Emirates culture issue 58

2v D* 1*2 ¡~9¡E f £c D*H rHxD* Í+ ¡ D* ¤1%b-

2v D* 1*2 ¡~9¡E f £c D*H rHxD* Í+ ¡ D* ¤1%b-

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

∂ÑMh ⁄É©dG çQGƒc x~8bF ÃxE l4*¡ + b gG°* < B¡gD* ¢ < ,4v D* · &* ¡D bK Fb£0&* 2H&* E - /&* £ + b gG°* v0H + b gG°*H µb D* £~z -H 4¡ < 4b£g1* c0&* IvE ¥&* ¶(* bGv0H ¤gEb~zg+* £~8b gD*H d« ¤gD* f Jx Db+ 4b A(* y£ ©H ~z+ÉE ¤ ~{- &* A bGvJ4&* bF*¡~6 v0&* - ° ¤gD* E ,vJv/ tc: f ~8H f+x© ,v£/ f Jx + ~z+ÉE ¤: ¢ < b Eb gG* C b £D¡F &* y¹H B¡g- ° µb D* l4*¡C ÈC&* b D ib gD°* pg~z- $b£~7&* eb~z0 ¤gAx~7 ¯ ¤~z + b g<45 ,24H b / E&bg+ ¤gc=4 g ¡~{J *K 4bE2 hJ&*4 b C *K ¡ 0 *K Ìc< x~{ -H xGy- ¤GH b gcB*4H µb D* 4 ¢ < E ebgC 4b£g1*H ,$*x Db+ ¤gc=4 bK ~}J&* g fcg E < i&*xB b C b gG*H ,vJv~7 fJb + JHb < iÆ1* f ² ¯ ¡« ¯b . l4(*H pgE H&* Gb/ bGxE2H hBx0O v0&* £Ex- £ g~zJ D bCxD dF3 É+ ¡Ex¸ gB bJbp~9 2v + *K ÌjC ¥Ì - ~{ J 94&°* ¢ < bK D(* ~z F d~|F Gv0&* &° f£)*¡~{ + ¡-¡Â £C x@@ @ A&*H @@G2É@@+ @@E *K x@@~@z@B Jx/b ´* 2v@@< ¤@@~@|@0&* "fcJx= 2É+ ¯ ¡B yJy< {£ £~6 £C "vJv/ E H'Hvc£~6 " Jx D* $bj<H H&* xpcD* Dbg J &* cB É~z+ ~|£~6 £C x~|g - D3 + b gG°* ¥vD B¡gJ /H I4&* Í0 D 4¡¹ © @@£@ D(* Áv£ -H $¤@@~@7 @@C ¢ < gEb~zg+* £~8b gD* C E £D(* `cg1&* ¥wD* b ´*H v£0¡D* ¤Eb gG* µb D* ¯ f£~6b D* bGb~zF&* ¤gD* ¤gEb~zg+* ¤g £ ~6 ¤g0*4 ÁbE&* v0H /H EH + bGxCw-&*H bK cDb=

foyles.co.uk �E§H ¢<

2017 Ă&#x160;Ă&#x2030;ÂŁjĂ&#x2C6;dG Ă&#x153;Ă&#x2030;Ă ÎźdG ĂľFGĆ&#x2019;L British Book Awards Nibbies fÂ&#x2022;m´* b@@Â&#x17E;@ DÂĄ@@­ ,y@@ )b@@ Âą*  w@@ G Â&#x153;E The bookseller ,v)*xD* Â&#x153;Jx~7bÂ&#x203A;D* ib0b½ Ă&#x192;xÂ&#x2019;- Â&#x2013;/&* ibcgÂ&#x2019;´*H Ă?Eb~6xD*H ebgÂ&#x2019;D*H b@@G5b@@g@m@J ¤@@g@ D* f@@Â&#x2022;@ 0x@@D* ÂŻ Âś(* Â?D'¥´* Â&#x153;G3 Â&#x153;E ebgÂ&#x2019;D* Â&#x2013;C 4b@@Â&#x17E;@@;(* Â&#x2021;@@E a4b@@Â?@@D* v@@J fjJv²* x~{Â&#x203A;D* ibÂŁÂ&#x203A;Â?¢Â&#x2022;< y@@)*ÂĄ@@Âą* h@@<5ÂĄ@@- v@@BH fÂŁDbgD* ib_Â&#x152;D* fJ*HxD* f_A Â&#x161;bÂ&#x2020;D* ebgC Â?bcÂ&#x2020;." fiction fÂŁDbÂŁÂł* The Essex " zÂ&#x2019;~6(* ,4b~6 fÂŁ)*HxÂ&#x2022;D Serpent ÂĽĂ&#x152;+ DebutĂ?)vgc´* f_A What "Â&#x201C;~|sJ bE" belongs

"Â?ÂĄÂ&#x2020;Â&#x2022;´* Â&#x2013;Â&#x152;Â&#x20AC;D*H x-ÂĄ+ ÂĽ4bG" bÂ&#x17E;gJ*H4 hDbFH dgÂ&#x2019;D* ,4bŠ ÂŻ xJvÂ?- ,y)b/ ¤GH "Â&#x161;bÂ&#x2020;Â&#x2022;D fÂŁ0bggA°* dgÂ&#x2019;D* Â&#x2013;~}A&*" ,y)b/ Â&#x2021;~6H&°* bGĂ&#x152;.&b-H Â&#x161;bÂ&#x2020;D* *wÂ&#x17E;D ,Ă&#x152;cÂ&#x2019;D* dgÂ&#x2019;Â&#x2022;D ÂĽ4bmgD* rbmÂ&#x203A;Â&#x2022;D dgÂ&#x2019;D* Â&#x2018;ÂĄ~6 ¢Â&#x2022;<

121

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCÂ&#x152;CG* 2 0 1 7 i%* Â&#x2026;CCCÂ&#x20AC;CCCÂ&#x2020;CCCÂ&#x201E;CCCÂ&#x20AC;CCC=&*

to

you

."Â&#x2013;JÂĄÂ&#x203A;Jx= l4b="@D f@@@Ă&#x201A;x@@@Âą* f@@@_@ @A C r i m e Â?JÂĄ~{gD*H and Thriller "5x@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @/2H2" Â&#x2013;ÂŁ+"@D Dodgers ."¡Ă&#x152;Â&#x152;ÂŁ+ d@@g@ Â&#x2019;@ D* f@@ _@ @A Non 2x~zD* fÂŁDbÂŁÂł* Ă&#x152;= East west "¤+xÂ&#x2030;D* ¤Bx~{D* Â&#x2C6;4b~{D*" fiction Narrative ." 6vFb~6 dÂŁÂ&#x2022;ÂŁÂŁA"@Dstreet Non fiction ,b£²* eÂĄÂ&#x2022;~6&* fÂŁDbÂŁÂł* Ă&#x152;= dgÂ&#x2019;D* f_A Hello is "" 94&°* ÂĄG dCÂĄÂ&#x2019;D* *wG Â&#x2013;G bK c0xE" lifestyle ."Â&#x201C;ÂŁ+ Â&#x2122;ÂŁ-"@D ?this planet Earth The girl of ink "Â&#x161;ÂĄmÂ&#x203A;D*H Ă&#x201E;²* ,bgA" Â&#x2014;bÂ&#x152;:&°* dgC f_A ."Â?Jx=4bG 2HÂĄÂ&#x2022;ÂŁE Â?*Ă&#x152;C"@D and stars ,54bcD* bÂ&#x17E;gÂ&#x2DC;Gb~z´ ,y)b/ Â&#x160;Â&#x203A;ÂŁDH4 .¤C .o fÂŁ)*HxD* hpÂ&#x203A;E bÂ&#x2DC;C

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

5§ªI 6&* §M ¢<

¿ƒæØ∏d É«°ù«æ«a ¿ÉLô¡e ¿ƒë°ùàμj ¿ÉŸC’G Ú«ÑgP øjó°SCÉH Ú°ùªÿGh ™HÉ°ùdG ¤ :H rb@@ @ / @@~@}@A&* @@< b@@-y@@)b@@±*H rbggA° H&°* ¡@@£@ D* ¯ b@@ @A @@~@}@A&*H x ~7&* 6 x g~zJ ¥w@@D* " D* 9x E" .Ä A¡F fJb D "b£~z£ £A ·b £+" ¯ IÄ D* ,y@@)b@@±* ¤´b< 9x E s~9&*H vB&* Äg J ¥wD* f£Fb´&° fFb D hp E x~8b ´* D " ¡ Â(* %* " @@|@ Bx@@D* f@@ @ @~@|@EH 9x< I¡@@ B&*H f£ :H fC4b~{E ~}A&° )*v0 ¯ fC4b~{´* 85@D* fp /&°* ~9 .b£~z£ £A 2*vgE* ¢ < ·b £cD* "h~6HbA" ¢@@ @~@z@´* ¡@@ @ @Â(* @@9x@@< ibc£Cx-H ib-¡p EH $*2&* ¢ < g~{J ¤:¡ D* Áb´&°* tJ4bgD* E ib~z´ b £A f£~7¡~6b´*H fJ2b~zD* E nJyEH ¤m D* fpAb ´ ,2b~}´* 4*¡~6&°* E ibc£Cx- E . bEx+HvD* eÉC rbcFH d ~{D* ibc£Cx- b F(* b ²* f ± b < hDbB f /b< f _~6&* rx - D ,ÌjEH fJ¡B E fDb0 ¶(* vGb~{´* Av-H bFx~|< ¯ .f£<*¡D* f+%b D* K ¤ < (* bEb< 33@D* i*3 ¡ Â(* ¡ fJx²* ¢ < 4b A&°* f F ¢ < y -xJ v@@< ¢@@ @< É@@g@ 1°* ¯ @@²* ¢@@ @<H &b+ xs D* ¢ <H Í~z ±* Í+ A*¡gD* mJ @@F(* µb@@ @D* *w@@G ¯ ,&*x@@ E* ¡@@C&* . c g~z´* < gJ D bK Ab ~7 ¤~9b´* {£ J" f_A < ¤cGwD* v~6&°b+ 5bA b C y@@F*x@@A Áb@@ @´&°* b@@ @ @ D* " {£ J @@ @ D* ÉK < 9x< ¥wD* bK Eb< 77 ÆD*H 24bGxJ(* b§ $*2&°*H fAb jD*H f~{ B&°* Í+ mJ ¢ < vGb~{´* kpJ 4*v@@/ d£~| - b £A D* ¯ ¡1vD*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

120

6Ì F(¸* ¢<

ìôØdÉH Éfó©J »àdG Qƒ£©dG √òg zè¡àHG{ hCG Feel good x D* E ,x B &b+ 2b g<°* 2b~6 f J¡: ,Æ D f£F*¡ ~7 ¡£§ ibF*¡£0 ¶(* b D¡« 3&°* 1 ¯H b £EvB h« ~}- &b@+ ,42b@@B f~6Æ EH . E e*ÆB°* ¢ < 'HxmJ |s~7 ¥&* bFxJx~6 i*4*v@@~@ 8(°b@@A .f@@Db@@~@6x@@D* iÌ@@ @- ~6¡´* *w@@G ÈC&* .bK Eb­ f gº i*4¡ D* E ,vJv±* b jE rx Db+ bFv -H f@@£@ -*3 È@@C&* f£ :b< In joy "fm cD* ¯" Dw+ x~{c- bG'Hb ~6&* E Beautiful day £ / ¡@@J .4¡@@@J2 @@E joyeuse f0x´* ~z´* ,x@@G5 b/bc g~6bC La vie f £ / ,b£²* °Ì= E Tuberuse Sky rx D* E $b ~6 ¡ F° E est belle 0ÉF b C $b ~6&°* .Áb@@ E4%* E di Gioia ."f£Eb JvD* b p ­ ¤gD* 4¡ D* b F(*" f£+bmJ(* La puissance de "rx D* f ~6" +bgC ¯ b g/°* µb@@<H ¡~z £ D* b D rx~{J la joie z J £ < 4¡ ~7 rx D* &* "4*¡F¡D J4vJxA d D*H x D*H ~z±* ¯ ¸ ¯ )b D* b -4vB E vJy- ,¡B E b D pJ b£³*H " EbC ~{+ $b£0&* b mJ @@F(* 2¡/¡D* ¢ < .4¡ D* - bE *wGH Feel "v£/ 6b~z0(b+ g­ " ,b ~z´* 4¡ D* G F "f£+bmJ(°*H fBb D ,2HyE ÉK A ¤G good &* cB f£-*wD* ,w D* d © b F(* ÌcC v0 ¶(* . Jx1%°* v < ,w D* 9x« fpAb E ¯ -*4vB ¡£ £~|D* x< b£D¡ /b´bA H&* 4v AÉD* .¤ 1*vD* É~zD* d /H eb_gC°* -4vB f~8b1 f£~z D* fp~| D ·bjE ¢E*y³* $b@@ @ .&* ibm ~{gD* ,v@@0 @@E £ sgD* ¢@@ @< Í ~6b£D*H É@@ J(* É@@ @J(°* b@@-x@@G5 . @@}@£@²* JyE x~}1&°* ¡ £ D* hJ5 .f£~z ±* f£+3bm D b£ £Fb D* .f ~{ EH ,y ¹ gp)*4H ¡ ~z D . @@6&*x@@D* °%*H i*x@@-¡@@g@ D* £ s-H f)v g D ,x@@G5 bK £~z / ,ÌjE f@@p@)*4 J b£~7¡ D* qc~|gD fJ¡£²b+ ~z/ p~7 v£ - v£C4H&°* ~z + f . ÈC&*

119

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ brainpickings.org E§H ¢<

The Silent Spring ?zâeÉ°üdG ™«HôdG{ ⁄É©dG ÒZ ÜÉàc .kJv²* ¤_£cD* ¤<¡D* h J&*H f_£cD* ¢ < f Abp´* ibCx~{D* cB E *K 2b~}E bK E¡mG bK ~}J&* 4b.&* ebg D* D /&* E -b£Fb E&* C *¡Evsg~6bA f:4¡g´* fBÉ D* xJ5H (* ¢g0 .b g£B*v~|§ £ ~{gD*H bG4b A&* J¡~{b -*H zFb< ,&*xE* 2x¸ b F(* b < bB *wF%* f<*4yD* ibEb -°* w@@G /¡+ ¡~64bC iv ~8 .f£<¡£~7 b F&b+ &*xB &* v + .b g <&* ¤gD* )b ²* fB2H b gG*yF b £ « 6x½¡ D* f /*¡´ bGb<vA + x.&b- b +bgC ¥v C z£)xD* b g+b~8(* dc~z+ x~}g« hFbC b F&* =4 xE&°* ¯ £ pg D f£D*4v£A ib~6b£~6 H&* 1 ¯ dc~zD* hFb A . b:x~zDb+ .dC¡ D* fJb ² z£D $¤~{D ,¡<2 < ,4bc< ¤+bgC (*" f~z pgE f£DbjE hFbC ".fJ4¡. ¡C&* &* ¤BÉ1&°* ¤c/*H E &*H ,4¡. E B&*

,2b ~7 Hv+ f´b< ,&*xE* 1964 1907 ¡~64bC £~{gJ4 94b E i¡~8 I¡@@B&* hpc~8&* ¤Â2bC&* $b gF* H&* ,*4¡gC2 E f_£cD* dJxsgDH É1&* °H £B Hv+ b£/¡D¡ -H ¡ D . Fb~|´*H ibCx~{D* cB ¢ < fJx<b~7 f 04 < $b£0&°* < ¯ b E f+bg + i&*v@@+ Ì= x F f /H E @@94&°* A ¶(* f£<*2 £p´* @@94&* qc~|£D + h ~6¡gA Jx~7b D*H $*x D* {G2&* b ´* .fJx~{+ The sea around "b D¡0 E xpcD*" *¡ + H&°* b +bgC .b FbE5 ¯ ¡ < fc-bC x ~7&* hpc~8&*H us i*v@@£@c@´*H .i.2.v@@ @D* ,2b@@ E *v@@s@g@~@6* d@@B*¡@@< h@@ @0° ,b@@£@²*H @@p@ @D*H 4¡@@£@ @D* ,2b@@ +(* ¢ < b@@Gx@@.&*H fJx~{²* £+xD*" b +bgC ¯ bG4b A&* C h ~}A .fJx~{cD*H fJÄD* ibCx0 hc D&* ¤gD* ,4*x~{D* bCH 1962 b< "hEb~|D*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

118

l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

:»JGòdG ô°ûædG áª∏μdG ó°V áfÉgEG áHƒàμŸG §= ¬4§G + ¢ < ,y)b²* f D'¡´*H f£ p~|D* ¡= ¥4¡D ¡ ,4¡~{ E dgC b D f D'¡E ¤g ~|+ f£+2&* ,y)b/ cgC Jx~{ - ° µ bK @Fb@@£@0&* 6b D* ¤ D&b~zJ rb+4&°* ¢ < v£C&bgDb+ Í ~|« ¡~6 " ~z + ®24&* (* D ¡B&* .x~{ D* 4H2 bGv~|« ¤gD* F¡cpJH bK £ A 6b D* &*x J &* ®24&*H ebgC x~{F Jx~7b D*H $É D* ib+*¡+ Ä< x &* dm£A ib+*¡cD* wG .Í£´b D* Í /*x´*H J4xp´*H $*x D* wcpJH ° H&* *K v£/ bC (* < £ ®H ib+*¡cD* wG É1 xE vB ebg D* ¡ J &* .Í~|~|sg´* cB E ~|pA . D* E f EbC ,b£0 d g- f+bg D* ¯ f<*ÄD* i*¡ ~6 *¡~}E&* Í+¡cp´* +bgC @@E } cD* ¯ D .. D3 v + b ~}A4 ® °K b <&* ¡cg J ¶H&°* Db <&* &* rb£-4°b+ Hx ~{J fJb D* .f_£~6 hFbC C %°* ¡C4vJ A h~}A4 £ g~zJ |s~7 ¥&* &* ¤-*wD* x~{ D* ¯ f ~{´* ¶(* ~6xJ @@. Jx ~7 É@@1 bK +bgC dg J &* +b~z0 ¢ < x~{FH g<bc: d JH H5bE&* fCx~7 ¯ &*v@@c@ JH dg D* f@@E54 ~|- Jx ~7 É@@1H . x~}º d-bC ¥&* jE jE ebg D* ¢ < £B¡gD* d =&°* ¢ < c-bC (b@A bK £-*3 4¡~{ E ebgC C v ~{´* *v+(* f£ £CH f+bg D* ib£~6b~6&* gJ µ .fJ¡ D* v<*¡ D* ¢g0 x J ° F(bA bK Fb£0*H + ¡ J ¥wD* ´* 4HvD* 4¡. 2*x+ d-b D* A*¡J h C (bA { D* < q D* ~| J F&* x~7b D* E vBb -H dG3bA v£/ ebgC JvDH *K v£/ bK c-bC x~{F 4*2

117

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

Nos ancetres les arabes zÜô©dG ÉfOGóLCG{ â°SƒahôH ¿ÉL ¢ü°üîàŸG »ªé©ª∏d E f 0 I¡~6 Í£~zFx D* É@@~@6&* 5*¡D¡ D* f D ."f£ ~8&°* f£~zFx D* ib D* ¡J¡ D*H @@J¡@@: @@E5 w E" @@F&b@+ h@@~@6¡@@AHx@@+ x@@CU w@@J f F Gv < b DH f£+x D* f Db+ ¡cm E ¡~|~|sg´* E 4b g~6*1690 b< Ì£-4¡A *¡ F&* (* ¢g0 .f~8b1 .b )b < fJ4b g+* EH b m E E Ìj D* f£+x D* d£ gD* ¢ < z£E*¡ Db+ 6H¡ ´* h~6¡AHx+ e&*2 v D f£B*4 f 04 ¯ a4b D* w1&b£D 6¡EbB 10000 ·*¡0 ¯ jE ib@@ @ @C ¶(* ,b@@ @ @D*H @@)*v@@²* µb@@< É@@1 @@E ,3¡1&b´* gaze 7b~{D*H cotton D*H riz 54&°* ¥v@@ @ Gx@@ @ g@ D*H @@{@ @ ~@ {@ ´*H gaza ,y@@ @ = f@@ @ @ C @@ E cumin ¡@@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ D*H tamarinde

mousseline Í ~6¡´* 7b B Jasmin Í ~6b£D* ¡pC 4¡ D*H ~z±* i*2x@@ @E É@@1 E DwCH f@@ @ Âx@@ @ @ @ @D* 4b@@ @ @ @ @m@ @ @ @ @ 0&°* @@ @ @ Dw@@ @ @ CH alcool

Chimie $b£ £ D*H ib-bc D*H emiraud 2xEyD* eHx²*H ¢ £~6¡´*H fJxpcD*H

" z£A° h~zF4(* ebgC E fJxs~z+ *¡ D* K*Ì g~zE f£+x D* &* h~6¡AHx+ b/ ng g~zJ "5*¡D¡ D* b AÉ~6&* v + f@@£@~@z@Fx@@ @D* f@@ @ @D f@@j@ Db@@j@ D* @@ 9*Æ@@ B°* f@@ @ D ¤@@ G f£Db J(°*H fJy£ ½(°* ¤ m ´* ¡ J £~{D* +bgC E ¶H&°* ibp ~|D* ¯ &* H2 f£+x D* gF b C b~zFxA ¯" h~6¡AHx+ b/ une tasse de café ¡ F b £g~6°* f<b~6 E ¥4vF jus d’orange ou de lemon H&* ,¡ D* E f~6b:

E bFv < cJ µ k£p+ ¡ £ D* H&* b -x+ Ì~|<

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

6Ì F(¸* ¢<

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

»°VGô©à°S’G ìô°ùª∏d 2017 zʃJ{ õFGƒL f /¡´* f£0x~z´* Í+ f /*¡´* É1 E 2vpg~6 ",vJv/ Dear Evan Hansen " ~zFbG b@@ @ J(* ¥yJy<" e¡ D ¡J "H Come form away f£~6b ²* "v£ + E b -"H E ~6°* z + £A < 3¡1&b´* Groundhog Day " b~7 .¥*4¡E £+ fD¡ + ¥*H2Hx+ ¯ -bJ*v+ H&* ¯ Í£ JxE&°* ebg D* E f +4&* 6bC¡D GH "¤0x~zE |F" ~}A&* ,y)b/ ¢ < ¡~zAb g£~6 °Hb+ Sweat " x< " < ob-¡F ÍD "¢EvD* h£+" < lb G " < 5x@@/H4 .¤- .¤/ Indecent " )° Ì=" < /¡A ,y)b/ ¢ < b-y)b0 /¡AH ob-¡F &* xCwDb+ xJv±*H "¡ ~6H&* 4yg£D¡cD*

115

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

e f £ D* Great Comet " £ < dFS wE " f£0x~zE bK p£~7x b~7b-bF " e¡cD* ¢ £~6¡E i*3 fcJx D* *x@@+H&°* f£0x~zE E ¶(* v g~z- ¤gD*H "1812 b D £ D* dFw´*H Ì£+ 12 ¢ < h ~|0 ¥¡g~zD¡gD " ~zD*H ex²*" f@@J*H4 @@E rbm + h gF* *x+H&°* wG .x1%* 9x< ¥&* E ÈC&* bK p£~7xrx~zE ÄC&* ¶(* *K v E 87 Iv gJ ° ¥*H2Hx+ o4b1 rx~zE E . 4¡J¡£F ¯ f£0x~z D ,2b<(* Ãv D* 5*x D* E f£0x~zE "·H2 ¡DbG" .ibp£~7x- 10 h m~6 f+¡cp´*H ,Ì ~{D* f£c ~{D* f£~9*x g~6* f£0x~zE ~}A&*"@D ,x ~7 È@@C&°* ,y@@)b@@±* 12

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ *x D* 2¡ ¹ )*H

culture chronique E§H ¢<

zÖFòdG πZƒZ ‘{ Dans le google du loup ¿ÓjOÒc Úà°ùjôμd dgC ¶(* ¤ g J F&bCH HvcJ bC (*H ¡ A -$*xB dmJ ebgC fJb D*" f14b~|D* f £ ²* b D ~{ J F(bA ¤ D* b£³* ¶(* fc-b D* b c -H ."f~8b³* b -b£² f¸Ä´*H fJv<b~|gD* . pF ¡G ng ´* &ÉA bK £Fb¸ =¡= bC (* ,Ì ~{D* fD2b ´* kpcD* x@@¹ < bK E bK jp+ ÉJ2ÌC Íg~zJxC i2b@@B D'¡´* b 0x~{J b C .x ³b+ 4w - fm£g D*H *wG £ ´* hFÆF&°* f Db D *K v£c< b pc~8&* v D Ì~7 6Hx+ ¤ JxE&°* 4b~8 . J ° +&* fCx~{D } cD*H =¡ D $°¡Db+ JvJ b ~} + ¢ < E v0*¡D $°¡D* Í d © ÈC&bA ÈC&* d ~|D* E v@@³* pFH Í£<b B°* 2b@@£@~@6&°* jE ibCx~{D* . @@ B&°* .v£c D* bK Fb£0&*H Í0É D*H 4H2 d D ¯ v0H z£D =¡= &* ¶(* fc-b D* Ì~{- c Db+ ibCx~7H ¡ cD* c Db+ b@@ @G k£c³* ¤ BxD* d@@)w@@D* .b -b£0 < ,ÌjC $b£~7&* ¡Ax J JwD* ÍE&bgD*H i°b~|-°* v0&* rx~{J b C *wG E v +&* ¡G bE ¶(* q - =¡= DD n£+ ¥4° b £~z~6'¡' E x - bEv < 6b D* f E2&* ¯ b ~z F =¡= x~{« ¡~6 ¡~6 ¡~6 ibE¡ ´* ¢ < bK £)b - ~|« ¡~6 Ax - ° $¤~{+ ~ ~{+ £ ~6 $¤~7 ¯ x - bEv <H f£=bE2 f<45 v < ¡ J ¡ J *42(°*H xCwgD* ¢ < b -*4vB |Bb g- ¡~6H .e*¡@@±* ±* bFvJ Hb gE ¯ < kpcF bE C qc~|J &* v + b Db£1 DwCH wCH .b =bE2H E2H ¯ b < ¢ = ° qc~|- &* ¢ < )b~6¡D* + kpc- =¡= ¡= b -xC*3 oxs- Í0H .fD%°* /xD* Hv D bFx~}« b -b£00 .b 1*2 ¯ $*x A qc~|F b ~z/ o4b1 &*  b´ ibG¡J4b £~6 ,v@@< Íg~zJxC b £ < oÆ ; ¯ .dJx D* c g~z´* ¯ f =¡ ´* b -b£0 £ < qc~|f£D¡ ~{D* fCx~{D* wG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%%* CC CCC CC CCC CC CCC CCC CC CCC=&*

114

…Oô°ùdG iƒàëª∏d á«fÉμeõdG äGAÉ°†ØdG ó«©°U ≈∏Y AGƒ°S ,Ò¨àJ »ª∏©dG ∫É«ÿG É«aGô¨L q ™bGƒdG ¤EG π««îàdG ¤EG ∫É«ÿG øe á«Lƒdƒ«÷G á«æÑdG ∫óÑJ q ¤EG áaÉ°VE’ÉH

~{+ J DwD f@@D%°*H b~zF(°* Í+ <b gD* Ä< bGÄ~z+ F¡ ~}EH ib ²* Iv0(* ¯ 2x~zJ jE M Ä< D3 ¢ < ¤ 1 24b J ¥wD* ¤~7b D* dF4&°* E ibBbc~zD* d C bF ¡D *3bE" B¡~z- ibJb= E D3 v + D ¢ c£~6 ¥wD* b A Jy g+ bBH v + ¢ < ¥wD* xCb´* 5¡m D* 24¡A ix+H4 .",b£²* eH42 ¯ 24b J ibBbc~zD* d C ¢ cJ &* vJxJ G i¡´* E i*¡ 1 fJ2¡/¡D* ,̲bC 5¡m D* f _~6&* IvQ cg- *w G " 4vJO ° bK cF4&* i*4*¡²* v0&* ¤ A Hv£ F&* i¡E v + {Ebm / h+b~8&* ¤gD* z£)4 IvD J b~zF(bC x J ¥wD* "24bFx+"H "24¡A " Í+ ib@@-¡@@+Hx@@D* Í £~}´* q£ ~|-H 1H ,4*2(* ¯ mg ´* ix+H4 ¡ £A gF¡ £C f £ ² 4vE Ì=H fD%* FQ &* ~{g D ¢ < $b~} D bF2¡ J &* ¤ D* 4¡ gD* *w D vQ +°" D 24¡A i¡´* ¢ < $b~} D* f£F¡Jy gD* f ~z ~zD* d£mgA "i¡´* 9xE .,b£²* ib-¡+HxD* q E ¶(* ¥2'¡£~6 ¶(* mg ´* z£)4 J f@@J2¡@@/¡@@D* ,Ì@@ ²*H D* *w@@G £ D* ¤<¡D*H É@@0&°* f£~8b1 Ä< ib-¡+HxD* Í £~}´* < kpcD*H b JvD f£-*wD* fJ¡ D* *'¡~6 4wQ mgJ b EH b gF¡ £ D D*H vD* *wG Q C Q (* " zJ4¡DH2" ¡ - b CH ,b£²* fJb= 4bEvD* ¶(* 2¡ J &* v+ ° &b~{ JH bGxG¡/ f£D%°* ib )b D* 4v@@-O f ~z ~zD* vQ - E i*$b~} D* c~}- ¤gD* f£ £sgD* f~|B Q f_´* E vD¡O-H *x~|D* JvA*¡D* E Cbcg~7* -H Í £~} D fJ2¡/¡D* B*H d ~8 ¯ f£D%°* ib )b D fK £ £ 0 i*¡£0 2v±* M K É££s- °H °K b£1 h~z£D mg ´* ¥vQ @0 ~{+ ·v@@/ ¡J4b £~6 ¢ < f ~z ~zD* v g~z¶(* *x~|Db+ Av- ¤´b D* e2&°* E ib~6bcgB* E zg P µ vL J b Ay - ¡Fb£+ ¢ £~6¡E E f£DbggE i*H43 .v + p Db+ v£ ~8 ¢ < $*¡@@~@ 6 Ì@Q @ @g@- ¤ D* b@@£@ ³* b£A*x / ¶(* fAb~9(°b+ ¥2x~zD* I¡gp D f£Fb EyD* i*$b~} D* ¶(* ££sgD* ¶(* b£³* E f£/¡D¡£±* f£ cD* vQ c + q ~7 2x¸ ¤ D* b£³* v J A kJbp´* B*¡D* ¤ D* vQ gD* i*¡ 1 E I5*¡g- fg+b. ,¡ 1 qc~8&*

113

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

94&* hFbC v A ¤ D* b£s D ,vJv±* f_£cD* ,x D f +bgE ¤~9b´* IxF f ~z ~zD*H £ D* ¯H c g~z´b+ Q g- 2x~zD* Q ex DbA ¢ ~6¡D* Hx@@ @Db@@A b@@EH4 @@E 2¡~| E ~z ~zg+ xCwQ g~zF &* v+° b GH fDHvD* 4¡ ;H /¡~}F cB ¤ JxE&°* A "fDy E ~{+ D 2¡ J tJ4bgD* Q (*" f£DbgD* fD¡ ´* £1&° vcP g~z´* b~zF(°* x g J ¥w D fJ¡J'H4 fDb0 f ~z ~zD* b ~8 ¤gD* f@@D%°* cB E 2bc g~6* f£p~9 ¡ £A b~zF(°* ¤ D* b£³* ¯ q ~{D* dFb/ bFw1&* *3(* D3 ¢ < 2y DH x F ° x1%* µb D mg E 2x¸ °(Q * ¡G bE b £~9bE Q C &b+ i*Ägº b@@EvQ @ @J bEv < f ~z ~zD*H £ DbA bK _£~7 < %°* x~9b²* b FQ &bCH *K v/ ¤ B*H ~{+ b Fb~9x J mg ´* ~9 vc g~zEH g E b~zF(°* k£0 MATRIX £A ¯ b C f +b~zD* f£ B*¡D* -b£² ,bCbp C 2¡@@/H b£pJ fA¡ ~|E i°%°* vQ @­ f£)b+x C fJ4b + 2x@@¸ ¶(* D¡U « < ÉK Ab= .b E +x0 x~z1 &* v + fBb Db+ f+x© 4*HQ 5 ¶(* Uv@@ @J ¤ £Ax- mg E WESTWORD ÉA ¥4b D* H&* ¤ £ D* b ~{+ É@@0&°* < ¢g0 f gº B*¡D* E ÈC&* ¤ B*H ¡GH ¡F ¥&Q * E fc~6b¹ fJQ &* £A v/¡J f_§ Í c-xE ·%* £~}E ¤ D&* E ÈC&* £A v/*¡gJ 7b ´* "y +¡G Á¡ F&* 24¡A ix+H4" µb D* ,2b£B h« f~|B d=xJH b~zF(°* f£GbE < fJ2¡/H f£ ~z A f _~6&* JvD ¥wD*H

£A Q « ¤C mg ´* 2b-x- ¤gD* fJx~{cD* ib )b D* 2v±* .fAbC b -*HyFH b -*¡ ~7 ,vJv±* g_£+ ¡0 ¤ D* b£³* *'¡~6 ¶(* c~6 bE bF2¡ J f.É. mg ´* ¯ bEvQ J f£F¡Jy gD* f ~z ~zD*H £ D* E Q A ¤ JxE&°* ex D*H ¢ ~6¡D* Hx D* bEH4 f£~9bE f E5&* E ,ÌcC gD°2 Q &° ¤ JxE&°* ex D* ¢ < y£CÆD* gJH ¤gD* ,x~{g ´* ¢~9¡ D*H x ²* 2¡ D* 94&* b £g~6* k£0 j­ bE E fDHvD* fEbB(b+ ¤ g - ¤gD*H f+b D* ¡FbB b pJ dFb±* bEQ &* dFb/ ¯ *wG . vQ g´*H H&°* µb D* ib ~8 E 4Hv+ *wG Q CH Ìc D* b D¡Q - ¯ f£Db ~6&*xD* x gA x1&°* ¡0 f£F¡Jy gD* f ~z ~zD* cB E f ~6b0 ibp£ - ¶(* ¥2'¡J $bCwD* ib-¡+HxD*"2v±* ÍE2b D* Í+ ,vJv±* ib<*x~|D* ¥&Q * ¢E*v D* Í £ ´*H " D f£BÉ1&°* f£~} D*H ¤ ~|D* x~| D* $b A ¶(* *x~|D* *wG ¥2'¡£~6 A fJx~{cD* ib )b D* " f£ c g~z´* 94&°* ¯ fD%°* ,2b£~6H 2bc g~6* H&* ¥x~{cD*

. B*¡D* ¯ ¤G b C p D*H b D*H ¤gD*H f ~z ~zD* EvQ - bEH £ D* 0x J bE Í+ x D* ¢Eb g - ° f ~z ~zDbA "HBO" fCx~7 cB E D *K xJ¡ - iÄg<* f£~z D* f 0x´* ¶(* b gJb < EbC /¡Q + f£ gD* f 0x´b+ Q f£ sC °(* ¤ gD* ¤ D* 4¡ gD* ¶(* 9xQ g- ° ¤ A fJ¡ ´* i°%°* ¡ 0 < ¤BÉ1&°* *'¡~zD* ¯ jU g´* G&°* rx D ¤gD* ibc/*¡D* }A4H 4b£g1°* fJx0H fE*xC E f£CwD* f_£ - ,2b<(* gJ bEv A f£CwD* f¸ÄD* Ä< b £A d~| Q J3'¡- G b D*'¡~6 gJ "Westworld" ib£~|s~7 Iv0(* v0&* ¯ FQ &* E :b D* ¤ Db+ d£mgA " < ¯ bE bK Fb~zF(* f+b+3 ~|- " zJ4¡DH2" f£D%°* f£~|s~{D* Q &* IxF vGb~{´* Q Q q~9¡gDb+ f£BÉ1&°* f ~{´* &*vc- *w G b < ¢ < h 0 z£D ~|0 b@@EH b~zF(°* gB ¶(* . @@EH f+b+3 gB Ä< 9xQ gJ ¤gD* f_£~zD* f Eb ´* dc~z+ + fD%°* ¯ < fm£gF JvA*¡D* cB E "Westworld" mg E ¯ ¡ £~}´* b D

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

112

lvpJ ° i¡+HxD* fD%°* E ¥v~z/ H&* ¥¡ E ~{+ <b g´* µ ib-¡+HxD* f<b ~8 x+bs A bK ~}J&* v£Db+ °(Q * É@@g@1°* Q &* f D* wG ¯ y£ ´*H .fJx~{cD* v£D* b C ¶(* v + ~|hFbC ib-¡+Hx D f£ ´* f±b ´*H Ix1&°* 6*¡²*H D* fs~z C f£D%°* v£D* f<b ~8 v£ ~8 ¢ < h ~{A Í0 ¯ f .b gE bK p£ - °(Q * b G x D* z£D fJx~{cD* v£D* < ~8&°* c: £c gD* ¶(* fJx D* E D* b gF* Q &* ¶(* i°°vD* £ < v£D* fJyE4 Q (bA D3 ¶(* fAb~9(* J¡: E5 M ¶(* obgp£~6 i°°2 i*3 ¥x~{cD* )b D* ,b£0 ¯ f£ Jy£ D*H f£ Jy£Abg£´* b~zF(°* Í+ ibBHx D* h g1* v A f ~z ~zD* ¯ bEQ &* ,ÌjC ¢g0 y££ gD* fDb0 fJQ &b+  °H f gº v£D* v - A fD%°*H bJɳ* ng - f£.ÉjD* f<bc D* Q &° f£ 1*vD* f£ cD* v£ ~8 ¢ <

111

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

-*Ägº ¯ ¥xmJ ¥w D bK J¡£0 *K 2*vgE* b £A *H&*4 JwD* $bCw D £ D* Q gD* < n)bgFH )bB2 f ~z ~zD* 9x N- bEv A b + Qg gJ &* dmJ ¤gD* ibc/*¡D*H ¡ ²*H É0&°*H ¤ ~|D* bC b Fb~8 ¢ < f£BÉ1&°* fD%°* ,4¡. ¢g0H ¤ ~|D* $bCwD* B¡E ¥&Q bC f ~z ~zD* e4b - &* f£ D* ib~| ´* ¢ < Qgp´* E F vBH .lv0 bE *wGH Á¡Jy gD*H ¤)b £~zD* Db+ g J f£ D* i°b ´* E vJv D* "¤-*4bE(°* c g~z´* v~8xE" B¡E g£ - gJ ÌcC ¤ < lv0 b FQ &bC f ~z ~zD* h g~6* ¤gD* .bK £EÉ<(* f£ D* f+4b ´* h« o4v - f ~z ~zD*H £ D* Í+ fF4b ´* )b D*H i¡+HxD* Í+ y££ gD* Â ° £ D* ¤ A f£ ~z D* bEQ &* ¤/4b³* vGb~{´* ¶(* fc~z Db+ v£D* Jx: < °(Q * ¥x~{cD*

Gb¸ b~{gC° 2¡@@ @- ¤@@g@D* @@0H4 . ¡ D* ngF&* ¥wD* "Westworld " £A J µ x:bs D fD¡m1 f+4b E °(Q * 1973 b< ·%°* £jE E b~zF(°* /*¡g~6 ¤gD* $y±* 9x< ® bEv <H " i¡+HxD* " ¤GH ¤ D* b£³* f ~z ~6 E H&°* b@@< "westworld " @@~@ 6°* i*w@@ + fF4b ´* E vQ +° bC 2016 ¢ < ,Ìc D* ,x ~{D* f ~z ~zD* h Q 0 ib ££ gD*H fJÌGb ±* f +bg´* v£ ~8 ¡G @@D3 E x@@ @1&°* D fJv D* Í£ D* Íj0bcD* cB @@E £BvgD*

ibJ*v+ ¯ ,xGb; - µ f ~{´* wG d-b D* b@@J&* ¢ < ¤ D* b£³* e2&* v A bK 0bQ´ bC FQ &* E "y JH o @G" ¤gD* fJ2¡/¡D* ibc D* -bJ*H4 ¯ ² z < ¢ < c g~z´* b~zF(* 9Æ g~6 dFb±b+ ¢ gC* ¥w@@D* " ÌA ¡/" C*x- @@EH -bJ2x~6 ¯ ¤@@-*x@@Eb@@ @´* J¡«H ¤ D* b£s D ¥2x~zD* obg D* ¤~6&°* 4¡ gD*H ¡Jy gD*H b £~zD* ¶(* v J µ @@Jx@@~@{@ @D* x@@ @ D* ¯ D vB ibp ~7 2x@@¸ ¤ D* b@@£@s@´* bK jJb¹ qc~8&* + ` s- H&* d£~| ¡ J &* 2b JH -*ÄgºH D ,vQ ~{+

"¢ùjQƒdhO" á«dB’G á«°üî°ûdG q áHÉHP ™Ø°üJ ≈∏Y â£M CGóÑJ Gòμg ;É¡≤æY á«bÓNC’G á∏μ°ûŸG áHÉHP πàb ÈY í°VƒàdÉH q ¿É°ùfE’G πàb ¤EG ºK øeh

áé«àf ¢ù«d π°üM Éeh ÖÑ°ùH πH ,ádB’G ‘ π£Y »àdG áÄ«°ùdG á∏eÉ©ŸG ¿ƒØ«°†ŸG É¡d ¢Vô©àj q "Westworld" ™éàæe ‘ / Oó÷G øjóaGƒdG πÑb øe ájô°ûÑdG äÉæFÉμdG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

110

109

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

m*zJf H b £ ~6 ~6b+ ¤@@g@D* f@@£@ @ @ @D* i*2b@@ @ g@ F°* i4b@@ @ .&* ¯ f£)bJy£ D* $b 1&°* b + h P+¡BO "Gravity" ¤ D* b@@£@³* £A ibCx~7H Í/xs´*H ebgQ D* bcgF* ¥w@@ D* @@£@ £@ s@ g@ D* &Q * ¶(* ob@@ @g@ @ F(°* @@ B*¡@@ D* ¯ @@ D K*v@@ @ g@ ~@ z@ E v@@m@ J ° k@@Jv@@0 2x@@ @¸ ¡@@ @ £@ ~@ 6 ¤@@ @ @ @ D* f/b²* hpc~8&* b G EH fA*x1 ,4Hx~9 Í£ D* J4b~{g~z´* ¶(* f~8b1H ¤ < ££s- Q¥&* ¯ f Cb0 I'Hx@@ @D* @@E Ì@@c@ @D* @@8b@@ @g@D* v@@ @+ f£ D* l¡@@p@ c@ D* b@@ @ EvQ @ @ - ¤@@g@ D* ibJ2x~6 E f£ c g~z´* b -b -H .¤ D* b£³*

Westword »ª∏©dG ∫É«ÿG ‘ ÒÑc …QÉb ∫GõdR 58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

108

f£ p~|D* xJ4b - hF¡CH E° ·H2 ~6*x C g E &*v+ ox1O&* b E } cD*H f£+2&°* -b<*v+(* E ÌcC 2v D b~6b~6&* .KbEÉA&* < ib D'¡E b E ..Kb+bgC Í~z 1 E ÈC&* ib D'¡´* E D bExD* b DH&* bCH b .¡A b ~7b< ¤gD* i*xEb D dgC f ~z ~6 b@@ @ @G&* b@@ CH @@-b@@+b@@g@C h@@Db@@g@- @@. @@EH rb@@ Jx@@ D*H ¢ 1 ¢ < *vF¡CbF&* – *4¡@@+ *4¡@@+ 1987 6¡ J¡ ££~6 f ~z ~6 f ~8*x D* f ~z ~6 £p´* 2¡~6&°* c±* £D&* gB 2006 *Ì´b+ ob< – H5bE&°* ÌEv- .x cD* 94&°* .2010 v D* 2¡ ~6 ¯*w D* 4¡c=5 Hvc< 4¡gCvD* + A dgC f.É. b E /x 6¡ +* 2006 4*¡@@ @D* ¡£< 2004 4*¡@@ @ D* ¤@@GH f /ÆD* @@< ,v£ + ib@@J*Hx@@D* ¤@@Bb@@+ h£ + b £+ 2007 .µb D* ib D d =&* ¶(* b g /x- E =xDb+ f£+x D* b £A ,ÌcC f£c ~7 DH b£Fbc~6(* ¯ ebg Q D* @@G&* E Äg J < b£´* f£ pgD £~6H *Æ1* b g~6* f 0° f 0xE ¯H A.V.F.S.L <*Æ1° Kb~8b1 Kb ~|E &b~{F&*H ~}D* Jx: . b£´* f£ « fCx~7 " 4*¡ D* G E b FbG3&* ¶* 42bcgJ v - bE C v + ¡ J b C j ´* d ~{D* H&* $*xp~|D* 2b£~6&* @@G 4*¡@@ @D* .¼&°* @@< @@Gy@@£@Â K*4b@@ @~@7 b@@j@ @D* *Hw@@s@ -*H Hv@@ @ 1 @@+* ¤gD* "f£ J5bE&°* fE&°*"@+ ¡ J b£~z Db+ ¡ ¹ d ~7 bG2*vgE* ¢ < Í ~zD* °%* w E IÄ D* $*xp~|D* :¡g~z b£c£D ex= e¡ /H xm£ D* b ~7H x)*y±* e¡ / ¯ .¡~6bA b £C4¡+ b ~7H lÉjD* b -bm + f£B4b D* f D* ¡.vpgJH ¡ ~zE GH f £~zcD* HvcD* ,b£0 *¡~7b< Gb­H . ~7b­H . /b­

{£ D* + Kb ~z gE ¡£D* ¶(* ~} + *yJ °H ..fc g´* h ~6b - ¤gD* HvD* E ¡Fb< ¥wD* {£ gD* dc~z+ *wG .4¡ gD*H ,4b~}²* < K*v£ + $*xp~|D* ¯ *¡ +H £~9*4&* f@@£@s@J4b@@- @@0*x@@E ¯ ,v@@Jv@@< ib@@£@ @~@z@g@+ 4*¡@@ @ @D* x@@ < Í£g Ex±b+ *¡Ax< tJ4bgD* cB bE 4¡~|< ¤ A f 0ÉgE ..Í +*x´* . ..Í j ´b+ *¡Ax< ¤EÉ~6(°* x~| D* )*H&* ¯H 4*¡ Db+ *¡Ax< kJv²* x~| D* ¯ K*Ì1&*H

107

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

6b F&°* h B ¤gD* ,&b/b ´* hFbC k£0 xJxpgD eb ~|D* . -b£p+ E ,x:bs´* $b < vc - ¥wD* Ìc D* vc D* g + ¢ < d D* @@A v£mJ b@@C ¥w@@D* ¤@@B4b@@ @D* f~|B ¤@@G ox1 &* 2xm§H D ..b c£ D h«H A $*xp~|D* bE4 .,4*vm+ gCx E x~z1 b E fJ*HxD* < f~z 1 ¡pF b E £+H 1980 b@@< 4*¡@@ @D* f@@J*H4 hcgC e4b¹ ~6b+ 1984 b< £A ¯ i4¡~8H fs~zF ÍJÉE Áb@@c@~@6(°* ox@@s@ ´*H ¡@@Eb@@G 4b@@ E j D $*x@@p@~@|@D* . ¥4b£g~6b= oHyF(*

4*¡ D* ¡£< bGv +H 4*¡ D* gJ*HxD d-b D* ¢ <&* Gb/ d ~7 < gJ F¡C E =xDbcA K*Ì@@c@C KbEb gG* x § Gx J &* Kb~|Jx0 b@@C @@F&* °(* -b£0 ¯ ¤@@)*v@@+H E -b£0 (* k£0 @@)*x@@B ¢ < @@ @E*Æ@@0* £A 9x J g ~8 h / $*xp~|D* ¯ KbEb< Jx~{< ¡pF b E ¢~}B ¤gD* dJx D* d ~{D* *w + ebm<(°* ¶(* f£Fb~zF(°* 2Hv0 ¢ sg Jx gD* eb+ E < dg A fJ4¡ ~6&°* 0É´* |~|B E bCH ..f£)*v+ )bcB 2x¸ *¡~z£D F&b+ *Hx £D µb D + fEv E ¯ D3 sJ µH .. D µb D* ,x F Ì £~6 F&b+ Kb .*H ¶(* 4b~7&*H ." -*3 $¤~{D* D lvp£~6 a4b D* &b+ .&*" gJ*H4 d~zpA v0*H ¤B4b: < cgC bE &*x J &* ¢ gJ F&* ¡~|A @@C ¯ a4b@@ @ D* b p J f@@£@ @E&°* H&* ,4b@@~@ 7(°* w@@G fc=xC Db +&* ¶(* D'¡´* 5b£pF* ¢ < f£ cE ¤ A fJ*HxD* E - b» Ìj D 4*¡@@ @D* e¡ ~7 ¶(* JvD* 24 ¯ ..h 1 Í ~6 w E v£D*¡E @@E Áb@@c@~@6(°* ¤@@)*Hx@@D* *HÌ@@ @£@A k .b+ ¡@@-Ä@@D&*

g G*xEH gD¡ : ¢~}B .1936 b< JÌ - 25HxC bgFb~6 f£Fbc~6(°* f£ G&°* ex²* b+(* b £D(* gF* k£0 ex ´* ¯ ebc~6&° vD*H m~6 v + D3H K*v0*H KbEb< x < bC bEv < < f@@B2H f£Ab ~{+ dg J &* b g~6* @@Dw@@DH ..f£~6b£~6 .djC < -b£0 Jb< F&° 4*¡ D* ¢ < fJxpcD* ¯ D* ¶(* x < E Jx~{ D* ¯ ¡@@« . .. 8¡ D* ¯ K*3bg~6* qc~8&*H ¡g~6¡C b/ E f £ ~6 ÇE .1962 b< vJ4vE ¯ fAbp~|D* D3 v + 642

f¡J ¢H fM*|H

z¥QGƒW{ ájGhQ Éfg 6(¸* KÔ ªD o .f+ §-ÌG&¸ £ £< bE&* ..x1%°* g -H D c/*H b G&* ¤gD*H f~6v ´* -*2b D fFbG(* ¤B4b D* bG*ÌA . A¡£~9 fJb 0 ¯ *ygF*H EbE&* y<&* /4 gB < i¡ ~zD* £ g~zJ ° ¡ A &b@+ c J @@D ¤gD* @@-*2b@@< @@)b@@²* 9x< Í+4b~9 x@@1%°* ¢ < 2x@@J &* 4x £A -b~6v E ¢ < ¥v gD* 4b@@< + ~8¡J +4b~}E bpgB* ¯ KbAx: bC E C E 8b~| Db+ fFbG(°* .fJb ²* &*vc- b G EH .. xJx«H N*2v¸ £~9 ,2b g~6*H E d JH @@~@ 94&*H @@ B54H @@Jv@@DHH @@g@/Hy@@D x@@ @; x@@Jv@@J 4x JH 2¡ ±* E £~9 4xpJ @@E%* b ´ £0xD* g )b< Kb~9x E $*¡@@³* @@94&* – x@@+*2 £- $*xp~8 Ä< cJx ibc D* b AbsJ $*xp~|+ Kb~{ < i¡´* x ³ £~9H ~z F ." b~zF(°b+ £ A .. *¡£²* cB gD*v< É@@0(* £c~6 ¯ ~z F ­ µ -*3 ¤B4b D* D ¯ J b@@C @@E @@C gB @@D ¡N ~z- &* -*v g § f~8b³* =xDb+ +4b~}E ¢ < 2¡ ±* N 2 ¥wD* /xD* g A Jx: gB 24b@@+ v@@+H ..Ix@@1&* f £cB E jE Kb£B4b: bC @@F&* E b~6xpJ bFbC Í .* gBH .. -xQ ~6&* ~9 Í )bF KbJv / 14 ..2Hv²* gJb p+ ¤B4b D* b £ < b ~9x J ¤gD* $b ²* i*2b D* nm²* hFbC b E g D* 4ÄJ $¤~7 ÉA ..b + g F D ¤gD*H ¯ g Jx + HÌ £A k .b+ ¡-ÄD&* Ábc~6(°* d-b D* D f Jx + b ~8HH -b£0 ¯ b ~{Jb< ¤gD* $*xp~|D* ~8H x ~{- &* H2 gJ*H4 ¯ x ~6 x1%* ¢g0 gD ,¡ < v~{ ~z F v© ..f Jx~6 l*v0* ~6H gD* ¯ E ¥&b+ f ² ~|J &* ¢ g-H m~{- D .. -bAx~|- ¯ ¤B4b D* v~9 .I3&* H2 AvG ¶(* Í /H ¤B4b D* *y= f£~|s~7 ¯ x~|cF b mJ &* b g~6* + ° ..&b D*H ¡@@±* ,vFb EH £ ~|gD*H ,¡ D b Gv0&* ²b~|D @@B¡@@´* É g~6*H f ²*H fE*x~|D*H f ²* g / £ < ix £~6 ¤gD* i*2b D* - £A x - x@@1%°*H -b£0 }Jx -H g Db+ ..Ix@@1&°* ¡ - fBb ²* ¢ < v J ~z­ E b ´* + ¤ g £D .. É D B54H g )b< ,b£0H E ¢Fb< ´ DwC i¡´* Kbcc~zE i¡´* ¶(* 4ÄE Ì= v p+

°(* 4*¡ D* f@@J*H4 eb ~7H b@@J2H ¯ =¡g- &* £ g~z- ° bExD* i*43 A*x:&* ~z -H /H z ~{D* ,4*x0 r¡Q -H 5x - .. c BH £ £ + ..Kb~z/¡gE ¤~{­ h@@F&*H f@@B4b@@²* } - ..4¡ ~zD* bcjC Í+ 4b A&* ~|g E ¢g0 b 1 ..Kb £ < $*xp~|Db+ b@@C @@E bJb~8H xCwg-H ..v@@Jv@@/ @@E K*2v¸ c B ¯ bG22x-H ..Kb_£F C .. p D* ¡~{- ° d<b~|E ¶(* h~9x - *3(* E £ J @@F&° @@E2 ex@@~@ 7*H .. v@@ © *¡@@£@0 ¥&* gD* f+xB ~9 -v E $b§ g« &* z N °H .. bJ&° &b D* . gJ &* cB f<x~z+ +x~7*H .. $bE qc~7 v cJ p~{A .. gB v + / ~6 C&b- &* z N ° ..Kb~}J&* bJ&° < ¡±* .. + &b£ -H .. ; / /* ..xm0 ¶(* ¡« ..K*v+&* xpg- ° .. 8b1 ~{+ xpg- ° ..x~{+ b /¡+ v ~|J µH ..K*v@@ 0&* ¤<*x- ° $*xp~|D* ..xm²bC A ..b -HÄ/ bE&* fs~6*4 ,4bm²* bGv0H bG¡Â(°* ..4b~7¡¿(°* ..qJxD* +* ¤B4b D* bJb~8H ¤G . rb£~8 *y=

b gF°*H 4&bjD* rH4 £A h ~8&b- ¥Hv+ 2x¸ z£D b gJb 0 + ..$b D*H GwD* $b ~8 « hD*5° 0H4 HvcD* G&* i*2b C .i*xE*'¡´*H z)b~6vD*H i*4¡jD* b .¡ - µ rH4 °H $*x@@p@ ~@ |@ D* @@{@ @< b@@ @£@ @< x@@ @£@~@z@J ° ,x@@ 0 f£~|s~7 H&* fJ4*2(* fc-xE bG¡ J |s~7 xE*H&* °H .. bExD* rb~zgC* K £~8&* bG¡Â(* ¡ J A °(*H ..f£ £;H É $*xp~|D* B F&b+ g£~8 *3 ¥w@@D* /xD* rb£~8 *y@@= h g+* ¤gD* $*xp~|D* i*3 ¤G ..Í-xE gBbF ¢ <H v0H ,42b D* b -*3 ¤@@GH d@@G3H b /H x~{+ E ¤0 )bC 700 ..b -HÄ/H b -¡ + Ix1&* ÍJÉE f c~6 Ég+* ¢ < ¤gD*H v£Db -H -*2b< £ < ix £~6 Ix1&* f / E D ,b£²*H ,vJv±* ÍF*¡ D* E nEv - H&* c g- &* }Ax *Æ0* £ ±* E vJxJ hB¡D* i*w+H ..,x~}pg´* f£Fv´* b E g » ÍF*¡B ¢ < ¥v gD* }AxJH -*2b<H £F*¡B .. )*4wD* hFbC e¡ E w1&bgD g £³ fJx ~z< ,¡B bpgB* E g~|B &*vc-

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

106

p n ... Ωp Op É≤rn ∏pd ál ª« n “ R xR N R -N b S S N&* xR ;bA 4P *wN pN AN R N PN ÌR N +P xR N R -N HR N&* rO vN ­

N R PE N wO £ P<O&* HN Ä S NhN N FR * *3N P(* O R ~|D* R ex O N DR * vS gN ~7*H

R HN xR ;* xR N R -N b S S N&* NhRFN&* N FO b~zPN AN L R&b~7N PN FHOvDP zN £R DN HN R £PA

N wO £ P<O&*H P ¡R N DR * P J PvcR -N R PE ,P x~|R FO H P ¡R ~|D* S P RGN&* O P0O&* HN b K R P< N £ N 4R N&°* S N&* 9 O O mR JN ° N P´ Å xR O R JN HR N&*

O R fP p)* yP cR ³* N xN +P R O R N Â R N bS´N HN fR N £P ~6N HN L P; MexR CN M bN< R PE $R bcR ~7N fM N ~6N HR N&* M ¡R JN P HS N&* R PE R b N DR * ¯P M ¡R JN xP P1%* ¢gS 0N P b~zF(ÉD ¢0N HR N&* R » SP O * xU ² R )P *4N HN N HO2 ¢ S sN gN JN R N&* P £R FN 3O O&* ¢ 1R N&* R » SP O ~|R N DR * xS Â O N ¢gS 0N R £N <N

| 7 ¢~z£< v ¹ v ¹ ¤P £P JN P xR AN R PE ÁU P(* 4P bCN 3R N&°* S CO ¤ P<RvgN ~6R N&* IxN R -N HR N&* ¢ N ~{R -N É£R N DP 6b P S D* PibNJ%* O /U 4N O&*H ¢mN R -N b N £R CN 2M É+ xU ~7N R PE 4L bFN b O CO R&b-N $M bEN 2P H W 2 °S P(* bN O P pJN ° P b:N HR N&°* P R ~7 R PE PfFN ¡cO R N ´* P ¡R £D* P b N .R N&* R PE P b N .R N&°* Pib N cP -N R PEHN O R 4P ¡+O b:N R PE P ¡±* R ³* N R 4P ¡+O b:N R PEHN ¡ MebN+ R PE $O ÉsN cO DR * O O P  RN HR N&* bL EN R P JR vN DN zN £R DN HN L b/N U Pi*xN ­ N N R'¡EO R PE P D* b P+ HxO ­ P N R&bJN R » S P HN S Ñ P b+ °P(* ,N ¡S BO ° P ¡R N DR * P b0N R PE N x P gN R O ´R * R b~9PN 4 JP N$b~6N xR 1N fM N P~zDR N&* R PE ÍN M R < HN bN £P cR JO ° O 1OO 2 P £R D* ¡ N M4bFN HR &* xM +N HN ÉP+ N ¡O< PvsN R JN R » SP

105

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

.fJ5b D* cB E Í 0ÉE K *ʱ* E ,ÌcC fJb + b:b¹ qc~8&* F&* E =xD* ¢ <H bK £ ~8 £p´* *wG ¯ vmJ bC ¥ÌDbA ¡+ &* °(* ¡ J2 ¥wD* *x D* $ E b<b g~6* b±* °H ,x ~{D* ÉA b/ eb£ D . c B ¯ 1945 Jx+(* H&* ¯H -b£0 fJb F EH c0 fJb + g J &*v+H -b£0 i&*v+ b g ² EH J¡FH2 E oHygg~6 b F&b+ D vBH °(* CÆJ µH ¥bE x ~7 xJx~zD* 12H 4b - f£p~|D* 7*xA ¢ < ¡GH D3 EH 1945 ¡£D¡J 20 ¯ rHx@@D* ~6&* ~9H &* 'Hbc:&* 42&* vBH . R b± f+bg D* < B¡gJ µ i¡´* ~9x A 3b F(° 2¡ ¸ C E *¡Dw+ &* v + E 6¡_£E ."d²*" ¡G bC ¤ £ ²* &* cB s- &* ¥ÌDbA ¡+ EbF&* h<b g~6* bE x@@1%* (* ~8¡- bE x1%*H R b± bK /¡E bC D* 0 £ < ¤~| g~zJ R b/ E hFbC -bA¡D ÁbjD* ¡£D* ¯ g ~8H fDb~64 ¤G + e*ÆD* I4*¡J &* cB ~{ F ¯ ¢m~zE ¡GH +xB h ~9H vBH . ¡ J2 bGx~}0 f£ :H ,5b / ¯ b D bK £A4 J¡FH2 Ì+H4 ¯ R b/ vmg~6 ¥ÌDbA ¡+ ,bAH v + eb~|- zJ4bc+ ¤0x~zE 9x< ¶(* b /¡gE b GH f £D i*3H . 4b~{D* ~6H x D* ¯ ib~8b~8x+ g £D + b -4b£~6 zJ4b+ Í+ bE f gE ,b£0 R b@@/ {£ g~6 f.2b²* wG v + . {C*xEH ,xGb D*H b£Db J(*H HÌFb/ ¥2¡J4H Íg:¡ º I¡~6 z£ F l4(* E b D cJ µH $¤~7 C h<b+ z Charmes { "xp~6" b G ¥Ì@@Db@@A ¡@@c@D 8¡~|F @@E ¤ D* 2*y´* ¯ b g<b+ . i22x- z Corona { "bFH4¡C"H .1980 xJ*ÄA 28 ¯ D3 bC fDb~64 @@D&°* ¡ - ¤gD* b £~{< )b~6x+ f g¹ h ;H ,b£0 E bK £ 1 ; b ~9x - b ~z F iv/H Íg ~6 v +H b DH .f£ :b D* ¥ÌDbA ¡+ Í~z 1 v + rHx@@D* h ~6&* b/ h£A¡-1996 ¡£D¡J 20 ¯H ¤ c0&* ¥wD* b~zF(°* F(*" ,22xE ¥ÌDbA ¡+ ,bAH E f ~6 "x1%* v0&* ¤ cpJ µ b C

E v0*H ¡GH 1942Ä ~zJ2 fJb F D3 bC J¡FH2 Ì+H4 b/H ¡-4%b+ ~6* c-4* ¥w@@D* Í£~zFx D* Jx~7b D* @@G&* .Í £~6H ¡=*4&*H £F¡/ £~6H /4 Í+ fJx~z+ f£)b jD* ¤ :b D* b -b£0 b/ xJvg~6 i&*v+ ¤gD* ,4¡ ~6&°* j x1%*H b£)b F + bc-4°* ¯ d=x.b £ < b ²* ¢ < - b DH t£~{KÉ£ B v gc- hFbC J¡FHv+ bK - 2*2y- b -b£0 hFbC bE 4v +H b F&* x ~{J &*v@@+ Ì@@1&°* *wG (* ¢g0 ¥ÌDbA ¡+ < ÉK £ B eÆ J bGv c+H @@F&* bK C4vE b A ¡G b@@E&* < *K v£ + « dg J &*v+ b EH f£p~|D* -bFb E i&*v+H .fJHb D* f£Ab0 ¡pF .fÂy D*H 8¡ D*H f+%b Db+ f_£ E bK ~8¡~|F cgC vJv/ | D ,$*xB £ £~6 zJ4b+ xJx« ¢ < bJ&* cB fAx~{´* ¤G R b/ ¡ g~6H f£~zJ4bcD* ÉB&°* G&* b £D(* ¢<vvJv±* b £~{< 4¡~}²* Í+ E ¡ £~6H f£~zE&°* f~6v EH x<b~{Db+ b gBÉ + < ¢ < J µ ¥w@@D* @@J¡@@FH2 Ì@@+H4 q ­ ¤C ¥ÌDbA ¡+ E b +xB ¯ EbE&* Dbc- hFbCH t£~{D* .x~7b D* b £~{< ¤ £< ¯ bK £+2&* *K 4bcg<*H ÄC&* f £B b ~z D o4¡/ dFb/ ¶(* ¥ÌDbA ¡+ x~}p£~6 1944 h~{= 26 ¯ b~{D* ¯ fJ5b D* ¢ < 4b~|gF°b+ b g0°* Jx1%*H EbGH2 *ʱ* ¡<v£~6 ÍE¡J v +H ¡ J2 *ʱ* ,2b£ + ¥y£D(* .f~8b1 $b~{< f+2&bE ¶(* ¡ J2 12H $b ²* i*¡B bE&* fJ5b D* hEy F*H ex²* h gF* 4b~|gF°* f0xA DH .*K x~|g E zJ4b+ ¡ J2 4b~7 *ʱ* Í+ bE fBÉ D* ~8b E ¯ x g~z- i&*v+ ,2HÄ+ 6b~z0(* b A*4 b -*$b D v<bcg+ x ~{J &*v+ vBH ¤£D*¡A b/H ¥ÌDbA ¡+ bE&* x D* v - bE&* v~z/ fÂy + b~}J&* x ~{J b E &*v+H b £~{< D Ix1&* ~{< f+xmgD 2*v g~6* ¢ < hFb A ¤G *Hv¸ ebQg D x~{F vB F¡C f£)b~}B ib +bgE x £~6 J¡FH2 . Jx1%*H Í £~6 2b J2x C fJ5b D* f)ÄgD ,2b ~7 v J &* ¥ÌDbA ¡+ E b/ d g~6 3b F(°H E f<¡ m´ bK ~}J&* x~{F vB bC 4bcg<b+ J¡FH2 Ì+H4 f0b~6 bFbC Jw D* £D¡Jx- *yD(*H ¡=*4&bC fJ4b~z£D* f£Ev gD* $b ~6&°*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

104

.b E v<¡E ¢ < ¡ J Í0 $b -ÉD b~| D* ¥ÌDbA ¡+ 8¡~|F E Ìj D b D(* 4v~|E R b/ d0 Q ~7 f£~|s~7 b~{gC* £ g~zF f:b~z+ +H f£0x~z´*H fJx ~{D* d²* fBÉ< < ngF vBH f£ ~z A ,x A H&* f£0x~zE ¯ R b/ b GH ¥Ì@@Db@@A ¡@@+ dgC b@@E @@ @/&* @@E *v@@ @J b~|F w@@G fp~9*H R b/ f£~|s~7 ¢ mg- b £AH "É £FH4¡C"H "bFH4¡C" .x<b~{D* ¢ < Ì.&b- ¢ < g 1 bEH bGv~zm+H b mG¡+ ~8¡~| A bK £~z0 bC F&* b/ gc£c0 ¶(* )b~64 E ÌjC v ¡ - ¤CH .f£ £-HxJ(°* f+bg D* E fcJxB )b~64 b g ~}- ¤gD* hF&*" bK £+2&* bK ~6* b E ~|J &* Hb0 v A cFb/ ¶(* ,x~9b0 ."h£D¡C E ~}A&* Á¡ - &*  ,ÌcC fcG¡E < ¥ÌDbA ¡+ zJ4b+ e*¡+&* v- ¤GH x gG O A*vE R BP ¡O- µ g 0 b§ ex²* .d²* f<¡ + f_£ ´* )b~64 f+bgC f ~8*¡E hDb0 b F&° ~7b< f<¡D E i2*5 gD* ¯ 4w0H ¡1 E .$b D* ¢ < g £~{< Í+H £+ b ~{£ £D Jeannie Áb/ g/H5 J &* £ < h0ÆB* Í0 gpJ &* vJxJ bC 3(* ¥ÌDbA ¡+ }A4 b c0 ~z< .f £~{ D* R b/H f/HyD* ÁbP /N b E b + °(* R b± b £ / c B q£-b E Q ~6 vB ¥ÌDbA ¡+ bC *3(*H zJ4b+H bGv~7&* ¢ < f£´b D* ex²*H hFbC ,Ì1&°* wG &* E fJx~6H ,vJv/ ~{< fBÉ< h +4 vB fJ5b D* ¥vJ&* Í+

f£c ~{D* ,x ~{D* ¥3 ¥vF*xA Ì£+ ¤)*HxD* E ~7bA o*H5 .,Ìc D* Jx~{ D* -*¡ ~6 fJ¡£0 ¥ÌDbA ¡+ 2b g~6* R b/ f £ ±* E z£~6b0&°b+ ,xEb= f_Jx/ f£E*x= )b~64 bK £E¡J b D dg J bC .f£~z²* ibc=xDb+H -*x~9b¹H v£<*¡E A ¤E¡£D* 4vº R b/ hp~9&* v D fgB'¡E f£~zFx D* f£Â2bC&°b+ -b<b g/*H zF*xA H2 n£D¡ Db+ .b E v£<*¡E f<b~6 ¢ < ¯ vmJ bC . R b/ i*$b D f~|~|º 2b0%°* bJ&* hpc~8&* 2¡BH ¶(* hD¡«H bGv A ¤gD* f+b~{D* 0H4 ib<b~zD* wG .f£0x~z´*H fJx ~{D* ~8¡~| D b¿&bC ¥ÌDbA ¡+ v~z/ ~}g« ¤GH R b/ hFbC b g / E .f£0 f£+2&* ,4¡ ~6&* ~}g« i*$b D* E ,v@@0*H ¯ b@@/ ¢ < ¥ÌDbA ¡@@+ x - v D . zJ4b+ b + hAx< ¤gD* f£+2&°* ibF¡Db~|D* H&* f£+2&°* ex D* $*x ~7 |~|B E bK cJxB c0 ¯ ¥ÌDbA ¡@@+ b@@C +* H&* f £+4 + x < H&* r¡ ´* + z£B f Cb~7 ¢ < b~{ D* . HvJ5 C E b + ¡ £pJ JwD* Ícm ´* E R b/ ¢ < *K 4¡£= bC ¤ g J Í0 . ÉgE°* z0 E Ìj + v0H D bGvJxJ f / b g~6* }AxJ bC b -x~}0 ¯ .¤~z / ¡/ < ~{ J b +

á∏cÉ°T ≈∏Y ,¥É°û©dG Üô©dG AGô©°T ¢ü°üb øe Ék Ñjôb ¬ÑM ‘ …ÒdÉa ¿Éc ¿hójR øHG hCG á©«HQ øH ôªY hCG ìƒ∏ŸG øH ¢ù«b

103

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

f¡J ¢H fM*|H

¦fg 8 ¾(* xª G* ,2§< …ÒdÉa ∫ƒH ôYÉ°ûdG Õ g G* · ªkH 7f<

¥H*yD* ÍE&* ,b£²* Paul Valéry ¥Ì@@Db@@A ¡@@+ x<b~{D* &É@ E v D v J ,$*x@@BH Kb~7b FH K*Ì -H Kb<*v+(* f£~zFx D* f£+2&°* ¢ < f£~zFx D* fjDbjD* fJ4¡ ±* b gAx< f£~|s~7 ÄC&* 261H fp ~8 28000 ¯ b C -b£0 x~|g1* . É@@:(°* .f£ :b D*H fJx D*H f£+2&°* -b£0 m~6 b £A K*ÆA2

f£<*v+(°* f+bg D* Í+H *K x~9b¹ zF*xAH2 n£D¡ D* Í+ 7b< $b+2&°* £A ¤ g J bK £+2&* bK F¡Db~8 g£+ bC f£0x~z´*H fJx ~{D* ¥4vF&* bjE&* E ¡£ £ ~{gD* ¡Fb D*H $bc:&°*H ¡Ebp´*H 6H424bEH 4*¡FH4 b~6xD*H ¡-Hx+ ¥4vF&*H £E4°bEH v£/ .f£~zFx D* ¶(* f £DH f £D D&* /ÆE K £E4°bE E *wsgE f£ ~6¡g´* ib~6 f JvE E zJ4b+ $b/ .¥x ~{D* /3¡¿ Í c~zD* ¢ < x~7&* vBH 1938 b D* xJ*ÄA E 62b~zD* ¯ ,v D v/H b :&* f.ÉjD e&* ¡GH uHvE d0 E v<¡E ¢ < bC .i*xE K ¥wD* ¡GH °¡: E ÄC&* Hvc- hFbC ,xE H&* g c g~6* Í0 x ~|- Í.ÉjD*H f +*xD* x D* E c- 6¡ gJ x ; &*v+ v<¡´* *wG cB b + ¢ gD* vB bC . x < ~|F E vJ5&b+ Í+ f£~zJ4bcD* f£+2&°* i*$b D*H ibF¡Db~|D* ¯ ,ÌjC i*xE . D¡~}A Ìj- &* H2 D $bBv~8&°* f£)*H4 f~})bA f.¡F&b+Jeanne Voilier ¤£D*¡A b@@/ b F(* v + f g~zE ,b£0 {£ - x~{F 4*2 fc0b~8H f£Eb¹H f)vgcE

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

102

| 7 ~6bB v ¹ x~7&*

º«Z ôª≤dG ¬Lh ≈∏Y

R :¡E ¤gGbgE ib£ =&* x1%° ¤ <2 fcJx D* Á(* fR E&°* £ / ¯ 4bF h~zF%* ¤g<¡ + hJ¡gCbA F¡ / ¢ < H fR £U cD* h B&* vB d D* ¤ ~6¡J bJ ¤ g/x1&* vB Á*y0&* d/ E fR p ´* $ ¡D b C ¥vJ ¢ < Í-¡ = ¢ 0&* ÁbE&°* C +b04 ¯ fR »

101

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

¡ ~}D* ¯ *4bF d~{£D "fR E%°* x D* y0 ¡ 1H b gDv+ ¤¹ÉE ¡A fR EbjD* h + 2¡<&° "vJx- *3bE f JvE $*¡1 bF&* b -b E hBx~6 fR )b³* ·b£ D* ¤c B yp D f+*¡+ 6Æ0bA I¡±* *¡~7&* x~6 E R - &* Gb~7 A&° ,xAb~zE ¤0H4 ..¤c B D 4vJ z£D

£+ H ¤ £+ fR ~6 C ¤c£c0 bJ Jx³* ¤c B fR ~6¡~zD* $bE hF&* H ¡F4&* ¤gAx~7 E n<yE £ D ¤ A&* gpJ fR Fyp´* ·b£ D* ¯ x D* H&* ¯ `© µ µ ¤ E b~9 vB ¥wD* "R £c-&* &* H2 `© µ µ ,24H ~6xJ d D* H ¡~{D* 4b / ¢ < H "fR E5&°* ¡ J EbF&°* n . gj + hF&* £C

d0b~8 ¡GH x~{cD* f~6b - jE x J jE ¥v@@+&* 4b D* (* ¡ - ¤gD* f ²*  °H ~z F @@< @@A*v@@´* b@@~@ z@ F(°* b F(bA $¤~7 C B¡gJ b £0H b Ab J(* .. b~}CxJ H4H2¡@@ £@ @E f@@ @ J*H4 @@)*v@@+ – d@@)*x@@= @@E ~6x- bE +b~8&* +4&b+ b@@/4 {g£A¡-°¡+ 4bE £D(* ¤ g J ¥wD* ¤)b £~zD* d ~{D* E E *¡/H*y- F&*H vJv/ d ~7 F&* < lvpJH x~{D*H fE4b~8 £F*¡B $b £~6 ¯ )bc D* x~{+ F(* . z)b D* f£ +&* E Gv < G&* b gF°*H v D*H ¡c¹ ¡Axp E f ~6ÉAH 8¡~|D c g~zE °H :H Hv+ $b~}A E Ä@@C&°* x ~{D* k£0 b£Fb´&* ¯ H2x~{EH x1%ÉD .fJ*HxD* K +*y´* E ÁbjD* bc ~7 b~}J&* fJ*HxD* d)*x= – )*v+ EH ¯ *3xm D f£ £c: f /vE ÄC&*  ¥wD* bm~{D* ¥xm D* ¥wD* H&°* bc ~7 b+&* °(* *K v0&* g J µ ÁbjD* bc ~7H .ex D* *3x±* v£~84 E 2¡ J bCH Í ~zg´*H 0xD* Q E bC K Iw= ¥wD* +°* *3x± bEb : 4b~8 gB v +H bK c)b1 bK cDb= ¤+H4H&°* nEbFÄD* E £ -H f£ JxE&°* f.b=(°* 2*¡§ F*3x/ C < bK C4bE Av- b£Fb´&* hFbCH .¤)*w D*H ¤Eb D* E&ÉD .°K ¡g E *K 3x@@/ ¤ J ¡ ´* dFwD* &* ,Äg E 3x@@/ dF3 Hv+ eb@@F3&°* obgF(* b£/¡D¡ - Æ@@1* ÁbjD* bc ~7 D "b FHxB ¢ < ~|pgD ,x cD* g - G g 0 *K 22x@@E gB .ebF3&* É+ b@@+H4H&* ¯ f )bG *3x@@±* ÍJÉE i4b~8 *w G Dbs´* 2¡~6&°* ¥Hb ~6¡cD* ¡~z £ D* *wG £ ~8 vS @<O vBH Í Eb D* jE d)*x~}D* E ¤ <&*H f Jx; f<v1 ¡Fb D fCx~7 b <&* ivgE*H .¤)*w D*H ¤Eb D* E&°* nEbFx+ ¯ vJ¡~zD*H b £m +H *v D¡G ¶(* f ´* ,Ì ~|D* f£ )b D* bc ~7 °H 4b@@´* *¡@@C&* ¶(* f/bp+ J µ F&°H .. 4b¿*vD*H .b + *3x±* ¥w J bC v A b + J bE x J ¤ A . +b~8&°* E {g£A¡-°¡+ 4H2¡£E fJb 0 ¤G bE ¥42&* ° c~8(°* ¤G Ix1&* fJ*H4 /x D &* /Æ´* xCwJ + Jx gD* ¤gD* +b~8&* +4&b+ b/4 E fJH*2¡~6 B&* b DH . f~zEb³* b E f£~|s~7 – f£p~9 fJ&* |sJ Q ¥wD* eb ³* *w + ¤ g &* £ < ¡ p´*H Í ~z´* b~zF(°* b J&* $¤~7 + g¹b~6 ,xJx~7 bK 0H4H fK ~6b - $*2¡~6 ,x A Í ~zD* É1 qc~|-

cpgD d~|g - . ¤ :H bJ ux~|gD f £D -bB @@)b@@/ v mgE h@@ F&*H b@@ @g@F°* bE C `/° ¡ C xpgA $bE2 e4b~7 .4*¡C C v + £+&* @@:H E ¢ c } -H ew ´* c B Jv£+ s-H Ì D* ~6&*4 ¢ < fcJx= r*H4&* ¢ < f<¡D @@E ¡@@ @ ±* ¢@@g@0 b@@g@~@{@´* . *xm D*H ,v0¡D* bEH fB4b²* fJ*HxD* ib ² E Ix1&* f ² ¯ bC *3(* b < {g£D¡ £~6 ¤ £A¡ ~zD* e&°* 4bE &b~zJ bGÈC&* ~9¡ J ° 6v E :¡D* ° e&°* 2ÌA :¡ D Jv+ f . ¯ wQ cJ e&°b@@A :¡D* bK D'¡E Av J 4bE bC *3(*H .$¤~7 *3(* b < fJ4¡gD* bK Evsg~zE 4bE &b~zJ Í0H . £D&bgD* *wG ¤ jE $b~z gD* b J&* e&°* Av J x 0&* *yJ ° :¡D* bC ®&b 1&* bE C *¡D¡BH £D(* *¡cG3* . F¡D < :¡D* *¡D&b~z- ° x~{D* (* :¡ D B *K v0&* hp+3 *3(* .bK _£~7 *¡ s- ° . ¡pF + D3 - D F(*H ¤E2%°* vD* h£ g~7* F(*H c B ¯ 4bA hcc0&* ¤ F&° h A B °K y E hBx0&* vB h C *3(* .f£Fb. ÌcC :¡D* ¤)b +&* bJ .f£Fb. D3 4xC&* DH d D*H x²* . :¡D* jE $¤~7 ° . D x £~6 .2Hv0 DbE c BH Eb +(* *¡ B E &b@+ b +(* É+ 4b@@E x J fEv ´* x@@.(* 4¡ ; ¶bggJH .¤EbE&* g C&* v D xJ5b ³* b / f ´ ¡E4 ¡ £F *w A . +4&°* +b~8&°* ¥H3 E fJ*HxD* ¯ ib£~|s~{D* D F&* ¢ < 4°¡ D ~z J @@Â&°* Eb +(* v A ¥wD* 7*4bE Eb +(* + bK ~}J¡ - D B¡J &b+ v gJH vJv/ E E ex J E 4bE £ < |B Q bE ¥HxJ {£-*5° *wGH .k 0 (* x~zJ&°* ¯H .fÂvBH f jEH f)v~8 fJHb~z¿ f c+ c~8(* B fJb 0 ¯ Jx1%* +b~8&* h R BO D* BH k£0 dD&°* E bE b E .fÂvB eHx0 E b=&b+ f A*xE f£~6b£~6 f£ J2 6¡ : 4b:(* E ¶(* ¤~9b´* x D* E E EyD* fJ*HxD* ¯ :ÉgJ :ÉgJ b CH fDb ~zD*H fÂx±* :Ég- b C -b£ £ c~6 E Í+4b D* µb< ¯ dJx gD*H b£g=°*H dJw gD*H g D* Í£ £A¡ ~zD*H ex D*H *x-&°*H Í£FbF¡£D*H ex~|D* Fb:H&* µb D* *wG ¯ 5Ä@@JH ..Í£-*Hx D*H ÍJv D¡cD*H ÍJxm´*H ,4b© ~}A&* &* IxJ ¥wD* ¥xm´* 4°¡C f~8bs+ ¤~{0¡D* Hx D* f Jx~7 £ < x £~z- ex D* &*H x~{cDb+ ,4bmgD* ¤G v0&* ° ¤~zC3¡.4&°* 4°¡CH . £BxD* ,4b©H sgD*H ¢ ~6¡D*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

100

1*v+ xs J f£c£ D*H /vDb+ bK <¡AvE bK £~{EbG bK Fb~zF(* d B ,2HvD* 2 fm~9bFH ,ÌcC $*x 0 f0b - bJ f D* ¤ :H b£A f0b - /&* qc~|-H Ä -H ¡ gD bK ºb~7 +*H E oxs. ¡ D* *wG ¯ ¯ ~6v JH :H x J ¥wD* *wG HbpJ fJx~z D* f+x D* ¯ b~z + 4bE bK c:bº Db ~6&* xmJ ¡GH :¡D* v<b~zJ &* %* ¡0 d < bE C J ° b@@:H&°* C jE b :H *2¡@@+ fF¡ D*H f1b~6¡D* E *¡g0* bE CH v£<b© E £ £< i*3 bK /x~{¹ £ g~z-H i¡´* ¢g0 y -H | g-H ¤ p gA

99

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

.x~8b ´* b ´b< ¯ xm g- ¤G bGH :¡D*H :H D § x@@E&°* cJ vBH fBÉ D* wG ex ~}- vB b C $bm D* xQ E&*H wB&b+ :H ¡m £A ¢~6& K *H bK 0 xm gJ &* K :H JH :¡+ bF¡ ~zE J b~zF(°* D . *2¡+ J +bgF &* v + DH fJ*HxD* ¯ ¤ £~6 b C ¢ =&°*H ¢ ~6&°* ¡G .d~} D* *wGH ,4*x´* wG Q¤ ~|F b£ A ¤ J v J µ ~6* ¤ :H bJ *2¡@@+ ¡ J Á4xpA °K H&* ¤ ~6* D v£<&* .¤ g£ <&* bE C w1 .b -b+b~z0 Hv+ tEb~{D* b J&* v~9 iHv@@= v D . EÉ;H 4v@@B E

H

zÇQÉ≤dG IÒ°S{

H fM*| ¢

J ¡ f

™HÉ°UCG ™HQCÉH ∫ÉLQ

f£´b<H fJ2xA fD¡ ¸ fJ¡ D yE4 ,Ì ~|D* c~8(°* &* 4b~6 £~{£E IxJ f+bg D* ¢~}g § bg£mJvD* µb< fJ¡G b F(* .f£ ~8*¡-H f£ £ 0H fJx~6 +b~8&°* ¯ v0H D¡ J bE 2x~z D D 5b£gEb+ 2x~zD* y/b - ¤gD* f£ ~z D* fJ*H4H +b~8&°* ~z0 b E f~|B jE f £ ~zD* H&* f<¡ ´* H&* ,v)*yD* 4H2¡£´ +b~8&* +4&b+ b/4 fJ*H4H ¤cGwD* ¥Ì³ f~62b~zD* c~8(°*

¤gD* ¤GH b E¡J + d:bs- b´ b G ¡ D* b + g£~6 ¤gD* {g£A¡-°¡+ i*v+b E E µb D* $b/4&* ¯ :ÉgJ b´ b gc:bº ¤ <&* 1975 b< hcgC R – b+H4H&* ¯ :ÉgJ bE f~8bs+H Í£Q ´*H Jx/b ´*H Jxm ´*H Í_/ÉD* Q f£+x D* 94&°* hDyD5 bE v + i*v+b ´* - E – fJ*HxD* wG $b~}A k£0 . y- b´H 2011 f ~6 b D*yD5 D . Ev+ xs -H y - . /&* E vGb©H :H d« fJ*vcD* ¯ hF&* J&bA ¡@@Ev@@D*H r*x±b+ bK sjE fcJx= f +yE ¢ < J ·b D* :¡D* " b+x D*H £ D* I¡~6 $¤~7 °H Í ´* D . +* *¡ ~|cJ &* D q ~z- ° v£0¡D* ¤ :H bJ ox~{« hF&* %°* ypgA ..i¡ D* ~{+&*H eÉ D* $*¡ + bK <¡ ~{E f +y´* ¡A E FH2x J cg-H +x= E Bx~7 Ícg- ° bK )b- bK cJx= bK 05bF Hv -H ~6&*4 ~z´ . c0 £ < £pg~zJ bK ~6bF&* v£DH f /Æ+ +b~8&* +4&b+ /4 {g£A¡-°¡+ H42¡£E fJ*H4 &*vc- *w G ¢ < zEb³* ~| D* ¯ fK £Fb. ¤-&bg~6 fEv ´* fJ*vcD* wGH .¤<bc~zD* ¤ D*H ¢ ´*H ,xm D* $b < j J b§ 4bE d:bsJ ¥wD* *2¡@@+ b~zD b~zF(°* fBÉ< bK EH2 h A*4 ¤gD* f£Fb~zF(°* ,b~6&b´* $b < Ix0&°b+ Ìm gD*H

b £ ~6 £cF c~8(* ¶(* @@C @@C ¯ z 1 @@+b@@~@8&* @@E fAb jD* b@@ @Fx@@ @-H ,42b@@ @F i°b@@ ² f@@~@62b@@~@6 @@+b@@~@ 8&°* @@ @ B ¶(* '¡@ ~@ {@ Db@@+ f@@£@c@ @~@{@D* £~{£E ¤~zFx D* ¡~z £ D* k@@Jv@@0 ¶(* b +(°* ,v@@0*¡@@D* c~8(°* b~zF(* < 4b~6 +bgC ¯ ,Ì@@ @~@|@D* f+bc~zD* H&* Ì ~|D* Jv~|D* /x- ¥wD* ,Ì ~|D* c~8(°*

.¤ <¡+ 0xD* vc< ¤+x ´*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

98

&*vc- DH &*vc- &* ~7H ¢ < bK )*2 Hvc- ,vJv/ ,b£0 fJ*v+ .4¡~}²*H eb£ D* Í+ ,x ~{ E b F&° IvD ,ÌcC f£ G&* l*v0&°* b £A 4Hv- ¤gD* i*$b~} D* ¤~zg &° bGÌ= H&* bJÌc£~6 ¯ H&* *x+ H&* £~z ´* ¯ $*¡~6 ¡g£+ .e2&°* f<b ~8 ¤@@G b@@ ²* f £c + f£ £ ²* f@@ @0x@@D* bK )4bB ¡g£+ bC vBH ,$*x D* E ¢-&bgJ v£C&b- + bG4v~|EH e2&°* ¡£< @@< ,v@@Jv@@< ib +H É@@:°* @@< J ° bK F Í /Æ´* ~}A&* E v JH f /ÆD* 64bE bK ~}J&* *w DH ¤´b D* f /Æ+ bB F&* F bEv < ex g~zF DH .f£Fbc~6(°* f D* ¶(* bK ~}J&*H f£Dbj´* |~| D £ D* Fb~|D* z £/ ¥Ê@@G fmgp´*H ,y g~z´*H ,x1b~zD* |~| D* d0b~8 {g£AHÄE¡= Íc-b D* J3bG 4b.%* &* a4b D* 0É£~6 bE .bK F¡ ~}EH ÉK ~7 . ¡g£+ ib+bgCH |~|B ¯ f £ < vJ2b1&* x « JÌc D* b» ÈC&* bK )*2 ¡ - b F&* ,4¡ ~6&°* dJ2&°* *wG |~|B Hvc*K 4¡ ~7 b £ < 9x - f£+2&* f « bE&* b ~}- ¤ A < Ä 5É´* xp~zD*H 4Ä´* Ì= e*w½°*H x~z ´* Ì= 4b cF°b+ *v/¡D*H ,xC*wD* ¯ g´*

97

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

d =&* qc~|g~6" . b~zF(°* ,b£0 ¯ 9¡ D* x~6 < kpcJ Ì D* 9¡ D* E bK _£~7 b D x ;&* *3(* bK Eb­ f E ~|~|B q£p~8 .b E v0*H C ¯ Eb D* 9¡ D* D3 ¡ A . ~{ ´* ¡ J " 4*x~6&* ~{ J &* H2 D $¤~7 C ¡ J ¡g£+ &* ¡0 f J¡ D* f£/3¡ D* gEv E ¯ 6b-bE É£A @@Jx@@F(* ¡g£+ IvD ¥2x~zD* 4b£g1°* *wG .¤ £~z ´* d-b D* e¡ ~6&* )bBH ¤ 0 ¯ v g D fDHb¹H i*4b~z´* f <b~}´ f £~6H x gD*H v g D i*¡ 1 b mJ ¡g£+ D Hb g´* ¯ Hvc DH .f B¡g´* Ì=H f.vpg~z´* ibJ*vcD*H f gs´* )bB¡D*H 9¡s- &*H f~| D* ¢ c- £C DH f~|B ¤ 0 z£D J bE fEbB(° ²* ¢ < ,Ì~z< *K v < «H b ´* ,v£ + ibJxC3 ¯ E =xD* ¢ < l*v@@@0&°*H 6b D* @@Cb@@E&°* Í+ ibBÉ< ¡g£+ |~|B ¯ f~|BbF f£ Jv+ $*y/&* &b+ a4b D* 6b~z0(* pg´* f£ gD* Í+ oy 3(* ¡g£+ d-b D* f<*x+ 5Ä- b GH ¡ gA fD¡ D*H ,xC*wD* E b~6b~6&* f ~{´* ,2b@@´*H b £A .eb£-4°* E fBb: x~{ - f~}Eb D* 2*¡´* E ,Ì ~8 fm£g D* < bK jp+ H&* y D < eb D* ~{C HbpJ bK 0 x g- vB

.bK £~6bE¡ cJ2 b + < H&* bG4*5 ¤gD* ,x F "Ix1&* |~|BH v D*" v - *w +H bG4¡ -H f£<*v+(°* ¡g£+ f+x© < f Eb~7 H&* f@@£@ @B*¡@@D* f£ £~6É D* f@@ @0x@@´* @@E *K $v@@ + ¯ H&°* ¤@@+2&°* 4*¡~{E h c: ¤gD* f£ JxD* bC f 0x´* w@@G ¯ £~z ´* gD¡ : 2É@@+ < g gJ bEH ¥x~{cD* ¡~zD* v£~z© ~z/bG ¡pF 4¡ gg~6 f+xmgD* w@@G .x~7 H&* Ì1 E ¯ ;¡J w@@1&* k£p+ bK 0bg F* È@@C&* b ~7&* 6b /&°* nEv-H oy­ fJ4¡ D¡A xGb E 2x~6 f£DH&* f £~|C ~{gJ 2x~zD* qc~8&bA f£+2&°* ¶H&°* f £~|D* &* Ì= bK £mJ4v- bG'Hb + ¥xmJ .b gJb F ¶(* ~|- ¢g0 B¡g- D E ÌjC ¯ ¤)b ²* $b cD* v + b £A ~7 . &* HbpJ bK c-bC f£~|s~{D* £A ¡ - b£0&°* 22ÆD* < B¡gJ ÉA cg J &* vJxJ bE J ¡ A b@@²* f £c +H ~z F ¡@@0 *4Hv@@ D*H

»°ùàμJ »àdG äGAÉ°†ØdG É¡«a QhóJ ᫪gCG çGóMC’G iód IÒÑc AGƒ°S ,∫ƒà«H ,∂«°ùμŸG ‘ ‘ hCG ÆGôH hCG hCG ÉjÒÑ«°S ¿C’ ,ÉgÒZ ,á«≤«≤◊G á∏MôdG á©«Ñ£H »g ,∫É◊G .ÜOC’G áYÉæ°U πμH ,ÉgQó°üeh øe ≈JCÉàj ,ó«cCÉJ ¿Éc óbh IAGô≤dG Ék ª¡f Ék FQÉb ∫ƒà«H ´ÓW’G øY πμj ’ IójóY äɨ∏Hh ÜOC’G ¿ƒ«Y øY »ŸÉ©dG

pF b C *3(*" *Æ~z£E É£Jx+b D f ±* )b;H "¯ " .b 0 b J ¢g0 *K 3(* p A "@+ c-x- fD&b~z´* 1971)" *4É@@C f D* - ¤GH" ²* @@1*2 ,x=b~{D* ib<b~zDb+ ÈC&* b 15H ,b£0 ¡g£+¡£1Ì~6 b p  ¤gD* .b ~z F ,b£²* E H&* f£c ~zD* ib £ ~|gD* ¯ ¡ ~zD* $b<2* H2 d-b D* fDb0 ¯ @@F(* ¡ D* E v+ ° f ~zD* ¡0 bK 0HyF b G (bA ¡g£+ ¡£1Ì~6 ¤ £~z ´* bK E¡ < .f£+2&°* b <&°*H f£-*wD* ,Ì~zD* nE2 wGH "fDb04 d-bC" F&* ¢ < d-b D* *wG v J Jx gD* *wG (bA D3 EH .,&b/b E h~z£D ¤@@+2&°* ¡£1Ì~6 ym ´ fc~z Db+ ~| E Ì= ,Ì~| D* |~| D*H ib@@J*Hx@@D* ¯ v© A < D'¡´* x@@: E bK £-*3 *K 2x~6 i°b@@ @´*H vJv D* &* E =xD* ¢ < f£~|s~{D* -b£0 *v cD*H v´* ¯ b )bBH ¥x© ~|~|B E

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

96

y -xJ .$¤~7 C ¤ ² f Jx: bK ~}J&* wGH bK £ ~6 y D* bK C4bfc£GxD* ib£~|s~{D* - dJx - ,4Hx~9 ¢ < ¡g£+ e¡ ~6&* ¯ J +¡ ~6&* .e2&°* ¶(* B*¡D* E eb£-4°b+ f c~{´* G . -4b F b EH *v cD* *v AH x ~zD* . . *xJ bE J¡~{ (bA D3 ¢ < ,HÉ<H" "4*x g~6b+ -4b F £~}J F&* ¡ ¤ £~z ´* d-b D* E mJ ¤ £~z ´* d-b D* Ábc~6(°* d-b D* &* Â ¥wD* |s~{D* F(*" " ´* ¡G bE . EH E &* E 2H&* ¤ DH jE ¡C&* &* *K v+&* ¤ Â °" < ¡ F e2&°* E Eb -&* ,&bmA i&*v+ v D" .v±* ¹ ¢ < Áw1&bJ . 1980) "I4bs+ ¯ f £D" f~|B E ,4bc< ¤G" fJvm+ 9¡ Db+ sgE £sgEH fGb + ¡g£+ ¡£1Ì~6 Hb gJ . b gG°*H fJv±b+ " +¡ ~6&* ¯ ¢ ~zJ bE"@+ x~{cD* ib£ ~9H K*v+&* Â °" 1980) "f ~zD* 4¡£: ,Ä E" + < dgC x g~zJ ¡ A .f D ¥v£ gD* ¢ ´b+ fDb04 d-b D* qc~|J &* ~z+&*H b < ibE¡ E vJv«H f Jv´* J¡ - fAx ´ i*¡ ~6 ¥4bCwgD* d~| D*H dJx D* *v@@£@ ´*H ¢ c´* Í@@+ fBÉ D* Â £CH bcE f ~}+ v + ¢ < v£~{´* 8b³* B¡EH wG v½ 1963) "¡~64*H b©* ¯" ¯ ." ... £D(* ¡~8¡D*

95

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

f £ ±* ¡ D* ,y)b/ ¢ < ~|0 1982 b< ¯H ."I4bscD ¢ < ~|0 1984 b< ¯ b@@E&* ."°bE¡C" < < fJ*Hx D 1993 b@@< ¯H "d²* dC¡E" < fJ*Hx D vD*ÌG ,y)b/ .e*2%°*H ¡ D*H ¡ D f£ :¡D* ,y)b±* ¢ < ~|0 ~8 "Ix1&* ibJb 0H v D* " bK jJv0 42b~|D* +bgC ¯ xp~6H b~}J&* g 1H -¡~zBH µb D* . ¤CbpJ bK 1b E d-b D* *w G ".b ~z F ,b£²* E f £ ~6 ,2bE 4b~|J bC ¡D b C"  ¤gD¡ : Ä J xp~6 °" 1960) "x D*" f~|B &*vc¯ d<xD* 45 fJ*vcD* ¯ ¤ £ D* 4¡ D* *wG " 4¡ + gF4b E .4¡ ~{D* *wG ¢ < v £~6 D D* d B Á&*H .f<bm~{ D Á*v A ¢ < ¥Ì ~9 t+H&* h ; bJ&* ,v D" b £+ .¤@@~@6*Æ@@A° ¢ ~zJ £ ±* {0¡D* *w@@G &* i4¡~| b D* ¢ < bK £ ~|- È@@C&* /H *v@@+H Íg £ D b £< hFbC . *¡£²* ¢ g1* D3 v +H" . vD* : ¢ < bK 0b²(* E d D*H ¤ ~7 hFbC ,vJv< bJ&° ¤gD* - ¤ - Ix1&* É0&* b G" ¥H*xD* ~zJ &* cB bK Eb< Jx~{< xE&°* x g~z£~6 ". )*vD* ,2¡< B¡gJ bC F&bCH " .,4Hbm´* fAx D* ¯ b.b D Ix1&* ,xE ¡g£+ ¡£1Ì~6 v < fJxp~zD* f£ B*¡D* Hvc- vB .Ix1&* ,xE v D* ¶(* - &* dmJH Áb~zF(°* Ì~|´* ¯ f gE fJv+&* fE5° .f£ £-ÉD* b JxE&* $b+2&* E f£DH'¡~zE < b GH e2&°* ¯ 6b-bE É£A ¤ JxF(* Ìc D* Ábc~6(°* ¤@@)*Hx@@D* lvpgJ $¤~7 C ¤ pJ F(*" É)bB ~} ´* c-bC < ebg D* fEv E

H

« ª ¼* h-f G*

fM*|

H ¢

f¡J

»î«æ«ÁO ∫ƒà«H ƒ«Nô°S

º∏◊Gh áHÉàμdG ÚH ¤E*xC¡+ v£ ~6 b JxE&* ¯ e2&°* f Db < v0&* ¤s£ £Â2 ¡g£+ ¡£1x~6 Äg J vDH ¤ £~z E ¤~6bE¡ +2H /ÆEH d-bC ¡GH f£ £-ÉD* £c - ¶(* -¡<v+ x< .1933 64bE 18 ¯ ÉcJ¡+ fJ°H ¯ .f£ £-ÉD* b JxE&* ¤Bb+H £~z ´* ¯ b~zF(°* ¡ 0 a2bcE vBH £~z ´* ¯ f g~z´* f£ :¡D* f Eb±* E ¡Fb D* ¯ oxsf Eb/H b+°b1 ¯ 5HxC*ÌA f Eb/ ¯ f£ ´* -Ì~zE &*v@@+ w E ¤ £~z ´* ¤~6bE¡ +vD* ~zD* ¯ K*¡~}< bCH. ¡g~zJx+ e2&É@ D c0 ¡ ~6¡E ¯ < ,Æ@@A i5y@@< v@@BH .1960 b< . 8¡~|³* /H ¢ < ¡s£~{- ¡ F&*H b< ~{+ ¤~6HxD* @@ @ @ @ @ @ D*H f@@ @ @ ~@ @ @ @6*4v@@ @ @ D* d@@ c@ @ ~@ @ z@ @ + Kb@ @ @ ~@ @ @ }@ @ @ J&* @@ @ @7b@@ @ @< v@@ @ @ @ BH 1969 ¤Eb< Í@@+ b + b@@B&* ¤gD* fF¡ ~7x+H Í +H b@@ EH4 ¯ b@@+°b@@1 ¯ Kb@£@Db@@0 @@{@£@ @JH ,v@@Jv@@< °K b@@ @ <&* @@/x@@- .1972H Kb@~@}@J&* ¡@@g@£@+ x J.f£ £~z ´* 5HxC*ÌA fJ°H f@@ @~@8b@@< fJy£ ½(°* f D* E Í£ ~6É D* ebg D* ibJ*HxD -b /Æ+ zJ¡D 2*x@@F¡@@C @@J5¡@@/ Ç~6H&* Í/ jE f£Fbc~6(°* ¶(* . GÌ=H IÊG z £/H H4bC b ´* *w@@G jE v/¡J °) n~} D* f 0xE ¯ Db <&* x~{ + &*v@@+ bK Eb< x~{< f~z 1 *¡@@:H |~| D* f+bg + i&*v@@+ v D". 1967 hBH v + b@@E&°b@@+ ix ~7H h - f~| D* ~} +H dgC&* h ~9 ¤gD*H 1996 ",xC*wD* *v A A" cB dg D* i*x~{< dgC ." J¡: i*xCw´* 2x~6 E bK <¡F h 1H -Ì~zE ¯ bK ;¡p E bK F5*¡- h 0 d~z0H .¤´b D* b D* ¢ < Db <&* 4b~{gF* x1&b- D .f£~|s~{D* f£ G&* =4 %°* 2Hv² f£+x D* f D* ¶(* /ÆJ µ ~9*¡g´* ¤ < xJb J 23 ¢AH.f£ £-ÉD* b JxE&* $b+2&* E vJv D* ¡ J ¥wD* +2&* .f D f£ £~z ´* f£Â2bC&°* ¯ *K ¡~}< dsgF* 1997 1981 b@@< ¯ fB¡Ex´* f ~6H&°*H y)*¡±* E *K 2v@@< ¡g£+ b@@F f)2b D* ¢ £~6¡´*" ebgC < b£-H4Hb£A Ì£Ab1 ,y)b/ ¢ < ~|0

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

94

O * ,O v£ < iÌ v < d@U @² S vB Ä@@< ¥w@@D* AH d²* x A gF* k£0 Í@@£@+H4H&°* f£ + ¶(* b EH b~zFxA ¶(* zDvF&°* E <" ebgC b GH f@@£@ +H4H&°* *v cD* ¤+&° " ¡ @D* ÉD* ¢ < ¡D&b @D* D&°* O vS < vBH ¤ JvD* v ¹ + ¤ < ~z²* ib+bgC H&* I¡ D* A ¯ 8b~|g1°* O G&* v + v < h BH b»H ~{ D* ¯ fA¡~|g @D* &*vc- JwD* |sJ bE ebg D* *w D ¤-$*xB $bmG E&b-" D&°* xp+ ¤ jE G'Hb ~6&* b g ~zB *3(bA " D&*" b -4¡~8 ¤G ¤gD* D&°* DR (* h B . dp´* ¡GH d0&* ¥&* N DP &* h B y< Ñ* A ¡GH N DQ &* h B . e¡cp´* ¡GH ,4¡~8 b <&* v A .fcp´* ¤GH b £+ Q /H ¡GH b~z F°* ~9¡EH Hx ´* v0 ¯ D&°* ,4¡~|D* ¯ d@@²*H e¡cp @DbA dp @D* ¢ E kDbjD* v²* ."f.ÉjD* ¢ E ¡ ´* ¯ g <&* ,v0*¡D* ,4¡~|D*H ,v0*¡D* Í ~z´* ~{ D* $b A E *K 2v< ¤~|pJ &* $O x´* O £ g~zJH E Í+ É£jE D v½ ° £D&bgD* E bK +x~9 *¡~9b1 JwD* bE ¡~}AxJ b FbE5 $b A IxF bFx~8 + JvDb+ ¡ g~{J tJ4bgD* ¯ f£~6b~6&°* ,v <&°* E *¡FbC ¡D ¢g0 AÉ~6&* Cx.¤:¡£~zD* JvD* É/ bE(°bC ¤EÉ~6(°* N N * R O R EP HN bP ~{Q O D* 4P bc R1&* ¯ e¡ P ¤ P O D* ÉgP <*" R dO 0b~8 T )P *x³ O N "e¡cpR ´*HN dQ pP ´*" dO 0b~8 T ~zD* P $O b@@AQ xS @D* ¥x Q HN "NÍcQ pP O´*HN Q HN " ~{ P b £~6 O @@+* z£) P P D* ¯ fDb~6P4" dO 0b~8 O xQ D* Ot£~{D* O *HN T P Ì@R @ N @ @D* ¥T x@P @~@@R|@ ² I¡ N D* xU @~@@P 6 ¯ ¡~|´N *" d@O @0b@ P @~@8 Á*H O @@+*HN " bP ~{Q O D* P 4P b~|EN dO 0b~8 P R ´N * P o*P xQ ~zD* S O @@+*HN " ¡ N P £Q BN O +*HN "P$b~z Q D* 4bc R1&*" dO 0b~8 N dO 0b~8 P " U¥5¡R ±* P fP JQ 5P ¡R ±* U HN "NÍcQ pO´* f~9H N 2L ¡ ¹N eb N 4N " 5b E" P ¤T cP ²* O ~{D* N dO 0b~8 N O dO 0b~8 P ¥b N R EO lO UvpO´* AP b²*HN "ebc P 0R N&°* P DR °& * O 5P b EN HN ebc ¤+&* O +*HN "NÍcQ pP O´* N EP Nv ~{gO ~6* P EN xC P P 3P ¯ ÍcO´* q~9*¡D*" N d£ P fN mN 0N P ³* O + JP vQ D* O b~zDP HN "fP +N bc~|D* S *¡J2" dO 0b~8 S d²b N 4N " dO 0b~8 £G*x+ (*P ¤<b P ~{D* P gD* f~9H P O U +P Jx S T cP D*HN " Jx N N N dO 0b~8 xN <O O + P ~7R &°* *¡~6R &*" d0b~8 P 2O H*2 ¤T Cb F P &°*HN " *¡ O " bP ~{Q O D* *¡ P ~7R N&* £~| N P ~6R N&°* ÍJ RyN-" P g+P *¡

93

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

I¡ D* 'Hb@@EH d²* g £: O )bC O ~7b DbA ,ÌjC f£Fb~zF(* . *x D* +*x-H ~{ D* 'H*¡GH &* Hx ´* EH $¤~7 C ¯ +¡c¹ IxJ dp´bA .vJv²* &*v~|J b C &*v~|- e¡ D* L £A N ~{ D* &* ,b£²* b g < vBH ¢+¡:H fL £F*v0HH x~7 . ~{ D* ¯ v£0¡gD* G&° O d²* JH JH x JH ¤ J b~zF( M * C ¢ < ÍM < 9xA K 'Hb/4 H&* b ~zE eb1 vB O ~{ J *v0&* OhJ&*4 bEH JH Áb JH 0H4O xp~|gk£0 ~{ D* E ·b³* ¡G d£sJ O E b¿(*H S T .bGx F mJH ¼& ¢ < ix R AO fL E&* b F(* ¡B&* bK EH2H R BO bE *3(* ~{ D* P M b+ hF4¡ b§4 p A ~z F ¢ < O ~{ J E xO .'¡J ²* ~7b DbA Ix1&* b )b A E fK £)b jg~6* *K 5¡EO 4 v½ &*  ¤gD* ,v£0¡D* fE&°* *¡Cx- vB É~6&°* E b g )&*H Í£<x~{D* b -b~}BO H b )b <H ÌP ~z D* E z£ A bK < HvT < ¥wD* ~{ D* dgCO E bK gA° bK .*xO * ¯ fK )&*H ~{ D* ¯ $b A v½ &* l*ÆD* &*x J EH dU ² FbE5 G&* %*4" Ìc - *K ÌjC Db £~zA ex D* v < ¤ ~{ D* ¤+&* ¥xGb D* dGw´* d0b~8 ¶(* b cG3 ¡ A "Ícp´* bE(* ¤~zDvF&°* y0 +* v + EH Áb c~8&°* 2H*2 + v ¹ x + bK +bgC x- vB ÁbjD*H ",xGTyD*" ebgC x- vB H&°* bFv/¡D " °%°*H f DO&°* ¯ fEb ²* ¡:" ¡G b£FvD* ¯ *K Ì ~7 4b~8

L'K4

,zMz/

o ≥°TÉ©dG ∫GƒMC G ¥Hb ~{D* v 0&* ,L v£ <H fL Jx~7 d²* O * L d² Ñ* E 54 K K ¯ ,xS E ÍFb . O 4O w/ 24H bE b~6Sv E d²* T J µ (* . %*x D* L d²* .Ìj D* D(°* ib ~8 E DH 6S T L v E )bC Q ~{< E" J µ (*H ."v£ ~7N ¡ A ib A Ng A A N Lv£ ~7 . %*x D* ¯ ,K xS E ÍFb . O 4O w/ 24H bE bK ~6vS E d²* T ¡ + vg 0*¡~6 D z£D rHxD* ib£ © ¢~|B&* ¡G d²bA T Db¸ c0b~|D 2 UvpJO H g£A*x / D ~6xJ d D* ib0b~zE D `:b~7 ° L b¸ bK cDb= ¡GH £A xS pgJ ¥wD* ¤~z£:b ´* O * &° L ¡s- °H M ¡ O ~6 E pJ b§ ¤<*¡D* D* ¡A dS ² O * ¯ ¡ ~6H ib/42 ¢ <&* ¯ dp U O´* z F O ¡ - k£0 ¡ ± O fA¡D&bE °H ,2bg E ° fM £ 0 b0 ¯ ¡ -H ¡ ~zD*H *x~7( ° * M T T E b£ O D* fc-x´* °(* x - ° O ~7b D* 2O xS mgJ k£0 P4¡ ~{D* O * 1vJ . EH ~{JH T dT ² z D* d)*¡~7 E |O S sgJH k£0 +¡cp´ )*2 M ¤0H M ¯ X 4O 2É£E M M ¡~7 ¯ ÌO ~|JH D vJv/ O }£ D* ¤G ¡ - vB Ix@@1&* b0 M ¶(* b0 M E dp T O´* J O k£0 £ < ¡G b´ bK Eb­ rx D*H ~zcD* ibEb E ¯ {£ J P P P A |sT < fK c)b= hFbC L *¡@@0&* D ~{ -H P$b/xD*H d B M M 4&* v + zF& O 3(* BH O bJH ,M Ì0 v + _ JH ÍcpO´* }£ J fM £D C 0Hx+ oxO J ~8¡D* $bE ¯ 4L ¡ E dp´* U ¤G Ix1&* ¶(* b0 M E ¢BS ÆJH e¡cp D <&°* ~6°b+ z D* ebm0 E oxsJ P P U O D Ix1&°* ,b£²* bFv < O F&° dp O 2b ´* N v E ÌN ~|£D dN mO ²*H 4N bg~6&°* bK By» "bF&°*" P X ¯H *¡0&°* £ / ¹H f~z£ D* b~8 xM x~6 x g~zE M .,bS ~|E ~z F b ´* ¯ q)b~6 dg D* C ¯H Ìj D* D(°* ib ~8 E DH 6L vS E L )bC d²*H T O * f C &* vm ~6 f~6v ´* ~{+ M 4xS g- b -°°2 ¡ 0H dU ² O * i¡§ .dU ² M P *K v+&* EH&* ° *wDH g~6*vB ¶(* ÌO ~{J b» hA° v D*H ¡G *xJH 2¡/¡+ x JH £~| JH d²* ¤ J ¥wD*H ib ~8H ib ~6 < ¤ g -H ~z F dpJ ° ¥v < ¡G $*¡~6

¥v < d²* &° bK cQ 0O 4bcg<* O  ° L xP ~7P £A ¥wD* d²* T t£~{D* " J2" F&b+ ~8H ¶(* b c~6 vBH ,L v£ <H fL Jx~7 bB Í0 ¤+x< + JvD* ¤¹ ÄC&°*

O *" Rh /¡NQ ¢FNQ &* d²* P J2& QP Jv+ O bA O cO )P bC4N ."ÁbÂ(*H ¤ J2 dOQ ² ~7b D* q  &* ¢ § f£F*v0¡D* H&* v£0¡gD* G&* E bF&*H ~7b D* IxJ ° k£0 ~{ J ´ fM ~8¡ E Ì= fK EbC ~z F ~{ D* @@G&° °(* q  ° 8b1 xL @ E&* *w@@GH dp T JO E I¡~6 .b J¡ -H b g ~6 ¯ ,K ÌcCH ,K 42bF bK +¡ B ¡ pJ JwD* 4M *2 E g J ¥wD* " ¡ ´* ~7b D*"@+ dgC&* b £A bK £Q E h~zDH S ÁxCU wJ ¥wD*H Ix1&* ¶(* ¥wD*H f £+4 ¤+&* + x < x<b~{Db+ +¡c¹ J2 ¢ < ibEH 7b< ¥wD* r¡ ´* + z£ D }£ F ¡G ."¢ £D" O *"H f Cb~{EO b G hFbC *3(* °(* gJ ° "Ñ* E L 54 d² fK N +N b~{N O´* ¢ < zO ~6&S bgJ k£0 Í .* Í+ fK N .N b» N O f +b EO ) bE ,L v S ¸O 2L ¡ / r*H4&°*" &° ¡~{ ´*H ~7b D* Í+ f£0HxT D* P P eÆ J ° dp´*H " g1* b E xCb - bEH g)* b E 4b O .v J ° ¥wD* 4¡F ex~{J ¤C 0H4 eb+ D qg J » °(* ¢ <&°* ¶(* 4L Hw E ¢ N cR ~7 rHM 4O H3 Db0 f £c + – ~7b D*H b G bC b CH 4*x~6&°* ~{ £D P 1O vBH ¢Sg~7 ~6*¡0 d²* 3(R * b F&b~7 É<H bmgF&*H bp ~8H b S « Í .* Í+ L ~{< dc~z+ ¤-&bJ ,2b< b G Oi¡´*H bK ~}J&* Oh£Â bE 4v + ¤pJ . *x~7(°*H ¤ U mg D eb+ &° ¥&b D*H *x P D* L ex D* N O 2b ±* fc-xE D Ix@@1&* fM FbJ2 f@@J&* ¯ N ~{ D* vO ½ ° b DH £A ~{ D* £gB &*H b -bFHvEH b -b£+2&* ¯ ¡G b jE 6vS ´* P

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

92

b£ £)bs£E b£ JH ¿É≤jó°U

4*¡ D* ¢ < 5¡m< ,&*xE* z © fDHb: bE&* b c C E ¤ « ¤G ,¡ B ex~{-H yc1 ,bgA £ - .

I¡ E 4H E p~8 ¯ D ¡ - C b c C b c£mJH a2bG rbc + ,xE £ D 6b + ,xEH f £ G b 0b~}gJ H ib ² bg ~|J . ... 9¡ cD* 8xB CbE&* b~7x £D z ~{D* x~{-H 5b ´* q ~6&* ibAx~7 ¢ < d D*H 5¡m D* ,&*x´* +b E f£ + z ~7 gDb+ f E fÂvB f p+H

91

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

E fC¡~{D* *ygF* 4x - bEv < ¤c B EvB ¯ ¤gD* d£ g~6 ¥4v- &* H2 bF&*H hF&* qc~| ~6H Jx0 ... J¡1&*H

b£Bb0b~6* Jv£A%* â«¡à°TG ºc...√BG

h£ g~7* C %* b £~z+ bJv / ¡C&* &* b£ £E4&* $*v<&* C v~9 e4b0&* ,v£ D* Á%* 4*¡~6&* h« 4&bjDb+ w1&°b+ bBƹH Hx D* + ex~9&* ,Ìj D* ¤0*xm+ ·b+&* &* H2 f£Db D* 4*¡~6&°* h« ~6&* ¢g0 _ E d D* fJv+&* f0*4 ¯ .,vDb³* Á%* 4*¡~6&* h«

4¡ F5&* 4b~7 »≤jó°U ¤EG ádÉ°SQ »cÎdG

EvB ¯ fC¡~7 JvD ¤ Jv~8 ¤c B ¯ ,v0*H ¥vDH ¤ jEH j C fc ~8 bF4¡E&* Ì~|.fpJxE Ì= b C*¡~7&* ,24¡ D b GbmgF bEv < 6H'H4 ¢ < 2 ,x B x~{b +b~8&* b D cg F bEv < DH f £ / fJvG qc~|b EbJ&* x .bF4¡~| D bG4¡ < d -H 4¡GyD* ~{<&* bF&* b F&* x<&*H b C*¡~7&* ¢ < 4v F ° ...¤1&*

,zMz/ L'K4

åjó◊G »æeQC’G ô©°ûdG øe óFÉ°üb

¤.¡=42 £G*x+* f /x-

b£~z£A*2 {Jx/

b£g~6¡ 1 Hym£G

5*Ì~7 6bFb A¡G

QɶàfG

IÉ°SGƒe

∫ÉŒQG

¡ D* ¢ < c - £ D* f £ ~6 ¡ m+ ¤ g~7&* bF&*H ... P £ gD&* &* .$b g~7* 2x¸ *ÌjC Pi&b +&* v D +w- i&*v+ ¤0H4 f £ ~6H ,4*x´b+ ÆpJ ¤ 0H eb£ D* ,4*xE Bx« ¤ 0 f+b D* 1*2 ¥x ;* ¡ D* É; < ¤~} F* ¤-v0H E f £ 1 ¤+ÆB*H ...¤gDy< ¤ gD ...¥4b gF*H ...¤gDy< ¶(* $b+x D* v£E*¡< z£F*¡A ¤GbG b g~7°* ¯ i&*v+ Jx³* b~|=&* E bcJxB fm~9b D* . b p+ f~{ -x´* f<b D* b~|=&°* E ¯bs- ° Í0 F&* ¥vC&b-H x ´* 3*34 h« ¤ ~}0 ¯ Í­x. bE&°b+ Jx ~{g~6

b~}J&* $b~z´* *wG .f ~7 $¡~}+ $¤~}g~z ~6 h / HÆcD* 6¡FbA f £gA x g ~6 . 2b D* x ~{D* HÆ+ E b c£~|F b~}J&* $b~z´* *wG .f ~7 $¡~}+ $¤~}g~z ~6 ¤-yJy< Í g~{- *3b´ D 4Hbm´* y ´* ¯ *2bE *Ä1 JvD z£D v£ + b E ¯H ,*x< ¢~9xE 8bs~7&* b G .¢<¡/H q£cB $¤~7 *w G £~6*H&* &* b Db0 4x+&* ¢g0 µb D* *wG ¯ &b+ ¢~9xE b/4 .¢<¡/H ,*x< ¢~9xE

b Dbc/ jE É~6 ¯ b C .fF¡ ¸ rbJxC g_/H b Dbc/ jE G¡/H ¯ b BH .fF¡ ¸ rbJxC gJ¡ A b Dbc/ jE ~6 K*v+&* .fF¡ ¸ rbJ4 jE HxQ g~6H

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

90

f£DbJ4¡~zD*H f0x´* fJ5bg D* rHxD* fc0b~8 ¤ J4b+b£ ~6 b~z J(* $b ~zD* Q wG h« h ~6 ¤QgD* f )*xQ D* 5¡ExT D* v0&* ,x Db+ b E f+bg C bK g» bK £ A ÉK < £ ~|SgD* iÄg<* b´b A .Q b =¡~|O hFbC ¤QgD* 4b A&°* ¯ 4¡O ´* *wG iv~z/H S ÉK jE N 4b A&°* - J¡pg+ 4*vQ D* ¡ gA yJx Sg D ob~6¡D 4*vD b EvQ 4b~{O- bE ¡G ¤ £ ²* 0b½ Q &* 4vFO b FQ &°H yJx - ¶(* Q fJ*42 < b~z J(* b -v~|0 ¤UgD* n)bg D* Q (bA < Jx1%°* + U ¤´b D* ¯ bC ¥wD* 2b~z N D* hBH ¯ i$b/ v D xE&°* *w + Q b + x cFbA ib£ £.ÉjD* ,ÆA ¯ D gEvQ A rx D f~6bE S f/b0 K É£Q s- b E < M < ,4bc< O D 8b~84 B b Âv - bCH ¡gC¡C D ,v@@Db@@³* b g ~|+ hCx- ¤QgD* $b@@J5&°* E Ìj D* £A fB4bA fEÉ< ·*2 4H2b ~6 f£DbJ4¡~zD* T e&b+ b gAx E ¢ cV jEH } cD* b ~} + E *2b g~6* b£ A ÉK Eb - É ~{JO bFbC f~8b³* f£Q D* g Jx + b~z J(b+ 4b cF* < ·*2 Ä< S S ¡gC¡C 4bG5&b+ b ~z F bK E¡J h £Q sgA fp£cB b FQ &* T - b~z J(* hFbC 3(* bK E b £F3&*H b F&* ¯ 4Hw+O ~9H i4xS A b £F3O&* 1 ¡ O Q f~| D* f£D¡ D* Q w@P @G ¶(* ·*2 x FH P gs- i2b@@C ¢g0 ,&*x@@´* 4b g+b+ @N @D3 O FbggA* @@/x@@-H f£DbJ4¡~zD* T @@0Hx@@+ K O Q ib£~|s~{D* E ¤0¡D* *vS g~6* b EH xGy´* 6&*xS D* i*3 P D* *3 ¡EvT D* bg~zA b S ~8H f0¡ S D* P wG ¯ f£DbJ4¡~zD* ·*2 E ¤ J4b+b£ ~6 hc : ,Æ D* z F ¯H f£Q Db£³* fBQy ´* h0¡g~6* &* v + x ~z D Q b £-b~zA v0&* ¢ < bK FvCxC ~6xJ &* K vGb~7 *4¡@@AH b gD* ¤QgD* 4¡~8 Iv@@0(* E ,x P D* w@@G -v-4* Í0 ¡A f Q ¸ É= ¢ < f£Q D* f~z Q D* P wG µb D* rx´* xQ g~6*H b /H5 ¤p Q E x ~7&* fP ~}+ v + 4y JH fBH2 K ¢ < $K *w0 b ~9*H $b g~6°* dpJO FQ &* ·*2 Æ<* Í0 b E N b~z J(* hD¡pOgD ~6&*4 f/H5 °b= b -v-4* f cB ¶(* bK Jx~6 D3 ¤~6HxQ D* £DbcD* 9x< ¢ < c J -*3 xE&°* 22Q x- H2 ·*2 Jx~{ D* x D* E ib£Q ~|s~7 / ¥wQ D* " 45&°* 4b D*" £ ~|- E 9x< ,4bg~6H ¡gC¡C Db G b@@C DÉ1 @@EH ¡ £E b²&* E ¢ £~6¡EH zF*4¡D f+bgC E ¡~9¡EH ¡~6b £+ ,2vm´*H ,v@@)*xS @D* b £Eb~|- h ~9H ¤QgD* $b@@J5&°* i$b@@/H .bK Jx AH bK £ A f pgD* h gCbA b ~7 bJx+b= xJvO- A 4b A&°*H :*¡ D* < Ìc gD* Q A ¡G ¥yD* Q bC (bA "v0*H x: E bK jJv0 ¡£D* b g~{ B&*

89

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

O * vJxJ bC T C µb D* &° 24¡A Ä J Q E ,v0*H ¢ < ¡~|² *y0&* F¡DH g~|S BN ¯ 0 v A ¥v£ gD* bE&* b g+É~8 < Q ¯ ex²* v + £~8b - i*5b ±* h A*4 ¤-*¡ S D* i*Ìj D* S yE4 ¶(* ¡S «H f£Q +x D* b+H4H&* - µ&* É g~6°*H f<bm~{ D Q C ¢ < x.&* b D &*H A z+É´b+ S g- ° f~9¡´* S &* bK E¡J b gG°* bK ~}J&* b £ < d/*H L F(* + 4b~{D* ¯ $b ~zD* Q ¯ $¤~7 S p A "b D¡0 lvpJ b§H bGb£« ¤QgD* f Jx Db+H 4b A&°b+ C b g~6*4vD 2*vgE* ¤G ,x C £Eb~|QgD* f~6*42 Q &* F O N bK ~}J&* + f gsO´* f£Q D* i*4b£QgDb+ A z£D bK £<*H mJ N i5xA&* ¤gD* f ~z Db+ b + ix.S &b- H&* b £ < ix.S &*H i*4b£gD* K K K . *v+(bC z J b£ ~z AH b£ A b < £ ~|QgD* ¤ JO bE *wGH " Q Db+ £ ~|NgD* ¢ g=* £CH Q Db+ £ ~|SgD* ¢ g<* £ A ,vJv/ i*H2&* Jx: < *v+(°* b Ev J f ~z A ¥yD* Q 4bcg<b+ *HOv-4bA 6b S D* $b@@J5&* ¶(* b <bc F* F ¡ O D* ¢ < Q ~6 b Jx: < *K vJv© 4b@@ @A&°* È@@C&* *¡ T c-H ib0¡ Q D* /&* Hb gD bK 0x~zEH ÍFb S D* E Ìj D bK j cE v~z±* ÄOg<* b £AH bK £B O pJ bK Eb D(* . *K 4v~|E @Q @. ,*2&* J Äg E F¡ AO ,vJv/ ib=b£~|+ b EvS B . b Q 0H b S D* b ~642 f£Db / U E $b@@J5&°* Q A $b/ ~8H + E &*vcJ A zCb O´* b©°* dBb - tJ4b- ¢ < *wG x J *K 4v~|E ° bK AvG Äg<* 3(* £D(* T D* 1*v-H Q Db+ f~9¡O´* h¸vFbA 4¡~| D* Ä< f~9¡O´* Í .°* Í+ y££ QgD* d ~|D* Q E £A qc~8&* ¥wQ D* vQ ²* ¶(* b + K z+É´* hD¡S « b £+ bCxpgE bK pgE v~z±* E Iw@@=H ¤QgD* f£Q S D* £Gb ´* ix~zC fJQ vJv©H f£Q <*v+(* 4b A&* ¶(* $b@@J5&°* f ~|E hFbCH Í .°* Í+ ,vEb/ fBÉ< i2vS @ 0

,zMz/ L'K4

m óMGh ±ôW øe åjóMh ..¢Tɪ≤d o ¢ü≤e q

¥x)*y±* $b ~6&* fÂv D* f£Q D* 2¡£ D* x~zC Í0 *v@@+(°* ¶(* b + y B l4HH EH ¥v£ Q gD* x~| D* fJb F - hFbCH Q D*H fAx²* Í+ qc~8&* Jx~{ D* x D* ¯ f Jx~zD* S f£ £Eb JvD* fCx²* 4¡Q g+ x~7bcO ´* :bc-4° f £ ²* < kpcD* A vT J £ ~|QgD* E bGÌ=H f£c£ QgD* ¶(* f£Q ~{0¡D* ¶(* fJS Ì.&bgD* E ¡ D* f£ D* dD*¡ D* -*3 ¢ < 7b D* ,4¡. ix~z A 64*v´* .v~z/ ¥&* v < ¤ g J °H Q Db+ &*vcJ *K vJv/ *K 2*vgE* h ~8H ¡ - &* £ g~z- A bK B¡E U ~|O- ,x D* h@@Fb@@C (b@ A "f~{ B&°* Jx: < bK ~}J&* x Q F G "bK £ ~|hpF b ÂO b DÉ1 E ¤QgD* b³* ,2Q b´* < 7b O D* Ä Q JO *v+(* f £~6H ¡ A | P´* bES &* 4b A&°* 4b P D f £BvS D* £~8b SgD* ÂO b DÉ1 E ¤QgD* f~{JxQ D* @@FQ (* :*¡ D* - £ pgD P ¡Q pg£A v~z±* bES &* µb D µb D* E B¡E £~8¡- b S D $*v@@-4°* Jx: < + E'¡JH v@@JU '¡@J bE ¡ O J 94b< ¶(* ¡ O F &* H2 ibGb©* ¤ U c-H kJv²* ¯ b Og Jx: 6bc Q DbA ¥&Q * ¯ H&* fEb< ibc~6b E ¯ H&* fEQ b D* b -b£0 ¤ A bK _£~7 f£Q JvcD* f+¡/&°* &*vc- ¢g0 Jx1%ÉD b gJ'H4 ¤ J b@@¸ £ ±* E kJvp D f~8xA D ¡ J A J¡ gD* ¯ < ¥x Q ~zD* Q bG4*¡0 ,4*2(b@@+ $b@@J5&°* g- *w D G4b A&* < bC ¡DH °K b¸ D qg - fgEb~8 f£Q <b g/* fDb~64 b FQ (* bK < fD¡ E *wG ¥y JH 8bs~7&°* ¢ < x Qg D bK £)vcE H&* bK £~9 e¡ O ~6&°* vJvpQgDb+ ¡G O Jv-x- bE "*2*x+ b~7¡£E" f Q ~| O D ¡£D* bFx~|< ¯ f~8b1H + ~z F Ãv - J4bgs- ¥wQ @D* P Q iÄg<* *w@@ @D b@@§4 "fJQ 4¡AH ,Ä@Q @ @ E f D h@@-b@@+ f~9¡´bA bG4b A&* < Ìc SgD* ¯ b g Jx: | P Q ´* £Fb~7 ¡C¡C f Q ~|´* O ¢ <H 9x D* ¢E2 ¢ < 7b D* | T hFbC v A fJQ 4¡jD* fAb~9(* ¥wQ D*H E v)*S yD* Ix- hFbC b E M Q C ¯H 2b~z/&°* |B& T * bF&* ,2U2xE fp£cB x ´* ,x A mJ ,v)bA É+ FS &* ¢ < ",Ì ~8 bK B ¤)bJ5&* hpc~8&* ¢g0 ,v)P bA É+ *4&* $¤~7 S C jE bK )*2 Jv Sg D f +b D* f P D* 7b O D* v~zm U JO Í0 ¯ K O f~6¡ E f£U ~6b~zp+ O E Eb g- b / bE *wGH bEb­ 4b A&°* b FS (* g:b£s+ ,vJv/ ,2*4(* fEbB(* v£ O-H BQy­O J¡ - f£Db< v£ - E $b~z D* xJx« ¯ *wG ¢ Q ©H b £ + vJvmSgD* ,x A 2¡~6&°* b Fbg~zA Q DH fJQ x²*H f0*xD* - b g <&*H vQ ~{P´* £ < h :&* ¡A f ¸ &* f/4vD tJ4bQgD* 12 ¥wD* Ì~| D*

"z ¹* &* ¬~G* ¢H ¬z-|M ¢H T O <H f~{ B&°* @@1*2 fc)b D* ibJQ ¡ D* < bK @ @)*2 $b~zgF ~zcN - 2*x@@A&°* E Ìj DbA J¡ QgD* ¯ fs~6*xS D* )P b ²* HOv-xJ bE bC b E H5ÄJ 8bs~7& * Db G b £A +*¡.&* L ¢ < f~{ B&* £A `cgs- Jx1%*H f~{ B&°* _cQ sO- 2*x@@A&* *wG =4H ib N D* 1 Áb ´* jE I4*¡g- Ix1&*H 6b ´* < ,4bc< ¡G v-P xF bE &* Q bG $¤~{+ b gB°* bK )*2 b £ < 9*x<(°*H bcB(°* E o¡DbJ2 gmO´*H i*wQ D* Í+ £ < 4*¡0 ~z±* ¡Q pJO 2Q b/ b g~6* ¶(* bK ~6b~6&* vO g~z- bE ,x A < +b ´b+ $bJ5&°* Jx: < b g+¡/&* rx O f~}+bF ,4b~7(* ¶(* O'H*v-4* ¡ J ÉA *K v0*H ¥yD* Q bC (*H FQ &* bK ~}J&* bÂ(°* bN £ < Q ¤ Q c- bN Â £~8b gD* f gºO 2b~z/&* ¢ < b ~z F f Jx Db+ .bFv g<* b E cg~{F D b Q D b ~z F ,x D* jMT §J §J J 'Kf k G jD2*|H j+§/&* v| I *{¤G R " ªJ§- ¥TI&* &* Oz k H xO - vB fJQ ¡G f£Q <b g/°* bG4*H2&b+ ¡ O * ¡G O f ~z D exB& K O £ g~zJ £G¡-H ÉjE ¤ J5bE&°* ¥yDbC fJQ v£ gD* z+É´* ¯ Q Kb~}J&* ¡ JH bcgF* h D ¡G gBbF&b+ Æ~zgD* f<b A 6bQ D* ÈC&* b -*v g EO H b D¡£E < ib gmO´* b + Ä O- f£Q sJ4b- f £~6H O bA Q ¡<x D* ¥yD* fJQ v±* < iÄ< Q ¢ < f £ g~z´* ¡ ³ Q Á T ,¡Q @ @ D*H *y@@ -Q °*H ibcjDb+ h@@0H&* ¤@Q @g@D* v < b@@EQ &* u¡ ~{D*H O v A Jx=(°* g /ÆA ¡Q c- ¥wDQ * fJQ x²* &*vcE E ¡=b~8 ~zO- ib0¡gA « ¤QgD* f~9b ~} D*H f ~6*¡D* @@G$b@@J5&* HOv-xJ bE fAx15 ¯ ¡ DbcJ ¡£FbEHxQ D* r*4H Ì~zD* fCx0 {0b D* G$*x. *H5Ä£D Jx=(°* 2É+ ¢ < )É£g~6* v + ¢ g1* ¤p£~z´* JvDQ * x ; Í0H f ~zD* T ¤ J bC ¥wQ D* ¡FbQ D* 4¡ cA vGTyD* b g<*H b~{g0°* 2*4 h« *wG d =&* JvQ D* $b/ . SgD* < bK Eb­ iv g+* £Eb~|- Ä< D3 E 2*5H f£Q p£~z´* Q-xB&* bE ¢ < 4Hv+ vQ C&* ¥wD* ¤EÉ~6(°* h gF* bGv + £Db Q gD* d~z0 f ~zO´* $bJ5&°* ix A 2v~{QgD* x~{< +*xD* x D* ¯ f~} S D* x~|< ¯ b+H4H&* ¶(* $*¡~9&°* yD4b~{- ¥y£ ½(°* Q ~|O´* Q D fAxpC f~9¡O´* i5x+ Í0

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

88

¯ h@@ @ C " @@ B*¡@@ D* ¯ ¡@@ « f@@<¡@@ @¸ @@ E ¤@@ @ +2&* @@7b@@ @ F Í0 ib@@c@ J2&°*H ib j´* E *'¡~zD* .fJ¡ D* f£~}B b Bx: ""bF&* E" G&°* ¥2¡/¡D* £ 1 *Ä@@@± f@@D¡@@ @E d@@@0&* ¤ -v/H" ¡@@ @ @J *Ä@@ @ / Í0 ,v@@ @@0*H ,x@@ E @@ 6x@@ 1&* "" ¡C&* @@E @@Gv@@0&* ¤ D&b~6 xE&b+ {Bb gF ibcJ2&°*H h C ´* ¢ < ¢ - ¤gD* 4¡~{ D* . ~z + b@@~@z@F(°* Jx - ¯ v A ~6* h@@F&* h C (b@@A (* . Ì= |s~7 D 4bg1* L 5Hbmg- ° ¤ A x < h C ¤gD* i*¡ ~zD* 2v@@< ¡ - &* " :H " g£~z / .dC¡ D* *w@@G q ~6 ¢ < bK £0 b g£~}B . *3 °H " v~z/ . G h~zD hF&* " )b +&* 2v< " /H5 P " ¡pgD*" q ~|´ 2¡/H ° F&* 4vF ¡ F E b Ax< (* ¤gD* i°b²*H ib£~|s~{D*H 4¡~|D* - C ¡ - vB .b§4 ¯ ,2¡/¡E ¤G ¡ F ¡~6H b C ¤gD* .oxs- ¡~6H oxs.b E $y/ .b £A ~8&°* f£~6*42 f£ ~z A f£p£~9¡- i*4Hx~}D bK Jv£~z© ¡ J b§4 f £c: m g~z- f+x© H&* 4¡ Jx= E b AbC A b C fJÌ b C x~6&b+ g¸ ¢ < 4bcg1*H f+xmgC 2¡/¡EH EbC ¡G bE .¡=bE*4b~6 A -x~6&* b£~zF ¶(* ~|J $¤~7 C xÂbGyD* }JxE ¢~z J *K v+&* ¢~z J ° D $¤~7 C ¢~z J .¤~6b£~zD* +y0H ~6&*H ¡~6 bK £04 bC (bA . xG¡/ 9x´* fDb0 i4¡ - b EH . ¡pgJ µ .,xC*w D vBbA ¶(* ¡pgJ µ ¡G *K 3(* .bK £04 ¢ cJ lvpJ b´ | L BN f@@J*Hx@@D* h~z£D&* .bK @£@+2&* ¢g0 ¡@@« v@@0&* ° ",b£p D 6b F*H

87

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

fBÉ D*H £ j£GH k£+*y£D(* .b +x- ¤gD* Ì~zD* E ib£~|s~7 gÍD¡C @@E lv@@0 b C ¢Ab gf£CÌE&°* fJx~zD* f Jv²* ¯ @@z@~@z@F*x@@A f@@£@ Fb@@ @ JÄ@@D* – ¥vJbG ¯ *4ÉC E H&* h£Fx+ zJ¡D b@@Fb@@G¡@@/ fJx~zJ¡~z D .¥Ä£~6 K ,x.'¡E ,ÌjC °b <&* &* bK < ib@ M @ @ @J*H4 @@@~@ @8&°* ¯ h@@Fb@@C O ix g~7*H Í Ab£ D iv@@ @1H ,4¡@@~@ |@ + *w@@ @G b@@ @ E¡@@J ¢@@g@ 0 ÍgJ*HxDbC f£)b £~6H f£E*42 fJ*H4 ¶(* fAb~9(°b+ Íg +b~zD* $*x~}³* ib@@ @ @-x@@´* ¯ %* f£ JxE&ÉD ÍBb~zD* J¡: ¤+&*H ¥xE¡mgF¡E 2¡E ¤~6¡D fJv D fc0b~|D ·b~z+ fAHx ´*) ,Ì ~|D* ,ÌE&°*H Æ~zcJH Í/ .bK ~}J&* fJx~zD* f Jv²* fJ*H4 fJ*H4 ¯ ÉK EbC gm D lvpJ bE f s~}D* i°¡pgD* E f+b~8(b+ ¡pgD* &*vcJ .¡=bE*4b~6 J5¡/ ·b -Ä D ¢ D* ¥2b< ¢ + eb~|J ° ¡G . }£+&* ¢ + " H&°* ¢ <&°*" A IxJ ¡G .ebc~6&* °H gDb0 ¯ bg<&* ° . £ < 4b g´bC + Í £p´* Ä< x~{g J ¡pgD* dBxF .bK :b~6 }£+&* *K $¡~9 .ÉK EbC bK g¸ q~zg £D ~|- p E I¡g~zE ¶(* 4vp - ¤gD* b£ D* E f EbC f JvE . -* b £C b Eb : ¢ < ~|« .f£F*¡£²* H2 bE ¶(* £A . -* b £CH b J&* b /b0 ¤~} - .x1%°* bGv0&* g J ~{F .d < ¢ < bK ~6&*4 b Ax F b C fJx~{cD* d J d£G4 ¡« .¤ g¸ lH4¡EH 4b A&*H £B E Ax F bE C ££ - v£ FH .a4b D* µb<H fJ*HxD* µb< y J ¡« E b G G 4¡E&ÉD f£ ~z A fp + x D* b B2 (* D

,zMz/ L'K4

zÈ◊G â–{ ÜOC’G ‘ ∫ƒëàdG ~6¡£D* bÂ(* vB F&b+ ~{g £D Kb0bc~8 4¡ Jx= b + £g~zJ b AbC Áb´&ÉD " ¡pgD*" fJ*H4 ¯ 3bg~6&°* b ~|J b C ¤ c´* p~}´* x1b~zD* E fJ*HxD* .f s~9 ,x~{0 ¶(* ¡« .hJ¡ D* ¯ J¡ - fcg E ¯ b AbC e2&* < bGb D&* ,x~9b¹ ¯ ¤ £c²* ~|£A

JxAb~z´* b JvD¡+ b gBÉ<H xEb + b /*H5H b -b£0 £~8b < b /H5 xEb< fJb 0 ¶(* °K ¡~8H f@@J*4H ~6¡J f~6*4v D .4bc½5 ¯ D¡~8&* f£~|s~{D* ¡«H 4¡ gD*H n~} D f Jx: ¤~9b´* ¶(* ,2¡ D* ,v£ ²*" f@@ J*H4 b@@G5x@@+&* f@@£@@+2&°* b@@ @ <&°* @@E Ì@@j@C ¯ f£B*x D* f J5 2¡ - b £A .¤/ mC b F(* f£B*x D "f£CÌE&°* ¶(* +b~zD* b D* ¡ ~6 v + f£~z ±* f£CÌE&°* ~8&°* .f£ JxE&°* i*¡ D* E - f /Æ C *x D* b :H b<4b~|gJ Í)b gF*H ÍFb£C Í+ f@@£@/*H25°b@@+ f J5 x ~{.f£ ~8¡´* b -v/ b g ~8¡+ .b 1*2H b D¡0 b m~}F ibJ*HxD* ib£~|s~7 v© ¤~9b´* ¶(* ,2¡ D* < *K v£ + ¤gD* f£FHÆ D(°* ,Ä ´bC ¤ GH n~zF ¯ b ~8É1H b g ~8¡+H .b ~z F fc-b D ¥4b~{: fJ*H4 f + fJ24H v£ 0 bGx g+* ¤ £Â(* fJy£ ½(ÉD FxJwJH ib -xE jE ib£ £~6ÉC ¯ f £ 0 @@< 4bc D* JygD A l*v@@ @0&°* 4¡ g- ¤@@g@FHx@@+

¥wD* ,b£²* e¡ ~6&b+ b AbC vD*H fc£1 b g+bgC dc~6 (* b JO °(* b AbC yF*xA E bC b A "¤ £ Db+"@+ ~8H . vDH 4bg1* f£p~}gDb+ fJ*HxD* ¤ g - .bK £Ax0 4¡ ~{D*H f D* wG /xH&* ,b£p+ bK +¡=xE J µ .f@@/H2y@@E f£p~}- ¤G .4¡ Jx + ¶(* fAb~9(°b+ . g1&*H J¡+&* E fF¡ ´* -x~6&* ~9 2¡/H . -*w+ ¡G g£p~}.b -b£0 E ~}A&*H ,vJv/ fp ~8 ,x~6&°* &*vc-H 4¡ Jx= i¡Â wG ¯ + $b/ ¥wD* r¡~9¡Db+ ¡ J ° vB e2&°* ¯ ¡pgD* -*3 q+ )bB ¤+2&* z mC fJ*HxD* i*y£» E (* .fJ*HxD* .ib£~|s~{D* H&* f£~|s~{D* Eb -H n~}FH µ*¡ D* 1 ¡G 4¡ g- "µÉ~zD* v - b F(*" v 0 Iv@@G f£Fb D* f@@J*H4 ¯ bK m~}F 4¡ g- b F&* ¥&* .¥x@@)*2 ~{+ f£G5 b g + f£~|s~7 6HÉG .H ibEb E ~7 ¢ < /Æ- ¤gD* b ~z/*¡G x~z gD b C {£FbA f£+¡£.&°* fE2b³* HvB w E ÄC&* ~{+ q~}g2x~6 v + b £~9bEH b -*3 E qDb~|g- . 1*vD* ¡pF 4¡ g-

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

86

¡@@D Í@@+ y££ gD* £~6 @@6b@@ @ D* eb~z0 H2 |BxD* £~6 x@@1%*H -bEb EH $b D* £~6 i*¡ ³* x@@1%* ~7 ¢@@ @< x@@ @g@Db@@+ Jx £~6 E v@@~@}@D* b@@c@ @g@~@6* ¢@@ @< ,b@@£@p@ @D .obg g~6°*H £ pg D Av£~6 -b ~8 v + @@E £~6 ¥w@@D* w£ - h@@F&b@A . p£-b EH 4*x~6&* ¢ < }c JH m E + v0¡g- &* ¶(* gAx E ¯ x g~6 . + ¢~7Ég£~6 + ¢~7Ég- &* v+H @@g@_@£@GH @@ @ ~@ 6* b@@ @ @0° @@£@ @ @g@~@6 y²* Fb~8" b J &* ¶(* -b ~8H ." vBbA ° xAb~z´ r¡ - b C D r¡D $bCw+ v A* bK BHv ~8 ~z D ¥Æ~7*H . /x- e42 b§ gpgD y²* Hv ~8 £ < :&* .4bCwgC 4b.%* E ¤ + @@ @< *K v@@£@ @ + x@@ @ @ D* @@ + ¤@@~@}@ @£@~@6 b@@ @£@A q@@g@ @ - f@@ @ ² @@A2b@@~@ |@ g@ ~@ 6H . ~zgc-H -bJ¡gp§ gD Hv ~|D* Eb + Hv@@ @ ~@ |@ D* g~6 @@ @F&* @@. ¤ £< @@< h@@ @ A4 @@F&b@ CH @@-2b@@ @~@6 . v~z ´* bGx ~7 -&*xE* Fy0 Fy² c0 -2b ~6 x~6 +x0 < °K 5b gE É~z+ 42b@@= ¥w@@D* . E v)b~|B dg g~6 £ + @@D3 v@@ @+ E @@D ¤ + b@@E ¤~} g~6 rx@@ @D* @@< ,2b ~zD* £~8b - ~{g - h@@F&*H x < 0É-H b ~8*¡A dB*x- ,2¡~{ ´* . x < x1%* ¶(* ,vg ´* b :b F .. Jx ~6 I¡~6 ¤ Jv~8 bJ x < bEH .. y²b+ ¤ g J x ~6 rx Db+ avgcJ x ~6H

85

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

gJ ° x C b+b~z E bK £1Æ~zE Ì~|£D . bJx±* d£~|F d£~|F Fy0 E 'Hx@@E* D 2vc- £C ggD b@@Ey@@D* @@D v@@Â x + Fy0 x~|- £CH $bs~z+ Ax~|- &b+ ÄsJ ¥wD* v£~84 ¡G . -2bJy+ q - &* H2 bK 0 -*È< bJb 1 -*¡ G C4b~7 p~} D v@@ 0*H ¤~6xC ¶(* b~z /*H ¡ A c« F&b+ D B .ib@@A bE ¢ < fJ3&b+ d=xJ ¯H 1 E bEH ¯H 1 ms£~6 + hp~|A&* bE 4v £~6 1 b 1 d~zp+ EÉC d-xJ G*x C . E ~}A&* pg~z- F&* D z £~6H *K v < bFv +&* b A y²* ¡G D3 b + ~|g J &* ¶(* b 0° b + kc~{.¢F*y0 Ì~| A b )b ~6&* v+ z m£D { J @@g@ @:°H E h+x - b CH z ~{D* $ 2 bGb ~9&* fJx+ ,x@@Gy@@C .f )b: b ~6&*x+ hDb A h_~7 ¢@@g@E £ J ew@@ @ E y@@ ²* (* g~9H4 (* g Eb E h ~z0&* (* . g£ gE*H f .H b 0(b+ Ebm + h ~zE&* d0b~8 < kpc- ¤gD* 6x D* b C ¡G J¡gpJ &* ¶(* bK m)bG ¢ cJ b ~9HxJ .Iv´bC ~6*H 4v~8 m g~z- °H £Ev + £D(* dGw- ° C ¯ *H&°* d0b~8 ¡ A 4¡@@~@}@0 bJ*H5 ¯ CÌD E ¢ < ¤-&bJ bE5 +b~8&* £- E b_cgº ¤-&bJ . @@0H4 . JH&bJ b E < kpcJ bK _/° 4vB ¢ <H ~9 z£ - -¡B 4vB ¢ A . gF¡£D z£ - -¡~zB E ¡ A @@D h@@~@|@F*& bK £ 0 w@@s@ -* e¡ B ¢ < }c - f + D* £~6

,zMz/ L'K4

Á¡ ~6 bF4

øjô£°S ÚH ..âfCG

.· ¡ pJ b C y²* ~z A&* 2¡D* c0 J bJw DbA *K v/ ¹ F&b+ Ä1&b~6 < f +4 ¥v-xJ ¥w@@D* ´* ´* Í@@+H £+ ¤jJv0H £g)4 ¯ $*¡ D* x D b g1°b+ eb~|J 2b JH ¤g ~z A < b@@E&* )b²* 9x + ´* ex~9 ¡G ,2b ~z D Ì ~8 £c~{g+ fD&b~z´* D e4bB&b~zA b /H ¢ < bGx ~7 h14&* ,&*xE* ,2b ~zD* ¤ Jv~8 bJ g - &* D q£-&* b C rxA f ² x~z- b~|D mgD $b 1(* ¯ f<4b+ ,&*xE* b F(* b /H E $y± *v ~{E ¯ Ix- ° F&* Ì= b + v« F&b+ - b £ £< £A - t C D ~zgcJ ~zcE E ÈC&* xE&°* f £ 0 ,&*x@@E* b F(* . } c+ b Jx~|+ $b gD* f~8xA v gD 1 ¤~{ gD + @@D ¤Ex- f~zCb~{E f@@=H*x@@E b + b~zE(°* ¢ < h ~7H&* b CH b gA2b~|E b g0* ."¢FQ &b-" F3&b+ z GH v£+ y²* ~zE&* £ 1 @@/4 °(* ¡G b A rHx@@D* d£: bJ y@@²* b@@E&* d~| J H&* G¡Db+ Jx J ° 4¡~}²* £ D D* ib ~7b D* É0&* 64bA ¡G . É@@0&°* E bCx~7 D .2Hx~{D* ¯ ibBx ´* I'H4 64b0H ¯ x~|cJ e¡ D* ¯ bE J ~7b< @@/4 y@@²* v~z £A ´&* 4vJ G4*x~6&* g JH +bp~8&* 6¡ F

.. y²* < .v0&* b . £A 4vC ° bK c£: ¡ £~6 b jJvpA .. y© ° 4v~8 fB¡~{»H f J¡: gEbB ¤gA Q ¤ Jv~8 bJ y²* <*43 AÌD ¤ p J sF F&bC fg+b. b 1H ~6*H . *x D* ¶(* 2b g~6°b+ h G b C v ~z- &° ¤ - *43 D F <*43 +&b-&* h C bE bK cDb= gC ¢ < ¤<*43 Iv0(* ¤14&* h C bK Fb£0&*H ¥v~z/ ibgAÉD* &*x F 4*¡~{D* ¯ J2H2H Í £AxC ¤~{¿H |~| gFH h ~|+ iÉp´* ib /*H dB*xF fJ¡~6 .b £-5b = < ~{- 2b - fEb~zg+b+ 6b D* ¡/H ¢ < ~}p£A Ab J `A*2H £ 0 tEb~7 a2bG y²* £ D* ¯ ¡m1 C 1 ¤~{Â 4*wF(* +b~6 b¿H2 4b D* q~9H ¯ -bGb©* ¶(* Ì~{- f ~8¡cC EbE&*H b@@E&* xmp+ ¤ExJH 4v@@- &* H2 b 1 D v J . A2b~|J vB ¤~9*Æ<* rx + È ggD £EvB b C Dv- ,2b ~zD* ¶(* Ì~{- f J¡: +b~8&* yp D .b +b~6 £A Ì~z´* Ägs- µ Jx: ¢ < f ~8¡cD* ¤ gD bJ*x´* ¶(* pJ f ~7b ´* f/42 ¶(* 2b~8 D¡0 }£ - ¤gD* @@0H4 @@0H4 ¶(* f £ < ,x F . 6b F°* Ì= b p~} J ° fDb C .. -&* ­ &* Fy0 ¶(* cg - &* bK +b~6 D x sJ µ b§4 ° fc£G y²* ¯ iv/¡D h A F&* ¡D -b ~8 ¯ ¡~z- < AÆD* f/42 ¶(* + ~|- f A4H b D £jE .f£ £ ²* Ì= ,2b ~zD* g ~8 ¶(* h gD* + v0 +42 £Ax+ *v£/ E&* ~8* bJ*v D* D d /*H d0 )b~64 D dgC* .v0 hA4b~7 b C - ,x@@C*3 E ,x~}F ,x@@C*3 ~z D . Fb£~zF ¢ < Á(*H ¡ ±* E ex~9 ¤jJv0 (*H ¥wG&* Á(* ¡ g~6

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

84

¤ F&* b@@1&* h C f£Gv+ £Gb E E +b -&* ¤ g / ..b D fJH*5* ¤ g <&* ,vJv/ f Jx + ÉjE ¡±bC b Ax<&* ,4¡~ ¡~|D* x~zC É1 E Áb+b£D* gm´bC x D Ix1&* b £D(* g~6&* ¤ © µ b@@ @F&* f £ ²*H* @@ @< f£ D* ¤ g / + d~zpA x D Ix1&* bJ*H5 * ¤ p ­H g g~6&*H Jx: ¯ ~~9¡- ¤gD* v<*¡ D* - C ¯ Ì gD* v£<&* b ~6&* Hx~z J JwD* ebg D* E dE¡-¡+ ¤ £E(* .f+bg D* b@@B @@E &b& @~@z@- © ..b@@ @ @+b@@~@8&* ¡@@~@}@ @JH v@@<*¡@@ @D* x:&°* - + KbE*ygD * * obg« ,v£/ bE f@@J**H4 ¡ gD @@F(* b F&&bCH "KbcDb= b £D(* f/bp+ h~zD ¤gD*H* Kb ~6 f<¡~ ¡~9¡´* b ~ ~9H ¯ 4bb~{- µ hF&* v<*¡B b© *ygD * * C (* ¡ 2x@@¸ ~z F vmg~6 *w@@ @G . @@+¡@@ @~@6&* @@E Kb_£~£~7 g £~6 ibA*xpF * * ° ..v<*¡ D* $b~b~94* £c~6 ¯ }CxJ

"v E" .f+bg D* i*wD | s-H v<*¡ D* x~z - © x ~zF ..3w gF .. g~zF b © b +b~b~|<&* ~|- ,$**x@@B C .. x ~6 .f+bgC ¢<v- ¤gD* ,x ³* fm£gF f £ ²* ¯ ¤G ,x ³bA b E vJy´* d g~6 F(b( A h + b E -wD dg D* DwC ¶H&°* 6& b& D* E bG4*x~6& * * ~z- D ,v£±* ,v£±*

83

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

b C e¡@@ @ ~@ 6&* @@/4 ¡@@ @A x@@ @A @@/4 ¡@@ @J &* @@c@B d@@-b@@ @D* _~6 Í0 @@-*4**¡@@0 v@@0&* ¯ Í £~6 ¤~zFx D* @@D3 q@@~@9H&* E f s+ oHx³* ¢ < ±* b=4(*" D¡ + f+bg D* < b Fb E E b FH bG4¡: < b /*x1( * * ..v£g D* bGb E .",ÌcC f s+ ¢ ´* Ì£ - ¢ < a4b D* b=4(*H i*4**w@@ B b@@ @ g@ D(* .. @@ @ 1 f@@£@ @ @< ¤@@G 4b@@~@|@g@1b@@+ f@@+b@@g@ @ D* CH Kb~8Kb1 Kb+¡ ~6&* obgpJ ³* b £ ~ ~{- ,2b@@<(*H ,b£²* b G&* b DbB v D .,x D " 04" ¡G £~£~8&*H 8b1 e¡ ~6&* qq~~| gD f+bg D* @@ @AH ¢Gb gJ ¢ E ~ ~9 Ãv@@ @D* ¯ z£DH @@D¡@@ @D e¡@@ @~@6&* ¡@@G @@/b@@g@« b@@E @@C ((b@ A @@Gv@@0&* h~zF4(* vC&* bE ¡GH 4b A&°* ¢g0 H&* ib D* E Ìj D* b F&* ¯ f +b~b~{gE ,v£±* dg D* £ /" D¡ + ¥*¡ G K A lv0 bE ¥Hx- hFbC ¡D b» KbBv~ D3 EH É v~8 ÈC&* b + ~~|0 bE C &* bGv0&* ,$**xB E b gF°* v + x ~ ~{g~6 ." £D(* ¤ g J $¤~ ¤~7 CH hF&* D ~|0 vB f£ £m cD* fc-b D* E fAv~ v~8 Oh£ gD* ,,Ì@ Ì@@1&°* ,Æ D* ¯ ¡@@F ¤@@G ,$*x@ * @ B @@C &° h£ gD* ¡@@ B&* d@@E¡@@-¡@@+ ¤@@ @£@E* x~z + h@@B¡@@D* c£~£~|JH £A gg~6 $b D ..$b@@ @ @D* @@E /xx-O bE C Oh gD* ¡ J &* ¢ gg~6 $b DH ~~} D*

,zMz/ L'K4

¤ < fCHÄE

IôªN áHÉàμdG

&* b G bG £~£~9&* ¤ F&* Ì= 4¡~| E z£F&* bB b CC " &*x J + b g~g~6°* . g~g~z- mgg~6 ebgC f+bgC C z£D xA É ÉA ¢ ££~6¡´* b ~|- b C b +b~|<&* ~|J Kb+bgC obgpJ Bb <&* gpJ &* ¡º b GÉC É ..¢ ££~6¡´*H d-b D* Í+ Í K E b<¡F ¡ £~£~6 3&° obg« Í Í0 f £ ²* .. 3(( ¥&* H2H . bg g~g~6°*H b g~g~6É ÉD ¥2'¡' J bB*Æ1( ° cB E b=4(°* eb@@g@ @ D* Í@@ + ¤@@ @ 1 " bc~c~6" ,,Æ Æ@ @A @@E ¤@@Gb@@c@ g@ F* h@@ @ D ib@@J*Hx@@D* @@ @- K*v@@Jv@@«H v@@Jv@@±* @@£@±* @@E b~8¡~|1 2v< Ä@ Ä@ C&* dg J @@E ¢ < y@@)*¡@@±* bc~c~zD bb~z- ¤@@g@D* Á¡@@<2 È@ È@ C*& x@@E&°* ¯ @@9¡@@1&* &* cBH .ibp ~|D* @@E ,4Hx~ x~}Db+ f_££~6 ÌcC mp+ f@@J*H4 @@C z£D &* q@@~@9H&* @@+b@@ @´* ¯ . @@g@ @g@~@z@JH gg~zJ a4b@@ @ D* @@ @© ° b@@ @ F&* H&* rH4 g - Ìc D* @@m@²* i*3 ib@@J*Hx@@D* @@E Ìj D* (b@ A 4xB b c0b~8 &° °(* $¤~ ¤~{D ° Kb E bg g~g~6°*H b g~g~6°* ibJ*HxD* E Ìj D* i&O&**xB ¤ F&* dJx D* .*x.È .ÈE ¡ J &* K £ / Kb0x: h 0 ..",x.È H&* É .ÈD*" f ~|+ y£ g- ¤gD* K £ / ¡ ££~6 bC Ix0&°b+ ¤gD* ibp ~|D* - C °¡D É bE ¡GH f@@J*Hx@@D* @@1*2 bGv£ JH bGv£ JH a4b D* bG&*x J &° "f £ <" ,x@@ @A 2¡@@/¡@@+ ¢g0 bg g~g~6°* rH4 g J

@@J4b@@.È@@ D* Í@@ @+ x@@ @ @ D ¤@@ @ @ c@ F @@ E H&* ¥v@@ @ @D*H b@@ @C C ¡@@ @ @m@JH @@+b@@~@|@<&* ¡@@~@z@EÉ É@@J @@Jw@@D* Í Í@@.v@@p@g@´*H @@D3 @@E b@@ C @@ @ @DH b@@ @c@: b@@~@ 642 ¤@@ @ @ @J µ . @@ @g@~@z@J d~|g gD eb~|<&°* ¡~ ¡~zEÉ ÉJ JwD* Í Í.vpg´* E ¡ D* .f g¸ 6*¡²* ¤GbcgF(( h J &* vJxJ Í Í0 DH lvpgJ ¤+&* bC bE *42bF x~8b D* sJ £+H £+ oy ~|~|B 2x~ x~zJ bE xE&° ¢ < b Ab¹ ; F&* f £ ²*H . g~g~z- mJ . EH fc D* ¡0 -xC*3H 4b~|gJ 4b~8 bEv < ¢g0 ,y£´* 1*2 ,¡mA lvppJO b@@C bE *ÌjC ."hB¡D*" ¢<vv-O ¤gD* Kb_£~£~7 2b ~|£D *v£ + d@@Gw@@J ..,,Ì@ @1&°* @@Eb@@J&* ¯ h@@B¡@@D* + ¤EÌD hB¡D* d£+bF&* Ä< + cp~ p~zJH -b£0 E xmJ .. x@@~@ 9b@@0 @@E J @@Dw@@CH " %°*" b@@~@}@0&* ¯ ..,¡m D* - Ä< + ¤ExJH $¤~ ¤~{D f²b~8 Ì= ,2xsC AvD 6b D* bGx pJ ¤gD* x ²* c~c~{- hFbC ¤gD* ,¡m D* mJ &* £ g~g~zJ Kb<4b+ Kb.vpgE bC *wG EH . -bJb F . D g~g~z- hF&**H i°b F°* *¡F&* C 4v¢ < ,$*x@@ @D* *x@@= ¯ Oh BH Í Í0 v + b £A @@D3 OOh@@C42&* K K ¥wD* ¶( b £ <H ÉJ¡: gg~zJ" a4b D* &&*H b gg~6* b F&*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

82

…ôW ¥l QCn G (4) l b-b+*¡C ¥4bFb~6¡J Áb+b£ D "ib )b D* iÉ£ ±*" fJ*H4 ¯ ¥Q xQ ~6 y E M ¢ < ¤~7¡ J(* ¤ £Ug~zD* È J ¡: ¥4bE f /xib )bF ib AbJ ib£gA dFb/ ¶(* ¡ D* ¯ Í Q ~z´* fc=4 ¤c J É1 *K v£ g~zE £ < 22Q Æ@@D* ¶(* AvJ bE 4vQ @ º + -b£p+ 4xE $b~zFH g +*H EQ &* E -bJxC3 z ³* -*4bJ5 E Ìj- bEH -v0H b /*¡EH 1*2 ¯ :b ´* <&* ÉEQ &bgE ib£g D* Iv0(° BQ ¡gE Ì= i¡§ f+xmgD* ¤ g - &* cB f _~6&* . 4*¡/ ¶(* b E¡F $b .&* ¯ l*v@@0&°* ~z ~z- Ä< +¡F ¢ < y)b²* b-b+*¡C b ~}J ebc~{D*H f1¡s£~{D* Í+ f )b D* i*2Q b~}gD* b@@E&* gJ*H4 ,4¡CwD*H qc D*H b ±*H b D*H5H fc=xD*H i¡´*H ,b£²*H ¡ D* fDb²* wG ¯ b Q J bE– H&* f £D*H ¡ D*H f.¡F&°*H . 4&°*H ,x ~{+ f@@J*H4 < kJv²* ¶(* f/b0 f Q . z£D f £ ²* ~{+ M bG4b~}pg~6* ¶(* ¤ A2 b A "ib )b D* iÉ£ ±*" "¥x: 4&*" ,v£~|B E ¥4¡ ~{D* .b gD* E fDb0 y/¡E Q ¥v ~6 f /x- i*$b@@Â(*) F*¡J2 E 6¡~zgJ4 z£Fb£D 4N &°* 64b0 FQ (* £A ¡ J ¥wD* ´* b E zcgB&* ~6¡J O O £p D* 5O ¡m D* .$bJx+&°* ¡F 6xpJ ~z + ~z F Í< S vB O ..$¡~}D* ` :&*" q£~|JH fM pgA ~|F £ £< Iv@@0(* qg J O $¡~}D* bK £ º .4*v@@ ±* bK /*¡E xJvg~zJ @@F(* ."Ñ* Q p+ Bx~6 vB b¿&bC v~zm+

81

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

HQ &°* )b D f~|B M Q 2x~6 ~7b< D d£ J b CH .v£Q / ~{+ ¯ 4¡:¡ £´* JH) E E ¯ £ £~6 bFw1&bJ fc£c²b+ v£+¡£C ~z+ d£~8&* bEv < ¥&* ibJ*vcD* ¶(* fGbg´* *x= Oh04H Ohcc0&* b £0" A x < E ,x~{< f£FbjD* ¯ ¡GH ;&* Oh C $*2¡~zD* fc£±* £ s- bE £S s-&* f g D* ¯ vO B4&* 4&*)b £E¡~zF(* bC ¤ £ ²* b ~6* D bJ4bE b ~6* /*H&* fK cp~8 b £E¡~zF(* · ixAS H Cb~{´b+ $¤ E µM b< ¯H ° Í+b~7 Íc£c0 bGbJQ (*H Oh C v A É D* E ¡³* b + ." É D bK JHb~zE b g ~8 bCH *K xQ ~6 b £ 1&*

,zMz/ L'K4

á∏eÉc IÉ«M ...¥QCn ’G %°*H 4&°* E Áb<&* Oi&*v+ *K x1'Q ¡E" ib Fb ´* +bgC ¯ bF&*H ¡ D* Hb@@0&* Í0 iÉ ~{´* E Áb@@<&* ib£S D&* ,vQ D bK ~7b< qc~8& bF&* Í0 ¤ FQ &° cQ 0&* bK Q 0 ¡ D* d0& M O * w)v < Q * O * ."tD*...e4b D* dp D Q Ì~| D* d D* ¯ ¤~z F x0& º∏◊Gh á¶≤«dG ÚH ¥óæa (3) ¢ < ¤ 1 Q *x~8H f~9¡ + Í : {JH42 2¡ ¹ v < 4&°* Db D* v~z/ b~{gF* fDHbp§ EHb J .ÍgcC4H ,vS ºH b² )bF FQ &b+ pJ &* bK P J ²* f~64b»H f £D*H ¡ D* Í+ £ ~7 @@F&* bK £~6b gE 6¡ c£G ¤£Q pJH )bF @@FQ &* JH b £A .i¡´* b +b -4* 4ÄU J f_£ 1 4N &°* Äg J b AbC zgF*xA £ D* HQ v< E ¡ D* $b .&* B4b - ¤gD* 0H4 S g- ° &* E g£~{s+ gJ*H4 ¶(* b £pJ ¥wD* xE&°* ¡GH f£Fb. v~z/ ¶(* ,2¡ D* f_£ 1 g ~|+ 4&°* 4H2 < kpc D " ¡Q pgD*" ,Ì ~{D* ¢ < H&* f s~9 ,M x~{0 ¶(* b~zEb~6 4¡ Jx= t~zE b +b < ,x A E bK E bGv~z/ Q ¤gD* b AbC Hbº x1%°* dFb±* v© µH b Jx: h S ~9 ¡ D* $b .&* gB4bA ¤gD* cD* rH4 &* +x- ¤gD* f+x ~}´* fBÉ D* wG . £D(* ~z- ,x~{0 v~z/ °(* b F(*" b < bB f~}Eb= f£S <*v+(* KI¡B gp E 4&°b+ b AbC ¤E¡F cB ¢g0 f £D* ¢ < x~{- Ix1&* ,xS E ¤EÉ0&* ,¡S B ." ¡ D* E ¤ E bE ¡GH Ì gDb+ ,x@@CU w@@´* ¡@@ @D* ¯ fc=xD* xN mG *¡~z£+ HvFbFxA fM /bp+ D *v+ b £ pgD ¥4Hx~}D*H }p´* e'HbjgD* ¡ D ¯ ¡@@ @ J b@@ @ CN x@@ @ @ D* @@< @@ @ D* &* ¢@@gQ @ 0 .2¡@@ @ ¸ ¶(* 2bcgD* ¯H x Db+ £GbF Í £ D* µ'¡J f £F&b :ÉD*) ¤/4b³* $¡~}D* &* ¶(* bK gA° b Eb + rHx D ¡ D* Ãv D* Q .*K 2¡/¡E *5 bE ¥wD* £pg~z´* µb D* jU  v0H ¤~| D* Q f /x- 4&°* v A) ¯ ¡ J ¥wD* £ £~6 yD4b~{- b@@EQ &* ¥wD* $¡~}D* b JQ &* ¤ gC ¢ < ¤ g~z~zE b £0" ¤ Ab~7 v 0&* ¤B4N &* A h / N *K ÌjC *K Ì1 · hJv~6& N * g<H4 ~8¡- ° ~{< n)b~7H 4&°b+ +x- 3(* f£Q )b jg~6* fDb0 jQ £A " ¡ J b J bC ¡D £ < ¡G bE ¡ £~6 bC bE F(* bK AÆ E bggA*H

·bm´* bF° 䃟G hóY (1) q

JvJ vS ­ &* 4b gF* ¯H ~7*xA 1v- . gEb E ¥v-x E x D* ib@@ @/H 2bcg+ ¢ S ~zg- f@@/5b@@: É@ M @ 0&* D *v M /P ¶(* v~| - &* H2 xE&°* 4¡Q gJ . 6¡ c£G Jv~8 U £ . £~9 L x~{p £A £ < . £ / Í+ 4N &°* ~6* D* N $¡~zD 4N &°* . 6¡ c£G) ¡ D* D(* E 2Q b0 É1 Q ²* Q N i¡´* @@D(* £ ~7 E x+b< É@@1 @@²* ~z² 4N &°* . 6¡-bFb.) ΩÉæn jn ’ Öë q jo øen (2) ¥Hb~z D " ¡ D* £ ~7" f@@J*H4 + 4v@@D%* 6b£D(* zFU bG¡J 4¡ E ¤ £~6¡E 4b ²* £cF .2 f /x- 4vJb ~7 iÌ+H4 Q 4xS B &* v + x < E Jx~{ D*H f£FbjD* ¯ ¡GH -b£0 ¢ F&* x A jE f£Q £c D* ib cQ ´b+ bK £ g~zE ¡ D* < BQ ¡gD* . ¡ ±* 5xCH ,4¡-*vD* *4H&*H ÍFbm´* ~6bgD* x D* E H&°* +xD* É@@1 f@@J*Hx@@D* l*v@@0&* 4Hv@@ )*x²*H f £c D* d~}= E Áb - fM £Q c/ fM JxB ¯ x~{< xQ gF k£0 BvE x AH / ¯ b G&* b£pJH 9*xE&°*H µ ¤gD* fJQ x D* f£Q £~6¡´* fJQ x c D* d0b~8 4vD%* fJb 0 ¢ < E*ygDb+ b ~{£ J ¤gD* Hx D* ; ¯ f£Ab D* fJb<xD* v© Q ¡ ±* ~{< E .h+yD(* Q < f +° Á E o*Hy@@D* g EH 4v@@D%* f+¡c¹ 4bgs- &* 4*v@@B&°* $b~{-H fJb D* wG jE Q pg~zJ FQ &b+ 2b g<°* ¶(* AvJ bE Ì= v£ - fM <b B ¶(* ~8¡- &* v + A d B ~| + b cQ 0&* FQ &° i¡´* E +b g- fDb0 ~8¡+ 4Hv EH )b~9 E5 ¡ D* Q &b+ ¤0H E ÉK )b~zgE exD* Q d~}= ¶(* b c0b~|+ ¥2¡- f_£ 1H <yJ &* d D* ¯b~8 b~zF(° Â £C Ì~| gDb+ 4¡ ~7 D3 J ° F&* Í0 ¯ ,b£²* *¡: g+¡c¹ ~{ J F&b+ ° ÈC&* ° ,x+b< ,x A ¡ + b§4H .4b D* $b .&* °(* f £ 0 .dpJ Q ° b J A d²* Q ¢ < bK FbGx+ ¡ J &* *w D Â ¡G b A f £ ²* x F ° " ¡ D* E d²* Q A 94b gJ G Æ J bEv < b ~6b~6&* E ,x D* }0vJ ¡Fb£Db= H24*H2(*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

80

"*Î G(* ;" N ,P 4bm0 N ¡A O N 1 k D& O * K*vJvE N bC ¤+&* S ; d0& *3 O * Oh C O * qO cF&* P £g D* P bByD* É£C JÌ ~|D* ¤ + S P £ < }cB& O b~zF&* É£C ¥ÆA2 ¯ O O ~64&* Oh C .K*ÌjC d£ J N O N bC O D d£ J K K P Q ; Ì N = b_£~7 xO C3&* R C&* µ Í £< °H 6&M *4 É+ ÉJ¡: O ~64&* N K,x g E P £D(* ¥x ; vO ~6&* Oh C ¥wD* `:*¡D* )b²* *3H P KbcJx= K*24b+ Kb£~6bB O Ax<&* ° bE M b E E 2O ¡ J N bCH ...O -N 2¡< K jE fP g D* ¡/ P ¯ ...P$b~z D* Pib BH xP ~zD* O P JH*¡§ É S 3&* Tv~6&* PÌ ~|D* ¥xp/ ¯ 4O ¡Q -&* $M b~zE S C Oh C N ~6&* É£C Á O N b@@C ¤@@EQ &* d£pF Q D P4*v@@D* @P @94&* ¢ < P £EvB qN £pA y N O O bA ¤ ~6 P,$*x@@ @D* ebgC xsJH ,N Ì ~|D* ¤ +b~8&* N ~}0& N O K O *H Q bEbE" ¡ =&* ¢gQ 0 }£ 1 Mi¡~|+ -4&*H *x<3 ¤ £< M S } =& O ..."xOQ ­ i*4b£~zD* eb+4 O bJ N 4b~{D* ¤ - ° dg J O b+b+ tO c O tO c - bEbE ¡N GH PfFb£³* ,P v)bE ¢ < fP <b D* N ¡p~8 ~8xS (* Ì L &R * ,P 24bcD* P £ + · O ~{J O cO B4&* bF&*H P g £~{< Pv~z/ ¯ 4b= O ¤ ~|JH } g £A fK ~}A*4 ¤ gC yT G&* b cQ B&*H b E eÆ@ N @B&* T * P gD¡/x+ fK . O gA x + ¤ E2 P N O ´&* ¥xp/O ¶(* ~zF& O p~}J b+b+ b G N ¥xp/ ¯ A O @ BN *4H&* N cJ É£C ¤ Q C N ¯H ...dg J bEbE ex~}J b+b+ P + 4P ¡Q ~z´* $P *x D* *3 O O b+b+ · É+ 4P ¡<w´* N¥4v~8 nO £~{F O ¡/xJ ¤ +&* bF&*H ¤ c- ¤ c- ¤ cN S &R * Mi¡~8 yP m D*H Ph ~|D* P *4v/ 1H d£mg~zJ ÉA J O O * bF&*H N ¡~zEb gJ N ¡~|~| gJ L Oh~| gJ HxG& Q ~7 M E *Ì/ N + Kb<yA U¥24¡D* ¤E&Q * P bg~zA P J3 Ì O = ¤ £m J °H Pi*4b£~zD* Í N xM ~6 fP c£ 0 ¯ O $N b~zFH O +N b£. N / $P b~z´* *3 ¯ ...P Q + 3O ¡D&* S ; &b£Q -&* ¤g£E2 xN ~7N rO xQ ~6&* bF&*H Mi*¡ ~6 xO ~{< .. N 04 .. N 04H 4N b~8 N2b< O Q D ¤+&* vN £ - °&Q * Pib0bc~|D* ¡/4&* ¤EQ &* P bg~zA P J3 O O Á&Q bC · O ~zgQ J ° K*Ì ~8 ¥xp/O P £A N¥v~z/ ix~{0 iÄC N bE&* b£Q -&* .Px D* ¤ ~6 T Kbjc< RhDb~6H ¤0H4 Rh QGÆA Á ¤Eb~zE P *Qv~z- O b £<H ¥xp/ ¯ ,L 4¡Q gE bF&*H Kb~6'¡+ N ¡ +4&* N O * ¤ 04 ¯&* b ~6x=& P ~6 ¢ < }cB& O * @N @J&* 4O b@@0&* ¤~8É1 Í Of BxB ¤ jO c- b@@F&*H Kb~6'¡+ N ¡@@ @ +4&* ..""P £ £< ¯ &* Ph@@£@´* ¤gD* O ~6b F& ¯ P ¡p~|D* O * ¤ g - ¤ O s-H ¤@@EQ &* tc E P fN : P £EvB qO £pA ÁQ2x@@JH N ¡@@ @ +4&* ..rP Hx@@ D* N @ A&* lO ¡Q @ @Kb G @O @<5&* N$b cD* b Jvmg~6&* ¤@@EQ &* P b~z+ kO cQ ~{-&* Pf +b~zD* O v A Rh@@EO b@@£@0&*H ¤@@EQ &* b£pgD Rh@@EO ¤-¡~8 O b £< { gA K N ° Rh@@EO b+wC ¤-b £AxD £ 0& N * v A Rh@@EO @N @cT @0&* ¯ ~64& Q R E Kb+&* IxCwD* Æ MiÉDvE Mib + P y= R E Mx Q ~6 z)*x< P A2 P O bE fM cB R E Mf Q ~7 R E Mf Q ~9 R E Mf0xA R E Mv£< P bg~zA R E ib p~9 R E b gO B3

79

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

¤-¡E *w@@G Db+ q~{ P M gQ E $M b~zE T¥&* O b-x~z0*H O b ~6&*H

P 2*¡@@~@ 6 ¯ ¤@@Bx@@=* Ì O @ @ @ 1&°* P 'Hb@@~@ z@ E *w@@ @ A "*Æ D(*" b@@J P £+&° K*Ì@@ 1&* Kb@Fb@@+x@@B P x ~7 PiÉ~|1 ¤~|B Q Kb@Fy@@0 ¤@@ @C4* P * 2P bE4 bJb + P 4v~8 ¶(* ¤ Q ~9 " ¡ »b/&*" Pd£c²* £1& L N cpg - PhF&*H i*¡ ~6 qO J4H P v0H Í ...¤-¡EH " z£g~64H&*" O O 4N &b@ . ¥vmg~zJ O £c D* O @ E2H P @@£@+&* xP ~| + ~| fP Fb£³* L O O -bBH O D 4N &bj£D £1& N N P * f /4 Jx g P ym + f cQ E PhF&*H N O fP -b D* P /H5 4N b .H P E fm +H Fb±¡~8H O ~7x< dO ~| J P N ° M £ < d/ R P £A Jx¯ & b + 2 v JH "*Æ~z £g£ C" P £ExJ O X N P c£pF E ¡N m £D z ~{D* hFbC ¤gD* P @@E&* fO )b³* -H N N +*xB ¤/y- M £ B wO E xN ~}pJ &R * fN £~{1 P £+&* Ä P B ¶(* P y D* Í N b P E } + N b c ~zJH b PEb E ¯ O £: N bC ¤gD* ,O xJx~{D* K N bGxQ ~7 J3 xT © P -¡§ b0xA N %°* nO gc- £1& P * xO C3 b cO <xJ N -H N £ D* b E b £ < à N v£D "¡ D¡+&°" ¤ Q ~|-H b PgFb£1H bGN$b pF*H b gN ~8 d~z« " z£ £-¡~zJxC" g1&* $O b cD* O *"H fK 0 4P v D* qJxD P OvD*H ¢p~9 Q ¤gD* ,O v0b±* " z£­4& O P K R « µ b cP ~}= rP b / qc D b Gx E "¤ £m£A*"

-Ì ~|+ P P T "*Æ D(*" bJ " z£g~64H&*" Pi¡E vN + P D A P )b<v+ CH ¤-¡EH O 2N bE4 P 4v~8 ¶(* ¤ Q ~9 $b~z´* *wG P Db= P D¡0 E Q ¯ fM £0 É+ ¢Bx= xN ~{cD* Ix- Í0 ¤~{g - $P b ~zD* fO D%bA fP ± vL J Pf g D* Pd £= ¯ ¤ Q ~}- fL £Fb0 vL J ..... R DH ... b P-b D N /ÆD K*v£ + b gO A2H b EQ &* xU ~7 E ,K Ì ~8 b gO £½&* b AO x<&* " z£g~64H&*" Rh@@Â µ d£c²* " z£g~64H&*" ..b £+&° 4N &b@j@-H O N 6x=*

PfFb£³* 4P v~8 ¯ 8b~| D* £~6 ..b £+&° 4N &bj£D 2N b< P R R xP ~|B N *4v/ {C45H " 6¡j£mJ(*" b JxBH b EQ &* d B N R ygF* Nf D%* bJ ¤m g+* ...b P-b1x~|+ ¤ +x:&*H .% P °* b P Ev+ b £+&* N R R ~|B4*H " ¡ »b/&*" bJ 2bB4 E } gF*H P$b ~zD* Pib + bJ 2N b< bE 2O *v²bA 2N ¡~6&°* P N+¡. "*Æ D(*" bJ ¤ByQ EH " 6¡/4&*" O N %°* vN + ..... P + £ J

,zMz/ L'K4

G* oMz0

zGÎμdEG{

r*QvB I'H4 .2

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

78

i| G* ¤g )b< Ab=&* Oh C xC3&* .¥4b ;&* fE¡ F w E ex D* ¤ A*4 O * ib@@J*H4 x~zDb+ Á&* xO @ C3&*H .d@U @² U &*x@@B&° hsgD* h« O ~z-&* d£+2 M ,P Ì ; i*3 M O BR HN ¤ J&* .&*x@@B&* bF&*H ÉK £ B Oh¿ £~8 Jw+ Oh ~zE&* .¤ £c/ ¡A S (* ¤E&* Ä1&° Oh/x1 . ex D* P i4wF R .¤ ~6x« fK )ÉE S (* ¤E&* hDbB ¤ =v J µ ex D* T ex D* ox+ ¯ ¤@@+&* bB bK ~7bcN CP $*x D ¤@@E&* + N 0 T 4¡~zD* ¥xm²* v~8xDbA .b g JvE 0 T T Q ¢ < 2¡/¡´* ¥xp~zD* Ov + b £A .ex D* ib=vD E b £ pJ ~z D* ¡G U¥x@@.&°* P *y1 M E v~6b D* $b´* ex~7 < ¤  fK £Fb. ex D* OhJ&*4 kpcD* ¯ ¤ Ey - e4b < 2b ~8&° h/x1 vO + b £A .¤~94& N X * K*$¡~9 J b L ~{C Q fc ±* ¯H ¥x.& S °* 4¡~zD* Q .¤ D* T Oiv~| U Oh /HH *4v±* ¡ ~7 4bm0&°* 4¡p/ £ / Oh~{gA .N2¡~6&* Q b £D(* N 4bcD* b~{ D* Oh 0 ¡ D* ¯ .b E Li*x~{< h gDbA R ¥xm²* Nv~8xD* gB&* &* Á¡/x- .¥xJx~6 ¡0 ¢ ~z- b + S R * A N E ¤~|s~{D* 5P xN @ ²* Áb@@G4 Oix~z1 vO + b £A . A& S 4¡~zD* 1 1*vD* ¯ h g~7* ex²bA P @)*x@@D* ¤c ~{D* R O U K .ex Db+ b=Hv E ¤1&* ibEH . U¥x.&°* ¬ÌG* |M~¡»* W U } + bGH ¥Ä@ x ~{D* W S @D* xN Jy ³* 2b ~|- ¤C ¥4Hx~9 N S *wG . )x<b~{D* S *¡J2 E bK £Ax0 b O FR &* fN ~8¡D* x<b~{D* N Nv£~|D* P ~6R ¡P + {£ J bC P T &b~{D* £~z+ bC . ~8¡´* S dpJ K K O fAx E -&* .b£S ~6¡1b+ + b£S ~6*¡N F b@@C @@F&* g/H5 ¥Hx@@-H xpcD* 9¡0 ¯H Jx D* Í+ bE - hFbC e¡ ~7 M Ì:b~6&* P -b £D bK £~6 pJ 0Hx+ xO ³* v -* bE *3(* bC . P ~6¡g´* Q . ~8¡´* ib+b= ¯ {0¡g´* U¥ÄD* xN Jy ³* z£FH2& * ) -bB N S ~7H E Q ­ ¥ÄD* S xJy ³* Q &* JHx- b £A f/HyD* ¥HxS Q DH .¥x ~{D* dg J | D* T T gCbA +b + 4v~|D* R µ x<b~{D* S U N v+&* vBH .x ~{D* } + °(* M Q xJy ³* v£~8 < 8¡~|F P ~z+ L xG¡±* z£ FH £ .H L £ < ~zD* P S &* £S s- Í0 D3 ¯ .¤)xE °H Hv D* Jx~6 xJy ³* Q &*H x P S D* bB ¯ xL E W $b´* E ÄO ²* g1* bE *3(* i°b²* } + ¯ vO ~zmgJ P S

77

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

,zMz/ L'K4

m ó«°U á∏MQ /ô©°ûdG q Oô°S o

¥2¡±* b~z0 .2 Í£ £ £ D* bc~8 ¡pF c -H rÉQ D* fcG¡E d:b~|E ¡pF . HQ &°* b~zF(°* U AH tJ4bgD* ¡ C ¡pF c -H 4bg~{< vc EH ¯ bK Fb£0&* ,P 4S wD* fP ~6v G ¯ bK Fb£0&* Gb~zgD ¢ <&* ¶(* 2¡ - .Q Q ¡£< ~9H fO ~| D*H .fN ~| D* Q S $¤~}gD fp ~|D* ¢ <&* ¯ f D* I¡ 0 N +b~8&*H d£+5 M yc1 P E b cJb:&*H ¢ £D f S ~6 < ¤ « O * " d)3 f+b D* ¯" .,vQ ±* ¡pF b g£~{E ¯ ¢ £D x~z ux~8& ." M$bE2 ubsA&* f+b D*H h-bE R ,vS ±bA ¥2¡< .¤+Æ - °" .¥x ~7N )*v0 yQ /H d)wD* ¤ BH&* IHv/ ° " ¢ £D z O *5 b@@EH i¡gD* e¡@@. E Á2xQ @ /H q@P @ @´* b~z + ¤ /H cQ B ."¤ 0ÉJ Q H&* f£Q D* ¡ + ¯ b E M C ¯ ~z- ¢ £D ...IÆ@R @-N f~| D*H ¢ <&* ¯ L Í< bGx~|c- ¤C y J b A xA ° .P fJx D* ¡~6 &* ¥&* .bGxm - ¤C y J bE ¡G b ~{ - ¤C y J bEH d D* P S Q fP £-*wD* ÌP ~zD* x gA . bP ~{ D P 4 b ~7& ° *

|~| D*

C &*x P Q ¯ L GH B*¡D*H . P B*¡D* ob£~6 G¡D*H bK _£~7 x - ° F&* &*x - &* }Ax- b g~|B < {g - ¡~zD* T ¯ ,&*x´*H . P ´* 2¡ -H Ix1&* bEÉ0&* ~6x- f~| D* Q ¯ ,&*x´*H .¢ £D f Q ~6 < x<b~{D* fDHb¹ Ì= " R ib D* Nv + ¢ cJ *3bE ib D* ¶(* R Kb/Hx1 vJx- Í0 ¢ £D g - d)3 K M < bjp+K fjDb. f~| D* 2x~6 T + E .ib R D*

R |W º* |)f G* R h£cD* ib0¡ D* 4&bA bJ P ¯ 4O v J ¤+&* i¡~8 O ~6&* £g~6* P O bA ¯H xm D* £cB OhB¡D* bC .fP 0x D 6b 0 H2 } F& M P O * ÌN D* 2N b ~|F ¤C b /x- $*xp~|D* R &* ¤+&* 4b~7&* xS ² S < $P *xp~|D* 2x+ E ¤0H4 h ©4bA .,xQ ´* ¥wG ¥v0H eN 4Q v-&* R y£ © ¶(* Oh BH Oh m~{- ¤ Q D .¶H&°* f+xmgD* ¡1 EH P J¡ g D f~z+bJ L b~|=&* ¤B¡A .¥x ; ¢ < Oh£ g~6*H ,P x ²* O O * Ì D bK R :O ¤ C ¶(* vg­ b xU ² b 0 M cP ~{+ ¡+xE M ÌO :H ¯ fc=xDb+ g~zE b@ @ F * & H . ¡@ @

@ D * b <& * E 2b D* Oix ~7 P M ÉK J2¡E ~64&* ~6x´* ¯ Á&* 0&* bF&*H + M Oh A ¡ D* &* vGbmJ ¡GH x)b D* ¤0b / £ 0 i¡~8 O ~6&* .fK J4b< e¡ ´* A < ~6b -&* ¤ DH .x P ~|D* S 4b E E ex J K O * Ì D* S &* xO Q A&* ¯ d=4&* jE b 0 Á&*H O2¡~{ ´* ¤)b~}A xS ² µb D* i*xQ ¸ 2¡ < ~64&bA bA% P °* C ~{ g~6&° *Ì D* P O ~zR JO ¤+&* jE *K 4b Q ~8 qc~8&* &* d=4&* ° . P Q ~{- ¡J 2°H&* Okc gJ °H É~6& 0 E P °b+ b 0 P M jE +xJH £ pgD* ÁxE&bJ ¤+&* i¡~8 O ~6&* .fJv+&°* ¶(* x ~|D* S Í< ¯ m~zJ O O * Ì Db+ @@²&* &* .O cO Dbº P R D* bcP ~{+ h < R vBH xU @ ² Q S b P cP ~7P C B&* . .¤cp~8 < I&bF&* &* 8x0& O * 1 O x~6&* O ¡ J cB*4&* .

T ¡ £A Ut D* S fB4yD* ¶(* xT ²* x ~|D* P ~zDbC bK £ 1 Oix~8 Á&* x ~7&* . jE ¡ <&* b@@F&*H fK cFU '¡E i*¡~8&°* ¤ £-&b- .,P ¡~{ Db+ bK _ g» " 4N 2b D* ÌN D* *wG h gD hF&* ¡ ¸ " 42b=&b~6 Á&* x@@<&* L ¡ ¸ Á&* x@@<&* ¤Eb~7 M ,Ì~6 ~64&° $N *xp~|D* ¥wG X x ~8 S ¯ 0 D . g<vs+ H2b£Q ~|D* .&* $*xp~|D* E4 ¢ < ibE E bEQ &* .¤-b0¡D .¤ c~{J ¥x L BO ) ¢<v£A v£~|D* S ¡£+ h){G* ¡A Hx - $*x@@ @²* f c D* Oi*3 ¢ £D bJ2¡D* ¯ c -H P4bm~7&°* ¢ <&*H 4b F&°* oxQ - .S zEb³* ¡£D* xmA ¯ v ~|gD P

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

76

~7 ¯ "x)*y±* f B"H *x-&°* v < ¯ 1660 f ~6 v£~{´* ÁbcEH ¥*vD* x~|B ~}JH fc~| D* ¤0 ·b<&b+ £ E ~|0 x)*y±* f JvE d B p+ ¤G fc~| DbA fJx ~z< f£ G&* i*3 fp ~z´* xJxpgD* ,4¡. 4Hw+ 04 ¯ ivDH ¥wD* }+b D*

75

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

fc~| D* «H .,xC*wD*H tJ4bg D bFb EH f£EÉ~6(°* v´* ",Hb~{g£C " Eb/ jE fÂv D* v/b~z´*H f £g D* f D* 4b.%* gEbB(* - +b E ¯H 1794 f ~6 Í~z0 b+b+ ¥*vD* b + ¥wD* $*v ~{D* f0b~z+ B*¡D* "Ìc D* Eb±*" dFb/ ¶(* f £ ±*

Ä< b + ixE ¤gD* 0*x´*H f ´* tJ4b- E f )bG f p~7 fJxpcD* @@B*¡@@´* @@ @/&* v@@0&* ¢ < d~|g - ¤@@GH 4¡~| D* ¯ ¤/b:x D* &bAx´* b £A z~6&b- ,xJy/ ¢ <&* ¯ ~6¡g D E *K vJxA *K 5*x@@: fc~| D* j­H .2É£´* cB +*xD* x D*

fÂv D* f Jv´* j­ ¤GH tJ4bgD* fAx~7 ¤G "f@c~| D*" i%b~{ E D¡0 iv£~7O ¥wD* ¤CÆD* ¤²*H f ~8b D* x)*ym D ¢ < fAx~{´* f D* ¡G "fc~| D*" f C @@~@8&*H .f gº ¢ < ¥¡g« b F¡C 2Éc D f£²* ,xC*wD* ¤G fc~| D*H f Jv´*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

74

73

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

-

AÉ°†«ÑdG ôFGõ÷ÉH záÑ°ü≤dG »M{

|T

* ( ¾

4¡ + pc~8 2*v<(* f ~8b< ¤GH "$b~}£cD* x)*y±*" H&* "f D&bg´* fm cD*"@+ x)*y±* f JvE x -O xpcD* `:b~7 f /*¡E ¯ "f J45¡+" c/ q ~6 v < - .f£~6b£~zD* 2ÉcD* ¤Gb~}J ° f0¡D h ~{gA ~zD* f<H4H n£ ³* b / Í+ h /H ~6¡g´* ¶(* b ~z£~6&b- 2¡ JH " ¡J5¡C*" é ~6* b £ < JO bCH x1%* x E ¥&* b Db / .2É£´* cB +*xD* x D*

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

72

xÂxN C £)¡ ~8

.Á*¡ - FQ &° hF&*H . g :ÉEH £Dv- E Kb_£~7 Q p+ ¤ cR GN .¤Eb²* ¥v£Q ~6 bJ ¥°¡E bJ . £ F&* d B rx JO ¥wD* Í~6 ¡~7 bJ ." g :ÉE E ¤ cR GN °&* . xE¡~6 f D%* ÌcC £ F&* q£~9¡-

,z)*4 ,4f 0 bK Bv~8H bK DH f@@BQ 4 x - ,v£~|B b J T @ ²*H – b F(* v£~{-H b< °%* f +4&* cB f£Bx~7 6Hx< bGv~{ - ,&*x/H v0*H %* ¯ ɱ*H b ±* Í+ Eb±* b c£c0 ib ~|+ b £A O ¶(* O-¡<2 -x~}0 ¯ 7b -4°* v~6&°b+ d£c²* ~8H) O 0H4 ob +( O b g :ÉE Db / ~8H O * £ < b £Dv- 9x< . -b D* ¤GbcD* xGbcDb+ b§ c~7&* b E ¢ < f£0bF E g~{- f£Dy D* ,v£~| D* *wG n +O&* £C x<&* ¤c B Nix~6&*) £ D* y D* v)b~|B ¯ 24H b EH i*4bc< ¢ < Ix@@1&* f£0bF E g~{- ¤GH @@0H4 fAx= ¶(* Áw1&bg~6) f£Bx~{D* v£Db gD* ¯ fD¡c E ¡ - b Q B S I&É´* ¡ D* ,xm0 ¯ E¡F . ¤ E x:N HN h£~}B v ~{Db+ N Q b< 0 ¯ f£Dy= ,v£~|B *w G 2b~{F(b+ ,&*x@@E* b£B (* ¥wD* rbg F°* I¡g~zE ¢ < :b~6 £D2 ¡ D f£ J2 fc~6b E ¯H ¢ < bK ~}J&* £D2 ¡GH ¥xE¡~zD* gm´* ¯ ,&*x´* + - hFbC . gm´* D3 ¯ d²* Q f :b< f £B ,4b~}²* &* bK ~}J&* q~}QgJ f£Dy D* ,v£~| D* wG É1 EH fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD* i°bm´* ¯ ,xG2yE - µ fJxE¡~zD* x<b~{´* b¸ ¯ ,xG2yE hFbC + A f£ gD*H f£Ab jD*H p+ ,v)*4 ,4b~}0 hFb A bK ~}J&* f£~|s~{D* ibJx²*H

71

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

xE¡~6 ¤ J2 v ~{E xÂxN C £)¡ ~8 bG24H&* b c~z0 ,v£~| D* |F ¤ J b £A

¤c B ¶(* d£c²* zJx D* b J&*" S ¡L 0 xGb+ DO b / .v ~{DbC ¤c B ¶(* d£c²* zJx D* b J&* S ¡L 0 xGb+ DO b / .v ~{DbC ¤c B ¶(* d£c²* v~6&°* b J&* S ¡L 0 M b+ DO b / .v ~{DbC N * v D .¤c B ix~6& R * ¤ <vA .f~{ -xE bF&*H -x~}0 ¯ B& . ¡ D* fAx= ¶(* Áw1&bg~6 zJx D* b J&* N * v D .¤c B ix~6& R * ¤ <vA .f~{ -xE bF&*H -x~}0 ¯ B& . E¡F fAx= ¶(* Áw1&bg~6 v~6&°* b J&* . R DQ 2O&* ¤ <2 zJx D* b JQ &* S E ¢ ~7&*H ew<&* ¤ £Dv- (* .v ~{D* S I&É´* ¡ D* ,xm0 ¯H .v ~{Db+ . -b D* Db m+ R g g~zF b <2 . R DQ 2O&* ¤ <2 v~6&°* b JQ &* S E ¢ ~7&*H ew<&* ¤ £Dv- (bA .v ~{D* .¤ E x:N HN Nh£~}B v D zJx D* b JQ &* .dJb:&°* £ g~6H ¤E&Q * R +&bA .ibc Db+ £ < 2¡m£~zA ¤+&* bE&Q * . 0H4 n +O&* £C x<&* bF&* 0H4H O R N zJx D* b JQ &* .xm D* oÉcF* ¢gQ 0 b g£+ ¯ À O . c B ¶(* 4Hx~zD* 12&* £C x<&* cO BH R N v~6&°* b JQ &* .xm D* oÉcF* ¢gQ 0 b g£+ ¯ À

¥xE¡~6 vc E

¤gD* fJx ~{D* ib£+&°* E 2v< ¶(* f ~z E Q ,v£~|B b £A &*xB&* EH fm gcE 6Hx< ¡0 4Hv@@-H d@@²*H b ±b+ v£~{¡pF cB xE¡~6 2É@@+ ¯ pJ b@@C Í@@~@6 ¡~7) ~6* v/&* µ ,x´* ¡ - ,x´* b -$*xB iv<&* b Q CH . b< 4000) bE &* ¥vD Q vCQ &b-H b £ < HS vE ¡G bE Í£ - ¯ i&b 1&* Á&* b gcgC ¤gD* d²* Q Áb=&* vB&* E ,v£~|B °(* z£D &*xB&* h C ." b~zF(°* vJ K E *$y/ hFbC ,v£~| D* &* b g0* xÂxN C £)¡ ~8 xC3H 8b1 /¡+H fÂv D* f~6v ´* fJxE¡~zD* x)b ~{D*H £~6*x´* 3(* " 6vQ ´* o*HyD*" ~6b+ fAHx ´* f£ JvD* fc~6b ´* ¯ ¢ < bK £ J2 bK c/*H bC *w £0 fJxE¡~zD* i*v g ´* ¢~}g § fEv³ ~z F&* 4wF » Q fK GbC oHQ ygJ &* b< C ¯ Cb²* gQ fc~6b ´* wG hFbCH f+¡~|³*H d²* f D(* bFQ bF(*) f D(°* fFHx ´* )°¡D* v£ D* *wG ¯ b - hFbCH f ~zD* 6&*4 v£< ¯ . |BxD*H $b D*H ¢ £~6¡´b+

f£Dy= ,v£~|B vB&* fJx~{c D hEvQ A Db / ~z F hB¡D* ¯ .b ~zJx + Qy g- 6Hx< b g<v+&* hº* ,zª E f kF* xÂxN C £)¡ ~8 Ì ~{D* ¤@@ @Jx@@E&°* ibJxE¡~zD* µb@@< (* ¥w@@D* ¡@@G Samuel Noah Kramer 1897 1990 E) +bgC ¯ bG24H&*H wG fJxE¡~zD* d²* ,v£~|B ~{gC* The Tablets of Sumer 366 364 8 xE¡~6 r*¡@@D&* 2v~|D* *wG ¯ bBH ¡cFbg~6(* ¯ Ãv D* x~{D* pgE ¯ g~7&* h C bEv <" ¶(* hJvgG* 1951 b@@< fJb F ¯ k@@0b@@+ 3b@@g@~@6&* f ~|+ ... 2461) BxD* h« pg´* D3 ¯ m~zE S Ì ~8 r¡D x D* b £D(* h J bE @Q @G&* bC ¥b £< b £ < h BH b £0H h C ¤ F&* hC42&* bE b<x~6 .Q . ²* E ,v£Q ±* b gDb0

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

70

|H§ 6 2Ñ+ f~|B) +bgC ¯ hF*4¡J2 z £/ b£DHP ¤ JxE&°* u4'¡´* ¡ J 2 41 ,4b~}²* hB¡D* ¯ b O < £D(* ~8H bE 4vB ¢ < 2ÉcD* - ¯" ibJ4¡:*ÄE(*H H2 E b~zF(°* ~z~6&Q * bE N HQ &* v½ x~9b²* á - ¯ f~} D*H dGw D *vsg~6* N HQ &*H ¥xU @ D* FO N HQ &*H M dgC N HQ &*H b g)ÉD b F M N HQ &*H fJ4bmgD* 2¡ D* N HQ &*H ~zD* |~|B N HQ &*H ~6*H b F ¯ f+bg D *vsg~6* N HQ &*H ÍF*¡ D* M N * x ~{D*H e2&°* N HQ &*H ibcg ´*H 64*v´* N HQ &*H bA¡ D*H ³ O *H £ mgD* bc~8&* N HQ &*H { D*H hp D* N HQ &*H ¤Q P ² b g~6* N HQ &*H Cb£ D*H 4¡~| D* N HQ &*H 54bcD* 54bcD* M ."ÍJygD*H £~8ÆD* ¯ 2b D D xG25* xE¡~6 2É+ ,4b~}0 b~}0&* ¯HH ¢ < gm´* bCH *K x ~7H *K ÈF e2&°* (* ¢@@gQ @0 rb@@g@ @ F°* @@E ,Ì@@c@C f@@ /42 hFbC f£ JvD*H f£<b g/°* *x@@ <&°* $*5(* bGx<b~{E < Ä Q &* ,&*x D q£c ~|-H + b +bm<(* < q~| -H d£c²*

69

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

,v£~| D* fc0b~8H b< °%* f +4&* w E d0 Q ,v£~|B vB&* ¢ < ,&*x/H f+¡c~{E f :b<H D*H d B i*3 6Hx< f£Dy D* ",v£~| D* < *3bEH " ¡JxE¡~zD* G A ,ÌjE Ìc gD* tJ4bgD* < ¯ ,4b~}0 ¤+¡~6xD* ~zD* D3 *x D* ¤+¡ / ¯ - xE¡~6 2É+ hFbC cJH ¤+x D* n£ ³* 6&*4 ¶(* 2*v + ¤+¡ / E vQ g ¥wD* 140H 45 Í+ ~9x< rH*Æ@@JH *K Æ@@E ¡ £C 650 $b@@G5 D¡: iÉ~8b²b+H f£)b´* i*HÈDb+ bK £ = ÉK ~6 bC *K Æ@@E ¡ £C ,v0*H v0*H ¡JxE¡~zD* x g+* £AH f£<*4yD* µb@@ @D* i*4b@@~@ }@ ²* v@@ @B&* @@E µ ,,4b~}²* dFb/ ¶(* Ãv D* v´* @@G&* @@EH fJx~|´* 4HO&* x@@E¡@@~@ 6 2É@@ + ¯ Hv@@ @ @J4N&*H H4HO&*H @@ ~@ @z@ @J(*H b@@ @ @ @ @ EHO&*H H4HO&* ¯H 4¡c£FP H f@@ @p@ @E) ix@@ @@; @@ {@ @£@ @Eb@@ m@ @ @ @/ .,Ì ~{D*

z IK mf 6*42 £ ³* v 0&* .2

i§ G* mfDf . ¨ < ,{DfI

ájôeƒ°S á≤°TÉY f< ¸%* j +4&* fJ| < h0 ,zª EK T

jM4§F{G* jDf nG*K hº* T h+*¡. E F(* ¥x A 4¡ ~7 ,&*x´*H /xD* Í+ N2bcg´* d²* E v/HO H b ´* bEyD* 2Hvp+ Æ J ° f£Fb~zF(°* fJ¡ D* ¢Qg0 D bK A*xE £~6H f£)*vcD* 4¡~| D* vB&* w E b~zF(°* .x1%* dC¡C ¯ bK Fb E ¡J i*3 D v/H ¡D ¢ < É~6(°* cB ¤+x D* e2&°* tJ4b- ¯ &* bcgFÉD Ìj´*H y D* x ~7 ¯ *¡<v+&* JwD* $*x ~{D* E *K ÌjC bj´* £c~6 z£B) EH gc£c0 ~6b+ x<O ~} + (* ¢Qg0 d²*) Q wG v½ ° Í0 ¯ ,Qy<N ÌU jN CO )H f £R jN +O £ /)H ¢ £D v)b~|B A g Q B ¢ < ib£+x D* x<*¡~{D* v < ,xGb D* O $b~z R ³ N * b J¡1&* $b.4 ¡0 4Hv- ¤ N ~zD* P ­) T Hx <N h + x~9b .,v0*H d0 ,v£~|B b £+ v½ °H xs~8H N fJHb E ,&*x´* &b+ 2b g<°* $¤~7 ¯ f£ B*¡D* E z£D b²* f £c +H &* HvcJ D d0 É+H d B É+H x<b~{E É+ hFbC bK ÂvB x<b~{E < Ìc gD* b £ < ix 0 f £ ´* fJ4¡CwD* fAb jD* £ D* ¢@@ @<H *x@@ @<&°* ¢ < bK @ /Hx@@1 @@D3 ivQ @ @<H d@@ ²* .f£<b g/°* K K ¤´b D* e2&°* q E ÍJxE¡~zDb+ x<O *v/ bÂvB bK c ~7 &* °(Q *

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

68

b gF°*H 4&bjD* ¤G f~62b~zD*H

P @ @ @ @ F&* @@ @gR @ @ 0 vL @ @ £Q @ @ ~@ @ 6 b@@ @ Q @ @ PE ib@@ @ @E b@@ @ @EH O @ @£@ @g@ @B b@@ @ @ @C k@@ @£@ @ 0 b@@ @ @ @ @ PE S @ @ @ @ @ :O °H b A&°b+ *¡B&°* xB ¤G f +b~zD*H

vL @ @£@ @~@ @6 b@@ @ @ @ B É@@ @ @1 b@@ @ @ @ E vL @ @ @£Q @ @ @~@ @ @6 *3(* L ¡@ @ @ @ @ @ @ @ B O ¡@@ @ @ @ A O *x@@ @ @ @ @ @ @ @ @D* b@@ @ @ @ B b@@ @ @ ´ H' fEb<yD*H ,2b£~zD* ¤G f EbjD*H

@@ @DN ¡@@B @@6b@@ @ D* ¢@@ @ < b@@ @_@ P~@@7 (R * xO @ @ P @ FO H O @ @ @F Í@@ @ 0 N ¡@@ @ @ @ @ @ D* Hx@@ @ P @ @ @ @ @ @JO °H ¡@ | D* ¢ < ¢ ~9&* x<b~{D* &* J¡ gD*H xCwDb+ xJv±* EH G2P v< f P + E¡B Ì Q ,&*x@@E* ~8* Í0 f )bA fJ¡£0 x<b~{D* b= ¥wD* ¤ :b D* xU pO´* fDy § b O-b C hFb A *K 4b< °H fcQ ~6O h~z£D 2v D* f Q P A b EÉC } F ¶(* A2H f £c D* < b<bA2 eHx²* ¯ i¡´* b cc~6 bC *3(* b~8¡~|1 2 Nv N D* J" D3 CH b + 4bmg~6* ´ fK Jb 0H bGÉg D *K 4&b.H Ì~}- ° 2v D* f B (* . ¤BH5x U JO H Q ´N * ¡ J b C "2 NvO´* x~| vm´* ¶(* ¡p J °¡ CH b+bc~7 E ¢ c- E bC *3(* .·b ´* ¶(* ¡B¡gJH ¤gD* f )*xD* b Og=b£~8 b~}J&* ,v£~| D* f@@<H4 ebc~6&* EH vBH Ìc gD* fJ¡ <H c~zD* ,2¡/H D* fD*ym+ h ~z-* vsg~6* fJ¡ ´*H f£ D* ib ~zp U O´* E *ÌjC b £A vsg~6* bc D* vsg~6* b C ,x@@E Ì@@= 4v~|D* ¢ < ym D* O 2S 4 .tD(*.. ex E × x~7) ¡ O AN × H'¡B) ¡ /N × µb<) P N O b g jE&* EH b~}J&* ~6*H b F ¢ < f +b ´* vsg~6*H

O @ @ @ <H b@@ Q @ < @N @6b@@ @ D* Ph@@ @ @ / (* ¤@@ @ ~@ 6 O @ @ @ @ O @ @ @ @ /H L P @ @ @ @ @ @ < $K *¡@@ @ @ @~@ @ @ @ 6 @@ z@ @£@ @ @ @A ¡@ N µb@ x D* ¤G f£FbjD*H

M 4b@@ @ : N H2 b@@ @ D 4L b@@ @ @ F Riv@@ @ @ P @@ @ @ 1O&* b@@ @ EH O @ @ @Jy@@ @ F Í@@ @ @ D5b@@ @ @ @ @ @ @D* ¯ b@@ @ @ @ @ @ @ EQ 3 °H ¡ ´* f.b=(*H ,vm D* ¤G fjDbjD*H

b@@ @ D b@@ @ @ @ @ DN b@@ @ /%* Pi¡@@ @ @ @ @ ´* d@T @ @ @ @ 0O eO xU @ @ @ @ @ @ @ @JO O @ @ @ @ @g@ @ @A @@ @ @ @ @ @ @ @ @DO b@@ @ @ @ /%* @@ @ @ @ OGx@@ @ @ @ @ @ @ @ -H ¡@

Ì@@ @ @ ½O @@ @ @ E @@ @ T @ @ g@ @ p@ @ J @L @ @ @c@ @ @ / b@@ @ @ @ @D O @ £@ @ C ¡@@ @ @ GH N xR @ @ @ @ @ @ @ @D* 2T xT @ @ @ @ @ J L @ @£@ @ @ @E

fJb D*H £c~{gD*H ,4b g~6°bC b£cD* *¡F&* } + vsg~6* b C D¡B fJb D* f jE&* EH

4*¡±* 0P ¤G f +*xD*H

@@ @ P @ @ F&* @N @ @ gR @ @ @0N vL @ @ £Q @ @ ~@ @ 6 b@@ @ @E ib@@ @ @E b@@ @ @EH O @ @£@ @g@ @B b@@ @ @ @C k@@ @£@ @ 0 b@@ @ Q @ @ @E S @ @ @ @ @ :O °H °H ex²* ¯ ÉK + ibE + ~7*xA ¢ < v0&* b E h µ ¥&* D b gF*H 4&bj+ bFw1&* + *K 4vG b E v0& M * 2 O dG3

67

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

b@@ @ @F4O b@@ @ @/H @L @ @£@ @ @ @ B b@@ @ @ @ @F&* b@@ @Fx@@ @~@ @ 9 b@@ @ @ @EH O @ @ £@ @ D3 @N @ @ @ @ JÈ@@ @ @ @ C&°* 4O b@@ @ @ @ @ @ /H yL @ @ @ Jy@@ @ @< d~z D* N $b ~8 ¤G f~zEb³*H

b@@FxS @ ~@P @6 @N @ |@ @ @ @1N&*H 4R vO @ @ @ @F @@ @ A b@@F¡R @ N @ ~@@N 8 O @ @ p@ @ @AO H b@@ @ @ @ N @ @ R @ @ 0N Rh@@ @ @ +b@@ @ @ :&* lb@ L @ @ @ @ @ @ F(* ¡@

É¡HÉë°UCG äóq∏N óFÉ°üb $fM2S f< ¢+ $Q §U Q G* ,zª E V

z IK mf 6*42

¤ DyC42 0xD* vc< .2 ~6* E b g £B v g~z- ,v£~| D* &* 6b D* } + v g J &* Í)vgcO´* $*x ~{D* @@E ÌjC Hb@@p@J DwD x<b~{D* J4¡ ~{E $N *x@@ @~@7 ¶(* b F¡cg J ¤gD* v)b~| D* *¡c~z J £ ~7 &b 1H ÌcC GH *wG DH bG4b~{gF*H b /*H4N fN £ +O $N *x ~7 Db G &* D3 ¢ < £DvD*H q£p~|D* ¡G z D*H - °¡DH ,v@@0*H ,v£~|B ¢ < K*2b g<* ,x ~{D* *¡c~zgC* bjE q~9H&*H J4¡ ´* H&* ÍD¡ m´* E *¡Fb D ,v£~| D* b £A ¢@@.4 ¤gD* ,Ì ~{D* d@@JR xS @D* @@+ DbE ,v£~|B *w D G&* b £A ¢@@.4 ¤gD* Q¥v@@FxT @D* $b cD* ¤@@+&* ,v£~|BH ~z F Q ¤gD* $bJP2b< + N$¡R N ~zD* b £A xsA S ,v£~|BH zDvF&°* . wG b gDb E ¡~9¡E ¤GH < A*2H E¡ +

'¡ D* E ~z F P O h P ~6 *3(* b~zF(°* &* ¶(* Ì~{JH f ²b+ ¯ £ / J $¤~7 A .. D*H ű*H scD*) ,$bFvD*H CH ²* P ¶(* /xE ~z²* $b jD* &* ¶(*H 6b D* ¡£< v)*v~{D* ¢ < Ä~|D*H £ D*

O '¡@ @ D* @@E @R @z@ FN v@@J µ $O x@@ ´* *3(* ~9x< O @ @ £@ @ @ @ / @@ @ @ Jv@@ @ @ -x@@ @ @ J $*2P4 @T @ @ @ @ @ @ @A b N £~9 z D* ¢ < P pJ µ ¡@@G (*H O @ £@ c@ ~@ 6 $b@@ @ @ @ j@ @ D* @@ ~@ @z@ @0O ¶(* @@z@ £@ @ A ixA*¡- f Jx~7 É@@1P Áb . ¶(* *Ì~{E E¡ + xs J ¡GH f<bm~{D* ¤G ¶H&°* D

b@@ @ D b@@ @ @ @ @ @ DN b@@ @ @/%* Pi¡@@ @ @ @ @ ´* d@T @ @ @ 0 eO xU @ @ @ @ @ @ @ @ JO O @ @ @ @ @g@ @ @A @@ @ @ @ @ @ @ @ @DO b@@ @ @ @ /%* @@ @ @ @ OGx@@ @ @ @ @ @ @ @ -H ¡@ b@@ @ @FHQ v@@ @ @<N ¯ ,L 4¡@@ @ @ @ @~@ @ @{@ @ @E b@@ @ @ @ @ @ @EO b@@ @ @ J&*H O @ @ @ m@ @ @ @0H ¡@ O fL @ @ @E¡@@ @ @ @ @ @ @ @E 4L xN @ @ @ @ @ @ @ @ =O b@@ @ @ @ @D MePx@ @ @ @ @ @EN H M x@@ @ ~@ @ 7 @@ @ C ¯ b@@ @ @ AO b@@ £@ @ ~@ @ 6&*H O @ @ @ @ AO Í@N @ @ @ @ P<4*Sv@ @ @ @ @D* *x@@ @ @ @ @BP @@ @ E b@@ @ @+ ¡@

d0b~8 ¡GH ¥2¡ J ¤ Gb/ x<b~{A $bJ2P b< + $N ¡R N ~zD* S bE&* Q vBH b~{D*H 5bm²* Í+ J b@@C ¥w@@D* @@ N @ +R N&°* ~|²* P b<H42 v < 2H&b@A ¥v Q D* P z£ D* 'HxE* x<b~{D* v~|B cB&* $b .&°* - ¯H Hx@@D* 2É+ ¶(* Ì~6 +bgJ &* cB O @ ²* }AxA @@)*2¡@@D* w@@1&° Áb~z D* Q x@@ P @@~@@N 7 ¤@@+&* @@+ l4b@ K*Ì~6&* O +* J &* 4*v@@B&°* $b~{-H £D(* b £ ~z- $¡ ~zD* O @²* 2v £A JvJ ¯ )*2¡D* £ ~z- ¢@@+&* *3(* g + l4b@ °H ¤gEQ 3P xO P 1&* Oh~zD" É)bB c : }A4 $¡ ~zD* D N P ~6O&* H £~6 Q ~6 &* °(* l4b²* E bC b A ."¥4b/ bE N ex~9 $¡ ~zD* ¤ £< bE&* Íg BP A É O D* ~6H E ¢AH&*" £ A fFbE&°*H $bA¡D* ¯ j´* + ex~9O DwD Íg C E dCQ xE £)P ¡ O ~7R fJÄ D* E ~6*H ." $¡ ~zD* H&* "Ñ* ~6*" b EH Ñ* ¥&* JR P(*)H ~6* ¥&* £~7) R Samuel f£+4H&°* ib D* ¯ bJb + hD*5 °H "Ñ* ~6" ¶(* b J&*4 ¯ /ÌA ,v£~| D* w + 6b D* ebm<(* dc~6 bE&*H b~|³*H P f £~8&°* f£+x D* £ P D 9L x E P b F&* H&°* JxE&* f@@<Hx@@D* f@@Jb@@= ¯ i$b@@ / b g=b£~8 &* Áb@@j@ D*H f Jx~{D* f£ : fEv E ¢ < g~{- µ b F&* d£m D* @@EH . b@@ @±*H -v£~|B g~zJ x<b~{DbA $*x ~{D* v < bGbFv < ¤gDbC

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

66

i4b~8 ¤gD* b g £s´ b0vB H&* fcS ~6O ¤)b ²* D* E ",x~8b EH f.*v0 b~| F°* ¯ Ixbc£m< b@@£@)*H4 b@@<*v@@+(* sF &* b D Â @@F&* . v g´* µb D* ¯ ebg D* 4bcC *v@@+(* ¤Gb~}J ¯ Áb £ D* b / ¡0x´* y½&* D* *wG JvD*H ¡~|gD* f D x jg~6* bEv < ib£ mgD* ¯ Ñ* vc< xGb D* ¢£pJ ¡0x´* Evsg~6*H ,4¡~6&°*H ¡ D*)H b J ¢g0 ÌE&ÉD ibJb 0 ¯ ¤c£c0 £E(*H JvD* f~}£+ ¯ *yA5 v ¹H .. ¡ D* h + bJ*x~6 f£A*x1H f£ 1(*H )b~{g´* ~zE *3(* °(* b .*x- < A*vF ° .ÌjC GÌ=H Ì F ° b DH $¡~z+ fJ¡ D* b g_£+ < dJx= ¤G f.*v²* &* 4¡~|g+ b Db ~{F* p+ bGbcgF* .¢E*v D* b + dgC ¤gD* x Db+ ibJ*H4 dg F °&* H3 F&* e2&°* i*y£E E &* ,x D bK F5H £ F ° ¯H b E ¥&* ¯ b~zF(°* d:bsJ Áb~zF(* v + ¢ < *K v@@£@/ ¡ E b@@ @F&* ~7 °H x~|< ¥&* 4b A&* x jg~zFH -b + &*x F b F&° ¤+x D* l*ÆD* ib D* £ / -&*) b -b+bgCH b jJ2b0&* ¯ 4b § bFN&*xB (* d£< ÉA f£+x Db+ D b g£~|s~7 < lvpgJ bEv < fJb= vJxJ ¡ A x: E 4*¡0 v < vJxJ .ibJb ²* É1 E fJ4b© ib ~8 v < vJxJH f / E bFÌ $*x~7 ¢ < y@@ @D* bFv A b D¡~}A 4b@@.&* @@F&° ¤<*v+(°* obg D* Äg F &* b D Â °&* . /¡g E ".f D* eÉmg~6* ¯ Gb~zJ *2b~|gB* x1%°* fBÉ< < lvpgF bF&*v+ b F&* £C gJ&*4&* < k@@Jv@@²* ¶(* b £ gF*H ¥2x@@~@z@D* b@@ @.*Æ@@+ *3(* e*x g~6°* 4bc= ~{ J ".2x~zD* 2b~|gB* ¶(* b -2b<&* ¤gD* ¤)b£ £³* f@@J*H4 &* b < fs~z D i*4°H2 ,x~{ + h £+ x+b D* b EvBP .,v0*¡D* .bK 0 dJx= e2&°* µb< fJ*Hx D *2*5 b -bJb 0 ¡ - &* *wG E ex=&°*H f£+x D*

65

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

bE ¡ J ¤-¡s£C Hv@@D* d-bC z£gFbAÌ~6 &* f p ´b+ f ~|D* h B ¤gD*) gJ*H4 (* b E ¤ J&°* + v 0&* ¥v£~6 ¡G ¤+x< u4'¡@ E b cgC ¤ ~zJ4¡E ¶(* z£gFbAÌ~6 y<¡JH f£+x Db+ *wG ¡ £ £C )b~zJ .f£Fbc~6(°* ¶(* g /Æ+ 6b~6&* ¢ < ° ¤-¡s£C Hv@@D* ¯ 24*¡@@D* ij* ebg D* ,2b@@< @@E b@@C v A q£p~8 Ä@@1 @@F&* ibJb ²* E ¡ D* *wG *Hx~{pJ &* ¢E*v D* ¡ J &* bK 0 ÌjE ¡G bE DH . ¡~} D ,Ìj´* Í+*w D* x E&* E ¡£+4H&°* H&* ex D* H24b~zD* °(* E ¡/x- ° ¤ ²* *v£E 12 E &* ¢ § mJ &* H&* b J b C fcB fc²* E mJ &* .b<*43 Ä~{D* v D* ~7 ¥wD* z£14¡+ < kJv²* v <H F&* b E ,ÌjC i*4bcg<° f J¡: ,vE ¤+x D* vBH ¤)b ²* b .*x- @@E dF*¡m+ bK E b@@C ib£~|s~7 E b£Ab . *4*¡@@0 v J &* b g~6* ¶(* b£ g E F¡ DH f£ ~z A H&* f£+2&* H&* f£sJ4bb ´b< E e4b - i*x~7'¡E g ¤jDb. µb@@< JwD* ebg Db+ x1yJ b .*x- ¡ DH ¤+x D* < bK ~|~|B dg £A .fc£m< iÉ£º *¡ gE* °H .. ~|g ´*H ~z F £A I&*4 ¥wD* v~74 +* b £A h0vB b .*ÆD f mc´* f-b gD°* wG &* ~7 b g£~|s~7H b g £ºH b -*3 ¶(* x gD* ,4*x~7 b < dgC *3(* °(* °b+ bGÌ F ° ¤gD* fÂv D* @@{@J4v@@Jx@@A ¥Hb@@~@z@ @ @D* d@@-b@@ @ D* b@@ E&* .x@@ @1%°* < f+bg Db+ f+xmgD* 9b1 v A ib@@ @ @J4H2 fc£m< f~|B ¤GH 2H*2 + b <H f £ 0 ¤+&* ¥2¡ £D* IJ*H ¤+x D* £ D* Í+ b £A / Jx AH Í@@ @J2H J4¡~|- Í@@+ 4*¡@@0 v < ¯ b GH . ¯b jD* qBÉgDb+ ¡~6H¡ E ex D*H) ¤~6bc D* f £ ³* &° m~zD* ¯ b£ g J bK E ¯ f j´* fcs D* oHxs+ bK <43 b~9 4¡~| ´* .xE&°* ·H f<b: ¢ < x~| D* D3 b .*Æ+ ¤@@+x@@ @D* 24b@@~@ z@ D* b@@c@ -4* ¡@@ @J @@ @A

¯ b~zpg~6°* b gA fJx~{cD* ,b£0 ¯ ,w + h)xP BO ¤+x D* b ´b< ¯ . /&* µb D* bEv < ¤+x D* &° b§4 ,wD ¥&* b £Gb~}- ° b g<b~6 x ~{J x@@ 1%°* @@E J¡ gD* @@£@-&b@J . ~z / ¤ + Í@@+ v g J ¥w@@ D* xJv gDb+ fJb ²* wG 4b£g1* ¯ bc£~|E bC d-b D* °(* ¢ gcE x~{cD* b £A b J ° ¤gD* fc£m D* &*H e*w D*H rÄ´* ex~}D* *¡Db J &* v + J b C *¡p~}J &*H E + *Hx@@ z£~6&b- ¡G 2*x´* &° ¡J4¡ ~6&°* b +&°* v+ ° Ì£ gDbA x1%°* xJv - ¢ < ¡ - fAb . fJx~{cD* 6b /&°* Í+ Hb gD* E J &* 04 ¥wD* fJ*HxD* cA dc~zD* *w DH b C y D* ¢ < È J x~{D* ¶(* zDvF&°* E 0 fJb 0 ~zJH 2*v + ~|J &* v + DH ¥wD* b ´* ¯ v/¡J y C < Cb²* E fJ*HxD* ,x ~7 &* v g<&* b@@F&*H . E F* - µb D* ib + ÍJÉ´* b E h c: ¤gD* f/3b~zD* 4b A&°*H p D 4bcg<°* b -2b<(* ¯ .,b£²b+ ÈC&* Í c-xE b © ¤gD* +bgC ¯ ¡ £ £C rbg D* vc< fEÉ D* Ì~{J ¶(* f£+x Db+ D ib D* £ / -&*) ¥x D 4bcg<°* i2b@@<&* ¤gD* ¤gF*2 f~|B *x D* fDb~64) gDbF ¥w@@D* b gG°bA Í~6&* Ábc~6(°* ex g~z´* ¶(* bK ~6b~6&* /xJ ¡ J &* b g0* 9ÆA* ¥w@@D* 6¡£~6°b+ vB b C b F&* ~7 °H .¤gF*2 E ¡G ¥x ´* ¤ ~z D*H ¥2x~zD* b .*x- &* v£ J bE bF&*xB *wG b¿ .f£+4H&°* f~} D* f < bC ¤ D*H ¯ bGb ~z~6&* Hx~7 xA¡gD f£ Db+ 4¡ ~{D* ¯ i*4b@@ @E(* g¿ b C b@@ @F&* b EH b@@ @+4H&* 2v~|D* *wG ¯H .fAx EH b < h ~7 zDvF&°* G ¤-¡s£C H2) +bgC ¯ ¡ £ £C $b~zgJ *'¡~zD* *wG 2xEH "f£+x< ¡£1 n£~zF ¡G ¡G . ¡£³* )b~zJ F&* d-b D* £~7 EH)

z IK mf 6*42

fF¡ + ~z²*

E ÌjC ¯ i4b~8 b -bJb 0 &* x J v0&* ° bC .ex D* ebg D b gG* ¹ 4¡~| D* v + f@@£@+4H&°* f £s´* ¯ ÌcC Ì.&b- ·b£ D z pgE ¤+x< )bB ¡ J v@@BH b g /xf@@B4b@@~@6 x@@-¡@@+ ¥4b@@@G f@@ @ D'¡@ E (* @@g@Ab@@ @j@D °) hBx~6 .b Db A&* < x D* b ~}~}= h­ ,2¡@@/¡@@E h@@Fb@@C (* fBx~zD* &* ~7 ¤GH b g D ¶(* f /ÆE b £Db£D i&*xB b F&° h.v0&*H b g £º E $*y@@/&* . fJy£ ½(°* f E&°*H ib£~|s~{D* $b ~6&* ¯ iÉJv pg- ¤gD* 2x~zD* 2b~|gB* f@@D%* &° DH )b~6HH x~{ D* 4H2H f£´b D* b £~zD* b £A bAv D b D f~8xA q ­ ° fJ¡ D* É@@<(°* dDb D* ¯ b F(bA Ãv D* ¤)b ²* b Db£1 < ° h ~|D* *w@@G .h ~|D* *ygDb+ ¤ g F 4¡~| D* ¯ £ < fDb< b F¡ + °(* x~z J A ¤)*HxD* Db£1 ¢ < fDb< fjJv²* f£+x< f@@J*H4 h /x- (*) b g < v g~zF e2&°* µb@@< ¯ ,x ~{D* b c0b~8 b@@F bK <) fJ*HxD* f+bgC f<b ~8 x~zF EH ¢Gb~}- ° f£ ~{D*H fp£~| D* b -bJb 0 &* vc< ¤+x ´* k0bcD* bC *w DH . b g ~8 ¯ kpc D -b£0 4wF ¥w@@D* ¡ £ £C rbg D* fÂv D* f£+x D* fJ2x~zD* b g~7* ib@@£@D%* gF ex D* $*x D* pF b F&* IxJ ¡GH bK ¹ fJ*HxD* &*x F .f£+x Db+ DH b C ib Db+ .b g + DH f£ JxE&°*H f£Fb´&°*H f£~zFx D* ebg DbA .É@@C ."f@@B4b@@ @E x@@ E&°* ¯ Hv@@c@ -&* . -b + DH b C ib D* ¡ gJ ¡£+x D* bG5Hb©H f£Fb~zF(ÉD E f£´b D* e*2%°* b~zF(ÉD ¤ c J d~zg E f£~6b£~zD* 2Hv²* bC (* J ° .4bsgA* b@@Â&* @@+ 4bsgA°* gJ*H4 dgC vB ¡ J¡C ¡DHb+ mp+ d-bC f+bgC v£ J b £A ¡GH ¤)b£ £³b+ fF¡ ´* pgJ ¥wD* 4v D* < fÂvB f£+x< fJb 0

ÉæJÉjÉμM OG l Rn ájGhô∏d á«Hô¨dG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

64

,Ô E j E IH°y ´*Ì ~6

™Ñ°T …òdG

. J3 zm J £D(* ¡<x JH b EbE&* fEÉ D* ¡ ~}J .ob0 bJ bEv E HÄE 22¡@@g@D* ~} + Hb@@p@ J .¥b@@~@{@D* ¤@@-&b@ JH 2¡@@+ v@@J v@@Â . ¡~|³* f /b § ¡ J ib £g£D* h/H5 ¤gD* f 0xD* /H ¯ x Ì= q~7xJ H&* q~7ÆJ &* £A v0*H ¥&* 0 E . b£< f´H < +*H £1&* f Ax+ b D* vc< $b/ £ B v + ,4*x§ A gpAb~|E ¡ B*¡D* d © wD* ¢ < ®2¡ - b14b~8 ox1 ¢g0 ib ² }­ µ . -¡~|+ ¶v£D 12H Hxp´bC 6bF bJ ¢F¡ ²* 1 bJ ¢F¡ ²* © c£/ ¯ b £ ~6 z~zpgJH ~}gpJ ¡@@1&* x~6&* b£ D* D¡0 "v0&* £ < Ivg<* G ¢ < iyCx- ¡£ D*H f £ D* *3%* mp+ b C *3%°* ox~{pJ ¡GH Íg~{ -x´* £g ~7 oxA ob²* hcsgF*H h£~zF

63

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

b -2b C fJx D* h/x1 ,v D* ebsgF* ¡J fp£c~8 ¯ . c~| E ¶(* oxA ob²* v£ gD *x~zD* v mA bE5b0H ib £g£D* oHyA b £04 b )*2 bC . J3 f~6bm D xEb< ¢F¡£~z+ 2x A °2b<H *¡DbB . ~zAb J ¥w@@D* b D* vc D bEb gG* 6b D* x J µ "qDb~|D* /xD* ¢ < &*xmgJ &* :b< ¡+x± £C 4v+) &* h ~6 £ D* 3&b@ C ,Ìc D* b F3&b+ fJx D* . 9xp´* ¡G ¢~6bc~{D* b´* ¢ <&* . ¡@@/ v + c~7 ¥w@@D* ¢ < bc~6 hDb F* . D¡ J bEÉC ¡+x±* DH x~{ D AxJH g p+ 4*¡~{D* ¡ J zAb ´* x g~6* D3 EH ,y D* i¡~|C £p D* -¡~8 . ¡Fb Db+ `~7 C 2x:&* H&* v /&* D Á¡+x/ d£Dɱ* h@@/x@@1 . b@@m@ @D* b@@ E&* b -bB¡ s§ fJx D* b~}J&* h G .f EÉD* fJw0&°*H ,x1v´* qAÉ´*H ¡~|D* .4¡ <H ¡+b~8 q)*H4 ob@@²* ,4¡@@~@8 Db - 4bg~zD* $*4H b@@/x@@D* 1vJ ,Ì ~8 ,4¡~|D* .$b~}£cD* gEb <H Ì ~{ D* +bc m+ H&* x~zJ µ E f~8b1 D ~zgcJH £D(* x J D

f )b D* f/¡´* ,xs~|Db+ b Eb -4* IvD ¢Bx D* °%* f ~7

¥2b@@´*H ¤@@0Hx@@D*) Í+ fC4b~{´* mJ ....¤ g´*H | D* x@@1%°*H x<b~{D* f J¡: yE*4 ¡ J fK £ <bA ÈC&*

É D* x~|g1* ¡ Jb D* *w@@G &* Ix@@FH ° ,¡@@ @+ f@@J'Hx@@D* < ¶(* f@@D°v@@D* @@/HH ¢ ´*H ¢ c´* m~z £A JH&b- ¶(* obg« x ~}´* 5bm´* b £A I2S &* f@@£@)*2&* f<*Ä+ fAbj + ¤ g´* ¶(* f~{GvD* F fN £;H S fJ¡J'H4 f£ ££s.fBÉ1 K ,K vS < e4b@ N @©H b:b F b G &* F °H b@@ @ ´* *w@@G ¯ b DHb - b D q@@gN @ JO µ f+x© ¯ 5ÄU @ ´* G4¡~}0 D $*x ~{D ¤c/xD* 2¡ ¹ jE E ¤+x D* ¡ Jb D* ¥v 0H 4Hx@@B ¡~7b EH b@@Jx@@C5 xEb~6H :¡D* 2*vgE* ¢ < GÌ=H .... £<b ~6(* .¤+x D* ¢ ~z- ¤gD* f+xmgD* w@@G 4¡~}0 v@@C'¡@FH X 4M b~zE ¯ 4¡ cgD* ¶(* O £ - b~7 } + E f +b~zD* f£+x D* fJx ~{D* ibE¡ E fM £~6Hx + N-¡ ~8 Í g ´* xO .b -H f / f£Fb. f / E E JÌj D* ixS F fM )*5 kpcD* ¯ v ±* ¤ g´* E d gJ bE U p+ b FbÂ(* E ,v£±* 8¡~| D* < ¤@U @<*v@@+(°* dJxmSgD*H ¤ D* b g~6°* U bGv½ ,K vS @ @< |)b~|1 &* x@@Cw@@F b C b@@¿&* E Ì@@= ¯ ,2¡@@/¡@@E ¡ Jb D* ¯ ...f~{GvD*H £j gD*H nG¡SgDbC f£<*v+(* ib ~6 E 2v< M v~84 b DHb0 v A £ <H bF5x+&*H 8¡~| D* ¯ f£ U mg´* ¡ Jb D* b ~8¡+ b -b£Db / E b C42&* bE } + ¢ < ²* < *K v£ + fK £S <*v+(* bK ~8¡~|F fK ~6*42 d gJ ¡~9¡´* &* x F °H b ¿ *K Ì@@ @ @- f@@+x@@m@ gS @ D* d@@F*¡@@m@ + T @ @ - fK @@£@@A*H á@@ @D* b@@G4b@@:(* ¯ b ~}-H bK £c -H b ¹ÉE } + ,$b~9(* b DHb0 b F&* b c~z0H *v+(°b+ $b g0°* b gJb= fM £<¡~9¡§

S b GH v ~{´* ¯ bK J¡-*3 h~z Jb D* 1v =xD* ¢ < g´* $b@@ J) É@@1 @@E fL J4b< ,L v£~|B ~6b~6&* ¯ ¡ Jb D* &* E *wGH d-b D* £A 1vgJ° *K v ~{E ¤+x D* ¡ Jb D* ¯ bK ~6¡ E ib+ 1vgD* E ,2b g~6°* ¡ Jb D* *wG ¯ q~}g- b C E ¤ D* xJ¡~|gD*H f £c D* i*2x E xpcD* ,*2b EH Iv~|D* 7¡~7¡-) É1 ÉgE°* *wGH +b 1 Ä< ~zF'¡J ¥wD* L ¥v@@£@+) ¯ x<b~{D* i¡~8 ¥¡U J }cB I¡g~z´* £A x J v ~{E ¯ eb@@ @³* v½H Iv@@~@|@D* 7¡~7¡-) ¤-¡~|D* v£ J 4L *x@@ @ - £A @@6¡@@~@7¡@@-) D* &* pJH f<4b~}´* É1 E 4*x g~6°* i¡~| D 2*v@ M @g@ E* @@E f@@~@7¡@@~@7¡@@D* f£ <bA ¤~z GH H) ¥x / ÍAx0 Í+ zEb D* Cb~6 7R HN ) Í E f£Dv/ ¯ 7) E xpgE @O @7HP )H E v£S E 2¡ £D xN pcD* 5¡mJN i¡~|D* *wG .r¡g E &* v + ib ~|D* ¯ E bK ~zSgE Iv~|D* ÉK ¹ 2b<H bK £EbF ÉK ~{- i¡~|D* d~zgC* f~}+b D* i*wD* f B¡B ¯ f Eb D* I'HxDb+ +xJ £D(* 2¡ J $¤~7 C .fF¡ £ D* ¢ < }c £A ;b D* £s+ i¡~|D*H xpcD* . v£+ £ < ¯ ,v ´* fJ¡J'HxD* b gAbjC c- fJv ~{´*H fJ¡ Jb D* ,4b g~6°* fN ² v ~{´* 15 i*3 M E c - Í0 fK £Db / fK Ev~8 Uv gA D j¿bE *wGH f+xmgD* f £ < ,M x<b~7 7bc C ¥b + ¡ Jb +

¥v£+ fL B¡B Iv~|D* 7¡~7¡xpcD* b J&*

ájó¡°ûŸG ≠∏ÑJ É¡àaÉãc ájƒjDhôdG Ió≤©ŸG ºNR ‘ ó¡°ûŸG á¶◊ n IQÉæà°S’G ,ájƒμjÉ¡dG Ω ó≤àa u áeó°U k ÚM á«dɪL k øe ™ÑæJ m Im ôYÉ°T äGP á≤«ªY áHôéàdG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

62

¤-&b£A fAHw@p´* fD°vD* p ´ ¤ g´* v < rb@g F°* ¢ < É1 E fD°vD* ~{J ¤C Íg D* Í+ ,¡m D* +xD 4H2 f£+x D* f D* ib ~6 E fL ~6 ~8¡D* &* b§H .x-¡gD* fAb~zE *xJ b§ °(* x~{D* *w + yg J µ ¤+x D* h~z Jb D* (b@A ¡ Jb D*H .f D* ¢ < *K vJv/ *K v + ¤ ~}JH D* E bK £Db / dJx© b@@¿(* d~zpA f£ cD* Ì£ - ¯ z£D dJx© ¤+x D* v ~{E Ãv - ¶(* ¢ ~zJH ,vJv/ fM DH ,M vJv/ KI'Hx+ f+bg D M O ib~}Bb gE bJ'HxD* É@@:(*H ,b£²* j­ $*¡g0* ¢ < 4M 2bB M JH&bg D bm´* q£gJH f~{GvD* ÌjJ ¥wD* ·°v@@D* rbg F°*H vBH . I'Hx@@D*H f£ cD* ¤+x D* ¡ Jb D* Ábg~zcD* Ix~{+ .2) ,Ì1&°* f D* ¯ x-¡gD* H&* fD°vD* ,4'¡+ h~z Jb D* yCU xJ Ä< ££sgD* ¶(* &bm £A $b£~7&°* f ~zF&* ¶(* v J vB b C S ,4¡~|D* =xD* ¢ <H .2bg ´* v ~{´* F *K 5HbmgE f~|s~{´* ¤²* b ±* ¢ < G*xJH 5bm´* v~9 fL +bgC ¡ Jb D* S &* E f £c + x.&bgJbE *K ÌjC ¤+x D* h~z Jb D* v½ b FS (bA -4¡~8 ° :*¡<H *'H4 Skc£D f=ÉcDb+ f£ gp´* f£+x D* fJx ~{D* ~6b±* v ~6 ¡ J ¤²* v ~{´* -$*xBH

Kb£Ab0 }CxJ L 2 L f£Ab: ~{- kj/H i*x D* bK £Ab0 }CxJ 2) |£s~{gD* ¶(* &b± x<b~{D* &* qL ~9*H v ~{´* b g~6*H ~8¡ D H*¡D*) vsg~6*H ~{- kj/)H &É­ ¤gD* i¡´* 4¡~8 £D i*x D*) f C ¯ 4S&bcgJ ¥wD* .f+xmgD* ygs-H µ&°* Ìj- fM JH*2¡~z+ *x D* v + K f ² *v@@/ fL E f@@£@0Hx@@D*H f£~z D* E*¡ D* &* @@~@7°H / £A ¢ j´* xJ¡~|gD* ib£Db / A ¡ Jb D* b gD* bE ib£)x´* É1 E ,K v~z¸ S fJ¡ ´*H f£0HxD* $b£~7&°*

61

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

i¡~8 fCx0 ¤ £Eb J2 v ~{E) +b E ¯ h ~8 vg ´* *x D* &* JH&bgD* q£gJ *wGH xJx³* mJ µ) Ä< ,x ~}´* fD°vD* A&* ¡ Jb D* *xA ¡G Hv±* ¤cFb/ ¢ < ¥2¡/¡D* v ~{´* v + ¯ ET &bgDb+ q ~zJ bE f£ GwD* ¯ f ´* S *HyD* v D* Í+ fBÉ D* Ä< µ) d ~zD* bc:H /) Í+b´*) ¯ Avg´* x@@.&°* ¯ f£Dv±*H 2¡/¡D* mJ r¡~9HH fp~9*H i$b/ ¡ Jb D* ib C &* ¤ ±* U EH .xJx³* 3(* bK ~}J&* ¡~64*2 bGx~7'U ¡J ¤gD* ¡ Jb D* ib ~6 E ib D* 42bF ¡ J r¡~9¡D* E v +&* fK @D°2 b )*2&° f D* g~z v ¹

$b~}£+ fM m+ ¡0 ,K x~7bcE z ~{D* h« $b´* ib 0 2T ¡~zh«) b@ M @ @EH b@ M @Ey@@+ *K x@@:'S ¡@ EO bK £ £c: *K v ~{E b G v@@½ Ä< b £D(* 4b~{N EO ,Ìp+ ¯ ¤ £~8 4b F ,x~7bcE z ~{D* ¡ Jb D* |)b~|1 E vJvpgD* *wGH . $bE ib 0 f m+) Ì= ,M 4¡~|+ b < x<b~{D* Ä< S v A f£ ~6¡´* f £c D* bE&* < £D(* 4b~7&* b¿(S * £~|D*) ~6¡´* xCwJ µ 3(* ,x~7bcE $b~}£+) Í+ ¥v~}D* v cD* p F b C z ~{D*) Jx: S v ~{´* Í+ ¤<¡D* fAb~zE ¯ b £+ Eb D* *x D*H 2T ¡~z-)H f mcD* ~z/ E z - z ~{DbA ¤0H U xT D* U ;H U¥U2b@@´* K $b´* ¡pgJH f mcD* ¡@@0 *2*¡@@~@6 $¡~}D* x.b g£D °K É@@; $¡~}D*) zFbmg£A i¡E x~| <) ¶(* ,b£²* x~| <) D*) @@E fJv~9 ¯ ,b@@£@²* @@}@£@+&°*) @@E z ~{D* . i¡´* 2*¡~zD* b DÉ1H ·°vD* ~8¡D*H ¤c£CÆD* Db+ ¡ Jb D* ¤ gpJH ,K 42b@@B b < f©b@ D* f @±* ¡ gD 5bmJ(°*H w@@²* gJ

z IK mf 6*42

»Hô©dG ƒμjÉ¡dG ÖjôéàdGh ΩÉ¡∏à°S’G ÚH ]jªV I j+4f H^ Hvc D* *¡C5 .2

N O CN £ < Í g~{´*H D* *wG cU ggEH f£+x D* ¶(* f£Fb+b£D* E vA*¡D* ¡ Jb D* ¡0 B*¡´* h Jbc-H É D* È kpcD*H jE&°* ~{Db+ Eb g~6* ¶(* ¢ ~z- ,K 2Q b/ PibEb ~6(*H Pi°Hb¹ vmJ f£+x D* f0b~zD* ¯ "Kb £c -H K*Ì - " ¯ ~9HH ~z£ © fDHbp§ ,K vQ < MibEb gG* bFv/H vBH . -$bc< E oHx³* H2 E fp£p~|D* i*2b g/°* < 4M *¡0H Mkp+ Í+ GÌ=H ...¤c/xD* 2¡ ¹ .&* H ~6b D* ~6b+ .2 H f J¡: yE*4 .2 E C ¢ ~zA á D* Fb E +b~{gD* b F vJv« H&* £ < f £B 0 4*v~8(* ¶(* b ´* *wG v J °H f£+x D* ¯ KbJx ~7 Kb ¿ 4¡~}0 v£C&b- ¶(* ¯ b Bb 1(* H&* f£+x D* f+xmgD* rb½ ibc.(* ¶(* v J ° b C ...È D* ,v£~|BH f~}E¡D*H ¡ Jb D* Í+ Ég1°*H .f£Db ~7(°* wG kpcD b G b¸ ÉA bGv E v+ bK £ E ¢ <&°* mA Jx D* ¯ x<b~{D* £D2 ¡G fM £ < .v~| ´* N U JH v ~{´* jU £D fFb<(°* d J &* zc D* E b -°¡DvE 4S&bcg- fM £S Eb J2 fM Bb + ¡ Jb D* ~zgJH b G h ~| A ,x ~}´* f@@Cx@@²*H ¡ ~zD* Í@@+ Eb D* h ~|D* " -*3 É D* .) f J¡: yE*4 .2 Ìc - d~zp+ f U ~{´* Í D* f gC ¤G...ib DbA "¢ ´b+ ¡G&b´* £ cD* ¡ J ÍAx D* ÉC ¢ < *x D* ¡ A ¡ Jb D* bE&* f£Ays D {JH42 qEb~6

N E fM £+x< 8¡~| D ¤ ¿ f£ JH&b- ,$*xB v F b F(bA £ <H M D J¡ gD* k£0 E ¡ JbG ¡G ¡JÊ~zD*) ¡JÊ~zD*H ¡ Jb D* ¡ Jb D* |)b~|1 ¶(* Í cg E f £c D* ° b~zF(°* <¡~9¡E ,v~|g E g£ +H fJ¡J'H4 f£Db / A*vG&bA f£Db ±*H f£ gD* f +b ´*H ¥5*¡gD* ¢ < g D ¡ - vBH .fD°vD* f jS E f D* ¯ x - fJv~9 f£)b . Ä< fB4b ´* Ivcg- vBH ibB4b ´*H e¡J2 ¤ < ¡ J v0*H M v ~{E M ¯ bcS ~|- Íg JbcgE Í-4¡~8

zE*2 L É; ¥v g~6&* ¢ <&°* ¤ Jv~|+

Ì ~|D* Hv±* S $b´* / Q µH xJx³* mJ xGb; M E bFxC3 bE z < ¢ < ¡ Jb D* *wG HvcJ vB M ¡ ~6 fCx²* &bCH mJ µ Hv/) v½ 3(* ,M x N ~}E fM Cx0H Hv@ M @/ b@@ E&* b ~}- f£ D* v ~{´* ,4¡@@~@8 D ,x g~zE ¡ ~6 ¤ £-bg~6(* v ~{E) $b@@´* b / dc~z+ £A fCx0°

É DbA f£)xEÉD* ,4¡~|D* ¯ ·°vD* b ~7(°* b G z F . -*3 hB¡D* ¯ 2X b~}-H M5*¡@@- b@@E&* b ~}J bK £/4b1 zE*vD* E É D* ,4¡~8 i*5¡@@-H É D* ¯ Ì~zD* Ä1 ¢ <&°* o4b@@³*H 1*vD* Í+ fB4b ´* v½ b F&* E x~|cD* F*v A fM £ 1*2 KI'H4 E pJ b§ ¢ <&°* (* 3(* bK £D°2 q/4&°* ¤G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

60

jƒëëàdGh f@@dÉ@@0°( Gh ,d@@«@-Æ@@dG ,2É@@ <( f«°«°UÉæàdG iÉ@@BÉ@©@dG ,ÉÉ «à°ùjôC É«dƒ/ ,f«°ùfô dG ,vBÉædG iv< vBh .td(( ,,ÉCÉëë´Gh fjô©°©°{dG fjv ædG d«dÉ°6&°G ºG& E ¢Uƒ ¢ ƒ°üædG ÍH 1GvàdG E fjƒ«æcdG v©H ÉEh fjƒ«æcdG iÉjjô ædG i5y<h ,,ô°UÉ©´G .f«°«°UÉæàdG iÉBÉ©dG ffÉ E kÉcjô©- "¢UÉæàddG" q ° °üE ¢ < eô@@©@ dG 2É@@ @æ@dG ô à°6G E v@@jv@@©@ dG hGGv@ @ - v@©@H ,""Intertextuality" f d dÉ©àdG"h ,"¢Uƒ ¢ ƒ°üædG 1Gv-" jE Iô@@1&°G iÉë ° °ü´G ôAÉ°É°†-"hh ,"áá«°Uƒ°üædG"h ,"á«°UÉæàdG""h ,"»°üædG ."¢ü«°üæàdG""h ,""¢Uƒƒ°üædGG ,"¢UÉæàdG" ¿& ,,','ƒd'ƒd v0GƒƒdG vc< QƒàCvddG ,Éf3ÉÉà°6& Iôjhh <É àdG ° °†àj É¡à«æH ¯ f&° ,,ôôGÉ dG < Ìc©à d eôB& @@jv@@dG y@@< ,»æ« °ù dG ô@@<É@°@{@dG É@@ E& .¢@¢@Uƒ@@°@ü@æ@dG Í@@ H ,"¢UÉàdG ¢ " « °ùjh ,Gk vH& ¢UÉæàdG E ¿hÉ¡àj ÉA ,,ôô°UÉæ´G ,ôAÉ°6 áBô°6 GGôj 3(

59

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

;É¡fhQhÉëj ,É¡æ«©H Ék °Uƒ°üf ¿hô° ô°†ëàà°ùj ,º¡°Uƒ°üf ÉjÉæK .fBô°ùD* dfÉ© ° ¤àD* f D* , Éëàf°ÉH º¡EÉ¡-° QÉ°ùfh ¿hÆ°ùàj ° º@@¡@f& $*ô©°©°{D* QÉcC ô@@E& ¯ ÉfÌëëj É@E jh ¢° ¢°üBB& *ƒƒDwcD ,fBô°ùD* ºGv° v°üB ¿ÉC ƒDh ,¿hw11É& j ÉE ¢ < É¡à«ææH Iƒà°ùùE ¢ < ,QÉ A&°*h i*QÉc©D* Ì« àD º¡©°6hh ¯ ÉE .º¡<*vH(( E É¡f&É& Ch hvc- ¢à0 ,ff«ë °ùùD* ¤ AA ,f°f°†¹ fjvv°ü H Qô à- ,̹ ,ôGÉ; 2vv°üH ëf ,*k 3( ° °üj ¥wD*" 6ÉcàB°* E ô<É°É°{D* & Äàj µ f HÉ°ùD* f jjE&°* C -QÉ©à°6° ,QQÉ°É°7*( 2ô¸ ô°{j µ æ Dh ," HÉ àD* v² Ék fÉ«0& .""¢ü«°üæàdG" iÉEÉ< É1 E ¢à0 °h ,ô1% ¢¢üædd ô©j É@@´ Ék GÉ°ù- È È@@ C& Ék °°Uh ¿ƒ«°ùfô dG 2É ædG v à<G f C Gƒ@@Ev@ s@ à@ °@ 6Gh ," Éëàf°G" ,ôô@GÉ@ @@ @H É@@æ@ s@jQÉ@@- ¯ ,¢Uƒ ¢ ƒ°üædG ÍH fd2Éccà´´G iÉBÉ©dG °Uƒd "Inntertextuality" ,QÉ°É°7(°G ¿hh2h ,ôô1% ¯ ¢üf ÌK&É& - ¶G( ,ô°7Éc´G ,QÉÉ°7(°G ¿h2 ° °†à-hh , -Éæ« °†- ¢üædG É¡æE ¢ à°6G ¤àdG Q2ÉÉ°ü´G ¶(

º«gÉØeh äÉë∏£°üe Intertextuality ¢UÉæàdG q Éj I22ÉæA .d djôB o2ƒG ¶( ©E h Bh ÉÉ A "»G j& h :h AA c BB d« j& P hH& Éj :hdÉ A ,v°6&°G GwG ÉæQ < ¥2Qh ·yfG á««æH Q (G ô æj ¿& »àæHG : d B dh "¢jf&& Éf&& h ôC3 ƒGh v°6&°G · °h áæ°6 w1&É& - ° ¥wdÉH « < º°ù -h É É°ùdG ))ô - á :ÉA ÉE ÑGƒA :»© ° °U&°G ÉB . ƒ dG jô: < hdv<ÉÉE °Q (G ƒf ."ÉæEÉE& Ék cGG3 v°6&°G hj& Q ¢à0 É¡EÉC h àà°6GG $É°ùf ,Gk ÌcC Gk v° v°{0 ÉæC" : ° °7É©dG i°ƒƒ« ¯ ¢ù«fh2& ¢ dà jh k B v¡¡A Éæ« < oôô1 I&É& mA .$É°ùædG jô: ¯ Ì°ùf ,°É@@/Qh GwG Éæ< 2ôj ¢6QÉA ÉæG ¢ù«d& :»cfÉmH /ôd h B . jô dG QÉ°6 "»@@G @ j& . 2ô@@- I& ô@@EG ô@ <& d . ô@@<& ° "v¡ dG Éæ< ¥2Q Qh ·yfGG ,"G2Éf" :I2ÉææA djôôB o2ƒG ¶( ©EE iô°6h Q (G ô æj ¿& c B d« j& hdÉ A .v¡¡ dG GwG Éf& h ôC3 ƒGh · ¢æëA . jjô dG qà - ¿& ôE&É& -h ««« "G2Éf" : d BB "¢¢jf& .eÉ=h °66& Q v¡ dGG k"ÉëàæEE ¢ù«fh2& ¢ " HÉàC ¯ 2É¡// º;ÉC 3Éà°6&°G 2Qh& vBBh »àdG ¢ù«fh2& ¢ v)É°É°ü d á¡HÉÉ°{ŸG Iôô@1°G & á jE&°G E vjv©dG .ÉGQ2É°É°üEh É¡-É« 1 ÉÉ°{àCG Iô// $Gƒ/& E á<yàæŸG QÉ A&°G jƒ¡à°ùàA ,Á ÁÉcB QGyf ô<É°É°{dG ÉE& /ôôdG ÍH iÉBÉ< E °ù ©- É@@Eh ,áá@ «@ HhQh&°G iÉ© àmmŸG "IIvjô/ E" -v«°«°üB ¯ Iôô°7ÉcE Éæ ««ëj fÉ( A dwd ,I& ôŸGh :"Ivjô/ E" -v«°«°üB ¯ Ì jôH É/ »°ùfô dG ô<ÉÉ°{dG ¶( , É àGG É¿h2h ,eÉ jdG ác <h ,IIvjô/ ©E E oô1& " ,Íà© B »æHh3 ,¿Émæ dG ¯ »æHHh3 ,»EÉE& E ô °°ùdG hÉæ,ÁGÆ<G ¥wdG ƒ³G ôô©jh ,ÁGôj ¿& ¿h2h ,Í Íà ² v©Hh $GGQh Ék º , É0ydG ¯ eÉ@=h ,»»EÉE& E ©ŸG hÉæ."Ivv«0h Éf& » jE ,Iv«0h ,IIvjô±G á«Hô©dG ¶( á /ÆE Ì jôH ɱ ± "rÉc°c°üdG Qƒ A" Iv«°«°üBB d« ²G d °6h ,¿Émæ dG ¯ ,Iƒ¡ dGG d °6" :Ik ôô°°7ÉcE ák /ô,IÌ ° °üdG á © ŸÉHh .....,ô °ùdG ÉÉ°9&& h ,Iƒ¡ dG ¿ÉmæA ¯ ©°©°7& ;»æKvëj ¿& ¿h2 ,¿Émæ dG °°9hh ,Iƒ¡ dG eôô°7 ,É¡CCôQ 0 ,»æKvëj ¿& ¿h2 ,.....,¿É@@12 E ô@)Gh2 lv@@0& h ,IQÉm«°6 oô1 ºK ,......,¥ƒà°à°{dG ©E ¢¢ùccdh , °6& Q ¢ < à©cB ° °9h ,¥vj ÍH »°6& Q iw1& Éf&& h ,¥ƒëf ô æj ¿& ¿h2h ,á C É¿hh2 ."h« Hh ¯ ºGÌ== QÉ A& h ¢Uƒ ¢ ƒ°üf ¿hQô@@ $É@@H2&°Gh $Gô©©°{dG È@C&

z IK mf 6*42

°9 ° °ûg£F ¢ûJ4vJôa ÁÉ@@´&°G ¡¡°z £ dG É@@B ,ô@@E ,"h° h°72G45 - Gw G" eÉgC E E .....Es lohnt sich auf der Erde zu leben ...... g- ¤¤gdG ,ô1ÉE lH4 ,f£FÉ´&°G f /Æ´É+ h g°g°SG vBH ,É£²G" ,4Éc dG · h /Æa ,ÌcC v0 ¶( f£+ô dG ÉCH ."¢94& ¢ °G wG ¢ Y ÉÉ°zF(°G É °û£ J &É& @+ ,ôJv/ fs° s°z dG °9 ,É -G3 ,4Éc dG /ô- rÉcc°|E ¤ Y /Æ´G wG ¡a ,É£²G" ,"h° h°72G45 - Gw G" eÉg d f£+ô dG ."$É dÉ+ ôJv/ ôE&G ¢¢94&°G µ E + ¢ = ,¢ûJH42 2¡ p´ ¡B f£+ô dÉ+ ô g°g°7G vBH .",É£²G pg°g°zJ ÉE ¢¢94&°G wG ¢ Y" ¡GH ,KG2ô E J , LhBH i¡ dH ,hLhBR HN ,2°¡ d ° " ¡ £a £ " gJ4Gv/" ¯ ÉE&G T , Lh@@BR HN h °| dH q P °|T dH ,hL @BR H eôp dH ,h@L @BR H dH R Lh ."P dP É0 ¢ Y ¢ cJ $N ¤¤°°7 °H ,hBH PhB¡ dH ,hLhBR H :È©©ŸG IGQƒààdG ¢üf ÉfÈîjjh R N ôM ER N&G U O dP ....... :hLhBR hN iGP hN É N °ùd S dG hN «

.hLhBR HN iP ¡R N R dP HN hL BR HN ,P 2N °N ¡P R dP .hLhBR HN ¢SH ¢P HôO R N ´R G P R N dP HN hLhBR HN ¢S ¢P SôR N R dP .hLhBR HN $P É N °U û dP HN hLhBR HN P gR N R dP .hLhBR HN $P É N cP R dP HN hLhBR HN P vR N R dP S dP HN hLhBR HN $P É N cO R dP .hL BR HN P pPp°} .hLhBR HN ¢P |BR ôS dP HN hLhBR HN rP ¡R S dP ,¢†c fG Qƒf Éj : ÉBh" ,QQƒædG BƒE , BGGƒE ¯ ¥ô ædG ƒ j "......ô¡;GGh , 1Gh ,ô° ô°{àffGh ,ƒ fGh , °ùcffGh ¢†c fG v°ù±G É¡j& h Bh" , °7É©dG i°ƒƒ« ¯ ¢¢ù«fh22& ƒ jh ."......,, àà1Gh ô¡;Gh °ùcfGh :ÈædG Iv«°«°üB ô©j µ ¥wdG "»HGô<&°G"" »© °U°& G ƒ jh )ÉG ,º« < v°6& Éæ« < oô1 3( ,¿hô)É°6 ëf É æ«cA"" ÉE& :»»cfÉmH /ôd h A . jô dG dCR ôdG ¢ < A ,ô æŸG É A "v°6&°G GwG Éæ< 2ôjh Ék «°6 w1&É& j /Q dCôdG GwG ¯ . «°6 Ì== E 2ô- I& ôEG ô<& »æ ddh , ô<<& ÉA Ék /Q ÉÉE&Q

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

58

‘ …CGôdG øY ¿ƒãëÑj øjòdG ,ºgQÉÑàYG ‘ ¿ƒ©°†j ,º¡àHÉàc ¿EG á°UÉN ,¬«∏Y ¿ƒ∏°üë«°S º¡fCG Úæ«©e Ék °UÉî°TCG Gƒaó¡à°SG

,IQÉc©dG àH Gƒ °ùE&G , -2°h I2É<(G iÉ°ùHÉE É¡«Ah ,eÉà d &Gô j ¿&G ¿h2 E ," d3 h ©A G3ÉŸ :¿h22ô@@j º¡ ©E ;h ,· Iô1&G iÉjGhQ < Ék :É°{f - ° ájGhQ ¯ © àj h&G v0&G .¿hÌjC $GôB É¡H 2É°7&G k k cB ô1%G ¥&GôH ·v«°6 Éc-ÉC h&G , h&G É)QÉB »c«°üæàd ác°ùædÉH » BGƒŸ QGô - É¡«Ah ,IÌjC w¡A , d Ék < v0&G ô°{æj ¿&G ÉEh ,Ék )G2 Qô àj EydGh ,iÉjGvcdG ¯ É¡m¡àf&G hæC »àdG ÉæG . fƒ °ùjh ¿hô1%G IQÉ«0 »-&Éj ,IQÉ«0 ëfh °ùf eô jh °üf cm©j vH °h ,ájv/ Ì H h&G ájvmH dà j E Gk v/ ¡°ùdG E ,h B É Ch ,ô1%°G ¥&GôdG < Ék j0ÉH jh , d ,d«mà°ùj ¢à0 , °9 I2É<(Gh , °9 ºàj E ¢ < Qƒj©dG ¢ < vdG °UGƒ«°6 Eh ,É:ƒ º Ék °üf °6Ì°6 E ÉæG ¿ƒ °6ôj E ÉæGh ,ájÉ¡ædG ¯ qà j ¢à0 ÁhÆ d(°G eÉcdG È<h ,ÈjÉ dGh e&G ¢ù-GƒdGh , -É¡dG È< ¿ƒ-&Éjh ¢Uƒ°üædG ,v@@0&G ¶(G v@@0&G °ü«d á0ÉàE á «°6h ¥&Gh ,$Gƒ@@¡@dG iÉ °ùf ¡°ùdG E ,É¡°ù f áæjvŸG ¯ »©E ¿ƒ « j jw d ác°ùædÉHh »-2É«< ¢ < »Eƒj c°7 °{H Qhô@@ŸGh ,¢üædG É°6Q(G Gk v/ ¢†©H E ,É¡«A Ì°6&G »àdG ô dG ácBGôE ¢à0h h&G ,á«c dG ¿É°6ôA º¡f&ÉH ¿ƒæE'ƒjh ,á«<GvH(G á°6ô = ¿ƒ  jwdG iÉ C ¿hô àæj ºGh ºGƒ°üf ¿ƒ °6ôjh ,¿ƒE2É dG áHÉà dG a2ÉG ¿É E ¯ @@CQ ·h . @@<v@@HG& ÉE , « / , @@)GQ : jE »æf&G dc°ùH Ék Ahô©E qc°U&G æ d dàC&G k«0 Ék )G2 «A ¢ù /&G CôdG Gw@@G ¯h ,ô@@1%° Í0 E Qƒ°U ô°{f&Gh , æ< dàC&G ¿ÉCh ,ô1%G ¥&GQ < ¿ƒjëcj GƒfÉC » iGô°{©dÉH h« àdG E d ƒB&G hæC ·ÉàdÉHh ,¢6ÉædG d ëæE d©°üdG E ,É¡àHÉàC v@@«@<&Gh ¢ü°ü dG ô@@°@6&G »æf&ÉH »@@j&GQ @@< &É°ùj » àîjh :ƒ º 2Æ°ù«A

57

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

.ô ±G E ô0&G ¢ < ô àæj ¥wdG ,º¡ŸG j&GQ < dG'ƒ°6h eôB&°G , ƒ EôC IÌ °üdG »àjGhQ hcàC Í0h ,»-ÉjGvH ¯ ¢ < Qƒj©dG E vH ° ¿ÉCh ,»°ù f ÍHh »æ«H É¡H iƒG5h ,ô©°{ d Ék HÉàC ô<&G hæCh ,ô°üE ¯ hæC ,Ék jƒ: hjëH ,ô1%G ¥&GQ , ƒ °†dG E $»°{H ©dG Gh'hô j ¿&G Âh , jÌjC $É < ,»æ °6 E djôB h«H ¯ º« j ¿ÉC Ék ©)GQ Ék jE iÆ1G »æ d v0&G ô°ü< «d(G hcG3h $»°7 ¥&É@H È@@1&G µ , G&G ácë°U ¿&G vjQ&G »æf&° ¶(G à°ùj ¿&G -ƒ/Qh ,»:ƒ º ÉEÉ0 Éj&°G »æf&ÉH °ùj µh ,Gk ô<É°7 »æAô©j /ôdG ¿ÉC .ájGhQ « < &GôB&G Ék _«°7 Iv@@H&Gh ,á@@jGhQ áHÉàC ¯ d@@=Q&G h&G cB E á@@jGhQ hcàC &G ƒ°† dG AGvH ¥Q2&G ° »c d <3&G ºK ,eGô à°6°G E .·(G à°ùj ¢ù /h ,$É«²G É¡à C&G ,iÉ<É°6 ¢ù 1 h&G HQ&G iô à°6G I$GôB á°ù / hfÉC ¢†jôŸG v@@dGh iÉ@@G%G °6&G hæC »æf&G E º=ôdÉH ,áfƒ<ôH .h«¡àfG ¢à0 Gk È°7 ry0yàj µ ƒGh , 1GvdG E »-&É- »àdG ô1%G Ék j&GQ »æëæE , ƒ«dG d3 ¯ » «°{dG v ¹ :Á&ÉæG v d ¿ÉCh , j µ d3 d ,¢üBGô-&G , H hcG3h à 0 ,Ék «HÉmj(G » °6&G ¿&G « à°6&G ¢à0 djômàdG E ,á jƒ: iGƒæ°6 E vH ° »àdG ,á«Eô°†²G v«°U :»àjGhQ hcàC Í0 Ék °†j&G .Ék c-ÉC »°ù f »BGô©dG vBÉædG ¿ÉC ,$É¡à°7G :É¡à« °6h Ék 0° É¡àHÉàC iv<&G · ¢üf < dàC ¿É@@Ch ,á@@0hv@@dG ¯ Ék « E , °6ƒj hQÉ@@A ºK Eh , ©dG ô°{f&G ¿&G cB j&GQ E vH ° ¿%°Gh , d3 cB , -É¡dG È< ©HÉ-&G hæCh ,Iv°{H « < h °9 , àAv¡à°6G iv<h ,É©jô°6 -ô°{f , d3 v©H h°ù æ-h ,¢üædG ¢¡f&G ¢à0 É¡« < ,á jƒ: Iv«°üB ¿ÉC f&ÉH ¢ù0&Gh , ë °ü-&° iGƒæ°6 v©H qmæ- µ IôEÉ E hfÉCh ,áHÉà dG iv<&ÉA ,á°üB qc°ü- ¿&G Gôjv°ü- É¡àcàC »àdG á«ë«°9ƒàdG »-QÉc©H Gƒ °ùE&G ,$Gô dG ¿&°

z IK mf 6*42 <É:G < «GÉf ,Ék /h5 dv- h&G tc àd Ék àBh $ÉæK&G Gk ÌjC d-É dG cæj É@@§Qh ,á@@jGhQ ¢ < °h , 5É@@ dG @@E È@@C&G ƒ °{E @@f&É@H , àHÉàC ,IvC'ƒE )É 0 w@@G . à )É< ¢<Ìd h à j - ,¿%°G ¢à0 °ùfh &Gô f Éæd5 ÉE dh .h«cdG ¯ h&°G aQÉ dG < ,á«îjQÉàdG ádƒ ŸG ¢{«©j ° ¥wdG ¥&G ,v«©cdG avàc d ác°ùædÉH ,Ãv dG vcŸG «A ¢{«©j ¥wdG °ù f v cdG ¯ E ,¢üæ d h&G Ék )QÉB ¿ƒ «d v¡à°6G ¥wdG hfÉC É ¡E @@j&Gô@@H ·v@@j ¿&G « < d@@/Gƒ@@dG ,Gk v/ Ék c©°U »°9ÉŸG ¯ ôE&°G ¿ÉC , hô dG ƒd ¢à0h ,Gk v@@ 0&G v¡à°ù- »àdG )É°6ôdÉA , °ü- µ É¡f&ÉH ƒ dG ¡°ùdG A ,h °Uh vjôH ¥&G ,vjÈ d á_«°6 á© °6 v/ƒ- hfÉCh ,» cæj É C )É°6ôdG °Uƒj ° f&ÉH ,ádh2 ¥&° á© °ùdG w@@G ¯ ¿É@@Ch , jô dG ¯ «°†-h IÌjC á jE&G ÉæGh ,á « ²G E ÌcC $y/ ,ájv±G E Ìj dG É¡«A QÉ@@c@1&G É«°9 < jE ,IÌ@@j@ C iGƒ@@«@ 0 Ì - ¿ &G  ¿É@@ Ch ¯ É¡«d(G ô©- I&GôE° ºGv0&G É¡ °6ôj ádÉ°6Q ádÉ°6Qh ,É¡c î«d É¡fGw_à°6G 2ƒjh ,ÉE ¿É E lGÌE Éà°6° Qƒ°†²ÉH Èî- ,v«©H vdƒd ¿ÉC Gk 3(G .Gw@@ @ G @@0Gô@@dG v@@dGƒ@@dG @@Cô@@- , @@d wH ƒ º É°6Q(Gh , )É°6ôdÉH Gv¡à°6°G ,ddÉ dG ¯ ,IôEÉ E ,v¡±G E Ìj dG «A .d«°ü- d k 2GôŸG ¢üî°{dG ¢ < Qƒj©dG ,Gv/ ¡°6 ¿%°G ¥&G ¢ < àB2É°üE h&G -É1G'ƒE 2ô¸ , @@j&GQ à«°ù/ôf ¢†jô«h ,»<É à/G °UGƒ- BƒE ,Gk v«©H Ék ½ Ì°üj ,ÌcC É H àc«: h&G °ü«°üî-h ,h@@Bƒ@@dG ¢†©cH á«ë°†àdÉHh É ¡«A à°{BÉæEh , d Í < h&G < I$Gô d h&G ,á«fhÆ d(°G )É°6ôdG È< ,hBƒdG ¢†©H , d ƒ îŸG É°6Q(G ºK ,Iô°7ÉcŸG á°72QvdG

,Í<vcŸG væ< ,¿É@@K ¥&GQ < këcdG Èà©j Ék HÉàC GƒfÉC ¿&G $Gƒ°6 ,º¡æE Í)vàcŸG á°UÉ1 ¯ ¿ƒcà j ¢à0 h&G ,Í«0ô°ùE h&G ,$Gô©°7 h&G ,ájÉ d É ¡Eh Ék jƒ«0 Gk ôE&G ,É«AGô ±Gh tjQÉàdG ,áfƒ<ôdG @@E ÌjC ©E d -ô- ¿&G Âh . GvH(°G < Ék EÉ­ Iv«©cdG iÉ«Cƒ °ùdGh ,º¡àHÉàC ¯ ¥&Gô@@ @dG @@< ¿ƒjëcj @@jw@@dGh , « < ¿ƒ °üë«°6 º¡f&G ,ºGQÉcà<G ¯ ¿ƒ©°†j »æ<&Gh ,Íæ«©E Ék °UÉî°7&G GƒAv¡à°6G ¿(G á°UÉ1 ɧQh ,¿ƒc«: º¡f&ÉH GƒAô< ,¢EGvB Í<vcE ,¥&Gô@@dG d3 ¿ƒ ©jh , ƒ °† d ¿ƒc«mà°ùj  ɰ†j&Gh ,º¡dÉ °{fG á@@/Q2 hfÉC É ¡E ,áHÉà dÉH º¡d áBÉ< ° ¢UÉî°7&G Gv¡à°6G < k0ÉcdG d ,Ék °†j&G I$Gô dÉH Ék fÉ«0&Gh , 0 /h ÉH ÍfÉæA º¡c°üæj ,ô1%°G ¥&GôdG , jvd Iôî E É¡ m°ùjh ,º¡)GQ%G ¶(G à°ùjh .á«HÉmj(G $GQ%G hfÉC ¿(G á°UÉ1 22ôj E ,¿%°G ¢à0h Ék ÂvB °ùf ÉæC v d ¥&G , h&°G »@@)QÉ@@B »@@G »@@à@ /h5 ¿&G ,ô@@î@ @H ©dG ¢@@ @< @@ @ @j ¥w@@@dG h&°G ¢üî°{dG 22ô- Í0 ¢ù ©dGh , j&GôH ·vjh ,»<GvH(°G GwG . h&°G »@@)QÉ@@B ƒ@@G »@@/h5 ¿&G ,á@@<v@@c@ŸG iGƒæ°ùdG h&G Éj&°G ¯ jv°ü-  º<ydG ÌcC v/h á K ¿ƒ j Í0 , Éc-QÉd ¶h&°G Ék ¡ àE ô: C ¿ƒ jh ,ÍAô: ÍH mj á@@jGhQ v@@© v@@B ·É@@à@dÉ@@Hh ,ô@@ 1%°G Ev j É@@Ÿ ,á/hydG d B ¶(G Ék °ù °6 Ék jô: ,º©: ÉH É¡f&ÉC ,ohydG É¡Bhwàj ,$É 1&G É¡ C Iv«°üBh E »@@G , @@à@ /h5 ¿&G 2ô@@m@Ÿ ,»Bƒ°7 v@@ @0&° d3 »-&Éj ,hBƒdG Qhô§ d ,Gw Gh ,É¡=É°U IÌjC $Éc<&G »-&É- ,IÉ«ë d Æ@@ŸG n«m°†dG ,ÉGv/hh ÉG2ƒH iÉAÉ°ùŸG v<Écà- ,ÍAô d Ék àBh ,á©æ°üdG ¯ ÈC ¥wdG d-É dG vmj °h ,á<vcŸG á/hydG v© °h , à/h5 á fÉ©Ÿ ¢à0

ô°zdG oÉ- ÌE&G

πX â– áHÉàμdG

åëÑdG …CGQ øY

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

56

fB4É0 $É£°7&°G C i¡´G ¢g0H ,v0¡dG E ,v0GH $É£°7&°G C ¤²G Q 2¡/H E g - Í0 É gCG v dG ,%Gô´G ¯ pF ,2É´G faGô1 E Í/4É1 $¤°7ÉdG ¯ ÍB4É= £ ±G É ÂvFH ÉFQvF v dG L iG¡°8&°G C °z- &G ¢û0¡E ,ô°û²G wG d£+2 ¢g0 ÍgB4H Í+ f dÉ dG $É°9¡°9 Y d£ - É £a eô²G L c B f°û0¡dG ¯ =¡E ¢ Y °9Éc FG £ J Í0 g°|= hF&G G -¡°8 £-&É£d ¢g0 "¤0 Q Y Nh g+G F&É+ ô - vB J4 ô1%G E ÈC&G 2H4H E h£ + F&G H&G ¤ c J É» N ô°ûa ¢| dG +P O Í0 rô dGH dp d KÉ )É/ v£ cdG yc³G fp)G4 +ô°}v£ cdG +ô J ÍJÉ0&G ,É£p d KÉ )É/ dJô dG dJô dG i¡´G $¡°}dG H&G ¯ fM °|d KÉ )É/ KÉ14É°8 cm Í0 ¥ô°ûcdÉG É J&G hF&G L °SÉ°7 ,ô°û0 ÉJÉ°}B g -

55

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

É gCG v dG ,%Gô´G ¯ pF ,2É´G faGô1 E Í/4É1 $¤°7ÉdG ¯ ÍB4É= £ ±G É ÂvFH ÉFQvF v dG O S ´G oO É/yT dG É J&G KG4GôE N -O ¡Y2 Hô¹ Mi¡°|+ ¢z g- &G vEÆ-H N É°S Í0 £ g°z- &G gd& h« ,vJômC v°z±G ¤ J¡ J +(G N ¤-4¡°8 h d Í0 g °S ¤ 1 ´G eÉcdG 3&G ¯ f°8É°8ôC ¤ £ pJ ¥wdG ôJô°zdG É £a N ô dG ¯ ,42É dG gYô/ E a¡/ ¯ ¤BGô=(G HÉpJ v£0¡dG vGÉ°ûdG h C d ¤ E ô - ° ¤gdG ,%Gô´G É gJ&G dG CÆJ ÉEH ¤°SÉ FG °(G KG54É+ ¤ E ÉE fJHG5 ¯ ¤ Jô°z FG Áy0 EÉ + ¤ °zg+G H&G É gCG v dG ,%Gô´G ¯ pF ,2É´G faGô1 E Í/4É1 $¤°7ÉdG ¯ ÍB4É= £ ±G É ÂvFH ÉFQvF v dG ,ô dG Y ÉFv g+G É C É£= ¶(G dCÉ dG hd¡Q « ,24É+ $É£°7&°G C f£ =&G ¢g0 ,¡ dG E ,ô°S&°G

ΩÉ°üap | 7 qdÉ°|dG fFÉ J(G

° ,Ék °6 ë«°9ƒ- ® É Ch ,º¡°ù f&G $ÉH2&°G ¿&G ¿ƒc°ùàæj H ,Iv0Gh á«<É à/G á c: ¿ƒ °{j q)Gô°{dG h&G iÉ_ dGh iÉ c dG ຠ¶(G jwdG ,É¡« jE á c: A .á@@«@<É@@ @à@/°G .Éjô A É¡æ< ¿hÈ©jh É«<É à/G É¡«d(G ¿ƒ àæj Qƒ¡; ¯ É°†j&G ôK&G vB 2É°üàB°G ¿(ÉA ,Gk Ì1&Gh Ì°ù - ¯ h&G ,»@@@H2&°G v ædG ¢@@6QGv@@E ¢†©H á°6QvE ¿(É@ @A É@@j@ ŸG «c°6 ¢ ©A .É@@G2ƒ@@/h ¯ ,ÉGv<É°6 và°{j µ "»<É à/°G Gyàd°G" Iv0 I2Éj5 E °(G ,á« jôE&°G IvëàŸG iÉj°ƒdG »ŸÉ©dG 2É°ù dG < á /ÉædG áj2É°üàB°G áE5&°G .1929 É< lv0 ¥wdG ,Ìc dG ,IÌ dG á«<É à/°G q)Gô°{dG ¢†©H 5hôH A »BÉ1&G Gy@@à@dG É@@E&G º¡°ù f&G $É@@ H2&°G v@@/h á@@¡@/Gƒ@@Eh ,$Gô@@ @ @ dG @@< É@@Av@@dG IQhô@@°@ †@ H Qƒ¡; ¿&G É C .á«dÉ °6&GôdG á c dG É à°6G á@@j5Gƒ@@/È@@dG ¢@@9ƒ@@¡@f @@E d@@CGƒ@@- ,á@@«@ ©@ BGƒ@@dG ,ô°{< HÉ°ùdG ¿ô dG ô@@1Gh&G wæE ,á@@«@ HhQh&°G .á°ù«æ dGh É@@ @B(°G á«/ƒdƒjvj&° É¡jv°ü-h ¿&G ¿hô@@j Í«°ùCQÉŸG ¢†©H ¿(É@ A HÉ ŸG ¯h , dÉ °7&G ¢à°7 ¯ " d dG" QÉ«- «m°{,á«dÉjô°6 h&G ,ájyEQ h&G ,ájvjô© hfÉC $Gƒ°6 àm d á« c dG ¢9Gô=&°G áEv1 v¡à°6G .¥5Gƒ/ÈdG v©H ÉE" á/ƒŸ ô ædG  , É«°ùdG GwG ¯h ¯ e2&°G h0Éà/G »àdG ,á@@«@HQh&°G "áKGv²G $y/ ¯ ,É¡f&G ¢ < ,µÉ©dG E IÌjC É °U&G IQ2É dG iÉ c dG ¢©°6 ¢ < ©A 2Q v©- ,É¡æE GwG ÉE&ÉA .áAÉ jdG ¢ < Iô «°ù d Éj2É°üàBG ,á°†EÉ dG ¢Uƒ°üæ d $É@@ @H2&°G &É@ ± @@°@9ƒ@@dG w@@G ym©- ¢@@à@0 ,Iô@@°@ 7É@@c@ ŸG @@< Ghv@@©@ à@ HGh ºKQ Eh ,ádƒ¡°ùH º¡/Éàf(G º¡A < iÉ c dG ¿(ÉA -G3 hBƒdG ¯h .QÉcC(°G Í©H º¡«d(G ô æ» °{àdG ádɲ ©A 2Q ¿ƒ j vB áKGv²G v©H ÉE Iô «°6 © H ¿É°ùf(°G hHÉàfG »àdG ,eÉà°6°Gh ¯ IÉ«²G dfGƒ/ ຠ¢ < á«æ àdGh I2ÉŸG $ÉH2&°G ¢†©H oÉàf(G ¢ < É¡dÉ H h d&G ,eô dG < È©- vB »àdG ,º¡°Uƒ°üf ¯ ,ÍfÉæ dGh , BGƒdG Ì« - E ,¢6&É«dG h&G ,kc©dÉH Qƒ©°{dG I2ÉŸG ¿É« : ÉE&G Éë°ùf°Gh

¯ ám)GQ á© °6 oÉàf(° ô°{ædG Qh2 ºGô/&Éà°ù.Ék °†j&G ƒ°ùdG ¢ < e2&°G ¯ 2É°üàB°G Ì@@K&É@- ô°üà j °h ¶(G Ì@@K&É@ - v@@à@ @@H , @@ @A »@@ @H2&°G °{dG °9ƒdÉA .É@@¡@-G3 á@@«@H2&°G ¢Uƒ°üædG ¿ƒ °†E á@@jGhô@@dG ¢ < ¢ù ©æj àm d ¥2É°üàB°G »àdG áæ E&°G °Uh ¯ Gv«©H dGwàA ,á«©BGƒdG º¡©°9h °{ j É» ,ájGhôdG É H&G É¡æ j )Gô: v°UQ É1 E ô¡ j ¥w@@dG » c dG .»°üî°{dG ºGô¡ Eh , É H&°G $°'ƒG IÉ«0 °{- »àdG á « ±G ƒ/ƒdG vîà°ùj »)GhôdÉA °ùdGh á î dG CÉE&°Gh ,IQÉ°†ædGh ájƒ«²ÉH ,»<É à/°G $GÈ@@dG < È©«d ; jdG á«dÉ= eô°9 É ŸG GwG ¯ Âh .q«ë°U ¢ù ©dGh ¥2É°üàBG °9h < ájGhôdG Ìc©- ¢ < jE ¢ < áj2É°üàB°G hô dG ¢6É ©fG h&G ,Í©E àB ƒj" ,»àjGhQ É1 E ,»)GhôdG ¢üædG æ°üd ,"iG3"h , ƒ ¹ d«mæd ,"º«<ydG rÉà f°G ÌK&É- iô¡;&G ,É GÉà A .º«GGôH(G ÑG ,1974 É< ô°üE -&GvH ¥w@@dG ,¥2É°üàB°G É¡ «Bh ,ájô°üŸG Iô°6&°G á°{«©E eƒ °6&G ¢ < .á«<É à/°G ¯ @@f&G , « jôA ¿ƒ@@/ ,á«©BGƒdG v@@)GQ Iô@@jh ,e2&°G ¢ù ©j ,iÉ c: ¶(G º°ù ŸG àmŸG ,ÉfÉ«0&G ô°7ÉcE Ì@@=h ÉfÉ«0&G ô°7ÉcE °{H °&G ,á«°6É«°ùdG É@@G$GQ%Gh áæ«©E á c: É@@°@9h&G oÉàf(°G )É°6h ¢ < ô «°ù- »àdG á c dG »Gh ¢ < Iô «°ù d É¡«©°6 É1 E d3h ,¥2ÉŸG BƒE °ùàjh .É°†j&G ¥ô dG oÉàf(°G )É°6h ,áAô© d á«°ùCQÉŸG Iô ædG E ÉæG « jôA .áj2ÉŸG É°9h&Éd á©HÉ- É¡f&G ¢ < f&G ¢ < HÉ°ùdG ¥&GôdG E EÉ©àdG dmj ° d iÉ c dG iGh2&G v0&G j vB e2&°ÉA ,»© B ,Éj2ÉE áæ «¡ŸG á c dG á¡/GƒE ¯ áBƒë°ùŸG Í0 @@d3h , É ²G á¡/GƒE ¯ ÍEƒ ëŸGh °9ƒdG @@< á@@ @/É@@æ@dG ;á@@BQÉ@@ @ ŸG ¢@@ @< y@@Cô@@j ,$É@@jô@@K&°G ô H Ék ë°9ÉA , àîŸG »<É à/°G e2&°G ¿&G GwG ¢æ©Eh .Í/ÉàëŸG 5ƒ< Éë°9ƒEh ¯ ,Iv0Gh á c: < GÌc©- ¿ƒ j ¿&G  ° ¶(G d3 2ƒ©j vBh .Iô1&°G iÉ c dG á¡/GƒE

¢†©H º°ùb êPɪædG OÉ≤ædG á«Hô©dG á«FGhôdG ájGhôdG ¤EG ,á«eó≤àdG ájGhôdGh ájGhQh ,á«©LôdG ájRGƒLÈdG ,IÒ¨°üdG øe ÉbÓ£fG Qƒ¶æŸG ∂dPh ,»≤Ñ£dG Ée ¢ùμY ≈∏Y óbÉf ¬jEG π°UƒJ ,ÚàNÉH πãe òa ≈©°S …òdG øY åëÑdG ¤EG ájGhôdG QhòL ¿É°†MCG ‘ á«Ñ©°ûdG áaÉ≤ãdG ,á«HhQhC’G øY É«∏îàe ±ƒdCÉŸG §HôdG ájGhôdG ÚH á≤Ñ£dG º«bh ájRGƒLÈdG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

54

< këcdG ¶(G ¢©°6 ¥wdG ,Íà1ÉH jE wA vBÉf j(G °UƒÉ« îàE ,á«HhQh&°G á«c©°{dG áAÉ jdG ¿É°†0&G ¯ ájGhôdG Qhw/ .áj5Gƒ/ÈdG á c dG º«Bh ájGhôdG ÍH ƒd&ÉŸG HôdG < hô°{dG ÌAƒ- ¯ h GÉ°6 vB áj2É°üàB°G hô dG hfÉC G3(Gh 2É°üàB°G ¿(ÉA ,ájGhôdG ƒG ,º¡E »H2&G ¢ùæ/ 2É«Ÿ á«<ƒ°9ƒŸG ÉjŸG «c°6 ¢ ©A .e2&Éd ác°ùædÉH ¢6ƒ E Qh2 d©d ¯ ô à°6G ¿hôm¡j ,»Hô©dG ÉæŸÉ< ¯ ,á«EÉ©dG $Gô©°7 ¿(ÉA ,ô°ü²G ° iÉmŸG É@@c@B(G v©d Gô f ,e2&°G E ¿ƒ dG Gw@@G ,ÉfÉ«0&G ,¢ë°ü dG v)É°ü dG áHÉà d ¿h'ƒm jh , ô°{f ¢ < á«AÉ jdG HÉ E ¢ < Gƒ °üëj ¢à0 ,áj2ƒ < &G ájÈf hfÉC $Gƒ@@°@6 á°ü dG ¢ < É°†j&G ôE&°G GwG c æjh .»H2&°G º¡/Éàf(° ¥2ÉE ÉGô°{f á°UôA ¿(É@A ,á0É°ùŸG iGQÉcà<° Gô æA ,IÌ°ü dG Í«)GhôdG c jO Gwdh ,ájGhôdG ô°{f á°UôA E Ìj H ÈC&G hvc. 5ô d Éc : ,ÉfÉ«0&G ,É¡« < ¢üædG E EÉ©àdG ¯ 2É ædG E ÌjC d¡°6&G ,Qƒ æŸG GwG Ahh ,¿hô°7ÉædG É¡<5ƒjh ,$É@@H2&°G É¡màæj á© °6 @@f&G ¢ < »@@H2&°G ôjv - ¯ ,á«H2&°G É <&°G hvc- ºKQ Eh ,$Gô dG É¡ ¡à°ùjh º)É dG , ƒ°ùdG ¿ƒfÉ d °†î- ,áj2É°üàBG iÉ<hô°{E ,$°'ƒG ,ájÉ<vdG ¶(G oÉà«h ,IQÉ°ù³Gh qHôdGh ,d dGh ¢9ô©dG ¢ < )É°†cdG ¿&É°7 d3 ¯ É¡f&É°7 ,É¡°9ô©- iÉ¡/Gh É¡d ¢ü°üî-h h&G ,»<É à/G »<ƒd É/Éàf h&G ,IQÉ¡E ¿ÉC ¿(Gh e2&°ÉA .áj2ÉŸG ¢ù«d eÉà dG ¿&° d3 ,É°†j&G á<Éæ°U f(ÉA ,áj'hôdG E ÉŸÉ< ¢ù«dh .á© °6 GwG < É°†A ƒG H ,¢æ©Ÿ á«æH 2ô¸ ƒG H ,d°ùëA á«H2&°G ¢Uƒ°üædG E á<ƒ ¸ ,ÉjE ,rô°ùŸG ¿ƒ j»h ¿ƒ d'ƒE) ¢6Éf&G «A QÉ°{j ,·É °6&GQ < É°†j&G .vGÉ°{ŸG É¡ ¡à°ùj á© °6 oÉàf(° rô°ùE É <h ¿ƒ/ôºh ,¿ƒ@@«@ Â2É@@C&G º@@¡@A ,¢@@Uƒ@@°@ü@f » ¹ 2ô@@¸ 2É@@ @æ@dG ¢@@ù@«@dh /&G E ;É«/ƒdƒjvj&G eÉ dG 2Gv@@<(° ;á °6 ºGô/&Éà°ù2ô¸ ¿ƒ d'ƒŸG ¢ù«dh .·É °6&GôdG àmŸG 1G2 á «;h $G2&G ¿ƒ EÉ< ºG H ,d°ùëA 2ô d I5hÉmŸG á« ©dG á«æH&Éd á f

53

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

E ÈC&G ájGhôdG ¢ < »H2&°G °{dG ¯ 2É°üàB°G ÌK&É- q°†àj ¥2É°üàBG °9h < Ìc©- É¡f&G 2É ædG E ÌjC Iôj k«0 ,ÉGÌ= ¢ù ©j ¥wdG ,»H2&°G ©dG »G ájGhôdG ¿&G Èà©j ¿ÉEvdƒmA .Í©E ájGhôdG °{A . ƒ°ùdG É f ©c j ภ¯ á«Eƒ«dG IÉ«²G ,¥2ô dG àmŸG ¯ á«-É«²G iG2ô d Ék f ¿ÉC ƒd É C hvcj ¯ ô°{cdG ƒ °6 v°Uô- »àdG »Gh , ƒ°ùdG oÉàf(G ÉG5ô j »àdG á°6ƒ ŸG á « dG ¥&G ,"á«dÉ ©à°6°G º« dG" < eh'hvdG º¡jëH oÉàf(°G ¢ < ƒ - »àdG ,"á«d2ÉcàdG º« dG" á¡/GƒE ¯ ,$É«°7&Éd . É¡à°6°G /&G E ¢ù«dh , °ù f ƒ°ùdG /&G E Qƒ¡;h ,áæjvŸG I&É°{æH c-QG ,»Hô©dG ÉæŸÉ< ¯ ájGhôdG Qƒ¡; ¿(G ,á«HÉmj(°G º« d $É<h j­ hfÉC ¿(G »àdG ,¢ °6ƒdG á c dG v©°ü- »àdG Iv<É dG ,ájGvcdG ¯ ,h jE ájGhô d ác°ùædÉH É¡f(ÉA µ á«Hô©dG ájGhôdG d .É¡:ƒc¡H c¡-h ÉG2ƒ©°üH ájGhôdG H ,¢ °6ƒdG á c dÉH É¡:Éc-QG IÌ°6&G v©- µh ,É¡fÉ E rhGô < IÈ©E ,¥ô1&G á«<É à/G iÉ c: hBƒ:h ,h<ƒæ-h i2v© E ,"º¡d tjQÉ- ° E tjQÉ-" hëc°U&Gh ,É¡dGƒ0&Gh É¡Eƒ G E á°UÉ1 , °†A&G v H ¿ƒ ëj jwdG ,ÍBƒë°ùŸGh $Gô dG .É«fvdG q)Gô°{dG ƒëf $ÉH2&Éd á«<É à/°G ác«CÆdG É©G á«Hô©dG ájGhô d ¶h&°G 0GôŸG ¯ $ÉH2&°G º ©E ¿ÉC ¿&G v©cA áëjô°{dG ¢à0 á«:Gô à°6Q&°G á c dG E &Gvc- iÉ_A ¶(G ¿ƒ àæj ÉHÉàC ô©- á«Hô©dG ájGhôdG iw1&G ,¢ °6ƒdG á c dG E É« ©dG ,d°ùëA ¢ °6ƒdG á c d É«fvdG áëjô°{dG E ¢ù«d GhQvëfG .Í0É dGh É ©dG $ÉæH&ÉH GQhôE ," àmŸG ÉB" E Ék °†j&G H ájGhôdG y - ¿&G ¯h ,»)GhôdG GvH(°G $GôK(G ¯ GwG ºGÉ°6 vBh » ຠeÉàC hy@@f ¿&° ,k@@jv@@²G "eô©dG ¿Gƒj2" ¿ƒ àd «m°ù- ¢ < IQ2É@@B É¡ ©/ ,ÉGQÉ = ¶(G á«<É à/°G áfÉ ŸG .áfÉE&Gh áB2 ÈC&G °{H ,ájô°{cdG iÉ<É dG ຠIÉ«0 á«Hô©dG á«)GhôdG o3É ædG 2É ædG ¢†©H º°ùB °9ƒdG GwG $G5(Gh áj5Gƒ/ÈdG ájGhQh ,á«©/ôdG ájGhôdGh ,á«Ev àdG ájGhôdG ¶(G ÉE ¢ù < ¢ < d3h ,» c dG Qƒ æŸG E ÉBÉ fG ,IÌ °üdG

z IK mf 6*42

..∫É«ÿG ¥ƒ°S j F «+2&¸* ¡G* °z0 ¤ Y 4É Y .2 ɧ ,e2&°GH ,fJ2ÉE iÉBÉYH ÉB4&G E £a ɧ ,2É°|gB°G &G f GH H&° HvcJ ,f g´G ,ô dG d . É£ g J ° ÉJ5G¡gE É 1 ,i°É£1H iÉ£ © E £a 2É°|gB°Éa .ÍE¡ ´G JwG Í+ fBÉY 2¡/H Y °û - , BG¡dG E f +É dG ¢g0H ,É -G3 f£+2&°G É °7&°G E $Gvg+G ,ô°7ÉcE Ì= °û+ ,e2&°G ¯ ô.'¡J , d'¡ d ¤ c dG I¡g°z´G jE , °9G¡´G ¢} c+ KG4HôE ,¤+2&°G v dG ¢S4GvE .tdG..¤+2&°G dG ¡ °}EH ,¤ dG oÉgF(°G ¿H ,¯É jdG É´G ¢S&G4H

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

52

*N z/ ,Ô E E

ÖJÉμdGh á©Ñ≤dG

¹ v ¹

±GÎZG

¥ƒØJ

¢SÉ°ùMEG

Ék E&ÉàE cà E 1 ¢ù / °6&GQ ¢ 0 ¯ áBQÉ= á©cBh á_AGvdG QÉ A&G É¡æE v à°ùj á°üB jhv- ¯ ô°{j ºK ...IÉ°6&ÉŸG d B E

)ÉH qAÉ°üj ƒ@@Gh $É@@°@ ù@,iÉ©c dG »@@)Ghô@@dG á©cB ¥hÉ@@°@ ù@ - º@@C "ô<É°{dGh ¢UÉ dGh iÉ@@©@c@ @dG ¥Æ@@°@ {@ j ¿&G Qô@@ B ,Iv0Gh á©A2 lÉjdG k á dÉH Éc<° QÉ°U É¡æ«0 E ...¾ô °{dGh QÉ A&°Gh

¢ < Ék « / Ék °7 á©c dG I&GQ ,º¡ /É / E njyE É¡:ƒ«1 ¿&G «,QÉ A&°Gh ¢ù«°6É0&°G E ·5&°G 0 ô à°ùj »C ,áHÉà dG °6&GQ ô0h Iv0Gh IÆ°7G ... É©G C ¯

ìƒH

Iô°ùM

ƒ@@/h ¯ ¢6ô àj ¿É@@C Í@@0 , -ÉHÉà H Ícm©ŸG à©cB ô°6 @@< º¡d lv@@« ,ájôë°ùdG ¶(G QGƒ@@²G ƒëàj ° ¢à0h ,»¡àæj ° Gv/ , °{©H )GôB ÉE&G à©cB cB ... -É<GvH(G Qv°üE É¡f&G Gk ô E

¢9ô©- ÉE d-É dG °ùà°ùj µ ,áHÉà dG á°7Qh ¯ d v æ- á «°6h < këcj ;h , jô°9ɲG á°6Gô°7 E iÉ jÉ°†ŸG E á °ù °6 v©Hh ,É¡d ¢9ô©- »àdG ôAƒ- v< dc°ùdG ¿&G Q2&G ..$ÉH2&°G á©cB ¢ <

∫ÓX

ó«∏≤J

¢@@ù@ /Gƒ@@¡@ H ¿ƒ@@ @ °@ ù@ E @@ @@f&° ,á«H2&°G ¢6Éæ/&°G á 0Q &Gv@@c@ «@ d á@@©@c@B IÆ@@°@ 7G ,áHÉà dG ¢UÉB ¶(G ƒëàj ¿ÉC ÉEvæ<h , GvH(°G E5 ô°üàîj @@f&G @@°@ù@ @f ¯ Qv@@ @j ¿É@@ C .. à©cB Ím°6

QÉ@@ @ - ° º@@¡@ -É@@©@ c@ B I&GQ ,IÌc dG º¡°6h'hQ ,º¡H Iƒ°6(G Iv0Gh IÆ°7ÉA ,¢ü°ü dG áHÉàC ¯ ô°7 2QÉ°ùdG iƒ°U ¢ < càfG ...Ék c-ÉC æ°ü- ° á©c dG

áæ«μ°S ¯ @@jô@@°@ 9É@@²G ¶(G ô@@ @ f ¿É©E(G à©cB h« °6&GQ ¢ 1&G ºK ,I2Qƒà°ùŸG ¢{©æj $ v@@ @dÉ@@ @H ¢@@ù@ @0&É@ @A , -ôCG3 @@/Æ@@°@ 6G v@@jv@@°@ 7 $hv@@ ¡@ @Hh a2É¡dG -ƒ°U .. ƒ/ƒdG É05 E ¢SɪM Ék «d 2É< Í0 ,Ék c©àE ¿ÉC IÌ °üdG à©cB °†à0G ...áHÉà dG ¯ ô°7 ºK ìÓ°S ,Gk v«0h cà E ¶(G ©G BQÉ j ° ¥wdG È0 ëj áA5Éf hôëH Ék jE É¡æ< ¢† æ- á©c dG ÉGv0h ..QÉc dG

51

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

äÉYÉ≤jEGh ø`eõdG ¿Éjô`L ßMÓJ É¡∏©Œ ájOÉŸG IÉ«ë`dÉH ᫪«ªM áaô©e ÉehO ∂∏à“ ICGôŸG áØ°ù∏`ØdGh ø`ØdÉH áaƒ¨°T âfÉc ¿EG ≈àM"h .ó°ù`÷G

ÉE ¿(G" : ƒ dÉH ô@@E&°G °ü -h ,"ájQƒC3" hfÉC Í«Ev©dG $É °Uh ády<h ájQÉ«à1G á:É°ùH E jô ŸG IÉ«0 «d(G væà°ù¿ƒæà©j jwdG @@jô@@1%°G < °† H °(G rÉàŸG ô@@E&°É@@H ¢ù«d ".$É°ùædG E ¿É«0&°G º ©E ¯ ºGh , « æàdGh tc dÉH :"Ék «)É°ùf" Ék EÉ¡«à°6G h°ù«d á«<GvH(°G ády©dG á« «°6ƒŸGh h°ùjQÉæ«°ùdGh á /ÆŸGh ác-É dGh á«)GhôdG IÌ°6 E&Éà d IÌjE á«°ùfô dG ájvæ dG Ç°6ƒ«G »°ùfÉf ohydGh &°Gh ": ƒ - »àdG »Gh ,Iƒà°ùE E ÈC&G ¢ < É¡càC jE IÉ«ë dh v°7ôdG °6 ¯ »-ÉjGvHh ,á E ¿ƒ - 2É - á GGôE Oh°{jÉ< »)É« «°ùdGh vBÉædG áO jô°7 Ç°6ƒ«G ".v« ©àdG Ivjv°7 hfÉC »àdG É ¡/Gh5 á 0Q ¯ hQh2ƒ@@- ¿Éà« jy- QÉ@@ @A&°G uQ'ƒ@ Eh É dG ¶(G hd%Gh ÍæHG iô K&Gh áæ°6 ÍKÉKh ¢ù ³ hEG2 QÉ«@- ÍH ô@ dG É@<&G @C jE ÉGQhvH hë/Q& É- 2014 áæ°6 R QÉ«- °†« fh ,"¢6&É«@dG Iw@-É@°6&G" É¡@HÉ@à@C QGv@@E ,á«Ev@©dG .ájhÉHƒ dG O ¿&G $ô d ¢†«U B G3(G f&G" Iô- ájQƒjdG ájhÉHƒ dG hfÉC _dh /&G E IQƒjdG áEv1 ¯ $ÉC3 °†j ¿&G « < ¿(ÉA Ék jE ¿ƒ j C ¿&° Gk ô f f&G" ¶(G Iô1É°ùdG á«Ev©dG dGw-h ". °†A&G µÉ< ¿ƒ j v A °{ dÉH áEƒ ¹ ÉE%°G Q C ¿&Gh á«jc< ¿É°ùf(°G É©A&G ¶(G $ƒm dG ƒG ²ÉA °(Gh ,Qƒ dG ¢ < QÉëàf°G Qv@@/&°G E " : ƒ - É¡ d'ƒE °9 á«-G3 IQÉ°7(G ¯ Ç°6ƒ«G ¿(ÉA ".áHÉà dG áH%É d º °ùà°6&G hæC IQÉ@@-h Í@æ«@d E »à°6É 0 hfÉC IQÉ@@,¥ƒ°ùædG QôëàdG áCô0 iGôGÉ E ¯ àG&G hæC ..Ìd2ƒH Q ¿Éæ²G E ¢6vS ŸG @@cN @<QO GôjvfƒC @@-G3 ¿%°G ¯ áCQÉ°{E áN AÉëŸG ·É :&G ©/ ,njQvàdÉHh $ cH .. Q àŸG » )É©dG ÉE ôA E Á&° ¢ù«d ...Ék «ëà°ùE Gk ô@@E&G BƒŸG GwG ¢ < ,»æf&° H ,º¡æc/h ô°{cdG ôQ °7 h«°ùf vB ¥QÉ °U E h EÉ« á d $» cdG Qƒ¡ dG h@@j&GQ ,·É@@ @:&G dfÉ/ ¶(G h°{< v@@Bh eôQ °{- ¯ à jô: ;vjv/ )É d GwŸG $ÉæcdGh á«°üî°{dGh «C ádƒGwE h@@j&GQ : ©E áBÉ< $ÉæH ¯h , Q ­ ¯ ,µÉ©dG QÉ«à1Gh ,á°6GQvdGN ºKQ , É d&°ÉH d©d M hQ &G ,¶h&°G iÉ dG »-&Ék »æfQ (G . °{ d GÌjE d3 h@@j&GQh .IÉ«²G IQh2 hj&GQ .áæ¡ŸG v©H ,»Ev< ¥&G »æ ©mj dh É àG°G ëà°ù- IÉ«²G ¿&G <&G ...".GwG »j&GQ < v«0&G , ƒ«dG

" G* £fª I" IÉ«ë@dÉH á« « 0 áAô©E ÉEh2 à­ I&GôŸG ¿&ÉH Ç°6ƒ«G vC'ƒ.v°ù@±G iÉ<É j(Gh @EydG ¿Éjô@/ 0É- É¡ ©© áj2ÉŸG d©°üj @@f(É@A ,á °ù @ dGh @ dÉH áAƒ °7 hfÉC ¿(G ¢à0"h oGô@1(Gh É© dG hÉ@æ@- IQhô°9 ¿Éc°ù@²G ¯ w@1&É- °&G É¡« < eÉ«@jdG $Gv@@ @-QGh É@@°@ù@à@=°Gh ƒ@@æ@ @dG IQhô@@°@ 9 ,iÉ°†@ @dG á/ÉjdG $ @@Eh É@@c@:&°G °ù=h ¢ùæ dG IQhô@@°@9h ,É¡ jv@c-h ,ô Q - »Gh , ƒ - °&G Ék °†j&G Q2ÉædG E f&G É C .¿ô dG É©°7(Gh É @<&°G ¢†©cH ,Ì àdG É¡«A ¢@@6QÉ@@­ iÉ ² É@@1 h&G ¢ùHÉŸG »@Q @Ch « æàdGh ƒ°ùàdGh tc ŸG É <&G h&G á«dyæŸG h&G ,I&Gô@@ ŸG ƒ@@j ¿(G .É@@¡@/h5h É¡dÉ :&°h É¡°ù æd ,á:É«³Gh , à AGôEh ,Ì °U : E ¢{«©dÉA ,É¡°6 ¢ù«d , Q &°G Iô0&°ÉH ... EÉ©:(Gh , -v<É°ùEh , à«Hô-h , «d(G $É °U(°Gh , à©HÉàEh , É :&Éd É¡à°{jÉ©E © H ,É°†j&G I&GôŸG ô©- .Iv ©E ád&É°ùE ."¢æ©E ÉH ¿ƒ - 2É - "á«dÉ à°6G"h "ájô0" jE iÉ C ¿&G f&ÉH °6É°ù0(ÉH »°{àæj Ì °U : C ¿ÉC G3(G :»°ùfÉf «°†-h É <&°G ¯ jvdGh < $Éæ à°6°G ¢ < ¢Uôë«A "Gk v0&G" qc°üj R ¢ü« dG ôjQy-h $Gw²G ÉHQ v < jE á ¡ŸG ,ºë dG Bh "IôQ 0 iGh3" º¡f&ÉH d3 E oÉàæà°6°G °ù©àdG E f(ÉA ƒ - ºK Ék : I&GôŸG °†- ¿&G .ájôë d ƒ°6hQh iQÉ j2 ƒ¡ § É«G ,ôQ 0 hf&G ,µÉ©dG GwG ¯ H ÉG&G ,¥yjy< Éj Éæ«¡àfG" : d áKÉK ¢{«©- ¿&G .iƒŸÉH « < º « ¿&G »æ©j Gw¡A ,"áEÉ°ùdG E E ,¿%°G ,Ék æ°ù0" : d ƒ - ºK : E á«fÉ K h&G áà°6 h&G Gƒ<&G °†A&G ƒG ÉE ¥vd Q ,¿%°Gh ,á )É©dG IÉ«0 OhHôQ / v d "áEÉ°ùdG ¢ < É ²G ¯ á Q / iÉHƒ©°üH « < º « f(ÉA ," H É« d Qƒ©°{dG d3 ¶(G ƒ°UƒdG ¯ q½ ¿(G GwG ,2ƒ/ƒdÉH Qƒ©°7 ¿hv«0h É/ôdG ¿(G " :É¡dƒ H d3 C Ç°6ƒ«G ºàî-h .Ék °U&G djô= Gw@@G KÉ àdG v@@<h .$É°ùædG E È@@C&G ºG2É°ù/&G ¯ L «E , B&°G ¢ < Ék «)y/ ,ô°ù j U f&G vQ H °h 2ƒ/ƒE æ d nL <yEh ... A Ídy©æE ¢UÉî°7&ÉC º¡°ù f&G ¶(G ô ædG ¶(G É/ôdG ".Ék «)É°ùf Ék EÉ¡«à°6G ¿ƒ j ÉE Gk Q2Éf áEÉàdG ády©dG É¡«à°6ÉA ¶(G Ç°6ƒ«G °ü- É¡HÉàC ¯ v ©- ¥wdG $Gô à°6°G iÉ©c- ¯ ô A É¡« < ¢†¡æj »àdG É jy«AÉà«ŸG ¿&G 2É E ¿ÉK oÉàæà°6G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

50

O G < ºGy« àH Í©æà E ájQÉ«à1°G º¡àdy< ¯ IQhô°†Hh ƒ ± ¿ƒ°{îj º¡æ d QÉëàf°ÉH ¿ƒ ëj º¡A ¥ô°{cdG ¢ùæ±G QÉKvfG ,»0hQ Q ôK&G h&G ymæE °† H 2ƒ ³G ¯ ¿ƒ© jh Gk ÌjC iƒŸG .eɽ(°G < ÉæàE°G ƒG ©A º¡æ  ÉE B&ÉA Q B&G Q G $É°ùædG" :Ç°6ƒ«G d«© ""iÉ«Ev©dG" < G3ÉE d :á °U I&GôŸG Ivd $»°7 C , «°ùH dc°ùd , v©dG á °ù d Gk v«j&Éô1%°G c à°ù- »¡A ;É¡«°9ɧh É¡ c à°ù§ ƒ°UƒE É@Gô°9É0 ° © - µ R¿(Gh ¢à0 »Gh ,É¡«A ô1%°G « ¿&G É¡æ Âh ,É¡«A É» $k y/ j ÉE GwGh ..á«fÉ E(°G wG Gk vH&G ¢°ùæ- ¿&G É¡æ@  væ©A . the facts of life) IÉ«²G )É 0 :ájy« ½(°ÉH ¢<v@j Áƒ - ¿&G ©°6ƒH QÉ°U ¿%°G :É¡d É j ¶h&°G ájô¡°{dG IQhvdG ¿%°G : d É j ° vdƒ d h&°G » « dG Éà0°G væ< dh ,Ék @EQ &G ôE&°G lvëj . BGƒdG ƒG GwG É æ«H ;Ék H&G ¿ƒ - ¿&G ©°6ƒH QÉ°U ,áHƒ°ü³Gh ƒædÉH , v°ù/ È< ,Ék c-ôE ¢ù«d vdƒdG ¿&É@ Ch ƒGh ,» «-hôj(°G HÉ dG « < c°6O&G 2ôA Iƒ°6 ¢ù«d f&G ƒd É C ."d²G á°6QÉ Ÿ É )G2 vL ©à°ùE

49

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

fJz0K f :&¸* " ¡ -" &¸* iGwdG Q¿&G" «C Francois Flahault) hhÉA Gƒ°ùfGôA IhN QN ¢ùæ/ É@@H h°ù«d ,» °ù dG eÉ@@ @³G É¡æ< lvëàj »@@à@dG Q ,Ék )G2 Iv°7GQ LiG3 É¡f(G . dwC ô < ÉH H ,d°ùëA 2vQ ¹ $É°ùàj ° æQ d iƒŸG < $É°ùàj 2L ôA .ƒQ à d É 1 $Gƒ0h 2%ÉC ¢ Q àj É Q < ¢ù«d dh , EydG < $É°ùàj ,2É«ŸG < Gk v@@H&G ¯ Ç°6ƒ«G æ-h ". )ÉæH&G ¶(G æj É@@ Q @<h @@jv@@dGh @@E eÉà@ dG ¢üî- á« @°ùf á 0ÉE E " dG ¿É«@°ùf" °üA É¡HÉàC ¯ º¡«d(G h@Bô - jwdG Í@ d'ƒ@ŸG º @© A ;Í«Ev@©dG 2QÉ «CÌCh QhÉ¡Hƒ°7h m«Gh hfÉCh É °6ÉHh G5ƒæ«c°6 ÉjE&G A Gƒ°ù«d ¿ƒ«Ev©dGh . É :&°G Gƒ°{jÉ©j µh Gƒcmæj µ °{à«fh ¿hô àëj º¡f&° Ç°6ƒ«G d°ù0 les apares) " j2P ƒdO hN °" H ,I&GôŸG Eh kf'ƒŸG E ¿hy_ °{jh vdGƒàdG Iyjô=h ¢ùæ±G æE E , genophobes) eɽ(°G eÉGôO H ¿ƒHÉ°üE ºG º¡fƒ A ."ÉH&G ¿ƒC&G ¿&G Gv< º)Gô±G C hc -QG vB ¿ƒC&G ¿&G"

zájOQƒdG áÑjô°†dG{

½f G* zªCª -K ªn kG* « - 2 z IK mf 6*42 ¤BÉ- ,v£ °S ¶(G Áƒ@<v@j ƒGh º@«@«@ àdG &É@/Q&G H ."The Boss Baby" h&G .¢9ô©dG $É¡àfG Ͳ º«« àdG Æfh ,Iv@GÉ°{ŸG QÉ@°{@àf ¿&G ô < d°6Éæj jô°{dGh ,¢à dG ƒGh IÉà dG »æfS &G Q2&G @@f&°&G ¢7É @f /&G E IvGÉ°{ŸG iƒU j dh ,»°ùæ@/ d°6Éæj É» ÈC&G O G @àE&G »æf&G Bƒàj f&° &G , fGh&° HÉ°6 =hGQ&Gh N-G3 º@N @² É¡æ< ÉAvdGh -GQƒ°üàH 2Gô@ @f°G ¢ < -Qv@B · v@C'ƒj » d "º ²G $Gô à°6Gh i°É à0°G 5hQh iÉ« ©ŸG « « ¢ < $ÉæH iÉ@jT àdG < Gk v«©H " ƒædG" ád&É°ùE » - ¿É E(°ÉH G d ¢ < ÉæE á @= ¯ Éf Nv@«S °7 h&G ÉfvR «S °7 vB É < Gk v«@©Hh á c@°ùR OŸG º«@GÉ E @@E á«AGô ±G É@@ @ /h&Gh t@@jQÉ@@à@dG lhQƒ@@ E ¢6É E "iÉE&É-h iGQƒ°ü-h "¬5§ 6 j+V |G*" Qv°U) "¢6&É@«@dG Iw@-É@°6&G" É¡HÉàC @¡à°ùE ¯ Ç°6ƒ«G °{ P v«dh á /ÆH 2012 áæ°6 lGÆdGh á@AÉ @j@ d »c;ƒH&G á_«G < $vcdG wæE ¢9Æ - É¡à ©/ »àdG , «d&ÉàdG IQGô°7 »Côjƒ@°ùdG ¢9ô©E » A ."¥5ƒ°6 áHS ôdG" ájÉ<Q h« dS 'ƒj É¡HÉàC ¿&É@H áæ°ùdG ácCGƒŸ ¥hÉ°ù ædG e2&°G É°{àCG ¢ < Ç°6ƒ«G QGô°U(G -QÉ©à°6G ÉE ÍH E ¿ÉC ,Éæ«@« H É¡à@æHG É¡«°†@ - »àdG á«°6GQvdG ¥hÉ°ù ædG iÉ@@jGhQh iÉ«0ô@°ùE < Ék °†A »ë@dG ácà E E IQGô°{dG æEh ,I&Gô d 2É© M EO 3° v@ f «A eÉàC L ,2É@¡fÌH ¢6É@EƒO ƒ j 3(G ,á°{GvŸÉH »°ùfÉf É¡àR °Uh N »0ô°ùŸG d-É d IQÉc< »Gh ,ôCwE eôdG Q d(°G , @@d(°G v«Q °ùdG Ék °†j&G ƒ f ëf" :2QÉ¡fÌH .á°ù«æ dG ¯ "¥5ƒ°6 áHQ ôdG" : ë°†j) ƒ f °h " dwC ¢ù«d&G . ë°†j) "ÉGvc©«°6 A iv/h ƒd ¢à0h .I2ƒ/ƒE Ì= É¡f(G ¢ù«d GwG " dwC ¢ù«d&G ,Ék BQ É°7 ôE&°G ¿ƒ «°6 É< Q C cN « Í0 ° ,áæCÉ°6 q/Q&°G ¢ < ¿ƒ - á_«G ƒG v«0ƒdG ŸG Q¿(G .Ék æ » ,áCô²G á )G2 ¿ƒ - °&Gh ,á Q » hfÉC ƒd ¢à0 Gk vH&G É¡fÉ E rÈ".Iô1&G IQÉ- á «ëfh Ik QÉ- áæ« °6

Q¼* s4f1 f Q¼* |+f< f Q R ô¡°{dGh áæEÉjdG ô ©H :h ,2É«²G »<v- ¿&G æ  ° ¢°6ƒEh v ¹ jE iÉ«cf ÉæG h°ù«d G3ÉŸ": d&É°ùj v0GƒdG iÉ¡E&°G C" :o3É°ùdG eGƒ±G QÉ¡°7(G æ  ° .""¢°ù«<h ". ¡EGvB&G h« áæ±G hfÉC @@d3 @@/&° ,¥v@@dh Éj iÉ«cf ,IÌ°6 h&G Iôj /Q : C ¿&G Í «dG º < Í ©- hf&ÉA ¢ù«d d ,ô1%ÉH h&G °{H ák °ùjvB E&G ,ô ©dG E á 0ôE ¯ E eGƒ/ < këcj ° æHG ¿&G ÍCQv- hf&Gh ."$É°ùædG" »BÉH &G /Q ÑG G" : G'ƒ°ùH à=ÉH ô¡°7&G c A . æ°üdG d3 Ék æ@)ÉC ¢ù«d ÑG ¿&ÉH d h0ô°7 Í0h .""kf'ƒE &G ôCwE ,I&GôEG .¢jf&G h&G ôC3 «æ@°üàd Ék ©°9É1 ¿ƒ j » d Ék fÉ@°ù@f(G ¢ù«dh Ék @«@ 0 »<v@à@°ù@jh ¢æ@°ù@ë@dG ÑG $É @°6&G ¯ ¢Uƒ@@ j ƒGh @ëA&G < ájy« ½(°Gh á«@°ùfô dGh á«Hô@©dG iÉ@ dG E @¡@ @ @j ÉE "IôCwE" ádɱG º°6G á «°U ©© É¡T Ch , dɳG iÉ °U @0ôdG ÑG º@°6ÉH ƒ f Éæ°ùd&G" ;"ÌCw@àdG ¯ áBô E"h ƒ f °h º« ©dGh ¥ƒ dG ¿ƒ dG dÉ1 ÑG ƒ fh ,º«@0ôdG !!""ájƒ dG h&G á « ©dG h&G ¿ƒ dG á dÉ1 h&G á «0ôdG h©HÉ- vB C&G µh , É ŸG GwG Iô A É¡æ«0 »æ-2hGQ vB - µ æàE&G µ »ææ d ,áj2QƒdG ácjô°†dG < Áƒjy àdG « ëàdG vO ©H à ŸG Ç°6ƒ«G »°ùfÉf dS 'ƒEh ¥5ƒ°6 áHS ôdG ¯ Gk ƒ < Ì àdG < ." Professeurs de désespoir " 2004) « ©dGh 2ô àŸGh h@@fÉ@@C É@@ @@ŸG ô@@jô@@« ¶(G »@@æ@à@©@A2 »@@à@ dG á@@ @©@°@ü@dG @@ @ d áCôë@àŸG ƒ@@°@6ô@@dG jô°7 «æ°ü- ¢ < »@@æ@HG ô@@°@U&G Í@@0 h«@cdÉH N -vGÉ°{@E ÉæCQN É°{- ¥wdG "Raiponce" "Tangled" .iÉ«à d Ék «°9Gô©à°6G Ék jô°7 á©HÉàŸG E ¶h&°G )ÉBvdG wæE -2É©C &Ém@ j µ ,º ²G d3 ƒ0 àd2&ÉH »-2É©C àcdÉ: Í0h Éæ©HÉ- ɧ jô°{dG áfQÉ § h&G jô°{dG iGy« § « ©àdG ¶(G "Smurfs : The Lost Village" E É æ«°ùdG á<É H Gk ô1'ƒE

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

48

ÉE lƒEÉŸG eÉ«f&G E ÍjÉŸG ÉæG ¿&G ¶(G ôjQÉ àdG dGwác©°U »Gh .ÉjÈ«°ùH v« ±G á )G2 á c dG ¯ áfyº hdG5 Ék «dÉ0 É°{àC°G

47

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

&GvH ƒ°üëŸG á B Eh .ÉjÉ1 ¢°6ƒE ¢ °ù- á æE ¯ Ék °Uƒ°ü1 Qƒc< v©H Ivjv±G ájÌc«°ùdG Qy±G :ÉæE ¯ ¥ômj këcdG ... «HôdG °üA É1 ¥v« ±G ô°ù±G

™∏£e ™e çƒeÉŸG êÉY IQÉŒ äôgORG

uÉæŸG ƒG lƒEÉŸG ¢9Gô fG dc°6 ¿&G $É ©dG äƒcÉ«dG Ió«≤Y äÒ¨J ¿CG ó©Hh äÉæ«©Ñ°ùdG h&G ,¢9ôŸGh ô°{cdG cB E ô)ɱG v«°üdGh πãÁ ÜÉ«fC’G êGôîà°SG ¿CÉH ¿ƒæeDƒj GƒfÉc øjòdG .Ék ©« / eÉc°6&°G wG E njyE ¢ùëædG º¡«∏Y ôéj ±ƒ°Sh É¡MGhQC’ Ék LÉYREG $Gv°7&°G j2É«°üdG E iƒCÉ«dG É/Q j eÉ«f&°G < Ék jëH GQvæàdG eÉ°{<&G ¿ƒ°{cæj ¿É«© d IôGÉ; hvc- Ék fÉ«0&Gh ,lƒEÉ d á«/É©dG ¢ < á©°9ƒàE h&G ájv« ±G ¢9Q&°G q °6 ¢ < ¢à0 »/É©dG eÉædG oôîà°ùj ¿(G ÉE . Gô/&°G 70 f5h °üj vB « °6 Iôm°7 wmC hvcj á©«c dG ¯ »m jdG ²G © Hh ,Ék EGô=ƒ «C .á« °U&°G àdÉëH Gk ÌjC á¡«c°7 àdÉ0 ¿ƒ áæ« jdG É« dG wG jE 2É«°üdG vmj ÉEvæ<h á« ©C Qƒj©dG ¿É E ¯ »°†A ô H ¢ j °üj vBh GwG .¿É ŸG °ù- »àdG rGhQ&É@ d ,» jôE&G Q°h2 @@d&G 60 E È@@C&G «cdG K QƒA iƒCÉ«dG ƒ j á )É dG IhÈdG wG ÉE&Gh @@1G2 $É@@E ¯ eÉ@@æ@dG ¢ù H É« dG É àdG ƒ j É C d3 dc°6h ,ÌcC ƒ«æŸ&G ¢9ƒ0 ¢9ô©à- Í0 f&G º¡à < áHômàdG ¿&G ¿É °ùdG GwGh °{à- É¡f(ÉA ,$Gƒ¡ d á«/É©dG eÉ«f&°G , - °&G » cæj »@@à@dG IQÉ@@°@ù@³G »@@ <Gh2 @@E Ék 0 áB2 H HÉ°ùdG ÌHvàdG Éc-G » cæ«A "iÉ« «A" iÉjvjdG E ƒf ƒG :á«æ«-ÉdÉH lƒ O ¡R cN dG h&G lƒEO ÉŸN G .eÉ«f&°G á « d É æ«019 ¿ô@@ @dG @@E h&°G v ©dG ¯ iÉAÉ°{àC°G h&G ¿É@@C ájy« ½(°G á dÉH lƒEÉE º°6Gh ,á « dG á «°üA E á« « dG IÌ@@-h h@@<QÉ@@°@ù@- º@@K lƒ@@EÉ@@ŸG @@E iÉ@@æ@«@< h&G h/ôîà°6G ¢{«©j ¿É@@C ¢9ô æE ºî°9 «A ƒ@@Gh ,"Ìc dG" »æ©- á °U °{H á;ƒ ¹ á EÉC á «/ ¢ < Qƒj©dG ® ¿&G v©Hh iÉAÉ°{àC°G ô¡; vB ¿ÉC °UGh ,áæ°6 ¿ƒ« E cB ¢ °6ƒdG É@@HhQh&G ¯ f&G ôCwjh .á«°6hôdG ÌÂÉ- Iôjy/ c°7 ¯ 2012 É©dG ¯ v«/ Qƒ¡ d 2É<h ,¢ à1G f&G v«H Íæ°ùdG ÍjÉE cB É« jôA(G ¯ v0Gh ô¡°7 ÉGô < ¢jf&G áj/ É°{àCG ® ,2007 ƒjÉE ¯ "ÈC" ƒëæH <É -QG 2v@@0 .Íæ°ùdG Íjɧ @@d3 v©H É@@ HhQh&G ¯ .É«°6hQ ¯ ô¡f E eô dÉH v« ±G E á c: ¯ ¯ƒ°U lƒEÉŸ tjQÉàdG cB É «A ¿É°ùf(°G ô°UÉ< vBh , «c æE ¢à0 ÆE 4.5 v©j k«0 ,ájjv²G Í°üdG 2ƒ©°U lƒEÉŸG oÉ< IQÉ© hc¡d&G « d á EÉC áj/ h&G h °{àCG vBh .¢UÉ1 ƒæH ÉjÌc«°6 ¯h .Íæ°ùdG °%G ¶(G Qhw/ và­ Ék î°6GQ Gk v« - oÉ©dG ¢ < ¢{ ædG v« ±G E á c: h« áfƒAvE »Gh ÉjÌc«°6 É °7 lƒEÉŸG E á/ôîà°ùŸG lƒEÉŸG eÉ«f&G ·É /(G E á)ÉŸÉH 90 ƒëæA É< ¯ d3h Íæ°ùdG °%G wæE Ék EÉ­ á « °6 É¡ 0 ¥wdG É¡H »¡àæj áæ°ùdG ¯ Ék æ: 60 E ÈC&ÉH IQv@@ @ŸGh ,ÉjÌc«°6 ¿ô dG v«0h ô°UÉ©j ¿ÉCh .¥ôH ô©°7h áAƒ ©E eÉ«f&ÉH ƒGh , .ºî°†dG » «°ùdG ô ædGh ¯ƒ°üdG 2v@@±G $É@@jô@@K&°G 2ƒ°{0 iÉc : Éc°7(° Í°üdG ¯ É@@ @ŸG .ÍjÉŸÉH æ K Qv j ¥wdG oÉ©dÉH Ífƒà ŸG É¡ °ù/ ¢ < Ék «Aƒ°U $É = É¡d ¿&G °(G É¡ m0 ÈC E º=ôdÉHh ô¡f ¢ < lƒEÉŸG oÉ< IQÉmàd É°{f yCôE »1G5ÉC ájôB v©- h« Gk v/ á°† îæŸG IQGô²G á/Q2 h&G v« ±G ëà- É¡ ©mj . «àH° ôëH d°üE eƒæ/ Gk ÆEƒ «C 80 ·Gƒ0 v©cj ¥wdG ÉfÉj µÉ©dG lƒEÉŸG °Uh E hQ &Gh ..lƒEÉŸG ¿Gƒ«0 ô °üdG ôHÉ ŸG °6h É f&G ô ëH këcdG iÉ« < ¥ô© dƒ: ¢ ©A vBh , 1799 É@@< ¯ uÉcæ«Eƒ H jQvjôA ¿ÉGƒ/ ÁÉ@@Ÿ&°G ,É¡ «/h É¡EÉ <h lƒEÉŸG iÉfGƒ«0 eÉ«f&ÉH á_« ŸG Iv màŸG E ÌjC v à©jh Elephas primigenius) º°6G É <&G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

46

ÉEvæ< f(G :á«c dG Iô)GvdG ·É °7 ÆE ƒ «C 1000 v©H ¢ < GwG ¿(É@ A , @@jv@@j »@@à@0GQh ©HÉ°U&G ¯ á ëH 2É«°üdG ô©°{j ¢ < v- ÉE I2É< á ²G wG ¿&G d3 ;"v«©°6 0 áEÉ<" á«/É©dG eÉ«f&°G : æ< këcj ÉE ¢ < Qƒj©dG °7h ¢ < @@f&G .ôKvæE lƒEÉE ¿Gƒ«² $É@@/Q&G eƒ@@© hô dG $Éj©°7 áBÉ ©dG iÉBƒ îŸG w@@G hfÉC eô@@B&°G kjv²G ô°ü©dG ô@@1Gh&G É@@1 á«dÉ °{dG ÉjÌc«°6 ¿(Gh ,áæ°6 °%G 10 ƒëf cB ¢9ô æ- ¿&G cB Í°6ƒà°ù« cdG) Qy/ ¯ ¢{«©dG E hæ ­ vB ádhy©ŸG iÉ<ƒ mŸG ¢†©H hfÉC cB Ék « C É¡ °ùf æj ¿&G cB ,á«Bô°{dGh á«dÉ °{dG Íà æŸG ,lƒEÉŸG eÉ«f&G i&GvH , EydG GwG C v©Hh .áæ°6 3700 ƒëf 1G2 E ƒ«dG - ,QÉàE&G á©HQ&G É¡dƒ: 5hÉmàj ¿&G  »àdGh IQÉ© É¡©E iôG25ÉA ,·É °{dG d d v« ±G á )G2 á c dG d©°7 2GôA&G d3 ¯ ɧ ,á«c dG ÉjÌc«°6 ¿É °6 É¡æE v« à°ùj .Í« °U&°G iƒCÉj

45

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

Ì/ÉCƒj ájôB ¿É °6 É0 ƒG É C iƒCÉ« d =É°{dG °{dG ¿(G oÉ©dG < këcdG ƒG ,» °ùAƒ1É«d ¥ƒ°{dƒH Iôjy/ 0É°6 ¢ < á_«cdG á©«c H áAô©E hh3 d« æ- $GÈ1 ºGh ,IôKÉæàŸG ÉjÉ cdGh . «HôdG °üA ¯ º¡ < ¿ƒ°6QÉÂh ,É¡«A ¿ƒ°{«©j »àdG Iƒ°ù ŸG GQvæàdG ƒ¡°6 k«0 ,»Bô°{dG ÉjÌc«°6 ôëH Qy/ ¯ ¢6QƒædG ô)É: iƒCÉ«dG É/ôd á«°ù«)ôdG ác/ƒdG v©- ,v« ±ÉH ,º¡-°ƒC&ÉE ¢¡°7&G E fƒC ¶(G áAÉ°9(G j ¥wdGh ¥ôëcdG .á«/É©dG 5ƒæ dG @@< ¿ƒjëcj º@@Gh 'hÉ@@ @ -h É@@¡@d(G Qv°üE ¥QGÈ@@dG @@:Gƒ@@B @@E °üëàdG ¯ IÈ@@1 É@@/ô@@dG @@_@ dh&°h á©«c dG iÉfGƒ«0 ¢6ô°7&G É¡àEv E ¯ »àdGh á°{0ƒàŸG á«m jdG á¡/GƒE º¡-ÉfÉ©E ¯ iƒCÉ«dG 2GôA&G ©dh .á«c dG ácHvdG jE v«æmàdG dÉ«A 1G2 º¡)É °7 Éj&G ¿hôCwàj -É dG ácHvdG áEƒ°UƒŸG á© °ùdG á_«°6 °ƒ dG iGô °ù©E) »à««Aƒ°ùdG .v)ÉcdG æE5 ¯ ¥ô°ù dG ©dÉH á©BGƒdG »«æ «-ƒC Iôjy/ ¿É °6 ¥vd Iv)É°ùdG iGv à©ŸG E

¤sJ4ÉgdG l¡EÉ´G G¡£² fJ4¡ 0&°G f£/É dG eÉ£F&°G Y d£ gdG $GÄ1

äƒcÉ«dG

Ç&* f

,fª0

Õª 8&¸* jMzª ¹* fMÔgª 6 ¬4*|+ £f 6 G¡°94 £YÉ °S(G £ ²G vcY É°94 .2 JwdG Í£ °8&°G É °zdG ·(G d°z J d °7 i¡CÉ£dG ô g°zJH ,¤@@m@ @j@dG ,ô@@ @ dG É@@ @°@7 ¥4Gô@@ + G¡@@ @ @B , °zFÉJ h°SH&G f :É E 1G2 E ¯ $°'¡G f£ dG °z-¡CÉJ É g °8ÉYH É£-¡CÉJ f § ,v dG É g0É°zE e4É - ¤gdGH f£ £c dG 24G¡´É+ ¢Yv-H f °zF ¡£ E E B&G I¡°S É °zJ °H fY¡ m C i¡@@CÉ@@£@dGH .É1É°S fJ4¡ / KÉ£ °S4 .f£Cô- ¡°8&G E f d lvpg- fJ¡£°S%G f£BôY f ´G ¯ f£ °8&°G e¡ °ûdG (G 42É°|´G ¡ ¢°}E É £a hFÉC ·É °ûdG d dG E f£°SHôdG KÉc : ¤ cdG ô@@+¡@@dG G3 ¯¡°|dG l¡@@EÉ@@´G 2É °|i¡CÉ£dG E G2É 0&G ¡ £a ,KÉ£dÉ0 ÉE&G . E¡p d .¢9ô ´G l¡EÉ´G G¡£² Í jdG oÉ dG É gdÉ+ £/ Y KÉjp+ f£°SÉ dG o¡ jdG ¯ ¡c J F(G .fJ4¡ 0&°G ÉGÉJÉ + H&G l¡EÉ´G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

44

¶(G ¿ƒ©°ùj jwdG dfÉ/&°G E áAô©ŸG wG 2Éc- º¡ŸG Eh . «A ¿ƒ°{«©j ¥wdG ¿É d °†A&G º¡A ¯ « Hh h GÉ°6 vB ¿ƒC&G ¿&G E%G "iÉ C" º «A É1 E á«Hô©dG iGQÉE(°G ¯ ÍHÆ ŸGh QGhydG ÍH »<ƒdG Iƒà°ùE AQ áAÉ jdG É / áHômàd @@jô@@1%° á°Uô dG á@@0É@@-(Gh ,IvëàŸG É¡O-Èà1G »àdG á jô dG ¢ù æH iGQÉE(°G ¯ ájhvcdG

43

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

ájƒ dG ájƒ¡dG »G wGh .Iy« àE lv« á jô:h iÉ Hh É¡H iÉ dG C v0ƒ- »àdG eƒ dG á d »@@Gh ,Iô@@°@6&°Gh á «c d »cæ/&G ¢üî°{d ác°ùædÉH. dG É °7&G E °7 ¯ ájhvcdG Gk ôE&G á«Hô©dG á dÉH iÉ dG ¢†©H áAô©E ¿ƒ - ÉE É )G2 » jE iÉ dG - $GQh áæEÉ dG ÁÉ©ŸGh º«GÉ ŸG º¡A ¿(G .Gk v« E .É¡Aô©f Éæf&G v à©f áAÉ K É°{àCG I2É<(G ¯ v<É°ùj ¿&G Â

,¥hGôë°U ô °ù©E »@@G :"j+~ G*" hv@@c@dG @@«@A ¢@@6QÉ@@ ¿É@@ @ E É@@°@†@j&G @@ @d ¿ƒ@@c@0ô@@j k@@«@0 ,"áAÉ«°†dG" v@@«@dÉ@@ @ÉæG .º¡°ùdɸ ¿ƒ « jh jôAÉ°ùŸÉH ºàjh ,á@@EÉ@@¡@ dG iGQGô@@ @ @dG 3É@@î@ -G º@@à@j mà- Ék °†j&G ÉæG h , @@H(°É@@H É à0°G iÉc/ƒdG @@E eÉ@@: É@@E hÉæàd á «c dG hvc d ác°ùædÉH áAÉ«°†dGh .ájv« àdG É@@© ô@@ @ dG @@< Ìc©- 2ô@@¸ h°ù«d ¢ <&G Ék °†j&G j­ É¡æ d ,djô= ¢üî°7 .hvc d ác°ùædÉH ô°{dG iÉjƒà°ùE É¡«d(G IQÉ@@°@7(°G 2h&G »àdG IÌ@@1&°G á dG ô©°{dÉH °üà- á dG wG ."« gI" »G vîà°ùj ¥w@@dG »Hô©dG ô©°{dG Gk vjv«h Iô@@jy@@±G c°7 » A á« c dG iÉm¡ dG á°UÉ1 áæ H y« à- á «cB C .á«Hô©dG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

42

hóÑdG Rƒæc ºgCG πHE’G √òg πã“ ¿CG á≤«≤◊Gh .á∏«Ñ≤dG IhôKh πHE’G ¿ƒeóîà°ùj GƒfÉc hóÑdG ,AGò¨∏d Qó°üªch π≤æ∏d á∏«°Sƒc ÉÁCq G Qó≤Jo πFÉÑ≤dG âfÉc ɪc .É¡dƒ°UCGh πHE’G ∫ɪLn ôjó≤J äÉ≤HÉ°ùe âëÑ°UCG Ωƒ«dGh áÑ°ùædÉH á«≤«≤M á°VÉjQ áæjGõŸG Ú«JGQÉeE’G ÚæWGƒª∏d

Iƒ°{æd ÁÉ¡àdG ÁÉ@@©@E á dG w@@G « :" 6§Hf¡G*" "y)É dG" É¡c0É°U qæ­h .rô dGh ôî dÉH ¢6É°ù0(°Gh ô°üædG .$É °7&°G ÍH GÆ0°G 5y©- É C ,á «c dG 1G2 á°UÉ1 áfÉ E Ék «°üî°7h .hvc d á«Âô àdG v«dÉ àdG E $y/ "¢6ƒEÉædG"h áfÉ ŸG ¿&° ,$ÉæH&°G ¶(G $ÉH%°G E áAô©ŸG f á« G&ÉH fQÉB&G .lQS ƒO- Ék °†j&G »G Iô°6&°G 1G2

41

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

j­ h ." vdG á« f" á «°U&G H(G á dG »æ©- :" Mf 8&*" hvcdG ¿&G á « ²Gh .á «c dG IhôKh hvcdG 5ƒæC ºG&G H(°G wG ,$Gw d Qv°ü Ch æ d á «°6ƒC @@H(°G ¿ƒEvîà°ùj GƒfÉC .É¡dƒ°U&Gh H(°G É /N ôjv - ÉÂ&Q G Qv O- )Éc dG hfÉC É C ác°ùædÉH á« « 0 á°9ÉjQ áæjGyŸG iÉ HÉ°ùE hëc°U&G ƒ«dGh .Í«-GQÉE(°G Íæ:Gƒ d

¤EG Aɪàf’G ᫪gCG ióe hóÑdG πc ±ô©j PEG ,"…ô°SoCG ™ªŒ" ≈æ©e RhÉéàj "á∏«Ñ≤dG" Ωƒ¡Øe QGô≤dG ™æ°U á«∏ªY π¡°ùj ¿CG ΩɶædG QGô≤à°S’ øμÁ ∞«ch ,¢SÉædG øe áYƒª› ¤EGh ¿Éμe »eƒj ¢SÉ°SCG ≈∏Yh äÉeRC’G äÉbhCG ‘

¢6É°6&G ¢ <h iÉE5&°G iÉBh&G ¯ QGô dG æ°U á« < ¡°ùj ¿&G ƒ¡ ŸG GwG »Hô dG àmŸG CÉ«G c O- ÉE Gk ÌjCh .»Eƒj C HQ ¿h2 E d ,IÌ °üdG á« « B(°G iÉ© àmŸG 1G2 ,v@@0Gh v/ ¶(G ÉGQhw/ 2ƒ©- á «c dÉA .Í©E d°ùæH ƒ°†< °†- áæ«©E iÉc«-ô-h Iv0Gh ám¡d É¡© ©h ,Iv0Gh ƒ°U&Gh . É°6 ¯ ¢{«©dG

S ,á«-GQÉE(°G áAÉ jdG iÉ«°6É°6&G ƒ0 á« jô©á°ù 1 ¯ É¡Oà°ü³ .É¡«fÉ©E » )ÉKƒdG º « dG ¢9ô©à°6G iÉ C ¢ < É ²Gh àmŸG º« æàd á «°6h É°†j&G Èà©- :"j ªg G*" ¢æ©E 5hÉmàj "á «c dG" ƒ¡ E ¿(G . É ædGh »Eô¡dG °ù °ùàdG ¶(G $É àf°G á« G&G IvE hvcdG C ô©j 3(G ,"¥ô°6O&G ©" É ædG QGô à°6°  «Ch ,¢6ÉædG E á<ƒ ¸ ¶(Gh ¿É E

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

40

¯ ¢Uƒ=&G i&GvH Á&G h°ù°ù0&G , H(°G É / iÉ HÉ°ùE ƒ¡ E áfÉ ŸG E ¢{Gvæ«d ºK eô à°ù«d $ôŸÉA .¥hvcdG lGÆdG QGƒ=&G IhÈdG QÉcà<ÉH iÉ© àmŸG wG ¯ ±G É¡H ¢°†ëj »àdG á_«cdG w@@G ¯ $É cdGh IÉmædG Qv°üEh ,á «c d á«°ù«)ôdG .ôîA Qv°üEh ájhGôë°üdG Q » dh oÉàëj ° ájhvcdG áAÉ jdG qEÉE ºG&G ¢ < $ôŸG j »àHô©h .º ©àdG ¶(G ¢{ ©àdGh ƒ°† dG E $»°7 ¶(G Iƒ°6 Ì°üB » )ÉKh º «A ¶(G h /ôO P - ÉmŸG GwG ¯ á«AÉ°{ à°6(°G áëŸ Qƒ¡ ±G $É <(G v¡H Ék «°üî°7 /Gô1(Gh 2Gv<(ÉH h B

39

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

QGƒ°{dG E á<É°6 v©H ¢ < áæjvŸG »0Gƒ°9 ¯ ÉGvmj ¿&G $ô d ¢à0 »<và°ù-° ¿É«0&°G ¢†©H ¯h .»H2 h&G »c;ƒH&° á 02yŸG .É¡ °{à - ¿&G æE ô àæ-h j2Éæ- H ,É¡æ< këcdG ¿v@@ŸG - jE iv@@H ,Iô@@E h&° ¿Éëjƒ°6 h °{àCG ÉEvæ< »àdGh ,Í©dGh »c;ƒH&G ÍH HGôdG jô dG ¢ < IÌ °üdG áj2É°7Q(°G iGQÉ°7(°G °† H $Éæ< ¿h2 E É¡«d(G ƒ°UƒdG  áæjvŸG ¿&G É¡àBh º@@ @<&G @@C&G µ . jô dG ¢ < á«¡«/ƒàdGh ÉGv¡°{- »àdG á«°ù«)ôdG á«AÉ jdG lGv0&°G ºG&G v0&G «°†à°ù¢ < hAô©- ¿&G 2ôm§h .iGƒæ°6 ô°{< E ÈC&G wæE 2ÉcdG

ÉEÉ< 45 àc / ¥wdG hAÉdG ¥2É°üàB(°G ƒ ædGh Qƒ àdG º=Qh IvEÉ°U 2Éc d »æ dG lGÆdGh v«dÉ àdG h ; 2É«°G ô < E á«Hô©dG iGQÉ@@ E(°G $É@@æ@H&G ¿&G k«0 .áfô°ü©dG rÉ@@jQ @@/h ¯ º¡àAÉ Kh º¡dƒ°U&ÉH ºG5Gyà<Gh ºGôîA ¿ƒ îj° IvëàŸG GhvdG ¢ < ¿hv©à°ùE ºGh ,º¡àjƒ¡d ájƒB Iy«CQ Èà©- »àdG .dfÉ/&°Gh QGhydG E É¡àCQÉ°{Ÿ wG E á« « 0 á« <É - áHô© ¢{«©j ¿G $ô d  j&G ¿3(G "tjQÉàdG ¯ áHQÉ°†dG áAÉ jdG  ·ÉàdÉHh , «îàf É» Ìj H eôB&G Ék fÉ«0&G »G BGƒdG ¯

¢9Gô©à°6G 2ô¸ E ÈC&G iGQ2ÉcŸG wG ¿ƒ - ¿É«0&°G ¢†©H ¯ É C á«-GQÉE(°G ájv« àdG á«°üî°{ d áfƒ ŸG ô°UÉæ©dG ¢†©cd iÉBÉc°6h m¡dG iÉBÉc°6h áæjGyŸG iÉ HÉ°ù§ É@@²G ƒG iGô°9ÉëŸGh ájhv«dG ô@@²G ¢9QÉ©Eh ëàdGh IQv@@ @dG ƒG Ék ©)GQh Ék à E Gk ôE&G Ék «°üî°7 Èà<&G ÉEh .ÉGÌ=h á« jô©àdG 1G2 á« « 0 eQÉ© ¢{«©d ÉæEÉE&G áëfÉ°6 á )G2 á°Uô dG ¿&G «C < á« « 0 IQƒ°U Éæ)É <(ÉH á « C »-GQÉE(°G àmŸG É¡-É °6 5ôH&ÉH à« Gy-° É¡f&G «Ch cB E IÉ«²G hfÉC .á«)ÉædG CÉE&°G ¢†©H ¯ á «°U&°G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

38

37

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

«-*4fH(¸* ,fªº* ¡G ·f nG* $*ÐG* <

jªDf . £*§G&*

äɪ∏c ¡F4¡£/ É£ ££°zC + ÓY âjBG º«MôdGóÑY :áªLôJ ºG É FÉ °S º E &G ¡G á«aGô  G ÂóddG á«MMÉ ddG E ,ópgg´G á«+ô dGG iGG4ÉE(°G y«Â ÉE K 1G2 ¡ B¡ gj ÉE ÉÑdÉ= º F&G ¡G Í+Æ ´G Y g MÓE  ÉEHH .Í+Æ ´G E ô°|g «d á«YɪgL(°G º JÓYÉ J É F E HóópO jN H&G º JÉ«°z L H&G º JÉ ªg¸ É ô° F E ó ÑdG $É +&G á +É E á° á°8ôa º d rÉgJJ ÉEEó YHH , ª dG $ÓE5 H&G º Jó L $É +&G ¢ Y , d3 EH .22Hó@@¹ ¤E¡j YÉ J 2ô¸ á+ômgdG wGG ¡ J &G Hó J° Í«JG4ÉE( G °G o¡¡g ´G ôj¡ JH á«« p´´G áaÉ jdÉ+ dFÉL&°G jô gd a ¢z«d 2¡ ±G áE¡ ²G óÑJ ¯ ¢8¡ d «ªm d á°8ô dG áMÉJJ(G Ó1 E É°É°}j&G d , É@@©(°G GwG ¯ ¤MÉ«°zdG á °ûF&°G E ójóó dG Ó11 E ô°|dG ¤JJG4ÉE(°G ,É«²G ª d ¯É jdG $GÈdG ªY .á«.GÆd G GGH á«aÉ jdG iÉ«dÉ dGHG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

36

E ,¢†«H&°Gh ô 0&°Gh ·É -ÈdG »m°ù æcdG «à°6ÉcdG iÉ/Q2 á«fƒ dG iÉHô°†dGh ,áÂv dG ¿2É©ŸG v°ùmj ¥wdG » «ædG E « B Q »àdG áfÉæ dG µÉ@@< ƒG ô°†1&Éd » « ²G ájô dG ƒ/ °{k < Gv«©H ám¡cŸG ¿Gƒ@@d&°G E QÉ@@< njyE ,ájƒ ©H »1%ÉàŸG ·É²G É¡°9ô©E ¯ Éæd Ev - v ëH µÉ< ƒG .á à©dG

35

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

IôjÉ àE á«fƒd iÉ/QvH IQôëàE á«fƒd á«GÉEh Iv0Gh áfÉæ dG É«îH Iƒ°6 v/ƒ- ° iÉBÉ<h iÉCÉ °ùHh É¡ °7 d°ù0 BGƒdG ¯ I2ƒ/ƒŸG I2ÉŸG QhÉ« É¡æ d á©«c dG ¿(G QÉcà<ÉHh ,¢7É dG ¢ < ©c àd ¿ƒ dÉH á 1ydG áfÉæ dG á/É0 »c - É¡f&G v½ ¿Gƒd&°ÉH á«æ= Ém°ùfÉH Iô°9É0 ájv¡°{E æ- »¡A , jƒ à d Q ¿Éæcd á©«c: ¢ < Ék cjô= ¢ù«d GwGh d%É-h .áHɳG ÉA ,á0ƒ dG ¶(G Ék °†j&G É¡dyæE á jv0 v ëH æv0Gh ¿É E h&G v@@0Gh °üA ¢ < «HôdG ô°üà j CÉE&°G C &É «d É¡c B E và» ƒG É¿(G ,ÉGvæ< «HôdG á d ¿Gƒæ©dG ¿&G º=Q ,áfÉæ dG É¡H v/Gƒà- »àdG ¥wdG µÉ©dG c°üàd «HôdG E ¿Gƒd&°G dë°ù- É¡æ d Í©H Iô@@- »¡A ,h«cdG ádhÉ: ¯ ¢à0 É¡H «ëj á æH 1v«d á f E oôîj Áƒd oÉEvfG ;IôjÉ E ¿Gƒ@@d&G ,¢7É dG ¢ < «BQ yjô - @@f&É@Ch Iô@@1&G i°É@@0h Qƒ@@G5h ¿É°ü=&G °{àd à -h v<É°üàÉ¿&ÉCh KÉ à- iÉ°6É ©fGh á«°ù f iÉ<Éc f° á«fƒd É¡dÉ1 @@E Iô@@j @@E » àŸG ô©j ° I%Gô@@E »@@G . &°G á©«c dG &G á « °{dG áfÉæ dG á©«c: á0ƒd ¯ É¡à jvëH É@@fƒ@@<v@@- áAÉ«°†ŸG áfÉæ dG á« «f IƒCQ E »0Éc°üdG Iƒ¡ dG ¿ÉmæA ¶(G Iô1&G ,á jv²G E É¡à B Qƒ@@G5 E á¡CÉA ë°Uh E « ±G ÉGGÌd É¡-É«0 á:É°ùH æ- v ëH .d²ÉH á«æ= rhQ É1 rhQ , yæŸG iG2ƒ/ƒŸ v«°ù© Iô1&G á0ƒd ¯ v½h ô°†«h á«fÉ ©dG » æ- ájƒ < ƒ îH á:É°ùcdG ác© H BGƒdG ¶(G ÉGv«©j dG d ,á«dƒ dG á«jc©dG CGƒ dG iÉ«0 ÍH á «°7Q IQhɹ á Q K ,á«æA á«fƒd áÂvB IôCG3 c j ¥wdG Q5&°G ¥É°{dG jôHG ÉE&G .»°6ô dG É¡H °üà - ádhÉ: ¢ < á_AG2h É¡dÉ <&G º ©E ¯ Ék cjô - ƒ°9ƒŸG ¢ù f Qô - IÉàA ¿&° I2v©àE á©«c: ¿ƒQ àd IôE C ¯ É¡àHô© KÉ - É¡æ d ¯ Gk Qƒ càE v½ ÉE GwGh , ƒæàdG ƒG É¡d »°6É°6&°G $É à°6°G ájQƒ©°7 ádÉ0 ¶(G áj2ƒ/ƒdG á«<Éc f°G æ- ádÉëC .É¡-É0ƒd .ájô©°7 á«æA ájô°üH

IÉ«ë d ác¹O ¿Gƒ@@d&G °7 ¢ < á©«c dG E $»°7 IÌ©à°ùE .vjv/ E É¡««ëàd ,¢UɳG É¡Hƒ °6&ÉH d uƒ@@= ¿É@@A rhQ ÍH oy@@ eƒ °6&ÉH Iô@@K&É@à@E É@@¡@f&G É Ch á« °ù A ádÉëH ,vjômàdGh á«<Éc f°G .á«æ dG É¡àdÉ°6Q É@@¡@H ¥2'ƒ@ à@ d á@@«@ @E&É@ c°{- ° á«GG5 Ék fGƒd&G áfÉæ dG vîà°ù-h ,ájô°{cdG É¡°{«©- »àdG ¢°9ƒ dG i°É0 »G É¿&ÉC ,»æ=h Q hA° $ƒ°†d áAÉ°9(°ÉH ¿ÉEydG ô°üàîàd á0ƒ dG E n cæ- ádÉ0 .á0GôdÉH Ék <Éc fG » ©àA ¿É ŸGh $É°†«H á« 1 á Q K v ëH iÉ0ƒd Iv0(G ¯ $É <(° Gk Qh2 dG d© j á«AÉ°U Ì@@= ƒG É¡«A dG Q¿(G `/É ŸGh ,É¡d ©dG iÉ@@/Q2 @@E á@@«@ GG5 ¿Gƒ@@ @d&G @@< IQÉ@@c@ < iÉ0ƒd ¯ 2ƒ@@°@6&°G v½ É Q A ,á EÉ= h&G á«©«HQ I2Qƒd Ék c B hfÉC G3(G °(G v ëH Éc fG » ©- á«fƒd iÉHô°9 .v«©H Ék A&G á jÉ àE á@@j5Gƒ@@à@E É°ùfG ¢ < d°{©dG QôQ ­ vj ¢6É°ù0(G É¡f&ÉC ,¢†«H&°G ¿ƒ dÉH °ü- ¿&G ¶(G I2É@@ŸG v°ù/ ¢ < ÉGQƒ©°7 É¡H » à - ÉE h&G $Gô 0 iÉî d ¶(G ,¿É ©ædG )É °{d v«°ù© »@@G ;Í@@©@dG IÉ«²G rhQ É¡H - »àdG IôGydG wG Qƒ°†²G á«AÉ °{H á°7GôA rÉæmC á «BôdG «C I2Qƒ@@dG w@@G ô©- k«0 ,Áƒ@@ @dG 2ƒ/ƒHh à«Gɧ ô©°{j ¿&G $ƒ°†dG º Q ©á0ƒ dG ¢@@ @<&G ¯ v@@½h . °ù f °{©«d ôQ - ,á@@ @«@BQ á«jc©H á«æëæE ƒ@@ @1 á m°ùæE á « d á«)Gƒ°{< á«dÉ mH ¿ƒ dG .¢9ô©ŸG rhôd áEÉ©dG á«æcdG E iÉ0ƒ dG © ájƒ < á«fƒd ájQƒ©°7 ádÉ0 «HôdG ƒ@@Gh áCÆ°{E á«<Éc fG á «°ùH áfÉæ dG ¢9ô©E @@< °ü æj ° ¥w@@dG rhôH ¿ÉCÆ°{j "QƒG5" ¿Gƒæ©H HÉ°ùdG

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

34

á«æjƒ àdG á«fÉ °{dG E áà æE Iôjy= á«Q fƒd áAÉj H á0ƒ dÉH .á0ƒ dG ¶(G É¡ æ- ¿G cB I2ÉŸG á«GÉŸ Ék « 1 Gk v«°ù© á« ©E ¢7É dGh á0ƒ dG ¢ < 2ô àdGh QÉ àH°Gh áKGv²G ¢6ƒG ¯ »¡A ,á:É°ùcdÉHh ¿ƒ dÉH á °ù àE v ëH IÉàA ¿&G v½ , QƒdGh E iÉ« àŸG «°UÉ - oôîO-h ,ác)G3 rhôH á0ƒ dG E ºm°ùæ-

33

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

ádÉ0 É¡H á )É°U á0ƒ dG v°ù/ ¢ < ájôëH eÉ°ùæàd É °7&°G E < v©àc- Iô P fN á«fƒd ádÉëH .2ƒ«B É¿h2 »¡cdG Q 2ƒ/ƒdG E á °ù àŸG «HôdG Iô°†f < °ü æ- ÉA É¡ °UÉàd á©«c dG ÉGGôf vB á«fƒd iÉ<Éc fG É¡-É0ƒd ¯ vmæA .2vmàdGh IÉ«²ÉH h© à/G É¡æQ d á©«HôdG QƒGydG °†à- «°ùH °{H á©«c dÉH

*§G&* £

.

f jªD iHÌÑ+ ¢9ô E ¯ óªp+ ,Éga á« « °ûgdG

á©«Ñ£dGh ìhôdG ÚH ¿ƒ∏dG »NBÉJ ô°7 2¡ 1 ¯ gEóB ¥wdG óªp+ ,Éga á+É°ûdG áFÉ d ¢9ô ´G G¡ Y ¡G " «+ôdG á d" á «Ñ: óªp+ + J ¥w@@dGH ,iHÌ@@+ Gôª²G 4É°û+ "Gôª²G ¢z«Ñ°S i4BG" Q É Ñd .,2ó gE á«F¡d iÉYÉÑ FÉC oôsgd É°z´G ÄY eô°zgJ ¤gdG á+Ó³G

E ¿Gƒæ©dG :É àj Ék jdÉK , «HQ á d jE iQÉ°U hfƒQ d ÉEvæ< É¡æHGh QÉà°{< °üA °ù f ƒG ,¢9Q&Éd IÉ«²G °üA ƒ 0 áfÉæ dG ivQ ¡E Gw¡Hh . É ±G ¶(G á )GvdG º¡à 0Q ¯ 5ƒ­ .¢ùEɳG ¥2ô dG É¡°9ô©Ÿ ƒ ³G dë°ù- É¿&ÉC ,I2hv¹ Ì= á « °7 rhôH º°6ô- v ëH

v«dGƒE áfÉæ dG á«Hƒ °6&° ácà< °k h&G »G ¿Gƒæ©dG á«)É« «°6 E h 0ôA á«fÉæc dG á« G&°G eô@@²G h°7É< »àdG 1973 ƒG qc dG ¢ < É¡ ©A I2Q hfÉ A eƒæ±G ¯ ¢{«©àd É¡-ô°6&G Gyà1G ƒG Ék «fÉK ,Áƒ dG ¥yjô àdG É ±G E GwE º15 »àdGh É¡à«dÉ / v ëH æE h à°6G ¥w@@dG ¿É@@ @ŸG á©«c d

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

32

nEÉfôH «E5 "ô/ÌH . «/" ƒ j É C ,"»<É à/°G °UGƒàdG ¿&G É à°6G ¥wdG , ô àdG iÉ°6GQvd æ°7Gh oQƒ/ á©EÉ/ ,Ék «Eƒj É¡ j ¿&G º« æàdG « à°ùj Ivjô - d&G 40 »°üëj «°6ƒdG GwG ¢ < d á©HÉàdG iÉ°üæŸG E EÉC °ùf È< . É© dG )É°†<&G < eƒæj »àdG , )É°6ôdG - "¢{<G2" vîà°ùj ,¢9ô dG Gw¡d ôjƒ - ® " «c -" È< É¡jH ¯ Ék ©« / jvj'ƒEh )É°6ƒdG - iGh2&G á« H ôî°ùj É C ,á EÉ àE áCô©E °7 ¯ .á«dÉà dGh á«)É<vdGh ájv«æmàdG à«m«-GÆ°6G ôjƒ àd iÉ@@Eƒ@@ @©@ŸG @@ @/ ¯ @@)É@@°@ 6ƒ@@dG @@ @- "¢{<G2" v@@î@à@°@ù@j ,á«fGÈ«°ùdG iÉ m¡dG °7h , Gv¡à°6°Gh ,ájQÉcîà°6°G eô@@²Gh , É@@Av@@dG «°ùæ-h ,Iô «°ùdGh º ëàdG iÉ« <h v«æmà d @@ @½&°G á@@ @«@°@6ƒ@@dG É@@¡@fƒ@@C @@< Ék @°@†@A ,á@@«@°@ù@ @æ@dG .eÉ à°6°Gh á àîŸG iÉ@@jGhô@@dG ƒ0 Gv°üdG 5y©- ° )É°6ƒdG - ¿(G Ék °†j&G É¡æ d , A áj«c³G iÉ«/ƒdƒjvj&°G kc- °h , A ÉGGvE h@@ @ @:&Gh ,É¡à¡c/ h <h ,eô@@ ²G É@@ @f h©°6h .v« jO ¿&G E °6h&G "É¡fGÌf" IvE h ©/h ,»æEydG Ivjô - ¿ƒ« E 500 ƒëfh ,"hfÆf(°G" @d vîà°ùE QÉ« E 3.4 á«fÉjdG ¯ "eƒ«-ƒj" È< kH iÉ<É°6 c°6 E ÈC&Gh ,Ék «Eƒj ,Ék °{f Ék HÉ°ù0 à vîà°ùE QÉ« E 1.7 ƒëfh ,Iv@@0Gƒ@@dG .É¡àdÉ°9 "¢{<G2" «A iv/h ¥wdG ¿Gv«ŸG ¿ƒ °{j ,IvjôA ÉjGyE "»<É à/°G °UGƒàdG )É°6h" ÉæàëæE v d ,ÉææE&G ¢9ƒ j ¿&G  Ék EÉC Ék 0É°6 hdƒ« d3 E É¡æ d á «1h dBGƒ< d ¿ƒ à°6 ôE&G ƒGh

31

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

á«EÉ f IƒB Gwf%G "á«°{<GvdG Éjv«E É«°7ƒ°ùdG" h 0 v d Íë °ùŸGh ÍHQvŸG Éc°†dGh 2ƒæ±G E Ék d&G 25 ÉGvjv< cj á Aɹ < » îàdGh eÉë°ùf°G ¶(G É¡à©A2h ,Gk v«/ Ék ë« °ù ô-h ,á °ùf Áƒ« E ƒëf ºG2v< dÉcdG É¡fÉ °ùH , °UƒŸG q« °ù- É°ùf&G ¢ < Gƒ °ü0 jwdG ,IGy d á «æ= ÉG2Éà< E á«Hô0 á<QvE 2300 E ÈC&G É¡æ«H E ;á EÉ àE á î°9 ."» G" 5Gô: " °UƒŸG » « »àdG á«EÉ ædG ájô °ù©dG Iƒ dG h « «C "É¡àjÉ ëH Í ŸG Éc°†dGh 2ƒæ±G °%G dG3 j&Gh Iô°7ÉcE h'ƒ°ùŸGh ,Iƒæ«f á Aɹ iGƒ d ¢ <&°G v)É dG d«mj < ,¥hGy©dG ¥v¡E $Gƒ dG , Gw@@f%G , °UƒŸG < ÉAvdG < .GƒHôG v d :d°†à ŸG dƒ H ,Ék 0° G'ƒ°ùdG GwG ehôG AGh2 « « ¿ƒ°üàîŸG ¿ƒ ëŸGh $GȳG hÉ0 ÉEvæ< ¥vj&G ¯ á )É°6 á d áæjvŸG ô-h ,rÉ°ùdÉH ám/vŸG Iƒ dG Iô°7ÉcE °üB iÉ« <" ¿&G º¡d Íc- ,"¢{<GhvdG" IGy dG 2ƒæ±Gh Éc°†dG °%G h©A2 Éjv«E É«°7ƒ°ùdG) È< IyCôEh ,ájƒæ©ŸG º¡0hQ h°9ƒBh , ¡dÉH º¡àHÉ°U&G ÉEv©H ,eô¡dG ¶(G ."dj3ÉC&°Gh á °†ŸG QÉc1&°G E «¹ ¯ º¡àBô=&Gh ¢ < HÉ°ù² ©- »àdG iÉ°üæŸG °%G È< ,"¢{<G2" É à°6G É C , °UƒŸG áCô©E º°ùëj ¿&G ,"»<É à/°G °UGƒàdG )É°6h" ÉæjvE" º« æàdG GwG iÉH ¢à0 ,i°5ÉæŸGh QÉ©ŸG vjv< º°ù0 ." 0ɽh 2ƒ/h ¯ Éjv«E É«°7ƒ°ùdG) @d á)ÉE E ÈC&G E »cæ/&G -É E d&G 30 ƒëf "¢{<G2" dë°6 È< Gô©dGh ájQƒ°6 ¯ É¡« < ô «°ùj »àdG »°9GQ&°G ¶(G ádh2 )É°6h" ¢ < -É°üæE É1 E É¡©càj áææ E v«æ© iÉ«d%G

zÉjó«e ∫É«°Tƒ°ùdG{ í«∏°ùJ

« E4 $f D

§ -K|1K | kJ ¥F4zM ½ fH

yjy dG óÑY ô°SÉj

É«°7ƒ°ùdG q« °ù-" HÉàC ¯ ,Thomas Nissen " °{«f Q2É°üdG ,The Weaponization of Social Media "Éjv«E º «" h-ÉH Iv@@jv@@±G )É°6ƒdG - ¿(G ,2016 É©dG ¯ ác0É°üŸG °UGƒàdG iÉ«d%G « °{- i2É<&Gh ,á«ŸÉ©dG iÉ°6É«°ùdG ." QÉ©ŸG ¯ Ék °ù«)Q Ék 0É°6 hdƒ«h ,ehô²Gh iÉ<Gyæ d "»<É à/°G °UGƒàdG )É°6h" IQvB ¢ < «d2 E ÉæG ¢ù«d ¯ ô¡; ÉE Iƒ°6 »°6É«°ùdG °UGƒàdG iÉ«d%G « °{- I2É<(G ¢ < v<É°ü- E IÌ1&°G á«°ùfô dGh á« jôE&°G iÉHÉîàf°G ácCGƒE .»°6É«°ùdG ¢ùAÉæàdG á« < QÉ°ùE ¯ Ìc dG ÉGÌK&É-h ÉGQhvd ád°v d ,Twiplomacy "»°6ÉEƒ cjƒ-" q °üE ôjƒ - ® v d ¯ "Æjƒ-" Ì¡°{dG iGvjô àdG BƒE c© j iÉH ¥wdG QhvdG ¢ < iÉBÉ ëà°6°G É1 Í«°6ÉEƒ HvdGh Í«°6É«°ùdG )É°6Q 0 hfÉCh ,á«æGwdG IQƒ°üdG $ÉæH iÉ« <h iÉ<Gô°üdGh á«°6É«°ùdG Gw¡d dEGô- ¢ù«)ôdG $ƒ± ¯ áë°9Gh QhvdG GwG iÉ« © ºG&G Ìc©àdG ¯ É¡©càj »àdG )É°6ƒdG ÈC&G qc°ü«d ,Gk vjv« BƒŸG .Ék °ù«)Q c«°üæ- IGv=h , ë°7ô- á« < É1 , °ù f < ¯ IÌjŸG É¡©)ÉBh iô/ »àdG , °UƒŸG ƒ °6 áCô©E d ¢ < q°9h&°G ¿ÉGÈdG j­ hdG5 ° ,2014 É©dG E ƒ«fƒj º°ù0 ¯ "»<É à/°G °UGƒàdG )É°6h" @d v<É°üàŸG QhvdG . Éà dG iÉ« < "á«EÉ°6(°G ádhvdG º« æ-" E -É E 1500 ƒëf q½ v d iÉ Aɹ È@@C&G @@E Iv@@0Gh É@@à@0G ¯ , Gw@@ f%G ¢@@{@ <G2) »Gh , Éj&G á©HQ&G Iƒ°6 ô à°ù- µ á :É1 áCô©E ¯ , Gô©dG v0&G hfÉC "Éjv«E É«°7ƒ°ùdG" ¿&G ÉGv©H ÉæAô< »àdG áCô©ŸG .á«m«-GÆ°6°G É¡àë °6&G ºG&G

d < ,¿ÉŸ&°G Íj5ÉædG ¥vj&G ¯ ¢ùjQÉH h °6 ,1940 É©dG ¯ iv¡°7 É¡f&G Ék 0° ¿ƒjô °ù©dG ¿ƒ1Q'ƒŸG I&GQ ,á :É1 eô0 º<2 < Ék °†A ,ƒ±Gh iÉ<QvŸG »0É°6 ÍH Ék «dÉ< Ék «°ùæ.á<G3(°G ƒG , Gwf%G ,vjv/ rÉ°6 E ¥ôGƒ/ É<(°G Qh2 á« G&G <Ìc©àdG ô àG ¥5ÉædG º«<ydG hÉ0 Í0h ¿(G" :"»0É C" HÉàC ¯ ÉB ,»©°6ƒàdG ·Éà dG <hô°{E ¯ c à°ùŸG ¯ H ƒ à°6 ,á«©AvŸG w æ- ¥wdG QÉædG y/É0 Qh2 ¿&G cB º°üî d ¥ƒæ©ŸG º« ëàdG ¢ < ©à°6 »àdG ,ájÉ<vdG ."É¡ < ¢7ƒ«±G &GvcÈC&G ƒ°{-hô1 Éà« «f »<ƒ«°{dG »à««Aƒ°ùdG º«<ydG ¿ÉC vBh ¥ô dG Éæ0É°6 áAÉë°üdG" : QhvH ÉB 3(G ; d3 ¯ Ék 0ƒ°9h ¯ rÉ°ùdG < »æ à°ùj ° ¢{«±G ¿ÉC G3(É@A ,»/ƒdƒjvj&°Gh ¯ dÉ <&ÉH É« dG « à°ùj ° »<ƒ«°{dG ey²G ¿(ÉA , Éà dG ."áAÉë°üdG rÉ°6 Ì H »/ƒdƒjvj&°Gh ¥ô dG ¿Gv«ŸG c© «°6 ¥wdG Qhv d Ék «c°ùf Iô cE á«îjQÉ- áEv E - hfÉC QhvdG ƒGh ,¼&°G iÉ<Gô°Uh eô²G QÉ °†E ¯ Ék 0° É<(°G "ô²G µÉ©dG" @H » °6O ÉŸ á« àæŸG iÉ«:Gô ÂvdG i$É/ ¥wdG . à« G&G ¢ < 2v°{-h vC'ƒàd k,É«ŸÉ< ·É°ü-°G ÉmŸG ¢ < i&Gô@@: »àdG iGQƒ àdG d Iƒ °6 @@E É@@- É@@Eh ,"hfÆf(°G" É°{àCG @@E Ék °Uƒ°ü1 h ©/ , Éjv«E É«°7ƒ°ùdG) "»<É à/°G °UGƒàdG )É°6h" µ IôGÉ d »îjQÉàdG É«°ùdG ádyæ§ ô cŸG ¢6v²G @@d3 Ivjv±G )É°6ƒdG - hë°9&G ¢à0 ,Qƒ àdG < Bƒà.IvfÉ°ùEh º<2 EÉ< 2ô¸ h°ù«dh ,áCô©ŸG ¯ Ék °ù«)Q Ék 0É°6 ¢6ÉEƒ-" » jôE&°G k0ÉcdG É¡0ô j »àdG á«°9ô dG ƒ -

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

30

,É¡Eƒî- 5hÉmàj °&G « < á«AGô / á© H ¯ h&G , dyæE ¯ $É cdÉH -É©°9ƒ­h , -Éæ °6h -ÉCô« dBGô- ,v©H < ácBGôE »G ¥wdGh ÁhÆ d(°G QGƒ°ùdÉH ô©j 5É¡mH áfÉ©à°6°G É1 E »EGQ QƒàCvdG ƒ j . 0ÉC °6&G ¯ h&G °ü©E ¯ hcjj á:ô°{dG á« H »)Éæ±G ¿ƒfÉ dG ¢6QvE ƒGh »°9É dG ·ƒàE ácBGôŸG É f Qƒ¡; ¯ °† dG ¿(G á«Hô©dG ô°üE ájQƒ¡ mH k«0 ,IvëàŸG iÉj°ƒdG ¯ $É ©dG eQÉ© ¶(G 2ƒ©j á«fhÆ d(°G É< ¶(G v©H < ¢üî°7 ¿É E vjv« eQÉ@@© ¶h&G /ô$É < E É Gh .Shwitzgebel c«mà« °7 jƒ1&Éd 1964 ,á« °6° ácBGôŸ Ék EÉ f Gv<&G vBh .á« jôE&°G 2ôAQÉG á©EÉ/ E Ék HÉ°7 16 ¢ < á« jôE&°G °6ƒH áj°h ¯ àHômàH ÉEÉBh »:ô°{dG oGô@@A(°G É f E Gh2É à°6G jwdG º¡« < ƒ ëŸG »°9É dG ¶(G °† dG /ÌA á«)É¡ædG É¡-Qƒ°U ¯ ÉE&G . Gwf%G k«0 ƒ «°ù Eƒ«f á@@j°h ¯ 1977 É< Jack love » jôE&°G .Áƒ-ô dG iƒc æ©dG /ôdG °ù °ùE ¯ Iô H »°9É dG dm<&G °† H á°ü dG H ¿É E vjv« ôjô°{dG «A É à°6G ¥wdGh ¢ < 5É¡±G d3 ôE&G »°9É dG ¢9ô©A v«dG º°ü©E ¯ 5É¡/ oÉàf(° á« jôE°G iÉ«¸ÈdG »<5ƒE ÉæB(G ¯ q½h )É°6'hQ ácBGô d á«æ dG ô°UÉæ©dG É àC° 5ÉdG Éc à°6°Gh É°6Q(°G .á«fhÆ d(°G ÉE ¶(G h °6Éæ-h h ë à°6Gh ácBGôŸG ivà°7G á«æ àdG E5 ¯ ° á0ƒà E ÈC&°G u&°G Í< ,ácBGô d °9É1 $»°7 C ,ájÉ¡f° ºGQƒ°†ëH eƒ=ôE Ì= ƒ«°†H á ëà E Éæ -GƒG , É濃«©dG iÉ mG @@E º °ùj ° ÁhÆ@@ @ d(°G É@@fv@@jô@@H , « jdG .eƒ°Uh ev0 C E ¢ù°ùmàdG É¡dÉ j BGƒE ,á°ü°ü àŸG hæC Ím°ùdG É¡j&G hf&Gh .áEGvà°ùŸG ácBGôŸG á d º àj ÉæŸÉ< á0ƒà E á_«H ¯ ¢{«©- ¿%°Gh ,ácBGôEh á E á_«H ¯ ¢{«©° C « ¥wdG QGƒ°ùdÉA .5É«àEÉHh ácBGôE dwC É¡æ dh áBvH ©BƒE 2vëj ¥w@@dG á«æ àdG iG5Gô@@A(G E ƒG BQÉ j ÉGv°Uôjh -ÉCô« 2vëj º ëàdG áAô H c-ôŸGh ,IÌcC QÉ B&°G É f h&G á« °6ÉdG iG22Æ@@dG á«æ àH ÉGÌAGw0 H QGƒ°6 °†j ¥wdG Ím°ùdG .GPS BGƒŸG vjvëàd á«<Éæ°üdG °9ƒE ƒG Í0 ¯ ,ô0 f&G °ù f IQGôB ¯ ºGƒàj ÁhÆ d(°G v©H d 2vëŸG ¿É ŸG IQ2É E « à°ùj ° k«ëH ,ác«GQ áHÉBQ ô°Uɹ » °U&°G ©°9h ¶(G Íæ0 » îH 2ƒ©«°6 °(Gh h5É© ƒd É C -É«0 ¯ »°†Â f(G .ájô²G eƒ °ùEh á«àæ °6(G ¿GQvmH Aô= ¿GQv@@/ v@@0&G ¢ < dàC ¥w@@dG ¥GÆ@@«@ŸG m°6 ¯ ¿É@@C ! Gôj ÑG :$G2ƒ°6 hôëH

29

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

v°ù±G °{j ¥w@@dG á0ô°ùŸG w@@G E I2ƒ°{æŸG ájÉ dG ¿(G , A ádGv©dG «c - ¢ù«d á«°6É°6&°G É¡-y«CQh ÉGQƒ¹ ew©ŸG ƒG ºCɲG ¿&G áGhv°{ŸG ¢6ÉædG Í<&G ÉE&G ÌCwàdG I2É<(G H GwG ¥v« °ù f d ƒ°ù- E C ¿&Gh ,Iƒ d » « ²G dÉŸG GwG Ì°üE E d Éjh , °ù f Ì°üŸG ádɹ ° ¢ «°6 ,&GvcŸG ! ô àæj ¥wdG GwG . m°ù d fÉ E ô@@-h , ƒ@@A&°É@@H djw©àdG A º½ &Gv@@H k«0 ,iÉHƒ © d d°6ÉæŸG ¿É ŸG ƒG k«0 E vjv±G 2ƒdƒŸG É¡îjQÉ-h ádGv©dG á«æH ¢ùE° Ék jhô : °k ƒ@@« < ¯ j ÁÉ°ùf°G HÉ dG $É °9(G E ƒf ƒG h&G .á«fÉ°ùf(°G ¯ Gk ô¡ àE vjô© ¶(G v¡j ¢©°ùE ƒ¡A .eÉ ©dG áæ°ùf&G h&G eÉ ©dG ¢ < .ádGv©dG iG$ÉE(° áHÉmà°6G d3h ,á°UɳG àjô0 E 2ô dG ájôm0 IQƒ°U ¿ƒ j ¿&G cB ¥ô°üH $É°†A m°ùdG ¿(G , BGƒdG ¯ EÉ°7 eÉ < ƒG h&G ,eÉ ©dG E °6h&G ƒGh ,ƒCƒA Ìc©- v0 ¢ < É¡«A ¿ƒ j á E á_«H ôAƒj k«0 .ácBÉ©ŸGh ácBGôŸG ¢ < ƒ j . É°†1(°Gh áHÉBôdG v«B v°ù±G ° »àdG á«æ àdG á/ƒE Éfô°üH 2É°üj ÉæGƒ/h Éæ«dh É æj&G ¢ < Éæfh É¡<É j(G ¢ < «à°ùf ,Qƒà dG °h áfÉ à°6°G ô©,» °U&°G æ °ùEh 2ƒ/ƒdG °6 á«æ àdG ,á <ÉædG É¡-É°7ƒ°7h »àdG »G . É@@j&°G ôE ¢ < Éæà)Q °{æà°ù- ¥w@@dG $Gƒ¡dG »G Éæ A&G dwH á °6GQ á«Eƒ«dG Éæfh'ƒ°7 d«-ô-h ÌHv- ÉE5 iw1&G á«æ àdG ¿&G á « 0 ÉæfÉG3&G < d« f ¿&G  ° .» c à°ùŸG Éæ-É© ภɡH ô1y- »àdG i°ÉmŸGh j2É«ŸG « / hdÉ: »àdG wAÉæŸG v0&G á«)Éæ±G ádGv©dG ɸ °{j k«0 ,ájjv²G .á « jdG É¡àfÉ°6ô- H I2ô àŸG á«æ àdG rhQ É¡«d(G h °ù,á ŸG ¿ƒm°ùdG BÉ©E dGÉ«= ¯ IQƒ°ü¹ ácBGôŸG v©- µ á °UGƒàE ÉGv°7&G ¢ < ácBGôE « < QÉ©àE ƒG É C »@@Gh «°UÉ àdG C à -h ,djC < $°yædG IÉ«0 v°Uô- ,áEQÉ°Uh ácBGôE ¿ƒ - ¿&G ¶(G iv@@à@EG @@H ,É¡fƒ«ëj »àdG IÌ °üdG I2É<(G »Gh á«°6É°6&G Iô A ¢ < ÉGôGƒ/ ¯ ƒ - á«fhÆ d(G »àdG iÉHƒ ©dG ¿&G Ék < , àjô0 d °6 ¿h2 Ím°ùdG «G&É° IvŸG IÌ°üB iÉHƒ < ¿É«0&°G d =&G ¯ Ím°ùdG ÉGw æj °6ƒà-h á«æ àdÉH Í©à°ù- ádGv©dG »GÉG .Iv0GƒdG áæ°ùdG 5hÉmà àmŸG ¯ º¡« < ƒ ëŸG oÉE2(G I2É<(G ¢ < ©dG ¯ É¡«d(G º¡-É© ภ@@1G2 oÉ@@Ev@@f°G ¯ á°Uô dG º¡ëæE É@@1 E á )GvdG á«fhÆ d(°G ácBGôŸG áHÉBôdG á E h« d á°UɳG É f ¢ < á«fhÆ d(°G ácBGôŸG É f ¥ƒ æj .á °6Æ°ùŸGh « < ƒ ë d rÉ °ùdÉH d3h ,v©H < ácBGô d ÁhÆ d(G

« E4 $f D

ÊhÎμdE’G QGƒ°ùdG

jgE*| G ,zMz/ j ª 8 ¥¡ ´ ó«°74 á °S 4G3BG E ÁÉjdG ¯ ,Damiens É@@«@EG2 ¢ Y º M É Y ÑFw+ 4GôB(°G ¤G áj¡ E áEGô= aój &É+ ,1757 dp°zj &G dmj k«M ,¤°z«)ôdG ¢zj4É+ á°z« C eÉ+ ÉE&G K EÉM , Æ°zj ¢|«ªB @@E °(G KÉ@j4É@@Y ,á@@+ô@@Y ¯ 2É@@ @jH Ó K °ûE º. , Gô=¡ « dG á+GôB F5HH d g ´G ª°ûdG E Ó ¡@@aH ,Grève jô= áMÉ°S ó Y ,É °z F á+ô dG ¯H °8ôB ¥ô@@m@j , É@@ @ G d°| g°S ¤@@g@dG Gó@@ @Y(°G á°| E iɪp°7H @@«@g@Ñ@C4H , @@ «@ @YG43H «gª M ¯ á@@°@84É@@ @dÉ@@+ ¤gdG Í °zdG ¢ ª«dG ó@@j ¯ ªpj &G ¢ Y , @@jw@@s@a ô« º. , «+&G gB áÂôL ,,4¡Cw´G áÂô±G É + d J4G °9¡j É «a ¢8ôB ¤gdG °9G¡´G ¡aH ,âjÄ dG 4É + ój ª°7H , 4ÉM ¤ ª°8 4ÉBH ¢ª¹ âj5H ,eHwE ¢8É°84 jH ó°zL y@@ ÉGó +H ,KÉ E ÉLHy» âjÄCH ,4É dÉ+ ó°zLH dÉ°8H&G gJ º. ,á °|M&G á +4&G á °SG¡+ .$G¡ dG ¯ I4wj 2ÉE4 ¶(G ¡pgJ ¢gM f(G , mîŸG »cfɱG ôE&°ÉH ¢ù«d iÉHô°†dG h« 1Gô°Uh dƒB dmj ÉE .É¡-ƒB H ¢ mà- k«0 iGwdÉH ádGv© d Ãô < ôîæE dG k«0 ,djw©à d á0ô°ùE áHÉj§ d3 ¿&G ƒG ôîæE Ìc©àdG q°U ¿(G h&G ,ájv¡°{ŸG wG QÉ = ¯ á«<Gƒ: É¡æE rƒ - »àdG ác1É°üdG á«°6ƒ dG á«dÉ à0°G w@@G ¯ á<É dG °{- »àdGh á«dÉ à0°G wG º°†1 » A . vdG áë)GQ Qh2h ,á«°ù«)Q á«°üî°{C d©°{dG ô¡ j ,5ô@@ H&°G É¡fGƒæ< ¢ < ô¡°6 »àdGh ,á«0ô°ùŸG wG É à°6° ¥ƒ«0h ¥ôGƒ/ C ¯ «<h eƒ°üj ,$»°7 ¥&G ¢°ùæj ° QÉH oôº É¡/Gô1(G ¯ $»°7 C ,É¡ « æ-h $É«°7&°G d«-ô- ¢ < ô¡°ùj ,I3ÉAh I3É°7 ¢9ô©dG ¢9Q&G ¢ < Í©àj ¿&G cBh Ék °6 eƒ°ù¹h º æE æG3 ¢6Q2h IÈ< áHÉj§ ƒG djw©àdG GwG ¿&G QÉcà<G ¢ < .ô àæŸG á dɺ B&G ¿&G ¯ vGÉ°{ŸG ,Qƒ°†²G »<h É¡dÉ1 E Bƒj iÉ«d%ÉH ¿hô ŸG d<ôdG GwG ¿&G É C .¥ƒ dG eÉ ©dG ¢ - ƒ°6 d°ü- »Gh á °ù d ÍAvdG ¿hyîŸG °{ j á°6ô°{dG djw©àdG .ÁɱG ¢ < É¡c°†= É/

á<É Ah ƒ@@G @@< q«°üA Ìc©-h ájô¡¸ á@@dÉ@@0 ¿É@@«@ EG2 à dɺh Bô1 $Gô/ E dfwŸG d ¢9ô©àj ¥wdG ¢UÉ°ü dG á«GÉæàE á@@Bv@@H É¡à0ƒd º@@°@6Q »@@à@dG á@@dÉ@@²G »@@Gh ,ÍfGƒ d ácBGôŸG HÉàC ¯ Michel Foucault ƒCƒA É°{«E ƒ°ù « dG ¿hvH ¢ü à- »Gh ádGv©dG á d ¥3 »G . m°ùdG I2°h ácBÉ©ŸGh ;»)Gy±G Ãv dG ô©dG m°6 ¯ á<É dG /h $É«ëà°6G E Qv°ü- »àdG iÉ@@G%°Gh Í@@f&°G Iv°U ¶(G iÉ°üf(°G hÉ« ƒ« dÉH á©°UôŸG $É °ùdG »/Éæj ƒGh « < ƒ ëŸG ¢ù f QGƒ=&G ëà j ádGv©dG iƒ°U G3 ƒG ! fGô = É< iƒ°üH $G2ƒ°ùdG ƒG , /ƒdG á« C E C&ÉH A ¢ < y -ôŸG djw©àdG I$Éc< ,ew©ŸG v°ù±G °ù- »àdG °%°G Gyæà°6G ¶(G hôj djw©và°{j ÉE Qv H °%°G - á«dÉcEÉdG É¡-hÉ°ù H yæ- ÉE Qv cA iÉ« Ch ƒ ëŸG v°ù/ É j ¥wdG djw©àdÉA .d °üàjh ÉG2ƒ< ¿&G «A ¢9hô ŸG E àfƒæ«C E yàæ- »àdG áfyàîŸG µ&°G ƒd É C GwG lvëj , « ±G æE vC&Éàj ¿&G dmjh ,Gk ôm àE ¿ƒ j ômŸG Íf&ÉA ;É¡d Gk QÉ°üàfG ádGv©dG ¶(G ác°ùædÉH °{j d3 ¿&G

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

28

ôS ëŸG ¯ ÉGÉæ©E j »àdG á«fÉÉ°ùf(°G" hfÉC G3(( h ,IôS ŸG á<É°É°{H É1 E ,IôŸG wG "áá«S °6hôj&°G ¯ É¡CÉ¡àfG ºà«A ájS ÌEvàdG iÉ<É ±G vjô- »àdG ájS ô°{H cB á«S fGƒ«²G Gk Qh5 »EÉ° É°6(°G »æj UvdG ¢ vS ŸG Éæ H É¡Bhy- ájS ƒEÉ É°6(°G U ¢6 ¯ IÉ ©©EO á«S °6hôj&°G á«S GÉE" ¿& ¢¢°°ùæf ¿& ¿h2 E Ék fÉà¡Hh ƒ°ƒ°ù « dG d°ùëHH " ôS ëŸGh á«S °ùæ±G Iw dG ÍH v S ©ŸG ±G á«S æGwdG á«S æ)É dG QÉ j ° ÉE GwGh ,¥É:ÉH oQƒ/ »»°°ùfô dG .áá°S {0ƒàŸG á Q ŸG w¡d ájS ô°{cdG cB á<yædGh ,áájS Ì àdG á<yædGh , c°†æŸG Ì= jh&&ÉàdG ¿( á<yædGh ,áá«S cjôîàdG á@@«S @ CÉ@@ G(°G á@@<y@@æ@dGh ,á@@«S @ @)É@@ @dG ,á <É°†ŸG á@@jS ƒ@@EvS @dG á<yædGh ,áá«S 0É É°U(°G Ì= á@@jS Qw@@±G ,á@@ @ K% áfƒæ«C ° °UƒH ¿É@@°@ ù@ f(°G @@à@Bh ,oh2y@@ @ŸG ô@@ O @ dGh ádwàcEh I3É°É°7 ájS ƒ°ùæ/ á«S )°°h jô H áKƒf&°G eÉÉ°üà=Gh ájÉ 0) ¢@@j@ f&°G Iv@@d ¢¢†«²G 2 á°6ɽ ¢à0 aô àà°ù Ék /3ƒ¿ °°UƒŸÉH 2GôôEO áj2Éf ájS vjyj&°G á«BGô©dG eÉÉ°üà=G .(ÁhÆ d(°G 22 «°«°UQ BƒE ©A É¡ ° °{ j »àdG ájS ôGƒ±G ¢ü)É ¢ É°ü³G »G ÉGÌ=h wG Éææ«H ¢{«©- »àdG ¥ƒEÉ° É°6(°G »æj UUvdG ææ©O dG iÉ<É / ƒ °6h áGÉàŸGh I̲G eƒ°ƒ°U Éfw1&&Éàd Éf2ƒ/h á°UÉ1 U »Gh S ôEv E ÈC& ¿ƒ«æ©E ÉææfS G( v à<& ,Gw¡dh .iƒŸG v<h É«°†dGh ¿&&ÉH É«/ƒdƒ àà°ùH&°Gh æŸGh ©dG ƒ ëH Í àà°{ C ÉfÌ= U ¥wdG "º¡ dG" < Éæ°æ°ù f& &&É°ùf ¯ iÉ<É ±G wG ;ƒÉ¡ ° °UƒH á«S EÉ É°6(°G Iv« ©dG º°6ÉH » ææ©O dG É¡HÉ 1 ¢ùjô ¢ "»æj UvdG ¢ vS ŸG iÉæcd E áæcd U ¢6

27

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

áªKBG ᪫dh (Orgie) á «dh °9 ¿É°É°ùf(°G à H áà« ŸG ác=ôdG wG ƒ ° °6 ,iÉ<É ±G wG ƒ °6 ¯ É¡d Ék «<ƒ°9ƒE °k 2É©E vmà°à°6 S eÉÉ°üà=ÉH j àj "rÉ ædG r 2É¡/" ¢ ° °ùE h« I& ô d º æE ,É°Ék °6vS E Ék Cƒ ° °6 É GÌ=h "¢{<G2h Iv<É dG" Èà©- ¥wdG ¢{ëA ° °UƒH °(Q G ¡A ÂO ° , ôE& á « 0 ¯h ,ƒG É æ«H »EÉ dG »»¡ dG É@@æ@B(°Gh Iƒ dÉH ¢¢ù½ É¡àfGh IQÉ@@<2h ¯ Iƒ°ƒ°6 vvCC'U ƒ- h& ô - á«S f% ôB ¢Uƒ ¢ ƒ°üf ájS & d v/ƒ- ° f&° O $°'°ƒG Ivd Qƒ æŸGh h«S cŸG ô°{dÉA ,ÍAô ŸG $°°'ƒ@G á GÉA ¢¢6É fG ƒG ¥ômj ÉEh ,áá«S °ùæ/ Iƒ¡¡°{C ô¡ àj ¿& Â

É¿( à d ¢¢ù«d á «dh I& ôŸÉA ,¢ù ©dG ¢ h& ôô°°{dÉH iGƒ¡¡°{dG eÉ°É°üà=Gh Ék j2ƒ/h ÉGv° v°ù/ áEô0 É¡àf° ¢¢9ô= »G ájGvH É GÉCh ,É¡ àB Eh ,áá«S /ƒdƒ«cdG á«0ÉædG E É¡ °ù/ áEô0 áæEÉC Iƒ¡° ¡°{dG SS¿&° ¢jf&°G áEô² (Profane) ¢ù ¢ùfS vE GÆ1G ¿ƒ - á «dh °9 Iƒ¡° ¡°{dG oGô1((ÉÉH j ô°{dGh ,ôô°{dG ¯ É¡àj2ƒ/ƒE áEGôC < «GÉf ¢jf&°G á < »G É¡«A á«S ë°†dG ¢ vS d hGvàdG »CÉ¡àfG Ék ¡/h j ¢6 j CO d3 ¿(G ,áá«S °ùf(°G I& ôŸG »c°c°üà E ¿&° ,ác1ÉÉ°U Éæà=G á «dh °9 »°6hôj(°G á «dƒdG ¯ rÉàOà- á««°ùæ±G IQÉK(°G" ¿&&É@ H ¿hv à©j á«S c°ùdG Gô@@A(°G Gw@@G < ¿ƒjëcj º@@Gh ,"á:ô E á«S °ùæ/ áCôëH ,º¡° ¡°6ƒ f ¯ á_« B áGGôô°{H ¢¢†)É dG ô°{dG 5Gƒ@@f $É°9Q(° áæEÉ dG á«S fGƒ«²G 5Gƒæ d ÁÉ ««°7 É:(G Iƒ°ƒ°6 ¢¢ù«d d3h wG Ék °6vS E ô¡ j »»°°6hôj&°G ÁGƒ«²G GwG ác =h ,º¡«A

.á«S fÉ «°{dÉH 0hQh ,á°6ÉmæS dÉH °ù/h vO æà°ù- É¡f&G iÉ<É ±G wG v)É < hvc- 8 ƒG ¥wdG EÉ°{dG »BÉ1&°G Ì= GÆ1°G ¶(G ·hGvàdG É¡CGô0 ¯ á«S °6É°6&G á«S Hƒ °6&G Iv<ÉB áæQ ±G ¿É °9 ¶(G ƒ1vdG rÉà E ¿(G hvc«d ¢à0 " GÆ1°G æ<" È< Ék 0ÉàE ¿ƒ «°6 á°6vS ŸG «°üëàd á <ÉædG Iƒ@@ @dG ¶(G &Ém j ° ¥w@@dG , à dG IƒB ¶(G É¿(G ,I2ƒ<ƒŸG ÑG áæS / ÀÉ E d =&G ¯ Ék «©°9hh Ék «æj2 áEôS ¹ áæ°{1 IƒB »Gh 2GôA&G ¢6ƒ f ¯ EÉ dG ô°{dG O cà°ù- ÉGQƒ°U .É«fGv«E Ék Cƒ °6 ô¡ O- ÉE Qv H iÉ<É ±G wG ,iÉ<É ±G w¡d IQƒ æŸG áHômàdG $ƒ°9 ¯ 9 eÉ°üà=Éd á «dh @@GGô@@dG ¿É@@°@ù@f(°G qc°U&G á«S CÉ¡àfGh á«S fGô°7 v@@CU 'ƒ@ j É GÉCh , @@à@ @dGh ,iÉ<É ±G Gw@@G ¢6ƒ f ¯ à©j ÉŸ á02ÉA Iƒ¡°7 @@< Ìc©- ƒ@@G ¢6ÉædG à H ác=ôdÉA "vGÉmŸG" -É dG ¢ù f ¯ ¥ƒj- »àdG ô°{dG ¯ ƒà Eh -ÉB" Ék «dÉà fG ¿ƒ j ¿&G ôK%G ¥wdG "¿É°ùf(°G" àB qc°üj ÉæG Eh ."v0Gh ¿%G »°†Â à dG ¿&° á°6vS E á «dh á©°{H á jô H < «GÉf ,"ÈC&Gh ÑG" ƒG »cà< qàà E Ah iÉ=ƒU °ùŸGh iGQÈŸG h&G áBÉ°ùOŸG IhÉ<vdG á /O á«S )°ƒdG á jô dG dfÉ/ ¶(G à d Iv à©OŸG .¿É°ùf(°G I2ÉH(G v¡°{E QvS °üà- »àdG

X ɸ ƒëf ¢ < á«S fGv«ŸG iÉ« ©ŸG Ì°{- H ,Á Gô©dG » A ;á <É°†EO ájS ƒE2 á<yf 2ƒ/h ¶(G ºKS @@Eh ,(Iv<É dG º« æ-) iÉHÉ°ü< yS @© IhÉàA ¢ < Gk 2Éæà°6G Í«BGô©dG eÉBQ (¢{<G2) $É¡ A I$Gô@@B d°ùëH Gk Qh5 á°6vS ŸG Íà OŸG O G ¥ô°{cdG vdG $GôE&G y)Gô d Gk w« æ-h ,2v@@± » à - °h ,á°†jôŸG áë S °ùŸG iÉ<ƒ mŸG eô0 ¶(G &Ém - É@@¿(S G , A dwH iÉ<ƒ mŸG wG á<QÉB ¢ < É¡©°9hh ÉjÉë°†dG kj/ t«î , QGƒ°{dG $Gô@@< ¯ áfƒæ« dG á0ÉcE jô dG ¿É<ô°6 ,É¡dÉ°{àf° E&°G É/Q »-&Éj ÉEvæ<h S IÉ«ëH ¥2ƒàd Gk ôm - º¡EÉ°ù/&G ¢ °{àÉE T ºm0 Q Uv - ¿&G dh N ,Ék °†j&G jw æO ŸG ¢{ ©àdG GÆ@@0°G vS @ 0 á@@BGô@@E $É@@jô@@H&°G $É@@E2 á@@j'hô@@d !Í N <É°†ŸG ºë àdGh N T "iGwdG" @d ôCO ;oh2yE ôCO v)É < É¡f(G 7 @d ô@@ CO h ,á@@<ƒU @æ@à@ŸG á@@«@ @1Gv@@dG É¡-ÉjQ ƒ¡/ ¯ iÉ<É ±G wG ¿(G .á S ŸG Ì= E "ô1%°G" àB ÑG ôS @ 0 v@@Bh É¡)ÉEvH -É -h ô/ÉàÉk î°6h Ék @ Gô@@C v@@CU 'ƒ@ j É@@E @@0 Ì H ¢ù ædG ²Gh á S ŸG iGwd Ék «fGhv< (Disaffection) É¡fS &G < Ék °†A ,É¡-GQv E ÌEv-h É¡à «B E á S ŸG Ì= E ô1%Éd Ék ¸ÈEO Ék GôC cà°ù,ô O dÉH QG2 0 ¿h2 E °ü-h ,á«S °ùf(°G

¿ƒ«æ©e Éæfs EG ÉfÒZ øe ÌcCG Ú∏¨à°ûªc π≤©dG ∫ƒ≤ëH ≥£æŸGh É«Lƒdƒªà°ùHC’Gh ∫CÉ°ùf ¿CÉH øY Éæ°ùØfCG …òdG "º¡ØdG" u √òg ¬ØXƒJ äÉYɪ÷G ¢ùjôμJ ‘ »Øæ©dG o É¡HÉ£N Ió«≤©dG º°SÉH á«eÓ°SE ’G s

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

26

)É°6ƒH iG2ƒ/ƒŸG U - É¡fS &G ¢æ©§ ,á«S 0É°U(G Ì= É¡fS &ÉH S EO º«°{G ¶(G É¡àdÉ0(Gh É¡à«à - ¢9ô d á02ÉA Ãv¡ < © É;(G ájS Qw/ »G É@@¿(S G É¡àjQw/h ,IÉ«²G ¯ áCQÉ°{E ¥&G °h ; v©dG eƒ°U É¡« æ-h IÉ«²G º U «O ájS Qw/ ;¢ù :h &°G á«S EÉ°6(°G Iv« ©dG ¿&G iÉ<É ±G wG iÉA «C ,¥Q2&G i$É/ á«S 0É°U(G ájS Qw/ É¡æ d ,É¡ °U&G ¯ ájS Qw/ Iv« < »G ¢UɳGh I2É©°ùdG Qƒf < Ék jëH Iô1%°G É C IÉ«²G »æcàd "¢{«©dG áfƒE&ÉE ájS ô²Gh iÉ« ©OŸG d°ùëcA ;(Butcherly) á«°{0h ájS ƒE2 v)É < É¡f(G 6 2ƒ < É1 ¯ iÉ<É ±G wG É¡-wS f »àdG á«S dhGvàdG á«S -É« ©N dG ,ô)Gy±G ¯ É¡dÉ©A&G º°ù- ájƒEvS dG á<yædG iQÉ°U ,á@@:QÉ@@A ,áj2ƒ©°ùdGh ,¿2Q&°Gh ,ô°üEh , Gô©dGh ,eô ŸGh ,¿Éà°ùfÉ A&Gh jE Iô1&G áæ E&G ¯h , «dGh ,É«c«dh ,¢ùfƒ-h ,ÉjQƒ°6h ,¿Éæcdh .hjƒ dGh ,¿Gôj(Gh ,É«fÉ jôHh ,É«fÉŸ&Gh ,É°ùfôA (Bloodshed) $ÉEvdG áBGQ(° Ék «m G Ék °ù °ùE d3 CO ¿ÉC v d

25

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

T E á«æ°†EO á«S EÉ°6(Gh á«S Hô< ÉGô < °üj »jjvëàdG °{dG .h°†E áæ°6 100 E ÈC&G ¶(G ôjv - B&G ¯ ájÌEvàdG à 0Q ¯h ¿ÉC ¥ÌEvàdG æ©O dG ¿&G ƒ ©E ƒG ÉEh É/ôH ¿É@@Ch ,º«°{G ¶(G ¿Éà°ùfÉ A&G ¯ rGƒ@ M @°@ 9h kIô@@B ƒS @ 0 ¥v«/Gô- v¡°{E ¯ á)Æ¡E $k É°7&G ¿GôQ îj á«ŸÉ©dG IQÉmàdG á«æj UvdG Iv« ©dG º°6ÉH ¢ <&°G æ©O dG iÉ«Q < hfÉCh ,ôAÉ°6 , 5ÉæŸGh ,Qƒ°ù±G º U «O Gô©dG ¯ »æj UvdG ¢6vS ŸG º°6ÉH h&G v/É°ùŸGh , QGyŸGh ,ÁvŸG àmŸG iGQÉ <h ,ádhvdG ÁÉcEh ƒ 1h , É«ŸG d«HÉf&Gh ,á°UɳGh áES É©dG ô dGh , EGƒ±Gh Q iÉ ¹h ,5É dGh ædG f d«HÉf&Gh ,i°É°ü-°Gh $ÉHô¡ dG ¯ àmŸG áEvîH á °U d ÉE CO h , ædG ôjv°ü-h ,2ƒBƒdG É Q <h ájjv²G á«BGô©dG ádhvdG -v«S °7 ÉE CO «ëàd Gô©dG 0ÉB eÉcj ¶(G ¿%°G ¢à0 1921 áæ°6 wæE É¡«A kjvëàdG .É¡àfƒæ« d ¢KôjO áHô1 É:&Gh É¡àjQw/ º°ùà-h ,(Radically) ájS Qw/ v)É < É¡f(G 5

jM| D fª:&*

?áªKBG ᪫dh ΩCG ..¿É°ùfEG «¡MzG* 6 z G jD | k¼* j ªV MK&fkG* j Jf G* z I · V X X ¡°S4 óªS ¹ ¡°S4 .2 O ájS ¡EÓ°S(G iÉYɪm+ n j GGôdG É ´ÉY IôF ,¥ômj ÉE º°}1 ¯ ô°8GH&É+ Í ÑJô´G á Q ´G $É +&É+ g J º JG4Só EH º FGôªYH º@@ @Y45H º Yô°9 ô@@EU ó@@JH ,É«aGô ±GH áaÉ jdGH d@@Gw@@´GH @@jóU @dGH ô@@ @dG ôE&°G ,áaô g´G iÉYɪ±G wG ó)É Y ¯ ájôG¡L ᪰S q S °z´G O dG 4É°8 ¢gM ájô°ûÑdG ºG24G¡EH ɪQ Y É a&G dÑ°zÑa "¢SSó ´G á °8 « Y ¤ °}JO ÉE KÉÑdÉ= ¤ j2 OY ó)É Y É FS &É+ ÉGó)É Y y«S E ¥wdG ¥wdG Ó°S(°G GwG º°SÉ+ ¢SÉ dG E $Éjô+&°G $ÉE2 KÉ«E¡j 4ó JO É¿(U G GôJO ,ó)É dG wG áN ªN MH N ,ÉYO2H Q º°SÉ+ ¢SÉ dG E jô1BG $Éjô+&G É Y&G y©H ,á p±G É JÓjH&ÉJ G¡ E ¢ Y iÉYɪ±G wG ª J N Gó + E d3 Ì=H Éj4¡°SH Gô dG ¯ Ìm JH s«s J ºgj É°zF(G CO H , Ó°S(°G ºgj É¿(G µÉ dG ɪa .¥ÌEógdG ¤ jUódG ¢SSó ´G Y H&G q S °z´G ¤ jUódG O dG ó)É Y Ó°S(G Ó°S(°G º°SÉ+H ÑG º°SÉ+ "á p dG ¢gM ,4¡ ´G á«S FGó«´G á«S C¡ °zdG iÉ« O´G $¡°9 ¯ ó)É dG wG ¢|)É°|1 ¤G

.É jô« ¡ fh QƒS °üà- ¥wdG ÉE Ék cdÉ= Ì àdG Iô °ùE S¿&G d3 ;á«S )É: v)É < »G 3 ,á ŸG $ÉæH&G ÍH ájS ƒEvdG áæà dG H :áBô O dG lGv@@0(G »<và°ùájS ƒ¡/ (Sectarianism á«S )É:) á«S )É: áæàA h&G áBôAO »Gh ¢{jÉ©à- »àdG á«S © àmŸG iÉfƒU ŸG IvS 0h É©°9(G É¡æE v¡dG h&G á«S © ภIv0h ájS &G h&G á«AGô / h&G ádh2 °6 h« Ék «°ùf(G eƒ°U ¥ƒ¡±G É¡<ƒQ æ- º°†j fÉE EÉ/ eÉ 1 ; ¯ á«S æj2 Q .»°ùf(G Æ°{ O C E&°G ¢{«©dG h°ù«dh (Destructivity) á«S CÉG(G – á«S Ev¡- v)É < É¡f(G 4 iGymæEO E É¡ EÉ©- k«0 E á«S 0É°U(G ájS Ì ©- – á«S )É«0(G ¶(G Éfô f ƒ A ;á«S jjvëàdGh á«S ¡«AÆdGh á«S Ev³G iÉ© àmŸG Ék °Uƒ°ü1 ,iÉ<É ±G w@@G É¡-wS f »àdG á«S æ©O dG iÉ« ©dG ,É GÌ=h (¢{<G2) jE -Gƒ1&Gh (Iv<É dG º« æ-) iÉ<É / á«S àëàdG á«S æjv àdG á«æcdG ÌEv- hAv¡à°6G É¡fS &G «C Éæj&Gôd á 0ôd oÉàæC iÌ°üS á«æcdG w@@G ¿&G ƒ ©Eh .iÉ© àm d

)f 1 Ì= á«Q jh&É- iÉ©jƒæàH iÉ@@<É@@ @±G w@@G v)É < º°ùàO 1 °üà- º¡A iÉ©jƒæ- »Gh , &°G á«EÉ°6(°G Iv« © d á c°†æE Iv« < E É¡ EÉ©- ¯ á«S -É /ôH á«S « - á«S )É °UG É¡f&ÉH ,á«S )É¡ædG á °üëŸG ¯ , vîàd ,»EÉ°6(°G »æj UvdG ¢6vS ŸG .á«S °üî°{dG iÉ<É ±G wG v°UÉ Eh iÉjÉ=h GvG&G É¡-É<O2h É¡-É<QO &Ém j ÉE Ék cdÉ= 3(G ;ájS Ì - v)É < É¡f(G 2 ¥ô dG jv«©°üdG ¢ < É¡dƒ0 ÉEh á S ŸG Ì - ¶(G É¡ G&Gh ÉæG IQƒ@@ @1 È@@C&°G ¿É@@C É@@§Qh ,ÁGv@@«@ ŸG » ©dGh ¥ô ædG IhÉà dG Iƒà°ùE væ< Ì àdG Bh ƒ A ;ÁGv«ŸG dfɱG ƒG á Ÿh áES &°G ¢ < Ék æ«Q G ôE&°G ¿É d BGƒŸG < Ìc©à d iÉfÉ«cdGh v«H ,á«S ©°9ƒdG ÉGÌ= h&G ádSyæŸG ¿Éj2&°ÉH jv- »àdG á«S °ùf(°G ÉGGhÉàA ¿ô - ÉE ¿É<ô°6 Ì àdG E æS dG GwG iÉ<É / ¿&G »æj UvdG ¢6vS ŸG ájGQ h« ÉGÉjÉë°†H eÉ ©dG yæàd ©dÉH

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

24

k«0 á 0ôH »Cƒ«E ƒ à°6 Gw Gh áæjvŸG vHÉ©E $ÉE hGvmH GwG ¯ É- ÉE É¡æ< °{ dG á«fÉ E(G Æj ¥QGô°6(°G HÉ dG eÉc°9 ¯ áHÉ°{dG I&Gô@@ŸG ¢{«©- ,hQƒà°6ÉC iƒE wæE" ŸG wG ¿&É@H ¢ù« hfÉC É¡æ d .¿Gƒ@@d&°G îjh ,¿G3%°G ºT °üj "... jô dG ¢ < Ì°ùdG ¯ ô°{- ÉE 2ôm§ É¡By­ áAÉj dG Qƒ ©dG á HÉ°ùE °üà°6 , @@ë@ ŸGh iGô@@EÉ@@ @ŸÉ@@H á«æ= ,á« ë E á@@ @0Q É@@1 3ƒ ædG d0É°U /ôdÉH » à -h É¡à ¡E -h ,ô°ü dG ¶(G »C á<ô°ùH É¡dyæŸ 2ƒ©- ¿&G < Ék °9ƒ< d Nagusa á °ùdGh h«<và°6G . É G(°Gh ády©dG ¯ ÉGô < E É¡d ¢ c- ÉE »°† ¯ á HÉ°ùE º« æ- QôB ¥wdG Qƒ:GÈE°G á«°7É0 ô: E 2GôA&G ¢†©H < Ék °†A Ék «°üî°7 ƒG É¡«A QÉ°{j k«0 Qƒ°ü©dG Iô æB ¢ < áHÉ°7 I&GôEG" ô < « °{- I2É<(G ájÉ dGh . -ô°6&G É¡«A á«H3ÉmH ô©°7 Nagusa ¿&G °(G . 0 ¯ ÉG%GQ "d°{1 E É æ«H ,ÁÉ°ùf(°G v°ù±G iG5Gô@@A(G É©G Gôëf°G E $»°7 I&GôŸG 2ƒ©à°6h ,¿G5ƒ «°6 É Gv0h ,á¡jôC áë)GQ k©c- »Cƒ«E wG ¿ƒ à°6 G .á«î°6 I&ÉAÉ § i5ÉA vBh ¥É «°7 ¶(G áHÉ°{dG "É¡-GôEÉ E ájÉ¡f É1 E d3 É°{àCG á©àE ¿Gƒ@@Ch2 »jvj2 aQÉ dG Æj Q ,µÉP ©N dG ô °ùdG GwG ÈC&G ô °6 .»æKƒdG ,»°ù²G Q ,¥ô<É°{dG j µ f&G Æ©j d'ƒŸG ¿ÉC ƒdh ¢à0 á©«c dG E á«fÉHÉj ¿ÉHÉ«dG ƒëf á«dƒ°†A á<yf É¡fQ (G .GvH&G yAɲG Gw¡H º < ¢ < á H . ©dG GwG «d&É- d-É dG E ëà°ù- »àdG á«æ dG «h ÁÉHÉ«dG É@@ @±G á@@BÉ@@f&Gh á@@B2 :ÉGÌ f @@B »Cƒ«E á@@jGhô@@dG àc=Q < q°ü j d-É dG E h ©/ »àdG É¡àcGƒEh ,ô0É°ùdG Q Ék «<GvH(G Gk yAÉ0 ©/h ,ÁÉHÉ«dG É ±G EÉ E k©H ¯

23

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

"¿ÉHÉj" É@@°@ 6Q ƒ@@Gh (1864 1786) «°7hÌG hv@@ f&G 3Éà°6&G ô1%G ¿ÉC ¥wdGh aÉ°6ƒCƒG" -É«0 ¯ ô°UÉ< ,ÁÉHÉj ƒ««Ch&G" º°6ÉH áAhô©ŸG ÁÉHÉ«dG »c°{³G º°7ôdG á°6QvE ¯ ¢†c dG hÉëj ƒGh ©dG GwG ¿GƒCh2 dàC ,." (G ƒ««Ch&G " (G Qv°ü- ¿ÉHÉ«d ,¢6Gƒ²G IQÉK(° eƒGƒE ,vdÉ1 ¿ÉHÉj IQƒ°U ¢ < Q ¢9Q&° ,É¡-Gƒ°U&G á©«c dG ÍfGƒBh ,á«©«c: ƒA iÉBƒ îŸG «A .á«)GhQ áHô© ¢9ƒîj ¿&G 2GQ&G Ÿ áŸÉ0 iGôEÉ E Í-ƒB Í@@H Ék @By@@­ v¡°7 ¥w@@dG v cdG Gw@@G ¯ áæ°6 @@d&G wæE Fujiwara GQGƒ«/ƒA á )É< É ¡æ«H E Íà<QÉ°üàE Íà < Heiankyo » A @@d3 @@Eh ,á °ùdG ¢ < i3ƒëà°6G »àdG º ëj ¿ÉC ƒ:ƒ«C Kyoto v©H É «A hëc°U&G »àdGh ,á °UÉ©dG ¯ ¢{«©j , @@GGô@@E ,ƒ «- ƒm«f Nijo Teimo eÉ°{dG É¡«A É àGG ew@@/ ¶(G ¢©°ùj »©BGƒdG µÉ©dG ¢{EÉG ¢ < µÉ@@< $»°7 C k«0 ,ƒ°6GÌ:ÉE&G á¡d%Éd ¢6v ŸG kjQƒdG , ŸG Qƒ:GÈE(°G ¿(ÉA ,ºK Eh . «B2 °{H ¢ù : ¯ º æE á°UÉ1 E ¢6ôëj ¿&G < h'ƒ°ùŸG , È@@dGh )Gvë d Ék cà E  ,Qƒ°ü dG ¯ ¢6v ŸG ƒc°{dG °6 iÉ© © Qƒ@@E&°G á / °ù f Teimo eÉ°{dG àmj k«0h ,IÉ°ü d ¿ƒ-&Éj k«0 (áÂvB á«fÉHÉj áfÉj2) ájƒàæ«°{dG áfÉjvdG á°6hÉ°ù Hh °ù m§ .Íj3ƒcdGh ôjvE Nagusa E C v à©j ÈdG wG vjhy- ¢ < É ë dh hQƒ°ù-ÉC °ùŸG /ôdG ¢ < Kusakabe v<É°ùEh ,ácà ŸG á¡)ÉàdG ¥É «°7 áæjvE E 2É«°Uh °9GƒàE rÉA ,Katsuro .°k É / ÈC&°G ƒc°{dG °6 E iGô°{©dÉH ºG2hy- ,Ék EÉ­ ô «°6 , àHô© º@@=Qh ,2ƒ©j d hQƒ°ù-ÉC áæ°ùdG Q wG d áKQÉC É¡f(G , 0ƒdG ô = vBh ,Kusagawa ô¡f 0Gƒ°6 ¯ E «1GvŸG »j K ¢ü îà°ù- »àdG áæjv d ác°ùædÉH áj2É°üàBG hEÉB ,Gw Gh .¢ <&°G »)É°† dG ¢ù mŸG á °6GƒH j2É«°üdG hQƒ°ù-ÉC É¡/h5 iƒE v©H Miyuki »Cƒ«E áHÉ°{dG á EQ&°G É¡à«©°9h © H Qô à°6 .Ék Aƒ °7 Ék «dÉjE Ék c0 c« hfÉC ,Ék Bô= ภ¯ áfƒ©ŸG d :h ¢7É f°G ¢9ƒ< ,¥vëàdG Ivjv±G E Ék °†©H ô°ü dG ¶(G æ- »C ƒ«CÉ«G ¶(G eÉGwdGh ,v Q ©E Í àC ­ ° É¡f&° ,á °6 jô°{< « µ . ƒc°{dG °6 h àCG H ,Gk v/ á « jdG á«c°{³G ádÉ ²G « »C Í°†jô< h GQ&G »àdG ƒcEÉcdG d°üB ¯ á ©E iÉ°6 ¯ iÉ °6 ÁÉ jH ƒ ëŸG °ùdG E K&G É¡ c j ¥w@@dG ¿y@@²Gh ...É¡« àC ¶(G « ¿&G ¯ á«dh'ƒ°ùŸG v©H »Cƒ«E h « .ÉGô¡; ¢ < Heiankyo á«dhvdG áæjvŸG 2hv0 ¶(G shimae ¥É «°7 áæjvŸG ÉæG .$É@@ŸG E hQƒ°ù-ÉC É¡/ô1&G »àdG ƒc°{dG É °6&G ájÉæ©dÉH ŸG , È@@dGh )Gv²G ôjvE Nagusa ÉGô àæj

¿GƒchO »jójO á«fÉHÉ«dG ≥FGó◊G ôë°Sh

jM| D fª:&*

ÁÉ dG + ó« °S á E4&G á M4 dJÉ dG «sgj áBó+ ,ó«Q °û´G , @@d&°G á °z d É+É«dG ¯ iÉ°zaÉ ´G Í@@+ .É@@ @ LH5 ,ô@@ CG3 ¤«« ¤@@C $¤@@°@7 @@C ª d ,ó g°zE iGôEÉ E á@@jGH4 dJÉ dG É d ó@@+&G ,,ó ´G á«°S¡ dGH á«°SÉ«°zdG 1945 á °S Didier Decoin G¡@@CH2 ¤jój2 ódH .á«°zMH Q ájôYÉ°7 John ájGHô+ 4¡ F¡ dG ,y)ÉL ¢ Y °|M ,¡j4É «°S dJÉCH ,¤ p°8 á«Â2ÉC&É+ 1995 á °S dsgFG .1977 á °S "º«p±G ÉL" l’Enfer . É dG É ÑJÉC KÉ«dÉM Äg j ¤gdG 4¡ F¡= STOCK : ƒà°6 ô°{ædG QG2 væ< Ì1&°G < ¢Uƒ°üîH d-É dG ô°6&G v d Bureau des jardins et des "iÉCÈdGh )Gv²G dà E"2017 áæ°ùd ¢à0 ,Ék EÉ< ô°{< »æKG IvŸ É¡«A à°7G ,IÌcC iG2ƒ¡¸ wH f&G ,étangs

» A , dƒB v°U Éæd Íc- , ©dG N&GôP BO ÉE 2ôm§ .á °6Æ°ùE á jô H - µh »Gh .áæ » á f v©H&G ¶G «KƒàdG AvH d-ÉC ƒ j ÉE Gk Q2Éf wG ÉæEÉj&G QÉc dG Iw-É°6&°G « °6 ¿GƒCh2 Èà©j .»îjQÉ- $ÉæH /&G E áj2É< á 0ôE Gk v« E Ék 0É d d3 ¿ÉC v d ,Ék 0 .Í«<Éc f°G h&G ,Ék jE ÌHƒ C ,19 ¿ô d dQ &G .¢{©àæ-h É«« ¢ °6ƒdG ¿hô dG ¿ÉHÉj .Éæ-Gô f Bh ¢ <h à°{jôH , d ©dG GwG qc°U&G k«0 ,á« « °{àdG É <&°G E&É- ¯ QÉ= ƒGh ©dG GwG Ìc dG » « °{àdG ¿Éæ dG ymæE ¯ ¿Gƒ@@Ch2 »jvj2 ¢UÉ= v d :É«H2&G Ék ©A

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

22

¢ < / ¯ v à©ŸG n¡ædG GwG »æc- ¿(ÉA , ɲG á©«c Hh EÉ àGG I2Éj5 ¢ < ©j ¿&G f&É°7 E ddÉ dG á<ô°6h iÉfÉ E(G ;º ©àdG ƒëf á«HÉmj(°G -ÉGÉ©Gh ,5ɽ(Éd à«©AG2h ,º ©àdÉH °üdG Iôm² ƒ1vdG cB á °{f&G E H ƒ j ÉE $ƒ°9 ¯ .á« °üdG á« « ©àdG iÉ<É àdG I2ƒ@@/h ºC I2É@@j5 < Ék °†A n¡ædG GwG ¿&G ¶(G iÉ°6GQvdG E vjv©dG Ì°{- ,Ék «<É à/Gh dwCh ,ddÉ dG áCQÉ°{Eh GôîfG I2Éj5 < ô jj » « ©àdG .eÉ dG ÍH ¿hÉ©àdG Iƒà°ùE I2Éj5 $Gô/ Ivjv< Gk QÉ K »æmj °ù f º ©ŸG ¿(G H ,d°ùëA GwG ¢ù«d » °üdG ¢ùjQvàdG hBh QÉ jà°6ÉC ;eƒ ŸG °ü dG n¡æd «;ƒ f&° Iô°9ÉëŸG hBh QÉ°üà1Gh ,Gk QÉ àHGh I$É C ÈC&G °{H iGQÉ°ù à°6G < áHÉ/(°G h&G IƒàëŸG ¢9ô< I2É<(° ô °†j ° iGô°9ÉëŸG Ãv - I2É@@<(G dæ© E æ Â É C ,eÉ@@ @dG I2É<(G É1 E d3h eÉ dG E á ຠiÉ<ƒ mŸ É¡°ù f .iGô°9ÉëŸG «m°ù- °†à- »àdG ƒjv« dG iÉ E Gvîà°6G ôAÉ°†- y à°ùj » « ©àdG n¡ædG Gw¡d q/ÉædG «c àdG ¿&G v«H »æc-h ,á« « ©àdG á«_«cdG áfhôE É¡æ«H E ; EGƒ©dG E 2v< iÉ«m«-GÆ°6G «;ƒ-h ,º ©àŸG ƒ0 Gk yCô­ ÈC&G º ©à d áAÉ K á°UÉîHh I$É dÉH º°ùàj º ©E ôAGƒ-h ,º ©àdGh º« ©à d á °{f E v@@H° , @@d3 dfÉ/ ¶(G .eÉ@@ @dG º ©- à -h º«« - ¯ eÉ dG hÉæàE ¯ á«æ àdG ©mH á« BôdG Iƒm dG Ì°ù© á ©àŸG iÉjvëàdG E /ÉædG »:É©àdGh ,á°6QvŸGh yæŸG ¯ » « ©àdG n¡ædG GwG ¯ á« « ©àdG iÉ<É àdGh °üdG IQG2(ÉH º¡ - ¶(G »°† j v«/ °{H Ì« àdG IQG2(G dwCh ,vjv±G ° jv<É°ùE Gƒfƒ j ¢à0 »æ dG «/ƒàdGh ájQG2(°G iÉjƒà°ùŸG .á« ©dG - ¯ Ì°ù d Í Bô©E °ü dG ¿&G ƒ dÉH c°6 ÉE É /(G  ,iÉ« ©ŸG - $G5(G « / «c àd I2hv@@¹ Ì= Ék °UôA v j ¿&G  eƒ ŸG »àdGh ,º ©àŸG ƒ0 IyCô àŸG á °{ædG º ©àdG iÉ«m«-GÆ°6G ¯ h&G ¥2ôA °{H $Gƒ°6 –eÉ dG °†j ¿&G I2É< d ௠º ©àdG É¡E w« æ- ¯ °{f QhvH iÉ<ƒ ¸ h&G iÉ«)ÉæK v)Gƒ dG E vjv©dG « < d-Æj vB ¥wdG ôE&°G ;á°6GQvdG á<ÉB Ék °†A ,eÉ d ác°ùædÉH á«fGv/ƒdGh ,á«<É à/°Gh ,á«Aô©ŸG «© - ¢ < -QvB I2É@@j5h º ©ŸG $G2&Gh ájQÉ àHG Í°ù« < á« « ©àdG á« ©dG

21

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

iÉ °{ŸG ÈC&G ÍH E º ©ŸG ¢ < É¡ / ¯ á« « ©àdG á« ©dG ƒG eƒ ŸG °ü dG Ãv àd »°6É°6&°G AGvdG ¿(ÉA ,á =É°†dG IyCô àE É¡Eh á °{f&° » « ©àdG hBƒdG d =&G ¢ü«°üî É à°6Gh É« ©dG Ì - iGQÉ¡E «;ƒ- °†à- º ©àŸG ƒ0 ©± Iô°7ÉcE á« <É - á« < ¯ Iô°9ÉëŸG h&G á°ü²G hBh .º ©àŸG ƒ0 GyCô­ ÈC&G º ©àdG á<ô°6 ¯ º ëàdG eÉ d q«àj f&ÉH eƒ ŸG °ü dG y« àjh º¡ dG ¢ < y@@«@CÆ@@dGh º@@¡@-GQv@@B d°ùëH Iô°9ÉëŸG ¢9ô< É­(G ¢ < º¡EÉ àGG d°üæj ¿&G E °k v@@H Iƒàë d ©àŸG ¯ iGô°9ÉëŸG » - < Ék °9ƒ©A .áHƒ ŸG É¡ŸGh iÉ « àdG á °{f&G w« æàd º¡°†©H E eÉ dG ¿hÉ©àj ,á°6GQvdG á<ÉB º¡ dG « ëàd º¡« ©E E Ghv« à°ùjh áA2ÉG º ©- É¡Eh iÉ°{BÉæŸ ¢UôA ÌAƒ- ¶(G »°† j ¿&G Â É C ,áAô©ŸG $ÉæHh ¢ < iÉ 0ÉE w@@1&G HÉ: E º ©ŸG d : ÉE G3(G Iô jE á _°6&G rô d jv©à°ùE º¡ ©mj ÉE ,É¡-vGÉ°{E $ÉæK&G Iô°9ÉëŸG .¢7É ædG ¥È- á « <h Iv«/

jM| D fª:&*

Ì gdG d@@ )G2 ¤@@ª@ Bô@@dG µÉ@@ @ dG Ì@@.&É@ J Ió@@ E É@@E iô@@.&G @@«@CH " °|dG ,ô@@m@M ¯ ¢zj4ógdG ¢ Y «CH "eÓ dG ¡ Y 4¡ J ¢ Y á« gdG ô.'¡JH É@@ ¿&G @@Y @@aô@@ @F É@@§ á@@«@ @ @g@dG w@@ G @@Ñ@Jô@@J âFÉC (G ,,2ó g´G iG$É@@Cw@@dGH ,,ô@@CGw@@dGH ,º gdG &G ͪ ª d  «CH ",2ó gE iG$É@@C3 áª. ¤°9GÆa°G µÉ dGH á« gdG )É°S¡dG E G¡ EÉ gj º +Ó: y jH º +Ó: Y º dy j 2É j ¥wdG ôj¡ g d á@@«@ª@g@M á@@ª@ . @@G ,4É@@°@ |@ g@ 1É@@+ "º@@ @ @ Y dwd «CH " ¡«dG µÉY ¯ ¤JÉE¡ ´GH ¤ªBôdG " °|dG ,ômM ¯ º gdGH º« gdG ¢ Y ¢z j &G

« E|G* |M§¡kG* jª k0K GwG ¿&G Iôj ÁÉjdGh ;É¡æE °k v@@H ÁhÆ d°G º ©àdG É@@0(Gh Éæd GƒEvB jwdG $É ©dG < ô °6&G ÉE ƒG ¥v« àdG º« ©àdG º« ©- f&Gh vHÉA ºK Eh ,á dÉH iGQƒ - E ƒ«dG v¡°{f ÉE ¿(ÉA ; jô -h Gô@@A(G ÍH ÉE I2É< - á « ²G ¿&°h .q/Éf ádÉ0 j­ »àdG iÉ0hô:&°G ÍH E ¿ƒ j vB eƒ ŸG °ü dG .É ¡Bô - °h ÍAô dG jwG ÍH © Ék °6h É< ¯ Iô@@E h&° » °6Q °{H eƒ ŸG °ü dG Ãv - ® Bergmann & "yEÉ°6 h ¿É =ÌH" Íj0ÉcdG cB E 2012 Iƒà¹ Ãv -h «m°ù- «A ºàj » « ©- 1vE °UƒH Sams á°6GQvdG á<ÉB ºGQƒ°†0 cB eÉ d ájv« àdG iGô°9ÉëŸG Iô°9ÉëŸG ¢ü«°üî- q«àj É@@E ,ƒjv«A iÉ E Gvîà°6ÉH ,Iô1&G IQÉc©H .º ©àdGh º« ©à d á °{f iÉ«m«-GÆ°6G w« æàd 2Éà©ŸG » « ©àdG É ædG d B °†àj eƒ ŸG °ü dG ¿(ÉA Iô°9Éë d ¢ü°üº » « ©àdG hBƒdG d =&G «A ¿ƒ j ¥wdG ÉŸh . yæŸG ¯ º ©àdG É¡Eh á °{f&G d =&G º ©àŸG w æjh 2É à<Gh iGô°9ÉëŸG $É d(° º« ©àdG hBh d =&G ¢ü«°üî- ¿ÉC

܃∏≤ŸG π°üØdG

¤ dGóÑY ¢zF¡j ó«°S .2

iÉ°{BÉæŸG ¯ QÉj- IÌjC i°'hÉ@@°@ù@- ¢†«A @@E ¢†«= Gw@@G ¢ < ©dG É«°6 ¯ á« « ©àdG á« ©dÉH Í«æ©ŸG ÍH Iô)GvdG ëæA ."» BôdG ©dG" « < f ¿&G  ÉE iÉc àE á«c Éc-Q°Gh ÉæHÉ: º¡Ah ,á«æ àdG iGh2&°G Gvîà°6° á/ÉëH ¿&G d3 » cæj ° -G3 hBƒdG ¯ d . °†A&G °{H º¡H ¯ $»°7 d dG º ©- á« G&G < ¢°9É àf h&G f Éæ ©mj °k ƒ°Uh ,¿ƒæ dGh á«fvcdG iÉæjô àdG E Gk $vH ; °üdG Iôm0 .»<É à/°Gh ·É© f°G º¡)ÉC3 á« æ- ¢ < eÉ dG Iv<É°ùŸ E v©- iÉEƒ ©ŸG d«Cô- ¢ < IQv dGh GvH(°G ¿(ÉA ,ÉæG E ¢à0 É¡HÉ°ùàCG E vH° »àdG jô°{©dGh ¥2ɲG ¿ô dG iGQÉ¡E .» BôdG µÉ©dG ¯ ¢{«©- iGQƒ°UÉæj2 »°ù¿ ° ,á«æ àdG ɸ ¯ IÈ dG iGÌ àdG àd º¡àHÉmà°6G $ƒ°9 ¯ ¿ƒ°6QÉ ŸGh ¿ƒj0ÉcdG º°ù fG ,iÉEƒ ©ŸG á î-h ,i°É°ü-°Gh Éæ°6h'hQ A2 v< IQhô°†H Iôj h&°G ;Í jôA ¶(G ¿ƒjƒHÆdG @@d3h ,iGQƒ@@ @ à@ dG àd á EÉ dG á@@HÉ@@m@à@°@6°Gh É@@Eô@@dG ¯ ájv« àdG ƒ°ü dG < » îàdGh á«æ àdG ¢ < ÉàdG 2É à<°ÉH

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

20

| 7 2¡ª¹ + áª:Éa

Iôé°ûdG åjOÉMCG ,ô°z E Q É°|=&G rÉjôdG É ª«H .KGó« +

,ôm°ûdG p°}J ..d°û dG E .É °8É E ó=ój

,ôm°ûdG °S&ÉJ É + ôÂ ¥wdG Lô d ôCwgj °H ápL4&Ég´G gd¡ : .É FÉ°|=&G ¢ Y É °z F ,ôm°ûdG â ­ óM&G &G iô a ÉE G3(G É FÉ°|=&G ¶(G KÉE¡j ¡pgj óB . É°|Y

,ôm°ûdG Q °}J Í °7É dG ¢zªG .r¡ÑJ ..°H

,ôm°ûdG $GyY ÉE¡j ¡pgJ óB É F&G `aój ..d M ¶(G .$É+ô dGH É°û dG «d 4Gy´G °ûJôj ɪ dG ôY .,óGÉ°7 ..,ôm°ûdGH ôm°ûdG ó gJ É Y¡ °9 ¢z°zpgJH Q 5¡mY É + iôQ E ɪ C 5É Y ¢ Y ` gJ

19

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

á jó²G °SH ¯ KÉEÉ­ áj4ÉY . ,ôm°ûdG msJ °H ; Ó+ ..,ó«MH ,ôm°ûdG ¤ ÑJ . « dG ¯ ,ôm°ûdG ¢GÉÑgJ É°û dÉ+ .É g« .. ¡ FÉ gj ,ôm°ûdG µ&ÉgJ ° ¢7Hó³G E É YwL ¢ Y á°7¡ ´G ¡ J &G d« . É°û dG ,ôCG3 ,ôm°ûdG ¤ ÑJ áBôp+

,ôm°ûdG óQ ­ É FÉ°|=&G â«ÑdG 4G¡°S&G ¡a 4HÉm´G . j4ɱG qdÉ°|J ..,ó« + ,ôm°7 ,á+É dG Y . G&G Ó+ ,ôm°ûdG ¤°ûg J ¢ «°S¡´É+ ,É E r¡ J .ÌaÉ°| dG ô °ûJH y ´G ,ôm°7 . á )É dG ,ôCG3 ,ôm°ûdG dBGôJ ¡« dG ..É + ôQ ­ .óQ gJH ,ôm°ûdG °}« ô ´G iÉÑQ M .É BG4H&G ÑQ J

â– á«eÉ©dG á¨∏dG ¤EG IƒYódÉH ájQɪ©à°S’G äÉcô◊G ¿Î≤J ¿CG Ék Hô¨à°ùe øμj ⁄ øe ÒãμdG ‘ ß≤jCG ¬fC’ ;¬∏°UCG øe Ék ÄjôH øμj ⁄ …òdG QÉ©°ûdG ƒgh ,ájƒ¡dG AÉ£Z iôNCG ≈∏Y á¨∏d ô°üàæJ »àdG á«°VôŸG á«æ«aƒ°ûdGh á«∏Ñ≤dG äGô©ædG ¢SÉædG

ÉGQÉcà<ÉH á«æ:ƒdG á dG ©E 2v¡j Ì 1 °{H á«°ùfô dG h&G Gk Ìc©- h°ù«dh ym< < Ìc©- á dÉA ,ájƒ¡dGh áAÉ jdG E Gk $y/ ¢9Q&°G d0h $É àf°G ÁÉ©E E « ÉE »G ájƒ¡dGh ,IƒB < °{- ° á °ü¹ »Gh ,ÉfQÉK%Gh Éfv«dÉ -h Éæ-2É< »G , :ƒdGh á«°ùfô dG »Hô©dG º àj ¿&G »æ©j ÉA ,Gk Ì°ùj Gk $y/ °(G É¡«A á dG ¢ùjô - ƒëf iGƒ<vdG ¿(ÉA dwd ,á«°ùfôA àjƒG ¿(G ƒ f ¿&G ¿&G ¿hƒæj á«Hô©dG QÉ B&°G ¯ á°ùfÉmàŸG Ì= ájƒ dG É°9h&°G Iv0GƒdG á dG E ¢7É ædG Gƒdƒëj ¢à0 ádyæŸG wG ¯ Gƒdyæj ô°üE ¯ Gô°üdG QÉcE »C5 º°ù0 v A ,á 1GvàE iÉ d ¶(G á d v/ƒ- H ,á«EÉ<h á«Hô< ô°üE ¯ ¿Éà d v/ƒ- ° f(G dƒ H É C ,á «°ùH á«Hô< á d á«EÉ©dGh ,á«Hô©dG á dG »G Iv@@0Gh ¿&G v«C&ÉàH eô ŸG ¯ ád&É°ùŸG ¥ô¡ dG »°6É dG Q2É dG vc< º°ù0 ,IQG2(°Gh º« ©àdG ¯ ô¡ - ¿&G dmj »àdG á dG »G á«Hô©dG á dG , Æ°{ŸG ¯É jdG lhQƒŸG d °U E »G Iô1&°G iÉm¡ dG ¿&Gh .á«Hô©dG QÉ B&°G C ¯ ÌjC É GÌ=h áàHÉK á d á«EÉ©dG ¿ƒ - ¿&G ¿hvjôj E ¿&G Ék « / q°9GƒdG E < á«EÉ©dG Qôëà- ¿&G E È@@C&G ¿hvjôj ° á à°ùEh µÉ©ŸG ºGh ,QÉ«©ŸG á«Hô©dÉH É¡ Hô- Ihô< C º°üA ¢à0 ¢ë°ü dG º¡f(G H ;á«Hô©dG QÉ B&°G C ÍH áCÆ°{E á«EÉ< ¿hvjôj ° á°UɳG à«EÉ< d á«Hô©dG áE&°G E $y/ C ©/ ƒëf ¿ƒ «Â hvdG ¿hQƒ°üàj º¡f(G H ,É¡KGô-h É¡îjQÉàH á °üdG d , H KGô-h à d d ,áCÆ°{ŸG á@@«@ HhQh&°G ƒ°ùdG jE á«Hô©dG qdÉ°üŸG 2ô¸ º¡æ«H ¿hÉ©àdG 5hÉmàj °h ,»°6É«°ùdG BƒEh ÉE ¿&G q°9ƒf » d Éæd á ¡E IQÉ°7(G »Gh ,áj2É°üàB°Gh áj2ÉŸG á«æj2 iGQÉcà<° á dG Iv@@0h »G eô©C ƒ«dG ¶(G Éæ© mj á ² E ¥ƒ - iÉ« © »@@Gh ,á«îjQÉ-h ájƒE2h ájv)É <h ¢ë°ü dG ÍH Gô°üdG ¿&G °(G ,É¡ °6É­ E vjy-h hv@@dG C hëc°U&G ¢à0 »m¡æŸG Éc-Q°G E Ék <ƒf 1 á«EÉ©dGh °6ƒà d ádhɹ ¯ 3ƒ æ d :ÉæE < É¡d këc- É ¡æE Iv0Gh Ék ©E É ¡H dÉH É A Iv0GƒH «°†- á0É°ùE ¢ <

¯ Gv@@H(°G iÉ@@/Q2 E á/Q2 ƒG ¥ƒ dG É à0°G ¿&G Èà©f ,á«Hô©dG :ÉæŸG C ¯ ¥ƒ dG v«°Uô d áAÉ°†E á «Bh á dG h&G °{H vjyj Éà1°G GwGh ,áæjÉcàEh á ຠÉæ-É«EÉ©A ,á« °6Q iÉ d ÉGQÉcà<ÉH á«æ:ƒdG á dG v°†< ájƒ - E ô1%ÉH æ< nàf »Hô©dG ¥ƒ dG Qƒ àdG c: ¥wdG É©dG QÉ°ùŸG ¿&G °(G ¥wdG Gô°üdG ƒGh ,iÉ«EÉ©dGh QÉ«©ŸG á dG ÍH » 1 Gô°U Éæ°ù f&G vmæ°6 3(G ;ô°{< °6ÉàdG ¿ô dG E E ¥ƒB °{H 5ôH ájô A á«°†B á«EÉ©dG á dG «A hëc°U&G ¥ƒ d °9h É@@E&G «d&ÉàdGh º« ©àdG ¶(G É¡H ¿ƒ©Avj QÉ°üf&G É¡d qc°U&Gh ,á«°6É«°6h ¶h&°G iÉ°UÉGQ(°G ¿&G QÉcà<G ¢ < ,áEÉ©dG IÉ«²Gh IQG2(°Gh ¥wdG ÍBô°{à°ùŸG ¢†©H i°hÉ@@¹ E Éæ-$É/ Iƒ<vdG w¡d ¢ < Gô°7(Éd °UGƒàdG ¢9ô H É¡ « ©-h á«EÉ©dG ¢ < GƒæGGQ ,á«Hô©dG hvdG E vjv©dG ô ©à°ù- hfÉC »àdG º¡fGv H qdÉ°üE á HÉB á C á«EÉ©dG ¯ këcdG « ©- ƒG v¡dG j µ ·ÉàdÉHh ,¶h&°G á/QvdÉH Éj2É°üàBGh É«°6É«°6 ¿ÉC AGvdG H ,á°6GQv d ájQÉ ©à°6°G iÉCô²G ¿Æ - ¿&G Ék Hô à°ùE j µ ·ÉàdÉHh QÉ©°{dG ƒGh ,ájƒ¡dG $É = h« á«EÉ©dG á dG ¶(G Iƒ<vdÉH ¢6ÉædG E Ìj dG ¯ j&G f&° ; °U&G E Ék _jôH j µ ¥wdG ¢ < á d ô°üàæ- »àdG á«°9ôŸG á«æ«Aƒ°{dGh á« c dG iGô©ædG ƒëf A2 ¥wdG ¥ƒ dG Gy©f°G yjy©- æ< º½ É» ,Iô1&G »GÉ­ ¯ ÉE °{H ºGÉ°6 É C ;É¡dɸ ¯ Iv0Gh C ô« rɽ v0&G ¢ < ¢ îj °h ,Iv0GƒdG á<ƒ m d áEÉ©dG HGhôdG C ƒ°ü0 º=Q ƒ«dG ¶(G j<GƒH hdG5ÉE ¥wdG ¢©°ùŸG GwG .¥QG2(°G É¡dÉ à°6G ¢ < á«Hô©dG hvdG »/3ƒ ædG QÉ«©ŸG »G á dG ¿ƒ - ¿&G eô à°ùŸG E ¿ƒ j vB ¿h2 d3 ƒëf ¿ƒj0ÉcdG ¢©°ùj ¿&G ŸG Ì= E 3(G ,ájƒ¡ d Ì= °U&°ÉH ƒG °9h ¢ùjô - ƒëf º¡©Av- áà«cE á«f h&G v°üB É¡f(G ¢à0 ¥ƒB °{H eô ŸG ¯ 2v à- á«°ùfô dG á dÉA ,º« °6 v½ °ù f ôE&°Gh ,á« °6ôdG ádhvdG iÉ<É B « / ¯ ;ƒájy« ½(°G É¡«A 2v à- »àdG Iô1&°G á«Hô©dG hvdG º ©E ¯

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

18

¢à0 ,Ék jƒ d á«Hô©dG Iôjy±G v«0ƒ- »G ÉæG É¡« < °üëŸG ,Ìc©à d Ivjv/ á «°6ƒC á dG ©E 0 É¡-ô)G2 < oô1 ÉŸ 2ƒ °ü d » « 0 ¹ É@@E&G á dG °9h °6ƒàdG GwG ¿&G °(G ,á«æ«-ÉdGh ájôHÈdGh á« c dGh á«°6QÉ dG «cB E iÉ d ÉE&G ¶(G ô àdGh àdG ºm0 2G5 Ék ©°6ƒ- á dG á©BQ i2G25G É A ° ¥wdG ôE&°G ƒGh .á à°ùE iÉ d ¶(G v©H É «A àæ- iÉm¡d . ƒ«dG ¶(G «A ¿ƒ cîàj eô©dG Gyj v< ƒ@@G ƒ@@«@dG »Hô©dG µÉ@@©@dG ¯ ¥ƒ dG °9ƒdG y«Â É@@E ájƒ dG iÉ1GvàdG E Ìj dG ÍH mj « 1 ƒ¡A ,¢ùfÉmàdG ëfh ,á°üdɳG ájƒ dG áEƒ æŸG ¢ < ÌcC °{H iôK&G »àdG H ,á dG $ÉæH ¯ iÉjƒ¡dG »°ü f ° @@d3 < lvëàf 3(G

17

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

°ùd&ÉH Iv@@0Gh á d h - H , ƒ«dG « < QÉ©àŸG ƒ¡ ŸÉH GwG E vjyj ÉEh ,É¡à«°Uƒ°ü1h É¡à©«c d IÉ<GôE á ຠ.I2v©àE °ùd&ÉH &Gô A á«Hô< á H yf Ãô dG ¿%Gô dG ¿&G v«C&ÉàdG ,á ຠ᫠¹ iÉm¡d »G °ùd&°G - ¿(G ƒ f ¿&G  ÉA ádyæE ám¡ dG ºGvæ< yæàd ,á ຠ°ùd&ÉH Iv0Gh á d H á«-ƒ°Uh á«Aô°Uh á«c«Cô- HGƒ°9 Ah Iv© ŸG QÉ«©ŸG á dG µ ¥ƒ d iÉà°7 É@@E&G ¿3(G ëæA .I2v@@¹ á«d°2h á« m©Eh ,Iv0ƒdG ¶(G 2v©àdG E É àf°ÉH É°6(°G v©H °(G ŸÉ©E © á«©/ôŸG á «KƒdG QÉcà<ÉH Gwd v«0ƒdG EÉ°†dG ¿%Gô dG ¿É A ájƒ d IG2&ÉH Iƒ<vdG Iô A hfÆBÉA ,á ŸG á °ùdGh QÉ«©ŸG n)ÉàædG ¶h&G hfÉ A , à«dƒ °7h É°6(°G IƒB E É¡-ƒB hc°ùàCG

&* D fª : jM |

»Hô©dG ⁄É©dG ‘ ájƒ¨∏dG äÓNGóàdG ¤ °z²G ÌÑ dG óÑY .2 ¤´É dG oÉgF(°G Í+ ,¡ dG ºBÉ J E É JóM ióg°7G áE5&G ¢û« J ¡«dG á«+ô dG á dG &G ¡ ´G E +4 ÉG5ô+&G ¡ j 2É j ,2ó gE EG¡Y ô@@E&°G Gw dH ,É d ójGyg´G Ó g°S°GH ájy« ½(Ód ¢ Y q °|´G á °S ¢9ô j °|j E &G ,óYÉ + E'¡J ¤gdG á«YÉ °|dG ,¡ dÉ+ ájy« ½(°G áj¡ dG á´¡ dG É«°S Iô1&G á L EH ,á L E á.Gó²G É«°S É ª pj ,óYÉB ¤GH ,o¡g ´G Y y § ¢û« J ° á«+ô dG &G É@@²GH ,µÉ dG ¯ iÉ dG E ójó dG 2ó J âpÑ°8&G ¤gdG HódG º E jóJH ,¡ª dG i°ó E ¯ ôªg°z´G ¢9É sF°G E KÉ°8¡°|1 ,¤ ³G ójó gdG GwG á« :¡dG É g d Y á«+ô dG HódG E ójó dG ¤ sJ Y «GÉF ,º« gdG ,2¡L º °S á«+ô dG Ì 1 °û+ â°Sô J ¤gdG EG¡ dG ¤GH ,á«°zFô dG H&G ájy« ½(°É+ ÉE(G É °}j¡ JH º« gdG ¯ ,i°Ém´G «ªL ¯ á«+ô dÉ+ ¢9¡ d á « M á«°SÉ«°S ,2G4(G ¶(G á«+ô dG HódG ió gaG ÉEó Y ,óYÉ dÉa ,á«+ô dG áE&°G ¢ Y âÑdÉ J ¤gdG iÉÑ«³G ¤BÉ+ Y y j &G  ° ÁógdG Gw a 2ópj ¥wdG É dG É dG º d ¤ « M 4É« E á dG ,¡BH ,º g d ,¡B E ¤G ¡B ,¡B (G ¡ J ¢ Y 2ɪgY°G i°ó E ¯ ¢9É sF°G GwG (G ,ºMôj ° ¢ûM¡gE µÉY ÉE&G É JÉÑ. ¤CyjH áj¡ dG É dG ôjô gdG É EóB ¤gdG iÉ« ´G ¯ r¡°9¡+ ¢ © º« gdG ¯ ᫪°S4 á C á«+ô dG á dG Y ¤ sgdG ,4¡ s+ á«+ô dG HódG G4w¹ ô ³G ¢S¡BÉF 2 3(G ¡ °zF¡«dG g °9H ¥wdG .É «a ó« J ° á «mG iÉm d H&G Iô1&G iÉ + É °}j¡ JH º« gdG ¯ á« :¡dG iÉ dG

á«°6É«°ùdG hô dG á GÉ°ùE v0&G ¢ < ¢ îj °h iÉ d QÉKvfG ¯ á«©«c dG lQGƒ dGh áj2É°üàB°Gh «A hfÉC ¥w@@dG h@@Bƒ@@dG ¯ ,É¡àà°{-h eƒ@@æ@±G iÉm¡ dG E á<ƒ ¸ ¶(G ô à- É °{dG iÉ d k«0 E á<ô àŸGh d«CÆdG h«0 E áHQÉ àŸG áæ©æ< < kjvë d eô©dG A2 É» ;¢ü)É°ü³G m°†-h ,¿G5ƒG á°ù °ùCh ,á©«HQ á°{ °{Ch ,º«­ Q wG ¿&G ¶(G IQÉ°7(°G E ...$Gô¡H á à -h ,¢ù«B ƒ¡ ŸÉH á ຠiÉ d º à- - µ )Éc dG , °U&°G ¯ Iv0Gh á d º à- hfÉC H ,ô°UÉ©ŸG á«EÉ©dG ô©- µ eô©dG ¿&G dÉ1 E vC'ƒf É»

/GQ2&ÉH 2ƒ©j ¥ƒ dG °{ŸG °U&G ¿&G ƒ ©ŸG E h« 0 »@@à@ dG á@@«@Hô@@©@dG Iô@@jy@@±G $É@@°@†@A ¶(G ; &°G á«EÉ°ùdG < Éà<ô - Íàjƒ d Íà<ƒ m§ y/Gƒ²ÉA , É °{dG iÉ dh eƒæ±G iÉ d É G É à°6G ¯ á d C ƒ¿ ƒëf h©A2 á«©«c dG «A hfÉC ¥w@@dG hBƒdG » A ,Iô@@ 1&°G < É@@¥ô dGh ¥QÉ°†²G /ƒdG °{- eƒæ±G iÉ d v°ù© ¥w@@dG »@@BGô@@dG »@@<É@@ @à@/°Gh »@@<GQy@@dGh ájƒ dG iÉEÉ©ŸG á©«c: ¯ Qƒ°üdG E IQƒ°üH ády©æE É °{dG iÉ d hfÉC ,i°É@@m@ŸG C ¯ ,á«°6É«°ùdG É¡-ÉBÉ<h »©«c dG É¡ «¹ dc°ùH

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

16

2ƒ/ƒH GÆ@@<°G É¡dÉ1 E ¢†AQ »àdGh libet nàæj ô f ¯ q«ë°U ,"»<ƒ d »c°ü< yCôE" á«°UÉ1 »<ƒdG ¿ƒ j k«0 á«c°ü< iÉ°†cf ÉEvdG d3 E »<ƒdG ¿&G Ì= , É°{ædG GwG < á jcæE iÉ°†cædG @@E I2v@@ ¹ á<ƒ ¸ ¯ Bƒ àj ° É¡«A yàîj ° æ dh É¡æ< jcæj ƒ¡A ,á«=ÉEvdG ÉE »<ƒdG" : HÉàC ¿Gƒæ< ád°2 ƒG GwGh ,Gk vjv« .2012 áæ°6 Q2É°üdG "á«c°ü©dG ÉjɳG $GQh BƒŸG @@d3 < Gk ÌjC Éfv©àHG v d ,QÉ°üà1ÉH ëf .¥2ÉE ° ¿É« C »<ƒdG ¶(G ô æj ¿ÉC ¥wdG ÉGv°UQ  á«=ÉE2 iGQÉ°7(G 2ô¸ Èà©f ƒ«dG ÍfôdÉH ôjƒ°üàdG 5É@@¡@/ á °6GƒH ÉGôjƒ°ü-h á©°9É1 áj2ÉE IôGÉ; ƒ¡A ·ÉàdÉHh ,»°ù«:Éæ ŸG É¡H ¢üàîj ° á0hô:&°G wG .á©«c dG ÍfGƒ d E Ìj dG ƒ«dG É¡d v½ ëf H ,ƒj5ÉEG2 A d0É°U ÍGh2 ¢6É°ù«fÉà°6 ÉjE º¡æE QÉ°üf&°G d0É°U ¿É@@Ÿ2(G vdGÌ/h ,"»<ƒdG Iô °7 " eÉàC h«fG2 ««fG2 dwCh ,"»<ƒdG É«/ƒdƒ«H" eÉàC qà - jQÉ°{ŸG wG C ."Gk ô°ù E »<ƒdG" HÉà H 2ô¸ Éj(G IÈà©E »<ƒdG ¶(G ô æ d Ék ©°6Gh °k ɸ qàA ·ÉàdÉHh É¡àc°6ƒ0  ,á«=ÉE2 iGQÉ°7(G .»<Éæ °U°G $ÉCwdG È< É¡-ÉCÉëŸ ÉmŸG Éæ©Avj ÌcC ¥QÉ°†0 ©æE ÉE&G ƒ«dG ëf ƒ0 Iv« àdG º«GÉ ŸG / ¯ ô ædG I2É@@<(G ¶(G á °ù dG h@@fÉ@@C .á@@«@ fÉ@@°@ ù@ f(°G iGw@@ @dGh »@@<ƒ@@dG ¯ h&G á«fÉfƒ«dG É¡à «°U ¯ $Gƒ°6 á« «°6É dG ájô°{cdG áfƒæ« dG ¿&G Èà©- ájjv²G É¡à «°U ° Éf&°Gh »<ƒdG ¿&Gh , É¡H(°Gh ¢9ƒ dÉH á:ɹ ádƒB ¯ ¿ÉAƒ °6Q&G ƒ j . QGƒ=&G È°6 ¶(G «c°6 d µÉ©dG GwG ¯ IÌjC d)Ém< á K" :IÌ¡°7 v A fÉC É@@E&G ."d)Ém©dG dm<&G ƒG ¿É°ùf(°G ¥hÉ¡E ¯ ƒ °6 iGwdG áAô©E" :¿&G IôE ôC3 º < IQƒ@@ K @@E iÉ@@H Gw@@G @@C ¿&G Ì@@= "ºæ¡/ IôGÉ; »<ƒdG qc°U&G .»°9ÉŸG E eÉ°ü<&°G ¡A ,º@@«@ @ @à@dGh $É@@°@ ü@ 0(°Gh ¢@@6É@@«@ @ @d á@@ @HÉ@@B GwG Iô °7 @@A @@E eÉ@@°@ü@<&°G º < à«°6 iQÉ@@ @j2 « °ùj ¿É@@C É C "¥ô dG QƒædG" iGw@@dG æà j ¥w@@dG ¢9ƒ dG @@EÉ@@C v@@jv@@c@-h º < iÉfÉGQ »G É0 ¥&G ¢ < º - "ájô°{cdG á« c à°ùŸG eÉ°ü<&°G

15

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

« °ùj ¿É@@C É C " »@@¡@ d(°G dG "h »@@-Gw@@dG »<ƒdÉA . )É« < E dGyf(G ºàj G3 ƒG ÉG ,iQÉ j2 ¥ô© »àdG á« ©dG 2v« »àdG á« « dG °(G ƒG ÉE .á«c°ü©dG ájƒ ³G ô@@)Ghv@@dG È< É@@Ev@@dG @@1G2 iÉfƒc°ü©dG ÍH iÉ<É àdG E Iv ©E á c°7 á K ƒ«°6ÉEG2 ƒ«fƒ f&G ¿&G º=Qh .á«=ÉEvdG iGQÉ°7(°Gh °h ÉC Ì= »/ƒdƒ«cdG Ì°ù àdG GwG ¿&G Æ©j f&G d3 E v à©j f&G °(G ,iGô jdG d Ék 0 v j EÉ°7 Ì°ù - ¢ù«°6&Éàd q«ë°üdG jô dG °{j É- °{H Éæd q°9ƒj ° ƒ«°6ÉEGvA .»<ƒdG á °†©Ÿ $ÉæH ¯ h GÉ°6 »àdG :Gƒ©dG wG « à°ù- «C $ÉæH E v©H É «A à- ¿&G ,á« ©dG iÉj àdG á±É©E d-É dG hÉ0 v d . -GwH ¿É°ùf(°G »<h á 0ÉdG càC ¯ á ©E h ; »àdG á ædG wG Ék ë°9ƒE "lvëj ɧ Qƒ©°{dG" :eÉàC ¢Uƒ°ü³ÉHh »<ƒdG IGƒæH « °ùj ÉE h&G ájô dG iGwdG wG ¿&G °† H ¿É°ùf(°G 1G2 ¥Qƒ©°7° °{H IQwmàŸG ¢ù«°6&É- ¢ < v<É°ùj ÉE »G ,»c°ü©dG 5É¡±G " « < j ÉE h&G -GwH ¿É°ùf(Éd ¥yCôE »<h $ôŸG ¿ƒ j ¿&G Gƒ0&°G / ¯ d ." và ŸG »<ƒdG . :Gƒ< < É°ü f°G Ék -ÉàH »æ©j ° GwG Ék «fÉ <

áØ°ù∏ØdG âfÉc á«μ«°SÓμdG ‘ AGƒ°S ɡਫ°U hCG á«fÉfƒ«dG ɡਫ°U ‘ Èà©J áãjó◊G áfƒæ«μdG ¿CG áWÉfi ájô°ûÑdG ¢Vƒª¨dÉH ¿CGh ,ΩÉ¡HE’Gh ’ ÉfC’Gh »YƒdG È°S ¤EG π«Ñ°S √QGƒZCG

if <&¸* < mfIfJ4 »àdG á«æ °†dG á@@0hô@@:&°G ¿&É@H ƒ f É@@< °{H , càC C ¯ ÉGôjƒ - °k hɹ ƒ«°ùEG2 É¡æ< AGvj »<ƒdG ƒ0 » °ù dG ô dG jëH ÉE C ¿&G »G á« jy«AÉà«E «°9GƒE iÈà<G »àdGh Éf&°G ôGƒ/h É@@¡@-°É@@ @°@7(G @@ 0h É@@¡@à@±É@@©@E @@ @  ,á@@°@ ü@ dÉ@@1 º < ¢Uƒ°ü³ÉHh É«/ƒdƒ«cdG ¢ < 2É à<°ÉH iÉBÉ< ¶(G dGyà1G  »<ƒdG ¿&Gh .eÉ°ü<&°G ¿&G G2 ÉE @@d3h á« °7 iÉ«EyjQGƒ1h ájQƒ°U ¶(G dGyà1G  ÉEvdG @@1G2 lvëj ÉE C « < :&G ÉE h&G á«/ƒdƒ«cdG á« «fÉ «ŸG iÉ« ©dG á«/ƒdƒ«cdG ¢ù°6&°G "lvëj ɧ Qƒ©°{dG" : HÉàC ¯ ¿ƒ - ¿&G  °&G É«°ùdG Gw@@G ¯ ." © d v« ©àdG E Ék HhôG á« «fÉ «ŸG á«dGyà1°G Iô ædG É¡«<hh ájô°{cdG iGw@@dG æà j ¥w@@dG »°6É°6&°G ÉæG ôCwàæd .Iô@@²G É@@¡@-2GQ(° É¡CÉàEGh É¡-GwH benjamin hc«d ¿É mæH É¡H ÉB »àdG eQÉmàdG

Ωƒ«dG øëf ∞£©æe ΩÉeCG ÒÑc …QÉ°†M ¤EG Éæ©aój ‘ ô¶ædG IOÉYEG º«gÉØŸG πL ∫ƒM Ió«∏àdG äGòdGh »YƒdG á«fÉ°ùfE’G

6É°6&°G É¡ŸG »G ¥ô°{cdG ÉEvdG É¡H ƒ j »àdG á«°6É°6& ô°{à°6G , © d 1 « °{-h c à°ùŸG Gô° Gô°{à°6G É« dG E àj Qƒ@@E&°G wG C ¿&G Ì= ¢ùëfh ô©°{f É@@E @@E EGyàdÉH AA É¡H ɽ n«/ ¢6É«æ«A ¿&G q«ë°U Gw G . @@H Ék EÉ­ v A @@f&G Ì= ,l2É@@²G E v°ù/ v°ù/ .á«°ù ædGh á« ©dG -GQvBh à«°üî°7 î°7 î° m4f M2 &f 1 áæ°6 Q2É@@°@ü@dG eÉ@@à@ @dG "iQÉ j2 É& 1 1"" ƒj5ÉEG2 ƒ«fƒ f&° h&°G eÉà dG ƒG ¿ÉCC 1995 3Éî-G ¢ < :Gƒ©dG ÌK&É- «A këcjcj ¥wdG ô f ¯ v- n«/ ¢6É«æ«A ádÉ0 ¿(G .iGQGô dG iGQGô dG :Gƒ©dG c© - ¥wdG Ìc dG QhvdG ¢ << d-É dG GwG . «A ¢{«©j ¥wdG °6ƒdG E ¿É°ùf(°G « - ¯ ,º« °ùdG GQ2(°G /&G E Gk v/ ájQhô°9 :Gƒ©dG ¿&G »æ©j Ék Eh2 ô f ¥wdG ,iQÉ j2 v à©j ¿ÉC É» Ék EÉ­ ¢ù ©dG ¢ < vC'ƒj Gw@@G E È@@C&G H . © d Ék EÉ­ ¢†BÉæE $»°{C É¡«d(G ô à0G ¥wdG v°ù±G ¿&G eÉà dG E kdÉjdG $y±G ¯ ƒ«°6ÉEG2 Gk Qh2 d© j ¿&G  và» ôGƒ/ 2ô@@¸ Èà<Gh ,iQÉ@@ @j2 ¯ à °{f&G ¢6QÉ ƒGh f&° Gk ô f ,á« ©dG ÉæfÉj­ ¯ Gk ÌcC «d(G væà°ù- ¿&G  Ék àHÉK Ék «æE5h Ék «fÉ E Gk QÉ:(G °{j ,µÉ©dG .á«CGQ2(°G iÉ jdG »BÉH ÉæC ÉE C d < ¢ < Ék °6&GQ d - Gk v/ ájQƒK á0hô:&G ÉE&G ëf ©dG °9h iQÉ j2 ¿&G Ék ©« / º ©f .iGwdÉH »<ƒdG < Aô©f ,Ék ©E ¿É ©j ° É ¡f&G Gk vC'ƒE ,á«fÉK á °9 ¯ :Gƒ©dGh á °9 ¯ .ô1%G $»°7 ¥&ÉH ôK&Éàj ¿&G æ  °h -G3 v«°6 ƒG ©dG ¿&° d© - :Gƒ©dG ¿&° É ¡æ«H Hôj ƒ«°6ÉEG2 ƒ«fƒ f&G ¿&G ɲGh Qô°†à- ÉEvæ©A .á« ©dG iGQGô@@ @dG 3Éî-G ¯ Ék «°6É°6&G Gk Qh2 ¢†©H ádÉ0 ¯ É C :Gƒ©dG < ádh'ƒ°ùŸG ÉEvdG E :ÉæŸG ¢ < Q2É@@B Ì@@= qc°üj ¿É@@°@ù@f(°G ¿(É@ A ,á«c°ü©dG ¢@@9Gô@@E&°G .º« °6 °{H -GQGôB 3Éî-Gh á« ©dG @@-É@@CGQ2(G ¯ º ëàdG G2 ÉE ,á « ë d Ék EÉ­ ¢†BÉæE »-QÉ jvdG ƒ «/ƒ dÉA Gw G ¿ÉC G3(G Iô1&G á jô H .v°ù±G < Ék -ÉàH °ü æj ° »<ƒdG ¿&G ¿(ÉA ,2ƒ/ƒdG ©A hcjj » d Ì àdG ©A E æj iQÉ j2 ¯ 2ƒ/ƒdG ©A ¿&G Gk vC'ƒE ,»-QÉ jvdG ƒ «/ƒ dG d j ƒ«°6ÉEG2 .Ì àdG É« H q °ùj ÉE ƒG -G3 µÉ©dG ¿É°ùf(°G á°ü«°ü1 ¿ÉEydG ÃvB wæE Èà<G ¥wdG »<ƒdG ¿(G ôGƒ±G , v0ƒd « < Qƒ°ü ŸGh la' panage de lh' omme

rª/ 6fª¡ªD jGf0 dàC ¯ GÌ¡°7 °ÉjE GwG HÉàC ¯ ƒ«°6ÉEG2 ƒ«fƒ f&G hÉæàj EÉ©dG GwG phineas gage n«/ ¢6É«æ«A ádÉ0 ƒGh d dG 19@dG ¿ô dG É1 ájvjv²G °ùdG ¯ «°ùcdG » jôE&°G d«°†B @@12 ÉEvæ< @@d3h ,d@@jô@@= l2É@@² ¢9ô©- ¥w@@dG ¶(G I2&G É» , °6&G ¶(G É@@<&G E °6&GQ ÉBƺ Áv©E l2ɲG GwG ¯ djô dG .t d »EÉE&°G »¡c±G ¢ü dG eô=&°G dh ,IÉ«²G v«B ¢ < ; ¢6É«æ«A ¿ƒC A ¢ù«d E )ÉBv°U&G ƒ j É C EÉ dÉH iÌ - à«°üî°7 ¿&G ƒG Ãv< æE ¢üî°7 ¶(G , -ÉCƒ °6 ¯ Í°UQh »)Gƒ fG /Q ÉjE n«/ ¢6É«æ«A .»BÉ1&GÉdG à¡àdG ¯ QÉ= á«dh'ƒ°ùŸG $É°ùàj .á«°üî°{dG á©«c: vjv« ¯ ÉEvdG Qh2 < ¢6ƒ E GwCh á« ©dG iGQv dG Ì à- ¢à0 lv0 G3 ÉE Iô- Éj ƒ«°6ÉEG2 /ôdG GwG v A v d ô f ¯ "¢6É«æ« d »°üî°{dG ƒ °ùdG ¿(G .»<É à/°G Éæ «¹ E « àdG E Éææ ­ »àdG :Gƒ©dG Éæ-É« < ¢6É°6&G ¯ - :Gƒ©dG ¿&G ¢ < «d2 ô f ¯ GwG ¿ÉC ÉE ¢ù < ¢ < ɲG á©«c H GwGh .á« æŸGh á«CGQ2(°G °{H k0ÉcdG ô f ¯ hcj- n«/ ¢6É«æ«A ádÉ0 .iQÉ j2 »<vj préfrontale »EÉE&°G »¡c±G ¢ü dG c© j ¥wdG QhvdG :ÉB Ém°ùfG ¯ ô°üàdGh ,á« c à°ùŸG ÉædÉ©A&° « îàdG ¯ iGQGô dG 3Éî-G Gw@@Ch ,á«<É à/°G á«BÉ1&°G v<Gƒ dG E v f Éæf(ÉA - ádÉ0 ¯ ÉE&G .$É cdG ¢ < É ë d ájQhô°†dG E Iv@@0Gh ¿(G . )É;ƒdG wG ¢7ƒ°{à-h iÉfÉ E(°G wG C

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

14

.¥ô°{cdG ÉEvdG É¡j2'ƒj »àdG )É;ƒdG ¶(G Éæ-ô f ôjƒj hô©E µÉ<h eÉ°ü<&°G d«c: ƒG 1944 ƒ«°6ÉEG2 ƒ«fƒ f&G ·É -ôH ,eÉ°ü<&°G º <h »°ù ædG d dG ¿Gv«E ¯ Ék «ŸÉ< á« jôE&°G IvëàŸG iÉj°ƒdG ¯ É«dÉ0 ¢{«©j æ d °U&°G 2005 wæE É«fQƒ «dÉC eƒæ/ á©EÉ/ ¯ G3Éà°6&G à°{jh GQ2(Éd »c°ü©dG ¢6É°6&°G < këcdG ƒ0 dÉ <&G yCÆ :Gƒ©dG c© - ¥wdG QhvdG ¢ < $ƒ°†dG « °ù-h ¥ô°{cdG Èà©j .¿É°ùf(°G É¡H ƒ j »àdG á«Aô©ŸG iGQGô dG « °{- ¯ EvB 1994 áæ°6 Qv°U d < h&G iQÉ j2 &É 1 eÉàC ¯ Íj0ÉcdG º@@G&G E v0GƒC ,¯ô©ŸGh » ©dG àm d < ƒ«°6ÉEG2 këcj eÉà dG GwG ¯ .eÉ°ü<&°G º < ɸ « °{- ¯ ô<É°{ŸGh :Gƒ©dG c© - ¥w@@dG Ìc dG Qhv@@dG .á«Aô©ŸG Éæ-ÉCGQ2(G

13

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

if <&¸* < ,4§. ¶(G IQÉ°7(°G E vH ° HÉ°ùdG G'ƒ°ùdG ¢ < áHÉ/(°G cB ,ájdÉjdG á« d&°G ¯ É¡°{«©f »àdG iGQƒjdG ÈC&G E Iv0Gh Éæàæ E »àdGh les neurosciences eÉ°ü<&°G º < IQƒK »Gh .¥ô°{cdG ÉEvdG É <&G ¯ ¥ômj ÉŸ » 1GvdG ôjƒ°üàdG E H ,5É d&°ÉH Ék :ɹ Ék jô°6 É_«°7 á«æGwdG iÉ« ©dG v©- µ á °6GƒH ,É¡-ô °7 A ¢ < ƒ«dG Q2ÉB eÉ°ü<&°G º < ¿(G á °6GƒH h&G ,ÑG I3ƒ@@î@H ¢ °ù- »àdG ác«m©dG I3ƒ@@³G ÉEvdG ôjƒ°üàH É°†j&G ô©j ¥wdG »°ù«:Éæ ŸG ôjƒ°üàdG Ék EÉ­ æà j µ ƒ«°6ÉEG2 ¿&G º=Qh .»°ù«:Éæ ŸG ÍfôdG È< , c à°ùŸG ¯ Qƒ à- ¿&G ¯ E&Éjh iÉ«æ àdG wG àEvB ɧ E hæ E vB , ƒ«dG « < v/ƒ- ¥wdG °9ƒdG ¯h É¡f&G °(G

ÜÉ°üYC’G º∏Y IQƒK

jM| D fª:&*

T ]¬| G* 4§¡G*^ ,| ª 7 -K m4f M2 §ª= 2zg-

óª¹ ºGÉ dG áj4Hô°}dG óYG¡ dG °9H ¥w@@dGH ,á« °z dG á@@.Gó@@²G ô°|Y qggaG ¥w@@dG @@Lô@@dG i4É@@ @j2 ° ô°8É Y â ª°}J óB g °z a ¡ J &G  °&G .᪫ °S á jô + dG ɪ g°SG ,2É« d 22Æ«°S ÌÑC &É s+ ÉG2Ó«E âpggaG óB á«FÓ dG á °z dG ¡ J &G  G "á«FÓ Y d«Ñ: ¡«°SÉEG2 ¡«F¡ F&G Gôj ÉE ¡G GwG ÉM ¥&G ¢ Y "ájjó²G á °z dG ª¸ ¯ Gó°8 :,ÌÑC ám°9 4É.&G ¥wdG +ÉgC ¯ d3H ,É«F4¡ «dÉC e¡ L á EÉL ¯ 3Ég°S&°GH eÉ°|Y&°G º Y tj4ÉJ 1G2 ójó°7 ó d â°9ô J á«J4É jódG á °z dG &G KÉ «ªL º F ."i4É j2 &É 1" áEó ´G iG2É gF°G &G Ì= ,ó + ɪ«a ô°S¡G H&G m«G H&G âFÉC ô: E $G¡°S ,á °z dG L&G E eÉ°|Y&°G º Y n)ÉgF ôªjg°zJ ¤ a ,KÉEÉ­ Iô1&G á «Ñ: E ¤G ¡«°SÉEG2 ô: E "á«FÓ dG ¡+&G &É 1&G G3ÉE ¯ dH ,¤JGwdG ¤Y¡dGH ÉF&°G ¡M á«J4É jódG iÉMHô:&°G ó« J

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

12

*N z/ ,Ô E E =5 ¬Éa óª¹ .2

ájGQ Q IN É@@EQ v@@ŸG O @ Q @ C ¥v@ hR ëA T @æ@ ±G q@N @à@A ºKQ @M @Aô@@H É¡N =&G , OiÉ@@°@7Gô@@ @dG É¡« < É¡æE hBô°7& M E É¡N °ùHh 2N É< R ÉA vjv/ O . P 2ÉH áP jGôd áL fƒQ E ôjô0 M ƒ«1 øØY N @ Bh ,¢@O @6hhÉ@@ @@dG "O vcŸG" N @ @¡@B : É@ N ...IM &Gô@@EG dj3ÉC& «C O G É¡fQ (G ,$L GôG" N ¢7É< N ..."!!!É¡N jE Iôj ¿&G » jŸ G3 N N Nv©H Gk v«0h ¢6hhÉ dG ,"áP AGô³G" O O « ±ÉA ,iGô@ M @Eh iGô@ M @E O æ °ùE Ì@ N Q @= Ok©cæ- áM «/ áP ë)GQ E N¿ƒ °{j GƒfÉC .ÈN < É Q C O æE áMÉØJ ™dÉW

∂jódG êôH

O ©N dÉ: O d &Gô - »Gh N °k ƒGwE É¡«d(G ôN f N «Ch" :É¡d&É°6h ,IP ƒ@@¡@ @dG ¿ÉmæA ¯ P N hAô< ÉGôQ °6 ¯h ,h ë°9 .."" d3 P R N ¯h ... ë°9 ..." P H Oh©Bh&G vB" :hdÉB O N¿ÉC P ôQ °6 "É¡H Oh©Bh&G vB" : ƒ j

ôëcdG oƒ@ P O @ E Nv@@<É@@°@@Q UÉ@@A @O @jv@@dG rÉ@ N @°@ U ÍN 0h ,áP æjvŸG Niƒ«H æëH M ôN =h ,Gk Q2ÉG N , jvdG O c¡A h °U N QP É¡ædG $O ƒ°9 N yH k áP dGv©dG q E O @ ŸG N É Q º ôN °ùëfGh ,oƒ@ .$ÉjôK&°G wAGƒf P ¢ < É¡N N EQh

11

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

N oô@ cB N @@1 v d" :áO @ @/hy@@ dG h@P @ HÉ@@ /&G ..." « B M O O iy@ R @ @ =h ,á@ @ «@ @ ±G I&Gô@@ @ ŸG h@P @ @ë@°@9 »-&Éj ÍN @ 0 O @ d ·ƒ@@B ƒ@ P @ /Q&G " :ák )ÉB ƒ«dG Oh_/ Á(Q G N P ¯ ...." P v<ƒE d°ù0 ¯ ,i&P É@ j µ ÁÉjdG , P HGôdG ¯ ,kdÉjdG P º@@¡@fQ (G @N @«@B ...¯ ...¯ ,¢@P @ù@EÉ@@³G ¯ .ák 0É - º°† j P QÉ°{dG ¯ O hvGÉ°7 O

Éf2É°ù/&G á©°9ƒŸ I2&G É» ,É¡BÉ°ùf&ÉH Éæ« < É¡°6'ƒcH á °ù dG < Gk v«©H áj2ƒ/ƒdG É¡-°É0h w¡d 2É@@°@ù@/&°G w@@G É@@°@†@1(Gh ,É¡-2É©°6h ÉGQôëj 2É j ° k«ëH ,É¡-ô «°6h É°ùf&°G rhô ŸG Ì@@1&°G G'ƒ°ùdG ,iƒ@@ŸG Iƒ°6 $»°7 "á«dɲG Éæ-É °{E ÈC&G ƒG iƒŸG G : ƒ«dG ehô²G ¯ áŸ'ƒŸG )Gô: E ¢ü îàdG ¿&G &G ¿ƒ àd 2É°ù/&°G °9ƒ­h ,Ék jE á«)É°üB(°G É@@<(°G ¯ á æE ájÈ1h á«Aô©E ÉjÉë°9 ƒG @@jƒ@@ë@j É@@E @@ Ch á@@«@ )É@@<v@@dG @@-É@@m@ jhô@@-h "ájƒdh&°G ¿Gƒ«0 E dÉ àfÉH ,¿É°ùf(°G É àCG ¢ù«d&G E&G ƒG ,Ék «BÉ1&Gh Ék «fÉ < Ì°ü«d ,ÁÉ < È< ëàE Ì@@=h rhô E ¥ô°{Hh » °ù A rô dG GwG ¢ù«d&G ,¿%°G ¢à0 ájô°{cdG IÌ°ùE rô dG GwG $É d(G  f&G &G "ºG&°Gh ¶h&°G EÉ dG 2ƒ/ƒdG ºGh ¥ƒ«²G v°ù±G $É d(ÉH v©H vjv/ E µÉ©dG ¶(G ÉEvdG 2É©«d , «A ÉjÉæK @@E h°ü îà°6G É@@ @Ch , @@ @d ,iƒ@@@ŸG ¿(É@ A ,¿%°G ¢@@à@0 $É@@ @ @©@dG $°'ƒ@ @G iÉ@@0hô@@: »<hh ,¢ E < ©càj ƒ°6 ,» ŸG v°ù±G °h dëf ° k«ëH ,Íc)É= » °ù Ah ¥2ƒ@@/h ô©f d Éæf&G ¥&G ,ô©°{f °h ,» cf °h , ô f v<GƒB ¢ < v à©j Ék =ÉE2 ¿(ÉA , HÉ ŸÉHh ,iƒŸG d , ©«d á c°ùEh á¸ÈEh á « < iÉfÉ«H , A f(G ,iƒŸG ô©j d f&° ,IÉ«²G ô©j É°ù°6&G , É°6Q(°Gh Éc à°6°Gh , °6ôjh c à°ùj Ék «)É¡f fÉc °ùj É@@§Qh ,ô°ü©dG Gw@@G ©d °ƒ« ¿(G «A 2ƒ/ƒdG ¢ù0h °ù àdG ¿Éà jh Qƒ - lvëj µ ÉE ,IôEÉ E á@@<GQ5 áHômàd IÉ«²G E «<hh ©dG v«H&É- ÍH mj ô1%G Ì= ,¿%°G «A ô A&G ÉE ©mjh ,É ¡°ü j °h ¿ƒ j ƒ°6 ÉE HÉ E ,á «B G3

«d(G ƒc°üj ÉE ¿&Gh ,ôjy dG ¯ô©ŸGh GGôdG E oô@@1 , ©dG Gw@@G ¥ƒëj ¥w@@dG v°ù±G BGƒdG á0É°ùE ¯ ô¡ à«d ,v°ù±G á0É°ùE ,iÉ°ù°6'ƒEh á«<É à/G )É 0 ¶(G ƒëà«d ©- ,ájjv²G °UGƒàdG )É°6hh ,i°%°G É «A iÉc=ôdGh QÉ@@ @A°& G ¢6É« d iGÆ@@EhQÉ@@H jE ¿&G ,v°ù±G ¢ < Ék EGyd QÉ°U f&ÉCh ,ô<É°{ŸGh ,É¡-É¡/ƒ-h É¡-Éjô Eh É°ùf&Éd Ék Ah °9ƒ àj w¡H ôK&Éàj ¥w@@dG < « < É¡«  »@@à@dGh »@@à@dG á@@«@ Aô@@©@ ŸG iÉ@@«@ @c@°@{@dGh iGô@@¡@ @ @ à@ dG á«© ±G É¡BÉ°ùf&G < ohô³G ÉædhÉ0 É ¡Eh ,Gk Ì@@1&Gh °k h&G c-ô- ,Éædƒ < ¿(ÉA ,Ivjv±G ° , «A d=ô- ÉE A&G ¯ v/ƒæàd ,É¡:É¿&ÉH c=ô- ÉE @@A&G ¯h H ,d°ùëA Gô@@- ÉE @@A&G ¥ô dG" eÉ@@ @ ³G ¢ < Iô «°ùŸG Iƒ@@ @ dG .ºGÌ=h "»/ƒdƒæ àdGh ¥2É°üàB°Gh ô@@Aƒ@@-h i°hÉ@@ ë@ @ŸGh iÉ@@°@ 6GQv@@dG @@E v@@H °h á<GQ5 I2É<(G á« < qmæ- ¿&G , E&°Gh iGh2&°G ,¥ƒ«0 v°ù/ E °k v@@H ·%G v°ù/ ¯ ÉEvdG Gƒ© à/G jwdG $É ©dG « < /&G ÉE Gw@@G h&G «: ƒ«dG ƒG É@@Gh , dƒ æ«d v¡©E ¯ GwG ájÉ¡f Ék cjôB rƒ j ÉEv d á@@<GQ5 á« < Éæd hvc- jwdG ô°{cdG ëf rô f É «A . É©dG ƒ0 ,Éæ-°'hÉ°ù- ,¿%Éd áë°9Gh Ì= IQƒ°üdG «A º ëàE ƒG É «A ÈC&G º ëàdG ¯ Éæàc=Q ÉG2É°ù/&G E Éæà E2&G oGô@@1(G v©cA ,Ék °U&G É¡ HQh , jô°{©dGh ¥2É@@²G ¿ô dG ƒ ëH á¸ÈdGh ¯ô©ŸG » àdGh °UGƒàdG iÉ«¸ÈH É¡à°†cB º « »àdG á«<GƒdG Ì@@=h á«<GƒdG

™e óH ’ äÉ°SGQódG ä’hÉëŸGh äGhOC’G ôaƒJh ¿CG ,πeC’Gh á«∏ªY íéæJ áYGQR IOÉYEG ‘ ÆÉeódG ‹BG ó°ùL k óH ó°ùL øe ’ Gòg ,…ƒ«M ¬«∏Y ™ªLCG Ée øjòdG Aɪ∏©dG Gƒ©ªàLG ó¡©e ‘ Égh ,ødƒμæ«d ∞«W Ωƒ«dG ƒg áYGQR á«∏ªY ∫hCG ìƒ∏j ÆÉeó∏d ájÉ¡f Ék Ñjôb ΩÉ©dG Gòg

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

10

ÉEvdG á@@<GQ5 I2É@@<(G á« < jô: < E&G ¿(G v«H&É-h H v°ù±G < » îàdG , h&°G ªÉf ƒGh ,ÁÉjdGh ,·%G v°ù/ ¯ ¶(G á )É dGh á àëŸG á« ©dG wG .á« c dG AQÉ©Eh ,¥ƒ«²G ,2012 É©dG ¯ É¡æ< kjv²G ºBÉ - ,eQÉmàdG ; ¯ ¿%°G QÉ©°7 h« Qƒjƒ«æH dƒ æ«d yCôE ¯ $É < à/G Í0 ¿É°ùf(°G à«d , hvæ°U ¯ ÉEvdG °9h"@H dGyà1G  ." -ƒE v©H IÉ«²G ¯ QGô à°6°G E , °ù f ¿É°ùf(°G kjv« Iô A ƒG , ÉcdG ¯ ô îj ÉE h&G ¿(G ¢9ô©à- ,!¥ƒ«0 iƒHhQ 2ô¸ , °U&°G ¯ ¿É°ùf(°G ¿&G Éfô A ƒd ¿&G ,Ék « < H Æ©ŸG Eh ,iƒ@@ŸGh ¢9ôŸGh à d 'hÉ°†<&G < Bƒàj ƒ°†< ô@@ 1%G ƒ@@G , É@@Ev@@dG Iv@@ŸG q@@«@à@-h ,h@@«@ ŸG v°ù/ ¯ @@ @©@dG ÉEvdG É¡«A ô à°ùj »àdG IÌ°ü dG $É°†<&G »@@BÉ@@H @@E º@@<2 ¿h2 ©dÉH ,"vjv/ h«H" ¶(G f á°UôA ,º°ù±G E æ ­ á«Hƒ°6É0 nEGôH ¥ƒëj ,·%G ; ¯ .vjv/ E µÉ©dG E Éc-Q°G Iƒà°ùE ¶(G °üàd v©H Qƒ à- µ áHô© É¡E ¢ < á AÉëŸG ° ,¥ƒ«²G ©dG . A ÉEvdG °ü îàcA ,IÉ@@«@@²G ¢@@ù@«@dh ,µÉ@@©@@dG á« c dG @@AQÉ@@©@Eh v°ù/ iÉæ«/ @@E » àæ- É@@ §Q ,á@@ j2ƒ@@ /ƒ@@ dG @@-É@@/É@@0h GhyH ,» °ù dG 2ƒ/ƒdG ¶(G á/ɲG 2ƒ/ƒdG K h« r5ô@@j ¥w@@dG v°ù±G IQv dGh I2É©°ùdGh ƒ³G iGô¡ ­h iÉc=Q GhyH , à _°6&Gh © d  ,á«)É¡f ° ¿É©Eh iÉBÉ< « î-h É°{àC°G ¢ < ,I2ƒ/ƒE - µ ƒd ¢à0 É¡ « î- ÉEvdG jƒëj ¥wdG ÁÉ°ùf(°G , c dÉHh É¡æ d ,áAô©ŸG °ùæ-h nàæ- á¸ÈdG ¿&G E vH ° 3(G ,º ¹ °ùf ; ¯ ,iÉjôCwdGh , É«³G < ¢ îà- ƒ°6 µÉ©dG E Ék °üàE Ì°ü«d , =ÉE2 ácë°üH ©dG «d(G àæj .µÉ©dG É¡æ °9 Eh ,IÉ«²G E Ék c-ôE ¿ÉC ¿&G v©H , A ƒ0 ,ô@@1%G 'hÉ°ù- E vH ÉA ,Iô dG w@@G ¯ « °{à dh Iƒ°6 ,É¡CQvf Éæ ©mj $»°7 ° ,Iô°UÉ©ŸG IÉ«²G ¿&G á«fÉ E(G E Ì°ü«d ,Ék °U&G v°ù±G E àfG ©dG ¿&G d3 !iƒŸG

9

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

¿(ÉA , É0 Hh ,á«mjhÆdGh á«)É<vdG iÉ ²ÉH »¡àæ- °h )É°6h °† H ,á«ŸÉ©dÉH Ék cdÉ= º°ùàj , É<(°G ¯ d ohôj ÉE .hfÆf(°Gh °UGƒàdG «Aô- ÍH rhGôj ," ©dG ô°ü<" QÉ©°7 0 ¥wdG ,GwG Éfô°ü< ,áAô©ŸG E ¢ àj ƒ«dG < ƒG É¡A ,!¿%G ¯ cjw©-h ©dG ¿&G v©H ,¯ô©ŸG c°7 ¥hôj ƒG ÉGh ,tjQÉàdG È< àj µ ÉE dÉæ¡A ,É¡/Éàf(Gh áAô©ŸG ¢ < v à©- ájjv²G IÉ«²G h-ÉH º fh ,á«<Éæ°Uh á«AÉ Kh á« < á«Aô©E °6h ¯ô©E 2É°üàBG á ² QÉ A&°Gh lGv0&Éd Gyà1Gh ,áEv àE iÉfÉ«H fh º« © f&G ,ájhGydG wG E µÉ©dG hvcjh ,Ék cjô - É¡Khv0h É¡H Ì àdG QÉ A&Gh -GÌ - QÉ°{jh ô jh Ì àj d .ƒàdGh á ë dG ¯ ¢†©cdG °†©H E iÉfÉ«cdG IQGy= ¿(ÉA ,Iô1&G á«0Éf E »àdG lGv@@ @0&°Gh á«Aô©ŸG iÉmàæŸGh q °ù- ° ,á ² C ©dG ºëà - h-ÉH I2v¹ iGQw@@°@7 ¢ < y«CÆdÉH Iƒ°6 ¯ ©dG GwG É àGG ¹ ¿ƒ - ÉE(G ÉGôK&G ÆàA á¡/ƒE ¿ƒ - h&G , °U&°G Ék cdÉ= É¡f&G ºG&°Gh , É< °{H «<h° ¯ É¡« àE nEÈ- k«ëH á¡/ƒE ¿ƒ - ÉE ,Iô A h&G ©A 2Q h&G áæ«©E IQƒ°U ¿ƒ «d $»°7 °h É¡dÉ°üj(G 2ƒ°ü ŸG »G ¿ƒ .ô1%G ©dG ¿&G ƒG ,¿%°G GwG C E Éæ«æ©j ÉE ô@@:&G @@E oô@@î@j µ ,»@@j&Gô@@H k@@jv@@²G IÌ àE Ì°üàd ,¢°†E É «A áàHÉK hfÉC ,"iÉ«æG3" É°ùf&G h&G É¡dy<  ° Ék :É¿&G ¥ƒ« hdG5 ÉE É¡æ d , ƒ«dG á<ƒæàEh ,áj2ôA ¿ƒ - ¿&G  ° á«<É à/G ƒ 0 v/ƒ- ÉŸÉ: É¡ « ,ɧQ á«æcdG oQÉ1 v/ƒæj ¿&G © d  ° ,Iô@@1&G IQÉc©Hh E ° , °U&°G ¯ d É A °h ,á«æcdG 1G2 ,ô Eh <ÉA ƒ¡A «<h E °h ," -Éæ«/" á« c dG á«Aô©ŸG à«æHh ¥ƒ«²G v°ù/ E 2ƒ@@/hh < »©j ¥wdGh ,Ék «îjQÉ-h Ék «/ƒdƒ f&G QwmàŸG . dÉ1 Ék « <h Gk vjv/ °k É à0G á:É°ùcH ¿ƒ©°†j , ƒ«dG $É < d , ©dG ô < ádÉ:(G ƒG É ¡dh&G ,Í ©A É1 E d3h , « à d

¥hóæ°U ‘ ÆÉeódG ó«HCÉJ

:&* ª f

D

jM|

,fªº* ¢H wkG* z + ½f G* ¾(* ,2§ G* ¥ódɳG °8ÉY G2É J ,Íg«°SÉ°S&G Íg°z°S'¡E Í+ rHGô@@j ,áEÉ dG ,É«²G Y âFÉC ,KÉÂóB ,á °zdG á°z°S'¡EH jódG á°z°S'¡E ,ÌÑ gdG q°8 G3(G KÉEÉ­ dG GwG ɪ « E FH2H mgF&G ÉEH dG ¢ Y KGô.'¡EH KÉmPg E ,ɪ «+ BG¡dG ¤GɪgdG ó jH ,eHô²ÉC ,,ÌÑC KÉ.GóM&G ¡ J ÉE KÉÑdÉ= ¤gdG .GóM&É+ , B°G ¶(G É °8H tj4ÉJ .ÉGÌ=H iÉFÉjódG ¢|°|BH ,º dG iÉaÉ°ûgCGH .ÉGÌ=h á«æ dGh á«Aô²Gh ájô dGh k »æA h3 eÉë°U&G E ÉjE ¿ƒ à- »àdG , ƒ ²G wG ÍH Eh ,áæ«©E ¢ «°6ƒE É °6h d0 ¯ Æ°{- iÉ<É / h&G , Æ°{E áAô0 ¯ ÍCÆ°{ŸG Í«Aô²G h&G Í«°9ÉjôdG E á<ƒ ¸ h&G .áAô©ŸGh °UGƒàdG É«/ƒdƒæ -h É@@<(°G É 0 5Èj ,áæ«©E ¿Éc:Éîj 3(G ,iGwdÉH v0&G ¢ < Gk ô 0 É°ù«d ,¿É ²G ¿GwG )É°6h ƒæà-h ,Ìc©àdG q°U ¿(G µÉ©dG GwG ¯ < ¥3 C ,nEGÈdGh É æ«°ùdG ¢9hô<h QÉc1&°G iGô°{æH Gk $vH ,eÉ ³G

ƒëà-h ,È@@C&G IÉ«²G ¯ ¿É°ùf(°G á«fÉ°ùf(G ô¡ à- , ƒ«dG º ©dG É¡ <vj QÉ@@ @ A&Gh ,á«<É /h á@@j2ô@@A á«fÉ°ùf(G iÉ@@/É@@0 2ô@@ @dG iÉ@@/É@@0 @@< á@@©É@@f ô@@GGƒ@@; ¢@@à@0h ,É@@«@/ƒ@@dƒ@@æ@ @à@dGh )É 0 ¶(G ƒ@@«@dG ƒëà- ¿&G Ék ©« / É¡d  , ô<É°{Eh ,º¡àEv1 ¯h 2Gô@@ A&°G @@< á jcæE iÉ°ù°6'ƒEh á«<É à/G á«<É à/°G ƒ ²G ƒæ-h Qƒ¡ H hë °6 ,iGô¡ àdG wG ,á«<É à/°G iÉ c dG áHÉ-Q E Ék _«°7 h 0 »àdG á àîŸG áj2ÉŸG º¡-ÉBÉ< á°ù°6&ÉEh oÉàf(ÉH ƒ ²G wG 2GôA&° hë °6h

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

8

." ájQvæ °ùdG ájô dG IÉ«²G QGvëfG ¯ Iv°{H ôK&G ÉGvdGh E áCQÉ°{ŸÉH h­ É¡dÉ <&G º ©E ¿&G Gƒ ©- ¿&G º dh á©EÉ/ ¯ iÉ«°9Éjô d Gk 3Éà°6&G ¿ÉC ¥wdG ,¢6hQv°ùæ dG ¿ƒ«K I2ô æE ájƒjf&G É <&G 2ƒ/h v©d 2ƒ©j dc°ùdGh ájQvæ °6(°G iGymæE hEvB GwG º=Qh ,áÂv dG Qƒ°ü©dG - ¯ $É°ùæ d Gô/&°G º°6Q ©H É¡EÉ«B É¡æE ƒ ©dG ɸ ¯ á ¡E á« < » °6 ¥wdGh »<ƒædG )É°ùdG K ¢6É« E É¡<GÆ1Gh ,ájhÉ °ùdG .ÌjC É GÌ=h ,ÆEhQv«¡dÉH GwG C hcc°6 »àdGh É¡d /ƒŸG º¡àdG Qv°üE ¿ÉC j&G E d ¢ °ùjh jvdG É/Q v0&G ¿ÉC ÉGQv°üE ¿&G vmæ°6 "$Gv©dG ¯ $É°ùædG $É cd Gƒ@@<v@@j ¿É@@C @@f&° @@-hGv@@< dc°6h , Ì@@°@6 ¢†Aôj H , ©dG ¯ 0 ¥&G ¡d ¢ù«d f&G Iôj ƒ¡A , ¡d5ÉæE jvdG @@/Q $GQ%Gh iÉ C ¿&É@ Ch ,I&Gô@@ EG ¥&G $GQ%° É à°6°G ©dG áHQÉ°9h á dÉ°6 ¿hôB wæEh áÂvB h°ù«d ,GwG ô àŸG hcjj ¥wdG GwGh ,ÉEÉ­ É¡c°{j ÉE É«Eƒj °ùf Éæf&° , EydG ¯ ¿Éj2&°G h à1G É ¡E , -wEÉ-h -É 0h fÉ°6ôA ¡m d ¿&G jE ¯ , îàdGh ¡±G Iv« < »G º¡© mj É A ,iÉ¡/ƒàdGh ¿ƒ - ¿&G ¢æ­&G ,ô°UÉ©ŸG ÉæŸÉ< ¯ Éæd IÈ@@< á°ü dG Gw@@G Ék ©« / Éæd q°9Gh °{H h °Uh vB ádÉ°6ôdG

7

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

» A , ¡±G QÉ°{àfGh iÉAGô³G E5 ¯ iÉ dG wG jE I2hv¹h Gk v/ á «_°9 ƒ ©dGh ©dG á0É°ùE hfÉC hBƒdG º d3 á«GGô dGh æ©dGh Iƒ°ù dG ¢ < ƒ j »)GvH ภ,Gk v@@/ .!"á « ©dG á « dG $GQ%°G wG jŸ à°ùj « A ,ô1%°G $É d(Gh °6GƒdG É¡ ©H É°9 v A , É ŸG ájÉ¡f ¯ lv@@0 ÉE Gw@@Gh ¢°9ƒ dG æà - ô°ü< ¯ h°7É< É¡f&°h ,$É=ƒ dGh á ¡±G iƒ°U ¥&G $É d(G Ék Eh2 hÉ« hfÉC »àdG á°ù«æ d áë°9Gh Iô «°6h lv0 ¥wdÉA ,iÉ<ÆîŸGh ƒ ©dG ¢†Aô- hfÉC H , ຠô1%G á°6QÉ § áAƒ°ù « dGh áŸÉ©dG wG É¡-G ® f&G É ŸG ájÉ¡f ¯ E ádÉ0 hcc°6 ÉGv°9 á jyŸG º¡àdG wGh ,2ɲ(°Gh ôë°ùdG É¡« < ƒm¡dÉH GƒEÉ A ,á ¡±G ¢6ÉædG E 2ƒ°{0 ÍH ¿É« dG ,á« ©dG É¡°6hQ2 v0&G É¡Âv - v©H É¡dyæE ¶(G É¡-2ƒ< $ÉæK&G E áBô àE $Gy@@/&G ¯ hæ©:h ,áæjvŸG QGƒ°7 ¯ ÉGô/ ®h .ÉGv°ù/ Gô0(G ® IÉ«²G hBQÉA ¿&G v©Hh ,ÉGv°ù/ v/ƒj ô°ü©dG GwG ¢à0h ÉGƒ©f ô°ü©dG d3 $É ©dG E ÌjC /&G E Iv«¡°7 h&G ÉGQÉcà<G ®h ,É¡-Ì°6 <h É¡æ< dàC E É«-Éc«G à E Èà©j " :Qv jGh Í KÉC áŸÉ©dG É¡æ< ƒ - ,º ©dG ƒ°ù « dGh vBÉædG ÉE&G ,"Ãv dG » «°6É dG ô°ü© d ájÉ¡f É¡ à E ¿(G" :É¡dÉ«à=G áK2É0 < ÉB v A ,iÉcæjô= «à°6

jM| D fª:&*

¤YH4y´G áª:Éa

á«dRC’G áÁó≤dG áaÉ≤ãdG »àdG È©dG @@E Gk Ì@@j@C @@à@°@6GQ2h tjQÉàdG ¯ ¿(G Ék @@Eh2 ƒ@@B&G É ¡E ,Éæ©BGh < °ü æE tjQÉàdG ¿&G Ék ë«ë°U ¢ù«d , Gwà°6 «A ©dh , ƒ«dG °{«©f É» Ìj d ²G «A ©d H , 2É º ©àæA ,Éfƒ c°6 E $É 1&G ¯ ƒBƒdG Éæcæ© áAô©E Ék °†j&G ƒëf É¡H Avfh Iô°UÉ©ŸG Éæ-É«0 ƒ æd É¡cæmàfh $É 1&°G . v àdGh ÉE&°G 350 É< ÍH ÉE IÆ d º H 2ƒ<&G , É dG GwG ¢ < áæGÈ d I&Gô@@ŸG É¡«A h°7É< »àdG ác ²G »@@Gh ,áj2É«E 450 É@@<h Í /ôŸG E µÉ< ¯ á ©àE ¿ƒ - ¿&G ¯ j­ Ék « « 0 Ék jv« a2ÉcEh á« ©dG É¡àdÉ°6ôH º¡àEhÉB É¡æ d , îàdG 2ƒ°ùj $°'ƒG ¥vj&G ¢ < É¡<ô°üE h« d É ŸG ájÉ¡f ¯h ,$É ©dG h&G v©- »àdG ,ájQvæ °ùdG É«-Éc«G áAƒ°ù « dG É¡f(G ,$É=ƒ dG É¡=ƒcæd áAÉ°9(G ,iÉ«°9ÉjQ áŸÉ©C É¡ °6G j tjQÉàdG ¯ I&GôEG . dG º <h á °ù dG ¯ I&GôEG 2ƒ/h Ék c àE j µ EydG E IôHÉ dG ác ²G - ¯ ,á« < $GQ%Gh iÉAÉ°{àCG v -h H , àmŸG ¯ Qƒ°†0 É¡d »àdG QƒE&Éd º °ùà°ù- µ É¡f&G É C , d3 d h à - µ É¡æ d ÉGQƒ°†0h ÉGy«­ ¢†Aô- hfÉC »àdG á°ù«æ dG E É¡«-&É- hfÉC ÉGÌK&É-h H ,É¡-wEÉ-h É¡«c¹ vjGy- E á°UÉ1 ,»<É à/°G $É ©dG ©/ É¡d » < lQ(G ÉæGh ,º¡°ù f&G $É ©dG ¯ ¢à0 Éfô°ü< ¯ d ,ÉGy«­h É¡=ƒcf ¢ < ¿ƒ àj Í°6QGvdGh ¢ù ÉE É¡-°ƒ Eh » ©dG É¡KQ(G ÉjÉæK ÍH E v½ GGôdG ¿&G dmj iÉAGô³G" :É¡àdƒ E jE ,á«dÉ©Ah ôK&G dh Éæ-É«0 i°É«îC iGym©ŸG ,Ì:É°6&ÉC Ì:É°6&°G ,iÉAGôîC ¢6QQN Nv-O , « A $»°7 ƒG )É 0 É¡f&G ¢ < iÉAGô³G Ãv - ,ájô©°7 ɧQh º« < µ&G v©H Ah É¡Bv°üjh É¡ c j dG < ¿&° ƒ - »G á«GÉæàE á:É°ùcHh ."É¡æE ¢ü îàj ¿&G æ  IÉ°6&ÉE

58

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 7 i%* CCC CCC CCC CCC CCC=&*

6

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗـــــﺼـــــﺪر ﻋــــــﻦ ﻣـــــﺮﻛـــــﺰ ﺳــــﻠــــﻄــــﺎن ﺑــــــﻦ زاﻳــــــﺪ‬

ô@@jôpgdG ¢z«)4

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H

42 20

ô@@jôp@gdG 4É°ûg°zE

Mf/ 2§ Á « ¡0 ô@@jôp@gdG ô@@jó@E

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 oô@@ @ @ @s´G

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ °SGô´G

eô@@ @ @ @ @´G ¢@@ @z@ @ F¡@@ @J ô@@ @°@ @ |@ @ E É@@ j4¡@@ °@ @ S É@@°@ ù@ fô@@A ô@@)Gy@@±G

112

¤@@ @ @g@ @´G ÑGó@@ @ @Ñ@ @ @ Y 2¡ª¹ â + áª:Éa óª¹ ·ó@@Y É@@°@74 ô°8ÉF óª¹ ÁÉE&G ¡@@F4¡@@«@ L É@@«@ @«@°@z@C ¢ °üE Iy@@ jÉ@@ A

K~CC< zCCM'§CH :¥4G2(°G ô@@ «@Jô@ @°zdG ô@@jô@p@gdG iÓ°SGôE dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6252829 Mf+§H

j5¡gdG H'¡°zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

emarat_cmc emirates_cmc www.mags.ae/culture/

68

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG f¡J ¢H fM*|H

ª © º* h-f G* 94

118

j+fk G* Ó+ §©1}6

¸*K

ªH*|F§+ z© 6

+f 8&* +4&f+ f/4 98 £f © 6 ©gI

jM*K| G 2*5 f¡-fMf 0 64 j©+| G*

jI§ ¡+ ¢ ¸*

mz T 1 z)f E 66

¢+ $§ G* f¤+ft 8&*

$fM2f<

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

,f©¸* ¡G µf nG* ª-*4fH(¶*

§I4§©/ f©¡© F

lM%* ©0|G *zg< j /| ¨ <

,f©0 fÅ&*

jM| D f©:&*

jÈz G* jDf nG* 6

j©G5&¶*

ª<K4~º* j :fD

µ fHzG* z©+&f- 8

Kz¡ 8

«zGf¹* 8f<

¥/K ¨ < ©= 101

jM|H§ 6 j 7f< 68

£f 6 m§Ff©G* 44

N *z/ ,Ò E E 11

6fE z ¿ }7&*

f< ¶%* j +4&*

Ó© 8&¶*

if <&¶* < ,4§. 12

jMz© ·* fMÒg© 6 «4*|+

| 7 | G*

fJ| < h0 ,z© EK

¼(* x© G* ,2§< 102

© ¹* z 0&*

© ¸* zg< f 94

«K*~G* ÓH&*

|)*~·f+ jg G* ª0 72

z IK mf 6*42

| 7

,4§ + jtg 8

" 4*§:" jM*K4 106

j 04 | G* 2}6 76

«ÒGfD §+ |<f G* ¦fg 8 «

2f G j ©³ 105 ¨ ©< z ¿ z ¿ KÒ ©D o .f+ §-ÊG&¶ Çfg 6(¶*

¼(* | $f ©gG*

,zMz/ L'K4 z© 8

«2§·* £f 0

2§ 0 f+4

G* oMz0 78

west ©D 108

v*zE L'K4

=5 ²fD z ¿ 2 Jf G* z ¿

©<f 6(*

jM§ G* mÏ1*zkG* 16

jM24§G* jgM} G* 48

ª¡ ¸* Òg G*zg<

z©© -K ©n kG* ª -

»f G*

ª+| G* »f G* µ

,|q G* oM2f0&* 19 | 7

ªEf- ,z© 6

2§ ¿ ¢+ j :fD

N *z/ ,Ò E E

ª E|G* |M§¡kG* j© k0K

h-f G*K j g G* 51 ¿ z ¿

i§ º* G* 20

ª¡ G* zg< I§M z© 6

*Ì G(*

¡G* f©¹* § 6 52

f©¹* *~G5 word

j HfF ,f©0 4&¶* 80

¢ 0 ª < 4f <

£f © 6 6f+

j+fk G* ,| 1 82

¢H m*4fkÀ 114

¢M| 6 Ó+ lI&* 84

*| G* 2§ ¿ )*K

i2&¶* µ §tkG* 86

j H ©Jf HK

jgE*| G ,zMz/ j © 8

»f G* p4*§F 122

7f G H 88

|<f G* 6*|D

f© 7§ G* u© - 30

m*zJf H

ª G*

j©Df . fH*4§If+

»f G* mfDf .

¨nI&* mfMf 0

g0K

}8fI É|H

j F ª+2&¶*

|t 6K £*§F2 ªMzM2 22 j©If+f©G* )*z¸*

ÇfJ ¢+ z© 6

½fqº* fI¶

| 7 f D 55

ª < jFKÊH

«&*4 ¢< otgG* 56

§ 64 z ¿ § 64

mft H 58

ÇKÌ G(¶* 4*§ G* 28

ǧ 6 fI4

6§©G* £fÈ(*

uGf G* jIf¡M(*

} G* sf- ÒH&*

8f¡kG* T

z0*K |: ¢H oMz0K

Ó+ ª+| G* § Mf¤G* 60

| G* ¢H z)f E 90

Kzg G* £*§F5

«|)*~·* $f 6&*

oMz¸* ª¡H4&¶* ª.§=42 ©J*|+(*

114

$*ÎG* < mf F 36

7f G* *§0&* 92 «Kf¤ G* z 0&*

j ©GK &* £f I(* 24 "j .%*

ª E4 $f D

«§¤º z© 74 fMz©H

zM|qkG*K f¤ k 6¶*

~M~ G* zg< }6fM

g 7 «{G* 63

,fkD j© © kG* 32

,Ò E j E

«K¶~¡º* Ò 6

j©Df . £*§G&*

mKÒg+ 9| H µ z t+

}7 2§ 1

2z G* jª0fkkD*

ô@@ @jô@@p@ gdG ¢z@«@)4

¥4¡°| ´G ¤ ªY ó« °S 4¡°| E

áØ°SÓØdG √BGQ ÉeóæY π≤©dG ÜÉ°üYC’G Aɪ∏Y º¡©e ∞∏àNGh S ,¿É°ùf(°G É¡ 0 »àdG á « ²G - ƒG ©dG ¢ < Gk v«°6 ¿É°ùf(°G $O É H 2ƒ/h ¢ < 2h iy«E ôN <É°{E -É«: ¯ °k yຠ,¥ƒæ©E ô1%Gh ¥2ÉE oÉàf(G E ¿ÉC ÉE Ék ©fÉ°U ,É¡KGv0&G ¢ < Ék c àE , à_«H .áS ©P dGh Iƒ¡°{dGh ô dGh d²G ¶(G ÉæH °ü- n)Éàf ¶(G °UƒàdGh GQ2(°G ¯ ©dG á«GÉE ƒ0 á °6É dG $GQ%G hë/Q&É- j 6Ñ G* £§ª< · G* Gƒ °üA á °6É dG d ."» < » « 0 ƒG ÉEh » « 0 » < ƒG ÉE ¿(G" m«G ƒ d ,áj2ÉŸG á « ²G ƒG ©dG S¿(G ¥&G ,á « ²G ̳G ¢ < Éædv«d ¥2Éæj Ék -ƒ°U ÉæBÉ <&G ¯ ¿(G" ÉB ¥wdG hfÉC ƒ°ù « dG d3 I&GQ É C ; ©dG < < á :É©dGh É1&°G ."d/GƒdG iƒ°U ƒGh ,Éæ«A ¥ô A ƒGh , ©dG á » < oQÉ1 ƒGh ,á «°† dGh º°ùà- ¥&G ,eÉ ³G $GQh Ì°ù- ƒ <h ,á« æE ƒ <h ,á«fÉGôH L ƒ < *§I&* j.Ñ. ¾(* G* E z D z 74 ¢+* fHV &* t°6ô U jO . °và°6°G ¢ < IQ2ÉB Ì= ,á«fvàE ác-ôE ¯ v°7Q HG É¡©°9h ƒ ©dG -h ; ©ŸG ƒ dG É© á :É< E ÉGômj ÉŸ á«©càdÉH . ©dG ôGƒ/ ¯ á °6É dG ÉGGôj ° »àdG É1&°Gh á :É©dG < Gk v«©H ¥2ÉŸG ©dG á«GÉE v°7Q HG O G hcæE ©dG ¿ÉC G3(G :á«°üî°{dG iGwdGh î d O ¿ƒ ŸG ƒG ©dG ¢6É°6& M G ¶(G °üf ÉE áM m«àæH Éæf(ÉA ,á :É©dGh ƒ °ùdGh ³ á_°{æàdG ¶(G °6É°6&G ¯ /ôj É1&°Gh iGwdG jƒ - ¢6É°6&G ¿&G Iô A < jv©àcE , -G3 jƒ -h ¿É°ùf(°G iÉAô°üàd »/ƒdƒ«H .»<É à/°G ÉGQÉ:(G ¯ á«HÆdGh á°ù 1 E ¿ƒ àj ¥wdGh ,t d »EÉE&°G ¢ü dG É¡à« »-&Éj »àdG á«°UÉædG vT ©N -O ,tŸGh eÉ°ü<&°G º < É¡d °Uƒ- »àdG n)ÉàædG É1 E X á«c°ü< yCGôE ƒ °ùd /ƒŸG U »Gh ,á«°üî°{dG jƒ - ¯ ÉGQh2h ,á«¡c±G á«EÉE&°G Iô°{ dG vjv« ® ,» «;ƒdG Qh2 É¡æE d .d« ÉEh ¢ù ædG ô - ÉEh É¡HQÉ°{Eh á :É©dG 2vS «O á«°üî°{dG jƒ - á« < Eh , HwCh Bv°U ¯ ¿É°ùf(°G ¢ < ¿ÉE2(°Gh , jô dG Bh m°ùdG ô< Ék Eô¸ ¿ÉC ƒ«¡ E »Eƒ- ¤ :*§<K f¤+ft 8&* § 6 Ô kD lgª 8&* § < v A v©Hh , ƒ ©°ùjO ¿&G $Éc:&°G É à°6Gh , =ÉE2 ¯ jyæH d«°U&G ,2001 É< ¯ . à ­ ƒHô «d QGƒ°7 hfÉC ÉŸÉ dh ,iGQvîŸG .eÉc°ùdGh º)Éà°{dG A&ÉH n¡ j fÉ°ùd ¿ÉC ¿&G v©H ;Ék GôE Gk ô<É°7 ,º°6ôdG IÉ°7ôA °ùE IƒN ¡R jN ;ô1%G Ék fÉ°ùf(G °ù f vm«d ¢AÉ©- ,IôCGw d iGwdG ¯ $»°7 d LhcæE ©dG S¿&G »G ,É¡Nàë°U ÉEvdG ¯ ¿ƒ°üàîŸGh $É ©dG hcjjO ¢à0 ,á«c°ùf »Gh ,É¡«d(G °üf »àdG ám«àædG $É ©dG É à°6G G3(N Gh .ƒ«¡ E »Eƒ- á°üB ¯ Éæj&GQ ÉŸ ,v« ²G O O ³G c°ùj ¿&G dmj -°É¸ ¢à°7 ¯ GvH(°G S¿&Gh , d á EɲG O N É à°6G ɧôd , ƒ °ùdGh ³ O G à àd ÉEvdG ¯ IôKU 'ƒŸG $Gy/&°G y 0h É¡ )É;h É1 E ÉEvdG $Gy/&G ¯ ÌK&ÉàdG ¥ô°{cdG µÉ©dG U jO ¿&Gh áÂô±G ¢ < »°† jN ¿&G Áƒ:ÉA&°G ÉGÉ橧 á °9É dG áæjvŸG áEƒ æE à - Gw¡Hh ,iÉ<GvH(G E « ÉŸ ƒ ©dG ôî°ù

2ó dG 1G2 ¡°9¡E á «Ñ dGH rHôdG Í+ ¡ dG ¤1BÉJ

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ emarat_cmc

emirates_cmc 2017 ‫ ـ أﻏﺴﻄﺲ ـ آب‬58 ‫اﻟﻌـﺪد‬

ÜÉ°üYC’G º∏Y IQƒK q z…ô£ØdG QƒædG{ IôØ«°T ∂ØJh äQÉμjO Ωƒ«Z OóÑJ jª k0K i§ ¼* ¡G* t «+| G* ½f G* · jM§ G* mÑ1*zkG* t Kz¡ 8 · fHzG* zª+&f- t «-*4fH(¸* ,fªº* ¡G ·f nG* $*ÐG* < mf F t jIfJ(* «-*{G* | ¡G* t mKÔ+ 9| H · £§ G* «1%f-K z t+ ,fkD jª ª kG* t jgE*| G ,zMz/ j ª 8 ÉKÎ G(¸* 4*§ G* t « E|G* |M§¡kG* f¡-fMf 0 t zM|qkG*K f¤ k 6¸* Õ+ «+| G* § Mf¤G* t j F «+2&¸* ¡G* t jMzª ¹* fMÔgª 6 ¬4*|+ £f 6 m§FfªG* t j+§k ¼* j G* z 9 *Î G(* G* oMz0 t $f ªgG* |)*~¹f+ jg G* «0 t f< ¸%* j +4&* fJ| < h0 ,zª EK jM|H§ 6 j 7f< t jª+| G* jM*K| G 2*5 t « G* fª»* *~G5 west word ªD t º*K j+fk G* Õ+ §ª1| 6 « ª ¼* h-f G* t j HfF ,fª0 4&¸* t