Emirates culture issue 52 r

2v D* 1*2 ¤ Ab~7 fDbG fJx~|´* f£ £ ~{gD* fFb D f0¡D

‫إﺻﺪارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪user/cmclecture‬‬

‫‪@cmc_ad‬‬

‫‪cmc.ae‬‬

‫‪www.cmc.ae‬‬

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

z»Ø∏«°S{ x~8bF ÃxE b ~} + fºb~7 $b ~6&° b £+ ibJxCwD* kJv0 vgE* ,xE H&* g£ gD* Í0 ¡~{+H dp+ lvpgJ bC ,Ìj D* i*¡<vD*H f 0xDb+ GbFxCwgA b < eb= ¡GH · bB . " ~z D* v 0&*" i¡~8 ¯ b ²&* &* ¤ g J µ y0 ,Ä +H b £ < }cB&* µ ¤gD* ib p D* ¢ < vF&* < *¡+b= $bBv~8&* < lvpgJ b £ - ¤gD* ib p D* ¢g0 ¥4¡Q ~8 bK )*2 ¥4¡Q ~8 ÃxE ¥4¡Q ~8 ,4¡~8 ¯ ÍF¡ g~6H f p D* - ¥xCwg- &* bK 0° Í/bgpg~6 b§4 %°* f E Ì= ÃxE ¥4¡Q ~8 b + h g0*H ,4¡~|D* h gD* F&* f;¡ ¹ ib p D* x@@-&* °H v 0&* ~z D* fp£~| + <&* b@@F&*H f p D* - w E 4b:(* ¯ b A2b~8&* ¤gD* ¡/¡D* .H&* bF&*H b E¡J E ¥vJ E h - f £ ±* *K 2¡ E ¤ /H E $y/ bC ¡D ¢g0 "¤ £~6" %°* £ ~zF b§ + ¤ mJ E 4¡~|D* ¯ ¤ E } + 2¡/H ¢ < 8x0&* Á&* °(* K E b~}J&* ¡ s- vB b D f£A*Æ0* f Jx + 4¡~|D* .¡F &* bK )*2 £ g~zF E *K $y/ b + xCwgF fJ¡ < f D H&* b £<&* ¯ ,2b ~zD* f~}EH b -bEb~zg+* fc0&°* E g J µ b§4 kJv0 b C b Db / gD&* ¤gJ¡G E *K $y/ « ¤gD* ¤ < Ä - ¤gD* 4¡~|D* d0&* £~8b gD*H $¡~}D*H fJH*yD* ¤ E bG*xJ &* x1%ÉD vJ4&* b CH ¤ £ + bF&* bG*4&* °K H&* ¤GbcgF* hg D ¡ - ¤gD* b < pF d£ F Í0 b + g« ¢ cg~6 fCÆ~{´* b -xC*3 4¡~|D* wG b g0°* H2¡- bE ,xC*3 f~8b³* -xC*3 *¡ ~8* bK ~}J&* D ¡B&* *wD xCwg- *ÌEb D* Í< bGv0HH ¤~}­ ib p D* $bBv~8&* bJ *H4¡Q ~8 +

l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

⪫∏c ±Éà°SƒZ IÉ«M ‘ AÉ°ùædG

z0*K 9| H · ¢ kqM b g£A¡~8H ,&*x´* f£F*¡ ~7 ¶(* *yEx- ibj jEH ¡£ + ÍAx1yE ~{- ib0¡ D* ¯ x - ¡~6 ¤-*¡ D* ibJx1&°* ib ´* b JÌ~6 1912 ¤~z£AbÂx+ *2b@@E 1902 ¡@@D b-Ì= 1914 44v£D h£+*y£D(* b g +*H 1899 44v£D Ä~6 E 9x ´* g£~6 ,x.'¡´* ib£~|s~{D* wG É1 E q/4&bgJ bC k£0 h £ C IvD ib£~|s~{D* ~64 e¡ ~6&* 4¡ fJyExD* f£~{0¡D* jE f gs´* ibGb©°* ¯ bK /Hx1H °K ¡12 £)bA*4 cB bE AH Í-b~z D* $b@@£@0(* 2b@@<&* Í0 bK E *K 4H2 d - bK c: $b@@ J5&°* o4b1 iv@@g@E*H b -ÉJ2¡E ix~{gFbA i*$b@@c@ @D*H :b ´*H b E i&b~{F ¤gD* 2Hv²* D q ~z£~6 9x ´* (bA µb D* ¡0 h £ + Ícm D fc~z Db+ &* Â b C f£~z ±* ,4b.(°*H uwcDb+ $¤ ´* ´b< ¯ 8¡ Db+ &* v + E g £D b G g/* -b £~{< &bCH } c D HvcJ ~z F hB¡D* ¯ C Gv<*¡J bC F&* ~{gC*

121

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

f £ / ,&*x@@E* C - $b~z Db+ bK ~6H¡ E bK Eb~64 &* ¡D *3bE ~6xJ ÉK A b ~6xJ . "b ~6xJ &* b E d JH b ~{ £A b C ib£~|s~{D* wG x - -bAH E xB v + ¡D *3bE C bE *w@@G "v@@0*H {GvE 9x E ¯ b ~} + E ,v@@0*H f A2 9x E D b J ¥wD* h C bg~6¡= b~6xD* E ÉK A ~|0 – 1900 ¤cGwD* bGx~|< ¯ b ££A $b~zFH h £ C " *¡ + 2017 xJb J 16 fJb D 2106 Ä gc~6 22 E $*vg+* "1918 4¡J¡£F ¯ ¥ÌDb/ ¡£F ¯ D* b <&* E 40 DwCH bK ~64 40H f0¡D 12 9x ´* mJ ¤-*¡ D* ibJx ´* iÉGw´* $b~z D* fD¡ + E b CH ¯x1yD* b ££A fc 0 fJb FH +¡ ~6&* v~z/ k£0 Í-Ì ~{D* "4Hb+ u¡ + J2%*" bg0¡D b G ¡ g~6 bK c: 9x E ¯ 2¡ < w E ,xE H&°H d / ¶(* bK c / bK E b gmg~6 "dGwD* ¯ ,&*x´* " ~6b+ bG*v0(* ¯ J2%* ix g~7* vBH v0*H Í£cG3 bg~zAH E ¯ f£cG3 $b ~6 h« x - k£0

"⁄É©dG ôNBG IQƒ£°SCG :ÉfÉjÉa"

É~M2 mÑ + ¾(* f - ,zMz/ j +K hºf+ wkH ªD ÈC&* 9x< ¡ 1 ¡pF vGb~{´* « ÁyJvD ,vJv±* f 0xD* l*ÆD* E ,vJv±* -ÌE&° fJx<b~{D* fJxpcD* f p ´* E bK _A2 x ~7H f£ p ´* gEbs~}+ xp~zJ £ D* ¥y£ £D¡cD* f<bm~{D* ,Ì@@E&°* "bFbJbA" fcp~|+ xpcD* 9x< ¶(* F* b GH x ~6¡E ¡/H £ C H4 Í/xs´* f £º b g<vg+* ¤gD* v ~}D*H ,ÌE&°*H JvD* $É<H xpcD* fJ4¡0 bK +b~6 x g+* E l*ÆD* E ¤ g~z- f£ £¹ f0¡D ¯ b Jx~{D* bFw1&bJ ,x´* wG f£_£cD* bJb ²* E b C ·H&°* ymgpJ ¤gD* fJy£ £D¡cD* "¤g£A¡-" f£G¡D&* ,4¡ ~6&b+ &*vcJ $¤~7 C É1 ,b£²* 1 ¢ < ,4v D* ¤GH i*4v D* C Ä@@C&* b c B £p´* b~{ g~6* ¯ ,¡ D* wG E b/xD* 2b g~6* ,ÌjC HxB ¥wD* ¡£D* $b/ &* ¶(* fAÆ´* 4y± Áb ~zD* x.b gD*H a2b D* rbJxD*H xpcD* ¢ < x £~z- ¤gD* f D%°* ~|F "¥HbE" £A i$b/ ¤g£A¡- d B x~z- &* 4x gA fJ¡ D* f£~|s~{D* i*3 f+b~{D* ,&*x´* - "bFbJbA" 4bgsJ £p´* f£ p E ,xEb E ¯ bFbJbA xs gA 4b£ F°* E µb D* w gD ¡g E J2 A b A*xJ 2¡ ´* ¤g£A¡- d B < bK jp+ fF¡ ¸ 5¡/ 4b . f£g£GbgD* bFbJbA +b© D(* ~|FH *K v/ p~}E

¯H f -b D* xpcD* b:x~6 dDbº E h -H f£Fb £~{D* v D* bGÌ~|E /*¡- b F(bA fJb ²* fJb F ib p D* } + xA¡J F(bA fE¡ p´* £ D* ,Ì@@-H E =xDb+ 4Hbpg-H $b£~7&°* d:bsgD bFbJb D f~8x D* ¤GH f £ ±* f£ E&bgD* Í )*xD* b AÉ~6&* E fJx~|cD* ib£ gD* ¶(* ÌcC v0 ¶(* 2¡ J ·b£³* =b gD* *wG *K x~{+ £p´* v~zmgJ b ~} + Í/xs D ,vJv D* ,vJv±* f£1*Æ´* ib~6¡ gD* E ÉgD* nEv -H ~6 ¶(* ¡£ D* ¡pg f D%°* Iv0(° oxs D ÉK jE b E f£ D* i*2b~7(°* E vJv D* £ D* /¡J bAÉD* E ¡ s´* bE&* d ~|D* E 3(* ¤C*5b£E vc´* Áb+b£D* ,ÌE&°* £ + x F °&* ¤g£A¡- f » 6xpJ ¥wD* d~} D* EH ibB¡ s´* vGb~{F bEv < HÌ £~7 x@@1%°* £ + H&* ¤C¡F¡F¡E fJxpcD* b <&°* ¯ {£ - ¤gD* fc<x´* µb D* E 4xpgJ &*v@@+ Áy@@J2 &* n gcF &* °(* b  ° *K Ì@@1&* ,vJv/ bA%* ¢ < qg £D -b£~|s~7 £A 4¡ g- ¥wD* ¤ D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

K4f ªD§ G* ¢<

IMBD E§H ¢<

?QÉμ°ShC’ÉH RƒØ«°S øe $bJ5&*H Í j»H o*x1(*H £A ~}A&° q~7xE ¡GH b /*H5 E ~7*H y J2 j ´* oxs D Fences "4*¡~6&*" $*¡/&* ¯ g )b< f£+x- /&* E ~9b J 2¡~6&* e&* < gD¡ + ~}A&° q~7xEH 1950 b< b JxE&* ¯ ¥x~| D* y££ gD* Jv<b~zE Í j»H j»H oxºH £A ¯ ¥v G : < z£A*2 l4b= oxs D Lion " ¡£D" g£+ < *K v£ + b-¡ DbC 4*¡~7 ¯ £~}J x < E f~zEb³* eb ~|D* E Ìj D* ¢ sgJ &* £ g~zJ i*ÆE¡ £ D* °%* f ~6 25 v + b£D*Æ~6&* b/H5 b cgJ &* cB ibJvpgD*H £A ~}A&° q~7xE £ D* ,2¡ ´* g )b< < kpc D 2¡ J xJ¡~|-H Í j»H oxºH ¤ A bGv0&* 5¡A B¡g´* f£c /&°* ÉA&°* bE&* b£Fb´&* E Toni Erdman " bE24%* Á¡-" *xJ(* E The Salesman " )bcD* " ¤ £~{- E Neroda "*2HÌF" b~zFxA Elle "¤G" b£Fbc~6* Julieta "bg££D¡/" K fCx+" £ + b~}J&* 4b~{- fJ2¡ ~zD* &* xCwDb+ xJv±*H "fCx+ +b J

119

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

2017 xJ*ÄA 27 ¯ 4b ~6H&°* y)*¡/ J5¡- 0 e*ÆB* E $*Ä@@³* cB @@E ib B¡gD* ¢ 0 2*2y@@-H ib gD* &*v@@c@ b p~74 ¤gD* É@@A&°* @@G&*H b £c¹H b £~zDb+ Í g ´*H ¤G b D* *wG ¡Jy gD*H b £~z D IMBd B¡E fD¡ +H J5b~7 Í£E*2 oxs D La, La, Land "vF° ° °" ¯ J ¡Fb£cD* ¢ < 5b/ 5b< < ¡g~6 bÂ(*H Í ~6¡= bJ*4 ,y)b/ < ¡g~6 bÂ(* hDbF 6¡ ½&* 6¡D ¯ f j» *x= ,y)b/ £ D* bF b C b£~z£ £A b/x E ¯ f j» ~}A&* q~7xE £ D*H ¡@@g@FH4¡@@- b/x E ¯ ,v£0¡D* 4¡ ±* ¢ £~6¡EH Í j»H xJ¡~|-H o*x@@1(* ~}A&*H £A ~}A&° f£ =&* ~}A&*H $bJ5&*H fD¡ + E ¥y£~64¡ ~6 Í-4bE oxs D Silence h ~8 x~{< +b~zD* x D* ¯ bcG*4 ¡~z£F b£DH x J*42 *2%* bK £ ~6 b+b£D* ¶(* *xAb~zJ bEv < 2b ~9°*H D* b /*¡J ¡J4b £~6H o*x1(*H £A ~}A&° q~7xE £ D* f£p£~z´* x~{ D i¡~8H ob£CbEH $bJ5&*H v<b~zE j»H j»H xJ¡~|-H J¡/ f@@D¡@@ @+H yD¡ £F @@/ oxs D Loving "fc¹" ÍBx< @@E Í ~7b D* @@E oH5 @@< b £F lH4H ¡@@-x@@=2* dc~z+ 1958 b<b£ £/ÌA ¯ m~zDb+ b £ < pJ Í gº

2016 ΩÉ©∏d ájGhô∏d AÉ°ùæ∏d »∏«H IõFÉL ib~{Bb E v +" b ²* f ± f~z£)4 24¡ gF¡E hJx/4bE ¡ f£ ~8&*H f£Fb~zF(* fJ*H4 ¤GH ",v£¸ v+" fJ*H4 bFÆ1* f 1b~6 ~{+ fEbgB ÈC&°* ,b£²* 1*2 fcBb. ,x F ¤ - )*4 ~{+ "f )*4 ,y)bAH vJv/ v<*H i¡~8 b F(* | D* ¯ ,4b EH ¤Gb A f~z 1 ,b£0 z­ fJ¡~9¡A fÂx/ ¡0 fJ*HxD* ¡~9¡E 4HvJ v + bE *v DxJ(* {EbG ¢ < ¡~{£ J Í )*¡gE Ì= 8bs~7&* x~{< f~zEb³* ¯ i*4vº x/b- bJ*4 ¢g D* gm´* 4b£ F* jE ¡pC EvE ¶(* ¡pgJ ° ¤C 6&b£+ 4b~|J x < E b» fG¡g ´* -4bm+ ,¡ + 6H¡ E Ì@@1&°* *wG Á¡- v@@D*H °K ¡« ~|g- zE¡´* ¤/4¡/ b £+ g )b<H ÌEvg+ 2v J f -b D* @@J4¡@@E b@@E&* ,Ì@@ @1 ib@@£@<*v@@- @@D ¡@@ @J v@@B bK £ J2 ¯ f ~6 Í +4&* eb£= v + 4¡@@C ¶(* i2b@@< v A fAv~|Db+ < ¤ sgD* ¢ < iÄ/&* ¤gD* ¤ £/ b +* &* ~{g gD ¢ ´* ¯ ib+b~|< /4 x 1&* qc~|£D ÄC vB f J¡: i*¡ ~6 w E g D* fÂx/ d@@F3 @@< Ì g D b E f@@DHb@@¹ ¯ f@@ @Jv@@´* bE C ÌEvg+ 2v - J4¡E (bA Ix1&°* bJb ³* E vJv D*H µ*¡ D* $¡~}D* ,x)*2 ¯ ~}- b F&* b C /&* E b +* ¤ ~7 ¥v DxJ(°* ¤ ~zD* gm D f +b~{g´*

< f£)b~z D* ¤ £+ ,y)bm+ ÁÊJ(* bE *y£D fJv DxJ(°* i5bA The glorious Heresies ",v£m´* vcD*" ¶H&°* b gJ*H4 ¤~z£+ ¢ ~z´* Ì ~|D* ¥y@@FHÄ@@D* ,y@@)b@@±* bj­ h ~z-H ¤ £DÆ~6(* £ / 30000 cE ¶(* fAb~9(°b+Bessie f~|~|º 1919 b< h_~{F&* f£Fb Jx+ ,y)b/ ¤G ¤ £+ ,y)b/ *v+(°b+ y£ g- ,&*x@@E* fJy£ ½(°* f Db+ b cg - ¤gD* fJ*Hx D hFbC b E µb D* $bpF&* C E f£)b~z D* f+bg D* ¯ fDb~8&°*H b g+bgC ¡~9¡E H&* bGx < H&* b gEbB(* H&* b g£~z / h~6 h ~9 vB 2016 b D* *w D ,Ì~| D* fp)ÉD* hFbCH ibJ*H4 vF¡+ b£j ~zD Ruby ¤+H4 hJ*xF(* %° The green road x~}1&°* Jx D* ÁÊJ(* bE *y£ D The Glorious Heresies ,v£m´* vcD* h£+*y£D(° The portable Veblin ¡@@ @p@´* ebm ~zD* ¥y £CbE bFb D The improbability of love d²* f£Fb E* v< v £~{-H4 *4b £/bFbJ b£Fb D a little life ,Ì ~8 ,b£0

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

www.booktrust.org.uk E§H ¢<

ยฃfM24fยน* ยข<

ร Zร Z โ ฆรณยซโ dGh ร jร H ร ยฐSร L 2016 jยช+K4K&ยธ* jยชยก=&ยธ* ยฃf/|ยคH ย 7|< ยจย < ยฃf/ยงkM 4ยกย ย ยฑ* hJยก~|- ย Jx: ย < bย ยฃA 5ยกย D* ย gยฃA ib_ย D* ย ยก~7 eb~{D* ยฅvย ย D* dยฃ~|F ย E bK ~}J&* hFbC fย 1b~zD* fย ยฃย D* ย ย E ย ~}A& * f_A ย <ร Jb+ ย ย :*ยกE r*5&* ยฅwD* bK Eb< 18 zJvย E M Twenty one pilots "iยกย Jb+ ย H ยคgFยก-" ยคย JxE&ยฐ* ยค)bย jD* ย Jv+ ย ~}A&*H ยค0 9x< ย ~}A&* ,y)bm+ *5bA bE&* Hip Hop eยกG dยฃG ยคย ย E ย ~}A&* ย J42 ยคย ย ยด* ยคย ~6H fFยกย J&ยฐ*" ,y)b/ *ยกย ย ~6 vย A Green day ยฅ*2 ย Jx= ย JxA ยขย ยฃ~6ยกยด* ยฏ ย ย -bย Gb~zE dc~z+ "fยฃยดbย D* ยฅยกG&* yCxE ยฏ Ix/ ยฅwD* ย Jx~zD*H ยค~6bย ยฒ* 9*xย g~6ยฐ* ร b=&ยฐ* fc-bCH fยฃย JxE&ยฐ* fยฃย ย ยด* ย b~}g~6* ย *2x-H4 ยฏ Ahoy ยคgD*H 15@D* i*xย ย Db+ yยฃยญ vBH Bebe Rexha b~zย J4 ยคcยฃ+ hย ~{C v@@BH bย ~z+ร E ยฏ ย Jx~zD* ร ย gDb+ 4ยกย ย ยฑ* ixย +&* ยคm~zย ย cD* ย ยกย Db+ hFยกD vB y)*ยกยฑ* ย &* ย bย g0ยฐ* ย ร 1 b~zย J4 ยฏยก- ยฅwD* " zย Jx+" 4bg~6 eยก+ x+ยก~zD* IxCwD bK ร xย - ย D3H xย E" ย gยฃย =&b+ zย Jx+ xย g~7* v@@BH ย b@@ย @ D* *w@@G f@@J*v@@+ ยฏ ย b< b+H4H&* MTV@D* ,y)b/ h_~{F&* purple rain "ยคm~zย ย + fย ย gยบ fย JvE ยฏ ย b< ย C bย Fb/xย E ย ยฃย -H 1994

117

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

y)*ยก/ lร j+ 5ยกย J ร Jb+ ร ~6b/ ยฅvย ย D* 4bg~6x+ยก~6 eยกcD* ยท*ยกgD* ยขย < fjDbjD* fย ~zย DH 9x< ย ~}A&*H "fยฃย =&* ย ~}A&*" fยฃย =&ยฐ* y)*ยก/ ย b/xย E ยฏ ย D3H "ร cmย E ย ~}A&*" ,y)b/ MTV, EMA 2016 ย ~6b+ ย Hxย ยด* ยฏ ยค- ย (* fยฃ+4H&ยฐ* ยฅwD* ยค~6bย ยฒ* ย b/xย ยด* ยฏ ย -y)b/ ย ร g~6ยฐ ร Jb+ x~}pJ ยต ยฅvยฃย D* x~}ยซ ยต ย DwCH ย *2x@@-H4 ยฏ {-2 $bย ยฃE ยฏ ย ยฃB&* ย ~}A&*" ย < ร -y)bm+ bK ~}J&* ยคG i5bA ยคgD* eยกcD* fFยกย J&* b/b/ "xย ย E ย ~}A&*"h "ยฅยกjF&* 9x< ยขย < hcย ย - vBH Sorry "ย ~6%*" ยคG ร JbcD ,y)bย D* fยฃย =&ยฐ* ย J2%ยฐ ,ร ย ~{D* Hello ยกDbG fยฃย =&* ยขย < ixย ยฃ~6 vB hFbC ยคgD* ย ยฃ~zFยกยฃ+ ย &* ,&b/bย ยด* hFbC vBH ยค~9bยด* e%* zย ~z=&* ยฏ ย 4ยกJยกยฃF ยฏ ยขย ยฃ~6ยกยด* y)*ยก/ ย b/xย E vย + 9bAยกD* fยฃDb1 ย *2x-H4 ย E h/x1 "y)*ยก/ 5"@D hp~74H R&B f<x~z+ v<b~|D* ย mย D*H ย )*xD* ยฅvย ย D* bย ยฃย < 5bA ย &* ยกJvยฃA ยขย < ย Dw+ bK Bยกย gE Starboy ย gยฃย =&* ย < ยกJvยฃA ย ~}A&b+ ย gJH Lemonade bย EยกcD&* ย E 3ยก1&bยด* Formation ย ยฃ~zFยกยฃ+ fยฃย + bE&* MTV ย ยฃย ยซ ย JxA ย cB ย E ยกJvยฃA ย ~}A&* 4bยฃg1* ,2b<

"¿ÉæKG ¿ÉæKG"

F4fg 6 6¸§ ª¡G £K| G* jM*K|G* ",x ´*" f@@£@ ~@ z@ Fb@@EHx@@D* f@@ J*Hx@@ D* Hx@@ Cw@@ - @@G t~z D* Í@@JÉ@@E h@@<b@@+H $*x@@ @ D* h@@ @+&* ¤@@g@D* notebook 2¡ J zC4bc~6 6°¡ £F b D'¡E *3 ¡G bG "1996 b@@< b .*" Jx~{ D* gJ*Hx+ EyD* E Jv < v + b £D(* z£~6b0&°*H :*¡ D* v£~6 *5bE F&* b D hcj£D " b .* Kb £cE È@@C&°* ibJ*HxD* d£-x- ¯ H&°* yCx´* gpgDH bGx~{ D H&°* ¡c~6&°* w E ¯ w@@1&b@ J @@ @ @< É@@ @ 0&°* ,b@@£@ 0 {£ J @@Jx@@= @@~@ 6*4 £ < &É­ b£ £A g/H5 µb D* ¡0 f J¡: iÉ@@04 f£DbjE Jx= f )b< &* IxJ o4b³* E x;b D* -b£0 DwC h~z£D fDb²bA f ´* e*¡+&°* 1*2 D b ~z + I&b - b£ £A &* 0ÉJ &* °(* ~6*4 g~zJ µ ¡£ D K*yGb/ J µ D3 EH ¡J v + KbE¡J < K*v£ + f@@J°H ¶(* xAb~z-H f )b D* Æ@@- &* £A 4x@@ @- ¥w@@D* ¡ExE < /&* E Ix1&* É1 < v AH g/H5 v A v@@BH ~z F vmJ ,&bmA ¯ xpcJ £C gJ &* £ < qc~8&* bJ&* ~z= f ~{E nDb J e5b@@< e&b@C µb D* ¡ ~8 ¶(* ~8¡J @@|@Bx@@D* z+ÉE f£p~8 f@@£@)*w@@= ib@@c@/H x~}pJ @@ @D* nDb J ° ,Ì ~|D* g +* B av@@ @JH g +* ,b£0 ¯ Ì ~8 £~| - C A 6b~6&* $b cD Kb~}J&* ¡G K*vGb/ J + É<(ÉD ,vJv±* gCx~{D ¥¡B bC b ~9¡sJ ,vJv/ f+x© C É1 ib E&°* g1&* G&* ¶(* &bm J &* £ < The

Jx D* ¶(* ¡ /¡J &* /&* E D* ~8 ¯ i*2H2¡D* vJv±* B*H c gJ &*v@@+ £+b~6&°* 4Hx@@§H q£p~|D* ,b D z£)4 v D )b~zC 4Hv+ g g~zJ &*v+ F&* ¢g0 (bA D3 C E G&°* ibJb p D MH*4H d D* ¯ £E5 -4vB E v +&* K*v£ + b¿ g +° c0 b £A 42&* f 0xE ¶(* ~|£D D* ¢ < b ´b< ¡G bE 4v + ´b< ¤G b F&* f E f+x ~}E f~|B " b .* b .*" 4bc~6 f p´* ibBÉ D* E µb + b £A ¡ +bmJ f 04 ¶(* $*x@@B ¡<vJ /¡D Kb /H ,x~7bcE i%bAb ´*H x:bs´* g/H5H /4 Í+ b ²* < hFbC $*¡~6 gJ 4bc~6 (bA g +*H e&* Í+ ,2¡´* H&* d²* A v£C&bgDb+

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

l 6§+ ¢ ¡ 7*§G* ¢<

l 6§+ £§k ¡Df¤G* ¢<

»°ûæ«a GO hOQÉfƒ«d øY áÑjôZ ≥FÉ≤M

+bgC ¯ $*v<&* $bBv~8&* ¡ ½&* JbEH ¤~{ £A*2 bC ,54bc´* ¡@@ @½*& JbE H24b@@F¡@@£@D ,x~6b³* 4b ´*" yF¡/ b.bF¡/ ¡ J "f~} D* x~|< i2v0 ¤gD* f£ D* 9Hx + bcc~zgJ bE bK cDb= Í~zAb g´* ÍFb D* JwG &* bK < bK ~} + b ~} + fFbG(b+ D3H f£ B*¡D* bE*4vD* c~{ fEb D* CbE&°* ¯ -b£0 ¯ y@@½&* bE £ J ° ¤~{ £A*2 &b& @CH ¯ ,4b@@ @ .(*H f@@Cx@@0 @@ @+ %°* ¡@@ @ @/ v@@ @A "¤~{ £A*2 Í:b£~7" Á¡Jy gD* ~z ~z´* f£ JxE&°* 54bg~6 f ¹ ¢ < Ì@@1&°* $b~{ D* f~9Hx ´* ib0¡ D* /4 b@@F%* bgFb~6 E D*H $*4w@@ @D* < ib@@~@ 6*42 *y£DbF¡E b£AHÆ£A $*4w@@< @@£@³* @@< f@@~@ 6*42 Í@@ @±* k ~7&°* x ~{D* i*3 ,&*x´* 4¡s~|D* la scapigliata

115

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

h@@BH ¯ bK @Ey@@g@ @E bK @£@-b@@c@F b@@C ¥2b< Ì= 4b£³* *w@@G £A b@@C ¯ ib~6*42 Ì~{-H ÌcC ~{+ f£)*w D* -*4*xB &* 2010 b< ¯ dc~zD* ¡ - vB f£-*'¡´* Ì= f ±b+ g+b~8(* *3b@@´ x~z J |s~7 H&* b@@C hg~{- fJx + 45&* $b ~zD* ¡D $¡~}D* K *v@@s@ g@ ~@ 6b@@+ b@ @@<4b@@ @+ b@@ @ C Hb~zgE @@ @~@{@+ Í@@g@ @ .°* @@Jv@@J 42b@@B @@F&* ¥&* ambidextrous ¶(* . v£+ bE&°* ¶(* f+bg D* ¢ < Ix1&°* v£Db+ ³* ¥&* dyslexic ¤~{ £A*2 b@@C ,$*x D* ¯ f+¡ ~8 E Áb J F&* ²* ~z² f_m gD*H f+bg D*H ¯ @@-*4b@@ @E ¢ < @@D3 x@@.'¡@ J µ ~6xD* ¯ ¥xA¡ ~zJ2 f ¸ ix@@ C3 *y£DbF¡´* ,v£~zD* /¡D Ì ~{D* ¡m³* Ìc gD* < b D kp+ vsg~6* ÉK £ B ,y_ ~{E D ,v£ ~6 dDb D* ¯ Hvc- b F&* bK ¸bFx+ *2Æ~zE&* f Eb/H ¥¡ £ J(* f Eb/ ¯ ¡j0bcD* ,y_ ~{E %83 fc~z + ,v£ ~6 b F&* *H2vp£D ¡/¡D* ¢ < x g D %2 fc~z + fc~9b=H %6 fc~z + f )b1 %9 fc~z + f£ £Fb £§ Eb gG* A4 Áb g´* b D* *wG f£ £Fb D3H vJv/ I¡g~zE ¶( * b~zF(°* ~z/ D A ¶( * ~|£D fJx~{+ kj/ qJx~{g+

~z±* < f£ £ D ~}A&* vB ,4bj£B 5b< ¤~{ £A*2 bC 5b< @@F&* ¢ < ¡FÉ£E É+ ¶(* bK Eb~64 z£DH *¡@@£@ ²* ¡@@ @ 0 b@@~@ {@ < @@E g g~z£D 8b B&* ¯ 4¡£ D* ¥Æ~{J b 0*x~6 É:(b+

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

|F4§M§ª¡G* ¢<

] 94&¸* l³ zMz0 j 6^ jM*K4 C+ 5§ - zª¤kM*K £§ G§ G ÷GG 2016 ÜÉàμ∏d á«æWƒdG IõFÉ÷G National Book Award B f@@<4y@@E ¯ f@@£@½5 ,vc< *4¡@@C @@< f@@J*Hx@@D* lvpg &*¡~6&* b D v£c D fc~z Db+ £p/ ,b£²* k£0 b£/4¡/ ¯ fB4bA&°* b g<b / cB E ¢g0 ,3¡c E ¤ A *4¡ D fc~z Db+ 4*y£~6 bGÄsJ ,ÌcC °%* bGx g - k£0 f.¡F&°* µb< 1v vJv²* f ~6 b F&* < b£ £/ÌA E bK jJv0 vB ¥wD* vB 4¡E&°* Ì~z- ° D ex Db+ fc<xE ,x:bs§ b£ D* *4x £A 2b£~8 ¥*¡=vJ4 cB E *24b E b A b D º ¡G b C 6x~{D* v£c D* h~z£D vJv²* f ~6 b F&* (b@A x gc´* v£ gJ*H ¡ E ¯ HxJvJ Í )b~6H Í~6v E b G &* 3(* ,4b g~6* 2x@@¸ f£+¡ ±* @@94&°* h« b F&°*H i*4b~z´* E fJx~6 f c~7 f JvE f£+¡ ±* b £DH4bC ¤G 4*y£~6H *4¡ D ¶H&°* f p´* b B 2x¸ J2¡D* /¡D* D *K v£/ *3ÉE ¶H&°* f G¡ D Hvc *4¡C =x- DwD 2¡~zD* b £ :b D *K 42b= bK º 1 ¤ sJ ¶(* fJ°H E fc<xE f 04 ¯ gA f£Fb. ,xE ex D* ¢ < f£ £ 0 fJx0 $*4H bK £ ~6 fJ°H cB bE E5 ¯ 2¡~zD* d<4 1 f<*Ä+ v£ J v£ gJ*H b £+ b JxE&* f p E f~6É~z+ £« gJ*H4 (bA f£ G&°* ex²* µ ¤gD* bE%°*H 2¡<¡D* fJb D fB4bA&ÉD ¤~{0¡D* 2*Ìg~6°* w E ·b²* b E¡J ¢g0 pg ,xEb E fJb 0 hB¡D* z F ¯ ¤G " b F&°* vJv0 ~6" fJ2¡c D* )b A E eHx D f~6x~7 ,2*4(* i*3 ,&*xE° fB¡~{E bK £ / C4b~{gF ¥wD* tJ4bg D fJ¡B f£ E&b- f BHH 5b0 ibJ*H4 h~6 D 4¡J¡£F E 2¡~6&* d-bC v£ gJH ¡~zD¡C ,y)b/ ib£)b D D¡~8H ¶(* fAb~9(°b+ y@@)*¡@@/ ,v@@< ¢ < 4yg£D¡cD*

fp)ÉD* ~9 ib£)b D* ¶(* h ~8H v@@B h@@Fb@@C f@@J*Hx@@D* ¤G ibJ*H4 z 1 h ~}- ¤gD* ,Ì~| D* Chris Bachelder, 4v ~{-b+ zJx D "v-x´* 8b³*" “The Throwback Special Paulette Jiles, “News of y Jb/ h£D¡cD "µb D* 4bc1&*" “the World Karan b@@/b@@Gb@@E *4b@@ @ D ",Ì ~|D* +b D* f£ /" “Mahajan, “The Association of Small Bombs Colson v£ gJ*H ¡~zD¡ D " 94&°* h« vJv²* f ~6" “Whitehead, “The Underground Railroad Jacqueline Woodson, ~62HH Í Cb± "Ix1&* Í CHx+" ““Another Brooklyn

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

114

fJÄD* ¯ ~z D* < bK jp+ *¡mgD* f/xs D " 6¡~z R N + ¡ E x1%* ¤ )b.H £A R »"@ ib£~|s~7 lÉ. £.¡g+ ¡ J 2¡ ~zE Iw~7 ib@@+¡@@FH 2b@@ ²* eb@@_@ g@ C°* @@E b@@ @+4b@@© ¥Hx@@ %* fs£~7 ¥H*¡F bJ4 E C fC4b~{§ x<wD* ¤+x²* E&* ~zJ vDb1 v ~6b+ I'H4 ¤ < ¥¡ cD* $*x < v A ¥xGb D* Á¡ c£D* 4¡~| E oxs´* b@@E&* k£0 ",Ì ~|D* b-4bc~6" £A f ~zD* wG ngF&* Ä< gJH )b ²* E f<¡ ¸ £A 2x~zJ ¶* ~|J &* ¶(* Ix1&* ¶* f£sJ4b- fc 0 E b -4vB 5Ä£D ·b²* b ~7 ¯ i*4bE(°* fDH2 E vJv D* ¯ 4*x D* ~8 ¯ fC4b~{´* ¢ < b» f ´* b Ax -H b gAx< ¤gD* l*v@@0&°* ·HvD* bG4¡~}0H f£ £ B(°* b -¡B ¢ < GÄJ b E H&* ÉA&°* wG C &* ¶* ,4b~7(°* ¢ c b c g~zg~6H b -b~7b~7 Ä< i*4bE(°* ¯ 9x £~6 E b /4b1H v cD* 1*2 ,v< ibFb/x E bK ~}J&* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E b £+

113

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

f~|B ¤ p£A x E + ¤ < oxs D "xJ2b C" £A b@@E&* xJ2b D* E b~z£C vmJ Ñ* vc< ~6* /4 ¡0 f£E*42 x gJ z+É´* ¢p~| D* f£+x D* f Db+ ¤ - xJ2b D* bJ&* cB ¯¡- ¥wD* µb~6 £1&* ,b£0 4*x~6&* ¢ < b DÉ1 E D3 E « )f.§G* ª G* f/xs D "4bc=H x EH ~z<" ¤ )b.¡D* £ D* Hb gJ ¤ g J 3(* ~z D* £ ©H p D* f£+x- b B Àb D* ¡½ Ñ*vc< f~{)b<H ¤0b Q £D* dJx= ib£~|s~7 lÉ. x.&* ¯ H4¡ ~{EH ¡AHx E GH ¤c D* f :bAH ¤c D* f£ ¹ ¯ p D* f£+x- ¯ dJx= |gsJ *wG Db¸ É~} - bg D* f :bAH f~{)b< És+ c±* ¯ b ~z~6&*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

112

l*v0&* b E &*vcgD ,'¡D'¡D vmJ &* ¶* £ D* ,Ì~| D* É@@ A°* 4b@@ :(* ¯ b@@ @)*2 oxs D " b£+H4" £A b~}J&* b G vDb1 fD¡ + E ¡GH ¥2b£ D* x~6bJ vDb1 ¤~zEb~{D* b ~6 ¤ £ D* ¤ < f/xs D "¤~zCb- ¯ f £D" £A )b~6 f~|B Hb gJ ¤+b<yD* f~{)b< £ Db+ J Ábg~zCb+ ,x/&* ,4b£~6 ¯ *K 4¡@@~@|@¹ © < f £c: @@)b@@+5 @@E ¤@@~@z@Cb@@- @@ @ @E b@@ @ E ¶(* g~zJ Í@@<¡@@ @g@EH Í gº &* ¶(* @@ @ JHb@@ @ ~@ 7H ~|~|B ¶(* g~zE E ¡pg£D +* 9x *¡ ~7 ~zJ E ¶(* obgpJ gE ¤~7bc= v ¹ £j­ @@E £ D* v ¹ {s+

111

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

Ô G* «)*K|G* ª G* f ~zD* wG v - f/b³* f JbF f/xs´* " *¡£0" Ì~| D* ¤@@)*Hx@@D* b £A b£g£ £AH v 0&* v ¹ £j­ E £ D* h£ m£+*H ¤@@~@8b@@< b@@£@ F2H @@z@C4b@@£@ {£ - ,bgA ¡0 g~|B 4Hv@@- bGH4b+ $¤@@ @E h@@£@ + @@ @1*2 b@@£@~@z@ @F b@@<*x@@~@ 8 f£FbF&* Í+ © f£Fb~zF°* ib~}Bb g´b+ ubc D* f+¡c£:H e&°* ~z-H &°* "4b£g1°*" Ì~| D* ¤@@)*Hx@@D* £ D* f ~zD* wG ngF&* v£~zD* bÂ(* f/xs D f£-*4bE(* f+b~7 ¡0 .*v0&* 4Hv-H b~}J&* ¶* 2¡ -H bGvD*H ¯¡- b JxE* ¯ {£ E b D Cx- bE ¢ < ¡~|p D b :H b mJ x1%* B*¡+ v ~|- b D ,Hx. b < +* E o*HyD* bE(* J4b£1 Í+ b .4(* *v A H&* J ¤ £ D* ÁbcJx³ x ~8 oxs´* ¹" Ì~| D* £ + vGb~{´* ¢ < ¤c£ ±* v ¹ fD¡ + E "Ì: ¡+ bJ4&* fFb D*H ̳b+ Ñ*vc< b D* E5 ¯ .*v0&* 4Hv- *¡~7&* fFb D*H 4b/ f +* d0&* £gJ eb~7 vDb1 v£ + o*Hy D gc=4 Iv+&* d²* *w D ,x jCH x + v ~|- - gc=4 D b E

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

110

b BÉ1&*H b ExCH ,x~6&°* wG fc£: ~{g gD f£ Eb±* x1%ÉD b c -H ¤ < vDb1H Ábc£~{D* Áb@@G Í/xs D "4b gF*" £A f Jx~7H v 0&*H f :bAH vDb1 ib£~|s~7 z 1 ¡0 4HvJ 0 pgJ &* ¢~z< 4b gF* fDb0 {£ J E C É+H ÃxE eb@@Cx@@D* v 0&* h@@A&*4 ¢ F £j­ E ¡@@GH @@ @E&*H f :bA ¤ £ D* 4¡~| E £G*x+(* 2b< ¤ < vDb1 b ~6 v ¹ f Jx~7 Áb£ D* ¤ < ¤~z +*x D*

109

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

£ D* f~|B £<b ~6(* xEb~6H ¡ = d£c0 ¥x~|´* xEb~6 x~{g - f~9Æ E f JvE ¡0 4Hv- ~z F oxs´* b@@G*H4 b C ¤gD* b£´* 42b~|E l¡ gD fm£gF ib<*x~|D*H ¢~9¡ D* b £A E ,Ì ~8 f<¡ ¸ ¢ ~z-H ¤ ~zD* ¯ b ~zD* b £ < v g J b£ D £ F 4v~|E < kpcD* ¶(* ,v cD* G&* ¡G D J¡: ¤@@)*H4 £A H&* ¤c D* Ñ*vc< oxs´* v J f£Q F*xJ(°* ex²* b+(* .*v0&* 4Hv- " AvD* v < A b/xD*" 1988 f ~6 f£B*x D* Hb gJ J5 v 0&* oxs D "*y£D" J¡ D* ¥v£E¡ D* £ D* ,x~6&* µb< pg - É@@<°* 64v- f£Fb Jx+ fcDb: f~|B b g~6*42 ~9 1vJ Hx~{ CH b g~64vE E d + f£-*4bE(*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

108

b -v<b~6 i*4b@@E(°* b + 5bg­ f~8b1 iÉG'¡E b G f m´* ¡ - &* ,4Hx~}Db+ z£D bm´* *wG ¯ *K v£ + y D* ¢ < ¡GH D3 E Ìj + G&* ¡G bE b A fJ2bE iÉG'¡´* wG vB E*¡< fcG¡´* dFbm+ ¤ D* ¯x ´*H ¤~z D* 2*v g~6°* 4*x g~6°* b DÉ1 E £ g~z- bK 0H4 f£-*4bE(°* b £~z D d 24¡´* ¤G + ~z F b´* E bK . ¢ =&* ¤G E*¡< ¡ gD*H h ~8 ,Ì A *v + E A ¤ £ 0 *v@@+(* D ¤~6b~6&°* E  ° *wG D $¤~7° E f£´b D b g ~8H&*H bGb £~6 ib ±*H fDHvD* ~}- f£+bmJ(* fAb~9(* f£Db´* ,4v D* 4bcg<* ¢~zB&*H v~7&* f£DH'¡~zE bE&* f£~8¡D* f£S /N ,4¡~|+ x J f+xmgD* w@@G rb@@½ &* ¡ D* f~8É1 ibp ~|D* wG ¯ F b mJ bE *wGH Ix1&* ¶* f ~6 E gs§ f£-*4bE(°* ÉA&°* E 2016 f ~zD* wG 2b~|0 ¢ < b G&* ¶* x gD* B&°* ¢ < H&* b ~6b /&* M§ G* «)*K|G* ª G* oxs´* 2¡ J "$b£D* ¶(* D&°* E"h "¤²* 4*2" ¤ £A v + J¡ D* ¤)*HxD* £ D* ¡GH f ~zD* wG vJvm+ ¢ ~|E ¤ < ¢ ~|E v ¹ b £ ~6 ¤ < £j­ E £A " H4bgs´*"

107

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

dG*¡E E £ < xA¡gJ bE Ìm - ¢ < bGy£ «H -*4vB f£ g+ wG i&b- µ 1*v+ f-¡c E dJxB hBH ¶* hFbC ibBb:H wG 2*v@@<&* E +b~6 2v@@< ¯ h B b A v@@< E ,4¡@@j@D*

m*zJf H JxJH5 2*'¡A

2016 áæ°ùd á«JGQÉeE’G ɪ櫰ùdG OÉ°üM Ix1&°* f ~}D* ¶* x ~zD* É1 E $*¡~6 *v£´* *wG ¯ ÈC&* f<¡ gE 64*vEH e4b© ¢ < ¤ D* ¡B¡D*H f~6*4vD* v~|B ¢<x- 2ÉcD* @@1*2 ib~z~6'¡E 1 É@@1 E H&* f gºH qc~|£D i*Ä@@³* h C*x- *w GH f£g D* +4bmg+ g -H c g~zE ibJv«H ibFbGx+ bK £<HH ,$b C È@@C&* £±* *wG ¢ - f gE f£)b £~6 ib£D%* ~z D z~6&bA bm´* *wG ¯

*x0 1H ,4¡~|D* fAb . yJy - ,vGb/ i*4b@@E(°* Hb« ex0 ¤G b ~8b E ¤Bb+ v ~{- ¥w@@D* 4¡ gD*H d~6b gJ ex~}- hFbC ¤gD* f£)b £~zD* f£E&°* v~9 ,vE w E b g <&* £ « £c~6 ¯ h ~9HH b D h sA gm´* 1*2 b +b :&* b g£Db A hgc.&* fm » 1H ib£m£-*Æ~6* b A*vG&* gJ g ´* ¤-*4bE(°* ebc~{D* / Jx D* f Jx1 2b g<*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

106

b£ JxA(* x~7 ¯ ÁbCÄD* b~{ D f£<b ~8°* 4b B&°* 4¡~8 x 0&°* ¡ Db+ :b ´* E Kb:b~{FH ,4*x0 ¢ <&* 45&°* ¡ Db+ :b ´*

fBb D* f£ C < i*x´* i*x~{< fJ4*x²* fBb D* f£ C vJy v E $b < 4v JH bK J¡ ~6 µb D* ¯ 5b D*H D* < f©b D* E ¤´b D* obgF(°* m0 -xJ &* b£/¡D¡ g D {g£~6¡~{-b~6bE b< ¯ $b+x D* E *Hbm£/ 100 ¶(* ~|£D ib p´* wG 2050 ib p´* E - °K H&* dDbj´* E f£Db1 h~z£D b D ,"Í/H4v£ D* v£gJÄC" E f~} s E i*y£Cx- fJv£ gD* wG mJ bE v~6b D* }£cD* fp)*4 D ¤)b£ £C dCxE ¡GH f£ £C ¯ ÁbjD* D* x~| < j gJH fp)*xD* f JxC ib p´* fEb~zD* 2*¡´* } + E J¡g« b§ f )b~zD* ibJb D* ,4*2(* 94&°* ¯ f £ E B*¡E E ,4*x²* dp~6 dc~zJ vB bK jDb.H }J¡ - 94&°* £ g~z- A Ix1&* B*¡E ,4*x0 ¯ bK ~9b sF* 4bcg<°* ¯ ~9¡J &* ¤ c J bK @ @+*4H "¢gEH ",4*x@@²* ¯ 5°yD* b~{F ¢ < £ D* x ²* ib£ D gp´* Ì.&bgD* x ²* :b E K bAÉ1 b D ,2vmg´* 42b~|´* v0&* b F¡ + fBb D* wG y£ g  DwD f£ ~6¡E h~z£D f£~z ~{D* fBb D*H rbJxD* fBb D f_£c D bK jJ¡ - B&* b F&* b C f +4&°* ¡~| D* 4*vE ¢ < bGv£D¡ Áb. ib.b cF* &° HÆcD*H 5b D*H p D* ib p§ fF4b E ib.b cF°* 6v~6 ¢ < vJy- ° b < f©b D* ¡+x D* v£~zC&* f~6*4vD bK c:H ¥4¡ 0&°* 2¡B¡D* x0 ib ¹ < ,42b~|D* b< "b£/¡D¡ g D zg~6¡~{-b~6bE v E" ¯ ¡j0b+ b + bB F *vsg~6b+ ib.b cF°* f ~{E ¯É@@-  2006 ¡ - &* B¡gJ ¤gD* f ~zp´* kDbjD* ¡ D* ib p A f E  b C ,4b~9 ib.b cF* fJ&* b < ng J ° c g~z´* ib ¹ f~} s E ,4*x0 ib/42 v < ¢g0 o*xsg~6°* ib£ - xJ¡ v£D¡- ¯ ÉK c g~zE 5b D*H D* ¡ 0 vsg~z- v@@BH o*xsg~6* E d / ¶(* bK c / f£~94&°* fJ4*x²* fBb D* ,4*2(*" B¡g- fJ2b~|gB°* IHv±* k£0 EH 5b D*H D* i*¡ ~6 ¡~}= ¯ F&* EIA "f£ JxE&°* fBb D* ibE¡ E E f<b~6 *¡ £ D* obgF(* f C } s - ¡~6 fE2bB f £ B 4v D* obgF(* f C E B&* qc~|gD ibg ~6 5 ¶(* ib p´* wG ¢ < vJy- ¤gD* ¤ £c D* 5b D* ib ¹ E fBb D* E ~z F ¤gD* p D* ib ¹ obgF(* f C E Ìj + B&*H ibg ~6 6 f<b~6 *¡ £C D ibg ~6 9 < vJy C ~{g F µH @@94&°* 4*x~6&* C Ov + 4v@@F µ b F&* HvcJ f £AvD* bG5¡ C

105

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

ng gD @@94&°* y g- £C bK £Ax0 vGb~{- &* ÂH ,4b ~|D* Avg-H $*2¡~zD* f£FbCÄD* ²* E f )bG ,Ìp+ f£~94&°* D*¡ D*H ¡ ~{D* Ä< f £ D* 4b@@+%°* E f 1b~zD* 94&°* q ~6 E fcJx D* 4¡s~|D* ,4*x0 f/42 E AÆD j ´* 4bscD* ng J f£A¡±* b£´b+ ,4b ~|D* h gD* b j£0H f£ +bB f£Dbj´* fBb D* 42b~|´ f.ÉjD* Hx~{D* pJ ¥wD*H – y D* *wG D ib.¡ ´* E ¡ ³*H fE*vg~6°* £ ~{g D %°* ¢g0 DÉ g~6* gJ µ fBb D* E )b D* ª G* | º* K| H 2009 b< " £ D* x p D *v ~zJ%* Hx~{E" ,x A iv@@DH bEv < fJv£ gD* fJ4*x²* fBb D* o*xsg~6° fDHb¹ $b .&* ¢ < f£FbCx+ ,4b ~8 *y@@1 ¯ &b ³* Jx: < x ²* ® $*ij* Hb0 bEv <H 94&°* q ~6 h« JÆE¡ £C < ÄC&* b F* *¡ ~{gC* bGv£D¡-  ¤gD* fBb D* f£ C eb~z0 ¤~9b´* z ~z=&* ¯H ¢~}E hBH ¥&* ¯ v g J bC b» Ìj + (Reykjanes " z£Fb£ J4" f E ¯ x ²* ib£ < i&*v+ b D* fJb + x ²* g J &* B¡gJH bK £/¡D¡£/ f ~{ D* xJv´*H Hx~{´* ~z E " ¡~z-ÌcD&* iÄD&*" q/xJH ·b²* ,4*x0 f/42 rH*Æ- &* fJ4*x²* fBb D* fCx~{D v<b~z´* v£D¡- E  vB bE fJ¡_E f/42 1000 400 Í+ x_cD* E bK cJx - i*xE x~{ + ÄC&* ¤GH $b+x D* E *Hbm£E 50 2ÉcD* ¯ bK £Db0 f )b D* ib p´* fBb: g k ¼* fD%* v g J 3(* fBb D* E ÉK )bG bK FHyº @@94&°* ,4*x@@0 j­ vB 94&°* ,x~{B h« i*ÆE¡ £C 10 < v < F&* $*ij*

*vFÉJ5¡£F ¯ fBb D Wairakei ¤C*xJ*H f ¹

$b+x D*H f 1b~zD* Ì+b ~|D* b£§ bG2*vE(*H 5b ´* f_AvgD g g-H ÁbCÄD* b~{ D x g - ° b+b£D* &* E =xD* ¢ <H b /bgF(* &* °(* µb D* ¯ fJ4*x²* fBb D* ib£:b£g0* kDbj+ "b £~7¡C¡A" f ¹ É=(* v +H *Hbm£E 552 < 2yJ µ fBb D* ÍF*¡B Jv - ® 2011 b< ¯ bG4bm F* x.(* fJH¡ D* d~zF&* v0&bC 4v~|´* *wG ¢ < b G 2b g<°* vJ*ygJH f_£cD*H f0bg´* i*4b£³* k M ½ ~¡F fª M|D(* | 7 yº ÄC&* ¡A b£ JxA(* ¤Bx~7 ¤ JxA(°* x D* f E qc~z ¤ JxA(°* v~|D* f E &*vc-H µb D* ¯ fJ4*x²* fBb D b£ £C b£+¡£.(* *2¡~zD* Ä< vg­H bJ4¡~6 E bK £/¡D¡£/ ÆE¡ £C 6400 ¡pF ¡ + £cE5¡EH b£F*y - ¤-¡c£/ f ´* - ¯ ÁbCÄD* b~{ D* )*x1 ¢ < ,v0*H ,x F f E ¤ A £p±* f+*¡+ } cD* b £ ~zJ *3b´ x~z - vB f£F¡g gD* q)b ~|D* 1v- b£+¡£.(* ¤Bx~7 ¤-¡c£/ "4b <" £ < *x~8 ¯ 94&°* Ã2&* ib c: Í+ fD2bcg´* I¡ D*

f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¤G 94&°* E $b+x D bK /bgF(* b£Db J(* *vFÉJ5¡£F £~z ´* b£~z£FHvF(* . Íc D* b £ ib p´* x~{g - ,vpg´* ibJ°¡D* ¤ A b+b£D* . *v ~zJ%* E *Hb@@m@£@/ 38 @@E È@@C&* ng -H f@@£@ @Jx@@E&* f@@J°H 13 ¯ b~6" ¯ Geysers "ibFbs~zD*" Hx~{E Äg JH $b+x D* $b+x D* v£D¡- xJ¡ gD Hx~{E ÄC&* "b£F4¡ £DbC ¡ ~z£~zF*xA ¢ < d D* E 60% ¡pF Hx~{´* xA¡JH 94&°* ,4*x0 E b£F4¡ £DbC fJ°¡D ·b ~{D* 0b~zD* f E ¯ $b+x D* f£Ab~9(* *Hbm£/ 4000 obgF(* Â F(bA $*Ä@@1 d~z0H 10% ¶(* fJ4*x²* fBb D* fc~zF ~|gD 2b D* v D* É1 ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ¯ fBb D* 42b~|E ·b@@ @/(* E bK cJx E b ~zD* ib/b£g0* @@+4 ib p´* E ¡ D* *w@@G xA¡JH ¡pF ~{ J k£0 "*v ~zJ%*" ¯H "4H2b ~zD*" ¯ $b+x D* f 1b~zD* £+b £D*H ¡£ D* 4b~{gF* ¶(* fAb~9(°b+ bK FbCx+ 33 $b+x D* E b ~zD* f/b0 +4 E ÈC&* ib p´* wG xA¡ E b Fb ~6 2v@@< eÆ J ¤gD* " £Ab£ J4" f ~8b D* ¯H *K ÆE¡ £C 25 ¡ + d£+bF&°* E f c~7 vg­ f ~zF 120000

Dry Steam b±* 4bscD* ib ¹ 4b~z£D* E f£~94&°* fJ4*x²* fBb D* ib p´ f.ÉjD* b¿&ÉD ¤ £ s- ~64 Binary Cycle f£)b jD* ,4HvD* ib ¹ . Flash Steam 4b~{gF°* ib ¹

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

104

f£ JxE&°* *2b £F fJ°H ¯ Salt Wells "q ´* 4b+%*" f ¹

b£´b+ 5b ´* 2*vE(*H f0bc~zD* ibEb 0H Ábc´* f_Av- ¯ b ~6&°* £ © ¯H f£/b/yD* i¡£cD* ib-bcF ¥4H f 1b~zD* vsg~z- b C bcD&°* ,Æ~z+H i¡JyD* xJHv-H £~8bp´*H /&* E f ~84&°*H x D* h« f 1b~zD* f£A¡±* b£´* d£+bF&* f£ JxE&°* v´* } + ¯ o¡ jD* f+*3(* ¢ < v g - ¤@@g@D* f@@Bb@@ @D* ib@@ @¹ @@E *¡@@@F&* f@@.É@@. v@@/¡@@ 7É D* ib ¹H b±* 4bscD* ib ¹ 94&°* ,4*x0 ¢ < b EvB&* ¡@@GH H&°* ¡ D* ¡ JH f£)b jD* ib p´*H @@94&°* @@E o4b@@ ³* 4bscD* *vsg~6* ¡ D*H ib £+4¡gD* Jx« ¯ ,x~7bcE f 1b~zD* b£´* ~7 ¢ < v g J ÁbjD* ,24b+ b£§ b /yE . ~}D* f -xE ªb D* 4bscD* g£D ~}D* f~} s E ib £+4¡gD* Jxpg+ f£ D* w@@G < f£)b jD* ib p´* ¡GH kDbjD* ¡ D* bE&* Í+ ¥4*x²* 2bcgD* fJx F ¢ < v g £A b-¡£+yJ&°* x1%* )b~6H f 1b~zD* b£´* Fb£ = f@@ /42 ¡@@ @- &* x@@~@{@+ ÉK @ j@ E gJ bEv <H $b@@´* b£ = f@@/42 E @@B&* ÁbjD* )b~zD* ¢ < f 1b~zD* b£´* xJx­ vsg~zJ 4bs+ ¶(* °K ¡pgE Ì@@1&°* ¤ J ib £+4¡gD* JxpgD K ÈC&* ¯ b£Db0 ib p´* wG vsg~z-H µb D* H2 ÄC&*H µb D* ¯ *K v + 20 E

103

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

v/¡-H magma "b /b´*" hCG ",4b ~|D*" ~6b+ fAHx ´* ¡ g-H ,x~{ Db+ fAHx ´* 94&ÉD f£p ~zD* f c D* h« f0bgE b F&* EH 94&°* :b+ ¯ f ~{´* 2*¡´* ÉpF* fm£gF :b E ¯ ÁbCÄD* b~{ D* v J 94&°* :b E E vJv D* ¯ ÂH fBb Db+ :b ´* wG ¢ = ¢ < bK E *K x~7'¡E f £ E o*xsg~6° 94&°* ,x~{B h« x ²* Jx: < b £D(* ¡~8¡D* v£D¡gD ib £+4¡- Jx« ¯ vsg~zJ ¥wD*H ¡ ~}´* 4bscD* fBb D* wG vsg~z- $b+x D* v£D¡- < ÉK ~}AH $b+x D*

*v ~zJ%* £Ab£ J4 ¯ f£~94&°* fJ4*x²* fBb D* f ¹

H

fM*|

H ¢

f¡J

ábÉ£dG øe õæc ..¢VQC’G Iô°ûb â– ¥2b D*vc< v ¹ ¥2b D*vc< $b+x D* v£D¡- v + i*ÆE¡ £C f~z 1 + x_+ x ² vJv/ Hx~{E "*v ~zJ%*" ¯ F* x_cD* w D B¡gJO H 94&°* :b+ ¯ ,x ~| ´* fJxs~|D* 2*¡ D f£Db D* f£A¡±* ,4*x²* E 1000 400 Í+ b -4*x0 f/42 rH*Æ- &* q/xJ k£0 µb D* ¯ fF¡s~6 ÈC&°* ¡ - &* 2016 x+¡gC&* ¯ 42b~|D* bG2v< ¯ "vJv±* µb D*" f ¸ -x~{F b´ Kb c:H fJ¡_E f/42 y E D&* 50 ¡p D ¤ J bE *Hbm£E 50 ¡pF ,4v + $b+x C ng - &* ,4*x²* w D Â

¥4b© b F ¢ < $b+x D* v£D¡gD f ¹ H&* "*y£+ f § É g~6* f+xmg+ f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* i&*v+H µb D* ¯ ¡pg- µ b D ¤~9b´* x D* ib£ Jx~{< w E fBb D* wG x D* fJb F ¡ p+H bK cJx - xB ~|F v + °(* ¥4b© 4v~|´ $b+x D v£D¡- f ¹ 26 b G h £B&* vB hFbC Jx~{ D* *Hbm£E 2000 ¢ < vJy- ,4v + ¤G 94&ÉD fJ4*x²* fBb D* H&* fJ4*x0 ¡£±* fBb D*H f 1b~zD* @@)*¡@@´*H ,x ~| ´* 4¡s~|D* ¯ f Eb D* fBb D*

94&°* ,4*x0 E $b+x D* v£D¡gD h £B&* f ¹ H&* 1911 b< ¯ h £B&*H b£Db J(* *y£+ – ¡ JxJ24° ¯

¢VQC’G áÑg £+b £D*H b@@£@ ´* ¡@@£@< Í ~zD* °%* w E b@@~@ z@ F(°* x@@< $b ~{g~6°*H fEb D* fAb D* 9*x=&° b Evsg~6*H f 1b~zD* µ $b+x D* v£D¡- ¯ b E*vsg~6* D f_AvgD*H b D* ¤ :H HÌ£+" ÌE&°* q½ bEv < b£Db J(* ¯ 1904 b< ¯ °(* &*vcJ E q£+b~|E f +4&* ,$b~9(* ¯ ,xE H&° "¤gF¡C ¥4¡£ £/ ¡ JxJ24°" ¯ h £B&* i*¡ ~6 +4&b+ bGv +H 94&°* fBb:

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

102

f Ax´* x~6&°* k£0 ¥5*¡/4¡cD* £Q 0 E b£0&°* E ib<¡ ¸ ~9 nEv £D f <b D* -v / EH e4bmgD* E fJx. ,b£0 ~{g J k£0 $*x D* b :&°* f_Jx±*H fcJx D* ÍgAb . ¢ < Ax - É1 E bK £Ab . $*x. £Jx+b= 7b< ¤~zFx D* x g~z´* fAb .H ¤ ~8&°* v cD* fAb . Íg gº ° b F&b+ x - f£~zFxA ib£~|s~{+ fJ*HxD* ¯ x gJ ¥wD* £Jx+b= e&° fc~z Db+ &b~{D* ¡G b C b£ JxA(* ,42b E vJx ¡ ~6 b G i*5b£gE* ebp~8&* pF b G" rx~|J ¥wD* ¤gD* £Jx+b= &* b £A C4b~{- ° ,x D* wG D "$¤~7 ° b G f£ £c D* x;b ´* f /*H $*4H (* ¡ D* < B¡g- ° 6'¡+ bG$*4¡A ÉgD* f+Hw< Ix- bEv <" b~zFxA ¶(* £0xD* 5b= bK ~6 ~{ g~6&* i*ÌpcD* b m+ x c - bEv < b £ :bB " b£´* h« +b D* bg£´* fp ~8 0ÉF pFH "Ì ~8 :H" fJ*H4 ¯ ,x~6%* f £c D* b=2&* Í+ 8¡ D* b  b C ,Ì g´* b £Fb Fb- ,Ìp+ b£E A*xF H&* x D* 6xA bE&* $*v D* Hb - H&* "*Ìc£C" ib+b= E z£D @@F&* b C q£~6b gD* v£~|D ¡cGwJ JwD* _DH&* *K v£~{F v~{ J $b c+ ¶(* b g~6ÉD y ´* < 2b g+°* ¥4Hx~}D* fJ*HxD* wG {£Ab ³* ib_E E f~{G2 y F H&* $b~6'¡c D tc D*H b½b´* 4bm~7&* E f£ = )*v0 ¶(* fGyF ¯ bFw1&b fJÄD* f Cb D* Í-b~z+H 6¡gcDbC&°*H b £ D* 4bm~7&*H 5Ä- f@@ @J2¡@@D* f£Fv D* f£ £c D* x;b ´* w@@G $*4H DH y g D ,&b£ ´* f£ 1*vD* f Fx~{D* °K H&* ¶H&°* i*¡ D* bK £mJ4v 2v« ¤gD* f p D* ¤GH £Jx+b= ¥vD*H b~| F* 42*¡+ E y ´* -vD*H £A Æg~6 ¥wD* ¡£D* ¯ j g-H H&°* 0x/ bC ¥wD* ebm²* y g~6 ,b£²* &bCH v ~{´* 24b~zD* ~|J 4¡ ; m~z ~6 *3 w EH bK )*2 9¡ cD* ib=vD E £ pJ f£E¡£D* ,b£²* y£Â bE C qc~8&* 3(* ~{gEH oH2yE 2x~6 M K fBy ´* -b£0 + x g~6 bE ¢ < b£sJ4b- z J "¤+b="@D ¯ f£ G&°* ex@@²* °v@@F* "v +"h " cB" ¥&* y ´* v +H z£)4 b£g=* v + 1993 b< ¯ *x~|D* n)bgFH ¥vFH4¡+ bK <¡~9¡E ¡³* Hv J bK £mJ4v-H ¡-¡ D* ¶(* ¤ g ´* 2ÉcD* ÉK Eb0 l*v0&°* ¯ ¤~z£)xD* x D* D* qc~|JH bK £ E fJ*HxD* wG fD¡ ´* )bBHH ¤ )bm D* 2x~zD* ,4HÌ~8 E ¯ lvpJ bC bE ¢ < _:*¡-H ex D* h ~|+ 2v - f1x~8 k£0H f£Fb¸ £p±* ¶(* ,xCwgD* k£0 *vF*H4H ¥vFHÄD* kj±* E )bG g~zE ¶(* ,Ì ~|D* 2ÉcD* wG hD¡« i*5Hb@@ © v@@J2b@@1&* @@s@- µ&°* @@E f@@£@A*x@@ @/H f@@BHx@@p@ ´* fD¡ EÉD*H fc<x´* b -°¡«H fJx~| D*

101

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

w EH "v D* £B¡- ¤ E d : ¢g0 ¡ 0 f£c /&* 4*2 ,x~{< +4&* h gB* bGx~{F b D ¡ £~6 f£ £ 0 fcG¡E ¥bA Jb= &* vJ *wGH b g /x 4¡g D*H 4Hx D* c~|J µ (* v£C&b- + ¤+2&* v¸ fJx~| D* fBv+ ~|J Jb= v½ b F(bA fJ*Hx D bFv< *3(* f+¡:4H f ~8b D* $b~9¡~9 ¯ 4b D* ¥vFHÄ D f0bgm´* b )bBHH ,Ì D* q£ ~|D* $b£0&b+ £s´*H d1b~|D* £ D* D* ,H43 ¯ bK £ E5 4&bcg- f@@J*Hx@@D* fAxp ´*H ,x@@ @³* ¥vFHÄD* f Cb~6 E *K ÌcC *K $y/ h gD* ¤gD* f£ G&°* ex²*H f/x~}E fJ*HxD* µ*¡< qc~|- bK _£~{A bK _£~7H ib£ £ ~zgD* É1 f JvE ¤0*¡~9 ¯ ¢ ´* ¯ £Jx+b= qc~8&* bEv <H $bEvDb+ IxC3 ¢ g D* E ,xC*3H kj±* E fc£ 0 E ÉK Eb0 zJ4b+ Í+ ¤ .(°* *x~|Db+ f sjE b D ,vJv±* -b£0 ¡0 ¡« GH ~} + ¡ + Hx cJ *¡FbC JwD* ¤~z-¡gD*H 6¡-¡ D* A xCwgJ ° ¤+b= H&* £Jx+b= u*¡C&°* r¡ ~6 ¡A ¡ J f+¡ ´* ,b£²*H D* fE*H2 ¯ {£ J + f@@J*Hx@@D* D pC b£~z D* @@Jb@@= rÆ J "*K 3(* D* b@@E ex²* )*x/ EH b£~z D* E ¡³b+ zm - b gEx+ ¤ c J ÉA f£<b / ,2b+(* )*x/ hFbC *3(* f~8b1 b )b AH &* cB DH f£Fb. ,xE b £p/ ,2¡< E bK A¡1 ¢~z - &* $*4¡D* ¶(* fD¡ D* E f ~6 2¡ F &* dmJ bK J2b< D3 HvcJ w D ¤~z£)xD* ¡~9¡´* ¡GH ¢ ´* E bK £mJ4v- 2¡ J ¤~9b´* f£ ~6 f E ¯ &b~{FH vDH ¥wD* JbA Jb D ¶H&°* fJ*HxD* &* E bF¡ E É : b G "bF%*"h "¤+b=" *4¡c /¡+ ¯ f£~|s~{D* o3¡¿ j ¤~zFxA e&*H e*Æ=°b+ z« fJvF*H4 b gD¡ : ¢ < 4b g~6°* v + bE E5 £ J fJ4b g~6°* JwD* b ~z F fJx D* f_ D* E Jx1%* b :&* E fCÆ~{´* É1 E f £c D* 1*2 Í~z E EbJ&* ib+bp~6 ¡~} J )*v0 ¢ < Ì - ¤gD* b :&°* xA Í+ i*'¡:*¡gD*H eb D&°* b G Ix@@ 1&* ,4b@@- f Ab- ib g» x~z-H ,4b@@- C*¡ D* } + ¯ t ~z J ¥wD* " £Jx+b=" fJb 0 1*2 ,Ì ~8 ibJb 0

|H

fM* H ¢

J f¡

Ò¨°U øWh ájGhQ ,2f+(¸*K i|º* ¢H ¢Mz)f G* zª I ¤E*xC¡+ v£ ~6

b± IvDH Kb£EÉ<(* ¤+bmJ(°*H b D* v D*H fG*y D*H f£B*v~|´* E fc~|1 f£Ab . f£~94&* ebc~{D* $b+2&°* v/H *3(* *wG ¶H&°* b gJ*H4 dg - dG*¡´* wG hFbC (*H ¢g0 Kb£Db< ~zJ f+b~{D* f£+2&°* dG*¡´* ½ (bA f£+2&°* y)*¡±* v + ¡pc~|J Jv<*H $b+2&* 5Hx+H 4¡ -H e2&°* v gD Kb£~6b~6&* KbCx¹ ¡ J b£0&°* E ÌjC ¯H ex D* ¯ lvpJ E ¥bA Jb= eb~{D* b D*H ¤)*Hx D pg~zE nJ¡g- bE&* pFH kJv²* *wG ¡~zF f£Ab . KbEÉ<&* +4b© ~8 ,Ì~| D* fp)ÉD* ~9 "Ì ~8 :H" b~zFx + £~6*x= 4*2 < KbjJv0 ,42b~|D* gJ*H4 h/42&* ¥wD* 1982 v£D*¡E fJ*Hx D b A° ,y)b/H fc D 4¡ F¡ D* ,y)b/ ¢ < fJb D* ¯ h ~|0 . fB¡Ex´* f£~zFx D* y)*¡±* ´

gJ*H4 *¡ < ¡G + ¥bA Jb= Áb=&°* d-bCH D'¡ D "¤ £+ ¥vFH4¡cD* gD¡ : v + ¶(* d-b D* b Jv J ¤gD* ¶H&°* k£p+ f@@£@-*w@@D* -Ì~6 q@@EÉ@@E @@E Ìj D* f@@J*Hx@@D* « p´* ¢ < h ~9H ¤gD* gD¡ : fJb 0 ¡0 b .*v0&* x~|p fJ¡EvD* f£ .(°*H f£ c D* ib<*x~|D* b g s.&* fD¡ : *K x cE ,"¤+b="@+ d ´* £Jx+b= bC ib£ £ ~zgD* ~|g E É1 vGb~{J bC ¥vFH4¡+ ¯ {£ J bK Eb< x~{< ¤ .* x D* E cJ Íp ~z´* 2¡ ±*H v´* )*x0 ~6x- ¤GH "bF%*" g £ ~7 f:b¹ bF%*" hFbC fBy ´* É<&°*H $bEvDb+ fs ´* I NvO´*H £pJ d<xE B*H ,4¡~8 ~6x- Ì~7bc D*H fF¡ ´* ÉB&°b+ " D *K ÌjE H&* bK cJx= xE&°* vmJ v0&* °H b + g~zJ 2b J Í £~6H ¤ ~zA¡£g~6vD *K ÌcC bK +bm<(* Jb= J ¯ Gb~6 ¤@@+2&°* x.&bgD* *wG ¤/¡D¡ £~zD* b <H b g D h ~9H bEv <" gJ*H4 < Jb= ¡ J b D&b-H fJ*HxD* y£Q ­ 4*2 ¶(* · f Jv~8 b -w1&* ¤gJ*H4 ¢ < ,Ì@@1&°* ib~z D* ¶H&°* fp ~8 ,x~{< z ³* x~7b D* b E &*xB (* bEH £~6*x=

f ±* ¤G wG " fJb ²* wG i&*v+ £C x<&* ° bK 0 bF&*" eb~{D* d-b D ¶H&°* fJ*HxD* "Ì ~8 :H" fJ*H4 ¯ ¶H&°* bC 1992 b< ¯ ¥vFH4¡cD* < lvpg- ¤gD* ¥b@@A Jb= {£ J x < E ,x~7b D* ¯ fJ*HxD* + £Jx+b=" b DÉ1 /4 ¡GH ¤~zFx D* vD*H f A4 ¡+Æ ´* J a2bG ¤0 ¯ bE =4 D "bF%*" ,Ì ~|D* g1&*H fJvF*HxD* -vD*HH b <&* b~| F* ib~8bG4(* 0ÉJ ¤c~|D* &* °(* bA4H $HvG E HvcJ ¯ r¡ - f£ G&°* ex²* )b A i&*v@@+ b C JvD*H Í+ £~7H vJ*ygE <H f£DbggE l*v0&b+ 4*¡±* Hy J D*H A&°* :HH f )b< 4b£ F*H fD¡ D* ib<v~|- ~{ g~z- ,x.'¡E fJ*H4 µb D* « ¢ < ¤ -v<b~6H ¤ -w F&* f+bg D*" Jb= ¡ J £ - Â £C fF¡Av´* $b£~7&°* oxs- ¶H&°* ¤gJ*H4 *H&°* cB ÄC&* ¤ g mA bF&* ¤-v < bE&* "f´'¡E f£sJ4b- ,v < gE&* ¤ 0 ~z² DH ¤~9b´* ÍA2 b E $y/ *yJ ° "¤ B ¤G fJxp~6 b~|< ¤ £+" ¡cD&* E f£ =&* *¡ < A h~z£D "Ì ~8 :H"

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

100

B&°* ¢ < H&* b E f²b~| D ebgC ¤G g Jx: ¢ < &°* xQ -&* f £ 0" ¥4¡J2 £F¡£D ¡ J f~8b³* -b~6& bE D Q ¤ cG4&* b´b: ¥wD* |s~{D* D3 Ì= x1%* |s~{C b £ < fcS ¹ hFbC bK Eb< Jx~{< bGx < bC ¤gD¡ : fc 0 f £: P ¯ x1%* bK Fb~zF(* hFbC b FQ &* Æ<&* bGÉ G&* vB bFbC bG*vD*H ¯ Hx~{ D* ebg D*H "f~{0¡g´* & °* - Ì= ebg D* *wG Q ¤ J Jx1%°* ¢ < x@@.*& H e2&°* ¡0 E&b- ¥Hx@@J2 b <&* "fc)b D*" fJ*H4 -b£~|s~7 i*¡£0 ¯ fC4b~{´* f~8xA $*x D k£0 fE5U &bg´* f£~|s~{D* ib p D* wG fBS v+ h@@C42&* f )*4 f g E Ì= $b£~7&°* k£0 x~9b²* d £D ¤~9b´* 2¡ J ~9H ¯ ~}- f Ev ´* Ì= rHx±* 4*x~6&°* < i¡ ~z´* ib EQ &bC $b+%bC b -b£² Ä~|+ fcCx´* Puzzle y D* fc D $¤~6 bK £Ab~9(* ÉK £D2 jQ  D* Q &* b C $b +&* H&* ib + H&* ib/H5 H&* ¡ J f+bg D* E ¥HxJ2 £F¡£D b £ J ¤gD* ,2xQ g´* fBÉ D DH ¤-b£0 ¤EQ &* h+xQ 1 f+bg D* ¤ -w F&*" D3 ¢ < bK Q E nDb<&* ¤C dgC&*H )b~{gEH Jy0 bF&* bK c-bC ¡C&* D b FH2 E f£ £ ²* ,b£²* b£0&* ¤C f0¡g E f£ ~7 ¥vD z£D ,b£²* µ& * Q ¥vD h~z£D $¤~7 Q C ~{J bK c-bC b~zF(°* ¡ J &* d ~|D* E Q Q f+bg D* · q ~z- ,2b ~z D Q ÉK G'¡E h~zDH f£<b g/* i*4vB f E f . b £A .&* ¤gD¡ : ¯ · lv0 bE E f £ E fJ¡~zg+ 4*x g~6b+ f+bg D* ¤ U - ¢~zF&* &* fp ~|D* d B&* &* vJ4&* ° ¯ £F¡£D rxQ ~8 D ¤<*3(* kJv0 ¯H "¤-b£0 < ,ÌjC $b£~7&* Q "f+bg D* ¤G f ~} ´* ¤g/H5" f £ E f ² HQ &°* b cQ 0 b D bC EQ &* Q &* 24b~zD* ~{g £~6 fJ*HxD* fJb F ¯ Q o*HyD* ¢ < Í c E bFbC Pierre de brive ¢ Q ~zJ |s~7 E b F&* bEv +H 2b< bEv < fEHb ´b+ Ì£+ pgD* bEv < b@@05 ¯ ¢ g1* @@ FQ &* iv@@ @g@<* 4b@@ @g@F°* 6b£D&* ¡:¡: x1%* ÉK /4 h/Hy- 4b ´* ~{g g~6 f ~zgD* b )b +&° ¤ c g~z´* e&°* b Db :&* bE&*H ,xQ-¡gE f+2&bE ¯ bE ¡J ¯ h C ¤ F&* iv g<* bEv <" ,v£ - g~6 " *K Ì ~6 qc~8&* /xD ex²* cB fc£ 1 ° E °H dpF Q E B x F ° f £ 0 ~z- µ bE ¡ D ¤G "fc)b D*" fJ*H4 dpF Q c0 @@< Ìc g D ,vGb~7 b D¡ D ,b@@£@²* b jp+H b g£ £ p+ f@@J¡@@B f@@ J*H4 @@Jv@@D*¡@@D b + n - ¤@@g@D* "f £ ²*" @@< ¡@@ @p@´* ¥HxJ2 d£ £A ib+bgC

99

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

ebg D* fJb F ¯ bG'Hb~{A(* ® ¤gD* 4*x~6&°* (* r¡~9¡D* *wG ¤ gD i$b@@/ DwC f£)*H4 4*x~6&* ¤G b D¡ F D b DH µ ¥wD* Dy E £F¡£ D tJ4bQgD* E bEbm~zF* b C&b+ f~| D £ ±* ·b£³* ~z D* f£DH'¡~zE pgJ ¥wD* +bgCH v J &*x J &* ,2b ~6H y D*H ,4b ´* w²b+ A dDb J £A )*xB mJ &*H f £ ²* ¡ J &* U N + ~{ J 4b E ~{+H &*H f£)*¡ D* ib/*4vDb+ qFÆD*H y ´* ,4bJ5H f£B*v~|´* ,4¡~|D*H vJ ¯ x m§ f )b D* 4¡~8 ¡cD&* ibp ~8 d J -v < A v0 ¶(* C&b+ ebg D* h / E ¤G f£ £ ²* ,1942 f ~6 ¯ bK Eb< Hx~{< bGx <H *5¡@@~@6 ,4¡~8 ¤G b ~6bcDH b g_£GH b ; E f~z£ -H f Jy0 f £ / fEƹ ÈC&* ¤ £ 0H 2b~8 bK 0 ¡G 1 ® bE D f E*vD* fm²* f £ 0 ¥&* E i*xEb E ¤ « f@@J*H4 "fc)b D*" f@@J*H4 4bcg<*  @@G £~6 d-bC Íg~z=H&* Road movie " Jx D* É@@A&* Verdun@+ £ £~6 Dy E £+ v + ibBx D* e¡mJ z)b£C q ~zD* ¢ < Íg/*42H f£ )b D* ibJxCwDb+ $¡ ´* BHv ~|+ f ~6 f+Q b~7 bGx - ,4¡~8 É1 E &°* IxC3 jc g~6 ,&bmA Jx D* i*xEb E ¡pgg~6 H24¡c+ g )b< x~|B ¯ 1942 ¯ f ~zgc´* f+Q b~{D* ,bg D* wG 4b.%* ¡0 ¯b~{ g~6* kp+ ¶(* H24¡+ ¶(* 24b~zD* £~6 f£ )b D* bE*4vD* ¤ c D* tJ4bgD* Q x: E fD¡ ¸ fJ¡ + x~| D* 1*2 D* ¯ xs £D b £A x<&* ¤gD* ¶H&°* ,xQ ´* b FQ (*" ¡ J EQ &* f )b< fDÉ~6 b Q < h Q s- *K vQ / f£Q = H24¡+ E Morel ¤EQ &* f )b< hFbC C " 6'¡cD* {£ F pF b Q C b £+ bK Eb­ K ¡0 £F¡£D dgC ¯ b<b ~7(* È@@C&°* D* "fc)b D*" Äg -

jM|X 6 S Z R&* ib@@J*Hx@@D* @@E °%°* b@@ @D¡@@0H " y²*" @@g@ J*H4 ¯ v@@/¡@@ ¶H&°* ,x´* b F(*" &°* < lvpg- ¤gD* f ±* wG Ix1&°* ° ¤ F&* v g<&* h C ¥w@@D* b@@F&*H b c0&* C b £A 42&* ¥w@@D* 4¡~|gF &* *Ì1&* &*xmgF ¤gD* - ¤G b G &°* wG "b c0&* ¡£D* fJ*Hx D *¡ D* ¤ - b FQ (* fc)b D* ¤G b cpF b F&* -4b£~6 ¯ FbA Dy E £ J4 Íg~z=H&* ¡g D v A "fc)b D*" b p ~6 ¢ <H b~zFxA ibBx: e¡m£D $b~}£cD* ¡/¡+ ¡F E H2 EH Moulins ¶(* verdun E ©* f£)*¡ D* -b/*42 *vD*H vDH k£0 H24¡+ ¯ ~z F vm£~6 Jx Db+ ,v£/ fJ*42 J&* x J ° Revel E ÈC&* d-b D* z£D $¤~7 C &*v+ b G D z£DH 2¡ ´* w1&bJ ebg D* £D&b- ¯ &*vcJ bEv < mg£~6 Jy cD* E $¤~7H ¶H&* f / A fBb + °H f Jx1 ° k£0 ¤ )b D* x~| D* bE&* Certas ¯ ~z F vm£~6 . EH @D ib E ¥HxJ2 v+&* v D ,xJx~7 f Jx + &°* $b~|B(* ® $*x~{+ Dy E v A&* -b + < v +&*H 4vB Ä/&bA Revel f.2bp+ -4b£~6 eb <(b+ bBH fEvs D – f ¹ Ev< E f U g´* -b£0 4¡~8 Eb + ¡/¡+ -4b£~6 &ÉÂ &b+ 42b+H bE bc~7 ¯ ¡£Db D* ¡~z-H 2b D* B¡E ¯ f EbC b =*xA(*H J d£ D* |s~{D* x § gD*H f~6*x²* ib£Dv£~8 E bK BÉ F* ÉK £sgE v£Q ~7H v@@+&* v D bricoleur $¤~7 C b C -b£0 ¯ d£±* < ¯ bGv/H f£ £ 0 IxC3 ~z+&* ¯ bK £ < 8b= v D b£ gD* £C oH5 C v < b C cgC ¯ *'¡~zD* n~z A Ì1&°* ¯ cB f £B ¥3 v£0H *'¡~z+ b£´* *3bE ¡:¡: h gD* 4b g~zE ~6* *5¡~6 *3b´ x J ° ¤C + b -b£0 ÌEv- /&* E bF¡ J µ *3(* É J &* b £ < bC "bK c~zE )bgD* £F¡£D £+ E 2°H&°* E ±* ÌEv wG ¯ v@@+&* b jE *K v@@+&* D ¥Hx@@J2 £F¡£D v@@+&* &* c~zJ µ ¶(* ebgC E b £ < g~7* ,x~6&* Jx-4¡+ E eÆ J ¤C fJ*HxD* ,Ìc D* fJ5*¡/4¡cD* ,&*x´* wG ¡ - °Q &* c - - µ ebgC ¯ c g~z- ¤C Neuillez ¶(* h gF* ¤gD* H24¡+ f JvE E Ì ~8 /4 f/H5 2x¸ ¡ - &*H ±*H xGb ´* E ¡F f_£~zD* ,HÈD* Í .¡´* E +bgE r¡ / $*¡G&*H bGH&* )b+ bK J4¡-b J4bC bK ~8H "fc)b D*" fJ*H4 h <&* v D f+3b D* f£ D*H ¶(* ¥HxJ2 £F¡£D AvJ f£Fb~zF(* rH4 C v -H m² o*y D wG dp+ ¤<¡D* " y²*" le chagrin gJ*H4 ¯ vQ 0 ¢~|B&* E E ¥wD* £sg´* ¶(* Av- bGv0H b F&* ¡D b C &°*

Hv+ b+bgC Jx~{< D3 v + DQ &* z£-4¡C b Q ~6 -bJ*H4 f ~6 ¤ ~zAHx+H2 v+&* Jx1%ÉD fc~z Db+ 4x0 bE vQ F &* E h~64¡E f+xmgD* &* =x+ "¤-*3 ££s-" f C 1990 +bg A b £<vQ J ¥Hx@@J2 J µ Hx@@B w E ebg D* x: g )b< ¤G f )b< ,b£0 f~|B ¤ pJ "b /&* E *¡ ~8" ¡:¡: toto vD*H ~6* *v< bE 6b D* CbE&°* ~6* Ì= Q b :&* ,x~{< ,2v gE ,x~6&* v0*H ¡:¡: °(* v/¡J ° F&° f£Eb~z D ¥2b ´* ¤ £D¡.b D* Ì ~|D* i¡´* v F &* Hv+ E xE ¥w@@D* 1b~zD* Ì D* bg£+ b~{J4b´ x~8b ´* $b+x C Hv@@+ ,Ì D* Cb~z´* $¡@@~@6&* ¶(* f@@£@B*4 $b@@£@0&* *v< bE f £ 0 @@D3 C Ab E bc/ e&*H $b 0 &*H £A ¶(* J¡« ® k£0 bK 0b½ ebg D* 0 $b ~6&°* ¤gD*H z£ - : ¤ £ C f Jy0 f £ / f@@J*H4 hFbC v D ~{+ | D* d-bC ¢ < b C&b+ f )b D* d~}= ¯ hcc~z | D* Q *wG x~{F E bK £ ~64 Â &* ¡1&* Hb0 ¤)b F ¶(* g~{ Q A + b g ~8 g )b< h B ebg D* 4v~8 bEv < f ~|D* Q i2vQ @ / ,Ì ~|D* g1&* bGv0H *w@@G b E¡J 2Hv@@0 $¤~7 ¢ < v J µ bK Eb< Jx~{< ix g~6* f £ B v + + A2 ®Q bEv < "bK g£Q E h D dgC&* µ ¡D" £F¡£D bB bEv < µ e&°* i¡ £~6 D3 v + bK E¡J x~{< f~z 1 1996 f ~6 EQ &* "· v£ ~6 ¡J" H&* +bgC D3 v + É D* -¡1(* D /¡J Q f JyEH f £ 0 f~| D* Mon premier jour de bonheur C ¯ c~{J bK D'¡E dg A b ~{D* 94&* ¶(* £F¡£D dp~zF* bE bK _£~7 £A J µ k£0 "b /&* E *¡ ~8" +bgC F Cv JH -b£0 w J &* Fb E(b+ dg D* £D&b- &* *v< 4v~8&* f£D*¡´* f ~zD* -É)b< E 2¡D* f ~8 ¤)b F ~{+ ¢ 0 Des hommes éblouissants " ¡ E° b/4" ebgC C b B¡E hDv+ *ÌEb DbA -x~6&° ,vJv/ b~|~|B £A zF¡- ¯ i4y c+ bK BÉ F* fJ*vcD* ¯ vG¡~7 F&* HvcJ $¤~7 ebg D* ¡GH vD*H ,x F Ä< 1949 f ~6 d-b D* vDH k£0 y£ + Blaise DH toto ¡:¡: £A ~zJ µ ¥wD* v£0¡D* U f.É. f £ 0 v0*H C ¯ f~| D* z F ¡ J ¤C dgC f.É. z + Ix1&* vJ EH b £+ b £A :b g- fJ5*¡gE ibJ*H4 *x F E ¡ +H EyD* 4Hx@@E E I¡ gg~6 ¤gD* f~{JxD* x~{ £~6 -b£0 b ~9 /&* E dg J ¤C f+bg D* ¯ i*wD* Bb 1(* o*H5&°* b 1(* ¡ J ¤C Ix1&* bK cgC ¥HxJ2 £F¡£D N /H b :&°*H $b~z D* v´* $b ~6&* ÌS = v D f ~8b1 ¡G Q K d²* E fF4b ´b+ ¢ <&* b ~7 d²* < B¡gD* E

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

98

D <b~} C Ix0&°b+ H&* £1&bC c~{- l’absente fc)b D* £ J4H ¥HxJ2 -¡1(* c~{J ° F&* ¡Ax J ¥HxJ2 $*xB b £+ ib~6b gD* z FH $b+%°* z F ,x~6&°* z F ~zD* z F b D h Daugre ¡F E f£)*¡ D* f/*4S NvDb+ ~{D* z FH f£ )b D* f+bgC °H f+bgC Hv+ f£)*¡G f/*42 ¥HxJ2 4¡~|gJ ° Singer f£)*¡G f/*42 H2 E 750 £~6 x ~7&* ,vQ D £A £ £~6H ex ´* ¶(* dGw£~6 E g £ B Dw+ m~z£D f£)*¡ D* g/*42 ¢ < *K ÆE¡ £C hFbC ¤gD* 4bpgF°* ,x A ¢ < x~|g JH fJ4b Q D* f@@/*4v@@D* g/*42 ÇE ¢ < bc±* ~zgD cQ p+ ¥HxJ2 x< 2H*x@@Q ¤@@~@ 9*4&°* ¯ b cCxJ &* x@@C f£)*¡ D* bGv0H fp ~z´* DwC |~| D* CH Ì g- $b ~6&°* x: ¯

fc)b D*

fJ*H4 ¯ Íg~z=H&* ¶H&°* ibp ~|D* ¯ b g/*42 b p ~6 ¡A $b~}£cD* "¡/¡+" -4b£~6 12 b~zFxA _DH&* E z)bJ fJ¡£0 C )b~{gE z£ - @@F(* f£)*¡ D* x ~|D* ¶(* 2¡ - &* b D  i*2*v D* &* Hv g J JwD* D3 Perthus ¯ ¤ c±* Dy E BÉ: ~9 h« b+ v D c±* ~6&* ¯ ibJxCwDb+ sg´* £ ±*H ~9*¡g´* h£cD* ,fªº* /&* ¢H j+fk G* ebgC x~{ + d-b C -b£0 1990 f ~6 &*v@@+ ¥Hx@@J2 £F¡£D bK c~zE +x- hFbC Priez pour nous "b /&* E *¡ ~8" fB*v~8 fBÉ< Bernard Barault H4b@@+ 4bFx+ x~7b D* E ib£~|s~7 E f£~|s~7 £F¡£D / f/42 ¶(* Ì gJ ° $bAHH

97

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

4xQ B ¤+x0 ~6*x C < ,v E ,b£0 zJ4b+ ¯ £F¡£D 7b< zF¡- ¯ bB&* f~8b³* cgC DQ '¡£D $¤~7 Q C ÆJ &* bK E¡J Q gD¡ : ¶(* ,2¡ Db+ z0& Q * FQ &bCH 1941 f ~6 b £A vDH ¤gD* E vJy£~6 bK ´&* 2011 f ~6 g/H5 É: lv0 Q ~7 ,x~7bc´* i*4vs´* E +* Cb~{E Fb g0* ,vQ E 7b< zJ4bcD ,x~7b D* ,x)*vD* ¯ ,Ì ~8 f ~7 ~z£~6 v g<* k£0 Ventoux ¯ Dy ´ v A b E(* E bK B f ~6 £+ ²*H BÉ: ib c-H J4b~|E + 2v~z£D £c£~6 F&* f « Dy E E m£~6 bGv + @@94&* f B £+H g ~{D zJ4b+ < v + ¯ ,2b ~zDb+ x ~{£~6 rbc~8 Q C dg J f~8b1 Q ox~6 ¢ < *Hy@@D* v + v ~|J rbc~8 C dg J b GxC ¤gD* z D* H&* b FHv+ f+bg D* A 4¡~|gJ °H f£)*¡ D* g/*42 f g´* °%°* ¶* 2016 "fc)b D*" ,vJv±* gJ*H4 ¯ 2¡ J ¤-*wD* ££sgD* f+bgC ~6 ¯ 4*x g~6°* E Dy E v + f~| + "b /&* E *¡ Q ~8" ebgC E 1990 f ~6 bG&*v+ ¤gD* d~z J Suduiraut E ¥HxJ2 f )b< £ ~6 e&° f j E f£ )b< ew D* ,2b< E f£)b+x D* ib~z ´* d£Cx- E ~{£< i¡B b ~8&* ,ÌcC f )b< E fJ5*¡/4¡+ EQ &* g/H5 ¢ < 4*x g~6b+ 2Hv²* 5Hb© ¯ Dbc- d~} D* f Jx~6 H24¡@@+ f JvE E b :&* f ~z- v - &* b ~z D hp ~6 fJ4bpgF*H fF¡ ¸ Hv<b~z´* b 12 ,b£0 ¤<b g/°*H ·b@@´* 4¡GvgD* @@=4 ¤ )b D* 4b£ F°* ¶(* ¥2Q '¡£~6 b» Cb~{´* + ¡£)b~} D* Q Q ¤<b g/°* ÍE&bgD* g+ ¤ g £~6 ¥w@@D* g D 1vg D ~zDb+ Q ,Ì1&°* gJ*H4 +H d-bC Augustin Revel J4 Íg~z=H&*

f¡J ¢H fM*|H

…hôjO π«fƒ«d á≤«≤◊G ´óÑe

Áb D* + v£ ~6 f £ ²* Í+ ebg D* ibJb 0 qFQ Æ ¤@@G @@|@ ~@ |@ @ D* @@ C @@ G b@@ @ £@ @ @³*H B*¡D*H ££sgD* (* "f£ £ 0 |~|B *42bB b F&* ¡D b C < C b<5S ¡gJ b D £jE ° f£+2&* f £ 0 obgF(* ¢ < ¯ + 2b ~{g~6°* Â o3¡¿ ~}A&* Lionel ¤~zFx D* d-b D* bm´* *wG ¥HxJ2 £F¡£D Duroy d@@£@m@<H @@~@ 9*¡@@g@ E y@@ @ E ¯ @@£@ @J Â ° Ventoux @@c@/ @@ @~@6&b@+ b@@E @@g@ £@ @ <&* ¡@@ DH @@ @ < ¢@@ @s@g@J &* ¤-*wD* ££sgD* § d U DO b£FvD* ¤ ~zAHx+H2 oÌ~6 kJ4H b~zFxA ¯ ¡½%* Íg~zJxC fcp~8 Kb £ < x 0 @@8b@@³* 2Hv@@ @ 1&°* *w@@G ¯ ¡@@ F4&* %*H ibcj+ ~} J &* E ¤~}g J ¥w@@D* f£ )b D* @@-b@@£@0 i*v£~} - gº E @@A2 ¯ b + w £D f@@£@ /Hy@@D*H v D* ¶(* ,2Hv~{´* ±*H ib D* È@@C&°* ¤@@ @+2&°* *v@@ @ +(°*H ,v@@<b@@ @Db@@+ ,b£²b+ Kb~}cFH $b ~8H KbmGH

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

96

ÖJÉμdGh á©Ñ≤dG

*N z/ ,Ô E E ¹ v ¹

±GÎZG

¥ƒØJ

¢SÉ°ùMEG

f cBH ÉE&bgE cg E 1 z / b E v g~zJ ~6&*4 ¢ 0 ¯ fB4b= JHv- ¯ x~{J . f_A*vD* 4b A&* ,b~6&b´* d B E f~|B

ib c D* )b+ qAb~|J ¡GH $b~z 8b D*H ¤)*HxD* f cB ¥Hb~z- C ¥Æ@@~@ {@ J &* 4x@@ @B "x@@ <b@@ ~@ @{@ @D*H E ,v0*H f A2 lÉjD* ib c D* 4b A&°*H f Db+ bc<° 4b~8 b £0 ¾x ~{D*H

¢ < É£ / É ~7 f@@ @c@ @D* I&*4 b :¡£1 &* @@ @£@- @@ @ @/b@@ @/ 4b A&°*H z£~6b0&°* E bmJyE f+bg D* E ·5&°* 0 x g~zJ ¤C C ¯ ~6&*4 x0H ,v0*H IÆ~7* b©*

ìƒH

Iô°ùM

Ícm ´* ¡/H ¯ 6x gJ bC Í0 x~6 @@< @@ @D lv@@ « @@-b@@+b@@g@ @+ ¡pgJ ° ¢g0H fJxp~zD* g cB cB ¤ g J ° *v@@/ ¶(* 4*¡@@²* b F&* *x E ~{ + )*xB bE&* g cB -b<*v+(* 4v~|E

¯ D 9x - bE d-b D* ~zg~zJ µ f+bg D* f~74H E v - f £~6H < kpcJ ;H Jx~9b²* f~6*x~7 ¤gD* ib Jb~}´* E f ~z ~6 v +H b D 9x ¢ < xA¡- v< dc~zD* &* 42&* $b+2&°* f cB

áæ«μ°S . b E(* ¯ Jx~9b²* ¶(* x F ,24¡g~z´* g cB h« ~6&*4 ¢ 1&* -xC*3 { J $ v@@Db@@+ z0&bA -¡~8 /Æ~6* vJv~7 $Hv@@ @+H ¡/¡D* b05 E a2b D* ¢SɪM ~}g0* bc gE bC É£D 2b< Í0 ¯ x@@~@@7 @@ . ,Ì@@ @ ~@ |@ D* @@g@ @c@B f+bg D*

∫ÓX

ìÓ°S

6b /&°* z/*¡ + ¡ ~zE @@F&° f 04 &*vc£D f cB IÆ~7* f£+2&°* ¶(* ¡pgJ bC bEv <H f+bg D* bC *v@@+(°* E5 x~|gsJ 8bB g cB Ím~6 F&* ~z F ¯ 4vJ

pJ *v@@£@0H cg E ¶(* @@©* É jE @@B4b@@ @ J ° ¥w@@ @ D* Ä@@ @0 f c D* b@@Gv@@0H f@@A5b@@F Hx@@p@ + 4bc D* b < } -

95

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

ó«∏≤J ~6H'H4 4b@@ @- ° -b cB I&*4 ,¡@@~@6(* ,v@@ 0*H IÆ~7bA ,Ì@@c@ @D* |~| D* f+bgC ¯ x@@~@7 @@ @+ ° f c D* 24b~zD* i¡~8 ¢ < cgF* bc-bC ~|-

F* *K yCxE b ²* ¤+x´ 6b D* fJ'H4H x~{D* ¯ g£+x-H bE ¢ < È J ¡~6 F&b+ g . bK ~9*H ~6H&* @@A&* ¡pF E jJ2b0&*H f£E¡£D* -b£0 £~8b - ¯H 6b D* Í+ vJxJ f£sJ4b-H f£B*x~{g~6* I'H4 ¢ < 2b g~6ÉD x ~}J &* H2 f£Fb~zF(*H f£ ~z A £B ~9¡+ ¡ £D *wG v<b~6 vBH f c~zE EH 4b~{D* E b :b gDb+ bB +bgC ¯ bGÌ=H f£~6b£~6H g - b C bK Eb­ b GH b G kJv0 EH ~{E2 ¯ bByD* ¡F 4x - &* H2 b GH b G E b Eb : ibgA fEb ²* bK c~zE b D* *wG b< vDH v D ¯ {£ J ¥v C d-bC ¤ ~z£m£C 6¡J4bE b g £~7 ,y)b/ ¢ < ~|0 x ~{D*H i°b ´* dg J 1949 fJx ~{D* g<¡ ¸ @@< 1971 b@@< *Æ@@ @ ½(* ¯ e2&É@ @D ~{E2 4*5 vBH iÉ0xD* e2&*H f ~z D* ¯ dg J 0b~zD* b D* ¯ b@@Gx@@1%* hFbC x@@ @D* *w@@G E ¯ i*x@@E ,v D 2011 ~{E2 ¯ Jv~8 E - bK _£~7 +bgC ¯ ¤ ~z£m£C ¡ J 3(* ~6b+ I¡~6 $*xp~| D f ~|J h ° ¥wD* ¥HvcD* b £ ~6 b jJv0 ~}1 ¯ b £ ~6 D bB *K v+&* $*xp~|D* 1vJ µ F&* vBH ¤+x D* rx@@/ £ g~z- d@@Jx@@= ¡@@+&* m~6 ¤~6%bE @@< ·¡g~z£~zA g G&* (* D ¢~z JH )bB2 z 1 v + ¹b~zJ 24b £~6H Hv D* Ì~|g~6 F(bA bK cDb=H 0H4 ¢ < b gF°* B¡gJ b@@E fJb F v/¡- b@@§4 v@@+&°* ¶(*H tJ4bgD* xE ¢ < ÉK g¹H bK E¡ E F¡C < b £A b~zF(°*

È - &* h g~6* (* *wG ¤ £c: *wGH b C b DHb - ® b g£+x-H b JvG E <2 DH ¡£D* fc/¡C fEb 0 ¢ < v<&* µ *w@@G +bgC < jJv0 ¯ ¤ ~z£m£C 6¡J4bE ¡ J ¥&* < kJv²* Â ° %°* bJ4¡~6 ¶(* ,2¡@@ @D* £ g~6&* ¶(* i2&* ex²* ¯ x: ¥&* cB E H&* v£ ~8 ¥&* ¢ < i*5b½* É D*H J¡ gD* ¯ x - bJ4¡~6 &bC %°* ¢g0 É~6H bE&* E5 i*3 bEH4 g /*H ¥wD* Ì~|´* i*3 /*¡- b F&bCH vB bFbCH v£ ~6 24*H2(* *¡ gD* E v0&* ¤ ~z£m£C 6¡J4bE bC bJ4¡~6H x~{´* ¶(* fDb04H Í14'¡´ iÉ04 < bK J¡~6 b.v« g0Hx:&* < v£ ~6 E lv« F&* ¤ ~z£m£C xCwgJ *K vJv« ¡ J E Db G ¡ JH ·b²* b E5 ¯ *x~{g~6°* ¡0 JO H AbF Ì@@=H 4b~9 ¡G bE ¡@@0 ¥x D* m F Ì:&bg+ E&bgD* pg~z- Ix1&* e4b©H $b£~7&* J D £A 4b A&* ¯ £ < BH bE C }0v+ bB v£ ~6 24*H2(* ;&* *Æ0°*H x J bE *wGH v D* hFbC g E &bC *x~{g~6°* b¸ < bE fJ'H4 Ãv - Hb0 ¡ A *x~{g~6°* < +bgC bF&*xB (* b§4 *x~{g~6°* < E ÈC&* x1%°* < +bgC bC x1%°* + bK £ E v£ ~6 24*H2(* *v+ bE *wG -*$b gF*H -*vJvpg+ x D* E 2b FH eÉ: E ÍAx D* ÉC *wG x0 b§4H gC ,2v¹ fJ'H4 fJH*yD $¡m D* H2 ÄC&°* ,4¡~|D* ¶(* v£ ~6 b Evsg~6* ¤gD* E ¤ ~z£m£C eÆB* ~{E2 ¯ ex²* fEb 0 +bgC ¯ b ²* tJ4b- E ws-*H f£E¡£D* -b£0H ÍJ2b D* 6b D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

94

i*vJv< $b~z C b /H f£ E Ì~z- ,&*xE* 0°H ebg D* 6b D* bC G¡/¡+ ¡p£~{J 6bF&° ¢ E É+ i*x FH f£E¡£D* -b£0 ¯ ¡Ax~|gJH ¡~{ÂH *¡~6&°* ¯ HÆ~{J &bC *vcA b@@ @´* ¯ *¡FbC 6b D rbc~7&* H&* É@@; F&bC *¡ ;H b ´* <H 0*H4&* < h 04 G4b A&*H EÉ0&* f Jv´* 4b~{E ¶(* ex@@²* ¡~8H Hx g J JHb1 G d<xD* Ì1&°* ijb+ $¤© f /*5 fEb 0 Hx g J F&bC ¡ J ,vEb~8 H&* fg£E bE(* HvcgA £.b­ ¶(* $b£~7&°* ¡pJ $x´* v J µ g 04 ¯ ¤ ~z£m£C + ¢ gD* E v0&* x~6bJ bFw1&* ¡D D3H g Jv0 ¯ b p D ,v0*H ,vJx - °H ~zJ ,v£ + ,¡BH + 22Æ- ¤gD* i*4bm F°* i¡~8 4bcg<°* Í + )b ²* E *K ÌjC &* < *v< *wG x1%° hBH EH fcJxB H&*

93

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

ÉK EbC bK sJ4b- lxJ x~{D* ¯ )b ²* f£+x- dp£D Ä J . ~{D* E ~{E2 f@@B5&* ¯ ¢~{EH ¤ ~z£m£C /x- q£:b~6&°* @@< g1* G'Hb D B¡g´* Ì= E 8bs~7&b+ ¢ gD* b -b EH ibEb~zg+* ¡/¡D* ¢ < fEb~zg+°* I&*4H *¡~6&°* ¯ 6b D* E < B¡g- °H f0b-xE Ì=H f£~6bB Hvc- ¤gD* ¡£ D* b +w ¯ gJ'HxD ,v g~zE ¤G bE H&* -&*4 bE + b§4 D*H gD* b EH i*4*¡²* ¢ < D'¡´* v g<* dDb D* ¯ ex²* fDb0 fJ2x~6 ib~6b F*H iÉE&bgD 2¡ J &* Â bE C gD* ¢ < 2b g<°* H2 ebg D* ibp ~8 E ¯ ix ; f £ < i*4*¡²* D'¡´* x- x~{D* < ,yGb/H ,x~}pg~zE ,4¡~8 ¡~|A E ¤ - b g £c: ¢ <H b Fb ´H b m£m~9 +

*|H

fM f¡J ¢H

ebgC ¡0 ¤ ~z£m£C 6¡J4bE fDb0xD*H d-b D* E

≥°ûeO ‘ Üô◊G áeɪM ¥vDb³* ~8b< f+x= ¯ H&* f@@Dy@@< ¯ d-b D* @@12 (* y£» $¤~7 ng J b@@§4 lv0 b@@E *w@@G f@@ @04 £ < b ~9x - H&* ¢ E £ < b ~9x J J¡Eb~6 H&* ¡cE*4 H&* b~zFxA ¯ JH4H&* o4¡mC JvJv< ebg D *wGH f gº ib_£+ ebg D* $°'¡G 4bg1* Í0 v D ¯ h£ £+ f JvE @@E ¥v D* ¤ ~z£m£C 6¡J4bE @@E Kb~}J&* ~|0 b@@E 4bg1* . f J¡: ,v´ v D ¯ bB&* vDH &* v + ¥wD*H ¡J4bgFH&* ~{E2 ¶(* d-bCH fDb0xC g 04

q£:b~6&* ¶(* ¤ ~z£m£C dG3 b G EH x<b~{EH 4b A&* E i*¡~8&* ~} + ,b£²* v£B ¢ < b +bp~8&* b £ cJ ¤gD* ~{E2 ¤+xE cgg+ b G E &*v+H b ²* fp /&* fAxA4H Jv D* ¯ f~8b1 fFb E b ²* ¤+xE w1&bJ k£0 f Jv´* ¯ b ²* ~}A&*H ¡p D* ¤:b gE E ~}A&* A ~6H&°* x~{D* fFb E ~}A&*H + i*4vs´* ¤:b gEH ,2x@@³* ¤ Eb/ E ¡F¡ E +b ´b+H D Í ´*H ib~|B*xD* @@E b@@§4 &* 3(* ÉK jE $b~z D* ~9H E &*¡@@~@6&* ~9HH b@@E f Jx + £ < v ¹ Ñ* ¡~64 &* D3 Cbp´* ¯ c - ° -2b ~7 24b J ÉK /4 I&*4 Í0 ,xE kJv0 ¯ bB É~zD*H ,É~|D* bE *wGH fFb £~7 24b J b £~7 +x~zD b ~}£D fEb 0 vD¡J ¥wD* /xD* +bgC ¯ dgC ¥wD* ¤ ~z£m£C bcgF* 4b.&*

¤ £ ²* @@/¡@@D* @@< ¤ ~z£m£C dgC ¶H&°* @@-É@@04 ¯ $bc D*H 4b~{D* ¡~z £A +bgC ¯ ~{E2 fÂv D* f Jv D fEb 0 *wG +bgC dgC 2011 b< ¯ ,2¡< v +H 6v ´* ¯ b ²* ¤+x§ fBÉ D* ¢ < *K y -xE ~{E2 ¯ ex@@²* iÉ04 ebgC E ÈC&* bK £~|s~7 HvcJ ebgC fÂv D* f Jv´* ¡ J &* @@E v@@ @+&* Hvc£D bK @J2b@@£@0H bK JvJx© DwC Hv@@c@JH b ²b+ ¢ J ° ¤ E&b-H ¥x A ebg D* *wG i*xCwE ebgC b~zF(°b+ g J k£0 <&* ¡G b´ dGwJ + A sJ4b-H ¤ ~z£m£C 6¡J4bE ex²* E5 ¯ f~8b1 -b£0H ¥4¡~zD* ¡/¡D* u4'¡E q ~zD* u4'¡E *¡@@²*H {E*¡ D* u4'¡E ¡G ¯ x D* ¤ J 3(* f £12 H&* fcJx= Hvc- ¤gD* - f~8b1 q ~zD* ¢ < ¡ J bE fAx ´ +bgC ¯ dgC b C b§4 ¡£ D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

92

bJ hF&* *wG" :*¡< f=v=2 °K Hb¹ h BH fGx+ £A hBvQ 0 ÌcC f~6b p+ 2Q 4 "vp ´* ¤<¡£~{D* b JQ &* hF&* *wG" "2*xE Q " gm E2" h BH vB 2*xE Q &* q~9*H xC3&* ¢ jO´* f Jx Db+ lvQ pgJ qc~8&* FQ &* bG bG4¡p+H f~6b£Q ~zD* ¯ bK _£~7 J ° FQ &* Q 2v±* g F $b£DH&* J b C 2b²(°b+ b g JH f£<¡£~{D* < ¢ < f Q ´* *4b £= ¤~{- ¤»&°* x)bjQ D* ,4¡~8 hFbC x ~8 ¯ £C " ,x1b~6 f£Q )b g+ ¡ J bCH p~9 Ìj- ¤gAx= 4*v/ " f£Q Bv cD* pJ &* £ ±* *w D {£Ab 1 cp~8 v < ¢ Q J b C "v 0&* ¡+&*" 2*xE ¤ C4 Q ¥v~z/ bK ~6bE ¤ BH&* . ¤<¡ ~9 x~z - i2bC f C4 É D* x~|+&* h C fF*yFyD* b©* ¯ EbE&* Ì~zDb+ ÁxE& *H £p Q D* Q fF*yFQyD* f£E2%°* 7¡0¡D* wG b~| B 2*¡~6 $*2¡~6 $b ~zD* Q ¥v~zJO bK £Q E¡ < bcg E hFbC b FQ &* q~9*H m²* ,Ì ~8 hFbC ¢ < ,*y D* $°'¡G b Q gpJ &* cB f ´* ¤ Cb~zD ibEv³* $bJx+&°* v+ hcgCO fg£ E f£Q £ ~{- ib0¡D Ohp´ b F*4v/ O&* Ix1&* x+ f£~94&°* ¢ <H 2*xEO =&* b gJ&*4 Í0 ¤ < ¤ = Q *K v£0H ¤ Cx-H fF*yFQyD* eb+ ¡£D* bm~6 zE& °* dJxB Q ¡EvQ D*H b£´* E g~zE ¯ cQ s-&* v0&* ¤-&bJ ¡J Q C ,b£²* £p/ £A hB3 C&b+ ¡c~6&* xQ E h C ¤gD* f/3b~zD* g _~6&b+ Áx £O A ¤ E £ pQgDb+ Í Q ´* ¤E¡£D* ¤c£~|F Hb -& * D3 v + . d gE b~z + b £ < d£/& * Q Q O $*w +H $b´* E £ + bGv + ~6&*H £ QgD*H ex~}D* E Q &* hC42&*H xAb D* *wG E ¢/xO- fm£gF ° FQ &* *¡C42&* d Q E ÈC&* x1&Q bgJ D ¤-¡E K ¢ < ¤E2 4b.%* ¶(* x F&* ¤gF*yF5 ¯ *v£Q E h C xmA i*3 ¥H2 Q Qy@ G o4b@@ ³* ¯ fj£j0 fc / h ~6 b £+ @@)b@@²* 2bcg´* 8b~8 xQ D* i*¡~8&* h Q <H N b ´* É g~6°* i*x)b: P ¤ FQ &* ÍAx - v0H fD¡~6xQ D* b gJQ &* ¢ £D ·¡0 E b£FvQ D* h+xB vB 8ɳ* f<b~6 Q &* HvcJ i¡Â ° )bC

91

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

Q f Jy0 f£ =&b+ f¿ÆE ¤ gC v ~6¡g- ¤GH ¢ £D x Q gD* ~6¡E Q f )b~8 o*HQyD* ¢ < b E h Q-* f £ ~z´* $b~z´* *wG ypC Q *K x.b< bC b 0 Q Q D b D* *wG i°b ´* ixCQ w- ¤ pC f E4&* b gCx- ¤gD* fJ*HxQ D*H ¤~z F b + iv<H ¤gD* ib £ pgD*H bE&* ,vEbG fjQ mC ¢ E I¡ D* x)b1 94&°* ¢ < cB&* bF&* bG f~{0¡g´* -xE5H Í E' ¡´* ÌE&* I&*xE Q fF*yFyD* ¶(* ib ² v + ¥2b£gB* g£~6 Ì@ @ E &°* E d + Q Q &* hAx< b ´* E 4bgE&°* ib_E fAb~zE ¢ < ,v/*¡g´* iÉJ¡D*H ib+*w D* Q &*H h BQ ¡- b» ~7&* ¡ £~6 ¥Ì~|E f ~8*¡gE hD*5bE f£Q c D* f _~6&°*H Q Q &* HvcJ ÄC&°* £p±* ,xm0 ¶(* Á2¡ £D bc~{D* v0& * ¢-&* Q ·(* ¢ ~zJ *4&* bF&*H D3 · r° 6b~6&°b+ fJQ x ~z< g Q E }Jx< /H y@@²* ¯ x@@A&* £ C f­bB $*2¡@@~@6 g£² £ gC ¢ < pJ fc ~8 fJQ v~z/ f£ + D ¡Q gE v + f:4bsC É1 E fp ~6&°* *¡F&* iÄ1 v D ~|D* Q ¤ JxE& Q * b0É~6 ¯ ¤~9b´* x D* ib £Fb . w E eHxp D ,xQ g~z´* ¤g£ ¡ ´* :¡D* *wG Q Q b gJxB +* 2*x@@EO @@F(* fEv~|D* hFb A È@ @C&* eb~{D* eÆ@ @B* Q b C "v 0&* ¡+&*" ~6* 4b~8 ¤~zF¡QgD* e¡ ±* ¯ fDHy ´* lÉ. w E hFbC b £A @@g@ J&*4 ,xQ @ E x@@1%* @@FH2b@@ @J g ~6 } + f£Q § qDb~8 D* ¢ E ¯ 4¡D* d J -v/H i*¡ ~6 Q Q qEÉE ¶(* Ì~{gA g_£G bEQ &* BwQ D* £ 0 bC b £0 ebc~{D* {)b: eb~7 Q K Q Q Cb~{´*H x D* dc~z+ *x cE f~6*4vQ D* < F* vB F&* x<&* b / ¤1&* E $b/ gD¡ : ¯ FQ &* xC3&* -x~6&* h+xQ 1 ¤gD* 4xQ B vB vEb0 v@@D*H bC b gBH i*xQ @ ´* vJv< bFv < h£c£D vBH Fy0H @@<H4 E &*vQ - hFbC ¤@@EQ &* @@EQ &* < b~| F°* 4b~8 D3 v + fc£~| D* g ¹ ¯ 45&* vQ ~{F &* b Q E hc : c~zD* B xQ - &* cB b / E bK +xQ E bK Jv~8 Q

,Ô E j E ,xJb < 9bJ4

QÉ°üM ádÉM %*x D* E 0&* bE ,$*x + ÁxE&*H b gG* ¥&Q * ¤EÉC x J KQ ¤c B ¶(* e2 fB xQ gE 4¡~6 E ibJ%°* } c+ °vg~zE h A Q ¤ F¡~6xpJ *¡FbC JwD* } + ry0y- h~z´ Í0 £_~9 E& * N Q A 2Q 4 ¥&Q * *HvcJ µ FQ &* dJx D* · f~6x~{D* -x F < zBxE £½(* E rbp~8&°* } + Eb~zE ¢ < i&*xB Í0 z 1 E h£~}E&* ¥w@@D* " J5¡/" ¤ Jv~8 < b g 0 JwD* Ñ* 6*xQ 0 f ±* $°' ¡G ¤ p~|D* D* E i*¡ ~6 O Q bE Q &* Hv g J *¡FbC ~6b+ x~{cD* ¡p+wJH JvQ Db+ ¡BvQ ~{gJ f£Q F%*xB ibJ%* ¡G £½(°* E -xC3 v D v£ D* E g<&* ¢Qg0 · ~{- µ fJHb ~zD* dg Db+ ¤gJ*42 Q Q b F¡D2bcgJ *¡FbC i*4b~7(b+H ¤ E ,Ìc D* gJxs~6 *Hx ;&* b C d ~z £~6 ¤E2 Q &*H `£Q ~6 ¥Ì~|E Q &* hAx< ~} + Í+ ¤ cB $bJx+&°* $bE2 hc ~6O Áb < bJ" ¤ /H ¯ rb~8H "x / ¡+&*" F¡ Q ~zJH Gv0&* $b/ Q (* e¡Q ~8 .Q " jj/ ¢ < fDHvQ D* ¤ c ~6 d C bJ f D · &*xB &* v + D3 bC ~6 vB ¤ F&* Q &* Oix ~7 b -¡Q B x DP f£Q +x= ,b B qDb~|D <&* ¤ FQ &* ¤gc£ 0 ¯ ,2¡/¡´* )b.¡D* ¯ Q x~{D* ¯ ¤+x0 ~6*x C Q f£Q ~z ±* pJ ° ¥2É@Q @/ Q &* g ~6 bE É@@1 E hAx< FQ &*H £A f£Q Fb~zF(ÉD ¡D °H fp)*4 ° v + E ¡G b¿(Q *H fJQ 4¡~zD* Q Q f Q D*" ,b D* fJ4¡-bg J2 E b ´* 4 xQ p£D b G ¶(* $b/ vB ¤Bb <&* ¯ h1x~8 " ¤+x D* :¡D* *wG bK Ab- 4b~8 C Q ixCQ w- x 0&* }£+&°* ¤~|£ B 4b~8 ¢Qg0 *K ÌjC vQ D* yF *v < b gp E & * v + |£ D* *wG ¤ -vG&* ¤gD* ¤gc£c0 ¢ £D P K Q ixCw- *v@@+&* <y - D b FQ &* ¥b@ N @JQ (* ,v@@<*H ¤-vQ / < g.4H ¤EQ &* /H ¢ < fE¡~6x´* ,¡ ²* v£<bmgD* Ix1&* ,ÌjC $b£~7&* Q f£D¡ D* ¤-bCx0 yc³* n~} J ¤C ı* ¢ < }c - ¤GH 4b gF* ¯ f/b/2 u*x C ¤gE¡ < $b +&*H ¤-¡1(* E |B4&* bF&*H Q $b .&* f0*¡D* e¡mJ ¡GH ¤+&° f£Q +¡ ±* qEÉ´* f ~} ´* b g C& *

. Og~6 ¥vJ Q &* ix ~7 ¢Qg0 ¤Bb.H *HvQ ~7 f:x EO f£Q ~{0¡+ ~9H x1%* $b/ bK ~94&* ¤ ~zJ 2bCH ,¡Q + Gv0&* ¤ A2 bC ¤gcC4 Q ¢ < i¡j/ ¢Qg0 ¤gcB4 ¢ < Íg ~{³* Jv£+ Q bK E2 y J ¤ F&* ¤c B &ÉÂ ¡³* ¤ £c/ x« z ~{D*H | Q sg D 7¡0¡D* $°'¡G E Dbpg- bG4Hv+ f £c D* Q &b@CH ¤ Q E Q 42b - f ~{ D ,ÌjEH f£DbggE ibG% * -xE i¡~|+ k D&* h C Fb~| + ¤+ ¡ £pJ *¡FbC *K v@@+&* ¡DbcJO ° Q D ¤ 0 Q iÈ< f )b/ eb)wC H&* f £/ ¡0 h Q « b+x C f J¡ D* f~zJxA ¢ < K *v+&* ¤0¡- ° fcJx D* -*x FH £<&* E xJb gJ v ²* Q ~zD* x~{D*H Q x@@.&* E G¡/H ¯ Gb £~6 b _ :°b+ Q Q C vDH ¤EvD ~{ - f_£ ~zD* -bCx0 ¯ Ohp´ dJxsgQ D*H Q ,2¡~{ ´* gDH2 $b~64(* vQ ~9 BH vB FQ &* HxJ E ¡@@B&° b ´* *w@@G ¶(* h_/ Á&Q b@ + <b B(* *K v@@Gb@@/ hDHb0 < Q g~zE ¯bp~8 Á&Q b+H zF¡- ¯ ¤g )b< ¶(* 2¡<&*H ¤ + fD*v D* E Á&Q *H z£)4 ¥&Q * Jb+&* ° Á&Q * -Ä1&* £ - Q C Q D %*x D* b £ < |F ¤gD* fp ~zD* £ D* $É<( *H bE&°*H Q Q ¥vmg~6&* h CH ¤ 0H ¤BHx< h Q / ¤EÉC *¡BQ v~|J µ wG ¥v@@J&* ¢ < i¡´* E ~}A&* bK ~{ < i¡@@E&* ¢Qg0 $b ~zD* Q B ¤gDb² *¡.Æ J µ Q D *xJy= b E2 hA43 {£Ab ³* h C ib+b/(b+ b g +bB ¤gD* ,Ìj D* g _~6&* £/¡- *¡ ~8*H + ~}O- ° QtA ¯ ¡B¡D* fAbº £A DbcE 4wp+ b + rxQ ~8&* cB*¡< Q ¤Bb g~6b+ Í E'¡´* ÌE&* C "v ~6 b+&*" FH2b J *¡FbC Gv0&* jE xAbC" bK )y g~zE bB . ¤E2 fB*4( ° bK Q gE Á$bmA Q ¤gcB4 h ² ¤gD* °%°* =4H """ %*x D* < x J *3bE E h Q ­ v A fc£g D* E eb~7 x~| < · b /H ibEvC v + Q Q K µ " jE ¡~8&*H ¤ Q ~8&* bF&* *xAbC h~zD °" ÉK )bB f+b/(°*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

90

(4) x1%* b D* x@@1%* x D* x@@1%* $b£~7&°* fJ*v+ $b£~7&°* x@@1%* b £ < *¡0&°* C ¯H tD* ex²* x1%* µ&°* x1%* d²* Q b C |s~{D ,v0*H f<b~6 Hvc- &* ´* E FQ &* Z x F &* f ² b FQ &bCH xQ ­ &* Â bK Fb£0&* b S DH 5N &°* hFbC ¡D ¡E¡E ¯ vF(* £)bs£E d~zp+ Y,v0*H S ¯ 2*y@@1x@@A Hx@@A f@@£Q @F*x@@J(°* ,x<b~{D* gAx< h@ @B¡@@D* xQ ~6 bK ~}J&* pF Ax D b -b£+&* } + OiÆ1* Y,&bcS O´* f£EvQ D*Z f£Q D%°* b -b£0 ,Ì-H xm F &* v + Q S ex~}D*H ±*H rx D* ¯ x ~|DbC Q fg+b. fm£gF ¡ + $x´* ~6¡+ K $*w0 ¯ 2x/&* *4Q 5 £ £< '¡+'¡+ d~zpJ &* )b ~7 x D Â b+ M b m D b~zF(°* 9xS gJ -x 0 ¯ $b´bC b + ÉK m1 bE fM ² b / ¤ sJO &* $x´* ~6¡+ Hv ~8 x B ¯ f N p~} P P EO $*2¡~6 fJS 4¡A ,4¡~8 j C ¡£D ¤~z E M M5*Hx+ ¯ Q b1 U e¡ ~|E H&* Hy E ¡ ¹ /4 ,4¡~8 JO &* $x D Â ,Ì ~8 ,M 4¡~|+ 4*v±* ¡ ~7 Æ~zJ &* ~6¡+ fK Gb - b B¡ - ¡~6x+ b £ -H M ,&bcS ´* ¢EvT D* j C ob/5 E Í £ + 8b³* ´b< ¶(* x J &* $x D Â S vBH x ~{+ H& * ¡~|+ cE Hv ~8 ¯ i*¡ ~zD b J & * Â M M M ÅUgD* v~z/ x N = f Ab- f =b~9 fpAb~|E C +b E ¯ ¡ Db+ ,Ì D* A4 Â Y b£ + Áv ~6&* bE %*Z

89

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

S *vc- k£0 fJQ x~{cD* eb~8&* Í E ¤ £/ 1 dc~z+ f1¡s£ ~{D* & Q Q xA¡J &* 2xA C ¢ < d/¡gJ *wD Jx~{ D*H f~zEb³* x < ¯ S ¡N :&* ,b£0 /&* E ~z D hB¡D* N Q b£³* µb D* *wG ¯ ¡ £F H4vF&* oxs´*H D'¡´* O b + ¥wD* · Í+ £+H D2bc- ¥xm£A b@@´* fFb E Y,b£²* h@@BHZ Q gpJ ,b£²* E v£~84 x J &* |s~7 C £ g~zJ k£0 x~{cD* gm´* ~z J b C <*4w+ bE ¡M pF ¢ < f ~|QgE f<b~6 f ~6*¡+ Q ¡ ~|pJ M$b£0&* ¯ ¡~{£ J JwD* $*x D* b A ib c: ¶( * M Q ib<b~6 ~}+ ¢ < ¢g0 H&* E¡£+ ¡J C Y,b£0 hBHZ ¢ < b £A cJ f AS xN EO M$b£0&* ¯ $b£ =&°* {£ J b £+ -b/b£g0* vQ ~zD 2¡ ³* D ~}- 2b - HxB ,vQ < b £A ,b£²* hBH ~6¡gE

,zMz/ L'K4

o ájô°ûÑdG ICÉÑ© ≈en ódGh √ófEG zƒeƒe{ s ŸG s t ÍE&b- ¡ A ´* b AvG bEQ &* EQN yD* fBx~6 ¤ £ ²* b AvG Q 4b1U2*H hB¡D* ÌA¡g+ <b B(* Jx: < 6b S D* f1¡s£~7 ,b£²* ¤ J hB¡D*H f£Q DbE bJ*vG +b E YhB¡D* +Z ¯ *K x A 2*2y@@J x~{cD* 2¡@@/H bC *w D d D* bGxQ E ,b£²*H ÈC&* bK gBH *Hx12Q * b C ÉK m -H Q ,K 2Hx+H K bgBH ¡  ° 4bc D* Q &° ,b~6&b´* ¡C4vJ b :&°* Gv0H xJwpgD f£Q FÉ<(* iÉ 0 ¡ JH + b gG°*H gJb<xD eb D&°b+ G$b D(* ¡DHbpJ fCx~{D* ebp~8&* D £DbG&* E ¡~| Q sgJ . b£³* f£ - )b~6¡D x g - ¤gD* fjJv²* f£Q £ gD* Y b :&°* ib<2¡g~zEZ ¯ <*vJ(b+ Q &* Y*H4H&*Z 3bg~6&°* Ey D ¥Q xU ~zD* x+U v´* 4xU J 1vgJ b ´* ¶(* Y¡E¡EZ 4b~}0(° YbJb+¡£~6bCZ ,b p ~zD* ~6ÌA É1 ~{g gA Y*K v@@+&* - µ ,4b0Z EyD* E ¤-&bJ ¥wD* f<x~6 i2*5 ¤~{´* ¯ ,b p ~zD* $ + 2*5 b C FQ &* b g 04 4b@@G5&* vGb~{-H EyD* 4*x@@~@6&* b G Q g- b C b EvQ b + Q g- ¤gD* b £~6¡E ¶(* g~z-H b ±* f )bA fm c´* b C b c B ¯ b £D(* h~| - f~8b³* b -2¡~{F&* b E ©H E £ g+ f JQ x~{cD* 3b F(* f § ~}- . ,v0¡Db+ ix ~7 M S z£DH ÍJU 2bExD* b/xU D* vQ ~9 bGv0H -b -H ESN yD* x+U vE b +(* h« ,b p ~6H bGvJ ¯ ,24H I¡~6 b E Hx~z´* hB¡D* ,2b<(* E Q g-H fJb D* ¯ Y¡E¡EZ x~|g Q b~zF(°* ~8*¡QgDb+ vJv/ E ,b£²* ¥¡g~zgA +bp~8&* ¶(* Á É+bB µb D* qc~|JH Jx1%°b+ b gG°*H ibJb ²* 2bc-H U $b ~{ D (3) ,x A ¢ < y -xJ Z In TimeZ 2011 ¤ D* b£³* £A P gº e¡ ~6& * £)bs£E M b+ D b ~z F f +b~zD* vF( Q DÄ £- Íg~z/ gD¡ c+ ¡ J ¥wD* £ D* l*v@@0&* 4Hv c g~z´* ¯ v J*H b£ £DH&*H ¯4¡E b£ £~6H vJx £~6 *vFbE&*H

·bm´* bF°

(1) O´* 2É£´* v£< fDHb: Q gN pJN OhBR ¡N D* N bC Q bK /5b: ¡ ~{Db+ fF*2y 1*2 fK £ 1 S gJ FQ (bA w@@ NG b EbP JQ &* ¯ b@@EQ &* bK £Q ~7 bK 1b~6 ÈC&* ~zNN - ° f £U ~9 fc£ 0 i*4b ´N * Í+ ,Ì ~8 x ~6 fc£ 0 M *¡S / N -bGH ¡ ¹ e¡~6b0 E M M N xS < b C d@@ NG3 ¶( N * Í F*xA ÍEbm + D¡S 0 ¥wD* hB¡D* i*H2&ÉD Fb~8 *¡£0 O N FS &b+ cB E P N b~zF(°* &* dmJ b C *xF ° b FS &° ~{£ F &* H2 v N J ¥wD* hB¡D* *xF (2) (1995 1929 vF(* £)bs£E Áb´&°* b :&°* d-bC b g~6* EQyD* ¡ E ¯ bK £ < x pJ &* 1973 Y¡E¡EZ gJ*H4 ¯ b .b DH ,24bcD* ,x~8b ´* b -b£0 *K v~z¸ U hB¡D* xG¡/H b A¡1H b g£Q Fb~zF(* eb~z0 ¢ < $b£~7&ÉD fJQ 2b´* £ D* $*4H S &* ¡DZ ,b£²b+ bg g~6°* E b  bE i¡´* E ¤~9x´* Q < bK E¡J *¡ BQ ¡- ¡DH E *¡Ab1 b´ i¡´* ¡G bE *¡Ax< 6b S D* Y -b£0 E x~zJ &* v0&* £ g~zJ A E ¡³* f » ¯ ,&bmA x - k N ~7&* x ~7 i*3 ,Ì ~8 f : Y¡E¡EZ M Q &°H b@@E5É@@D*H b EÉD* ¯ D'¡´* bGv£U ~{J ¤gD* b£³* ¥wD* v£0¡D* $¤~{D* ¡G hB¡D*H hBH ¶(* obg« 4¡E&°* } + b :&°*H -É ~{E ² 4bc D* bG4*5 v A Y¡E¡EZ g­ ,vJv/ eb D&* 4b g+° b gcG¡E dc~z+ hFbC fc£m D* f D* b -v~|0 ¤gD* fFb ´* + g~z-H Í-Ìc D* b £ £ + b G z © b g~6°* ¯ 4b A&* ¶(* $b£c=&* 6bF&* ~8¡g£A bK _£~7 ¡ - &* H2 b F*v/H S hFbC b F&* *¡Ax J µ Jx1%* e¡ B ¯ x<b~{E &b~{ -H f£Q C3 ,2¡/¡E Y ¡JQ 2bExQ D* b@@/xQ @D*Z bGxJvJ fCx~7 &b~{ - hB¡D* D3 ¯

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

88

B*4H&b+ ~z a4bB C K K 4bpgF* < *v0*H *Ä1 ¡DH &*xB&* µ *3b´ ,v~{+ $b~z-&* e¡. *y@@ 0&°* h~z£D&* ",2b ~zD* x@@A cc~6 @@Gv@@0&* H&* "ÉK £ B qJÆ~zgD b £ / h~} =&* b C Jv-xF b -2b ~6 b+x D x ~|F . ²* f<*yA *y0&°* E ½ b F&* $*¡s D b £<*43 qg + bGv + &*vcF . *¡ G b£G ¤gD* f £ D* $b ~6&°* - C eb~|E @@=4 h@@D5 bE *K v£ + {£ D b EH ,b£0 4v~|E f D* &b+ E'H&* ¤ -Ä< ¢g0 fB4HH + ~z E &* ¤ ; d =&*H 6'¡cD* < |+ÆJ i¡E E ¡m £~6 B*4H&* ¡pF F*y0&* A2 ex/ ¡D -bc=4 Í+ f+4b~}g´* ibc=x D v EH f)2bG f ~9 ,b½ c0 f D* ¤~{¿ b C ¤~{ b cFb/ ¶(* ¡ J x@@1%* v~z/ f D* bK E5 f D* gB2b~8 d-b D £ A $b~{F k£0 z mJH f~8b~84 b £ < J . b /H ¯ 0É~6 AxJ &* ÉK J¡: *x0 É+ f Cb~6 b J2x Hx1%* ¤-&b£D ¡cGwJ $b@@+2&°* &* ¡Bv~|J » h~zDH ÈC&* ¶(* ~zgJ µb D* *wG CbE&* ¡ ~{£A GÌ= ¶(* ¡±b+ x ~{J µb D* *wG &*v+ + ¥x c< 6&*4 E y²* i*È< E b /xs- f<vcEH f £ 0H f £B2 f D $b < f Db+ $bJ¡B&* 8bs~7&* b E mgD x D* v)b EH x1%* ¶(* 5b¸ E b « ¤gD* f ³* b g ~8 ¢ ´b+ 2v< i&*x@@B &* v + ¤@@ B*4H&* ¶(* f £ D* w@@G z /&* vB )b~64 f+bg + &*v+&*H ÍFb AH $*x ~7H $b+2&* E bFx)b~z1 ¡AÆB* bE z + ¤ gD* ¡D < ¤ « )b~64 D dg< b )*xB 0H f D* p+ x/ E S b :&* b D z)b+ xm+ ÉB&°* ¢ < bK 0 }c F b F&* ¡D s- bGbFv/H b D bFv~8x- b C b F&* Ì= b £ < b Eb 0&* f~{GvD*H f g´* ¡ J bE $b + ¯ f£ E&* bK ~}J&*H hcgC b £A ÌcC b E ,x~zp D ¢ < . EH ,b£²* v£B ¢ < f £ ±* ÉB&°* ebp~8&* f+bg D* v£B *¡ ~zD*H Ä~|D* b DH f D* b gJ&* x D* D

87

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

'K4

L / z M z ,

á¨∏dG AGõY Á¡ ~6 bF4 y£» ebgC H&* f £ < f / ¢ < ¤ £< b £A - f ² E f~{G2H Kb<bg g~6* ÈC&* bE¡J C&* µ z g D f ~6*H f0b~zE ¤0H4 ¯ Æ- f0¡D H&* Á*v/H xp~z- x ~7 ,v£~|B H&* -bJ¡gp§ b F¡~{£ J ¤gD* ,b£p DbJ ¤~z F ¯ h B Á(* ¢g0 Gv0&* *v+(b+ iÈ - b C ¤ c£~|J bE *wG ,b£²* ¢ < }c D* ¡ gJ F&* D* d =&*H Ix1&°* ¡ - f ² xp~zD* ¡ ~|J F&* v+ ° v+ ° x-H H&* f~{J4 H&* B E +b~8&* hGb­ JwD* _DH&* &b+ f .*H h C b 0xA < E bE ¢ < bF4xE H&* bF&*xB b C b E *$y/ qc~|- 2b - ,2b ~6 }c J *v@@+(* 04 ¶(* *¡D¡« F&* ¤ g - ° f~{G2 E H4¡~8

¥&*H b -b E&* H2 ,2x~{E b )b+%* E f £gJ f D* Ì~|- £C 2*vpC $b ~6&°* <&* E f=4bA ibcg ´* ¡A4 mJ dc~6 F*v A ¢ < ¯ fm cD*H fJ*HxD* ¯ d²*H x ~{D* ¯ f g´* *¡BHwgJ µ&* f D* ,$bc< h« bK E5 *¡jc J µ&* rx~z´* ¢ < v/¡D*H f0¡ D* " 0*H4&* ¶(* bE&* ,2x E ~zg- µ bK 0 G "`A*vD* ~6* Ì1&* r*Æ~zE ¶(* *¡ ~|£D ¤ J b§ ,b£²b+ *¡jc J µ&* É~zD* C v +H h+ ¤ £ 0 *v+(* dc~6 µ&°* &* E ,vC&bgE v<&* µ E 2¡D* c0 *¡ B F&* I4&* Jxpg ´* x~{ ´ f )b D* bB4&°* bK E5ÉE *K Hv< h-b+ b¿(* b E D%bgD* *¡+xmJ µ ¤gD* E°%* ym E + F&bCH fEb D*H f£~|s~{D* -b£0 £~8b gD ¥&* ¢ < f~8b~84 É@@:(* ¡+xmJ +b~8&* Í+ E oxsJ v£ ~6 lvp+ ¤~{J b g0* K F&* H&* <*v+(* ¯ bcc~6 bC fg=bcE ,2b ~6 E A¡1 b§4 Ev - ° f0¡g E r*xm+ EÉB&* b~|F *¡ cJ &* *H2bg<* ÌÂ2ÉA u¡@@/ b@@A ¥¡ £ G h~zF4%* @@DHH b£ £/ÌA bJ¡+ J4bC bÂÌ+ ¡/ ¡~zcE¡. 6 Æ G ¤ ~zA¡ JbE lÉ+ b£ £~6 b £~7bE ¡C¡J ¥Hb@@0 £ 1 ¡g~z £~6 b@@F%* *K x<b~7 Í~z 1H f_E &* 2b E Ä1H *v£D*2 ¡c~zD* Ì~z£ Jx~{ D* x D* ¯ *HxpgF* K b Jx~7 b D *¡Cx- i¡´* f£jc< ¡pF *H42b@@= JwD* _DH&* C ,4¡~8 ebg D* E ½ b F&bCH cgC bJ*H5 ¢ < F 2¡~6&* E ¥5b gD* c gFH b -bcg E ¶(* b AxF . ¹ÉE «

-b£0 < f£ ~zgD* eb+ E &*x@@B&° ,v< B*¡E ¶(* h 12 fp)*4 h ~7H f~8b³* . EH fEb D* £~8b - ¶(* h ~z ~8*¡A EH b -bp ~8 bB4&* E dg D* ib£: E r¡ - 6'¡+ µ f£ <H f£~z F i°b0H <b/H&* g+%b + iÄ< b / h C v A ¤~6%b´* £ < E *¡Fb< b´ +%* µ Á&* Ì= b B¡-&* b 0 *v+(°* vD¡J µ&°* &b+ E'H&* JyJ Ä1 f B¡gE Ì= fEv~8 h« h BH xJw« +b~6 H2 x-¡-H + f/Hy» f~{G2 bc0 b Fb E ¤1xJH f£ ~zgD* f gE ~zE&* E C ¢ < bK 0x- f«b D* 22x- f)4bB ¤ E m£D ¡Eb~64 ¡Fb A ebgC $b < v~|B H2 H&* v + bK B É@@B&°* ebp~8&* E Ìj D*H ¡£ p~8 ¡@@£@)*H4 $*x ~7 4¡ gE H&* 4b~8 4*x + *K 4bpgF* *¡~}B |+Æ- h0*4 É@@B&°* &bCH 2v¹ BxD ¤-xC*3 ~zg- µ f~8b~84 É:(* H&* -24H&* + &*vc- . ,v£ E D v gA + JvD D* ib+ b£0&°* E Ìj D* ¯ b§4 H&* ~6H'H4 ¢ <&* c0b~8 £D x+b¹ E ~zgJ xm s+ c~7&* 4v~|E I¡~6 f D*H f+bg D* I4&* bEyD* *wG Db~6 ¯ h C bEH e¡ D* ebp~8&° }c D* ,2¡ D bJx~7H ,b£p D eb+ ,2b ~z D fAb±* f+bg D* fÂxm+ Hxpg ´* $°'¡G C Æ~{J &* lvpJ £C ¥&*H £+ bCÆ~{E b ~6bB ,2x ´* Ì~|- £CH *v@@+(°*H ~z F&* ¢ < *Hy mJ ¢g0 Db~|F&* 6H'H4 ¢ < ~z- f D ,*H2H *x D* ¯ fBv¹ kj/ G$*4H *¡ s£A ,24b+ e¡ + É D* E c~{- µ *4H&*H y D* x g -

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

86

x/&bg~z- &* £ g~z- f~|Bb D* &* jJ v@@0&* Ì~|£D ¢~{ < 94&* ¯ x « &* £ g~z- bK g£+ Í<"@C b c + jJ v@@0&* ° b g£ =&* x~}1&°* "fJ4b/ K x « ¤@@E&* b g ~8 4*v@@/ ¯ b@+b@@+ qg - ¤@@E&* h£c D Ì~|J ¢g0 x «H x «H x « b ~{ < *wG mJ bE ¤G fp)*xD* ]b gp)*4 fp)*4 E2 É+ rx@@A É+ © %°* bK g ~6(* h£cD* ]f£ ~{D* b gJb 0 EvD* Ì~|J &* lvpJ] "$b cD* xJx~6 "¢ < ,2v» ¤ ©H g / bB Í0 4b < ¤1&* x J bC b £A <&* ° bF2b~z/&b+ ¤E&° ~| ~6 ¥wD* h£cD* < f£jc D* 9Æ E E2 Í+H b £+ J &* HbpJ ¡GH È@@C&* ° ¥¡ < ·¡ : kJv0 2x@@¸ b@@C b@@§4 rb-&* bK g£+ b D ¤@@E&° bK g£+ ~8 4b < ¤1&* D b E ~|JH b £<&* f ´ m J &* f~8xA $*¡ D b +¡ D bK JQ x: *K yc1 fc:xD* ¤g B z´&° ¥vJ vE&* &* %°* ¤ J &* ¢E*y³*H c²*H b D* fp)*4 g~7&* &* b )*v= ¡0 b c ~7H { ~{´* ,xG5 }£+&° ~zg+&* - ¤E&* hFbC ¥wD* b c ~7 b~94&* ¡~9¡´* ¢ < h£cD* |B*ÆJ ib B Ì~|£D b gEb~zg+* b <b J(* ¤GH ¤@@E&* i¡~8 ~6&° ¤ ~8&* &* %°* ¤ J ,v£~|B ¢ ~zJ b+¡. £sgD b Fy0 x_+ x« f D* v<*¡BH f D* < bK _£~7 x - ° ¤gD* ¤E&* ¤E&* b c B E f )b: fBb~z E ib D* oxs f+b~|E Hvc- b <¡± gD b c B ixAH ¤gD* /¡D* f s- f sgDb+ ,&*x@@E* ¤@@E&* &* x@@<&* @@C&* µ b@@F&* f £ ²* ¯ ,&*xE* b F&* <&* µH £~8b gD* - C f Jy0 ¢~9¡A d@@-x@@- h@@Fb@@C $*x@@~@}@³* b@@Gv@@J f Jy0 4b~}g0* E C h@@C42&* h 04 bEv < $b£~7&°* b c B < Jx³* I¡ - ¤GH ,xm~{D* C4v bK )*2 x~}1&* ¡ - &* 6bB ¡G C hC42& * M

85

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

{gA&* &* *4v±* fp)*4 ~7&* &* %°* · x sJ x A&* ° ¤ mJ $¤~7 ¥&* bE f E2 bE x < < 6x1&°* ¤)b +H ¤ B xJx~6H 2ÄD* ¢ E ¯ b c B d .O ,&*xEbC 4bmJ(ÉD ,v ´* i¡£cD* Hvc ~zc- ,&*x@@ @E* ¤~6b gDb+ b@@ @ -x@@C*3 h@@s@ @DH i&*xB ,&*x@@E* Jx+b D* /4&° ,2bm~6 bGv~z/ b : b c B A zE° Í@@0H d@@²* < *K ÌjC 4b Db+ x g- bGv~zm+ i3ÉA °w³* z mJ ¡GH Ìj D* h ~6(°* x J b £A <&* ° cD* zEÉJ &* H2 x~}1&ÉD xCwJO ; ¥&* H2 Í + Í+ *'¡~zD* f 04H { D* ¢ E x JH ¯ {£ D gF&b~6 Á&* @@-Ä@@1&* Í@@0 @@Gv@@0&* `cgsg~6 %°*" bBH p~9 4bmJ(ÉD v E h£+ Ä0 h ~6(°* qc~|JH { ~{´* ,xm~7 E 6&b C HvcJ %°* *wG Gv0&* ¢g0 " +b~8&* ÉEbC $K b + E exG&° x~}1&°* d B h+b~8&* $*4¡ D f +b ´* f ±* ¯ ¥xJx~zD exG&bA 2¡~6&°* J fF¡ 0 v@@J ¥v@@J ¯ 6v - v@@J f . eb@@+ qg JO £~|D* F(* 4b0 ¡±* ,Ì ~8 i*¡ 1 i¡~8H ` gD $bE ¡D2 ¤E&* c B ¯ hc ~6 ¥wD* £~|D* bK Eb< Í.É. E ÈC&° b c B ¯ f g~{´* )*x0 b©°b+ Ì~z- &* f£E&* fJHv+ ,&*xE* £ g~z- %°* qJx D bGv1 v­ &* £ g~z- rxm D zCb ´* v ~|£A rx@@ @±* ,x@@ @ C*3 @@Ex@@D* @@7v@@s@£@D f/HyG&b+ eb£= hc0&* ,&*x@@E° £C ¤~z F &b@~@6&* bFb£0&* b c B i¡: ,&*xE° -b : ¢g0H /4 4¡~}0H ,&bmA 4x - &* *K v£ + g G&*H f E Ì= eb£jC ""b E E b /*x1(* $b cD* v<b~|gJ ¤~6&*4 ¯ q)*HxD* v<b~|g f £ jD* $b£~7&°* `cs- b C -&bc1 ¥wD* $b cD* ¡ jJ ° b@@/x@@D* e¡@@ @ ±* ¯ e*¡@@ @+&°* qg g /4 H2 ,&*xE° h£+ 4bm_g~6* $b~z D* e¡£m+ ° e¡ ±* ¯ ,2b D* ¡FbB ¯ : ,x:bº

¤ < fCHÄE

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

,zMz/ L'K4

áÁób IQƒ°U ÉjÉ≤H

84

*N z/ ,Ô E E ~z0 £ ~zD* vc< Â&*

π«MQ

QGôb

äGƒ°UCG

$b +&* EbB&* ¥wD* $*y D* 2*x~6 ¯ ,x~7b D* Ix@@Cw@@D* $b@@£@0(° ¤gE¡ < ° £0xD* &* h~z~z0&* ¤@@+&* £0xD Hx ~{J ° GH ¤ By /H *5

C @@ :b@@ B&* &* ¡@@ £@ @D* @@E i4x@@ @B ¯ ¤gp ~8 ¢ < J2¡/¡´* ¤)bBv~8&* ¤ -v/H *K v@@0*H °(* ¡c~z£ D*

2bc-H 4HbpgF h@@B¡@@D* *¡@@: C&* f@@ @ @D&*H ,2¡@@ @ EH d@@0 ¯ k@@Jv@@²* ib D* pg F b@@ @CH bK @ @E b D%b ¤E&* ¤ < h 12 b GH v@ @0*H $*2x@@+ S b £D(* h cgF* ¤@@ @/H ¯ h1x~8H fBx ´bC ¤~6&*4 ¯ b -¡~8 4 vBH b g ² " ~z F g+ h c -* hF&* h c - Á&bCH m³* E ¤ J4 d « b@@E&* ¤@@ @-v@@/H bEv < ¤g = @@E x-¡£c D* 5b / bE&* z£DH ,%*x´*

d . ¯ q£-b ´* i¡~|+ h~z~z0&* ·¡~8H bK E bK 0xA ~| ~|J ebcD* DH ¤@@ + bK @£@ @g@¹ 2x@@=y@@J @@F&b@@CH b@@C v@@ @ g@ <&* b@@E ¢@@ @< ·¡@@~@ 8H S b -¡~8 s~}- v A ¤g/HyD bK m<yE E b@@ @E @@C ¯ @@AHx@@0 ix@@.b@@ @ -H *K v0*H h£~zF ¤ F&° f £~}D* b gAx= ibc D* ¸ @@E f £B ¥3 Ì@@= *wG ¥v@@J C ¢ < · b gFHS 2 ¤gD* rbc~|D*

IQÉjR f~}Jx´* ¤E&* 2¡<&° ¤ Jx: ¯ h C ¤ -$b/ b@@F4*2 b@@E&* h ~8H bEv <H *K v£/ b@@ @Ax@@<&* ¤gD* ¤@@g@1&* f1x~8 bK £~{ E ~zD* o4N 2N ¢ < h ~zA bE lv0 *3bE x<&* &* H2 ¤ < Q c-&*H ¤E&* bJ ~6&* xC3&* &* d ~8&* f£Db= bJ Ñ* 0xJ @@ @ @ @ @ @ @ @ + πMGôe . ¶H&°* D h+b A f£FbjD* oHy@@ f£FbjD* @@D h+b A f@@j@Db@@j@D* oHy@@ D* @@GHH x D* ub~7 bEv <H g ¹ ¶(* 0yJ i¡´* 4b B I&*4 ~}£D v² E eÆB*H f~6*x~{+ b 0*xE + b£FvD* D h+b A ÜÉÑMCG b :&°* C jE Ñ* ebc0&* E h C ¥vD*H 4xB bEv < D3 iv A ¤ D ebc0&* E ¡ J &* Ñ* ¹b~6 ¤E&* £04 v + $b~z D*

83

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

∑ƒH ¢ù«a ¡+ z£ D* Ä< – b D* f+*xB ; $b~zF C E 8b³* ¢ < lvpgJ ~8*¡- ib C d0 ib C µb D* 4xB bEv < DH f@@_@Jx@@/ ib C x g~6* ¤gD* ,v0*¡D* - oHygJ &* 9x< µb D* $b~zF C E c B b + fDb~6x+ £ < i2x@@A x@@@E&°* b £ < ¥wD* &° 4wg<&*" f £ B ib C « &* dmJ bE bK E¡J + c-4&* &* 4xB&b~6 Í+ gJ4w< pJ *5 ° bK +b~7 ¡ J " £c /

O * g J @Q @. ib@@C4b@@´* x@@1%* 4¡ ± &*vcJ JwQ D* _DH&* G4*¡/ ¶(* *K 4¡~8 ¢Qg0 Q @ @ D* cB g£Q pg+ ¡@@EvQ @ @O´* Q /&° JwQ D* FQ (* fc~6b ´* h F d~zpA E e¡ O E ¡G b C HOvcJ N f£ 0&* b EbE&* G4¡ ; ¯ *HvCQ '¡J R &* wG ibJb F BQ ¡gF *w DH + b F¡ ; G b C ¶H&°* b -bp ~8 E b <&°* z´ O £ g~zF b@@ @F(* ¢g0H b FH4¡~|gJ f D* k£0 2b -4ÉD Ìj´* $¤~{D* D3 f 04 E mgA Áb ´* ¢ < x £~z bEH b B*H Í+ bK Bb~7 *K y/b0 4b@@ @A&°* f D* @@ 1*2 @@+ @@E'¡@ F &* b@@ @FHv@@Jx@@J ib D* v~9 bK 0b C ¢ cg~6 f+bg DbA b C b £ < ,x £~zD* ¢g0 f£~| g~z´* h~z£D ¤G b~6¡J 6b=4¡+ ¡J4bE bB H&* rx@@ ±* z J bK @/b@@g@F °H f £;H f £BH ¢ E 'Hb@@ @ <(* b@@¿(* ±b J Á%* vQ C&* b C ¢~z JO ° fJb D* ¯ /H < @@< Ì+¡ A @@C¡@@0 b £0 ¡@@ F4(* d B ¯ @@B¡@@A "4*¡A¡+ ¥2 *vE" x~8&* ,2b~zD* b J&* ¤ F(* ÉK )bB f p´* fJb ²* w D ¤ £ ²* +b D* ¢ < i¡~8 b ~6 bs- f£BÉ1&* &* £~9&*H (* ~6°* *w + ,xJv/ h~z£D f £ ²* ¯H f £ ²* *¡cpJ °&* 6b D* ~6H ¯ ¯ fm<yEH f_Jx/ b FHxJ &* ~6H &*H bG¡G¡~{JH bGHv ~}J &* ~6H DH b 1 Í@@F*¡@@ @ D* @@E *¡c J Hx £~zJ ¡~6 6b D* &b@+ 2b g<°* b FHvc g~zJH f £ ²* ¢ < ¡J i*3 f £ ²* (* ¡ /H f<v+ E ÈC&* z£D " ¡Fb A x~{cD* bE&* bK )*2 {£ - ¡~6 Áb ´* 4bgsJ bK c-bC ¡ - &* ¢ E b A ¡Q p£D f £BxD* ib@@Jb@@ @²*H f@@+w@@ @´* ÌcC rx@@~@z@E ¶(* b@@ @D¡@@0 @@E ,b@@£@ ²* "4¡m E y E f£Q ³

*wGH fB2b~|D* f P Q £Q s´* bE&* E*y Fb+ Q Q F¡ J b¿(* + ¡E¡ J ¥wD* ·b QgD* bE ¡@@B ¯ b@@£@³* f£Q 0&* @@E bK @+Hx@@G b§4 JO &* + 4vmJ bC P Q p ~}JH ¢~z Ábc~6°* ¤)*HxQ D* xQ - dc~zD* Q *w D fBÉ D* < -P *4*¡0 v0&* ¯ ¡ £~z-¡= bm+ O g / ¤QgD* f£Q +bg D*H f£Q £ ²* Í+ ~|A& P * R &* O E OhAx<" ÉK )bB ££ / b Q C z£ A bK c: v~|D*H Q f £ ²* @@FQ &* =x+" f £ 0 ¡@@G v~|+ IHx@@J ° fJ*HxQ D* &b+ xQ - fJQ 2x~6 fD2b E f Q .

O J *w D b ~| - + f £ ²* ÄsQ K *v+&* ,v~zm´* Q f £ ²* ¢ < Hx g´* ¤QgD* $b£~7&°* }AxO- b C bGbJ(* Í~}A*4 Hx Q J . bK ÂvB HÌj D* b ~64bÂO o4b1 b £E4 Nv~|B *K 2vQ ¸ b FP b£~zF ¯ Ix1&* f E&* 3bs-b+ ÉK jE b D x QgD* i*Q wD* bE&* 'HÄgD* H&* vJv/ E fJ*vc D p ­ ° f+bg D* P Q D b -bc -xEO E O b sg~6°* ¢ < ¤ c´* Q $b D* *w@@G bE ¢ < JxQ - b@@¿(Q * b£³* v~|+ R bE f+bgC ¤@@<*v@@+ 4HQ y@@ F &* b FHvJxJ 5Hbmg- ¤QgD* 6&b D* b FQ (* b Q E F¡ BQ ¡gJ m D ,x gcO´* ibFbJvQ D* wG f£Q ~8 l*v@@ 0&°* @@E Ìj DbA fM @ @Eb@@C fM @ JQ x@@0 pQgD* E Ìj D* E bK @£@+2&* 64b­O ¤ £ ²* b B*¡+ fK @F4b@@ @E | Q D*H Q ,b£²* ¯ b J2b­H O JwQ D* $°'¡@G Q (* 1*2 bK )*2 ¡ c J bGHO24b £D f£Q ~z£D¡+ ib c O + Áb@@ N @´* ¯ bGHx~{pJ @Q @. fp ~8 x@@ 1%* ¢@@gQ @0 z£~6&b- ¡@@DHb@@p@ JO b P ³ b@@J*Hy@@D* ¢ < b FQ (* + )É- f£Q )*H4 b <&* S fP +wC 6b E ° 3(R * f.4*¡gO´* xGb D* ¡@@ @O @1 ¢@@ @ < d@O @g@ @ J d@L @-b@@C @O @ @g@s@J Q HOympJ @@JQ wQ @D* @@_@DH&* < ,x ~zE ¡~zc JH O 9Hx D f£Q EbE&°* CbE&°*

o ¿ƒ£Ñ¡j øjòdG q πNGO Ék ªFGO äÉ©Ñ≤H o ÊÉ©ŸG n á«°ù«dƒH q ≈àq M ÉghOQÉ£«d o ºK q áëØ°U ôNBG ‘ Éghô°ûëj p ,É¡≤æÿ ÉjGhõdG ¢ù«°SCÉJ ¿ƒdhÉëjo á«FGhQ ∫ɪYCG q É¡fq EG πH ,º¡ªFÓJ áp Hòc ¢SÉ≤e ≈∏Y s ,áKQGƒà oŸG ôgɶdG ∞∏àîj ’ PEr G o ≈∏Y Öàμj ÖJÉc o l q o Iô£°ùe •ƒ£N øjq òdG q ∂ÄdhCG øY øcÉeC’G ¿hõéëj o ¢Vhô©∏d á«eÉeC ’G q

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

82

O´* £D(* x g- bE Q &* *wG ¯ H&* bK +b~6 d~zgC* vB bC f £s N b C 4HQ yE ¡G b´ x g- + *xA E ¤-&b- ° b FQ (* b -P *3 fFH%°* &* OvJx- bE E /¡D M bK /H ~}- b FQ (* b Eb -* } c D ¡ pJ fB2b~|D* 4b A& °* / ¡DHbpJ HÌj DbA -P *3 E Q Q £Q £Ax- ,x AP bG2x~6 ¯ x1%°* ¢ < 5bm´N * f ~6*¡+ p~} D f ¯ $vcN D* D dmJ J& * E H& P * &*x J £C v + exQ mJO µ ¥wQ D* O 'Hx J bE bE&* xQ J &* vJxJO ° ¥wQ D* 'Hx J bE f £ 0 ~{C P

81

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

Q O * E wsQgJ FQ (* 2P b~8 2x~6 1*2 bK < b £D(* xQ gJH ,&*x± Q + mQgJ FQ (* P A < ¡J2b£g<°* ym J bE ¡B ¯ 2b g<* fcQ c¹ÉD*H f+¡=x´* Ì= f Jx D* Ä< fJQ x~{cD* ÌEb~}E Q ~zD* bK C4b- ,v~6b D*H f~{0¡D* ~zD* b P Q ©b+ Ì Q bK £ A vJxJ FQ (* O EQyD* ¯ zCb ´* dFb±* ~z- fJ2b£g<°*H fGb Q gD* o*H4 Q ; b Q D d£mJO . f £s´* Q ¤G bE 24b@@=b@@G 4v@@J*4 &O b~zJ D¡ + vCQ '¡J FQ (* "rHxQ D* ,x AP b Q D 6¡ O ´* Ì= f £ ²*

'K4

,zMz/ L

á∏«îª∏d ôjhõJ hCG ..á«HOC q q ’G áfÉjódG ¥x)*y±* $b ~6&* ¶(* dGwJ $¤~7 °H v N D* E ¤-&bJ $¤~7 ° 2¡/¡E 2¡/¡E ¡G bE Q C" ¡ ~64&* bB *w G Q Q ¡Q pg- b¿(Q *H lvpg~z-O °H ¢ - ° fBb D*" D3 ¢ < DQ vJ fBb D* ¡ FO bB DwCH " v N D* A fC4vO´* i*w D fc~z Q Db+ 2¡/¡ D eb£= °( * ¡G bE v D* (bA £ <H "x1%* ¶(* ~7 E L bG2¡/H v< H&* i*2¡/¡´* eb£= ¤ J ° ¥wQ D* *42(°* 4¡~|BO FQ (* b GH %°* f F ¯

N *3b´H ",xQ ²* i°b£³b+ ¡ O p´* Jx D* *wG ~6 E Q C ° JwQ D* _DH&* E ¡ AQ &bgJ ~64 M f_£G ¢ < } cD* HvcJ ,x gcO´* f£Q G¡D&°* E fDb + f E f£Q ~zF(* ÍF*¡ D ¡<b~| J v<*¡BH f Q O´* ,4¡~|D*H v)b~zD* Q bc-&* FQ &°&* "e2&°* ¯ B*¡Db+ g £Q º f Gx+ @@< *Hy@@m@< @@ @ FQ &* &* ¡@@~@ 8&°* " ~6&°* xQ ~7 b D Hx ~}J *¡0*xA bE&* yg - ° ¤QgD* ib=¡~|´*H , xQ ²* ,x P Db+ f £Q s´* c-xO O&* 24*H Q O Q N f £c D* £ ­ bE ,v£DH b F(* b <¡BO H v + lvpg~6 M ¥&Q * O *H5bg/bA ym N D* G5Hb© 8¡s ~7 ¢ < fc~| ³* f P £Q )*vcD* M Q ggD ,&*x@@±* -5Hb© JwD* _DH&* < b + qJx~|QgD* xJHyg+ e2&°* ¡F¡sJ JwQ D*H < ¢~9xE $b +&bC fJQ 2b£g<°* Q e¡£< o*xsg~6b+ b -b0¡ Q b Q ~6 f E O : E vQ ²*H g £º M O fFbJvD* wG ¯ 2¡ cC f£Q +2&°* fp ~z´* ib<b ±* E Ìj D* N * +xJ ¥wQ @D* bQgD* Í £D* Q (* f£Q +bg D* f ~z ~zD* w + _DH& lvpJ b C ÉK ~z ~zgE ¡ J ° b§4 Q bK £ B*H bK .v0 h Q ~7 ¤QgD* ,vQ < E i&*yQ © ¤QgD* ,vJv±* g ~z ~6 S ~7 Q D f BP *¡D* ¯ ± b Q pJO Q D b E P dJxB *K Ì1&* hE&bgD*H )b 0 M ~7 ¯ M M l2*¡0 ,vQ < ¥HP x- b FQ &bCH ,4¡~8 Q C É1 ¢ < 2*xA& °* E P O vJv D* bGx.(* ¢ < Æ~{£A v0*H + ¯ b +& * ,vQ D fB2b~8 P f £Q s´* b g / ¡~8&O * ,vQ < E ,4wmgE f B*H ¯ x~{cD* E É=&* E ¡£< x~zC i¡~|+ °(Q * xQ - v - µ ¤QgD* fB2b~|D* M Q f£Q B*¡D* b -*3 ¡0 b gD°*H d-bC ¤-& bJ &* ¶(* }Eb N D* b £G ¯ fA¡D&bE Hvc- f £ ²* Q (* L

N i&*yQ © ¤QgD* f£Q £ ²* 4¡~| D R (bA M b- A f+bg D* hFbC Q z£~6& K f £~8&°* ,x P D* ¢ < f £~8&* f £12 b.*v0&* hc~zgC*H EQyD* E I2*xA bGxCwF bFv< bE ¤QgD* l*v0&°* v~|D u4Q '¡- f £sO´* (bA - H&* f<b / bGxCw D I2*xA bGb~z F ¤Q gD* - + bGb~z D N &° + x~|cgE FQ &° ° b .Hv0 cB b BQ ¡- d-b D  ¤Q O gD* Q 4¡ g D x gJ ¥wQ D* ¥4*x gD* b ~7 ¯ ,2¡/¡E i*2¡/¡´* )bB¡Db+ fF¡p~{´* Ì+b Q gDbC ~8&°* ¢ < bK Ab¹ EyD* E O 2x¸ O FQ (*" f / 4b ´N * E Ìj D* ¢ < O N JO *w D f~64b O´* FQ &* =x+ i*2¡/¡´* < g~z EO L A Ì1&°* *wG Q &bCH " b£1 O Iv~|D* Q FQ (* vQ g´* EQyD* ¯ l Nvp D 6b F* + b A Q24 O JO ¥wQ D* av~|D* fAQ bC v£ g~zJ ¢g0 bK cDb= bK m<yE *K xJx~8 lvp Q O O´* ¢ < f0¡Og ´* bJ*H5 f£Q G&b+ Æ J ° ¥ wQ D* 2b~|D* Q K H&* b )*2 b~zF(°* b + OÍ g~zJ ,v0*H f.2b² 4¡ gO´* 4*x QgD* b Eb + e¡ ~7 z © *w D 2¡/H 4 xQ gJ ,xQ E Q C ¯ b £ JO L rx - . b <& °* E ib N D* 2b ~|gD f =&°* 6&*4 ¢ < Q $b~zgF £ <H f+bg D* ¯ r¡ O ~z´* 2HOv² 5b£g/bC Áb ´* b D bE 5Hbmg- ¤QgD* ,b£p D fE4b~8 2Hv0 ~9H $°' ¡G O £ g~zJ G N O ¤~64vE 4 xQ E ¶(* d-b D* f £º ¡D¡Q pJ FQ &* H&* " F¡~9x J Q "f~{Bb E ¥&Q * H2H d D* h« ¡Q gJ v~8 @@E vQ p D @M @Eb@@C b@ M @ @F Q ~zD x~{cD* O @Av@@J ¥wQ @ D* b@@E ¡³* z£D&* ,b£²* 1*2 <bc: £ - E °K v+ f £Q s´* P Q E *3b´ " -b£ Q © z D ¤~6b~6&°* 6v ´* ¡G $¤~{D* b O cgJ f£Q +2&* fFbJ2 ¡ - &* ¢ < v<*¡ D* E Ìj D* xQ ~|P

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

80

³* @@~@9*¡@@E rx@@~@7H ibc D*H f ~{´* Ì ~z- v@@ J4&* ° ¤GH ¡ 0 x@@C3 H2 gJ*v+ ¯ b@@C (*H 4¡ - ibFb E(*H ·bgDbC x~{ D* 4HvD fE4b~8H fg+b. ,2v¹ ÍF*¡B ~zO- &* dmJ °K H&* d-ÆJ bEH d-b D* E bG2¡ < «H dB*x- k£p+ J5¡gD*H b´ 9x gF ° ¢g0 B¡ 0 b ~}D ¤ £~| - ~{+ D3 ¢ < x~}J É g~6*H 2¡ D* ¯ vc- E f +b~6 i*ÆA ¯ bFv ~7 C fAb jD*H e2&°* fCx0H d-b D*H a4b Db+ &* ¢ < Í£-*4bE(°* $b+2&°* E fcsF 4b£g1* gJ &* Kb£Fb. f£~z 1 H&* f£.É. f ³ bK c- H&* ¥4H2 ~{+ GÌ£ - gJ Jx gD* ,ÆA ¯ *¡mg JO &* ¢ < f£Bb -* d/¡§ Jx - gJH *¡C4b~{J &*H ib<¡c ´* E *K 2v< i*x@@­'¡@@´* @@E v@@Jv@@« @@g@J 2v@@ < ¯ O wG ¡ - fDHvD* j­ ¤gD* ib£Db D*H ¤-*4bE(°* e2&ÉD d D* f+bj§ ,x D* $b D* E f j E ib<x/ t~9 gJ k£0 f Jx~6 f£ E5 i*ÆA ¯ ¯b jD*H ¤+2&°* )b~6xCH ,x j´* G2¡ m+ ,Ì~|BH wG 4b£g1*  *4¡gCvD*H Ìg~z/b´* ~|- f m D bK AH ebg D* E fcs D* C b Ev J ¤gD* ib@@0Hx@@:&°*H 4b@@ @A&°* Jx g D bG4b£g1* H&* 4b£g1* ® (* E EbC b D HvJ F& * 9x DH M b + Æ JO f £;H f+bg D* ¡ - &* KbjD*l ~|pJ &* Ix1&* f E ¥&b+ Æ JO b C 2H2x@@E ¢ < v /H c - +b E d-b D* ¢ < ~|pJ &* d~6b EH v£/ ¥2b@@E E bGÌ=H ¤p~8 ÍE&b-H x ~6 ,xCw ;¡E ¥&* b £ < ~|pJ ¤gD* ib pg~z´* rb½H £c - v + µb D* I¡g~zE ¢ < ¶H&°* ,¡ ³* wG ¤-&b d-b D* Jx - E ÁbjD* r*ÆB°*H ,¡ ³* b Ax J &* dmJ f /ÆD* fCxp+ b gG°* £j - Kb@ @ +*4 ~}A&* f Jx + bF*ÌD bF&*x J &* x1%°* ¯ ¤g .H ÍDH'¡~z D f ~9*¡g´* ib D* wG ~|- &* ¢ ­&* ib D* b ~|- &* E ÄC&* ,v£~7xD* b -2b£B f 0

79

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

2v< Í+ bK £ < bK £Ab . ÉK <b -H *K 4¡~}0 v ~{F pF ¡£D* $b ~6&°* i*x~{< ,2°H {Jb F f£ p´* x~{ D* 4H2 E ÌcC 4H2 hAb g+ xs F b C ebg D 9x E @@C ¯ ,v@@Jv@@±* 94b E ¯ fC4b~{ D µb D* $bpF&* £ / E $b+2&°*H x~{ D* qc~8&* e2&°*H fAb jD* i*x@@­'¡@EH ib£Db AH ibFb/x EH Jx~{< ¡pF cB xE&* ¢ < e¡ ´*H 4¡ ´* ¤-*4bE(°* d-b D* bF*¡~6 E Í j´*H Í<vc´* f£ + f c=H ebm<(* ¹ bK Eb< v ¹ fcg E bK £+x< s~9&°* ¤G fcg EH ,$*x D bK Eb< Â ~{gD b + $b -4°*H ,$*x D* y£ pgD bK ~8b1 bK F¡FbBH v~7*4 + "f£E¡£D* b -b£0 E bK £ ~| E *K $y/H bK E ÉK Eb< v ~{´* ~7H ~9H ¡G bEH "iv/P HO (* *K 3(* ¡£D* f ~{´* bE " *¡<&* ,x~{< v + ¤-*4bE(°* ¤+2&°* 4H2 ¶(* Í@@£@ -*4b@@E(°* ebg D* Av- @@E ~|- ¤gD* ibc D* 2v< ,2b@@J5H x~{ D* 2b~|gB°* ÍF*¡B @@G&* d~zp+H 4*2 C bK J4b© x@@E&°* qc~8&* d D*H 9x D*

f £ D* 4vJ E 2¡/H 4v J bK gp+ bK J2bEH b -2¡/ IvEH ~|- ¤gD* ,2¡~z D f£ D* x~7b D*H 5¡@@´* A vBH ¡£D* f£ D* ¢ < y£CÆD* ¯ |s gJ xE&°* 4¡¹ &* £ ~|- @@E É@@ @<(°*H f@@Jb@@<v@@D* y@@)b@@C4 ¤EÉ<(* 4¡~}0 £ « ¶(* xGb+ É= ,4¡~|+ v/*¡gD* ¶(* . I¡g~z´* ·b@@< ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E Ä< f j E x~{ D* 4H2 Í+ f~6x~7 f~zAb ´bA bK ~}J&* ¢ < bK £c ~6 H&* bK £+bmJ(* ¡ J vB bE *wGH f £c + D3 4x J E pF v£ cD* Iv´* £ < b ~{F ¤gD* ,4¡~|D*H f~zAb ´* ¡£D* ¤-*4bE(°* d-b D* ~|pJ G D ¯ ¤ <&* " pg~zJ ¤gD* f£Dbj´* ,4¡~|Db+H f EbC B¡ 0 ¢ < f~} F °H ,4b~}0 ÉA 4¡ -H -2b ~z+ g - ,v£~74 ,2b£B ; ¢-&bg- i*4bE(°* ¯ bGv ~{F ¤gDbC f £A4H I¡g~z´* f£Db< f£ £ 0 $b D*H wcD* ¢ < J42bB Í <bAH Í £ 0 Í jE H2 bK £-*4bE(* bK c-bC ¿H x~{FH f<bc: fCx0 ¿ ¡£D* pF <v D vJy´* ¶(* f/bp+ b D ÉK <bA bK jEH bK £ £ 0

,zMz/ L'K4

zÈ◊G â–{ »ŸÉY »JGQÉeEG ÜOC’ äGƒ£N ™HQCG zº∏b IBGôe{ ~6¡£D* bÂ(* ib+¡ ~|D* K*v£/ ib£ £ ~zgD*H ib£ £Fb jD* ¤-ÆA E ¡£-*4bE(°* ebg D* xCwJ fE¡ E + Jv£0H bG¡ /*¡J µ ¤gD* J5¡gD*H x~{ D*H f<bc D* fCxp+ f g´* f~|~|sgE f£-*4bE(* x~{F 4H2 2¡/H *v F* c~7 b cc~6 ¤gD* ib+¡ ~|DbA C e2&°* ¤+2&°* obgF(°* f BH ¯b jD* *x²* $ + ¶(* i2&* ,Æ D* - ¯

¡c¹ £A b§ 2v@@±* ebg D* E vJv D* x A f+bg D* x@@E&°* ¯ v£±* e2&°*H fAb jD* ¢ < $É1vD*H ,x ~{D* d-b D qc~8&*H fB¡ExE ,xGb; bpc~8&* ebg D*H e2&°* &* x~{ D* 4H2 hDv< v A bK ~}J&* gm´* ¯ gFb EH E*Æ0* bG2¡ + qc~|gD Í£-*4bE(°* ebg D* E bG2¡ < E f£+x D* f£<¡~9¡EH fD*v< ÈC&*

x~{F 4H2 H&* 4¡ + x~{ D*H f<bc D* fCx0 4bG25* fJ*v+ E qc~8&* ¤-*4bE(°* d-b D* qDb~|D fD2b ´* hc F* f£-*4bE(* fJ2b´* Dbc´* 9b sFb+ b DH&* &*vcJ i*5b£gE*H ÈC&* ¡ 0 JvD £ ~z- ¶(* fAb~9(°b+ q+xD* fc~zF ,2b@@J5H cB E f<¡Av´* ¤EÉ<(°* 2¡/H ¢ < $¡~}D* f m< A2 ¶(* 4¡ gD* ¯ f Jx~zD* x~{ D* fCx0 h~9x -

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

78

$Émg~6° vJvpgDb+ ÌC¡D ibA4 ¢ < 4¡j D* ¡j0bcD* dBÆJH ¤ D* £ Db+ EyD* D3 2b + b g.v0&* e¡ . ¥&* f£sJ4b- f£ G&* h ~9&* ¤gD* ¤G ÌC¡D i¡E f Jx: hFbC b§4 r¡c- &* b F&b~7 E Jx1%* ¢-¡E b < DH -bA4 ¢ < f£ D* Cb£ D* (* $*Ä@@³* ¡ J ,4b@@.(* È@@C&* ibJb p+ ~{ - b» ÈC&* b +bp~8&* ,b£0 e¡ ~6&* < bFÄs- f£DbcD* -¡E dc~6 < K f<¡ ¸ ¢ < f ~{´* x)b D É£ « (bA bj´* £c~6 ¢ <H x~{< zEb³*H x~{< +*xD* ÍFx D* ¶(* 2¡ - f£ < Cb£G ~6x- 6HbG x-4b~7 f0b~6 ¯ x ²* b ~7&* $b .&* iv@@/H &* D3 ¢ ~6¡D* Hx D* v D ¯ ,b£²* < f<HxE ,4¡~8 &* Íc-H fJw gD* $¡~6 ibEÉ< 0 Cb£ D* - E vJv D* x ; b C bK p£~zC c0b~8 bC Cb£G fg~6 C Í+ E *K v0*H x D* ib+b~8(* DwCH f )b~7 hFbC b ~6&°* 9*xE&* &* ¢Fb<H Gx´* b~{D* D* < f /b D* iÉ~} D* ibG¡~{-H $y±* ¯ ,vJv< ib+b~8(* x~{< zEb³* x D* ¯ *¡~7b< E D* b@@ @ <&° fm£gF h@@Fb@@C b D @@~@z@±* @@E ¥¡@@ @ @D* b D*H ¡Fb D* 4b£ F* v + h DvF* ¤gD* fJ¡EvD* ib 0b~{´*H ¡<b D* ¤~{ - eb <&* ¯ b D*

77

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

¢g0 EyD* xE ¢ < } + ¡A b ~} + jj/ h C*x- JwD* ÍA2 D&* 30 ¡p + 4vB G2v< (* °v£+ A*vE v - Jx~6HxC B¡§ Í Eb D* ÍJ4b.%°* d~zp+ A¡/ ¯ ¥¡pJ b ´* *wG (* 3(* f Jv´* ¯ bK <¡ - ÈC&°* ¤G f/Hy+ $b gF*H ÍExm´*H ÍFbm´b+ *K $v+ fAbC gm´* b£:&* Jv)bcD* v D i*v < v0&* A*v´* x 0 Iv@@0(* 1*2 ¶(* ¡j0bcD*H $b D* nDH v D i*3¡1H ¡ D* f£Db -x+ i*y+ Hv-xJ *K 2xA 30 G2v< bCH /b ±* < f+ÆD* f@@D*5(* ¯ E C F* vBH $b@@B45 E *K ÌjC &* $b D* v g JH x ²* ib£ < E h=y+ ¤gD* *¡~}B 6bF&° 2¡ - b Db~{gF* Ix/ ¤gD* f£ D* ¢ D* b D&* 75 Í+ bE gB ¥wD* 1665 b< ¡<b: $*x/ E cpF EyD* D3 ¯ f ~zF D&* 450 ~8&* E Áv D D&* 100h v + ibAxD* - } + ¢ < ib~8¡pA $*x/(b+ $*ij* bB h G&* ¤gD* ¡<b D* fE¡.x/ 4¡ - < ibE¡ E £~|« &b~{+ ,Ìp´* 5b D&°* ÄC&* E &* ~} + xC3 r*H4&°* °%* v A 1665 b@@< v + v D ¶(* -2¡< v@@< ¡G ¡<b D* DH b D* D3 ¢g0 i*Æ@@A Ä< f Jv´* ¯ ¢~{ gJ bC E "Ì@@ @- ¥w@@D* b@@EH "dc~zD* b@@ @A @@B v + x J µ £.¡-H ib~8¡p D* f£ G&* h £Q c- b G A Í@@~@ 84 ¤ < ~{+ b m)bgF ebp~8&* fJ¡G vJv« bK cJx - bp´* h@@£@+*¡@@- f@@ @ . °v@@ £@ @+ ,Ä@@ @ E ib@@ @A4 $b ~6&° f£DÉ g~6°* x@@ 0&°* « h ~{ - 4¡c D* vG*¡~7 &* °(* b +bp~8&* $b + ¯ b E*vsg~6* v£<&*H EyD* Ä< f ´* $b + v£<&* b´ Ábc´*H 4*¡~6&°* vB b@@ @ < f@@<¡@@ @¸ b@@ @ G &* ¢@@ @< b c0b~8 fAx E E ¡@@J4b@@.%°* gJ ix+H4" ¢<vJ bC /xD ¤GH ÉK A bK £E4 gB ¥¡c ~7 ·b@@ @ J2*4 "ÌC¡D ¯ *v@@<(* fc£gC v@@D E 8b~8xDb+ ,Ä E ¯ @@/x@@D* @@A2 1649 b@@< ,5b@@ @/ Ä@@ C&* ¯ £~7 b@@Ev@@ @+ °v@@£@ + 3* É:(°* ¢ < A*v´* - b -v ~7 £~{E °%* 4 E ÈC&* b ~6*xE x~}0

+xJ 94&°* h« ¤ ~6 s+ Hx~{´* *wG :* k£0 v D v ~{- ¤~6v G Hx~{E Ä@@C&* bC v A b +x + f Jv´* x~7 5¡m D* ,4b D* wG ¯ ¥x.&* d£ - B¡E ÄC&* DwCH b+H4H&* z)b D* ib0b~6 i&ÉgE* b´ F&* f£sJ4bgD* 42b~|´* xCw b< ¯ v D ib ~6 i4xB ¡<b D* ¢-¡§ EyD* *3 ¯ kj±* E )b D* 2v D* d<¡g~z- fEb< ,Ä E fEbB(* 1569 ¤ ´* j£+ ¢ ~{g~z´ f +bgD* 94&°* E *K v0*H bK F*vA iÆ~7bA $*¡J(° yCxE H&* v JH °v£+ ~6b+ fEb D* IvD x J ¥wD* f~z£ C ¶(* cg- ,Ä ´* - µH b+H4H&* ¯ Í£ D* ¢~9x´* ,3¡c ´* ib_ D* ¢-¡´ " ~} ´*" Ì1&°* I¡j´* hp~9&* *wDH Ì= 8bs~7&*H Jx/b EH Í ~{ EH ÍAx gE E f Jv´b+ ¯ bK £)b F b BÉ=(* £cBH $*x D* b D* < ÉK ~}A $bJ¡~6&* ¢-¡´b+ *K 4*x -H *K 4*x@@E h~|= vB b ~94&* hFbC 1738 b<

fJ*v+ ,*y@@ @D*H Jx ´* E *¡@@B&* xA*¡gD bK 0x~zE *Hv@@D* 4H2¡£gD* Gv + EH bE4¡ D*H ¡~zCb~zD* . bEHxD* E ¥4¡g £ D* x~| D* ¶(* °K ¡~8H ¤~z mJxD* ¢g0H ¡£/4¡±*H ¢ < f£F*x D* g ~|+ ¡B C ÆJ &* ¤ £c D* E bCH hp~9&bA h 0É-H ib ~|cD* - h C*x- ¢g0 f Jv´* b ~6 J ° ,ÌAH 4b@@.%* f c: ¡A f .b/ ,x~8b ´* v D ,2v gE ib c: i*3 2É£´* v£< f C b F&bCH 4bgE&* f ~z- < b ~7(°*H *¡D&°* É1 E f<4b~zgE fJ4b~}0 i*vJv© v D iv ~7 v DH µb EH i%b~{ EH ÁbcE f@@D*5(* ~}g- fBÉ < ib<Hx~{E f@@D*5(°* ib£ < ix ~6&* v@@BH b B*¡E ¯ bGÌ= f@@Eb@@B(*H fJx.&°* ¢ D* E ¢g~7 b ~8&* ¢ < 4¡j D* < x ²*H ¯ fJ4b.°* b~6H&°* { F&* vB Jx~6HxC b F&* Hx~{E &* xCwJ

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

76

2ร ยฃย ย D x~{< ย +*xD* ย xย D* ยฏ ย F(* fJyยฃย ยฝ(ยฐ* ibยฃ+2&ยฐ* ย ยกย ย vย D ย bย ~6 2v< ย ~|F ย ย G 1350h 1348 ยคEb< ร + bE

ย ยก<bย D* $*x/ ย E ย D3H bK ย D&* 80 ย *w@@F%* ย G2*vย - ย DbcD* ย bย D* bGb~|B&* hย ย + ,ร jC ibยฃAH ย bยฃDbgD* ย bFxย D* vย ~7H fย ~zF 450000 w_ย ยฃ0 ย bย ~zD* 2v@@< ย b@@C kยฃ0 1665 ย ร ย F* ย @@E ย @@F&* xCwJ ย ยฃยบ ย ย ~{+ ย G2*vย - |Bbย -H ย ยก/ ยฏ *K ร Eยกย ยฃC 42 vgร ยฅw@@D* ย Jx~6HxC ย bย F&* ย Hx~{E vJvย D* ย CbยฃGH ibA4 bJbย + ย < xย ยฒ* ย bย <&* hย ~{C ย vย D h/xsg~6* 2*x@@ A&* bJbp~}D* ย ย A ย ยก@@<b@@ย @D* ย ย ย gB ย @@ยป fย ย ย E ยฏH " 6HbG x-4b~{- ย *vยฃE" ย E exย Db+ ย ย ย CbยฃG bK ยฃย ย < ร K ย ยฃG 25 ย ยกj0bcD* ย ~{gC* ย Hvย ย J4bA fย ยน ย ย ~6&* fยฃย ย ย D* ย Cbยฃย D* ย ยฐ%* h/xsg~6* kยฃ0 ย ยก+xย ยฃD ย 4b~7 ย ย ~6&* o4b1 ย b< ย AvE ย H&* ย EyD* x+b= ยฏ ย bC ยฅwD* ย Bยกยด* *wG ย E ibยฃ~7x+&ยฐ* iym< ยคgD* kjmย D |~|sJ ย vย D fย JvE 4*ยก~6&* bย +bย ยฃg~6* ย < ยขย < hย ; ยคgD*H b@@+H4H&* ย ~8*ยก< ย vB&* ย E ,v0*H ย vย D vย -

75

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

ยขย ~6ยกD* ย Hxย D* ยฏ ย ยก<bย D* 2ยก~6&ยฐ* iยกยด* bJbp~9 IยกjE

ฮฉโ รณยซH รธaGรณe

ยพ(* ย |ย -

ยจ-ยงยผ* mfD4 fยค+ ย ย ยก- jยกM~ยบ* jM*K|G* ย *ยก~94 ย ยฃ<bย ~6* ย ยฃย ยฒ* vc< b~94 bย ย ~{gย E ยถ(* fc~zF zg~z+ bยฃย ยฃ~6xJZ ยขย ~z- bJร gย cD* ย E ย ยกF ย ยก<bย D* dc~6 ย &* f~|~|sgยด* fยฃcย D* 42b~|ยด* d~zp+ dยฃ~|J bย DH&* ย *ยกF&* f.ร . ยฏ ย ย ~|E 4b~{gFยฐ* ย ย ~6 ย ยฃยบ ยค)b+H 9xE ย ยก<bย D*H zg~z+ 4vFb~zย ยฃD&* ย H&ยฐ* ย ยกยฃAbย Jvย ย ~6(ยฐ* ย Evsg~6* rร ย ~8* 2ยก~6&ยฐ* iยกยด*H f)xD* ย yร kDbjD*H ย vD* lยกย J bย ยฃFb.H fJHbย ย ยฃย D* 2vย D* bย C ,4bย D* ย bย ~6 kย . ยขย < yย /&* ยฅwD*H ยขย ~6ยกD* 4ยก~|ย D* ยฏ b@@+H4H&* rbg/* ยฅwD* ย ยก<bย D* $b+H ยถ(* ,4b~7(ร D " ,2ยก/ยกE ร = fpย ~|D* xย ยฃG 6ยกg~6ยกJ" ร bยด&ยฐ* dยฃcย D* ย cB ย E 1832 "1832" ย b< "qย ย ~|ยด* i*3 ย vsg~6* ยขย ~zE hยซ x~{< ย +*xD* ย xย D* ยฏ 2ยก~6&ยฐ* iยกยด* "x~{< ย +*xD* ย xย D* ยฏ 2ยก~6&ยฐ* iยกยด*" ย +bgC ยฏ xย ยฃG 6ยกg~6ยกJ x~{gF*H bยฃย JxA(* ยฏ xE&ยฐ* a2b+ &b~{F 9xยด* ย &* $bย ย ย D* }ย + IxJH "Schwarzer Tod" H&* "Schwarzer Tod" ย E fย ย ย ยด* fcย ยฒ* ย ย - ยฏ ร ยฃย ยฃ~|D* ร Jร E Kb~}J&* v~|0 ย ยก<bย D* ย &* ยถ(* Ix1&* ibยฃ+2&* ร ~{-H bยฃ~6%* ย ~6H ยฏ ,vJv< $bยฃ0&*H ย :bย E xย 0 ย vย D fย JvE 4bย <* ,2b<(* ib<Hx~{E h~}gB* KbยฃDb0H fยฃ.4bย D* fJx~{cD* f_+H&ยฐ* tJ4b ร 14'ยกยด*H ร ยฃ/ยกDยก+Hร F&ร D fยฃย G&ยฐ* ย E ร cC 4vB ยขย < ,vJv/ i*$*x@@B ย vย - fJ4b.* ib0ยกgA ย < xย ~6&* bยป ย ยฃ+4 ยฏ dยฃย ย - fยฃย ย < xย +&*H ร C&* i&*v+ vB f~|gsยด* ibย ย ~zD* ย &* xCwยฃA ย Gร =H dย D* $bย ย <H ร ยฃ/ยกDยกยฃcD*H dย ย - bยป 94&ยฐ* hยซ Hร ยด* xC*w- ย ยฃcD yCxE vยฃยฃ~{- 9xย + ย D3H "ย ยก+xย ยฃD ย 4b~7 fย ยน" fDbcB 2015 ย b< ย ย ย D* ย yย g~6* kยฃ0 ย vย D ยฏ fJvย + ,ร ย E ย H&* vย - ยคgD*H fร vย D* "bedlam" ย ยฐvยฃ+ ย A*vE ย BยกE xย 0 ย +b~zD*H x~{< 62b~zD* ร Fxย D* ย ร 1 ย ย ย / ยข~}B ย JwD* ยขE*vย D* ย vย D ย bย ~6 ร A2 3300 ย E ร C&* ibA4 {cF fย Jvยด* ย 4*ยก~{+ bยฃ~{ย gE ย ยก<bย D* ย bC bEvย < 2ร ยฃย ย D x~{<

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

74

4b£³* *w D D 2*vcg~6°*H x D* }A4H v Db+ fcDb ´* ¤:¡£~zD* fc~zF f £ 0 + q/xF bE ¡GH $b D* f Gb+ fcJx~9 *wGH f ~zD* E ¡³* ¥&* I2x@@+ Ix - +° ibJb ²* v< ¶(* I2&* bE ¡GH x~| D* D3 ¯ f j´* f c D* b0 f ~zD* yC*xE H&* b D* Í+H £+ f £ < f /*¡E lHv0 i*42b~|´*H xJ3bp´* =4 ¤C¡ ´*H ¤+¡J&°* Jx~| D* ¯ fJ2b´*H f£ D*H f£+2&°* O N D* b g~6* *w@@D ÍJx~| D x 1 bE C m~zJ &* 7¡~7b bK £~6b£~6H bK £<b g/* ,vmg~z´* b~9H&°* ¡0 v F x~8b < E d0b~8 &b± k£0 ¤)b 0 ~{+ bK Jx ~z<H bK J2b~|gB*H £;¡gD*H 8b gDbC ib£D%°* } + ¶(* ibJb ²* ebp~8&* l*v@@@0&°*H b@@~@@9H&°* ¢ < ¤@@)b@@ @²* b@@ @ ~@ 6(°*H ¥y@@Ex@@D* I¡g~zE ¶(* bK Fb£0&* -x- k£p+ f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ,xC*wD*H B*¡D* bE*42 oyg gD ¤<b g/°*H ¤sJ4bgD* yExD* f£ = £:b ~6(* f0¡D ~{A fJb p D f£ £c D* f D* ¯ ¤c ~{D* gm´* 2b +&* gº z - ¤gD* bGÌ+b -H bG5¡Ex+ ° *wD ¤ ~6xD* b +b 1H f ~zD* 4b:(* < *K v£ + f£~z D* O N D*" ¶(* x F &* £ g~zF H&* f£ ~z- ebgC F&* ¢ < " 7¡~7b ¥wD* b~zF(ÉD f ~|¹ ¡G + A ¤sJ4b- ebgC H&* fJxs~6 b ~{Jb A ¤C¡ ´*H ¤+¡J&°* x~| D* bK +x ~}E *K x~|< 7b< E°%*H DbE%*H -bc£1H EÉ0&*H +4b© Í<" < bK jJv0 ,42b~|D* f~6*4vD* f£ G&* ¤-&b- b G @@EH S pO´* ebg D "f£<b g/°*H f£Fb~zF(°* l¡pcD*H ib~6*4v D O N D*" N BO *xN BN ibJb 0H b@@ @0&* ¯ 7¡~7b w@@1&* k£0 " 7¡ Å D*H D* A4 -b< ¢ < Ì E yJy D* vc< Hx < 4¡gCvD* N BO *xN BN b: ¥wD* ¤sJ4bgD*H ¤jpcD* D* *wG AxJ r*xA 7¡ ,b£0 ¡@@0 f ´* f£sJ4bgD* )b ²* } + q£~9¡g+ ,4b@@ f£~6b£~6 i*4Ä@@@E @@< kpcDb+ Ix@@@1&* ,4b@@@-H @N @7¡@@BO *xN @@BN h c-4* ¤gD* f£sJ4bgD* B*¡´* } cD f£Fb~zF(*H f£<b g/*H N BO *xN N + ¯ < f_£~zD* f£ GwD* ,4¡~|D* w D hs~64H 7¡ Í14'¡´*H fEb D* bG3&*

73

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

yExDb+ 9x £D 6b D* fc=4 ¢ < $K b + tJ4bgD* E ¤:¡£~zD* ¤~6b£~zD* b D¡Dv§ f£0 fJx AH f£<b g/* e4b©H bJb~} D gJx -H B*¡D* q~} D f £~6H ¤sJ4bgD* b ~6(°* E wsgJ k£0 ¤ ~{- ¢ < k c£A µb D* Cb²b+ }Jx gD*H E fJxs~zD*H f~94b ´* bK cgE vcg~z´* f /*¡E ¯ B¡ p+ Ì~|c-H a4b D* ¡m D*H q£ gD*H ,4b~7(°*H ,4*v@@´*H f £²b+ v D*H f£ ³* Cb²* v /H f£~7b² x~7bc´* Ì= &*x J F&b+ Eb J(*H ¤ g´* ¤<H xJvs- ¶(* ¤:¡£~zD* v JH b £0 fK ~8b1H b £A ~{D* ¶(* £c~6 ° f .¡E ibE¡ E *N 4N HN S 4N bEN *N 4N HR N&°* P w@P @ NG ebg D*– £A R N /N F&*" xCwJ u4'¡´* < ÉK N FN fM N £ P BN ibM <bN ~6N ¯P b NG4R xS 0N HN ,M Nv@@0*P HN fM N £R DN ¯P ,P xN G*S P 2P xR +N ¥xRP -N O +R Lv S ¹ P yD* ¡P mO T D*Z ebN P S D* P gC P ¯ ¥ N O ¥T xP ~8b fc=4H f£ D* fFbE&°b+ ~z g+ b J(ÉD "Y,P xN GbP N D* ,P °HO ¯P fJv±*H gJ*H4 ¢ < f£B*v~|´* $b ~9(*H a4b D* f . d~zC ¯ ¤ g´* vm£A fJv£ gD* f£sJ4bgD* ib D'¡´* b + y£ g- ¤gD* E + °K ¡GwEH f / E ~zJ H&* &*x J b§ *K x c E ~z F &*xB b§ £ ~zgD* b@@E(* JxE&* v@@0&* Í+ qc~|JH f£Fb. f / kDb. 4b£1 f . b²* f £c +H }~}E ¢ < i¡ ~zD* bE(*H GH fEb D* ibp£~8 b ~6 ¢ < 4*x~8(°*H £ ~zgD* v< ¡GH ,4Hx~9 JvD t~6Æ£A b~|F(°* v<H D* E ¡BÆpJ

z IK mf 6*42

nCG ‘ ¢Tƒ°TÉ p jÉ p n n ¢TƒbG μ M h ΩÉ μ M o ØdG o ôn bn äÉ n p n r n p v ¹ qDb~8 x~7&* 2 N BO *xN BN 0" ¡ - f/4*2 f / ¥x~|´* ¤c ~{D* ¤ ²* ¯ f ~zD& bC *3(* |s~{ D b -H " 7¡ °* ¢ < x~{g O m g~zE dJx= 0 < Ìc gD* ¯ H&* Jx1%°* x BH D*H ¤ cD* ¶(* bEH 3¡ FH f ~6 ~9¡E ¯ N BO *xN BN &* ¡ J bEv < ¡_/b £~6 JÌjC (* 6b D* Í+ fE¡~|1 ¯ 4v~8 E5 b +&* E + 7¡ N BO *xN BN ¤+¡J&°* v)b D* *wG ,Ì~6H x~|E ¯ f£+¡J&°* fDHvD* Kb~6v EH Kb+4b¹ K*x0 . K*vc< bC ¥wD* 7¡ < v cD*H i*wD* *x FH $bA¡Db+ ~zg- f£ = ,Ì~6 JvD* rÉ~8 2°H&* x~|E 0 ¢ < Kb£~8HH K*v)bBH )*v<&*H 2b~z0 cPB E £ < £ ~{gD* )b~} D* wG ix/ *wD i*5b½(°* ,ÈCH f£FbF&°* ix R ~6 tJ4bgD* dgC ¯ b -& ÉE ¤gD* f £ D* 4¡ ~zD* E °K v+H O |~|B b D¡0 h£ 0H ibp ~|D* E vJv D* *K 5b@@¸ b £A b D¡0 hm~zFH ¤c ~{D* b .*x- ¯ b D x~|0 ° ibJb 0H ¢g0 f£c ~{D* b gAb . µb E v0&* E hpc~8&* ¢g0 bjE&°* ·b²* b gBH K *4¡~|< ¤c ~{D* b£s´* ¯ 7¡ O N D* 7b< *w DH N BO *xN BN H 7¡~7b gB° ¥wD* o*HxD* &* x J 3(* %°* ¶(* b B *3(* DbcF °H bK £<b g/* bK ~6b 0 pJ 4¡~| D* xE ¢ < ibJb ²* w@@G *¡ ´* ¢ < b C ibJb ²* f cpA bK £E*42 bK ~6b 0 E ÈC&* E bJb~}B £ < 9x - 9bB Cb0 bE&* pF 3(* ~z F 1vJ bE ,K 2b@@<H £ < 0 4v~|£A ¡ gº 8bs~7&* f~6b£~zD*H ²bC f£ C bJb~}B ,4b@@.(° 0H ¤~9b D* ²*H x D*H x~{D*H D*H v D*H 6b D*H f ~zD*H ¯ D3H 4b~}D*H Ab D*H ¡ EÉD*H ¡ ´*H :bcD*H fJxs~zD*H v D* Í+ mJ ·yG ~7 N BO *xN BN ibJb ² ~{D*H 6b ²*H H*vgD* *wG x g~6* vBH 7¡ 3(* @G911 i ¤:¡£~zD* JvD* É/ b@@E(°* x~|< ¶(* T P EbP ±b U P DO ¡ D* N +P ~6P 4R 2N ¯" fP N ~6 N P xS pN O´* xP 1*P HN N&* ¯ P Á¡ P _N ~6 Í0 O N N N O N N 7¡B*xN B JP UvD* P$b N +N ÌP @EP &°* P < N fM )bE P bP N .HN NÍ P ~zR -P HN M ~zR -P N R NGHN P 2P ¡@@/O HO P ~8R N&* R < * N N N wCHN "° R N&* tJP P 4bSgD* ¯ P L ~8R N&* O DN R NGHN b» ""° N R &*N L ~8R N&* b N DN fP N pP ~}R O´* ib P JN b N ²* P N E P P £R DN (*P I Ny R JO bEN v < ¶(* fDH*vgE hFbC f£c ~{D* ibJb ²* wG &* vC'¡J b £<vg~zJ ,x~8b E + A f£sJ4b- ibJb 0 2x¸ h~z£DH

O N D*" ebgC D&* ¥wD* " 7¡BO *xN BN ib P JN b N 0P HN bP N 0R N&* ¯P 7¡~7b {£±* *¡J2 ¯ bK E bK c~| E ¶¡gJ bCH ¤-b» + v ~6&°* D&*" jE v + E qc~8&* ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 v < ¯ b´*H E F&° ¤ ~6xD* e2&°*H ¤c ~{D* e2&°* Í+ mJ "f £DH f £D ¡ D'¡´* v + E . ¤ ~8&°* b D'¡E x< ¤gD* f £ D* dg D* O v½ b + *3(b@A ibJb ²* E x gc´* vJv±* £D(* ¡ £~}J N BO *xN BN f~|B v½ . < bK +bgC D'¡J ¤:¡£~zD* ¢g0 x g~z- 7¡ N BO *xN BN " qc~|£A kJv²* bFx~|< qc~8&* b C *K yE4H bK < " 7¡ H&* kJv²* e2&°* ¶(* Jx=(°* ,4¡ ~6&* E *K yE4 "dJ2H&*" Áb~zF(°* e2&°* 5¡E4 E GÌ=H h EbGH ,Æ < qc~8&* b C O N D*" ebg + *3(bA vDb³* £~}J fEb< f£ E qc~|J " 7¡~7b ibJ*H4 £ gD* H&* £D&bgD* ¯ ¡ +b D*H f~8b³*H fEb D* £D(* ibJ*H4H O N D*" ebg D 4¡ ; H&* /xJ E H&°* ~| D* ¶(* " 7¡~7b v < ¢ < ¥2É£´* x~{< ÁbjD* ¥xm D* 62b~zD* x D* x~|E ¯ f ~zD* 7x< ¢ < zDb±* ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 +b-&°* ¡ A ebg D* < ¤ pJ ¥w@@D* /xD* b@@E&* b~{D*H N BO *xN BN ÌE&* ¡GH JvD* $b + v£ ~6 ¡+&* ¥v~6&°* Ñ* vc< + 7¡ ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 b ~zD* fEv1 ¯ &b~{F ~8&°* ¤EH4 ¤gD* ib£~|s~{D* E ¡@@GH fJx~|´* 4b@@Jv@@D* ¯ < eb@@FH E I¡B&* b g+wCH bGÌ.&b- E ÄC&* bGx.&* bCH b £ < b R ; ¯ D3 C Gb~zA b B*H ¤ : E ~6H&* b GHH b g £ 0 ,v< eb 0&* ,xC*wD* E ¡ ~zD*H b G(°* E b £~|«

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

72

¯ eb£Q ~zD* S E ¡=b´* Q ~z- "x ´b+ ¤:¡=b´* b gG°* b + v ~7 f £ < fL @B*v@@~@8 b £+ i&b@~@{@FH iHÌ@@ + 4*¡@@~@7 jE Kb £~z+ KbB2b~8 b@@C eb£Q ~zD* & S b@+ v ~7H ¡=b´* b ²bC bC FQ &*H x<b~{+ eb£Q ~zD* S ¤@N @ P<O2 v D 42b@@F yp+ ¤ Q J bC @@FQ &*H M,vJv< Mi°°2 ¯ v)b~|B ¯ K*ÌjC Evsg~6* F&° x ´* x ´b+ ¡=b´* b gG* b@@E&* ,K vJv/ Ì N :b~6&* D z~6&Q * + -2x E vsg~6* v@@BH @@Db@@ @<&* @@E vJv D* ¯ x ; v A 4¡ ~| D* f£0x~zE ¯ b C K bFb£0&* x D MhA° £jC ~{+ M &* vJxJ x ´b+ dDb J ¥w@@D* f@@Jw@@0&°* Fb~|A ev@@0&°* O J ° x@@ @´* D ¡@@ @ ²* D x@@ @´* @@E Kb@ Q @ 1 ~|J ¡@@=b@@´* ox@@s@J ° @@+ ,x@@Jv@@/ @@ 94&°* ¡@@ @- Í@@0 °(* ¯ vC'¡JH f£0x~z´* wG ¯ x D fAHx ´* i°°v@@D* < £~}JH + i°°vD* wG ¢ < Ix1&°* v)b~|B ib<¡ ¸ ,x + c~{J b@@§ h~z~z0&* @@:¡@@D* f@@D°2 Kb@Fb@@£@0&* b £D(* :¡D* F(* £A x g~z-H Á3&* *¡£~8 ¶(* ~zg- x ´* ¡ 0 E Kb Q 0 fD*v D ·b D* ~zp+ Q KbFb£0&* Äg J b C /bgpF bE C ¤g c:H bF&* ¤ 0 E ¡ J *wD b~zF(°* f.É. dgC vBH x 0&°* U¥HvcD* ¯ v½ b C x ´* E ¡@@=b@@´* J µ x@@ @E ,x@@ @B @@+ b F¡ < Kb E x~{< -*3 n£~zF bC Kb£+b 1 Kb£~6b£~6 H&* KbJ4¡. H&* Kb£Ab . K*x<b~7 f£<¡~9¡´*H f£-*wD* ib D* £~8¡- b g~6* K*vJxA K*x<b~7 x ´* i*x B &Q * °(* ~8¡~|F ¢ < d = bE *w@@GH ,4b § bC f£~zFbEH4 fJÌ~{c- ¶(* Ì~{- b E Bb~zg- ¤@@g@D* f£ p~|D* -*4*¡0 d =&* ¯ b D x gD*H bG$b 1(* HbpJ yp D fc~6b E Ì= ¡=b´* ib0¡D ¯ K*3(* x ´* *¡D&* Hvc x~|c´* y@@²* @@+ ~|J ¥w@@D*H b Q J ¥w@@D* £j D* Q cB h~}B ¤gD* qDb~8 f£ ~6 ,x<b~{D* g/H5 Hvc- b C @+ bGb.xA -b£0 ¯ x ´* *¡@@D&° K*v/ fK c~6b E b:x~zDb+ Q ¢ < ¤ « ¤@@GH f ~6 Í.É. d@@g@CH 4¡@@Gy@@D* b£Q ~6

~}+ b 0&* &* g~6&* µ bF&*H qJx±* ¥v ±bC bGx ; 4¡GvD* Q CH xGQvD* f £gJ b F(* bGÄB ¶(* i*¡ 1 ¥*¡m D xpcD*H t£~{D* fJ*H4 ¯ 2b£~|D* ¡G

71

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

1961 Q cB b@@CH v@@Jv@@±* m~6 ¯ 4¡ ~7 f.É. x<b~{D* ¢~}B ,v~{gp´* ev@@ @0&°* 4¡ ~| D* f£0x~zE y@@½&* v@@B @@D3 K @J¡@@: KbJQ x ~7 Kb~|F jQ Â É Q bG4bcg<* Â ¤@@g@D*H x ´b+ U g+x© 4¡ ~| D* f@@Jy@@E4 Ì~{- @@E° ~{+ fJx ~{D* Q 9bs§ b D* D3 ¯ xT Â ¡GH ~z F x<b~{D* ¶( * ev0&°* Q f E&°* ¯ ¤ sgD*H f 0É´* E eHx D*H i¡´*H ,2°¡D* Q 7b< v D ¯ Kb E Kb E Kb~z)bJ K*x1b~6 Kb Jy0 x<b~{D* ¤ B*¡D* ¡ D* < b ±b+ gº X¥x ~7 ¡@@C z£~6&bM ibJb~8¡D* b ~7&* £ / }A4 v D y@@²b@@+ @@D M +b~{EH ¯ K*ÌjC x+H f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H fJx D*H f£+2&°* Kb ~6*H Kb C vJ4&* ¡/b~z D* b J& * Q¥4b~}²* -¡E ~8H Q D 2x@@ A&*H x@@ @ ´* f@@+4b@@ @E ¯ Kb@~@}@J&* x@@+ D ¤@@EÉ@@0&° Ix- ¤gD* d~|³* Ì:b~6&b+ j.Q N&*H ´*¡< ¯ Kb~8b1 KbFb E fJyExD* ¶(* fAb~9(°b+ 2QvmgD*H k cD* ¢ < fK D°2 x ´* ¯ fJÌ gD* *wG eb£Q ~zD* Q x~z S @@E ¡=b D f £ D* fB*v~|D* Q @@G

¥2¡±* b~z0

z IK m

f 6*42

p •ƒZÉŸG óªfi πMGôdG ôYÉ°ûdG Éæér °S 2006 - 1934

¡£ D* JHb©H É~9&°* Ì= ¤ E Q x.'¡£~6 b» *wGH m~zD* ¯ z£FH2& * x<b~{Db+ ¡=b´* ¢ gD* Q z£FH2&* EQvB v A ÌcC ~{+ fE2b D* -b£0 ¯ Kb~}J&* U x ~{D* ¯ ,vJv±* f.*v²* $*¡D f Eb0 x ~7 f ¸ ¶( * f£ ~6 ,x<b~{D* g/H5 f £ ~7 ¢ < AxQ < b C w_ £0 ¤+x D* m~zD* v ~7 f 0° i*¡ ~6 ¯ g/H5 qc~|g~6 ¤gD* qDb~8 Q 1*2 hcgCO ¤gD* g D* ,v£~|B hFbCH E QM xM <b~7 ,2°H µb< ¶(* ¡=b´* E 12 ¥wD* Q¥xp~zD* ebcD* m ~zD* N Q U S -b£E¡J x<b~{D* dgC Í«b D* ¡ ´* v0& bC Kb/¡Q gE x ~{D* *4H&* ¢ < b cgC b C f£ 1*vD* +b£. ¯ b +xQ GH m~zD* ¯ U K b£.*v0 K*x ~7 bC cgC bE &Q * v + b £A ~{g £D x)bm~zD* Q x ~{D* £ D *Æ@@1°* *w D x<b~{D* sJ µ 5b£gEb+ O * K*v0&* 4b J µH ~z gJ H&* xR P S JO µH ¤+x D* bC fN mS ² Q¥4¡~zD* JxD* ¯ f£Q N ~zD* ¡ ~6 E ¢@ @-&* M *4 2xQ @¸ N m~zD* Q ¯ ¤:x~{D* $*w@@0 b ~z<2 M É@@ 0&* ,2*HQ 5 pJ Kb£Q ~7 b c0b~8 bC b £+ ,vDb1 MÈF Nv)b~|B ¶(* h:x FbA ¢ < m~zD* pJ ¡GH µb D* ¯ ¡Q mgJ K*x1b~6 Kb Jy0 U M ~zQ ¸ h£CbE jE x ; N O

1955 f@@Ax@@= ¯ ¤@S @ @Jx@@D* ¢@@g@ @D* @@~@9H @@ FQ &* b@@m@~@S @z@D* x@@ @J µ S G pJ L2xA ¡G Ím~zD* D3 &Q *H *4v±* ÍJɧ Q qc~|£~6 m~zD* @ U @E @@/Hx@@1 v + @@F&*H @@6b@@ Q @D* ÍJÉE b D* @@D3 ¯ ¡@@=b@@´* m~6O b cDb+ @@£@D(* 4b~{J K*x<b~7 E Jx~{ D* ¯ bC x ~7&* f ~z- ,v´ f£~6b£~6 ebc~6&° vBH f g D*H ÍExm D m~zD* S &Q * J b@@CH x@@ @< x < fJb F ¢g0 f+xmgD* wG 4b.%* £Ex- HbpJ S ; ,xQ ´* f+xmgD* gD £Ex- f£ + c~7&* ¡G gcgC bE C &Q * m~zD* U < -bJ2x~6 ¯ x<b~{D* ¡ JH f£~6b D* M b E C ¶(* vg­ ¤GH ,xm~{D* 4Hw@@/ jE K*4Hw@@/ D U D* ¯ x - b C ¤)b £~zD* £ D*H rx~z´*H x ~{D* ¯ Q ¯ x<b~{D* dg JH ~}« ¥wD* v~z±* ¯H cQ - ¥wD* ¥v / Ì= $¤~7 °H bF&* ¤g E z£D rx D* F*¡J2 f@@B5&°* ¯ ¥bEvB ¡m~zD* Q ¯ ¤g m / 7*x D* ¢ < cJ µ f s~}D* ¡=b£gFb~6 f ~zC 7b~{<&°* ¯ ¥*vJ

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

70

T

ô©°

∂d â«æZ ɪ∏c Q¥vJ ¯ xL F °H ¡c J °H NhF&* f £ ±* ¤g+%bC N G4 O O :*¡E c B f ~6b~{D* ¤0x/ ,4b0 %L b ~7 ¤E¡½H ¥2b gA* bJb ~7 E O b~6 ibFQ &°* < B¡-& E f£Db1 f~{G Mf C u*x~|D* N * ¤ E N +* ¡/4& O 4bG5&°b+ *4¡ D* ¤-& b£D n~z cD*H f£m jD* x jg~6 M £ B v +H f£cGwD* b g~8xA E D* 4O bc= xJb gJH rbc~|D* ¢g0 b ~6*¡E µb D* fN DbcB bF&*H {0¡g´* ¢ < ¡Bv~{gJ ,b~zBH d²* D ¤ =&b~6 x < 4bjF x gF&*H x~6%°* Pf0bcD* ¯ ¤+ 4Hv£D fJHb ~zD* ¤<*43 UvE ¢ < Pf0¡g ´* :b gD°

69

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

· bGycs- ¤gD* fO D*H ~6vD* E f£Db1 ¥x B E Kb_£~7 ~}B&b~6 K*3(* v gc-H 2¡ - b jJ4 Mi*4b D Í«b DbC 2¡ -H b ´* ,v£ + ¯ bp BH *4HwF ÉEb0 v£<*¡´* É~6 Pi*v~8b²* Ä O 1&b~6H ¤ jE b ~}1&* µ Mex0 < O ix~|gF* ¤ D D¡~|A $*4H Hv D* ¯ 4b gF°* Pib c/ ¢ < D*H N T < PibJb ²* C $¤~} ~6* xS E b C ¯ AHx0 Rh -4*H f £pg~z´* Á*4v/ N ¥wG 5bg/&b~6 £C "¤~6%b´* T ¤Bb~6 °*H Q v- ÍAb~6& xpgJ ° rM ¡D ¶(* O F°y= Hx - ¤EbE*H ¢~{ D*

L y)b /H 6*vBH bc ~8 L 4¡~6H Pfc=xD* qO c~7 F(* |BxDb+ ib D* x1%* ¢g0 $vcD* ,xm~7 b F(*H -H ,HÉ0H ¡ ~zD* ,4*xE ,¡~{ D* b D fL =b~zg~zE O v+&°b+ Í Eb D* pF fC4bc´* ¤g0b - NhF&*H %°* v + 6Hb~6H° ~{<&* bF&bA ¡+4bp´* ~{ J b C $bEv D* A¡g0 ¡<Q2¡´* gJ b CH i*4b D* ,xs+&b+ ibBb D* Pfp)*4H Fb~| B E f0*¡ D* -¡~8 bcp+ O Q -&* P,2b ~{C ew< -¡~8 % * L q£~zE 2É£E M P b ~8&°* ¯ E2 b~6 ib ~7b D* ,N ¡ ~7 Ì N j£D $b cD*H 9bs D %°* <¡/&*

ibCx+ :*¡< ¢EvD* 94& P * < K*v£ + ib-¡~{£ FHvD*H H&* ¢g0 N *x D* Ä N <&b~6 d gD* N * PfB4yO D* E Ax<& bJ3&* ¢ < fm D* Q 6b D* ¤ <2 c0&* bF&* *w + A&b~6 *3bE 4N &* e*x³* N p D* Ì:& N Q b~6 £C ¢ cgD £g E < ¥v£0H N µ * P b D* fN DbcB vGvG& {0¡g´* ° JwD* ,b~z D* fN DbcB fA&*xD* ¡Ax J $ vDb+ Hx ~{J °H BHx< ¯ ¥x~zJ D Oh£ = b C O * ° N x<& qN c~8&* £C O K*xJy= i¡´* P BH E N g - M bJx~{C f Jv³* O * ° N x<& O £ D* & ÉÂ µ 6*x<&°* Pi°b~8 P ¡/H ¢ < O ~z-x-H Í_ ´*

| sgD*  ° $d< b F(* E oHxs D ¤ ~6 Ì= E £A O cQ sNN gJO b g~zE B&°* ¢ < dDb D* ¯ H&* b< /H ¢ < b~zF(°* &* b < *3(* ¤)b F ~{+ E b E&b- *3(* 2¡ ³* 1*vE v0&bC ,xC*wD* ¶(* x J 6¡ :H ib~64b» É1 EH k£0 ",b£²b+ ¥Hb~6&b´* 4¡ ~{D*" +bgC ¯ ¡F¡EbFH&* ¥2 £m£E x ~6 bE ÉK £ B d~zpA AvD 6¡ :H CbE&* |£~|sg+ z£D "¢-¡ D Ab0 *¡£0 b~zF(°*" ·bgDb+H D Lv£ s- $b£0&°* x: E ¢-¡´* ,2bc<H bK ~}J&* " -2bc<"@+ + L ~z F&* $b£0&°* 2¡ 1 ¡pF *K v ~6 G4O bcg<*H D 4L b~}pg~6*H -xC*wD 0 ¶(* x J °H ¤~9b D bK ~zg~zE x~9b0 < bK )b- b~zF(°* HvcJ .b» ~}1 ¯ i*¡E&°* fCx+ ,xC*wD* "fCx+" *K x g E °(* c g~z´* ob²* ¤~zF&* jE b -bBb£~6 ¯ ,b£²* ~}J ,yGb±* b~zF&°* ¢ < *K 2x gE (* dGwJ + "xm~}D* pJ tJ4bgD*" &* IxJ &* °(*  ° c g~z´b+ ÉK ~{ E &* v+° 6H2x D* ¯ ib )b D*" ¡ J Í0 b£s D 4b< £mc- ¯ D3 E v +&* KQ A*vJ Í0 H&* " É» ´* ¡ J & * f.4bC b gJv+&* =4 2vmgD* f )*2 ¡ ib ~9*¡´* bK £ sgE Db£1 H&* P 0 bJ'H4 Ä< bE&°* ¶(* x<b~{D* bAvF* < " bE&°* ¶(* *w F*H eb £g~6* bJ'H4"h "µb D* d B ¡G x<b~{D*"@A yGb±*H µb D*" $b cD £/¡-H x~9bp D eb £g~6*H @@D 5Hb@@©H ¤~9b D eb £g~6* c g~z´* $b + " b~zF(ÉD °K y E ¡ J &b+ xJv±* v£0¡D* "¤ B*¡D*" H&* bK <¡: z<b g£A i¡´b+ v ~|J ¡ A ´b+ v ~|J Í0 b~zF(°* (* C gBH É~zg~6°* 94&* ¶(* Hy D* °(* ´* v + *3bE fCx²* < bK GxC b~zF(°* ,4vB vm­ ,x A C ,b£²* vm­ ,x A C gB b£³* vm­ ,x A 4vB H&* ib<b ±*H ¼&°b@@+ x@@E&°* gJ bEv < "¤<b ±*" 4vB ~8 ¢ < ¯ ¡ J¡C ¡DHb+ b < lv« ¤gD* f£~|s~{D* ,4¡ ~6&°* - ¥&* 2x C ¤~|s~{D* ,2*4(°* xA¡g- bEv < b £ « ¢ < ,v<b~z D µb D* ¢<*vgJ k£0 "¤)b£ ³*" ÈC&* x J F&° g Jx: ¢ < x1%* ~9¡E ¯ ob²* ¤~zF&* ~}0vJ ´* *wG *¡c :*" ¥xp~6 b~z+ ¢ < E z£DH £EvB B¡E E bK BÉ F* b@@E&°* ¶(* D* £Fb E(* ~}gJ ,4Hx~}Db+ c g~z´* ¡pF mg´* xE&°* AH "*HOv© PN £ ~z- E ob²* xs~zJ DwDH i¡´* ° ,b£²* ibcjD* ° fCx²* fDb D* ° ¢ < {£ D* ¶(* Av- ,4bc< ¤ A "i*ym E E5 v J µ EyD* *wG" &b+ 6b D* 6x - b F(* $b£0&°* ,2*4(* ¢ < 3*¡pg~6*H ¤~9b´* ¤<*v- ¢ <H 4b A&* 9b F&* ¡F¡EbFH&* bG24H&* b C ¢-¡´* ,2bc< E bK <¡F 6x - b D 2b£ F°*H ,xC*wD* ,¡ ~6 " EyD* *wG ¯ h ~|0 b C i*ym E ~|« µ" ®*¡³* ¯ b C F&* B*¡D*H ƽ" ,Ì ²* 2b@@ @0&°*H f AbgD* 2b@@¸&°* 4*Æ@@/* < *K v£ + x~9b²* ¯ " - -&* bEH wG x 0&* bEH bF2b 0&* ƽH bF2b¸&* v£m­ E ob²* ¤~zF&* ®*¡1 ¢ < fDÉ:(°* wG ¯ HvcJ vB b» =xDb+ v +H EH 8¡ F E b -b g¸ ¯ g J bE ~9 h« ,xC*wD* eb~z0 ¢ < b£s D cB E 4vJ µ xE&* *42(* $O b<2* H&* L *Æ1* xE&°* ¯ z£ A ¤~9b´* &b~7 $É<(* b DH f+bg D* b D bK Cb gF*" 5*H vc< bGÄg<* ¤gD* ib+bg D* w@@G ¯ bK )*2 ¤G f+bg D*" ~z F ¤~zF&* cgC b´ f /x- Hv - ° ,$*x D* wG (* + "µb D* ~}AxJ µb< ¢ < x~|g J ¤ DH a4b D* d £D dg J d-b D* &° ¤cJxs- A " £~9xJ bK ´b< E *K v£ + H&* ~9b F&* ¢ < ÉK £U sgE

ÚM ¿É°ùfE’G ≥∏£ŸÉH Ωó£°üj Ωó£°üj ƒ¡a ¢ùYÉ≤à«a .䃟ÉH øY Ék gôc hCG Ék YƒW ó©H GPÉe .ácô◊G ∫hõædG ’EG ≥∏£ŸG ,ΩÓ°ùà°S’G ¢VQCG ¤EG Iôμa πc πàbh πàb .∫É«ÿG óé“ óé“ Iôμa πc IÉ«◊G

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

68

bEv < ,4*v@@/H b<*v+(* ÈC&* x1%* ¡pF ¢ < x)b~|´* bc-4* f£E¡ D*H f£ JvD* b +Hx0 rHx/ b@@+H4H&* i5Hb© £C E&bgF fc ²* ¯ "3¡ D* :b E" ¢ ~zJ bC bE ¡0 b -b<*x~8H Ì~|´*" g£ ~z- < F ° bE ¯ b :*xsF*H fJ4b g~6°* d<¡g~zF &*  bFv < pgJ &* H2 " Æ~{´* v0*¡D* E bK BÉ F* c g~z´* ¶(* x J ¥wD* ɳ* b£³* f £B x~9b²* ib£ E ~{+ ¤G ",xC*wD* E ¡ D* E ¢ 0&* b£³* E ¡ D*" ¥w@@D* f£ EyD* 2b@@ @ +&°* 2v@@ @g@´* b@@~@z@F(°* *w@@G ¯ L @ E&b@ - b@@E ° c g~z´* &* ¶(* L £c -H v@@0*H v + ¯ f@@Eb@@B°( b@@+ ¤~94 fAb~9(°b+ $x´*  k£0 x~9b²* E bBÉ F* °(* ¢ cJO x1%* < c~zJ ¥wD* D* D* f£Fb E(* ,2*4(°* ¶(* b <(* E ´* b£³b+ c g~z´* *wG ¶(* x D* vQ E ¡G ,xC*wD* &° bGx~9b0 ¯ *¡@@B&°* e4b© eb £g~6*H x D* $*¡~6 bK _c< bG4bcg<b+ °(* x g~z- &* b  ° xE&°* fJb F ¯ H&* bC b» v+&* b E(°* ¯ z£D wDb+ &* vm´b+ xE&°* i*wD* v / HvcJ ÍgDb²* bg C ¯H bE M4b<H bE ¥y1 ,2b g~6* M

67

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

Hvc- ° *w + ,b£p D £~}D* y£²* ¯ bFx~|«H µb@@ @D* ¯ f~8b1 ¤~9b´b+ b +x+ °(* f £B i*3H fJv¸ ,b£²* ¤ g J ¤gD* f D* f+bj§ D3 4bcg<*H ",v£m´*" cF*¡/ f ´* wG ¯ b D¡0 4¡E&°* E&bgF bEv <H 2¡ ~8 C b £D(* b ~} c+ x)b~|´* GxJ E b G ¡ J bEv < µb D* E vD* £cB E ¤E¡B ¤ cB +b: i*3 i*4b ~7 4b~}pg~6b+ E ¡ D Ix~6&* pF Xv0 ¥&* ¶(* 4vF ÉK jE f D*H JvD*H "¤ Gb±* x~| D*" E ÍcJxB *yF° b F&*H f£c ~zD* ,xC*wD* R O @¹ ~{+H @@D3 E È@@C&* lvpJ bE gsJ ° y@M @ºH y@ x~| D* D3 ¯ b G lv0 b < x~| D* *wG ¯ b G

¢ <H I¡~| D* ibFb E(°* ¢ < bK 0¡g E b£³* HvcJ +b ´b+ b.H v~{J "¤<b /" v£B b G ¡ J &* H2 i*4b g~6°* C z£DH 5HbmgDb+ ,xJv±* ¤~9b´* @@94&* @@94&°* ¶(* 2x D* b£³* ¡ J ° ,xC*wD* z < ¢ <H b£~z Db+ ,4Hx~}Db+ *v+(* fJx²* fJx²* i°b0 ¢~|B&* b£³* DH bJ2xA °(* ,xC*wD* e¡£/ ¯ ° "b +¡£/ ¯ f_cgº ~8*¡ D*"h £s- Â f £c D*H f D*H v@@D* ¯ Ì gD* H2 E @@F(*

sfº* « I&* ¶*§1 ¨ < jGÑ:(* zÉæHƒ«L ‘ áÄÑàfl ∞°UGƒ©dG{

42

f 6* m

K I z

¥Hb~6¡´* b / i*v@@Jv@@p@g@D* @@Dw@@C Ãv@@ B ¤ ~z A *'¡@ ~@ 6 b@@£@ ³*H ,x@@ C*w@@ D* Í@@+ f@@BÉ@@ @ D* ¢ < *'¡@~@z@D* *w@@G b@@ @g@/°* <H z D* < ¯ b + f g´* ib Jx gD*H ¯ -4b.(* E x@@1%* KbF&b~7 b D &° b ´* *wG ¯ ¤~6b~6&°* ¡~9¡´* z£D g£ G&* ¯ f£c ~6 fEbB(* b G µb D* E f ´* wG ¯ £A {£ F ¥wD* b£~zDbC b£~6 =xDb+ b B*H ¢ < £s- ¤gD* f£+x²* fDb²* 5xA&* bE ¤G f£<b ±* ,xC*wD* wG Ix@@ 1&°*H f £ D* Í@@+ b £ < È F v@@B ¤gD* $¡~}D* i*¡@@CH + @@C @@E $°'¡ D K*4b A&* ¡ - vBH ÈC&* c g~z´* ¶(* Hx J Kb~8bs~7&* ¡ - vB cD* ¶(* bG¡D¡pJH bG¡c<¡g~zJH bG¡ J &* 6b D* ¢ < bC ~z F&* 8bs~7&°* Kb )*2 E¡B ¯ $b+x= $b£cF&°* D c g~z´* ¡pF Jx: µ P b E ¶(*H Mib~6¡ E jE ob²* ¤~zF&* ®*¡1 ¯ ,4w~7 E&bgF bEv < ,",xC*wD* E ¡ D* E ¢ 0&* b£³* E ¡ D*" Â ° d£CÆD* f:b~z+ E £ < Hvc- bE ¢ A ¯ fJx ~{D* f.*v²* ,v <&* v0&* Äg JO x<b~{D wG bK jc< -¡ g~6* vB ¡ J &* ¤+x D* µb D* xE&°* gJ ° b£³*H ,xC*wD* Í+ f ~9b ´* ,xC*wDb+ + f@@£@+2&* }¹ ,x@@C*w@@+ v£C&bgDb+ xE&°* gJ °H f ´* i°¡ ²* + b E ¡<vJ *H M 4¡~|g+ @@+ d@@ J2&°* b£s+ DwC E oHx@@³*H c g~z´* ¡pF È@@C&* x D* ¶(* ,xC*wD* &* f~8b1 ¤~9b´* ¶(* b -4°* 5&bE *3(* ¤@@GH f£)b gF* ,x@@C*3 b£0&°* dDb= ¯ hFbC b§xA d ~7 H&* f £c D f£<b / hFbC H&* 4¡ J4 ¡+ b < lvpgJ b C b + "bK c<ÉgE" fEv1 H4H2¡- v < b C "b £ < *K x £~zE" b ²*H f ~zD* ib /¡gD ¶(* b -x F v£ - x1%b+ H&* ~{+ ,xC*wD* (*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

66

O wG ¯ ÆD* ,P 4¡~8 *vg<*H ¥H*x@ @D* ¤)*xD* i*3 £ D P *K x.&* b £A q F A b £A fP £c D* *vg<* ¢ < dp~z J )*v´* P O P B ¤c)*x= H&* ¤c)bm< x ´ i*3 P £ D P fL Dbº ,L x@@ Q @ @E fL £c ~zA fO £FbjD* ,O 4¡@@~@|@D* b@@E&* b ~{D* G& ° fP £ D* ,P 4¡~| D fL A*¡EH "¥H*xD* ¤)*xD*" P fP £~{0¡Db+ ibFHv´* ¯ *¡ ~8HO JwD* fP Axp ´* £DbB&°* ¯ P O O c -H f +b~zD* b ~6 ¢ < ,P 4¡~|D* }£ F ¤GH fP £m D*H P xO ~7 A Á*2H b~z£CH £~7xCH ~zJx/H ¥2H 6¡£0 ¡+x~{J £ ~9 O g J JQ ¡B $b c/ H4*v@@= Ñ* 1 x D O P v£0¡D* £c~6H ¡jF'¡E Db/4 fg£´* N ¡ C&bJH vD* N K K K ¡G bF*¡£0 &* *vDH &* É/4 &* ,K &*xE* bC&* $L *¡~6 "ÌP D*" fO £c)*x D* ,O 4¡~|D* wGH £+ { gE M ¢FyD*H eb~|g=°* O fP £c ~zD* ,P xJb ´* ib ~6 Áb~6*x³* b £A v~84 ¤gD* fO £~{0¡D* P fO :x E Gv < e4b DbA bK @~@}@J&* fP £c D* ¢ < dp~z O O O fP +b~zD* ,P 4¡~|D* }£ F ¢ <H fP Eb ²bC 7b ³*H D* P Dbs´* ¤ gm´* x D bK ~9b1 bK £c)*x= *K x~| < ,O &*x´* xO P K fN £~z ±* fN £0b+(°* OhcjJ b<¡~9¡EH "¥H*xD* ¤)*xD*" x D P N - Dw+ N Q £D b C&*H b p+3H b +b~|g=* O xQ ~{- ¤gD* ¡ F bK Ebg1H fcDb~zD* ,N xJb ´* ib ~6 ¢ < Ny£CÆD* *w@@G Q (* bF&*v+ bE OhcjJ ¤~{0¡D* yJb gD* P x@ P @< fP £ <bA @@< b jJv0 @@+ x1%°* ,4¡~8 £ ~{- ¯ i*wD* P P Í+ b@@ @ G fP @ Ab@@~@ z@ ´* O b@@~@z@-b@@A ¤)x´*"h "¥H*xD* ¤)*xD*" I2&* £ D* P O Jbc-H " < ¤ p´* < i*w@ P @ @ @ D* *x@ P @ @p@ @ F* ¶(* bK +b 1 v@ N @ @g@D b g£<¡~9¡E eb@ P @ @ @ @@³* @@ @ E @O @ m@ @~@ @z@ @ @ @J ¡@@0 ¤@Q @ @ @ @D* ¯*x@@ =¡@@ @ @.(°* @N @C ÄO @ g@ @ J ¥w@@ @D* fP @ £@ m@ @ @ D* °H N )b A e¡ ~{D* xGb E P P vG¡~7 b@@E Jv @ @ < ¢F*¡gJ P ibc gE $¡~9 ¯ bK £<¡~9¡E P P J¡~{-H x1%°* b g~6*

65

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

z£DH g~|B w A" P D¡ + b g1H "xN E&°* *wG *¡ £ g~zJ N "¶b - Ñ* ,P 4vB E b DH -4vB °H g £0 E *wG ´* fP ~|B xCw+ ÆD* P xm0 P fP £c)bm D O £ - P £ D* O +* N c-&*H ebmg~6bA P $b<vDb+ xm²* xN 1 N +b/ ¥wD* "Áb~6*x³*" N P O G2b+&bA ÆD* ¶( * v / < xm²* xO 1 N ¡Q «H D Ñ* P P ¯ ÆD* v < fP £c ~zD* ,P xJb ´* xGb E v~84 ¶( * O £E b jDb.H P P xN CwA Gv < fP £c D* xGb E ¢ < b cp~6H o*HyD*H P $b<vD* P N N ,v0*H + ¯ " ¡s~6" f c~6

~}- G2É+ ¯ f m D* & * O P O @:(* b +*4H 4L b C F&b+ ~|J ¤)É g~6* ¤ J2 0 M É@ ÁbE dGwE ¢ < fL B2bF5H 4N b D* Hvc J 6¡¸H L xO C3" *¡ < h«H ÆD* < P jJv0 E ÁbjD* ~z D* ¯ bE&* b£A*x=¡ .(* bK ~8H vB N v A "b c)bm<H ÆD* vE } + ¡ ¸ ¤~64bA fDb04 E bK <b ~6 )*vE ¯ ÆD* )bc D P M *wG ¯ ÍcgF & * ÂH ¥v Bx ~zD* ~z²* + v£ ~6 ¡G Q N AH fL £+bmJ(* ¶H&°* Í-2b~}gE Í-4¡~8 qEÉE ~8¡D* P N i*wD*" Í+ fO Ab~z´* e4b g b £AH ¤@@)*x@@D* i*3 P P4¡ E O < ¤@@ @p@´* ¤@@)x@@´* x1%°*"h ,"¥H*xD* ¤@@)*x@@D* i*wD* b~9x+ xO 1%°* ¢ p£A b £+ £ D* O O e4b g-H " ÆD* O ,4¡~|D* w@@GH O v~8x- ¤gD* fP @<b@@m@~@{@D* fN @ @£@~@}@A O @@ @~@}@g@QO ÆD* ,O 4¡~8 b + h R ¿ ¤gD* H&°* ~z D* ¯ ,K 54b@@+ hFbCH P4¡~}0 < ÉK ~}A bFxC3 b C 4O b@@ @ @F(* ¤@@ G Ix@@ @@1&* ib@ M @ @ ~@ 8 O *vg<*H Á*yD* O gBH ¢FyD* {0*¡ D* eb@ O @ @g@/*H c D* P @ p@ +3 v@@ @+ *¡@ P @ £@ @²* O @ @ @C&*H Ñ* ¶(* bK +x - b@@.H&* ,O 2bc<H i*w@ P @D* £B O ¤G £ D* O w@@GH ¥H*x@@D* ¤)*xD* A2 bE ¤GH b +bp~8&* ¢@@ @< @P @ @ ²* ¶(* y@@=y@@ @g@D* @@ GH *v@ P @g@@<°b@@+ @@6x@@=*H 4¡@@~@6 f@@ @Jv@@E O @ @ G&*H v@ N @< Nv F @@Jw@@D* zC2 @@G&*H Dbs´* ¢Fy D G4b g~6* P

¢ < G2b g<*H fP <*4yDb+ / L £D2 ¡@@GH Oyc³* O JH ¡~|²*H v´* xC3 < ÉK ~}A v£~|D* P P d F ¯ g<*x+ P P C E O =xQ JH ¤CÆD* xN 1%°* O2v J iÉ£~| gD* wG O ¸H N ebg D* D' P ¡E fP /*¡E ¯ ÉK Gb/ Hvc£D fM c E H&* fM ~|£~|1 P O Æ« b F&b+ @O @0b@@±* b ~8H fM @ E&* ¶(* ¤ g ´* ¤~64b D* e2&°*H D* < ÉK ~}A fN ~6b£~zD* O @D* + ¢GbcgJ ¥w@@D* x ´* Æ@ P xm0 P < OkJv²* b £Fb.H N ° bK £ D(* "bK c£m<" *K x@@E&* O -bc.(*H " g£c)bm<" O £ -H ~}A ¢ < °K H&* P £ - ¯ £ D* O +* &b -* P £ - fN £ +H £A Æ D P N E £G*x+(* ~zF E ÆD* O © ¤gD* fP £ JvD* ,P 4¡ ~6&°* P Q < G2*v/&* Nv +&* Í0 O F&*H "4¡ E h + *4¡ B" P /H5 dN Q = . x~{D* ¼& P * P$b ~6&* E bK ~6* N * *¡c =H *H2b~6 + Ñ fP A*x³* ¢ < £A &b -* xN 1%* ÉK £ - £ gD* *wG ¢ < £ D* O +* b £AH " J¡£0 + £ Db+" ÆD* P E P +* ¶( N P * b gJ*H4 d~zFH ¶(* P <bc-&* fP Ax+ @N @04H b@@+&* d~9b= ¥w@ @ D *

v@ @ / < ¢ 0 P N N z ~{D* O xO ~{cD* ¤~{ÂH $¤~7 C x« k£0 x~{D* ¢~|B& * P O K *4bm0&* b G*¡A&* ¯ OibF*¡£²* O «H 94&°* h« b F&* ¯ N bA b J bK £= ¡~zO O +* &*v+ vBH + Nvcg~6*H xN m²* w1& N ¢ < g £~}A E ÆD* O2xQ © ,M 4bc + fA*x³* N2x~6 £ D* O O * ÆD*" bB 3( &* E Ñ* v < xO 0&*H 3& * ´* +* b~zD P

c Q g+ P$bcF(°*H É~6(°* fP DH2 ¢ < ÆD* x 1 E xJwpgD* P P L m~z - f £c ~6 , 4¡~8 ¡c D ¤ g´* ` £ - f Ev E ¤GH b £ < M M O Q N fM £B 0 É@ @ : * ( ¶( * O

Av-H E ¤ JvD* P4*w@@ F(°* E P K É~6(°* fN DH2 Ov~8ÆJ *x~7 GvQ + ÆD* ¢ < d ~zDb+ P N Q -4¡~8 ~7 b@@¿(*H Æ@ P @D* 2É+ ¶(* £ D* O +* 0xJ µ b ~zB ¤@@GH ,$*x@@ @ D*H P b@@ @~@z@D*H f@@J*Hx@@D* ¢ < *K 2b@@ @g@<* b~6*x1 *¡@ P @0 ¢ < Æ@@D* ,N 4¡~8 H&°* ~z D* ¯ Ov~8xJ 6bc D* ¡+&*H ¤<¡ ´* xp+ + £­ b G ÍJH*4 ¢ < *K 2b g<* b DH&* 4¡E&* fM +4&* ¯ fK Dygº fK £ ¿ ,K 4¡~8 v JH ¥5Hx´* O O @/4 F&b+ 0b±* :&* ¥w@@D* ¤ 1*vD* ²* Ov£C&b b@ i*vGb~{E v~{0 É1 E O £j -H O £ -H f<bm~7H ex0 P M M ÆD* gcj- iÉ£~| -H M P 2P É+ C ¤ A fM c jE ¶(* d J k£p+ O O rÉ~zDb+ Ím/v´* v@P @ @±* 2*v g+ °(* ¥H*x@@ D* ~{ J µ P f£cGwD* ¥y=y gD* bBb³* fP c + fP j g´* ´* P fP +Q &* ~8HH P g£+x- xC3H P t~6*xA fP ~z 1 v + ¢ < O 0*xD* bG*xJ ¤gD* ¡ cJ Í0 bK Eb ~6H bK ~6¡B p E ¢ < ,P x~|g ´* @@G2°H&° G2É+ / b» ´*H ¡ D* E bK J&* £ - H2 ²* N P N N A2H Hy D* ¢ < ~{£< c~6 xN ~|BH ´* G& * E fK £Db1 P H2 i°%°*H rÉ~zD* fP <b ~8 ¯ D P E Ix~6&°* N2°H&* O p D* £A È J ¥wD* Eb : ~8HH v Bx ~6 ¯ bG*¡~6 P O

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

64

¤Eb< Í+ vg ´* ÁbjD* ¤~6bc D* x~| D* ~8H ¶( * Í14'¡´* P P P ¤ £c D* E bCH H&°* ¤CÆD* xO ~| D* O F&b+ 232 334/ N N p F & O +bgC 0b±* dg A ibFHv´* ¯ -4¡~8 ¡« * P N N fP c E ¯ cBb E yg1* O D " ÆD* dBb E" @+ ¡~6¡´* N N ebcD*

qg -H @ @ +

{£ ´* B*H ¤Cb« fM ~z£)4 O -x-H N O fN <bm~{D* e¡ ~{D* Í+ D bK ~6*H Q &* ¤GH -4¡~8 £ gD P P *vB( N °*H ¤ JvD*H ¤ .( HP v D* 6x D* ¶(* £ D* +* ¤ g J Q °* ¤E¡ D* Q £D&b- E ¢ gF* vBH fP £~6bc D* fP DHvD* ¯ Æ D ¤~6b£~zD*H P H&°* ¤CÆD* 3¡ D* f 0xE ¯ O D&* O F(* ¥&* @G 290 b< +bgC fP £ <bA < Ä - ,K 4¡~8 v £~6 F& b+ b_c J *vJvpgD* *wGH O G*xD*

f £ <bAH

f / E x@ @ 1 ° % * ,P 4¡~8 £ ~{ ¯ x D* M P P P P N P £ D* O +* |1 f£Fb. ÆD* fM / E b £ ~{- ¯ ¤~6b£~zD* Q b £A Nv~{0 MfEv § O &*v+H " ÆD* ¯ ¡ D*"@+ O F¡ < ~| + M N N ¡0 b C 4O ¡p g- fP +bp~|D* *¡@ P * } + P @B&*H ¡~6xD* kJ2b0&

63

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

¼& N ¡ ±* °(* O °* b - ¤gD* b@ N @ @0&°* Q &*H P @ + 8b³* N < z£DH ¡ gJ JwD* < bFÄs- Ix1& °* ¢ < bG*v0(* N N * fP p~8 ¢ < N GÄF ¤CH < OkJv²* ¥xmJ JwD* _DH& O x1% ¡~zF fM <bA xN ~8b < E D b ~9x< bE P P °* ,P 4¡~8 £ ~{- ¯ fP £EÉ~6(°* ibFHv´* ¯ ÆD* P P ,O 4¡~8 ¡GH bK £/3¡¿ vT J °K bjE £ D* +° " *v cD*" ebgC *K vJv«H O b´* dJx D* O ~z´* dJx D* O v£ cD* ¡D& xO 1%°* G ÆD* O O O bC fL ~}Bb gE 4L ¡~8 D h £ R ~8P ¥w@@D* O ¡Q pg´* ~z´* P ÌO @=H K O ÆDbA É~6( b G4 b £ ~{P P B*H i°¡pg+ P P °* 2P É+ ¯ ÆD* £BxD* ,N 2bE *2¡~zD*H fP cDb ~|D* dFb/ ¶( * P$vcD* ¯ *¡FbC P P P K O £BxD* eÉg/° *yCxE f£Db ~{D* G2É+ hFbCH ¶H&°* P 7*x D bc~6 F&b+ ´* +* ~|J &* bK £ £c: bC *wDH fK Jx ~z< ,K ¡B ~8¡+ £ < ¤~6bc D* ~|g ´* N 2b g<* D P fP ~6b£~zD* 2P b£B ¡« ¶( * I2&* 6x D* fP C¡~7 xO ~zC b E fO Jb D* P P N A2H ÆD* $*45¡D* vJ E fP £~6bc D* P * 6x D* P P P 2P *¡ D* vJ ¶( P

ôNB’G IQƒ°U π«μ°ûJ ‘ ±ô©dG ôKCG ]É*z ¤G* ¥ª G* ¢+¸ £*z gG* ifkF^ z IK mf 6*42 r*QvB I'H4 2 £DbB& Nv<b~6 P N °* N c:H P4¡~|D* £ - ¢ < ,N v£ cD* fN Axp ´*H *v@ P @g@<°b@@+ fN Dvg ´* O +b D* xO @ 1%°* b@@E&* x gD*H fP £~{0¡Db+ P N ~{F* bE ÉK £ A É@ N @1 P @~@6(°* 2P Hv@@0 o4b@ NÍ£A*x / @@E ib@ P @ FHQ v@@ ´* eb@ O @p@ ~@ 8&* P @@+ ¤~zJ42(°*H ¥2¡ ~z´* G5x+&*H NÍ14'¡EH Hx1%* xN .%* Í0 ¯ ÁHÌcD* £+ N2xQ -H N O2É+ b F&° *K 5*Æ@@0* 2P ÉcD* - < Nv cD* &* bK cJx= z£ A N *K 3(*H ¤~6v ´bC P4b D* fK -HQ wE fK Dygº fK Q E x1% P °* 4O ¡~8 ¤-&N b b@@ @gN @J'H4H Ni*w@@ D* ¤ pJ ÉK £ ~{- fK ~{E b£0& P °* E ÌM jC ¯ b Eb£B < ÉK ~}A O gN £ 0 ° x1% P ÉD x1% ° * P 5 xA ¢ < ¡ - f £ .( * H f £ J2 f £)É g~6* ib c~zE ¢ < M M M M P O xN Gb E IxQ pg- ¤gD* P £A fP £c ~zD* ,P xJb ´* x~8b < < kpcD*H P P fP £c D* xGb E ¢ < ¢g0 b B¡~z-H fP £~{0¡D*H Ég1°* P P O ¡G x D*" b ~6b+ fO D¡ E xO ~}« b GH *¡£0H M 4bm~7&* E M K K O É1 EH x1% P P ÉD b gJ'H4 ygsJ b14b~8 *4¡~}0 "b g £c: O fP D¡ ´* wG £ ~{- ¯ fP £Q .(°* ¢ < y -x´* x D* P P P fN £ <bA 4vF fK E bK £B bGwsgJ fM £~|s~7 £B M ¢ < *K 2b g<* P -4¡~8 ¤gD* fN £<¡~9¡´* $N *4%°* (bA b G EH P £ < p D bK /xEH P O < b ~| - ¤gD* fN Ab~z´* O2v« x@P @1%°* ¢ < Oi*w@@D* b O D bGxO Jv - N2*25* b + O c~7H b E O +xB N2*25* b A O ,O 4¡~8 P + ~|g bE ¤G f£+*x=(°* ° *K 3(* fO £c)*x D* b F(* dJx D* xO @ 1%°* ¡ A ¤EÉ~6(°* µb D* P4*¡@@~@6&* o4b@ O N @1 x@P @1%°* O b AvJ bE *wGH b gP D&* z£Jb E fP ~z£c0 i*w D P xO Jb ´* gs´* P z£D bE v + ¯ fK 0 ÄO g J bE Q &* H4H2¡- E N22xF &* ¶(* M N

P @J&*x@@+ Í@@~@64*v@@D* Ov@@0&* b Db J N @0 x@P @1%É@ D Í ~z´* fP @ @@J'H4 ¡@ O @ @ @£@ @A É@@ ~@ @6(É@ @D N bC" ¡@ O b ~8&* °K b /(* GH O ¡£Q +*x=(* b£A*x ±* O @ @ G&*H Í@@J4b@@c@ 1(°* ¥&L *4 "i*4b ~zD*H iÉ@ P P @0x@@D*H °K ¡ E E& b gD*H e*x g~6ÉD ¡<vJ P P ¯ fP @£@+*x@@=(°* ib£ © < bK jp+ P fO £+*x=(°bA x1% P ÉD Í ~z´* fP J'H4 x@P @1%°* fP @ J'Hx@@D *K 4¡ E b ~8¡+ "fL JQ ¡c~zF" ¤@@G P @£@ @< @P @ @ ²*H Hx1%°*" ¡@@G ¤Â¡ 0 O bK @Eb@@­ fP £E¡ DbC Q M ¢ < ¡ O fO £ .(°*H fO £E¡ D* O - ¥wD* ²* }£ F ¡GH "b E O ~}A&* P i*w D P Lv F bGxG¡/ ¯ ¤GH " Jx1%°* E O ~}A&* O pF" ±* ¢ < bG5b -4° x1%ÉD fM £B $O b@@ @<(* ¤G b» ÈN @ C&* P O bA ¢ <&* °K bjE P vQ <H P £ < ²* ¯ v < 6b D* x1% P v<& P °b+ P O ¡D¡ m´* "*¡cJ(°*" f<b / G H&P °* ¤+*x=( U °* " 6HÌE¡G" K K ¢ < f Jx~6 ,x@@ @F Q (*H b@@F¡@@£@D* 2P É@@+ @@< *K v@@/ Hv£ cD* eb£= P N Ohcj- Gx1%* ,N 4¡~8 b £A *Hv~84 ¤gD* Í ~z´* ibFHvE K K O hFbC ¤ 1*vD* Gx1% ° Í ~z´* f Ax A b Eb- b +b£= f £+*x=( °* P Q fP £EÉ~6(°* fP DHvD* fP B4 O b~z-*H bBÆ~6°*H dg D* ¢ < fK )bB P P ¡G bE b < ox1 bE Q &b+ N bc F°* ¤ J bC b -P bAb . O ¡ -H N K L x1%ÉD *4¡~8 ¡ ~z´* N b~8 *w DH Hx E ¡G b´ L 2*vgE* °(* L B*H E £ 1 4L ¡~8 ¤GH G2É+ ¯ O ¡Ax< bE ¢ < fK ~z£ E M "f D* yJy<" N ~8H b C ,P $*ÄDb+ ~zgJ ° b£1H £ -H M M O vB £DbB& * ¶( *

µ b D*

£~z g+ Í ~z´*

b£B

* < ÉK ~}A Q & N N P P

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

62

fJx~| D* d@@²* )b~64 ebgC E ,v@@0*H fDb~64 ®Æ@@1* ¡ ~7bA gF&* · bG¡ g ~64&* K ÆsJ @@A&* H&* b£1 É+ *v@@/ Í ~7bAH bK c: Í ~7bA b C ,v@@0*H fDb~64 t~z F &* b -* ¥&* É+ b -*H d0 fDb~64 f Jx + h/Hy- ¤gD* ,bg D* f ~6 < bF2b g+°H fEv~| D i2&* )b: É+ ¤gD* )b~6xD* µb< i42b=H D3 v + f ~z ~6 E 2v< E iÈ< &* fJ¡FbjD* f 0x´* ¯ h C Í0 x@@C3&* hF¡ <H £F&* 45&* Äp+ f+¡g E )b~64 fEy0 ¢ < ¤)ÉE5 Hx E 1*2 hFbC $b ~6&* gc£c0 ¶(* ¡0x´* )b~6x+ f~64v´* 4¡~6 h« s~9 xm0 h« ,&bcºH ÌcC }£+&* b )b~64 bE f ² ¯ bGbF4¡~|-H + )b~6xD* - bF&*xB - h g0* f £ 0H *K x.&b- ¢ + b ~} +H b -b+¡cp´ f~8b³* D3 v + h<b~9H bJ&°* - b 1*2 ,ÌcC fFb E )b~6xD* µ ~7b< E )b~64 ¤G b < f £ 1 IxC3 2x¸ ¤ cM gD v0&* bGx~{ J &* v~|B xpg E E )b~64 *K v+&* g+¡cp´ ~| ¥wD* x~{ D*H fD¡ ¸ bK ~}J&* fc£c²*H °K ¡ ¸ bC -¡E v + )b~6xD* &*x J µH ~9*¡gEH *K v/ £~9 y£0 ¯ bC lv0 v + )b~6xD* *¡<b~9&* fJ¡Fb. f~64vE ¯ 4b ~8 b£c~8 I¡~6 D3 fJ*H4 bE bK ~|F dgC&° )b~6xD* - IxC3 ¢ < i&b -* f £ 0 H3 ~{ D* &* hcjgD ¤-bJ*H4 q½&* E hFbC 366 b ~6* 1*2 ¡0x´* h C v D v0&* ¢ < ¡ ~zJ Í0 f £ 0 ,¡ ~6 x1%* | D dG3&* &* cB f J¡: ,Æ D b /4b1H )b~6xD* d-bC &° x~{ - &* dmJ bC bE ¤gD* ob²* )b~6xD 2¡<&* fB¡~{ ´* fc-b D* ¶(* f E J4b E 1*2 b /H )b~6xD* $b ~6&° ¡0x´* )b~64 ¯ b C f~64vE 4¡~6 h« b ~}J µH l4(* b F(* fEb D*H f~8b³* jJ2b0&* H&* x ~7 ¯ b £D(* x~{J µH &* 9Æ ´* E bC v0*H d D l4(* D bK £+2&* ¡ J vB *K v£/ £ < }c J

61

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

° ,b½ b D H&* x@@C3&* b C x.¡C b ~6* ,bgA ¤²b+ hFbC bG4HxE b@@CH bK cJx - Jx~{ D* ¯ hFbC c~}Db+ x@@C3&* 4Hx§ c~7&*H f £ ; f £= 4Hx§ c~7&* Jx D* ¯ ¤E¡£D* D3 dB*xF b C bK Eb­ gº $¤~7 4Hx@@§H x < ,4H4b@@B ÍgEb~8 FH ,H*x~}+ cB*xF ¤@@²* b£c~8 pF 4Hx@@´* b D h /H i*x F ÆsF ¤ gs- Í0H $b .&* ÍGHv~{E b + h~|1 fEb~zg+* ÆsF v0&° h /H ,x F ¥&* ¡ - °H ¢g0 ~zgc- µ b F&° $¤~{+ *K v@@0&* |s- µ ,bg D*H bFv0&* I¡~6 f £0 ¥&* b D z£DH b £ < b + hDbg0* ,ÌjC ÉK £0 ÆsF ÍByF b£c~8 f ~7 &* *K v£/ ¤ - ¤gD* f c-x´* b -*¡ s+ 4Hx´* ¯ ¤~{­ ¤GH ¡J C bG4HxE Hx g J Í £~{= b§4 H&* fJ2b D* b -b£0 iv~|BH bK c0 ¢ ~zg~6 ¤gD* ,Hy Db+ h ~zE&* bJ&°* v0&* ¯ fJx~| D* d²* )b~64 ebgC ¯ f/b~}D* )b~6xD* Iv@@0(* Íg ~6*¡D* £ £< }+b D* c B jE i*2x E « fDb~64 d£ D* 04 *v/¡D* JyF ~z G Í ~zgc- Í0 £g ~7 gJÆ~7* ÆA2 E ¥24H 4H ¢ < b gcgC *w G n<*¡ D* e¡ B hgpF vBH *x D* £~6*xE <v- ¤gD* x-bAvD* E bCH ix gF*H ¤g ~7 ¶(* d@@G3&* µ b C ibp ~|D* ¯ f@@J24H ¶(* b~}C*4 iv<H fDb~6xD* h ~6&*H v£ + b E ¯ ,bg D* ¤ F&* ¢ 0 ¡£D* D3 ¤+ h ~zE&* IÄC ¢ 0 E v -4&* h£cD* Ix1&°* ¤G ¤ ~{ - ,bg D* &*H Db+ ~7b< ÈC&* h<Æ1*H ,bg D ¤E¡£D* 4Hx´* ivGb~7 ·bgD* ¡£D* ¯ h g J °&* h£ ­H ¥v0H ¶(* h /H ,x FH fEb~zg+* f_E E D ib~| E É+ ,bg D* ~{ + ¢ 0&* ¢g0 v0&* ¤Cbc-4* ¶(* v A *K v@@/ bK E2b~8H bK £ < bC É- ¥wD* ¡£D* ¯ lv0 bE b gc£ 0 E h/x1&* ,xE H&° fg + b EbE&* ,bg D* h B¡ b EbE&* b g D&* ¥24H 4H ¢ < f+¡g ´* )b~6xD* E f@@E54 v A b0 C ¢ <H gDb~64 E v0*H C w1&b£D ¡ - ¤GH

≥°û©dG πFÉ°SQ

z IK mf 6

*42

x~zD* ob- ÌE&* Áb c D* x<b~{D* b D b ~64&* bC )b~64 f<¡ ¸ b ~zD* ,2b= fEx~}s´* fJ4¡~zD* fc-b D* ix~{F f £ B ,ÆA w E n - ,x~}F ,xG5 b gJ*v+ ¯ hFbCH x < E ib Jx~{ D* ~|g E ¯ bC Í0 b +bc~7 ,ÆA ¯ ob²* ¤~zF&* 0*xD* c Db+ Hx EH ,Ì~|B f~|B fc-b C b D v¸H ~6* f<b ~8 ¶(* q -H Í j´* E 4Hbpg-H f£-HÌcD* ¤Gb ´* ¯ b D b ~64&* bC Áb C b~z= 0*xD* ¤ £ ~z D* d-b D ~{< )b~64 cB E ix~{F hFbC b ~z F fc-b D* &* fc g ´* )b~6xD* b D dg -H ~{ - &* ÂH b -4b~}F ¯ *y- bE hFbCH ¤~9b´* x D* ib£ £g~6 ¯ bE ,ÆA

dJwJ b§4 e*w/ 4b c+ ,Hy D* <vgD e2&°* E i*2x E ¥wD* Jx D* ¶(* bGxmJH ,Hy D* 1*2 ¤gD* H&* fB¡~{ ´* bK 1bsA ¡ - vB )b~6xD* &* v½ DwDH )b~6xD* - vc hcgCH f~8b³* f £ ²* b g<yF E i2x/ (* f E f£+2&* ¶(* ~{ J /4 )b~64 H&* Í< ¶(* Í~6 )b~6xC bE y£EÆ+ )b~64 ~6* ebgC b +bc~7 ,ÆA ¯ b@@CH fB¡~{ E ,&*x@@E* )b~6xD* n£+v- ¯ ¡ G*x´* Evsg~zJ fJx~| D* d@@²* ° DH i*2¡/¡E D H&* iÉ£sgE ibB¡~{ ´ f G¡g´* d²b+ Ax J $b ~6&* b £ < ¡ ~}J )b~6xD* - ¡s~z J ¡ G*x´* bC JwD* bCH ~z F&* ¶(* b F¡ ~6xJH d²b+ i*2¡~| ´* ib cD* b F¡ ~6xJ H&* 4*¡~{D* ¯ ib cD* bE&* b F¡ ~zJ bE ,&*x/ ¡  ¤gD* n)bg D* Hx g JH 4b ~|D* F*¡1(* E i¡£cD* ¯ £D(* =x+H ÉK £ B Ä - Í0 ,bg D* &° E%ÉD fc£º b E hFbC c g~zE ¯ bK )*2 bGÌ - &* °(* b£c~|D* b© b :*¡< n/&b ° G*xE E :*¡ D °K 2bc- z£DH n~9bF /4 fcp~8 x g~zE - (bA Db+ D "° &* ÉK c g~zE  bC (* v0&* x J fJ¡ E ib A2 p ­H ib£g D* e¡ B 1*2 g~{- )b~6xD* c g~zE ~64 ¯ &*vcJH f.¡F&°* b + 2b g<°* ¡pF IÄC D3 ¢ < $b + 4b/ ¥x < d@@²* @@)b@@~@64 eb@@g@ C @@E fs~zF @@ @ E&* h@@ @C ¤@@ @ F&* x@@ C3&* x<&° D3H ¤~64v´* ¯Hx~|E ~}+ b gJÆ~7* fJx~| D* 2H24 ¤ J ebg D* bC (* xC3&* °H d²* )b~64 dg - £C ¯ bAvF°* &* ;&*H "° &* f ~6x´* )b~6x D f £ E b A&* 2xD* ¢ < }c J bE 4v + f B¡gE 2H24 < kpcJ ° f £ E ~6 G¡gJ ¥wD* ¤+bmJ(°*

bK BÉ F* bG'HxB&* ° b§4H v + ob²* )b~64 &*xB&* µ f £ 0 b©* ¯ bE |s~{D f Avg´* x<b~{´* &* bgD* ¤ £ J E (* x D* } + ,&*x@@E° /4 E vJvpgDb+H x@@1%* |s~7 ¯ ÍJ2b< Í~|s~7 2x¸ H&* *v@@+(°* bcg J b .°* bC Ix1&°* x<b~{ D f /¡E f £ 0 x<b~{E ¤G b¿(* gm´* ¯ bK @FÉ@@<(* h~z£DH x1%ÉD ¤/4b³* x ´* 1 f_cgs´* b~zF(°bA bE f ~6 ¶(* ¡~8¡ D -b£ E bc-*  4*¡~{D* v/¡- °H ¢ CH ~{ J ¡G *K ĸ ~{ J dDb D* ¯ ~{ J Í0 -°¡«H B4&*H Cbc-4* x~z - &*  Ix1&* £~8b - ¥&* f £ ±* ¢jF&°* 2¡/H &* ~7 °H x1%b+ - dc~z+ IÄ D* D3 ¯ b/xD* E Fb£C E ¯b . ~6H ¯ fpg ´* 2¡ + b cBH fB¡~{ E b ~zD* ,2b= £A hFbC ¥wD* hB¡D* bK Eb­ 2¡£ Db+ c E E5 ¯ hFbC ¤E &* x D* E ,2bJ5 ¤E - 2¡/H f g´* ¢jF&ÉD *K v££ -H ÉK £c - B&* E5 ¯ ,2b=H fJ4¡CwD* f£m D bE *K 2¡C4 xpJ gC b~6H&* ¯ ¢jF&°* *K 4x~9 1&* $b = b Eb0 b D vmJ ° H&* bK ~{< x~z - vB ¤gD* vB f£m G H&* ,HyF b + Æ<* ¡D F&° ~{ D* $b = I¡~6 ¢jF&°* E Eb - ¯ *HH M qg E d@@J2&b@C -b /¡g+ x~} b £~8b g+ z£DH b + dm J b £ g~{J °H b BHwgJ ¡G bGx/ ¯ z£DH b gcG¡E ob~}F(* ¯ v<b~6 ¡D 2¡JH f£pJx~{gD* j´* ~9¡D* ~8¡J x1%* $¤~7 ¥&* H&* ib0bBH H&* i*HyF ¶(* b D ,4Hx~9 ° x)*xm+ D *K ÌcC *K 3ÉE hB¡D* D3 ¯ f+¡g ´* )b~6xD* hFbC c Db+ f /¡´* ¢jF&°* ¶(* ~|gD f c-x´* ib 0É´* £A ` g- ÉK ;H ib ² f+bgC )b~6xD* ¯ $¤~7 ¥&* f+bgC b E(°b+ bC b £D(* ,4b g~6*H bK ~}J&* x ~{D*H x-¡gD*H 4&°* f+bgC x gD*H $b ~|D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

60

¢F$b~6 -O ¡ ~6 hDbB *4&* &* d :&* iv<bE

R Æ0*H 2vc- vB ¢c B hJ& *4 Q

¢gc£c0 O £+xD* P hF&* 4O b D* hF&* $b Db+ v ~6&* ¡~6H wJw D* µ&ÉD 2¡<&* x g DH R °*H 4&

¢ ~zcgA ¢ g FH 2¡ F ¢g0 É D* ¡ 0 ¢cgC* b£G £ J b§ £ gD*H *4&* ¢ D R 4¡D* ¢ <

59

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

bF&* G ¢~z F hD&b~zA P Jx³* v + N £+xD* I4&* Qb~zE&* v£<&* R xE vB d£~{´* ¢E4& * N I4&* ÉA R D&°b+ © vBH 4N b D* °* Í P ²* Pxp+ ¢A eH3&*H * P b ²* 9H4 ¢A {£<& P P Hx D* ¢A Av- vBH N *x D* I4&* $N *HxD* d D 2b<&* O N £+xD* ~}gpJ r*4H R c Db+ © vBH

2H*2 ¢ < 6bc< v ¹

fK Gb ~7 *x D* E Ohc - hDbB $L b D* J&* R " 4¡D* ¢ < dpF GH b c0 64b¿ ¢ D $b D* ibG R D* E x F ¢C K b<*2H B H&*

O M ~7b< f~z G d²* O 2N *'¡ D* IHx$L b D* ¡G £g § 3¡D* ¢ D 2P b ~zD* E R °* E 4& I¡pF Í D* ~zc- &* Í P ²b+ P b p D K*x F *4* R x D* E b1& * ÉA R Æ F °* d²*

ô©°T

¥QƒdG ≈∏Y Ö◊G

ib@Bx@~z@D* ~{@C ¢ < £@ @pgD*H £D&bgD*H ibE¡~|³* $É@@m@g@~@6*H ib@@ F5*¡@@ ´* v@@ @ <H ¥x ~{D* O2¡/¡D* J µH i°bpgF°* cT @g-H £D(* cR ~zDb+ H& Q * ¢ ´* *Æ1* f£ § O N pJ b£cD* ,2b@@/(*H Áb ´* v£D¡g+ Eb gG* 4vB Ì= ,4¡ ¹ - µ fJx ~{D* ibBx~zDbA J &b@@A b~zpg~6* ~9¡E - µ b@@ @ F&* ¯ + bK Q ~zE *K x@@E&* bC xAb²* ¢ < xAb²* ¶(* b -4°*H v0*¡D* o3¡ Db+ bÂ(°* ; ymN R O´* Í J Uk»* j EK ¥x ~{D* *v@@+(°* G*4 ¯ x ~{D* ~9H Ì S K rbg @F°* (* k£0 bÂvB £ < b²* bC b < @Db< v ~{J ¥wD* £s´* ¤ BxD* ÁHÆ D(°* wA*¡@ D*H e*¡@@ @+&°* C Æ@@J ¡@£D* f+b@g D* &* =x+H Í~|@« H&* f~6*x@0 H2 f+4*¡@E E g­ - µ Ãv D* ¤+x D* x ~{D* v£Db f~6*x²* H&* Í~|pgD* ibFb E(* xA¡J bE cB f ~|D* n~z @+P ~{ J ° G*xD* *v+(°* &* °(* S A&* ¯ ¢ ´*H D* Í+ 2xT g+ f 0ÉD* Ä< @@9Æ@N @ @ ´* ¥x@@ @~@{@D* 2¡@@/¡@@D* @@8b@@ @g@B* F(* ¤ U @ O D* )b~{D* 4Hw@@+ E vJv±* v£D¡Q @~{D* f~64b» ¢ < fJx ~{D* gF¡ £C v£~{J - ~8¡+ d S D*H dJxmgD*H b~{ g~6°*H ¡CxD* < ¥x ~{D* d ~{D* N FP bE ib~64b ´* hFbC ¥w@@D* x@@E&°* ¡@@GH ym ´* N @£@ J ¶(* K bÂvB f£+x D* fJx ~{D* D z~6'U ¡ v£ g~z- ¤gD* f0¡g ´* dJxmgD* b~zF&* (* µ*¡@@ @D* @@E bjJv0 " 8b³* b ²b~8"@D f )b D* 2Hv²*H ,2v g´* 2b +&°*H f 1*vg´* fJx D* ~9¡E ¯ 4Hv+ ¥x ~{D* ¡ D* ~} $Hx ´* < w@@1&°* ib c~7 k£0 ,Ì ~|D* ,v)b D gDb~8&* ¢ < |~| gD* T H&* ¥x ~{D* fA¡~8¡´* fBx~zD* H&* t~z g~z N EO ibc g~6* ° x@@1%* " *v+(*"@D ibFb E(* £DvD*H f £U cDb+ U ",2*x N D*"h " P R ³ N *" eb -4b+ vT g J "x ~{D*"h eb£= fE3 ¢ < @ bK J5 @ £m~zgDb+ 2*vg<* 4vB fJx D*H f£<*v+(°* f£ ´* ¡ 0

'H*wg0* x<b~7 C ¢ <H Í+ U N M g E ¥x ~7 H&* b gF* 9x= C ¯ D*¡ E ¢ < Ì~zD*H xC E ÉK jE rv@@´* Áb A b~}-4* ¢ E $*x ~{D* v < fAHx E bGÌ=H ,¡BH f<bm~7H Áb EH + r Nv@@Â bE fJb= ¯ Í g´* v <H O bGÌ=H 4¡@@0H f@@~@ 9b@@A(*H 9b£+ @@E y@@ @ D* + y gJ ¥w@@D* bj´* ¢ g E ¯ ,bA¡g~zE o*x1(* ¯ ,2b@@/(°* I¡~6 x<b~{D* ¢ < z£DH 5¡D*H D* 4b£g1* ¯ Ë gD*H Áb ´* O *v@@ +(°* b@@C @@D3 @@/&° xJ¡~|gD* ~z0H Áb ´* < 2b@ g+°* ¢ < 8xpJ ¥x ~{D* Áb ´* v£@D¡g@D bK £@ ~6 f )b~{D* fBHx@ R ´N * ,2¡ D* E ¤CbpO´* x<b~{ D bK EH f g@ O´* N * bK £ < *v= &* v + -*3 ¢ ´* eb+ xR : ¶( *v+(* fBb: v£D¡gD* bCH £A v£D¡g D b E(* ° N ¢ ´* ¡U «H vJv±* oxº Ãv D* o xsO P ¡c~zE Ì= ¢ E ¶(* ¤ U O D* | G* mfgk< F3&bg~6* Í0 x 0&°* 1 f£~8H ¶(* ,2¡ Db+ Æ~7bA x ~{D* F ¯ 6*¡F ¡@@+&* w£ ex D ¡ E @@D&* pJ &* t£~{D* £ < &* v +H f<¡ EH ,v£~|BH ,5¡/4&* Í+ bE N °" D bB ;¡ ¹ N U E v~{F&*H ²* ®Q &* F&bC ,5¡/4&* D&°* wG ¢~z - &* °(Q * D 3%* b Fb£~zF bK E ,vE v + b-&* b´H "b « µ "x ~{D* F* %°*" 1 D bB £Db - ¢ < f )bB "f£+x D* fJx ~{D*" Hvc bE $¡~9 ¤ A v£D¡gD*H b£~z D*H ,bCbp´* fDy D 2¡/H °" fE*v Db+ t£~{D* b / g J x<b~{D* (* Ãv D* ¤+x D* x ~{D* ¯ vc´* ¡GH ~z D 2v@@p@ J °H Ì@@~@|@§ pg J vDU ¡g´* D* ym J bE 4v + ~z F 9x J £ < £ -H *v+(°* ¤ ­ ¤gD* Hx~{D* < < Ä JH U BT ¡gD d£mg~zJ ¥wD* |s~{D* F(* " ~}A&* ~{+ bjE @@ @- @@@; ¯ ¤@@ @ @ @ +2&°* v@@ @ @ D* @@ @ g@ ~@ 7*H 4¡: E h gF* ¤gD* fJx ~{D* ib:*Æ~7°* JHv@gD* 4¡: ¶(* f Ab~{´*H fJ*HxD*H ²*

ájô©°ûdG" hóÑJ ≈∏Y áªFÉb "á«Hô©dG IÉcÉëŸG º«dÉ©J .ó«dƒàdGh ¿É«°ùædGh Ée Aƒ°V »Øa ï«°ûdG ∫ɪL ¬à©æj OƒLh ’" áeGó≤dÉH ‘ ´óÑŸG ádõ©d »Hô©dG ô©°ûdG ¿EG (...) Ëó≤dG ≥ëà∏j ôYÉ°ûdG √Oóëj ’h ,√Ò°üà ¢VôØj ƒgh .¬°ùØæd õéæj Ée Qó≤H ¬°ùØf øY óudƒàŸG §ªædG »∏“ »àdG •hô°ûdG øª«¡Jh ´GóHE’G ¢üî°ûdG ¬fEG .¬«∏Y Ö«éà°ùj …òdG øY È©jh ™bƒàd t u "π°†aCG πμ°ûH ∫Éãe

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

58

H&°* I¡g~z D ÆJ ¤ £~} - ¤c-*x- ~{+ ¥v D* H*vgD* n@~9b D* Ny£Q ´* kDbjD* I¡@g~z´b+ |sJH N g~z´* N )b~{D* v£D¡g@D*H ¥4bc@gD* i*4b~z@E ~|g@ ´* ¯ ÆJH c~zD* 4*¡/ ¶(* D ,2¡~{ E fDb~9 vJv±* ¢ ´* bC v A R N $*HxD* ¯ *K vJv/ bK /xº Ãv D* o*x1( * ¯ @ T @ N gD* bC £D(* ~9b g@D* W « D3 ¢ < $b + fp~|D*H x~{D*H fEbs D*H £@~{@- ¤gD* f £@g@£D* Áb ´* ¤GH "f£@ U @ D*" Áb ´* I¡@g~zE Í+ $*x ~{D* I4bc@gJ ¤gD* ¤GH ",v@DS ¡´*" Áb@ ´*H H*v@g@D* ¯ Í ~8*¡g´* v£D¡gD*H v£ gD*H b g~7°* Ä< b £D(* c~zD* ¯ v£D¡gD* < f g ´* f g ´* Áb ´* ¤GH "f £ D*" Áb ´*H bGv£ - ¯ +b~zD* f<5b E < 0ÉD* ym J ¤gD* |F C ¯ $b + f£+x D* ,v£~| D* Hx- ¥wD* o3¡ D* (*

57

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

gp~8H ¢ @ ´* x@~{+ ~z@²*H ,2¡@±* c~zD* Q O Q ~z-H gEb g~6*H D* fD*y/H Nv+N H e4b A cQ ~7H eb~8&bA ~8H ´ £A 24*¡~7H DbjE&* xO )*¡~6 iÈ@@C @@´H 4y@@=&b@A Âv - ¯ v < v A ¤BH5x´* bE&* " P -b£+&* f_:¡gD* ¶(* b­ ¤+&° f~6b ²* *¡J2 rx~{D 2¡ <" ¡ E fBv+ £A 2vS 0 ¥v F z£~6&bg+ *¡@FbC F(*" ¤@@ @BH5x@@ @´* ¡@@ @J "x ~{D* f@@D*y@@/H gp~8H ¢ ´* x@@~@7 ¡DHb@pJ ~8¡@D* ¯ f+b~8(°*H gEb g~6*H D* iÈ@C f@.É@jD* ebc@~6&°* wG b g@/* EH f+4b ´*H ib£+&°* 24*¡~7H bj@E&°* x)*¡@~6 b Eb_gD*H D* $*y/&* bpgD*H £c~{gD* ¯ 4b g~z´* fc~6b EH 5¡D* wJwD E Ìs- ¢ < T ¢ D D* f Cb~{EH D 4b g~z´*H E ,xAb E ° ¢g0 f£Ab D b )b~}gB* ,v~7H x ~{D* 2¡ < ¤G e*¡+&* f c~6 w A b £+ "4b£ E b E eb+ DH f£BHwg@D* i*x@@ @@@ @D* @ µ @@D3 @@ @D IHx@@ -O ¤@@GH v)b~| D* - h@@c@@@C*H ¤@@g@D* v££@~{gD* f ² ¯ bK 0° z~6&b- ¥w@@D* v D*  µ b jE bpg@F°*H f@Bx@~zD* @£@Gb@ @E ¯ kp@cD* ¢ < HS Nv´* ¯x ´* @ @ D*H f @ ~|@D*H @c@ @D*H v£ @ @gD*H v@£@D¡@gD*H f@F5*¡@ @D*H ¢ ´*H ¨¡ ¼* s*|1(* ¡ - x D* d S - ¤GH bJb~}@ D* - -4b.&* ¥wD* v±* @ < ¯ Í@.v@p´*H $bEv@ @D* Í+ Ég@1°*H x@ ~{D* 2¡ < ¯ x D* ¤c g´*H ¥ÆpcD*H b @- ¤+&* ¡@0 h @£@B&* ¤gD* ib@<*y@ @D*H bG2vS 0 Áb ´* E ibJ¡g~zE f.É. Í+ bK Jv F y££ gD* ®Q

z IK mf 6*42 ¤Bb- ,v£ ~6

»Hô©dG ô©°ûdG R zª kG* ]mf¤gC 7^K *z+( ¸* § 0 &* bK £ £c: bC D3 /&° ~| D* b£cD*H y±* ¡ D* ¯ ~8¡D* H&* ¢ ´* H&* £c~{gD* e3bmgJ &*H 4¡~|D* 1*vg *H22xJ &* $*x ~{D* / 2b £D ¢g0 $*x ~7H v)b~|B v0*¡D* g£ £E ¯ 2*v~7 + ,Æ < 'Hb~z-

S2Æ@@ @ @E R @@ @ @E O$*x@@ @ @ @ ~@@T @{@ @ D* 4N 2b@@ @ @ @ = @R @ @ @G @P @ G¡@@ - Nv@ @ @ @ + 4N *v@@ @ @ @ @D* Nh@@ @Ax@@ @< @R @ @ @G &* f +b D* x~|< w E ¤+x D* x ~{ D f 0É´* i*x D* ¢ < bCH P f gs´* Áb@ ´* - Í+ x D* ¤ - &* b < ¡~6H Áb£+wD* -bcsg EH D¡~|@A v £~6 Í0 bK 0° ¥v D* x D* vmJ ¤ D ¤gD* f£)*x g~6°* $*4%°*H ¥x ~{D* v ~zD* f g ´* Eb 0&*H v±*H w1&°* b D¡0 vgp£~6 "|C CG* 2§C C<" £ g~zJ ° ¥w@@D* E*¡B D h£cD* jE 2¡ < x ~{ D b@@CH fJx ~{D*" bJb~}B G&* ~7 ¥wD* x ~{D* 2¡ < &* Ì= FH2 v A ¤BH5x´* E °(* vJvpg+ < kJv²* gJ µ "f£+x D* qDb~|D ¥ÆpcD*H b­ ¤@@+&* Í+ gF5*¡E ¯ ¥v@@E%°* ~9bA E*Æ0*H ex D* f Jx: E*ygD* E E Ì@@1&°* *w@@G Áb/x±* f:b~6H gm F ¥wD* -*3 &*vc´* ¡GH x ~{D* 2¡ D i2bg<* bE H&* x ~{D* 2¡ @< 2b g<* ¯ E¡~|1H ¤c g´* Í+ ¤~9b D* ¡@ J v£±* x ~{D* 4b£ E ¯ ~zpg~z- &* ex D* ¯ $*x @~{D* Í@@+ ~9b - b@@¿(* ex@@ @D* hFbC" Áb@@/x@@±*

H&fk G uCkQ CkQ H ¡ ²* fJb ² bK F¡FbB @ g bK ÂvB ¤+x D* x ~{D* J µ f @ Db+ e¡@g@ ´* x ~{D* £ g~zJ ° b jE f£<*v+(°* H&* fJx D* ¡@Fb@ @D* D3 É@g@E* ¤<vS @J &* f G*xD* b g@ ² ¯ f£+x D* f c~7H 8b gD* b@@ @g@0* Í@@+ Í@U @c@ D* ~| Db+ ,b@@Gb@@c@´* H&* ÌN ~6H P bK £@BP bK sJ4b- Í£ EyD* Í+ &* ~7 ° D |~|N S D* ¡pg D i*4b~zEH *v+(* Ñ:&¸* Õ+ b A f£Eb~6 f@Fb @E f£@+x D* fAb jD* ÃvB ¯ x<b@~{D* @g@0* b £B 6xpJH b EbJ&* ¥HxJH b gJx<b~7 @jU  f £c D* ,xsRN EN $bp¿°* E b -b£0 £~6H b@@G2b@@¸&* v U s£~6 ¥w@@D* ¡GH bC ¥wD* x ~{D* E q~8&* < ex D J A $*v£cD* ~6H f Ab D* 4bc1&°* E ex D* g<2H& * bE" fc£gB +* £A IxJ O f ~6É D* N ² f<4b~}´* @@ N @²*H rbp~|D* eb@@~@z@F&°*H " ¡ D*H ~6H i¡´* bG¡p &* }Ax- ,b£0 vGb~7 É@@:&°* hFbCH zcgD*H $b´* 2b F d@c~z+ £0xD* H&* @ D* $*xS / $*xp~|D* v D*H 2¡/¡D* f£)b j+ x<b~{D* b~zF(°* iÉE&b- ¯ x ~{D* 2b@@-H&*H -v <&b+ bK £Fb. bK g£+ ,v£~| D* b@@C4&* iv= ¢g0 ,b£²*H ¢ ´* < kpcD* ¯ vGb© ~8*¡AH +bc~6&*H $*x ~{D* f £ ~6 i4bc-H É@@:&°*H 4bJvD*H 4b.%°* ¤Bb+ 1

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

56

¥ƒ``°`ù`à`dG È``à` ©` j ¥ƒ`` ` ` °` ` ` `ù` ` ` `dG ‘ ‘ º`` ` ` ` `FÉ`` ` ` ` `©` ` ` ` ` dG áHôŒ ∑ƒμfÉH å«M øe Iójôa ¥ƒ°ùàdG á≤jôW ≈`` ` ` ` ∏` ` ` ` `Y ø`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` e ¥QGhõ`` ` ` ` ` ` ` dG Ï`` ` ` e »gh ,IÒ¨°üdG á``Ñ` °` ù` æ` dÉ``H ó`` ©` `J ìÉ«°ùdGh QGhõ``∏` d ∞`` `∏` ` à` ` fl ø`` ` ` ` ` ` e ⁄É`` ` ` ©` ` ` dG ∫hO á`` ©` `à` `‡ á`` ` ` ∏` ` ` MQ AõL ¤EG ±ô©à∏d º`` `¡` ` eh Ò`` ` Ñ` ` `c çGÎ`` ` ` ` ` ` ` ` `dG ø`` ` ` ` ` ` `e …ó`` ` ` fÓ`` ` ` jÉ`` ` ` à` ` ` ` dG ≥`` ` ` ` ` ` ` ` `jô`` ` ` ` ` ` ` ` `©` ` ` ` ` ` ` ` ` dG

¥vFÉJbgD* l*ÆD* E EH ÌcC $y/ ¶(* x g D f g» f Cb D* *¡F&* E vJv D* Hb g+ bg g~6ÉD fAb~9(°b+ Jx D* b <4*yE E *K ¡- f ~8*¡D*H f/5b D* i*H*x~}³*H f£)*¡g@~6°* ¯ ,vJxA f£sJ4b-H fJ2b~|gB* ,xGb; ¤G f )b D* *¡~6&°* (* ¥v« ¢ < b~zF(°* ,4vB z - ¤GH b£~6%* x~7 e¡ / H2 ÌcC ¥4b© b~{ + y£ g- *¡~6&* y£Cx-H b ´* ib+¡ ~8 E ,x~7bcE $*x~{D*H £cD* fCx0 ~{ - *¡~6&°* wG ¤ A i*¡ ~zD* ¯H *K v£G5 vQ JO x ~z+H Í<4*y D ,Ì ~|D* e4*¡ D* E 4*HyD*H rb£~z D f cB ¶(* *¡~6&°* wG C hD¡« ,Ì1&°* µb D* $bpF&* gº

55

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

02yJ k£0 ¡~zD* *wG ¯ rbc~8 C ¯ g© &* i2bg<* $*x~{D*H £c D 6b D* E Ìj D* b D¡0 $b~z D* E G £A f<bcD* f£cDb= &* ¡@~zD* *wG y£Â bEH {@ D* @@E f<¡ ~|´* fJv£ gD* ib c D* x g J ¤-*¡ D* fJ4bCwgD* bJ*v D fAb~9(°b+ cJ GH f<¡ gE b ~7&b+H fDH2 b + x g~{- ¤gD* fJv£ gD* fJHv£D* ib<¡ ~|´*H f~zcD&°* *vFÉJb E ,vJxA f+x© ¡ Fb+ ¯ )b D* ¡~zD* ¯ ¡~zgD* Äg JH ¤GH ,Ì ~|D* 4*Hy@@D* ÇE ¢ < E ¡~zgD* f Jx: k£0 f 04 µb D* H2 gº E rb£~zD*H 4*Hy D fc~z Db+ v -

DwCH 2H4¡D*H i*Hx~}³*H C*¡ D* $*x@~7H £cD fJv£ gD* £+ ¡~zD* *wG ¯ gJ b CH Ix@@1&°* ibmg ´* E Ìj D* ibJ¡~{´*H f1¡c ´* fFHx ´*H o5b D* v D* 5¡/ Ì~|< ,¡ ´*H fJv£ gD* fJvFÉJbgD* bc:&°* EH p D* ¢ < ¤gD*H ,Ì ~|D* e4*¡ D* wG E ib_´* ÇE ¢ < ,4b §

¯ ,2b@@ @D* h@@/42 v@@BH vFÉJb- f@@DH2 ¯ ¤0b£~zD* ewm D JvmgD* i*3 ,Ì ~|D* e4*¡ D* *vsg~6* ¢ < ¡~zD* *wG + f£)b´* i*¡ D* Ä< gD* E f<bcD* gJ ¢g0 D3H f E f~8xA ¡ Fb+ ¯ )b D* ¡~zD* xA¡J b CH x~zJH fD¡ ~6 f Jx D*H Ãv D* {£ D* e¡ @~6&* ¶(* x g D Jx)*yD* D

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

54

wG C -v ~7 ¥wD* Ìc D* ¥2b~|gB°* 4¡ gD* E =xDb+H bK J4b~}0H bK £F*x < *K 4b@@G25* hAx< k£0 fJ¡£~6%°* *v cD* ~zD*H ibBx D* E f ~6*H f c~7 b £A ivgE*H *K ÌcC ,Ì ~|D* i*v cD*H IÄ D* v´* C h +4 ¤gD*H fJvJv²* ¯ Í£ p´* b ~zD* E *K ÌcC *K 2v@@< &* °(* bK ~} + b ~} c+ ¯ ,Ì ~|D* e4*¡ D* *vsg~6* ¯ *Hx g~6* v@@´*H Ix D* f 1bg´* @@Cb@@E&°* ¯H f£)b´* i*x@@ @ ´* ¡@@: ¢ < ,4b@@m@g@D* f ~8b D* ¡~6 f )b D* *¡~6&°* wG 5x+&* E DH 4b F&ÉD ¡ Fb+ fJvFÉJbgD* v J ¡GH 1967 f ~6 ¡ Fb+ ¯ )b D* ¡~zD* z~6&b- vBH Hv@@D* @@/ ¯ f )b D* *¡@@~@ 6&°* @@C Í@@+ @@E ,x ~7 È@@ C&°* E ¥4b@@© $b~}A ¶(* ¡pgJ / ¥w@@D* x@@E&°* fJ¡£~6%°*

53

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

Ç&* f

áªFÉ©dG ¥Gƒ°SC’G

,fª0

v ¹ + ~z0 f~|~|º i*$b~}A 1 (bA DwDH fJx~{cD* ib gm´* C ¯ fJ¡ gD*H fJ2b~|gB°* vA*HxD* G&* E *¡~6&°* Qv E vJv D* KbFb£0&* b G &* E =xDb+ @@D3H @@Ey@@D* xE ¢ < µb D* ¯ Hv@@D* C Iv@@D fp E ,4Hx@@~@9 ; b D bc- k£0 f )b D* *¡~6&°* ,xGb; i5x+ v A D3 EH b Eb£B 9Æ - vB ¤gD*H ,2v g´* £B*x D*H ib+¡ ~|D* h ;H ix@@G25* vBH fJ¡£~6%°* *v cD* E vJv D* ¯ i*ÌpcD*H 4b F&°* ¯ ,Ì ~|D* e4*¡ D* ÇE ¢ < )b~}cD* bJ2¡c CH b g£AH b£~z£FHvF(*H vFÉJb- jE b£~6%* x~7 e¡ / H2 Í+ f~8b1H EyD* E 2¡ < 2*vgE* ¢ < f )bB f~} s ´* ¤~9*4&°* ¯ H&* 4y±* ¢ < bE(* *v cD* wG £ / - k£0 f£1b EH f£ £c: ib£~8¡~|³ fm£gF ¤GH b £A f ~6*¡D* ~6*H b F ¢ < 4b F&°*H bJ2¡D* x~{g - k£0 ¤)*¡g~6°* ub ´* i*3H fc:xD*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

52

f Jx + f£~zFx D* f D* ¶(* Ãx D* %*x D* 0*xD* /x- b C ¢ < g~7* k£0 4b+ b/ ¤~zFx D* x~{g~z´* < f gº b~zFxA ib Eb/ G&b+ i*x~9b¹ 0*xD* ¢ D&*H ÈC&* ¢ ´* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D*H |q¤¼* · ÔgF |Mz -K ¦2Ñ+ H "j 6ÎÁ" jEÑ< G2Éc+ Jx/b ´* ÍJx)*y±* Í j´* fBÉ< A  vB bGH4bg1* ¤gD* fJb D*H E vJv D* B*¡E É1 E f£ ~8&°* d0b~8 2003 1920 dJ2 v ¹ Ìc D* dJ2&°* 4*x= ¢ < ¡~z £ D*H b~zFxA ¯ Av+ ¢~8H&* ¥wD* ",Ìc D* 4*vD*" f )*4 ¯ IÈD* I4*¡J &* x~8&* ¥wD* 2010 1928 ¡C4&* v ¹ f~6b£~6 ¢ < d~}=H 2x­ fDb~64 f+bj§ D3 bC vBH ex ´* 0 ¯ f£ ~6xD* f~z~6'¡´* b g~64bE ¤gD* {£ gD*H d££ gD* k0bcD* 4b£g1* Ì~z -  . EH -b D'¡EH ~|s~7 |s- ¤gD* fJÌ~|´* bJb~} D* $*5(* h ~| D c~7 DbE Ìc D* v<H fJx)*y±* fcs D* hg~{- E *v/ $bg~zE ;H 2É@@+ vJv D* &* xCwJO H 2b/ ¯b . Hx~{´ z£~6&bgD* /&* E bGv0¡ f£+x D* f D* ¶(* /Æ- µ Db <&* E ,y)b/ $b~{F(* 4x - b C f£ ~8&°* 2É+ ¶(* Fb j/ F cBH gº E Jx E ~}- v£ D* ~6b+ f£Ab . f~z~6'¡EH -b D'¡E f~{Bb EH 0*xD* lbp+&* f~6*4v+ ¡ g J ib£~z ±* ¤0*¡~}D* ¯ ¡-¡+ fJv + hFbC b < ib@@0Hx@@:&* 5b@@ ½*H h F vB i*¡ ~zD g )b< f A4 £ J bC k£0 f£~zJ4bcD* Í j´*H ibFbJvD* ¤ j» @@G&* x~}0 *ÌcC b£ £+&b- É 0 Ìc D* 4HvD* ¢ < *¡ .&* k£0 Í£~zFx D* )*xBH Í£~6b£~zD*H É~6(* Ãv - £c~6 ¯ 0*xD* ¥x)*y±* x ´* + bB ¥wD* {Jb gD* 2b¸&* k + ,2b<(° 2¡ / *H5x@@+&*H qg gE ¥x~|< zDvF&°* ,4b~}0 + iy£­ ¥wD* qEb~zgD*H "f £DH f £D @@D&° ¤~z D* £ pgD*" ebgC d0b~8 ¤ 0H HvD* ¤Bb+H xm ´* 2É+ ¯ Ì D* E xJv -H *Æ0b+ v£ - b £+ E ibÂx gD* E vJv D* ¢ < 5b0 b C f£+x D* b~6¡+ ¥5¡C4b~6 °¡ £F +b~zD* ¤~zFx D* z£)xD* x: E ~} +" c~7 DbE ¯ b@@B k£0 2008 b@@< x~{D* É~6(°* fBÉ< b~{gC* ,2b<(*H b~{gC* E b~zFxA h ­ "d²*H fc=xD*H ,b£²b+

51

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

¨E4&* ¾(* jªI%*| G* hª-fk G* ¢H zª¤ G* ¢+* j 04 jª¼f G* mf Hf¹* ,v £ ~6 ~6&*4 ~zE ¯ f£F%*x D* d£-bg D* E g 04 i&*v+ 1953 b~z£F Jx+&* 23 ¡J b< b £A vDH ¤gD* x)*y±* x~7 xAb~z£D f £ ~zB f Ebm+ b£ D* g~6*42 H*5 . b £A -H ¢ < 1980 f ~6 ¢ < ~|« k£0 f£~zFx D* f Eb±* ¡pF . f +b~zD* zJ4b+ f Eb/ E z D* < ¯ ¶H& * *4¡gC2 Q f ~6 bJ2&°* <H b£/¡D¡ .(°*H b£/¡D¡+ÈF&°* ¯ f£Fb. *4¡gC2 E f£~6b£~zD* ¡ D* ¯ 1984 f ~6 fjDb. *4¡gC2 . 1982 ,ÌcC fc-xE bF vBH zJ4b+ ¯ f£~6b£~zD* ib~6*4vD* v E bK Ax~{E *K 3bg~6&* qc~8&* b C Í£+4H&°* $b D*H Jx ´* ~6H E ib+H f Jx D* ¡+4¡~zD* f Eb/ ¯ ¤ D* kpcD* ¢ < xJv±*H f£EÉ~6(°*H f£ JvD* ib~6*4vD* ¯ Í~|~|sg´* ÄC&* bC F&* "¤EÉ~6(°* ¤+x D* b£s´*" d0b~8 ,Ì~zE ¯ xCwDb+ k£0 A i*¡ ~6 cB bK £F¡A¡ FHxA qc~8&* . bK +x E bK jE E ­ ¢g0 Ì£D¡E f D b -(* ¯ -*4b E xJ¡ g+ &*v@@+ bC b C .bp+&* ¯ ,v E f£+2&*H f£ ~z A ibp ~|E £;¡ bK ~|~|sgE qc~8&* k£0 f£ D* i*2b ~{D*H eb D&°* / I¡ J bK ´b<H f£~6b£~zDb+ bK g EH b g/°*H f ~z D*H z D* < ¯ ibFbJvD* b£/¡D¡+ÈF&* ¯ £§F4&* j DK jg:|E Ñ 6(* ¥x)*y±* ¡~z £ D* x D *K 2*vgE* c~7 DbE f+x© hFbC ebG¡D* vc< ¤~zF¡gD* 54bcD* k0bcD*H ¡C4&* v ¹ 0*xD* xJxpg+ dDb: k£0 b GÌ=H 2014 1946 e2'¡@ ´* JH&b-H f£D¡~8&°* ib+b ³* E ¤EÉ~6(°* x D* f +x=H D* H'¡~7 < JvD* 2b +(*H f£sJ4bgD* i*Ì£ gD* AH l*Æ@@D* f£+x D* ib gm´* ¯ ibExp´* x~zC ¢ < &*x© b C ²* jE b < i¡ ~z´* bJb~} D g~{Bb E É1 E f£EÉ~6(°*H Í.É.H f~z 1 ¡pF 4v~8&* vBH f~6b£~zD*H JvD*H z ±* d²* f<¡~6¡E 1984 b< É~6(°* ¯ v~z±* b £+ E b+bgC ,2005 4b A&°* b~}F D*H É~6(°* 1995 É~6(°* ¯ 4¡ ~7° cgC x1%*H 2009 %*x D* ¡0 ¤<¡~6¡´* 6¡Eb D* 2015 *Æ1°*H f_£ ³*H x ²* ¡0 iÉE&b- É~6(°*

$§ G* ,|)*2 ·

b£A*x=¡£+¡£+ Hx~{EH dg D ib:¡ º f~z 1 $*4H x-

πÑ°T ∂dÉe …ôFGõ÷G ôμØŸG π«MQ jªHÑ 6(¸* j.*zº* ¬| ¡HR |¤ 7&* 7b< £C *¡D&b~6* + Y c~7 DbEZ ¥x)*y±* x ´* i¡§ *¡ g - ° ¢ ~|E ,y)bA ~zg~6*H ,b£²* < K*Ì@@1&* c~7 DbE ¤EÉ~6(°* x D* 64bA /x- b:x~zD* 9xE v~9 f~6x~7 fCx E v + 0H f£ ~8&°* gAb jD ¥4b~}²* /¡D* b ~7(* £c~6 ¯ b~} D*H f+bg D* ¯ bGb~}B f J¡: i*¡ ~6 v + £0x D x gD*H f£ )b D* 4'¡+ ¯ fB4b= 4¡~8 E JvD* *w + < b < K*v£ + "4*¡F&°* É~6(*" 4b ~7 t£~6x- -b< ¢ < ib Eb±* ¢B4&* ¯ K*4¡ ~{E Kb£Â2bC&*H Í£+x D* f ~6É D*H Jx ´* E Kb £~|0 K*4Hb¹ ¥x)*y±* ¡~z £ D* bC " É~6(°* ¯ d²* f<¡~6¡E" d0b~8 ¢ c£~zA Áb~zF(°*H ¤ D* /bgF(* f B ¯ i¡´* c£= (*H f£ JxE&°*H f£+H4H&°* fJxJ¡ gD* 4b A&* b£/&°* ~| g~6H bE5&°* C ¯ ¡j cJ JwD* Jx~8b ´* Jx ´* <&* E ¥wD* k£c³* 9x´* EyG k£0 bK Eb< 63 yGbF x < < b ´b< b:x~zD* x~{gF* . ¤~9b´* ÁbjD* ¡FbC xJb J x ~7 w E ~zE E Jx ~7 x1%* ¯ f£p~|D* gDb0 IHb ggD v~z/ EbC Ä< 4*v~8(° Ì~}pgD*H .bp+&* b@@­(* ¢ < g<* DH -b£0 z F x1%* ¶(* f£ D* -Ì~zE ¡0 b£A*x=¡£ c£+H dgC f~z 1 4*2 < Db <&* 4Hv~|+ $b g0°* H2 0xJ &* 4v D* $b~7 &* ¶(* Íg£~zFx D* ¡ +H b~{£E bcD&* x~{ D*

g 7 GfH ,fª0 · ,Ô1&¸* fM&¸* ¶H&°* IxCwD* $b£0(° v g~z- f£~zFx D* f ~8b D* hFbC bEv < 2bg~6 d EH É -bcD* rx~zE hDb: ¤gD* f£+bG4(°* ib m D f£~zJ4bcD* ,x~{< fJ2b²*H ,x~7b D* ,x)*vDb+ $b£0&*H zF*xAH2 f)bE E ÈC&* b g£p~9 r*4H 2015 ÁbjD* Jx~{- Ä A¡F ¯ 2¡J c~7 DbE ¥x)*y±* x ´* bC qJx/ f_ .É.H £gB

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

50

D* b A b -*3 ",¡ D*" 4v~|E E exB&* b G b D z£DH e¡ ´* ¢ ´* JH fD°vD* pJ f £~|D* i*w+ I¡ g~6* f D f /x- ~}A&* $*¡ g~6°* ¡ J Dw+H ¯ +bp~8&* C °H "4¡jD* " oyD f/bp+ b ~zDH "bullying" ¡ ´* dJx -

49

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

xG¡/ ¢ < y£CÆD* E ,4HÌ~|D*H xGb gD* ¢ E ~}g ¥&* ,xA¡gE - µ ¡D ¢g0 ,¡ D* *vsg~6* ¥&* q ~|´* ¢ E bO J¡ E H&* bO Jv~z/ x1%* |s~7 $*wJ(* /&* E "b Db g~6*" *vG&* £ pgD Ìs~z-H £ < ,x £~zD*H Ìs~zgD ¤ ~zD* H&* ibc~zg EH

º«gÉØeh äÉë∏£°üe f C (b@ @A f@@Jy@@£@ @ ½(°* ib@@ @ @ @D* ¡@@~@ 8&* @@6¡@@Eb@@ @D bK @ @c@ ¤GH 1530 b@@< ,x@@E H&° hEvsg~6* "bullying" d¹ P O ÉK ~8&* ¤ - ¤gD* fJv D¡ D* "boel" f D £p~|buole " f£Fb´&°* f D* < iw1&* b F&b+ 6¡Eb D* IxJ ¤gD*H " £ ~7" ¤ - ¤gD* " " £E5" ¶(* f D* fD°2 ¡pg- i&*v+ x~{< +b~z@D* x D* ¯ )ÉEy+ 7xpgJ Á*Hv< |s~7 ¶(* . z£DH "bull" f + c-x- ° $K b gF*H $K *vg+* f D* &* ´* b ~6b~6&* ¢ < f /ÆD* $b@@ @+H b + b +xD *2 @@E b G <H f£+ÆD* ¤ A ,x~7bcE f D* fD°2 E Eb gD* ~}A&°*H ¡ ~zD* E Í E ¡F ¶(* Ì~{- "bullying" &* v½ z D* v J 8bs~7&* ,v< H&* |s~7 cBP E 4x g´* Á*Hv D* D* H&* ¡ Db+ bK J¡ E H&* bK Jv~z/ x1%* |s~7 $*w@@J(* ¶(* D3 ¢ < fEbgD* ,x £~z D ¤ ~zD* v0 ¶(* xE&°* ~|J b§4H ibc~zg EH *vG&* £ pgD Ìs~z-H |s~{D* "x gD*" 4bg1* ¥wD* /Æ´* ~6 ¥wD* £c~zD* £sgF bF¡<2 f C E 4v~|´* f £~8 b F&b+ v g<* F&* v+° +b E Ìc gC 4¡jDbC qc~8&* ¥&* 4¡jg~6* ¡ F ° f£+x D* ¯ b F&°H "Bull" ¡ ~z+ c-x- Ix@@1&* ,4bc< *vsg~6* E v+° C¡ ~6 ¯ ¢ < kpcD* v + /Æ´* È< b§4H b ~{0¡-H ibF*¡£²* ÌN S N -N H x S N -N D xN S N -N &* v½ ex D* b~zD ¤ A "x - " f C R *K x U N gN EO °(*P *K v@@+N&* b - ° xN P S D* N&° Nv@@<H ¡ -H N bc~}= N N&*H D x - *3(*P xP P S D* Nv / É D ÉA zcD ex D* F&* °(* f /ÆD* Hx~7 ¤c J ¢ c´* k£0 E D* &* =4H ~}A } cD* &* v½ DwD ¤ £ ²* ¢ ´* < xp J N&*Æ/* ¥&* v~6&bg~6* &° x - E v+ "v~6&bg~6*" *vsg~6* ¡D ¢g0 ,¡ D* b G&* ¤gD* v~6&°* ib ~8 4b ;(* ¢ E ~}g dN N R gN ~6*H N g~6* b jEH ,xA¡gE - µ R ¡N R gN ~6*H x R ~z N ,v@@0*H ,x A ¢ < iv g<* f /ÆD* i°Hb@@¹ C &* Ix@@F fJ4v~|´* f £~|D* I¡~6 ¤G bE "bullying" &* bG2b E £A¡gD* b DbpJ µ b £ / DwD 4¡. ¥&* "bull" f D ¤gD* " g~6*" f £~8 b -*3 f £~|D* vsg~zF &* b Â

jª+| G* mfªGf /

x<b~{D* 6*xA Abp´* DH*vg- bE Hb gF " £Gb EH ibp ~|E" ¯ bEH "f Bbjg´*" ds D*H f£ D*H f£+2&°* b@@~@6H&°*H £~{J bEH fC¡ ~|E i*4bc<H ib /ÆE E lvpg~zJ i*¡m D* $ ´ f~6b´* f/b²*H *vsg~6°* rb²(* A*v+ ¢g~7 i°b¸ ¯ f£+x D* b g D ¯ f£D°vD* $*§ k 6*K 2f ck 6* | ¡ q ~|E b Db J H&* f£c /&* f C b D 9x - ,x@@E @@C ¯ i*2b g/°* È - ,xE C ¯H bG5¡ CH f£+x Db+ 3¡ F vJv/ 4bm D* f£+x< ib /Æ´* ¡0 v±* ¤ g JH $*4%°* Jbcg-H z£D 6b D* DH*vgJ bE DH ¢ D *K v£~z© ÈC&°*H 2&°* £ - &° ¡ ~|´*H ¡j0bcD* £ < gJ bE ,4Hx~}Db+ E v@@Jv@@ @D* Æ@@½ pF b A ¥¡@@ @ D Ì@@= &b@ ~@ 7 ib@@ @/Æ@@´* b ~zpg~zJ °H f £ ~zD* b c - ° ¤gD* b D&°*H ibp ~|´* ° E e¡~8H f£0bF C ¯ b + 4b~6 bG*xF D3 EH 6b D* *K 2x E ¤ J ° E b + ¢ =H *K x ~{E Ì~zJ ib / @@0x@@ @- f@@ @ /Æ@@´* b@@ @ @D&°* @@E £~{J b@@E È@@ @C&*H f£)*¡ D* f/*4vDb+ f ~zD* fBÉ C f Db+ b gBÉ< ib£ /xEH ¥Ìc£~zD* $b~} D* jE ibp ~|E H*vgF bFHv= DwD Jv~8 "y J" Jv~8 b G *v=H ¤~9*ÆA°* µb D*H ,"f£c ~{gD* ib:bc-4°*" b GH ,4&b D* x J 9x g~zEH "tD(* ¤Bb D* v ±*H ,"x gD*" q ~|E "Áy g~zJH + " ¤ B¡g~zJ ,x@@´* wG Ì + w1&°* d ~|D* E *v= ¢g0 bK £=b: bK <¡£~7 b~7 ¥wD* ÉK J¡: hjp+ x gD* q ~|E E f B¡D* w@@G cB bK c: f C +b E ~9H ¥w D ¥v@@g@G&* ¤C ¡ ~z´*H e¡g ´* ¯ £ < È<&* µH "bullying" I¡~6 ¤G bE "bullying" f C &b@ + JÌj D x sJ vB D 4¡. ¥&* "bull" f D "fJvFx±*" fJ4v~|´* f £~|D* DwC z£D xE&°*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

48

47

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

á«Hô©dG ‘ ®ÉØdC’G Qƒ£J q

jM§ G mfªGf / ¤ DyC42 0xD* vc< 2

ew±* ¢ § $*x=(°* ¡ J &* dm< ~zgJ ° }Jx< J¡: eb+ *wGH h <&*H iw1&* f£+x D* Q &*H o b D* &*vc´*H £D(* ,4b~7(°b+ %°* ¤ g ~6 DwD D f Q m´* y£Q 0 &* D3 ¢ < v ~{J £D(* obg« bE bGÌ= E w1&b- f D* &* z+É´*H <b ´b+ g- b;b D&* f£~64b D* E iw1&* f£+x D* b D&°* E *ÌjC 6N xR O D* h <&* b D D3 Ì=H xG*¡±*H b D&°* m E" +bgC ¯ Ì~7 ¥2(* ¡ J b~}J&* f£EÉ~6(°* f£Q m<&* b D&b+ fL F¡p~{E f£+x D* f D* (* " "f+xQ O´* f£~64b D* b g~{£ E ¯ f £~zcD* )bc D* (b@A @@D3 ¯ HN x@@= °H ,ÌjC fN Db¹ ° h 12&* fFvQ gO´* ¼& N °* h Db1 ¢gE b g~6b£~6H ¯ ¤cDb jD* xC3 bE *wG vJQ '¡JH "b g D ¶(* f£ m<&* bK ;b D&* Q 6xR O D* b + i2xQ - $b ~6&* ¶(* 4b~7&* k£0 "f D* A" +bgC O b E f )b: xC3H "b cJx - ¶(* ex D* i xQ ~9bA ex D* H2 O N f ~|R BN Jx+(* 5¡CO h~zR : Á*H& °b+ g- ¤gD* b D&°* jE N * xG*¡±b+ H&* n J5¡/ n J5¡D o3¡DbA jE ibJ¡ R ²b+ H& N K E Ìj D* b~}J&* h <&* f£+x D* &* ¢ < o5HÌA i¡BbJ jE ~6b D*H x AP b D*H E'¡´*H n²*H ,bCyD* jE 6x D b D& °* P Q O e*xpP´*H f c P D*H É D*H T £gD*H AP b ´*H fM pR ~z+ N b :¡E ¶(* eH'¡@ - . ry - b@@ @D&°* } + &*H 2 h 12 ¤gD* f£+x D* @@ @BO f C @@D3 f jE&* @@EH ,v@@Jv@@/ ¡-¡C ,vJv/ fM p~z+ b £D(* h /4 . coton f£~zFx D* O T *K v P g E x~}pgD* bK £<vQ E b g~zJ w1&*H 6b D* } + b Q gA ¯ ¤ - ¤gD* jupette f C *w + £c~7H ~8&°* f£~zFxA b F&* f D* °(* £ pgD* v < ¤G bEH ,Ì~| D* ,4¡ gD* f£~zFx D* fcQ / f£+x D* O b D&°* h±b< b F(bA bGÌ= E f£+x D* iw@@1&* _DH @G b cD*¡B ¯ b g c~6H b@@ @F*5H&* ¢ < b gDyF&* &b@+ b -w1&* ¤gD* EH f£Q m<&* b F&* E 4bm D*H ~8&°* f£+x< 6b D i Nv+ ¢g0 f£F*xJ(°* f D* E ~8&°* ¯ ¤GH 6HR 2N xR AP f C *w D f jE&°* ¥wD* 4¡~zD*" b £A ¤ -H pairidaēza f£g~z &°* fÂv D* fN £ Jx=(°* ¶(* h gF* f D* (* . " bg~z+O H&* fM Jvp+ £pJO fJy£ F(°* ¶(*H fÂv D* f£~zFx D* ¶(* iw FH f£ £-ÉD*H E ¤GH *x~8 f C ¯ b J *wG jEH paradise bK ~}J&* P h gF* vBH ,vcQ O´* Jx D* b £A ¤ -H strata ¤ £-° Q ~8&* f D* ¯ ,2¡/¡E bGbJb + *y- bEH fÂv D* fJy£ F(°* ¶(* street ,x~8b ´* fJy£ F(°* iw1&*H ixG25*H i4¡Q - f£Q 0 f D f£+x D* &* ¡ D* f~8É1H E =xD* ¢ < ,b£²b+ }c - *wG b E¡J ¶(* y- µH h <&*H b £c~6 9Æ -H b /*¡- ¤gD* ibc D*

f )b D* b -4vB f£+x D* b g D b + g g- ¤gD* ib£Db ±* E ib/b0 f£c - ¢ < ,vJv~{D* b OgFHxEH ,b£²* dC4 fcC*¡E ¢ < bK jJv0H bK ÂvB 6b D* x O ~}JH ¡ J 4¡ gJ ¤0 )bC f D* & * £ < N mO´* EH Q c Db+ BQ ¡gJ D3H eH'¡@J . x/b J vBH ¤ JO H w1&bJH b E ,vQ < 4¡E&* D3 ¢ < v ~{J b + Í :b D* fJQ ¡£0 ¢ < f Q D H&* b D f+¡ ~|D ¤ gs-H 9x - b D&°* } + Q &* &* 5*x: E ib C ,xGb D* w D f jE&°* EH b £D(* f/b²* N e*x~zD* 4¡ Ng£R 1 f£G*vD* z£+N 24R 2N 5¡m D* ¡+ Ny£R 0N bGwcF ¥¡ D* B*¡D* (b@A ib m O´* b + h g0* _DH t@@D(* bK FO x~zJ&*H bK D ~6&* bK ;b D&* b + vcg~6*H bGxmGH

N * b@@ @ @ @ @ ¿(* @O@ @ @ z@ @ @ @£@ @ @ @+2N 4R vN @ @ @ @D*H ¡@@ @ @ +y@@ @ @ £R @ @ @ @² @O @ @ z@ @ @£@ @ @c@ @ @ @N @ @ R @ @ @ N @ @ @D*H ub@@ @ @ @ @ @ @ @ O @ @ @ @ D*H b@@ @ @ s@ @ @ @ @S @ @ @ D*H b@@ @ @ @ @E O @ @ @ @ PEb@@ @ @ @~@ @ @ @ z@ @ @ @ N ´* x@@ @ @ P @ @ @ @ @ @ - fL @ @ @ @ @ @ @ @ D @O @ @ 6¡@@ @ @ @ @ @ @ @D* yQ @ @ @ @_P @ @ @ @ N @ @ @ @~@ @ @ @{@ @ @ @-N H IHN x@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @-O Í@@ @ @ @ 0 f£~zQ 0 4¡E& P * ¢ < v- ~8&°* ¯ hFbC b D&°* } + Q &*H e 4¡E&* ¢ < vgD )b -4*H b~zF(°* 4¡ - E hD¡Q « b D fJ2Q bE £c D* *wG EH ¤~z²* b ~8& * *¡~zF 6b D* ( * ¢g0 fJQ ¡ E O Q N ·b D* b ´* ¡G ~8&°* ¯ xN ~{D*H xN ~7 jE ib C f C DwCH b ´* ¡Q ~6H fDy ´* ¡ < ¢ < vJ qc~8&* F&* °(* O /xD* N N <" b J +xD* ¢ < vJ ~8& °* ¯ D*H R <

N ¢ < ~8&°* ¯ v- hFbC N ~8 f CH b +4 ¥& * "f+Q *vD* N Q @@D3 v + hD¡Q « b F&* °(* fc ~|D* ÄR D* P ¢ < vgD O @@94&°* Q ¤gD* f0*x~8 H v+N yD* ¤~7É- ¢ < ~8&°* ¯ vN 4Hx D*H bEQ &* $b ~|D*H r¡~9¡D* ¤G fJ¡ E fD°2 hc~zgC* ,¡=xD* H&* Q DwD ~8&°* ¯ ¡+ÌD* vJ N $b AP bF E 3¡1&b A b P D*

~8&°* ¯ bC $bCwD* H b ~z < 4b ;(*H f £ ²* $b 1(* ¢ < vBQ ¡- ¤G fJ¡ E fD°2 d~zgC* F(* . 4b D* 2b Q-* ¢ < vJ vJ bC fFb~8xD*H fF*5xD* ¢ < vJ ¥wD* 4bB¡N D* H GwD* ¯ hFb A f~{BN b O´* bEQ &* bK F5H £ jD* $¤~{D* ¢ < ~8&°* ¯ Q i4b~8 . ~z±* E ¡~{D* o*x1(* ¢ < v- f£ ~zQ 0 ~8& P °* bK ~}J&* £c D* *w@@G @@EH eb~z²* P ¯ $b~| g~6°* ¢ < v@@ &* ¡GH ¤~z0 A ¢ < ~8& °* ¯ v- hFbC ¤gD* f N /b~zO´*

Q ÈC&* *K $¡ » ¡D2 N mR ~6 b GO P £O A É/xD* ¤ g~zJ N v0&* oN xs ¢ < v@@- hpc~8&bA fJ¡ E f@@D°2 hc~zgC* v@@BH x@@1%°* E N O´* É+ ¤GH $*x@@=(°* f C bK ~}J&* £c D* *wG EH ,x1b ÉA ~| D* ¯ fEvsg~z´* ,2Q b@@´* $*x P D* E ,L 3¡1&bE dJ4 M

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

46

ยขย < ,xย ยฃ~zD* ย ย gร ย E bย ย G&* iยฐ'Hb~z- ย JvGb~{ยด* ยขย < " |s~{D* ย &* 5bย ยฑ* x1%ยฐ* ยขย < bย 0x: ยฏ yCx- 9xย ยด* ย E Ix1&ยฐ* ย bย <&ยฐ* ixย g~6*H bยฃ/ยกDยกย ย gD* x~|< ยฏ ย %ยฐ* ยตbย D* ย ~{ยฃย J bยป ,b0ยกg~zยด* 4bย A&ยฐ* ยค<bย g/ยฐ* ย ~8*ยกgD* x~|< ย ย ย sJ ยฅwD* ย ย ย D*H x-ยกgD* ย Jv~zยธ ย c~{J ยฅwD* ย *ยกยฃยฒ*" ย ย ย < ยฏ zย < ยฅwD* "ยฅยก+H ยฅ%*" ย bย ย D* ย jE 6bย D* x~{F ย &* bK ย ยฃcE "fย cD&ยฐ* ย *ยกยฃ0 fย ยฃย ยฒ* ยฏ ย ย ย DH bEร D* ย jร H ย Jv0 H3 rร ~6 ย ~8*ยกgD* ย B*ยกE ร < bย -bEยกย ย EH bG4ยก~|D ย ย D* bย ย ย mJ ยคgD* ibB4bย ยด* bย F(* hBยกD* i*3 ยฏ 2ยกยฃย D*H fJxยฒ* ,bยฃยฒ* bย gย ย / ย &* vย +

45

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

ย Jxย D* vย E ยค<bย ~8 xย B ย H&* ย < ,xย ~|E fs~zF "ย ยฃย -ยกc~6" ย jE 9xย ยด* ย ~6H ยฏ ย ย ย D* yCxยญH ibEยกย ย ยด* x~|< ย ร :(ยฐ fp~9*H fDยฐ2 ยฏ fยฃย ยณ* ย ยกยฃยณ* ยฏ ยคย ย D* 2x~zย D yCxยด* fย ย F ย gย - ยตH fยฃ-bEยกย ย ยด* fย 0xD* i&*v+ xย ย D* *wG ย E ย F&* ยขย < h~6 ร + ย E *K v@@0*H ย ยก@@-4b@@+ ย *4%* ร b@@ยด&ยฐ* ย bย ย D* 9x<H $ยก~}D* $bย D(* ยฐK Hbยน ย D*ยกยฉ $bย .&* ย bย ย D* bG4ยก~8 ibGHvยฃA ย ร 1 ย E bยฃ/ยกDยกย ย gย D x~8bย D* ย ย ย D* ย ยก0 fย ย E fย ย F ยขย < ยค<H ยฅ&* ย Hv+ fยฃCwD* ย ย ย -*ยกG ยขย < ebย D&ยฐ* ย ยกcย ย J 2*xA&* ย ย J4ยก~|g+ ย ยกย J ยกGH ย bย ย D* vGb~{E ยขg0 ย ย Dยก0 4HvJ bยด bK 04b: fcย ย D* ย E ย ย Ebm~zF* dc~z+ fยฃ<*H ร = fDbp+ ยกGH

~9 b@@E v@@0 ¶(* c~{- v@@B ¤@@g@D*H 1 f@@CHÆ@@´* ,2b@@´* 2b +&°* f£.É. f B&* ib ~z¸ Q $§ G* «0K ¢H ¯ v g - f£ A b <&* 9x< ¢ < Í £ D* b gG* x~|g J µ £ ~z- ~{£D vgE* + ,x~8b ´* b£/¡D¡ gD* ¢ < b gDb~64 b -b£0 ¯ bG*v~8H b£/¡D¡ gD* E b g+x© ¢ < $¡~}D* ¤ £ ~z D* b D* < jE iÉ@@<b@@ @- @@E ~{- b@@§ b g~6* ¥wD* "exB < D* £~| -" ¤m£ + Ì~z£ f£ A *K 4¡~8 ng J &* Áb£cD* ~6xD* *4H&*H 8b~8xD* Db+ -b£~|s~7 *K v~z¸ £ gD* i*Ì.&b- ¢ < *K v g E f£+bc~9 hFÆF(°* Ä< f£)*¡~{< 4¡~8 *vsg~6b+ Í £ D* f+¡~| ´* ¡0 f )bB f@@~@ 6*42 b F&b+ 4¡~|D* w@@G ¤m£ + x~z JH Q b ~| - ¤gD* fAb~z´* £~6¡- ¯ ¤c ~zD* bG4H2H b£/¡D¡ gD* E ,v0*H 5ÄJ D* *wG Ä< mJ bE ¡GH b g£Fb~zF(* < 4¡~8 ¶(* ¡~8¡D* f£Fb E(* ¤GH b£/¡D¡ gD* aHb~zE 5x+&* 4¡ D* ¢ < |s~7 ¥&* < ¯ ¥*x= ÍC*¡1 JbE ¤ JxE&°* b D* v J b £+

,x ~|EH f +b~{E £.b gD f 1 2¡/¡+ É@@+ b ~6 ¤gD* $b~} D* nEbFx+ cB E ¤/4b³* $b~} D* ¯ b BÉ:(* g£~6 E < É+ w F v@@+&°* ¶(* $b~} D* Ä< pgD ¤B*x D* + hcjE ¤<b ~8 x B ÁbjD*H ¥yFHx+ bj­ H&°* J&*y/ x1%°* bj gDb+ £c~7 Ì ~8 bj­ < É1 E F¡C F¡G E F*HH ¤ £C b D* v g<* Í0 ¯ $¡~}D* bJ*x´* *4v/ z - &* ¢ < "$¡~}D* ,y =" ¤ <b gD* 6b Fb+H f£+¡~6b²* f@@J'Hx@@D* *vsg~6b+ vGb~{´* Í< ¶(* DH bJ'HxD* f£Fb E(* E ~z F D* dmpJ bJ*x´* ¢ < $¡~}D* £ < $¡~}D* ~zJH JvGb~{´* } + cg- £ g~zJ ,4bc< ¡G ¥wD*H ÊCHx+ bF¡/ f£ JxE&°* < v J b £+ bJ&b+ vGb~{´* ÌCw- ¶(* ,ÌjC CbE&* ¯ x.&* x- d jE < ,Ìj D* i*x D* 2v< k£0 fÂv D* hFÆF(°* ¥¡@@J2 È£G f£ JxE&°* fFb D* 4Hb@@¸ b E ¯ v@@ @-H f<¡ ¸ ~}- ¤gD* " z m£A xm JÆ~6" f £ ~{- 4¡c=bG ¢ < b -x A ¡ -H |s~7 ¥&° ¡ - vB ¤gD* ¡/¡D* E ¤gD* 2*¡@@´* E @@J(* (* ¥2 ¥H¡ D* } ²* 8Ésg~6* H&* x ~{D* jE fEb D* @@Cb@@E&°* ¯ £c~zD* Hx+b< b CÆJ d0b~8 |s~{D* /H qEÉE £ ~{- ¢ < D* . f D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

44

¡Jvg~6*" gs+ iÉ+b D* - g1 F&* °(* b + b +x- ,x~8b ´* ~|D* f£Fb~zF(b+ b D* bFxCwJ &* @@/&* E $b/ "ÍD¡+ ¡£D ~|F pF bE ¢ < fJb D* ¯ 2b g<°* &b+H £ ~|gD*H 2b³ bK A4 c~{£A h =*H ¥2%* f£ JxE&°* fFb D* < bE&* g J f£)b+x D* x)*HvD*H iÉc Db+ bK :b¹ F¡C x-¡£c D* ¤GH "¥bA ¥*¡D*" i*4b~7(* E 4v~|´* fD¡ ¸ ibFb£+ m~zJH ibFb£cD* fCx0 < ~{ gD $*x ~8H $*x~}1 ,$b~9(b+ }E¡ ibE¡ E @@< ~{ Db+ bK ~zCb E *K 4H2 D* d J *w@@ @GH fJ¡ D* fD¡ ¸ $f G* Ì< E "¡gFbC" ¤gp D* < É+ $bAH ¤B*x D* b D* ¢0¡g~6* ¥x ~z D* Jy+ Í~z0 *v~8 +b~zD* ¤B*x D* z£)xD* £.b­ fÂv D* ib )b~{D* ¤@@0H @@EH 4b@@g@E&* f ~z- b D¡: DbcD*H

43

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

j k H Ô= jEÑ< ¤ :b D* Eb gD* E bK <¡F iv@@/H&* f+*w±* f£CwD* ,y /&°* f £c: ,x A < *K v£ +H b Evsg~zJ ¤gD* ,*2&°*H |s~{D* Í+ v/¡J bE ¡GH f g E Ì= fBÉ< Hvc- b F&* °(* fBÉ D* wG EH ,y /&°* - E fc ~{g´*H f£ ³* ¡£³* E Ìj D* hmgF ¤gD* ib<¡~9¡´* E 2v< ¢ < 9x ´* b <&* iyC4 b G f£~8¡~|³*H ~8*¡gD*H fDy D* jE ib£ gD* *wG 2¡/H < yCxJ 3(* 4b A&* E D3 Ì=H ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6HH /xD*" b <&* f ~z ~z+ x g~7* ¥wD* "ÍD¡+ ¡£D" ¤ £~|D* b D* E vJv/ ¡@@F ¢ < "f )É´*" 9Hx ´* < ¯ "¤ ³* p~{ D "¤+ 6(* ¡£D*" iÉ+bC E*vsg~6* É1 E $b ³* ¶(* fBb D*H ibFb£cD* E ÌcC C b~|J(* ¯ Gb~z- ¤gD*H 4b~7&* b C b ~6&*H iÉ+b D* *wG A f£~|s~{D* ,y /&°* b£/¡D¡ gD* wG &* ¶(* E ¤0H ¯ b B¡A f )b D* f )É´* ¡0

ยซg;ยง+&* ยซCD ย ย kยฑ fยช/ยงGยงยกย kG* mfE4fย H jยชDfย . ยฃ*ยงG&*

zรกยซร รฟG โ ขฦ ยซรฟG{ ยขVรดยฉe

vย ยน 4ยกF b@@ยฃ@/ยก@@Dยก@@ย @ย @g@D* x@@~@|@< @@z@ย @ย @F* ยขย < f@@j@ Jv@@ยฒ* iยฐb@@ ~@ @|@ @-ยฐ*H ย ย ย A2 bยป ร Fbย ย D* ib@@<*v@@+(* ย < Kbยฃย C fย ย gยบ ย bย <&* ร vย gD ยคgD* fยฃsJ4bgD* v@@ +*H&ยฐ* ย ย ย ~6H ร v@@ย @D* ย bย ย D* b@@ย @<v@@+&* ยคgD* i*vยฃย ย gD* ย E ยกย sJ ubย E ยค@@g@D*H ย %ยฐ* ยตb@@ย @ D* bGvย ~{J ยฐ fยฃย ย D* f+xmgD* ย @@E hย ย / ย E ixE fcย 0 fJ&* ย E ย +b~{g ย ร g1ยฐ* *wG ย ~8HH ย EyD* ยฏ Kb@ยฃ@~@6b@@~@6&* Kb@ <ยก@@~@ 9ยก@@E ย ยก@@ย @ยฃ@D ย ร @@1 ย @@ E ยค@@ ย @ ย @ D* ร @@c@ ย @ g@ D* f@@ยฃ@ย @ยณ* ย ยกยฃยณ*" @@9x@@ย @ E "bย -bB4bย EH b@@ยฃ@ /ยก@@Dยก@@ย @ ย @ g@ D* ย *H4" K*ร @@ @ @ @1&* ย @@ย @ ย @ F ยฅw@@ @ D* ย 4ยก@@Jยก@@ยฃ@ F f@@ย @ Eb@@/ ยฏ "ย ย D* ย @@g@BH4&* ร @@+ ย ย mยฃD ยค@@c@;ยก@@+&* ยฅ%* ย @@G Kbยฃยดb< KbFbย A 15 ย b@@ย @<&* ย *4%*H ร @@ @ D&* ยค@@ย @ ยฃ@ /H ยฅยก@@ @ JH ยคmยฃย ย + ร @@~@z@ยฃ@-H ย ยก@@ .4b@@ + bFยก/H ร Dยก+ ยกยฃDH ย ร + $bAHH ยฅยก@@J2 ร ยฃGH ร @@Gยก@@C ร @@CHx@@+ ร C*ยก1 ย @@ย @Jb@@EH ย 4ยก@@c@=b@@G ยฅx@@ Jv@@ ย @ @D* ,ร @@ ย @ @ EH ยฅ*x@@ @ @ = yFร g~6 dยฃย ยฃAH lH4 ย bย J(*H ยฅ2%*H n@@ยฃ@ g@ ~@ 6ร @@A ย ร @@ ยฃ@ @~@ @6H ยพHH ยคย ยฃCH hย ย =*H

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

42

x~8bย ย + d<ร gD* bK ~}J&* i2b/&*H *K v/ ร cC v0 ยถ(* bย -2b/&* ย D&bgD* ย D3 bย Dbย <&* ยขย < ยขย ~9&* bE ยกGH $ยก~}D*H ย ร ย D* fยฃDbย ยฑ*H fยฃcย ~{D* bJbย ยฒ* ย E ยคย gย - ยฐ f~8ยก~|B&* ย jE 4ยกย D*H ยฏ bGvยฉ ยคgD* ib<*v+(ยฐ* ย ย - ยคCbpJ ยฅxย A ย A ยฏ fยฃย ย D*H bย ย C ยคGH fย ยฃcย D* ย E&b-H ย ยกยฃยณ* n~zFH fยฃEbยฃยณ*H ย ~zcD* ib0*ยกD* ยฏ bย D*ยกยฉ ย EH f_ยฃcD* ย E bย -vย g~6* ย bย D(* 42b~|E ย ย + ยค~6b~6&ยฐ* bย Ebย D(* 4v~|E ยกG ร 1&ยฐ* bยง4H ย JxD* ย EH ,v0*ยกD* bย -b0ยกD ยฏ bย -xย ;&* ยคgD* fย jย ยด*H fJxย ย D* ย gยฃDbย / ,x~8bย E fcGยกE ย @@< `cย J e*w@@ / ย ย ~7 ยฏ Ix@@ @1&ยฐ* ยกย fย ยฃย /H ,2vmgEH

41

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ร fnG* ยฃยงIfF |MfยกM

ย )*yD* 4ยกย gD*H fยฃFvยด* ย ย ย + *wG ย ย D ย ยฃย ย D* ย C%bgD* ย +bย E bK ย )ร EH ร K ยฃย /H bK ยฃ0ยกE ย gEb1H ย ยฃg~6bcD* ย ยกย D bย E*vsg~6* ยข-&* ยคGH fJx~|ยด* f_ยฃcD* ย ยฃย ~8 ย E bย -4bg1* ยคgD* ib<ยก~9ยกย ย D i2bA&*H fCx0H fยฃย ยฃEbย J2 bK ~}J&*H ย ร g1*H ย ยกย - bย + f_ยฃ+ ย ย ย /H f0ยกย D* qย ~6 ยขย < nยฃ~zย D* ย ~6x+ ย bย J(ยฐ* ย E bK ~}J&* ย ย ย ~|- ยฅw@@D* ย Jยกย gD*H fยฃFยกย D* i*2xย ยด* ยคBb+ ย E o5bย gJ fย ยฃpยด* fยฃ_ยฃcD* x~8bย ย D*H 4bc~|D* zย ย E ยขย < hย Ab0 bย F&* ยกD bย C bK ~}J&* Hvc-H fย ยฃย / fยฃFยกD ,v0H ยฏ bK ย E fย c-xยด* patch work ย E ย ยกF H&* ,v0*ยก+ ,v0*H hย ยฃ1 nยฃ~zF ย ย B ยคgD* ย ยฃg~6bcD* fEbยณ $ยฏ*2H d=b~{EH eb~zย E ยฅx. ย ยกD

h £0 n£~zF F&bC bK ~}J&* D* Hvc£D ,5x ´* 5x D*H b ²* ¤gD* f:¡ D*H ¥Hv@@J ~{+H £g~6bcD* *¡@@D&* + :¡ 1 ¥b~{D* E vsg~z E EÉD* ¥5HÌ@@ @D* 45&°* o5b@@­ Ix@@F bK ~}J&* f0¡ D* ¯H ib0*¡D* *¡D&* ¤CbpJ Á¡D =b -H xAb - ¯ C*vD* x 0&°* $bF(* E jc E $y/ b F&bC fEb ²* Hvc-H f£ D*H f~{C4y´* Jw D* f £F&b D*H É~zD* < Ä - bK ~}J&* b F&b D Ãv gD* b + £« ¤gD* v´* b025* < *K v/ v£ + b E E b ~{J f£ £ ²* x~8b D* b + fFb D* hDyg1* "f0*H" ÉK A ¤GH ¤gD* i*2x ´* - ¯ bc g~6* ~z0H ,2¡@@EH $ 2 E b D e*¡C&* 2x¸ *K v/ f£ = b g:b~z+ ¢ < ¤GH fJb + b g gF* }£+&°* n£~z D* *¡D&* ¢Gb g-H Jx+(*H ¥b~{D* d~|D h ~8 45&°* Jx+(°* ¡ - ¤gD* f JyD* E x ~8&°*H f£ D* ¡~6b £+ 9x< fDb~8 ¯ h~9x< ¤gD* f0¡ D* wG ¯ f £ / b@@ @ :&°* d + c~7&* ~{+ f~8*Æ´* i¡£cD* Ix@@F |~| D* Iv0(* E ¡g D h/x1 b F&bC d / ¶(* bK c / ¢ c-H b :&°* |~|B Iv0(* H&* fJ4¡ ~6&°* ¯ ib -xEH ib .b+ s D* 4bm~7&* IxF f£DbgD* f0¡ D* ¯ e*w/ Á¡D xAb~}- ¯ £s D* ~6H z ~{D* É;H $b ~zD* ·b -ÄD*H x@@ @~@8&°*H ¤@@+*Æ@@D*H ¤ cD* ib@@/42 @@E +b~{ Eb D* ¤ cD*H ¬b D* x~}1&°*H f0¡D* - ¯H É@@ @D*H 4¡ D* d<Ég+ fEx E fDbG Hvc ¡ D* fJ2v -H e*w/H 1*vgEH £ / ~{+ b gEvsg~6* ¢ c-H b ~z F v cD* ¯ f+¡~|³*H $b D* 42b~|E fJ2v - ¤G ~6H2xA < jp+ ¯ x~8b ´* ¥x~|´* f+x= < `c - ib0¡ D* ib0*H Í+ bE ,H*vcD* i*2x EH Jx< l4(* ~6H 2¡ ´* b -$*x+H b )b + f£ JxD* ,b£²* x~8b <H f£+x D* $*xp~|D*

¡gJyD*H $b~z D* f@@J24&* Jy- ¤gD* fJHvcD* i*5x ´* b £A ,¡£~6 ¯ E ¡~|¹ ~{J |£~8bB&°* C £A hDy= ¡F E ~z+ jE f0¡ D* wG Hvc fg D ¯ x 0&°* q cD*H ¡ D* 45&°* £s D* d / ¶(* bK c / E l4(* ¡@@GH 2¡@@~@6&°* D* ~6¡D* ¶(*H f_Jx/H fJÌc Hvc-H ¡ D* fJHb ~zD* F3%bE cFb/ ¶(*H Á¡<x D* ~6xD* ¡ 1 ¯ b C f0¡ D* Ä< ¤~8b~84 ¡ E B b F&bC *¡D&°* f0¡ D* ¯ ¤.É. v + ¥&* IxF ° ÉK jE b GH ,x@@0H fc=b~{E Hy ´* n£~z D* c~{- b F&* b D ¤0¡- &* i2*4&* b F&° b§4 H2 E *2xB ¡+&* x)b: IxF 4b~z£D* ¶(*H fJb + o¡~z ´*H ¢ < F&* ,4b~7(ÉD b§4 ÉK £ B ¤pc~7 4¡~}0 Eb Db+ ¡ J &* ¢ < bGv½ b jE "4HÄE n0" ,4bc<H 9*x F°* ~7H f~}Jx D* - $*2&* E Jv)b Db+ d£0Æ D ibJb cD* q ~6&* fJx© j­H ,¡£~6 f@@0*H ¯ fÂvB f B ¤GH ·b~7 f0¡D f0*¡D* gD b + hEbB f 04 E f g~zEH £g~6bcD* *¡D&b+ µb E E ·b~7 f D*H fAb jD* ,4*5H b g F f 04 ¤GH i&*v@@+ b £0 b@@< 900 @@E h£ + @@- ¢ < -H f@@0*¡@@D* ¡£D*H np D 4¡c D* f 04 E b G 4*x g~6°* ¯ )bc D* vm~zE bK ~}J&*H Í Db+ f£ c´* u*¡C&°* E vJv D* b + f D* £s D* 4bm~7&* f0*¡D* ¯H z ~{D* eHx= ¢ < J -H ÃvB b D(* 4v~|E ¤@@GH @@A&°* ¯ É@@g@D*H b@@c@±*H i*ÌpcD*H "eHx D* f0*H" xGb: $b + ¤)*HxD* &* 2bg ´* EH fAb£~}D* ~z0 ¯ Jx< v£ - ,¡£~6 G&°H ¤c£D x 0&* ¥b~7 ¡GH x gD* H&* q cD* E ¥b~{D* 4*HyD* v J 22x@@- @@E ,Ì ~8 e*¡@@ C&* ¯ v@@ @JH ¡ £ D* fc~{< f + *¡@@D&°* b G fFb D* i4b@@g@1*H f£ J5bE&°* f D* ib<b J(* Ì: fAb~9(* E x ~8&°* x 0°*H 45&°* f.ÉjD* fpJx~|D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

40

,§ª 6 j0*K $f I < ,4bc< z ~{D*H A&°* ¯ ,v£~zD* $b g1* f0¡ D* 4¡~| fJHv£D* Ax0H ,¡~z D* $°'¡G m~z - bE ¤Cb« ,x)*2 ~|F £-¡´*H f@@0*¡@@D* ¶(* yExJ ¥w@@D* £s D* xm~7 c Db+H i*ÌpcD* ¯ ,xA¡+ ,2¡@@/¡@@´* b£´* j 45&°* ¤/b/yD* bK ~}J&* fFb D* ¤Cb«H f+w D* b£´* £+b J bK ~}J&*H f²b´* v - ¤gD* 4*45&°* hAb~9&*H ¢E*v D* f <*x D* ~64 f Jx:

39

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

x: ¶(* ~|£D ¶v@@g@J ,b@@g@ @D* fcBx+ £p´* @@}@£@+&°* ¤GH ib<H4y´* ¥Hx- ¤gD* b£´* E É~7 F&bCH f0¡ D* ,x~{cD*H ,4b~} D*H f£D¡ D*H y D* E ÌjC b + f0¡D e¡ / E ¢0¡g~z´* x ~6&°* b ±* ¢ < Dv- ¤gD* f C*vD* E bK <¡F ¢ ~9&* bE Á*¡/4&* ¡ + 4bc D* H&* dp~zD*H x~|E fFb D* h +&*H ¤ D* D* ¢ < fJÌc gD*H b£³*H xp~zD* bExD* c~{J x ~8&* ¤+*x- ¡ + f0¡ D* E b£ D* f0b~z´* *¡D&°* f£ + E ÌcC v0 ¶(* bK =b gE *v+H

$b£~}D*H É D*H ¡ Db+ )b D* b Eb gG*H ib0¡ D* f£~94&°* *¡D&°* o5b­ b £A IxF x~|E e¡ / E ,bgA f0¡D ¤gD* lÉjD* ibF¡DbcD* ¯ bK ~}J&* 4x g- ¤gD* ¡´* ib/42 E ¶(*H @@A&°* ¯ ,v£ + Hvc- f +*xD*H $*¡@@ @D* ¯ |B*Æ x D hAÉD*H b £A ,x.b g´* ib-bc D*H ¤~9*4&°* ~6&°* $*4¡D* ¶(* q/4&bg- ¤gD* ,bg D f )b´* fJH*yD* ¡G f0¡ D* ¯ b <É~9&* v0&* E f0¡ D* J )bE ~{+ h-&*H bE&°*H b~{D* IxFH rx D*H fJx²*H f£ £Eb JvDH fCx²b+ ¤0¡-H

4b~|D* 4¡ ´b+ *K ÌjC lÆ - °H f_£~}EH f_A*2 b F*¡D&* £ < F &* 5b/ (* x@@1%* ¤ A 1 b D ¤ D* D* ¯ ¤<*¡D* £~zcgD*H ¡ D b E*vsg~6* dc~z+ fJx~|´* fJÌc gD* Hvc- b¿&b D b Db <&* ¯ ¥2bcD* ¤)b D* d<ÉgD*H 5b²*H p F f~6É~6H fE¡ + Avg- b -b£+&*H f£Db©4* ,v£~|B vsg~zE ¡GH ib0¡ D* - ¢ < dDb D* ¤m~z cD* ¡ D* E ,y@@)b@@/ h@@Db@@F *K x@@1'¡@@EH f@@ @Eb@@ @D*H f@@«b@@ @D* @@-b@@/4v@@+ E ,bgA" b g0¡D < *Æ ½(* ¯ £g~6bcD* Áb A g¸ b g0¡/4&* ¢ < rx§ ¡ - ,bgA 4¡~|- ¤GH "x~|E e¡ / b ±*H f£)b gD* ¡G b <&°* - ¢ < dDb D* +b D*H f0¡ D* ¢ < d - f£DbgD* f0¡ D* ¯ f+¡~zp´* f:b~zcD*H }£+&°* cDbA ·¡ D* d ~{D* E ¡FH *¡D&°*H fCx²* D* ¡DH f Cb~6 Hvc- °H xpg- f JvD*H ,bg D* x J x~}³* E i*2x E q FH 4y@@±* ¡D ¤CbpJ ·b -ÄD* k£0 E *K v/ f £ / f0¡D ¤G f gs´* b F*¡D*H b <*¡F&b+ ¤gD* ,v£~zD* ¡ ~6 Í+ bE 2b~}gD*H b £A fJ2bcD* f£ £Eb JvD* xJ¡~|g+ fDbG h g<* ib c D f£D¡ D* ,Hb ~{D*H x~}³* £c f£B*v~|E ¢ ~9&* ¥wD* Á¡ D* Db¸ {Jx D i2xA&*H 4¡£ D* $b~}£cD* f D* -H bK ~}J&* }£+&°* cD*H JvD* ¢ < Ix1&* f0¡D ¯ bK ~}J&* D* IÊ~6H Í £D* ¢~|B&* ¯ fJ4*¡gE ibJb cD* ~6H bK B*H vm ~6H bK ~}J&* ¡ D* 2¡~6&* HvcJ DH ib+ bK £ A bK +¡ ~6&* fDbG ­ b £D(* x ; bK £ EH fÂv D* ¤ D* D x - b £0 ¶H&°* f G¡D* EH @b D *K v/ *K y£» ¢ < £g~6bcD* ib~{+x1 £A q~}g-H v0*H e¡ ~6&* E vmg~6

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

38

*K x~9b0 x~{g~zJ b@@§4H c g~z´*H ¤~9b´* IxJ ib0¡ D* 'Hb gD* ¢ < k c- ¤gD* f~}E¡D* - b Db <&°H *K v<*HH bK D&bgE x~6&* E h g- &* 2¡- f+x + e¡~{´* ·¡ D* Í ²* E b +H f p D* v +&* ¶(* £g~6bcD* fEb1 ¤ Ab~{D* fDbG fJx~|´* fFb D* ~{ d J ¤gD* f£ D* b Db <&* C ¯ b Evsg~z- b / bE ¡GH v0 f£ p´* $*¡/&°* E *¡D&°* xAb~}-H ¤G*yD*H rx D* ¡ D* b £ < b~}Ex+ $b g0°*H x~|E ¯ ,b£²* xGb EH f£A¡ D ¡ D* Íc- ib £-¡EH i*2x E E *wG ¶(* bEH x~}³* ¡~6H v c D ¤ p´*

37

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

b ~7&°*H f£c ~7 i*2x ´bA Á¡gD* ¤ 0 E b§4 IxF b jEH 4b F&°* ew© b mJ bEH b + bE f£Db©4°*H fJx D* E b + fJx~|E f~8¡~|B&* É= ¡ - &* q ~|- A ÌcC v0 ¶(* $y/ H&* n£~z D* ¢ < ~6xJ £-¡E ¤G &* " v D* ¯ f =¡E ¡G &* "f_£~}´* ,xGb D* ·b£D ¯ ib£g D* b C¡« 2bm~6 E z£D b~zF(°* b £A {Jb - bK ~6 ÈC&*H £~z+ 9bE ¶( * Í 0 M ¢ < v½ bE bK £Cb¹ 5H(°*H cD* E + b~zF(°* E A dJx= ¤ £ =HÌG xp+ h 1H "f£F¡<x D* v+b ´* *4v/ b +¡ ~6&* DH b £A ,x~9b0 bK EH2 4¡£ D*H f£+H4H&* ib£ -H gD x;b D* q~9*HH ¤ / ~{+ fJÌc gD* ¶(* £Â ¤ D*

ib0¡ D x D* h J bE H* f@@Db@@G f@@£@ @£@ @~@{@g@D* f@@Fb@@ @ @ D* f£F¡ D* ,¡@@ @ D* ¤@@G ¤ Ab~7 b@@ @<&°* - @@E f Avg´* f@@0x@@EH f@@_@ A*2 *¡@@ @D* ¤@@ @A v g~zE 8b1 + ~zg-H *w@@D ,4b@@²* f £c D* @@E bE ¡@@ @g@´* ¤@@ @Jx@@A(°* v cD* £FH ,x~}1H $*xp~8 Í+ b@@ @Db@@ @<&*H @@£@ +b@@ @JH x@@p@ +H x@@~@8b@@ @ @D* @@ @ - @@C @@z@ @ @ *w´b+ b c~|- ¤gD* f£ p´* z ´* @@|@Db@@³* ¥x@@~@|@´* b DH f ~zcE ibE¡~64 ¯ ¢@@ @< $*¡@@ @~@ @ 6 K*v@@ @ @ @ / f@@ Jx@@ . Áb~zF(°* H&* Á¡ D* ¥¡g~z´* ¯ x@@~@ 9b@@0 Kb@ @ @ EH2 @@Jx@@Db@@A f~8b1 b <&°* - d =&* f@@£@ A¡@@ @ ´* f@@ @ @Ab@@ ¹ @@ @ J4 b £D(* b -x~6&* ¤ g - ¤gD* x@@~@ 8b@@ @ < @@ @E @@ @-*2x@@ @ @ @ EH @@ @ @ @- f@@ £@ @E¡@@ £@ @D* ,b@@ £@ @ ²* f@@ @£@ @/ f@@ £@ @F¡@@ D ib@@ @ /4v@@ @ + ¤ g J ° 4*¡0 ¯ f cg~{EH f@@«b@@ @ D* ib@@ @ @/4v@@ @ @D* @@ @E *¡@@ @ D&* Í@@ + b@@ E f@@ @ @Db@@ ²*H Kb@ @ @ @EH2H f@@ @ @1b@@ ~@ @6H ,4b@@ @ @ 0 ¡ D v@@)b@@~@6 4¡@@~@}@0 b@@ @ G ¡@@D @@£@ @ ±* ¤@@m@~@z@ @ @c@D* 4b g+°*H *v+(°*H b£³*

jªDf . £*§G&*

vEb0 b E

..π«à°SÉÑdG áeÉNh »©aÉ°T ádÉg ádƒØ£dG ¢ü°üb Oô°ùJ ɪæ«M

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

36

¡ J £ < b D dg A }AxDb+

¤@@ @ @ @ @< x@@ @ @ @ @ @ @ @- v@@ @ @ @ @B Ì@@ @ @ @ @Fb@@ @ @ @ @F2 b@@ @ @ @ @J @@ @ @ @ @ @ EH v@@ @ @ @ @ @ @ @<H Í@@ @ @ @ @ @+ iÌ@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @«H °(*H @@ @ @ @ £@ @ @ @ @D(* ¤@@ @ @ @ @Ab@@ @ ~@ @ @7 ¤@@ @ @ @ @ @ ~@ @ 7 ¤@@ @ g@ B @@ J¡@@ @ @- h@@ @ @C (* ¤@@ @ £@ @ g@ Bb@@A µ (R * h@@ @ @ 1&* b@@ @ J ,b@@ @ £@ @ ²* d@T @ @ @ @ @ 0O&* b@@ @ @EN ¤@@ @ @ ~@ 7 @@ @ @ + É@K @ @ @ /b@@ @ @ < Ñ* @@ @ @ @ m@ @ J ¯ f£ ´* b gA*H ¢g0 b Db0 ¢ < h£ +H D dmg~z- µ b D @G210 b<

35

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

*K 4Q b0 $b + ¤ c- ¤GH -w1&bA 2¡ D* h£ <&*H b £ /4 ¢ < ¤ - iw1&*H

v@@ @ @~@ @z@ @D* rP 5b@@ @ @ @ @ @ @ @ + ¢@@ @ @ @ @ ~@ @ 6 4N *2 b@@ @ @ J Pv@@ @ c@ @ @ S @ @ @D* @@ @ @ @ ~@ @ z@ @ EH b@@ @ Jb@@ @ @ @ @j@ @ @D* @@ @ @ E h@@ @ ~@ @ @642 v@@ @ @ B 4N b@@ @ @ @ @Jv@@ @ @ @ @D* Oh@@ @ @ @ @ @ @ @ J&*4 b@@ @ @ ´ Pv@@ @ O @ @ @J µ N @ @ @£@ @ @ @ @ @ @ @ @D* S &* h@@ @ @ @ @ @ @ @ @ J&* Q hAx~|FbA b BÉ:(b+ xE&*H v£~7xD* H4bG b D 4 b G -v~8 b D v£~7xD* + qDb~8 ¶¡@@E £ < b c 1 v@@BH b B¡E ¢ < ixS @ ~@ 8&* b D qDb~8 °¡@@E ,v<b~zE d A

« 9f¼* ¢H | 8f¡< Ãv D* EyD* E $b~zF

ÒfÉfO f¤Ifº&* i{<K f¤-§ 8 |t + m|¤k 7* «kG* « 6fg G* | G* mfª¡ H Lz0(* | G* jM*K4 ¨ < f¤-4zEK f~7H*42 Â&* ib£ ´* E ¤GH ~6°* *w + ix g~7*H hAxO< ¤gD*H ¤~6bc D* x~| D* ¯ ib£ ´* IÄC E ÌFbF2 v x ~{D* fJ*H4H $b D* ¢ < ,4vB 6b D* ÈC&* EH b CH $b + i*3 f £ / hFbCH £AxD* b ´* i*H3 E £G*x+(* b D b A -4bg1* bK -¡~8 h < vB ÌFbF2 &* bK E¡J v < bE ibG P N Q ¡ - h =H bG2¡< iw1&bA

Kb@ @ £@ @ <v@@ @E @@ @£@ @ @ @ < Oh@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ CN&* ¤@@ @~@ @ z@ @ @ @ F Ph@@ @ @ @ @1O @@ @ @ @ @ £@ @ + O @ @ @ @ @ @ @ @ @ @E5N&* Í@@ @ @ 0 R &* @@ @ Gx@@ @ Cw@@ @ + f@@ @ @ @ @ @ D¡@@ @ @E Ph@@ @ @ @ @ @ @ @ C (R * Uh@@ @ @ @ @ EO °&* @@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ BP *x@@ @ @ @ @A ¢@@ @ @ @ @ @ @ @ @ A *K 4*x@@E @@-2b@@<(* b E d : ¢g0 dm D* C $b D* cm<&bA D3 ¯ q½ b A bK 0É~8(* £ < 1vJO &* °K Hb¹ *K 4*x -H ¢£pJ D&b~6 ¢ gF* b A h ~z0&*H D3 ¯ hc~8&* b D b A *w0 E ÌjC ~zpJ bE Ñ*H b A ÌFbF2 f ~8 hJ&*4 £C ¤ < w1'¡J ÉK 1vE v/&* µ ¤ F&* ¢g0 f ~|D* wG jE Í ´* S (* d~z JO H -v/H bE Ñ*H ÉA · H4bG ¶(* ÌFbF2 h gF* f E*ÄD* fp+wE h.v0 &* v +H h~}A4 b D fc D* v + $b D bGb<2 ¥w@@D* v£~7xD* £D(* 2¡<&* °&* ¤~z F ivGb<H $b D* hDyg<* v D hDbBH *K v+&* f B*H h £B&*H h ~|A b ~|+ xE&*H v£~7xD* b E d~} A

jE bGx~|< ¯ Í ´* x+bC&* < $b D* ¡~8&* ÌFbF2 iw1&* h DS &* b C GÌ=H q£ AH ¤ ~8¡´* p~6(*H ¤ ~8¡´* £G*x+(* 8b~|g1°* G&* E HÌj D* vT J $b D* ¯ bK +bgC ÌFbF2 /*xE E bK /xEH $b D* ¡~8&* E ÉK ~8&* b + -H b -¡~8 f+Hw + xpP ~zA v£~7xD* H4bG b ~6 vBH O ÌFbF2 hFbC k£0 b DbE 4*2 ¶(* Ì~zJH x~|B ÆJ b A +bm<(* vg~7*H b D&* ¢g0 b £D(* lvpgJH b ~z£D fJ4b/ FH bJ*vG E b £ < }£ J v£~7xD* H4bG bC b C b + *H'HbmA G&* ¶(* g ~7H ,v£+5 g/H5 h~9Æ<* ¢g0 ExCH ¡c-b<H £D(* b <b ~6 I¡~6 f£ ´* w@@G ¯ e4&b@ E · z£D D b A g_~7 bE *¡D¡ A b -¡~8 cm J µ (*H bG¡ ~6bA ,v£+5 ¶(* *H2b@@<H *K 4w@@< D *Hv@@/¡@@A bG¡ ~6H *¡cGwA DwD h+bmg~6bA bGxE&* ¯ q - °&b+ b £ < *H4b~7&*H ¤ ~8¡´* £G*x+(* Jx gD* < ¤ D* ¤ ´b+ ÌFbF2 ix.&b b £+ ¡ J 2b J ° ¢g0 £A £Cb«H $b = ¤ - hFb A Oiv AO *3(* bK EH2 ¡ J ¤ ~8¡´* £G*x+(* bC *w DH xA ¥&T * 2¡/¡E bF&bA ,2¡/¡E ÌFbF2H D xC3 ¤ EÄD* vDb1 + ¢£pJ &* ¤ ~8¡´* £G*x+(* xCwJH

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

34

¢†Øîæeh πjƒW ¬fCÉH »HOh »ÑX ƒHCG ÚH Qƒ°üëŸG πMÉ°ùdG ∞jô÷ÉH ∞°üj ,ÅWÉ°ûdG ∫ƒW ≈∏Y ôKÉæàJ »àdG iô≤dGh π«îædG äGQÉ«H ¬∏∏îàJ ,»∏eQh ájhGR πμ°T ≈∏Y ôëÑdG ≈∏Y íàØæj ≥«°V è«∏N øY IQÉÑY ƒ¡a ábQÉ°ûdG AÉæ«e ÉeCG Ék eÉ“ áFOÉg ¬gÉ«eh ,áªFÉb

f£FbCÄD* 4¡s~|D* E b F&b+ b ~7H bGx E ¤0¡J vB ,4bc< ¤ A ,xJy±* f£ + bE&* f£gD5bcD* 4¡s~|D* E f ~z ~6H *4&°* 4bm~7&*H {)b~{²* b £ - ib~} s EH ib -xE < + 3¡ - bK gB'¡E bK Eb EH *K x g~zE *3ÉEH &bm E v -" b F&* IxJH dF*4&°*H ¥ÄD* 5H&°*" A ,xJy±* b ~6 bE&* " ~zD* :&* ¡£³ ¢<xE $bg~{D* ~|A ¯ ,xJy±* &* xCwJH "f£+H4H&°* fB4b~{D* Cb0 x ~8 + vDb1 +(*H F&b+ ¤+2H ¤c; ¡+&* Í+ 4¡~|p´* 0b~zD* Jx±b+ ~|J ¤gD* Ix D*H £s D* i*4b£+ sg- ¤ E4H } s EH J¡: < ,4bc< ¡ A fB4b~{D* $b £E bE&* `:b~{D* ¡: ¢ < x.b g Gb£EH f )bB fJH*5 ~7 ¢ < xpcD* ¢ < qg J £~9 n£ 1 ¤ A fB4b~{D* f JvE b@@E&* f £ < h~z£DH bK @Eb@@­ f@@)2b@@G f£0bF E ¥¡ D* ¡ D* E h~z£D bG4*¡~6&* DH ,4¡~zE 4*¡~6&* É+H f0¡g E f Jv´bA n£ ³* f£0bF E bE&* ÄD* u*¡C&°* E b D x~|0 ° ¡ ~8 `:b~{D* ¡: ¢ < vg­H ·b /(*H £s D* ~6H d~{³* E b +bp~8&* b ~8 ¤gD* f ~zF @@D&* Í.É.H Jx~{< Í+ bE rH*Æ@@J f Jv´* b ~6 c D* ~z0 Í@@E&* x@@< b@@< ~{+ fB4b~{D* G&*H" J fB4b~{D* f JvE E ¤+¡ ±* x D* ¯ "q/bFH ÃxC &b~7 b F&b~{A ¤+2 bE&* *K ÌcC *K vm~zE 4*¡m+H Ìc D* ¡~zD* f £jC ¤+2 f JvEH *K v/ ÌcC b + 8b1 4¡1 b D fB4b~{D* bE&* 4b@@+%°*H Í-b~zcD* b £A È - f ~|¹ Ì= b ~zD* J2v~{g´* E b G&* &* °(* ,Ì ~8 f JvE ¤ A b m< xpcJ xJ*ÄA 24 ¡J ¯H ~6¡D* ¡ ²* ¡Ax J ° JwD* u*¡@@ C&°* @@E f gC b@@ @F&b@+ b ~|J ¤@@g@D* f £³* @@ 6&*4 @@E f~z 1 ¡p + b Fb ~6 4v JH £s D* ~6 E f<¡ ~|´* b g£~{0H ¯ 6b D* DbcJ f<bm~{+" Hy£ gJ f ~zF °%* ~8*¡£D bc±* 6H'H4H ~7 ¶(* 4bp+(* ~8*¡JH "b -¡~zBH x ~7¡+ ¶(* bK /¡gE ~zE ¯ b £ J b < vE ¶(* g 04 ,x~|cD* ¶(* b EH n£ ³* ¯ Áb JÄD* £ ´* x E k£0 f@@A4H&*H x + 4b@@JH J24bE ~8¡´*H ¡CxCH 2*v +H ~6¡g´* xpcD* 0b~6 ¢ < d 0 ¶(* b EH

33

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

f£+x D* ,x@@Jy@@±* ex@@= b ~7 E g 04 Jx±b+ &*vcJ bK J4¡~6 x/&bg~6*H 1862 b@@< " b E" f JvE E *K v@@Jv@@« £ ~6" ~6* ~z F ¢ < :&*H "ibCx+" b ~6&* bK £~zC3¡.4&* v£Db gD* b cgJH ¤+x D* ¥yD* bJv-xJH " z£ D* 2¡ ¹ ¡+&* ¶(* b JH v<b~zEH ¤+x< d£c: ¥5 ¯ *x gJH f£+x D* ¢~}B ¤gD* 9bJxD* . ,vJx+H )b0 . ¡@@±* f JvE $b~z0(°* ¶(* bGv + g J bK E¡J Í~z ³* f+*xB b + Jx±b+ ,xJy±* c~7 Ä J ¤+H4H&* H&* g ~|+ ¤+x D* n£ ³* ~|£D 4HyJH x B . JxpcD* ¶(* g JH b Bx~7 ¶(* b +x= E f£~64bA f £ ~6 ¢ < 64bA x+ ¶(* 42b JH f0HvD*H vcD* ¶(* xpcJO . 4b@@/ ¯ y JH ¡Db0 4¡s~8 ~|J k£0 fB4b~{D* 4HyJ k£0 qDb~|g´* b < 0b~6 ¶( * b EH fm D O c±* 0b~6H 4bp~8 . ¤c;¡+&*H ,Ìm D*H f £³* 6&*4H yExG 4HyJH v ~zE 6&*4 ¶(* ~|JH ~7H bc±* 6H'H4H 4v + ¶(* bG42b JO H ~zE . x~}1&°* c±*H ,xGb D*H ¶(* 2¡ J . 2*v + ¶(* b EH ,x~|cD* . x ~7 ¡+H 6bc< f 04 x g~z-H b£Fb Jx+ ¶(* fJb D* ¯ b E £D bJ4¡~6 ,2bE b DÉ1 mJ 1863 1862 ¤g ~6 Í+ bE xEb ´* *wG f£~|s~{D* -b 0ÉE EH 6b D* *¡A&* E f £~8&* f£ < ,xEb ´b+ $¤@@ @E ,xJym D f@@Bv@@D* @@)b@@G @@~@8H @@ @EH 2b@@<H b -bp ~8 ·b@@ @ /(* Jv ¸ ¯ bK +bgC dg £D f@@ @ @²*H pJ Ìc D* D* E fp ~8 ¤g)bEH D&* ·*¡0 bK cJx Journey f£+x D* ,xJy±* ¤Bx~7H ~6*H&* ¯ f 04" *¡ < b c:O vBH "Through Central and Eastern Arabia ¯¡-H 1969 b< b c: v£<&* . 1865 b< v + *x~{FO H ¥*¡/H4H&°* ¯ b£Fb Jx+ ,4b ~6 ¯ bK p E 1888 Ä gc~6 30 ¯ f£+¡ ±* b JxE&b+ i*4bE(°* qDb~|g´* b < 0b~6 ¯ g+x© Jx±b+ 24¡J &* v + +bgC E x~{< 62b~zD* ~| D* ¯ ,vpg´* f£+x D* ~|J 3(* f£+x D* ,xJy±* x~7H ~6H ¯ g 04 Ä< b ~8H ,4bc< b F&b+ b ~|£A 1863 xJ*ÄA 16 ¡J ¢~6¡E ¤+&* ,xJy/ °%* fg~6H f~z 1 Í+ b <b -4* 22Æ@@J f£:Hxº f B <

<H ¤+x D* x D* < v£ + v0 ¶(* fp£p~8 ,x A $b <(* ¡p D* ¢ < f£ JvD*H f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H fJx D* gDb0 d~| E" Eb gG* &* Æ J . "bK £~|s~7 bF&* gJ&*4 ¥wD* b ~zD f£~6b£~zD*H fJx D* Hx D*H f£BÉ1&°* *¡0&°* ¢ < x1%* 9x= D b@@CH ",Ìc D* f£ G&°* i*3 2ÉcD* wG c gD Hv g~zEO ex D* &* v g J bCH q£~z´* J2 x~{F ¡GH F&* Í+ rH*x-H D3 v + gs- ibJ*HxD* D JvD* D3 x.&b- F&* Í+H b£0&°* } + ¯ *K x~6 x~{cJO &* É A b g~6* fDb0xD* 2b gF* =4 £ ²* JvD* g<* b§4H É~6(°b+ Db0x- ¯ f£+x D* f£~|s~{D* *¡~zc - JwD* Í£Fb JÄD* v DH ~z C xAb~6 F&b+ *K 2b g<* f Q . D É~6(°* *¡ g<*H bK ~6¡~6b/ b§4H bK £~6bE¡ +2H *K x~{cEH bK c-bC Jx±b+ bC F&* °(* q~9*H ·bJÄE(* @@A*2 E J @@F&* E =xDb+H bK £+2&* A*2 bC 1864 64bE ¯ b£Fb´&* ¯ +bgC D&* bEv < 2x© v +H x1%* $¤~7 ¥&* H&* bK JÌ~{c- H&* bK £DbJÄE(* E ÈC&* ¥wD* v£0¡D* A*vD* (bA fJÌ~{cgD*H f£DbJÄE(°* A*HvD* E g+x© JHv- ¯ gc=4 ¡G g~|B f+bgC ¶(* Jx±b+ 2bB É~6(°*H f£+x D* ,xJy±* 9x<H $*xp~|D* < f£~|s~{D* ~{D* b £D(* ¢BxJ ° Íg £ 0 f Q . D D bJv+ b C µb D f E ¯ f ´* ¶(* dG3 F&* ¶H&°* Jx±b+ iÉ04 ¯ ° -b+bgC (bA DwDH bK ~6 *K vBb0 bC F&* f£FbjD*H f£~6b£~6 fDb0xD* E Ì= ib+bgC hE5° ¤gD* fBvDb+ bK )*2 y£ g-

b g~6* *w DH D fc~z Db+ ÉK » O *K xE&* f£Bx~{D* v D* fCx~7 E Society ¡~zJ f£ m+ pgD* . 1849 64bE ¯ fJv ±* E *K vJyE ~|p£D 1853 b< bEH4 ¶(* xAb~6H bK cG*4 of Jesus Q f£<¡~z£D* Ì~{cgD* ib£Db~64(b+ pg J &* cB ib~6*4vD* E f£Fb c D* ib -x´* ¯ fJÌ~{cgD* Db <&* &*vc£D b~{D* 2É+ ¯ ¤gD* fJÌ~{cgD* ibj cD* < H'¡~z´* qc~|JO H 1857 b@@< 64*v´* < ÉK ~}A iHÌ+ E oxs x-¡gD* b £A 2*25* fc£~|< ,ÆA b~{D* ¯ Jx±b+ ¤~} J fp+wE ¯ *x~|D* *w@@G xm - v@@BH f£ JvD* )*¡: Í@@+ Í£p£~z´* b ~zD* 5H4v@@D* /bG bEv < 1860 b< h BH i*$*x/(* ¥&* *x-&°* ,°¡D* wsgJ µH G¡p+3H iHÌ+ ¡0 bK J¡B b+H4H&* A 24 bC b £+ Í£p£~z´* GbJb<4 fJb ² w)v <H Í£p£~z´* fJb ² b -*¡B b~64(b+ b~zFxA hEbB 3(* bE f £ 0 ¢ < Í@@£@+H4H&°* É@@:(° :H ¶(* Jx±b+ 2b< ¯ fD¡/ v +H ·b´* <vD* E vJyE ¢ < ¡~|²*H lv0 i*x~9bp´* E vJv D* b DÉ1 ¢ D&* *v DxJ&*H *Æ ½(* E C D rb ~zD* f Bb~6&°* )b~6'H4 4bcC ¢ < bK 0Æ EO zJ4b+ ¶(* 2b< f£+x D* ,xJy±* ¶(* fj + ¯ ebGwDb+ f@@£@<¡@@~@z@£@D* f@@£@ @ @±* f@@Jb@@<x@@+ @@g@ @0x@@+ @@Jx@@±b@@+ ¡@@ @ J b~zFxA 4¡@@:*Ä@@E(* kDbjD* ¡£ +bF E fJv F ib~|~|ºH ¡G AvG (* ¡@@ @JH @@Fx@@A °%* fg~6 cE @@D v@@B ¥w@@D* ¡G ¤~z£)xD* ¯vG" (* £~}JO H "f 0É´*H b~{ g~6°*"

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

32

Jx±b+ g/H5 f )b< ~6b+ c D vcJ k£+*y£D(* g/H5 ,1826 b@@< v@@DH v A ÍG¡C JbE H&* 24¡ £/ £DH b@@E&* ¶(* ~64&* 1838 b< ¯H z£~zF*xA Ì~z D ÁbjD* +°* ¡GH ¶(* gF* b EH "Charter Hause 6HbG x-4b~{-" f~64vE {£±b+ pg J ¤ D g~6*42 B D 24¡ ~zC&* f Eb/ ~8H v D* ¶(* xp+&*H 1846 b< v D* ¯ Áb JÄD* 9x´b+ d£~8&* bE b<x~6H fJx ~z D* ,b£²* fDH*yE ¢ < ¯ Í£Fb JÄD* Í ;¡´* d£~|- hFbC bE bK cDb= ¤gD* ¢ ²*H e4v-H £³* e¡C4 -H < ¯ x g~6* D3 EH v D* ib D* gJ w1&*H -bc/*¡+ gG*H fJx ~z D* b <&°* ¢ < f£ £D¡.b D* ¶(* ¡« v D* ¯ gEbB(* $b .&*H f£ :¡D* f£ p´* D* &* v/¡A 6b ²*H fCx²* ÌjC bC Jx±b+ D

31

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

E Áb@@ j@ @D* @@~@ |@ @ D* v@@ @~@{@J ¥2É£´* x~{< ~6bgD* x@@ @D* d-x- bK £´b< bK J4b g~6* bK ~zAb fDb0xD* @@E 2v@@< Hv@@B £ < @@ @:b@@~@{@F y@@Cx@@- Í@@£@ +x@@ @ D* @@EH f@@£@ +x@@ @ D* ,x@@ Jy@@ ±* ¯ @@Jw@@D* f@@Db@@0x@@D* $°'¡@ @ @G Í@@ + b < *¡@@c@g@CH i*4b@@ @E(°* *H4*5 24¡@@ @ £@ / @@ £@ @DH ¥y@@ £@ @ @ @½(°* Palgrave William Jx±b+ ,(Gifford (1826 1888 ,Æ@@A @@+b@@g@C ¯ Hb@@ @ g@ J ¥w@@ D* k£0 ,42b@@ F b /*xE f£ E5 ¯*x=¡ÂvD* dFb±* < dg J eb= ¥wD* ¤-bc D*H ¤/¡D¡£±*H ¥x@@.&°*H ¤/¡D¡+HÈF&°*H b ~zD* ,b£0 ¢ < yC4H fDb0xD* E ¡ c~6 » ÌjC < g 0xD ~z F v<&* k£0 bK £B2 bK ~8H b ~8HH f£<b g/°* ib D -2b/(* < ÉK ~}A f£+x D* f D* 64vA *K v£/ *K 2*v<(* f D gAx EH f£ £-ÉD*H f£Db J(°*H f£Fb´&°*H f£~zFx D* ,4b²* :b ´* d: ¯ *K 4x E 642 b C fÂv D* f£FbF¡£D* &* E f~6b£~zD*H tJ4bgDb+H f£+x D* f Db+ gAx E g E vBH f£+x D* ,b£²* < f £B2 ,4¡~8 v JO f m§ d-b D* ÍG¡C z£~zF*xA ~6b+ Jx±b+ vD*H x JO ¡£ J4 ,Ä@@F2&* f ¸H Quarterly Review ¡£ J4 ·Ì-4¡C f )b< E rb@@²(°* Ì.&b- h@@«H Adenbourgh Review

<

¡ | 8f

H *¼ ¢

« 9f

i*4bE(°* *H4*5 fDb04

∞jô÷ÉH OQƒØ«L º«dh ¥5b= ¤ < ¤ £ < ¤ < 2 b < h ~{C ¤@@g@ D* 4b@@ @.%°* v@@ fDH2 ¯ fJx.&°* d£ gD* ibj + ¢ < ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* ,xEb< hFbC b@@G*x@@BH b FvE &* 2É@@£@´* @@c@B f@@j@Db@@j@D* @@ D&°* ¯ Q 3(* b@@Jb@@ @+H i*H2&* b@@~@ {@ g@ C* ® ¢ < b £+ È@@<H ib :¡g~zE f@@Jv@@ @ GH f@@£@ @£@~@8 ib@@<¡@@ @ ~@ |@ E b» f£ +b+H fJx~|EH f£~64bAH fJ4b© ibBÉ< 2¡/H ¢ < vJ b@@ @ < @@0b@@~@ 6 `@@ @F*¡@@ @E @@ +x@@ h@@Fb@@C b@@ @´H i*4b@@ ~@ @}@ @²* w@@ @ + f@@J3b@@¹ Kb@ @ @EH2 Ì@@~@ z@ - @@ @ ~@ z@ D* ,ÌcC - µ b F&° `:*¡~{ D ebcO< xs­ &* b ÂO k£p+ fJxpcD* ,4bmgD* hFbCH xpcD* ¥v@@ J&* ¯ f@@Jv@@ @ @ D* f@@£@ @ Jx@@A&°* @@0*¡@@~@z@D* @@ @- b@@ @~@6 ex@@ @ D* x­ h@@Fb@@C ,4b@@m@ g@ D* x@@ : (b@ @A vC'¡-H fÂv D* f E5&°* ¯ b + f@@D¡@@G&b@E h@@Fb@@C b@@ @ F&* ib ~{g ´* v£~8 ¡~64b JwD* b ~zDb+ O '¡D'¡ D* ¢ < 8¡ D*H b ~6&°* h@@ @ @A*4 ¤@@ @g@ @ D* x@@ @ @ @²* ¤@@ @ @GH dJxB v < ¢g0 Í£-*4bE(°*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

30

f ´* w + Q - vB e¡£-¡£DbA f £AvD* cG*¡E 5*x+(* /&* b ~z F < dG*¡´* - < ¯ 6v E 4*yE ¡G k£0 E d~zF 2*2y- bE 4v +H f£F¡ D* ¶(* f£ p´* E c/¡§ g -H rbm D* 2*2y@@J bE 4v + ib@@C*Æ@@~@7°*H ,vGb~{´*H f +bg´* f£E¡m D* Fb~8 ¡G e¡£-¡£D* (* f£E¡m D* d£c~8 -xJH ~|J vB f£E¡½ ¤GH f m~z´* gF¡ J& *H ·b²* bFx~|< ¯ N bEyJ4b D* v0 ¶(* bG*vE f ~{E E J H&* fJx F f£ 1 ¢ < ¥¡ J ¤ < kp+ C $bBv~8&°* A É@@ <(°* C zEÉJ ~z F x@@E&°* fJx F £C ¤GH rb²(b+ b ~z F h0x:H f ~{´* ivD¡- f.ÉjD* $bBv~8&°* f£ cA "bK » f p D* £.¡- ¡ J &° £c~zD* N h jcF* Í~{- £g~6 ·Ì@@G 2b~{- Ãx@@C v@@JHb@@/ f.ÉjD* ¢ < b GH Í gº Í.v0 < *Ä J Íg ~{E GwD* ¯ ¡Jv£A ib D ¢ < 4¡j D* ¯ ÃxC vJHb/ 4¡~|B ·bgD* *¡ ´* hFÆF(°* ¯ Janet Jackson@D Wardrobe malfunction ib D fC4b~{E E Í~{-H ·ÌG gJ µ bEv < ÁbjD*H ÁHÆ D(°* vJÄD* AxE 2¡£B dc~z+ $b~{< ² ¡Jv£A v + ¤~{J vJv/ xmA y+ Í£sJ4bgD* Í.v²* JwG f Ax+ ¥v£ gD* É<(ÉD ~{g¹ ebp~zF* ¯ ¹ÉE i Nvc- vJv/ `gA bE vJv/ É<(* qDb~|D Fb±¡~8H /b-H ~7x< bC4b bK £AHH bK +bgE *K 4¡ / x1%° ¡J E v~|pJ

29

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

,b B v½ x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < ex ´* 2É+ ¤ A fEb D* ,Ì ~7 f£F¡-xC f£~|s~7 b £A | gJ ¥wD*H d£~|F v ¹ H Jx~{D* vDb³ Black Moussiba ,b BH " b+5¡+" ¤G /¡- ¤@@g@D*H "¡~7 Ì~{cD* " *x@@ @D* ¯H TV Skizofren °H Db g~7* ib£D%*H ¤~6b£~zD* B*¡D* ¡pF 3ÉN D* bGv F b ~6 ¶(* ¢ ~z- + v0H v D* ¢ < i*¡ D* wG 2¡/H x~|g J bGH i*wD* ibc.(* f£Fb E(* E ¤ D* I¡g~z´* ¢ < b ~z F Ãv b -¡~|+ h ­ ¤gD* *v 0 f ~7 f£-*4bE(°* fFb D* ¥3 ¤G d~zF ¡ +H $b£AH&°* b £ +bgE e¡ B x~6&b- &* 3b@@1&N °*H JvcD* i°%°* ¢ < y D* b Fb -(* É1 E ÍJÉ´* h + ,vGb~{E 2¡ D*H 4bg£ D* jE fJx-¡D* f~8b1 f£ £~6¡´* ´* 4¡~}²* k£0 v@@ J4&* b@@E I4&* e¡£-¡£D* eb@@04 ¯ -vGb~{E ¯ d=xJ bE 4bgsJ ¡ A ¤ g D ,xN ²* ,2*4(É@D f Eb D* fJx²* @@DH $b~{J ¥w@@D* hB¡D* ¯ 4*x@@ @- 2Hb@@ @JH ~} J ¤gD* i*¡ D* ¢ < £ gD* ¯ DwC f:Hx~{EÉD*H ¯ Ég1°*H 2v gD* ~{ J £Db gD* f£ + ¤ A b g +bgE ¯ +b~{gD*H ,v0¡D*H +b gD* ~{ J 5b gD* ,%*xE ¯ Í0 ¶(* /*Æ-H h ~|+ f+bBxD* ,&*x/ dp~z - e¡£-¡£D* ,x~}0 b -*H*vE ¢ < 42b + EyD* v0H rHx/ 4b@@.%* fC4b- ³* b )b ~7(* g § ¥wD* v£0¡D* bJÆD* F(* b g±b EH E ¡Jy gD* f cB ¶(* $x´* /¡gJ &* ¥4Hx~}D* E v J A

fF%b D* BHx< ¯ ,vJv/ $bE2 t~9 ÍDHb¹ z gD* < N E £ g~zJ &* b~z< b : E eb@ @:H wD bE + 2*v@ @E(*H N EH f £p~6 fJHbG ¯ ¡ ~zD* E g.b=(*H ¤)b =HvD* -bc~6 f£ g0 f-bE(* @@94&* ¢ < v£N ~{- ¤gD* i*¡ D* Ax - ¥w@@D* 2v gD* b@@EH B*H bJbc1 ~{C /&* E fp~9*¡D* f /ÆD* I¡~6 e¡£-¡£D* nEbFx+ *3 ¡G bGH bK Av-H f£Cx0H f£Ab ~7 ÈC&* /H y E ~6¡J ~6b+ ¥x~|´* 4¡gCvD*H ¤EÉ<(ÉD "nEbFÄD*" HxJ ¥wD*H xJb J 25 ,4¡. v + jcF*H 2¡/H qg F* ¥wD*H I4*¡g- ib£ E < eb D* ~{CH )b 0 < bj D* f:bE(* b < ¯ £­ f £~|+ z£D*¡ D* ¯ b@@G3&°*H Í<&°* < É<(°* ,4¡~8 q~9¡- h F* bE fJxs~6 ¤G fJxs~zD* ¶(* nEbFÄD* .H v D 2¡~| ´* £ ~}gD*H £g gD* ¶(* b£N ´* ¤<x~{D* @@0x@@D* ¡@@G k£0 @@E e¡£-¡£D* v~z/ ¯ ~z F cB ~z F < <&*H vJv±* 2¡D¡´* *wG E ox1 ¥w@@D* f+ÆD* ¡G e¡£-¡£D* f£F¡Jy gD* i*¡ D* £ < hAb g- &* ¯ b gJx0 < Ä -H f FbJ i*¡~8&* b £A kc - ¤gD* fc~|³* 5b£gEb+ fJx²* :¡E e¡£-¡£D* 2¡/¡D* Ix1&°* ¡ - ,v0*¡D* ~6b gD*H x.b gD* < i*¡ D* - ° b+bc~7 q~} - I'H4H i*4¡ § f N ¹ ¤GH ,2°N ¡D* ~94&* ¢ < b FH'¡~7 Ì+v- ib£D%*H b -b g¸ 2b gF* ¡pF d)x~{- bF*¡ <H

¯ - / b D } J ° b g+bB4 ¡£<H ib£ ~6xD*H E ¡<vJH .Hv0 pJ ° bE eb+ E ¡G ¡ ~zD*H )*2 ¡p~8 °H H5¡E É D* b £A a4*¡: fDb0 É<(*H 4b g~6°* ¶(* fC4vE f ~6b gEH f~8*ÆE ib D* G*¡< ¢ < *w G J v£« °&* 9Hx ´* E ¤gD*H b ~6 f<¡~9¡´* b -2bm+ f£<*HH fp£p~|D* b g ~6 < $bp¿*H $b g1* f . fc ~|D* e¡£-¡£D* B¡E f£~94&* ¢ < bE&* ,3bAH ,3b~7 C ¯ b F&* x~{« ¤gD* f+bBxD* i°¡ ´ ¤ C xp´*H rbc´* < b £A {g -H ib D* fEx0O ¯ {c -H b /¡- @@E ¢~7b gJ ° b@@E @@C q@@Jy@@-H @@9¡@@Ax@@´*H ¡c ´* f ~6b~7 f0b~zEH $b~}A ¡G e¡£-¡£D* 8b³* bG4¡ EH b G*¡A&* f E ¢~}E b £A hFbC ¤gD* ibJx²* b £A x~{g g- < ¯ vJx- bE AH b ~z F < Ä - &* Hb@@«H fDHb¹ f ´* b -b£ © ¢~|B&* ¯ ,x²* f£Fb~zF(°* ,2*4(°* S f pgE ,¡ < b ~z F bJbc1 ¯ 4w© ¥wD* xJx´* jD* b~{gF* b ~7&*H ¡D&* ¯ b -*3 /Æ- i*Ìc - ¤G }~}E ¢ < bJN (* f£ 1*vD* -°¡£E d~z0 x@@1%* ¶(* 2xA E gs- f gº b g ~7 v ggD f£-*¡´* f~8x D* x g - ¤gD* cG*¡EH -b<HyFH ~{+H d04 4v~|+ +*¡+&* qg J x0 Ä E e¡£-¡£D* f EÉD* O @B*H Jx« ¶(* ¡B¡gJ 2*x@@A&* b@@E&* Ì D* E h ~7 @ g)4H b ³* < c B B¡-H £J*x~7 hc ~|-H $b~}<&*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

28

¢ < O gDR H ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H E f £~6H w1&b D fC4b~{EH 2bc- B¡E YOUTUBE ,"e¡£-¡£D*" bj´* £c~6 f p N D* ¡G e¡£-¡£D* &* v£C&bgD* E vQ + ° ¡Jv£ D* :b E ,2¡ ´* fJx²* rH4 b DÉ1 E ~{ - ¤gD* f£sJ4bgD* e¡£-¡£D* (* f £ ~zD* f£)xEÉN D* b F*4v/ 1 i4*¡- ¤gD*H b£E hCxN 0 ¤gD* f£<¡ N D* ,x D* - I¡~6 ¡ J &* Hv J ° É<(°* f/b/5 < E bGx.(* ¢ < h/x1H f ~6%°* g~z´* f E h« E b~zF°* oHx1 ¡G e¡£-¡£DbA f Fb³* ¥v£ gD* 64b­ hFbC ¤gD*H b g 04 h« bC ¤gD* xm²*H fJb~8¡D* s~}g-H vJ*yg- - bE f+b~|<H fFb + pg ´* < ¢ < E iÉ F* ¡G 4¡ D* x+ f Fb EH ib D* xp+ E oHx1 ¡G :¡E ¡G fF¡ ²* fJx²* b~}0&* ¯ $b­4°*H fJ2¡c D* x~6&* £ «H )*vD* b ~|s~{gD EH ibJx²* $b -4° ·bjE +b- Ì=H *K x0 2x D* ¡ J k£p+ f£-*wD* f£DÉ g~6ÉD Eb~7 O w J ¡ 1 £: w E 2x¸ ¡GH bK <bc- £ < ¢ ­ i*$ÉE( ° J¡: ¥¡g~7 ibc~6 ¯ )bF ¥v F zp+H E ¤<¡+ xE&°* 2¡£B 9x O- bj´* £c~6 ¢ < fF¡~|´* ¡Jy gD* 4*2 x < ¯ ¶vg- *¡~7&*H £ E 4¡~z+ x~8b«HO f£g ~6(* *4v/ ¢ cO-H i°¡C¡-HÄD* ~z- x)b D* 4*v@@D* wG < ¯ Bb <&* E

27

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

*wGH x1%* ¶(* Ã*2*4b+ E g - f£ D* ib<b ±* © )b D* Ã*2*4bcD* b £A ¡ J ¤gD* f p D* ¯ lvpJ b gF°* ~z F xE&°* f £c D* 4*x~6&* E dFb/ ~{C ¢ < 42bB Ì= bm´* x@@G¡@@/ d£~|- ¤@@g@D* i*Ì@@ @g@D* ¢ < @@Dw@@C c J b~z< bEH ib+É F°* ,4¡A ¯ bK Jx ¸ Í g- ¤gD*H ¤~6b£~zD* S x~|g J ¥wD*H vJ*yg´* 4¡ ~{D* D3 I¡~6 ¡ J &* eÉ F°* f )b D* ib~z~6'¡´* &b+ f£~6b£~zD* f c D* E f £~9 f_A ¢ < ¤gD* Cb~{ D f )ÉEH f£~9xEO ,4¡~|+ d£mg~z- v - µ 1 ¯ ib~z~6'¡´* - h Gb~6 £¹ b 0x J µ k£p+ f@@E5&°* i°¡ E h ~6b - É@@<(°* b¸ < ¯ ¡ 0 4b g+*H @@g@E5&* $*¡@@g@0* ¢ < 42b + É@@ <(°* *w@@G v J ¢<*vgJ ° ¤C £Ex-H ¤ 1*vD* g£+ Jv - /&* E ,vJv/ &* Â g E h« vJv/ Ã*2*4bcD b ´* ¤ sJO ·bgDb+H -b<¡ - gs§ ¥v£ gD* É<(°bA µb D f~8b1 fJ'H4 ¡ g ib - f£c - £ g~zJ v J µ k£p+ ym D* +b~8&* -*x ­H ,v±* C vJv/ Ã*2*4b@@+ O N ¹ @N @0H -b0¡ :H 6b D* gs§ ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6HH ¤ BxN D* É@@<(°* ¡G pJH Ã*2*4bcD* 4b J fE5&°* < A b -b~| EH b Ab ~8& * S Fb E x1%*

»ªbQ AÉ°†a

RôHƒ«Jƒ«dG ™ª÷G ᨫ°üH á«eƒéædG ¥¡ ´ v£~74 Ì~z´* < bGv + B¡g-H bE fJb= ¡pF b /¡J ;bF £1 bGv~{J l*v0&*H )bB¡D Kb £j -H Kb£ C*x- z£D tJ4bgD* pJ ° ib+É F°*H i°¡pgD*H i*x D*H )b D* sgJ + ib ²* f +*ÆE f J¡: f ~z ~6 z£D tJ4bgD* ¤gD* f£)bm D* i°¡pgDb+ fD¡ ~{E ,4HÌ~8 tJ4bgD* v~|D*H f£)*¡~{ D* E xs J + ¤/¡D¡£ £- ¤)b= E ,4*xB ¯ v g JH É0&* lb ~9&* 2xS ¸ ¡G EbE&* Jb J bEH KbGHv~{E ¤ £-bg~6°* Á¡ ~zD* 4¡ ´* *3 )b D* © £ < vJv~{D* b BHH fEv~|D* ¡G E £ g~zJ bEv < ¢~7Ég-H xscg- vB b F&* ~z F f£ D* fAx ´* H&* D* ¯ bj´* £c~6 ¢ < lvpgF bEv A x1%* ¶(* ¥x F 4b:(* E ¡« < lvpgF p A Ì gD* < Ãv - < 4b:(°* *wG b £A ym J ¤gD* f p D* ¯H D Dbº b £0 eb~|J 5b D&° ¡ 0 r*Æ@@B*H fJx F Cb~{´ ib+b/(* $b~}£cD* fJ*xD* A4H x gDb+ 6b~z0(°*H ym Db+ i*4¡@@.H ib+É F*H i*Ì - f . f£ D* fAx ´* f£ £+ ¤ A

C ibcjD* ¶(* g £c + £Â µb D* *wG ¯ $¤~7 v/¡J ° vBH Ì g D ~9b1 £~8b - 2&* ¯H µb D* *wG ~9 $¤~7 Í-xE x D* ¯ qc~zF ° b F(* D¡B ¯ z £ B*ÌG v~8 bK s~6*4 bK FbÂ(* E'¡J EH Ì gD* pJ Ix1&*H f p D* ÍcA Ì= ¶(* ¢ gF*H FbE5 ¶HN b~zF(* ¡ A ibcjD* b Jy£Abg£§ f /4

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

26

x D* HvcJ b c © HbpFH bK JQ 4Hx~9 f£-%°* b D* ¯ ¯ 4b@@ @ @j@ @g@ @~@ @6°* ¤@@ @ c@ @ J @ bE E ~| A b@@~@ z@ F(°* 6x FH g£Fb~zF(* ¢ < ¤ cJO b£/¡D¡ gD* &* @@£@ <H ¯ ¢ < £ gD iv@@/HO f£CwD* ¡pg- &* ° ,b£²* b~{E H&* ,b£²* ¯ £ ~{J bE ¶(* ÌEv- ¯ bK cc~6 ¡ J iÉ@@ @ ~@ {@ E b@@ @ @ @ @/*¡@@ g@ @~@ @6 @ AH ÍmJx³* t~9 ¯ 4*x g~6°* fm£gF fDb cDbC ,Ì 1 *K 2Q b@@0 bK /*x- b -bJ¡DH&* S ~6O /*ÆJ ¤gD* ib~|~|sgD* S ,v@@ S @ @´* @@)*x@@±* b /*¡g~6H d gJ b@@E ¡@@GH f ´*H b /*¡g~6H 4*x g~6b+ f£ E&°* 42*¡@@ @ D* i*Ä@@1 kJv« ;¡-H i*Ì gD* wG }Gb - *K vQ / ,Ì 1 f£+bG4(* bJÉ1 f<b~zD* e4b < ,2¡ + dDb gA ~8*¡gD* B*¡EH b£/¡D¡ gD* Áb § *K x cE 2*xA&°* ,x~|c- d gJ bE ¡GH bK jc< s D f :*¡´*H rbg F°*H f£ ~6¡D* b E f£~6b~6&* i*2x E b ~zJ4v- ¥xmJ ¤gD* f£ D* ib~|~|sgD* } + Hvcg~6 @ , Æ~{´* {Jb gD* f ~z A ¢ < Kb_c< c g~z´* ¯ %°* f£+ÆDbC b < f@@ @Jv@@+ ib~|~|s- Ì@@A¡@@- d@@m@J *w@@ @ DH f£~9*ÆA°* ib gm´*H Ì gD* i*4b@@ @EH f@@£@BÉ@@1&°* f£ - b F ¯ - Ix@@1&* ib~|~|sg+ b gG°* yJy -H f@@Jb@@ @²*H @@E&°b@@C f@@£@ FHÆ@@ @ D(°* f@@~@6v@@ @ @D*H ib@@E¡@@ @ @ ´* f£~z D* @@9*x@@E&°b@@C d@@ @D* ~9 - H&* f@@£@ FHÆ@@ @ D(°* 1v- ¶(* ob@@g@« ¤@@g@D* f@@£@=b@@Ev@@D* *4H&°*H f£c~| D*H bEv + b + i¡+HxD* ¡ J b§4 b Db~|_g~6° £B2 ¤0*x/ fJx~{cD* Í D *K vQ / f £B2 f0*x/ $*x/(* ¯ *K x1'¡E q½ fE2b D* b Db£/&* IvD bK Bx~{E ¡ £~6 bE 4v + 2b D* (* ¡ £~6 x­ f£Fb. C ¯ $K bC3 2*2y- ¤gD* b£/¡D¡ gD* + b~zF(°* exU sJO ° ¢g0H b ~z F b£/¡D¡ gD* + bK E ¡ D %°* w E 2040 b< x~{g~zF &* ¤ c J v£+ g£+ Jx~{C x &* EyD* 4b gF* z£DH c g~z´* f<b ~|+ 4b gF°* I¡~6 bK _£~7 F &* H2 b £<&* bE&* ¤)b £~6

25

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

AvD* ¡ £~6H f£Fv ´* ¢ O-H fJv D* *4H&°* { S gO ~6 @ hCG ,(ATM f£D%°* *x~|D* ibBb + Jx: < bK £Q FHÆ D(* 5y £~6 bE ¡GH b ~z F f ´* ¥2'¡- ¤gD* f£ cD* ibBb cD* ib+b~z²* fBx~6 )*x/ eb@ N @ @-4* 6¡ D* b ~9 Iv@@D bB4&°* ¢ < ¡~|²* v + Í )b D* 5*yg+°*H vJv gD*H x~zD* ib CH ¢ < f@@ @)b@@ @D*H Hv@@@D* Í@@+ ,24b@@ c@ @D* eHx@@ @²* @@~@{@ @g@~@6 @ eHx@@²* w@@G @@ @« 3(* ¤@@ @@E&°* *Æ@@ @1°*H f@@ @~@8x@@ @D* f£gpgD* ¢ cD* ~}O- ¤ A ¡D&b´* 4bEvDbC z£D *K 4b@@E2 ¢ < f )b D* fJ¡£²* b Db <&* +x-H fAv g~z´* Hv D b£ D f ~8*x D* E b-4&* v~{pOg~6 *w GH b£/¡D¡ gD* eHx²* bE&* ÍAx D* IvD f02bA x)b~z³* ¡ g~6H Dw+ Æ~{£~6H f£<b ~8°* 4b B&°* Ä< 4*vOg~zA f£ £ ²* $°'¡@G 1v- ¡ £~6H ib-¡+HxD* b £A x~{cD* dFb/ ¶(* f£CwD* fp ~6&°* ib£ - *vsg~6* ¶(* 6b£ Db+ ÉK £ B 4b B&°* - Ä< f /¡´* (3) fN H g k ¼* £§ M ¸ ¨k0 FH b£/¡D¡ gD* ¯ f£+bmJ(°* x~8b D* ¢ < AbpF ¤ D ib£c ~zD* E v²* ¢ < F +b ´* ¯H bGyJy - ¢ <

ÖÑ°ùH ;á«¡«aÎdG ΩÓaC’G iƒàfi øY Gk OÉM Ék ©LGôJ á«KGÎdGh á«°ùfÉehôdG ¢ü°ü≤dG ™LGÎà°S q ¿É°ùfE’G Ωó≤Jh ,¿É°ùfE’G á«fÉ°ùfEG ™LGôJ ≥ah èdODƒŸG ¿É°ùfE’G ≈æ©Ã ;»ªbôdG á«còdG É«LƒdƒæμàdG

(2) g k ¼*

nD2'¡´* b~zF(°* ¢ § ¤ BxD* b~zF(°* v -H b~zF(°* ¢ < fÂx±* m£~6 bE *w@@GH f£CwD* b£/¡D¡ gD* @@AH $x´* /y g~zJ bE ¤Cb« k£p+ b@@ @-(°* E f£Db< f@@/42 f£Fb~zF(°* ibBÉ D* pg~6H D* ÉA& * ¯ vGb~{J b £A P £ D* b « b» ÈC&* qDb~|´* O K *ÌjC v gg~6 f£CwD* b£/¡D¡ gD* ¢ < f )b D* ib<b ~|D* @ O i¡~|D* E Ìj + x~6&* Hv g~6 ¤gD* b gF°* )b~6H f~8bs+H b£/¡D¡ gD* ¢ < f )b D* ib<b ~|D* k£0 3D f£ - 4¡ g~6H ¶(* fAb~9(* x1*¡cD*H i*x)b D*H i*4b£~zD* $*y/&bC f£CwD* d DbC b E f DbgD* b E b~zF(°* ¯ « ¤gD* $b~}<&°* b GÌ=H Íg£ D*H K ibFb:x~zDbC b£Q Db0 ,v)b~zD* 9*xE&°* E ¢ < $b~} D* @ b ~9xA Ix@@1&* @L @9*x@@E&* x g~6 DH f gs´* b <*¡F&b+ O @ @=(°* f ~|´* f@@ @ @:&°* f=b~zg~6*H b£/¡D¡ gD* ¯ *x@ b £ < b g~6 ¤gD* fJ5b D* ib+Hx~{´* DwCH f s´*H ¡0 ,yCÆE @@9*x@@E&°* w@@G ¡ g~6H ib@@F¡U @ @´*H ib D* < f£CwD* b£/¡D¡ gD* - @@D ¤@@g@D* fJx~{cD* f@@ @ E2&°* fm£gF b £A ¤c ~zD* Ì.&bgD*H b Cb+4(*H bG5*y g~6*H bG4b jg~6* H&* f S ~|´* fJw=&°* ¢ < ÄC&°* 2b g<°* ¡ £~6H C *wG f£<*4yD* f+ÆD* 4b~zpF* fm£gF f S º 2*¡E ¢ < f )b D* x~{cD* 2*v<&* vJ*y- fm£gFH ¤ A&°* *x D*H v gD* qDb~|D fp~8 ¢ < ¥2b´* d~z D* ¯ fc=xD* ¤Eb -H 94&°* /H ¢ < DH G4*H2&* $*2&* ¯ $bc:&°* x g~z£~6 +b ´* ¯H b~zF(°* ¢~9x´* E ÄC&* 2*v<&*H ¢ <&* ,$b +

2vpg- Jx: ¯ Ì~zF b F&* vC'¡- djC < G*xD* ,$*xB (* ¤-%°* ¡p D* ¢ < b ¹ÉE ¢ < ¤ D* 2b g<°*H ¤@@B4¡@@D* £~6¡D* 4b~zpF* e2&°* 8¡~| D* y£­H 3Dv + bE ib£ - AH ÁHÆ D(°* £~6¡D* *K v g E Nv ~{´* ÁHÆ D(°* e2&°* 4vT ~|-H x~| Db+ f£<*v+(°* p£~6 ¥wD* e2&°* bE&* Multimedia ,2v g´* )b~6¡D* ¢ < H&* fcs D bK ~|~|º ¡ £~zA "¤ £~6É D* e2&°*" f£ ~zgD* ¯H g~6*42 @@/&* E ib Eb±* ¯ ¡ pg J JwD* _DH&* v D* Ì= ¯ ¡~|~|sgE v D* fc 0 1v£~6 b C *¡0&°* b£/¡D¡ gD*H É<(°bC ¤+2&°* ¢ < *K 2b g<* ¥4¡p´* bG4H2 w1&bg~6 f£CwD* b£/¡D¡ gD* @ ¶(* ¡pgg~6 f£)b~} D* i*¡ DbA x~{cD* f@@ @E2&* ,bCb¹ ,y /&°* ¯ i*¡ D* Ì g- 3(* hFÆF(°b+ f c-xE f£F¡C i*¡ B d ~zg~6 f/ÉjD*H bEvD* xE*H&* 4b ~{g~6* ¢ < $b + f£Dy ´* *w GH bK E { D*H x²b+ Nix ~7 (* 24b+ $bE 6&bC D f£ G&°* ,vJv~7 ib £c - ¢ < b D* -b D* 3¡pg~z£~6H Ä< WIFI ,4b~7(°* kcO- k£0 )*2 hFÆF(b+ f ~|gE f )bGH f£ £ 0 ÈC&* -*¡ D* m£~6 bE *wGH f£<b ~8°* 4b B&°* f£ <bA ÈC&* ~{+ bGxJ¡ - ¥xmJ ib£ - d g~6H b~zF(ÉD obgF(* ¯ bK Q E *K 4H2 Augmented Reality 5y ´* B*¡DbC f£~6b~z0 ÈC&* 4¡E&* ¯ ¢g0H hFÆF(°* I¡g¹ Ãv -H ÉA&°* f£Eb0 fCx E 2¡@@/¡@@+ Hv@@< G¡- 3(* eHx@@ ²* 9¡sC ,x´b+ 2bg< °H {£/ v/¡J ° Í0 ¯ z£:¡D* D* 8xA b E f@£V C f¸x+ f¸Ä´* pg~6 )b;¡D* @@ f~8bs+H 4b ~}´* *w@@G ¯ bK JQ ¡B bK c£~|F i¡@@+Hx@@D* w1&b£~6H ib0*x±bC x~{cD* fBb: ¡ - f£ < B2 d g- ¤gD* CbE&°* ¯ 3b F(°*H f~6b@~z²* S ,y /&°* £ ~|-H f £BvD* b GÌ=H i*x)b D*H ibcCx D ,2b£ D*H ,4¡ ³* f Db+ bK /*x- f£.*ÆD*H f£~zFbEHxD* |~| D* /*Æg~6 É@@<(°* @ f£Fb~zF(* /*x- dc~z+ f£ £AÆD* É@@A&°* I¡g¹ < *K 2Q b@@0

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

24

(1) ¢J*|G* fBb D* E ib~z~6'¡´*H ibCx~{D* | sg- i4b~8 )b;¡D* @ b Fb E f¸Ä´* ib £Cb´* ¡12 fm£gF b JvD f )b D* fJx~{cD* ¥v« b F ¯ 1v- ¤gD* É@@A&°* ¢ < y£CÆD* É@@<(°* @@ n -H ~z F ¶(* f g´* 1vO- ibG¡J4b £~6 AH b~zF(°* < bcg~6*H fc D ¯ x1%* bK Ax: ¡1vDbC f£ 1 µ*¡< ¶(* £A ÉK BbF bK £~6H b F¡C E 4xpg- dg D*H p~|D* h-b+H EyD* hFÆF(°* ¢ < b B*¡E i5HbmgA 4¡@@D* Jx: < fAx D f£C3 ib £c - ¶(* ¯ v +O < gD*H f£~9*ÆA°* ib Eb±* ¡12 £ gD* @ b gG°* /*x-H f£Eb D* ib Eb±* E f£ £ 0 ibC*x~7 f£Fb~zF(°* ¡ D*H f£+ÆDbC bK @/*H4 ¢ - hFbC ib~|~|sg+ f£<b g/°*H ¡ 0 2bmJ(b+ b gG°* vJ*y- f gº fJv£ - iÉ ~{E @ fDb cD*H b£´* 24*¡EH ¤ gm´* E&°*H fBb DbC fE*vg~zE ÁHÆ D(°*H ¤ gm´* D*H

23

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

c g~z´* ¯ b £ < b£/¡D¡ gD*H ¡ D* Ì.&b- IvE ÍcgF ¢g0 b E f gº i°b¸ ¯ bE&ÉD ,¡ + mg´* B*¡D* ,$*xB ,$*x D* /*x- fm£gF ¤@@+2&°* vBb D* 4H2 @@/*x@ O @- e2&°* @ 6b /&* 2¡ ~8H v ~{´* ¤ p~|D* d-b D* 4vT ~|-H f£B4¡D* *5 bE ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E b g~9xA fJ4w~7 f£+2&* f £c: ¤Cbp£D 1*vD* E e2&°* 4¡ -H Íc£S EO bG2b F ¤gD* f<x~zD* fm£gF | D* x~|B ¶(* £´* f~8bs+H x~| D* ib~7b~7 Ä< ,$*x D* yCx- fm£gFH f :b³* ,x D obg« f£CwD* -*¡ D* ,y /&°* E bK _£~{A bK _£~7 | sg- h-b+ f£CwD* b£/¡D¡ gD* @ hFÆF(°b+ f ~|g´* f£CwD* @@-*¡@@ @D* i4b@@~@ 8H fJv£ gD* v g - b gF°* )b~6H i&*v@@+H 2x D* E *K $y/ ib £c gD*H f£ £ 0 fC*x~7 ¯ i¡+HxD* 1vJ &*v+H fB4b³* f<x~zD* ¢ < b~zF(°* E

jM| D fª:&*

p E v 0&* £G*x+(*

§‰ IÉ«◊G áæ°S ‘

2040

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

22

"f£E¡J f£ g¸ ibJvpgD °K ¡ 0 v - i*4b g+* K °¡ 0 v@@ @- i*42b@@c@ EH 4b@@ @ A&° gF" ¡@@ @~@6 b@@~@ 9&*H ,&*x@@ ´* ib@@Jv@@«H eb@@c@~@{@D* ib@@Jv@@«H ,x@@~@ 6&°* ibJvpgD f£ £ 0 °K ¡ 0 obg« f£ g¸ ibJv« fD¡ D* ibJv«H ",x gcE hEbB vBH 4b g+°* ¯ fEv gE f+x© ¡£D* b@@ JvD i*4bE(°* (* i*ÄgºH ib ~9b0H ¤E¡ @@ ²* 4b g+ÉD ¡ +2 z£~6&bg+ i4¡@@:H £Db gD* ix@@ AHH f@@J4b@@ @g@+* f£E¡ 0 J4b@@ ~{EH g- f+x© ¤GH fjJv²* ib£ gD* E h Eb -H ibEv³* b £ < $b cD*H bG4*x gD ¡£D* HvD* E vJv D* o5b­ ¯ v)*xD* i*4b@@E(°* o3¡¿ ¡£D* i4b~8 f.*v²* (* c g~zE *x~{g~6* Í+H x~| D* ib£ - E ,2bA(°* Í+ Jv+ ¤ :¡D* l*ÆD*H fDb~8&°* ¢ < £ ±* b ²* Í+H £/ ¤ 0 JwD* ¡<vc´* ¡ j´* ¡ g´* ebc~{D*H Ä -H j­ b +bc~7 b J4 ¯ f jE f£c~|D ¥4*5H d~| § i*4bE(°* b + +b~z- ¤gD* 4b g+°*H f.*v²* ,b + G < ,2b@@A(°b@@+H b -bBb: ¢ < bG2b g<b+ fEv g´* µb@@ @D* H2 ¡G *wGH fE*vg~z´*H f+H'HvD* fJx~{cD* f£ gD* E I¡~| D* b -2b ~6 y CH e¡ ~{D* rb½ Jx: Ä<H ,v£~7xD* gE¡ 0 Ä< y½&* b§ i*4bE(°* d ~{D f_ gA bK E *x ~| J b GH d ~{D*H fE¡ ²* Í+ ¤²* <b gD* *wG Jx1%°* ¢ < b E ,2b ~zD* ~{- f£.*v0 fDH2 f£ + ¯ fJ*4 h« *¡~}B JwD* 4*x@@+&°* $*v ~{D* bE&* É/(* f BHH d0b~|D 4b@@c@C(* f£«H ¤Eb~zg´* b ³* ¤@@-*4b@@E(°* D* ,Ì~zE +bgJ ¡GH Ñ* 0 vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* ,2bB cp~8H vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* fE&°* £ 0 w D* v)b D* ¶(* f+b~{D* b£/&°* + v ~|- ¥wD* bGv¸ ,b +H i*4b@@E(°* ° ¤gD* bA%°* ¶(* D* fJ4b~6 E ¤ -xJ bK 0¡ : *4wD* ¢ <&* b D 2Hv0

21

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

2¡ J ¯x E g¸ $b cD ,b£0 e¡ ~6&*H < fAb . 4b g+°* t£~6x-H gDH2 ,Ì~zE yJy gD f£ c g~z´* I'HxD* HH3 Hx gc´* f£´b D* b gFb E bB f+b~{D* ¡ D* wG eb £g~6° f ~6*¡D* fp~z D* wG EH fcBbjD* fJ'HxD* £ « ¶(* ¤E¡ ²* y£ g D f £ 1 t£~{D* nEbFx+ fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D fDHvDb+ ¤E¡ ²* b D* Í g+ j g- ¤gD*H Ñ* 0 *wG ~} +H m)bgFH -bEv1H )*2&*H g F&* ¯ ¡ gD* E f /HH 4b g+ÉD f£´b< f~| E i*4b@@E(°* hpc~8&* nEbFÄD* ebcD* qg -H i*$b D*H ¡ D* ~}A&* d g~z- Jx gc´* *¡ ~zJH *¡<vc£D f£Dbj´* f_£cD*H 8x D* D xA¡-H EbE&* gm´* ,b£0 ¯ ¤+bmJ(* Ì£ - l*v0(* ¯ -*4b g+* É1 E fAx ´* 2b~|gB* xJ¡ -H fE¡ p D < fAb . ¶(* 4b g+°* J¡pg+ i*4bE(°* hp½ vBH £ -H ¤ gm´* 4b g+°* ¢ < y£CÆD* E f£E¡J f~64b»H ¤gD* ,x gc´* i*42b@@c@´*H 4b A&°* rx: ¯ gm´* fC4b~{E wG ¤ cgD fE¡ p D i4v~8 ib £/¡gD* &* bK < 6b D* v£ B*H ¶(* b J¡«H 4b A&°* z£)4 v@@~@7*4 @@+ v ¹ t£~{D* ¡ ~6 @@D3 ¶(* 4b@@~@ 7&* v@@BH i*42bcE vJxF" ¡ ~6 bB Í0 ¤+2 Cb0 $*45¡@@D* z ¸ J4b~{E -b<b BH gm´b+ $b -4°* ¢ < yCx- J4b~{EH ,b£²* ibJ¡g~z§ } -H v D z~6'¡- £D(*H gm´* E ibEv1 ¯ -b £c - v ~{F < 4b:(* ¡G b D fc~z Db+ 4b g+°bA "f£E¡ ²* ib ±* i*42bcEH ib~z~6'¡´*H ibCx~{D*H f£E¡ ²* ib ±*H 2*xA&°* ¡ ~6 k0H i*Ä@@g@ºH ib~| E xJ¡ - ¢ < ib@@ @Eb@@±*H f@@£@ Â2b@@C&°* fJ¡£²* ib<b D* ¯ f£jpcD* 2¡ ±* £j -H fJ4b g+* ,b£0 ¯ ¤ £ 0 Ì£ - l*v0(* <v- f Eb gE fE¡ E $b cD 4b g+ÉD f£´b< f ~8b< i*4b@@E(°* fDH2 B¡E 5y -H 6b D*

jM| D fª:&* Jx~7 v 0&* f £j+

∫ƒ≤©dG ¢Uôah o QÉμàH’G ]fN /3§Ç m*4fH(¸*^

(* ¡ D* ÂH -b/b£g0*H gm´* ibc gE E d~6b gJ d~6b J £ < vJv/ b12(* E D ~z F *Æ1°* ¡G 4b g+°* /&* E v/H bE b )b + b ~9 @@/&* @@EH fp/b D* ib~z~6'¡´* (b@ A DwD b¿(*H ,$b D* v0 v < - °&* dmJ ,x.'¡E fJ¡B bG4*x g~6*H ¶(* bGx~|c+ ¤EÆA D3 E v +&* b 0¡ : ¡ J &* dmJ $K *2&*H *K 4b A&* f D&bgE ¡ - ¢g0 ¢ ~6&°* ¶(* b DbE%b+H v +&°* f<vcE fBÉ1 f~z~6'¡E ¡ - ¢g0 x@@1%* Ìc g+H bK @A*v@@G&*H ,y£ ´* ib ~zD* E vJvmgD*H *v@@ +(°*H 4b g+°* qc~|JH b -bEv1H b )*2&° ib<b ~|Db+H 2b~|gB°b+ :bc-4* ¡G g£ G&* 4b g+°* q E b»H ¡ D* ¯ fK £Q G&* È@@C&°*H ¤~6b~6&°* xp´* qc~8&*H f )b D* fJ¡ D* f~zAb ´* bE&* F&° ¥2b~|gB°* ¥2b~b~|gB°* ²* ¡G 4b g+°* qc~|J ibCx~{D* Í+ Í+ E ibCx~{D* w D w ´* ¡GH ¶(* É@@p@ @~@9°*H @@GÆ@@D* i*Ì£ gD* fcC*¡EH f~} D* DwD gm´* ibc gEH F&b+ 4b g+°* ¡j0bcD* v J 4¡ gD f@@E*v@@g@~@z@´* ,HÈ@@ @D* ¶(* Hv@@D* v -H e¡ ~{D* c g~z´* i*4b@@E(°* fDH2 hm gF* vBH

i*¡mA v ~{J ° ¤ C*x- tJ4b- ¡G f£Q Fb~zF(°* fAx ´* tJ4b i*4b~}²* i*ym E d<¡g~z- ,4b~}0 A i*4b~z F* H&* *w@@GH f£Fb~zF(°* rx~|D ,v@@Jv@@/ ib cD £~}-H f£~9b´* ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* fDH2 ¡£D* v ~{- ¯x ´* C*ÆD* b ~94&* ¶(* ,vA*¡D*H f £ ´* ¡ D* ,Ä1 E b -2b g~6b+ i2b g~6* ¤gD* f+b~{D* f£-*4bE(°* ¡ D bm´* q~zA ·bgDb+H i42bcA fDHvD* bGv ~{- ¤gD* f£Ab jD*H f£ D* f~} D* E b+H4H&bC 4¡ g´* µb D* H2 E b£ D* i*2b ~{D* d~zC ¶(* ¤E¡ ²* Jx D* ~9 gD i*4bE(°* ¶(* i2b<H b JxE&*H i°bm´* C ¯ 4b g+°*H xJ¡ g D 8b³* H&* ,4*2(* ¯ f£~6b~6&°* i*4Hx~}D* Iv0(* *v+(°*H 4b g+°* jÂH v<b~|- ¯ bEyD* (* 3(* ib~z~6'¡´*H b@@ @<&°* b~z-*H ¡ ¡@@¿ ¯ ib0¡ D*H ib@@/b@@²*H bK @£@~@9x@@E ¢@@g@ 0 H&* bK @ £@ Ab@@C v@@ @ J É@@A ib~z~6'¡´* ¯ b@@ @ <&°* $*2&* &° fJv£ gD* f@@£@ @£@-Hx@@D* ¶(* bE(* ¥2'¡J b + 4*x g~6°* /*x- ·bgDb+ ¡GH ¡B¡D* ¯ 4b@@~@ z@ g@ ´* d@@ Cx@@ D* @@ < ~{ D* H&* bE&°* ¶(* ¤~}´* $¤~{+ b£ D* ¡G 4b g+°*H E °K v@@ @+ @@ @ g@ ºH v@@Jv@@/ b§ ~z F $¤~{D* *vsg~6*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

20

ô©°T Í~6bJ 4bc/ bFv< Mz -

¤-v£~6 ,v£~| D* qJx~9 hF&* g cB ¢ <H fp)*4 £A ~7&* x ~{D* f£~6vB M~I

¤ :H 1 ¢ < ,3¡1 Jv-4&b~6 4b D* ¤g)4 z ggD bJb ~7 e¡ . gF

£G*x+(* bJ bJ'HxD* +x- ° b g J ¯ £<b ~6(* {c + b£E¡J 0*ygF j ª -

$*w0 d C E |14&b+ ¤-4¡< ~8&b~6 2HxB fB¡/ E Jb­&*H zEÉ- f Jx + x A&b~6 ¤cs~8 6¡ D* 64¡C Ìjg~6&° fT 7

b~{D* ¯ b G Ñ* q´&* *3b´ *x <yD* ¡EvD* ¢ < 7xJ 2§t/

E*4&°* f E fJ%* $b ~zD* E

19

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

äÉHQGƒe áà∏Øæe M| G*

ÆA2 6b£ E ¢ < 4¡ ~zD* fAb~zE fF¡ E *w D ,w)° f £~6H Æ-° d D* ¯ ¤ + ´ 4vB x1%* fDy D* ,b£²* f±4*

4¡g D f£=b~8 3&b+ 0&* fc=xD* ¤c B E y J 4b E z/bG H { D* ,y G f £= Ég+* f£ ~7 ¢ < ¡+4&*H bE v~z/ f /4 E ¬4{< £§¡/

¯ fF¡ ~zE ib~8b~|B f . ¤-2b~6H $¤-bF C ¤ B¡¥4w< n = ¯ f<43&* <" *v£ + ¤ /xsJ dFwD* 4¡ ~{D* *3b´ £+b0&* ¯ "b Jx~6 2vcgJ £ D* ¬| D j+f -

¥Hx D* fE*y1 ÃyF&* ¤Eb < B&b- "bEb­ c~{dF4&* ,x 0 ¯ 4x~8 ¢ < ~z F o4vJ ¡G ,x D* £ D* $b~{0&* E ox1&* bF&*H ,È +

J °H f_£FvD* 9*x=&°* wG fEv³ f £ ±* 8¡~| D* °H g¸ b£0 f£DH'¡~zEH f c- E £ < b§ *¡~} J &* fcG b g~6* *¡ ~zpJ µ F&° E Ñ* d~}= £ ~}J Gx)b~|+H Eb A&° b D3H D b cGH ¥wD* D*H D* bE ¡ ;¡JH FHx JH ²* ¡Ax J Í£EÉ<(* IxF b g+H nm²* f£ +&*H bGÄD* i*4b~zEH b B(°* d£Db~6&* E ¡ p ÂH eb D&°* £ < sJ ´H D AvJ < bAvD* ¯ f )ÉE" *H4b~8 vBH $bc:&* ¡J C IxFH *¡E&°*H d~8b ´* f£ E < E HwsgJH 9*xE&°* 4b~{gF* Gx~zJ "e*w< IxFH i*HÈD* / ¯ <b/H&*H 6b D* °%* E ,2b g~6ÉD µb D* f)Ä- ¯ )*x:H ¡Fb D* ¡ < ¡ g~zJ ÍEb¹ *¡ ~zB&* ¥wD* v D* i¡~8 Gx)b ~9 y J °H ¡ ´* eb <H &* *¡ ~zB&* ¥wD* :bcD* &b~7 $É<(* GÌ~}J °H ¡ AxJ &* 94&°* +bp~8&b+H + *¡ ~zsJ *¡ ;H E ¢g0 b g<b~{+ ¯ ¡ - fp£c D* 4¡~|D* wG C obgF b F&° f )*yD* f£ GwD* g´*H £ D* v@@±* ¯ D* e4%bE £ pgD f £~6H F&* I¡~6 D* ¯ IxJ ° v~6bA 4¡~| f Jx~7 Ì=H ,Ì1 Ì=

J42bB b © ¤gD* f£Fb~zF(°* i*ij* f<¡ ¸ ¡G H&* $b cD* '¡c gD*H q£~z D* ¡ D* ¯ ¥x@@© ¤gD* xG*¡ D* A ¢ < Í0 4¡~8 C&* ¯ D* ¢ mgJ b GH bGÌ~|EH bG4b~z§ 2bG ¡ ~6 Ä< b =¡ + ¶(* ¢ ~zF f £cF fJb + c-xJ ¥xm D* ÁbjD* x D* E ¯ f £~z+ f£+x< ,&*xE* h A vBH ¥H*4H £ D* &* ¤GH ¡ ~zD*H D* Í+ 5ÉgD* ,4Hx~9 ¶(* ¤ + bJ" f )bB g~8H&* 3(* ¥4¡jD* b£ ~6 " Jx~{D* kJv²*" b -v/H *3(bA kJ2b0&* ,x~{< -H G*42 ,x~{< wG w1 £ < cB&bA 6b D* E EÉCH g£~{EH g~z / ¯ Ì ¡ J &* ¢~{1&* Á(bA Cx-bA °(*H *wG ·y § £<&* bF&*H "fEb£ D* ¡J £ < °K b+H b~| D* E b0 ¶(* I2&* f£Db D* fp£~| D* wG f DbºH b pc~8&bA f@@J4b@@±* b -b£0 ¯ ¡ ~zD*H fAx ´* Í+ v D* £ J ° 4b@@© ¶(* *¡D¡« v@@BH Í£ Eb/ ,w-b~6&* v ~{F B4'¡- °H b@@´* £~|« ¯ Gv£ J bE 4*v § °(* D* ¯ fJyE p ­ bE 4v + °(* b~{gC°*H fAx ´* ¯ fc=xD* vBH $b A IxF bFx~8H )b+yD* d / ¢ < )*x F f~zAb E ¡<¡ £A b ~zD*H b´* ebp~8&* fEv³ *¡+&* ¶(* *¡D¡«

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

18

¡GH ,vDb1 f £ / fDb~64 ~8¡+ D* ¶(* x J E b GH v¸ ¡ + H&* fJ2bE f E £~|« ¯ D* E 2b g~6* (* AvG @@< *K v@@ +&* @@+ q mJ ° *w@@G (b@ A 6b D* Í@@+ fFb EH g¸ b£0 fDb~64 $*2&* ¡GH ¤~z£)xD* v~| EH ¤~6b~6&°* E ~6xD* ¢ < bE £ <H "$b£cF&°* f.4H $b D*" 4bcg<b+ e*¡~|D*H ̳*H ²*H f £ ²* ¶(* 6b D* fJ*vG ¯ £ )b ²* < kpc D bK Jx: ¥Hx1&°* v + ¯ D* ¡ J b GH f £~6H ¥¡£FvD* cFb/ ¯H ¡ D* *wG ¯ b£ D* j´*H f ´* f £c D* £ D* < bAvD* E $*vg+* bG2b ~6(*H fJx~{cD* v gD bEvB ¤~}´b+ $b gF*H Áb~zF(°* ¡ ~zDb+ $b -4°*H fs~6*xD* 4b~{E ¯ 6b D* vs- ¤gD* fjJv²* ib<Æs´* xJ¡ - ¯ x~zJ&*H ~6&* -b£0 ©H b +4b EH 94&°* *wG pJ &* pg~zJ < °H f ~z A b G ¡ - &*  ÉA D* ib Jx -H ¤ / Áb~zF(* v + D ¡ J &* H2 E ~6°* b- r¡~9¡+ v~| D* *wG ¢ < v- Áb~zF(°*H ¤ £c D* £ ~{+ v<b~z- &* b F&b~7 E ¤gD* f£Fb~zF(°* 4b ´* f<¡ ¸ ¡ A /&* E <*x~8 ¯ -v<b~zE H&* b~zF(°* f£GbA4 ,2bJ5 ¢ <

17

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

gm´* e*x1 ·(* H2'¡£~6 F(bA £= ¯ *H2b­ (* x~{D* b~zF(°* '¡£~{-H £ D* 2b~zA(b+ *$v+ gEx+ µb D* e*x1 + ~z D* ÉG(* ¯ bg D* ¥4wD* rÉ~zD* *vsg~6b+ $b gF*H xÂb +H&* ix+H4 <ƺ &b£ - ¥wD* rÉ~zD* ¡GH lx²*H +b D* *vsg~6* ¢ < d-ÆJ ¥wD* 4bEvD* m0 42&* Í0 x J &* 2*4&*H ~z F E +¡F vJx D&* m1 b jE fJ4wD* DbE E *K $y/ BH&bA $b ~{D* h£Eb JvD* *Æ1* f A < - °b@@ @<&* ¡Ev JH ¡<vcJ ´ y)*¡/ q ´ |~|s£D fJx~{cD* 2x¸ ~8¡+ bE(* D* E Eb gJ E 2*x@@A&°* Í+ b GH HvD*H f£<b g/°* fFb ´* £ « H&* 5xD* £~|pgD f £~6H ,x~7bc´* qDb~|´b+ £ gD* +x- i&*v+ b ~z F ibE¡ ²*H f£c gD ,xGbEH f+4vE 42*¡C y © ¤C D* ¡~6 f/bp+ H&* f/42 wGH ¥x~{cD* bGx~| < ¯ obgF(°* f£ < ib/b£g0* HwpJ EH Í£)b ~zA¡~zD* ~9¡+ fF4b E fD¡c E f£+bmJ(* *K v~| E ¡ - &° b -*3 v0 ¯ f£AbC h~z£D b D GHw0 D f£)b F fJb=H *Ì1&*

jM| D fª:&*

záæjR óFÓb{ â°ù«d áaÉ≤ãdGh AÉæÑ∏d º∏©dG

~z0 ¤ < 4b < 2 " D D*" ,x A Bb< c J &*  ° F(bA " D D*" ,x A d<¡g~zF &* ´* E bC *3(* b mJ H&* f Jy D v)ÉB ¶(* b D¡pJH fJx~{cD* fEv1 ¯ bG4H2 fAx ´* < y J ¡c D* *wG j A 9*x g~6b+ @@Jx@@1%°* ¢ < ¤Gbcg D Db+ ¡ ~6¡gJ @@Jw@@D* Í g´* ¶b~z D* fEv³ f£ E ¡£)b ~zA¡~zD* J bC b jE v±* A f~64b» ¯ F¡Evsg~zJ H&* 4b A&°*H 4b ´*H ibE¡ ´* v < hFbC ¤gD* f £ ²* ¶(* *¡ ~|J ¤ D z£D f=ÉcD*H f+b ³* A 6b D* £ g+ *¡ g<* JwD* ¢ < *Hx~|g J &* ~6¡+ ¡ £D + b + ¡.¡D* H&* b =¡ +  ° f£c~zF Í£)b ~zA¡~zD* $°'¡G f£ D* -*4b E b £A ¡~9x g~zJ ¤gD* f £ D* ib~{Bb ´* ¯ E¡~|1

£Db - u¡~64H DÉ/H ¡ ~6 ¯ JvDb+ 4x~9 E *wG ¯ bC 6b Db+ *4x~9 Í£)b ~zA¡~zD* < ¡£D* $b < } + J °H JwD* ib £±* $b < } + b G v~|B&*H ,b£²* ¢ < *x 1H ub~z g~6* ¯ j g- f ¹ f.4bC ¶(* b + *¡cGwJ &* HvJxJ ¥&* H2 E bK Eb­ f0bc´* f£ D* e4bmgD* ~6b+ b~zF(°* ,4Hx~9 ~6b+H ¤<b g/* 0 H&* Ì ~9 H&* @@J2 E q+bC :b ´* D EbpgB*H i°b g0°* C ¢ < D* rbg F* =4 D* E ¡ D* *wG j A jD* bC b E i°bm´*H *K 4x~9 p £~6 ebm<(°* ÌjJ ¥wD* d£GxD* ¤ gD* Ev E zsc£~6 @@F(* 3(* $*¡~6 v0 ¢ < gm´*H 2x Db+ bK Db+ x J v0&* ° fJ¡~}<H f£~z F bK ~9*xE&* .4¡JH b~zF(°* f £B ¢ < ebcD* qg JH f£Fb~zF(°* ,b£²* *Æ0* E JH bG*vE f~6bsF ¡~6 ¯ f~|£14 f ~6 ¶(* b~zF(°* J¡pgD £<*x~|E ib+b~|<H ,vcg~zE ibE¡ 0 g~z- v@@BH vJv/ ¡@@F E ,xJx~7 9*x=&* ¯ f E Æ J µ *3(*" £ +*4 *¡~zF*xA ¤~zFx D* ¡~z £ D* ¡ JH ¯ D* ¡ g~zEH " z D* e*x1 ¶(* I2&* Ì ~}Db+ D*

E 6b D* 4w0H b £A ,2*¡G ° bK +x0 *x ~6 +4b0 vBH ¯ ¡:ÉA&* p~}AH ,b£²*H É1&°* ¢ < ¤c ~zD* GÌ.&b gD fJHb ~zD* bJ2&°* i$b/H )b ~6&b+ bGb ~6&* i*4Hb¹ $b -4* °H D* ¯ bEv - HxJ ° ¥wD* ɳ* Ì= v±* $*x´* 4x~9 h £+H f £ ²*H ²* < bK jp+ °H *42(°* ¯ IHv/ ° b £A f£ D* fBb D* y g~zJH v ±* £~}J ¥wD* b g £ ~6H f<b ±* fEÉ~6 ¥3'¡£A ÍcD* i*3 v~z JH E E Ìj + @@04&* ¥4y@@´* ~9H ¢ < Í£)b ~zA¡~zD* &* °(* ¥wD* jE GÌEv-H Jx1%°* $*wJ(* ¯ D* ¡ g~zJ ¡B fp ~6&°* ¶(* *¡ ~8¡- » @@+*x@@-&*H f@@J4w@@D* f c D* Æ@@1* ¯ z D* < nGb EH x: vsg~zJ ¥wD* jE H&* fCbg D* H&* 1bº&* £~z=H Í£~6b£~zD* Í g ´*H $b m~zD* dJw ¤<H £Jy- ¯ )*x:H É@@<(°* d£Db~6&* g~zJ ¥wD* *wG vsg~zJ E H&* £Jy-H :bcD* < bAvD*H £ ~}-H 6b D* D3 H&* 4b g0°*H É g~6°* ¯ fJ2b~|gB°* £ pgD* x: ²b~|EH f£~z D* v < xJÄ- ¯ bJ2&°* ¡ < g~zJ ¥wD* b E f £ E f<b ± ¤~6b£~zD* /¡gD* fEv³ H&* f£~|s~{D*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

16

{JxDH&* D*4 ¡+

*x £~6 Ì C

62f G* 9*| I¸*

bE ¡G b0 ¥&* ¢ < *wG " Dw+ g£~6 ¥wD* ¡G b~zF(°* &* ex²*" b +bgC ¯ *x £~6 Ì C f£~zFx D* fj0bcD* v g ¯ f£ ~64 )b.H ¢ < D3 ¯ ,v g E "e¡ ~{D* v~9 fJx~zD* fJx~6 f Jx + ¥x© ¤gD* i*$*x/(°* E vJv D* b G bGx F ¤ J bE b E xCw- 94&°* b ~6 2v< |£ - /&* E b GH f£1b ´* f~6v Db+ ¢ ~zJ bE Jx: < ub ´* ¯ pgD* @ ¯ i*x)b D* b ~7x- ¤gD* fcJx D* f£)b£ £ D* 2*¡´* f£~}B 5Ä JÆ £ Db+ £ < J qc~8&* bE H&* ¥x~6 ~{+ *v cD* } + g~z- fJ¡FbF ib_Jy/ « f£)b£ £C 2*¡E < ,4bc< ¤GH b D x ´* ¡ ~6 ¢ < ,v<b~z´* H&* ub ´* Jv - /&* E x~{cD* fp~8 ¢ < bK £c ~6 x.'¡-H $b´*H f+ÆD* ¯ ex~zg e4b@@G Hx~{E Ä@@< ¥x~{cD* ¡ ~zD*H D* ¯ pgD* @ 22ÆD* ·b< £~{ D* ~{Db+ DwC ¢ ~zJ bE H&* HAARP ib c: ¢ < Ì@@.&b@g@D* @@/&* @@E lv@@ 0&* ¥w@@D* Hx@@~@{@´* ¡@@GH ¶(* H&* b ±* ¶(* bE f E A2 gJ k£p+ b£ D* ¡±* ib+w+3 b~64(* - Ix1&* ib £c - D &* Ì= ibFb~}£ D* Ì.&bgD* b E v D* ¡ J f+¡~z¹ i*22Æ@@+ f£~z£:b E ¢ < bK ~}J&* x.'¡- &* Â i*22x- ¤G + ¥x~{cD* D* ¢ < bK ~9*xE&* lv« H&* xEv-H DNA ¥x~{cD* ¥H¡ D* } ²* ¥x~{cD* v~z±* ¯ f£Fb:x~6 ¤gD* ib £ gD* b £+ E ,vJv< )b~6¡+ fp~|D* ¯ pgD* @ ° b F&* fc-b D* ¤<v- b£~zD* *wG ¯ 4b ~|D* b :&ÉD ¢ f £ ~9 g<b E © z Db+ + ¤p~|D* G*¡g~zE ~z« 2¡ J + ib £ gD* w D 2¡ J ° ,b£²* I¡g~zE ¯ ~zpgD* (* ¤gD* fjJv²* v´* ¯ fEb D* fAb D* ~z« ¶(* 6b~6&°b+ ib £ gD* h < v D ib~6HÌ D*H ibJÌg cD* ¢ < h~}B b :&ÉD ¤c~| D* 5b ±* b ~9(* ¢ < fc-b D* x F ¯ 4b~{gF°* *wG ¡G x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < D3 ¢ < £DvD*H v0¡gD* 9x´ v<b~|g´*

f£Db ~6&*xD* b g 1 ¤gD* É g~6°*H ,xA¡D* ib g¸ (* $b cD* ¯H {£ D* ¯ *K v@@ @0*H bK @ /3¡@@¿ h / ,x@@~@8b@@ @´* bj´* £c~6 ¢ < w@@1 µb@@ @ D* 2¡~zJ ¥w@@D* ¡@@G ¥4b@@~@}@²* *5Hb@@© v A ÍE2b D* b£~6%* ¤BÉ < Í~|D*H v D* fDb0 5Hbmg- &* x g ´* E v D* (* + f ~zF 4b£ ´* 2Hv0 bK E Í~|D* hp ~6 dc~zD* *w D b§4H 2020 2Hv0 ¯ Í~|D* f Gb+ f C b D f£ gD* wG &* Ì= ÁbjD* Db+ *K x1'¡E Ì ~{D* $b~} D* µb< / bE ¡G *wG (* ¤_£cD* v£ ~|D* ¢ <  £C ¡GH ÌcC bG4 bE&* fJx~{cD* &* vC'¡J y J4 Ì+¡G 5*¡gD* 2bmJ(* (* f_£c D dJxs- H2 *¡A&°* wG C F &* ¡0 bG4 fD&b~zE ¡G Áb ~zD* 2b@@J25°*H ¤_£cD* ~z D* Í+ b F(bA D3 *v<bE 94&°* ¢ < ¥x~{cD* z ±* $b + c g~zE 62b~zD* 9*x F°b+ £ < J bE b 12 vB ¡ F x F ¯ f£~6b~6&°* i*̳* ¢ < bGvJ ~}- µb D* fcsF &* J D* ¯ pg- ¤ A ·bgDb+H fJH2&*H b£EH fJw -H fBb: E 94&ÉD wG C ¯ f£-*wD* f£DÉ g~6°* ¶(* x g F pF bK cJx - $¤~7 C f±b ´ IÄC ,xE*'¡E 2¡/H ¯ } cD* ~{J &* DwD 4¡E&°* B*¡D* (*" fc-b D* ¡ - *K 4ÄE ¡ J vB ¯*x=¡ÂvD* 4bm F°* {£ F ¥wD* B*¡D* < bK £ C gsJ £A {£ - b F&* v g F ¥wD* E vJv D* f£Db²* f£~6b£~zD* i*x-¡gD* ¶(* x Db+ "bK 0 £A fjDbjD* f£´b D* ex²* exB < lvpg- i&*v+ ¤gD* i*¡~8&°* E fJx~{cD* v F&* bE &*H ,24bcD* ex²* b £~zF G *3bE DH "d<xD* 5*¡-" £ < J bC bE ¡G f£´b< ex0 ¯ ¡1vD* f £c: ¶(* x Db+ ¡£D* bK c<4 <b~}- 5*¡gD* *wG &* F °&* f£´b D* ex²* &* ¤ J ° *wG b £ < xA¡gF ¤gD* fp ~6&°* CH Db+ i&*v@@+ ¡ - vB b F&* ¤ J DH f » Ì= fjDbjD* $b / f£Fb~zF(°* v~9 fJx~6H f£ 1 fp ~6&b+

15

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

)*2 5*¡@@- ¯ f ~zF ¡£ E 500 E @@B&* ¥x~{cD* z ±* ¤gD* x~{cD* E f c~zD* i*4b£ ´* ¶(* x Db+ "f £c D* E ÈC&* E | sgD* ¤ c J @@F&* ¤ J *wG ¡£D* b £ < v/¡F h + ¤gD* fD¡ m´* ib ±* x F ° fJx~{cD* E 90% E ¤gD* ¡/¡D* E vJv D* ¡£D* x F b F&* Ì= d~| D* *wG ,x~9b¹ ¤ A zg£= £+ b £+ E ~z F d ´b+ dDb ¥4Hx~}D* E F&* I&*4 "3v£-" Ì ~{D* ¤ £ gD* B¡´b+ D Q f ~{E d © @@/&* E @@D3H @@94&°* b ~6 2v@ @< |£ f ~6*¡+ £ « ´* E x@@E&* ¡GH ¥4*x@@²* 6bcg0°* bK £Db0 F b D bK E2b~8 qJx~|gD* *wG ¡ J vB ib £ gD* ¡~zC f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ £D(* x J *v£´* *wG &* 9b /(°b+ gJ bE C J¡~z- ~}gJ ¡ A 4b jg~6ÉD f ~6*H )b~6¡D* E bGÌ=H ¤<b ~8°* 0xD*H f£Dv£~|D* 2*¡´*H i*2°¡D* ¯ pgDb+ q ~z- ¤gD* ¥wD* f£FbjD* k£+*y£D(* f ´* oH5 d£ £A ÌE&°* bK ~}J&* b G ~} J F(bA 0H4 t~z g~z- &* D 4vB ¡D F(* 1988 f ~6 bB ¢ < ¤~} J -bB 6HÌA ~7 ¢ < ,b£²* wG ¶(* 2¡ J &* v A Í£_£cD* $b ~{ D* 5x+&* v0&* ¡~z:*H ¡+ bE&* fJx~{cD* E F&*H b~zF(°* $b + ¢ < ibF*¡£²* $b + ~} J F&* rx~8 ¯ pF f ~zF 4b£ E ¶(* @@94&°* b ~6 |£ - ¥4Hx~}D* ib )b D* ¤Bb+ xpFH f £c D* E f£DH&°* 24*¡´* x~zF x F £ m D b0bgE eb½(°* ¯ ²* ¡ J &* ¤ c J ° DwD b E jM| G* ,2f+(¸* i|0 d:bsJ @@z@ @Jx@@-b@@´* @@ @£@A ¯ d£ D* 6¡£A4H&* xJx~{D* h£ ~6 x~{cD* ¤@@ @+ b@@J gF&*" É@K @)b@@B f £ E f@@ @ @ @E ¡@@ @:¡@@g@~@z@ ¢ < ¡@@D¡@@g@~@z@-H b F¡Ay g~z ¡ g - D3 v + . b -*Ì1 b:x~6 gF&* Ix1&* f E ¶(* *wG ¢ E G "f£~94&°* ,x D* i&*v+ vB "Ì gD*" f£ < &* 2x@@¸ i5Hb@@ @© b@@ @@F&*H ÉK @ @ A b G @@E fg E ib@@p@Jx@@~@|@ *yF(* E5 ¯ pF G " b GH " B*¡D* @@94&* ¢ < f£~6¡gDb´* b C - µ 4v D* vJ hFbC *3(* *wG ¢ E G b D bK B¡gE bC

v~9 ex@@0 É@@<(* zC4bE bGÄg<* b@@§4 ¤gD*H ¥x~{cD* -vFb~zE ¤ c J @@Jw@@D* f@@02b@@ @D* ib c D*H $*x@@ @ @D* ­ Í@@F*¡@@B @@~@6 v@@ + ,b@@£@ ²* ¯ @@ @ @0 @@< b@@ Av@@ D*H b0 C ¢ <H eb@@½(°* v< ¢ < G4bc/(*H -v<b~zE Í + Jx~8b E x: E 6¡gDbE 4b A&* ¶(* bK EH2 x F v A *wG ¡A v)*5 v0&* E bE F&* E¡~|1 v g<* b§4H fcJxD* oHy@@-H 7b< /xD* &* Ì= @@-*3 6¡gDbE Ì= dC¡ D* "¤BÉ1&* &b 1" E b G bC *3(*H $b +&* f.É. d@@½&*H ¶(* x Db+ 4ÄE 'Hb~{- ¡GH ¥x D* E'Hb~{- ¡ A c -4* bK )*2 6¡gDbE ; v D f £ ²* +b E AvF ¥wD* jD* w A f £c D* $*4H $b s+ - ¤gD* 4v D* vJ ¢ < G*xJ vJv±* CbG DH f.4b D* fJx~{cD* d£ mg+ f £ C bGv0H + "4w D* Db+" ¡ g~6 E ¤G f £c D* h~z£D ¡£D* g~6H f £c D* < iym< b§ gg~6 -*3 b~zF(°* vJ ,v)*yD* fJx~{cD* ibB¡ s´* E 94&°* Ì - ¢ < £§k 6zMf= fª/4§/ jª 8K E )*H&* Í+ E {JxDH&* D*4 ¡+ ¤ JxE&°* ¤/¡D¡ J(°* bC fm~9 4b.&* bK +bgC 1968 f ~6 dgC v A f£~} D* wG *¡0x: £A *K vC'¡E the population bomb ¡GH v + b £A ,ÌcC ib.b cF°* b ~6&*4 ¢ <H b E Áb F ¤gD* f£_£cD* Cb~{´* &* z£D µb D* 2¡ £~6 ¥wD*H Áb ~zD* 4bm F°* b cc~6 fJ5b D* ¢ mg- f£<b g/* f.4bC ¶(* bK ~}J&* + A f£_£+ f.4bC ¶(* wG ¯ pgD* ¢ < D* ¤ c J x F ¯ DwD f<bm´* ¯ b ~6 2v< }£ s-H ,2bJyD* f ~zF ¡£ E 500 ¶(* µb D* H&* @@}@Eb@@ @D* b@@£@ /4¡@@/ d@@~@|@F ¾b F¡g~z+ bK @ ~@ }@ J&* ¢ ~zJ b@@E bK @ ~@ }@ J&* ¡@@G @@ @p@J f@@£@ @ Jx@@E&°* f@@ c@ @<x@@ ´* f@@ £@ @~@ @8¡@@ D* w@@ @ @G Georgia ¡g~62b= b£/4¡/ < ,4bc< ¡G Guidestones ¤ + h£F*x D* E ¥xm0 d~|F b£/4¡/ f@@J°H ¯ 1980 f ~6 d~| D* *wG ~}gJ f£ JxE&°* b£/&ÉD bJb~8¡D* } + dJx D* ib D Áb@@ @j@+ hcgC f@@E2b@@ @ D* ¡ - f£+x D* b £+ E f gº 2v< *¡ +&*" ¶H&°* f£~8¡D*

6¡gDbE

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

14

v ¹ Gb D* hFbC v A K*v/ fÂvB h~z£D f D* l'eugénisme ¥x~{cD* ~z D* Í~z« b F(* f£Fb~zF(* ° f£m ´*H d<xE v D* b£~6 ¯ ,¡ + 2¡ - ¥3 ¤G bG D ¥4%°* x D* $b ~8 ¢ < b ²* ¶(* v - hFbC ¤gD* fJ5b D* ib~64b ´* ~9 *wG @@94&°* 3b F(* ¶(* ¡£D* ¡<vJ Í£~6b£~zD*H Í£m£-*Æ~6°* Íj0bcD*H Jx ´* E vJv D* xJb E ·*Ä£D µb D* b ~6 2v< ¤G ¤gD* f ~zF i*4b£ E f c~zD* E b ~zD* 2v< |£ - Jx: < ¡D¡ J " £C DH v£/ $¤~7 E fcs Db+ £A gpF A v0*H 4b£ E ¶(* f ~zF i*4b£ E f ~z- 2050 f ~6 c- &* x g ´* E ¤gD*H Kb£Db0 Ìc - d~z0 "the useless eaters" E ,v)bA ° JwD* f C&°* E $°'¡G C E °K v+ $b c D "f²b~|D*" fJx~{cD* f£~94&°* ,x D* (bA @ fJx~zD* ib<b ±*H ib ´* ¶(* fAb~9(* @ ib£~|s~{D* wG x F ¯ xm £~z£C ¥Ê D Ì ~7 ib<b ±b+ ,&*x±* ~|- G " » *wG G DH xE&°* c gJ b§ b£ D* ¤ c J DwD D* b :(* £ g~z- D ¢ < eb~z²* ¡J ¡G *wG G "fJx~{cD* v~9 f E fÂx/ ÄC&b+ b£ D* ¶(* µb D* ¯ pg- b F(* b J ¤gD* fJx~zD* "f£ D(°* z£DH fJx~{cD* f Jx D* b DH bF$*4H b CÆF µ v< 4*¡@@F&°* f ~6ÉA b + &bc - ¤gD* ¥wD* /xD* *wG Jv~|- *K 3(*  £C b EbE&* bGvm ~6 D 94&°* b ~6 2v< ¯ ,2bJyD* (* ,4bc D* qJx~|+ ¡ J E bK BÉ F*H x F ¯ ¥x~{cD* z m D e*x@@³* °(* « f ~6 25 C Áb ~zD* 4bm F°* 2*2y@@J fJ2b~|gB* ib+b~z0 4bm F°* *wG )É- f Jx + @@94&°* 24*¡@@E -x- ° b £+ Hx.b gJ x~{cD* b D* <ÉE 2v< 5HbmgJ *¡@@A&°* 2v A f£ £c D* 24*¡@@´* b £+ f£~6&* f Jx + @@²* (* f@@£@+b@@~@z@0 f@@ @Jx@@ @+ 2*2y@@ @ ¯ d -x´* ¤.4b D* ~9¡D* *wG 5HbmgD b -*3 f £c D* 0x - 6¡gDbE x F wG C 9*xE&°*H f<bm´*H i¡´* F(* @@/&* @@E f £c D* b £D(* &bm - )b~6H b C fJ4Hx~}D* ibF5*¡gD* ¢ < b ²* } + Jx: < bK ~}J&* b~zF(ÉD  gc=4 qcC ¢ < J &* +*¡~}D* ¡£D* b g + £ ~zF bE ¥&* eb½(°* ¯ ¥x~6&°* £ sgDb+ f@@Jx@@ @ @D* f@@£@ .x@@´* ¤@@G w@@ G h@@Fb@@C fc~6b ´b+ ¡GH @ 6¡gDb´ fJ2b~|gB°* @ ~z F hB¡D* ¯ z£~zBH ¥2b~|gB* z ±* c g~zE ¢@@ @< b@@G&*x@@B ¤@@g@ D*

13

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

jª »* 4z G* zMK 6§kGfH ¥2b~|gB°* µb D* ¶(* Hx E ¡G b C ,x D* wG 4Hw/ 2¡ E Hx ´* /xD* *wG 1834 @ 1766 6¡gDbE ix+H4 6bE¡19@D* x D* É1 y £C x: E vm ´*H zC4bE x: z m D $b1xD* p£~6 c g~z´* &* ¶(* gJ D* b@@C ,Ìc D* bE%°* E f.H4¡´* 4b A&°* E ,v0*H - ¥x~{cD*

z J4 iÌ+¡G

jM| D fª:&*

¢VQC’G ¿Éμ°ùd á«Yɪ÷G IOÉHE’G

?øμ‡ Gòg πg

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

12

4Hw@@ ±* f@@s@~@6*4 ¤@@ @ 1*v@@D* $b@@ @c@D* b -5bg/*H tJ4bgD* ibE5&* iÄ1 ¬§ G* «qª-*Î 6¸* §T tkG* ¡Q pgD*" ¡@@ @ @E ,4b@@ @g@~@6* @@ @ ÂH @@ E&°* f@@Jx@@ @ F @@E "¤m£-*Æ~6°* ¤ A*xD* 2b~8 ¢ ~|E b@@m@´* ¯ £c -H ¤@@E¡@@ @ D* +*ÆD*H f£ gD* 4b~{gFb+ c-x´* v£ cD* f£m£-*Æ~6* ¡@@ @g@-H ¥¡@@ @ @D* I¡gp´* ~9 E =xD* ¢ < ¤ c~{D* ¢ < vC'¡- ib~6b£~6 E ¡Q pgD* f£+x D* f D* Q &* ¶(* %°* vQ 0 ¶(* ¤+x D* Eb gD*H *xsF°* ibEyFb £E ¢ < vQ O- f £ B ib D E ,K v@@0*H ¡ - vB E fJ¡ D*H f£Ab jD* f´¡ D* E f£ G&°b+ ¢ « ,v@@0*¡@@D* v£D* +b~8&* ¡ ´b+ 5*¡@@g@ D* v~{ -H f£0bF ~6*H b F ¢ < *vsg~6°*H 4b~{gF°*H Hb gD* ~7 w1&bJ ¥wD*H ¤ B*¡D* 4b jg~6* ibFb E(* f£+x D* f D Q &* b C f£+x D* Hv@@ D* Í@@+ b £A ¯b@@ @j@D* ¤ A ex@@ @ D* ¯ b@@ @£@~@6°H fK @ £@ Db@@j@ E Ãv gD fJ¡ D ib~6b£~6 Q ~6 ,4Hx~9H N ¯ bK - f£c /&°* ib D* È@@C&* E f£+x D* f Db+ f£Db< ,2¡m+ £ v + bK £Fb. ¤-&b-H ,vpg´* ibJ°¡D* ¤ g - ° fF5*¡gE fJ¡ D f£)b . $b +H ¤gD* x~{ D* ib D* ~9 f£Fbc~6(°* "f£F¡ D*" ib@@ @ @ D* ¢@@ @ < rb@@g@ @ F°b@@+ f ´* f/b0 ib@@~@ 6*4v@@D* i2vQ @@0 obEvF°*H kJvpgD* ,Ì-H ¯ *x~6(ÉD Í c ´* Jv D* ¯ b £D(* ,vpg´* f£´b D* pg -H + f c~{D* g¸ ¯ b@@c@-4* Q (b@ @A @@ D3 ¢@@ @< ,HÉ@@ < ¤@@ @+2&°*H ¤@@ @ @ @D* ob@@ g@ @F(°* y@@Jy@@ @ - Ä@@< K f Jx~7H ,K v£ < É~6(°b+ f£+x D* f D* fEb< f ~|+H f£+x D* f Db+ ¤ ~z D*H Iv0(* ¡ - &° f )bG ibFb E(* b £ JO ,K 4b~}0H bK .*x-H 4b£sC ¡Q @p@g@D* b@@c@ -(* ¶(* Hv@@ D* &bm f£ cgD* d@@ @©H d@@~@6b@@ @´* £ - @@ /&* @@E ¤@@m@£@-*Æ@@~@6* f£~}B h-b+ b G EH f£+x D* Hv D f <b D* ,¡ D* i*H2&* f£Ab jD* f£ G&°* E f£+x Db+ c =&* ¯ ¤EÉ~6(°* l*ÆD* vJv© f£+x D* f D* @@<2 ¯ ¤+bmJ(°* f@@DHv@@D* 4H2 5Ä@@J b GH *R 3(bA ¡ gD*H $*ÈDb+ l*ÆD* *wG ~zgJH b § rb²(°*H b DH f <b D* -¡B Eb E G&* Iv0(*H ex D* fJ¡G 6b~6&* bK C4 qc~8&* ,x~8b E fM @ J'Hx@@+ vJvmgD* v@@J @@£@D(* iv@@g@E* f£+x D* f D* c g~zE ¯ bK £~6b~6&* i*42bcE É:(* E f ~z0 ,L ¡~6&* i*4bE(°* fDH2 - b £A ¡J f£+x D* ~9H yJy gD fJ¡B ib~6b£~6 ob gF*H f£<¡F M b F ¢ < f g~zE ¢p~| D* f£+x D* f D* c- µ (*H f£+x D* f D* bj£E ¤+x D* ,$*x D* ¥v« f£+x D* f D* ¥H'¡J" ex D bK £0H4 bK :H xQ g~z- b F(bA ¥ÌGb /H ~6*H I¡gp´* yJy - "¤+x Db+" ,42bcE ,b£0 f D f£+x D* xJx - ¤GH x ~6¡A 4bC ¡ J b C " 94&°* ¢ < N :H N xP 0 E O f D f £Q B y)*¡/ |£~|s-H tD(* hFÆF(°* ¢ < ¤+x D* uÉ~zF*H f£Q ~z ±* *Hy+ °Q (* Hy- ° ¤gD* fg+bjQ D* f ~|D*" Q ,y)b/H f£+x D* f D* fJ¡+ÆD* f £ 1 ,y@@)b@@/ f£+x D* 2b~8 ¢ ~|E ¡@@ @J v@@C'¡@ J b C "b sJ4b- @@E f@@ EQ &°* f£+x D* f P D v~7*4 + v ¹ fJ¡B f£+x D* f D* Q &* @@E&°* ¤@@<*H2 E Q &* b C ¤ A*xD*

11

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

N Hx²b+ f£+x D* Hx@@²* < ¡~}£ g~zJ F&* ¤ ²* ¯ ° ¤gD* i*¡~8&°* $*2&° 5¡ExD*H bB4&°b+ b /yE E f£ £-ÉD* Ä< ,Ì~| D* f£Q ~| D* )b~6xD* ¯ f£ £-ÉD* fJvm+&°* b ~}g ~8*¡gD* ib c~7 Ä< i*4Hbp´*H f~724vD*H fD*¡±* -*¡ D* ¡ F*x D*" fm D ¢ ~zJO bE *wGH f<¡ g´*H ,vJv D* ¤<b g/°* "e*4&* "jª+| G g k H O¬&* f D* c g~zEH B*¡D f£E'Hb~{- ,x F ¡£~7 E =xD* ¢ <H b g D @@< k@@Jv@@²* Q &* 4¡ ~zD* w@@G d@@-b@@C Ix@@J f£+x D* Q &* x J v0&* ÉA 6&b£Db+ z£DH E&°b+ c-xE kJv0 ¡G *K 2¡ ~8 f£²* fÂv D* ib D* ÈC&* ¢ c- ¢p~| D* f£+x D* Ix@@1&°* f@@Âv@@ @D* ib Db+ b@@Gb@@FQ 4b@@B b@@E *3(* fK @J4*x@@ @g@~@6*H Ígg£E c~7 bgpc~8&* Íg D* f£F¡~z ~6¡ ½&°*H f£ £-ÉDbC Æ~{´* b ~8&* E ,v< ib D b < h<x -H C *K ÌcC °K ¡« v ~{J ¥wD* Á¡ D* ¥¡ D* v ~{´* Q ; ¯H f£+x D* f D* *y- ° ib D* Iv0(* *v + bK cJx - Í<¡c~6&* x JO @@+ 4b@@.v@@F°* x 1 @@< *K v£ + ,v£/ fFb § ¢ « f£Fbc~6(°*H f£ £~|D* v + c g~z´* ib D E b FQ &* ¢ < b £D(* c g~z D ib B¡gD* d =&* Ì~{- 2v~|D* *wG ¯H fJy£ ½(°*H

+b E bGxJ¡ -H b £ g+ 2Q b±* b gG°* v<H b <&°*H b B*¡E w1&b- f£c /&* ib D Q g+ vJ*ygE b gG* ¤~64vE E *K ÌjC Q &* ~6*H M b F ¢ < g 0ÉE h­ b»H 0Hx~7 ¡Ev J ib Eb±* ¯ f£+x D* f Db+ ,4x ´* 2*¡´* ¢p~| Db+ b £ - E bK cDb= f£Q Eb D* ibm Db+ fJ¡ ~{D* b~zB&* Áb - ~z F hB¡D* ¯H Ì.&b- ¥3 Ì= bK £ : bK £ bcB(°* ¯ *K vJv~7 bK ~9 f£Q E¡ ²* ib Eb±* ¯ f£Q +x D* f Q D* f£Q £ QgD* dF*¡±* ¯ b QGx- ¡ ~{-H |~|s- ,2Q b C b £ < ¯x ´*H ¤ D* obgF(°* ¯ bK ~9H f£Q /¡=*v£cD*H "i*4&* § I*| G*" M| -K jM§ G* j¼§ G* f£+x D* b£ + ¢ < bK £c ~6 *K Ì.&b- fJ¡ D* f´¡ D* ix@@.&* vBH b F&* ¢ < ¡£D* b F¡ Eb J 2b J f´¡ D* 4b~|F&* } + Q &* f/4vD Hvc-H f£Q 0 fK D b + ·HvQ D* *Æ<°* =x+ bK £ B*H fg£E f D ~9H ¯ f c~{D* gm§ bc-4°* i*x~7' ¡E ¯ f£+x D* f D* M f£+x Db+ f c~{D* ¢ < f0bg´* f£ D* ibFb£cD* Q &° qJxE Ì= bE ¤+x D* µb D*H H&°* µb D* Í+ f£ BxD* ,¡m D*H f £ B fK £ < *y ¢ < ÉK ~}A f£Db²* b£/&°* IvD bK jJv0 f£+x D* 2v JO b»H 6b~6&°b+ fJy£ ½(°* f£c /&°*H f£+x D* i*2x ´* Í+ oy´*

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

10

¶H&°* ¢ < ÌcC ~{+ ,Ì1& °* b g~6* ¢ : R (*H ib£EQ b< M hFbC (*H fK +¡g E °(* *w@@G b gBH ¯ ,2¡@@/¡@@E v - µ ¤gD* bE *K 42b@@F 3(* bK c~zE ,y Q ¸ ¡ - bE bK cDb= ¤ A f£Q ¹ "b£~z m gF&°*" cB E °(* f~6É~6H f£)b g+ b + lvQ pgJO f£EQ b D* ibm D* Í+ )b D* ¡ gD* ¡G *K v£ - 4¡E&°* vJyJ bEH C ¯ f£ ~6xD* f D* ¤G ¢p~| D* &* =4H ¤+x D* µb D* ¯ ¤+x< ¥&° ¶H&°* f D* h~z£D ¤ A bK Jx F f£+x D* *v cD* H&* fDH2 + f~8b³* f£ EQ b D* fm D* ÄNg O- + *wG b E¡J ¯ Q y ´* ¯ D* b c~zg J ·* ¶H&°* f D* ¤G f E Q C b N S JO H Ìc gD* 5b/ (* f£Fb. f C ¢p~| D* gJ &* cB f D* ¶(* 2¡ J ibm D* wG C ~8&* &* =4H f~64v´* ¯ } cD* ex D* } + J °&* *K v/ )b~{D* Q &* °(* f£+x D* _DH f~8b1 f ~|+ f£+4b ´* ibm D* ,K 2b< J ° ¤Bx~{´bA ibm D* E ¢p~| D* ¶(* exB&* f£Eb D* ibm D* } + hFbC H&* fJ¡pF v<*¡B ¥&* E f£Db1 ib£EQ b D* C (b@A Ix@@1&°* b g+bg D f Jx: H&* b -*2x ´ /b E v/¡- °H f£Ax~8 f£Fb E(* ¡0 f D* $b < } + Í+ bK £Db0 )bB 7b F b GH ibAÉg1°* ¶(* *K 2b g~6* ib D ¶(* ib£EQ b D* wG £ ~| &° ¢Bx- b E ,v0*H C mJ bE b £+ ,2¡/¡´* ,Ìc D* ¢p~| D* z < f£0 ib D b F¡CH b -*w+ f )bB fK D ~|O Í+ ~8*¡g D ,*2&bC vsNg~zO- v - A " b~z D* bGxmG" ¤gD* 6b D* v< x~z O- ¤gD* E*¡ D* i*x~{< 9*x g~6* ¡J¡ D* £ g~zJ Q &b+ $b<2°* Â D3 EH g D E ¡£D* ex D* ¤:b "¢p~| D*" f£+x D* f D* /*x- ¡G E*¡ D* wG G&* E 2b~|gB°*H ,4*2(°*H É<(°*H £ gD* i°b¸ ¯ b ~7b F*H

9

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

hB¡D* ¯ ,Ì~z< fM E5&* H&* ,ÌcC fK ¹ Ägs- f£+x D* f D* Q D b B*H ¢ < b< B f .H *K x)b0 ÉK c g~zE /*¡-H x~9b²* bE b gJ¡G b ²b+ f g´* fJyExD* b g £;H b £~6°H b D%bEH x~6b©&b~6 Á&Q * v£+ ¥vpgD* E ¡F ¡~9¡´* *wG ¯ f+bg D* mJ EH fE5&°* H&* f p´* wG µb E |£s~{- ¯ ÉK E&* £A f+bg Db+ f£+x D* b g D c g~zE *x~{g~6° Jx D* v£ ­ . jgF|H jª/*K25* "á«Hô©dG" j¡Á ªw - · fK BÉ< 2¡@@/H ng g~zJ R &* ¤+x D* tJ4bg D @@64*vQ @D* £ g~zJ w E 2¡CxD*H 4¡GvgD* x~|< ¯ ex D* o¡DH Í+ f£:bc-4* f .H f£+x D* f D* fFb E 4¡Gv-H f£~6bc D* fAɳ* ~9 + ex D* f D ÌGb / H&* fcsF E ¢ O- ° £~z/ b G(* ¡£/¡D¡ £~zD* b £ ~zJ b C :*¡ D* f£)b . E ¡F b G Í+ 2¡~z- ¡£<b g/°* b £ ~zJO b C x<b~{´* f£/*H25* H&* ° DH b + ¡ gJH b F¡cpJ A g D b© 2b~}D* G&* bE 4v +H b + )b +&* £ - I¡g~zE ¢ < ¢g0 b + ¡ g J %*x D* f D b F¡C ¢p~| D* f D* f£+x D* e¡ ~{D* Æ« i*x~{F *v<bE 3(* ¤E¡£D* d:bsgD* ¯ b Db g~6* v~9 Hvc ° fEb D* f )*wD* Q (b@ A f£ JvD* @@6H4v@@D*H d ³*H 4bc1&°* ib£)b~} D*H ib<*3(°* ¯ ¢p~| Db+ fEv ´* nE*ÄD* £~zg~z bGvGb~{J ° ¤gD* fJx D* H&* f£+2&°* nE*ÄD* } + $b jg~6b+ f£+x D* f D* Q &bCH 8b~|g1°* G&*H fcs D* } + °(* bK cDb= d~zpA e2&°*H x D*H <¡D*H f+b ³* f D ¤G Q f D b F&* ¢ § f£/*H25°* E ¡£D* f£+x D* Áb O- *w GH Ix0&°b+ H&* f£EQ b<H "¢p~|A" Í+ bE b ~z F ¢ < f ~z E

jM| D fª:&*

jª+| G* j G «¼f G* §ªG* !?ó«Y Éj äó ájCÉH m n Yo ∫ÉM ¤B¡~6vD* Â&* 4bcg<°* ,2b<(° Ix0&°b+ H&* 2b~}D* f + $b g0ÉD M b< C E Ä ~zJ2 18 A*¡´* f£+x D* f D ¤´b D* ¡£D* ¤-&bJ Í+ E b mJ bE f ~zF ¡£ E 500 E ¡pF b + lvpgJH EyD* E Kb024 D*H fAb jD* f D hFbC v A b £D(* ~zE 4b£ E 1.3 E ÈC&* fAb . ¯ bGÌ.&b- < kJv²* H2 Í g´* 2v< k£0 E µb D* ¯ ¶H&°* z ³* ib D* f£~zFx D*H f£Db -ÄD*H f£Fbc~6(°*H fJy£ ½(°* D3 ¯ b§ f£²* ib D* E bGÌ= ¯H ex D* Ì= E

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

8

Ì J dFb/ b DH e¡ ~{D* £~8b - E *K ÌjC ¥¡«H fmG¡gE bE H2x~zJ $b£0&* 6bF&* E ¤-&b- b F&* D3 E5 ¥&* ¯ f g D* l*v0&* H&* ib£~|s~7 < $*¡~6 ¡~7b< rbggA* ® @@Jx@@ @D* ¥x~{cD* t@@J4b@@g@D* *w@@G @@<2 b£~6 ¯H i*H2&°* 9x<H f£.*ÆD* f£ £ ~{gD* ib0¡ D* <H 94b ´* £ ~z- ®H + bGÌ=H f<*4yD* ¯ hEvsg~6* ¤gD* fÂv D* 6b D* oÉ< -b< ¢ < Hw1&bJ bC » } + ¢ < $¡~}D* f£c ~{D* 9Hx D* < ÉK ~}A – ¤c ~{D* d D* – -*H*vEH f<b ~8 v© k£0 b g_£+ ¡ - ¡ gE v ²* ÑH b .*x v A ¥2b@@´* 2H2x@@´* dF*¡/ G&* ~{- hFbC ¤gD*H ~zD* µb D* ¯ ib<b ~|D* @@G&* E v - ~zD* f<b ~8 hFbC b Ax< f ´* wG É1 EH v£~|D* ~6 f<b ~8 f~8b1 8¡ D* 0*xE b D *¡ F JwD* _DH&* $*¡~6 ,*HxD* E Ìj D* JwD* ,*Hx@@D* b GH Ì=H nJ5bG&°* E vJ2x- gJ bEH Jv~|D*H $*xp~|D* E 2*v@@/&°*H $b@@+%°* 4b E b D *¡ F *¡£²* *w + fc ²* - ¯ b~zF(°* b~|gD*H ±* ¯¡D* ¥wD* b~zF(°* Í+ fD2bcg´* Ab ´* E ,Ì~z´* wGH dJx D* « ¢ < ,4v D* Ñ* cGH ¥wD* ±*H $*xp~|D* ~6 bExD* bcjC ¢ < x ~7&° Ì~z´*H { D* £m~{-H <2 ¯ ¶¡: *K vJH *K x.&* i*4bE(°* bF2ÉcD &* ,v£ ~6 c~z0&* ¥wD* ¤Gb ~{D* tJ4bgD* ¡GH fAx ´* E ¡ D* *wG fJx~{c D D*H fAx ´* F i*H2&* G&*H x<&* E *K v0*H

7

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

-b+bgC (* ¡ J E b G &* =x+ JHvgD* ¯ f Jx D* DH fBvD* ¥x« H2 HvJ bC F&° f£B*v~|´* ¶(* x g l*v0&* E -¡0 bEH tJ4bgD* f+bgC ¯ -*v m´ x D* v < ¢ ~zE £ < :&* *3b´ bK Eb­ F |~|BH µb EH b~8H&*H "tJ4bgD* ¡+&*" K x:H z~6&* D b <H fAb . ib+ ¤Gb ~{D* tJ4bgD* ¡£D* fB4H ¯ ¥Ì ²* ¤ < + x~8bF 4¡gCvD* D dG3 bE *wGH b¸ ¯ Á*v£´* ±* x@@:H d£Db~6&*" *¡ + f£ < x@@:&*H bK ~8H D ~9H k£0 "¤Gb ~{D* tJ4bgD*H l*Æ@@D* xA*¡gJ &* dmJ bEH -b ~6H -b<¡~9¡´ x -H Ax< b C fJ'HxD* wG ~}J ¥Ì ²* 4¡gCvD*H k0bcD*H ¥H*x@@D* ¯ b Eb gG* ¶(* 2¡ J *w@@GH f J¡: ,Äs+ g gJ @@F&° f£ D* D* *wG – ¤Gb ~{D* tJ4bgD* – bm´* *w + i*4b@@E(°* ¯ D*H D* wG jE <v+H b F&* v g<&*H kJv²* Ãv D* 2¡/H b gG°* *wG vG*¡~7 vJy´* p ~6 xJ¡ - ¢ < bm´* *wG ¡ £D D* b -b< ¢ < iw1&* f£E¡ 0 ib<b B ¡ F b F(* < ¡ F &* q~|J ¤Gb ~{D* tJ4bgD* bK £-b~z~6'¡E CH 4¡ -H x~| D* rH4 E dC*¡g£D j + ,2b@@<(*H vJvmg+ J ¥wD* ¡GH u4'¡´* ¡G ¥2b D* b~zF(°* ¡ J &* £ / ¡G b~zF(°* E tJ4b- F&* ~7 H2H fE2b D* b£/&ÉD |~| D* b gG°*H fJb D* wG ib ~6H ibEÉ< G&* EH b~zF(ÉD f£c ~{D* ,xC*wDbA f£-¡~8 )b.H ¢ < 0H £.¡- ® bE

jM| D fª:&*

¤<H4y´* f :bA

!∫hC’G áaô©ŸG Qó°üe b D - µ fJx~{cD* i*Ä@@³*H 4b ´*H ¡ D* E ÌjC ¢ < f+¡g E H&* xm²* ¢ < f-¡p E H&* 4¡D* ¢ < f;¡ ¹ bEv A ¡ D* b D b g F b@@¿(* bK @BÉ@@:(* b@@Bx@P @D*H 2¡ ±* p£D JHvg+ ¡ J ° F(bA b~{gC* ¢ < vJ b~zF(°* ~}J JwD* 6b D* @@E 4v@@B Ä@@C&* gJ @@+ f£DbgD* b£/&ÉD F&* lvpJ ¥w@@D*H *w GH ·bgD* £±* ¶(* + ¡E¡ J 1v-H ib@@£@D%°* 4¡ g- Ì gD* 4¡ - @@EH D* f£ < ¯ b~{gC* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < w1 ,ÌjC ib £~z« x.&* ¥&* JHv- gJ µ ,x+b= 4¡~|< w E f m D b~zF(°* bE H* b Ab~{gC* ® £C Hx ´* Ì= E *wDH b D ¤sJ4b &* F ¥wD* D 1 J EH ~{ D* *wG f~|B ¤G ¢g0 ibE*vsg~6°*H i*xJ¡ gD* E f ~z ~z+ ixE f m D* f<b ~8 C ¯ 1v- ¡£D* h-b+ Í@@14'¡@´* } + b /xJ ¤gD*H 4b@@ @D* b~{gC* x@@1%* bjE ° F(bA *wG =x+H fJx~{cD* tJ4b- ¯ f £p~6 f£ E5 fc ² b Ab~{gC* E ­ £CH b Evsg~6* E H&* ¡G E J ¯ o4vgD* tJ4b- x F b DH 1 - ¤gD* f~| D* ¤G bEH fJx~{cD* ,Ì~zE ¯ f )bG i4¡ - E b g - bEH *vsg~6°* b~zF(°* i*ym E 0 ¥w@@D*H f<¡ gEH ,vJv< f jE&°*H H&* f Ab~{´* tJ4bg+ x J bE ¡G f£DbgD* b£/&ÉD b FH w E $b D* E ÌjC + w1&* tJ4b- ¡GH ¤Gb ~{D* tJ4bgD* 7b< iH2HÌG ÁbF¡£D* u4'¡´* G&* E DH J¡: E5 tJ4bgD* ¡+&* £ < :&* ¥wD*H 2É£´* cB zEb³* x D* ¯ |p -H ¤~9b´* ¡@@0 |~| D* / ¢ < 8x0 ¥w@@D*H HvJH 6b D* +b J bC k£0 -É04H D*¡© v < 4b@@.%°* v D h BH ¤gD* l*v@@0&°* } + < -bJxC3H ~|~|B w D <bc-* ~} + bK £ < bK £Fb~zF(* bK 15 µb D* *wG b D F

52

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 ÉfnG* £§IfF |Mf¡M

6

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

6 8

x@@JxpgD* z£)4

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H x@@Jxp@gD* *4b~{g~zE

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 x@@Jxp@gD* x@@Jv@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 ox@@ @ @ @s´*

CCCC;fI 5*§CCCCD 2v D* £-¡E

«CD§ G* z 0&* ¡ ~6*x´*

ex@@ @ @ @ @´* x@@)*y@@±* x@@ @~@ @ |@ @ E @@ z@ @J4b@@ +

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ·v@@ @ @ @ @< b@@ @ @ @ @ @~@ @ @ @ @ @ 74 @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G

K~CC< zCCM'§CH ¥4*2(°* x@@ £@-x@ @~zD* x@@Jx@p@gD* iÉ~6*xE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

52

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

66

4f 0 jGf0 – 90 ,Ò E j E

,|Mf < 9fM4

f¡J ¢H fM*|H

"f¡+§©/ µ jcgkÀ «Kf 6§º* f /

i|¸* jHf 0 92

G l©¡= f F – 69

ª ©q©F

mfF|+ :*§<

6§M4fº H2 µ

«zGf¹* 8f<

| 7

|<f G* f¡q 6 – 70

mfE4f H 42

9| H µ f©/§G§¡ kG*

µ "j© ¹* §©¹*" ªg;§+&*

z ¿ 4§I

j©T +| G* mf©Gf /

µ f G&¶* 4§T - 46 j©+| G*

h-f G*K j g G* – 95

§<fº* z ¿ 0*|G*

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

¿ z ¿

| ¡- ©Jf HK

,Ò E E

©I§©G ª)*K|G* 96

©©wkG* H «K|M2

z ¿ «2f¤G* zg< «2f¤G* zg<

m*zJf H

m§º* fMft 9 L§nH

© ¸* zg< f 94 £*§ 94 ©<f 6(*

,zMz/ L'K4

+4&* E ,%*|H 78

ª-*4fH(* i2&¶ m*§ 1 ªºf<

6§©G* £fÈ(*

K&* j©T +2&¶* jIfMzG* 80

2016 j¡ G

«|)*~·* $f 6&*

j ©T w G |MK~-

M|MK5 2*'§D

,Ò E E – 83

¢H m*4fkÀ 114

¢ 0 © G* zg< ¢È&*

*| G* 2§ ¿ )*K

ª < jFKÊH

j©Df . fH*4§If+

»f G* mfDf .

"¢ Á

N *z/

jÈzE ,4§ 8 fMf + 84

|<f G* 6*|D

g 7 GfH «|)*~·*

N f/3§Å m*4fH(¶* § G*

¨ H ,~MfD

j )f G* *§ 6&¶* 52

M}7 z 0&* j¡©n+

2040

§ kG* µ ,zM|D j+|¯

t H z 0&* ©J*|+(*

z IK mf 6*42

5|+§©-§©G* – 26

z ¿ ¢+ ¢ 0

§ 0 ª+| G* | G* R "mf¤gC 7"K *z+( ¶* z© kG*

ªEf- ,z© 6

ª E4 $f D

j © + j©H§q¡G*

·*

«§¤º z© 74

4§G* ¨ < h¸* – 59

¢H~G* ¢H }8f¡< Éz G*

G* )f 64 60

«5f= ª < ª © < ª <

| 7 m*4fH(¶* *K4*5 jGf04 30 2K*2 ª < 6fg< z ¿ M|·f+ 24§ ©/ ©GK } G* sf- ÒH&*

µ | G* |.&* 62

|1%¶* ,4§ 8 © -

}8fI É|H

¦zI(* "§H§H" 88

v*zE L'K4

½fqº* fI¶

8|DK 4f k+¶* – 20

,f©0 fÅ&* j¡ 6 µ ,f©¸* Å 22

¢+¶ £*z gG* ifkF µ

,&fVg Rº* jVM} gG* ¨HQ zW G*K

"j¡M5 ¢ 0 ª < 4f <

j G* $*~< 86 ǧ 6 fI4

$f¡g G G* 16

$§ G* ,|)*2 µ

¨nI&* jMf 0

ª © 6 ,Ò1&* 122

j©<f ·* ,2f+(¶* 12

*{J J 94&¶* £f G

| º* ©04 50

2f 0 106

j©-*4fH(¶* f ¡© G*

ªE§ 62 ¢È&*

¼(* | -

2§ 6&¶*

,} E l± 102

j©+| G*

z)ÏE" l ©G jDf nG*K

i|¸* ¢H ¢Mz)f G*

jEf G* ¢H ~¡F 94&¶*

j G ªºf G* §©G* 8

$*§ k 6*K 2f ck 6*

¶z©+ ¢D*zH 74

ªH*|F§+ z© 6

ª<K4~º* j :fD

z ¿ Jf G*

¢:K" jM*K4 100

,2f+(¶*K

K&¶* jD| º* 4z H 6

R G* 72 µ 7§ 7fQ S Q S0QK S f Q 0U Q&* SmfQMf " 7§ER *Q|EQ

z ¿ uGf 8 }7&*

z© I «fD Mf G "Ò 8 z

jM| D f©:&*

mft H 48

«2§·* £f 0

f I|D µ ª-*{G*

Çf¤G* ¢+ z© 6

96

´*§1 ¨ < jGÏ:(* 66

8*§ G*" sf¸* ª I&*

Ç*z ¤G* ¥© G*

¢H~G* ¢H $f I 34

ÒIfI2 Éz G* j 7K*42 ¢È&*

j©Df . £*§G&*

ª Df 7 jGfJ – 36 ©k 6fgG* jHf1K

zHf0 f¡H

2z G* jª0fkkD*

x@@ @Jx@@p@ gD* z@£@)4

¥4¡~| ´* ¤ < v£ ~6 4¡~| E

ân∏Nn ób ÉgƒLh óu∏îjo º°SôdG k b g~6*H c g~z§ xN ~{S +N H £N ~9bE N ¡S @ DN b~zF(°* ,b£0 ¯ ~6xD* i*H2&ÉD f£~6v D* b ~7&°* 4b g+* S DH -b£² bK £S E bK ¿ U ~{JO &* b~zF(°* + J µ 6b D* ~{£ J b K B*H ¡ - &* cB g0¡D ¯ b~6 O xS D* bGx ;&* b gP BS 5P N&*H x D*H i¡£cD*H ,b£0 4*¡:&* ¢ A v< E :¡ 1H ¡ D*H ~{D* v/H&* vB * KvJN H ÉK < ~6xD* ¢ < -4v + b~zF(°* £Eb~|- E xJv D* ¤T P N DR * Nv/N HR N&* b» b S P DN b ~7&*H b FN *¡D&*H b -P bE¡~64O ¤0P ¡R gN ~zNR - O £< h S ; f gs´* b~zF(°* b )bGy+ f £c D* hR ~zN CN *¡D& M *H b ~7& M *H L /*y´ f U ~{O´* ¹É§ |s~7 xJ¡~|g+ Hx E ¡GH Y Jx-4¡cD*Z

~6 4 b D* U N +N xP < b £A ¡/¡D* Nv S 1N O N RN N *H f£~|s~{DbA /H :b § fE¡~6x´* qEÉ´* - b < ÄU N -O vB y0H ,M 2b ~6 Í+ xO <b~{E hR £N P 1 ( M O ~6xJ bE v£ gD vS E W AN FS &* Y Jx-4¡cD*Z U AN < Hx EH h+b. ~9¡E ¯ b ~6*xD bK s~zF ¡ - fE¡~6x´* M D* *wG &*v+ E N HS &* F&b+ vD¡c £~64&* ¤c£~z£= N xP < ¡~6x´* f£~|s~7 < Ä J /H E b~6xD* M O ew± ~6xD* P gO ~6* x)*y±* ¢ < b g~}cB b 0( O ~64 M N * b~zFxA h<b g~6* &* v + f£~6b£~6 ibJb D ¡ 1 K f£0¡g~zE $b D*H |BxD*H ib -b D* $b~z D* N b / Oib0¡ D* - h ~6N xN A x~{D* 2É+ ¶(* Í P :¡g~z´* P N ,x;b D* b F¡£< ¯ ,N ¡ ~{D* fK c:bº ~6b¹ ¯ Nv~z±* ,K x E f £DH f £D D&* |~|N BP E b N-x A Áb~zF(* M xR < Í+ + Ix1& *H fAb . Í+H x1%*H x~|< Í+ ,& *x´* b / ÌJb E gs- ¡~6x´* ,&*x´* b / P M (1918 – 1900 Í+ b ££A Fb EH x~|< ¯ f £ ±* ,&*x D ~64H h £ C bg~6¡= DH x1%*H Í E xJb J 16 ¶(* 2017 Ä gc~6 22 E b ´* 9x ´* ¯ bGvGb~{ ~6 ¤gD*H b ~64 ¤gD* -P b0¡D ¯ b D x £O ~6 N *4 ¤gD* fN £ ±* N ¡/¡D* - 2017 b -H O £< bG4O xU N -O ¤gD* b Db / ÌJb E < *K ÄU N EO b ¹ÉE S 1H bG% N K N N bG¡/H ,K v º F*¡D&*H g~{Jx+ fE¡~6xE $b S ~8 f0¡D ¶(* ¤~z²* b B*H E hR 1 vB ,&*xE* N /H « ¤~{ £ J2 H24bF¡£D U D* ,4¡ ~6(° Y*y£D¡F¡´*Z f0¡D "b£V ´b< H4&°* ¤G *y£D¡F¡´* *3b´ N 1 rxm O b /H ¡ JN bFK Ry0 f Jy²b+ °H ,xGb; fK Eb~zg+* f N ~zgc´b+ h~z£D ¤ A bG xN <b~{E fDygº ,x;bF P O O xN E&R °* S DH f£´b D* ib0¡ D* Í+ N H4&°* b FP ¡R CN ¯ gs- $*4& °*H IN'HxT D* S (bA ¤ £ 0 /¡D h~z£D b FS &* =4H M D¡ D 94&°* /H ¢ < P 1 O R E N N N /&R * O b~zF(°* b A b J¡ -H b ~7&°* f~6v + ,vJx D* Ñ* ,4v + c-4* R N *¡ < pJ ~7H J¡ - ¯ N HN 4R &°* ¡N G O /¡D* ¢ N cR £N AN ÃM ¡R -N P ~zN 0R N&* ¯ N b~zF(°* b N R N 1N vR N DN ¶b ,b£²* ¯ b NGxN .&*H b -P *4vBH ibB¡ s´* P

2v D* 1*2 Yf£ ³* ¡£³*Z 9x E E f0¡D

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

2016 ‫ ﻛﺎﻧﻮن اﻟﺜﺎﻧﻲ‬- ‫ ـ ﻳﻨﺎﻳﺮ‬52 ‫اﻟﻌـﺪد‬

?Ék ≤M äÓ«ªL øg πg »æØdG π«μ°ûàdG äÉæJÉa ¿GƒdCGh »©aÉ°T ádÉg t jª+| G* j G «¼f G* §ªG* t ™ª÷G ᨫ°üH á«eƒéædG ..RôHƒ«Jƒ«dG t 2040 j¡ 6 · ,fªº* Ç t « I&* ¶*§1 ¨ < jGÑ:(* t ¥ƒ°ùàdG ‘ Iójôa áHôŒ áªFÉ©dG ¥Gƒ°SC’G t »ÑXƒHCG ‘ "jª »* §ª»*" ¢Vô©e t ªk 6fgG* R |Q E Q mf R Q G* t sfº* 7f H2 · i|º* jHf 0 t 2§ 6&¸* m§¼* fMft 9 L§nH ¸zª+ ¢D*zH t " 7§E* S MQ f Q 0S KQ S f Q 0U Q&* · 7§ S t 2016 j¡ G jª-*4fH(¸* f ¡ª G* 2f 0 t f I|D · ªªwkG* H ¬K|M2 ªI§ªG «)*K|G* t « ªqªF 6§M4f¼