Emirates culture issue 57 june 2017 r by SBZC Mags

2017

‫إﺻﺪارات‬

www.cmc.ae

cmc.ae

@cmc_ad

user/cmclecture

´GóHE’G ¤EG ΩÉ¡dE’G øe

fAx ´* f£ -H fAb jD* ,4*5H g F ¥wD* ÁbjD* fAx ´* ¢ g E 4¡~}p+ hAx~{ fJb<x+H ¡ D*H rx~z´*H e2&°b+ Í g ´*H $b+2&°*H ebg D* E fcsF 4¡~}p+ i°Hb: ¢ < b ~z / fAx ´* f£ -H fAb jD* xJ5H b£ F %* 4bcE + b£ F ·b E ¶(* b D(°* E" ¡~9¡E {Bb FH ¤ G3 ~|< ¯ 4b~{g D fJb + h ~zB 7b F Q f Jx: 2bmJ(* fDHb¹H 2v±* Í<vc´b+ ÌcC ~{+ ¤ J ¡~9¡E ¡GH " *v+(°* b gG°*H ~|D*H b~{gC°b+ *K 4HxE $¡~} D ¡~8¡ D JvJ&b+ w1&ÉD b G bC ·¡0 E i°Hb D* ¤ A ~zg+&*H ·¡0 h gD&* h C f~{Bb ´* $b .&* h DH fA2b~|E Hx~{F bE i&*xB b +bp~8&* ¥2bJ&b+ w1&°* ¯ hC4b~7 $b ~6&* ,v< D i4v~8 Gv0&*H cG*¡§ b gG°* E hc :H <*v+(* ¤GbcgF* $°'¡G } + ¡£D*H g+xmg+ g . £A i5y< Á&° ,xE C Áx ~{JH dgC E f E É+H <*v+(* ~} + b cDb+ D 4b~{J ¡ )*4 ebQgC G ebc~{D* £ < v0&* ~z F e2&°* Æ0&*H f)4b C ¤g )*3 Æ0&* Á&° bK )*2 dp+ D3 A&* h C F &* e2&°* f0b~6 ¯ Í j C b + 9Æ J ¥wD* 4HvD* ¡G *wG &* x ~7&*H x~{F&*H dgC&* b@@F&*H h -H ,x cE ~6 ¯ p~|D* ¯ ¤-°b E ix~{FH hcgC J E bK )*2 b G ¡ £~6 Jx D* *wG ¯ &* b DH&*H b G&* bC ,ÌjC bK ~6H42 DvJH Jv£+ ~zÂ EH ~}J EH E xs~zJ EH g+x© f£ G&* E bK ~}J&* g+x© ££ - ¯ DbcJ EH < c-*H c B c-* D ¡B&* $°'¡G E /bg« ¥wD* bE y£ £C D f£+bgC f£ - ex/ D ¡ J ¥wD*H cpJ F& * <&* ÈC&* &*xB* D ¡ J ¥wD*H R &* *HR &*4 b§4 cB f£+2&°* e4bmgD* ebp~8&* D3 dJx© ¯ 22Æ- ÉA Ix1&* ÈC&* c~6b J ³* *wG K ¢ < b~}J&*H vJv±* vc´* -b< ¢ < f£DH'¡~z´* - dG*¡´* <2H b~{gC* ¯ ¡ c~6 » Í<vc´* E ~8*¡gD* ¯ 22ÆJ °&* £ < ¥wD* ÉK jE vc´bA <*vD*

°&* ¤ c J D3 J Í0 F&* ¡GH bK E bK _£~7 xCwgJ &* ¢ < -4¡~{§ w1&°*H f£<*v+(°* g ~|+ ¢ < AbpJ &* £ < + < Ix1&* fs~zF ¶(* ¡pgJ D +b £g~6*H GH4v~8 f ~6 ¯ $*¡~6 E @@G4Hv@@A " ¡ <*vD*" b@@E&* D3 ¯H b F¡Ev J ¤gD* q)b~| D*H £/¡gD*H ££ gD* ¯ H&* ,vJv±* e4bmgD* kJv²* ¡ J Ev FH + g F &* ¢ &*H i*4bE(°* ¯ ¥xmJ ¥wD* ´* ¯b jD* *x²* d0&* bK £Fb. cpF ¥wD* :¡D*H °K H&* e2&°b+ £ J ~{+

www.bookstr.com E§H ¢<

»chQÉg ∫Éb ¿EG ÉgCGôbG ÉgCGô≤J ¿CG ∂«∏©a @D* Í+ E *K v@@0*H b@@C*4¡@@E ¤@@CH4b@@G Äg<* D3H 6b D* ¯ *K Ì.&b- ÈC&°* f£~|s~7 100 d-b D*H 2105 b< ¯ ÃbgD* f ¸ d~z0 ¢ < 6b D* k@@0 ¯ Ì.&bgD* *w@@G vsg~zJ g E 4b~zE É1H ,v£±* dg D* f Db E b -$*x + ¢~8H&*H dg D* wG 4bg1* v A ¡ J ° vB b Ab D The Castle x~| D* D b Ab D x ~7&°* ebg D* ¡G ,4Hx~}Db+ &*x@@B @@F&* ¤@@Eb@@C*4¡@@E rx@@~@8 bK £ - @@~@}@A&°* ,x~{< f~zEb³* ~6 ¯ ,xE H&° ebg D* +b~8&* v@@BH b Ab D 'Hx@@ @ J eb@@g@C H&* ¡@@GH ,ÌcC fEv~|+ The Brothers H5b@@ @E*4b@@ @C ,¡@@ @ 1&°* ¤ ~z J¡g~6H2 4H2¡@@£@ @ D Karamazov y£ gJ ¥wD* ¤ ~z J¡g~6H2 b <&* f B bGÄg J hFbC v D x D* E ~zpgD* ¢ < -4v + f £ < fJ*H4 The catcher bA¡~{D* 0 ¯ 64b²* b F&* xC3&*" x £Db~6 2 o in the Rye b F&* v+ ° fJ¡BH fbB D f p~}E hFbC ."bK AbJ h C Í0 ¤ -yG The Great Gatsby Ìc D* ¤c~z-b= ~} ´* +bgC vD*Ì/yg£A i¡@@ @~@6 hDHb0" ¡ J c B ¯ f~8b1 fFb E @@DH µ ¤ D Jx~{ D* ¯ h C bEv < b g /x."*K yGb/ C&* Philip Marlow¡D4bE d£ £A f ~z ~6 ¤CH4bG &*xB xDvFb~{- vF¡Â4 d-b D Series ¡ J vB" bJ24b D rx~8 b C f~z ~zD* f£Db£1 f£~|s~7 ¡@@D4b@@E d£ £A ¥x@@p@ g@ D* · fc~z Db+ ¤ £ 0 D xDvFb~{gD fc~z Db+ "¡D4bE jE {£<&* &* i24&*

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

*| ª kG* ¢<

Dubai Font » »HO §N

$bpF&* £ / ¯ z£AH&* hA¡~6Hx JbE i*4*v~8(* ¯ f D 23 ‘ ³* *vsg~6b+ %°* f£E¡ ²* ib_£ D* &*vcg~6H µb D* v < ·H E xE*H&* ¢ < $b + f£ ~6xD* b -É~6*xE ¯ vJv±* ¡g E %* v~7*4 + v ¹ + *v 0 t£~{D* ¤+2 K ¶(* *x1'¡E ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* ¯ f JvE ÄC&* h ~6 vBH v +&* ¡G bE ¶(* bG2b~|gB* J¡ gD g- b F&° b£/¡D¡ gD* <2 f0b£~zD*H D*H ,4bmgD*H fBb D* ¢ < ¥v£ gD* y£CÆD* E b C 4b g+°* b¸ ¯ bK £´b<H bK £ £ B(* ,v)*4 qc~|- &* ¶(*H µb D* ¯ v + v ~6&bC 4¡ D ¢ ~z-

µb D* ¯ ¢ <&°* b +bp~6 ibp:b + g - µ ¤+2 &* HvcJ µb D* ¯ sA&°* i°¡@@´*H HÆ@@´*H ¤ 1*vD* nDygD* 4vp EH vJv/ x gc§ %°* xsg - b -*x gcE E ¢~|pJ ° ¥wD* 2v D*H ³* < *K x1'¡E ¤+2 h ~{C v A b + 8b³* f<bc D* 1 fC*x~{Db+ ~|E ¡GH "¤+2" f:b~z+ + ~6*H b + 8b³* 365 z£AH&°* nEbFx+ ¯ *K xA¡gE qc~8&* ¥wD*H hA¡~6Hx JbE E b + 8b³* b 1 b D µb Db+ f JvE H&* qc~|gA nEvJ "¤+2 1" (* ¤@@E¡@@ @²* i°b@@~@|@-°* dg E ¡@@ @J *vsg~6ÉD rbgE ¡GH f£ £-ÉD*H f£+x D* f£)bm D* Hx²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

120

www.brainpickings.org E§H ¢<

"∂ª°ùdG »Ø°ûJ Ió«°üb √òg" A ¯ $b ~zD*H bK ~7b< jE f 1b~6 ¤GH ,v0*H x<&* ",v£~|B ,5bc³* g Jv~8 £ D* °(* bK )*2 E ¢ cJ ° C&b- Í0 o5b D* yc³* bEv < ¤G ,v£~| D* $*xp~|D* E 2b D* 2¡ ¹ 4b@@/ 4¡s~|D* d B ib~}cF ~z x ~7 i*3 ,&*xE* ¶(* ¡pgJ bA¡g~zJ4&* x ~8&°* ¥4b D* x)b: | B ¯ ¢ - f£ =&* ,v£~| D* ¤ - x 0&* µb D* qc~|£A d < ¢ < bK ~6&*4 ib D* d - ,v£~| D* -v/ *K vJv/ ,&bmA D3 *¡Ax J &* H2 ¢g0 $*x ~{D* ym J bE ¤G ,v£~| D* v/ ,x D g-H b £< qg - @@D3 + g ~6 ÄsJ bEv < x.4%* bJ ,x<b~7 bF&* *K 3(* ¶H&°*

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ì£+ b± x ~{ D ¥xp~zD* x@@.&°* < b :&ÉD £ / ebgC ¡£ £~6 v J fcp D ,y p´* f Db+ $¤ E ¡ E ¤)b = 4¡~8 ebgC " J *3bEH x ~{D* ¡G bE *'¡~z D ,x.'¡EH f0xE f+b/(* HbpJ ¡GH x.4%* ¢g D* +bg- f£ ~z D*H fJx<b~{D* f~| D* wG ´* f ¹ E "¡£D" $*x ²* g ~6 $b ~7 ~zgc- . b £ £< qg - b £ £< } - + E&* £D(* x ,v£~|B <&* x~6&* b£G ~|p£A ,v£~| D* < kpc D JH ,Ìp+ x.4%* eb~|J f£<b g/*H f£Ab . ibJ¡g~zE @@EH f gº ib@@+b@@/(* ¢ < b D¡0 b E C ¯ ¤GH b ~7&* ,v< b D ,v£~| D* f gº ¡ - bEv < ¤G x@@.4%* bJ ,v£~| D* ib@@/*4v@@D* q ~|E ¡D¡D

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

ªD*|=§ª/ fI§ª 7f¡G* ¢<

?≈≤«°SƒŸG ¿É°ùfE’G ´ÎNG GPÉŸ h<Æ1* ¢ £~6¡´* &* @@JH4*2 yD4b~{- v g J Ìj D* D3 vJ&* vBH ¤~z ±* ewm D ,*2&b@C E'¡- Ix@@1&* ibJx F D Í@@£@Â2b@@C&°* E ¤<b g/°* ~8ÉD* E ¡F ¤G ¢ £~6¡´* &* ¤<b g/* n£~zF 1*2 bK E 6b D* £ mgD f £~6H v0¡E + g´* kpcD* ~zB xJvE 74¡D zJxC H2*4¡@@D¡@@C f Eb/ ¯ eb~|<&°* <H z D* ¡ D* ~zB @@E @@Cb@@+4%* b@@.b@@F @@E fC*x~{Db+ b ~8 ¡J4bgF&* f Eb/ ¯ f£Fb~zF°*H f£<b g/°* fJx D* wG <vD lbp+&* f c~6 E f ~z ~6 ,4v@@ @D* ¢ < y@@Cx@@- °¡@@ @ J b C f£~9x D* ¡ ~6 o*yE ¢ < Ì.&bgD* ¯ ¢ £~6¡ D ,vJx D* v<b~zJ b» v0*H %* ¯ 8bs~7&°* E 2v< f<¡ ¸ ¯ f@@J2x@@ @D* ib@@ @)b@@ @D* x ~8 ¢ < ¢ £~6¡´* ,¡ + D3 ¢ < *v ~{g~zJH f ~z E f£~9bJxD* eb D&°* ¯ ¢ £~6¡´*H fJx ~z D* f£Db g0°* 6¡ D* ¯ ¡c D* xBH JwD* G ¢ £~6¡´b+ *K x.&b- ÈC&°* &* b 0°H $b gFÉD ¢ <&* f/bp+ *¡FbC bK £)b F bK FbGx+ h~z£D lbp+&°* &* 74¡D Æ<* ¢ £~6¡´* (*" f )b D* fJx D* <v- b D ." gm´* fEv³ i4¡ 6b~z0(* 4¡ ±* Í+ &b~{ J ¢ £~6¡E 0 $b .&* ÌcC I¡@@g@~@z@E ¢@@ @< ¡@@ @ +*Æ@@J 2b@@ «°b@@ + f )b< 2*x@@A&* F&bCH ~} + E ¡ Eb gJH &* ²* E v D* ¡G *w@@G &b@ CH ,v@@0*H Í £p´* 8bs~7&°* E f<¡ ¸ ¶(* ¡pgJ qJ¡ gDb+ rx~z´* ¢ < |s~{D* &*vcJ Í0H + w +H 4¡ ±* J DwC *K 4b~zJH bK £Â Jv£+ f<¡ ¸ ¯ d ´* 4¡ / 0ÉgJ f Jx D* ,v0*H v0H ¢ £~6¡ D |s~{D* g~zJ bEv < ¢g0 6b D* E <b gDb+ bK <2b1 *K 4¡ ~7 p b F(bA $b gF°b+H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

118

www.boostr.com E§H ¢<

á«Ñ£≤dG áÑàμŸG PÉ≤fE’ §£îJ πch á«fÉ°ùf’G »HOC’G çGÎdG fEb£ D* ¡£D x~}pF &* *K v+&* x c´* Ì= E ib@@J4b@@ @+H f@@£@)*w@@ @D* ib@@c@ @ @´* @@Jy@@s@- f@@ @05 ¯ D £ < ,yJy D* dg D* bK ~}J&* ¢~z - ° ,$b~9(°* dgC C 3b F(* b£0 - &* f£Fb~zF(°b+ 9Æ J *3bE " )b.HH µb D* K b£ ~64 b £ < JH "fEb£ D* ¡J" fcg E ¡G ²* 24bcDb ~6 f JvE ¯ -H "¤´b D* ¤c D* £~74&°*" 4HwcD* e*2x~6" J b E f+x E ¢ <H nJHÊD* ¯ 4HwcD* C ¢ < ¥¡gpJ x@@1%* y@@º ¡@@GH "f£´b D* f<*4yD* f£ + $vc D fE5ÉD* c g~zE fJb 0 f:b~z+ + ¡G fcg ´* E v D* fcg ´* y£Â bE Í jD* e2&°* E HxBH f£Fb~zF(°* ² É@@A&°* vsg~z- ¤ A JysgD* f Jx: ¡G 8*xB&°*H ibB*¡~zD* E °K v+ ibE¡ ´*H ibFb£cD* f£FHÆ D°* JysgD* )b~6H E bGÌ=H fc ~|D* ¶(* ¡~8¡D* f£ £C < ib £ gD* &* ¶(* fAb~9(°b+ ~zcE ~{+ f£+bgC + f£ ~6 ¡ - D dg D* Hv£~6 JysgD* &* £ D fmg ´* Piql fCx~7 vC'¡ ~}D* J µ (* b< 500 h m~{- Ix@@1&* *v + DwCH £~z ´*H J5*ÄD* ¯b jD* b .*x- JysgD fcg ´* A*xE *vsg~6* ¢ < m E b@@ @<&* ¯ fcg ´* ¡@@C @@D3 ¢ < b m~{J ¥v£ / f~6*42 ¯ "fEb£ D* ¡~|0 i°b g0* ¤G bE D ¤~z ~7 4bm F* ¡~|0 b g0* &* ixC3 2012 b< f c~7 £ - dc~z£~6H 12 cJ 2b@@ @D* v D* ¯ i*x-¡£c D* C mJ b» ÉK EbC dC¡ D $b+x D* b E ,v)bA ° f£FHÆ D(°* b -y /&*H

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

•ƒ£îŸG ≈∏Y Ì©J äÉWƒ£îŸG øY áãMÉÑdG "kÉeƒj ÚfÉªK ‘ ⁄É©dG ∫ƒM" ájGhôd »∏°UC’G GH

Gâ h μG G G ` `°` ` G Gô`` ` ` G `°` ` ` h ° H °G G G G ° H H° μG ôG S Hô ` ``G μ° `` ` ` `` `` ` ` ` ` `` `` G G ```` G ° G ` ` ` CGh ` `μ` G ` ` ô`` ` ` ` ` ` ` G CG ` ` ` ` ` ` ` ` ` ° G ` ` ` ` ` `G ° ° ° G H ô CG ô ` ` ` G ` ` ` ` `μ` ` ` ` ` ` ` ` G Gh G ° ` h ` ` `` h ` ` G ` `` " ` ` μ` G μ G ° h ` ` CG G ` ` ` ` â`` ` ` ` ` ` " ô CG ô °

2012

μ "

" " â`` ô°

` ` CG ô° ``

" " " hCG â`` °` `Shô`` H hôH ° " ` CG ` ` ` ``G ` ` `` ` `G ``` ` ` ` ` ` ` ` ` °` ` h `°` ` G G ° CG ` ` `

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

6Ì F(¸* ¢<

l 6§+ £§k ¡Df¤G* ¢<

øª°Sôj äÉfÉæa …ôgƒ÷G Ö◊G ¢Vô©e ‘ ,…QòL ÖM" "ájƒãfCG Iƒ¡°T øe »MƒH äÉ«HôY äGôYÉ°T

b E b§ ¡ - x~{< x «H ¤Jv. ¤ g gD qJxD* E x~6&* ¤-&b- &* j0&*" lÉ. )b§ ¤ JHx- ¢g0 ¤ CÆ- °H .x«H yp+ ¥v~z/ ."i*xE b g0*H fJx²b+ ¤ £ 0 6b~z0(* £A EÉC f Jx: ,b£²b+ ,v0*H ib ~zE ~|F $b~z D ,v£~|B 24 Í A°H&* h / ibEb~64 iv /H É@@~@ 6(°* h c~6 ,v@@0*HH fJ2¡ J E fJ2¡ ~zD*H bJ4¡~6 E f£+x< ¡~8&* E ~} + i*x~8b E vBH bg~zCbcD* b JxE&* b£~6H4 x~|E b cDH £)*x~6*H xJ¡~|gD C Ãv D* ¤+x D* x ~{D* ibFb D* hEvsg~6* 9Hx D* E f GwE f<¡ ¸ ¯ ,2bc D*H fc=xD* ¯ ¤~9b´* 64bE x ~7 ¯ ¥ÌDb= hcJx D* ¯ 9x ´* £B&* b cD ¯ ÍJ4¡~zD* Jxm ´* ,v<b~z´ J4 2¡ £D v D

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¯ hcgCH h~7b< f£~zDvF&* ,x<b~7 ¤ g~z´* h + ,2°H hFbC ,2bc D* E nJyE bGv)b~|B x~{< ¥2b@@²* x D* b£Fbc~6(* ,Ìj´* ,¡ ~{D*H f£0HxD* ,v£~|B ¢ < Í A°H&* yJH4 ~8&°* fJv DxJ(°* f j ´* iÈ< b £A $b/ b D $bJÄ + ¤ Jx: ¯ ¤~}E&b~6 Ñ* f_£~{§H ¢ <&* ibJb D h 1 b £ g~{J ¤gD* ¤g cB p E&*H ¥v1 z + ¤+¡cp´ q ~6* ¤ ~8&°* | D*

b £- £-&*H ¤g£~{E ¤~{E&*H ·b D q ~8&* Ñ*H bF&* b £ g~{J E ¤g cB ¤ <&*H ¥v1 jD E ¤ ~7b< E&* ÍFx D* Í+ $b~zF b gcgC 4b ~7&* E f<¡ ¸ Í A°H&* h / bK E vm ,2°H jE *K 4b ~7&* m~zF x~{< ÁbjD*H +b~zD* ¡³* x - ° ¤gD* rHxD* z + f£ D(°*H f£~z ±* i*w ´* ¥2b²* x D* E f£ £ExD* 2b g<* ,x<b~{ D v)b~| D* Iv0(*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ Gô G

usnews.com ¢<

¢ù«fhOCG …Qƒ°ùdG ôYÉ°ûdG á«μjôeC’G º∏≤dG IõFÉéH RƒØj 2017 ΩÉ©∏d < 4°H2 50000 b g £BH ¡F¡+bF ,y)bm+ z£FH2&* 5¡A PEN f~z~6'¡E h <&* £B&* vBH fJx²* < bAvD* ¯H e2&°* ¯ -b£0 É1 f£´b D* -*5b½(* dgC" *¡ < h« -b FbE ¯ b g0* ¯ 64bE 27 Í .°* ¡J b g0°* ."2Hv²* Ä< v A 4¡ ~7 <H 4b g+* ,&*x/H g D ,¡B É1 E b ²* f ± < hDbB ¤gD* f£+x D* f D* / ¢ < z£FH2&b+ Hx ´* Ä~6(* v£ ~6 v 0&* ¤ < v<b~6 fJ'H4 d0b~8 z£FH2&* fp EH f~}+bF fJx<b~{D* ib D* vB&* E ,v0*H ¤G É1 E µ'¡E ~{+ f+x D*H ,xC*wD*H fJ¡ D* < Ä< ¤~9b´* ÆpJH ibAb jD* Í+ *K x~z/ / /ÆEH vBb C < (* f £ / fJx ~7 ib£+&* ,y)b±* p E b ²* 4xB f.*v²*H v£Db gD* Í+ fF5*¡´* ¯ *K v)*4 bC F&°H The Return ",2¡ D*" +bgC ¯ b£c£D :¡E < x E b~{G ibJxC3 bE&* 4°H2 75000 bG4vBH b D* *w D < ~}A&* < Íg~6 b/ ,y)bm+ 5bA v A 25000 bG4vBH < H&° b + ix+H4 ,y)bm+ i¡ ~6 4b £E&* ¡J4 i5bAH ebgC 5bAH Inserructions "ib~9b gF*" f£~|~| D* b g<¡ ¸ < 4°H2 lvpgJ ¥wD* The girls in my town "¤-v + ¯ ib cD* " z£D*4¡E É£½&* b ´* ¯ D* ,y)bm+ 6¡ ½&* 6¡D ¯ Í£ JxE&°* Í£ £~z ´* f_~{ - < 4°H2 10000 bG4vBH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

114

jª¡ kG*K f ¡ª G* b£/¡D¡ gD*H b £~zD* Í@@+ fBÉ D* rx b £~zD* @@1*2 f 1*vgEH ,2v gE *K 2b@@ @ +&* f Gb~zE @@< ¤@@~@6b@@~@6&* *'¡@ ~@ 6 ¯ 4¡p g v A f£)b £~zD* f/x D* f£ < ¯ f£ gD* bK ~8¡~|1 b A ~{+ b £~zD* f£ gD* iv= iv@@DH ¤gD* i*x@@.'¡@ ´*H obgF¡´* ib£ < ¯ f g+H 4b +(°* fJb= ¯ vGb~{´* E vJv D* xE&* E ,Ì0 ¯ vGb~{´* v- £0H f £ B ,2v g´* b s~zF ¯ obgF¡´* nE*x+ E o3b¿ Ìc D* 4HvD* < Í +bg D *Ì¹ °*'¡~6 s E Ìj D* Ì£ - ¯ obgF¡´* A c J ¥wD* f~7b~{D*" obgF¡´* nE*x+ bK ~8¡~|1 vGb~{´* ¯ b )bB bK ´b< bGv0H iv= ¤gD* "$*x~}³* ¤)b £~zD* obgF¡´* A ¯H b £~zD* f~64vE ÉA&*H f£FbEx+¡~zD* ÉA&°* t~zF E vJv D* vGb~{´* @@E v@@Jv@@ @D*H @@ @ @D*H $b~} D* b C fc ~8H f £pg~zE b@@ @F&* v g F ¤gD* obgF¡´* nE*Ä+ ,v EH f£ gD* w + ,4¡~|E rx J b» ibG¡J2¡g~6°* 1*2 ,x gc´* Ìj D* Ì - £CH ew Db+ f£ gD* fBÉ< < b pc~8&* b )bJ ¶(* b D&* E )bB¡D* E ~{+ f£ gD* £A pg- ¤)b £~6 µb< ¯ ,4vBH f£<*v+(°* f~z D* £D(* b~} - ¤ C jE ,v@@Jv@@/ µ*¡@@< 4¡~|- ¢ < Í@@/x@@s@´* £/b´*" .."x-¡+ ¥4bG" É@@ A&* f ~z ~6 z ´*H B*¡D* b < E h ´* "¥xp~zD* B*¡D* b~}0&*H fc/ ¯ b £~zD* ¶(* obgpF bK £+2&* ¡£D* µb< D ¤~6b~6&°* v cD* *wG ¡ J b £~zD* ¯ A *3(* b B*H f /*¡´ 2*v g~6* ¢ < b ~zD b F&* f£ B*H ÈC&* f £ ²* ¯ ¡G b < kpc- h C b £~zD* ¶(* ,2¡ D* d/H ~z F B*¡D* E ¤)b £~zD* b£³* fJ'HxD

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bcDb D* fBy-xE ~8 ¯ b JxE&* "2b /" bg cD*H ew D bK £<*v+(* bK cDbB b £~zD* Hv I¡ D* @@AH f£sJ4b- 2¡@@ @<H i*Æ@@A x@@JHy@@-H qDb~|´* ¢ < ¤ c´* ¤ JxE&°* f ¡ª G* hM3fF&* b@@²* ¡@@G b@@ @C É@@ @ A&°* @@E 2v@@ @ D bK @ @ AHH 2¡@@ BH f@@ @ ¹ @@ E ¥4¡@@ @ @~@ @6&* v@@ @ ~@ {@ E ¯ t£~6Æ+ HÌ@@j@ @D* v g J "Zoolander" {£ ´* B*¡D* ¯ f£ GwD* 4¡~|D* E Ìj D* )b 0 bG4bcg<*H b £~zD* i*Ì.&b- É1 E vD¡J 2¡B¡D* *y1 ¯ x)bm~zD* ¤ExA f E &* dmJ ° b@@ @F&* @@E @@=x@@D* ¢ < 4b@@m@ @F°* vB h C *3(* F&b+ IÄ D* i°b g0°bA HbpF F&bC 2¡B¡D* *y1 ¶(* ,4bm£~6 d < h£E4 $bE *y1 ¯ b £Ex ¤ A JÌj D* ¢ < ¤ - ¤gD* $b~} D* f+wC Ax F b C i¡~|D* x~{F gJ 4b D* $b~} D* " Jx- 4bg~6" H&* " ¡m D* ex0" £A ¯ u*x~|D*H i*4bm F°* ~zFH Ìj D* bGÌ=H ¡.vpgJ $*Ä³* E Ìj D* 94&°* ¯ b C Ìc D* *x D*H $Hv D* < gJ £C E H2 b £~zD* ¯ 4x gJ v ~{E E cE Jv E ~9¡+ v + bE |s~7 Ã¡ f£p~}D* b J f<x~z+H 4¡AH4¡ D* ,2b@@E 4vº ¡G 4¡AH4¡ D* ,2bE &* q~}-* bK Eb )bB2 ~}cD Bb~{ g~6* ¶(* obgpJ vGb~{´* +b - v@@< < ,v@@< f jE&* b G w@@G ¯ b@@ @C ¤@@ @ @ @D* @@B*¡@@D* @@E ,4¡@@~@ |@ ´* b gs~64 b £~zD* DH Ix1&* o3b¿H i°b²* f<x~z+ g- f£ £ 0 b A&* b F&b+ JÌj D* v < µb< ¡G b £~zD* µb@@< &° *K x F I¡~|B bGxp~6 ,4vB b -4vB &*H f Dbc´*H ¡ D* E f Dbc´* £~8 ¯ - b +wCH

⁄É`` ` ` `Y º`` ` ` `¡` ` ` ` a Ék ` `«` `HOCG ,Ωƒ`` «` ` dG ¤EG êÉ`` ` `à` ` ` ë` ` ` f .É`` ` ª` ` `æ` ` `«` ` `°` ` `ù` ` `dG ‘ §`` ` ` ` ` ` ` ≤` ` ` ` ` ` ` `a É`` ` ` ª` ` ` æ` ` ` «` ` ` °` ` ` ù` ` ` dG ¿ƒ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `μ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` j ó`` `©` ` Ñ` ` dG Gò`` ` ` ` ` ` g ÉæfCG »°SÉ°SC’G ≈`` ∏` ` Y É`` ` æ` ` `°` ` `ù` ` `d OGó`` ` ` `©` ` ` ` à` ` ` ` °` ` ` ` SG á`` ` ` ` `¡` ` ` ` ` LGƒ`` ` ` ` `Ÿ GPEG .É`` `æ` ` ©` ` bGh å``ë` Ñ` J â`` æ` `c ‘ ƒ`` ` `g É`` `ª` ` Y ÌcCG á≤«≤◊G ø`` e á`` ` `«` ` ` ©` ` ` bGh ,¬°ùØf ™bGƒdG IOƒ``©` dG Ö`` `Lh É``ª`æ`«`°`ù`dG ¤EG ∫É``«` ÿG á`` jDhô`` d »`` FÉ`` ª` `æ` `«` `°` `ù` `dG

E ib £Fb jD*H ib £ c~zD* x@@ 1*H&* "¤CH4" ÉA&* c~}Db+H ¤~9b´* x D* f£)b<v+ b D oHx@@E ÉA&bC "¡cEH4"H É@@ @g@~@6* @@< b@@ @~@z@ @F&* v@@½ IÄ@@ C b~64(* ¯ bK Fbg +H *K 45H bK +wC b £~zD* d BH ,x ~{E )b~64H ,x~7bcE )b~64 < IÄC ib Db E Ãv -H )b ²* ¤g£A¡~zD* 2b«°* Í+ *x~|D* f £ 0 < f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D*H bK +b~6 fJ2b~|gB°* qDb~|´*H 3¡ D* :b E b J b C ,Ì~|B ew D* ,x@@C*3 &°H $*vg+* f@@/42 180 b £~zD* d g~6 ,4¡~8 ~64 ¯ x gc~6 11 l*v@@0&* E b F&b+ bg~zCb+H bg~zFb A&* < ,vJv/ :¡EH Ì@@+b@@+v@@Db@@+ n J ¥w@@D* b@@ @ ´* Í£+bG4(°*H ebG4(°* ew Db+ ~{´* ¤ EyD* ³* *wG ; ¯ rx F *w@@@G b E¡J ¶(* @@g@J*v@@+ @@E b~z - £CH 4¡~|Db+ gF £C °K *'¡~6 f£)b £~6 i*4b~zE cg- ¯ b :*¡< ew D* ¤G ,Ì1&°*H ¶H&°* b g ~6 fJ*v+ b £~6 ¯ 4¡~8H Áb A&°* HvcJ ,&*xE* H&* ÉK : bC $*¡~6 ib£ £Fb jD* b~8H fDb0 ¯ b G&b+ fJxB H&* ÉK /4 H&* dFb/ ¶(* " ¡ ~9b J" @@GH ,vJv~7 f£ JxE&°* fc£c D*H ¤ JxE&°* ¥v ±* @@ @~@6'¡@+ @@E ¤@@ @@Jx@@E&°* @@:b@@ @ g@ ´*H ¥2b~|gB°*H ¤~6b£~zD*H ¤<b g/°* l*v@@0&* v + b@@E fbB ,4¡@@~@|@D* Hvc ,4¡m ´* Ix D* Ix- k£0 Ä gc~6 11 bK ~6&b+H bK Bv¹ *K x 1 BÄDb+ $b~z D*H -bcCxEH Í£ JxE&°* ¢ < *K vJv~7 f£Fb~zF(°* f£c D* £1H g+b+2H ¯ ¶H&°* ew D* fJb 0 "Í-b ²* ¯ v~|F E f g´* &* ¤-b£A¡~zD* x ³* f /*¡E ¯ bcDb D b JxE&* f<b ~8

CGh ¤)b £~zD* Ç´* f£~6b£~zD*H fJ2b~|gB°* qDb~|´* bc-4* ¤gD* i*4b ~{D* m0 ¶(* b £pJ bg~zFb A&* < ¤ JxE&°* ÉA&* ¯ " b A&°* JvGbm´*" ,4¡ ~6&* 1 hc0b~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

112

¤)b £~6 eb@@ @1H f_Jx+ b £~6 A "ax+ ¥v F b£~|< bE¡ E É@@ 1&°*H b £~zD* °H&* b@@ @ @ + f@@ @:b@@ @0(°*H @@ @ @ D* ¢@@ @ < gJ x@@E&°* &°H ÍE¡ ´* f<b~z~{D vc´* f £º £A qg - ¤<*v+(* bm§ oxs´* h~zJ4b £~zD* ¤)b £~zD* ¡A f£Db£1 |~|B ¢ < ob@@g@ F¡@@´* G f£<*v+(* ib )bC ¶(* b D¡pJ 4¡D* i°bp+ A &* ew Db+ b G xE&°* gJ } + ¢@@ @< y@@ @ @D* ¤<vg~z- f@@£@ <*v@@+(* < Ix@@1&* $b£~7&b+ b ~}J¡ -H $b£~7&°* f£ D* f@@J'Hx@@D*H d£CÆD*H oy@@´* Jx: f£/*x1(°*H f ¡ª G*K jª¡:§G* f ¡ª G* jª)f<zG*

CG ¯ *x~|D* ¢ < )bB ¤~6b£~6 eb 1 b~|J(° wcp´* Ìc gD* ~| D* xJÄ-H ,24bcD* ex²* oH&* ¯H f£DHvD* ibBÉ D* i°¡ ´* @@<2H iÉ)b D* D 9x g- ¤gD* vJx~{gD*H g D*H ¶(* ,4¡~|D* wG - f£:*x ÂvD*H fJx²* ¯ f£Db ~6&*xD* + f )bB f£~6b£~6 f ~6 vm ¤gD* f£-*4b ~{D* b £~zD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

eHx@@²* f@@£@ @Jx@@E&°* b £~zD* i4¡@@~@ 8 E v@@Jv@@ @ D* ¯ f@@ @ 0b@@ @ D* 4b@@@ @ @´*H ex²* ¯ bG2¡ / fC4b~{ C b EÉA&* f£´b D* ex@@²* H&* f£ JxE&°* f£ G&°* ¯ ,24bcD* b +x0 ¯ H&* f£FbjD* H&* ¶H&°* bJ4¡~6H *x D*H bg~zFb A&* b g£ D* 4¡~|- ¤GH f£ JxE&°* b £~zD* ew - µ&* f ~|+ ¤Eb g£ D* B*¡ D hÂ ° x1%* bK B*H H&* f£Fb A&°* ex²* ¯ i°b²* ¤Bb+ b C f£ JxE&°* b £~zD* iv < µ f£B*x D* *x D* < 4¡~8H x1%* B*H fCÄA ¶(* E ¡m + f £ g~zE bg~zFb A&*H b g£AH f£Fb~zF(* |~| + f J¡: f+x© D Í/xºH H&°* ~|D* fp F E ¡ s- ° fJÌ ~{-H f£)b<2 f£~6b£~6 ib+b 1 xJx ¯ $bEvD*H Db+ fF¡p~{E fcD¡ E f£<*v+(* dD*¡B ¯ fJ4b© " :*¡ D* o*4vg~6*H ¤CbcgD*H ¤G b £~zD* hFbC eHx@@²* w@@G ¯ ¤)b £~zD* ym ´* ¯

£ D* *w@@G 1 b£/¡D¡JvJ&°* -H *K Äg E °¡F xA¡g~zJxC oxs D Ìc D* 4*x g~6* ¢ < Abp£~6 gm´* &* ew D* ¢ < bK )bB *2b@@E )b + ¢ <H o¡AÉ~6 ¤CbA¡ ~zD* ¯b jD* vBb D* ¡ J f+bj§ ¡ £~6 f £ ²* ¡B" (* yJ5 ."¤<b g/°* b D £ K bC b@ @)*2 b £~zD* tJ4b- 4*v@@E ¢ < B*¡D* ¤E¡ E ¡0 2b0 7b F b G f£Db / &* @@=x@@D* ¢@@ @<H b £~zD*H 1H b GHH b EÉ0&* ¯ b £~zD* *w A f £ ²*H b@@GH&°b@@+ f £ ²* *K 4¡@@~@|@- f ~z D* ¯ r¡@@~@9¡@@+ @@ @ J&* B*¡ D *K vJv/ £C b D ¡ - &* ¢ < ,4vB b D b £~zD* gJ £CH v gJ £CH bE B*H ~{gJ ¥yExD*H ¤<b g/°*H ¥x D* $b cD* ££sgD* (b@ @ A 4¡@@ @ @ ´* *w@@ G @@ EH f~7b~{D* ¢ < *x@@F ¥w@@D* ¤)b £~zD* ,ÌjC ibc~6b E ¯ f£ B*H È@@C&* ¡ J ~z F B*¡D* E z G* f ¡ª 6 i{ G* f ¡ª 6 ,$*ÌG*K 2b g/°* } +H f£+x D* f D* q ~z } + ~8H ¯ ibp ~|E *v@@+(* ¯ ¥Æ - ¤@@g@ D* f£)b £~zD* x@@G*¡@@ @ D* f J¡: 0xE Ä< ¤)b £~zD* ~z±* " bg cD* b £~6" b £~zD* tJ4b- E b £~zD* 0 ¯ b-vJv/ b£ ~z- b G "ew D* b £~6"H b £~zD* G b £~zD* ¯ hp~zD*H bg cD*H ew D* < f£+x D* "b £A |~| D* ¡ D'¡EH ¡/xs´* ¡G f+w D* &* f+3b D* ¤G fB2b~|D* b £~z D x J £CH ewC É+ b £~zD* x g~z- GH b G GH "¤BÉ1&°* I¡g~z´* b DH&* f gº ibJ¡g~zE E

C G μ° IxJ k£0 ¤<b g/°* n D* k£0 E " É D* 64bA" f£E¡£D* ,b£²* ¯ ib£/¡D¡JvJ&°* 4b@@.%* ¢ < 6b F* b F&* gm´* b ~{J ¤gD* ibJvpgD*H ~6 oxs´* AxJ bj´* £c~6 ¢ < " É D* 64bA" £A ¯ f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ib~z~6'¡´* ¯ ¤~z£)4 x~| < ¶(* ew D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

110

kq¼* ª -K i{ G* f ¡ª G*

C Gô H Â ¤gD* £~8b gD* H&* vGb~{´* ¯ ÉK ~z ~z- 0ÉJ D3 E ¢ < bE fJx D £Gb ´*H 4¡~|gD* f£Fb E(* ¢ < Ab« &* f£<b g/* Cb£G ¡ - ¡ ~{g£G vJx D&* ÉA&* bj´* £c~6 jE ÉA&* ¯ b g 0ÉE b DÉ1 E " bC°" fJx F d~z0 ¡ ~{g£G vJx D&* oxs D "¤~z D*" H&* "4*HvD*" É@@A&* ¯ Ìc D* ¤/¡D¡JvJ(°* 4¡~}²b+ vBb D* *w@@G Ix@@J " £Fbg£-" "¤~zCbgD* )b~6" " 6Æ ´* D*" jE ,Ì ~{D*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

J b £~zD* b / (* ¡ D* Â d + D3H f´b²* b -4vBH G¡D* ¯ b < gº ~{+ )b ²*H x<b~{´* ¢ < ,4v D* b JvD b £~zD* bK £E¡J *xF 1H B*¡D* Í+ b gF°*H hB¡D* hpF vGb~{F bE E f£ :b< f +*4 È@@C&* @@E ,v@@ 0*H b £~zD* @@~@7 É@@+ b -*Ìc - ¯ b gGÉD ,Ìj´* xGb ´* b FHÄg J } c D fc~z Db+ f<¡ g´* £AÆD* @@)b@@~@6H @@E f £~z+ f £~6H E ÉK ~7 j b@@ @F&* x@@1%°* } cD*H :*¡ D* < Ä J ¥wD* D* b ~7&* )b ²* @@<H ib@@£@/¡@@D¡@@Jv@@J&°* @@<H B*¡D*H b £~zD* hp~9&* v cD* *w@@G ~9 f gs´* I'Hx@@D* f~6*4vD f£DbjE f £~6H ¤ A f£~z D*H f£<b g/°*H f£ ~z D* eb ³* f~6*4vD 2*HxD* ~}A&* E v0*H ,Ì1&°* i*¡ ~zD* ¤~z D* p´* b g/°* µb@@<H ¡~z £ D* ¡G ¤)b £~zD* yJ5 o¡AÉ~6 ¯b jD* vBb D* ¤CbA¡ ~zD* q£~9¡gD f £~6¡C b £~zD* ¤CbA¡ ~zD* ¡~z £ D* vsg~zJ ~{+ b £c - z£DH f gº ibJx D fJ4¡p´* £Gb ´* °K v+H fAb jD* ¢ < H&* ¤~z D* £ pgD* H&* f ~z D* ¢ < x~7bcE

m*zJf H

ÜòμdG Éªæ«°S ™ªàéŸG ∂«μØJ ¤EG ájÉYódG ÜhôM øe h° G G ` ô`` Gh ° G CG μ ° Gô ° G Gh â° ` ` ``G G G C G CH

` `H ` ` `μ` G ° ° G G CG μ G h ° Gh μ G G CG h G H CG h G h CG G ` h `°` ` ` ` C G ` ` H ` ` ` C G ° G ô Gh ° G μG ° μh ° ° CG G °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

108

,¬JGP ÖjQóàd ≈©°ùj …òdG ƒg πH ,º∏©ª∏d ó©J äGQhO ÈY §≤a ¢ù«d Góæ∏æa ‘ ÖjQóàdG ÉÑjQóJ ¬d Ö°ù– ¢ùjQóàdG áaÉãc ∫ó©e ¿Cs G Éªc

bK cJ4v- D d~z« zJ4vgD* fAbjC v E S &* b C -*3 dJ4vgD E &*vcJH 5b½(* c~6 bE ~z J ¤+x< H'¡~zE ¶(* obgpF ° 4¡U E < b J ¤C ´* E b - ÍF*¡B É1 E x ~|D* &b ³* e¡~|JH 2¡/¡´* £S J H'¡~z´ obgpF + 2v@@¸H fjJv²* ib£ gD* ¢ < É:°*H Jx1%°* i*Ä1 E v£ g~zJH IHb ~{D* ,ÈC E | sgF &* ¶(* obgpF zJ4vgD* )b~6H ¯ + ¥x~{g~zJ &*v+ ¥wD* 2b~z D*H fJ4*2(°*H f£ £ gD* Cb~{´*H /xD* ~9¡D obgpF b C f£ £ gD* Ì=H f£ £ gD* b -b~z~6'¡E d~6b ´* b ´b+ d~6b ´* -*¡cC E :¡Db+ } - f Eb~7 f£ £ - ,4¡jD *H&°* %* b g =2&* q~zE ® vB b£/&* ¢ < bK c ~6 h~z F* ¤gD*H f ~8*¡g´* 4¡~|< ¯ {£ D*H $bEv D { g- f~6Æ E bK ~7¡0H hpc~8&bA É D*H sgD*

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

- *3b´ " pF v gF ° *3b´ ~z F *'¡~zD* 9x J b G E b -*4*5H ¢ < bK )*2 eb J *3b´ " b J b C f £ ~9 b -b/xº } + ¿ b C (*H sgD*H ~}D*H 4¡~| Db+ f£ £ gD* " - rbm D* ibE¡ E Ì= |s~{D* 4bgsJ Í0 ex D* pF b £A j gJ bE 1 b G < v gcFH 2v~{gF Í0 v /H ,Ä³ f/bp+ bE b ´ d~6b ´* ££ gD* 2b J Í0 &b ³* v < /*ÆD*H £c gD* ¯ fFHx´* | s´* b@@~@|@F(* ¢ < J °H 2¡@@/¡@@E ¡@@G b < gsJH -b£Fb E(*H dDb D* i*4vB < *K v£ + nGb ´* vT - Í0 £~{ D*H ¯ )b D* ¤1H4b~|D* v gD*H f£-bE¡ ´* x~|< E A*¡g- °H IHb~zgJH ¤ c J b C ¡ ´* yg J ° Í0 f£-b£²* i°bm´* C ¯ dJ4vgDbA £ < ¡ ~|pJ bE C ¯ £ ~}D* E g´* ¢ ~zJ ¥wD* ¡G + D v - i*4H2 Ä< A z£D *v A

,4v D*" z £G v£A*2 bB b C ¡ A :b gD* bE&* "f ~zD* ¢ ´* ¶(* ~8¡g D x1%* |s~7 ebc / ¯ i*wD* ~9H ¢ < F&* w£EÉgD* zpJ bEv A " + x ~{J v@@B b@@´ ¤ £ ²* gD*H fJb D ,v£ E iÉ<b gD* qc~|- G b C ¡D¡c E ex D* ¯ ~8b0 ¡G b C bK Eb bK » £ D* 2*v~zF*H fBb D* Áb J ¥wD* ¤+x D* ´* B*H ¶(* %°* x DH " 64*v´* ¯ ¡Fb J £CH w£EÉgD* ¶(*H 4¡ gD* 8xA Gv < £ gDbA £+H b £+ ~6b~{D* x D* ¶(* x DH ib:b~6¡D*H 3¡ D* ebp~8&° rbgE bFv < b £A £ m D rbgE ¡G ¥w@@D* g´* ¢ < y£CÆD* gJ Gv < È@@C&* AvJ EH h~z£D b <&b+ GxFH ´* ¢ < pF yCxF b £A dDb D* 2bc g~6°*H f ´* f£G*x + ´* x ~{J ¢g0 ~8b~|g1* E i*4°HvD* E f 0 +b E

fcC*¡´* f£ £ gD* i*4HvD* w D ¤ D* £c gD* gJ ¤C f£ ~|D* ¯ 64v- &* dmJ ¤gD*H ,x~}pg´* HvD* ¯ £ gD* f~} D i*4b ´*H ibE¡ ´* ¡ Â GH ¡ ´* oxsgJ ¤C ib Eb±* *¡ D*H ~}D* ÌF h« r5xF ¢ c ~6 °(*H fE5ÉD* 4b ´*H D* ¡G f£+x D* b Fb:H&b+ 9¡ D fJxp~zD* f DbA sgD*H fcC*¡E f£ £C ¯ b G C b / *3(* °(* ¿ &* Â ° ¥wD* £ gD* ¯ fjJv²* f£ D* d£Db~6&°* bC *3(* Í g´* E b £ < ¡~|²* Â n)bg D* ~}A&* S (* z D* µb< ¡ J b C lÉ. fJxG¡/ i*4b E gÂ ´* :b gD*H fDb~8&°*H ¡c D* ¤GH 5x/H4 4bC b C w£ gD* c JH f c~zE b 0&* É+ ¡ J &* ´* ¢ < 3(* 1vJ A C i*w D bK JyF bK ££ - ¤ - fDb~8&°*H ¡G b B ~}J &* f £ 0 £ < ¡G b C f£ ~|D* x D* ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

106

b E ex D* Eb g+ f_ D* wG fF4b E h ¡D b £A E b :H ¯ $bs~6H uwc+ £ gD* ¢ < J E b G bC (*H S &* hc. v A bG24*¡§ f£ D* HvD* E F¡ D *K x F ¤+x D* f ~{´bA f ¿&* v£B £ gD* ry0yJ µ uwcD*H b F(°* *wG f~8b1 bGxJ¡ -H nGb ´b+ xE&°* gJ bE 4v + b F(°b+ h~z£D c~6 ÌA¡-H E*Æ0*H ´*H ¤ JvD* eb ³b+ gJ b £A bc0(°bA $b D* ¢ < ,4vBH f E%* ,b£0 D - ¤gD* {£ D* ¤~8b D* ¢ < ¢ sJ ° f£+x D* b Fb:H&* ¯ ´* £Fb J ¥wD* jE *v + ¯ ´* Eb J ¥wD* hB¡D* ¯ Á*v@@D* ¢ < °H ÌB¡-H E*Æ0* ¤ c J 6v E /xC Í~|D*H b+b£D* x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ < £ gD* ¯ bE*4vD* *vsg~6* S (* f £ < n)bgF h 0 ¤gD*H µb D* H2 E Ìj D* ¯ x~{gF* F*v c+ 9¡ D* ¯ £ < v g J fc D* E o*¡A&* nJxsg+ 9¡ D -4*5H ¯ ,4¡. l*v0(b+ ¤+x< £ - xJ5H x J µ b £+ x D* ¢ < ib ´*H Í ´* dJ4v- É1 E £ gD*H f£+ÆDb+ x D f£ £ gD* )b~6¡D*H ,y /&°* ÌA¡-H £ gD* ¯ fjJv²*

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jE fEv g´* HvD* ¯ $ { Db+ Ìc D* b gG°* IxF b £+H f£ D* xJ¡ - f£ £C ¯ Db ~{F*H *v AH b+b£D*H b+H4H&* fjJv²* ibJx D*H f£~zJ4vgD* d£Db~6&°*H nGb ´*H fJ¡+ÆD* ÉA É g~6°* w E b ~z F f£ D* 64b¿ ex D* pF b D5 bE ¯ Ìc D* 4¡ gD* dC*¡- nGb ´* °H f£~64v´* f_£c D xJ¡ ,x~8b ´* ibJx D*H f£~zJ4vgD* d£Db~6&°*H i°bm´* gº i*4HvD* É1 E b Db~|J(* gJ ex D* E fE2b D*H ,4¡ ´* £c - H2 D ib ´*H Í D ¢ O- ¤gD* i*Hv D*H Jx~9bp D *¡E&°* |£~|s- E =xD* ¢ < xCwJ ¤ < e¡ ~6&* °(* D* o4b@@³* E E*v g~6* ® b@@§4 JwD* ¶(* *v - b~}J&* + d~z0H 64*v´b+ gJ ° ¥w@@D* Í gD* -É ~{E A < ym J ÉK £/ 1 b» f£+x D* ib Eb±* b 0H Q (b@A *w G ÍJ2b D* eÉ D £ gDb+ b gG°* b@@C *3(*H ¡~6 gD* ib+¡ ~8H f~8b³* ib/b£g0°* ¥H3 E eÉ D* Eb gD* x: eb£= dc~z+ 64*v´* 4*¡~6&* ¢ < ¡ pgJ

zÉfóæY ¢ù«dh ºgóæY{ f¡J ¢H fM*|H

º«∏©àdG IÉ°SCÉe á°ThGQO øÁCG á G

G ° ø H G G μ Gh Hô G ø G O Gh á° ô G °SG °S hCG O ° ô G á ° G G H CG μ° G Hô G ø G Gh H há G °S Qhô H μ°T G G G GQhô`` h S G H á G GQ Gh μ G GQhO hCG G hO G °

°SC G ø G á H G G G ø G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

104

b gC* v + fgGb+ b <&* ¤-&b- &* Â b C IÄ D* fD&b~z´* H&* 4b g1°* bE *42&* bEH 4b g1°*H f 0x´* ¤GH b gJ*¡= f D &* ¥¡ D* Ì gD* d0b~8 IxJ f D* ¯H fDb0 ¯ f DbA hB¡D* f £: b £ < ¡ F bEv < DwC qc~| JxB ¡G ¥wD* B*¡D* < ÉK Jv+ ¡ - &* bK )*2 ,42bB" b + D¡D* &* ¶(* ,vJv±* b£/&°* E dGwJ E 2v~|+H "ib D* E x1&bgE hBH fDb E ¯ É~8&* IxJ "dgC vB 4¡E&°* C" ib0¡ D* ¡F¡ J H&* ibJ*HxD*H |~| D* ¡cg J E &* £ D* ¢ < z£D *3 H&* $¤~{D* *wG ¡ J H&* v)b~| D* ¡m+vJ H&* cB E 5b@@½(* ® bE + f EbC f:4b1 v J &* E C ¡G °H » Ì= *w A c~6 bE C bK J2b gE b £A ~zJ . b c-bC Ég1b+ °(* b c~6 b < gs- ° |~| D*H ¤ E x J ~z F vmJ f~| D* ¯ b £A $x´* x J ,xE C ¯H ~z F bGx J ¥wD* *wG IvD ,Ì~| D* f~| D*H gº ¡pF ¢ < ¢ < b@@G4v@@B b@@GÈ@@C&*H £~|D* 2&* @@E ,v@@0*H ¤@@G *K Ì ¤~}Â b GH Ix1&* ¡ D f0bg´* Ìc gD* ibFb E(* E ,2bA(°* fJ*HxD* &* IxJ 3(* ,Ì~| D* f~| D 5b£pF* ¯ v +&* É~8&* f~| D* d g- b £+ Í£)*HxD* Ì=H ¡£)*HxD* b cg J vB b g £c + ,y/¡E ¤GH ~{Db+ ` sJ ° bK ~6b~z0(* ,Ì~| D* v+° ~6 wGH bE ,4b E ¡ J &* cB f£0H4 f<yF 5bmJ(°*H Æ~{´*H ~z F ¡ D* ¯ z£DH ~z F d-b D* ¯ bGxA*¡- E ib ² g gD v © b F&* ¡G b§4 ,Ì~| D* |~| D* Í+ Ix1&* 2¡~{0 ~9 ,b£²* bGbJ(* b p ¤gD* 42b D* $b ~|D* ib p D* q gD f~| D* ¤-&bgA ¥x© ib ² E f 0ÉgE Ì= IxF ° ÉK g~zE ÉK EbC bK ´b< b E ¥¡Q ~z-H *K v~z/ ,42b D* ,42b D* ib p D* ¶(* ebQg D* ¡~8H &* d-b D* dGwE ¯H Ä< "b -*3 f D* ¯ ,2¡/¡´* ³* ib£Fb E(* Ä< ¡ J b E f 0 ~}- &* Â ¤gD*H )bC jE f£²* ib D* b E ,2x E C : Hwg- Fb~zD x: vH v£D* f0*4 ¯ ."dm -H ,v0 ¢ < v + É~8* £G*x+(° i4v~8 ebg D* *wG ¶(* fAb~9(°b+ Í+bg D* JwG cBH *K v@@/ Ãv@@B Jv~8 @@g@J*H4 @@-b@@AH ¢ < vGb A ~|~|BH -bJ*H4 E 442 gFbE&* b <2H&* f J2¡D* - ¡~|F &*

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

zDb/ ¡GH °(* F¡ + ¥v-xJ v J µH ¡ ~zE i¡~|+ DbB J3'¡J ¡~6 g¹ ¡BH E bK A¡1 fc C ¢ < H&* v E ¯ ."v + EH cB E xE&°* Ñ ~z F Í+H £+ ¡ -H x<b~7 f ~6H&bC ,4*vm+ b 0 ¤gD* +b D&* b s£~{D hFbC i°b E ¢ ~6 ¥w@@D* xGb: $b + c D b C ,Ì~| D* f~| D* v A 2¡ ¹ v£~6 b@@E&* f£ D* 4¡~|Db+ *x@@G&°* ¯ É~8&* 4bjF J¡« ¯ v+&* ¥wD* *wGH *ÌEb D* d-b + b s£~7 d D fJx c + ¡ D* £A 0 ¥wD*H dGwD* E f £c~6 ¶(* ,b£²* ¢ < v£~zD* vc< 2HH*2 oxs´* E F&* E ¡G f:b~zcD* E f~7b~{D* ¶(* $b/ xJx~}DbA h£C h£ D* £ + b £~zD* +bcE&*H +bcE&* E h£C h£ D*H Jy²* DbE f<¡ ¸ Ä~6x + jE ¤G v£ D* ~6¡J bB b C É~8&* £G*x+(° Ì+¡ D b~zFxA J4H ¥¡g~zD¡gD ¡ ~6¡EH ¤ ~z J¡g~6HvD d D D b@@CH £D f@@J24H i$b@@/ vJx+ ¤<b~zC < E ¯ b C É £A¡ D* w@@G ¯H f£+x D* f@@J*Hx@@D* ¤m ~6¡+ Q 2x~zD* x J ¥wD* b D* D3 bC -bJ*H4H ~|~|B x)b~6 *K x F ¡ £D Ì gD* *wG ¯ D¡ J bE D bC vBH *K Ì *K Ì - D*¡B&* + ~8¡- &* h Â bC bE ¡B&* É£C *wG Ix@@F ,Ì@@ @ ~@ 8 ib@@<b@@c@ @F* +bgC ¶(* ,2¡@@ @Db@@c@A ¯ dg J Ñ* eb@@+ ¢ < ¥w@@D* :*¡´b+ ~z F c~7 ¥w@@D* *3bE x@@1%* ¢ < rÆ J &* v@@0&* ~6¡+ z£D R &* 9 6 2011 E Â ° D3 D J &* v0&b+ £ J °H ¤ pJ &* £ < *wG &* 4bcg<b+" ¤ ²* f£ £C ¡0 bK Fb£0&* f~724vD*

E $*¡~6 hB¡D* f £: F¡ gJ |~| D* ebQgC J bE ¡G &° b ~z F ,b£²* E H&* b F¡ Db J ¤gD* ,Ìc D* b <&°* ."dg F £C °K H&* b - bE 4v + dg F *3bE b - ° ,b£²* 25 ,4¡jC IÄ D* )b~z´* <H G*xD* < f+bg D* 2v~|+H f£+2&°* Ì= ¤G DwD fc~6b ´* f+bg D* &* IxJ 2011 xJb J Iv´* ¯ £A ¤+2&°* H&* ¤ D* Hb gD* bE&* ¤G *H&°* ¤-&bJ bEv < IÄ D* )b~z´* Hb gD ¢ j´* f £~6¡D*H kJv0 ¯ É~8&* E h C *3(*H fJ2x~6 f J43 ¢ < $b -°* tJ4b- &° c~6 b £A E h~z A fJ2x~zD* )*4wD* f J4wD* H&* f£)*H4 ib<*v+(* dg O- &* Â F&* b J ¡ D*H e*2%°* ,4¡jD* H&* ex²* ,&b 0 ¯ ,vDb1 ib0¡D ~6x- &* H&* fJx ~7

H fM*| ¢ J ¡ f

zÇQÉ≤dG IÒ°S{

Oô°ùdG Ò£≤J

< É~8&* £G*x+(* dgC ÌcC l2b0 ¡0 ,Ì ~8 ib<bc F* +bgC ¯ -bJ*H4H ,Ì~| D* ~|~|B + i5bgE* ¥wD* vJx D* +¡ ~6&b+ i°vcgD* Ix/ bK <¡c E d-b D* xJ µH Íg ~6 w E 4v~8 ¥wD* ebg D* *wGH -°b EH F&* E =xD* ¢ < DwC F&* ²*H 8¡~|F f + É D* ¢ < ~z£ © É1 *xG&°* ,vJx/ ¯ bGx~{F ¤gD* É~8&* £G*x+(* i°b E E f<¡ ¸ h~z£D J2bF&* &* x.H&* h C b C £G*x+(* < b cg J ¤gD* fDb ´bA 2011 f ~6 Q bK Fb£0&*H fJ2x~6 b F(* f£~6b£~6H f£ p~8 fDb E - (*H fA¡D&b´* fDb ´* jE h - ° ¤gD* £~8b gDb+ k.&bg- z£ mgD* ¢ < f£~|< bK EH2H ,Ì~|B f~|B ¡£~{Eb D*H ¡£~z ´* c B ebc0&b+ } -H É~8&* £G*x+(* Í C bK £< °(* ¯ ¤/x~}³* *3¡G gm D f£A¡±* b£´* £ ~zJ bE ¡ ~{J JwD* fDb E ° f~|B ¯ ¤ £Fb jD* rbg D* vc< D* *3¡GH 22 3 2011 fDb E 5¡m D*H vc< &* 5¡m D* ¥3 ¤GH £~8b gD* ¯ x J ¥wD*H 26 4 2011 f£Eb D* vc- k£0 31 5 2011 f~|B fDb E fJ2x~6 f£ ¹ ¯ v£~6 &* 3bg~6&°* ¤ £Fb jD* Í+ 4*¡²* ¡G b C ¤)*HxD* ¤)b £~zD* ¤c ~{D* 4*¡²b+ 9 9 2011 fDb E ¯ 4¡~| E 3bg~6&°* ¤ £ c~zD*H H5xE y)bm D* 4¡~}0 ib+ DwD b§4H É~8&* £G*x+(* ¢ < f1¡s£~{D* ix + v D g1¡s£~7 4¡g<* b < g+bgC h - ebg D* *wG ¯H ,x1&bg´* -b+bgC ¯ bK gA° / bE x ~zD* 9xE dc~z+ £Bb~6 eb~|<&* eb gD* E I¡ ~{D* E ¡G &* £ g~z- ° v + ¶(* xAb~z- &° ¢ E° &* *K 22x@@E 4b ~6&°* < 4wg J 5b / bE&* 4b F £D fc D* fE5ÉE ¶(* £EvB °%* -x ~9* vBH £A ¢~{ g x1&bgE hBH gDb E ¯H fg)bA -¡ - °H i*¡ D* Í+ g £D ¡Jy £gD* ib /x- ÍcgJ ° 4b~8 ¥wD* hF&*" ~z F d:bsJ 7 11 2011 £ D* E *3(* °(* v±* w1&bE .v¹ D¡ J bE w1&bJ v J µH eÆB* *3(* °(* *K v£/ ÉA&°*

°S G ` C G ø`` ` Gh ô`` hCG ô G ` ` ` `Hh GQh °S ` â`` ` ` CG G á á Gô G ° Hh ô G 1977 ô ° G ` CG OOô`` ` G H CG á ° G 1935 ` °` CG ` ` Gô``HG ` ` ` ` ` 2012 HQC Gh á G H °T â G Gá ô G ° CG CG CGh ° H ô ô° H °SGôμ H μ G C h `` ` ` G Q ` °` ` G ` ` ô``°` ` G â H ô °S ` G Q ° G h áH CG â C °S h ° G â G ` ø`` ` ` Gô``HG ` ` ` ` Q á ° ô`` ô`` G á Q ° G ` C Gh â μ ° G Hø ` hh Q ` °` ` ` ` G á``°` ` ` h â`` ` â° G áH μ H S G á°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

102

i4xB *K Ì1&*H xpcD* 9x< ¯ ¯ b ~z F hE4H É~zg~6°* < b ~| J bC ¥wD* xpcD* A 4bgE&* ,v + b g /H &* 4b@@c@D* ¤@@)*Hx@@D* b g~6* f c0 ,bg D* f~|B E n~z J E =xDb+H ,x cE f£E*42 f 0Ég´* f Jx~zD* l*v0&°* £~8b gD* 2&b@ @+ @@g@G* v A ,v@@< 4b@@ @ .&* f@@ @ )b@@A ,4b@@ @@§ hFbC f~z)b+H f E bJb~}B ¥4¡CwD* gm´* }A4 b G&* v~zmA f@@B¡@@ @ g@ ´* ¢@@j@ F&É@ D fJxs~6 @@¹ b@@C f£Eb~6 b F¡ gJ b A £ ±* E bK @ J4¡@@C3 *K v@@~@z@/ b@@ @F&b@+ ,x A 4y@@D E fDHb¹ ¯ c~{- b F&° b B¡ - dc~6 &* bE ÉK £ B Ix1&* f£~}B b GH ¥v~z±* b J¡ - ¯ b/xD* &* vm A 2¡~zD* Í+ bE fJx~| D* ¤GH v0&* b £D(* x gJ ~8&°b+ F&* Hv g J JwD*H *K 2¡~6 B&°* 2¡~z D *K y£ b G v £© f£ < fJ*HxD* i4b.&* b C f£+x< ¡~8&* E H4vp J hFbCH ,Ì ~|D* D¡ < ¯ fpFb/ 4b@@ @A&* 5x@@=H b@@ @:&°* fJHb~6&b´* b -É£~| - Eb + d-b D* bG4b.&* ¤gD* G&°* f£~} D* bK =4 x/b ´* b D 9x gJ ¤gD* f£<x~{D* Ì= ,xm D* b ~6'¡+H x D* H&* ex²* E ,bm D < f£Db J(°* x~{ D* 4*2 < 2014 b< fJ*HxD* wG i4v~8 b Bx<&*H f£Db J(°* x~{ D* 4H2 ÄC&* Iv0(* ¤GH ¤ £ JÆ A ¯ fs~zF D&* f)bE E ÈC&* h<b+ f £ B 4¡ ~7 ¡~}= ¯H f£Db J(* ¯ ebg D* £+ fCx0 ¢ < fcJx= ,xGb; ,y)b/ b G&* E f £Q B f£+2&* y)*¡/ ¢ < f@@J*Hx@@D* i5b@@0 x<&*H G&* "b JÆ~6 ¡D" ,y)b/H f£+2&°* "¤ £D ¡D4bC" h /x- bK Jx~6H ebc~{D* $b+2&ÉD f£Db J(* ¯ f£+2&* ,y)b/ ¡p E $b . ¢ < h ~|0H f£+H4H&°* ib D* C ¶(* fJ*HxD* b J¡pgD D* 4M b/ bK £Db0H f£ JxE&°* f£Ab jD* b~6H&°* ¯ ¤)b £~6 £A ¶(*

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

v < bK gº x@@E&°* ¡ £~6 b£ D* bC bGv cD b -2¡< wG hpc~8&*H v@@~@7&° ~8H b@@ @ F&° 4b@@ @< f@@ @ ~@ 8H ,b@@g@ @ D* H2 ib~7b~{D* ¢ < h/x1 D3 @@E @@=x@@Db@@+H b +b F ¤@@GH x@@ @g@ @D ox@@s@ - h@@Fb@@C b +b F h« Eb Db+ f£ gº £A È g- hFbC ¥wD* 2¡~6&°* hAx - }CxD* hDHb0 b C f g E f£ JxE&* f£ p~8 ¢ < b£ JxA(* ex= ¯ f~9bJxDb+ ¶(* dGw- &* b £ < h~9x< b G k@@£@ 0 b@@ +b@@ +&* @@ z@ @J2&* ¯ b Jx g+ d0xJ e4v@@E iv@@<H b@@ @ F&° h@@~@}@A4 $v@@c@ D* bGv + Æ@@- @@D b@@ @F&* b@@Gb@@+&* ¡~{Jv E Æ D F µ" *K v+&* iv/H b DH "xJxpg D *K yE4 ¡ ~6 ex D F µ *K v+&* bGv<H < ¢ sg- &* b ² b ~8¡J D ¡~{Jv E ¯ {£ D* &* 5¡ D bG'¡£ J bK +4vE iv/H bE v + b£+¡£.&* ¶(* h gF* 0x-H b B*4H&* &° b cJ4v- }AxJ e4v@@´* DH v D 2b£c´H&* ¯ i4x A b B*4H&* i&b- µH 4¡ ~{D*H bJ&°* ixE i&b- µ f£ ~6xD* ¶*¡g- b D ,v£0¡D* ,bm D* ¤ A ,xm D* f 04 9¡s- &* b -b£0 ¡~|A v~7&* hFbC ¤gD*H f£<x~{D* Ì= b g 04 ¡~|A bGvD*H E fJvG @@6&*4 f +4" E °(* ,v£0H hcG3 ,¡~zB ."b D b E&* b g <&* ²* d © f B¡BH rxA v ¹ ,4¡~8H ib 0b~{D*H i*4b£~zD* J2b ~8 ¯ x~{cD* ib_E E i&bcg1* &* g~z- µ ¤GH bK ~} + b ~} + ¡A 2b~z/&°* 6v g- k£0 ¤GH f J¡: 4¡ ~7 ixE f ¿&* v£B b Cx« H&* b £EvB v bC *K Ì@@1*H $*xp~|D* i5bg/* ¢g0 x1%° ex E E g xpcDb+ j- hFbC xpcD* 4¡c< b £ <H z +*x D ¡~8¡D* b g Jv~8 xJw« v~|- µ b F(* ¢g0 b DwsJ D F&* -H fc~z Db+ fGyF v J $*xp~|D* ¯ g£ D b A &*¡~6&ÉD ¥v g~6*" ,2x³* E B I¡~6 - µ ¤gD* e4*¡ D* *¡ g~6* "xpc D + h - f £ ~zD *¡ gF* b EH hBH ¥&* ¯ d - &* Â

áØFÉN ∂fEG ‹ƒ≤J ’

| < jªHf 6 jªGfH§ G* ,$*z G* ¢< Ñª -§-fF ¥M5§/ jM*K4 T

f¡J ¢H fM*

‹óY É°TQ É °S É É É Gh á É°S ° É GóHCG á É â É h á HÉ G á É Gh G Yó G É ó ° É OOô É É`` hO É Há ° ° GÉ ô Y G â G É á É°S ó Gh á ° f£Eb~6 i&*v+ fJx ~z< f jD exB&* 2bg~6*H eb£jD* E y ´*H b 0 ÄCH f£ p´* f +b~z´* ¯ H&°* yCx´b+ i5bA b ~}C4 EH 2012 v D 2b£c´H&* ¯ 4b~{- &b+ h pA b E ~6HH $*x ~zD* fD*y D* hDw+ EÉ0&* ¢ < *K v0&* d~6bpJ &* Fb E(b+ E b + £pJ bE C =4 bGv / fAbC bc~6 h~9b1 /H x AH ¢ <&* x ¥wD* H&°* ·HvD* bc~zD* bCH b~z£/xG ¢g0 b D* Hb - < h gE* ~9¡s b D ,xCwgD* . x1v- &* £ g~z h~9b1 . 62b~zD* yCx´* ¢ < h ~|0H ¢ < h £g~6* b GH Í~|D* 2b£c´H&* Í+H b £+ x D* bC v A f m E f £ 0 f£Fb ~z±* f£ cD* ¯ *K ÌcC ib +b~zg´* i*y+H bK Fb~| B Jv-xJ C" x ´* ¯H É<&* *¡@@D&* z - hFbC f )*4H f JyE h A bF&* bE&* F*v + f£~9bJxD* ¤-y+ ¥v@@-4&* · d@@ @© ¤@@g@ D* ,2b@@g@ @ ´* @@}@£@+&* bK @~@|@£@ @B @@ @²* cB @@g@ @~@z@= ¤@@ @E&* h@@Fb@@C hFbC ¥x@@ @~@6 @@E ¡@@c@~@6&* fp)*4 E k c - *y@@ - ° f gs´* £~z D* ¡p~zE b cD* bC 2bExD* fp)*x+ ~|J @@ Jv@@ -4&* ¥w@@ D* 2¡@@ ~@ @6&°* ¤~6&*4 ¯H f@@c@Cx@@D* ~6&* ¶(* fJvG hFbC $b~}£cD* f+b~| D* ." i*¡ ~6 x~{< w E ¤+&* b D¡~|0 v@@< ¯ @@E&°* v - µ bc~zD* *wG ¯ v gE yCxE ¢ < 2b D* bc~zD* ¯ F&* h ~zB&* b DH

G‹ ô áHÉ É μG

f£Eb~6 f£DbE¡~|D* ,$*v D* ,Ì~6 &* *K v@@/ ´* E bC b£~z D* ¤: dGw- b £ < J b C $*x ~zD* fD*y D* x < ,b£²* &bCH b £D(* ebg D* D'¡E i2bB fcJx= fA2b~|E °¡D &* Hb«H b E gc -4* bE f0*v + x ~{- *K ÌjC b -vFb< ¤gD* µ (* b ~6* v sgD Ix1&* f~8xA b p Hv D* ¯ µb D* 2b£c´H&b+ 5¡ D* ¯ J b -b£0 f~|BH b -Ì~6 pJ ebgC ¤ A fpAb ´* v - f@@J4b@@c@ 1(°* ,x@@Jy@@±* ,b@@ @B h@@Fb@@C 2b£c´H* bgg1* d < b < *K y/¡E *K xJx l2b@@0 @@< lvpg-H 2012 b@@< v@@ @D ~6 Iv0(* ¯ f£Db J(°* b£´* ¯ b Bx= xJx gD* *wG EH f£<x~{D* Ì= ,xm D* wG < f+bg D* ,x A i&*v@@+ ¤EÉ<(°* ·b J(°* ¤)*HxD* G3 ¯ ~{g- f cD* E g 04 i&*v@@ +H É£~z-¡-bC @@+P 5QP ¡@@/ 4b EH 2¡ ~{D*H )b.¡D* < kpcD* b +4bB&*H f£Eb~6 ¤ £ ²* bc~zD* fJ*v+ f F hFbC b D bGvD*H £m~{- f£Eb~6 ,b£0 ¯ ¯ bE¡~|Db+ x < f£Eb~6 iv@@DH ¤ J É@@:(°* ¢ < EbJ&* ¢~zB&* z g- µ b -b£0 *¡: h~7b< b F&* h ~9H 2H4b@@ c@ @D* f@@p@ )*4 I¡@@~@6 rxA v ¹ ,4¡~8 )b²* ¢ < ;H ¤´b D* ·bE¡~|D* $*v D* *¡: b £ £< e¡~8 b 0H ¡G ib + j &b+ b 0 hB¡D* < Ä -H bG2É+ $b~zFH ¡ - 2b - ibFb E(* ; ¯H b D* E £ D* fEHv E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

100

¯ &b~{D* ¡G b C $b~zF H&* ib+b~7 d£G4 ~{+ Í~}Bb gE Jx E ¡ EH £ ~6 b Gv0&* /*y´ Tu ne Tueras f@@ @)*x@@D* f@@J*Hx@@D* ."*K vQ / ¤Eb gF*H 2¡~6&* x1%°* f+b~7 k£0 "*K v+&* g - D" point b c0&* v@@BH fJ2bcD* E fJv DxJ(* f ~6¡cD* {0H A*Æ£~6 D3 v + Ix- &b+ fFbG(°b+ x ~{g~6 bGvD*H 0&* h C *3(*" ¥bG° f ¹ ¯ K z£~z-H bAHx E qc~8&* vBH b 0 Ix@@1&°* ¤@@G f£ :¡D* f<y D* (b@ A @@Jv@@Fb@@~@z@E Í@@EHb@@ @ E x@@@: @@ E Äg J Ix@@ 1&* f@@ @/ @@E "$b 0 ¡ - b C 9b /(°* v~9 ¡ ~9b J Dragan David Dabic b@@ C*42 f£)b~z D* bJx+H&* ib£~|s~7 Iv0(* v)b D f )*yD* ibJ¡ D* E *v@@0*H bFv +" &°* v cD* *v DxJ(* 8¡~|s+ b@@ AH2*4 f ~6¡cD* ex@@ @D Ãv@@ @D* K *v + g D *K v@@ @+ 4b D *K v@@ @+ b@@C ¯ £B¡- ® ¥w@@ D* @@{@g@£@/2*x@@C ."ib£Fb+xB ibcJx= $b~z D ,v´ &bcg1* bEv + 2008 f ~6 b£+x~8 $*x@@ @ ²* ¤~6*x D*" f@@ @J*H4 @@Av@@ Hx ´*H bK Eb< x~{< f.É. yGb *K v£ + ¤sJ4bgD* 4¡ ´* ",Ì ~|D* h Ì1&°* *wG "f ~6¡cD* 4*y/"@+ f ~6*¡+ È@@C&* fc<xE x -H *K v@@/ ex²* )*x/ f ¹ ¯ g Cb¹ äÓ««îàdG Ωƒ≤J Ì= ex²* xm´ f£~|s~{D* 4¡~|D* ex0 )*x/ f g+ ¥bG° f£DHvD* - ÉæJÉ«M »g Éªc b <&* E D* *wG Æ~{J 2b D* 64bE $bcg1* ¯H ,2b+(°* b £A b§ ≈∏Y ÒÑc πμ°ûH ¥3 x±b+ b gG°* f£)*Hx D Ix1&* b+x+H&* D " JvcD* d D*" f E ‘ øμdh ,IAGÈdG b -b £/ ¯ 2¡/¡´*" ¤ D* 2¡/¡D* ¡pF b <¡~9¡§ dGw- &* g - ° ΩhôëŸG π««îàdG f~6x~{D* ,2*4(°*H "ADN f£~} ²* °H sensationnel ¤@@~@@U z@0P ¡@@G b@@E á«ØWÉ©dG áYõædG øe 4¡gCvD* @f<v1 °K H&* b E 4xpg D $*x@@ @²* ¤~6*x D*" eb@@g@C Äg J ,¿ÉjôHhG ÉfOE’ qc~|- ¤@@C b Jv£A 4¡ g- 2É@@ A b DH J¡~{g D f@@J*H4 ",Ì ~|D* øe AÉjôHC’G ÊÉ©j b <&* C 42b~|E ¯ f£ D* f cD* ,ÌjE f~|B H&* fJy D @@B&* f@@J*H4 b gJ¡G ix F&* bEv + bJx+H&* b@@F2(* ¡GH *K v/ d ~8 $¤~7 ¯ qm - b G Ghóëàj ⁄ º¡fƒc q CbE&* ¯ {£ D dGw- ¤C f~8b³* £C f+¡gD*H E&bgD* ¢ < b g~7°* ájÉØμdG ¬«a ÉÃ E ¤ cg~6 b´v£A b G IH&b@ E Hv@@+ x~{D* E )bC '¡:*¡- *42(* Â ¯ bK _£~{A bK _£~7 b g£~|s~7 vJv/ ¡ - &* fC4b~{´* w D Â £C Ix@@1&°* v + ,v@@0*¡@@D* f´'¡E f 0xE ¢ < QgF &* b £ < G ""f_Jx+" f~z~6'¡E ¯ f@@E2b@@1 h£+ f@@E2b@@1

¶(* ¡ m´* E $b/ ¥wD* dJx D* ,&*x@@E* qc~|- ¤@@C eÉ@@ @D* f£+ÆD gs- ¢gE " *vQ pgF G "b g<b / K v A ,vJv±* b g<*Ä+H w)w EH Jx1%°* v<b~zgD *vQ / fJ¡B *4ÄE f£c D* f<y D* H&* ~{D* G "¤-*wD* v Db+ ,$*ÄD* Ì= °K *¡G&* *¡ B Í_/° x: E f£ ¹ |~| D h g~6* b -b£0 ¤G b C iÉ££sgD* ¡ - "µb D* f £c: f ~6*¡+ Gv0&* ¡ J b C bGxCwgF &* ¥4Hx~}D* E" ~8¡ D f +bB f<y D* E Hxp´* ££sgD* ¯ DH ,$*ÄD* ¢ < ÌcC ~{+ v<*H b E ¯ f<b / iv/H v A "$¤~7 ¥&* ¢~z F &* dmJ ° *HvQ pgJ µ F¡C E $bJx+&°* Áb J bJx+H* bF2(° f£ :b D* "°K b +&* pc~|J &* ¢ < bJbp~}D* v<b~zF" ib£gA G $bJx+&°* $°'¡G b£0&°* dDb= ¯H fJb D* £A b§

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ωô› ô¡¶j å«M RGƒe ⁄ÉY ´GóHEG ,∫É◊G á©«Ñ£H ƒg ájGhô∏d ICGôL ÌcC’G π««îàdG áª°S áæjóe πNGO ájôb ‘ ,ájQÉ÷G äGƒæ°ù∏d ‹hO ∞«bƒJ Iôcòe øgQ ´ƒ°VƒŸG ,¿É≤∏ÑdG ÜôM m èdÉ©eh ™°VGƒJ ‘ IójóL IÉ«M AÉæH πeCG ≈∏Y ádhõ©e ájóædôjEG o ±É°T

v A *v@@+&* b E c~{J D d@@²* ¡ J &* v g J bC bE H&* nDb ´* h g1* b G'Hb~}<&* Ì ~8 z F b F* bGw1&* fJb ²* ¯ xE&°* ¡G b jE %°* b~{ C ¤GH dJx D* ¤GH E bc-4°* &b+ x ~{g~6 b Jv£A D3 v + ",4¡ ~6&°* H&* ¤gD* fJx D* ¢ < "fc£G4 f D" E 0 vB 2ÉA 4¡gCvD* a4b D* D3 x J b C gEb ~7 Q (* ±* E bK Bbj£E pg~z ,¡~z + b Jv£A dBb Og~6 gc=4 < z£DH g/*w~6 < ng E bAH ¯ h~z£D n)bg D* k£0 f£Db£1 fJb 0 ¯ b F&* ¡D b C fF¡³* $bCx~{D* x: E b Jv£A eb < v ~{E ebc~6&°* ° bJx+H&* f£~6b~z²* i*3 r*H4&°b+ bK ~8b1 z£D 2ÉA 4¡gCv D £~| - ¥&* ¢~z K v© µ b@Eb@@ f£ E h~z£D f Jx +H @@D3 v +H F bGv g - hFbC ¤gD* f jD* Q DH A b -¡BH b gp~8 b Jv£A Ì gD* ¢ < ,x~|E b ~z F iv/H fJ*HxD* fJb F ¯H bK )*2 Í_/ÉD* ,v<b~zE ¯ b gc=x+ Áb £~{D* b :bc-4* f D < °" v D ¯ D IH&b@E ° ´ |~|º yCxE ¯ Í~z)b£D* S (* ,2¡ D* ¤ Â ."¤~z F ¶(* ,2¡ D* cB · b²* f £c + ¡G fJ*Hx D ,&*x@@/ È@@C&°* ££sgD* f ~6 (* ¡~9¡´* b cD* ex0 x¸ x J k£0 5*¡E µb< *v+(* 1*2 fJxB ¯ fJ4b±* i*¡ ~z D ·H2 £B¡- ,xCwE G4 ¯ ,v@@Jv@@/ ,b£0 $b + @@E&* ¢ < fDHy E fJv DxJ(* f JvE 4¡gCvD* fJ¡G ¡0 f c²* 4Hvg~6 nDb EO H b~7 M ~9*¡ ¡G b C b £ < ~9*¡g´* ÌJb ´* v g - f@@J*H4 ¯H 2É@@A E Ab~{gCb+ xE&°* ¤ g £~6 f£~z£D¡cD* fJ*HxD* ¯ &b~{D* £sgF &* b Â G fJx D* $b +&* E $bC3 ÈC&°* x: ¡ - D k£0 a4b@@ @D* E "f£A¡C¡+b D* f~}£ D*" fc D f /*¡E ¯ ¡ ~6H f )bB f£~|s~{ D f £BvD* fJ¡ D *K v+&* 24b~zD* jE f~8b³* g~|B 2É@@A 4¡gCvD* £s- f£Fb E(* ob g+b+ g - ,4b~7(* ¯H D3 9¡< fc0b~{D* 4b D +&°* c~6 fc-b D* v - f+bg D* ibAÆ¹ ib £/¡- C bK cJx dJx=H $¥x/ ~7 h« i*Ì~z gD* E f j E ibp ~8 B¡E ¯ ~z F Ì@@1&°* *wG vmJ k£0 2É@@A 4¡gCvD* 0 E 4b~7 h£Q E " £ ~7 u&*" x: E <*¡ D ¤ g´* f ~6¡cD* i*Hx D*H Í ~z´* v~9 f£+x~|D* ,2b+(°* fÂx/ ¯ dc~z+ Tölers w£ gD* bFv < v D" .1990 i*¡ ~6 fJ*v+ ¯

¯ x<b~{´* E bK _£~7 ~}J vB b§4" E&* ,4¡~|C x1%°* *xJ E ¯ bK £ ~zE" HvcJ @@F&* f~64v´* b :&* IxJ "b -b£0 bK ´b~zE FHÄg J D "$b~}£cD* g£p + 2¡~6&°* J¡ D* ¡ J &* Fb E(b+ dJx D* &* rÆ J b Q ~{D* fJx D* E "nDb EH ¤)*4"@C *xJ x1%°*H Í-¡c~6*4 f£~|s~7 ¡F E eb~{D* Damien b£E*2 e&°* bEQ &* ~zJ v0&* °H 4¡ ~{E jÂ F&° 2ÉA 4¡gCvD* E °K H&* bgpJ ¤ £D¡.b D* dG*xD* d£c C v J F&* dc~z+H f~z£ D* f ~zD fc~z Db+ *K vJv b -2b£B ¤G £A f D*H ¤ £D¡.bC v + ¡G b £+" ¤~z / ¤~z F ¤gD* ÍJv DxJ(°* bcGx D f£~|s~{D* 4¡~|D* (* "v0*H B4 b£E*2 e&°*H f02bE ¡ - bE *K 42bF bJx+H&* f£)*HxD* g ~64 Hx- °&*" ,x ´* f=ÉcD*H ~6*HxD* E £ 1 ¡G Damien *x + Hx ~{J E Ìj D* f~z£ D* bJb<4 < ¡ J b C i*$b D b g£+3b/ v - o*H5&b@ @C -b£0 -b£0 ¯ ¯ g ~6 bE CH f£FHv£ D* f<y D* $*x@@< hFÆF(°* ¢ < ¤0HxD* v)b D* ¢ ~z´* &* 9Æ ´* E ¤~z D* *Æ<°* 2ÉA 4¡gCv D Jx1%°* E ÈC&* fD¡ ~z+ ~9b1 ¡G f<b m D Í m~zE b G f_£ s D fc~z Db+ µ&°*H v D*" D¡ + D x~zJH f£)bm D* 2H2x@@D* w@@G ¯ "DNA f£ £±* b g £~|A ¯ y - bEv < 4bc~6 bJÌE E ,Hb~zB ÈC&* bJx+H&* x GÄ- bJx+H&* &* D3 ¶(* b~} J Áb~zF(°* ²* $b~{0&* ib/3b~zD* i*v£0¡D* $b~z Q D* E :b gD* E ¡F ¢ < 2ÉA d£c D* f£+3b/ h« ~z- ¤-*¡ Q D* b :&* Hv+ b £Dv- q Og~6 ¤gD* fcG*xD* Ìg AbF¡+ h@@1&°* (b@ A *w GH "f£+x D*H f£Bx~{D* v£Db g D bK c- f£D¡ ~{D* ib/É D*" vJx´ EH "Ì.&°* ¶(* g~6H ¢ <&* ¤)¡~9 b ~{+ x ~{- b F(*" "f Jv´* b /" j ¤gD* b Jv£A Fidelma f~8b1 .Q ¤GH b :&ÉD +b½(* E z)b£D*H 5¡m< /4 E f/Hyg´*H nDb ´* d£c D* b/vD* x: E b p£ gD ,x+vE f£ < ¥wD* ´* (* b@@ @/*Hy@@DH b D fc~z Db+ f£.4bC n)bgF E N v<¡gJ HbM = fJb 0 b´v£A b D h 0 bEv + b :bc-4* ~|J f<y D* Dw+ fc-b D* ¥3b« " -2ÉB ¯" ib cD* £c ¢ <" fJ4¡ ~6&* fD¡ p+ fBÆº x - . EH f£DbJ4¡~zD* Q ¥v~z/ ex + v~z/ *2vQ gJH £c g+ ¡ J " -2ÉB d²* ~6b+ F&* ¡D b C gF¡ £C + + Jv£+ < kpcJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f£~|s~{D* Vladimir Dragan ,4¡~8 ¤<vg~z- zJ¡/ f g< È@@C&°* ¡C¡+bF bK £~z F }JxE "e4b¹ x<b~7"@C x~7bcE ~{+ b £A xS gF D ¤gD* fDb²* ¤ A *K ¡ D B&°*H h/x1&* "Hx £gF¡´ bC*42 ÌÂ2ÉA 4¡gCvD* ,b~6&bE ¢ < b g0°* 2012 Jx+(* 6 ¡J" 64b D* | D* *wG fc-b D* f£+x~|D* i*¡ D* x: E ¡ £J*x~6 z m§ Jx~{ D* IxCw+ E ÆE 800 *¡: Ab ~8* ® *K v E 11541 f ~6¡c D ¡ £J*x~6 E :*¡E D 4bA ¤~6xC ¡ £J*x~zD Ìc D* 4b~{D* j *K Ì ~8 *K v E 643 z m´* E bK E¡J 1425 É1 gB f £ jD* f£+x²* ib£D%°*H f~8b D* x: E ÍD¡g ´* b :&°* ."f £p´* bc±* ¯ ,yCx g´* x £~6 $*2¡~6 fJv DxJ(* f£Db£1 fJb 0 ¯ f£~|s~7 jE $b/ b0 fJQ &* ¢ < bJ&°* E ¡J ¯ }Eb= dJx= |s~7 f£+x D* *v DxJ(° n)bG x F f ~9 ¢ < ¡ ¸ b E E f JvE b ~z F Äg - ¤gD* ,24bcD* ,2¡ ´* ,x ²* wG" ‘ E ~z + dJx D* ÇgA* "Cloonoila °*¡F¡ C ¢ ~z-H ~|Q ¤gD* ,v ´* f@@/¡@@´* w D " 6H¡ ´* n c´*" x@@: ¡£D¡~} D* b ~zD* £~6 x@@1%°* ¡ - *K v@@0*H bcJxB *3%°* 4¡gC2 H&* £A b@@C*42 f£+3b/ BH h« °*¡F¡D¡ D ow~zD*H ¯b~{D*" ¥¡@@J'Hx@@D* ¤ ´* ~z + dm ´* x<b~{D* 2É@@A g£p + zJvB"@C *xJ b Gv0&* "nDb ´* ¤~z ±* d£c D*H - " J¡ D* 2¡~6&°* EH }£+&°* x ~7H $b~}£cD* b £+ " £gcC4 ¢ < ¡j±* d/*H"@+ bc F°* f£-¡ D* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

hcgC f£ :¡D*H f£ £D¡.b D* *v DxJ(° ¤BÉ1&°* b D* ¯ DHH b£ £/xA ,b£0 Virginia b E ,vJv< ib£0x~zE 2010 f ~6 Sabine Wespieser ,x~7b D* b g <2 1985 Crépuscule Irlandais The light of b gJ*HxD bGx~{F ¯ 2012 f ~6 bGv + ix~{F ¥v DxJ(°* $b~z´* ¡A&* evening Saints et " H2b£Q ~8H ¡~zJvB " *¡ + |~|B f<¡ ¸ .2013 f ~6" fJx D* ib + "b gJ*H4 i4v~8&* b C pêcheurs ix ; ¤gD* "$*x ²* ,Ì ~|D* $b£~7&°*" ,vJv±* b gJ*H4 bEQ &* IÄ D* ,v£~zD* x~7 ¢ < b c/¡§ h ~|0 v A 2016 f ~6 ,v< y)*¡/ ¢ < h ~|0 vB hFbC &* v + fJv DxJ(°* e*2%ÉD f Jv´* ¥Hb E ¯ x~{D* x<b~{§ ,vJv/ fJ*H4 bJx+H&* bF2(* f£ JxE&°* fc-b D* i4v~8&* b ££s- "$*x ²* ,Ì ~|D* ¤~6*x D*" $¥x/ b£s+H ,ÌjE .1960 "fJx D* ib +" b D < H&* w E Jx~{ D*H kDbjD* ¤gD* fJHx D* *v DxJ(b+ ~6xD* ¶(* ,2¡ D* D* *wG m~zJ q)*v´* E Ìj D* pg~z- f JvE fJ¡~zF x F f /H E Äg x1%* tJ4b- E f B | D* *wG ¤ pJ 3(* bK J4w/ bK EH ex²* gBSyE vBH ¢ ~6¡D* b+H4H&* E v + ÌEv- ®Q k£0 *v + Q / v < ,2¡ ´* f£DH&°* ,$*ÄD*" E *v~8 ¯ 1vJ b G f£ JxD* *v DxJ(b+ f g´* f£~8b³* b~} - "µb D* f£)b D fc~z Db+ bJx+H&* bFvJ(° ,2¡ ~{´* dG*¡´* < ÉK ~}A fJH*4 ,$b 0 dG*¡E D3 ¶(* b~} - f£-bCbp´* fBvD*H E ÈC&* b AbC E fcJxB fm<yEH ,vJv/ fJ'Hx+ ibJb 0

ย fยกJ ยขH fM*|H

ร G รธH รณ ยฐS

ยฟร jรดHhCG ร fOEG ยฝ&ยธ* ยขH ยงIR zG* jM|ย ย 7

,fยช0 4fย ย H fJxB ยฏ ivDH Edna Oโ Brien ย bJx+H&* b@@F2(* ย E fDyย ย E f@@<4y@@E ยฏ *vย DxJ(b+ fยฃย ยฃDยก.bC hย ย gF* ย ยกpย D* ยขย < ย EvE e&*H fยฃ~6bB ย &* fย ~6 ยฏ fDvยฃ~|ย D bย g~6*42 ย /&* ย E ย ย +2 ยถ(* d-bย D* b@@ย @E&* f~94bย E ย @@=4 h@@/Hy@@- 1952 Ernet Gรฉbler ยคย ยฃ~{gD* ย @@~@ 8&ยฐ* ยฅ2ยก@@ย @ยฃ@D* fย ~6 hFbC fยฃ+2&ยฐ* bย gJ*v+ ย vย D ยฏ hEbB&*H bย gย ย / ยค@@g@ D* bย gยฃ.ร . 4ยก@@ย @ ; fย ~6 1960 ."The Country Girls Trilogy" ,4ยกย ~{E vB hFbC *ร @@ย @ยฝ(* ยฏ ,4ยก~{ย ยด* ยถH&ยฐ* bย cgC fpJx~|D* bย -ยฐb0(* dc~z+ fย Jยก: ,v@@ยด hย ย E ย ย ย gg~6H bย /H5 ย E ย ย Q ย Og~6 ยค~zย / ยกG bE ยขย < N ,x0 ,b@@ยฃ@0 h~7b< bย ยฃย ย : fยฃ+ร + bGv0ยกD fยฃย JxE&ยฐ* ,vpgยด* ib@@Jยฐยก@@D*H *ร @@ย @ ยฝ(* ร @@+ $b~zย D* x<b~{E ย ยก0 4Hv- bย ~|~|BH bย -bJ*H4 fE4b~|D* ย ย gยฃ+x- ย ร @@=&* ย @@1*2 ร Fยกm~zยด* f~6bยฃ~zD* ย b/xDb+ ย bE%ร D fcยฃsยด* ย ย gBร <H fFbย E ย ย ~{- ย ยฃ~9*ยกE bย ย C d@@ยฒ*H tJ4bgD*H ย ~{- bย ย ย / 2Q b@@ยฒ* bย ยฃ<H bย -bJ*H4 ยฏ fย ย E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 7 ยฃ*|CCCM~CCC0 ยงCCCยชCCCIยงCCCM

(* ¤~9b´* £+xD* ¯ ix~{F i°b E ,v@@< ¯ Æ@@~@6H&* ¡ J f£ D* f+bg D* E i*¡ ~6 lÉ. hBx g~6* f@@J*Hx@@D* wG ¤ C 2b /(* ¯ D hcc~z- K bcJx - B¡- H2 ix g~6* ¤gD*H ÈC&* Æ~6H&* &* *wG ¤ J ° ¤~{´* ¯ f+¡ ~8 /*H F&* f/4vD -°¡«H EyD* x.&* < bK jp+ ÈC&* DH 2x~6 ¯ f£ G3 ¯ fJv~z±* i°¡pgD* x~}pg~zJ bE bK cDb= F&° b~zF(°* ¢ < $*x/ Db +&* ~{ J + 4b A&°* xJx ¢ < x~|g J °H -bJ*H4 v ´* fJb D* ¯ ~{ £D x.'¡´*H d ~|D* B*¡Db+ Cb g0* ~z F&b+ GÌ~|E f /*¡E ¶(* AvJH Db +&° ¤ £ ²* E b D* Â °H bK J4vB Ì~|´* *wG bC (*H ¢g0 f+x© ,4b~|< ¤G ,Ì1&°* gJ*H4 (* f+4*¡E H2 ¡ D* Â ¯ v½ ,b£²* e4bmgD £ ©H f£)*HxD* f+bg D* ¯ d-b D* ¯ bG4¡ + &* d-b D c~6 ib<¡~9¡´ Iv~8 ¡~| D* } + ,vDb³*H f s~}D* fJ*H4 f+bgC rb²(* x~}pJ b C f +b~6 ibJ*H4 jE Æ~6H&° Jx~8b E Í£)*H4 v < ,¡ + x~9b²* z/b D* ¡GH f£+2&* ib :b - ¯ Æ~6H&* E Æ~{J ¥wD* ¤EbC*4¡E ¤CH4bG 1984 tJ4b- E ~8 vB ¤EbC*4¡E bC *3(* ,ÌjC fJ2¡/HH b -b Fx~7H ,4b~z³*H *v@@ +(°*H ,b£²* < bK s~9 ÉK £sgE bK EbB4&* « fJ*H4 dgC Æ~6H&* ¡+ (bA B¡- É+ f ~6b g´* ibA2b~|´*H ibB4b ´* E f Fx~7 b EH 1234 E bK ~}J&* bK E 4x g- DH *v+&* ¤ g - ° ¤gD* fcJx D* i°2b ´*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fJÌ~|EH f ~6b0 £D(* fc~z Db+ fJ*HxD* wG &° gJ ¤C 4v~|J i*¡ ~6 +4&* *2 4b gF* v + *K 3(* ¤<*v+(°* 4b~zE ¯ b F*¡ < E &*vc- b g+*x= fcJx D* fJ2x~zD* g£m0&* Æ~6H&* *v+(b+ Í g ´* d~z0H 1 2 3 4 ¤G bB4&* f +4&* E ¡ ´* v<*¡BH kpcD* ibCxp´ bK £ £ 0 bK ~6¡+bC *¡ D* ¢p~9&* Æ~6H&* ib£~|s~{D* E fc ~{gE f Jv0 ÉK A i4b~8 + ibFb£cD* fp ~8 860 ·*¡0 fJ*HxD* m0 cJ x)b~|´*H l*v@@0&°*H ·*¡0 f£~zFx D* f /ÆD* ¯ b m£~6 b» fJy£ F(°* f Db+ ¤GH c ´* b D* ¯ hF¡ £ C 4*2 bGx~{ g~6 ¤gD* fp ~8 925 |s~7 < fJ*HxD* lvpg- Æ~6H&* b cg J fJ*H4 s~9&* Dw+ .1947 64bE 3 ¯ 2*2y´* ¡~z=ÌA bp~6(* vDbc£~74&* ¢<vJ v£ + gp£~6 ~z F Æ~6H&* ¡+ &* ¶(* b G ,4b~7(°* 4v©H 4*x - v£<&* b GH + E .b gE tJ4bg+ Í c~zD* 2É£E f£-*wD* -Ì~6 dg J J ° Æ~6H&* &* f +b~zD* ¤g 0ÉE f£ ~{g´* ,b£²* bJ*xE bE&* b g B&*H b G¡/H bK ~9*H Íg~zD*H 62b~zD* Eb< ¯ fJ*HxD* f+bgC Æ~6H&* ¡+ &*v+ z/bG bC f£c B f+¡F fm£gF vD*H ibE bEv < vJvpgDb+H b´b: ¤gD* g £º wp~{JH ~z F ¢ < jmJ `/b ´* i¡´* dJx D* i¡´*H f1¡s£~{D*H ym D* ib<¡~9¡E b £ < h £G *¡ D* @@E 94b gJH ,b@@£@²* ,4HÌ@@~@ 8 z J ° ¥w@@D* ¤<*v+(°* r¡ D*H $b D*H

f£<*v+(* i°¡«H ,vJv/ i*$b < fBx~{´* ibp ~|D* - b G $¤~7 C ¡AH f£~|s~{D* gBÉ< Æ~6H&* ¡@@+ {Bb J k£0 *Æ<°* v < B¡gJ ° d-b C <H e2&°b+ JwD* ebg Db+ ,2b~7(°* C v£~{J + £ ±b+ ¥2x~zD* 0x~8 g G*xE ~6 w E *¡~z~6&* ib+bg D* Ix@@C3 *v£ g~zE ¥¡ D* m EH ib +x´* i*3 x-bAvD*H ib~6*x D* ¢ < ¶H&°* Ä²* B H&* 8b~8xD* + $*¡~6 ,Ì ~|D* ,bCb¹H x.&b- E e4bmgD* wG < ix ~6&* bEH ¯ fJb + 4bgs´*H fJ*vcD* ¯ ¤)b gD* $Hx ´b+ 4v + n)bg Db+ g J J µ F&* £CH ·bgD* ¤Eb g´* b ~{-H f+bg D* ,4HÌ~|+ Eb gG* 2b~|D* ~6b~z0(* < ¤ pJ b C `/b ´*H Í+ H4y´* d²b+ f 15 bK ~8¡~|F ngF&* ¥wD* *wGH 3b1&* xp~6 H&* ,vDb1 fp)*xC ib D* *v/H ¯ fs~6*4 ¢ c- f £ < °K b <&* mJ bE ¯ g-H a4b@@ @D* 4Hb@@« @@ @Fb@@G3&*H $*x@@ @D* x-¡£cE¡ D* ¢ < f+bg D* < *K v£ + c g~z´* f£ - ¶(* F µ (* f£D%* f+bgC ¶(* hD¡« ¤gD* *v A x:bs§ fA¡ ¹ b D ,4*y Db+ ~zg c g~z´* ¯ ¤~7ÉgD*H f+bg D* $b .&* 6b~z0(°* *Hx g+* JwD* $b D* $°'¡ D ,vDb³* f+bg D* *¡Ax - &* HvJx- G i¡Â ° *K vJxA bK <*v+(* *¡c0&* F&* x~zD* Æ~6H&* ¡+ b )b~zJ "x~zD* Í£)b jg~6* $*xB *¡Fb A ,$*x D* ΩÉbQCG á©HQCG øe ájOô°S á«éMCG - 3

¡+ fJ*H4 ix ;H 4b gF°* A&* « *K Ì1&*H fJy£ ½(°* b g c: ¯ "1234 " ,vJv±* Æ~6H&* J bC ¤gD* ibcJx~zgD* } + °¡DH 2017 ~}+ É1 Æ~6H&* ¡+ ¤ JxE&°* d-b D* b < (* b D f+bg D* fDy< b+(* bG*x/&* i*4*¡@@0 bK ~8¡~|1 bK £)b F f+bg D* @@< B¡- d-b D* B¡gD* f 0xE D¡12H ~9xE < <&* v + Æ~6H&* &*v@@+ i*¡ ~6 @@+4&* w E Í1vgD* @@< fc~6b E E ÈC&* ¯ q´ ¥wD* ¤)*HxD* <Hx~{E ,b£²* v£B ¢ < ¢ cJ &* bK £ gE "Ì1&°*" F&*

Äg J ¥wD*H bK F%* < b .v« ¥wD* "$bg~{D* bGÌ.&b-H f£E¡£D* ,b£²* )bBH JHvgD f+x© ,24bcD* 4¡J¡£F i*$b~} + c-x´* d-b D* ¢ < ~8*¡J @@-*3 b£~zD* ¯H f g ´*H f~}Eb D*H x - ¤gD* f£ 1*vD* -b£A*x / ¯ -°¡/ Æ~6H&* fJ¡ D*H f£<*v+(°* f+bg D* )b~z-H b <&°* ¶(* fJ¡£²* ¢ < f Abp D £c~zD* £CH EyD*H H&* f )b~{D*H f£ ~}´* ,b£²* )bBH bE&* b ~z F mJ bEH gD¡ : ¯ Ä~zD* f~64b» E vJyJ bE f £ / ib BH ¤G ¡£D* £ < ¡G bE ¢ < qc~|J ebgC ¤-&bJ fJÈD* e4bmgD*H f+bg D* o*x+&* bE&* d-b D* e4b@@© ¶(* fAb~9(* p£D Æ~6H&* ¡+ f +b~6 i°b ´ £ © ebg D* bC (*H f +b~zD* &* °(* fB¡ExE p~8H iÉ¸ ¯ bK ~6 ix~{F f£)b jg~6* f~8xA ¡G Æ~6H&* ¡cD 4v~|J ebgC ¥&* qgg J bK ~|F x~{< f +4&* bE&* pF f -bE ,$*x D ¶(* fc~zF Í+H&* ¡£ = < fDb § +bgC Æ~6H&* 1984 1908 Í+H&* o4¡/ ¤ JxE&°* x<b~{D* gBÉ< Æ@@~@ 6H&* ¡@@+ ~{ J eb@@g@ @D* *w@@G ¯ ¶(* ¡ g J JwD* Í<vc´b+ *K v£~{E e2&°b@@+ a4b C ¤ /x´* £ E *¡ ~7H f£+2&°* g )*3 Æ~6H&* f 0° f 0xE ¯ d-b CH fJ*vcD* ¯ f~8b³* f£~|s~{D* +4b© < bK ~}J&* lvpgJ E H&* fJ2b´* f£0b D* E $*¡~6 f+bg D* E fJ*HxD* D E¡ E k£0 ,y ¹H ,ÌjE i*$*x D* wG &* q~9*¡D* EH Í ´* $°'¡G e2&* < Æ~6H&* ¡+ f+bgC &° ¢ < 4¡@@.¡@@G f£ £ ²*H ebm<(°b+ f E fDb~64 g )*4 @@< dg J @@F(b@A b@@j@´* £c~6 b~|D* £ ±* 2xJ vJxE ebm<(b+ h£D4b ~6 -°b g~7*H Í@@+H&* < lvpgJ b C Í<b~8 fB*v~|D* 4H2 E bK BÉ F*H ,v£m´* fJ¡ D* b+H2 b/ fB*v~|+ v£~{J Í<vc´* J¡ - ¯ eH4 bK ~8¡~|1H h£ +H £~7¡+ H2 J4vF&* H&* v < f+bg D* b £~zDb+ bK E b ~7H £Jx= i*$*x D* E b£/¡D¡£/ ¶(* ¡pg- Æ~6H&* ¡+ 42b~|EH e2&°b+ ¤ £ ²* ~{D*H i*$b D*H b C b~zF(°*H ,b£²* E ,vA*xD* fc~|³* Æ-H $b+2°* Í+ lv« ¤gD* i*$b Db+ gG* ¡pF -*¡£0 Ì -H Í<vc´* 4b~zE ¯ ib ~|+

Î°ShCG ∫ƒH CGóH ‘ ájGhôdG áHÉàc ¢SOÉ°ùdG ¬eÉY ,Úà°ùdGh ÉeóæY ójóëàdÉHh áé«àf √ódGh äÉe ¿Éc .á«Ñ∏b áHƒf äƒŸG ¢ùLÉg ºãéj ÅLÉØŸG ¬°ùØf ≈∏Y ¬à∏«ﬂ òë°ûjh ÉŸÉW »àdG É¡«∏Y âæª«g õé©dG äÉYƒ°Vƒe áNƒî«°ûdGh Öjô¨dG äƒŸGh ¢ùμ©j ’ …òdG IÉ«◊G IQhÒ°U ™e ¢VQÉ©àjh AÉ£©dGh ¿GƒØæ©dG ìƒª£dGh »YGóHE’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

F(* +bgC < Æ~6&* ¡+ ¡ J b CH ,y ´* b cJ2*x~6H i*w D x +H y0H rx + EyD* 4b~|J ¡GH Æ~6H&* ¡+ v~z/ ,Ì~6 ebgC /¡D*H f g´* Í+ bE © ,Ì ~9 vJvpgDb+ ¡GH ~{AH v£~{F bK ~}J&*H f£~z D*H f£ Jy£ D* b gD°2H ,b£²* b~7H&* HvJ Í+ 4b ~|D* $b +&* ~}0*" f<bm~{D*H c D*H b ²* E *x~|F° v~84 DwCH " £<*43 Í+ g/H5 ~}0* £<*43 ¤~{ ÍEv D* ¯b0" Æ~6H&* ¡+ ¡ J 0xJ ° ¥wD* EyD* e¡~8 /¡g- xJx~zD* E +bp~zF* $b .&*H 24bcD* ÉcD* ¢ < $*¡G o4b³* ¯ x D* E Íg~zD*H f +*xD* ¯ hF&* bG ,wAb D* ¢ c- C $b~zggA f£)xE z ~7 ° }£+&* HvcJ 2b Db+ ¥2bE4 ¶(* ¥2'¡J x1%* eb+ qg F*H eb+ =&* b £0 "ib0bc~|D* E · ." -b£0 $bg~7 ¤gD* f1¡s£~{D* b~{ g~6° f £ < f+*¡+"$bg~{D* )bBH" d~|³*H d£m D* $b cD* ~{C < B¡g- ° f 0xE ¤G b§4 ¥w@@D* µb@@ @D* *w@@G ¯ ,b@@£@²* ¢ < ,x~|´* b gF¡ £ D 4x gJ &* Â ° *K 4¡c< Ä ~6 øeõdGh ájƒ¡dGh áHôéàdG :ÚHhCG ¿ƒ«∏Z - 2

,Ì@@1&°* Db <&* ¯ a4b@@ @D* Æ@@~@6H&* ¡@@+ /¡J b 0° b C f+x© ~9¡1 4*x@@= ¢ <H ¤@@-*3 6b F*H ¤~z F v + e¡~8 )bBH" +bgC ¯ f~8b1 2014H 2013 ¯ f£-*wD* ,Ì~zD* f+bgC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ibEv + x.&bg´* v£0¡D* )b D* ¡G ¥x~{cD* )b D* &* HvcJ i°b0 ¯ v~z±* ,bFb § H&* f £ ±*H ,Ì ~|D* gE H&* B*¡D* µb D* E b~zF(°* b /*¡J ¤gD* fEv~|D* wG 9x´*H ym D* £~z+ b. |s~7 É1 E bK ~}J&* bG4b~}pg~6* ¤-&bJ ¥2b´* f£´b D* ex²* v + vDH Æ~6H&* ¡+ ¢<vJH b JxE&* ¯ 7b< bEyD*H b ´* }JHx- -b£0 f £: Hb0 ,x~7bcE f£FbjD* EbE&* f0bg´* ibBx D* 4¡c< ¢ < b + fFb g~6ÉD B&* f£+2&b+ Æ~6H&* ¡+ ~|J fB2b~|D* ibp ~|D* wG ¯ fJ¡ D* g~6b 0H ex ~}´* 2¡/H 4¡=&* <H ÈC&* E&bg+ D 7b< /4 f0x ´*H f´'¡´* b -b£ mg+ f£Fb~zF(* :*¡< {£ £D Ì~|´b+ @@+*w@@<H `/b ´* v@@D*H ,b@@AH x@@.(* H&°* Í0xm+ ¡+ &* zpF b F(bA ib:¡ ~}D* wG =4H -vD*¡D ¥Hb~6&b´* 7b< k£0 Í CHÄ+ gEbB(* ¯ *K v£ ~6 K b :*¡E bC Æ~6H&* ,b£²b+ b E -x~6&* f A4 ,v0*H f A2 b Eb gD* Â fp ~8 ¡~z ³*H bg)b´* wG d:bsJ ¡GH ,$*x D* f+¡ ~8 DvJ Æ~6H&* ¡+ &° B¡- É+H bG4b.&*H -b£0 ib E bK /Æ~zE "hF&*" Ì ~}+ ~z F Ì ~9 b p Â ¤gD* f+b-xD* d mgJ ¤ DH fJv~z±*H f£~z D* Ì ~9 $bCw+ g~6* f£-*wD* ,Ì~zD* ¯ g~zJ bEv < g´* f£/*H25* bK pFbE Í ~|F ¶(* f£~|s~{D* x ~7 ¥wD* d:bs´* Ì ~9H ,%*x´* ¯ ~z F ¶(* x J F&* ¡D b C bK Eb f£~|s~{ D v~8xJ µb D*H i*w D ¥4*¡ g~6*H ¯b~{ g~6* Ì ~9 d:bs´* Ev - ° ¤gD* eHv D*H i°¡pgD* ¤Gb g+ f£)*¡G f Fx~7 E o¡~z E x.'¡EH Jv+ ebgC"$bg~{D* )bBH" f:¡ º bE&* b F&bCH ,b£²* i*4w~7H ib£E¡£D* E b :¡£1 b E $*y@@/&* h£¹ f£)b~z £~zA f0¡D H&* b ~|F x0&* fÂvB bK Ab~{gC* ebg D* Äg J *w D b £Ex- v£ J &* Æ~6H&* ¢ <H

IÉ«◊G ÉjGôe áHÉàμdG á©æbCGh

fM*| H ¢ f¡J

Î 6K&* §+ « M|H&¸* «)*K|G* j+|± ·

Gô H ó °S É G

ó° h °SCGQ

É G"

°ShCG

ÉjGôŸG øe ⁄ÉY AÉà°ûdG ™FÉbh - 1

h=bcE 4¡~}0 :¡g~zJ bFb£0&* b -*H3 ~{ g~zF dg D* f ~6*¡+ $bpJ(°* *wG ¡ J bF*¡~6 H2 b £D(* /¡E F&* Hvc£A £ + bK +bgC $b~zg- b ~z D lvpg- "hF&*" H&* "bF&*" ¡ J bK -¡~8 dDb D* ¯ ~z F lvpJ °H ~z F < rx~|J ¥w@@D* i¡~|D* *w@@GH xCwg ¶(* Hy D Jx1%ÉD b g/b0 4*v § bFxCwJH b .vpJ + A Â °" b E zcg ´*H b £A }Eb D* $Émg~6° b Jx«H b Bb <&* ¤gD* 4¡~|D*H bJ*x´* dc~z+ c~{D* /H x - H&* ~z F Ix- &* $bBv~8&°* f A4 -É - É1H µb D* ~6H o4b@@³* ¯ b g« 4*x gD* + f£)xE ° -4¡~8 qc~|- Ix1&°* fJx~{cD* ib )b D*H < ibE¡ ´* } + ¿ b C *3(*H b ~z F&* < $b+x= b £ / pF lv« *w G " Jx1%°* Í<&* 1*2 A {£ F b F&° *w A b gJ¡G ."$bg~{D* )bBH" +bgC ¯ Æ~6H&* ¡+ ¤ JxE&°* ¤)*HxD* f~8b³* gDy D Æ~6H&* ¡+ *Æ1* ¢ < bK Eb< Í.É. E ÈC&* v +H k£0 1982 f ~6 4v~8 ¥w@@D* "fDy D* *Æ1*" Ì ~{D* +bgC ¯ D3 EH ¤<*v+(°*H ¥x D*H ¥2¡/¡D* J¡ - < bj D* £Â f£-*wD* ,Ì~zD* H&* i*xCw´* z / ¶(* ¤ g J bC $*¡~6 ebg D* (bA EyD* iÉ F* < iÉE&bgD* E y0 ¢ < 8b1 ~{+ yCxJ F(bA Í+ ,¡ + ¡~z=Ì+ x~}pJ b G ,2b´* ¤~7É-H f£ £ 0 fJH*5 E ¢ < -b£ ©H 2xA C ¢ < EyD* ,&b:H zpF *w D ebg D* 4¡ ~6 z -H b « ¤gD* f )b D* f £ ²* ¤G wG E f = ¯H v~z/ ¢~7ÉgFH t£~{F b F&* b F*3%* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b FQ (* ¡ D* Â ¡ Db+ f:b0(°* < iym< b FQ (bA ib£~9bJxD* O exB&* ¤G ¢ £~6¡´b+ « µ D f/¡´*H f+w+ wQ D* E h Q b FQ (* ,xQ m´* ¯ ¤ g - ° b Q D ,4wQ D* ¯ &*vc- vB ib+w+3 ¶(* 2¡/H H2 A f gº M b~zF&b+ b -*3 < Ä O Q - ,4xU pgEO fBb: Q ¡ E ¡Q - bE £Q 1 f+w+3 ¯ b -*3 /ÆO- ¤QgD* fBb D* wG Q D 2xQ ¸ q ~6 ¢ < Ä J O Q bK JQ ¡Bb: bK )bC h ; *w D ,b£²* bE £~6H ¶(* obgpg~6 bK )*2 b + b gBÉ A bGx~6&* b £ < £pg~zJ fD%°*H D'¡´* Í+ f:b0(°* HbpOgD F ° k£0 E i*¡~8&* $¡~{F *wG O Â G D ° c Db+ " -°2b E ¯ i4¡=bj£A A b C ¢ £~6¡´* i*Q 4w+ ¡ J the voice" ¤)b D* f£Q ´b D* nE*ÄD* x ~7&* E v0*H ¤ A N ¯ D3 x JH d~zpA i¡ ~|D* Jx: < 4b£g1°b+ b S ²* Q AvJ ¥wQ D*H )*xQ D* dJxmQgD* *wGH 4¡ m D fg g O´* ¤~6*x D* O bK Fb£0&* ,2xQ mO´* Í D* 64b b´ x Q gD* H2 ¤ 1*vQ D* z²* Q Q Q Q Ok c J bE x@@1 ¯ 1v- E ~{D* ;¡- Í0 D* E ¡G ¥wQ @D* i¡~|D* f £ ±* ib £Q c£ D 4L b~|gF* ¡G Q-b£Db /H Q K b £A*¡C%* bg~z£-b+ hCx- ÉjE b~zFxA ¤ A -*3 vQ p+ ¢ £~6¡E ¯ *K x 1 CbE&°* È@@C&* z J b@@G$*2&* battista acquaviva Q g~zJ µ 4b B b¿&Q bC "b £E" ¢ pF* v D f Eb D* fBb D* < Ä - bC A fCxpA " ££Fb+ H4¡ A" bE&* E*v ~8* ¥2b C i4¡Q - v A "x £ £/" bE&* Bb <&* + P Okc J Gv0&* Q &* ,4¡~|+H "¥5*5" b £+ 0xD* ¶(* i¡~|D* *wG 2b<& * Ì ~8 Q K ,&*x D b@@§4 bE xsA < *Ìc - ÉK £ B b B3 h A4 f@@J2*4(* ° Q -¡~8 ¯ 2*vgE°* D3 h~6b=¡+4%* ¡D E xE&°* DwC *K vJv« f ³* d<° f<v1 b £A £ < ¤ - ¤QgD* f p Q D* bEb c~{JO bK ~642 f m Q D* h Q D v A ¤cEH5 f£ =&* i2Q &* ¤QgD* bJ4*2 f£~6HxQ D* bEQ &* 4¡Q - b Q ²* v0&* Q &* f/4vD d~zg ´* ¡C¡-HÄD* x~zC ¯ *K 2b/ < Ìc QgD* ÁbjD* ~}AH q£~|J bC &* v + ¤~6x D* 1*2 Q E oxO sJN Av- f Jx + £ D* u*x~|Db+ -b gD* 4¡A +bm<( * Q hF& £Q 0 hF& P *H ¢gE w E £~}JO . " Db G f P * G b D&b~zJ . gcC Q O * *wG ¯ ebm g~6* ¯ 2Q ÌA . i*¡ ~6 x~{< E d£mgA " ¡ ± M "f 04 É+ c B Í g~z- h C i*¡ ~6 x~{ D ebm<( *H P lvpg- f D f )É D hFbC *3(* £D4bC 6bE¡- ¡ J Ì1&°* ¯ b Fb E(* ¯ G $b~z-&bA bF&* bE&* ¢ £~6¡´* ~7 É+ b F(bA b + "f£Q £~6¡E b +&* ¶(* ,vDb³* f£+2&°* b <&°* - C J¡«

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Q * Í g¸ ¡ +&*H i*5¡£´* ¤G ¢ £~6¡´* Q &* &* Ä< bE b ;H ( Q ²* £ / E bK Eb D(* ÈC&* ¢ £~6¡O´* bB Í0 i4*5¡E < P "f ~z D*H K S (*H ¢Qg0 ¢ £~6¡´b+ xE&°* - *3(* + b )*2 d£m ~6 b §4Q O K Ä ´* Q 4v~|´* b )*2 ¡ £~6 dcQ ~zD*H f~}£ F f _~6&* h0x:O Q v£0¡D* )b D* b FQ (* b < T C « ¤QgD* ,vJx D* fBb D*H Q 0 d/¡g~zJ ° y C b ~z F rx -H £Gb ´* M fJQ 4¡ ~6&* 3&* v/*¡- ¡G dc~zDbA b£« & * b D vQ +° bC (bA Q b D¡0 4HOv@ - ¤QgD* f Q D* ¡G µb D*H i°°vQ @ @D* Q + g« xQ ~6 < ¡~7H&* ¡ E J¡« bF24&* (* ib£BbcD* ib£N gsO´* wG Iy ´* D3 D i¡~8 ° ¥wQ @ D* i¡~|D* H& Q * i*¡@@~@8&°* i¡~8 ym< b@@²*& ~7 ¢ < f £c D* E b~zF(°* 2Q Æ~z£~6 ¥wQ @D* bK )*2 i4¡=bj£A v g<* v D ¤ E £~6H ¶(* b J¡« < O - µ f £Q D(*H f Jv+ f£Q A*¡- ib F 5*ygG* °Q (* ¡G bE ¡ D* &* i*4*v´* Í+ ibAb~z´* ¶(* x F k£0 x~{cD* ~6 Hb gE ¯ *wG q £D f F ~|F H&* f F b FQ &* ¢ < dC*¡ D f +bggO´* i4¡=bj£ A ¤ £c D* ¤ £~6¡´* ~z D c Q D* A*¡QgD* Q ~zD* ib Q c~9 v@@Jx@@JO b@@C " FH 2v@@< ¸ ¯ ¡ D*" b@@B ¥w@@D* bEv A ib£~9bJxQ D*H ¢ £~6¡´* Í+ bK Eb/ bK £~9bJ4 6¡~zp´* *w GH ¥2b´* D¡: E A*¡g- f F ng JO FQ (bA Qyg £D *K x-H vQ ~{Q Q f £~z+ fJQ x~zC fc~zF Jx-H Í+ ¡ D* d~zF ¡ J Í0 b²* ~9H *w +H Eb~z D Íg ~6b gE bg Q D* HvcgA ⅔H&* ½

Q v<*¡B i4¡=bj£A Q Q c Db+ "f GÄD* Jx: < 6¡~zp´* C x~|0 Â G D ° h ~zQ-* b E D i°2b@@ @ ´b@@+ f S D* h Q = ibQ @£@~@9b@@JxQ @D*

,zMz/ L'K4

ƒ∏HCG äGRƒ«eh ..¿GPB’G á`μ∏‡ ôG ¥x Q D* ¡ D* < ¯ f~|gs´* Í £D hF¡ < *w D ¡ D* Q $b~} D* E Ix1&* b=&*H $*2¡~zD* e¡ Q jD* ¢ £~6¡E"@+ b +bgC b~{gC* x@@.(* "¡m£D" v~8xE f~|B Q £A ¤ « "¤/4b³* i*4b~7(* *Hv~84 Í0 2015 f ~6 ,xE H&° f£Q +3b±* ib/¡E ¡ JH ¤ ½ t~6xA 400 v + ¢ < J2¡~6&* Íc . 2b~| ¤ ~zA¡FHx+ e¡@@Cb@@/ Á¡@@D¡@@+ @@~@8&* @@E Áb@@ @JÄ@@D* @@D'¡@ ´* ¢ £~6¡E"@+ "¤BxD* Q o4b E ¯ b~zF(°*" +bgC ¡~|A v@@0&* x~|B ¯ ¤+x D £ D* 5b@@½(°* £A rx~{JH "dC*¡ D* ¤~z J4¡´* b Ab~9&* ¤gD* f£ G&°* bK p~9¡E f:bFx + $*x ²* fj c E i*vJx - < ,4bc< ¡ D* (* f£Fb~7b D* ib J¡ g D b DH f+¡ ~|+ bGv~84 Â fc0b~7 f£+3b/ ib/¡E E $b ~z D b -x F h A*4 b´b D ¢ £~6¡E Q " Gf¡J f¡ +|M ¬{G* f D D3 bK £)bJy£A b £A b Q (* x1%* ¡F E ¥x~6& Q * b :bc-4* Q f£Q ½ f m+ f£ =&° f £B2 ib £~z/ b Q E C 1*2 ¯ @@FQ &* bFx~8b < ¢ < pF ~|p D ¡ D* ¯ ¡O @½ hBÆ0* v D ibE¡ ´* E f +bF f Jx D* g+ b £D(* b -x FH fJHb £ D* f + c-xE Q C µb DbA p C b £A i*4wQ @D* b « ¤QgD* dp~6 @@1*2 i¡@@ f ½ °Q (* ¤@@G b@@E f@@:¡@@ @D*H f£ £~6¡E J bE Ix@@1&* f m D b ´* ÆgD EyD* E f£Q Âv~6 FQ &b+ Jbg~{F&* rxQ ~8 *w DH f £c D* - bE -*3 ¡G p D* Q K K O /&* Q &*H b£ £~6¡E bC &* gp´* E b£)bJy£A J µ ¡D N ¤G -b£0 ib@@BH&* b D* ¢ < y Db+ b £~} J ¤QgD* z - f Jx + ¢ £~6¡´* ¤ DQ '¡E £A v g J bK Fb£cg~6* &ÉE vBH Q $b cD* 5¡ J" *v G < "fDbp~}D* E $¤~7" f£ D* $*4% * Q D e¡G¡E" x½bA < "bK :b pF* Äg<* ¥wQ D* ¥4b ´* i4*5¡@@EH ub+ < b@@E&* 6H*Æ~7 < "Áb0H4 v~8 Hv@@+ A¡ g£+H ub+ Í+ 4bBH 4v DbC f£ gp+ b Gb £~6¡E ~8¡A bEQ &* iÌ+¡~{+ ¯ x F f /H ¢ <&*H A¡ g£+H i4*5¡E Í+H bK £ £~6¡E ¡ J &* < ym< Í0 f ~z D* ¶(* /¡gA ~{g£F N Q C dGw- J& G "b D¡ F Í0 i*¡~8&°* - * bK ~}J&* $b~zgF O ¡G b C b D(* ~7 ¢ < i*5¡£´* b p ¢ £~6¡ C b £D( * 2¡ O O "f£ Jx=(°* Ì:b~6&°* ¯ 4¡CO wE

G É °SCG

Q D* ¡p~|D*

radio f BÉ Q fBÉ < ,K y@@ @/&* b~zF(°* ~8 D Q D ¡@@ @D* ¢ £~6¡E ¢ < b + h~| g£D S telescope b g0b~zE E £Q ~9 ¡pF ¢ < °Q (* ib+w+wQ D* Q C b ~6 £ g~zJ ¢ £~6¡E f Q . Q &° 8bs~7&°* dp Q FO b FQ &* ¢ < v J*H 4b ~6H&* xQ ~|J b BxS - vB b Q C (bA bFÌ= v0&* b N ~zJ &* H2 E 4O v~| ¤gD* M * ¶(* Q f Q D* ¤G ¢ £~6¡´bA ¡@@ @D* ¯ f gº b ~7& K 6¡~zp´* < ¡G b_£~7 ¡O J &* H2 £+ b £A µb D* 4HbpgJ 4¡ ~7 ¤c~z D*H ¤jc D* ¤<¡D* FQ (* /ÆO- ° ¤QgD* f E&°*H Q Q g+ L £c~7 FQ (* gP 0*x~8 ¢ < p Q D* ¡Q g+ )*vQ D* b~zF(°* Q X N +b~8&b+ 0 ¶( * E obg« ¤Q gD* x D* ¯ ,v£ cD* f ´* N @J £ < ~9¡ g- bE ¡G i*wQ @Db@@+ b ´* @@D3 ,Ì~| D* v@ ¢~| g~6* ¤QgD* - ¤G ,$*x@@+ vQ @~@7&°* :b ´bA ¢ £~6¡´* b ~|1 Q ¤QgD* f~6vQ ´* CbE&°* - ,2b@@´* ¢ < bG3*¡pg~6* ° *w DH "¢ £~6¡´*" f~6*v D* ¯ b c~{- ,vJxA v£+ ¡ D* Q f+*x D* (* fBb D* wG O 2x - ¥wQ D* x~zD* D3 ¡G bE F Q S pF ym F ¤QgD* f Jx D* g+ b ~z´ E b T ¯ - ° b £A 2Q x- ¤QgD* f )P b D* ,4v ´* - ¯ + b + b ~z´ < b -*3 ÌcC M$b~}A ¯ bm0&bC bGb /H ¤QgD* f _~6&°* E Ìj D* ¢ < f A*x´* 4b ~7&°*H ib Db+ Q gJ ° xE&°bA £~8b gD* cEO FQ (* ¢g0 b g D J ° Áb=&* ¶(* ewm J b Q E Ìj DbA b D O ¡ F f p Q D* wG ¯ bG*y E x J ° Áb E @ @1*2 ¤ cJ w E ¢ £~6¡´* wG x - hF& N bA f~8b³* b -b C b ~9H vB Q K ¤-&bJ *vJv« b GH f~8b³* -*2x E b ~| - % °*H v P D* O Q K Q *w A fJQ 2x D* gBb: J¡ -H p D* E *4bcg<* i*wQ D* $b + b D bB -b Jv~8 v@@0&° $*y D* vQ £D A¡ g£+ d@N @G3 Í0 Q "¢ £~6¡´b+ lvQ pg ~6 ¡£D*" Q ;H ¡Fb£cD* fD%* ¡pF ©*H J &* H2 y ´* x-H bK B*H } F . f J¡: ,vQ ´ y J ib C E Q /&* ¡G b§ f Jy²* ,&*x´* ¢~6*H v D ,v0*H fM + $*y D* "¨ ª 6§¼* «J f D Q f@@£Q @²* f £c D* Q f D ¡@@ @D* Í : b@@ @FQ (* Ä O- ¤QgD* fBb D* E bGx gcF ¤QgD* b@@²&°* - ¯ *wG v~zmgJH b -*3 < Q b 0x J ¤QgD* f£ D* 5b D&°* ¯ Ìc D* b E(°* D3 É1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bF&* £ + d-bC < lv@@«&* µH *v@@0*H b+bgC @@B&* µ b@@F&* fAb jD*H fAx ´* A ,$*x D* A f+bg D* A < Ä1&* v~zJ ° 2*5 ÄC&* ¡m+ ix ~7 E h C&* b C 2*5 < Ä1&* $¤ + c~{+ b ~9HxJ . y)*x= xpJ bGvJyJ + g/b0 f D* x < *H2 HvJ "µb D* *wG dgC C &*xB&* &* ¤ < G JHx- &* ¶(* x+b¹ E ib ~74 Hwg- &* £ < + ° -*2x E bJb < E x gA Gv0&* ,Ä¹ bE ,$*x@@B H&* fAx E H2 ,b£²* hcc0&* Á&* lvpJ £C " D cgF&* µH ¤ -bA ¥wD* ~{ D* ¯ £gD* Ägs- µ F&* Ì= hcc0&* hF&* lvpJ b C b F°w1 Ägs- µH b + E*x= ib/42 ¢ <&* Ägs- µ DwC ,b£²* AH ´&* fcg< E AxJ °w1 d0 D dmJ f£~6b~z0 ÈC&*H b´&* ÈC&* E m£D gAx E fcg< E AxJ f 0H bc0 ÈC&*H mJ f+bg D* E ÈC&* ¡ ±*H D* Í+ mJ A E bE ,b£²*H i¡´* mJ b ´*H fJ'HxD* mJ b£³*H B*¡D* q£p~|D* b ~{+ ,b£²* A ¤c¹ E ¤ Jv~8 bJ g A ° f gE x D ¥v - D b +bgC 4bc0&b+ 0H4 &b ; ¥HÆDH E h_~7 bE Q 1 vG( P * bE¡J h ~{< (*H b§ H& M * Æ+ 6b bK +bgC C ¯ ~9 {Eb D* ¢ <H bJ*v D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

$b~zF ,v D +bgC ¯ bGxC3 ¤gD* +H x+b¹ + $ E ¶(* cgF* ¥w@@D* ¡G @@²* d-b D* B*4H&* ¢ < x_cC 9bA . EÉB&* f ~zD&* Ì~|J &* ¶(* a4b D* 6&bC &ÉÂ E ¢ ~7&* M b~6 E A bÂvF É D* É)bB +bgJH p~9&*H p~}J f/4vD* wG ¶(* Ì~zE bF&* G c£/&* ±*H fAx ´* ´*H f g´* Í+ Ìº Ì@@º h@@F&* + Í+ bJ5b¸ Ìº hF&* *x D*H d²* ¢ D*H 4b~|cg~6°* i¡´* AH ,b£²* A bE v~|B&* " b@@E ebgC *x@@= ¯ @@B&* ¤ m£~6 ¥w@@D* bE "ebg D* *wG ib ~8 ¡G + `cgs´* }£ D*H h@@F&* ¡G -b ~8 E -b ~8 ym< ¡G 94&°* ¢ < C 2¡/¡D* *wG 6b F*H 2¡/H < eb@@G3 ¡G ,4v@@ @´* v < Fb~zD fBÉ:H r¡cD* < ¥wD* x~zD* hF&*H C ¡G EÉD*H ´* ¡G g0b/4H v~|B H2 E H&* *v < ebg D* + r¡cJ ¢ < H&* ~8¡D* D3 C ¢ < ,4v D* JvD d-bC ¥&* x A&* *w G jE 2¡/¡+ ~7&* v0*H ebgC ¯ ¤ < ~6 bE C / 94&°* wG ¢ < d-bC

,zMz/ L'K4

μ °S É Q

IÈﬁh º∏b ÚH IÉ«M π©a

vJv/ E &b~zJ "*3(* ,$*x D* A bEH ,b£²* D Iv~|D* Iv~|D* ¡G ¤ Jv~8 bJ ,$*x D* A 1H v)b~|B y@@0 @@C 1H v@@J4b@@=5 6x< @@C 1 bJ ,$*x D* DwC ebGwD* 4b~zE Ì gD r¡ - C&* eb£= C g+bgC v + vD*¡- v~z/ E o4b³* Iv~|D* ¤G ¤ Jv~8 -b+bgCH d-b D* Iv~8 &*xB&* bF&* *3(* b CH Ix@@1&*H ,2x E Í+ ~z F Iv~8 &*x - hF&* + ° H&* f ~8bA D ~9H vB c-bC vmg~6 ~6b F&* b gD° h G H&* Í~6¡ C £ C qgA vB vmg~6 b g~6* ,4b~7(* H&* f F É D* E ¡ sJ x ~zC £<*43 vE ¢ < ~6b F&* b J(* c~}J ¥wD* d-b D* ¡G v£±* d-b DbA £g)4 &É@ ¢gEH ÌAyD* - ¢gE ÄsJ -b C ~6 ¢gE ÄsJ $b -ÉD 4v~8 2x - ¢gEH 2v g- ¢gE $*¡ Db+ A + ÄsJ b Ev+ £< ~z - ¢gEH 0 mJ &ÉÂ <¡/ ib ~6(* ¯ < e¡ J x ~6 v + *x ~6 + ¡ $b£~7&°* É; Jx;bF < qJyJ f g D x)bm~z+ +b~8&* D z J ÍAÉ= Í+ 4¡~{p´* Ì ~|D* +xE ¶(* sJ £Bb~6 «H bcFb/ ebg D* Æ- m£A cg - &* H2 2Hx~{D* ¢ < Ì gD*H Ì~zD* ¢ < pJ y ´* o4b1 ¶(* JHb D* *x= ¯ ¡B¡D*H d²* ¢ < pJ vBH b~zg+°*H

f/¡± f £ 1 i*y1¡+ ¤ +b~8&* eb~|- 4*w@@F(* +b~6 H2 2b - fc=4 f+bg D* ¯ f £A2 fc=4 z -&* ¤ © &° f£AbC ¤)b £~6 v ~{E H&* x1b~6 |F H&* ,v£~|B f£F · x ~} b D¡:H b gBb£D d~zp+ i*2x@@ @ ´* d@@£@-x@@- b@@E¡@@J @@ @ -&* µ Â ° kc C ¤ +b~8&* Í+ E h - b )*2 hFbC b gBb~74H ÍF*¡BH ;*¡ + c~9 ¶(* £ 2b - fBxB4 ¶(* b g~6°* ¡G -&* h C bE È@@C&* i¡~|D* ¢ < |~| gD*H x+bp´* ¯ Ä²* fBxB4 z D* 7b D* v0&* F&bCH ,Äp´* ¯ ~| D* 6b F* < 42b~|D* F¡ ~z+ µb D* J &* ~7¡J $b@@E x F ¶(* £g ~{+ ¢@@E4 e3b D* f_£G ¢ < £D + Ä²* gcJ £C D* < d@@B*4&* i*2x E ¯ kJv²* b gJ ,&*x@@ E*H @@/4 Í+ fJx~6 fBÉ< b F&bCH b £D(* ~z- @@/4H Ä@@0 f/b/5 ¯ h g1* ,&*x@@E* $b ³* fB4b= f ; < ng £~6 ¤@@<*v@@+(* A ¥&b@A { D* Eb + ,v£~|B ¥&*H *wG d²* A E ¡m g~6 f D ¥&*H Ä²* ¯ bcg £~6 Gv0&* &b~zJ " <bA EH f+bg D* A ¡G bE c£/&* c g~zEH x~9b0H £~9bE mJ ,b£0 A f+bg D* A ~6 E AxJH f~{GvD* tA D d~| J ,v@@0*H ,2x E ¯ o*H5 A f+bg D* A £D(* ~zg´* ´* b~6 x~z JH -b B¡ ,4b g~6* A b ±* eb -4* A ,4¡~|D*H i¡~|D* Í+ d D* ¯ b´ 4b~|cg~6* AH D* b´ ,Äp´*H Fb~zD D*H @@-*2&* d-b DbA <bA bE&* v0*H <bA ° i*2x ´* 1 E $¤~}J }£+&* $¡~9 fB4¡D*H °(* ,v£0H f ~8 E bEH f+bg D* A ¯ 2x ´* eb -4* ¯ GxC3 c~6 E C b £ < Æ~7*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¤ ;H £A Cb~z D ¤ / ebm ~zD* h£+ c~{J B*¡D*H Q L W Q ¤cG Q ~|= E ¶v- w D* ebm ~zD* Q S &* O B*¡D*H x+b D S v cD* 4b . k£0 v ~8&* ¤C ¤ J2b J ¡@@GH b@ M @< X ¡C ~7 ¯H Á É0& M P °* É£-¡R FO f<b ~|D f²b~8 v cD* E 4bm~7&°* ¡p~zE sF p F F É£-¡R FO fc < ¯ 1vF tc ´* ¶(* 2¡ F . ¡Cb D*H E Q F . ,¡ ²* b :&°* ¡~6x+ b gpgA F r¡Q F Í0 *K v/ v ~zF fJQ 4¡ cD* *4v±* Ä< 1*vD* Q ¶(* obg« d/b ~6 b :& °* S &° P$¡~}Db+ d0bc0 jE O Q ib p~}Db+H ib+b Db+ fM E É£-¡R FO

ª+&* ifq¡ 6 O T ÍD*¡Q ±* 4H2b+ÆD* $*x ~{D* Jv~8 ebm O ~zD* *wG Q mJ bK ~}J&* f_£cD* Jv~8 ¡GH f£Q F¡ D* b D&°* E bGb~z J fR +b D* $bpF&* ¯ b _O cU sJO . v cD* ibcQ 0 *4H&* bK @ EÉ@@B&* *K 4b@@m@~@7&* M4¡ ~7 v + ¡ - bK Fb£0&* £ Q D* i¡-H ¡ Q cD* x . E ~8&* ¥Ä0 fR +bgC U¥4HvD* J3H 6HHb D* {J4 E *K 4H43 £D(* £~9&* fJQ x0 < H&* ´* e¡~8 *Ì: ¢ +& * < dgC&*H M v£ J 94&°* /H < f D* ~{C ¯ d=xJ *v+( M * Q tJ4bgD ¤)¡~}D* d£CÆD* ¡G S D* S &° N2¡ ´* b F5*¡ b~zF(°* b <&° ¥¡£²* 6b£ ´*H /& T P °* ¡ D* O S ib@@Jb@@ @F @ @C @@Av@@JH U @@ @ ²* x@@G¡@@/ @@< d@@ Q @ @ J 6b x J ° ´ b@@ Q @0H P O É g~6°* L Q 1 6*¡~6H L 9*xE&b+ Ì gD* H2 f+b D* 4bm~7&* F &* ¤~} J Q y0 H&* M b£E H2 Hv±* ¯ v ~}D* /H H& * f_£cD* i2*5 vBH 94&°* µ&* H&* f S ±* 4bCH&* ¢ < 4¡ ~| D* b ~64b0 ¢ < $O b@@£@<(°* x ; ¢g0 b -4*x0 Oib@@/42 fL JHbG x J ° ´ b Q 0H U¥¡±* O ¤)b´* bGv~7xEH U AvJ E ¤ <&*H d D* q£p~8 Ì= b E v ~|J ° P N * bK +bm ~6 gEv~8 v@@BH h ~6( P °* ¡@@A ¢ E }£+& < dg J E ¤@@ @<&* fP <¡ ´* 4bm~7&°* f 0b~7 N * ebm ~6 2bmJ(* HbpJ bC 4¡ ~7 w E ¡AvE }£+& M M U $R b~}£cD* x ~{D* *4H& * ¯ f+b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

G É°

,zMz/ L'K4

?kÉHÉéæ°S íÑ°UCG ¿CG ójQCG GPÉŸ /ô©°ûdG q Oô°S

| 0&* ifq¡ 6

Â « 94& O Z * ifq¡ 6

S rbc~8 C v cDb+ fK E É£-¡R FO fN c < O ~{<&* bE O ~{ J ¡G Q bK F¡GvE *K yc1 x F ½ ¤C dGwF &* 4x F . f-ÉC¡ ~{Db+ Q ibJb 0 Iv@@0(* ¯ fF¡0b D* ,x0b~6 ¡/xF v cD* ibcS 0 ¡ D fK +bB *K 4b A&* H&* bK ~|~|B H&* bK EÉ0&* b p gD b :&°* £A ~zR FO É£-¡R FO E bK g£+ ~|F R &bC ebm ~zD* ¡ J xU ²* Q Oh£cD* *wG <&* ¤ D b£ JxA&* H&* b£~6%* ¯ ¢<¡±* b :&°* L L b£1 b ~6(* ´* E | D* U *¡@@0&* ~z0&* ¯ }¹ ex²* bJbp~9 ÍJÉE z£DH h£cD* P *w + b :&°* ib_E Q É£-¡ O D* 4bm~7&* 4yF &* J&*4 bE x:b~{D* ¤ Jv~8 ¡ J U ebm ~zD* b£1 S (* D ¡B&*H ¤Bb <&* E p~9&* b E C ¯ Q K £C rx~7&*H @@94&°* ¶(* 4bm~7&°* E y D* ¯ *v/ Jx~6 qT ~{J £CH ¥xQ @ D* $bE ¯ ,4v D* E $*x D* @@94&* Áb ¡ J Ñ* $bE 42b~|E S C l¡Q J b~zF(°* £CH ¯¡±* $b´* ¡B&* 4b E&°* 4b F&b+ £~z- £ F k£0 f+b D* S (* ¤ Jv~8 q ´* fL m£Q ~zE $*xp~|D* P Q S &b+ N O b D* ¢<x- b £AH p Db+ ÄP =&°* ¡±* E b :&°* ¤ cJH b :&* v ~z- ¡ 0 } c+ Ì gD*H v cD* / ¶( * 2¡ F .S M K b £AH b ~zD* x~|B E ÄC& * fBv + c~{J O B*¡D*H P B*¡D* Q U b E C ¯ xmpg´* ¥x ~zD* r*xA& * T ~zD* EvD* b £AH b U Q Q

f~{s~{1 ~6&* z+b£D* 4¡D* ¡A ¤~{E& * f+b D* ¯ Á&* lvpJ P S (* Ì~{J . · P °* S N BQ ¡gJ R &* kc J ° }CxJ bK +bm ~6 q´&*H *4H& ¡A z © ib~7*xA $b ~6 k£0 x~}1& °* ¡ D* ¯ O x~6&* O c-&° M K £~zJ . °* P S fP +b D* v~z/ ¯ b £ < vg eH42 k£0H b~|=& ebm ¡³b+ f/¡´bC v gJ KIv~8 $bpF&°* E P O ~zD* ¡By£A Q Q ¯H ¡ m´* v D* ¡pF x~zJ D &*v J ¤C ~z´ Hb@@0&* P Q x pJ v ~}D* S &* b C P £FxB ¢ < ¤c D* b pJ 4L *x~6&* f+b D* T K ¤<É:b+ ebm ~zD* *wG d=xJ G * 5x@ @ 0 b D x D* bB ¯ Q ex²* Uv~9 rb D M xL gcE Á&* x J GH "P4*x~6&°* } + ¢ < "µb D* fp ~6&* Fb~|E T C · v~8x- gB E ex@ @G&* Á&*H M jE Á&*H ¡ D* ,b£0 Ì~zC( * ¤c B ¯ 0&* Á&* x J G P U ¤EbE&* e4vD* ¶(* Ì~{J *5bE Q D M$b~}A C E 2x:& * ¤cF X O f+b D* $*¡@@G ib£Q : E oxsJ Q R µ }Eb D* ªx@@´* i¡~|D*H 0 ¯ y£ D* b+H3 H&* f m D* ¡ ~z+ bK £c~7 xE&°* bC Í ~z´* ebm ~zD*H x Q D* b ~9 |B M U H&* N 2b E Q *yDy+ 1 }C4&* Áv~7xJ &* ÉK A d=xJ Q DH d< P xQ Db+ eb~|E L ob@ M @/5 0 ¯ ~zF b@@F*4&* . ¤@@)*4H qJxQ D* i¡~8 ~6&* Q ~|D* i*x~{< ¤~z D ivGb~7H ,% f£S ~|s~{D* 4¡ *x´bC ¡M 0vE Q K S D ¤ F&* E yF&* ,4b@@²* ¯ d D&* b£c~8 Oh C b DH&* ¯ ¯H Uk D* JwQ Db+ ¤0x/ v Q ~}J ebm ~zD* Q Q x ~{D* } + ¤ D& * Ä ´* $*4H Oh C Ix1&* *K x gcE bK <b J(* ¤ J ebm ~zD* Q ¤ 1H Í0 ¤ gC ¢ < ebm ~zD* bC bG4vF& * ¯ Q ,%*xE ÄC&* ¶(* ebm ~zD* Ì~{J i¡´* OhJ&*4 Q K ¤ « *2¡~{0 OhJ&*4 Oh - ²* ¯ P g - bGbJ(* ¤<b ~6 Oh 1H bgC& P °* ¡pF ebm ~zD* ©xJ d~9b D* i¡~|Db+ P Q Q T - $b@@=¡@@ @D* - ¶(* Ì~{J @@. *K Ì@@j@ C ¥2b - $b=¡ D*H Ov ~7&* b» yA&* ¤p+w+ N § b JvA ex@@²* e4 S bJ xQ ~}g- + N N N £JÉE pF -b / R ~6H Q g D $b/ N R /O ebm ~zD* g F ¤C dDb jD b D ¡U 0 v N Q v~7xO´* ¤~94&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

~6* h« b + bK ~8b1 bK ~9x E ."x1%°* y £ J2 yD4b~{-" $b~z D* v© &* fD¡ ~zD* E rb½ $*4H dc~zD* C ¤-ÉD* v ~{´* ¯ /*H5&* 4*x g~6*H D Í ~zD* xE ¢ <H ¤+2&°* z D* v© &* *K v/ 42b D* E ~6&°* E f@@ @@Jw@@´* h@@ @ @_P @ @~@O@ 6 b@@ Ev@@ @ @< ¥HbBx~{D* ¢ E f@@£@ EÉ@@<(°*H h~zJ4b £~zD* b /H5 x@@.&* < ¯ ¤@@:b@@ @E @@~@6¡@@J d@@-b@@ @ D*H ~6¡J" h@@ +b@@ /&* b@@ @ 0b@@½ 4H2 DH *K v/ ¯Q x.'¡E ¤:b E ¤ FHxJ 6b D* bC *3(*H ÌcC d0b~8 ¡@@ @A f@@p@/b@@F f@@ @Jw@@E vBbF ¡ A D3 ¯ ÌcC ~}A &* v@@ +°H · fc~z Db+ E b~zF(* F&°H £A -&b~6 ¥wD* ¡~9¡´* < ,xE C ¤ D&b~zJ ." gAb . EH -Ä1 E *K ÌjC v£ g~6&* *K v/ jE fJy£ ½(°* fc-b D* @@E lv@@0 b C i°b@@ 0 2¡@@ /H x@@ @ F&* ° 4b.%°* µb< ÁbjD* b /H5H ¤g~zJxC b.b/&* ,Ì ~{D* f£~z£D¡cD* f £ / o3b¿H bK ~|~|B ¿ G b¿(* *¡DbE zCbE Ì~zD* "¤+x D* ¯b jD*H ¤+2&°* µb D* I¡g~zE ¢ < b <2 x g J µ "b 0b½ ¯ ,&*x D /xD* @@<2 4v J µ ~{C H&* b £ < 9xAO 4HvCH +b E H2 bK cDb= D bG$b <H 4v - µ " p£p~|-H g /*xE ,2Hb E Â ° ¡c E h+b. £ « ¯ b -v<b~zE /&* E £ ~6H /xD* f£p~}- f jE&* $K b < È@@C&* ,&*x@@ ´* &° @@G ¤@@ @<&* eb@@c@~@6&°* @@ @/&* "b@@ @-*3 f £c: ¶(* eb@@c@~@6&°* 2¡ - @@G Ix@@ 1&* f £~|+ "b -x + f£ ±* ,x D*H fAb jD*H b g£+x- f Jx: &* "b E C "b D f£ gm´* Í´b D* ¯ f jE&°*H o3b D* E Ìj D* f~6*42 v +H bK £~|s~7 Ì1&°*H ÁbjD* ~{D* ¶(* exB&* ebc~6&°* v/&* ¤+x D*H ¤Bx~{D* " gF&* J&*4 bE h0x: ¤gD* i°'Hb~zgD* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢@@g@0H 2006 b@@ < w@@ @ E ¥&* ¤ )b.¡D* J 2008 b@@< f@@ @ /H @@ E Í@@@/Hy@@@D* ,b@@£@@0 b G4¡ +H f~8b³* b Gx F &* Hx@@ @ ´* @@E bK £~|s~7 f@@/H5 A h~z£D ¤@@G 4É£+ E&*¡- b¿(*H ¡=bE*4b~6 )*xD* D @@<*v@@D*H ~{<H ¤@@0Hx@@D* i&*v+ ¤gD* f£+2&°* -Ì~zE ¯ Í~z ³* ~6 v + ,x1&bgE ¤cE¡D¡ D* d-b D* ¢ F&* Í0 @@+¡@@F ,y@@ )b@@ / ¢@@ @ < y@@ )b@@ ²* @@g@ J*H4 1982 b@@ < e*2%É@ @ @D "fDy D* E b< f_E" x ~7&°* zJv£~64bE @@g@ /H5 h@@c@ G3 bE &* °(* vJÄD* Ä< b ~6ÆD ¤ J J µ b´* E b Â f@@J*Hx@@D* ~|F b@@~@ 64(° °(* fD%* bE(* JxE&* v0&* ¡GH b Â bE x1%* G4 b £ < bC *wD Jv-x- zJv£~64bE hFbC ¥wD* b /*H5 ®b1 H&* f+bg D* ix~8&*H fD%°* G4 ¢ < y£C4bE x~8&* Í0 b/HyD* g1* H2H f<4b~z´* °(* b E bC b A ®b³* G4 ¢ < zJv£~64bE f EbC fJ*HxD* b~64(*H b b1 GxD y£C4bE < ¥2¡ +&°* 0xD*vc< ¥x~|´* x<b~{D* kJ2b0&* ¤G ,ÌjC 4H2¡£A fBÉ< ¤G b C b C b F -b£0 d0H g/H5 < b@@F%* g/Hy+ ¤@@~@6Hx@@D* e2&°* f Db < v@@0&* ¤ ~z£A¡£g~6H2 f£+2&°* ibmJyD* ~}A&*H q½&* E v O- ¤gD*H b J4¡ Jx= fBÉ< £~8b - ¤~zC¡G *v £~6¡D f£Abp~|D* hcgC +b ´* ¯ Jx.bC g/H5H y £ J2 yD4b~{- ¥y£ ½(°* e2&°* f Db < v0&* v + h gF*H *K v/ ,v£ ~6 f£/H5 fK BÉ< i&*v+ ¤gD*H i4b=¡G b g0* ,4vB v< ¶(* $b +&°* E ,x~{<H i*¡ ~zD* E 2v< x1%ÉD b Gv0&* £D&bgD*H £j gD* ,2v gE dG*¡§ g g- ,v£~6 i4b=¡G Jx.bC ¡F ¥&* ¢ < ~|« µH "d-b D* f/H5" h£ + b F&* °(* ¡ D*H y £ J2 yD4b~{- pgE :&* Í0 *K x1'¡E I¡~6 <vD* E

,zMz/ L'K4 °S G ÉÁG

zÈ◊G â–{ ÖJÉc πc AGQh

g D h ~z« hB¡D* E £~9*¡´* ¢g~7 ¯ b.vpgJ *w@@1&* f Eb±* ¶(* cp ~|-H D &*x - *5¡~6 h-b+H f£~zFx D* b -*xCwE ¯ b /*H5 E b -x~6&* B¡E < *5¡~6 ¥Hx iÆ1* vB h C ¤ D bK F¡ / xE&°* bC b§4" f )bB " E" E Í £D*H xs D* )*xD* $¤~{D* *wG b G bC f )*4 ,b£0 ms D ¡<vJ bE f . z£D F&* Á$b/H 4*x D* D3 dc~z+ c Db+ b~} D* E v+° bCH *wG bCH bK £ < bK +bm<(* D C&* h C ¶ < E ¡< ÄC&* ¯ *K v£0H E y -H Y :Z@+ x g£D x~}0 v A bK ~zB D* ~6¡+ ,2¡ D* v < · bB . Íg<b~6 ,v´ f JÌcD* ¡ 0 /xD* *w@@G fcp~|+ ¯bs- ° £ < hEy< bE ¥w - &* F(* ÉK £c~6 D3 b g~6* bE 4*¡²b+ pJ &* $x´* £ g~zJ ."4*x g~6b+ 5Hbmg£~6 ¡=bE*4b~6 J5¡/ ·b -ÄD* ¤)*HxD* dgC -bJ*H4 Iv@@0(* ¯ fEv ´* ¯ 1998 b D e*2%°* ¯ +¡F ,y)b/ ¢ < y)b²* E dgC bE d =&* g/H5 4É£cD IvG&* b C "¤g£+ 4É£+ ¶(*" f£+2&* b <&* g/H5H d-b D* ,b£0 4¡~8 ¥wD* "4É£+H J5¡/" ¤ )b.¡D* ¯ b E $b gF°* ¢g0H " £ D* ,Ì~zE" gJ*H4 g+bgC fJ*v+ w E

DbB bE *wG "x1%* bK Fb~zF(* £+& P * E h / ,&*x´* wG (*" ~8&°* f£~zFx D* g/H5 b -vD*H < g +* bK .v¹ Í~z0 : d-b D* *wG ,b£0 ¯ Ìc D* ~} D* b D bC ¤gD* " *5¡~6" ¤+x D* e2&°* f Db < E v J ¥wD* £ D* K E bF&*H bE&* b 0 ¢ <&* Á&* x ~7&* FHv+" ÉK )bB b D dgC $b£~7&°* + oygE&* Á&*H $¤~7 + 4¡ ~{D* ¶(* ~8¡-&* Á(bA ¡ - ¤G hcgC µb D* < ¡G 04 bEv <H Y¤+ £« ¤gD* ,v)bA É+ · *Hvc- ¥*vJH *K v+&* <*4w+ ~z D ¤<*43Z Ígc~}s´* ¤ £< Ä< vJ4&* 6&b£D* ¯ x=&bA y¹ ~{+ f ´* fJHb D* b@@E&*H d@@²* IvE 6b J k£0 ¡EvDb+ b£ + Jw D* £ / h« I4&* &* vJ4&* $¤~7 C q/4&bgJ k£0 f ~6bcD* f c´* gEb~zg+* f pg´* gEb~zg+* Í ¹ ."f )*xD* gEb~zg+* vJv/ E I4&* &* vJ4&* ¥wD* 4¡ D* Í~z0 : ¤ £ D ew D* i¡~|D* *5¡~6 hFbC v@@)*x@@±*H dg D* @@D &*x@@ @- Í@@0 ¤@@/4b@@³* µb@@ @D* @@+ Ix@@J ¯ @@D H&°* Í@@ @´*H g £A4 h@@Fb@@C dg J b £A ~{Bb -H 1917 b< b /*H5 w E bK Eb< 65 *¡@@: f£+2&°* -Ì~zE Ñ* 04 -bAH ¢g0 f~6*4v D zJ4b+ ¯ gEbB(* $b .&* Í~z0 + *5¡~6 h gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

É°

É° G » h ó j Éc ó ô G É`` É àJ "¢S « « " H Éà É «Yh ÉjCG á °ùJ ¢ CG É`` CGh É``jCG á °ùJ ô`` `°`TC G ` ` Éjó à°ùJ ô``°` S G °S CÉH °TÉ G » » CG Gô`` GQÉ à G G G GhQCG « É O ` G ô°TÉ G « G É ° Gô``jh ô`` » ` à °ù h á « à°ù á É « Y É°ù ÉH É ° Y » G ô °T â h á à G Y GQ » ó â °SQCG ó ój « Gó É » « » h Q h Gô ° É jQh É YQ á °TÉY ó«° É Hô G ¢ù ° G ô° ø É °ù É G hQ jô ôc â à "«kMÑF ;" Q ` ` h Y É ° `c ° CG â c ¢ù °T OÉ`` `Y ô`` `c à É« °T Gô°ù QÉ°ù JCGh H » h CÓ` CG » ° øμ h »° H É JÉ »° H É`` CG Hô á àY ô G G °ùàjh á à G » Y Oô àj É``c H à G» h » G Q `°` ` ó « ô``°` ` G G Gó`` jhQ Gó`` jhQ É``HQÉ`` GQCG É« Y ¢ù °T OÉ Y ô QÉ°ù ø Q É CGh G °S â°S â°S ó jh ôc ó CG Gôj h GQCG h âH G É ch » Y Q « â Q É c É`` CGh G °S ÓG CÓÁ CG ° CG É CGh G °S â°S É° CG μ GQhó`` G øY `cCGh « CÉ É μ G » μJh » « °TÓJCGh ° CGh ¢ù à G » h Y « CGh QCG à É á « É CGh G °S â°S ° G ¢ù É G à QÉ G « «Yh OQÉ`` ` G ` ` h ` ` G É`` GQh ø`` HÉ° CG ` ` QCGh É`` CG á ° à QÉ G à G Y μ CÉ J h É`` ` O ô É JCG á à G h Y «C CGh »à « ôjô°S JQCG á«cÉH Y É O ° j » h ¢ù°ù CG á ôμ μ QCGh «à G » ` ` ` CGh CÉ É Oh ° « G ° J ` G °S ` `J á « G É`` ó`` h ° J É ch JQ ° QÉ G É ô G É « G ô° Jh Gó« ô° G ô °T É h ‹ Jh É ÉH ô μà ¢ù °T OÉ Y ô É «àH á ¢ù °T ` ` `«` ô`` G ` `Y á``cQó`` ó`` h CG â``cQOCGh »`` `Jô`` Gh â CG â ° á « G â ° É ô°ùc Gô G Oh H ô ô G à CÉJ ‹ á« É G â«° h â °ùàHG GQ ô`` hC GQh à ` ` G »° Ó j É àJ É «Yh ° CG É CGh » hô »° G G G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

°TÉ G °TG GOQÉ`` `H Gô`` ` `TÉ`` ` ` G CÉ CGh Éμ ° Q °SCG hÉ °T ô " OÉ G" É CG ` O H μHCGh á QÉ G ` ó`` h ` ` ô`` G O ` ` ` ` hQ É`` ` ` O ` ` h ` É`` É CG É G á Qó QÉ G ô Gô° hó É G á HG "»àjÓc" É`` CG ó`` ` G G ô`` G ô G É`` G hQ ô c á à G É CG GQCG "¢ù«à«J"h "¢S É« hCG" ÉG Y QCG É G °ùμ G ° G É CG `YGOCG Éc áH ô G É h É« G h » ój CG Q °ù «J á àY c Yój jô ø « » Q j QÉà CG CG » Y Éc Oô GC CG É CG »c » Y Éch H ` ô`` "É« μ« " »``à` `«` Qh â°ù QÉ``«` à` G á`` `°` ` `Y ô j ô° G »° É CG ø j "¢S « « " ¢ù ° G ` G ó « Q G É « j Gô ° G àHô H É °ù G á Q É ° Y ó àà ÉjQ G ô J É °S °Sôj QÉ G »° Áh É É«°ù `«` ` G ¢`` `cQ `j ` `HG ` °ùà j É H â«°Th É« C ` CG É « Y Éμ É ° Yh à ° Y ` C G É`` ô°ù "É« μ« " â``JÉ`` á``«` â ó ` Gô``°`TG ` QCG á á à ó`` h â HôJh » «jGô°T GQ É h ô É«°SÉ Gó É GOQÉ``H ô » G ô » G » °ù É ájQÉY CG É`` CGh É``jCG á °ùJ » J »H ó à°SÉ

,zMz/ L'K4

G* oMz0

z»àjÓc{

Gó

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

hQ O

Òãc OƒLh ßMÓj ,kÉeƒªY ÜOCÓd ™HÉàŸGh ,IOó©àe ≥FGô£H èdÉ©e ,QÉμaC’G ∂∏J øe Gk ôWCG ¿ƒμJ OÉμJ ,IÒÑc QÉμaCG É¡æe ,IÒ¨°U Gk QÉμaCGh ,äÉjÉμë∏d áë°VGh á¨eOC’Gh äƒ«ÑdG πNGO ‘ óLƒJ

bK p£p~8 *wG bCH y£C4bE E ÈC&* 2b/&* b-b+*¡C (* h B v D hFbC g±b E &° DH °K H&* dgCH °K H&* ,x Db+ $b/ F&° z£D y£C4bE f±b E E bK E*x/(*H bK < ÈC&* bK E ,4¡ ´*H fm)*xD* 4b A&°* 2¡/H E ¥&* ´* *wG E - b E*vsg~6* E i*4¡ ¹ v/¡- °H f+bg D* ~6 ¯ vGb~7&* µ bE ·b+ < bK Eb fc)b= 8b gD*H fBx~zD* f£ ~z H&* x1%* |F ¯ h ~9HH |F E f+¡ E ,vJv< ibp ~8 d-bC ~6b+ x1%* b E ¯ *K 4¡~{ E Ax<&* d-b D °K b E &*x@@B&* ~9" ¤+bgC vsg~6* E b GH c Db+ 2¡/¡E *wGH x1%* i°b ´ 4v~| C i*¡ ~6 +4&* w E 4¡~{ ´* "bGx ~6H f+bg D* &* D3 bK _£~7 B&* µ bK ~}J&*H f£FHÆ D(* f ¸ ¯ bGx~{ J bC 4¡~{ EH .¡E D* ¤gD* f£sJ4bgD* ib£~|s~{D* < dg J &* 2*4&* ´ fc~z Db+ ¯H *K v£/ 42b~|´* &*x J &* I4&* bK £~|s~7 bF&* f jE&* b D ixC3 - hDHb - f£<*v+(* b <&* 2¡/H v< E vC&bgJ ~z F hB¡D* f£<*v+(* b <&* 2¡/H =x+ b cg J &* 2*4&* (*H ib£~|s~{D* 42b~|´ b ~}JH bK ~}J&* f£<*v+(°* b@@ @<&°* &*x J &* £ A °K b <&* dg J ¥wD*H b g~z´* 4v + b g ~6 < 2b g+°* HbpJH rHy D* jE b@@ J&°* w@@G f0Hx E *K 4b@@ @ A&* Hb g- ,x~8b E wG h0¡g~6* b <&°* ib_E v/¡gA 4bEvD*H eHx²*H ,xm D*H f . ¡ £~6 F&* vC'¡EH f~8b³* g ~|c+ dg J &* £ A 4b A&°* b D* ¡±* +b~{- ¡D ¢g0 xA f£s~6H ,v£/ ,x A Jx1%°* ¢ < H&* b ~z F&* ¢ < xmpF D E 4b A&°bA ¡@@ @¹H d£½ H&* y£C4bE H&* b~6¡J b cgC bK ÂvB dgC E Í+ x J bE f±b ´*H e¡ ~6&°* AH £ m D bK jJv0 dgC EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

| D b D* ¡±* b@@CH i*¡ ~6 w E b gEvsg~6* b@@F&* ,x D *v< b £AH ,x D* + dg - &* ¤ c J ¥wD* b D* ¡±* ¡G x1%°* bCH bK Eb bK gº e¡ ~6&°* bC x.&b- ¥&* b G J µ D3 ¤.*v0&* ¤G h~z£D ix/ ¤gD* l*v@@0&°*H Í gº 8¡s~{D* É:(°* ¢ < K · ÍgJ*H4 Í+ b +b~{- f . &* ¶(* ,xE Gv0&* ¤ cF bK ~}J&* D3 ¤ B&*H f£ 0b~zD* *2¡~z-4¡+ f JvE ¯ b .*v0&* ix/ vJb¹ Gw+ ÍgJ*HxD* &*xB&*H 2¡<&* &° Áx ~9* ,v~{+ xE&°* bK +b~{- J µ £ < iÈ@@< ¥w@@D*H 9Æ E a4b@@B ¥&* jE A ,x D* ¢g0 °H f±b ´*H e¡ ~6&°*H ib£~|s~{D* ¯ lv0&°* b £ < ix/ ¤gD* b ~z F f£ ~zD* $b£0&°* hEvsg~6* f ~{´* qEÉ´* } +H ¡~zD*H b ~z F 4*¡~{D* hEvsg~6* E5 ¯ ÍgJ*HxD* &*x J ¥w@@D*H x@@1%* $¤~7 °H ib£~|s~{ D b £+ bK +b~{- f . &* J vB e4b gE *vsg~6* < lv@@«&* bEv < bK )*2 bGxC3&* ¤gD* ·bjE&* E iÉ£ ±* ,b ~z´* b-b+*¡C ¥4bF¡~6bJ Áb+b£D* fJ*H4 4b A&°* dgC Í0 b -x A y£C4bE £Jx+b/ vsg~6* ¤gD*H ib )b D* Hb g- ,x D* ib Jy²* ¤-*xGb< IxC3 ,Ì~| D* gJ*H4 gBÉ< h F* y)bm< b@@/4 ¡ J ib )bF i*Hb ~z0 ÌBb + pJ k£0 E¡F f +bg§ dDb D* ¯ ,&*x´b+ fJv~z±* E&bgJ ¥wD* hB¡D* ¯ f+¡c£ Db+ c~7&* ibc. ¯ © ,4vº B*¡D*H dc~zD* *w D ¡ D ¡~}A*xD* ¡ £g~z´* y)bm D* ,x D* - hcgC v D f g´* wG /&* E *K 2¡ F ¡ AvJ G f Jx + b-b+*¡C b cgC Í £ < Íc-b D Í gº Í+¡ ~6&b+ + ¡G 5¡m< /4 bE&* 2vmgJ ib£gA ib )b D* b £A / Í ~zgD* ¯ 5¡m< b E¡F x/&bg~zJ ,v0*H ,bgA b / y£C4bEH

,zMz/ L'K4 E ,b g~zE 4b A&* b GH f@@ @E2&°*H i¡£cD* dg - &* jE ,ÌjC b <&* ¯ bGv© D* + Iv@@D f£~|s~{D* b~| F* 9xE @@< dg - Í0H f£~|s~{Db+ ¤-&b- F(bA bE f~|B c~{- Db+ bGv© f£/¡D¡ £~zD* b -b ~8 $b@@ @.&* £ < ix@@E b@@§4 Ix@@ 1&* ib£~|s~7 v < 9bs´* µ&° 9x g- Í@@0H @@-$*x@@B 9bs´* µ&* c~{J v+ ÉA D |F ¯ f£~|s~7 $b/H -&*xB ¡ - ° b§4H -&*xB x1%* |F ¯ b G b E*vsg~6* bK c£< z£D ,2¡/¡E ,x A F&° b GH f£~|s~7 f~6*42 fD&b~zE ¤G Ix@@1&* fD&b~zE ,Ì~6 hFbC &* $*¡~6 b < f+bg D*H f£sJ4b bK E w1&b- &* jE bK @£@)*H4 bK ~|F H&* f £sgE J¡« vJx-H ibBb 1(*H i*5b@@½(* D bK ÂvB 4bgs- &* jE ¤<*v+(* |F ¯ f£~|s~7 ¶(* ,Ì~zD f + b / vJx-H 4vD* ,xm~{C f E rÉ~8 jE v)bB < dg - &* jEH f £sgE bE fDb~64 b~|J(* vJxJ |F ¯ JvD* ¶(* b g+bgC cB ob@@g@« ib£~|s~{D* w@@G lbp+&* ¢ < É@@:°*H f~}£ g~zE ib@@~@6*42 f@@J*4v@@D bK @ ~@ }@ J&* ob@@g@ «H b < ix@@/ ,Ì@@j@C f£ £ ²* b -b ~8 @@E ÌjC ¡@@¹ f£ £C ¯ ¥wD* | D*H A*¡g- ,vJv/ ib ~8 b +b~zC(*H i°b@@²* - jE ¯ 42b~|´* &°H dg J JvD* rÉ~8 ¡~64vJ JwD*H ,v@@0*H bK cDb= ¡Bx~{g~z´* b ~9H dgC E F¡~64vJ ÉK jE ¯ bK +b~{- v© bE bK cDb A Í@@14'¡@ ´* } +H B*¡´* } cD DHb - ¯ D H&* -b±b E J ·bgDb+H v0*H ibE¡ ´* 4v~|E &* D3 ,v< i*4b g+° bK £~9 bm´* £ ~6&* °H É:(°* ¢ < fBx~6 *wG ¤ ~6&* ° bF&* ,x D v0*H *vsg~6* ¡B&* b¿(*H ¢g0 bK ~8b ,v0*H 42b~|E E ,b g~zE ,x D*H b ~z F b G &b@ + ÁÄsJ a4b@@B ,x@@E · dgC v D ~z² h CH · | D bK +b~{E bK ~|F dgC E *K x.&b- J µ ¥wD* | D* D3 i&*x@@B ²* bK E*vsg~6* £A DH É@@ :(°* ¢ < ¤~| +

JwD* Í<vc´* E 2v< E hc : ,xE h C bK ~|~|B *¡cg J &* E Eb -&*H Ax<&* fÂvB f~|B D Hx E ¤+x< j´ fjJv0 f~|B dg JH j´* E C d<¡g~zJ &* ¥&* ¤gD* f£ ~8&°* g~|B < bK Eb ,v£ + D f £sgE b F&b~7 ¯ J &* h pg~6* ¤gD* ib±b ´* fAx ´ b + 6&b+ ° ,x A hFbC f ~6*¡+ ,v0*H ,x A *vsg~6* E ng - vB E hcgCH *¡cgC Db+H Í gº Í<vcE f JbcgE hFbC ¤gD* ,Ì ~|D* |~| D* ib£~|s~{D*H f D*H ¢ ´*H ¡ ´* ¯ *K v/ 5¡m< ,&*xE° f~|B j´* / E b G bC E ,v@@£@0H h£ +H b@@G'Hb@@ @+&*H b@@ @/H5 ib@@E b/xD / @@EH f £s+ f+b~7 ,&*x@@E° / *w G J4b.ÈD* y)bm D* E b/4 H&* b~6xA Jw D °K b A *K 24H bK )*4 bK ~642 hFbC f ~|p´*H Í+¡ ~6&b+ DH ,x D* z + Í~|F *HxJ (* bE ¤c-bC v@@0&* b -b+ *¡<4b~zJ ¢g0 Í gº xE&°* bC ¡DH x@@1%°* E fBx~zDb+ Í~| D* axE* v + ,v£~|B v0&* dgC b´ Db+ DwC fJ*H4 v@@0&* dgC b´H ¤c g´*H ,Æ <H z£ D* xm £Dbg~6H £ E bEÌGH ¥*¡m £ G v + )b<2 *¡@@~@ 64&* JwD* $b D* E GÌ=H b£FvD* ¯ 2x~zD* x~|B H&* EyD* b: b EH 4b A&°* ¤G 4b A&°* b§4H ,4¡£=H f £ / ¢jF&* b G &* ,x A D ¤gD* ,x D* ¤G ÉK jE £ < v£C i*3 ¯ ~7b< ~zJ ,&*x@@E* f+bgC 2*4&* ´ Ì g c D* $¤~zD* /xD*H ¤G ~z- H&* bG*¡G ,x D* b ~z F ¤G ,&*x D v ~}´* v£+x D* ¤ £~6ÉC ¤Bx~7 /4 f£~|s~7 f+bgC 2*4&* ´ D bJ4&°*H 4*¡~{D*H v´* f+bgC ¢g0H ÉK jE ¯ Db+ hEvsg~6* b D x:'¡- 4b A&* E ¡ s cB E b <&* K ÌjC 2¡@@/H 0ÉJ bE¡ < e2&É@@D +bg´*H ,2v gE )*x + nDb E 4b@@ @ A&°* - @@E fp~9*H *K x@@:&* ¡ - 2b - ,ÌcC 4b A&* b E 1*2 ¯ v/¡- ,Ì ~8 *K 4b@@ @A&*H ibJb p D

ô°ù G ÉJ

πX â– áHÉàμdG

QÉμaC’G h á÷É©ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

*N z/ ,Ô E j E

¥Qh ≈∏Y ÈM

Qó ô ¢Só j CG CG É ` YCG É`` ` ` ` ô`` ` ` Jó`` h ` Y μ« Q àμ« ó YÉ É It is hard to kill a man in a forest

É « Y ô`` É`` ` jC G ô``μ` ` `Y G ø``μ` ¢ Q ` ` ÉjÉ °T ` ` ` G h É`` `jQGó`` É«° » ôj h QGô° ÉH É à G âHÉ°Th « G ô ó h G ó Y ó h ÉHÉ ° QÉ j CG ¢ Q ` Gh ` G c É`` hÉ`` ` °` Th É`` ` ` h É`` ÉYÉ J G É°ùJ ø`` à É c É CG É h jójCG ô C G ô G OôHh G G Y Ghô° CG ø á« É G á« G ô É G Y ó jô G ° à ó QÉ`` ` hó`` Ó`` G É°ù Y É HÉH àμ « Gh ¢ù C G H c ø Q CG Gô É CG ô É G CG ô à ó »HôY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

QhOQó G «

OÉ J É O °ùJh »« h É« »c â HÉ °ù ÉH CÓ É G ° QCG ° ÉH »c G » Ó G Ó Q É ¢ QC G OÉ° G j ô à É G øY J É G á «à Éc ø G ô É jó °S j ¢ Éc ø ÉG ô CG CG j ôJh « É h OÉ°T ÓH QÉ « c hCG â° G c ô G ÉHGôJ GhQÉ° É QÉ °S »J G ø »J G É h ô à » CG ° H ó° J »JCÉ«°S °S É c »°T c °ù É h » É h ô É c «G Gô°S ¢ c GO h G ° CÉ É« h GhQ É°T É c »J G ° Gh É° ÉH ¢ù« »°T c Qó h

j QÉ CG É ôG ó ° à°ùj « G ó H « G ô « « HGôJ °ùj °S HG Y jh ¢ù °

Gø hó É° É G ¢ QC G á GQ J OÓH É jOÉ J G É Gh É C G ø É G ° GôJ HÉ Oh « Q Hâ ° G ° G Q ójó ø hój ÉjO G H àj É « óYô Éc Éc ójó G É ° Qh ¢ QC G °TÉY °ù j «c Ó Q É É YCG ¢Sô J É ó Y G áH « ôc à°ùj ° Gó° ° G OOQ É° J « â h G ø É° G É°T É c É jô â Éc »à G ¢ QC G G óY É °ù hó É G hó Gô G É Gó ° G ° É h Gø

QÉ QG ÉY ó

| 7

AÉ°ù©àt dG …OÉ°T

° GG

« Éj ø ° « G GQh ø »JCÉj É G QGó ø Ó ° CG ø G ° CG É° G Y ø É É Y OÉ° Gh QÉJhC G â H ø G Y É°ù à G G hó° j Éc ôjh Gô h Gô ø G ó« jh É °ù « Y ¢ G » CG c ¢ G ° h YóJ »à G G á °ù CG øμG » G °Sh á ° G ° G Éh ø hóY â CG « Q OÉ ° C G G hCG ø ÉH jô ø °S G É°S á É G ¢SÉ«cCÉc CG °T ø óG Éμ É« G áYG Éj G É jCG Gó« G á É Éj É« hC G É °S G É ô Éj ø Gâ hG â°ù QÉ C G â CG ø Éj â CG Gô ° ø G j CG Q » â CG H â É G Jh G ájGQ J °S Ó°TCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

| 7

(2)

jó° G jó° G É jCG á «°Tô G » G Éà h á GQóc á« ° G á« ° G h G ÉH ° G É hG G Hô°ùà G » G Éà á°S G YC ÉH â à GÉ « ° à á É G OhQÉ G ó«°ùchCÉc ô J âHG h H ó `JG É CG μ jh á É G ô J «à G μ G É GQh â ` h É hGô G ÉjÉ ° ÉH Gó« h Gó« h É «àj `àcôJ á ` G á ô° G Y Gô °ù GQ Gh OhQÉ Gh QÉ G à° j ô É G G Gh ` É° H à°SG G μ G CG ô G à ` Éc Gh ` ¢ù «J j OÉ °S °T øμ ø G ø ô CÉà°SG É Éμ G Gó« hh GOô à Gó Gó« h G G QÉ« H É É h QÉ à G H G à°ù ój É QGô h É Y YC G Jô G É h QÉ à G É°ùH μj G à «C G áJÉ ° G ô H jó° G É jCG ô°SG c ô G Éμ Gh ° G É J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

«μ G ó CG » Y

ájô°S áª«‰ äÉªæ‰ o q h G HÉ °S â °ù JÉ `à G μJh Qhó G Gô á » à CG c É ô G H áHÉ° G Gó« H `JCÉ« J ø°SG hÉ ôH â Jh G ¢ GôY â°T G QOÉ° G ` h â QG cÉ G Gô°Th Q QGó É °ù â à Gh Q ° Gh É ô ÉH Gh

(1)

É âY jó° G « G É jCG QÉ G ô Éà°S â ó°SCG ó h Ó CG HG HCG âYô°Th » G É jCG QC G ¢S É h G G °SÉj á° ó G OQh C Gh á « G GQGô É h á « G á « G ó °S ø CÉ°T G c É hÉ CGh GQ â h É QÉ ° Gh ° G ÉY G G ° G JQG É °ù G QÉ h É à G « GhO cQ °SCÉjCGh ô É G G « GQCGh jô G É GhO Jø á h É `à QCG ójô G É° G Gh G ° G QÉ°ù j É ô QÉ ó H ó«°ùchCÉH QÉμ°ù G É° G OhQÉ G É ó« ô øY G á ° ó ÉH É Q É

,zMz/ L'K4

» Y ách

áHòc á«aGô¨L AÉ°†«H

ø ¢ É°° ô G â j GC G É

G °ùJ GhóY É jóó° h . à G ó É h °ùH ¢ùHÉ á jó É » CG ô ° G 2002 «HQ â« G É ó h CG »à GC h É GC É « Y Éch É É ÉÉHô GC ó GC á ° ÉÉY â ó G É c É CG ôc JCG `á « h « .ôc j «JôJ hO G μ á« Q âμ°μ°ù GC c É ° G G GC Q É QCG «G É «Á É j ÉHQ É É°° àj Góó°ù É à« É ô°Sh »à CG ó«H G ô G É`` GhO ô J jô G OÉμJ É É °Th . àμμ°SÉ à É jój » CÉH É « àcG É «°T â« G ÉHÉ É GC ° â G ø É ô à°SG c YCG GQÉ`` ` »` GhGC É à°ù »`à` G á` ô` ` G É``H ` `ch ÉàÉ ÉHÉ . á ô c Ó« h ¢S á ô c ¢ J CG â hÉÉ É c É°° H É ° H cCÉJ É QÉ á ° É G »μ h Y GQó`ó` j h ° G °S « «Y J hCG áYô° ô°ùH « «Y à J GC G « Y É`` J .ÉÉ H J G á ÉÉà GO °ùà °ù ¢S HÉμÉ àj GC HÉÉ °ù »°ù ôJCG CG à°à°SCG á °ù H â° â°ù°ù GC jô G ° H » Y CÓ Óà G °SÉHÉ CG hÉÉ » h ó«H â°ù°ù CG » h Y ô G ÉHô É ô° G H â° â°ù°ù CG » « ájh jhô G ø OC G ó G É c É°ù° G ó«YÉ GC » j G « G G ô° ô° j áà É°° G à jô H Q j É c ° É JG H É à Á ÉHÉ

Yâ

Gó

CÉH Q °T «JCÉj áà Ó G J GC ô J â CGhG ." Gô° ô° G OÓ G" QÉÉ á « G «HÉ GC Y Oó àJ »à G á É°ù° G áH μ G J " Gô° ô° G ¢ù J" ÉÉ« Gô G ¢ ° h QÉ C G Gô° h ÉÉ« C G É c É °T .ÉÉH â hCG É c É°° É É àà É ô G G G G ` G h É àj É OÉÉμj á « G QÉ °TC G á ÉHÉ °ù H `JG Góó` `jôô` G ¢ à ÉÉ° Y à G ` G É Gø ø j ø` h É°ù° G `j É`` GC É °ùà . cCG á É°ùàHG ° μ°T Y á h ° « øjhÉÉ J ` Ó`` `H á` GC `à` G J » ° óJ É`` ` GO â` É``c Y ô É G ó«YÉ à G à ô G É`` hO â CG É É°ù° h cCG É «°T ° J »à G ó«YÉÉ à G É JGQÉ É G h .á ° ÉÉY á « ó H ô G É c ø J »à°à°SQó °SCG É GGhC » É CG J â ÉcÉ É JG ó«YÉ à G JG ø °ùj GC QÉàÉ G ` G â G ø J QG ° G ø á °ù ÉHÉ É ° Gh μ««°S É cCG G à° ó GO ø É j ` C h jôô°S ` C ¢ù« â G É .É É ¢ùμY ô C G H "á °ù G" ¢ ô G hCG ô`ô `c ` J OG ` ` Ó``H Gó`ó ` « É â` ` G hô`ô ` ` ô` G É``à` `j " Gô ° G ô " ° J ` OG ` QÉ ° j É G h ô Oô ô μ« c . ÉÉμ G JÉ á ` h â` CG É à°S `JÉ`` ô` hGG ` ` G ` `c ó à à°S â CG áHÉJô É G É Y JQó à « á° « G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ì~{J 1986 22 6 tJ4bg+ Ix1&* fM Db~64 " bGb E&b- ¡D fc<xE ¡ - vB f £ 0 ¶(* °(* f £ ²* IxF ° bFx~8 vQ @²* *wG ¶(*&* µ vQ ²* *wG ¶(*&* "bGb cgC H&* bGbF&*xB *3(* ."",*¡G v F Q S &* £D(* £S sJ F&* ¶(* f E fM JQ ¡ + Ì~{£A ~6b D* q£ ~6 bES &* £1&° dg JH Jv~|D dg J Í0 ~z D dg J b Q E v0*¡D* " E " ~6x´* E x@@E&°* gs£D ¢Qg0 ~z F < dg J Í0 _DH&° bK _£ GH x D ¢+¡: £pm D ¢+¡: " £D(* ~6x´* ."2¡~{ ´* 6H2x D* *¡ + JwD* ¯ @@{@JH42 b 0x: ¤gD* f£m0&°* @@0&* &* i24&* ¡D DH Ì~7&b~6 " )b~6xQ D* *x<b~7 2bcgJ &* f £B bE ¶H&°* gDb~64 zcgB&*H b )b~64 E Í~z0 v~7*x+ 8b³* $y@@±* ¶(* Q £F¡D¡C ¶(* dg F µ *3b´" -x~z0 @@{@JH42 b~zD ¢ < *3b´ v£<*¡´*H 4¡~z±* $b c+ ~{F µ *3b´ "v<b g´* b 0H4 fK JvG g£Q ~8H 5Q H&* . "" 4¡J¡£F ¯ *K v£0H *K v£0H b CxQ vJ b G hFbC ¡D JÌj D* 3b F(* ´* E bC" Jx+b D ." ,b£p D dc~6 H&* fDb~64 H&* *N 4*{k<* ªG fJQ x<b~{´* b -*4b~z1 Hb - < Oiym< ¤ Q DH *K 4*wg<* z£D f£Q £ ~z A ÉB& M b+ ¥vG*¡~7 x~|0&* &* H2 fM + ¶(* ,4b~7(°* < ¤g ~8¡+ E&* µ ¤ Q D *K 4*wg<* z£D M$b E&b+ Hx~{´* Db~}F b £A b G&* 9¡sJ d D* ¯ ,v£0H Ég0°* ¡m~6 1*2 fJHb1 ° ,Ì1&* fM Db~64 fP +bgC ¯ ¤gc=4 HbB&* µ ¤ Q D *K 4*wg<* z£D ,2¡ ´* b g~6b0 b £D( * v£ -H fQg~6 < b AHx0 2v< vJyQ Í ~z A ¤G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

T £§¡q¼* § G* ¯ f;¡ p´* )b~6xS D* &*x@@ @-N h@N @ F&*H ¯ H&* +b£. fF*y³ ¥¡ D* xQ @ D* Q 4bc D* b £ < C*ÆJ fJS v / fM ¹ ~zNP gc- vB FS &* ¢Sg0 ~|s- ° b FQ &* f G¡D x ~{- v£<b©H Q O fc~6b ´b+ P wGH £D(* ~6x P O´* ~6° N ´* ~6* ¢ < ¤ c-H ~6x ,v<bB h~z£D ¯ ¡1vQ D* H2H b Q ~zD* ,2b= ¶(* Áb C b~z= )b~64 ¯ Q i¡~8 ~8*¡J bGx~{F f£S <Hx~{E ¡0 f Jbcg´* $*4%°* f£Q Db ~7(* Q ~z= b £ < rb²(°* ,2b= vJx+ d B ¶(* b~} Q D* E Db D* b Q 4b~7 £+*4b ~6 v A · ¤cg - &* ·Hb0 " f+bg Db+H ~{ Db+ Í0 Áb J &* Â bE ¢ 0&* ¡ £~zA ,xGb D* ¡£D¡J 26 Q ¡B&*" ¡~{D* eb -4b+ b £ < rb²( °*H " E fDb~64 ¤-2¡< P v/&* ÉA fDb~6xQ D* wG < % ° * ¤~6& * 4 A4& * &* ¤ £sJ D N *¡:" ¡ / f+2&bE ¶(* b -¡<2H " +b ´* v ´* ¯ f~zDb/ rbc~|D* ¯ , xQ E vJÄD* ¡C ¯ d U F&* Oh C f£~9b´* 17@D* bJQ &°* Q D Q C xE&°* E ¥vJN Oh~} F A ¡£D* $b~z´* ¯ ,xQ EH ¡A gDb~64 hFbC v D b 0*yE ~8*¡- £C x - 4*vB&°* ."h E2 D ¡B&* Ì³* rbc~8 · hDbBH Q C ¡ N D* " )f 6|G* £*|<f 7 2fgkM £& * j ªE fH ¢ GK T q£ ~6 ¶(* f /¡´*H "¶H&°* fDb~6xQ D*" b F*¡ < fDb~64 ¯ Q b gc D Hx@@~@7 ~}JH $*xQ @ @ D* b £ < v ~{J ~6b D* *K v@@CU '¡@ E @@D @@)b@@~@64 @@~@9H @Q @. eb@@g@C £ ~|g+ fA¡~{ ´* Q (* dg g~6" ~6H ¯ *5 b A 2¡@@<&° £D(* dgC&b~6 · b £ < ¡ p´* b Eb0 v£ - &*H b c0b~8 « &* ib D* ¯H "tJ4b- ¶(* Ì~{- &* ,xC*wQ D* ~6H ¯ *5 bEH 4*2 ¶(*

IOƒ≤ØŸG á°SÉ◊G s

,zMz/ L'K4 ‹É G É

h cG 9 12 tJ4bg+ J5*ÄD* ¶(* ¥vD*H bJ Oh ~8H" f 0xQ D* ¤gcp~|+ bCH £ D* ¯ HÌFb/ ¥2 ¡J4 4b E ¯ ,x)b D* b + ¯ <2Q H&* bF&*H B*x D hFy0 CH f.ÉjD* ,Ì~{ D* $b +&* *wG v + ¤ g F ¢gE <&* Ñ* ¤~z F ¯ Oh B bJv B 4b E ¥vD*H bJ Á4w - &* ¡/4&*H" f£Fb. fDb~64 ¯ ¡ JH "x ~zD* Q K ¥2¡/H ¢ < x ~7&* fQg~6 4HxE =4 D *2¡ F ~64&* µ ¤ FQ &° *K ÌjC Ov F i*4°H2 ¶(* b D¡Q pFH 2¡ D* x~|F bEv < b G ¤g/Hy+ *¡ g - &*H ¤ < Q *HÄ~|- &* C¡/4&* b g £B E Ix1&* fM Db~64 ¯H "2¡ F b~64(* E Q &* &* ¶(* ¤ :H Q "dJb ~6"H " ¡c~z£ D*" E5 ¯ f£Q c)*x= b £~8b - Hvc ,vD*¡ DH D bg~{E ¤ FQ &°H " *¡ < dg J "¤ £~zD*" 4¡~8H b£+¡CbG 4¡Q ~|´* ¶(* 6v D* ¶(* ebGwDb+ xS g- &* ¡/4&bA b + g0&° b -4¡~8 · ~6ÆDH ,vD*¡D*H hF&* 4¡Q ~|£D fJb C AH b S ´H f £ D bg~{E ¤ FQ &°H rbc~8 C b cQ B&*H ." 4¡Q ~|´* ¶(* b Gw1&b- &* ¡/4&bA ¥vD*H bJ V RT G* § G* f G*x´* bB¡: IHv@@A ¶(* ~7b< ¢gA b ~64&* Q @ AO ,x@@G5 ¯ b gDb1 h£+ ¶(* b Jx: ¯ ¤GH Ì ~8 : f ~6*¡+ h ~8H v A f~64v´* E b FbExp+ hccS ~z- fc D* ,4b0 0 4v~8&*H ~6¡J b £ ~7 ¶(* f0*¡Q D* "fDb~6xQ D*" 4bc1&* &* v + b -b» ¡J ¢Sg0 h£cD* ¯ fJS Ä±* b gEbB(b+ ¤~9b D* Q fcg D* h s- *3( * g Db+ bG2vQ G U Q S vC'¡- "fc ~8 f 04 f£S c/ f 04" f£S -*wD* ,x<b~{D* ,Ì~6 Q ¯ b@@G4H2 hc D )b~6xQ D* Q &* b -b£0 E ,ÌjC ib ¹ b £ ~7 S - &* v + ¥&* ¤+bmJ( Q °* bGx.&* ,xS ´* wG 4bg1&* Q $b .&* ¢Qg0 b g +bgEH b £ g+ bB¡: £G*x+(* x<b~{D* )b~64 E · HvcJ" IHv@@A ¡ - Ix@@1&* v@ M @E ¯ gEbB(* Q ÍEb D* É1 iHÌ+ E ·(* b + k cJ bC ¤gD* £G*x+(* %°* 2b@@C&* ° fM <x~z+ vS -&* Oh C ¤ FQ &* 1932 1931

É1 hpc~8&* ¤ FQ &* · ~{ - )b~64 ¤G b A b B Uv~8&* e¡£< E f £ ~6 v)b~|BH )b~64 f+bgC ¢ < ,42bB ÍEb< ,Ì~|B ,ÆA dJ4 É+ w@@GH 9Hx D*H ¡p S D*H x~|D* S ."b E Oh F* ¤gD* x ~|D* f D fc~z Db+ Q

L|F3S ¾(* 6*§º* + §V tk- £&* T J5¡± "¢ D*" f@@J*H4 ¯ x~|cD* f~6b0 *v A 4*x@ @= ¢ < Q S 6*¡0 H& Perfect £A ¯ ~zD*H HQ wSgD*H ~{D* * ¡=bE*4b~6 Q S ¯ ,4¡ ´* wG b S ~6 bK ~}J&* O pF bFx~z1 Sense 2011 S f~6b0 + fJS x<b~{´* ¡~{D* S Jx~{ D*H v0*¡D* x D* ,K 2bm~6 b Fb~zD i vS EH 4b gF°* E ixs~6 ¤gD* b£/¡D¡ QgD* Q H2¡= bc g~6* ¯ $*x 0 S S fJS x~{cD* wG h c g~6* ¡~{D* qJ4bcg+ bK £Q sJ4b- f+w ´* f£S c ~zD* b -b£<*v- f GbmgE f£S Db g0* fM Jx + ,4b~z³* b Q G&* < f£S <*v+(°* Ìc SgD* x:H Á*v/¡D* dFb±* ¢ < *vJ42 b/ ¡~z £ D* Äg J ¥wD* " )b~6xS D*"e2&* 9*x F* Q ¶(* D¡Q «H )b~{D* ~{+ " ~z F e2&°* H&* 6b /&°* C " ¡ J bE ex@@B&*H f£S D* |)b~|³* E ¡ sJ ÍmG ~7 M Ä< f£S -¡~|D* H& Q * f£S +bg D* fD2bcg´* fJS 4¡ D* ib.2bp´* ¶(* f£S FHÆ D(°* ~8*¡SgD* ib~| E S f+bg D* 4bG25b+ f £ B i*¡ ~6 cB b £ g0* b F&* fB4b ´* Q +b E 5¡ExQ D* *vsg~6b+ ~8*¡SgD* ¶(* ,2¡ D* H&* fGb ~{D* f£Q /¡D¡ QgD* i*4¡Q SgD* &* HvcJ D ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä< b £ < $b cD*H n)bg D* f 0ÉE f~8xA b p ° f<4b~zg´* V | gS G* § G* E bK £Q E¡J ~8*¡g- fJS x~|< Q &* ,4¡~8 fF4b E f/*w~zD* Q E f~7b~7 Ä< ,4¡~|D*H i¡ ~|Db+ 94& °* ¢~|B&* ¯ eÆ ´* b +* Q Q w E ,xC*wQ D* b + g« ,M 4¡~|+ ¡ p´* -b D* H&* e¡~6b²* "¢m g-" & * +b E fJQ v F f + b -v£ 0 `Ab - &X ° ¤gD¡ : Q v£ 0 E , x M Q Q D* v£ - . d)b D* +°* ib C b Eb~zE ¢ < EH f Q g´* ,4Q b±* ¶(* ,¡ D* bm A E b « H&* x1%* &* cB h£cD* f0b~6 7Æ J £~9 ¶( * 1b~6 $b~z0 p~8 M fB4b D* b EÉ0&* h« 4b Q D* x1%* ¯ f£S B4¡D* fDb~6xQ D* 6vQ Q ¡~{D* $b§ 2¡ ¹ ¤ £ ~z D* dJ2&°* b ~6xJ b E&*¡- H&* ,4¡~|D* wG Q )b~64 Ä< "f )b D* $b~z D qJvE" gJ*H4 ¯ bJQ 2x~6 Ì ~7 £~8b - ¶H&°* gDb~64 ¯ &*x A *¡@@ @< x/b ´* @@+°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jM| G* f I&¸* «qª 6§+

á« G QÉ C G

° ¤gD* fcJx D* pgD* wG + ~| - &* Â f£ Jv+ )b 0 ¤gD*H Out of Place Artifact ¤ ~6xD* d£ pgD* E ¢~7b g Íj0bcD* E Ìj D fc~z Db+ OOPArt *K 4b~|g1* b £ < J ÄC&* ¤G Hx ´* ¤sJ4bgD* b£~zD* < f/4b³* pgD* wG zFb£+b~6¡E&°* 4¡ ; cB fF¡ ~zE hFbC 94&°* &* ¢ < £D2 h g1* b D bK ;¡p E bK £/¡D¡ - *K 4¡@@ @- hAx< ib )b + x1%°* } c D fc~z Db+ bE&* ¡£D* ¶(* b ½ b D5 bE ebc~6&° x+b= ¯ b -4bJ5 h@@ @@ 94&°* &* ¢ < £D2 pgD* w A ,v<b~z´* v@@J hEvB f£)b~}A ib )bC x@@: @@E b@@@E5&°* f D* b£FbEH4 ¯ pgD* wG x ~7&* fJx~{cD* ,4b~}p D 2¡J&* f JvE ¶(* fc~zF artefact de aiud 2¡J&* f pg+ ,b ~z´* ¡ g- f D* 1973 f ~6 b E ex Db+ f D* iv/H ¤gD* ~| D* ¯ °(* ~|- µ ,2bE ¡GH ¡£ £E¡D&°* E b c =&* ¯ vJv~7 $ c+ v~zC&bg- ,2bE ¡GH x~{< ~6bgD* x D* E ÁbjD* bGx < &* ¢ < bGv~zC&b- fc~zF v- f ~{g ´* f D* b £+ ¥&°H f D* wG 2¡ - ,4b~}0 fJ&* ¶(* Í ~zD* °%° 2¡ J f _~6&°* wG ¡0 bK :bB bK +*¡/ gÂ v0&* ° "q ~|- $¤~7 ¶(*H x1%* ¡p + Ì gD* ¶(* f/b0 ¯ b F&* vC'¡E ¡G bE D o3¡ D* x@@: @@E b £ < bFvg<* ¤gD* ib£ JvcD* 5Hb@@© rx - ibAb~{gC°* wG C (* f£Â2bC&°* fAx D ¤ ~6xD* gs- 94&°* dC¡CH fJx~{c D ¤ £ ²* tJ4bgD* ¡0 *'¡~zD* ,vJv±* ib£ ´* wG C &* HvcJH )b 0 E bFv < b < b²* bC b £C DH b E <b gD*H b c - d ~|D* E ¤G wG h~z£D&* b ´* fJb F ¯ x~|g - ¤gD* ¤G f £ ²bA b £0 ¤ £Db/ ¡£ £Db/ bGxC3 ¤gD* ,Ì ~{D* fD¡ D* fJyE4 "4Hv- ¤ A D3 EH" f£ ´* gA*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Ì J vB GwE b~{gCb+ z~zmg D ¤ JxE&* x B bB 2002 f ~6 ¢ ~z- bcm+ xE&°* gJ f£Fb~zF(°* ,4b~}²* < Ax F bE C k£0 C 120 h~64b1¡+ f ~8b D* < v c- Bucegi ¤m£~6¡+ &b+ b J fBvD* f£Db< f£/¡D¡ - f Jx + ,4¡ ¹ b F&* iv/H b£FbEH4 ¡ - ° ¤C ÉK )bG bK ~9 h~64bE f£ JxE&°* fE¡ ²* c/ ¯ fJ2b< ,4b E 2x¸ h~z£D wG 4*x~6&°* wG $b~{A(b+ E ¡ J &* Â ° *3 C ,ÌcC fDb~8H i*x»H b ~7&* + ~}F bEv < f£D%* f Jx + qg J bK +b+ f<b D* ~}g- f £c D* < ~}g- f£Db< r*¡D&* bK ~}J&* b G £ < ¡~6xE k jE ¡A b Q C HvcJ C $b c D b g 0ÉE É1 E fE¡ E Ì= f+bgCH *K 5¡E4 b~zF(ÉD ¥2b D* ¡ Db+ fF4b E fEb D* ¤ J¡: *¡FbC +bp~8&* &* b £ < È< ¤gD* fBÉ D* Cb£ D* E m~z J $¤~7 *wG ¡£D* bFxCwJ b C Æ´* ~|FH JÆE b D¡: 5Hb© ¤gD*H b£FbEH4 ¯ +b+ ¯ fAHx ´* ¤CbF¡F%°* ,4¡ ~6&b+ bK ~}J&* j 8Ñ1 ym J k£0 fAx D ¤Â2bC&°* o3¡ D* Ivpg- b£FbEH4 4*x~6&* E £ < 4b gE ¡G bE C b D E Ì~z - 2bmJ(* < D*

á É G cÉ«

O jCG ájô C

4*| 6&¸* ¢H j+f= f+b D*" h£ ~6 b£Db ~zF*x- £ B(* ¯ v/¡- ¡£~7b+ bJ¡G f+b= ¡G + ix g~7* ~6* x ~7&* D "rbc~7&°* f+b="H "fF¡ ~z´* /&* E bG¡ 1vJ &* b ~zD* 2bg<* vJv±* *2¡Ex+ k jE ib p~9H bK -*¡~8&* b £A ¡ ~zJ *H'Hv+ F&* Ì= d ²* b £~}B C Db+ x F °H EyD* B¡gJ bK Fb£0&* $b~zF ¡ gsJ 8bs~7&* ,x)b: ¡p~8H fcJx= $*¡~9&* b 1*2 ° ¤gD* Ix1&°* xG*¡ D* E vJv D*H x.&* ¢ < D È F °H x1%°* µb D* ib+*¡+ E f+*¡+ bE&* pF G D* b Bv~|J ° *¡0&°* E b0 ¥&b+ ¤gD* f+b D* wG f £ 0 bE " b J b C "fJ2b< f+b= ¡ - &* Â Hx ~{J f+b D* wG ¶(* ¡ 1vJ bEv < F&* b ~zD* ¤ pJ ib0x - Gv / ¢ < x -H $¤@@ @ D* ¯ fc=x+H 4*Hv@@ + ,42b E E d JH cB*xJ E b G &* ¡D b C 7Hv1H B¡- EyD* &* ¡D b C x ~{J b £D(* 1vJ E C b ´* b ~zD* b £ pJ ¤gD* |~| D* Í+ E x1%* v + ¶(* gF*H wG 1*2 h g1* bGx < E f~zEb³* ¯ ,bgA &* ¡£ p´* &* H2 Ix@@1&* i*¡ ~6 z 1 4HxE v + ix ; . f+b D* ~zD* ¯ v gD* x.&* b £ < x J cJ ,x)*2 v/¡- k£0 ~6¡D* ¯ b g B xG*¡ D* wG c ¤Bb+ z < ¢ < bK Eb d~{ D* f<Hy E 4b E&* f ~}+ bGx B x JH 6bF&* ¤ gsJ b G 4bm~7&°* f £j D* f+b D* f0b~zE +*4 v + E *¡/x1 F&* ¡D b C *w G Hx1%*

E vJv D* ¢ < bJ4b-4b- ¢<v- b£FbEHxD ¤+x D* ~}g- r*¡@@D&* f.É. b £+ E f@@Jx@@.&°* bJb cD* fAHx E Ì= f+bgC < ,4bc< ¤G fcJx= bK ~7¡ F f+bg D* ¢ < ¢g0 f +b~6 b F&* q/xJ %°* v² b~}1(* cBH F&* Ì= +b+ ¯ f ~{g ´* fJ4b ~z´* bGx < vJvpgD ¤ D* £ pg D r*¡@@ @D&°* w@@G Gá G f J43 h« 4b D* ¯ b ~9¡+ } cD* bB c~}Db+ b £ pgD f£Fb E(* fJ&* h<b~9 *w GH d ~8&* b / Jx~{D* oxº ~{J ~{´* ¡+4b D* f ~6*¡+ ib ~zD* hEbB @@G $b~zgJH lv@@²* *w@@G ¯ 2¡ - ¤gD* b g £ 0 h ~{gC*H r*¡D&°* w D ¤ D* £ pgDb+ ÉK A v + i4bg1* . f£ +bcD* f 0x´* cB bE ¶(* f+bg D* 4¡ ; tJ4bg+ 2003 fJb= ¶(* x g F &* b £ < bC b0 ¥&* ¢ < "b ~z : D3 Ì= ¤<b ~7(* £ pg+ ¤ £ £E ¡C4bE ¡G ·b J(* k0b+ bB k£0 b cFbm+ iv/H ¤gD* b D* 0 bEv < D3H r*¡D&ÉD x~7bcE Ì= f £ ²* wG bK c: f ~6 7700 ·*¡² 2¡ - b F&* v/HH bE ,2b< ¤gD* fJx~{cD* ,4b~}²* ¡~8&* ¯ ~{- ¤GH fB¡c~zE 3600f ~6 ¡pF JvA*xD* 2É+ ,4b~}0 ¯ f+bg D* 4¡ + b +xF JÄg E iÉ£ pgD* wG n)bgF Íj0bcD* E vJv D* 94b< i*4¡ J2H ¡~64 °(* ¤G bE bJ4b-4b- r*¡D&* ¡A ,2¡/¡´* 5¡ExD* &* f£ £ 0 f+bgC h~z£DH

° G

É«

GO ô G Q °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

» «°S H É CG

m0H ¡: E d~6b g- ° b £ / @@6&*x@@D* ¡A ¥x~{cD* v~z±* Jx~{D* d£mJ "f Db D* E d ~7 bE&* pF G ibAb~{gC°* } + ¶(* 2b g~6°b+ ebmJ(°b+ ¤ )b.¡D* 1950 f ~6 b£FbEH4 e¡ / ¯ h ¤gD* f£/¡D¡£C4&°* Cb£ D* @@E ÍFb . @@E v@@ J5&* ¢ < 4¡j D* ® k£00 2¡ ~7 ¡ J Cb£ D* wG &* Ì= fBÉ D* fJx~{cD*D* ¡£D*H @@D3 v + x - µH fE¡ ²* b -w1&* b£ D* b£E*2 ¡ J f£C¡~7 ib-bcF b £A hc - Eb Db+ f ´* kp+ ¥&b+ b£ D* ¢g0 b G h ~9H b F&b+ Jx~{D* oxº ¥x.&* ¢ < ¤ )b.¡D* Jx~{D* ox J b G B¡g- ° b£FbEH4 4*x~6&* ¤ A f£ £+ fDb0 ¯ v/¡- fc£m< 4bm0&* b + v/¡- f E f£ p´* f£FbEHxD* Ì:b~6&°* ¡ - -*3 %°* ¯ f£0H ,vEb/ g ¤ A ¤/4b³* $b~} D* E hEvB 4¡s~|D* wG &b+ )bC ¥&* jE b m0 2*2yJH ¡ - b F(* f£ £c: Ì= i*y£» bJb c+ xE&°* gJ G 4¡s~|D* wG f £ 0 J v0&* ° ¤0 ",v)b+ 4¡~| D 2¡ - f£/¡D¡£+ e4b© ¤/¡D¡£C4&* k0b+ ib £~z ³* ¯ + bB 2b~8 x1%* b~{gC* e¡ ±b+ f E ¯ È< b £0 b~6ÉA ¥°¡ £F ~6* ÁbEH4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b£FbEH4 ¯ ¤@@/¡@@D¡@@£@ C4&°* kpcD* £ D* &*vcJ ,Ì@@1&°* 2¡ D* É1 vg fJx.&* bJb + ¢ < $¡~}D* £ ~zg+ b D +xE ÆE D&* 30 f0b~zE ¢ < b K ¢ < b~6&*44 d - ¤G + fJ2b< bJb + h~z£D ¥x~{cD* tJ4bgD* < b Ax F ¤gD* )b ²* C d < ¥x~ x~{cD* tJ4bgD °° d ~7 d ~ ~7 ¡GH ¡GH les D Daces Í£~7*vD* d ~{D B¡´* 2¡ J jE ,ÌjC bK E¡ < gJ bC £ D* I¡~6 ¡14'¡´* < x J bF¡£D* E - vBH bGÌ=H £m gD*H d D*H D* < r*¡D&* b~{gC* ® x~{< ~6bgD* x D* fJb F É1 ,ÌjC $b£~7&* Í£ +bcD* cB D3H f+bg D* ,4b E gE* d ~{D* *wG &* hcj }Eb= ~{+ h g1* r*¡D&°* wG E vJv D* &* Ì= Ìj + E *¡ £CH " ¡£~7*vD* $°'¡G bC E Jx~{D* $b~zgJ "f£Ax ´* i*4b ´* wG C ÉgE* ¤gD* pgD* E vJv D* v½ h~64b1¡cD ¤ :¡D* pg´* ¯ Í 0É´* e*x g~6* Ìj- « ¤GH v)bcD* d ~{D* *w D 2¡ A Ax´* ¡: E b m0 d~6b gJ ° ¤gD* ,4¡~6&°* jE bK ~}J&* b G JÆE E vJ5&b+ bK BÉ < ¡ J &* dmJ b Jv-xJ ¥2b D* ¥x~{cD* @@6&*x@@D* b m0 ¡ J ¤gD* 3¡@@³* } + ~9¡- ¤gD* £DbC&°*H ®*¡³* jE Ix1&°* pgD* E vJv D*H

¾(* | áHÉ G

GO á° É G ô Gó G

RÉ¨dC’G ¢VQCG É«fÉehQ ó

É G

GO J » É É°SC G É CGh °S G hô G ¢ « É ó G »° É° h cGQó G ¢`` QCG É« É hQ Qhó° G ø G àj . C G O G â ó »à G á« «cQC G É É° àc G Ó ø ójó ø á G G l'autre terre des dieux "É« É hQ á É Y á Ó ô C G ¢ QC G" :Deï Mian É« GO »°ù ô G ô G « á jô ô G « G hÉ J . ° G J »à G É É° àc G H ô j G les geants de la roumanie øjó Gô G OÓH áHÉàc ø ó CG áHÉàc ø ° àJ »à G G C Gh á É G É Yh É « ° J øμÁ »à G ájô C G ÉjÉ G ô G ÉY ° °S É G á É° ÉH hÉ J ó h Éàc μ°T Y É° jCG ô « G . ô`` C G «° G G ø ójó Gh áHGô G ájÉ G ° CGh É °TCGh ô É É CG . CÉ G øY á QÉ G É ô G H Hoia Baciu «°TÉH Éj áHÉ à°ù Gh QGô C G É G G ó«cC Gh YÉ j ø QÉ à G G ó àJ QGô°SCG .á jô Gó j J á « G á « G øY G GóH H á« °ùà G GóH μ á« « GQhÉ G ô G Gh É C G øY .É H G Y G á« °Sô G á ô G ¢ ôJ »à G á « G x@@E&°* *w@@G bK c: b ´b< £« ¤gD* fD¡ p´* Ì= 5b@@ @D&°*H bGxA¡- ¤gD* f£GbAxDb+ ¤p~} ~6 b F&° ,ÌcC f<bm~7 d gJ b£ D* 9x J f £ ²* d : &* Ì= ,x~8b ´* ,4b~}²* b D ~z F 9xA ¥wD* *'¡~zD* (* b£Â*2 ¡ J ,y D* wG j§ f£)*v+ )b~6H f ~6*¡+ ¤~9b´* b/4 £C" ¡G ¤ < Q b EbJ&* ¯ £ « £pg~zE bK cDb= ¡G bE d~|FH FH B E .""f£Db²* b -*H2&*H b -°%* f ~6*¡+ wG b £D(* ~8¡- ¤gD* ibAb~{gC°* ¢ < ¤ )b.¡D* Jx~{D* yCxJ

£fªH ¬*2 ªD D3 E eb~{D* oxs´* *w D H&°* ¤ )b.¡D* Jx~{D* ¡G *wG ¶H&°* 4¡ ~{D* É@@1 4¡ ; w E f£´b< ,x ~7 x@@< v A x- 2011 f ~6 4xB F(* b£Â*2 ¡ J fJ4b±* f ~zD* E ,x/&°*H ¤ ~6xD* D* fE¡ E ¥&* La Matrice fA¡ ~|´* £~9*¡´* wG ¯ |~|sgJ ¤C ¤-b~z~6'¡´* b D*H fg+bjD* fÂv D* i*4b~}²* 4*x~6&* £~9*¡E c B b £D(* ewm J ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

| D* Q Q J b £+ f£Q ~|s~7ÉQ D* H&* f P´b D* Ì= b ~7&°* E Q S &° £D&bgD* f / E bK E¡ E ÉK ~7 Ì~| D* ¥x Q xN <b~{D* Q ~{D* N ~{D* *wG Q f~8¡~|º fM _£G ¢ < EÉ@C bK _~{ EO y£/¡D* ÌsgJ S fJQ x ~{D* ,4bc D* E Q + A y£/¡D* f_£G ¢ < É D* 5b½(b+ $*x ~{D* ¤ g J °H £ QgD* E b@@ @ ~7&* 2bAÆ~6b+ Ìc QgD* i*H2&* ¡<¡Q J FQ (* Áb E d£~|s-H 8¡~| D* ¶(* ¡~6xD* *v g~6b+H f gs@E <b D* ¤ Q QgD* < ¯ a4b D* obE2(*H f £~zcD* f£Q E¡£D* ,b£²* Q | D fp Q D* xQ ~6 ¢ < }c D* ¯ gC4b~{§ Ì~| D* ¥x Q ~{D* Q H&* -°¡DvE h Jbc- b E ¡ D* v~8b E E <b -H fDQ *vD* h<¡S Q | D* ¥x ~{D* S v D Q f£ ~z- b ~7(° 9x F pFH b D NÍcQ ¡ Q D* *wG Q &* kJv²* ¤+x D* x ~{D* ¯ Ì~| D* ¥x Q ~{D* 2vQ g+ ¡~6¡E FQ &*H Jx - ¯ *4HvQ D* ÌjC vJvpQgD* ¤~|< T ÌO ~z - O Â P ¤E¡ ´* $b~| g~6°* *w@@G S DH ib£ ~zQgD* Q ¯ x ~{D* Q ¡ E 4¡T ~|- Ég1b+ kJv²* ¤+x D* x ~{D* Q S &* ¡ ´*H ~z O F&* $*x ~{D* c Q BP E £D(* x Q D* bJ*H5H x ~{D* Q Q ¡Q ~|- ¯ dO G*wEH ibGb ¤+x D* Db ~7&*H x ~{D* 4 ©* kJv²* P Q Q * z£DH f Jx - ¯ ~8b²* 6bcgD°* D3 ¢ < 2& JQ Ìc QgD* N bGÌ=H " ,Ìj Q D*" ¡ E $b~{F(*H ",x~8b ´* È Q D* ,v£~|B " Q fjJv²* f£+x D* fJx ~{D* £Gb E E O O Â Q | D* fN ~6 S (* ¡ D* Q ~{D* P Ì~| D* ¥x Q 8¡~|s+H BO bjQgD* x~| < b DHQ &* *xE&* bGO'¡~{ E b¿(* f£ ~zQgD* ¯ 2vQ gD* Q ¯ jU g´* Q É@@:* ¢ < kJv²* x~| D* ¯ ex D* $*x ~{D* Q Ìc QgD* b ~7&b+ $*wg0°* fDHb¹H ¤+x D* ¥x @ O´* Q ~{D* ym@ Q Q b ~7&ÉD dJx© E &b~{F bE b £Fb.H f£Q +x@ D* ¥x@ Q @ ~{D* Q HQ vE ¡Q pggD fJQ x ~{D* Q O * ¤+x D* x ~{D* fF £A exQ mJO ÄgN º ¶( K K Q Í@@ +H f@ gº ¥x Q ~{D* ¡ D* E b:b¿&* f.*v²* $*x ~7 N Q HQ vE iw1&* dJxmQgD*H @£~8&bgQ D* ~7 kJv²* ¤+x D* x ~{D* fF Q L * v0*¡D* *¡JvQ D* ¯ gmgA fJQ x ~{D* *¡F& Q E b¿& °* ÄgN ºO Q ¡@@ @D* E L b@@ @~@7&*H fJQ 2¡ D* ,v£~| D* *¡@@ @§ ¥x Q ~{D* Q fjJv²* fJQ x ~{D* 8¡~| Q D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Q ¡ D* < `~7b D* ÉE( °* 5Hb© ,2*4(* 2T xE b¿(Q * Ì~| D* Q N J v@@BH *vsg~6b+ -b£Q D%*H 4b@@~|g1°* f£ - ¶(* x@@<b~{D* v &* @@D3 f jE&* @@EHP v@@ @0*¡@@D* | D* P :b ´* b F Q @@1*2 f£Q )y/ x<b~{E b Q CH f BQ xE ,Ì~|B :b E ,O v£~| D* S ~}g bK B¡E b <¡ ¸ ¯ O ~|-H } + < b ~} + vDQ ¡gJ f~zFbmgE *K v0¡E Q bK JQ 4¡ ~7 Q 8¡~| D* f£ ~z- ¯ 2vQ gD* f ~6 S (* ,Ì~| D* fJQ x ~{D* N Q b¿(* f£ ~zQgD* - /¡ Q Q D* 4¡ ´* d~zp+ b P JO bc-H U JO ¥wDQ * ¥v O Q Db QgD* 4b:(* 1*2 x ~{D* ¯ x~|N P D* fD&b~zE $*¡~}F* ¶(* vQ -xJ Q | DbA È Q fK / ¡ J vB Ì~| D* ¥x Q D*H x ~{D* Í+ Q ~{D* Q Q 5Hbmg- vBH ·°vQ D*H ¥¡p Q D* d£CÆD* f Eb gE ,v0*H f JQ ÈF O * ¶(* ¥x Q xN ~zD* yNgsO´* ¡~9¡´* ,v0H ¯ g© x ~6& S ~{D* Q q ~zJ b» 2x ~zD*H È Q D* i*H2&b+ $b cD* I¡g~zE ¢ < O Q ~{g-H Q Q Q | D eHx~9 E f gº @@ @ /H& Q ~{D* O * eb £g~6bO + Ì~| D* ¥x Q 2¡/¡D* £ ~8 E fcJx D* fBxQ g´* b FH'¡~7H f£Q E¡£D* ,b@@ @£²* Q b~zF(°* ¤ B*¡D* Á Q Q kJv²* ¤+x D* x ~{D* iy £Q E ¤gD* dJxmQgD* f ~6 i&b~{F&* v D Q 8¡~| Q D* E f gº *¡F&* dJxmgD ex D* $*x ~{ D *ÄN gºO Q b -bE¡U EH ,v£~| D* 4b @@ § dJxmQgD* *wG c-4*H fJQ x ~{D* ¤~9*x=&°* 8¡~| Q D* - $*2&* I¡g~z§H f / E f£Q )b cD* Q E f£Q D°vQ D* £0b EH ¥x * Q ~{D* ¡ D* ÍEb~}E ~{J bE ¥& O N Q f£ ~z- Í+ f ~|D* Q ~{D* Ägs´* *wG Nv < vBH Ix1&* f / U ¥x Q fDb²* Í+H ,Ì~| D* ,v£~| D* f+bg D* f ² fJQ 4¡ ~{D* Q q ~|E jS ´* ¥4¡ vQ D* *w D fm)*xQ D* ib£ ~zQgD* EH Q ~{D* A Q f~}E¡D*" Q D*H d~|@@³* $bpJ(°b+ y£Q g- ¤gDQ * "fJQ x ~{D* K b E ¡Dv´*H *vQ D* ¯ f_£c³* f@Bb D*H £ D* Q ¯ xN ;&* ,y£/¡D* b ~7&°* ¡C ¶(* " zD¡J ¥4vF&*" cQ F v D N - E o3b@@¿ 9x<H *K 4¡~}0 ÈN @ C&*H fJQ È Q D* 8¡~| Q D* /¡O Q - b£ <O f£Q BÉ1&* f £B Oh£cj- b@@G4O *v@@E ¤gD* 8¡~| Q D* S b~zF(°* ¡ ~zD* ¡@ D* 8¡~| D* - EH )b~} D* ¡pF Á Q wG y£Q Â bE O S &* °S (* f ²*H jN ´*H f£m0&°*H ,42b D*H 4¡.&b´* bGÄNg<*O H b @_~{ P EO H bG4 Nv~|E eb£= ¡G ,y£/¡D* 8¡~| D* O

z IK mf 6*42

á«ª°ùàq dG ≥∏bh õ«LƒdG ô©°ûdG q âHÉ ô á« jô É° ° ó É° G â É à°SGh ô`` ° á«HÉàμ G É` C G jó G »Hô G ô ° G à â jÉ J á °TÉ G á °SC G ø h á« G JÉ h ô ° G ¢ù QGô à°S G É Á » « J CG øY É J É ø` . ô ° G ¢ » j μà G » É G C Gh μ° G G °S ô ° G ¢ G « J hÉ øY ° G ô ° G ¢ G CÉH ° μJ " ° ó«° " É CÉH É ø h " ° G ó«° G" ` ø ó«° á«JG G á« G É °ù G ø μ G » h ÉY ô`J àH á ° μJh É G ó` h øY ."á« É É ôYÉ° G É CG μJ É É É h á«HQhC G "â« °ù G" ø OÉ CG »à G á« É G ¢ < ,$*x D*H @@ cT gD* N < y U pJO FQ &°H b Q B&* °Q (* ibE¡ ´* E Q " | D* i*x ~7 A Q Q S &* yD¡~7 ix+H4 0° dJxB x ~7 x~8b ´*H NkJv²* x ~{D* Q Q &° È Q D* E JvcO- bK <¡ ~zE bK -¡@@~8 ¥¡g~z- ° £A fJQ x ~{D* U ~8¡+ b O 4N vJO ¢ N E fJQ x ~{D* ¿(Q *H f£Q F5¡D*H fJQ ¡ QgD* f£ +&°* P Q | D Ì~| D* ¥x Q ~{D* Q Og+4N b EH fK +bgC Q ~{gJH ,$*x Db+ Q | D* £N ~8" Q ~{D* P ¥x Q S &* xQ JO ¥w@@DQ * &*vc´* *wG E P f£Q D £~|D f< NyNg EO H&* f @ gN EO H&* f@:¡ ~}E ,b@@Cb@@¹ fDb ´*H fEQ b D* fc ³*H f~|@ Q @ D*H f£Q 0x~z´* b @@ £Q ~6 °H Ix1&* Q ¤gD* ,Ì~| D* v)b~| D* Q &* "yD¡~7" vCQ '¡JH "f£Q ~|s~{D* fK £Q ET &b- b~8¡~|F 4bcg<*O O Â b´ t~z FO d =&°* ¯ ¤G b cg F O Q | D* ¥x Q ~{D* Q ¡@@ JH f@@£Q @E*42 H&* fJQ 2x~6 H&* f£Q +b 1 H&* O | D* xO AU ¡J q@@£-b ´* E f m+ bK F¡@@ p~{E Ì~| D* Q b£~6 bG d£Db~6&°* £A | O Q g- 3(* ¡GH JH&bg D ÉK +bBH *K $Hx E N ¡@@ £D ¢ ´* f£ + ¯ O - gJQ x ~7 S &ÉA £c~{-H ,4b g~6* E f£Q Fb£cD* f£Q D°vQ D*H fJQ ¡p D* Q | D Jx Q q ~|E ¶(* Ì~| D* ¥x gD* *4H2 ¤~}ÂH Q ~{D* Q Evsg~6* ¥wDQ * q ~|´* ¡GH "f C Jx~{ D* ,v£~|B" Q 4b~7&* bEH d~}g ´* £BvQ D* x ~{D* < Ìc Q g D "vFHb+ *4y<" Q T ¥x A¡- d/*¡D* ib D* C ¯ vFHb+ £D( * Q ~{D* | D* ¯ bGx P Q Q

Q Q ¤+x D* x ~{D* ¯ f JQ x ~{D* b ~7& °* ¯ ¡Q gD* *'O ¡~6 c-4* v D O < oHx@@³* 4b:(b+ kJv²* x ~{D* ¯ 4¡.&b´* £D&bgD* ¿ ¢ < ¡ D* $b c+ ¤~} J £D&bgD* E ¿ ¡@@GH ¥v£ gD* < Ìc QgD* ¯ O jN E&°* Q D* ¤G ,N v£~| D* Q &° v)b~| D* Q | D* Q ,K v£~|@B Ì~| D* ¥x Q ~{D* S ÄO g F A x ~{D* z / fp ~|D* @@ m0 ¶(* x Q Db+H Q ¢ < *x D* f gCO H ¤+bg D* Q L ,y£/¡D* f£Q +2&°* b ~7&°* )*x: E f Jx: ¡G &* ,K Ì~|B y£/¡D* b ~7&° fK J24 ¥¡g~zgD ¢ ´* $*2&*H Ìc QgD* f / E "f £~zcD* b ~7&°* E bGÌ=H j´*H f ²bC Ix@@1&°* Iv@@E ¡ A f£ ~zQgD* 2vQ - < `~7b D* ÁbjD* b ~7(°* b@@EQ &*H Q ¢ @@´* fJ2&b- ¯ fK Jx: Ì~|@ D* ¥x D* f£Q <Hx~{E Q ~{D* |@ f£ cD* y£Cx- E*¡B ¡ D* E 8¡~|º ~7 ¯ D*yg1*H Q 4b~zpF*H ¥x C ¯ Q ~{D* ¡ ´* Q xO ~|N P D* ¤ J GH "5bmJ(°*H O Q Q fp ~|D* ¥x Q ~{D* | D É.b fJQ x ~{D* Q ¢ < 2*¡~zD* Q IvE f£Q )b + i*2vQ @ p@ §O b@@G5O Hb@@m@g@J &* ",Ìj@ Q D*" @@E Ì~| D* Q | D* fN <¡ ´*" Ì~| D* ¥x cP ~{JO GH "b < bGy£U Q ~{D* N Q Q | D* Q ¥¡g~zJ GH ,v0*¡D* ,v£~| D* 4b@@:(* ¯ "fJQ x ~{D* Q GH ",x~|NN gsO´* "¡ Jb D*" ,v£~| D ÉK £jE Ì~| D* ¥x Q ~{D* Q | D* 4bcg<* Â ,v£~| D* ¶(* fc~z Q Db+ Ì~| D* ¥x Q ~{D* Q Q Q xA¡J ° F&° f£Q 0x~z´* ¶(* fc~z Db+ "¤E*4vD* o¡D¡F¡´*" f+bj§

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

| 7

v ±* ¡+&* h£D¡£A

p ÚH äÉ«ÑdGh ÉÑ°üdG n .á« É

°ù c É °Th °SG ô « Gô G àμ . ø h Gô° G hO °ù G ó°T ø GQhó G hQ HCG CG G ó° ó°T ø h G μ°ù õ » O ø ó μ°ùc Gôμ .óóMGh õM °S ô°TCG É CGh á« É ¢ ° H Gô G jOO Oó°ù cÉ°É°ù G Gô ° G ø . É Y É jhCÉC j â«H É« GGh É ° G H QCÉC à ô G àM «°«°S G °S YCCG ø É °SCÉC j É (5)

Éà É É Óc áHÉHô CG ó«M G ôJ G É CG C G óJ G É CG « GG ø J É ó °SCG á jõM jhGG ó° ° G H » CG »c â MCG ø QCÉC QCG QCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

GGô ÉC à

...GGôcÉH ó CG ÉC j CGô G QGGóà°SG G OQÉ « É ø hô°ù Éàà°ù h .øøjõM (3)

ô ó H ô É Y Oh ø j G °SC G Gó QGGôHÉC c GõG GGh É G .QGô Gô°TCCG c É G ó ÉH G .á« ÉY ô ÉH ÉMQCG ¢¢ù C G ó ø hO G .á h HG G G Gó ¢ G G QÉÉ °S ô ó H Gô É YOhCG øj G É hô °TCÉC J .É hÉ MCG (4)

É C G

°SCC G ø « G O Y óà°à° «

(1)

É j É° àcCG CG É Y hÉ CG ¢ G QÉ CG CG hCG á øY á ° G á G É CG ôYÉ°É° ÉH ¢ É G ó à°à°ùJJ . hGô G ÉH ôYÉÉ° GhG á É á øY É μ« É ° á G à .É jóójô h Gó« °S É° àcCG CG É Y hÉ CG ¢ G QÉ ô CG CG hCG »ààμ ° G °S â °S á » ô à (2)

óY øY àj ó CG É G Qôμà G » ÉH ÉC É °TCG .áH OÉ°É°ù ÉC H áμ Jô É Éc « G ô° ô°ùj É°ù c OQÉH É Y á«°«°ù G JÉ°É°ù G CGô G QGóà°à°SG É É H à j .OQÉ h É G CG J á« CG É É G G Gô GGQÉ ÓH ôcG .ójó μ°μ°S

"´ƒfsÓdG" ‘ êQóæe ójóL ´ƒf øY åëÑdG íÑ°üj äÉ«£©ŸG √òg ≈∏Y AÉæH øe É¡Yhô°ûe ≥aCGh á«Hô©dG ájô©°ûdG áKGó◊G Iô`«°ùe ‘ áeó≤àe Iƒ£N óFÉ°ùdG/OƒLƒŸG »£îJ πLCG

b.*x- bÂvB b£+x< b.*x- f=É+ b<b J(* f D ¤.*v²* | D* &* Â ° ¥wD* kJv²* ¤@+x D* @Db D* x~8b« b£+x= -É£ ~{-H £p´* *wG ib@/bgF(* <H £¹ < ~| J .*x- iÉ ~{- b~{gC* £A v£ J ¥w@@D* ~z F h@@B¡@@D* ¯ @c g~z D b C x~9bp D b ~}sJH -b<*v+(*H o4v E vJv/ ¡F < kpcD* qc~|J ib£ ´* wG ¢ < $b +H fJx ~{D* f.*v²* ,x@£~zE ¯ fEv gE ,¡ 1 " ¡FÉS D*" ‘ v)b~zD* 2¡/¡´* ¤ s- /&* E b <Hx~{E A&*H f£+x D* b -°°2 b D f £ E f~94b E z £~6 "f+bg D*" ¡ E (* fJ'HxD bG4Hv+ f~zCb D* ,v)b~zD* f£+2&°*H fJx ~{D* £Gb D -b£ /xE Eb + 4b£ F°* ¢ < ~7¡J ¥w@@D* µb D f~8b1 f£<*v+(*H f£Ab .H fJ4b~}0 £ + vJv/ xN @1%* ,2°¡@@+ 3'¡@JH ,xJb EH ,vJv/ ~9H ; ¯ h¿ Í E ¥¡J'H4 4¡~|- E f +bF *K 3(* ,¡<vDbA f£+2&°*H f£ D* o4b³*H 1*vD* ib£ E £A h +b~{- vJv/ E fE2bB "f<v+" h~z£D ¤ A . EH bGÌ=H f£Ax ´*H vJv/ ¤@@+2&* v£ ~|- b@@¿(*H ¡ m´* H&* ¤c)bm D* d@@C*¡@@C I¡g~zE ¢ < ivgE* Ix1&* f£+bgC ,xEb E < kpcD* x ~{g~zJ f~64b ´* I¡g~zE ¢ < 4¡ cg- &* cB f J¡: ,vE Ì gD* E ÌjC v < b -b£ © ¢ <&* ¯ f£.*v²* fjJv²* f@£<*v+(°* bj´* £c~6 ¢ < b G ,4b~7(°* b ÂH Jx~8b ´* Í<vc´* "IIebg D*"H "I ebg D*" ¯ z£FH2&* ym E ¶( * x~|²* ° N ibFb E(*H ¥x ~{D* ¡ D vJv/ @@A&* < bK jp+ $b@@/ ¥w@@D* z~6'¡J ¡@@GH "f+bg D*" ¡ E b p£gJ &* Â ,v@@Jv@@< f£~}B £ - ¯ vJy-H b ~z F < kpc- ,vJv/ ib+b ³ E qgA b§4 ¥wD* ebcD* x - È D*H x ~{D* Í+ 2Hv²* vG *K v@@+&* £D pgAH EbpgB* v£ - ¤G b@@GH v@@~@8H&* . @cB ° ¥wD* ¤ D* 4¡ gD*H dJxmgD* A "x@G¡/" ¡pF bK <x~{E bE *3(* ¤gD* - A " *v+(°*" f<HxD $bA¡D* °(* 9Æ J (*H ¢g0 £A b ~z F h~9x< ~7 ¥&b@ + J D h « b C rbg F°* )*2 bK@0¡g E "bK @~|F" H&* "ÉK ~7 °" b D h~z~6&* ¤-&b- f£ cD*H b~zF(°*H x D*H µb D* ¡G

f£<*¡@F&°* 2Hv@@²* hBx1H ¥x D* " B*¡E" ¤@A b@@ @/H&* fAHx ´* ¥wD* vJv±* A&°* *wG b D rx~{£D bEvB z£FH2&* ¤~} £~6H ,x + DH £D(* ,2¡ D* ¶(* ¡<vJ Ix0&°b+ H&* + x~{cJ ¯H ¯¡~|D* l*Æ@@D* ¯ D¡~8&* vmJ *2b@@E ,vJv/ f£.*v0 bK @£<¡F *Ì - f+bg D* Ì g- &* dmJ" vC'¡£D Á%*x D* e¡ ~6&°* Hy@- &* dmJ *¡F&* ¢@D(* f+bg D* ~z - hFbC ¤gD* 2Hv²bA 4b£ E z g F 2¡@ F ° f+bg D* ¡G v0*H ¡F b G ¡ J ¤ D f£0x~zE "f~|B &* ,v£~|B ¡G G e¡g ´* f£<¡F ¯ y££ gD* ¤<*v+(°* 4¡~}0 f/42 ¯ ~z g F b¿(*H "fJ*H4 &* 2Hv0 b £ < h ~64 f Jx1 ¤~9b´* ¯ f+bg D* hFbC _DH 1vJ E C ¢ < bCH b@@ @/*42&*H b A¡A4 h £<H *¡@@F&°* (bA f~8b³* f£<¡ D* 2b g<* *4H&* x)*yDbC v J &* b £D(* 1*vD*H ¡A4 °H o*42&* H2 $b@~}£+ ¡£D* f Jx³* wG ,4bJyD* fEÉ< ¢E4 ¥w@@D* s s´* ¥5b D* v@@0H ¡G b £D(* ."Hy@ D* fEÉ< A4H *¡@@F&°* dJHwgD ,¡<2 Hx@@1%* EH z£FH2&* ,¡<2 h jE 4b~|gF°*H f+bg D* i*x@@» ¢ < ¡@@B¡@@D* ibEÉ< $b@@ @D(*H 2b g<* *4H&b+ $b gC°* b¿(*H ,2v gE ibJ¡G b¿H2 *v+(ÉD f ~9 ¶(* 4Hx´* v~|B " *v+(°* 4¡~}0" b @ ~6* ,v0*H fJ¡G b Gb¸H b ´*¡< Hy@=H JvJv±* e2&°*H D* 5ÉJ ¥wD* D* z/bG 4b:(* ¯ ¢p ´* *wG o*42(* ÂH ¥wD* ¤ 1*vD* v~|gDb+ £ D* 6b~z0(°*H ¤+x D* x<b~{D* f ² 4*x g~6* ¶(* ¥2'¡@ J b@@» cB ¥3 @@E È@@C&* ~{£ J DwDH fE5&°* rH4 < Ä - B*¡´ fmg ´*H ,vD¡g´* *'¡~zD* f£<b / ,xGb; qc~|- 2b - ¤gD* v D* *'¡~zD* f£ + (bA $*¡~zD* ¢ < f@£+x D* f.*vp D Í +bg´* 2b D*H $*x ~{D* v0¡ f@E5&* fE5&°* f£ +" z£ + v ¹ ¡ J b C ¤G f@£ cD* wG f@Jx ~{D* f@.*v²* b ´* ¯x ´* b ´* ,2v@ gE f E&* E fE2bB x~8b D*H ¥4b~}²* b ´* ¤<b g/°* ibF¡ EH x~8b < x~8b« ¤ A -b<x - f E&°* wG E D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

fD¡ £²* Â ° f£+2&°* b ~7&°* $*x.H D 2Hv0 ° *v+(°* (* D* pJ &* ¶(* gJ" y£ gE ¥4b~}0 ¤<H ; ¯ FH2 J &* H2 ¡<vc´* <vcJ b £A xG¡/H 2x -H g£Fb~zF(* pJ ¢g0 ¤ D*H ¯b jD*H ¯x ´* Bb£~6 < *v+(°* *wG ~{D* ,vS @/P < b ~{C a4b D* E ~8*¡gJH D* xG¡/ kpcD*H ,xJb ´* ¶(* fB*¡gD* f+xmgD* yP £T H "Ìc gD* fDb~8&*H )b~zJH < f +b~zD* f£ D* o3b D* 5HbmgJ vJxA o3¡¿ < ¢ < $b cD* ,2b<(*H b B*Æ1° fDHb¹ ¯ f£Db ±* f£~6b~z²* b E ex Db+ H&* b ~9b F&* fDbpg~6b+ J.C.Renard E ¡ D* b Fb E(b+ qc~|£~6 *w GH b Ev - ¤gD* ib Jx gD* } + <H h£cD* < kJv²*" HvJH x g~zJ bE (* + bK Q 0 ,v£~|B b G ¡ - D -*5b½(* 2v¹ q ~|E ~6* < D kpc D ¤<*2 ° bK _£~7 °(* z£D ¤ A obgF b¿(*H "bK Jx ~7 *K ÈF" °H "ÈF ,v£~|B" ° ¡@ J DH b ~8 f£ C J µ (* Production artificielle ¤ ~8 %°* Ì g D ÉK +bB v J µH ~8¡D* *w D &*¡~6&°* ¢ ´b+ ,¡ +H bK ~6b~6&* f c-xE fJ¡ D* i*Ì gD* wG &* ¢ < ²* b J ° Jw D* b£/¡D¡ g DH D f )*vD*H fB4b³* ,4¡jDb+ - b .v« ¤gD* f £ D* i°¡pgD* E +*ÆDb+H 2bmJ(* < D*H x ~{D* E b ~7& M * bK J2bEH bK _£~{A bK _£~7 b £A i*Ì gD* bEH b G*4 Ax F b < bK JxG¡/H bK J4w/ f gºH bK £ C ,vJv/ ."2vpJH p£~6 v0H c g~z´* (* ,x A £ < b JvD z£D xJ¡ gC "f+bg D*" q ~|E z£FH2&* rÆ J ~9¡D* *wG ; ¯ 1971f ~6 dg A b~zF(°*H *v+(°* f/b0 < +bF vJv/ ¯ -&*v+ bE 5HbmgJ " B*¡E" ¯ ¡£D* DHbpF bE" ¡ J f/4vD* ¯ Ì F &* fD&b~z´* v - A %* ¯ JH "x ~7" ¥&* ¡ D* ¯ Ì F &* ¤G fD&b~z´* hpc~8&* + f Jx D* ¯ ¥&* fD&b~zE + ,v£~| D* fD&b~zE ¡£D* fD&b~z´* v - µ ¢ ´* ¯ ,vJv/ ,v£~|B z£~6&b- ¶(* q :&* "x ~7" ¯ h C f+bg D* .",vJv/ f+bgC z£~6&b- ¶(* q :&* " B*¡E" ¯ ¤ D ¡@@D&b@ ´* ~{D* @@AH ,v£~| D* ¤ sgD f@@DHb@@¹ b@@ @F(* i°¡pgD* ~9 f+bg D* A&* *x~{g~6* ¡pF b -*ym E 5Hb©H DwDH x ~{D* I¡g~zE ¢ < b £~6° f£+x D* f£+2&°* f£.*v²* ,x@£c D* gD°2 - z£FH2&* f m´ " B*¡E" ~6* 4b@£g1° bC h + ¤gD* f£A¡@~|D* f+bg D* ¤@A ¤~| D* ym ´b+ f c-x´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

H&* f´b~z´b+ H&* ,¡ Db+ ¡~}³b+ f£ £c: Ì= H&* hFb@C f£ £c: É~zg~6°* fm~9 E h.v0&* bE h.v0&* vB "È D* ,v£~|B" hFbC *3(*H hDHb0 v A ¶H&°* f£+2&°*H fJv D* b -*4*x~7 w E *x~8H vG ¢ < P < ¤@@+2&* ~7 Ãv - ym ´* I¡g~zE ¢ < ¡DH 4b:(* ¯ b £+ oy´* x1%* Ìc g+ H&* È D*H x ~{D* Í+ 2Hv²* f~8b1 f£ 0É- fBÉ< f.*v²* i*ym E x1%* È D* ,v£~|B - @D C *wG EH b@@¿(*H HÌjC @@<5 b C x<b~{D* vc´* fJx c< ¢ g EH ¤@@+2&°* 4¡ gD* b 0b-&* ¤gD* ibFb E(°* E f£Fb E(* h ~7 f ~9b1 f+bg D* b@@ A%* h@@E*2b@@E ¤@@-&b@ - f£ cD*H ¥x ~{D* ³*H 2vmgD*H gD* f )*2 ,Ì gE b ~7&°*H ¤)b FÉD f<b ±*H 2x D* b ~{£ J ¤gD* i*Ì gD* rH4 E bK Ebm~zF* ,v)b~zD* H&* fA¡D&b´* Ì= *v@@+(°* Gbm@E Hy@ D bK EH2 fB*¡gD* f@£ 1*vD* b -b/b0H b -b - < Ìc gD* v@~|B bE&* ¤+2&°* D* ,Ì~zE ~}1 ¯ b ~z F&* bFv/H b G E b£~|F°* H&* £ ~|g D f +bB Ì= f~zcg E ,vJv/ 8¡~|F v D fE4b~|D* v D* ibc£-x-H fAHx ´* ,$*x@@ @ D* £.*¡´ b C ¤+x D* e2&°* 1*2 ,vJv/H ,xJb E f+bgC bE&* b pc~8&* fJv D* fJx D* hE5&* *¡F&ÉD ,x+b< f+bgC Ì= 1*2 h.v0&* f£+bgC °K b ~7&* hmgF&*H È D* ,v£~|B b gE5&* b@ C ¤p ~|E Í - ~9H b E d ~|D* E ¢p~9&* fEv~8 b E eb£ D* ibg~7 JH v D* *x F* E vpJ Í~84 ¤E¡ EH

z IK mf 6*42

"Iójó÷G áHÉàμdG" "ìƒàØŸG ¢üædG" hCG Ìæ∏d áfô©°T ô©°û∏d Ìf ΩCG

«° CG ó« °S .O G ` ` ` C G GQÉ`` ` ô`` ø`` ` h ` j ` ø MÓàJh `YÉ àJh É ° H ø ô`à J á``«`HOC G "É«fÉŸCG" ø ° ¢ H É ° H ô ° j ÉfÉ«MCGh »YG fC G " ôH" QGó ó ó H óM á«HOCG á«HÉàμ G Éμ°TC Gh ájó« à G É « ° à G » Jh »YG fC G É «ŸG à°ù Y É H °ùŸG ó É°ù G GOhó``M É ° jh É``μ`°`TC G J ° j ` G hCG É « Y õ G óY ¢ ô jh ¢ j õ G Mh .É «H Gó ° G GóMG

1*2 ¤~6b /&°* 4¡ gD* ,4HÌ~6 b J(* b Â A ¥wD* ¤<¡ D* "$b ~|D*" GH 2b g<*H f£+2&°* *¡F&°* "b E2b~|-H b ~7&°* *x~8 £ < ¤ c £~6 f/*w~6 $*4H ¤ sJ *'¡~zD* *wG jE rx: 2x¸ (* w E x1%b+ H&* ~{+ b < Ä J } cD* `gA bE f £ E y@m J ¥w@@D* hB¡D* ¤@A x~{< ~6bgD* x D* x@@1*H&* ¡p JH ,Ì@@c@C ib Db -H ib@BÉ< e2&°* 0 £A ¤+2&°* ¤ D* I¡g~z´* ¢ < A z£D fJ4*¡²* ¡pF f@´¡ D* v@Jx- ¥wD* b@ D* I¡g~z´* ¢ < b¿(*H d~z0H 2Hv@@ @ ²* @@C fEv E @@ @ AH µb@@ @ D* £ ~{- ,2b@@@<(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

!!á°ûgódG øe áeõM

*N z/ ,Ô E E ¢ùjQOG õ É

(5) ¢ < f~{GvD* h ~z-4*H bGbA ix A ~{A b <b ~6&* ¶(* ¢Gb - b £0 b /H ¯ ¡c D* ibFbpgE* ¯ *Ì@@±* f +* ib/42 5x« hFbC ¤gD* - f Eb±* ¡~| D* É@@ 1 f@@~@ 64v@@´* ¯ f@@£@Db@@< ,v¸ fc£½ ,w£ - ~{A f£~6*4vD* 5bg b´ b F*xB&*H b -b E Í+ f+¡c¹ =xDb+ dBb. x AH < f0b/4 E + bE%°* v - b E&* hFbC b ~6 x ~8 E hpAbCH ,v£0¡D* b g +* ¤ A b £ < b D h~zE&bA b £ -H b g£+x- ¯ *K ÌjC bK E e&°*H &°* $*4H i2b@@ @ F*H f~{GvD* @@E h@@Bb@@A&* i*¡ ~zD* b + i2b@@< k£0 b@@G4b@@ @A&* ~7H i*¡ ~6 c~6 ¢ < £ J bE ¶(* eb+ b D qg - i*¡ ~6 Áb jD* i*3 ¡ -H $b cDb+ dpg - ¤GH Dy E ¤E&* g J ¡~6 ¤+&* b <¡E2 Í+ E b¿(*H fA2b~|E i&b- µ ¤ A ¤gDb1 bJ h J&bA b 1*x~8H fJ2bF J¡< h ~6 E f£E¡£D* b g~|0 w1&b- fJ2bF &* } - &* i2bg<bA xGbE b /H5 ex~9 b -Ì/ p+ b £+ ¤E¡£D* *y D* fJ2bFH b gB*v~8H b D b@@ @=¡@@c@F @@ E @@=x@@Db@@+ @@ @ ~@ 7 h@@Fb@@C b@@ @ @ /H y@@ @²* ¡@@~@z@ @J ¤@@ ~@ @6*4v@@ D* ¤GH hc~7 .Q EH f~z£ - b gD¡ A ¶(* hD%* ¤gD* b J¡+&* ibAÉ1 z g +x~9 dc~z+ m~zD* x@@Gb@@E ¡@@12 x~z D I2&* ¥w@@ @D* @@g@ /Hy@@D rÄ@@ @´* ~7 È gD *O Ì~z - v© µ b <*43 hg~{- I¡~6 ¤~6*4vD* £~|pgD* ¯ fJx~6&°* b -b£0H b ~6H42 Í+ bGx A f~z£ gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

oxs- b g +* Æ- £ A ,24*HH ,24b~7 ¥wD* zc D* *w + ¤GH b D* 4b~{D* ¶(* "fEÆ¹ ,x~6&* h c+ £ J ° (3) Jv~8 K &* ~{g J ¡GH f~{GvD* g ~8 b + c B - @@E ¶(* 22¡@@g@J x < vBH @@D3 v + E o*Hy@@Db@@+ bGv<¡JH J &* E hc :H Dw+ ¤G -Ä1&* gFb£1 f ~7bC *wG Jv~|+ gBÉ< xE&°* a2b+ ¯ Jv~|D* bGx F&* ¤gD* ibEÉ<H 4*w@@g@<°* I¡~6 Â µ . v + c-b J µ /H ¢ < ~z-x- v D* µ ¢g0 hg + b gBÉ< DH *K v+&* D3 v0&* bGxCwgJ v J (4) ¶(* ¢Gb - bEv < f~{GvDb+ hc£~8&* x J &* H2 b Db~| F* Ä1 b ~6 *v£ ~6 b@@/H5 b GH dc~zD* v@@0&* b DH f ~8b< d0 f~|B v + b c-4* &* ¡@@ @ @´* Ì@@= A b@@ @ :&* f@@.É@@. DH ÌjE dc~6 H2 @@E É~| J hD*5bEH f£Ab~7 f+b/(* v@@0&* vmJ µ b@@ @F*x@@~@8b@@p@J ¡@@~@ }@ @ D*H f@@~@ {@ Gv@@D* dc~zD* É g~6° b Fb AvJ

(1) d B ¯ b@@G*x@@J ¡@@GH f~{GvD* g ±&* vBH ¡ D* $b~}£+ f+x< 2¡ - f ~8b D* f0É´* E f£Db< f@@/42 ¢ < h~zE&* b ±* fJb= ¯ bg : b cFbm+H bEv < $*4¡@@D* ¶(* ,xC*wD* + i2b@@< y ´* ¯ g1&* f Ax+ ,xE H&° b@@G%*4 É - b GH b g~6*42 f £E5 hFbC v A E D3 v + E b -*4bJ5 i4x - bK J¡~6 Ä~|D* 4b + bGx g J bC ¤gD*H g1&* b F&* ¯ g1&* ibc<*vE E ~zJ µ d²* Dw+ b «bA b D c0 h ~{gC* µ b + b@@c@-4°* ¥¡ J @@F&* b@@GÄ@@1&*H bG$b <(* E hc : c - µH }Ax E h g1* D3 A Ì g D f E g1&b+ b gBÉ< h BH -x~6&* ,b£0 ebc~6&* h -H D* hCx- &* v + fp ~8 I¡ A D3 v + E b + ~8¡D* b E x ~6&* Ì= &*x J µ -b£0 E (2) f@@ @+* Ix@@ - ¤@@ GH f@@~@ {@ Gv@@D* b@@ @g@ @ @g@E* f Ax+ 4*¡~{D* Iv@@0(* Ä - *Ì@@±* E *K 4*x@@ E b@@ @-&*4 ¤gD* - b g Jv~8 bK @J5 iv@@-4* v@@BH ¶H&°* y E ¯ cB b £ £< v~|- µ f ~{²* < *K v£ + ¢g0 x D* h 0 b DH xE&°* a2b+ ÈC&* f Jv~|D* hFbCH ¤G b F&* ivC&b ,bg D* &* b +*x g~6* 2*5 bE bK Eb~{g0* f/4vD fgEygEH *K v/ f Ab¹ ,x~6&* E E ,x~6&°* - 2*x@@A&* Í+ EH ,ÌcC *HvD* ¢ < 6b D* ,Ì~6 g ~zD&* ¡ C ¯ Ì D* v g -H :bcDb+H ²b+

m ,É¡«∏Y ásdGódG Qƒ°üdG AGôLEGh ,É¡æ«eÉ°†e RGôHEG ÉædhÉM IóY t ÚH äÉHQÉ≤e s ÉjÉ°†b äQÉKCG ájGhôdG äÉfÉ≤àdGh ,iôNC’G ájôμØdG ä’ƒª◊G ‘ π«°üØà∏d ∫ÉéŸG ™°ùàj’h .iDhQ øe ¬«∏Œo Éeh s ájGhôdG ‘ áØXƒŸG á«æØdG s

,v£ ²* f²b~8 b ES &* S (* 3(* ,x~6&°b+ g ´* bGvD*H i¡E mJ bE f£<b g/°* b -bBÉ<H b + b -x~6&* < ~{ b -¡1&* ¡+x~}J v³*H *xpF°* ¶(* £ £ A b g1&* b E&U * eb£= Í U g~zE K O ,Ìj´*H b )*2 fcN FP w´* bG Uv< ¯ b ~8 ¢ < D* JH «H b ~8 ,vS ±* v < fK DvE hFbC b F¡C i*x/b~{ D N K É1 E 4¡CwDb+ cT ~{gD* ,xGb; 5Hx@@+ < É~}A b ~6* f²b~8 v - &* b ~8 ,vQ @@±* hGxC ¤gD* £ A

Hb« £ A / bE 4¡CwDbC b g Eb A ·bggDb+ Í-bgA ¡0 b -°'Hb~z- < b ~8 q~| - b C b B3 0 ,K xS E 4b S D*H f S ±*H v + bEH i¡´* b £Eb~}E 5*x+(* b DHb0 ,vS < bJb~}B i4b.&* fJ*HxD* S (bA *w +H O I'H4 E £ © bEH b £ < f DS *vD* 4¡~|D* Í+ ib+4b E $*x/( *H M T Ix@@1&°* fJx D* i°¡@@ @²* ¯ £~| g D bm´* ~zgJ°H S f£S D* ibFb gD*H S &* ¶(* Ì~{F DH f@@J*Hx@@D* ¯ f ;¡´* f£F%*x D* ib@@ J%°* @@E 2v@ M @< £;¡- ¶(* iv g~6* fc-b D* vJv´* b J(°* &* bFv/HH b gJ'H4 £<vgD f£S JvD* |~| D*H b -bE5&*H f£~z D* ,bFb ´* ¡: E m~z £D 2x~zD* ¢ < d = S E fc-b D* bm~zF*H f@@J'HxT @ D* r¡@@~@9H b ~z´ b C ,v@@ S @ @´* c~6 ¥wD* ¤EÉ~6(°* Áb~zF(°* bGbp E ¯ f£)*HxD* b -4HÌ~6 4¡~}²* bC b C f +b~zD* b -bJ*H4 ¯ cF*¡/ } + i5x+ &* b E ,vS < o3b + ÉK £ B x ; v A /xD* bE&* ,&*x D ÄC&°* {0¡g U O´* d Ng~zO´* d£U D* EÉD* ¤c ~zD*

S ¤ A f £~zcD* f£ S D* ib£S ~|s~{D* 4¡@@ @; d = v@@BH Ì=H ¢Eb g- ° ¢~6& K b+ b E¡ G « fL c N g~zE Lib£~|s~7 q ~6 bE b -bFb E Ukc+ fL £ g EH b B*H Ì£ - ¶(* fM £<b~6 U f s~}g´* f£ 1*vS D* b ´*¡< v~84 ¯ f~9b g~6°b+ fc-b D P pgN D gm´* ,K v@@Bb@@F b Dbs+ f S E bGx)b~|E x@ P @-H N bG3b F(* ¢ < d:bs´* z£D b -*2*v-4*H xQ D* ,xGb; Hb - S &* E =xD* ¢ <H b -*$*x/(b+ b gJ'H4 hEvS B fc-b D* (b@ A e2&°* ¯ *K v@@Jv@@/ ÍEb~}´* Hb -H 9x D* ¯ f~8b³* 5 Uy - ¤gD* i°°vS @ D* $Émg~6° fL DHb¹ ,$*x D* wG ¢ c-H ~z-H b Evs-H b E m~z -H bK £Q ~|F U fEvS O´* I'HxT @ D* bGv£~z© ¯ fc-b D*

É1 E D* eb@@+4&*H v³* Í+ fB4b ´* fc-b D* ¤ P ©HO 0*xA&*H 0*x-&* C4b~{- ¤gD* ,Ì ~6 i*v+b E cN g~zE &* qL @~@9*HH b c B ¯ bE Lv@ 0&* b C4b~{J ° Í0 ¯ S S bK £S BÉ1&* ° ¡ J vB ¥wD*H ¥4b~{D* É1& b+ L ¡GxE f£p~}D* K S (* HvcJH f Eb ´* ~z0 bc£U : ¡ J H&* £~6¡D*H )bcDbC S ,4¡~8 hEvS B fc-b D* ,xS E Ì= fJ*HxD* ¯ fBx~{ P O´* ¥4b~{D* N O´* 9xU pgD 3(* ,4¡~|D* wG jT ¢ < ¤ g´* d:bs E B&bgD* ¯ N ~{A ¤-*¡ D* i*v)b D* E f )b: b G S (* Í£U m£ ³* E ¡³* S ~z F&* ¯ N ~6x J S C vJv±* b ´* 184 8 ibc g´* ib AS x´* )b~zFH ,b~z O D* ¤gD*H gm´* ¯ f <b D* P ,&*x D bK @/3¡@@¿ b£G x -H ,¡~z Q D* ÄsO P - ¤ A fJS xJ¡ gD* b gDb~64 UkcD fc-b D* bGx jg~z bGy£Cx- T /H b~zF(°* ¡ 0 < bA UvD* b¸ ¯ - b FS &* ,xGb; fK ~8b1H * M4¡ E E b~zF(°* ¡ 0 ¢ < S ¤EÉ~6( X jU J v ~{´* *wG S &* v½H 156 8 bK jJv0H bK ÂvB xQ D* f£S ~} D*H ¤EÉ~6( * M4¡ E E f£S Fb~zF(°* b U C fJ*HxD* fJ'H4 Q xQ D* b £A f~z£)xD* b G vDb1 &*H 0xD* vc< &* S &* ÍcgJ S ,M vS < i*x~7' M ¡E v + f £ ²* wG ¢ c- D ,5¡@@E bg1&* f~|0H S f~9H4

S b ´* f£S ~6vB S &bCH fK U E fc-b D* 1vg-H S £+ fK E¡g E T S J &* h@@+&* e¡ D* E bK <*ygF* g<ygFbA bK EbC D* 244 8 f j´* K *v0*H *K v~z/ f~9H4 b E$¡-H ,5¡E hFbC xm D* v <H fc D* v < b -b+*w< E Íg0b-xE bK E bg-bEH bK E b-vDH e*w D* E f0*xS D* bGv < r*H4&°*H 4*x~6&°* *v£g~6* ®S fJS 2¡/¡D* fB4N b ´* b G p FH ,b£²* wG E °w³*H bE ,b£²* b ~}g« µH i¡@@´* b ~}g0* v A f@@´'¡@´* ¡G bE "µ&°* ¡G bE ",b£²* ¤GbE f )b~{D* i°'Hb~zgD* qg J 251 8 "i¡´* ¡G bE " y²* f£S ~z D* ,bFb ´* E Ix@@1O&* dF*¡/ f@@J*Hx@@D* ¯ x - b C O S f / vm A ¤<b g/°* D*H E Áb g´* xJx~}D* f£S ~z D* -b/b0 ¶(* v0&* bcgF* v< E Áb J Jx1%°* /&* U v½ b C c - H*2 fE5Ég§ }Jx´* x < D* L ,L xGb;H Áb~zF(°* ³* < }J¡ - b FS &bCH d²* :*¡< v + ,v£ ²* b ~8 ,bFb E É1 E fc-b D* b E Uv - Ix1&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

£ <H b £A ix@@/ fM E&° +b E M b@@E&* b FS (bA £ <H M b E v0&* d~|-H 2x ~zD* £FbB& * ¢ g E fc DbA ¤~9b´* l*v0& T S S ¯ f <b D* l*v@@@0&°* ib£ 1 b £A b £A ib£S ~|s~{D* D*

6¡ T D*H r*H4&°* &É@ ib@ M @<b@@ @~@7(* ,4'¡@ @+ fc D*

+b E ¯ ¤@W @+b@@m@J(* L b@@ @E ¤@@G f@@0*x@@D*H f £F&b Db+ yCxE" ¢ ~{´* $*xp~|D* f D* f£S c ~6 fM E&* f²b~8 hFbC 3(* ,Ä ´* b G £~}FH "fEv~|D* v~|D* v~ ÍE&bgD b -b£p+ x:bs-H b +xB £U s- ,5¡E &* ¶H& ¶H&°* E ~6°* pJ b§ f²b~8 b )b +&* ¡/ v~zJ bE v~zJ bE Íc N g~z D fL +b E ,L 4¡~8 f£ <b D*H rÉ~|D* ¢ << fD°2 ¥wD* b 0 vD*H A b C bG2°H&* cP -N µ ¤ A Í c ~zD** Í£U c ~zD ,2S b~}E ,4¡~8 f²b~8 f )b D* ¤Bb+ b j+ £ £O D b <b+ hcc~z- b F&* Íc|D bK ~~}J& }J&* S ¤gD* fExm´* b ~8 ,4¡~|D f~|0 b £g +* £+H £ A b g +*H f²b~8 i¡§ 8 i¡§ S f~9H4H 1*v-H x~zDb+ r¡cDb+ ,5¡E 2 2T x@@- E J¡: M M 2*x g~6* v + U ¤gD* vDb1 &* b~zD ¢ < ~{ J ibJb ²*H ib£<*vSgD* b E&U * E | S sg- ¤GH b ~8 i&*4 ¤gD* f~|0 b F& * ÍcgJ S S K v½ f²b~8 b ~8 Íg~}£ D* ÍN-4¡~|D* < É~}AH f£S -b£²* b -Ì~zE h A*4 ib+*w< ,& b:H h« fB¡p~z´* ,&*x´* M E 0xD* vc< &*H vDb1 &*H b 0 &* @C b £+ v + b £D(* N +P ¤gD* x~6O&°* E ,v£U / f Eb § Í 0 N S F&* 2bc g~6°* ,4HÌ@@~@z@D *K 4*x@@ @g@~@6* v@@ ³* ,4¡@@~@8 ¤@@-&b@ -H ,Ì ~6 Ä< fc-b D* b E Uv -H fJ*HxD* fJ'H4 N E bGv½H ¤ A fÂv D* ,4¡~| D T fJ5*¡´* ,4¡~|D*

T f£S ~z£FHvF&°* £ OgD b G&* b ~64&* vBH 0xD* vc< &* h£+ ¯ £ ~{SgD* d-b EH ,x~6b ~zD* S D h~9xS -H b c-*x+ S E Áb - b F(bA b D ,v£U ±* ,x~6&°* f Eb E E =xS D* ¢ <H b -bFb E < &b~zJ v0&* °H :¡D* ¶(* Í ²*H *y g~6°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b ´* x J £BxD* ,bFb E 4¡~8 E ib +bgg´* w@@G ¯ f@@ @ 0xQ @ D* ¯ d@@Jw@@ @ gS @ D* y@@Cx@@E f@@ @ @ @D* Ä@@< ¥2P b@@@ @ @O´* ¯ 0xD* vc< &*H vDb1 &* hCÆ~7* ¤gD* $*xp~|D* H S N f~z)bcD* b g 04 ¢ < fD°vD* E + h c-4* b P´ b GxC :¡´* ¶(* OÍ ²* ¡GH ib£S ~|s~{D* ¯ xO 1%* xL .&* b DH ¯ v=x+ b ~{£< E =xD* ¢ < vDb1 &*H 0xD* vc< &bA U $b D* b £ g~z- µ ,4¡F f/b²*H 0xD* vc< ob²* ; U S :¡D* < *K v£ + ,b£²* f£GbAx+ U gA £ gD*H Ì~z gD*H ~8¡D* Ä< ¤)*HxD* A& °* ~zSgJ T l*v0&°*H bJb~} D* E b B¡EH b gJ'H4 v gD EyD* fc-b D* fc D* b ´b+ y£U pg´* ¤/4b³* 4*¡²* 4H2 < ÉK ~}A ¤<¡D* £~6 z J ¥wD* ¤ 1*vS D*H "v0*H ¡J" bEyD*H fc-b D q£gJH ib£S ~|s~{D* b@@G3&* 1*2 4b A&ÉD ~8*¡g´* f gº f E&*H f E5&* F

z IK mf 6*42

zäƒÑæZõs dG ΩÉjCs G{ »∏Ø¨dG Ëôe ájGhQ "LQ'K|G*K m¸¸ zG* · ,$*|E" V W hó G G c á

ájGhô GQÉ G õ É H hC G õ É G » G ô ájGhQ õ G ÉjCG .2016 QG G QGO øY QOÉ° Gh 2017 á HGô G É JQhO á j G ájGhô G É JÉ°SÉcÉ fG ° àJ á« jQÉJ á Mô ájGhô G ° J hCG á«° f á àY G G μ° j j J á« G G OG ŸÉH Yó âj μ°ùH õ G CG á JÉμ G ° Jh É É«°S .á«fÉ G á«ŸÉ G ô G ÉjCG G Ó É Y MÉ°S « ŸG Éμ°ù G Y . 15 ¢ ¢ É ° Gh OGóY G á ° âfÉc »à G Gô G Q G fG :É° jCG É jh

*K y -xE fc D* Q ~{gA b gC* ¥wD* y²* E ,5¡E

¤<¡~9¡´* 2b@@ @ ´*H bK £Fb E5 f 1*vg´* f@@J*Hx@@D* ,4HÌ~zD f£Fb D* ,b£²* *42&* E x U ´*H rHxD* bg F° ,xGb; Ãv gD b -°°2H b gJS yEx+ fc D* fc-b D* x jg~z Hb gJ ¤<b g/* v F M ¯ b E É~6(°* B¡EH bBÆ~6°* X ,4b.(* Ä< b +wQ ~{JH 6¡ T D* x U £D £ ~}D* b~zF(°* ; JvcN Ng~zO´* ¢ < f ~{D*H ¢~6&°* 2Hx~6 Ä< $b BS 4&°* U p+ fÂx±* E *K 4¡~8 fc-b D* vQ - b C O ¢ < x £~zgD b@@ @0 &*H vDb1 &*H 0xD* vc< &*

i¡´* f £. 5ÄgA i¡@@´*H ¡@@±*H dJw gD* $*¡@@/&* f@@J*Hx@@D* i¡E . v + E&U * 4bpgF*H ~z0 Ì ~|D* i¡E v ~{ D Ä < H z£ 1

¥2¡/¡D* v + ¯ ¥¡ ´* i¡´* x J ¤~z²* i¡´* +b E ¯H U ,b£²* ¯ £<b~}- $bBS 4&°* f~{Jb E Ä<

¤sJ4bgD* A ¯ 4HvJ ¤)*H4 M$b~}A ¯ bG*'H4 fc-b D* TkcX i°¡pgD* v~84 ¶(* DÉ1 E h ~6 ¥wD* ¤ ££sgD*H ¤ B*¡D*H ¯ ¤+Ég~6°* x.&°*H v ~}´* b~zF(ÉD f£/¡D¡ £~6¡~6¡~zD* 4*x g~6* x 1 ¶(* fK cU EO xGbB ; E ¢Fb< £/ M ¤<b g/* X M Q b04 d BH ,M vS < b ~7& b + fJ*HxD* ¯ ¢ © ¥wD* D* *wG M vD¡- h0*4 b E E =xD* ¢ < ¤gD* xQ @ D* ,xGb; ¡G ,vJv/ M4¡~|+ fK J4*¡gE b ~8 f~6x~{D* ,vS ±* k£0 ¢ ~{´* v ~{§ fJ*HxD* &*vc b + ¤ g - ¤gD*H 4b@@c@E b +* f@@/H5 ,5¡@@E b A*x ,vJv~{D* b -*$b~6(* pg-H b CÆJ ÃM v@@B xX ~z+ ,5¡@@E @D b -bAH £cB b ~8 r¡c-H gC Í+ ¤ 1*2 *x~8 ¯ b 1v JO H fEv~|D* ¡G E fK D¡GwE S X M + f / xJx~}D* b £ ~7 4bc1(*H |£ sgD S ²* ,x D* ¡ - 3(* fc D* ¶(* 2x~zD* g J S

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

| 7 ¿É°Sƒ°S ó«°TQ

nCG r iƒ`n ér æq dG QÉ` « W o £§C¡q¼* |<fC G* ¾(*

QÉ C ÉH á QÉ C ÉH á °T É jô ÉH ô ... É` `j G ó H á μ É G ó CG É ô °S J Gó`M ô Y J áfh ŸG ô ÉM °ùJ ° G ô ø `° ŸG ó G `« ø h Ohó` `ŸG ô° C G Q G G ." h `ŸG É MÉ° " Éj h âfCG h ." h `ŸG É MÉ° " Éj ` `jhG h JÉ` G fÉ` CG QÉ` °TCG c â Q ó ÓMCG ...É `«°TG M :É` `« â` h É``°ù`f G á`μ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

É àMô Éj ...QÉ`« C G G àJ » É ô hó° Jh QÉ °TC G .QÉ` °TC G Hh É ÓMCG hôJ hCG : Hh É` C G HQ ." Gó`` G ø`«JÉ`°ùH" âfCG h ŸG °S .h âfCG h OQh ó `jhG ` É MÉ`° " Éj É ." h ŸG âfCG h á CG fÉ«H ô °Sh ó G`G óJ . Gô`« Gh âfCG h â °ùH ó QÉ` °TCGh É° CG É ÉH á Q

°H4 bK F&b~7 B&* z£D 2b D*H Íj0bcD* b£~6¡DH HÆ~6 ¤ £D 2¡ CH i4b@@+ b@@CH ¡@@~@z@c@Cb@@J b@@ @ EH4H b@@Ev@@D¡@@= fJx ~7 ,v£~|B 64*v- ¡G x'¡´* ¡~9¡E b F*¡ < bK g£+ x~{< f@@ @+4&* @@E ,Ì~|B 4b@@~@7 ¤~zFx D* x<b~{ D " D*" -$*xB E v0*H C v+&* k£0 ÌD2¡+ ¤~|s~{D* b@@ @ @E @@. @@EH f@@~@ 8b@@³* ¥wD* ¥v D* n ´* rH4 E bK Ebm~zF* &* I4&* ¤@@ @ F(* @@+ ,$*x@@ @ D* w@@G x@@:'¡@ J ~zJ ¥w@@D* *3 ¡@@G ¤ £ ²* | D* | D* y£ © ¢ < x1%* a4bB ¥&* H&* vBb D* -$*xB 2b<&* b C f<¡ gE ,vJv/ b § ¡B DwC x~}pg~6&* b GH Ix1&* ¡ - ,xE ¥4¡@@FH&* f~| D -$*xB < i4b+ °H4 "Sarrasine" *¡ < i*3 *y + H2 i4v~8 f£A*H f~6*4v+ b ~|1 ¤gD* Oiv<&*"."S Z" *¡@@ @< h@@« ebgC ¯ ,xE C ¯H ,vJv< i*xE ,w + b -$*xB ¯ b -*$*xB < f gº b D ¤-$*xB hFbC f+bj§ ,$*x@@B C hFbC f +b~zD* i*x@@´* b + g g~6&* h C k£0 ¶H&°* ,$*x@@ @D* C }c J bK _£~7 *K vJv/ bK _£~7 hFbC ¡D b C ." B¡gE Ì= bK )*2 bE ¢ § ,xE vC'¡- ¤gD* f jE&°* ex~9 ¯ ~6Æ~6&* D G4¡~|- b0 ¯ b ££)*H4 } + &* £C -bJ*H4 ¶(* fAb~}E f£Fb£+ i*Ì~{ D xJw« ¡GH b E v D* < Hv£p£~6 E ¢Ab gJ b§ | D* £ - fA%* E 2b D* E bK £Q J¡ - 5HbmJ b§H f£F*¡±* g £ 0 ,*2&* 2x@@¸ b E ¡ m£~6H ib£j£0 &b+ bK < f£Db£1 i*4vBH ib § qmcg D ¢ < bK £Q A c - bG*¡~6H f jE&°* w@@G Í+ ¡~{£ J Jx~8b E ex@@< Í@@£@ )*H4 f_£G ¯ b -bc.(* iv - ¤ D b £F*x ; f~|s~{E Ì= ib@@~@9*Æ@@A*H i°b g0* < ¢ = ¯ bF&* £ £D¡+ D bK J2b -

ÉA ~z F ¢ ´* *wG DbsJ ¡pF ¢ < 94b gJ *w C bK £Q « bK Ax~|- &* ¯ ~7 ,x~8b ´* ¤ gD* ibJx F a2bcE v0&* E b E b £~6°H e2&°* 8¡~|F &* ¤@@GH g« ° ibJ*HxDbC ¤ ££sgD* v cD* i*3 gsJ i*$*x@@B ,v@@< + ,v@@0*H ,$*x@@B $*x D* 2v gD bK c- Ix@@1&°* < b E C C &* ¤ J *w@@GH AÉg1*H 2b D*H f£ D* @@g@ @)*3 d~zp+H @@ @ @E v@@ 0*H | D* `c J f@@£@/¡@@D¡@@Jv@@J(°* -v£ <H E A*¡gJ &* bK JQ 4Hx~9 z£D 8b1 ¢ § D'¡´* 4xB ¥wD* ¥x~|²* ¢ ´* D3 ¤G f ²* fJ*HxD* &b+ v g<&* ¤ F(* ~| D i*$*xB ¢ < ,xE C ¯ G*x- ¤gD* ÉA b -bE¡ E v0&* ~{D* Äg J ,vJv/ E ~{+ bK ~6 *K 4x E b £A ¡ J $¤~7 ¡G $¤~{D* *wG bC *3(* f~8b1 ~6b0 ²* a4b D* eb-xJ *w D D'¡´* ¢ E @@D'¡@ ´* @@<y@@J ¥w@@@D* ¢@@ @ @´* @@ D3 @@E £ B £ J ¢ E ~|F ¯ @@ <2H&* @@F&* b ¯ ~{g £D bcgF°*H f D* E fc~6b ´b+ ¤ cm J C g<b~|FH 0¡~9H Pierre ¤~zFx D* b~6xD* E Ì g~6&* &* £ cD* D¡B o°¡@@~@6 Ì£+ Soulages 2xm§ gJ x@@E&°* b@@C ¡D" @@p@ @´*H a4b D* b D £D(* bcgF°* ~zJ ¢ E Hv ~8 ¯ @@|@ @D* ¤@@E4 ¶(* 42b@@c@£@~@6 *wG ¢ < }cB vB ¡ J &* v + fEb B ,$*xB v + f£BÄ+ J b C bK Eb ¢ ´* ."bG*¡pA w + Æ ´* vBb D* 2v gJ ¥wD* x ³* (* £<vQ J bE $b ccDbC 22xJ &* ¡G i*Ì~{ D* mJ b@@» @@~@|@F ¢ E ¡@@0 @@D'¡@ ´* obgF(* v£ - 3(* f£ £ « fJ4*Æ/* -$*xB DwC b G ¤ Jx J C ~z F ¢ ´* *wG £A 4b~7 bK £´b< *K x'¡E x~}pg~6&* &* E ÌcC 2v@@< zJ4bc+ *¡@@<&* ,v@@< cB

…òdG ô£ÿG óbÉædG Oó¡àj √ò¡H Î¨ŸG äGÒ°ûædG OOôj ¿CG ƒg Ée AÉ¨ÑÑdÉc ∞dDƒŸG ¬«Yój q ≈æ©e ∫ƒM É‡ ,¬°üf ¬JAGôb π©éj ájQGÎLG PEG á«£«æ– Gòg êÉàfEG ó«©J ¬°ùØf ≈æ©ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

&* ¡G i*Ì~{ D* wG ÍEb~}E £ < ¥¡ - ¥wD* x ³* (* bGHwsgJH bG¡Bv~|£A v±* ¹ ¢ < 2b D* } + b pJ + 8¡~| D* i*x ~7 + bGv0H f £ C fJxp~6 q£-b E JÄg E 8¡~| D* wG {£ - ¶(* x 1&* *wGH *¡ £ÂH EH ÍEb~}´* w@@G fp~8 @@E vC&bg D @@)*43 2x@@¸ b@@Gb@@J(* &* 0 fJ*HxD* d-b D &b A x~7 °H v£B H2 b g£0É~8 *wGH Bv~|J &* I¡~6 ~zJ ° vBb D* D $b~{J bE ¤<vQ J JwD* 2b D*H Íj0bcD* } + £A J ~6'¡E d E ¥x D Q ¡m/vgJ -*3 ¯H -*w+ ¡G b C | D* f /*¡E < bK ~9¡< i*Ì~{ D* - ¯ <*yE E FHQ 2 vB D'¡E ¡ J b§ b g J i*Ì~{ D* wG &* ¡G *wG E xQ E&°*H ¢G2&°* &* ¢ < f+4b E C ¯ f:Æ~{´* JH&bgD* fJx0 {EbG |£ - x 1 vBb D* © f£EbpA(* ,¡ + bcDb= g g- ¤ A f 0 fJv F Db F°H + ¤-*wD* ·b ±* ~6xQ gD bK c- | D* £Q J ° Db+ D fEy E ib /¡EH i*2vp´ bK c- + + ¤~|s~{D* JvD ,Hbc D*H fF¡<xD* c- JwD* bFv < Í£)*HxD* ÈC&* bE z£DH f£FÉ D* f£~} D* nDb - -bJ*H4 &b@+ qJx~|gD* v0 *wC z£DH *wC ¡G b £A ¡<2¡g~6* ¥wD* ¢ ´* &b+H bGÌ= JH&bgD b¸ ° k£p+ f£)b FH f£ B f £ 0 ¢ ´* *wG &b+H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

g - ¯ c~zD* d~|B -5b£0 $b@@ <2Q * É@@1 @@E fJ4bcg<* Ì= d£Db~6&*H dD*¡BH b ~7&* < ,w D* f£<*v+(°* gcG¡E ÉK jE ¢Gbcg£A ,x~8b ´* f£+x D* f£)*HxD* ,Ì1wD* ¯ ,2¡ E ,Ì1&°* *¡<&°* ¯ ix~{gF* fJ2x~6 f<vc+ x.&b- E H&* F&b+ f£)b ²* b -2bE ¤ c - ¤gD* - 8¡~|³* ¢ < b~zFx + f£-*wD* D'¡´* ,Ì~6 E ,b g~zE f£ £ 0 ib£ E ¢ < bK £Q C f:b~6¡D* ¢ < bK Eb ¡ - ib£ ´* wG 9x< f Jx: D L’Auto Fiction @+ ¢<vJ bE ¤GH f£ ££sgD* f£ J¡ gD* ¥2x~zD* ~{D* *wG * E dm< °H "¤-*wD* ££sgD*"

f » f£E*42¡ £E f £+4 ¶(* JvJ Í+ ¡pg£~6 lvpg~z´* r*¡ D* I¡~6 b D G ° ¤gD* f£~9x ´N * D'¡´* i*3 b £A csgQ f£C4bJx:b+ f£<b g/* f£ cD f£p~9 ~z F 4bcg<*H xEwgD*H vcg~zE ¤~6b£~6 ;b DH f ~zgE Í£)*HxD* E *K v@@0&* &* <y£~6 Ì1&* Ì= x1%* ¤@@)*H4 *wGH f£+x D* f@@J*Hx@@D* fc ~6&* jE gJ µ f@@B4b@@~@{@´*H f@@+4b@@ @´* f£ )b.¡+H f£0x~z´* fE42&°b+H x ~{D* f£~z£EÌ + b p£ g+ fAbp~|D* fJxJx g+H ¤ £ ~{gD* o°¡ D* fJ¡Av~|+H tJ4bgD* ¤ £~6¡´* y£~{ gD* f£)bm +H ¤ ~z D* E&bgD* fJvJxmg+H tD* ¤)b £~zD* ¥v ~{´* £ gDb+H

z IK mf 6*42

Ú«FGhôdG Gƒbó°üJ ’ OÉ≤ædG É¡jCG Ék ªFGO

hó H ó«°TQ .O ` ÉH ájõ« G á G ô ŸG « ° μj ° Gõ É Gõ Éf É« É Éàf ô ŸG Qƒ° J h .á« Y °ùJ »àdG á«dÉ

YóJ ójô á« H ô`` C G Gó``H G ¿ƒ Y ô CÉà°ùj jô ó Y G HÉ°ù G ø G » É h jô°T øY QÉ Y » h . ô CG QÉJ behind the scenes `Hh QÉJ making of fƒc G á ôμ Oô fƒc ø É àfG CG » É «°S « "¢ù«dGƒc" øY Gô ƒ h ó É° h GQGƒMh GQGhOCG á« Gô ƒ «°ùdG àHÉàμd ó ŸG Qh °ùdÉH GQhô ¢ ô d Gh ájôμ dGh á« àdG á« G ¢ ° àŸG ó É dG ø Q ° j ¿CG jô° dG G ¿CÉ°T ø ¿CG .á«Yƒ° ƒ h Oô μH « dG «« J

c D* ~z ~zE ¶(*H 8¡~| D* w D f£ ~{D* f£ cD* b D fJb D* &* ¯ f+*x= °H t@@D* nJHÆD*H J5¡gD*H q£p~|gD*H t~zF b E dp~zO- ¤gD* i*ÌR ~{N T D* wG E b £ < G*x´* E i*2bA(b+ Íj0bcD*H 2b D* vJHy- ¤G bm´b+ 5¡- f £ B h ° ib £ s-H ibJxQ « ¯ b £gD* < Gv c- &* b F&b~7 f ~8 fJ&b+ ~8¡~|F ¶(* e¡ ~6&°* *wG &bcF ~|J µ ex D* Í£)*HxD* &* D* dDb=H cB ¤)b £~zD* obgF(°b+H ¤)*HxD* obgF(°b+ Jx gD* ¯ *HÆ J µ D @@+ *¡ < ~} + (* @R @B&° H&* ex D* ¯ E } cD* $b~6&° + *HvgB* ¡D F&° *¡ A bK ~z0H + -*Ì~{ R FO ¡<ÆP £O ~6 *¡FbC F&* ¥v < q/ÆJ Db+ £;¡ *¡0&°* )bB¡D f Dbº ,vJv< <*y§ f gp´* bK £Q )*H4 x gD* ¯ bE ,K 2bJ4 ÉK jE ~z D ¤<vQ £~6 ¤)*H4 *w A £ «H É~6(°* f £~7H ¤~{<*vD* eb@@G4(°* £~9*¡E ¶(* ,x:bºH µb D* ¯ 4*x g~6°*H E&°* f<y<5 < f£DH'¡~z´* +¡C4 É1 E -b£p+ Í£c£ D*H ÍJ4¡~zD* Jx/b ´* bK £ « *wG C ¤<vQ J t@@D* 4bpcD* 9x< ¯ i¡@@´* e4*¡@@B f£ GH f£-¡~{£ FH2 i°¡ cD f£~|s~7 ,4¡@@ @~@6&* $b@@ @+ ¶(* *K v@@Gb@@/ ¢ ~z£~6 x@@1%* *w@@GH

f£+2&°* )É D* 4¡ ; h A*4 ¤gD* f£.*v²* b£Q ²* b£~6 ¯H Db ~7&*H *v+(°* 6b /&* Í+ y/*¡²* i&*v+ ex D* ¯ f£ D*H z ±* / ¡pF ¢ < @@D3H x@@ 1%°* ¡ - v@@0*¡@@D* ¢<*vg } + ° bK JQ x~|0 b £~zD* A E ¤0¡g~zJ f~8b1 ¤)*HxD* f E5&°* {J¡~{-H 2x~zD* fFy 0H ¥v ~{´* £ gD* ¯ c£Db~6&* d~zpA $¥¡~}gD*H £g gD* Í+ f0H*x´*H ¥4¡ JvD* £~6¡gD*H f£ ³* ÍF*¡ D* < ~{ D* f£ < |£~|sgDb+H DwC + ¢ < e&*2 ¥wD* xE&°* ¡GH bE ¤)*H4 |F obgF(* ¯ pg- ¤gD* Louis Aragon bjE&* ex D* ¯ fJ*HxD* ebQgC } + gDH*yE Norman x £E ¥ÊG Henry MillerH ¡=*4&* ¥¡D

°&* Alain Robbe GrilletH x JbE bE4¡F Mailer f £c: b gC v@@< $°'¡@ @G x@@.%* v A t@@D* ¤@@Jx@@= eH4 -bJ*H4 h £C ¤gD* f£=ÉcD* 2¡£ D*H f£ D* ib@@G*x@@C(°* b £A *¡ ~{C f g~zE ,y/¡E f£p£~9¡- i*Ì~{ R FO *¡ D&* k£0 fD¡c E ibJ*v+H ,ÌjC f » JHb < Í+ G22x- < ÉK jE b D b E d~zF&°* ¶(* $*v@@g@G°* cB ~8¡~| D f gº ¶(*H f<¡ gE f£+¡ ~6&* i*4b£g1° cJx© ¶(* b £A *¡Bx -H tD* f£ p´* B*¡´*H l*v0&°* £c« )*x: ¯ Ax~| h ~}1 ¤gD* ,v ´* f gs´* i°¡pgD* ¶(* b £A *H4b~7&* b C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

f B*¡D* f~}Eb D* b+HÌE&* f B ¯ Ì@@1&°* ¤+x D* ¡ J D ·b@@³* @@+x@@D* < ¯ x@@ @ 0&°* xpcD*H yExG £~}E Í@@+ fBvD* £ ~8 ¯ bK £+x< ¡ £~6 + bK £)*v+ H&* ÉK Gb/ H&* bK £E&* f£/¡D¡ gD* w£ - ¢ < x~{´*H ¥H¡@@ @D* $bJy£ D* µb@@< ¡@@GH " 2%*" f£ D 9x gJ b£Fb ~z + ¯ ,x ~|E fJH¡F f c B nEbFx+ f.É. b £A Æ@@~@{@J @@z@J4b@@c@+ ¤@@~@ 6*H4 4b@@ @E ¯ b@@ @g@1* ex D* ,4w@@D* $b < gB ¯ |~|sg´* H2b~{- *x@@ :&* ¶(* ¡« ¥wD* }Eb D* ¤+bG4(°* 5b ±* ¡GH " £ gD*"H H&* ¥%* ¤+ (* H D*H ,b£²b+ fBÉ< D bE D f+4b~9 ,¡B Äº ¶(* ¤ g J 2%* &° ¤ JxE&°* ¥2b«°* £ pgD* dg E ." gJb 0 d©H ¤ JxE&* h 12 "Ì1&°* ¤+x D* 2084" ox<&°* ¤ £~6*H fJ*H4 Q &* xCwJO É A f£~9*ÆA°* B*¡´* ibp ~8 ¢ < J¡: bm~6 ¯ 4v~|J &* cB "4b £Db=" 4*2 -x~{F ¥wD* b~| ~8 f@@J*H4 Í+ b- +b - < ~{C f£~zJ4bcD* 4HvD* x<&* ¤GH D* 9Æ ´* ¤ £~6*H fJ*H4 *¡ <H "2084" ¤~z£)xD* b F*¡ < ~z F b D* E bG4Hv~8 ¶(* g A2H ¤ £~6*H ¤)*HxD* h G3&* ¤gD* ¤G fA2b~|´* wG *wG Q &* ¡c~z£ D* f£~9*ÆA°* gp ~8 ¢ < dg J &* d-b D* Q &* *K Äg E " ¡£D* *3 b Q - Ä1 &*¡~6&*" ¡G +b~{gD* rxQ ~8 ,M x A < ,vJv±* gJ*H4 zcgB* " b~| ~8 É<¡+" K bcJx - f ~6 cB bK £EÉ<(* "¤ £~6*H" b < 447 ¯ i24HH f£Fb c D* e*2%°* 4*2 < i4v~8 fJ*HxD* b :&ÉD f@@J2b@@´* B¡ 0 @@< d-b D* 5b@@ @- v@@BH fp ~8 b:x~zDb+ ¢~9x´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

*K $y/ Q &* f/4vD b£+*4%*H bJ4*5%* Í+ *x~|D* JH "b£+*4%*"@@+ C Ég0b+ hEbB ¤gD* "bJ4*5%*" E DbpgJ "b£+*4%*" E f£+*4%°* f£ D* 4b+%°* f JH2 iÄC b C ,Ì ~8 iÉJHv+ ¡£+*4%°* d-b D* c~{J b ~z F ¢ < ¤~} -H iÉJHvD* - 9x g~6 DwD ixm F* b £+ b £A &b~{ J ¥wD* bggB°*H ib<*x~|D* É1 E b ~z + )bc D* Í+ ib<*x~|D*H HvD* Í+ bggB°*H {<*2 v + bE fJ*HxD* l*v0&* b D¡0 4Hv- ¤gD* f 0x´* ¤G 2%* JxB ¶(* yExJ *¡£²* x)b:H *¡£0 fJ*HxD* ¯ x J 2%* ¡G b C gDÉ~6 ¯ Ì1&°* d)wD* ¡GH d)wD* ¯ j gJH e*x D* ¯ j gJH ebG4(°* ¶(* yExJ x)b D*H Ì1&°* ¤+x D* "b+HÌE&*" f B 2v JH fDHvD* £ - 2¡ J ¥wD* "¡+4¡ D*" 4b D* v<*¡B ~9 b ~|JH z£D ¡ A ,2b+(°* b ~6 Â d-b D* ~|J b C ebG4(°*H ¤ £ 0 9xEH £ ~|- ¡G + *xA E &b~{ J µH *K 4vB " D¡Q E EH "eb@@G4(°* 1 E ,vQ < f _~6&* fJ*HxD* -H D q ~6 E "$b D* gB ¶(* /H EH " ~8bs~7& * e4Q 2 EH Q "f£+x D* 2ÉcD* ¯ 4b.%°* /&* £ pg+ *K ÌcC *K 4b£ F* 4b F* ¥w@@D* ¤+x D* µb D* < hcgCO f@@J*H4 -2b£ + ¤+x D* ÍAx: Í+ b B*H bK £ 1*2 yH ~z -H Q £ - ¡GH bK £ J2 x g´* " £ gD*"H f£+H4H&°* f£ JxE&°* f£EÉ~6(°* fDHvD* ¯ ¤ £~6*H 1vJ" b AÉ= ¢ < fJ*HxDb+ Jx gD* ¯ $b/ ¤+x D*H ·b²* ¤+x D* ~}J 3(* fEx¹ f E fJ*HxD* wG b@@E&* b -b~}Bb - x - ¤gD* b@@J*x@@´* b@@E&* bK ~}J&* ·b@@²* $¤~7 C ¯ f£)b gF* f.*v0

s|<&¸* «¡ª 6*K

*42

6 z IK mf

z2084 ájGhQ ƒg ¬à«≤∏J ÈN GC ƒ°SCG{ ô° Éf ó

É CG .O

» GhôdG É ó hCG É "ÉjQG Gh "É«HGQGh "ÉHh CG" C G »Hô dG" C G àjGhQ "êôYC’G »æ«°SGh" Oƒ`` ƒ`` ÉæŸ ƒ`` Q ` Gƒ``dG É æμd ."2084 ¿ô dG É dG á jô Y ó Gƒà h ‹É G Éææ ø ¢ ôdGh É Óà ’G °ùH É æ«H É « àà J 21`dG É«HGQGh "ÉHhQhCGh Éμjô CG" » ÉHh CÉ ô Ód É æ c ." « Gô°SG" » ÉjQG G É CG "Üô©dG"

1984 ,Ì ~{D* gJ*H4 J4H&* o4¡/ ¤)*HxD* dgC 1948 b< ¯ vsg~6*H C µb D* *wG ¯ ~|p£~6 b§ b £A &bc - ¤gD*H ,4b~}²* H&* ·bj´* µb D yExJ ¥w@@D* "b£+¡-¡J" q ~|E ¢ < )b D* gm D yExJ ¥wD* "b£+¡£g~62 q ~|EH f£Dbj´* 2*vcg~6°*H D* ,4*5H ¯ ¤ p~8 ;¡E k£ ~6 Ç~z JH ¡G 1984 fJ*H4 + p+ b§4H bK Eb< 39 x D* E cJ f £ ²* ,4*5H ¢<v C + ~|gJ ¡~}A ¤G f+bBxD* Q &° b§4H ¤ p~|C < bK ~}J&*H F*Ì/H f:x~{D* b/4 cB*xJ ¡~} D* £ < d J E f:x~{D* b/4 f£~z ±* pJ D ~8&°* ¤+*4%°* 2%* ¡G 2084 fJ*H4 +H x~{J k£0 fJH¡ D* fBb D* b¸ ¯ J ¡GH f£ JxE&°* ."d£±* f c B" ¢<vO- ,x ~|E fJH¡F f c B $b~{F(* ¢ < ¶(* + ¥2¡- b g1* f£ D fJH¡ D* fBb D* µb< 9x gJ E d O JO *¡<&° b £A ¢ cJH "b+HÌE&* f B" É D* Iv0(* *x~8 ¯ B¡J bE f c D* wG $b~{F(* ¯ 4*x g~6°* b £A ¤EÉ~6(°* £ gD* 2x@@D f c D* w@@G ~|J A ¤ 1*2 &* "b + ¡ J ¤gD* i*Ìm gD*H b£g=°* ib£ < < ¤+*4%°* E GyO- ¤gD* f_JÄD* r*H4&°* ¤ p£D b g<b ~8 < 9x J b g<b ~8 4bgsJ fJb D* ¯H b DÉ1 ex D* ¶(*H "bJ4*5%*" @@+ @@£@)*x@@~@6(* ¶(* ¤@@)*Hx@@D* y@@Ex@@JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¯ 4¡ ~| D*"H " yBy- 4¡£ D*" fJxs~z D ÌjE b< $b~{F(* fAHx E ,xm~{D* ÉA ",xm~{D* ¡A 2x J Ì D*"H " | D* " g £~|A fAHx E Ì D* °H b ~8&* H&* f£+x< f JvE ¯ b .*v0&* ¥x@@© f@@J*H4 E ÉK ~|A &*x F f Jv´* wG |)b~|1H qEÉE *3(*H ~6°b+ xCwO- f£+4b E "Í D*" &* ¡G v0*H dc~zD µb D* ¯ f JvE fJ&* ¢ < c fJ4b ´* f~6v D* fJx ~7 "¥4b ´* D*" cg- ¯ fc)b= H&* ",wAb D* A" ¯ £Bvg D x F AxJ ° ¤)*HxD*H fc)b= ¯ kpcD* ¯ H&* " £~8xD* f£~94&* xm0" E&b- H&* " ¡ cD*" ..."n£DyD*" H&* " ~7H v£Ex D* ¡D" H&* "r¡ ~zD* 4*x~6&*" ,Ä E fB5&°* f ~6*H 4*¡~{D* ¤)b~{F(°* eb ³* HvcJ *w G u*x~8 ¡ m g~zE ,4b´* 02yE £~8xD* f Gb~7 ,4b D* v ~|´* fs~6H µÉ~zD* f E H&* f0¡g E wA*¡ D* f<bcD* J¡: *HxD* E ebcD* E £ gD* ,xGb + b< ~{+ ¤+4b ´*H ¤+x D* b +2&* y£ gJ ÉK jE $b ~6&* ÉA b £ J °H ,v<b D* vC'¡J b G $b jg~6°*H xCw+ f_£ E 8¡~| DbA b )bc:H b )b~| + ibF*¡£p D &b@ CH b@@< d@@)w@@D* b@@<H )b= ~{+ DH ib@@F*¡@@£@²* ,v0*H )bc:H v@@0*H ~7H ,v@@0*H f £~|A E eb)wD* C Ì D* b GH b@@< v~6&°* b GH b@@< d@@F4&°* b GH ¯b jD* $*¡@@³* z F ¢ <H b@@< ¢ A&°* b GH b@@<

¯ b -b<¡ - + 4bm~7&°bA bK ~}J&* f £c D* x - ¥x~|cD* ¯ bGv½ f gs´* ib£A*x ±*H i*4b D* ¯ bg~zcD*H f+b D* "4bm~7&*" v0*H ¢ ~zE h« b C ¤ g - ¤+x D* ¤+2&°* | D* f£ ~z- ° C*¡A b C C*¡ D*H f£ ~z- °H £Bv- ° b<

$b ~zD* E ~zJ $bE +b~{gE C x ´*H £~8¡- °H H +b~{gEH }£+&* C n jD*H fAb ." b£ :H "Í D* ,4b~}0"H "Í D* fAb ." eb£= bE&*H ¶(* ¤+x D* vc´* &bm J "f Ab ´* f ~{²*"H " x D* }= ¤ ~8¡D* ¤E¡ D* ¤/4b³* $b~{F(°* D3 bE(* ¥¡ D* $b~{F(°* ¶(* $¡m D*H f D* ¯ ,yGb±* dD*¡ D* ,4b g~6* ¢ < v g~z´* B¡ gD* ¶(* bE(*H *K vJv/ b_£~7 ¡ - ° i*4bc< ¢ < 2b g<°* U ex JH "x ~{D*" zc gJ ¥wD* ¥&* "¥Hx ~{D* eb ³*" 1*2 E ¥wD* µb D* ¡B ¢ < ,42bB Ì= f+¡ E i*3 b=2& * ¶(* M K K ,b£0 H&* É ~7 H&* bFb~zF(* H&* fK £c: b D¡0

y£ gJ ¤+4b ´*H ¤+x D* ¯b jD* bm´* (* bK J¡~}< z£DH *v+(bC z£D "¤ £ ~{gD* D*" 4¡~}0 f/42 ¯ q~9*H sg+ ¤E¡J ·b / HwCH f£<b g/* fAb jC b¿(* Hy E ¥2xA " x D* }=" ,x A ¢ < f£EÉ~6(°* f£+x D* fAb jD* ¡ f£<*H ° f Jx +H Í DbA ·bgDb+H "f ~{²*"H "d£ D*"H b ±* ¶(* x DbA ´* Ì= " D*" E fDb0 {£ H&* ,24¡@@D* ¯ /xD* H&* ,&*x@@´* v~z/ v~z±* ¯ £~6b -H Ì= " ¡~} D*" eb+ E H&* "d£ D*" eb+ E ¡G ,4b D* b~zF(°* &b~{ J DwD "f£+ÆD* $¡~6" eb+ E H&* ¤BÉ1&°* hc D* E fDb0 ¯ bK 0° ¤+x D* vc´* f . @@EH ¤+x D* E *K ÌjC ÄO R FN b F(* f£Db / fJx~|+ fJ¡J'H4 f gE C b£0 ,*4b¸H " É1&°*" E bK A¡1 ¡£ D* ¤c~| E ,b£²* fAb~zE ¯b jD* gm´* ¯ 4Hwm+ ex~}J ¥wD* ¤<b g/°* " b D" Ix1&* ,4b-H bK £ J2 bK +b 1 ,4b- bK ~zc gE £/ < ÉK £/ l4S ¡O´*H bK Jv£Db - fjDb.H bK £BÉ1&* b -b g¸ ¯ f-¡c E H&* f<¡ E "Í D* fJx0" &°H ¡ D* fm + ¡G ¥wD* ¤ £ ~{gD* DbA f£+4b ´*H f£+x D* I¡~6 z gJ ° 4b~|0 fDb0 d££ - fDb0 {£ J b gBb:H fAb . (* ds D* fcsF "¡g£=" E $b~}A 1*2H x~z + ,L 42b A fc£ E H&* fc)b= " bj gD*" H&* "f-¡p ´*" H&* "f0¡ D*" i*$b~}E(b+ f£ A ib0¡D b F*4v/ ¢ < AxO- ¤gD* i¡£cD* ¤G ¯ bc- ¤gD* - h~z£D ,v E Ì= ib0¡D ¥&* f£ ~8&* f £B °H ¤CÉ g~6°* JHygD*H f Jy D f£c ~{D* *¡@@~@6&°* ,L 42bFH f£Db D* f£ )b D* f£Db ±* f£+ÆD* eb+ ¯ b D f£ ~z A bGbJ*H5 ¯ H&* b -°Hb: ¢ < - ¤gD* i¡£cD* - *K v@@/ ¤ £c:H ¥¡ < ~{+H 64b gA f£ ~8&*H f £~8&* ib-¡p E fm£gF ¡ D*H v~z±*H m²*H ~{D* ¯ *K 4*¡0 Í D* E ¤+x D* µb D* ¯ "¤ £ ~{gD* D*" ¡~6 J bK ~}J&* DwD fAb jD* ib£ + b£~6 E m~z E Ì=H bK sgE ¤+4b ´*H f£ =&°*H £ D*H ebg DbC Ix1&°* ,x~8b ´* fAb jD* ¯ f<¡ E H&* fc£ E H&* fc)b= "Í D* ,4b~}0" &°H fJ*H4 H&* *K x ~7 bK @+2&* &*x F b F(bA f£+4b ´*H f£+x D* f£<*v+(°* ¢ <"H " *¡D&°* ¢ +" eb~|E c-bC &bCH x ~{ A f~|B H&* £c~6 ¢ A "ibAb~z´* ¢ <"H " bm0&°* ¢ <"H " b ~7&°* 1*2 b@@< ~{+ z~6&bgJ 4¡£ D* < kJv²bA b@@j@´*

ócDƒj Éæg AÉæãà°S’Gh ,º«ª©àdG IôgÉ¶H ,ΩÉY πμ°ûH ,»HQÉ¨ŸGh »Hô©dG ÉæHOCG õ«ªàj É¡«Øæj ’h IóYÉ≤dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

:ôjô°†dG ÜOC’G z IK mf 6*42 "Õ G* jDf ." ifª= jª+| G* jª<*z+(¸* j+fk G* · hGõdG

»``Hô`` `ŸG ô``YÉ``°` `dG ô`` ‹ ô``°` »`` `©` `dG `«` ` `dGó`` `Y `jó``°` `dG É °SCG â ©J" :» j É É © ."É°ùfô â CG M QÉ °TC’G G ` Y’G G ` »`` `j `M `«` ` `dGó`` `Y á`` É`` ` H ` JÉ``c ø`` õ`` É`` ` ` Y õ`` ` É`` ` G »`` ` ©` ` dG 2009 É``©` dG ô©° d Qƒ``μ` fƒ`` ` dG É É Y É á μ° Éæ ¿É á«Hô©dG á``«`YGó``H’G á É dG á«æH á«æ á«æH É Ó á«HQÉ ŸGh .»HQÉ ŸGh »Hô©dG É©dG ó ŸG

b gAb . b ~{£ - b@@E f@@ E5&* b@@ @G &b@@+ ¤ - ,2b ~{D* w@@G " £ gD* fAb ." b£ : ,x@@Gb@@; f@@ E5&* ¤@@GH f@@£@ <*v@@+(°* dc~6 @@< b D$b~z- b@@E *3(* @@ @DH " £Bv-ÉD* fAb ." H&* ¢ cD* f £c: ¯ e*¡@@±* ~{g ~zA f£~9x´* fDb²* wG f£Ab jD* fD&b~z´* fJb<4 ¶¡g- ¤gD* f£-b~z~6'¡´*H f£<b g/°* Í+ bE f )b D* $b ~|D* ibBÉ D* ¯ bK ~}J&* ³* *wG JH ¯ bK ~}J&* JH b £+ b £A f£<*v+(°* 6b /&°*H b ~7&°* "Í D*"@+ f c-x´* f£<*v+(°* ib~64b ´* } + /*x-H eb£= x ~|D* w E ¤+x D* b~zF(ÉD ·b ±*H ¤<b g/°* bm´* ¯ ibAb jD* ¯ ¥yCxE x¹ ¤G ¤gD* "Í D* fAb ." &* v g<&* *K x ~7 ¤+x D* *v@@+(°* ¯ f~{ E H&* fc)b= v O- f£Fb~zF(°* f£Fb~zF(°* 6*¡²b+ 64bÂH 4vJ *v+(°bA f~|BH fJ*H4H vc´*H dg - ° f~| D* b C f@@J*Hx@@D* b C x ~{DbA f EbC ¤ ~z A ¡ E b G Í D* "Í D* ,4b~}0" ¯ d + eb~|E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¤gD* 6H4vD* E ÌN j D* kg/&* &* Hb0&*" "ÍJ¡~zF bK £ / ¥¡¿ i*¡ ~6 É@@1 f~6¡ ±* 4v ±* < b Og 1vg~6* bE bE&* f £ ~9 ¤ F&* x ~7&* b£0&°* } + ¯ OhD5 bE ¤ D b E 4v ±* O )b~zE BS ¡gK ,x D f Eb±* ¯ f+bg D* < b ~8 Oh~64S 2 Í0 f B Oh C Oh C v A b ~6O 4Q 2&b~6 ¤gD* ,2b@@´* E f B @@C&* µ ¶H&°* dmJ b» f B Oh C + d0O&* bE 6O 4Q 2O&* h CH bEb ,K yGb/ Q &* x<&* Oh C v±* ¹ ¢ < wN 1'N H&* &* Oi24&* Jv-4&* &* P fK B Oh CH ¤-4*v/ hc N .R &* &* b£ £-bE¡-H&* ¤ < Qg« ¤g@JQ ¡jF&* ¹ ¢ < wN 1'N H&* D ¤ F(bA f.¡F&°* fN Db+ OiHR Nv+N *3(* ¤ F&* E &*H " f£Q -b cD*" ¤-4¡ Q - ¥v-4&* &* ¯ fK £ 0 d=4&* Oh C v±* P K OhJv-4bA D3 A&* °&Q * Oi4xQ B ¤ Q D bB*xQ + M b ~7 N U E ~9&* f<b~{cD*H f£Q D¡/xD*H fJv±* ,vJv~7 fK Dw+ xGb ´b+ xO E&°* Q gJ bEv < b F&* ¡~9¡´* ¯ fFyp´* f £ ²* b E HÌjC 4b£ ´* GH 6b£ ´* G b/xD* &* E F w1'¡-O &* b g0* 2*5 fK .¡F&* S B&* ,O &*x´* iv+ b C F&* Hv g J < b g/* ¶(* /xD* dGwJ bEv < v@@±* P ¹ ¢ < bE ¢ < $K b + v±* ¹ ¢ < w1' ¡£O ~6 bC ( * $b~zgJ ° F(bA P N ÉK A $b~zg- ,&*x´* &* Í0 ¯ Jv-xJ hFbC ¡D ¡£D* D3 ¯ fN ~{cD* fDwcD* - v@P @-4&* µ ¤ g£D bF&* ¡@@C&* &b+ f jD* ¡£D* b gE&* ¤gD* f jD* *w@@F%* ¥vD *H2b g~6* b» ÈN @ C&* ¤~zJ4v- E ¤+É: N2b g~6° ¤@@-*3 K * ¤~z F ¡C&b~6H bK 0b£-4* ÈN C&* bGv < ¡C&b~6 ¤ F&° É~8& N * ~{+ f £ 0 ÈN C&*H C& M &* v@@J4&*H ¡@@£@D* v + ¤gJQ ¡~zF < 4N w@@g@<&* °&* OiÆ@@1* v D f~6b£~zD* d0& T * D3 O pg~6&* ¤ F&° ¤gJQ ¡jF&* Eb + NN Æ@ 0O&* O * bEv < ¤-2b ~6 ¢ g E ¯ ¡@@C&*H tJ4bgD*H °*v/ 9¡1& ,v£ ~6 f£Q @-b Q + bF&* girlish "f£Q -b Q +" bF&* *v£Q / bJQK x A b ~{D* x 0&* N *¡F&* ex/&* &* d0&*H f£Db D* e¡ D* d0&* E =xDb+ b E $b~z D*H b/xD* E $b jD* ¢ gF &* £ D U * M v~|+H ¤ F&* Jv-xJ ¤-*¡ D* $O b~z D* ¤ < ¤ j- & * ~}A& Q b cpJ ° z+ÉE ¥v@@-4&* bE bK cDb= ¤ D fJx~|< $b@@J5&* O ¤ F&°H ¤ cm - b F&° b Jv-4&* " b F¡ J" ° H&* b/xD* S ,O x F" b )*v-4* v < ¢~9xDb+ x ~7&* C " xCwD* M "v£ + v0 ¶( Q M * 94b< xL E&* ,b£²* ¯ ¤-*4b£1 vJvpgD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bK JxGb; ib gm´* - ix~8&* (*H ¢g0 ib gm´* C ¯ fj0bcD* (b@ A f £c D f+¡~z ´* ib£ ´b+ @@ @+4 ¢ < pgD* ¯ fc=4 < *K Ìc - y££ gD* D3 vT @ O - f£/¡D¡+HÈF&°* ¡GH ,4v D* wG ¡ Â ° E dFb/ E eb½(°* f£ < ¯ b +bgC E ÁbjD* $y±* ¯ £~| - ¯ h~9b1 ¥wD* xE&°* 2002 " 2 f.¡F&*H ,4¡C3" :"ÕM§ I f ª / £§ IQ £&* f¡ª <" ¥5¡½ *vFbEb £~{- ¤~{gJ2&* fJÌm£ D* f£)*HxD*H fc-b D* ¡ ¤ JxE&°*H ¥Ìm£ D* e2&°* ¯ i*54bcD* ibc-b D* E ¤GH zCv- ¯ 2012 f ~6 g D&* eb 1 ¯ ,Ì1&°* i*¡ ~zD* É1 ¡ F &* b £ <" *¡ < h« £G*x+(* b £D g /x- ¡g~6¡J

fJ¡DH&°* $b <(* bE&* i*w@D* E 4xT pg@D*H rbg@ F°* ¢ < Ä© i*wD* ¢ < É F°* 4Hw@@¹ E DH È@@C&* ¤~9ÌA d D " ibG¡g£= 5b E ~9 M ¡~6 ¯ fJ2x D* -*w+ NM g R EO ÌN = d @ D* Hv@ J Í0 F&* v£+ &* ~7 ÉA iÉj gD*H £ D*H ~zD* H*vg@D r¡g E µ ¡R N EO M U N N ¤ J¡~zgD* 4¡ E AH b ~{JH d D* Hx~7 ¤ @cR @£N ~6 9x D* rb½ ~}g~6 ¤gD* c~zD* fAx § $*x~{D*H £cD* cg~zJ ¥wD* ib/b£@g0* f~6*4v@+H nJHÆD*H J¡~zgD*H £ ~|gD* ¯ nNg ´* 4¡ @ @±* ¯ f~9NÆ@ ´* ibAÉ@g@1°* £ @g+H Í P g~z´* ~6*¡D* CCnW kG*K s3§ ¡G*K §¡G*

¯H A ¤)b~z D* z ±* qDb~8 Ì= ¯ b C Ì~z- 24b+ b» ,xJb E f£<b g/* f<b mC $b~z D* S ~|O- *¡0&°* C *K $v+ f~6b£~zD* µb< ¶(* bK £)y/ o¡D¡D* 0 b c ~zJ H&* b £ J ."ebsgF°* p+ b -bc£ -H b@@ @.¡@@p@+ ¯ @@£@ @ @£@ g@ J4(* 5*¡@@~@ z@ F*x@@A ¡@@<v@@- b@@E "Í~z ±* Í+ ¤B4b D* '¡Ab gD* ~9b @gD*" @+ f£/¡D¡£@C4&°* 11 ,x~9b¹ Y la valence différentielle des sexes Z o3¡¿ F¡C ¶( * h~| 1 ¥wD*H ÍG¡C v § 2012 x+¡gC&* N H2 bK c ~7 |sJ °H f E&°*H f E5&°* D vgÂ bK £´b< y££ M ¥x~{cD* tJ4bgD* ¯ iR Nv0 ¤gD* f£Ax ´* ebc~6&°* 2vpJ x1%* &* ££gJ4(* h F _DH ¥y££ gD* "o3¡ D*" *wG 4¡ ; ¶(* f~|Db@³* f£/¡D¡£cD* ib£ ´* ¶(* *K v)b< y££ gD* ¡ J ¤/¡D¡JvJ(°*H ¥4¡ ~6&°*H ¥x D* v££~{gD* 5xA&* b§ g +4H

b g/°* f´b<H f£/¡D¡ .&°*H f£/¡D¡+HÈF&°* fj0bcD* $b~zg hR N 1 Françoise Héritier ££gJxJ(* 5*¡~zF*xA f£~zFx D* 1983 f ~6 zF*xA H2 n£D¡ D* fJ3bg~6&* ¯ 6H*Æ~7 ¤ £D 2¡ C 4b g~6b+ bK 0° f£<b g/°* f£/¡D¡+HÈF&°* E ,4*2(* ¯H f ~6 4v~8 " Ég1°* x @A f.¡F&*H ,4¡C3" b +bgC x1%* ¯ ¡« &* f Bb D* fJx~{cD* tJ4b- Ä< lv0 £C" 1996 ¤<¡~9¡E ¤/¡D¡Jy£A ¤pJx~{- Ég1* 2x@@¸ E x@@E&°* ¯ o4v- ¶(* f 0ÉE ¹ b )*2 bC Í~z ±* Í+ }¹ $b ~9(* E f +b gE ib£)b . ¢ < ¤ cE £ ~|- ¶(*H d-*x´* ¢ < b £c - d~zp+ Ix1&°* f_ D* < b <yFH f_@A ¢ < f £@B f£~6b£~zD* ,*Hb~z´* &*vcE eb£= &b+ ÍcgD ""lbF( °* H&* 4¡CwD* U ¶(* hJ¡~|gD* ¯ ,&*x@@´* fC4b~{E N E b~zFxA ¯ 2*x@@A&°* Í+ ¥wD* ~z F dc~zD* ¡GH /xD* ¶(* bK ~6b£B 1944 f ~6 2Hv0 < xN @ FP O&* k£p+ D3 cB *Æ ½(* ¯ f0bcE b gC4b~{E / b F(* ¥&* $¤~7 C cB ,&*x@@E* b F&° ¤ AP 2xR N C b Q 0 ,&*x@@´* bE d~z0 ¡F fD&b~zE fD&b~z´* &°H b ~z / |)b~|s+ h ~6P HO /xD* ¡G 2x D ¤ £c D* o3¡ DbA" ££gJxJ(* £D(* | s 2xR N D* fJx F &b+ qJx~|gD* gP JN µ (*H <¡F dc~z+ y£S ´* O f£+bmJ(°*H f£c ~zD* £ D* fAbC (* ¥2b g<* ¯H <¡F ¢ < ¡ P gº +b E jE f£)b jD* ib_ D* wG b £ < ¥¡ - ¤gD* h« ¡A ¢F2&* ¢ <&* } s E -xE kF'¡E xCwE 1b~6 £ 1 £ . C*2 ¬bA Hb1 £jC x~zJ&* Â&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

h G*K 9| G* j<f¡ 8 jDf nG* ¢H fN gM|E "Hermès zExG" f ¸ z~6'U ¡E Ç@@DHHO £ £EH2 Ix@@J Informer n’est pas communiquer +bgC ¯ f£DHvD* "ÉK ~8*¡- z£D É<(°*" *¡ + °¡E ¤ < f£+x D* ¶(* F

~8*¡@g@D* b¸ ¯ b £~6 °H f£Ab jD* ib<b ~|D* y£Â bE &* d D* E ¢ < *v@@+(°*H 9x D* E ¡T - ¯ 2vS pgJ d D* E bK @EH2 *K v£ - ÈC&* 9x D* &° D3H *H3&°*H ibE¡ E ob@@g@ F(* ,x@@:b@@º pg+ bK gE @@9x@@ @D* ¡@@ @ D N @JO fJ¡ D* 2vS @ ¹ Ì= ~6*H 4¡ ± n@@E*x@@+H ¯ ,¡ +H d@O @=x@ f_c g+ c-Æ~6 b F&° fc ~8 f S N ´N bA DwD Eb gG* ,4b@@.(* ¯b jD* bm´* ¯ d D* ÇDHHO |sJH fJb D ¡ gE 4¡ / A g~{J @@F&° ~6&*" AH d DbA x~z£D* f~|£~|s+ *wGH -b_A Ég1* ¢ < 4¡ ±* c J bE 9*x g~6* ¢ < *¡F¡C" f<2bs´* ,4bc D* ¯ b£0&°* d =&* xJÄ- vmJ bE 9x@ D f+bm@g@~6°* S (* " £ @ J bE °(Q * *¡ g~z- °H *K 4*x0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

Í£)b£ £C $*Ä1H IÄC x/bgE ¥Ì~zEH g F&* £ @«H } + ¯ Ì£~zgD* $*Ä@@ 1H ¥4b@@m@g@D* n@@JHÆ@@D* ¤~6v EH f£´b D* fJ4bmgD* ibEÉ D* ibCx~7 ¤gD* 4*¡ D f£F*v£´* f Jb ´* Ä< É F°* f F hFbC nNg ´* . ~9 ¢jF&ÉD /¡´* nN g ´* ¡ J &° bK Fb£0&* ~|S ,2¡±*H b -*3 fJ4bmgD* fEÉ D* ~6* h« xCw D /¡´* S 5Hbmg- °H b £< f£c£CÆD* H&* f£ £ ~|gD* 8*¡³*H b -*3 ¯ b J5¡- I¡~6 Í +b g´* Ímg ´* N Í+ y££ gD* 2Hv@@0 45&°* Í+ *¡@@D&°* iHb -H lb@@F(°* f@@BH4&* H&* 4¡CwD* f@@BH4&* *xsF* @@8x@@AO p ~}- ¤ DH <b D* ¥24¡@@ D*H ¥¡ @D* ¯ H&* x@/bg@´* 1*2 fF4b@ ´* ¯ " P g~z´* H&* "f P g~z´*" d @ D* bF¡@Fb@B bGv g@ J ¤gD* H*v@gD* ¡@~6 £@B fD$b@@~zE ¡ £ D* 8xpJ z ±* ¡ D* f+4b E A&* ¯ 9x D*H f@@BH4&°* ¡ - &* f@@J24¡@@D* fcJx~} D bK Fb ~9 x/bg´* ¢ < fBH4&°* ¯ f~94b D* fJ4bmgD* ibEÉ D* +b~{- =4 ,v<bcgE $bB4yD* fBH4&°*H fJ24¡D*

zájOQƒdG áÑjô°†dG{

z IK mf 6*42

§¡G* j+4fC HK CCnW C CkG* *'§ 6 1 » ÉJ ó«©°S ukCkC H

GôHh Ó°ù °ù h Ó`` CGh ¢ ° h É`jGhQh É `dƒ â`©æJ G É``Ÿ â©æJ ’h É« c "ƒ " H « J ’ hCG É «æ`©J hCG "» " É H á° É É fCÉH "Qó` `J" ¿CG "» " É H Qó` j ’h ó``Mh "ƒ " °SÉæJ É fCÉH ô CG É jô°T êô J hCG dƒ`J hCG "» " à`μ`J M G ÉŸ É à`©HÉ`à É à` h G É``Ÿh É °ùæ «° ƒàH É Y Oô``j É Ó Y àæJ hCG É« É æ«°S ¿hO « d "â «° " ó`` OÉ`` É à°SG É à j ¿CG ¢`` ` `j ¢ùæ G ƒæ d «æ° J hCG É « à ájƒ d °ù ójó }@ D*H v D*H Í£pgD*H ,$*x D* ¯ xs - + ,v<bc´*H f£FHÆ D(°*H f£ @ @gD*H f£@<b@ ~|D* µ*¡@ D* S &* bK jDb. v£@£~{gD*H EH b 1 v£ JH b @1 ¥wD* g@m´* f ~6 < h - ° i*y£pgD*H f c~z´* b 0&°*H f£Ab jD* £@ D* < ~| @- ° . bGÄ<H b + ~{J ¤gD*H gm´* *3 b mg J ¤gD* f£ ~}D* b A fJ¡ DH 2¡/¡ DH b~zF(ÉD DwC -É£jH -Éj ib_A ¶(* b )b gF* c + f+b-x´* b -*H3 @ F &* b DHb0 @ Db+ ¡ - vB ibmNg ´* - &b@ + É g~6°* ib g¸ 4vF b 0&°*H £ D*H i*y£pgD* < fDHy E $b£~7&* 2x¸ N &* D* ¯ ° f N BR 4N H f£ -H b £ ~|- ¡ ~|´* µb D* N obgF(* ,2b<(*H b/bgF(*H b 1 ngP ´* µb D* < gsJ J¡~zgD* ibBÉ< x ~7&* $b @.&* £@ @pgD* ¢ < ¡ )b@ D* N @cS g o*x@1(°* Hx@~7H f .&°* vJvp@- ¯ p@g- ¤gD* £N BP H xCwD* g~z D f@@ @/¡@ S @E ibmg ´ @@J5¡@@g@@@D*H n@@JHÆ@@ @ D*H b @:&°* d D Í+ ibmNg@ ´* h0H*x- ¢j@F&°* f g~z DH fp)*xD* iÉJyEH 4¡ D*H ,x~{cD* fFb£@~8H fBÉ²* 2*¡@EH J¡~zgD* ¯ Í~|~|sgE i*Ä@@ @ 1 £@ pgD* ¢@@<v@@g@~@6*H

° *3b@@ ´ ""¡G" &*x@@ @ J &* Â ° b@@E "¤G" &*x@@ @ R @ -N *3b@@ ´ NN ¤)b @£~zD* ¤ ££@sgD* ¤)b ²* ¥2xR ~zD* gJ S µb D* b£@S "b £@@< f Jx Db+ -*3 ¤sJ4bgD* U OkF'H&* bF&*H É D* $v+ ¯ 2M xN EO U gE ÌN ~9 Ohc@.R N&* b C *3b´H 2x~zD* 1*2 *K 4¡~}0 a4b D* "¡G" ¤ cN p~6 ¥2 xR ~6 N N µN b< b D OgcgC ¤ F&* 2xm´ | D* 1*2 *K 4bc/(* b£0&* ¤ F&bCH kF'¡´* g´* ¥2x~zD* ¥Ì ~9 &*x - ¤GH f)4b D* "¤G" H&* ¥4¡~}0 eb~zgF* C < *K v£ + f E fjF'¡E fJ¡G £A Ix"¥v~z/ $b gF* Q ¤k ¼* rkQ ¡ G «<f¡ G* oªI&fkG* J¡~zgD* < bK £~zFxA bK £F¡Jy - bK £ « ,ÆA cB ivGb~7 f/x gE ¤ ~8¡+ · hc.&* "fJ24¡D* fcJx~}D*"H ¥4bmgD* f P g~zE ¤ ~8¡+H °K H&* Á¡Jy gD* £ pg D fK £S gE

£ « H*y- ,K vBbF ¤ ~8¡+H bK £Fb.H fJ4bmgD* ibmNg D

¤ gDb+ ¤/4b³* µb D ·bc g~6* i*H2&* ¤ g - ° eb ³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ÉK ~}A ibJ¡ ²*H bc/&°*H x)b~| D* f<b+ ¢ < *K ÌcC °K bcB(* ¤gD*H fccp´* 2*¡´* E bGÌ=H ~z ~zDb+ ¤~6v ´* D* < Ãx D* b~}E4 x ~7 ¯ 6v D* *¡~6&* b + x g~{ A*x- ¤gD* f~8b³*H f.H4¡´* v£Db gD*H i*2b D* ¤G ,ÌjCH f gp´* 6v D* f JvE ¯ f ~6 C ¯ 4bc´* b~}E4 x ~7 b £~8b - +H b <bc-* ¢ < f Jv´* wG G&* 8xpJ k£0 fJ¡ D* ¢ < v£C&bgD* ¡G 6¡ D* wG £D(* v - bE G&* DH C /H ¯ 2¡ ~|D*H b Fb ~6H f Jv D f£EÉ~6(°*H f£+x D* Eb Db+ bGvJ¡ gD f~}£ cD*H fj£c³* Ég0°* i°Hb¹

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

bGÌ=H 5¡±* H&* Å±b+ Jb D* ¶(* ib_E w EH cgE v£ - ¢ < DwC 6v D* G&* Ab0 v DH v<¡´ £c - ¯ ¤-*xp~z´* ¢ < 2b g<°* ¡@@GH Í ~zD* i*4b@@0H f@@B5&* ¡mJ |s~7 ¡ J bE ,2b@@< ¡@@GH 4¡p~zD* f Jv´* $b£0&* ¯ DwCH 6v D* ¯ fÂv D* ,v cD* 4*¡~7H b G&* B¡J ¢g0 b~}E4 x ~7 f £: D3H 4*¡~6&°* o4b1 ¯ ¡G f~6v ´* f Jv´* ¯ b~}E4 x ~7 y£Â bE @@G&* &* Ì= kDb.H Íg c D* ¶H&* ¡GH b £A 4bc´* ¢~|B&°* vm~z´* 2¡/H Í g ´*H Í ~|´* £B E *K ÌcC °K bcB(* v ~{J ¥wD*H ÍEx²* vJv D* ¢~|B&°* vm~z´* ¯ v/¡JH Ãx D* x ~{D* *wG f £: £A fAbC ÌA¡- /&* E 4b F £D ¡ J GH Í<¡ g´* 2*xA&°* E -xJ bE ,2b<H Jx)*yD*H Í g ´*H Í ~| D f0*xD* c~6 fJx ~z D* y/*¡²* ,ÈC E =xDb+ x ~{D* *wG ¯ G2v< f Bx< ¢ < - ¤gD*H Ég0°* i*¡ D f£ ~z gD* i*$*x/(°*H i*$*x@@/(* C @@=4H ¢~|B&°* vm~z´* ¶(* Í ~|´* ¡~8H ,É~|D*H £D(* ¡~8¡D* ¢ < Í£ £ ~z D* / 8xpJ Ég0°* ~6 ¶(* bm J E b GH -b£p+ Hx:bsJ Dw+ GH £A f Jv§ £p´* ¤ E&°* 4*v@@±* ~z- jE f£ ~64 Ì= x: b D¡0 E ,x<¡D* f£Ab gD°* x D*H 6v D* ib£ ±*H ib~z~6'¡´*H bm D* 6v D* f JvE ¯ ¡ - b CH ¯ 4bc´* ¢~|B&°* vm~z D JvA*¡D* fEv1 ¢ < fJÌ³* vm~z´* ¯ bE&°* x~{FH b D* 0 ¯ Ãx D* x ~{D* *wG 4bc´* vm~z D JvA*¡D* Í )b~| D 4b A(°* ibc/H Ãv -H f£ JvD*H f£ D* 6H4vDb+ Ab0 nEbFx+ 2*v<(* ¶(* fAb~9(°b+ )b <H vm~z´* f )&° x ~{D* *w D f~8b³* b g Jx + f £g D* 6v D* *¡~6&* v g~z-H v½H ,vJv±*H f<¡ g´* ~zDb+ ÍCbCvD* C ` g k£0

y£ g- b CH ibJ¡ ²* E *¡@@F&* ,v< ¶(* fAb~9(°b+ f£ ~{D* ib+Hx~{´* b¸ ¯ bE&*H ~z ~zDb+ ¤~6v ´* b + bK ~}J&* ¡GH 4b A(°* ,v)bE ¢ < *K 4¡~}0 ÈC&°* v J ¥v G x gD* (bA v½ 6v Db+ f~8b³* ibJ¡ ²* EH Ì ~7 ¥v£ - eHx~{E fAb~9(* b~}E4 ¯ f~8b1 f + ¢ pgJ ¥wD*H ¤~6v ´* oÉ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

C E =xD* ¢ < D3H b~}E4 AvE É:(* ¯ -2b< f ´* f£sJ4bgD* l*v@@0&°* E 6v D* f JvE + ixE bE w E Á¡£ ~|D* É@@g@0°* h« b <¡BH b@@G5x@@+&* E DH fDb0 ¯ ¡£D* ¶(* Av´* *wG *5°H xB ~|F E ÈC&* bK £~6v E *K yE4 Í ~zD* xE ¢ < b~}E4 AvE ; v DH < f£ + ¶(* b~}- f£Fb~}E4 ,2b<H bK J4b~}0H bK £sJ4b- bK @.4(*H ,2b<H 6v D* G&b+ f~8b³* Ix1&°* f£Fb~}ExD* i*2b D* ÉG f@@J'H4 i¡c. v < Av´* *w D ¶H&°* f D* ¡ - bE HvB É<(°* f£~6v ´* iÉ)b D* C dBÆ- k£0 b~}E4 EbC ¯ b~}E4 AvE i¡~8 b <b ~6 Ä< b~}E4 x ~7 x g~zJ . Ãx D* x ~{D* *wG Hv + bK F*wJ(* f Jv´* $b/4&* 4b@@ @A(°* v<¡E < É@@<(É@D @@D3 v + Av´* *vsg~6* rÉ~8 4b~7 ¯ 6v D* f JvE ¯ ¡£D* 4b A(°* AvE v/¡JH f£sJ4bgD* bG4*¡~6&* exBH 6v D* ~6H JvD* iÉC&°* E vJv Db+ Í£~6v ´* IvD 4¡p~zD* fc/H y£ g-H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢Só≤dG ¿É°†eQ

‘ AÉØàM’G ôgÉ¶e ,fª0 fÇ&*

øH ø°ùM

ô °T á`` `à` `ŸG ¢``Só`` ` dG á``æ`jó`` ó`` `°` `J á``jQÉ`` h á«æjO á«côM QÉ`` ` ŸG ¿É``°` ` Q á``æ`jó``ŸG ` ` ø`` ø`` cQ ` c »`` ` õ``«` Gõ`` CG » Jh Gƒ``°` C’Gh áæjõdG ô ÉæàJ É`` ` JGQÉ``Mh É`` ` Jƒ``«` H ¿GQó`` ` ` ø`` ` ` ` `c G ` ‹É`` ` ` C’G ¢`` ô`` ` jh É`` ` YQGƒ``°` Th áæjóŸG á`` CGh QGƒ``°`T jõJ Y ô ° dG Ó° á «° ŸG É`` Ó``©` dGh ¢ù«fGƒ dÉH øjó GƒdÉH «M dG É``à` ’ « ©J ø``Y ø``jô`` Gõ``dG OÉ``°` TQGh `°` ` C’G ó °ùŸG G áMô dG ô É c »JCÉJh ° ŸGh »``à` dG ` «` «` °` ` à` dG á``°` SÉ``«` °` S ø`` ` ô``dÉ``H Oƒ« dGh ƒ« ° dG Ó``à`M’G É °SQÉÁ ÓàM’G É °S É ° ô J »àdGh ójó©dG ø``jô`` Gõ``dG ` `c ` ` Yh ` «` °` Só`` ` ŸG ` ` Y .É «dG øjó GƒdGh

E vJv D* - b~}E4 x ~7 f@@J*v@@+ @@EH i*Ì~zE £ - ¢ < f£~6v ´* 2b~{F(°* xA ¤ £ ~z D* b ~zc + f Jv´* 4*¡~7 ¯ f£ A Áb=&°*H fJ¡c D* q)*v´* 22x- ¤GH ¥v£ gD* x ~{D* *wG Hv + bK /b g+* @@D3H f£ JvD* fÂv D* ,v cD* 4*¡@@~@7 e¡@@© ¤@@GH Ãx D* ib£E¡J x - b CH f gº bK Fb²&* y -H E @@C @@E *K v@@<¡@@E x ~{D* *w@@G ¯ @@6v@@ @D* ¤-*xp~z´* c:H b~}E4 AvE ¢ < ¡£~6v ´* Ab0 Áb j D* v D* w EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

b JvD 9x D* v<¡E E ¡c~6&* cB ~zD* ¯ f@@Ev@@ @g@´* ¡@@£@ ³* } + f J¡ D* f 0xD* É1 b g A*4 ¤gD* i*4b@@ E(°* ¶(* f<b~6 24 h@@E*2

} + ¶* obg« ¡£³* ¡ - b CH ."bG*¡B ,2b g~6*H f0*x D hB¡D* d gJ m²* *w@@G @@E bK ~9x< (* Ì~}pgD*H D* @@E ÉK @)b@@G *K 4v@@ B f s~}D* ib£g~z/¡ D*H ibcJ4vgD*H b@@~@ 6x@@A 10 @@ E ¡@@ @ g@ J @@Jx@@ @ D* c ~6(°* < ÍDH'¡~zE Í~|s~7H xJv´* ¶(* fAb~9(* $b@@J5&* ~|E H f@@Bx@@ @ D* x@@ Jv@@ EH @@9x@@ @ @ D ¤@@ @ @ D* &* } cD* Äg J vB " 6b+b-4b+" *K v/ Ì ~8 JxA bK Fb~|0 32 2v< 4¡ ±* ¢ < *K ÌcC bC Ì.&b- D ÄC&* f£Db / 9x D* ¢ < ¢ ~9&* bEH ¥w@@D* tJ4bgDb+ ´* b@@ @´* @@D3 f£²* f£ D* ib0¡ D* wG ~}g0* f£ 1 h@@ @ @ ~@ 7 ¤@@ @@Gb@@±* f@@ @ @ @ A ¤~zFx D* f£~6Hx D* D f£)b jg~6* *4v@@/ g<H4 ¢ < iv ~7 Jx D* bE tEb~{D* b /x+H f £g D* f D* Í+ o5b@@ @g@D* @@E bK @<¡@@F 4Hv@@ + ~7 ¶(* ~9&* ¡ D* b ~7&*H ibAb jD* ¤gD* ¤0x~z´* o*x@@1(°* f Jx: D3 $¡~}D* f£ - f / @@E hEvsg~6* E H bK £ £-bE*42 *K v + 9x D* ¢ < b~9&* vJxA ¤ A ~{+ D £AxD* dFb±* 5x+&* ¥wD* ¤ £~6¡´* Ì.&bgD* Ix1&* f / ¶(* ¡Fb D* v < ,4¡~8 ¢ +&* ¯ ~9x< Ãv gDH f£~6Hx D* b~|²* b / i5x@@ +&* ¤gD* f£ £~6É D* }JHÆD* £N 0 gCx0 ¯ *¡£²* fBb~74H 64b D* Í+H £+ fBÉ D* =b -H ib£ -H $bJ5&°* É1 E bK ~}J&* iv~z© f£ D* ib0¡ D* wG $*2&°* ¡ A E vJv/ + 4¡ ±* hAxS < f~{GvE f£ A ¡ D fpg ´* f JvcD*

bK £)b jg~6*H *K 2x E bK ~9x< 2¡ D* fD%b+ ibAHy E h A*4 k£0 &* c~zJ µ x@@E&* ¡GH 6b+b-4b+ oxs´*H 64b D* $*2&* E ."¥b~6xA ¯ b A Ì~}pgD* E Ìj D* d gJ ° 9x D* *wG" ¡ D* h +b-H b B DwD $*2&°* $b@@ @.&* i*xJ¡ g+ ¡ F bE bK @ @)*2 p A f£-*4bE(°* f~z D* b £A b§ ,vJv±* x~8b D* } + fAb~9(b+ ¡£1 ¶(* fAb~9(* dDb D* ¯ f£Db J(°* ¡£³* vsg~zF pF ¤+x D* vD* E $¤~7 b BHx< ¯ ¥xmJ f£Db -x+ ¡~8&* E Jx D* ~8H DwD /H ~}A&* ¢ < b ~z F&* £ - b DHb0 v D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥2b£ D* x~6bJ bGÉ- f£+x D* b@@~@6x@@A ,Ì@@c@ C " ¡£= 4¡D" ¡@@ @ w E ~{ - f£Â2bC&°*" f@@£@Â2b@@C&°* *K $y@@/ 2x~zJ 9x D* *w@@GH bK Eb< 14 f£~6HxA f~64vE pF b sJ4b- @@E b@@~@}@J&* ¡@@ @ F @@ @ D ¶H&°* f@@/4v@@Db@@+ f gº Ix1&* f£ A b ~7&* f~64b § f£Â2bC&* b F¡C b g ~z A ¤@@G w@@GH gº b £A o Ny@@O fB¡ExE f£~6HxA ¯ ÍFb A J¡ g+ ¡ F b C ¡ D* |BxD*H $b D*H ¤0x~z´* $*2&°* A ~7 ¡GH "H2¡£C"@D*H f£ D* f JN b~zO´*H f£Fb+b£D* 6¡ Db+ fJbExD* b ~7&* E ¤gD* b gJ¡ D 6b F* ¡G 9x D* *wGH ."b G b < Ìc gD* HbpF " 64b D* Jx:" @@9x@@< b@@ F v@@ @D v@@Gb@@~@{@E @@~@@6H 4¡@@ @ @ ±* eb@@ m@ @<(* + f£~6Hx D* ¡@@ @A b £A h/ygE* ¤CH4bcD* x~| D* ¢ £~6¡EH rx~z´* fJbExD* jE Ix@@ 1&°* @@ @D* b@@ @~@7&*H 9x D* b@@ CH ¡@@£@~@z@Db@@+ ,54b@@c@@´*H ~|A @@C ¡@@~@ |@ A ,v@@ < @@< ,4b@@c@@< o*x@@1(°* k£0 E Db~6 < gsJ b£A*x J4¡ D*H f£ D* fJ'HxD*H $b@@J5&°*H &* ex g~z´* E z£DH fBvD* f£Db D* ,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* fDH2 d0x ib~9bJxDbA 9Hx D* wG j§ bK )*2 b D ¡ - bE bK cDb= fJv£ gD* ¡ D*H ¤gD* ,54bcD* fFb ´*H b~|²b+ f ~8 $ÉJ(* E ¤-*4bE(°* l*Æ@@D* ¯ b gpJ f@@£@+x@@ @D* i°É@@~@ z@ @ D @@8b@@1 b@@ @ g@ G* f £~8&°* d : v < °K HyF" ¡£= 4¡@@D hAb~9&*H qEÉ´* } + b ~9&* ¤~zFx D* v ´* 9x D* ¢ < f£-*4bE(°* fAb jD* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

»àdG á«ÁOÉcC’G ó°ùŒ ¢SôμJo h õ«ªàdG ó°ûæ o Jn q äGÈÿG π≤æd É¡àdÉ°SQ ÚH Ö°üÿG ∫OÉÑàdGh ,á«æØdG ∫Éμ°TC’G ∞∏àﬂ ácQÉ°ûŸGh ´GóHEÓd Ék fÉμe Qƒ¡ª÷G ™e

ábôa AÉ°ûfEÉH º∏◊G ´óÑŸG ¢SQÉØdG Gòg OhGQ ÉŸÉ£d êhõªŸG ¬«dÉÑdG øa ‘ á°ü°üîàe ¬H á°UÉN á«æa OGôaCG øe Oôa πc ¢Vô©j å«M ,á«°ShôØdG ¿ƒæØH ¬àYGôHh ¬ÑgGƒe á«FÉæãà°SE’G ábôØdG √òg

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

E b ££ -H f@@£@ Â2b@@C&°* @@J¡@@« ® ¡~8 £c~6 ¯ x@@~@9b@@²* ibc gE bGx~{FH f£~6Hx D* v£Db O - ¤gD* f£Â2bC&°* v~z©H y£Q gD* v~{ N i*Ä@@@³* @@ @ @D b@@ @ g@ Db@@~@ 64 @@6x@@ @ -O H b ~7&°* gº Í+ d~|³* 2bcgD*H E fC4b~{´*H *v@@+(É@D bK Fb E f£ D* ,xEb E 04 E ivDH k£0 4¡ ±* f£~6Hx D* ¡ A 5*x@@+(° ¢ ~z- ,vJxA Hx~{´* z~6'¡ A ,x~8b E f Jx + J¡pg+ bB 6b+b-4b+ ¤ D* xJvEH fc~{1 c~{J bE ¶(* f£ ´* iÉc ~6°* f£~6HxA 9Hx< b £ < b - ¤gD* rx~z´* b´b DH f£~6Hx D* 9Hx< ¤BbcC h~z£D $b~{F(b+ ²* vc´* 64b D* *wG 2H*4 A ¯ f~|~|sgE + f~8b1 f£ A fBxA k£0 f£~6Hx D* ¡ + oHy ´* £DbcD* fBx D* wG 2*x@@A&* E 2xA C 9x J 9x< ¯ g<*x+H cG*¡E f£)b jg~6(°* ¤ g J°H ¡@@ D&b@ @´* @@< o4b@@ 1 ¤@@ @A G2HyJ + b~6x D* dJ4vg+ 6b+b-4b+ $b D* H |BxD* ¡ + f £ < fAx § £ ~{- gJ ·bgDb+H fJbExD*H ,54bc´*H £ / ¯ ¤ £ ²* b D* f£~|s~7 f£~6Hx D* D f <*vD* ib~|~|sgD* C Í+ ±* ¢ < *K 42b@@B ¡ J k£p+ ¢~z - ° f+x© $*2&* /&* E -*4b E rx~z´* ¢ < ¤~9b´* 64bE x ~7 ¯ ¤c;¡+&* ¯ ¯b jD* v ~{´* y£H Í D* f JvE ¯ ¤ Gb±* f B b g ~}g0* f£)b jg~6* 9Hx + ¤gD* b -b<*v+(* lv0&* f£~6Hx D ¥b~6xA f£Â2bC&* hEvB k£0 64b D* Jx: "La Voie de l’ Écuyer" *¡ < h 0 vBH $*2&°* Áb Q AH ÍAÆ¹ b~6xAH bK Fb~|0 32 fC4b~{§ M fD%b+ ibAHy E É1 E ¤-*4bE(* +b: 9x D* ¢ < ¤ ~9O&* f Db+ fJ2x~6 :b EH f0HvD* v ¹ b D* $*2&* E 2¡ D*

¯ h_~{FO&* ¤gD* f£~6Hx D f£ :¡D* ¥b~6xA f£Â2bC&* Äg f£~zFx D* f ~8b Db+ ¥b~6xA x~| D IÄ D* iÉc ~6(°* 9Hx D* b@@¸ ¯ *K Ì@@c@C *K 4b@@ @g@+* 2003 b@@< ¯ zJ4b+ I¡g~z´* f £A4 fJ¡+x- f~z~6'¡E b g ~|+H f£²* f£ £AÆD* £ ~|- b¸ ¯ ,Ä³* D IÄC f£ G&* f£Â2bC&°* ·¡ ¯ f£ ´* iÉc ~6°* &* b £~6°H f£~6Hx D* 9Hx< w£ -H b Fb~6xA fcG¡EH b D¡£1 f<Hx+ HxB w E ix g~7* b~zFxA ¤~zFx D* l*ÆD* E ´* $y±* *wG ¢ < b ²* /&* EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

ƒfQƒ« É«æ«°ùc ÓY âjG «MôdGó Y :á ôJ ¿ƒ``æ` ` dG É`` `μ` ` °` ` TCG ` ` ` `°` `SCG ¿G ó°ù àJ ¿CG ø``μ` Á á``j ` `©`à`dG ø`` `dG É``μ` °` TC’ ` jó``H ` jõ`` É « ƒJ ` à` j »``à` dG á`` ` `à` `ŸG ‹ÉàdÉHh » Éæ à°SGh ójô μ° H Gó``jó`` É``Yƒ``f ` jõ``ŸG G ` ó``dƒ``j »``æ` `dG ` ` ©` à` dG GOC’G ø`` c Y ƒ àj ¿CG øμÁ ` dG Éæ ƒj àM á hô©ŸG É``YGó``H’G ` dG ƒ`` ` `dG ƒ`` G ` ` h .G ` ` É°Sô á«ÁOÉcCG ¢ hôY Oƒ j G á«°Shô dG ¿ƒæ d á«æ ƒdG .á«ŸÉ©dG á© °ùdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¿ƒæa ..á«°ShôØdG ≥fÉ©J »°VÉŸG ábGôY ¿ÉμŸG ádÉ°UCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

jªDf . £*§G&*

« Jf¹* j E jDfª 9 · jª 6K| G* £§¡ G jª¡:§G* ¬f 6|D jªÊ2fF&*

,2Q b@@´* ¤~|s~{D* v~z±*" qc~|J b £ ~6 ¡³* jE x<b~{´ f+bmg~6*H *K Ìc - È@@C&°* ;¡J bK @~@}@J&*H "Ix1&* bJb~}BH }Bb gD*H b £~zD*H ¢ £~6¡´*H ¡Jv£ D* ¤ £ ~{gD* b D* vJxmgD*H £j gD* ¶(* Dw+ £ £A rx~z´*H < Ìc g D f0bg´* ib ´* C x jg~zJ F&° f~{GvEH f +xR EO °K b <&* fm£g Db+ s£A *'H4 $b gF°* v@@<H Ì:&bgD* E iÉ F°* f/4vD v<*¡ D b£~|F°* H&* ¤ £ ~{gD* D bgD* JxpgD*H v D b D* &bm J k£0 f£ D* JxpgD*" &° Ìc gD* ¯ Ä@@C&* fJx0 £ D ¤½&* d~z0 "x~| D* b D fJx0 f+bj§ ¡G ¡:ÉA&* ¤ £ ~{gD* D* rbg F* &b+ vC'¡- G4&* ,x FH b@@¿(*H bK ~9x< i&b@ J µ Ix@@ 1&°* ¡ D* ¢ < G*xD* B*¡ DH x~| D* rHxD ,v£C&* f+bmg~6* f£CÉ g~6°* -4¡AH )*yGH -*4b~z F* + 4¡ - ix~zJ ¤gD* f£/¡D¡ gD*H f£ BxD* -4¡.H b D* rbg F* fm£g Db+ x~zJ xE&* ¡GH ¡ D* ¡ D* ¤Bb+ ¢ < ¤ £ ~{gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

O f£ D* b <&ÉD ¥v£ gD* ¤ gD* < ¤ g´* v£Q « b C ,2v g´* D* qc~|£A E b ~6b -H b D* f+x© {£< E HO f£ D* b <&°* E ¡ D* *wG &° f£E¡£D* -b£0 E *K $y/ b mJ" d~z£ £/ Jx-b+ ¤ JxE&°* ¤ £ ~{gD* b D* d~z0 ¤gD* b g£Fb~zF(* @@E $y@@/ ¡@@GH x~{cC b ~z F&b+ bK @£@<H È@@C&* ."b ~6b gF ¡ D* E w@@1&°* *H4b@@g@1* JwD* Í£ £ ~{gD* ÍFb D* (* "ib D £j gD*" E bK <¡F 4bcg<* Â ¥wD*H Ix1&°* ¤ £ ~{gD* v ~{´* *Hx.R &* vB ¤G*yD* vJxA ¤+x ´* vBb D* d~z0 D h « b C ,vJv/ bK @0H4 D *¡Ab~9&*H ¤´b D*H ¤ p´* b C b FHv g J *¡FbC ,&*x@@/ E g E fJx²* E fp~zA ¡GH f£Db / f Jx + f G*xD* bJb~} D* ¢ < rbg F°* E *¡ b DÉ1 E «H b -2*xAH b -¡B f£ D* Db <&* q E xE&* ¡ D* Í+ 4*¡²* E ¡F K " ¡:b0 ¢ E" fFb D* b <&* ÉjE v½ rx D* *wG v£C&bgDH ¤+x ´* vBb D* d~z0 ¤ A vD¡´* f£Fb c D* ~8&°* f£ £ ~z D* f E&°*H x~8b D* E fcCxE fGbgE" < ,4bc< ¤G*yD* vJxA E Ìj D* bF2¡/H b p Â ¤gD* f ~{g´* $b£~7&°*H wAb ´*H ¢ < g~{- ¡:b0 ¢ E (* " 9*ÆA°* E È@@C&°*H ¢ ´* £ - A&* Ì gD ¤ g D D3 /¡-H $b~} D*H ,2b´*H ~{D* &* bGÌc - d~z0 vJx- b F&° f _~6&°* rx D A2 É1 E ¯ B*¡D* b £A ¡ J fDb0" f£ D* b Db <&* É1 E s *Hv£ J &* JvGb~{´* ¢ < d/¡gJ k£0 'Hb~z- f F -*3 v0 + £pJ b§ gBÉ<H -b~9*ÆA* ¯ x D* ¡ - ¤gD*H ",2b ~6 ,v)*4" f+b~{D* f£ £ ~z D* fFb D* bE&* ~9¡D* < Ìc g D f£ D* b Db <&* ~9 bGv~z/ f0x~z§ < Ìc - Ì1 " x: ¢ g E" b <H H5&b@ ´* ¤ £ ~z D* « ¤GH b g£+ b@@E&* fFb D ,4¡~8 < ,4bc< ¡GH @@D3 h ~6(* f B ¯ f~6Hx E b £ /4 Iv@@0(*H bGx ~6 fc£ 0 ¤ £ ~z D* f~| + bFÄs- b < É1 E b F&bCH ,ÌcC B*¡D* £ < ~9x J bEH vJxJ bE Í+ )b~}D* ~64 v+ b F(bA "v£E z £D&*" f£ JxE&°* fFb D fc~z Db+H G2b~z/&* ¢ < ,x~7bcE ~6xDb+ ¡ - 8bs~7&ÉD ib Jx-4¡+ E ¡F b Db <&*H f0¡ D* E ¡gD ox1 F&bCH ~z±* Hvc£A ~6xD* AH ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* Í+ nEvD* 2x - £ pg+ ÉK ~{ E x~8b ´* ¤ £ ~{gD* b D* qc~8&* v D F&* b C b ´*H ,2b@@´*H ~{D* É1 E *'H4 < Ìc gD*H ¤ £ ~{gD* < rx~z £D b@@£@0&°* } + ¯ v~z/ g~zJ 5b0 vBb D* d~zpA 1*H2 ¯ 4¡Â bE f /x- £ g~zJ ¤ DH

v½ k£0 D3 vC'¡- "¯HÆ£ D* /xD*" f0¡DH -*Ì D*H xJ¡~|gD* A 1*v- b £A 42b~|E E v J Ix1&°* ¡ D* ¢ < ¤ £ ~{gD* D* rbg F*H U D" bB b´ " -¡=" D3 vC&*H 2v@@©H ¤ D* D* ,¡B fc ~8 ,y£C4H fEb<2 ¡ D* Í+ fBÉ D* Äg J &* ¡Q O´* ~6xD* ." D f£ A ,4¡. *¡.v0&* F&b+ vC&bgF Jx~8b ´* ÍFb D b -2¡ +H b g~6* ¶(* E JÌj D* b£~zF° *K vJv/ bK £ A bK C¡ ~6H iy£« ¤gD* f£ £ ~{gD* b <&°* y£Â bEH Ix@@1&°* ¡ D* iÉJH&bgD* ¢ < f0¡g E - b F&* D* ¯ 2Hv²* vG ¶(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

»∏«μ°ûàdG øØdG Ö£≤à°SG iôNC’G ¿ƒæØdG ô°UÉ©ŸG ¿CG áLQód ,É¡«∏Y íàØfGh íÑ°UCG »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG AGOC’Gh IAÉ°VE’G π¨à°ùj äƒ°üdGh ƒjó«ØdGh ó°ù÷Gh ¢Vô©c »æØdG ¬∏ªY Ëó≤àd §FÉ°Sh IóY ∫ÓN øe

x~8b ´* £ ~{gD* ¯ ,2*x D*H £j g D £c~6 2Hv²* $b gF* qg F*H Ix@@1&°* ¡ D* x~8b ´* ¤ £ ~{gD* D* d g~6* ,$b~9(°* g~zJ qc~8&* ¤ £ ~{gD* b D* &* f/4vD b £ < 9x C ¤ D* < Ãv gD i¡~|D*H ¡Jv£ D*H v~z±*H $*2&°*H ¯ eHwgD Ix1&°* ¡ D* Dw+ ¡ A )b~6H ,v< É1 E 64*v´* ¢ < 2x gD* b g~6* F&* b C f£0HxD* E ¡ + < b ~6(*" ¡0 ¤ ~zFvFbC fD¡ E hc.&* x@@E&* ¡GH fJv£ gD* b C b EvG ¶(* bK Bbc~6 bC ~z F ¡GH " ¡ D* Í+ *4v±* $b F £A b@@C x~|< ¯H Ìj + ¤ ~zFvFbC cB D b@@ @J&*4 ¤~{ A*2 x@@1 f~} D* x~|< ~8&°* ¡G ¤ D* z ±* } + bK ~}J&*H Db <&* } + É1 E -2b C ,v<b D* -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

µ xE&°*H b £+ 1*vgD*H o5b gD* D3 £c gD v/H ¡G b¿(*H bGv0H .bp+&*H -b~6*42 < ng J F&b+ Æ@@<* k£0 gD¡ : w E c0b~8 ¤@@0H4 oy§ ¡ J bC Í0 bK cJx= "bK ~z£~zG" ~zJ bC "¡ £~{-" 5b@@< qc~8&* b@@´H gD¡ : ¯ *¡@@ D&°* 45&°* ¡ D* fJ'H4 £ g~zJ bC F&b+ bB v + b £A ¡ D*Z ¡~9¡´* ¡0 DbB bEH Ay< $b .&* Eb D* ¤G rHxD* ~6b gD* ¤G ¡£ D* q£-b ´* f0¡D ¡G y - ¤gD* v£D* ¡G b D* 4b-H&°* 2v gE ¡Fb£cD* fK £0H4 i*5*ygG* vcgD b G H& * b G bK 0bg E z M E ~6xD* @@1*v@@- v@@C'¡@J Dw+ ¡@@GH " B¡g- ° ¢ £~6¡´* ¶(* b@@c@g@F°* ¶(* ¤~{ A*2 H24b@@F¡@@£@ D c~6 v@@BH D3 vC&*H ¢ £~6¡´*H ~6xD* Í+ v£C&°* e4b gD* E ÈC&* ¢ £~6¡´b+ £ J ~6* b G z£D" D¡ + ,2bEH ~z D ¡~9¡E b F&* =4 "xJ¡~|gD* h1&*" ¤ A ,x~7bcE Í D* ¤ - ¤gD* f~6b²* ¤GH 3&ÉD E fcBb gE ib ² f +bggE ib ² ¯ v~zmg d~z0 ~6xD* ¯ ¢ £~6¡´* 4¡~}0H "f£F¡E4b D* ibCx²*H *¡D&°* bm~zF* < ªbF b )*2 ¤~{ A*2 H&* b£ £c: *x E bC $*¡~6 f0¡ D* ¯ b =b -H b~8bs~7&* ¡ D* Í+ 1*vgD* f£ G&* vC&* v A ¤ ~zFvFbC bE&* f £ D* f£ 1*vD* fBÉ D* (*" D¡ + Db <&* ¯ bK 0¡~9H ÈC&* ~{+H bK £mJ4v- x - ¡ D* C Í+ ."· ,ÌcC f gE 4v~|E ~{J D3H $¡~}D* ¯ ¶(* 2xmg- b F&* ¤ ~zFvFbC b <&* } + vC'¡-H k£0 f£ £~6¡E f£F¡E4bG ¯ 5¡g-H *¡D&*H ¡ 1 ¥x~|+ b J(* 1 *¡D&°*H ¡ ³* É1 E b D* b g~6* *¡@@D&°* f ~6*¡+ ¢ £~6¡´* /ÆA ¤ g´* rH4 ¯ gJ 2Hv²* ¢ FH ~6xD*H ¢ £~6¡´* Í+ <b gD* E bK <¡F sA bK p~9*H ¢ £~6¡´* x.&* b £A HvcJ ¤gD* Db <&* EH b £+ fJ2¡ <H f£D¡: ¡ s+ iy£ ¤gD*H 1903 "f£ ´*" f0¡D 2¡ -H " J¡ -" g0¡D" b~}J&*H f£ £~6¡´* f-¡ D* x ~6 b C Ix1&* b <&* ¶(* fAb~9(°b+ 1913 b D

b ~|)b~|1 } + Ì g~z£D ¢ £~6¡´* ¤GH *K vJx© ¡ D* i¡~|D* 4¡~}0 f£Fb E(* b G &b+ b JH Db <&* b ~}JH x~|cD* f~6b0 É1 E q E Hb@@p@JH Ìc - d~z0 *¡@@ D&°* ~zJ ¤ ~zFvFbC (* Db <&* ¯ xGb D* £j ¢ s- F&° f£0H4 f p~7 Db <&* ¶(* $¤~{D* fJxGb; E H&* :bcD* ¶(* xGb D* E gFbA fBÉ D* 642 ¤ ~zFvFbC &* Hx ´*H xG¡/H ¤0HxD* < Ì@@.&°* F*v£E -b0¡D hFbCH ¡@@ @D*H i¡~|D* Í+ fD2bcg´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

"x~|cD* Jx: < bGb gF ¤gD* f0¡ D* - ¯ + h:b0&* ¤gD* f£ D* f_£c D ¤ ~zFvFbC ~}sJ µ A&°* £~9H f Abp´b+ Ìc - d~z0 h ~z-* ¤gD*H ,Æ D* wG v/¡A g+x© ¤ - b@@ @D(* 42b~|E @@< kp+ b@@¿(*H ¤ ~zFvFbC HbpJ bE D3H ¢ £~6¡´*H ¡~|gD* ¯ 42b~|´* g J µ ¡ A -*Ì -H f£ D* Db <&* É1 E + b <b B(* g£~8¡~|1 £ « ¶(* x½* b¿(*H -b0¡D ¯ vJxmgDb+ v~7&° 4b£g1* É1 E f£Fb0HxD* E bK <¡F g+x© q EH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¨ ª 6§¼*K ª kG* 1*z-K « IzIfF ¤ £ ~{gD* b D* 1944 1866 ¤ ~zFvFbC ¤ £~6bA k£0 ¤ £ ~{gD* D* vJx© D d~z JO Áb@@ ´&°* ¤~6HxD* E bK mJyE Db <&* i$bmA fg+bjD* b ~7&ÉD b£~|F°* }A4 ¢ < yCÊ~6H ¢ £~6¡´*H ¡~|gD*H ³*H x ~{D*H f ~z D* 'Hb~zgD*H f+*x D* ÌjJ xE&* ¡GH -b0¡D ¯ ¢ £~6¡´* 4¡~}0 ¯ x~}« &* ~zD* Jx: < bGb gF ¤gD* ¢ £~6¡ D £ A

jªDf . £*§G&*

iôNC’G ¿ƒæØdG ≈∏Y π«μ°ûàdG ìÉàØfG ¢M| 8f ¼* ÕIf¡ G* ¾(* « ¡MzIfF ¢H dG ájQƒM .O Y « É c » óMGh æ©Ÿ óY É ° ¿ƒæ dG H »°SÉæ C’G Qƒ ©dG hCG ¢SÉæ C’G GóJ hCG Ohó G É àfG Gõj ’ GóàdG G á «àf É æ«H É « É óf’Gh GóàdG á Qód É° ©H É ° ©H ø á«æ dG ¢SÉæ C’G OÉ à°SG ô°ùŸÉc ô C’G ájô° dG ¿ƒæ dG ø ó« à°ùj ° CG fCGh á° É OhóM ƒ«dG G »μ°ùfófÉc æ » «μ° àdG ø d É G G .á«æ dG ¢SÉæ C’G H GóàdG ádƒ Gócƒ É°SƒdG ø É h ¢ ôdGh ƒjó« dGh «°SƒŸGh É æ«°ùdGh QÉ à°S’ ô CG ¿ƒæ ƒ M É à Gh » «μ° àdG ø dG á ƒ°SôŸG Ohó G hÉ àd õ h » «μ° àdG ¿Éæ dG GO ƒ ôjƒ Jh Y Óà ’Gh á«° ƒ° G « ` CG ø ƒ `d G Mƒæ h dÉ YCG É JÉ«æ J ¢ ©H » àŸG d c ô CG É h ©àdG ôjÉ μ° d ¢ù«°SCÉàdGh àHô « μJh á«dÉ Gh á«æ dG JÉæμ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

,Ô E j E Oƒ

á« Y ó

IõNh

b < *v£ + Ix1&* ibBx: ¯ 0H4H _Av- ° ¤gD* $ vD* f£ =&* x© < *Kv£ + ry0yg- h0*4 © b £ gC ¡pF b cp~z- b £= I¡ gJ ¥wD* bGx~|1 ¶(* 2x+ £ < } £A Gb© C*¡~7&* x~{J w C b Fb£C ibg~7 6b F&* v ~8 D ~{J ° $b D* Í+H 7*x D* Í+ E 64bB $b D* x: + c~{gJ fAx D* $b~}A ¯ bG2¡/H 9Æ E ,2Hx+ ¶(* ,vJv/ ,2Hx+ b~} gD 94&°* ¢ < ¶vgJ bC ¥wD* 4HxE =x+ £gcC4H £Bb~6 ¤g +4 ¢g0 ,v<b~|D* £EvB $b D* h« h+b. v~z/H f J¡ D* £ D* ib<b~6 )b²* ~|D Fb²* b /HH 7*x D* ¢~|B&* ¯ { ex ~}J @@. b K g E *K2b@@ 0 b ~6b F&* Ì@@A5 i¡@@~@8 ¡ J ¢ < d g- b /H ~| + xJvg~z- bE¡g E v J b K gE K gp´* bG4v~8 4bc= fjAbF Ix@@1&* ,xE v-x- . b -y£m< 2¡ - . )b²* /H ¯ c~}= ,4bjg~6* v< E cp´* ib~7Hb E h ~|D* $b~}A 7vs- Í0 ¯ b g ~8 ¢ < fEÄgE 4*v/ ¢ < « ¤gD* rbc~|D* f ~{ ~7 ÌAb~|< i*¡@@~@8&* ¤~} . ib p D rHx@@D* d<*vgD ¤cFb±* 4¡ D* ~zE 4w²b+ ¡ p´* h ~| D b ´* fC4b-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

4Hbm´* g D* ¢ < f £ 1 bGxGb; ¯ Hvc- ¤gD* ,y@@1¡@@D* ¤<*¡D* ~|F v~z±* c gD ivgE* ¤gD* f<¡~z ´* EbF&ÉD N Æ@@1* *xK )b= b+K vF hFbC b £g~6ÉD 4vs´* ~|F E rHxD* ¯ evJ b K /H <bsF ¶(* w FH D*H p D*H v ±* }C4H £ ~8 v + E fJx~z D* b -¡ = h Fb< hFbC ¤gD* &*H b G z£D b G ¥wD* &* f p D*H ¡gD* ¯ 4v-H £ g~zgD b G z£D b G ¥wD* b A¡m+ Í D* h ~|D* rÆ© 4*¡/ ¶(* g- h S ; *¡: / b £ < c J µ Íg D* b £ £< 4*x 0* J x / ¢ < c U - ~| - ²* ¯ csg- ib C M £ D* ;b £g~6* b0 £A E oxs- vB f~{)b: f D bG4b gF* JvJ b + O - £EvB b + c - ¤C h=bc´* 4v´* Ì= K bFK ¡ ~zE b K £~6 b £ c * Kv ~6 b + g- gcB4 ¢ < b ~zE 0 + k - Í 1b~6 $b +H J¡< ¯ bGv + x~{gD v~9 bKgEb~8 bG4*¡m+ vBxJ ¥wD* S &* b 1*v+ fFygs´* b £= bGx<b~{E r*x~6 b D J &* vJxJ ° E ¡G bc±* h ~8 b D pJ °H eb~zp+ °(* b £ - °H b + vp© ¤gD*

-*w+ £ J ¡GH bG*¡~zD ¡ J °&* ¤ c J ° $b~}A ¯ b@@-K *3

å«ëH ,áWôØŸG áYô°ùdG ¢SƒÑd ¢ùÑd »YÉªàL’G π°UGƒàdG πFÉ°Sh á∏¶e πX ‘ ÜòμdG π©a Qô°†dGh π«∏°†àdGh AGòjE’G ¤EG ÖFô°ûj π©a ¬æμd ,º«°û¡dG ‘ QÉædG πãe áHhòcC’G ô°ûàæJ

d ~|D* ¡c~z£ D* f~| E rx~8 f JvE µb@@ @D* qc~8&* ¤<b g/°* ~8*¡gD* @@B*¡@@E @@E5 ¯ f +*ÆE } cD* b ~} cD fcJxB 6b D* ,Ì ~8 ,v@@0*H ¢ < 22ÆJ *v~8 vmJ bK £)y/ bC ¡DH lv0 ¥&*H ,4HbmgEH Ä E Ä1 H&* f+wC ¥&*H 4*x g~6b+ C¡ -H f Cb~zD* f ~zD&* DH*v- ,ÈC EH zDbm´* ¯ F¡DH*vgJH D bK Jv~|- vmJ +b D* ¥3 µb D* *wG ¯ bG3&°* ¯ fs~6*4 f £ 0 Ì~|J ew D*H Jy D fJ2¡/H f£ c~6&* b G i4b~8 ~|g´*H v0¡´* f £ ²*H v~|D* ¢ < K *3(* °(* b+wC v J ° f £ ²b+ z£D bE ¡~6H4 b/ ¡/ ¡ J f£~6b)xD* ib+bsgF°* ¯ Í+¡D J4bEH f Jv³* E v~|B g~z´* b ~zAb E &* b p£ g+ f Jv³* b gCx0 f£~zFx D* f E ¯ o4b³* ¯ bK Jx~6 bK +b~z0 gÂ HxCbE J¡FbÂ(* ¤G ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E b gDH*v- ¤gD*H ¤cJ4b D* bGb F ¤@@g@D*H bGv - f£ ~64 )b.¡+ <v- µ (* f Jv1 hFÆF(°* ¢ < b£g0* {£/ g b+¡D &* *K Äg E HxCbE µb D* f0b~6 ¢ < bGb04 ¥x@@© 6Hx~9 ex@@0 b F(* ÉK A x~|g EH 2v E Í+ 94b EH vJ'¡E Í+ ex0 ¤~9*ÆA°* &b ³*H f £ ²* Í+ ew D*H v~|D* Í+ x~{D*H Ì³* Í+ µb< d < ¢ < bK ~6&*4 f+¡ E $b£~7&°* £A ivc- µb< @@F(* f )b- ¡£ D* i4b~8 EbE&* 2¡~6&°* °H }£+&°b+ ¡G ° ¥2bE4 IÌ0 ¡ D*H £ g~zJ ¤gD* f p D* - b £A ¤-&b- ¢gE b ´* fJb F ¯ E ew D* ebcgg~6* ¢ < ¡ J JvD* _DH&* Ì ~9 b £A H&* b D* ¥&*xD* £ ~}-H ib<b~7(*H i*$b@@<2° nJHx- É1 x~{D* E f +bF A*H2 /&* E ib£~|s~7H $b ~6&* bpgF* fCÄ E *K 4¡~8H ibG¡Jv£A ¡/HxJ JwD* _DH&* H&* }p´* Ì ~9 b g~6* b C £ g~z- ¢gE Ì Db+ 4x~}D* b²(* A*v+ ¢ < ¤ Fy« ° x±* D3 IxC3 (* bB Í0 { D* ¡~6H4 E + dc~z- vB bE ¢ < ¤ Fy« bE 4v + x~7 E £A bE f£ + ¤ g 0 3(* ·(* h ~z0&* vB *x@@C3 (* + ° 4x~9 dFw D bC b´ *3H *x@@/(°* ¶(* y J bE C E x D* z²* ¤ JH ¤~z F ¯ d<xE bc F* E hAÆB* ¥wD* ¢ < ¤ ~6&* ¶(* È@@C&°* ¯ cc~6 2¡ J ew D ¤GxC &* f £ ~{D* f+w D* - ¤+b -4*

b +b~8&b+ Cx« f£ 1 2bJ& M * ¯ f+¡ D&* ix~8 D* d D* bJ ¡ s´* 4v~8 ¢ < gcCx+ ¡jmJ É~zg~6°*H f £ D* b D *¡Cx-H h ~|+ b ´* *H42b@@= F*Ì/ f £ ²* b gJ&* k£0 post truth f £ ²* v + bE F(* = *vJv/ *2¡D¡E h g1*H qDb Db+ qDb~|D*H +b Db+ +b²* b £ < g1* bc~7&*H f £ ²* Í+ bE y££ gD* ¢ < J42b + v F µH *4H&°* v - µ ew D*H v~|D* Í+ &b ³*H q~|D* Í+ f £ ²* ib p~{D* i4b~8 bE 4v + @@G&°* ¤G f£<¡~9¡´* )b ²* µ 6b D* 6¡ F ¯ bK 1¡~64 È@@C&°*H f £ ´* ¤G f£Db F°* ¥&*xD* ¢ < Ì.&bgD* ¯ ,¡B ÈC&°* ¤G f£<¡~9¡´* )b ²* v f£~|s~{D* ib<b D*H :*¡ D* ¶(* b g0°b+ fF4b E b D* g E ¯ f £ ²* µb< eb~8&* ¥wD* i°b F°* µb< F(* zcD ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H f E ; ¯ ew D* A (* 4b D* jE f@@+Hw@@C&°* x~{g - k£p+ f:x ´* f<x~zD* 6¡cD 2*¡~zD* &° *K x F 6b D* E 2v< ÄC&* b gJ £~{ D* ¯ xp+ ib~7b~7 ¯ q ~|gD* ¯ bs D* v0 ¡ E <&°* 4x~}D*H £ ~}gD*H $*wJ(°* ¶(* d)x~{J A D x)b D* h D* b C sJ4bg+H g ~z+ 4x~9 b@@²(*H 8bs~7&°* $*w@@J(* yCxE < D¡ < f@@0*5(*H 6b D* $*4%* £ ~}- HxJ A F&* Â ° f £ 0 ¡£D* 4v@@J ¤~6b£~zD*H :b~zD* f £ ²* v g - x~8b ´* b E5 ¯ fJx~{cD* &* ¤@@GH b £A £ ~{gD* 4bc1&°* fAx E ¯ bJv£E b£~7¡~zD* B*¡E ¢ < b£ C *2b g<* ibE¡ ´* E M b gE° 15 b £ < y J B*¡´* wG dD ¤ A ; ¯ ¡ ±*H ,Ì²b+ b EbE&* D* eb~|J ¤gD* 4bc1&°*H fCÄ ´* 4bc1&°* - ~zg- 4bc1&°* E Avg´* É£~zD* *wG ~{-H Í´b D* ¶(* f J¡ D* bG4Hwm+ vgH ~6b g-H { g -H f £ ²* w D f£ A f /x- ,Ì@@1&°* f£ JxE&°* ib+bsgF°* f£<¡~9¡´* )b ²* z - ¤gD* fCÄ ´* 4b@@c@ 1&°* k£0 ~z£~6b0&*H :*¡< fc:bº ÌGb ±* 6b 0 d -H f~7b£±* -°b F*H K K µ*¡@@ @ D* h@@p@~@9&* k@@£@0 b@@+3b@@C b@ F*¡@@£@ 0 b@@~@ z@ F(°* ¤@@ @~@6&* Jb F b F&* f/4vD f £ ²* w D f~zCb< ,%*xE f£~9*ÆA°* fCÄ ´* 4bc1&°* E bK c£G4 bK £Gb gE° bK Av- b £<&* &b+ B*¡E $b ~6 b@@ @ ~@ 6H'H4 &* ¡@@A b + x ¤@@g@D* f ~}´* ¢ < ibp ~8 ¶(* ,x ~|E ib JHv- E ¤<b g/°* ~8*¡gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¥&*xD* H&* 6b D* £ ~}- ¯ ,vQ 0H *K x.&*H ,&b:HH bK BH v~7&* D¡ E ¯ f£Gb gE ° f )bG ,4v@@B E gc / ¯ pJ b§ b D* C ¡¹H b £~z= ¢ < ,4vBH FbG3&* < )b ²* f0*5(* ÉC ¡G £º 24bE E D bJ 2¡/¡D* E b JvD fJv F f E ¤Gb§ ¡c~z£ D* fDH2 ¶(* fBvD* ¯ f£Gb gE f<*Ä+ ~zgJ 6b /&°* E £ 1 Áb ~zD* 2*v gD* k£0 E fDH2 <&* ibAb jD*H i*$b gF°* ¯ Ég1*H i°É~zD*H *x@@ <&°*H ¯ Dbs- $b£~7&* xJx ¢ < fJx0 E ¤-H&* bE +H £D nJHx-H )b ² ex~9 b F(* @@B*¡@@D* ¯ v/¡J bE bGxG¡/ e¡ J z F ¯ ibJb DH v~8x-H 4*x~8(* c~6 < dJ3bC&° f £ ²* z :H £ ~}gD* fD&b~zE ¢ < ¡ - ib£ 1 E ¥3 £D* *wG bJb . ¯ ~9&°* f ²* hF&* f £ ²* b gJ&* bJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢ < D3H x~6&b+ gm´* ¡sJ JyDb+ gJ ¥wDbA DwD Ìc gD* E b ¤gD* ,v£0¡D* f £~6¡D* ¡G É D* &* 4bcg<* *3(bA b~zF°* rHxD f~zCb D* ,%*x´* ¡GH bF4b A&*H b -bc=4 < b ~} + b gAx E g~6H b £+ +*xD* £³* £~6 ¢~7É b -ÉEb - i¡ g~6 *vs D f £~6H ¶(* ¡@@« *3(*H } c D ¯ bK )*2 ,2v ´* f£<b g/°* b -bBÉ< x~8*H&* p ~}g~6H Ix< I¡ g- É D* f ~6*¡cA b~| F°*H 3x~{gDb+ b g£+ bg cD*H ew D*H JyD* £D(* ~zgJ Í0H vg~{-H b -bBÉ< bK <bc- ¤<*vg-H 4b JyD*H ew Db+ f sgD* v0 c~{´* É D* *wG Hv J bEv < f E ,&*xm+H /H Hv+ dCxJH Ì.&°* b~|0 ¤ gÂH ¡ £~6 b £0 6&bcD* ,vJv~{D*H f :Ég´* h D* o*¡E&* Ì D*

f $ E4

ÜòμdG »YÉªàL’G π°UGƒàdG πFÉ°Sh ô°üY ‘ …ƒ¡Ÿ ó«°TQ Gô`` CG ó `fCG ’G É°TƒdG G ` ø » c É«°TCG ‹hÉæà ¿É``c Gƒ àHÉ .»J É«M « Y Gh © É ÉH æYCG ócCG à ô°ù Gƒ°S ¿hO ¿G »¡ h ô MG ó h â â © Jh âμ JQÉ . H â øjCG ø Gƒ ©j ¿CG « °S ’ áYGOƒdGh ° GƒàdG ø ÉHô° ¿ƒjQÉ â Q . «æà YCG »àdG » ¿ƒjQÉ jQ’ É¡àfÉ CGh á « Éà âfÉch É¡ « É¡«dG «Á ¿CG ’G É Gôj øŸ © É¡H ¡à ¿hO »H ¡à øμJ h . « G ¢ O É¡ °SG ôc É .É¡« j fCG GhCGô É É É hô° à°SÉ . É°TƒdG ô°S ó Éæ …CG á ô© ô æH »æà Qh âà ° h â° ó .É h É É¡JG É¡à ¡JÉ É°TƒdG É¡« Y Gƒ° ôY Ó »°ù f G Üƒ``JCG ¿CG ó°TÉæJ »æà É ¿CG â d É h . É«° dG õYõJ ƒJ á jôH Éà °TCG GQGô° G à ° Y Qô° CGh ‹ƒ H âμ°ù à . âà fÉ . É°TƒdG »æà YCG »àdG » É G É¡¡ h É¡d â h É h É« æ¡ . Ó C’G ôc à °ùM ƒ°ShQ G" É¡dƒ H ’G »æ É J h á«cÉH áæ«μ°ùŸG ’ f dG `d ô``c ¿G ." ƒ ¿ƒ``cCG ¿CG æ CG ’ Gh »æ« ° àd `fG .Qô° ø H °ùJ ó É Y »æfõ É Qó H ô°T ø « É Y »æfõ

¡ + fEy E f£ :b+ ,4Hx~9 f . &* ~{ J FbC v£~zD* &* Hx D*H ¢1¡g´* ¡ ´* b ~7&* h g1* b E D3H ²* f Jx + wc - ° bEv A f£sJ4b- &* hFbC f£/4b1 f £p´* z~6'¡´* &*vc´* *H5 ¡ g~6 fm£g D* (bA ew D* f:Hx~{E° b £+ b £A f£Fb~zF°* mJ ¥w@@D*H ¤<b g/°* +*x D b G E ib gm´* 4*x g~6* £pg~z´* E qc~|£~6 ·bgDb+H ¢ < < ¯ ¥¡ J Í~{EH £E3 A ew D* &* b D HvcJ &* *vJ42 Hb0 ´* *wG E 4x~}D*H $*wJ(°* ¢ < ,4vB + *H2vF f ~6É D )b<vg~6* É1 E -4¡ 1 E 5ÄJ i°Hb¹ +bgC ¯ ÍgF¡E H2 4b~7 bj´* £c~6 ¢ < E b~zF(°* &* 4bcg<* ¢ < D3H f £ D f J34 ew D* Äg<* k£0 É Db+ °(* x g~z- &* Â ° x1%°b+ gBÉ<H bK Fb~zF(* ¡ J °

¯ ¡@@~@ 6H4 z F @@+ h@@0b@@+ ¥w@@ D* *Æ@@ @<°* *w@@G @@ @< ¯ ° Í~{E ¡G ew D* A &* ¢ < f £ + f /x- -bA*Æ<* ,b£²bA fJx~{cD* 2¡/H ¯ v~|D* ¤Gb~}J &* Â $¤~7 ¢ < 7b - &b+ ,xJv/ Ì= ,b£0 ¤G v~|D* E ¡ s- ¤gD* ¡ - &* /&* E ¥4Hx~9 v~|D* &* v½ DwD É@@:(°* e42 ¯ Ì~z- &* ¢ < ,42b@@B ibBÉ< f£<b g/°* b -bBÉ< ib£C¡ ~6 ¢ < £ ´* ¡G ew D* bC *3(* bE&* fJ4*x g~6°* Gx~8*H&* v~{- £+ f . f . 2¡ - A -bAx~|-H 6b D* 4x~}D* J ew D* A C ¤ A É³* FHb - ~}-H I4*¡-H + g~6 k£0 f £ p D ´* 4b~}g0°* JH bK £~z E bK £~zFH f E%* bGÄB ¯ vBx-H e*ÆD* ew D* tJ4b- +bgC ¯ *vJ42 b/ ¤~zFx D* ¡~z £ D* d~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

"hFv +vF°*" f £p~8 -x~{F bE d~zp+ ,b£²* ,2¡@@/H bK £´b< H&°* yCx´* ¢ < i*4bE(°* h ~|0 b C f£Fb JÄD* d£~|F -4* k£0 ¥2b~|gB°* ~zpgD* Iv@@E k£0 E i*¡ ~zD* IvE ¢ < %24 ¤ p´* ªb D* ·b /(* E 2x D* ·HvD* cD* xJ4b - AH f£~9b´* z ³* d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 bCH vB Ñ* b<4 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 fDHvD* z£)4 f£+x D* i*4bE(°* fDHvD f <b D* ,¡ D* z ¸" £ ~{- <&* bK £´b<H bK £ £ B(* fDHvD* f ~6 yJy gD v J ¥wD* ",vpg´* µb D* e¡ ~7 Í+ b gc¹H b E*Æ0* t£~6x-H v < f <b D* ,¡ D* ¡ E yJy - ¯ ,2b£ D* h Gb~6 vBH %* vJ*5 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 *w A Í£-*4bE(°* fp ~z´* i*¡ D ¢ <&°* v)b D* d)bF ¤c;¡+&* v < ·H b£ F i*4bE(°* ¯ b ~z ¸ z~6&b- ¤gD* f <b D* ,¡ D* < ¡ J ¡0 6b D* ÍJÉE e¡ B ¯ f £ < fFb E b D i*4bE(°*" ibJ¡g~z´ b + ¡~8¡D*H fFb ´* wG t£~6x- vJxFH µb D* f@@J2b@@~@|@g@B°* ib@@F¡@@ @ ´* @@C @@ @g@ i*4b@@ @ @E(°*H ,v@@Jv@@/ x~6&* ~{+ f <b D* b -¡B $b cD fJ4b~}²*H f£Ab jD*H ."bGÌ= E Ìj + C pJH i*4bE(ÉD $*x ~6 G i*4b@@E(°* $b +&* £ / (* ¢ < D* bK £ / b £ <H fDHvD* &b~7 $É<(* d/*H E ¤´b D* v ~{´* d B ¯ i*4bE(°* ¢ c- ¤C 2¡ ±* f <b~}E 2b ~6(° b -b0¡ :H f@@ @£@~@8&°* b £BH y£ g´* b m + fJx~{cD* 2b ~6(* ¯ f <b D* f Gb~z´*H b £ :*¡E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¡GH "f <b D* ,¡ D* " q ~|´* *wG ~9*¡D fAb~9(* ~{ f <b D* ,¡ D* < -b+bgC ¯ "¥b/ J5¡/" | º ¤@@-*4b@@E(* + ,x~9b0 f <b D* i*4b@@ E(°* ,¡@@B (* + bK £~9*4 b£pJ &* H&* bK ÂxC b£pJ &* :¡D* *w D g EH M ¤-*4bE(°* b .4H f£BÉ1&* £ + ,x~9b0H *K v£ ~6 b£pJ &* f£Fb~zF(°* rHxDb+ f£+x D* ,$Hx´* 0Ég- b £A 2*v/&* < ¯ f@@£@BÉ@@1&°* f£+ÆD* J4b~{E Ä@@< ,x@@~@9b@@0H f£Eb~zD* f£~|s~{D* ³ i*$b D* xJ¡ -H dG*¡´* fJb<4H 64*v´* bG2¡ <H f <b D* ,¡ D* @@6&* ¤G ¤gD* ,y£ g´* f£-*4bE(°* bK ~}J&* ,x~9b0H b~zF(ÉD bGxJv - ¯ ,x~9b0H d ~|D* sgD*H x gD* rH4 ¢ < ¡ ~z- ¤gD* b -b£ mg+ fAb jD* ¯ f£ /xD*H K b£ £ B(* ¶H&°* d-*x´* &*¡cg- &* h<b g~6* i*4bE(°* fDH2 (* *Æ@@0°* E Ìj D* hDbFH ¤´b< x~7'¡E f_E E È@@C&* ¯ fE*vg~z´* f£ gD* ¢ < b -4vB v@@C'¡@- ¤gD* i*x@@Jv@@ @g@D*H 4bcCH b D* ,&*x@@ ´* D* b@@~@z@F(°* ¡ 0 *Æ@@0*H ,2b ~zD* x~{FH bGÌ=H f~8b³* ib/b£g0°* ¥H3H ~zD* Í £ E gm´* 2*x@@ A&* £ / Í@@+ f £F&b D*H f@@ @ D&°*H $*¡~z+ $*¡~6 Jx)*5H K HvD* ¥2bF ¶(* ~} - &* bjJv0 i*4b@@E(°* h<b g~6* b C xJx - AH ¶H&°* ,x D x~7b D* yCx´* f g¹ IÄ D* ¥wD* 2017 b D "i4¡cJ4 vD4HH vF%* 5¡£F 6(* ¡J" f~z~6'¡E ¥2b~|gB°*H ¤~6b£~zD* 3¡ D* 6b~6&* ¢ < HvD* ,¡B z£ J f@@ @:*¡@@´*H ¯b@@ @j@D* t@@J4b@@g@D*H f@@£@DHv@@D* ib DbpgD* ,¡@@BH

jM| D fª:&* jô°T ó MCG áæ« H

≈μ– ájÉμM äGQÉeE’G ‘ áªYÉædG Iƒ≤dG

Ì£ - ¯ E ,2b g~6°* fDHb¹ ¢g0 H&* f£DHvD* f~6b£~zD* ¯ +¡ ~7H x~{D* $b +&* ¡0 f£ D* ,4¡~|D* m~6 b JvD i*4b@@E(°* fDHvD "f <b D* ,¡ D*" &* Hx EH b£B w E fJ4b~}²*H f£Fb~zF(°* i°bm´* E vJv D* ¯ ÌcC ,2b£ D* b g ¤gD* bEyJ4b D* ib ~8 É1 E $*¡~6 fDHvD* $b + i°b@@¸ ¯ fAxU ~{E ib ~|+ E b D b@@EH f£~6b£~zD* £ D* t£~6x- É1 E H&* f£Fb~zF(°* f£ gD* £ «H fDHvD* e¡ ~{D* Í+ Æ~{´* {Jb gD* £B jE f£´b D* f£Fb~zF(°* ÈC&* fAb~}g~6* É@@1 E @@D3H x@@1%°* ¡cBH ibAb jD*H ¥&* lHv0 H2 b -bFbJ2H b B*x<&* gs§ f£~z / 200 E ib£ D* ¯ fC4b~{´* É1 E H&* )b D* ¡ gD* Í+ b g0* ,vJv< :b E ¯ Í£DHvD* ~zD*H E&°* £ « ¯ ~z- ¤gD* µb D* ¯ i*4b@@E(°* 5Ä@@- i*4b@@ E(°* ¯ "f <b D* ,¡ D*" Eb E @@EH E f£+x D* f0b~zD* ¢ < ¶H&°* f£ £ B(°* ,¡ D* bG4bcg<b+ H&°* 5*¡@@±* ~8¡+ "¤-*4bE(°* 5*¡±*" ,x £~6 É@@1 ¡£D* µb< ¯ f <b D* ,¡ D* ÌJb E E ,v0*H wGH bK £+x< ibJvpgD* C ; ¯ ¢g0 µb D* e¡ ~7 4b +(* "fF¡ J&*" ¤G + µb D*H f ´* H2 b /*¡- ¤gD* x £~z´* ¡G "f <b D* ,¡ D* " ¡ ~6H fDHvD* ,&b~{F w E ¤c ~{D* b .*x- J¡~z- ¯ i*4bE(°* qm - µ&* b /¡- ¢ < ,¡ D* wG q µ&* " Hb gD*H fcp´*H qEb~zgD* ¢ < )b D* 5y - µ&* fDHvD* B*¡§ ¤´b D* b D* ¥&*xD* IvD f<b D* i*3H fp/b D* fDHvD* bG4bcg<b+ b D¡0 f£ GwD* ,4¡~|D* "f£Db D* f£B*v~|´* ¤ £c D* z ~zD* o3¡ D* ¡G f <b D* ,¡ D ¤-*4bE(°* o3¡ D* v£ cD*H dJx D* 4b@@±* < lv@@« ~|´* Ì= ¤)b gD* ,¡ D* ¡ E ¢p~9&* ¢g0 v£ cD* v£ cD*H zAb ´* < lv«H ¡GH f <b D* ,¡ D ¤ Eb gD* o3¡ D* v J bK E¡ E f <b D* ~z« i*$b CH c g~z D ¤ c-H s- ,2b£B ~8 E &* Â 8É1(°*H $b gF°b+ ~zg- 42*¡@@CH fJ'HxD* w£ -

Jx)*yD* Iv@@DH fDHvDb+ Í £ ´* Iv@@D ¤ £ 0 bc F* f . E f ~z0 f Eb E E F¡ J b§ $*v ~6 F&b+ i*4b@@E(É@D ¤ :*¡E E fc£: ibBÉ< E F¡ £ J b@@§H Í@@£@-*4b@@E(°* 1*2 fEv³* ¤0b E C ¯ Eb gD* ¯ ,*Hb~z´b+H fDHvD* 6bF&* E ¡ Eb gJ ÉK A F&b+H rb£-4°b+ Gx ~{J fDHvD* xC < ÉK ~}A *Æ@@ 0°*H ,2¡@@´* F¡D2bcJH F¡EÆpJ ¶(* bc F°* *wG ¡ JH E {Jb gD* ~z0H fAb£~}D* i*4b@@E(°* ¡ - &* ¯ Gb~6 b» fDHvD* o4b@@1 )bBv~8&* f£GbAxD*H ,2b ~zD*H b@@E&°* v + < kpcJ E D fm¹ ¤gD* f£-*4bE(°* f <b D* ,¡ Db+ £ < :&* bE *wGH ¡~zgD*H ¡~|²* ¯ ,4v D*H $*x=(°*H b B(°* Jx + b A*vG&* « AvD* H&* x~z D* E °K v+ ew±* É1 E vJx- bE ¢ < %°* Hx~{´* *'¡~zD*H f E b@@ @<&* @@E ~{- *3b@@EH f <b D* ,¡@@ @D* Iy E b@@E "f ºH bGÌ= < i*4b@@E(°* IvD f gº *'¡~zD* *wG < f+b/(°*H ¯H ex D* ¯ f <b D* ,¡ D* hFbC (b@A IÄ D* Hv@@D* E J¡«H e¡ ~{ D ¤/¡D¡JvJ&°*H ¯b jD* Hy D* f+bj§ b JxE&* ¤ £ ²* <b D* fJ¡G x - &* H2 £ < x £~zE ¶(* v cD* i*4bE(°* ¯ f <b D* ,¡ D* &* Ì= bK ~9 Hx E ¡GH ÉK ~7 £c~6 ¢ <H b@@=4(* H2 E vJxF bE vJxJ x@@1%°* E © i*v<b~z´* b@@¸ ¯ i*4b@@ E(°* - bE x~|²* ° bj´* ÆJ ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* :¡D* ¯ ,Ì D* Hv D f£Fb~zF(°* ¡+x C d£ D* *v~8 ¤-&bJH $bpF&°* C ¯ d£ D* Ìc D* *v~8 f <b D* ,¡ D* E } + *wG i*4bE(°* fDHvD 6b D* E $bAH Ì.&b- b D bCH D3 ivC&* ,ÌjC e4b© b JvDH f£-*4bE(°* I¡g~zE ¢ < DwCH f£DHvD* ibBÉ D* I¡g~zE ¢ < q~9*H i*4bE(°* fDH2 É<(* $b/H ¤ 1*vD* b D* ¥&*xD* E Eb gD* 1*2 ÍcB*x´* b gG* 2vm£D "f <b D* ,¡ D* z ¸" £ ~{ - ¤gD* ,¡ D* wG ¡ § ¤+x D* b £¹ ¯H i*4b@@E(°* £;¡- v£mJ E Q BH ¤´b D* b D* ¥&*x@@D* e¡ B d~zC ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

∞bƒd ájOÉŸGh ájOÉ°üàb’Gh á«ª∏©dG πFÉ°SƒdG Éæμ∏àeG ÉæfCG GƒaôY GPEG ÉfOÉØMCG ∫ƒ≤«°S GPÉe ?¥ôØdG çGóMC’ á«YÉªàL’Gh á«°SÉ«°ùdG IOGQE’Gh »YƒdG ¤EG Éfó≤àaG Éææμd ¿Éaƒ£dG Gòg

xQ ~6 + A ,4*x@@²* f@@/42 @@A4 ¢ < J µ ¥4*x@@²* f/42 9b sF*H ¤+¡ ±*H ·b ~{D* Íc D* v£ / b@@+H3 Ix@@1&* :b E ¯ b@@ @<b@@ @-4*H :b ´* } + ¯ ,4*x@@ ²* b + ¯ 2b@@0 b / @@94&°* E b + ¯ b~}£A l*v@@ 0(*H h -4* ¡D *3b@@E bK 0Hx E J ¥w@@D* *'¡~zD* D Ix@@1&* 5*¡- gs£~6 bK c: "f.É. H&* Í/42 ¶(* 94&°* ,4*x0 f/42 b gE* b F&* *¡Ax< *3(* bF2b 0&* ¡ £~6 *3bE" D @@94&°* bA¡ D* *wG B¡D fJ2b´*H fJ2b~|gB°*H f£ D* )b~6¡D* f£<b g/°*H f£~6b£~zD* ,2*4(°*H ¤<¡D* ¶(* bFv gA* b D ¡Jx+bC ¥2 ¡ J "" x D* l*v0&°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

/&* E ¤Bbcg~6°* ~z ~z´* *wG ¯ *xsF°* f_£cD* bJb~}B ,v0 ¡C4vJ / ¢ < 42b@@B 2*x@@A&°* Í+ ¤_£+ ¤<H x~{F G2b 0&*H G$b +&* 2v gJ b C G2v gJ ¥wD* ¤_£cD* x ³* £/¡- ¯ -b< ¢ < ,b ´* f£DH'¡~z´* . ¡ JH f / E f_£cDb+ b gG°* ¡pF ex D* ÍJ2b~|gB°*H ibE¡ ²* b gG* 2¡B¡D* < ¤ - ,2vmg´* ibBb D f Jv+ 42b~|E ¯ Ì gD*H b~zF(°* b C f_£c D xEv´* ¥4¡ 0&°* i*Ì gD*H f_£cD* ¡0 ¤´b D* *v@@±*H 7b D* *wG C (* fEb D* ,4*x@@²* f@@/42 b -4* ¶(* 6b~6&°b+ @@/*4 f£1b ´* 6bcg0°* + £~zcD* Ì gD* *wG A f/42 °0 85 v §

&* ¡G ÈC&* ~6'¡´*H ¤CÉ g~6°*H ¤ J¡~zgD* ~{±* *wG i*2*4(°* ¯ pg- v - µ IÄ D* fJ2b~|gB°* ibCx~{D* wG g hp~9&* b¿(*H IÄ D* f£DHvD* f£~6b£~zD* ib £/¡gD*H ib£ cD* ¯ Ì.&bgD* ¢ < ,42bB f£ <H f£jp+ yC*xEH ib<¡ ¸ vsJ b§ ibE¡ ²*H e¡ ~{ D f£<¡~9¡´* ib£ cD*H f£ GwD* $b < E 97 ¡C E =xD* ¢ A IÄ D* f£D*Ä£ D* qDb~|´* ,4*x@@²* f@@/42H Ì gJ @@94&°* ub E &* ¢ < ¡ gJ µb D* ,x~7bc´* Ì=H ,x~7bc´* f£Fb~zF(°* b A&°* É1 E -x ¤´b D* ¤~6b£~zD* v ~{´* ¯ f <b D* fJ2b~|gB°* I¡ D* &* °(* Gbmg- hp~9&* $b D* E ~6*H 4¡ / ¢ < bGÌ.&bg+H fJ2b~|gB°* i°¡ ´* qDb~|D b g £B E y -H )b ²* wG f£~94&°* f_£cD*H ub D f ~z´* fJ¡ gD*H x ³* ¢ < Á¡C ¤~6b£~6H ¤ J2H ¤ < b /(* b G ¢p~9&* ,Ì-H ~9 E =xD* ¢ <H f£Fb~zF(°* 2v gJ ¥wD* 2b D* x ³* *wG f /*¡´ ibE¡ ²* Í+ f£ < ib£m£-*Æ~6* ¤ c Í~|D* f~8bs+ IÄ D* f ~|´* I¡ D* h - ; ¯ ¤_£cD* i*Ì gD* f<x~6H ,v@@0 vJ*y- b@@E&*H ,vpg´* ib@@J°¡@@D*H <b D* ¯ 4b jg~6°* I¡@@~@6 @@0 b@@ @G v J µ f@@£@1b@@ @´* b C ibE¡ ²* ¢ < fDb A ~9 ,*2&* ~8¡+ ¤<b g/°* ¥wD* xE&°* ¡GH ,¡/x´* ib0É~8(°* ¤ cgD fJ2b~|gB°* I¡ D* ¯ f ~7b D* f£+x D* ib ´*H ibE¡ ²* ¢ < 9x J qc~8&*

(3) ,Ì ´* ib+b Db+ *K 4Hx@@E b AÉ-(* gJ ¤gD* *v C ib+b= E f JvE ¯ l¡ gD* ,v0 2bJ25*H b Bx0 gJ ¤gD* b£~z£FHvF(* ¯ b+H3 ¶(* °¡~8H ¤Eb£E ¯ xpcD* b£E e¡~z E b -4*H Í + b -4*H v D* ¯ fA4b±* ¡£~zD*H ·b ~{D* d D* ¯ o¡ jD* EH £ D* *w@@G bFw1&bJ b£ JxA(* ¯ ,4*x@@²* ib@@/42 ¯ @@94&°* dC¡C £D(* %* bE ¶(* f<HxE f 04 ¯ ~6&°* ¥4¡ 0&°* 2¡B¡D* ibCx~7 ,x £~6H f£<b ~|D* ,4¡jD* x~|< < lvpgF &* *¡@@0&°* E b0 ¥&b@+ Â ° µb D* ¢ < x ³* &° ¤1b ´* Ì gD* n)bgF E Ix1&* H2 f_A 4x~} fE¡ 0 H&* f / ¥&° Dw+ Â °H ,4Hx~}Db+ b£F¡C J - &* f£Bbcg~6°* b -b£m£-*Æ~6* f<b½ H&* b -¡B h + E ,2*4(* b G - µ bE ¤1b ´* x s D ¥v~|gD* ¢ < bGv0¡D E @@94&°* dC¡C 3b F(° fJ¡B fJ2b~|gB*H f£~6b£~6H f£c ~7 x~{cD* ¡ + pF b ~{/H b g~{£0H ¤~6b£~zD* Jv ~{´* f~8bs+ b ´b< &* ¡G ¡£D* D ~6'¡J bE ¤gD* ,vJv±* f£D*Ä£ D* ~{/ £ < x £~zJ ·b²* ¤ D*H ¯ x -H b~zF(°*H f_£cD* f ~6H fB¡~6 ¢ < - h_gA bE b£/&°* 0 ¯ Ì gD* cB fJ2b~|gB°*H fJ2b´* i*v)b D* pgJ v J µ ¥wD* dC¡ D* *wG ¯ f c ´* b£/&°*H e¡ ~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¤gD* "fJ¡EvD* 45bm´*" ¯ E&bg D f ² ¡B¡D*H f_£c D f£Bbcg~6* ¡ 0 ¯ Ì gD*H ub ´*H f £c D* 0 ¯ hc -4* 3b F(* Â bE 3b F(° 9x - µb D* b Ax J ¤gD* f<4b~zg´* f£1b ´* i*Ì gD* hp~9&* fDb g~6° f£Dbm g~6* ib£m£-*Æ~6* ¤ c- f£DHvD* ib_£ D* ¢ < " *Æ<°*" ¡pF ib~z~6'¡EH *K 2*x@@ @A&* ·Hv@@ D* gm´* fDb A ¡ 0 < kpcD* ¯ *xsF°*H 4¡Gvg´* ¤_£cD* B*¡Db+ fE¡ D b~zF(°* "dJxs-" ,v0 E £ s D fE*vg~zEH É1 {C*x§ cop22 ub ´* f B 2b F* DH f£_£cD* zJ4b+ f B 2b F* v + A ,v0*H f ~6 x ~{D* *wG E fc=xD* ¢ < fJ¡B f@@D°2 ¡ D 2015 f ~6 cop21 ub D x: f 0xE E b gF°* ¯ E&°* z ¸ x: E fp ´* v£J&bgD* v~{0 f 0xE ¡pF f£1b ´* i*Ì gD* $*5(* x ³* 6¡ F i*¡ 1 ¤ cgD ibE¡ ²* ¢ < ~} D ·Hv@@ D*H ¤c ~{D* i*5b@@ @D* ib.b cF* £ - ¯ f Gb~z D fDb AH f£0É~8(* {£ D* ¯ fE2b D* b£/&°* 0 ¯ Ì gD* ·bgDb+H ,Ì ³* )*H&°* bF2*v/&* A b C dC¡ D* *wG ¡A Ãx D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

(2) ¡ D* +4 eb+ ¯ f£C3 ,¡ 1 ,vpg´* ¼&°* iws-* v D i*3 f£ A f£~|s~7 Í£ - É1 E ub ´*H f_£cD* fAb j+ f_£cD* bJb~}B $*5(* b E*ygDb+ fAHx EH µb D* Ä< f ~6*H f£c ~7 b ²* fAb . 4b~{gF* ~}D *K x F µb D* ¯ ¤1b ´* Ì gD*H ,x £~6 < É~}A ¤CÉ g~6°* gm´* b£~6 ¯ f_£cD* ¢ < ¤´b D* ¤~6b£~zD* v ~{´* ¢ < Í´b D* ÍJ2b~|gB°* Í <b D* ,¡/x´* i*Ì gD* l*v0(b+ £ D* K ¼&ÉD b.¡ cE ¡Jx+bC ¥2 H24bF¡£D Í£ - E ¤~z£)xD* v D* (* obgF(* ¯ C*x~7(* bK ~}J&*H ¤1b ´* Ì gD* 4¡E&b+ É~z D ,vpg´* ·HvD* gm´* ,x F Ì - ¡G s~}D* ¤~z£~zpgD* D* *wG ¢p~9&* f@@E5&°* E oHx³* c~6 ¡0 f_£cD* bJb~} + g ´* f£<¡-H ¤_£+ ¤<b g/* ¤<H $b + f£Fb E(*H ¤<b g/°* <b D* ¯ fJx~{cD* 2v gJ ¥wD* x ³* f £c + ib<b ±*H 2*xA&°* f~6b~zD* ¢ < ~} D ,Ì1&°* fB4¡D* fE2b D* f £ D* 2¡ D* ,xEv´* -b /¡-H 1 Ì£ gD Í´b D* 2b~|gB°* b/4H

&* : ª f D

jM|

»°ùjQO’G ó

.CG

ájô°ûÑdG ájÉ¡f ..¿Éaƒ£dG πÑb

)f G* «cªgG* «<§G* ¢< ¯ f £ D* i*Ì gD* ~|J ¤ < 2*x C ¥4*x²* 6bcg0°* fJx~{cD* ¢ < bC D bA¡ D* cB bE f ² b F(* f_£cD* f£ + x ³* f £c: ¢ < x~7bcE ~{+ gD f J¡: *K 2¡ < x g - &* f c ´* b Db£/&* c g~zEH b c g~zE 2v gJ ¥wD*

(1) x ~{D* É1 ¤c;¡+&* £A*x=¡£/ bF¡£~7bF ,b B h~9x< before " bA¡ D* cB" F*¡ < bK £_£+ bK £ )b.H bK £A ¤~9b´* ¢ < ~8b²* ¤@@ @Jx@@E&°* j ´* fD¡ + @@E the flood ¼&°* l¡ cEH ¤_£cD* ~7b D*H *K x@@1'¡@E 4b ~6H&°* ,y)b/ "¡Jx+bC ¥2 H24bF¡£D" ¤1b ´* Ì gD* 4¡E&b+ É~z D ,vpg´* bF¡£~7bF f~z~6'¡E obgF(* EH Leonardo DiCaprio

E vJv D*H ,vpg´* ¼&°* z ¸ E fC*x~{+ £A*x=¡£/ fJb 0H f£1b ´* i°¡pgD* f~6*4v+ f g ´* f£´b D* ib~z~6'¡´* 45&°* dC¡ D* @@B*H @@< fJHb~6&bE ,4¡@@~@8 v@@ @JH f_£cD* E ¤´b D* ¤/¡D¡ J(°*H ¤_£cD* b D 4b~zg´* 4¡GvgD*H i*4bB z 1 ¢ =H Íg ~6 vgE* ¤ £.¡- < 4b~zE É1 ¤+¡ ±*H ·b ~{D* Íc D* < ÉK ~}A f_£cD* ¡0 ¤ )b.H < s~9&* £ D* *wG v J f £ ²* ¯ HbpJ 2009 f ~6 ngF&* ¥wD* Home " 94&°*" £A w E 2b~|gB°* Í+ f +b~{g´* fBÉ D* f £c: ¡0 $¡~}D* £ ~z ¯ bGÌ.&b-H Ix@@1&* f / E f_£cD*H f / E f£~6b£~zD*H µb Db+ bK £G4 f_£cD* f£~}B ¯ Ì gD* v J µ fJx~{cD* c g~zE ib gm´*H Hv@@D* gs§ b@@¿(*H bK £ ~|- È@@C&°* ¤+x D* ¯ bGÌ.&b-H f£1b ´* i*Ì gD* ,Ì.HH m² *K x F f£Fb~zF(°* ¡£D* ~{£ F ¥wD* µb D* &* ¶(* $b D* E vJv D* cF f£FbjD* f£´b D* ex²* fJb F w E x D* É1 bG¡ 1 ¤gD* ibJb Db+ µb D* ub E *HÌ= vB x~{cD* É1 E Jx~zD* v gD* fCx0H f£<b ~|D* ,4¡jD* + ¤~9b´* ¯ ¡+4b D* v£~zCH&* ¤)b . 5b=H bj£´* 5b= h F v E b -4* 94&°* dC¡ D ¥¡±* É D* E v J µ ¥wD* ~{Db+ ¡±* ¡ E Dw+ 5x+H f<4b~zg´* i°¡pgD* wG fcC*¡E ¢ < *K 42bB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢ShOÓ«°ùfG ô

hQó«¡dG É

É° àcGh M cƒμd »æ«°SÉc á ©H Éàf øY ¿ÓYÓd É°SÉf Jó Y … dG » ° dG ô ƒŸG ø ¢ùjôc âjGh fÉ ôμ « °S Góæ«d : «dG ø

µ b F&* =4" ¡ D* f ¸ b -x~{F ¤gD* "f~6*4v D z£)xD* b ~{gC* b D ,b£0 2¡/H < ,x~7bcE ~{ D* E v + gF I¡ 0 yº b~{gCb+ c~7&* ¡GH b gJw gD *4v~|E b G ."fJx m´* f£²* ib )b D f£ D* ib D 4b~{´* xJv´* "Í~{g£+4H5 6bE¡-" |³H ¢g0 £D(* b ~8¡- bE" D¡ + vJv±* b~{gC°* f£ G&* b~6bF ¯ fE5ÉD* ibF¡ ´* } + ¢ < ¥¡gpJ B¡E b~{gC* ¡G %°* f £c D* n)bg D* wG q~9¡- " b~9&*H ",b£p D f²b~8 f_£cD < f+b/(°* E b +x - ¤gD* f£ D* b~6bF ibj cD f +*Æ´* "° &* ¡ D* *wG ¯ bFv0H b C *3(* bE *'¡~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

J¡ gD yAb0H £~6¡CH dJw C J f )b~zD* -4¡~8 ¯ f£~z£)xD* Hx~{D* ¤G w@@GH ib £-HÄD* E f £ E *¡@@F&* ."xG2y- &* ,b£p D q ~z- ¤gD* f.ÉjD* ¡~}<H lb D* AvD* Ägs§ f´b D* "x £c~6 *v £D" hDbBH *w D b~6bF -v < ¥wD* ¤ p~|D* x'¡´* ¯ "¤ £~6bC" Hx~{E ,b£p D fE5ÉD* f£)b£ £ D* fBb D* 2¡/H v£C&b- (* " 9x D* fEbG ,¡ 1H bG E ¡G 05 4b B&* E Ì ~8 x B ¢ < hAb~9&*H " 94&°* o4b1 ,b£p D f²b~8 µ*¡< < b jp+ ¯ fE5ÉD* ibF¡ ´* C bcJx - JvD " 6H2É£~zF(*" &* F %°*" 4xp´* "hJ*H ÆFbG" bBH " 94&°* ¢ < b Ax F b C ,b£p D

IôaƒH IOƒLƒe »gh ,¢VQC’G ≈∏Y IÉ«◊G Qƒ£J ìÉàØe »g á∏FÉ°ùdG √É«ŸG »°ùª°ûdG ÉæeÉ¶f ‘

¡+x D* b ~6b~6&*H fc~6b ´* f£)b£ £ D* x~8b D*H ¤)*w D* hJÄ D*H 4¡ ~6¡ D*H Ím~zC&°*H Í/HÆ£ D*H Í/H4v£ D*H h~9ÆA* vB 2015 64bE ¯ ix~{F f +b~6 n)bgF hFbCH n)bg D* v -H x D* dD 4¡s~8 E <b g- f 1b~zD* b£´* &* ¥4*x0 H4v£G b~{F ¢ < É g~zEH b£Ab~9(* É£D2 ,vJv±* <v- &* n)bg D* w@@G &b~7 @@EH x D* £¹ ¯ lvpJ x D* d B 4¡s~8 &* ¡j0bcD* q/xJH f +b~zD* f~6*4vD* Í/H4v£ D* obgF(° b£)b£ £C <b g- HvcJ b £A 14 ¯ f£ JxE&°* ¡ D* f ¸ b -x~{F ¤gD* fB4¡ D bK c:H Í/H4v£ D* &* < ~{ D* E ¡j0bcD* ¤~9b´* Jx+&* E x D 24bcD* q ~zD* ¢ < ibpgA Ä< J ¤_Jy±* q ~6 h« £¹ ¯ d~|£D "x D* Jx~7" ¢ ~z- ¡ ~7 f£)b£ £ D* fBb D bK £~z£)4 *K 4v~|E Í/H4v£ D* Äg J x D* &* x D* £¹ ¯ ,xA¡+ 2¡@@/H ¤ JH ,b£p D f@@E5É@@D* £ < v g - &* b D Â iv/H (* fJx m´* f£²* ib )b D* fBb D* ¢ < ¡~|p D $b´* ¯ d)*wD* ¡+x D* v£~zC&* Áb. E ¡Fbj£E" ¤)b£ £ D* <b gD* D3 ¢ ~zJH b -b£² fE5ÉD* 2¡/¡E ¡GH ¥¡Fb. ng C bj£´* 5b= sJ F&° " z£~z£ £/ ,&b~{F ¯ bK ~6b0 bC b§4H 94&°* ¢ < ,b£²* ,xm~7 4w/ ¯ b cC¡C ¢ < ,b£²* 4bpcD* b <&* b£/¡D¡£+ µb< " z£/x/ Æ£+" |s JH ¡ ~7*H" f £p~8 E f +b E ¯ "24bA4bG" f Ebm+ Í/H4v£ D*" D¡ + Í/H4v£ D* b~{gC* f£ G&* "h~6¡+ fJx m´* ib )b D fc~z Db+ fBb D f£cGwD* f D* ¡G fpgA Ä< ex~zgJ v0*H ¤)b£ £C dCxE JvD bC *3(bA 2¡/H ¯ Ì gD* ¶(* AvJ &* D3 &b~7 A ,Ì ~8 ."fJx m´* ib )b D* ,b£² bK :x~7 Äg - ¤gD* fBb D* ¤GH 94&°* ¢ < ,b£²* 4¡ - rbg E ¤G f )b~zD* b£´* ¡g~zJxC" bBH ¤~z ~{D* b Eb F ¯ ,xA¡+ ,2¡/¡E b£cD* ¯ "¤ £~6bC" JxA ¯ 4b~{E ¡~}< "Í-¡~6 ib AvgD* wG f+bmg~6* f<x~6 &*" b~6bF -x~{F ¥wD* 2¡ - b D¡~8&* &* ¶(* Ì~{- x D* ¢ < ~}D* i*Ì gD £~7¡~6" x~z JH "f )b~zD* b£´* E )bG £¹ ¶(* ¡ D* f m´ " bm~{g£E" f Ebm+ dC*¡ D* µb< "bJx-&* $b´* (*" É)bB ,b£²* 4¡~8 D $b´* f£ G&* f£ JxE&°*

E nJyE ¤BbcD*H Í/H4v£ D* 5b= bcJx - 1H $bE ¤G b E iÄg<*H 42b~{ D* b£F¡E%°*H bj£´*H ¡+x D* v£~zC&* Áb. ¶(* ¥2'¡J "¥4*x0 ¡£/" b~{F ¢ < É£D2 ib.b cF°* wG b£´* E £¹ ¢ < b p D ¤ - ,4*x²* E f£ C É:(* d D* E ex Db+H fJv£ ±* -x~{B h« f_A*vD* f )b~zD* x D ¤ 1*vD* K K E É@)b@@G b £¹ &* ¢ < £DvD* "¤ £~6bC" ¡j0b+ v@@B &*H x D ¥v£ ±* q ~zD* h« J f_A*vD* f )b~zD* b£´* ¤gD* fJ¡~} D* ibF¡ ´*H x~8b D* ¢ < ¥¡g« x D* f_£+ Í/H4v£ D* ¡+x D* jE ,b£p D f£~6b~6&°* ib c D* Äg *¡ £gJ µ F&* E =xD* ¢ <H Ím~zC&°* Í/HÆ£ D* b G2¡/¡+ Hv g J F(bA hJÄ D*H 4¡ ~6¡ D* 2¡/H E v + f£ +H x D ¥xs~|D* d D* Í+ ¤)b£ £ D* .b gD* dc~z+ Jx~| D* JwG ¢ < ¥¡g« ¤gD* 5b£ D* ,fªº* K| 7 ibF¡ E lÉ. 2¡/H @@94&°* ¢ < b Ax F b C ,b£²* d g £j gD* ib£ D f@@Bb@@ @ @D 4v@@~@ |@ EH $b@@ @´* ¤@@ G f£~z£)4

¢ShOÓ«°ùfG ô ø ájó« G OGƒŸGh QÉ dGh É dG É É© fG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢ShOÓ«°ùfG ô

zMz/ F f£)b~} D* *x@@ /&°* x ~8&* E *K v@@0*H " 6H2É£~zF(*" v JO 2005 b< ¤ A f£~z ~{D* f<¡ m´* ¯ b£/¡D¡£/ f ~{ D* 2*¡@@´*H 5b D* E ,v <&* &* "¤ £~6bC" fj + ¡j0b+ ~{gC(* E ex Db+ f 1b~6 ¡ ~7 E bJ4H2 Avg- 4bc D*H fJv£ ±* 0y+ f £p´* E f ²* vJv© ¢ < gD ¤+¡ ±* c B 98 E ex J bE &* Íc- ib.b cF°* wG ibF¡ E £ « v +H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

°S

b£´* b J¡ - ¢ < d JH f£/4b1 ,x~{BH fJv£ / ,$bc< x B cJ ~{D* ¥HxC F&b+ " 6H2É£~zF(*" y£ gJH ,v mg´* ·*¡0 x g~zJH : ¡£ E 100 ¡pF g gCH i*ÆE¡ £C 504 b£/¡D¡£/ ¡GH @@05 ¡0 ,v@@0*H ,4H2 £D f<b~6 33.6 b< ¡£ E 100 < x < vJyJ ° k£0 b+b~7 *x B Äg J *x FH B&°* ¢ < f gº :b E z 1 ¶(* ~zJ4b~}- ¡ g-H ÈC&* E Äg JO H ~9b£c+ y£ gJ J¡ - ¢ < $b´* v£ / fc D f£~z ~{D* b g<¡ ¸ ¯ bFb ´ fJHb ~zD* *x/&°*

¢ShOÓ«°ùfEG É¡æ h M cƒc ƒM E á

G QÉ CG

!?¢VQC’G êQÉN IÉ«M óLƒJ πg jM| D fª:&* …OÉ¡dGó Y ó

…OÉ¡dGó Y .O

» Hh á© É áHÉ ’G øμJ «dO Éæ øμj fC’h GQÉ ch GQÉ ° ÉæfÉ CG G c OO j fCG °T ’ ó Gƒ°S ÉY °ùj ÉŸ ójó ájhQ 2017 jôHCG 13 â ó "É°SÉf" á«μjô C’G É° dG ádÉch øμd É àMG Oô ô C’G cƒc ƒM Qhój "¢ShOÓ«°ùfEG" °ùj G ° Gô ¿CG » ° ô ƒ âæ YCG «M »°ù ° dG Éæ É f É « ŸG .¢ QC’G Y É¡ ô©f É c É« d á ÓdG ÉfƒμŸG © Y …ƒà j M

Ä A¡F ¯H 2004 b D* £~8 ¯ @@05 ¶(* "y m£G ~9 v/¡- Ix1&* *K 4b B&* &* "b~6bF" h <&* ~z F b D* E bG2v< ~8H ¢g0 ibAb~{gC°* hD*¡-H f£/4b³* 05 ib 0 %°* ¢g0 *x B 150 ¶(* Ìj D* x B J ,Ì ~8 fJv£ / b~z/&* 4b B&°* wG E 50 10 Í+ b ~} + x B rH*ÆJH i*ÆE¡ £C 10 < b E b D* 4b B&* Ä@@C&* E Äg - 4b@@ @B&* } + D *ÆE¡ £C 5000 250 Í+ bGx B rH*ÆJ 3(* bK ~9¡ = bGÈC&*H ¤~z ~{D* bK p~9*H bK AÉg1* b g_£+H b ~zJ4b~}- gs-H ÆE¡ £C b EH E *y²* ~9 - ¤gD* f£ 1*vD* 4b B&°* &* v g JO d ~8 ¥xs~8 d B ib c: lÉ. E ¡ g- " 6H2É£~zF(*"

05 4f E&* ¥Æ~{´* v + f£~z ~{D* f<¡ m´* dC*¡C ÄC&* Áb. ¡G 05 cBH f Gw´* -b p+H bK BÉ < bK J5b= bK cC¡C F¡ + x JH D¡0 4Hv@@- 4b B&* 8 v~84 ® ¤+¡ ~z gD* xJ¡~|gD* *Æ@@1* v~84 ¥wD* 05 4b B&* ÄC&* ¡GH " bg£-"x B b DH&* bC £ ~|- E e¡ ~z g+ 1655 b< "y m£G b£g~zJxC" ¯H Ix@@ 1&* 4b@@ @B&* 4 "¤ £~6bC ÁbA¡£/" ~{gC* bGv + 6b £E" ¥x@@ @ B " ~7ÌG £DH" @@~@{@g@C* 1789 b@@ < 18 h ~8H &* ¶(* 4b B&°* b~{gC(* ¶*¡-H " 6H2É£~zF(*"H ¤ £~6bC" 4bc~zE ¡~8H D3 d <&*H 1990 b< ¯ *x B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

j E ,Ô

IÉ«◊G á°übQ xxJx1 ``c1H N + xxÂ HH& + xx xx F U C ¯ ¯ ~zgg=* ¡ D* h+x/ G ~ ~8& hEb~b~8 ¡£D x@@12* xss~|D* ¢ < $b@@´* ff £ ~zD* xx~}pg~z- °° "" bEyDb+ ¤¤~}H £ £< } - & ,¡¡ D* bmm A d d - hFbC b -44b// ibA2b~b~|´´* xx g - °HH i**ym ´´* d mgg~6 ffA2bb~|E <H ²* $¡¡~6 < l lvpgg-H ib/3b~b~zD* ¡ < d B I¡¡~6 bK _£~7 b -b C v© µ P O h FF&* && v + ,bb£p D H&& ,bb£² ²* E |BBxJ && |ss~{{D £CC 44*v±* ¢ < bb - & cBB Ä11&b~6 x~6 ¯ ¯ z - *¡@@B K*4¡ ~|< ~64** H& £ C ; 6bb FF* E 4¡£ D* 4x0 +bb ´* vvmg~6 rrbc~|D* ¯ ¯ ,,xmm~77 ~|= ¢ < 22x J Cx--*H )b0 ¢ < **H''Hb/ J& E ~z-- °° 4H**4¡DD* ffByB5 ~zgg~6 bbJ& v +H bK ~{{< yyc³* ibb@g@A bb D xx@~@}@0& @ @ /H @~@z@=*H ~|££ B ~9 b E £g~g~z- ycs D Jx: ¯ hF& N & H fp)*xD* +wmg~g~6 b& + ~z F D ¡~z- b§ §4 ,b££p D yyGb// 7¡¡ E ££=xxC ¯ ¯ h hN F& H ffAbC iib D* Hww- 222Æ- °° ,,v+55 H& h hJyy+ Gv °° ffJxGy´* *xA &É & ggD 22H4¡¡D* + xx g~6 -2¡< Jx: J& E ~z- °° h c~7 vvB Ì ÌAb~| D* iiv@/H ( e ex g~z hF& |BxH 0x: Â ° * * ' ¡ ~ 6 *wG " " b b D* ¢ < h ~|0 N £D ¡Fb£+ 5b< i*4b E d gJ ° ~ ~6 xE&°* ,b£²* E B b /4b1 CH gAx= x-* g 0 <H £D2 c B v0& ° R &R Ä1& 6&b& £D* /H ¯ uxx~8*H Jx D* ~|g E ¯ H& ~ ~z gD gF*yF5 E oxs- & f Jx~7 fF*yFyD* 1*2 1*2 z ~{D* x g~g~6 ¡£D* fJb F ¢g0 c-* 4¡@@F £1 b B¡A f<¡c ´* 4bG5&°bA xJx~ x~zD* i*$ÉE ¢ < b ~74 f/b/5 $b + c~7& g£+ eb@@+H 6¡~¡~zD* xs J ~zD*H h +3 Q f g D* ¡ ~ ~6 Q ~7H 4b A& fBx § £ D* /H ~{G i¡+b ¡ m+ |BÆD h 1 Hvs´* e¡ ´* 4H2 d - ° v<xDbC ,b£²* ebc~c~6& `£ gD ° b£pgD ivDHH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¢VƒY IófQ

~77b< ,,¡ + bb +w/* +xB bbGv© µ µ ( ¢g0 ,,b£² ²* C ~ ~zgJ $ vD* 2H fD¡ ~z+ b CÆ- ° H&°* ~ ~}0 sJ 1 - °° D _ gD bb gC ¢¢ < ~6& 4 ~9 1*2 ¶ ¶( - ° g E Jx D* ¯ ¯ JJvpgD ¢¢ E É ÉA ,wAb D* Gbb 1 ¤~ ¤~|pJ **HxE E C ¢ < v ~{{J h ~6(* f .. b G E ÈC&& bF¡ - A bg ~ ~z-* (( H b £< bE&& GbJb 1 pgJH E ; ff@J'JH' 4 N pg- DD k DD* -&& ÃvBB ¤))b £~£~6 Jx~77 4b~{{D* ffJb F E ¤ gsJ ¡GGH d« « ¢ < h h@+x@@JH J & @E @@GH& d0bb~{{D* ; & x@@CS w@ E Bx~ x~z--H 2x~{{- @Jx@@1%°* É@ É@; ~6bb g- gC +bb~8& -xCC*3 6x J x11% H c B 6HvvJ GGv0& -*3 b £<HH 44¡m E h££+ 44*v// ¢¢ < ,,b ´* b~|==°& bC JvJJ b D f £B ° bg )b- bg F B4 ¥T & b cgJ ° b-2xm´* ccp~ p~6* 44¡~z ´´* ; ´´ } F* ,vcc ´´* )b ~6 ~6HH vs- °°H ¡m D* |« P « °° x D* E g£E22 ww J C ffAb0 Í Í+H £++ ffAb~z´´* E vv ++& w1&b- D ¤¤gD* @-*3 e eHxG Á Áb=&°* f£ =& H ,,¡ D* E e e¡C Ey J bbE -wAbF fc1bb~8 H& f0xA H& f Jy0 f£ =& Í+ xA ° B**¡D** E b - & ¡~¡~|D*H b D*H ¤´*H JxD*H HvD* 4x« & ´* 04 ¯ ¡ J C @@0H4 ¶(* b £~£~6¡´* ggD 1*2 :& H ~ ~8 |B4* ~z F ¡0 42H ox C xS « E& b~b~zDbb~6 b~{-b~{- h_~7 bE b ~6 f£)*vcD* -bb~|BxD b D* xB E ~ ~|B4 C& ms- ° ~ ~6* b p E* H& bcEb~b~6 - H2 ¢ £~£~6¡§ & v@@+*H c B ¢ < vJ ~ ~9H ¡c D* g D Æ Æ@@1*H wJHb - d@@g@C*H Æ@@ A2 xx~}0& @@- H2 Ä - Jx: ¶(* ¡pgJ bK 1 ~ ~64*H h_~7 bE H2N 5¡E4H lv0 c g~g~z´ q D* 45*H 4¡¡~z±* B* fJb D* ¢g0 b ± 4b D* µb D* kJvp+ 4bG5&ÉD z G*H ib )b D*

¡DH b@@m@ ´* *w@@G ¯ bG4b . i'¡@@- µ b@@ @F&b@CH ¢g0 H&* %*x D* i&*xB b ~z F b £g~6xC hFbC bE ¶(* hAxS gD ¢ ~zE @@B&* ¯ < i&*x@@B ¡D h+*¡. v0&* ¤G ¤gD* f ~zF&°* ¯ I'H4 E T J ¯ fJyCxE f£m£-*Æ~6*H + f£F%*x D* fJ'HxD* / ¥w@@D* 2¡/¡D* *wG @@1*2 b~zF(°* ,b£0 D @@94&°* ¯ D f £ 1 " b~zF(°*" Db³* ds~|+ b £g~6xC f£ G3 g - ¤gD* f N D* ¤ JUvD* ¡ D fJvpgE bGbJb~8H E h / ¤ / f£-*4¡gD* ~8¡~|F ¶(* 2¡ - b F&* =4 gEx+ ¶(* fc~z Db+ D3 < Ab g- b £+ f£ £½(°*H *wG b D¡B fc~6b E &* =4H Á%*x D* | S D* *wGH DH b £-b D* fAx~8 f£ J2 hFbC £A f~z£ D* h ~9H ¥w@@D* b ´* bC b§4 "Í E'¡´* Ì D f j»" b ~8¡+ b £g~6xC b£D¡/ bG4¡ E d~zp+ "f£~zF(*"H G4¡ E d~zp+ f£~}B *w G $*5(b+ 2b²* x-¡gD* b ~z F ¯ k + ¥x~{cD* dC¡ D* c g~z´ f E Hvc b £g~6xC b£D¡/ 8b gD* fA¡~z £A b E(b+ bC °(Q * f£ ~zF&ÉD f Eb gEH f Ab gE fJ'H4 Ãv bGbJb~8H ib£ E d~zp+H h@@£@ @+ b@@ @ F&* k£p+ f£Db gEH f~8¡ E xCwD* f F%* x~{ D* b .*x- ¡@@0 ,yCx gE f@@J¡@@j@F&* b@@F&* @@< ¥2¡ £D* b@@¿(* ¤@@ @Jx@@=(°* ¤@@ +H4H&°* ¤+x D* b D f Q ²* f ~zF&°* b £+ bK ~}J&* ¤p£~z´* b C ¥Hb ~zD* tJ4&bgD* C ¯ Eb~{D* b .*x Áb~zF(°*H ¥4¡ ~6&°*

fAx ´b+ °(Q * D £c~6 ° tJ4&bgD* Ä< bG'Hb + ."¤p£~z´* ¥2¡ £D* ÁbF¡£D* lH4¡ D f £BvD* b£D¡/ D ¢p ´* £ / ÉK £~8&b- *wG HvcJ f /H Ì£ - ,4Hx@@~@ 9 ¶(* @@DÉ@@1 @@E ¡@@<v@@ bK _£~7 z£D" Ì@@ 1&°* *w@@ @A t@@J4b@@g@ @D bFx F %*x D*H £/bF&°*H ,*4¡@@g@D* dg A ¢~}E ¯ b ~z- f£ £~|D* HbgD*H fJv D* *v CxD*H ,xE H&°H b F&* ¤ J ¥wD* xE&°* "x~9b²* f£<¡~9¡E f £ 0 ~8¡+ %*x@@ @ D* xCw ¤+bmJ(* /¡- *wGH x~9b²* b C ¤~9b´* ¯ T f£ JvD* 8¡~| D* - b@@E b<x~6 b D 2x¸ v < $b cD* ¤ c J ° Ì:b~6&bC fJHb ~zD* Ì gD* ,2b@@<(*H b g+bgC ,2b@@<(* +" b JH&b "f.*v²* ib + vJv/ E bGb£pF &*H b £A < kJv²* ~|J bEv <H *3b@@´ ¥42&* ÉA "Ì:b~6&°* fFb1 ¯ x~{0 gJ %*x@@ @ D*

f£~8¡~|³* @@E 4¡c D* gJ *3b@@´ @@. @@EH A ¯ ¥Ì~z gD* D* *w + f£E¡ D* ¶(* "¤)b ~8* ¤)É g~6* ¡pF ¢ < ¤~9b´*

¿ÉμeEÉH ¿Éc áaƒ°ù∏«a É«dƒL ¢UÉæàdG ÉØ«à°Sôc ájDhQ Ëó≤J á∏aÉμàe á∏eÉμàeh ’Eq G ,á«æ°ùfCÓd ,â«≤H É¡fCG Ö°ùëHh äÉ«£©e ô°û©dG ÉgÉjÉ°Uh ,ôcòdG áØfBG á°Uƒ≤æe á«dÉ©àeh ºæJ å«ëH ájƒãfCG ÉfCG øY ∫ƒM Iõcôªàe »Hô¨dG É¡KGôJ »HhQhC’G

«0K4 £fJ4 gs- ",x~7b D* ,¡<vD*" b@@g@³* ,¡@@<2 ¯ ,2b@@<(* (*" f )bB ¤~zF(°* b +b 1 b £g~6xC bK £0H4 bK g+b. h~z£DH bG4 ¤G f£~zF(°* z£~6&b dg D* ¶(* 2¡ - 3(* ¤@@GH "bK £ G3 bK Jx H&* bG42b - bE b<x~6 b F(bA fJHb ~zD* f£ JvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

à ŸG

cQÉ° d á«YÉ IQƒ°

jM'K|G* j¡ < f£~6b~6&* fE Uv E E b £g~6xC - bGbJb~8H H&* b -¡<2 ¯ dDb D* ¯ ¥4¡ ~7ÉD* kJ4¡D* ¤G f R ´* f£~zF&°* &*" bG2b E ¯ Áb D* v cO D* ¤~6x- b F&* ¤ J bE "f£p£~z´* f£~zF(ÉD ¡1vD* Â ° fcJx= fB4b E wGH ¤p£~zE ¤-¡G° b F &*vc- b D ¤@@g@ F*2 f+xmg+ 2b ~{g~6°* Ä@@< b CÆ E ¯ ¥2b²* x D* f£~zF(*" &b+ b DH&* ¯ v g -H x~{ D* i*¡<vDb+ d:bs- b G ¤GH " b~zF(ÉD f£ £D&b- f<yF h~z£D Jx~{ D*H °H ¥vpgD* c~{J b§ f ~zF&ÉD f£Fb N D* b gJ'Hx+ b £-b D* b F(* ¢g0 ¤p£~zEH ¥2¡ J ¡G bE I¡~6 f£ /xE ¥&b+ ·bc ,2b@@<(* v@@Jv@@© rb@@g@g@A* jE )b B ¤@@G q ~|§ « 24H b C Hiddouch ¥2¡ £D* q ~| D +b C vJv© b F(bA ~8*¡gD* f£ + f £ D* ,4Hx~}+ Ix- 3(*H ,*4¡gD* ¯ ® ¤gD* f£Ab jD* i*xC*wD* Í+ {Jb gD* £ ~z-" &b+ v g -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

g - b E¡ ~6 hFbC fAx~zE f£p£~zE f£ JU2 fJyCxE vCU '¡£D +b 1 vQ < Â ° ¥wD* xE&°* É~6(°* ¢ < f£Db g´* -*3 ¢p ´* ¤ £ 0 bK £ ~zF&* bK ~zJx b F¡s- b £g~6xC Iv@@D JH&bgD* f£ < &* @@D3 E ¢@@G2&°* bEv < fJx ~{D* g p E ¯ ~z F ¤gF*2 DbB bE Ì~z - ¯ F(* < ¡ - ¢g0 Transhumanar q ~|E vsg~6* 24¡- *w G bE f £ ²* D " b~zF(°* ¯ Áb~zF(°* 5Hb©" ¡ J ¤gF*2 b £ D&° | DS * ~8&* ¶(* b cG3 ¡ A Ì~6b gD* < Ä - &* Â ib C E bEH" ¶H&* f /x- Ä<H £A « ´ bj´* *wG £ A *wDH f£G¡D&°* b E x~{cD* ¡ + ~z F | S D f£Fb. f /x- ¯H "Ñ* f F f+xmgD* f~8xA D *wGH "°K ¡B < Ìc gD* ´b+ ¡G bE Áb~zF(°* 5Hb©" &*x F ¶(* gJ'H4 &* b £~6 ° f ~zF&* fJ&* cg~zJ ° ¤gF*2 x A &* ¤ J ~6b~{D* ¡cD* ; ¯ f14b~|D* f£G*x Db+ ¤~{- ¤ J UvD* x1%°* Áb~zF(°*H ¤ D(°* Í+

jM| D fª:&*

ÉØ«à°Sôc É«dƒL á°Uƒ≤æŸG áæ°ùfC’Gh ƒ°SQ ó

ƒ°SQ .O

øμdh ÜÉ G ƒ © …ôμ »YƒH É¡d ƒYóJh áæ°ùfC’G øY fC’G ó àJ ¿CG « »°T jó É ƒμdG à ŸG É ájó¡° j É óæY É° ƒ æ «°S ƒc μ J G μ á« «°ùŸGh ájOƒ¡«dG øY ø°ùfƒŸG É QÉ àYÉH Ó°SE’G ° j G EG æ© ÓH hó j ô æH »æjódG ó© dG CÉJ ¿CG É¡d OGôj áæ°ùfCG øY jóM …CG ƒ » á«Jƒ ’ á« Ó ø .»Jƒ ÓdG ÜÉ Gh áæ°ùfC’G ÜÉ H » °ùdG ¢ ÉæàdG Q QÉ àY’G É«dƒ ° C’G ájQÉ H á«°ùfô dG Ió ÉædGh Iôμ ŸG É M ƒà G … dG ƒ ’õf’G G ódh »àdG É «à°Sôc â É¡d ácQÉ° hÉæJ Y É¡dÉ à G d h 1941 áæ°S É« ƒ° hC’G øjô° J ô¡°T øjô° ©dGh …OÉ G ¿ô d á«°ùfEG CG ø OÉ Iô° Y ¿GƒæY »àdG "¿ÉjOC’G H QGƒ d dÉ dG …õ«°SCG É d" É YCG ø °V ¿Éμ«JÉ dÉH 2011 ôHƒàcCG .ô° Y ¢SOÉ°ùdG âcóæH ¿Éμ«JÉ dG ÉHÉH ájÉYôH GQ ©dG ô áμ ÓŸG Ió«°S á°ù«æc ô

D2b E vm£~6 f£+x D* f@@£@ +H4H&°* b@@F&°* ¶(* eHx@@ @D* *w@@G 2x¸ b £A Ix- ¤gD* f£~zF&°* f£GbE < b D'Hb~z- ¯ Á¡ ~}´* ¥2¡ £D* ÁbF¡£D* ¤+H4H&°* l*ÆD* b£~6 ~9 S ~{- lv0" v£ JH v<H sJH v J &bg J ° ¥wD* lv²* ¡GH ¤p£~z´*H ."4*x g~6b+ ~z F z£~6&b f<y D* E h jcF* ¥wD* tJ4&bgD* f£ C b£~zF &*vcJ b G EH ¢~z -H ¤+x D* lH4¡@@ ´* ¶(* ,x~7bcE y - ¤ A f£~zF(°* IvD fcJx= f£)É g~6* fc=4 ¤GH ¤EÉ~6(°* ¤+x D* lH4¡´* f£+2&°* b .bp+&* ¯ Intertextuality 8b gD* fA¡~z £A bEv < f@@£@+H4H&°* bGbF&b+ xsg - bG*xF pF + f£Db ±*H ·b J(°* x<b~{D* *wG v -H ¥Ì£ D&* ¤gF*2 f+xmg+ v ~{g~z < Ab g- b J "f£~zF(ÉD f£ £D¡.bC b£/¡D¡£." @D bK ~z~6'¡E x~9&* bEv < ¤ ~zF&°* x D ~zFH + ¤@@g@F*2 f£)É g~6* EbjD* v£~{ D* £p±* f£ D(°* bJv£E¡ D* ¯ É~6(°b+ É~zD*H ,É~|D* £ < v S ¹ ¡~6xD* |s~7 ¶(* -$b~6(b+

¶(* h£<2 ¤gD* ,v£0¡D* f j´* ,&*x´* ¤G b £g~6xC b£D¡/ hFbC ,É~| DH 4*¡p D Ì g D ¡J" ¢ g ´* *¡ < bCH ¢ g E *w G £D(* b £g~6xC ,¡<2 hFbCH "µb D* ¯ fD*v D*H ~zD* /&* E bE&* $b D* ¤~z~6'¡E x F ¯ " E'¡´* Ì= b~zF(°*" b ~8¡+ *¡ < h« b g 1*vE hcgC DwDH bK £~zF(* $b D -Äg<bA ¤G Jx~{ D*H ¥2b²* x D f£~zF(* /&* E a2bcE ,x~{<

jª¡M2 j=Ñ+ ~9 b £g~6xC h£ + b 0Æ - ¤gD* a2bc D b Âv - ¯ x~9b²*H ¤~9b´* ¯ ¤p£~z´*H ¥2¡ £D* i¡GÉD* f=É+ £)*x~6(* ¡ + + bB bE ¡GH f£ £G*x+(°* d~z D* ,xm~7" Ä A x~9b²*H ¤~9b´* E vgÂ "bF&* Á(*" q£~z´* ¡B bC *3(*H "f g~{´* £ D* ,xm~7" ¢~6¡E 4bF (bA ¡ D*H c g~z´* ¶(* ."Í£F¡C *Ì~|J q£~z´* d£ ~8H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

┬» ┬цB├єD*H ib┬ў┬Ћ┬ЃD*H dm┬▓* ┬Љ*├є@@1* ┬ю┬њ├ѓ ┬Ђ┬ЈA w)v┬Џ< $b┬ЈcD* ┬аv┬є+ ┬юEH $b┬Џ┬їD* ┬Х(* ┬Ќ┬А~8┬АD* ┬бg0 ┬ј4b┬є┬┤* i*┬А┬ў~6 d┬Ћ┬ЈD* ┬ћ┬А┬Ћ~6 ebgC x┬ЃF*

├Ѕ`` ` ├Ѕ`` ├А`` ` ┬Ф` d QG├┤`` ` `┬░` ` ` SCG ├Ѕ`` `┬░` ` ├│`` ` ` ` G ┬╗`` JQ├│`` ┬░` `S QGкњ`` ` `fC├Ѕ` ` ` H

` Y ├б`` ` `f G├┤`` ` ` ┬░` ` ` `SEРђЎG ├А`` ` `┬Ф` `d h ` ` MEРђЎG ├И`` `Y ` ` ` Рђдкњ`` ` ` ` ` ` ` fO ` ` ` H ├ю├Ѕ`` ` ` ` ` ` `c ├б`` ├д` ` ╬╝` ` ├Ѕ`` ┬░`` ` ` ` ` ` `┬Ф` ` ` `Y

┬Ї┬БD&b- ┬ю┬њ├ѓ ┬Ї┬БC f┬ЋJ┬А: ib┬Б+&b+ ┬юJvD* ┬ц┬╣ t┬Б~{D* rx~{J ┬Ў. ┬ќ~|pJ ┬Цw@@D* ├ї┬Б┬ЅgD* *w@@G ┬ц┬ђ┬єJ ┬Цw@@D* ├ї@@~@z@C(┬░* d┬БCx-H z┬ї┬ЏD* ┬Х(* b┬ъ┬БBx- ┬Ў. ,4bE&┬░* z┬ї┬ЏD* $b┬ЏA ┬Х(* ┬Ц2'┬АJH ┬ћ┬А┬Ћ~zDb+ bK ~z┬їF ┬Ю┬А┬њ- ┬Ў. f┬Б~9xEH f┬Б~9*4 bGv┬є+ ┬юE ┬Ю┬А┬њgA f┬Џ_┬ў┬ђ┬┤* v~7x┬┤* t┬Б~{D* fc-xE ┬цGH f┬Б┬ъD(┬░* f┬ў┬њ┬▓* ┬Х(* h┬Ћ~8H f┬ЋEbC ┬юJwD* ┬юJvJx┬┤* 6┬А┬їF ┬б┬Ћ< x.'┬АJ ┬Ю&* w_┬Џ┬Б0 ┬ЪD ┬ю┬њ├ѓ ┬Цw@@D* ┬ќJ┬А┬ђD* ┬љJx┬ђD* *wG ┬ћ┬А┬Ћ~6 ┬ЮHvJxJ

G├│`` ` ├б`` `┬Ф`` ` EG ├Ѕ`` ` књ`` `j ├┤`` ` ` f ┬┐EGh ├А`` ` j├┤`` ┬░` T h├┤`` ` ` ` H ` ` `Jкњ`` ` ┼ИG ` ` ` `Y ` `┬Ф` `├а` `j ` ` ├а` ` jCGQ G ` ` ` ` ` ` ├Ѕ`` ` књ`` ` j ├┤`` ` ` ` f ┬┐EGh Ih├┤`` ` ` ` ` ` ` YCG ` ┬Ф` књ`` ├а` d├Ѕ`` H ├Ѕ`` ` `M ├│`` ` ` h G├│`` ` ` ├Ѕ`` EG ├Ѕ`` ` књ`` `j ├┤`` ` `f ┬┐EGh ├А`` ` `┬Ф` ` ` `Y књ`` ` ` ` ┬Е` ` d├Ѕ`` ` H ┬б`` ├╣` ` ` `├д` `H Oкњ`` ` `┬Е` ` ` j ┬ЦwD* ┬ЊD3 z┬БDH f┬БA┬А~|D* ┬аvJxJ ┬Цw@@D* ├ї~zC(┬░* ┬АG *w┬ъA f┬Ј┬Б┬Ј┬▓* ┬б┬Ћ< ├ї~zC(┬░bA dGwD* ┬Х(* ┬Ю2b┬є┬┤* ┬Ќ┬АU pJ ┬Ю&* ┬ю┬њ├ѓ ┬Ъ┬ЈDbs+ vc┬єD* ┬Ђ+xJ ┬ЦwD* ┬љ~{┬єD*H ┬ц┬ъD(┬░* d┬▓* f~8├Ѕ1 ┬АG ┬Ю&┬░ b┬ъ┬БA b┬Д b┬БFvD* ┬ю< $b┬Џ┬їD* ┬Х(* ┬Ц2'┬АJ bK ┬Ј┬Б.H bK :b+4 ┬а┬░┬АEH ,x1%┬░*H b┬БFvD* ┬» f┬Ј┬Б┬Ј┬▓* ,2b┬є~zD* ┬Ъ┬БA

├А`` ` ┼И РђдCG ├А`` ` ` ` ┼И ├Ѕ`` ┬А` ` ├д` ` ├Ѕ`` ` ` `f ├И`` ` ` ` ├А`` ` `┬Ф` ` ` `H ┬б`` ` S├Ѕ`` ` ` ` `j РђЎ ┬┐CG ` ` ` d ` ` ` ` j ├Ѕ`` ┬А` ` ` `MCG ├И`` ` ┬Ф` ├Ѕ`` ` ` G ┬┐књ`` ╬╝` `j ` ┬Ф` ╬╝` ├А`` ` ` ` ` ` ┼ИG ┬╗`` ` ` ` J├┤`` `j ┬┐├Ѕ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ch ├┤`` O књ`` ` ├Ѕ`` ` ┬░` T├Ѕ``Y ├Ѕ``┬А` ┬Ф` Q├Ѕ``┬░` ├│`` ` h ├А`` ├┤`` ` c G├┤`` ┬░` ` ` ` fG ├Ѕ``┬А` ├д` Y ` ` d ┬б``├╣` ┬Ф` dh ├Ѕ``┬А` f├Ѕ``c књ`` ` ┬┐EG ├Ѕ`` ` ` G ┬┐књ`` ╬╝` `j ` `┬Ф` `ch ├А`` ` ┬Ф` ` G ` `┬Е` `H G ` ` ` ` ├Ѕ`` ┬А` ` ` `├д` `j h Gкњ``YQ├Ѕ``┬░` Sh Gh├│`` ` ` ├Ѕ``┬░` ` ┬Е` dG ├┤``┬░` `┬Е` ├Ѕ``┬Ф` Iкњ`` ┬А` ` H ┬б`` S├Ѕ`` ` J ├б``┬░` ├╣` ┬Ф` d Iкњ`` ┬А` ` EG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 7 ┬Б*|CCCM~CCC0 ┬ДCCC┬фCCCI┬ДCCCM

┬ћ┬А┬Ћ~6 ebgC x┬ЃF* z┬ї┬ЏDb+ ┬Ю┬А<xAH ┬ќ┬Ј┬єDb+ ┬ЮH4bGH d┬Ћ┬ЈDb+ ┬Ї~6┬АJ ,4┬А~zD ┬»┬А~|D* ┬ќJH&bgD* d┬Ћ┬ЈD* ┬Ё┬ђ┬њ┬АG*K h┬Џ┬ЋG* ├Ћ+ ┬ј*|┬ё┬ѓG* O JQ &* ┬Ю&* v┬є+ d┬Ћ┬ЈD* ├Ї+ ┬ќJ┬А┬ђD* ┬ѕ*x~|D* &*vcJ ┬ќ┬Ј┬єDb+ d┬Ћ┬ЈD* N ├Љ* v ┬Ю┬А<xAH ┬б~6┬АE ├Ї+ ┬Ц&* $┬А~zDb+ ,4bE&┬░* z┬ї┬ЏD*H

` d├Ѕ`` ┬Е` ` H ├Ѕ`` ` ├д` ` ` ┬░` ` ` VQCG ├И`` ` ` ├Ѕ`` ├д` ` ├┤`` ` `┬Ф` `d ├А`` ├д` `j књ`` ` ` j EG ` `├д` ` ├│`` ` Yкњ`` ` ` `┬А` ` xp+ ┬» b┬ъ~7┬А┬Б/ ┬ЄE z┬ї┬ЏD* ┬б┬Џ┬ї-H d┬Ћ┬ЈD* x~|g┬ЏJ fJb┬ъ┬ЏD* ┬»H f┬є┬Бc┬ђD*

├Ѕ``┬░` `┬Е`d├Ѕ``H G EG ├А``H├┤``┬░` ` H Gкњ`` ` ` ` Q ` ` ` G ` J `┬А`H G EGh ├Ѕ``├д` ` ` ├А`` ` `┬░` `Sh Qкњ`` ┬А` ` ` ` G ├┤`` `

` ┬Ф` dG ├ю├┤``┬░` ` H ├┤`` ` ` CG ` ┬░` ` GhQ├Ѕ`` ` `┬░` ` ` Sh ├Ѕ`` f├┤`` ┬░`` ├╣` ` ├│`` ` h

┬бB├є-H vJv/ ┬юE b┬ъ┬Б┬БpJ ┬бg0 z┬ї┬ЏD* ,4┬А~8 ┬ц┬ЈcO J ├Љ* S┬ю┬њDH f┬Џ_┬ў┬ђ┬┤* z┬ї┬ЏD* fc-xE ┬Х(* ┬Ё┬ђ┬њ┬АG* $f┬АDK h┬Џ┬ЋG* ┬џ┬Д┬Џ┬ё6 ┬ќT ┬Јg~zJ $┬А~zDb+ ,4bE&┬░* z┬ї┬ЏD* i*┬А┬ъ~7 ┬юE d┬Ћ┬ЈD* |┬Ћs- v┬єcA ,vDb┬│* ┬ј4b┬є┬┤*H ┬џ┬А┬Ћ┬є┬ЋD ┬ІxS ┬їgJH b┬БFvDb+ ┬љ┬Ћ┬єgD* ┬ю< ┬ќ┬Ј┬єD* ┬ц┬Ј┬Б┬Ј┬▓* ┬ћ┬А┬Ћ~zD* &*vcJH

` ┬░`` ` ` ` ` ` `┬Е` `H ├Ѕ`` ` ` MGкњ`` ` ` dCG ├б`` ` ┬Ф` ` ` ` YCGh ├А``┬Ф`` ` Y ├И`` ` ├Ѕ`` ┬А` `H ├┤`` ` ` ` ` `cCG ├А`` ` ` ` Yкњ`` ` h ,v~6b┬їD* v)b┬Ј┬єD* ┬ц@@GH ┬џb@@┬Џ@~@8&┬░* ┬Ў┬Б┬ђ┬Ф 4H2 ┬Ю%┬░* $b@@/H b┬БFvD* ┬ѕbg┬Д z┬ї┬ЏD* ┬љ┬Ћ┬є- ┬Ќb0 ┬Ў┬Б┬Ј~zD* ┬Ќb┬Б┬│* bG├ЅE&* ┬цgD* ┬юE |┬ЋsgD* ┬Ю%┬░* ┬ю┬њ├ѓ d┬Ћ┬ЈD* ┬Ќ├Ѕ┬Јg~6*H z┬ї┬ЏD* $b┬ЏA v┬єcA h┬Ћ┬Е ┬цgD* f~|Db┬│* ,v┬Б┬Ј┬єD* ┬Ъ┬БA ┬ю┬њQ ┬ўg- ┬бg0 v)b┬Ј┬єD* ┬аwG b┬Џ┬БU cF ┬б┬Ћ< ┬Хb┬є- ├Љ* b┬ъDyF&* b┬ўC fDvg┬є┬┤* f┬БE├Ѕ~6(┬░* f┬єJx~{Db+ ┬Ў┬Ћ~6H ┬Ъ┬Б┬Ћ< ├Љ* ┬б┬Ћ~8 v┬ўQ ┬╣

├Ѕ`` ├┤`` Рђд├┤`` ├Ѕ`` ┬░` `├╣` `dG ` ` Y ` `┬░` ` ` ` ├А`` ` ┬░` ├╣` f ` ` ` ` ` `YCG ` ` `┬Ф` ` `dG ` `├а` ` ` `┬░` `├╣` `fh ├│`` ` ` ┬╗`` ` ` ` ├д` ` dG Qкњ`` ` ` Qкњ`` ` ` ` ` ` ` h ┬╗``├а` ` ┬Ф` ┬░` ` ├б`` ` ` ` h ┬╗`` `JРђЎ├Ѕ`` ` ` ` c ├б`` ` `├д` `

»* 4§ -K 2§/§G* 8&*

bGÌ=H x~|cD*H

Gó`` H É`` ` É`` ` «` ` Y É`` `«`` `M »`` æ` `Jó`` É`` °` ` ` ` »``JQó`` ` H »`` `°` ` T ` ` `c Gô`` `jó`` ` Gó`` ` jô`` ` É`` ` ` μ` à` GQOÉ`` ` ` ` ` ` G ` ` °` ` ` ` H É`` ©` `«` ` ` `°` `S »``à` `μ`M ` `μ` `M ` ` Y »`` É`` μ` `MCG ` ` μ`` `MCG ` ` fO É`` ` ô`` ` ` ` GQÉ`` ` ` ` ` f ó`` ` ` ¡`` ` ` °` ` ` TCGh »`` ` Jõ`` ` Y ô`` ` `¡` ` ` CÉ` ` ` ‹ ` ` ` ` ` ` `Hh ‹EG ` ` dhõ`` `f É`` HÉ`` ` `à` `°` `ù` ` É`` ` `«` ` õ`` ` ` fCÉ` ` ` ` á`` ` ô`` M É``μ`°`T ø`` ø`` Y É`` ` ` dG ` ó``d ` É`` ` ` d Gô`` ` JÉ`` ` °` ` `S É`` ` ` °` ` ` `VQCG ` ` ` ` ` ` ` ` QCGh »`` `à` ` d ô`` ` ¡` ` ` CÉ` ` ` Gó`` ` ` ` ` ` ` CG ` ` ` ƒ`` ` ` h Gô`` ` ` ` ÜG ` ` ` dÉ`` ` `H É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` CÉ` ` ` »``J ` ` ` ` Yó`` `«`` ` É`` æ` `«` `M ô`` ` ` ` ` ` CG OÉ`` ` ` ` H ` ` ` `°` `ù` `j É`` ` fÉ`` ` °` ` `ù` ` `fEG ô`` ` `¡` ` ` CÉ` ` ` »``à` æ`` ` ` ` ` ` QCG É`` ` æ`` ` G ø`` ` μ` ` `°` ` `SCGh ‹ ` ` `Mh …ó`` æ` Y É`` ` `°` `SC’G â`` ` ` ` `YOhCGh á`` ` «` ` É``H G ó`` æ` `Y ` ` ` ` °` ` ù` ` JCG ¿CÉ` ` ` ` `H fªIzG* ¾(* £§F|G*K |.f kG* jM*z+ xGb ´* ¡ g-H 4¡~|D* gs-H x.b gDb+ ³* &*vcJ . ¡ £A ~6xD* ¤-&b-H ¡²b D*H ¡²b~|D* E ¡ £A ¡c JN H ¡c JO H ¡ -b g£A HxAb D*H ¡ E'¡´* b G

` ` c ¢`` ` ù` ` `fC’G É`` ` ©` ` `dG »`` æ` ` ô`` ` ¡` ` ` GC h »``Jƒ`` `H Qƒ``¡` ` dG ó``©` H ø`` ` ©` ` dG EG ` ƒ`` ` d GO ƒ`` ` ` h É`` ` Mƒ`` ` f ô`` ` `¡` ` ` GC h »``Jƒ``Yó``d Gƒ`` ` «` ` j ø``μ` d ` ` G EG bB &* ¶(*

` É`` ` ©` d Gô`` ¡` ` ` ` ` °` Sƒ`` Qƒ`` ` ` ` ` h IQ ` ` ` ` YCG ƒ`` `HÉ`` `à` ` dG â`` ` `YOhCÉ` ` ` ` ` `fEG ¿ƒ`` `Yô`` ` ƒ`` ` `f ` ` ` ` G ‹ ` `«` ` h á``«`°` ` É`` ƒ`` j OÉ`` ` `æ` `j ` °` ù` ©` ` ` ` ` »``æ`æ`«`©`j É`` ` «` c ¿hQÉ`` ` ` ` »`` ` ` CG â`` ` ` »``à` fƒ``©` Iƒ`` ` ` ` ` G ` ` ` à`` ` `«` ` ` ` ` ` YCGh ¢~6¡E ¡@@DHU '¡@J f£A¡~|D* &* f +b~6 i*4¡~{ E ¯ b Q £Q + v@@BH

³* f~|B ,Ìc D* ,v£~| D* wG ¯ ¤+x D* +* x~|gsJ b D ~|JH f£A¡~|D* fJ'HxD* AH fJb D* ¶(* fJ*vcD* E ¥wD* ¤ D(°* rHxD* b~{ g~6* ,2b<(* H&* Ì~zC(°* ~8 f£ £C ¶(* b~z/&°* f ;H ³* ibC42 E b~zF(°* J &* Â 6¡ D* 2b E J¡« Jx: < r*H4&°* 4*¡F&*H ²* ib/42 |Db³* dGwD* ¡G ¥wD* b D* ¶(* f~|Bb D* 2¡/¡D* ¯ M$¤~7 S C S &* ¶(* ÄC&°* t£~{D* Ì~{J fJ*vcD* ¤ A ¡ sJ &* Â ° b D*H | D* Í+ g/42 h g1* b E bC *K xGb; £A rHxD* *wG bC R (bA ¤ D(°* rHxD* *wG E f D* ¶(* ex@@B&* b@@C bK :b+ b@@C (*H b D* ¶(* ex@@B&* U $¤~7 C ¯ v© x D* h BS 2 (* S DH

IQƒ`` °`

` ¡` æ` μ``H ` ` ` ` ` ` `YC’G Qƒ`` ` ` æ` ` ` `dG ‹ ` ` ` ` ` ` ` ` c Qƒ`` æ` `dG G ó`` É``°` `

EbE&* ¢ - x D* *wG £ « ¯ x g~z- Í0 ·bgDb+H ¯ <b D* ¡G *ÆA 4¡ D* *wG Ì= ¢ cJ °H f ´* xG*¡ D* U N ¡ D* ÌpJ O U g´* ¡ A $¤~7 C U xL E&* *wGH d:bs´* ¡GH ¡ gJ Í0 ¡~|gD* G&° $b D* 2b gF* $*4H dc~zD* ¡GH D* b c J ° vB ¤gD* ib£F*v/¡D* wG j§

É`` ` EG ó`` ` æ` dÉ`` H É`` °` ` ` `©` `dG ô`` ` ` ` f ø`` ` ` h á`` ` «` ` °` S ` `©` `H ø`` μ` `d ` `¡` `dÉ`` M CGQ £ / ¯ +¡c¹ b / Ì= IxJ ° ~{ D* Q ¥wD* d DbA ¡GH HS &°* ¡G bC *3(bA ³*H ²* Í+ d g- ¤gD* 4¡~|D* $¤~7 T C + "hF&* ¡ - A :bcD* ¡GH xGb D* ¡GH x1%°* ÁbjD* EyD* ¯ ¢ - &* kc - ° b£³* ¯ É;H 4L ¡~8 ¡G b Ab~8H&* Ì g- b jE Ix1&* *K 4¡~8 Ñ* sJ . bG2¡/H v + EyD* 4HxE E vS cg-H

ó``æ`Y â`` ` ` j ` `°` ` h ’ É`` »``J ` M ` ` `d ó``æ` Y QÉ`` ` ` ` Mh ô`` ` ` `

ó`` É``°` ` ¡ J .

É`` `©`dG Iô``°` ` M ƒ`` h É`` ` fCG ó``¡` °` T I ` `μ` `H ‹ É`` ` ` f ƒ`` ` ` …Oƒ`` ¡` ` °` ` T ¿É`` `μ` ` N µb D* *wG ¶( * y - &* cB ´* d£ D* ¯ ¤~z F iv ~7 ¥&* U $b´*H e*ÆDbC b E fJ2b´* f gs´* 4¡~8 ¯ x -H È g´* ~zD*H ,4v D*H DbC fJ¡ ´*H b -bcCxEH $*¡ D*H 4b D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

¡c J ° Í£ £ ²* $b D* S &* f£)bgD* -v£~|B ¯ h£+ x1%* 6¡ D* ¯ Ì.&bgD* H&* dG3 ¶(* 2b ´* J¡« D* *wG E d~z E U¥&* ¢ < ¡~|²* H&* gEv1 ¯ bGÌs~z- /&* E f £ ²* ¯ Gv cJO b¿(S * bK » bC R (* D3 S &° ¥¡£F2 b A ¶b -H Fbpc~6 Ñ* ¡GH 2*x´* <

` ` dÉ`` ` h

jª)fkG* ,zª G | kÂ ª ³ ix~}0 R &* b@@S´N hGSy -" D¡ + f£)bgD* Ä@@C&°* t£~{D* qgg J *wG ¯ Â ¤gD* $bgD* f£AbB *vsg~6b+ D3H "¤-x~}p+ < bG2v< vJyJ ¤gD* ,v£~| D* ib£+&* ¤Bb+ d =&* ¯H h£cD* N DwCH d:bs´* $b- H& * <b D* $b- ¡ - &* h£+ f_ +4&* K ¡ - &* Â Éj A fK S ~{N EO ¡ - ° Í0 k£F&bgD* $b@@ f£S A¡~|D* S &° °K H&* D3H ix~}0 H&* Nix~}0 H&* Oix~}0 P Ìc g D ~{ D*H d²* < É D*H y D* HÌ g~zJ bE ,2b< U ¡G bK £Fb.H f£S D(°* i*wD* ¯ H&* fJS v S p´* i*wD* ¯ )b A < e¡cp´*H dp´* Í+ 2Hv²* ¤~7É- ¶( * Ì~{J &* b G vJxJ U < $b D* H&* ¡ D* < Jy gD* v + °(* ¡ J ° D3 S DH x J &* ~z F 2¡@@/¡@@D* M O x<b~{D* £ g~zJ ° A w)v < N U d:bs´* ¡G EH g´* ¡G E fK £ 0 E £A t F b@@~@z@F(°* 1 bEv < ¶b@@ @-H Fbpc~6 Ñb@@A £ D ¤ D( L ~z/ xGb A 0H4 W W * rL H4 :b+H £jC ¥x~{+ ¡pF xpF* ~z±* £ < d = *3(bA bK E b + L b~zF(* ¡GH É1&°b+ yS - rHx@@D* £ < d = *3(*H f£F*¡£²* f £c D* 9*xE&°* ,*H*v´ f£CygD*H f£+ÆD* ¤-&b- b G EH f£~6v D* rHxD*H ~z±* Í+ *vg<°* ¶(* b~zF(°* ,2b@@<(*H f£c D* ¡GH Ì~zC(°* fAx E Jx: < D3 D ~|pJ &* ÂH s F ¥wD* ¤ D(°* rHxD* *wG b~{gC* ,2b<(* f £ ²* ¢ < E bE b £0 Q 0 J µH £S ~}A 1 Í0 £A Ñ* H&* b E f0bc´* $*¡~6 fJ¡£FvD* i*¡ ~{D*H I¡ D* ¶(* z D* f £ ²* ¯ ¡G ¡~|gD* Jx: ¡ ~6 (bA DwD fExp´* z D* Í+H f / E D*H d D* Í+ J¡: *x~8H 2b / Ix1&* f / E f£F*¡ ~{D* bG*¡BH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

2§ »* 4f <K Ô F(¸* g p E ~|-H ÍJxE¡~zD* ¡@@ @´* v@@0&* {Ebm / b@@C ,b£²* $bE < kpcD* f 04 ¯ dG3 £C ,Ì ~{D* fJx ~{D* 2¡ ³* £ « ¶(* ~8H ¥wD* v£0¡D* b~zF(°* ¶(* ~8¡- ¢g0 S f£~|s~7 E Ab~8H&* +b g- ¥wD*H Og~{+O b -H&* ~6* bCH ¶(* {Ebm / ~8H f£ ~}EH f J¡: f 04 v +H x~}³* ¢½ £CH £ D* bA¡ D* f~|B D 2x~6 ¥wD* g~{+b -H&* q~9¡- fJb D* ¯ DH 2¡ ³* ¢ < *¡ ~|0H g/H5H ¡G E bC ¤gD* @@-°Hb@@¹ ,È@@C @@=4 ~{A {Ebm / S &* f p ´* JxpcD* f@@DH2 ¤@@GH ¡@@´2 xp+ b <&* ¯ 8¡ D* bGx1%* ¡ J ¥wD*H ¥xp~zD* d~{ D* $b g/* E gJ ¢g0 bK £Db0 {Ebm / ox1 bEv + g C&* ¤gD* ¢ A&°* d£~|F E fJb D* ¯ ¢ < qJÆ~zJ bC b £0 ¡ D* E f ~6P -w1&bA xpcD* E ¢g0 bGv / Ì - ¢ A&°* S (* ,4¡ ~6&°* ¡ - *w DH `:b~{D* b -b£0 2vS mg < kpc D ,x:b+&°* E vJv D* ¢ ~6 fÂv D* Í~|D* ¯H µb< " F*¡G ¤~7 Í~{-" ~64&* k£0 ¯*x³* Ì~zC(°* *wG ¶(* ,&*xE* f)b ~z 1H /4 f)b ~z 1 E "¡A ¡~7" $b£ £ D* *K v+&* *H2¡ J µ D Ì~zC(°* ¢ < ¡~|p D f£Bx~{D* 4bpcD* *¡AQ ¡- Í£ £~|D* ,x:b+&°* E vJv D* S &* tJ4bgD* dgC ¥Hx-H D b ~8H ¤gD* ÌBb D* E f -bB ib<x/ DHb - dc~z+ v D* *w D ¡£)b£ £ D* jª¤G(¸* j º*K Ô F(¸* ¡~|p D Ì~zC(°b+ ¡ g J *¡F¡ J µ $b ²*H f ~6É D* S D ¶(* b~zF(°* v E J¡pgD b@@¿(*H ~z F dGwD* v E ¢ < H&* f£ D(°* f ~|Db+ ¢ ~zJ bE ¡GH f ²*H )b~} D* v E + |g1* S vBH 6¡ D* f£Cy- < ¤GH ,2b ~zD* $b£ £C £D(* ¡~8¡D* ÂH f£A¡~|D* u¡£~7 E $b£DH&°*H $b£cF&°* ³* T gJ bE *K ÌjC FQ &* bK < f~9bJxD*H ,¡ ³* Jx: < Ì.&bgD*H b g£+x-H b g£Cy- /&* E 6¡ D* ¢ < Ì.&bgD* Í+ d =&* ¯ 1*vgJ ÌcC b¸ ¡GH Ix1&* fJ¡£F2 *vG&° b £ < ¯ ÄC&°* t£~{D* q~9H&* DwDH ,3¡ ~{D*H xp~zD* E b£0&°*

áØ°SÓØdG ôéM hCG IÉ«◊G Ò°ùcEG

fª: D |

«+| G* ¢+* ¢MzG* «Á ÌF&¸* xª G* jª)fkG | kÂ ª ³ °Sƒj êÉM » Y ó

É Gô f’Gh ¢VGô C’Gh ©dG « » ° J IQó É¡d ájô °S IOÉ Oƒ ƒH É ó dG ¿ƒ« É« «μdGh á °SÓ dG ó à©j ¿É°ùfE’G jƒ É¡æμÁ É c EG á° « ôdG ¿OÉ©ŸG jƒ Ó É¡à °SGƒH øμÁh á©« dGh °ù Gh ¢ù ædG °ùJh «μM ƒ°ù « EG …OÉ©dG âj μdÉH °ùJ ó h °ùcE’G hCG ôμdG ô G hCG á °SÓ dG ô M IOÉŸG .á à ŸG É °SC’G ø d EG É æ©dG hCG ô MC’G õdG hCG ô MC’G xM4fkG* · Ô F(¸* ¡U pJ ¥wD* $*HvD* ¡G Ì~zC(°* &* Y ¡ D* q£-b EZ ebgC ¯ 24H ,b£0 £ JO &* Â b C f~}A H&* dG3 ¶(* 4¡ ~|´* v ´* f <*x D* Q &* HvcJH @@9*x@@E&°* E v~z/ |£ sg+ b~zF(°* b .4HH £ pgD* ¯H b D* ¯ 2*¡@@´* w@@G jE *¡Evsg~6* Q &* ¶(* ,vJv< i*4b~7(* v/¡- b C ¡£FbF¡£D* f ~6É D* < x g~7* ex D* EH Ì~zC(°* ¡Ax J *¡FbC $bEv D* Í£ £~|D* f£FbF¡£D* f ~z D* v g<* ¥wD* b£0 + x+b/ $b£ £ D* µb< +4&* E 2v¹ o*y§ ~|gJ ~z/ H&* ,2bE Q C Q (* ¡ - ¤gD* ·bgDb+H f+¡:xD*H f~6¡c£D*H ,2HÄ@@D*H ,4*x@@²* ¤G 8*¡1 qc~|- &* ¶(* b /*yE Jv - É1 E 2*¡@@´* J¡« Â vsg~6* H4bB S (* ibJ*HxD* } + ¡ -H f~} D* H&* dGwD* jE Ãx D* %*x D* bGxC3 ¤gD* f )b D* -Hx. ¢ < ¡~|p D Ì~zC(°* < z£:*xB¡Â2 ¡~z £ D* xC3 b CH *x-b+¡£ C h A b C v+b ´* ¯ dG3 ¶(* e*ÆD* ¡D¡pJ *¡FbC F&* f <*x D* f C ¤cG3 bj ¶(* g +* ¡S 0 ¥wD* 6*v£E ´* J bC b CH Ì~zC(°* *wG E pJ bC FS &* bK £~6bF b ~z´ b £0 ¢ E ¯ dJx D*" ebgC ¯ Ábg~zm~zD* e¡ J ¡@@+&* ¡ J ~| O N - z FH rH4H v~z/ E D&bgJ Ì~zC(°* S &* "Ì~zC(°* $*H2 b E ¡ £D ¤ £c: d£CÆ+ dCS xO- . ¤ £c: £~| g+ D3H f£cGwD* f £c D* ¶(* bG2S xJH 2b ´* ¤Bb+ < ¤ ~{J 9*x<&* b g+b~8&bA bK cG3 ¡ - ¤ D h 1O 2b ´* S C S &° µH b F*H&* cB iv FbA b /*yE Ég1* ¶(* i2S &* 9*xE&*H N ¡G Ì~zC(°* E ¡ J ¥wD* 4b D*H dGwD* v E ¶(* x 2b E ,v< E F(* ¥&* £~|s~{D* ¯ 2v gEH £<¡ Db+ v0*H *K v0*H bK _£~7 i4b~|A h /O

E Ìj D* b ~{F* ¶(* ib:¡ s´*H tJ4bgD* f~6*42 Ì~{ ,2b@@´* w@@ @+ f@@Âv@@ @D* i*4b@@~@ }@ ²* ¯ f ~6É D*H $b D* $b < } + S &* b C b Db g~6*H b c£Cx- f£ £CH b ~8*¡1H -b£0 E *K ÌcC *K $y/ *¡~}B J4¡ ~{´* ¢ ~6¡D* 4¡~| D* *wG ~7 ¥wD* -¡£F p~6(* jE Ì~zC(°* < kpcD* ¯ ÍF*¡B ¯ b~}B b» Ìj + ÈC&* gBH E w1&*H *K ÌjC xE&°* hEvsg~6* *K x1'¡E HvD* } + Q &* b C f£+3b±*H £Fb £´* i4b. ¥wD* x 0&°* c)yD* ¢ < ¡~|p D fJH¡ D* iÉ<b ´* f£Db£1 Dbc§ bcJO qc~8&*H ,ÌjC ib )b~7 D¡0 v - hFbC 2*¡@@´* wG jE &* ib~6*4vD* iv@@C&* v A DwC fJx~|´* f Db+ H&* "f D%°* yc1" ¢ ~z- hFbCH f <*x D ¢ < Ñ* DyF&* ¥wD* " Q ´*" b ~z F ¤GH " bE ¤~7" fÂv D* £cF E *¡c : &* ¶(* x~|E E /Hx1 v + £)*x~6(* ¤ + ~|cD*H 6v D*H ¡ D*H $bj D*H cD* D Ñ* oxsJ &* Ì L R 1 N ¡N OG ¥wP DQN b+P ¢FN 2R &*N ¡N OG ¥wP DQN * N ¡DO vP cR gN ~zNR -N&* D b A e¡ D* Ì -H 6¡ D* f£Cyg+ *¡ gG* f£A¡~|D* S &* b§H f Jx:H Ì~zC(°* ¶(* f gs´* cgC ¯ DwC *H4b~7&* v A ¯ bK @Fb@@£@0&* @@£@D(* Hy@@Ex@@J v@@BH Db g~6* f£ £CH c£Cx ¯ 94b D* +* ¡ J b C ,x ³* H&* fE*v´b+ Gv)b~|B fJx ³* -v£~|B

á`` Gó`` ` «` ` G ô`` ` ` c ` ` `Y É``æ``Hô`` ` °``T ô``μ``dG ` ` `j ¿CG ` ` ø`` É``¡`H É``fô``μ`` `°`S É`` ô``jó``j ¢ù °T »`` h ¢``SCÉ` c Qó`` ` dG É¡`d ` ` â`` ` õ`` ` G EG hó`` ` ` `j ` ` `ch Ó`` ` ` ô`` ` Y É``°` V ø`` ` ` «`` ` °ù `f ` ` `Y `¡`°`S ’h ` «` °` ` f É``¡` «` ` ` ` ` d ¢``ù` «` ` `dh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

*K x~6 A* y D* 0 bC D3 $¤~7 £ < ¢ sJ ° ¥wD* x1b gJ &* H2 ¤0HxD* &*vc´* *wG c J /xD* D3 bC v D ." E $¤~{+ hDbB k£0 b g~|B ¯ ,Ì@@1&°* b -b C b~}J&* H4b@@C hcgC i2v~6 v D ¡ m´* ¤ Jv~|D bK )*2 ~} Db+ f JvE ;&b~6" < bE&* ~{A&* µ *K x~6 ~6* ¤ + xsA +H xsA + JvD* *w A Jx1%°* ¶(* Hx ´* xJx g+ ¡@@B&* &* kDbjD* :x~7 ."bF&* ¥x~6 bK p~9*H bK j0 £ ²* b J2 ¯ &* ¤ E ¡ g- F&* v g<&* Ìj D* b G &* v g<&* ¡£D*H £ D* wG jE ¢ < bK pJx~8H D* fc=4 b C4b~{- ¼&°* gº E ibAb jD* E *K v@@/ É<(* H2 obgp´* ,v<b~zEH Jx1%ÉD Ì³* w+H Áb~zF(°* vB b£0&°* E } cD* ¯ obgp´* (bA fc~6b ´b+H Ì ~{-H bK EH2 ,4Hx~}Db+ z£DH £/¡-H f D H&* £m~{g D bK /bg¹ ¡ J 4vB ¡D fAb . E b /&* bE ´* bK J2bE bK /bg¹ ¡ J &* x g~zgD b £c - ¯ ~z + &*vcJH b jcJH bGx~{ J &* bFv0&° E ,x)*2 Í/bgp´* ,v<b~zEH Ì³* A E f ~|gE ,x)*2 Ì D*H f£~} E Ì D* ,2b ~zD*H ¤@@0Hx@@D* b@@ @±*H $b cD* ,v<b~zEH $b D* ¯ &b+ b J °&* b D £jE ° ¤gD*H f E /xD* D3 b ~{gC* ¤gD* f0*xD* wG f£~z F f0*4 Jx1%°* H4bC ¶(* ,v<b~z´* vB ¥wD* ¡ m´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

E H&°* ~| D* qc~8&* (* bEH ib~|BxD* o*x1(* ¢ < yC4 ,4*2(* z ¸ b@@E&* w£ g+ *¡EbB ¢g0 *K y@@Gb@@/ f£0x~z´* E vJy´* D *¡EvB &* °(* E b@@C b A °K H&* v D* f£0x~z´* 9x< v<¡E b0 bEv <H f£Ab~9(°* i*v<b~z´* v +H xGbcD* rbm D* iv~|0 b£D M lÉjD ix g~6* ¤gD* i°b~|-* f.É. H4bC h - A v0*H ¡£+ rx~z´* É=(* ,ÌjC e*¡+&* hpgA v D < 9Hx< b D ¡Ev J $ÉCH E ¥wD* /xD* iÄ1&* b²* f £c + b Db <&* h F*H b EbE&* f£+bmJ(* i*4¡ - E b E lv0 b§ 4°H2 D&* c§ b D Ä v A *K v/ £ D* I¡~6 E ~z- µ b F&* °(* Ì~|B hBH ¯ &* ¯ fc=4 ¥&* D - µH gJ¡G $b 1(* ¢ < *K x~|E bC $*¡~9&°* b C4b~{J µH /xD* D3 ¶(* c´* ,2b<(b+ H4bC hEbB b²* f £c + bGÄsJ µ ¡G bK ~}J&*H gJ¡G < ~{ - A bGv < } D ,v<b~z´* w + Eb£B dc~6 < b@@J&°* E ¡J ¥&* ¯ ²*H dc~zD* h ~{gC* b F(* ÍDH4bC ¡ - Í ~zD* 4HxE E h C" ¡ - Jx1%ÉD ,v<b~z´* Ãv - dc~6 y D y D* *w D ¶(* h gF*H Ãv D* l*ÆD* ¯ dg D* v0&* E fs~zF Db:&* *3(* bG2b E f / b G iv@@/HH ,4¡@@.&b@´* *¡@@B&°* f /x H'H*x´* J b C gBv~|+ x © ÉA obg¹ ¢ < hBv~| Ñ* J5bmJ ¡~6H *K x~6 AbA v0&° bK AHx E hJv~6&* *3(*H

jM| D fª:&*

»YhQõŸG á É

!kGô°S ∂jód π©LG ..AÉ£©dGh ∫òÑdG áaÉ≤K ibAb jD* ¢ < x g D ebgC ¥&* ¯ ,$*x@@ @D* É@@1 ¢ ~6&* fcJx D* f£ £ ²* |~| D* E bK ~}J&* ,2b g~6°*H f<¡ g´* y£ g- ° f~|B ¥vJ Í+H Ä D*H Áb ´* E Ìj D* « ¤gD* f £cF f£Fb~zF(* b E E g 0 b§ b@ @¿(*H d~z0H f+*x Db+ M 4b gF* H2 ¡ D* D Ãv -H Jx1%°* ,v<b~zE fAb . ¤GH £ ±* 24 fc=4 b JvD hFbC "h£Fx+ H4bC" ¢<v- ,bgA < ¤G f~| D* ~{£ - ¥wD* ¤~{£ ´* B*¡D* bE&* D rx~z´* b¸ ¯ D ·b£ D* Iv0(* ¯ F&* °(* pgD b¸ °H *K È cE b E&* bC ~9*¡gE 0 E ¤0x~zE v ~{E ¯ bG4H2 hEvB &* v +H v0&* bG¡pF v - ,w@@-b@@~@6&°* v@@0&* *2¡@@D b g Eb/ gEbB&* c g~z D b 1 < b D&b~6H g/H5H ~z F vBH 4¡~}²* ¤0x~z´* D* *Æ0° 4¡J¡£F ¶(* x ~zD* vJx- b F(* hDb A b D vB b fJ2b´* b AHx; D f£ ´* b -b£0 &*vc-H £ C c´* *wG &* v g<&* ¡ J ¡GH 4°H2 D&* cE /xD* b Ax J ° @@F&* f~8b1 ~9x + h_/¡A x ~z D -v<b~z§ rbm D* b Db0 b0 ¯ H&°* Hx~7 f.É. ~9H /xD* DH bE&* v0&° gJ¡G ~{ - °&* ÁbjD*H c´* D v£ - &* dm£A x1%* bK ~|s~7 v<b~z- &*H Hx ´* *wG 4x - &* b £ < &* kDbjD* D3 E h *3(* b AHx; z + xÂ ixAb~6H 4°H2 @@D&°* cE h g~6*H Hx~{D* ¢ < h A*H ,v< ¯ h < fJ*vcD* ¯ f£ ´* b -b£0 &*vcgD 4¡J¡£F ¶(* hEbB b@@J&°* v@@0&* ¯H b g~z´* 4v + b@@´* xA¡gD )b;H . f<bB 4bm_g~6° cE m+ 8bs~7&°* E f<¡ ¸H ¤G b EH h <H f Jv´* ¯ $ÉC¡D*H 2b D* £ / ,¡<v+ *¡EbB £ ~|g+ E } cD* b@@B k£0 b~{FH vm+ b@@G'HÉ@@E5 E b GH Áb@@=&°*H ¢ £~6¡´* £D&bg+ Hx@@1%*H x;b ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 £*|CCCM~CCC0 §CCCªCCCI§CCCM

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

6 30

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô``jô `àdG QÉ° à°ù

Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jô `àdG ô``jó`

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG »`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` Y ô``FGõ`` G ` ` `°` ` Iõ`` `jÉ`` ` ô`` `°` ` ` ` ‹ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ¢`` ù` `jQÉ`` H ø`` ` ` jõ`` ` ` dG ó`` ` ` ` ` ` ` K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô` `àdG Ó°SGô dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

j ƒàdG hƒ°ù

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_cmc emirates_cmc www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG f¡J ¢H fM*|H

¼(* | -

jM| D f©:&*

|Jf H 6z G* 44

$f G*K {gG* jDf . 6

Ì 6K&* §+

,zMz/ L'K4

z ¿ ¢+ ¢ 0

½fqº* fI¶

jM24§G* jgM} G* 48

6§M sf0 ª < z ¿

$f ©+

§¡G*

j 8§ ¡º* j¡ I&¶*K

ª M|H&¶* ª)*K|G* j+|¯

z ¿ Jf G*

ªH*|F§+ z© 6

,2§ º* j 6f¸* 74 T

¢H §IzG* jM| 7

Çf¤G* ¢+ z© 6

ª < jFKÊH

£fM|+K&* fI2(* 96 »&¶*

£f H4 µ $f k0¶*

z IK mf 6*42

ª<K4~º* j :fD

j 6Ï G*

§ 64 z ¿ § 64

½§ - ¶ 100

Ï© -§-fF

«K*~G* ÓH&*

9§< ,zI4

jM*K4 j )f1 I&* ½z< f 74

"e4f G* ,Ò 6" 102 "e 2} G* Ò -

£f © 6 ©gI

©GK Jz¡< 104

| 7

$f kG* «2f 7 78

4K ¨ < Ê0 79 N *z/ ,Ò E E

jM} gG*

"ªkMÏF" v*zE L'K4

6§©G* £fÈ(*

}8fI É|H

¶ 2f ¡G* f¤M&* 56 jMf¤I £fD§ G* gE 20

G* oMz0 82 ,$*|E "m§g¡=T~G* fM&*" 60

¨nI&* mfMf 0

*z+(¶*

«2f¤G*zg<

µ j <f¡G* ,§ G* 24

F $*4K" Ê¸* l± 84

¼(* f¤G(¶* ¢H 122

}8fI z ¿ ÇfH&*

" 94&¶*

z ¿ «2f¤G*zg<

»f G* mfDf .

*| G* 2§ ¿ )*K

"2084

j·f º*K 4f D&¶* } G* sf- ÒH&*

¢H m*4fkÀ 114

,4Kf G* ¥ G*zg<

,Ò E

«4K24zG* ¨ ©G

j+fk G* ; l± 80

Ó G* jDf .

4fÃ 4*5f< z¡¤H

j 7K*42 ¢È&*

m*zJf H

"h-fF *3fº | G* 2}6 86

Kzt¡+ z© 74

£f 6§ 6 z© 74

L'K|G*K m¶¶zG* µ Kzg G* £*§F5

ª M42(¶* z ¿

¨ ± jMf 0 m*4fH(¶*

ª E4 $f D

µ i{ G* 26

j JzG* ¢H jH~0 63

8*§kG* )f 6K } <

M42(* ,~)fD

«§¤º z© 74

N *z/ ,Ò E E

",zMz·* j+fk G*" 64

ª<f k/¶*

,Ò E j E ,~1K 29

"f+fq¡ 6 ug 8&* £&* zM4&*

| G ÎI &* Î¡ G jI| 7

D ,Ê¿K E Ó+ 88

Ç§ 6 fI4

G* jM4§0

| 7

2§ ¿ j© < z ¿

j©Df . £*§G&*

L|1¶* £§¡ G* ¨ <

£*3%¶* j Á 90

«|)*~·* $f 6&*

l+f. 5|¿

£f º* jGf 8&*

§ +&* m*5§©HK

,f©0 fÅ&*

µ j+fk G* j ¡E&* 92

j© kG*

Oó©dG á«MÉààaG

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

»Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ á«bÉÑdG IQƒ£°SC’G jE bG4¡ D Ì~z - H&* £ - ¶(* obg« )b~zE E JÆ J bEH Ì - ¿ ¯ b K )b- b~zF(°* 7b< ,b£0 E f 0x´* - ¯ O D* C4vg~zJN µ bN P´ xN ~z ´* ¤G ,O 4¡ ~6&°* hFb A b -P &b~{F ebc~6& N * PR 4vJO µ f£ £c: l*v0&* ¯ ,O 4¡ ~6&°* bGx~z O U - hFbC ¤gD* f£ £c D* xG*¡ D b£V E *ÌK ~z - « x D* 4¡T - E ,vJv/ f 0xE i&*v+ S .O b~zF(°* fB4b³* iÉ£ gD* Y¤ ´* z£Db:Z }A4 b JV x A ¤<b g/°* lH4¡´b+ £ ~zgD* v< &*vcE EH v D* D3 fO ~6É D* jS E bF¡£D* P P O N U2*¡´* S C S &* IxN -N ¤gD* ,4Q wD* fJx F bES &* $O b´* ¡G $b£~7&°* ~8&R * S (* Í )b D* O HS &* ¡GH f £c D* l2*¡ P ² P ÌM ~z gC ¥4¡ ~6&°* b ¿ ¯ U O N ¡S Ng-N U2*¡´* D fF¡U E fJx C bGb ~9H E N HS &* Y 6¡ JxB¡ Â2Z w£ -H Y 6¡c£C¡£DZ v £A m²* f £_~9 ib_Jy P / E O O K vS B b C f£ £c D* l2*¡²* gD f +bg´*H v~8xD* f£m E hFb A *ÌK ~z - b D vmJ ¢Sg0 f £c D* xG*¡; b~{gC° f Jx: ¡ ~64&* vS B O JO f£+3b±*H fCxp D b0x~7 O $*¡ D* $b´* 94&°* 2S *¡´* U ~{O- ¤gD* f +4&°* x~8b D* fN Jx F rx: FS &* D3 ¶(* b~} K ¡~z £ D* *wG b+H4H&* ¯ ,K v)b~6 bFK HxBO ¡ ~64&* Oib0Hx:&* h£ +H 4b D* ¤gD* ¶H&°* ¢G f <*x D* ,N 4b~}0 S N DN H Í£)b£ £ D*H f ~6É D* ¡ < ¯ ,K vDb1 ,O 4¡ ~6&°* wG h£ + :áØ°SÓØdG ôéM IQƒ£°SCG h £~8 ¤gD* ,4v D* - ¤ A Ãv D* EyD* ¯ < kpcD* $N *4H xU ~zD*H fP £GbE < bES &* f ~6É D* xm0 < h.v« P P U gP EH xm²* *wG N vBH fJv+&°* ,b£²* qFbEH ebc~{D* 2v¸H ,b£²* Ì~zC(b+ ~8¡JO H 8b~8xDbC dG3 ¶(* f~|£1xD* 2b ´* J¡« £ g~zJ FS &b+ bJV 4¡ ~6&* O ¡ ´* w+H x 0& * ¥4¡ ~6&* ¡p~zE H&* z£ F xM mN 0 f_£G ¢ < f ~6É D*H $O b D* £S s- vBH ¢ ~6¡D* Hx D* ¯ ,O 4¡ ~6&°* wG i2b~6 N E°%* E b~zF(ÉD | O U sO´* FS &* v N g JO bE ¢ < ¡~|p D b -b £¹H 94&°* b ~8&* ¯ < kpc D ib£Fb E(°* Ìs~zgD * Kv / O ,O x:b+&°*H N 2*¡´* £ / S &* $O b D* v g<* bEyD* ÃvB ¯ Eb ~6&*H b U CO U2*¡´* d£Cx- ,O x A h S ~{N- DwD ¡ D* O ~8&* ¤G ,v0*H ,2S bE E h/x1 U P *wG ,O x A h£ + Y¥4HvD* Hv±*Z@D Y £Dv E {g£A¡Fb J(* ¥ÆÂ2Z ~9H E ¢g0 f ~6É D* xO m0 S ~{NN gJN ¢Sg0 v0*¡D* b ~8&* ¶(N * /ÆD U EO bG*xJ f Jx + $b D* v < ,K 2¡/¡E xm²* E ng £~zA v0*H dM CS xEO ¯ ¥4HvD* Hv±* x~8b < d£Cx- E *¡ *3(N * FS &b+ bGHx f ~6É D* xO m0 ¡ ~64&* f Jx: ¢ < f +4&°* x~8b D* 8*¡1 £ « ¯ 4b~6 ¥wD* b £S 0 + x+b/ ¤+x D* ¤)b£ £ D* ib+bgC ¯ ix ; f ~6É D* xm0 ,4¡ ~6&* U L S &* ¶(* b/bg g~6* -2bB f£~9x D* -H b£/4b1 b .*H b£ 1*2 b E b .* f +4& °* x~8b D* E £ 1 2b ´* ( * ¡ - fK £S ~9x P AN n gF*H K N O * b£0 + x+b± xCN wJO 8*¡³* - d£-x- É1 E ¢g0 N g~zJO *yJ ° ¥wD* ¤ ´* $b´* O ÆP º F& * v ´* J¡« L P » x M R O 1%N * v E ¶( U dGwD* f+*3(* ¢ < ,4vB b D ¤gD* f £ D* U2*¡´* E v JH J4¡CH4v£ D* }Eb0H JÆ D* } 0 dGwD* £ - ¯ ¡£D* K xm0 < bj0b+ f£ ~}´* -¡£F Oi°Hb¹ £ < È< Hv ~8 Ä< Y z £C24b JbE ¡/Z É1 E b ~{C v + -¡£F *4H&* ¯ v/HO < ng J i*4wD* d£-x- ¯ $b D* N2¡ ¸ S &*H x1%* ¶(* x~| < E ,4Q 3 ,*¡F J¡« fO Dbpg~6* kJv²* x~| D* ¯ ÍS cN -N DH f ~6É D* Ix1&* ,2Q bE ¶(* ,2Q bE J¡« z£DH ,vJv/ ,2Q bE O J¡ .&* f £ C bGÌ£ - Â $b£~7&ÉD fJxG¡±* Ni*wD* S &*H $b£~7&ÉD v0*¡D* ~8&°* ¡ E h~6xS C f£ cC ,4¡ ~6&°* :IQƒ£°SC’G á«æH N < ¡D £ < ¤G b » bGxT ~6 P x O S P

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_cmc

emirates_cmc 2017 ‫ ـ ﻳﻮﻧﻴﻮ ـ ﺣﺰﻳﺮان‬57 ‫اﻟﻌـﺪد‬

áØ°SÓØdG ôéM »Ø°ù∏ØdG ôμØdG ‘ á«bÉÑdG IQƒ£°SC’G t ¨ ³ jMf 0 m*4fCCH(¸* · j <f¡G* ,§ G* t " CC94&¸* s4f1 ,fª0 z/§- J t j 8§ ¡¼* j¡ I&¸*K f ªk 6|F fªG§/ t m*|<f G z)f E ¢H «0§+ ¢ 6|M mfIf¡D t jª 6K| G* £§¡ G ¬f 6ÔD jªÊ2fF&* t «<f k/¸* 8*§kG* | < · i{ G* ¸ 2f ¡G* f¤M&* t |M| G* i2&¸* t 2017 f G jª M|H&¸* G* ,~)fq+ 5§ M ªIK2&* ¬4§ G* |<f G* t mfª+|< t 6f¡G* · *N Ô.&f- ÐF&¸* jª w 7 100 CG* Õ+ «HfF*4§H «FK4fJ t « G* Ë|¼ m§k=~G* fM&* t fN )*2 Õª)*K|G* *§Ez t i{ G* f ¡ª 6 t j+fk G* j ¡E&*K ,fªº* fM*|H t $f ª+ jªD*| / j+{F