Emirates culture october 2016 49r by SBZC Mags

2v D* 1*2 x+Ì+ b C f£CÆD* fFb D f0¡D

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO °* ebp~8& * 9¡ x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ D'D¡´*H yCx´* Í+ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ N * ~6¡gEO PebgN P DR * ¡ J t fp ~8 200H 150 Í+ ¥&* P mR ² H&* M,y)b/ ¢ < P ¡~|p PD vBO H&* O cR BN PE x P~{FO RvBN O D* N ¡ J °&* t N f£ £ - f~z~6'¡E ¯ oxT s-N P,2b ~7 f g´* {E*¡ D* H&* i°b@@ 0(°* o*42(b@ @+ b .¡EO O D* N ¡@@ @J &* t M ~|R AN CO PfJb F Nv R +N /*x´*H 42b~|´b+ fK <¡cO R EN N ¡ - &*H Mf £~84N H Mf £ ~6 f£+x< Mf N O +P ,O 2b@@N´* dN gN -O &* t < H&* yCx D ÁHÆ D(°* vJÄD* Ä@ N R @<N ~6N xR -O H KbJQ ¡P N DO fK pp~|N EO H ¡ ~}´* vJÄDb+ O ~6N xR JO nM EN vR EO 8xB Jx: f£+x D* f Db+ f C 200 2Hv0 ¯ D Kb~|sN EO d-b D* O P~6xR JO t O t £ pgD* f_£G E rÆ ´* Jv gD* $N *x/(* d-b D* yg J O P4*v~8(*H b P ££ -N H P b <&°* fN /*xE fL ~|gº £ « fO _£G ¶¡gN gN ~6N t M b PF&b~{+P ¤)b PF 4*xB

A¡O´* Ñ*H yCx´b+ fAb jD* ,4*2(* w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

¢@@ @j@ F&* ib@@ Jb@ @0

QÉ¶àf’G äÉ°UÉ°üb x~8bF ÃxE g~z- hF&*H xÂ ¥wD* hB¡D* 4b gF°* x= |~|B E /&* $¤~7 ° DH ¤-¡~8 ebg D ib~|F(°* c~{J D¡0 4HvJ bE D v~|B H2 E ~{Gv- vB Ix1&*H f B¡gE ibJb FH f gº |~|BH f gº i*¡~8&b+ |~| D* ¢g~{D f£DbjE CbE&* Äg - ¤Gb ´*H ib£ ~{g~z´*H i*4b ´* v ~{- &b@C ibEv E É+ lv« f~|B E *K $y@@/ ~z F v© bK Fb£0&*H bK B*xA H&* y= f ² d0 É<(* x - H&* b Db +&* ¤~6*¡- &* b £A 1vg- @@F&* ¡D 2¡- |~|B b GH v0&* E b c J µ fp£~|F D v - H&* Gv0&* ibFb£³* |~|B f~8b1H f +b~{gE b c =&*H b g ~6 |~| D* E ÌjC ¤ g J $¤~7 °H ibc£³*H v0&* b B¡gJ ° ¤gD* ibEv~|D* ¤ g - ° ¤gD* E&* fc£1 « ¤gD* - f~8b1H ib E&°* b £ « ¤gD* |~| D* jE ebp~8&* ,4vB E b£0&°* } + ¯ h+x g~6*H fcJx= bK ~|~|B iv ~7 ,b<*xE H&* m1 2*4 É+ $b+x D* b@@E&* bG2x~6 ¢ < ibJb ²* ib£~8¡~|³ - °H ~|~|B ~z- fcJx= 3&* ¯ ~z gE Hv@@m@J b@@§4 b FH2&*H bGxCw-&* %°* A&* b C - H&* ¢~z -H b ~z- H&* £~8b gD* b < dgC&*H fJb 0 2x~6 ¢ < D3 A ¢ < ,¡ D* E&* &* i*x´* Iv0(* ¯ h£ ~6&° D* 2H24 cg- ¢ < ,4vB · &* ¡D h£ . fcJx= 3&* ¯ bE *3bEH b D ¡ £~}£~6 *3bE x<&°H Ix1&* 3&° ¤gJb 0 ~|g~6 £C HÆc£~6 v£C&bgDb+ ¿ ° b D bFv0H + pgF bG2x~6 hBHH b E ibJb ²* JxAb~z´* d)b 0 ¯ bGbF2x~6 bE *3(* b ~zJ £A pgD* ¢ < ,4v D* Jx g ´* ¤~6*xCH ¤Gb ´* i°Hb: ¢ < ,¡ D* Í/b AH

fMzªgª M§G* ¢<

b/x ´* tJ4b- Ä< y)*¡±*H ibp£~7ÆD* E 2v< ÄC&b+

í°ùàμj "¢Thô©dG áÑ©d" ¿ƒjõØ∏à∏d »ÁE’G ¿ÉLô¡e f£ =&*" ibJ*H4 f ~z ~6 E ,3¡1&bE f£Db£1 f£F¡Jy - bE*42 f ~z ~6 " 7Hx D* fc D" " 7Hx D* fc D " *¡ + H&°* $y±* k£0 Í-4bE 4 4 o4¡/ d-b D "4bFH n . y)*¡/ ,v + i5bA vB f£)*HxD* f ~z ~zD* hFbCH ¤~z£)xD* F*¡ < ~z ~z´* w1&* b EH h g0*H vJv D*H ¡=¡GH °¡c£FH 6bC¡D ,y)b/ b E 1996 b< bGx~{F &*v+ &* w E %°* ~8H vBH yÂb- 4¡J¡£ D* ,vJx/ d~z0 2011 b< ib £c´* ¯ ¶H&°* fc-x´* EbjD* $y±* ¶(* 2b«° 7 e¡ = vD¡= 4 b E y)*¡±* E vJv D q~74 vB sJ4b- Ä< ~z ~z´* bE&* gº ~{- 26@+ b E 5bA ¤Â(ÉD ibp£~7x- 108H 4¡-b~6 ,y)b/ 18 ebg D* Eb gE C H&* fJx~|cD* i*x.'¡´*H f+bg D*H o*x1(°*H £j gD* jE ~z ~z´* dF*¡/ ¢ < D* &*v+H 2016 b< 62b~zD* ~6¡´* ¢ gF*H 2011 b< ~z ~z´* xJ¡~|- &*v+ f£ ~8&°* B*¡E ¯ xJ¡~|- gJH 2017 ~|g E ¯ ~9x< B¡gJH +b~zD* ~6¡´* *v ~zJ(* b£-*HxCH f£Db ~{D* *v DxJ(* E f gº CbE&* ¯H h~6b + ¯ fJ*HxD* d~z0 Á¡Jy - obgF(* s~9&* Äg JH ,vpg´* ibJ°¡D*H *v -¡ ~6* b£Fbc~6* ex ´* b DbE .2018 b< EbjD* b )ym+ f ~z ~zD* wG ggs- ¡~6H %°* ¢g0 f.É. b £A :b g-H 6¡~zJ(*H 6HÌg~zJH f£Db£³* i*4b@@ @D* ¯ l*v@@0&°* ¥x@@© 7x D* ¢ < *x~|D* ¡0 "f c~zD* Db ´*" *¡ + H&°* l*v0&ÉD f£~z£)4 4Hb¹ f )b D* E + ÍcDb ´* cB E f~zAb ´*H 6HÌg~zJH ¯ f c~zD* Db D ¥vJv²* " ÁbjD* 4¡p´* b < É g~6ÉD ~9b - f £cF iÉ)b< x1%°* x D* ¯ b £+ f Db´* £ ~zD* 7x D* ,2b g~6° b + ¡ J ¤gD* i°Hbp´* ¤ J 6¡~zJ(* ,4bB ¯ " x~{D* ¯ ¤Eb gD u4'¡£A "4*v±* ¢ <" kDbjD* 4¡p´* bE&* ¡ s´* Ì1&°* D ¤ ´* Ì1&°* b ~{D* ¯ f £ D* e¡ ~{D*H fJ4¡ ~6&°* ibB¡ s´*H £~7¡D* $bg~{ D vJv gD* D ew/ ¥wD* s~}D* obgF°*H J4¡ ~{´* Í j ´* E Ìc D* v~{²b+ D* y£ gJ ,2¡±b+ 2b D* D v ~7 b C µb D* $bpF&* C E JvGb~{´* E f )bG *K 2*v@@<&* f£ D* i°bm´* gº ¯ *v+(°*H

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¿hCÉÑæàj »ª∏©dG ∫É«ÿG øe Ú«FGhQ ™Ñ°S á«ÑŸhC’G ÜÉ©dC’G πÑ≤à°ùÃ HvGb~{J ¡~6 bGv < f£<b ~8 *x@@:&* *vsg~6b+ fJb + Í ²* E ¡ C f£c´H&°* eb D&°* ¯ ÆE f)b +4&°* bc~6 ¤~9b D ¯ The God wave D(°* f/¡E D'¡E hJÆ~z G Jx-b+ ib-¡+H4 C d~6bp´*H Dv´*H 2b D* ¡ £~6 c g~z´* C @@=4 b F&° ib@@-¡@@+Hx@@D* Í+ f£c´H&* eb D&* ¡ - D D f£F¡ £~zD* ¢ £~6¡´* dpFH rx~z´* 2b-xF b D5bE 4¡ gD* eb D&°* ¯ ¡~zAb gJ x~{cD* vGb~{F &* dpF b D5bEH ¡~6 ibCx~{D* Dissension " b ~7" D'¡E Ì+ ¤~6bg~6 D ¡ ~|J ¡~6 ¥H¡ D* ~} 0 ¢ < $b + b +&°* ¢<x x~6&*H I¡B&* iÉ~}< ~6H&* *K 4Hv~8 I¡B&* bK +¡ B Too like the lightning " ÄD* jE bK Eb" D'¡E x´b+ *2%* Í+ ~| D*H z ±* )b~zE E Eb gD* g£~6 fc D C ¯ gº ~{+ Í~z ±*

Hx g~zJ x/&°* ¡ £ ~9 $*x D* b D* *yJ bEH i*¡ ~zD* x ¢ < ¡ Ev´* ¡£~9bJxD* *5 bE f£c´H&°* d<É´* $b + ¯ *5 bE ÌBb D* i*4bcg1b+ rbm D* ¯ Hx g~zJ ibJ¡ ´* eb D&°* &* bK +wC $b@@<2°* ¯ Hx g~zJ ¡£ p´* ¡DH'¡~z´* < $b~zgF b mJ *w@@G @@C ¤@@ @p@´* 2b~|gB°* <vg~6 4b@@-H&* ¢ < y D* És+ 3(* f£c´H&°* eb@@ @D&°* i*5b@@½(* "f mgE ¤G J&* ¶(* f£ :¡D* f :b D* £C *H4¡~|gJ &* ¤ D* b£³* ¯ Í£)*H4 f c~6 E b c : f£c´H&°* eb D&°* c g~zE ¡ J &* Â Company "fCx~{D* f JvE" ebgC f D'¡E ¤c~7&* ÍD2bE fJ¡g~{D* eb D&°* ¡F ¯ *K Ì - dc~z£~6 ¤1b ´* Ì gD* town $bg~7 Db G ¡ J D ¥4*x²* b -4°* ; ¯ k£0 Infomocracy " É<(°* 0" ebgC f D'¡E 4vDH&* b DbE zAb gJ k£0 Hv@@D* Í+ eb D&°* < Jv+ &b~{ J ¡~6 " qc~|-H g£E¡B d~z0 z£DH g£ ~}A&* d~z0 ¡c<ÉD* f£F¡Jy gD* ibCx~{D* 4b g0* < ,v£ + eb D&°* µb D* runtime " £ ~{gD* ,vE" D'¡E b£ J2 ¤+ @@6(* 2b@@J25*H 2b@@ @ +&°* f£.É.H f£ <b gD* @@E v@@Jy@@´* ¡pF ¡pgJ Íc<ÉD f£ £ ²* f£-b£²* f+xmgD* f~{Jb E ¯ { gD* f£EÉ<(°* fCÄ D* < *K v£ + f D* ¶(* ¡~8¡ D Db~}F ¯ f£)b<vD* ibCx~{D*H ¤-&b£~6 "f +4&°* x D* :b -" D'¡E ¡g~62É= zCbE ¢ <&* E *Hy J &* b Db :&* £ g~zJ k£0 c g~z´* ¯ ¡J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

www.techsite.io E§H ¢<

2ยกC ยค~{ย A*2 fย ~zย ~6 ย E ย H*x@@+ ย *v@@D Inferno ย ย ย / fยฃยดb< ,xE*'ยกยด Iv~|gJ ยฅwD* ย vFยฐ ix+HxD ,vJv/ ,xEbย EH fยฃย D(ยฐ* bJvยฃEยกย D*" ยคgF*2 ebgC ยฏ ,2ยก/ยกE fD2&* ย ยกยฃ1 ย bc-b+ ย FbG ย ยก- fDยกย + ย E " The divine comedy " dยฃย ยฃย D The American pastoral ยค-ยกย ย ย D* ยคย JxE&ยฐ* ,bยฃยฒ u4'ยกJ 1998 ย b< 4ygยฃDยกcD* ,y)b/ ยขย < ,y)bยฒ* lH4 ย ยกย ยฃD vJยก~6 4ยกย ยฃ~6 ยฅ2ยกย ยฃD* ยค@@ย @Jx@@E&ยฐ* ย b@@ย @<&ยฐ* ย @@/4 ย bย J(* fDยกย + ย E i*ยกย ~zD* i*x~{ย DH 1960 ย b< ย E *K $v+ 4ยกย Jxย E ย @@-4b@@E o*x@@ @1(* ย @@E Hv@@@F(* ยกCb~7ยก~{D Silence hย ~8 fFbJvD* ย b@@12(* ย ยกDHbpJ ร ยฃ<ยก~zJ ย bcG4 ย < ยฅyยฃ~64ยกย ~6 x~{< ย +b~zD* ย xย D* ยฏ ย b+bยฃD* ยถ(* fยฃpยฃ~zยด*

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยขM|ย ย - |+ยงkF&*

bยฃ~zยฃD&*H 4vย c~6bA ย ย JbE fDยกย + ย E ย bEvยฃg~6 ย &* ย &* ย ร K ย : ย bย ~{gย J ย g/H5H ,4bย ยด* 64b0 4H2 ย bcย ย J 4vFbย ยฃA vย + bยฃD*ร ~6* `:*ยก~7 ยขย < bย ย Dyย E ย @@E exย Db+ f@@j@/H ยถH&ยฐ* fยฃยดbย D* exยฒ* ย < 543Hx@@C ย ยฃgD The queen of Katwe ยฅยก-bC fย ย E e4v@@ยด* 4H2 dย ย J Hยก@@ย @JH&* vยฃA*2 fDยกย + ย E fยฃย ยฃย 0 f~|B hpc~8&* ยคgD* *v@@ย @=H&* ย @@E ยฅ5ยก@@-ยก@@E bFยกยฃA ,ร ย ย D* ,bgย ย D ยตbย D* ยฏ ยพxย ~7 fc<ยฐ ย ~}A&* fDยกย + ย E zF ย Jx-bcD A monster calls ยฅ2bย J {0H ยขgA ย @@< ย ยก~zยฃF ย b@@JยฐH xย JH ร 4ยกย ยฃ~6 y@@Fยก@@/ ยคgยฃ~zยฃย A bK ยดb< ย ย gsJ ย &b+ ย D ย )ร E5 2bย ย ~9*H ย E&* 9xE ย E ย Ebย gJ fย ย gsยด* ibBยกย sยด*H 7ยก0ยกDb+ bK _ยฃย E bK ยฃDbยฃ1

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ www.popsugar.com E§H ¢<

2016 ΩÉ©dG ‘ ΩÓaCG ¤EG âdƒ– Öàc y E ¯ b~{£ J Íg1&* 4H2 ¯ 2HH ~{gJ4 b J(*H n£+ Í J(* dJx D* c g~z D ,b£²* v£B ¢ < $b cD* °HbpJH Hb gE b@@Â(* fD¡ + f£+bc~7 f@@ J*H4 b@@ J*4 b@@± Nerve ,&*x@@ / ¢ < f £º fc D ¯ 4¡g- oxsgD* f ~6 ¯ ,bgA < z-x+H4 ,&*x±*H f £ ²* < hFÆF&°* The lights between oceans ib £p´* Í+ $¡~}D*

¶(* hD¡« ¤gD* ib@@J*Hx@@D* E Ìj D* 2016 b D* pJ ¯ ,bg D*" jE bK £cE ÈC&°* E ,Ì ~7 ibJ*H4 b EH ÉA&* f JvE" zJ¡E ¡/¡± " cB bF&* " y £ ~6¡G °¡cD "4b D* G&* JHb < ¢ < ,x F ¤ ~6 *x= v£A*vD ",2¡ ´* 5 b £~zD* i°b~8 ¯ bGv g- Â ¤gD* ibJ*HxD* £j E vFÉ £G b± Into the forest f+b D* 1*2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

118

Ú«fÉHÉ«dG ™e …Qƒ°ùJÉŸÉH πØàMG b mg -H b ~|- ¤gD* b g J5H f )*xD* b A4b15 fJ2b´* Ì= "fCxpg´* ¡ £E¡J " b F&b+ ~8¡- ,w-b~6&* Í£Ax0 i*4b E ¡~7¡-¡ £F vc E 4*yE ¯ ,Ì ~{D* ¡ £E¡J f+*¡+ ¶(* fc~zF cB f£sJ4b- fJb ² ¥4¡~8 2x~6 c~{J b/x ´* dC¡E É D* pJ Í0H b ~} + dFbm+ ib~| ´* ~|- eHx D* ¯ nG¡g-H D&bggA 6¡FbA 100 E ÈC&* f~| E C ¯ $b~}J £ D* f g< f :b E ¯ ibFb/x ´* ÄC&* E ¥4¡~z-bE ¥*v£/ Db G . ¥v£ gD* rÉ D* ¥*v£±* ¢ < $¡~}D* ~zJ ¥wD* ¡-¡£C |s~7 2000 ¶(* fAb~9(°b+ ¡ p´* qJx~}D* "¤~7¡ £´*"H f EbC f<b~6 x g~zJ dC¡E ¯ ¡-¡£ D fJv£ gD* $bJ5&°* ¯ f £ E f F bE&* x £D b+b£D* b@@/x@@+ ¤ gpJ ¥w@@D* bJ¡/bF b/x E ¢~z F °H 9Hx< E ÍE¡J x g~zJH f ~6¡g´* 4¡~| D* ¯ $b@@J¡@@B&°* x ; ¢ < fJbExD*H f£Fb+b£D* f<4b~|´*H f Jy´* ib~| ´* *4¡/b D* ¢ £~6¡E E $*¡/&* ¯ e*x²b+ bg D*H £³* f g§ D ¤sJ4b- pgE ,4bJ5 c~{- f£Fb+b£D* ibFb/x ´* fAb~9(°b+ f :&°*H 4*¡~{D*H f£sJ4bgD* $bJ5&°* ¢ < x gD* "¤Cb~zD* "¥v£ gD* e*x~{D* ¶(*

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¯ f+4b~}D* b@@G4Hw@@/ b D f£.*x- ibFb/x E ¥4¡~z-b´* ,ÌcC i*Ì gD h ~}1 D HxB w E f£Fb+b£D* v£Db gD* =x+ ¤ ~8&°* b/x ´* c~{J v - µ k£p+ Ì - b ~} + ibFb/x E bK ~}J&* b G -*3 v<¡´*H ~z F ~6°b+ ;b g0* bK )*2 Db G (* ¡ D* b E Â f/4vD f gº f£ ¹ b+b£D* ¯ bE b E ¯ bE bK Fb/x E ¡ gpJ ° Í£Fb+b£D* (bA b£~6%* x~7 e¡ ~7 ´ bK AÉ1H x D* w E hDvcg~6* v A ,vJv±* fJx D* f ~zD* 6&*x+ E H&°* ¯ f£+x D* fJ2É£´* f ~zD* 6&*x+ x~{< ~6bgD* ¢g0 *¡D*5bE b+b£D* ¯ Í £ ´* Í£ £~|D* &* =x+ xJb J ¥x D* v£ Db+ f0x~9&°*H v+b ´* } + ¯ ¡ gpJ ¡£D* Ä@@C&* ¡@@ @JH f£ J2 ib@@c@~@6&° ¥2É@@£@ ´* v£ D* @@E ¥5*¡@@g@Db@@+ Í£ £~| D © ÄC&* ¡GH bEbG¡C¡J Hb-b Jb~7 ¯ b g0* ¤C*5b/bF ¯ q£+b~|´* b/x E c~{JH b+b£D* ¯ bEbJbCb- f JvE bFb/x E Db G bK ~}J&* ¥4¡~z-b´* x ~7&* EH x~7b D*H ~6bgD* ¯ bK cJxB &*vcJ Ì1&°* ¤ Jx³*H ¤ £+xD* $bg~{D* ~| D b ~zD* Ì~}« f+bj§ Äg JH x+¡gC&* E ib~| ´* ¥b@@-b@@J ib@@E*¡@@< f@@+*w@@±* -b£Db A @@G&* @@EH f£Ab jD* ib g ´* ~9 f ~|´* ,x~{< Iv0(°* fCxpg´*

"IÉàa IôcGP" ájGhQ øY í°üØJ ƒfQEG ÊBG Memoire de fille f<¡ m´* ,¡@@ @+ v@@£@ @ - ¡@@ @ F4(* Á%* x@@<b@@~@{@´* @@ @ - f@@=b@@£@~@8 ,bg D f@@ @c@-x@@´* f D* s+ @@~@ 6x@@-H f@@+b@@~@ {@ D* f£~9b´* fc ²* - £B2 ¡@@Jb@@E ,4¡@@ @. h@@ @c@~@6 ¤@@g@ D* *5° z ±* k£0 1968 f@@J4w@@ @D*H ib@@Ex@@p@ ´* @@E ib£g D 6v E &*vcE Á%* GbC jJ 4b@@ @D* ¤ + ¤gD* f@@ @~@z@D* f@@Jb@@ @D Í@@~@ 7H2 " i&*x@@ B bEv < 1958 h ¿Ó`` ` YE’G "ÁbjD* @@z@ @ ±* 4*¡A¡+ ¥2 ¡ £~zD ¥¡~z D* )b C hAx~|- b@@ @F&* 4v@@g@D f@@J4¡@@Cw@@D* ,x@@ @ £@ ~@ z@ D* h@@ « f@@/b@@²* b@@ @ @ 1*2 h@@¿ b@@ @ @£@0 ¯ b@@ @ -b@@£@ 0 @@£@~@|@g@D f@@+b@@g@ @ @ D f/b²* - b gD ib C hFbC 1958 ,bgA (* K*v+&* b B4b - µ ¡@@F4(* Á%* f£)*HxD* ,2°¡@@D f Fx~{D* )b~}D* £³* *wG ,xC*wD* n£~zF x~9b²*H ¤~9b´* Í+ Äg<&* bF&*" ¡ D* ¶(* Á&* | s Â $¤~7 fAx D f £~6H ,xC*wD* ." b£~z D* ¯ x D* E $b£~7&°* b@@ @ -Ì@@~@ 6 Hb@@ @ @g@ @- b@@ @ c@ g@ C @@ @ @ E b G&b+ b gBÉ< b g G*xE f£-*wD* b@@ @c@g@C @@ E b@@ @ @ @ @/*H5H b@@ @ +4b@@ © ."Í ~zD* jE f+bg D* " ",&*xE*" ø``Y 1984 H2¡@@ @ @ @ J4 ,y@@ )b@@ / h@@ Db@@ F la place "¿ÉμŸG " b +bgC

E ,v@@ @0*H ¡@@ @F4&* Á%* Ä@@g@ @ ib£~zFx D* ib@@£@)*Hx@@D* Ä@@C&* ¤GH KbEb< 40 E È@@C&* w E f£-*3 ,Ì~6 $b + ¢ < Kb~6b F* ¡@@ @- &* b@@Gv@@Jx@@ b C ¤@@<b@@ @ ±* b@@ @ s@ J4b@@g@ D ¯ b@@ @-Ä@@1&* v@@B b@@ @ F&* @@ @F $¤~7 C f +b~zD* b -bJ*H4 ,xC*3" @@ @D b@@ @-b@@£@0 @@< z D* GÄJ ",bgA £~8 ¶(* 2¡@@ @- fc-b D* .1958 b< 18@D* b E*¡<&* Â bC ¥wD* £~|D* &* dmJ b@@CH ¡ J &* ¯ ,$b@@~@9(* È@@C&°* ¡ J b~{gC* k£0 b -b£0 ¡pg£~6 ¥w@@D* d@@²* . ¥y@@ @1 f@@ @ ² ¶(* .QÉY "bF&*" Í@@ + eHb@@ @ g@ - b@@ @ G f@@c@ -b@@ @ D* < ggD "¤G" QÉ``à`î`J ."¤G"H cB b@@ @ @ ~@ 6* Í@@~@ 7H2 Á%* ,b@@g@ @ D* ¯ ,v~7xE b ££ - ® ¤gD* o*Hy@@D* Æ- ¶H&°* ,x D ¤ £~|D* £s´* ,x E jE fDb cD* ¹ ¯ b JvD*H &* ¯ f E%* - g ´* E h+xG {£: Ì.&b- h« d0 f~|B {£ x~{< f£Fb . bGx < ¯ b@@G4¡@@ @-H xJx~6 ¯ ¤x- ,bg D* (b@ A Kb@Eb@@< bGv~z/H b@@ @0H4 p b@@Gx@@Jv@@E ·bgD* ¡@@£@D* ¯ b < ¢ sgJ D E g gDH £s´* fJxs~6 qc~|gD cB E ,xGb C Eb -H vJ ¶(* vJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

RTL j g 7 E§H ¢<

www.brainpickings.org E§H ¢<

Ä£+ J5¡± "fAb jD* 6b~6&* £AÆD*"

πª©dG ¿ÉeOEG øe ÉæàeGôc ó«©à°ùf ∞«c g J G ¡G *'¡~zD* D D* ¡J 2¡/¡+ *K 4¡~|¹ F¡ + Áb~zF°* 2¡/¡D* " D* ¡J rHx D x~7 ¡G £AÆD* &* Ä£+ vC'¡J $b£~7&°* ¯ 2¡/¡E ,4Hx~}Db+ z£D ¡GH f < H&* f@@0*Æ@@~@6°* jE f@@£@/4b@@³* h ~8 ¤gD* ,5b@@/(°* H&* ¡c~6°* fJb F b F(* f£/bgF°*H D* qDb~|D ÉK ~8&* b F(* @@Eb@@ @D* ,4¡@@~@8 z < c~}Db+ $Hv@@ @ D* *y@@ g@ @D°*H b@@~@{@ @D* eb@@£@ = ¡ - &* $b£~7&°* xJx ¢ < ,4v D* v ±b+ D fBÉ< ° C *w@@GH bK Cb~6 bK g» *K v / ¡ J vB ¥w@@D* ¥v~z±* ¯ ¢g0 H&* ~6 v£~8 H&* f0¡D ~64 ¯ u¡C $b + ¢ < ,4v@@ @D* v@@< E $b ~|D* E $¤~7 *x@@ @D* ib@@BH&* ¯ f jD* E µb D }Eb D* +b Db+ *Æ@@<°* E D* vJx- b C x 4¡E&°* ÆJ ¥wD* ¢ <&°* bÂ(°b+ f ~z Db+ x.&b- Áb´&* ¡~z £A 1997 - 1904 ÄJb+ J5¡/ D ¡:ÉA&*H ¡ ~64&*H £ + x.&b- b C f£ £D¡.b D* f£p£~z´* bÂ(*" ,"f +4&°* b J24b D* )b~}A" b E f£ ~z A dgC ,v< " 6bE¡- b~6 h ~8" ,"d0 E&*

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

fDbp+ c~7&* @@F(* b@@ @A $¤@@~@7 £AÆD* ¢ < Iw gJ b~{ D* kJv0 ¯ ¡ ~6 i*w ´* ¡pF bF*¡B + ¢ ~zF gJ2xA ` cF ° b D b £ < ¡~|p D x~zFH b + bg g~6ÉD bC ~{+ b g<x~6 E b £ < ~|pF bEv < ,¡ ~7 ¢ < f )b D* ¡@@£@D* b gAb . ¯ hBH < ¡ E ¶(* b ~8H f£/bgF(°* rHx D ¤~6b~6&* @@F&* ¢ < z£D *x@@ @D* } cD |~|º x@@- @@+ fJx~{cD* Jy£ g´* ¶b~z D* Áb´&°* ¡~z £ D* 4v~8&* 1948 b D* ¯ "fAb jD* 6b~6&* £AÆD* " )*xD* +bgC fE*x D* 2*2Æ~6* f£ £C < f )*4 f £.H D* ¢ < bE2°* fAb . ¯ f£Fb~zF°* d~zC Í+ ³* ¢ < b -b£0 £A h B&b- x~|< ¯ ¥x D* &*H ~7 bc-* ¢ < 6b D* kpJ ,b£²* {£<H {£ D* f E%°* f D ¥v£ gD* ¡ ´* eb~z0 ¢ < HvJxJ bE *¡ J bK E ¥x D* D*H ¥Hv£D* D* Í<¡F ¶(* D* ~z J £m« gJ ¤ D* D* b£ : h« "¤ D* D*" É ~{J fJb FH $¤~7 C ¡G < qc~8&* ;¡E 2x¸ ¶(* b~zF(°* ¡G ¥2b D* ¡£D*H D* ¡G ¤ £c D* $¤~{D* qc~8&bA $¤~7 C

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCC CCG* mfCCDfCC CC. ¢CCCH m*4fCCCkCCCÂ

*x D* 2¡ ¹

|D|M~+K&¸* ¢<

Zero K "»c hôjR" "§ ªG ¬2 £K2" jM*K4 x D* E cJ ¥wD* " 6H4" +* bK Eb< 39 i4b C¡D ¥x £/ ." mgD*"@D ÍD¡ ´* 4bcC v0&*H f )b: ,Hx. H3 ¡GH bK Eb< 60 x~}g« b D 4b.%* f´b< ¡ £-4bE z£-4%* f£FbjD* 6H4 f/H5 ¤c~| D* d ~|gD* 9xE < f /b D* ib <b~}´* dc~z+ &* ¢ < bGv£ © g£D mgD* Ägº ¶(* i$b/ vBH 2v g´* f ~6 °%* ,v< v + i¡+¡Fb D* f ~6*¡+ ,b£²* ¶(* 2b ²*H ¤ D* b£³*H B*¡D* ¢ < v g - " mgD*"@D* ,x A ¶(* ¥x £/ Ì~{J I'H4 ¤<vg~zJ + bK ~|~|B ¤ pJ ° ¡ £D ¥2 Â *wGH "x~|cgD* A E ~7" F&* ¢ < ¥¡~} D* v£ mgD* &bc - *x< ¡ A ¡ £D ¥2 f+bg D ÉK £ / bK ~8H bK ~}J&* ¡ J &* fE5&°* DwCH "players " ¡c<ÉD* gJ*H4 ¯ 9 11 l*v0&b+ ¤C HxJ5 fJ*H4 bE&* cosmopolis gJ*H4 ¯ 2009 b< f£Db´* H&* ,¡ 1 B*¡D* c~zJ &* ÌcC ¤)*HxD Â £ D v£C&b- ¤ A c g~z´* b©b+ Í-¡ 1 $¤~}E ¥x ~7 E b ~| J Í ~zB ¶(* ~z - fJ*HxD* E 4vF v£ mgD* v + bGx F f /H < z£-4%* b £A Ä v/¡- bG2b~z/&* E ,4xpg´* f;¡ p´* f E2&°* &* b DÉ1 E A b~|-* ¯" ¤G ,b£0 ¯ ¤ ~zD* µb D* E ¡F ¯ 4x« ~z F ¢ < E Ì ~9 < f<HxE ,4¡~8 b F(* " ~z F ¥v~z±* 6b~z0(°* E 2x@@©H i¡ D ,Ì@@1&°* f 0x´* E 4b A&* I¡~6 b DÉ1 Â ° x g~zE 4b gF* fDb0 ¯ k £D *K 4*x -H *K 4*xE f~} E ¡£ + bGÆmJ |+Æ´* i¡´* qc~7 +b½ &* bFÄ© f £ <H f £ / fJ*HxD* ¢ < b )b + ,ÆA fDb:(* ¢ gF &* ¯ b A*H2 < $b~zgF &*H i¡´* f D `/b E b gE* bFx = vBH fJ*HxD* ¤ FH 94&°* ,2Hvp´* ,b£²* ~z +H

Ägº ¯ ¥x© ¤gD* fJ¡ D* fJ*HxD* wG xG¡/ ¯ ¡G 2¡ ³* ¤ ~zD* µb D* w E D < ~}A&* Äg - ¤GH ¥¡~} D* v£ mg D " underworld " h« ¥¡~} D* v£ mg D Äº ¯ ¤ B*H ¥¡£0 µb< ¶(* bFw1&b bg~z£/ÌC f E ¯ convergence " © " ¢ ~zJ 94&°* ¡G ¥H*xD* bg~z +5H&*H bg~z1*5bC Í+ f£~6bB b£A*x / i*3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

114

¤ £ 0 ~6¡J 2

| 7

Gk óL IÒ°üb óFÉ°üb

{ExQ D* Í+ rb-4*H P v²*H @AO x0&*H xL ~7 mJ4&*H ¢ < K*4¡j E x DbC ¤B4H O ¤gJ4b@~6 @£ D*H ¤ D E Áy0 ¢ < ¢~{1&* P x D* ájDhQ

¤ Q J M b / N Q C N bC *3(* R :¡D* Ì D R Jv²* z ~7H £ £< Ì P O = · N cJ µH Kb~94&* N O&*H b £A A2& N ° b E k + b+b~}G N b ±* ¤ Q ~6&* Á(bA ÉHGô°S R £ ²* ¡£ D* ¡DH IÒNCG á£ﬁ

K*3(* dg - & * qJx D N %* N R b³* R /xQ ib£ E&ÉD hBH ÉA ,yJy D* R E2bB f 04 ¯

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

áÑ«N

N 0H ¯ ¤Pg£N DP b=N P gO J&*4 Í 6H R xO N D* PebN£. OhRFyP 0N R N O CQ wN -N Px P D* f£F%* ix fK 0¡ N gO R EN fK BP4b=N wN A*¡ S D*H Q 6¡ R O ~{Db+ N ix O CQ w dN JR xP N D* *3 R xPCbEN fL N ~zR +N P P /R HN ¢N <N K £1H N ¡cO R JO lO ¡Q N -O É R x0b~zD* g gA ¥ÉØNEG

° ¤C S Oh~} =&*H R ¤ £< R 4N &* * OhcR P -N P £ Q D* ¢N <N Q « N NhF&*H b N £R ~9N PfcN gR <N R PE WvgRÂ N ON /R HN HN N R ² O * b N £R : rP bcN ~|D* S zO R ~7 N ¤N PG bNGHN ¥ PvR ~6 O dO P<*Nv-O ¤P+ uO xO ~|R JN N Q P;H R OG R EN " b Phò°T

P A&°* ¯ r° Ì L ~8 rL xA

¯b ´* Ph P ~|PN + xS ~zD* U qN ~}N R JN &R * 4O 3P bpN JO N R+ R JNvJN ÍP N bN gN R ~8 ¤P N O ~9R &* Ri4N 2N b=N R £DN (*P Ri4N b~7N&*HN äÉ«æeCG

O O *yJ bE b -¡ B bm AH P ¡£ D* bc+ R bp´* N v£~{F K*5xC ¤~zg0&* A ~| D* P ,¡ ~8 < N bE P R i*3 N " °2 bJ Kb ~zgQ E x D* ¯ h£D fO cJx= Q ; E Q D* ¤ g J ¤C R b£³* ¯ R bc±* ¯ yL <bE b g£D äƒe

v + O ~zJ L$¡~9 f S .N G f £ D* "ib D* P N 0 ¯ N Pf0x D L ~zgQ E f . G fP c£³* &*v~8 ¡ © " Rib EvD* P y0 < fN £ D* ¥wG i¡ E ¯ O )b D* ¥Ì: RibE ,P Ì²* Rib D* O g gB fAv~|Db+

¿GôØZ

K*4 PwgN R EO N$b/ R N vBN HN ¤c£c0 bJ" eb N +N OhR R =&* fN <b~6 xO CO w-&* N * "RÍ ² M *N2HN N HO2 N gO CR xN -N N ¡R JN H "RÍ P)bgQ D* P Q ~6 ¢ O N <N N ¡R JN iO Ä R S N -N N ¡R JN H iO xR 1Q N&b-N N N N ¡R JN N EN É0&R * Oh R GN b© N * ""R xN )P b² ¤N cP £R cP 0 b N JN O DN Oh R O AN N ¯ P N PmJP4N&* Ì O R =N N$¤R ~7 ° R xN CP *wS D* º∏M

R 2b< PÌR =N ¢N <N Q (* Nh£-&* N ~z ¥x R ~7 v Q · N *4 i&N bcQ 1H N + ~6& Í ¥4Rv~8 N Pib0*x N P/ R 2b< PÌR =N ¢N <N K £P BN ¤ P R PpP+ Oh0PR xAN É N2b~6PN ¡D* N yR 0 O Oh R cQ BN H ìƒH

M *yN =N R <N Kbj P0bN+ P,Ì N RP pN cO D* Í+ N yS N -N 6R P v O D*H R £N <N ¤cP R BN RN DN bJN ¢~7Q ¡N O ´* N b~zN Q D* *wN GN Oh R BO

‘ á`` eGó`` à` `°` `ù` `ŸG Üô`` `©` ` dG Ú`` Lô`` î` `ŸG á`` Ñ` `ZQ ÜÉ`` Ñ` ` °` ` SCG º`` ` ` gCG á``dhÉ``ﬁ ƒ`` g "IóYÉ≤dGh AÉæãà°S’G" ¢``ü` f ≈``∏` Y ∫É``¨` à` °` T’G k ` ` `YÉ`` ` a Gk QhO ìô`` `°` ` ù` ` ŸG AÉ`` ` `£` ` ` YEG »`` `Yh Ò`` «` `¨` `J ¥É`` `«` ` °` ` S ‘ Ó ⁄É`` ©` ` dG º`` ` K ø`` ` ` eh ™`` ª` `à` `é` `ŸG Ò`` «` `¨` `J ‹É`` ` à` ` `dÉ`` ` Hh êô`` `Ø` ` à` ` ŸG

ÉK E i4b@@~@ 8 Íg£´b D* Í@@+x@@²* x~|< ¯ hcgC ¤@@g@D* :b ~6(° ¤~9b´* ¯ dgC bE E Hv£ g~zJ ex D* Í/xs D ,x~8b ´* b c)*x1 ¢ < *HxmG vB b+H4H&* DwCH b£Fb´&* &* F b £0 x - fB4b ´*H qc~7 F*v + < *Hv +&* &* v + f /4 Ì= ¶(* 8¡~| D* b+H4H&* ¯ ebQg D* E vJv/ ¤0x~zE £/ 4¡ ; v +H ex²* f £ B ¢ < ¡G gº 4¡ E ¢ < -b0Hx: ¯ Hv g J b 0x~zE J &* ¤ ´* A bFx~9bp+ £c~{D* ¤~9b´* E ¤ J4¡-H ¤-ÄD*H JH4&*H ¡=¡=H hsJx+ 8¡~|F £Ex- v£ J D3 @@EH b /bgF(* v£ JH 4b@@ @A&°* E ¤ g~zJ GÌ=H 4w D* z g J hsJx+ &* v½ ~8¡~|F E ¤Gb gD*H e4b gD* µH 4bEvD* d 0 *¡~7b< JwD* DH ~z D i*xJÄgD* vmJH O ,4¡ ~{´* -v£~|B ¯ fJxJ¡ gD* G4*H2&b+ b£ D* E *¡ gJ ÈC&* cB b cgC ¤gD* ,v£~| D* - "fE2b D* b£/&°* ¶(*" b E E G&* ¯ $b/ ¤gD*H xB ~|F E bFx = ¥wD* bA¡ D* ¡c g~6 E bJ gF&*" b ~9 < ¡.vpg- b £0 DwC *HxCw" E Qg A&* ¥wD* Db²* EyD*

HÌ gJ b~6bF&* b D v J FbA hsJx+ bE* Ì g- ° fg+b. )bc: ¡~{£ J ¥wD* ¤<b g/°* bm´* Ì gD AH bEb $b£~7°bC fE*vg~z´* ex D* Í/xs´* fc=4 ebc~6&* G&* ¡ - b§4H £A $b <(* fDHb¹ ¡G ",v<b D*H $b jg~6°*" |F ¢ < b g~7°* ¯ Ì£ - ·bgDb+H ox g´* ¤<H Ì£ - b£~6 ¯ ÉK <bA *K 4H2 rx~z´* | D* *wG &* b C µb D* Ì£ - ¶(* ebGwD* . EH gm´* kDbjD* µb D* ¯ ·bJÄE(°* 3¡ D* f /*¡E ¯ f1x~8 ¡G fJ2b~|gB°* Db ~7&b+ 4b g~6°* }Gb J -b /¡- ¯ ¡@@GH ¡ E ·b²* bFx~|< ¯ +b J ¥wD*H f£~6b£~zD*H f£Ab jD*H nm²* E Ìj Db+ e¡ ~{D* i*4vB E Bx~z- bEH f´¡ D* ,2b g~6°*H £c g D +bB ",v<b D*H $b jg~6°*" |F &* b C q Â ¡ A Í j ´* dJ4vg+ f~8b³* f£0x~z´* 74¡D* ¯ E ° ¡ A bK c~6b E *xJ ¥wD* ~{D* ¢ < b g~7°* fJx0 oxs´* fJb ²* 6b~6&* ¢ < ¡ J ¥wD* ´* ¤E*4vD* $b cDb+ yg J £ - ¢ < v g J + fAHx ´* bG4¡ - d£Db~6&*H f£ £~6É D* f£ G&* ¢ < 2b g<°* É1 E $*y/&* ¶(* ¡ ³* - C Ä< b + 4¡ ±* - ,¡@@BH b <H f0Hx ´* fJb ²* x~z J f :b D* ° D* fc:bº ¶(* v J gº e¡ ~6&* 4¡ ±* &* bG2b E fDb~64 b~|J(* £c~6 ¯ y/*¡²* C b ±b J ¤gD* f£~} D* ¯ Jx~7 fc~{³* ¢ < ¡ j ´* Áb@@ @´&°* @@ @g@m@´* ¤@@~@ 6%b@ E (* i*4b@@~@ z@ @ F* @@ E @@ + x@@ E b@@ @EH b£Fb´&* @@g@B° b@@EH ib@@E*y@@ @ F*H bE5&* b@@+Q (* l4*¡@@CH iÉJH E g 1 b@@EH f@@ @0b@@ @D* b@@ @+Hx@@0 +b~{g- b gBH f£.4bC n)bgF E @@+ xQ @ @ b@@ E @@ E b@@ E v@@ 0 ¶(* @@9*x@@E&* @@E f£+x D* b g E ,Ì 1 fJ2b~|gB*H f£ g¸ ibBÉ D* C ¢ < ,2b´* ,¡ ~6H ¤gD* eHx²* 6¡+bCH f£Fb~zF(°* bG4b© b )b~{+ ¢ < ibg J 8¡~|F E Ì=H | D* *w A f£´b D* 8¡~| D* ¢g0H hsJx+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

112

vB F&b+ Q ~7 2xm´ fAb~z´* ~|g E ¯ £DvD* < $b g~6°* E gJ ÉA v~9 b .°* qc~|JH b ²* E £ < xE%bgJ gB ¢ < v £~6 F&b+ ; &* v + b Q ²* gB . b g /*¡E - É1 f Eb ´* $¡~6H e*w D* *¡D&* ¢g~7 E E £ D b´ f E4&* b gEbB&* ¤gD* I¡<v D bK AH f Cbp´* f~z / ¯H f 0xD* E F(* ¡ - ,v<b D* &b+ f p´* ¤~} - x/bgD* ¢ < b ²* g JH DbE ¯ J vB b ²* &* x/bgD* J &* ¤ £c D* f p´* &* Ì= $b jg~6bC *wG ¯ x J µ b ²* &* ¡D ¢g0H ¤~} - ¤gD* ,v<b D bK AH 4b~6 F&* 4bcg<b+ x/bgD* ,$*Ä+ i&*4 H&* D* £c~6 ¢ < l2b@@²* BH ¡DH ¢g0 Í Db+ Í D* &b+ f 0x´* ¯ "$b jg~6°*H ,v<b D*" f£0x~zE |F J &b ³* h£ ~6 ¤gD*H hsJx+ v < f£0x~z´* f+bg D* bE5&* ¯ f£FbjD* b/" ,"$*y/°*" ib£0x~z´* f Ax+ f£ £ gD* f 0x´b+ ~8¡~|F dgC &* v + "° )b D*H F )b D*" ," 4*2 f+b= ¯" ," +" ib£0x~z´* jE fJÌc gD* ,$bc< h« ¶H&°* b C Íg 0x´* Í+ sJ &* cBH " b~zF(* b~zF(°*" ," v´* ,"d£ D* b~zF(°*" ,"f<bm~7 &°*" ,"¡ £Db=" ib£0x~z´* ¯ ."fJ5bB¡ D* Ì~7bc D* ,x)*2"H "¤-bE +b-H É£gF¡+ v£~zD*" ¤gD* ~8¡~|F E ¯H | D* *w@@G ¯ hsJx+ vJxJ ° g~6b0 d<*v-H ox g´* g ,*2&* 2x¸ b E wsgJ &* b cgC bK £<b g/* b ;¡J &* vJxJ D3 E z D* ¢ < + f£ D* B¡E < bK J4w/ bAÉg1* b~zF(°* E B¡E gsJ hsJÄA i*3 ib£~|s~7 Db <* ¯ ¡Ev J $°'¡ A E Í£E*4vD*

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E gJ ¤gD* *vG&°*H ibJb D* Ég1*H ¡ - E =xD* ¢ < v J ¥wD* gm´* f £c D bK AH | D* *wG Ãv - b DÉ1 *HvgD* v£B *y- bE f£0x~z´* wG &* °(* 9x D* gc~{1 ¢ < bA%°* -x ~7 hAb: ¥wD* x ~7&°* | D* Äg - ¤ A d D*H $b@@/4&* gº ¯ hEvB ¤gD* ~9Hx< 2v< ¯ ~zAb J µH vBb D*H ¤ p~|D* b cgC ¤gD* ib£0x~z´* E f£0x~zE µb D* hsJx+ vD¡-Ì+ Áb@@´&°* d-b D*H oxs´*H x<b~{D*H x ´*H |F °(* ¤ p ´* rx~z´* fJx F d0b~8 1956 - 1898

&°*" f£0x~zE |FH "fJ5bB¡ D* Ì~7bc D* ,x)*2" f£0x~zE ",v<b D*H $b jg~6°*" ¶(* fAb~9(°b+ b-Äg<* k£0 "f<bm~7 fc~{³* ¢ < °K b g~6(* ~8¡~|F ÈC&*H hsJx+ cgC bE G&* f¹b D* -°b~64H Áb~zF(°* +b 1 ¡C ,x ~7 bGÈC&*H bK )bBH bK ²b~8 *yJ bE ib gm´* f~} FH ¤<¡D* wp~7 ¶(* ¥wD* 4bmgD* v@@0&* ¡0 ",v<b D*H $b jg~6°*" fJb 0 4Hv@@ 5b£gE* ¢ < ¡~|²* ¶(* b E v J fBb~7 f 0x+ ¡ J £ < gpgJ bC DwDH ,v£ + f JvE ¯ HÆcD* o*xsg~6* *¡ pJ &* HvJxJ *¡FbC D Í~zAb ´* } + &°H b £D(* x ~zD* x/&bg~6* DwD cB ~|J &* £ < d/¡- ~z F v D* bCH c)b 0 pJ °K b 0H x~|gs´* Jx D* ¢ < DvJ ÉK £D2 ,ÌjE f 04 ¯H ,¡~z D* ¯ fJb= f Jx + *x~6(°* ¢ < b jpJ £DvD*H b ²*H x/bgD* Í+ fBÉ D* 9x g- l*v0&°b+ f_£ E 6H'H4 f<b~{+ b DÉ1 E ¢ mg- 4y±*H Qv´* E i°b0 ¶(* ¶(* x/bgDb+ xE&°* ~|J ¢g0 µb D* b E ¢Fb< ¤gD* *¡E&°*

m*zJf H

,z<f G*K $f¡nk 6¸*

êôØàŸG »Yh Ò«¨J ‘ ìô°ùŸG QhO v/b´* v 0&* 7*2xEvD* H4b@@A oxs´* 1963 b D* ¯ b EvB &* v + d£±* rx~zE ¢ < ¥Hb E 4b D*vc< 4¡gCv D f /x- < fc~{1 ¢ < hEvB ~z F b D* E ~6¡´* i*3 ¯H ,xGb Db+ 4*vF5b1 Jx~7 3bg~6&°* b /x1&*H ~{Ev+ ¤E¡ D* rx~z´* K*2b g<* ¥4¡~zD* 4¡ m D hsJx+ v J ox@@º H&b@ C ¯ hEvB . ~z0 eb~|B ,b@@½ 4¡gCvD* f /x- ¢ < 2*¡/ 4¡gCvD* ¤B*x D vJv/ o*x1(b+ Ix1&* ,xE bJ4¡~6 ¯H Ábc D* rx~zE fc~{1 ¢ < 1973 b D* ¯ ¥v~6&°* 1965 b D* ¯ £A4 ¤ < oxs´* fJ*4 h« h~9x< 2*v + bE ¤E¡B&* v 0&* oxs´* b /x1&*H x)*y±* ¯ hEvBH ¯ e¡g ´* ",v<b D*H $b jg~6°*" f£0x~zE |F *yJ K EH ex D* Í/xs D Kb E 1930 b D* x D É *wG vB k£0 b -b /¡- )ÉJ bE E w1&b- f£0x~z´* x~|E ¯ f£+x D* r4b~z´* ibc~{1 E ¢ < | D* Í ~z AH zF¡-H ex@@ @´*H b cDH *x@@ @D*H bJ4¡~6H cB E i*4b@@E(°* ¯ K*x1'¡EH fJ2¡ ~zD*H x)*y±*H v<&* ¥wD* b£ ²* ¤<xE ¤-*4bE(°* oxs´*H d-b D* E vJv±* cDbB ¯ d~6b g£D " ¡ m´* y D*" ¶(* b £ < x~7&* ¤gD* f£0x~z´* f~74¡D* *v@@G&*H f£D%* ¶(* h@@D%* . Í)vgc´* E Kb+bc~7 hAv g~6* ¤gD*H f_~7bF y@@C*x@@E ,4*2(* @@+ h@@C4b@@~@7 ¤@@0x@@~@z@E @@9x@@< f£ p´* f£0x~z´* ibc~6b ´* E vJv D* ¯ fB4b~{D* b/x ´* ¯ y@@)*¡@@±* @@E K*2v@@< b@@FH f@@£@/4b@@³*H ex ´* ¯ K*x1'¡E £B&* ¥wD* ebc~{D* rx~z´ ¤+x D* .2016 h)b D* ¡£D¡J ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

110

HvD* ibE¡ 0 i4xB *3(* 6x½¡ D* h ~zJ ¡~6 +b ´* E Í@@JÉ@@´* b EH b £ < z~zmgD* ® ¤gD* ib ´*H f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ,b~9b E µb D* ¡0 6b D* f~8b³* ibEx²* b Cb gF° ib~}J¡ - ¢ < b E ¡~|²*H b £~6° b +bp~8&* f A*¡E H2 E 4*x~6&°* ¢ < É:°*H "bK £Ab1 v J µH )b.¡Db+ h+b. b <¡ ~9 &*H

b g A*¡E ,4Hx~}+ 9x D* JS wN JO H f£E¡£D* b -b£0 E $y/ ib+ f£~|s~{D* b -b+b~z0 ¶(* ¡1vDb+ nE*ÄD* w D rb ~zD* ¢ < ,vJv~7 hFbC (*H 4¡~|D* ib E D3 ¯ b§ f~8b³* b -b EH °(* ¡G bE d D* D3 &* E b JvD b ~9 ÉA f£~8¡~|³* z~zmgD* ¢ < f£ ~9 f A*¡E ¢ < ÍEvsg~z´* E ¡~|p D -b£~8¡~|1 ¢ < "§G *3fH ¶(* 2¡ ~6 f£~}B ¡pg- µ ¡D *3bE i°'Hb~z- £ D* ÌjJ *w + b ~9x D &*xmg- 2¡£D¡G hFbC G ·H2 b< ¥&*4 f£~}B v~z« ° B¡´ bG2É+ fE¡ 0 9x -H ¡~{ ´* ~{D* Ix1&* f ~6 ¥&* E ,&*x@@/ ÈC&* fAbp~|D* - µ&* " £ < b F&* p+ hgc.&bA £ < y< b £A eb~{D* D3 ixJb~6 Í0 z ¸ bC *3(* " DwC ¡ - &* b D ¤ c J H&* $bcBxD* v£~6 ¢ < b /(°b+ @@A*H vB 6x½¡ D* ¤ JxE&°* u¡£~{D* ,b~9b E Ä gc~6 E x~{< ¥2b@@²* bJbp~}D q£gJ ¡FbB ¯ A }J¡ gDb+ b gcDb EH fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

45 f~zc + b ~8b gB* ~zD* EH fA¡~{ E b -*¡G Ä< b E d JO b £A ~{F &* ¯ ²* C b D 4b~8 %°* ¯ f g~z´* Ix@@1&°* ,y /&°*H d£~6*¡²* ,y /&*H fDb D* 9x O- Í0 b £~6° bGÄ< b ~|- ¤gD* )b~6xD* ¯H ~8*¡gD* ¥wD* ¤<b g/°* ~8*¡gD* ¯ b g~z D ,vJv/ nE*x+ b £ <

fjDb. fDb~64H 4¡ ¹ ¤ 1 x1%*H rbgE E /H b /H N ¤gD* ib Jx~{gD*H ÍF*¡ D* (* ¡ 4¡ p´* ¤ ³* xU @ © H&* E e*Æ@@B°* ¤ pJ ¥wD* v~|D* )b0 f £ ²* ¯ ¤G ÍF*¡B b JvD &* 2xD* bC ¤ 1 xE&* 2¡/¡+ £B *3(bA ~{C &* *2'¡E ¡ EH 8¡ E § Ì~z- 4¡E&°* &bCH Ex© ¤ J D* xmJ ¥wD* Jx~{gD* 2¡/H D* 2¡/H $b gF* ,4Hx~}Db+ V¡ Q HR ± b J2bJ&* Í+ b§ g- f£~}B £ D* ÌjJ ,y /&*H d£~6*¡0H fDb F -*¡G E b@@EH ¤@@)x@@EH ¤ ~6H $Hx@@ @ E @@~@8*¡@@ b~|-°b+ f~8b1 nE*x+ E g~zF bE fJx~6 ¯ bK C¡ ~{E 4b~8 ~8*¡gD*H f£~|s~7 ibFb£+H ibE¡ E E J¡« ,b@@£@0 h@@p@ c@ ~@ 8&* @@. @@ EH f@@~@ 8b@@1H µb D* E b E ¥&* ¯ f~8b³* b~zF(°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

108

dGwJ J&* ¶(* *K x)b0 bC F&* HvcJH Ì ~}D* ,¡p~8 hc E "4*x~6&* E gc / ¯ b§ ¤ J E ¶(*H lvpgJ E EH D " ¡ D* *wG E ,x:bº 9¡³ f<bm~{D* E Â ¥wD* fAbp~|D* ¶(* &bm J &* 4x A ,Ì²* - ¢ < d gD* E fJx~zD* fcB*x´* nE*x+ £~8b - b D ~{ £D fAbp~|D* 4bg1* ¡~|²* E &* v + ¤E¡ D* E&°* fDbCH bGxJv- ¤gD* k£0 ¶(* b cJx -H nE*ÄD* - ¥¡« f£FHÆ D(* fpJx~7 ¢ < bJ24b±*H f£ JxE&°* h~6¡+ ~7*¡D* ¤g £p~|D b EvB b£~6H4 ¶(* b EH F¡C F¡G ¶(* D3 v + xA . f£Fb JÄD* *wG b E¡J ¢g0 b £A bK £~6b£~6 bK _/° *5bEH ,Ô E )f 64 ¤ JxE&°* eb~{D* D3 ,b£² bK £)*H4 bK ~9x< 2¡ ~6 £A J µ i*ÌEb D* ib~6v< f /*¡E ¢ < ¢g0 I¡ J ° ¥wD* ¡m³* µb D* ¯ f@@DH2 I¡@@B&* fE¡ 0 2x § Iv« ¥w@@D* bm~{D* b £~8¡- 2*4&* i°b~64 ~}+ ¥¡pJ bK £ )b.H bK E £ D* bC bG2b E fDb~64 94&°* ¢ < {£ J b~zF(* C ¶(*H µb D* ¶(* °(* *¡ 0 bE *¡ pJ &* G4Hv E ¯ J µ Í£ JxE&°* &* ¯ ~z F&° ¡ J £D(* *¡ ~8H bE fAx EH Jx1%°* fcB*x§ bE ¶(* gD* ¯ H22ÆJ ° D fJx~zD* ¯ fJb= Hx; Í£ JxE&°* f~6b£~zD (* ¡ - Ix1&* fDb~64H Hx1%°* £ sJ

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Ô 9 ,§t 8 ¢ < z~z© b <&* E + ¡ J bE &* 2¡ ~6 *v/H ¯ P45O qDb~|DH 2É+ qDb~|D £ / < ¡G Jx1%°* ib£~8¡~|1 ebG4(°* bGbF2&* ,ÌjC 4Hx~7 b c£ mgD b< /¡+ f£Fb~zF(°* f ´* f /*¡D* wG D fjDb. f£´b< ex0 °vF* b <&*H b < bK £~9*4 J µ 2¡ ~6 qJx- - µ bGx E ¯ f_JÄD* EvB 6b D* ib£~8¡~|1 bpgBb+ *K v£ ~6 J µH J b < ,vC'¡E ibE¡ E xA¡g- °H x~|D* 9x§ bK +b~|E £ D* &* b £ < D3 EH ° &* x~|Db+ bK +b~|E B*¡D* ¯ bC *3(* 2¡ ~6 qDb~|D hFbC fm£g D* &* 4x FH bK E ÍDb g0°* ~}F F(bA eb~|E Ì= &* x~|Db+ bK +b~|E b@@C $*¡~zA ~z F @@E&°* fDbCH ,y /&* E ibFb£cD* ¢ < ~|pJ &* b g~6* $bCwD* )bA e¡ ~6&b+ ÍE&bgD* ,vJv~7 fJx~zD* f£Db< ¤E¡ D* $b 1&* £D fJb D* £A b§ bK <bm~7 ¡ J &* b g~6* b C b g0* ~9 J ¡GH b D* ¥&*x@@D* b@@E&*H &É´* ¢ < 2É+ -b½ 4fªk1*K ,Ô0 £ < ¤ EO&* bE Í+ ¤~z D* *x~|D* E fDb0 2¡ ~6 7b< &* ¶(* *x~|D* *wG x g~6*H ¥xmJ b´ }A*xD* Ì ~9H

»`` à` `dG á`` °` `ü` `≤` `dG á`` ©` `«` `Ñ` `W ,º`` ` `∏` ` ` «` ` ` Ø` ` ` dG É`` ` ` ¡` ` ` ` dhÉ`` ` ` æ` ` ` ` J â`` ` °` ` `Vô`` ` a »`` ` ` ` à` ` ` ` ` dG »`` ` ` ` ` g .»`` ` ` `≤` ` ` ` FÉ`` ` ` `Kƒ`` ` ` `dG ¬`` ` ` ` `fƒ`` ` ` ` `d ∫Ó`` ` `N ø`` ` ` ` e ±ô`` ` ` `©` ` ` ` f ⁄ ø``Y Å`` ` °` ` T …CG º`` `∏` ` «` ` Ø` ` dG :ø`` jô`` eCG iƒ`` °` `S ¿Oƒ``æ` °` S ∫É`` ` ` ª` ` ` `YCG ‘ ¬`` ` `JQÉ`` ` `¡` ` ` e ,√Òª°V Iƒë°Uh ¬àæ¡e í``«`ª`∏`à`dG ¤EG á``aÉ``°` VE’É``H ¬àbÓY ø``Y ô``HÉ``Y π``μ`°`û`H .É`` ¡` `Ñ` `MCG »`` à` `dG IÉ`` à` `Ø` `dÉ`` H

¡G bK +b: pJ £ D* ox@@1 3(* A f£ )b.¡D* É@@A&É@ D ex@@ B&* dgC ¥w@@ D* ox@@s@ ´* f_£~{´ ¥&* Jx1%* E ~z + ¡J4b £~zD* f~| D* f £c: f /*¡E ¯ Ì.&b ¤gD* ¤ A £ D* b DHb - ¤gD* ¯ J µH ¤ )b.¡D* F¡D h~9xA ¤)*HxD* ~{Db+ c~8 b@@ @E(°* b DHb - ¤gD* l*v@@ 0&°* d~zp+ ¥&* £ D* É@@1 E x F A @@Jx@@E&* I¡~6 2¡ ~6 @@< $¤~7 ,¡p~8H g E b <&* ¯ -4b E q£ gD* ¶(* fAb~9(°b+ Ì ~9 ,bg Db+ gBÉ< < x+b< ~{+ y JbE ¥*5v@@ @ £@ D b@@ @c@0&* ¤@@g@D* £ D Æ F &* b £ < D3 EH E b £~6°H f£Db D* g£AxN p+ P v A xJ¡~|gD*H o*x@@ 1(°* k£0 JwG É@@ 1 @@E @@ @£@ @D* ¡@@ @ ¢ < Í£)b £~zD* Jx~| D* ¤gD* f£)*HxD* É@@A&°* E Ìj D* f +b~{E bJb~}B nDb -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

106

Ä< ÍEvsg~z´* ibFb£+ ¶(* ,x~7bcE ¡~8¡D* fDbC¡ D E'¡J e¡£-¡JH dJb ~6H ¡c~z£A jE f£´b D* fEv³* yC*xE / ¯ j gJ fJx~zD* )bA + 2¡ ~6 f@@Db@@C¡@@D* h C $bpF&* ¯ 2*xA&°*H ib ´*H ibE¡ ²*H HvD* < ibE¡ E Jx: < ¤ JxE&°* d ~{D* D3 ¯ b§ µb D* E f gº ib+b~z²* bpgB*H d£~6*¡²*H -b D* ,y /&* ¢ < z~zmgD* b+b£D*H *x~zJ¡~6 ¯ b <&b+ C ÍEvsg~z D f£~|s~{D* b /4b1H ,vpg´* ibJ°¡D* 1*2 fBx gE Ix1&* CbE&*H ª G* ª¡ bK £)b £~6 bK £A vGb~{ D *¡Ev J &* £ D* ¡ Fb~8 Hb@@0 f A¡E - µ fDHbp´* - &* HvcJ bE ¢ < D bK @£@)*H4

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ª G* p*z0&* rÉ~6 °H b £A *Hv< ° f <bF bK +x0 ¸ ¯ £ D* v J Í+ bGb04 i4*2 fAHx ´* eHx²* c~{- °H fJv£ - Ì= ex0 H&* ¤ D* Ì ~}D* b £+H f ~zD*H fAbp~|D* f.É. *x:&* fAbp~8H D*H $b ³* ¯ 64b f ~6 Áb~zF(°* Ì ~}D* + 6b D* É<(*H ¤ ³* É<(* ¢ < x~|K K IvD b£ - b ;¡E J ¡@@m@³* a2b@@ @D* 2¡ ~6 eb~{D* ¯ f )bA ,4b@@ @ E Â f@@£@ @Jx@@E&°* ¤@@E¡@@ @D* @@ E&°* f@@Db@@CH yJx+ ~6b+ Hx ´* ¤ BxD* z~zmgD* nEbFx+ *vsg~6* hFÆF(°* ibCx~7 < y § xJv-H fDbC¡D* Evsg~z- ¥wD* ¤<v-H ÍEvsg~z´* ibFb£+ fBx~6 ¯ vsg~zJH bK £´b< fAHx ´* nEbFÄD* *wG &* Í0 ¯ ¤c~6b¹ nEbFx+ 2x¸ F&b+ fE¡ ²*

m*zJfย ย H

ยฟOฦ รฆยฐS jCย <fยกG* i|Cยบ* ย Cย CยชD vJยก~6 bยฃFbE 2 ยค)bย ย ยฃ~zD* 9xย D* iยฐb@@~@8 ยฏ KbยฃDb0 9xย J ย E ย 2ยก@@ย @ ~@ 6 ยค@@ย @ Jx@@E&ยฐ* ย @@ย @ยฃ@ย @D* i*4b@@ @E(ยฐb@@ @+ ย ยกg~6 x@@ย @ ยฃ@ DH&* ย @@/x@@1&* ย 2016 ย b@@ย @ D* ob@@g@ F(* 24*H2(* ยคย ย gD* ย ;ยกย ย D fยฃย ยฃย 0 f~|B ย @@< ยค@@Eยก@@ย @D* ย @@ @E&ยฐ* f@@Db@@Cยก@@+ ย @@ย @< ยฅw@@ D* ย 2ยก@@ย @ ~@ 6 ย C ย @@ย @j@EH ย 2013 ย b@@ย @ D* ยข@@g@0 f@@ยฃ@ ย @ Jx@@E&ยฐ* 24*H2(* 4H2 ยฏ h@@ยฃ@Aยก@@D ย 24ยก@@ = ย @@J5ยก@@/ ย @@E ยฅ*5v@@ย @ ยฃ@ D 4H2 ยฏ ยท2HH ย @@ย @ Jb@@~@ 7H ย 2ยก@@ย @ ~@ 6 ร ~64ยกA ย FbG 4H2 ยฏ nยฃC 6ยฐยกย ยฃFH yย JbE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยขM|ย ย - |+ยงkF&*

104

| 7 Áb ~z´* ¤Eb~6

ºgƒdG IòaÉf 3

f _~6&°* " x ~6&*" ibGbg´*H i*¡ ³* " v 1&*" i*Ì~z´*H GH h« GH GH ¡A GH $*4H GH bE&* Q ¥Ä<H ¯ G¡D* v+5&* ¥42&* h~zD "bF&* E

fcG&* ¢ < ¤GH ¯Q £ £0xQ D* /¡D x1%* b /H Á*xv +&* v D* ¯b© IxCwD ,xAb~6 ~7¡DbC f~z D ¤G¡/¡D Kb B bG*4&* f+4b D* b /¡E Æ0&* ¤<b£~}+ ¤ g« ÉA b £A 6vF& Q * ¤<¡E2 ¯ ¤ gs- ÉA K /4 h C ,x~7b D* ¯ É Í +4&°* ¯ f : hFbC ,wAbF bF&* ¥Ä< G¡D* ¯ *Hxp+&* ä’Ó°ùdG " H42&*" ib D*H

f Q - ¶* c±* ¤ Q ~6 fcJxB Q pgJ b» Q .&* ¤ FQ &° x ; £ + xQ f+¡~|1 ° f Q gD* bG4b F ~z- É0&* ° e*ÆD* h« Kb A&* ¤ -&*4 *H&°* cB ¤-&bJ K ¯ b £~94 h C ¤ Q D ,x~7b D* f £ ²* ~|F Æ J D* 4Ä Q JH ,wAbF bF&* ¥Ä< G¡D* ¯ *Hxp+&* vB h« h C Kb_Jx+ ,&*xE* ,x+b< f ~7 ¤ D¡ °H x ~zD* cB ¤+ xQ Q xAb~z-

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,wAbF bF&* ¥Ä< G¡D* ¯ *Hxp+&* ¯ Kb £~94 ¤ gJ&*4 ,x~7b D* b B4bA ,&*xE* ¥vJ Í+ xpcD* *y0&b+ E4 ¢~{gFbA $*xp~|D* ¢ ´* J µ b £: ¤ -&*4 b ~8&°* °H b £ £< ¯ Q¥245ÉD* hJ&*4 £ 0 ¯ x~}1&°* hJ&*4 bGx ~7 ,x~7b D* ¯ Kb £~94 h C *¡D&°* f D g+b~8&* ,wAbF bF&* ¥Ä< G¡D* ¯ *Hxp+&*

Gò¡d ΩÉ¡JG …CG øe CGÈàJ É¡∏©Œ á≤jô£HhCG á«°Tƒ°SÉe á≤jô£H áaÉë°üdG â∏ØàMG .ƒμjEG ƒJÈeCG ‹É£jE’G ÖJÉμdG áYGÈH √OÉb …òdGh áaÉë°ü∏d ´PÓdG ó≤ædG

fDbCHH $*x ²* fJ¡D&°*H b£Ab´*H 2v±* Í£~7b D*H $b ²*H fJyCx´* i*4bcsg~6°* ¢ < x ~8 2v D* Hy mJ @@GH ¡£ p~|D* £g~6* D 2v D* f+x© h gFbA i*xE*'¡´b+ 6H¡ ´* Jv~8 b£g=* µb< ¶(* 3b D* ¡ J(* ¡-ÄE&* b DÉ1 E Hb@@0 ¤gD* x ~8 2x~zJ k£0 fJyº ib<b A E b £A lvpJ bEH fAbp~|D* Ix~{g~6* 2b~zA E g 0xE y£E bEH x g´* Í £D* ,2¡< ¡ J(* b~6H&°* £ / ¯ 4b~zE ¯ ¡ ¸ x)b: ~z/ ¤G fJ*HxD* wG ¡C < *K v£ + fJ'HxD* E bK Eb ~zg- "x ~8 2v D*" fJ*H4 (bA ¤)*HxD* ¡ J(* 4b~{gF*" iÉm~6 ¯ 1980 f ~6 i&*v+ ¤gD* d-b D fJx D* £JygD*"H "*K v ~{E bG4bcg<b+ fAb jD*"H " É<(°* )b~6H ¡G b C " )*yD* ex0" ebgC ¯ b £ © ® ¤gD* " A*¡gD*H Hy D* £ « ® k£0 "fJb ²* ¯ a4b D*" ebgC ¯ b²* 4v D* *w + ¤G " *x+ ,Ä E" fJ*H4 (bA $*x D ¤/¡D¡JvJ&°* q - ¡~6 Í/¡J f Jx: ¢ < f ~z ~z´* fJ*Hx D f+bgC ,2b@@<(* fp)*4 b E r¡ -H i*xE*'¡´*H dJ3bC&°*H i*¡E&°* dJ2*x~z+ `£~zD* £½(°* *wG f D* " ¡£ ~8 $b 0 i°¡C¡-x+" ¤G "x ~8 2v D*" fJ*H4 (bA *w GH f£Eb~z D ¥2b ´* f ~zD* J2bg ´* Ì= ¢g0 $*x D* C Hb gE ¯ ,Ì ~8 f0Hx:&* fJ*H4 k£0 "f£)b£ £~6 ib+b~|< ex0" b F(* fJv D* i°b ´* ¢ < )b~6HH fAbp~|D* ¢ < x £~zJ ¥wD* |s~{ D fDHvD* ~}s-" ." É<(°* )b~6H b g - b´b0 f£ p~|D* f £ ²* @@< kpcD* (* 2v D*" f@@J*H4 x1b~6 ~{+ @@D3 < ~{ - b C É@@<(°* cB E °K H&* b + d<ÉgD* gJ *K v+&* 4¡ D* IxJ D ¥wD* "x ~8 ebp~8&*H Íc~| g´* Í£/¡D¡JvJ&°*H JxCb´* f~6b£~zD* b/4 JyD* Í.*x+ ¯ ~zgA ib£Ab´* b@@/4H *¡@@ E&°* @@6H'H4 ¡ J(* ¡-ÄE&* &* *wG ¤ J G £ D* < JyD*H ÉpF°*H &* 4¡~|gF °&* &b ³* E "f ´* ,xE*'¡´* fJx F ¡pF ¡pgJ fJx D* wG e¡~8 mgJ ° ¡ J(* ¡-ÄE&* IvD fJxs~zD* A (* "Í C ¯ f~|+Æ´* fJ2¡ £D* ,xE*'¡´* fJx F" ,xG2y´* ¢ cJ "x ~8 2v D*" fJ*HxD* wG E ¤ £ D*H ¤BÉ1&°* Iy ´* "f £ ²* ¢ < È F *w GH ~{D* ~{D*" D3 E

¤<b g/°* £¹ ¶(* ~zgD* v + &*Äg- b © f Jx +H&* f£~7¡~6bE f Jx + fAbp~|D* h g0* f<*Ä+ 2bB ¥wD*H fAbp~| D 3ÉD* v D* *w D b -* ¥&* E ¡ J(* ¡-ÄE&* ·b J(°* d-b D* 6¡ D* E ib g E "x ~8 2v D*" fJv D* fJ*HxD* wG © (* H a4b D* $*x@@=(° É@@<(°* )b~6H 2b~zAH )*3xD*H Í£ p~|D* ÄmJ )*5 v)bB ¡G f £p~| D ¤ /x´* Gb~z´* C" Ix1&* ,4bc +H Ä1 ¥&* x~{F cB f£Dbj§ $b~| g~6°* ¢ < ¡ J(* ¡-ÄE&* ~{ J "v)b D* ¤~9x- b F&* x F &* dmJ f C f 0xE < ,v~6b D* fAbp~|D* v~9 $bmG fJ*HxD* wG ¯ É<(°* )b~6¡D bK <3° *K v F /¡J b C b£Db J(* tJ4b- E fbB ¢ < Í£ p~|D )bBH 2x~6 É@@1 E f+¡g ´* fAbp~|D*H b´* d~zC /&* E a2bc´*H £ D* C < 5b g D 2*v g~6* b £B < fAbp~|D* J5 < fJ*HxD* ~{ - k£0 ,x ~{D*H f Jx +H Jv~6b D* b <&°* b/4 ¥2b@@J&* ¯ ,*2&* qc~|gD fAbp~|D* µb@@< ¶(* ¡@@ @J(* ¡@@-Ä@@E&* b J ,x1b~6H fB¡~{E 3¡ D* ¥HwD f g´* K Á¡ ~zDx+ ¡£ £~6 v~9 b<3° $bmG b£³* *wG $*4H ~{g F f:4¡g´* f£ p~|D* gJ4¡:*ÄE* E f£~6b£~zD* g ~6 '¡:*¡-H f ~8 ¥3 Ì= E z£D f JxC fp)*4 i*3 2b~zA bJb~}B ¯ ."f £ D* ¥vJ&°*" f£ < b< bC 1992 &* ¶(* ,4b@@~@7(°* f£~6b£~zD* f c D* F ¥wD* 2b~z D }Gb ´* ¡m D* *wG Í<" b£Ab´* cB E Á¡ DbA ¤~9b D* b£g=* bK ~}J&* DH Í~z pg´*H b Db +&* b 1*2 ¯ ¤ s- 2b~z D "f ~8b D* 5*y_ ~7ÉD JÌj´* ÍDbgp´*H /&* E x~{ D ,yGb±* 4bc1&°* m0 ¡0 ib - ~6&ÉD lb D* E bgp ~8 eb£-4°*H ~{D* ¢ < kp D 5*yg+°* ¡/&* ¡~{0 ¯ b²* ¡G b C x - fDb0 ¯ a4b D* © D "q)*¡ D* 4*H2" < ¯ ¡ J(* b c-bC ¡£E a4b D* x J ob<5(b+ f £ C b DbE xE*H&* ¤~z~6'¡E gs´ bK ~}J&* Ígp ~8 eHxG < f ~| ´* f J¡ D* fJb ²* ¢~z F &* H2 *wG bFÄ~8 4¡~|- ¡£~{-H2b=*x+ ¤ p~| D rb-&* ¥wD* 9Æ ´* ¤ £D¡~6¡E -2¡<H Íg /4&°* ¶(* ¤ £D¡~6¡E eHxG < f p~}E ,xE*'¡E Í£<¡£~{D* < ,v E ib£~9xA E D3 É- bEH f gp´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

102

eb_gC°* Áb J £ ~9H ~7bA d-bC ¡GH bF¡D¡C ¢<vJ /4 qAb J f+¡ ~|+H £cD¡G £~{£E ¤~zFx D* d-b D* f Jx: ¢ < d J f£Db J(°* ¡FÉ£E f JvE ¯ -b F f£ - @@/&* E ¯ @@/4 ¡@@GH bF¡D¡C ¤ p~|D* E ¤ £~6 ¢<vJ bK ~|s~7 bF¡D¡C E ¤ £~6 d J fcJx= f § b£ D* Í~z ³* Eb< ebg D* x gJ &* ¢ < " zE&°* v D*" *¡ + ebgC 5b@@½(* ,&bAb E x~7b D* Av£~6 k£0 v D* f £p~8 ¯ < £~8b gD ,xEb ´* z£D*¡C f p E ~7 ¯ ¤ p~|D* ¤ p£D fJx E d-b D* ¡ J dJx D* c g~z´* ¯ bGx~{F /&* E f£ p~|D* Ì~|E y@@<y@@- )b 0 ~}g-H x ~8 2v Db+ f £p~|D* 4vJ B*¡D* ¯ b£Db J(* ¯ ,wAb D* ib£~|s~{D*H $b£ =&°* b DH 4¡ D* Ix- D f £p~|D* &* Í ~zg´* $bJx.&°* $°'¡G ¤ £~6 ¢ ~z´* x~7b D* q Â +bB4 ¢ < bK ~zE bK £~6 ¢ c ¶(* ¥¡ D* /*xO´*H qp~|´* qc~|£D bF¡D¡C ¤ p~| D f£Bx E £/¡g+ @@D3 @@CH x ~8 2v D* f+bgC ¯ g E dFb/ ,&*xE*H b/xD* E f +4&* E ¤ £~6 x1b~zD*H qB¡D* x~7b D* 4¡ D* Ix- D ¤gD* f £p~| D "x ~8 2v D*" ,xE*'¡E ,2b£ D f£ ´* -b£0 ¯ ~7bA |s~7 ¥H*xD*H ¤ p~|D* bF¡D¡C *K v+&* E G4b£g1* ® JwD* ¤ p~|D* Bb D* x~8b < C jE D v D* f £p~8 &* bK c~zE x J bC @@F&* ¡G v£0H 4b@@A *¡FbC Jx1%°* Í£ p~|D* &* Í0 ¯ x ~|D* bG2v< 5HbmgJ 2b/ ~{+ ¡0Æ JH f+xmgD* wG ¢ < f~}Jx< °K bE%* ¡ J 4bc1&°* f£<¡FH ib £ pgD*H £~9*¡´* ~6b+ B¡J D bF¡D¡C ¤ p~|D* + CO ¥wD* ebg D* (* - µ bJb~}B @@< £A ¤ p£~6H ¤ £~6 x@@Jv@@´* ~6b+ @@+ d-*4 +b E f JyFH f g~zE fAbp~8 2¡@@/H fDbpg~6* @@<H ¤ p~|D* b G bF¡D¡C ¤ p~|D* dFb/ ¶(* x E ¥x ~7 ym J ,xE*'¡´* ibJx + 6H¡ E ¤ p~8 ¡GH ¡£~{-H2b=*x+ ibE¡ E mJ k£0 ¤ £D¡~6¡E ¤~7b D* z£)xD* < bK £ « EH b £-b D* ¶(* cJx - ® b¿(*H hÂ µ F&* vC'¡- f £s~6 -2¡< f ² 4b gF* ¯ b G {£ J ;H Íg /4&°* ¶(* v + 2v D* ~}gJ *w GH ¤-b£A¡~zD* 0yD* b J(° f ~zD* ¶(* ib EH ,Ìj´* bJb~} D* E f<¡ ¸ v D* f £p~8 E x ~8 +&bJ ° B*¡D* ¯ x~7b D* bC (*H 3¡ D*H b´* ebp~8&* 2v b£Db J* ¯ b@@´*H f ~zD* ¥H3 E JwAb D* 5*yg+b+ I¡~6

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£ + ¯ ¡ J(* ¡@@-Ä@@E&* 8¡ J rx@@´* ¤)b£ £~zD* 4bg~6 h« £sgE ,v£DH b -b g¸H ¥x~{cD* b@@F&°* f~6*4vD b /3b¿ ¥wD* ¤~{E*x= f 0É´ Iv~|C x D* b@@/4H Í<vc´* ¥¡~{g£ D* ¢ <&°* b~zF(°* *y< Í0 ¡ J(* ¡-ÄE&* fpJxB x0 f£~zFx D* f /ÆD* É= (bA ¡g~zJxC hF¡E ¥2 hF¡ D* ¶(* vF¡+ z £/ E ~{g£F ,4¡~8 £ < x - ¡ J(* ¡-ÄE&* D f J¡: f£Bv c+ q ~z´* D* *wG Äg JO "¢ <&°* b~zF(°* ¶(* bEx+¡~zD* E" f£c ~{D* fJ*HxD* b£/¡D¡JvJ(*H f=ÉcD* E f~8É1 $¥x@@±* f@@£@)*Hx@@D* pgD* w@@G ¯ Í@@B4b@@³* b@@ @ +&°* ¥x@@ @J k£0 f£Db£³* ib@@J*Hx@@D*H iÉ~z ~z´* ¯ &b~{D* ¡G b C f )*xD* Hx D* tJ4bg+ ~6*H xpc-H ~7 < ¡ J(* ib@@J*H4 ~{ gm´* i*v£ g+ £ < *42(*H ib£Db ±b+ DHH ¢ ~6¡D* -bJ*Hx+ a4b D* {Gv- f/4vD ¡ J(* ¡-ÄE&* £A 8¡ J ¥wD* f£FHy ²* f+bj§ "x ~8 2v D*"@+ fE¡~6¡´* ¡ J(* ¡@@-Ä@@E&* f@@J*H4 Hvc 4b~zE ¥È@@J b@@E v@@0 ¶(* Jx~6 b J(b+ bK £c~zF Ì ~8 d£gC ¯b jD* b£~zDb+ c-x´* x~8b ´* *v+(°* ¯ ¤ £D&bgD* d-b D* fp~9*H Hvc- d-b C ¡ J(* Hbº E fBÉ D* D ¤sJ4bgD*H 2¡ - ¤gD* " )*yD* ex0" D'¡E F(* ¤@@+2&°* D* *wG ¯ ¥H*xD* 4¡ E E fAbp~| D 3ÉD* $bm D* *wG ~6H 4¡ D ¤ p~|D* bG2¡ J ,v E ,xE*'¡E < "x ~8 2v D*" ¡ J(* fJ*H4 ~{ -

ย fยกJ ยขH fM*|H

..ฦ ฮผjEG ฦ Jร eCG |ย ย 8 2zย G* jM*K4 ยพ(* ยจย <&ยธ* ยฃfย ย I(ยธ* ยพ(* ยฃfH|+ยงย ย G* ยขH ยค:xยฑ* vย ยน fย /x fย ย ยด* fย ย ~7" fJ*H4 ยฏ ย bยฒ* ยกG bย C ย )b+ ย ยก@@ย @J kยฃ0 "f~}Ebย D* b@@F*ยก@@D ,2b@@<(b@ + ,x@@C*w@@ย @D v@@Bb@@A f@@ร v@@B d@@g@C ย (b@ A ย @@g@Dยก@@ย @: f@@ย @0x@@E d@@g@C ,$*x@@ @B ,4ยก~|ยด* dgย Db+ ย ยกgย ยด* ยกย J(* ยก-ร E&* ย < ร ย J fยฃcย ~{D* ib@@J*Hx@@D* dgCH ร B4bยณ* ย bย +&ยฐb+ ย ยฃย < ย ย ~7 ย @@ @/4 ย @@ ~@ @z@ @ย @ @ย @ @+ ยก@@ @ @ย @ @ @ J(* ยก@@ @ @ -ร @@ @ @ E&* fAbย jD* ย /4H ยขย <&ยฐ* bยฃ/ยกDยกยฃย ยฃ~zD* ยคGbย A zp+ 2vpJ xย ย D*H fJ*HxD*H ร @@ยฃ@ )*Hx@@D* ย @@Db@@ย @ +&ยฐ f@@c@Bb@@. f@@ @ J'H4H fJ4ยกย ~6&ยฐ* ย ย gย ยฃ;HH ย ย gFbย E ยถ(* ย bEx+ยก~zD* ย E" ย ย ย < ยฏ *wย G ยกย J(* ยก@@-ร @@E&* ย ~9 "ยขย <&ยฐ* ย b~zF(ยฐ* 1962 fย ~6 ร + f+ยกgย E iยฐbย E ,v< fJ4ยกย ~6&* fcย 0 ยฏ ย D3 ย bC 1976H lยกp+H "ร :b~6&ยฐ*" ebgC 4ยกย ; ย E i4b+ ย ยฐH4 ยค~zFxย D* d-bย ย D" fJvย F fยฃFb~zF(ยฐ* ย < ย cgC Iv0(* x~{F ยฅwD* ."ย ~8*ยกgD*" fย ยธ ยฏ fBยกย gยด*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยขM|ย ย - |+ยงkF&*

100

wG Ì= Ix1&* 9*4&*H dC*¡C ¯ b G ¥2¡ D* v£ ~|D* DH £ m D ¡ E $b ~zD* ¶(* gF b mJ ¥wD* dc~zD* (* b 15H bGb = =4 f£~94&°* ,x D* Dw+ xCwF &* 6&b+ ° ¤GH ¡ D* 1*2 *K v/ f£Gb gE -*3 %°* ¯ b F&* °(* ,b£²b+ *K 4bE2 b + p - &* b F&b~7 E ¤gD* 4b 1&°* E vJv D f~9x E z£D b G kJv²* b B¡A ,b£²* b ~7&* C ¢ < ¤~} J ÉK )bG *K v/ g¹ *wGH b Ev~|- &* Â ¤gD* 5b£ D* < A ¥2'¡@- ¤gD*H z ~{D* b Ax - ¤gD* fCx²* dc~z+ bK ~}J&* + La zone vitale fJ¡£²* f ´* < 2b g+°* ¶(* 94&°b+ dc~z+ b~}J&* H&* b ~|- ¤gD* f ~7&°* *v@@g@<* ~}- ¤gD* bG4v J ¤gD*H c g~z´* ¯ b -*3 z ~{D* b Ax g~6 ¤gD* fJb D* E b FHyº 3b F v + Í ~zD* E i*4b£ E 6 ·*¡p+ $b D* Í/H4v£ D* kpcF &*H ¤/4b³* $b~} D* ¯ ¥¡£²* b Db¸ ~6¡F &* b £ < b ~9 ¢ < Í@@E&b@- f+bj§ ¡@@ @J @@Jv@@+ d@@C¡@@C @@< b ~z F&° w E 94&°* ¢ < h jcF* ¤gD* f £ jD* ,xGb D* wG fJ4*x g~6* fJÌ~|E fD&b~zE wG ,b£²* ¤GH °&* f ~6 i*4b£ E +4&* ·*¡0 fJ4b© ibCx~7 vJ ¯ b Cx- ¤ c J ° DwD $b / fJx~{cD* obgF gEx+ fJx~{cD* tJ4b- bC v D fJ¡/xA fc D ¶(* b D¡« E ox1 &* w E ibAb~z´* B < b~zF(°* J µ i*xm D* D3 @@~@8*¡@@J &* x g ´* @@E @@F&* Hv@@c@ JH ¤@@ @ Jx@@A(°* x@@ @³* b©b+ @@94&°* ,42b E Ä@@C&°* ,xm D* bFx g - 4*x g~6b+ ¡ J ¡m D* Í+ b G bFÌ~|EH b c g~zE Ix@@1&* dC*¡C Konstantin ¤ ~zA¡C¡ £~z- Í ~zB ¤~6HxD* $b~} D* µb< f£Fb~zF(°* v E ¤G 94&°* " D ,Ì ~7 f C ¯ Tsiolkovski "v ´* ¯ -b£0 ¤~}Â &* ¯ fc=xD* Â E DH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

§q¡G* ¾(* §¤ G* ¢H ¤~zFx D* b~6xD* b ~9H ¤gD* f ´* f _~6&°* - J D* ~9¡D* xG¡/ |s - ¤gD*H -b0¡D Iv@@0(* ¢ < b=¡= ¡+ FH "dGwF J&* ¶(*H "b £-&* J&* E " pF E ¥x~{cD* xE ¢ < b~zF(°* b mgF&* ¤gD* 4b ´* i*2¡ ¸ C &* DwC f E ib+b/(* ¢ < 4¡j D ,2b/ i°Hb¹ °(* - µ tJ4bgD* ¢ < 4¡j D* d ~|D* E f _~6&* b F&* =4H f _~6&°* wG ¢ < r¡~9¡D* } + ¿ b g+ D3 E b F&* °(* b £ < ¤)b F e*¡/ 4bc= E ¢@@-&* )bC @@F&* ¤G b~zF(°* fJ¡G @@B&°* ¢ < b < b=b~6 4bC ¤ JxE&°* D* µb< ¡ J bC b C ¡m D* b~zF(°* %°* *K vJv/ bK _£~7 £~} ~6H " ¡m D* 4bc= pF" pFH ¡m D* E b £-&* v D interstellaire ¤ ½ Í+ xAb~zE D ¡ D* 1*2 fJx~{cD* ,b£²* xmA &*v+ b £D(* Hv)b< ¡p D* *wG ¢ < x@@E&°* bC *3(*H ¡m D* Ì gD gJ %°* -*4¡~|- ¡0 fJ4w/ fAb F* £ pg+ ¡£D* dDb E b~zF(°bA ¡ D* ¯ B¡E <H -*3 < $b~} D* Hy= ¡~9¡E E B¡E < ,xE i*3 x=v£G _~6 eb/&bA Ix1&°* dC*¡ D* ¡pF r¡ : E b~zF(°* pJ bEH £sJ bE bK c: 94&°* Ì= b~zF(ÉD x1%* bK Fb E x J ° F&b+ i*v ´* ÌA¡- ¢ < b -4vB z£D f£ gD* fD&b~zE ¯ x=v£G -*3 ¡0 b~zF(°* 4¡~|- Ì£ - ¢ < b -4vB DH i°%°*H ¢ E J µ x1%* ¥x~{+ ~9H ~8 f£Fb E(*H µb D* ¡0H F&* Ì= 94&°* ¡G fF¡ £ D* b E x=v£ D fc~z Db+ cB E Â bK ~}J&* fF¡ £ D* f£-%°* f £ ²* /*¡F &* ¡£D* b £ < ib+ ¢ < bK ~}J&* + ¤ A&°* v£ ~|D* ¢ < A z£D f 0ÆE ¡ - &*

«º* hF§ G* xM|¼* xGb D* ¤)*v D* +b: =x+ F&* ¡G tJx´* dC¡C ¯ ÌjJ bE )ÉE Ì= ¥¡/ ub E ¶(* fAb~9(* f ~8b< +*H5H f 0bB f_£+ f/42 100 H2bE ¶(* ~|- ¤gD* ,2HÄ@@D* f/42H b~zF(ÉD ¢~}E b £A bC F&* ¢ < D3 E bc F°* ¤ J x ~|D* h« ,xGb; hD*5bE b£´* ¥4bm A ,b£p D bK )ÉEH bK J2b< bK cC¡C fJv£ / ,x~{B £ - c B &* b C ¡£D* v0 ¶(* p ~6 ¢ < b G hFbC A b ~6H'H4 ¡A pJ x~6 ¡G *K 3(* tJx´* f s~9 bE DwC xE&°* bC *3(*H dC¡ D* *wG ¡A ¤~9b´* ¯ ,b£0 "hcG3 J&*H bGÌ~|E ~{- E xE&°* fJ*v+ ¯ ¡ - bEv < tJx´* &* D* < vC'¡J *K v/ b £c~7 bC f ~6 i*4b£ E 5 ·*¡0 f£~z ~{D* f<¡ m´* bE&*¡- bcC¡C b F&* b~zF(ÉD £sJ ¢g0 @@94&°* dC¡ + ¤gD* f Cb~{D* ¢ < ÉK 0bB tJx´* 4b~8 ¢g0 *K 3(* lv0 ¥wD* bE &* ¤G $b D* b Ev J ¤gD* ib+b/(°* d =&* " ¡£D* b £ < *xF *K 4H2 hc D vB 94&°* f gC i*xE 6 ·*¡p+ x ~|- ¤gD* g gC 2vc- ¶(* I2&* f g D* x ~|A dC¡ D* *wG Ì~|E ¯ *K ÌcC ¤~6b~6&°* dc~zD* ¡G *wG (* -*¡F ,2Hx@@+H f£ 1*vD* gBb: D f~9x< ¡£D* qc~8&* k£0 ¥¡±* AÉ= x~zsJ / ¥wD* ¡ D* E fE2b D* f ~7&°* dC¡ D* &* ¡GH b£ < h+b- $¤~7 b G b²* hFbC b £C b J4b¸ hD*5bE b£´* E ib £¹ ¢ < ¥¡gpJ bC x 0&°* G ¡G ~z F 9x J ¥wD* *'¡~zD* (bA *K 3(*H %°* v² ,xGb; ¡A lv0 b C bE ¡F E ,b£0 4¡ - &* b£´* wG h<b g~6* "f£~94&°* ,x D* =4 f ~} ´* wG ¡0 ¤)b F e*¡± %°* v² x g F b D5 bE E f<¡ ¸ &* vC'¡E ¡G bE D ib~6*4vD*H lbp+&°* C*x ,b£²* ¯ fJ4*x g~6°* Db+ h<b g~6* ibJÌgCbcD* *¡F&* ¶(* f 0xD* (* Eb ´* 1*2 f ~|E f£sJxE f_£+ 1*2 ÄC&* ¤G ¡ g~6 b G fJx~{+ ib :¡g~zE f@@Eb@@B(*H tJx´* ,2b<(b+ gJ xE&°* &*H f~8b1 tJ4bgD* xE ¢ < ¥x~{+ 5b½(* rÉ~|g~6b+ ¢ ~zJ bE ¥&* Eb + dC¡ D* *wG £ ~{-H 1 ¡ ¸ b G 2¡~| ´*H la terraformation de mars tJx´* dC¡ D* *wG v£ g~zJ ¤C b + b£ D* ¤ c J ¤gD* i*$*x@@/(°* ¢ < H&* ¥¡@@±* AÉ= I¡g~zE ¢ < $*¡~6 f£ £c D* g£Ab< ,b£²* fAb~}g~6* ¢ < *K 42bB qc~|J ¢g0 f 0b D* g+x- I¡g~zE £ < vJv/ E )*2H E%* ~{+

F&° bK E¡J 68 E ÈC&° *Hv ~|J D k£p+ b £A ÍC4b~{´* &* Â b» È@@C&* ib<b ~7(°* E )bG D ¡~9x g£~6 ,xEvEH f :x~zE ib<b ~7(* ¤GH ¥x~{cD* ~z±* pgJ ¡ gp£~6 ¤gD* i°¡~zc D*H H4vD* &* b C ¥H¡ D* } p D f£ C b D b DH ib<b ~7(°* wG E } sg~6 b + $b~} D* i°b@@CH C &* ¤GH f£-%°* f £ ²* ¢~z F °&* b £ < tJx´* ¡A b ££)b~}A *yF(* E %°* v² g- µ f£´b D* dC*xE b@@~@ 64(* @@E ¢g0 g- µ @@D3 @@E È@@C&* ¤@@G @@+ D D3 &* *K 4*xE ¡ J GH x 0&°* dC¡ D* ¶(* fD¡G&bE ¶(* Db~64(* ® bE C (* 2050H 2040 Í+ bE °(* bK £ A gJ 94&°* E b £/¡- gJ ib-¡+H4 Iv gJ ° %°* v² b G Ì= Ì+b~zE ¶(* fAb~9(* ¤gJ5¡JÌCH ¤g£ £-x+&*H hJÌc~6 jE i°bCH C < iym< bE fCx~{D* wG pg~6 £ A fD¡G&bE 6 f 0xD* *w D ,2¡~8x´* f£F*y£´* &* b C "f£´b D* $b~} D* . Hx~{´* m0 ¶(* 6b£ Db+ *K v/ f JyG Hvc- @H4H&* 4b£ E ¢ < ¡Ax~{´* b@@C ¡ A " ,2¡@@< É+ f 04" ÉK ~8&* ¤G *3b@@´ ,2¡< *¡ ~}D ¤ gD* £¹ ¯ *v£/ ¡ pgE Hx~{´* xE&°* &* m´* ¯ ¤ J *wG @@94&°* ¶(* Í<¡ g´* $°'¡G b~6bF&* ~6Ê~6 f£ < £0b~z§ f E f£Fb~zF(* fÂxm+ gJ Ä< ,4b.(°* } + ¢ < ~|pFH £ < ox gF ¤ D A i¡ D ¶(* ¤ D* kpcD* ¡« b G f£ B*¡D* ,y g D x~7bc´* kcD* f£ £-¡C4bE fc D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

&* dmJ b C fDH'¡~z´* ¤ D* kpcD* ib~z~6'¡EH ,v g E ¼&°* f_£G E <v+ ° µH b ~z F HvD* b<x- b<Hx~{E ¡ J fCx~7 z£DH $b / fJx~{cD* J Hx~{E F&* *2bE ,vpg´* nEbFx+ ¡pgJ &* x g ´* E 3(* f£p+4 *vG&* i*3 f~8b1 ¶(* ¢ ~zJ 42*x+ £+ jE ¤ £Ax- nEbFx+ 2x¸ ¶(* *H 64bE bK £ < bK ¸bFx+ ¡ J &* E °K v+ f/x D* 1H ,4b.(°* d / *K 2b/ ¤@@ @Jx@@E&°* h~6¡~7b~6bE v E &* b@@ @G f@@ @0É@@´* 4v@@© ¤ D* kpcD* vGb E ÄC&* E v0*H ¡GH MIT b£/¡D¡ g D 8bs~7&ÉD f -bB ¡ - vB f 0xD* wG &b+ rx~8 µb D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£ gD* É@@1 @@E b J¡ g£~6 H4H&* i*4b£ E 6 ·*¡@@0 ib :¡g~z´* wG 1*2 E ,x~7bcE b g+ g£~6 ¤gD* fJy gD* ,y gD* b ~7&* E ~7 ¤G f+xmgD* &* ¢ § f£sJx´* ,x A &* ¡G D3 ¢ < £D2 ÄC&*H La téléréalité f£ B*¡D* 6v ´* x: E ,xE H&° b 0x: ® *H 64bE Hx~{E E Hb g+ bas lansdorp e4Hv~zF° b+ eb~{D* ¥vF°¡ D* nEbFÄD* z~6'¡E ¡G Ì@@1&°* *wG Paul Römer x@@EH4 ¡+ 42*x+ £+ Ì ~{D* ¤ £AÆD* £cB E bK s~9 bK <Hx~{E &* v£C&bgD* ¶(* b G obgpF ° b F(* f£ < ib_£G £ < x~{- &* ¤ c J Ix1&* dC*¡C b £g~6*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Hv g~zE C |s~7 @@D&* 200 G2v< b@@A ,Ì~z D* 50H ,&*xE* 50 E |s~7 f)bE 4b£g1* ® 94&°* ,42b ´ Ì= *x D* E x1%*H x~|E E v0*H b£+x< £+ ÉK /4 fJb D* ¯ g« D DwD f£DH&* f+x© °(* h~z£D f 0xD* &* ,v´ f£Fv+H f£~z F f£~6bB ibcJ4vgD ¡ ~}s£~6 24@+ I¡~6 b ~zJ4b~}- ¯ c~{- 94&°* ¢ < f 0bB f E ¯ i*¡ ~6 7 tJx´* f£ < *v@@G&* i*3 tJx D wG Ì@@1&°* x ~zD* f+x© Hvc c-x´* ¤ D* kpcD* £m~{- fJx~{cD* A&* £~6¡- f £cF Ì= b~zF(ÉD ,vJv/ ib :¡g~zE 1H $b~} D* ¡ + g~6 f 0xDbA f E Ì=H f£ 1 Ix1&* bK A*vG&* b G &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

£*K 64fH jª E mars one projet " *H 64bE" £ < :&* ¤´b< Hx~{E f .

$b~} D* f@@Db@@CH @@E Hb gDb+ fJv D¡G fCx~7 £ < x~{ b£/¡D¡ gD* $*x~{+ fCx~{D* ¡ g~6 k£0 Nasa f£ JxE&°* ¶(* ",2¡< É+ f 04" ¶(* ¡<vJ Hx~{E F(* f 0x D fE5ÉD* 1 ¡G fDbC¡D* d~z0 f 0xD* vG 2024 @@A&* ¯ tJx´* x 0&°* dC¡ D* ¢ < ,b£²* fJ4*x g~6* kp+H ¥x~{+ 4¡~}0 vB f 0xD* &* =x+ F&* x D hAÉD*H 2013 ¯ Hx~{´* &*v+ E vJv D* v - D3 =4 F&* °(* fJ4bpgF*H + fg£» ¡ f ´* w D Í<¡ g C µb D* b + gº E 8bs~7&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

v ¹ Gb D* Ix1&* dC*¡C b G G *'¡~zD* *w D ¤+bmJ(* e*¡/ ¢ < 4¡j D* b Fb E(b+ ib+ K*Ì@@1&* fFbc D* e42 ,x¸ ¯ f £gJ h~z£D @@94&°* &* Kb£Db0 F " ¡ D* ¯ ,b£p D f²b~8 f²b~|D* dC*¡ D*" x~8b ´* D* < £ ~zJ b £A b£K < Kb £ J hpc~8&* f £ ²* wG 42b J &* b~zF(ÉD 4v E Les exo planètes Ix1&* i*x¸ ~9 f B*¡D*H ",b£p D DH c~}Db+ D3 lvp£~6 ¢gE ¡G Ax F ° bE f£ g0 fD&b~zE b F(* bE KbE¡J 94&°* xE&°* *wG (* ¡ D* Â f£~94&°* ,x D* b Ax - ¤gD* f£_£cD* *¡@@0&°* ¶(* x Db+ z ±* fJ4*x g~6* b ~}D fJ2¡/H ,4Hx~9 Ix1&°* dC*¡ D* Ì - K*v/ v£ c+ z£D ¯ ,xEb ´* < kp+ H&* f£ ~z- 2x¸ ¶(* fD&b~z´* ¡pg- &* Â ° DwD ¥x~{cD* pF b £ < ¤/4b³* $b~} D* ¡pF fBÉ D* ,y D* wG pF &* cB DH b -*3 v0 bFÌ~|E ¶(*H b ~z F&* ¶(* b -x F Ì F £C x F &* b ~z F&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

M*| f H ¢ f¡J

"jM4f± jªJfD4 2|À &* jª < ,4K| 9 §J J

ïjôŸG Òª©J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7

ójQƒdG ‘ ¢†Ñf £+xD* z ~7 hBx~7&* -xp~6 ,&*xE* ¡£< ¡~{D* c E b F¡ / £gD* f £D Av bEx²* £~84 ¢ < fJ4*yF ib C h Fb f0¡D h ~64 4v~8 ¢ < hEbF -v£~|B

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

2*'¡A ~|= ¢ < b rHxD* 02 ¯ f £Fx -bJxC3 y£DbG2 qg /*¡´* fp ~8 ¢ < Æ© É:&* bJb + b ´* f+x= ÍAvD* rx±* Iv~8 bEyD* xE ¢ < Fy0 C y J b£~z D* { F ¡A

F*v/H £A qc~zJ ¡~{D* 6H'¡C xmgJ *x Db+ ¢ c0 ·b£D +*w< ib+¡F ¯ x J d£GxD* h ~|D* f1x~8 Iv´* Ä< xAb~z EÉ0&* ibAb~zE ¥¡ 24H E x)b ~9 Í ~6b£D* fEbÂ {< ~|J

bAy< f £ E 4¡ ~zD* Í+ n~z J x B ¥Hx- ibJvm+&* -4¡ ~6&* xW 0 H vJ4¡D* ¯ }cF gc=4 v / ¥¡~{J ¡ ~zD* 1 b~8¡D* ¯ b g p~9 f£c~|+ pJ b F $b~} D* &É xp~zJ £ < xp+ b £ £< Jx+

H2 fD¡ £²*H Bb~zgD* gGÉ+H )bc= b~{gC* D rx@@ @´* @@~@|@ @D* *w@@ G f £ ²* E ,v£:H fBÉ< $*¡~6 v0 ¢ < ¡ A f£+2&°* fc=xD* Í+ ¢ ´*H ,4¡~|D* ¡@@³*H )b ²* ~{C ¯ x'¡E" fJ*H4 b -b£<*v- E (* f £ ²* < kp+ "e2&°* ~{ - ibJb ² *Æ1* e2&°* f E f+¡/&* H2 D f £ ²* v£Q ~{g- f@@ @_@~@6&°*H ~{Db+ b@@ ¿(*H e¡~8 ,4b g~6°* v£~zg-H fA*x³* )bC C Ì~|E fJb F fJb D* 1 Hvc- *w D ,xEb ´*H ,xEb ´* 4bg1* ib )bC b F&bCH f£)*HxD* ib )b D* ,4b@@- b@@ @A¡@@/ ¯ ,v@@Eb@@1 f£ £ 0 b + f pg E Ix1&* ,4b- b < f¹b/H }Eb Db+ }+bF |F e2&°* x'¡E (* Ix@@1&* b£0&* ¯ ¥wD* xp ´* ¡c D* E £ gD fDHb¹H 2b~|D*H ,b£²* v+ É D*H ~6b gD* v+ ¤~7ÉgD* ¶(* µb D* 2¡ J $b D*H 4*y£~6 ¤ £g /4&°* ¤)*HxD* &* ¶(* Ì1&°* ¯ ,4b~7°* 4v© ¤~9b´* b D* ¯ xC¡cD* ,y)b/ £ D ,¡ + bp~7xE bC *xJ%* b gG°* É1 E i*¡ ~6 w E &*v+ ¤´b D* 4¡~}0 &* b C f£´b D* ib D* ¶(* Db <&* f /Æ+ b< ¯ x g~6*H 1949 b< z£ Jx+ £FH4¡ + *xJ%* 4*y£~6 vDH bFb ´* *w@@G @@z@Jx@@J&* z£ J¡+ ¯ zJ4¡ A ¤p+ 1967 f£ D* 4¡~|D* ¢ < g+bgC v g - -b+bgC ¯ ,¡ + *x~9b0 ."Ì ~|D* ¥3¡cD* dG*xD*"H "Í~|D* < ¶H&* f~|B" b£~6%* ¯ Íg /4&°b+ x~{< ~6bgD* x D* ¯ h.v0 bK ~|~|B bK Fb£0&* dg J ."Ì~6&°* bÂ(* " H&* "xAb~z´* b~6xD* ,b£0 E f 0" jE ~6&*4 ~zE EH ~z F E xs~zJ &* Ix1&* bK Fb£0&* dpJH hpc~8&* £C" f£DbgD* ~|~|B ¯ @@D3 v@@½H £FH4¡C ib/É D*" H&* "¤ £~6¡´* bEvD*"H "h p~9 £C"H "bK cG*4 "*xJ%* d£c D ,ym ´*

-ÉE&b- 9x J <b D* AvgD* e2&°* ¡@@ @ 0 f@@ £@ @~@ @6b@@ ~@ @6&°* bK £mJ4v- ¡pg£A f+bg D*H 05 ¶(* z ~zD* @@Av@@g@D* f Jx D* ibB4b ´* E rxE f£cJxsgD*H fD¡ EÉD* b@@ @g@+*x@@= @@E v@@Jy@@J b@@ EH ¢@@ @ < ,4w@@ @ @ @ g@ @ E b@@ @ @ @ @F&* bK @ Eb@@ @@c@~@{@- f@@EHb@@ @ ´* c£~|J ¥w@@ D* 4*Hv@@ @D* |~|B &*x@@ @@- h@@ @ F&*H zJ¡D ¤14¡1 :*¡E z£14¡+ *xJ(* 4*y£~6 b£1 (* < ¡G b C n/&bgE &° @@ g@ @J*H4 @@ @ + K |s~7 ¯ b~6b~6&* j g- fJ*HxD* ,v < Ì~zJH 4b~zgJ $¤~7 C *w D bEvD* b~{F xA E Áb J &* dmJ ¥wD* jD* ¡G *wGH 24b~zD* 6&*4 ¯ ,ÌcC f<x~z+ b» f£ D* -*4vB ¯ v)*5 b~{ + zpJ ¡ ¸ µb< AvJ $¤~7 E °K v+ $¤~7 C v/¡J" ,4b g~6°* ¶(* bK )*2 ¥2'¡@J f£)b F ° fEv E ¡G Ìc D* ¥5b½(*" ¡ J b C H&* "x1%* b£³* E rbJyF°* (* ¤ £ ²* B*¡D* ¢ < e*¡@@+&°* qg D a4b D* vmJ vB "fD¡ ~z+ < ~{ D* Â ° E&bgD* ¶(* ¶(* ¤ g J . f_/b ´* l*v@@0&°* E f 0 ¯ 4Hv@@J ~z F f£+2&°* fJx D* wG ¤G bE f E f£+2&* fJx + bg g~6°* f£+2&* fJx D 2¡/H ° "bGx JH *xJ(* 4*y£~6 b < A*vJ ¤gD* ¡G ¡ m´* µb D* *wG v A D3 EH b ~z F f+bg D* b F&° b G ¤ sg´* d-b D* vG +b JH µb D* ¢ < ,x £~zD* ¤ ££sgD* ´b< ÉgE* gDHb¹ ¯ j gJH y D* b B h« ¥5bm´* x E ¯ DH ¤ JvcD* ~7 ¯ z£D ¡GH HM *4 b@@E&* pF " ~|D* ~|A" bj´* £c~6 ¢ < w1&bF 0 F&° DH Í E 9xE dc~z+ z£D ~8&* qc~|J &* 2v~|+ f / < ,4bc< ¡G bK ~7H £ < ~9HH ÉK : bC bEv < ~6&*4 < Fb gE* &* b C b£ D bG4¡ ; vJxJ °H ¡£D* b cpJ ° E x ~7 Â ¡ ¹ ¢ < 4¡j D* 6b~6&°* AvG bC $b£ £ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£ D* ¡ ´ bK ~8b1 bK Eb gG* ·¡JH f£ A f~64b» g+x©H ¤~zg J ° k£p+ ¤+2&°* 5b½(ÉD fE5ÉD* i*$*x/(°* f£+bg D* f£ D* i*¡ ³b+ ¤<¡D* É1 E °(* f£ G&* ¤<*v+(°* D* f£cJx© i*$*x@@/(* 1 ¡G b D* 4H2 5b@@ ½(° bE&°* ¶(* eHxG b F&* g+x© x< b CH " ¡ J &* E D* b D b ~} + vD¡- ¤gD* e4bmgD* E fJ4*x g~6°* E ¡FH b ~} + E f £ B lv« ¶(* ¡F E ¥4w/ y B ¤G -bJ*H4 (* ¡ D* Â ·bgDb+H E ,v g~zE fJ2x~6 ib£m£-*Æ~6* ;¡J bE bK cDb=H x@@1%* ¡~}³* }AxJ +b ´b+H f£A*x³* bGvA*H4H f£c ~{D* fAb jD* ebg D* ¡~6H Jx~7b D* 6b E ¢ < f+bg D*H a4b D* ib B¡gD wG ¤ D* b£³* e¡~8 z ~6 ¡pF ¢ < 4*y£~6 2x~6 AvgJ f£ gD*H f£ D* ibp ~|´* ¯ *x@@=(°* H2 D ,x@@´* *wG ¯ v½ c g~z´* l*v@@0&* *x~{g~6* ¯ ¥2b gD* °H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

£1 b gJb F ¶(* + ~|- &* ¶(* ,v0*H f £B2 a4b D* b G bK ~}J&* GÆJ ° fJb ²* n£~zFH *K v+&* y gJ ° 2x~zD* f£Db1 f £~z+H f £A4 f D* f+*x D*H J¡~{gD* E ¤ J bE fJ*HxD* ¡~9¡E &* q£p~8 i*4b g~6°b+ f£ =H i*v£ gD* E fJ2x~zD* @@-*H2&* E *xJ%* 4*y£~6 D d£m<H Jx: ¤ ~9 $b g0* ¤ A ·b /H Áb~zF(* v + i*3 fJb ²* mJ f£ £-ÉD* b JxE&* ¯ e2&°* 5¡@@E4 v@@0&* zg J¡A 6¡D4b + v + b G b C ,x0b~zD* ibJ*HxD* d0b~8H 4bcD* 24b~zD*H g´* b ~7 ¯ f£)*HxD* f+bg D* z/*¡G Í+ +b J ¥4¡ £D&* bJÉ1 b F&bCH b -bc£Cx-H B*¡D* i*43 Í+H ib£~|s~{D* s+ ¢ ~6 b§ £c~7 xE&°* f £sgE ,b£0 1*2 vJv/ E t~z g~z ebg D* + pJ ¢ ~zE "e2&°* x'¡E" fJ*H4 ¯ 24b~zD* £D(* µb< ¯ {£ - 2H ² E ib£~|s~7 *¡<ÆsJ &* £ / ¢ < ·¡g~z-H $*x D* 2 ¯ ¥x~z-H $b jg~6°* s- £sgE +¡ B f£Db / ,4¡ + ¶(* ¢ ~zJ v½ *xJ%* 4*y£~6 ib+bgC +bgF bEv < E f+bg D* ¢ cg-H f£+2&°* 6b /&°* 1*v- v g - f£+bgC 4b£gD* E bK +4b - ¶H&°* ~|~|B } + ¯ q F f+bg D* /&* -*w+ bK )bB bK A f+bg D* Äg J ¡ A ¤@@)*2*v@@D*H ·bJ4¡~zD*

f¡J ¢H fM*|H

äÉjÉμ◊G ´GÎNG

*|M%* 4*~ª 6 «¡ªk¡/4&ÑG ,zMz¹* jM*K|G* ]i2&¸* |µ'§H^ ·

¤E*xC¡+ v£ ~6 ¤@@ @ £@ g@ @ /4&°* ¤@@ @)*Hx@@ @D* ¤@@ @g@ @J ebgC fcC¡C ¶(* "*xJ%* 4*y£~6" JwD* ¤ £-ÉD* ¤ JxE&°* e2&°* 4b@@ @g@+°* @@< K*v@@ @ +&* ¡@@ @B¡@@g@J ° ibJb ²* *Æ1* $¤~7 C cBH fc~z Db+ )bB¡D*H ib£~|s~{D*H ££sgD*H ¤ ²* ebgQ D* $°'¡ D ,4x E e4b© H&* Kbg£E Kb A b~z£D b DH ~{ Db+ b £ < ¡@@ @¹ ib@@Jb@@ @ 0 f@@+b@@g@ @ D @@ @ @)*2 @@ 6¡@@ G f£~| g~zEH ,2vmgEH ,2x gE

G'Hb 1&*H fJb D* £A b§ ÍB¡ExE *¡~z£D ° cD* 22ÆJ 4b£g1* x g~z£~6 fJb D* ¯ "*K 3(* 4bgs£~6 E bK Fb£0&* f£.4bC z£g J¡A 6¡D4bC ¤ £~z ´* D'¡´* ¢ < D b F&° ÉK ~}E bK F*¡ < "e2&°* x'¡E" *¡ < HvcJ vB @@B*H x'¡´bA @@D3 @@EH ¤@@ +2&* x@@'¡@E ¥&* £~8b - Jb F ¢<v£~6 *K 3(* x'¡´* v £~6 fJ2x~6 f J43 ~{JH ¥2x~6 ¢<v- ,Ì ~8 f JvE ¯ *xJ%* 4*y£~6H z£g J¡A 6¡D4bC £D(* 24b~zD* x~}p£~6 yJvF&°* bc/ ¡A ÉJHy A ¯ "*vJÌE" v~|B DH 4¡ ±* ¶(* kJv²* ¯ fc=4 z£D b G ¶(* / E g D + b g0°*H zg J¡A 6¡D4bC E e*ÆB°* 4*x= ¢ < Ís~z g~z´* E {£/ $b~{F(° bJÉ³* E ¤ J bE b D º ¡G b C 4¡E&°* i4b~6 *3(* c Db+ zg J¡A *wG ¯ *xJ%* 4*y£~6 b D v J fB¡ExE f<*x+H ¡ ¸ $bCw+ h - ° f+*w/ f~|B fp ~8 128 ·*¡@@0 Ì ~|D* ebg D*

b£g~6xC 4*2 < ,42b~|D* "e2&°* x'¡E" f@@J*H4 ¯ 24b~zD* f£ gD ,ÌjC b£0&* ¯ ~9b J b D* *wG b~zFx + *¡/4¡+ d-b D* ~|J -b /x-H g+bgC @@E {£ J ¡ A -b F Í+ bE 9¡ D* ¯ É=¡E bK ~8H *x@@J%* 4*y£~6 ¤ £g /4&°* B*¡D*H ²*H b£³*H f £ ²* < x D* x~|+ D f /ÆD*H f+bg Db+ g J fJ*HxD* + E ÈC&*H f£+2&°* i*x'¡´b+ b~}J&* g E ¡ A x~{ D* f ~{F&* =xD* ¢ <H fcJxE f£ < f ~{F&* 5b½(b+ 6H¡ E ¡ A D3 ¡p E $bCw+ g gJ cD* &* f+¡ ~8 H2 F b F&* E b: fJx c D* ¡ / &* °(* <É:* f ~6 ¯ $Ém+ 5ÄJH &* F f gs´* f£ D* -*4bcg1* ; ¯ fJb D* £A b§ ub~z g~6° -Ä1 *vsg~6* ¯ j g- ,2v¹ fJ'H4 JvD 24b~zD* bK £~6b£~6 4bgs£~6 G " |s~{D* *wG ¡G E D bE |s~7 " gm´* ¯ ,xCbEH f£C3 ¡ < HH3 Í£~6b£~zD* &* 4bcg<* ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b ~6(°* yC*xEH 2¡B¡D* ib ¹H f:x~{D* yC*xEH 64*v´*H $b´* ¯ h+x~9 f£c~{1 z~6&* ¢ < ¡ - bK £ / ¤GH $b :(°*H b -É~8*¡E ¡ A f£)b´* fJx D* ¯ x D* h J bE ÈC&* bE&* Jx~6 x¹ i*3 ,Ì ~8 e4*¡B f ~6*¡+ b Fb ~6 gJ 3(* Â Ä@@C&* e4*¡@@B b A ,ÌcC 2*v@@<&b@ + ¡ gJ Jw DH e4*¡B b A bK J2bE 4vB&* G ´H xpcD* f Abp+ b g£ ~z f£GbA4 ÈC&* Hvc-H ~6&b+ ,b E Ì-*H" ¥bFHx+ G&* £ < J bK B4H5 x/&bg~zJ &* x)*y D ÂH b£ D* H&* fJx D* Ä< fD¡m+ b£ D ¤)b´* ¤~zCbgD* H&* "¤~zCb +x- ¤gD* f£c~{³* i*x ´*H Db~z´* Ä< *vB&°* ¢ < fD¡m+ } c+ b ~} + 5b ´* E dC*xD* ¤)b´* ¤~zCbgDb+ b F¡ ~zJ bE H&* e4*¡ D* -H 2¡ - f ~84&* ¢ < ~8¡-H $b´* ¯ ¶vg- ¤gD* Dy E ibcg< `:b~{D* EH bK +bJ(*H bK +bG3 ÍGb©°b+ D3H `:b~{D* ¶(* 3(* f Jv´* @@1*2 gD* ¯ f ~{E ¥&* d@@C*x@@D* /*¡J ° @@B*¡@@E ¯ f@@~@8b@@³* -*4b£~z+ f@@Jx@@ @D* b@@ @~@6 gpJ v < -*4b£~6 ¡CÆJ b £AH `:b~{D* ¢ < f~|~|º 5b ´* ¶(* ,2¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jªg 1 y*§F&* u*¡C&°* E f<¡ ¸ E ¡ g- fc£m D* f£)b´* fJx D* wGH ¯ vg ´* £~}D* n£ ³* ¤cFb/ ¢ < 5¡g- ¤gD* f£c~{³* I¡~6 f £ ²* ¯ h~z£D u*¡@@C&°* wGH fJHbFHÄD* ¤~9*4&°* *¡ gE* JwD* ¥bFHx+ f ~8b< b ~zD f£sJ4bgD* Cb~z´* °K v+ £A *¡~{£ J &* *Hx.%*H b< 600 IvE ¢ < xpcD* e¡C4 Ab ~9 ¢ < {£ D* E i*x ´*H x D*H fJx Db+ f£Db²* 5b ´* b ~7&* iÌ - vBH ,v <&*H y)bC4 ¡A h£ + 5b ´* d =&bA c~6 b < b £+ f£)b´* ~{+ f ~|E y)bC4 ¤GH vJv²*H h ~6(°* E ibFb~6x1H Ãv D* ¥v£ gD* b +b: ¢ < f Abp´* E ¤ AH ¤~6v G lv0&b+ 5b ´* iy /H f gs´* b ´b E ¢ < f.*v²* b12(*H D3 E =xDb+H fJx D* &* Ì= ib@@£@FHÆ@@ @D(°*H lb@@.&°* b £A y£ g´* fJv£ gD* ,b£²* +b: ¢ < b ²* h<b g~6* f gs´* f£G*yD* b F*¡D&* ¢ <H K bEb f Jv´* jE f Eb D* ibEv³b+ fJx D* wG ¢ «H v/b~z´* b -¡£+ Í+ 5¡g-H -b D*H $b@@´*H $b+x D* b £ A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ôgÉ¶e áaÉc ôaƒJ ≥fCÉàdGh ∫Éª÷G QõL øY áahô©ŸG áaÉ°VE’ÉH ∞jódÉŸG áeÉbE’G πFÉ°Sh ¤EG IôNÉØdG áMGôdGh Ò¶ædG á©£≤æe

b ~8H k£0 Hx@@B ,v@@< ¶(* b sJ4b- 2¡ J ¤gD* "ÄJ%* ¡£F¡ F&*" ·b J(°* u4'¡´* b + x cF*H ¡£+H4H&°* fDb0xD* vFbF2ÌA Ì ~{D* ¤@@+H4H&°* fDb0xD* A*4 ¥wD* "bg£Abm£+ b Db /H ,Ìc D* b g0b~zEH b m² 1521 b< É£/bE bGvGb~7 E 4b cF*H ebm<(* hDbF vBH f£)b´* b gDÉ:(*H d D b £ < *¡ :&* JwD* Í£+x D* fDb0xD*H Í14'¡´* E ." x~{D* b£~z£ £A" q ~6 ¢ < ¡ - f£ ~6 fJxB ÄC&* f£)b´* fJx D* wG Äg -H ¥Ì~6 4v +" fJHbFHÄD* f ~8b D* ¯ - ¤GH µb D* ¯ $b´* ~|F ¢ < 3¡pg~z-H ÁHx@@+ x F ¤g ~9 ¢ < " *Hbm£+ D&* 30 yGb J bE b Fb ~6 2v< cJ k£0 f ~8b D* b ~6 ~}-H f ~8b D* ¯ ¡~{£ J f ~zF D&* 60 Í+ E f ~zF f:x~{ D yC*xEH ib£ ~{g~zEH fjJv0 64*vEH *K vm~zEH xGb ´* @@ @ /&* @@E v@@ @-H $b@@ ´* q ~6 ¡@@A b C iv£~7 ¥bFHx+ f ~6 ¯ f£0b£~zD*H fJ4b ´*H fJ4b~}²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

)b~6H dFb/ ¶(* HwD* f £A4 ¤ 1*vD* 4¡ JvD* E fEv E f£)b~} D* i*¡ D* 9x J 5b - E Ix1&°* £AÆD*H f0*xD* ib+Hx~{ D Ì ~8 C4H hFÆF(°b+ f<x~zD* ·b< b~|-*H ¢ < f )*4 f < $b~} D f£DbjE fL £D¡- pJ b§ x)b~| D*H `:b~{D* b ~9 K b +xE *K Æ@@E 62 f0b~zE ¢ < iv£~7 ,2x ´* 5b ´* w@@GH d ~|D* d~{³* E ib£~94&b+ ,L y ¸ ¤GH v0*¡D* y D ¤ 1*vD* 4¡ JvD* E i*v0H E v D* 5¡/ {B E ~6H b ±* xGb E fAbC xA¡- ¤gD* x~8b ´* £F&°* 5*x D* ¢ < )b~6H ¶(* fAb~9(°b+ JvDb´* 4y@@/ < fAHx ´* F&bgD*H Ì D* f E ,x1b D* f0*xD*H fEbB(°* ¬fIK|+ · jª)f¼* jM| G* :b ´* dm<&* E fJxB b£~6%* ¯ ¥b@@FHx@@+ f ~6 ~}-H ¾¡cEbC" f )b D* f£)b´* fJx D* ¤GH µb D* ¯ ,2¡/¡´*

+*¡: f.É. E ¡ E b E y E CH f J¡: 6*xE @@+4&* 160 cgA g0b~zE b@@E&* ,ÌcC fAx~7 < ,4bc< p ~6H bK +xE *K ÆE " £FH x-HH" ~6* bK ~}J&* f )b D* 5b ´* - ¢ < JH Áb~6x1 9¡0 < ,4bc< b -v<bBH "f£)bE Cb~zE" ¢ § E ib 0 b GH x D f +bB Ì= ¤GH JÆ~z£D¡cDb+ &bc E E ÂH b CbE&* ¯ ¢ cgD ,v <&* ¯ 5b ´* hcj- b DÉ1 H2 E b£´* I¡g~zE d~6b gD b ~} 1 H&* 5b ´* f£ - b DÉ1 G&°* ,y£´* ¤G -H Cb~{E ¥&* MzGf¼* 4~/ 5f¡H $b´* ¡A ,v£Q ~{´* ,2x ´* 5b ´* IxF JvDb´* 4y/ ¯H ¥v D* £p´* ¢ < J ¥wD* "¤ £A *4bgFbF&*" mg E ¯ ¤ 1*vD* 4¡ JvD* Í@@+ b £ ~|- ¯ © ¤@@GH ,x~7bcE i*v0HH d04 z ~7 xJx~6 E ,b£²b+ }+b D* ¤/4b³*H

j )f G* *z¡G§J 5f¡H *K vJ*ygE *K vJv - jÂ ¥wD* ¤1b ´* Ì g D fm£gFH *v D¡G ¯H ¯ f~9¡E hpc~8&* ¤gD* f )b D* 5b@@ @´* ix ; fJx~{c D 2v J ¥wD* *v D¡ + ¤1b ´* Ì gD* f /*¡´ 2ÉcD* $bpF&* £ / *HyDb+ fJv£ gD* 5b ´* E vJv D* xpcD* q ~6 I¡g~zE h« bE(* b£Db0 J *v D¡G f0b~zE k jA xpcD* q ~6 I¡g~zE -xJ &* $*Ä³* B¡gJH *¡g~z§ H&* Æ´* ~|FH ÆE ¶(* ~|- fc~z + f c ´* f)b´* i*¡ ~zD* ¯ xE&°* f ~6b~7 ib0b~zE x + 2v J b» ¤1b ´* Ì gD* fm£gF f )b D* Cb~z´* - $b c+ *v D¡G /*¡- ¥wD* fCx~{D* hD¡- bEv < 2011 b< ¯ 5b ´* wG $b + &*v+ vBH x~7 ¯ bK )b< °K y E 43 $b + "ÌEH4 z£D4bE" fJ4b ´* £ < :&* Hx~{E ~9 *2Æ~zE&* fJv D¡ D* f ~8b D* ."$b £´* ,xJy/" ¤ -H "vFÉJ%* x Jbg~6" ¢ < Í £D*H b ~{D* E -H $b £E ¯ ~zDbC 5b ´* -H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

-¡£cD f£ ~zD* +*¡ D* v½ b £A f )b D* D5b E ibAx~7 4b~|+&°* gÂ eÉ1 ¤ £c: ~6 9¡p+ $b´* h« ,4¡ E Jx jg~z D h £+ vB 5*x D* *wG ¢ < f£ c´* ¶H&°* 5b ´* b D* fJb F cB ¡ D* *wG E °K y E 42 $b + Hx~{´* ~}gJH 131 $b + g£~6 b £ < bcB(°* fDb0 ¯H 2016 ¥4b±* $b gB* x ~6 c£~6 k£0 *K v/ f£Db= b F&* bK ~8¡~|1 x1%* °K y E 4°H2 ¡£ E 2.4 ,v0*¡D* f ~{D*

jª)f¼* «+2 5f¡H x gcEH vJv/ + µb D* 4b +(° ¢ ~z- ¤gD* ¤+2 f JvE ¤ A o3b¿ ¡£D* IxF fjJv²* ,4b D*H $b cD* b¸ ¯ f~8b1 ¤gD* f )b D*H f s D* 5b ´* k£0 fJv£ gD* Ì= ,b£²* E Hx~{E E $y/ ¡GH $b´* h« x1%°*H xpcD* ¡A b ~|F J $b cD* E bK c£m< bK ¿ v JH ,ÌcC f£<b ~8* ,xJy/ f£+H4H&°* Kleindienst h~z Jv £ C fCx~7 h <&* v A v££~{gD Hx~{E < $b cD* ¯ f~|~|sgE ¤GH i*$b~{F(ÉD b £+ xpcD* ¡A b ~|F ¤+2 ¯ b <¡F E ,vJxA 5b E f )b D* 5b ´* - z~6O&*H b£´* h« )b< ¤ ~zD* b ~|F ibCx¹ H2 e4*¡B Cb£G E fF¡Q E ¡ g~6 j )f G* |tgG* 6|D 6xA" ,b ~z´* 5b ´* w D f GwE *K 4¡~8 fCx~{D* ix~{FH b £¹ x - Floating Seahorse "f )b D* xpcD* E f<¡ ¸ H&* v££~{- ®H b£´* ¯ ~|g ´* ¶(* *K 4¡ E 0b~6 fDbcB f£<b ~8°* "µb D*" ,xJy/ ¢ < 5b ´* wG E ¤+2 f Jv´ eÉ1 x § g gD* b £ :b D Â k£0 ¤+2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,fª0 fÇ&*

ib £p´*H 4b@@p@c@D*H 4b@@ @ F&°* ¡@@A 2v@@ ±* ¡@@J4b@@ @ @´* b ~8 ,v@@Jx@@A 5b@@ @ E

AÉŸG ¥ƒa IÉ«◊G vJ5 ¡+&* v 0&* ¥¡ g~z- fJv£ gD* Ì= CbE&°* ¯ ,b£²* ,x A hD*5bE v A µb D* :b E E vJv D* ¯ x~{cD* E Ìj D* &* £C "f£Ab jD* i*4bE(°*" E +b~6 2v< ¯ b J&*4 v@@E ¯ ix@@~@{@g@F* v@@B 4b@@m@ ~@ 7&°* ¡@@A f@@Eb@@ @´* i¡@@£@c@D* Í+ {£ D* ¯ ¡c=xJ » vJv D* h+w/H ,ÌjC 2b A $b~{F(* ¶(* x@@E&°* ~8H ¢g0 f £c D* b~|=&* f~8b³* f £c D* i*3 x@@ @D* ib@@_@E ~}- fJxm~7 fEbB(°*H y g D rb£~zD* bGv~| J ¤gD*H

x~{cD* @@E Ìj D* 4b@@m@~@7&°* ¡@@A ,b@@£@²* ¥¡ g~z- b CH ¥¡ g~z- b£0&°* } + ¯ b g«H $b@@´* ¡A ,b£²* (b@A i*3 :b ´* ¯ f~8b1H µb D* b ~6 E f £ B Ì= f_A 4b F&°*H i*ÌpcD* £A È - ¤gD* f£)b´* H&* fJxpcD* f £c D* ¯ $b@@´* ¡A b£« f EbC fJxB v½ &* f/4vD bm ³*H 4b A&°* 4b:(* ¯ ¤-&b- ¤GH IÊ~6 b C µb D* H2 Iv0(* ¡J4b ´*H ¡Fb D* b £D(* ¢ ~zJ ¤gD* fc£m D*H ,x gc´* ,x~8b ´* ,b£p D fJv£ - Ì= b¿&* ³ 2v±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ร ย 0 ย @Q @C&b@+ fK 0ยกQ ย E ,v@@)b@@< ย ยกยฃย +H 24ยก@@D* iร gc+ ยคย gยซ Q ยค-&bJ ย ย E ยขย < ย ยกE&bE ย ยฃ+xD d~|ยณb+ fc~}ยบ Q ยขย < bย ย G $b~9ยก~}D* bย g JQ &* bgย ~|A 2b< vB ย ร 0&ยฐ* ย ยกย J&* ย c0 ย ย ย J 3* xmย DbC ย jcย J ย 4*H ย ย 0 $bยด* ย vE ย 4b~{E ,2ยฐยกD* ยถ(* d)x~{JH ย Q D* Qยฅx~zD* ย ยฃ Q Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยขM|ย ย - |+ยงkF&*

bE bG*x< ย ~|ย ย - rยกcD* e4b~zE ยขย < fp)b~6 f=ร cD* ,ยก~{F ยฅยกย - ,2xย E $bpJ(ยฐ*H }EยกD* ร + bEH ยขย ย ยด*H ยขย ย ยด* ร + ย 3%bEH ย )*v0 K*2bยฃ<&* ย ย ~|- zย G ยฐH iยก~8 ร + ย ย -x- K ย ~7 4ยกc< ย Q @C ยฏ zcย - $*xย ~{ย D Q ib0ยกgA ย @@E ย ยก~|-H ร ,xย ย E ,x:bE ย ~8*ยก< ย ย 0 ย Q C ยฏ vยฃQ ~{- ย 0ร ยด* ร cQ pยด*

,zMz/ L'K4

¥Hb<42 ,Ì E

zAÉL ób ΩÓMC’G ∫ƒ∏jCG{

Q f_£ + f ~z+ IÌ²* b ~{D* ¢ < ~6x- b£³* ib GH Ì@@ G*5&* @@E v£/bm~6 @@)*v@@²* ¢@@ @< ¡~} -H ry@@ B @@6¡@@B z - $b ~zD* - bGv0H h ~|D* f£cB& * ¯ gQ ´* x²* Q Q &* E Ä@@C&* f0¡D ~6x-H ´* b ±* ~zF ¯ b EbF&* Hv - 2bG¡D*H 2bE%°*H 2b +&°* Q A ~6xQ D* ib~7b B b g« i*4b~7(*H $b ~6&°* £ ~{- v£ - ¤GH ¡ J&* EbF&° Kb ~6xE f /*¡D* ¥2bJ&°* ¢ < 4wQ gJ v A dC*¡ D* i*$bÂ(*H ¡ D* Q f0¡ Q D* qEÉE g gD £ D* *¡D& * ¯ b -b~7xA z - &* ,vDb³* m -H $b/¡ D* ib D* x@@.&* ¤ g - ¡@@ @J&* i*x@@A5 bGv0H f¹b±* Áb ´* b <&* ¢ < Ax+ h+Q x- Q . *¡ D*H bG¡Q gO< E b0b~7H y - b Gx)b ~9 @@EH f ~7b< ¢jF&bC Í g~zgA $b ~zD* ~{< E 94&°* b0H ¢ < Dv~z-O r¡cD* FQ &* QG¡- ¢ E < bjp+ /b ´* x ~{J b ~7b< $b/ ¡ J&* Q f@@0¡@@/4&* E ~6 wE <b~9&* x.&bg~6* *x<b~7 fD¡ D* E f@@J4b@@< v)b~|B h@@ Q @;H fc£c²* gB4bA w@@E i¡@@´* @@+ bE -H x ~zD* Q HQ &* E &*vcgD b -xC*3 v Q g- JHb D* f~{0¡D* o4*v@@E ¢ < Ì@@ 1&°* x ~zD* Q ¯ Íg ~8b D* Í@@+ E c - f_Jx/ ib C ¡j©H eb£ D* i*x@@ @B Bb~zQ f Gb~8 4¡ Q D* 6bcB&* bG¡ g- fD¡ cE iÉ~|s+ 45&°* ¡Q D* bE f ~7 b G f Q . x-bAQvD* 9b£+ E qJxQ D* ¡ D 2x Q f D* d j- ¢ c0 ,4w+ d<*vJ Í0 $b´* z£~z C eb~z v0*¡D* x ´* 4b Q D* ~{ - £A 4¡~z/ b£1H f c-xE f § xQ ~z+ ¤~} - ÄD* C fJQ vm+&°*H x.b gJ £ B $b´* 2Qv gJ Q b -¡ ~7 £04 ¯ qgQ g- ,2x E v -H c~{D* xp D b -¡~{F

Q fm~9bF ¶vg- 3( * r¡cD* v£Bb < J b ³* ex~zC 2b< Iv@@´* c< d@@1b@@~@8 xmA ,xQ @~@6 ¯ £+b £D* $¡@@~@9 x~|g f+bg D* 4¡ ; cB $b ~6&°* Q - ¤-*¡ Q D* -bJQ 4¡0 Iw~{+ Q Q Q GH ibAx~{D* ¢ < FÈ J Í ~6b£Db+ ,2¡ D* eH42 Í ~7¡J Q k£0 ibJb ²* IvE ¯ gJ Q . x ´b+ Q )b~64 x JH Q E *¡D&b+ ,b~7¡EH b D* Ìc + fs Q ~}E É0&°* Bb~zQ Q f+¡~{E f£Q s~zD* D¡D* ib0*H Çc JH v + v/¡- µ £ D* ,2°¡D* 6¡ : f£Q ~6v + ,3¡1&bE dBQ ÆD* f~{<x+ Q $b- Ì= $¤~7 ° k£0 rHxQ @D* ¡s- ¢ < 0H $b/ ¡ J& * Á¡C d~|³* ib@@ @)b@@C b£A ,v@@£@~@|@ @D*H ~{ D*H k@@£@F&b@g@D* · ¤=¡~8 @@-2°H 8bG4* EH ¤g D 4b / E fcJxB Q D bB¡- n QG¡g- ¤E2 ib~7*xA (Q * b/x´* ,x 0 ¯ fBb+ ,v£D¡D* Ì@@G*5&É@ D b£ ~6 ¡@@ @J&* ¢ 1 ¢ < ¤ J r¡@@c@D* ,$b~}OE ,Ì ~8 É@@0&* j+ }£ - r¡cD* e*¡@@C&* ¥3 ¤G ¯ ¡~6x- Jv)b D* dC*xE ¶*H Í-b~zcD* Hv~7 ¶* ¡ $b~}£cD* Q J2b § 0¡Q J ib EQ &°* v<*¡~z+ f Q E `A*xE 4¡scDb+H i*Ä Db+ fs Q ~}E K È - "QÉà°ûY" rHx+ bF¡ ~zE ¡ J&* $b/ ev±* E Kb_Jx+ K*x@@.b@@F x@@-b@@AvQ @D* 9b£+ ¯ r¡@@c@D* 2*v@@E q£~zJO K*xQ @ 0 Kbc~|1 ¥4*Ä@@ D* ~{´ b@@B¡@@~@7 k - f £ : v@@)b@@~@|@ @D* iÉ@@~@|@1 Q D* )b~zF bGv0H E É0&°* f £= dp~6 ¢ < ,42bB f<3É K *x < f c D © &* ¢ < ,42bB bGv0HH ebc~}D* Q Q ~}1 ¡ J&* v0H £ D* ¡A b + qc~zJ Í0b / p DH ¡:&* w E KbE¡½H $b ~6&* /b E }£ - Kb ~7b< x~6&°* E J d D* Iv + f Q c´* 'Hb ~6 v)b~| D* 2É£E cB b< @@D&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤gD* h£ £+ £)¡ ~|D "H2¡= 4b gF* J2x~{E Í~|s~7 ¡0 b .*v0&* 4Hv *x g J ÍDHy E ÍEv E Í~{ Q E =4 b Gw J ¤@@C "H2¡=" ,2¡@@ < $b~zgF b mJ bE ¤-&bJ D FQ &* b < G " ¡ J EH "H2¡=" f£~|s~7 ¡0 " ~z F bEyD* &* E&°* | s´* ¡G b@@Cb@@j@ J(* @@ @ E f@@ @ /H5 ¤@@+¡@@ @£@ @£@+ b@@ @ E&* 6HÌE¡G f~zJ2H&* ¯ 6¡£~zJ2H&*

dG3 &* v + 4b gF°* 4b + i¡gC* v A bE ,2*Hx@@ @: ex@@0 ¯ ÉK -b E b@@ @/H5 }AxD f £²* *vsg~6* ¶(* b A2 y + xGb gD* b EH o*Hy@@D* 9Hx< Í0 bK /H5 4bgs- ¡~6 b F&* f£<QvE e¡. ¯ b Dy= } - hFbC b D E ¤ g j´* b +¡j+ ex~9 ¢g0 f £D C fJQ 4¡~zD* ,x<b~{D* E Cx-&* *Ì1&*H 4b gF°* ~|- ¤GH i*¡~{cD* Ix~{+ ¡ - 3(* f<vcE fM £Db m+

+b£= ¯ *¡D&°b+ f<ÆE f0¡D bF&* ,¡=4 t F&*H xpcD* v+5 bg+&* fAb±* ¤ +b~8&* < ¡+b~|D* +b£= ¯ ¥v~z/ ¢ < 4bc D* b¿ Pi&b- µ NhF&*H b+*x- 4bc D* 4b~8

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£Q ~9*ÆA°* b -b gm§ b£/¡D¡ gD* i$b/ ¥wD* " b EyD*" ¡ E h / {£ J f£Q c~z D* Jbg~{ J%* fJQ x F + b~zF(ÉD hp ~6 3(* ¤cGwD* x~|< É@@1 b@@ @ E @@E È@@@C&* ¯ ¡@@ @ J &* gEx0 b D ,v@@ 0*H f@@£Q @ @E5 f ² bg g~6°* f£Q ~8b1 E +b ´* ¯ ¯ ¡@@1v@@D* ¢ < @@-Ä@@/&*H $b£~7&°b+ fAb~z´* Ì~|B Hv D* ¡.*4bE

f JbcgEH ,ÌjC iÉJH&bg+ %°* ¢g0 Ì~z - ¶(* £E&* ° ¤ F&* EH bK Fb£0&* ¡~z £ D* f@@ J'H4 hcc0&* v A @@ @D* bB ¥w@@D* 24°b@@ + z £/ Áb@@ @JÄ@@D* $b£~7&°* E f<¡ ~|´* f £c D*" b < bE µb< jQ f0¡ D* wG ¯ f£E¡£D* £A lv@@0 bK @´b@@< f<b~zD* @@E5 $*4H ¡Q ~{E $¤~7 b G v J µH $¤~7 Q @C b G v J µ b C b gGÉD ÌjE H&* b ´* ¡G *wG A ¤ c J b» vJy´* Q µH x~{cD* _:b~7 ¢ < z / ¥w@@D* ." 5Hb© *¡ £ g~zJ ,¡1xD* -b<b~6 ¡0 ·*2 £ - bE&* @@ @ D* f@@ @ £@ c@ : ¢@@ @ < ox@@ s@ @J µ ¡@@ @ A b C bK Eb " ,xQ @ E bB 3(* ·bJx~zD* C&bJ ° x~|E ¯ bK ;¡E &* ¤ ~{GvJ b~64 ¥&Q * &* bK ~}J&* ¤ ~{GvJ bK £~7 .",¡14 f<b~6 ~64 ¯ x Q J µ ¤ cB Ábc~6(°* b D* bC G *'¡~zD* ¢ cJH ¥w@@D* ·b@@Jx@@~@z@D* &*v@@c@ ´* ~9 J &* µb D* fJ'H4 ¯ "¤<HÉD*" vsg~zJ bEyDb+ ¤)b jg~6°* £<H bK g» bC b C b © ¤gD* fBÉ D*H b ´*H "f~{Gv´* g0¡D ¯ IxF

(8)

(6)

&* H2 b@@Ey@@D* Hb gF &* Â ° Ä< 4b@@ @g@F°* g ~| E ¢ < oxQ @ @F f jE&* f.É. ¯" f£Q 0x~zE ¡G ,x ~7 È@@C&°* bj´*

,"h£D" @D* I¡~6 Ohc½&* bEH · £C ¥2b 0&* n£m~9 Q &b+ ¤<Q2&* R &* "fDy O D* wG Qy £~6 b < dm« f@@JQ 5b@@ @ D* c g~z´* f@@Db@@0

£ < ,x £~zD* E b Ex«H ~7 ~6 5b@@ @ D* c~9 £ g~zJ v@@ 0&* ° µb< fD¡ E Á42b - & * H2 4b~{gF°* P ¡@@GH v@@ @ g@ J*H &* ib@@£@~@9b@@Jx@@D* E ·b@@²* ¡@@ @D* &b~{F v D" ~{ J Â ° @@M 9b@@E @@E µb@@ @D* ¯ b D* c g~zE ¯ g0 ¢ J ¡~6H £Q sM ." £Q s- Â ° (7)

·bm´* bF°

,zMz/ L'K4

IƒNôdG q z‹GO{ äÉYÉ°S z»Hƒ∏«æ«H{ ÜƒKh

(3)

(2)

(1)

£Dv+ A v Q mgJ + i¡Â ° ¤~9b´* x~z - b@@E ¡@@GH ¡@@J Q @ C xCQ wgF b@@ @F&* )b~6 b E bEyD*" ¤+x< +* fD¡ E £D(* ~8¡- bEH "v U mgE bE5 b ´*H Q ¡0 £/b£+ b/ ¥vJ¡~zD* z D* µb< b E bEyD*H Cb~6 bE5 b ´*" &* ." xpgE

lÉj+ b~zF(°* ,b£0 ¯ ¡ J bEyD* f )b~6H ¤@@~@ 9b@@´* fc ~8 i°b@@@0 c g~z´* fJQ 5b=H x~9b²* ~7 f ~} E ¶(* b G ,4b~7(°* E v+ °H Q @@Ey@@D* E b g J ¤gD* g£ 1 b ~| sg~6* ¤gD* gJx)*2 H&* f ~6É D* ¯ "¥v+&°* 2¡@@ @D* ,x A" @@E f~{g£F ¡@@0 f@@Âv@@ @ D* f@@JQ v@@ @ @ D* Ì@@:b@@~@ 6&°* E5 E ¤~9b´* @@E5 $b gD* f£Q Fb E(* ," %°*" ¤G fJQ 4¡¹ f F ¯ x~9b²* i*3 4xQ g£~6 $¤~7 C x1%* ¢ § H&* 4*x gD* *wG &*H b +b~6 b ~{< b C ¡J fJb F ° bE ¶(* x g~z£~6

¯ b@@G4Hy@@FH b + ¤ gpF ¤@@g@D* 4b@@@.%°* ,v Q mg´* bF2*v/&* f E5&* 0bg´* ¤@@<HÉ@@D* ¯ ¢@@-¡@@´* b@@ @+b@@c@0&* ¡@@ /H fJQ xJ¡~|- b£±bg~6¡F Ãv@@B ÆM @ A2 *4H&* Í@@+ f Q ¸ ,24H f~64v´* 4¡~6 ¢ < f+¡ ~|E d0 f Q ~|B Q fJQ ¡FbjD* ,xQ @ E x@@@1%* xCwg+" @@E &*Ä@@@F ¢@@g@ 0H ¯ ¤~9b´* x- b £ < 5HÌA " g ~7 ¤~9b´*

(4) v J d ~|D* £~9bE < t ~z J ¥wD* ¯ °y@@ F°* @@E £ - ¤gD* ,xs~|D* x~9b²* fD¡£~6 (5) b ~64 ¤gD* ",xC*wD* 4*x~8(*" f0¡D ¯ EyD* HvcJ 1931 b< ·*2 4H2b ~6 lÉ. j b C f £ D* Ãv@@< b@@EQ (* b~z D* c~{- fc)*3 ,¡@@14 ib<b~6 ¤GH ,Ì1&°* f<b~zD* j bK c)b= bE(*H Q ¡A b /H ¢ < ,b E b D fc ~8 D* 0yJ b £A fDHb D* c~{J bE b £ < ~}- f 0bB f£ 1 ¤gD* f0¡ D* jE f ~} ´* f£Q D* ·*2 x~8b < )b D* H&* µb@@²* {0¡D*H `:b~{D* h£ 0 @@£@ A ~z F v~zmJ Q ¥w@@ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

|H&¸* f H 5

K&¸* +f G* · ,fª0 4

$*zGf+ ÉK*2K 3

Rkc~{- b@@B xR )b D* Í< ¯ ¤ BH&* v@@ @D* *w@@ G ¯ O @@ Q @ « Í@@0 P @F¡@@ @m@+ Q ¡ D* Á Q F&b+ T - Í0 P g~z´* ¡A ~zg~6 N @E&° gG& bJ x@ Q * bK Q 0 Á&Q * H&* ¤)b jg~6* W Á&b+ Oh ;H @R @ @0&* µ ¤ Q D x<b~7 O @ /&* Oix@@~@ 8H ¡@@ @ D* ¡@@+ ¯ Lv@ <4 2b@ ° ¢g0 O £< } =&* x)b D*H 4Hb@@0&*H 6&*4 ¯ ¤1*x~8 Oh ~8*H ¤ Q D ~6&* xR )b D* z ~z J b@@:x@@~@Q @z@ D* ¤@@ @ E Qv@ @ g@ A O R xR <b~7 bJ -¡~8 } sg A

oÄ@@D* R b@@:x@@~@Q @z@ D* ox@@ + @@E @O @ @ ~@ 6&* FQ &bC e¡~z ´* ¯ fM p:bF ¢ <&* ¤Gb~}J P S ¡@@ @ D* Sk@@c@ D* g J ¤ ~6° Í gD Á W O ix~zC (* ib ~z0 Lib ~z0 R b~zF(°* ¤-b ~z0 ¤g m / H&* ¥x ; H&* ¤EvB ¯ d@@=4&* ° bK £~|s~7 b@@F&*H R *y@@£@´* ¯ ox+ E cG&* &* d=4&* R b~z0(°* *wG P4¡jD* ox+ ¯ ¤EbJ&* b£0&* &* R b:x~zD* ex~7&*H @P@94&°* d~{< ¯ ¤~6&*4 xQ @ E&* P 4b~{D* ¯ ¥2°H&* @@A*4&* x D* $bE E P ¯ D ¤c B ~7& *H ¡ D* cB ~}0& * O P bJ Á43 ib ~z0 Lib ~z0 R b E C ¢F2&* ,b£p+ ¢ 0&* ¤C M f+x© É+ Ñ* o*x+&°* e¡~z E E

q JH ¤ cgJ Í D* bEH · bE T Áv+ ¢ < ¢ A&°bC N KbE4H ¤E2 N$ EH ¤+ kc~{gD* ¤ cJ D* 1*2 ¤ mR ~6H P N O R ¡ J ¤ 0 R 2H j- ° Í: bJ EyD* xN )b: Kb £ 1 P ¥vDH b Q C&* $*xp~8 S¥v A Q m 6¡EbB P ~{D* E L Fb~8 bF&* b B&b~6 L$b/4&* b GH °* P ~zD*H 4b F& Q R * ¥v~z/ K*x ~6 ¤+ (* ¤ £c~6 :& N "¤ £ A JvD Ì~zC(°* . C bg¹ bJ Í: bJ ¤ g JH ¤ £ ~{J obg« Mv~z/ C vJv<4 bJ Í: bJ ¤ ByQ ° ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¿ÉWô°ùdG q êôH ‘

¥2¡±* b~z0

,zMz/ L'K4

m§¼* s*~H Õ tkG ªkF§F 2

ËzE « +f+ I 1

Hb - FQ &bC 4*x g~6b+ b£j D* i*2b~}E Hb gJ 42bF 4¡+ eb~|E FQ &bC b cB $b£ £ D* £gC¡C T Q b ~z F ¢ < g - b C ~z F ¢ < g J b jE ¤GH +b~8&* ©x- f )b±* b+x D* f£~{1 Hx D* ¯ ¤ ³* d<xD* qc~7 b CxQ pJ b ~z bc/ b AbgC&* ¢ < ~}J ,*¡@@²* ,4b § ¡@@GH B ÍM ~6bJ ~| + N2b@@Ex@@D* xQ @p@J µ&°* 4¡Q ~|- ¤@@g@D* ¤@@G h@@Fb@@C Í@@0 h@@)b@@ @D* @@£@+x@@D* ¡~| D* h g1* f£ ´* f ~7&°b@+ $b ~zD* Q e¡£ D* ib@@EÉQ @< f£Q c D* i°%°* b E h@@Db@@FH ¡~zA *K v/ b + i¡Â F&°H x.&°* ib R EO H f~8b1 M R 1N f ² ¯ b Jv~z/ Jvcg+ E&bJ b C bK Eb *4H&°b+ bK /¡Q gE v~z/ qc~|J *w GH fJ¡_E fc~zF H2 i¡ D É@@J%* ¡ J &* ¤ c J U * ,bm D b +b£= ÆJ D ¥wD* x ~{Db+ °(

,b Q ~z´* fc£g D* ¯ ¢ <&°* ¤E*xD* b g~6* £C eb £g~6* £ g~zJ ° f / ¶(* f / E b BÆ1* v0*H ~z+ f£Db D* g ½ 2b£ ~8* EyDb+ Q &b+ ~z F b B(* £ g~zJ ° ~{ D* G&* Tv J b» f ~6 Jx~{< fAb~zE bK :bB ° £~9xJ H&* J $¤~7° fC¡c¹ f 0 H&* $b£ < fA2b~|E bC lv0 bE *v J ° µ&*H $¡~}+ bK /yg» $b ~zD* E Bb~zgJ g ½ ibgA I¡~6 $¤~7 Q )bg~{D*H f _~6&°* ibBb 0 ~z £D + /H xQ Â +b~8&b+ ibg D* pJ ux~|J b§4 ¯b~9(* Ím~zCH&* < bK j0b+ $b ~zD* ¡£= T ~{J b§4 fJ2¡/¡D* Q x J É£C $¤~7 ¥&* J b§4 £ D* *x D* ¶(* Dy J b§4 fGbg´* ¯ *wG z£D fJx~zD* EÉ0& * ¯ D 1 bE *wG z£D EbE&* v~|g- ¤GH b + Q $Hv + 0xJ &* vJxJ bC h£´* v~z/H Db :&*H .4(b+ - &* ¢~8H&* bE B¡gJ ~z£+*¡C &*¡~6&* ¯ J µH b -2b C f £cF f 0b~9 fºb~7 bGbJ(* bK C4b ¥vmg~zJ 42bF s~9 b:x~6 ¤ A Í+ m~zDbC fJ¡ E ¤GH bG*xJ &* ÆgA b EbE&* ,M 2Éc+ bG2x~zJ cgC E |~| D*H ²*H <*¡´* b D b + h gA vBH J *3bE rHxD* ib c: ¯ bK £ < *x¸ x pJ b E2 f £ D* b -b£ =&* -x- ¤GH $b~{gF°* ¢g0 ix.b -H fF¡ m´* f£ ³* h g A 4¡c D* vG*¡~7 b £A h~8*x- vBH J *3bE "ÍJ*x~{D* ¯ f ´* ,v£~|B b/Æ~6* Ì= J *3b@@E "4HwcD* 5b@@º h Q =H $b@@´* Eb E ,b£²* f.2b0 Jb £A E ¢ < b £D(* 2¡ J 2ÊD* d<° {JH42 2¡ ¹ Ì= J *3bE ib£)*¡~{ D*H i°b g0°* E f£DbggE f ~z ~6 ¶(* b JH H'¡~{´* /H ¤ JH vD* £~zJ ¢g0 0&°* 2ÊD* xmp+ ~6&*4 ex~9 ¢ < b ²b+ 9¡Q E *4H * -b C £D(* ~6¡gJ G bK 0 x J °H M bpC & M i*¡Q D* ¯ ¡ ~{D* b ~7(* £ < G x J °H }Eb D* f ²* Hv ~8 * i*¡ ~|D* A4H i*x~}²* 2b£-4*H ¤ g J ¤jc< Q ¤0x~zE |F f+bgC & Q £ ±* 4bpgFb+ ,xGb´* ,2b£Q ~|D* hFbC b§4 fÂv D* b -b£0 ¯ b:x~zD* b /x+ bC b§4 Q e2 fF¡<x+ bK g E 2b A ,v g´* f :b D*H $bCwD*H ,¡ Db+ g~9H4 ¤gD* Q b GÌ F S B '¡DH $bGv+ gF*H d < ¢ < b~6&*4 bJ&°* d B d~9b= s~9 5b / v£+H x ~8&* bK pJ4 &b~{mgJ ¡GH d)*x³* ¢ < $*2¡~zD* g g + z /H Q b £ cJ ¤C Ab g~6* Hbp£~6 f£ cg´* f £ D* ,b£²* ib p + pgD* b S ~9H b S ~7H b ~z + ¢ pJ ¤C A Ix1&* i*¡ ~6 Ix1&* i*¡ ~6 bK E ¤C Ix1&* i*¡ ~6 g/H5 T ~}J CH : T ~{J CH E&* z J C ¤ Jx³* z ~{D* $¡~}+ b g g~zJ ,wAb D* 1 É~z+ bK E b~z mJ D* n~zF É~8*¡JH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

tJ4bgD*H EyD* bE4 ¯ h~8b=H h~{ FbA b 0 bG¡A¡J ¡ J fAb jD* f ~8b< f ²*H ,4b~}²* f JvE fc:xB ",Ì1wD*" ¯ b~z+ +* « ~z£:*xBH cgC hFbC f£ £c~7(* ¯ µb< i¡Â bC b £0 $b D*H D* f JvE fc:x A b £A bc- ¤ D fc:xB ¶(* f£ £~6¡´* @@-*H2&* hFbC fc:xB ¯ ex E i¡Â bC b £0H f JvE f£ £c~7(* &° b £A bc- ¤ D f£ £c~7* ¶(* « ~zJ4*xCH $b D*H ex D* Ì= b sJ4b- ¯ 4x - ¥wD* Ìc D* ¤+x D* yExD* – fc:xB ,4¡m E f JvE E CH f Jy0 fFb ~6 E A ,xE ¶(* fJvG" £ < dgC bj f £ D* f Jv´* )*v0 Iv0(* ¯ ,2°Q H ,ÌE&°*H HvJ5 +* x<b~{D* jQ Â ¡GH "fc:xB fJv + ib£+&°* wG b E C bj h«H ,2°Q H bj h«

¤@@ @ @EH ¤@@ ~@ @z@ @ @ @F @@ @ @E @@ £@ @ @ @ < 4b@@ @ @ @ @ @ =&* b@@ @ @ @ @ @ @´*H @@ @ @ @Fb@@ @ @ @E5 @@ @ @ @ @ EH @@ @ @ @ @ @ @EH Á¡@@ @£@ @ < ¯ @@ @ @ -&b@ @ @ @c@ @ @ @1 Á&* ¡@@ @ @ @ @ DH Áb@@ @ @ @ C b@@ @ @ @E f@@ @ Eb@@ @ £@ @ @ @ @ @D* ¡@@ @ @ @ @J ¶(* HvJ5 +* bj h«H

f@@c@ )b@@= @@ 6b@@ @ @D* @@ @ @A ¤@@ @ @< h@@ c@ @= (* *x~}0 vB 6b D* A ix~}0 (*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

x D* ¯ "$*xGyD*" ¤ cJ ¡GH "x~8b D* 0xD*vc<" fc:xB fc:xB exB - ¢ < fJ4b E ,ym E ,xm D +*xD* Ábc~6(°* b £D2 fcp~|+ bGbF45 ¤gD* "$*xGyD*" É:&* ¯ $b cD* 4*x~6&* } + ¢ < b BH f£+4H&°* HvD* 2¡AH hFbC "$*xGyD*" ¶(* b ´* *wG ¶(* ¤~zDvF&°* x~8b D* *¡~94 d -H $°¡D* ibJ%* v gD x:b g +* " ~z- F&b A $*x@@Gy@@D* É@@:&* Í@@+ ¡@@£@D* ¡mg-H ,ÌE&°* g+¡cp´ B¡~7 kcJ b FbC4&* v0&* ¯ bK B*H " HvJ5 ",2°H"

Kb@ Bb@@g@ ~@ {@ E $*x@@ @ Gy@@ @ Db@@ @ + @@ @ -x@@ @ C3 Á(* b@@B*4 v@@B @@ @ @94&°* @@ @/HH @@ @ : @@ @ @A&°*H fc£¸ £D(* ~6x- ¤GH

¤@@ @-4b@@ @J5 O É@@ @ @ @ @ @ D* Q @@ @ @ @/O *3(* d@@ @Bx@@ @x@@~@ z@ @ D @@ @ @g@ @ @ C&* @@ @£@ @ @ @ D* h@@ @ @ @ @ @J&*4 Á&° iv+ b@@E z ~{Db+ b@@C ¡@@D b@@E E ¤@@+H x~zJ µ @@m@ @ Db@@+H @@ @ @J µ 4v@@c@ Db@@+H b BÆsJ fc:xB f JvE ¢ < gD - $*xGyD* É:&* E -H - eb_gC°* E fDÉ= &b A "Ìc D* ¥2*¡D*" b E f Jv´* µH bG'Hb +&* b < ¢ s- ¤gD* fFb ~zD* f Jy²* fFb ~zD* b F(*

z IK mf 6*42

áæjõ◊G áfÉ£∏°ùdG ..áÑWôb mB v ¹ fc:xB ¶(* Dv- hF&*H $b cD* G*vJ *3b´ ¥4v- &* £ g~z- ° fC4bc´* f Jv´* wG ¢ < c E hF&*H +bg J y²b+ }Eb= xEb= 6b~z0(* " ¡£D* 4x g- bG*xF r¡+w´* ¤~9b´* ,4¡~8 ¤G &* "tJ4bgD* ib C*x- ¤G&* "¤+x D* b F¡ + £ < - f Jv´* - ¯ Hx D* b g 0 ¤gD* *4v±* ¤G &* f 0¡E f+x- ¯ Kb ~8xE Kb/b- ix < b¿&b A e*ÆDb+ dGwD* F¡D ¯ g1bA z ~{D* gF¡D Kbp B " f ~9 ¢ < BH Ìc D* b c B ¶(* }E*H E&* z£DH EÉ~6 z£D DH Kb E%* É~z+ b 12* fc:xB 12* Íp)*xD*H J2b D* c g~zJ ¡GH bFxB x~{< f.É. £ < ¢~}E ¥wD* ¤+x D* x~z±* Ä<*H "Ìc D* ¥2*¡D* b< D&* cB Áb~zF(°* ex D* f ~8b<H ¤EÉ~6(°* ex D* fFb ~6 fc:xB 12* vc< BH iÉs D* iÄC b £0H i*x D* fAb~8x+ xCwgD b c:bsJ fc:xB ÌE&* 1*vD* 0xD*

f@@ @s@F f@@ Ab@@ ~@ @8x@@ D* @@ ~@ @ 6H b@@ @ @D iv@@ c@ @ s D* v@@ @+ @@< ex@@ @ D* @@ 94&b@ + i$b@@ @ I¡@@ @ @D*H ex@@ @ g@ Db@@ + ¤@@ @ £@ c@ ~@ 7 h@@ @ @ A ¤@@ @G&* @@<H ¥4b@@ J2 @@< ¥2b@@ @g@+* ¡@@ :H f@@c@ Jx@@= b@@ @ £@ A h@@ @ @ @F&* @@ @ 94&b@ @ @ + i&b@ @ ~@ @ {@ @ F ¤@@ @j@E I&b@ @ g@ @ @ @ ´*H 2b@@ @ @ @ @+&°* ¯ @@ @ j@ @ A

b~zF(* D&* 250 b £A ¡£D* fc:xB Ábc~6(°* b £D2 b D bB ,42 b £0 hFbC b~zF(* ¡£ E b £A bC HxB ,x~{< cBH fJx~{cD* ,4b~}²* ¢ g EH ¤~94&°* ¡ D* E ¤+x D* rb ±* ¤~94&°* ¡ D* D3 E ¤Bx~{D* rb ±* 2*v + hFbC b £0 ¯ bK £ < ib@@ @ C*Æ@@D*H ib@@Jx@@Cw@@D* @@+ @@0x@@-H f@@c@ :x@@B tJ4bgD* b~{G fAb~84 E fAb~z´* J ¡GH " {JxB x ~8 " fc:xB :&* vBH zDvF&°* fc:xB d B ¯ gAb~84 ¤ c£D i*x D* ¢ < £s D* xm~7 b £D(* v g~6*H " fAb~8xD*" b £A x~|B ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

π«ª÷G πJÉ≤dG 7

¥v ±* :b<

PhF&* xO D*H ¢g D* ¤c~z- fL ~z+H Mx 1 Or¡ /H N<x~{E M b ~7 E /H ¶(* ¤~} J P ¡~| D* ¤ j JH $O *v D* O 4N x J ¢g0 X N<vsJ ~{+ bEH $b ~6 ¯ b0¡+ s£D K c£ D °(* 8b= bE N £ D* ¯ N AÌD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Ì O = ¥v < ¡B ° PP ~z0 N +4&°* Pib ±* ¯ L Hx0 ÉA ib D* ¡ J N ~9&* ~{- vB c~{J N$¤~7 ° ¡ ~zD* Ov~zpJH L N<H4&* bE -bBH Mfp£ E U C /H ¡G b gO cS B -Äg1* Í0 P N<Æ´* ¯Hx0 ¯

bEH L DH L x0b~6 ¡G A*vg´* 4b + 5O bm´* N bB

P ¡ D* ¯ bE xT ~6 ¡G bFvD* D&* E Lv0*H ¡G Lv0&* N E L$¤~7 °H

Pv£~| D* PÇE ¯ £ cJ P b¹ÉE K O N *x D* O ~{EbG sJH N ÂH

bcK Fb/ gD* ¤<vA bFx~9 bE b AyJ N ¡ ±* &* R P b P±* ¡pF N cN ~{´*

¤0 W Lh£E ¡G Lh£E ¤0H W P *'H4 °¡D S N<x~|E ~}A b D

v/H 4b .H ¥vJ ¥wG b B¡~7H O *x D*H N 2bmJ ¤C Ov ~|J xO D*H N c E

Q } + ¡ ~6 b 0(* ¢ < £D2 ib£Q ~|s~{D* O * ¤ Q g´* J¡~{- ¢ < b -4vBH f£Q )*HxQ D* f c² O Ab« µ f£Q )*HxQ D* f c²* Q &* v£+ <bgE(*H Ícc~zD fJ*HxQ D* *¡: b J¡~{-H b Eb 0(* ¢ < fJb ²* ¢ < f@@JQ 5b@@m@ ´* f@@ @ Q @D* fc = b@@ @ @ DHQ &* fc D* w D ¤c Q °* ¢ Q © vBH b g c0H Q ~zD* x.& ib ~|D*H Q vGb~{´b+ Q g´* 2*x g~6°* ¯ ,Qv< ibp ~8 ¯H ,ÌjC i*xQ E ¤ Q QgD* ¯H ibBx~zD* Q ¶(* ,xJy D* i*4b@@~@7(°* ¯H ¤+v+ D3 < ngFH bG4b.%*H b -b£Q 1H b -b~6b F*H S H&* @@GT Æ@Q @D* E L ¡@@F Q C Q H&* R ~}D* ¤1*ÆD* K ¢ < *42b@@B ¤c~zc~6 x~6bJ b@@CH f c²* ¯ b J¡~{- $b +(*H f c²* b 0(* ¢ < f Abp´* Q CH i*4b~7(°*H 2*x g~6°*H ¤ Q QgD* yg1* ¡D 6b£ ´b+ ÉK £ / bC (*H bK JQ ¡ D bK ~7 *xJ bE x~|D* Q Q D* Q ¥¡ Í+ ib@@ BÉ@@ @ @D* ,x@@ @@)*2 b@@ ~@ @z@ @-Q * b@@ @ @ £@ Fb@@.H Q f/b0 ¯ f c²* ¡ - &* H2 ib£Q ~|s~{D* < k@@Jv@@²* @@D3 @@E b Q C ibBÉ D* ¶(* xE&°* DwC b < i¡ ~zD* Q Q . b~7b-bF ibBÉ< ¢~z£< fBÉ<H bEx+ x < fBÉ< ¶(* fc~z Q Db+ ibp ~8 ¤c~zc~6 x~6bJ 2¡S ~6 v A fs£~{+ E ÍgBÉ D* Í-bG < kJv²* ¯ ,ÌjC Q D o*HQy@D* ¶(* 2bB ¥wD* ¤ :b D* dFb±* Q Q ¯ b Q A x@@.&* ¶(* Íg£Q ~|s~{D* Í-bG v J µ v + b+ *3 bK _£~7 - µ bE4 Q (* 3(* f c²* S x < $b g1b+ b < $b ~{+ fJ*HxD* ix~{+H rx - µH Ix~{cD* wG +bg- µ b Q D fs£~7 ¯ D* ¢ < b ~z F fs£~7 bcB(* ib=¡Q ~zE fJQ 2Q ¡D* Ì= fBÉ D* x - ¤GH vEb0 fCx~7 fBÉ D* $¡~6 x - hFbC ¡DH vEb0H b £+&* Í+ < hg ~6 fJ*HxQ D* Q &° xE&°* Ì - b´ b £+ S 2¡Q ~zO- µ b FQ &bCH fJQ 2Q ¡D* Ì= fBÉ D* wG fJb F ~6&* Q C D3 Q D b < kJv²* ¯ ibp ~8 J¡~{- E b + c-4* bEH f c²* b ~9(* ¯ $¤~7 f £ ±* f£Q )*HxQ D* f Q D* Q (* ¡ D* ¯ d=4&* f Q D* b / Q D b@@JQ &°* wG ¯ 42bF d ~8 k£p+ f£Q )*HxQ D* fJb ²* ¢ < ¢ J °&* dmJ Ìc QgD* fEvs+ b )b gC* E °K v+ f Q D* v£S ~zg f£Q )*HxQ D* fJb ²* ibF¡U E < ¤Q Q D*

~8* (*H U g´* Ì ~}+ 24b~zD* £ g~zJ ° Q ¯ "2x~6bg£´*" E bK <¡F f£Q )*HxQ D* £²* E ¤ Q g´* b B(*H b + f:b0(°* fJ*HxQ D* £-*¡1 E f~|Bb Q D* d@@F*¡@@±* O- )b 0 b@@ @ FQ &* fJb ²* ’" f@@J*H4 f + ebm<(°* Ì= $x´* Â ° fJQ xJ¡~|- f D ¤ A " ~7b D* Í< *¡Bx~z *K ¡pF f £B2 f £ ~6 b@@ @FQ &* @@< ÉK ~}A f -bE ,y£´* w@@G Q &* v£+ fK @=É@@+H $K É@@E(*H bK Ax~8H Q b ±* S ~zD* ¯ ib/42 fJ*H · xQ D* h A4 ¤gD* T ¥&* 24b~zD* f D b FQ &* D3 |R S Db+ fE¡ ¹ Q µ I¡g~z´* *wGH v0*H I¡g~zE i*3 f D b FQ &* Q b g=É+ ivcA ib£Q ~|s~{D* Ég1b+ gsJ £ -H ,v@@0*H f£Q ~|s~7 f D b FQ &bCH ,v@@0*H q E ¤c~zc~6 x~6bJ ¤)*H Q xQ D* Q (* 3(* £~z+ D3 Q 1*2 c)bF F&° g D vEb0 + ¢~z£< 24b~zD* Q 2Tv -H fJQ 4*¡²* *vg+* ¶(* ~zJ µH fJ*HxQ D* Í+ b -bJ¡g~zE É@@g@ 1*H b <¡Q -H ib@@ @ Q @D* Q Â ¤@Q @)*H4 ¢ < Ì~z< Ì=H ib£Q ~|s~{D* Q &* f £ ±* fJQ xJ¡~|QgD* f D* w + xT ~|QgD* Q ib D 2Tv g+ $bpJ(°* vgcJ + ib£Q ~|s~{D* Q b / Qv« x@@E&°* *wG ib Q D* 2Tv - Q &° D · K ¤ Q g D b<b B(* ÈC&* b mJH fJ*HxQ Db+ ¤ -xJ i*2*x@@ @g@~@6°* @@E b pJxJO @@ FQ &* @@< ÉK ~}A Q * hp / ¤gD* f£Q -*wQ D* bK Fb£0&* x ~{D* ¶( O * ¤c~zc~6 x~6bJ q½ f £gE f£Q )*HxQ D* f c² f )b~7 hpc~8&* k£p+ b -b 0 b 0(* ¯ +bgJ @@ @ @©H ,$*x@@ @ @D* ¶(* ¤@@ Q @ @g@´* Qv@~@{@O * wG ¯ h ~zQ-* ¤gD* l2*¡@@²* $¤~{+ f c² c-x´* ¤~z£D¡cD* Ì=H ¤~z£D¡cD* 9¡ D* E Q Q 6bcQ < f ~8 @@< ~{ D*H *¡@@@E&°* fBx~z+ } + b@@ @A&* 9¡ = @@< ÉK ~}A b + @@£@+&*H Q £ « ¡Q ~zEH x < $b g1bC ib£Q ~|s~{D* Í~6bJH vEb0 Ég1*H F 5b / vEb0 *2x~zD* f +* fs£~7 5Hx+H vJ5 *2x ~zD* E Q Q x < fBÉ<H vEb0 + ¢~z£< E b /*H5H vJ E fJ*HxQ D* *¡: ,'¡D'¡ Q D* *4H2H bEx@+ Q H&* b + Eb D* ¶( * b c0b~8 E Ix@@1&* ¶(* b < k0bcD* H&* b D 4b~zD* Q Q ¯ 9¡ D* EH l2*¡@@²* ¯ +*ÆD* *wG

AôŸG ∂∏Á ’ ÜÉéYE’G ÒZ ’" ájGhQ á¨∏H ÚY Gƒbô°ùJ »¡a ."≥°TÉ©dG ájôjƒ°üJ á¨d q k °†a ,á©JÉe Ó áª«∏°S É¡fq CG øY Gk ƒëf á≤«bO AÓeE k Gh Ék aô°Uh ¿Cq G ó«H .áZÓHh k »àdG Iõ«ŸG √òg ájGhôdG q â©aQ ‘ äÉLQO q‹Éª÷G ºs∏°ùdG t áeƒμﬁ ∂dP .¢ü≤r æs dÉH ;OQÉ°ùdG q á¨d É¡fq CG á¨d É¡fq CG …CG iƒà°ùe äGP óMGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f Q g´* i*2*x g~6°* ¤c~zc~6 x~6bJ ¢ D&* *3(* » xE&* Q Â ¤gD* f£Q ~8¡D* vGb~{´*H fJQ ¡FbjQ D* ib£Q ~|s~{Db+ E D3 Ì=H f£Q )*HxQ D* fJb ²* x.S &bg- &* H2 b Aw0 E f=É+ ÈC&* ¡ - &* < f £ ±* f Q D* v cO- ¤gD* 4¡E&°* b g c0H fJb ²* U + ¢~z£< ¡G g´* Ì ~}+ v0*H 24b~6 fJ*HxQ D* vS B f£Q )*HxQ D* £²* £g - ¯ ¤c~zc~6 x~6bJ 2b/&* vBH vEb0 Q wG 5x+&*H Ix1&°* ib£Q ~|s~{D* < f+b£F ¢~z£< Q g£D Q ¢~z£< 9¡ FH «H :b Q D* ¢~z£< ¤+&* 5b / £²* )b.H ¶(* $¡m Q D*H £+&* $*4%* < *K Ìc - É D*H f+bg Db+ fJ*HxD ¤ Q g´*H x+b/ ibpJx~|-H -*v g~zEH 6bcQ < £²* ,È + ebm<(°* ~| J ° " ~7b D* Í< *¡Bx~z- °" £0 b Q C ¤ A b B(°* ¢ < b -4vBH bG2Tv -H f£Q )*HxQ D* bEH ¢~z£< b~zD ¢ < 2x~zD* Q c J ¤ Q g´* © f£Q )*H4 f Jbcg´* f gs´* f E&°*H f E5&°* ¯ f£Q Q C fAx E E cgJ Q } + f £1v+ f£Q )y±* fAx ´* < ÉK ~}A ib£Q ~|s~{D* Ix1&°* S C Q &° ¤ Q g D bK <b B(* ÈC&* ¢ cJ J24b~zD* Q 2Tv - Q &* v£+ fJ*42 È@@C&* ¤GH + z« bEH Ax b < U - f£Q ~|s~7 Q Ä O T Q l2*¡@@²* E b B*¡EH bGx F ib /¡+ ¯ ib£Q ~|s~{D*H Q R N D* fAx ´* d0b~8 µb D* 24b 1 f£ ~zD* £ g~zJ ° Í0 Q P K Q ¯H f£Q )*HxQ D* £²* £g - ¯ b<4b+ J b E ib£Q ~|s~{D* J24b~zD* 2T Q v - ¶(* f/b²* i2*5H Jx1%°* < f+b£F T QgD* A bE bK ~8¡~|1H b £-*¡1 ¶(* q © fJb ²* i&*v+ Í0 Q cQ < ¶(* x~7b D* +b D* E BH £CH x < y E 1*2 6b -bBx~6H £+&* < )b 0 E Dw+ c-4* bEH ib A 94&°* v + £+&* i¡+b- ¯ b cJx - ¯ c£Db~6&*H fJ4¡~6 E *¡@@E&°* Í~|D* ¶( * ¤+2 b -42b E cB " b£~6 ¡~7"@+ gBÉ<H -bAH Q fJb ²* l2*¡0 E bGÌ=H b Q C wG -¡E v + g A bEH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

tJ4b- E ,Qv< l2*¡0 fJb ²* h Q ~9 b C ¥4¡ Q ~zD* x <H Q $°'¡G fBÉ< ¶(* x <H ¢~z£<H Í~6bJH vEb0 Í+ fBÉ D* h<¡Q - vBH ,4b~6H ¢p~9H bE4H fs£~7H 6bcQ < Jx1%°b+ ¤BÉ1& °*H ¥x~6 vS -H fJb ²* l2*¡0 Q O&°*H ¤ :b D* Í+ i2 Q Q Q fJb 0 f£)*HxQ D* iv+ k£p+ Áb~zF(°*H £+&*H 6bcQ < ibBx~6

a4bB ¥&Q * ¢ < b1 Ì=H b £A 7b<H b £D(* vAH EH ¤+2 ibBÉ +H ¤)*H Q xQ D* b ´b+ fJb D* - ¤c~zc~6 x~6bJ fJ*HxD Q fBÉ D* wG < ngF ¤)*H Q xQ D* $b~} D* Q (* ¢Qg0 + ib£Q ~|s~{D* Q Q b C fJ*HxQ D* v£U ~6 qc~8&*H ib£Q ~|s~{D*H b ´* Í+ f Q D* ¡@@G f@@Jb@@ @²* w@@G Ãv - @@A*4 *K x@@ E&* b G Q &* v£+ b g0b~zE Q &* Ì= f Q D* wG ¯ d£< °H f £ ±* fJQ xJ¡~|QgD* 2v< 2*5 b Fb£ : Q (* + fJb ²* < Ìc QgD* f/b0 ¢ < h : Í0 ¯ fp ~8 f)b +4&* E *K ¡pF h cA fJ*HxQ D* ibp ~8 *wGH ibp ~|D* E 2v D* *wG ~|F ¶( * fJb ²* obg« Q

z IK mf 6*42

á«FGh ÉeóæY q ôdG s q á¨q∏dG ó«°ùàJ ~|£ D* ¤0H4 x ~6 2 b< KbjJv0 ,42b~|D* Q " ~7b D* Í< *¡Bx~z- °" fJ*H4 &*xB&* bF&*H Oh_/¡A dgC ¥wD* ¤c~zc~6 x~6bJ ¤)*H Q xQ Db+ iHÌ+ ¯ ¤+*4b D* 4*2 < 2016 ¶*¡g- ¤gD* fJQ 5bm´* g DH Ìc³* ¤@Q @)*HxQ @D* 6b~z0(b+ f@@J*HxQ @D* w@@G D* E K*v@@Jv@@« 383 fp ~8 f)b +4&* E M¡pF *¡@@: bG4¡~8O E S Â H&* Q J &* H2H *wg+°* bJ2H ¶(* c J &* H2 ~6¡g´* U ¤c~zc~6 x~6bJ ¤)*H Q xQ Db+ Oh_/¡A v D fJQ 5bm´* f Q D* f:b~6¡+ £ pgQ D* ¯ d£c: b G " ~7b D* Í< *¡Bx~z-°" fJ*H4 cB ÍgJ*H4 4v~8&* ¥wD* b £ < ²* £ g~6&* ° 2012 dJ3bC&°* 4*v/H 2011 {£±* f Q D* Â ¥wD* ¤)*H Q xQ D* &Q * E Í J ¢ < ¤ Q D b G&*xB&* µ ¤ FQ &° ¡GH J¡: E5 £ < ¢~}E " ~7b D* Í< *¡Bx~z-°" ¯ b g~6* ¤gD* K ~}A b ~6H f£Q +x D* d£Db~6&* ¯ x S D* JO Q¥xJ¡~|gQ D* Db£1 < É fJb ²* E J ¤~9*ÆA* B*H < Ìc gQ D* ¢ < K*42bB mJ ¥wD* Q b £D(* 2¡ J &* cB b E KbcJxBH b < K*v£ + 2xU £O D f£Q ~6b~6&* f£Q )*HxQ D* fJb ²* ¯ b Q D f£Q )*HxQ D* f<b ~|D* Q ¶(* Q ¶(* fc~z Q Db+ h <b -H l2*¡@@²* h<vg+* ¤gD* ib£Q ~|s~{D* EH x <H ¢~z£< b EH Í~6bJH vEb0 bK ~8¡~|1H b E *5¡~6H ,4b~6H ¢p~9H x+b/H *2x~zD* Q $°'¡ + £ J bC K ¯ ¡~{£ J b £ / $°'¡ A GÌ=H b@@E4H fs£~7H 6bcQ <H r*x-&°*H r*x@@A&°* ¡ ~6b gJH fJQ 4¡~zD* fE5& °* E5 ¯ ¤+2 Q 6bcQ < ¤c ¤+bmJ( Q Q ~zD* E £ BH Q °* £+ fJ*HxQ D* *¡: K ¤ g JH ¤ :¡D* A&* ¯ *xQ g~zE ¤+bmJ( Q Q °* ¢ cJ ¡@@+&*H -bBx~6 xE&* rb~}gA*H i¡´b+ ¤c Q Q ~zD* O-xC3 bE Â A ¤c~zc~6 x~6b£+ )b gE ¤ FQ &* Æ@@<&* Q ib£Q ~|s~7 ~}- ¤gD* ,x0b ~zD* f )b ~{D* ibJb ²* ym - D Q Q v£+ F*v/H ¯ Ì.&bgQ D*H <bgE(* ¢ < ,42bB ¤ Q g´* x D fgA° f£-%°* 4¡E&°* f 0ÉE ¶(* obgpJ ·'Hb - Q &* vEb0 fJb 0 ¶(* " ~7b D* Í< *¡Bx~z- °" fJ*H4 iv g~6* R ¤-*4bE( °* ¢~z£< b JvDH ¶(*H ¥4¡ ¤-*4bE( °* Q ~zD* Í~6bJH Q Q Q

f Q D* Â bK £Q )*H4 ~{g J " ~7b D* Í< *¡Bx~z- °" &*x J E f<b ~|D* Q @@6&*4 ¤@@J&*4 ¯ *w@@GH b + xT ~|SgD* £ g~zJH bE H&* ¡ D* ÍFbA&* fAx E ¤ J f Q D* ÉgE* Q &° f£Q )*HxQ D* fJQ 2Q b´* f gs´* Áb ´* < Ìc QgD* d£Db~6&* ,K 2b@@< £ Q ~zFO Í< *¡Bx~z- °" ¯ ¤c~zc~6 x~6bJ Gx+ v@@BH f@@JQ ¡@@ @ @´*H ÂH b + xT ~|QgD* ~zpJO H f Q D* Â FQ &* ¢ < " ~7b D* ,4vB ¤GH ¤)*H Q xQ D* ££sQgD* ¢ < ,4v D* f Q D* ¶(* fAb~9(* ~64H b .2*¡0 J5¡-H f£Q )*HxQ D* fJb ²* 4b£g1b+ D q ~z ¤G f£Q ££sQgD* ,4v D* wGH b g c0 £ s-H b -b£Q ~|s~7 g J µH f£Q )*HxQ D* f<b ~|D* Q ¯ f Q D* v + ÁbjQ D* 6b~6&°* f £ D* b £D(* b~9&* b¿(Q * Í~6b~6&°* Jw + ¤c~zc~6 x~6bJ ¤+2 ¯ ~{ D* v£~7bF&* -U xJ g / ¤gD* f£Q E¡ D* f£Q :¡D* $bAH J$bAH Í+ m£A fJ4¡~6 l*v@@0&* ¯ ¤.*x´* 2x~zJH £A {£ J ¥w@@D* Áb@@jQ @D* :H ¤+vD x@@1%*H fJ4¡~6 :¡D ¥2b~|gB°* ¢ ´b+ fAb~} EO f £B f£Q :¡D* f £ D* Q &* q£p~8 Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7 7

»ÑdÉW W Òªb AGôØY

,K x/ xQ / H&* ,%*xE Nh C ¡D Q Oh0 Oh0Æ~6* H g ~{ D b~{£~{0 H& b~b~{££~{0 H* b~|£ B Nh C ¡D *4 *4bF £A OhEx~9&° O * Á&Q * ¡D d0 bJ $N b£ d0 bJ N b£ £C x<& T Í P ++¡cFO&* ¢ < N cO ~8&* P v D* Ägº ¯

¢SQƒf áÄ«g ≈∏Y

N b£ D* Qv<&* " Oh C " Mf £D v + fK £D · Q ´ H d²* ¢~} F* b T R p PE H M,*HN2 Í+ N2*¡~zD* Q Oh ~zB Q 9

P vR ~|D* ¯ M f + T KbcQ 0 ¡ N N ~6&R °* bJ M ¡J i*3 gN gO ~6 N E Lv0&* -5b / ¯ ¤~{Â D N bJbp~9 xP pcD* exB *v£0H O AN vgO ~6 N oO ¡´* °Q (* 4HyJ D O e¡gJ ° ¥wD* O -b D* ~7b D* H O N -O &* xO g £~6 64¡F P M f_£G ¢ < k c N vJv/ E Dbg £D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

fL Eb 0 ¤+x + RhDNvGN b Q C ¤ £< ¯ ¤ +b~8& * Oh /N Q N IxCwQ D* 4N w0 £: E 5

Q * b JQ &* ew - *3b´ "dO ² N F yF* Q ¤ £< ¯ Q v0 H -4b S ObE¡J - µ hF&* ¢ <&* 6

dF*4& N * Ov - f cQ D* &Q * Qv~8&* v<&* µ L Pd£ 0 E p~8 xN D* &Q *H P b~{Q O D* ¯ h<b~9 vB H ¤ ~{Gvg~6 *3b§ Í P Ax²* P ¸ O " Pi*$¡c Q D* bg£0

P *4¡m E P b~{OQ < N¥b £< +( P °* ¶(* O$*2x/ ¥vJ H Kb_£~7 £A N &Q * 42& O * %°* fP ~8b D* Pf D E 2

Kb B Jv F Oh B (R * ¤cm P N -N ° Q O gO C ¥wD* N D* ·& b~6* D* P ,xG5 < P bQ´ +b~8&°* ¯ 9b£+ ¢ Q 0 < H M R y3

,O y g ´* d²* U ,O x B 2P 4¡D* PfAbGxN + Nh C ¡R D N GbC Rh .&* b FQ &* Ohp~|D P

(4) vJv/ qgA ¶(* ¤)b D* q ´* i*3 fJx ~6&°* ,v£~| D* E *vg+* b g~z´* 4vB x<b~{D* Hb0 f£+x D* fJx ~{D* ¯ ,xEb ´bA ,Ì gEH ,xJb E fJ'H4 b D i°¡ p+ fJx ~7 f£~|F fEb< f ~|+ f£+x D* fJx ~{D* O ~zP JN ¥w@@D* O ~zP £R ´*N R ¤G f.4*¡g´* fJx ~{D* f )*w D M +P xR EO H gº *v+(° ,xEb E ,v£~| D* ¥&* ,b£²* ,v£~|B i$bmA x³* e¡~8 qFb/H :bcD* E x~6bmg- f D ¯ ¤-*wD*H ¤E¡£D* O xP R ~{ON - ¤gD* qc D* <Ìc gD* Hx- f£~|F f=b£~8 ¯ bK £ < *K x~6b© ¤=ÉcD* ¡ ~z´* E fJ4b< f + fc£³*H &b~zD* f.4b D*H Jbc-H fJ2¡/¡D* ,v+b ´* f ~8¡c+ v~7Æ~z- f D Ãv D* ¡ D* q~8 *3(* M ÈN R N EO ¥x ~7 eb 1 ¢ < *K Ì@@E&* B*¡D* ¯ È D* fJx ~7 b F(* bK J2x~6H bK JÈF B*¡D* O xP R ~{N JO ¥&* µb< ¢ <H gp´*H bp´* ¢ < f0¡g E f£<*v+(* ib£ © 8¡ D*H E&bg D f£Db / fAb~zE 3bs-* ¶(* f/b0 ¯ *5bE { ´b+ g - fJx ~7 f@@B4b@@²*H f£ ~}´* -b~6bcgD* ¯ ,b£²b+ ¤ ~{gD*H fB4b ´b+ nG¡g´*H ¤~7Ég´b+ wgc´*H ¤ mgDb+ 4¡~}²*H eb£ Db+ ¥2¡/¡D*H ·b ±* bGb § E fg ´*H ¤E¡£D* E f jc E f£<*v+(* s-H $b ³*H ¥x ~7 ¡GbE Í+ 2Hv²* g - fJx ~7 o¡m ´* µb D* f +4 exU - k£0 ¥Ìc gD* dJx gD* fÂx/ Æ -H ¥È@@FH f + nG¡g´*H ¤~7Ég´*H wgc´*H { ´*H h ´*H ¤E¡£D* r¡~9¡+ i*wD* ¡ - f D fBx¹H f=H*xE f£ c)5H ,xCbE ,Ì~|c D fc~z Db+ +H f£ A&°* fJ'Hx D fc~z Db+ xM R EN £A ibJx ~{D* &* ¤ J ° *w@@GH ,b@@£@²* fJx ~7 ¯ f g´* ¡C ¯ J Ég1°* D ,b£²b+ g« µ f +b~zD* E f£Gb gE f=b£~8 ¯ i*wD* ,b£p+ ¤ g« ,b£²* fJx ~7 ¡G b§ °(* ¤ g« ° ibcjD*H ¡ ~zD* fJx ~7 b@@E&* 2¡/¡D* rb~|A(°* ¤ gc- fJx ~7 ,b£²* fJx ~{A 6b D* Í+ b~{E ¯ o¡m» ¡GbE C £~zg~z- fJHbJ'H4 f £ ~6 ¯ i*wD* < ,v)b~zD* fJx ~{D* f )*wD* fJ'Hx+H 4b< 4v~|+ µb D* ¢ < f0¡g E ,b£²* ,v£~|B (* Áb~zF(°* lH4¡@@ ´* ¯ i*2*v@@g@ E* i*3 ib£Db ± f cE 2&* ,4bc + bK E È D fFxP R ~{N EO H x ~{D* ,x.bF ib£Db / d£Db~6&b+ bK Fx R ~{N EO È D*H *4¡j E x ~{D* © &* Hb@@« ¤gD* fJÈ D*H fJx ~{D* vA*HxD* £ / ¢ < fpg E fJÌc 5HbmgD*H x³*H ,v±b+ ~|g-

≈∏Y áMƒàØe IÉ«◊G Ió«°üb áæ£Ñe ájDhôHh ,QÉY Qó°üH ⁄É©dG ‘ äGOGóàeG äGP äÉ«dÉª÷ äÉ«dÉªL ;ÊÉ°ùfE’G çhQƒŸG Ék ©e Ìæ∏d áfôp ©r °ûn eh o ô©°ûdG IôKÉf

~7 f=b£~|D ¥4b~}0 . ¤ ~z AH ¥x A ¡G bE b £A oygE* e4b~9 ¥x ~7 A&° f Db1H ,vJv/ ibFbG4 E m~z J ¥Ìc f£ D* ¯ 6b~6&* /x C f :Ég´* i*wD* ebc< ¯ b~8¡= pg -H ,bCbp´* 5Hbmg- d£Db~6&b+ B*¡D* ¡BH f£<*v+(°* ib ~6 E f ~6 ¤Gb gDbA Ìc gD*H ¡ D* ¯ ,vJv/ 9*4&* D* ¯ ,4wmgEH f£Gb gEH fm~7*¡gE i*wDbA fJx ~{D* wG f£~| D* ¯ )bC ¡GbE < f gºH f Dbº f Jx + ¤ ±* }Eb=H g E ¡G bE ,$b~9(* b g~6* ¡pgD* *wG fJv£ gD* ~{ D* *w + f c ~|E f+xmgD* i$bmA µb D*H i*w@@D* ¯ f£~6É D* f£~| D* fEx² b gF°* ¯ j g´* v@@Jv@@±* d£Db~6&°b+ f c-xE v - µ fJx ~7 f + b <&°* E*¡ D bK Jx EH f=É+ d<¡g~z- ,vJv/ f=É+ h 1 + fA¡D&b´* f£=ÉcD* f~|£~|s+ i*wD* h ~z-bA Ì g´*H ¡pg´* gm´*H i*wD* v ´* bGv c+ i*w@@ @D* @@E x@@-¡@@g@ D*H *x@@~@ |@ D*H e*Æ@@ @=°* ¢ < ,xC*wD* ¢ < bK 0¡g E bK ~|F 4bcg<b+ 2¡/¡D*H +b~{g´*H ¤.*v²* x<b~{D* b A + qAb D* 9¡ D*H J¡ gD* ibJ*v+ 5b - b~9H&* ; ¯ b~8¡~|1 5b£gEb+ *Æ0°*H D* x<b~7 f£ + x~8b¹ v~z/ ¢ < f£Dbgg´* ibc£³*H ib~6b gF°b+ fBÉ< Ã5&b@ - E 2*5 b» ¥4b g~6* 4¡@@/H fg+b. fJv£ J 2¡@@/H E ¢ EÉDb+ 4¡ ~7H f@@ @B*HH -*w+ x<b~{D* ¯ e4b~9 4¡ gE x A f<b~7(* v~9H EÉ0&* v~9 bK £ E *K v~6 D 4¡ gD* f Fb EH sgD* E /*x1(* b Fb E(b+ f£FÉ < ¡GbE C }AxJ ¤ /4 zM U N gN EO B*H 4*vm+ v ~8* *wG C ¢ < vGb~7 4¡~| D* xU E ¢ < ¤+x D* x<b~{D* f ¹H vJv/ N z F* b» fJ2¡/¡D*H f£E¡£D* i*v+b ´* ÍG4 ; 3(* D3 fJx ~{D*" f+x© v@@D E z~6'¡´* ¥x ~{D* eb ³* ¢ < fJx ~{D* b gF¡ £C h=b~8 ¤gD* f+xmgD* wG "fJx ~6&°* Í+x0 v + g £BH b~zF(°* xG¡/ zE ¥wD* ¡pgD* B*H E ¥x ~{D* | D* ¯ ib£ ´* wG iv~zmgA Í-xEvE Íg£´b< )*x1 ~8 ¶(* i2&* ,vJv/ f£~|F ib0¡gA < ,Ä E lH4¡@@´* g~z- f£+x D* f BxD* b F ¢ < ,vg» fJx ~7 ³ b~zF(ÉD f £D&°* )bB¡D*H ibJb ²*H Ì:b~6&°*H 5¡ExD*H tJ4bgD* eHv + ÆE ¥x ~7 eb 1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E D v+° fEb< f ~|+ *v+(°bA ·bgDb+H ¡pgE ¥4b~}0 bK ~}Eb= bK ´b< i*wD* ¯ Ix- fJx ~7 f jA Ì gD* *w + x.&bgD* b + $b g0°* bEH Bb <&* ¯ 8¡ D*H £A E&bgD* ¶(* obgpJ 2¡/¡Db+ $b g0* °(* (3) hpgA bE 4v + 2Hv@@²* wG v < f£+x D* fJx ~{D* - µ fJx ~7 f£~|F Ä< fJx ~{D* f+bg D* ¯ ,vJv/ ib£A*x / E ,L xN @@ER 5O h ~6&* vBH ¤ D*H v)b~z D fB4b1H f gº f£Ab . vA*H4 ¢ < f£+x D* fAb jD* rbg F* b £+ E E*¡ D* zJ4bgE Ì~z g+ E'¡J £sg§ ¤+x D* £sg´* < gs ¯ *wG 1vJH x³*H ³*H ,vS ±* µ*¡< f Fb ´ v£ gD* PR D 9x - bE ¶(* ,4b~7(°* E v+° . f <b D* f Bbj´* b£~6 DHvD Ég0* E Jx~{ D* x D* fJ*v+ ¯ ¤+x D* µb D* @@B*H E&bgD b£ E ¡@@B¡@@D* ¶(* x<b~{Db+ @@A2 ¥w@@D* $¤~{D* ,x<b~{D* i*w D *K vJv - ~7 b» f£sJ4b- eb <&° 4Hw E £ g~z- ,vJv/ fJÌc - x: 4b£g1* ¢ < *K x~7'¡E *wG b A £ - fJx ~7 f=b£~8 b g=b£~8H i°¡pgD* w + b~zE(°* ¥wD* ¤sJ4bgD* ´* (* + fJ4b~}²*H f£sJ4bgD* f 0x´b+ *Hv D*H1948 Í ~z A fc F bK ~8¡~|1 f£+x D* fE&°* gAx< ¤gD* f~{ D* ~7 b» 1967 fÂyGH 1956x~|E ¢ < ¤.ÉjD* b£~9 ·bgDb+H ,v0¡´* f£+x D* fE&°* Hx~{E x ; h ~|B pJ x<b~{D* / fc£³* wG H&* 4b£ F°* *wG ²* *wG b DH ¤ ~{D* I¡g~z´* ¢ < f£ A&* f£~| + f£~6É D* f£~| D* ,v£~|B i$bmA 4¡~|gD*H fJ'HxD* I¡g~zE ¢ < f £ < fJ2¡ < ¥4b~}²* ob@@©4°* *wG < ,Ä E "fJx ~zD* fJx ~{D*" ,v£~| D* wG v)b~6 ¡GbE 5Hb© g~z- µ fE&° ¤ gm´*H jg ° f£+x< fJx ~7 1 ¢ < bK E*2 *K x~7'¡E hFbC ¤gD* vJvmgD*H x³* f Fb ´ ,vGb/ ¢ ~z- b¿(*H E ¡G b´ f£+x D* fJx ~{D* f+bg D* h =&* fJvJvmgD* ib ~zD* w@@G ib £gD* I¡g~zE ¢ < i*2*vgE* b D fjJv0 f£D°2 i°¡ p+ i°¡ E ÍG4 v J µ ¥x ~{D* | DbA b < Ìc gD* f Jx:H ¥x ~{D* b ~|F h 1 bE 4v + x ~{D* ¡ E ¡0 ,yGb/ ¤gD* fJ¡ D* wG µb Db+ b gBÉ< ¯ i*wD* fJ¡G ¡ J ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b¿(*H 2¡/H < Ä £D É:&°* ,v~7b EH $*xp~|D* i¡ § f£<b g/* i°¡pg+ ~zgE @@B*H vJv/ B*¡+ b ~|g E *v= b» x1%°* fAb . ¢ < rbg F°* ,y£E b D f£Ab .H f£~6b£~6H $¤~{D* fJv£ gD* ¤+x D* D* f£ + ¢ < £ < Ì.&b- D bC ¶(* v g~z- ¤gD* f Abp´* f£ D* Í+ bK J¡B bK <*x~8 vDS H ¥wD* R x1%°* ¢ < fpg g´* f£ D*H f N U N O´* fJx ~{D* vFb~z-H D* ib~8bG4(°* fJ*v+ ¢ < bm´* qgA b» f gs´* £D*vE + bEH f£+x D* ,v£~| D* f£ + ¯ 5HbmgD*H vJvmg D ¶H&°* m~z ´* ¡pgD* *wG < Ìc - °(* fJx ³* fEv ´b+ $b g0°* &* 4bcg<* ¢ <H ,v ~8&°* £ / ¢ < i°*v+(* E &*x: bE E x pJ bE 4v + yGbm D CxJ ° 2vmgD* )*2 $b´bC x ~{D* ¯H -¡E h+bjD* ¤ A TvcSgD*H Ì S T gDb+ bK E'¡E ,bF&b+ *x¸ É<(* f+bj§ fJx ³* fEv ´* hFb A -b£0 *v+(°*H 5HbmgD* ¡1vD*H )bC ¡G b§ °(* E'¡- ° fJx ~7 f )*3 E oHx³* < ¥x ~{D* b » sgD ,v)b~zD* y/*¡²* Æs- fJx ~7 ¶(* µb D*H i*w D fJ'HxD* ¯ ¡pgD* f £ 0 v~zmJ ¥wD* b +b 1H b£~6 ¯ vJv/ qgA ¡G £ ´* ¥x ~{D* £ gD* < oHx³bA

∫ƒëàdG ¥ÉaBGh á«Hô©dG ájô©°ûdG

z IK mf 6*42 ¤ JÄD qDb~8

< f ~7b D* fJx ~{D* f D* Ä< f£ mgEH b 1 f£ sgE hFbC $*x ~{D fc~z Db+ &b~{D* DwCH ¥4*¡g´* 4¡~}²* *wG f £ 0 h ; i*wD* k£0 ¤ Gb±* x~| D* v + i$b/ ¤gD* 4¡~| D* ¤ B*¡D* /x´b+ f c-xE ¥&* i*wD* < o4b1 ¡G b§ f £~|D fJx ~{D* ¯ f~|£~|³* w@@G 4*x g~6* v@@C'¡@J ° @@D3 D fJx ~7 f£~|F f+bgC ¯ ,vJv/ bK BbA%* hpgA bE 4v + f£+x D* ¡D&b´* E f JbcgEH f gº f£+bgC £~|+ µb D*H i*wD* ¡ ,vJv/ ib£A*x / x~{-H D3 Æs- fJx ~7 8¡~|F i$bmA fB4b E f£<*v+(* ¢ < (2) Ax J bE E m~z - ¤gD* i°*v+(°* fJx ~7 f£+x D* fJx ~{D* N N E ¤+x D* gm´* B*¡Db+ vc´* fBÉ< iy£S EN iM ÉN pO R « < kpcD* f@@ @)*2 i*w@@D* ¡ D x@@-¡@@-H *x@@~@8 fBÉ< ¤@@GH b D ¢ mgJH $b Db+ 2v ´* 2¡/¡D* *wG < Ìc g D d£Db~6&* ¤gD* $*xp~|D* $b~}A ¤ Gb±* x<b~{D* f +b¸ ¯ @@D3 ~8&°* ¯ ,Ì@@1&°* wG fF¡ £C ¢ < bK £ £ 0 *K x 1 ~{ f~6*x~7 ~} + ¤@@0Hx@@D* dJw gD* b@@ @~@8&* D 9x g ,v£~| D* hFb A f~7b~{ Db+ NM Æ@R @EO b£ + ,vS cP g~zO´*R f £c D* ·¡g~zJ ¥wD* b@ bK 0É~6 ¤)b D* v cD* i*3 P @¹ P N U °* *wG v~9 *2*5 ÉEb< b GH gm´*H f £c D* x R N +P fm£S ~zEO i*3 ¢ < e*Æ=°*H Ì~|E f +b¸ ¯ fDy Db+ x<b~{D* 6b~z0(* E *wG Eb< + ,2vS ´* fF¡ £ D* *'¡~z+ fB¡ E -*3 vmJ ¡GH ¥x ~7 | D A&* 2b£-4* ¶(* D3 AvA 2Hv¹ÉD* 2*vgE°* ¡B¡D* *wG É@@:&°* ¢ < ¡B¡D* É1 E µb D* ¡ J ¤gD* f D* Ä< D 4b~}pg~6*H eb£ D* < Ìc - °(* ¡G bE *wG ¤CyJ bEH 2¡/¡D* ¯ 4¡~}²* v£C&bgD d£S N O´* g~z ¡ A D* ¢ < ¡B¡D* 4bg1* Í0 ¤ Gb±* x<b~{D* &* ¡G :bcD* 2b£-4° £sg D y g~z´*H i*w D 9xp´* 4Hv+ ¡ J fJx ~{D* f£~| D* wG sg- ¢g0 B*¡D* vGb~{D* 4*¡ g~6*H fAb F* j £~6 ¤~6bc D* x~| D* D ¤/¡D¡ F&°* v cD* i*3 b c-xE v J µ x<b~{DbA f£+x D* fJx ~{D* ¡@@« ¯ fJ¡B

(1) i°¡ p+ f<Æ´* f D* wG f Db+ µb D*H i*wD* *v+(* x ~{D* ® EH f£~6b£~6H f£Ab . f£<b g/*H f£F¡C 2b +&* i*3 fJ2¡/H lH4¡´* *wG E Æ -H ib£ mgD* w + c~{g- &* f D v+ÉA ¥wD* £sg´* ib ~6 £ < ¤ ~}J ¥wD* 6b D* Í+ Æ~{´* kJv²* Â ° £sgE HvcA + b£« ¥wD* f D* $bE Äg J µb D*H i*w D f cg~z´* f£<*v+(°* ¥3 ¤ D* b ±* < ¢ < b~zF(°* 2¡/H w E ¥x ~{D* *v+(°* (* ¡ D* E v+°H ib gm´* h<b g~6* cA b~zF(°* bG4 ; f £~zcD* wG ¤gD* ibJb ²*H Ì:b~6&°*H v£~7bF&°* Ä< 2¡/¡D* < Ìc gD* ¤)b FÉD* ¯ vg ´* i¡ ´* *wG ¡ D b~zF(°* fJ'H4 v~z© ,xEb ´* 2b£-4* ¢ < bGy 0H i*w@@D* Ì0 zcg ´* }Eb D* *'¡~zD* ,¡ ~7 ÌjJH 2¡/H 2v J bE C fEHb ´ £~|+ µb@@ @D* *w@@G @@< 4¡~| D* Ä@@< $*x ~{D* Ä@@< *w G bE ¡~{Jb JH £A N ¡R £N pR JN ¥wD* gm´* E Hb~zg- f gº G*'H4H £<H ¢ < z g~6 ¤gD* i°Tvc-H i°¡« E Ax J bK Jx ~7 bK +b 1 « f<vc´* 8¡~| DbA ·bgDb+H i*4¡~|-H E ~{g- ¤gD* ,b£²* < ,4¡~8 bK ~6*4H D3 < *K Ä E *wCH ¤~6b£~zD*H ¯b jD*H ¥4b~}²*H ¤sJ4bgD* ¤<¡D* *wG < Ìc gD* H&* *v+(°* *wG )b D* fJ¡G U ~{´* lH4¡´* E ¤~7ÉgD*H b£~z D* v~9 fEHb E xG¡/ ¯ ¡G µb D*H i*wD* ¶(* x<b~{Db+ AvJ *wG C eb£ D* /H ¯ 4¡~}p D t£~6x-H *wG ¯ bK £ E Ì gD*H bJb~}BH -°b ~7(* ¯ bK £ < 8¡ D* °(* ¤G bE ¤gD* f+bg D* Ä< v£~z©H Ìp´*H y R O´* µb D* Q £sg´* *wG ¯ f )*2 fEbB(*H 2¡/¡D* ,xC*3 ¯ ¥v+&* ~7H ~{C ¥x ~{D* | D* *2bE $b gF°* < rb~|A(*H Áb~zF(°* f£<b ±* ,x@@C*w@@D* < £sg´* Ä< Ìc -H fJ¡ D* < 1*2 E gF¡ £C < Ìc gD* E ¤ Gb±* x<b~{DbA ¥xU N -O fJx ~7 fJ2¡ < f:b~6¡+ P 4P ¡cO O DP uN 4S N&*H ¤<b / ¡GbE Ì= hFbC i*wD* &* ¥&* f<b ±*H i*wD* Í+ f£ A&°* fBÉ D* b £A f~6x E hR ~zN ER N&* bE 4v + ¤ ±* D* < f ~| E b¿(*H i*wD* < Ä J µ ¤ Gb±* x<b~{D* &* ¤ J ° *wGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

áÑZôdG IBGôe

| 7

¤gDy + Peb£ D* xN Ab;&* O B&*

$P b cD* P vE ¯ e4b D* ex D* Pib ² Tv<&* N f<Æ´* 0HxD d²* <b - $b£ £C ¤G Q P *¡/4&°* PÌc< bJb j+ uO x~8&* Pibc~6 E xN m D* 5yA&* ¢g0 P /¡D* O xP m D* bJb + 4vg~6& *H |BxD* O -&* N z ~{D* +b~8& * ¢ < P G¡D* xN -bA2 &ÉE&*H P 4bpcD* { < ¢~9¡A ,x.È+ fM / É+ ¤~{E&* OhD5 bE ¤-2b~6H hD*5bE b Fbm£- E f£Db1 i*¡ ~|D* dC*xE P x + ¡ $O *2x/ 2*x±* P Jx: ¢ < P ¡ ±* ,xm~7 6b D* P 2*yE ¯ O2b ~zD* ¤ c~{£~6 P ,K ¡ < rN bc~|D* O ygF&* 6&N bC ex~{F qJxD* E ¥x/*H O P Pebc~}D* b -bJxC3 bJb + ¢ < ¤0H4 Ov ~6* eH4vD* ¤Gb E Áx - fJHb³* O * Oh£ + ¤ g£D bJ ¤-*3 < kp+& fc=xD* ,%*xE 4¡~8 ¯ O * ²* Pd E ¯ Nn£m~}D* x-& x1%°* xP D* d E ¢ < 4O HvJ U ,¡ ~{D* t£~{- ¢g0 N b D* x-& O * µ :b D* b £~7 O ~zc gJ

4¡~| E f :bA

,™bGƒdG ¢VQCG ¤EG Ióæà°ùŸG á«ÑFGô¨dGh á«JGòdG IÒ°ùdG ÚH »FÉæÑdG É¡é«°ùf ‘ ájGhôdG êõ“ ô°üe ïjQÉJ øe IÒﬁh á≤∏bh á°SÉ°ùM IÎa ‘ äÉ«°üî°ûdGh çGóMC’G OÉ°ûàMGh q

lv²* f £c: < Ä gDH gm´* E f gº b@@¿&* < `/b ´* D*H 2x D* 4b~zE ¢ < f£c ~zD* -*Ì.&b-H -*4¡ -H -b£0 ¯ ~|0 ¥wD* f@@£@-*w@@D* ,Ì@@~@z@D* Í@@+ ¤@@)b@@ @c@D* b m£~zF ¯ f@@J*Hx@@D* oy@@ l*v@@0&°* 2b~{g0*H @@B*¡@@D* @@94&* ¶(* ,v g~z´* f£c)*x D*H tJ4b- @@E ,Ì@Q @¹H f BH f~6b~z0 ,Æ@@A ¯ ib£~|s~{D*H *v D* *y@@0&*H ib@@E5&°*H $bEvD*H eHx²b+ g ´* x~|E D'¡´* b ~6&* bE i5x@@A&* ¤gD* - ,bFb ´* ¡~|AH D*H E ~{£ - v~z© JwD* " ¡~{ ´*" gJ*HxD bF*¡ < /H :¡ ~6 ¯ gm´* 4H2H l*v0&ÉD f Jx~zD* fCx²* É1 i$bmA gAb .H £<H ibJvEH g<b BH Fb E d~z0 W C E v~8x D bK cJxB *K ¡/ h ~8 f gº f<¡ gE ,2¡~8x´* ib~64b ´* 2x~zD* ¯ ¥v ~{´* ¤)b £~zD* ,x D* < f Jv´* ~6H f £ ~6 ¯ )b D* ¥H*x@@D* | J f JvE f£g« f JvE b F(* <vcE @@6&*4 ¯ g - µ ¤gD* g~{- ¤gD* b@@ @ F&°* f JvE q£ ~|D* {~{ D*H ey D* f JvE" ¯ f+bBxD* 5b / { + E Í+4b D* 8bs~7&°* ¢ < Ìc D* g g´* 5b ±* *wG @@6&*4 ¢ <H f£/4b³* " É D* ¡ J bK £ < f£ E&°* f+bBxD* ~7 ¶(* r¡~9¡+ ~6°* £pJ

dg D* £ ± t~zF b <&b+ v E ¥x~6 5b m+ c~7&* ¡G 5b / ¤ E&°* f+bBxD* 5b / b gJ H&* bG42b~|J ¤gD* ib:¡ s´*H Í g g´* { + fEHb E bK £Db-H l*Æ@@D* *wG 0 £c~6 ¯ ¯ ¥H*x@@D* £ < b J ¥w@@D* £sgD* *wG bK ~}J&* Í~{ ´* fGbgE c~{- ¤gD* -Ì~6 H&* " {£ 0 <" z/*¡ D 2x~6 b£~6 *v£E ¯ Ãv D* 0¡ :H f£ :b D* -bBÉ< f£0bF E f£-*3 ¶(* fm£g D* ¯ + ~|- fGbgE ,¡ ²*H b´* ± *Ì D* b D* ¶(* -2¡< . Ìc D* g g´* 5b m+ gBÉ< dJxs- v0 5bgmJ ¥w@@D* "dJx D*" fD¡ D* E Jv~8 E C*Æ~7*H ib£ < ¯H {£ gD* ¯ fJ*HxD* ,$*xB E ~6H&°* f0b~z´* ¯ )b g1b+ ¤ g - b@@ +H4H&*H x~|E Í+ ib:¡ º dJx f~}Eb= Hx; ¯ xpcD* 9x< ¢ < t~z D* xJx - v0 ¶(* t~z D* f£ < ¯ ££sgD* ¡~8H (* £pJ *4b@@- ¥x Db+ g g´* f /*¡´ ibJ4b< $b~zF 2b~z/&* f ~} C f£E¡£D* f G*xD* bJb~}BH v~z±* f £. ¶(* ,4Hx~}Db+ f£+x D* f Jv´* ¯ fE*vg~zE

fJ*H4 b F¡C ¯ f£Ab~9(* f£ G&* d~zg - b C f£Ax ´*H fJ¡ ´* E vpJ bE C ¢ < D¡ § ¥¡ £D Jv<b~6 < x ~7 /xD < ~{ D* H&°* b ´* ¯ b G f£<*H i*wC b -b~64b» $¡cs´* Í+ 5¡E gBHH f£~{£ E Hx; ¯ 4¡~{¹ d-b D* &* =4H x~zJ F(bA *wD ,v ´* f£ )b D* Hx D*H ¤ ~6xD* D* obgF(°*H ,$*x D* Ä< e2&°* E ~8*¡gJ &* £ g~zJ ¤ D hB¡D* 4¡gCvD* $b < ~8*¡- bK cJx - 2¡ < f +4&* IvE ¢ A ¤+bg D* ¤~6b£~zD* £ pgD* E $*vg+* ¢g~7 i°b@@¸ ¯ £ ~6 £cF ¡GH i°b ´*H dg D* E vJv D* É1 E ¤m£-*Æ~6°* 9xB ¶(* Í p´*H Íj0bcD*H ebg D* b£/&* E - $b < $*v ~7H £+b JH ¤gc£c0 4¡G5 ¤G JH*H2 f.É. D x ~{D* ib<¡ ¸ +4&* D ,Ì~| D* f~| D* f+bgCH d D* h« ,1990 " ~z D* b£:&*"H 1980 "f~6¡F" ¤G f£~|~|B £GbF 2004 "Ì~| D* e¡Cx´*"H 1999 "24bcD* 24b´*"H v D*H ¤)b £~zD*H ¤ £ ~{gD* ¤ D* v D* g~64b» < ¥v D* 64vD* z~6&* ¤~6xJ &* DwC b g~6* vBH ¤@@+2&°* ibEv E f£+x D* fJ*HxD* E5 +bgC b A x cE hBH w E -bp ~8 f BH m0 x ~8 =x+ ib £c -H ib£Db ~7(*H f~| D* D ¤@@+2&°* v D f£ D* z~6&ÉD *K x cE ÉK £~8&b ibJ*H4 *v@@+(* ¯ *wG jH ¤)*HxD* 2x~zD* A ¶(* fAb~9(* . 2004 x1%* b E ¯ H 1995 ~{D* ~z= ¤G lÉ. Á%°* b jJv0 4¡¹ ¤GH 2014 ¡~{ ´*

jª)*K4 fª/§G§ I&* ¥H*x@@D* H&°* 5*x D* E bK £+2&* bK .v0 ¡~{ ´* f@@J*H4 v fJ*HxD* (b@A £ <H b ~z F fJ*HxD* ¡G £ ~6 £cF f@@J*H4 ¯ b G 2x~zDbA 2x~zD* +b J 2x~zD* ÍgJ2x~6 Íg£ + i*3 H&* f£D%* fBÉ< h~z£D bE fBÉ< b G &* b C 2x~zD* 1*2 b~9H&°* Í+H D* Í+ b F*H A fBÉ< + f£~9*N ÆA* f£~6b£~zD*H f£<b g/°* ¯ b~zF(°* z/*¡G < b D¡~|A É1 E fJ*HxD* lvpg ¤gD* ib~}Bb gD*H ¤<b g/°* *x~|D*H fb D* Hx D* ; Ä gD U D'¡´* b ~64 f £S sgE ib£~|s~7 É1 E h.v0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ib£~|s~7 É@@1 @@E h@@.v@@0 ¤@@g@D* < Ä@U @ @g@D @@D'¡@ ´* b@@ @ @~@64 f £S sgE Ä gDH U gm´* E f gº b@@¿&* -*Ì.&b-H -*4¡ -H lv²* f £c: < D*H 2x@@ @D* 4b~zE ¢ < f£c ~zD* -b£0 ¯ ~|0 ¥wD* `/b ´* ¤@@<*v@@+(* @@ @ < ¡@@~@ {@ @ @ ´* f@@ @J*H4 ¤gD* i*w@@D* µ*¡@@< ¶(* ¥4b@@ @D* J ¯ bE b F* + f p D* b £<vg~z b£/¡DHvJ&°* 4b:(* o4b1 ¡GH bE f ² ,yGb±* fJx D* dD*¡ D*H &f ¡M ¸ v|/ j¡Mz¼* ib£E¡J JHv-H f£~|s~7 i*vGb~{E E fJ*HxD* h F* h £N c-H -É£~| - h~7b<H lv@@²* iv ~7 ¡£< b -v~84 f£Ab~8 f j E D'¡´* bGv g<* ¤gD* f D* hFb A -Ì0 b~zF(°* z/*¡G < Ìc g D x ~{D* i*$b~}A ¯ bK Fb£0&* Q « f£ :b< f£~6b£~6 h~z£DH f£~6b£~6 f@@J*Hx@@D* w@@G f£Eb~zD* bK sJ4&b- ¡ - &* pg~z- p+ bK ~}J&* DH f£ :b< h~z£DH 4¡~| D* ¤ Cb~6 D ¡ ~}´*H ~{D* fcJx= e*w< 6¡ D D* E fp ~8 384 ¯ - " ¡~{ ´*" fJ*H4 4¡c D*H vBH ~z F D'¡´* *v+(* E É D* £ ~|- $b/H ~6¡g´* É<(°*H x~{ D É~zD* f~z~6'¡E < i4v~8 bJb 1 E b Eb - E b g£ G&* ¡~{ ´* f@@J*H4 v g~z b F¡C E bK BÉ F* f£Fb~zF(°* ,4b~}²* ¯ f Jx D* f Jv´* f£ c g~zE ,xC*wD z~6'¡gD ¤~9b´* £~74&* £gA ~{- ,4*x~7 b £BH b sJ4&b-H f Jv´* i*$b@@p@J(* ¢ < 6b~6&°* ¯ v g~z-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E ¢ gF*H + bK )*2 x~|gF* F&* Ì= $b£ =&°* f c D fJ2b´* f£<b g/°* ib c D*H q)*x~{ D f£Ab jD*H fJx D* f£0b D* f ~6*¡D* ib c D*H q)*x~{D* - qDb~|´ Ix0&°b+ H&* b£FvD* ¤<b g/°* x A cFH g£Fb~zF(* vC'¡J b§H ,Ìc D*H ¶(* 2bgB*H a4b D *K wJwD bK : ~9H ¡~{ ´* gJ*H4 ¯ i*Hb~7bcD* µ*¡< ¢ < $¡~}D* ¤ £D ,4¡c ´* ib£)*¡~{ D* µ*¡< bJ*HyD* C E bGbJbc1H b ´*¡< ¯ a4b D* ¡ £A ,x c´* Æ£D ° ¤C l*v@@ 0&°* ¯ ÉK <bA bK C4b~{E E mJH + ¡£1 ¢ < v£ + E Dv£D + E F ¯ *K v£0H a4b D* D* x1%* ¯ x - xmA M Hx D* f<b~{+H ebc~{D* fJ*¡=H ¢jF&°* xp~6 fJ*HxD* ¯ bEyD* b/H&*H b ´* x BH bK E°%*H bK <b/H&* fJ*HxD* wG Hxp+ £ ~6 £cF Æ1* v D b Fb E &* Ì= b EH bE5 C ¯ x~{cD* b D 9x gJ ,vJv< bG4¡~|BH f+¡ ´* fJ4v ~6(°* ib£)*¡~{< ¯ b@@ @Fb@@E5H :¡D* E $y±* *wG ¯ µ&°* f0b~zE (* ¢g0 fG4b D* 94&°* b + C ¯ µ&°* ib0b~zE E Ìj + ÄC&* b~zF(°* z/*¡G < b D¡~|A É1 E fJ*HxD* lvpg ib~}Bb gD*H ¤<b g/°* *x~|D*H fb D* Hx D* ; ¯

z┬ЋIK mf┬ё6*42

├АH├Ѕb├┤dG РЅѕ┬░├╗├«j РђЎ ┬╗FGhQ ]fN /3┬Д├Є "┬Б┬Д┬ё┬Ђ┬ъ┬ц┬╝*^

┬Ў┬Б┬Ћ~6 ┬ќ┬БcF 4┬АgCvD* ┬љJv~|D* bF&b/bA x┬ъ~7&* f┬є~}+ w┬ЏE ┬ћ┬Аc~z┬Б┬їD* ┬» ┬цgp┬ї~8 ┬б┬Ћ< ┬ѕ*v@@ +(┬░*H fAb┬ЈjD* ┬ц<┬А~6┬А┬┤* ┬Ю*┬А┬Џ┬єD* ┬ц┬Џ+w/ vBH ┬Ю┬А~{┬ў┬ъ┬┤* ┬ЪgJ*H4 x~{F ┬ю< ├ёs+ 2┬А/┬АE {┬Б┬ў┬ъgDbA ┬ќEb~7H I┬Аp┬їD* ┬Є~zgE ┬Ю*┬А┬Џ< ┬ЪF&┬░ ,v~{+ *wG Ix- bJ ┬ќ┬ъA ibJ┬Аg~z┬┤* ┬ќC ┬б┬Ћ<H ,b┬Б┬▓* ┬ц0b┬ЏE ┬ќC ┬» ┬Љ┬АA b┬ъgEbs~9 ┬Ю┬А┬њg~6 bK ┬ўgpA ┬ЮbC ┬Ю(*H "fJ*HxD* ┬ЪgDHb┬Џ- bE ┬џb┬ъ┬їg~6┬░* ibE├Ѕ<H x:*┬А┬│* ┬Њ┬Ћ-H ├ё┬│* *wG ┬Ї~8┬АD* h<x~7H b┬ъ-v/H ┬бg0 f@@J*Hx@@D* ┬ю< kpcD* ┬б┬Ћ< ┬ц┬Џ-y┬ї0 bG&*xB&* f@@J*H4 f┬њc0 b┬ъD ib@@J*Hx@@D* ┬юE fL @@J*H4 dg┬њO- ┬Ю&* ├Ѕ┬ъ~6 z┬БD ┬ќ┬БcF ┬Њ┬Џp┬┤* dJ2&┬░*H ┬Ї┬Јj┬┤* ┬ц)*HxD* b┬ъ<v+&* ┬цgD* ┬Ю┬А~{┬ў┬ъ┬┤*

bK ┬ї~7bCH bK c┬Ј┬ЏE ┬ќ┬Б┬ўmgD* r*x/ ┬ѓx~{┬Д b┬ъ=b~8 ┬ЦwD*H ┬Ў┬Б┬Ћ~6 ┬ц)*HxD* ┬ю┬їD* ┬юE nJyE ┬цG fJ*HxD* ┬аw┬ъA bK ┬▒b┬єE b┬Д4H 4b┬њA&┬░* b@@J*H5H 6┬А┬ї┬ЏD* ┬ј┬А┬ъC b┬ъFygs- ┬цgD* ┬Є)bB┬АD* ┬юEH xmA w┬ЏE x~{cD* ┬б┬Ћ< 9xA ┬ЦwD* ┬Цv@@+&┬░* e*w┬єD* fL ~|B ┬цG ,b┬Б┬▓* ┬» bK ┬Б~z┬Б)4 *K $y/ ┬Ъg┬Ћ┬є/H ,b┬Б┬▓* fJv┬Б┬є~8 ┬а4Hw/ e&* ┬юE fJ4v┬Џ┬њ~6(┬░* f┬ЏJvE ┬» ┬Ў┬Б┬Ћ~6 ┬ќ┬БcF vDH f┬Б0b┬ЏD* ┬юE ┬б┬ўgF*H ,4┬А~z┬БE ,x@@~@6&┬░H f┬БCx- bG4Hw/ ┬џ&*H

┬ц┬ў┬ъA b┬БD*2 2 x┬њ┬їD*H e2&┬░*H d┬ђD* ┬хb┬єD ┬Ю┬А~{┬ў┬ъ┬┤* fJ*H4 v┬ўg~z- ┬Є~9*┬Аg┬┤* ┬ѕvc┬┤* ┬Ў┬Б┬Ћ~6 ┬ќ┬БcF 4┬АgCvD* f┬ЈJx┬єD* f┬ЏJv┬┤* bJb┬ї1 ┬ЄE b┬ъ┬ЋEb┬є- ┬юE b┬ъg┬Б┬ўG&* b┬ъF┬АC ┬ю@@E Kb@B├Ѕ@@┬ђ@F* f@@┬Б@Fb@@~@z@F(┬░* ,4b@@~@}@┬▓* ┬» z~6'┬АgD ┬ц@@~@9b@@┬┤* ┬Ї@@┬Б@~@74&* ┬ќ┬БgA ┬ќ┬є~{- ,4*x@@~@ 7 ┬б┬Ћ< @@6b@@~@ 6&┬░* ┬» v┬Џg~z- f┬Б┬Ћc┬Јg~zE ,x@@C*w@@D fJ┬А┬Џ┬є┬┤* b┬ъ┬ў┬БBH b@@┬ъ@s@J4b@@-H f@@┬Џ@Jv@@┬┤* i*$b@@p@ J(* b┬ъF┬АC ┬» f┬БAb~9(* f┬Б┬ўG&* d~zg┬њ- b@┬ўC f┬БAx┬є┬┤*H Рђдкњ``┬А`┬Ф`d "┬гj├│Y├Ѕ┬░S ├И``Y ├┤┬ф┬░T" ┬ќ@@/x@@D f@@ @ J*H4 i*wC b┬ъ-b~64b┬╗ ┬юE vpJ bE ┬ќC ┬б┬Ћ< ┬ЪD┬А┬є┬Д $┬Аcs┬┤* ┬ю< ┬Ї~{┬њD* ┬ЌH&┬░* ┬џb┬Ј┬┤* ┬» b┬ъ┬ўG f┬Б<*H ├їc┬њD* ┬Ўg┬њg┬┤* 5b┬ъ/ ┬Ђ@@)b@@┬▓* 9x┬є+ b+4b~9 ┬ц┬Џ┬єJ ┬а&b@┬њ@F ┬Ю(b@ A b@@0x@@/ f@@┬Џ@Jv@@┬┤* qc~|- ├ЇpA ┬Ъ-b~8bG4(* ┬ќ┬њ+ tJ4bgD*H f┬ї:b┬єD* bJbc1 24*┬А f┬Б┬ї:b< f┬Б~6b┬Б~6 h~z┬БDH f┬Б~6b┬Б~6 f@@J*H4 b┬ъF(* f┬БsJ4b- h~z┬БDH f┬БsJ4b- f┬Б┬ї:b< h~z┬БDH h~z┬БD b┬ъF&* f┬Б<b┬ўg/* h~z┬БDH f┬Б<b┬ўg/* fJ*H4 f┬Б)*H4 b┬Б/┬АD┬А┬ђF&* ┬ц@@G ┬ќ+ ,v@@0*H fJ*H4

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 6 ┬ЮK&┬И* ┬бM|┬ё┬Ђ- |+┬ДkF&*

v ~6 f²b~8

¤ c~|g J Í0 A&* *w G Ãv D* b 0 g ~8 ¤ ~zc JH ¤ GH E Ix -&* £ D* e4*¡B x gF&*H £ < ¤ £« ¤gD* ttt Í 0*xDb+ 02yJ 4b~{D* ,wAbF 2x¸ bF&*H Hx+b D* bGx~zC *¡ ~zgJ ¤C &b ³* b D ttt Ñ* bJ ,x+b D* -x A bF&* b G ¤ g / (* Ìs+ ¡C&b~6 fJx+ ,xm~7 f Jv²* w A £ 0 Ábg~z+ b ~| J b ~6&* ¤gD* *4H&°* ¢<xJ Jx³* b Aw J &* v+ *K v£ + qJxD* bGw1&bgA ttt ,b£²* b gJ&* f cB ¤ c - * vJ4&* ¤ £c/ ¢ < ¤ £ ~}- &* ¤ g~7&* b Db+ ¤ J2H*x- &* x1%° Í0 E ¤_ s- &* f+4*¡´* ¤+*¡+&* v0&* ¤Bv-H ttt ,x D* $b + v + fb³* ix~{B *x ~6 *x ~6 ¤ +b~8&* i&b :&* ,v£~| D* *x@@:&* h ~7&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤ g F Í0 b 1*2 ¡ ±* 5¡gJ ¥Hb~zgDb+ ibAb~z´* ¢ 0 b c0b~|-H Ix@@@1&* f@@~@ 8x@@A b@@ @p@ @ @g@A v)b~| D* y D 4b gF°* zCb~{FH ttt ¥xAb;&* B&* ,v£~| D* rx/&* ° ¤C *K v/ ÉK £ B 74&* ¢ ´* U /&* ¤C x D* E fJb ²* eb~|F g JH ttt dJx= )bC ¤ ; f g D* E JvJ oxsJO ,v0*¡+ ¤ F¡sJ Ix1&°b+ ¤ ~|JH ÁvFb JH ¤ E xs~zJ bsJ &* H2 ttt b J&* ,x@@1&b@g@E @@£@-%* b@@ @)*2 EyD* ¤ E *K 2b g<* ,b£²* E t~zF&* ¤ F&* a4*¡ D *4¡~8 ttt

*N z/ ,Ô E E

bF&* ° kc< @@E ¢@@ @ @ ´* @@ 6x@@ 0&* Hx²* )*v²* z C&*H KÉ£D Jx)*yD* x.&* E + 4b@@ @ @ D* n@@ @<5&* ° ¤@@C f g D* fJ*¡ D* 4*x~6&*H ttt fAb ~7 bF&* £ < ¡~7¡E ¤ /H 4b gF°* £~8b ob/5 E ¤c B x~z F* £ < ix F b C ¥4v~8 ¢ <H vJ b~6x/ ¤E&* h < - - - hFy0 b C ttt bJb + 2x+ fD¡ ~{E %°* bF&* ²* F*¡ < · ~z+* ¡~{D* c0H ¥4¡ ~|< y D x U ~7&* Áb~z< )bgD* £D(* Jx: ¯ ttt

$b@@ @ @1&°* @@ @ - ¤@@ @c@m@ @v + b c -4&* µ ¤gD* ,v£ cD* ¤EbE&* hB¡D* *5° y D* ¯ bK ~642 b D&* ¤C fJ*¡ D* ¢ < ¥v£+ b D r¡D&* . ¤ c- b Cx-&*H ¤)*4H ttt f ±* ¡12 ¯ x A&* ° GxE ¤c B D 24H f Jv0 ¤ g~{JH f0¡/4&*H vGv J *K v<b~6H ¡ D* cB ¤-É~|D iv< *w D f cGxD* Jx DH ttt ,&*xE* dpJ É/4 C " D b F*x F ,¡ + £ D* /H j J &* x@@m@ @ D* x@@)b@@ @ D r¡U @ @ @ @JH x g J K 0xJ 4b B b )*2 b G f ¹ ¯ ©xJ b@@Fv@@0&*H ,24b+ ttt

Jx E kpg~z- f£-*wD* b -b /*xE *y- bE 3(* f.*v²* b +*¡- 7b D JxAb gE $b~zgJ ¤@@.*v@@0 v + bE 4¡ E E fJ2v gD* Db E ¯H G3 ¯ *'¡~zD* *wG v£ g~zJH " %°* fJ2v gD* *3b´ ~z0 " %°* pF E ÍFxB w E 0x: Fb D x1%* °K *'¡~6 ~z0 4¡~}p+ bK @g@A° bK £Q E&b- b@@C 2x@@D* (* ¡ £A ~z0 d£mJH ¡~9¡´* E&bgJ ~z0 Q D ¡C¡A £~{£E I&*4 b C ¤sJ4b " %°* f.*v²* v + bE f£GbE < bK Q 0 x~z g~z£D ¡£D* f.*v²* v + b´ bK £B2 bK Jx - rÆ J &* £ g~zJ ° ~z0 *wG +bgC ¯ Hb0 F&* Ì= b ~z F f.*v²* Jx - E ÈC&* bK Jx - x~{< v0&* rÆBbA f.*v²* v + b´ bK Jx - ~}J &* fJQ Ì D* zJv -ÉD* ¤ ~{gD* f£ g0ÉD* b E b D £ s- @@ @ @g@D* @@j@ @g@EÉ@@D* x@@~@ 9b@@0É@@D* f£p ~zD* mg- b F(* ¡ J ib Jx gD* wG <H 5ÉgD* 6b /&°* Jx - ~9 b D2b - E {Gv JH f£jc + b§4H f£D¡ § ° ~z0 bK ~zcg E bK E¡ E -H4w+ J 3(* f.*v²* v + bE v + bE y££ ¯ vs- vB x~{< v0&°* -b Jx - &* v g J b sJ4*¡g+ f+4b~9 f £0 b -*w+ ,Ì@@1&°* ¢ c- 3(* f.*v²* i*wD* c- f.*v²* v + bE &* ~z0 IxJ *wG EH f£+2&°* i*wD* £<b~}- b ~}£ F H&* i*wD* ¡¹ ¤Cb«H fJv£ gD* N ~zC f.*v²* v + bE A &* bK ~}J&* ~z0 xCwJ b ~6b F*H ¯ eHw- fJxp~zD* g£ B*H ¢g0 xs E Ì= ¤ B*H Ì= ,bCbp´* f p´* f£p ~zD* ¹ÉE Hb -H fJ2bE i°b0 fJ2v gD* Â £C x J ° F&* ~z0 xQ J *wG dFb/ ¶(* ° DwC f£c~z D* H&* fJ2b0&°* ¶(* Dy - &* E fJv D* f £G v D* H&* fJx D* H&* e2&É@ D q Â &* ~z0 x J bE ebQgC } + &* ~z0 xCwJ fK Jb F µb D* ¢ < ,vJv/ 6b~6&°* ¯x ´* bFxE%* ¡~z J F&* ¡ <yJ f.*v²* v + b £Fb § bK ~6b~6&* ¡£<b g/°* 2b D* Hx1%* bF2HyJ b £+ £D(* oxsF vB &bm E °H x@@1%* H&* ¤ :¡: b F E fAbC ¤@@+2&* x EH ¡~z £A ~z0 eb@@ @ J(* &* x@@Cw@@Db@@+ x@@Jv@@/ b D* ¯ fJx~|E ¡@@~@8&* @@E ,xGb D* ¯ v@@DH ¤@@ @Jx@@E&* ¶(* x/bG . ,xGb D* f Eb/ ¯ bK ~6v E oxs- 1925 ~|0 ¤gD* e2&°* f~6*42 ¶(* ¡« k£0 1946 b< b JxE&* Jx~{< E ex J bE ¶(* cgC h /xO-H *4¡gCvD* ¢ < b £A f£´b< f D

fE5&°* ib@@BH&* ¯ f£-*3 b gBb: fJ¡csF f£Db F* F ¶(* v£Db -H u4b~|D* o3¡ D* ¤G ¥*¡m £G ,x ~7 b@@§4H ~z0 2¡ J . bK A*xpF* ÈC&°* ¤G zg£J ~6*xE H&* i¡£D(* H2 e2&°* ¯ f.*v²* v + bE F &* b D&* ÉK )bB -°'Hb~zgD ~|J . "¤.*v0 v + bE g¸ ib ~6 eb £g~6° ¢ ~zE q ~|E b F&* °(* ,Ì¹ f.*v²* v + bE (* ¡ J &* ¶(* Í-Hb gE *¡FbC b E ebg O D* ££ gD $bGv+ g~zJO x~{E v + bE f.*v²* ¯ Ì£ gD* ¤ ~zF &* Â b F(* ~z0 ¡ JH b ~7&* y££ &*vcF 0ÉD* ¡£ + +b~zD* fJ'Hx+H f.*v0 O- ¡~6 ¤gD* ¢ D* ib.*v²* E %°* b D fcJxB fJ¡Fb. bE e2&°* v F fAb . &* bK ~}J&* IxJ ~z0 ¡J i*3 D* IvD f~8b1 *wG q~|JH ¤.*v²* i$b<2b+ fE¡ ¹ hD*5 64*vE E H&* ¥¡£ + Í E ¥¡ D $b jg~6b+ ¤Â2bC&°* f E b EÉ<(b+ fm<y´* fAb jD* IvD bK ~}J&* q~|J D f£ JH&bgD* *K 4H2 d J ¥wD* É<(ÉD fJ¡ D* b 0&°* E ~z0 4wpJH f 0xE ¤ g - ¢gE bK ~}J&* $b~zgJ ~z0 bK ~6b0H bK pBH bK £Q E¡B bF¡<v£~6 °( N * "bGv + bEH f.*v²* - ¢gE "f.*v²* dFb/ E -¡~8 ¤-&b£~6 G " Hx~{ D*H ¥2b@@²* x D* b D¡B bC (*H "b -b£0 ~{gD f.*v²* vg g~6 &* bF4¡cB ,4HvD fK Jb F " EyDb+ *K vmg~zE bK ~6b~z0(* ¤ g~6 A bK £Q D Ì£ gD* Ì - ¡D " E*yg D bK _£ + °K ¡~8H "f£Eb D* l*v0&°* NQ b~zF(°* Hb £~6 A %°* O c g~z´* b Ev~8H ÈC&* f<x~z+ KQ "ibJ*vcD*H ibJb D* E ÉC cB b» ÈC& * jª+2&* fª/&* *| 8 ~z + pJ &* 2¡J a4b D* &* x@@1%* b E ¯ IxJ ~z0 ¢ < x~9b²* ¥¡gpJ @@CH xN ~9b²* fO @.*v@@²* Æs- C b )*2 b~|J ° ²* &* vC'¡JH ,vJv/ f £ 0 x~8b < D3 ¯ $b D* f£~{1H i*w@@D* d@@0 1vgJ v A Db+ s- b £+ p F vB D3 EH f£+2&* b£/&* *x~|C *K ÌjC f~8b³* b Db ~7&* f£DbJ4¡~zD*H f£)*2*vD* $b jg~6b+ f.*v²* DwC bK )bB yCx´* v J µ k£0 fBv+ f£ D* b g ~6 E O v£ - ¯ f£ A fJ¡~9¡A b©b+ £ f.*v²* v + bE &* p F Ì1&°* ¯H fJ¡c ~{D* ¶(* £ H&* Bb~zg- $b£~7&* E <&* v + bE f£Gb´ bK £B2 bK Jx - rÆ J &* £ g~zJ ° F&* vC'¡J

:É¡æe É¡d Ék Øjô©J ô°ûY óMCG ìÎbÉa ,áKGó◊G ó©H ÉŸ Ék Øjô©J ™°†j ¿CG ø°ùM ÜÉ¡jEG ∫hÉM §«∏îJ ,ºμ¡àdG ,πãªàeÓdG /ô°VÉMÓdG ,á«ë£°ùdG /ájÒ¨dG ,¢ùjó≤JÓdG ,»¶°ûàdG ,á«ªàMÓdG q ..ΩRÓàdG ,¢SÉæLC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

i*vD¡E H&* f£-b /*ÄD* E B&* + ,vJv/ f£/¡D¡JvJ&b+ &* IxJ ~z0 ev±* *wG E ¢ ~{FO &* E&bJ F(* b@@Â(°* f£/¡D¡JvJ&* ,M H*x~9 Í+ ,4¡~6&bE i4b~8 vB f.*v²* v + bE ¤)b gF°* o*y´* E bK <¡F b D*wg+* ¯ ,4¡~6&bE f ~7bC fM F¡<4H . ~9*¡g´* bF2¡p/H f~zcg ´* bFw)*w D £ ~|D* ¡m´* q£ - ~9H ¤~zAb gD* ex D* eb 1 ¯ F( * ¡ £A ~z0 J O K b EÉ + *3¡1&bE v J µ p´* ¢ < ~z F f.*v²* v + bE z£D F(*H ¤+bmJ(°* dFb±* i*3 ibp ~|´* b -bp ~|§ f£Fb~zF(°* 2v g´*H v0*¡D* Í+ 4bgsF °&* ·b²* b gBH ¯ b D ¯ D¡B ~z0 ¤ JH ibE¡ ´* x~{FH f<b ±* f£ £ gD*H {GvJH v0*H Áb~zF(* ¡C ¯ {£ F b F(* ÉK )bB 2v~|D* *wG vDb³* E&°* Hx~{´* µb D* ¡G *wG A*¡gDb+ bK ~} + b ~} + f.*v²* v + bE ,4HvD l G* i2&* b E ¯H f@@.*v@@²* v + bE f«bA b S ~6 ¥w@@D* ~z D* ¯ -*3 v~9 ¡pgJ e2&°* (* ~z0 ¡ J h ~|D* e2&b+ FN ¡ R <N b gF°* E f E ibp£ - ¯ ¤~}Â h ~|D* ¶(* ¡gJH ~{ Db+ $¡ J v A bFx~|< ¯ ¤ £ : v/P HO (*H fJ¡J'HxD*H ’" q ~|E &* bK £~}E b©°* *wG ¯ JH 4bpgF* < bK A*xpF* z£DH A y£EÆ D ",2bE °" $*5(b@+ ¤-&bJ "e2&* c g~z´* ¡ J A o4bs D d - fBb:H bJ*¡ D + b ~7&° xCwJ "e2&°* H*yJ E D f.4bCH *K vJx~7 Eb +H w)v < ¤G bK )*2 f+bg D* &* E ¡£A¡~|D* <yJ bE DwC ~z0 vJv±* ibJ*vc+ 3'¡- $b£~7&°* ibJb F &*H oHxs D £c~6 ¯ h ~|DbA D3 =4 fB4b D f £~8 °(* ¡G bE *wG D (* ¡ £D 2¡ J . ,4Hx~}Db+ rHxD* i¡§ *K xJwF z£D e2&°* )b;H gExC ¥wD* EyD* 4b F(* ¶(* ~8¡gJ h ~|D* e2&* IxJ v£ + E&bg+H x1%* ~9¡E ¯H Ix1&* f £~6¡+ R (*H e2&°* rb-x- f£~|s~{D* f£Ab jD* f£ D* f.*v²* f ~6 &* ~z0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

5ÑkG*K « k0ÑG* bK GxR CO ¡<vJ bE f.*v²* v + b £A _:*¡g+ DwC ~z0 Æ J v D*H r¡~9¡D* ib£~}g E < ¤ sgD* H2 f.*v²* v + bE ¯ f.*v²* v + b´ i*4¡~|- ebg D* E H&°* ~z D* ¯ &b~{ h ~|D* v£ - ¯ f.*v²*H f£ £gFbEHxD*H f£C¡ ~zD* ib<y D* ,4b g~6* 2x@@¸ b G h ~|D*H ·b@@²* b gBH ¶(* vg ´* bE ¡~|A f.É. ~}J ¥wD* ÁbjD* ~z D* ¯ 4b J b £A f.*v²* v + bEH f<¡ g´* bG4¡ - 0*xE ¯ f.*v²* Í+ f£FÉ ~7 ¢ < ¡ D* ¯ *K v@@C'¡@E b E ¥&° vJv« H2 f.*v²* v + bE fJ¡~9¡A f£FÉ ~7 ° f@@.*v@@²* f£c-*x E fEb- fD¡ ~z+ f.*v²* nEv- ~z0 IxJ b C fDb ´* wG v + bE e2&* ¯ ¥¡J'HxD* x~| Db+ ¤G2y-H Í£ £ D* ibJ*v+ bK C4vE f.*v²* v + bE R A D3 v + 9x g~zJ . f.*v²* f Cb²* b -b mgE b G f£ g0ÉD* 5ÉgD*H ¤ g0ÉD* &* b £A f.*v²* v + bE P g¸H <H bK c<° P P A ib~zFb© ¢ < e2&°* oygÂ k£0 kDbjD* ~z D* fJv D* fJx D* &É@ v + bE ib+¡ ~8 bK ~{Bb E f.*v²* v + b £A 2*x:b+ v D*H bE y££ g D ¤ < ¡ E ¶(* ~|J ¤C b + bK AÆ E f.*v²* °K Hv/ bK ~6*4 Í£.*v²* v + bEH Í£.*v²*H Í£ £ D* Í+ bE < ~z0 ¡ JH *wG f gs´* b ¹É´ bK JQ v£ bK £Q cJx© £sgF ° b´ fAxp E H&* ,x~7bcE f+bmg~6* b F(* f.*v²* v + ¤GH fJ'¡c gD* b -b ² ¢~|B&b+ q Q - f.*v²* v + bE (*H + %°* b £ - ¤gD* ¡ D f£Fb~zF(* ° f<yF v£C&bgDb+ h~z£D 5&bE ~z0 /*xJO DwC b~zF(°* fJb FH dC¡ D* f£Fb~zF(*ÉDP d gD* *wG dmpJ ¤Â2bC&* £¹ E 4b£- ¯ vcP O´* v D* bE ¤+2&°* ~9¡D* < £A 7b D* b: bK Eb gG* ¥v D* c~7 ¶(* fJ¡£ cD* v + bE *v+(* bK Jx~6 B¡gJ k£0 ¤.*v²* v + D'Hb~z- ~z0 ¤ sJO °H *wG ib=H*x´* E f£ £ - f +b E vB &b~zF vB ÉK )bB d£mJH "f@@.*v@@²* v + bE $*4H *3b@@E b gG* b G ¡ J &* E&bJ . bK Q 0 x J v0&* ° D 2xF

z IK mf 6*42

áKGó◊G ó©H Ée äÉHƒ©°U v£m´*vc< v ¹ :b< bJÌg~z D* 4bp+H b~9xD* f » Í+ bE M b E ¯ £sgF ° bE J v~|B H2 4Q b´* xAb~z´* rH4 2bsJH b C ib£A*x ±* ¡U J ¡ A g~|B ¤ p£D 'Hx@@E* 2b< ¡DH i*22Æ@@D* Nh@@BH b g E&* µb< ¯ eb J(* D¡ J bE *wG b~zF(°* Ì~|E ¢m gJ £C x J v A < Kb@j@Jv@@0 42b@@~@|@D* "f.*v²* v@@ @+ b@@E ,4H2" @@+b@@g@C ¯ ~z0 f£+x D* ¶(* /x-O H x~{ D*H f /ÆD*H ib~6*4v D fBH4&* f~z~6'¡E £G*x+(* v£< v ¹ /Æ´* vJ ¢ < ¶H&°* ,x D

§Gz¼*K *zG* fE*x~|+ f+¡g ´*H b G ,4bgs´* -°b E &* ~z0 vC'¡J DwC b D f.*v²* v + bE ¢ < yCx- bK Eb< Jx~{< IvE ¢ < f+%bC ¶(* d J rx§ f gº bK :b¿&*H d£Db~6& N * 9x g~z fCx²* w@@G 2v@@« &* ~z0 Ix@@J b jE vJx- i°b@@ @´* b g ² E *K $y@@/ b ~z F h£ + ¡D ¢g0 fBv+ f@@.2b@@²* f_A b ~z F f@@.*v@@²b@@C f@@.*v@@²* v + b@@E Hb@@ @- @@D3 @@EH *vD* d g E v0 ¶(* f~zAb gE ¯ b@@ @-*3 £Q - bK @ @E ¡@@Dv@@´*H v / qc~|J vBH fD°vD* f£ < bK @Eb@@ Mv@@¸ Ì@@= b + k@@Jv@@²* f@@Jb@@ @ F É@@ + v@@£@ @ / v@@ @ / ¡@@@GH b Eb gG* pg~zJ *yJ bE d~| L b -*4b£g1* y£EÆD ¡@@DH £D* f £ 0 @@< b@@ @-b@@J*H4 f£Ab jD* b ~z F&* < b -*4¡~|- f£sJ4b v½ ° vBH vJxF b C pF b C ¥2v gD* ¥4*¡²* b F¡C ¯ ÉK Jv+ Q Q i*$*x/(°* wG <

bE *'¡~6 ¡0 4Hv@@- -°b E (* *wG +bgC < ¡ J ~z0 5HbmgJH b < *K v£ + *K Ì1&* 4Hv- . ex D* ¯ f.*v²* v + fJb + -°b E ~z0 4bg1* v D Jv < E È@@C&* bG*vE b g _~6&* f /*xE E ÈC&* f.*v²* v + bE < EÉC 5y gD f C *H2b - Í£Â2bC&°* &* ~z0 xCwJH vJv/ E b ~{Bb -H &* IxJ F&* Ì= bK ~zcg E bK B¡ E 2v« b F&° f.*v²* v + bE rx~z´*H b £~zD* ¯ ib<y D *K y£» %°* qc~8&* q ~|´* v D*H e2&°*H ,4b@@ @ @D*H @@ @D*H ¢ £~6¡´*H @@|@Bx@@D*H ¤~z D* £ pgD*H i¡@@GÉ@@D*H f ~z D*H ib£ -H ,vJv/ ¡ < ¯H f£FbsJ4bgD*H f<¡ g´* f£Ab jD* ,b£²* b@@¿&*H O FO v + bE ¢ Q g- B*¡D* ¯ F(* ÉK )bB JH q ´* @@E bK £Q £-H4 bK Bb g<* %°* f@@.*v@@²* ibJvg E ,4¡~8 ¯ f£Fb~zF(°* ¡ D f£E¡ D* b F&* È@@ C&°*H ib£ D* ,w@@-b@@~@6&° f£ £~8 Jx1&bg´* f£~zC4b´* 2b Q F eb 1 h s q ~|´* *Hw@@c@ F v A ¢~}E v < w E fm~}CH NvcP D*H Ab D* E Ix1&* f p C ¤CÉ g~6* gm§ f=4bA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

±ô©j ’ øe ΩGóbC’G á¨d ÒãμdG √Rƒ©«°S ∞«c áaô©Ÿ øe √É£N »≤æj q ∑Gƒ°TC’G

< *K Ä E Q pJ FQ (bA b JQ2'¡J P Q ¡j´* ¯ -bJb= b BQ ¡- f ² ¡G i¡´bA lvpJ ¥wQ D* }£ S D* xE&°* *wG A < ¢ < O J )bC ¡G |B*xQ D* Q &*" ¥ÌDbA IxJH fDb0 pJO FQ (* "¡G ~8 E fE¡Â2 ¯ -*3 O b gAx E b~zF(°* ~{g£F b £A dDb: f£ ~z A ¤ g A*4 vBH ib D*H 4b A&°*H Í /xQ D* E ib~|BxQ D* v0&* OhJ&*4 b Q C fF¡ £ D* fAx E ,x A bK )*2 ¯ h c-4* ¤gD*H " cD* yG" f~|B4 x)*y±* ¯ f£Q c ~{D* x~z J ~zF° Í+H4 @ D ebgC ¯ Á¡ D* |BxQ D* ¡ § ¤ G3 Q *4b D* @+ gJ ~z±* f ² ¤/¡D¡Jy£A – z Q D* yCx´* &* gD*H < ¯H JÆ£ g ~z+ yCx´* ,x~zD* h« ~9¡ g- ¤Q Q ¥Hb~z S D* yCx´* £ < JO bE JÆ£ g ~zD* z + v~z±* Q "*4b D*" Q &* Ãb C4H2 *x= vJx D4bC 2vpJH Psychique E bK BÉ F* ym J A H&* b~{F Q C ¶(* Ì~{O- cD* f~|B4 H&* Eb ¶(* Db+ ¡~8¡O D* q£gO- bGv0H *4b D* Q &* v£+ cD* ." gF¡ £C f£Q C Q 0 vB b~zF(* A ¡ O J *wGH O fDb:(* HbpJ FQ &* I¡~6 bK ~|F |BxJ µ d-bC J ¥wD* b A L Ìj D* 5¡ £~6 *v@@B&°* f D x J ° A 4b~}g0°* ,ÆA ÄO g J ° ¤ JxA(°bA *¡@@~@7&°* E b 1 ¤ Q J £C fAx ´ ¡G ¤~6HxQ D* £DbcD* Q A 4*x= ¢ < b Fb -(* d/H v<*¡B |BxQ D* ~|~|BH -bP £0 8*¡1 pJ EH 8b³* jJv0 O *xJ Q fc-b D* -QvC&*H ,Ìj D* 6bÂx+ Ì+ f£ JxE&°* f£½yD* ,b£²*H |BxQ D* Í+H O -b£0 ¡G ¤ JxA(°* v < |BxQ D*" f )bB b£ JxA(* ¯ ,b£²*H 6b DQ * < dgC&* Í0H ¤~z£:b E o*H5 Q ." |BxQ D* E v~8&* *K 4v~|E v/&* ° µ (*H ¢Qg0 |BxJ ° d-bC ¢ < bK £Q D5&* bK ~9 f Q . &* b§H f+bg Db+ b )*2 ¤ G3 ¯ c-4* Ì@@1&°* Q (b@A *wG vQ ~|J vS D* $b£~7&°* b D ¥HÆD b + ¡ O - ¤QgD* fCx²* *wG b§4 f £A Q gJ*H4 ¯ @@14S &*H z£C*y F*yC 6¡ £F ÁbF¡£D* A bE x S D* } + E $¤~7 lv²b+ b F°bA b+4H5 ,Ì ~{D* ¡ ~z D *K xJb E b_£~7 b F°* ng J &* O´* g /x- < £ -H *x N D* ¯ ¤Cx0 £ - FQ (*" É~zg~6°*H f+b-xD*H bB b C v£0¡D* Áb ´* ÁbEyQ D* D* FQ (*H EyQ D* ¯ ¤Cx0 £E ¥2 <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

."¡gFbcD*" f ~z A ¯ f~6v E 0 i¡~|D* ym< < Ä Q JO Q ; |BxQ D* Q &°H Q Í ~zD* Q ib£Q : Í+ E ym D* *w@@G b~zF(°* x cP D* g D < £ Q s-H É D Ab~{gC* =4 *vcg~6° Ix1&* ¡ 0O < bK ~{Qg EO f~|B*xD* ~8*¡gD* +xE Q &* AH b S - ¤QgD* f N D* ¡G b A v~z±* b@@EQ &* D* @@1*2 b~z Q D* E kJv²* Ì= Ix@@1&* $b£~7&* 64bÂO £ < b£C °Q (* S I¡@@B < Ìc SgD*H O 4*v@@´* - Q @C =x+H f £c D* J ebS M g + x A&* Q F&* °H |B*xC ,ÌjC 8¡~|F bE&* d-b D* bC £C |BxQ D* Gv0&* HbpJO µ H&* " |BxS D* Hv£mJ ° N N S sgJ ¡~| sgJ £C /ÆO - ° ¤QgD* i°b F°* - E | ¢ < f £~7H fBÉ< ¯ Hv - ¤QgD*H f£)xEÉQ D* -P b<*v+(* E N " gF¡ £C E HQv0¡gJ *¡FbC £C "4b£ F°* ,v0*H ,xQ @E ¡DH £A |BxF &* H2 b + xQ Â ¡J C v Q D" O *K 2¡ E bK E¡J b£ < d-*xE ¯ |B xS D* bK ~9*H ~{g£F g J " O v£mJO ° D(b+ E'¡JO ° FQ &*H bK ~|B*4 bK D(* h~7*245 4¡Q ~8 F(* ¢g0 Q Q IHv/ÉD*H $¤~7 ÉD* ¤ J |B4 H2 E bK E¡J Q &*H |BxS D* *K 4*H2&* ¡~| gJ ebg D* 4bcg<b+H +b E É+ fJQ 2¡/H ,4b~z1 ",v0*H ,xQ ´ ¡DH Í~|B*4 *¡F¡ J °&* Â £ A f D%°* < 4*xB ¥¡~{g£ Q D* dGw´* d~z0 £ < 4N v~|F &* O Â G fJQ 2¡/H f~|B4 Äg JO x~6&b+ µb DbA " + *Æ<°* v< Q D* E 2b~z/& °* b £A Jb g v~z/ f Q Q £Q )bJy£ D* b ~8*¡1H f £c f £ < fJQ 2¡/H ,4¡~|+ gJ*H4 E ¯ @N @D3 6¡ £F Mv ~{E O O ¥4*¡~|D* ¡A *K xJx~8 4v~|O- bc²*" hJxC ¡pF x ~6 x.( * S S f £ ~zD* ÇE ¢ < $b~z U D* ¡D ¢p~9&*H |B*Æ- `:*¡ ~{D*H O S K Q dGw´* E wsSgJ F(*" ¡ £Q D* E *4*x ~8* v~7&* + x ~8&* ¢ < |B*Q xD* f ²* P i¡~8 v~zmJ Q Q D ,v£ < ¥¡~{g£ D* ¤CH4bG < ¯ *K 2v@@¸ i¡~|D* Q *w@@G x JH ¡~|QgD* -*3 ¢ D 4*x - ¯ " |B4 |B4 |B4" ¤EbC*4¡E $¤~7 Q C ¡G |BxQ D*" cD f ²* i¡~8 ¡ J D v£C¡gC P N $¤~7 Q C Q J ¢g0 |B4* ,¡Q B E JvD bE ¢~|B& b+ |B4* N ° bK _£~7 F &* b g~6* b§x A D3 /& Nh A *3(* 4HOvJ Q K ,b£²* *Äg E " y O- ¢ £~6¡´* hE*2bE |Bx- &* dmJ ¡G b´b: b~zF(°bA b )*2&* < B¡QgD* dmJ ° f £Q £ 0 fAHOy E O

T ¥ E4&* ¥gk - ¸ ¬{G* ¡G* ácô◊G âfÉc AóÑdG ‘ ¢ < b~zF(°* exQ / vBH d:bsQgD* ¡ § v~z±* I¡ D f£Q D5&°* O D* xQ E h<Æ1*H ¤)b D* rx~z´* b A ~8¡~|F |B4 4¡~| O O *w +H £ < fD*2 fJQ yExC ¯x²* D fc0b~|´* ibCx²* <&* « f£Q Fb ~z/ Ì+b - ¶(* fJQ Ä²* i°b F°* h FO E 4¡D* ¢ < f+¡ O ~z´* rHxQ D* o*x1(* rb½ ,H43H i°°QvD* ¯ ¤)x´* ¤Cx²* ¶(* f Cb~zD* fDb²* E H& * ¡m~z´*H $Hx ´* S K O " ,4¡ ~6&°* ¯ *v~z¸ v½ Ìc QgD* x: Í+ f£Q DH*v- fCx0 ¤QgD* ,v£0¡D* ,vJx SgD* -H The Dying Swan " f mcD* i¡E f<*ÄD* f EbC f~|B4 ¶( * hD¡« ¤QgD*H b -¡E ¡F2 v < b P E x~{< fjDbjD* f D* ¯ h j ¤~6HxD* £DbcD* fc~{1 ¢ < ¤QgD*H ¡ £EÉ D* f~|BxA b G xE&°* BQ ¡gJ µ *¡£²* b FxC Blas ¤gFb F(* 6É+ x ´*H d-b D* rx~8 b C b D¡~8&* 2¡ £+*yJ(* g/H5H vFb J2xA G2x: JwD* ex D* ¶(* Infante b© f£Q Fb~zF(* f1x~8 h ~7 f£p£~z´* b g<* ~}A4 x@@.(* 94&°* ¢ < *vB&°* b g14&* D* " ~|B4 b Â G " |F f+bgC g~zF µ ¡D *3bE D N wQ gJH " F" ¡G e*¡±* &* vC'¡´* E Í ~| O´* ¢ < D3 4 rHxT D* < *K v~z/ i¡@@E&* Oiv@@C *K Ì ~8 b@@CH ¤ : Nib@@E bEv < b@@+4H5 ¡ O J b FS (* |BxS Db+ i&*v+ ¡ O cJ Hx@@1%°* bC b £+H µ&°* E Q f )bP D* f p S D* "f D*" Cb~zD* S ym D 2*x@@O´* 4¡ ~{D*H v0¡- v~z±* d J ¤Q gD* f T D* ,H4wQ D* µ&°* f~64b» < O S iÉ F* ¢ < b~6 xQ D* O jc £A "fCx²*" 0Hx+ M M ¡Dv C |B Ìj N D* +x- ¥wD* |BxS DbA f£S £ ²* x<b~{E ¯ v~z±* yp D ¤ £ ²* ¢ ´* ¡G rx D* fDbp+ bK £Db0 i*2b g<°* E bE *K ÌjC d~zpA 0xA ,Qv~7 E |BxJ ° b~zF(°bA bK ~}J&* F < ym J ¥w@U @D* | S D* @N @D3 P Fy0 ,Qv~7 E |BxJ 1*2 v0¡gJ S FQ &* x ~{J p S D* ¯ Oh J Í0 fCx²* f + °S (* Eb£ D $b O D* + ¢~8H&* + A *wG z£D 8É³* ¡ O E ,2b ~zD* S < H'¡~z´* ¡Ex D* Í@@AH4v@@F&°* ¡ExG 5*xA(b+ E vJv D* ¯ x ;H x-¡gD*H D*H eb_gC°* E QvpJ ¥wQ D*H fB4bA&°bA Hx ´* ¥y)b ±* |BxD* ¢ ~zE h« ibAb jS D* Q Q £ A . EH ,b£²* ,4HvD L b gC* F&* 4bcg<b+ FHT2'¡JO ÉK jE Q ¤ ~zD* T µb D* ¶(* ¡ g £O ~6 FQ &° Gb-¡E @@/&° |BxQ D* @@94&°* @@E mJ b@@E *w@@GH ¶H&°* -°É~z+ ¡ ~|QgJH

*42

f 6 m K I z

¥x)*y/ $b ~6&*

O h jQ E ¤QgD* f D* fB¡ ´* f D* HO vB x~zJ M fO Cx²* QN C K K b F* ¥&Q * 4v~|JO ° b Cb~6 b )bC b E h /H fCN x²* 4H2 ¡ D* O £ g~zF i*$b@@Â(* E cO p~|J bEH b~z U D* QyG Iv< 4HO bpgD fc0b~|O´* ,*2&ÉD £ g~zEO A ¯ b~zF(°* h 12&* b FS (* S *wG ¯ O g £F&b : b~zF(°* S 0 v@@BH b@@G*¡@@BP E f £c D* N D3 qDb~|D fCx²* ~zF < ¢ S s-H ex ~}´* ¡ ~zD* T K Q JQ vD* ib ~6 i O xQ ~8&* ¥wD*H v~z±* f D Ãx« E bBÉ F* S ¶(* iQ2&* ¤QgD* ,Ì ~{D* ¤E¡Db~6 f~|B4 ¢ < *K 24 xE&°* *wG ¢ < *K v0¡gE bK +b~6 b~zF(°* bC vBH *v ´* "¢£pJ" b 0¡J gB bK A ÈC&* bC DwD f~|B*xS D* Ìc - i°°2 ¯ 0H4 E ,v0*H fCx0 ¯ ib~}Bb g´* mJ ¥wQ @D* ¤Âv~zD* S 2¡/¡ D N ¢Gb g E ÉD* ¡ E < Ìc Q g D b + ¡ J N O E ~8*¡QgD* f£S £C < £~8&* A b~zF(ÉD J µ @@FQ &°H fJ*vcC 4bg1*H b²* b~zD Hx D v~z±* Äg<*O Jx1%°* N *H D¡0 bE fc:bº ¯ D ¡~}< ¯ Eb D* v~z±* *wG yg1& ¥wQ @ D* ¤ £P ²* 4v~|´* b~{gC° E ¥2¡@@/H Jx ¯ N E jc - &* f D Â ° FQ &* D3 É D* f E D h Q ~6 O * H2 q£p~|D* b Fb E E H& E b gJ*v+ ex© & * fJ*v+ H2 S N Q b A f D* x + ¡G b ´* D3 qc~|J . £~8&P * `:b1 b E v~z±* b ~64bE ¤UgD* ibCx²* E H&°* x@@²* |BxQ D* ~8¡~|FO < Ä £DH x:b1H Db£1 ¯ ¡mJ bE ¡ £D b~z Q D* U K v+b ´* ¢ < b~7¡ E v½H hDQ H e¡ ~7 ibJb 0H ,b g~{´* M J5bE&°* i*4b~}0 ¯H ¤ .H z C fJ4¡~7%°*H fJx~|´* x ´* ib~|BxC N 2¡ D* v <H 1*2 x@@²* b J(* Í+ fs~6*4 L f<b B Db G A 2x@@C v~z±* ¢ < ¤@@)P x@@´* b ~6b F*H f£Q )xEÉQ D* rHxT @@D* ,"b ~6" Ì ~{D* ¯¡~|D* O S JO b C x~7bcE Q |BxD* ¯ < Ä v A ,42b@@F i*x´ + gpF vBH bK cDb= b E *wG lvpJ vBH < Ly/b< ¡GH ¢g0 b O /ÆJH f+bg D* d0b~|JO |BxD* Q ; S f£Fb ~z±* ~6¡ : fJ2&b v½ bE *K Ìj A b£ D ,xGb D* Q b £ < :&* &* ¤ ÂH | D f£Q 1*Q vD* ¢ £~6¡´b+ < *K Ä E Q K K ,x A Q C ¡U pJ ¤ 1 6x D b GbcgF* ¤<Æ~zJ b £ :b+ b E¡ E Q b A " {E*¡ D* ¯ |BxD*" ib~|BxQ D* E f<¡ ¸ ¶(* £~8&°* <b J(* ¢ < bK Ab¹ Q ; Qv~7&* Áb~zF(°* ~8*¡gDb+ N + ibCx²b+ bFx ~{O- f£Q Fb ~z/ fDb~64 +b: ¯ f~|B4 ¢ < ¤ c´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

£D(* ¢F2&°* G ¡F¡ J H&* JvD* < lvpgJ &* < ÉK ~}A £D(* h g JO µ c~6 ¥wD* *wG z£~6&b- ¯ f£<b g/°* fFb ´* 4H2 ¤@@ @<&* e2&°* ¡@@14'¡@E bG4¡ -H ¤+2&°* eb ³* b EH f£Ax ´*H f£ D* ib+b ³* +*" 24H&* b £A f£+x D* ¡ < ,&b~{F i*4ÄE H&* h j vBH )bB¡D vB /xD* &* q£p~8 sJ4b- fEv E ¯ " Hv 1 &* Ì= tJ4bg D f£<b g/°* f ~z D* ¯ fEv § 14'¡J bE – ",H*vcD*" 6b~6&°* f£)b jD* ¡0 *K yCx gE bC 4¡~| fJ2bcD* G&* ¯ bK c: f£Jx D* f D* hFbC b´H ",4b~}²*" v£0¡D* 4Ä´* bC *w GH x~}²* G&° bK E5ÉE 2b~z D* 4b~8 *wGH "2b~z D*" ¡G f£+x D* ¡ < ,&b~{ D " Hv 1 +*" v < 4ÄE F(* . ,&b~{ D fc~z Db+ BÉ:(* ,¡B gÂ ° ¤c~zF 4ÄE 4¡ gD* f +bgE ¯ ÉK <bA J ° K + f£+x D* ¡ < ,&b~{ D *v£0H *K 4ÄE 2b~z Db+ v g<&* ° vB b EH ¤ J2 ¡G bE b E i*4Ä´* E f )bB J3 ¯ $b/ b§4 ,42bB f )b D* wGH ¤~6b£~6 ¡G bE b EH ¤<b g/* ¡G bE f FH 4¡ gD* 1 4ÄgD EyD* ¯ ,&b~{ D* fc0b~|E ¢ < ibE¡ E h 0 f£+x D* ib D'¡´* &* dJx D* DwC n~} D* DS '¡E $*vG(*H f £ ³* *3 ¢ < µb D* *wG ¡12 v < ,ÌjC wGH fDHvD* 4bcC v0&* d + £D&bgD* ¢g0H bE xJ5H ¶(* bE Í+ fBÉ D z~6'¡- ¤ A f£ G&°* E ÌcC 4vB ¢ < ibE¡ E ,x.'¡E ¡ - °&* *¡0&°* E bp+ Â ° ¤ D*H ¤~6b£~zD* v£0HH v0*H b©* Ì.&bgD* *w D ¡ £~6 v£C&b- +H bK J¡B *K Ì.&b IHb<vD* bF4bcg<b+ b ~9H bE *3(bA ¤ D* ¶(* ¤~6b£~zD* E eb D&*H f£EÉ~6(°* f£+x D* HvD* b £ < hEbB ¤gD* f£ JvD* *¡ ~6 b < ÉK ~}A Í E'¡´* ÌE&*H f £ ³* £cB E Cb²* C¡g´*H Í@@E&°*H ¡@@E&b@´*H 4¡~| ´* b@@j@E&* ~z F&* + ¢ < x gF &* b E&* x@@ 1%* ¶(* ~|g ´*H v g ´*H ¤ D* DQ '¡´* ¢ < dmJ ¤gD* f£~6b£~zD*H f£ JvD* f £;¡D* +*¡~9 @@G&* E ,v@@0*H f £;¡D* w@@G hFbC v@@BH b@@ G'H*2&* ¤ JvD* D* ~}F G ¤ D* £D&bgD* 4¡ - ibGb©* v+°H ~z F 9x J F&* v g<&* " b£~zD* wG ¯ f ~6É Db+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤ JvD* eb ³* E fJ¡ D* ¡ D* &*vc- &* d£< ° fJ*v+ £ < I¡@@ @F* b@@E ¢ < eb@@ @³* *w@@G ¥¡ J Í@@0 f~8bs+H ¶(* dGwF b F(* 5bm<(°* v0 h + ib£Db / E Ãx D* %*x D* + ,v)b D*H f£ G&°* E ÌcC 4vB ¢ < hFbC fJ*vcD* wG &* bK E Ix1&* fJ*v+ ex D* ¥vJ Í+ f . J µ *wG E ÈC&* f£ g²* ¶(* ex@@B&* hFbC ¢ D* b@@G*Hv@@± fAb~9(°bcA *wG E =xD* ¢ <H x@@²* 4b£g1°* ¶(* b E f£sJ4bgD* $¤~7 4b ´*H ¡ D ¤sJ4bgD* 4¡ gD* ÍF*¡BH $¤~7 fJ*vcDbA ; v A lvpJ µ bE *wGH DwC ¡ - &* dmJ H&* x@@1%* b C bK Eb ¯x ´*H ¤ D* 4¡ gD* ¯ ÉK <bA ¤ JvD* 4¡~}0 g~zE 4¡ - f£Fb E(* r¡ - hFbC bEv A -&b~{F ¯ ÉK <bA bC f£Ax E fCx E ¶(* f£Fb E(°* wG ¡« ,v)b~zD* 4b ´* hFbC – G&°* ¡G *wGH – b DÉ1 E v£ g~z-H bGvJv/ £A d g~z bG4*x g~6* f£+*¡~8H b g£+*¡~8 ,vC'¡E ¯x ´* b -bc. *wG < I&b § È D*H x ~{D* £ + e2&°* eb 1 J µ - £A h © ¤gD* f£Dbj´* f0b~z´* b@@C b@@§4 + x@@E&°* h gF* °(b@A b gF°* ,2b g~6*H vJv±* eÉg~6* f£D%°* 4b~|F&*H " c D*" $bEv D* 4b~|F&* Í+ fJx ~{D* fCx E ¯ fJx D* c~{J bE ¶(* g - µ&* " " JvcD*" Í.vp´* £A hgc. "x ~{D* 2¡ <" ~6* h« POETICS f@@£@+2&°* ¤+2&°* eb ³* 9x< f+4b~9 A*x<&*H v£Db -H Ãv D* 8b1 2¡@@ /H ° &b@ @CH ¤@@ @Jv@@c@D* b@@ ©°* $*x@@ @~@7 ym § y£ bE Í+H £+ mJ ° x1%* bK +b 1 9Æ J D *K y£ gEH E ¥&* ¯ x ~{D* ¡0 ¥v D* eb ³* ¢ < bC v D E Ãx D* %*x D* Í+ f Eb±* f ´* ¯ J &* 4¡~|< Ì1&°* *wG |)b~|1 ¢ < oxsJ 2b J ° ¤ Gb±* x ~{D*H ngF bE ng J µ (*H ¶H&°* fBÉ D* x g~z- &* @@/&* E *K v/ £~z+ dc~zD "*3b´ ¤ Gb±* x ~{D* fDb0 ¯ b < ¤=ÉcD*H ¥v D* eb ³* v g~zJ &* ¡GH fJb D q~9*HH fc ~z´* -bEv E ¯ i5x+ ¤gD*H f£ JvD* f£<x~{D* E *K 4vB D f£F%*x D* ,4Hx~}D* F µ (* f£F%*x D* f£ G&°* ¡0 $b < fDy E ¯ bK £<b g/* ¡Jx ~{D* o4v J . EH x ~{Db+

z IK mf 6*42

ÉæîjQÉJ ‘ »HOC’Gh »æjódG 4*y±* ¥x A v ¹ 2 &* f@@£@ +x@@ @ D* f@@ @£@ @ +2&°* 4v@@ @B @@ E b@@ @C eb ³* jÂ &* Kb@E¡@@ @<H Kb@F¡@@ @A hB¡D* ¯H b@@G2¡@@/H 4Ä@@E ¤ JvD* @@z@ £@ DH b@@ G4¡@@ @ @- @@ @ @ E @@~@ z@ @ F ¤@@ @ Jv@@D* @@ @ g@ s@ J &* d@@m@ < @@ E ebgC fEv E ¯ ·b ±b+ ¤ Db+ y)b²* "Áb/x±* xGb D*vc<" ¤G&* ¥4vF ° ¤gD*H fEbE(°* fc-xE &* f£=É+ &* fJ¡pF &* f£ J2 fEbE(* ¯ xGb D*vc< J µH C *wG *¡FbC v A $b D* @@E Kb@<v@@+ *w@@G £ < *Hx g~6*H cB E D3 ¢ < 45&°* +* )b~zE DH v + E b EbB&* fBÉ< H&* hFbC 6bc< +° Á%*x D* " *vD*" Í+ ¤+x D* D* hFbC @@_@DH ¥x ~{D* " ¡Dv´*"H ,x@@)*v@@D* ¶(* ¤ g - @@)b@@~@z@´* w@@G fBÉ D* - x@@)*H2 (b@A f£ m ´* E @@ @ < &b@ ~@ {@ F b@@ @ @C 2v@@ @ g@ - h@@Fb@@C E A f£+x Db+ f~8b³* ¡ D* f£ JvD* fJb D* bB&* f£+x D* ¯ DQ &* xE&* *w@@GH D'¡E ibJb= ¥vJ Í+ v + bE ¶(* £ < x¿ &* q~|J ° ©*¡F ¯ E&b- f BH b¿H2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7

S 4*5b< v E 4b½

óHC’G á¶Øﬁ ..Ö∏M

¤@@E2N @N @}@£@A O$b@@c@ @ ~@S @{@ D* d@O @ @ 0 b@@J S &* ¡@@D ¥v@@cP @CN R @@ <N Oh@@£@ N @ @gN @~@R @6° @P @N @£@ @=N ¤ ~{JO fL @ N @ ~@@P8b@@< P$b@@ ~@ @{@ @0&°* ¯H @P @£@ @ <N ¤@@ @ @+&* ¥v@@~@N @z@ / N R @@ @ PE N É@@ @~@ @ 9&°* O @ P @ gN @ @ -N O2b@@ @ @-N N R N *v 0 P +R * £~6 ¤ ~9H ¤s N ~7* P Nh1O&* bJ Pv@@ @~@O@ @6O&°* ,N vN @ @ c@ @ DO ¤@@Cb@@p@ JO Mx@@~@ |@ FN N @ @£@ @ @ @C(* ÁxO @ CU wN @ JO b@@E ¢@@~@ z@ FN&* @N @£@ CN ¤@@-¡N @ @ 0 b@ O @J N N Pv@@ @ @ EN &°* fN @ N @ £@ : ·*¡@@ @ @³* Pib@@ £@ ~@ z@ E&°b@@ + ,K xN P0b~6 @P @9HxS @ D* P,xN @ GyN @ CN Ph@@ @CO @P @z@EN&°b@@+ O * P @ @ @ +P *¡@@ @ @.N&* ¯ Px@ m@ N @ Db@@C Ph@@ @ @ @ CO H 2P vO @ @ @ ± O @ O @ ~@N @{@ <&*N Pv@@ @ cO @ D* N @ @ @=4O P xN @ @ @ @ P< @T @ gN @ @~@ @7N&* Pv@@ N @ N @ D* fN @ N @ £@ =N Á¡@@ £@ <O R @@ @<N ¤@@ @ m@N @ @ gN @ AN O @ ~@S @ {@ @D*H T @@ @ @ 0O N&* O @ @m@O @ /'U ¡@ @JO ¥4v@@ ~@@N 8 ¯ ¡@ Pv@@ @DN ¡N @ @ @ @ D U O&°* Í@O @ @ @ @ @0N P b@@ @ @ @ @ @ P0 ¶(* O @ @ @ +O vO @ @ @ FN&* P2¡@@ @ @ @ @ @N ´* ¤@@ @ @ @ @EN N&* ¢@@ @ < ¤@@ @ @ @ +N&* S @M @ @ @ @ @ EN 5N ¢@@ @ @< ¤@@ @ @ @ @ +N&* Pv@@ @ O @ @ JN µH ¶H *HNv@ @=N @N @ JN&* N @ @ GN&°* @N @ JN&* O N&b@ @~@ @6N&* Oh@@ 04N H O @~@@S |@ D* ¤@@ @ +N b@@/N&* Pv@@ @0N N&* ¢@@ @< d@R @gN @ @ -N ° i¡@ @@ O @ N @ CP b@@~@ z@ EN Ri4N b@@ @ @ @ @FR * b@@ EvN @ @ +N *¡@@ +xS @ @ N @ @-N Pv@@~@@N |@ N @Db@@C q@P @ JxU @ @D* d@U @ N @ EN ¯ *¡@@p@ cN @ ~@ 8N&*H @@ @ DO &b@ ~@ 6N&* Peb@@ @ c@ @ D&°* ¥H3 ¥2b@@ @ @ @FO&* ÁU P(* Pv@@=N N H2 Oh@@p@cN @~@8N&* R N&* Nv@ @+ Lv@ =N · @@G CO xO )P b ~9 N K*xs~8 N RhpN cN ~8N&* " bO DO b+ bE Pv@@ -N ¡N @ @Db@@ C @O @ @6b@@ @£S @ @N ´* xO @ @m@N @ ~@S @ {@ @D* qN @ @ cN @ @ ~@ @ 8N&*H P @ @+P 3O ¡@@ @ @D&* IH&b@ @ @ EN R @@ @<N k@O @ @p@N @ @+&*H ¤@@~@ {@ E&* ¥v@@N @ +N ¯ ¤@T @ @ @ @ @N´* b@@ @ F&* ¤@@~@ z@ @ FN qN @ @ @JH b@@ J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¥4v~8 ¢ < ¤EbF N R PEH M y0 O R PEH M /N HN R PE P £A bE ¤cAN µ P N N&* P N gN ~zEO ¯ P bgBN 4P b= P bg~zN P/xFN P b £N< ¼ P N xU D* @P @ N @ /HN qN @ ~@N @z@ EN° ¥4v@ &P @~@ 8 ¢@@ @< ¤@@Eb@@F 2R bExS Db+ xN S N O ´* ¤E*SvD* ¥4v~8 ¢ < ¤EbF N @N @ @DP &* ¥w@@ @DS * Pd@@ @ N @ D* fN @ ~@@N }@ c@ FN N @ N @ ~@ 6N°& P dR N gS D*H N /T ¡N gS D* b²&°* ,N 4N bj£PB bJ *v cO D* ,N xG5N bJ .. N *H P P+ÉcD* i¡ N ~8 bJ dR N 0 bJ N N P HP *v± PxJx~6 ¢ < /O P b@@E&*¡@@- @P @0x@ N @/H ¤0x O N ¥wDS * Px ~|DbC S P bmP gN sJN Pi¡N´* N @ E ¤@@~@}@-N x@@JN ° N @cS @ N @-N ¡@@DH P *¡@@ N @ D* i¡@ 2R 4N yS Db+ @P @ N @ £@ ~@N @6 ¢@@~@ {@ s@ -N N %°* ¢@@gS @ 0 O HxT @ @ @ @D* ¡ cN´* P N24HN ¢~{s-N ¡ ~|N´* Rv N gN <* P R Ñ* ¢ < R EN ¢~{s-N N N ¡£ rP b@@ExU @D* @T @C Rh@@ N @ @S @« P ~zD* T @T @CO RixN ~zS N -N O JN oO ¡N´bA ¤s~9x N -N ° ¡ JN bE S CO w Rv+N yS D*H P,4N *w N D* E P £ < O gN ~6 ¤gDS * PhF&* ,P b+&°* N mN gN EO ¡ N ~6 N tO J4bgS D* P P ~6b+H O JN ¡ fN N N ¹ ¡ R Rv+N N&°*

"i*wD*" < gs´* "x1%°*" vmJ 2x~zD* °H "x1%°*" @cN @R J z N N + 2¡/¡D bK p£~zA bK ~}0 d~zpA E "i*wD*" qEb~z- < J ,4¡~|D* g - ,x P cOE *ÌEb D ,L v@@0*H fL N @ R :N x ~{D* S fJv R +N H&* f£ cR @BN ib~|s E H2 ,N $*x D* ¥¡ O- 4¡ D*H ¢ ´*H fg£S cE bJ*¡ + ibp ~|D* ¢ < 5b /(ÉD ,2vS ¹ v£<*¡E H2H f ² f+bg D* | g J x ~{D* £ - H&* Ãv - H&* nJHx- x.(* vJ¡~zgD* H&* £ sgD* H&* c~}D* H&* AvD* f +b~6 Ì= 4b F* T £ ~{gD*H x ²* < J ° ¡~{1 £E5( * ib+x~9 2x~zD*H K @@/&° b@ @E ,$*x@ @D*H f@+b@g@ D* $b@@ @.&* £EÆD*H Jv gD*H x0&°* E b£~}Â £@ -H a4b@ D* 4b gF* A&* bC D3 b£N P R JH ib B¡gD* *v£U ~{J fJ2x~zD* ¡~| D*H ibp ~|D*H i*x jD* %ÉÂH ib~9b£cD* b pN R JH i°b g0°*

@)*yD*H q£p~|D* {Jb gJ b jE $¥2xD*H H&* f@ @~7b@< ,$*x@@ @ B S @@@C ,$*x@@ @ @@@D* (* f @£@~|@0 H&* ,v@Bb@F H&* f£@ @£@ @ - H&* f@£@m@JHx@ z@£ @© f @ ~6 b < ¯ « f~z@~6'U ¡E H&* 64b }A4 H&* eb £g~6*H £ @«H £@£@ -H £ ~|-H É<(*H ds~|+ H&* $Hv +H h ~|+ bG4*H2&* b J(*H 2¡£ D* b 0(*H 2Hv²* É=(* D3 ¤~}g J G D ¤~6b @/(°* Ì gD* fJ*v+ w E '¡:*¡gD* gJ µ&* ",4HÌ~|D* 4¡ gJH &b~{ J ¤0 )bC ¤@@+2&°* z ±* &* ¢ < ¤+x@ @D*

"i¡ÂH g J vBH I¡ JH 2 XzC k¼* "fCI&¸*"K 2| R¼* "fCI&¸*"

U ¥2¡/¡D* @ D* o4b1 fDb@@0(* C E M4b@< 2x@R EO xL @£ ~9 x@ ~{D* U xm - ¤GH f D* gp -H 5¡ExD* ~8x-H 4¡~|D* v ~} - ¥wD* j 0|G* %fH · U N v0¡gE £ ~6 b~zF( * "i*3" x ~{D* E C v < b -*3 U fJ*HxD* Nv@ R P@/ 2x~zD* Oib£@DbggE 4b - &* Â G 4*vE Ä< d ~zJ d D* É~6H rHxD* $b ~|+ O ¤ g´* a4b D* bGvpmJ & ¯ fF¡@@ £ D*H 2¡@@/¡@@D*H ¡ D* ib£ © " bF&*" R * H2 x ~{D* 6¡cD ¶(* fc-b D* i*w@@D* £ g~z- @@GH " @@D3 &* ,$*x@ D* "bF&*" @D ÆJH x²* U Ä< " Nv/P ¡N R @N-" &*H | @@D* v + v/¡ Tvg JO *v@ @ + b ( @ + Íg ~}D* Í+ © & * N M ¤gD* I' H xD* ~6H Ä< µb D* Ix- & *H ,x<b~{ D q~|J G "fK @J*H4H *K x ~7 + n ô`` `©` ` °` ` û` ` dG á`l ` ` ≤`n ` ` ` ` ` ∏r ` ` `W N $*xS D* m~6 µb D* ¢ < bGb ~9&*H | D* b ~9bA&* P ¯ *Ì J U &* x<b~{ DH GÒ`` eÉ`` μ` `d Il ó`` ` ` ` ` MGh "¤)*H4H f£)*H4 ¶(* b £R cN @ D ,$*x D*H 0É- fJ2x D* i*wD* Oi¡~8 x ~{DbA p ` ` `Ñ` ` ` eo §``≤` à` ∏` J Iô`` ` `¡` 2¡ < w E b@@ @ g@ 0°*H b@@ ²* @@ B*H ~9¡£A £F Hx-H Áb~zF(°* xG¡±* ≈` ` æ ` © ` Ÿ Gh IQƒ` ` ° ` ü ` d G ,vJv< $b ~6&b+ f @_~6&°* ¢ < d£mJ ¢S c- b@@EH b ~9b£+ Ì@@= ¥v@@-x@@- ° …ƒ` ` ¨ ` J ..Qƒ` ` ` ¨ ` ` ` d Gh K K o $b g0°b+ b@£@+x@@<H b£@´b< h£@ @0 ¯ x1%* 2¡/H < kpc- b OgJ¡G ¡ A ¿hO I AGô` ` ` ` ` ` ` ` ` ≤ ` ` ` ` ` ` ` ` ` d G fJ*HxD*H x ~{D* ¯ v£ sgD*H Ãx gD*H | D* n 64bÂ ·b²* ¤ gD* B*H D bK E 2 Uv gE @M @ R @/ xO @ £ ~}A 2x@@~zD* b@@E&* á``«`∏`Ñ`r ` `bn äÉ``°` ü` î`s `∏` e 4¡ E E x D*H |p D*H ~{D* b@@ @g@@@ @<°* v@@£@ B *5 b@@E d@@ @@@1b@@~@8 ¿hOh ,á``jó``©`r `Hn hCG f+bg D* g - ° ¥wD* ,$*x D* d/*H 1*2 2TvmgD*H v@BT ¡gD*H b g@@0°*H IOó`s ` ` ` ﬁ ó`` `«` ` YGƒ`` `e i*wD* 0 fJH*5 EH 4¡~}0 H2 " N @Ng¸" O 2x~zD* @@/4b@@1H | D* ≈`` `∏` ` Y RÉ`` ` ` ` ¡` ` ` ` `LEÓ` ` ` ` `d dFb/ ¶(* " N ¡ O -N R N&*" ¯ f)4b D* f~z G H&* i¡~8 C 1 ¥4*¡J ob~9 É``jGƒ``æ`H äÉ``ë`Ø`°`ü`dG fc-b D* i*w D b jE "x1%°*" D3 2b +&b+ b£<b g/* bC*x0 ÍF&* H&* fG%* H&* hC G èjhôJ ôKE G áà «Ñe N s O dFb/ ¶(* " N ¡ -N R &*" ¯ @@²* ¤~9b´* ¯ fpg ´* BbA%*H f gs´* ≥` ` « ` ∏ ` © ` J hC G Ëó` ` ≤ ` J "x1%°*" D3 ¤ A c g~z´* ¯ H&* x~9b²* ¯ H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f N cN @~zR EO b 0&* ¶(* H&* ,yGb/ +*¡~9 ¶(* -x- ° ¤gD* P £D(* Í g~zJ %bE °H bG4b@m F° ¡Q D* f @AR vS D* (* N N Ä@N R E ° ,4* i*5b@m§N ¤~{g - x@ ~{D* 4¡~|D b )*v-4* I¡~6 @jS @ ´* b BO bjcF* 2bF5 rO Nv -H i*4b @g@~6°*H ib0b@Jy@F°* d@O C*xP ¤GH f D* ¶(* D* Q @;P O pN R - ¤GH D*H 4b +(°*H x D*H E&b@gD* ,4bc D* y/¡E ¶( * fJ'HxD* b~z-*H ¢ @ ´* ,4*x@0 N K O Eb + bJ2x~6 b -*3 f+N bg D* ¤ c- &* ¤<vg~zgA f<vS D* b@@EQ &* 0 w J bK £ ² *4bm F* h~z£D fJ*HxDbA fBbF&°*H kJT ÆD* b0 *3 bjcF* . 4b ~|F*H <b -H T ~{- w E f g~{´* U ¤gD* b D(°* f ² f+bg D* q ~6 ¢ < x P OJ ° ¥wD* x ~{D* O fD°vD* })bAH | D* Ov~z/ b < Sg ,$*| G* ¾(* j+fk G* ¢H fJ*¡ D* q£-b E b 0(b+ ,N $*x@@ @D* fJ2x~zD* fO +bg D* o4vg~zO x²* } J ÉA ÈC& bA ÈC&* =¡gD* ¡pF f g D* 1*vEH zF&bJ ° 2x~6 })bA E l*v0&°* Q C ~zg - &* v+ °(* NGb£E eb£~zF* vJyE ¯ ¤ p´* 4U ¡£D °(* *4¡ D* ¶(* U ÆJH ,4¡~|D* f -¡+ ¯ b m U JO ,N b£²* xO ~{D* È J vBH - ,$*x@@ @ D* i¡~8 Iv~8 ¢ < fN @ D°v@@D* ° b@@²* D 2¡@@/¡@@D* ¢ E iR Nv@@=N @@E5 ¯ b )*2 £ g~zJ U Oib £@pP ~|- £A ,2v g´* x ~{D* R 2x@@ @@´* @@p@£@p@~@8 @@ E ÈN @ @ @ C&* vJv© ¯ fJ*HxD* z / Db1H N D fJ¡G ° ¤)b 0 e¡~z E 4¡ -H L /*¡- b@@E @@D3 DH f£GbE °H bK £@0 e*x g~6b+ H&* 4b @c@Fb+ ,$*x@ @D* x1%* b £0 9b gEb+ H&* ebm<(b+ H&* ¶(* È@@ @D* ,v£~|B @@E ¤~} ¤@@GH 2xE (* ¡ D* Â °H 2x~zD* fJx ~7 b@@G$b@@J5&* i2vS @ @/ v@@B f+bg D* ¡@@C @@D3 H&* f )*wD* f~zCb~{E &° DH d~zpA f£~{< Í+ gJ ° bGxJ¡ - ¢g0 H&* b J¡ v£±* O R J d@s~|D* ,xAH ¯H bGbp~9H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

~8*¡@ P D* eb@ @³* b Ax@< Ix1&* ,x @: f£@@+2&°* 6b@@ @/&°* xE&°b+ z£D ¡GH f£+x D* f£<*v+(°* f+bg D* D dC*¡´*H P b gF°* ¯ b@@G4Hv@@+ f£+x D* e*2%°* gAx< b < dJx D* w E bJv£/*ÆD*H f p ´*H ¤)b D* x ~{D* < kJv²* E Ì gD*H ¤@@+2&°* z ±b+ f£ ~zgD* ¶(* ¡@@:É@@A&*H ¡ ~64&* fJx F" J4*H Íg~6H&*H £ JH ¤ @J4 E f£@@+2&°* 6b @@/&ÉD fJx F" f<b /H 1972 Hx J2H H4H2¡-H 1948 "e2&°* "¤+2&°* z ±* bE x £~7 ¥4bE b/H 1986 " 6b /&°* R CU Q CG* «<*z+(¸* C bK ~6 ¤<*v+(°* z ±* ,v<*¡E H2 b ~z F * N N fO Db²* dg - & HxJ ° vB 2vS ¹ ox~6 1 bAvF°* r¡ / £ - H2 H&* 6b /&°* Í+ f :b D* ~8*¡ D*H 2Hv²b+ bK jcU ~{gE *5 bE E f£<*v+(°* f @AR vS D* ib~6b@ @§ H&* b«4°b+ vg J ° ¤ /4 x.&b+H

p òdG ô`NBn ’G áHÉàch äG o o s áHÉàc R X mÑ04 jM*K|CG*K | C G* X

6* f m

z I

¤Bb- ,v£ ~6 U U fJ*HxU D* h@P+b. x ~{D* r¡ / ¥x JO vB *3b´H "x1%* *v+(* ~6b+ b PFb £D P+b@G(* < oN xs£A x N ~{D* fJ*HxD* ¥¡ - vB *3b´ O "d N -xE Ì= iÉ Fb+ b -&*vG < b AN x~|£A O 4y±* &* v~|D* E Ìj + £ ±* ¤<vJ °&* "x@@1%°* ¶(* b Gv0&* E H&* b £+ b«4* ¥&* ,$*x D* d£ - *3b´ . S H 6b /&°* iv0H vB <b gD*H ¤Gb gD*H Ég1°* 4bp+ & "" £ D* RhN´¡<H x~{cD* h ¿ *H h~7ÉS ~8&°* (* ÉK £~| -H *K 2*x g~6* b£~zD* *wG ¯ ¡ D* ÂH xS - bEH Í£+x D* v D*H f=ÉcD* + h ~{F* ¥wD* ¥È D* ¢ < ¡@@g@EH ib@@~@ 6*42H ¡ < E < b<xS - bE H&* b < g=É+ y£T H Á%*x D* | D* 5bm<(* ¢ < b Db g~7* {EbG x ~{D* ¤sJ4bgD* " Âx=" &b~7 F&b~7 v@mJ µ " P @R FN "H P ¥È D* ~8&°* b c½&* ¤gD* ,vJv D* ¡g´* 0 ¯¡g~zJ *K Ì Ì@@~6H 42*¡@@FH )*x@@:H i*x;b EH )b~64H bm~6&* E gJ µH bGÌ@=H ibJb@@ @0H ib@@Eb @EH iÉ@@04H /*x-H ¯ °(* "fJb <"H |~|s-H 2*x Fb+ ¡g@´* - ¯ 9¡@s@D* D3H ¤+x D* x ~{D* $b£0(° dC*¡´* *x²*H f~} D* x~|< f@E¡ @ E ¶(* É S ~z- vB f~|@@ D* v£@DHH | D* A bC &* v + f£0x~z´*H fDb ´* E f£+x D* fJÈ D* *¡@F&°* f£=ÉcD* H&* fJv D* i*x D* v0¡J U *K Ì - J µ 4Hv+ x ~{D* @c@ D*H ¢ @ ´*H @ @ D* b E ,vJv@< bJb~}B b Rg@<N 5S ¡- ¤gD* ibE¡~|³*H ib@@F5*¡@´*H lv@pO´*H @Jv@ D*H f @~|D*H °vg~6ÉD H&* £ pg D bK @RgE S ; x ~{DbA bGÌ=H ibBx~zD*H ¡0 i*4¡~|gD*H I'Hx@@D* h g1*H *vm D H&* 6b£ D H&* C g - & * H2 G4b ~7&*H -b S ~|EH JH*H2H EÉ<&* P fJb D*H 4b~z´*H N ´* v0¡- fJx F ~9 ib/bgF( °* U N U pg´* f@@J*Hx@@ @ D* 4¡@@ @; @@E D 4¡ @ E @@ AH 4w@P @ @²*H ¯ =¡ +H ¤+x D* ¥2x@~zD* ~z@ D* 4¡T @- E H&* @Bbj@gD* qJx~|D* É<(°*H "¤)*HxD* z ±*" 2bmJ(* IvE -4HÌ~8 xJ3b¹ H2 "fJ*H4" v + ¯ fJ2x~zD* f+bg D* £ ~|- < Q H&* < kJv@²* *v@@= ¤ £~8&bgD* @ ´* @@AH ib «

2Kz0 &* 8*§D U dOg J&* $vcD* ¯ $b~zg D fO J*HxD* dOg - &* f@@J*HxU @D* xO ~{D* f+bg D Â G b ´* v~8b ´ bK j£.&b- ÈC&* f £~|+ H&* "x ~{D* N N Í@@+ °b@@«4* ¡~|- &* 6b /&°* ¯ x)b~z1 H2 Í@´b D* " ¡~| D*H 4¡~|D*H K *ÌjC lÆ J &* H2 f£)b D* Ng N £~8 vS < vB *'¡~zD* Q &* ~7° x ~{D* @P cR 0 H&* vJx~zgD* A < fJ*HxD* rbJyF* i°b g0° D* H&* 2vS p´* z ±* 1*2 E fJb ²* 4¡N ~8 E vJy´ O N b~zF(°* &° ¡D&b´*H 2bg ´* < fg ´* f £~|D* H&* 2 Uvm´* S - b EH *v+(*H f+bgCH Ì - C 1 bK JHb. J O *v+(°* Ë @ f<vc´* P rH4 N O ~| J ° N2¡/H ,x@JN b ´* 6b E ¢ < Ohp J ¡GH S C | D Ov P - ¤GH ,$*x D Â °H | D* v~z/ < vc´* ¤gD* ,vJv±* ¡g´* 4b = 9¡s- &* I¡~6 f ~7b D* bJ*¡ D* U cP gN E 4*x~8(* c~z+ Fb Íg +b g´* Íg@ R N @~}D* z P ¡¹* ¾(* i2Q&¸* ¢H fJ*HxD* (* ¡ D* ,xJN b ´* - 6b E ¢ < bK )ÉE ¡ J vB h R S ,vJv< Hx D bK £+x< È D* D 9xS - ¥wD* wc D* fN jJ4H K b @BO bj@- ,vA*¡D* H&* bK J2x~6 f £~8&°* b -v~84&* C 4b jg~6* E ¥È D* b .4(* < fD¡ ´* b -v~84&* CH f£´b D* fJ*HxD* E H&* fJ5*¡´* f£+2&°* *¡@@F&°*H ¥x ~{D* m~zD* < fDN ¡S p´* H&* f 1bg´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f D%°* d~}= E £ pJ $¤~7 ¥&* Ãv gD 2*v g~6* Áb £~{D* xp~zD* E ib~64b ´* wG &* y£ ½(°* v g<* ¯ hF¡ - ¤gD* bÂ(°* 0*xE j xE&°* f £ 0 ¯ b F&* °(* f £c D 2*vgE* ¤G -*v g E d~z0 f D%°bA f ´* wG ~}s-H x~{cD* ,b£² fJ5*¡E ,b£0 b D &* b ~zD* v g JH b@@J&* ¶* 2b~|²* ~6*¡E @@E f£E¡£D* ,b@@£@²* i*Ì g´ i¡´* ¢g0 ,2°¡D* EH ibFb~}£ D* f<b ~|D*H b@@ @ B(°* b@@ @F ibJ2b~|gB* &* @@=x@@D* ¢@@ @<H É F*H f ´* ,b£² ¤ £c D* }c D* h BH&* f£<*4yD* ibA*x±* f£p~9 ib+b D* ¡@@BHH b Db < E ibFb~}£ D* bC ¥wD* ¤ £c D* 5*¡gD* Ég1* ¶(* I2&* b» 6H'¡ D*H ¥wD* )b D* b Fb ~6 2v< E =xD* ¢ <H °*ÌC ¯ *K v)b~6 ¯ f ~8&bgE *K 4Hw/ -bFbJvD &* °(* HxB IvE ¢ < x g~6* ÍgD* ,xm~7 4Hw/ jE £ B(°* *wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,x jD* 2x@@ @ D* J k@@£@0 v@@ @ @D* 5¡@@/ @@£@04 ¡@@+x@@~@{@JH E v D*H "¥2b+b D*" d D JvD 4¡ ~{E xm ³b+ f£+x²* eb@@ @ D&°* c~{- ¤@@GH zAb ´* @@ 94&* Hy@@= fc D* 4*x g~6b+ "¥2b+bC ¥2b+bC " ¡1x~|J b £A ÍCÆ~{´*H vc E ¶(* n@@0 f 0x+ ¡@@ @J @@JH3 H&* @@/x@@D* @@9x@@E v@@ @<H b C ¢ ~{J < f D%ÉD f£p~}gC ~6&*4 p£D "b.bF¡½bE" k£0 "¥4bGb-b/ D(*" £ ~zJ b´ bJ*v D* v JH ¤ ~|J @@F&* bK ~}J&* b G ib£p~}gD* v ´ ÍJÉ´b+ ¡ ~|J " °*Ì@@C " ¯ f£Db ~{D* :b ´* @@G&* c~7 Ä< f<5¡E 400 ¡pF cJ b@@G2v@@<H f@@ @D%* FHÄg J b D 6b D* b Ev J ¤gD* ib£p~}gD* EH fJv D* ,4b D* *¡FbC +b~zD* ¯H ¡@@p@ @D*H 4b jD*H q@@)b@@+w@@D*H *¡@@ E&°* x~{D* 24 £c~6 ¯ D3 C x~{cDb+ ¢g0H f £ Db+ ¡p~}J ¢ < *¡FbCH D*H ibCÄD* ¢ < ¡~|²*H 9*xE&°* oÉ<H

i*$*x/(* d~zpA bGv~9 wsgJ 8¡~| D* ,2x D*H -b g» f£)b D* ib+b D* ¯ ¡ - bE bK cDb= Ix1&* :b E ¶(* 2b +(°* b g:b0(b+ ·bG&°* ¡ JH " 6°¡." xm~7 x~{g J 4b=b £FbA ¯ b B*4H&* Ì~|< ,Æm´* ibF*¡£²* E b gJb ² *¡~7&°b+ eb gD*H ¢ p D $*H2 " 6°¡jD*" (* b JH f£F¡ £D gp)*4 ¤ p´* $*Hv@@D* 4v~|E ¤ A b E y E ¡ sJ °H ²*

,"¤ F¡ D*" Jx D* ¥v D* 6bc D* b :&°* ¥v-xJ b G c~{- f£ ¹ fc D ¤GH ¤ c£±* fc D b :&°* eb D&* 5x+&* EH $b~z D* v©H bc±* x/b¹ ¯ b/xD* J c²* y B {)b~{²* H&* f£Fv E *H& M * ¯ b£´* pJ ¥2*¡D* E Í-&bJ f+b D* x - z ~{D* d£ - bEv <H ~6H'H4 ¢ < ib-bc D*H hJyD* q£+b~|E $b~z D* « hAb³* ·b -ÄD* b )¡~9 ¯ Å D* ~9HH 4b +&°* d ² ²* ,4bF(° DwD |~|s´* " ~zD*" ¯ jE Ix@@1&* *x@@<&* 4b=b £Fb D* 4HbmJ {£ - k£0 bGÌ=H "¥42b+"H "4bE¡C" "¤~6b J2&°*" x@@< E iÉ)b< ,v@@< f D ¡£ ~8&°* b ~zD* G $°'¡GH E @@)b@@c@ B v@@ @@ @@D* @@ E f@@£@ +¡@@ @ ±* £~9*4&* @@E *H2x@@/ ib@@+b@@ @D* 2*H4 Í@@Fx@@B Iv@@E ¢@@ @< f£m G f Jx + bK £<b g/* ¢ ~zD* f c D* E @@GH ~6&* ¯ @@J3¡@@ @ ´* @@E fFb E @@ B&* 5b E ¯ ¡~{£ J ¤<b g/°* ~zD* $*2¡~6 -x~{+H m´* Í D* E ,vc< "Í£DbAb´*" b@@c@ -&°* @@E @@GH bm JxC" f+¡~|³* f D%* F¡ ~zJ bE cB f ´* wG ¯ *Hv/HH "¥vF¡E Hx + fJ3¡cD* 4¡ ; ¥x~}0 y@@Cx@@E ex@@ B&* b@@ @Jv@@J2b@@+ v Á*H&* ~|J b A ÍJ4b=b £Fb D b £A b D* Ãv gD 5¡@@´* *4H&* E ¡@@Gb@@c@g@J @@ Jw@@ D* ,x@@p@ ~@ z@ D* x@@~@{@g@ @J ¯ 4b@@~@{@D* ¯ fJxp~zD* -*4b § < ,4b@@c@ < f@@Âv@@B ib@@+x@@< f@@ @ /*¡@@E $*¡@@~@9&b@+ ,b E f£Db -x+ ib 0b~7 2b@@£@<&* ¯ vsg~z- ¤gDbC f£Db g0* Hw/ bG$*4H x© f £ D* Ix- 2É£´* E&°* b/4 v©H f g´* 4bm~7&°* f )*2 ,24b E ¯ bc~{Db+ Íp ~z´* f £ ~9 ib+b~|< ~{- ¤gD*H ,2x D b /4b1H 5b ´* 1*2 ibBx~zD* ¯ 0 b DH f~6v E ¤ A ,2x D* g - °H v < A b £ < }c J v+b ´* ¤ ~6 *Æ0* v<H f~{£ ´* e*2%* bG5Hb© d ~6H -b£~8¡~|1H x~{cD* g¸

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f£ s D* b J4&°* 4*y@@E 4*¡/ ¶(* ¡ J ¡J4b=b £Fb D*H d gJH ,4vº 2*¡E ¢ < ¥¡g« ¤gD* bG4Hw+ ~} ¤gD*H ,2x D* E b ~zD* - v DH *K Ì@@c@C *K 2¡@@ @¸ bG2b~|0 bK EvB 40 b D¡: cJ k£0H ,xm~{D* wG ~z- ibF*¡£²*H ,xm~{D* ¢ <&* ¶(* 2¡ ~|D* gJ C bG4b . B Â ¢g0H ¶(* b gFÉD b <wm+ £Â . 4b jD* ¤ / $x´* ¥xmJ k£0 Í+ ,x)b D* ,xGb´* fCx²* f Jx~6 ,2x D* - b C Ix1&* bK ~}J&* " Cx D*" 4bm~7&* 4b . B gJ b C 4bm~7&°* ·b<&* f_£ E $b~}£+ ,x . ¢ - k£0 f£ º b -x~{B &* 0ÉJH ,È + ¡ Fb´* 4bm~7&* b G ¡ -H 4HwcDb+ $*x ²* b g+x- ¢ < f ~zc E 94&* 1*2 4b=b £Fb D* {£ J Jx F ¢ < Cb~zE - $*x~}1 bJ2HH bc/ b A&* ¯H f C fJvFb D* f D* ¯H "b=4*¡~zD*"H "¥Ì F*2¡ D*" x F ,b£²* 4v~|E *x D* *wG "f ±*" ¤ - "b=4*¡~zD*"

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

° f 0b D* c~7 b Dbc/ ¯H HbCb D*H b ´*H bc D* b E ¡/b D* f<*45 ¯ µb D* ¯ b E b £Gb~}J J5*ÄD* E f£Db ~{D* f D f£ p´* 4b jD* E ¡/b D* (* ¶(* ¡£Db -ÄD* b + ¢@@-&* vBH @@8b@@/&°* ibc0 c~{- ¤gD*H fJ*v+ E f£)*¡g~6°* -b :¡g~zE fAbC ¯ *¡ A b C v D* ¤gD* f £ jD* ibmg ´* E b -x . hFbC x~{< 62b~zD* x D* f£´b D* ex²* v +H f£0HxD* ib+Hx~{´* obgF(* ¯ vsg~z ¯ iÉ@@ @²*H i*x ~z D f£~6b~6&* b@@G4Hw@@+ hpc~8&* f£FbjD* ¯ vsg~z- f£´b< f<b~}+ ¶(* ¡£D* hD¡«H f£ D* HvD* wG f@@<*45 b £A x~{g J ¤gD* Hv@@D* EH f gº ib<b ~8 vFÉJb-H b FÉJx~6H Íc D*H Í~|D* b +¡c0 xJv~|-H fgc D* bJÌm£F jE b£ JxA(* H2 } +H ÉJHy AH oÉ D ¡/b D* ,x~{B hJ5 f£+¡ ±* b JxE&* b ~6 vsg~zJH bJÌg c D 2b~}E ¢ < )*¡g0° 9*xE&°* E vJv D* E

·b ~{D* $y±* ¯ 2¡=4b~6bC f E 1*2 fJx D* wG c bCb-bFxC f@@J°H E fcJxB ¤@@GH fJv D* °*Ì@@C f@@J°H E E °K v@@+ fJ2bFb D* fm Db+ ¡.vpgJ f ´* b ~6 ~|F 2¡~z-H *wG " ° bJÉ´*" ¤GH °*ÌC fJ°¡D f£ ~6xD* f D* "¡D¡gD*" f D b E f ´* £DbB&* ¯ f gs´* ib D* E ib_E dg - °H kJvp D vsg~z- f£ ¹ f D ¤GH f£+x D* bc±* Í+ f J¡ D* ¢ A&°bC vg °*Ì@@C f@@J°H (* v D* E ¤+x D* ¤+¡ ±* x D* ¯ "dJ2Hb~{C°" ,Ìp+H b g£A*x / dc~z+ v D* f£ + < fJ°¡D* wG h ~|A vBH 0b~zD* bGvpJH fJyCx´* ¡ ~zD* bc/ b ~{- k£0 ,y£ ´* f ¹ hFbC v@@BH £E 500 fAb~zE vgÂ ¥w@@D* ¤+¡ ±* ¶* bEH4 E D*H ob D* ~|J bCH Í£ £ £ D fJ4b© b E h F* ¤gD* f D* hFbC b F(* b C b _:*¡~7 Ä< b£~6%* fJ*v+ hFbC vBH µb D* f£ + b©b+ b )b~}+H Í~|D* f ~z A ¡BH ¶(* i2&* ¤gD* "bEb=*2 ¡ ~6bA" Ì ~{D* ~{ g~z´* f 04 ¡ -H HxB f~z 1 ,v´ ¤+H4H&°* ²* h« f£+¡ ±* b£~6%* Cx D*H D*H £c½yD*H b D* jE ib-bcF (* 42b~|´* ix~}0&* ¤gD*H ,v£ cD* ibJ4¡:*ÄE(°* ,4b© b C h+w/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ย *ยก~94 ย ยฃ<bย ~6(* ย ยฃย ยฒ* vc< b~94 2 4b=bย ยฃFbA fJxB ย bย ~6 ยถ(* fc~zF $ยฐ'ยกG fย ~zF ย ยฐ%* ,x~{< ย @@E ย @@B* ย @@G2v@@<H ยข@@ย @ < f@@ ยฃ@ @ )*v@@ c@ @ D* ,b@@ @ ยฃ@ @ @ยฒ* ย ยก@@ ~@ {@ ยฃ@ ย @ J ibFยกย E ย E ยค:bย gD* ,2b@@E ยฏ ,xย ย D* ย E5 o4b@@1 ยคย ยฃcย D* bย /bgFH f_ยฃcD* ย -b~6bย ย F*H f@@ยดยก@@ย @D* x@@~@|@<H f@@.*v@@ยฒ* ย @@ย @g@ยฃ@~@8ยก@@~@|@1 ย @@ย @ D f@@ยฃ@ <b@@ย @ g@ /ยฐ* bG4Hw/ f+4b~}D* fs~6*xD* fยฃAbย jD* bย -bFbJ2H vย ย D* 2ร + v)bย < ยฏ bย Dยก~8&*H fJ4ยกย ~6&ยฐ* bGvยฃDbย -H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย K&ยธ* ยขM|ย ย - |+ยงkF&*

¾(* | Yb=4*¡~zD*ZH Y¥Ì F*2¡ D*Z ¥x F b ~9 ¢ <

QÉZÉæ«fÉØdG jMz¡¤G* mf+f G* £f¡/ h 7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

$§ G* ,|)*2 · ¤¿b=¡+ x/bG

á«°ùfôØdGh á«Hô©dG ¬Jó≤àaG ..»∏ª°ûdG »éæŸG f m´*H f£Ab jD* ,b£²* f ¸ xJx« f_£G 0*xD* 6&*x E vJv D* f£~zFx D* ¶(* /x-H f£+ÆD* ¡ D f£~zF¡gD* Í~z0 :"H "¤+b~{D* ~6b D* ¤+&* ib£E¡J" b E dg D* .."f/b+ +* v < f£BÉ1&°* f ~z D*"H "x~| D* ,%*xE ¯ ¯" *¡ + b+bgC @@DQ &b@A ¤~zF¡gD* ¯b jD* &b~{Db+ gG*H l¡pcD*H ib~6*4vD* E vJv D* D&* b C "f£~zF¡gD* fAb jD* ,"v D*H Ì gD* $¡~9 ¯ e2&°*H x D*" b £+ E xCwF J µH "Í~z0 : f~6*4vD Db~zE f D* f ~6"H f £: dg J µ k£0 b@@£@<*v@@+(* ~z F E b£V s~6 0*xD* bB ¤gD* "f £ ~zD* bj£E" *¡ + ,v0*H f~|B °(* -b£0 D fJ*H4 ¶(* b J¡« ¯ x~7 . f£~zFx D* ¶* b g /Æ+ *w G g J µ b:¡ º bC4b- 0xA Â µ i¡@@´* g /x- D " g gB g &* h@@F&* (*" ¥x~{cD* D* ¡G ¤~zF¡gD* e2&°* tJ4b- ¯ fB4bA fEÉ< bC ¤+b~{D* ib£E¡£D 0H4 E x.&°* ¯ k F k£0 f /ÆD* b¸ ¯ kJv²* f£~zFx D* f£+2&°* b~6H&°* ¯ Ìc D* x.&°* g /ÆD b A Í /Æ´* ebg D* G&* E v0*¡C ~z F hcjJ &* ¯ q½H ¤+x D* :¡D* ¯ x D* bJb~} + Eb gG* ¤ ~{D* ¤m ´* 4¡gCvD* < x< bGÌ= ¯H b £A b~z D* q£~|A bCH +b 1 vJv©H ¤ JvD* f£ ~z AH fJ2¡/H f £ C fJx²b+ fBÉ< b D ¤gD* bJb~} D* E fJx F £~8&b- ¯ q½H f£~6b /&°* f£~} + b D¡E bC b C f£~zF¡gD* f Eb±* ¯ 4b ´* e2&°* E b £ < b@@.4(* $*4H x@@-H ¤ ~{D* ¤m ´* v ¹ @@04 £ ±* k£0 f£~zF¡gD* f Eb±b+ @@)É@@E5H gc : fc¹ f0b~| D* - ¤~zFx D*H ¤+x D* ÍFb~z Db+ g0b~|A xCwJ D* b £ ~{+ f /ÆD* 6H42 ¯ i5x+ bE ÈC&* i5x+ ¤gD* Íg D* v<*¡ + v£ gD* ¯ b £B2 /xD* bC v A dJx gD*H b + ~8*¡gD* ¯ b£V s~6 b G4*x~6&* 4b ;(* ¯ b /bE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E ¢ c- bE E *x+b< bjJv0 ¤ J b jJ4" bgBH i¡´* Â µ ~9H F&* xCQ w- &* v + ,Ì@@1&°* g £D hcJ µ D " -b£0 b Fb E Ì= ¯ fK ~8bA @@g@J*H4 f+bgC ¤ J ¢g0 É£ B x g J &* i¡@@´* ¢ < b@@C b gJ ¤gD* f£~zFx D* ¶* b /ÆJH b + ¤ gpJH *v£/ ~6* 0bA ~6* ¡G *wG" " $b+x D* f Ax+ q£p~|D* D* ¢ < +42 /Æ´*H d-b D* bF42b= ¤~9b´* Ä gc~6 E x~{< kDbjD* ¯ f£~zF¡gD* f Eb±b+ y£ g´* ¤@@Â2b@@C&°*H @@Jw@@´*H k0bcD*H ÍFb .H bK ~z 1 yGb J x < < ¤ ~{D* ¤m ´* v ¹ 4¡gCvD* ·b D* £ gD* b¸ ¯ $b Db+ f Ab0 ,Ì~zE v + bEb< ¤<*3(°* D*H f /ÆD*H ib~6*4vD*H l¡pcD*H 0b~zD* f E ¯ f B*¡D* ÉG x~|B f Jv§ 0*xD* vDH ¤)*vg+°* £ - ¢ - 1931 z ~z=&* E kDbjD* ¯ ¤~zF¡gD* ¤gD* "f£B2b~|D* f~64v´*" ¯ ¥¡FbjD*H @@~@6&*4 ~zE ¯ JvD* Ì1 ¤~zF¡gD* q ~|´* vJ ¢ < 1875 b< ¯ h~z~6&b h / b F&° "b£~zF¡- bFb´x+" bGÄg J 0*xD* b@@CH b~7b+ f£~zF¡gD* 2ÉcD* ib Ab¹ gº E w£EÉ pgD* fEb D* fJ¡FbjD* bJ4¡DbCbcD* ,2b ~7 5*x@@0(* v + ¶* b EH " ¡£D" f Eb/ . b~zFxA ¯ "H24¡+" f Ebm+ < f£+x D* f D*H e*2%°* 642 k£0 " ¡+x~zD*" f Eb/ .."h~6H°"H "É£+"H "Ì~7É+" jE 4b@@c@C ÍBx~{g~zE ," +¡ -*"H "h£+4b ~6 4b+H4" < 4b ´* e2&°* @@642H ,4b~}²*H tJ4bgD*H f£~zFx D* e*2%°* 642H " J5*¡A"H < f ~z D* @@ 642H "5*vD¡F4* ¤/H4" @@< f ~z D*H EH 0*xD* i°b § bcm E bC ¥wD* " H4¡E J5¡/" ¥wD* £ -b~7 *¡~zFxA Ì ~{D* ¤~zFx D* d-b D* -w-b~6&* 5x+&* tJ4b- f~6*4vD EbE&* b0¡g E *ÌcC b+b+ (*" D ¡ J bC b + ~7 2*yA "f ~z D*

§¡ªH ¢MzG* «ªÁ z Á ª04 · ájÉ¡ædG ≈àM ±ô◊G ≥°ûY R b ²* e*x~6&bC Kb£Q ~|< K*x F hBxBx-H P$*2¡~zD* bG4bm0&* ¶(* ¤+ Rv< Kb C ¡D R KbFy0 Iv DbC Kb<¡E2 4w- °H b£Q < · | 0 ° N " A&b~6 *3bE R " Jx D* ¶( * Jx D* bE ¤gm E C&b- 4b D* R Jx0 B ¢ < bF& *H &*x D b £+ ,2Hx E g~|B ¡ £E x £~8b - x@@ @FH x@@ @ @D* Ix@@ @- £C ¯ ~6* b D x@@-H ~6¡£D lv0 bE z D* ¯ b gC f£~8HH y)*¡±* m~6 &* b £A E&bJ )bBv~8&* } + < °(* D *K ¡~{0 ¡DH | 0 e*x- ~}J y0H µ&* ,xAyD f£AbC hFbC f£~8H ¯ ¥2¡@@ ±* b~z0 4¡@@g@Cv@@D* b :&* x < Jv~|D <*2H

dJx D* ¢ < b-x~z0*H b C&°*H 7b F(°* fD%bA +bc+ f B*H X x.b - bE - C E z£DH +*x- E bJ @@g@ Jb@@ @ 0H @@g@ @ 04 h@@ @ @ g@ C* @@ G < ,ÌjC $b£~7&* HHÌ~6 "¤ Jv~8 E b ~} +H @@EÉ@@0&* @@E b ~} + vcE F&* bK 0 ¢ cJ bE D m~zF g~{< b £A | º ~z F n~zF E -bJb 0 Hx0 ¢ cg~6H £D(* hcG3H ¡ -H cF ¢ < ,vGb~7 $¤~7 ¥&* H2 fJHx´*H f~{£ ´* gJb 0

ebgC 2b@@«*H f£Ab jD* fB4b~{D* f_£G £A *K ¡~}< bC ¥wD* i*4bE(°* K b+Æ E ¡ £E bGb~}B f J¡: i*¡ ~6 *¡@@G @@E Ì - µ | 0 @@< *K v£ + i*5b@@ /(°* z gsJ b@@C ~{< @@EH vJv/ @@E ~z F p~{£D fJ¡ ~zD* b )*¡GH bG4bm0H | 0 E 2HygJ 2b J ÉA f ~6 fFH'¡E £ J bE b ~6bFH ¯ bGx jg~zJ &* H2 E f<b~6 i¡Q J ~zDb¸ Dw+ D v ~{-H Jv~8 $b D Í@@0H "f~9HxD*"H " Hv ±*" ¯ h F*H b +b~8&* b@@E | 0 eb@@~@8&* f /b Db+ ¡ £E x ~7 b~8¡D* c~6 g£.xE dg J &*v+H

· | 0 ° N °H dJx D* A&°* ¯ | 0 ° N Rv£ cD* R £g£D*H £Q g´* bF&*H RvJx~{D*H 2xQ ~{´* bF&*H Rv£ < xm0 I¡~6 b E · N cJ µ fK £ =&*H ,K wAbFH fK Fw_E Q £~6 RvJv/ E ¶b - · | 0 ° N Q Q D ¤c B ¢ < h 0 b

$§ G* ,|)*2 · ¤ =H&* b~z0 2 *K 3(* ¡ £E @@Jv@@D* ¤£¹ v ¹ dgC b £A C4b~{J µ ¤+2 ¯ ,Ì1&°* g~|B g~6* ¥w@@D* J¡ D* @@Â&* ,x@@´* wG dg A f~| D* µb@@< ¯ 4*¡@@~@{@E E Jx~7 i¡´* bC + ",x)*vD*" E b c~{- f~|B bK E bcgC ,x@@´* w@@G ~}Ax+ ¡ £EH g£ )bm + i¡´* bK Eb 4b~z F°* K bA¡ ~7 bK £ £ 0 bK ~8bB ¡ £E v ¹ bC ¯ bK @ <4b@@+ b@@C f£)b ²*H fJb ²b+ ¡J" f~|B sJ ¡GH ££sgD*H | D* f£)b 0 ,4v@@B h@@c@ .&*H "x D* Ix@@ @ dJx=¡+&* ¯ Ix/ bE ¤ pJ ¡GH ,42bF IH4H 4v@@~@|@´* 2v@@0 D x~}pJ µ < v g+*H b B(°* ¯ ÄA fJb ²* fJb 0 µb E ~64H x~7bc´* £m~zgD* µ&°b+ fs ~}E ib~6*4vD*H zJ4vgD*H f£Â2bC&°* Í+ Hx; D q ~z- µH g 04 ¡ £E ¢~}B -b£0 &*v+ ¤gD* f~| D x gJ &* ,b£²* £~|pgD* Í+ fc)*2 g 04 hFb A b + 64bÂ b@@CH zJ4vgD*H ¤@@Â2b@@C&°* Ix@@1&*H f ² Í+ ¤~|~| D* ~{< x ~{D* ¯ ib+4b EH ib~6*42 vB b C ¯ ÉK J¡: bK gBH ¢~}E&* b £A f~| D*H bC ¥wD* l*ÆD* ¯ kpcD*H £ pgD* ~{ J @@ @D*H f@@£@ Â2b@@C&°* Í@@+ ¡ £E ¢ ~{ b@@«4É@@D ,b@@£@ ²* @@£@Db@@ @- @@g@ @ A2H hFbC Db: ~z² b@@§4H x ~zD*H b )*¡/&* ¤ A @@D *K xS g~zE i*4b@@@E(°* ~7H £D&b- +b- f m~{´*H f£ D* ib~6*4vD* E *K 2v@@< x~{FH f~| Db+ f+x D* £A x.'¡- µH f£ £ gD* dg D*H d@@F*¡@@±* @@E Ì@@j@C ¯ @@-v@@<b@@~@6 @@+ gº ¯ ¡@@p@ @E b@@~@{@F @@D b@@ CH b £~6°H f£-*4bE(°* f£Ab jD* f@@BH4&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

jM§ G mfªGf /

Ö∏≤dG IôgÉX £A ~8&°*H "¤~6&*4 ¯ ,¡N ~z O N D* Oh 12&*" D¡B g jE&* ~8&°*H "4N b ~zP´* e¡jD* x1"H ,¡~z D* ¯ ¤~6& *4 Oh 12&* O N N @³* Oh 12&*"H e¡@ "¤ cN ~8(* ¯ ®b@ N @j@D* 4O b ~z´* x@@1 £A fN Bb D* Oh~9x<"H ®b@@³* ¯ ¤ c~8(* Oh 12&* £A ~8&°*H N &b~{ JH fBb D* ¢ < 9¡²* Oh~9x< ~8&°*H " 9¡²* ¢ < < ªb D* ¤~z D* e*x ~9°* E ,K 2b< d D* E ¡ D* *wG "x Q ~zD* ¯ ¥b~{D* * ¡1 Oh ~9H" bFOv0&* ¡ J &bC m1 H& N M M ebcD* Oh£~zF" ¡ J &* H&* ¥b~{D* ¯ x ~zD* Oh ~9H E °K v+ N ¡ D* *wGH ebcD* ¢ < rbg ´* Oh£~zF E °v+ "rbg ´* ¢ < N EH $*x ~{D* ¡pAH $bp~| D* É@@C ¯ 24*H d D* E b D* ¶(* 4wg J f +b D* ¡B fAHx ´* vG*¡~{D*

¤@@ @ @FQ &b@ @C v@@ @ @ @ @ @ @ £@ @<¡@@ Db@@ + ¤@@ @ Q @ @ CÆ@O @ @- É@@ @ A ex@ O @ @ /&* 4O b@@ @ @D* @@ + ¤@W @ @ @ EN @@6b@@ @ D* ¶(* ÌO cD* wcN JO b C *3¡c E *v£0H ¤ <R Nv- ° ¡ J &* vJxJ 4b D* bB 4b Db+ ¤ E O * ¡ J &* E °K v+H ex/&°* Q ex/& bEb jEH + ¢ JO b¿(*H ¢ JO ° 4b D*H ex/&°b+ ¤ E Q O $¡ ~zD* ¡B

b N £~9 z D* ¢ < pJ µ ¡@@G (*H O @£@c@ @ @ @ @ @ @~@6 $b@@ @ @ @ @ j@ D* @@~@ z@ 0 ¶( O * @@z@£@ @A d A £~}D* ¢ < ~z F N pJ µ ¡G (*H ¡ J &* 2*4&* ¢ < g~7* Ãx D* %*x D* &* xCwDb+ xJv±* EH z <H N h p~}A

¶b D¡B g jE& * @ @ E H d D* E ¡ D* *w@@G R P Q Q bGbFx~{cA ~8& °* ¤~{C4yD* bE( °* bB p~6(b+ bGbFx~{cA Q N b E N Q (* bE H4bB 5¡ C ¯ ¶b - D¡BH h p~}A p~6(b+ « $¡ - ,¡ D* ¡DH&* fc~| O D* ~8&°*H ,¡Q D* ·H&* fc~| O Db+ $O ¡ gD d D* E ¡ D* *wG xE&* ¯ $O b D* g1*H «b E p+ O f<b / x F&*H f=ÉcD* d£Db~6&* E F&* ¶(* ~} + dGwA 5¡mJ ° 4b F(* &* °(* "$b cO D* ob E" ebgC ¯ 5b0 E µ %*x D* ¯ E 24H bE &* IxF pFH Ñ* ebgC ¯ 24*H F&° É D ,*4b¸ ¡G b¿( *H f = H&* ¤~z F e*x ~9* < 4v~|J O Q c£Db~6&*H g + ¡ D* d:b1 @@ Q /H Qy< @@ ÑbA ex D*

¤ DyC42 0xD* vc< 2

¤GH b -b£Db / 5x+&* E Qv O- ,xGb; ¢ < f£+x D* f D* g~{ *¡F&* DH d D* ,xGb; Ég1* lHv@@0 + 2¡~| ´*H metathesis Áb ´* d D* *xF bE *w D f jE&°* q~9H&* EH f D* x@@0&* d£-x- ¯ "5¡/" ¶(* hD¡Q « ¢p~| O D* ¯ "oH5" f A f£Q Eb D* ¯ hpc~8&* f D* x1%* ¯ hFbC ¤gD* £±* &* ¥&* f£Eb D* ¯ *wGH bGx1%* ¯ i4b~8 b DH&* ¯ hFbC ¤gD* ¥*yD*H b DH&* ¯ ¢p~| D* ¯ x J + f£Q Eb D* ¢ < *4¡~| E z£D d D* x ~zD* ¢ < y< *¡DbB DwD 5 ← 5 EH bK ~}J&* {GOP 2 ¡D¡ J @G 2 7 ← 7 @G 2 DwCH x ~zD* E5&*H O /xD* Ä< ¡D¡ J e 4 ← 4 e H /xD* vP ~7H /xD* Q 2¡ < ¡D¡ J 2 ← 2 H J&*4 < ex<&*H J&*4 < N B¡EH d ~8 B¡E ¡D¡ J e 8 ← e 8 H fEb<2P H ex D* Ë~6 EH" 64bA + v 0& * fEÉ D* bB tD(* d£~|< O f D* bE&bA f~| D* ¯ ¡ JH f D* ¯ ¡ J D3H d D* N $b < Q ~8 vBH ÌjC ¡GH N cN DH +H wc/H ew/ D¡ A &b : $b D* bG24H&* ¤gD* fJQ v£ gD* f jE&°* EH " f D* )b~7 x)bG M4bG $N *4 I&*4 zJ&* z_J E&b: v0*¡D* c JR &* bE c£:&* bE rÉ~zD* ¤Cb~7 rÉ~zD* t£ Q +P f Bb~8 f <b~8 *¡+5b - *Hy+b - ¥2b²* Q £ < GxC* xQ C* Q p~}E* Q p ~9* t£cQ :P tD(* p/& N * m0& N * £ EN b E Í E ¯x~8 5H *vsg~6* gJ £AH ¯x~|D* d D* Q 5H E bK ~9¡< <bA 5H *vsg~6bC ~}Bb JO x1%* 5H *wG jE 24H vBH ¡g E ¥&* "®bC xW ~6" ¡D¡ J ¡ E

P "f£~9*4 f~{£<"H ¡AvE ¥&* " A*2 $bE" Ãx D* %*x D* ¯ tD(* f£Q ~9P xR E ¥& N * v~| D*H f £Q E f C *vsg~6* gJ £AH ¥¡ ´* d D* @ o Q Gbm D ¡D¡ JH x B bJ $b~z D* E fp£c D ¡D¡ J b ~z < b+&* bJ }£+&ÉDH $b~}£cD* b+&* bJ 2¡~6&ÉD ¡D¡ JH Bb< bJ N £c~6 ¢ < b EÉC ¯ *wG jE vsg~zF ¡£D* pFH ¡R ±* £ A bJ H&* ¤C3 bJ ¤c D ¡ A $*y g~6°*H fJxs~zD* Q Q °* d D* @ 2 EH c0b~8 Ì= ¶(* 2b ~6(°* gJ £AH ¥2b ~6( Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

y - ° b G ¤GH @@Â&°* jE x~zJ&°* b§ c~7&* ¤G + xJ¡~|gD* f£ B*¡D v< ¥&* ´b< ¯ b :&°* + ¡ J @@ @Eb@@E&* @@FHx@@J b@@E f£Axp+ v£ gD* v gE £~zc- - b gDb0 ¯ ¤@@GH H&* rHx@@D* Gb¸ ¶(* ¡@@~@8¡@@D* f£ + f/3b~zD*H fccp´* ,$*ÄD* ¶(* ,2¡ D* ¯ bK @ @EH2 £~{- f£ A ib@@Gb@@©* ¤@@GH eHx@@²* ¯ $*¡@@~@ 6 ib@@ @E5&°* ib@@ BH&* b jE fJ¡ D* ib@@E5&* H&* ib<*y D* H&* b£Cx- jE v + ¯ £ < b@@²* HvcJ ¯ bK ~}J&* ¯¡~|D* dFb±* IxF k£0 e4b@@ @´* ¤~z²* d@@Fb@@±*H b@@ @Db@@ @<&* D < g1* (*H Á*xJ(°* D b£s D b £E ¯ fJ¡£~6%°* rHxD* pJ $b@@ @ g@ 0°*H ¤@@ @ @ D* ¡@@ @ @D*H q@@Eb@@±* ex@@B&* ~{+ b ~8HH ,%*x@@´* b m+ b C b <&* &* Ìj´* EH Ì:b~6&ÉD ÉK jE f £ E f~|B 2x~z- b F&bCH Hvc b§ ¤G b D x~z- b§4 ib0¡ D* cg- E ,vGb~{´* ib£g D* kJ2b0&*" d« ib@@Cx@@0 @@c@ g@ -H f@@ £@ @D¡@@ ´* f@@~@ |@ Bx@@D fJx)*vD* {JH*4vD* ¤ D* b +¡ ~6&* ¢ < *K 3(* iÈ@@< v D v£ + v0 ¶(* f£ D* b g+x© n~}FH ¡ 1 E bK cDb= fF¡ E b <&* ¤GH f~6v D 2¡/H °H fJx)*2 ib£ p EH + b £A f/x g´* ¡ ³* H&* ,2b²* fJ¡~}£+ b ~7&*H ib£FHy 0H x)*H2 ¤G @@E f@@ @ 1*v@@g@ E f@@£@@Ax@@15 Ì@@ @ @ @G*5&*H |s~{D* d B ¯ bFb£0&*H b ~8¡s~7 22Æ- µH dc¹ ·b£1 ~7 ~z F *¡D&°* ¶(* 5x³*H x-ÆD* fAb~9(* ¯ b £A f E°H f0xEH f0xA b F*¡D&bA f@@ @£@c@ @D*H d@@ @²*H d@@²b@@+ $b@@ @ g@ 0* ib@@BH&* ¯ hAx< f JvE ¶(* Í 0H f@@£@~@6b@@£@~@6 ib@@c@ @ @ - b@@ @ @ E ,v@@@Jv@@ < ¢ c- b@@ @ @ @DH ,v@@Jv@@< f@@£@<b@@ @g@/*H *K x@@»H ex@@ @ D*H x@@~@{@D* Í@@+ *K x@@~@z@/ *v+(°* E *K 2vmgE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

|s-H f£Db g~6* f@@£@0b@@F Ix@@ @1&°* fm£g D*H IH&b@ @ ´*H ex@@~@{@´*H @@C&b@ ´* b + ~zg- ¤gD* ,vJv~{D* f£)b D* ¤G ¤c ~{D* D* ib@@0¡@@DH b C ib@@0¡@@D h+b= ÉK jE f~7*x D* f0¡D ¯ bK cDb= b 0b / Hv@@c@J °H Í@@0b@@ @±* *¡@@ D&*

f£0bF Í@@g@ @ @E Í@@g@£@0b@@ @+ b@@ @@.°* f£<b g/* f £c: i*3 ¤@@GH f@@£@ @J2 E ¡³*H xp~zD*H d Db+ f c-xEH jE ib £-¡E } + ¯ *xFH v~z²* x.b g- ¤gD* wJHb gD*H )b gD*H 5x³* f@@£@0b@@ @D*H b@@ @ C ib@@0¡@@D $b@@p@ F&* ¯

f£ :b D* ib p~{D* @@E y@@Ex@@D* ,¡@@B EH - ¤gD* f£.*ÆD*H f£Ab jD*H ,v + A f£Fb E(*H bK ~}J&* g£Db / ¤)*vcD* D* ¯ fJyExD* È -H x: ¤)*vcD* @@E v g~zJ ¤c ~{D* @@ @D*H b AÉg1* =4 $b£~7&°* E Ìj D* H&* 4¡ E H&* ew~{E Ì= ¤)*vcD* DbA ¤c ~{D* D* DH v E v + ¤)*vcD* D* ib £- C Ì g~zJ c-4*H b £ < FHxD* $b ~9(*H b cJw -

vsg~6* ÉK jE b£Cx- ¯H f£~6b£~zD* H&* f£E¡B @@ 9*x@@ =&* £ pgD 4¡@@ @ @ @ @D* dDbB ¯ lH4¡@@@´* f=b£~8 ,2b@@@<(* H&* vBH Ãv D* E vJv±* +4H x~8b E ~z F < Ìc gD* bK @ EH2 b~zF(°* x@@.%* ÍA4b D* d~zp+ yExD* &° yExDb+ ¡GH "fAx D bK Jx: ¤ - fEÉ<" ~{+ < Ìc gD* Â ° b < Ä J E vJv D* -b£: ¯ pJH j E d~zg -H i°°vD*H 4b A&°*H iÉJH&bgD*

@@0É@@ ´*H ¥x@@ @ ~@ z@ @ D*H ¤@@~@@9b@@Jx@@D* $b = E ~zJ bE £ /H |~| D*H F&° p E H&* D'¡E £<vJ ° ¤.*x ¡G Í D'¡E ,v< £D&b- E ¡ J b§4 x<b~{´* xpJH £ ±* ¤m~{J A @@ @D* ¯ y@@Ex@@D* &* Hx@@ @ @´* @@ EH ~|- ,ÌcC f p~7 d~zg J ¤c ~{D* ,wJ¡ gD* H&* ~z D* b~|E ¶(* + b + g J 4¡@@ E&* b C ¤@@GH @@~@ 7¡@@D*H ¤~zg - b DH 6b D* E $b ~zcD* ~6x- b £0 bK £ AH bK £Db / *K 4¡~}0 ¤@@<HÉ@@D* @@Gb@@¸ ¶(* b@@ @ + @@Dv@@-H f:b~zcDbA *wDH b -*v£ -H ¥x~{cD* B*¡D* ¯ ¤G ¤c ~{D* D f ~|´* pJ D* *wG &° f<2b1 f:b~z+ b A d ~|J ,v< i*x ~7 -b£: ¯ - ¯ ¤ D* vBb D* ¢ < bK E*yD ¡ JH f )*wD* y£DbG2 ¶(* w J &* fDb²* e¡ ~{D* i*v g EH f£ ±* ~{+ f Cb D* - ~6x- ° b C (* b ~7&* ,v@@< b@@ @ @1*2 ¯ @@+ ~zcE f E ib@@Ax@@15H Ix@@ @1&* µ*¡@@@<H ¢ § A ,&*xE* h~z£D ¤GH fF¡ EH + /x D bK Jx~7 A h~z£D b F&* f@@£@ <*4H l*Æ@@ @ D*H lH4¡@@ @ @ D f@@ @ Eb@@0 dc~6H bGv + $b@@p@F&* @@C ¯ b m D Ì= < ~6xD* E ¡ D* *wG y££ q ~|E &* ¡@@G ¤ £ ~{gD* D* @@E x D* ¯ b@@+H4H&* ¯ v@@DH vB 4¡ D* f£E¡ D* f<y D* 4¡ ; E x~{< ~6bgD* ¢ < x@@ @E&°* *w@@ @ + ¡@@ @ @g@~@{@´* y@@ @C4H ¯ Í g´* Ì= Í0É D ib@@~@6*42 ,v£ cD* ¡~8&°* cg- ¢ <H xE&°* H&* 4bcg<b+H f £g D* v)b D*H i*2b D f£Bx D* ,v0¡D*H fJ¡ D *K yE4 4¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

C -b£: ¯ pJ + oHx³*H b D ,3b1&°* f£Ax1yD* i*Ì.&bgD* K b@c@Jx@@ @- b@@ @ -b@@0¡@@D @@C b@@ @ C @@Jy@@-H *K v/ f£G*5 b F*¡D&*H bExD* f Cb + D* ¶(* b /x- f £ / b :¡ 1H zEÉ- $*¡@@ /&* ¶(*H b@@§4 Á*x@@@J(°* f £D¡gD* - b £A "f £DH f £D D&*" ¤@@c@ @~@{@D* @@z@ ²* @@ E f@@J4¡@@ @@~@@6&°* E *K Ì@@j@C i*4xpgE b -b£gA b@@G*x@@FH fJ¡GH 4¡ D y@@Ex@@- i°°2 2¡@@/H Í+ bK @ @ EH2 ,x@@)b@@²* f~zcg ´* b@@£@Cx@@ } + ¯ É D* IxF ex D*H x~{D* ¡@@ @D*H ¥y@@Ex@@ @D* ¡@@ @ D*H b -b0¡D < b g0¡D ¯ b jE £ ±* 45&°* bE f£A¡~8 f<yF ¤ s- A {JH*4vD* "b Db <&* ¯ bcgF°* h J $¤~7 H&* DH b@@§4 hB¡D* ¯ e*w/H *K v/ ¥x. b ´b< &* F(* "xp~zD* *wG x~6 bE Ix- ~z F ¤ 0 b@@ @ @D* b@@ @ <&* ¯ Ix@@F b jE z²* E fF¡ J&°* oyE k£0 Á¡gD* £~zcD* ¤c ~{D* f£GbE |£s - H&* 5b@@m@J(* b@@F24&* (*H F&b+ Ax F &* ¤ J ¤c ~{D* @@ @D* ¤c ~{D* D*H +b: ¯ *K v/ ¥¡ < obgF(* < ,4bc< ¡G ¥4¡ D* D* H&* ¡ m´* x J ¥2xA ·b©4* ¤)b y JH b@@£@ /&°* «H £~zg~zJH ¤c ~{D* D* 4¡~8 2v g-H fJyEx D x JH ¤@@)x@@EH ¡ ~zE ¡@@G b@@E Í@@+ &°* ,b=b EH ,vGvGH nJ5bG&* ¯ bK £ / 2b 0&ÉD 2*v/&°* ibJb 0H b £~9xD r*x@@@A&°* Áb@@@=&*H ¼&°* Ì@@:b@@~@ 6&*H 2b@@~@ {@ F(°*H $b@@ @ @ D* @@ D3 ¯ @@1v@@JH ¤cJ4vgD* z£ pgD* v£~7bF&*H ¤ JvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

øªμj É``ÃQh ,»Ñ©°ûdG øØ∏d »ªàæJ »àdG Ωƒ°SôdG ∂∏J πc ‘ ∑Î°ûe ÊÉ°ùfEG º°SÉb ∑Éæg ó«æ©dG ô¡°üdGh á«gÉØ°ûdGh á«dÉŒQ’G Üƒ©°ûdG áªμ◊ ∫GõàNG ƒg »Ñ©°ûdG øØdG ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG É¡d ‘É≤ãdG çQE’G Gòg πμd

b £ < i*v g ´* dBb - dc~z+ b£Cx ¯ f£Fb j D* fDHvD* /*x- E DH 4b£ F*H bK £~6b£~6 x~{< EbjD* x D* b@@+H4H&* ¢ < b -x £~6 fJb FH ,4*2(°* dJx gD* ¶(* b£Cx- h ©* ¢ ~6¡D* fJx ~z D* @@ 64*v@@ ´* &* d@@Jx@@ @ D*H fDb0 ¤GH b £A ~6xD* 6H42 h/42&* v- ¤GH b£Cx- ¯ °(* v/¡- ° ,vJxA bK cJx - ¡ A Db+ *x-&°* c~{- ¤ < Á*v/¡D* J¡ - E ¤~6b~6&* $y/ b£Cx- ¯ D* (* ¡ D* ´* EH y£ ´* ¯*x ±* b B¡E E bK ~}J&* cF Í+ *K x~z/ b / b´b: ¥wD* B¡´* ¡GH ,4b~}0H f£0bF E b£~6%* i*4b~}0 @@=x@@+H Ix@@ @ 1&* f@@£@ 0b@@F @@E b@@ @@+H4H&* fJ¡ D* f£0bF E x@@E&°* *w@@G f+¡ ~8 x@@E&°* *w@@G &* °(* f£Ab jD*H fJx D* i*4b£-H x~8b < oyE ¯ *K ÌjC ~6&* ¤ £ ~{gD* @@ @D* ib@@Cx@@0 ¯ f gº f )*3H e4b~{E &* Ix@@FH b£Cx- ¯ i*Æ D* E ,ÆA ¯ h gF* *x@@-&°* 2¡/H x~z J bE ¡GH ÉK jE x~|E ¶(* b <&*H ib0¡D ¯ fCÆ~{E x~8b < b <&*H Á¡gD* ¤ 0 jE ¤c ~7 b A x+x+ b C ¡G ¤c ~{D* D* ¯ £ ±* $¤~{D*H ib<¡~9¡´* v© &* Â bK cJx - F&* d²* jE µb D* *v + C ¯ b -*3 6¡ :H v~z²* E ¡³*H xp~zD*H ~6bB *K 3(* b G Gv£~7bF&*H f£A¡~|D* ¡~6xD* - C ¯ Æ~{E Áb~zF(* J b§4H ¤c ~{D* D ¤ g - ¤gD* *yg1* ¡G ¤c ~{D* D* &* ¯ dc~zD* f£Gb ~{D*H f£Db©4°* e¡ ~{D* f ² ¯b jD* l4(°* *wG D v£ D* x ~|D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b -b0¡D E f0¡DH x+Ì+ b C

vEb0 b E B*H E K*ÌjC Ì J ° b~zF(°* rHx+ $b -4ÉD g£ G&*H Db / =x+ DbA ¡m~7 ¤ £ ~{gD* D* < kJvp D I¡g~z´* ¢ < $*¡~6 %°* lvpJ b» } + A rbg E DH tJ4bgD* ¯ f+4b~9 4Hw/ D + ¡£D* v£DH z£D µ'¡E ¢g0 ¤~9*4&°* E ,ÌcC ib0b~zE ¢ < b g B4 ~zcD i*4b~}²* b £A ivgE* i*ÆA ¶(* b + 2¡ J ¤<b g/°* H&* ¤ D* ,xJy/ < kJv²*H f£EÉ~6(°* fAÉ³* ¹ pgD ib£E¡ D* ix~{gF* Kb~}J&*H kJv²* b § fDHvD* ¡ E x ; µb D* ¯ f£ ~zD* :b ´* vB&* E ,v0*H v -H fjJv²* b£Cx- E ~}- ¤gD*H ¡~9bF&°*

E bK @ c@ Db@@=H b@@£@ ~@ 6%* @@~@6H @@E ¤@@ -%°* ¶(* °K ¡~8H ¢ ~6¡D* b£~6%* H2H *xJ(* fJ4¡:*ÄE(°* f B4 ~6¡- EH 2*v + ÍEb~6xD* b ²* d mg~6* f£Fb j D* E ÉK £ B *¡~| s- &* v J b@@+H4H&* E ¯ D ¥x@@. l*x@@- b GH hEygD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤ £ ~{gD* D* E (* ¡ D* ÂH E *x@@ -&°* 4¡@@ @ J&°* c / b£Cx- ¯ ~6xD* bC cB b £AH b£~6%* ~6*H&* ¯ ¤@@ @@Jv@@D* @@~@@6x@@D* @@ +b@@ : @@ @ p@ J ¢ < y£CÆD* E ,x@@ J2&°*H z)b D* ib ´* ~64 IxFH ¥yExD* v cD*

¯b jD*H ¥x~{cD* £J*5¡´* *wG z F* D* ¢ < vJx D*H dJx D* ¥4b~}²*H k£0 f~8b1 ¤ £ ~{gD* D*H fEb< ¯ ,v< i*4b~}0H i*Ì.&b- h/ygE* ¯ vJxAH ¥x@@. A b < ng £D b£Cx <¡ -

jªDf . £*§G&*

ôHÒH ¿Éæc á«cÎdG á«∏«μ°ûàdG »Ñ©°ûdG ¢ù◊G áYhQh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

{£±* v)bB f +* E @@/*Hy@@D b@@CH Í+H £+ f~zAb ´*H ,H*v D* i2*5 &* f~zAb ´* h g~7* ¢g0 fp£c~8 f ´* É@@12&*H ,b£²* ¡ ~8 *x S A b £+ gJ µH 6b D* 6¡ F ¶(* D* x@@1%°* ¢ < 4b~|gF°* @@E b@@ @Gv@@0&* ~z0 Hv+ ÉK J¡: *x~|D* x g~z£D i¡@@§ Ì@@j@ ´* *x@@~@ |@ D* *w@@ G ¤ g £D E f ´* rb-ÆD xEb< ¤+&* + v ¹ bK £)b F Í~zAb ´* £ / xJv- ²* ¢ < f )bB fp£c~8 h ;H ¢g0 ,4*v@@/H f . + 2ÉcD* H'¡@~@7 i&*v@@+ k£0 @@ G 398 b@@< ¯ h£A¡ hpc~8&*H 4¡GvgDb+ zDvF&°* *¡@@0&* bJ&* h~7b< &* v + wD* b@@J&* v ~{ vm´*H y D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

E&°* h c~9H 2b~|gB°*H *x D* f~} D* h@@@DH&*H ib@@/b@@²* h~}BH b gJb<4 C f£+2&°*H f£ D* 5x@@+H Ì@@ @- b@@E b@@<x@@~@6 x@@Gv@@D* D °&* *K v@@+&* gFb£1 B¡g- µ zAb E b D gc0&* ¥wD* xEb< ¤+&* + v ¹ ¡GH d~8b ´* ¢ <&* ¶(* g A4H @@-4v@@BH ¤ DH Ä@@©H Ä - &* kcD b@@E D f@@+4b@@p@ § b@@ @B x@@ @ @E&* @@ E @@ @ @ g@ J + f0b:(°* f 0 <y-H f ~6É D* *K v / ws-*H $b D* 2H d~zC b C I4b@@~@|@FH f@@+4b@@ @ ´* f@@By@@-x@@E @@E @@D b £D *¡E&°* £ < v=&bA b ~{D* x J w@@1&* ¢g0 Gv£J&b-H Gb~94 fp£c~8 2b@@ @ +(*H ²b+ 2*x@@ @F°b@@+ ²* + b~{G b +*H

¯ v@@ @ ±* ,2b@@ @BH b@@ £@ @<&*H *x@@ ~@ @7&* x@@B&* b@@ @ g@ /°* @@D3 ¯H @@z@ Dv@@F&°* b@@CH v@@D*H b~{G fAÉs+ £ ±* fp£c~8 v / ,H43 ¡G 4*x@@B(°* *wG b +° fAÉ³* ÍE&b- E h v A ° *w@@@F%* x@@ @ <H @@ @²* @@+ b@@~@{@G bGv<b~6 vBH ,x~{< fJ2b²* 5HbmgJ xEb< ¤+&* + v ¹ bGv / ¯ f £ ³* ¯¡@@ - ,Ì@@~@ |@ B ,Æ@@ A v@@ @ +H fJb~8H h« ²* bE5 +* g~6*H &b+ xEb< +* i&bAbCH fp£c~8 -vD*H Áb ~zD* x~| D bK EQ b< bK ~{g E g / f£ A f E fp£c~8 ix@@ @; *w@@ @ GH h@@Eb@@ @A @@ z@ @Dv@@ F&°* f@@~@6b@@£@~@6 x@@Jv@@ @@6b@@ @ D* @@ < d@@)*x@@~@ }@ D* @@}@£@ @s@g@+ b@@¸ ¯ b@@ @ Eb@@ @ g@ G* @@ / iy@@ @@C4H

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

Ëz G* ¢H~G* ¢H $f I

áÑWôb áμ∏e áë«Ñ°U jCC CC¡V C tCC¼* jCCªCC CC6fCCªCC CC CCG* ,4*2(¸*K £fCCC CCC CCC CCC CCCG*K 3§CCC CCC¡CCCG* ,zCCCªCCC CCC6 f~7H*42 Â&* 4b~|gF* v + zDvF&°* ¶(* gF* ¥wD* ¥¡E&°* ²* ibp ~8 E fp ~8 v ~{ D zDvF&°* 2É+ ¶(* fp£c~8 b 2*v + ¶(* x~{D* ¯ fAÉ³* yCxE b gF*H ¤~6bc D* h£cD* 3¡ D* ib@@+4 @@EH f£~|s~{D* fJ¡B h£~|D* f )*3 ,v£~6 ¤@@GH Ñb@@+ x~| g~z´* ²* f £ ³* f@@/H5 ¤G f£pc~8 Db+ Ì.&b- b D bCH EyD* E f J¡: ,ÆA zDvF&°* 2É+ ¢ < b Fb ~6 x~{gF* vBH f£~6b£~zD* ,4*2(°*H b ~zD*H v <H Ñb+ x~| g~z´* ²* b /H5 v < ¯ fJ2b~|gB°*H f£ D* f~} Db+ b ~6* c-4* b C f£~6b£~zD* l*v0&°* ¯ ²* + b~{G f £ ³* b +* ¢ < b gJb~8H

xEb< ¤+&* + v ¹ bK £~6H bK +b~7 xEb< ¤+&* + v ¹ bC Jx~{ D*H f~62b~zD* 5HbmgJ ° bK £C3 v < ¯ f<x~z+ ¢ -4* vBH x D* E b D *K 4b~{g~zE qc~8&* ¢g0 fp£c~8 f~z£ D* bJ*v Db+ b D v gJ qc~8&*H b -b g» ,4*2(b@+ g CH £D(* hDb A v D* ·H b~{G b +* ib g»H ¤@@+&* @@+ v ¹ ¡@@0 É@@ @D* È@O @CN b@@´H {C*xE ¶(* f £ ³* v@@ @+&* x@@Eb@@< DH b G b´* h£+ ,4*2(b@ + CH f :b1 f<x~z+ f ´* y½&* xEb< +* fc:xB ¶(* bK /*4 BH x~| g~z´* @@ @²* f £ ³* @@9x@@E h<vA i¡@@ @´* @@~@ 7H ¢@@ @< q@@c@ ~@ 8&*H ~9 Ì@@c@ C @@z@ @ ¸ v@@ @ @ D f@@p@£@c@~@8

+ f<¡ ~z´* ,wAb D* f D* fc0b~8 + $d D* h 0 vBH zDvF&°* ¡+4 rb½H ¡ -H 2b g/* ²* f ~6 hpc~8&* bK _£~{A bK _£~7H b £+ f@@£@ @ ~@ 6* f@@ @ @~@6 x@@~@|@ @g@~@z@´* fp£c~8 v£+ f£ D* f ~zD* hpc~8&* 6b D* 4b@@ @F&* ¹ iv@@=H b@@Gv@@0H $*x ~zD*H $*45¡@@D*H ,2b D*H $b@@+2&°*H ... iy S /H ²* zDb¸ h~6&*x- b C b@@Av@@D*H b@@G2É@@+ f@@Jb@@ @² @@7¡@@£@ ±* b < K bc-bC hc : b@@G'Hb@@c@<&* i2*25* Í@@0H b@@ Gx@@ E*H&* x@@Jx@@p@ g@ + ¡@@ @ £@ D *K x@@ Jv@@ B eb~{D* ¢ < 4b£g1°* B¡A b £ c-H fc:xB Ebm+ E¡ < ¢ gJ bC ¥wD*

²* f £ ³* fp£c~8 oH5 ~|-* ¡0 vBH D*H D* b/4 E F&b+ $b@@ +2&°*H $b D ¢ g E ¶(* fc:xB E ¡@@p@ F *¡@@ @ 05 @@Jw@@D* $b@@ @ @ @ D*H ¢g0 ¤EÉ~6(°* µb D* 4b B&* x)b~6 $b ²*H $b Db+ b E*¡/ h 0 D* eÉ:H JvD* b/4H $*x ~{D*H D* eÉ: 5x+&* E bCH f~6*4vD*H ¥wD* xEb< ¤+&* + v ¹ fc:xB ¯ *K 54b+ *K 4H2 v + b £A d D 4¡E&* ¶(* f £ ³* *x~|F* &b£S G vBH ¤C fp£c~8 g/HyD f~8x D* D* 2ÉcD* H'¡~7 ,4*2(* $d< < pg Ì+vgD* ,vJv~7 f£C3 f £cF hFb A f £ ³* b p Â &* bK cc~6 *w@@G b A qc~|- &° b + i2S &* f ~6*H ib ~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f £³* 6&*4H x B Í+ '¡D'¡ D* ib~8b E f E < f£ G&°* E CbE&°* ~}g-H 8¡ D* CbE&* $b ~6&b+ f )bB +bgC ¯H £D2" h£ ~6 ¤gD*H f )b D* w@@G Qv O-H ~zE ¶(* x B b + v/¡- 3(* i*4bE(°* tJ4b- ¯ *K v/ f E f £.H ",4bpcD* bGxC3 E H&* ¤cDb+ bCH ¡£D* ¢g0 fAHx E CbE&* $b ~6&* ¶(* h F f£+x< $b ~6&* < ,4bc< f )b D*H +bgC |F ¯ *vsg~6b+ D* v < $b 1&°* E ÌjC E f£ £-ÉD* Hx²* i24H&* vBH f£Db -ÄD*H f£Bv cD* Hx²* o4bºH i*¡~8&°* x B xp+ 4y/ ¤cDb+ 2v JO . $b~z0(°*H £ D* f )b D* ,Sirbeniast 6bJ ¤ + Ì~8 xCw£A 2x g~zJH Barechator bGv < ¤ g J ¤gD* Aldane fF*2 ,xJy/ . x B xp+ E b /x- ¤gD*H Festebruatich xp+ bGv + &*vc£D x B xp+ xm²*H b@@/x@@´* xp+ bB" b F&b+ fJy£ ½(°* ¶(* i¡ ~6 ¤+2 b £ - ¤c; ¡+&* *yJÌ~7 xCw£A ~6Æ~zJH "¤ ExD* 6&*4 Agiman b m< xCwJ . Sarba fB4b~{D* . Dibei ,Rasadier xm²* @@6&*4 Emagorin J¡£ D* &*H Ras xJ¡³* 4¡1 Rasaelchime f £³* @@6&*4 Dihan b J2 v ~zE Conzar 4*y@@ @C Casab d~|1 Sircorcor b A4¡1 Debe b@@+2 Lima b £D Mesendenderadi ,MestarH Suet ¥2*¡~6 Sarar4bp~8 Chelb bc C Chorf bCx+H b £ < °v@@g@~@6°* i¡ ~6 4¡~z£AHÄD* g~zJ µH ,Golat ib B Tevii ¥¡£: Bargiat w@@G Ì@@~@z@-H Fur - Gatile 4¡@@~@ 8 ° k£p+ ex D* ¶(* x~{D* E f )b D* fAHx ´* Ì= CbE&°* vJv« d ~|J ¥w@@D* v@@£@0¡@@D* @@D'¡@ ´* ¤cDb+ Äg JH 0b~zD* @@< f@@Eb@@< ibE¡ E ¤ J v ~zE ,xJy/ c~7H x B Í+ )b D* Ì1&°* xpcD* *wG ·%° &* ¤cDb+ IxJH b Jx+ nG¡-H b -4*vg~6* ¯ ¢Bx- ° +bgC Äg JO *K Ì1&*H x B xp+ '¡D'¡D ¶(* n£ ³* @@< ¯*x@@ @@/ x@@Jx@@ @ - v@@ @B&* fDb0xD* *wG )*x1 ~}g-H ¤+x D* ¯ x - ° @@Cb@@E&* $b@@ @~@6&* ¤Bv cD* fjJv²* )*x³*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

Ix1&* ,xE f£Db J(°b+ c - µ b D fJv D¡ D*H fJy£ ½(°b+ b DH&* f£Db J(°* fj0bcD* iv~|- bEv < Jx~{ D* x D* ¯ °(* f 04 E ¤cDb+ f 04 ix~{ A D* *w D Olga Pinto¡g £+ b F*¡ < f ~z ~6 ~9 1962 f ~6 f£Fb. h c:H ¤mJ4v£A ,ÌjC {E*¡ + | D* ¢ < fj0bcD* h < vBH Ramusio IV ·b J(°* a4b D* v£ - b E i*x@@Cw@@E *¡@@ FH2 @@Jw@@D* Í@@£@Db@@ @J(°* 2*Hx@@ D* @@E ¤cDb+ v@@ @JO f 0xD* f D &* E =xDb+H x~{D* ¯ G4b ~6&*H -É04 Ì+b gD* b g~6* b + È JH f£Db ±* ¶(* x g -H fJ2b< v O- b F(* °(* f£Bv cD* ¯ f g~z´* f/4*vD* f£ p´* f£Eb D* ¯ 2*v@@0 6x + 24H&* b´ bK AH iÉ0xD* @@G&* E ,v@@0*H E f 0xD* w@@G v O-" ¡ J 3* f£Db J°* < b D cJx f£A*x /H f£sJ4b- ibE¡ E E b £A b´ iÉ0xD* @@G&* f 0x D f£F&bg´* ,$*x D* E ng g~zJO H "bK £Fb. b Ev DH °K H&* g 04 ¤ A -b£E¡J £A m~zJO ÆAv+ gpJ bC ¤cDb+ &* xCwJ ¡ A Ix@@1&°* iÉ0xD* 8¡~|F ¯ bGb F b B f@@B2 a4b D* £ g~zJ k£p+ B*¡´* $b ~6&*H ib<b~zD*H tJ4*¡gD* (* q~9*¡D* E z£DH ¡@@J v + bK E¡J g 04 ib ¹ cg µH b + Gb gD* £ g~zJ bC DH ° &* f£+x D* gJ bC H&* JxAb~z´* b < &b~zJ &* H2 ,ÌcC °H ,Ì ~8 ¤cDb+ ÆJ < ÉK F Ix D*H v´* $b ~6&* ÆA2 ¯ m~zJO bCH Í0É´* b C -*2b<H 6b D* 4bc1&*H b ~zD* ¤ J bC b´H £ A*xE E b J J5*¡´b+ *K ÌjC g J *xF ,4bmgDb+ v´* ¯ fDH*vg´* 2¡ D*H z£Jb ´*H b D2b JO b§ b F4b JH b + b/ ¤gD* fAHx E f E b F&° d 0 eb~zp+ 4b@@m@g@D* @@:¡@@E b@@ @@F&° f@@£@Bv@@ @c@Db@@+H dmJ ¤gD* bJ*v Db+ ¡ JH Í£ p´* ¶(* b Âv -H b@@G2*v@@<(* 4bmgD* ¢ < - ¯ ¡ D* x+bC&*H x)b~{ D* $b~6'H4 G4¡E&* £ ~zgD v´* £~| gDb+ @@+b@@g@C ¯ ¤@@c@Db@@+ ~|J 8¡ D*H f0É´* ¯ ex D* e¡ ~6&* ¯ fJb= ibE¡ E v JO H '¡D'¡ D* ¢ <

øe »ÑdÉH ó©jo Ú«dÉ£jE’G OGhôdG GƒfhO øjòdG º¡JÓMQ äGôcòe ‘ ºgQÉØ°SCGh ºZôdÉHh ,¥ô°ûdG á¨d ¿CG øe ,ájOÉY á∏MôdG ¤EG ô≤àØJh Ìμjh ,á«dÉª÷G ∫Éª©à°SG É¡H á«eÉ©dG ÒHÉ©àdG áLQGódG á«∏ëŸG ‘ á∏ª©à°ùŸG É¡fEG ’EG ,á«bóæÑdG øe IóMGh ó©Jo ,äÓMôdG ºgCG √OQhCG ÉŸ Ék ≤ah ‘ OGóM ¢Sô£H øY É¡d ¬Ñjô©J á«dÉ£j’G

I¡<2 J4x~}g´* Jx/bgD* f.4H £ £A ¢ <&°* £AxD* ¶(* *x/bgD* g JH v<¡+ yg J µ ¤cDb+ D bK £ ~6 *y D* ~z0 ¶(* bAx D* ~8¡-H £ < ¡£D¡J 11 ¯ m~zD* ¯ + o5H £ < }c D* ¤ D&*H vJv/ E £ < b£ g~7bA f p´* iÉm~6 E x JH fDb + ox1 ¢g0 bK <¡c~6&b JyF ¤ +H 1590 ° &* 04 vB bC (* F ° b D v D* ¶(* ,vJv/ f 0xD v g~zJ bC F&* v½ 3(* 1625H 1621 Í+ hFbC b§4 ¤gD* -bAH f ~6 c~}Db+ x F °H i*xG¡m D ¹ d0b~8 qc~8&* vB bCH 1621 b sJ4b- f+¡g E f£~8H D f~8b³* v@@ @D* d-b D* iÉm~6 ¯ ~6* 2x@@J ° 1625 f ~6 ¯ b £+ Íg ~zD* - Í+ ibE A ÍJxG¡±b+ fp ~8 159 ·*¡0 ¯ g 04 4bc1&* f+bgC ¢ < d £A :H ¶(* ¤cDb+ 2¡ J f 04" bK B¡~{E ÉJ¡: bK F*¡ < b D bK ~9*H f£Bv cD* ¯ 1590 b<bGx~{ J . %*4 bE ¢ < ¥¡g« ¤gD* ¤cDb+H4bc~6b/ ¤Bv cD* ¥xG¡m D f£Bx~{D* v D* ¶(* *5H&°*H d)*x~}D* < kJv²* E 1588 ¶(* 1579 Í+ i*¡ ~6 ~z- É1 4¡+¡ £EbC 4*2 < ix~{FH h c:H "f 0xD* - É1 v´* C ¯ z£Jb ´*H ¯H i4¡ F*xA ¯ f£Fb´&°* f Db+ f 0xD* x - 1605 f ~6 ¯H ¥Ì £E¡C fJv D¡ D* ¶(* h /x- . b ~z F f Jv´* ¯ f£ £-ÉDb+ ix~{F f£DbgD* f ~zD* ,v< ib c: ¯ f 0xD* ix ; . Ì ~8 + 1706 f ~6 v D ¯ h c:H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

JH d 0 ¯ £ J b D Jv~8 ¶(* bcgC w)v < b GÄ~8 < kpcD* F°¡sJ 1579 Jx+&* 16 tJ4bg+ fAÌ~|D* ¯ E H&°* b sJ4b- fDb~64 ¤cDb+ dgC w)v < -b~9b EH ¤cDb+ ¯ Ìj D* ¢Fb< v A J¡ D* g ~8 dc~6 b £A rx~{J Ä A¡F bE Jx: < v D* ¶(* bK EvB ¤~}Â D3 C E D g 04 $bBv~8&* E f )b: DbcE *vg~6* F&* £~}JO H Jx D* Í+ F&b+ b Gv JH ¢~|B&°* x~{D* ¯ b + x/bg£D Jx1%* Í£Bv + gE3 ¯ b D ¤gD* Dbc´* ,2b<(b+ v gJH Íg ~6 v + 2¡ £~6 v +H 1579 Ä ~zJ2 13 ¯ d 0 -42b E v < ¤cDb+ f 04 &*vc bK cCxE g~zJ k£0 i*x D* ¢ < / ,Ì+ ¶(* ~|J ÍE¡J ¯ y £D 2*v + ¶(* *K x+ dGwJ b EH f/¡ D* ¶(* + 4vp J bG42b JO H 1580 64bE 21 ¯ b ~|J ¤gD* ,x~|cD* ¶(* f /2 b GÌ=H É£~6H v D* ¯ 0xJ &* v +H yExG ¶(* *K xp+ f /2 Jx: < 2*v + ¶(* b EH ,x~|cD* ¶(* 1587 b<2¡ J :H ¶(* *K v)b< d 0 ¶(* b CÆJ . Ä A¡F 23 ¯ b ~|£A ,1588 b< °(* v + ¶(* v J µ 3(* i*¡ ~zD ¤cDb+ eb£= ¡ J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤cDb+ H4bc~6b/ ¤Bv cD* fDb0xD*H ·b J(°* ¥xG¡±*vD¡JO ¤ ´* ÉcD* x/b- Gasparo Balbi 1550 - 1625 f£Bv cD* f JvE ¯ ,4¡ ~{´* f Jx D* ¤cDb+ ,x~6&* ¯ ·b J(°* Iv@@0(* ¯ b cB v<b~zE J v~7&* cJ b@@´H 1550 b@@< -b£0 < £ D* x JO H hJxC f£Eb² f~|~|s´* ~zD* b< ¡pF x~{D* ¶(* £0xD* 4xB @@F&* b JvDbE CH ¶H&°* ÍBx~{D* ibmg E ¯ ,4bmg D H&* < < kpcD* v +1576 v~{JH fÂx D* 4bm0&°*H +*¡gD* $*4H bK £ ~6 ¢~|B&°*H ¢F2&°* Jx/b- ¬b@@A &b@ + +bc~7 b@@ @J4 ¯ *w@@ F%* ¡@@GH b@@0x@@D* x~{D* ¯ f+¡=xE )b~}+ b~9x £O D g JvE ¯ ÍAHx E b £ < ~|pJ fÂxC 4bm0&* $b D b~{D* 2É+ ¯ b + x/bg£O D ~zgA c : b£cDH EÉ + b gBbA b £D(* b ~6ÌA b G f£BH2 bCH2 1044 g £B bE b E 4bm0&°* ¡~8H *x g J *x@@/b@@g@D*H ¡ ~zD*H b@@J&°* x µ + bK _£~7 b ~zgJ µ b D b + b pJ bFbC ¤gD* f £ jD* £<H b £~z F ¶(* ¡ ~{D* h+x~zgA ¤cDb+ E Ä1 b ~|J

¡ | 8f

H *¼ ¢

« 9f

i*4bE(°* *H4*5 fDb04

»ÑdÉHhQÉÑ°SÉL | G* · ¤-Ñ04 m*|F{H *§IK2 ¢M{G* ÕªGf M(¸* 2*K|G* ¢H

¥5b= ¤ < ¤ £ < ¤ < 2 fEb< x~{Db+ Í£+x D* fDb0xD* b gG* ebc~6&* /x 2ÉcD* w@@G &° f@@~@8b@@1 n@@£@ @³*H f£+x D* ,x@@Jy@@±*H +*¡gD*H xJx²* 42b~|´ Kb Jx: H&* K*x~7bcE K*4v~|E hFbC *wG 4*x g~6b+ ¡ ~zJ ¡@@ @/H f£Bv cD* 4b@@© b@@CH K ~}A fJv D* ibmg ´b+ )b~}+ fD2bc´ Jx D* É ¯*x@@ @±*H ¤~6b£~zD* x~{D* B¡E f£m£-*Æ~6* @@< ib:¡ ºH f £B i*3 f£Fv E i*Hx@@. @@E £A b@@EH fDb0xD* } + &* b C fAx ´* ¡ ~8 ¢g~7 ¯ dgCH 7b gF* x~{< @@62b@@~@z@D* x@@ @D* v ~{J x@@~@{@Db@@+ xp~6O É:°* ¯ fc=xD* ¡G b£Db J(* ¯ f~8b1 vJv/ 4b£ f Jx D* -*4b~}0H ¥x D* .*Æ+ ¤ D* x~{D* ¢ < ex D* b gG* ebc~6&* v0&* hFbC '¡D'¡ D* ,4b© &* HvcJH b £ < d@@Fb@@/&°* vA*¡- $v@@+H ¤+x D* n£ ³* f § 4v~|´* n£ ³* bC 3(* fc ~|D* f£~{£ ´* b AHx; =4 hFbCH b+H4H&* ¯ $*xE&°*H ¡ ´* 4¡~|B ¶(* '¡D'¡ D H&°* ¢ ~z- h@@Fb@@CH ¥4b@@m@g@D* b@@Gv@@¸ oH&* v ~{- f£Bv cD* f£/4b³* ,4bmgD* *v£E ¯ b£Fbc~6(*H b -ÄD* f~zAb ´

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¢~z£< v ¹ v ¹

q£ qM £pPpP N +P PxP GRGR yS D* D* ib iO bBN xN : :N O O BP ¡-O * ¢¢N < ¢N¢ N R N ´R * ¢ R N ~z~R zJN ~|T D* 4N bcN 1R N&* O /P/P Æ P pO ~|D* fP £S EPEP ¡R £N D*D* fN £S EPEP ¡R N DR * * S N&* P O P R JO P 6b S D* ¡ D* ¡¡/O HO S CO dO pN ~z~R zJN 6b £DP(* £D N O K b.*N*vN 0R &* HN b N gN JN b » ~N 7 O HN b N gN JN bb/H R N bbJK b~7 K HyO » b dMd£P pN +P M £ P pP O |M |sR ~~{PN {DP S vS <P<P &* N bCN fP £S EPPE¡R N DR ** N EN rN *4N O b N £R <N hRhR N N -N 4R *H*H ~|T D* ,P vN P P <R N&b+P P pO ~|D* P fR £S EPPE¡R £N DD**

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2zCCC 2z zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K¸* K&¸* ¢M| &¸* ¢M| - |+§kF& - |+§kF& kF&*

S D* vO DN H ¢¢N N +R N&°** ¤ ¤ R D* O IvN /R N&* IN vMMv£P£DP HN ¥UU¥N&* RR EPPE bR b N R ~~zD* P T zD* xP ~~||R BN ¯P 1O P O FP &bR gN ~z~R zJN R -P *¡N R 1 iPibP b N JPJÆ ~N|gN JN P R N DR * * N *S*vS BO dO S ~| fR N gR P DR bb+ P+ ,P 44¡O¡ O R N ´´*R * O b N £R <N hRhAN b~7 b ~N 7 bbEN ¤P ¤¤ P R JO

N 7bcN DR ** I b bb~~7b I I¡N R 0N N N O R JN R &* R R EPE P 6 O 6N&b£R JN °° È xN 11%*% M4M ¡cO R ~~8 8O RR <N O R P´´* R * PibNbEN b S 0 N ¯P ÆP HÆ iPPibb~~8b PP BP ¡R EN HR N&* 8b N b+N ,R x/R O&°* R N bb» O CR 44RvR JO µ µ b » S P Ob& cN R JN °° R Hbb N gN JN µ R N ¡N GOOG 3R P(* Hb µ N Ì 4P b N AR P(°** P b N : : N R =N z zER N&°*

| 7

rM bcN ~8 ~8 O P £R gN ~z~R zJN N S CO P M R 0 0O R R <N P ¡ O ¸ ¸ P ¢N 0R N&* R N R R EPE ¢ iPibP bFN *¡N DR N&°* bNb N gO JN H'R 4O P fP 00¡ N ¡ O ~~zR zN ´R * U D D x x R cP DR ** P R – rM bcN ~~8 – 8 – PO £R gN ~z~R zJN N S CO – R< ´* 4P ¡cO R ~~8 ¯ 8O ¯ ¯ M N N <N R < P$P bb´* P vPvP 0H 0N HN&°* ~|R N ´* P ´R * P P gP S ~7 ~N 7 ¯P fP <N ¡ O ~| qP £ P ~8 ~8N P É~9 ~9R N&* R R EPEP q£P ~S zD* P R ~zD* § P D* iPPibNbJN b N FO P N ~~|N|R § N P yP ££P mR gS D*

*w@@G @@ @ @Â b@@ E @@ @ E d@@ @ ~@ z@ JH 2Hv@@0 ¶(* @@~@|@J v@@B d@ B d@@ @~@z@D* ¡@@Fb@@B @@ @ @F(* @@ -b@@ £@ @0 d@ 0 d@@ @ ~@ 6 0 eb D* v~9 D* ex0 k£0 eb D* < D* 6bE¡- Ìc - v0 ¢ < D* @@ 6b@@ ~@ @z@ @0(°* *w@@ @ @G @ @@ z@ @+¡@@ G E&ÉD ¤ D* c~{D** eb£ Db+ :*¡§ AvJ ¡c~z£ D* f £cB ¤ :*¡§ ¡D* w + vJv gDb+ fpJx´* Ì= f£ ~9¡D* ¯ 2x D* z ¤gD* &bc - k£0 2¡@@/H ¯ 2x D* z ¤gD* @@E i*¡@@~@ 8&°* f<Hx~{´* fcDb ´* @@ /&* @ ~7 h« ²* *w + "ob~zJxC HxJ5" 4b ~7 h« ²* *w + x@@ @1%°* v@@~@ 9 *Hv@@ @ @<<H @ H @@ @ < @@ @ D ¤@@ @ @ D* eb@@£@ @ D* ¢@@ @ @§ D* fp~ p~9*H ¯H 4bb~{D* ¯ -xx~8b¹H -5¡p+ bE d ~6H 4b D* fp~9*H ¯H 4b~{D* ¯ -x~8b¹H ¡ E b £A ¡ J ¤gD* f p D* ¯ d<xDb+ zpJ :*¡´bA fDb~}D* ¡@@G 3É@@ ´* ¡@@G ¡c~z£ D* @@B¡@@EH Kb@c@)b@@= @@ E&°* -b - Í :*¡´* $°'¡@G AxJ b DÉ1 E ¤gD* f0bg´* ¡c~z£ D* B¡E Kb Cb~6 x« &* bGb~z< -bE¡ 0 ¡pF Q bE&* f0bg´* )b~6¡D* ¤G ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E CH 4*H2&°b+ b£ D* < fJv£ gD* ib~z~6'¡´* h s- bEv + :*¡´* E Kbp E B*¡´* wG ¶(* $¡m D* ¡ J *w D b + f:¡ ´* H&* f£E¡ D* ib~6b£~zD* fD$b~zE H&* Ì£ gDb+ fcDb ´* /&* b £A vmJ ¤gD*H ,wsg´* f pm´*H f£Abm´* i*4*x D* } + ~z F vmJ £ < e¡ ´* jE xE&* E ,Ì0 ¯ ~z F 2x D* i*4*x D* wG iws-* 0 /H ¥&b+ J ° |£+ |£0 ¯ })*x< f=b£~|D f0¡g ´* f0b~zD*H 3É@@´* ¡G ¡c~z£ D* k£0 i*4*x D* } cD f£ ~z gD* f £c D* v~9 f£FHÆ D(* $b D(* /&* E ng«H dDb - })*x< bj´* £c~6 ¢ < v½ ,w-b~6&°* + 2v - })*x< $*45¡D*H Í£Fb´ÄD* ib~7b E ibJb D* f£~}BH F*xA o¡/H f<b~6 22 f£~}BH Í+4vg´* jÂ Db+ ¡G ¡c~z£ D* B¡E b£Db J(* E ,24¡g~z´* i*4*x D* } + ¢ < x.'¡- k£p+ b + b g~zJ ° ~9 ,¡B b £c - < Hv D* gJ ¤gD* v/¡- ° @@F&* yJy D* ¤)4bB bJ h B b CH b@@ @´* fJb F ¯ iÉ ²bA ¤ B*¡D* µb D*H ¤~9*ÆA°* µb D* Í+ f £ B 4b~{D* ¯ bG*v~8 v© B*¡´* - ¯ b -*4b ~7 Ax- ¤gD* fpJx~7 v@@D @@E fJ¡B f+bmg~6* v@@© f£Gb gE f<x~z+H ¡G f £ ²* wG J ¥w@@D* b~zF(°*H 6b D* E ,ÌcC G*H b~zF(*

b £A v0¡g- i*w@ b £A v0¡g- i*w@@D* f )bB f@@DH2 Ì~|J Í <b D*H ib£~6b~z Í <b D*H ib£~6b~z²*H ib£Db D* C *wG *wG @@ @-°¡@ ° @£@EH -b /¡- gs§ 5¡@ 5¡@@J ¤@@~@ 9*Æ@ *Æ@ A°* ¶( ° * b@@£@ ´* @@:¡@@D* ¢ < f@@Jx@@²* ¡@ * @ @~@8 f@@£@p@J4&* @@ @+ v= ¶(* fG*x~{+ ÍB*¡gD* 2*xA& * fG*x v~ v~7b JH v~7b JH J2b J ¡ A ~}A& * 4H @~@z@J b@@ @< Ìc gDb+ + 4Hb@ f~6É~z É @@g@=b@@£@~@8H f@@Jx@@0 f~6É~z+ 4*v 4*v@@ @ @ @ @ @ / Ç@@ @ @ @E ¢@@ @ @ @ @< ¤G EExprimez - vous ¤@@g@ D* f@ * f @Jx@@ @ m@ ´* f@@ @ £@ ~@ |@ D* ¤@@g@ D*H f@@ @£@ @²* w@@ G @@< q@@~@|@ @n hF&&*HH 4*v/ b + /*¡J b c/¡§ 4*v/ b n - hF& ¯ Hys´* ¥x~zD* B q£-b E É1 E gp ~8 f+*¡+ -xC*3 H&* ¤@@<b@@ @g@/°* @@~@8*¡@@g@D* @@B*¡@@E ¡@@C ¯ b@@ @.* gsJ ° ¡c~z£ D* B¡E vJvpgD* /H ¢ <H f£<b g/°* ib c~{D* v£ + Ì= E5 ¯ hFbC ¤gD* ibJx²* AvgD bm´* q~zA&* f _~6&°*H z g- ° f<¡ E H&* ,42b@@~@|@EO b £F*x ; @@< ·bgD* *¡ ´* ¢ < ¤G b£~zD* *wG ¯ b 0x: Â ¤gD* ¡c~z£ D* b c J ¤gD* fJx²* i°¡ ´ Â v0 ¥&* ¶(* µb D* ¢ < i*Ì.&b-H ib£<*v- b D ¡ - &* $b£AH&°* 2*HxD I¡g~zE ¢ < 6¡ ´* 4xpgD* 4bcg<* Â G "¤ B*¡D* "f£E¡ D* ib~6b£~zD* ¯ f@@JÌ@@.&b@- fD¡ 0 *3 ib@@ @JHv@@g@D* Jv+ f+bj§ b@@ @F&* ¢ < ,v@@Jv@@±* f~| ´* w@@G ~6H @@ @Â&* ° bj´* £c~6 ¢ < fJv£ gD* ib~| ´* fFb ´ f » f0y05H K A G "ib+b D*H e*y0&°* x~|²* ¢ < 42bB ¡c~z£ D* É b Ev J ¤gD* fJx²* G "b £EvB h« E b~zcD* f0*5(* h« J¡~} ´* 2*x@@A&°* $°'¡@ G © &* Â ¡c~z£ D* ¤gD* f Jx D* ¢ < fm D* vJv~7 Kb ~9 *¡~64bÂ &* )*¡D ¢ < DwC 42b@@B ¡G @@GH "ib gm´* ib~6b£~6 b £A x+v "i*wD* )bB b< ¥&*4 £ ~{ &* f@@DH*v@@g@´* ib@@£@ @ @´*H l*v@@ 0&°* É@@1 @@EH Kb£ / Hv@@c@J ¤gD* f£~6b£~zD* i*4*x D* ¸ ¢ < KbJ¡B K*Ì.&b- ¡c~z£ D fJ2b D* f£E¡£D* :*¡´* ,b£p+ pg -H b D* &b~{D* Kbc E j ¤gD*H E&°* fD&b~zE bj´* £c~6 ¢ < w1&b A &* b E :*¡´* @@E&* *v FbA ib gm´* C ¯ Kb£~6b~6&* £ ~}D* ¢ < £ J ¥¡ D* k£0 f+b + c~7&* gm´* ,b£0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

,2¡~| E Ì= H&* ,2¡~| E fD5 C < b £< } -H qEb~z f £c: K*3(* ¤@@G *w G ebg Db+ ¤ g -H eb D* ¢~7bpg-H ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E f£GbEH v0&* °H 5b£gEb+ Kb£ ~8*¡- Kb B¡E ¡c~z£ D* B¡E jÂ b@@ @-4*v@@/ h@@g@c@.&* ¤@@g@D* f@@ @£@ @²* w@@G ¤ J &* 4Hv@@ @ § E F ,w@@Ab@@F f+bj§ ¡@@£@D* @@F(* ¤@@E¡@@£@D* bFv ~{E ¢ < x1yJ bE ¢ <H b £¹ x:b1 ¯ ¡mJ bE ¢ < b DÉ1 i*2*4(* £A v0¡g- £~8&* :¡E F(* )bBHH l*v0&* E + ¸ h cBH £A *xsF°* ¯ $°¡D* hEvB ¤gD* 2*xA&°* hEvB fJH4H Ì - < Kb ~6 f<¡~9¡´* f£ c D* Hx~{D* ~7 H&* ~z - H&* *x@@C(* Hv+ x:b1 d£: < bG$b gF* J µ (* ¤C¡c~zJb D* b~zF(°* Ìc - ¡ J &* b~z< bEH fE¡~7¡E g ~|+H £A gJ¡~}< ~9H ¥wD* b~zF(°* D3 bEH @@-b@@Fb@@£@+ £~8b - @@CH @@g@J¡@@GH 45&°* @@AÉ@@= ¢ < KbpJx~8 K*Ìc - - µ (* DwC ¡c~z£ D* d ~7 f £~8 &* ¶(* f@@£@DH*v@@g@D* g £c: ¯ @@£@Â ¡c~z£ D* &* ¢@@ @<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

b E°%* E b £ ~{J b £ ~ ~{J ¥xp~6 o ¥xp~6 oÉ@@< ¥3 b@@~@7 b@@Jx@@ b - ° ,b£0 h-b+ ¤gD* b b - ° ,b£0 h-b+ ¤gD* b -b£0 b £ < | - ¤gD* b ~z F hp - &b& g - bE f £ ² x gD* a g - bE f £ ² x gD* a4b D* ¥yJy< b Â ° *y- °H hDbF ¤<b g/ ° °* ~ ~8*¡gD *y- °H hDbF ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E & * ¤GH ¡£D* x: E Ì D* ´* b gG°* x: E Ì D* ´* b gG°* E K*xA*H Kbc£~|F b JbcgD*H Ég1 É °* b ~ ~{J ¤gD* f£ JbcgD*H Ég1°* b ~{J ¤gD* f£<b g/°* q)*x~{D* C I¡g~zE ¢ < gs- k£p+ f~zFbmgE I¡g~zE ¢ < gs- k£p+ f~zFbmgE Ì= f gC ~{- ¤gD*H fJx A ib /¡-H 4b A&* E b FbG3&* ¯H b gc / ¯ « bE ¯ ~zD* b £D(* GxF bEv < ,2v gE i*¡~8&* ¤G f£~6b£~6H Áb D* f D Í £D* f D H&* 4b~z£D* f D bE(* g- bGvm ~6 ~6b g- *w GH x g´* f DH Abp´* f D ¤ JvD* f DH Iv~8 ¤G ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡ A Kb<bc- i*¡@@~@8&°* x~7 ¤G b§ b gJx0 < Ä - &* ,vGb/ Hb« i*¡~8&° b -b£0 £ g~z- D fJx0 Hv+ µb D* ¯ Áb~zF(°* 2¡/¡D* $*¡ D* z gJ Áb~zF(* )bC C ¢ ~zE ¤G 94&°* wG ¢ < B*¡E f£s~zD* @@94&°* wG fpJxB b £ < + 2¡© ¥w@@D* ¡pF d)x~{- i*¡@@£@² vJxA ¢ g E ¤<b g/°* ~8*¡gD* ¯ ~}J ~}A&* µb@@< « ¯ ,v~zmg´* b EÉ0&* £ « 4v~|D* ¤G ¤ ~9b - Hy@@F ¥&* Hv@@+ f£Fb~zF(°* C < b@@=H z£ F + ¤p~}- ¤@@g@D* ¡@@ @²* &°* ¤@@G d@@0x@@D* b +bc~7 i*¡ ~z+ bGx + ¤p~}- bGvcC i*w A @@/&* E bÂ&N * £ < bs- JwD* b@@G2°H&* ¡£< /&* E b m~}FH C E £ < ¢~{s- fD¡ ¸ vJ ~{g - &* E ¡1 B*¡E E f = ¯H -b£0 f~|B ¤ J vB v¹ x 1 w1&b- °H q ¥wD* &°* w + c~7&* ¤<b g/°* ~8*¡gD*

┬Ф┬ъE4 $f┬ё┬ЃD

┬╗Y├Ѕ┬ф├аLРђЎG ¤ђ┬░UGкњ├аdG РёбbGкњe fJ├ћ.&f-K ├А┬Фeкњ┬ф┬ЕdG ├ц├Ѕ┬░S├Ѕ┬Ф┬░├╣dG РЅѕРѕЈY Рђдкњ┬А┼И ├│┬Ф┬░TQ f┬є┬Б┬ђ┬ЈD* ┬аw┬ъ+ K*vJv~7 KbFb├ѓ(* ┬юE'┬АJ ┬ЦwD* ┬Юb~zF(┬░*H ┬ц~9*├єA┬░* b┬Џ┬┤b<H ┬ц┬▓* ┬ц┬єB*┬АD* b┬Џ┬┤b< ├Ї+ f┬є┬Б┬ђB v/┬А- ┬░ ├Ђ┬А┬Џ/ ┬ќ┬њ~{+ f┬єAv┬Џ┬┤* f┬БCx┬▓* ┬ѕb┬ЈJ(b+ ┬џ┬А~6┬А┬┤* bFx~|< ┬ю< KbJ4w/ ┬░K b~|┬їF* ┬ќ~|┬ї┬ЏE ┬ЪF&* H&* ┬ЎG*H ┬Юb~zF(* fDb┬╣ ┬░ ┬А┬ъA ├ї=H ┬хb┬є┬┤* fp~9*H ├ї= f┬ъ/H ┬АpF b┬ъJvG ┬б┬Ћ< ├ї~zF ┬цgD* fjJv┬▓* b┬Б/┬АD┬А┬Џ┬њgD* ibp┬Б~8 ┬» b┬ъgJ2bE z┬ў┬ЋF ┬цgD*H b┬Б/┬АD┬А┬Џ┬њgD* ┬аwG ┬а┬АpF b┬Џ┬ъ/┬Аg~6 ┬ЦwD* ┬Юb┬њ┬┤b+ ├ЇG4 f┬БFb~zF(┬░* ┬Ќ%b┬ўA n)bg┬ЏD* fAHx┬єE

┬Ю┬Аm~z┬ЏJ $b@@B4y@@D* ┬а4b@@p@+ ┬» ┬Ю┬Аpc~zJ ┬а2*x@@ A&* ┬ц@@~@9*├є@@A* ┬юEH 6%M bEH r*x@@A&* ┬юE ┬Ъ┬Ћ┬ў┬Ф bE ┬ќ┬њ+ ┬Ў┬ъ-bJb┬њ0 ┬ЪBb┬ў<&* ┬» ┬» {┬Б┬єJ ┬Юb~zF(* ┬АG 4┬А@@g@AH nG┬А- ┬юE i*┬А@@c@CH i*4b~|gF* ┬б┬Ћ< ┬ЄB┬А┬┤*H ┬Ў~6┬░* fD┬А┬ъ┬И ,xJy/ ┬» ┬Ї┬ъC ┬» Kb┬ў)bF ib┬ў┬Ћ; ┬Ю&* ┬Ў┬Б~z┬ЏD* ┬ќjE f┬Б┬ї1 f┬Б┬њ)├ЅE *vJ *x┬Ѓg┬ЏE fA┬АD&b┬┤* b┬Џg┬ђJx1 i*3 bJb┬њ┬▓* ┬юE n┬Б~z┬ЏD* *wG ┬ц)b┬ў=HvD* ┬Ъ-bc~6 ┬юE ┬Ъ┬ЃB┬А hF├єF(┬░* f┬њc~7 ┬Ъp┬Џ┬Г b┬ў┬БA ┬ц┬Ћ┬є┬їD* b┬ъ~z┬ї┬ЏgE v┬Е ┬Ю┬Аm~{D* ib@@ G%┬░* ┬Њ@@┬Ћ@- ┬Ї@@Jx@@~@|@- ┬» ┬б@@~@|@┬Ф ┬░ f@@┬Ћ@)b@@G ib@@Fb@@┬њ@ E(* ┬ю@@E ┬ЄB*┬АE Qv┬є-H b┬ъ-v_A&*H 2*x@@A&┬░* $┬░'┬А@ G 6┬А┬їF ┬ю┬њ~z- ┬цgD* K ┬Ј┬єE ┬ц@@<b@@┬ў@g@/┬░* ┬ќ@@~@8*┬А@@g@D* ├Ѕ ┬Ъ@@┬Б@D(* &b@m@┬Ћ@- ┬бGb~}J ┬░ Kb@┬Б@Db@@j@E ├їc┬єg┬ЋD f@@┬Б@Fb@@~@z@F(┬░* ib@@┬Џ@)b@@┬њ@D* b┬ъ┬ЈJb~}J b@@ EH b@@┬ъ@┬▒b@@s@J b@@┬ў@< ┬Ъ+ @@{@┬Б@┬Е b@@E ┬ќ@@┬њ@ + ┬Ъ@@D r┬А@@c@ -H ┬ЄB*┬А┬┤* ┬аwG fB┬А┬Џs┬┤* b┬ъ~6┬А┬їF ┬Ъ┬БD(* ┬А┬њ~{F ┬Цw@@D* d┬Бc┬ђD* ┬цG ┬Х(* b@@┬Џ@┬ъ@/┬А@@J ┬Ю&* ┬аb@@~@z@< b@@┬Џ@ E┬░%*

┬Є/*├єD* H&* Kb@Ev@@B ├ї~zD* ┬» 4b┬Бg1┬░* ,2*4(* ┬Њ┬Ћ┬┐ ┬░ ┬юpF ┬Ъ@@c@~@7&* ┬А@@┬ъ@A Kb@ ┬Џ@ ┬њ@ ┬╗ ┬Є@@/*├є@@D* v@@┬є@J ┬х k@@┬Б@p@+ ┬Ї@@┬Ћ@ ┬│* ┬Х(* b┬ЏC ┬АD b┬ўC ┬Ъ┬Џ┬Б< ┬ќ┬Бpg~z┬┤* ┬АG ┬Ќ┬А┬ЈD* q~8 ┬Ю(* H&* ┬ќ┬Бpg~z┬┤b+ KbE┬АJ b┬Џ+bc~7 2┬А┬єJ ┬Ю&* r┬Аg┬їE d┬Ћ┬Ј+H ┬б┬Џ┬ўgF fDb┬▓* ┬аw@@G ┬» b┬ъ+ n┬єJ ┬цgD* f┬БCx┬▓* ┬аwG ┬» KbJ├ё/ ┬Ю┬А:xs┬ЏE ┬юpF bE b┬ъ┬Џ< ┬јx@@┬ђ@D* @@}@=H f┬Ј┬Б┬Ј┬▓* ┬аw@@G @@}@A4H ┬џ┬А@@┬Б@D* ┬хb@@┬є@D* x~}gpFH {Eb┬ъD* u*┬А@@C&* ├Ї┬Џ:bB ├Ї┬Б~|┬ЈE b┬Џ~z┬їF&* vm┬Џ~6 ┬ЦwD* ┬Юb~zF(┬░* K*3(* ┬ќ┬ўg┬Ф ┬░ f┬Ј┬Ћ┬ђE fDy< {┬Б┬є┬Џ~6H ,2'┬Аg+ f┬Џ┬ў┬БG ┬ц~|┬ЈJ ┬Ю&* ┬ќJ┬А: z┬їFH ,┬АB ┬юE ┬ц-H&* bE ┬ќ┬њ+ ┬ЌHbpJ ┬»H f@@j@ Jv@@┬▓* b@@┬Б@ /┬А@@D┬А@@┬Џ@ ┬њ@ g@ D* ┬ю@@E h@@ @ @ F├є@@ @ @ F(┬░* b@@ ┬ъ@ @g@ @Ev@@ ┬Ј@ @E ┬ц┬ўg┬ЏJ ┬░ ┬Юb@@~@ z@ F(* ┬А@@G b@@F2┬А@@/H ┬Цw@@ D* ┬хb@@ ┬є@ @D* *w@@ ┬ъ@ D Kb@ @ B├Ѕ@@ @:(* ┬а$*┬АG ┬љ~{┬Џg~zFH ┬Ъ┬ї┬ЏC ┬» b┬БpF *w@@G ┬Ъ@@┬Џ@ E $*x@@ @+ ├ї@@ @ 1&┬░* *w@@ G ┬Ю&* Kbs~6*4 v┬Јg┬єJ ┬ЦwD* ┬Юb~zF(┬░* ┬хb@@< ┬А@@G b@@┬Д h@@F├є@@F(┬░* ┬хb@@<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 6 ┬ЮK&┬И* ┬бM|┬ё┬Ђ- |+┬ДkF&*

hD*H £g~6

bEbJ¡C¡A z£~zF*xA

y£Cx-H d£ ´* "¥4b~}²*" dDb D* z F h c- vB b gm0 ·HvD* ¡ ~z D ¤~z£)xD* xp´* bG4bcg<b+ fAb jD* ¢ < b ´* ¯ &b~{ J *x~|D* &* b Âx= jE b~9ÆA* v A Q &b@+ *v g<* vB b F&* °(* f£Ab jD* ibAÉg1°* E H&°* ¡~6 ibAb jD* Í+ obEvF°*H 4b ~|F°* H&* ¯b jD* 4b~{gF°* ·HvD* É~zD* 5y J ¯ f£~6b~6&* <*¡A h~z£D h@@D*H 2v~{JO i*4b~}²* Q DH É~zD* H&* ex@@²* i*4*x@@ B wsg- °H f£´b D* f~6b£~zD* b D* ¯ f~z£)xD* <*¡ D* ¤G HvD* *y- bE %°* ¢gpA ¯ *K 3¡ F ÈC&°* f£~6b£~zD* f£/¡D¡JvJ&°* ¤G f£E¡ D*H ·HvD* fJyCxE f ~6 b £A v/¡- ° ¥wD*H *w C µb< ¯H µb D* C -H fJb + } cD* b ~} + dB*x- fJ¡ D* HvD*" Q (bA &b~{ -H f£/4b³* ¡ ~} D b ~9x - E vp D b ~6H ¯ bE Hbº E DH f£Ab jD* ibAÉg1°* < ° ib<*x~|D* ~6H&°* ÍBx~{D*H b+H4H&* E ,ÌjC f jE&b+ hD*H DvJH "f£ E&* ¤~6b~6&°* 2vp´* ¤G f£E¡ D* Q &* £C b£~6H4H ¢~|B&°*H < Íg0Hx:&°* ÉC 6b~6&* mJ bE f£DHvD* ib<*x~| D K&b 1 bG4b~{gF*H i*4b~}²* *v~8 ",|;f¡¼* ¦{J «¡ - *3fH ebp~8&*H "i*4b~}²* 4b~{gF*" 4b~|F&* Í+ ,x;b ´* *y- bE ~7 É+ b FQ &* v£+ b gJ*v+ ¯ "i*4b~}²* e*x ~9*" v -H £ -H i*4b~}²* Í+ fBÉ D* ¡@@0 4*¡@@²* ¥È@@ b + ex ~}J ¤gD* fJxG¡±* i*Ì g D f gº fJx A i*$*xB Jv < E ÈC&* w E µb D* b DH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

RôeÉ°S …Q’

fJx F ebp~8&* bK gE Confusion of Civilizations E 4b D* ~| D* ¶(* *Hx J µ F&b+ "i*4b~}²* 4b~{gF*" 6&b D* £ ~zgD* E F&* ¤G hD*H £g~6 b + $b/ ¤gD* f£~z£)xD* fm²* ,"5xEb~6H ¢Fb+¡c0bE" bGv~84 ¤gD* f£+bmJ(°* ibGb©°b+ Í+ *x~|D* i*4¡ gD* wG &*4v- ¡~6 *3b´ *x~z J µ b FQ (bA ¤gD* f gs´* i*4¡ gD* (bA h@@D*H ymJ Db+H Hv@@D* ¤´b D* *x~|D* fDb0 ¯ bK ~9b sF* ,4Hx~}Db+ ¤ - ° bG*5x+&* ÉK j A f£DHvD* ib<*x~|D* fJ¡~z- ¢ < ,4v@@ @D* ,2b@@J5 H&* B&* f<yF ¢ J ° µb D* ¯ ¢ ~6¡D* ib c D* 2*v@@<&* ,2bJ5 Í+ b+H4H&* ¯ ¢ ~6¡D* f c D* ¡ A *x~|D*H f~zAb ´* ¯ Íg£´b D* Í+x²* e¡~{F H2 pJ µ 1914H 1850 ¤Eb< tJ4bgD* ¯ fJ¡E2 ib<*x~|D* ÈC&* E b GH f£FbjD*H ¶H&°* m~z´* ¤ B*¡D* £ pgD*H ¥x~{cD* D* &b+ y±* Â ° FQ &* b C ¢g0 F&*H *x~|D* °vF* bE&* bK )b< bC v)*¡ D*H £Db g D f Jx + ib<*y D* 0 ¯ ~{ - &* Â f£FÉ D* Hv@@D* *x D* ex0 *R ¡ ~7 JwDbA ,¡ D* *vsg~6* ¶(* &bm -H f£ ~6 ¢@@B4&* @@E i*2b ~7 ¢ < *¡ ~|0 b D *¡B¡~6H 2003 b@@< Ì gD* i°b¸ ¯ Í~6x gE *¡FbCH f£ JxE&°* ib Eb±* Q (* + v)b D*H f gD* £ pgD fEv g´* i*H2&°*H ÁÉ D* F&b+ Æ<* 24bA4bGH b£cE¡D¡C nJx1 bEb+H&* *4b+ z£)xD* ¯ ¥x~{cD* D* 2Hv0 q~9¡J bE ¡GH "f£c= b <&*"@+ bB ¤~6b£~zD* bm´* £A }A4 ¥w@@D* hB¡D* ¯ @@F&* h@@D*H q~9¡J fB4b ´* EH (b@A f@@b@@ @D* " ¡gm g G" f@@0Hx@@:&* 5x@@Eb@@~@6H Áb+¡c¹

¢Fb+¡c¹ 4¡~{£C

zJ¡D 24bFx+

£ < *¡FbC b» f£/bgF(* ÈC&* %°* 2¡ D*H Í£ £~|D* b D* f£c =&°* (*"H "Hx F ° xG*¡/ H&* ¾¡- ¢~z-HbE ,2b£B h« B&°* ¢ < %°* b JvDH f gE %°* fJx~{cD* E f 0b~zD* ¤´b D* Hys´* ¶(* ¡~8¡D* ¢ < ,4v D* b JvDH b F ¡ £ h« x1%* H&* ~{+ ¡~{£ J $b jg~6* É+ £ ±bA "fAx D i$b/ b CH "f£<b ~|D* ,4¡jD*H xJ¡ gD*H f~} D*" f E µb D* ¯ ¤+x D* ¤.*v²* 4¡ ´* 4b~{gF* fm£gF ¤gD* f£+bmJ(°* ibGb©°* E vJv D* ¶(* bc-b D* Ì~{JH x D* i°v@@ @E ¯ 9b sF°* jE @@Dw@@D fK m£gF ix~{gF* iÉ ~{´* 0 ¢A f£FÉ D*H D* ¢ < 2b g<°*H ¤´b D* ,3¡ ~{D*H 9*xE&°* E vJv D* ¢ <H fJ2¡c D* ¢ < $b~} D*H bEH 2*x ~9b+ f£´b D* ¢ ~6¡D* f c D* ¡¿ ¶(* *Ì~{J b C ,HÉ< f£´b D* ib<*x~|D* fDb0 ¢ < f£+bmJ(* ib£<*v- E D M ib ~z« ¶(* Ì~{- ,ÌjC i*$b~|0(* b D'¡´* 5ÄJ D3 ¢ < ¯ f£Db²* fJ4b~}²* fDb²* fm£gF fJx~{cD* fDb²* ¯ ,ÌcC µb D* m*4f º* i*| 9* ¯ IÄ@@C ,x;b E i*4b~}²* *v~8 f@@0Hx@@:&* i4b@@.&* b CH "i*4b~}²* 4b~{gF*" b g~94b E Q &* HvcJ f£DHvD* ibBÉ D* ¡ D*H f~6b£~zD* ,w-b~6&* Í+ IÄC ,x;b E Ix1&°* ¤G Ìj 3bg~6&* hD*H £g~6 x~{F 8¡~|³* *wG ¯H f£<b g/°* fJ4H2 ¯ *K 2b~}E °K b E 24bA4bG f Eb/ ¯ f£DHvD* ibBÉ D* ,2016 ¡JbE ¯ Foreign Policy "f£/4b³* f~6b£~zD*" The i*4b@@~@}@²* e*x ~9*" ¤@@GH Ix@@ 1&* ,x D bK ~94b<

¡gmg g G J¡Eb~8 jª t¼* mfDf nG*K m*4f º* 4f kI*

,4Hx~}Db+ i*4b~}²* 4b~{gF* ¤ J ° 5xEb~6H Áb+¡cp´ bK AH *wG 4¡ c- Â ° f£0bF A f£ p´* ibAb jD* < ¤ sgD* h-b+ ¤gD* f£ p´* ibAb jD* 2¡/H f£´b D* ,4b~}²* E ¡ D* b g~{£ E b¿&*H bG'H*w=H f£c ~{D* b DbjE&*H bGb £~6¡EH b +*2%* Q (bA Ix1&* fM £0bF EH C µb D* I¡g~zE ¢ < DH*v- ¥xmJ Â ° f gs´* ib~z~6'¡ D f£´b D* o3b D fDHvD* ¤ c - ¤gD*H g¸ C ¯ f£-*wD* fAb jD* 4*x g~6* E bK BÉ:(* i*xm D* É1 EH bK Fb£0&* x~7bc´* Db+ µb D fK ~9Hx E Ix1&* bK Fb£0&* $¡m D*H xM4fkG* jMf¤IK m*4f º* 4f kI* ,4b~}²* < 5xEb~6H Áb+¡c¹ fJx F 4¡~|- Q &* HvcJH fJb + f g´* - E Ix1&b+ H&* fM Jx + zcg E f£´b D* L ibBÉ D*H obgF(°*H D* b A bEbJ¡C¡A z£~zF*x D tJ4bgD* ,4b~}²* %°* ¤G ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD*H f£ ´b+ f~8b³* b £ < oHx³* f£Fb E(* 4¡~|gJ °H v0&* £ g~zJ °H f£´b D* fAb jD* &* ¡G "i*4b~}²* 4b~{gF*" f0Hx:&* ¯ vJv±* Q DH µb D ¤ - b F(* + f £ ²* wG E }Bb g- ° fJ¡ D* H&* f~z£)xD* b -bF¡ EH fc/¡D* i*wD f gº ib FH ibB*wE ,4b~}²* H&* fAb jD* z£D b G v£0¡D* 4b£ ´bA Ix1&* ,4bc + f gs´* ,4b~}²* ib £ -H i*H2&* *vsg~6* ,$b C ¯ b¿(*H / vB ¡~zD* 2b~|gB*" Q (b@ A 5xEb~6H Áb+¡cp´ bK c A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

m*4f º* 4f kI* ¯ f£ Eb gD* f@@~@64v@@´* @@< x@@ @g@-H f@@0Hx@@:&* i*4b@@~@ }@ ²* Í@@+ f@@BÉ@@ @D* f Eb±b+ 3bg~6&°* ¢Fb+¡c¹ 4¡~{£C ¥4°H ,4¡@@Ab@@ @ @ ~@ 6 ¢@@A f@@£@ @ :¡@@D* 24bA4bG f Ebm+ 3bg~6&°* 5xEb~6 b ~z F "f£/4b³* H'¡~{D*" fJ4H2 ¯ < 2016 ¡@@£@F¡@@J ¡@@Jb@@E 2v@@ <

The i*4b~}²* obEvF* H&* 4b~{gF* .Fusion of Civilizations i*4b~}²* *v~8 f0Hx:&* Q &* b CH b g~94b E Q (b@ @ A ,v@@Jv@@m@ + h~z£D ,vJvm+ h~z£D "i*4b~}²* 4b~{gF*" f@@0Hx@@:&°* ¤ g~z-H Ix@@ @1&°* ¤@@G ¡ E E ¤~z£)xD* b /¡- ,Ì1&°* 4b~{gF*" ebgC ¯ x+HxC vJx D&* Q ~8 ¥wD* ¯b jD* 4b~{gF°* ¡ ´* Ì~{JH 1940 b< "Stimulus Diffusion i*Ìj´* 4b A&°*H ib D*H bJ2&°* jE f£Ab jD* x~8b D* 4b~{gF* ¶(* 2*xA&°* Í+ f~{£ ´* b@@¿&*H b£/¡D¡ gD*H £ D*H £Gb ´*H f JbcgE i*4b~}0 ¶(* H&* ,v0*H ,4b~}0 ¶(* ¡ g J JwD* Áb+¡c¹ f0Hx:&* ¯ f~z£)xD* ,x D* } - b0 fJ&* ¢ < 4¡ c- < x ~6&* b pBÉ-H i*4b~}²* <b - Q &* ¢ < 5xEb~6H f +b~{gE f£~z~6'¡EH f£ £ - ib ~6 b D ,v0*H IÄC ,4b~}0 ib Eb±* F ¶(* bc-b D* Ì~{JH fCÆ~{E f Cb0 £BH ,4bmgD*H fp~|D*H £ gD*H iÉ~8*¡´*H i°b~|-°*H ¡ cD*H v g JH f gs´* É<(°* )b~6H « ¤gD* v<*¡ D* H&* £ D*H :b E" s-H f<x~z+ gs- f£Ab jD* ib<b ±* Q &* bc-b D* ~{+ f gs´* i*4b~}²* +4 gJH "fCÆ~{´* ~6*¡ D* E M v<*¡B ¢ < )bB ·H2 b + v£ g-H fCÆ~{´* £ Db+ vJ*ygE M Ìj´* 2¡ ~|D*H f£EÉ~6(°* f£Db J2*xD* ¶(* x JO b G EH ,vpg´* ibJ°¡D*H b@@+H4H&* ¯ fJ¡c ~{D* vEN vJ*y-H Í~| D E dE*x- vDbFH2 ¥4¡ ±* ¤~6b)xD* q~7x´* qc~8&* ¤gD*H /*¡- ¤gD* ibJvpgD* E ¡F b FQ &* ¢ < b D Í j ´* È@@C&* b £ -H i*4b~}²* 4b~{gF* ,xGb;

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

ibBÉ D bK £<*x~8 *K 4¡ E ¡gm g G ¢ cgJ b0 fJ&* ¢ < ib<*x~|D* Q &* @@6b@@~@6&* ¢ < @@g@0Hx@@:&* } -H f@@£@DHv@@D* fE2b D* eHx²*H ,24bcD* ex²* v + bE µb< ¯ f£DHvD* f~8bs+ b E f£ JvD*H f£Ab jD* ibAÉg1°* dc~z+ Dv g~6 ¤gD* i*4b~}²* Í+ ~| - ¤gD* ¡ ³* Q &*H x~{cD* Í+ ¯ bg D* ¡ 1 ¤G f£~6b£~zD* 2Hv@@²* ¹ « ¡~6 H&* c~6 ¶( * µb D* i*4b~}0 " ¡gm g G" ~|JO H c g~z´* M zJ¡D $*4%b+ *K x.&bgE g0Hx:&* ¯ yCxJO bC (*H f~z£)4 b . M ~8H ¤gD* f£+x D*H f£EÉ~6(°* Í-4b~}²* Í+ *x~|D* ¢ < ¤~z£)xD* 4b£g D q~9*H Mv« ¯H fJ¡E2 b F&b+ b £+ 2Hv²* ¢ <&* ¤GH ,4b~}²* ¡gm g G mJ f£DHvD* ibBÉ D* ¯ f£´b D* f~6b£~zD* ¯ ¤~6b~6&°* <b D* x~{c D ¯b . © $b < A z£D *y@@ @-°H ,x@@;b@@ @´* w@@G h@@+w@@g@/* v@@BH HvcJH bK ~}J&* f~6b£~zD* b@@/4 b@@¿(*H Jx ´*H f~6b£~zD* Í+ fBÉ D* ¶(* x D* ¯ Íg JbcgE Íg~64vE i5x@@A&* b FQ &* ¤<*x~8 /¡- i*3 b G*v0(* µb D* ibAb .H i*4b~}0 /¡- i*3 Ix@@1&°*H ¡ Jb~{EH ¤ JxE&°* ¤Â2bC&°* b jÂ D3 cgg~zJ bEH i*4b~}²* Í+ <b gD* ¢ < vC'¡- ¤ Eb 4*x g~6*H qEb~zgD* v<*¡B $b~64(* f£ G&*H ~8*¡gD* ,4Hx~9 E $b / fJQ x~{cD* E v£ - ¥wD* ~z D bK £ - b £+ 4*¡²*

jM| D fª:&*

ô°ûàæJ äGQÉ°†◊G πg ´QÉ°üàJ ΩCG ?ÜGô£°V’ÉH êƒ“ ΩCG ¤B¡~6vD* Â&* IÄ D* i*x;b ´* G&* E ,v0*¡D fK ~| E f£ JxE&°* Foreign Affairs f£/4b³* H'¡~{D* f ¸ hFbC 1992 b< ¯ ¡gmg g G J¡Eb~8 ¤ JxE&°* f~6b£~zD* µb< b :&* ¤gD* i*4b~}²* *v~8 ¡0 Jx~{ D* x D* x@@1*H&* ¯ x~{g~z´* bG4Q ¡: ¤gD*H i*4b~}²* *v~8 f0Hx:&b+ bB E H&* ¡G "¤c J¡- vD¡F4&*" Áb JÄD* u4'¡´* &Q * B*¡D*H i*4b~}²* *v~8" +bgC v + b £~6°H " ¡gm g G" vJ ¢ < h/*4 b FQ &* v£+ zJ¡D 24bFx+ Áb JÄD* ¤ JxE&°* .(1996) "¤´b D* b D* £ ~{- ,2b<(*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

| 7

bG4*H fJ%* obp + v 0&*

o Jn â n àr Øn °ü n ?≥r °ûr ©p Hp ∂ n «r c n fr nCG ∞ o μ n bn GPn pEG ¿ƒ bN JR vN £N +P R CO HN K*3N *3N 4N T N gR pN N FN 3N P(* R mO ~{D* ¡ NhRFN&* N £R CN N gR N ~|N BN 3N P(* M ~{PR +P R O -N " ¡ ¥ PwDS * bN P ~6* R ÁbP N EN ¯P bN gP cN =R 4N P P~6b N EN HR N&* RN eR wO JN µ bN P0¡R DN ¯ P ¡N OG R sO JN M$bEN T P; ¡

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

NhRFN&* N £R CN N gR N GN *N2 *3N (*P bN AP b~8N HR N&b+P O R 4*xN ~}P 1* R ¯P 6HO P v²* P R O -N " ¡ bN £R N <N ¡ O gR -N N £R CN " PN ~{R P< qN £P+b~|N EN bN +P b+N ¯ P PhBR ¡N R DP fM 0b N S -O O R :N O R ·bN R O ±* ¡ P <N&* R PE bN -P xN ~}R pPN + R CO Mx R P< N £R :N fL ~6¡ N O R EN O -O b N DO T ¡ P ¡ OGwD* P O ~7 O ¯P

£fH~G* ¤ 6 bJ2xAbG°%* ¢ ~6 bEyD* ~6 ~8&* D fDHb¹ ¯H bE |p D b£ £E4&°* fJx D* $bJy£ D* b P´b< bJ2*54¡/H b £Eb Jv D ÁbjD* ¡Fb D* Í+ +x- f ~8 b G hFbC *3(* ¡ D* ¯ f ´* fBb D*H fJ4*x²* bE ½ ¡0 dC¡C *4H2 ,bCbp´ bK /3¡¿ b P´b D* ~8 eb£= ¤gDb0 ¯ dC¡ D* 4*vE Ì gJ &* Â £C b~642H b´b D* v@@/H bE b@@CH ¡ D* ¯ f ´* fBb D* 2¡@@/HH fBb D* eb£= b@@0 ¤ A xJv - @@B&* ¢ < ¡~} D *K ÌjE f@@£@ +3b@@±* d@@p@~@6 H&* f@@ @ @ @ ´* dC¡ D* (b@A b D¡0 E $b~} D ~{D* z + ½ ¡@@0 4Hv@@J bC *3(* b < x D* } + D*H $*4¡ D H&* bE&ÉD bEyD* b@@©* f ´* f@@Bb@@ @D* 2¡@@ /H ¯ b@@ E&* v +H *K v£ + $b~} D* Av- b F(bA bK £c~zF f J¡: f£ E5 i*Æ@@A bK Eb ½ < dC¡ D* v gcJ bK Gb©* b G &* ¤ J ¥wD* xE&°* EyD* ¢ < v g J bK £ E *K v@@0*H ¯ bK gB'¡EH bK ~94b< bK Gb©* H&* ¯H f ´* fBb D* 2¡@@/H b@@0 E dC¡ D* ex J b ´* fJb F b¸ ¯ 1v£D ½ f£+3b/ ~} JH dJxB x@@1%* ½ f£+3b/ dC*¡ D* E g£~7b0 ¶(* f~8É1 ¶(* f@@~@ 6*4v@@D* ~|- µ hFbC *3(* bE &b~{+ f£)b FH f ~6b0 ¤G f ´* f@@Bb@@ @D* H&* ,2b@@ ´* ~6 b@@©* vJv« < fDH'¡~z´* f£0¡E f~6*42 - b D bEyD* ¡Fb D* Í+ fBÉ Db+ gJ b £A f@@ J4*x@@ ²* b@@ @£@Eb@@ @Jv@@ @D Áb@@ j@ @D* "¥4v@@J @@EH "f ´* f@@Bb@@ @D*H ,x@@Gb@@ @ @ D Í@@ @@/H b@@Fb@@C b@@§x@@A b ~z F f£)bJy£ D* f E D ,Ì ~8 ,¡ 1 b F(* bEyD* ¢ E A Jx: ¯

¢ < £D2 x 0&°* ¡ D* ¡pF ,v£ cD* i*xm´* E ,42b~|D* Äg<*H @@94&°* < ,v gcE ,ÌcC ib<x~z+ i*xm´* fCx0 b -*x¸ ¯ ¡m D* fCx0 &*H ¡ D* b~z-* ¢ < ÉK £D2 D3 dC*¡ D* 4Hv@@- k£0 z ~{D* ¡@@0 dC*¡ D* fCx0 c~{ fcJx D* dC*¡ D* - E B&* ib<x~z+ z ~{D* < ,v£ cD* b E f£)bJy£ D* b £D(* h ~8¡- ¤gD* fJv£ gD* Ì= n)bg D* D E r¡~9¡+ hE2b~|- " 1928 Í@@+H4 *Ì@@A f£ JxE&°* 4bm F°* fJx D bK £ < bK Jv« h jEH f£+3b±* ÍF*¡B fJyCxE f F ¡0 4Hv- i*xm´* &* Í+H4 h ~{gC* £ D* ¡ D* ¯ bK £)*¡~{< 5¡g- °H v<bcg- °H 2¡~{0 ¢ ~z- ib<¡ ¸ ¯ mg- b DH fAb0 v < ¡m D* &* h ~{gC* b C i*xm´* f<x~6 z + xpg- f£FHy ²* i*xm´* ¯ f£)x´* ,2b´* f£ C &*H f£ 1*vD* ¡m D* 1*2 ¡m D* f<x~6 Ì~z gD ¤ - ° ¡ D* 1*2 i*xm´* f<x~6 Ì~z gD °H b -*x¸ i*xm´* 2¡~{0 ÈC&* 24¡A h R C b £E5 E Í+H4 h~642 P ibFb£cD* E h / ¢g0 ,x@@¸ 200 E i*xm´* f gC &* 9Æ gD ¤ J bE fD2&°*H 5¡g- b@@¿(*H fJyCxE f F ¯ yCx g- ° ¡m D* wG ¯ x.'¡- bE ,¡B &*H bK £Fb E bE ,2bE &*H b -*x¸ ,42b E E b H i*xm´* wG f£+3b/ ¯ x.'¡- f£)xE Ì= %85 ¡pF f~}Eb D* ,2b@@ ´* w@@G ~{-H $¡~}D* 4v~|- ° ¤@@GH ¡@@ @D* ,2b@@E @@E fAHx ´* ,2b@@´* E <b g- °H ~z - °H bGv~8x- ° DwD 4¡~|D* E ,4¡~8 ¥&b+ ,2b´*" %°* ,2b´* wG ¢ ~z-H ib+¡ ~z gD* Dark Matter "f ´* f£~9xA i4b~8 }AxD* E i*¡ ~6 v +H b@@G2¡@@/H @@9Æ@O @A* ¤@@g@ D* f ´* ,2b@@ @´* ~zgJ *3b@@´ Ì~z gDH f£+3b±* i*4bcg<° f£~9xA 4b J H&* &b:bcgJ &* E °K v+ ¡ D* ° ,2b´* wG f £c: &* E =xD* ¢ < fD¡c E b§4 b F&* $b D* } + v g JH f~}Eb= *y H&* <b gD* f £ ~9 f )bG ib_Jy/ E ¡ g Hx E Ì= +*4 ¡F E i*¡ Jx-¡£F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

f F&°*H fBb D* @@E Ä@@C&* dC*¡ D*H ¡m D* jE ,v ´* &* @@ @Â f@@£@²* ib@@ @)b@@ @D*H d g- b D bK @ £@ -*3 ¡ g bE fBb D* @@E ÉK @)b@@G *K 4v@@B ¤ D* ¤@@ +HÆ@@ F(°* @@E v@@Jy@@J b D ÁbjD* ¡@@Fb@@ @D* Äg JO @@Dw@@D f@@£@D%* f@@J4*x@@²* b £Eb Jv D b©* vJv« ¯ f Cb0 f£F¡C bEyD* ¢ c-H b -*x¸ 42b - ° ¡m D* D b < ,v gcE b E¡½ } cD* b ~} + ¶(* ,2Hv~{E ¤)bJy£ D* ~6b~6&* ~9H ¥wD* £ D* 4bm F°* o3¡¿ bCH ® o3¡¿ x1%* ¡G 2007 - 1921 "x D&* D*4" ¤ JxE&°* o3¡ D b c:H 4¡ -H ¡ D* ,&b~{F Ì~z - ¯ £D(* ~8¡gD* lv0 yCxE M v < &*v@@+ ¡ D* &* 9Æ JO £ D* 4bm F°* ib/¡´* f0*5(* &*H b< ¡£ + 813 ¡pF cB 4bm F°* v <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

j ¼* jEf G*K ,2f¼* ¡G 1992 - 1900 "i4H&* bJ" ¥v D¡ D* D* µb< bC bCH ¡ D* ¯ f~}Eb= ,2bE 2¡/H ¢ < ÉK £D2 v~84 E H&* ¤ JxE&°*H 1974 - 1898 "¤ £A5 ygJxA" ¥x~zJ¡~zD* 2¡ < w E b ~{gC* vB 1938 - 1899 "k£ ~6 Ì ~6" xpg- &* 9x J bE f )bG ib<x~z+ 4Hv@@- i*xm´* &*

jM| D fª:&*

!!øeõdG º¡°S "« 9f¼* ¾(* £fH~G* 2§ M ¸ *3f¼ ¶(* bK )*2 ¤~}Â *3b´H bEyD* x~6 A E ,¡ 1 b +x J &* bE&°* f .b gE Hvc- ¤gD* f£)bJy£ D* ib£ D* } + b G B*¡D* ¯ ib£ Db+ ib£ D* wG ¢ ~z-H EyD* b©* < x D* } + ¢ < EyD* ¯ z D f +b D* ¥&* reversible f£~z D* } + b ~z F f Jx Db+ f£+3b±* I¡B - bj´* £c~6 4HvJ J ¡~6 bE bK cC¡C &* ¢ § EyD* b©* < x D* z < ¯ dC¡ D* 4*2 ¡D ¢g0 b g£+3b/ bmg £D ½ ¡0 Hx ´* F*4H2 b©* H&* e*x ~9°* (bA fJ4*x²* b £Eb Jv D ÁbjD* ¡Fb D bK AHH vJyJ &* Â ¡ D* jE E bE b F ¯ d£-ÆD* v< vsg~zO- ¤gD* f£)bJy£ D* f£ D* ¢ S ~zO-H *K v+&* |Bb gJ ° D x~z J bE ¡@@GH "¤+HÆF(°*" ~6b+ d£-ÆD* v D 6b£ C ~z F $b - E f£Fb. mgJ &* 4¡~z ´* }£c D Â ° *3b´ vJv/ E ,b£²* ¶(* ,&bmA fg£´* $b£~7&°* 2¡ - ° *3b´ x~z JH e*x ~9°*H ¢~9¡ D*H Ég1°*H d£-ÆD* v< i°b0 (* E fBb D* ¯ xAH&* i°b0 ¤G bK E¡ < g ´* Ì= ¡ ~zD*H ¥&* b DbA f£ ³* ibBÉ D*H b D*H d£-ÆD* i°b0 4*v ´ obgpJ . EH v£ gD* E ¢ <&* f/4vD obgpJ b F

¥2b D*vc< v ¹ ¥2b D*vc< ¶(* $*4¡@@ D* ¶(* b@@Ey@@D* + 2¡ J &* g£ ,x@@E @@C gcc0&* @@E @@E f£Fb. *¡ g gD f £ E @@Cb@@E&*H ib@@ BH&* µ b@@E *¡ gD H&* ¡@@D¡@@ @- &* -bA b@@E D *¡D¡ gD "¤~9b´* ¯ ¡ Q b§4H ¤~9b´* ¶(* bEyD* 2b< &* B lvpJ µ D ib ~z´* E HvcJH b£FvD* b -b£0 ¯ K*v@@+&* lvpJ D ,xE g B¡- A b@@E&°* ¶(* Kb )*2 bEyD* ¤~}Â &* xpgJ °H v0*H b©* ¯ bEyD* xpgJ *3b´ *¡D&b~zgD "¤~z D* b©°* ¯ KbBÉ:(* i*¡ ~zD f£Ab~7 f+b/(* H2H *K Ì¹ bK ~}Eb= *'¡~zD* *wG ; b£ £E4&°* fJx D* $bJy£ D* b´b< Hb@@0 *Ì@@ 1&*H f J¡: y D* *'¡~zD* *wG < f+b/(°* " bJ2*54¡/"H " bJ2xAbG°%*" fB¡Ex´* "$bJy£ D* ib /*xE" f@@J4H2 ¯ 4¡~{ ´* kpcD* ¯ k£0 2016 ¡JbE 2v< ¯ PHYSICAL REVIEW-E

ÁbjD* ¡Fb D* Í+ f ~8 2¡/H < ,xE H&° ~{ D* ® Â bE ¡GH ¡ D* ¯ f ´* fBb D*H fJ4*x²* b £Eb Jv D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

*N z/ ,Ô E E ¤ g´* Ñ*vc<

∑ÉÑJQG f£~zE&°* ¶(* *K x1&bgE $b@@/ *K v+&* J µ b C e¡@@~@ 8 f@@+¡@@ @ ~@ |@ + v@@ @ @-H Íg +*3 Í £ + f~| ´* ,v£~|B &*x J &* E °K v+H Hx@@0 A @@E h Bb~z f g E Ì= fc-xE Ì= bK Fb£0&*H v0&* F¡ m+ g J µ Í0 fJxs~z+ ux~8 fp~|E exB&* ¶(* ÁHw1" "f£ < f c-xE ,4b g~6°* h@@Fb@@CH A ¯ È g-H í«JÉØe …Éf AÆ¹ ¯ *K v@@£@ )H ¤~{Â Í £ +H g£² $*4H bK £ sgE Íg Jy0H Íg B f0¡D b@@@E&* ,&b@ m@ A @@B¡@@g@J x JH 2H4¡@@ Db@@ C $b~}£+ x JH x JH @@E b@@ @Jx@@ @. @@@~@ @6x@@@J ¤@@ @ C q£-b ´* *w G ~6¡´ @@» 4b@@ @ g@ F* v@@ @ + x ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¡J i*3 K bB *v@@/ ¤~zFbEH4 @@/4 f ´* g/HyD ."f~z~6'¡´* b C d -" { /&*H £c/b0 d B . Db+ ¡J i*3H £cD b@@C2 E bK JbF IÆ~7* f£ £~6¡´* i°%°* f+b= ¶(* eb@@Gw@@D* 4x@@B . -b~z F ¤ J ¤C f £jC x D* 4bm~7&°

á∏¶e f ~7 f@@Ax@@~@ 7 ¢@@ @ < f@@ @ @E4&* ¢ < -H ¥b~{D* ¤~zg« ob@@/5 @@ @ 1 @@E 4b@@~@ {@ D* x ´* ibc£c0 E&bg- cE x E bG$bg~7 &b J ,&bmA h« Í ~|g E ,bgAH eb~7 b<x~zJH $*2¡@@~@@6 f E ¡ ³* ¯ ¤ gs-H f@@ @E4&°* v g bGxCwg- ¤@@C b@@ @g@ @G*x@@E h« ¡0x´* E Ì~z- ¤GH f E É+ x ´* bFbC z£+¡-H&°* 4b gF* ¯ £~8b - + d²* b~{£ J Jx1%ÉD ib gD* H2 E ,bg D*H eb~{D* ¤ gsJ E f E4&°* ¤ gs- 4b~{D* ibc£c0 bGv0HH fAx~{D* ~6H ,wAb D* c- x ´* f ´*

ÓjQóæ°S ¡G K f@@Fb@@0 @@ E *x@@ 1&b@ @g@ @E 2b@@ @< £ D* ¤G -b D* fc < ¯ D hCx ~|g E iv< F&* x<&*" bK Eb £ D* @@ @0 ¯ h@@ @@C @@ @F&b@ @ CH ""ÉJ4v ~zD*

$*wp D cgF* ´*

¥&* eb£= ib D* ·*¡- E ~{g D kJv²* ¯ 2x g~zJ EH b DH&* E bEb }Bb gJ bGx1%* (* + gJ'H4 ¯ bm~zF* (bA G¡/HH £ +bgE ¡£< E £ £ + ~8*¡gJ E $°'¡@G E 9b gE°* $*v+(* H&* D¡ J bE }Ax+ h~zgC* vB bGv/H IvD $b~9xD*H ¡c Db+ ¢ pJ ¢g0 b£)b - J&*4 Ì£ g+ ¡ J ¡£)b /HvD* EH 4¡ ±* ~z F&* ¡@@0 H4Hv@@J JwD* ¯ É@K @J¡@@: bK @ g@ BH ¡@@Bx@@ @g@~@z@JH c~}- i*4b@@~@z@E É@@+ ,x@@.È@@D* + ¡ JH £A Hx J bE ¡1¡gJ JwD* ¡~zDv´* EH ib£~}g E z£DH 6b D* fc=4 @@Jw@@D* b@@~@ }@ J&* @@ @ @EH @@ @ @ D* f£ D* f<bm~{D* ¶(* Hv g J bE b@@<x@@~@6 f ² @@ @g@-&* (b@@A Ìj- &* @@E bK @ A¡@@1 b@@ @FH2v@@c@J @@Jx@@~@ 9b@@²* d@@~@}@= @@ @£@ @< ²b~|E vcg- JwD* EH ¡@@D¡@@ @£@A @@ @ @ B*¡@@E v@@c@ g@ + E @@ @ @EH @@~@z@ @<H É@@ @ D* ¢g0 £ ~}gD*H J¡ gD* Hv J 2v¹ B¡E ¯ ¡ ~zÂ ° HÌ@@j@ @ A ,|CCCC.ÐCCCCG* 10 f@@£@~@6b@@~@6&°* @@ @-x@@ @A ¡@@D¡@@ @ J ~|JH f £ B i*4bc< ¯ ,yCxE Íg~| ´* *3%* ¶(* b@@Gb@@ @ @E ¡ g´* $°'¡@G 4v@@JH £D(* bE *¡@@ @ @ A v@@B @@ @£@ @Eb@@~@6 &* ¡ ~8*¡J *w@@G @@EH @@FHv@@Jx@@J bK _£~7 *¡ £~}J &* H2 É D* + f@@J*v@@c@ D* ¯ ¡@@Db@@B b@@E ¶(* Ì~z - DyE ¯ ~} + ~zJ Í Eb~zD* &bCH bB bE JH&b- H&* *Hx~z J ¤C A °H D < ° ¶(* f/b0 ¯ z£D 6b~6&°b+ ¡ J ~} +H ¡ ~6 bE G f£ G&* &* ¡ G¡gJ $°'¡GH rb~}J(* H&* JH&b- H&* Ì~z <H f £ + h~z£DH EÉC ,È + bJ2x: f c-xE lvpg´* Í+ hBH ¡:&* ~7 &* v g J ~} +H É D* *wG f£ <H b pg~zJ ° F&* E f£ G&* £ < ¤ ~}J Í.vpg´*

x B + ¥&*x@@D* rx: E ¡@@³* ¶(* Iy J vBH y£CÆD* ¤~z F H&* ¥4*2(* H&* ¤~6b£~6 9*x g~6* ¯ 7b D* g~zJ E b A 9*| k 6¸* 7 4b@@ @A&°* H&* ibE¡ ´* @@E g £~|0 H&* f£ D* @@-*4b@@ @E ° f D* g~z£A f£p ~zD* xG¡/ ¯ d~|J ¥&*4 b~|J(° ib ~zp C b@@ @¿(* ¡@@ ~@ @9¡@@ ´* 4b~8 vB ¡ J b ~} + f£ Jv+ z£E*¡ D* @@ @+ ¯ *K 4¡@@m@ @ E E g´* v@@ @ JH f £g D* ;b D&° bcgF°* h D ¶(* *w@@G ´* ¶(* z£DH b -*3 v0 ¯ b@@GÄ@@D*H @@ + lv@@p@g@J ¥w@@ D* ¡ J E b GH cgJ ¥w@@D* |s- ,x.b gE ibE¡ E JvD 8xp£A 7b D* ¹ ¡~9¡´* 9x< ¯ gBH C ¤~} J &* ¢ < b ~} + &* =4 ibE¡ ´* &* ¯ v£ J °H b E ¡ J ° vB bE&°* ¶(* 7b D* v gJ E b@@ @ @ A jCCMfCC CC CC CCG* 8 H&* 7b D f 0 2¡@@/H g~zJ ¶(* ¡ ~{£D ¤ < x'¡E H&* ,HvF xCwJ H&* /*¡E Jx~9b²* bE b + z£D bC ¡D ¢g0 Cb~{E &bgD* ¥wD* ¡~9¡ D f ~|+ hÂ ~|1 *wG ¯H /&* E 6b D* £D(* ¥x@@m@J ¥w@@D* v@@ @D* @@E ¡ J vBH cJ ¢g0 7b D* f@@J*4v@@D* v@@< ¶(* b@@ @/*4 *w@@G H&* " b E b E D" § £ ±* b@@E&* r¡cD* ¯ fc=xD 2bmJ(* ¯ C*x~7(* fDHbp´ H&* F&° c: ¯ f£FbF&° H&* < fJx~zgD*H gJy - H&* ¤Cb~{ D 0 iÉ ~{E bGÄg J bE ¡0 *H4Hv@@J &* dmJ D* &* G¡gJ -b£0 ¯ iÉ~} EH . ¥&*4 H&* B¡§ EÉC &*vcJ E b A Ef¡kG* 9

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

EbE&* bK p~9*H ib+ $¤~7 C ¡ J -b 0ÉE 9x D ¡ gA ¡ ~{Db+ £ - ~zgJH ¡~9¡´* ¢ < Gy£Cx- vJy£A ,xC*wD* E bK cDb= ¡ J $°'¡ A E ,¡/x´* ,v)b D* fc~zF vBH hg~{gD*H f0*5(°*H *yg1°* b EH b +¡£< C ¯ ¡ £A ~{D* eb£= ¶(* H&* vJv~{D* ~zC ¶(* bK /*4 *wG ¡ J Ì gD*H rx J bE E Eb gD* ¯ fJv/ vD¡J ¥wD* Db+ v FH £A v~|B vB lvpg´* ¡ J bK Fb£0&bA ªE fH ¤D ,$f 6(* 5 E vm£A b =É+(* ¶(* ¢ ~6 fDb~64 H&* 0x: 2*4&* ¢ E bK A AH vJxJ bE Ì= ¢ < EÉC 0 vB b £A ~{Bb J ~z- µ H&* f c~zE i*4¡~|- E ¡G JvD bE AHH bK £)b gF* £E*xE *42(*H rx J bE b <&* ¡ + ¢ < -*4vB < } cD* oxsJ k£0 |J§¹* ¢< *|tI¸* 6 ¡/xsJ + f£<xA y£DbG2 ¯ H2x~{JH f£~z£)xD* f£~} D* 4¡E&* ¶(* 7b D* ¹ ¡~9¡´* H&* *¡ D* < *K v£ + b E £ - H* jp+ 2*xJ b» bK Eb }£ D* ¢ < ¡ - vB Ix1&* H&* Ì gD* ¯ d£< ¶(* *K v)b< *wG ¡ J vBH £A 7b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¡ £A ¤ D* Ì gD* EHxJ ¥wD* v D* *wG ¡DwsJ 7b D* B¡g£A b £A HvJyJH Hv£ JH f£<xA f F v < E v D* ¶(* xpgJ &* H2 hB¡D* xÂH Fb E ¡B¡D*H C*ÆD* eb£ D <&°* dDb D* ¯ *wG 2¡CxD* lvpJH H&* Í 1*vg´* } + w@@1&b@J ° 3(* ¥x@@)*v@@D* Ì gD* t@@A ¯ ¥&*xD* $*v+(* ¶(* G¡ c~6 E DbB bE G4bcg<* ¯ Í~{Bb ´* FH4x J f £ ²* ¯ G + £ < ¡ cJ H&* E ¡ £A b G ¡Ax~|gJH vJvm+ ¡-&bJ F&* ¡c~zpJH Ix1&* b D&b+ $¤~7 H&* |s~7 ebsgF* H&* ¥&*4 É g~6* f£ < ¯ F&bCH bK £ £c: *K xE&* 4*x gD* ¡ J k£0 } + gJ ¥w@@D* £ D* v@@±* dc~z+ 2¡@@Cx@@D* lv@@p@JH E @@-*3 v0 ¯ fJb= F&bCH -*Hw+ Ícm ´* Í£~z/ÊD* h£g~{-H v ±*H hB¡D* f<b~9(* I¡~6 )*4H E )b: ° F&* 0(°*H 2b 0&°* ,2bJ5H bcgF°* b D + b -*3 v0 ¯ bK c£< h~z£D ¤@@GH jªJf G* 4 ¯ ,v)b D* wG ¡ - vB D bGv)*¡AH b )*x:H b g £;H bGHx~9b0 8xpJ ° ¤gD* ib~{Bb ´* } + Ì= x1%* ~9¡E G4H2 ¢@@-&* (b@A F¡ ~zJ bE ¢ < -b 0ÉE *¡@@FHU v@@JO &*

jM| D fª:&*

jª+|< ]m*KzI^ E*K ¢H

ÒμØà∏d Üƒ«Y Iô°ûY ~z0 ¤ < 4b < 2 i*4H*v@@ @´*H i*4Hb@@ p@ ´*H ib@@~@{@Bb@@ @´* @@E K*Ì@@j@ C b@@ @ E(*H f £+ h@@ @+b@@ 8¡~|³* @@G&* Í+ x D*H ¥&*x@@D* i*Hv@@F ¯ ¥x© ¤gD* i°bm~zD*H /H ¯ b £A Í g~{´* Í+ H&* b £ +bgEH 4b ´* ¤mg E E ¡ D*H D* @@74HH f £~}D* f£~7b D* ib ²* ¯ ¢g0 + b + Í ~{ ´* hB¡D* E m~6&* ¤+ *3(bA ¢g~7 f£Fb~zF(* ¡ < ¯ Í~|gs´* i*4b £~6H iv/H ¢g0 ix@@C3 b» f£Db A b E s- µ Ì gD* ¯ e¡£< ,v< - @@E v@@0*H ¶(* b Jx~6 £0&* É@@ @D* ¯ @@Gv@@0&* &*v@@+ b C ¤~z F D*y´* wG ¯ ¡B¡D* E ~z + ¡m J £ B 2v< °(* D* e¡£ D* » 6b D* ¡ < < É~}A $*Ä³*H Íj0bcD* ~|- °&* dmJ ¤gD* £ ~zD* Ì gD* ¢ < ¡~8xpJ

JvD bE l UvpOJ °H fD$b~zE ~9¡E x :H g£B¡.H ¯ v g J bE vB + Í~zpgD*H xJ¡ gD* H&* fAb~9(°* H&* w²b+ 4b A&* E b» £ D* C bFH g J bEH ~z D x~|gF* vB F&b+ ¤GbcgJ g J H&* b cgJ &* pg~zJ ° x F ¯ ¡G ¥wD*H Jx1%°* IvD v0&* $*4%* E rx J b» Ìj A jEÑ»* 4f D&¸* ,4zI 2 <&°* dDb D* ¯ ¡G b¿(* D Jx+ °H £A vJv/ ° 4b A&*H (* + bK /¡m» 4b~8 ¢g0 b gFb+ DH*v- gJ b» 3¡1&bE bK Fb£0&* Í Eb~zD* d =&* v < I¡G ¢ - ° vB fBÉ³* ,x D* Ì gD* E bK <¡F *¡ D&* F&°H *K x 1 H&* bc£< vJvmgD* &bCH . EH ²b~|E £ < *¡c-4H D *¡0*Æ~6*H ¥v£ gD* bGvJyJ b§ b E Hx~9b²* <b gJ &* E °K v+ b c£ © gJ ,v)bAH bK Jx+H bK < H&* f£~9x D* 9x O- H&* I Nv@@c@ -O ,x DbA 2§CCF|CCG* 3 bE&°* ¶(* b ~7b F v gJ &* *K 2¡~| E ¡ JH *'¡~zD* rx JO bEH b E x ; bE b cF*¡/ gº 9x<H bK £ < b £ pg+ Í g´* E *K ÌjC D fAbC bG2b +&* E b A f£ + +

c Db+ ¤GH f£DbgD* b D* ¯ e¡£ D* wG 9*x g~6* ÂH Ì~z -H £ « 4b:(* ¯ q ~|- vBH fAb~9(°*H wp D f +bB "¤ c~{D*"H "¤ ³*"H "¥x)*vD*" f.ÉjD* Ì gD* b¿&* {Bb E C 6Æ gJ 3(* IÄ@@C f@@A%* w@@GH jCC¹2&¸* 1 ~|B ¯ &*vcJH b D bK c~| gE b g J ¤gD* f£/¡D¡JvJ&°* v < x~|g J &* ,¡B E ¤@@-H&* bE + bK £<b~6 ib Db+ Jx1%°* bK /¡ E bC ¡DH B¡´H bK _:b1 bC ¡DH J&*xD i°¡ ²* w@@G C v££pg+ &*vcJ &* dmJ ¤ D* 7b DbA v0 ¢@@F2&* ¶(* ,4b~}D* bG4b.%* £ - H&* f£ GwD*H f£ :b D* ¡~{Bb g´* b E J ¤gD* x:&°* J¡« B&°* ¢ < H&* » ¥wD* ¤ £c D*H ¤<¡ D*H ¡c ´* Ég1ÉD ebc~6&* ¶(* ¥2'¡J *w A É³* ¡ gD* JH x D* ib /H 2v - ¥w J bK ~} + b ~} + ¢ < e¡ D*H ¡ D* rbg F* ¶(* ¶(* ¡pg- f£/¡D¡JvJ&* C &* ¡ A B*¡D* ¯ ¥xmJ ¥wD* bE&* G JwD* ¡ Eb~zD* *x@@J °H g´* 1 `cgsJ 4*v@@/ < ¥¡ J E C &°H Ix1&* *4v/ 1 ¡_cgº bK ~}J&* bE &*x J F&bCH g£/¡D¡JvJ&* vsgD 4b A&°* ¡ J H&* f £ ²* E C ~}J µ *¡ 12 b C ¡~{Bb g´* oxsJ ¡G 1*v+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤gD* i*2*vE(°* m0H 5¡D* 2Hv0 4bcg<(°* Í + *Hw1bJ &* Í+ ~8bA ¢F2&* vpC ¡J 500 @D* ,vE DwCH tJx´* ¶(* b G $b cD*H ,2¡ D* v< i°b g0*H J¡ gD* 8xA f 0xD* w + 0&*H A ¤£ £< } =&* &* ¤£ < ¤ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

*wG ¢ < ,b£²* 4*x g~6* f£ £C kpcD x~{cD* b~64(*H tJx´* ~6* b £ < :&* f 04 É1 E 94&ÉD 4Hbm´* dC¡ D* ¢ < 8bs~7&* 4-6 c £~6 k£0 ",2¡< É+ tJx´* ¶(* f 04" f 0xDb+ Jy)b D* ÌCw- gJ ¡~6H 2030 b< tJx´* q ~6

tJx´* b~{ g~6° i*4bE(°* Hx~{E < emm.ae B¡E E E&°* 4bc~zE f 04 4¡~8 v£ g~zg~6 ¤gD* *v@@G&°* E vJv D* Hx~{´* *w@@G pJ bG2b~|gB*H fDHvD* E&* b¸ ¯ f~8bs+H i*4b@@E(°* b E ,b£²* ¤@@0*¡@@F gº ¯ f£)b~} D* ib £c gD* @@1v@@-H fcB*xEH ¤@@EÉ@@<(°* kcD*H f@@0É@@´*H i°b~|-°bC f£E¡£D* ; ¯ D3H bGÌ=H f£ £c D* l4*¡ D* fcB*xEH z D* ¡ -H -bE*vsg~6*H $b~} D* ¢ < ,x £~z D ·H2 bc~6 $b + É1 E f£)b~}A nE*x+ w£ g+ Hv@@D* E vJv D* bGw£ gD f s~9 ib£F*y£E v~84H f~|~|sgE ib~z~6'¡E 4°H2 4b£ E 300 ¡p + ·HvD* ¤)b~} D* b D* m0 4v JH bK J¡ ~6 ex²* @@D(* Áb@@EHx@@D* @@D(°* ~6* ¢ < tJx´* dC¡ D* ¤ ~6 b D* ~9 z ~{D* < v cD* ¯ +*xD* dC¡ D* ¡GH 64bE ¶(* ¡c~zF ex D*H 94&ÉD ¤/4b³* 4b±* ¡GH ¤~z ~{D* + ¥&* ux@@EN&* 4¡. b £A $*x ²* cD* H3 ¥&* ux@@E&* f C f Db+ d<xD* ¥&* 6¡Â2 H&°* ¢ Q ~zJ *x B D $*x 0 + -4*x0 f@@/42 c-H ¡@@³* ¥&* 6¡+¡A ÁbjD*H f£FbF¡£D* f/42 -133 Ix ~|D* -4*x0 f/42H fJ¡_E f/42 27 b£ D* fJ¡_E f£ JxE&°* $b~} D* fDbCH g <&* b» d<xD* ¤ +b~8&* v@@BH q ~6 ¡A J¡ D* Iv´* ¢ < ¥x~{+ 4¡~}0 2bmJ(° "b~6bF"

£ / ¤)b~} D* b D* ~{JH $b~} D i*4b@@ E(°* fDbCH ¤/4b³* $b~} Db+ fBÉ D* i*3 nE*ÄD*H J4b~{´*H f ~{F&°* ¯ bK E *K yAb0 ~{£D 94&ÉD ¥¡@@±* É D* ¡ J ¥w@@D* f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~|D f C ¯H $b~} D* Ä~6 b¸ ¥wD* 4Hv@@D* *wG < b@@<4H Ñ* 0 b£ F %* v@@J*5 + lvpJ bE C =x+" D¡B $b~} D* b¸ ¯ i*4bE(°* + ¡ µb D ¡ F &* vJxF ib<*yFH i*x-¡- E ¤+x D* b ´b< ¯ fc~6b ´* Hx D* D ixA*¡- bE ¢gE ¤+x D* b~zF(°* (* &° f£Fb~zF(ÉD fJ4b~}0 i*5b@@ ½(* Ãv - ¢ < 42b@@B ¡ A Ãv - ¢ < ,42b@@B ¤GH i*4b~}0 f E ¤G f ´* wG 2¡ - &* f ´* wG 4vBH fJx~{c D ,vJv/ f£Ax E ibEb ~6(* .",b£²*H ,4b~}²* f<b ~8 ¶(* d)bF ¡g E %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 <&* b C < Ñ* b<4 ¤+2 Cb0 $*45¡D* z ¸ z£)4 fDHvD* z£)4 ¤-*4bE(°* tJx´* 4bc~zE ¢ < " E&°* 4bc~zE" ~6* É:(* b D* ¯ tJx´* dC¡ D ¡~8¡D* D 4x ´* E ¤-*4bE(°* 4bc~z´*H i*4b@@E(°* f@@DH2 b£ D Í~z ³* IxCwD* E bK E*y- 2021 60 E ÈC&* b DÉ1 J x ~7&* 9 x g~z- f 04 ¯ £~6H µb D* ¯ H2 9 ~9 i*4bE(°* fDH2 ¡ g~6H ÆE¡ £C ¡£ E x 0&°* dC¡ D* b~{ g~6° f£)b~}A nE*x+ b D A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¢ < D* ¶(* fAb~9(°b+ f c ´* i*¡ ~zD* É@@1 ¤ :¡D* $b~} D* b£/¡D¡ - b¸ ¯ ¥x~{+ ¤-*4bE(* bE 6&*4 $b + b~{ g~6* |sJ bE ¯ fJx~{cD* fAx ´* ,2bJ5 ¯ b ~6(°*H ,v£ cD* fJHb ~zD* *x/&°*H ¤/4b³* $b~} D* d/¡§ f@@£@-*4b@@E(°* $b~} D* fDbCH z£~6&b- z£~6&b- $b@@/H $b~{F(* &b~7 ¯ 2014 f ~zD 1 B4 ¥2b@@«* ¡Fb + ¡~6x´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

4¡~|D* ¯ HvcJ mJH + y£ gJ ¥wD* ,x p D )b´* O É D* ~6H &°&Ég- fBÉ < $*x 0 ,x C f£)b~} D* tJx´* dC¡C q ~6 ¢ < d - ¤gD* ~8*¡ D* Q &* b C p ~zD f£~6b D* f@@+x@@-&°*H bExD* g+ ~| x~| + f£ D* f+x-&°* E $*x 0 fDbG D¡0 ~|gA ¡ D* x 0&* vJv²* v£~zC&* ¡@¡@12 @@< @@-&*x@@B b@@E 4bs D*H ¡GyDb+ ¤ +b~8&* ¥w@@D*H $b~ b~} D* b~{ g~6° ¤´b D* bc~zD* ¤ ~64 ~{+ i*4b@@E(°* $b~} D* vJ*5 + vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 É<(* Ä< ¤/4b³* $v+H f£ $v+H f£-*4bE(°* $b~} D* fDbCH $b~{F(* fDHvD* z£)4 b£ F %* ¶(* ¤E ¤EÉ~6(*H ¤+x< 4bc~zE H&* b~64(* Hx~{E ¢ < D* f£Ab~{ g~6* f 04 ¯ ¤-*4bE(* < JxA ,2b£ + tJx´* dC¡C f c ´* i*¡ ~6 c~zD* É1 x 0&°* dC¡ D* ¶(* ~|- f£ < .2021 b D* ¯ *K vJv«H D* *w D ¡ g- ¥wD* ¤ D* Jx D* ¡ J &* *K ÌjC iv ~6 bK £Db< ÉK £G&b- *¡ G&b- ¥wD* Í£-*4bE(°* $b D* E JxA G i*4bE(°* fDHvD ¤sJ4bgD* É<(°* ~7H f ´* w + b£ D Ä< f@@DHv@@D* ,Ì~zE ¯ bK J¡ - bK E Hx~{´* *w@@G @@< 2b~|gB°* ¯ £ ~}-H $b~} D* b£/¡D¡ - b B b D¡12

jM| D fª:&*

ïjôŸG ¤EG äGQÉeE’G QÉÑ°ùe Jx~7 v 0&* f £j+

b J¡ D* ¤~{Â p ~6 ¡A Ì~zJ 5¡D* £ 1 b~zF(°* ¡ J &* ,x A x 0&°* dC¡ D* < &*xB&* bF&*H K*ÌjC ¤ gB*4 94&°* E x ~8&* 4bcg<b+ -$b/ dC¡ D* *w D ,y£´* wG DH ¢~{<&°* bFx<b~7 ¡B AH 0¡D* ¤/¡D* ¤~{Â b C ¢ < F5H ¡ £~zA 94&°* ¢ < KbE*x=¡ £C 50 ¡pF |s~{D* 5H bC *3(* F&* D3 ¢ EH B&* g£+3bmA ·bgDb+H KbE*x=¡ £C 20 ¡pF tJx´* q ~6 f 1 fBÉ< < *'¡~zD* ¶(* ¤ g A2 ÉK A f Jx: ,x A b~zF(°b+ ¡ Q sJ D bK Fb£0&* H3 f B E x~{cD* ¤ + } + v < b§ 5¡D* b G {£ F b C ¡D A -*$b<2*H jJ2b0&b+ 6b D* ¢ < *wG < ,$*x D ¤ A2 tJx´* < Jx D* 4¡~|gD* *w@@G ¶(* fc~zF x 0&°* dC¡ D* £ < :&* ¥wD* £ ±* dC¡ D* ib0b~zE ¤ - ¤gD*H g+Æ+ vJv²* v£~zC&* fc~zF b -4* ¡ D* D3 tJx´* dC¡C q ¤gD* ¤GH E *K v@@/ f ~6b~7

¡ ~6 C p ~6 ¡A b ~{< x~{cD* x~{ E b F&* ¡D i4¡~| E ¡£D* DHb gF bE +4 b D* E b £ J b~z/&°* $b D f~{JHv ~z~6 m0 qc~|£~6H C*¡AH i*Hx~}1H ²H 54&* v pF ¡~6H hJ¡ ~zcD* E c~8(* 4v + bE4Hb~{D* H&* AÉ D* 4*¡~{D*H f E&°b+ bF4HxE ¡ J ¡~6H F ¢ < x ~{FH Ñ* ,Ì ~8 b Ax= ¡ gA $b cD* f F&* Ì g- ¡~6H f ~zF 4Hx C gJ $¤~7 CH f~zcD&°*H i*4b£~zD* DwCH b Ebm0&* d~6b -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤+bmJ(* D v~9 ¤c ~6 A E f ~{´* ¡~6b £+ ¡0 f:b~zc+ f£~} D* ¤G wGH bm´* *wG ¯ B¡ -H 0b½ ¢ < x~7'¡E bGb E ¯ f£ G&* i*3 - µ fBx~zD* f ~{E JvD fJ4¡p´* E Eb gJH x J ¡~6b £+ bC b E Eb gJ vB b £ / ¥wD* gº x1%* dFb/ E ¡~9¡´* bK ~}J&* b JvD b J b CH Ì³* J fc£~|´* < ¯ b J b CH D3 x ; (*H $¡~6 F&* ¢ < D 9x g- b´ x - ° Ì1 D $¡~6 E D h~9x - b £AH - ° Ì1 $ÉcD* ¯ ¡ J v A F b £ / b F&° ib D* wG ¡B&* ÄC&*H <&* ¡G b´ A*2 k£0 ¡~6b £+ ¤´b D* b D* b0¡D IÆ~{-H bc- + ¡£D* - DH i*4°Hv@@D* E ÍJÉ´* ib_E ¶(* bG4b ~6&* ~| ¡B&* f£ D* -b£0 fJ*v+ ¯ hFbC x J b C ¤GH fBx~zD* f Jx: Ì J &* £ < &* 4vJ ¡~6b £+ h / fBx~zD* - D D ¡B&* £ ~{-H ~64 e¡ ~6&* ¡pJ &*H f0¡ D* E £:b b D f/b²* zE&* ¯ ¡G bC fDb~64 D h /H f.2b²* wG D&b~zJ /H Jv~8 0° ¥wD* £~}D* £ < x ; DwD "bK £ . bK _£~7 *¡Bx~6 G ~{+ b g~6*x0 g- ¡~6b £+ ib0¡D &* fc£m D* fB4b ´* f£~{1 f£ E&°* ib~6*x²* E ¡ ~6&* ~6H g -H 2v~{E fBx~z D b ~9x -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

¤´b D* b D* < bG2x~6H b F gJ ,Ì ~7 f~|B 2x~6&* &* 2H&* ¢ < $¡~}D* $b D(*H ,x D* q~9H&* &* b DÉ1 E vJ4&* ¡~6b £+ ¡ - k£0 b ~9Æ - ¤gD* iÉ ~{´* E Eb gD* ¯ x1%* dFb/ ¶(* ¡~6b £+ 4¡ ~{´* ¤´b D* b~6xD* 2b< f £D i*3" f~| D* v/H y D ¡1vD* v <H )bBv~8&* v0&* g Ax+H Dy E &* ¶(* Ì~{- )°vD* £ /H f ¹ o*42&°*H *K È cE lb.&°* ¡~6b £+ x< &* v +H ¡Bx~6H y ´* *¡ pgB* 8¡~| D* D&b~6 bGv < vJv~{D* d~} D*H £~}D* £ < x ; ibBHx~z´* µ ÉC" b D* eb@@/&* "bK E bK _£~7 *¡Bx~6 G" f Jv~8 ¯ ¡GH &b~zJ Jv~|D* 2b< " 7*x D* f£ =&* Ì= *¡Bx~zJ x ~{J ¡GH ¡~6b £+ eb/&* "d~9b= hF&* *3b´ *K 3(*" ¡G3 µ $b£c=&°* $°'¡@ G &* ¤ c~} J" rx@@/ vB )bJÄ + &b@ CH ."¤-b0¡D E bK _£~7 *¡Bx~zJ x~7bcE ~{+ b E Eb gJ µ ¡~6b £+ b D 9x - ¤gD* f ~{´* fBx~zD*H f ~{D* bpgB* f ~{E ¤GH f£ G&°* b cD ¡J µH } cD* v g J vB bE =4H b C ¡G - fD°vD /¡- + *K 2b@@/ b@@C @@F&* °(* ¡~6b £+ A 24 < B¡´* *w@@G jE ¯ fBx~z D *K yAb0H ,b<vE -b0¡D E ¥&W * ¡ - °&b+ c~}= ¯ ¡ ~zD*H EbpgB*H y ´* fBx~6 E G&* hFbC JvD f£~} D* Hx~z´* ¡F ¯ b@@¿(*H fBx~zD* h~z£D JvD f ~{´* £ <

jM| D fª:&*

¤<H4y´* f :bA

¢ü∏dGh ƒ°SÉμ«H á°übh á∏μ°ûŸG ≈æ©e ¡~9x gJ bE E Eb -H -x F f Jx:H b E } cD* Ì ¯H ¡GwD*H e*x g~6°* b D d ©H bFÌ« l*v0&°* E D ¡ ´* E G b D'Hb~z- É1 E bK p~9*H b D¡G3 ¡ J b£0&* "¡p D* *wG ¢ < bC A 24 &* l2b² 9x gJ bEv < H&* ,ÌcC f ~{E ¯ bFv0&* J bEv < E gJH 4¡E&°* bE5 Â } cD* b A 24 gsJ bE vB Hx@@ 1%*H @@B¡@@´* £~}g J b@@E @@AH lv@@²* @@E Eb gD* z£D *wGH ¢ ~{g~zE exB&* ¶(* F gJH bK Eb H4b J ,Ì¹ ¡ - } cD* A 2H24 D f£-*3 i*4vB 4v + bK c£< k£0 )bC3H gJx c< < J *wGH bK £)b F f B¡gE Ì=H b ~z F f ~{´* HÄg J H&* ¤+bmJ(* D f ~{´* ¡D¡pJ dF*¡±* E bGÌ= H&* ~{A H&* rb½ 6b£ D f~8xA b m0 ¯ f gº b ~9Æ - ¤gD* iÉ ~{´* &* bK Eb 42&* bK ~}J&* gs- f ~{´* &*H b g£p ~6H b < IvEH b g/42H b A&°* 2H24 b²* f £c + b E gs-H b BHH b -v0 ¯ D ,4b~7(°* Hb0&* ¥wD*H x1%* dFb/ ¡G D Ì~7&* ¥wD* &* °(* gº 4¡¹ K ~z0H ,¡ D* E b £1 ¤ cJ E vmg~6 f ~{´* ¡BH v < p~}D* E $¤~{D b D¡pJ } cD* &* GwJ vBH Eb gD* E DH bK < È@@C&* Gv F ¡ J Hx@@1%*H µ&°b@@+ oHy ´* H2 Eb gD* &*vcJH f ~{´* dD ¢ < yCxJ } cD*H ,$b~6(* H2 eb £g~6° hB¡D* } cD ¡/bgpJ Hx@@1%*H $Hv +H n£m~9 < kpcJH BH b £A Ì gDb+ < &*vcJ . D lv0 bE ¡ 0 f ~|p´* ¯ DH b Eb - x@@:H b -b£~z F gs- *w GH &* Hb«H d - f ~8b< C E ~6b gD* b £ < dmJ f£)b D* b -*ym E xEv- H&* b g -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 K&¸* ¢M| - |+§kF&*

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0

74 20

ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¡ ~6*x´*

Üô`` ` ¨` ` `ŸG x@@)*y@@±* ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

¤@@ @ @g@ @´* Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < ¢@@ @ @~@|@E ,y@@ @Jb@@ @A ‹ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ @@ @ @ Jy@@ @ @ D* Iv@@ @ @ @ @ @ @G

K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

J5¡gD* H'¡~zE

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

104

z + fH mf+§ 8 58

z ¿ :f<

z zM4§G* µ gI 91

,Ò E E 61

j©Df . £*§G&*

¼(* m*4fH(¶* 4fg H 8

fD~< j © H

z 6 j¸f 8

¸* j<K4K |+Ò+ £f¡F

| 7

j.*z¸*

z©qº*zg<

j 7K*42 ¢È&*

jg:|E

xM|º* Ò - 92

"£§ ¤º*" jM*K4 62

¢H ¢H § M(* §-ÊH&* 100

ª ¤D j©G*2

z ¿ Jf G*

j jM*K4 ¼(* £fH |+§ G*

| 7 jg=|G* ,%*|H 65

ª:|·* z ¿

| 7

ª¡MÊG uGf 8

| 8 2z G*

4§ ¡H j :fD

ªg G*

zHf0 f¡H

jM§ G mf©Gf /

¨k0 |¸* <

ªgGf: Ò E $*| <

z© k- fHz¡< 70

µ µ v} º* 4K2 110

zM§ 6 f©IfH

j©)*K|G* j G*

ª =K&* vÏD £f 0

j© I| G*K

ªÅf=§+ |/fJ

z)f E 113

«z¡·* :f<

£f¡/ h 7 44

ª¡© 0 6§M

j¡M~¸* jIf G*

¢H m*4fkÀ 114

,zMz/ L'K4

z IK mf 6*42

| 7 *z/ ,Ò E

| 7

jg:|E 74 ¥qE z ¿

¼(* | -

jMz¡¤G* mf+f G*

£f:} G* s|+ µ 76

m*{G* j+fkF 50

¨nI&* mfMf 0

"½*2" mf<f 6 78

ªEf- ,z© 6

*| G* 2§ ¿ )*K mf 8f E 122

}8fI É|H

Ï0&¶* § M&* 80

4f kI¶*

½fqº* fI¶

|1%¶* j+fkFK

j ¿ h 0 53

| 7 z+&¶*

4fÃ 4*5f< z¡¤H

$f/ zE

µ ª+2&¶*K ª¡MzG* 54

,f©0 fÅ&*

4*~·* «| D z ¿

«Kf<42 ,Ò¡H

zM5§+&* z 0&*

i§©< ,} < 12

Ò k G

¢ 0 ª < 4f <

*z/

¢H~G* ¤ 6 16

¼(* ¢H~G* 2§ M ¶ *3fº "ª 9fº*

z ¿ «2f¤G*zg<

fJ4*K ¥M%* sft + z 0&*

m*4f ¸* J 20 " 4f k- &* } k¡-

ªE§ 6zG* ¢È&*

ª E4 $f D

»f G* mfDf .

«2§·* £f 0

xM|º*

z/fº* z 0&*

ª<K4~º* j :fD

ª kº* ¥ G*zg<

j <f¡G* i|¸*

$§ G* ,|)*2 µ

Çf º* ªHf 6

| 7

j º* ¨¡ H 6

,Ò E E 15

m*zJf H

jM| D f©:&*

h G* ,|Jf; 40

§tkG* fD%*K

J§G* ,{DfI 103

¢H~G* ¢H $f I 32

f¡J ¢H fM*|H

f¡wM4f-

lIfF $zgG* µ 56

jF|¸*

«|)*~/ $f 6&*

mf 6f© G*

«§¤º z© 74

ª G* mfE4f H 27 | 7

¨ ©< z ¿ z ¿

ª 9fº* ¢H }8f¡<

K4*5 jGf04 28

ªgGf+K4fg 6f/ m*4fH(¶*

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

ΩóY øe Il É«M ïjôŸG 94&°* dC¡C ¢ < ¤gD* Ì= ,K b£0 vmJ &* EÉ0&*H £FbE&b+ b~zF(°* 4¡~| b £¹ ¯ fL p£~zA ¤ gD* 4¡ gD* bG'¡ E ,L b£0 b F&* ¢ < ¤ D* b£³* ÉA&* ¯ bG4N ¡S ~|A f£~6v G £Eb~|- b N O @DP b E ,K 4b~}0 bK ~6*4 -b<*v+(*H -*4b g+b+ 4¡ gE L b~zF(* b £A {£ J Áb ´* O Í ~zD* Ä< h C*x- f£~6v G i*4b g+* E 94&°* b~zF(* £D(* ~8H b» ¡D&b´* Dbs fJx~{+ fC4b~{§ 2024 2Hv0 ¯ g£~6 ¥wD*H b E ,2¡< ° ¤gD* tJx´* f 04 " *H 64bE" Hx~{E x ; f+x© ¯ tJx´* x 0&°* dC¡ D* ¢ < fJx~{+ ,b£0 1 ¶(* v J Hx~{´* *wG 2xA D&* 200 @+ 4vS O fK ~7bA ¡ - &* O BS ¡gJO U O ¤ £ pgD* ´* E ibJ¡g~zE ,v< ¢ < b pF b © f+xmgD* w D ,x;bF ÍM + b E(°* S (* 6b~6& N °* Äg O- ¤gD* f£~6b~6&°* xO ~8b D* xA*¡g- &* dmJ ¥2b´* b ~{+ ,b£²* &b~{ - ¢g0 ¤ D* I¡g~z´* f£-b£²* fE¡ ´* - J¡ gD G& S °* xN ~| D* $N b´* w1&b DH ¥x)*vD* b ~7 ¯ f£-b£²* fE¡ ´* w D bEv < $b~} D* b¸ ¯ ¡~|gs´* H&* $b D* rxA vBH ,v mg´* gDbp+ DH $O b´* v/P HO tJx´* dC¡C ¯ P ,b£²* f£Fb E(* ¢ < :bB £D2 *wG &* JÄg E tJx´* dC¡C f+x- h« ,v mgE b KGb£E b G &* *¡ ~{gC* ¡U £O D $b´* *wG xscgJ &* dmJ ,b£p D f£)b£ £ D* ,x)*vD* g- ¢g0H x 0&°* dC¡ D* ¢ < b )b~{F(* H&* {0¡´* dC¡ D* *wG ¯ fK EHv E Äg O- ¤gD* ,4*x²* ¶(* b G obgpJ DwDH ¡±* ¯ f£~6b~6&°* i*5b D* ¯ G¡D* Áb J tJx´* dC¡C &* *wG ¶(* b~}J b£F2 f/42 133 H b£ < fJ¡_E f/42 27 @+ 4v - ¤gD*H Hb0 (*H ¤gD*H ,4b~}D* ib<b ~7(°* v~8 ¯ 4Hv+ ¡ J &* £ g~zJ ° £B4 AÉ= &* ¥&* ¥¡±* AÉ= N ¤W 0 N L )bC f£²* f£ s D xEv´* b:x~zDb+ ib<b ~7(°* + eb~|£O ~6 x ; ¢ < {£ D* - ,4¡~8 k+ É1 E bJV 2bE ,2b g~6°* ¤EÉ<(°* I¡g~z´* ¢ < f+xmgD* wG E 2*xJO ¤EÉ<(°* I¡g~z´* $N b D* fJx~{cD* f<¡ m´* - %O bE bC¡DH f£<b ~|D* 4b B&°* Ä< tJx´* ¯ v/¡O N g~6 ¤gD* fJx~{cD* ,b£²* N O N EH xO ~9b²* µb D* bGb£pJ ¤gD* fJ2b´* ,4b~}²* ~8 F&* hcP jJO &* ¤+x D* gm´* 2*4&* ¥x D* I¡g~z´* c g~z´* ~|£~6 bK ~}J&* F&* ,N x A t~6U Ì~6 tJx´* f 04 É1 O ¢ E E 4¡ D b´H e*x ´* $*4H E Í D* bG*x- ¤gD*H f £ ±* f ~6b~{D* bG4*¡F&b+ fB*ÄD* dC*¡ D* 0xJH bG*xJ E x g - ,L b£0 b F&* ¤ - ° ,v£ cD* dC*¡ D* E k c - ¤gD* 4*¡F&°* - &* °(* ,b£²b+ ¤0¡J N 4O ¡F N ~6 ¡DH b £V 0 £ / M T C z£ A b £D(* N

‫إﺻﺪارات‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪user/cmclecture‬‬

‫‪@cmc_ad‬‬

‫‪cmc.ae‬‬

‫‪www.cmc.ae‬‬

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

ïjôŸG ΩóY øe Il É«M Ô k G i§ª< ,| < t |1%¸* j+fkFK m*{G* j+fkF t $f¼* §D ,fªº* t |+Ô+ £f¡F jªFÎG* jª ª kG* t ªD ]£2§¡ 6^ t jMz¡¤G* mf+f G* £f¡/ h 7 t §tkG* fD%*K jª+| G* jM| G* t j <f¡G* i|º* § M(* §-ÌH* t ],zMz¹* jM*K|G*^ i2&¸* |µ'§H t t xCCM|CC¼* ¾(* m*4fCCCCH(¸* 4fg H t ]| 8 2zCC CCG*^K jªH§ G* mf 6fª G*K «<f k/¸* 8*§kG* E*§H *3f¼ ¢CCH~CCG* ¤ 6 t «gGf+ K4fg 6f/ jGf0|G* t «<K Ôª - · v| ¼* 4K2 t "« 9f¼* ¾(* 2§ M ¸ tjg:|E · 3§ ¡G* ,zª 6 ]jtªg 8^ t s| k¼*

2016 ‫ ـ أﻛﺘﻮﺑﺮ ـ ﺗﺸﺮﻳﻦ ا ول‬49 ‫اﻟﻌـﺪد‬