax0 ,x D* f CH v£0¡- $bgD* Hx²* kDb.H f0*4 $*xQ D* ÁbjD* b + e¡ ~{D* iv0¡- vBH i*wD* fJ¡ OG 3(* ,x D* ,v@@0*H Q fBb D*H 2Hv²*H ebG4(°*H f~6b£~zD* $b=¡= E h0b-4*H ibcsg ´* } + ¢ < @@z@F¡@@-H x@@)*y@@±* 5¡@@A v + b A ,xC ¢ < vA*¡gD*H f~6b£~zD* < Hy D* &* f£ JxA(°* f<b~6 ¯ pgJ Á%°* ²* &* ¤~{J b/*¡A&* b/*¡A&* v D* ¯ J¡~zgD* ¶(* f~6b£~zD* @@G&* ¢ ~zJ Í0 ¯ ~|FH f£F%°* f ´* < kpc- e¡ ~{D*H ¡ m´* c g~z´* Q (* + f~6vQ E ,x D* hpc~8&bA 2¡/¡D* J5*vD* £ «H f~6b£~zD* G&* d D ¡D *wc0 *vJv/ b J2 b g J ~} + Var H&* f£04b1 ib+b~z0 H2 v D* ,x@@C ¤c<ÉC b§4 b§4

Oó``````````````````````````````©`dG 2 0 1 9 §CCCC CCCCM&* C ÌCC CCkCCgCC CC6

:¡ D bcQ 0H i*wQ D fJQ vG 4b~|gF°* ¡ £A d<ÉD* f£+x D* e¡ ~{D* v < E&°* £A v F* E5 ¯ Q bJ*¡=H4H&°* d-b D* vCQ &* xE&°* *wG "¡ £Db=H24*H2(*" Á w E v D* ,x@@C ,x@@C*3 Ä< bQ Eb< *4¡~|- vQ @ B ¥w@@D* v < ¯ b DQ ¡«H 1994 bJvF¡E ¶(* 1938 µb D* 6&bC 4vQ s A fJQ 2b~|gB* f~6b£~zA f<b ~8 ¶(* *Æ@@0°* "f E b£/¡D¡JvJ(* " hpc~8&bFR &* ¶(* vJv/ JvA Q ,2b ~zD* ¤ ±* dFb±* g~zJ P b B b £A N Q x: O S ¡c ibc=xD c $É@@<(* ¤@@G *w + v@@ @D* ,x A f-¡c E v A f@~@8b@@1 ex@@ @ D*H µb@@ @ D* ÌGb ± v A f@ zF dsg ´ Í m~{´* v@@ 0&* Ä@@< zF¡22019 x@@~@ |@ E ¯ v@@@ @ @D* ,x@@ @ @D ,xC 0 Ì= b D cJ µ D¡ + Í m~{´* v0&* eb/&* H v D* bJx~|E b JwE ÍJx)*y±* 6&b D* x@@)*y@@±* h 0 ¡@@D

@@z@ F¡@@- @@E @@ @ ~@ 6b@@ @ g@ F b@@B @@ +b@@ /&* ,Hb@@ @ @1 ,Hb@@ @ 1 b@@ @ @0&* @@6&b@ @ D* @@G ¥x@@~@ |@ ´* @@Jw@@´* @Jw@@´* @@ @ @J µ @@{@ g@ JHv@@ @ ~@ 6 @ ¯ ¯*x ±*H ¤Bx D* e4b gD* ¥x~|´* b~b~94&* hFbC w E Íc ~{D* Í+ ¥¡@@Ev@@D*H b~94& zF¡- E HHH f+b Q <H fJbm+H m£mA ,v0*H w E g1* vQ @ D* &* J µH m£/ E m / %* H ¤~zF¡gD* v@@D* g1* b C ~6¡J ¥v£~6 f£Bb~6 fÂx/ f JvE ¢ < £)*x~6(* ¡mG x.(* zF¡- 94&* ¢ < ¤ £ ~z D* ,vJv/ fJ¡ OG v D* ,xC ¡ - *wG ¢ < f£~zF¡gD* ~{D* b 0 f »" ¢ c- DwD f~6b£~zD* b gBxA bEv + bFv0¡- b +¡ ~{D Q 1927 1891¤~{E*x= ¡£F¡ F&* ,4bc + "¥x~{cD* $bA¡D* ibc=xQ D 2bc g~6*H f<b ~8 ¶(* b D¡« =4 & Q *Hv ~6° bGHv BH ,vJv±* fJ¡ O D* wG ¡£~6b£~zDÉ g~6* ¡ A v ±* ¯ Eb D* xQ ~zD* *HvmJ &* E fDHb¹ +¡ ~7 g~zJ µ R (* e4U v´bC ¤~6b£~zD* Q &* ¡ J *3Q (* 4¡Q @ @´* Q g~zJ &* £ A Ì + 9¡Q JO H b JO y F*H ¥x~{cD* v£~8xD* Q fc~6b E ¡mG f Jx:H E&°*H {£±* :¡D* < bA2 f 1 b´ÄD* f£ gD* ¢ < *42bB b ~6HH £ gD*H fAb jD*

ib£ ~{g~z´* |gs Q £Q Fv+ vQ § °(* ¡ J ° *wGH $b~} D*H Ì ~6 ¡G d<ÉDbA f0É D* f £ ~6 fJQ w -H $b@@c@ :&°*H

¤ JxA(°*H ¤/ÆD* H&* DbEyD*H ¤ G&°* H&* fF¡ ~7x+H bJxD* d~| - ¶( * f£Q ~zgD* b gJb= fc D E v D* ,xC ¡Q 0 ¥wD* b A Q " HvQ D*H ibcsg ´*H x D* Í+ ib<*x~8H B&bgD* E b~zF(°* Q w EH e¡ ~{D* tJ4b- ¶(* ,2¡ Db+ v/H ~zc EH ~zEH +x~{EH C&bE ÍE&b- v + ,b£²* E fJb ²* 64bE DwD *x D* ibBH&*H EyD* f /*¡E ¯ ~z F b ~6&*4 ,b£²bA ,b£²* ,wQ D < bjp+ f DH *v~z/ |BxD*H ¯ p F bE ¡GH f+bgCH fJb 0 ,wD bGb g EH v~z/ ,wQ @D Corpus ÇEH Corps v~z/ ¤g D Æ~{´* 4w±* v g J bE ¡GH f£Q +x D* f Q D* ¯ bc~6b gE b£ E b GH Gorge Berkelely))"¤ CÌ+ o4¡/ " ¥v DxJ(°* ¡~z £ D* z£D bG*xF ¤gD* $b£~7&°* &* IxJ ¥wD* 1685 1753 $b£~7&°* gD f£Q £ ²* 4b A&°b+ bGb +4 ¢gE °Q (* ¢ E b D v D* ,xC hD¡Q 0 ¤gD* 4b A&°* wGH O cB E bGb C42&* ¤gD* cc~6 bC fJ2b~|gB* ib~z~6'¡E ¶(* + < ¶(* £Ax- E ¡GH v D* ,xC ibJ4bc´ x~7bc´* ¥y gD* QkcD* z£)xQ D* ,x gcE xJ¡~|- ib£ - Jx: < Í +bg D xJvsgD* 64bÂ ~|- f£Q -¡~8 ib/¡Q Ä<f_£ cD* ibCx²b+ O- vGb~{EH fCx0H v~z/ fCx0 Í+ b +4 ,¡~{ D*H ,w Q D* f B m~{´b+ 5*yg+° 4vQ s´* *wG fJQ 4bmQgD* ibCx~{D* g~z- DwD Fb~zD 4¡ ±* Ä@@m@JH bJQ x~|0 ib@@J4b@@c@ ´* gA Ì@@Gb@@ @ ±* Q Q g~z-H fc=xQ D* - bc~7(° o¡g ´* $b gB* ¢ < ibCx~{D* ¤ EQ Q yD* y£Q ²*H d ´* £~}D* $b~} D* D3 fJQ 2b~|gB°* DH b -b/¡g ´ 4b ~7(°* xJx gD ~|FH f<b~6 2Hvp´* ¢ <fJQ 2H2x´*H q@@+x@@D*H É g~6°* d = (*H ÌGb ±* bc~7(* Ä< b DÉ1 E b gJ¡ OG < Ä - h£ + v D* ,xC Q Ì D* Jx: < ¡@@DH ²* b~zE(° f£-*wQ D* b -bc=4

b+H4H&* b£BxA(* 6&bC ibc~6b ´*H *v cD*H v´*H b@@J2&°*H 2*xA&°* A*ÆJbGb~}g § µb D* 6&bC b JxE&* b+¡C b£~6%* *¡D&°* ¤pQ ¡-bAÉ³* Hyg ~|FH f<b~6 f £: fcQ ¹H ,¡Q 1&* e¡jD* ¢ Q J b C e¡ D* ¢ Q O-H f£ JvD*H f£Bx D*H f£~6b£~zD* b@@E&* H&* d ´* ¯ 4¡ ±* mg£A zFvD* E }£+&°* ¤ ±* Ì ~}D* < ÃbC4H2 b < lv« ,xGb; ¯ 5b gD* x ; ¢ < gJ¡ OG ¤+x D* pJ R &* H&* f£Q <b g/°* xG*¡ D*H f<b~6 /&* E g )b<H -¡BH Db§ ¤p~}£A 2Hv²* Ä JH Q 4¡jJH ¤ cJ rÆ@@JH rx J x@@~@}@1&* £ g~zE ¢ < ~|FH *4¡gCvD* 5b0 +* Q &bC v + ¢~9xJH ¤+x ´*H ¤B*x D*H ¤c£ D*H ¥x~|´*H ¥x)*y±*H ¤~zF¡gD* ¥2b J ¤ £ ~z D*H ¤@@-*4b@@E°*H ¥4¡~zD*H ¤gJ¡ D*H Áb J4¡´*H g D*fDHb¹ v0 + $b =(°* v0 F*v cD b ~{< v0*H ~6b+ zF¡- /&* E ¥y£ -&°* m~{´* E ¥x)*y±* f.2b0

¥x D ¤GH x)*y±* zF¡- v£0¡D* $b jg~6°* 5ÄJ b G &* v D* ,xC 4v - £C ,Ì²*H 'Hb~zgD* ¶(* ¡<v- ,xGb; A Ix@@1&* ,xGb; ¥&* 4v - µ bE x~8b ´* b~zF(°* ¯ + b Db J f£Q £< fp ~|E H2 b<bAvF* b £D(* Av J ¡ A " £A °H&* z D* 2*xE pJ Q < dGwD*H b´* b /&* E AvJ i¡ ~z´* < ebQg D* Ä J D* i*¡ ~6 ¤ A b£Fb. fJ¡ O D*H Q Gx/b p+ 4¡ ±*H A ¯ ¡Fb D*H -b D'¡E ¯ < -bFb E fEHb ´ E°%* < *HÄ £D d<É´* ¶( * ebc~{D* 3¡ £A Q ÌGb ±* Í+ &b~{ gA d E ¯ f E fJ2xQ fCx0 ¯ f£Q E¡£D* ¡ D* " b ~6&Q * f£Q <b / fJQ ¡LGH fCÆ~{E fEHb EH <b - ibBÉ< f~8b³* g DH -*4b~7( *H £Fb=&*H 5¡E4H EÉ0&b+ "¥Hx D* Q Q &° ib c D* ¤p Q gA ebc~7 G 4¡ ±* E <&°* 2*¡~zD*H Q ¤~6x D* ¯ ¤ D* f~zAb E Í-xE H& * ,x´ Â Ì D* eb~{D* Q Q b£ D* gFb E < 5b gJ &* ¤ D Â + Q }Jx D* 4¡ ±* ¯ @@+*x@@-&b@+ pg JH *Ìc - ,x D* ¡ gA fJQ Hx D* fJ¡ O D* p+ 64b f£Q c D* DH bFb£0&* v D* < b£<&°* pg £A fEb D* ibJ4bc´* ¯ f~8b1 $*x D* pg JH @@Cb@@E&°* ¢@@ @=&* ,vQ @~@@P z@+ vB fJ¡ O D* wG Q DH f<b~{´* f E&°b+ b <&* ¶(* bE Jx D d~| QgD* p+ ¡Q pg ¶(* ¤ Q D* Ìc gD* oxs£A <H d ~7 H&* dsg ´* fJQ ¡G < `:b1 b@@A2H A Í+ ¡ £~6É D* ¯ lvpJ ¥wDbC Jx D*

bJv£c£ JH ¯ 24H b C µb D* ¯ o4*vQ D* Q D DH 11 ¯ *Æ ½(* ¯ bC bG4¡ ; Q &* E h@@ /42 ¢@@g@0 b g E f£ ´* Í@@F*¡@@ @ D* f£Q ´b< fc D hpc~8&*H ¥y£ ½(°* 4b g~6°* ·HvD* 2b«°* bGb~}g § &b~{FH 19 ¯ b gAx<H 1901 ¯ FIFA v D* ,x D fJ*v+ w E bBxAH b £ - f£+x D* e¡ ~{D* H&* x~|g £D 1978 f ~6 ¶(* bFx gF*H 20 qg A µb D* 6&bC ¯ ¤ JxA(*H ¤+x< JxA ¢g0 x D* wG £+xD Jx D* zF¡- dsg E gD bJÌm£FH HÌEb D*H x)*y±* i$b/ ¡Q « ¢ < b<x~{E b+b+ qgAbE ¡GH 4*¡~{´* b£<b g/* 64vO- ,xGb; ¶(* v D* ,xC fc D ¤~6b£~zDb+ b £A ¤~9bJxQ D* 1*vgD b£~z FH ¥2b@@~@ |@ g@ B°*H ¤@@<b@@ @ g@ /°*H ¤@@~@ z@ @ @ D*H *4¡@@:H f@@JQ 2x@@ @ D* i*w@@Db@@+ ,4b@@ - b Db~|-°H bFb<2 b@@E¡@@GH f@@JQ ¡@@ O @ D*H f£Q <b ±* i*wQ @ Db@@+ É1 @@E f£Q +x D* i*wQ @ @D f ~7b E f p D v D* ,xCH fJQ ¡ O D* v/ b cQ 0 ¢ < ,&bmA £ g~z- f£+x D* e¡ ~{DbA h /*H b C b sJ4b-H b@@ @~@94&*H b F*v cD vT N JO DwD ~|³* v D* ,x D b -bcsg E f£<b g/* ,xGb; x D* H&* ibcsg ´* ¡ m~{E µb D* hp~zgC* Social phenomenon) ¤ JvDbA ¤Bx DbA ¤ Q p´* ibJ¡ O D* h ~6HH Q ¯b jD* e4b@@ @g@D* H&* ,4b@@ @ D* ¶(* $b gF°bA ¤~6b£~zD* :b gD*H&* ¯*x ±* e4b gD*H&* f@@JHQ x@@C f@@J¡@@ @D* ~8 ¥Hx@@ @ D* d@@~@6b@@ @g@D*H&* v~9 d J bFH2*4bE dsg E bC R (bA f.2b0 *wG Í m~{E ex D* v~{gpJ ¤@@+H4H&* JxA d D R (*H ¤~z£E H&* bFH2*4bE ¡£ D dsg ´* Hx ´* HvDbFH4 ¡Fb£g~zJxC JxA H&* dsg E 4¡ ±* vFb~zJ Í £ ~z D* ,v<b~z§ ~|- ,x DbA ~6b+ g JH }Jx D* *x@@ <&°*H Hx@@ @ D* d~z0 f gE ib@@J¡@@ OG

μ ájô

W ±É«

R z G* ,|FK jMT §¤R G* z/

¤ m ±* Ì~{cD* f ~6 3000 £Q F bE w E ¡£ £~|D* b ~64bE v A Ãv D* w E v D* ,xC i& b~{F Q y)b D* Jx Db+ b g0°* 4¡~8 É1 E f£Q <b g/* ,xGb; h Q ~{A vJyJ H&* ¡c<° v mJO H y ´* Jx D* dBb JO +b ´* ¯ )°¡D*H q)b+wQ Db+ -&bAb EH Q cB b ~64bEH *x~z³*H wDb+ Hx ~{£A f JQ Hx D* gJ¡O D F°w1 dc~z+ ·b FxC ·b g0* ~7 ¯ DH ¡£FbF¡£D*H ¡Jx~|´* q£~z´* 2É£E

(2) 2x~zD* ¯ H&°* jQ gJ ¤)*HxD* | D* E Eb gD* ¯ bg c: f . H&* f B H&* ,x~6&* H&* f + f~|B 2x~zJ &* Â ¥w@@D* ¤)b ²* f c D* $*¡ F* ¯ ÁbjD* j gJH tD* bcK ~7 H&* fK E&* H&* *4K b~8x~8 4b:(* E b - IÄC I'H4 ¢ < ¤)b ²* 2x~zD* f c: ¶H&°* ¤ JH&bgD* v cO D* 4b:(* ¶(* ,$*x D* A fA4b E $b .&* f£ p D* f g´* H&* ,x~6&°* H&* f cD* f~| D tJ4&b- }¹ z£D w_g<b~6 2x~zDbA bJb~} D* E IÄC f£~} D JH&b- + d ~{D* H&* fE&°* H&* 4b~8x~|D* O * °(* Â ° ¤gD* Áb~zF(°* ~9¡D* ,Ì~zE ¯ f0*5(* lv« & bE + " £G F¡J" f~|B " bG FbC" i2x~6 ¶H&°* f c D* ¯ ¤/¡D¡ £~zD* b £¹H f cD* Í+ ib Db - E f~| D* « ,Ì~zE ¢ < ¢ - &* f c D* w D bC vBH ¤/¡D¡£~6¡~zD*H 3(* f£´b D* f£+2&°* b <&°* d =&* ¯ ~8b0 ¡G b C ¤+2&°* D* f A2 D f£F*xG¡/ f s 1 f£Db ±* H&* f£Ax ´* bFb + s s-O ° $y±* ¯ g Q ~|A b£K JH&b- b K A&* b p H f£-bc D* fJ*H4 Q -O I'HxD* Íg c D* ¯ Q pgJ b~|F K E m£~6 fDb ´* wG E H&°* ¤)b 0 2x~6 ¢ < f~| D* ¥¡ - f / A É<&* b £D(* 4b~{O´* bCK b+4(* dcQ ~zgO A oxs-H b +*x/ E h g- i*¡£² 4M b~9 2x~6 -bE P K * a4b DH + d~zpA b £p´ z£D Â ° f£Fb. f / EH b~}J& ¢ < 42b D* v0H JH&bgDbA JH&bgDb+ °(* 2x~6 *w G E Eb gD* E £ < ¥¡ - bE *x~{g~6*H fJ2x~zD* ,H*x~}D* - 4*¡=&* Ä~6 f£Fb~zF(°* ,4b~}²* 4¡~|< E vJv/ x~| D z£~6&b-

.""b g<b~6 ¤ £ cN R -N &* ¤ ~z/ ¢ < *K2H4H Oh ~64 ¡D" m1 ¯ £D( * hg gD* M 132 131 8 "."v£C&b- +" bjcF° fEv E b g ~|+ fE¡~6x´* 2H4¡D* ¤G bGÌjJ bC b A fm£g D* ¶(* . E ¡~8¡D*H ,xm~{D*

Ix ~|D* fm£g D* S bJ" f )bB h~z G . " IÄ D* ¤g £ ~7 bJ" IÄ D* 176 8 "$b Q ~7&* µb D* ¯ 4bm~7&°* C IÄ D* ¤g1&* f£D¡Q pgD* b -x D " £G F¡J" h~| 1&* v A @@£@ @<H f 0x´* ¶(* f£ p D* f 0x´* E b gF°* Hx- b F&° z£D &*vc- &* vJx- b F&° + 6b D* f£ + J b C f£-bc D* *vV 0 £A ~}- *xK ~|< fJx~{cD* 4¡~|< E * KvJv/ *xK ~|< i4v OGH 6b D* i*¡£0 h FO&* v A b gB*4(*H $bEvD* ~zD {0¡D* ¡Q @ @g@D * Kv@@0 *¡ ~}J &* D %*H @@)b@@: b@@¿H2 AvJH 1*H2 ¯ £º ~{+ ¡ J ¥wD* ¥4b~}D* o4b³* ¯ f£E*2 ib£C¡ ~6 eb -4° ·¡Q pgD* b + " £G F¡J" ¤ -Æ~6 *wG b ~8É1(* ¯H E f£-bc D* f 0x´* ¶(* f£ p D* f 0x´* E Ä - 3(* O * f@@ @0x@@E Hx@@+b@@ @D* b j gJ b@@ @C f@@£@-b@@£@²* f@@~@ 8É@@³ ¶(* ib-bcF f C&* ¶(* ¡² f C&* E b gF°* ¯ ¡J2b D* ebp~8&* b j gJ b C ¤@@/¡@@D¡@@ @F&°* @@8É@@³* f 0xE i°¡pgD* wG jE E ,Ì1&°* ,Ä DbA i*$¡c D*H I'HxD* 4bpgF°* H&* ¶(* – E b gF°* ¯ ¤G IÄ D*

øe á°ü≤dG ¬∏ª– Ée πμH "¬«g ≠fƒj" á°üb "¿Ég ≠fÉc" äOô°S .»Lƒdƒ«°Sƒ°ùdGh »Lƒdƒμ«°ùdG É¡£«ﬁh á∏£ÑdG ÚH äÉ≤dÉ©J Éªc- »HOC’G πª©dG IÒ°ùe ≈∏Y ≈¨£J ¿CG á≤Ñ£dG √ò¡d ¿Éc óbh á«ŸÉ©dG á«HOC’G ∫ÉªYC’G Ö∏ZCG ‘ π°UÉM ƒg

bGx ~{g~6* ¤gD* f£ .(°bA ÌcC v@ M @/ E z£~6&bgD* *w@@G K * a4b D* bGx ~{g~zJ b C "ê" b D*H h1&°* oH5 D b~}J& jE ¡A ¤ A " £G F¡J" ib£+2&* ¯ 4¡~}0 ¥&* b D ¡ J ¢ < ÌcC ~{+ *yK @CQ x@@EO b ~7 bC v A f£.*v0(°* wG "ê" v~z/ ¢ < . °H&K * bGv~z/ ¢ < ibE¡~6xD*H xJHb~|gD* - ¤ <&* z~6'Q ¡JO ¥wD*H b g1&* oH5 v~z/ ¢ < .Q EH hFbC ¤gD* ,xm~{D* bjcF° fJ4Hx~9 fEvQ ´ ibE¡~6xD* v~z±* ¢ < ib/xQ gD*H ib Jx gDbA b 1*2 E ¢ < ¡ Eb DbA " £G F¡J" 1*2 KIv~8 b D iv/H o4b³* E fBÉ D* - µ *w@@D ,K 4Hx@@~@9 ¥xm~7 b E(* ¢ < ¥¡ J f £~6H + bGxG¡/ ¯ fK Jb= b g1&* oH5 Í+H b £+ fJv~z±* 4bG25°*H qQg gDb+ f£ 1*vD* ,xm~{ D rb ~z D @D /¡ Q EO *'¡~6] ""IÄ D* g £ ~7 oH5 Á&Q °&* " F ° *3b´" . b g1&* oH5 E " £G F¡J O . £G F¡J d£©] "dc~zD* ¡G *wG z£D" ."bEb f Q gcEO F(* h B" P K ."..." .""¤c~|D* *wG cm<&* G" ." 2H4¡D* b F(* *w G z£D" .""2H4¡D*" Q v@@BH £º ~{+ bcK 0b~7 b /H *v@@+ 4¡@@ @D* ¢ < h~}< D* x@@A E b Fb ~6&* h« $*x@@ @²* f£ ~zD* b g ~7 hDbB ©x- b £+H K Oi24&* v D" ¢ < D3 ¯ d=4&* µ Dw+ b£ D* É A ~z/ ¢ < ¤gD* 4¡GyD* - b F(* cB E ¡p D* *wG ."xE&°* ¯ bE C *wG b EHbB&* R &* g~6&* µ ebcD* ¶(* f mgE ¡pF bGx + i4*vg~6* b £+ bGvGb~{J bC ¤~9bJxD* $*w²* ¯ b £EvB h ~9H . ,vQ g¹ f£~{E ¯ ." D3 Oh A ¡D" ,vQ 0 ÈC&* -¡~8 mJ &* ¢ < 42bB Ì= F&* z0& Q * vBH b c:b1

K * bG4bcg<* ¤ Â &* fc-b D* vJxO- f ´ bE ¡F E b :b ~6( M fJx~{cD* < f+bF(ÉD b ~z F f£+¡ ±* bJ4¡C b + ~} E G2¡/H hBx=&* ¤gD* $bEvD* E ~8É1 f 04 ¯ ¶(* " £G F¡J" v g~zA f p D* wG ¢g0H tJ4bgD* xmA b + ~}- &* b £ < f )bG f E 4bcg<*H bG4¡c< f ~z : ib ² a4b D* ebg - v£ D* bG4*x~8(bA EbC bÂ(b+ &* b £ < ¢ gJH b -¡~zBH £G F¡J f+É~8 b £A jQ gJ fD¡ E D b + 1v- ¤gD* fJHb~6&b´* fDb²* < B¡gQ ¤GH FbC bG f£)*HxD* vJ xQ @«O f£)vcE b gJ*H4 s 2b~z/&* ¯ rHx@@D* ¯ t - ¤gD* f@@ @D%°* ¥v@@J&* jE b@@Eb@ K @ fE2b~8 f Jx + b ~} + Q ~{O-H b s- ¤gD* ib )b D* i*xEw- H&* b /H5 q)b~|F ÉA b_K £~{A b_K £~7 v<b~|gJ ib£ H&* b -vD*H ,¡~zB H&* bGvD*H 2b < H&* b /H5 $bBv~8&* < /*Æ- b mg~6 tD* $bc:&°* i*$*x@@/*( H&* b g1&* 3b F(* ¢ < Ix1&°* ¡ - ,x´* xT ~|Og~6 + Ìc D* b <Hx~{E ÌA*wp+ b <Hx~{E =xD* ¢ A b g1&* oH5 Í+H b £+ fBÉ Db+ 5yQ £O ~6 bE *wGH 2Hv0 zEÉO- ¤gD* fBÉ D* P -P b D f )b~{D* f £c D* E x ~{g~z£~6 bE *wGH p D* ¤ C%* z£E*¡ D b K AH ibExQ pO´* "ê" ¡<v´*H b g1&* oH5 | D* Q ¯ x ~{g~6* b C a4b D* b F&* °(* xJ¡~|gD*H ~6xD* £G F¡J 4b~{J &* cB ¥wD* " £G F¡J" @D 4¡c D* f 04 ¯ IÄ D* ¡Q pgD* f F ¡ g~6 f 0x´* ¶(* $bEvD* ~6 f 0xE f£ p D* f 0x´* E 4¡c D* f 0xE x~{cD* ¤ + Í+ b)¡D* f 0xE f£-bc D* fD¡ ´* ¶(* " Bb< *¡£0 b~zF(°*" f£ ~z D* fD¡ ´* E x ~{g~z- D * Kv+&bA "Áb 04 )bC b~zF(°*" f£/¡D¡ F&°* ~6xD* f 0xE ¯ $*¡~6 Í /xD* Jw + b gBÉ< ¯ .(* ¥&* oH5 @@E f@@BÉ@@ @D* $b@@ @ .&* b@@ K @ 0°H xJ¡~|gD* f 0xE ¯ H&* i°¡ D b£K /¡D¡ g~z+(* bEN vR NG d gJ Ìc D* 4¡c DbA b g1&* gpJ bE E ,vJv/ i°¡ ´ .S E z£~6&bgD*H f +b~zD*

¥&* E ~9 ¥&* bE&* /*x- ÉA $K *vg+* ÁbÂ(* z£~6&b- E bÂ(°* fDb² $K *vA v~z±b+ f£p~}gD* jD* bC ¡DH bC ¡F K b£K FbÂ(* *w£ - w£ - ¢ < " £G F¡J" g~6 bE *wGH wG vS +O ° *wD $bEvD* ~6 E f£.4bC f/42 ¶(* h ~8H fJx~{cDbA iws-* ¥wD* H&°* ¡£D* w A ,x´* wG ~6b0 $*x/(* E ¶(* ¡Q pgD*H ¡p D* C&* < B¡gDb+ bG4*xB fJ*HxD* f + £A 4*x D* *wG < /*x- ¥&* lvpJ µ bBK É:(* f£-bcF ¡ - &* K * fK Fb£1 + d~zpA *4K bpgF* z£D /*x- ¥&b@A fK Fb£1 b~}J& ¯ B¡H "¤BÉ1&* )bC b~zF(°*" f£/¡D¡ F&°* fD¡ D ." Bb< *¡£0 b~zF(°*" f ~z D* fD¡ ´* "b K 0 hJ&*4" p+ hFbC ¡Q pgD* f 04 fJ*v+ fJ*vcDbA ~}+ v + r¡~9¡Db+ ²* *wG µb E &*vcg~6 . 11 8

¡£D* rbc~8" $bEvDb+ ibp ~|D* ~7Êg~6 3(* ibp ~8 v£D* h@@Fb@@C * Kv@@ S @ ¸ b ² x@@ A&* h C p D +b~zD* ¤ c~8(* O J Í ~zD* . f<x~z+ - Í ~zDb+ f ~z ´* O * E h=y+ $*x 0 2 ,x B 2HÄ@ xpA ¯H rx@@± @+ M /¡D* OivGb~7 k£0 u¡ D* ¯ $bEvD* fCx+ "·bgD* ¡£D* 25 24 8 "Ix1&* ,xE b G z ´* H2 i¡´* 2Hv0 ¶(* ~8H ¢g0 bJv<b~|- *4K b~zE xE&°* w1&* . H&* f:b O´* f ´bA 4¡c D* z : < b£³* ¯ ¡DH– 5b gD* bGw£ - b -b< ¢ < " £G F¡J" iw1&* ¤gD* f ´* Ix0&°b+ N B¡gEO µb D* Ì~| A ¶H& °* f/4vDb+ f@£/¡D¡ F&* f E ¤G ¢ < 4*x~8(* f . bC + /*x- ¥&° b¸ ° *wD %°* b £ < F¡J" -v+&* ¥wD* fEHb ´* A fBQ b~{D* f ´* wG b C(* b g )b< 2*xA&* ~{J µ f£-bc D* b gJ2x~6 < bAvD* ¯ " £G ¥wD* ²bA b~6b~6& K * b -*3 h ~7 + d~zpA b + Í £p´* H&* v g<&* h C" p D* C&* < h B¡- &* v + gsJ µ b +w J bC P /¡D* *wG x + D A ¡p D* C&* < Oh gE* ¡D ¤ F&b+ ¯ +bB /¡D* D3 (* %°* x<&* bF&* q J µ D3 D 144 143 8 "¤)b~{0&* E b K E O ycJ F(* ¤)b~{0&* ¤gD*H £G F¡J ¤ <&*– b ~z F h+vgF* b@@ @F&* b@@§H *w@@D

(1) f£F*¡£pA " Bb< *¡£0 b~zF(°*" f£ ~z D* fD¡ D b K AH f£Fb. f£0bF @@EH g£FÉ < c~z- f£0bF @@E b~zF(°* Â ¥&* g£F*¡£0 xJÄ- ¯ wG g£FÉ < *vsg~6* Â f 0xE E b c/¡§ gF* ¤gD* D* ,*2&* ,*2&°* *vsg~6* E AÆ J b´ fJxJÄ- ,M *2&b@C f ~zF&°* f 0xE ¶(* fF¡£²* b_K c< qc~|- vB f£<*¡D* f£ D* ib£ DbA f£~{0H ib£ ~zE *ÆB* Â 3(* Áb~zF(°* 4¡Q gD* ,Ì~zE ¢ < bJHb~6&bE *wGH ,4¡ gEO f£ < ÌJb ´ b K AH ibCb gF°* H&* q+*w´* ÄC&* E £D(* b ~8H bE d < ¢g0 x~8b ´* b ´b< ¯ lvpJ bE fD¡ ´* f£ + ¯ f£ J¡ - fc)b~7 f jA ¡c~zE Ì= ¤ < 4¡Q ¯ $x´* ¤ cO- fD¡ E ¤ A " Bb< *¡£0 b~zF(°*" f ~z D* B&* f£Fb~zF(* ÈC&* – f£F*¡£0 ÈC&* f£Fb~zF(* @@B&* ,x@@)*2 Á*¡£²* .4(° b£AH ¢ cJ J¡ - E b_K £~7 Q &* ¥&* f£F*¡£0 $K *vg+* fE¡ jE g£Fb~zF(bA ~zF&bgJ ¡GH ¢g0 fD¡ ´* wG /H ¯ f ~8 " FbC bG"@D f£-bc D* f@@J*H4 ¯ b~zF(°* ~9¡D fDHb¹ Ix0&°b+ H&* vJv/ z£~6&bgD fDHb¹H b~zF(°* hAxQ < ¤gD* É<&* f£ ~z D* fD¡ ´* Ì= ,vJv/ fD¡ E ¤ D ¤BÉ1&* b£~6 ¯ g ~9¡E *KvJv« Bb< *¡£0 F&b+ ¯ 1vJH ¥¡EvD* .4(* E v+&°* ¶(*H ,v0*H ,xE dp~z J N £A {£ J ¥wD* µb D* i*2¡/¡E E bm~zF*H qDb~|- fDb0 bG" g~zA ¢+¡ D* ,x@@)*2 ¯ fJ'HxD* wG ¢ c- ° ¤ DH fJ4¡c D* f ´* w D fc~6b E f£~|s~7 4b~}pg~6* ¢ < " FbC bEH– ¡p D* C&b- fFb~zF(* E bG4¡c< J¡« ¢ < fK Eb< f£-bcF fFb~zF(* ¶(* $bEvDb+ ¡p D* fBÉ< E b£K sJ4b- c-4&* ¤-bcF |s~7 ¶(* ¡Q pgJ E D lvpJ b C ¥2b< 4¡c< E " £G F¡J" b JvcO- ¤gD* f ~6bcD* fEHb ´bA Áb~z : 4¡c< ¶(* {£ - ¥wD* ¤<b g/°* ~z D* v~9 h~z£D bE¡² C& b- ° ¤ D K $bEvD* ~zJ &b+ b~zF(°* fc=4 vQ ~9 fEHb E ¤G bE 4v + £A D vQ +O ° b£K Fb~z : * Kv O+ 4¡c D* *wG w1&bJ ¤ DH É:(°* ¢ <

ájôμa ±É«WCG

CCIfF £fCCJ CG jCCª-fCCg¡G* jCCM*K4 «CD

xEb< ¤ + 3b E 2

" DHvF(*H zJH ¥2" 4*x= ¢ < ¡j0b+ *xJ bE *wG vC'¡J ¤ J¡ - ££ - f£m£-*Æ~6bC Áb -(°* g D Hx J JwD* ib£ D* ¢ ~z- ,2v@@¹ iÉ@@1v@@- *v@@s@g@~@6* ¢ < y@@Cx@@ 9x - £ g D b ~7&* H&* ib £ - f@@J&* ¤GH f£p£p~|gD* q@@~@8&°* ~{D* É@@s@+ f gº f Jx + gD* £Gb E d£Db~6&* ¯ eÉ D* x~{- ¤gD*H + b ~zJ4v- Ix/ ¥wD* - ib£m£-*Æ~6* eÉ D x@@A¡@@-H f gº - x@@:H ¥2x D* zJ4vgD* f£p£p~|gD* ib£ D* b ~7&* EH fp/bF fC4b~{´* ib£m£-*Æ~6° *xB&°* zJ4v-H ¤~8¡~|³*

)*x1H f£ BxD* eb D&°*H e¡~6b²* ¢ < )b D* £ gD*H Íj0bcD* E x F Ix@@JH f~}E*¡D* ibBb cD*H £Gb ´* bK ~6b~6&* v O- ,v£±* f£p£p~|gD* i*$*x@@/(°*H ib£ D* &* Ä@@C&* bK ~8xA eÉ D q£g- b@@ @F&° Áb@@ @ -(°* g D bK JxG¡/ rbm D* 5*x0(° gD*H £ gD* ib£ < £~zc- z£D £D(* obgpF bE 4b~|g1b+ + v£ gD* ,vJv~7 iÉ ~{´ f ~6 ¡ 0 2¡@@/H 9*ÆA*H D* £~zcgD x g~z´*H k£j²* v ±* wcD Ix0&°b+ obgpF B*¡D* ¢ < :b ~6(* fDHb¹H b@@J(* b A ,4b g~6* @@-*3 f£ - E vmg~zJ bEH 4b A&°* - E ,2bA(ÉD ¥v¸ ~{+ f gº < f_£+H c g~z´ g_£ -H bF2°H&* - Í~z« ¯ ¢~}E hBH ¥&* ¯ b²* £ < bC b <

8x D* E Ìj D* f0b-(* ¢ <H eÉ D ,x g~zE f /*4 fJw ,HÉ< f~6*4vD* v£B ,2b´* b cg~6*H ¤ £ ²* D* 5*x0(° ¯ g´b+ /¡E F&b+ g´* ¤-*wD* gD* ~zgJ D3 ¢ < f£c - ¢ < y£CÆD* Ä< gD* Ì~z£g+ ´* ¡ J ¥wD* hB¡D* ,x~9bp´* e¡ ~6&* < bK ~9¡< eÉ D fJ2x D* ib/b£g0°* £A £ g~zJ $*2&°* E I¡g~zE b -(°* &* } cD* Äg JH v < Íj0bcD* } + *v0 bE ¡GH h+bjD* £~|pgD* eÉ D* )b D* gD* o3¡¿ E b gFÉD Áb -(°* g D g~6*42 o3¡¿ ¶(* I¡gp´* f£ - ¢ < yCxJ ¥wD* ,x~9bp´* ¢ < iÉ ~{´* 0 Ä< gD* ¤G fJx F £Gb E f.É. ¢ < v g J ¶(* ¤c ~zD* ¤ gD* E ¡ g J /H eÉ D* *x~7(* f£ + d~| J ¥wD* ª*¡ D* ¢ < )b D* ££ gD*H ¤+bmJ(°* D* gD* ¢ ~zJ ¤gD* *v@@ G&°* ¢ < H&°* b ´* ¯ y£Cx )b D* f ~{´* ~z ~z-H DwD ¤ j´* f Jx D*H b £ pgD ¯ ,2v gE i°Hb¹ $*x/(* rb-&* ¥wD* ¥x D* ~6¡gD* ¢ < B&°* ibJ¡g~z´*H b ´* E v gD* Ä< f ~{´* 0 b£~6 ¤~z b GH *K v -H bK c£Cx-H f+¡ ~8 È@@C&°* ¶(* f+¡ ~8 *wG ¯ f ~|D* f £.H ´* < ,42b~|D* f /*xD* fJw gD* b£~6 ¯ dDb D* $*2&b+ gD* ª*¡F b +xD x Db+ 2v~|D* gD* Í~zpgA ££ gDbA $*2&°*H gD* E ,x g~zE f£ < 2¡~{ ´* ªb D ¡~8¡D* ¢g0 *w GH ¥x1&* ,xE ££ gDbA

¯ Áb@@ @-(°* gD* Í ~}gD f£Db A x D* È@@C&* A D vC'¡J bE $¡~9 ¯ ÉK )bG bK F £ < d-ÆJ vB ~|D* ,xm0 Áb -(°* gD* &* E £ gD* rÉ~8(b+ Í g ´* } + £ < H&* ¡ ~{ J vB +b£= ¯ JwD* eÉ D f )bG ,v)bA v J vB ¥v£ gD* £ gD* E ¡+x~zgJ f£ G&* ¢ < Áb -(°* gD* ib £~8¡- gº vC'¡-H *wG ·b< £ - ¯ b D* £ gD* ¡~|A ¯ eÉ D* £ / *x~7(* v+°H kpcD* ¢ < )bBH G¡¿ I¡g~z´ d~6b EH ,2¡±* b§ v EH £ gEH @@/H&°* 2v gE *w C bK £ - ¡ J &*H -*Ä1H eÉ D* ibEb gGb+ c-xEH b£~zD* E ¢~7b gJ i*2*v g~6°*H i*4b ´*H fAx D bK AH ¤ J¡ -H yJb gEH eÉ D f£~6b~6&°* |)b~|³*H . EH fJ2x D* ,$b D* ¢ < E dFb/ ¯ b -(°* v g JH - ¢ < eÉ D* £ / m~{J bK J¡ - -b£m£-*Æ~6* ¤~}g cFb/ ¯ ¡GH f~8b³* -Ì-¡+ i*4b ´* £c -H b -(*H fJw gD* f£ G&* ¢ < vC'¡- fJ¡+x- f£~zJ4v- f~64b» x1%°* ¢g0 eÉ D ,2v g´* f£)*x.(°* 8x D*H ,x-*¡g´* f /*xD* ¢ <H ,2vp´* f£~6*4vD* ,2b@@´* ¯ ,$b D*H f jD* *¡c~zg J fJw gD* v - ¤gD* fJv£ gD* |~|²* f £G E }£ D* fJb F ¯ f£ ££ gD* i*4bcg1°* Ä< f£~6b~6&* f ~|+ f /*xD* Ãv - ¢ < Í ´* Áb -(°* gD* m~{J ¤~6*4vD* ~| D*

vBH ib+¡ ~|D* gD ,2vp´* f£/É D* f ~{F&°* £~8¡- . Í ~}- ¢ < - f£m£-*Æ~6° f~}Jx D* ¡ ³* ¡ + ~9H b £ < :&* f£p£p~|gD* i*$*x@@/(°*H f /*xD* fJw gD* wG ~zJ f£m£-*Æ~6°* wG *vsg~6* Ä<H Áb -(°* gD* E H2¡@@J ¤gD* fEb D* i*4b ´*H £Gb ´* £ - ¡ ´* b´ b E C obg« - i*v0H ~7 ¯ b +b~zgC* eÉ D* £ gD* hBH E Í .* H&* ¡c~6&* yGb J *Æ~7* ¯ Áb@@ @-(°* gD* ¯ fJxG¡±* ,x D* j g-H ,2b@@´* H&* ¡@@ @ @´* ¯ gBÉ:H eÉ@@ @D* 4b@@ @ ;(* H&* £ J ¥w@@D* ¡ D b gF°b+ D rb ~zD* cB f g´* b -(°* I¡g~zE 2vpJ ¥wD* ¡G b G ´*H ¢ <&°* I¡g~z´* .%70 H&* %80 H&* %100 ÉK jE ¡ J &bC £ « e¡ ´* f )b: Ä< f£ £ gD* ,2b´* gD eÉ D 8x D* ÌA¡- gJH *K 4bcg1* Hw1&bJ . f£ £ gD* ib£m£-*Æ~6°* E f<¡ gE gJ ¡ D Fb -(* eÉ D* x JO µ *3(bA b £A *K Ì~|B w1&b+ D q ~zJ . Ix1&* 42b~|E H&* D ¯b~9(* £ - Ãv ~7 ¯ 4bcg1°* ¡ J bE ,2b< ¥wD* Ix1&* ,xE 4bcg1°* ¥&* ´* ¢ 1 ¢ < Áb -(°* gD* Ì~zJ vBH gº ¤-*3 - ¥&* dDb D* ¢ 1 ¢ < H&* -Ì-H 2vpJ ¥wD* ¡G Í ~{D* E bK mJyE H&* gE b £A Æ~{J ¤gD* Áb -(°* g D Ix1&°* fEb D* x~8b D* E ib ££ gD* *vsg~6* ¤G Ix@@1&°* iÉ1vgD* E vJv D* E f£Eb D* f@@c@B*x@@´* f +bg´* @@/&* @@E f ´* f£ J¡ gD* fJ4Hx~}D* f /*xD* fJw gD* Ãv -H dDb D* v gD fm ´* *vG&* ,y/¡´* f£ ~|D* ib ££ gD* wG z£ - k£0 eÉ D b £c - ¥xmJ bE ,2b<H f£ £ gD* ,v0¡ D f£ G&* ÈC&°* gD* bE ¹ ¡pF ¢ < 5y - ¤GH £ gD* E Í .* H&* ¡c~6&* v + v£/ ~{+ ¡ - bE 2v«H - eÉ D* E bK B¡gE bC ~}A&* ¡pF ¢ < gD f/bp+ G bE q~9¡-H bG&*vcJ g D f Jx: ¤-*wD* b -(°* v JO D3 dFb/ ¶(* £AH 2x D* g´* ¢ < b -(°* b £A ¡ JH g´* b /¡JH rÉ~8(*H oÉ@@<H $*x@@.(*H yJy gD x~z£´* 4Hv+ ´* ¡ J Í ~}- 9x J vBH dDb: C ib/b£g0* ¢ < $b + gD* b D* £ gD* ~9*¡E ¯ ¤-*wD* b -(°* ¢ < )b D* gD* nGb ´* ¥4¡ EH eÉ D*H Í ´* ¢ < f £ E ibJv«

gD* f_£+ ¯ H&* ¡ - vB bE £c - eÉ D* E d/¡g~z f£c gD bK ~|£~|1 f ~|E f gº )b~6¡D Í ´* £;¡g+ ~|D* ,xm0 ¯ fJ2x D* ib/b£g0°* bK ~6b~6&* v g~z- ¤gD* Áb -(°* gD* f+4b E ix ; b G E ,$b D* £ « ¡ £ g~zJ Í g´* £ / &* f£~9xA ¶(* 42b~|´*H ¯b D* hB¡D* D q£-&* bE *3(* bE b¸ ¯ f<*ÄD*H ¶(* bK EvB ¤~}´* cB f£~6b~6&°* i*4b@@ @´* b -(° fE5ÉD* fJv£ gD* f~64b ´* &* ¡ + 0° v A fEv g´* ibJ¡g~z´* ¤~6*4vD* n ´* I¡g¹ £ - ¯ ,4¡~|¹ hFbC Í D eÉ D* 5xpJ ¥wD* v gD* IvE E pgD* . i*v0H ¯ 5xp´* v gD* E pgD* *wG &* I&b-4*H ,v0H C fJb F ¯ Ix/ bE *3(* Ìj + IHv@@/H f £B È@@C&* ¤~zÂ vB gD* ¯ Ãv - /&* E gD*H zJ4vgD* ¤g£ < E dFbmC £;¡ EH fJ2x D* - ib+¡ ~8 ¡0 eÉ D f /*4 fJw -

f£Db D* pJH g´* y£Â - ¿&* H&* e¡ ~6&* f<b½ - 0b E ¢g~7 ¯ I¡~| D* - ib£ p § ¡ pJ Í g´* £ / &* ¶(* x Db+H i*4b@@ @´* b@@ @-(* ¢ < f£-*wD* -*4vB ¢ < $b + f gº ÉjÂ f£-*wD* ,Ì-¡D* d~zp+ gD*H J¡ gD* (bA f<¡ g´* 4*v ´b+ Í g´* v@@JHy@@g@D f£~6b~6&°* @@E*¡@@ @D* @@E Í@@ @.* D g´* ¡ ´* H&* ,4b ´* b -(° hB¡D* E d~6b ´* ib/b£g0°* ¤c J &* dmJ x . J¡ gD* *w@@G ¤@@-¡' @J ¢g0 I¡gp´* ¯ J¡ gD* *wG ¡ J vBH eÉ D* 2b0%° fJ2x D* &* v@@+° ¤gD* ibE¡ ´* ¢ < ¥2x@@ @D* +b D* $b ~9(* Ä< H&* ibE¡ D ¡~8H f Jx: vJx - H&* dDb D* b gJ ¤gD* gD* f ~{F&* J¡ - É1 E b -*3 gD* f£ < vJx ¤~6*4vD* 4x ´* I¡g¹ b -(* /&* E dDb D* b £A xs J ¤gD* gD* b E H&* ib<Hx~{´b+ $b -4°* Ä< ng ´* ¯ H&*

ájôμa ±É«WCG

?GPÉŸh ∞«c ..ÊÉ≤JE’G º∏©àdG ¤ D* vc< zF¡J v£~6 2 2¡ - ¤gD* gD* d£Db~6&* ,x D +b~6 b E ¯ h~9x< f£ £ D* ¢ < 6b~6&°* ¯ yCx- ¤gD*H n £ £ A ¶(* b D¡~8&* ¥xmJ b ~6b~6&* ¢ <H ibE¡ ´* 9x< b + ¥xmJ ¤gD* ¤)*xB H&* ¤ ~6 H&* ¥x~|+ gE ¶(* Í g´* £ ~| bEH ¡ ´* *w@@G £ gD fDHb¹ ¯H t@@D* ¤Cx0 H&* b¸ ¯ Í ~6*H £c -H *vsg~6* $¡~6 E c0b~8 ¤gD*H JÆ - ¤gD* 4¡~| D* @@/H&° h~9x< £ gD* b ´ ¡/xD* Â £ - rb½ f£Fb E(* H2 ¡« vJy´ 81 2v D* f£-4b J2 f ~7b E gD* d£Db~6&* £~8b gD* E gD* D&bgJ 3(* ,v E fcCxE f£ < gD* &* B*¡D*H E b £ ~|- Ix@@/ ¤gD* ibJ¡g~z´* @@E vJv D* @@E *vG&° ¡ + £ ~|- Gx ~7&* ¡ J b§4 ÈC Íj0b+ ~6*H £: ¢ < g£ < ¥¡ - b C -bBb FH gD* µ (* d ~|J ¤gD* ,x.'¡´*H f £1vD* E*¡ D* E f£ < f~6*42 ¥&* ¯ bGx.&* v££« £pg~zJ J b £A <b g-H 1*vg- ,v E f£ < bK ~}J&* ¡G ,2b/ x.&bgJH x.'¡-H + f £p´* E*¡ D*H gD* ibJ¡g~zE ¡ D* É@@1 ¢ A *w@@G $*5(* } c+ b ~} + fEb< f£Fb~zF°* ¡ D* ¯ ¢ ~zgJ ° f£ £c D* 8¡~|³* @@/H ¢ < b E ¤ <b gD* ~{D* ¯H H* $b + ¢ ~zgJ ° zJ4vgD*H £ gD*H gDbC b/4(* H&* ,x~7bcE f£cc~6 fBÉ< 2¡/H 9*ÆA* 9*ÆA* < £GbF Ì= H2 v0*H Eb D pg´* x.&°*

áÑ°û©dG ÖÑ°ùH ¢ù«d øμd ,Oƒ°ûæŸG Oƒ∏ÿG ¬ª°S’ ¢ûeÉé∏L øª°†j ,áªë∏ŸG çGóMCG ¥É«°S ‘ É¡©«°V »àdG ⁄É©dG äÉ¨d πμH √Dhô≤f ΩÉY ±’BG á©HQCG ó©H ∫Gõf ’ ¢üf ÖÑ°ùH øμd

¤ gs- . b s-H ~zg- f£Q p+ 3(* Hx1%°* E b g~zJ 2v@@© &* b ~6¡+ 4b~8 ¥w@@D* bGv / fC4b- 4b@@ @F&°* < ,b£²* 8xA &°H @@)*2 ¡p + b +bc~7 2v© ¡p D* Dw+H 42&* v A 4x g- ° f~8xA b ~z F ,b£²* &°H 4x g- ° b g~8xA fJx~{cD* ix~z1 v D f£)b F ,4b~z³* &* {Ebm / *K 3(* ,v£0¡D* b£~8É1 xE&°* a2b+ {Ebm / < kp+ ¥wD* oÉ D* bC $*y<H fFb²* fc0b~8 $*y + g J µ DwD i¡´* E ,bm D* b gBx~6 Í0 fJxp~zD* fc~{ D* £Q ~9 &* v + °(* g~{+b -H&* £sgE ¯ Ì~|-H 2¡ ³* b ~z D ~}g~6 ¤gD*H f£Q ²* 2b< vBH fDv£~|D*H d D*H fp~|D*H ,b£p D *yE4 e¡ ~{D* 4v + b g E b FbB H4H&* g JvE ¶(* fc£³* v + {Ebm / $b/4 É+ b£FbA b )bC {£ D b:x~7 fc£³* E f²b~|´* mJ 4Hb +¡~7 bC *3(* {Ebm / f+x© -vC&* bE *w A £ ²* {£ D* A £ ²* b ~zgE b E {Ebm / b@@C f p ´* f@@J*v@@+ ¯ i*w@@Db@@+ 4v + BH fJxp~zD* fc~{ D* £Q ~9 &* v + D bGHx EH b F*x <H b )b c+ $b g<* È@@C&* ,Ì ~|D* g » ¶(* 2b< Q rÉ@@´* A*x´ b A |pA*H H4H&* 4*¡@@~@6&* ¡@@A {" x/%°* E z£D&* £-H b )b + x/%* ¶(* x F*H bG4*¡~6&* v<*¡B ." 4¡s ´* v sJ ¥wD* *x D* I¡~6 D $*y< ° &* {Ebm / J&* v D ¯ i*4b~|gF°* E <&* $*y@@< ¡@@GH x@@.&°* Æ@@JH xCwD* d<4 E5ÉJH x)b~zs+ x~|g ´* b £A oxsJ ¤gD* eHx@@²* b C 4b~|gFÉD x@@1%°* /¡D* ¡G *wGH Jx~6b³* E )*2 ibJ2*Hx: g£0x~zE ¯ b £ £~6 < ~{ £~6 ¡« b£FbA b )bC 4bcg<b+ 4vB E {Ebm / qDb~|- &* v + ¤ <H $b Q + E ¶(* e¡c¹ Ì=H ¤Ev<H µb; E E f²b~|´b+ gJ 3(* b£:bcg<* z£D ¡pgD* *wGH e¡c¹H Áb~zF(°* x~{D* E f:Hx~{´* Ì= 2¡ ³* ~6° ~}JH fJb D* ¯ bGxD* {Ebm / d~z £~6 l*v0&* b£~6 ¯ b £~9 ¤gD* fc~{ D* dc~z+ z£D D 2¡~{ ´* h« i¡@@G ¤gD* b £FbcEH H4H&* 4*¡@@~@6&* dc~z+ °H f p ´* v + *yF ° |F dc~z+ D tJ4bgD* l*v0&* b£~6 ¯ 94&°* ¶(* E gF *yF °H µb D* ib D + 'Hx F b< °%* f +4&* f £ + i*$*y< 8¡~| D* f=É+ D "¥4vJ EH *wG b E¡J

v D* w E 2¡ 1H *H2 J µH h£´*H )b D* Í+ c~{D* <&* bE bJH "i¡´* f_£G b £ < Hvc- °&* *3(* v£~zD*H vc D* Í+ y£Â &* £ g~zJ ¥wD* *3 EH "" /&°* b GbA*H f£~6b~6&* x~8b < f.É. E g~{+b -H&* $*y< D&bgJ < *Ìc - + v~|B < $x´* d£~|J *x~7 i¡´* z£D °H&* &*vc´* 4Hw+ - b G HvJ $¤~7 ° b´b: ,4HÌ~|D* ¡FbB 4bcg<b+ z £ B*ÌG E ¡£B*HxD* v g~z£~6 ¥wD* ¤~6b~6&°* ,4HÌ~|D* ¶(* £~}£~6 ~{g£F bC (*H {£ D b A ,4HÌ~|D* c gJ &* fJb DbA ",4HÌ~|D* ,$*x+" ¡ E ¯ ,$*ÄD* f ~8 xEw- H&* I¡ ~7 É+ ,4HÌ~|D* b~zF(°* )b D* Í+ c~{D* <&* bE bJv+&* bE¡F c~{J i¡@@´* b£Fb. Áb@@EHx@@D* ¡~z £ D*H x<b~{D* m£~6 £c~{- h@@£@ ´*H bFbE&* ÈC&* i¡´*" b´b: fJb D* ¯ i¡´* ,v)b D 6¡£gJxC¡D $b£~7&°* f £c: " ¡ D* E ¥wD* *3 EH" x~{cD* Í+ ¥Hb~zJ @@F&° 2b@@< i¡@@´* bjDb. Ìc - "" /&°* b GbA*H *3(* v£~zD*H vc D* Í+ y£Â &* £ g~zJ HHb~zgE 6b D* vD¡J" ¡ J ÁbEH4 |F ¯ jE 2b~| ~6 ¶(* i¡´* Gv£ J . ib g ´*H ¡ ²* ¯ ¡-Hb gJ D b£C4bE ¶(* b £ £~6 $*y< ",*Hb~z´* F HbpJ |Db1 ¥¡£F2 $*y + Ix1&* ,xE xE&°* gJ ¶(* xEwgD*H y@@²*H ¢~6&°* i°b F* Ìj- ,x A E i¡´* b -bJ¡g~zE ¢F2&* ¶(* f~z£ gD* i°b F°* - E | - ,x A f<b D* £cB @@E fm cE i°b F* Ìj- v@@B @@+ f ´* D3 Ì=H i*wDb+ $b g<°*H b~9xD*H $b gC°*H b_£~7 {Ebm ± ¤ J &* g~{+b -H&* @@A*H 0b²(* dc~z+ ¢ cJ k£p+ *Ì~z< *4bcg1* 5bgmJ &* f Jx~7 D £~9xJ ¤ J bE 4bcg1°* *wG ¯ ,Ä D* b£D c~6H bJ&* fg~6 ¡F É+ £ A "Ì ~8 i¡E" ¡G ¥wD* ¡ D* y - &* g~z- µ *3(* ¯ 1&* {Ebm / &* @@=4 " Ìc D* i¡@@´* y - &* vJx ¢ < D2 g/H5 E rb²(b+ g~{+b -H&* &* °(* ¡ D* 4bcg1* x JH t£~{J Í0 +bc~7 £D(* v£ - fJxp~6 fc~{< b E b £ < ¡~|²*H fc~{ D* - ¶(* ¡~8¡D* ¯ {Ebm / q½ ¤ D b + -2¡< $b .&* 24bcD* $b@@´* ¯ pg~zJ ¡G b £+ D

fJb D* ,x A c - ¶(* ,b£²* f/b0 ¯ +*xD* 64vD* 4 ¡G ¥wD* 8É³* < kpcD* < ¤ sgD* ¶(* ,¡<2 f p ´* +b E bc0(°*H $b ~{Db+ rHx@@D* 2v J x 1H B*¡ D 4b F(* f £c D c -H B*¡Db+ 4*x@@B(* ¡G b§ $*y@@ @D* ¢ < y£CÆD* ¡£D* f ~z D* £D(* obg« 64v+ xE&°* gJ ´b+ f<b BH x D* b+(* g Fb< ¥wD* ¤~8É³* d ´* < ¢ sg- ¤gD*H ¯ Fb - iw@@1&* ¥w@@D* ¤)*y D* d ´* ¢ Q cg-H Jx~{ D* « {Ebm / f p E &* q~9*H Jx~{ D*H v0*¡D* x D* ¢ < fFb²* fc0b~8 24 ¯ I$*ÆJ b C $*y D* ib ~z A 4Hw+ < kpcJ ¥w@@D* 8É³* 2¡@@/H ix@@ @F&* Í0 {Ebm / ¡ Db+ g~6*HH

$b~zE bm gcE b0xA CH" EbJ&* E ¡J C ¯ r*xA&°* B&*H 4b F $b~zE d D*H |B4*H f£G*5 f £ F +b£. /*H $b´* ¯ pg~6*H ~6&*4 ~z=*H v£+ ~zÂ ¥wD* Ì ~|D* D2H Fb~}0&* Í+ ¤gD* f/HyD* rxA*H "fJx~{cD* d£~|F ¡G *wGH °H&* f£~6b~6&* x~8b < f.É. E fFb²* fc0b~8 $*y< D&bgJ D 2*4 ° 4vB i¡´* b´b: ¤~9x D* 2¡/¡D* &*vcE E f²b~|´* E f £~zcD* f£E¡£D* ,b£²b+ bg g~6°* ¢ < ,4v D* b£Fb. o*HyD*H d D*H |BxD*H rx D*H fJw gD* d£Db~6&* É1 i*wDb+ $b g<°* bjDb. t@@D(* 4b ~|D* fJb<4H eb@@ ½(°*H zc ´* fBbF&*H v~z±* fAb F ¢ < 8x²* É1 E D3H |Db1 ¥¡£F2 $*y + gJ xE&°* &* ¤ J bE D3 ¡pFH g~{+b -H&* @@E {Ebm / 4*¡@@0 ¯ 0ÉF ´* z F ¢ - &* v + @@94&°* bA¡: E b½ ¥wD* v£0¡D* b~zF(°* pJ ¤ D fBÉ < f £ ~6 $b + ,4Hx~}+ f D%°* v0&* E b £c ¡ Db+ b~6*H vBH ibF*¡£²* E b<*¡F&*H g/H5 b £ <

"v+&°* ¶(* ¡ J bg£+ b £ + G "v+&°* ¶(* HvJ *v < b g1 GH "xGvD* x1%* ¶(* ¢ c£D .*ÌE ,¡1(°* ~zg J GH "v+&°* ¶(* 94&°* ¯ $b~} cD* ¢ c- GH " *HvD* ¢ < b~}£ Db+ ¤-&bJH x D* -xJ GH /H x~|cgA b g Fx~7 E oxs- 2b - ° f~7*x D*H b /&* pJ ¢g0 z ~{D*

£ ²* {£ D* A $b ²* I¡~6 E 4xpgJ ¡ gD*H *v@@+(°* ¶(* b~zF(°* Av- ,yJx= vm´* &* @@D3 |s~7 ¥&* ¡ sJ D v¸ É+ ,4b~}²* ¡¿ ¯ Gb~z-H ~|O- ¡p D* *w + z£DH f +b~6 b F 4b@@.%* v/¡- b j£0 °(* ,4b~}²* ¯ xC3 v sJ v¸ < kpcD* hFbC {Ebm / f 04 fJb= b ~6* · v 1&b~zA h G bE *3(*H" D¡B ~{ J bE tJ4bgD* G v D v + b £A b£/&°* vD¡- &* v + ¤ < ¡D¡ £~6H ¤<¡D* 4Hw+ - b G "24b´* b+bc 1 E D*yF ¯ {Ebm / bE42 < *Ìc - ÈC&°* ¤<¡D* dFb/ jÂ ¥wD*H ¤sJ4bgD* x ~7&* bG22Æ~6 ,4b@@c@< ~z - ¥w@@D*H Áb@@~@z@F(°* x~{D* tJ4bgD* D¡ £~6 bE" $*¡~zD* ¢ < fjJv²*H fÂv D* 0É´* ¡ D b -¡E v + b < tJ4bgD* D¡ £~6 b§ b gG°* (* "¤ < v g D ¤~6b~6&°* xp´* f£D¡ + 4b E Hv£ F&* Jv~8H {Ebm / 9b1 f 0xD* $b .&* f+b D* 64b0 ¤ ±* gB E b H f E x:bº *5bg/*H h~}B fJb ²* ~|g E ¯ D ¥Hb ~zD* 4¡jD* ¢ < *x~|gF*H ¤Gb~}- b -¡B hpc~8&* b´b: {Ebm / £A4 i¡§ f D%°* &* }A4H vJv~7 $b +H ÌcC y0 {Ebm / ebgFbA f D%°* &* ÉE%* b j±* ¯ E&bgJ ;H Ä D* ¶(* Jv~8 fj/ ~zJ ,x~}³* 2¡ - b jE b ³*H }c D*H ,4*x@@²* £D(* 2¡ x D* 2¡ JH 7b~{<&°* ¶(* ÌAb~| D* 2¡ -H 4bm~7&°* ¶(* D ¡J C rbc~8 Hx~{D* ¶(* z ~{D* 2¡ -H Ixm´* ¶(* ~7 ¯ °(* ,b£²* ¶(* fj±* v - µ ·b£ D*H bJ&°* 4HxE v + ,5y E q)*H4H fAx E *vJ2 J µ ¡p + i¡´* ¢ E ¥x~{cD* ¤<¡D* 4v£~6 {Ebm / E f£)*vcD* x)b~{ D* ,b£0 E Í ~zD* °%* ÉsA cB E C4vJ ¡ - 0*H4&* &*H *K v£ + ¡cGwJ ° ¢-¡´* &* dDb D* D* bC } +H dBb -H ¥5b© vBH dB*x-H ¢<x-H 6xpgA £ Db+ i¡´* ¤ J i¡´* J µ °b /(* ,xJx~7 b0*H4&* Ì~|- r*H4&°* Hv£ F&* Jv~8 fj/ ¯ E&bgJ ¡GH f £ ²* {Ebm / 42&* v D - " Jv+%°* v+&* ¡B&* ÉA jE m ~9&b~6" ~z F ¯ b A f£Fb D* -*w+ b~zF(°* ¤<¡D f£<bm D*H f£)bm D* f p D* hFbC {Ebm / bG " Jv+%°* v+&* ¶(*" ,2¡<ÉD* Jx: i¡´* &b+H b~zF(°* 0 ev J ¥4*ÄD*H ¥4bp~|D* ¯ f £~zcD* /H ¢ < $b .&* ,bm D f~8xA ¡/xJH i¡´*H ,b£²* y D ¢ E < {g J xE&°* a2b+ - µ i*$*y< b £A ¢ gJ J4*¡0 ¥xm£~6 D3 $*y D* ib ~8*¡§ ~|g- i*$*y< ¤GH b£Db< ~6 bC b´b: b g~6* H2H bGÄD*H D* ¢ < bGxD* k£0 E ¤ ~z D* bGH&°*H ib ~z´*

¡ - Ä< °(* fAb jD*H ,4b~}²* 4¡: ¤gD*H $b cD*H ,b£²*H d@@²* ,yJx= 6HxJ(* ~6b+ vJHxA b £ < q ~|J 4bEvD*H f£G*x D*H i¡´* ,yJx= ¢ < ~6b+ v@@JHx@@A b £ < q ~|J ¤@@g@ D*H e¡ ~6&* ~}J ¡ gD* D3 6¡-bFb. $b cD*H d²* ¢ < ,4v D* ¤ J ,b£0 + f £ ±* ¡ D*H e2&°* Jx: < d²* ¡@@ @A Ä@@< b@@~@}@J&* D v@@£@C&b@ ¡ ~z-H v~z±* ew - ¤gD* ¤~z ±* z / f Eb< gg~6 DwD rHx@@Db@@+ cJw - fJb D b£~z / Hv£ F&* }JHÆ+ b~zF(* ¶(* ¤m G {0H E J¡«H d~z0H " D*H z²* ~6*H b A 4b~8" &* ¶(* x~}pgE A ¡G bE ",&*x´* A {0¡D* h <" v A f p ´* ¡ E ¡G ,&*x´* A f+b/(°* ¡0 9¡ = ¥&* f p ´* Æ- ° ",&*x´* i*wDb+ $b g<°* &* £ ~zD* z²b+ 4v D b F(* d²* ,4b E b g~6*H fBb~7xD*H fAb D*H fBbF&°*H fAb D* k£0 E ~zF&bgD* f ±b+H xAb;&°* £ -H x ~{D* dJw~{-H x D* d²* ,yJx D ¥x~zD* D* ¡G D3 C ¾(* xM4fkG* j<f¡ 8 j/f0 · oGfnG* 64zG* 3 zq¼* ¢< Õn0f+ ¡j0bcD* ~|J + tJ4bgD* ~|- ¤gD* ¤G e¡ ~{D* h~z£D °H *v@@+(* b G bC b´ vm´* °¡D *Hv@@/P HO b J&* vm´* < ¯ D&bgD* H&* ¡ gD* ¢ < v0&* x~8&* °H b~{gC* °H *Æ1* A f ~6ÉA } + ` sJ i*wDb+ b G i°bm´* E b¸ ¥&* E | sgD* dmJ *Ì1&* b GH vm´* HÄg J Í0 {£ D* ° 0H GH 2x¸ vm´* 4bcg<* ¯ 4Hb +¡~7 22ÆJ ° ÉjE

¾(* ,z 6f G* j G* j/f0 · K&¸* 64zG* 1 ¢MzG* Ñ k 6* &* b DÉ1 E x J fpJx~8 fp~9*H ,4bc< f p ´* E ¯ 2*vcg~6°*H 2b~z D* ibE¡ ´ 5ÉE f~6b£~zD* ¯ JvD* £;¡ f£BÉ1&°* f£<Hx~{ D ,vBb D* ib ~zD* &*H tJ4bgD* xmA w E bE xJÄ- /&° D3H ¤ JvD* eb ³* £;¡- ¶(* o¡0&°* ¤G f p ´* bFÄs- *w G É1&°*H ´*H Db+ xJÄ- Â ° *v~6bA bC bEv < f £ ~{D* {Ebm / b A&* 4ÄJ E 2¡/¡+ ²* fJx + ex D* ¯ ¤ ~6 bE 4Hw+ « ,4bc + *vcg~zE ¥Ä±* dGw´b+ f£EÉ~6(°* ,4b~}²* ¯ ¤ ~6 bEH ¤ D(°* 2*4&* v D ¡D¡ J GH " ·bgD* ¡p D* ¢ < ,4bc D* i$b/ 3(* ." -x~6 c0 B &* w E D H4vBH xE&°* *wG f D%°* ¾(* ,4f º* $f¡+ j/f0 · ÉfnG* 64zG* 2 hº* ,~M|= ¶(* {0¡gD*H f£m D* 4¡@@: E b~zF(°* b gF* pgJ °

ájôμa ±É«WCG

¢ûeÉé∏L ìGƒdCG ≈∏Y á«dhCq G ¢ShQO v£~7bF v£ ~6 f Db+ b £ < dg J &*v+H Í D* E r*¡D&* 2*v<(b+ ÍEvB&°* *x D* b ~6 E |s~7 bB b< °%* f +4&* ¡pF cB fB*v~|D*H d²* vm´* i¡´* f ~zD* f£ p ´* f c²* x~8b < C ¢ < xA¡g- fJ*H4 ¥4b ~z´* ³*H fJ2bC&°* &* ¶(* f ´* tJ4b- bGv ~7 ¤gD* ,xEv´* eHx²* E f;¡ ¹ 94&°* :b+ ¯ f J¡: bFHxB r*¡D&°* - k g~6 tJ4bgD* ¯ e¡g E ¤+2&* |F vB&* ¡£D* r*¡D&°* - j x~{< ~6bgD* x D* ~6*H&* ¡£Fb Jx+ $b < b £ < È< JwE £B¡gD b c- "Á¡F ¤ £F Í~7" ¢<vJ |s~7 tJ4bgD* ¯ d-bC v@@B&* ¡G ¥w@@D* b c-bC ¡ J &* q/xJH b p Â bE b JHv- cB JvA*xD* 2É+ b ~zD ¤ ~{D* l*ÆD* E $y/ fJb ²* &* b~}J&* q/*xD* D r*¡D&ÉD f£BÉ1&°* i*4¡~|gD* 4Hw@@/H v D*H bEyD*H fF¡ £ D* ¡0 IÄ D* fJ2¡/¡D* i*4¡~|gD* 4Hw@@/ ~{ J *4w@@© Ey+ f ~z D* 4¡ ; cB D3H D* 2É£´ ¶H&°* 4HwcD* j b D + v~z±*H z ±*H f ~zD* ¡0 IÄ D* Kb~}J&* ¤ ~z A z0 ¶(* obgpJ f p ´* E Eb gD* D J¡: ¯ 4b~|gF°b+ xE&°* a2b+ JvD vm´* ¡ E c-4* tJ4bgD* f -b § Hv£ F&* f A4 &*vc£~6 DwD x~{D* I¡B ¢ < eHx²* ÍF*¡B AH Ix1&* v - b+x0 &° D f+b D* 64b0 ¤ ±* P ¤ ±* v~9 ¶H& °* ex²* b -x ~9* v A bEH2 eHx²* P ex0 9¡1 ¶(* fBv+ b D b 1 ¤gD*H f+b D* 64b0 ¥Hb ~zD* 4¡jD* v~9 b D º Ì=H f B¡gE Ì= f£Fb. f D%°* E 4*x + Hv£ F&° ¤)bmA i¡E ¶(* 4¡E&°* h gF* . &* E&* ¢ < fj±b+ g0*H *vJv~7 bFy0 {Ebm / ypA /H < h ~{ A g- i&*v+ fj±* D ,b£²* b £D(* 2¡ fJx~{cD* 0 ev J {Ebm / w1&* . f<b~{+ ÈC&°* i¡´* 8É³* < bjp+ ¥4bp~|D*H ¥4*ÄD* ¯ F*H ¡£D* ¶(* b c:bs- b mJ $*x. f p ´* £~8b gD* k£0 E "f.*v²* v + bE"@+ ¡~6¡´* x~| D* *wG ¯ ¡£D* b £~6 ° + bE"H "fc£³*"H "µb D* < xp~zD* yF"H " b.H&°* eHx="H ¡£D* IÄ D* b g _~6&* 8¡~|s+ b~}J&* b - ¤GH " bJ2&°* v + $b c+ d²* ,yJx= fBÉ< JvDb+ ,v~6b D* f ~zD* fBÉ< ¡0 fBÉ< . tJ4bgD* f<b ~|+ vm´* < kpcD* fBÉ< ,4b~}²* ,b£²* ¢ < ,4v Db+ fJb D* ,x A cQ -

{Ebm / f p ´ f£ ~z A ,$*xB 5b½(* Hb0 ¡~z £A x ~7&* ~{ J µ F&* Ì= ¥ÌA ¡D ¡G 2Hvp´* b < d~z0 ib£Fb E(°* E £ B $y/ I¡~6 £~zcD* bFxJv - AH ¢ +&* ¤gD* f£FbF¡£D* 0É´* E A bE É1 Ç´* ¯ fJHbjD* l*x-" E f£0HxD* f+*x D* D "¥4vJ E b ~z0 $É+ b £A b~{ g~6* Hbp ~6 ¡ D* v+ D b A h A vB "$b+%°* f p ´* ¯ Ix1&* 2b +&* b Cb0 bC {Ebm / ¢<vJ ¥xE¡~6 E fJb ²* + - f@@Jx@@.&* f JvE ¤@@GH $b@@C4¡@@D* ¢ ~z- H4H&* f Jv´ c ~7 v ~}J b@@CH *x Db+ i*x D* x F b ~9 ¢ < z)*x D* C E ¶H&°* f £ Db+ x.&bg~zJH b £ ~7 *2b ~9* h+bmg~6* ¤gD* f D%°* ¶(* ¡ g~7* b<42 6b D* + b~9 b´ E f 0 iw@@1&* k£0 8b³* b +¡ ~6&b+ D x1&b- É+ ¢<vJ {0¡gE b~zF(* b E ~{gA ¥4*ÄD* ¯ b gE4H Í D* Ix/ . iHÄ±*H ,¡ D* ¯ {Ebm ± *vF 4b~8H Hv£ F&* x~|g J &* H2 f J¡: ib<b~6 x g~6* b £+ £ < *x< fB*v~8 v + *x D* $b F(* *4x £D x@@1%°* ¢ < v@@0&* ¥&* ¯ b ~6* v sJ v¸ < kpcD* i*xEb E ¯ É F°*H

gJ4¡ / ¯ 2Q x@@A Q D Q &b@ + ¡:ÉA&* ,x A - ¤ c D* DwD b ~6b~6&* ¢ < E Eb gD* gJ &* dmJ i*4v@@ @E gJ ¤ D Ìc D* ~z/bG fD¡ D* w E f£+ÆDb+ gJb < hFbC wG E }£~}²* ¶(* g Jv§ i2H&* ¤gD* $b 1&°* 4*vQ ¯ ix.Q &* ¤gD* f £ D* f£~z D* 5*¡ D* 4H2 b D q~9¡gJ f ~| D* Q +bc~7 ¯ E lv0 bE $*xQ / ¡:ÉA&* ¢ D&* f£DbgD* i*4¡~|gD* F &* dmJ ¢p ´* z +H $b+%°bA ,2b D* f c: ¯ ,¡@@+&°*H fE¡E&°* xG¡/ ¡:ÉA&* °(Q * b D q ~zJ° f c D* w A G$b +&* ¡Ax J ° ib E&°*H i*3 EH f ~9b D* f Jv D b D* qDb~|D* ¯ b ~{F(°b+ ¤ Jx=(°* gm´* b@@B E ¢jF&°* ¡@@:É@@A&* @@A4 ´* b :&°* $b 1(* <x~7H /x D *vV F ¡ - &b+ b D q ~6 &b+ b E ¯ ,2b D* Í+ f£Q <b~{´* ibmJyD* - dc~z+ ÍG¡Q ~{´* v0&* ~|J ° v£ + f ~9b D* g Jv´ 4¡Q ~|- ¯ ¡:ÉA&* £D(* dG3 bE Q &* dJ4° b~9H&°* £D(* hD%* bEH ¤ £.(°* gm´* E gc£1 < *ÌK c - bC f:4bc~6* cB E b £.&* Ég0* v + f£Ab jD*H f£~6b£~zD* ½f G* · K&¸* «+fE|G* §k ªIf¼* ¡:ÉA&* ib/bgF E ebgC ¡GH ÍF*¡ D* ebgC ¶(* x D* v < 4b£g1*H ebsgF°* f£ £C < f GwE iÉ£~| - v½ ,x1&Q bg´* ¥wD* ,2b D* 2*v<(* &*vcE < ¡:ÉA* ¢ Q s- £AH Íp~7x´* E D lv@@0 bE fm£gF @@D3 ¡ J v@@BH gJ4¡ / ¯ xQ @ B&* £ pgD f£Fb E(* ¡:ÉA&* £A v/H ¥wD* f ~6¡Bx~6 Cb0 ¡:ÉA&* E&* d£Q 1 eb~{D* 4¡-bg JvD* Q &* °(Q * fJ4¡ ±* 0 4b A&* $*xQ / m~6H 2¡ + E ¥4w/ ~{+ * Q (* ¡ D* £ g~zF ° M Ì= vB ¡:ÉA& Q *wG ¶(* bF2¡ - vB ,vJv< f jE&* Q &* °(Q * ¤+bBxD* ¡g~z £Fb´* *w G 2*v@@<&°* ¯ l4¡=bj£A dGw§ x.&b- b EH Í sgD* £D(* dG3 £A * N ÌK cC *4K H2 d D vB ¤~z D* Eb D* Q &* v½ x F &* dmJ DH gJ4¡ / $b cD i*4¡~|- E ¡:ÉA&* hFbC b FQ &b+ b F*¡D&b+ ¤ ~z D* µb D* h c~8 ¤gD* -*4Hb¹ ¶(* dmJH ,v£ ~6H fD2b< ,b£0 /&* E ,Ì 1H f )*4 ,xEb E ¡ E @@AH Á¡@@:É@@A&°* ¤@@+b@@Bx@@D* ¡g~z £Fb´* @@E Eb gD* (* bJx-H Db g~6* $¤~6&* (* W ~6 ¡ A ¤ Jx=(°* 6¡CbE4b D* + D* ~z0&*

K C b~}A*4 f£ £~6¡´* i°% °* b©b+ dG3 FQ &* ¢Qg0 :*¡ D*H ¢ £~6¡ D fjJv0 ib<v+(* ¥&* E ¢ < * KvC'¡EH b D xJ¡ f gC ¶(* ¡Q pg£~6 f~9bJxDb+ D¡´*H k sg£~6 ¢ £~6¡´b+ D¡´bA vs- ¤gD* ¢ £~6¡´b+ A cB v D b D < ° iÉ~} D* E f ~9b D* g JvE $b cD -b Q ~z D* £ - ~{£D <Hx~{´ ¤+bBxD* Iv´* E ¡:ÉA&* ~6H Q ,2b D* b ~{£ J f£<b~{E xQ ~7H eb½(ÉD d~6b ´* x D* vJv«H Q FQ &* ¢Qg0 f~8b³* f£ ´* xG¡/ ~6¡ F E y £D /*H5 F E5 ¯ ,2b D* cm J JwD* b :&°* Q &* Äg<*H +b½(*H Q &* Äg<* + Dw+ g J µH D $b@@+%* ,2b D*H ,¡@@1&* v0*H D3H b~|s~7 K 5040 4vB ¡ J &* vQ + ° f ~9b D* f Jv´* 2*v D3 +b~7 bEH f_+H&°*H eHx²* ¯ i¡´* eb~z0 v + ¡g~z £Fb´* 2¡ + b £A b ~9x< ¤gD* f +b~zD* f jE&°* ¸ E D3 ÍcgF ¤ DH y J° bE yD vB v½ ¡:ÉA& ° ¤+bBxD* Q -b£~9xA } + v < BQ ¡gD* b £ < f G* uGf G* Q &* bG*¡pA ¤gD*H x~{cD* 1 < ¡:ÉA&* f~8¡~|B&* E ÍcgF Q Í£~6bpF *xK ~{+H Í£~}A *xK ~{+H Í£cG3 *xK ~{+ 1 vB D(°* f ~9b D* f Jv´* £ - ¡ J &* dmJ £ <H b£FvD* ¯ jQ + . f£<b g/°* ib c D* d£-x- ,2b<(* ¯ ¤ D(°* v~| D b£V <*xE bEQ &* b D* qDb~|D* /&* E b+K wC f~| D* wG ¡:ÉA&* vQ < d-*ÆDb+ fJ4¡ ±* b ~6 b gB* ¤ A ,¡Q @ /x@@´* n)bg D*

K * *xJ bC ¥wD* xE&°* µb A g£c-*x-H ¡ D* *y£§ °É1( &*vc- ib c: ¯ ³* dQ-4 vB ¡ D b<vcE % *4 ¥wD* j´* K v +&*Äg J ¥wD* ¤~6bp Db+ $K b gF*H ¤~} Db+ *4K HxE ¤cGwDb+ fD*v D* ngF&* É@@1(°* *w@@GH j´* µb< < ,bCb¹ ³* f c D hp ~6 ¤gD*H z m´* ¯ fJ¡~9¡ D* f£:*x ÂvD* *x ~6 *v@@<(b@+ dcQ ~z- b» /¡DH E 6bp D*H f~} D* E vQ @ +° b@@C f.4b D* - 4xQ g- ° ¤ DH Ì@Q @³* ¤cGwD* f pm´* f£+bBxD*H fJ¡+ÆD* fE4b~|D* b £F*¡ + fJ4¡ ±* e*2%°*H ¡ D* p+ pÑnG* j+fE|G* ·f.&* fc<x´*H f £s´* ,x@@1%°* ,b£²* $b ~6&* d ~7 DwD i¡@@´* ¤gD* "f G*¡D* É D* @@94&°* h« rbc~7&°* " jE E b A&* 6HÌE¡G v)b~|B E b¹ DwC 2¡ ±* f£~z F G¡ i*3 AH ¡D¡+&* D(°* bG&* bEv < £1&* bpC f £~{´* ,2b D* g~z ~6H " -¡E v + £1&* hDHb - ¤gD* b~8H&°* E xE&°* +* ¡G ¥wD* £1&* *H4¡~|J ° &* $*x ~{D* f£ +H 6HÌE¡G K * evm´* `:b~{D* ¡: ¢ < x M ~6 ¯ * bg + *w1% O xK pcE f D%°* ."bcV pg EH b£V Cb+ ~6&*4 ¡A J4*3H ¤Ebs~zD* 2bExD* JvJ ,2b D*H 2¡ ±* ¢ < i¡´* ,&b:H E Q sJ &* ¡:ÉA&* 2*4&* f~{£ Db+ 4*x+&°* b £A J ,x1%* ,b£0 4¡Q ~8 DwD ex²* ¯ f £EwD* :b ´* z D " d~} + ¡ J ¡G b A fc£Q D* K Q * f£-%°b+ Í)vgcE É/4H Ì D 94& M * ¢ < * Kvc< ¡C&* &* ~}A& ." v D *¡cG3 JwD* ¢-¡´* C 0&* &* ¢ < D f£ E ° k£0 6H4vJbA ,4Hb¹ ¯ x ~{Db+ ¡:ÉA&* ¥&*4 b ~9Æ J vB cB E ´* x ~{ D bC ¢p ´* *wG DH EQ wJ µH 0vE i$b/ x ~{D* ¢ < f+bBxD* Q (* £A x<b~{ D 4H2 ° k£0 f D°* ¤~94&°* 2¡/¡D* Q &b+ Æ J °H j´* µb< ¡ E 9¡Q J FQ &* E *ÌK j A ib c D* ÆpJ ° x<b~{D*H ,bCb¹ °(Q * ¡G bE s D gm´* £ - f£ g0 Q (* Jvcg~z´* b Q ²* $*x ~{D* rvE bE ¡ D*H e*2%°* ¢ < f£ Q D* f+bBxD* ,4Hx~9 ¶(* g A2 ivgE* + f+b ³*H x ~{D* ¢ < ¡:ÉA&* f+bB4 x~|g - µ b£V £~6¡EH b£QK ~9bJ4 b+K ¡ ~6&* ~9H k£0 ¢ £~6¡´*H f~9bJxD* ¶(* ¥v ±* rH4H v~z/ *vg<* ¢ < b AbpJ y²* ¢ £~6¡EH fJx²*H ,4Hx~}D* ¢ £~6¡E }A4 v A

vDQ H 4Hv@@+ *w@@GH ,bCbp´* ¡ E j´* µb@@< *v@@+*( dcQ ~6 H&* r*Æ@@ /* ¶(* ¡@@:É@@A&* 2b@@B b@@» ib@ @ @c@ @D* g¸ Q µb D* ¯ ¤+bB4 ¡g~z £FbE ¡g~z £Fb´* 2¡ + x ~7&* gJ4¡ / E $*x ~{D* 2x@@: b@@C ¢ < 4*x@@~@8(* ¡G D3 E dm<&°*H Á¡@@:É@@A&°* ¤+bBxD* ¥x ~7 ° ¥ÈF ~{+ ~z F&* < $*x ~{D* bA2 ¡ J &* cB g¸ ¯ *xK <b~7 bC ¡:ÉA&* Q &* D3 E ex=&°*H K qc~|J &* -Äs+ @@-*4Hb@@¹ D v ~{-H *x ~zD *w£ "lv0 ¥wD* b A f D* Q + ,Ìc D* f £ p D ¡Cb¹ $*x ~{D* Q &*H j´* µb< ¶(* fDb0(°* Q (* f £ ²* E b+K xB b Q ~|D* £ < vQ gJ fjDbjD* f/4vD* E fJx F ~}F &* c A bEb Á¡:ÉA& °* ´* rH4 ~{ J ° K ¤gD* ,xGb D* ,4Hx~}D* ~{g F &* vQ + ° b -°* ~9¡E j´* y J ° bE gEyD&* ,b 0H Í£cG3 ,2bB ¶(* obg« fDH2 fJQ &* Q &b+ ¡:ÉA&* 6vpJ i¡´* °H eb ~|D* ¡+b J ° L 2¡ / b G ¡ J ¤ DH Í£Q ~}A Q Ab E @@< ¥&b@ @ D*H gDH2 fEv1 v£0¡D* Q G ,2b@@BH f£)b jg~6* ÍF*¡B *Æ~7* ¶(* fDHvD* wG x ~}g~6 f~8b³* E H&* g~zJ2H&*H -3b£D(b+ 6HÌE¡Gx<b~{D* bC b G EH z~6'¡E 6HÌE¡G Äg J Á¡:ÉA&°* d£BxD* | E £ < BH Q 0H 4b A&*H Ä< E DbB bEH ¤ Jx=(°* d ~{D* *v@@/H d´H&°* c/ f D%* E b D(* b FQ &bC w1'¡-O 4¡Q ~8H 3bsgD*H *v@@B(°*H Å±*H f<bm~{D* 6HÌE¡G vQ B J µ xE&°* *wGH fAbC f£Fb~zF(°* -°bp+ ,2b D*H 2¡ ±* eb J ° *v E 2¡ ±* E £/ f_~{ g+ ¡:ÉA&* fJ'H4 vsJ

x D*x Q E h« J ¥wD* v~6b D*H hBQ '¡´* ¤~94&°* µb D* Q A " v D* ¡GbE kpcE E ¤+bBxD* 4x~{D* x ~|g~zE & *v+ Q v A ¥wD* zJ2bF¡Âb~6 ¥&*4 ¡G b C ¡JvD* vJv~zg+ ¡ J v + c0b~8 ¶(* rÉ~zD* ,2b<(* ¡ ´* E z£D FQ &b+ ¡:ÉA&* 6¡14b £D¡+ ¤)b ~z ~zD* D IÄF* b GH +*¡~8 v AH Q / &* ¥&*4 cJ &* ¡:ÉA&* b g~6*H I¡B&°* ,v)bA ¡G v D* Q &b+ $bBv~8&* £ ±* b@@© Ì@U @³* ¡G v D* &b@ + ¤)b ~z ~zD* &* * Kv£ ~6 2b D* bC (* ~zpJ &* g~zJ µ Q D $*v@@<&*H ¢ < @@-*4Hb@@¹ Q @/ ~9H ¢ < ¡@@:É@@A&* 4*x@@~@8(* Q (* b~z£ K Q D bAx D* eb@@+ E A z£D *x ~6 E b~zD K * @@)*425° + FQ &b+ ~8H ¥wD* ¤:*x ÂvD* b D* @b~}J& Q &* ¶(* D3 2¡ J °H f£ gm´* ¢~9¡ D* ¶(* x~|B&°* Jx D* hp/4 k£0 ¤:*x ÂvD* b D* dc~z+ v<O&* vB *x ~6 4b + bF¡£D* fc£c~7 v~zA&* vB FQ &b+ *x ~6 ¢ < Í<v´* f Q C v +&* xE&°* &* 3(* E*v<(° Í~}A*xD* < A bK-¡~8 Í~z 1 E c~zF /xJ 3(* ¤:*x g~64&* hc E H3 ¡:ÉA&bA *4K ¡= D(°* ¶(* £+&* f£0bF EH ¡D¡~8 £ D* xU ~{´* ¶(* E&* f£0bF K g Jv´ $b GvD* rb£g/° b~}A*4 / *wG Q CH HvJb~6¡+

kpcF &* b £ < f£ gm´* f£ g²*H f£ ~z D* ,4Hx~}D* Í+ ¢ < hFbC ¤gD* f£F¡:ÉA&°* f+bBx D f£~z D* ¡~8&°* < b ~7&* Q D ¤ ~z D* xJÄgD* v£ ²* bGb ~zE E =xD* ¶(* Jx D* Q &bCH tJ4bgD* Ä< e*2%°*H ¡ D* ¢ < D* f ~z²* bJ*¡ Db+ LvcQ E / L @0&* h A2 ¡:ÉA&* fJ2xAH f£ g¸H f£~6b£~6 fJvQ 0 l*v@ O *v<(b+ l*v0&°* - h g1 fJx~zB i° ¡Q « ¶(* +bc~7 ¯ g JvEH f£c´H&°* eb@@ @D&°*H x ~{D* xm A *x ~6 Q E Q f+¡/&* < bjK p+ b £.&* ¡ C -H 2¡/¡D* ¢~9¡A v+&bA ,v~6b D*H f )*yD*H fgBQ '¡´* ,b£²* xp+ ¯ ,b@@½ hFbC *3(* b £A ~zpJ ¤C Jx~{ D*H f£Fb jD* -*4Hb¹ Q b~z£ - H& K * * Kv£ ~6 b~zF(°* © fD2b D* f ´* ,b£²* n¼* ½f< ¡ E ¢ < -2Q 4 E ¡:ÉA&* IvD j´* µb< ib~8bG4(* ix ; ¡G b~zF(°* Q &b@ + ¤)b ~z ~zD* &*vc´* ¢ <H zg£ B*ÌG x F *w D P4b EH ¢ <&* µb< *v+(* E D vQ + ° b A 2¡/¡D* 6b£ E

ájôμa ±É«WCG

ƒà°ùØ«fÉe áHÉbôdG á«fƒWÓaC’G b £ ~6 ~6b+ +bgC ¯ f~8b1H ¡:ÉA& * i4*Hb¹ Qv Q ¤ ~z D* @@0x@@D* fJ4¡ ±* f~6b£~zD* ¢ < ¡ D*H e*2%°* ¢ < f+bBxD* ,&b~{ D f ~z Db+ f@@+b@@Bx@@D* @@+4 &Q * @@E @@=x@@D* d0 Ì= Q ¤ - ¤gD* f ~z DbA ¤ E X bC ¡@@DH Mv£ + v£Q g- &* Â° fAx ´* f ~z D* f@@~@}@J¡@@+ &Q * °(Q * b@@ @ @ @~@8 @@E E hc~|1O&* v@@B f@@£@F¡@@:É@@A&°* f£+bBxD* gm´* 2*x@@ @A&* Í@@+ f@@£@ @)É@@ @D* f£ g²* fBQ v+ xE&°* ¡ F &* b D bC (*H ¥x~{cD* £ gD* f£ g0 E ¢-Q &bgJ ¡ A f£ JÄE(* *K2x E *K2xA bC ¡DH ¢gQ 0 ¥x~{cD* )b D ¡ J2 @@£@£@F*2 f@@ J*H4 ¯ b@@ @C ,x@@Jy@@/ ¢@@ @< v£Db - obgF(* 2b<&* ¥wD* "H5HxC ¡~z +H4" f+bBxD* &Q ° b g+bB4H fJy£ F(°* {£ D* LQ Ë~zE ¤G b@ @£V @BÉ@@1&* ¢ E ¡ - &* cB ¥x~{cD* )b D* $b + f E ¯ L E

äÉaÓàNÓd á«©ªà›h á«aô©eh á«Ø°ù∏a ∫ƒ∏M øY åëÑdG QÉWEG ‘ Ωƒ¡Øe IQƒ∏Hh âëf ” ,á«Hô¨dG äÉ©ªàéŸÉH ∞°ü©J âfÉc »àdG .á«°SÉ«°ùdGh ájó≤©dG äÉaÓàNÓd á∏jóH áHÉLEÉc íeÉ°ùàdG

E ¤ jg~6* v A ¡D ¡/ bE&* "Ì ~}D* 4¡F" b ~6&* bE H&* f . ° x F ¯ H&°bA ~z´*H ¤ £D¡.b D*H vp ´* ¹b~z ¤gD* fDHvD* o4b1 f ~zD $°H ÁbjD*H ÍÂ E ~z J b £A f£p£~zE fDH2 0 h« {£ J ° kDbjD*H b ; ¯ {£ J g¸ Í+H f@@DHv@@D*H JvD* Í+ ~6b²* ¡D ~|A D qEb~zgD* f£~}B 2bA&* vB 6HÌ C(°* g¸H f~6b£~zD* c~z+ b c-xE qEb~zgD* ¡~9¡E bC f£~zFx D* ,4¡jD* cBH 4b~8 ,4¡jD* v +H hFbg~z-HÄD*H £D¡.b D* Í+ {Jb gD* v A f£ JxE&°* f+xmgD* ¯ bE&* fDHvD* JvD* ~| + b gE bA*v g~6* ¤~6b£~zD* &b~{D* ¯ 1vgD* E fDHvD* § c-4* °É g~6* H&* °b g~6* H&* oxs´* ¤@@G ¤+x D* b£~zD* ¯ qEb~zgD* ,x A hFbC v@@BH d@@G*w@@´* Í@@+ É@@J¡@@: ix g~6* ¤@@g@D* f@@£@ @G&°* eHx@@ ²* @@E f£FvE f £B ,x D* wG i4b~8 &* kc - µ . f£p£~z´* ¡ 0 @@< kpcD* 4b@@ :(* ¤ A f@@J2x@@ @ D* f@@Jx@@²* b :b E ~| - hFbC ¤gD* ibAÉg1ÉD f£ g¸H f£Ax EH f£ ~z A f+b/(bC qEb~zgD* ¡ E ,4¡ +H hpF ® f£+x D* ib gm´b+ f£~6b£~zD*H fJv D* ibAÉg1ÉD f Jv+ ¶(* b D* ¥&*xD* 4¡~}p+ qEb~zgD* ¶(* -x F ¯ ÌgD¡A x.&b-H Gb~6H ¥¡csF +b: i*3 fD&b~z´* wG hFbC &* v + v ~{´* fJ¡£0H f£<Hx~{§ 4*x@@ B(°* ¶(* qEb~zgD* b gF* ¯ *w@@G ¶(* f£ J2 f£~}B E ¡pg£D "f£Ab jD* fJ2v gD*" f£ G&*H £C ¡G E *'¡~6 < f+b/(°* ¶(* ¢ ~zJ f£Ab . f£~}B " bJ2&°* b £A b§ ibAb jD* {Jb g b£~6b~6&* bF¡ E ~8¡+ ¯b jD* ¡ gDb+ *Æ@@<°* $b/ vBH ,xGb; bC (* ¡GH qEb~zgD* f£~}B t~6ÌD f£Fb~zF(°* ¡ p D Ì= bC -¡~8 D v£ + E5 ¶(* 2¡ J 4b~zE (bA ,vJv/ bE bEH2 b G &* *v+H ib<*x~|D*H ib<*y D* ~6H ¡ ~zE ¯b jD* 2v gD* f£~}B £A hFbC E5 ,xC*3 $b 1(* ¶(* £Â b £D(* b g~6°* ¯ b~}A4 /*¡- f<¡ E

f E ¡« f F 1706 1647 £Jb+ Ì£+ ib+bgC h jEH f A2 qEb~zgD* fD&b~zE ¤ gD i*$b/ k£0 b©°* *wG ¯ °&* :x~7H dG*w´*H v)b D* C ÉEb~7 / k£0 fJ¡B E ¡ J °H b D* b Db+ Dbº v g E d0b~8 sJ Ì ~9 I¡~6 E*ygD* 6b£ D 4b£ E °H *wG ¯ £ < d£B4

2¡/¡+ q ~zF &* Â GH "Í E'¡´* Ì= E qEb~zgF G f » ¯ b E qEb~zgF G Ix0&°b+ H&* È@@C&* H&* ÍgFbJ2 fJ*vcD* ¯ ¡ ~} J ¡£-¡GÉD* b@@CH ",v@@0*H f£p£~zE cFH "qEb~zgD*" ¢ < " 3(°* $b <(*" ¢ § "rb ~zD*" £ < bE v£J&b- ,4Hx~}Db+ ¤ J ° rb ~zD* &* ¶(* ~} + ,xJb ´* bJ2&°* ebp~8&* ¶(* ,2¡ D*" ¡@@0 7b + b@@ @g@BH @@c@-x@@J ¡@@ @ @´* w@@ 1&*H f£Fb0HxD*" f£~}BH " 6v ´* ebg D* ¶(* ,2¡ D*"H "Ì ~}D* qEb~zgD* E b gF°* ¶(* Jx: bGv + w1&b£D "f£A¡~|D* qEb~zgD* ~}J Ì+v-H Ìc - ¶(* b EH f£ JvD* fJx²* ¶(* ¤~6b£~zD*H ¤ G&°*

5y -H ib@@c@ /*¡@@D*H ¡@@ @²* ¯ Í@@ @:*¡@@´* Í@@+ ¥x@@ @ @D* "f :*¡´*" f£~} D £ c-H Ì.&bgD* ¯ Áv´* gm´* ,4vB Í+ ¤ 1*vD* I¡g~z´* ¢ < 4*¡@@²* ,4Hx~9 ¶(* ib gD°*H ÄC&°* I¡g~z´* ¢ <H fDHvD* ~{- ¤gD* q)*x~{D*H ib_ D* i*4b~}²* 4*¡0 k£0 x D* ¯ "qEb~zgD*" D x ; v A ¤+x D* b£~zD* ¯ bE&* ¢ < f£ £-ÉD* f Db+ DH*v- ®H b@@+H4H&b@+ x ~7 62b~zD* pgD*" ¤ J F&* ¢ < Í£ £~6É D* $b+2&°* ÉB&b+H b~zD &*v+ 4¡Cw´* x D* E ÁbjD* ~| D* ¯H " ¡c D*H ¤c ~zD* rx £D "f£ JvD* fJx²b+ ~|g´* rb ~zD*" ¤ J ¡ ´* f@@FH%°* - ¯ fJxG¡±* f _~6&°* ¤ J¡C&°* bE¡- zJv D*

v<b~6 2b g/°* B¡- &° *x F E 6x - ¤gD* $*4%°* E ÌjC $b + ¢ < 4HbpgD* f £B @@E -H d~| gD* µb D* ¡12 ; ¯ b £~6° 4b gD*H *$v+ f ~8*¡gE ib<*x~8 ¯ ¤EÉ~6(°* fCx²b+ $b gF*H ¡ ´*H Í£c£ ~|Db+ kJv²* x~| D* ¯ fJ4b g~6°* E f£~} D* ¡@@0x@@ @J ex@@ @ D* 2b@@ <H Ì@@1&°* k jD* ¯ f@@j@Jv@@²* g~} F cg~7bA x@@~@{@< @@~@6b@@g@D* x@@ @ D* @@E fJx F ¡0 v/ ¯ ex D* ¡£p£~z´* Í ~z´* } + @@1v@@- @@. @@ @JH4*2 f@@ @ /*¡@@E ¯ É@@@~@ @6(°* @@ < b@@Av@@ @ D < *¡@@.v@@« Í£~6b£~6H ÍBx~{g~zE JvD* Ì£ - fJx0H Ì ~}D* fJx0 ,2xD* v0 fD&b~zE Í ~z´* ¢ < *Hw1*H lv« . $b~z D* {£ -H 2b ±*H ¤ JvD* Gb~zgD* < ÁbpJxD* ÍE&* :&* @@F&° v gD* 6b~6&* @@F&* I&*4H b@@¸ @@C ¯ ax@@ ±* x@@ @ @D* f@@Bb@@: f ~zD* v£BH Ì ~}D* f ~6 5y@@<H ibJx²* t EH f D&bg´* f£~6b£~zD* p~6* d@@J2&* dgCH fEb D*H fJ2x D* b / dgCH Gb~zgD*H d~| gD* < Ábg~zcD* £ ~6 vBH d~| gD* dDbjE < Áb A&°* JvD* x D* E bG¡ gD* ¤gD* $*4%°* E vJv D* £ ~7 ¤ c~7H vc< v ¹H Áb A&°* gD* vBH 2v~|D* *wG ¯ ¤+x D* &* cB ¥4*wg<* ¡pF ¢ < fD&b~z´* ¢ < ¤~zF¡gD* JvD* Ì1H Gb~z- Í+H F¡ c J ¤~6b£~6 qEb~z- Í+ ¤cC*¡ D* E *Hy£Â f£~}B Hb - ¯ ¡ F&* rxA 9b g~6* vBH ¡c E Ì= ¤ J2 f~6b£~zD* < JvD* ~|A fJ¡B f A2 qEb~zgD* f£~}B iw@@1&* x~8b ´* h@@B¡@@D* ¯H I¡g~z´* ¢ < ,*Hb~z D ÍF*¡ D*H Ì-b~6vD* t£~6x- v +

¢ < )b D*H ¤cGw´* qEb~zgD* < "b ~|D* *¡1(*" lv«H ¥wDbC %*x D* b D&* ¯ Ég1* jE Ég1* b F ,v< Jx~z ´* Í+ ¡G bE jE Áb ´* ¯ Ég1*H $*x D* Í+ ¥wDbC f£ ³* £Fb E )b 0H JvD* 4*x~6&* ¯ Ég1*H Í+ ¥wDbC f )&°* ¯ Ég1*H Jx~|cg~z´*H Jv ´* Í+ ¥wDbC JvD* Ë~6H f Jx~{D* b 0&* ¯ Ég1*H f £~{D* $b D* Í+ f ~{´* &* Äg<* v + b £A ¤EÉ~6(°* D*H x D* D "2b g/°* eb+ qgA" @+ b¿(* "qEb~zgD*" @+ « ° f£~6b~6&°* dc~6H ¢ E E b Db ~{F* sJ µH *w + ¡ D* h ~{FbA

ájôμa ±É«WCG

íeÉ°ùàdG ïjQÉJ ‘ ..äÉ©ªàéŸG i| G*K i| G* Õ+ jI4f H ~z0 ¤ < 4b < 2 %*x D* z~6'¡´* ¤EÉ~6(°* | D* ¯ qEb~zgD* c-4* x³*H ²* v~9 ¡G ¥wD* AxD* jE £ + Ãx D* i°bp+ ¤@@<¡@@D* ¤ J ¥w@@D* @@ @²* @@Dw@@CH @@ @ @D*H b~}J&*H b £ < Ä~|D*H b@@~@z@F(°* eb g- ¤gD* ~}D* cBH ¤~|s~{D* ²* < 5b g D 2*v g~6°* ¡GH ¡ D* bE É~6M(ÉD fJyCx´* f £ D* ¤G ¤gD* f 0xDb+ *wG C Ãx D* ¡~6x D ¶b -H Fbpc~6 Ñ* fc:bº £ < vJ " £ < 1 ¢ D F(*H" D É)bB g~{- µ k£0 "b ~|D* *¡1(*" ib+bgC @@E °(* µb@@ @´* d~| - ¢ < ¥¡ - f£ ~9 H&* fpJx~8 ,4bc< ¢ < )b~64 JvD qEb~zgD* } JH Ix1&* ¢ < fE&° H&* x1%* ¢ < d ~{D b G Í~6b~6&* ¢ < Ég1°* J b¿(*H f£ D(°* b )b 0 ¯ f .b gE bJ2&°* 1 Ég1* ¡GH ¤G*¡ D*H xE*H&°*H D* nGb E H&* )*x~{D* ¯ *¡0&°*H f E&°*H f E5&°* Ég1* E m~z J x ~8 ¯ ® + 4b£g1b+ J µ bE JvD 2x D* eb~zgC* 2 bE £ < oHx@@³* £ g~zJ ° 2b< k£p+ ~z F ¯ t~6x-H E < x1%°* ¢~9xJ ° b < H'¡~zE Ì= mJ

¢@@-&* ¤@@g@D* ib@@Ax@@~@|@g@D* @@E Ì@@j@ @D* ¯ Áb@@ @ ´* w@@G h@@ @© b Ex+&* ¤gD* "f Jv´* f £.H" jE b@@Gx@@C3 ¢ < ¡@@14'¡@ ´* I4b~|F E Eb -H 2¡ £D* £A § eÈJ G&* E ¡~6xD* f j g´* eb ³* + x < ÁbjD* f £ ³* ibAx~|-H *x½ b E5 z£Jb § ,4¡@@. hFbC ¤gD*H "fJx D* ,v D*" ¯ b£c~8 ex~9 Í0 8b D* + Hx < x~|E ·*H +° +b <H bj´* £c~6 ¢ < 2b D* ibJx c< iv~{g0* vBH b£ cB < vDb1 v ¹ vDb1 ib+bgC DwCH Áb ´* wG E Ìj + fA¡~|g´* < 2¡ ¹ £ ²* vc< ib+bgCH f+bp~|D* 2v¹ ~{+ bJx F 4¡ cg- µ ¤ JvD* qEb~zgD* f£~}B D

b§4 )b+ ¡~7 fDb0 ¯ GH Fb:H&* E Jv)b< Gv© b Â DH dc~zD* ¡G ¥2b~|gB°* Eb D* &* } cD* ¡ J Í¸v E HvcJ JwD*H v£D*¡´* E Í £ ´* $b +&* ¶(* x D* ¯b jD*H ¥4b~}²* fDHvD* +b: E bK Eb © &* ,4v D* b JvD HvD* H&* v´* C z£D F&* f £ ²* ¯ µb D* vE E bGÌ=H ¤c;¡+&* jE b ~{< ¯ ¡ £ J 6b D* x~{cD* jE v´* &* ¡GH b£³* ¶(* exB&* *K Ì~z - b G &° +w/ ¢ < ,4v D* b JvD b ~} + ~8*¡1H -b ~8 ¯ Ix1&°* v´* } + b £+ b D gc¹ d~zCH b £A {£ D b < 2b g+°*H b -42b ´ ¡<v-

£z¼* < · ,b£²* ,2¡@@/H 4*x g~6°* ¶(* c + £Â )bC b~zF(°* b D* @@E ib@@ BH&°* w@@G ¯ @@Cb@@E&°* Ì£ - £ < d ~|JH H&* f£ £AÆD* -*5b/(* E ¡ :*¡´* 2¡ J 64*v´* ib:bc-4°H Ä ´* jJv0 H'HvcJ +b - bEv <H f£~6*4vD* H&* f£/É D* bGÌ= < bGy£ ¤gD* b £~8b -H i*4bE(°* ¶(* ¡~{D* < ¯ bG¡~}B ¤gD* ib@@BH&°*H i*vGb~{´* < kJv²* ¤-&bJ . $b +&* ¢ < bK ~}J&* c J D3 &* h B (* f DbcE h~z£D o4b³* fc£ D* @@94&°* wG ¢ < *¡~7b< JwD* Ix@@1&°* ib£~z ±*

3(b+ D 4¡ ´* z~6'¡´* v)b D* E h E*y- b F&* ¤c;¡+&* ¯ vGb~{F b´ iv EH b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* Ñ* ¥wD* ¡£Db²* ,2b D* bG4¡ JH bG2¡ J ,Ì~z´* wG ¡£D* fEv1 ¯ j g´*H fDHv D ¤~z£)xD* v D* < *Hv£pJ µ ¢ < b ²*H fÂx D* ,b£²* c~6 ÌA¡g+ °K H&* f£Fb~zF(°* b£ < f £ C E&°* ÐF&*K jª ¡/ 200 @@+(* b~zF(°*" b@@ @J *w@@DH b £ Cb~6 ¯ b@@GÌ@@.&b@- f Jv D b ~zJ E f£~|s~7 ¯ ¤=b D* bGÌ.&b- ¤c;¡+&°H " g_£+ (* b B (* DbcF D *wD b £D(* Jx/b ´* H&* Í £ ´* E f +bB h~z£D b E d D* ¯ ¤c;¡+&*H f£-*4bE(°* f+xmgD* ¢ < 4¡ ´* Iv@@´* ¢ < ~6H&°* x~{D* f E ¯ 4*x g D E&°* ÌA¡- ¢ < iv g<* ¤ A fJxG¡/ iÉJv g+ °(* B&°* f/b0 ° ¢ § ¥&* vEb±* z£DH 6¡~zp´* ~{+ 4*x g~6°*H *Hv/H *3(*H fEb D* CbE&°* ¯ E&°* 2*xA&* E b-4&* 2¡/¡D bc F°* ¡G b C z£DH d ~{D* $bBv~8&* A ,4Hx~}D* v < f£~|s~{D* $HvG (bA *wD Ix@@1&°* HvD* ¯ £ < 4b g´* ¤c;¡+&* b ~6 + y£ gJ bE ¡G ~{D* v<H Eb gD* fJ¡ <H *ÌcC b<¡ - h <&* i*4bE(°* b £~}g~z- ÈC&*H f£~z / 200 ibAÉg1°* C @@=4 b £+ {Jb gD*H Áb~zF(°* Eb gD* ¯ f+x© i*4b@@E(°* +° ix@@AHH f£Bx D*H f£cGw´*H f£ JvD* ¢ < x~7bcE ~{+ ix.&* f )*xD* fc£CÆD* wG ,vJxA f£Fb~zF(* i*4bE(°* vE E bGÌ=H ¤c;¡+&* f Jv´ f£´b D* i*x~7'¡´* ¤´b D* b D* ¥&*xD* f . E Ìj D* ¤c;¡+&* hc~zC&* ·bgDb+H 4*x g~6°*H @@E&°* @@<2 ¯ *K 54b@@+ bK £ £ B(* *K 4H2 b D h /H ~{J ¥wD* x gD*H eb@@G4(°* f+4b¹ ¯ f~8b1 Í£´b D* µb D* ¯ Í£~6b£~zD* cB -b£0H b~zF(°*

uHf kG* j¡MzH b£/¡D¡+HÈF&°* xA ¤GH fJx~}²* b£/¡D¡+HÈF&°* $b < gJ 1*2 lv« ¤gD* f£Ab jD*H f£<b g/°* ib£ D* 64vJ ¥wD* Í+ fBÉ D* f£<b g/°* i*Ägs´* E ¡F b F&* ¢ < v´* d~zg - f Jv´* hFbC *3(bA x.&bg-H x.'¡- f£D2bc- b £ :bBH v´* ¤c;¡+&* ~{O- b -b ~|+ c~|- ¤ A b Fb ~6 E b ¹ÉE eb £g~6* h<b g~6* f Jv´bA £jE b D z£D ,vJxA fDb0 DH *x@@<&°* ¥2v gE b Fb ~6 b pJ i*v g EH ibAb . iÉ£ pgD*H £.¡gD*H f~6*4vD* fDb²* wG v© µ ~6&ÉD ¤gD* v@@ ´* @@E ÌjC ¯ b@@ ²* ¡@@G b C fc~6b ´* f£ D* b Fb ~6 Í+ f£Ab jD* 4*¡ D* f+*3(* h<b g~6* f£Fb~zF(* e4b© E b £~| - + h E&b- (* ¤c;¡+&* x c b -bBx:H fJx~| D* b £FbcE fBbF&*H £BvD* b Eb FH f£-b£0H E *x@@:&* ¢ < f ~|´* fA4*¡D* bG4bm~7&*H f £ D* b E C E rb£Q ~zD* b £-&bJ f Jv´* f~{GvE fJb + b <4*¡~7 } + ¯H f£Ab jD*H f£~9bJxD* Í+ f<¡ ´* b -b£Db A 4¡~}² &* 3(* bK cJx= z£D f+É³* b _:*¡~{+ bg g~6(ÉD b£0&°* ¯ bK £´b< bK B4 8b1 ~{+ b g ~8b<H bK E¡ < i*4bE(°* m~z E*¡< b G DH ~7 É+ E E&°* Eb< bG4*H5 2v< j g´*H bj´* £c~6 ¢ < ¯b jD* dFb±* b E Ix1&* ew0 0bg´*H ibJv ~zD* ,4b E ~}- f£´b< f£Ab . f£g« f£ + ¯ ·Hv@@D* ¤c;¡+&*H b£ /¡/H xA¡ D* jE f£´b< 94b EH f Jv0H "1 °¡E4¡ D*" bc~6 jE ¤0b£~zD* dFb±*H ebg D ¤gD* v+b ´* E bGÌ=H v@@J*5 t£~{D* Eb/H f£)b´* 6bJ - ° ¤gD* f Jv´* ¤c;¡+&* Áb~zF(°* {Jb gD* ¶(* yEx H&* f.*v²* ¡pF fBbc~zD* f Jx~zD* i*Ì gDb+ $K *¡~6 4b +(°* < £ ±* d~6b - ¤gD* f Jv´* b F¡ + i&*v+ ¤gD* fJ¡ gD* i*4bE(°* fDH2 f+x© +b- E C x J

ájôμa ±É«WCG

fN IfH&* ½f G* £zH m4z -

z»ÑXƒHCG á«°üî°T{ ¿É°ùfE’G ‘ ÉgÒKCÉJh ¯*¡~|D* b 1 v ¹ x~7'¡´ Kb AH fjDbjD* ,x D KbFbE&* ÈC&°* µb D* vE K*x1'¡E i4v~|- ¤+x D* n£ ³* ,xG¡/ ¤c;¡+&* f ~8b D* vBH µb D* *v + d =&b+ f~{£ ´* £~8b - v~84 ¯ |~|sg´* ¤ JxE&°* "¡£cE¡F" B¡E ¢ < b D* ~|g E ~|F ¯ f F 89.39 ¶(* 2018 ~|F ¯ f F 88.26 E %1.28 fc~z + ,4bE(°* ¯ bE&°* x~7'¡E -4* ¢ < ,2b£ D* 8x0 vC'¡F b mJ ¥wD* x@@E&°* ¡GH f£´b< f JvE 327 ¢ < Dw+ fK B¡ gE ¥4b@@±* b D* f A4 ¯ d~|- ¤gD* f£-b£²* i°bm´* gº ¯ y£ gD*H ,2bJxD* £ « ¢ < f )b D* b -Ì~zE f ~8*¡E b gDb¸ gº ¯ f£ gD* ¡ - +H ¡ D* Ì - 6b~6&* E&°* J f £ D* b £Fb § f£Fb~zF(°*H b~zF(°* =4 b@@< ~{+ b~zF(°* ¯ bGÌ.&b- v~8xJ ¤ < £ pg+ ¥xJv - d~z0 ¤c;¡+&* f JvE « µ ¯ v@@´* ¤Bb+ < - ° 5b£gEb+ fJ4b~}0 f JvE b E © ¤gD* ibE¡ ´* E Ìj D b CÉgE* ib£Db D b gAb~}g~6*H fJb~zF(°* i*42bc´* E vJv D b £ c-H ¤´b D* bG4¡~}0 ¯ ¡ g- + µb D* ¤´b D*H ¤ £ B(°* ÍJ¡g~z´* ¢ < f ´* f£Ab jD*

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* z 7*4 « < zªg< 4§kFzG*

06 112

x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD xJxpgD* ~zB

j Ef< §+&* 6§M 9fD ¨ H ¢ 0 É D*,4¡~8

¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* @@ @z@ @ F¡@@ @- x@@ @~@ @ |@ @ E b@@ J4¡@@ ~@ @ 6 b@@~@ z@ Fx@@A x@@)*y@@±* -

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < 2¡ ¹ + f :bA v ¹ ·v@@< b@@~@74 x~8bF v ¹ ÁbE&* ¡@@F4¡@@£@ / b@@£@ @£@~@z@C ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A

hõ``Y ó``jDƒ`e ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

¢SÉÑY óªMCG marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_sbzc www.mags.ae/culture/

102

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

",z+5" j E ¢< 86 ªHfF*4§H ªFK4f¤G

2§ º* 6K2| G* 92

«z+&¶*

mfF|+ :*§< 2*z<(* K4f·*

ªJ J j /ÌG* 96

~F|H m*4*z 8(* ¢H 50 Ó<" zM*5 ¢+ £f 6

"|1%¶*

Ó © 6 ©DK

¢M~G* ªE§ 7 z ¿

,4f kG* ¢ 0|G* zg<

j G*K | G* 62 ,2§< ;fI

jM*K|G* $f D

"j 7§ H j 6 2|¾ jM*K4 "É|H fM LK4&* fI&*" 66 «Kf 6§º* f / »&¶*K jM§¤G* £fkDf nG* 98 ¢ 0|G* zg< f¡G ¢H £|E I j E " §¹*" jM*K4 68 mf© ©g G* Ó+ j © G* Mf M5 £f ©k G mf©If I(¶*K uGf G* jIf¡M(* ª M42(¶* z ¿ ",24K m§H" jM*K4 70

m*zJf H

mfDf . ¢H m*4fkÀ 108 »f G*

*| G* 2§ ¿ )*K

¨nI&* mfMf 0

}8fI É|H 122

|tgG* uGf 8 z tº ¢MzG* ¢M5 ¢MÒ 7

,zMz/ L'K4

$fE45 $f 6 ¶ 72

j :f G

v*zE L'K4

/&* ¢H *} G* 76 $ª 7

¡G* µ Ó G* 80

µ Ó G* ¢H | 1&*

xg º*

h/4 £f© 6

ª.4f¸* j1§/ fMf 1 82 ,2fM5 4§ 0

; £§D*5 6§G4fF 84

Ïº* jg G uM|G* $f G* Óq 6

2§g G* LKzD

jM| D f©:&*

"ªg;§+&* j© w 7" 6 £f I(¶* µ fJÒ.&f-K µ*§ G* £f 1 z ¿ xM4f- µ uHf kG* 10 mf kqº* ¢ 0 ª < 4f < j+fE|G* §k ©IfH 14 j©I§:ÏD&¶* £f © 6 6f+ ¨ < j©GK&* 6K42 18 Hfq / v*§G&* z© 7fI z© 6 Çf -(¶* kG* 22 "*3fºK ©F ª¡ G* zg< I§M z© 6 4§g G* j¡ : 26 Çf I(¶* |Hf< ª¡+ 3f H ,|FK jM§¤G* z/ 30 K&* "zMz·* ¢MzG*" z G* j ¡ º* f©/§G§MzM(¶* ª q ·* Ò gG* G* j¡¤H 34 h)f¡G* 6*|D z ¿

¼(* | -

j©Df . £*§G&*

$§ G* ,|)*2 µ

z IK mf 6*42

«| G* §-Ò I§ G* 48 M}6§+ vÏ 8

ójGR øH ¿É£∏°S õcôe IóFGôdG ’G áaÉ≤ qãdG êPƒ‰ q q á«JGQÉeE ,2b£ + f jQ gE f£Q gm´* fEb<QyD* x~7 b -5b£² y£ gDb+ f£Q -*4bE(°* $b cD* f+x© h ~|Q-* ,K v < ¤-*4bE( °* b~zF(°* / ¥wD* *x. Ñ* d£Q : b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* Q Q &*vcE ¢ < b Db g~7* f+xmgD* wG 4b . E bCH ¢ - ° ¤gD* f£BbcD* ,HÈD* ~8¡+ $b c D f£Q Ab jD* i*4v D* ¢ < "¥bF 5¡/" ¤ JxE& Q °* b g/°* µb< AH z~6&Q bg- ¤gD* f <b Q D* ,¡Q D* obEvF°* ¢ < b -4vBH f£Q /4b³* b g~6b£~6 fD*v< ¢ <H fDHvQ D f£Q EÉ<(°*H f£Q ~6bE¡ +vD*H Q Hv@@D* fDb~8&°* Í+ f/H*y´* ¢ < y -x- fJQ x~|< f£Q FvE fDH2 $b c+ D 4¡ ´* q½ v A · Q ¡Q ~zD* d0b~8 m F ¢ < 4b~6H v + E $b/H f.*v²*H l*ÆD* Í+ £A¡Q gD* ¢ <H ,x~8b ´*H Q ~6 Ì³ 1 Ì1 b A Ñ* 0 fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* Q ¡Q ~zD* d0b~8 g~6* vBH b<4H Ñ* 0 fDHvQ D* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* 0bg´* z£~6&b- É1 E D3H f .*H ¢ 1H fJQ ¡B ,2*4(b+ ¯Q b jD*H ¥¡ gD* $b cD* ,Ì~zE Q f£Q ´b D* 0bg´* eb g~6* < ÉK ~}A l¡pcD* yC*xEH Ì gD* ¡ +H f£Q Ab jD* ib_£ D*H i*HvFH i*x'¡EH ibFb/x E E f£Q Ab jD* ib£Q Db D* £ -H IÄ D* f£Q ´b D* ib£Q Â2bC&°*H 94b EH i*x~9b¹H Q Q ¡Q ~6 ygD* b C Ñ* 0 fDHvQ D* z£)4 ¡Q ~zD* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* fDH2 f+x© y£Q Â bE Q (*" D¡ + <&* bE ¡GH fAb jQ D fÂx D* gJb<4 ¯ z~6'Q ¡´* vD*¡D* n F N b sJ4b-H b A*x<&*H bGv£Db -H b gDb~8&b+ ~z gD* Í+ £ gD* ¯ b 0b½ ¡G i*4b@ @ E (°* Q Q Q l*x- ¥2bF f~6b)4 ¶¡gA "¼& °* Í+ ~8*¡gD*H ¤BxD*H vQ gD* )b~6H fAQ b + w1&°*H b gAb .H Q Q dg E 2003 b< ¯ &b~{F&*H l*ÆDb+ Í Q g ´* vQ ~7&* ~8¡+ g +bg´ v / x~8H i*4bE(°* £ « )b~{F(* E fJb D* hFbCH vJ*5 + b ~6 yCxE bK 0° qc~8&* ¥wD* É<(°* H'¡~7 4H2 £ -H f£Q -*4bE(°* f£Q Ab jD* fJQ ¡ D* <2H fJQ x D* f0b~zD* £~{ -H f£Q Ab jD* f£ gD* f£Q ~6¡D* &*vcEH qEb~zQgD*H 4*¡²* fAb . t~6xJ Q Ì g~zE É<(* Ãv -H ¯Q b jD* i*4b@@E(°* Q Ég1°* *Æ0* &*vcE yJy -H v£Db QgD*H l*ÆD* $b£0( *H ,v<*¡D* f£-*4bE(°* dG*¡´* fJb<4H E D3H £ ²* ¤EÉ~6( °* JvQ D* bGxQ B&* ¤gD* h+*¡jQ D* E A*¡gJ b§ x1%°* ¢ < rbg F°*H Q ¯ fC4b~{´*H fJQ x ~{D* ib +b~z´*H 74¡D*H i*x~9bp´*H i*Hv D*H i*x'¡´* £ - É1 Q fAb jQ D* ¤cFbm+ £« fJQ x ~7 iÉ¸ lÉ.H f Q ¹ fJQ ¡ ~6 dgC 4*v~8(*H dg D* 94b E Q Q Q *wG ¡ £D f£Ab jD* i*4bE(°* f ¸H x ~{D* h£+ f ¸H +(°* f Q ¸ ¤GH ¤c ~{D*H ¤ ~6xD* Q Q K K Q ,v)*xQ D* f£Q -*4bE(°* fAb j D bAxQ ~{E b/3¡¿ yCx´*

‫إﺻﺪارات‬

www.sbzc.ae

sbzc.ae

@sbzc_ad

sbzc

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_sbzc 2019 ‫ ـ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ـ أﻳﻠﻮل‬82 ‫اﻟﻌـﺪد‬