I3lam aser 24 r by SBZC Mags

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬ ‫ﻳﺼﺪر اﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟﻘﺼﺼﻲ ﻟ ﻃﻔﺎل اﻟﻤﻜﻮن ﻣﻦ ﺧﻤﺴﺔ ﻛﺘﺐ‬ ‫*‪ 6§Hf G‬‬ ‫اﻟﺘﱠﺤﺪﱢي‬ ‫‪ f :&Ñd »° ° dG 6§Hf dG‬‬

‫*‪G « G‬‬ ‫‪5 - 1 f :&Ñ‬‬

‫‪«+| G* 2*5|¤ 7‬‬

‫اﻟ ﱢ‬ ‫ﺴﺒﺎق اﻟﻜﺒﻴﺮ اﻟ ﱠ‬ ‫ﺸﺎﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﱠ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻢ‬ ‫اﻟ ُ‬ ‫ﻤﺮ ﱢوض اﻟ َ‬ ‫ﻔﺎ ِ‬ ‫ﺷﻞ‬ ‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪﻳ‬

‫ﻘﻲ‬

‫‪5‬‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ ﺻﺪﻳﻘﻲ‬ ‫‪»Hô©dG OGRô¡°T‬‬

‫‪ { O D* G2&* ¡~64‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠ‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫*‪ f :&ÑG « G* 6§Hf G‬‬

‫‪2‬‬

‫ﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜ‬

‫*‪ f :&ÑG « G* 6§Hf G‬‬

‫‪1‬‬

‫ﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫*‪ f :&ÑG « G* 6§Hf G‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ f :&Ñd »° ° dG 6§Hf dG‬‬

‫‪4‬‬

‫اﻟﺴﺒﺎق اﻟﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﱢ‬

‫اﻟﺘﱠﺤ ﱢﺪي‬

‫ﱠ‬ ‫ﻤﺘﱠﻬﻢ‬ ‫اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟ ُ‬

‫ﻤﺮ ﱢوض اﻟ َ‬ ‫ﺎﺷﻞ‬ ‫اﻟ ُ‬ ‫ﻔ ِ‬

‫‪«+| G* 2*5|¤ 7‬‬

‫‪»Hô©dG OGRô¡°T‬‬

‫‪ { O D* G2&* ¡~64‬‬

‫‪ { O D* G2&* ¡~64‬‬ ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫‪ { O D* G2&* ¡~64‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬ ‫ﻳﺼـﺪر اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻟـ»ﻗﺼﺺ ﺳﻴﺮة اﻟﻨﺒﻲ‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺻﻠﻰ ا‪ G‬ﻋﻠﻴﻪ وﺳﻠﻢ«‬

2013 ┬зMfH 24 2z┬МG* }┬В┬МG*K ┬а├П<(┬╢*

162

2z┬МG* *{J f┬дgk┬Ш-

* 2┬з┬Ы v├П┬ТG* 2┬з┬Ы1 j┬йg┬йG j┬йDft┬Д8

* ┬╢ ( < ┬а├П * H ,&*|

fcJx┬ЙD* fc<x┬┤* f┬Ш┬Х┬ТD* ┬аw@@G rbm┬ЫD* ] jMGK├┤dG^ ┬ОK├┤┬░┬БH ┬Фb┬ЫG ┬Э&* rbm┬ЫD* ┬п ┬Ц┬г┬Ш┬▒* ,wJw┬ХD* fJvG h@@Fb@@CH d@@g@┬Т@Db@@+ f@@B├Й@@< b┬Ыg┬гcD dgC ┬╢(* ┬Чb┬ПgF* ,vJv/ f┬Х0x┬┤ ┬Чb┬ПgF* x/bgE ┬╢(* eb@@Gw@@D* ┬О├Йs+ ┬д0b┬╜ f┬Ы┬ЮE b┬Юc┬Х┬Аg- ,v@@Jv@@/ 4b@@┬Т@ A&*H ,v@@Jv@@/ h┬ЫC b~}J&* fcg┬Т┬┤* ┬╢(* ebGwD* eb┬ЖD& ┬░* O ┬Фvm+ bp~9*H ┬У┬Ш~6* ┬в┬Пc┬гD fAbp~|D* ┬╢(* hD*5 bE fcg┬ТE ┬в┬Х< ┬еvD*HH bF&* 22x-&* h@@F&*H 4Hx@@┬Й@D* ┬Уc┬г~|J vB ┬Ф2b@@┬Ю@g@/*H ib┬Ш┬гE├ЖD* ┬Щ@@=4H ,2┬б/┬бE hB┬бD* *w@@G ┬Ц┬Ш┬Ж┬ХD Ix@@1&*H f<┬бc┬АE ┬ЬE ,┬б<2 ┬в┬П┬Хg z0&* b┬Юg┬Х12 b┬Ш┬ХC ┬ЯA├Й1H fFb┬г~8 ┬ЬE ┬е2'┬б- ┬УF&* ┬бG 8b1 ┬И┬бF ┬ЬE 4Hx= b┬Ю┬ЖE ┬в~zF&* ┬░ ├М┬ЙgJ ┬╡ ┬ЯFb┬ТE ┬п $┬д~7 ┬ЦC ┬Э&bC ┬Эb┬П-(b+ ┬У┬Х┬Ш< |~|B ┬ЗE ,v┬г┬Ж~6 ib┬Г┬▓ h~{< ├Б&* ┬Б~6H ,x@ @ m @ ~ @ 7 f┬Х┬г┬Ш/ f┬Ш┬ХC f┬г┬Мp~8 ┬Ч┬б┬МD* fc0H ,├М@@E&┬░* f+4b┬ЮD* f┬Т┬Ж┬ТD* bEH ┬в@ @ ┬Х @ < ┬░ & * ┬п ┬Фb@ @ ┬Ы @ G ┬У┬Ш~6* ┬╡b@ @┬Ж@ D* ┬С├Й┬Ш┬ЖD*H xEb~6 d)wD*H $*x┬Ш┬▓* ┬в┬Х┬гD ┬дgD* ┬У┬Х- ┬Ц@@┬М@~@6&┬░* ┬п ┬Фb┬ЫG ┬ЯcgC&b~6 ┬ЭHx@@Eb@@┬Й@ ┬┤*H ┬д@@c@ Gw@@D* x@@┬Ж@ ~@ {@ D* i*3 Yb@@F&*Z fJH*yD* ┬п ,4┬б~|D* ┬У┬Х- ┬Фb┬ЫG fB├Й< i&*v+ ┬УD3 v┬Ж+ bG├М=H z┬Ш┬│* hB┬бD* ┬ЬE xE ┬ЩC ,4┬б~|D* ┬аw┬Ю+ h┬Ш┬Х0 f┬г┬Ы┬МD* i├Йm┬┤* ├Н+H ┬д┬Ы┬г+ ┬Э┬б┬Тg- ,vJv/ x┬Ж~{D* ┬ЬE xE ┬ЩC $Hv┬ЮD* ┬ЬE xE ┬ЩC ┬╢(* ┬ЩG4┬б~8H ├НFb┬Ы┬МD* 4bc1&* f┬Ж+bgEH xE ┬ЩC b@@F&* ┬дG ┬дgD* ┬вjF&┬░* ┬ЬE xE ┬ЩC ┬д┬Ы┬г+ ┬Ф├Ж~{E ┬Щ~6bB b┬ЮF* v┬Пg<&* f┬Х0xE ds~8 ├Н@@+ b@@ F&* ┬Фb@@┬Ы@G ,$*x@@ ┬П@ @D* ┬Ь@@E ib@@J*H4 ┬д@@GH ib┬гg┬МD* ┬ЬE vJv┬ЖD* ├Н@@+H ┬ЬCbE&* ,v< ┬╢(* fAbp~|D* ┬д┬Ы-w1&* ,x<b~{D* ds~8H ┬д/4b┬│* fAbp~|D* i&*v@@ + f@@┬г@ ┬Ж@ Eb@@┬▒* f@@┬Х@ 0x@@┬┤* ┬п ├М@@c@ < ib┬г~|s~{+ ┬д┬ЫgAx<H ┬Щ~8*┬б<H ┬Ц~}A&* ┬Ц┬Т~{+ ┬Щ┬Х0&* hpc~8&* ┬д┬Х1*v+ ┬аwG ┬д-bEb┬ШgG* ┬УDwCH ┬Н┬Хgs- ┬д-*$*xB ┬ЦC ┬д~z┬МF ┬п ┬Ц┬г┬Ш┬▒* ┬ЗB┬бD* b┬ЮD ┬ЭbC ┬д┬Х┬Ш┬ЖD iv┬ЮEH fFb~zF(bC ┬д┬Ыg┬Х┬Т~7 $b┬г~7&┬░* ifk┬ШdG vzH ┬╖ ┬д┬Мp~8 ┬И┬б~9┬бE f┬Ж+bg┬┤ dG3&* ,xE fAbp~|D* ┬п ┬ЬJwD* ┬Чb/xD*Z ebgC ┬п &*xB&* ┬ЪbJ┬░* ┬аwG b┬ЫD b┬Ю<b~z-* ┬п ┬░(* ,b@@┬г@┬▓* ┬п x@@┬Т@A&* ┬░ 64bE&* ├Б&bCH dJx= 6b~z0(b+ x┬Ж~7&* ebgC ┬д┬МJ2 *vFbF&* f┬г)*Hx┬ХD Y┬д┬ЫF┬б.2bpJ ,$*xB ┬Р~{<&*H 5H├МA i┬б~8 d0&* b┬Ж┬г┬Ш/ 6b~z0( ┬░ * ┬Ц┬г┬Ш/ ┬╢H& ┬░ * ,x┬Ш┬ХD ┬дg┬Ы┬ЮE ┬Ц~8b┬МD* ┬Б┬г┬│* ┬п dg┬ТD* rvE ┬п ┬Зg┬╗ 5b┬╜(* ┬╢(* ┬Ч┬б┬л ┬Р~{┬ЖD* *wGH fJ*HxD* vJy┬┤* ┬Щ┬Х┬Ж- ┬╢(* f/bp+ b┬Ш)*2 ┬УF&b+ ┬п fc=xD* ┬Б┬г1 ib┬Ш┬Х┬ТD* ├Н+ ┬Ц~8*┬бD* bG4v~8&* ┬дgD* YfJ*HxD*Z ,vJx/ ┬бG ├М┬Й~8 ibp┬М~|D* Iv0(* ┬п dg┬Т- k┬г0 ,b┬г┬▓* ┬дgAx= b┬Юcg┬ТE ┬д~|s~{D* ┬е2┬б┬Юm┬з ibp┬М~8 8 ┬Ь@@E Y┬д@@+┬б@@g@ +┬░Z b┬Ю-bF┬б┬ТEH ┬У~7 ┬ЭH2 ┬ЬE b┬ЮB┬б┬М- v┬г┬Жg~z- f+bg┬ТD*Z f┬Ш┬ЮE ┬╢┬бgJ ┬д1&* ┬Б~6┬бg┬┤* ┬Щm┬▓* ┬ЬE ┬У~z┬М┬Ы+ ┬Ф├МCwgD b┬ЫG b@@EH2 ┬Э┬б┬Тg~6 ┬И5┬б┬Ш┬ХD b┬ЮDb~64(* ┬УD3 v┬Ж+H f┬Жc┬А┬Ш┬ХD ,vJx┬▒* ┬Щ┬г┬Х~z- ┬ЬE fEb┬ЖD* ibB├Й┬ЖD* ┬ЯF(* ┬вg0 ┬З/┬бJ ┬д~z┬МF o├Й< b┬ЮF&┬░ ┬╡&* ┬ЬE ┬Ф┬б┬Т~7 ┬ЬE ┬Я┬г┬Х< ┬Ц┬Шg~{- b┬з ┬Ц┬Т+ ┬Ъ┬б┬П- ┬Э&* d┬ЖgE ┬д~z┬М┬Ы+ ┬дBbcD* x+v-&*H $bBv~8&┬░* ┬ЬE 2*┬бE ┬д┬Ы┬Х~|- bFb┬г0&* ┬в┬Х< ┬ЭbG├ДD*H b┬Ы+*w< f+bg┬ТD* ┬Я<4b~|- ┬еwD* ┬Я~z┬МF 9x┬┤* ┬ЬE ├ИC&* ┬З/┬бE 2v┬ЖD* 4*┬б0 v<&* ibp┬М~|D* ┬ЦC ┬п bcJx┬П- ┬бF4&* bF&*H wJw┬ХD* d┬ЖgD* ┬Я┬Ы┬ТDH $┬д~7 $*v┬Ж~6 b┬Ы┬Х┬ЖmJ bE ┬бG *vJv┬л *wG ┬Э&* v┬г+ $b┬М~{┬ХD f┬Х+b┬ПD* ├М= b┬Ыg┬г~7┬б~6bE 42b~|E ,v< ┬ЬE ┬пb┬ПjD* lv┬▓* ┬Ь< kpcD*H ┬ЬJHb┬Ы┬ЖD*H 4bc1&┬░* f+bgCH Y┬╡&bgF b┬ЫF&b+ ,2b┬Ж~zD* ┬ЦB&┬░* ┬в┬Х< Yib┬г+x┬ЖD* ib<vc┬┤* ┬в┬Пg┬ХEZ ┬д~9b┬┤* ├Д┬ШA┬бF ┬п h┬Ш┬ГF ┬дg┬ЫJvE ┬е5b┬Й┬Ы+ ┬п ┬ЭbC ib┬г~|s~{+ ┬д┬ЫgAx<H ┬Щ~8*┬б<H ┬ЬCbE&* ,v< ┬╢(* fAbp~|D* ┬д┬Ы-w1&* ┬Э24&┬░*H zF┬б-H x~|EH b┬гc┬гD ┬ЬE ibj0b+H ib┬г)*H4H i*x<b~7 fC4b~{┬з x┬Ж~7&* ┬д┬Мp~8 ┬И┬б~9┬бE f┬Ж+bg┬┤ dG3&* ,xE ┬ЦC ┬д~z┬МF ┬п ┬Ц┬г┬Ш┬▒* ┬ЗB┬бD* b┬ЮD ┬ЬE f┬М┬Хg┬║ ,4┬б~8 ┬Ц┬ПF&* ┬Э&* vJ4&* h┬ЫC ┬Эb┬ЫcDH ┬С*x┬ЖD*H ┬Ь┬Ш┬гD*H bJ4┬б~6H ┬УF&b+ 6b~z0┬░* ┬Ц┬г┬Ш/ ┬╢H&┬░* ,x┬Ш┬ХD ┬дg┬Ы┬ЮE 64bE&* ├Б&bCH dJx= 6b~z0(b+ f┬гF┬бJy┬М┬г┬ХgD* ib┬Аp┬┤* fJH*2┬б~z+ h~z┬гD ┬дgD* b┬гc┬гD ┬Ь< ibc-b┬ТD* ┬Ч├Й1 ┬д-b┬гFb┬ТE(*H ┬д~z┬МF i4┬б: b┬ЫG ┬ЬE ,$*x┬ПD* ┬е2*5 vJy┬┤* ┬Щ┬Х┬ЖgD f/bp+ b┬Ш)*2 bEv┬Ы< ├ИC&* iv┬Ж~6H ibC4b~{┬┤* 4┬б~}0 ┬Ц┬гDvD*H f┬Ш┬Ю┬┤* ┬п hp┬╜H ┬РJx┬АD* ┬п ┬╢H&* ,┬б┬А1 ┬░(* YfAbp~8 |~|s-Z f┬г┬ЖEb┬▒* f~6*4vD* ┬Ь┬Т- ┬Щ┬ХA ┬ЯF*┬б┬Ы< f┬гm┬г┬Х┬│* Y,x@@Jy@@┬▒*Z ,v@@Jx@@/ ┬п ┬д┬Ы< b+┬бg┬ТE ┬░b┬ПE iv@@/H "bp~9*H ┬д┬Ш~6* ┬Э┬б┬ТJ ┬Э&* ┬п hp┬╜ ┬ЦG ┬е42&* ┬░ Yr├Й┬МD* 2┬б┬Х┬│ f┬г┬лZ

тАля║Чя║дя╗┤я║Ф я╗Яя╗ая╗дя║о╪г╪й ╪зя╗Яя║Шя╗▓ я║Ся║к╪зя║зя╗ая╗▓тАм

2013 §MfH 24 2z G* } G*K Ï<(¶*

161

..Gk ƒØY °6§M °6fH ] rHfIÌdG^ uq¡ª°6 J "h/fºG DôH

‫‪13-12‬‬

‫ﻣﺎﻳﻮ ‪2013‬‬

‫ﻓﻨﺪق رﻳﺘﺰ ﻛﺎرﻟﺘﻮن‬ ‫أﺑﻮﻇﺒﻲ‬

‫ﻳﻌﺪ ﻣﺆﺗﻤﺮ أﺑﻮﻇﺒﻲ ا ﺣﺼﺎﺋﻲ ‪ 2013‬أول ﻣﺆﺗﻤﺮ ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓﻲ ا ﻣﺎرة‪ ،‬و ﻳﻤﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث ﻣﻠﺘﻘﻰ ﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫‪ 300‬ﺷــﺨﺼﻴﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ وإﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ودوﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎع اﻟﻘﺮار و‪ 18‬ﻣﺘﺤﺪﺛ‪ 6‬ﻣﻦ ‪ 14‬دوﻟﺔ‪ .‬وﻳﺄﺗﻲ اﻟﻤﺆﺗﻤﺮ ﻓﻲ ﺳــﻴﺎق‬ ‫اﺣﺘﻔﺎل ﻣﺮﻛﺰ ا ﺣﺼﺎء ‪ -‬أﺑﻮﻇﺒﻲ ﺑﺎﻟﻌﺎم اﻟﺪوﻟﻲ ﻟ‪D‬ﺣﺼﺎء اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻔﻞ ﺑﻪ ﻫﺬا اﻟﻌﺎم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 1800‬ﻣﺆﺳﺴﺔ‬ ‫إﺣﺼﺎﺋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 121‬دوﻟﺔ‪.‬‬ ‫أرﺑﻊ ﺟﻠﺴﺎت ﻧﻘﺎﺷﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﺮض‪:‬‬ ‫· ا ﺣﺼﺎء ا ﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ واﻟﺘﺤﻮل ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ا ﺣﺼﺎﺋﻴﺔ‬ ‫· ﺗﺤﺪﻳﺎت ﺟﻮدة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻲ ا ﺣﺼﺎءات‬ ‫· إدارة اﻟﺠﻮدة ﺧﻼل دورة اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‬ ‫· اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺟﻮدة اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻓﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻟﻨﺸﺮ‬

‫‪www.scad.ae‬‬

‫‪www.adsc.scad.ae‬‬

¢@@ @ E x~{D* ¯ *y- ° f sF @@F*x@@ @ @ @ @ < @@ @ EH @@ @-*Hv@@ @+ @@ E d ~7 xCwgJ *wG b E¡J ¢g0 F&* ebg D* xCwJH v 0&* JxpcD* Cb0 d)bF xC £C JxpcD* O E f s + $*x ~{ D *Ì@@E&* g JbcE v < ¤B¡~7 ¤ JxpcD* '¡D'¡ Db+ f ~8xE dG3

£ - *¡ £D Í D yJy D* vc< f~64vE *H2¡ £D ¥x~|´* b D* ¯ f£)b D* f ~zD* ¯ @@64*v@@´* ¯ Í~64vE *¡ JH @@G2É@@+ ¶(* ¯ ¤@@)*v@@g@+°* £ gD* b D b c- f£)*vg+°* x~|E ebg D* x gJ fj cD* w D tJ4&bgD* É1 EH JxpcD* ¯ £ gD* Í@@+H b £+ @@+x@@D* ¶(* *w@@G @@c@g@- ¤@@g@ D* @@ 64*v@@ ´* 2v@@ < @@ @+ ¡@@ @ £@ A 64*v´* - µH f£)*vg+* f~64vE 12 b D* ibJx D ¤ D* £c g D É E ¥¡« *wF%* f~64v´* ¯ $b£ £ D* - µ DwDH $b£ £ D* I¡~6 f@@£@c@ @/&°* ib@@ @ @D* @@E *¡ gJ µ b@@ @C £ - |£ - E =xD* ¢ <H fJy£ ½(°* f£)*vg+* 64*vE +4&* hpggA* v A *wF%* ,&*x´* ib c D ] ªDGô=§ª/ fI§ª°TfI^ mf<Ñ k°6G J ¤@@g@ D* f@@£@Ab@@p@~@|@D* @@£@ ~@ 9*¡@@´* Í@@+ @@ EH bF¡~7bF" f ¸ É g~6* ¤G ebg D* bGv < £A iyC4 ¥wD* JxpcD* < " £A*x=¡£/ kpc D 8¡ D* b~{FH f@@Jx@@.&°* b ´b E ¢ < Eb±* ,4b EH f£c ~{D* *¡~6&°*H '¡D'¡ D* < fEb ´b+ ~9b D* 2v D* ¯ JxpcD* ¡0x1%* É g~6* Hb -H Ä ~zJ2 ¯ 42b~|D* ¤+x D* f ¸ E H&°* JxpcD* ¯ f£<b g/°* ,b@@£@²* ¡@@0 1958 f£ + ¯ b C JxpcD* ¯ ¤ J b@@E £A $b@@/H ¶(* dDb D* ¯ /x- o*H5 fE5&* f£+x D* 2ÉcD* f~z 1 bK Fb£0&* *v~|D* cJ ¢g0 4¡ ´* $É= ¢ < £ / f)b ~z 1 ex J bE ¥&* f£+H4 °%* *wG dFb/ ¶(* y E JxpcD* ¯ Y zJx D*Z &* ¡<vJ IÄ@@C f@@+2&b@E £ J &* r2b@@ @D* *v~|D* $bBv~8&*H $bBv~8&*H 6Hx D* G&*H G&* b £D(* ib~|B*xD* 4¡/&* AvJ &* £ < &&* b C Í-x~6&°* fAx= ~6Hx D Sv@ P @JO &*H ¡@@Av@ Av@@D* ib+4b~ ib+4b~9H b~9H ib_§ f JQ yE ¤GH ,Ìc D*H ,Ì ~|D* bJ*x´* ib_§ f Y ~z D* x ~7Z b £A b£~} J ¤gD* } J ¤gD* x.v J &*v+ Ãv D* v£ gD* *wG &* Ì= Ì= d0b~8 YÑ*vc<Z HbpJH HyJH yJH ¯ o*Hy@@ @D fJb<v D dg E H&* wG ¢ < ¤~} J &* JxpcD* ¯ ,°b@@ @ ´* @@ @-H v@@£@Db@@ @g@D* i*4¡@@~@{@ @´* @@J5¡@@g@+ 4¡@@ @ ´* ebc~{D* ¢ < ib D* $b D(*H e*y D*H

ÕMô° ¼GK ÕM4§° dG ÕH *¡~8x0 Í.¡ c´* fc D* E f£<b ~|D* fj + :¡D* 94&* ¶(* *H2¡ £D g~6*42 *¡ gJ &* ¢ < ¯ ,v£0¡D* f£<b ~|D* f~64v´* ¯ zJ4vg D µ £ gD*H f£+ÆD* fj cD fc~z Db+H 2É@@c@D* ¥wD* v D* ¯ f£<b ~|D* fj + < gs ¤ <x E ~7 ¥w@@D*H b £ £< d~|F g ~9H v£m´*vc< ¢~z£<H ¤ ~{±* 2*¡@@/ ~z0H ¯ *v0*H bEb< *¡~} J &* ¢ < *¡~8x0 JwD*

jª < jn©H K&G fN ¸ f£ Jxp+ f£ £ - fj + H&* ,O 4¡~8 i4v~| - ixAb~6 vBH fJx~|´* ,4¡~|´* )b D* b< ¯ iHÌ+ ¯ f£ JxE&°* f£ D* ¶(* fj cD* £+ E 8bs~7&* f ~z- E h D&b-H 1928 + Ñ*vc< @@GH f Db´* ,x@@~@6&°* E f.É. t£~{D* + f £ 1H f £ ³* £G*x+(* t£~{D* Ñ*v@@c@< t£~{D* @@+ v@@ @0H f@@ @£@ @³* v@@ @¹ + ¤ < + v 0&* fj cD* z£)4 bCH f £ ³* ¢~6¡E w@@G @@E Í£FxpcD* @@B¡@@E eb@@g@ @D* ¥Hx@@@JH O &b+ E bFbÂ(* b + ~} + $b - 3(R * fj cD* N ,b£²* Æ E $O x´* + /*¡J rÉ~6 I¡B&* D* BÉ1&*H .*x-H B¡ 0H J2 < + A*vJH vB b P´ fj cD* wG x ~z+ f_A hE$b~{- Í0 ¯ fJx~| D* 64*v´* 2b~zA E b D 9x J ¡ J ¯ ,v£ D* a2bcE iv~zA ,wEÉ- oxU s- ¤gD* bJ2&°* ¶(* Hx J ° *¡pc~8&* ¢g0 ~6¡ F G'Hb +&* x.&bgJ &* ¡~{sJ A ,x1b~6 Í + °(* £ ²* JvD* }Bb - ibJx F E ¡ ~zJ b§ vs J &* *¡~{sA fp£p~|D* ~8¡~|F Dbs-H Dw+ G'Hb +&* - ib c- ¯ gD*H ,$*x@@ @ D* É@@1 @@EH ¯b jD* Hb gD* b F ~z-* f£~6*4vD* fj cD* ,w@@-b@@~@ 6&°* @@E f@@j@ @+ 2b@@ @@J(* @@g@£@D @@ D3 v@@ @+ JxpcD* ¯ zJ4vg D ÍJx~|´* lb g+* . *¡ ²& **¡ ²&* E f.É. f. JxpcD* fc : E f ~z v£ 0 @ vDb1 t£ v£ 0 @ vDb1 t£~{D* GH fJv£ ~zD* f~64v´b+ ¤ <H <b; ¤ <H <b; v AH JxpcD* 4b E xJ5H *¡ pgD* * * 8bs~7&* f.É.H t£~{D* + *¡ pgD f£ £Fb £´* f£ £ ib<b ~|D* f~64v§ ¤ ¤ < v@@ @ 0&*H 4b@@£@~@6 ¤ < @@GH µ k£0 42¡m´* 0xD*vc<H µ f~64vE I¡~6 JxpcD* ¯ E b O-w-b~6&* ,v0*H f£<b ~8 gJH f@@J4¡@@~@z@D* f£~z ±* f@@ :*x@@ ³* b@@ @ £@ A f@@c@ @ @ D* bp D*H d~|D*H ,2*ÄD*H

hkF hk hkF

‫»اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻓﻲ‬ ..«‫ﺻﺤﺎﻓﺔ اﻟﻤﺎﺿﻲ‬

2013 §MfH ¶¶ 2013 §MfH 2013 201 3 §MfH M 24 24 2z G* 2z G* 2z z GG* } G*K Ï<( } G*K Ï<( } } G G*K *KK Ï< Ï<¶ ( * **

¥©D µf nG* z g G ÊF&¶* h© ¡G*

O§ < j©g°6 ¢H ÐF&¸ » ª.§- ifkF *5¡D* Ñ*vc<H fF4bpcD* ¤ -H £gJ v ¹ ÌjC GÌ=H Áv´* Ñ*vc<H »E§°T z 0&G Ëô b@@ @g@G* ¢@@ @< eb@@g@ @ D* y@@ C4 Ix@@ @1&* f@@ @/ @@E ¡ - &* ¢ <b ~8x0H ¯b jD* dFb±b+ JxpcD* E ,¡ ~|D* Ãx - ¯ ¡ Gb~zJ E )É: E Ãx gD*H xJv gD* / ¡ pg~zJ JwD* $*x ~{D* E JxpcD* + hEbB bE xC3 ¢ < ¤-&bJ b GH ,v)*xD* 5¡ExD* v0&* ¤B¡~7 v 0&* x<b~{D* Ãx t£~{D* ,y)b±b+ -H *wF%* x ~{D* b¸ ¯ $b~}<&*H f £ 1 %* ¢~z£< @@+ v 0 @@0*x@@D* yJx+(°* dGwD* E f sF ¤GH ¯b jD* ¥2b D* b <b -4*H x ~8&°* bEx D* E b -v<bBH ~633 3bg~6&°* ~6b+ ,xGb D* ¶(* vJÄD* Ä< h ~64&*H N FP ¥wD* xGb D* v ¹ ¯ ¥2b D* O £j + £ $*x ~7 /&* ¥wD* fJx ~{D* f +b D* Ãx - 0 b C $*x ~{ D *ÌE&* g JbcE ¢ < fc:bB ex D* vDb1 x<b~{D* b F ,v£~| + fJv D* h A4&* b O E ox D* N N OÃx -H L @ @ @£ ~zR - 4U TvD* hPc NE PE O £ Ps -N H ¢p~| O D* Pf T D* Px<b~{PD N £S 0N bGO'¡DO '¡DO JxpcD* b FN 4P *N2 PE b P £Eb@@ C&°* £A h ~6 *3(* O s S D*H v 0&* x<b~{D* F w@@G Âx - fc~6b §H b £A $b/ ,v£~|B ¤B¡~7 '¡D'¡D E ¡ ´* ¤@@ @ @ -v B Fb/xE @@EH b@@ G$°%* JxpcD*

tJ4b- ¥HxJ -É£~| -H ¸ ¯ ebg D* *wGH ¶(* @@D3 2¡ J k£0 fAbp~|D* ¯ JxpcD* " JxpcD*" ,vJx/ h~z~6&b- Í0 1939 b D* f£ JxpcD* fAbp~| D ¤@@0Hx@@D* e&°* v@@J ¢ < f £p~8 H&* qc~|gD vJ*yD* Ñ*vc< 0*xD* ¤+x D* n£ ³* f E ¯ 4v~|- f£<¡c~6&* e2&°*H x@@ @ @D* 2*H4 2¡@@ @/ ~} + i4¡@@ @ -H f~64vE hp~9&* ¢g0 f£ JxpcD* fAbp~|D*H f E° $b@@ @~@6&*H L2*H4 b@@G Nv@@<*¡@@B ¢@@~@64&* f Jx< b£m£ 1 ix g~7* f£ p´* fAbp~|D* $b ~6 ¯ 2¡@@ @¹H v@@J*y@@D* Ñ*v@@c@ < @@ @ @E b@@£@ +x@@<H v 0&*H ¤~{±* ~z0H 4b£~6 ¤ <H ¥2x@@´*

«|Hf G* j© - CC 9|< "ª 9fº* jDft 8 µ ¢M|tgG* "¥+fkF µ ,2Kf º* ¥ G* zg< ¢+ | 8 o0fgG* 8|0 M| G* j º* ª 9fH qM £&* ¨ < z M ifk G* Ï= qM £&* L&f-4* zEK ¼(* 42fg©G ¼K&¶* j J§G* ¢H ¥©G(* |;f¡G* fEz¿ ¥-ft 8 Ó+ | G*K ¥:f kG* © G* $f¡<K ¢H~G* m|¤E mf© w 7 µ f¤g G jÈ|F ,f©0 6&* kG ifk G* *{J mft 8 f¡G ª ±K ifk G* *{J § D K&* 4z kD ¤-*5fÃ(* ,z© 7|G* ,2f© Gf+ j 8f1 m*4*z 8(* j ¤¡G* ©g 6 µ f¤-Ò HK ©.§- ,4K} + f¤IfÈ*K 2ÏgGf+ ,z©:K mfEÏ<

DH ÉK /H °H bK Eb: i&P bJ µ bK BH :b~{F ib~64b» ¯ qJx~|D* J&*xD ÉK J¡: x g~zJ µ µ ¥wD*H ¥2Æ´* ¤~6b£~zD* ~9¡D*H e*y0&°* JÌj D* IvD °K ¡c E J ibEÉ g~6°* bc~}D *K Ì@@c@C @@D3 v + Í@U @<O < 2b +(* bCH *2¡~zD* x~{+ É~zC f Jv§ *K 2¡~| E ,Æ D* - ¯ b@@ @)*¡@@/&*H f ~8b D* f~z)bJ ,Æ + -b£0 ix@@E f£~6b£~6 @@9*x@@=&° *K ÌjC b + 2bA&* k£0 f /Æ D ~z F x~|A

¥wD* x D* fDy § ¡G £ ´* 0*xD* d@@/4 bC v D Á*v@@ D*H ¤~8b D* ¤ ~z£A AvgJ G&*H ~94&° *K v ~6 vm~6 1986 b D* E ¡JbE ib0bc~8 Iv0(* ¯ f <¡+ g+b~8(* x@@.(* bK Cb~6 b A *K x@@m@A +xD v + E bK <¡c~6&* *x0 É+ ~zJ ; f£p~8 Jy²* ¡@@Jb@@E @@E +b~zD* ¯ @@0H4 h~9bAH <*2H IxCw+ x~{-H Y ¡ ´* fJb 0Z ¯ ~}p+ IÈD* P FN E Yx~| D*H É@@<(°*Z f ¸ ¯ ¡£D* *x@@C3 x- bE nGH

i*xCwE x ~6 x ; ¢g0 d@@/4 £ ²* vc< f£F*2¡~zD* fcg ´* h FH 2¡/¡D* ¶(* {c=&* + Jyg- ¤GH ]¬4zH ô HfH^ »-fª0 ¢ < h :* b@@ @´* *w@@G 2*v@@ <(° ¤jp+ v <H E b F&* I4&*H {c=&* i*xCwE E ib g E dFbm+ hcgC ¤gD* f£~|s~{D* i*xCw´* ~}A&* *2¡~zD* ¯ ¤)b~z D* £ gD* v)*xD Y¤-b£0Z ¥4v+ x +b+ bE&* ¤ p - ¤GH fK A4 ibEb D* ¤G2y- pcA *K v0*H 4¡~z±* ¢ sg- ¤GH fAÆ´* g<¡~6¡E :H G&*H :H d/4 d0&* v A x@@1%°* ¡ fcp´* eH42 ¯ w@@s@-*H gc¹ ¯ x@@~@ 6&*H z£ D*H ·b@@ @D* ¢ ~8*H x@@<¡@@D* Jx D* gDb~64 É+(°

tM h/4 ÙGzg< ; jDft° dfH mfª¡Mô° ©dG ô1GK&G {¡H jDft° t° dfH 1922 f< zªdfH hk - jª Á j ªt° j ªt°8 t°8 4z°8& 4zz°8&G zEK ]vGô° dG ¾K&¸G jEÑ I¸G lIfF ]vGô° v ô° ô° dG ºG^ ºG ° °6fH °6fH f ]j0Gô° dG^ 4Gz°8( ]j0Gô° j ô° dG^ 4Gz° z°8(ffHH ¥ 0 ª ³ ¾(G ¸N §§°8K °8K

j /ÎdG zªX °6 +¡ ~6&b+ 2x F*H y£ gA f /ÆD* ¯ d/4 < p~|D* E ,y£ ´* f£~6b£~zD* i°b ´* /x E f ~z ~zE @@/*x@@- @@D f£c /&°* iÉ@@m@´*H f<*3(°* f ¸ ¯ ix~{F Yh~z£/¡D¡ Jb~6Z f ¸ dc~z+ x cE ~{+ hp½ v@@BH ¡Jy gD*H fBvD*H | D* b + ¡ J ¤gD* q)b~| D*H fAb~9(°* < /Æ´* | D* ~| J vmgA D* cg- ¯ 4b D* r¡~9¡+ fAb~9(°* f£~6b£~zD* i°b@@ @´* f /Æ+ d@@/4 gG* v@@BH f£Ab ~7H f ~8bF f@@J'H4 E J¡« b´ f£c /&°* k£0 f<vc´* f£~6b£~zD* f D*H Hb gD* ,Ä1H H&* v£ g D f/b0 °H fpg E i*Hb ~6 ¥&*x D Dbs´* ¥&*xD* ¢ < b gD°* jE v@@ @ A @@p@ + f@@ @ /Æ@@D* v@@£@~@6 d@@ /4 b@@ C ¯ hJ¡ D* ¯ f /Æ D x'¡E H&* ¯ *2¡~zD* ebgC /x- E H&* bK ~}J&* ¡GH ib£ £ c~zD* ebm<(°* ÌjJ bEH f£+x D* ¶(* b~zF°* ¡ 0 f D* - @@F&* b < *3(* bK @~@}@J&* f~{GvD*H -b£0 E x1&bgE hBH ¯ fJy£ F(°* f£<b g/°* g<¡~6¡E ¢ < D @@g@BH 4w@@F bB ¤gD* Y {c=&* i*xCwEZ f£Ab jD*H f£sJ4bgD* {c=&* i*x@@Cw@@E &b@ + <yD* £ g~6&*Z b < Á*2¡~zD* d ~{D* ib£ £~6ÉC E qc~|- ¡~6 ¯ {£ - ¡~6H Ñ* £~9 2H ib c: bjE ÉK £/ b@@£@ /&°* b Bb g- d ~{D* *w@@G *v@@ /H ¤ « b@@£@/&* ,Ì~6 ¤ A Ñ* 3(b@ + £/ v + tJ4*¡-H {£ D* c~6H G&*H *2¡~zD* ,Ì~zE Yf~} D* f0*x~|Db+ -Ì~6 Hb - &* } cD* £ < dg< - b GH fEHb~zE c - ° JvD )b ²bA v £~6 °(*H @@Jy@@ @D* @@²* ¯bp~|D* f£ E g /b<H i*x@@Cw@@´* } + 2v@@/ f£B*v~|´* +* v + E xE&°* C&bA b g~6°* cB f£ ´*

µ J*|F3

..‫ رﺟﺐ‬$‫ﻋﺒﺪ ا‬

f< |MzH K&* ©04 ¨ < m*§¡ 6 1 ªg;§+&* µ £§M~ kG*K j<*3(ÏG

] g=&G^ mGôF{HK ]j0Gô° dG^ h0f°8

p~|D* f ~6*xE i&*v@@ + b@@ @ D* @@D3 w@@ @EH ¤G bK _£~7 · ix~{F f£F*2¡~6 ,vJx/ H&* DH iy B . 1937 – 1935 *¡<&* ¯ Z *2¡~zD*Z . 1945 ¶* 1938 E ,Æ D* ¯ Y £ D*Z ¶(* b< f£<¡c~6&°* Yv@@Jv@@±* *2¡@@~@ z@ D*Z h@@+x@@/ Y¥H*4¡A 4bc1&*ZH Y b D* ¥&*xD*Z h ~6*4H 1946 Yebc~{D*ZH bA24¡C f ¸ fC*x~7 E hcp~zF* ¤ F&* EH b~}J&* h pgD*H h ~8*¡- vB b D ¤-É~6*xE (bA 1947 Jx+&* ¯ f£E¡£D* YvJv±* *2¡~zDb+Z .1950 xJb J ¶(* b + ¤-b+bgC h ~|-*H ª¡dG jª )f: ~9bF ¥wD* ~{< f0*x~|D* ,vJx/ h ; DH ¡ J -*xCwE ¯H Ìj Db+ ¢p~9H /&* E ¤ F(bA 1942 b D* ¯Z f0*x~|D* < d@@/4 ¥&*x@@D* f ¸ ¯ 6bc< ¤ E E D* hp/4 &b +&* DH f£ )b: b F&° Yi¡~|D*Z h~}A4H b F&° Yv@@Jv@@±* *2¡@@~@z@D*Z 9x< h c A ¤ < Y f g~zE bEv < ~7bG ~6¡J v 0&° i4wg<* vB h CH b F&° 1942 f ~6 ¯ Y £ D*Z@+ D* ¤ < 9x< x A&* ¤ g / l*v@@0&°* wG C bK ~}J&* f£ )b: ,vJx/ ,x A i4¡: *wDH ¤~6b£~zD* ¤)b gF* ¯ f ~6 ¯ b g~|14 ¢ < h ~|0H f0*x~|D* ¯ vJvpgDb+ b@@< v + i4v~8 b DH 1949 . 1950 b< xJb J E H&°* b -P b £CbP E ,42b~|E Í² i*¡ ~6 x~{< h~7b<H N EP f~8b³* b g c EH ,v@@Jv@@±* ,24¡g~z´* ,4¡jD* f £p~8 b + *H4v~8&*H 2¡c< x ~z< cN BP B¡-H <b F* v + ,y£/H ,Æ D b ~6&*x- ¤gD*

,$*x@@ @ + b@@£@@-*3 ~z F £ j- ¶(* h@@ @g@Db@@A )b D* b EH iÉ@@m@´* $b gB*H p~|D* b C f@@Gb@@ @ @D*H µb@@ @ D*H $¤@@~@7 D ,4¡@@~@|@´* x~7bc´* *Æ~7°b+ iÉm´* $b gB* x: x< . YfDb~6xD*Z f ¸ x@@< k£0 ,xGb D* E d J bC b C YfAb jD*ZH Y g ´*ZH Y É D*Z )*¡B b@@~@64(* ,xGb D* ibcg E ebp~8&* E -bcg E fEÉ~6 dg + ib£ £.ÉjD* ~|g E ¯ gG* 9¡< v ¹ 4¡gCvD*H vc< v ¹H ¢~6¡E f£<¡~6¡E f Jx + ibE¡ ´* £ © Gb©* bC < Hy@@ @<H f@@Jx@@~@|@ @D* x@@G*¡@@ @ @ D @@£@ E @@E ¤c g´* x ~{+ g J bC b C f£Db£³* |~| D* 4b ~7&* ,$*xBH £+4 ¤+&* + x <H 6*¡F ¤+&*H Jx~8b ´* j0Gô° dGK jDft° dG 0 1933 b< fJx~|´* p~|D* ¶(* f+bg D* &*v+ ,4¡~|´* b@@£@Fv@@D* f ¸ @@D ix~{F @@D3 @@c@BH .1931 b< ,xGb D* ibcg E Iv0(* E I¡ ~7 Yr*x~|D* @@²*Z 4v~8&* ib£ £.ÉjD* ,Æ@@A ¯ 4x -H v£Db+ dg - hFbC ¤C¡~zDb+ f£ ¹ ,vJx/ b E 4v~8 2Hv¹ 2v< ¢ < 5¡-H ¡+x Db+ v~9 i°b@@ @ E ¢ < ¥¡@@g@« h@@Fb@@CH *K 2v@@@< 14 ¤ JvD* b ´* $b£<2&* < &*v@@ + @@< d@@/4 Ñ*v@@c@ < 3b@@g@ ~@ 6&°* d@@g@C i*x@@Cw@@EZ x@@ @~@6 @@E @@ @ @FH fAbp~|Db+ h ; Á(*Z b@@ B k£0 Fb~zD ¢ < Y @@{@c@=&* vBH ib£ Jx~{ D* x1*H&* w E fAbp~|Db+ 0&* 1922 b< v£Db+ dg - f£ ¹ f £p~8 i4v~8&* Yr*x~|D* ²*Zb g£ ~6H

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

j +f G* ¥ ©04 L|F3 µ ¢M} G*K

j Ef<§+&* 9f G* – 2*z<(* h/4 z ¿ h/4 ¥ G*zg< jq¡ 6 µ zGK Ç*2§ 6 µft 8 j¡Mzº*K r¡ G* jM|MzH j 8f< ¨ < ,zJf G* j©wM4fkG* 21 µ "$fE4~G* j¡ G* "j < j 64zH µ s|w- 1915 §©G§M .1926 j©GK&¶* jq¡ 6 ¥k 6*42 f k 6* j 8|D f 9&* j©)*zk+¶* j 64zº* £&¶ NfIf¾ ¥© < h/§D j<fD4 j¡Mz lIfF QgES ¶ j Jf+ ©Gf - D2 ,4fq¡G* - Kf0 f¤+ ,}6&ÏG 4f¯ + H k 7* . $*} G*K ©gG* f <&* µ ¥k¡MzH ¢ GK mf+f ¸* z 84K jIfg G*K ¥0§ : 9| S R M » *{J F

¤ D v D* i¡~|+ Kb<43 b ~9 v D T ,2*4(°* ~{J ¥wD* Eb D* v0*¡D* ¥& *xD* f ~6 E K K ,vBbA f £ ~9 b-*H3 bmg E f£DÉ g~6°* bFv JH 4¡~}²* ,¡BH *v+(°* ibFb E(°H b ~z + f jD* f gs´* dG*w´*H v)b D*H ´*H x D* Í+ E *Æ0°*H qEb~zgD* E *¡D&* < f ~7bC Ì D* ~}1 ¯ v£Db gD* wG h<b~9&* ~6&ÉD b D ,x D* £~}D b EÉ~zg~6*H ¥4b~}²* b /*x x1%ÉD b F3&* q v - A É F°*H d~| gD*H E&b-H 4b ´* i¡~|D* b ~zD bK £Q E B¡g- H&* xGb E b JvD v£Db gD* w@@G b@@ @E x gDH Ì gD*H D*H $b~|B(°*H *x~|D* c - d ~|D* @@EH G¡gD* ¢g0 H&* 4¡~| D* E @@8b@@ @g@F°b@@+ @@c@-x@@E b@@Fv@@ @< @@ F&° v@@ @ @D* bC&* $*¡~6 bGv0H ,x D* E z£DH i*w@@D* b£ A H&* bJx A H&* b£C¡ ~6 H&* b£~6b£~6 v D* $É/ ÈC&* Hvc- v D* E Ì gD* ,xGb; DH g dc~z+ Í@@<v@@c@´*H $b@@ @+2&°* f_A Iv@@D dc~z+ H&* G*¡~6 E ÈC&* f:x E f£~6b~zp+ vcE C Hvc£D ¢g0 E ÌjC i*H3 s~} v Db+ Hb gD* ¢ < b£V ~|P < E N ô<f° ¼GK z ¡dG < v£ cD* q@@Jx@@~@|@D* v@@Bb@@ @D* @@Dw@@D @@J¡@@D*H Ì= bJv F bK @J&*4 bB bE *3(* f Ebm´*H f G*v´* ,v£~|B H&* ¤0x~zE < H&* fJ*H4 p+ 9xE ¤ £ ~{- b D 9x E H&* ¥v@@ @F eb@@g@C H&* ¥v D* B¡´* *wG ¢ < d-Æ- &* bK cJx= z£DH f~|Db³* f £ ²* /H ¤ gcJ ¥wD* ¥4b~}²* + f£)b~|B(* H&* f£)*v< f£<b g/* @@B*¡@@E f £DH ¡J Í+ x<b~{´* ¯ ¡pgD* f ´* b 0&°b+ b FbÂ(* v< E =xD* ¢ <H ib gm´*H ¼&°* b@@ @- ¤@@g@D* ib £ gD*H b¸ ¯ b F(bA b@@ ¿&*H x@@:&* ¶(* b U ~|-H ¶(* b£c~zF Jx ~}E HvcF fF4b ´* ib~6*4vD* bK +x: ÈC&°* fE&°* HvcF ex D* pF b F&b+ ¡ D* f Ebm´*H $*x@@ :(°* i¡~8 b ~zD fEb g~6*H ¡U ´* v D* i¡~|D bK ~}A4H *K Ì - ÈC& °*H T f F ¶(* bF2¡ - ¤gD* ¤G w C ib~64b» (* Í0 ¯ x gD*H É F°*H sgD*H B¡gD* O v D*H Pv D* Pf£D%* £ -H ¤+bmJ( °* 4O *¡²* 2bB v gD* ¡pF fN £+x D* ib gm´* b c -H ¤-*wD* P i*4b ~7 ¡ F F °( N b@ @A 2x@@ @S @´* 2vmgD*H - d@@<*v@@FH v@@ @g@D*H kJvpgD*H vJvmgD* ib£D%°* < bF4N ¡ ; £A xJ PvFO hBH ¯ ÁbE&°* £A E&bF bE 5b½(* b FHv+ b Â ° ¤gD*

f ~6 E ¤ D v D* i¡~|+ bK <43 b ~9 v D bFv JH ,2*4(°* T ~{J ¥wD* Eb D* v0*¡D* ¥&*xD* f jD* ,vBbA f £ ~9 bK-*HN 3 N bK mgP E f£DÉ g~6°* 4¡~}²* ,¡BH *v+(°* ibFb E(°H b ~z + z ¡dG ¢H Ô kdG W h« $b +&°* i*H3 p~z - ¥x~6&°* h£cD* ¤ A É g~6°* ¢ < m~{- ° fJx B fJ¡+&* f ~6 bp~zF* ,4H2 x g~z- f~64v´* ¯H Ég1°*H ¥wD* v0H&°* vcg~z´* ´* f ~6 h« i*wD* 4b A&* b/Æ~6* ¶(* gc : A2 ¢ < 8xpJ ,v£ + Í gD* E $*¡/&* ; ¯ ,4xS EO t~z C fAb~9(°*H É g~6°*H x T gD*H ³* ib£D%* < Ég1°*H K °b0 ~}A&b+ b -b g¸ ¯ ib Eb±* h~z£DH v + 2x D* £D(* ¤ g J ¥wD* ~6H&°* gm´* °H ,b£²* Æ E @@D¡@@12H f Eb±* ¯ /xs b B *3(* f £ ²* < v cF ° b F(* + f£ D* b» °K b0 ~}A&b+ z£D f j´* fcs D* g¸ (* Ix1&°* b -b£0 dF*¡/ ¯ ~{£ F i*4*¡0 E bK cFb/ v ~{- &* I¡~6 £ < z£DH ¯b . H&* ¥x A x'¡E H&* ,HvF ¥&* ¯ b £ jE ebm O D* dm N D* IÆD wG ¯ v0&* ~{ J °&* 42b D* E &* ÉK jE IÆ~6 +b E ¯ f E f£)b F ib<b B < i*4*¡²* q£/ÆD* H&* ~{D* H&* D* i*H2&* *vsg~6* °K v+ bG2b g<* Íj0bcD*H $b D ¤ c J ¤gD* v£C¡gD* H&* y±* E -b<b B @@< 5b@@ @g@J v@@ 0&* ° &* vmg~6 b C xGb - (*H i*4*¡²* wG ~}1 ¯ -*v g EH ib J¡~zgD* Ãv - ¯ Ë gJ vmg~6 + Dw+ Ä< ¤gD* $*4%°*H B*¡´* < bAvD* )b~6HH bK Eb b + bK g E J µ (*H ¢g0 b < H&* &b ³b+ bFv < $x´* Æ J &* d£ D* A

¬OGz H À E v0*H ¢ < ¡B¡D* ¶(* ¡£D* f/bp+ b DH 4bG25* bJ&* b ~{£ - 2*v + hFbC ¤gD* B*¡´* fJx D* b -*4*¡0 f~64b» f Jx:H b -4b~}0 ,Hw@@/ d0b~8 ¥v@@£@ @²* ¡@@G b A f@@Jv@@ @ @D*H Á*HÌ D* ¥v ~6 +* kJv0 b D J zcg ´* bK ~z ¸Z x~}0 @@F(* D¡ + 2*v + ¯ %*4 b < f Q ~zD* G&* E Í ~z´* b C x D* / vB f@@Jx@@Gv@@D*H @@6¡@@m@´* @@E 4b@@ @ @D*H f@@<v@@c@D*H 6b /&* x)b~6H I4b~| D*H 2¡ £D*H fB2bFyD*H cGwE ¢ < gJ z£)4 fBxA DH x D* bC fBxA ¥&* E z£)4 $b/ *3(bA < 2bmJH ¢g0 E*vB&* ¢ < bK Eb£B £D(* f<b ±* hEbB z m´* |= *3(bA ~6¡ m+ ¡~z m£A z mJ bB FHx g J v0&* D cJ µ F&* *H&*4H G&b+ ÉA ,x;b D g g/* vB 4b D* E )bB £cF ¡ + °H +bg + ¡ ~z´* b £ < ngpJN x;b gF b¿(*H + xQ F °H Dw+ QO v~|F ° bFQ (bA 6b£ D*H x D* O gpJ b@@EH D* nmp+ *4Q ¡D* B¡E Y D3 D F ¡D¡ £A b» fEv g´* fJ4b~}²* ib ´* wG J&bA 2Hv0 iv - $b F* xGb E E ¡£D* £A pF fAx gE xGb E ¶(* ~|gD ¥&*xD* ¯ b~|³* E ,K wsgE ib£S U D*H x)*x~zD* ¢ < ²* ¯ Eb g D f£~6b~6&* ib E x1%°* Ì -H ¤ D* ££ gD*H ¯ v D* E Ì gD* ,xGb; x~z J bE *wG DH T f£D%°* ¡GH +bp~8&* f£G*xCH ,x~8b ´* b -b£0 E Db0 5HbmgJ &* g¸ H&* fE&° Â ° ¤gD* b E %* ¯ x1%ÉDH i*w D *K v F 64bÂ &* H2 v gE g¸ ¯ °(* b£« ° f £ D* wG D ,Ìc D* 6¡ D* eb@@p@~@8&* °(* b ~64bÂ °H b ~z F E f .*¡D*

CD&*

2013 §MfH 24 2z G*

2011 20 11 Ê D§I Ê DD§I §I

} G*K Ï<(¶* 6 2z G* 2z z G G* } G*K Ï<( } } G G* G*K *K Ï< Ï<¶ ( **

‫ ُﺑﻌﺪﻧﺎ اﻟﺤﻀﺎري اﻟﻤﻨﺴﻲ‬..‫اﻟﺤﻮار‬ ,%*x´* fDy § ¡ JH D3 < ~{ D* D q£gJ fB4b D* -b ~6H f~8b³* gJ¡G - ¤gD* x~{D* J -°b0 $¡~6&* ¯ gs´* x1%°bA b Db gC*H b gJ¡G b@@F&°* q Â ¥w@@D* Áb~zF(°* b ~z F fJx~{cD* i*wD* &* b J JvD* (* + <H 4¡mAH I¡ - E x1%*H bF&* ¢ < ¥¡ tD(* f£G*xCH d0H *v/HH bJv F ÉK @ @< d gJ 4*¡@@@²* &* ¯ d@@J4 °H w D f +b~9 ,*2&*H x@@¹ 5b mC *K x@@~@9b@@0 bK ~7b F 4*¡²* z£ A f£B*xD* f£ D* f£Db D* v+b< v ¹ ¡ J b C °K bm~6 H&* bK ~9Hb - °H 4Hb@@p@´* @@E d g- f£Db A @@ F(* ¥x@@ +b@@ ±* H&* ,yGb/ f£ cR BN x:&* ¥&* 4b~}pg~6* E | sgD* ¯ f 1*vD* i*wD* b + kc~{g- f£)b F i*v g E fJ4*¡0 f~64b» e¡~8 ´* r¡g ´* D* 4¡~}0 Æ~{- b F(* xE&°* *wG £~}g J bEH b + b~zE(°*H f £ ²* v~zmJ *Æ@@ <*H £ ~z-H 5b@@ @-H Jv - E i*Hw@@D* ¡@@12 ¥&* iH*w@@g@ D* f£ < lHv@@0 &* b F&b~7 E f£D2bc- f~64b» ¯ ,4Hbpg´* - µ ,vJv/ ib£ E b E C ¶(* £~} cB E ¯ f£EÉ~6(°* f£+x D* b -4b~}0 hAx< v DH ¤@@B*x@@D* 4*¡@@ ²* @@E xGb E b@@G4b@@G25* @@E5

bE *3(* J2b~}gE ÍGb©* ¢ < fCx0 C ¥¡ $*¡~6 4*x g~6°*H fJ¡£²* fCx²* w D vJ4&* H&* g¸ fCx0 H&* fJ2bE x~8b < fCx0 hFbC&* tD(* *v+(* H&* x A ib£Gb´*H $b£~7&°* ¤ g - fCx²* wG HvcA ¥2'¡J &* kc J bE ¡ ~6 ¶(* ib gm´*H ¢ cD*H sgD*H ebp~zF°* ¶(* wG |s J &* m£G ¡~z £ D* b g~6* vBH v±* ¡FbB £ < :&* ¡FbB ~7 ¯ fBÉ D* zC4bE v < ¥wD* ¡Fb D* ¡GH ¤ £g DbJvD* *¡g~zE ¶(* ·bj´* ¥x D* *¡g~zE E c B ¶(* fJx D* ib ´* E *K v@@0*H ~{£D ¥2b@@´* g ~z D ·v±* *x²* ,xGb; ib£ © 5x+&* E DH Í+ f@@J4*¡@@²* f~64b ´* f@@Ab@@ @j@D*H x D* ¯ f£Db D* ¤@@GH x~{cD* E f gs´* *x@@:&°* f£ G&°* f Db+ n)bgF ¶(* ¥2'¡- &* b F&b~7 E ¤gD* b E D q£g- 3(* 2*xA&°*H ib gm D $*ÈD*H b FH 4¡~| D*H | D* Eb E ¶(* x gD* ~}D*H ,¡ D* ~/f< ¢)fF < y@@m@ @Db@@+ £ < ¡@@ @ ¹ @@)b@@C b@@~@ z@ F(°b@@A x1%* H2 E ~| F Eb EH +¡£< b~{gC*

K < d gJ 4*¡²* &* ¯ dJ4 ° É ,*2&*H x¹ 5b mC K*x~9b0bJv F f£B*xD* f£ D* f£Db D* w D f +b~9 °K bm~6 H&* Kb~9Hb - °H Kb~7b F 4*¡²* z£ A ¥x+b±* v+b< v ¹ ¡ J b C

«zM§J uGf 8 2 ªE*|< ªÈ2fF&*K zEfI

|Mz - ,2f¤ 7 G*§+&* - $f¡.&*

k£0 ibBÉ D* w@@G ex~}D ,ÌcC ¤<b~zE ¥&* E b g .HH b gBÉ< iv:H x~|E &* 4v ox0 ~9H ¯ £)*x~6(* ¡ g~6 b£Cx- H&* *xJ(* ,2b£ D ibE¡ ´* fAbC g x~| A b £0 b £A d D* *4H&* Jx«H f ´* C b JxE&* ,v<b~z§ £)*x~6(* wc- b G EH ¯ b~8¡~|1 ¤G b C f ´* fDb0 $b cD v ±* ¤~6HxD* Ì ~zD* &* ~} D* ¡+&* xCwJH bJ4¡~6 b g£Ab + hFbC ¡D x~|E (* Jx ~7 w E b~|V FN bB %°* £ < ¡G bE ¶(* bJ4¡~6 ¯ xE&°* ~8H b´ ôM§¡kdG Ñ<(G xJ¡ - ¯ É<(°* 4HvD ~} D* ¡+&* v ¹ xS -H b J°* dC*¡J ~{+ i*vmg~z´b+ b D* ¥&*xD* 4b£- ,x £~6 &* bp~9¡E l*v@@0&É@ D Jx~zD* K £+ f DbcD* bG4*x~9&* b D ¡ g~6 É<(°* ¢ < £ + ~ ~8 ¢ < :*¡´*H b D* ¥&*xD* ¢ <H 4*x D* Fb~8 ¢ < £~zcD* $*¡~zD* v0 ¢ < £~zcD* Í@@£@@EÉ@@<(°*H fN @ c@ @ @ D* @@~@ }@ @ D*¡@@+&* Sk@@ @0H ,w@@-b@@~@ 6&°* i*Ä@@ 1 @@E ,2b@@ @ g@ ~@ 6°* ¢@@ @ @< ¯ D v ±* w@@+H Í~|~|sg´* obg« É@@<(* )b~6HH f£jp+ yC*xE Hv~8xJ Í~|~|sgE ¢ = Db+ H'¡@@~@@{@@D* 4*x@@ @ g@ ~@ 6b@@+ ¡@@ @@+b@@g@@JH f£F*xJ(°*H f£CÆD*H f£ £)*x~6(°* ,4*2(* h@@Ex@@C ,Hv@@ @@D* f@@Jb@@ @ F ¯ f£ C v@@£@ @ < ¯ f@@ @ j@ » f@@ @ Eb@@±* v ¹ ¤@@ EÉ@@ <(°* @@£@@CHH e*2%°* ¶(* 4*¡@@²* gF* @@. ~} D* ¡@@+&* £ gD* b~9H&* ¡0 ¡m~7 ¥3 kJv0 x~|E ¯ ib Eb±*H*H

4§ ¸* ¢H hIf/

*x@@J(° ib /¡- +b ´* ¯ b G &* rx@@~@7H É1 E f ´* ¢ < £ J b<Hx~{E ¤ cg *x:&* ,v< Í+H b £+ f £.H ibBÉ< v£:¡ bJ4¡~6H b cD ¯ Ñ* ey0 jE f ´* ¯ fJ4¡~zD* fE5&°* E *ÌK cC *K $y/ &* Äg<* k£0 4bcg<b+ ¥4¡~zD* b D b <2H *xJ(b+ gJ f ´* ¯ £ 0 ÄC&* ¤ £~{D* É D* 1 r¡ : *xJ(* IvD b~9&*H ~7H ¢@@ @< @@D3 b@@ CH b )b 0 É@@1 @@E 1v- °¡D f£F*xJ(°* v£D* ¯ ¡B¡D*H 4b£ F°* D3 ´ ex D* H2H fJ2¡ ~zD* f£CÆD* fJx~|´* ibBÉ D* ¶(* x - DwCH wc- £)*x~6(* &* Äg<* k£0 f@@£@ F*x@@J(°*H

b JxE&* ,v<b~z§ £)*x~6(* wc b C f ´* fDb0 $b cD v ±* C ¡+&* xCwJH bJ4¡~6 ¯ b~8¡~|1 ¤G bB ¤~6HxD* Ì ~zD* &* ~} D* ¡D x~|E (* Jx ~7 w E b~|F ¯ xE&°* ~8H b´ b g£Ab + hFbC

%°* £ < ¡G bE ¶(* bJ4¡~6

rbg© ¤gD* i*4¡@@j@ D* fDb0 k£0 f ´* ¯ vC'¡J *wG H ¥4¡~zD* ~9¡D* dFb/ ¶(* f ´* ¯ + ~}- &* Â ¥wD* v)*xD* b£Cx- 4H2 ~6H&°* x~{D* bJ2b~|gB* b£Cx- &* ¶(* b~}J&* ~} D* ¡+&* 4b~7&*H f ´* ,2b£B ibE¡ E b JvD b£ £ B(*H b£sJ4b-H fJ¡~zgD* IvE ¢ < ÌcC ~{+ B¡gJ *wG &* °(* ¥wD* f ´* i*2b£B J4b~{E E b Jx© ¤gD* 4Hv@@D* eb£= ; ¯ *x@@ J(*H £)*x~6(* b S cg f£ 1*vD* iÉ ~{´b+ b ~{F°* dc~z+ ¥x~|´* jªV HÑ°6(G jDÑ1 hp~9¡g~6* fc D* EH Í£EÉ<(°* E f _~6&°* ¤@@+x@@ @ D* *x@@ ~@ @|@ @D* ¡@@ @0 ,v@@ Jv@@ < @@£@ Gb@@ @ E :b E ¯ Á*xJ(°* gD* IvEH ¤ £)*x~6(°* £ £ * IvEH µb D* $b@@/4&* E ,vJv< b£B f£Fb E( i*3 H Hv@@ D* f£cDb= ~}- f@@£@EÉ@@~@6(* f@@AÉ@@1 "f ~z´* f£c =&°* Ì - &* ~} D* ¡@@+&* v@@C&* 8¡~|³* *w + ¡@@c@ @E Ì@@ = x@@ @E&* Í@@£@ F*x@@J(É@ D @@}@ @ c@ D* , ,b<*xEH qDb~|´* b « ibBÉ D*H x gD* < bFv cJ d/*H Ég1°* b F(bA £)*x~6(° fc~z Db+H m g~z´* *Hv@@< 4¡@@ @ @ ´* Iv@@ ´* ¢@@ @< g~6 ¢g0 *x@@~@ |@ D* x g~zJH bc~|g E fJx ~z D* ,4¡@@~@|@D* w@@1&b@J µ (*H f Eb~{D* f /*¡´*H &* ~} D* ¡@@+&* v@@C&* M5*¡@@E b£~6 ¯ b £ < 9Hx E Ìc D* ¥x~|´* 4HvD* ¥* p+ x.&bgJ DH b£A*x /H b£sJ4b ¥& x~|´ f<b / H&* 4b£-

Lz 8 mf Hf·*

:‫ﻣﺤﻤﺪ أﺑﻮ اﻟﻔﻀﻞ‬ j ¡¼G ,Ofª d j J'§H fªFô-

@@~@6H&°* x~{D* &* iv@@/H b D ¤@@ @+H4H&°* &b+ b D q ~zJ bJ¡£0 °K b@@¸H fc~|1 f E ¥x~|´* 4HvD* eb£= ; ¯ b~z£)4 bc<° ¡ Ey -H ¢ < bpg E b<Hx~{E b£Cx- h :&* v A £ <H bC $*¡@@~@6 f ´* ¯ Hv@@ D*H ib /¡gD* @@C h+ÆB* 3(* £)*x~6* E ¢g0H b£´b< H&* b£+x< qDb~|§ b E h@@ @ c@ -4*H ,Ì@@ @1&°* w@@G @@E f£ JxE&* fJb<x+ f£m£-*Æ~6*H fJx ~z< fD*v D*H f£ gD* ey0 2¡ ~|+ xE&°* 4¡ - . ebp~zF*H ,y@@= ex@@0 d < 4¡@@g@ @D* f@@ @0x@@EH z£)xD* dc~z+ 6¡ J2 x@@'¡@E @@E b@@@=H24&* qDb~|´* &* °(* y@@JÌ@@+ ¡ £~7 ¤ £)*x~6(°* Jv cD* Í+ fJ2b~|gB°*H fJx ~z D* iÉEb gD*H vJÄ- ¯ b£Cx- fc=x+ f E ,x g~zE h ; ibBÉ D* v g- &* ·(* f£ £)*x~6(°* f£ D* A2 bE *wGH b D* ~9¡D* ,4¡ ³ b£Cx- ¶(* ¤ ~64 4*wg<b+

h 0 ¤@@g@D* ,Hv@@ @ D* ¯ ¤~z£)xD* lv@@p@g@´* :b - b£Cx- £)*x~6(* *x@@J(* " *¡ < ¡+&* v ¹ ¤ p~|D* bC b E2b~|-H qDb~|´* *x@@G&°* ,vJx/ xJx« z£)4 d)bF ~} D* ,vJx±* ¯ "¥&*xD*" ibp ~8 ¢ < x~{´*H +b~zD* fAbp~| D *xG&°* fDbCH xJx« xJvEH z£)4H *x@@ G&°* ib@@~@6*42 yCxE ¯ k0bcD*H c~6&°* f£FHÆ D(°* *xG&°* f+*¡+ xJx« &* v£C&bg+ i*Ì g D £ « ~} D*¡+&* &*v@@+ f £ ²* @@E Eb gD* 9x J ·b@@²* ~9¡D* ¢g0 ~6H&°* x~{D* f E 94&* ¢ < f )b D* ,vJv±* ,¡ D* ibF5*¡- &*H b D x- µ (*H 4Hb@@¹ f.É. ¢ < b@@ @£@+&* &* b _~7 y -x £)*x~6(*H b£Cx-H *xJ(* ¯ f j gE jg° 1 j ¡H f£ £ B(* fDH2 b£Cx- &* ¶(* ~} D* ¡+&* 4b~7&* b C 2b@@«°* ¶(* b@@ @~@}@F°* ¶(* hp : ,Ì@@c@ C

fDH2 b£Cx- (* ~} D* ¡+&* v ¹ 2b«°* ¶(* b ~}F°* ¶(* hp : ,ÌcC f£ £ B(* f E ~6H&°* x~{D* &* iv/H b D ¤+H4H&°* bc<° ¡ - &b+ b D q ~zJ bJ¡£0 °K b¸H fc~|1 Ey -H ¥x~|´* 4HvD* eb£= ; ¯ b~z£)4

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

H v§k H 4*§0 µ Ó©HÏ<(*K jg :K ,{-f 6&* jM4z¡ 6(¶* j Hfq+

4§I&* 2*'§D z 0&* C jM4z¡ 6(¶* ª<f º Ó 84 ª < ©g - µ Ï<(¶* Ó+ 2§ ¡º* 8*§kG* © ± i*2%¶* j© F lDf k 6* mf Hf·*K j 6§H ,KzI jM4z¡ 6(¶* j Hf/ µ ,}6&*K j©E} G* mf G* E f¤ I ,{-f 6&* 4§ t+ j©+Ï G* "f¡-§ 8" mf G* E ¢H ¢M54f+ Ó wkH f k/¶* EK j©E} G* ª+Ï: 2§/K 6K xM4fkG* EK j© 64f G*K jMÊ G* ª 6*42 ¢H ©nF § ¸* j© F jg : ¢H 2z<K j©FÌG*K jM4z¡ 6(¶* j<*3(* £§ nÈ Ó©HÏ<(*K j© ¿ t 8K E*§HK

2011 =&*

3 2z G*

} G*K Ï<(¶*

15 1 51

jtM|D *~©GfI§H j©If¡gG j©Dft 8

Í ~z A fDH2 fJyE4H ¡ ~}E < Ä -H bGvJv« gJ b £~6°H Y =¡=Z ,42bcE E <b gD* ¢ < ¡£ £ ~z D* ¡DH'¡~z´* 8xpJH b £A o4vg~6 ¤gD* f£ £ ~z D* Ix D*H JHb D*H )*x³* £Bv- k£0 E b=¡~zE £)*x~6(* ¢ - °H f£DHvD* f£<x~{D* i*4*xB 5Hb© ¥xmJ ° k£p+ b£F¡FbBH b£FHÆ D(* b -b :¡g~zE f <x~{D E <b gD* ¯ f£CÌE&°* fCx~{D* @@E f 0° i*¡ 1 ¯ ¡ E&bJ @@GH k£p+ É g~6°* É<(* IxC3 b~8¡~|1H f£ £ ~z D* f£ :¡D* ibc~6b ´* µb D* H2 E Ìj + ,¡~6&* b gp ~8 ¢ < f£ £ ~z A É<&* x~{ + ¡ ~7 ÉA %°* ¢g0 Y =¡=Z + hEbB ¥wD* b m0 Ì ~|D* Ì£ gD* =4 ¢ <H v + f£ £ ~z D* fDHvDb+ µb D* ¯ ¤jp+ x¹ x ~7&*H ÄC&* *Æ<* &* ¯ d~zg J ,vpg´* ¼&°* dFb/ E Í ~z A + h£ 0 ¥wD* ·HvD* *Æ<°* fDHvDb+ *Æ@@<°* b©* ¯ f£Ab~9(* ,¡ 1 ~{JH f E f£~6b£~6 i°°2 ,vpg´* ibJ°¡D* b g £ 0H £)*x~6(* 9*Æ<* =4 ¢ < f£ £ ~z D*

j©¡© G* j G* ¢H fg©0|- ] =§=^ 4*|E ª G M j©FÒH&¶* jF} G* ¥+ lHfE fH^ £&* mÊk<* ªkG* L|1&* m*§ w+ § - £&* j H%* u©t G* ¦f¯¶* µ ,§ 1 jF} G* )*|1 Mz - f¤©D f 4*| G* *{J gk- ª 9*4&¶* ¼(* Ò - ªkG* )*|¹* ¼(* ,4f 7(* µ ]f¤©Hzwk º mf¡:§k º* jt º ©)*}6(* f¤-42f 8 ªkG* j©¡© G* ¥ +f: ¼(* jDf 9(¶f+ j©GK2 j©<}7 ] =§=^ 4*|E h k M fM§E fMz± nÈ fÁ E§ G 6*§G* 4f kI¶* ¼(* *| I «§¡ º* ªkG* ©)*}6(¶K jEÏ G* jF} G ª ©)|G* | º* ¢ ¡ 7*§G j©¡© G* :f¡º* µ ,f©t G j +fE jGK2 jHfE(* 8|D 9§ j©+| G* j G* }8*K&* © -K mf¡:§k º* $f¡+ f¤k 8*§

Ò© kG* vfM4

f£DHvD* f ´* ¯ f p´*H ,vpg´* ¼&°* ib E ¯ fJ¡~} Db+ vJv±* ~9H D q ~zJH eb -4b+ £)*x~6(* v~9 IHb ~7 A4 E U Â b» f£DHvD* f£)b ±* fJÄ D* fDHvD* Hbº ÌjJ b» f£Fb~zF(°* 0 ¯ )*x/H ex0 )*x/ %°* ¢g0 eb < É+ ¤ £ ~z D* d ~{D* 0 ¯ b )*x/ h£ + ¤gD* ] HfH^ )Gô1 4b~{gF°* ¶(* *x F f£DH2 f£<x~7 Y =¡=Z4*xB d~zg J ´* *wG E fCx~{ D ¤~z£)xD* x ´* ~7*¡D bJ¡B bJv« jÂ b» B¡ D ~6*¡D* :b ´* ¯ ,b£p D f +bB fDH2 fEbB(* 8xA 9¡ - ¤gD* £)*x~6(*H fBÉ D* f£+x D* f ~}D* x~8*H&* £ -H ib :¡g~z´* $b + b g ~8*¡§ f£ £ ~z D* F(* f£ £ ~z D* ib ~zD* hDbB ¥wD* 4*x D* *w D f£ < v)*¡A b G (* S .O fCx~{D* E i*¡ ~6 ix g~6* Iv´* f J¡: ib.2b¹H i°b~|-* v + $b/ f£ ±* ¯ dB*xE fDHvC Í ~z A fDHv+ *Æ<°* v + bjJv0 w£ - ®H f£E¡ D* 4*5 Y =¡=Z@D b+Hv E &* JvD* x~8bF $b ~8 i°b~|-°* ,xJ5H hp~9H&*H Í£ £ ~z D ibEvsC b~}- &* Â bJb~}B ,v< ¯ kpcD* ®H Í ~z A v<b~z- ¤gD* fJ2b~7Æ~6°* Y z+bE @@)*x@@1Z ¤@@GH kpcD* x@@¹ ¢ < f£ £ ~z D* v´* Í+ gD* ¯ Í :*¡´* b AH f£ £ ~z D* fDHvD* x: C b £ < D* ¥4b±* )*x³* ~}-H ÌA¡- Í gJ £c gD* E ,2b g~6ÉDH 1967 b< 2Hv0 ¢ < ·HvD* 4*x D ¢ < D* &*vc£D f£ £ ~z D* ib ~zD* £D(* ¢ ~z- bE ¡GH x D* )*x1 Í :¡´* ¢ < ~zJ ¥wD* xE&°* Y z+bEZ nEbFx+ i*2*v@@<(* ¯ b /bE2(* fJ2b~74(* )*x1 AH f£ £ ~z D* v´* Í+ gD* Jx)*yD*H Y =¡=Z fCx~7 E x1%* nEbFx+ ¢ < 4b/ D* &* ,xJ5¡D* h ~{CH F&* ¡D b C Í ~z A ¯ f £ E B*¡E f +bgE f~8xA 2xA D q£gJ f£<b ~8°* 4b B&°* Ä< D3H b 1*v+ f+xmgC B*¡E f.É. vJv« %°* f£ £ ~z D* ib ~zD* 64v-H b -4b~}0H b -b£0H Í ~z A ¢ < µb D* Jx gD fDHb¹ ¯ ¶H&* ¤ :¡D* bG2b~|gB*H fJx.&°* b B*¡EH f£DH&°* f.ÉjD* B*¡´* ¡ - &* ÂZ F&* ,xJ5¡D* hp~9H&*H *4H z +bF ¯ fÂv D* ,v cD*H ² h£+ ¯ v ´* f~z£ C Ix1&* B*¡E fAb~9(* gJ 4bcg1°* ,ÆA E $b gF°* v +H Ñ*

15 1 5 50 0

2013 §©I§M

25 2z G*

} G*K Ï<(¶*

..«‫»ﻏﻮﻏﻞ‬ ‫واﻻﻋﺘﺮاف ﺑﺪوﻟﺔ ﻓﻠﺴﻄﻴﻦ‬ 9x D* *w D f£ ~64 +*¡: 4v~|- i4b~8H f£~6bE¡ cJvD* b -É~6*xE bE Z &* iÄg<* ¤gD* f£ £ ~z D* f ~zD* E bc£0x- Y =¡=Z 4*xB ¤ DH &* f E%* q£p~|D* b@@©°* ¯ ,¡ 1 ~{J f£CÌE&°* fCx~{D* + hEbB fCx~{D* )*x1 Jv - b £A b§ 4*x D* *wG cg- Ix@@1&* i*¡ s+ ¡ Yb £Evsg~z´ b -42b~8 ¤gD* f£ £ ~z D* ¤~9*4&°* ¶(* Ì~{- ¤gD* )*x³* ¶(* ,4b~7(* ¯ ib :¡g~z´* qDb~|D £)*x~6(* 4¡gD*Z ebc~6&* < kpcD* xp´ i°'Hb~z- £)*x~6(* h /H +b ´* ¯H Y vm D ÌjE xE&* *wGH f£DHvD* f~6b£~zD* ¯ f~8b1 hFÆF(* fCx~{D `/b ´* ,2b<(* ¯ ~6b 0 ¥ÌC ¡/ ¤CÌE&°* f£/4b³* xJ5H £A x ;&* hBH ¯H h~}A4 Í£ £ ~z D*H £)*x~6(* Í+ ,È g´* É~zD* ib~9Hb E É@@:(* 4*xB v + Y *3 H&* b©°* *wG ¯ B¡E 3bs-*Z f£CÌE&°* f£/4b³* ,4*5H Y =¡=Z »°6fH§ gMO ô° I fBÉ D* f£CÌE&°* fCx~{D* Ìj- ¶H&°* N,x@@´* wG h~z£D b0 ¥&* ¢ <H bAx: h 12 2010 b< ¤ A b £ < 5b gE :b E f£ ~z- f£ 1 ¢ < °v/ h ~64 b F&* B¡´* 2*H4 0° bEv + *¡=*4b £FH b J4 bg~6¡C Í+ *y D* ¯ gº ~7 ¯ ÍgDHvD* Í+ 2Hv²* ib ~6 -Äg<* b´ f£CÌE&°* fCx~{D* bJ2¡c C iv gF* b ~z F f ~zD* ¯H vFÉJb-H bJ2¡cC Í+ YbJ4w/ f ~}EZ *2Hv0 + ¡ + 2001 ÍcA $b ~6&°* ¢ < ¤~6b£~6 *yF ¯ YbJv£c£ JHZ fCx~7 h 12 . f JvE < b E *¡ < f£ 1 ¢ < f~6x~7 b+x0 $*x D* 9b1 2005h ¡ :b D*H ~zF*v= fJv D¡cDb+ ¡ :b D* ¡Jv D¡cD* b £ ~zJ fJv D¡+ ~zF*v= fp ~|´ *y D* B¡´* ¥xJvE 4bcC pJ &* cB £~zgF*2 f£Fb´&°b+ 4*xB v + ¤-&bJ F¡ D b~8b1 b +b: d~zg J Y =¡=Y@D Ì1&°* 4*x D* &* Ì= YdB*xE fDH2Z ¶(* dB*xE Y b£CZ E Í ~z A I¡g~zE A4 fEb D* f£ ±* Í ~z A fDHv+ *Æ<°* b ~9 ¤ J bE ¡GH f£DHvD* f ´b+ ¡~}< Ì= Í£ £ ~z D ÌcC ¤~6bE¡ cJ2 x~|F b F&b+ ,¡@@ @³* w@@G h ~8HH b-Äg<*H 4*x Db+ b-2vF Íg D* £)*x~6(*H ,vpg´* ibJ°¡ D f~z FH É~zD* Jx: ¯ fc <H *5bp E ¼&°* ib E ¶(* b ~}F°* Í£ £ ~z D 4*x@@ @ D* q£gJ b£ <H f Eb D* fJ¡~} D* E U Â ° F&* Ì= f£DHvD* i*vGb ´*H ,vpg´*

N @<°* ,vpg´* ¼&É@D fEb D* f£ ±* h <&* bEv < fN DH2 Í ~z + *Æ@ ¤~9b´* Ä A¡F ÁbjD* Jx~{- ¯ ,vpg´* ¼&°* ¯ ¡~}< Ì= dB*xE M jJ µ D3 &* Ì= ib :¡g~z´* E vJyE $b + É<(b+ £)*x~6(* i24 4*x D* £c - ¯ ¤~}´* < fBÉ D* f ~zD* i*3 f£CÌE&°* Y =¡=Z fCx~7 ·HvD* ¶(* ¤ £ ~z D* d ~{D* ib - <2 b£0 *22ÆE µb D* *yJ ° hBH ¯H f£E*xD* b -b~6b£~6 £)*x~6(* ~8*¡- b £AH £~9*4&* ¢ < f g~zE fDH2 fEbB(* ~{J ,y= b BH f£+x D* f ~}D* ¯ ,b£p D f +bB fDHv+ bE%°* }J¡ - ¶(* :b D gp ~8 ¢ < Í ~z A fDHv+ Y =¡=Z kpcD* x@@¹ *Æ@@<* ¤~9*ÆA°*H ¤ B*¡D* Í´b D* ¯ f<bm~7H fEv gE ,¡ 1 f£ £ ~z D* £)*x~6(* b + i2vFH f£ £ ~z D* f ~zD* b + hc04 ¢ < fD°v D f~z£)xD* fp ~|D* Y =¡=Z Sv+ ¡JbE 4b@@J&* E H&°* w A YÍ ~z AZ ¶(* Yf£ £ ~z D* ¤~9*4&°*Z E + J ¥wD* ¯*x ±* B¡´* f~z£)xD* fp ~|D* ¢ < f£+x D* f Db+ Í ~z A f C *vsg~6* ¤ J bE ¡GH Ì ~{D* B¡ D d/f H 4§ ibE¡ ´*H b£/¡D¡ gD* b@@¸ ¯ fBÉ D* f£CÌE&°* fCx~{D* h <&*H *vsg~6* 2v~8 ¯ pFH Z·b²* 4bJ&* E H&°* E fJ4b~6 i*Ì gD* &* ,vpg´* ¼&°* 4*xB ¢ < $b + ® D3 &*H b -bmg E C ¯ Í ~z A f C f£DHvD* ib_£ D*H $*Ä³* E 2v< ,4b~{g~6*H ib ~zD*H f~|gs´* ib£ /x´* E 2v< ,4b~{g~6b+ ¡ -Z b F&b+ h0x~7H ,vpg´* ¼&°* g :&* bE +bgF pF fDb²* wG ¯H *v cD* f£ ~z- v < v£0¡g D f£DHvD* f ´*H f~|~|s´* b@@B4&°*H $b ~6&ÉD hFÆF(°* f_£GH Yf£DHvD* ib ´* E bGÌ=H HyJ* ¤~6b£ D* ¹ hFÆF(°* ¢ < Y =¡=Z kpcD* x¹ ¢ < Í ~z A f C h 0 É AH *wG &*x@@:H f£ £ ~z D* gp ~8 ¢ < Yf£ £ ~z D* ¤@@~@9*4&°*Z q ~|E ,vpg´* ¼&°* ¯ ¡~}< Ì= dB*xE fDH2 ~9H Í ~z A q E v + Ì£ gD* ¤~9b´* b D* Ä A¡F ÁbjD* Jx~{- 29 ¯ ,vpg´* ¼&ÉD fEb D* f£ ±* i4v~8&* v A ,vpg´* ¼&°* ¯ dB*xE ¡~}< Ì= fDH2 ~9H Í ~z A q § *4*xB 2012 hJ¡~|gD* < fDH2 41 b gE*H 9 f~94b EH *¡~}< 138 v£J&bg+ S ¯ YÍ ~z A fDH2Z ,4bc< *vsg~6* f£ £ ~z D* ib ~zD* i&*v+ *3 wEH

Ìc gD* ¡GZ Kb0É ~8* É<(°* b 0HxDH ÌGb ±* f£ D ¤<¡~9¡´* ¡G H&* Y ~z F hB¡D* ¯ b -bGb©*H b D¡£EH ibE¡ ´b+ 6b D* vJHy-H 4bc1&°* F J¡ - ¢ < v<b~z- ¤gD* $*4%°*H )b ²*H iÉ ~{´* E f ~{EH&* f B*H H&* lv0 ¯ ¥&*4

D /f< b¸ ¯ ,4¡ g´* ib£ gD* (bA x1%* b£~6 ¯ k£p+ ,Ì ~8 fJxB µb D* h / i°b~|-°* ¡@@BH @@E M *¡@@ . v + 6b D* ¶(* Ä@@³* ~|J bc-* ¶(* É<(°* )b~6H +b~zg- *w DH lv²* bK Fb£0&* bG4b g+*H b JvD f0bg´* c~zD* C ,4b@@~@ 7(°* H&* lv@@²* Ãv - ¯ c~zD* d~z D D3 v + @@. f ´* f<x~zDb+ @@£@D(* f@@£@ DH&°* ¤EÉ<(°* ¢ < &* ¤ J *wGH £~8b gD* Ãv fBvD*H f£Db D* f£ ´*H f<x~zDb+ q ~zgJ &* bK )*2 *K yGb/ ¡ JH fDbp D *K 4b jg~6*H *K 2*v g~6* fK DH bK £<H ÉK G'¡EH O ¯ @@£@ @< q@@ P @ @@~@@R 8* b@@» @@ D3 q@@~@}@g@J b@@ @ C A /b< H&* /b< Ä1 @+ ib£)b~} D* } + ¯ °(* f£B4¡D* fAbp~|D* ¢ jg~z- b GH ¤gD* ,x.'¡´*H ,x ³* fJx~zD* )b.¡D*H xJ4b gD* f~8b³* b Bx + b £ < ~|« f JvcD* f<x~z+ ¤EÉ<(°* g gJ &* dmJ *w DH fJ4Hx~}D* Áb ´b+ ,y g E fJx. fJ¡£0 f DH < *K v@@£@ @ + @@)b@@B¡@@D*H l*v@@ @@0&°* @@~@ 64 v@@£@ @ ¤gD* fJ¡ D* "ib Dw D*"H f£ D* ib ~zp´* ¤ g´* G3 hg~{-H fD¡ ´* ,4¡~|D* ¡~{ Ìj D* b G &* ¶(* ,4b~7(°* ¡ D* f AbF EH hpc~8&* ¤gD* f )b~{D* fJ¡ D* $b@@ @1&°* E ~zgJ ° É@@<(°* ¯ 2x~zD* ibBb£~zD fA2*xE ¢g0 } cD* IvD gFb E - bGxCwD bm´* $b 1&* ¤@@GH fAbp~|D* f D ¢ ~z- h-b+ fAbp~|D* H&* f D* h~z£DH d-b D* b cc~6 bK ~|gº bK ~zB f£EÉ<(* f~z~6'¡E C ¯ &* =4 °K H'¡@ ~@ z@ E ¥¡@@ @ @ D * *x@@ @~@ @ 7 (° (* H @@£@B v@@g@D b@@+ $b@@ @1 &° * q£p~|- @@< ,x~7bcE f£DH'¡~zE fJ¡ D*H f@@£@) É@@E (° * $b@@ @ 1 &° *H f£<bc D* b§ H4x@@ p@ @´ *H eb@@g@ @ D * b@@ @£@A @@ @ J ¤@@g@ D * v²b+ ox@@s@- °H f@@D ¡@@c@ @E H ,Ä@@ @E b mJ fAHx ´* f£~6b~6&° * v<*¡ D* < ¢F2&° *

,4¡@@~@8 @@~@6x@@D @@M }@ @+ ¯ b ~} + b@@ @ /b@@E2(*H Ä³* 4x@@¹ (b@A l*v@@0&É@D fAb ~7H fp~9*H d~z0 f@@JÄ@@³* @@ @±* @@+x@@D °K b@@ @ A&* v g J jE ¥&*x@@D* b A&bC f / C I¡g¹ f £c: B¡´* b A&*H vC&*H I&*4H v~7bFH b<2H dDb: b A&* f .H b@@GÌ@@=H 4w@@0H dm~7H 2v@@F jE Í+ ~8*¡ D* Ì~zmgD &b gE fDy § 4b~|g1ÉD f J¡: ,v0*H f / E b £~z - ¥&* £~8b gD* 4b~7&* jE f 1*vgEH ,4HbmgE ib0b~zE ¶(* 2x g~6*H q~9H&*H if »G G§I&G ¤ p~|D* O £ pgD* fP £ p~|D* dD*¡ D* @@EHP P e¡ ~6&°*H 9x D* e¡ ~6&* ¤G ,v< d£Db~6&* DH gº e¡ ~6&* b GH ¤ ~8¡D*H ¤~|~| D* ¶(* v g~zJ ~8¡D* *w@@GH d£Db~6&°* wG E ~|gD b c<¡g~z- k£p+ b E C f D f £c: K,v g E v g~z´* 4¡ ±* E b gJb= ¶(* ,Ì~| D* ±*H q~9*¡D* £~zcD* e¡ ~6&°* ¯ ibE¡ ´*H )b ²* E f£ C ÄC&* /H ib D* E » 4vB B&* K ¤ E *2b g<* ,x~|gs´* ,$*x D* wG hEvB v D b ¸ ¯ ¤@@GH *K Ì@@.&b@ -H bK <¡£~7 È@@C&°* b F&* ¤EÉ<(°* eb ³* ¢ ~zJ bE h« o4v ¶(* v g~z- ib@@ @~@8H ib ~6 eb@@ @³* *w@@ @DH g D f £c: 5*¡g´*H $I2b D* ¤EÉ<(°* eb ³* b A bE&* t@@D(* vJbp´*H ¤~}JxpgD*H ¤<¡~9¡´*H a4b D* o*4vg~6* ¡ A b< ~{+ É<(°* vG &*x JH ~zJH vGb~{J bE v~|J ¤ D vGb~{´* H&* b©°b+ b D* ¥&*xD* £/¡-H £A Ì.&bgD* 9x D @@ @A*H2 d~z0 eb@@ @ ³* *w@@G ~6xJ ¥w@@D* $*4H - ¤gD* f ±*H -b /¡-H -b EH - H&* f£EÉ<(°* f~z~6'¡´* wG

b -°b¸ < Ìc gD* ¯ f D E £<vg~z- bE . É g~6°*H xJx gD*H £ pgD*H Ä³* b EH bGÌ=H 4*¡²*H b ´*H ¡B ¡GH f+bgC H&* °K ¡B O JO bE ¡G fK D Ä O ³bA K ¡G b0É ~8* Ä³*H v~|D*H ew D* gpJ ¢ cJH a4b D b Âv -H )bB¡D*H l*v0&°* F f £B2H fp~9*H f D b g~6b+ Ä@@³* 2x@@~@6 s´* 5bmJ(°*H fDb:(°*H eb ~6(°*H 4*x gD* ¥2b -H 9x Db+ f _~6&* < f+b/(°* ¤G fg~6 H&* f +4&* bC4&* Äs DH ¢gEH J&*H A *3bEH Db+ bB E ¥& N * EN Ì gJH D* ~|0 £CH *3b´ d-b D* vJyJ vBH d-b D* d~z0 b c£-x-H bC4&°* wG *vsg~6* *v£ J Ä³* f=b£~8 ¯ vJvpgD*H x~|²* *wG (* *42(*H A E fcJxB f ~8H f£ F f + ¤EÉ<(°*

v< ¶(* fAb~9(°b+ f~8b³* v - °H fEb D* f£-*3 x F f /H H&* ¥&*4 Ãv g+ d-b D rb ~zD* Dw+ F&° ib +bg´*H 4bc1&°* E J bE ¯ &° Íg+¡ ´* f£<¡~9¡´*H fJ2b£²* < oxsJ f£ £ pgD* i°b ´* ibc gE E £ pgD*H ¥&*xD* ib~6*4vD*H xJ4b gD*H ,v <&°*H ,Oô ¼G ,ôFG3 i*2x ´* vsg~zJ &* Fb~8 H&* Ä³* Bb DH ¥&* £A vsg~z- ¥wD* b D* bGb § bK £ g E ¯ f Cb~6 b E E ,2x ´* ,x@@C*3 « bE D3 fAHx ´* bG2Hv0 ¯ fDH*vgEH b@@G3&°* ÉK jE ¤ g´* G3 ¯ i°b@@0(* ,2x E D &° ¶(* ¢<*vgJ @@£@ @D* &*x@@ @J H&* ~zJ bEv < b@@GÌ@@=H ¡ ~zD*H f~{0¡D*H É@@ @D* @@ @G3 '¡D'¡ D*H ~zD*H ds~|D*H ¡ m´* ¤ J xpcD*H ¤@@EÉ@@<(°* vsg~zJ v@@BH b@@~@ z@ -°*H @@ @ @D*H b GH ,2x D ¤0É ~8°* ¡Dv´* H&* ¢ ´* f ~8 vsg~z-H D* jE ¥5bm´* ¢ ´* ÌGb~{ D fDy § F(bA f£ p~|D* dD*¡ D* ¯ *¡ D* bE&* bEH a4b@@ @D* Í+ ¶H&°* fpAb~|´* H&* fcg D* ¡~9¡´* GbmgJ H&* ,$*x D* ¯ x g~zJ vBH &*x J D* b E ,v< x: *¡ D* f=b£~|DH gEx+ ¤ p~|D* 2¡ D* H&* fDb ´* H&* Ä³* E x~7bc´* vBH b@@GÌ@@=H |£s gD* H&* *'¡~zD* f £~8 H&* b£FbE f£ p~|D*H fc-b D* @@D3 ¯ h~9bA&* "n£ ³*" 4*2 < 42b~|D* b +bgC ¯ vJ¡~6 ¤ p~|D* *¡ D* ¯ o*H25°* *¡ + qgA 9x DH 4b~|D* vJvpgD* *w@@G dc~z+H i*x D*H i4bc D* $b cD fCÆ~{E ib0b~zE

j© E 7f ¡ G

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

..‫اﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ا ﻋﻼم‬ zJf° ¼GK e4f dG sG4zk°6GK b + b gG°*H f D* fEÉ~6 (b@A b@@< ~{+H fcCxE f£DH'¡~zE ¤G b gEÉ~6 ¢ < 8x²*H bEH É@@ @<(°*H £ gD*H ,x@@~@ 6&°* k jE ¢ < ~zgJ ° Ix@@1&* ib~z~6'¡EH ib / E bGvAxJ < ÉK ~}A fDbm D* w@@G ¯ bGxCwD b@@m@´* f£-*wD* fJ2x D* f£DH'¡~z´* lv0 b§ 6b D* É@@<(* ¡ A fK D É@@<(°* bE&* ¥&* É@@ @+(°*H £ cgD* ¡@@GH £ < @@ @ <É@@:(*H g ~8H&* ¥&* b=É+ ¡ D* h + b J b~|J(°* ¡G" bK 0É ~8* É@@ <(°*H e¡ ´* $¤~{D* b 0HxDH ÌGb ±* f£ D ¤<¡~9¡´* Ìc gD* ¡G H&* " ~z F hB¡D* ¯ b -bGb©*H b D¡£EH )b ²*H ibE¡ ´b+ 6b D* vJHy-H 4bc1&°* F H&* lv0 ¯ ¥&*4 J¡ - ¢ < v<b~z- ¤gD* $*4%°*H iÉ ~{´* E f ~{EH&* f B*H ¯ ¥¡~} - ¥w@@D* ~6*¡D* $b~} D* b~}J&* ¡@@GH f£)x´*H f+¡g ´*H ,$Hx ´* fAbp~|D* 2*vgE* ,b B 500 E ÈC&* b E b )b~}A ¯ qc~zJ wGH f£ p´* ib<*3(°*H f£~94&°* Ì= f£+x< f£)b~}A wG mgD hFÆF(°* f c~7 i$b/H &* &°*H x~z£+ P 6b D* Í+ b g<b~7&*H b g S A b ~7&°* ¥xJ¡ gD* b@@ @ @§ d@@£@B4 H2 @@E f@@D¡@@ @~@6H ¤Â¡ gD* ¤+bmJ(°*H Ì»G £fF4&G K d:bsg D bc£m< bK cJx= bK +¡ ~6&* } cD* x g+*H 2*5 b» f D* c g~zE ¢ < D*H y D* ÌjJ *K 2b g~6*H bK Cbcg~7*H bK Cbc-4*H *K v£ - $b~} D* *wG x~|pFH ¡~9¡´* x@@:'¡@F ¤ DH v - b@@E ¶(* dD*¡ D* } + ¢ < ox F &* v+ ° Db¸ ¯ EH b -bBb£~6H b -bc gE F ¤ D f£ p~|D*

4¡ g-H ¡ - ¤0 )bC ¤G 4b~|g1b+ f DbA *ygD°* E fJb D*H kJvpgD*H *vsg~6°b+ d:bsg D f £~6H bK ~}J&* ¤GH f£~6b~6&°* v<*¡ Db+ £ ~z-H £D(* ~6x´*H ~6x´* P Í+ ~8*¡gD*H N b £~8b g+ f£E¡£D* ,b£²* ¯ Eb gD* Ì£~z-H $b@@<HH Ìc g D ,*2&* ¤@@GH ,x~7bc´* fJv£ gD* k£0 E b g£ G&* E b GH *v+(°*H 4b A&ÉD ¼&ÉD ¯b jD* I¡g~z´* < Ìc -H fJ¡G ¤G e¡ ~{D*H Ñ<(¸G j d 2v¹ Jx - b G z£ A É@@<(°* f D b@@E&* f D* b F&* ¢ < b -* c~7 b G DH b D £~8b - D ¡@@£@EÉ@@<(°* b Evsg~zJ ¤gD* ,$*x D ,2b@@E ¶(* FHvGb~{J b@@EH l*v@@ 0&°* b ~zD*H ,vGb~{´*H

}8fI I§M

ªE*|< ªHÏ<(*

§ 9§º* KzgM zE Ï<(¶* µ j G* £(* o©0 ¢H ¼K&¶* j J§ G NÏ¤ 6 Ï<(¶* ,2| H M fHz¡< gG* mf©<*z- ¥¡J3 ¼(* 42fgk- j G* ,2| HK µK &*|E K&* zJf 7 fÁ m*4§ - K&* jHf< ¢J{G* ¼(* ~ - f4 f ¤¡©+ s~º* jGf0 f D j G* z<*§EK 4fg1&¶* m*} I ¢ G ,zHf/ ,2fH ¼(* f¤ ©tM Nf<f -*K Nf < ÎF&* f ¤©D j+fk G* f0 µ &* Ó ¡H fIfF&* $*§ 6 Nf H £*§¡ G f ¤ © -

lv0 b§ 6b D* É<(* ¡G fK D É<(°* ¥&* É+(°*H £ cgD* ¡GH £ < <É:(*H ¥&* b=É+ ¡ D* h + b J b~|J(°* e¡ ´* $¤~{D* g ~8H&*

L'K4 *ÒE z ¿ 2

| E j Hf/ C § G*K i*2%¶* j© F

ÍEvsg~zE ,v~{+ HxGb g´* b ~94b< ¤gD* l*v0&°* G&* EH vJv±* b£Fb´&b+ b£F¡D¡C ¯ 1999 ¡£F¡J ¯ f£Fb jD* f<¡ ¸ f B vJv±* É<(°* ¤@@+H4H&°* 2b@@«°* f BH *x~zJ¡~z+ 6¡A*2 ¯ ¤´b D* 2b~|gB°* Ivg EH ,4bmgD* f E b g/*H c~zD* f<¡ ¸ b g/*H ·HvD* cD* b g/*H ·HvD* cD* b g/*H 2007h 2006 ¯ Jx~{ D* f<¡ ¸ f BH f£DHvD* b£/¡D¡ - iv<b~6 t@@D* 2009h 2007 ¯ ·Hv@@D* v D* Hv ~8H (networked communication technologies c~{´* b~|-°* ¤gD* fJyCxEÉD* ¶(* f£~z~6'¡´* f£Ex D* fJyCx´* E ¡pgD* ¢ < ibCx²* Hv+ qDb~|´* ¥H3H Í ~7b D*H Í <b D*H ib<¡ m´* E b<*¡F&* © < nEbFx+ H&* f £ E ,v /&* 9xA $ $*¡g0*H ¤~6b£~zD* D* Yf:N xN R ENN 2Z ¯ Gb~6 vJv±* É<(°* &* ¤ J *wGH N $b~ $b~}A ¥& b~}A ¥* bGv ~{J µ *v/ ,ÌcC f/4v+ )b~6xD* 2v -H ¯b jD* ¡ gD* U ~9H f<b g~6b+ G b f<b g~6b+ G b ´* *wG ¯ ~z F rx J ¥wD* *'¡~zD*H tJ4bgD* Ä< b< 2b~ 2b~|gB°*H ,4bmgD* ib£D% b~|gB°*H ,4bmgD* ib£D** Ì - & Ì * f£<b g/°* ib c~{D*H vJv±* É<(°* ¯ ib£ GwD*H 4b A&°*H ¡ p´*H *H ¡ p´*H Cb²* Í+ fBÉ D*H ²*H f~6b£~zD*H f£ gD*H v~ f£ gD*H v~7*xD* ²*H f£:*x ÂvD*H $¤~7 f_c gD* & v~7*xD* ²*H f£:*x ÂvD*H $¤ * &* "f£+x D* HvD* x1&* $¤~7 fE*vg~z´*

ug 8&* zMz·* Ï<(¶* «4§¿ 4Kz+ M jMÒJf ·* mfF|¸* µ ªq©-*Ì 6*K ¢H 3U (* j©g G* mfF|¸*K Q U Qk RU - ¥GÏ1 m*3 mf<§ qº* h R R j¡Mfgkº* fMf G*K j kwº* mf© ¹* ¨ < G 0ÏkH 4f:(* µ 9§R Q -K j+fqk 6ÏG 4*| G* If 8K j G* 4§ 0 ¨ < § t GK ¤gGf º «&*|G* µ Ò.&fk G ,ÒgF jV©S¡Q <Q K ªHÏ<(* ½KzG*K ª tº* z© G* ¨ < f G*

F&* *¡ ~{g £D *¡A4b gJ &* fCÆ~{´* qDb~|´* ebp~8&* 2*xA&°* ¢ < dmJ H&* £ ~{- £ < d/¡gJ w)v < qDb~|´*H ibEb gG°* z F ¯ ¡CÆ~{J B*¡D* ¯ f_c gDbA fJ¡G i*3 f E f£ £GH fCÆ~{E ,2*4(* £ ~{- ,2b<(* ,2*4(*H 6b p+ 4*¡~{D* ¶(* ¡Dy J 2¡~{²*H ÌGb ±* © ¤gD* ¤G ibCx²* ~|« f_c gD* É1 A Ì£ gD* l*v0(* ¯ fC4b~{ D ,ÌcC ibp ~|´bA cB @@E b - µ ¤gD* 24*¡@@ ´*H ib£Fb E(°* ¢ < ¯ &*vc-H fCx²* b DÉ1 E &b~{ - ¤gD* f£ N D f£Db²* f£/¡D¡£~z£~zD* ,O v0¡D* ~}- b DÉ1 E ¤gD* f£ D* ¤ A Yf_c gD*Z ¤G D* cB E b £A pg- µ ¤gD* 24*¡´* ¯ N T pSgD* f£c~zF f<x~z+ f£<b g/°* U JO ¤<b / vG £ « f +bg´ N24*¡E L <bA Ov/¡ N JO b c/¡§ ¤gD* f£ D* W O E ,2¡/¡E 24*¡@@E J¡« f£ < b )*2 ¤G f_c gD* Æ~{E /&° cB vJv/ vG ib c~{D*H h£FÆF(°* 4b~{gF*H ibE¡ ´*H b~|-°* b£/¡D¡ - 4¡ - E Yf c~{´* f_c gD*Z H&* f£~9*ÆA°* f 0xE ÌGb ±* f_c - hAx< f£<b g/°* Ymediated mobilizationZ ibCx²* ¯ ¤m£-*Æ~6*H ¥4¡¹ 4Hv+ ~}J qc~8&* vJv±* É<(°bA N g~zOR - DÉ1 E 3(R * f£c ~{D* ibCx²*H fJÌGb ±* i*3 Oib<¡ m´* dO N N -H f Jbcg´* bJb~} D*H f gs´* ib£ ³* ¢ < ~} D 0ÉgE 4b:(* ¯ O ~9¡O ¤EÉ<(* 4¡~}0 ¢ < ¡~|p DH cDb ´ f+bmg~6ÉD 4*x D* Fb~8H f ~zD* b~} DbA ·HvD*H ¤ p´* v£ ~|D* ¢ < b D* ¥&*xD* ¯ Ì.&bg D ,ÌcC f£ <H digital ¤ BxD* £c~{gD*H media activism É<(°* )b~6H É1 E dig ib/bmg0°*H f£c ~{D* ibCxp D f£~z£)xD* f ~zD* qc~8& ib/bmg0 * networking b~|-ÉD b~ b~|-É ÉD ,vJv± ,vJv±** b£/¡D¡ gD* &* 0ÉF Ix1&* f / E i*xGb ´*H b g £c: ¯H bGxG¡/ ¯ gs ¤gD* f~6b£~zD* E *vJv/ b<¡F h.v0&* g g- k£0 ,2v gE f£~6b£~6 ibJ¡G ibJ¡ < b 0bg F* ¯H v ´* b £c~{-H ¤~6b£~zD* d~z ´* @@/&* E ¤~6b£~zD* obE obEvF°b+ f£p~}gD* ¢ < ,4v + ib c~{D*H ib c~c~{D*H vJv±* É<( É °* bG5xA&* ¤gD* ,vJv±* f~6b£~zD* f ¤-b /*ÄD* f Jx~6 bJb~}B ¡0 4*x g~6b+ b ~z F vJv© ¢ < b -4v + ~zg- f£<b g/°* f Jx~6 bJb~b~}B ¡0 4*x g~6b+ b ~z F vJv© ¢ < b -4 Í£~6b£~zD* Í~zAb ´*H xGb gD*H obmg0°* l*v0& Í£~6b£~zD* Í~zAb ´*H xGb gD*H obmg0°* l *H 4¡ gD*H Ì gD* §¡-K j:Q ôUôQ U HQ OQ *H ,v<bB $b~{F( $bb~{F(* ¢ < h@ @FÆ@@F(°* f c~{D* iv<b~6 f£´b< fCx² 6b~6& fD*v D* fCx0H ~zD* ¶(* f£<*2H exp D f~}Gb E £jE b D c~zJ µ ¤ A vgp´* ¤~6b£~zD* * x~ x~|D*H ex² @G4(°* E5 ¯ f£<b g/°* ¤ A vgp´* ¤~6b£~zD* *x~|D*H ex²*H eb@ ON v~ v~9 f£´b< ib/bmg0* ib/bmg0* µb 2009h 1998 Í+ bE ,Æ D* M N BP H l*v0& µb D* v ~7 M * v~9 f£´b< M É<( É °*H ¤~9*ÆA°* bm D j ´* *vsg~6°* É1 E *H ¤~ ¤~9*ÆA°* bm D j ´* fM £´b< i*x' M ¡EH

146

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

‫ وﺗﻌﺒﺌﺔ اﻟﺠﻤﺎﻫﻴﺮ‬..‫ا ﻋﻼم اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ Í+ <b - ¶(*H b~|-* ¶(* obgpJH f_c - ¶(* obgpJ ¤~6b£~zD* DbA f £ E ib£ / H&* iÉg - H&* e*y@@0&* ¯ hFbC $*¡~6 f ´* ib<¡ m´* Fb~8 ¯ Ì.&bgD* . EH £A Ì.&bgD*H b D* ¥&*x@@D* £ ~{- ¯ f Gb~z D f£~6b£~zD* fC4b~{´* ,x@@)*2 h ~6H ,vJv±* f£Db~|-°* f_£cDbA 4*x@@ @D* b £ < £ gD*H ibFb£cD*H 4¡~|D*H ibE¡ ´* 2bc- f~8xA £ m D h <&*H Ì£ g DH ¤<b g/°* ~8*¡g D ,v@@Jv@@/ 8xA f@@0b@@-(* @@E S E b@@E *w@@GH ¶(*H )b~6H ¶(* obgpJ b~|-°*H b~|-* ¶(* obg« f~6b£~zDbA ¤~6b£~zD* b< $b~}A x1&* ¢ § ¥&* 7b D*H 4*¡@@²*H 4bc1&°*H ibE¡ ´* fD¡£~6 ¡£~6b£~zD* ¡ <b D*H ¡ ~7b D* £A ¤ g J ibCx²* v£ mgD vJv±* É<(°* ¢ < ib c~{D* Jx: < f_c gD* v g 4b~{ C JH ~z F d ~{D* J k£0 fCÆ~{´* b <&°* – f£<b g/°* É<( P ÉD ,O vJv±* Oib£P UgD* v<b~z- ¤<b g/°* Ì gD* fCx0 ¯ <bA f_c gD* v g - £+ b £A <b gD*H ibE¡ ´* ££ -H kpcD* ¢ < 4N ¡ ±* kpcD*H ibBÉ< $b~{F(* ¯ d ~{D* i*4vB ¢ < ¡£D* f£<b g/°* ibCx²*H ~zg- ¤gD* ,x~8b ´* f£<b g/°* f_£cD* (* ib£~8¡- w1&*H q)b~|F Ãv -H ibE¡ ´*H b~|-°* ib£/¡D¡ - ¶(* fAb~9(°b+ ibE¡ ´b+ ÌcC c~{g+ ib£<*v- E YibE¡ D f +*xD* ,4¡jD*Z j hpc~8&* vJv±* É@@<(°*H E ,vJv±* f£<b g/°* ibCx²* ¯ f_c gD* pg- f~6b£~z D *v/ f E d ~{D* Í+ $b gF°* rH4H fCÆ~{´* £ D*H fCÆ~{´* ibJ¡ D* 6x= É1 ib c~{D* d - Ix@@1&* f / E fJyCxE° f£<b g/* ib c~{+ f c-xE É<(°bA ÌGb ±* f_c - ¯ bJ4¡¹ *4H2 vJv±* É<(°*H f£<b g/°* ~z£~6b0&*H )*4%*H d ~{D* *42(* £ ~{-H ,2b£B ¢ < ,4v D* JvD vJv±* g~zO- ¤gD* 24*¡´*H )b~6¡D* DwC ibE¡ ´* ib£/¡D¡ -H É<(°* ~{J bJb~} D ¥yExD* £j gD*H £ D* DwCH Í ~7b D* ibEb gG* x~{FH Ìc g D b C bG2b +&*H b g£ 1H fCx²* bJb~}B *42(*H ¤c ~{D* eb ³* Ì£ gDH f~6b£~zD* ib c~{D* g¸ ¯ b D* $b~} D* b~|-°* ib c~7 ~{ ¤<b g/°* Ì£ gD* f£ < (bA £ < $b +H f£~6b£~zD* É<(°* )b~6H ¤G b £AH f£Ab jD* bG5¡Ex+ gJ b £A b~|-°* ib c~7 f¸x+ ,2b<(* d g b Ev - ¤gD* f£ ~}D* qDb~|´*H f£~6b£~zD*H f£<b g/°* £ Db+ gJ jFÎ° H ,OG4(G bGb E movement fCxp D ¤ JO bp ~|E jÂ f_c gD* ¡ A ¤gD* f£ D* ¤G f_c gDbA b_£~7 ¤ - ° f_c - H2 E fCx²bA ¤ £ ²* f£<b / b A&*H b <&* ¶(* f£<b ±* ibEb gG°* b DÉ1 E d ~{D* ¡QP pJO ¤<b / ¤~6b£~6 A ¶(* 2v¹ b gG* f /x- /&* EH Ì£ gD* £ pgD

x~|EH zF¡- l*v0&* ¯ ¥4¡¹ 4Hv+ ,vJv±* f£Db~|-°* f_£cD* h ~9* vJv±* É<(°bA Ix1&* f£+x< H2H bJ4¡~6 ¯ lvpJ bEH £D*H b£c£DH H b£c£DH i*xGb ´* £ gD Í ~7b D*H ebc~{ D f_c gD* )b~6H *x@@AS H h£FÆF( h£FÆF(°*H f_£cD* iv<b~6 Ì£ gDb+H ¡ ²b+ fcDb ´*H i*Ì~z´*H ib/bmg0°*H ib/bmg0°*H b C Ímgp´*H Í ~7b D*H JxGb g´* )b~64 x~{F ¢ < ,vJv±* f£Db~|-°* ±* f£Db~b~|-°* 8¡~|F ¤G ¤gD* )b~6xD* wG 2bc-H H*v-H 4b~{gF* f<x~6 ¢ < iv<b~6 x~6 ¢ < iv<b~6 &* f£<b g/°* ib c~{D* h<b g~6* £C 0ÉF b GH ibG¡Jv£AH 4¡~8H ibG¡Jv£AH 4¡~¡~8H 5Hbmg- &* h<b g~6* £CH ¥v£ gD* É<(°* £ « ¯ ~{A bE « « ¯ ~ ~{A bE « fcB*xEH £ gD f ~zD* b g~z- hFbC ¤gD* f gs´* £B*x D*H f+bBxD* s´* £B*x D*H f+bBxD* &* h<b g~6* f£<b g/°* ib c~{D* &* ¤ J *wGH fJv£ gD* )b~6¡D* fJv£ gD* )b~6¡D* ib c~{D* -xAH bE hB¡D* E *v/ ,y£/H ,ÆA ¯ fDb A ¡ ÆA ¯ fDb A ¡ ¢ < z£D ibFb£cD*H ibE¡ ´* 2bc- ¡G DwC f£<b g/°* wC f£<b g/°* ¢ < ¡ £D b s- DH ,v0*¡D* fDHvD* 2Hv0 I¡g~zE Hv0 I¡g~zE µb D* I¡g~zE D* I¡g~zE b£c£D ebc~7 bC f£<b g/°* ib c~{D* É1 A É É1 A zF¡- ebc~7H x~|E ¯ lvpJ bE E <b gJ <b gJ *¡Fb A *w GH £D* ¯ lvpJ bE bE E O Hv£ g~zJH ¡ gJ E ~} + gJ Jf 6 zMz·* Ï<(¶* ,vJv±* f£Db~|-°* f_£cDbA } + M G* ]j:| H2^ µ @@ :*¡@@ ´* Í@@ + f@@BÉ@@ @@D* iÌ@ Ì@ @ = Ì@ b C ¤+x D* µb D* ¯ f ~zD*H ~zD*H Q X 9K $*§k0*K ª 6f© G* fAb . @@z@£@~@6&b@- ¢@@ @< iv@ iv@@<b@@~@ 6 2z -K µf nG* §¡kG* f£c ~{D* ib/bmg0ÉD ÉD ,vJv/ É ib/bmg0°* w@@G hFbC b +b~zA ,ÒgF j/4z+ )f 6|G* D ¤ g -H B¡gB¡g- b@@E b@@<x@@~@6 hpc~8&* ,v@@Jv@@ ±* f@@_@£@c@D* @@; ¯ «&* fJz¤ M » *z/ b m)bgF « ¢g0 ,vEb~8H ,x g~zE « ¢g0 ,vEb~b~8H ,x g~zE xM4fkG* Ê< f< $f D bJ&bC f £ E E v£<*¡E * 2v« hFbC b C v < ¡B¡D*H obmg0°*H mg D f ±* B¡D*H obmg0°*H mg D f ±* hD*5 bE ¤gD* n)bg D*H h « ¤gD* n)bg D* E ¤gD* n)bg D*H h « ¤gD* n)bg D* v + pg- µ jcg©k d $f° f° D $f° D fE5ÉD É * )b~6¡D* ,vJv±* f£Db~b~|-°* f_£cD* ixAH fE5ÉD* )b~6¡D* ,vJv±* f£Db~|-°* f_£cD* ixAH b ~zD* Ì£ gD*H ¤<b g/°* ~ ~8*¡g D fJ4Hx * x~}D*H ¤~6b£~zD* Ì£ gD*H ¤<b g/°* ~8*¡g D fJ4Hx~}D*H

Ó¡ G* + ,| I

H&fk- ,$*ÊG*

ib~z~6'¡´* ¤<H N v< ¤+x D* 4¡~|´* Áb J E ¯bp~|D* Eb gJ Éj A g £ + f£EÉ<(°* b)vgcE b£Abp~8 bC ¡D ¢g0 xO JvE F&bCH 4¡~|´* ib£Db D* ¢A ib ±* } + / ¶(* I2&* b» E J4¡~|´* E )° ~{+ Eb gD* f Jx + fc~6b E f Jx + f£ gD* f~8xA p E f£0bF

D*H ,4¡~|D* ¢ E ¡ J " J4¡~|´* 2b@@«* H&* f£ ± g E h@ @F&* Gt M i*2b@@ @«°* H&* ib@@£@ @ @±* w@@ G iv@@ @/H @@ GH @@ @Â @@£@ C x@@ @ @F f@@ @ @/H @@ @EH ",v@@ £@ @ E " bGxJ¡ xJ¡~|g D f@@Jx@@~@ |@ ´* f@@£@ @ @±b@@+ ¡@@~@}@< b@@ @F&* @ ex@@ @ D* @@J4¡@@~@ |@ ´* 2b@@ @«*H ¢@@A*x@@ @ -¡@@ @ D* ¯*x@@=¡@@-¡@@ @D* xJ¡~|g D f@@£@DHv@@D* f£ ±*H I4&* ¤ F(bA ib£ ±* w D ¤ ££ - @@< b@@E&* xJ¡~|gDb+ f@@~@8b@@³* f£+x D* ib£ ±* &* b J4¡~|E <v- µH bJx A f £ < ¯*x -¡ D* ¯ $*¡@@~@ 6 f£´b D* ib£ ±* jE $¢@@~@7 ¢@@A £ j- H&* £ ¢ < 2v±* ÍE2b D* q~| F &* Â *3b§t ¯ *¡@@F¡@@ @£@D E d F *3b@@ EH " @@ @D* *w@@G " q£p~|D* Jx D* ¯ vJv/ ¡GbE C ¢ < b )*2 É:°* £ < @@ ,Ä1 G&* G E E fC4b~{´*H xJ¡~|gD* µb< eb~zgC° ¤E¡J hBH |£~|s-H bm´* *wG ¯ xJ¡~|gD* ¢A ,vJv/ i*4b E ¢ < $*¡~6 ¯*x=¡-¡ D* 4¡~|´* Áb J ¼ S Pt "¯bp~|D* H&* ¤~|s~{D* v£ ~|D* g £ + f£EÉ<(°* ib~z~6'¡´* ¤<H v< Áb J @ N xJvE F&bCH 4¡~|´* E ¯bp~|D* Eb gJ Éj A / ¶(* I2&* b» b)vgcE b£Abp~8 bC ¡D ¢g0 Eb gD* f Jx + ib£Db D* ¢A ib ±* } + p E f£0bF E J4¡~|´* E @@)° ~{+ E £ gD*H fc~6b E f Jx + f£ gD* f~8xA &* E =xDb+ ¯bp~|D* D* ¯ g£ G&* 4¡~|D* ¢ < A f )bB f£+x= ib<¡c E b G Y Jy/bE ¡DbGZH Y {-bE I4b@@+Z f£<¡c~6&* jE H2 EH bGÌ=H Y £A*x=¡£/ bF¡£~7bFZH EH ib<¡c ´* w D 2¡/H ° F(bA J4¡~|E ¶(* x Db+ f )ÉD* gFb § 4¡~|´* ¢ pJ b G 4¡~8 f £B ,4¡~|D* &b@CH ¤+x D* b ´b< ¯ gº x@@E&°* B¡ B¡E ~}J bE *wGH I4vF ° k£0 E ¤-&b b²* f £c + b JvD 4¡~|´* O &b& ~z~zOz- &* b ) *2 ¢ g- ¥ P O´* *'¡~zD* ¡G bE b )*2 ¢ g- ¥wD* q " < f£+x D* b -b g¸ ¢A f£+x D* b -b g¸ ¢A GbmgF ~6 ¢gE ¶(* N "¯bp~ p~|D* D* ¯ "¯bp~|D* D* ¯ ¡ m´* ¥v ±* ~}A

»f<22011 ¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** IQƒ°üdG

»Hô©dG 4§° ¼G iGÎ=G &* Ix@@ - @@ GH "f@@£@ @A @@94b@@ @ E h@@ @ B&* Gt " b~9x E @@£@ P @JO &* @@E v@@+ ° ¯*x@@=¡@@-¡@@ @ D* f ~6 ¡ gD ,4¡~|D* U¡~zFO &* Â £CH "b E ,2b g~6°* Â H&* bCH ,xGb D* ¯ f£ A 94b E h B&* F @ ÍAx~{´* ££ - &* Ì= x D* < · 9x E D3 ¢ c0&bA f+¡ ´* f£Ax²b+ J µ D Jw D °(* Ix1&* 94b E £B&* °&* i4xBH *ÌjC

"4¡~|´*H ,4¡~|D* fp ~|E 4b~{gF* ¢ < iv<b~6 b£/¡D¡ gD* &* ~7 ° @ ,2b g~6°* b £ < dmJ *wD b D¡0 E $¢~7 C b E É1 @@E 4¡~|´* £U OJ C µb@@ @D* 4b@@~@8 t wG ¯ *Æ~7°b+ g E hF&* G y)*¡/ " b E g £~|0 ¤G bEH " ib +b~z´* Q (* fc~z Db+ @ v0*H + £S JO ° 4¡~|´bA ° · Db <&* f m+ b¿(*H

Ï < «4f H v}8 j © 1 s|+

D¡0 E ¤gD* ,b£²* £~8b -H f_£cD* fAb . ,ÌcC f£DH'¡~zE £ -b< ¢ < &* J &* v+ ÉA b E ,ÌjC $b£~7&* z - ¡~6 ,4¡~|D* &° b ´* fAb j+ 6b D* Jx ¡GbE C < kpcJ &* dmJ x1%* dFb/ EH ib~6v D* *¡@@ F&*H *ÌEb D* f<b ~8 ¯ vJv/ ,$b~9(°* x:H f£<b / ibJvg E < ¡£D* ~zF b pc~8&* t ¯ *w@@G v@@© @@ @A Í@@£@A*x@@=¡@@-¡@@A @@J4¡@@~@|@´

Ó 7¶ M}7

¢ G* j©+3f/K jG§ G*

" ¯*x=¡-¡A *ÌEb D* h~z£D D ,Ì@@c@C fc~z +H F @@ *4¡~|E ~|- ¢gD* ¤G A b£/¡D¡ gD* °H ¢ < *42b D* b G x D*H fcG¡´* + bp/bF ,4¡~8 g F &* ÂH y£ gD*H *v@@+(°* 1 Ix1&* *ÌEbC ¥&* E ~}A&* *¡@@±* *ÌEb + fJ'HxD* fcG¡´* x~|g - b GH v < *v+(°* Ix0&°b+ H&* b£³* 4H2 ¡G bE t Í< ¤@@G *Ì@@Eb@@ @ D* h@@Fb@@C (* i*w@@Db@@+ 4¡@@~@|@´* " ¡D¡ J b C B*¡D* ¡ A 4¡~|´* v < *v+(°* 5y JH ~|J b£³* @@ f gº 2b +&* i*3H <&* fJ'Hx+ $b£~7&°* IxJ bG*xJ &* ¥2b D* b~zF(ÉD Â ° fJH*5 EH kpcJ &* 4¡~|´* ¢ < dmJ ¤gD* fAb jD* bE t " vc CH b~zF(bC b + q S ~zgJH b < z J IwD* ¡GH gm´* f /*H ¯ 4¡~|´* @@

ª-*4fH(¶* ªg G* p*ÌG* ¢H j G

tD(* ¤ £ mgD* *y£ gE *4¡~|E ¡ gD ~z F i2v@@<&* £Ct f@@j@Jv@@0 i*Ì@@ @Eb@@ @C ¡@@ @ @ g@ Â @@ E f@@ @ 05 ¯ )b D* 2v@@ @ D* @@GH "f@@Ev@@ @g@E b£/¡D¡ -H "b gp ~|E ¯ f ´* wG *y= ¥wD* ¢ < f£Db< f/4v+ x £~z- ¢gD* ¢G fcG¡´* @@ É:°* ¤-&bJ . ¶H&°* f/4vDb+ 4¡~|´* /¡ xJ¡~|gD* b@@¸ ¯ v@@Jv@@/ ¡@@G b@@E @@C ¢@@ @< ¡G 4b A&ÉD ¤ D* £c gD* &* ¶(* fAb~9(°b+ *y£ gE mJ IwD* E f ´* w@@G *y@@= ¥w@@D* )b D* 2v@@ @D* b@@E&* A fEv gE b£/¡D¡ -H fjJv0 i*ÌEbC f ´* wG ¯ £c~6 x+b< EH e¡G¡E £f ¼G jDf .K ,4§° dG 4¡~|E ~8 ¢ < ,42b@@ B b£/¡D¡ gD* Gt

4¡~|E *w@@G (* ÉjE ¡@@ @F &b@ C "x@@J¡@@~@|@g@D* &* &* t@@ @D(* @@Jx@@-4¡@@+ 4¡@@~@|@E @@ D3H f@@ @£@c@: b@@ @A f@@ @ @ @D @@ @ ~@ 7&*H @@ @ <&* b@@E¡@@ @ @E b@@ @ G ~9 1vJ A É A ¡G GH "¯*x=¡-¡A " f£~z²* ¡ D* ¡ J &* £ < dmJ bAÆ¹ 4¡~|´* ¡ J ¢ D @@ f £c:H fAbp~8 xJ¡~|gD* dF*¡/ + b E tD(* 4b EH AH AH f~9bJ4H Jx-4¡+H &* vJxJ dFb/ ¥&* ¯ -bGb©* 2vpJ . S EHP £A y£ gJ x@@J¡@@~@ |@ g@ D* @@ @+x@@ @- f@@ @BÉ@@ @< b@@ @ @ @ G Gt " *3b´H £C Ix1&°* ¡ Db+ ¯*x=¡-¡ D* ¢A ¢BÉg- ib@@ <*v@@ +(°*H ¡@@ @ @D* A F @@ 12 v@@BH v~|D*H 6b~z0(°* b G Íg F b £~zD* jE ¡ D* *¡F&* C ¯ xJ¡~|gD* A d@@ @D*H h@@p@ @ D*H @@~@ 6x@@D*H e2&°*H rx@@~@ z@ ´*

»f< IQƒ°üdG

:‫ﺷﺮﻳﻒ ﻻﺷﻴﻦ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

f J | G*K jgJ§º* £&* L|M ~© kG* 9|D ¨ < £*42f G*

,4§°8 Ô= ¢H jDft°8 ¸

x~|E ,4b@@~@}@0 @@E 4v@@p@ @´* Í@@~@ 7° Jx~7 b P N BP ¡U O O +P -*ÌEbC IxJ k£0 b -bE*xG&*H b@@E&* b@@ @ @~@9H @@g@+x@@©H $*4&* x@@ @F ¤@@ @DH *ÌEb D* ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* A µb< Nh 12 £Ct " -bJ*v+ < b .v« &* 2H&*

w E ¡J2¡g~6&* ¢A ¢ £ - É1 E hFbC ¤-bJv+ @ } 0&*H c:&* h CH i*¡ ~6 10 Ix < bC ¢A /4b1H ¡J2¡g~6&°* 1*2 4¡~8&*H É@@A&°* bAyD*H f+¡ ³* iÉ 0 64*v´*H ib Eb±* ¢A f£ A iÉ 0 4¡~8&* h C h~642 @@. b@@GÌ@@=H f£E¡ ²* ib@@~@z@~@6'¡@´*H fAbp~|D* ¯ b~|gº b~64vE h <H xJ¡~|gD* x~|§ £ gD*H f£+ÆD* ,4*5H ¯ É@@ <(°*H iÉm´*H f£E¡£D* v)*x±* } + EE h <H f ¸ ¢A b£ p~8 *4¡~|E <&* bF&bA b£Db0 bE& b£Db0 bE&* b ~6 yCxE < ,42b~|D* x~| D*H É<( H É<( É °* É<(°*H fAb j D vJ*5 + D vJ*5 + + g- b@@ @F(* ,4¡@@~@|@D* @@< ¡@@D¡@@ @@JJ *3b´ *3b´t E ¤ g´* ¯ bGÌ.&b- ¡G bEH "µb D* ib D b D* ib D " x F f /H F f /H - ,4¡~|DbA ,4¡~|D* µb@@< ¡£D** b ´b< @ ¢+x D* £+xD* l*v@@0&* ; ¯ 6¡ ´* ´* B*¡D B*¡D* * * < ¤ - b F(* ,4¡~|D* < *¡DbB *w D b§4 ÉjE §4 ÉjE É f C ¡£ E < ¤ - b§4 + f C D& C D&* ªg°6 ôHf<K i§J§H ¯ b~|~|s- b G &* q£p~8 Gt

hpc~8&* ¤gD* f£ G&°* x J &* Â v@@0&* ° ÄC&* ¤ A f£A*x=¡-¡ D* ,4¡~|D* b + ¢ « EyD* 4b~}pg~6* ¢ < vGb~7 ~}A&*H £D2 H&* y0 H&* rxA E pJ bE + -°¡DvEH ib~6b gF*H i*4b£ F*H fJ¡E2 l*v0&* ¼&°* tJ4b- + xE bE ¢ < $¡~}D* ~z- ¤GH C ¯ bBÉ1 b£ E b B*H qc~8&* 3(K * xJ¡~|gDbA b < x D* } +H -b£ ©H 6b D* ibGb©* b G A ,4b@@© H&* b A xJ¡~|gD* b@@C *3(* b EH b@@E5 h@@ @.S H ,4¡@@~@8 @@E @@ @<&* ¡@@Dv@@E "l*v0&°* ¯*x=¡-¡ D* 4¡~|´* E 2v D* *wG ¯ bF'Hb D

«2*§ G* 2f< C 4*§0 ]|J*§/^ j ¾ m} I M|+&* µ 24f G* 124 fJ2z< µ Ï<(¶* j ¾ 4§ H H *4*§0 ª 9fº* ¢H ¥I§ GK Ó 7¶ M}7 } G*K *{J I } I m&f-4&* z D j qº* ,}6&* H h 6f¡kM f ¢ GK ÏHfF 4*§¸* I ª M f ©DK «|M|tkG* f¤+§ 6&* 4*§¸*

,4¡~|D* µb< ¡£D* b ´b< ; ¯ 6¡ ´* B*¡D* - ,4¡~|DbA *¡DbB *w D b§4 ÉjE ¢+x D* £+xD* l*v0&* C D&* < ¤ - b F(* ,4¡~|D* < f C ¡£ E < ¤ - b§4 +

Í£Db -ÄD* ¡@@~@ 8H v@@ @+ x~{< @@+b@@~@z@D* *HvJyJ µH b_£~7 b £A *HÌ J µ JwD* *3ÉEH f ~8*x D f ¹ b / ¢ < £p´* ¯ ~6 É F° ,v<bBH ¡£~zFx D* ~|J &* cB ¥v D* ¤GbEZ ~{ g´* ,2b£ + f 0 ¯ h£ ~6 ¥w@@ @D* Y @@ 6b@@ FH24¡@@ + ° H2 D3 w E IÄ D* ,xJy±* ~6b+ 2¡/¡D* b@@C @@. %°* ¶(*H Í@@²* fDb < ¡~8H x< ¥wD* Áb JÄD* fJ¡£~6%*H f£ JxA* £p´* ¤g ~9 E v D* ¢g0H Í~|D* E £f-4§°8 »kg©qH ¡~8&* E eb~7 5x@@+ ¤Bx D* ¡ gD* *w@@G E Y¤GbEZ &°* ,xJy±* @@94&* ¢ < v@@DH f£~zFxA xs J . f~6*4v D b£Fb Jx+ ¶(* g J &* cB d ~{D* ey² ~z£~6&bg+ f~6b£~zD*H ,bEbp´* ¯ b< f£C*Æ~7°* f<y D* ¥3 v0¡´* ¤ £~{£~zD* .1964 ,b£²* ¯ *x@@s@ F°* @@E :b~{F E v@@BH

gF&*H Ì+vgD*H Ì gD* ¯ Db1 E C g +b ¯ ²* &*vcE zJx - ¢ < ¡ - g C JwD* CZ É)bB d£mJ . ÉJ¡: h ~|JZ Ég1°* < 6b D* v +&* 4b~z´ bp£p~|- bC + h B bE *w C ~9H b@@E&*H 4*x D* < c£= 4b£g1°* Ì£ gD* f£D'¡~zE h « v D 4b gF°* Â ° tJ4bgD* b@@E&* n)bg D* f£DH'¡~zE ¡£D* @@ @«&*H Y 6b D*H ~{£~zD* tJ4b- ¯ jQ E ÁH4 ÌcD&* zF*xA z£)xD* ,x)*2 E $b jg~6°* ox1&* F&° $b jg~6* fDb0 É A 4bj_g~6°* ¡0 3(R * ,v<b D* IvE ¶(* £~}D* 4*x Db+ 4bj_g~6°* ¡0H £A fC*x~7 ¶(* ²b+ :H Hx~{§ 4b~6H 4*x D* f<b ~|D @@74H ¶(* b :H Hx~{´* 4b~8H E oHx³b+ ÌcD&* 4*xB bC 24/4/2004 @D* ¯ =4H 4b F&°* < $b g1°*H fDb g~6°b+ f~6b£~zD* :¡+ Hx~{§ bJ'Hx+ É/4 tJ4bgD* ¯ J D3 4*x + ¡J i*3 vDH

¡@@J b@@ @DÉ@@ @g@~@6* w@@ @ E ,x@@Jy@@m@ @ D f@@£@~@6b@@£@~@z@D* b~z£)4 Í@@< k£0 b£Fb Jx+ @@< 29/6/1976 z£)xD* ¢ < 5/6/1977 ¯ d J &* cB $*45¡ D b£Fb JÄD ,4bJ5 ¯ bC ¥wD* b~{gFbE z £/ h C ÁH4 ÌcD&* zF*xA z£)xD* h£ gD* Í0 d ~7 f£GbA4 Fb~8 ,4¡~8 Í-4¡~|+ É ¹ xGbBH Mv ~}E ,4¡~8H f£ JxA(* ,xJy/ x ~8&* M bE H&*H d££ gD*H *v@@<(°*H dJw gDb+ E¡~|1 N ¡FbB @@/4H bp´ Â £C z£)xD* hD& b~6 M fDH2 ¡FbBH fJ4¡g~6vD* f£<x~{D* ¢ < g J &* f<b BH vG*¡~7 b G hFbC *3(* b A eÉ F°b+ /&* E b gD°* d/*¡D* E qc~|J *xpF°b+ p EH 6b D* fEb< 0 dFb/ ¶(* b ~8°* f~8xA f £ 0 Ì~|J &* f~8xA ~{gD* f~8xA b :H ¤ cF ¤C 6b D* E ix~6 vBH 7b JO &* 8x D* '¡Ab - &*vcE ¢ < b )bB b :H 6b D* D ibc/*¡D*H ¡ ²* ¯ ,*Hb~z´*H b~z£)4 gp:&* v A ¡~|³* < *3b@@EHZ h B o4b@@³* ¯ `@@/° ¡@@GH ¢g0 ¡ g +b-H b£<x~7

fF¡ ~}EH fF¡ ~}E f~{G2 f<x/ x)*y A b E )b~|A ¢ < x gD*H b~{gC°* f gE b~}J&* x~}³*H C*¡ D*H ib+b D*H ib-bc D* E 6b /&*H ¤gD* gC h~z£D xpcD* b ~6&* ¢g0H 4¡£ D*H b E C ¯ bGb F - ¶(* *x1'¡E ~{£~zD* ¯ b ²* cgF* vBH ~}s- f£ :H ,Hx. b E *¡ mA f£²* )b~| D* b g~z´* 4v@@B b < *Hv@@ @+&*H ÍF*¡BH F ¶(* b~zF(°* fAb~9(*H f~6b£~6H b F ixm - b C ,xE H&* hFbC b C - &* bGH2*4&* É A Ì~|- &* bGH2*4* h ~8H k£0 ¶(* i4¡ -H b ´* *x:&* ¢ < b G )b D*H 2b D* fm + £AH E J ¢g0 £ pJH g£)*v+ ¡~|J £A Ì - &* Â *3b@@E ib ~8*¡´* w + v + C &* @@=4 ib@@AÉ@@³* b@@Fb@@£@ 0&*H ib~6b£~zD* h ~7H 94&°* wG ¢ < hEbB&* f £c D* ibAÉ1 f£-bc D* b ~8&°* C Í+ £pg~zE E b)H fDb0 ¯ h~{Jb - v A f£FbCÄD* ¢g0H f£F*¡£²*H ib_ D* E Ìj D* b p ~6 ¢ <H b :b+ $f k0GK $¸K ~{+ ~{gE £c14&* ¤G f£A*x ±* ¯ ~{£~zD*

v + ¢ < ¥v D* £p´* /H ¢ < Æ@@D* Db+ v + ¢ <H f£ JxA(°* 0*¡~zD* E Æ C 1600 ~{gJH fJ¡£~6%°* 0*¡~zD* E É.b» ¡ J 2b J b £ < h£ + ¤gD* Y¤GbEZ bGÄC&* 4y/ ,v< E bJ4¡g £A f ~8b D* µb D* ¯ f ~8b< x ~8&* YbJ4¡g £AZ f JvE v -H $b £´*H f@@ @Jv@@´* b@@ @ F&* b C f0b~z´* k£0 @@E fDHvDb+ v£0¡D* 4b ´* b +H 2ÉcD* ¯ Jv£0¡D* IxB f<¡ ¸ < ,4bc< v@@´* E b FH2 b@@EH $b g0°*H $°¡Db+ b D Jv- fBx gE ,Ì ~8 h£ 0 v A 2ÉcD* ¯ ,v£0¡D* f Jv´* b F¡ DH E *y£» É ~7 b c~zC&* b» ÌcC b gGb+ ,v0*H qc~|- &* cB £ sgD*H b ±* k£0 ¤gD* f£Ab~{ g~6°* f0b£~zD* ib /H sA&* E ~6 ib/42 ¶H&* ¢ < ¡B¡D* ¶(* b~zF(°b+ 2¡ ,b£²* v ~{J µ ~{£~zD* £c14&* (b@A tJ4bgD* ¯ b@@E&* x D* ¯ °(* f@@p@~@9*H fJx~{+ ,b@@£@² 4b@@ .%* ¥&*

14 1 4 40 0 14 1 140 4 0

2013 §MfH

E v ~{ - bE } + £A ¼x- ibJx ~|D* y - b 0H4 $bE E *x~z/ £D(* b E2 ibJxC *v<H pc~8 - ¥x~zD* b c0 £D* vH J &b+ f£ E&* £ D* E 2b D* - $b~z´* ¯H b£DH D xpcD* v£~zD* xpcD* /H ¢ < °(* x~zp J ° x~}1&* E 4y/ ¤G b ~7H b DÉ- $*x~}1H x~}1 b +*xE 45&°* b £B*¡~6 2ÉcD* ¯ jE sJ µ ¤-bcF $b + pg - 4y/ &* fG4b D* -bEb + }AxJ ¤)*¡g~6°* bGxm~{A ¢ < vJyJH vJxJ ¥wD* b@@©°* ¯ vgÂ ¥¡g~zJ dJx= c:4 Bb~z£A vJ4¡D* ¯ f<x/ : v£~} D* D* i*H3 E b£ ~7 b ~7&°*

b m1 } +H Æ@@´* f £c D* uw@@+ } + ¤G 4b~zpF°* ¯ bGvE ¤@@G °v@@ D*H b m = @@CH < oHx@@³* @@C ¤@@G bG4b ~{F*H bG4bm F*H j gD* ¡FbB < oHx@@³* ¤G 2¡@@/H ¯ 2¡ E ,v£ < v D *x@@ @F*H iÉ F* b@@0H ~{gD*H ¯ bgg -H b ~{ - ¤ sgD* v0 ¤ ~{gD* ¯ e*ÆD* bjgE°*H ¥HÆD* I¡ -H bm g~6°* ¢~9¡A +&bJ ° £¹ ¯ Ìc D* 45&°* IvE ¯ b G h : b/xE bCx+ £~{G bJb + EH 4¡~}p+ v $b£0 E x + fp~{gE 4y/ f<¡ ¸ g - 4y@@/ bm 1H f~{G 4¡ . ¢ < *x@@A(b@+ 6b D* ¯ b £~{- $b~z´* ¯H b J2 fcp´* b0bc~8 bE&*H f £F&b :H f £ ~6

ô ¼G 6§ : x g J ° bGx A 6¡ D* C o4b@@1 b ~z : h£B¡- ¢ < $¤mJ ¡ A ,x~{F H&* b£+ ¯ b B¡ ib<4b~9 ib £= *¡0 ¢ < £ - $b g~7* b0 $b pF* ¶(* -bEb + m g~z- ¤C $b ~6 ¶(* qc~|D x - fDb0 b © $b + f £DH ¯ *xsF*H

] ºG^ ° ª° dG h E 0 *x:&* } cC f GH H&° Hvc- 4y/ ~{£~zD* £pg~z D @@j@ f@@Db@@0 @@E o4b@@ 1 £A ¡ - ,x@@Jy@@/ 115 @@E ¡ g´* @@£@c@14&°* f ´*H ¤GbE IÄ D* h@@1&°* fDÉ±* fc0b~8 ib £ ~{D* &b~7 ¢ < x ~zDb+ f ~8b D* bJ4¡g £A

24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

..‫اﻟﺴﻴﺸﻞ‬ ‫روﻧﻲ رﺋﻴﺴ ًﺎ‬ ‫ﻟﻮﻃﻦ‬ «‫»ﺑﺎﻟﺘﺒﻨﻲ‬

ª 6f© G*K µft G* Ó+ /H *¡0 + ~z - *x~|<H xm - E ,xJy±* $b ~zD* ¡A x~{g E ¡ A b £ /4y±*4*vB&* b C b~zF(°* xA =4 ,b£²* x + g+x- vÂ £c14&°* ¶(* ~|- 4¡~}p D b ~7&* ¯ vg ¤gD* ,b£²* ¡ º C &* x)*y D HvcJ k£0 b£ D* ib/42 2Hv²* x~z JH 2¡~zJ &* vJxJ 94&°* wG ¢ < ibEb D*H b@@m@ 0&°* ¡@@Fb@@B ÆpJ ° xm~{DbA ib£ D*H d~z D*H x@@J2b@@ @´* ÆpJ ° x@@ @´*H &* Â ,b£0 bc~}F* v0 5Hbmg- ibF*¡£²*H ib E&*H $b+%* fCx0 b c~} Ì£ - 94&°* wG ¯ b~zF(°* ¢ < J µ DwDH 4vB b E*Æ0*H b D ¡~}³* + f £c D* ÍF*¡B ¢ < $b +(°* ¯ ´* 4vB 2b g/* b A b E(°* bJx~7 ¶(* f:¡+xE ,b£0 ¯ ¡ º C 0 j° JO mf<ô/ ¥&bC h~z£D f /H ~{£~zD* E mJ b²* *wG

|Hf< ÇzH ¥x)*y/ ¤EÉ<(*

xM4f- µ nT H ÇK4 ÒgG&* I*|D ©)|G* $f¡nk 6¶* s|1&* ¥I&¶ $f¡nk 6* jGf0 Ï D © G* 4fnck 6¶* §0 3U (* ,z<f G* LzH ¼(* © G* ,|)*2 ¢H 74K ¼(* 4*| Gf+ 4fnck 6¶* §0K ¥©D jF*}7 ¼(* ¸f+ f¡:K K} º* 4f 8K ¢:K K} 4f 6K 4*| G* j<f¡ G

B¡´* *w@@G ¢ < ²* cB v ~{´* b gC° 4Hw±* wG $b£0(* ,y£E H *3 H&* ¤ JxE&°* H ¤+x D* µb D* b£<¡~9¡E vs- b F&* ¡G f£~z ´* H f c~z´* ,4¡~|D* Í~zpgD *vJv/ b E Äg O Æ~{E lH4¡E ¢ < e4b gD* ,x A $b + Â b£ ~| E *v@@<¡@@E 2027 f@@ @~@6 Ä@@g@ @-H iÉm~6 d~z0 4bcg<b+ %°* E £A 4b jg~6°* Ix@@Cw@@D* 2b@@~@ |@ £@ ~@ 6 f@@£@ @ Jx@@E&°* ,x@@m@ @ D* ¤+x E ~{ g~zE H&* ¡@@~@8¡@@D f)b ~z ³* &b - ¤@@+H4H&* Ì= :*¡E H&* 4bcg<b+ b JxE&° ,vpg´* ibJ°¡D* ¤~9*4&* b£ ~64 bEvB b£<¡~9¡E Â ° ¤ JxE&°* ¤EÉ<(°* DbA *wG c:b1 *3(* ¤+x D* µb@@ @D* GbmgJ &* E H&* ¡@@G @@g@Db@@/4 v@@ 0&* (* ÉK @ )b@@B Ì@@ 1&°* ibJ°¡D* ¤~9*4&* E f ~6b~7 :b E ~{ g~6* b + Æ<* E H&* bC F&* H f£Db²* ,vpg´* E ix/b- E H&*H É g~6(°* É<(* v + H&*H f£~6bE¡ cJ2 fj + JvD hpggA* E H&*H H fB*v~8 ,vGb E ¡:&* H H&b+ E h c-4* E H&* H fJ¡ ~6 fcJx~9 D h A2 E H&* b~}J&* F&* h´b~6 E H&* H h+4b0 E ¡G ¤~z ´* lH4¡@@ ´* *w@@G @@< ¡@@£@D* k@@Jv@@²* f~6b£~zD* Jv g+ *v@@= f £ D* @@E*¡@@ @D* @@E v= v + c g~6 ¤gD* f£ JxE&°* f@@£@EÉ@@<(°* ¤gD* f/4vg´* f+4b ´* wG E £ gD* Hv@@+H E b JxE&* h g- ibJ4¡:*ÄE(°* ~zF y£ d<¡g~zJ &* ¤+x D* D* HbpJ Í~84 A ¥&Q * b£m£-*Æ~6°* bA%* H I¡g¹H 4Hw/ DÉ1 E ¤+x D* µb D* b© f£ JxE&°* f£EÉ<(°*

f£<b D* ibF¡ ´* C ~9 µb D* b© f£ JxE&°* f£m£-*Æ~6ÉD F&° ,y£ gE fFb E É<(°* gpJ ¤+x D* fc~z Db+ ~6*HH +b 1 ¯ ~|gE ¤-*3 H v g~z´* 4¡ m D *¡gp´ fc~z Db+ kJvpgD*

z£)xD* IvD ,x1bcD* 4bp+(* cB b~zFxA h 1vgA bc © 0*x~6 É@@ :(° D¡ £D b@@G*x@@+&* Í£D*4v F¡ D*H Í£D*4v D* Í+ *y D* b gF° ¢ < J¡ - E ex ´* &* v + b+H4H&* ¶(* £~9*4&* 2027 óYƒe

O ¡£D* xU « ¤gD* f£~z ´* 4Hw±b+ f:b0( °* (* f£EÉ<(°* f£m£-*Æ~6°* *H Ì= H& * *H ~{+ M M ~6b0 x~7 ¤+x D* µb D* b@@© f£ JxE&°*

f M|H* µ «4§H5¶* ¨ H j 04 4f H

¢ < ¡m Db+ Tom Tate Tunstall g~zFb ¤gD* fm : ¯ f£ JxE&°* f£~6bE¡ +vD* fj cD* ¤ JxE&°* D* bAv g~6*H Í£D*4v D* v£+ hFbC James F¡D ¥2 z £/ fj cD* z£)4 1vgA b + b g<* f£+x ´* f:x~{D* E d : H De Long £)bA4 *Ì@@E&°* ¶(* Ä@@³* ~8¡A Jvg ´* l¡ c´* Admiral Raphael Semmes y £~6 E d A f ´b+ Í£D*4v F¡ D ¡mg´* É:(° ~6¡gD* ex ´b+ Áb JÄD* ~| D* Áb JÄD* ~| D* D Jymgp´* r*x@@~@6 John Drummond Hay ¥bG ¡E*42 *¡/ ¥&* H2 f£+x ´* ib ~z D d D* É+(b+ v<H Í+ b£Fb Jx+ 2b£0 &*vcE ¢ < b;b 0 £ < £ f£ JxE&°* f£ G&°* ex²* *x:&* b@@Jb@@<x@@D* @@E 2v@@ @<H ¡@@£@ D*4v@@ @ F¡@@ @ D* b@@ @ A b@@E&* ,xGb § E Í :b g´* Í@@£@ +H4H&°* fm : ¯ f@@£@ @Jx@@E&°* f£~6bE¡ +vD* fj cD* f£+x ´* ib ~zD* h 1vgA ,4bm²b+ bG¡ ~74H f ´b+ Í@@£@ D*4v@@ @ F¡@@ @ D* @@j@ @§ h@@ @~@|@-*H £ ~z- b Â ° @@F&* g +&*H y £~6 *Ì@@E&°* h~z£D b F&° Í£D*4v F¡ D* ¶(* Jymgp´* < fDH'¡~zE b D ¤ JxE&°* *x~|D* ¯ bAx: b £~9*4&* ¡A E&°* ¤£A f£ JxE&°* f£~6bE¡ +vD* fj cD* z£)4 d A m~6 ¶(* Jymgp´* £0x- DwD b c- fm : Ábc~6(°* Cadiz 72bB $b £E Ä< ~6¡+

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** mf©q©-*Ì 6*

I¡ D* g k£0 Íg£~z£)4 3¡ F ¤g E ¶(* ex= ¯ 1vgD* @@< f@@£@ +H4H&°* fJ4b g~6°* < ,vpg´* ibJ°¡D* gH f£~94&°* ,x D* ibJ°¡D* Dw+ hpc~8&bA b Bx~7 ¯ 1vgD* f£ £-ÉD* b JxE&* H2 É g~6* f Eb~9 ,vpg´* f£~z£)xD* f£ £ B(°* ,¡@@ @ D* h@@B¡@@D* z F ¯H ¤ + Í0 ¯ b £A ib<*y D* } D ,v£0¡D* fJ4b g~6°* I¡ D b ~9b1 f£~94&°* ,x D* x~7 ¤ JxE&* 1v- ¥&Q * Hv+ fJv£ gD* f£+H4H&°* ¯ b g E ¯ zAb E b JxE&° v/¡J ° @@F&°H b £A Í~zAb g´b+ n - f£+H4H&°* ,4b D* hFbC Í0 EyD* Eb< ,vpg´* ibJ°¡D* hCx- v A £+ ¤gD* ,Ìj D* eHx²* É1 E b ²b~|D J ¤gD*H b -*x g~zE H f£+H4H&°* ,4b D* h0bg/* ¶H&°* f£´b D* ex²* ¯ b -H43 h + iô ¼GK jª Môe&¸G jª J&¸G iôºG g 0 ¥w@@D* ¤m£-*Æ~6°* d~z D *x@@ @FH b £~9*4&* v££« É@@1 @@E ,vpg´* ib@@J°¡@@D* h F* v A f@@£@ +H4H&°* eHx@@²* ,x@@)*2 @@< bE b<x~6 D ,vg» H fJ¡B f@@DH2 $b + ¯ x D* f /H b G x F bg /H b 1*2 h+4b~} f@@DH2 ,vpg´* ib@@J°¡@@D* Äg - ¤gD* f@@J2b@@«°* x D* f /HH fJ2b«* fE¡ 0 bGxJv- f£D*4v£A ib£0É~8 ibJ°¡ D &* Ix- ¤gD* f£D*4v F¡ D* bpgD°* 0 b D H f£D*4v D* f ~zD* E ~6H&* < b~| F°*H 2b«°b+ x~{< ~6bgD* x D* ibJ*v+ w E µb D* v ~7 vBH H&* hFbC ¤gD* zF¡- b E H x D H2 ,v< $b D(* xD* ¤ - ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* µb D* ¯ f@@DH2 ¡0 b£ JxE&°* *x ~z ´* ~z FbA 1847 f ~6 b ~94b< H ¡J2b«°* bGvJ&* k£0 f D* wG ¥2b«°* q~7x´* 5bA bEv <H ¡£D*4v F¡ D* Ey< <&*H 1861 ib+bsgFb+ D¡ D bG*x+&* ·*4v F¡ D* ¤ JxE&°* e¡ ±* 4b. xD* $b D(* ¤gD* f@@£@ @ Jx@@E&°* f@@£@ @ G&°* ex@@@²* h@@ @ Dv@@F*H .1865 f ~6 ¶(* ix g~6* (b@ A *x@@~@ |@ D* *w@@ @ D ¤@@ @ 1*v@@D* v@@ @c@D* @@ =4H ibJ°¡Db+ hAÆ<* f@@DH2 H&* 4bcg<b+ ex ´* *x~| D f0b~6 ~z F v/H f£ JxE&°* ,vpg´* Í£D*4v F¡ D*H Í£D*4v D* Í+ ¤~6bE¡ +vD* f£~6bE¡ +vD* ,vFb~z´* < ¡jpcJ *¡FbC JwD* cDb ´ Í£D*4v F¡ D* < b.¡ cE bB 1862 f ~6 ¤ A h£- ¡-HHenry Myers 5Ì@@E ¥Ê@@G b G

jq¡ + f¤0fkkD* ´ j© M|H&* j© 6fH§ +2 jn + | H

A2 ~8*¡- vB H 4°H2 D&* 20 bG4vB fJ¡ ~6 .1812 f ~6 ¶(* c´* *wG ]KôIƒe &Góge^K ô g¼G GôwI¸G b@@ +H4H&* h@@0b@@g@/* ¤@@g@D* ¡£ +bF eHx@@0 Äg x D* fJ*v+ H x~{< EbjD* x D* fJb F E i2b g~6* ¤gD* IÄ D* eHx@@²* H&* Jx~{ D* E ·HvD* b B¡E fJ¡ gD ,vpg´* ibJ°¡D* b E v + f£Fb j D* fDHv D 2b E ¥¡B ¤+¡D 4¡ ; É1 fF42 ¯ b -*¡B É~zg~6* É g~6°* ex@@0 ¯ ¡@@£@ @ Jx@@E&°* v@@/H v@@BH fc~6b E f@@~@8x@@A Í£Fb j D* v@@~@9 f@@£@Fb@@F¡@@£@D* $b@@ @+ H f@@ @ @ @ ´* ib@@<*x@@~@ 8 ¯ *x@@s@ FÉ@@D E J µ f@@£@ +H4H&°* Hv@@D* D ib DbpgD* Í£Fb j D £A Dbc´* $*v g~6°* b gp ~|E fJ4bB ex@@0 @@E G¡gD *¡@@/x@@1 @@ @F&* f~8b1 H b£Fb Jx+ H b~zFxA b £A h~zAb - 6Hx~9 b G'Hb 0 i*¡ D* rb~zgC* E f£F¡£ +b D* ex²* h E*y-H x~{< ~6bgD* x D* fJ*v+ ¯ b£Fbc~6&° f£~zFx D* i&*v+H f£ £-ÉD* b JxE&b+ b -*4b g~zE i4bjA ,v D* v - f@@£@ +H4H&°* fJ4b g~6°* £:b~6&°* xm0 ¢ExE ¢ < ,2¡/¡´* i*x g~z´* b~}1(° ,vpg´* ibJ°¡D* E Ì ~{D* &*vcE HxF¡E z £/ z£)xD* rx A µb D* £~z - ¢ < Í£+H4H&°* E b -°* ¡G H

308 b gE ¢ < H b£ J2É£A f:bBx D* x~6&* 2*2Æ~6* < ¡£ JxE&°* ym< bEv < H *4bp+ b ~zF H b £D(* Q ~zgDb+ *¡EbB f £ ~zD* fJxpcD* ¯ + f@@.2b@@²* w@@G ix@@ .&* v@@B H ¥xp+ ¡ ~6&* J¡ gD *yAb0 hFbCH f£ JxE&°* ¤ ~6xD* v£~{ D* ¯ f.2b²* wG v£ s- ®S H I¡B&* vJ5&* w E rbc~8 C £A H22xJ ¥wD* y J4b D ib<bB EZ ¡ J b ~zB EyD* E ÍFxB E ¯ e4bpF pF z +*x: `:*¡~7 ¶(* bEHy£gF¡E YxpcD*H 94&°*H ¡±* ¯ bF2É+ 4b E b g£ ~| B É1 E ,vpg´* ibJ°¡D* hDHb0H Cb0 £ ~7 b~7b+ v@@ @0&* fDb g~6* zF¡- ¯ b´ H b D* Ì£ gD x~|E ¯ £ ´* z +*x: ¶(* 4Hx@@´* i4x@@B f ³* w@@G n)bgF ix@@1&b@ f£ < H&b+ b£ D* É1 E f£F*v£´* ib£ D* f /b § y J4b D ,v@@p@g@´* ib@@J°¡@@D* o4b@@1 Dw+ ¡ gD b g B Ég0* H f£Fb. fF42 f JvE Ax-H b DÉ g~6* v + b JxE&* b g« 94&* H&* ¤ JxE&°* D* b £ < i*¡ D* *Hx~8b0 H -*¡B ¡£Fb j D* x g~6bA b -* £B¡- ® ib@@~@9Hb@@ @´* v@@ @+H f@@£@ @Jx@@E&°* ex@@²* ¢@@ @ F* ¥w@@@D* 1805 f@@ @~@6 @@z@ @+*x@@: Av- &* +b E f@@£@ @Jx@@E&°* @@ f£~z +*x D* z +*x: Cb0 b~7b+ ~6¡£D ,vpg´* ibJ°¡D* fcJx~9 H bcG3 4°H2 ÍJÉE f.É. bG4vB fE*x=

f + b@@ @Jx@@E&* b g BH ¤gD* ,v@@£@0¡@@D* ,v@@Gb@@ @´* Av+ iv@@ @ @- b c/¡§ H f@@Jy@@£@ @ ½(°* Ì@@= fEÉ~6 b ~}D f£Fb j D* fDHv D fJ¡ ~6 fcJx~9 ,v£0¡D* ,x@@´* b~}J&* w@@G hFbC H b D¡ ~6&* fJ¡ ~6 fcJx~9 Av+ b JxE&* b £A v g- ¤gD* H bG*x~6&* r*x~6 É@@:(* +b E f£c /&* fDHvD 4°H2 D&* 642 A2H ~7*H o4¡/ Dw+ cB ¥*2 b~7b+ ~z² f£Fb j< ,ÌD 1200H ¤cG3 x)*y±* ~zD* f /b E < f£Fb j D* fDHvD* h gE*H g A2 ¥wD* c´* &° D H f ~6 ,v´ f£ JxE&°* £ < g´* c´* H2 bC f£ JxE&°* fF*y³* Jx+ h 12 Í£Fb j D* 9xU pgD ³* ¢ < b£Fb Jx+ h 12 b -x g~zE @@E b ~z D *4&b@ @. b@@ @ @Jx@@E&* ¢ < f +b~zD* ~| D* y<H&bA b £ < hc F* ¤gD* f +b~zD* JÄD* ~6¡£D ex D* z +*x: ¯ Áb JÄD* d@@J2&b@ - ,4Hx@@~@ }@ + ¤@@ @ @Ex@@ @D* b@@~@ 7b@@+ AvDb+ yg £D ¤ JxE&°* ¡ ~6&°* f£+H4H&°* £:b~6&°* f£ c+ ,¡~6&*

Thomas Bryson ¡~zJ*x+ 6bE¡- ¡@@ @JH ¯ ov£D¡C b£/4¡/ h@@~@6H f Ebm+ 3b@@g@~@6&°* Í+ f£~6bE¡ +vD* ib@@BÉ@@ @D* tJ4bgD @@g@~@6*42 f£~8¡~|³* wG (* ~6H&°* x~{D* H b JxE&* b cc~6 ¤ JxE&°* ¤~6bE¡ +vD* tJ4bgD* ¯ f£+x D* D 2b E µb< ¯ ~z F&* *Hv/H Í£ JxE&°* &* £A *Hv A f£+H4H&°* 4b g~6°* I¡B £ < £ bEv < b + ¡ g gJ *¡FbC ¤gD* fJ4bmgD* bJ*y´* f£Fb JÄD* f@@J4¡@@:*Ä@@E(°* @@E *$K y@@ / *¡@@Fb@@C ¢ < b p D fJ4Hx~9 f£/4b³* ,4bmgD* hFbCH ¢ ~6 *wD ,vJv±* f£ JxE&°* fJ4¡ ±* $b + f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡ D ¡~z~6'¡´* $b@@+%°* bCH ,vJv/ *¡@@~@6&* < kpc D bj£j0 b£ ~6 ¶H* E ¤EÉ~6(°* @@~@6H&°* x~{D* ib ±* ¶H& bGHv~|B ¤gD* b -bBÉ b JxE&* i&*v@@+ 1784 ¡JbE ¯H b -bBÉ< @@~@ 6H&°* x@@~@ {@ D* @@E f@@£@~@6b@@E¡@@ @+v@@D* f f~8b1 f ± 6x F¡ D* Í< bEv < ¡ - ¤ EyD* D* 4b£1 ¢ < $b + Í F*xA ÍEb£ + E ¡ g- – µb D* b© f£ JxE&°* f£m£-*Æ~6°* ¡~6x £/ 6bE¡-H yE*2&* ¡/H ]feK~ªkIƒe^ mfYfE ¢e f@@J4b@@© ib@@BÉ@@< f@@ Eb@@ B(° – vE&°* f J¡: f Eb gE fEy0 ¢ < ¤+x D* IvD °¡cB rÆ ´* *wG ¤ D vB ex ´* E 9Hb gD*H fJx ~z D*H f£~6b£~zD* ibF¡ ´* b £A 1*vg Hx D* dc~z+ z +*x: Cb0 Í@@+ ex@@ @@²* °v@@ @ @F* v@@ @ @+H f£EÉ<(°*H fJ¡ gD*H fJ2b~|gB°*H x h@@Fb@@C ¤@@g@ D* f@@J2b@@~@|@g@B°* f@@Jb@@ @ F b@@£@@Fb@@ @@Jx@@+H b@@~@ z@ Fx@@A i*¡@@ @ D* v@@Jv@@ @ -H 2É@@ @ + b@@ @ + h~9x - x~{< EbjD* x D* b £A <b g-H f£Ab jD*H fJ¡+ÆD*H *3(* ,4¡jDb+ f£Fb j D* fJ4b~{ F°* ,42b~| D f@@£@ @Jx@@E&°* ~zD* x jg~zJ É~|gE bBb£~6 vD¡gD b £+ b -*5b£gE* C ¢ < ~|pg- µ ¯ Í@@£@Fb@@ @JÄ@@D* @@ @ )*v@@<&* @@E e¡ D* H ¡ D* d~zC ¯ D* fJ4b~6 x~z + b~7b+ ~6¡J xE&bA f f ~8*x D* E H ¤~z :&°* £p´* f£ JxE&°* f£ ~| D* ¯ ¤@@ @Jx@@E&°* DwD ~6¡g´* xpcD* ¯ Í£Fb j D* *x + f /b § -*¡ D xE&°* ¢ <&*H z +*x + $b + ¤@@ @Jx@@E&°* 6x F¡ D* 4*x@@B $b@@/ v + ~6¡g´* xpcD* ¯ f£ JxE&°* ~zD* ¡~6*x+ 6bE¡- d~z0 hFbC ~6 fg~6 fJ¡ ~zD* fcJx~}D* f £B E AxDb++ dDb: &* hFbC ¥w@@D* * ·b@@²* ¤ JxE&°* ¡ ~6&°* ,*¡@@F f< Av´* f<¡Av´* ebc~6& b &°* v@v @0&* f£+x D* f£ JxE&°* ib@@BÉ@@ @D* ibJ°¡D* $b~6'H4 kDb. ¡~6x £/ 6bE¡- b A b ~7 E ,4bmgD* fJb ² ~z£~6&bgD f£~z£)xD* ¤ JxE&°* ¤+x²* ¡ ~6&°* b~64(b+ ,vpg´* ~6&°* x~{D* H b£ JxA(* ¯ ex D* z +*x: ¢ < ¡m D A*v´b+ n/v´* ¶(* ,v@@p@g@´* ib@@J°¡@@D* h ~8¡- @@D3 v@@ @+ H h 12 bEv <H 1783 f ~6 ,x@@E H&° b ~6 tJ4bgD* ¯ f£ JxE&°* f£/4b³* 4b ´* ¶H&* fJxpcD* h@@Eb@@B 1785 f ~6 ~6¡g´* xpcD* h 1795 f ~6 x@@)*y@@±* @@E f@@J4b@@© ib£Bb -* ¡FbB 1802 f ~6 6x F¡ D* 4v@@~@8&* &* v + e¡ / ~zD* Iv0(* ¢ < ,x £~zDb+ f£Fb j D* 1797 f ~6 zF¡-H 1796 f ~6 ex D* z +*x: ibJ°¡D* ,4b@@p@+H f£ JxE&°* ,4bmgD* fJb 0Z ,Ì~|B ,Æ@@ @+ bGv + @@. b£Fbc~6(b+ @@72b@@B ·H2 ¥4b© £ 0 H&* b£ JxA(* b ~7 qc~|gD Yf£~z +*x D* i*2*x D* x 1 E ,vpg´* ,v@@0*H f A2 Ix@@1&* f £ ~6 11 ¢ < hD¡g~6* f ´* iv ~7 k£0 Í@@0 ¶(* D b JxE&° f B*¡D* f£ 0b~zD* fF42 f JvE ,x~8b¹ h gA x)*y±* ¶(* b -2bBH o4b1 b JxE* b ~9¡s- ex0 H&* °vF* b~}J&* b B¡g- µ ,4Hb E ¯ A*v´b+ b ~|B . bBx~7 i*¡ ~6 ¶(* obg« ,vpg´* ibJ°¡D* hFbC b´H bGx~zs- H bGv<*¡B fJb ² fcG&bgE hFbC ¤gD* f£~z +*x D* i*¡ D* f +b¸ ¢ < 42bB ¥xp+ ¡ ~6&* $b cD f J¡: jªV ° ¡¼G HGô: iô0 ex D* z +*x + fJxpcD* i*¡ D* D f ~8b D* ¢ < 1795 f ~6 h@@ @BH Áb j D* ¡@@ @~@6&°* E h S H f@@F42 < bAv D bBx~7 hCx« ib@@J°¡@@D*H ex@@ @D* Í@@+ fBÉ D* @@E x@@1%* @@/H ¡£D* ¶(* Äg - f£CÆD* f Db+ q ~8 ,vGb E

f£~z +*x D* ex²b+ x J bE ¡GH ,vpg´* 1801 f ~6 h DvF* v@@BH Tripolitan War ¡ D b +bc~6&* 2¡ -H 1805 f ~6 ¶(* ivgE*H 4¡c< d)*x~9 9x - hFbC f£Fb j D* fDHvD* xpcD* Ä - ¤gD* f£c /&°* ~zD* ¢ < fJxp+ b£Fb JÄA f ~8*x D* E b gJb ² ~6¡g´* bJ¡ ~6 £ / 600 Av- hFbC ÉjE 1776 f ~6 ,vpg´* ib@@J°¡@@D* É g~6* v +H o4b1 fJ4b© wAb E < kpc- b ~6 i&*v@@+ ¢ < b < h AxA Áb JÄD* 3¡ D* :b E

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** mf©q©-*Ì 6*

; ¯ 2003 f ~6 ¥4¡@@ E5&°* ¢ ~|E 2É£´ f£Fb~zF(°* f p ´* w@@G ¢ cgD c E h ~8 $b 1(* HvJxJ E ib+3bmgD ,x g~zE f£p~9 ¤@@+x@@ @D* µb@@ @ D* Í@@+ @@~@ 8*¡@@g@ D* 4¡@@~@z@/ v@@ @B&* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D*H

i4b~8 ¢g0 ¢ ³* BbA4H ¥4¡E5&°* ¢ ~|E ~8H bEv <H ,ÌcC Íg<¡ m´* Í+ fAb~z´* ibJ*HxD* h+4b~}- Y°¡c£~6Z f E 4b~{E ¶(* Ì~|E ¡0 1540 f ~6 f .¡´* f£Fbc~6(°* f£ ~6xD* fJ*HxDbA ÈC&* *¡FbC Zuni ÁH5 f £cB $b <5 (* ¡ dc~6 < ¡ g~6* H z ~{D* +* E b~z/¡K f 04 f £ : @@F&* @@GÄ@@1&b@A @@ @~@94&° @@EHv@@B *H4xB H EÉ + *¡ g J µ D f£Ab~{ g~6* f £cB @@E 6¡~6b/ @@F&b@+ E *2b g<* gB f~zAb E bEv < @@F&* xCwgA x ²* 2¡ D* ib@@J*H4 b@@E&* Hawikuh ¡@@ @ JHb@@G f JvE 4b@@~@{@E @@~@8H f£ JxE&°* ¡ £~z E ¡£F fJ°¡+ ¡£D* f B*¡D* E ¡ ~|´* ¤c D* +*x/ f £c D* £<5 IvG&* bC x)b D* D3 &* ¥4vJ ° ¡G H ¡cD* {J4 ex²* É<(° *yE4 H f £c D* v < '¡~7 xJwF gB 4x A gB 4x@@B f £c D* £<5 &* fjDb. f@@J*H4 ¡ -H +* z£D dJx D* ~{ g~z´* &* £ m D hcj£D ¢ ~|E g E Ä@@1 ¡@@~@ 8H v@@ @+H z ~{D* ¶(* b@@ @/*4 B b~6bF ¥2 dG*x D ¥4¡@@ @E5&°* ¥4¡E5&°* g E b R EO ¡ £~z E

]jq¡:^ · f¡J f Môe&G ¤gD* µb D* ¯ f £ D* Hv@@D* E ex ´* Äg J D&* E v@@J5&° ~8*¡gE ~{+ f g~zE h ; Í£Fb j D* ¢ < oH2y´* 4b~|gF°* ~} +H f ~6 i5y - 1578 f ~6 Í£Db -ÄD*H 1558 f ~6 fDH2 H&* b@@C k£0 ex D f£DHvD* fFb ´* ,vpg´* ibJ°¡D* É g~6b+ hAÆ<* µb D* ¯ 20 ¯ kDbjD* v ¹ b ~z D 4*x + f£ JxE&°* .1777 f ~6 Ä ~zJ2 ¢ < £B¡gDb+ Jv cD* Í@@+ fBÉ D* iv@@:¡@@-H f ~6 f£ JxE&°* @ f£+x ´* fB*v~|D* ,vGb E f ~6 ¤ JxE&°* 6x F¡ D* b £ < 2b~8 H 1786 E f£ JxE&* fB*v~8 ,vGb E vB&* ¡ gD 1787 %°* v0 ¶(* fJ4b~6 hD*5 ° f£c /&* fDH2 fj + H&° ,vpg´* ibJ°¡D* b~64(* D3 d <&* H fm : f JvE ¶(* b £~9*4&* o4b1 f£~6bE¡ +2 J¡« b 0° f£ JxE&°* fE¡ ²* i4x@@B vB H f£ JxE&°* f~6bE¡ +vD* fj cD* ~9 ¥wD* ¢ c´* l*Æ@@D* f )bB ¶(* f ~8*¡gE f ~6 140 ,v@@´ f£ JxE&°* fJx.&°* f ´* ¡GH ¤ JxE&°* ¤ :¡D* ib@@J°¡@@D* o4b@@ 1 ¡@@£@ D* v@@/¡@@- ¤@@g@D* ,v@@£@ 0¡@@D* ,vpg´*

~{ g~z D b/3¡¿ 4bcg<b+ Ab~{gC* x ²* ~{ g~z´* o3¡@@ ¿ @@< @@ @g@s@´* Áb@@~@ z@ F(°* ¤ JxA(* ~8&* E ¡£ JxE&°* gG* . ¤+H4H&°* f@@DH2 ¯ EvB u¡@@~@64 v£C&bgD -4bB +b+ ¤+H4H&°* ¡ ´b+ ,vpg´* ibJ°¡D* tJ4b- h +4 *x~|0 $b~|B(* ¢ < Hx D f£ ~6xD* b+H4H&* h < k£0 b~{ g~6* tJ4b- E ¥4¡E5&°* ¢ ~|E f p E xA¡g~zJxC &* H f~8b1 f@@£@ @ Jx@@E&°* ,4b@@ @ D* ¤~9*4&* ~{g J µ H ,4b D* ~{gC* 6¡cE¡D¡C H2 G&* b 0° hpc~8&* ¤gD* ,vpg´* ibJ°¡D* µb D* . b JxE&* ¥wD* ¥¡ ´* 4x~}D* pggD - µ b£Fbc~6(bA f ~6b~7 :b E b~{ g~6* +4 < ng £~6 bC f~8b1 ¤+x E ~{ g~z§ ,vpg´* ibJ°¡D* E Íg D* bg£~z£)xD* bg ²* h ~{A &* v + 9x D* *w D b g F fAb~9(°* E v g~z- µ fL / fN .N hFbC *3(*H ¥4¡@@ @ E5&°* ¢ ~|E b@@ @Ev@@B ¤@@g@ D* f@@£@<¡@@ @D* o¡@@0&* A ,vpg´* ib@@J°¡@@D* b~{ g~6* ¯ eb= k£0 ex D* GH ¡£D* D3 ¶(* 6b D* ¤+x D* ¤<b ±* ¤<¡D* < ¥4¡E5&°* ¢ ~|E fAHx E f£~|s~7 ¡ Fbc£g~6* Äg J 3(* Eb Db+ D £B&*H f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ b£c~zF ¡ £~z E ¡£ + bj IxCwDb+ 1992 f ~6 b g0°* b@@C Í@@0 ¯H f£ JxE°* ,4b@@ @D* b~{gC° f~zEb³* fJ¡_´* f~zEb³* fJ¡_´* Ix@@Cw@@D* ix@@E b£´b< b.v0

» MôD(¸GK Éf° I(¸G ¬4ƒeR&¸G ¯ f£ JxE&°* ib@@£@ @B&°* dDb E v<b~|- @@EH ¢ ~|E q@@c@~@8&* ¤@@~@9b@@´* x@@ @ D* ib£ £g~6 2¡ D* 2b@@<&* b£ 1*2 b£~6b£~6 *y@@E4 ¥4¡@@ E5&°*

£fg 6¶* £§Hf 6|G* ¦Òw- f F «4§H5¶* ¨ H

f©g©G +*|: µ f© M2Ï©D ,|1fgG* Òq -

fFf+ «2 f ©+f G ¨E| G* ifkF

~ © 6 *ÒH&¶*

K|I§H ©/

¢ ¡ 7*K s4§/

H fB4b1 ,4vB ¥H3 8bs~7&bC -x ~7 b DÉ1 z ~{D* $b +&b+ x ²* 2¡ D* c D B ¡ £~z E ¯ f£Fbc~6(°* f£Eb²* ¡~8¡+H fc£GxD* Sonoran *4¡F¡~6 $*xp~8 ¡/b D* 2¡ D* Ì= E @@D3 ¯ q½ E H&* *¡@@Fb@@CH b £A *¡Ax< i*¡ ~6 Áb . v + *H2¡ £D x ²* *¡ ~8HH zJv gD*H £gD*H fJ2¡c D* ·*¡gD* ¢ < b£Fbc~6(* E d)bF x E k£0 ¡ £~z E f JvE ¶(* Antonio de Mendoza b~6Hv £E ¥2 ¡£F¡ F&* d~z0 b£ ~64 <&* H Í/b Db+ ¢ g0* ¥w@@D* H ¥4¡@@ @E5&°* ¢ ~|E g< ib@@J*Hx@@D* } + ÍEx E ,42b ´* H&* $b cD* Í+ £ ±* Ì£s b£Fbc~6(* ¶(* ¶(* ,2¡@@ @D* bc~6(°* ¡ ~{ g~z´* 4bg1* v@@BH r¡ D* vJv~7 bC F(bA ¥4¡E5&°* bE&* :¡E £ pg+ 6¡cE¡D¡C xA¡g~zJx D *¡K ~8 ¡ J &° fc=4 hFbC k£0 ,4b D* ¯ ¥x+ b~{gC* G&* dGwD* v@@E ¢ < 4¡@@j@ @D* ¤@@G b£Fbc~6(* E =4 D3H µb D* ¡ E ¢ =&* ¡ £D f c~zD* ¶H°* f ²* ~{A

4¡ ~7 f.É. ¡Fb J b@@G2*x@@A&* E ib_´* ; H ¢ < E cgJ µH ib g~z´* H ib+b D* ¯ ~9 E 8bs~7&* f +4&* °(* ,b£²* v£B Ábc~6(°* ~{ g~z´*H ¥4¡@@ @E5&°* ¢ ~|E Álvar Núñez bCb+ ¥2 b~z£+bC z££F¡F 4b D&* ¯ f 0xD* w@@G @@.H ¥w@@D* Cabeza de Vaca ¢~}B &* v + Naufragios Y¢@@Bx@@ @D*Z +bgC 2¡ D* ib mGH f_+H&°*H x D* fm£gF f£ cD* x ²* ¢ ~|E 4x@@B f@@£@.4b@@ @D* n@@)b@@g@ @D* w@@G v@@ @+H k£0 0b~zD* ¶(* ,2¡ D* 'HÉ@@E5H ¥4¡@@ E5&°* ~6 i42b@@= 3(* f B¡gE Ì= ,&b/b E *Hv@@/H &* v + GÌ~|E ¡ /*¡J gCx- H f ²* *¡~}B vB £ ±* &* ,4bpcD* v g<*

µb Db+ ¤@@ @ Jx@@E&°* ¤@@<¡@@D* b DÉ1 @@E 4¡ c cBH É@@ @g@~@6°* v@@ @+H $b@@ @ .&*H cB ¤@@+x@@ @D* ¢ ´b+ fJ4¡:*ÄE(* ¶(* ¡pgD* v +H $b@@ @.&*H f D ¤ ~zE¡~{gD* 4¡E5&* f +vE ¯ 2¡D¡´* ¥4¡E5&°* ¢ ~|E bC ¡£F f@@ J°H ¯ ¢@@A¡@@g@´*H 1503 f ~6 f£+x ´* x<O ¥w@@D*H 1539 f ~6 f£ JxE&°* ¡ £~z E ¡ Fbc£g~6* ¤ £-ÉD* ~6(°b+ f£+x D* /*x´* ¯ ¤@@ +H4H&* Ì@@= ~{ g~zE H&* Estevanico 12 F&b+ f£ ~6xD* f£ JxE&°* iÉm~zD* Æ .1521 f ~6 b £~9*4&* f£+x D* iÉm~zD* ¯ f .¡´* f~| D* w@@GH E f£FbF¡£D* bJv£/*ÆD* b -bF¡ E c~{- 2b f ~6 ¤ A b -bc - H l*v@@@0&°* fAbjC k£0 6¡cE¡D¡C ~{gC* H zDvF&°* h ~6 1492 b£Fbc~6(* ¡ E vG qc~8&* H f£ JxE&°* ,4b D* ex0 h cA . ¥&Q b+ ex ´* ~9 b -ÄD*H bAv g~z- bgDHvD* hFbC ¤gD* fJxpcD* 4¡ jD* E H bGv~7&* f£+x ´* f£ 0b~zD* v@@´* b £A £p´* ¢ < f@@ @B*¡@@D* 4¡@@@E5&* f JvE b ~9 b -ÄD* E b £D(* @@~@64&* ¤@@g@D*H ¤~z :&°* f ~6 f Jv´* x~8bpA D¡ ~6&* H&°* J¡FbE .1513 f ~6 b g B ¡ ~6 ¢g0 1508 eb@@c@~@{@D* ¢@@ @ < @@}@c@ @D* ¡@@£@ Db@@ @ -Ä@@D* ¢@@ @@D&* E b@@C H x@@1*¡@@c@D* ¢ < D* ¢ < 42b@@ @ D* ¥w@@D* ¥4¡@@ @ @@E5&°* ¢@@ @ @~@|@E $°'¡@ @@G @@ @~@9 1521 f ~6 ¡<bcA Í£Db -ÄD* gGbcF hg D ¥2 zgF*4H2 6bJ4vF&* Ábc~6(°* ~{ g~z D Andrés Dorantes de Carranza b~zF*4bC b~{ g~6* f 0 ¯ b£Fbc~6(* E ~64&* ¥wD* f ~6 ,vpg´* ib@@J°¡@@D* ex@@= e¡ /H *vJ4¡ A ¥2 ¡ £ Fb+ ~6* b £ < @@ @:&* ¤gD* H 1527 h F* k£0 Pánfilo de Narváez zJb+4bF fJ4¡ ~6&°* dGwD* vE < b jp+ ¯ f ²*

]¸ƒgª°6^ 4f° e ¨ Y f 0xD* £D2 ¡ J &* ¥4¡E5&°* ¢ ~|E cBH ¥2 6¡C4bE d@@G*x@@D* @@E 1539 f ~6 f£FbjD* ¯b~9(* 2v D - v + Marcos de Niza b~z£F +b+ JvD -x ~7 H x ²* 2¡ D* ib D E H f@@B4b@@³* f£/É D* i*4v@@ @ D* ¥3 z ~{D* F&b+ 2b g<*H G4*x~6&* E ÌjC ¢ < <É:* E ,v0*H B¡E vJv« ¢ < bcJx - *42bB qc~8&* .Cibola °¡c£~6 ¤G H f c~zD* dGwD* vE ¶(* f£FbjD* f£Ab~{ g~6°* f 0xD* h ~z F* vBH ¥4¡E5&°* ¢ ~|E ,2b£ + fEv ´* ¯ f<¡ ¸ ¥2 dG*xD* ,2b£ + bGx.&* ¯ f£Fb. f<¡ ¸H Qk0 b~{gC°* ¯ c~zD* ¯ f@@c@=4 H b@@~@6b@@F

] ° dG $f¡H&GZ c~7&* f£)b jg~6* ,xEb E ¡~|A *v@@c@- b@@ @GH f +4&°* bAxD* 4xS B k£0 H5HxC ¡~z +H4 f~| + f<x~7&bC +b£. *¡ g~6*H ,b½ e4bB ~8 E ,2b g~6ÉD v@@£@0¡@@D* Fb~|p+ *¡@@p@~@9H ¤c£~z£~z´* x F ¯ *Hxp+&*H $b´* ² v / g / fFH'¡´* Jys- $¡~6 H ~8*¡ D* D 2¡ D* £ < ¢ D&* * ¶(* rb@@Jx@@D* d E ¯ ·b²* bFbJyJ¡D fJ°H 0b~6 ¯ }c D* x ²* ¢ ~|E @@c@F H *v@@£@c@< £ / *¡@@p@c@~@8&b@A d~z A x ²* 2¡ D* ibm D - ¯ ¥4¡E5&°* nJ4vgDb+ D g Eb E iÌ - H g . ¡/b D* -* x~6&°* ¯ i*¡ ~6 z 1 v + H ¢ ~|´ h@@Fb@@C v@@BH eHx@@ @ D* ¢@@ @< f@@ @@+4&°* ¤~zDvF&°* d D* ib£~6b~6&b+ fAx E ¥4¡@@E5&°* x ²* 2¡ D* E £ g J E b + nDb J b A H b D* H fJb ²* ¢ < Dw+ £ ±* ~|pA ex= e¡ / H e¡ / ¯ fBb~{D* g 04 hE*2 h<*3 f£Ab~9(* i*¡ ~6 f.É. ,vpg´* ibJ°¡D*

mf©q©-*Ì 6*

‫اﻻﺳﺘﺮاﺗﻴﺠﻴﺔ ا ﻋﻼﻣﻴﺔ‬ ..‫ﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺠﺎه اﻟﻌﺮب‬C‫ا‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

h kM f¤ H © kG* ~©³ j/4zkH j+4f H mfM4§:*ÊH(¶* I

iƒ dGK ƒ ©dG · 4f nk°6GK jªT ° ¡e 4K{/

*¡gp´ fc~z Db+ fE¡ ´* AH f£EÉ<(°* f£m£-*Æ~6°* wG H ¤ A ¶H&°* f/4vDb+ f£~6b£~6 ¤G f£ JxE&°* eb ³* qc~8&* É<(ÉD ,4*5H b + v/¡- ° fDH2 ,4*5H ib£DH'¡~zE E o4bs D /¡´* ¤EÉ<(°* 6x F¡ D* *x~7(* h« f£/4b³* r¡¡ ¼G £fª° X¡dGK ]¬4ƒeR&¸G^ 1vE z£~6&bgD f/b0 ¯ DwD b c- pFH ¤gD* fB4b D* x~8b D* d£Cx- v£ J ÁÉ <

¡@@ @ - ¤@@ @@Ey@@D* @@ @ @ D* 4b@@ £@ @1 ¢@@ @ < $b@@ @ @+H ¤+x D* µb D* b@@© f£ JxE&°* f£m£-*Æ~6°* b £A 1*vg- vE&°* f J¡: f Eb gE fEy0 ¢ < fJ2b~|gB°* H fJx ~z D* H f£~6b£~zD* ibF¡ ´* f£Ab jD* H fJ¡+ÆD* H f£EÉ<(°* H fJ¡ gD* H x jg~zJ É~|gE bBb£~6 vD¡gD b £+ b £A <b g-H e¡ D* H ¡ D* d~zC ¯ f£m£-*Æ~6ÉD f£<b D* ibF¡ ´* C ~9 H É<(°* gpJ ¤+x D* µb D* b© f£ JxE&°* ~6*H H +b 1 ¯ ~|gE @@F&° ,y£ gE fFb E kJvpgD* ¤-*3 H v g~z´* 4¡ m D fc~z Db+

2¡D¡´* ¥4¡E5&°* ¢ ~|E bC 1503 f ~6 f£+x ´* 4¡E5&* f +vE ¯ f£ JxE&°* ¡ £~z E¡£F fJ°H ¯ ¢A¡g´*H /*x´* ¯ xO< ¥wD*H 1539 f ~6 ¡ Fbc£g~6* ¤ £-ÉD* ~6(°b+ f£+x D* ¤+H4H&* Ì= ~{ g~zE H&* Estevanico f£ ~6xD* f£ JxE&°* iÉm~zD* Æ -

.1521 f ~6 b £~9*4&* 12 F&b+ «4§H5¶* § ©Ifg©k 6* ifkF Ï=

*|+&* h 0

ª+| H µft 8K h-fF

j©HÏ<(¶* mf©q©-*Ì 6¶* F ¢ 9 ª+| G* »f G j¤/§º* j©/4f¹* J&¶* j© M|H&¶* j©q©-*Ì 6¶* Êk ¶ zEK j ¡º* g k º jg ¡Gf+ ¢ G 4§¤ ·* µ N*Ò.&f- ÎF&¶* £§ ,4K}9 hw¡G* |: ¢H f¤ ¤D L§ E mfM¶§G* l 642 ,zMz< 2§ D j© ¡G* K ª+| G* G* ,ztkº* f¤.§t+ r)fkI l ;KK j© 6K&* } G* zH&¶* j M§: j 6f© 6 ,4§ + µ jHf¤G* ¨k0 j© M|H&¶* f© G* uGf ºf+ g-| µ 7f I 4f. ½f¸* £| G* H H ¥I(* j© ©)|G* j© M|H&¶* p§tgG* ~F*|H j© M|H&¶* j©q©-*Ì 6¶* mfI§ H §0 £| G* µ 6K¶* } G* j ¡H ¦f¯ ªkG* f ¡G* ªJ fHK ¢M} G*K «2f¸* £| G* D&* µ Mz kG* ¼(* sfk± zE ¢M} G* K ÇfnG*

f=b£~|+ f£ E ibJv cD* &° f gs´* b FvE ¯ b ±* fAb . $b~{A(*H bE C E b £<&* fJb p+ f£ E b~}J&* ¤ A dmJ ¤gD* f£+x D* b g D b / 7vsJ ¢ < ,42b D* b g=É+ fJx c + b gG(°* .Áb ´*H b D&°* 0

q~9*H 4H2 @@E @@+ g g- b@@´ fJv c D fEb D* xJx -H ³* @@~@9HH ib~6b£~zD* ~64 ¯ i°b@@¸H b § gJ b@@E @@C ¯ ib<Hx~{´* Ì@@=H ¤p~|D*H ¤_£cD*H Á*x D* b~{ D* £ D f£/3¡ D* ,v<b D* ~{- b mJ bE ¤ £ gD*H ¥4*2(°*

¯ É<bA *4H2 d -H e¡ ~{ D fJ¡ D* ibF¡ E ~z0H b Fb -(* 4v +H c g~z´*H x~9b²* $b + b £<H ¡ J fJ5bm´*H f£ D* b £Fb E *42(* ,4b~}²*H B*¡D* ¯ b AH d²* fAb jD bG$b~{A(* ,2b£ D 4v F 3(* pFH ¤g~7 ¯ Í :b D*H Í@@ @:*¡@@´* Í@@+ b@@ @ ±*H H'¡~{D* ,x@@)*2 bF4Hv+ x ~{F f@@DHv@@D* i*4b@@E(* f /x-H Ì~z g+ Ìc D* b Eb gG(* ¢ < fJv cD* f£ ³* ¤ A fDHv D f£m£-*Æ~6(°* ib~6b£~zD* b +x D D3H v´* £ - f£0bF E f£~6b~6&°* b F(* + f£<b g/(°* -b£0 ¯ Í :*¡´* E ib~6b£~zD* £ « x~8b < b@@C4&* @@G&* j

,4b@@E(°* I¡g~zE ¢ < f +b~zE H&b@ C Yi*4b@@E°* b gG(°* t£~6x- ¢ < b ~zD* £m~{g+ ¢ b gG(°* yJy -H f Jv D ¤/4b³* x ´b+ f£Dy ´* @@)*v@@²* £ ©H 2H4¡@@D*H 4bm~7&°b+ ¯ fDHwc´* 2¡ m D *v£C&b- f£/4b³*H f£ 1*vD* $b -4(ÉD /¡gD* *wG <2 ¤ < x1%°* *x~7(* v´* xJ¡ - dFb/ ·bA ¤c;¡+&* ,4bE(* x § 4*¡~{D* £ ©H x D* ,4bF*H f £p´* Ix D*H w Q - b~}J&* ¤ A fJ2b~74(°* ib0¡ D*H 4bm~7&°b+ ¡ -H *¡~6&°* -H Í :*¡ D ib s´* fAb F ¢ < Abp´*H 4b E&°* b£E Jx~|g+ s~9 f£F*y£E |£~|sg+ DHvD* ¡ -H f Jv´* v´* xGb E Í~z«H xJ¡ - /&* E fJv c D ~zJ E D f<2*4 ib+¡ < fJv cD* h ~6 vBH &* E&bFH ¥4b~}²* f Jv´* ~7 J¡~{- ¯ *x1'¡E 4v~8 ¥wD* i°b cD* £ - 4*xB ¡ J Íg Db+ f Jx´* $b@@ @ 1&°* q£p~|- ~7 v@@B ib /*H ¤ < b Db F ¤gD* fJy£ ½(°*H f£+x D* ¤g~7 b gDHb - ¤gD*H f gs´* fJ4bmgD* bp´* É<(°* )b~6H $f¡gdG jDf . &ÉE ¥w@@D* (*Z ¤B¡~7 v@@ @0&* x<b~{D* ¡@@ @J Y2b~}D* ¯ x~6H b ±* / b ~6b¹ ib D* fAb . $b~{A(*H f=b£~|+ f£ E ibJv cD* &°H f£ E b~}J&* ¤ A f gs´* b FvE ¯ b ±* b g D b / 7vsJ bE C E b £<&* fJb p+ b g=É+ fJx c + b gG(°* dmJ ¤gD* f£+x D* ·(* ¤ A Áb ´*H b D&°* 0 ¢ < ,42b D* fAb jD*H D*H fAx ´* D ,*2&* b F¡C dFb/ @@G&* @@E ¡ E ¤ A z£~6b0&°*H x<b~{´*H

*z+(¶* ©G*§F

2013 §MfH

24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

‫ﻣﺒﺪﻋﻮن ﻳﺤﻠﻤﻮن ﺑﺼﻮت ﻋﺎل‬ *y -xE b £A fAb jD* ~{- ¤@@g@D*H ¤@@c@;¡@@+&* f£EÉ<(°* b g£m£-*Æ~6* ¯ b£~z£~6&b-H b£~6b~6&* f£ < fAb jDbA v£ cD*H dJx D* ¥v@@´* ¤ < ,¡B f@@J&*H f@@DH2 f@@J&* f£m£-*Æ~6(* ¯ f£~6b~6&* D* ,¡BH x D* ,¡B ¤G *v=H %°* ,¡ D*H ,2b£B ¤ < 4v@@B&°* ¡G É@@³* ¯b jD* D*H H2H *x@@J¡@@j@-H *x@@ @AH *x@@J¡@@ @-H b£<H gm´* v < x JH gm´* 5*¡@@- gsJ fAb jD* +3bmg- qJxD* d E ¯ qc~|£A 2b-H&* s -H + ~| -H b@@Gx@@D* @@6*x@@A&b@C i*4b@@ @E(°* f@@DH2 ¯ v@@´*H i¡~8 ¡ JH r¡ D* £ « ¡pF f~}C*4 ~| )v´* Í+ fF¡ J&* ¤ mg- ¤C b g ~6H f JvE C 5*x@@+(* ¢ < y@@Cx@@- i*4b@@ @E(°* f@@DH2 ¯ ,2b@@£@ @D* f£´b D* ,x~9b²* w D ¯b jD* ¥x D* /¡D* £~8b -H 8bs~7&* E bGxG¡/ ¯ ~}- bEH b £A ,b£p D Áb~zF(°* /¡gD* z g- f £ / l4(* @@E f Jv´* t@@J4b@@- jÂ b £A b~8¡~|1 ¥4b~}0H ¯b . /&G j¡Móe ƒtI ,x@@)*2 d - *w D ¯ f j» fJv cD* H'¡@~@{@D* ,x@ EH ¤c;¡+&* ibJv + f£+x D* f ´*H Í D* f JvEH ¤c;¡+& {A(* ¯ bEbG *4H2 qEb~zgD*H d@@²* fAb . $b~{A( - b§ 4*¡@ * @²*H ib +b~zEH i*4b ~7 E - b§ 4*¡@ Y¤g JvE f Jv0Z jE b D** 4*v@@E ¤ < F ¤@@g@D* ¡ ~6 @@E f@@Âx@@C fJb<x+ h F fs£~£~{D* &*Z 4b@@c@ E h@@ @+ f@@ @:b@@A fs£~{D*

¯ f@@ @ Jv@@E ¥&* @@ @94&* @@£@Ev@@ @+ &b@ @ - (* b@@E b )*¡GH b +*x- E *$y/ qc~|- ¤g0 i*4bE(°* d)*¡~{+ b@@Ev@@B x g- Í@@0H b@@ @ F*v@@/HH b~} + w_ £0 qc~|- f £g D* b g E&*H b -bBx: 9¡ Db+ fm£~z´* b 1*H2H f £ ²* b 0H4 E ,x@@C*3 E $¤~7 ¤ < 3¡pg~zg~6 b@@J&* v +H b 1 x.&* ¤ cJH b £A ~} + £D b sJ4b b CH b +H42H b <4*¡~7 f ~84&* ¤ < *4¡ ¹ ,vg»H f E5&°* b <&* ¯ f =¡E 94&°* hFbC b Db< f E&°* c< ¤ + b C ¤~9b´* e4b~zE ¯ £g)4 ¯ 22ÆJ &bg J ° bG'H*¡GH v~z/ ¯ $b gF(°* fFHvE ¯ f-¡p E ~6* Hx0 -H f/b²* H2 b sJ4b-H b Fb~zF(*H 94&°* w D x ~6 5*¡/ H&* fJ¡G fBb + ¶(* rª »G jM4ƒ0 ,2b ~z+ @@+b@@-&* b@@F&*H f~}E¡D* w@@G h£<vg~6(* f JvE n£ ³* fJ4¡² JvcD* /¡D* f )bA

¢ ¸* ©J*|+((* Ç*2§ 6 ªHÏ<( Ç*2§ 6 ªHÏ<(*K h-fF

f j» fJv cD* H'¡~{D* ,x)*2 d f ´*H Í D* f JvEH ¤c;¡+&* ibJv + ¯ d²* fAb . $b~{A(* ¯ bEbG *4H2 f£+x D* i*4b ~7 E - b§ 4*¡²*H qEb~zgD*H f Jv0Z jE b D* 4*vE ¤ < ib +b~zEH ¡ ~6 E fÂxC fJb<x+ h F ¤gD* Y¤g JvE Yi*4bE°* &*Z 4bcE h + f :bA fs£~{D*

¥2b£ D* b ~6 f£)b £~zD* ibFb/x ´* É1 E b 0° ¤+2 H&* ¤c;¡+&* ¯ bJ¡ ~6 b - ¤gD* =4 b £~z D f£ £ 0 f<b ~8 b G z£D F&* J¡: £A v/¡J ÉA ,2¡/¡E f£~94&°* &* .f£m£ 1 f£ £ 0 b £~6 jÂ ¤)*H4

«2f©¡G* 4§ ¡H

b/x ´* y)*¡/ @@£@ @p@g@D* f@@ @ ± ,y@@ )b@@ / h@@c@ G3H ¥2¡@@ @ ~@ 6 @@ @£@A @@ Y ¤@@~@ 6b@@g@ £@ + *Ì@@ Eb@@ @ @D f@@ ~@ @8b@@ ³* . *x D* E YhJ¡ £~6Z f£m£ ³* ÉA&ÉD f£ ~6xD* f +b~z´* ¢At Í D x@@Jó@@ @g@D* ,2b¡~7 hFbC f@@ @J¡@@ @D* ¯ b@@ @ G4H2 @@Y @@~@9b@@A 4*Hx@@~@ 6H @@: ó@@ @E5 ,2b¡~7 hcG3H óJ¡~zD* E Y 6b £+Z £A bG4H2 Y ó ¹ óYH f D Ix1&* xJó f@@J2¡@@ @~@z@D*H b@@£@ Fb@@´&* @@ EY,ó@@ /HZ @@ @£@A ¯ ox@@º ~}A&* ,y)b/ h@@c@ G3 i*4b@@ @ @ @ E(°*H .Y 6b £+Z £A Y 42bB *5x D 4ó@@£@ ² f@@j@ Db@@j@ D* ,y@@ @)b@@ @±* h@@ c@ @G3 b Ct @@E Y @@ £@ @ ~@ @ 7H x@@ @ @ @ EZ @@ @ @£@ @A @@ @ Y ó@@ £@ @~@ @74 i*4b@@ @ E(°*H h@@J¡@@ @ D*H b@@£@ Db@@ @ J(*H *x@@ @ D* *¡@@ C ¥ó@@ F¡@@ D f@@£@ Fb@@j@ D* ,y@@ )b@@ ±* h@@ c@ @G3H E &b s D f~9xY ,bgAZ £A Y b@@JH5H f ± ,y)b/ bE&* Í~|D*H ,ópg´* f ´* yE4bG *4ó@@Fb@@~@z@D hFb A f@@~@8b@@³* £ pgD* .Y 6b £+Z Y bEHxD hcGwA £A ~}A&* ,y)b/ bE&*t @@ @ £@ A @@ @ Y Ê@@ ~@ z@ @ £@ E 24b@@ @ @ GÌ@@ @ @ =H ¡@@ @ @ + b£Fb´&* E 4¡~| ´* $b £G o*x@@1(* Y,ó@@/HZ .i*4bE(°*H fJ2¡ ~zD*H

¢ < ¤-b£cD* vDb1 ~|0H x B @@EY4v@@+Z "ibF¡Db+" £A < ,v<b~8 fcG¡E ~}A&* v A ox@@º ~}A&* ,y)b/ b@@E&* *x@@ @ D* @@E £ + ¤c~6*xD* /bF £G*x+(* b £ < ~|0 .i*4bE&°* fDH2 E Yib ²Z Áb~}£cD* h ² fjDbjD* ,y)b±* hcG3 t E Yf@@<b@@~@6 48Z @@ @£@A @@< f@@ @ @/ 4v@@£@ 0H b@@~@|@ @D f@@£@ Fb@@j@ D* ,y)b±* hFbCH *x@@ @ @D* @@EY ¡@@+b@@: @@ E $b@@~@ z@ FZ @@ @ £@ A @@ < x@@ @ @ / @@£@ @p@g@D* f@@ @ ± ,y)b/ hcG3H *x@@ @ @D* 2xQ ¸Z £A < b~7¡²* *¡ D f~8b³* ¢ < ~|0 b £+ fJ2¡ ~zD* @@E Y,4¡@@~@ 8 ¤c~6*xD* /bF £G*x+(* £A ~}A&* ,y)b/ .i*4bE(°* E Yib ²Z £ + ,Ì~| D* f£m£ ³* ÉA&°* f +b~zE ¢At Ñ*v@@c@ @ D ¡@@J4b@@ @ £@ ~@ 6 @@~@ }@ A&* ,y@@ )b@@ / h@@c@ G3 i*4b@@E(°* E Y Jx D*Z £A < ¤c£ ±* ¥'¡@ @D ox@@ º ~}A&* ,y)b/ ¢@@ @ < @@~@ |@ 0H *x D*H i*4bE(°* EY BZ £ + ~9bA < 2¡@@ @ ²* 4v@@c@D f@@j@Db@@j@D* ,y)b±* hFbCH ,y)b±* bE&* fJ2¡ ~zD* EYe*x ~6Z £A £A < {-*Æ £+ ¤EHÌ± ¢ A f£FbjD* ¤~zFxA obgF(* ¡GH "ó¡Y"o*x1(* "fEx0"

¡p D* ¢ < b@@/x@@ @´* y@@)*¡@@/ ¸ i$b@@/ ·bgD* 4¡J¡£F f@@£@Â2b@@C&*Z ,y@@)b@@/ ¢ < ~|0t ¤~7¡ cD* f :bA E C ¤c;¡+&* ÉA&ÉD ,2b@@ @ @~@ @7 q@@ @ @E ®H Ñ*v@@ @ @c@ @ @ < f@@ @ @ @ :b@@ @A H ygJ4¡E ¡@@F*v@@=b@@+ b@@ @J(° f~8b1 xJv ¡ m £AH HÆ@@£@+ H4b@@c@~@6&*H ÌA¡GxJbE ¥Æ@@ Â2H b@@ @ £@ D*4 b@@~@z@g@£@~@6H4H @@£@ A¡@@+¡@@+ b@@£@-*Hx@@C b@@J4b@@ @ @+ Ye&*Z £ + @@J2¡@@=b@@J .b£Fb´&* f£DHvD* ÉA&ÉD f£ ~6xD* f +b~z´* ¢At @@~@}@A&* ,y@@)b@@/ ¢@@ @ < @@~@|@0 v@@ @A f@@ @J¡@@ @D* E Yb@@ @ @F%*Z @@ @£@ @+ ix@@A¡@@~@ 6 b@@£@ Db@@-b@@F ox@@ º bJ4vF&° f£FbjD* ,y)b±* hcG3H bAHvD¡E v@@ @ @ D* @@ EYÄ@@ C&* Ñ*Z @@ @ £@ A @@ < b@@g@ £@ F° £ D f~8b³* £ pgD* f ± ,y)b/ hFbC .b£Fbc~6(* E Yb=¡AZ £A < b~z£E ¡Jv + b J* £A ~}A&* ,y)b/ ¢ < ~|0t .b£Fb´&* EY { D* Fb~8 ¡Q «Z £A < fc D* É@@ A&° f@@£@ @~@6x@@D* f@@ @+b@@~@z@´* ¯Ht f@@ @£@ @D @@ @E @@ @C @@~@ |@ 0 v@@ @ A ,Ì@@ ~@ |@ @ D* ¤@@Eb@@~@6&* b@@J4b@@E ¥v@@ @~@z@D* ,4b@@~@ 6 @@{@ JH4v@@D* @@ @£@A @@ @< f@@ ~@ @8b@@ 1 x@@ Jv@@ @ @- ,2b@@ @ @~@ @7 ¢@@ @ @<

¿ÉLô¡e

| ¡G* ¢ tº* zg<

b F&° b ~6&* < f+x E gº $¤~7 £A ¡ J ¡£D* v² b £~zD* ¯ £A d=x- bE v© µ b £A fFb D* r¡ : ¤~9xJH b¸ ¯ Ev - b@@EH f£m£ ³* É@@A&°* @@<H (* b ~6 ¢ £D hDbB f£m£ ³* fJ¡ D* yJy rx - bE ,2b< b -vGb~7 ¤gD* f£m£ ³* ÉA&°* ¡ + f ~{ ´* - A z£DH ,ÌjC bJb~}B ¥wD* ¤m£ ³* gm´* 2*xA&* fAbC b¿(*H ,&*x´* $*¡~6 f£m£ ³* fJ¡ D*H l*ÆDbC £A {£ F fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´* H&* i*4bE(°* fDH2 ¯ ÉA&°* wG m A n£ ³* H2 E bGÌ= H&* ,vGb~{´* pg~z-H f E v/ bJb~}B rx -

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

| H f /

:f - ¨ ªd ix~}0 ¤gD* b ~6 ¢ £D fFb D* ¶(* °¡~8H 9Hx D* x~}« µH b/x D bg³* 0 ¤@@E*42 < xJ¡~|g+ f ~{ E h@@Fb@@C b F¡ D &b~{+H b Eb gG*H b gBH @@/ ¢ < 3¡pg~zJ :b - b@@ @F&* iv@@ C&* b £~zD* e*¡@@ +&* b /¡DH v© µ b@@ @F&* @@D3 @@J¡@@: @@E5 w E b £~zD* É < v - &* f E%* b + £ - ¤gD* f£~|s~{D* gs- f£~|s~7 ¯ b Ev J bcJxB b£)b £~6 &* D3 iÉ~z ~z´* ¯ 4*H2&* E Ev - b < &*H v+ ° *w D bE*4vD* Ì= x@@1&* x@@E&* £ D*

x D* ~zp´* ócY +b D* « fEó ´* f£m£ ³* b Y&°* E fp~9*H b¡gJ¡GH b¡g£~|s~7H b¡+ 8b³* ¤_£cD* ,4¡ + ¶(* obg« °H f_£cD*H ~{D*H b J(°* f£0bF ¶(* ÈC&* obg« ¤¡A ¤ gD* I¡g~z´* ¢ YbE&* . ÈC&* . ÈC&* q~}g- ¢g0 f+xmgD*H,Ä³*

¯ *y@@J ° x@@E&* ¡GH fJ4bmgD* CbE&°* É1 z£~6bgD* f 0xE bB b@@ @ D* *w@@G b@@/x@@ @E ¯ gC4b~{E @@<H b D* ¯H b/x ´* *wG ¯ £~9 bF&* x D* É1 E vJv/ E b £~zD* x:&b~6 c ´* Í~z0 IvG E Y É D* d F ° Z ~6* £A ¤+2 ¯ 4¡~|£~6 v@@~@7x@@D* ¢ ~|E /xs´ E Y @@E&* bJb +Z ~6* ¥2¡ ~6 £AH bcJxB 4b< Ì ~6 o*x1(* f~zAb ´* ¢ < ¤m£ ³* £ D* ,4vB &b~{+H h@@B¡@@D* ¯ lv@@p@ J @@D @@ D3 &* x@@ @ @D* v@@ C&* ¶(* f@@/b@@p@+ ¤m£ ³* £ D* &° ·b@@ ²* 4¡~}²* &* ¶(* *Ì~{E ÈC&* ¥ÌGb / <2 fAbjC b@@ @GH b@@ @)*4 b@@C b@@/x@@ @´* *w@@G ¯ f +b~6 f ~6 ¥&* E ÈC&* fJxGb / b <&°* ¯ f££m ³* fJ¡ D* fD&b~zE 8¡~|s+H ~zp´* vc< 4b~7&* b £~zD* ¯ hEvB ¤gD* « fEv ´* f£m£ ³* b <&°* &* ¶(* x D* b g£~|s~7H b@@ @+ @@8b@@³* ¤_£cD* @@+b@@ @D* ~{D*H b J(°* f£0bF E fp~9*H b gJ¡GH ¢ < b@@E&* È@@C&* ,4¡ + ¶(* obg« °H f_£cD*H ,Ä³* ¶(* ÈC&* obg« ¤ A ¤ gD* I¡g~z´* ÈC&* q~}g- ¢g0 f+xmgD*H xmgD*H

£f 6 ¨ ©G

4H2 hpgA ¡@@D Ì g£~6 n@@£@ @³* ¯ b £~zD* ¯ b ~| J bE (* É)bB fJ2¡ ~zD* ¯ 9x D* J¡~zgD* f£ < ¡G f£m£ ³* b £~zD* f<b ~8 x g J £ D* v J ¥wD* ng ´* &° £ D* ¯ f£m£ ³* ¡~zDbA v£ g~zJH D*¡E&* 2Æ~zJ &* 2*v@@ <&°*H ¥Ì@@Gb@@ @±* I¡g~z´* ¢ < h@@D*5b@@E b j+ fJ2¡ ~zD* ¡~zD* hpgA ¡@@DH f £ ~9 b G ¤ B ~{+ b²* Ì g£~zA Áb ~zD* ¤gD* e4bmgD* } + ¯ ¢g0 *v/ b< ~7 M É~9 Z £A hEvB k£0 f ´* ¯ h~9x< fJ¡ + J¡: ¤)*H4 ¥2¡ ~6 < ¡GH Yh ~|D* 9bJxD* ¯ f+xmgC 9x<H f EbC fJ2¡ ~6 £A b GH JÌcC °bcB(*H f+bmg~6* ¢B° 3(* mgF&* "Iv~8" F*¡ < 4b< Ì ~6 o*x1(* E F&* *vC'¡E 9x D* v~| + ¥2¡ ~zD* ¡Jy gD* 9x D 4H2 b G f£Ab jD* yC*x´* I¡g~zE ¢ < E 6b D ex@@B&* 9x D* ¡ J &* @@G&°* D

¥ G* |H&* 2§ H

&* b B¡gE £ D* 2H2x§ D3 2¡ J ° b £~zD* fJ2¡ ~zD* ¡~zD* hpgA ¡D ~}A&* x@@E&°* ¡ J D3 x1%* ~{+ xG2yg~6 b £~zD* (bA b +*¡+&* b £~zD* xQ @ « fJ2¡ ~zD* f£+x D* f ´* &* ¢ < f£)b £~zD* f<b ~|D* (bA @ b H ¡£D* ¤ A f£)b £~6 fCbC4H fJ2xA ÉA&* 2¡/H v£ ~8 5b£gEb+ ,2¡/¡E 4*2Z £A jE h~9x< vB xC*w- ÉA&* b GH ox gE D&* 75 ·*¡0 d g~6* ¥wD* Y ¤²* *v/ ¡ E 2v< *w@@GH bGv0H i*4b@@E(°* ¯ h~z£DH f~8b1 f+x© b F&* °(* b £~zD* ¯ ¡£D* fCx~7 H&* Hv ~8 v/¡J ° k£0 b£V ~zP ~6'S ¡E É < <vl ° dG T Ñ°9 x D* ~zp´* vc< ¥2¡ ~zD* j ´* E gJH b0 &* v@@C&* k£0 fJ2¡ ~zD* ¡~zD* &b~7 ¯

E ¤<b ±* DbA ~6xD* H&* x ~{DbC ¡ D* @@E È@@C&* <b~}E @@<2 ¶(* obgpJH bE &*H £ B b£Db0 <vD* &* v@@C&*H fJ2x D* ¶(* bgA° $¤~7 C z£DH fJ*v+ ¡G b£F%* ~|J E £ D* f<b ~8 ¯ @@<v@@D* ÌA¡- f£ G&* ¢ < £m~{gD*H 64*v´* E vJy´* $b~{F(* É1 ¯ J2¡/¡´* ÈC&* &° ib~|~|sgD* E vJy´* ¶(* f/b0 b GH Í/xº G b £~zD* b¸ Ímg EH ¡J4b £~6 ebgCH Í j»H J4¡~|E d0b~8 ¢ J ¢g0 4¡ / ¶(* b~}J&* f/bp+H D3 CH x@@1%* £A f<b ~|D 2H2x@@E £ D* ¡ £D $b cD* *wG ¯ f cD ~9H 4b:(* ¯ d~| J i*¡ ~zD È J &* H2 b Jx~6 $b cD* bB bp+xE bC (* ¤m£ ³* £ D* B*H <H q+xE Ì= ¤m£ ³* £ D* (* b/x ´* xJvE n£ ³* ¯ b ~zD* 2*v - &° f£Db²* ,Æ D* ¯ ¶(* ¡cGw£D Í£m£ ³* @@C h / ¡@@DH £ B

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ¿ÉLô¡e

ÓIf¡ G* ¢H jgwI j D4 «4§ ¡º* IfH

*$v+ fG¡~{E ,4¡~8 ¤G bE¡ < ¤+x D* ,4¡~8 f£ JxE&°* ÉA&°* ¶(* °¡~8H fgEb~|D* ÉA&°b+ J ° ¥Hv+H sgE F&* ¢ < £D(* x JH ¡£D* ex D* } + (* ¢g0 ¥ÈD* ¶(* d F* . b_£~7 |s~{D* ¶(* -4¡~8 h gF*H ,x D* *¡ c b )*2 f~7¡~{E É~8&* ,4¡~8 ¤ A ¤@@+b@@G4(°* < Ä - b@@E &* ¡@@G n£ ³* ¯ D¡ F b@@E (* f£ £ ²* ,4¡~|D* ¤G f£m£ ³* É@@A&°* wG ¶(* ex@@B&°* f£ B*¡D* ,4¡~|D* ¤@@GH ¤m£ s DD EÉA&* ¤m£ ³* v J &* 2xm cA v~|D** *wG v £A f£ £ ²* -4¡~8 ÍcJH f~8b³** H&* ¥x~|cD* J¡~{gD* *wG ¢ < ¤ £c D* 2xD* ¡GG ¥x D** f~8b³* H* f£E¡ ²* i*42b@@c@ ´* 8¡~|s+HH Ñ* xE&* 2¡ ~zE vC&* &b~{D* *wG ¯ d~|- ¤gD** b £~zD* &* D3 i*42b@@c@´* wG ¶(* f/b²** bJ2xA É < h~z£DH ¤@@<b@@ @/ @@AH f<b ~88

¡£D* ,2¡/¡E Ì= f<b ~8 ¤GH f EbC f<b ~8 *wG ¯ 4*x g~6°* E D ,ÌjC b -bc gEH H&bA °H&* ibc D* Jwg~6 D* »qª »G ,4ƒ°8 b J¡~{- ® ¤gD* ¤m£ ³* b~zF(°* ,4¡~8 &b~{+H &* v g<&*Z b/x ´* xJvE bB b £~zD* ¯

,Ìj D* i*42b@@c@´* H&* ibFb/x ´* É@@1 E bGÌ=H É@@A&É@D 4¡J¡£F f£Â2bC&* b A b C f£-*4bE(* fEb<H f~8b1 ib~z~6'¡E b GH obgF(° i*42bcE &b~{+ Y¤ :HZ E fC*x~7 b B&* x~{< É@@1 b B b@@E (* É@@ A&* f<¡ ¸ b £~zD* vg - µ f_£+ ¯ Ìj D* 0 i*¡ ~6 ³ D* E Ìj D* b G ¡ £~6H bEb

Ñ* xE&* 2¡ ~zE ¤G bE¡ Y f£+x D* ÉA&°* ¯ ¤+x D* ,4¡~8 ¶(* °¡~8HH fgEb~|D* ÉA&°b+ *$ó+ fG¡~{E ,4¡~8 sgE F&* ¢ Y £D(* x J ¡GH ¡£D* f£ JxE&°* ÉA&°* (* ¢g0 Y¥ÈD*Z ¶(* d F* . b_£~7 J ° ¥Hó+H |s~{D* ¶(* -4¡~8 h¡gF*H ,x D* *¡ c- ex D* } + .b )*2 f~7¡~{E É~8&* ,4¡~8 ¤¡A Y¤+bG4(°*Z

ª © G* 4§ ¡H | MK

fc D* f +b~zE f£m£ ³* ÉA&ÉD ib +b~zE fC4b~{´* h m~6H f J¡ D*H ,Ì~| D* ÉA&°*H fc D* ibC4b~{E Í+ fc~zF ¢ <&* f£-*4bE(°* ¶(* 2b D* £±*H vJv±* E&°* G ebc~{DbA b £~zD* ¶(* b D¡~8HH f£m£ ³* b £~zD* ibJv« ¡0H *wG (* Ñ* xE&* 2¡ ~zE bB ¤m£ ³* vGb~{´* ÈC&* cB b0Hx E ¡ J &* Â bC *'¡~zD* f~9b g~6b+ £A kJv²* ÂH i*¡ ~6 10 E i*4bE(°* fDH2 &* ¡£D* 0É´* &* °(* *wF%* $*¡~6 b £~z D b@@ K @<2 f£m£ 1 f@@DH2 È@@C&* ¤@@G

2v + o4b@@³* E f£-%°* H&* f£m£ ³* É@@A&°* ¤)b £~zD* n£ ³* ¡~6 É:(b+H ibC4b~{´* bcJx - f~74H 30 ¶(* h ~8H ¤gD* 74¡D* 2v +H 9Hx D* d@@ @=&* (* k£0 4¡ ±* <b g+H b C Í/x g´* f£0bF » 2v D* f EbC hFbC *Hv/H fc D* f~8b1 Í/xs´* E Ìj D* &* @@74¡@@D*H i*x~9bp´* É@@1 @@E D wAb E E f£-*4bE(°* É@@A&°* d£~|F &* 0ÉJ b C d =&°* ¡G b D* *wG b/x ´* f<b ~8 µb< h 12 ¤gD* f+b~{D* e4bmgD* &b~{+H 23 b JvD b/x ´* xJvE bB f£m£ ³* b £~zD*

j° JO ,ô dG oxs´*H @@D'¡@ ´*H ¤@@EÉ@@<(°* 4b@@~@7&* cFb/ @@E ,4Hv@@D* wG 4¡~}0 &* x E b / ¤0x~z´* 9x + ¤-&bJ f£m£ ³* b £~zD* b/x E E " É)bB b + bg g~6°*H 9Hx D* ,vGb~{E ,4vB b JvD ¤gD* - ¤G f £ ±* É@@A&°* (* E ib+b/(* x g F ° pF f _~6&°* ,4b.(* ¢ < x D* ¢ < v g - ° f _~6&°* &° Í/xs´* Ì~z gD* ¢ < I¡ - b¿(*H yGb±* ¤)b £~zD* D* ¯ 4¡ - ¥&* lHv@@0 &b~{+H b / vC&* f£~9b´* i*¡ ~zDb+ fF4b E ¤m£ ³* I¡g~zE ¢ < 4¡ - b G bE v0 ¶(* F&* x E f ± ¯ *¡~}< b@@C &* c~6 k£0 o*x@@1(°* ibFb/x ´* ,È D 4¡ gD* D3 /xJH ¤ pgD* ¡ ~zJ JwD* ebc~{D* IvD i*Ä@@³* C*x-H (* b@@BH f~{GvE ,v@@Jv@@/ ,x A @@< kpc D bE v0 ¶(* ¡ ~zD* Ì£ - ¢ < ,42bB b £~zD* ¶(* °H&* obg« ib£ GwD*H ib£C¡ ~zD* &* D3 ¯ Ì£ - ¶(* @@D3 ¥2'¡@ J 3(R * x D* ¯ Ì£ ¡ D* ¤ -x- &* 9Æ ´* E k£0 Hw@@D* b AvG *wGH b D* HwDb+ b £~6 f<b ~8 bE&* - ¤gD* ibB¡ ´* &b~{+H j gJ H&°* ¡ ´* &* x E b / vC&* f£ £ 0 'Hb~zgD* Ìj- f~{GvE f £ / ,x A 2bmJ(* ¯ Gb~z-H v<b~z- ¤gD* ,2b@@´* fD&b~zE dFb/ ¶(* f~| D*H ¡~9¡´* ¢ < b g~7°* bE&* obgF(°* ¯ · fc~z Db+ $¤~7 G&* J ,x D*H b G &* v@@ C&* 4¡@@ @ @±* <b - 8¡~|s+H 7b F bFb£0&* lvpJ k£0 bE v0 ¶(* É<b f/b²* *vC'¡E 4¡ ±* cN BP E f _~6& * rx -H P x J ° b Cb~6 *4¡ / ° x~z g~zJ 4¡ / ¶(* ¤gD* i*42b@@c@ ´*H ib Gb~z´* 8¡~|s+ b@@E&*H fp ~|E ¯ d~|- H ib~z~6'¡´* b Ev - &* Â ,42bcE ¥&* &* vC&* ¤m£ ³* ¤)b £~zD* D* b )*4H b E *xE&* Tv N gO ~6 b £~zD* ¤B4 ¯ Gb~z G IxJH b g J E ¶(* f/bp+ 4b A&°* &° 2¡/H ¶(* *Ì~{E "° &* ¤@@E*42 D q ~| E &*vc- J4b~{E b £c- Â ,ÌjC J4b~{E pJ *ÌcC É < b E ~|gD ,Ì ~8 ,x A g~{G2 ¦ƒT ° e »HôY xJvE Ñ* x@@E&* 2¡ ~zE b@@B b@@/x@@ @´* ¡@@0H 2v + y£» b D* *wG b/x E (* b/x ´*

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ¿ÉLô¡e

ibFb/x ´* w A 4¡ ±* eb g~6* &b~{+ 4¡ ±* } +H Í~|gs´* I¡~6 bGx~}pJ ° E b@@ @ <&°* 9x - b@@E ¢gE @@ @DH 2¡@@/¡@@´* b g£ G&b+ ¤<H b G qc~|£A ¡Jy gD* É1 4¡ ±* <b - ¡G b £~zD* | J bE &* *vC'¡E f~6b£~6H Í E 2*v<(* D qgJ µ bE ¤-&bJ D ¥wD* Eb gG* ¢ < 3*¡pg~6ÉD ,2v¹ vGb~{ D )*v+ 2¡/¡D Hy D* *wG dc~6 2b<CGh < E SO v JO bE É1 E gJ D D3 &*H ibCx~{D*H ib~z~6'¡´* b£<*2 É<(°b+ ¡<vE b D b Ev - ¤gD* ib@@Ev@@³* E v£ g~z- ¤gD* ¢ £~6¡´* <v- b C b £~zD* <2 ¶(* fDHvD* f£ p´* ib~z~6'¡´* &* ¥2b£ D* vC&*H f£ £~6É D* bGx~}pJ ° ¤@@g@D* ib£Db D* @@<2 ¯ 22Æ@@ E ¢g0 b~}AHxE $bJ4 D3 *Äg E ¡DH'¡~z´* ~z F&* ÍDH'¡~z´* cB Ì£ - lvpJ &* ¯ E&* < ¥2b£ D* ex@@<&*H D* ¢ < bcB(*H c -H f£m£ ³* f£ GwD* ¯ E É<(* 2¡/H ; ¯ ¤m£ ³* ¤)b £~zD* D ¢ ~zJH D3 vC'¡J fDHvD* i*4bE(* gº /&* E

x E b / b¡JóD ¤gD* - ¤G f £ ±* ÉA&°* ° pF f _~6&°* ,4b.(* ¢ Y ,4óB &° Í/xs´* E ib+b/(* x g F yGb±* x D* ¢ Y ó g - ° f _~6&°* .Ì~z gD* ¢ Y I¡ - b¿(*H

4§ ¡º* $f ©J | M z ¿ ¢+ z/fH

Ev - bE ¡0 Ab gD*H 4¡ ±* <b - &b~{+H i*¡ D* } + (* ¥2b£ D* bB f£m£ ³* b £~zD* b g~9x<H É@@A&°* wG } + iw@@1&* f£ p´* @S @.N @@EH f ~| E i*x ~zC b -b~7b~7 ¢ < b D* É@@@<(°* 4H2 z J x@@ E&°* *w@@G (b@@A

¯ f£+x< x~8b + fFb g~6°* N b E(* v cg~zJ D* ¯ lvpJ b@@E @@D3H ¤m£ 1 £A ¥&* e4b© 2¡@@/H ¶(* *Ì~{E ,2b@@< ¤)b £~zD* b D b@@£@ <*2 f £ /H ,2¡@@ @ ¹H f@@B*x@@+ f+b~7 £A¡gD*H v gDb+

f£m£ ³* ÉA&°* b ~6 ¢ £D ,ÌjC bJb~}B rx - bE ,2bY b¡-óGb~7 ¤gD* fAbC b¿(*H ,&*x´* ¡ ¡+ f ~{ ´* - A z£DH l*ÆDbC £A {£ - ¥wD* ¤m£ ³* gm´* 2*xA&* f ´* H&* i*4bE(°* fDH2 ¯ $*¡~6 f£m£ ³* fJ¡¡D*H m A n£ ³* H2 E bGÌ= H&* fJ2¡ ~zD* f£+x D* .,óGb~{´* pg~z-H f ¡E ó/ bJb~}B rx - ÉA&°* wG

f£ £ 0 b £~6 jÂ ¤)*H4 J¡: £A v/¡J e4b© N2¡@@/H v@@CS &* @@D3 @@=4 DH f£m£ 1 ¶(* ¤ -x- ° e4bmgD* &* °(* ,2¡ ¹ f£+bc~7 g´* f<b ~8 ~|- f£m£ 1 b@@ @ <&* @@< k@@Jv@@²* &b@~@{@+H ¢ < gJ bE (* ¥2b£ D* bB f£m£ 1 Ì= 2bJ& M b+ % °°* ,2¡/¡´* É@@A&°* (b@A @@D3 E z D* b C fDHvD* ibFb/x E fAbC ¯ i*4bE( °* ¯ b 2x¸ 2x *y- ° ¤GH % 100 f£-4bE(* f<b ~8 E E b@@0 ¥&b@@+ ¤ -x- ° f@@+x@@m@g@D*H e4b@@ © ° ¡GH b £~z D f£ £ 0 f<b ~8 ¶( ° ¡ * *¡0&°*

┬┐├ЙL├┤┬бe

:тАля╗Уя╗ия║Оя╗зя╗о┘Ж я║зя╗ая╗┤я║ая╗┤я╗о┘ЖтАм

2013 ┬зMfH 24 2z┬МG*

}┬В┬МG*K ┬а├П<(┬╢*

┬гf/|┬д┬║* ┬Е┬БHfJ ┬и┬Ы< ┬Е62f┬Д┬АG* ┬к)f┬Ю┬б┬й┬Д┬АG*

├Ф┬Пk┬к┬░6 f┬Ю┬б┬к┬░┬АdG ┬Эf0 jMO╞Т┬й┬░┬АdG ┬Е9├┤┬йdG 4KO ltkDR ╞Тd

┬╗-f┬░┬А┬░6'╞Тe ┬Ь┬ЮY ┬е2b┬г┬ЫD* ┬Эb┬А┬Х~6 ┬Эb┬Ы┬МD* ┬ЧbB 8┬б~|┬│* *wG ┬пH b┬Ш┬Ы┬г~zD* ,├М~z┬┤ f┬Х┬Ш┬Т- v┬ЖJ ┬Эb/x┬Ю┬┤* *w@@G ┬Э(* ┬в┬Х< ebc~{D* ┬Ц┬Ш┬ЖD ┬Эb~}g0* ┬б@@GH f┬гm┬г┬Х┬│* x┬Т┬МD* ┬Ь@@E b@@<┬б@@F v@@┬Ж@J b@@┬Ш@C f@@┬П@┬А@┬Ы@┬┤* I┬бg~zE ┬п f┬г┬П┬г┬П0 b┬Ш┬Ы┬г~6 f<b┬Ы~|D ┬З┬гm~{gD*H ┬И*v+(┬░*H i*4bE(┬░* f┬г┬П┬г┬П0 f┬гm┬г┬Х1 b┬Ш┬Ы┬г~6 ┬Ъb┬гB ibB┬б┬ЖE ┬Ч┬б@@0H ├М= ,xA*┬бgE ibFb┬ТE(┬░* ┬ЦC ┬Э(* ┬е2b┬г┬ЫD* ┬Чb@@B ┬Ц┬Ш< ┬дG ┬Ц+ bJ2xA ├Й┬Ш< h~z┬гD b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Э&* ┬Р┬П┬л ┬д┬ЮA f~z~6'┬бE bG┬░┬бg- ├НpA ib~z~z~6'┬бE 2x┬МD* ┬Э(b@A bJ2xA ┬Ц┬Ш┬ЖD* ┬Ц; *3(* ┬Ь┬ТD rbm┬ЫD* fJ2b┬┤*H fJx~{cD* ibFb┬ТE(┬░* ┬ЬE ├Мj┬ТD* ┬Я~|┬П┬Ы ┬Ч├Й@@1 ┬Ь@@E ┬Я@@ F&* b@@p@~@9┬б@@E f@@┬г@┬П@J┬б@@~@z@g@D* ┬в@@g@ 0H ┬п bJ┬б┬Ы~6 ┬Ъb┬П- ┬дgD* f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~zD* ibFb/x┬Ю┬┤* f<b┬Ы~8 ┬Фb┬ЫG z┬гD ┬ЯF&* ┬ДN 0┬бD ┬д+2 H& * ┬дc;┬б+&* P ├ЙA ,2┬б/┬бE f┬г~94&┬░* ┬Э&* ┬Щ=4 b┬Ш┬Ы┬г~z┬ХD f┬г┬П┬г┬П0

┬Эb@@C ┬Эb@@/x@@┬Ю@ ┬┤* ┬Ъb@@g@g@1* ┬Ц@@┬М@0 @@{@Eb@@G ┬в@@┬Х@ <H }┬Жc+ $b┬ПgD┬░* f~8xA x~|┬ЖD*H ┬Ъ├Й@@<(┬░* f┬Хm┬┤ kJv┬▓* ┬Эb┬ТA ┬д)b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Ц┬Ш┬ЖD* ┬п ├Н┬Х<b┬МD* ,├М1&┬░* i*┬б┬Ы~zD* ┬п f┬гm┬г┬Х┬│* b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬ЗB*H ┬Ь< f<b┬Ы~|D* ┬аwG b┬Ю┬Ю+b┬й ┬дgD* ibJvpgD* ┬ЩG&*H ,├Мc┬ТD* 2┬б@@┬Ю@┬▒* ┬Ц@@; ┬п b┬Ю-┬░b/4 ib0┬б┬Ш:H ┬ЬE $b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬╡b@@┬Ж@+ ┬Э┬бA┬б┬Й~{D* b┬ЮDwcJ ┬д@@g@D* f┬г<*4 ib~z~6'┬бEH ├НFb┬ЫAH ├Н/x┬║H ├Нmg┬ЫE f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~zD* e4bmgD* ┬аwG ┬Ь~}g┬л ibFb/x┬ЮEH v┬Ю~{- f_┬г+ ┬п x┬Т+P ┬С┬б~6 ┬бpF b┬Ю┬ПJx: ┬Р~{- ┬дgD* f┬г┬ШG&b+ ┬З┬г┬Ш┬▒* ┬ЬE bFb├В(* bK ┬М┬Хg┬║ b┬г┬ЫA bK C*x0 ├М┬г┬Й-H ┬Н┬г┬ПjgD*H f┬г<┬бgD* ┬п b@@G4H2H ,4┬б~|D* f┬г┬А┬Ш┬ЫD* 4┬б~|D*H ,v)b~zD* ib┬г┬ЫGwD*H f┬П)*wD* b┬ЮsJ4b-H b┬Ю.*x-H f┬П┬А┬Ы┬┤* ┬аw@@G ┬Ь< ,3┬б@@1&b@┬┤* b┬Ю-b┬П┬Х┬ЖgE ┬ЦCH b┬ЮgJ┬бGH -b┬П┬Х┬ЖgE ┬ЦCH b┬ЮgJ┬бGH

┬Ьq┬бH┬з+ mf┬б/ C ┬Ц┬й┬Х┬▒

z┬Ю┬┐ ┬в+ z/fH x┬й┬Д┬БG* ┬з┬Ю┬Д6 jMf<|+ ┬к+2 jc┬йJ ┬Е┬А┬й)4 ┬а┬зk┬ШH ┬Э%* z┬Д7*4 ┬в+ j┬Мg┬Д6 2*zkH* ┬и┬Ы<K ┬г┬з┬б┬ТG*K jDf┬Хn┬ЫG l┬Ю┬йE&* ┬к┬Д9f┬║* ┬ЬM|+&* 17 11 ┬аfM&* ┬к)f┬Ю┬б┬й┬Д┬АG* r┬й┬Ы┬╣* ┬гf/|┬дH mf┬йGf┬МD ┬╝(* ┬Фz┬дM ┬л{G*K j┬Д62f┬Д┬АG* ┬е-4Kz+ r┬й┬Ы┬╣* ┬╡ ┬к)f┬Ю┬б┬й┬Д┬АG* ┬О*z+(┬╢* ┬Н┬йq┬Д┬Б ,z< ┬Э├П1 ┬вH ┬е-f┬йGf┬МD l<┬з┬б-K j┬йq┬й┬Ы┬╣* j┬Х+f┬Д┬А┬║*^ f┬д┬бH mf┬Х+f┬Д┬АH j┬Х+f┬Д┬АH^K ]j┬й┬Х)f.┬зG*K j┬й)*K|G* ┬а├ПD&├ПG ┬а├ПD&├ПG j┬йGKzG* j┬Х+f┬Д┬А┬║*^K ]jg┬Ы┬ЖG* fJ├Т=K ],├Т┬Д┬В┬ХG* fJ├Т=K ],├Т┬Д ├Т┬Д┬В┬ХG*

¢ £~6¡E G*¡~6H ¡-4b E¡+ b£D¡/ – ixJ5b Áb~{£E ££Fb-bF b D £ D* JÌE jE ~6* Í j ´* $b ~6&* Í@@+ b@@C¡@@DH hcGwD 5Hx@@C ¡- H&* n£C 6°¡ £F H&* dJÆ~6 4¡ ~{´* &° "*3b@@´ 22x@@- b@@¿H2 -vGb~{´ 4b£g1* ~6¡+ 3(* £ D* ,2¡± f£)vcE ,2b ~7 Av- &* H2 ~6* ¢ < b~8x0 v£±* D* fJy¸ Ì= 9Hx + ¡c D fJ2b´* ebc~6&°* + °K H&* b£ A 4*¡~7 ¯ ¤-4b/ E ~z-&* h C f@@04b@@c@D*H Ì ~7 ¤)b £~6 £A ,vGb~{´ b Jx: ¯ zJ4b+ f£~9b´* f ~zD* ¯ ivGb~7 G ,4b±* ¤ gD&b~6H ix~|B ¤ F(* b D h A "Y + £ J 2¡~6&°*Z £A e*w±* *¡ D* E =xD* ¢ < A&* µH b@@<3(°* f_£ s+ ¤~z F Í@@+H ¤ £+ h@@AÆ@@<*H fcG¡E ~{g F £C 3(* Ì@@Gb@@~@{@´* É@@ A&° ÌGb~{´* É@@A&* ¢ < F b ; *3(* ,vJv/ f£)b £~6 ,v@@Bb@@F h~zD b@@ F&* b ~z0 "°H&* É@@A&°* ,vGb~{E ¢ < f =xE h~zD ·bgDb+H ¤ < b@@C b@@§4 DH d@@G*¡@@´* b~{gC° b C v A b E ¢ < É:°* b £~zD* D fcp C *v£/ b ~} + £j ¡ J b =b~{E ,x = ¯ £ g~zF £C ¡G *'¡~zD*H 24 ¶(* f<b~6 24 @@E ¡@@£@D* J¡« ,Ìj D* fDHb¹ ¢ < ¥x < *¡: h < bE *wG f ~6 h ~{AH ~8b gB*

.H ¶(* J¡«H y£Ab~7 @@0*x@@D* ÉJHy A ¢ < b£~6H4 d ~7 i¡U ~|J b £+ *wG vJv/ Í £D Í ~z´* A2 v~9 H&* E h£FÆF(°* ¯ C Í 0*xD* AvD ,5bp E ¤ F&* Æ<&*H -x~{B ¯ ° Db <&* ¯ ¢ cJ h£´bA e*Æ@@D* b Db g~6* b¿H2 *Æ0b+ b Eb F ¤gD* f£~94&°* f£ J2 ¢g0 H&* f£<b g/* H&* f£~6b£~6 ,*2&b@ @C .H ¶(* b J¡pg+ f<b ~8Z @@E hc - f£+x< f :*¡ C ¤@@ @ F°& H h« b C b@@ .H&°* *¡ AvJ &* ¢ &* Y b@@ .H&°* *4H&°* $b+2&°* ¡ J b CH x~{cD* f£ cC e*ÆD* Ì - ib D*H Æ« H ª M Oƒ°6&¸G £ D e*w±* ~| ´* ¤~9b´* b D* ¯ ¤ g D 5 b £~6 ¯ zJ4b+ ¯ 2012 b gBH 9x< ¥&*Y + £ J 2¡~6&°*Z ¢<vJ £ D* Ä ~zJ2 £ D* ~| E ¯ b£Ax0 $b/ b CH f£~zFx Db+ ( le noir te va si bien p~|D* ¯ -vGb~{´ dG3&* µ ¤ DH ¤ F&° "e*w@@±* F*¡ < E =xD* ¢ < *3b@@´ Ì~| gD*H £ D* b +&* E ¶(* x -&* µ ¤ E bcDb= ¢ <H p~|D* -x~{F ¥wD* ~| ´* ¯ $b/H (4/12/2012 ¡J YHÆEZ -x~{F bj´* £c~6 ng ´* *x@@+ b@@/ oxs´* fp ~8 k . ¢ < bA¡F b £0*¡~9H zJ4b+ ¯ 5¡´* £A 4vFb. zF¡D – ¡E¡D y£D(* – 4b~7¡FbE b£A¡~8 ¡ j ´*

ó£0¡D* ¤+x D* :¡D* ¡G f=H*xE É+ b cD ¤GH JóD f£+2&* ,y)b/ ÄC&* bE5 E ¤ p E ¥wD* ,y)b/ dFb/ ¶(* fJóm+&°* fJb ²*H d D* ,y)b/ *ó+(°* ,y)b/ ¤GH .YfÂó D* `A*x´* £04Z ¤+bgC ¢ Y . b cD fJ4¡¡ / z£)4 ~6b+ b¡p ebg D* $bBó~8&* f£ / hFbC ¤gD* e*ÆD* ¯ ¡ C Í 0*xD* AóD ,5bp E ¤ F&* ÆY&* *Æ0b+ b¡ Eb F ¤gD* f£~94&°* -x~{B ¯ ° Db Y&* ¯ ¢ cJ h£´bA . .H ¶(* b¡ J¡pg+ f£ J2 ¢g0 H&* f£Yb g/* H&* f£~6b£~6 ,*2&bC b¡Db g~6* b¿H2

",y)bm D &°* :H bJ4¡~6 E v0&* p~74 G h E2H iv - d/&* µ £ / 4¡~z£AHÄ D *x ~7 b cD *x ~7 f¡¡DO&G £f.K&¸G If°8fM vA¡D* ¯ *¡~}< h C x1%* ¡~9¡E ¶(* gF&* i45 ¡@@J b@@ @c@D ¯ eb@@g@ @ D* 2b@@ «° ¤@@+x@@ @D* B¡ C Y$*x ²* f0b~zD*Z ¶(* bFH2bgB* ¡ ~6¡E YÍ £DZ Ä@@B ,4b@@Jy@@DH ¤)b jg~6* ¤0b£~6

¯ J¡: 4b gF* v + 1*vD* ¯ ix~8 Í@@0H Í £D Í ~z´* /xD* &* h ~{gC* J¡: ~8 f~| E ¢ < b<¡AxEH b S ¹ + bK F¡AvE z£D c~{J bE ¡@@A ·b@@j@E&* E 6b D* b D¡0 4Hv@@J h ~|+ b C bJ*HyD* E FHxJ ¤ D x~z±* ibEy/ E f . f~6*xp+H ¤Eb=4(* ¡~{1 H x ~z D* *4¡A oHx@@³* vJxJ F(* ¡ D* ¢ < 'HxmJ A f<b ~|D 6x ´* ¥x~|£ D* x~| D* *wG E 4b. F(* bB b j±* d0b~8 Í ~z´*H b@@.H&°* *x~9b0 Í £D J µ 4b~|g1b+ b.H&°* v~9 fc=4 ix~}0 + bJx A d<x´* b ´* D3 ¯ 4b@@ @A&°* @@J¡@@«H b@@ @.H&°* f<b ~8 ¯ } cD* vJv/ J2 ¶(* bG*¡g¹ < x D* } +

f~6v ´* fJHb ~zD* bJ2&°b+ D f ~8 ° ¯b~9(* f0¡g ´* ,Ä@@ @ ´* @@ @- i42b@@ = Í@@0 ¤@@ @Db@@GH x K E ¤jj/ ob£ EH f£0x~zE ,$b~9(b+

¯ z)*x< ,v< 4*y@@´* eb+ b@@E&* iv@@/H ¤ F&* &* h ~{gC*H zJx D* E }£+&°* bAyD* e¡. p´* b j±* ¶(* °H&* *x~}pJ Í~6Hx D* b /*H5 4bc£D ÈC&* *¡FbC JwD* f <*x D* ¢ < b E¡J h 0x *¡ =&* + Í p´* C¡ E *¡~9x J µ 3(* b£B4 £ < ibE*xG&°* Ä1 + ÁxC3 " v - bE + ÁxC3 ¥wD* bE fJ4¡ / z£)4 b j/ £ « < *¡V - g ~6

122

2013 §MfH

24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

,|¸* j ¡º*

£f G* ,2f=

‫ﺷﻜﺮا ﻟﻚ ﻳﺎ ﻟﺒﻨـﺎن‬ x ´* $bBv~8&* E vJv D* E Oh <H hAb~9&* fDb~64 ¢ - F&* £ / b~{G 2 Ìc D* ¤~zF¡gD* d - Yf@@Jv@@J¡@@~@z@D* f£ +¡ D* f@@£@ Â2b@@C&°*Z @@E b A ,y)bm D f£+x< f£~|s~7 q£~7x- E µ ¥wD* ¡GH e*2%É@D +¡F ,y)b± p£~7Æ+ D &*xBH b£~|s~7 Ax J q£p~8 *wG b D h B YfJvJ¡~zD* f£ +¡ D* f£Â2bC&°*Z i24 vBH h +b A q£~7ÆD* h@@FH2 b F&* ,vC'¡E gDb~64 ¢ < " p~74 &* D c~6 ¶H&°* ,x´* b DH HvJv D* ¤ p~74 b D h B ¥&*xD* d0b~8 E +¡F ,y)b/ b £A ~8*¡g- ¤gD* °¡cB ¤~z£ gD* f@@ @£@ @1 Ì@@c@ @ D* ¤@@c@£@ @D* ¤@@ @p@~@74 z£)4 ¡@@ @¹ @@Ab@@0 x<b~{D* ¡£Fb c D*H vc< ¤Ebp´*H f£Fv D* 2b~|²* f ¸ xJx« f£+x D* £ pgD* f_£G z£)4 ev@@0&°* v£ ²* D* f£ / @@z@£@)4 Ä@@/ £ / @@0*x@@D*H dJ2&°* ¥2¡ ~zD*H b cD ¯ pen club f£´b D* 2 E ¤ p~74 ¥w@@D* ¤~9b D* Ñ* vc< v 0 b~}J&*H ¤c£~| D* ¥5b= r¡~9HH f:b~zc+ ¤ gD&b~6H ¤g Jv~8 ¤ g :bB

¤+x D* e2&°* ebgC ¯ cFb/ ¶(* ¤ ~6* e*2%°* xA fjDbjD* f ~zD* ¥¡FbjD* £ gD* $b¿(°*H l¡pc D ¥¡+ÆD* yCx´* ib£Fb~z D*H ¤ :¡D* ¤~64v´* ebg D* ,vJv±* nGb ´* : b@@ @)*2 Ãx gDbA h@@Fy@@0H Dw+ h0xA ¤-%°* i¡´* £f¡gd fM £fª° I ¸ v£0¡D* ¤+x D* :¡D* ¡G b cD f=H*xE É+H f@@£@+2&* ,y@@)b@@/ Ä@@ C&* b@@ E5 @@E ¤ p E ¥w@@ D* fJvm+&°* fJb ²*H d D* ,y)b/ ¤@@GH JvD `A*x´* £04Z ¤+bgC ¢ < ,y)b/ dFb/ ¶(* f£ / hFbC ¤gD* *v+(°* ,y)b/ ¤GH YfÂv D* fJ4¡ / z£)4 ~6b+ b p ebg D* $bBv~8&* b cD x<b~{D* @@E w_E¡J f ~8b E b £ < h ~|0H ¯ ¥4¡~}0 ¶(* fAb~9(°b+ *wG b³* ~6¡J · ÌcC ¤+2&* x~7 ¡GH Áb cD ¤~64vE ebgC G ib@@£@+x@@ @D* ib Jv~|D* Iv@@ 0(* ¤ gD&b~6 eÉ: cB bJ4¡~6 &°* :H eÉ: ~64vJ P " b cD iv - A b_£~7 B&* µ

f Jv~|D* @@E zJ4b+ @@E ¤ -bG b~|-* ¯ z +*x: ¯ ¤@@<b@@Ax@@D* b £D ,4¡@@g@Cv@@D* f+b~{D* b g £ ~7 +* ~z£p´* v 0&* (* · hDbB b cD Áb c D* ¤~64v´* +bgC ¯ N DN b: IHvA Ix ~|D* ¥wD* ebg D* ¢ < h :*H ¤ ~642H · b~|F Í+4b~7 ¤-4¡~8 ¢ < ~z£p´* v 0&* £A ~64 4¡~|+ fcDb: h C ¡J A&* h C b C f£²H iHv+ 3(* ~64 ¤ 0xA&* CH ~642&* JwD* ¡ ~zD* £ ~|D* ¯ ¤ ~zEH bc=b~{E bB¡ º HQv JO JwD* 4bc D* b cD ,w-b~6&° b£+x< v)*xD* fJvm+&°* ¡Ex JH e2&°* ¯ f£~64v´* dg D* x1%* 4bcg<* ¥&* cB f£+x D* bFb~}g0* È@@C&* b£+x< H&* b£+x= b :H x@@<&* ° 4bcC | Db+ g J Í0 b c C ¤@@+2&°* $b D f£+2&°* f £ D* Ì + ¡DbcJ ° JwD* ,w-b~6&°* 4¡ ~6 4b£g1* ® F&° xs Db+ x ~7&* *wDH | D ¯ 24H bE dFb/ ¶(* eb~{D* £±* b ~64v£D · ¤~9bE¡+&* b£ J(* 4¡=b: – 8¡~|F E ebg D* 6b£D* ¤c g´* ´* +* – f sF ÍE&* – E G*¡~6H *Ä/ £ 1 *Ä/ – f c~7¡+&* bF&*H ~642&* h C bEv < bE¡J 0&* µ JwD* bE¡J v/&b~6 ¤ F&b+ ~{E2 ¯ ,Ì ~8 fcDb:

jô eHx D* f0*H E .. f£+x D* xC¡cD* ¡cEbcD* b~6 ¶(* ácGô°ûdÉH 2007 JôH&G ¯ ,y)É±G h :&Gt YóHH ó d ¯ á£´É dG ôc¡cdG ,y)É/ E áAÉ jdGH á0É£°z d ¤c;¡H&G á_£G E á ¡E iÉ£°|s°7 $É E&°G z ¸ °}-t gJH á£´É dGH á£Hô dG Íg0É°zdG E ¤c;¡HG ¯ ÉJ¡ °6 É¡ Y ÉY(°G ,Ì°| dG á )É dG Y ÉY°G ® t á£°zF¡gdG á °8É dG ¯ É dG GwG á J¡ dG ¯ É¡ Y Y&G É £H .2013 ôJÉ J 9 tJ4ÉgH . ,ôGÉ dG ¯ á£°9É´G ,4HódG E c É dG Gw¡d £ pgdG á ± h °9t 4¡°z£AHÄdG ¥ô°|´G d-É dGH ¤Â2Éc&°G E c áJ¡°}YH É°z£)4 ÍE&G É/ ÁÉg°zcdG ¤pc°8 ÁÉ c dG óBÉ dG iG5ôA ¤ Y ¥4¡°zdG ¥4¡-É J4É dG É dGH dÉs£E G4ÉHôH áJó d¡cdG á£Â2Éc&°GH .¤²É°|dG £YÉ °6(G á£GG5 ,óBÉ dGH ájGhôd 2012 á °6 ,4h2 ¯ ,y)É±G i2ÉYt ¥wdGh Y2Gô H 5h42Z ôHÉ/ £H4 ÁÉ c dG 2010 á °6 ,Ì°| dG á )É d °8h &G c°6 .YÉcÌE&GZ gjGh4 Y ,4hódG ¯ ,Ì°| dG á )É dG h °9h t 4¡c± Y 5É ´G ójô°7Z iÉjGh4 á°zEÉ³G YÍ chôH ô°z/ ó Y É YZh ¤¡jhódG Ì°ûA ¥ô °7 jódGyY ¥ô°| d á£E2Zh GôY ô°8ÉF :G¡´ Y :É dGZh $É°zFZ ájGh4h ¤g E Ì°ûH ¥ô)Gym d Y4É dG .¤´É°zdG d£c²G ¤°zF¡g d YÍ-É°zcdG 2008 ÉY ¶h&°G É¡-4h2 ¯ ,y)É±G ÉFt gjGh4 Y ôGÉ: $É¡H ¥ô°|´G ¤)GhôdG ¥ô°|´G d-É dG É¡dÉF . ehô dG á0Gh 2009 ÉY j5GyY gjGh4 Y Gój5 °6¡j ¯ É1 ócY ¥2¡ °zdG ¤)GhôdG É¡H 5ÉA É c ¤Eô-Z gjGh4 Y 2010 ÉY ájdÉjdG É¡-4h2 ó A 2011 á °zd á HGôdG ,4hódG ÉE&G Z4ô°ûH á°7Gô dGh 6¡ dG ájGh4 ¶G á °8É E hcG3 ájGh4h ¥ô °7&°G ó ¹ ¤Hô ´G d-É d .µÉY $É/4 áj2¡ °zdG á£)Ghô d É ²G ¡:

C&* µ f£FbjD*H ¶H&°* f@@J*Hx@@D* Iv~8 ¢ eHbmgD* *wG C b E eHbmgJ &* B¡-&* f £ D* ¡@@0 x~| D*H É@@ <(°* *'¡@~@6 @@<H 2¡ J D3 bC (*H ex ´*H x~{D* ebgC Í+ F&b+ ¡ gE ¤+x D* ex@@ @´* ebgC &* ¶(* " DwD Ì~z - bE "ÈC&* ¡£F¡ F*xA Íg gº ÍgAb jD $b gF°* 2*¡@@D* Í0 eb/&* JvD &* v g<&* ° Ég1°* E b<¡F sJ @@ @F&* 4b@@c@g@<b@@+ f@@£@F¡@@A¡@@ @Fx@@ @Db@@+ b@@ @D b@@ @ -* b¸ ¯ f+4b ´* ebg D* E *ÌjC Hv£ g~zJ GH ,ÌjC b+*¡+&* D hpgA ¤gD* ib~6*4vD* xE&°* ibJ*Hx D fc~z Db+ b )*x. f £B ¡Ax J *3b´ ¡D$b~zgJ G f+bg D* E B¡§ gE Í+ f gº I'H4 b G "dg F ´H "dg F 8¡~|³* *wG ¯ ¤+x D* ex ´*H x~{´* v~74 @@+* @@ @< Ä@@< b@@E ¶(* 2¡@@ @J @@D3 @@ @D ÁÉ D* ex ´b+

ÉÑ ©dG iô ¼G d-b D YxJ5¡D* v£~zD* ,2b ~6Z f@@J*H4 ¤ «H *xJ5H qc~8&* ¤~zF¡- Q E f+x© 2*¡@@D* Í~z0 £D¡- É@@1 vGb~7 b@@EH B¡gE Ì= ¡pF ¢ < ¢g0 ^2ÉcD* ¯ x~{g E 2b~zA E d~| ´* *w D YxJ5¡D* v£~zD* -2b ~6Z £A b£~|s~7 ¡G J rbm + ~|-H ^fGb D* rHx@@+ f£ = f@@ J*H4 Áb~zF(°* ~}D* /H&* E vJv D* b© x<b~{E < x~| D*H É<(ÉD 2*¡D* lv« ¥4¡ ~7 É)bB ,Ì~| D* f )b D* ¶(* D¡~8H 3(* fD&b~z´b+ < JvD J µ b~zF(* 4¡ ~7 ¡G i$b/H x~7b D* ¤ p~74 v D xE&°b+ h_/¡A v£/ $¤~7 ¡GH b ~9 ¤~z F iv/HH f )b D* fjDbjD* ,x D zF¡- ~|- &* ¤ J *3b@@E D ¤´b~zD* d£c0 É@@1 E ,Ì~| D* f )b D " DÉ1 EH %°* cB Â ° x@@E&* *w@@G ¥42&* h~zD 2*¡@@ D* d£mJ ibJ*HxD* f~8b1H b£ A ,v£±* b <&°* B¡-

G¡ Y °z0 ó ¹ d-É dG É¡H ôÂ iÉH¡ °8 ¥&G G ¢ &G É AG2 jód °û- É£°6É£°6 hG É£ j2h&G É£YÉ g/G áj2¡ °zdG ¯h áHÉg dG E ójy´G ¡pF G4Gô°8Gh °zgdG dwH h°z£d á£ jódG á °zdG .o4É³G E É¡d ô j É c áYÉ°ûcdGh

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ,~)f/

~{ -H ¥x~|´* gm´* 4*¡=&* f£~|s~{D* Ä~z bJb 1 < x1b~6H ·yG e¡ ~6&b+ bC (* ¡@@0 x~| D*H É@@<(É@D qJx~|- ¯H a4b@@B ¢ < f@@J*Hx@@D* f+bgC É@@1 @@E @@G*x@@J f~7b~7 bE&* z mJ ¥wD* vGb~{´* Ì= gº " ¡Jy gD* D fBÉ< ° fJ*HxD* a4bB ¢~z£< £G*x+(* bB ¡Jy gD* vGb~{E ¡Jy gD* vGb~{§ bBÉ:(* ¡Jy gD* vGb~{EH ÍJÉ´b+ ¡GH &*x J ° ,2b< f £ 1 fc/¡C $*4%°*H ibE¡ ´* @@E Eb gJ G3 ¯ *ÌjC x g~z- ° b§4 ,x+b< f Jx~6 < -*w+ 2x gE ¤ A < ¤ A fJ*HxD* bE&* ¯ - b <&* < lvpgF b C ¡D ¢g0 vDb1 ¢g0 YbF°¡EZ f £ < - µ ¡DH b )bB G3 D x1%* xE&* ¡G b£F¡Jy - É < qc~8&* ¡DH nEbFx+ v E Á¡ D ¡Jy gDb+ D fBÉ< ° *wG b£F¡Jy - b /HH ¯ ¤ DH b@@£@EÉ@@<(* b@@ @/H Á¡@@ @D b@@~@ 9&*H ¤ cpJ ° EH ¤ cpJ E b A ¡Jy gD* x1%* ~{+ fJ*HxD* ¯ ix.&* ,x ~{D* wG D fJ*HxD* pg- &* dmJ µ bE b g 0 k£0 ~8*¡- b £A ¤gD* ,v£0¡D* f D* ¤G wG ¤ E ¡Jy gD* Í+H ¤ £+

jE&* &* cBH xC¡cD* cB *2¡/¡E bC f+bg D fg~zD* ebg D* f )bB ~9 ¡C&* &*H b cD *2¡/¡E bC f+bg D* f£ G&b+ ¤<¡D* *wG &* ;&* b < y½&* &* b E J µ DwD fJ*HxD* cB *v£/ É < y½&* &* vJ4&* h C DH d~z0H x F&* &* ¤ Â fc-b C °H&* ¤ £~9xJ É < xs Db+ 4¡ ~{D* ¢ < b ²*H ,ÆA v + £D(* fJ*H4 z£DH fJ*HxD* wG iy½&* ¤ F&° rx D*H E ÈC&* $¡~}Db+ fD¡ ~{E %°* bF&* DwD Ix1&* w E 2¡/¡E 4¡ ~{D* *wG &° f£DH'¡~z´b+ 4¡ ~{D* fJ*vcD* kq¼G fMf 1K Of° dG £G*x+(° bF°¡E f@@J*H4 ¥Hx@@- Ix@@1&* f / E bF°¡E Y¥Hb ~{D* ®b0Z t£~{D* 4b~zE ¢~z£< ¥w@@D* Á¡Jy gD* nEbFÄ D @@)*v@@D* £~}D* f _~6&* < £A d£mJ ¥wD*H b j< 4¡F&* Ev J b@@F°¡@@E ®b@@0 t£~{D* qc~|J JvGb~{´* $bJx.&°* ÄC&* E ^f Jx D* f£~|s~{D* d0b~8 ¤)x´* É<(°* v0 ¢~|B&* ¶(* DÉ g~6° fm£gF ~}g- ° ¤gD* -b+b/(* ¢ <H g 0 ¢ < *v g E < *v£ + fDHvD* E&*H 4¡ ±* ¤~9xJ bE °(* -Ì~zE ¯ cD* 9x gJH f£~|s~{D* -b<b B fJ*HxD* 4*vE ¢ < f<¡ gE i*xEb ´H e4bmgD

f k0¶* HfJ ¨ < ª t G* |³'§º* $f¡.&*

Yxp~6Z ¢<v- ,&*xE* < lvpg- ¤ A ~z²* v +H ^b -x~6&* 1*2 ^ *x D*H f~{0¡Db+ z« ^b E&° ,xJb E ,4¡~8 ¡ - &* i2*4&* ^o*HyD* bEv < b E&* 4b~zE z F ¯ Ì~z- b ~z F iv/¡A ,b£²* ¯ *3ÉE v© µ 3(* ^¤Eb~6 E h/Hy ¥wD* b g £º ¯ x1%°* b ~8* ¯ °(* f£/HyD* 4b g+°b+ ~zg- fJ*H4 bJx AH b£F*v/H b J bp/bF É£ « ~}g-H ^¤@@ @ @D* b )b + ¯ f£ ~z A i*x + fJ*HxD* y£ g- ,&*x´* f£~z D ¥¡B Áb~zF(* :b - E ^f £ < iÄ< Q x~| D*H É@@<(É@D 8b1 qJx~|- ¯H ~6bC b D¡~8¡+ b -2b ~6 @@< ~z²* ¢ / v ~zJ D3 &* i&*4H f )b D* ¯ v£0H ¤)b~zF *v A ,v£ ~6 bF&* hAb~9&*H ib£+x D* ibc-b D* C Jx - ¶(* £E&* bF&*H ,&*x´* jE&* bF&* fc-bC Á¡C DH ,&*x@@E* fJ¡G E ÈC&* fc-bC fJ¡ C ¤~z F b 1*2 ¯ « /xDbC ,&*x´* &* ¤<b cF* E ¥¡jF&°* $y±* *wG pJ /xD*H bJ4¡C3 b ~7 ¤<b g/°* x D* d~z0 DH g£~|s~7 ¯ f )b D* wG ¯ $b~z D* jE&* Á¡ D rxA&* ¤gD* f£DH'¡~z´b+ gJ f+b/(* ~z²* hAb~9&*H ~7 ¥vD ¤<¡D* &* ;&* b -b< ¢ < h ~9H ¤G b@@ F&*Z f+bgC cB @@E ¢g0 f£DH'¡~z´* w@@G @@8É@@1(°* *w@@GH ¤@@<¡@@D* *w@@GH Yib@@ Jx@@ 1&°*H

É@@<(°* f m´ 8b1 qJx~|- ¯H J&*4 bE b D'¡~6 < f+b/(* x~| D*H *x D* f )b D* fJv D* fD¡ ´* ¯ &*H ¶H&°* f@@/4v@@D* ¯ x ~{D* v + " b G x ~{D* f£ G&b+ z£D 2x~zD* x ~{D* &* q£p~8 *¡@@ @ @F&* b@@ B 4H2H @@-2b@@Jx@@+ Hx@@ @ E ¤@@B*x@@ @ DD** ¤@@B*x@@ @ D* 2x@@~@ z@ D* @@ @ DH ¤@@~@z@£@~@6&b@g@D* ¡/¡E ex²* cB ¢g0 f J¡: ,ÆA w E 2¡/¡E ,Ì@@ 1&°* 2x~zD* { J ¤+x D* v D* &* °(* ,Ì@ G ¤B*x D* ix.&b- ¤gD* ibBb D* E ÌjC b G ¤B*x D* e2&°* Ì@@/&b@ -H f@@J4¡@@-b@@g@Cv@@D* $b@@ @ ..&&* f+bBxDb+ D* exp D D ÈC&* hpc~8&* %°* f£~6b£~zD* f_c gD*H &* E&* ¤ CH ÌcC *v+(*H 15 b G fJx0 ¢ < pg~z- ¥wD* B¡´* f£B*x D* fJ*HxD* g« f£+x D* f0b~zD* i¡E ¤ J G x~| D*H É@@<(°* *'¡~6 @@<H *wG ÃxE bJ gJ*4H E v ~{E x1%* ¯ ~6¡J "f£ )b D* f g D S 0 ° F& N * fE5&ÉD 0 ° F&* ¤ - ° ¤G ¡ F&* b ~6 b/&* b F&° b -Æ1* fJb D*H m E @@B*¡@@D* @@ @DH ¯ E&°* f~| D* I¡g~zE ¢ <H bJ2x~6 ~}A&°* fJb D* ¯ a4b D* 4x J xE&* Ev< E ²* $ƒ° dfH f ° IG 5*¡@@A ¢ ± Yib@@ Jx@@ 1&°*H ¤@@G b@@ F&*Z f@@ J*H4 b@@E&*

G¡ F&G É °6 hô E ¤BGô dG ô °ûdG &G q£p°8 2ô°zdG dh ¤°z£°6&ÉgdG 4h2h -2ÉjôH á j¡: ,ÆA w E 2¡/¡E ¤BGô dG ó dG d ,Ì1&°G eô²G cB ¢g0 .¤BGô dG 2ô°zdG û ¡j ¤Hô dG

}AxJ ^f£p£~zE f£B*x< f )b< E Íg£~|s~7 ~|F £A 7b<H ^ b + ¥wD* h£cD* ÆJ &* @@E&°* ¡£s+ bjc~{gE £A x/b £D ^ x@@B ^b EH -xC*3 ¯ ¤0 v£ ~6 9bE ibJxCw+H Q 2x~{A ^b -b£p+ ¤ )b D* D* ~|< f+b~7 ^bGv + ¯ f_/° {£ gD < b BxAH b g )b< v<¡E b /H5 E x g - ~6¡J h£+ ¯ f JyFH bGvJxJ F&* x ~{- ° :H < ,xm D* < f@@c@ @ ~@ 8H f@@_@ Jx@@/ f@@ @ _@ ~@ 6&* f@@@J*Hx@@@D* Ì@@j@ Iv@@0(* kpc- 3(* ^ *x@@ @ D* ¯ ib@@£@ @B&°* ~9H Hb@@« b £+ b@@ C *x@@ < @@< b -b£~|s~7 %°* *x< E ex D* Ix1&°*

~} + ¡.vpgJ @@ @ F&* @@D3 < £mC bK ~} + ~} + JH } + M ¢ < 24 ~}A&*H @fDb~64 JvD v@@0*H ¤gD* ibJ*HxD* 2v<¡G *'¡~zD* *wG e ebg D* 94b E 2*H4 2v<H 4v~| fJ2¡ ~zD* ¯ x~ x~| D*H É<( x~| ÉD pJx~|- bg1 ¯H )b~ )b~6H <v+ gJ *'¡~6 ¡@@0 eb@@/&* *¡ < * b@@B k£0 ¤<b g/(°* ~8*¡gD* *ÌjC ¤ ¤ gEv1 ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E *v/ x cE *v/ x cE hBH w E a4b D* E ~8*¡gE b@@F&* f£+x D* f£+x D* @ @@B*¡@@´* @@)*H&* E ÁHÆ@@ @ D(°* ¤ B¡E FÆF°* h£FÆF( °*H 1999 b< `~{F&* k£0 h_~{F&* ¤gD* ,4vB 2¡/H 2xm§H 1997 b< fJ2¡ ~zD* 12 i&*v@@+H ¤ B¡E h ~8 B¡E £ ~|gD ¥v@@D A&* &* vJ4&* )*2 ~{+ $*x D* E ~8*¡-&* bE x~z JH a4b D* &*x J £C -&*H v£ g~6*H ¤ ² ~{+ bFb£0&* $*x D* E ~8*¡-&* &*x J + g g~6&*H 2x@@D* ¢ < *Ä@@¸ ¡@@C&* b@@Fb@@£@0&*H bGv +H fJ*HxD* x~{F cB *ÌjC ¤ Ev1 *ÌjC E b D b@@C fJb D* ~6 h ² f@@J*H4 C bGv + h-&* ¤gD* fJ*HxD* ¢ < $*x D* ib<bc F* b £A x.&* e&¸fH fnN g° ke < ¡ F&* b ~6 lv« YÃxE bJZ gJ*H4 ¯H

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ,~)f/

4§ ¸* ¢H hIf/

} + ibAx~|- É@@<(°* ¯ b~{J *'¡~6 <H &* b E b + b ~{F°*H fJ*HxD* f+bgC f£ < *x²*H 94b ´* E ,¡~z + f£ JvD* ib ±* i*wD* fD$b~zE E f J¡: f 04 9¡sJ d-b D* f ~zD* Ì@@.&b@- @@< *3b@@E f ´* ¯ ¯b jD* ¤<¡D* JvD xpgJ . EH gm´* fD$b~z A S " fJ2¡ ~zD* ¯ f£<*v+(°* fJx²* ¢ < f£ JvD* A (* g¸ ¥&* ¯ *v/ E *wGH ¥v D* b + xÂ ib+¡ ~8 ¥&* &* ¢ &* *¡ < eb@@/&* -*3 v0 ¯ ¤ J ¡ A D3 ~{- b£~6b£~6 H&* b£ J2 H&* b£<b g/* d-b D* ¯ f+bg D* E vJy´* ¡pF *4*x~8(*H b A*2 JvD b A*2 JvD ~zgD* Dw+ h~z£D f£ JvD* f ~zD* fJ2¡ ~zD* zD* fJ2¡ ~zD* q£p~8 o4b@@³* E b D x J b C C f<b~ f<b~{cD*H b~{cD*H © &* Hb@@ « f@@£@ @J2 ib@@:¡@@ @~@9 b@@ @ G Í E n E AH ¡cg J ebg D* E Ìj D* Ìj D* ¢°z£Y £GGôH(G ¯ 2¡/¡E *wGH f £ E fDb~64 fEv³H v³H bE dgC *3(* d-b D*H ib gm´* C C d áBÉY ° ájGhôdG a4ÉB ib:¡ ~9 vm£~6 g¸ zCb JJ óGÉ°ûE ¡jy gdG óGÉ°û§ ÉBÉ:(G g¸ ¥2¡@@ @~@z@D* gm´* ¡@@CH ÍjÉ´ÉH ¡Gh &Gô j ° ,2ÉY ¡jy gdG ib:¡ ~}D* (b@@A c + JvgE E EÉ gj ¡jy gdG óGÉ°ûEh v g<&* bF&* ¤ JvD* dFb±* E ¤-&b ib gm´* Ë~6 E f ~6 wG &* á jô°6 á £ 1 ác/¡c $G4%°Gh iÉE¡ ´G @@=4 Í@@£@m@£@ @³*H ¡@@J2¡@@ @ ~@ z@ D*H ¯ GÌjc ô g°z- ° É§4 ,ôHÉY ¡cg J ¡ ~9 E FHvmJ vB bEE Y ¤¡A ájGhôdG ÉE&G G3 ¢ E *ÌjC H'Hx J H £~{F ~{+ ~{+

. -GwH 2ô gE ¤ A

¤gD* Y¥y@@/¡@@D*Z ,x~6&* tJ4b- E b£/&* f.É. Í ~| E J¡+&* Í+ fEH5&bE ,&b~{F b C ¯ &b~{F h£cD* b £0 °(* £+ mJ ° ,¡1(*H ¶(* Í +4&°* fc£1 ¯ g JvE E YdDb=Z x J bG$b .&* HbpJ fJ4b£g1* ,xmG ¯ ,v£ + f JvE b £ g~zE ,4¡gc´* |~| Db+ @@-x@@C*3 £Ex v£~ v£~8 iÉ04 $b .& £~8 iÉ0 É * A*4 ¥wD* 6v D* *¡£p+ hEÉJH x F f ~9 ¢ < ~zD* 5¡A v + ,Ì~| D* f )b D* ¶(* D¡~8H @@<H D3 p D3 pJ bEH eb~7 b³* vc<H µb< $b/4 "f£<*v+(* f£DH'¡~zE E f£DH'H¡~zE ¥&* ¤ pJ ° ¡G *¡@@ @< b@@B v v g<&*H )b gEH v£ ~6 ¤ DH f£<*v+(* ¶ ¶(* ¥2'¡@£@~@6 b@@C (* x@@ E&°* *w@@G &* 6b ²* rH4 k+ ¶( * ¥2'¡£~6 $¤~7 ibc-b D*H ebg D* °%*H ib_E IvD v g<&*H gJ*H4 f+bg D ibJ2¡ ~zD* f£F b G ¡ J &* 2xm§ fJ*HxD* &* -*3 vp+ ¤+bmJ(* x@@E&* ¡ A b g+bg D |F @@E f+bg D* w@@G @@< ngF b E $¤~6 H&* v£/

h~zD* ibJ*HxD*H fJ2¡ ~zD*H hJ¡ D*H zF¡-H b D* *wG ,Ì~| D* f )b D* ¶(* h ~8H ¤gD* v ¹ ¥2¡ ~zD* ¤)*Hx D 6v D* fJ*H4 ¤-°bC 2¡ ~6 ¤gJ¡ D Y¡cEbcD* b~6Z fJ*H4 *¡ < ~z0 fc-b D YibJx1&°*H ¤G bF&*Z fJ*H4H ¤~6¡ ~zD* YÃxE bJZ f@@J*H4H ~z²* 5*¡A ¢ / f£Fb c D* -2b ~6Z fJ*H4H ¡ F&* b ~6Z ¤B*x D* d-b D 2*¡@@D* Í~z0 ¤~zF¡gD* d-b D YxJ5¡D* v£~zD* ¤@@EÉ@@<(°*H d-b D Yb@@F°¡@@EZ f@@@J*H4 *Ì@@ @1&*H ¢~z£< £G*x+(* ¥x~|´*

ª 6§ ¡ G* | M £f©¤I %* £§¡t: ¢+ £f 6

£/ < b£<*v+(*H b£ A f gº ,vJv/ f+x© fCx0 b G &*H f£gJ¡ D* fJ*HxD* ¯ 2*Hx@@D* (bP R FN f 0xE ¤GH hJ¡ D* b ~{£ - ,vJv/ f£)*H4 "2b D* IxJ b C r*x±* f£+bc~7 fCx0 É A b G &* ¤~6¡ ~zD* ¡ J b -w-b~6&* e¡@@. @@E h/x1 ¤@@GH hJ¡ D* ¯ b j D* ¢ £DH £<b ~6(* v A £<b ~6(* 4bc D* x- Í£)*HxD* E ebc~{D* £/ b~}J&* DH D 2*vgE* DH D 2*vgE* ¡GH ,xJb E f ~|+ f~8b³* gJ¡G jª¡MódG mf:ƒ ° dGK 6ó¡ dG ~z0 v p´ 6v D* fJ*H4 + 9¡sJ b £+ f JvE Í+ fAb~z´* ¡ + Y¥y/¡D* dDb=Z *¡ < f£ JxE&°* v -4¡+ f JvEH fJ2¡ ~zD* ¯ 9bJxD* ,Ì~z+ b DÉ1 xÂ g )b< tJ4b- ¯ f£~z < f 04

"f£+x D* f£ GwD* Ì£ - ¯ x.'¡JH f£~} D* IHv/ < b G &b~6&* ¤ F&bC ¤~6¡ ~zD* d£mJ "f£ GwD* Ì J *x.&* Æ- &* Â GH f+bg D* a4b D* ¢ § a4bB b JvD z£D fJ*vcD* ¯ pF x.&bg£~6 a4bB E A a4b@@B b JvD v/H (*H ¢ < D3 z £~6 Ma4b@@B CH " D¡ ~6 b§ Â "dg F °&* D3 ¢ E G D " C¡ ~6 hJ¡ D* ¯H c g~z´* ¯ Ì.&bgD* D3 lvpJ &* f£+bc~7 f/¡E b G ÍgJÌ1&°* Íg ~zD* É1 hA° ~{+ ~{ - ,$*x D* ib<¡ ¸H ,ÌcC ib<¡ ¸ v/¡- ¥4b© ¸ H&* ¢ E ¥&* ¤ A ¯ i4x - *3(* ,4¡~|D* w@@G fJ*Hx D ,$*x@@B rx J ¥wD* ¤<*¡D* a4b D* v/HO H ib gm´* hB¡D* @@E ,$*x@@ @ D* Æ@@- &* Â {Bb JH b C¡ ~6 ¯ *x~7bcE *Ì.&b É A b G G x~| D*H É@@<(°* *'¡~6 <H

6ó¡ dGK £G4~ª»G f°6 ,y)b D* ¤~6¡ ~zD* 2¡ ~zD ¡cEbcD* b~6 fJ*H4 YÍ@@A5¡@@/Z f£~|s~7 @@< h.v« b@@ @D* *w@@G fC4b- fE2bsC hJ¡ D* ¯ D* ¶(* ¤-&b- ¤gD* ^b £ < b DbE%* v - ¤gD* ^b g )b<H b g~6*42 b + hBb~9 &* v + fÂxC ,b£0 b D ~}gD c~zD* b < ¡g D i&*v+ ¤gD* f )b D* y E ¯ b GH +°* Yv~7*4Z ¶(* ÍA5¡/ x g- ^b +b04 ¯ ^Y¢~z£<Z e&°*H Yf £ =Z &°* IvD Dv´* v£0¡D* d0 f~|B v + ÍA5¡m+ o*Hy@@D* @@+°* 4x £A ^ DH *x~6 xE&°* ¢ cJ &* x~{D*H ^,Ì~|B pgA ^ ~zD* ¤ g~{- ° b§ rb@@Jx@@D* ¥x@@© ¢ sgJ w)v < ^Y @@J5¡@@1Z bGv£D¡+ Í@@A5¡@@/ E ÁbjD* x ~{D* cJ µ ¥wD* +°* < e&°* ^Íc D* ¯H ^ @@E&* 2É@@+ ¶(* ~6xJH ^ x < ~z F ¤ ÂH ,b£²* f+¡ ~8H x D* D* v+b J ^,x~{< f EbjD* cJ Í0 £+&* 2É+ ¶(* ,2¡ Db+ fJ*HxD* &*vc- b G EH eÆ J ^$¥x@@ / ¤@@ )*H4 < Y¡cEbcD* b@@~@6Z ¯ f£c /&°* fDb D* ,x@@Gb@@; @@E f£<¡~9¡§ É1 E fJ¡ D* *'¡~6 rx JH ^f£+x D* *v cD* f£ £c A &*H ¤gJ¡C e&° v@@DHO eb~7 ,b£0 v~84 H&* Y ²*Z @@94&°* ^hJ¡ D* ¶(* /xJ ¥w@@D*H ÉK : bC w E -vD*H D b -4¡~8 b C Yf ±*Z jªT T¡dG f¡-4ƒ°8 2¡ ~6 rx@@~@ 8 Y¡@@c@ Eb@@c@ D* b@@~@ 6Z @@g@@J*H4 @@ <H &* i24&* É)bB Yx~| D*H É<(°*Z @D ¤~6¡ ~zD* vJxJ bE ¡B&* &* i24&* ¤gJ*H4 ¯ Ìj D* ¡B&* bF*xJ ¤gD* ,4¡~|D* -H b < x1%°* D¡ J &* ¤m£ 1 gm C H&* ¤gJ¡ C b £ < x1%°* gm´* ¯ f@@J¡@@ @ D* f ~{E @@< *3b@@ E @@ @D wG jE pJ &* e2&ÉD Â GH "¤m£ ³*

,~)f ,~ ,~)f/ )ff/

..2013 ‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺒﻮﻛﺮ‬ jMƒ¡dG G'ƒ°6K ƒgefgdG f°6

v - ¤@@g@D*H Yf£+x D* xC¡cD*Z ,y)bm+ b £ < ¤+x D* µb D* ¯ f£ G&* ÈC&°* ,y)b±* »kMƒF Rƒ dG + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 x~}0 n£ + 0 ¤ A fAb j D ¤c;¡+&* f_£G z£)4 b£ F %* ¡ p: 2b D*H fJ*HxD* ebgC E fcsF ~6HH f0b£~zD*H i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ ¯b jD* &b~{Db+ Í g ´*H 5O ¡A ¤~9b´* Jx+&* 13 $b.ÉjD* ¡J <&* ¤EÉ<(°*H ¤)*HxD*H d-b D ¡cEbcD* b~6 fJ*H4 ¤~6¡ ~zD* 2¡ ~6 ¤gJ¡ D* ¤ bG4bcg<b+ Y¡cEbcD* b@@~@6Z f@@ J*H4 iÌ@ i @ g@ 1*O H ¯ ,4¡~{ ´* f£)*HxD* b <&°* Í+ E ~}A& E ~ ~}A&°* iÌg1* vBH f£~9b´* *x ~7 x~{< ¤ .°* ,ÆA ¤ .°* ,ÆA ¢ < zAb g D h@@Ev@@ @- f@@@J*H4 2200 Í@ Í@@ + @@E ¤+x D* µb D* $bpF&* C E ,y)b±* ,y)b±* 4¡gCvD* vBb D*H ¥2b~|gB°* x ´* bBH bBH b Q E £ pgD* f ± z£)4 ÍE&* É/ É É/ < f+b£ Db+ ,y@@)b@@ @D* f@@J*Hx@@D* ¢ << $b~}<&* (* 2013 b D £ pgD* f_£GG ,2b ~zDb+ Hx ~{J £ pgD* f ± Y¡@@c@ Eb@@c@ D* b@@ ~@ @6Z 5¡@@ @ D f@@ @ Db@@c@ D* ¢ < ¡ gE £ /H ,y)b±b+ ,&*x/ dFb/ ¶(* b£ A fJ*HxD* y£Q Áb~zF(°*H ¤<b g/°* bG*¡g¹ ¹ b D* *wG xC¡cD* ,y)b/ hg gD* v D D ¯ f+b~7H ,vJv/ f@@£@)*H4 $b ~6&* ¶( ¶(* fp~7x´* ibJ*HxD* ~}-H *v@@+(°* µb< µb< *x D*H b cDH x~|E E b+bgC ,y)bm D ,y)bm D

b ~8¡s~7H b@@ @ -*$b@@~@ }@ AH 2x@@~@ z@ D* ib@@0b@@~@z@E *2v@@/ b@@+b@@g@ C h@@p@ @E f@@ J*Hx@@ D* ¯ b@@ @ g@ @ E5&*H vJv D* (* ¢g0 r¡cD*H f+bg D d04&* ib0b~zE i*¡ ~zD ,v£~| D* *¡ gE* ¥wD* $*x ~{D* E ex~}C f@@J*Hx@@D* dJx© ¶(* *¡@@c@G3 ,v@@Jv@@< *ÌcC *4¡ / ¤BÉ- ¤gD* *v@@+(°* eHx~9 E h~|~|sA Jx~7b D* E °bcB(*H $*x D* E jE ,Ì@@1&°* ,Æ D* ¯ ,vJv< y)*¡/ b /&° q ~8* bE H&* f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y)b±*

¤°6¡ °zdG 2¡ °6 á£HÉc°7 ácô0 É A É G e¡. E h/ô1 ¤Gh hj¡ dG ¯ £YÉ °6G ó¡A £-É °6G 4Éc dG É -3Ég°6G eÉ°ûdG £/ É°}j&G dh É j dG ¢ £dh ¡Gh ,ôjÉ E á °|H ô- Í£)GhôdG E d 2GógEG dh ¡d 2GógEG .á°8É³G gj¡G

2013 §MfH ¶¶ 2013 §MfH 2013 201 3 §MfH M 24 24 2z G* 2z G* 2z z GG* } G*K Ï<( } G*K Ï<( } } G G*K *KK Ï< Ï<¶ ( * **

ª)*K|G* f¤+ 5fD ªkM§ G* ªHÏ<(¶*K ª 6§ ¡ G* 2§ 6

q¡H§+ mf¡/ CC j© jM*K|G* lG§± l H m*§¡ 6 {¡H | G* £fF £&* z + i| G £f G ¼(* «K|MK J4fg1&* ¡M «{G* ¤I*§M2 ¤-*4f kI*K ¤+K|0 y4'§MK ¤wM4f | G* ; z D ¤ )*~J ¨k0K Çf I(¶* *z+(¶* j¤/*K µ f¡H5 ¦zQ 0K jIf H {1&f- jM*K|G* m&*z+ ¨k0 lD~ D µf nG* z¤ º* µ ,~© kH lD~ D | G* } I ¢< ,ÒnF j©ºf< } I 4K2 | G* } mfcº* j<fg: §tI L|1& * 4K2 l +f -K mfcº* j< f< F 4z - ªkG* mfM*K|G* ¢H f< F

áp°z dG wG ¶(G c gj &G ô)Gy±G ¯ É dG ¢ Y µ G3(ÉA £gB d&G 200 °} H d hp e ¤gdG lópj µ Ée &° ¤c= É F ¡¡A É¡ e ó g°zj . c g°z´G ¯ lópj óB É§4 ¡£dG

f £0 v/&* h C x)*y±* ¯ ebG4(°* i*¡ ~6 ¤ F&* ¢g0 x D* } + ¤ £ J &* Ñ* b~6&bA ¯ h C µb D* bGx g J ¤gJ*H4 &bCH fJ*HxD* ¢~{1&*H 4b~{D* ¯ ¤~}E&* Y b ´* ,v£~6Z fJ*H4 ¤ F&° 4b~{D* ¯ ¥4b~zE Ì=&bA f c B xm - &* f+bg Db+ z D* *wG ¤ £ - fJ*HxD* ¤gJ*H4 b C ,b£²* q fJ*HxDbA i¡´* ¢ < JbpgF hB¡D* ¯H ¤ < r*y J j+ x ~7&* fJ*H4 h£ F&* Ix1&* fJ*H4 ¢ < ¤ £< ¡ - -*3 ÉQÂ £04 ó H oôY&°G ¤ £°6Gh ¯ Ì - G3ÉEt ? GRÒe 0 ¥vD ,ÌcC fEv~8 hFbC v D Ñ* b 04 &* x ~7&* ¤ D ,ÌcC fJ*H4 b < dgC&* &* ÌcC dg - vB fJ*H4 ¥&* E Ìj + ÄC&* &°* 4b~zE ¶(* obg0&bA fAb~z´* fD&b~zE ¤G b§4 ¥42&* ° &* E &* ¢g0 fAb~z´* fD&b~zE E B&bgD* lv0&* ÌcC v A F(* 4¡ ´* *w + b £D(* x F&* b F&* Jx1&bgE 4vF pF ¤ 1*v+ *ÌcC b=*xA c²* &* x ~{- &°* £04 f ² ¯ °b :&* b C F&* E F* vB b + mJ bC ¥wD* ¥x~zD* F&b+ x ~{- Dw+ h~z~z0&* &* D c~zJ µ z£DH f£+3b/ JvD z£DH ¡±* ¯ Ì J b£C C ¤ 1*vD* ¡³* E $¤~7 +bg JH b£ ¹ *Hv A JÌjC E b £A Æ~7&* z£~6b0&°* wG v D* *wG Cx- ¥wD* *x D*H -b E&*

¥wD* |s~{D* *wG &* ~{g - f p D* wG ¯ É~8&* 2¡/¡E Ì= gc0&* " É¡ E h°| s- &G Iô1&G ÃôE ¤G Gt b E&*¡-H f cD* ~6&ÉD b E | s-&* µ ° Í ~6°* / gJ Í0H bEbJH bJQ 4bE b ~6* .ÃxE ~6* Jv© É £°zdG h&G rô°z´G ¶(G h F ¤gdG °8¡°|Ft É@@°@8¡@@°@|@F É@@GÄ@@g@ @- h&G @@ d3 ¯ @@1ó@@g@ - @@ G " ÉEÉ ,ójó/ ¤g £;H &b+ *4*xB iws-* bF&* b £A 1v-&* ° D x1%°*H | D* obgF(* 2Hv0 v < ¤ g - d-b C HU '¡J ¤0x~z´*H HU '¡J ¤)b £~zDbA | D* JH&b b~6bcgB* dgC* D h B Ye*x~zD* ¢jF&*Z ¯ b~}J&* zcg ´* DH ,2¡/¡E fJxG¡±* ,x DbA *x0 C | D* E w1&* ¡ A | D* f+bgC 2b<&* F&bC ¤g£DH'¡~zE E z£D D3 DH ¤0x~zE ¡G bE £ / ox g C ¤J&*4 ¤ <&* b¿(* £A 1v-&* °H ² E b g<Æ1* ¤gD* ib£~|s~{D* Ix- &* ¯ DH ,b@@£@0 b JvDH @@Eb@@E&* xpg- 2H ¡J4b £~6 d-bCH ox@@º @@D3 C $*4H fJb D* ¡~9¡´* ¯ ¶¡ D* v£D* D CH zcg EH ¬ô°6 g0 " c B ¢ YÉ S _ :t z£D D ¡B&* B¡gD* 2*4&* b C vJH Ìs+ ¤c B ¯ f c E ,ÌjC J4b~{E b JvD *5 bE %°*

b~9H&°* E *¡ B&bgJ &* ebQg D* ¢ <H b~8b1 ¡c~z£ D* < f@@J*H4 dgC&* %°* bF&bA f£Db²* ¢ < ÍJÉ´b+ Hv J JwD* $*x D* ¥x=&° z£D ¡~9¡´* *w@@G h+x/ ¤ F&° DH ¡c~z£ D* Yf £-Z ¶(* · fc~z Db+ ¡« vBH + h~z~z0&*H f E j°TGô dG j Ã " Y É .ó0 ·É²G °|Ft f@@ @ @ »Z h@@ @B'¡@ @@´* @@ @ @~@ @6* ·b@@ @ @²* ¤@@~@ |@ F )*2 ¶(* ¡pgJ hB'¡´* ~6°* ,2b<HYf~7*x D* < x 1H gBÉ<H ¡c~z£ D* f£~}B Hb gJ eb~7 Í+ f c~{D* w@@G Ä< i&b~{F d0 f~|B 7b<H eb@@G4(°* ,ÆA ¯ :¡D* x- ¥x)*y/ C Oh ~9H x)*y±* ¯ {£ - ,bgAH b£Fbc~6(* ¯ i*¡ ~6 x~{< h@@E*2 f£ G&* ex0 @@A&* ¯ D3 ¡@@³* b £A fgEb~8 ex@@0 bGv + i$b@@ /H fgEb~|D* ex²* ; ¯ ,bg D* wG z/¡gD*H Ì=H fJ5*¡E ,b£0 {£ - ¡c~z£ D* ¶(* &bm . i*¡ ~zD f£~|s~{D* w@@G ~6*x- f£ B*H f£0x~zE 9x D x)*y±* ¶(* eb~{D* *wG ¤-&bJ ¶(* dGw- Í0H 9x D* 4¡~}² ¤G dGw-H eb~{D* &* ~{g -H b ~z F ¢ < Ax gA )b D ° i*¡ ~6 lÉ. w E E ~8*¡g- hFbC ¥wD* dm E b G &*H ¡c~z£ D* < b_£~7 x J )b~6xD* ¢ < 2xJH gp ~8 xJvJ E ¡G Ì=

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** 4*§022011

¤ :H *wGH ¡+x~zD* f Eb/ ¯ ¤ < ¡G E £ < s+&* DH Ìj D* ¤ p EH Jx1%°* ¯ Ì gD* f~8xA e2&°* ¤ p E v D ¶(* dGw- £D&bgD* ¡ 0 C fJ2bE f£0bF E ¯ bc gE h~zD b:x~zD* ¯ ¢~9x´* b :&°* ÌA¡- Áb E(bcA v)*yD* bAxD* wc0&* °H ¤-b£0 *v£ ~6 ¡C&*H b:x~zD* b :&° oÉ< H&* f 0 8¡~|s+ e2&°* 4*2 ¯ ~}A&* bE ¡GH Dw+ ib£ ~{g~z´* wG ¶(* £D&bgD* ¡ 0 J¡« £c ¡@@c@°@z@£@ @dG iÉ@@ @c@°@7 ¢@@ @ Y 2¡/ht ? dj2&Éc eósj *ÌjC ¤ c -&* DH ° H&* ¤ Ev1 bC (* ¥42&* ° ¯ 6b D* E ~8*¡- ¢ < ~}J F&* g£Db / b G b £ < x~7bc´* 2x@@D*H 8¡~| D* ,$*x@@B +4&* b £A ib c~{D* wGH ¤+bmJ(*H v£/ A 24 ¡£ £ ~z A bGv<&* ¤ ~|s- ibp ~8 z 1 H&* *v/ v£ ~6 b@@F&*H GÌ=H ibJ2¡ ~6 ib+b~7H ¤-b+bgC @@E @@:b@@ @E Hw@@ 1&b@ @J @@ @A @@Dw@@+ ,$*x D* f~6b0 ¡ B¡J G *w +H b F¡ ~}JH ¤ £c D* ~6¡+ d-b D* +xJ F&° v£/ *wGH $*x D* E ¯ eÉg dG c g°ze B4'¡j °&G d-É c hFGt ? ,4¡ g´G É£/¡d¡ gdG ; b£Db0 D3 I4&* °H z/b D* *wG ¥vD z£D ° b£)*xB b/3¡¿ s- vB f£<b g/°* )b~6¡D*

? £ dG 9ô d Òe&°G 42b D* vc< Ì@@E&°* &° *¡~}AxJ &* Â ° ib /¡+ *¡ 1vgJ &* 0 E f£ :H f£ E ebgC ¥&bA D3 lv0 ¡D °(*H £ D* ¡0 x F £D $*4H }CxJ E vmg~6 cg F jHfk dG mG$f Y ? e iw1&G G3Éeh ájGhôdG g Y&G G3Éet wc- b~|F Ix- &* ,2b ~6 ¤ gp E f0*x~|+ ¤ gp E 6b D* &*x JH qm J *ÌcC *v / £A h C bE Íc£ D* Ícp´* E °%* ibB*v~8 ¤G q£p~8 f@@Eb@@ @D* ,b@@£@ ²* ¯ b + ¢@@ @ 0&° b D ,Ì@@j@C b@@ @F&° fc gEH f £ / ibB*v~8 b D ,ÌjC y)*¡/ ¤ g <&* b C fc£: fcJx~9 hB¡D* E Ìj D*H fp~|D* } + ¤ E iw@@1&* $b +&°*H f/HyD* E fBÉ D*H f0*xD*H v ±*H £A 4b£1 JvD z£D bG4 *wGH ¯ ¤ £°6Gh ô j °&G iG¡ °zdG wG c ó Ht ? ô)Gy±G ¯ ¤)É¡ dG 4Gô g°6°G bEb< h£ +H x)*y±* ¶(* hcG3 ¥42&* h~zD m~7&* µ ¤ DH 1994 f ~6 ¯ @@D3 b@@CH 64Q 2&* hD5 bE 2¡<&*H dG3&* hpc~8&* . $b cD* &* =4H x)*y±* f Eb/ ¯ Ìg~z/b´* fc : {£<&* bE $bg~zE h~zD ¤ F(bA bJ2bE £ B 2H2x´*

b < @@£@B b@@E @@C w@@1&b@ F &* d@@m@J f£~|s~7 f@@Jx@@)*y@@±*H f@@£@~@z@Fx@@ @D* x@@ @ @ D* f@@ @ /H @@E < ,4¡@@~@ |@ D* ¡@@ @ g@ A f@@£@F¡@@~@z@Cb@@~@6¡@@ @ @F°*H µb ´* fp~9*H g£~|s~7 |s~{D* *wG ~8¡O P - £C ¡G ¡~9¡´* ¯ ´* &*x - Í@@0 @@F&* ¢ § @@ O @~@@P z@FR '¡@-O Í@@0 b@@£@ )*H4 bJ2b< bFb~zF(* v© c~{J ÌE&°* v© fJ*HxD* D 6b D* E f ~{E JvD z£D *2H2HH bc£:H /xD* F(* f~8b1 bEyJ4bC D -*3 hB¡D* ¯ ¥wD* e4bp´* ¤CwD*H b~{£/ 2¡ J ¥wD* ¥4¡jD* D ex²* hBH e4bpJH ,4Hbp´* hBH 4HbpJ -bBb 0H )b 1&b+ b~zF(°* ¤ J *wG C ¯ ¤ <&* &* Hb0&* ¤)*HxC bF&* ,v£±* )b£~7&b+H bFb~zF(* *HxJ ¤C f£~|s~{D* w D ¤ £c D* v cD* bE *w@@GH b@@E x+¡~6 b@@B4b@@1 É@@/4 z£DH E ÈC 8bs~7&* E É1 ¯ 12&* ¤ / ¤gD* -*v£ 0 Iv0(* ¤GH f Jv+ ,ÌE&°* £+ Ì@@E&°* z£D *w@@G b £+ $b D ¯ – · hDbB ¤0 ¥ÌE&* *4&* £CH bF&* ¥ÌE&* *wG b D Oh A e4bpJ ¡ D*H x ~{ D HwgEH ~7b<H d¹H Hv D* 4HbpJH b£ J2 d ~|g´* Ì@@ E&* @@Jv@@D h@@F&* b D h B E v/¡J E ÌE&b+ bF&* A&* *3b A ´*H x)*y±* ¯ b F¡ g J °%* ,ô°6&G e }A4 É G ¡ j &G Â Gt

É¡gYÆ1G ¤gdG iÉ£°|s°ûdG Iô- &G £ / ,É£0 É¡jódh eÉe&G ôpg- 2h ² e d-Éch oôº d3 c $G4h ájÉ¡ dG ¯ dh . zcg eh ¡j4É £°6

q¡H§+ mf¡/ j ©H~G* H ¦4*§0 $f¡.&* ª¡© 6*K

J µH b£FbF¡J b@@C Yx@@ @±* i*¡@@ @~@6Z £A D¡0 v A *v£/ bC oxs´* &° DH bJx)*y/ v J µ x@@ E&°* *w@@G f@@Jx@@)*y@@/ f£~|s~7 ¶(* ¡£~zFx D*H ¡£D* b £~z D fc~z Db+ b0Hx E f£´b< f£)b £~6 f£~|s~7 ¯ Hx J *H'Hv@@+ ¡GH @@6*x@@Ab@@= bg~6¡= o*x@@@1(°* ¯ *¡@@0Æ@@B*H DwC z£D D f£~6b£~zD* ÉA&ÉD v£/ oxº ·vJ4 oxs´* ÌN gP R1* . f£ p ´* É@@A&°* ¯ N @@ P @-T *H $b ~zD* f » £A ox@@º i¡ ~6 *x F D* $vcD x ~7 ,vE p E DH E ~{FbA ,v´* ixEH Ix1&* J4b~{§ :bc-4° @@z@£@)x@@D*H @@ @£@ @D* @@c@B ¥x@@ )*y@@ ±* d@@Fb@@±* ¯ gc=4 <&* f £ -¡+ yJy D* vc< ¥x)*y±* ¤~6b)4 4*xB ¶(* f/bp+ b D ÌE&°* ¡0 £A f£)b £~6 f £~8 ¯ *¡@@E&°* E $y/ x~8H £ Db+ D* JH fAHx E ¬Ôe&G G{J á@@jGhô@@dG á@@£@ dÉ@@ @ °@ 7(G rô@@ @ - Ò@@ @ e&°G ájGh4t Iô@@- ¶h&°G Í@@g@ j'h4 É@@1 @@e á@@£@s@j4É@@g@dG iÉ£°|s°ûdG wG je Y áHÉg dG Â F&G ô dG Iô@@j É £H á°6ó ´ÉH h°z£d É¡F&° ye4 á£°|s°ûH É°6É°ze ó j @@d3 &G ô@@1%°G ? j&G4 Ée áeÉ dG ó Y < dg F ÍpA $*¡@@G&°b@@+ e¡g E b sJ4b-

h p ~9* vB ,Ä³* É .ó0 É £°z d -ÉjGh4 É©G 8¡°|sHt ? d3 Y ¤´b D*H s~9&°* rÆ ´* ib0Æ E ,v< b G + - D Ì@@E&°* ebgC ¡G Áv ~6&* ¥w@@D*H mg - &* 9Hx ´* E bC ib+¡ ~|D* } + f<bB 300 ·*¡0 b JvD fJx)*y/ f£~zFxA fCx~7 f£~zFx D* f £ ±* b ~6* b~zFxA ¯ 9x< ¤~zFx D* x@@ @ D* pgJ sfp ob@@g@ F(É@ D Íg~z / E ix~}0 v@@BH ¥2b@@ ´* d@@Fb@@±* z£)4 E f£ ~6xD* f~z ±* ¯ ¡~9¡´* rx:H 2bs + yJy D* vc< *wF%* ¥x)*y±* fE¡ ²* |gº ·b@@ @ J(* £ D* ¡J4b £~6 v@@ <&* v@@BH ¡ J JwD* x ~7&* E ¡GH ¡J4b £~zD* f+bg + hFbCH *y@@Gb@@/ $¤~7 @@C b@@CH b £~zD* ¯ ¥vD ~z F h@@B¡@@D* ¯ @@ @DH ,v@@£@/ f~z ±* f£ G&° fC4vE fJx)*y±* f ~zD* &* ¯ ~7 ,4¡~|D* « ¥wD* ¤´b D* b@@G4H2H b £~zD* &° rx - iÉ ~{´* } + i&*v+ *w D ¡£D* 4b£g1* ¡G v0*H x~7 JvD bC Í£~zFx D* 0 E *wGH £ D ¤~z£)xD* j ´*H oxs´* £ D* o*x1(* f - E% 60 pg- fCx~{C fp£p~8 f£)b £~zD* Gx F f /H &* I4&* bF&* j» F&* 4¡~|-&* ° 4bgs´* x < vGb~7&* ÍpA + ¢g0 v£/ ox@@º $*4H &° ¤+x< Ì=

v² F(bA ÉjE fJx)*y±* ,4¡jD* ¶(* bFx F *3(* ¡0 b~|F £ ~zF &* Â |F v/¡J ° ¡£D* ¢ gF* vB ¤ p ´* z N S D* &° f£ :¡D* ,4¡jD* (*H ,Ì ~8 b -bJ*H4 f£)*HxD* f+bg D* ¯ ¢g0 ¡@@B&* Í@@0H ,x@@.x@@. ¤ A m²* ,ÌcC hFbC ¢ < ,4v@@ @D* - + v~|B&* ¤ p ´* z N D* 2v@@<H ib£~|s~{D* @@E s~9 2v@@< @@Jx@@« ¤sJ4b- A&* ¯ ~9¡- ¤gD* l*v@@0&°* E ÌcC ¶(* b~}J&* obgpJH f+4O2H ,Ä1 ¶(* obgpJ ~6*H dGw- b£Db0 f£+x D* fJ*HxDbA f£sJ4b- fAx E ¶(*H fD¡ ~zD* E $¤~7 ¡pF @@<&°* d =&°* ¯ D b E¡D&* ° bF&*H b 0 E *wG £~z+ lv0 ÆsJ e2&* ¶(* obgpJ i*4¡jD* < kJv²* DÉ1 E z« ÌcC | + oxO sJH fDb²* wG ,3b@@£@D(°b@@C ¤ p E ~}1 ¶(* h ~8H @@F&b@ + ,¡ D* E Ìj D* d gJ bE ¡GH f£~zJ2H&°*H |F E È@@C&* b £ < xE vB fJx)*y±* ,4¡jD* b~8¡~|F °(* I4&* ° b£~|s~7 b@@F&*H ¡£D* xB |F v/¡J ° 4b ~7&*H ibJ*H4 ¤G ,4¡jD* ¡0 f D*H b ~7&°* 4¡ J ¤ £ ²* ¤ ´b+ ¥4¡@@. b £ ~9 *4&* bE DwA f£ cD*H ,4ƒndG xM4&f }£H&°G ÉA&G Ò= É £°zdG É©G ¯ ¢g0t ,4¡jd u4'¡j ¤)É £°6 |F É G G 2¡°6&°Gh ? É A ájô)Gy±G ¯ fCx E Hb g- $*y/&* ¤G v/¡J ° f0*x~|+ fCx E £A ¢g0 x~{D* ¯ fJ4H2 H&* b~z ° D É@@ A&°* /&* E @@F&* @@=4 x@@)*y@@±* oxs´* /x1&* ¥wD* £ D* mp+ £A v/¡J x+¡gC&* ,4¡@@. < Jbg~{FyJ&* ¤/Ì~6 ¤~6HxD* &* oxs´* *wG b g~6* £ A $*y/&* f.É. ¯ Ä<H x~{cD* E )b D* 2v D* *wG C xpJ b£/&* ¡-¡Â 6b D* £A Ix- ¤sJ4b- 4b~zE b )*2 fJx²* z/bG JH ¤-&b- Ix1&*H dGw pF f£)b £~6 ,¡@@B ¶(* obgpJ *w@@G b )bB J &* Â b@@C ¥w@@D* v£0¡D* bGv g F D3 J v J µ D b £Eb0 x~}³ ¡G D3 ,ÌcC DbcE g~z- b £~zD*H f£DbE ebc~6&° v J µ Yx@@ @±* i*¡@@ @~@6Z £A v + ~z F ¡@@G b £A bE(* D3 E B&* b £A oxsJO &* *v g~zE µ ¤)b £~6 ¤ £sgA $¤~7 ° bE(*H b£´b<H *ÌcC - C &* vC'¡´* E ÈC&*H&* Jv < ,v´ J

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** 4*§022011

ds D* ¡ - vB ds D* ¯ f ~{´* &* v g<&* ° ,v0¡E fJ'H4 b G z£D F&* f ~{´* D ,y/b< f £ E f£~}B ¡0 i*4b£gD* wG C Í+ © G b D* @O @6&*4 N P ~6O&*H ,4¡jD* hEbB v D ¢F2&°* v²* ¢ < N N gS JO &* Â D ¡ gº fDb cD*H x D* iÉ ~{E 0H v cD* 3b F(* ¡GH f£ £CH f£/¡D¡JvJ(°* ib+b~z²* E oHx@@³*H ,2b@@<(*H Ë EH v£/ ~{+ b D* b@@´* x~8 b£F2 2Hv0 b G ¡ - &* dmJ f0b£~zD* f£D%* f j´*H f£~6b£~zD* ds D* fAbC b D¡0 ¤ g É D* ¡pF HvD* wG dGwg~6 °(*H DwC HvcJ ¤+x D* :¡D* ¯ lvpJ bE I4&* Í0 FbC *3(bA ¥x)*y±* ~9¡D* obgF(* ,2b@@<(* F& bC · 9¡D* 4¡ fDbp D b +b~{E ¡ £~6 zF¡- ¯ ~9¡D* 4¡ i*v@@+ v D eb@@ @G4(°* i*¡@@ @~@6 ¯ f@@Jx@@)*y@@±* i*4b@@£@ g@ D* @@ @ Â ¥w@@ @D* b@@ @ A i°b@@£@@g@@=°* ¶(* 2¡ J bE *wGH g - &* E Ix1&1&°* *ÌjC É)b gE h~zD b@@F&* D* f£D%*% bC fJ*vcD* ¯ « bE ~9¡Db+ ¶(* £ « obgpJ @@ @DH *v@@£@/ 6b D* Ä~8 ¶(*H E5 ¢JGôdG iO&G &Gô F ¢ge e2&°G ¶(G °¡°8ht ?á 0ô´G wG u4'¡- á£H2&G É°8¡°|F ~}sJ ° e2&°* &* 8b³* ¤@@J&*4 d-bC ¤@@-&b@J v@@B f£sJ4bgD* f p D ~{+ b < Ä JH f p D* w + zc gJgJ v£/ e2&°* ¯ ¢g0 2¡/¡EH » *wG v£/ ¤´b D* ¶(* obgpJ b@@< ~{+ e2&°* D ¤´b D* E5 fAb~zE vB d-b D* &* @@Jx@@E&°* v@@0&* f£ E5 B < hcgC ¤gD* dg D* ¯ *x@@F b@@E ¡@@GH B¡gJ 9bs´* *wG ,ÌjC ¤GH f£+x D* ibJ4¡-bg JvD* D b .Hv0 cB f£+x D* i*4¡@@j@D* < Ä@S @< /*ÆD* E ¡F BH i*4¡jD* wG h.v0 Í0 bE D bG*vE ¯ } µ b ~z F ,4¡jD* &° wG ebc~7 v0&* ¤-&bJ i*¡ ~6 v + F&* Â ¥wD* ib+bgC hcgC vBH fJ*H4 bE¡J dg JH ib0b~zD* b £ ~9 b c =&* bC DH &b~{D* *wG ¡0 ,ÌjC ¤sJ4bgD* ¤@@.v@@²* +b D* b £ < d J @@F&° £ . |F < lv«&* fJ*H4 < lv«&* ÍpA ¯ h ~|0 ¡Q @ « f ² @@< Ä J f p ´bC E5 ¶(* obg« fJ¡B f ² ¤GH gm´*

x~|E b ~6* ,ÌcC f@@DH2 z£)4 qc~8&* v D ~{+ 5b gJ &*H ibBb D* v£0¡- E v+ ° fJ2b£~zD* i*4*5¡D* q E ibFb E(* rx JH ¤C3 j´ b£~6b£~6 H'¡£ E ex D* G D f~94b D " fJ2v gDb+ c J ¥wD* b D* *wG ? á£:GôB¡Âó d h'¡£¡e É A pF Gt ¶(*H E5 ¶(* obg« f~64b» f£:*xB¡ÂvD* b £~z+ *xE&* h~z£DH -H ÌcC gJ *3b@@´ ¡@@~@ 9¡@@´* *w@@G ¯ fcs D* 4H2t

É c É F&G jô1&Ége 4óF pF &°G £04 á ² ¯ °É :&G ¥wdG ¥ô°zdG c²G &G ô °û FG óB É¡H mj Éc &G d c°zj µ F&G e . dwH h°z°z0&G

" b +b£= < kJv²* b£~zD* < fD¡~| E Ì= f j´* fcs D* ¢g0 csF @@ @Jv@@D ¡@@£@ EÉ@@~@ 6(°b@@A v c D b@@ @ D* iÉm´*H p~|D* ¯ b£E¡J dg - ¤gD* f£Ab jD* ¡£D*Ä£ D*H ¤@@EÉ@@~@6(°* 4b@@£@³* @@< @@A*v@@-H ~|-H b@@ @ @D* v g - ¤@@g@D* csF JvD fJx~|´* v@@)*x@@±* ¯ b£E¡J dg -H $¡~zDb+ ,2¡/¡E fJ4b~z£D*H fJ4¡jD* Ix1&°* i*4b£gD*H

~9¡D* < x D* } + Í E ·H2 ~9H b G y J µH hJx/&* f£ Jx~{gD* ib+bsgF°* ¤ 1*vD* x)*y±* ¯ b D* v ~6&* bE *wGH ¡£EÉ~6(°* xJxpgD* f c/ ey0 ¶(* £ ±* dG3 k£0 D Í£EÉ~6(°* E bA¡1 b¿(*H £A bc0 z£D ibE5&°* ; ¯ ¡³* *wG x g~z£~6 ¢gE ¶(* µ *3(b@ A f£E¡£D* ,b£²* $b@@c@<&*H fJ2b~|gB°* C &° ¡Jx)*y±* 4¡j£~6 iÉ ~{´* wG « f£<b g/°* f c DbA ,xA¡gE f£ 1*vD* x~8b D* +b B b C f£Bx D*H f£ .(°*H f£Ab jD*H fJ¡ D*H b¸ É@@A %°* w E - µ *3(* ,x@@A¡@@g@E v + xJÄg D Ix1°* f ÉD q µ fp~zA q E b D* Ix1& °* f F& ¯b D* ~{Db+H *ÌjC b E v g~zJ µ DH 4°H2 4b£ E 200 b G q£p~8 f Jy³* ¯ E @@0 d@@-*Hx@@D* @@A4 f@@D&b@~@z@EH f@@£@ @:¡@@D* ,v@@Jv@@/ @@ )b@@ ;H l*v@@ @ @ 0(*H ¡@@ @ @²* v D v@@£@/ x@@E&* ebc~{D* b@@ E&* v+ ° iÉ ~{´* ¯ 6b D $b@@ @~@8(°* @@E b G ¢~9¡ D 2¡BH b F&° IÄ D* f£AbC Ì@@= b DH w@@c@ - 2¡@@ @ / xA*¡gE Ì@@= ¤~6b£~zD* v@@ @ ±*H f£~6b£~zD* e*y0&°* fAbC / ¡GH E ¢@@ @F2&°* v@@²* ¢ < b@@ @ -°*H dDb ´* " jdKódG &G i~ºG eey²G &° @@d3 ló@@0 G j&GôHt F&° h&G á@@dhó@@dG e Ä@@c&G 4É°8 ô°|e ¯ ádhÉ¹ É G iÉ£ pgdG } H ¡ - É c .? ¤eÉ°6(°G hô°û´G É°ûA(° JvDH D b Cb0 b qc~|- Í@@0 @@D3 4¡@@~@|@-&* ° =¡U ~zE ~{ D ¡U ~zE ¥&* JvD z£D f ~6 *xF bEH $¡~6 H&* Ì£~zgD* ,2¡@@/ b@@E(* v£0¡D* Í£EÉ~6(°* x: E Ì£~z- $¡~6 ¡G ¡£D* f EbC f ~6 JvD z£D F(* *¡D¡ J &* Fb E(b+ ¡ ~9H 4b~{D*H {£±* E ¡ ~9 JvDH &* f £ ²* 4b@@A ÉC *wG C b~}J&* f£DH2 i*4b£1 f £B2 Ì= f£~6b£~zD* Cb²* i*4b£1 ¤:*xB¡Â2 |s~7 i*4b@@£@1 h~z£DH f£FbF&* *3(* fE¡ ²* J *3b@@E ,v£ + f@@ J'H4 JvD ¯ b E h 12H f£~6b£~zD* i*4b£gD* fAbC h / b£F*¡1(* ¡ J &b+ ¢ gF* ¤~6xE z£)xD* 4*¡0

tJ4bgD* ,$*x@@B b £ < +b ´b+ DH b@@~@ 9H&°* Ì ~6 ¥wD* bE x D ,Oƒ e mfe~M4fF G ¤Hô dG £HôdG iG4¡@@. e ÍeÉY ó H t ?¤ dG Ò£ gdG h.ó0&G É¡F&G Iô Íg .* H&* f ~6 ¯ Ì£ gD* lvpJ ° ,4¡. ¥&* ¯ i*4¡jD* ¯ F&* £s´* E5 ¶(* obg« b¿(*H b C Í0 bÂvB bEyJ4bC °H ,2b@@B ° f£+x D* ¡gF*2 f£~|s~7 v½ f£~zFx D* ,4¡jD* ¶(* x F &* °(* fJb D* ¯ É-b - b F&* =4 Ìc~z+H4H ibAÉg1°* wG C |g ibEyJ4bC b G H&* x~|E ¯ ibEyJ4bC b JvD z£D F&* ~6'¡´* E ¡-&bJ $b~6'H4H ¡£~6b£~6 JvD x)*y±* ¯ b /(* b G z£D DH f£:*xB¡ÂvD* Jx: £ < iG4¡@@j@ dG w@@G (G ¡@@d¡@@ @j @@jÒ@@j@ @dG @@ @d t ? £YR É¡jód z£d F&° É¡gjGóH ¯ hp½ ÈC&* b D* &° b D* 6&*4 b ~6(* ¯ *¡p½ b D* ¡ ~6&* b F ¥&bA D3 E *v£ *¡ ~6&* 8bs~7&* G "·*Ä£ D* &* ·b ~6&*xD* I4&* Í0 D3 c g~zE bE D ¤ P )P bmN AN ~{+ ¢ < ¡³* ¤ +bg J bJ4¡~6H x~|E ¯ lvpJ bE HvD* wG ¯ iG4¡@@j@ dG w@@G @@j@e lhó@@ 0 á@@£@FÉ@@ @e(G É@@e t ?ô)Gy±G v + f£~6H4 f@@Db@@CH ¤ < g0x: *'¡@~@z@z@D* *w@ *w@@G - l*v0&* x)*y±* ¯ b£ = b G bCH zF¡- l*v0& /4 h~zDH d@@J2&b@C ¤~6b£~6 ¤ £ « (* h B ~6b£~6 bF&* f~8b³* ¤-x F ¥v@@D DH f£~6b£~6 ·b²* hB¡D* ¯ J *wG * 4¡~|-&* °° ÍJx)*y±* &* @@D3 £~z+ dc~zD £gB D&* 200 ¡ ~6H £g gD* *¡Fb< v g<&*H eb@@ @G4(°* i*¡@@ @~@6 É@@1 *¡cGwJ D ·b²* hB¡D* ¯ F&* $b£c=&* ¡F¡ £~6H b@@©°* *wG ¯ E *Hv£ g~zJ µH @@D3 *¡ A ¡@@D tJ4bgD* &* x@@)*y@@±* ¯ b D* ¢ < D hp E ¤gD* fp~z D* wG ¶(* c gJ µ *3(b@ @A £gB @@ D&* 200 ~} + @@D µ bE &° ¤c= b F ¡ A b E v g~zJzJ lvpJ c g~z´* ¯ lvpJ vB b§4 ¡£D* lvpJ

¤£ £D JÊG 24bFx+ ¡~z £ Db+ ÁxCwJ ¡ A f£ D*H D* z F ¥5b + ¶(* dG3 ¥wD* ex C b D ~z F v£ J tJ4bgD* &bCH b D*H Ì -H f £ / i4*¡jD* tJ4bgD* E v£ g~zF °

lópj Ée I4&G Í0 hócj ¤Hô dG :¡dG ¯ °9¡dG oÉgFG ,2ÉY(G F&Éc · ¯ °9¡dG 4¡ - G3(ÉA ¥ô)Gy±G ádÉp d É¡HÉ°ûe ¡ £°6 zF¡.eÉG4(°G iG¡ °6 ¯ ájô)Gy±G

E Cx- bEH *5ÌE &°* £04 ibJxCw+ *4HxE Ì=H 4*¡0H $b < f £~6¡C e2&°* b©b+ Ì.&b d@@J2&°* 4*¡~{E ¯ fEb D* ib p´* E @@D3 *wG É1 E b ~z gF ox<&°* ¤ £~6*H ¤+x D* fAbC ¢ < b £~9 £A eb/&* ¥wD* ¡ ´* 4*¡²* Yx~| D*H É<(°*Z f _~6&* F&ÉH ,ôe iG3 ¤ -Ä1&G hF&G á0RÉe gd&É°6 t ? Gh&°G %G G d dg g°6 h ~{F* ¤ D D3 lvpJ vB b 0b~9 bB bgBH ¤ E iw@@1&* v D Ybg£D¡D +b~8&*Z f@@J*Hx@@+ $b@@J5&°* 9Hx< µb< ¯ f ~6 h£~}B ÉJ¡: f£Fb+bJ fcDb: ¥vD 64v- hFbC b cgC&* ¢g0 ¤ -v<b~zA @@D3 {EbG ¢ < $b@@J5&°* 9x ÌcC ~{+ fAb .H f ~z A *3 $b@@@J5&°* µb@@< $*4H @@E b F(bA b+4H&* ¯ fJx²* < lvpgF ÍpA ,xJb E *4¡D b~6H £Fb~7 ¡C¡C jE ,v£~6 < lvpgF x)*y±* ex= *xGH +* F&* h ~{gC* ¥wD* ibBÉ< JvD &* h ~{gC* /&* h C xE&* ¡GH 4bcC E b GÌ=H ·*2 4H2b ~6H ¡~6b £+ E £Eb~|- ¢g0H x~|< ¯ ebg D*H ÍFb D* G3 xJxpgD b¿(*H ,&*x´* xJxpgD A - µ ·¡ ~7 ~{+ -4¡j+ *¡EbB JwD* Í£+4H&°* ib£/¡D¡JvJ(°*H ¤~6b£~zD* b D* Ì£ - ¯ ,4¡. ¯ bC ¥wD* ,&*x´* 6bcD Ì£ -H b~zF(°* Ì£ b D fc~z Db+ b+*w< ~{JH É£ . hB¡D* D3 6bc D 6bc D* *wG b D x-& *H ,&*x´* 4x0&* £ A x1%* ¤GH Y ¤GH Y x~{D* 2bE4Z fJ*H4 dgC&* h C Í0 m~zD* , ,4bJyD iHÌ@@+ ¶(* hcG3 ¤@@-b@@J*H4 rb ~z rb ~zD* b~7b+ £A v@@<&* ¥w@@D* Ãv@@ @D* O ¡ ¡cDb J *¡@@Fb@@C ¥w@@D* ex@@ @D* N,2b@@ @ D* ¶ ¶(* h@@c@ G3 b@@£@Cx@@- @@E 4x@@p@g@Db@@+ Í+ E b@@CH ib Cbp´* @@Cb@@E&* ÌE&°* $b +&* v0&* *¡Ev<&* JwD* ¤ g J *w@@F%* bCH 42b D* vc< f_~7b D* f£E¡ D* fCx²* ¶(* v A @@z@E&°b@@+ ¡@@£@D* c~7&* b@@E h£ ~6 i*4¡. 1918 b< h.v0 ¤gD*H IÄ@@ @ D* f£+x D* ,4¡@@j@ D* ex D* zF*4¡D b ~6&*4 ¢ < b@@C ¯ ¡ J ¡@ @GH ¥y£ ½(* £ < ¡@@GH h @@F(* f p D fc ~zD* ,v@@ @<&°* hFbC : b gJ2&b- £ < bCH f £;H JvD :¡D

4*§0

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

j©+| G* j I&¶* ªEf+ f¤¡H z k M » jt D ¢H 2f k 6* «|)*~·* f ¡G* £&* *zF'§H

: ‫ﻋﺮج‬C‫واﺳﻴﻨﻲ ا‬ mƒ¼G ¨ Y MftkI jHfk dfH

q¡H§+ mf¡/ 4*§0 µf nG* z¤ º* µ }9f0 ª+|< ª)*K4 )*K4 £&* ¡ È ¶ ~©³K ,§ + ª<*z+(¶*K ª-&f- £&* £K2 j©+| G* jM*K|G* ¢< pztkztk *{J s|<&¶* ª¡© 6*K 4§kFzG* |F3 ¨ < ¨ < §tI |)*~·* i|= £f - ¢H 2f G* f G* ¥t©-f HK |¸* ¦2*5 |Df H M4f+ M4f+ R ¥G l ¡ 8 ªkG* ¥Rk G D&¶* §tI «{G* $f G* *{J µ £f H F µ N$*|E £f/|¤H HfJ ¨ < ¥+ ª¡ / ¢< *ÒnF f¡.z± i*2%ÏG m*4fH(¶* £*Ò: *Ò: f¤-fIfJ4K m*4§nG* ¢<K ¢:§G*K j+fk G* +fk G* z + j©+| G* KzG* µ 9§G* ¢<KK j © G* |)*~·* ¢<K ª+| G* ©+|G* |G* f¡gJ3 fJÒH&*K f¤wM4f-K f¤-fMf t+ t+ +f 8&* jM*K4 µ $fM5&¶* »*§< §tI *z© + *z© + §g © G* m*$f D ¦f¯f+ . fk©G§G k©G§G ]j 7*| G* j Á^ ¼(*

¡pg- &* Â ° ,2x g´* f£+2&°* ib<*v+(°* A f~9¡E ¶(* hD¡« *3(bA f~9¡E ¶(* É:(°* ¢ < b£ £c: *wG ¡ J É@@1H ¤@@~@9b@@´* x@@ @ D* ib£ £Fb . f@@J*v@@+ ¯ &* x ~7 h£cD ´* E bC f£+2&°* f~} D* &* fJ*HxD ´* E bC f ~zD&°* C Bb g D x~6&b+ gm´* ¯ fm~}D* E bK <¡F lv«O f£~6bB i*¡ ~6 x~{ + ixE Í~|D* &° "*3b@@´ x D* 4x@@« bGv + f£Ab jD* ,4¡@@j@D* dc~z+ f 0x´* wG e2&* bCH f£+2&°* b <&°* ix ;H e2&bC )b;H ¶(* ¤ g J ° b» Ìj D* pJ b F(* x g~z- &* fm~}D* w D Â ÉA *w DH fJb D f£ £c: fDb0 ¤ gsg~6 fJ*HxD* (* 6b D* E vJv D* ¡ J ¤ gs- &* fJ*Hx D Â ° @@F&* v g<&* ¤ D ,4v D*H f D* A ¡G e2&°* (* É:(°* ¢ < ¡F ¥&b+ D*vcg~6* Â ° $¤~7 f D f£Db ±* ¡ D* E ¢ £~6¡´* ¶(* b g~6°*H É@@ A&°* ,vGb~{E O * b Â f £ ±* ¡ Db+ bg g~6°*H lv« & °(* b ±* b .vpJO ¤gD* f c Db+ *K 4¡ ~7 £A x ~{- ¤gD* ,2b ~zD* ¤Gb~}- ° f c D* wG &* xp~6 v£/ b E H&* ¤+2&* < ,$*xB v < b + *K v+&* ¤ gsJ &* Â ° f D* gm´G eÉ°8&G ¥w@@dG É@@Aó@@F°Gh 4¡¡gdG (Gt h&G ,$Gô@@ @dG I¡g°ze ¢ Y É@@c&G $G¡@@°@6 KGô@@1'¡@ e e2&°G ¯ ¤c °6 °ûH ô@@.S &G á£YGóH(°G áHÉg dG ?,ôGÉ dG w¡d ££ - ¡G Ée .. ÉY °ûH *K $y/ gpJ F(bA hB¡D* £~z - h£0 E @@ @ bK gBH ¢ £~6¡´* ¶(* h g~6* b C ÉjE *K ÌcC ,$*x@@ @D* £A Â ¥w@@D* hB¡D* S @B ÉK J¡: ¢ < f~724vD* ¯ f J¡: ib<b~6 h£~}E&* *3(* Db <&* f£ c+ b£ D* £ g~z- A hFÆF(°* f<¡ gE hpc~8&* $b1Æ~6°*H £AÆD* )b~6H (* ,$*x D* hBH ¯ ix.S &* v£C&bgDb+H v< ¡G x ~|D* ¯ ,$*x D b ~{< dc~6 bC xA¡- vB bC *3(*H £AÆ D Ix1&* )b~6H xA*¡ dG3&b~6 @@C&* A h@@B¡@@D* @@D3 ¯ ¡Jy ,vGb~{E ¯ ¤gBH ¤~}E&b~6 h CH dg D* ,$*x D xA*¡- E F&* fEb- f . ¢ < ¤ D ¡Jy gD* E bK gBH )b~}B v +H £AÆ D )b~6¡D* wG C ex©H bK +bgC £A pg~6 L ¡J f . )bBv~8&* £AÆ D fÂv D* fJv£ gD* f £~6¡D*

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** áªLôJ

< ,x ~|E ,4¡~8 b /&* &* vJ4&* bK )*2 bF&bA ¯ lv@@p@J b@@E A *w@@ @DH ¤ £~|D* gm´* ¯ ~9&* &* Â $b£~7&* E µb D*H Í~|D* ·b <&° f£A*x ±* f_£cD* wG -ÉHÉgc ¯ iô.S &G ¤gdG É Y&°Gh eÉg dG Ée t ?á£H2&°G -Ò°ze É1 v D ¯ *Hx.S &* E G ¡£ £~|D* ebg D* *5bE @@ ¤ £~|D* e2&°* ib£ £~6ÉC ¤gD¡ : ¯ i&*xB $¤:b~7 ¢@@ @ < H f@@.É@@j@ D* @@Db@@ @´* f@@ @J*H4

Strange @@ C °b@@ @ <&* i&*x@@ B b C ,Ì@@p@ c@ D* ¤GH Stories Froma Chinese Studio hFbCH ¤ £~6É D* ¤ £~|D* ~{Db+ hcgC fJ*4H ,b£²b+ fJb D f £.H fBÉ< i*3 b <&°* wG Strange Stories From f~8bs+H f£c ~{D* E vJv D* « hFbC a Chinese Studio f.4*¡gEH fDH*vgE hFbC ¤gD* f£c ~{D* ibJb ²* ¤gJxB ¯ OKƒªdƒJ Of¡ °9GK Õ° dG ifkF e Ò@@j@c @@GÉ@@°@6 á@@£@°@9É@@´G ,Æ@@ @ dG É1t e2&°G @@Y Í@@£@ @£@°@|@dG 2É@@ @ g@ HG ¯ @@eG¡@@ @ dG e2&°G @@©G ¤°9É´G ô@@ @dG iÉ£ £FÉ . w@@ @eh ó A ¶(G jÒj dG É gGG 4¡@@¹ F¡c e ¤ £°|dG gm´G 2É gHG Iô- £c ..,y£´G w¡d ?e2&°G Y d © ,xGb; wG &* v g F bE bK )*2 pF @@ @ x D* h E&* *3(* D ,x@@~@z@²*H y@@²* fJb D f£ £c: ,xGb; b F&* ~{g g~zA ÉK £ B i&*x@@B h~}E bEb< Jx~{< w E ¤@@ @F*F&* x@@C3* 3&* £A xC3 ¤~{- F5 F*H v£~zD* d-b D D °K b E h.v0&* ¤~9b´* x D* ib£ £.É. É@ É@@1 @@F&* É Í~|D* b D¡1v+ f ~8b< 2H¡£D¡G É@ É@ É@ A&* ibBH&* E ¡~} J bK cJx - 6b D* bCH bCH *w@@G ¯H b £~zD* 4H2 ¯ @@ @=*x@@A ¤~{- F5 F*H v£~zD* x~{F hB¡D* < Ä@@ @- i*2b@@ @ g@ F°* @@E f ~z ~6 F(* b £A bB ,xGb D* w D Fy0 *¡ ´* *wG ¢ < b²* x g~6* *3(* bG&*x J E fJ*HxD* v© A F*H v£~zD* 4¡ ~{C %°* ¥4¡ ~7H @@-x@@~@z@0H @@Fy@@0 ¯ ¤@@~@ {@ - @@@F5 ~{D* *w@@ @ + f@@ J*Hx@@ D* 2b@@ @ @~@9° %°* @@F&* °(* 2H¡£D¡G É@@A&* cBP E f c~7 v@@/¡@@- É@@@A&°* @@E È@@C&* v@@/¡@@J &* v g<&* ¤ D ¡@@Jy@@ @ @g@D*H h@@FÆ@@ F(°*

¯ ÌcC Ì@@.&b@ - @@D |s~7 ¥&Q ° @@6&*x@@D* ¤@@-b@@<*v@@+(*H Y¤@@ EHb@@ =Z f@@Jx@@B @@-b@@£@ 0 fJxB &° bK @ @ £@ .H bK @ :b@@c@ -4* b@@ @c@-x@@J fAb jD*H ¡@@ @ @Db@@+ ,4¡@@ @~@{@E ¤@@EHb@@= x ~|D* E ¤ gc0b~8 ¤gD* f£c ~{D* *w DH ¥x~|+H ¤ ~6 b £ < 2¡S @ @-H ¯ x1%b+ H&* ~{+ $b£~7&°* wG h 12 b F&* f@@/42 ¶(* b £A ix@@ .S &*H ¤-b+bgC b C ·b <&* ib<¡~9¡E i2v0 É¡ d -ÉHÉgc 4ó°|e Y¤ehÉ=Z hFÉc t Ò - @@G i4¡@@ @ -h iÒ@@ @- &G hjcd É@@e ? YGóH(G ¯ ô.S &G ájô dG dG x D* z´ Â ¥2b@@´* dFb±* ¢ << @@ @ ex~{´*H C&b´*H cB ¥3 E ~}A&* i¡£cD* ¡£cD* fc~z Db+ D* x@@: iÌ -H ~}A&* qc~8& qc~c~8&* ¡G E vC&bgD* d ~8 ¡@@G b@@E D Í0É D É É D h£~}B ¤~9b´* b D* ¯ x~{c D ¤~z D* Ì gD* D* &* ix ~7H ¤EHb= ¯ ·y E ¯ x ~7&* fg~6 b~zE(°* ¢ < -4vB v@@< ¡G $¤~7 d ~8&* fJx D* ebc~7 4b A&b+ dÉ Y&G 4¡¹ °6&G4 °ze ¡ £°6 G t ?á c ´G f£A*x ±* E ¡@@F f £ ²* ¯ ¤gJxB (* @@ @ f gº b < dgC&* ¤gD* ¤EHb= fJx A f£+2&°* H&* f£ £ ²* ¤EHb= fJxB < b£ U C bK AÉg1* ¯ ¤@@EHb@@= fJxB (* x@@1%* ~{+ ¡@@ @D* Â É£ B Db+&°H ÈC&* fpg E ,xG2yE ·b <&*

Ò °}d dg j d-É dG &G ó gY&G jÂ ¥wdG a4É dG /&G e dg j ÉA 0h4 /&G e dg j e KG$y/ ¡°|²G /&G e dg j ó0&G ó/¡j e dg j ¥wdG Gh ,y)É/ ¢ Y &G ó g j ,y)É/ ¢ Y ¡°|²G /&G ¯ F(G ..?óc'¡e ôe&G É¡£ Y ¡°|²G . s°zdG ájÉ= ¯ $L ¤°7 á £ ²G

e ¶h&°G ·É Y&G g 0 Ée c É¡°} H Éc iÉ£°|s°7h iÉjÉ 0 É¡°} Hh á£°|s°ûdG ¤gHô© ¤)ÉBó°8&Gh ÁGÒ/ áHô© Éc iÉjÉ ²G É °6 e Éc É¡°} Hh É¡F(G .. °zdG 4Écc É¡£ pj ¤gdG wG hFÉch á £ .h á£ °8&G 2G¡e .¶h&°G ·É Y&G °7 Ée ¤G 2G¡´G

É@@ @A%°G ¯ ô@@°@ 8É@@ @ ´G ¤@@ @£@°@|@dG e2&°G @@ @ 12&G £c ..,Òcc ,K ym e R¡ dG 4ÉcgYGh á£´É dG ?iÉ £ gdG wG Iô E Ìj D* « hFÆF(°* f c~7 hpc~8&* @@ @ @ wG 4&* µ bF&*H f<¡ g´* ib ££ gD*H ib £ gD* ¤ F&* ¡G E vC&bgE bF&* bEH *K x1'¡E ib £ gD* ¤ £~|D* b +2&* E $y/ ¡G ¤+2&*H ¤ £~8 d-bC e2&°* jU E&* &* ¯ @@²* · z£D @@F&* x ~7&*H +¡F ,y@ ,y@)b@@m@+ iy@@A Á¡@@C 2x@@m@´ ¤ £~|D* ,y@@)b@@/ ¢ < ·¡~|0 m£~6 c Db+ +¡F ,y x~8b ´* x~ x~8b ´* ¤ £~|D* e2&°* ¡pF mg- 4b@@ @ F&°* ¤+bmJ(* Ì.&b- 4Hv+ *w DH b Eb gG* £D¡-H ¤+bmJ fJb D K b~}J&* xJv - Â ° 4Hv@@ D* *w@@GH f~8b1 ~8*¡- fDb0 e2&°* &° D3 ÉA&°bC z£D z£ / H&* z£F&* É+ É@@ @ <(°* @@)b@@~@@6H @@ E b@@ GÌ@@ =H E Ì@@j@ @ D* ew@@ @/ f@@£@ Fb@@ @ E(* ¯ JvGb~{´* 4ó@@°@|@´G h@@FÉ@@c Y¤@@ehÉ@@=Zá@@jô@@B t ..á@@£@ YGó@@H(°G @@dÉ@@ @ Y&° ¤@@°@ 6É@@°@ 6&°G wG ¯ g 1 ¥w@@dG ô@@ .&°G ¡@@G É A ? É Y&°G ~zEH @@ 6&*4 ~zE |s~7 D @@ @ @ ~

e*Æ D ¤ <&* h C ¡J C fJx D* ¯ f£c ~{D* x ~7&* h CH $b ~z D ¥x ; ¤ <&*H ¤ /H b ´* *wG bC D* v < vJv~{D* xm~}Db+ bE ¡J ¯ eHx Db+ 0& * h CH bK sgEH *K Ì A M DH ~}A&* f~{£ E ¢ < ~|0&*H µb D* I4&° bg~7&* i&*v+ i*¡ ~6 ,v< v + i42b@@= bEv < h C bEv < f~8b1 ,4¡~|+H b ´* *wG ¶(* ¤gBÉ< &b@ + x ~7&* h C dgC&° ¤ B ~zE&* fJb D f £.H b ´* *w + ibJb 0 @@E ¶H&°* ·b@@ @ <&* g 0 b@@E @@C f£~|s~{D* ¤g+x© b ~} + bC ib£~|s~7h ¤@@)b@@Bv@@~@ 8&*H Á*Ì@@ / f@@+x@@© b@@C b ~} +H b £ pJ ¤gD* ibJb ²* b ~6 E bC b ~} +H hFbCH f £ .H f£ ~8&* 2*¡E b F(* ~zD* 4bcC c Db+ ¶H&°* ·b <&* ~7 bE ¤G 2*¡´* wG ~zE ¡ E ~6¡gJ f+bg D* ¯ g- bEv A b E v g~z- ¤gD* 42b~|´* vJ*yg-H @@6&*x@@D* ¶(* obgpJ ,$*x@@B ¶(* obgpJ *w@@GH -b+bgC ,4¡~|+ µb D* fAx EH ,ÌjC CbE&* ¶(* ebGwD* Ìj D* fAx EH x~{cD* E Ìj D* fAx EH ÄC&* ibJb ²*H 4¡E&°* E Y»eKf=^jMôE R¡A ¡@@0 iÉ £ gdG e Òj dG É G t KGÒ@@c@c É£AÉ . KÉ@ .ó@@0 4É@@c@ g@ YGh @@H¡@@F ,y@@)É@@m@H

z G*

¯ ,2¡@@/¡@@´* $b@@ @ 1&°* ~{gC&* h C b@@£@ 0&°* 6¡Eb D* ? Mw_ £0 ô Y Éc ct ¥x < @@E ,x~7b D* ¡pF ¯ h C Mw_ £0 @@ @ f£FbjD* ~6 ¯ f@@~@6*4v@@D* @@< h B¡- ¤@@ @ F&°H h CH bG&*xB&° ,vJv/ dgC v/¡- A ,x~{< bK _£~6 ¡±* ¡ J bEv <H hB¡D* *¡@@: <&* Í0*¡ D* v@@0&* ¯ `cg1&* D* £ g~6&* °H b gE&* ¤gD* dg D* &*xB&*H ¤g )b< b g ¤gD* b -$*xB ,2b<(* ¯ x g~6&*H ¶(G dg dG °û - G3É´ ájÉ d dm ge ÉF&G t ?ó²G GwG ,x~}pgE f~{£ E b G - µ hB¡D* D3 ¯ @@ @ +w©H x~6&b- &* b Â dg D* &* ix ~{A Ìc D* ¤1&*H ,$*x D* d« b g )b< f £ ²* ¯ D ¤~9b´* ¯ b Dy E bCH ¤ jE dg D* dpJ ¯ $b+x C b G - µ hB¡D* D3 ¯H fcg< Í~6HÌ D* rbc~|E A v/¡J bC Ix D* ¤gD* d D* f ~zD&* hFbC $b@@~@z@´* ¯ ¡@@J @@C ¡A ibcpC ,Ì ~8 rbc~|´* @@E v<b~|gO pFH b D* x~}U « ¤-vD*H hFbCH bJ¡~|D* i*¡ ~6 ,v< v + dg D* &*x F fcg D* ¢ < z ½ ¤-¡1(* dc~z+ fcg D* - h¹* NS ?e2&°G d ¤ j G3Éet fF¡E¡ D* ¯ *K ¡@@~@}@< h C ¤+bc~7 b@@ J&* ¯ @@

b D* E vJv D* iy½&* vBH Í ;¡´* f c: ¤gD* ib<¡~9¡´* ÈC&* E ¡~9¡´* *wGH fEb D* < i24&*H ,vJv< i*¡ ~6 *¡: b £A x A&* h C b < dgC&* Procuratorial f £p~8 ¯ h < v@@ @D vJv D* ¤ < ixEH i*¡ ~6 x~{< ·*¡0 Daily S h +bB b C 2b@@~@z@ @D*H @@6É@@g@1°* bJb~}B @@E h ~9H v@@BH Jv~6b D* Í ;¡´* E vJv D* b CH bK cFb/ f+xmgD* w@@G E i*¡ ~6 x~{< ,x D* ix S s- ¡@@:&* bK gBH bK cFb/ b g ~9H f+bg D* v < bK < ÈC&* b < Ìc gD* qc~8&*H vB 2011 b< ¤ A ib£0x~z´* f+bgC d@@0&* Our f£0x~zE f£c ~{D* ¡ D Í + rx~zE (bA ib@@J*Hx@@D* f+bgC z < ¢ <H JingKe S &* b C I¡B&* ¡ J f£0x~z´* .v« ¥wD* x.&°* ¥vpgD* E bK <¡F b £A ]Gƒw¡ª°T ^ 6ƒefE @@6¡@@eÉ@@B @@6¡@@eÉ@@ @dG h 0 @@ F&G h °6t ?q£p°8 GwG G Ò °8 hF&Gh G¡s £°7 bC b C ÉK £ B dg D* 2v< bC ,Æ D* wG ¯ @@ @ vBH v£D* +b~8&* 5Hbmg- ° Ix D* ¯ dg D* 2v< dg D* ,$*xB E &* ¢g0 x D* C Oh+xS / dgC @@E gE&* b@@E @@ @ 0&* h C f@@J*v@@c@D* ¯ *3(* 8bs~7&°* v0&* E b D2bc-&° dG3&*H f £ B ¢0xD* xm0 ,4*2(* ¯ v<b~6&* @@D3 q J µ ,$*xB 0 ¢ < ¡~|²* +b E q D* v~|0H b gÂ ¤gD* dg D* E ÈC&* ¯ v/¡- ¤gD* dg D* £ / i&*xB bGv + 2b g<°* ¶(* ebm<(°* w1&bJ °H IxB x~{< Í.É. H&* Jx~{< bC *K ÌjC bC dg D* 2v< &* ÈC&°* ¢ < bK +bgC |s~7 ÈC&* ¤ F&* x ~7&* h C hB¡D* D3 ¯ i&*x@@ B ¤@@ @ F&° µb@@ @ D* ¯ f@@Ax@@ @E ¥3 jE ¯H f £p´* Ix D* ¯ ,2¡/¡´* dg D* £ / } +H fJ2b< dgC x~{< E ÈC&* hFbC f £ ²* ib£ £~6É D* K ¯ i&*v+ bG&*xB&° bcgC v/&* µ ¤ F&° D3 v + &*xB&* b@@F&*H f g´b+ ix ~7 vBH 6¡Eb D* ,$*x@@B ¤ p+ gJ b £A bE&* f £ ²* ¯ 6¡Eb D* £A DbcE xE&* *w A d B x ; < 6¡Eb D } + ¯H · bK @A¡@@D&b@E A *¡@@g@¹ b@@C v D

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** áªLôJ

qgA* ,y@@)b@@±b@@+ iy@@A v@@ @D b@@J¡@@E b@ b@@ B lv0 bE *wG ¡Jy £ gD* gD* jªIf° I(¸G vK4 ÌkÂ eÉ@@ gS @ @ O @ @dG @@ @e Ò@@ j@ @ dG É Gt ¡d 4ó@@°@ |@ - @@ jw@@ dG Í@@£@ @£@°@|@dG KGy£» Gô- ¥wdG Ée ,Òjc dgc áN _£Gh $Gô dG ew/h dÉ Y&G ¯ ? £ pgdG ·b@@ @ <&* ¯ &* b@@ @ ~@ 9Æ@@A* *3(* @@@ ¤ F&* ¡G dc~zD* &* v g<&bA i*y£» *x~|D* o*¡E&* ~6H ib£~|s~{D* ~9&9&* ib£~|s~{D* @@~@9&* D* ¯ fc£GxD* GxD* ¢ < ,4v D* b D ¤gD* f£/4b³* f_£cD* ~6H * ~6H Ägº £ ~6&* bE £B&*H 0*H4&* ¯ Ì.& ¯ Ì.&b& gD* gD* ° f£)b jg~6* f@@_@£@+ ¤@@ GH f@@£@ Fb@@~@ z@ FF°* (°* rH4 f£/3¡ Db+ b ~8H Â H&* *K ÌjC b A2b~| bE 4bcg1° b 1*2 ¯ ib£~|s~{D* ~9&* . EH 0*H4&* 4bcg1*H 1*2 ¯ IxJ a4b D* /&* &* b E(°* 4vB Hb0&* ¤ F(* µ&* E b~zF(°* @@1*2 ¯ bE Ix@@JH b~zF(°* bK ¹b~zgE ¡ J £C gJ *w +H ib<*x~8H d~6bpJ &*H ~z F J &*H @@Jx@@1%°* E « E d g- f£sJ4b- fc~6b E C ¯ ~z F f£DH'¡~z´* Ée oÉ@@g@F(°G ,4Gy@@ @H y£ gj KÉc-Éc 4ÉcgYÉHt ? dÉ Y&G e °} - Y Èc&G ,4*y + y£ gJ d-bC L ¤ F&* v g<&* ° b@@F&* °K H&* @@ ÈC&* ¡cg J ebSg O D* E ÌO j D* b A obgF(°* A ¥v@@D ~} ´* D fc~z Db+ b@@E&* ¤ E h _P ~6O v D *'¡~zD* *wG < f+b/(°* d ~|D* f+b/(°* &* v g<&*H i*x@@E ,v@@< *'¡~zD* *w@@G c~{J b <&°* ~}A&* 4b£g1* &* ¤G fc~6b ´* £ g~6&* ° x@@1%°* ¢ < ¤)b +&* v0&° ¤ £~} ¤ +* E ÈC&* ÄC&°* ¤ +* d0&* ¤ F(* ¡B&* &* x ~8&°* +°* ¡ J D D3 h B *3(bA x ~8&°* ÈC&* x ~8&°* ¤ +* d0&* ¤ F(* h B *3(*H *K v£ ~6 ÄC&°* +°* d~} £~zA É Y&G É G Gh ?á c ´G g 1 ¤G Éet ?,ójó/ ¡0 4Hv@@- f£0x~zE f+bgC ¢ < <&* ¤ F(* @@ ¥&* f£ ~6xD* x)*HvD* ¡G b <¡~9¡EH f Jv´*

¢ Y ·¡°|0 B¡-&G c&G µ ôe&G GwG &G ó gY&G ¤ F&° H¡F ,y)É/ eÉg dG e Òj dG É G ..Gó/ ¡ceO Í°|dGh µÉ dG ¡0 jRÉg ´G eÉg dG e Ò O j dG É¡H ó/¡j KÉ°}j&G ,ó0Gh ,y)É/ q O á °6 c jRÉg ´G B&G ¤ F&Éch ô °7&G ó0Gh |s°ûd . j¡: 4É gFG 4¡HÉ: ¯

¯ ¢ +&* bF&*H Db ~7&b+ ¡E¡ -H < CbE&* dgC&*H &*xB&*H C%* y ´* ¤G H¡F ,y)É/ (G 8És°7&°G } H ¡ j t G É¡£ Y d¡°|pHh á£H2&°G y)G¡±G á B K Y ng - &G £ Y KÉc °8 ¡ £°6 F&G ó g É ?á HÉ°zdG dÉ Y&G £ / ¢ sgj É£YGóH(G Äg J ¥w@@D* v)b~zD* ¡ D* ¢ < @@A*H&* ° b@@F&* |s~{ D Â ¤gD* y)*¡±* G&* +¡F ,y)b/ gs- ° bGxG¡/ ¯ ¤ A b £ < ~|pJ &* ·¡~|0 bE&* Ix@@1&°* y)*¡±* f£ + < *K ÌjC ·b <&b+ £ pgD* f_£G 4*xB(* 2x¸ ¡ A b £ < dg J d-b D* &* v g<&* bF&* b £ < b g A*¡EH jÂ ¥w@@D* a4b@@ @D* @@/&* @@E dg J Ì ~}D v0&* v/¡J ÉA 0H4 /&* E dg J E *K $y/ ¥wD* GH ,y)b/ ¢ < ¡~|²* /&* E dg J &* v g J ,y)b/ ¢ < ¡~|²* /&* E dg J f £ ²* ¯ F(* "vC'¡E xE&* b £ < ¡~|²* s~zD* fJb= ¯ $L ¤~7 ?,y)É±G ôe&ÉH h Y Éeó Y - h c G3Ée t ¤1&* ~zJ b D* Hb -&* y ´* ¯ h C @@ ~6&* ¤gD* fJb cD* E ~6&°* +b D* ¯ Ìc D* ,vGb~{E E hB¡D* E ¤ f )b D*H b £A ~|-* b D* ·Hb - $b .&*H *K ÌjC ¡Jy £ gD* ,y)b±* ¢ < ·¡~|0 Äs+ ¤ <&*H ¤@@1&*

$¤~zD* d-b D*H v£±* ¢ Y @@d¡@@°@ |@ 0 ô@@ e&É@ @H h@@Aô@@Y £ct ¢ ?,y)É±G f £B2 Jx~{ + Ä³* É@@<(* cB @@ f )*vD* H'¡~{D* Ì-x ~6 ¤+ ~|-* ¤ <&*H fJvJ¡~zD* f@@£@Â2b@@C&É@D ,y)b±* ¢ < ·¡~|0 Äs+ ,y)É±G wG B¡g- h c G t 4¡@@¡@ °@ û@ e d@@ @-É@@ @c @@ @ @ @ F&G áK @ @ °@ @ 8É@@ @1 ? hô eh ¤ F&° ,y)b±* wG B¡-&* C&* µ ° @@ b G *v/ cEO xE&* *wG &* v g<&* µb D* ¡0 J5bg ´* ebg D* E Ìj D* µb ebg D* E ÌO j D* b + v/¡J bK ~}J&* Í~|D*H O |s~{D ,v0*H ,y)b/ q f ~6 C J5bg ´* s~{D |s 4b gF* 4¡@@+b@@: ¯ @@B&* ¤ F&bCH x ~7&* v@@0*H J¡: Õ H · jT °TK HƒI ¥wdG Ée G¡Aô j &ÉH ¡ g¡e 6É dG } H t ?É¡£ Y h °|0 ¤gdG G¡e&°ÉH A ¥¡ ¯ f ~7 $*x~{D v g~6&* f £ ²* ¯ bK 0b~9 @@ °&* $bBv~8&°* v0&* ¤ cF D ,ÌcC f ~7 Í + ·*¡p+ v0*¡D* +x´* Æ´bA ,ÌcC f ~7 ¥Æ~7&* ¡£ E ~|FH ÍJÉE f c~z+ *¡J D&* Í~zªN Hx~{<H f)bE b g0b~zE f ~7 ¢ < ~|0&* *¡J bK +xE *K ÆE ÄsH h Y Éeó Y A ,24 hFÉc G3Ée t ?,y)É±G ¢ Y d¡°|0 f0x D*H fP ~6b ²b+ x ~7&* µ ¤ F(* h B *3(* @@ @ *v/ *K v£ ~6 h C v D bK +3bCH ÉK Gb/ ¡C&b~6 HbE ,y)b/ OhpR P EO bEv < ¤~9b´* b D* ¯ £C 6b D* E vJv D* ¤ D&b~6 f£+2&°* *2 q~}- ¤g +* hFbC hB¡D* @@D3 ¯H "ix O ~7N ,y)b±* w + ¤g0xA (* D h A b : DH ¤g +* g ~9H ¥w@@D* 2¡D¡´b+ ¤g0x C c Db+ G&* b :H ¤g +* d¡°|0 ó H -É£0 ¯ Ò - &Gô@@: @@G t ?,y)É±G ¢ Y vJv D* bc g~6* ¡G Ì - ¥wD* v£0¡D* $¤~{D* @@ 2¡ J f£Abp~|D* iÉ+b ´* v + Í£Abp~|D* E ¶(* H2¡ - gF&* ¤ £c D* ~9H ¶(* $¤~7 C

G*¡: eb@ L @gS @ CO H Hv@@£@ / eb@ L @gS @ CO £+ v/¡J b£~z D* ,y)b/ ¢ < *¡ ~|0 » d-bC f)bE ¡pF v/¡J S FHxCwgJ @@6b@@ @D* *5b@@ E E @@C @@+¡@@F E D Â "&*x O-H c O- Db <&* hD5bEH xE&°* *wG J¡« v< dmJ DwDH x J &* ~}A&°* @@E f ~{E ¶(* £~z+ ¡~9¡E @@E b Fb£~zF

F&* HvcJ @@D3 EH +¡F ,y)b/ ¢ < ¤ £~8 vmJ &* d-b D* *w@@G ¢ < (* ¡ D ¤@@<*2 ° w + *K xJv/ b£<*v+(* ÉK < ng J ¢g0 v gmJH ¡0 É@@ @D* *w@@GH b E ¢~7b gJH ,y@@)b@@±* f£ G&* ° LibJx F T CO y)*¡±b+ f+bg D* fBÉ< ¤ D *K ÌcC *K v / hDw+ ¤ F(* ¡@@B&* ° b D w@@GH b@@ E&°* ¶(* Í-¡ 1 y D* h g~6* ,y)b±* ¢ < ~|0&* ¤ g / bE ¤G ,y D* b£0&°* } + ¯ e2&°* y)*¡/ ¢ < ¡~|²*H

f+bgC ¯ bJ¡E b + b g~6* ,2bE ~7 *wG C ,y)b/ ¶(* <*v+(b+ ~|£D f£<*v+(°* Db <&* ÈC&* ¯ bJ¡E bGv + lv« ¤gD* e*2%ÉD +¡F iÉ+b ´* wG Í+ EH f£Abp~8 f +b E E E b@@G*x@@/&* ¤@@g@ D* f@@ @+b@@ @´* f@@ @/x@@- iÆ@@ 1* ¡Jy - fp ~|´ Í£Abp~|D* E f<¡ ¸ bJ¡E ¡ J +¡ + 5¡A É<(* d < Í~|D* x~|+ v gmJH dg J &* d-b D* ¢ < S (* ° &* ,y)b/ ¢ < ~|p£~6 bC *3(* b S < x D* ]¬K&G K4ƒHG~¡ªF^$f¡. b£~zF S (* DwC b~zF(°*H v D* ¡G *v+(°bA H4¡+*y £C v£~zD* + Áx = ¥wD* $b jD* ¢g0H $b jD* ¢g0H ¤ F(*H ebS H ebgbg O D M4b£g1* d ~8& O * ¡G y)*¡±* £ / $b . Äg<&* ,y)b±* ¢ < ·¡~|0 v + ¥H& 0 v + ¥H&* ¡ J f£Fb~zF( ¡ J f£F °* rHxD* Ägº £B&° dgC&* £±* E bK c-bC m~{J Ãv D* £±* E d-bC * E d-bC 4 4*¡²* |F ¤ J b £AH bK ~}J&* bJ¡E x~{< E ÈC&* w E Ax<&* b@@F&*H vJv±* Jv±* ¥h&G hh4¡@@ HGy@@ @ @£@ @c ó@@£@ °@ z@ dG ó@@ @ g@ @ j t E ¤~6&*4 ~zE ¶(* Pv@@BN H i*¡ ~6 ~6 eG2%°G ¯ H¡F ,y)É/ ¢ Y °8É²G eG fB*v~8 ¡@@G @@+ ¤ +xJ b@@EH @@c@B Í@@H @@ e d@@°@ 6É@@ @ ´G d@@ -É@@ @ @dG @@ @ @F(G Í ¡GH f-Hb gE b@@£@/&* Í+ f £ 0 É g°6G ¥wdG Í£ £°|dG eÉgS O dG G¡ °|0 » d-Éc á)Ée ¡pF ó/¡j S *w GH e2&°* f E ¯ ¤ £E5 @@H¡@@F ,y@@ )É@@ / ¢@@ @ Y ¡@@°@ |@ ²G 6É dG GRÉe ¡ e c H¡F ,y)É/ ¢ Y b -&*xBH cgC hJÆ~7* b A4b ÍH á@@BÉ@@ @dG ¶(G ô - £ A ?&Gô -O h c -O ¡dÉ Y&G hdRÉeh ¡Fhôcwgj bG&*xBH ¤cgC IÆ~7* b~}J&* ¡GH Í £°|dG eÉgS O dGh H¡F ,y)É/ óY dmj dwdh ô j &G e d Â b@@ @<&* ¯ ~z F vGb~7 b@@FÉ@@C S &G Í@@£@ @£@°@|@dG á@@ @ @j'h4 @@ ; ¯ ¶(G £°zH ¡°9¡e e ôe&°G GwG j¡« O } + ¶( * b ~} + b A xS -H x1%°* M ? ¡d ,K ó Y j ,y)É±G f£+2&°* b <&°* É1 E bK ~}J&* e2&°* y@@)*¡@@/ @@< k@@Jv@@²* @@ @ .É¡FÉ£°zF °}A&°G e á °ûe vJv D* f£+2&°* b Db <&* ¯ b J&*4H fK @ ~@ 8b@@1H *v@@ @/ v@@ @ @E ¡@@~@ 9¡@@E e4b@@m@ g@ D*H ,b@@ £@ @²* e4b@@ @© @@ E +¡F ,y)bmC f £A4 ,y@@)b@@/ @@< $*4%°* E Ìj D* bFv/HH f£ :b D*D* TvT P -O b@@< C E h£B¡gD* *wG ¤ A ¤gD* 4¡E&°*H iÉ ~{´* E vJv D* ¡0 ¡0 N ¤gD* xJ4b gD* } + f£EÉ<( °* )b~6¡D* ¤gD* 2bc- 6b~6&* ¢ < b£ cE 'Hb . bCH b /*¡b /*¡* b C ebSbg O D* b <&b+ f £ ²* ¯ b D fBÉ< ° b Db <& <&* i*$*xB N *K 2b F b G &* Í £~|D* ebS Í £~£~|D* e g O D* E *Hxs~6 x@@ 1%* $¤@@~@ 7 ¥&* @@< @@ @g@s@J ° e2&°& * (* ¢ < ¡~|²* + Hx g J F&* *HÄ@@g@<*H fJ*HxDbC *v@@/ fc ~8 e2&°* ¯ i*4b£g1°bA &* ,4Hx~}Db+ @@D3 ¤ J °H ,y@@)b@@±* w@@G ¡G b@@~@6 Fb~{- &* v g J } cDbA ÉK @j@E hBH f . f £ ²* ¯H fp£p~8 fJxs~zD* wG K b+bgC 2b~8 v m+ dg - v A fA2b~|E ¡ J °H $¤~6 ¤~6 · &* v g J } cD*H dGwD* D b + g F µH ,y)b±* ¡~9¡E £A b £~zF b~6 Fb~{- ~} JO E S (* ¡ - &* £ g~z ÉK ~{ EO ¤ +H z J µ ¥wD* x D* ~|« ° vBH ,y)b/ ¢ < ~|«H N ~}A&* ÉA ¡ J A *w DH e*¡~8 ¢ < z£D GbC f~|B ¤ « fÂvB fJb 0 b G hFbC *¡@@G ¢ < dg -H fJvm+ dg - ° bEv <H Â ° É@@A E &*¡@@~@6&* É@@A H&* É@@A E Gb D* N N 0 eb~7 x@@1%*H ~zD* ÌcC ¥3¡@@+ *3(* D *K v£/ ÉK < bK ~}J&* ng - vB rb£-4b+H dmJ a4b@@B A fEb< ,K v@@<b@@B EÉC 4bcg<* N x D* 4¡c< ¢ < bGv<b~6H ,K bgA 5¡m D* ¥3¡cD* ,y)b/ ¢ < ¡~|p D f+bg D* |s~{D* N S ~8 D f Jx: ~}A&*H ~z + d-b D* £U JO &* h 0 *3b´ ´* b J&* eb~{D* Gb D* D&b~zA *K v£/ ÉK < dg J &* £pg~z´* E F(bA b@@E ¥wD* ebg D* ¡0 v0&* ¥&*4 ~zJ °&* ¡G D3 +b/&bA "x D* 4¡c< ¢ < b -v<b~6H ,bg D* d ~8&* ¡G y@@)*¡@@±* £ / b£~zF S (* ,x@@´b@@+ Í+bgC H&* ebgC < kpcJ + £U JO &* vJxJ *3b´ xE&°* h£~zFH b gDyF&* v D 5¡m D* Gb D* ebSg O D 4b£g1* K £ g~zg~6 F&* vC&bgE bF&*H &*x JH d-b D* *w D O " ¡~9¡´* bK ~}J&* hF&* z - ° vB +¡F ,y)b/ &* b~}J&* x F &* b £ < dmJH N d-b D* Í+ xU JO bE ¡G *wGH fm£g + oHx³* d-bC ¡~|0 94b J R E v/¡J ° F& * .&* bF&* bK ~}J&* DH $b D* ebSg O D* E vJv D hp EO N

áªLôJ

2012 C i*2%ÏG +§I ,~)fq+ ~)f G* ª¡© G* h-f G*

:‫ﻣـﻮﻳﺎن‬

É3&fH fI&GK ¡ªY&fH £K'Kô - kI&G

«} º* 4fM C j /|- K Éz £fM§H h0 ¢H =|G* ¨ < § ¸* j 8|D £(fD ,$*| G lIfF ¦| 8 µ f¤-$*| G hkF ¨ < h-fF H ¦4*§0 $f¡.&*K jMf G jN ©c 9 £§Hzwk - kI&* £fM§H fE £*§Mf- ¢H ]&*|E&*^CD fI&* fH&* ,$*| G* µ ¡©<&* mfMf ¸* 6&* ]"&*|E&* *3fH^ Ç3&f+ mfMf 0 ¢ G* R4fgF f¤© tM ªkG* j©wM4fkG* Ò:f 6&¶*K lM4f G*K ¢·* l.z0 fH £f HK | G* f EK Lz0(* ¥©D m|¤; £f HK i|0 ¥©D l EK £f HK jgM| G* mf© w G* fJÒ=K j.4fF ¥©D

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

Y4H42b@@ @CZ b@@G¡@@ @ @/ ¤@@g@ D* Y b@@ @E @@E @@ @ @F&* Ì@@ @ @ @ @ @ @= Cadreur

HSv~|gJ E ¡ J & * ¥4Hx~}D* N °* ib D* f /ÆD » f£c /& S P b@@§4H Í@@g@ @ @D* ¯ ¡ pgJ f /ÆD Y,Ì ~7Z f C Oh cB ~6* ¤@@GH Y {gJHvFb~6Z f C ,4¡ ~{´* f Jx~zD* f C&°* ÆP º v+ x:b~7 Z f£Gb D* f /ÆD* E °v+ {EH ° ¤ D Yt@@Eb@@C b £+H 4¡ ~{EH Y £Eb~7b+Z f C f /ÆD ,4Hx~99 v/&* ~6* ¤GH ¤gD* f~| ~|D* Æ1* ¤~6H4 M b: ~6* ¤GH D* ¯ g~z f /ÆD b=¡U ~zE v/&* °H )bm D* ¯ g~z Y,y -Z f C v£ D* · bB b C b ¹ p£D Y,y -Z f C }A4&*H Yf£)x´* f<*3(°*Z Ìc - bE¡J ¯*w D* b g~zJ ¤gD* Yfc£: f£ ~7Z ,4bc< g~6* &* Bon appétit Ìc gD f /ÆC } cD* O * ¡G Yb_£ GZ ¤+x D* Ìc gD* &* 2xm´ /& 9x - f²b~|D* f /ÆD* &* ¯ .&*H qT ~8&*H f C h~9xA b C bEb b g~6°* ¢ < b ~z F Y,x~z´*Z f C @@¹ h 0H b ~z F Y @@-b@@ @D*Z ¯ 4*x~6&* ° @@F&° Y ¡ £ £gD*Z ¢ < fD°vD* ¯ ¡£D* -b D* Ì~| gD* m~6&* ¤ D f~8x D* y gF&* ¤ DH ¤gD* f£+x D* Ye¡~6b²*Z nE*x+ ¯ d£GxD* DwD G& M * Ì= ¡£ - G b FHTv JO E &* HvcJ ¯ £Ey+ fF4b E ¤+x D* j´* £Fb J bE ¡GH dmJ fCÆ~{E f E wGH Ix@@1&°* ibAb jD* 9Hx ´* E bCH ibE¡ ²* b £ < x ~z- &* HvD* f Eb/ ¯ f£Ab jD* b~zB&°* bG°¡g- &* Jv<b g D bJb - 2x@@¸ b@@ @F&* °¡@@D f£+x D* *wG e4bB&* E Í :b D* } cD 12 4v~|EH *3 H&* H'¡~z´* 4v~|- ¤gD* f£´b D* ib<¡~6¡´* ¶(* ,x F (*H f <vEH f:¡ ~}E @@8*x@@B&* ~7 ¢ < b<bc ¢ £~6¡´*H fF¡ ´* 4¡~|D*H fCxpg´* ¡~6xDb+ ¯ b@@ @ D5 b@@E b@@ @ F&b@+ zpF b mg~6 f £ ±* HbpF &* D3 v£C&bgD ¤ JH ¥xm²* x~| D* 8xB ~7 ¢ < bcJO ¥w@@D* Yex D* b~zDZqgA e¡ ~6&b+H f~z)b+ f£ £~6¡E fEv § ¡ ~}E bc0(°*H x Db+ k0bcD* f+b~8(° ¤ J 9x< ¤+2 ¯ f£+x D* f D* x'¡´ £A¡gDb+ ¤-b£ H

É¡-É H á£eÉ dG &G =4 4ó°|e ¡ - &G Â É¡-Ém¡dh ¤G ¢p°| dG (ÉA ¢p°| dG á d $Gô.(G © ¤gdG ¤Gh áj¡ dG ,ó0¡dG áeÉY2 e¡ ´G (ÉA É G eh áeS &G e¡ °ûdG e eÆ - á H áeÉ dG ,É£²G ¯ Gygd°G ¡G ô1Gh&°G Í °zgH $É gcG ¢p°| dG e ¯ áBô O´G iÉ dG É g°6G Y G2É gHGh á£eÉY(°G 2G¡´G ¯ É°8¡°|1 É¡g£ £ B(G áYG3(°Gh ,y gdG ÄY ¡S °z-O ¤gdG .á£)É £ £°zdG ÉA&°Gh

¤gD* ¤GH fJ¡ D* ,v0¡D* fEb<2 ¤G ¢p~| D* e¡ ´* (bA b G EH fES &* e¡ ~{D* E © E eÆ - f + fEb D* ,b£²* ¯ *ygD°* ¡G *2b g+*H x@@ 1*H&°* Í ~zg+ $b gC* ¢p~| D* b g£ £ B(* ¯ fBx O´* ib D* b g~6* < Ä< ¡~z- ¤gD* f£EÉ<(°* 2*¡@@´* ¯ b~8¡~|1 f£)b £ £~zD* ÉA&°*H f<*3(°*H ,y gD* ¬ƒ d pƒ b ~{D* 4b E&* {£ F pFH vJv/ E x@@CU 3&N *H ¤G f£ :¡D* f D* &b@ + f@@£@EÉ@@<(°*H f£Ab jD* ¤E¡ D* @@E&°* f£m£-*Æ~6* ¯ ¤~6b~6&* $y@@/ *x@@E&* z£D ¡@@GH Sécurité Nationale

¡G + fJ2b£~6 f~z~6'¡E H&* xJ5H H&* z£)4 x gpJ ¡ j´*H £ ±* f£DH'¡~zE F&° £ ±* f E ¢ < x ~zD* b + ¡ ´* fcs D* G ¡£ :¡D* ¤E¡£D* Eb gD* Ä@@< bG4b~{gF*H f D* $b F <vJ ¡FbB cFbm+ ¡ J bEv < b~8¡~|1 ibGb©* @@C @@E gCx0 ¤ pJH :b~{F f£~6b£~6 f c: @@G$*4H ¡ -H ¥¡ D* l¡ gD* ¤<¡D*H f c D* ¤g D ¤ £ ²* ¢ ´b+ f£<*H f C ¡ g~zJ ° Í£~zFx D* &b@+ b G x@@CU 3&*H b £~{D* @@ @< @@E @@z@/4 b@@ @ F&° Y @@z@Cb@@ @D*Z ¤@@ @£@-Z ¶(* b@@ @ F¡@@ @ /Æ@@J @@ @GH ¤@@ @ @Jx@@ E&°* dJb+ZQ f + *¡ A b C Télécopie Y¤+¡C *ÌEbCZ f CH Y H2¡£DH&*Z bG¡ / ¤gD* Y J°

¯ $b@@£@ 0&°* } + £¹ } + ¡ J vB b~zFxAH b£Fb Jx+ vE E vJv D* ¯ E bcJx - ÈC&* f£+x D* b g ~8b< $b£0&* jªef©dGK j dG hEv - bEv < ¤@@ @F&* Æ@@<&*H $*45H z ¸ ¶(* f£ D&°* fJ*v+ ¯ ¡ &* r*Æ@@Bb@@+ ex D* fAb jD* ¡ f£+x f£+x D* fAb j D f ~8b< x@@)*y@@±* f£Db f£Db g0°* & * 4¡~|-&* h C 2007 b< f~ f~8xA ¡ f~8xA ¡ g~6 f EbC f ~6 Hvg~6 ¤gD* ÉEbC É bcJx - £p´* dJx g+ b£ D fpFb~6 &* f J¡: 4¡ f J¡: 4¡ ~{+ f ~zD* fBÉ F* cB hDHb0H *wG ¯ ¡p ´* Ì~| gD* ¶(* x D* h@@ @D&* rbJxD* o*42&* hcG3 ¤-bp£~8 DH bm´* fc~z Db+ ¢g0 Íc±* b D Iv J q)b~}A b ~{<H c g~z- ¤gD* 2b D* E ¯ b D* )*¡ D f£+x D* fAb jD* f ~8b< ¯ ¡£~}D* 4O ¡~|-&* ¤ D ib£Fb~z D* ¯ *Ìc1 h~zD b@@F&*H fm D* Ìc - @@E bcDb= @@+ v~| JO b@@E &* (Accent f D xE&°* B*H ¯ ¡G Dialecte

b g+bgC E Ì QP JO ° f C F ¯ Ég1* ¤GH ym+ x@@)*y@@±* ¯ - Yb £~{EZ f A ¤Bx~{´* D* ¯ £´* qg - b £+ fJ*vcD* ÍgDb²* ¯ ¢p~| D* < bJxG¡/ Ég1* °H O * ÂHO f+bgCH b F ib D* } + xS « & £~|D* ¯ Y -x FZ Y5HÌ@@AZ ¡ - &b@C f C b jEH £~|D* ¯ Y -x gF*Z v~| -H ¤gD*H f~64v´* ¢ < fD*vD*H x)*y±* ¯ Yv£~z´*Z ¶(* £±* J¡pg+ Yvm~z´*Z f D Jx« ¤G ¥x)*y±* ex D* ¯ Yf£S ²*Z f C b jEH $bJ ¯ *x@@F bE ¡@@GH Yf@@/b@@²*Z b + v~| J ¤gD*H Í+ +*HxD* vC'¡JH ¤+x D* n£ ³* H2 } + ¢ < fD*vD* f D* Ì - DH ex ´*H x~{´* fm D ¶(* f D* ¡U pJO ¥wD* ¡G Í S EO ¢ E ¤ - ¤gD* Yf m D*Z f C v½ ÉjE b cD ¤ A Yb@@F&*v@@g@+*Z ¤ -H Yb ~{ Q +Z f C H&* Y b@@0y@@D*Z f D* ¡ gD D* f Jx: ¶(* b~}JO bE ¡GH fm D Â b -bm DH b -b + f£Eb D* &* @@=4H (b@A ¢p~| D* f D $*x@@ .(* 4v~|E ¡ - &*

mf<fg I*

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

«‫ﺣﻜﺎﻳﺔ »ﻏﻨﻴﻤﺔ اﻟﺤﺮب‬ D h~|~|sA x@@E&°* fJb F ¯ £ < h -H ,Ì1&°* O ~6b F&* b £A J ,4¡m E fAx= jªHô©dG ¢JG4 4bm£+H ¡F4%* hFb~6Z f D bF2É+ ¯ i2b~6 *w GH Ñ* 04 ~6bB 2¡D¡E bC ¤gD* Yh~6¡C°H ib Db+ fF4b E f sgE f D hpc~8&* b F&* 22xJ ,*2&*H D* f D ¡£D* ¤GH fJy£ ½(°bC Ix1&°* lÉ. ¡pF b + lvpg- ¤gD* f£Fbc~6(°*H $b D* b ~6 z 1 b + Eb gJ ¤gD* f£ £~|D*H i*4bB f£´b D* ¡pF b Jx: ~{- ¤gD* f£Fb´&°*H µb D* dmJ H&* xE&°* £ J ´ d£ O´* ¤1*Æ D fm£gFH ¤~zFx D* Y¤EbF¡~zgD*Z b g~6* xE&°* £ J &* i°b@@¸ b~8¡~|1 i°b@@m@ ´* E *x@@@=(* ¤<b g/°* £pO´* eb~8&*H fAb jD*H É@@<(°* f_£cD* i°b@@¸H *x D* µb EH ¥2b~|gB°*H eÉg~6°* xGb E &*¡~6&b+ v0*H ¯ Yf£+x D* f D* G*4Z f£ ~9H ¤G wG *wG ¡ J vBH ¤+x D* :¡D* *v + G&* E bEv < Ix1&* *v + ¯ fE2bB i*¡ ~6 ¯ b B*H H24H&°* 2¡~zgA b £D(* Jx/b ´* 2¡@@< vg~{J ¡ -H *4*5b@@ @ D*H ¡g~7bcD*H b cD* ib DH ¶(* 4b~z£D* E dg J E D ,Ì@@1&°* f D* ~6&* ¶(* ¢ <&* E b~}J&* b§4H Í £D* ,Ì@@ 1&°* i*¡@@ @~@z@D* ¯ b@@F2O É@@+ iv@@ @~@7 v@@ @ DH f£+x D* f T D x.'¡O´* 2¡/¡D* ¯ bc£G4 b /*x fÂv D* |~|²* f +bgE E vC&bg D ¤ J x1%° Í0 E fJx)*y±* ,y gD* b Ev - ¤gD* ¡@@£@D* f£+x D* f D* x - r¡@@~@9¡@@+ 5Ä@@ -H ib£ £g~zDb+ fK F4b E *4b~{gF*H f£<¡FH *2¡@@/H ¤ -H ib£ £Fb jD* } + ¢g0H ib£ £ c~zD*H f£~z£)xD* 4*¡~{D* ¯ fD¡/ b~}J&* £ < fD°v D f D* b g~6* ~6¡- k£0 fJx)*y±* f ~8b D S qc~8&*H fEb D* iÉp´* ib /*H ¢ < f£c /&°* O &b+ } cD* 4S v - ¢g0 ¥¡ D* 4¡m D* E b<¡F

x'¡´* ¡JbE E ÁbjD* ¡c~6&°* ¯ ¤+2 ~}g« ¤-xC*3 ¶(* 2b<&* bE ¡GH f£+x D* f D ÁbjD* v < 22ÆJ k£0 bF2É+ ¯ f£+x D* £Fb - bE b ~|J Ì L c - f£~zFx D* f D* < kJv²* Butin de ¡G 2¡~| ´*H Yex0 f £ =Z b F&b+ ¡GH bK D Putain de guerre z£DH guerre bFHxB q~8&°* ¢ < H&* bEbJ&* ,xC*wD* ¶(* v£ J bE ex0 4b = 9¡sJ b £A -b O´* b@@C h 1 bC b§4 )b + 2¡ J F(bA x ; *3(bA f~6x~7 *3(* f £ 1 H&* f£S P 0 b E mJ fK £Q c~6 b £+ E N b § b J H&* f D&bgEH f £ /H f+b~7 hFbC D3 Ì= hFbC *3(* D3 H2 bE H&* fE2b³* µ ¤gD* f£S c~zDbA ebm O D* dm D* {£ F bFv < Y xm< ¤~zFbFZ °H zE&* YH24b+ h£mJx+Z cS D hc 1H b DbE < ¢ < hD¡g~6* ¡£D* - µ b F&°H -N2b£B b D ~6&*H g£² b ~zA v A ,*Hb~z´* }Ax- hFbCH fJ2v gDb+ E'¡ g ~6&bA b G&b+ i$b/H $b +&*H /H5 i2x: N @ @ ´* b + h@@ @ =4&*H p£-b E g ~6H y@ b ~6b+ @@CÉ@@E&* C dg J &* ¢ < Yq@@Jb@@±*Z

4§ © < ¢MzG* ¨©¿ 2 g 6&¶* «|)*~·* f -¶*K jDf nG* |M5K

¤gdG á£´É dG iÉY¡°6¡´G ¶(G ,ô F (G á Yóeh á:¡ °}e 8GôB&G °7 ¢ Y ÉYÉc- 4ó°|á £ ±G ¢ £°6¡´Gh áF¡ ´G 4¡°|dGh ácôpg´G ¡°6ôdÉH ¤ jh ¥ôm²G ô°| dG ¯ É dR Ée É F&ÉH zpF É mg°6 ¢ Y ÉcjO ¥wdG Yeô dG É°zdZ qgA hÉpF &G d3 ó£c&Égd e¡ °6&ÉHh á°z)ÉH á£ £°6¡e áeó § ¡ °}e 8ôB °7 . Éc0(°Gh ô dÉH k0ÉcdG áHÉ°8(° ¤ j 9ôY

jô á °6¡cdG ¶(G É£AÉ°z=¡H e á °6 ¡g£- °7t $É°ûF(° ió¡e ágB'¡e áe¡ 0 - áj2É«°G É£AÉ°z=¡j iÉ cd h&G h °9h ¤gdG ádhódG á£´É dG eô²G ó H É¡°z£°6&ÉiÉj4¡¡ / h°6 h °9h ¶h&°G É£-Ghôch É£Hô°8 ¤G c±Gh É£Fhó eh É£ £A¡ °6h °6ô¡dGh á °6¡cdGh 2¡°6&°G á °6 É£AÉ°z=¡£H h ²O&G óBh .1945 hAÆYG1974 4¡g°62 ¯ t á£Y¡£°ûdG á£AÉ°z=¡£dG ádhódG d á£eÉ°6(°G á£e¡ dÉH á£AÉ°z=¡£dG iÉj4¡¡ ±G ¡g£- ,ÉAh ó H h - h°zdG ô°7 ¯ á£Y¡£°ûdG 4É£¡FG $óHh 1988 ÉY ÉH4h&G ¡ £jGô°6 É´ôH Y&G t É g°6G á °6¡cdG á °8ÉY °6ô¡dGh á °6¡cdG áj4¡¡ / eô°|dG á °8ÉY 2Gô H Y . 1991 ôH¡gc&G 15 ¯ áe¡ ²G iô/&G Mw_ £0t g :ÉB $K Ég g°6G á£ °6¡cdG eô°|dG e ¢ dG á£cdÉ dG ¯ ác4É°û´G ác°zF hFÉch É g°6°G ¢ Y $Ég g°6°G É g°6Éd i¡°8 óBh % 63.4 £d Íc1É dG e % 99.7 Y ûg£A¡m£H iyY ¤ YZ dwH ¯ É£ °64 áj4¡¡ ±G É g°6G . 1992 64Ée 4 1943

§ ©M*}6 f©©q -4fgG* ¥©wM4fkG* *§ 6¶* z0&*

*wG b D 9x - ¤gD* /b D* n)bgF 5*x@@ +(*H ¤gD* ¤-ÌEbC f~6v< g~| gB* bE ¡GH gm´* ~6¡cD* v - ,ÌjCH 2v gE b ~8&* ¯ ¤ g A*4 bG*v0&* ,Ä³* Á¡c~zC&* b@@0Æ@@D*H x ~zD*H *¡mgD* b E £ gD*H l*v@@ 0&°* E Eb g D f£Ab D* F ¡@@G ¥v < ´* b g+¡ ~8 hFbC b E b FbE5 ¯ ,b£²b+ }c - x.'¡E f£Fb~zF(* ,4¡~8 ¤ g´* ¤~9xO- b Fb EH bEÉJ(* ÈC&* bG*xC3 ¯ {c D*H f´'¡E ex²* i*Ì -H i°¡« E ~6¡cD* D h~9x - bEH fE2b D* b£/&°*H tJ4&bg D xCw- &* dmJ

·b@@²* @@~@ 9¡@@D* @@E ¢@@~@7b@@ @g@- f~|s~|s D $b+x D* fCx~7 b@@G5x@@+&*H ibCx~{D* È@@C&* (*H *Ì@@:H iÉ@@~@ 8*¡@@´*H v@@JÄ@@D*H i°b@@~@ |@ -°*H i*4b jg~6°* x g - d ~|D*H vJv²*H f ~6¡cD* *w D o4b³* E *¡E&°* 6'HH4 d /H f£c /&°* fm£gF Fb1 fJ2b~|gB* fE5&* Áb J ¥wD* v cD* + 0 ¥wD* 4bEv D ,ôFG{dG gI xJ4b - 2*v@@<(° ¡ £J*x~6 ¯ ¥2¡@@/H f~8xA (* Äg - )*xD* v cD* *wG < f<¡ gE £F¡Jy kpcJ ¯bp~8 ¥&* bGb gJ ÌcC £EÉ<(* ~8xA °H&* Áb~zF°* v cD* ¶(* °¡~8H £ ²* <

IÄ dG á£m£-GÆ°6°G iÉcô°ûdG (G ¯ Éc °8 G2¡ Y ¢°}e É £A hFÉc á °6¡cdG ¯ 3R (G ÉgdG 4É£¡F°Gh ym dÉH hc£°8&Gh ¤ p´G 2É°|gB°G d áeR&Éd É0 °ûj iÉcô°ûdG wG á°|s°|1 (G Ò°z- Gy- ° IÄ dG iÉcô°ûdG ás°|°|1 j4É°ûe .á HÉ°zdG ÍFG¡ dGh Í-hôdG ám£gF $ cH

m§ 8 ¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** *ÒHf G*

c - ád¡ e °z²G /¡dGh ,ô°}³Gh $É´G e =ôdG ¢ Y É¡ d ád¡¡°6 H á °6¡cdG ¢ Y ¶(G oÉg«h ¥¡B ¤0É£°6 É B ¶(G ô g - d3 .á£/4É1 áj4É jg°6G iÉ¡/ e Òcc Y2

HvD* gº E HvA*¡gJ *H'Hv+ Hx jg~z´bA bG*v0(* i*4b@@E(°* f@@DH2H f£m£ ³* f~8b1H =xDb+ 4b jg~6°* f£Fb E(*H ~9¡D* f~6*4vD 2¡/H v< E *$v+ f£gpgD* f£ cD* ~9 E ~9H f ~6¡cD* ¶(* ,x~7bcE fJ¡/ iÉ@@04 ¶(* f E E b -Hb -H f£0b£~zD* ibEv³* f£B*4 2b A g :b ´* } + (* 3(* Ix1&* $b~{F(°* 2v~|+ *y@@- ° Ix@@1&* :b E DH 4b <(°* ,2b<(*H £ pgD* *w@@G fEv E ¯ b +b~6 ix@@C3 b Ch ¡ gD f )bG f£ £c: ibFb E(* g 2ÉcD* (bA x~{+ µb D* ¯ f£0b£~zD* CbE&°* G&*H ~}A&* ¤ E&°*H ¤~6b£~zD* 4*x g~6°* b ~9 Í@@F*¡@@B Jx~{- ¶(* ob@@g@ « f£ DbA @@Dw@@D

¥0f© G ¥+3f/ ¥c©+ xM4fkG*K ¦} ¹*K $fº*

¢ < b£ £~6 ,4¡gCvD* i2xA £ ±* v cD* f ~zD*H d0xD* »qª 1 fgE(G c - fD¡ E ~z²* /¡D*H ,x~}³*H $b@@´* E =xD* ¢ < b D fD¡ ~6 + f ~6¡cD* ¢ < ¶(* obg«H ¥¡B ¤0b£~6 b B ¶(* x g - D3 f£/4b1 fJ4b jg~6* ib / E ÌcC <2 ¤´b< I¡g~zE ¶(* ~|- &* £ g~z- 2ÉcDbA ¢ < ,42bB Ì= b F&* °(* f0b£~zD* f<b ~8 ¯ ·bE <2 H2 E Dw+ bGv0H 9¡ D* ex²* -xE2 bE £EÆD Ix@@1&* ib / E f£p~8 ib@@ @ m@ g@ @ EH f@@£@0b@@£@~@6 @@A*x@@E @@E fJx.&* ÁbcEH

£B b C bp~9bA ¡ £~6 x@@E&°* ¡ D ,Ì@@1&°* 2ÉcD* b/4 b g£p~9 r*4 ¤gD* 45bm´* < b D 5*¡@@g@D* ¯ f@@ E5&* b@@ @F(* b@@ @Db@@ @:&*H b +bc~7H =xDb+H b F&* °(* ~6x D*H f ~6¡c D Áb ~zD* i*2¡/¡E b GbC ¢ < ,b ´* d<b~|´* C E v + 2ÉcD* 2b < p A ibEv³*H b <&°* ¯ f£ G&°* ex²* ¯ 4¡CwD* E g E "$b~z D* IvD b<¡£~7 ÈC&°* ´* ¤G bE b gD&b~6 ´* C ¯ J F(* b£ £ ~6 ,4¡gCvD* b £A D* &*v+ 2¡B¡D* ib ¹ Éj A bcJx b ~} + b£E¡J f<b~6 12 JH b 0bggA* w E ibc D* D* ¶(* mgpJ F&° $b~z´* ¯ f£DHvD* ib ´* b gp E ¤@@g@D* @@9Hx@@ @ D*H $°'¡G ,v<b~zE ¶(* x1%b+H ~{+ i2&* f ~6¡c D $b~z D* hD*5bE D3 E =xD* ¢ <H ,¡~z D* fE*x + {£ D 0v J ib£ ~6¡cD* ",4¡gC2 bJ ex²* cB ~9H bC £C D @@ iv - . Á*¡. b£ £ ~6 ,4¡gCvD* hg ~8 ~}A&* ¤~{£ ´* ~9¡D* bC ex²* cB f )bB bcJx - ¤~7 C ¥v <H bg£+ E&* h C v A z£D y E ¯ ~6&*H b_£~7 E&* ÉA %°* bE&* J&* Mw_ £0H f ² ¥&* ¯ E ¤ F¡/xs£~6 · xCwD* Í@@+ x - ° D* ÍF*¡ A d@@G3&* y££ @@E Í g~{J ° ib£ ~6¡cD*H ¢@@j@ F&°*H d-*xD*H f£ £;¡D* fc-xD* ¯ ¥4¡C3 {£ - b@@ @F&* ix ~7 b g / h C&* &* v + ¶(* ,2¡/¡E *y@@- ° ¤gD* f´'¡´* ibJxCwD* *w D Ì@@³* h£ H b -x ~7 *w@@G b E¡J

m¶Ï G*K ©+f¡©G*K $*} ¹* mf+f G*

K| G* F =4 ¤HÏ 6(f+ £§ kH £§©¡ 6§gG*

gm´* E bm£~zF ¡~zDb±* b@@C f@@0*x@@D* ÈC&* $b~z D* Í j´* E c =&*H ¤ ~6¡cD* ~|g E ¯ ,v£~6 dFbm+ h~z / b/xD* E x D* i2x@@A f@@Jy@@£@ @½(°b@@+ b £ < f£pgD* h@@£@ @D&* Ñ* v ²* ¤~z F ¯ h B fEb~zg+b+ ¤g£pgD b F&* · Íc- @S @. f@@Jy@@£@ @½(°* g- b@@ @F&* + f~|gº ,3b@@g@~@6&* b£ £ £~6 ,4¡@@g@ C2 ¡ £J*x~6 f Ebm+ b g/°* b gAx< &* v@@ @+ 2¡@@+ b@@ @ @E k@@Jv@@²* i&*v@@ @+ Iv@@0(* ¯ @@ @<&* ¯bp~8 Á&b@@+H ¤g£~|s~{+ f£)b~} D* i*¡ D* J G*4&* bF&bA b G $b~z D* f~|B bE b gD&b~6 " bcJx - ´* £ / ¯ 9 gc~zF (* b D¡ + b£ £ ~6 ,4¡gCvD* ¤ g+b/&* ¯H 3 C +b E f c~6 H&* 4¡@@C3 5 +b E lb@@F(* ¡ £J*x~6 f ~8b D* E b~8¡~|1 :b ´* } + 7 C +b E ,&*x@@E* 14 qc~|gD fc~z D* -x fc~z Db+ Æ - ° f£ ~6xD* bB4&°* D 4¡C3

£gB @@D&* 150 b@@ G$*4H ex@@²* h 1 v@@BH £+ bGv0H Y¡ £J*x~6Z ¯ °%* 10 E b g ~7 ¤gD* f m D* -24H&* b´ b K c: : b D&* b C ib@@E¡@@ @ @ ´* @@ @± f£ ~6¡cD* f@@E¡@@ @ ²* ¯ f@@£@<b@@ @±* x@@+b@@ @´* @@E v@@Jv@@ @D* @N @~@@P {@gO @CR * ¡£<x~{D* $bc:&°* v@@C&*H Y4bg~6¡EZ f JvE É:(* fm£gF *¡ gBO bK cJx - bJbp~}D* £ / &* fcJxB fAb~zE E £ < 4b D* j¡°6ƒgdG Of YS V¢¡I(G ¡ £J*x~6 f ~8b D* ¯ ¡@@©&* h C bEv < f_£ E ¤@@Eb@@E&* b@@G*4&* ¤gD* ,4¡~|D* &* h@@C42&* v cD* ¶(* ¡@@~@ 8¡@@D* ¯v@@ G b@@@CH ,b@@£@ ²b@@+ £.¡gD < kp+&* bE ¡GH Áb~zF(°* fC4b~{E ¤ c~zC&* f@@ @Jv@@´* @@~@ 6H b@@0Æ@@Db@@A ,b£²b+ f~}+b D* f£E¡£D* -b£0 ¯ Jx1%°* ¤gD* f´'¡´* ibJxCwD*H f /b D* E =xD* ¢ < b E C ¯ ex²* b g 1 E b ~zB w1%° ¤Gb ´* v0&* ¯ ¤gDb~9 iv/H

§ ©M*}6 ¥ ©g G* 6K £zH

+b~zD* fp ~6&°* x 0 (b@ A b gJ¡~}< h cBH *w D AxJ µ C b£AÉ~z=¡J ¢ < 9xA ¥wD* v D ~z F&* < bAvD* ¡ ~z´* g~zJ µ bC ¥w@@D* 4¡ g´* £ jD* rÉ~zD* CÉgE* lHv0 ¶(* I2&* b» ¤+x~|D* {£±* gÂ q+*w´* E Ìj D* ,4y@@¸ ¤@@ GH b@@~@{@g@£@Fx@@+x@@~@6 f@@p@+w@@E b@@ @ @EH ¢ < 1995 f ~6 ~6x D*H f ~6¡cD* b -v ~7 8 ·*¡0 b g£p~9 r*4H f£+x~|D* i*¡ D* ¥vJ&* Í£Fv´* E °%°* i*x~{< ryFH |s~7 °%* E ,4ym´* wG Äg -H f ´* E Í ~z´* ,4b D* b -v ~7 ¤gD* f£<b ±* 45bm´* A&* f£FbjD* f£´b D* ex²* w E f£+H4H&°* E Jx~{ D*H ¥2b@@²* ¯ bg D* B¡- v@@BH ¡gJ*2 f£Bb -* £B¡- E 1995 b< E Ä A¡F ¤ < ~6x D*H f ~6¡cD* $b@@~@6'H4 Í+ É~z D b /2¡- ¡£F*xA ¤-*Hx D*H {g£A¡ £+ iy@@< ¯ zJ4b+ ¯ {g£ £~6¡ £E *2¡+¡ ~6 ¤+x~|D*H .1995 Ä ~zJ2 E 24

m§ 8 *ÒHf G*

..‫أﻳﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻮﺳﻨﺔ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

fHÏM(* ÎF&* fJ*|F3 µ g¡G*

4feódGK iôt d jª ª.ƒ- j 04

,vJv/ b£AÉ~z=¡J £ ~{- vJx- b£+x~8 hFbC v D ¯ B¡´* xm - DwD ~6x D*H f ~6¡cD* ~} bEv < 1992 64bE 9 ¯ ~6x D*H f ~6¡cD* f ~6¡cD* fJ4¡ / ¯ 4b@@ @E ex@@~@|@D* ~7 ,v + ib+b+vD*H ib<4v´b+ *¡ 12H ~6x D*H Y2Hx+ ¤ ~zFb~6¡+Z f )* f~8b1 Í ~z´* ¢ < $*vg<°* vgE* b £+ 1992 64bE 25 ¯ < ¢g0 ~z-*H v/b~z´* QN ¡ ~z´* 4b~|A ~6x D*H f ~6¡cD* vE N £ / ¤-*Hx D*H ¤+x~|D* Í~{£±* G Nv0H HvGbmJ f ~6¡cD* i*HxCH f ~6¡cD* ex~8 b <vJ f° kªIôHô°6 jtH{e hAÆ<* vB ,vpg´* ¼&°* &* E =xD* ¢ <H 1992 ¡JbE 22 tJ4bg+ ~6x D*H f ~6¡cDb+

¤g 04 *v@@G&* ~9&* i&*v@@+ ´* *w@@G @@EH f ~6¡cD* f ~8b< *¡ £J*x~6 x~{D* f+*¡+ ¶(* ~{-H b cD* ex= ¯ - ¤gD* ~6x D*H f ~6b~7 f£ c/ f ~z ~6 b GH % 50 b £A ib+b D* fc~|1 ¤~9*4&* b £AH dD&°* bc/ ~6H vg fc£CÆD*H bAb~6 x F ,*3bp§ f<*4y D f²b~8 b ~7¡cD* Í ~z´* @@E ¡ g- f£Fb ~zD* 5¡g-H ex~|D*H i*Hx@@ @ D*H % 45 gc~zFH £D¡.b D*H % 36 zC3¡.4°* Í+ cG*wE x1%* d~z0 b ~zD* 2v< ·b /(* bE&* % 15 ~zF ¡£ E 4.648 c£A $b~|0(* E *Ì~zJ *$y/ D vB&* &* °(* ¤ ~zJ ° b GH xJ4b - b DÉ1 E iy½&* ¤gD* f£ £.¡gD* ¤g 04 £~6b£~6H J2b~|gB*H £0b£~6 <¡ gE f£F¡Jy *wgBH fJ4bc1(°* i*x~{ D

2GóY(° ¡ £jGô°6 ¯ ¥2¡/h á°8ôA (G )GôdG ó cdG Gw¡d áY¡ ge á£F¡jy - ôj4É ¯Ép°8 ¥&G ÉGÉ gj Òcc á£eÉY(G á°8ôA Äg °h&G ÁÉ°zF°G ó cdG ¶(G °¡°8h £ ²G Y kpcj gm´G GwG É¡d 9ô - ¤gdG /É dG n)ÉgF RGôH(Gh .¤-ÒeÉc á°6óY g°| gBG Ée ¡Gh

ª¡ G* zg<Ò 6

Ç§M~ © - 4§ H

Ï<(¶* ¦z¤ 7 fH £&* ¥©D 7¶ fÁ ¢H j 8f1 Ç§M~ kG* ª)|º* ¨k 7 µ p*z0&¶* j© - µ f I ¢< *Ê H ug 8&* »f G* f + jM2f kE¶* fMf G* ¢H zMz G* j©<f k/¶*K j© 6f© G*K j©0f© G*K j©¤©DÌG*K

fJ*HxD*H £ ~{gD*H ,Ì~6 E gF &* dmJ ¥wD* ´* 64vD* bE&* bgD* 8É1(°* ,4Hx~9 ¯ j g£A f£ D* -b£0 É:°*H ,$*x D*H fAb jDb+ fcG¡´* ~8H D H&* x~{D* ¯ b GH b G Jx1%°* e4b© ¢ < £<vcE &° *xK A H&* b A ~8bsJ A ex D* ¯ » ,2b g~6°* E msJ µH d@@Fb@@/&°* E ¯ b g~6* ¢g0 *3 H&* v cD* *wG ¯ ¡ c~6 ib£ =&°*H b@@²&°* ib_E b D v J &* fJb D* b g gE&*H bFx<b~{E h B4H b BH3 h+wG ¤gD* bgE(* bÂ&* vBb D* h£ gD* ¤ F&* ¤ 0 ~z0 E bC v DH ebp~6 @@6b@@£@ D(* Áb@@ @c@ @D* ¤ £~6¡´* u4'¡@ @@´*H ¤+2 f ¸ xJx« xJvE B¡E ~7&* h C Í0 f £~|0 b D dg J &* E hc :H f£Ab jD* ¯ H&* ,x@@Gb@@ @D* ¯ eb@@G¡@@D* vc< @@E @@-*$b@@ @D dgCH *4K ¡ ~{E /xD* ebmg~6* v@@BH iHÌ@@+ < bK ~{GvEH b K Jv+ °K b E x~{< f~z 1 E ÈC&* ¯ $*x D* b~zpg~6* hB° <&°* 4b £~6¡´* hB¡D* D3 -bA g ~8H b C eb@@G¡@@D* vc< 4b~|g1b+ DwC £~6H ,4¡ ~6&* bC p+ fEb 0

ÉK £ /H bK £ F ¡ J &* ¤ c J b DbA *v D* £ ±* A E bK ~zgEH 4/5/1991 hc~zD* rbc~8 E f +b~zD* f<b~zD* ¯ f£« £ < h£ D&bA gAx= ¯ bK Jy0 ¤+&* iv/H ebG¡D* vc< ibE v D ÉK )bB Á42bcA rbc~|D* 4b £~6¡´* *2 bE x.&bg+ b~9&* . f £ D* òg bK ~}J&* b@@F&* i¡@@E&* &* Â ib@@E vB Ä@@C&°* bC ÉK £ B °(* *¡<&* f +4&* D3 v + ¤+&* 7b<H f + ~6* c~zJH °(* < lvpgJ ° b DÉ1 ¡0x´*

jªHô©dG j.GóºG ƒH&G 5b½(b+ v0&* P JO &* bp´* E F&* b K c: 42&* ¤ D f £ D* 4¡ ~zD* ¯ s~}D* ebG¡D* vc< A*x- ¥wD* ebG¡D* vc< S &* v£C&bgD* A i24&* bC x ~{D* *wG Jx~{ D*H f£FbjD* £04 IxC3 ¡pF f£+x D* ¢ £~6¡´* 2bB k£0 ,42bF fJx c< x~|< < *ÌK c - È@@C&*H ¢@@ @=&*H d@@04&* b@@A%* Hx~{ D* x D* + ~z-* ¥wD* f<x~zD* f.*vp D H&* * Kv@@@)*4 eb@@G¡@@D* vc< b@@C b C °K H&* JvJ ¢ < bGÌC*¡+ ix ; ¤gD* f£+x D* x ~{D*H b £~zD*H rx~z´* ¶(* g - &* cB

b+&* v gA* ¤+x D* µb D* ¯ ¤ £~6¡E C &* ¤~|s~{D* ¤@@~@6b@@~@z@0(* ¤@@/¡@@´* v ¹ b@@ BH ¥wD* x D*H D*H e&°* iv A &* v + g£Db+ ¢ < iw g- ¤ F&* ¤ 0 ~z0 EH v g~6&* £D(* ¥x~|´* D* &* v@@~@8&* ° ¥x~| CH JvJ 3bg~6&* É+ qc~|J v~z±* £04 @@=4 x + ¤ 0 b@@B Í0 ¯ ¢ £~6¡E z gF b C f DbcE H2 b D¡B&bA $b -4°* - bK ~}J&* D*H ebG¡D* vc< i¡~8H ebG¡D* vc< A E HwDb+ ¢g0 hDb A fEb 0 -bA f~7b~{D* ,v£~6 bE&* ¶(* f/b0 ¯ ¡C&b~6 ebG¡D* vc< < -&* £ g~6&* bE A *wG EH ibp ~8 ° i*v ¸ E pFH ,4¡ ~6&* ebG¡D* vc< ¡G %°* D¡B - x~|<H h@@BH ¯ b ~{< b@@ @F&° Í;¡ p´* ,4¡ ~6&°* j°8f1 mfMôF3 xC&* Á*v/H ¯ ebG¡D* vc< g0* · fc~z Db+ ebG¡D* vc<H b£FvD* ¢ < h£<H w A @@C4 vc< ¤@@+&* b@@C k£0 b Dy E ¯ ,¡ + x~9b0 JwD* E Ñ* 04 *x@@< £G*x+(* rbg D* dG3 vBH *ÌK cC *xK Jv - /xD* fJx c< H4v J ¤Bx~7 f£~6bc Db+ g S £A ¯ 1940 b< ¯ )b D ~zD* ¶( S * ebG¡D* vc< g J &* cB ,xGb D* £j - E ,xGb D* ~6¡+ £ D* x~|B 4b~7 ¯ f£FbjD* f£´b D* ex²* ¯ i*4b D* 2b J H&* ebG¡D* vc< b <&* C pJ ¤+&* bC $b ~6&*H b -b C @N @ DS N&* @@EH b + *v~7 ¢gEH E È@@C&* ebG¡D* vc D f£ £~6¡´* -b<¡ E bK ~}J&* pJH ,2x¸ f£ £~6¡E f<¡ E 30 ,xE H&° hR ~9N xP <O ¢gEH b C EÉA&* vGb~{E E f<b~6 ~|F x ° F&* p+ 0ÉJ bCH fJx~|´* f<*3(°* ¯ ebG¡D* vc< ~6* xC3 H2 E f£ =&* H&* D f£ =&* É1 E ,xE ¤-&bJ k£0 < 4*¡0 H&* D 4*¡0 H&* £p ¯ b@@@F&*H @@ @ 0&* h@@ @C ¤@@ @ F&* ¯ f@@+*x@@= ° *w@@D b ~}E v)b~|B ¥x < @@E ,x~{< fjDbjD* bEv < ¥2*¡@@ D* ,4b@@/ b@@J v@@Bx@@E b / Iv´* ¡´b D* 5Hb/ ¤@@1&* H $b~z´* ¤-&bJ b C b g£Db /H b £Fb E · rx~{J ¥vD*H bCH ebG¡D* vc< $*2&* fJx c< ¶(* ¤GbcgF* h J (* b@@EH2 22xJ bC 3(R * f£ £~6¡´* g.*v0 H K ¤+&* Ì~{JH x~| D* dC*¡- f Jx~6 -b<b J(* ~z0H fBbF&°b+ y£ gJ /4 ebG¡D* vc< &* ¶(*

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** tI f©J

jM2f 7

,x ~{D* ,w + gH r¡F bFv£~6 < ,*4¡gD* ¡ d0&bA ~{ D* f + ¤ 0H bEb< Í c~6 *¡: K b´* b£FvD* ,b£²* f J5 bE&* i*xE lÉ. oHy-H eb~z0 Ì + ¶H&°* @@E 54 v A ¡@@ @c@D*H v ¹ @@G $b@@ @ +&* f~z 1 f£FbjD* @@E d@@ ½&*H h <H h ~|<H f~{)b<H v 0&*H f C ¯ *v@@+(°* ,wDH f C ¯ ,2b ~zD* wG C ; vBH ¢Gb~}- ° ,wD *v+(ÉD /&* Ix1&* ,vJv´* -b£0 *¡: D* 64bÂ ebG¡D* vc< gH ~z D b p E ¤gD* w)*w D* m0 £sgA "µb D* ¯ /4 v ~6&* F(* D B&* µ&* b + jMô ° Y ,Rf¡/ f £D ~|g E v + f£FbjD* ¯ ebG¡D* vc< ibE +b~zD* z£)xD* 4x@@BH 1991 ¡JbE 4 hc~zD* ,5b@@ @ / @@D b@@ @ - &* 4b@@c@ E ¤@@ @~@z@0 v@@ @ ¹ fJx ~z< E ,5b ±* h F* ¡JbE 5 v@@0&°* rbc~8 ¯ ¤Bx~7 x~|F f Jv§ f@@JHv@@ @D* f@@ @+*4 vm~zE z£)4 ¤Bv~8 :b< 4¡gCvD* b Ev gJ ,xGb D* ÌcC 2v<H fDHvD* b/4 4bcCH *w@@F%* $*45¡@@D* f£c /&°*H f£+x D* HvD* ~8b BH $*x ~6 E Fx D* d0b~8 rH4 ¢ < ,É~|D* &S * vBH { D* bCH fJ4¡ ±* ¤g E ¥Hb : v£~6 x~|E N < £ < ~9H vB vm~z´* 1*2 N ¥v 0 £ +H J¡ D* b C ¢ cA ,Ä ´* ¯ bE&* 2*'¡@A v@@ @0&*H ¤ Jx~{D* 4b <H ¥v~74 v ¹H b@@ @F&*H b ~6 v ¹H iHx@@. v ¹H ~z0 Áb A E GÌ=H ebG¡D* vc< v ~6 £1&* +*H 4b ~|D*H 4bc D* x~|E Í£ £~6¡´* £ / b@@ @A @@J¡@@ @D* b@@ @C b@@E&* < Ìc gD* £ g~6&* °H £+&* ,bA¡+ ¡~zpJ ebG¡D* vc< bC v A ib Db+ B¡´* *wG $*2&°*H ¢ £~6¡´*H $b D* ¯ fJx c D °K b@@j@E v g<&*H D £j§ bEyD* 2¡mJ DH i¡~|D*H

ª/§º* z ¿

¡j C &* b £ jg~6* *3(* x1%* ¤+x< vcE H&* b A f@@ @£@Ax@@D* f@@ @ ~@ 6H&°b@@+ @@ ~@@U 84O @@/x@@D* 4v@@~@ |@ A *v cD* EH x~|E E f s D* Í~7b£ D*H *¡FbC ex D* $b~6'HxD*H ,2b D* &* b C f£+x D* ebG¡D* vc< ,4bJ5 ¢ < 8x²* v~7&* ¡~8xpJ ,4b@@J5 ¯ E v@@0*¡@@D* ¡ J Í@@0 Dy E ¯ hDbB ebG¡D* vc< ibE b´H ,xGb D f£ ~64 *¡FbC ex D* $b~6'HxD* (* f£~zFx D* $bcF&°* fDbCH Q2N H ¡c sJ + Jv+b D* J5 ¤~zF¡gD* z£)xD* k + vBH ~6&°* Dbc+ h£ - b £A $b/ $*y< fDb~64 ¤ < ,x~8b ´* f£+x D* fAb jD* eb B&* v0&* ,bAH Ä1 (*H ebG¡D* vc< v ¹ 3bg~6&°* Ìc D* b D* x D* *wG *v D µ&bJ x~6&b+ ¤+x D* µb D* £ D* ¤ D* (* b A ex ´* E ÁbjD* ~z²* ´* bE&* fE&ÉDH x~|´ ,4b~z1 É D* b D* *wG £04 Ab0 ¥4¡~zD* z£)xD* bB Í0 ¯ f£+x D* D v~6&°* 5¡E4 E *ÌK cC *K yE4 £0x+ bFv A v D v~6& ¢ £~6¡´* bE&* k@@Jv@@²* x~| D* ¯ f£+x D* ¢ £~6¡´* * z£)xD * p E 4x A ibAx< x~6bJ ¤ £ ~z D* z£)xD* v D* b~6H HvD* $b~6'HxD °(* q Â ° ¥wD* 6v D* b~6H m< ° *wD ,vJx/ £ < - &* ¯ f+*x= °H dm< ° *wD vF¡E¡ D* £04 4¡@@A b@@J(* f ~8*H @@ @<&°* vF¡E¡ D* G&* ~8¡D Ix1&* f C v/¡- ° F&* ivC& vC&* k£0 fJx~|´* ¢ £~6¡´* ¯ p EH ex E x ~7& x ~ ~7&*H ,x~8b ´* f£+x D*H D*H < *3b@@ @ @A v@@ @¸ @@ E @@}@ @ + *w@@@G ",2b ~zD* ,2b ~zD* &* ¢ < ¤ E Nh -* *3(* jE f@@p@ @/&* ,v@@ @+ x@P @AR x@@JO x@@)b@@: ¡@@ @c@D*H b@@ @´*H ,x@@ @~@{@ D*H d@@ ²* Tv N JO ebG¡D* vc< &* R N <bA D*H R @@;&* b C µb@@ @D* ¯ @@/4 Nv ~6&* b C bJ&°* E c~7 ¢g0 7b< v A

jMz¤º* ,Ò¡H

JvA&* b£ < 9xA :¡D* d@@0 ebG¡D* vc< *x~}1 bJ ¥v < J5 ÍE H b£ £<H ¤0Hx+ b£ < ¥2¡@@© b@@E b@@c@D* ~|= b@@J f@@Bx@@D* ¯ *v£´* ¯ qJ*4 bF*H ,x + £A ¡@@ @J ¥w@@ D* 2b@@ @ ±* v£~{F ¢ = b C b GH ¥2ÉcD E bF&* ¥2b J ¥x~|E C

b £A ¤ gpJ ¤gD* ¥2*¡D* v£~{F f£ =&* b~}J&* k£0 *2¡~zD*H x~|E Í+ f@@Jv@@+&°* fBÉ Db+ *2¡@@~@ z@ D*H ,x@@0 x~|E h@@~@7b@@< b £A ¡@@ @J *¡ <* b@@E&b@ + £ D* ¥2*H @@ 94&* h@@E*2 x~|EH x~|´ *2¡~zD* *¡D¡BH *¡ gG*H *¡D¡ *2¡~z D ,Of©° dGK óq¼G + ¤N P 0 ¥wD* vm´* & * ¶(* Ì~{- )°vD* C N + N pR JN µ -b£0 *¡@@: ebG¡D* vc< v ¹

,ôGÉ; ¡A Â ° iÉ gd°G h2 e eÉG¡dG ócY ¤gdG á £.¡dG áBÉ dG ¶(G ó 0&G $Gô °ûdG Òe&ÉH g H4 ¤gdGh 1968 1932 ¤B¡°7 h&°G É ¡)É d w e i&GóH .Òe&°G £04 ¢g0 1924 ÉY ¯

½§Hf¸* ¦zg<

§n F &*

µ b@@²&°* wG &b@+ b K < f£+x D* f£ £~6¡´* f£Db£1 b@@ 0b@ ¡ A f GwE ,4¡~|+ obgF(°* xJy= bC /xDbA K @ +4&* pA f@@Ab@@j@ @+ $b@@~@}@£@c@D* SN v/¡D*H *x D* iÉ ~{E f±b E ¢ < x~|g ¤ A @@B4 ¡@@GH £ / ¡£ E ~|F i5Hb@@© N ² -¡~|+ bGb S = ¤gD* b <&°* ¶(* fAb~9(°b+ hBx - b DH d~zpA £ <H £B4 e¡ ~6&b+ EyD* D3 ÌJb § ib+x ´*H Í+x ´* E Ì D b <&°* ib_E E¡ GH ¤@@+x@@ @D* @@:¡@@D* bJb~}B ¶(* bK @ ~@ }@ J&* Hv ±* d0b~8 v£~84 ¤G A ÉA&* f c~6 ¡j C &* E *$K v@@+ f )bA ,x ~7 *¡DbF JwD* DbE%*H EÉ0&*H ÃxC v ¹ o*x1(* E b CH b £~zD* + ¯ v 0&* ,yJbAH rbc~8H Ab0 £ ²* vc<H b + ¢ - ¤gD* f£ :¡D* ib£ =&°* &* ~6&°* E ¡E2 ¤ A ÉA&°* f£ + bE&* H&°* £ < ibA 5HÌAH d ´* vc< v ¹ ¢g0 Iv D* 4¡FH ¯ 1952 ¡£D¡J 23 ,4¡. 2¡ ~8 E ebG¡D* vc< ¡@@J 1938 d@@²* b£pJ 1935 d@@²* ¢g0H Í@@E&* v ¹H fJ2b~7H ,24HH ,b@@½H ,vJv±* b£/&°* ,xC*3 E h<b~9 vB x~|E fEb 0 -bA £A ix ; ¥w@@D*H 1940 v£ ~6 Ax< Í+x E E GÌ=H ¡C¡ ~7 2¡ ¹ ¡~8H E b j+ < h B¡- fJx~|´* f<*3(°* &° E f ~6bgD* 5Hbmg- ° f : hFbCH ,xE H&° Jx~{ D* x D* 2*vgEb+ ¤+x D* µb D* ¤gD* fJx~|´* ,4¡jD* D f ~zD* ¶(* i*2b~zD* f~8b~84 1942 d²* ¡ » . bGx < ¶(* ebG¡D* vc< bG*vG&* ² 1800 E ÈC&* } cD $b cD* i2b<&* 2011 xJb J 25 ¯ h DvF* i¡~|+ H&* -¡~|+ hFbC $*¡~6 ¤)b D* b sJ4b(1946 bK CÉE h~zD *ÌK 1&*H 1944 d D* ¯ k£0 e¡£-¡J B¡E A b C ib£ =&°* wG f £p~8 @@-x@@C3 b@@´ bK @ @AH Í+x ´* @@E Ì@@= i*¡ D* ~9x - °H ¢ g1* ¥w@@D* £ D* ¡GH E h_~7 bE ¶(* h~| - &* 45 f ~}+ £ g~z b CH £04 d < ¥4b@@+ ¥2 bJv£-¡C¡D

2¡ £D* &* ¶(* 2¡ J $b g1* (* £BH f£)b~} D* ¢ < b K E ¡ - &* f Jx~7 /xD* ib£ =&* f@@ @)*w@@D* £ ~{- ¯ x@@ A*H d£~| + h Gb~6 ¯ ,xGb D* Jx0 $b .&* ¯ £ D* t~zF *¡Bx~6 ¤)b D* ebG¡D* vc< l*x!1952 xJb J 26 -¡~|+ *xK ~9b0 bC ebG¡D* vc< &* z - ° b C ebG¡D* vc< b D 0 b C É@@ A&°* w@@G ¯ ib@@ S @ P @ O´*H d@@)b@@~@|@´*H r*x@@ @A&°* ¯ b £~6¡EH b £~6¡EH ¢ < ¢ < ` g- f £ / f@@£@ @=&* Í~z 1 @@E È@@ C&* b <v+&* ¤gD* ¤B¡~7 ,v£~|B v~{F&* v A f£+x D* A f£+x D* i°% i°%b+ ¡< + ¡<v´*H H&°* b ´* ¯ b J(°* f<x~6 É@@~@6 b@@J4¡@@~@z@D ¤~zFx D* É@@g@ 0°* v@v@@~@9 b F¡Evsg~zJ ex D* J µ ,vJv/ f£ £~6¡E b F¡Evs J ° @@E2H 4&* I2x@@+ bc~8 @ @@E ¯ i ¯ ix ; ¤gD* 4bg£±* fD%* jE cB E ¤gD* fc D* h 0 Í@@0H ~{E2 bJbJ ¯ ¯ Db+ q@@J4H b£FvD* ¢~zF* f£ =&* Í ~z A Ég0b+ fE&°* x ; h ~|B d D* ¯ f~8b~84 £A E ebG¡D* vc< gG 1948 f ~6 ~|s~{+ eb@ @G¡@@D* vc< x ; v@@BH e¡ °z´G £0ôdG ócY ó ¹ t£°ûdG 5Hb/ ¤1&* : 2¡ ¹ ¤ < x ~7 Í £A ¯ Ìc D* b D* ~8¡+ á£Hô dG ¢ £°6¡´G ¡H&G ¡G 1928 1795) 2b ±* pA Iv@@´* ¡´b D* ib@@ @c@D* y@@ @= b@@ @ G @@ D3 v@@ @ + *v D* 0H @@g@ @ )*x@@+ Àx@@ @- k@@£@ 0 1949 ÉeydG e ôm°9 ¢g0 /ôdG 7ÉY óBh d£~| g+ 2*v + ¯ N P gO 0* bEv <H ¯ . rHx@ @D* ~7b< ,Ì ~{D* R ÉeK ÉY 133 G¡: Rôj É£0 ; 3(G 7x< ¢@@ @< H&°* ~|£A @@ @´* ¤ £D 1963 rx D* ¢ g E £A Ée t£°6ô- ¯ h&°G °} dG 2¡ j £d(Gh ,v£~| + ebG¡D* vc< *v~7 *x D* 2¡D* bG

f /2 $*4H b@@<*x@ K @~@ 7 b@@J b E .á£HôY ¢ £°6¡e ¢ °zj &G Â ôM~ dG ¥.Gô-K ¢:ƒdG ¥xmJ x x~|0 ¢ < 4v J E b G &* ;&* ° ¯H x~|E hEx+&* &* v + 1936 b< ¯H f£) f£)b D*H f£ £~6¡´* ebG¡D* vc< b <& * ¢ = Áb JÄD* Ég0°* E ,vGb ´* Gb ´*

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** tI f©J

«z 0 © +

2x g´* jª)f¡ dG f ¡ª° dG ó)G4 b¸ ¯ v)*xD* 4Hv@@+ ebG¡D* vc< g J µ P b¸ ¶(* *v - DH A $b D*H ¢ £~6¡´* *w@@G &* 2b@@ ²* @@)b@@Cw@@+ 42&* 3(R * b £~zD* e¡ B ¢ < 3*¡pg~6°* ¢ < 42b@@B v£D¡D* D* A F&° x~| D* dC*¡J A F&*H 6b D* *v/HH ¯ D*¡E&* t~}+ scJ µ *wD c g~z´* x~{g~zJ *$K v+ f~{GvE ib0b½ p£D b £~zD* fEv1 Ì1&°* £A ¢g0 x cD* £A E b £~zD* gEvB ¤)*H4 £A H&* &* Hx ´* E i¡- 2É+ ¯ *¡ + 1923 b< bC fJx~|´* ¡g£~6H4 4¡g £A ·b J(°* oxs D ¡E%* t < v - b £~zD* h ; v@@BH bK gEb~8 b K £A b@@CH vB bEv < 1932 b< ¢g0 fgEb~|D* ÉA&°* 2°H&* *¡ < h« :bF £A H&* ¤cGH ~6¡J i*HwD* xp+ ebc< ebG¡D* vc< 9b1 b< E B& * v +H O $b~}£cD* ,24¡D* EÉA&* H&* ngF&bA b £~zD* b £ ~6H ¤~8¡ 1 ,Ì ~6 E gD¡ c+ bB ¥wD* 0 v@@BH }£+&* h@@DH2H g~64 ¤@@C5H d£½ 2b D*H ¡14'¡´* Äg<*H bK ~{GvE b0b½ £ D* K }£+&* o4¡/ &* E =xD* ¢ < ¤)b = £A H&* £A fD¡ c+ *¡EbB v 0&* bJxC5H ,42bF f+x ´*H vc< q½ *3b´ b + D3 cB 2*'¡ D* ,2¡~{F&*

" }£+&* o4¡/H v 0&* bJxC5 1&*H ebG¡D* y D* < / ib£ =&* ¶(* h~|F&* $b/4 ¤E*x= h£p~9 ¯b~|D* d@@²* ,24H b@@J

¯ /xD* + *v~7 b» bGÌ=H ¤C*¡G b~{< f£ £~6¡´* fAb~9(°* m0 x gD H&°* £A D* ÍJ*x~7 ¯ eb@@G¡@@D* vc< b c ~6 ¤gD* ,24¡@@D* ,vGb~{E ¢ < c O- 6b D* / b@@§N P

vfg 8

¨¸* zg< uGf 8

¤14* H tC tC xm D*H r2 r2 d²* ¡F b 0x© bF*Ì/ ~z² b pJ4 ¯ ¤ D* ,4bg~zD* ,Ì ´ f~{Ax D*H 4*y@@ @D* ¢ pJ b~{ D* v +

fJv ´* ebG¡D* vc< $*4H H22xJ 6b D* 4b~8 D3 v + bJ v)b~|B jE ~z + ¤B¡~7 v 0&* <v+&* bE b mA ¡ mJ £C ¡ < H ¥2*¡@@ D* ,4b@@/ ¢ < rHx@@D* i24O ¢ C bE E h£B° µb; /4&* ¡@@J b@@J&°* ~z0&* E ¢ ~}´* Gx J Á*¡ D*H $b ~z0 D¡ + bG¡<v1 H D b cgC ¤gD* ib£ =&°* ¶(* fAb~9(°b+ $b jD* ¯ jE fJx~|´* f£Eb D* fm Db+ ~z F ¤B¡~7 dpJ ¤ D* *Ì@@0 c + ¤ 1 b´ £ D* ~z²* ¶(* c B DbEH 0Hx+ q ~zJ b ±* ¤~7b½ £ D* DbEH 5*¡ D* bE bE

¯ *xK jg~zE *v@@+(* b@@Â&* b £A v@@+&*H ¥2x D* b A Gx´* ~6b~z0(*H ew D* N-¡~8 @@D3 ~7b D* f ~6¡g´* f c D* @@+* < Ä E Ì1 b D v A f£ :¡D* g£~}B x~6b³* b@@g@ @´* ~| D* ¯ -b£ =&* 4&*H @@ @/&* @@E fcC¡C C A¡~7&* d0&* jE ib£ Jx~{ D* E ÁbjD* dJbc²* h£+ ¢ < hJxE ¥2*'¡A rb-xJ ¡J f 0x´* - E ÌjC bGÌ=H ¤Bb£g~7* E w D* b D* *wG ,b£0 ¯ f ´*H f ~6vD*

0 · $f k0G ¤B¡~7 b cgC ¤gD* f £ D* f£ =&°* - z - °H +* Í~z0 bAy+ °K b g0* ebG¡D* vc< b £ £D xJb~{cD* 4*2 b E ¡ J ¤gD*H $*x ~{D* ÌE&* bJ rx - Ñ* b~7 (* b ~zF'¡E AbA5 £DH b ~z ¸ + rx F bÂK *2 Ñ* b~7 *H b ~zJx< ¯ eb@@G¡@@D* vc< 0 ¥w@@D* @@Gw@@´* rbm D* x~|E ¢ < x~|g J µ $b D*H ¢ £~6¡´* µb< k£0 b C f£+x D* *v cD* ¶(* vgE* + d~zpA ¤G bGH ¤+x< v + C ¯ rv~|J -¡~8 4b~8 HvB 5*yg<*H xs + - fJ4¡~z+ | 0 f JvE N ex E eb@@G¡@@D* vc< v ¹ 3b@@g@~@6&°* ,x~}0 $b D* ¯ 2vmgD* rH4 k<b+H $*x@@E&°*H ¡ ´* Íg 0 v £D 4¡~{ ´* É<(°* | + ¤+x D* ,4¡~8 E&b- 1930 b@@< ¡£D¡J 5¡@@ 3 ¯ | 0 ¯ ebG¡D* vc< ² f Ax´* É<(°* b D* *w@@G + ¥w@@D* £ D* H&b~{D* x gD

$Gô©° dG Ôe&G jgt° H H2 @@E eb@@G¡@@D* vc< ,x@@Gb@@; A Â ° ÌE&b+ g +4 ¤gD* f £.¡D* fBÉ D* ¶(* ib gD°* ¤gD*H 1968/1932 ¤B¡~7 v 0&* $*x ~{D* ¢g0 1924 b@@< ¯ H&°* b )b D w E i&*v@@+ ÌE&°* £04 &* b A e¡G¡´* eb~{D* £ j- ¶¡- ¤B¡~{A &* b@@CH x~|B ¯ f~{£ E fAx= D |~|1 :*H zJ4b+ E 4*y@@A b@@+H4H&* ¶(* cp ~8* b+H4H&* ¯ f£ £~6É D* ¢ £~6¡´* l*x- ¢ < 0b A ¶(* 6¡ ±* D x@@AS H @@EN ¡G ¤B¡~7H *w@@F%* x~|E ¯ f~6b£~zD*H fAbp~|D*H e2&°* 2b D*H Í~z0 @@:H ¤ D v@@ @0&* b@@j@ E&* ¥x@@~@{@c@D* y@@Jy@@ @ D* v@@c@ <H ¤@@ @ +b@@g@ D* v@@ @ ¹H 4bgº 2¡ ¹ b@@j@´*H 6bp D* ¢ ~|EH GÌ=H ib<x/ ¶(* ebG¡D* vc< ebmg~6* v D /&* ÌE&* vJ ¢ < bGb gJ ¤gD* dJw gD*H £ jgD* ib C 4b£g1* ¯ BvJ 4b~|A b£E¡J $*x ~{D* f+w< b D&b+ ÀÆJ &* ¢ < 8xpJH -b£ =&* I¡g~zE ¶(* f£ =&°* A F ¥wD* xE&°* f £B4H ib+x ´*H ¡+x ´* bC &* v cA f+Hw D* Db+ E fDwgcE ib C $b£0 ¢F2&* H2 E H22xJ

eÉG¡dG ócY ó ¹ rÉ½ ógeG 4É°8 k£0 É¡ c á£Hô dG Gó cdG ¶(G ÉGh ¤HôY ó H c ¯ ró°|j -¡°8 ôs H - áj4¡°zH | 0 á jóe ¤G ó ¹ 3Ég°6&°G ,ô°}0 N hóB RGygYGh $Gôe&°Gh ¡ ´G eô e eÉG¡dG ócY .¤Hô dG $É dG ¯ 2ómgdG rh4 kYÉHh

ifJ§G*zg< z ¿

cB v0&* b £D(* x gJ ib<bB E $b D* @@{@JH42 v£~6 ox@@1&* DwC fB5&°*H i*4b²* ¶(* f£ s´* $*¡/&°*H 4¡~| D* b A ° d ~{D* b A p+ 4b~8 k£0 ¡ ²*H E bp£p~7 b@@C 4v D* D $*x@@ E&°*H ¡ ´* K ° x <H i¡@@´* e*x@@= sA @@{@JH42 v£~6 A bEb< K 31 5HbmgJ ¬Oô dG $f¡ dG ,ƒ °6 e¡ ~{D* { - i*4¡jD* s- Í0 ,2b DbC |E 4xpg- A b C&* i'¡- µ 1919 ,4¡. &°H ¤ ´* @@E b@@C v A É@@g@ 0°* dGwJ µH Í@@A2 @@=H @@ )*2 y@@p@+ @@6b@@ @D* eb@@~@|@J &* ¡ gÂ JwD* f ~6¡g´* f c D* $b +&* f~8b1 :¡D* xJx« fD&b~zE &b~{+ f:x E f£~6b~z0 Ég0°* E Ä ´* ~8¡+ ebG¡D* vc< r° c~}Db+ b G E ÍJx~|´* ebgF* ¥wD* b D* ub ´* < jE&°* x~| ´* x D* ib£ Jx~{< ~|g E $b D* f £~}A ¶(* e¡G¡´* eb~{D* 5bpF* v D

f£ =&°* d0b~8 1962 b< 04 ¤²* vc< n~z + bJ £D ,Ì ~{D* ¡ A 1923 /1892 {JH42 v£~6 t£~{D* bE&* f£+x D* ¢ £~6¡´* b@@¸ ¯ H&°* 2v@@m@ ´* ¤gD* 1919 ,4¡jD b@@£V @AP H bK +* /xD* b@@C v DH v0*H d E 1 C ¥x~|´* d ~{D* iv0H < b@@g@D* É g~6°* ,4Hx@@~@9 ¡@@GH ¥x@@G¡@@/H {JH42 v£~6 x jg~6* ¥y@@£@ @½(°* É@@g@0°* o*y´* hDb: ¤gD* i*Ì£ gD* fB4b³* gcG¡§ i*¡ 1 $b D*H ¢ £~6¡´b+ b sA ¥x~|´* bK B4b= $b D* bC &* v cA b@@E&°* ¶(* IÄC 4b~8 v~|D*H xm D*H f<¡ D*H d²* bJb~}B ¯ b D*H {£±*H :¡D* vmÂ U {JH42 v£~6 i*3 ,Ì~|B ib£ =&b+ Í£Ax²*H Í0É D*H f Jx~6 ib<b J(* °H ¡@@G ° @@m@s@J ° ex@@ @ ´* b@@ C &* v@@ @ +H Í< bJ £D bJ 22x@@J J &* ¯ 4¡ / x~|gsJ eb~{D* ¤ £~6¡´b+ *3(bA f J¡: ib<b~6 ,x~{ D* 5Hbmg- ° @@)b@@B2 ~}+ ¶(* f@@£@ @=&°* µ f £cF f£ :HH f£<b g/* Áb E b £A * Kv~7b0

$f¡ dG j Mô1 H&* ,xGb; « &* i24&* *3(* F&* Hx ´* E b ~}- &* £ A bcK )b~8 ÉK £ « bE f£~|s~7 ·bgDb+H ¤<b g/°*H ¤sJ4bgD* b Bb£~6 ¯ S P FO *¡Db - ebG¡D* vc< fJx c< x~6 F ¤ D x D cB $b D* f Jx1 ¢ < f Jx~6 fDÉ:(* -*¡~8&b+ *¡0v~8 JwD* ex D* ¡½ G EN Jx~{ D* x D* EH x~{< ~6bgD* x D* ¯ fJx c D* wG ¯ x~zD* ~{C E gF . EH b ´* ¯ b ~}FH ¡ D* 5b/ *3(* f£+bG¡D*

b + )ÉD* / 1795 e¡ ~z´* £0xD* vc< v ¹ t£~{D* 7b< v@@BH f£+x D* ¢ £~6¡´* ¡@@+&* ¡G 1928 b£0 ; 3(* b@@Ey@@D* E xm~9 ¢g0 /xD* H&°* ~} D* 2¡ J £D(*H bEb< K 133 *¡: 5xJ f£+x< ¢ £~6¡E ¢ ~zJ &* Â bE t£~6x- ¯ f£~64bAH f£Cx- ib<b J(b+ f:¡ º hFbC (*H vc< w£EÉ- @@G&* @@EH 3&°* b _ s- ° b D* ¯ É04 *w D* b j< v ¹H ·¡Eb²* Jx~{ D* x D* E H&°* ,¡ 1 ¡ s£D ¥5bm0 fEÉ~6 t£~{D* $b/ . yJy g+ gJ b £A f~8b1 ¢ £~6¡´b+ IÄ@@C @@F&* £ < ib@@A v@@BH ¤)b D* h@@Jx@@+H&°* @@A h ~9 DwC 1917 f ~6 ¯ bFb£F2 < eb= x~{< ~6bgD* x D* ibJb F ¯ Í+x ´* f )bB D f E fcC¡C Jx~{ D* x@@ @D* ib@@J*v@@+H b< @@04 ¥HÉ£ ´* ~6¡J t£~{D* bGx ~7&* 1912 b< 04 ¤ 0 ¤²* vc<H 1911 qDb~8H 1939 b@@< @@04 ¤g ~|D* v£~6

┬Я┬ЫtI f┬йJ

..тАля╗гя║дя╗дя║к я╗Ля║Тя║к ╪зя╗Яя╗оя╗ля║О╪итАм

2013 ┬зMfH 24 2z┬МG*

}┬В┬МG*K ┬а├П<(┬╢*

┬е┬Ы┬й04 ┬и┬Ы< fHN f< 22

i├┤┬йdGK ]┬в-fD^ ,4╞Т┬Ж┬░6&G ┬дgD* v)b~|┬ПD* $b┬Ы= ,2b<(* ┬п f┬П)b┬МD* ┬Я-4b┬Ю┬з fE├Й~6 t┬г~{D* ┬аx~|< ┬д+x┬АE v┬г~6 b┬Ю+ ├Аx@@ h┬г-&* ┬д-v┬г~|B ┬ЦjE 1917 /1852 ┬е5bm0 bE ┬а├ЙJH ┬дg┬Х┬г0 bE ┬а├ЙJH H ,xGb~6 b┬Юg┬г┬МD&bA ┬д┬Хc~6 I┬б┬ЮD* ┬п hBb~9H 2b~7xD* ┬Иb~9 "┬д┬Х┬Ш< O ┬п ┬И4bcD* ┬вg┬МD* ┬Э┬б┬ТJ ┬Э&* ┬Ц┬гpg~z┬┤* ┬ЬE ┬ЯF&* ┬е&* h~6 H&* z┬Ш1 ┬аx┬Ш< ┬К┬Х+ vB fE├Й~6 t┬г~{D* v┬г┬Х┬П ibF*┬б┬А~6&┬░* ┬аwG ┬Цm~6 bEv┬Ы< ┬Б┬ПA i*┬б┬Ы~6 S vc< v┬Ш┬╣ ┬Ц┬М┬АD* ┬Э&* ┬д┬Шm┬ЫD* ┬Н~{gC* ┬УDwC ├Н+ f@@0*├Ж@@~@6┬░* $b@@┬Ы@ .&* ┬п ┬д┬Ы┬ЙJ ┬Эb@@C eb@@G┬б@@D* ┬е5┬бA fBxA b┬ЮEv┬П- ┬дgD* ib┬г0x~z┬┤* ┬п ┬Ч┬б~|┬МD* O ├Н~z┬▓* ┬д0 ┬п NvU┬г~7 rx~zE ┬в┬Х< ┬╖xJ*y┬▒* ┬ЬEH 1909H 1907 ┬дEb< ├Н+ b┬Ш┬гA ,xGb┬ПDb+ vB ebG┬бD* vc< ┬Э┬б┬ТJ ┬Э&* ┬Ч┬б┬П┬Ж┬┤* ┬ЬE z┬гD ┬Щ. ┬╢(* ┬д┬Шm┬ЫD* ┬Чb┬ШC r*├Ж~6* ┬Я┬г┬Х<H 1910 ┬Ъb< vDH h┬Хc┬Пg~6* b┬гFvD* ┬Э&* ┬дGH fc)b~8 ┬Яc~7 fm┬гgF k┬г0 1897 ┬Ъb< ┬п ,xE ┬ЧH&┬░ ┬Чb┬г/&┬░* 4b┬П┬г~6┬бE $b┬г0&┬░* x┬Ю~7&* v@@0&* fJx┬Ж~{D* eb+ ┬д0 ┬п vDH f┬А┬г~z+ fJx~|E ,x@@~@ 6&┬░ ,x@@Gb@@┬П@Db@@+ f┬гc┬Ж~{D* ┬п bE2b1H bK F3'┬бE ┬Ц┬Ш┬ЖJ ┬ЭbC ┬а┬б+&bA f┬Ж~9*┬бgEH K ├Б*x┬Ж~{D* t┬г~{D* vm~zE

┬в┬П┬г~6┬б┬┤* ┬ЗE ebG┬бD* vc< ,├М~6 ┬ЬE bK Ax: ┬У┬гD(* ┬ЬE bK Ax: ┬У┬гD(*H f@@.*v@@┬▓*H xJ┬б┬ЫgD*H $b┬Ы┬ЙD*H ┬Я┬ЖE ┬дgJb┬Т0 1926 f┬Ы~6 ┬п vJvpgDb+H bcK Jx┬П- bEb< K 85 ┬ЦcB f~zAb┬Ы┬┤* ┬Э&* fJx~|┬┤* ┬Ъ*x@@G&┬░* ,vJx/ ix@@C3 ├Н+ ┬Ъ*┬б<&* ,x~{< w┬ЫE x┬Жg~z- $b┬Ы┬ЙD* 7x< ┬в┬Х< vc< qDb~8H eb@@G┬б@@D* vc< v┬Ш┬╣ ┬Щ@@G f.├Й. vB 4┬б@@E&┬░* ┬Э&* HvcJ ┬Ь┬ТD v┬Ш0&* f┬гpgAH ┬д┬▓* ebG┬бD* vc< qDb~|D ┬Э%┬░* ix┬Пg~6* ┬д┬П┬г~6┬б┬┤* u4'┬б┬┤*H vBb┬ЫD* bGxC3 f┬П+b~zD* ,x┬П┬МD* ebG┬бD* vc< {Gv┬┤* ┬Я+bgC ┬п ┬д┬Шm┬ЫD* ┬Чb┬ШC ┬Я-┬░Hb┬╣ 4b@@:(* ┬п ┬УD3H ┬Ъb@@< f)b┬┤* ex┬АE fp┬гp~8H f┬Ы_┬Ш┬АE f+b/(* ┬Ь< kpcD* ┬п f+H'HvD* "ebG┬бD* vc< vDH ┬вgE |J┬б┬ЖD* ┬Ч*'┬б~zD* ┬Ь< ┬г3'╞Т┬╝G ┬вHG bJ q┬Ш~zJ ┬ЭbEyD* ┬вNgE(* f┬г┬Ы=&* d0b~8 ┬Э&* ┬УD3 64bE 13 v┬гD*┬бE ┬ЬE ┬ЯF&* ┬в┬Х< x~|J ┬ЭbC ┬Ц┬г┬Ш/ f┬Ш~8b┬║ ┬З@@B*┬б@@D* ┬Щ~8bsJ t@@J4b@@- ┬б@@GH 1910 2┬б┬Ж- f┬г)b┬Ы= i├Й┬гm~z- ┬ЯD ebG┬бD* vc┬ЖA fEb bAHx┬ЖE ┬Эb@@C k┬г0 1917 ┬Ъb@@< ┬ЦcB b@@E ┬╢(*

├бm┬гgF ┬╢(G ┬д┬Шm┬ЫdG ┬Ч├Й┬Шc rG├Ж┬░6G 4├Й┬П┬г┬░6┬бe h┬Хc┬Пg┬░6G ├Й┬гF├│dG ┬Э&G ┬дGh ├бc)├Й┬░8 ┬Яc┬░7 ┬п ├│dh k┬г0 1897 ┬Ъ├ЙY ┬п ,├┤e ┬Чh&┬░ ┬Ч├Й┬г/&┬░G ,├┤G├Й┬Пd├ЙH ├б┬гc┬Ж┬░├╗dG $├Й┬г0&┬░G ├┤┬б┬░7&G ├│0&G ├бj├┤┬Ж┬░├╗dG e├ЙH ┬д0 ┬Ц┬Ш┬Жj ┬Э├Йc ┬а┬бH&├ЙA ├б┬Ж┬░9G┬бgeh ├б┬А┬г┬░zH ├бj├┤┬░|e ,├┤┬░6&┬░ ├БG├┤┬Ж┬░├╗dG t┬г┬░├╗dG ├│m┬░ze ┬п ├ЙeK 2├Й1h K├ЙF3'┬бe

┬Ч*|< }8fI 8fI

┬л}┬ВH ┬кH├П<( ├П<(*K h-fF

┬Ь┬Т: fI&&*K ┬в;&* l┬бF ┬╜ jg┬Д┬А┬бGf+ ifJ┬зG* zg< z┬Ю┬┐ 4f┬Х┬й┬Д6┬з┬║* ┬г&*& ┬еI&*K ├У┬Ю┬д┬║* ┬к-}6&* 2*|D&* z0&* z┬МM ┬г&* ┬к┬Ы< ┬г& *K ┬лzG*┬зG ┬Ц┬й┬Х┬Д7 V ┬к)f┬Х┬Д7&*K fI&* ┬аfkG* l┬Ю┬Д┬ВGf+ 3┬зG&* vz┬Д8K ┬е-f┬й┬б=&* Lz0(f+ ├Ж|- *3(* f┬б┬ЫI ┬╢(*K jM}┬В┬║* j<*3(┬╢* ┬вH ┬е-┬з┬Д8 ┬г┬зk┬Т┬║* f┬б┬й+&* ┬ЬgE ┬вH *zN Mz┬Д7 fN+f┬Х< ┬Ь┬Д┬Г┬ТM ┬гfF f┬ЮF ┬Я┬Й<&┬╢* 4f┬Х┬й┬Д6┬з┬║f+ ┬е┬й┬Ю┬Д┬АM ┬г&* lF42&* ┬г┬з┬б┬Д┬АG* m|H fHz┬б<K f┬бwM4f- ┬╡ 54fgG* ┬ж4K2K ┬Ь/|G* j┬Ю┬йE }6 l┬Ю┬д┬Т-K ┬╡f┬ХnG*K ┬к┬б┬ТG* ┬еG ┬е┬б┬ШM ┬л{G* zMz┬Д┬БG* ifq<(┬╢* ├У┬б.┬╢* ┬е┬ЫG* ┬Я0|D ┬лzG*K

jGK*zkH ©Jf H bE &* ¶(* 92 @@8 World Politics

H&* Æ~{E Hv< 4¡~|-Z ¡G DbpgD* ¶(* ¡<vJ Y f£ E&* f ~{E vG £ « @@ /&* @@E DbpgD* ¡@@ @J v@@BH ¡ DbC 4b~7 < Ä< bE *wGH Æ~{E ¤~6b£~6 &*ZxC3 Í0 ·Hv@@D* ¡Fb D* < ~6¡EbB ¯ vG f +bg´ ÈC&* H&* ÍgDH2 2b«* ¡G ²* Y Æ~{E ¤~6b£~6 f£DHvD* H'¡~{D*H f£~6bE¡ +vD* 6¡EbB vC'¡JH b§ f Dbpg´* Hv@@D* *y@@g@ D* ¢ < 16 8

&b~{ J Z k£0 £+ f B¡´* ,vGb ´* £ < | Í+ f B¡E ,vGb E d/¡§ DbpgD* H&* ²* Ãv g+ b c/¡§ b E C yg - ÈC&* H&* ÍgDH2 x D* ¶(* ¥x ~z D* ¡ D*H ¤~6b£~zD* <vD* H&* Í E ¥x ~z< vG £ « £c~6 ¯ x1%°* DbpgD* *wG ¡ J vBH ¤~6b£~6 &*vcE ,x~|F H&* bK Eb< bK gB'¡E H&* bK )*2 bK £E¡mG H&* bK £<bA2Z Yf £ E fDbp+ bK ~8b1 ]Lƒ dG £RGƒ-^ j°6fª°6 f£ E&°* )b~z´* &* obg g~6°* Â ~6 b» Dbpg D ¤~z£)xD* @@A*v@@D* ¤@@G f@@£@<b@@Av@@D*H qDb~|´* d - b C f£~6b£~zD* *vG&°* DwCH *wGH DbpgD* ¢ < Qk@@²* ¯ *K 4H2 fCÆ~{´* ÈC&* H&* ÍgDH2 Í+ EH bK £ ~64 ¡ J DbpgD* bG2v« ib@@E*y@@g@D*H ib@@c@/*H )b~}<&* ¢ <H f Dbpg´* Hv@@D* b £ < h BH ¤gD* f£Bb -°* bK )*2 H&* bK gB'¡E ¡ J vB DbpgD* *wG DH }A4 ²* - ¶(* fJ2'¡´* ebc~6&°* EH Ì£ - 5Hx+ H&* -vGb § *ygD°* A*x:&* v0&* H&* A*x:&* } cD f£ 1*vD* f~6b£~zD* ¯ vJv/ f£DHvD* ibBÉ D* ¯ IÄ@@C i*Ì gE ¡~|0 É0&°* c g~zEH B*H ¯ x.'¡- &* b F&b~7 E ¢ A f )b D* 0 fJb F bFvGb~7 bj´* £c~6 ¢ A f )b D* F* v + ¡~64*H bC ¥wD* ¤-b£A¡~zD* 2b«°* 4b£ F* v + ¡~64*H gD* *w D bK £<5 DbpgD* *w D G&* E (* ²* 4*x g~6* 8x D E*¡ D* G& yg J &*H ,2v¹H fp~9*H A*vG&G&* ¡ - &* ¡G -°b+ )b~b~}<&* G&°*H £+ bE f B¡´* ib£Bb -°b+ )b~}<& ~|1 H&* Hv D G4¡~|- H&* G4¡ ~7 ¡G b J& ~ ~7 ¡G b J&*x+ ²b~|E H&* @@ @ @E&* 2v@@ @J v@@B Æ~ Æ~{E Æ~{E e¡ ~6&* ¤G É@@0&°* &* B*¡D*H bK £ / I¡ D* 5*¡- f~6b£~6 d£Db~6& b~6&* E

90 9 0

2013 §MfH

¤ A 2É£´* cBbE ¶(* É@@0&°* tJ4b- 2¡ J x~|E E Í+ Db« &b~{F 1280 b< b C 4b~z£g1 Í£j²* EH ÁbjD* z£~zE4 x ³* 2xD É@@0&°* } + ¡£FbF¡£D* x< 6v ´* @@ @²*H b@@J2b@@C4&* pC ¤@@/4b@@³* .1815 0 Jx~{ D* x D* ¯ É@@0&°* G&* EH 4 ¯ b@@B NATO ¡-b D* ¤~z :&°* b ~7 Hv@@D* @@E f@@DH2 13 fC4b~{§ 1949 @@Jx@@+&* ¡~64*H 0 z~6&b- b C f£ JxE&°*H f£+H4H&°* ¡JbE ¯ +b~zD* ¤-b£A¡~zD* 2b@@«°* fEb<y+ vBH ¤~z :&°* b ~7 0 f /*¡´ 1955 b< 4b£ F* v + 1991 ¡£D¡J ¯ bK £ ~64 ²* Q 0 Ix1&* bK AÉ0&* b G &* b C ¤-b£A¡~zD* 2b«°* ¥yCx´* ²*H b£~6%* ¤Bx~7 e¡ / 0 jE É0&°* E b GÌ=H ¡G É@@ @0&°* b£ D f~z£)xD* @@A*Hv@@D* @@EH ÌA¡- ,4Hx~9H&* g¹ *Hv< 24 H&* ¥v~| $b~}<&°* Hv D ¤<bAvD* E&°* jMóEf©- jEÑY F&b+ ²* f£~6b£~zD* ¡ D* 6¡EbB xU JH v gJ È@@C&* H&* Í@@g@DH2 Í@@+ fJvBb - f@@BÉ@@<Z fD2bcg´* ,v<b~z´b+ ¡£ ´* $bBx D* b c/¡§ Yex²* fDb0 ¯ xQ @ @JH 1vE +bgC ¯ ¥Hv@@+ @ + @@: v ¹ HvD* ibBÉ D É * < ¶(* ²* 251 8 f£DHvD* ibBÉ D* < ¶( Ì+*v- ¢ < ÈC&* H&* ÍgDH2 Í+ b -°*Z¡G D¡ + 2 Í+ b -°*Z¡G D¡ + f £ E Ix@@1&* ,¡@@B E )b~}<& )b~b~}<&* fJb ² f £ E E C E&° ,2v E Hvc Y$b~}<&°* $°'¡G E C E& Bruceh~6H4 6Hx+ Ì~{J Ì~{J b£~zD* Ì~ b£~zD* *w@ *w@@G ¯H f@@£@´b@@ @D* ib@@~@6b@@£@~@z@D* @ @@+b@@g@ C ¯ Russett

24 2z G* } G*K Ï<(¶*

‫اﻟﺤﻠﻒ‬

z©g< ª < MfI 2

ª+|< o0f+

/&G e dÉpgdG ¡ j óB Æ°ûe ¤°6É£°6 óG £ « Y¡ dÉc 4É°7Z Y ÄY S Ée GwGh ôc3 Í0 ·hódG ¡FÉ dG Y °6¡eÉB ¯ Èc&G h&G Ígdh2 2É«G ¡G ²G &G .Y Æ°ûe ¤°6É£°6 óG á HÉg´

fD%°* $*y/&* v0&* bE v0 ¶(* b F¡ D D3 ¢ < f )b D* f£EÉ<(°* ib£ g ´* ¤G ¢EvD* I¡~6 - µ ¥x ~8 ¯ 3(* hp+ ¤)b 0H ·b / A*vDH i24&* ¤gD* H&* I¡@@G&* ¤gD* gC bK ~|~|B b + jE&* h C bFÄg<* (* ¢g0H b )b<H ¯ 4bc D* ,b£0 Æ~6&* f£Gb gE Äg - ¤ A f£CÉ g~6* f@@<y@@F *w@@G ¡£D* b :&° ¤gD* g+ fF4b E x ~|D* ,$*x D* E f+x© · hFbC dg D* ¶(* ,2¡ Db+H ,2b ~z+ h ~|0 Í0 ¥x ~8 ¯ Í£ £~8 ebg D Ix@@1&*H ,4¡@@~@|@E dgC f<¡ ¸ ¢ < ,x@@Eb@@= hcgC @@+ f@@ @/Æ@@E @@ @- µH f@@ @@J¡@@: f@@£@ )*H4 ib Db+ x~{ D YÍ@@ @+Z 4*2 A A f£+x Db+ |~|sgD* i*3 E bGÌ=H f£c /& f£c /&°* e¡ ~6&* `A*2 x0b~6 µb< ¤ c g~6* g~6* ¤g + lvpgJ eb ³* ¯ x1%1%*

fD¡ D* @@E bK @Ev@@ @g@E *K $y@@@/ ib@@ @Jx@@~@{@g@D*H ¤~z ±* rb@@g@ @ F°* ¤@@G f£ £ ²* f@@.4b@@ @ D*H x@@1%°* b gE* @@E f EbC µ*¡@@< ¥¡ J ¥w@@D* d~zp+ DwC fJ¡EvD*H f£FbF&°*H É g~6°*H ÉA&* E b :&* DH*vgJ b´ ,vJv< ib~6*42 b + n J f£~z / |~|BH 4¡~8H ¡Jv£A :b EH f/4b³* H&* f £ D* vGb~{´* - ¤G hFÆF(°* *K 4b A&* ¥w - ¤gD* -H ,2b D* < v0 v +&°

|°| dG ¯ É :&°G ¶(G /¡gdG

¡ ~|J b -*¡1&*H ÁyJ2 Hv g E b £+ ¥x D* f E2&°* ebp~8&b+H 4b£gD* E f0bc~zDb+ _DH&* ib/xº &* £A @@~@7° b@@E D fD¡~z ´* ¡Jy gD* @@E b@@ @ :&É@ D @@/¡@@´* É@@ @<(°* x s+ 4w - – hFÆF(°*H ib<¡c ´*H ¡J2*xD*H ¤´b< É g~6°*H eb~|g=°*H D*H 4bpgF°* f£~z D* @@9*x@@E&°*H ,°b@@c@ EÉ@@D*H ¡@@ ³*H b £A x J 4¡@@E&* ,x@@1*y@@D* b <*¡F&b+ f£~| D* |~|1&* D µb@@ @D* ¡@@0 £F3&° b@@ @:&°* ÆD*H Í£+x D*H ex D* Í+ fF4b D bK +b+ b G ÆD*H Í£+x yCÊD yCÊ CÊD +b~{gE +bb~{g bE ~{+ xE&°bA ÍJ¡£~6%°*H K b )*2 *¡~z£D £A ¡Bx J bEH b :& °* &* ¢ < )*2 *¡~z£D * G *¡~z£D *¡~z£ * dJx D* ¢ ´b+ ¥&* bJbp~9 ¯ G + ¯ G bK )*2 D* £ < J E + ¡E¡ J E b£0&°* E ÌjC

fMGô¼G lªH 4f °8 £Ñª= 6É°6&G ¢ Y hFÆF(°Gh ¡jy gdG neGôHh b :&°* dgC v - µ Mw)w E c- µ f£ JxE&* ,bgA Yb£~z£-Z I¡g°ze á£Fó- ¶(G ¡/Égpj $É¡ H ¡F&G ¢g0 h@@D5° ¤ Jx - f£+x D* h~}B Ov@ @+ ,x~{< f +b~zD* É jód g j ,ô dG ¢g0h eÉ ³Gh á dG *¡ + ebg + g0&* ¡£D* v + b gAx= ¯ ,xpg E b cpF K ÍYóc´G e á g¹ ° É£/& G ¤Hô dG µÉ dG ¯ @@-$*x@@B v@@ £@ @<&*H YÍ@@ @@Dv@@D*Z ~zD* ¯ f ~{E h < &* j4É°ûe h&G A&°G ¤ e ¡H ócg°zjh jE ebg A *w@@G b E¡J ¢g0 h A b@@ @Jv@@D*H ,v@@£@0H hFbC G¡0&°G °z0&G ¯ h&G c g°z´G ¤£HÉG4(G E ,Ì@@c@C f@@<¡@@ @¸ ~9 ,bFb E @@E Íg ~6 v@@ @+ @@D3 b + g0&* ¤gD* f£ £~|D* dg D* v A b@ @ @ D ¡@@J x@@ 1%° ix@@ @g@~@6* ¡ £Âh ¡ °zj Ée h22ôj cK b /¡E bC @@F&* =4 ¡£D* ¶( J µ *w@@G D b £ < ¥v@@g@<* ¶(* .qjôdG hdÉe k£0 ibE¡ ´* &* °(* ,x~7b D* H2 4b ~| D v + D3 c- bE + Ä@@C&°* 4x~}D* | D v + 4bc D* $*x D* mJ £A rx D* e¡ ~6& e¡ ~6&*H $b@@ @.&* ,4¡@@~@ 8 b D f£c~|D* gD* &* GbcgF* pg~zJ bE £A HvmJ ~8*¡gD* )b~6H ¢ < bG¡<5HH eb~|g=°* £A HvmJ ~ ~8*¡gD * * n@@E*x@@+H |~| D* ¯ b@@ @ :&°* ¶( ¯ $ÉEyD* ¢ <H hFÆF( °* B*¡EH ¤<b g/°* ¶(* @@/¡@@g@D* ¯ $ÉEyD É * ¢ h~}A4H $b + F&* 6b~6&* ¢ < h@@FÆ@@F(°°**H ¡Jy gD* D* A Ä@ @D* f<x~z+ ix~{gFbA -*¡ D* 2¡/H v D f£c~|D* ¢ < I¡<2 A4 f p´* eb ³*H f D* I¡g~zE f£Fv- ¶(* ¡/bgpJ JwD* – f£c~|D* ¡ DH xE&°* ¢ < ¥2bE £D2 ¤+x D* µb@@ @D* ¯ b JvD g J ,x D* ¢g0H K ¡F¡ J v@@B – ,x~{< f~zEb³* *5Hb@@m@g@J µ + vcg~zJH Í<vc´* @@E f g¹ °b@@£@ /&* ¤gD* fJxs~zD* &* b G ´* Jx1%* E bGHw1&* c g~z´* ¤£+bG4(* J4b~{E H&* @@A&°* ¤ E b G EH f £A2 ¢ c- &* ~} J fg£ E fJ¡g E D f´'¡E fJb F h gF* f£p~}D* b D h~9x ¡ ~zJ bE H22x@@J c- *¡@@0&°* ~z0&* ¯ H&* bJx A 7¡0¡D* ¶(* exB&* G b :&* oxsJ ° ~z F&* Hvg ´* b G Hx1%* bJbp~9 b G dFb±* ¢ < D qJxD* hDbE k£0 ¡ £ÂH Õ dódGK Õ H £ D* obgF x1%b+ H&* ~{+ D b G )x+&* F&* 6b~6&* ¢ < D* ¶(* /¡gD* (bA x1%°* b N-4¡~8 É<( obgpJ ~8&* ¯ $Á2 Db+ H&* f£ c g~zE f £ = f ~6 ib@@+ D v@@ @´* ¤@@EÉ@@<(°* I¡gp´* O °* ~|J ¤gD* ,b£p D fjJv²* b@@ @:&* b Db +&* ¤gD* g D* l2*¡@@0 vJ*yg f£Fb~zF(°* £A g J @@Eb@@E&* ,%*x@@ ´* ~9H ¶(* $b~}A ¶(* f£CÉ g~6°* ~|+ AvJ Ì C f G*x´* 4¡@@: E G¡gD *¡/x1 ebc~7 H&* ¯ fJx~|+ f<v1 E @@B&* rHx@@D* 5H mJH bFÉ£= b@@ @ :&°* qc~|J &* d@@J4 °H µb@@ @ D* f£DHvD* £.*¡´* E ÌjC ¯ Äg - ¤gD* ,Æ D* c~6bpF &* d£m D*H ,Ì ~8 f£CÉ g~6* bJ*x´* h£+

º* fk1

b²*H fJxs~z D 4bjE ¡£D* ¤G cgJ o3¡¿ ¤@@-&b@- &* ¡@@c@ @E @@ @~@{@+ b@@G2¡@@/¡@@D @@ @ @´* v+ Jx1%°* bp~9(* ¯ d=*xD* e¡ ~6&b+ £ < *¡ p~}J &* jªgJ3 ,$fgY · I¡~6 r¡~9¡+ fD¡ D* @@E bK @Fb@@£@0&* x@@Cw@@-&* ° É@@A&* E -vGb~7 bE H&* ¤cg + f g´* xC3&* ¤ D Áb=&* E g ~6 bE H&* iÉ~z ~zEH b -¡B w1&b-H ~{g- hFbC ¤)*4%*H ¤ £B d =&* &* bGÌ g+ Ì g- hFbC + D3 E b Ev< E y±* £ g~6&* ° OhD5 bE *K x < h ~8H ¢g0 *K v£ + b -*3 ¤G bF&* ¡C° h C bE *3( & NP * fFbE&ÉD b -b£0 ¯ g´* É<(°* < i4¡ - µb@@ @ D* ¯ IÄ@@ @ D* É@@@<(°* ib@@Cx@@~@7 (bA ,b£²* fD2b E ¯H f£ £ ²* h+4bB ¢g0 YÁy@@J2 h@@D*HZ b@@§4 £pg~z´* ¤@@G f £ ²* f£C3 f ~8 ¯ ÁyJ2 b -Æ~7* ¤gD* 4b~z £+H /*¡- b +b~7 b@@EH 543*x@@ + x@@F4HH fj£c1 )b~6xD* I¡pA |sJ b £A f£~6bB i*2b gF* ¡ D bN ~}J&* 4bc D + b :&ÉD bG4x ¤gD* =4 4b <&°* gº E µb D* ¡0 b JvGb~{E D* b £~6H i*¡ B f c~{+ bK )*2 ~8¡- b F&* 4b@@ @A&° bGxJx i*2b@@ @ g@ F°* - f / @@E f£~6b£~6 2b +&* ¯ 1vJ bE vs- i*v g EH ¡~z ´* e¡ ~6&°* E f£cG3 ,$bc< h« fgp+ ,xE*'¡´* fJx F ¤~}Gb EH f~{Gv´* ib£ gD*H y gD*H Yb@@J¡@@F*4b@@c@D*Z@@+ b + @@J2b@@ @´* ¡ gJ

bC ¥x ~8 ¯ · fc~z Db+ É<(°* E ¤:b gD* iÉ 0H d<xD* É@@A&*H ib£0x~z´* ,vGb~{E bE D bK Fb£0&* ¡J2*xD* |~|B b ~6H £DbcD* dg D* &* dJx D*H dg D* hFbC C D3 c~6 f£ £ ²* ¤-bJ*v+ h ~7 b@@§4 ¤gD* f£+x D* H&* f /Æ´* - b@@ E&* @@JÄ@@D* i*w@@+ Ovc- µ fJy£ ½(°* Y4¡ p´*Z < lvpg- bE bK cDb= hFbC ¶H&°bA ¯ i4b@@.&* fD¡ ~z+ g A b £0 ¤cm<&* ¥wD*H Á&* 4bc D* v g J bE h A Á¡ D ¥vpgD* f<yF Oh E bE &*xB&* &* ,x A ¤g gE&* b C A&* D bE&* < *'¡~zD* H&* E e*ÆB°* E ¤+*x-& *H P *v+(b+ f~{JxD* ,v£~6 hFb A fJy£ ½(°* dg D* bJb~} D* ¢g0H |~| D* hp E ¤gD* ¡~6xD* ·b£1 ,*5*¡E E eÆB* b§4 bK ~|Db1 *K xp~6 f£c= ,b@@g@A h@@Fb@@C · fc~z Db+ Yh@@J*H¡@@ @ ~@ 6Z z < ¢ < É@@:(°* ¢ < ,ÌjE Ì=H f £ ~9 h C bGvD*H f@@/H5 ,xJx~{D* ,x0b~zD* f ´* *K v0*H bK ~6* « µ ¤gD*H ,Ì1&°* wG d0&* &* @O@9ÆN @ @JO ¤gD* ,xJx~{D* w@@G hJ*H¡ ~zC bÂ&* y@@0&*H b + dm< * N N O&* h C E ¤G b GxC& ,Æ D* - ¯ ¤ D b gB H&* b gÂy D y0 ex~zD* o4b1 2x J C h C bE v0 ¶(* OiÄ@P @gO @ <*H ¤ B¡E m O P g~6* w_gBH h C ¡@@D D ¥24¡@@ D* b@@ @ :&°* µb@@< ,v@@Jx@@: ¡ D *v/ fJ2b< OiÄOP g<° ¡£D* µb< ¯ f : bK +b~6 É<(°* b ~9x< ¤gD* ib£~|s~{D* b F&* ¢ < fGÉcD* v0 ¶(* – f_Jx+ bG4bcg<b+

2013 §MfH 24 2z G*

‫ا ﻋﻼم ﻓﻲ ﻋﻴﻮن‬ ‫ﻃﻔﻠﺔ ﻛﺒﻴﺮة‬

zGf1 $f © G* fc-bCH f£EÉ<(*

á °6 iÉH d ó ´G ¤eÉY(°G I¡gp´G $É°}A ¶(G á£cÉ¡g°6°G °|H Aój Ò c ÉFÉ£= É :&°G qc°|j &G dj4°h µÉ dG ¡c°6ÉpF &G d£m dGh ,Ò °8 á£cÉ¡g°6G $Gy/&G ó0&G Ée ó0 ¶(G É F¡ d d3 ¢ Y .á )É¡dG á£eÉY(°G ád%°G

} G*K Ï<(¶*

* Oix ~7 &* v + b D fJ*H4 H&* f+bgC 2v~|+ bG4b A&° ~zg- v - µ ,Ì~| D* |~| D* f ~zD* fJb F cB bG4*v~8(*H b Eb(* ¡/x- ¤GH .2013 fJ4b±* £m~{gD* ¥x)*y±* É<(°* vB *3(* bE ¡0H É@@<(°* &* f@@Â4 iÄg<* b gcG¡´ e¡ ´* ,v<b~z´* } + bE v0 ¶(* v@@B ¥x@@)*y@@±* b D ¥x@@)*y@@±* ¡Jy gD* ,4b@@ J5 ¶(* ,Ì~{E ,Ì ~|D* p~|D* } + b < dgC b C Í-xE ebc~6&° D3 bg~}A4 Í-ÌcC Íg £p~8 &* °(* ,ÌjC f£+x< v)*x/ b < hcgC b £+ fD¡ ¸ ib£)b~}A +4* b -4*5H x)*y±* ¯ D* É<(* Y x D fÂ4Z iÄg<*H °H ,2Hv@@¹ iÉm´bA bK £ ~9 *y@@J °Z @@F&* vJ4&* Á&* b C b :&ÉD f£F¡Jy - ,b D 2¡/H ~|0&* µ ¤@@ @ @DH b@@ @ :&É@ D f~|0 Ãv@@ @ m~{- ° x)*y±* &* I4&*H v + ¤g~8xA ¢ < YdG*¡´* »H4f e $f° D *Ä1 i&*x@@ B £ pgD* *w@@G gs+ @@G&* b@@ F&*H fJx)*y±* Y¢£+x´*Z f ¸ 4b£g1* < b_/b E fJ¡+ÆD* )b.¡ D ¤ :¡D* yCx´* < ,42b~|D* H2 ¯ f ¸ ~z0&bC ¤~9b´* xJ*ÄA x ~7 n@@E*Ä@@D* 2b@@c@ - ¢ g E ¯ ¤@@+x@@ @ D* ex@@ @ ´* ,2b ~{+ h@@D¡@@« b F¡ D @@z@F¡@@- ¯ @@)b@@.¡@@D*H ° b D 5b£gEb+ Y¤+4b E $b~}AZ ¶(* Í~|gs´* x)*y±* ¯ *Æ0°*H o*HxD* ¢ yCx D b D* xJv´* &* ~z F Ä³* ¯ $b/H ¢ < x@@~@ {@ ´*H f@@J¡@@+Æ@@D* @@)b@@.¡@@ @ D ¤@@ @ :¡@@D* =4 b@@B ¤c£ D @@£@G*x@@+* Y¤@@+x@@´*Z f ¸ bE b@@ @F&* °(* f m´* b g - ¤gD* ib £m~{gD* b E b D v/¡J °H x)*y±* ¯ YfFb EZ *y d =&* &* ¶(* *Ì~{E fJ¡+ÆD* ib~z~6'¡´* ¯ f ¸ $b gB* ¯ ¡CÆ~{J ° @@64*v@@´* ¥xJvE D3 9x J ¥4*5H 4*xB 2¡/H =4 Y¤+x´*Z b£+4b E f ¸ @@~@z@0&* iÌ@@g@ 1* b@@ @ F&* @@ =4H E ib Gb~z´*H f £ D* ib~6*4vD* =4 b~}J&*H H2H zF¡-H ex ´*H b£FbgJ4¡EH hJ¡ D*H x~|E ¯ f£+ÆD* f ± E $b~}<&*H b~zFxA jE f£+4H&* f ´* E ib £m~{- b £ -H ¤+4H&°* b´ÄD* f ± ¢g0H f£+x D* f Eb±*H f£+Æ D f£+x D* ¤+4H&°* b´ÄD* ¯ f£+ÆD*

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** |)*~·* ¢H

YfCxpgE ¡~64 nEbFx+ ¢g0 H&* ebgC ¥&* E *4H&* ¯ ¤~|~|B dgC&* i&*v@@+ f@@Â4 ~8*¡ gcm<&*H b -$*x + ¥v@@D*H b@@B b@@´H fBx gE v +H bGx~{ D Æ@@A2 ¯ b /&* &* ¤ E d : f£~|~|B f<¡ ¸ H&* · i4v~8 x ~7&* f ~z ¯ @@D3H YlÉ@@j@D* ib cD*Z *¡ + b :&ÉD f ~6 12 5HbmgJ ° ¥x@@ @<H 2009 Ä gc~6 2010 x+¡gC&* ¯ f£Fb. f<¡ ¸ · i4v~8 . ¯ fjDb. f<¡ ¸ . Y¤~z ´* v<¡D*Z *¡ + YfJx D* ¯ Ly CZ *¡ + 2011 Ä gc~6 ib@@<¡@@ @ m@ ´*Z &* f@@ Â4 f@@<v@@c@ ´* h@@Ab@@~@ 9&*H ¤GH bK +b~6 b -xC3 ¤gD* f.ÉjD* f£~|~| D* B*¡D* E b ~} +H b£³* E b~|~|B Hb g 6¡ F ¯ f £c D* @@£@ @D* @@6x@@= ¶(* v@@ @ JvD*¡D* f<b:H f@@Fb@@E&°*H v~|DbC b@@ @:&°* ~zD* 4bcCH *Ì±* E e2&°*H b c =* ib£0x~zE ~}+ f+bg + h B ¤ F&* b C fJ4¡~zD* fm Db+ x1%°* } cD*H f£+x D* f Db+ jE f )*xD* bE*4vD* wG iÉ~z ~zE ¤g +bg´ ¡0b:ZH Y4¡+vD*ZH Y¥v/ h£+ZH Y,4b²* eb+Z < hcgC bE d =*H Yl¡=ÄD* @@E5ZH Yx~{D* ib ~|D* cF&b+ ¡ pgJ JwD* b G&*H ,4b@@²* f<bm~7H 4b@@j@ J(*H x@@C @@E É@@@1&°* @@~@}@A&*H 4*H2&°* - bFb£0&* d@@ @D&* ¤@@ @F&* 3(* b@@GÌ@@=H h ~{gC* vBH f£ ~zgDb+ z0&*H f gº i*¡~8&b+ ¤)bBv~8&* DwC rx~z´*H £j gD* ¯ ¤gcG¡E ib£0x~z´* x~{ D lÆC* µ ¤ D ¤)ÉE5H b F&* f£ c g~z´* b J4b~{E @@< f@@Â4 h@@Db@@BH

f :&¶* E

G4Hv+ *¡Fb A w£EÉgD* b@@E&* b -$*xB ¤ E f ´* E ¥Ìc - f Jx +H e¡ ~6&°b+ ¡cm J v£B H2 f0b~|AH fBÉ + lv«&* h C k£0 ¤ -2H*4 dg D* - f D f:b~z+ Oh 0° b £0H ¤+&* ¢ < ,x D* Oh~9x<H ¤~z + f+bg D* ,x A bB DH v±* w1&bE fJ*vcD* ¯ bGw1&bJ A &* dm£A f£~|~| D* f+bg D* JvJx- h C *3( *Z P 6bcgB°* ¤c mg- &*H Db£1 n£~zF E ¡ -

ÉY(°G ¯ d °6'¡j Ée Ò³G eÉ/ ó£ °6 á°8É1 á£eÉY(G )É°6h eÉ£= ¥ô)Gy±G á£eÉY(G )É°6h ¡B&G Éeó Yh dÉH á£YG3(°G iG¡ dGh iÉm´Gh ó)Gô±G ó°|B&G . d á°|°|s´G á£F¡jy gdGh

e¡ ´* ¢ < 2*5H ¢ D ·b@@²* ¯b jD*H ¢ < - *x D* *wG ¯ f£DH'¡~z´* &* 4¡~|-H É<(°* ,4*5H ¢ < ÄC&* f/4v+ D £ ±* fAb jD* ,4*5HH b~|-°*H jYóg¼G jÊ4 b :&* ¢+&bJ ¤EÉ<(°* Y p D*Z *wG ; ¯ µb D* b :&* ¤Bb+ jE *¡F¡ J &* °(* x)*y±* o3b D*H <2 ¥&Q * eb£= ¯ ¡DH Í<vcEH b+bgC 4b~|gB°* b J&b-4* b D ,ÌjC 2v~|D* *wG ¯ D ,4¡@@~@8 ¡@@ @J v@@ 0*H ¤@@0 o3¡@@¿ ¢ < ¥x)*y±* fJx)*y/ f D ¡@@G b@@FÆ@@1* ¥w@@D* o3¡@@ @ @D* 1997 b D* v£D*¡E E Y x D f@@Â4Z b ~6* ¶H&°* f ~zDb+ @@64v@@- f ~8b D* x@@)*y@@±b@@+ lÉ. b DH b£/¡D¡ -H ¡ < fc ~7 ¥¡@@Fb@@. b :&ÉD f£~|~|B ib<¡ ¸ h CZ x D fÂ4 ¡ - f£<*v+(°* b -bJv+ < Db:&* Oh C k£0 bK cJx - x~{< fJ2b²* ~6 ¯ · b c mJ b@@C ¤gD* b@@ @:&°* dgC 4*x g~6b+ &* 0° b £0 ¥¡ D* m E xJ¡ gD ¥v@@D*H f D i*3 hFbC ¤)*vg+°* ¯ f£)b~{F(°* ¤ £~9*¡E d - f ´* hFbC b C $b 1&°* f £ BH f £ /

Á¡jy gdG neÉFÄdG Y,ô0É°zdG á jó²GZ hFÉc ¥ô)Gy±G ¡jy gdG jcj Éc ¥wdG h£°|dG )G3 É¡ c&ÉH É£/&G á£ Y °ûj É£e¡j Écjô - ¤ °6ôdG hFÉch I¡g°z´G £A4 É£¡£Aô-h Éj¡Hô- É/3¡¿ ó jh á£ £ 0 ÉeV &G neÉFÄdG áeó e Y¥¡½ ÉeÉeZ É¡gBh .ô)Gy±G É :&G £ ± á dÉce h2 eh

D v J µH f0b~zD* < *¡+b= F&° G'Hb ~6&* ey²* E b gF°* v + f~8b1 g E obgF(* f£EÉ<(°* fJ2v gD* f 0xE ¶(* v0*¡D* ¥wD* Ìc D* Ì.&bgD*H ,v£±* f ~zD* ¯ ~7 °H b + ix.&b- k£0 Y 7v£ EZ f ¸ b + g g f£D3b~{D*H f£ £JvE¡cD* f 0x´* E f EbC b£/&* ,v)*xD* f+xmgD* - v + D x@@)*y@@±* ¯ ¯ %°* ¶(* *y@@J b@@EH d£GxD* *x D* 2b~6 f g ´* Ì= ibJx~{ D* } + b@@§4 *v@@< bE É<(* ¢ ~zE ~9 d~z« &* Â ° ¤gD*H b²* DwC D /¡´* É<(°* H&* D* f0b~z´bA ¡Jy gD*H f@@ <*3(°* I¡g~zE ¢ < fFbE&ÉDH 4*x g~6b+ | g- D f~|~|s´* ,b B ¤@@GH ¶H&°* f@@£@ <*3(°* ,b D* *y@@- b@@E b C ,Ì D* v + bE ,Æ + g« f£ ~64 ¢ < c g~z- k£0 b :&ÉD ¡c~6&°* ¯ ,xE f<*3(°* ¢ c§ Y ¡J4¡gJ2H&°*Z f<bB ¯ x~7bc´* Gv < bE *¡Ev £D $*v ~{D* 4b~{+ f£ :¡D* ib<*v+(*H ib:b~{F E f£E¡J ¤@@GH Y4*x@@@0&°* i¡~8Z ,vJx/ hFbCH D Íg£<¡c~6&* Ígp ~8 |~|s- f£+y0 v£ gD* *wG ¢ < Ab« *y- bE b F&* 4¡~|-&*H Í )b DH b D d~zpJ x@@E&* x@@E&* ¡@@GH ¯b jD* p~|D* E bGÌ= D b0 C ¢ < b £ < Db+ b D b gG* ° iÉm´*H Ì³* eb/ v£ ~6 £~}J – ~9¡D* *wG ; ¯ ,42bcE o*x1(* m g~z´* E qc~8&* F&* 4¡~|-&* ¥x@@)*y@@±* Db+ ,x@@Jv@@/H ,2b@@/ f£EÉ<(* + Y 7v£ EZ f ¸ I¡g~zE ¯ B&°* ¢ < ¡ Y 7v£ EZ £~74&* o*x1(* ,2b<(* ® ¡D ¡B&* ¤ F(* ¤<b g/°* @@~@9¡@@D* @@E B&bg£D b ££« @@E

] Mó e^ ó©H fe ~6'¡J b» F* Ì³* eb/ v£ ~6 k0bcD* ¡ J f£EÉ<(* )b~6H eb£= ¥x)*y±* É<(°* ¯ D f£EÉ<(* )b~6H ¡B&* bEv <H Db+ f~8b1 f£<*3(°* i*¡ D*H iÉm´*H v)*x±* v~|B&* bC v D D f~|~|s´* f£F¡Jy gD*H ib£ £Fb jD* ~|g E ¢g0H ib £ c~zD* ¯ b JvD ¤gD* Y 7v£ EZ f ¸ ¯ j g- ,v@@)*4 f+x© Í£EÉ<(°* E f<¡ ¸ b £ < x~{- hFbC J54bcD* Ì-b J4b D* ¤Eb~64H ebg D* @@EH %°* Áx~}« ° » Ì=H r*¡ E bjE&* E

I¡~6 bE H&* D* $*x@@/ ¯b D* hB¡D* vmJ )b +&* f A*x´ b~|£~|1 b~8bs~7&* x/'¡J D3 f~64v´* ¶(* Ìj D* ¯ k0bcD* ¥x)*y±* É<(°* ¡0 v D $¤~7 ¥&* @@E È@@C&* ,4b@@ .°* @@< b@@£@ 0&°* @@E i*v~{g¹ ¶(* 64*v´* o4bºH 1*vE x1%* £ < bA¡1 G$b +&* Hx g J GH $b£DH&ÉD 4Hv@@D* eb@@= b £+ @@g@ @ D*H b@@ @ g@ 1°* @@E EbC ~{+ £ gD* /*x-H ¥¡+ÆD* D* b@@ @E&* @@ @J µ @@~@ 9¡@@D* *w@@ G b@@ @ E&*H ,$*Ä D z gE < kpcJ ¥w@@D* ¥x@@)*y@@±* f£+x D* ib£)b~} D*H i*¡ D* °* £A ¤gD* b :&°* ib£)b~}A 0*yg- k£0 f£~zFx D*H ¯ Â ° ¥wD* ¥x)*y±* D* d~zC ¢ < *v0*H b¸bFx+ H&* b :&ÉD ,v0*H ,b B v + i2b g~6* &* b A -bc=4 ¢F2&* ¤c J &* Â Y ¡- zJbc~6Z Yf ±* 4¡£:Z jE b £ + i*¡ B f£~zFx D* Y¥H ¤+Z ,b B Y b :&ÉD ,xJy±*Z Ix1&°* ¡-4b D* i*¡ B E bGÌ=H ¡12 ¡G %°* ¯ Ìj´*H {Gv´* &* Ì= fJx)*y±* i¡£c D Ix@@1&°* i*¡ D* } + Y @@:Z ,b D b ~6*H *4b~{gF* b 0° k£0 ~{+ b@@ @@:&°* Áb@@@=&* v@@ @ - ¤@@g@ D* É@@j@ E Áb@@=&°* - ~6H kc- b F&* Ì= x g~zE °H v@@£@Db@@ @- @@E h@@~@z@£@D b@@E¡@@ @~@6 n@@ E*Ä@@ D*H bGx 1 ¡ £~6 ¤gD*H ÍJx)*y±* i*v g E

Ò¹* if/ z© 6

£*KzMz0 0*|G* n º*

Éc g~zE $ { D* ¢ < fJb D b Db+

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** |)*~·* ¢H

n~}JH g £º bE&* 0*ygJ ¤~9b´* *3 IxJ E Ìj D* xC*wD*H ·¡ D* rx Db+H *¡D&°b+ x<b~{D* @@A*x@@- - ¤@@g@D* ¡@@/¡@@D*H @@Cb@@E&°* Yf+bg D* b ~7&* E ~7 ¯ < b =4 oxs-H C &É@Â *x D* 2b J Y 7¡-xD*Z w@@G *v@@< bE ¡DH Ì~{J $¤~7 ¥&* < kpcD* hDHb0 vBH $¤~7 b£Db0 b + g J H&* fJx)*y±* fD¡ D v£ + E v/&* A ]£ƒ- Mfg°6^K ]j¡¹G 4ƒª:^ ¥wD* ¥x@@)*y@@±* É@@<(°* f£~}B ¯ dJx D*H ¸*x+ ¯ ¥x)*y±* D* ÌcC ~{+ { G ,2bE ,&bmA b@@ @:&°* E mJ @@F&* -bp ~8H DÉ g~6*H ~z D nJHÆD* f£ + @@D f ~62 E lv0 bE 4*x= ¢ < fgp+ fJ4b© 9*x=&° m~zDb+ £ < 0 ¥wD* vD*¡1 É~6(* D* ¢ <H b :&°* gBH 1 f£~}B H&* ex ´* ¯ ¯ H4b@@ GH @@£@G*x@@+* Í D* f£~}B b@@ @~@6&*4 f£/*H25°* w D A bg £< ¤GH f£ ~zB ,$*ÄD* E Eb gD* ¯ 5bmg0* f£~}B ¥x@@)*y@@±* É@@ @<(°* Hb@@ @ -H ¥x)*y±* D f£+x ´* f£ E&°* ib ~zD* e4*¡@@ @ D* d@@<° f@@ @~@6 14 v@@D*¡@@1 É@@~@ 6(* b m~6 f m~z+ £ < ²* . EH f£<*x~{D* ¤~z ±* $*vg<°* fDHbp§ Eb -* ¯ ,wAbF fJb D ~6*H ~{+ x@@1%* ¤+x E : ¢ < Í+ ,vJv/ fE5&* ¶(* f£~} D* hD¡« f/42 ¶(* Í £ ~{D* Jv cD* f ~6*H f@@£@ EÉ@@<(* f 0 x@@)*y@@±* ¯ h@@ @~@7H h.v0 ¤gD* f£~} D* wG 8¡~|s+ b D* e4*¡ D ,4HvD b+xD* b~}g0* É1 ex ´b+ ¤~9b´* x@@J*Ä@@A 15h 10 Í@@+ b@@E f£<*x~{D* : 5bmg0* f£ £C < 'Hb~zgD* f£ 1 ¢ < @@1*2 5b@@m@ g@ 0* b@@C (*H ¢@@g@0 v@@~@ 7*4 Ì@@= f~9bJxD*H ebc~{D* ,4*5¡@@D +b- ¤~9bJ4 yCxE b~zF°* ¡ ² b14b~8 bBx1 bG4bcg<*H £G*x+(* Í D* g E E 4x - ~z F x@@E&°*H ¶(* £+b~6&* ,v@@< cB f £ ~zB ¯ H4b@@GH ¶(* p~|D* ibp ~8 b £A h@@D¡@@« f@@ /42 q ~|J ° d@@<x@@D* Db+ Y¤C¡ ~{g£GZ ~z ~zE Y¯¡@@E e¡@@ -Z i*¡@@ @ B ¯ °(* 4*¡@@ @ :&* f@@ @+b@@g@E ¯ fEb< fDb0 ¶(* I2&* bE d<x D f~|~|s´* ¢ < Eb~{D* ¡³* E b ~9x<H 2ÉcD* ¡: ebp ~8* ¶(* $b£DH&°* b E x ~9* b :&°* µ @@EH @@64*v@@´* ¶(* $b~zE @ rbc~8 )b +&*

»°ùæŸG óYƒdG ∫ÉØWCÓd á«°ü°üb áYƒª›

´ô#d áÁQ :∞«dCÉJ ôgÉ£dG êÉM øH óªﬁG :Ωƒ°SQ

2011

ô°ûædGh ΩÓYEÓd CÉÑædG QGO

| G jÈ4 j<zgº*

x)*ym D Ãv D* tJ4bgD*H ¡ Db+ b Eb gG* &* ivC&* ¤gD* f £+4 ·¡ / ,v£~zD* b gc0b~8 v g - ° b F&° *v/ d ~8 b :&ÉD f ¸ 2*v<(* i*4*v@@~@8(É@D 24¡@@E @@G&* ¡@@GH 4b@@ @~@7(°* ¢ < E g£ D ¥wD* Ìc D* <vDb+ hG¡F b F&* Ì= ¡ ²*H D'¡´* ¡ ² ¤ :¡D* *¡JvD* x: ,4Hbm´* fCx~7 < Jx ~7 C 4v~|- ¤gD* f m´* H b£/¡=*v£+ *4b~{g~zE Y2*¡~6Z b~|-°*H x~{ D* f£ £Ax- ,2bE ÌA¡- 9x + b£ < ~6¡J + ¡G fJ¡+x-H f ¸ ¤GH f£ ~zgD*H b~{gCÉD Y¤g ¸Z f ¸ @ f ¸H f£~zFx D*H f£+x Db+ f D* f@@/H2y@@E ¥É: ¥x + + x+b/ xJx« f~6b)x+ Y z£F&*Z x<b~{D* 4*v@@~@@8(* b@@ @ J&°* w@@G 2b@@~@ 8 v@@BH 7b£< i*4b@@E°b@@+ £ ´* Ìc D* ¥x@@)*y@@±* d£ ² f@@£@-*3 ,Ì@@~@6 {c DZ +bgC ¥Hb@@£@p@J ¡Db~|D* ¯ ~9x< 4x - ¥w@@D*H YfD¡ D* f £ ~z + 2*v0 DbE yCxE ¯ ebg D ¤ :¡D* Jx+&* 19h 13 Í+ ¥xp+ ¥x@@ @0 ¥x@@)*y@@±* d@@ J2&°* rx@@~@8 v@@BH 4*v@@~@8°* *w@@G fc~6b § Yx~| D*H É@@<(°*Z@@ D h :* ¥wD* ebg D* *wG ¯ 7b£<Z &* vJv±* ¶(* 7b£< ,2¡@@< ¡G i*4w~{D* } + ¢ < £A ,2¡ D*H b )b§ pg~6* ¤gD* fD¡ D* £+b J 7b£< x < ¯ x<b~7 x: E fD¡ D* ¶(*

-b£0 E ¡J x1%* ¶(* ,$*ÄD* fEv³ f E° fJx)*y/ $b ~6&* F &* H2 E *wGH ¡ pg~zJ bE g <&*H b :&ÉD hcgC b 0 Í@@Jx@@)*y@@±* $*x@@ @~@{@D*H eb@@g@ @D* 4*x@@= ¢ < x~}1&°* v ¹H ¤p)b~zD* 42b D* vc< v ¹ Ñ* 5x0 vJ5¡+H ¥2¡ ~zE ¢pJH ¤p)b~zD* vc<H ¤~6Hv1 q+*4H f £ 1 %* v£ D* v ¹H ·É£/H Ì@@F5 f £ /H i*Ì ~7¡+ yJy D* GÌ=H 8É1 ] g d^K ]»k À^ K]» ª/^ Ìj´* ¤@@~@9b@@´*H @@Ab@@²* t@@J4b@@g@D* *w@@G &* °(* fEv1 fcBb gE b@@£@/&* gEvB b§ ebm<(ÉD b-bg+ dmpJ ° b :&°* ¯ Éj gE c g~z D < x D* } +H k£0 ·b@@²* µ'¡@´* B*¡D* (b@A b@@ @GH b G ,Ì ~|D* i*42b@@c@ ´* } + ¥wD* ¤EÉ<(°* x D* f0*vA ¤G fEb D* fp~z´* 2¡/H É1 E ¡£D* x)*y±* b :&* £Fb J /¡E f£ :¡D* f<*3(°* ¯ v0*H ¤<*3(* nEbFx+ 5b½(° f ~{gp´* i°Hbp´* } + E b :&ÉD x - &* kc - bE b :&°b+ f~8b1 iÉ@@¸ Db /(* Â b£Db0 2¡/¡E ¡G bE b £+ ¤ gsgD ¤ J bE ¯ fJx D* f_ D f~|~|sgE ¤GH Y¤ £/Z f ¸ @ Ä ~zJ2 ¯ i4v@@~@8H f ~6 12 ¶(* 8 Í@@+ b@@E ¡G b@@Gy@@£@Â b@@ EH f@@£@ B*4 f@@<b@@c@: ¯ ¤@@~@ 9b@@´*

b£ £ +4&* b@@Jx@@)*y@@/ É@@/4 ¡@@£@D* hD&b~6 *3(*H b £< 4Hx - ° &* ~7&* I¡½ bEbE < ÉjE ¢ < ~6xJ bE b<x~6 D ~6°* *wG xCwD *HvJv0Z b E xCwgJ bEv < fEb~zg+* /H nEbFÄD* i*3 Ä< bFbC *w D* Y,2¡ ~zE bEbEH 2b D* $¥ÄD* p~}D*H rx D* b ~|J ¢ <H f+¡g ´* fAbp~|D* hFbC @@+b@@ @´* ¯ ~9 h@@Fb@@C b gBH x@@)*y@@±* &* @@E @@=x@@D* fJ2v - Db G J µH v0*¡D* ey²* 0 fJb= ¯ f@@£@EÉ@@<(* @@JHb@@ @< &* °(* f@@£@ EÉ@@<(* v ~{ D ¤ - hFbC D f /¡E f<HxD* ¢ < @@ @ FH4H g+Hw< ¥x@@)*y@@±* ¤@@EÉ@@<(°* 1969 f ~6 i4v~8 ¤gD* Y 7v£ EZ f ¸ 4*x= +b~zgJ f ¸ ~}A&bC f J¡: i*¡ ~zD ix g~6*H ¤<H £ ~{- ¯ 54b+ 4H2 b D bCH b :&°* b £D(* x)*y±* $b +&* E JÌj D* f£ G&* - ° Ix1&* JHb < Db G hFbC b C 1972 f ~6 i4v~8 ¤gD* Yv £ BZ ,vJx/ jE f ~6 Y¤-vJx/ZH 1977 f ~6 Y ~zg+*Z f ¸H *Ì@@1&*H 1986 f ~6 Y @@9b@@J4Z f ¸H 1981 - x1%* bgFbC bg D* Yx:b~{D*ZH Y¡F¡FZ ¤g ¸ h~z£D ,vE cB ~6&ÉD i&b F* ¤gD* ¡ ~{D* <vD* v<H b G(°* dc~z+ ,v£ cDb+ bB ¥wD* Ìc D* 4HvDb+ J¡ gD* b G ´* EH ¤ 0 ebG¡D* vc< dJ2&°*H d-b D* 0*xD* + b C -b£0 6xC ¥wD* ¡GH D* É@@<(* ¯

|)*~·* ¢H

‫إﻋﻼم اﻟﻄﻔﻞ‬ ..‫ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

lIfF ,z© º*K j© º* ¥+4f¯ z0*§G* i~¸* z¤< µ

mfMôF{dfH $f kFGK ,$GÌdG ¼ »: fD¡ : É@@+ Ä - f@@Jx@@)*y@@/ fD¡ D ¥4y@@ ´* ¡DH ,2¡ D* ´* E ,$*ÄD* b E x~z- ,$*x+H £ ±* EyDb+ ÌCwgD*H $*4¡D* ¶(* 4b~|g1b+ x)*y±* b :&* ~7b<H b :&bC b ~{< ¥wD* %°* E lÉ. H&* ÍgJx~{< cB b C f@@ @Jv@@²*Z h@@Fb@@C @@£@ @ ±* @@Ey@@D* @@ D3 ¯ h£~|D* )*3 Á¡Jy gD* nEbFÄD* Y,x0b~zD* ¤ ~6xD* ¥x)*y±* ¡Jy gD* jcJ bC ¥wD* b C&b+ b@@£@/&* f£ < ~{J b£E¡J bcJx I¡g~z´* £A4 b£ £Ax-H bJ¡+x- b/3¡¿ v JH nEbFÄD* fEv E YI¡@@½ bEbEZ b gBH hFbCH b :&* £ ± f DbcE H2 @@EH f£ £ 0 b@@EV &* v0*H ¥x)*y/ : J µ b £0H x)*y±* b£E¡J bGx g J °H&* ¡Jy gD* Ä< E&* x J ° £/¡gDb+ b:¡ º b ²*H d²* D ~6x- ¤GH f£ £ 0 f£Fb. f~64vE b F&b D ¢g0 fE¡ ´*H

f ~{gp´* i*42bc´* } + ¡£D* 2¡/H E H Y,$*ÄD* EZ I¡ J ° ¢g0 b GH b G E E¡ < ¯ B*¡D* &* °(* x@@)*y@@±* ¯ b£)b F E fDb0 µ'¡@@´* p D* E fDb0 ¶(* Ì~{J ° x@@E @@E5 ¯ @@-b@@ @ D* ¤@@~@6b@@ @g@D*H b£~z D* i*¡ ~6 Y £ ±* EyD*Z@D b£)b F f ~|+ hÂ ¤~9b´* x D* E ib£ £Fb jD*H ib£ £ c~zD* Ä< fD¡ D /¡´* É<(°b+ f Ab0 hFbC ¤gD* pJ &* cB b gBH f£E¡ D* É@@<(°* )b~6H <&°* dDb D* ¯ i&bJ µ ¥wD* ¤EÉ<(°* rbg F°* b£)b F ,$*ÄD* E *H¡: JwD* ,2b´* 4bmg+ °(* f£ ~|- fc D ¯ b £ / *¡ 12H -b+b~z0 E 4bc D* E ib+b~z²* ]£GKóMó0^K ]LƒÅ fefe^ ·b²* B*¡D* ¡0 z D* fJy gD fDHb¹ ¯

,42É°|dG ájô)Gy±G Y¤Hô´GZ á ¸ iÒg1G ôjGÄA ô¡°7 áj¡HÆdG )É.¡ d ¤ :¡dG ycô´G Y ¢ g e ¯ ¤Hô dG eô ´G h2 ¯ á ¸ °z0&Éc ¤°9É´G hd¡« É¡F¡ d zF¡- ¯ )É.¡dGh neGÄdG 2Éc° É¡ d RÉ£geÉH Y¤H4É e $É°}AZ ¶(G Í°|gs´G ,2É¡°ûH ô)Gy±G ¯ GÆ0°Gh oGhôdG ¢ -

4fJ5 £f 0 – |)*~·* G ¥/§º* Ï<(¶* £&* ¢H =|G* ¨ < zE G* i2&* G3 µ f |)*~·* µ 4f k 6¶* m*§¡ 6 {¡H ¥¿ÏH m4§ g fM&* Ó º* $f G* j© / 64*zH µ Ò gG*K M2f+ ¢+* z© ¸* zg< Ów© G* Ï k 6¶* m*§¡ 6 µ 5|+K ª ©J*|+(¶* jDf nG*K f -¶* ,4*5K 4| - £&* gE ¼K&¶* i2&f+ j 8f1 Ók¡ 6 F j +f H © ¡ /*ÌG* £&* ¶(* 1996 j¡ 6 µ f :&¶* Ï<(¶* )f 6K Ê< Gf+ f kJ¶* µ G3 z + f¤I*| I ¢ È ¶ ,|Jf; ug 8&* ~Ã&* fI&*K jE|t+ $f -&* ª¡k / j/42 ¼(* *{J µ £§GK'§ º* 4zM J © tkG* *{J µ Ï D jG§ : Gf¡J £&* Òg G* z gG* " G3 *§ I ¤I&* &* J2Ï+

É<(°* )b~6H } + 5Ä- &* b~}J&* Hb« bE b c -x- ¤gD* ibCb gF°* m0 ¢ < f GÄ D x~|E ¯ f£:x~{D* f~z~6'¡´* ,Ô° gdG £Gó D fD¡ ~z+ vC&bgJ dB*x´* © f +b~zD* ib£ ´* ibJv« @@/*¡@@J x~|E ¯ D* É@@ <(* &* f J¡: f£ E5 ,Æ D *v)*4 bC &* v cA ,v E ,Ì~|cD* N *v A bFb£0&* Áb J qc~8&*H /*x ¢ < fDHvD* ,4v@@B É1 E °(* bG2Æ~zJ DH ¯b jD* bGv~74H ¤~6b£~zD* b ~6b b/Æ~6* ib+3bmgD* &* É@@<(°* ¢ < Í )b D* *42(*H x)b~z1 v cD* vc - &* Â b £A *¡:xsF* ¤gD* E f@@£@ ²* b@@ @-Ì@@13 ¤@@GH @@ @ b@@E y@@ <&* ¯ bcJxB ¡F¡ J ¡~6 b~}J&* G JwD* b :&°* c g~z´* b/4 z£D f£~6b£~zD* l*v0&°* $*4H 4*x½°* &* b C É<(* Ãv - N N R JO &° É@@:(°* ¢ < b=¡~zE J¡ gD -b< ¢ < ,b ´* f£DH'¡~z´* f £c: x J d<b~|´* f /*¡EH 2¡ ~|D* ¢ < ,42bB b£/&* bE ,Ì 1 ibB4b E bE&* pF *¡0&°* C ¢AH x~|E b :&* kpcJ ¡~zA b -*4b~zE eR ¡S ~|ON - µ IvD Jv+ É<(* ¯ bGvmJ vB f£ ~7 ibc/H < &* EH f0¡g ´* i*Hb ~zD* p+ Ix1&* H2 Ì= *H&°* cB ¤~6b£~zD* ¡ D ib£+bmJ(* b G f~6*x~{Db+ ~zgJ É<(* ; ¯ 0*x´* x0 &* ` f£.4bC n)bgF £ < d-Æ- b§4 f£ D* $¡~6H

:K ª/§+

«5fq0 L§ 6

..óLÉe ÉHÉH

¢ < f_£~6 n)bgF b D ibFÉ<(°* wG &* f ~{´*H b D ¡ - vBH GÌ - x@@:H b :&°* ¤<H E 2v< ¢ < f£<b g/*H f£~z F ib~6b F* b~|³* E f / £A 6x - b F&* f~8b1 c g~z´* ¯ E&°*H r¡ D* 2&*HH fb D* fc~|1 ,2b@@ E ¶(* *¡@@D¡@@« b@@ @ :&°* &* b C } + ¯ £ < y£CÆD* É@@1 @@E ,4b@@.(É@ D J2b£´*H 4*¡~{D* ¯ ¥x© ¤gD* i*xGb ´* 4bc D* fC4b~{§ $bpJ(°* ¡G v D* bC ¡D ¢g0H (bA n~} D* ¢ < £DvC H&* ,4¡jD* ¯ 4b ~|D*H ib£<*v- b D ¡ - ¡~6 £ < fc-Æ´* fm£g D* f~}Eb= f£<b g/* } + ¯ @@E&°* ,y /&* y£CÆD* *wG q E vBH H4v@@C b@@ @ :&°* *v@@s@g@~@6° f~8xA ib@@ @BH&°* ¡GH 4*¡jD* E ebc~{D* ib mG v~|D fJx~{+

¢ < x~|E ¯ JÌjC b :&* Jx: $b~9&* vB f£~9bE 2¡ < 4*vE ¢MóJf° ¼G Y ¯ É<(°* *wG £Fb J ¥wD* ¡ ³* &* vGb~{D* 2Æ~zJ &* ¯ 1&* F&* ¯ g J µ ¡GH x~|E £ < x - i&*v+ 4¡~|D* E ,4¡~8 ¥&b+ g£Ab< E *2v@@< &* ,4¡ 1 bGv~7&* f£c ~6 ibEÉ< ¯ b@@ @:&°* ¡Evsg~zJ *H'Hv@@+ £ < Í )b D* j0H JvGb~{´* < 4*4vg~6° ibFÉ<(°* ¤gD* f@@JÌ@@³* ib@@ @±* } cD Ä@@g@D* ¢ < wGH ÍBb EH ¢~9xE b :&° ibEv1 v 64 ¡@@Fb@@ @D* f )b: h@@« @@1v@@- ib@@FÉ@@<(°* b ~7&* £ / xmJH xpJ IwD* 2010 f ~zD D* É g~6*

Ï<(ÏG j©¤©DÌG* )f 6§G* ¢H

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** öüe 22011 øe

bE ¡GH 4b ~|D*H 4bc D* - fJ¡£0 f£~6b£~6 E f £ Db+ h~z£D f_A ¤<H £ ~{- ¯ Gb~6 ¡ - fJx ~7 ,4bc + b~6H 'HvcJ bCH b :&°G x + ¯ E&°* ~6b+ :¡D* ~z+ Ñ* ~z+ f~z ±* qgg F c g~z´* £/ ~6b+ b@@CH Y b@@£@< d DZ ¡ A Áb@@j@D* n@@Eb@@FÄ@@D* b@@E&* Ãv - ¢ < ¡ JH ¤ 0 v 0&* j ´* Ev J 4b~{D* ¯ f 1b~zD* f£~6b£~zD* ib<¡~9¡´* ¤ 0 DÉ1 E q½ x1b~6H ¥v£E¡C dDb + f£Ab jD* cG*¡EH f£ £j gD* -*4vB x J &* ¯ b :&°* E f ~6*H fpJx~7 £D(* ew/H f I¸G Ôk xÂ %°* x~|E ¯ D* É<(* &* ~8b²* nE*ÄD* £ / h B¡- k£0 fc ~8 f 0x§ h Gb~6 ¤gD* iÉm´* E iÈ -H f +b~zD* ÍJx~|´* @@E @@ @´* b@@ @ @D* *w@@G f£<¡- ¯ H&* iÉ@@¸ x - µH 4Hv@@~@|@D* @@< h B¡-H v ~{E ¯ ~|0 ¥wD* *x D* v~z- f Jv+ nE*x+ ,v£0¡D* f p´* ¢g0H x~|E ¯ D* É<(* ,x@@~@ 6&°*Z ¤@@GH ¥x@@~@|@´* ¡Jy £ g D f +bgD* b FH'¡~7H f )b Db+ g - ,b B ¶(* hD¡« Y D*H b ¸*x+ ¯ b£~{EbG D* HvcJH ew© ¤gD* f£)b~} D* ib p´* f£cDb= &* b C jE ·b@@ ²* h@@B¡@@D* ¯ x~|E b@@ @ :&* b@@ @£@D(* b :&ÉD ,xJy±*H SPACETOONh 3MBC gJ &* D* @@EH fJx~|E h~z£D @ @@<*x@@+H f G*xD* f£~6b£~zD* fDb²b+ e¡~} D* *wG Ì~z G Ì~z z - &* 9Hx ´* E bC v A x~|E ¯ |E ¯ £~9*¡E H&* n@@E*x@@+ ¯ b -*v£ - + + b :&ÉD f £ E f Jx + v - f£ p~8 Â e¡~} D* *w@@G &* v g<&* D bGv ~{- ¤@@g@D* ,4v@@ @Db@@+ Ì~z b :&°* ebgC ¯ x~|E ÁH4b~{D* e¡ J ib+bgC &* @@EH ib ~|+ hCx- ~6¡J e*¡gD*vc<H bm´* *wG ¯ f£ £ 0 ibEÉ<H E f£Db1 Hvc- %°* f0b~zD* &* Ì= ££~}gD* ¶(* fAb~9(°b+ $°'¡G bjE&* ¢ < b@@ @F(°* ¯ ¥2b~|gB°* Ìg gD*HH 2H2x@@ E @@ @~@9 dc~z+ É@@ @ <(°* *w@w@@ G v<H fDHvD* fJb<4 eb£= &* b C ¥2b@ ¥2b@@´* bC ¥wD* 4¡F $b :(* ¯ *v<b~6 g£ G&G&* *42(*

L§Ã fHfH

2§ G* §+&* $f 8

] fªY h©d^K Ô ° dG £f¼ÌdG h 0 ¤@@g@D* f£F¡Jy £ gD* n@@E*Ä@@D* f£cDb= ¢ < iy@@ @C4 f@@£@ ~@ 9b@@´* 2¡@@ @ @ D* ¯ ib@@0b@@½ £ -H |~| D* 2x~6H ,x~7bc´* fp£~| D* D fCxpg´* ¡~6xDb+ b gG°*H i*4b@@ @´* *x cE b@@Eb@@ @ g@ G* b@@£@ @ <&* Í@@¸b@@Fx@@+ b@@ @ G b@@´Ä@@D*Z ¡@@G H&°* f£~6b£~zD* ¤@@0*¡@@ @Db@@+ j ´* D* g~6b)x+ ¡ J ¥w@@D* YÌ ~|D* bJb~}B {Bb J b@@ CH ¥v@@ @ 0 b@@~@ 6H %°*

¯ bEb gG* B&* ¡Jy £ gD* J µ +b ´* ¯ f<¡ ¸ vB k£0 fAbp~|D* E hB¡D* D3 Yf ±* ÌAb~|<Z f£<¡F E nE*ÄD* E f E f£EÉ<(°* Ev - hFbC ¥wD* YI¡ ~6 bEbEZ H&* ¤~9b´* x@@ @D* ib£ £g~6 ¯ ¥5b@@m@0 I¡ ~6 I¡½ gEvB ¥wD* Y +Z H&* YÌ³* rbc~8ZH ew@@/ ¯ q@@ ½H f@@ @J¡@@: i*¡@@ @~@z@D @@£@ G*x@@+(* f£ ~z´* ~|~|BH -bJb 0 dc~z+ £D(* b :&°* ,Ä ´* -b£~|s~7H + iy£ ¥wD* Y b E bJ bCZ nEbFx+ DwCH 4b jg~6* ¢ < b@@BH 2¡ ~zD* ¡@@+&* $b ~8 fFb D* f Jx + fÂv D* |~| D* Ãv - ¢ < b -4vB Y :H ¤/¡+Z nEbFx+ ¶( * fAb~9(°b+ fB¡~{E ¤ *H x@@1b@@A f@@Db@@G f@@Fb@@ @ @D* @@g@Ev@@B ¥w@@ D* b@@ @ @D*H x ¤@@Ey@@< v£~6 ¤c ~7 zF¡J Í@@ @0*x@@D* f Jx + ¤ fJv£E¡C bEbE x~|< E nE*ÄD* g - ,xE H&°H bEbE bEbEH $b ~8 bEbEH I¡½ bEbEH I¡ ~6 bE b ¸bFx+H ¤+ÆD* f£Eb~6 f£Eb~6 b < b < bEbEH ÁbE ÁbC b £~6 nEbFx+ fc0b~8 ¥HÉ@@ @D* v/bE b+b+ x~|< ¶(* b :&°* v@@/b@@E ¤@@ @EÉ@@ @<(°* v@@ @B k@@£@ 0 Y &* ¢ pJZ nEbFx+ 5*x@@D*v@@c@< @@)*2&*H y£ ´* -¡~|+ b g~6*H &* f )b~{D* -b<¡~9¡EH JvcD* nE*x+ µb< ¯ fp~9*H f ~|+ ÆJ b~zcD* dp~6 ¯ q½ F&° b :&°* ¤gD* nE*ÄD* E ÌjC *v@@B&* h« E ¤g ,&*x´* b Ev - hFbC

GwG £FÉ j ¥wdG ¡ ³G F&G ¯ g j µ ¡Gh ô°|e ¯ ÉY(°G e ,4¡°8 ¥&ÉH g£AÉY 2Æ°zj &G ¯ 1&G á£c °6 iÉeÉY £ Y ô¡ - i&GóH 4¡°|dG £ Y Í )É dG e G2óY &G ,4¡ 1 ÉGó°7&G iÉFÉY(°G ¯ É :&°G ¡eósg°zj Gh'hóH ¢ Y ¡j0h jóGÉ°û´G Y 4G4óg°6° .ájÒ³G iÉ¡±G } cd ÄgdG

4N HvD* Í j´* E E L b BH b +O bp~8&* ¢<H £ g~zJ vJv/ £/ £ ~{- ¯ + ~}- ¥wD* f ¸ DH f£ < z~6&* ¢ < f£DH'¡~z´* « f<bA4 *x~7(b+ i4v~8 ¤gD* Y 64*v´* f~9H4Z ¢ ´* ¡ ~}E |s - 1870 b< ¥Hb D* ,4*vm+ +b~zD* ¤@@<H £ ~{- ¯ 54b@@ + 4Hv@@ + @@ @~@6&* @@/x@@Db@@A wG É@@1 @@E ¶H&°* @@0*x@@´* ¯ w£EÉgD* E f J¡: f ~z ~zD Jx D* hpgA ¤gD* f m´* 64*vEZH Yi¡ g D*Z b E D3 v + iÉm´* ¤<*3(°* bG4v~8&* ¤gD* YH4b~7 b+b+Z . Yv0&°* .1948 b< bc ~7 2¡ ¹ v ¹ Y2b+v ~6Z iÉ¸ i4v~8 f £ B i*¡ ~6 v +H fJx~|E f c: ¯ Y¢ £EZH YÌ ~6Z H Yb+b+ ¤ <ZH f£ JxE&°* YÁyJ2 hD*HZ fCx~7 E |£1Æ+ :b D* £DvDb+ vC'¡- ,4¡~|+ iÉm´* h +bg-H ,v /&* ¯ fJ¡DH&b+ ¢ pJ ¥x~|´* D* &* b ~8H Í j´*H Í£EÉ<(°* E ÌcC b B iÉ¸ ,y£/H ,ÆA É1 i4v~8 k£0 4*x D* Y JvD* $É@@<ZH YIv@@ @D* x@@ @BZH Y *Hx@@ CZ jE L E ib0b~zE ,ÌjC p~8 h~|~|1H Y c +ZH M b :&°* - ¤gD* ib<¡~9¡ D b -bp ~8 :K »/ƒH fM&G

gÂ ¥ô°|´G ÉY(°G É gG°G É¸ ¯ GÒcc É.GÒe 4hó°8 ¯ ´É e iô¡; É :&°ÉH d:És- ¤gdG iÉm´G e áY¡ ¸ á j¡: 2¡ Y cB $°'¡G ¡ Yh Gó/h e ¡e L É Bh É¡HO Ép°8&G ¢Yh k£0 ¯ H °}- ¥wdG 4N hódG Í j´G « £ g°zj ójó/ £/ £ °û.á£ Y z°6&G ¢ Y á£dh'¡°z´G

öüe øe

‫إﻋﻼم اﻟﻄﻔﻞ‬ ..‫ﻓﻲ ﻣﺼﺮ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

£fºÊG* ¥¾*|+ J&* ¢H ] f©< h G^K Ò G*

ef= g k° eK Df0 9fe Í gD* iÉ 0H É<(ÉD f+bmg~6* ÈC&* hFbC f gs´* b Db ~7&*H bG4¡~|+ mÑq¼fH Df0 pGÔe *ÌcC b.*ÌE gÂ ¥x~|´* É<(°* &* B*¡D* ´b E ix ; b@@ @:&°b@@+ b gG°* b@@¸ ¯ d:bs- ¤gD* iÉm´* E f<¡ ¸ 4Hv~8 ¯ k£0 f J¡: 2¡ < cB $°'¡@ G ¡ <H *v@@/H

v A @@ @A ¤@@ @+* < ¯ ¢ ´* *w@@G v J µ JwD* x~|E b :&* f£cDb= b@@G3&* ¯ v@@© f£~6b£~zD* i*4¡ gD* £~8b - f +bgE g ~7 f£FHÆ D(°* B*¡´*H f£)b~} D* ib p´* Ä< ~{C&°* É@@A&* ¢g0 H&* ¡-4b D* É@@A&* ¢ < f/bp+ vJv/ £/ bE&* pF DwD f£ JxE&°* °H x c´* n~} D* 4bcg<* ¯ w1&bJ Eb - ¶(* ¤gD* f +b~zD* b@@£@/&°* ÌJb E £ < c -

J~© ±K f :&¶* ©q -

G* §+&* z ¿ C ,|Jf G* ¦{J ] £*K&¶* gE *KÊF } H f :&*^ ª¡©+ L|/ ÏM§: *4*§0 w - j ·* ÓHf< gE K| < ¨¡+* Ó+K «2*z<(¶* ÇfnG* G* µ £fF fHz¡< rH*|+ µ ¥M&*4 ¢< f¤kEK ¥kG&f 6K » ¥I(* f D f¤ +fkM ªkG* f :&¶* «&* &*| M K&* rHfI|+ «&* zJf M z M p*z0&¶* £&¶ ,ÌD {¡H f :&* E - } H µ j 0Ïkº* j© 6f© G* rH*ÊG* ¨ < Ó )f G* £&* f F ¥Gf+ *§tg 8&* G* ifkFK j©I§M~ © kG* ¨ < J4*}8(* hg + ¢H~G* s4f1 f :&* ¤I&* ¨ < 4f G* H Hf kG* Jz + fMf + ÓH§ ¤H Ò=

jô YiÉ cZh.. 4hóH ás£°ûdG ¤ °6É dG É °6 h H 4hóH ás£°ûdG 4¡gcódG t£°ûdG ¡ °zdG d0É°8 áÂôc ¡°}Y ¤ °6É dG ó ¹ H É °6 &G áB4É°ûdG cÉ0 ¢ Y&°G z m´G .. $É H&G á.Éjd z£)4 d°| e 4hóH ás£°ûdG °û Í£-G4Ée(°G jô°7É dG á£ / .YiÉ cZ 4Gód ¥w£ gdG z£)ôdGh 4É jg°6Éd áB4É°ûdG á_£G 6&Gô-t .ôj¡ gdGh dg d ¤-G4Ée(°G z m´G á°z£)4t ,y)É/ Éj¡ °6 P jO ¥wdG Í AÉ£dG ó -O ¤gdG dG eÉg d i°É°|-G É¸ ¯ á°|°|sge ,y)É/ Äc&G c-h ¤Hô dG :¡dG ¯ dG eÉgc ájÉYôH ¢ « ¤gdG ,y)É±G á £B ¤-G4Ée(G G42 ¡£ e i°É°|-G ácô°7 O e2&G ¯ eÉgc °}A&° Éj¡ °6 q h .¤Hô dG dG Í AÉ£dG dgc z ¸ jO É c ¡Gh YiG4Ée(°G ¯ °8Z O hô°ûe n£ ³G á ´ -¡/ ó¡ e ,ô A eÉp°8&G dY¡g°z- iG¡ B ³ y£ g´G ¤-G4Ée(°G eÉc°ûdG e dGG¡´G jô°7ÉFh ÍeÉ°64h Í d'¡e e .øjóYGh ¢ Y ¤ °6É dG 4hóH ás£°ûdG ô°û-t É¡g °|H Y2hó0 ÉH áAÉ .Z hô°ûe P :O&G ¥wdG hô°û´G á ± z£)4 cÉ0 ¡ °zdG d0É°8 iÉ¡£/¡gH .h£H c ¯ ácg e ÒA¡gd áB4É°ûdG É dG áN £°|s°7 Gô1'¡e iÒPg1GR t eG2%Éd iG4Ée(°G GÒ: É/ô¡´ ájÉY4 ¯ ÉG2¡¡± É £ j- 2013 áB4É°ûdG ,4Ée(G ¯ ¯É jdG dG ¤gdG iG2¡¡m´Gh iG42Éc d Gôjó -h h ,$Gô dG £ - /&G øe É¡dwc.$Gô dG É°6h&G ¯ eÉg dG £ ô°ûdG zH4¡AZ á ¸ É¡geôQ c t KGÒ.&É- Èc&°G ÉG4ÉcgYÉH Y °6h&°G I¡g°ze ¢ Y 4É jg°6°G ôj¡ - ¯ .¤Hô dG µÉ dG

ª 6f G* 4Kz+ jw© G*

£ƒªW -4fe(G ifTkF d-b D* @@G &°* b@@ @£@D(* fc~z Db+ $¤@@~@7 @@ G&* x~{ D ib C 4*2 ¤ A *H5x+ JwD* Í£-*4bE(°* b Jv A ¡£D* bE&* ¤-*4bE(* d-bC ¥&* b JvD J µ ´* EH i*4b@@E(°* ¯ ÍEb~64H ebSgCO ,x~{< f£-*4bE(* 2bJ& M b+ b~|~|B *H'Hx J &* b Db :&° *v/ f£-*4bE(°* fJS ¡P O D*H fAb jD* yJy - b £A ¢<*x N JO dg - ¤@@g@ dG É@@ @ Y&°G ¯ É@@ @A É@@ @ G @@G t ?á£ p´G áj¡¡dG Ry j Ée ¡£dG d b + f Ax´* ibE¡~6xD*H ,vJv±* dg D* (* @@ Í0 D ´* E f£-*4bE(°* f_£cD* j f~| D* wG ¯ ~z F IxJ &* ebg Db+ ~zÂ ib£~|s~7 < b~|~|B D* &*x J &* £ / ~z F x J &* ´* D f gº *v + E ~z F IxJH fgJ*4bE(* ib£~|s~7 ¶(* x gJH ~z + f .H -*wD *Æ0* JvD ¡ JH b £A ,ódf1 ° E h°7ÉY É :&°G |°|B ¯ iÉ£°|s°7 É j&G4 t

øe m*4fH(¶*

: ‫ﺑﺪور اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

jDf . ~M~ kG ¨ j+fk G*K j Gf º* m*4fH(¶* jGK2 µ

jª-G4fe(G OfM& P fH f° ° E &Gô M £&G d ¡e

b ¸ ¯ 4¡p g- Ix@@1&* ib£Db + b :bc-4* ·bgDbC b A D* e2&* ¡0 ô°û dG µÉ@@ Y ¯ É@@¡@ F¡@@¡@/G¡@@- iÉ@@jó@@« ¥&Gt iG$É°}A ¶(G ¡Fôj øeR ¯ øpFh á°8É1 ¡£dG 4h á0É°ze ¶(G mgj É@@» È@@c&G á£FhÆ d(G ? iÉ ch Ä0h f E i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ ebg D* f<b ~8 (* @@ wG ¤ U N FO &* 9Æ ´* EH Í-vJv/ f<b ~8H hFbC $*¡~6 ,2¡/¡´* dG*¡´* ¢<xFH f<b ~|D* b G ÍEb~6xD* H&* ebg D* H&* Jx~7b D* E fCx~7 b JvD z£D p A ¡~9¡´* ¯ ibJv« ¯ £ ~9 J5¡gD*H Jx~7b D* vs- J5¡ f+bg D*H x~{ D* b¸ ¯ pF ¤+x D* µb D* ¡~9¡´* *wG ¯ x g~z ~6H ,$*x D* d0 ¿ f ~{´* w D 0 b G ¡ J ¢g0

ib C 4*2 b -4v~8&* f~|B < b £A h.v« i4b~7&* ¤gD* f~| D* ¤GH Y¤ £E x ~7Z *¡ + E bG4*v~8(* h0ÆB* b F&b+ b jJv0 ¯ b £D(* f~|B ¥¡@@ @ ´* x ~{D* i*3 b g +* f@@ E5&* @@/&* &* dmJ bF&b+ b g +* b B(* b DÉ1 E hDHb0 É0 f~| D* w@@G ¡@@ @- v@@BH f gº ¡@@ @ f +b~{E ,ÌjC iÉ ~{´ G ,vJv< i°'Hb~z- ¶(* bFw1&bJ rx D* *wG 4yJH ¡ ~zD* ew JH Ì Q JO H £Q JO e2&°* b ±* ibJb p+ b -*$b~}A &É@ @ÂH @@£@ @D* f _~6&°* wG /&° "fc£ D*H ¤BxD*H fcp´*H &* Yx~| D*H É@@<(°*Z f m´ v+ ° b@@C È@@C&*H *wG ¯ b gC4b~{E f~8xA 8b gB* ¶(* ¢ ~z *wG b E b D ¡ J &* @@/&* @@E b@@/x@@ @´* £Eb~}E ¯ ¥ÈD*H E5 ¯ Ì~| D* 4*¡²* °¡D Ìj + D3 E ¡:&* ¡ J &* b £ 4*¡0

f G* j© w 7 fJ4f©k1* $f¡.&* ª 6f G* 4Kz+ jw© G*

q¡H§+ mf¡/ 4*§0 jkD¶ j©Df . j© w 7 f¤I&¶K j+fk G*K ,$*| G* ht+ jI§ H l<f k 6* f¤I&¶ j E 4*z 8(* j kHK ¢H ¯ £&* j © E m*§¡ 6 Ï1 f¤-2f 6 4z HK f¤ < 4§¿ ifk G* ¢M}7f¡G*K ifTk G* f¤G§0 l qDK f¤kGf 64 z + *§¡H%* ¢M{G* ÓHf 6|G*K f¤©G(* 6§ / µ I&¶K f¤©<f HK f¤0§ :K fJ4f D&* < jDfF Ï1 ¢H fJ§/|- ªkG* f¤D*zJ&*K f¤ © 6&fkG l 6 ªkG* mf 6'§º* j© w 7 f¤I&¶K f¤© < *}7(¶* K&* µf nG* Gf+ jE4'§H ,$*| Gf+ jD§ 7 fJz¤/K f¤kEK ¢H Òn G* ¥t¡³ «{G* Q 0 j E ªJfgkI* lk G $f¡.&* f¤Uk Q ,$*| G* h0^ j / µ f¤kF4f H £f/|¤H f¤ I ªkG* ]j+fk G* h0 .2013 i*2%ÏG m*4fH(¶* £*Ò:

m§© H ¢M|-fF

j : ª-fF

Í~|gs´*H ib Eb±*H l¡pcD* yC*xE ¡<vFH &b@+ @@£@D(* @@/¡@@´* É@@ <(°*H D* H'¡@ ~@ 7 ¯ 0 ¶(* v - f ~6¡E f£E¡B f~6*42 *¡ cgJ 5Hb© v< ~}-H b -b g¸ É1&*H £B b gDb~64 2Hv@@0 b@@ @:&É@D f@@ @/¡@@´* n@@E*Ä@@D* ,¡/x´* fJ¡+ÆD* £ D* £ «H b@@ @A*v@@G&*H Ìj D* E b :&°* E ,xGb; kp+H b E £D(* kc- ¤gD* nE*ÄD* E

H2bg J mJ ¡~6 n@@E*Ä@@D* E f£<¡ D* DwD bC $*¡~6 f~8b³* -b£0 ¯ ¢g0 D* =¡~zJ bE D J µ H&* ¡~zE JvD*¡D* b~8¡~|1H G&ÉD ¡ J &* dmJ DwD $b +&°* bGvGb~{J ¤gD* nE*ÄD* $b gF* ¯ 4H2 ¢ < j« °H f £c D* £ D* £A 4y- ¤gD*H f£E¡£D* -b£0 ¯ D* *vsg~6* ´* @@ @´* *w@@G qgA f~8xA y g F *Ì@@ 1&*H

rx~z´ f/xº - ¤gD* f : ¤-bC ,v£~zD* bE&* nE*ÄD* ¢ < fcDb D* f ~zD* (* ¡ gA b :&°* D* ¤G ·b²* hB¡D* ¯ b :&ÉD v - ¤gD* E f£Db³* nE*ÄD* b~}J&*H ¡~z´* Ì= g D*H *vsg~6* v@@< v g- ¤@@g@D*H f £c D* £ D* f<bm~{DbC D* B*¡E $b +&ÉD ¡~z- ib C EH x D*H *vB(°*H ,$Hx´*H ¡ ´* f.b=(*H wG ,vGb~{E ¢ < b@@ @ :&°* 2b£g<* (b@ A @S @.N

y} º* j )f<

4§g/ 4fH

z©< «z=

Ï k 6*

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

rÉ°8h °6¡jh ô Yh ô°8ÉF ,¡1&°G iGôeÉ ´G neGôH ¡ °} j ¥ój¡°zdG ¤gdG neGÄdGh iG4É£°zdG iÉBÉc°6h G¡d&°G øe Òj dG ¢ Y ¥¡g« á£Hô dG á dÉH $G¡°6 neGÄdG ¡ HÉgj d°z0h ájy£ ½(°G á dÉH &G . &°Gh e&°G $É gFG

2*|H ¢ 6§ 6

v££ gD*H f ´* f@@Jx@@²* Í@@+ ~6H f E E $b +&ÉD ÆJ °&* dmJ F&* ¢ § Eb D* ~z F hB¡D* ¯H FHvGb~{J bE 4b£g1* ¯ fJx²* -vGb~{´ 2v¹ nEbFx+ £ < 9x J °&* dmJ b )b +&° y ½ &* jE&°* f Jx D* &* b E *wGH &* fJx0 D ÆF . nE*ÄD* ,2v gE f )bB ,2¡/ ~}F Dw+H D ¡ pJ bE b E *H4bgsJ FHvGb~{J bE ,2¡/H D Ev F bE

vG ¢ < ,x@@~@ 6&°* 2*x@@ A&* Í@@+ mJ ¥x@@~@6&* x D* ib@@ @/HH $*4%°* £A ¡D2bcgJ v@@0*H 2*x@@ A&* Í@@+ @@0É@@-H e4b@@ @ - v@@/¡@@J @S @. @@ EHP ,v0*¡D* ,x~6&°* ¯ f~|gs´* 2*xE ~6¡~6 ,v£~zD* ¡ - b £+ &b~{+ b :&°* E Eb gD* (* f~8b³* f£+ÆD* ¯ ¡ J &* dmJ ¡Jy gD* nE*x+ ,vGb~{E

«KÏ¤ G* z 0* z ¿

j © 1 z ¿

$b .&* b F¡Ax J ° ¤gD* 4¡E&°* < 4b~z g~6ÉD ·bgDb+H £ < h~zcgD* ¤gD* H&* ,vGb~{´* q£~9¡gD*H f+b/(°b+ ib E&°*H $b@@+%°* ¡ £~6 ~}- ¤gD* ibE¡ ´*H d£Db~6&°* 4b£g1b+ E gJbBHH n@@E*Ä@@D* E $b@@ @+&°* ,2b g~6* b~}J&* v)*¡ D* Í+ EH iv/H (* bGx:bº 4*¡/ ¶(* ib E&°*H $b+%°* 6¡ / ¯ ¡ J &* ub EH ¡/ ³ f~8xA 5b gD* f +bg´ )b +&*

z ¿ É|H

¡¡e iô dfH $*Ä³* ¥&*4 Yx~| D*H É<(°*Z h g~6* b C hD&b~zA f_~7b D* nE*x+H f£+ÆD* ¯ Í~|gs´*H + f£~8b~|g1°* i¡£~|E Jx-bC ,v£~zD* &* Â ¤gD* fp£~| D* < b@@ @:&°* z F ¢ < b Gv<b~zgD ib@@ @ E&°*H $b@@+%É@D b /¡ nE*Ä D $b@@ @ +&°* f +bgE ¢@@ @< f@@+b@@B4 @@9x@@A $b@@+%°* £ / q~|F&* h@@+b@@/&b@A f£F¡Jy gD* gBH @@E bcFb/ *¡~|~|sJ &* ib@@ @ E&°*H ,vGb~{E $b@@ @.&* Db :&* 4*¡@@/ ¶(* 6¡ m D f£c /&°* &* f£+x D* $*¡~6 f£F¡Jy gD* nE*ÄD* $b+%°* &* b £+ E ,v< v)*¡A pJ *wG &° f~8xA @@ @)b@@ @+&° ¡p£gJ ¡@@~@6 ib@@ @@E&°*H

i~< 2%*K | <

f D* bE&* D3 ¯ fp/bF f £~6H ¡Jy £ gD*H ¡~6 *¡@@ 0&°* £ / ¯ b@@ @:&°b@@A f£+x D* e4bB&°*H J¡+&°* É1 E b E ¡ c~{gJ Hb gD* (* ¡ J Íg D e&* yg E v£~zD* bE&* $b gF° fc~z Db+ ¥4Hx~9 J¡+&°* Í+ ~8*¡gD*H ¯ $b@@ @ +&°* d@@=x@@J ¤@@g@D* i*¡@@ @ @ D*H n@@E*Ä@@D* b G ¡ J &* ´* E F&* IxJH b -vGb~{E b :&ÉD q ~zJ ¤gD* nE*ÄD* 4b£g1* ¯ b<¡ fJy£ ½(°*H f£+x D* Íg D* Í+ b -vGb~{§ kc- ¤gD* n@@E*Ä@@D* ¡ - °&* b G @@G&°* D f£BÉ1&* H&* fJ¡+x- ib /¡- « b :&ÉD ib /¡-H I'H4 AH b£/&* f_~{ - b E v D* nE*x+ ££ - ¥xmJ &* dmJ F&* ¢ § f £ E f£ c g~zE fJ'H4 AH b :&°*

-H f£+x D* f Db+ kc- ¤gD* Í+ nE*Ä D b Gv£ J D3 &° fJy£ ½(°* f Db+ kc- ¤gD* b gG°* ¡ J ° k£p+ b E Íg D* fAx E ¯ Ix1&°* eb~z0 ¢ < b G*v0(b+ °8Gƒ-K £Kf© Í D &* 2b< ,4b~6 ,v£~zD* ~} - b £+ kc- ¤gD* b@@ @:&°* nE*x+ b@@G'Hb@@ @+&* +bgJ &* - &b@ @+ @@D3 fK @=¡U @~@z@E f@@Jy@@£@ @½(°* f Db+ £A xA*¡gJ &* dmJ x~7 H&* ¤@@G f D* < kpcJ H&* f£ D* ,b£²* 9¡sJ &* vJxJ f£ Eb±* g~6*42 J &* vJxJ H&* f £;H bF'Hb +&* ¡ J &* dmJ DwD f£ Eb±* v +H Gx ~8 ¯ fJy£ ½(°* - ¯ *¡~z~6&b- vB

f :&¶* mf © - ¢H

Ï k 6*

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

j © 1 ¢ 0|G* zg<

«zM§ G* | <

z ¿ £f 6

A z£D b0bgE qc~8&* ¥w@@D* hFÆF(°* Ä< ,y /&* ¯ b~}J&* DH x-¡£c D* ,y@@ @/&* ¯ f +bgE E b@@F2°H&* ´ fDHb¹ ¥&*H ¡ p´* ¡ - ¡~6 f£c /&°* &* f£+x D* $*¡~6 nE*ÄD* f £ p+ ¡ /*¡£~6 F&° gp ~|E Ì= ¯ ¡ g gJ f~64v´* ¯ $b@@ @ +&°* @@E GÌ= &* b E G *¡Ex0 ¤gD* nE*ÄD* f +bgE ,y£§ ¥wD* Í D e&* b~|< v£~zD* *xJ bE ¡GH ,v£ ´* Ì= f+bBxD* 64b &* dmJ F&* vC'¡J f£F¡Jy £ gD* nE*Ä D $b@@ @+&°* ,vGb~{E ¢ < $b +&°* 4bc/(* ~} J °H b <*¡F&* Ég1* ¢ < vC'¡JH nE*ÄD* E x@@1%* H&* ¡F f +bgE ¢ < b -*vGb~{E JvDH ¡U N JO &* ¢ < 8xpJ F&*

f :b D* f£c /&°* nE*ÄD* ¡ ~} J ©H 64v- ¤gD* f D* bG4bcg<b+ fJy£ ½(°* f Db+ @@64*v@@´* ¯ f@@£@~@64v@@´* n@@Gb@@ @ ´* E b@@ @+ fc£ D* b g ~zD $b+%°* b ~} J ¤gD* f~8b³* £ gD* bm§ jMôt d j0f° e ÆF &* b £ < F&* IÆA v ¹ &* ,v£~zD* bE&* 4b£g1° f@@Jx@@²* @@E f0b~zEH *4v@@B $b@@ @+&É@D (* @@F&° n@@E*Ä@@D* E -vGb~{E ¡ ~} J bE B*¡D* x@@E&°* 9x £~6 É@@/%* &* É/b< b@@C $b@@ @ +&°* @@C n@@E*Ä@@D* @@0É@@- ¡@@~@ 6H 2¡@@ /H b~}J&* DH ¡Jy £ gD* É1 E A z£D

f gs´*H ,2v g´* f£+x D* f£ p´* ibm Db+ É D* ¯ g Jx: ¢ <H g D ¯ x.'¡- b F&° £+ b £A fcJx= f D ¡@@DH*v@@g@J ©H HvGb~{J © &* ¢ < 8x« ¤ A DwD f£+x D* f Db+ H&* fJy£ ½(°* f Db+ nE*ÄD* A ¢p~| D* &* $b ~8 ,v£~zD* £A b E g- b@@E ¡@@GH *v / wc- b F(* ¡ - ¤gD* $b@@ @+&* f~z ³ ¡pF £/¡- @@ /&* @@E b@@ @)b@@ @+&* @@E *Ì@@c@C f Db+ f :b D* ,v@@£@ @´*H f@@A2b@@ @D* n@@E*Ä@@D* @@F&° Í@@ @D* x@@E&°b@@+ z£D @@D3 D f£+x D* f£/4b1 E*¡< v/¡- bGx F f /H d~zp+ b@@ @ :&°* ib@@ @/¡@@-H ¡@@£@E ¯ x@@.'¡@- f =b~9

z©< «2fJ

«zM§ G* 6§M

«zM§ G* }8fI

¢ 0 É|H

nE*x+ E $b +&°* vGb~{J jeRf0 jgEGôe b F(* ¡ - 2°H&* f.ÉjD &* v£< Í@@D&* ,v£~zD* 8x«H b@@G'Hb@@ @+&* vGb~{J b@@E yp+ d@@B*x@@ f :b D* nE*ÄD* HvGb~{J © °&* ¢ <

ª ©)|G* zM*5

z©< §/

b g¸ d~6b - ° ib£C¡ ~6H Iv@@D h@@ BH v@@/¡@@J ° @@F&b@ + rx@@~@ 8 x@@@1%* ¥&*4 i*¡ B ¢ < $b +&°* vGb~{J bE f +bg´ $b@@+%°* ¡: D* ¯ Db ~{F° *x F ¡Jy gD* 4H2 ¢ < 2b g<°* C Hv g J F&*H hB¡D* H&* ,4b~}D* nE*ÄD* dm0H f+bBxD* ¯ fDHvD* ,v£ ´* Ì= f+bBx D f £~6H @@~@}@A&* &* Ix@@J k@@Db@@. ¥&*4 ib@@BH&* vJv« ¤G b@@ @:&°* vGb~{J bE ¢ < nE*ÄD* ,vGb~{§ b :&ÉD rb ~z D f £ E b0¡g E e b0¡g E ebcD* D ÆJ ° k£p+ f£F¡Jy gD* C ¯H nE*x+ ¥&* ,vGb~{´ £<*x~|E ¢ < &* ,x~6&°* £ g~z- f Jx D* w +H ib@@BH&°* bE ¢ < ,x~7bcE Ì=H ,x~7bcE f+bB4 x~7bc-

Äg J @@F&° v D* ,xC )bBv~8&* E d J &* EbE&* 6¡ ±* pgJ °H É» ¡Jy gD*

©J*|+* z)*4

ªg ¡G* j © 1

hª° I $fH%ÑdK } + $*4&* Yx~| D*H É@@@<(°*Z h g~6*H ~} JH vGb~{J bE &b~7 ¯ ib E&°*H $b@@+%°* f<¡ gE i*¡@@ @ B b jc- n@@E*x@@+ @@E b@@ @@:&°* /¡D* ¢ < n)bg D* i$bmA ib D* ,2v gEH ·bgD* E b@@<¡@@F @@64b@@ b@@ @ F&* iv@@ C&* $*4%°* } + b@@ @:&°* vGb~{J b@@E ¢ < ,x~7bc´* f+bBxD* hB¡D* ¯ *¡@@ +&°* 1vgJ k£p+ n@@E*x@@+ @@E nE*ÄD* f +bgE E b G2°H&* b ÂH d~6b ´* ib@@£@BÉ@@1&*H a2b@@c@ EH £B ¢ < ¥¡@@g@« ¤@@g@D*

yg e ó£°zdG °8G¡gdGh hÉ gdG (G ác°z dÉH ¥4hô°9 øj¡H&°G ÍH ¤gdG iG¡ dGh neGÄdG $É gF° Iôjh É¡-óGÉ°ûe ¯ $É H&°G d=ôj ¡ - É G ¡ j &G ¡´G øe F&G q °zj ¤gdG neGÄdG 4É£g1G ¯ Íg dG ÍH É¡-óGÉ°û§ É :&Éd .ájy£ ½(°Gh á£Hô dG

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** Ï k 6*

j© < ©-

jD} G* zGf1

4§g/ f©G§/

b g~6*H 4b ´* vGb~{E ¢ < ¥¡g« ¤gD* - v£ - Hb@@ 0 @@ F(* v@@Db@@1 b@@ BH ,¡@@ @ D* 2x¸ ¡G vGb~{J bE &* vC&b- DH nE*ÄD* B*¡D* ¯ £c - Â ° b£1 ° 4¡c/ b£D¡/H o4¡/H J5¡/H 4bE ,¡1(°* bF¡£~7bF ,b D f£ )b.¡D* ÉA&°* °(* ¡ +bgJ i*xEb E b £AH f£ B*HH f g» b F&° £A*x / ib+b D* ib@@B¡@@ @ºH ib@@F*¡@@£@²* @@E f£ £ 0 ib@@BH&* ¯ f )b D* E b £ / b + ¡ g g~zJH ,vGb~{ D ,2v¹ vc< D* (bA $°'¡G C E }£ D* ¢ <H n@@E*x@@+ d@@p@J ° @@ F(* b@@B Ñ* v@@c@< @@ @0x@@D* b )*2 ~} JH bGvGb~{J °H *v@@+&* ¡Jy gD*

¥wD* ¤:¡²* *v 0 D* @@D3 E gJ f Db+ f :b D* É@@ @A&°*H n@@E*Ä@@D* &* Ix@@J fJy£ ½(°* f Db+ f :b D* E ~}A&* f£+x D* DwD f£+x D* f Db+ ¡ gJ C G&°* &° nE*ÄD* E ~}A&* f£+x D* nE*ÄD* J ¡ A f£c /&°* ÉA&* ~} J ¡ A ¥HÉ ~zD* v ¹ D* bE&* ¢ < ¥¡@@g@ «H f£ ~zE b@@ @ F&° Y¥Ì@@ @/H ¡@@ -Z ÉA&* ~} J b C f p~}E B*¡EH i*xEb E ¶(* f /Æ´* ¥v@@Jv@@²* @@/x@@D* iÉ~z ~zEH f£+x D* f D* fAx~{D* f@@Db@@-H v@@Db@@1 É@@ @ @D* wcpJ b £+ nE*ÄD* DwCH f p~}´* f£F¡-x D* nE*ÄD*

f0x EH fm cE b F&°H ÃxEH v@@J*5 b@@ @:&°* ~} J Ix@@1&* f / E f Db+ f :b D* f£F¡-x D* nE*ÄD* fF*2H v ~7H *3(* °(* f£c /&°* nE*ÄD* ¡ +bgJ °H f£+x D* i*¡ D* (* k£0 f£+x D* f Db+ f /ÆE hFbC A f£+x< i*¡ B ¤G y ´* ¯ ,vGb~{E ~} £A ux~{´* v£ 0 v 0 D* bE&* b C ¡<ÆsJ F&° ¥2bAH 64bA nEbFx+ 4*x~7&°* e4bpJ @@F&° £D&°* F*¡£0 dpJ n@@E*Ä@@D* ,vGb~{E v 0 ~} J ¡ D* ¯H f£+x D* f Db+ f :b D*

4§g/ s4§/

©J*|+* s4§/

4§g/ M5§/

ª n-K jª ° -

&É°ûH É :&°G e eÉ gdG (G 2Gôe ø°6¡°6 ÍH °6h á e ¯ ¡ j &G dmj ¡jy gdG neGôH ,óGÉ°ûe Æj °&G dmj F&G ¢ § eÉ dG ó££ gdGh á ´G ájô²G hB¡dG ¯h FhóGÉ°ûj Ée 4É£g1G ¯ ájô²G e $É H&Éd . -óGÉ°û´ 2ó¹ neÉFôH ¡£ Y 9ô j °&G dmj °z F iÉ¡e&°Gh $ÉH%°G £ / q°|F&G i¡£°|e øjô-Éc 4G¡/ ¶(G 6¡ m d ¡gBh øe ÉcFÉ/ G¡°|°|sj &G á£F¡jy gdG neGÄdG ,óGÉ°ûe $É .&G ¡dÉ :&G GwG &° á£c /&°G &G á£Hô dG $G¡°6 .,óY ó)G¡A pj

4f©k1* ,4f 6

ª° dfH fkE É@@ A&°* ¤c D* f £ 1 @@ @ @D* d@@p@J b £+ &° f£+x D* f£F¡-x D* É@@ A&°*H f£c /&°* f£ ~zgD*H ibCx²b+ y£ g- f£c /&°* É@@A&°* b F&° f£+x D* f£F¡-x D* É@@A&°* dpJ b C dpJ b C £~zDb+ b@@g@ @D* vGb~{E ¥¡@@g@« ibF*¡£²* @@E b Db +&* ¡ J ¤gD* É@@ A&°* eÉ D* jE f £D&°* v ¹ Ãx@@E f D* b@@~@}@J&* ~} - b@@E ¡@@GH f£+x D* ¡-x D* nE*x+ +bg- b F&* ivC&* ¤gD* *¡D&°* E ÌjC ¢ < ¥¡g« b F&° fJy£ ½(°*H

i*4b£~zD* ibBbc~6H i*xEb ´* nE*x+ ¡ ~} J *¡D&°* E Ìj D* ¢ < ¥¡g« ¤gD* nE*ÄD*H f Db+ &* f£+x D* f Db+ $*¡~6 nE*ÄD* ¡ +bgJ &°*H e&°* $b gF* d~z0H fJy£ ½(°* ¡@@-Z n@@E*x@@+ f£ < 2¡@@/ D* dpJ b £+ J&*x+ b F&° ÁyJ2 ÉA&* £ /H Y¥Ì/ vF%* ,vGb~{E dpJ £- £ ~7H f p~}EH f g» f£+x D* Íg D* Iv0(b+ bC (* e¡+ ¾¡c~6

rxEH ¥v£E¡C F&° fJy£ ½(°* H&* É@@A&°* ~} - ¤gD* bJbF f D* E g-H f£Gb D* f£F¡-x D* iÉ~z ~z´*H n@@E*Ä@@D*H d« b@@ @F&° f£c /&* &* f£+x< h@@Fb@@C $*¡@@~@6 bE b D fc~z Db+ ~}A&°*H f£ ~zgD*H p~}D*

How to Make Y £A*x / bF¡£~7bFZ nE*x+ $b£~7&°* gº f<b ~8 f£ £C - b F&° it + b@@ @ :&°* n@@E*x@@+ d@@« ° ,4b@@~@6 g £ ~7H Jv~7*x D f£c /&°* f£<b g/°* ÉA&°* ~} bGÄg - 3(R * fJy£ ½(°* f Db+ Í G*x´* H&* b ~{£ F ¤gD* f£ £ ²* ,b£²* c~{-H f£ B*H ÈC&* f EH ,vGb~{E É~} £A o4¡/H v)*4 b £ ~{D* bE&* @@F&° Scooby Doo H Hb@@- ¥y£D ~z ~zE É1 E d D* Ì1&°* ~} JH rxEH p~}E f£FHÆ D(°* eb D&°* lv0&* £ «H x-¡£c D* f£F¡Jy gD* nE*ÄD* E b J¡~{- ÈC&* b F&° ¥vJ¡~zD* rÉ~8H ~6¡JH x <H x~8bF ,¡1&°*

j© < 2§/

¢ 0 6§M

y} º* £*z 0

¤+4b+ f£~|s~7 < v©

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** Ï k 6*

«zM§ G* vÏ 8

z 6 2f/

4f©k1* jHf 6&*

]£Kf- ¬~ªd^ ƒgÁ v£<¡/H ¥v@@ =H ¥2b@@ G b@@ @ :&°* ~} JH ÉA&°* ¡ +bgJH fJy£ ½(°b+ f :b D* nE*ÄD* b C J¡~{gD*H ,4b.(°*H i*xEb ´* ~}g- ¤gD* bG4¡¹ ¡ J ¤gD* n@@E*Ä@@D* ¡ ~} J @@ @F&* fJb D* ¯ x~|g JH 4*x~7&°* y J É + f :b D* nE*ÄD* 2%*H x < É D* dpJ b C @@F*4 ¡@@+H YÁ52 i*¡@@ @BZ ¢ < fJy£ ½(°b+ E È@@C&* fE¡ EH f<¡ gE b F&° b@@/ £/H f£+x Db+ f :b D* nE*ÄD* ,vGb~{E ~} £A 4b£g1* fEb~6&* D* b@@E&*

%°* @@g@- @@6b@@ @D* Í@@+ iÉ@@Eb@@ @ ´* £ / &° ¤gD* f£c /&°* nE*ÄD* &* b C f£c /&°* f Db+ b £ g~zJH f<¡ gEH ,ÌjC ¡Jy gD* b Ev J *$b~{J bE b E 4b£g1°* nE*ÄD*H ÉA&°* ¤:¡²* 2¡ < f D* d«H b F&° fJy£ ½(°* f Db+ f :b D* f£F¡-x D* n@@E*Ä@@D*H É@@ A&°* @@E @@ @~@6&*H È@@C&* b f£+x D* f Db+ f :b D* n@@E*Ä@@D* ~z0 @@~@6¡@@J @@ @ @D* ~} J b@@ @C d ~|D* E F&° fJy£ ½(°* f Db+ f :b D* f£+x D* f Db+ f :b D* nE*ÄD* J &* £ < b~8¡~|1 ¤ D* b£³* nE*x+ dpJ F&* b C Ìj D* E v£ g~zJ ¥wD* Dr. Who nEbFx+

£~} - dc~6H Phil of the futureh stevens ~{C%°*H D* dpJ ° F* fJv£E¡ D* nE*Ä D nE*ÄD* ¤Bb+ ¯ 9x - ¤gD* bg D*H Mr. nEbFx+ ~} - ~z0 ÃxE f D* &* b C ~8 b J F&° fJy£ ½(°b+ :b D* maker £ g~z- f ~6H f £~z+ f Jx + ,ÌjC $b£~7&* b ~z + b +x© &* ~} J v ~6 2b/ D fc~z Db+ -*3 &b~{D* f E b@@ @ F&° f@@£@ c@ @ /&°* n@@ E*Ä@@ D*H É@@ @A&°* f£F¡-x D* n@@E*Ä@@D* vGb~{J °H @@D fc~z Db+ b + g J ° ibA*x1 ¢ < ¥¡g« b F&° f£+x D* f £ 1 @@ @ 0x@@D* v@@c@ <H v@@ @ ¹ b@@ @£@ @~@{@D* f£c /&°* É@@ A&°*H n@@E*Ä@@D* b~}J&* É~} J

ªg ¡G* É|H

z ¿ ¥ G*zg<

ª:§¸* £*z 0

ib<*Æ1°*H ¡ D* < 4b ´* E

ª ©)|G* z¤ 7

ª 6f©+ É| G* zg<

ª:§¸* 2§¤<

° b@@ @ F&* iv@@ C&* b D f@@Jy@@£@ @ ½(°* f@@ @ @D* ¯ b g~6*42 < b £ - ° ¤C *ÌjC bGvGb~{ v ¹ Ñ* vc< D fc~z Db+ @@-*3 x@@E&°* ÉA&°*H b :&°* nE*x+ b~}J&* ¡G ~} J ¥wD* °H f g´*H J¡~{gDb+ b E x ~{J F&° f£c /&°* b J @@F&° É£ B °(* f£+x D* nE*ÄD* +bgJ f+¡ ~|+ ¥wD* v ¹ b ~6 D* E gJ b C fJy£ ½(°b+ f :b D* f£F¡-x D* ÉA&°* +bgJ +bgJ @@Dw@@D f£Gb D* n@@E*Ä@@D* ~} J @@F&° D* bK ~}J&* *xJ bE ¡GH fJv£E¡ D* nE*ÄD* ,vGb~{E ~} J ¥w@@D* ¤~6b£+ Ãx@@ @D* vc< Even jE f 0b~}D*H fJv£E¡ D* n@@E*Ä@@D*

,vGb~{E ~} - ux~{´* v£ 0 f~{)b< f D* °b~7 f~8b1 fJy£ ½(°b+ f :b D* nE*ÄD* nE*x+ ~}g- b F&° ÁyJ2 ,b B E e%* i&* f~|B*4H f£)b = ¯ ux~{´* v£ 0 *v 0 D* b E gJH E vGb~{J bE ¯ fJy£ ½°* f D* 4b£g1* my nEbFx+ ,vGb~{E ~} J k£0 nE*x+ ¯H d<xE @@F&° babysitter’s vampire p~}E b£0&°* } + ¤c D* ÃxE f D fc~z Db+ -*3 xE&°* ¡GH b F&° f£c /&°* f£F¡-x D* É@@A&°* d« ¤gD* jE i*4b@@ @ ´* } + b E d~zg -H f£ ~zE ,vJv/ ibp ~|E g- b C ±* d£Cx-

Mƒ° -K j©ke fDH2 ¯ b :&°* E f<¡ m´ ¥&*4 É g~6* ¯H gº ¯ Í £ ´*H Í :*¡´* Í+ i*4b@@E(°* 100 ~8&* E @É : 44 bG2v< + i*4bE(°* fJx D* ib_ D* E @ É g~6(°* ~7 : g¸ 4b@@c@g@<b@@+ f@@ @~@6 11H i*¡@@ @~@6 4 Í@@+ ¤+x D* n£ ³* gm´ b/3¡¿ v J i*4bE(°* ¡pF b :&°* b A&* 2H24 i$b/ vBH °b /(* ¤gD* nE*ÄDb+ f~8b1 f _~6&* E b 0x: bE bFx F ¯ iÄ< f£)b -H f£~6b 0 b F¡ ~} J f~|~|sgE ib~6*42 g~6*42 dmJ @@B*H < b :&°* ,vGb~{E E jE&°* ,2b g~6°* « f<¡ g´* f£F¡Jy gD* nE*Ä D

¥ G*zg< ¢ 0|G*zg<

jD} G* jGf-

ª ©)|G* jI*2

Ï k 6*

kÂ ¬&G4 ÕHô¼GK ¢MódGƒ dK jM~ª Å(G f¡ ° M ©gdG

:‫ﻃﻔﺎل اﻟﻌﺮب‬C‫ا‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

Ï<(¶*^CG Ï k 6* 6K&* µ N Ï : 44 7]} G*K

jª ° kdG reGôHK £ƒ-4f dG ÑD&G ,óJf° e ° I

b F 4b@@c@ /(°* H&* ,x~7bc´* fp£~| D* ¥v@@© £D(* ex~zg- b£/¡D¡ - < b :&°* dm² "ibGb©°* C E ¤gD* f£~} D* w + h gG* Yx~| D*H É<(°*Z vGb~{J bE f +bgE < f£ G&* - ° b F&* i&*4 D* bJb~}B f +bgE &* i&*4 @@+ 4b@@c@ @D* fc~z Db+ ~}A&* c g~zE ~}- f@@£@EÉ@@<(°* £c~zD* &* f@@ @m@´* i&*4H 4b@@c@ @ D* É@@@<(° ¡G i°'Hb@@~@ z@ g@ D* @@ @- @@< f@@+b@@/(É@ D @@~@ }@ A&°* $b£DH&° . ~z F&* b :&ÉD ,x~7bcE /¡gD* fD¡ Db+ Í£ D . G4¡E&*

ª ©)|G* É|H

,4¡~|D* w D f +bg´* 9xA ¯ f£DH'¡~z´*H ¤G DH b@@Gv@@0H ,x@@~@ 6&°* -b< ¢ < - ° b~}J&* f£ ~6xD* ,y@@ @/&°*H gm´* f£DH'¡~zE fD¡ D* H'¡~{+ f£ ´* - f~8b1 *3bE b E i°'Hb~zgD* E f / rx - b G ¤@@g@D* n@@ E*Ä@@ D* ¤@@G b@@ EH "b@@ F'Hb@@ @ @+&* v@@Gb@@~@{@J E Â f D* y@@/b@@0 @@GH "b F¡ ~} J GH "f£+x D* Ì + f :b D* nE*ÄD* f +bgE $ { D*H fD¡ Db+ f£ ´* f£ ~6xD* ,y /&ÉD ¢ < ¤ P cOgD bG5xAH nE*ÄD* - f£ - ¯ 4H2 pF b c/*H ¡G bEH "4b~}D* ¤p O U -H v£ ´* GH "f£~} D* w D fc~z Db+ 4¡@@E&°* $b@@£@DH&*

zM§ 6 fMfI

zM§ 6 f©IfH © ± j©I§M~ kG* m*§¡ Gf+ f¡-§©+ 02~ j¤/§º* j©+| G* Ò +K j©+| Gf+ j :f¡G* zV 0 m*§¡ G* R2z< ¨ w-K f :& ÏG V ¢H ¢ È «{G* ¢H% ¶ *K §g º*K § º* T ª GK rH*ÊG* - ¨ < j+fE|G* f 0(* ¥I(fD f¡M2fM&* Ó+ ¢H §©¹* l ¡- ¶ ¢H |1%* K&* Ï 7 64fÅ £&* h/*§G* ¢H fI'Kf¡+&* ¦zJf M fº j ©EzG* j +fkº* z©Gf -K m*2f< ¢H ¤IfJ3&* µ MK ¤©G(* ogM f f¤©D £K|.&fkM mf©F§ 6K f¤©D £K|.&fkM fÁ ÎF&* j©I§M~ - rH*|+ ¢H ,}6&¶*K ¢MzG*§G* mf¤©/§k+

ÉA&°G ¤c dG á £ 1 dG dpj &° á£Hô dG á£F¡-ô dG ÉA&°Gh á£c /&°G á£ °zgdGh iÉcô²ÉH y£ g- á£c /&°G ÉA&°G É¡F&° á£Hô dG á£F¡-ô dG ÉA&°G dpj É c dpj É c £°zdÉH Ég dG óGÉ°ûe ¥¡g« iÉFG¡£²G øe É¡dÉ H&G ¡ j ¤gdG ÉA&°G .eÉ dG je á £d&°G

j¡/ ÑH 4ƒª: - »Hô©dG dG ÑY(G ª ³ á£ °zgdGh ¡-4É dG ÉA&G ,óGÉ°ûe..eô dG É :&°G mG4fe(¸G ¢e á£-G4Ée(G 2M Éj&ÉH É :&°G |°|B ¤ °6É dG 4hóH ô° e ¢e }eÉ= c g°zeh AÉ0 9Ée ô)G~¹G ¢e iÉjôcwdÉH $É gcGh ,$GÄdG ´ ¤: ¼G fk1 ,Òcc á : ¡£Y ¯ ÉY(°G

1 f 4 s G* z * ) | ,

2013 §MfH 24 2z G*

64 6 4

} G*K Ï<(¶*

£f 6K|G*zGf1 6K|G*zGf1 Ç24&* h-fF

‫ ﻧﺤﻦ ﻓﻲ‬..‫ﻧﻌﻢ‬ ‫ﻋﺼﺮ ا ﻋﻼم اﻟﺘﻔﺎﻋﻠﻲ‬ ¸*x+H ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E Ä<H ÁHÆ D(°* É<(°* B*¡E Jx: <H f£~|s~{D* ibFHv´*H e¡£-¡£D* nE*x+ DwC f gs´* bGÌ=H ÁHÆ D(°* vJÄD* } + ,$*x@@B ¢ < ~8x0 4v + E b@@F&*H } cD* qc~8&* v D 2H2xD*H ib £ gD* ,$*xB ¢ < 8xpJ i°b ´*H xJ4b gD*H 4bc1&°* x~{F v + ,x~7bcE ¡ - ¤gD*H Í g´*H $*x D* cB E 2*¡´* wG ¢ < q£gJH ¤EÉ<(°* H&* d-b D* ¥&P *4 ÌN ~6&* mJ ° b» v + H&* ¡~9¡´* ,v)bA bÂ&* D3 ¯H xE&ÉD f gº x F bJ*H5H fJ'H4 wA*¡F D " ¡c~z£ D*" ibp ~8 f +bgEH ,$*x@@B ¢ < HÌj D* 8xpJ b C *K Ä E c~6 bE ¤ J k£0 "e¡£-¡£D*" 2*¡EH ibFHv´*H "ÆJ¡-"h ,x~7bcEH f <bA Áb~zF(°* ~8*¡g D f0b~zEH b D2bc-H fAx D *K ÌcC gm´*H ebc~{D* x J £C fAx EH $*4%°* fAx ´ f )bG f~8xAH 6b D*H É<(°*H b~|-°* f£ < £A hFbC ¥wD* EyD* D3 ¢ g1* v D ,4¡~8 g~zEH gE X gEH k<b+ c g~zEH ~6xE ÍAx: i*3 O kcD* ¸ ¯ <b gD*H 4b~{gD*H 2bcgD* E5 &*v@@+H vGb~{EH bFb£0&* 4*H2&°* 2bcg+ x J bE lv0 FQ (* ¢g0 ¤EÉ<(°* x~{ D*H ¡~9¡´* ,4*2(* ¢ < ibc~6b ´* } + ¯ ¤EÉ<(°* 4H2 x~|gB*H A D £~z gD*H E $*4%°*H i*42b@@c@@´*H ib@@E¡@@ @ @´* h gF* b C @@F(b@ A £ <H f£B*v~|EH f£ B*H ÈC&* xE&°* bC z D*H f D* ¶(* ,v<b D* f£Fb~zF(*H ,v)bAH

É°|-°G á X geO h k£Y Y £A hFÉc ¥wd 2ÉcgdG ø ÉH c g°zeh °6ôG øeydG d3 ¢ g1 .¤eÉY(° eR &GóHh óGÉ° e ÍAô: iG3 G ó d G ô°û dGh k ûe cdG ¸ h ,4¡°8 g°zehÉY(°Gh ¯ YÉ gd Gh 4É°ûg d ge Gh

fC4b~{E £A D ¡ J ¡ J ¡@@J ¤-&b& J &b& @+ µb D µb D** ¯ ¤ g´* 0 b´b D ÄC&°* 4HvD* ,2b< ¤EÉ<( ¤EÉ<( É ÉD bC v D f£E ÉD bC v D f£EÉ<( É<(°* f£ D* ¯ f <bA É K K bCH bF¡ ~}EH É ~7 ~7 f£EÉ<( f£EÉ<° É °* f=b£~|D* f=b£~£~|D* ¯ ¯ <& <&°* f~|²*H f~|²*H f~ ¡G ¥2b D* b~zF(°*H ~6x´* ¡G @@A*x@@:&*H )b~6H + É@@<(°* bK Eb c g~z´* f£Db~|-°* i°b@@m@ ´* ¯ *K x@@1'¡@@E f@@ @~@8b@@²* i*4¡@@ @ g@ D* @@E @@ @D H&ÉA xE&°* g1* f£´b D*H f£<b g/°*H f£~6b£~zD*H f£/¡D¡ gD*H f£ < ¸ ¯ q~9*H ~{+H Gb~zJ &* ¤ g´* £ g~zJ ,x@@E 4bc1(°*H b~|-°* bE b~|-°* f£ < ¯ i*Ì gD*H i°¡pgD* ~} + ¡£D* lv0 v D i*42bc´* J &*v+ ¥wD* É@@<(°* D3 ¤ <b gD* É<(°b+ x J ¶(* 4¡ ±* E ¥&* ¢ <&°* ¶(* ~6&°* E ibc=xD*H i*4b£g1°*H ibE¡ ²* ¶(*H É<(°* »YƒI 4ƒ <b gD* ib£ < h g1* k£0 ,2v gE °K b ~7&* ¡pgD* D3 w1&*H kcD* ,4¡. E fJ*vcD* ¯ ix A f£EÉ<(°* f £~6¡D* ~7 Ég1b+ x J bE H&* ibG¡Jvg~6°* ¯ *K x~9b0 4¡ ±* qc~8&* Í0 ¤)b~} D* bE H&* 4*¡~{D* ¶(* g - i*ÌEb D* i&*v+H fJÌGb ±* nE*ÄDb+ ¤gD* B*¡D* nE*Ä+ x< bE f/¡E DwC *v£´* É<(b+ x J vGb~{´*H g~z´* ~8*¡- *v< ex D* ¯ f~8b1 *K ÌcC bK /*H4 hB° ÁHÆ@@ @ D(°* v@@JÄ@@D*H @@-b@@ @D*H zCb D* @@Jx@@: @@< n@@Eb@@FÄ@@D* @@E f£FHÆ D(°* )b~6xD*H É@@<(°b@@+ x@@ @ J b@@E @@E h@@ A°H ¡@@p@ @E ¤@@<¡@@F 4¡@@ @ - lv@@0 @@. <b g D ,v£/ fJx0 f0b~zE i*3 ,ÌcC f~8xA rb-&* ¥wD* ÁHÆ D(°* ,ÌcC ib0b~zE 2x - f£FHÆ D(°* B*¡´* i&*vcA ~8*¡gD*H £ gD*H ¢ < -b £ - 9x<H -b0Æ EH )*4%* fAx ´ $*xQ D wA*¡FH ,4¡~{ ´* i°b ´*H xJ4b gD*H 4bc1&°*H £~9*¡´* b£ D*H b £ < hJ¡~|g D JHb <H bJb~}B 9x< DwCH i*4b g~6°*H ibc D* ¡ - k£0 b D* ¥&*xD* ib<É g~6b+ ¢ < g A*¡E w1&* v + bG'¡ ÂH a4b D* b E Eb g£D ,yGb/ D3 ,ô°Tfg¼G jHfk dG ¯ f~8b1 hFÆF(°* Jx: < ,x~7bc´* f+bg D* b~}J&* b G

JyF pFH ¢gE ¶(* "b £ :b+&*H ibE¡ ²* ¢gEH "*4Hx@@= b D*¡B&* x@@15 f F&° Ì³*H p D b <*2 É@@<(°* Hv J " v D*H f@@ @_@~@6&°* ib@@ +b@@ /(* &* @@~@ 7 ° É<(°* b¸ &° ¡ gg~6 f +b~zD* gº b Ev< E fJx²* f£0bF E ib ~|D* =4 Ix1&* ¶(* f£+x< fDH2 E D b +b~6 b < h.v« ¤gD* fCÆ~{´* i°b0 2¡/¡+ *Æ@@<°* H2 ¡pJ ° *w@@G &* E } cD* v < Ì ~9 ¡p~8 ib ² H&* fJ2xA v + ~z« µ f£ G¡D* 4b ´* fm£gF h° ¼GK g¡¼G ÏD ¡GH v£ ~8 E ÈC&* ¢ < ¡£D* 4b~{J ¤+x D* É@@<(°* ix ; ¡D ¢g0 f F&°* ~8 ¯ ¡ J &* ¢ < fJ¡ < xE*H&b+ J eHx²*H Ç D* &° D3 :¡D*H fE&°* qDb~|E v~9 D3 &* ¢ < f E*2 fD2&* H2 ¶(* bG*v g- DH @ bFb£0&* b £ ~6&* b C @ c ´* H&* &b~{ ´* Hv+ f~8b1 h~z£D ¯ H&* /b D* dJx D* ¯ ¡ g~6 $b jg~6* É+ b DH2 £ / &* q~9*HH d~|´* N 2 . N b £A 64b ex0 dX ~|N E N H2 4¡ ´* c g~z´* M HO P S EH Ç D*H $bEv D 4b£: H2 E ,x)b: É1 E b C&b+ e¡ ~{D ,24b ´* f+x© f£+x D* HvD* ¡D ¢g0 4HvJ bE A E gJ D f£+x D* HvD* ¯ f G*xD* l*v0&ÉD +bg´* JvGb~{´* b B(* ¡DHbpJ JwD* $*Ä³*H ¡ p´* _DH&*H ±* E h Db« b E *x~7 - µ ¤G @ f F&* b ~6(* v + bE&°*H 4*x g~6°* *v F* e*¡~|+ fB2b~|D* ib£S U D* Cx« ~} + fEb< 2b~zA fE¡ E E $y/ G @ v£C&bgDb+ ¡ J bjDb. b JxA b G &* ~7 ° D b E b+¡ E *4H2 ¥2'¡- E f£c =&°*H e*¡~|D* OÍ< £D(* ¡<vJ bE S &* E *2b g<* f<b B ¢ < Dw+ ¶(* z ½ Í0 D3 EH b <*¡F&* + É@@<(°* )b~6H Ä< gJ D3 C f0*x~8 J ~} + (* + - @@G4*H2&° Í~}A*4 Gv½ f ´* $ÉE5 Í+ ~| D*H É<( °* fCx0 4b~zE PvJv«H ¤EÉ<(°* b +b 1 ÌP £ - N,4Hx~9 P bFb£0&* rx - B*¡´* - + f c~zE f£~6b£~6 B*¡E ¡G bEH É<(* ¡GbE ¯ Í Eb D* © i*x'¡´* E vJv D* Ä<H f~8b1H f£E¡ 0 ib~z~6'¡E E Bx - E vJygD É<(°* b¸ i*Hv D*H i*x'¡´*ÈC&* bE ¤GH f£ G&°* fJb= ¯ fD&b~zE ¶(* Ì~{F &* ¢ cJ H2 EH IHv±* fÂv< b DH bGv - Í0 É<(°b+ f~|³* ib~z ±*H Í g ´* E 2v< ÄC&* © EyD* x < ¯ ib ² b F&* =4 xCw- n)bgF f£.É. E | sg- µ b F&* D3 C ¯ dc~zD*H £A Í Eb D* H&* É<(°b+ Y`:b³* D*H G¡D*H G¡D*Z

fDH2 b£B f£<Hx~{E (* . f <b D* IÄ D* HvD* fFb1 ¯ ~9¡- 4*x D* | sg D h < ¤gD* f£+x D* HvD* B*¡E ¢ < *y -xJ b gJ4*x g~6*H Hv D* b D fc~z Db+ 8É³* b A 2b~|gB°b+ fj+b<H b´* ¢ < ,x £~zE ,¡B E 4xpg D £ ~6 ¯ Í£ ~z D* (* ¡ D* Â b G EH Í ~z A 94&* ¡G C µb D* ¡+4bpJ ,2¡ D*H £)*x~6(* fJb 0 /&* E b g¸ ex D* £A J ¥wD* hB¡D* ¯ F&* 0É´* Ix@@1&°* v + ,v@@0*¡@@D* @@ @DH2 ÌEv- ¶(* ex D* d =&* ¢ ~zJ b <2H ~9H @ ·HvD* *x~|D* ¯ f£)b D* fm£g D*H ¡£EÉ<(°* D3 ¯ 4b~{JH µ ¤gD* ex D* b:H&° Jy gD* E vJyE ¤G @ f£ <H fE¡~6xE f£m£-*Æ~6* f£ :¡D* bFv£~7bF&*H b £Fb=&* bGv~z© hFbC b C *v0*H b :H v 8Ñ»G j c°6&G b B*H b²* B*H ¯ 6x J f~6b£~zD*H É<(°* Í+ @ b£Db0 @ )b D* 1*vgD* IÄC *vG&° *2b/ ¢ ~zE v - µ Í .°* ¯ f ~zD* &* E bBÉ F* b£~9xE eHbmgD* 5Hbmg- ¤GH f ´* ¯ f£DH2 ib~6b£~zD *w£ - hpc~8&* bE 4v + É~zg~6°b+ ,vJ*y´* ¶(* Hx~{´* ¡~}³* ¢g0 H&* ¥4Hx~}D* <b gD* H&* ¥2'¡- b F&° b £A e¡=xE Ì= H& * f+¡ E Ì= i°5b - Ãv - bFb£0&*H x1%ÉD M b m)bg + '¡c gD* 4w gJ fE4b< ¢~9¡A ¶(* ¡£D* *xF bE fm£g D* ¡ - b G4H2 ¤EÉ<(°* DwCH ¤~6b£~zD* v J Í0H fG¡c~{´* ib~9b gF°* H2 ¯ b £+ f£E*vD* f /*¡´* k£0 f£+x D* b DH2 ¯ f Cb~6 iv+ (*H Ì~|´* z F x g - ¤gD* Ix1&°* - ¯H ,4HS y´* i*4¡jD*H =xDb+ A&°* ¯ r¡ - ~8*¡< d~z~z+ 4b£ FÉD fp~7xE ,vg» 4¡~z/ Db G E )*5 2b g<° ¤~9x´* £sgD* E ex~9 ¤G ¤gD* fE4b~|D* f+bBxD* E 4H2H É<(°* Ì~|E ¯ pgD* ¢ < ,42bB ibE¡ ²* &* D*H G¡D*H G¡D* E | sg D hB¡D* pJ µR N&* $b~zgF &* b D pJ b G £/*4&* E | sgD* f£DH'¡~zE @ Í£EÉ<(°* pF @ b £ < - °&* "`:b³*

‫ا ﻋﻼﻣﻴﻮن‬ ..‫اﻟﻌﺮب‬ ‫اﻟﻮﻫﻢ واﻟﻮﻫﻦ‬

ibJxp D f£Eb0 fDH2 eb£= ; ¯ @ b £D(* b~}J Y G¡D*Z xG¡/H x § É<(°* 4HvD `:b³* D* @ f gs´* bG*¡ D ¤~z£~6&b- 4H2 ¢ < fD¡ E Ì=H O f£+x D* bgFb£0 ¯ jFÎdG £%f °T ¤+x D* É@@<(°* ¯ fD2b ´* É~9&* j f g¸ f.ÉjD* x~8b D* w@@G 1*v- E f £ . fCx- %b ~{+ f:b¹ bG4y/H bGvE ¯ /*¡E&* G*xD* E b~}J&*H *v@@@G&°*H ib£0É~|D*H @@)b@@;¡@@D*H 4*H2&°* ¯ +b~{-H 4¡E&°* )b <H 4¡cjD*H J¡D*H ibE5&°*H d)b~|´*H l*4¡ D* Í£EÉ<(°b+ f~8b1 h~z£D Y4Hv D `:b³* D*H G¡D*H G¡D*Z f£.É. f£+x D* HvD* } + ¯ ¤~6b£~zD* x D* f B E &*vc- fEb< fDb0 b DH E ÌjCH ,4*2(°*H ²* E ¢ ~zD* ibJ¡g~z´* ¯ Ix@@1&* v < ¤ g -H fm£g D* hFbCH f Db+ 4¡ ~{D* ibGbgE ¯ +¡ ~7 *¡ 12&* ex D* b ²* Ég0°* b~}J&* fm£g D* hFbCH G¡D* fDb0 *¡~6xC Hx1%*H DH2 Ég0* ,v0b/ x < E b D ¤ + bE Ix1&* f£+x< H2 {£ - G¡D*H G¡D* Í+H b + bF¡GxE qc~8&* b c g~zEH É~zD* £ < £G*x+(* ,¡<vDH Ì³* F&° ¤-&bJ 4HvD* &* b E ¤gD*H tJ4bgD* 64H2 ¤ - ° b F&* HvcJH bG4HvD `:b³* ÈR CO x~{+H f ~6*H 94&b+ f+¡p~|E f£0HxD*H fJ2b´* Í-¡ D* E ¤~9P xN ´N * B*¡D*H ÌEvgD* 4*vpF* v + h£ + Yf£+¡ ~6Hx £´*Z ib<b ±*H ,Ì ~|D* HvD* &* q£p~8 ¢ < ¤-&bJ g£ /xE ¯ tJ4bgD* D ibJ4¡:*ÄE&°* *y F*H i*4b~}²* ¯ *xF b jE bEb IÄ D* Hv@@D* 4H2 E 4N ¡ - z~6'¡JH *K x+b< bGxC3 f G*xD* b -b£0 £)*x~6(* fDH2 f+x© ¢ < *2b g<* 4HvD ¢ ~z- f£+x D* HvD* } + hFbC *3(*H f<b ~8 ¯ bGÌ.&b-H b )b < É1 E fDHvD* gA £ + G¡D* ¡G D3 (bA

¥ E ¢+

| < zG

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

Y4hó d `:É³G ¡ dGh øG¡dGh G¡dGZ á£.É. áeÉY ádÉ0 É¡ dh Í£eÉY(°ÉH á°8É1 h°z£d hódG } H ¯ ¤°6É£°zdG ô¡dG á B øe &GóciÉj¡g°z´G ¯ Iô1&G ó Y ¤¡g -h á£Hô dG .,4G2(°Gh ²G øe ¢ °zdG

b GH ,v0*¡D* f Jv´* ¯ H&* fBx gE vE ¯ b G x1%*H b G É<(ÉD x'¡E f +b~{gE f gº £~9*¡E rx - f£+x D* HvD* E ¯ v - jE i*x~{ D* ¡F ¢ < bG2*v<(* /&* E zAb gD* ¡ J b£0&°* } + ¯ ,4x EH dDb D* ¯ ¥¡£²* bm´* *wG ¯ f£E¡m D* zJx -H 4¡ D* E f 0x´* obgF É<(°* fJx0 (* ¡ D* ¶(* b m)bgF ¯ ¤ g - i*x'¡´* - iÉ£ pgD* } + (* + 4*x D* f<b ~8 ¯ b Jx~7 qc~8&* ¤+x D* É<(°* (*H F&* b +bp~8&* v g £A b D*¡B&* $¡~6 ,x ~{D* b D Jy-H 4Hx D* bGw1&bJ i°b²* C ¯ b D A 24 2x¸ F&* E ibE¡ ²*H f F&°* E f ~6ÄC&* f£+x D* HvD* E ¯ Í£Abp~|D* E JxA kc~{- E - G¡D* b0

iK42 ª<§G*

ª<*2§G* Ê 7 H ¦4*§0 $f¡.&* ªg : Ó 0 ©H~G*

fmg E $*x~}1 bG*xJ &* dpJ ¡GH 94&°* E ¥Hb~z- qc~|-H x~z- ÉK 12 £ < 4v- bEv <H ¡ A ÉK 12 £ - ° hFbC *3(*H b cpJH -b£0 £ < 4v@@- Ix@@1&* @@94&* ¶(* x/b JH b cpJ ° &* ¶(* v - b -°Hb¹ C b E v£ g~zJH Jx)*5H G&* v < f £B :¡ D qc~|J K * ¡ JH fJ*vcD* ¯ £ g~zF bE b < pFZ b~}J& gAb .H <H -4vBH b~zF(°* f A4 ¢ < bFyC4 hFbC Ix@@1&* 4¡@@E&b@+ g F b@@F&*v@@+ @@. g~{£ EH b £D(* obgpJ D b~zF(°* ¤BxD bK 0b²(* B&* *¡F&°* 4bjC(*H fJÄD* ,b£²* ¢ < b ²* jE Y 9*x F°b+ ,2v ´* 2b D*H /¡´* n Db+ v ±* @@D3 +xJH k£0 @@F&b@~@7 ¡@@ @<H b@@~@ z@ F(°* ,2b@@ @~@6 £ pgD f Ax+ ¤ g F &* °K H&* bFv~|B bE (*Z ¡ J 4vJ F&* x ~{J :H ¯ gAb .H <H b~zF(°* £ J :H £A {£ J bK :H A z£DH £ < Ix1&* b:H&* ¶(* ,xm D x ~}J ÉA £~9xJH :H $b + bFv~|B g~{£ E @@< b £A kpcJ x~zJ bE £A IxJH rb-xJH b~zF(°* £A ¢~9xJ Y F&b~7 ¤ JH ¥2¡ / yRP 0N ¯ bGx.&* hCx- ¡ ~6 4b A&* (* E =xD* ¢ <H i*4bE(°* ¯ ¤_£cD* bm´* ¯ 2*v<(* E f£Db²* f 0x´* ¢g0 &* µ ¤ F&* ¡0x D fJx D* ,HÈD* 5Ä- f~z~6'¡E f~6*42 ~{J D3 (b@A ¤_£cD* bm´* ¯ v@@J*5 t£~{D* xA¡g- Í@@0 5b@@½(* ¶(* ¢ ~6&* ¥w@@D* ¤0¡ : 5b½(* f£Fb E(* · q£g- ¤gD* fc~6b ´* Hx D* ¥4b~}²* Hx~{´* *wG

ibBÉ< £ - ¯ ·Hv@@ D* D f £~8xD* h@@Fb@@CH ¤@@_@£@c@D* &b@ ~@ {@ D* ¯ ·Hv@@ @D* gm´* E vJv D f E ,2b@@E fJx D* ,HÈ@@ D* &b~{D* ¯ f£~|~|sgD* D* *4H&*H i*x~9bp´* fDH2 ¯ f£ gD* ,Ì~zE ¯ f_£cD*Z b EH ¤_£cD* i°b ´* dFb/ ¶(*Y,vpg´* f£+x D* i*4b@@E(°* f£-*4bE(°* p~|D* ¯ ix~{FO ¤gD* f<¡ g´* ,vJx/ ¯ f_£cD* fp ~8 ¯ x~{F bE b G&* EH Y¤_£cD* Ä ´*Z ¤<¡c~6&°* bF2¡ < ~9 n£ ³* x A ¯ f_£cD* ¤_£cD* 4*x D* £ 0 h ~7H bE ¶(* f@@Ab@@~@9(°b@@+ $*x@@p@~@|@D* ~7b< v@@ J*5 ¤gD* gm´*H f_£cD* f ¸ ¯ i°b E E x~{FO f_£c D f£DHvD* vJ*5 f~z~6'¡E bG4v~| b D b Cx- ¤gD* fJx D* ,HÈ@@D* @@< k@@Jv@@²* y § ¡ J &* Â ° ¤_£cD* 4*x D* £ 0 f~64v D ¥x D* n ´* xG¡/ f±b E @@< b -b EH b@@Gv@@<*¡@@B ¢@@~@ 64&* ¤@@g@ D* f£_£cD* ¥4b~}0 x@@ @AH f£Fb~zF(* f ~z C fJx D* £Gb EH *'H4 x@@G¡@@/H Áb@@ @§ f@@:b@@0(É@ DH 4b@@ @A&°* @@E 0x: b@@E ,$*x@@B ¤ c J fJx D* -b /¡- xG¡/ £ < ~{+H b £A 2vpJ ¤gD* E fBÉ D* &b~7 ¯ f~8b³* g ~z AH fJx D* £ « /&* E D* ¯ m FH f_£cD* ibF¡ E b~zF(°* 2b ~6(° fE5ÉD* ibE¡ ´* F&* ¶(* £A 4b~7&* ¥wD* D¡B ¯ 5ÄJ bE D3H x~}1&°* f@@J'H4 dpJ @@F&* b~zF(°* f £c: E ¡ J ° f 0bB $*2x/ @@94&°* I&*4 *3(*H £ + &* x J b~zF(°bA x~{cD* f £c: wG *K 4Hx~zE c~zCH 94&°* E ~6bcDH 94&°* E ~{£<

Ix1&* i*4b ~6H bK +b~6 f£:*x ÂvD* b£Fb´&*H i*4b ~6 h ~64&*H ££C f JvE E bGbJb<4 iÉ+b E £m~zgD b £ ~6*xE bJ4¡~6H £D* ¶(* 2'¡J µ D3 &* v£+ bGbJb<4 E f£F¡Jy fc : v@@0&* ,b@@AH i2&* k£0 f+¡ ´* fm£g D* É<(°* bGx jg~6* ,ÌcC f +H5 ,4b.(* ¶(* ex ´* 4b jg~6* v~7&* ¤/4b³* p~|D* ix~{F zJ4b+ 4b § gj/ 4HxE v A ·b@@ @ G&°* @@6¡@@ @ F ¯ ix@@ @ .&* ,Ì@@j@ E i°b@@ @@E dc~zD* - µ +¡Fx~{- f.4bC &* f £ ²*H vC&* bE *wGH ¤+x ´* eb~{D* ,bAH ¯ x~7bc´* ¢ < fAx~{´* fc£c D*H *K 2¡/¡E bC ¥wD* ¡1&* Yf£ m ´* b£ £F&°*Z@+ ~9xE ivC&* ¤gD* /É< b CH ~{D* Iv0(* ¯ ¢ g1*H oÉ D* }A4H i$b~6 bEv <H f Jv´* < 2b +(° < kpcF ,4b£~z+ *4¡@@A £D(* b /¡-H b + *¡ ~|-* gp~8 *K x1&bgE bC hB¡D* &* v£+ b ~6(* jcªgdGK óMGR áeÉG á°6G42 jód hF&G ô@c°7 4¡gc2 GÒ1&G t d£: ójGR t£°ûdG ¡0ô´G 4h2 øY á£)É jg°6Gh iG4É@@e(°G ¯ á_£cdG ¢ Y É ²G ¯ Gô. ÑG 4hÉ@@¹ @@G&G ø@@Y 4É°|g1ÉH ¡@@dh É g.ó0 É@@G ?.á°6G4ódG f£~|s~7 *x. Ñ* d£: vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* @@ 2¡ /H fJx D* *'H4 ~{-H f£)b jg~6* f£sJ4b ¤_£cD* ¤m£-*Æ~6°* £ sg D fK ~64vE f£_£cD* ¤_£cD* &b@~@{@D* ¯ 4b@@ @ A&* h@@Cx@@-H ¥¡@@ @ @g@D*H fJx~|< fDH2 $b + ¯ 6¡ ´* bGxN .&* Áb~zF(°*H ¢ < ¥¡ gD* b <Hx~{E ¯ y@@£@CÆ@@D* Ix@@ /H ¯ B¡ 0 b ~9H b~zF(°* fE*xC ¡~8 ibE¡ E fJx D* £Gb E AHH E%°*H Ãx D* {£ D* b c/¡§ ¤gD* f£m ´* z~6&°* ¢~64&* f£Fb~zF(°*H f£_£cD* i*HÈD*H 24*¡´* Ìs~z- ¢ < D* Ix/ b~zF(° f@@Âx@@ @D* ,b@@£@²* ibc gE Ì@@A¡@@- ¯ ³* $b~64(* E g p+ H i*4b@@E(°* /H f£ £c D* ib_£cD* µb E ¡~8 ¯ f£ D* ¢ < f_£c D f£<*xD* HvD* fEv E ¯ i*4b@@E(°* ¤´b D* I¡g~z´* ¤G v@@J*5 t£~{D* ¡0x D fJx D* ,HÈ@@D* (* b < vBH ¤~|s~{D* b Eb gG*H b +bm<(* ¹ E j bEH ¤m£-*Æ~6°* bGv + ,$*x@@B ¢ < f<b ~8 ¯ b g£ G&* ¢ <H f£_£+H f£Fb~zF(* f £B ¯ v£~7xD* ¡ ~zD* £Gb ´ f£ £B fE¡ E a2bc´* l*vpg~6*H f£_£cD* D* E fBÉ D*

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** 4*§022011

°H 6¡ ´* B*¡D* < Ä - ° ¤gD*H fp£p~|D* l*v0&°* ibJxm´ f £BvD* )b ²* zEÉ fc£~| D* b@@ J&°* - ¯ b + h B ,4b@@J5 ¯H ¡ /¡gJ ib@@A*45 6b D* hJ&*4 YÄ£FvD*Z x D ¡ g~zJH 4b D* d - E f0*x D _:*¡~7 ¶(* &* b C lvpJ µ bK _£~7 &b@ CH z ~{D* h« fBxA f±b E ¢ < x~7&* ¥wD* ¤c D* Bb D* E Eb gJ F&b+ ¥4v@@J J µ Áv@@´* b@@Av@@D* dc~z-H fJH¡ D* ib<b ~7°b+ f c~{E b~z/&* i¡EH 4*x~9°* f <b~}E ¯ ibE¡ ´* dm0 f )*xD* f~9x ´* - EH $bJx+&°* E Ìj D* bG42b= ¥wD* ¥4¡~zD* ¤ Jv~8 f/H5 Yb£F¡-Z v A &* v + b < kpc D ¤+ ~|-*H b £D* 2¡ £D E h.v« bEv <H bGÌ~|E fAx E ¯ E°* kJv²* ¢ < ,42bB Ì= ¤G · hDbB b -vD*H D E c~{- fm£gF x1%°* µb D* ¶(* h gF* v D E ~z/ fJH¡ D* ib<b ~7(°b+ b ~z/ 8 ¢ < *K 4H2 ¤/4b³* É<(°* 64bE x1%* v£ ~8 ¢ < ~6 f.4b D* 4b@@.%* < ibE¡ D j+ ¯ b£c ~6 hj+ k£0 ££C f JvE ¯ b ~zD* ¢ << b´ x;b E f@@£@ +4H&°* ,y gD* ib ¹ f£FbjD* f£´b D* ex@@²* É@@1 Ix@@/ ,b E k@@j@ ±*H Áb@@c@ @ @D 4b@@ E2 @@E ¶(* fAv~|D* ¤ -2bBH 4*¡~{D* ¯ ¤@@EÉ@@<(°* @@E ,x;b E ¯ ¡@@1v@@D* f c~7 Ä@@ < ib@@E¡@@ @ @ ´* k@@ + ¥w@@ @D* É<(°* x.&*Z 4*¡0 ~9 Y * * 6Z ~9 D3H Y¤<b g/°* @@E&°* ¢ < 1998 b@@< F ¥w@@D* a4*¡@@ @D* x'¡E ¤+2 ¯ ¯ Gb~zJ &* Â ° @@F&* v@@C'¡@- h@@F&* @@D h B @@E&°* @@B*H ¯ ¤c ~zD* Ì@@.&b@g@ @D* ¯ É@ É@@ @<(°* Q ibE¡ E E j+ bE x.&* ¶(* ix~7&*H ¤<b g/°* g/°* fc D* x~6&* E&* ¢ < f:¡ E Jx~{D* *wG k+ ¶(* *xK ~}R EO h C É)bB 24H < ibE¡ E ¢ < ¡~|²* E &* µ ¤ F&° f p´* ,4*2(* ¤~9x- l2b²* ib£~z F ¯ f£c ~6 *4b@@ .%* xJx gD* @@D3 x@@ ib£BÄD* b~64(* ¶(* A2 b» fc D* ·bG&* ¶(* h ~8H f£Bx+ ¥x@@ @F hg DH f )b~{g´* b£0 h C *3(*Z b@@ @£@A dgC ex@@ @´* @@E Jv~8 f@@Eb@@B(° v g~z- g )b< h@@Fb@@C Y*4K ¡@@ @A b +&* E vJv D* D3 A2H Jy ´* bc g~6*H $*y D* k£0 f Jx~6 i*$*x@@/(* 3bs-* ¶(* i*4b ~zD* *v D¡+H bK +b~6 b£CbA¡ ~6¡ £~{- i*4b ~6 hR N /&R *

I¡g~zEH m0 vJ*y- ¯ ¤ D* x@@.&°* D b@@C ib<b B ¢ < f.4b D* b gCx- ¤gD* 4*x@@~@ 9&°* *y²* f E ¯ f~8b1 b ~zD* E f ~6*H Y +¡Fx~{-Zf p´ 4Hbm´* »Yf k/¸G ¢e&¸GK ÑY(¸G °z °ze ¯ ¤@@eÉ@@Y(°G @@B¡@@´G É@@c £c t ?lGó0&°G JHÉ- ¢g~{+ É@@ @<(°* (* ¡@@ @ D* ¤ c J @@ @ b~z£~zEH *K 5b@@p@ @ E bK @@EÉ@@<(* b@@C @@-*$b@@ @ g@ F*H l*v0&ÉD g±b E ¯ b£ E J µ b£c ~6H 2bExD* 43H £ ~}gD* n F dFb/ E ws-* k£0 EH gm´* < f £ ²* dm0H ¡£ D* ¯

4¡ ´G c g°z´G ¯h É£dÉ0 áBÉ dG á GÉ°ze ác°zF B¡g´G øe ø d á £ B ,2ómg´G áBÉ dG ¢ Y d dG 2Éj2RG ; ¯ qc°|- &G á gdG 9É sFGh É°z£)4 É GÉ°ze ,2ómg´G áBÉ dG .á£´É dG áBÉ dG áe¡ e ¢A

4b@@c@1&°* k@@+H f Dbc´* n F ws-* x@@1%* dFb/ } + ¯ f£ ´* Ì@@=H f@@:¡@@ @ @´*H f@@+3b@@ @D* b GÌ~z- hFbC Ím D* ÉC &* v£+ b ~8b E f£c D* qDb~|´*H f£~6b£~zD* f£/¡D¡JvJ(°* « hFbC ¤gD* ,24bcD* ex²* E $y/ ¤GH D3 <b~9H f 0x´* - ¯ f£DHvD* ibBÉ D* -bGb©* gº ¯ £ D* ¤EÉ<(°* n D* f£<b g/°* 4*x~9&°*H ,b~6&b´* m0 E ¤ ~6xD* É<(°* bC bFv ~7 ¥wD* B*¡D* ¯H Ì= $bcF&°* kcJ +b~zD* ¤-b£A¡~zD* 2b«°* ¯

¤gD* ,b~6&b´b+ bFxCw- b F(* k£0 l*v0&°* U¥&bC fBb<(* @@E x~{cD* NÍ@JÉ@@E b@@G4O *x@@~@9&* h ~7 ÌEv-H ¥x~6&* T -H f£~z F v N <H O vJx~{-H ¤_£+H ¥2b~|gB* Iv´* ,v£ cD*H f £ D* bG4b.%* hCx- 4*x~9&* f p´* - f_£cD*H b@@~@z@F(°* ¢ < f@@ @)*v@@D*H ¡ - &* b D bC bE ¤gD* 4*x~9&°*H f£Fb~zF(°* J &* Â b £A x AH b~zF(°* S - ¡D ¯ y@@ @ -4*H w@@£@ @ @-H v££~{- ¶(* @@ @s@JH fJ¡ gD* @@¸*x@@+H 1H -b:b~{F b£~6 b m E ¯ ¤<*xJ f £ ~6 f£ < z~6&* ¢ < D*H £ sgD* ¯ f£_£cD*H f£Fb~zF(°* 2b +&°* w£ gD*H f.4bC < f /b D* f£<b g/°* 4*x@@~@ 9&°* (* · °* D 9x - b £A x~|p - ° Y +¡Fx~{-Z ·bG& ° ° b C ° b C IH& b´*H 94&°* *v AH 2x~{gD* ¤~6%bE E fJ2b~b~| fJ2b~|gB°* x)b~z³* ¯ b~}J& * bGx~|0 Â f p´* f p´* ¯ j g- ¤ A @ @D3 E Ä@@C&* ¤G + 9x 9x -H i¡E b cc~6 ¤gD* f£Fb~zF( °* ,b~6&b´*H @Jw@@D* @@E @@)*v@@D* ¡T @ @g@ @D @@JÌ@@j@ @D* @ < bK <bA2 f.4b D ¥v~|gD* ¯ *¡C4b~7 bK g£» bJx~6&* bK =*xA *¡Cx-H :H ebc~{D* E Ìj D* *v A dFb/ ¶(* eb@@ ½(°* ¢@@ @< ,4v@@ @ D* ib@@+b@@~@ {@ D*H Â bEH ,Ì ³* dB*¡ D* fm£gF fDÉ~zD* fEÉ~6 ¢ < D3 ~{J &* £D(* ¥2'¡@JH ~z D* fp~8H f£.*4¡D* ¤ ~z±* ¡T gD* x:bº lHv@@0 @@E O * J¡~{SgD*H v£D*¡ D ¤ R ³ ?á.4É d á°z£)ôdG eG¡ dG øYh t E ,v0*H 9x g~zF pFH ¥4Hx~}D* E @@ @ E , 4*x~ 4*x~9& x~9&°* &* ¶(* Ì~{F &* f ´* f£´b D* ¤~6%b´* - µ - µ Y +¡Fx~{-Z f.4bC < f /b D* f Eb~{D* f £ ~zD* Ì= ,4*2(°*H Ì gD* ¯ ³* fm£gF fm£gF hFbC b~}J&* b DH d~zpA f p D f£~|s~7H f£~6b£~6 2b +&* i*3 f 1*vgE E*¡< bC bE bK cDb= f£ D* 42*¡@@ @D* $b gF* (* k£0 $b gF°*H f£~6b£~zD* f£+¡~zp´* ÌJb ´ ~}sJ f£~|s~{D*H f@@Jx@@~@ 6&°* ib@@BÉ@@ @ D*H ¤@@+y@@²* f~|gs´* 42*¡ D* *Æ0* v<H {£ - IxmA J4b~{´* wG j´ ¢ j´* ,4*2(°* b¸ ¯ bG*'H4H ,x ³* P f £BvD* ibE¡ ´* dm0 (bA x1%* v£ ~8 ¢ <H z££~z-H f.4b D* < f /b D* x:bs´b+ f g´* xE&°* f £ 0 ¢ < d ~{D* É:(* v<H f ~{´*

G&G ó0&G É °ûj °Gyj ° RÉ dGh dG Èc&°Gh á - |14&°G áBÉ dG 42É°|e 4¡ ´G c g°z´G ¢A É £°6h É/Gh4 á£´É dG áBÉ d z£)ôdG 4ó°|´G °6¡g´Gh jô°6 ¢/¡d¡ - 4¡ - ló0 G3(G °(G ¡ dG .,2ómg´G áBÉ dG 42É°|e ¢A

fJ2b D* 4¡@@ E&°* @@E v@@J ¯ Yxm£/Z 2*v@@ <H ££C 1*vE bE&* i*4b£~zD* b025* Db JH i*4b£~zD* ¢ < f£<b ~7(°* f+bBxD* h~9xA v D *¡~6&°* E ¢ g1*H {£g gD* b F £ / ¯ d£ ²* Yf@@£@<*4y@@D* ib£FHb gD*Z fJ5¡³¡ D* 4b~}³* £cJ E ¢ < x ²* 9xAH -b g~{EH yJx D*H m D* f£<b ~7(°* f+bBx D ~}1H b -4bJ5 v < b CH ~|cD*H f/5b D* b:b cD*H ¤~{g E vGb~{F ,x~}s D f£c ~{D* *¡@@~@6&É@D C*¡ D*H i*H*x~}³* ¡~|p J f+bBxD* b :&°* E f=4bA iv+ ££C 4*¡~7 &* b C ¶H&°* bJ&°* ¤ A f_JÄD*H f JvcD* -b ~z+H b Db :&* o*x1(° f Jv´* h<xG 4bJ&* ¡JbE E f:b~6¡+ f ´* Ì@@=H f ´* )b~6¡D* + ivgE*H ib@@~@8b@@c@D*H i*x@@)b@@ @ D*H i*4b@@ @ @D* E ,ÌcC A*¡B x~{D*H e¡ ±*H ex D* ¶(* f gE&°* f Eb0 ,Ì ~|D* i*4b£~zD*H ib~8bcD* b A¡ ~6 ¢ < ¡ J ib E&°*H $b+%°* i*4b£~zD* - ¯ bCH E*¡²* $b~z D* DwCH i*v@@±* E $b@@ @+&°* E HÌj D* bCH $bBv~8&°*H e4bB&°* ¶(* ¤~z£)xD* xE&°bA ¡ mgJ @@J&* ¶(* ¡Ax J ° b ~7(°* b E < 2b g+°* bC D fc~z Db+ £ ¤ Jv~8 4b@@~@ 6 Hx@@ @ D* - @@; ¯H bGx ~7 ¯ Eb²* g/H5 b@@~@64(* ¶(* ¤<xE ¡ ~6¡E f JvE ¶(* Ì1&°* f ´* Ì=H f_/b ´* ,xm D* - hcc~z- vBH bE&* ¢~9¡ D*H ibCb+4(°* E Ìj D* lHv0 ¯ x ~zD* xC*w- $*x~7 £+bc~7 jªIf° I(G j.4fF á@@£@_@£@c@dGh á@@£@ FÉ@@°@ z@ F(°G 4É@@ @ .%°G ø@@Y G3É@@ @ eh t ?á.4É d *xK +b< b.K v0 h~z£D fJH¡ D* Y +¡Fx~{-Z f.4bC @@

&*H ibJ¡g~z´* ¢ <&* ¢ < b g/* b G v J f ~7&°* h~|gE* ¤gD* i*4b£~zD* w@@G } + v+&°* ¶(* hCx i*x~{< - hFbC +¡Fx~{- 4b~{E ¢ <H {£g - Ix@@/ k£0 f@@ @~@7&°* 6b£ D b D* i*4*x@@ @±*H i*4b@@£@~@z@D* ¢ < 4b@@~@ 8H @@£@B2 i*v@@0¡@@D* 2¡ / b@@C f~8b³* ib0b~zD* ¯H ¡E¡ J $*x@@~@}@³* f~zcD&°* HH3 f£)b£ £ D* f£ £g gD* i*v ´* < ¤<b ~7(°* l¡ gD* fD*5(b+ ,ÌcC 2*v@@<&* f . bCH f ´* E f/4b³* 4*¡~{D* ¯ 4Hx´* b£~{£ £E b/4 E ?ájRGÆ0G iG$Gô/G Q¥&G iÉ °zdG wsgS - µN N&G t f JvE ¯ iws-* fJ4b±* l*v0&°* ~}1 ¯ @@ @ E £ g D f@@J5*Æ@@0* ,v@@< i*$*x@@ /(* Y ££CZ Ì~z- hFb A ib<b ~7(ÉD f gp´* i*Ì.&bgD* bJ&* 4*vE ¢ <H f ~8*¡gE ,4¡~|+H 4*¡~{D* ¯ $b@@´* nJ4b ~8 « ¤gD* i*4b£~zD* ,v@@Jv@@< ~}gJ bC ¥w@@D* 4bc D* E h ~6(°* ~z D f ~{E ib £~z/ H&* h£cD* $*¡~6 b E ¥&* ¶(* ¡@@1v@@D* v <H hFbC f£ ±* H&* f~64v´* H&* ys´* H&* f~z~6'¡´* Hw J 6b D* bCH f S cE 7b B f B v/¡ f.4b D* fJ*v+ ¯ £ < h<5H ¤gD* ib £ gD* ¹ ~{+ wA*¡ D* É@@=(* ¶(* h<2 ¤gD*H 9x gD* v<H y ´* ¡12 cB z+É´* } FH f ´* CbE&°* ¶(* $¡m D*H z ~{D* f ~7&° i*$*x@@@/(°* @@E b@@GÌ@@=H 4b@@ @ E&°* Hy@@F v < fJ5*Æ0°* ebc + f@@ @Jx@@ @D* f@@ @ Jv@@´* w@@ G h@@D¡@@« v@@ @ DH x E ¶(* f £~z+ bJ&* É1 f£cGwD* b ~z)b C f+bBxD* ib A vJv±* ¥H¡ D* x~| D* E ·bG&* f D ¯ h 12 b ~7(°* fD*5(*H f£<b ~7(°* ¯ |s~{D* ,4¡~8 iv=H fg+b. ,4¡~|+ ££C /H ¢ < fEb D*H f~8b³* f£)bB¡D* fDvcD*

n J µH vJ ¯ i¡´* ,*2&* pJ F&* ¥4vJ &* ebc~{D* $°'¡G E v0&* ] fHô° - ¬4ƒM^,Of¡°T ?GwG c øe Íj0ÉcdG B¡e Éet ¡~}A f@@.4b@@ @ D* l*v@@ @0&* ib@@£@ <*v@@- i4b@@ @.&* @@ @ l*v0&°* - 2b +&*H B*H fAx E < Íj0bcD* y@@/*¡@@²* 5Hb@@ @©H ,x@@Eb@@ @ ´* ¶(* @@ @ g@ @ A2H f £p´* fc ~|D* fD2b ´* 5¡E4 D fJ3°¡ D* d-b D* $°'¡@ @G @@EH f gp´* b@@G4b@@.%* @@B*¡@@+ Y b+x~{- ¥4¡JZ Hx ´* Á*xCH&°* ¯bp~|D*H dgCH v@@ @+ b £A f_£c D *x@@ J5H q@@c@~@8&* ¥w@@ D* ¶(* h ~8H bEv <Z D¡ + B¡´* f<b A ~|J h 12 ¤ F&* Y¥v0H · z£DHZ · *v+ +¡Fx~{ *¡@@ D&°* £ < d - 4¡p~zE d@@Jx@@= µb@@< ¯ h@@J&*4H b ~7°* I¡g~z´ f£)x´* Ì= ,xJx~{D* ÈC&* ¯ D3 £cB gJ'H4 d ~|- hFbC bE b G f+*x=H °b£1 É0&°* H2 E b ~6 H2 E ,v cD* wG hFbC v D f£E¡J ,b£0 H2 E fFbFxD* b :&°* i*¡~8&* ,v~8¡E wA*¡ D*H e*¡+&°* hFbC f_£ + fJ2b< f E 5bs´*H ib~z~6'¡´*H i¡£cD* £ / hFbCH f~z ³* i*3 ibJb cD* ibAx~7 ¢ <H fE¡gºH £~z D*H ib@@/*4v@@D* Ix@@J $x@@ ´* b@@C @@+*¡@@: ibF*¡£p D 2¡@@/H ,v cD* ¯ cJ µH 4¡~{ ´* ¯ 4b@@ @ +&°* 4*¡@@1 ~zJ µH bcJx - f@@ @£@D&°* ,2x~{g´* eÉ D* I¡~6 b G - µH rbc~|D* ,&b~8&b~8 ~z- h CH b@@ @GH b G }C*Æ xm~{D* *4H&* ¢ < ÌAb~| D* fByB5H ob/vD* 4bm~7&°* *4H&* &* x - - µ ÌAb~| DbA ¯ ¤<b ~7(°* l¡ g D *4v~|E hpc~8&* ,Ä ´* bJ&°* - µ b G&* bGxmG ¤gD* ,v cD* ¢g0 DH 4b~|D* ¡Fb D* d/¡§ {£ - hFbC + fg£E a4*¡ D* ¡FbB f E ,4¡~|+ b D vJv±*H b £0*¡~9H ,v cD* ¯ v~{0H ¥H¡ D* x~| D* ¯ i*4*x/ f£ £g gD* i*v ´* E f )bG ib£ C ib@@A*x@@/H ib@@ @ @A*4H f@@ @s@~@9 i*45Hv@@@ @ @+H h ~6(°* F nJ4b ~8H }+x- hFbC f c´* J¡ gD* ib c~7 h@@«H bE&*H fJx ~z D* ib 0b~{D*H ¡J2*xD* ib ¹ k£0 fJw£ gD* f m D*H ey@@²* f ± ¢ cE i*x~{< - hFbC bGx~6&b+ f£ D* ,2b£B ix/ bC F&bCH ¡ D* $*2¡~zD* f£ ~6xD* i*4b£~zD*

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** 4*§022011

c g~zEH -b£0 2v J ib+H xm F* vB fJH¡ D* f c ´* b£/&°* @@D3 ¡@@ BH h@@ @ A*4 ¤@@g@D* l*v@@ @0&°* ¡J4b £~6 - @@B*H v~zmJ ¶H&°* D¡~|A w E lv@@²* ¡@@±* b@@C 4b@@m@ @ F°* @@BH bEv A @@)b@@ @ ²* f ¹ ¯ Áv@@´* bAvD* fBxA hFbCH b£ £+4 E £ < ibc~6 ¯ - fJH¡ D* Y +¡Fx~{-Z *yJ ° £ D* É@@;H f £ D* £+xD* ib ~zF yÂ fDb~}D* eÉ D* $*¡<H f Jv´* ¢ < £sJ b -bc~6 ¯ - f JvD* *y- °H £ D* ¡ ~6 ¯ 1b~zD* ³* ¡ - rb~8 bEv < £ D* a4*¡ D* fDb0 bK E Áv´* bAvD* ,2b£B fAx= 36 E fF¡ ´* Áv´* bAvD* fBxA ix g~6*H µ x D* cg E ¯ £ /H b +b~9H bJv / bEb< Í.ÉjD*H f~62b~zD* GÄC&* 5HbmgJ *yJ ° ¥wD* <b ´* ¶(* fBx D* h ~8H bEv < q ~z´* h ~6(°* B E xJb g-H xm gJ x J µH ¥xmJ ¥wDb+ < ¢ < *¡F¡ J µ ebc~{D* bCH i¡´* ¶(* Jx D* ¯ F&* DN b+ E *H'Hb/ JwD* Áv´* bAvD* Bb: $b ~zcD* b@@J4&°* ¯ Yi*5¡@@s@ @ @D*Z f£<b ±* 4*y@@ ´* f:b~zc+ l2b@@²* @@E *¡ Eb - v@@B f@@£@ F*x@@CH&°* ~zÂ bC Gv0&* (* b JH $¥Ä@@D* D* ¡GH <b ´* @@E ,xJb g´* h ~6(°* f + wG ~zE* YbJ2¡ AZ ¡ JH Jv~|D ux~|J H2 p~}J ¡GH f 1b~6 *y- ° b F(* f D*

¯ ,v@@)b@@BH f~64v´* ¯ Mw_E¡J h C £0xDb+ B¡~6&° b :&°* £ - ¯ iw1&bA )É D* :b E ¶(* D f~|~|s´* ib~8bcD* ¶(* l2b²* f E < ,v£ + *¡ pJ µH -¡£+ 6b D* x- v D £~} E b@@GÌ@@=H d@@ @ @D* *¡@@Cx@@- $b@@£@ ~@ 7&°* @@~@z@+&* f £ ±* @@ @94&°* b Cx- f £ jD* ib g ´* 5x@@ @ D*H rb@@ @ g@ D* 4b@@m@ ~@ 7&* b@@ @Cx@@- b -x~}s+ ,¡~z ´* f £ ±* b -v + b@@ @Cx@@- @@{@ @~@{@´*H ,x~}³b+ - < ¤ .vpJ Y¥°¡ £FZ D* bGvD*H bCH bG'¡ E ,xA5 4v~|J ¡GH -b£0 ¯ f´'¡´* f p D* b £A Y$¤~7 C bFx~z1Z ¡ JH µ&°*H ¢~6&°* ib ² ¯ ¤GH Yb £FZ fDb³* b -vD*H ¤ -2bF hcgC ¤ F&b+ < ¢ < ¤@@GH ,Ì@@ 1&°* b -b£0 ¥vDH bJ £~8H&*Z hDbB f.4b D* < ¤-bJxC3 ° b -b~6&bE < bE ¡J ¯ hcgC *3(* fFbE&* -H < *Hv gcJ &* µb D* ¶(* fDb~64 /¡- &* z N YfJx~{c D xEv´*H x ³* g~z´* *wG P bK £ £c: z£D H'¡~{´* ¡£D* D3 ¯ ~9¡D* bC µH ¥2b@@< Ì@@= *K x@@ E&* b G &b@ + x ~{F b CH *¡FbC HÌjC ¥xmJ *3bE ¡Ax J 6b D* J rb@ N @:&* @@BH vB bE bK +É F* b G &* Hv g J ¡B¡D* O E xE&* D3H ¡~{-b+4¡/ £)bs£E ¯ 4OvJ µ 6b D* &* v£+ i*wDb+ f 0x´* - ¯ +¡Fx~{- f ¹ ¯ +*xD* <b ´* &* Gv 1

f.2b0 ¤@@G @@D3 @@E @@=x@@D* ¢@@ @<H b@@ @ .*v@@0&* E&bgD* f£ £C ¯ b -b£0 ¯ b@@~@6H42 b g <&* B*¡´* 3bs-*H f±b E ¯ ¥HÆD*H f /*x´*H x)b~z³*H 4*x~9&°* B&b+ oHxs D fc)b~|D* b C 1986 Jx+&* 26 A*¡´* ¡£D* D3 ¯ F b D ¤ c J ¥wD* bE ¥4vF F µ fE*H2 ¯ {£ F ¥wD* x ³* *wG E ,bm D x ´* J&* ¶(*H A 2¡/¡+ x ~{F °H b £+ {£ J Y +¡Fx~{-Z ,v + b ~6 £g~6* ¡£D* D3 ¯ d DH fJHv´* i*4bm F°* i*¡~8&* ¢ < f£ JxD* b£~{£ £´* b@@/4 i*$*v@@ FH v<b~|g´* @@Jx@@²* f~|~|s´* ib~8bcD* ¶(* /¡gD*H 5b ´* Æ+ JvD fE¡ E Ì= Ix1&* :b E ¶(* £0ÆD ¯ b -4b/ ¤ g.v0 f£Fb~zF(°* f p´* wG <H b£F*xCH&* ex + Y¤ ~zDHv+ zg £EbCZ f JvE ¯ Ì@@1&°* bG*¡jE ¶(* b@@ @E&* 2¡@@F b C bEv < b <2H &* v + 1999 b< H°* Jx~{- x+¡gC* 1992 b< E ¡ J&* Ä gc~6 x ~7 ¯ bGvD*H fJH¡ D* ib<b ~7(°* fm£gF f£ ´* b gA*H k£0 hFbC ¤gD* ,b@@~@6&b@´* - ¡~|A @@< ¤ g.v0 v + $bc:&°* b p~|F 3(R * bGbJbp~9 Iv0(* ¤G b :&* E cm g~6 bE ¡~{- b g0° eb½(°* 2004 *xJy0 ¡£F¡J fJb F ¯ hB54 b F&* v£+ YÑ* fcGZ b g ~6&* ,2¡D¡E ¡ - Í :*¡´* ¡ ~8 ¯ e2 ¥wD* d<xD* < ib £ gD* b S ~z- lv0 bE ¥4vF F µ Yb £DZ

jhÉ- ¢g°ûH ÉY(°G ÉeÉY(G Éc -G$É gFGh ø j µh É£c °6h É°z£S °zeh GRÉp e k£0 lGó0&Éd g±É e ¯ É£ ¡e 43h £ °}gdG n¡F dFÉ/ øe ws-G dm0h ¡£ dG ¯ 2ÉeôdG . gm´G øY á £ ²G ©+§IÒ - j.4fF

¢ < % 4 ¢ < vJy- D f£DHvD* fBb D* 42b~|E ¥wD* 4v~|´* *w + ¡p ´* b gG°* E =xD* f£ D* -b£Fb E(* ¢ < ¡ J f£DHvD* fBb D* f_£G h B¡- x@@1%* v£ ~8 ¢ < 1 6% ·*¡@@0 D* ¢ < d D* ¡¿ ¡ J &* D* ¢ cJH % 2 4 ·*¡0 5b D* ¢ <H bJ¡ ~6 fBb D* fE¡ E ¯ @@z@£@)x@@D* 2¡@@B¡@@D* b@@ ³* vJHy- ¯ ¤ A ~{+ g Gb~zE -H f£´b D* b< ¯ b gc~zF z + 2030 b< f£´b D* fBb D* .2000 b£Db0 F&* ¶(* ,4b~7(°* Â F(* ¡ D* f~8É1 f Gb~zE fc~zF - 4¡@@ @ @´* c g~z´* ¯H ; ¯ B¡g´* E D f £ B ,2vmg´* fBb D* f gD* 9b sF*H fBb D* ¢ < d D* 2b@@J25* ¢A b~z£)4 K bK Gb~zE ,2vmg´* fBb D* qc~|- &* f£´b D* fBb D* fE¡ E óMó/ ¬KƒI ô° Y á c °zj É@@eó@@ @Y ó@@ @-ô@@j @@ @c µÉ@@ @ dG t ø» µÉ dG Gw@@G ¯ )É dG ó@@0&G h@@F&G ¥h¡@@F G ,Ò¡°ûdG H¡Fô°û- á.4Éc lGó@@0&G Ghó¡°7 - h °8h ¡j á£eÉY(G á dÉce É G hFÉc ?.á.4É dG bFv£ J fJH¡ D* +¡FÌ~{- f.4bC < kJv²* @@ ~z ~zE ¯ fJHb~6&bEH f´'¡EH f £º ib ² ¶(*

Âx - ® -*ym EH /xD* 2¡ ± *xJv -H f ¸ b£+x<H b£m£ 1H K b£ ¹ i*x@@´* vJv< bCH Ä~7 4¡gCvD* h gD*Yx~| D*H É@@<(°*Z ·bgD* 4*¡²* E b D eGÆB°G ¶(G É )G2 É F¡Yój á_£cdG 4É°|F&G t w@@G á £ 0 ¤@@GÉ@@e á@@ @jó@@c@dG iÉ@@BÉ@@ @ dG ø@@e øY É@@ @°@}@j¡@@ @- É@@¡@ FÉ@@ @ e(É@ H @@ Gh ?iÉ@@ BÉ@@ @ @dG .?á£ £°6É dG iÉBÉ dG É ~{J °*y@@J ° 5b D*H D* f £ ²* ¯ @@ f - @@|@ 14&°* f@@Bb@@ @D* 42b@@~@|@E @@G&* v@@0&* 4¡ ´* c g~z´* ¢A É £~6H b/*H4 È@@C&°*H f£´b D* fBb D z£)xD* 4v~|´* ~6¡g´*H ¯ Jx~6 ¤/¡D¡ - 4¡ - lv0 *3(* °(* D* ,2vmg´* fBb D* 42b~|E 42b~|E ¶b /(* E % 54 5b D*H D* ~{JH i*xJv gD bK c: µb D* ¢A f£DH&°* fBb D* 2*vE(* xJx - ¯ b B¡- d/¡§H f£DHvD* fBb D* fDbCH ¢ < d D* &* ¶(* i4b@@~@7&* 2002 b@@< 4v~8 2030 b< ¢g0 ¡ D* ¯ x g~zJ ¡~6 fBb D* bJ¡ ~6 % 1 7 v § ¡~6 E ¯ ¡ D* &* ¶(* ib B¡gD* Ì~{-H ¢ < d D* ,2b@@ J5 ¯ z£)4 ~{+ 4¡p gJ b G ¡ J &* B¡gJ k£0 ¥4¡ 0&°* 2¡B¡D* &*H f@@JH¡@@ @ D* f@@Bb@@ @D* ¢@@ @< d@@ @ @D* ¯ ¡@@ @1 ¯ f£)b´* Ì@@= ,2vmg´* fBb D* f Gb~zE

» e*Æ@@B°* E @@ @/&*H q~8&* b G @@GH v + bE¡J -b~8bG4(* *¡~{Jb<H lv@@²* *¡~7b< Ìc1 ¤@@<*2¡@@D* Ä~7 4¡gCvDbA F " ¡@@ J Í< ¯ b G bC Hx ´* ¤ JxpcD* f_£cD* E kJvp D /xD* E b +ÆB* bEv < b ´* ¡£D* ¶(* f .bE *y- bE ¤gD* 4b.%*H ¡~9¡´* ¯ x~8&* µ&*H ¡1 + bGxCwgJ µb D* *yJ bEH D3 +4 ¢ < Hx ´* ¤_£cD* Ìc³* ¡GH f£_£cD* fJ¡Bb D* ib.vpg~z´* E f m+ µb D* ¯ x1%* v + bE¡J +b~{g- &bg - bE ¤gD* *y- bE ¤gD* f£+x D* b g E ¯ |1&°b+H fJ4Hx~}D* f£_£cD* ib£ ´* ¶(* x g - HvcJ b C ¯ b ~zJx - ¢ < ¤)b jg~6* v m+ ¡G < ¤gD* f£+x D* b -b g¸ Ãv gD ¤ - i*2Hv@@ @ E *K x@@ @~@6&* &* v g F ° .bp+&* µ*¡@@< E e*Æ@@B°* H&* Ä~7 4¡gCvD* i°b¸ C ÉK Eb~7 ¡ J 2b J ~{+ h = ¤gD* nDb< k£0 ¤_£cD* ¡Fb D*H ,4*2(°*H f£<¡gD* ·HvD*H ¤+x D* ÍJ¡g~z´* ¢ < bGbJb~}B f J¡: i*¡ ~6 w EH hAb~9&* ¤gD* fB4b~{D* hFbCH *K v / F b C fAHx ´* f£Ab jD* bG2¡ / ¶(* ¯ bC k£0 Ä~7 4¡gCvD* 2¡ ± *K 2¡ ~{E K b£_£+ bEv < |1&°b+H £A Í <b D*H 2*H4 fEv E ¯ f~|~|sg´* ib£ ±* i*x~{< b £A z~6&* -b<x - + ¤_£cD* bm´*

ájô dG ,hÈdG (G ¹ ¤G ójGR t£°ûdG ¡0ô d óBh ¤°|s°ûdG É eÉ gGGh É HÉmY(G ¤m£-GÆ°6°G ÉGó H ,$GôB ¢ Y É Y á£_£Hh á£FÉ°zF(G á £B øe j Éeh áe¡ e áYÉ °8 ¯ É¡g£ G&G ¢ Yh ¯ ó£°7ôdG ¡ °zdG £GÉ ´ á£ £B .á£_£cdG dG e áBÉ dG

©+§IÒ - 4fq I* z + 4fHzG* 4f.%*

4*┬з0

2013 ┬зMfH 24 2z┬МG*

}┬В┬МG*K ┬а├П<(┬╢*

f┬д<┬зEK ┬вH j┬б┬Д6 27 z┬М+ ┬е-*zJf┬Д┬БH ┬в< Nf.zX tkHR

:тАля║╖я║Тя║о ╪ея║Ся║о╪зя╗ля╗┤я╗в ╪зя╗Яя╗о╪п╪зя╗Ля╗▓тАм j┬й/G├┤┬╝GK ┬Ьe&fk┬Ыd f┬░6K4O f┬бk┬ЖY&G ┬ЬH╞ТI├Ф┬░┬Б- j.4fF

┬кg┬Ы: ├У┬Д┬А0 C 4*┬з0 ┬к┬Д9f┬║* ┬ЬM|+&* 25 ┬а┬зM ┬╗f┬МG* |F{ ┬Ь┬Ш+ ┬Ь┬й+┬зI├Т┬Д┬Б- ,f┬Д6&fH j┬б┬Д6 ┬Ь┬ШFK ┬а┬з┬йG* ┬ЩG3 ug┬Д8&* ┬У┬йFK f┬д-┬╢┬з┬Ю┬┐ ┬вH j┬Ы┬Ю/ ┬Ч├П:(┬╢ j┬й┬║f< j┬Ы0|H jM*z+ ┬Ь┬Ш┬Д┬Б+ j┬Ы<f┬ТG* j┬йc┬йgG* j┬й<┬зkG* ┬Е6K42 ┬г&┬╢ jMK┬з┬бG* jc┬йgG* f┬д┬Д6&*4 ┬и┬Ы<K ┬аf< ┬кkG* j┬й)f┬бnk┬Д6┬╢* jGf┬╕* ┬кJ ┬Ь┬й+┬зI├Т┬Д┬Б ┬кJK ┬гf┬Д┬АG ┬ЬF ┬и┬Ы< ┬Э*~- fHK lIfF ├У┬Д┬Вkw┬║*K $*├К┬╣* m├Т0 ┬кkG* jGf┬╕* ┬╡ ┬в┬ШM ┬╗ ┬Я)f< 2f┬дk/┬╢ ifgG* ltkDK ┬НE*┬зG* ┬вH NfgM|E j┬Ю┬Й┬МH

x~8b < f +4&* E b£/¡D¡ gD* ,5b£0 ~{g-H i*4b g+°* J5¡-H b£/¡D¡ gD* f<b ~8 ¤G i*4v D*H fÂv D* i*4b g+°* J5¡-H ,vJv±* fJx~{cD* ¢ < ¡@@ @ £@ A f@@Ax@@ @ ´* 2b@@~@ |@ g@ B* @@6b@@£@ B b@@ @E&* ¢ <H f / E fAx ´* ibJ2b~|gB* ¯4b jg~6°* b£/¡D¡ gD*H ¡ D ¤ :¡D* b D* ,$b C f£Fb. f / E £ gD* b FH f£gpgD* ¢ cD* ¯ 4b@@ @j@g@~@6É@@D ,2v@@ @¹ i*x@@~@@7'¡@@E b@@ @@GH ¢ < b D* b@@ @F°* ¤G fAx ´* ibJ2b~|gB* Í£ :¡D* Íj0bcD* 2v@@<H xJ¡ gD*H kpcD* ¡ D* @@J2b@@£@E ¯ b£ D* i*2b@@ @~@{@D* 2v@@ <H £ gD* ¢ < b@@ @D* b@@ @ F°*H b£/¡D¡ gD*H 6&*4 f £BH £ gD* ¯ $b cD* i*¡ ~6 v EH J¡ g D |~|s´* h+bjD* b´* fªHôY iƒ ¼G ib Eb±* d£-x- É@@1 @@E b@@p@~@9*H Hv@v@@c@J x D* 4b g+°*H f£ D* f£~zAb gD* ~6 ¢ < f£+x D* Iv@@E ÌJb E £c - ¯ ¤+x D* :¡D* x1&b- Iv@ gD* ·bgDb+H 4b g+°b+ ~|g´* ·b D* J¡ gD* b@@¸ ¯4b@@ @j@g@~@6°* ¶(* f@@/b@@²* Iv@@E fA2b D* ib£ D* ¯H ¤ Eb±* £G&bgD* ¤ £ 0 ¥x~{+ b@@E @@ 6&*4 J¡ - ¶(* *w@@GH f£+x D* 2É@@c@D* @@1*2 x g~zE Í+ ,54bcD* f£ £ D* fBÉ D* ¶(* x Db+ ¢ < d~6b E d£-x- 5*x0*H ¯x ´* 4¡ gD*D* ~6 f£ D* f£~zAb gD* ~6 ¡ JH < kpcD* b£~6 ¯ %°* /b D* E ¡ JH ¢B4&* *wG £ pg+ f £ D* i*4*x D*H ib~6b£~zD* ¢B4& ¤ J b§ ,42bc´* v D*D* ¡ D f@@£@E¡@@BH f£ :H v@@~@8*x@@E $b@@~@{@F* @@ @@°H&* @@~@64 b@@ @g@ @£@;H 4b@@ @ @g@ @+°*H b@@£@ /¡@@D¡@@ @ @ g@ D*H £ gD* xJ¡ -H Í jgD f£ :¡D* ib£m£-*Æ~6°* ib Eb±b+ 1*2 b~|-°*H ibE¡ ´* b F xJ¡ - @@ b£Fb. ¢ ~z´* *wG <vD ¤+x D* :¡D* f£)b~|0* ib@@~@z@~@6'¡@EH i*v@@ 0H $b@@ @+ @@ @ bjDb. / b g E f~|~|sg´* vGb ´*H ib Eb±b+ f g´* ib£ ´* @@J5¡@@-H £ «H £ ~|-H i°v E 5*x0* /&° b £;¡-H ¯x ´* 4b g+°b+ ¢ <&* ¡¿ 0 ¯ ·Hv@@D* ¢ ~z´* ¯ *xsF°* b +*4 ¯x ´* 4b g+°*H f£Db D* b£/¡D¡ gD* ib~6b£~zD* kJv«H xJ¡ - 4b@@:* ¯ *w@@G C ¤ Eb±* J¡ gDb+ f~8b³* f£ :¡D* nE*ÄD*H ¤ D* kpcD*H

ibmg E xJ¡ -H i°%°* *vcg~6*H ob@@g@F°* ob@@g@ F°* b@@ ¿&* Í~z«H ,x@@ @g@c@EH ,v@@Jv@@/ £ D* xJ¡ -H ,2¡@@ ±* x~7'¡E @@E @@Ax@@D*H f_£cD*H £p´* fJb 0H f~z~6'¡ D ¤ £ gD* jgFô¼G j I&¸G q@@c@~@8&*H ib@@ @c@~@{@D* µb@@< µb@@ @ D* @@12 v@@ @D F ¯ b£/¡D¡ gD* obE2* ¢ < b )bB b~|-°* ¤ - ¤´b D* cD* Jx - d~z0H ibE¡ ´* ib£ + b£FHÆ D* b£ D* ibE¡ ´* b£/¡D¡ b E*vsg~6*H b FH ibE¡ ´* £ ~| b£/¡D¡ - ¤ - ,vpg´* ¼&°* f E d~z0H b £D(* o¡D¡D*H ib c~{Db+ bc-4°b+ ibE¡ ´* b@@~@|@-°* ib~6b£~6 @@~@ 64H b@@ @E*v@@s@g@~@6*H b£/¡D¡ - z£Jb E x g- x~8b D* wG <H

iÉ c°ûdG µÉY µÉ dG 12 ó d oÉe2G ¢ Y É )ÉB É°|-°G qc°8&Gh d°z0h iÉe¡ ´G F ¯ É£/¡d¡ gdG É£/¡d¡ - ¤ - ¤´É dG cdG jô É£FhÆ dG É£ dG iÉe¡ ´G iÉe¡ ´G £ °|- iÉ£ H .É¡eGósg°6Gh É¡ Fh

b E x~| < C d~z0 ibE¡ ´* 2v@@< ¤@@ G ib@@ @c@~@{@Db@@+ b@@ c@ @-4°* z£Jb A 2v<H f £ E fDH2 ¯ hFÆF&°* ¯ ibC*Æ~7°* b§ -b D* ¡ 1 2v<H v cD* ¯ d£~6*¡²* ¡ p´* -b D* D3 ¯ fc~zF v½ ib c~{D* µb< ¶(* ¡1vD* 6b£ DH £Db -H ¥2x@@ @ D* @@1v@@D* ~6¡gEH f@@£@ E&°* ¤ -b D* b~|-°* f@@ /42 v@@½ b@@~@ |@ -°* ib@@~@6b@@£@~@6 x@@Jv@@ @g@DH *v£E ¯ f~zAb ´*H hFÆF&°* µb< ¯ 2bcgD* ibEv1 ÌA¡- *v£E ¯ f~zAb ´*H i°b~|-°* hFÆF&°* g£A f@@c@ Cx@@´* f@@ @ @ F&°* ¯ 4b@@ @ g@ +°* b@@ @E&* b£/¡D¡ gD* ,5b£0 b G Í .* Í<¡~9¡§ fAx ´* 2b~|gB* 6b£BH

/*x´*H fDb0°*x~7'¡E *Ì1&*H x J b§ 2vpggA fJx D* f£ ´b+ gJ b £AH *Æ@@1°* ibFb£+ k£0 E *Æ@@1°* i*$*Ä@@+ f£/bgF* xJ¡ - ¯ *Æ@@ 1°* f Gb~zE Iv@@EH E AxD*H ¤ D* C*ÆD* £ «H ibCx~{D* obgF°* b B f£/bgF* jMô dG jª ¼G 4b g+°* vA*H4 v0&* – ·b D* J¡ gD* b¸ bE&* fJv£ gD* i*x@@~@7'¡@´* Ax gA – ¤/¡D¡ gD* f~|~|sg´* v@@Gb@@ @ ´* 2v@@ < @@j@ E f@@AHx@@ @ ´* ib Av- ib~|~|sgD* 2v@@< ib@@ @ Eb@@±*H ¡~z+ fBÉ D* Í/xsg´* ib Av- eÉ D* £ gD* ibFb£+ ¤Bb+H Jx:'¡´* fc~zF ~{D* ·b D* ¤gD* ib£Bb -°* ¤ D* kpcD* 2¡ < |s-H b £: b £:¡-H b£/¡D¡ gD* D ibE¡ ²* b EÄ ·Hv@@D* v£ ~|D* ¢ < b£/¡D¡ gD* ,4b@@© b@@E&* f£Db b£/¡D¡ gD* *¡@@ @F&* £ / z gA f£Db D* b£FvD*H f ~6¡g´* b£/ b£/¡D¡ gD* E i*42b~|D* m0 b ~z£ JH @£@ FHÆ@@ @ D°* ib@@<b@@ @ ~@ |@ D* f@@£@@Db@@ @@D* f@ b@@ ~@ @|@ @-°* ,y@@ @ @ @@/&* f@@ £@ @+x@@ @ @ @ @D*H f£)b~} D* i*y£ mgD*H ib<¡AvE *y@@£@E ¡ E ~{JH b¸ ¯ ¡ E lv@@0&* b£/¡D¡ gD* ¤ ¤ JH É@ @:°* ¢ < ¤/¡D¡ gD* 4b g+°* f£ ´ f£ ´* < f©b D* *¡E& °* Av- ~{C D3 @D* Í+ ¤ D* xJv~|gD*H fJx D* ¡GH Hv@ rx~ x~{JH b£/¡D¡ gD* D @@z@EÉ@@E ¡@@ @ @E rx~{JH b ib Eb±*H x+bs´* ibmg ´ ¤´b D* J5¡gD* 4b@@ @ g@ +°* b@@ ¸ ¯ f@@£@~@z@Ab@@ @g@D* @@< Ä@@ @ JH fJx D* f£ ´* ibFb£+ ~{JH ¤/¡D¡ gD* ibC4b´*H ,4*2°* ibEv1 f£ D* i*v<b~z´* i*5b/°*H f£´b D* ibCx~{D* @@E ¤/¡D¡ gD* 4b@@ @g@+°* ¤ g JH wG *v@@G&* ¯ ib@@Ev@@³* ibCx~7H f£ ~zD* ¢@@ @ <&* I¡@@g@~@z@E @@£@ @« ¤@@ G ¤@@g@ D* ,Ì@@ @ 1&°* f£/bgF°* ,2bJ5H f£~zAb g D £ / ¤/¡D¡ gD* 4b g+°* f£ < ~{- *w DH 2b~|gB°* ib<b B £ /H obgF°* ibJ¡g~zE < xJ¡ gD*H kpcD* ibE*vsg~6* E j -H fJx~{cD* 24*¡´*H ib~z~6'¡´* E f c~7 Jx: ²* Ì= Ix1&* rb E ¤/¡D¡ gD* 4b g+ÉDH iÉ ~{ D ,vJv/ ¡ 0 4b g+* jE ¤/bgF°* ÈC&* fJ2b~|gB°* ¤0b ´* h ; (*H f£<b g/°* £Db - $bFvg~6*H *¡~6&°* qgA ~{-H *5Hx+

z G* j<f¡ 8

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

..‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺟﺎﻣﻌﺎﺗﻨﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ ‫وﻣﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺘﻔﻮق اﻟﻌﻠﻤﻲ‬ b F(* 6H4vDb+ f£ = ¯x ´* *v@@+(°* ib@@£@+2&* ¯ b@@Gv@@½ ¤@@g@ D* ib£ D* z F b@@ @D rx@@~@{@ ibE¡ ´* £ / ¤ J *v+(°* ¤ £c D* ~6¡D* gº Í+ ,v@@Jv@@±* ibBÉ D* < f_~7b D* ° *v@@ +°* b@@¸ ¯ ib~|~|sgD*H ¡ D* b g<b ~|+ + ibE¡ ´* Jys-H C*Æ+ ¤ g F Yb J5¡-H b /bgF(*H ¡ D* $b@@~@}@A @@ @EH ·b@@ @ D* £ gD* Ä@@g@ @JH z£)xD* ¥¡£²* bm´* b£/¡D¡ gD*H f£ £c gD* Ä< ¤ D* v gD* ~{gJ k£0 4b g+ÉD kpcD*H ·b D* J¡ gD* ¤G ,2v¹ i*4b~zE 2¡ <H fJx D* f£ ´*H x~{ D*H xJ¡ gD*H *y£EH f£/4b³* b£/¡D¡ gD* ,4b©H kpcD* f£<b g/°* ib £c gD*H b£/¡D¡ gD* ib<¡AvE fAx D y££ gD* b Â xJ¡ gD*H kpcD* b¸ ~9H ¤G x~8b < f +4&* Í+ J4b~{E ¢ < f gs´* ib@@ @±* b@@ @F* °H&* b D* b <&°* b B ¤GH xJ¡ gD*H kpcD* Ì= ib~z~6'¡´* ·b D* £ gD* b B ¤E¡ ²* ¤c /&°* ¥&* ¤/4b³* b D*H f£p+xD* ¥x F ¡@@G k@@£@0 @@E k@@p@c@D* f@@£@<¡@@F b@@£@Fb@@. 0 *w@@@CH ¥Ä@@g@ º ¤@@ @£@c@ @- ¤@@~@ 6b@@~@ 6&* J¡ 42b~|EH b F°* fc~zF ¤ -H f£/¡D¡ gD* fAbj D* bjDb. fc~zFH b@@ ³* ¤@@ @1*v@@D* ªb@@ @D* ¶(* ¤jpcD* fc~zFH fAb~}´* f £ D* ¶(* ¤jpcD* b@@ @F°* °* ,*¡gp´* b£/¡D¡ gD* £D(* bAb~}E ¤jpcD* b F°* ¯ b³* ¤ 1*vD* ªb D* ¶(* f £~6¡D* ~zD* ¯ ,x@@~@6&*H f@@ @ E2&°* ¥&* fJx~{cD* 24*¡@@ ´* b@@ @ +*44 Íj0bcD*D* AH ibFb£+ b Dbm A i*4¡@@~@{@ @´* |sJ b £AH 4¡ -H ,4¡~{ ´* lbp+&°* 2v< k£0 Ex~{ D*D* b D z£ - ¤gD* ¤c~z D* |~|sgD* i*x~7'¡EH i*x~7'¡EH f£Ax ´* ¡ ²* fAbC ¯x~{ D* fc~zFzF ¡~9¡E ¯ ,v< H2 E Íj0bcD* Í+ fC*x~{D*D* lb@@p@+&°* x~{F ¯ f£/bgF°*x~7'¡EH v@@0*HH

¤´b D* d£-ÆD* ¤~9b´* xJ*ÄA x ~7 ¯ x~{P FO O ¥wD*H Y z JÆE¡cJHZe Hx ´* ib Ebm D µb D* ¯ b + bAÆ E f Eb/ 21250 ~{J fc-xD* f£ JxE&°* 24bA4bG f Eb/ h g0* vBH ¯ f£+x< f Eb/ H&* ix@@ @; b £+ ¶H&°* ix1&b-H ~|£A ´* f Eb/ ¤G 420 fc-xD* b E f£+x D* *v cD* ¯ ib Eb±* d@@ @=&* . 20000 fc-xD* v + b cO £-x- $b/ ib Eb/ ¯x ´* *v@@+(°* x F f /H E x~z- ° fm£gF v+ ° DH ebc~6&°* ¯ kpcD* dmJH ¤ D*H ¤ Eb±* ¡ gD* ÌJb E ¯ kpcD* E D3 cB d£-x- @@< fDH'¡~z´* b@@Gv@@0H b@@ @F&° 4b@@ @g@+°*H ¼&°* Í+ ib Eb±* obgpF ¤/¡D¡ gD* 4b g+°* I¡pA eb £g~6° fAx D ¤ £ gD* *v+°* ¯ f Eb gE fJx D x~8b < f~z 1 E ~{g- fjJv²* fAx ´bA f£ £c gD* ¡ D*H fJx D* ¡ D* ¤G f~z£)4 ibE¡ ´* b£/¡D¡ -H *v@@ +°* H&* 4b@@ @g@+°*H fcCx´* fAx ´*H b~|-°*H jDô©¼G jMƒJ ¡p D* *wG ¢ < fAx ´* fJ¡G vJv« b ÂH Íj0bcD* E 2v< b EvB ¤gD* J4b gD* Ä< ¯ ¤@@g@JH h@@Jx@@=4b@@EZ EH b@@m@´* *w@@G ¯ &*x F k£0YkJv²* D*H ,2b£ D*Z b +bgC

¨ © H Ò +

K&¶* |M5§G* LzG «|)*~·* jGKzG* h-fF $f 0(¶*K *} k 6¶f+ H

d£-ÆdG ¤°9É´G ¥ô £A ô¡°7 ¯ ô°ûF Y z jÆe¡cjhZ@H hô ´G iÉ eÉm d ¤´É dG É¡H Æ e á eÉ/ 21250 °ûj ¥wdGh á£ jôe&°G 24ÉA4ÉG á eÉ/ h g0G óBh µÉ dG ¯ ¯ á£HôY á eÉ/ h&G iô¡; É £H ¶h&°G ác-ôdG d =&G iô1&É-h °|£A ´G á eÉ/ ¤G 420 ác-ôdG h g0G iÉ eÉ/ É¡ e á£Hô dG Gó cdG ¯ iÉ eÉ±G . 20000 ác-ôdG ó H Ée d-ôdG

0 HbpFH b -b£~|s~7 ¯ E&bgFH bG4¡~8 vmJ ° b :&°* iÉm A %°* bE&* b -b +b~zE ¡ A + z« ° b F&b+ zpJH ~z F D* b £A qc~8&* F&* b C 8b1 f Eb E e¡ ~6&* ¶(* obgpJ b§4 ibE¡ E JvDH $bCwD* E ¢ <&* f/42 ¢ < fcC*¡EH ¡ gD* E v+ ° DwD 4bc D* b mJ b :&°* E b + Eb gF ¤gD* ,2b´* ¯ EyD* f :&¸G óMôH ¤-&É- ¤gdG É :&°G )É°6ôH g¡- NhR cO Gt .?ójÄdG ÄY á m d ¤~z + b£E¡J vJÄD* ¢ < :&* h C c Db+ @@ @ eHbmgD b£ £ 0 b~6b£ E · fc~z Db+ bC vBH Ìc gD* ¯ gc=4 dFbm+ f m´* E b :&°* d<b~|EH iÉ@@ @~@{@E @@E ~6¡ F ¯ b@@ @< @@0H @@Gv@@£@ + w@@ 1&É@@D f@@ @ m@ ´b@@+ ¡@@ @£@ @g@~@z@JH &* x ~{g~6&* )b~6xD* O2v< S B *3(*H -É ~{E f m´* Í+ h ~z-* fAb~z´* &*H *xK 1 b G f D eb 1 *ÌjC Áv@@ @~@6&* v@@BH b@@ @)4b@@BH b -v<b~6 f m´* &° Áx ~{- ¤ D ·(* g ~64&* b -bFbpgE* ¯ f _~6&°* v0&* < f+b/(°* ¯ $É -4Éd £ « g°z- µ 0 É G Gt ? g m§ Db+H b£Ab . f m´* 4b jg~6* v@@J4&* h C @@ ©x´* E fs~zF @@D&* ~}A&* $b gB* hc : f £~6H b~}J&* ¤GH f m´* E i*v ¸ D *3(* f~8b1 b@@c@B(°* ¢ -H J¡~zgD*H nJHÆ D x1%* v + $b +&* vJxJH v + ¯ 4v~|- f m´* hFbC b D¡~8H H2 Hx D* ¡«H Eb Db+ bG$b gB* ,4*2(°* $¡~6 b0 ~6&ÉD D £D(* f g E D3 £ « H2 b -b~z~6'¡E ¯ É :&°G iÉ¸ ¢ Y Í )É d gp£°|Ft ? %°G b + ¡ sg~zJ ÉA 4b ~|D* ¡ < *¡EÆpJ &* @@ @ fDHb¹H D ,xJb~z´* e¡ ~6&* *¡Evsg~zJ &*H ¥xJx gD* e¡ ~6&°* < v cD*H )*4%* $Émg~6* 5*¡gD* E v+ °H f0Hx ´* bJb~} D ¤)ÉE(°*H *¡D&°* < v cD*H f m´* ¯ *¡D&°* *vsg~6* ¯ D f+*w/ ,vJv/ *¡D&* o*x@@1(*H f C*vD* f£S A f0¡D D* f ¸ ¡ - &* ,b@@<*x@@E E b =(bA b )b gB° D* ew© ¤ D f Eb gE dc~zgJ vB + f m´* fJ¡£0 ~}J dFb±* *wG b§ <b B(*H D* ¶(* ¡~8¡D* ¯ b ~{A ¯ f )b~7 ib<¡~9¡E E J¡«

l¡F ¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ¶K'§ H N Ï<(ÏG

b D Dbº ¡G bE ÁyJ2 i*4*v~8(* E v/¡J ¤ £E ¢ < f EbC f~|B ¡ - &* jE b£Ab . f~}A*xD* b gAb jD Dbº *w@@GH g Jv~8H $b~7 b gBH f Jv~8 3bs-* ¢ < : f£+ÆD f £~{ DbC ex@@ @ D* ¯ ,v@@)b@@~@z@D* £ D* b £AH 4¡~|D*H D*H *x@@/(°*H fE¡ p´* iÉc D*H fp~9b D* ,3¡ ~{D*H xp~zD* ¢ < )bB ¡G bE b G &* b C E'¡J &* ¤ c J ° b : &° ~}AxF bE ¡GH ~|~|B ibJb F bK ~}J&* b GH $b£~7&°* g+ ° *w@@ GH ` s D eb@@ @ @D* y g~z- ° ¤@@g@D* Ì³* 4b~|gF* y g~z- ¤gD* b 0H4 E d~6b gJ ` s´* eb <H fJb D* ¯ mÑq d »gJ{dG ô° ©dG É@@ @ :&°G iÉ@@m@´ ¤@@c@Gw@@dG ô°| dG ¡@@G Éet ?ájô°|´G ¡G 4b@@c@ E *5¡@@~@@6 x@@~@|@< f@@£@<¡@@~@9¡@@§ @@ @ -É¸H b :&ÉD fc~z Db+ ¤cGwD* x~| D* E x g~zEH @@)*2 v@@« ¯ - h@@Fb@@C v A É ~7 ¥x~|´* D* ebg + ¡@@~@8¡@@D* @@/&* b £ < 4b g´* ibJ¡g~z´* ¶(* f£ -H bF¡ ~}EH dg + b gG°* b -b< ¢ < w1&b- hFbCH b£DH2 £A {£ J ¥wD* ¯x ´* µb D 1v C b :&°* ¡£D* b Db :&* b Db :&* xpJ °&* dmJ F&b+ Í J ¢ < hFbCH E µb@@ @ D* b@@ @ :&* @@E GÌ D pgJ b@@» b )*2H f £ £Ax- H&* f£ £ j- H&* fJ¡+x- 8xA 2xm C D* f m´ x F °S &b+ b p~| - hFbC + ¡ - ¥wD* 4HvD* &° f£ ~z- H&* £Ax- f £~6H fJ¡+x- ,*2&* ¤ A Ìj + D3 E ~7&*H <&* ~6b0 4Hv@@+ ~}- f£ G&°* f Db+ f£ £ j-H £Gb D @@C*42(* £ -H D* fAb . $b + ¯ f gs´* ¯ 2G2RG Iw@@dG 4¡@@g@ @dG ¯ dc°zdG ¡@@G É@@e t ? g ¸h dG ÍH ,Ò1&°G ,Æ dG bE¡ < ¤+x D* :¡D* ¯H x~|E ¯ b g ~{E @@ @ qm - ¤gD* f£~|s~{D* f<b ~8 A ¿ ° b F&* £ / ¯ E5É-H b@@ @:&°* µb@@< ¯ {£ -H ¡pg-H ¥2b D*H f~64v´*H h£cD* ¯ -bCx« f£~|s~{C + dg J BH f ¸H fc DH ,4¡~8 ¶(* ¢ < Ä~|F ° x ~|D* ¯ b C v A f£´b D* ¤ £E &b+ )bcD* ¤~8¡ A f ~} ´* b g ¸ 4b gF* v + °(* £ D* b F °H b D¡~8H 4¡A b £D(* b pJ E {£ FH f C f CH bK Ax0 bK Ax0 b -$*xB

? É :&°G |°|B ¯ á£´É dG ibCx~{D* £D(* ¢ ~z-H x0b~6 Á¡<x D* +b D* @@ f£´b< ib£~|s~7H É@@ A&* o*x@@ @1(° f£´b D* qEÉE $b <(* ¯ ~{ - hFbC b F&* °(* b :&ÉD HvD* Iv0(* ¯ h C bEv <H f~|Db1 fJx~|E iÉ¸ < ÍDH'¡~z´* v0&* ¤ D&b~6 f@@£@+H4H&°* f£~|s~7 hB¡D* D3 ¯ HTv P JO *¡FbCH b :&°* hFbC *3(* ¤J&*4 < ¤ D&b~6 Ì ~|D* ¡<x D* fJx~|´* qEÉ D f +b E ,4¡@@~@|@D* q@@EÉ@@E ° ¤ A ° c Db+ Ì - Hv+ h A fÂv D* f ~|+ fJx~|´* rHx D h ]É~MO^ 4ƒk°6O É gAÉ jd dÉº ¡G Ée É¡H á£´É dG iÉm´Gt á@@ @/Æ@@dG $É@@ @ .&G ¯É@@ @j@dG ó@@ @c@dG h@@£@ YG4 @@¡@A ?iÉm´G wG øe 6ÉcgB°G h&G dGh < H'¡@ ~@ z@ ´* Áb@@<v@@g@~@6* bEv < c Db+ @@ ,4Hx~}+ ¤ B&*H fJ2¡ ~zD* ¯ ~6b+ f ¸ ¡ - ¢@@ @D ¤@@ @£@E w@@1&b@ F &* ¢@@ @< b@@ @ -°* bFÌ= v0&* bGw1&bJ ° ¢g0H ~6b+ dFbm+ /x-&* &* ¢ < h -*H zJ4b+ ¶(* ixAb~6 Ab0&* &* x~{+ *¡ gB*H x~|g+ f m´* 4Hb¹ f~6*4v+ °K H&* ¡B&* h A | D* rH4 ¢ < d~6b E ¡G bE <&° f£ ~8&°* ÁyJ2 i*4*v~8(* f~6b£~6 ° J2 ° 4¡g~62 b JvD ÁyJvA b D z / °

|~| D* ¶(* fAb~9(°b+ *wG b :&°* b cpJ |~| D* E ¡@@D < ,4bc< ¤@@GH ,4¡~|´* &* b G&* f£~8¡~|³* f Db+ ib ~8*¡E D f +bggE vGb~{E vm D ¡~6xDb+ f+bg D* oyg ¯ ibF¡Db+ 1*2 4*¡²*H b E¡~64 &*x F f~| D b F&° z £E¡C f C b £ < -H ¡~6xD* fGb D £ f~| D* J¡« ¢ < ,4¡~|´* |~| D* v g -H AH ¡~6xE ~z ~zgE Jx~7 ¶(* fJ2x~zD* dDb D* ¯ b G°¡gJ J2v¹ 4*¡@@0H ¡J4b £~6 l*v0&°* ¶*¡g-H b~6xD*H D'¡´* Ì= |gº ¯ ¡~6x´* Jx~{D* Ä< ,4¡~|´* f~| D* ¯ ib +xE ¯ ~8¡D* ~}g- f£DbggE ib +xE f£cFb/ ib +xE H&* x)*H2 ¯ b+K ¡g E ¡ £A 4*¡²* bE&* |s~{D* ,4¡~8 b©b+ 5Hx@@+ H&* 2*vgE* i*3 ib@@ @ +x@@´*H x@@ )*Hv@@ D* w@@ G ¢@@ @~@z@-H lv@@p@ g@ ´* ibF¡DbcDbC bEb K ¤@@GH ibF¡DbcD* f@@J4*¡@@²* b~}J&* b@@ @GH Ì-b J4b D* @@A ¯ f@@AHx@@ @´* G4b <&*H )b ~6&b+ f JwE b :&ÉD 4¡~8 ib +b~z´* } +H @@ @ -b@@J*¡@@GH JHb <H f :b g´* ib@@ @ @ @ D*H ib@@Gb@@g@ ´b@@C eb@@ @ @D&°*H f~|~|sgE f£ p~8 bJ*H5H f£+b~z²* eb D&°*H fJHv£D* i*4b ´*H f£FvcD* f~9bJxD*H ¡ D* ¯ iÉ@@£@°@|@s@°@û@dGh 4¡@@°@ |@ dG ¯ @@ @ j&G4 ¡@@ G Éet iÉ@@cô@@°@û@dG } H É@@¡@g@dhÉ@@ @- ¤@@g@dG á@@£@F¡@@Yô@@ @dG

É d dÉº ¡G Ée Áyj2 iG4Gó°8(G øe ó/¡j ¤ £e ¢ Y á eÉc á°|B ¡ - &G je É£AÉ . á£HÆd á°}AGôdG É gAÉ jd dÉº GwGh g jó°8h £ dG É¡£Ah $É°7 É gBh á jó°8 3És-G ¢ Y : áe¡ p´G iÉc O dGh á £°û dÉc eô dG ¯ ,ó)É°zdG .áp°9É dG 4¡°|dGh dGh Gô/(°Gh

¡G b§ g F b CH f m´*H f£ £ gD* ,2b´* Í+ d0 4b jg~6* b £<*4H D* ¯ ÌjEH v£/ b :&ÉD b 0 vB ¡ F Dw+H É g~6°* f£/3¡¿ f ¸ » Mƒ° - iƒ °6&G h c ¤gdG á£ p°|dG ¡ dG @@G&G ¤@@G Éet ? g ¸ iÉp °8 ¯ ÉG2¡/h ¢ Y 8ô« 4b@@g@ 1&*H ¤ p~|D* £ pgDb+ @@g@ G&* h C @@ @ fAb~9(°b+ 8bs~7&* ,v@@< b £A 4b~{J f£~}B bE ,2b@@< £ pgD* b@@CH xJxpgD* ,x@@~@6&* ¶(* ¤gD*H D* f_£c+ f g´* f _~6&°* < d£mJ fc~z Db+ 9¡ D*H 4*x@@~@6&°* E Ìj D* ¥¡« e¡ ~6&b+ f£ p~8 i*4*¡@@0 b G hFbCH £D(* fEv E bFb£0&* ¥¡pJ b :&ÉD ¡~{E ¤~|~|B ¤gD* f£~|s~{ D 5b@@½(* H&* bE Ä1 < f+*w/

FHxJ bE CH b :&ÉD f ¸ ¢ < B F¡£< ibc ´* ¢ < fE¡~6x´* 4¡~|D* ¡G ¯ á£ £ gdG d@@FG¡@@±G ¤@@YGô@@- h@@ @c Gt Ée Í@@H á@@BÉ@@Y É@@ @G @@Gh ? @@g@ @¸ eG¡@@ H&G dG É gj É@@eh É@@ @:&É@d á m´G eó ?á°64ó´G ¯ D f£ £ - ¡ - &* f m´* f E h~z£D @@ @ bEH f m´* 2*¡@@E Í@@+ @@+x@@D* ¢ < @@ @<&* h C ¶(* h@@c@G3 v@@BH f@@~@ 64v@@´* ¯ D* b gJ bK pJx~|- b E iw1&*H £ gD*H f£+ÆD* ,4*5H f£~6*4vD* nGb ´* E $*y@@/&* ¢ < ¡~|p D 2vmgE + ¡@@B&* h CH f£)*vg+°* f 0x D Æ~6¡+ jE dDb D* E v£ g~zJ b£<¡c~6&* @@ ex~}D* Hv@@/ @@ fJvm+&°* Hxp D *¡@@D&* h +4 vB ¡C&* Dw+H fJy£ ½(°* Hx²*

Í eÉ dG dj4ógH É gG°G øe óH ° øj4ô¹ øe É :&°G áAÉp°8 i°É¸ ¯ GG¡g°ze A4h øj4¡°|eh Í/ôºh ÍeÉ°64h ¯ ¡ £G&ÉgH É gG°Gh ¯É jdGh ¤ ¡´Gh ¤ dG . dG ÉY(ÉH g¡- ¤gdG É°zB&°G

&*H b :&°* d0 1*v+ ¡ J &* Hx~{D* b ~|)b~|1H fD¡ D* 0*x§ < ¢ < *¡F¡ J D*H b@@ @-b@@/b@@0H b -bEb gG*H b@@ @-b@@c@=4H p~8 ¡ ~}E ¢ < É@@<(°* ¢ J °&* ¢ < É@@<(°* ~}sJ &* dmJH b@@ @:&°* iÉ@@¸H fAb~9(°b+ f£ D*H f£<¡~9¡´* f+bBx D b £A H&* É@@<(°b@@+ f@@~@8b@@³* b@@ @ 0&°* ,b@@<*x@@E ¶(* b £A Dbc´* i*4bc D* H&* ibE¡ ´* *vsg~6* b :&°* v£ - ¤gD* ibFÉ<(°* ~} -H f ~}´*H D¡£§ c-x-H -bEb gG*H -b/b0 c~{-H -bGb©*H ¢ c- ¥wdG ¤°z£)ôdG 4¡p´G ¤G á£°|s°ûdGt ¡ °6ô- £FhÉ eh h c £c á°| dG £ Y ? |°| dG iÉ£°|s°7 ,x A < kpcDb+ d-b D* ¡ J fJ*vcD* ¯ @@ @ dg J @S @ .O ,x@@ @ @D* @@~@8H Hb@@p@ J @@. f@@A2b@@G D3 v +H 4*¡²*H ¡J4b £~zD* bp~9¡E f~| D* f~| D* ,$*x + ¡E¡ J k£0 ÍEb~6x D ~6x ¡ ~6xJH l*v0&°* H4¡~|gJ . ,xE E ÈC&* b -b£~|s~7 j À j 0ôe d @@|@ °@ |@ @ dG á@@ jÉ@@ ¡@ F ¯ @@ @ p@ g@ - h@@ @ c Gt h&G ,ó@@£@ @°@6 á@@jÉ@@¡@F @@°@ 9h @@g@j &É@ @c É@@ @ :&É@ d ?eÉ dG d/¡g°z ° ¤gD* f~| D*H ¡J4b £~z D v£/ b)4bB h C @@ @ @ ibp ~8 ¯ bGx~{F }A4&* h C b gJb F ¤ cm b <¡F E ,vJxA f~|B hFbC *3(* °(* ¤g ¸ b´ b AH fJb D* Ì£ - d-b D* E d :&* w)v A eb D*H e*¡jD* fJx F « ájô°|e É :&G á ¸ ôjô« á°6É)4 h£dS ¡-t hÉ gdG ¯ ÉBôA ió@@/h G ..á£S HôY Iô@@1&Gh ?É ¡ e c ¯ Ãv - ¯ ¤<*v+(*H ¤+2&*H ¤ A ~9 b G @@ @ @ b :&°* iÉ¸ ¯ ,4¡~|E |~|B ib£~|s~7 f ´* ¯ b@@ @ :&°* iÉ@@¸ 2v@@<H f£+x D* b :&°* fAbp~8 ¶(* 6b£ Db+ *v/ £ B f£+x D* ¶(* DwC 6b£ Db+H ¤+x D* µb D* ¯ cgCH ,x~8b ´* ,b£²* ¯ f+bg D*H p~|D* f£ G&* x ~|D* w E ,$*x D* ¢ < D* vJ¡ - ,4Hx~9H gs´ 4v~|- ,v0*¡D* f£+x D* b :&°* f m A f 0xE D &* @@9Æ@@ @´*H fD¡ D* @@0*x@@E E ¤+x D* D* d£~|FH f~|~|sgE f ¸ f CH ,4¡~8 5HbmgJ ° vB D ,42b~|D* iÉm´* - µ b :&* ¤+x D* :¡D* $b/4&* } + ¯ F&°

l¡F ¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** ¶K'§ H N Ï<(ÏG

Í £ D* £ j- /&* E fJ4Hx~9 ¤GH e¡g E °(* ¤G bE ibE¡~64 b G x1%°* dFb±* ¢ <H v~z - b :&°* E bG*xJ ´ fJx~|+ ib.¡ E ¢ < ¢ E ,¡~zB h~z£D wGH G¡U ~{-H BH3 ¡ - ¢ D b £ < b~8x0 D iÉ@@m@´* } + 1v´* É A ¡ - &*H ,4¡~8 /&*H ¢ +&* ¯ ¡ - °&* dmJH ¡ Db+ bg g~6ÉD ¤ £ ²* £D(* fAb~9(* + e¡g E ¡G bE q£~9¡gD ibE¡~6xD* z£~6b0&*H x<b~{E £D(* - ¢ D f£ £ -H =b gE ~{+ f~| D* 4É£g1G ¯ É¡ cg- h c ¤gdG ÒjÉ ´G ¤G Éet ?ÍeÉ°6ôdG *¡F¡ J &* dmJ b@@ @:&°* iÉm´ ¡<vc´* @@ @ &* f~8b1 ,4b ´*H f<*ÄD* E f/42 ¢ <&* ¢ < H&*x J b :&°bA f£ A ib£ C ¡mJx1 E $b 1&°* ¡ 0ÉJH £B2 ~{+ ibE¡~6xD* ew/H v~7 b G ¡ J °&* dmJH vJv~7 $bCw+ e¡ ´* 5*¡gD* l*v0(° b~6xD*H d-b D* Í+ b GÉC 4¡mJ °H x1%°* ¢ < b Gv0&* 4¡mJ ÉA a4b D* Í< qJx- ¤gD* *x D* ib0b~zE ¢ < É¡£ Y ¡ - &G dmj ¤gdG iÉe¡ ´G øY G3Éet ?rÉm dG ô°z/ Ä - ¢ d É :&°G iÉ¸ ¯ Í@@ @Eb@@ @D* d@@J4v@@g@+ b@@ @ g@ G°* @@E v@@+ ° @@ @ @@J4x@@¹ @@ E b@@ @ @ @ :&°* f@@Ab@@p@ ~@ 8 i°b@@ @¸ G*¡g~zE A4H J4¡~|EH Í/xºH ÍEb~64H £G&bg+ b@@ @g@G°*H ¯b jD*H ¤ ´*H ¤ D* @@G&*H D* É@@<(b@+ g - ¤gD* b~zB&°* ¯

¡ ~} J A b D c - Â E È@@ C&* ,Ä@@ @ ´* ib@@E¡@@~@ 6x@@D* v g<&* h C @@Dw@@D ib D* 2v< ¶(* obg« ° ibE¡~64 ¢ < b p£~9¡gD ib D* E ÌcC h@@B¡@@D* *w@@ @G ¯ b@@@ @ @:&°b@@@A Ye¡@@- eÉ@@@D*Z ¢@@ @< Hv@@ @g@ @J hBH JvD v J µH Y2b+ I%°*ZH v g F @@Dw@@D ,$*x@@ @ @D @@J¡@@: f £ D* ib D*H ,4¡~|D* ¢ < hBH x~6&b+ fE¡ ´* £~8¡gD o*x@@1(°* ¢AH Jx: x~|B&*H fm c´* *¡@@D&°* ¶(* &b@±&* h C 4Hx~zD* ¢ ~}- ¤gD* f«b D*H b@@G*x@@J b@@Ev@@ @ < @@ @ @ D* ¢@@ @ < EbE&* ,v~z¸ jMô° H mf.ƒ e 4ó°|- ¤gdG iÉm´G c ¯ GwG pgj Gt ?É dÉ :&° @@D3 @@E b@@c@Fb@@/ @@ @« iÉ@@m@ ´* } + @@ @ ¡ D* ib£ C ¤mJx1 E dDb D* ¯ ¡Eb~6xDbA + ¡ mgJH A ¡ gJH ¡+¡G¡E f £ ±* *¡F&* E ¡F ¥&* ¡C4vJH F¡Ax J b :&* ¶(* 2xm´ h~z£D iÉm´* ibE¡~6xA F¡ c gJ D* ¤ £ 0 A b D 4b@@~@|@+&°* 1H ÍJygD* ¡G b´ fAb~9(* £A ¡ - &* dmJH BHT w- dmJ

f :&¶* mÏ¾

Éc É :&°G iÉm§ ¤:Éc-4G ô gF&G h c ó A ô °|dG w e °h Ä°|dG 4É H Ò °6) á ¸ ¡Gh ¤-É£0 ¯ 0 h&G ¢°zF&G ó0&G ¯ ,4¡°û e ¤-4¡°8 I4&G &G Ép/ eÉH ¢ °zj Éch É¡HG¡H&G .GóH&G ,4¡°|dG wG 4&G µ ø d

bp/ eb+ ¢ ~zJ bCH b +*¡+&* v0&* ¯ ,4¡~{ E ~64&* h C ¤ F&° *v+&* ,4¡~|D* wG 4&* µ D +b: ~9&* &* H2 ¤-4¡~8 ¥¡pJ IwD* eb ³* x D* ¢ < vJÄD* ,$*ÄD* £ < x £~z- b :&°* µb< &* iv/HH Ä~|D* rbg E ¢GH b B*H ¯ bGv g F ¤gD* *wG ¯ f ~{´*H d gD* « ¢ < ¤ Fb<&* IwD* B&* ¯ fE¡ ´* Ãv - ¢~}g J k£0 bm´* c<¡g~zJ e¡ ~6&b+H ib D* E » 2v@@< E Eb gF b F&b+ DÉ1 E x ~{J °H D* b )*2 8x0&* h C vBH : F&* E E &°* b g D < Ä - f £~z+ f D *vsg~6* ¢ < fcJx D* i*2x@@ @ ´* @@E f~6x~7 f mG d@@ @< E b £ < - hFbC ¤gD* f +b D* ib D*H ,2v g´* b :&°* i*¡ BH hFÆF(°* É1 ¡G É@@ @A ¡@@d¡@@ @j É@@ @c á@@ @jô@@: t£°7 dt ,2É@@´G e eÉ gdG ¯ ¥Ò@@Gy@@dG zF'¡e n¡ e ? É :&Éd á¡/¡´G á£eÉY(°G b :&ÉD ibE¡~64 Ãv - f£ G&b+ @@E'H&* b@@F&* @ Ãv gA fJb D d ~8 x@@E&* @@F&* @@E @@=x@@Db@@+ ¢ < b D A bK F¡ ~}E ¡ J 4bc D ibE¡~64 ibE¡~6xD* hFbC *3(b@A b :&°* E }£ D* ibE¡~6xD* C h~z£DH b F¡ Gbmg£~6 ,v E

b ~z F ,Æ@@ @ D* ¯H f@@J2b@@E ¤ < f ¸ i4v~8 bcK Jx á¡/¡´G áAÉp°|dG ,ó)G4 ¤G ô°|e µH b~}J&* h B¡- ¤gD* b+b+ hFÉc i4ó°8 á ¸ h&Gh É :&Éd ÉJ¡: x g~z 4*2 i4v~8&* 1956 b< ¯H hFÉch á°64ó´G) °6ÉH 1893 ÉY ¤gD* Ì ~6 f ¸ É D* ¢ Y dgch á£ Y á£ / ÉG4ó°| |~| D* ¢@@ @ < iv@@ @ g@ <* . ájôj¡°|- á£cjw¡- É¡F&G É¡AÉ= . f@@ @ @/Æ@@ ´* ,4¡@@ ~@ @|@ @´* b D* ¯ É D* 4*2 i4v~8&* É¡£ Y d = ¤gdG iÉm´G h HÉg f£´b D* ¤ £E f ¸ -*3 .ájGócdG ¯ ¤°64ó´G É©°G f ¸ 1963 b< i4v~8 . v + h B¡- ¤gD* *Hx@@ C

bG4Hv~8 E ,Ì~|B ,ÆA ¤~9b´* x D* ib£ £ c~6 ¯H fs~z D* x@@~@ |@ E ¯ i4v@@ ~@ @8 @- b@@@- f@@ @¸ @@E f@@£@+x@@ @D* b@ f£´b D* f£ £m cD* b£FvD* Hv ~ ~8 1977 b< ¯H b£FvD* Hv ~8 f ¸ i4v~8 h~6 ¶*¡0 v +H ,x~7b D* ~6 h« b :&ÉD < Ì ~|D* ~z´* f ¸ i4v~8 i*¡ ~6 ,xGb D* ¯ f ~z´* ,x~6&°* f£ / ô ° dG {¡e f kJG *x@@G&°* f~z~6'¡E i4v@@~@ 8&* 1993 b@@< ¯H iÆ@@1G G3É@@ ´ ,ó@@ @ @e hó@@c@- É@@ @ :&°G á dt z 1 ¶*¡@@ 0 v@@ @ +H @@Jv@@D* $É@@ < f@@ @¸ áH¡ °8 ió@@/h @@Gh É@@m@ ´G Gw@@G ¢@@A dG ¤gD* ¡£D* 4bc1&* 4*2 f~z~6'¡E i4v~8&* i*¡ ~6 ? ¡d¡ Y ¶(G ¡°8¡ d iG2ô ´G ¢A ¤G ,4¡~|E b@@ @:&* f ¸ b £A <&* h@@D5 ° x ~|D* w E bC b :&°* iÉm§ ¤:bc-4* @@ @ @ bC E5 ¯ bGxJx« h~6&*4 ¤gD* c + f ¸ Ä~|D* 4b + Ì ~6 f ¸ x gF&* h C v A iÉ¸H fJb= + b gG°*H f £B D £A °H f ~{D* eb+ ~6&* E )bcD* b £ExJ bEv < fAv g~zE h~z£DH fA2bG f £~6H b :&°* ¤-4¡~8 I4&* &* ¡GH ¤-b£0 ¯ 0 H&* ¢~zF&*

f :&¶* mÏ¾

f+x©H f J¡: ,Ä@@1 /xD* gE* b G @@EH f ~8 D bE C ¯ bEb< Í.É. < - ° fJx. £D&b-H xJx«H obgF(* E b@@ @:&°* iÉm§ *wG ¯ ÍAHx ´* E *v0*H qc~8&* ¢g0 J5¡-H zF'¡E CxJ µH b /4b1H x~|E 1*2 bm´* d£ FH Ìc D* ¤ p~|D* vD*H ,x ~7 g~zJ H&* v g/* D ¥ÌG5 EbC c~6&°* Í£ p~|D* vBH vD*H ,x ~7 < *v£ + Jx: ~7H x+b.H v0&* ¯ Dy § Yx~| D*H É<(°*Z f ¸ g gD* |F ¤ J b £AH ,xGb Db+ f Jx D* $b@@£@0&°* 4*¡²* iÉ@@¸ 2É@@£@ e É@@ c ¢@@g@ eh ø@@ @j&G á@@jGó@@H t ? É :&°G fAbp~|D* ,v@@)*4 ¤@@G x~|E f DbcE É@@+ @@ @ hFbC i4v~8 f ¸ H&*H b :&ÉD f /¡´* bG4v~|- hFbCH f~64v´* ~6b+ 1893 b< f£cJw - b F&* b AÉ= ¢ < dgCH f£ < f£ / b £ < d = ¤gD* iÉm´* h +bg- . fJxJ¡~| fJ*vcD* ¯ ¤~64v´* b©°* 4*2 @@< 2°H&°* f@@ @¸ i$b@@ / @@D3 v + fJ4b© f ¸ H&* hFbCH ,4¡~|´* )b D* hFbC b D f£DbgD* iÉm´*H x~|E ¯ ,4¡~|E ~{- I¡gp´* f_J24 f £ B ibp ~8 < ,4bc< f~64v´b+ f g´* f £~zcD* ib £/¡gD* } + 4*2 b -4v~8&* ¤gD* 2b+v ~6 f ¸ i$b/ . ¤+x D* l*ÆD* |~| + g - hFbCH 4b ´* ¤c ~{D* e2&°* |~|BH f £DH f £D @@D&* jE ¥x~|´* ebc~6&° i*¡ ~6 ~}+ v + h B¡- f m´* wG D

l¡F ¶K'§ H N Ï<(ÏG

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

:‫ﻣﺆﻧﺲ اﻟﺰﻫﻴﺮى‬

Ç§H*zMzG* ¢MÒ 7 C 4*§0

,|q G* ªJ 4f G* mÏ¾ f¡Gf :&* ¨ < f¤GÏ + ª - ªkG* Gf+ D ©G J2K~- ¨ G G*K jDf nGf+ f M&* ¢ GK f©¹*K jg 1 94&* µ ¨H|- ªkG* ,4{gG* ª¤D j IfM ¶§ < f¡G | n- ¨ G LK|-K } G* m*4§ - fg k 6* ¨ < ,42fE ,zM*~kº* j©D| º* ¥-f/f©k0* j¤/*§HK H $f G* *{J f¡G £fF G{G +f G* |M|tkG* ©)4 «ÒJ~G* I'§H jM2§ G* 6f+ f J f :&* ªk qº Ï1 jM} º* g + K 1991 1997 .2012 ¼(* 1997 øe IÎØdG

jô -

..¤HÉYydG ÑG ócY 4GódG ¡ d 4ÉcdG øH°G É¸ ¯ Òg°z/É´G ¢ Y °8É0 t á£YGóHE°G j4É°û´G ,4G2EGh áAÉ jdG ,2É¡°7 ¢ Y °8É0 t ,4G2E°G É¸ ¯ 6¡j4¡dÉ cdG á£eÓYE°G ·É dG ¡ HódG ¢ Y °8É0 t iÉ£ c øe ôj¡°|gdGh oGô1E°G ¯ .É£ dG á£ gdG GÒeÉ dG iÉ°6óY 1 Y t ¶EG gFG . iG¡ °6 h°6 ,óe É¡eÉe&G dG ,ô°ûY lÓ. ¤ dG 4É°ze t ¡°6&°G hGó- $G¡/&G ¯ á °6 YÉ -4Gh ÉGô°7'¡e ¡cG ÍH ,Ä1 p e Ée ¡G á°84¡cdG ¯ .2É°|gB°G µÉY ¯ á£AGh á£AÉc °6Gôe ¶EG 4ô¹ øe o4ó- t ¯ ôjô« z£)ôA jwe ¶EG . ¡ Y ,ô°û d ¥2É°|gB°G °z dG .¤c;¡H&G ,É B @ @ 4GódG ¯ ¡ H2 ¢ Y KGô1'¡e °|0 t á£eÓYE°G áj2É°|gB°G iG2É£ dG .á£ jôe&°G ,ópg´G iÉj°¡dG øe °zB z£)4 É£dÉ0 j t á£ H á£eÓYE°G iÉ°6G4ódG ¤c;¡H&G @ á£ gdG

h 0h É£eÉY(G y£ gdG ¶(G q - h c t ¥w@@dG @@ @²G É@@e G'¡@ °@ z@ dG ¢ cj ø@@ @dh @@ d3 ¤ ¡´G ó£ °|dG ¢ Y ô@@´G ÑGó@@c@Y pj µ ? ¤eÉY(°G $*x/(* ¢ &* ¤EÉ<(°* ¤ ´* v£ ~|D* ¢ < @@ fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 ¥v£~6 E f +b E ¢ &* h C Á&* ¶(* fAb~9(°b+ @@ Ñ* 0 @@ E ¤)ÉE5 b + ¤ 0 ¤gD* f~8x Db+ ¢ 0&* &* ¯ l*v0&°* f£ - ¤GH Í ~6*x´* Í£EÉ<(°* ib<*yFH eHx@@0 b + B*¡D* ,x ³* :b ´* bJ4¡~6 H&* *x D* ¯ N2¡/¡D* h£ S F á@@dÉ@@°@64 @@d ¡@@ @ - &G ¤@@ @£@c@: ¤eÓYEÉct á ¸ Ó@@ 1 ø@@e É@@¡@Âó@@ @- 2¡@@ - á@@£@ @ @g@¸ ?ô°| dGh ÓYE°G +bg´* 4¡ m D ¶H&°* )b~64 lÉ@@. ¥v@@D @@ ÈC&* &*x J &* ¡@@<2&* b~|-°* )b~6H fAb D f~8b³* P x F f /H ~{£D gAx E ~6¡JH &*H b~{J b@@E v~|J H&* b J b@@§ x.&bgJ °&S *H &* cB fE¡ E C ¯ 4v~|´* < b )*2 kpcJ b Bb gJ °&S b+ ¡<2&* rbm D* < kpcJ E D f£FbjD*H U S C IxJ &*H fEv ´* Ì + ¢~9xJ fM Jb F 1 S .óJv/ fM J*v+ 1 ,x~{ D d@@0H xJv -H x ~7 fDb~64 fjDbjD*H 4b@@c@ 1&°* y@@Cx@@E ¯ ¤@@)É@@E5H Y4*v@@@D* ¡@@ @ <Z h ~8H b´ Ñ* v + E ~} D* D bC JwD* rb½ E ¡£D* £D(*

¢ < £ ±* qc~8&bA B*¡´* - ¤Evsg~zE ¢ < ibpJx~|+ ¡0x~|J Í£EÉ<(* f = ib )b~{D*H 4N bc1&°* ¡/HxJH GÌ= b~zD ¢ < f@@£@ -*w@@D* f@@+b@@Bx@@D* @@ J&* @@~@ 6'¡@ E *w@@ @ A " -bAx~|pÑ. )f°64 Iôj &G á£°} dG á°7É°ûdG 4¡¡ / 2ÉgYG t á£YÉ g/°G neGÄdG Ãó - ¯ KÉY¡ -h KGy£ É@@ Y(°G µÉ@@ Y ¯ y@@£@ @g@dG ø@@j&É@ A É@@GÒ@@= h&G ? ¥2É°|gB°G < ¤@@-&b@J ¥2b~|gB°* ¤@@EÉ@@<(°* ¯ y£ gD* @@@ ~zcE e¡@@ @ ~@ 6&b@ + 2b@@~@ |@ g@ B°* Ãv@@ @ - @@Jx@@: &b~{D* ¯ |~|sg´* Ì= ¥2b@@ @D* vGb~{ D É1 E ¤ F(* ¡ D* £ g~6&*H ¥2b~|gB°* E h - Y4*v@@D* ¡ < fJ2b~|gB*Z ¯ ¤ < Í@@+H b £+ y@@/b@@²* *w@@G x~zC @@E ¤@@)É@@E5 fAbC J 2b~|gB* Ãv g+ @@D3H 4¡@@ @ @±* h B f+xmgD*H £.¡gD* eb+ EH gm´* 2*xA&* ¤-b B ¢ < fJ2b~|gB°* ¥xJ4b - } + £ pg+ hFbCH ¤<b g/°* ~8*¡gD* B*¡E Iv@@0&* ¯ ¡£ E +4 E ÈC&* ¢ < h ~|0 ¤ F&* ,&b/b ´* h~z~z0&* Mw)v < A Í<¡c~6&* É1 ,vGb~{E CH ` s- ° b@@B4&°b@@A b_£~7 h 0 ¤ F&b+ ¡GH @@Bx@@D* @@D3 ,vGb~{´ ,2b ~zDb+ x@@ @~@7&* ¤/Hx1 v + ¢g0 ~}D* cJ &* ¶(* 4b~{J É<(°* b¸ E

ªg;§+&* ,f¡E ]4*zG* § <^rHfI|+ 4f 7

¶ * 22011 01*1 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** j¡¤º* J&

&b ³* H&* e*¡~|D* g« ¤gD* ]ÎMƒ-^ ƒªeÑY(G ¯ iô@@ .&G @@G á@@j2É@@°@|@g@B°G á@@£@dÉ@@´G áeR&°Gt ?¥2É°|gB°G ÓYE°G á HÉge v + i$b@@/ f@@@E5&°* &° Ì@@c@C ~{+ ix@@@.Q &* $*¡~6 fE5&°b+ *Hx.&b- °%°* b GH ,x D* ibCx~7 ¢g0H 4bcC H&* 4b ~8 Jx jg~zE E f£Db´* fE5&°* hEv1 v A *wD ¢ D* HvD* ~6¡ggD + 6&b+ ° ~{+ ¥2b~|gB°* É<(°* b/4 E ,2b@@< hFbC ¤gD* Í cgg´* fpJx~7 ¥2b~|gB°* &b~{D* ¯ Í~|gs´*H b@@ @<&°* gm´* q)*x~7 E vJv D* ~{-H G ¥2É°|gB°G Ó@@YE°G ¯ Y Ó1 t ¢ Y ¡@@°@ |@ ²G á@@ @£@c@: ¯ á@@H¡@@ @°@8 ió@@ @/h ¤gdG c42É°|e ¤GÉeh ¥2É°|gB°G Ä³G ?É¡Fhó g Xv« b G bC bE 4v + f+¡ ~8 b G - µ fJ2b~|gB* ¯ b C v@@BH lv@@²* P bcg~6* ¯ 4bc1&°* E vJv D* F ¶(* ÍBbc~6 4*vD* ¡ < + ¤ g F F A 4¡ ±* ¶(* fJx~|²* lv²* E *$y/ b C + Ä³* ¤gdG á@@£@/¡@@d¡@@ @ @g@dG ,ô@@ @ @dG Iô@@- @@£@c t øe ¤@@YÉ@@ @g@/°G @@°@8G¡@@g@dG @@BG¡@@e É@@¡@g@.ó@@0&G n@@jhÆ@@dG ¯ t@@dG .. ¡@@ H @@z@£@Ah Æ@@j¡@@- ) ? ¤eÓYE°G Äs d E ,ÌcC f_A b0 £D(* ~8H bE ¢ < ~6%* @@

¯ ø - É eÓYEG á °ûe eÉ£=h á£eÓYE°G ,4G2E°G Iód ¤eÓYE°G ¤Y¡dG ¤Y¡dG eÉ£=h ,4G2E°G ¤eÓYE°G Iód ¥4G2E°G

ÑY(¸G ¥0Ñ°6 Of° kE¸G ÍH ácÆ°ûe á£d%G Y ,4hô°9 Iô- °&G t ? á£e¡ ²G iÉ¡±Gh ÓYE°G )É°6h - f@@£@EÉ@@<(°* )b~6¡D* E &* I4&* @@ @ ¢g0 f£E¡ ²* ib@@ @±* @@E d / ¶(* bc / É@@<(°* E f / C Hb - fc~zF h g1* ¡D b G &* @@;&* É@@A b < f £c: d~zp+ ,2¡/¡E ¤ A fCÆ~{E f£D%* £ gD ,4Hx~9 f£E¡ ²* ib ±* b gG* ; ¯ q~9*H ~{+ f ±* ¯H É<(°* )b~6H ¯ b JvD bE Ãv g+ < ib ±* - vsJ É<(°* (bA f +b ´* Jx l*v0&°* EH b E <b -H -b£ - Jx: øe @@¡@ @ e G¡@@ @ @F&G á@@.Ó@@. ¡£eÓYE eÓYE°Gt °|j ló@@²É@@H ô.&Égj ø@@e ¡ eh ló@@²G ²G ° °|j @@¡@j&G ..ló@@ @ ²G d@@ @B ¯ ¡@@G ø@@e @@¡¡@@ @eh eh cY ? ¤HÉYydG ÑGócY ¯ ¤@@ @ @ < É@@ @1 b@@ @ @)*2 h@@ @ ~@ }@ A @@ @ lv²* d B ¯ ¡@@C&* &* ¡Jy gD* =4 Á*v@@£@ ´* DbA ~6*x C g» ¡ A g+¡ ~8 @@< b J b@@E @@-b@@£@Fb@@ @E(* 5Ä@@ J @@@F&° f@@Jb@@ @ @D gº E Eb gD* ¯ ¤EÉ<(bC £« ¤gD* Hx@@ @D*H i*Ì g´* ibBÉ< J¡ - ¶* fAb~9(°b+ + gm´* q)*x~7 gº E ,vJv/ ÓYE°G ÍH á eÉ±G áBÓ dG Éet ? á°6É£°zdGh 2É°|gB°GhGh ¡G ¥x@@ @ @F f@@ @ /H @@ E 2b@@~@ |@ g@ B°* °* @@ @ @ * eHx²* hEbB /&* A $¤~7 C 6b~6& *4¡@@ j@ @D*H i*HÈ@@ @D* h@@ @ @« @@DÉ@@1 @@ EH i*4¡@ xJ¡ -H ~7b F°H ib/b£g0°* h£cU DO Ä@ N N R @<H O * £ « ¤gD* ib~6b£~zD* h ~9H CH RiÌN U = H& rÉ~zD* ¤G ¤gD* É<(°* )b~6H x O- *wG jE&°* NP ¯ á@@jô@@°@û@c@dG 42G¡@@ @ @dG @@|@ T @ @- hy@@ @ - µ t ¥2É@@°@ |@ g@ B°G Ó@@ @YE°G É@@ ¸ ¡@@p@F @@/¡@@g@ dG ¡°6É 0 ¡ j óB Iô@@1&G i°Ém§ áF4É e ? Èc&G ÉG¡pF ¡~9¡´b+ z£D ¡G ÉK A 2b~|gB°* f+¡ ~8 @@ ~7 H3 ¡ J &* ¤EÉ<(ÉD v+ ÉA ~zD* v g J ¡ A fgp+ fJ2b~|gB* fAb .H fc=4H Ì= É1 f £B2 ib£)b~|0(*H b@@B4&* ¢ < ib/bg g~6°* ¢ < v g - vB ¤gD* i°bm´* E

?ô1%G dc°6 É G &G É ´G Gh42É A ¤c;¡+&* ¡Jy - E É1 ¢ < h~zD b@@F&* @@ bC f ~6 13 f+x© v + ¡Jy g D ¤-42b A 24 ¯ j gJ ¤@@<b@@ @g@/* ¤@@ @:H v@@ @+ ¢ < D3H $b ´* @@94&°* wG ~}A E } + d B ¯ 2¡/¡EH gE ¤EÉ<(* £/ 2*v<(b+ l*v0&°* @@¡@ °@ 6&°Gh @@ @ @ dG ¡@@°@ 6 ¯ @@-Ä@@1 øet ¤Hô dG ¡°zdG ô.&É- Ióe ¥&G ¶EG á°84¡cdGh ? á GGôdG á£°6É£°zdG É°9h&°ÉH

ó£0¡dG ¤eÓYE°G h c Òe&°G e Iô/&G ¥wdG á HÉ e Ó: øH ó£d¡dG -4ÉjR Ó1 á£F¡jy w e ,Òm dG ,4ÉeEÓd ô¡°7&G á °}H

bEH f£+x D* f£~6b£~zD* b@@~@ 9H&°* &* @@;&* @@ } + 2b~|gB* f~7b~{G IvE h ~{C £D* hD%* bJ¡B ¡ J &* 9Æ J bC ¥wD* f£+x D* HvD* - E D +b~zD* ¯ *xGb; bC b C f£ 1*vD* b -*4b jg~6* ¢ < yCx- µ Hv@@D* iÉJ¡ gD*H fF*vg~6°* ¢ < iv g<* + *ÌjC fJ2b~|gB°* b -*x~7'¡E / bE ¡GH f£/4b³* f£ E&°* ib£<*vgD* fm£gF +bG b©* ¯ Ì~z f0b£~zD*H 4b@@ @ @D*H @@ @~@6&°* ¯ ix@@ .&* ¤@@g@D* f<b ~|D*H

i*5b@@ @½(* ¡@@ 0 Ì@@j@ @ D* @@ @ E h@@ @ @ @- ¥w@@ @D* h +bB vBH ,2vmg´* fBb D* b¸ ¯ 2É+ $*45H z£)4 *5x@@ D* vc< ¡@@- d£½ b~}J&* -Ä1H f£~6b£~zD* g£ < E h G3H bJy£DbE rb½ x~6 &* ÁÄ1&* 3(R * ,w D* fJ2b~|gB°* ¯H £ gD* f E ¢ < y£CÆD* ¯ bC 2É+ Y *54 d£½Z +bgC Á*v@@G&* ¤g +b E bg1 + g0&* hD5 °H 0b½ ,Ì~6 ¥HxJ ¥wD* ¡£D* ¶(* h CH b g +bB ¤gD* ib£~|s~{D* x@@1%* EH b <&°* /4 ¡G b g +b E ¢ &* ¥2b~|gBbC h@@ @CH É@@ @: @@+ v@@£@ D¡@@D* Ì@@ @E&°* Ì@@ @~@{@D* f +b E E Ix@@/&* ¥w@@D* v£0¡D* ¤@@EÉ@@<(°* w E ,Ìm ,Ìm D* N,4b@@E(* -P 4bJ5 É1 f£F¡Jy x ~7&* f ~}+ øe ójó dG ¯ gc4É°ûe øY É .ó0t iiGhó@@ @dGh iGô@@'¡@ ´Gh dG iÉ@@°@74h ?iÉjóg ´Gh ibJvg ´* b¸ ¯ ¤gJ*v+ hFbC @@ E 2008 b@@ < ¯ i*x@@ @'¡@ @ ´*H ¤+2 ¯ ¤+x D* É@@<(°* Ivg E É@@ @ <(°* f@@~@ z@ @ / i42&* k@@£@ 0 b£/¡D¡ gD* ibJv«H ¤m£ ³* Í£EÉ<(* b £A ¡.vpg´* b@@CH t£~{D* v@@ @0&* @@GH ÍEx~}º ¤m ~7b1 b /H ¤ ~{+ £G*x+(*H @Jx@@ @C h@@C4b@@~@@7 @@ @D3 v@@ @ + @@ @EH @ E E v@@Jv@@ @ D* ¯ ib@@~@z@ @/ x@@Jv@@EH @@ @0 f £ 1 t£~{D* ,y)b/ b G&* ibc~6b ´* dG*¡ D i*4bE(°* ,y)b/H fJ¡+ÆD* if©° dG X ôJfE ô@@GÉ@@BZÆ@@j¡@@- ¢@@ @ Y @@HÉ@@°@ z@ 0 ¯ hcgct Ä@@c&G ¡@@GÉ@@e ..YiÉ@@jó@@p@g@ dG @@°@7É@@Yh eÉ@@ @°@|@dG ? -É£0 ¯ ¡/Gh óX « K Xv« H2 b)2bG {£ D* £ g~6&* ° fFbE&ÉD @@ ¤ g J 2b J °H v gD* f m< E bc~6 H2 H&* ¡£D* iy½&* *3bE ¤~z F d~6b0&* ¢g0 ¡£D* fc~z Db+ ,b£p D : ÉA "*K v= y½&b~6 *3bEH Xv« d ~8&* ¡GH d ~|D* ¥ Uv« H2 · ¶EG ¤@@ c@ @;¡@@ H&G ¡@@jy@@ @ @ - @@ -42É@@ @ @e Gt ¤c;¡H&G á£ gH á£eÓYE°G iÉ@@°@6G4ó@@dG °zB É c Ó@@1 ¢@@ @Y @@ F&G &G ¥2É@@ e @@ AG2 cc°6 ¤ £;h @M @ @ @g@H Ghô@@ @ °@ 7 ø@@e @@e É@@ ²G ¡@@G

¶ * 22011 01*1 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** j¡¤º* J&

4¡ ±* ¥&*4 E b A ~{+ ¡ <b gJ JwD* ¬4GO(¸G ÑY(¸G ?¤-G4ÉeE°G ÓYE°G | j G3Ée j&GôHt £ - ¶(* f/bp+ pF ÉK EbC z£D b EÉ<(* @@ Á¡Jy gD* Ãv gD* dFb/ ¯ A z£D ÈC&* É<(°* )b~6H C ¯ Nv/¡J & N * £ < Jw´bA dFb/ EH )b~6¡D* wG ¯ bK Ax: ¡ J &*H b g ~{E &° ¥4*2(°* ¤EÉ<(°* b ~| J x1%* ¤<¡D* eb£ A f@@£@EÉ@@<(°* ,4*2(°* ¯ ¥4*2(°* ¤<¡D* eb£=H ,4*2(°* IvD ¤EÉ<(°* b £Fb F b D5 bE f ~{E S 1 ¤EÉ<(°* IvD 2¡@@/H <vJ ¥4*2(* G'¡E ¤EÉ<(* 2¡/¡A b EÉ<(* | J bE *wG ÈC&* b£EÉ<(* ¯ Í eÉ dG eÉc°ûdG £± -ô F ¤GÉet ? ÓYE°G É¸ b@@¸ ¯ @@Eb@@ @ D* ·b@@ ²* eb@@c@~@{@D* @@£@/ @@@@ rbm D* c~6 E y J bE C JvD É@@<(°* f~6bE f/b0 b G v - A -4*v/ ibc.(*H « ¤@@C ,4¡ ~{E fK £~|s~7 N ¡@@ @- &* ¶(* x@@E&°* c gJ b@@E @@C 4¡@@ @ @±* Í@@+ f£c ~7 eb~z0H ,vJv/ ,x AH b F 5b / ¡G %°* b GH ¤<b g/°* b~|-°* B*¡E Iv0(* ¯ b JvD qc~8&* ¤gD* f+b~{D* $b ~6&°* E vJv D* b ~z F ¢ < b£ C iv g<*H ÍJÉ´b+ ¡ +bgE ¶(* f/bp+ ·b@@²* @@£@±* &* @@;&* ¤ D &* ¶(* S gJ ¤ D A*vG&* vJv«H £/¡gD* ~6*¡D* É<(°* $b ~6 ¯ fB4bA fEÉ< ~{U JO @@°@ z@ B ô@@ j¡@@ @ g@ d @@ Yhô@@ °@ @û@ @e ø@@ @Y G3Éet ?á£ gdG á£ H á£eÓYE°G iÉ°6G4ódG d~|- b T CH ,Ì@@j@C J4b~{EH 1 ¥v@ S @D @ b£ AH b£ E v<*¡D* ¤EÉ<(°* £±* $b<H ¯ A YhBH fD&b~zEZ fD&b~z´*H 4Gô dG ift°8&G e ¥2É°|gBG ¤@@eÓ@@YEÉ@c á@@dhó@@dG j» h ct á£°6É£°6 iÉ£°|s°7h h2 $É@@°@6'hô@@H h£ gdG d É@@°@ 9&G G3É@@ e 4Gô@@ B eÉ@@p@ °@ 8&Gh á@@j2É@@£@ Bh ?É£ ¡e d3 E ¤ < É@@1 @@E h@@ @ S @ v@@ @ ²* Ñ @@ @ ,v@@Jv@@< f@@J2b@@£@B ib£~|s~7 @@E e*Æ@@ @B°* $*45H z£)4 vF¡´b~6 @@z@ @DP &* b@@C b@@G5x@@+&* {EbG ¢ < @@D3H fJv g ~6°* fE¡ ²* ¤c;¡+&* ¯ c g~z´* fBb D f£´b D* f D*

É@@ @ <(°* ¯ rx@@ @ @D* I¡@@g@ ~@ z@ E Ix@@ @- @@£@ C "¤-*4bE(°* *¡<&°* É1 4¡ - rx D* I¡g~zE &* I4&* @@ ,x@@ @ @D* d@@C*¡@@J q@@c@ ~@ 8&*H *Ì@@j@@C f@@£@ ~@ 9b@@´* )b~6H b JvD hpc~8&* k£0 f£/¡D¡ gD* dFb/ ¶(* f£)xEH f<¡ ~zEH f+¡g E f£EÉ<(* f£<¡F f F ~7 ¥w@@D* ¤<b g/°* b~|-°* £ / ¢ < b£+bmJ(* bK ~zAb - sA *vJv/ *K v +H b£<¡~9¡EH bp~9*H rx D* / ,v ~8&°* bG4Hv+ } - É@@<(°* )b~6H hc~8&* k£0 f /H - b DH A lvp D Bb C z£D 4*x D* b ~8H ÍDH'¡~z´* ¶(* 4b@@~@{@D* x F

Y ¶EG h@@ @°@8h &G ¶EG ô@@jô@@« @@z@£@)ô@@A 2Gó@@ @YEG @@=É@@°@ û@ dG @@ @ G q@@c@ °@ 8&G Q @ @. ·É@@ @ ²G ¤@@eÓ@@YE°G iÉe¡ e ¤@@G É A ¤@@eÓ@@YEG £/ ?q/É dG fpJx~{D ,Hv@@B NhF&bA b£EÉ<(* F¡C bK c: @@ fJw gD* ¶(* fAb~9(°b+ gm´* @@E ,ÌcC ¡@@~@ 9¡@@´* x@@G¡@@m@ + b@@ @@g@@G°*H f@@ £@ @EÉ@@ <(°* °S (* @@D3 gJ °H xGb Db+ z£DH lv@@ ²*H p f~8xA È@@C&* ¡ A *v@@£@ ´* 9¡s+ *wGH lv²* E <b gD*H f +bg´*H v~8xD* Í£EÉ<(* 2*v<(* ¯ b /¡- ¯ + g F bE ÈC&* f£EÉ<(* fJ¡G ¥H3H Í gE

z£)4 dc°zd 2É°|gB°G ¯ ¤°z F ió/h ¡°6&°G ¯ ¤g£ 1h áj2É°|gB°G ¤gAÉ . ¡Gh °&G Gô jg°ze h c Á&G ¢ § GwF%G É ¡°6&G ¤cÓgeG h Ém´G GwG ¯ $GÄ1 e ¤°7É Fh ¤ °8G¡-h GÒ °8 Á¡c ¶EG áAÉ°9E°ÉH Èc&G ,Ä³G ¤ p e ÄY áj2É°|gB°G 4Éc1&°G ,ô°û d jwe ¤-G4ÉeEG h&G .4GódG ¡ Y ,ô°ûF ¯ ¤c;¡H&G á°7É°7

f p D* wG ix gF* v A ~8¡J ° 6b~z0(* ¯ ¤ < S f A*¡´* g- µ k£0 f J¡: ,Æ D 0*xEH ibc gE f+¡ ~8 dc~z+ ¶H&°* ,x´* D3 D b£ D* ,4*2(°* E b£ ~64 2b g<°*H D* ¯ v g/&* h ;H ¤gÂy< cU jJ µ H&* b@@C ¢g0 b@@< f+*xB ~6*xEH 4xp C ÍEb< f+*xB v +H 2007 b@@< ¯ · 4¡ ; ¶(* 2b~|gB°* ~zB ¯ xJxpgD z£)xC h < ¡J x@@1%* ¢g0 ÉK ~6*xEH bK JwE Á¡C dFb/ ¯· ¤~9b´* xJ*ÄA ¯ ¡Jy gD* ¯ · < áj2É°|gB°G ,ô°û dG ¯ °z F ió/h /h G t n@@eGÄ@@dG h&G á@@j4G¡@@²G n@@eGÄ@@dG ¯ iô@ô@ @A &G ÉjôdG ?á£°9ÉjôdG dc~zD 2b~|gB°* ¯ ¤~z F iv@@/H @@ fJ2b~|gB°* ¤gAb . ¡GH °&* z£)4 ¤CÉgE* H @@ @ ~@ 6&°* ¯ ¤g£ 1H h C Á&* ¢ § *w@@ F%* b ~6&* ¤@@ @ ~@ 8*¡@@-H *Ì@@ @ ~@ 8 *x@@ @j@g@~@z@E bm´* *wG ¯ $*Ä1 E ¤~7b FH fAb~9(°b+ È@@C&* ,Ä@@³* ¤ p E @@Jw@@E ¤@@ -*4b@@ E(* H&* Á¡@@ C ¶(* Ä< fJ2b~|gB°* 4b@@c@1&°* ,x~{ D 4*vD* ¡ < ,x~{F ¯ ¤c;¡+&* f~7b~7 jªeÑY(¸G jMƒ¡dGK £Góª¼G jw A °6Gôe øe É£ £;h h/4ó- t ó- t

¶(* ·b gFb+ d@@0x@@A ¤@@c@ ;¡@@+&* ,b@@ @B x@@Jv@@E 4bc1&°* ¯ Ãv gD*H xJxpgD* b¸ ¯ D* + g&* b´ 2b~|gB°* ~zB ¯ vJvpgDb+H · vQ @BH ~6&°* ¡~6 b¸ ¯ f£ 1 E g+ x ~7&* ¡£D* ¶(* h@@D5 b@@EH @@<vQ @D* C H&* h@@Ev@@B bEv < b g~z~z0&* ¤@@g@D* fcGxD* bCH f ~6bgD* ,x~{F É1 ¥2b~|gB* y/¡E

e á HÉ e $Gô/EG ¢ &G z£)4 ¡ °zdG d0É°8 ¥ó£°6 h ch @ @ ÑG 0 @ ádhódG ¯ lGó0&°G á£ - ¢ &G É¡H BG¡dG ,ô ³G :É ´G iÉYGyFh ehô0

¢ < ¤+b<yD* Ñ* vc< yCxJ 4*¡@@²* *wG ¯ É@@<(°* x~9bp+ g- bJb~} D* @@E f / /&° f0bg´* 8x D*H c g~zEH ¥2b~|gB°* f +bg´* fBÉ<H vJv/ ¤@@EÉ@@<(* £/ 4¡ ; 8¡~|s+ g£ E&*H 4*x D* f<b ~|+ f£F*v£´* fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 E 4*¡0 $*x/(* Ñ* 0 rbm D* &* Ix@@J 4*¡@@@²* *w@@G ¯ ¤@@+b@@<y@@D* e4b© 2b~|0 b¿(*H i*2b ~{D* 2b~|0 z£D 2*v@@<(* -b< ¢ < pJ %°* ¡@@GH f£F*v£E f@@£@ EÉ@@<(°* ,Ì@@~@ z@ ´* @@ @p@J ¤@@ EÉ@@ <(* @@£@ / 4*¡²* |F ¤ J b £AH :¡ D d ¤eÓYEG 4¡¡; h&G Éc £c ájGóH t ?¤c;¡H&G ¡jy - á°7É°7 ¢ Y h/4v- k£0 0*xE ,v< ¢ < ¥4¡ ; &*v+ @@ ,Æ D xJ4b gD* i*x~{< ¯ ~6*x C 4¡ Db+ *¡@@~@ 6&*Z nEbFx+ ¯ ,x A JwE @S @. f J¡: d ~8&°*H ¤ £ ²* ¥4¡ ; b@@CH Y @@ @~@6&*H ¥2b~|gB(°* y/¡´* hEvB Í0 f~7b~{D* ¢ < ,x~{F ¤GH hB¡D* D3 ¯ i*x~{ D* G&* ¯ $b~zE f ~6bgD* ¯h iG¡ °6 z 1 cB ¤HÉYydG ÑGócYt ?.. c g°z´G ¯h ô°9É²G < É@@ <(°* @@E *K $y@@/ h C i*¡ ~6 cB @@ 2*v<(* ¯ Gb~6&* ¡£D*H Ä³* f<b ~8 Jx: Ñ* $b~7 (* ÉK c g~zEH Í£EÉ<(°* E £/ -&* bE *w@@GH É@@<(°* ,2b@@B G ¡F¡ £~6 ¡pF ¤ ¡pF ¤c/*H E *$y/ OhJ2&* vB ¡C&* ¤ U D £D(* ¤gDH2 ó 0&¸G ªJGôH(G YO ¯ g¡/Gh ¤gdG iÉH¡ °|dG G&G Éet ?¤eÓYE°G Y ájGóH f~z~6'¡E ¯ ¤ < &*v@@+ f £ ²* ¯ @@ @ yCxE ¯ vJvpgDb+H É<(ÉD ¤c;¡+&* h < Mw_ £0 2000 b< ¯ 4bc1&°* N h~6 ,v@@´ £A*x/ w EH b ~|E b£AbC @@ @J µ @@D3 @@ @D i*¡@@ @ ~@ 6 bK ~|s~7 h C ¤ F(* k£0 · fc~z Db+ x ~{D*H f£+x D* f D* d0&*H b£<b g/* ¯ *ÌjC ¤~z F v@@/&* µ DwD *Ì@@j@C f~ f 1 $b@@ @c@D*H £ ~|gD* b@@¸ f~7b~7 4bc1 4bc1&°* ¯ ¤ < ib<b~6 *¡: e¡~6b²* v 0&°* £G*x+(* ¶(* ·b gF* ,x A h0x A

j¡¤º* J&*

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

:‫ اﻟﻤﺮ اﻟﺰﻋﺎﺑﻲ‬$‫ﻋﺒﺪا‬ jdKódG ª)4 ƒ ° dG h0f°8 e j Hf e $Gô/(G ¨V¡µ&G

«|Hf G* j© - C 4*§0 fº* 6&*4K j 84§gG*K ¤ 6&¶* § 6 vz - mft H m*4f nk 6¶*K Ï<(¶f+ Ó kwº* ÓHÏ<(¶* |/f¡0 f¤+ vÏ 8(*K j© ¡kG* Ï<(* K&* «2f kE¶* ¦22|M fH h 0 2f kE¶* ¥ G*zg< ªHÏ<(¶* fqº* *{J $*Ê1 Ó©HÏ<(¶* cGK&* ¢H z0*K ª+f<~G* |º* j©I*z©º* j+|qkG* Ó+ *§ / ¢M{G* z+ ¶ £fF G{GK jM| ¡G* jD| º*K 4*§¸* *{J $*|/(* ¢H ]} G*K Ï<(¶*^CG f¾ µ jM|. j+|¯ Éz - /&¶ ¥ H ª)|º* «2f kE¶* Ï<(¶*

-4¡~|D @@E*v@@D* b@@ @F&* v g J ¤gD* ib£ gD*H d/ ¯ d~|- b CH fFx~| D*H ,4b~}²b+ f£ G&b+ ¤<¡D* b ~| J ¤gD* f£+x D* fc£³* µb D* ¶(* o¡D¡D* cB B*¡ D f~|0b D* f~6*4vD* b£~} D bK c~z« -bGbgE ¯ x D*H ¤~9*ÆA°* ib +b~{gD* wG E ,2¡ D* f ~8¡+ *v AH Í+4vE ¶(* bE v0 ¶(* ¤+x D* µb D* obgpJ ¢ < Í@@Ev@@s@ g@~@z@´* v@@£@ ~@ 7x@@- ¯ Í@@~@ |@ g@ ºH ibE*vsg~6ÉD &* D3 ib£ gD*H i*x gc´* ¢ <H b D* ¥&*x@@D* ¢ < fp~9*H i*Ì.&b- E ÌjC ¯ ix@@.&* v@@BH ibE¡ ²*H i*4*x@@ @D* fJ2b~|gB°*H f£~6b£~zD*H f£EÉ<(°* i*v /&°* E ÄC&°* fpJx~{D* &*H f~8b1 f£<b g/°*H ¢ < J42bB Í jE H&* ¥&*4 ,2bB ÍEvsg~z´* f£ gD* ¯ fC4b~{´*H ib gm´* ¯ Ì£ gD* ¡ ´*H f£ £ ²* ,HÈD* G f£ cD*H fE*vg~z´* i*wD* ¢ < i*Ì.&b- E b D b C ÉK c g~zE b £ < e*Æ=*H eÉg~6* E fJx~{cD* z D*H fJ¡ D*H f@@D%°b@@A eHx@@@GH q£ ~z-H ¥2x@@ - @@EH @@£@ -H *K 2*vgE*H b gJ¡G < *K Ä EH ÉK Eb0 hpc~8&* x@@:H b g£Fb~zF(* ¯ Ì - ¤@@GH < ¢ = ° Í+ f jD* ¡ E ¯ bG ~| E ¤GH b Eb x1%°*H b~zF(°*

x A ¤~9xJ 2b g<* ¯ ·bjE µb + f~8b³* ¯ @@ -*H2&*H 2¡@@/H ¥È@@JH -b -H gAb .H bE É@@1 @@E ¤@@ -*2&* + b~zF(* ¶(* ¡@@« f0b~6 vAx- iÉ<b - E £ < v JO H Ev J f c~{D* ¢ < ibE*vsg~6°*H Eb gD*H 4Hb~{gD* i*x gcEH ,vJv/ ib/bgF £ ~{- ¢ < -H ¯ x@@ @.&°* 2x@@ @ D* ib@@E*v@@s@ g@ ~@ 6° b@@ C f@@j@Jv@@0 4¡ -H ,vJv±* -É ~{- É1 E bG4¡ ; i*x gc´b+ gBÉ<

b C b £D(* r*y J ¤gD* f£-*wD* -°b ~{Fb+ 2x D* ¯ b g /*¡E £ g~zJ ° Hx + ,b£²* g /*H -*¡F&* ¢ < b 0x:H f _~6&°*H ibB4b ´* 2x~6 b c~{- i*3 < kpc D ¢ ~{g-H x ~{ - ¤gD* b_gD°* ¡ £A bGb gcE E +b~{g- 4*H2&* < H&* ¢ < x £~z- bE bK cDb=H f+b/(ÉD f~8x D* ¡G ¶(* D¡« ¤gD* wG b~{ g~6°* ,x A 2x D* ° fAx D ¡~}AH *Hv@@D* ¢ < rHx E *'¡~6 .(reflexivity – fJx Q gD* ¤ g J

óMó¹G ÑY(¸G m¸f °T(G x g~z´* ¤Eb gD* fm£gF i°b ~7(°* wG h © v D ÍEvsg~z´* f 0ÉEH ¤/¡D¡ gD* 4¡ gD* ¯ Hb~zgD*H ,v@@Jv@@±* fAx ´* ¯ ¡~} D* D E | sgD*H f@@ N @ +S &°*H f~9¡´*H @@B*¡@@D* E i*wD*H x1%°*H v~z±* ibG*xC(* ib@@E*v@@s@g@~@6°* ¡@@ @ -H 4b@@~@{@g@F* ¶(* f@@Ab@@~@ 9(* bG5x - ¤@@g@D* ib@@/b@@£@g@0°* d~z0 b ~{-H fAb jD*H ¤@@<¡@@D* @@< f©b D* ibE*vsg~6°* ¤gD*H b E*vsg~6* ¯ fc=xD*H i*x gc´* w + b £Eb~}EH b Db ~7&*H b ~9*x=&* gs <b gD*H ¤:b g D f²b~8 ÍEb~}E ob@@g@ F(*H @@~@8*¡@@ @D*H 2Hv@@ @²* @@ @D ,5Hb@@m@ g@ E ¤@@´b@@ @ D* fAHx E Ì= i*v /&° fE2b1H ib£/¡DvJ&°*H 6xC b»P f~z£~zE Q ¡ - vBH fJ4b© bK cDb=H ¡ E 5y<H iÉ<b gD*H £Gb ´* E Ìj D* x@@1%°* ¢ < rbg F°*H i*4b~}²* E 4*¡@@²* f£~9*ÆA* µ*¡ D o¡D¡D* É1 E b@@F&°* ¢ <H *xC(°b+ °(* b E bg F°* ~zD* E z£D µ*¡ D 2*vgE* b£/¡D¡ gD* &* 4bcg<* ¢ <H Ée ó0 ¶EG ¤Hô dG µÉ dG oÉgpj &* f@@~@8b@@1 b@@ @D $b@@ <H @@j@ ¤@@GH f@@£@-*w@@D* ó£°7ô- ¯ Í°|gºh ÍH4óe ¶EG ¤~6b£~6 9Hb - h« u5xJ ¤+x D* :¡D* f£Db< f£Ab . ibFbG4H x g~zE iÉ£ gdGh iGô gc´G ¢ Y Íeósg°z´G I¡g~z´* ivc-H bG4¡~8 h © fJ2b~|gB* f@@E5&*H iGÒ.&É- - iÉeGósg°6Ód &G d3 b £ < fb D* ib~8bG4(°*

¢ Yh É dG ¥&GôdG ¢ Y áp°9Gh .iÉe¡ ²Gh iG4Gô dG

jªHô©dG jgª»G h/ :¡D* xT ~|J + d~zpA *wG z£D ,4*v~|D* ¯ ¡ J &* ¢ < ¤+x D* f£´b D* ib@@£@ )b@@~@ |@ 0(°* @@ @~@9 i*x@@ @g@c@´* w@@ G ¤@@Ev@@s@g@~@z@´

iôºG ¥d(G jg©d b ~9x<H B*¡D*H b~zF(°* f0x~zE – b A¡= 4*H2&* ¥2'¡@ J 2x@@ @D* &b@ CH f@@£@ E*42 f@@J'H4 @@AH f c~z´* ib B¡gD* E f ~z ~6 @@AH f£-b£²* -*3 c ~z- 4*H2&* E J bE *wGH f~6H4v´*H f£FHÆ D(* eb D&*H hFÆF(°* ¢ < -bE*vsg~6* ¯ ng -H ex@@²* @@D(* fc D god of war jE ¢ < b£ C*x- $b + ¡ - bK Fb£0&*H Ix1&* 4*H2&* D ,b£²* ¯ f£~6b~6&°* 4*H2&* café world @@D3 ¢ < f@@ @j@E&°* @@EH (Trivian farm ville – (counter £A J ¥w@@D* B¡´* *w D d~zg J strike ¤´b< £AbC ¯ b D* Ãv - ¯ °2b@@F 2x D* n~zF ¯ &*v@@c@JH £~8b -H Fb E 2x D* 4bgsJ ¯ @@8¡@@ @D*H 8¡s~{D*H b@@ @ ´* @@E ib@@BÉ@@< ibB4b § Jx - ¤gD* ,vJv±* f ´* £~8b b E Ìj D* B¡gJ ° vB ebc~{D* E Ìj D* £~8b gD* wG hBx=&* vBH ¢ < B*¡´*H f£FHÆ D(°* eb D&°* wG bE2(* ¯ J µ f£~9*ÆA* µ*¡< g 12&* ¤gD*H f c~{D* v£Db -H -*2b< H&* -bFb E(* H&* AHx; D q ~zgD ¤gD* ib~64b ´* wG j§ £A {£ J ¥wD* v cD* ¢gE b g JH b E <b gJ &* ´* E ib+ bE b EH ¤~9*ÆA* ~{+ $b~7 b J&*H $b~7 £gJ vBH x D*H f£~|s~{D* o*H25(* ¢ < J ¤ £ ²* B*¡D* ¶(* ,2¡ D* f 04 ¯ b~zF(°* fEv~8H cs- ¶(* Ì~|£A ~8*¡-H Eb - ¡G b¿(*H i*w D fJb F f . z£D g - ¤gD* -*3 ¡G 2x DbA 6b~6&°* i*wD* E -*3 `£Q ~{O- f£~9*ÆA* µ*¡@@< ¡pF -°b£1 ¯ ibG*xC(°* E 4x«H B*¡D* E - Fb£CH

<f -

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

‫ﺧﺮى‬C‫ واﻟﺬات ا‬..‫اﻟﻬﻮﻳﺔ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‬ ¶(* x1%°*H bF&°* ibG*xC(* EH b ´*H v~z±*H 2¡£B E bK Cb AH b E%* *K 3ÉE bGvmJ Ix1&* i*3 ¤gD* f´b D* fAb jD* D3 ¯ v<b~6H b ~9ÆA* gEÉ~6H ¥x~{cD* v g ´* ¢ < ix £~6 ib£ gD* E Eb gD* ¯ f£~6b~6&* ,y£C4 ¤<¡D* ib@@£@/¡@@D¡@@ @ @g@D*H f@@£@@FHÆ@@ @@D(°* eb@@ @ @ @ D&°*

ibJvg ´* f£<b g/°* ib c~{D* hFÆF(°*H f£Db²* ¡~zD* &* f~8b1 f~724vD* x= – vJb¹ 4¡ gEH x g~zE ~{+H ibmg § x1y g £1&*H ¥x~{cD* D* 4¡ gD ·ô©e ƒ° D ¯ µ*¡ D* wG i*Ì.&b- ¤G bE b D$b~z- *3(b@A f~9Hx E µ*¡ D* wG Äg - GH "i*wD*H fJ¡ D* ,4*2(* b ~7&* ¤G bEH "ib gm´*H 2x D* ¢ < ebc~{D* fBÉ D ¤ gm´* £ gD* gm´* fJx D* ib£Db ~7(°* b@@EH "ib£/¡D¡ gDb+ µb D* ¯ vJv±* É@@<(°b@@+ f c-x´* fJv±* + bK g+b. bK Fb£C h~z£D bF&°* &* 4bcg<b+ " ¤+x D* x1%°* E <b gD* f£ g0H i°¡« fm£gF ¤G b F&* ¢ § f@@£@ @JÄ@@E(* f+x© bG4bcg<b+H E ~z D 2x D* x J k£0 f£<b g/* f£ < i*H3 ¶(* @@-*3 ,%*x@@E ¡pggA Jx1%°* É1 – +4b© – g£~z F bK @c@Db@@=H @@Jx@@1%°* f£Ab jD*H fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* D*¡0&* ¤ £Eb J2 ~{+ bG¡pF 2x@@ @D* ¡@@~@O@z@-N ¤@@g@D*H .b gD*H fBHb~z D x1%°* E ¤Gb gD*H ¤~7b g D 2x D* ~{gJ b C f £p´* Hx D*H x g~z´* ¡pgD* ibBb£~6 AH &*vcJH b -*wD ¡~9¡E ¯ ¡pg- i*wD* &*H +

bK cDb=H ¤@@<¡@@D*H fAb jD*H Hx@@ @ D* hp ~6 ib£ gD* ¡1v+ fJ4b© fJ2b~|gB* E*¡< i*x@@ @g@c@´*H h@@ FÆ@@ F(°*H ib@@£@/¡@@D¡@@ @ @g@D* – $b~} D* EH + e*¡@@+&°* ~6H&* E fjJv²* fAb . hpc~8&* k£0 gm DH 2x D* µb D b F&bCH ,ÌcC f£ g¸ q)*x~7 b m g - ,vJv/ }p§ 2x D* ¢ < ix £~6 fJx A f£/¡D¡JvJ&* D¡c + Hx~{E 9x + H&* -2*4(* b ~7&* ib£/¡D¡ gD* E fBÉ D* w@@G wsg ibAÉg1* b G &* f~8b1 ,v@@< ib~64b»H f £c: – ¤@@<¡@@D* – f@@Ab@@ @j@D* – @@~@ z@ D* ¯ bGÌ=H z ±* – ib/b£g0°* – gm´* 64v-H ¢<*x- &* v+ ° ¤gD* ib £ ~|gD* E ib£/¡D¡ gD*H ib£ gD* wG Ì.&b- n)bgF ¯ 2x D* ib/bgFH ¡ ~6 ¯ fjJv²* i*x gc´*H 4b A&* ¯ bGÌ.&b-H f c~{D* ¯H ib gm´* ¯ f£<b ±* -b:bc-4*H gJ¡GH 2x D* i*v g EH ,vJv±* -É ~{-H -b0bJyF*H ¢e%G 3Ñe iws-* hFÆF(°* f c~7 ¢ < ib:b~{ D* &* b C ibE*vsg~6* h@@m@g@F&*H ib@@~@ 64b@@»H °K b@@ @ ~@ 7&* b F&* f~8b1 @@D3 ¯ ¶¡ D* v£D* 2x D bC ÄC&* ~8*¡gD JvD ib/b£g0*H ib~64b ´ obgF -*3 ¯ 9¡³*H ¯x ´* ¡~} D $b@@~@94(* H&* b £D(* x gD*H @@Jx@@1%°* i*H3H b £~8b -H ~|s~{+ 4¡ D* ,x A ¢ < bg0* @@F&* b C Ix@@1&* ib£~|s~7H 4*H2&* | -H bpgF*H < rb~|A(ÉD f £~6H b Fb~zDH bGx A E ws-* x D* 2¡£B @@E 4xpg D f~8xA H&* -bF¡ E

Íc4É°û´G °%G h - ô °ûdG á£Â2Éc&G q°7ÆdG ó¡H á£c /&Gh á£HôY ádh2 30 øe iÉ£ Y h¡F&Gh á HÉ°z´G øe zeÉ³G °6¡ d .ájô °ûdG ó)É°| d ££ gdGh Rô dG ¶EG Æ°ûe á_e lÓ. °8h á )É dG4É£g1G gj ¡ eh Íp°7ô´G á )ÉB .á£ °|g d °|- ¤gdG á£)É¡ dG

Ä< ¥4b@@±* ¡JbE x ~7 fJ*v+ zAb gD* &*vc£~6 ,b BH ¤c;¡+&* ¤-b B Ä< $*¡ D* ¢ < x~7bcE k+ ~6¡´* $*x ~{D ¢ gF &* ¢ cJ ¡£ ´* x<b~7 ,4bE(* ¢ < nJ¡ggD* ¯ ÌA¡D* ²* 2013 b D E ¤+x D* d ~{D* ¢ < f ´* ¤+x D* x ~{D* f )bB ¶(* 2b D* ÌE&°* ~} £D ¤c;¡+&* ,4bE(* ¤<*4yD* yJy D*vc< ¤ £D* x<b~{D* $*x@@E&°* ¤g£ + @@~@z@0 ¥4¡@@~@ z@ D* x@@<b@@~@ {@ D*H 2011

vDH v ¹ ¥v£~6 ÁbgJ4¡´* x<b~{D*H 2009

Ãx D* vc< ¤-*4bE(°* x<b~{D*H 2008 bc§ (2007 ¡g E

f )*3 wGZ b A f£+x ´* ,x<b~{ D f£c =&°b+ Y ²* h~zD bF&*H ,x0 ¤GH f m D* "5¡ D* b gp E h C G ²* h C ¡D gD&b~6 iÌ D ²* h C ¡DZ bB ¤ ~{G2&* b§ 2xA Yb DH&* E +b~zgD* f£D% * P "ÌE&°* E ~z F ¯ g . hEÆ0* D D¡B E h p~9 fAb~}´* ¯ ¢@@ @ +&* &* 4*x@@~@ 8(* ¥v@@ @< 4b@@~@ 8H I4&*H ¤~z + x ~7 ~6&*H 4H2 ¤-&bJ &* ¶(* ¢ D&*H g j+ ox1 Db+H D f m D* £ « *K 5¡A bFH 5¡D* fp£p~8H fDy/H fJ¡B ,v£~|B b /(°b+

ÓF4f º* ¢H hIf/

rÉ~8 4¡gCvD* ¥&*4 E b g~{G2 <H b A¡1 H5¡E Ì= b ~|F Äg<*H bGymJO µ ¥wD* ~}A *x1%N °* b N ²* 5b/&* Í0 ¯ ,4Hv@@ @D f~z pgE b@@ @ F&* iv@@ @CQ &* b@@0 @@C ¢@@ @< 5¡A £ D ~}A&* bG'H*2&* ¡ J &* h S H f c ´* ¢ S &*Z · hDb A b~74 ,x<b~{D* bE&* b /(°b+ E'¡JH x.'¡J ¡ A ¤EÉ<(°* 4¡~}²* ¯ AS H&* &* E fEv g´* 0*x´* ¯ 4*x g~6°* f~8xA · Y f +b~z´* D fcBÆEH f~z pgE b Gbg C hFbC B*¡D* ¯ ²* f ± f )*3 fAx E fDHb¹ zAb gE i*4b@@c@g@1°* ¯ A d/¡gJ b@@E x@@ @- ¢g0 f c ´* ƒJ{dGK lHGƒndG *H5Hb@@@© b@@@/4 4O ¡@@~@ }@ 0 b@@~@ }@ J&* ¥x@@ @ F h@@ @D J3'¡J bC (* Gv0&* hD&b~6 b@@§4 Í~z ³* ,vGb~{EH n@@Eb@@FÄ@@D* ¯ 4¡@@c@ < v@@< b£~z F " D f m D* ,5b@@/(* v< Í +bg´* E ÍJÉ´* v gJ &* É:(°* ¢ < b/x¹ z£DZ · b A ÌE&bC nEbFx+ ¶(* f+xmgD* g EH n~9bF x<b~7 b0b½ H&* *4¡c< pJ µ ¡D ¢g0 $*x ~{D* ¢ < b~}J&* v g J nE*ÄD* wG jE ¯ rbm DbA wG x<b~{D* ,4v EH x ~{Db+ g- ° 4¡@@E&* fDÉ:(°* ¢ < b~}J&* v g - fJÌGb / nE*x+ + ¤~|F dc~z+ ¡ J D ¥5¡A v<H 4¡~}²*H Y4¡~}²* dc~z+ x~|E E ¤ =xA 2¡ ¹ x<b~{D* v£~zD* A*H&* µb< ¯ bGv ~{F ¤gD* z£Jb ´* DH DbB b £A i¡~|D* ¢ < b £ / c - ° f£)b D* nE*ÄD* ¡c D* f£D¡ ~7 ¢ < v g - b@@E 4v@@B £ ±* ib£Fb E(°* 2Hv@@¹ b@@C ¡@@D ¢g0 Æ~{ D fJÌGb ±* n@@E*Ä@@D* µb@@< @@ F(* f@@£@ +x@@ @ D* D fg+b. z£Jb E ° ¥wD*H bFb£0&* dJx D* x~|E E *K x<b~7 b G &* fAb~}´* ¯ h 0° ¡GH @@F&* f@@/4v@@D ~z + 2*v@@g@ <°* £ < Hv@@c@J bFb£0&* f m D* i*4b£g1* e¡~|J bC ¤cFbm+ *3 H&* wG £G&b- E b~{Gv E Ix1&* bFb£0&*H *w + J&*4 bE gD&b~zA .*H gE F&b+ ix ~7 " JH*H2 D GH "¡G EH " £ pgD* ·HZ ¤B°¡cD* x~7&* x<b~{D* b@@F&*Z · b A ibEbB ~}- f m D* &* v g<&*H f<¡c E JH*H2 Y b + 6&b+ ° *5¡A p E E bK ~9b gE* hJv+&* D D h B

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** mf 6 C ÏJ

D Y¢Gx~{F&b~6 g B b@@EH f£Abp~8 b@@ F&*Z Mv N + U¥&* ¶(* Ì~7&* °&*H A&* °&b@+ ¤ pg~6* D h£ S H -v<HH Oh p~9 ¤ g J ¡G ¤+x< ¤Bb+ o*x@@1(* ¯ bK DbcE bC (*H 5¡ D* v cDH f~zAb ´* 4b:(* E f£+x D* HvD* ªª kdG 0K £ƒ Hf° k¼G C b c: i*¡1&°* E f£cFb/ i*4*¡0 E v+ ° bC b c: x<b~b~{D* ex ´* E JvD* rÉ~8 f«bA i*x<b~{D* 5bAH E y£B5 b~74 ,x<b~{D*H f£c =&°b+ i5bAH b c~z0 b GH b@@ @/(°b@@+ i5b@@ AH x~|EE *wGH nEbFÄD* ¯ b-v£0¡D* · bgDbB ,4*2(°* · vC'¡- µ b F&° b E f Jx~6 f~724vD* hFbC T @ @P @JO @@E f@@ @+b@@g@E 2¡@@ F b £ / b@@ @C ¤ D f@@~@7b@@~@{@D* @@E 4Hv@@ + b £ < fDy § b Gbg C &* b E h A b gD&b~6 bGv cD f-¡ D* f~|²* iÄ A 4bcg1°* $b .&* b Gx<b~{E < v@@<H b ~z F @@< b@@Gb@@~@94 @@< f@@«b@@A

b /(°* *¡DbF £ /H ¥v + $*x ~7 ~9 Á&b+ x ~7&* Db+ bF&* "f£c =&°* bF&* bF&* £ A jE ¡ ¹ Ì= f ~zgcE D h B ¤ +b/&bA ~6* < gD&b~6

neÉFôH $Gó°8&G -4h2 w e Y$Gô °ûdG Òe&GZ áK eó1 °û- 2007 ¶h&°G e2&°ÉH 9¡¡ dG GóG&° 4ÉcgY°G ,2ÉYEGh ¤Hô dG .q£°| dG ô °û d

4Kô=K h° = -4b~zs+ Jv)b D* i*4*¡@@0 m~z- fAb~}´* v + 4¡@@ @~@{@D* ¡@@ @ J @@£@ CH ¡@@Jv@@g@ ~@ 6&°* @@E f£c =&°b+ *5¡@@A bF ¡G (* ~} + E b~9xD* ¯ ib £ gD*H f~zAb ´* Hvc- b GH b /(°b+ ° µ µ f£cDb D*H qEb±* ¥4¡ ~{D* b@@G4b@@:(* f~zAb f~zAb ´* wG ¤ - f£EÉ<( * Á&b+ fAx E ¢ < c~c~} g D Á¡£<H ¤-xC*w+ h m~6 c~}=H g0xA b~}J&*H G4b cF*H -x~z0H bB bB Í0 4Hx D* ¯ bK DP bcE · *v+ Gv0&* bF&b * ~6&ÉD f<b D* ¯ $É@@E5 bK c:bº f0*x~8 b /(°b+ ° f£c =&°b+ iyA x<b~{§ lÆ@@ @ J µ @@@F&* Áy@@ @g@~@6* y J µ F&* b~} g» *v+H Jx~6b³* Í£Abp~|D* ¡~} + ¤+ 3(R *H b /(°b+ @@F&* @@/4 b@@J Ñ* v pg A @@D ¡@@B&* µ @@EN b G H&°* 4bcg1°* iÄ@@< ÉK ~8&* Ä J (* Ñ*H ¤-v£~6 $*x ~{D* 4Hx + S24 fJ fJx~|0 ¡ g~6 ib£)b D* ¯ f~zAb ´*

¤B*Æ1* D¡cB ix ~7H gc=4 h@@EÆ@@0* Db+ h 12H ~z£D*¡C N

b g~7b~7 É1 EH fAb~}´* ¯ Jx g ´* ,x<b~{D* ,&*x´* f£+x E ,x<b~7 · gDbB bE ¤ ~{G2&* fAb~}´* ¯ ,x<b~7 C b gD&b~6 Í0 f~zAb ´* ¯ fC4b~{E v/¡- °Z · hDb A " b E i$b/ ex ´* E E Ix@@ 1&* ,x@@<b@@~@7H b@@F&* b@@§4 i*Ì@@j@ C $b~zF Yx~|E ~64b ¥w@@D* {£ gD* *w@@G ¤+*x g~6* 4b@@.&* ,&*x±* x~|< ¡G x~|< ¯ b ~z F ¢ < ,&*x@@´* ¡ J &* h@@ @1H ¥&*x@@ @D* $*v@@ @+(* ¯ f@@Jx@@²*H cB E {£ gD* *wG b £ < 64bÂ E b G N x ~{D* fJ¡B ,x<b~7 hFbC b0 ¯ *wG b -x~6&* b g . v< ¡G kDb. dc~6 ¡ J vBH 4¡~}²*H w C ib +b~z§ Í .* ~6b+ x /H D* JxA E 2b E 12 M f£+x ´* ,x<b~{D* £+ hFbC Jx~9b²* E iv@@+H x@@J2b@@=&* @@E @@Jv@@D* rÉ~8 f«bA ¤@@GH b E b/x1 b g . Eb + ¤+x ´* ¤.*ÆD* b +¡j+ ¡ J £C fAb~}´* 4*H5 pF dBÆF b@@F&*v@@+H £CH f m D* <b - ¡G £CH $b D(°*H | D* ¢ < bK J2b+ ¡³* qc~|J £CH £ pgD* ¡ J L ¡/H xT N ~|NR - £C . JÄgs´* E } cD* N Db+ f~6b~z0 ib ² hFbC ¡/H ~zc-H

x)*y±* 9b-xE Ì~}pgD* hBH ¯ ¡Jvg~6&°* E fD¡±* i&*v@@+ ¢ < h ~6H f~8x D* h g=*H Í +b~zg D b F&b+ gAx<H fÂx D* f m D* E b -w-b~6&* + ¢ - f£EÉ<(* f ¸ @@E £D(* ¡@@E2b@@B ¯b jD* É@@<(°* bJb~} +H É<(°b+ gJ bE ¤Bb+ jE ¤ jE £ « f +bg´ gF3&bg~6*H

»g©° ¼GK » ª ©dG ÕH xJvE Y¤ £ D* b ~6Z@@+ ·b~|-* Q ~6 v D /xDbA ¤g E ¤c;¡+&* ¯ x ~{D* f£Â2bC&* `:b~7 rx~zE z£D*¡C ¶(* ¡1vDb+ · q ~6 ¡p~7x´* ¡ +b~zg´* x mgJ k£0 f0*xD* b D* ~z ´* ¤c ~|´* Ñ*vc< Iv@@+&* b G ¢F¡£ ´* x<b~7ZH Y$*x ~{D* Ì@@E&*Z ¤¸bFÄD xT gD* b D @@ ES &* k£0 £ < x ~{J bK @FHb@@ @ vBH b D f<¡ g´* @@A*x@@´* ¶(* z ~zD* g- 4bcg1°* f£S D *K y£» bK £ - ivGb~7 fD¡/ ¤gD¡/ i&*v+ b GH 8b³* A*x~7(* h« ib~6ÉG

GH E Í ~8*¡D* ~}- IÄ@@ @D* f<b D* $b ~6&°* } cD H&°* $*v D* 4b gFb+ ¡A4b gJ f<b D* ¶(* nEbFÄD* £D2 + /¡gJ @@» xN ~{R <N ·*¡0 ~}- ¤gD* fAb~}´* ¤GH f£FbjD* S b EH G4bcg1* v<¡E eÆ J » Íp~7x´* ¡JvOg~6&°* ¶(* b gFÉD 4Hv@@+ v0*H C I2b J ¤~z£)xD* Ä< 4bcg1°* ibJx¸ ¡ +bgJ YfAb~}´*Z ¯ Ä J E n)bg + ~8¡O P - ¤GH D hgcU .O f~7b~7 N s~}D* ¡Jvg~6&°* bE&* f m D* ,x~}0 ¯ cB E fF¡ ´* f m D* £ A ~z F rx~z´* k£0 4¡gCvD*H i*4b@@ E(°* £ + ¤ < 4¡gCvD* Db´* vc< 4¡gCvD*H x~|E ~}A rÉ~8

Æ j °ô °ûdG &G hócj ø jj ° $É°z dG &G h&G )É°z H c°7 ø¡gc4É°ûe mj É» ø¡gjôYÉ°ûH $É dG ¯ $É°zF ó¡°ûF G3É A ád¡m1 øGó¡°ûF °h 9Gô g°6°Gh |BôdG ¯h .,&Gô´G ó Y gHÉ/EG G'¡°6 ..?ô °ûdG ¯

mf 6 C ÏJ

xJ¡~|g D rx~z´* ¶(* ¡1vDb+ 3(°* J µ D Í@@ @D* x@@E&°b@@+ Í +b~zg´*H f ±* $b@@ @DH ¶* ¤ /¡- h@@EÆ@@0* b~}J&* n@@Eb@@FÄ@@D* ,4*2(* ¤@@+2 @@E £D(* f@@£@-%* f@@0*x@@D* `:b~7 rx~zE ° b@@» ib@@E¡@@ @ @´* @@E £ Db+ · *¡@@p@ @~@6H ~6¡ D bGHv<&* ¤gD* ,Ìj D* -%b/b E x~z J *x~6 Äg J nEbFÄDb+ 8b³* 4¡ JvDbA ·b²* b c: <4¡~8 9x< dpg~zJ ° ,&b/b E +

¤~9b´* @@64b@@E x ~7 @@E Ì@@1&°* ¡@@c@~@6&°* ¯ bc g~6* ¤c;¡+&* ¯ f0*xD* `:b~7 rx~zE &*v+ v ~{- ¤gD* f +b~z´* ~9 G'Hb ~6&* ,b g ´* ¡AÆp´* E ÈCO $*x ~7 E b£+x< °K bcB(* f J¡: f£E¡J f 04 f m D* i&*v+H ,*¡ D* EH Íp~7x´* C ¶(* b g~6ÉD ¡c~6&* IvE ¢ < ¤gD* ,v£0¡D* f m´* Yx~| D*H É<(°*Z hFbCH nEbFÄD* z£D*¡C ¶(* h 12

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

2*|H ÏJ

Ç§M~ kG* ]$*| G* ÒH&*^ rHfI|+ ªg;§+&* ,f¡E j 7f 7 Ê< ogM «{G* | Gf+ k¤M «{G* z©0§G* rHfIÊG*§J ¥ © ¡k+ m42f+ z GK u© G* jDf nG*K j0f© G ªg;§+&* jc©J ª+| G* | G* j ©E ¨ < j Dft G m*§¡ 6 {¡H f¤ -f< ¨ < m{1&*K zM|D ¨t¡ rHfIÊG* zV RM £&* j ¤H Nf¾fI|+ ¥G l Q wD wkHK V m*§¡ G* Ê< ¦2§/K lg.&* N*~©T kH *Ì0¶*K |Mz kG* fIK ¢MzJf º* |¤+&*K ¢H m*§¡ 6 ,z< z + §©G*K j nG*K rHfIÊG* *{J +ÌM 2007 f< ¥EÏ:(* *2| ¡H j©+2&¶* mf +f º* 7|< ¨ <

]|:f¹* ¢H^ rHfI|+ M|D

refIÌdG ƒª°9 f_A v g~zJ 6b~6&°* ¯ nEbFÄD* bC *3(*H D3 E F(bA b -bEb gG* d:bsJH ebc~{D* gº E ,x~6&°* 2*xA&* d~6b - i*x A ¥¡pJ ¡c J ,2b< A¡£~9 &* b C *H3&°*H 4b <&°* ¢ £~6¡´* ¯ f£ gm´* q)*x~{D* gº *H3&* iÉ@@0x@@D*H ib@@~@ 9b@@Jx@@D*H ¡@@ @ @ D*H e*2%°*H D3 Ì@@=H b £~zD*H @@)*x@@ @D*H ib@@J*¡@@ @ D*H Ìj D* ¯ h@@ @J3&* ¤gD* f ²* ¯ ¤GbcgF* h D v@@BH b~}g~6* ,x A 2013 64bE E x~{< +*xD* ,4b~6 ,v<b~|D* f£-*4bE(°* fN cJ2&°* nEbFÄD* b £A O f@@£@+2&°* b g+x© h~9x g~6* ¤gD* *Hx@@ ±* ¢g0 fJ*vcD* w E ib p´* E vJv D* hDHb -H D* hDHb -H ·HvD* fB4b~{D* 9x E ¯ b D fC4b~{E 4b~b~{E x@@1%* ebg D +bg´*H fc0b~8 *Hx@@±* ,4b~6 b@@ @<&° +bg´*H H&* f@@£@-*4b@@E(* f£)b~zF f@@£@ )*H4 f@@+x@@© H& 9¡s- ¥wD* ¤<*v+(°* ¡ gD* 0ÉJJ f~| D* ¯ H&* fJ*HxD* ¯ $*¡~6 £A ¤E*4vD* ¡J4b £~zD* ¯ H&* ,Ì~| D* f~8xA nEbFÄD* ,x A hFbC vBH f@@c@J2&°* w@@G ¶(* x gJ µ @@´ ¶(*H b £D(* x gJ &* ,v@@<*¡@@D* bE @@G&* @@EH ex@@B < b Db <&* ´* J¡ Db+ z£D F&* $b D* y£E vJv D* ¯ vGb~{F &* bFvg<* ¥wD* £~}g~z- ¤gD* fJ4*¡²* nE*ÄD* EE bGÌ= H&* f£ D* H&* f£+2&°* ib£~|s~{D* ~ * ~{D bC v A E vGb~{´* gE&* *v£ E *x~|gº bC v A xm~}Db+ x ~{J & {J &* H2

Yx:b³* EZ nEbFx+ b £+ EH ,b D* b jc ,yGb/ -b 0 £ / vsg~z´* vmJ ¥w@@D* q~| F ¤gD* ib ²* G&* Í+ EH ,vGb~{ D b -vGb~{E Â b C b -vGb~{§ vGb~{´* h J3&* ¤gD* - E H2 E ,xE E È@@C&* b~}J&*H 2012 Jx+&* E Jx~{ D*H EbjD* ¯ zEb³* f 0H 2012 ¡£F¡J E ~6bgD* f 0 E kDbjD* f 0H 2012 x+¡gC&* E Jx~{ D*H E x~{< +*xD* f 0 *Ì@@1&*H 2013 xJb J 2013 64bE

Yô:É³G øeZ neÉFôH ¢ Y É d iGô dG } H &G É G°h&G Ég 0Óe A h °9hO óB hFÉc ¡d É c ô °ûhBh É g°6G h&G Gô dG ó°6 /&G øe ycôj neÉFÄdG &G É ¡£FÉ.h neÉFÄdG -h&G iÉ£ p´G ¢ Y ,Òcc á/4óH .á£Hô dG n£ ³G á § á°8É³G

¡ D*H ¡ D* Yx@@:b@@³* @@EZ nEbFx+ ¯ d@@ @G*¡@@ @´*H ib@@ £@ @<b@@ @ @g@ @/°*H f@@ Ab@@ @ @j@ @D*H ¡@@ @ GH f@@<b@@~@ z@ D* b@@Jb@@~@ }@ BH ib@@ @<*Æ@@ @1°*H i*xEb ´*H f0b£~zD*H f~9bJxD*H ebc~{D* E Ìj D*H ¤ D* ¡ AH fJÌ³* b <&°*H ,ÌcC ib<b B ¤~9x- ¤gD* f<¡ ´* ib<¡~9¡´* fAb~9(°b+ 4b <&°* gº EH JvGb~{´* E vGb~{ D ,v£ EH f£ ~zE f £D¡- xA¡- b F¡C ¶(* Íg 0ÉE i*x D* ¢ < b D (bA D3 EH N hFbC ¡D b C x ~{- i*x D* } + & * b G°H&* b g~6* H&* *x D* v~6 /&* E A h ~9P HO vB i*x D* wG &* E =xD* ¢ < nEbFÄD* hBH i*x A ~9 ~9¡- &* d~zF&°* E bC b £< £~9*¡´* Í+ bm~zFÉD b £ « Ix@@1&* f 0 DH e¡ E ¡ gD* &* q£p~8 9x - ¤gD* ¯ e¡ ´* =b gDb+ Éº D3 ¡ J °&* ¢ < nEbFÄD* &* b £Fb.H v0*¡D* nEbFÄD* i*x A i*x D* H&* ib£ p´* ¢ < ,ÌcC f/4v+ yCxJ f E ¯ JvGb~{´* b gGb+ ¢ « ¤gD* ,b B ¢ < kcJO F&* bFxCN 3 *3(bA f£+x D* n£ ³* ¤+x D* :¡D* $b/4&* fAbC ¶(* ~|- f£)b~}A +¡ / ¶(* Db ~7 EH +x= ¶(* Bx~7 E E vJy´* £ « ¡pF ¤ ~zD*H r¡ D* (b@ A nEbFÄD* ~}gJ &° AvJ ¥ÌGb ±* rbm D* N ¡~8¡D* b DÉ1 E Â ¤gD* i*x D* } + ¤+x D* ex ´* 2É+ ¯ JvGb~{´* b gG* ¶(* £ D* ¥2*H 2É@@+ ¯ b~}J&*H b~{D* 2É@@+ ¯H Í ~6*x§ Í ~6*x§ fFb g~6°* E Ì~z Db+ z£D xE& * *wGH w +H ¤@@+x@@ @D* @@:¡@@D* $b@@p@ F&* ¯ nEbFÄ D 4b~b~{gF°* E vJy´* nEbFÄ D pgJ f Jx D* 4b~{gF°* JvGb~{´* E ÄC&* *2*v<&* ewmJH ,~ªÃ mf 0 ¤c;¡+&* i*¡@@ @B f c~7 iy£ v D y£» ÁHÆ@@ @ @ @ D(* @@B¡@@E 2¡@@ /¡@@ + £~8b - ¥¡@@p@ J ADTV.ae

b -*¡ B ¢ < kc- ¤gD* n@@E*Ä@@D* ¡@@+&* ,b@@ @BZ ~}- ¤gD* f£~z£)xD* ¤c; ¡@@+&* ,b@@ @ BZH Y¶H&°* ¤c; ¤c; ¡@@ @+&* ,b@@ @ @BZH Yi*4b@@ @ @ @ E(°* YbE*42 ¤c; ¡+&* ,b BZH Yf£~9bJxD* ¡ ¡@@+&* £A*x=¡£/ bF¡£~7bF ,b@@ @BYH Y¤c; E Yi*4bE( °* ¤c; ¡+&* ,b BZ 4b£g1* v <H E Y ¤gD* nE*ÄD* nE ¶(* £DvD* v~7Ì~6 B¡´*

34 34

ÉfógÉ°T

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

..«‫»ﻣﻦ اﻟﺨﺎﻃﺮ‬ uMô¼G mƒ° dGK jMó¹G refIôH zM§ 6 f©IfH C ,zJf H ]m*4fH(¶* ªg; §+&* ,f¡E^ 9| - §g 6&* F ¢H © ¹* $f H ,}7f G* j<f G* µ µ ª0fk I¶*K ª tº* Ó +f G* Ó+ ¯ j 8f1 j¤ I tM f<§¡H f©+fg 7 f¾fI|+ µ z0&¶* §M ¥ 9|< 2f MK jE§ H m*| D ¢ 9 mf<§ 9§º* ¢H zMz G* 9| MK ,Ò¤ G* z + ¡G*K jnGfnG* µ j ·* §MK *|¤; j©IfnG*

b ~6 x ~8 E =xD* ¢ < ¤gD* ¥Ì ´* ¢ ~6 É@@<(°* f E @@64b@@ hFbC ¡@@D b C x ~{ ,Ä³b+ b +¡ ~6&* ¤0¡J Í ~zD* i*x~{< w E Ñ* vc< eb@@04 bcgF°* ew/ ¢ < ,4v D*H Æ- ¢g0 f~7b~{D* ¢ < x - (* b@@E ¤@@g@D* .v« ¤gD* ¤G g +* &b+ b<bc F* JvD Ìc - f £ 1 f~z ~6 b D&* f £~8&* f£ ¹ fm D b JvGb~{E ¢ < ~9x - &* vJx- b S <N y/¡E ¥wD* c g~z´* ¤EÉ<(° o3¡¿ ¤.4b²* vA*4 ¢ < ¢~{sF &* H2 E ¡ +bgJ &* b )b +&° vJxF 9x< ¯ E b0¡ / H&* b ~7 D¡ < ib D*H b D&°* $b gF* ¯ |Jx0H 4b A&°* *vGb/ ¢ ~zJ ¥wD* m³* ¥vEb D* Ñ* vc< B4b - ° ¤gD* fB2b~|D* fEb~zg+°*H )b 1(° *Ìc - Ä E @@/H JvGb~{E E b + eÆ £D b g£ ¹ < bB2b~8 h04&G fD%G bFb E b D v@@© ib@@<¡@@~@9¡@@´*H bJb~} D* £ /

b D&°*H qJx´* i¡~|D* nEbFx+ ¡ A f g~{´* nEbFx+ @@F&* ¶(* fAb~9(°b+ ,4¡@@B¡@@D* fEÆp´* hDbB b E D* f £ ³*H ,2b±* ib<¡~9¡´* bG2v< ¯ f@@£@ -*4b@@E(°* n£ ³* f £p~8 < E x~{< ¥2b²* A*¡´* $b +4&°* ¡J 42b~|D* £ ³* nEbFÄD* +b:Z 2012 b@@< ¡£D¡J f Jx:H ib+b~{D*H ebc~{ D f /¡´* -*x A ¡ -H Ì= < gsJ © ,x~7bc´* Ì= rx D* f£Ab jD* ib<¡~9¡´* rx J 3(* n@@E*Ä@@D* E ¡G bE CH f£ £AÆD*H f£~9bJxD*H f£<b g/°*H Y$bJ5&°*H fjJv²* ib£ gD* µb< ¯ vJv/ óYGK ifg°T £/ v<b~|D* £±* E fL csF nEbFÄD* Uv OJ N E GÌ C *¡~z£D B*¡D* ¯ D ebc~{D* @@E&°* £<&* ¯ q - ebc~{D* ib_A } + Ix- b~}J&* D É F°* ¯ fc=xD*H r¡ D*H ¤gD* x~6&°* x<b~{´ bE*Æ0*H *4bBHH b+2&b- £A 5b gD* f~7b~7 Ä< +bg-

~8H b G *2 bE F& 8H b G *2 bE F&* GwD* ¶(* 42bcgJ vB -x´*´* i¡~ i¡~| D ¡~| D v g~zF & &* dm£A ¤+bc~7

fcJx D* ib D*H ¤~6b ²* bAvF°*H ds~|D*H 9¡³*H b -bm + °H b g + b D fBÉ< ° ¤gD* ib_A v < °(* °¡@@c@B ¢ - ° ¤@@g@D* 4¡@@@E&°* ¯ l2b0 ¡G bE 4*x= ¢ < ebc~{D* E ,2Hv¹ ¤gD* i*¡ D* } + b jc- ¤gD* nE*ÄD* } + ¯ ~z F O * ebc~{D* b EO Uv OJ &* bE P O N vGb~{´* vmJH °( $*¡~9&°*H Jx~zD* b J(°* µb< ¶(* gF* vB H2 EH fc~6b § f Jx~zD* fCx²*H ,x c´* fc~6b E Ì= Yx@@:b@@³* @@EZ nEbFÄD fc~z Db+ ~9¡D* fDb²* - @@< v cD* @@C v£ + @@ F&° @@ D3

)*4%* ¢ < ¡~|p D ¤-*4bE(°* 4b~{D* ¯ ¥&*x D x D f DP bº b A&* E $°'¡G c -4* bE ¡0 b§xD ¤<b g/°* ¡ ~zD*H b D*H ¡Fb D*H b ~8 J ¤@@-*4b@@E(°* d ~{D* C &* h ~{gC* v~9H bG4b A&* v~9H f<b ±* wG v~9 *v0*H ,2b£ D*H fDHv D bG$°H h <&°H £D(* ¡<v- bE .OOôJ ¿hO ¤gD* f£ D* ib Cbp´* E ib~z / z 1 v + I¡~6 b EbE&* z£D f£Ab ~{D*H r¡~9¡D* bG2b~6 ¤@@-*4b@@E(°* $b~} D* E ¡ .*H b F(* ¡ F &* ¯ ,*Hb~z´*H fD*v D* ib/42 ¢~|B&* £ « EH ¡Fb D* 2¡~zJH ,y D*H fE*x D* 2¡~z- g¸ EyD* b £ < ¢ + 4b A&b+ b £-&bJ ´ f/bp+ b ~zDH rÉ~8(° ¡ J bE o¡0&* ¡GH rÉ~8(°* ¤<vJ ¤ D x AH <

¢ Y ójGyF &G ójôF ° 4¡e&G ¡ F É F&G ¤YóF °h ó0&G á c É¡ dh e Èc&G á°6É£°zdG c -4G É A É¡d¡B øe óH ° 0 °8¡dGh É£³G ¡ j ¡ dG $°'¡G $É H&G øe Y&°G 2G¡°z d ác°z dÉH ¯ ø:G¡e ó/¡j ÓA iG4ÉeE°G 4É A&G ÉF2¡°z- &G c j iG4ÉeE°G ó H&G Gh øjódÉH É¡HÉp°8&G Æ°zgj .øjódG a2Éce øY ¡F¡ j Ée

b g B 0 f C b DH < b<bA2 z£D h B i*4b@@ E(°* f£ / ¯ $b@@~@}@<&°* ,¡@@ 1&°* v@@0&° bEv < f£FbjD* f~z ±* ¯ b@@~@ z@ F(°* ¡@@ @² D h B b D x~|0 ° IHb ~{+ ¡ g´* v G¡ Jb~}J °&* f£ E&°* ib ±* ¡ c- g£DZ &*H -*4b F £D(* *Hv£ J &*H F¡m~6 ¯ JvD ¡ - ° ¤ D *4H&°*H ÉB&°* D *HxA¡J f£ E&°* ib ±*H fDHvD* ¶(* ,$b~6(°* ¯ fm0 Yb £A -*4b F ,2b@@<(*H fEb< ¡m~6 ¯ G2¡/¡A ¤G *4H&°*H ÉB&°b+ GvJHy-H £D(* f£c D* ° ¤@@GH µb@@ @D* ¯ Ím~6 D f£Fb~zF(* ¡ 0 bCH f Cbp´* Ì~6 ¯ b_£~7 v - °H x1'¡ ¤~9b D* E xE&b+ *H2*4&* bE D ó0GK °8 · F b F&* ¤<vF °H v0&* ¢ < vJ*yF &* vJxF ° v+ ° 0 f v+ ° 0 f C b DH E ÈC&* f~6b£~zD* 4¡E&* b£³* ¡ J b£³* ¡ J ¡ D* $°' ¡G c -4* b A b D¡B E $b +&* E @ @ @<&°* 2*¡~z D fc~z Db+ ~8¡D*H c J i*4bE° c J i*4bE(°* ¯ :*¡E v/¡J ÉA i*4b@@E(°* GH JvDb+ GH JvDb+ b +bp~8&* Æ~zgJ 4b A&* bF2¡~z- &* JvD* a2bcE < ¡F¡ J bE v +&* ¤GH A ,v@@0*H f 0ÉE 24H&* &* ¤ JH ¯ ,2b@@ @D** f£ +H YrÉ@ f @~@ 8(°* ,¡@@<2Z z£)4 &* Eb£B f Eb£B f p D* wG ¢g0 *¡ J µ £ gD* Eb£B *¡ J µH *x~6 £ gD* £ ~{g+ µH f µH f<b m D ¤ £ gD* £ D* 2*v<(b+ b g / b g /H ¤gD* f£~z£)xD* ibEb -°* *¡ J ¥x~6 ¥x~6 £ - £ ~{- ¤GH f+b£ D* £D(* z ¸ z ¸H ,4*2( °* z ¸H £G 2*v<(*H eÉ eÉ@@: v@@£@ @©H @@D @@+b@@g@ D* I4¡@@~@ {@ D* £ gD* *w D b ~}FÉD 64*v´* b £ b £ < dBb J ¤gD* ibEb -°* wG C < bG¡ J µ i*4bE(°* fDH2 ¡FbB b~z ¢ < $b@@/ b C b + *HxsgA* + b~zD ¡J ¡J f~z / ¯ b£~|s~7 £ gD* z£)4 &* ¡DH ¤~9b´* 64bE 26 $b.ÉjD* b<É g~6* H& b<É g É * bp~zE ix/&* f£DH2 f E

*H2*4&* bE £DbG&°H Í g D bCH z+ÉE y D d + Í g´* v0&* v - bEv <H 22ÆJ µ f£ :¡D* z+É´* $*v@@ -4*H m~zD* bE D b A d D* ¡cB ¯ b~}J&* ¤~9b D* + *¡cDb: mG$fYOGK hM3fF&G t@@J4b@@g@+ iv@@ @ < ¤@@g@ D* f@@~@z@Eb@@³* f@@~@z@ @±* ¯ ¯ ¡ g´* b@@C b E¡J ¤@@~@9b@@´* @@64b@@E 26 f£Db< ibJ¡ §H £F&°* ¤ :¡D* J5 EbC G¡/H ¡ - fEb~zg+°*H o4b1 J2x ´* v@@0&* x~}pJ &* ¢ &* h C f£+x D* É<(°* )b~6H ¯ ¡cg J » ex~zD* b+x=H bBx~7 ¤<b g/°* ~8*¡gD* )b~6H Ä< H&* Eb gD* £< &b@ + Ix@@J ¤ D ib~z ±* Iv@@0(* ib~z / $b@@ @.&* ¡ g´* b@@B° ¥w@@D* Áb~zF(°* f Cbp´* J µH y E | B ¯ E v0&* J A Gv0&* hcjJ µH f£ cD* < °Hy E E v0*H b C ¥v@@~@z@±* $*v@@g@ <°* H&* ex~} D ~9x F&* ¢ < bC £D2 v0H *wGH ~} + <5 ¤+x D* µb D* ¯H b@@+H4H&* ¯ dg J bE C z£D i*$b<2*H dJ3bC&* b G + q£p~8 ¤EÉ~6(°*H mºH £s~6 ÉC b GH f :b+ <*yEH c~6 C b £ :*¡E fAb D ixAH fDH2 p+ b J £AÆD*H É~zD*H @@E&°*H f0*xD*H 4*x g~6°* 6b 1&* f +4&* b £ < Gv~z« f£Fb~zF(* f_£+ ¯ fEv g´* HvD* ¯ ¢g0 µb D* e¡ ~7 *wG z£ A ¡m D* H&* bAvD* B¡E ¯ Oh~zD ib ±*H fE¡ ²* < H&* Í g´* < b<bA2 DH x@@ 1%°* x@@ @D* ¯ - ¤gD* f@@£@ @E&°* v0&* E ,&bAb E x gF&* &* H2 b D¡B&* 0 f C ¥x~zD* £ gD* f Cb¹ ib~z / -v ~7 b A f F ¤G ¤~9b´* 64bE x ~7 É1 ¤-*4bE(°* ,Ì~zE ¯ tJ4bgD* bGxCwJ ¡~6 9b£cD* f ~8bF ¢ <H b £ £< d~|F ~}- *y@@- °H hFbC f@@DH2 )b +&*H :¡D* fp ~|E b -bJ¡DH&* f )bB @@6&*4 $b gF*H *4b ~8H *4bcCH °b :&* $b~zFH °b/4 +*x-H ~94&* ¡A Í £ ´b+

| G* z-|M £&* gE

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

‫ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﻤﺤﻜﻤﺔ‬ ¤@@-*4b@@E(°* ¥x~zD* £ gD* $b~}<&° ¥xmJH bE ¢ < $b + «H dg - hFbC b F(bA DwD 1*2 E 42b~|E E ibE¡ E E £ g~z ,¡@@ <2Z @@£@ @ @-H Í@@ @ @~@z@´* *¡@@ @ @1(°* f@@Cx@@0 hFbC b F(bA £ < $b +H f£-*4bE(°* YrÉ@@~@8(°* c M EO H bFb£0&* p~}E ~{+ ¡~9¡´* Hb g fJv£E¡CH f£)*y g~6* ,4¡~|+H Ix@@1&* bFb£0&* fjDb. ,4b 64bE 11 tJ4bg+ iv < ¤gD* f£FbjD* f~z ±* ¯ 9x gD* f - b~|D(* ¡ g´* Hb0 ¤~9b´* ° *¡p J µ DH @@E&°* b/x+ dJw g D ,4¡~|+ f gD* wG ibc.(* ¯ £Eb¹ °H G Í@@G*Ä@@D*H fg+bjD* f@@D2&°b@@+ f@@ @.¡@@EH f@@p@~@9*H rÉA ¤~9b D* bC +b ´* ¯ f£c D* xJ4b gD*H b£s~6 f p´* f_£G @@6&*x@@J ¥w@@D* ¥x@@/b@@ @D* 2Hv²* v +&* ¶(* E bÂxCH ¢ g~7* Í@@0 x~|²* ° b@@j@´* £c~6 ¢ A ¯ G2¡/H dc~z+ I3&ÉD 9x gD* E ¡ g´* ¢ < ¡~|²* E EH fJ2*x F* ibF*yF5 ÉB&*H *4H&* ¢ < ¡~|²*H f£c D* -*4b F f+b£ D* ¶(* ¤~9b D* h gD* -bc : Ãv gD fJ2*x F°* F¡m~6 *vcg~6b+ bGxE&*H fEb D* fAb + g g-H f£ 1*vD* ,4*5¡@@D f +b- ¡m~z+ Ím~zD* b £D(* obgpJ ¤gD* fJ4Hx~}D* )b~6¡D* É@@B&* Ì@@A¡@@-H -*4b F b@@/4(b@ + b@@Gx@@E&* b C Ím~6 D f+bg D *4H&*H Í g D rb ~zDb+ ÍEbp´* v0&* d : bEv <H y/b²* $*4H E £DbG&* E ,x~7bcE $b gD°b+ ¯ J2¡/¡´* f£ + < ~| J ¥wD* ¤/b/yD* d D* ¡cB ¯ ¤~9b D* 22ÆJ µ f p´* f<bB

hp ~6 JwD* Í;¡ p´* )É D* Í+ E h C £ - f Cb¹ ib~z / fAbC 4¡~}0 f~8xA D *¡1(°* f Eb± +bgD* ¥x~zD* YrÉ~8(°* ,¡<2Z fDHvD* E&* ,x)*2 bE&* i*4bE(°* xA Í ~z´* x ~7 *¡@@: b£ D* fJ2b«°* f p D f +bgD* 26 ¢g0 64bE E +*xD* w A ¤~9b´* 64bE vgÂ b ~} + bC ib~z / z 1 ix~}0 E ~| D*H f~zEb³* ¢g0 b0bc~8 f ~6bgD* E *x~|< Í£-*4bE(°* Í g´* fJ'H4H ib~z ±* 4¡~}0 cB f £c: < fp~9*H ,x A ¥v@@D - µ 94 @@D* -b£C¡ ~6 °H ¡ D* $°'¡G f£cDb= ib£~|s~7 *¡ -* ¤gD* 4¡@@E&°* E Ìj D* ¯ @@ @)*4%* °H b < fp~9*H ,x A ¥vD - µ b C b +b -4b+ b G GH b ´* fJb F ¯ 4¡E&°* £D(* H'¡- vB &* Gv0&* E :b gD* ¯ E&* fB4b+ qg J bE fc~z + ¥x F f /HH ¤J&*4 h ~7 vB h CH ° f£+x D* ib<¡c ´* ¯ -&*xB bE ¢ < $b + ,ÌcC @@1*2 ¯ ,42b@@~@|@D* - $*¡@@~@6 f@@Jy@@£@ @½(°*H b /4b1 H&* fDHvD* jHfqk° e mfg : C h ~{gC* z ³* ib~z m D ¥4¡~}0 v +H v g F Í0 bFbJb~}B E Ìj D* < Íc£ E pF É@@<(°* )b~6H Ä< kcJH dg J bE ¢ < A *wG bC $*¡~6 o4b@@³* ¯ f£)x´*H ,$Hx ´* b£+H4H&* H&* b£EÉ~6(*H b£+x< H&* b£ £ B(* o4b³* £c~6 ¢ < f@@£@ +H4H&°* É@@<(°* )b~6H A ibE¡ ´* E f/42 ¢F2&* b JvD J µ bj´* Ix/ b <4¡E&°* )b 0 < f£ £ pgD*H f ~| ´*

|D* ib£~£~|ss~{D* E JwD* E vJv D* fc ~|D* ib£~|s~{D* E O HvD* w + *¡*¡ 0 b £A £B bE ¡ c J i*4HvD* w + *¡ b + ¡ ~|gJH ¡ ~ ~|gJH rHx+ ¡~9¡´* *¡~{Bb £D b + ±* fGb D* f £ ±* fGb D* Oóqke fN eKO ¢ Y iG¡ °zdG wG c 4hôe ôe ó HH tt ójó/ É G G .. Ém´GG d¡12 .?h£ -E h£ -E°G ¯ b -b£0 ¯ b@@EH2 2vmgE h£ -(°* @ *@ gsJ @@ F&* £A fg+bjD* ,v@ ,v@@<b@@ @Db@@A ,xE C £A pF ¥wD* b ´* d~z0 b ´* d~z0 ib£ gD* E %°* f~8b11 vJv/ b JvD Jb+¡´* h£ -* b JvD qc~8& ~~8&* 3(* ,v@@Jv@@±* ¯ $¤~7 C ¡c~z£ D*HH ÆJ¡-H h£FÆF°*H ¤gD* ib£C¡ ~zD* ¡G @@F°& h£ £-(* D b -b£0 $¤~ $¤~7 C « ¤~7 C « á£YÉ g/°G )É°6¡dÉH gBÓY ¤G £c t ? .. ¡c° ¡c°z£Ah c°z£Ah Æj¡-) ÆJ¡- ¢ < Ix1&*H ¡c~z£ D* ¢ < fp ~8 ¥vD @ £ D* ¢ < fp ~ ~8 ¥vD @ ~{+ E ~8*¡-&* JwD* Í +bg´* °% D* bg´* °%* b £AH b A )*2 2bJ25* ¯ G2v<H ¤E¡J É¸ ¯ £A iô.&G Ée á£°|s°7 É G G t .? h£ -E°G ,É~|D* £ < Ãx D* b D¡~64 ¡ ~6 ¡G ¤-HvB @@ ,¡N ~6R O&* Ì1 -ÉEb - ¯H É~zD*H

KÉ£ ce ¡ j AG¡gdG £ « ô dG áAÉ jd É d¡cB Ióe ¢ Y 2ó H É cÉ g0G É£FÉ.h °h&G ô1%°G ° É c Èc&G É¡ c gF É mj iÉAÉ jdG ¡ Ah i G4É¡e 2ô dG Iód ¡ - &G óH 4¡e&°G } H øY RÉ gj k£pH 9hÉ gdG ¢ Y ¡°|²G ¯ GÉ°z- óB ¤gdG .4¡e&°G rÓ°8EG ¯ ,ó£/ ám£gF

~{+ gm´* ¯ fAb jD* wG x~{ D d0 JvDH ~ ~{+ gm´* ¯ fAb jD* wG x~ x~{ D d0 JvDH b< b G ÉG¡ geóB ¤gdG iG4hó@@ dG Ó@@1 ø@@e t ? Ém´G Gw¡H ÉeÉ gGGh °ÉcBEG g 0° £c -H ¡~9¡´* ¯ kp+H ~7H bcB(* b G @@ ¡~9¡E ¯ f~8b1 F&b~{+ b A&* 2H24 b GH D Eb gD* i*4b EH f£/HyD* ibBÉ D* ¯ h£ -(°*

i24&* *3(* F&* b b G&* ,ÌjC 4¡E&* b G @@ x ~ x ~{ ~{- &* £ £ < b~|s~7 d~z - &* b gAb . y£Â b b gAb . y£Â bE G&* *wGH b gG°b+ < ·*'*¡~6 D ¤g +bgE f£+x D* ~6 xC -v -v<b~zEH <2 fDHb¹ x1%* ¢g0 D ¤g A*xE fAb£~}D* ¢g0 x ~{- $b£~7& x ~ ~{- $ °* wG C f ² wG £ < £ ¤~8x0H ¤Eb gGb+ f£+x D* HvD* ¯ bGv½ ° 4¡E&* f£+x D* ¯ f@@ @£@ @E v@@<*¡@@B b@@ @ Jv@@D ¤@@ @ A . AvJ v0*H C ÉjE fAb£~}D* . AvJ v E £~ E £~}´* f E ¤ g -H gc/H £~}´ x ~z+ g J ° fAb~}g~6°* 2xm§ ¯ pF bE&* D3 D3 +b~7 bE H&* D¡~8H H&* fAb£~ £~}D* x + ¢ p bA ¤+x D* gm´* fAb£~}D* x + ¢ pF b F( e ex D* IvD 2¡/¡´* Ì= É¸ ¶EG eÉGwdG EG ¡ - ájô F É G t £A h&G ô° ô°| dGh ô°| dGh ¢¢°7É g°7É á°9¡e ¡G h£ -E°G .? ¡°9¡´G ¢ Y £ £ - Ée ..,4ÉmgdG øe ¡F ,4b© H&* f~ f~9¡E b F( f~9¡E b F(* b b < ¡B&* &* ¤ Â ° @@ f£Fb¸ f Fb ¡ - b Ev F b F ¤gD* i*H4v@@ D* d@@ @=&* z£DH h£ -(°* ¯ Í~|~|sgE Í+4vE pF ¡ C h£ -(°* ¯ i*4H2 bFw1&*H x1%* b¸ ¯ ¤ .&° f~8x D* wG y gF&* b@@F&*H zFy£cD* E v£/ bjE @@GH bm´* *w@@G ¯ ¤)ÉE5 ¢ < Jx1%°* E ib£C¡ ~zD*H iÉEb gD* b¸ ¯

jô -

h£ £-E°G µG¡Yh ..¥Ò °ûdG iG¡ dG ¯h p°|dÉH ´G¡Yh h£ -E°G øY kjó²G ¯ á j¡: áHô© d hô e Á¡jy - /h ¥Ò °ûdG 4É: .á£)É°} dG . °6h&°G ô°ûdG á ´ 24¡ °zch&G øe i°¡c¡-hÄdGh ÓYEÓd e4óeh h&G 4É°ûg°z c ·h2 2É gYG ¢ Y °8É0 @ áeÉ dG iÉBÓ dGh ÓYE°G ¯ 6¡j4¡dÉ cdG ¢ Y °8É0 @ .ô-¡£c dG ¯ á£ £c - neGôH ¡ H2 ¢ Y °8É0 .hA¡°6hô jÉe øe ô-¡£c c iÉ c°7 á°6ó Gh ác°6É¹ ¡ H2 °8É0

¶ * 22011 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** Qƒ°ùL

b D oxº v<b~z C nE*ÄD* } + ¯ ¯ h£ -(°* < ¤-x D v EH £~}C ix ;H ,b C b )*2 b £~9 b £A h C ¤gD* i*¡ D* } + ¡ Fb~8H ¤~6 ¤+ &*H ¤c;¡+&*H ¤+2H ¤+2 b ~6 fB4b~{D*H b@@Fb@@-H4 i*¡ B ¯ h.v«H 4*x@@ @D* vJv±* É<(°* ¡~9¡E ¯ 5¡£F ¥b ~6H ¤+2H 20 ebc~7 jE iÉ@@m@´* @@E 2v@@< ¯ hcgCH ib+bgC · hFbCH ,x@@~@6&°* CH n£ ³* h +H ib £ pgD* E vJv D* ¥vDH f J¡: ,Æ D b £A S ¡~9¡E ¯ ,4b~{g~6* rx: É1 E f£<¡c~6& £ ¡c °* Í E ",4f± &G& ¢D G ¤Hô dG ÓYEÓd g HÉge HÉge Ó@@1 øe t h@@£@ @-E°G ¡@@°@ 9¡@@§ É@@ @ g@ GG°G °G á@á@00ÉÉ@É@°@z@e Iô@ Iôô@ ?á£AÉc E %°*H fJ*vcD* ¯ fAbC Ì= hFbC @ C Ì= hFbC @@ Í~|gs´*H Í+4v´* E 2v< 2v< 4b~ 4b~{gF* b~{gF* ¢ ~z- hpc~8&* h@@£@ @-(°* b@ b@@¸ ¯ b gG°* E b g~|0 ¢ < ¡~|p D ¡~¡~|p D @@)b@@~@ 6HH iÉ@@ m@ @´* @@ E Ì@ Ì@@ j@ @ Db@@A ~z-H D c g- hpc~8&* É@ É@ É@ <(°* ib£C¡ ~zD* E Ìj D* ¢ << $¡~ $¡~}D* ¡~}D* ib+bgC b G hpc~8&*H b -b£0 b -b£0 ¯ pFH 8¡~|³* *w@@G ¯ ¯ n@@E*x@@+H ÄC&* ~{+ fAb jD* wG x~{ D ¢ ~zF x~{ D ¢ ~zF x~ hódG øe Òj d -4ÉjRR Ó1 øe t ¯ h£ -E°G y£Â Ée @@G&G ¡G Ée á£Hô dG ?¤Hô dG ø:¡dG

%°* ,b BH ,x@@J2 ,b BH f£m£ 1 bFb-H4 ,b BH b C i*¡ D* w D nE*ÄD* } + iy½&* b C i2v@@<&*H i*¡ D* } + z£~6&b- ¯ hC4b~7 b gBÉ F* fJ*v+ ¯ b D IHv/ ib~6*42 ib<¡ EH f£0b£~6 n@@E*x@@+ hEvB &* c~6H *ÌEb D* nEbFx+ h@@Ev@@BH f@@J4b@@c@1(* n@@E*x@@+H ,v´H i*¡ ~6 lÉ. ,v´ vm´* ,b B ¯ f£ ³* bcJ4v- hEvB b C ¤+x D* Ì ~zD* ,b B ¯ f ~6 h <H Á¡Jy gD* Ãv gD*H 2*v<(°* b¸ ¯

Éeh2 2ómge h£ -E°G ágHÉjdG ,óYÉ dGh É -É£0 ¯ É ´G d°z0 gsj F&G £A É jód ,ôe c . £A øpF ¥wdG iÉ£ gdG e %°G á°8É1 ójó/ h£ -EG É jód qc°8&G 3EG ,ójó±G Æj¡-h h£FÆFE°Gh jÉH¡´G . ¡c°z£ dGh

¡ - &* v+ ° b C ÈC&* b c gF b mJ ibAb jD* k£p+ 9Hb gD* ¡ AH i *4b E 2x D* Iv@@D ¯ Gb~z- vB ¤gD* 4¡@@E&°* } + < 5b gJ 4¡E&°* rÉ~8(* ¯ ,v£/ fm£gF ¢ < ¡~|²* ¯ ,¡mA lvpJ 4¡E&°* } + ¢ < 4*x~8(°* &° ibBÉ D* b £ < f gº f_£+ E ,&*x@@´* h/Hy- *3(b@ A ¢ <H Gv£Db -H oHyD* G&* i*2b< c g- &* fDHb¹ fD2bcg´* ib@@J*y@@D* ¯ Ix@@J &* oHy@@D* f£ )b D* ibBÉ D* x~8*H&* Íg gD H&* ib@@BÉ@@< ¥&* H&* 4b@@ @ g@ D* H&* o*Hy@@ @D* ¯ v£Db -H i*2b@@< C A ´* E ibC*x~7 (bA £ ²* b J2 ¯ ¢g0 x@@1%°* x D* &* cB b@@C É~zD*H ,É~|D* £ < ¡~6xD* ~6xJ bC E Eb gJH ¡B ¥&* ¶(* dGwJ -*2b< x JH Gv < z mJ °¡~64 £D(* D3 v + . -bAx~|-H C¡ ~6H Gv£Db -H D3 ¢ < $b + c:bsJ jªeÑY(G mf Á w@@ G @@}@ @ H ø@@ @Y k@@ @jó@@ @²G ø@@ @ @Â @@ @G t . ?Ò£ g d á HÉB ¤G Gh ..iÉ£c¡ °zdG obgpJ DH qp~|O- &* Â ib£C¡ ~zD* C @@ z D* $b A i*w@@D* }JHx- ¶(* b E x@@E&°* v + g J Í E ¡ ~6 ¢ < e4vgD* (* ¡D¡ J h+42 ¥wD* ¡ ~zD* *wG ¡pgJH £+b~6& +4 ¥ ¡ * f.É. ,¡ 1 ¶(* obgpJ xE&°* ,2b< ¶(* £ < z D* bGÌ£ - 2*x´* 4¡E&°* * f~{Bb EH i*wD* E fDy<H b c J ° b c J ° vB ,2b< qc~|- ¢g0 b £ < x gD* . ° vB ,2b< qc Ì~zJ hB¡D* E E D x@@E&°* fJ*v+ ¯ b~zF(°* ~6&* xE&°* G&&Gh á£eÓYE°G gHô© øY É .ó0 t .É¡-É ¹ hcgC v A f<¡ gE f£EÉ<( hcgC v A °* ¤-x© ib@@ @/H h@ H h@c@g@CH v@@/b@@´* f@@ @¸ ¯ i2v@@ <&*H H b@@£@c@D* ,v@@Jx@@/ ¯ x F ex D* 4bc1& ex D* 4 * ,vJx/ ¯ ib £ « i*4b@ i*4b@@ @ @ E(°* f@@ @ Eb@@/ @@ E h@@ @ @ <H ¯ ¯ h@@ @j@EH 0x~zE É@@1 @@E ¥v@@DH Í Í@@ @ D* ¯ ¤c ~{D* rx@@~@z@´* b £A OhC4 OOhC4b~7 f£)b £~6 É@@A&* 10 vJv D* E h g~7*H b/*x1( vJv D* E h *H É£j ¤@@+2 @@j@E f£F¡Jy gD* f£ i*¡@@ @ @ D* @@E f£ £D* f£ £D* f£)b~ f£)b~} D* b~} h ~6*4H fJ2b~|gB°* ,Æ D ,Æ D vm´* ,b B ,b B E h <H i*4b@@@E(°* ¯

¤gD* ,2¡@@/¡@@´* ib£)b~} D* É@@1 E ¥x D* &* b D 4¡~|- hpc~8&*H ,ÌjC $b£~7&* h £~9 Jx1%°* ¢ < ib £ gD*H f£c ~zD* ibAx~|gD* s- f £ / $b£~7&* ¤G 4bg g~6°*H ,°bcEÉD*H qc~8&bA b £D(* x D* h -H f g´* E *¡@@/ $b£~7&°* wG ¶(* &bm J £ ±* rGô@@A&°Gh @@6Gô@@Y&°Gh iÉc°6É ´G 8¡°|sH t iG2É dG ¯ i&Gô: ¤gdG iGÒ£ gdG G..á£Hô dG ? h£ -E°G ¯ Ò - ¶EG á /G4 ó£dÉ gdGh Hv+ b ´* d~z0 gsJ 6*x<&°* dFb/ @@ f£+x D* ib gm´* @@E Ìj D* b@@ @G @@~@7 ¯ f@@~@ 6*4v@@D*H x ~zD* ¯ b@@ @ -&*4 $b@@£@~@7&* E FbE ° ibc~6b ´* wG ¯ b c gD o4b³* f £ / b@@0H4H *¡/ s- f£+bmJ(* $b£~7&* d / gsJ qc~8&*H %°* 4¡ gEH ¥x~|< g m´bA rHx@@D* hcG3 (*H ¢g0 Ãv@@ @D* gm´* @@< ¥x~|< dDbB ¯ fDb~8&°* ¢ < AbpF &* HbpF ° x~7 b DH x.'¡- vB ¤G f £ E x +H kJv0 B*¡D* E eHx D* b Â °H E v+ 9Kf kdG £ƒ¡D Í@@Hh ,ô@@ °@ 6&°G ¯ á@@£@ FÉ@@°@ z@ FE°G É@@ @g@BÓ@@Y ¯t d3 &G &G Í e h£ -EG É G G R.oGhR&°G ¯ô@@ @ ´G @@ Fhy@@ ºh 2ô@@ @ dG á@@AÉ@@ @ . ¶EG @@/ô@@j ? c¡ °6h *3(bA &°*H e&°* iÉEb - ¶(* 2¡ J h£ -(°* @@ &b~{ - b~} + b ~} + ÆpJ &°*H e&°* b@@C b G ¡ JH f£+bmJ(* iÉEb gD* ¡ -H ,¡1&°* Hx JH ,x@@~@ 6&°* 2*x@@ A&* Í@@+ xJv -H 4*¡@@0 Ä £A xJv -H *Æ0* ¹ b F&* ¢ < JvD*¡ D f£ 1*2 a2bcE JvDH f_~{ gD* wG ¢ < D* ,x~6&°* b£C ¢ < b ²* ¤GH b + b ~z gE *3(* b@@E&* ÍAx D* Í+ f£+bmJ(°* iÉEb gD*H ; ¯ f~8b1 b ~{F*H ibAÉ1 b G hFbC h« £ ±* ¡ J k£0 ,4¡ g´* b£/¡D¡ gD* ¤~9*ÆA°* ´b< v0*H D D v0*H ~6 ¤~7Ég-H ,x@@~@ 6&°* @@ 1*2 - lv@@p@J b@@ @G ~6b ¢ < Abp DH ibAx~|gD* } + dc~z+ ¯ xE&°* ·H f Jx + c-xJ D3 (bA ,x~6&°* f )b D*H y ´* ,4*2(* KÉ£_£Hh KÉ£AÉ . É Y gs´G e eÉ gF £c t £c É Y gs´G g£ £-EG jód &G 6É°6&G ¢ Y ?É £H AG¡gdG £ « ø Â b D¡cB IvE ¢ < b£ cE ¡ J A*¡gD* £ « @@ 2v + b Cb g0* b£Fb.H °H&* x1%°* x D* fAb jD

f JvcD* f<x~6H x~|gD*H ¡ ~zD* x@@@1%°* x@@ @ @D* @@ E @@Eb@@ @ g@ D* ¯ fBbc D*H ¡ J &* dmJ x1%°* E 4*¡²* ¯H ¡~9¡´b+ ¯x E b´(* fJ*vcD* ¯ ¥vD x1%°* x D* E £A 4Hb«&b~6 ¥wD* f /HH x1%°* x D* fAb . < kp+&*H ¡~9¡´* ¯ x F hc :H ,x@@)*2 h ~64 i*4Hv@@D* Iv@@0(* ¯ v0*H C b ~8¡A b < Ìc gD* Jx1%°* E Q JO &* @@Gv@@0&° Â A b@@G*x@@J b C ` s ¶(* x F E v@@0*H @@C ° b c: "x@@ 1%°* ib /H hFbC b CH f~8b³* g Jx + ,x)*vD* fp£p~8 x F x@@1%°* ¶(* ib@@~@|@F(°*H ¯x ´* b@@´(°* &* b C b ´* f_£ - ´* @@EH b~}J&* E gAx EH Í+H ¤ £+ 4*H2&°* J5¡-H b ´*H hB¡D* 4b£g1*H E 4*¡²* ·¡12H fDb:(°* v<H x1%°* x D* b¿(*H 4*¡²* d~zC v + z£D x1%°* x D* (bA d~zC&° g 12 *3(* Á&° fm£gF ¶(* ¡~8¡D* ¯vG ¡ J &* v+ ° b~7b F z£DH *v/ *wG b £ < gE H&* fCÆ~{E fm£gF ¶(* ¡~8¡D* H&°* $b£~7&°* } + < 5b -&* v A ÍAx D* Í+ 4*¡²* rb½(° ¤ ~6H Jx~6 0 ¶(* ¥2'¡- ¤gD* b £A -* ¤gD* b D* E &*v@@+&* &* ´* E Ég1°* ¶(* d@@G3&* . x@@1%°* x D* E ¥&* c A fm£gF ¶(* ~|F bGv + E g)v gD ~}D* b FH ,¡ D* b F x F &* v+ ° 4*¡0 ¤gD* hJ*vpgD*H 4*¡@@ ²* *w@@G rb@@½ @@8x@@AH 4*¡²* *wG ¯ ¤ /*¡mÔ R G V f¡0GôD& ¯ h£ -E°G ø@@A ø@@Y hy@@Y 2¡@@/h 0Ój t °h ·É c ôe&G F&ÉH 2É gYÓd ¤Hô dG ø:¡dG ? d3 eÉc°6&G Ée á£e¡£dG É -É£0 ¯ d Ò.&É h£ -(°* < b@@< ~{+ 6b D* Hy@@< °H&* @@ F&*H ¤+x= v£ -H ¡ E @@F&* 2b g<°* cc~6 b « ¤gD* f F&°*H v<*¡ D* E f<¡ ¸ f£+bmJ(°* bFv£Db -H b -*2b< b@@ @F&* x F °H eb£= . b £ < b £+x- ¤gD* f £~zcD* b )2bcEH ° x~6&°* E Ìj D* qc~8&* k£0 f£+ÆD* ¡ E f£+ÆD v³* ¢ < f ´* bK £ E f£+ÆDb+ g J @@Jv@@D*¡@@D* b ~{F*H b@@ @ G(* @@; ¯ b@@ @ :&°* E D3 ¶(* Ì~{- &* v+ ° fJ¡+ÆD* nGb ´bA Hy D* 0ÉF b C B*¡´*H |~| D* É1

ÉFó£°6 ¡G h£ -E°G c: øe h&G ¡°6ôdGh Ó°zdG £ Y £GGôHEG Ó°zdGh ,Ó°|dG £ Y ó ¹ &° hj H É¿EGZ ÉB ¥wdG ¢ Y ój É» Y Ó1&°G 4É e cB øe i&GóH Ó1&°G &G S h . °6h £ Y ÑG ¢ °8 É¡

h£ -°* bE&* f£ ~6xD* 4¡@@E&°* ¯ ,2b< c JH f F&°* wG Ì~zJ ¥wD* ¡ ~zD* ¡G ? £ Y e4ógF h&G °64óF øA &G h3 ¡G G t Ì g- f )*wD* f )*wD* £A 1vg- A ¡G @@ b « 6b D* f £c:H f£+ÆD*H f_£cD* d~z0 ÈC&* b £ J ¥wD* gDb+ d~zg -H i*2b D* nGÉ ´G ¯ h£ -E°G áAÉ . £j - e hF&G G t ? áj¡HÆdG b C b -b£0 ¯ 2¡/¡E h£ -(°* ~7 É+ @@ Ì= H&* x@@~@7b@@c@´* @@z@J4v@@g@D* É@@1 @@E $*¡@@~@ 6 f£ JvD* f£+ÆD*H h£cD* ¯ f£+ÆDbA x~7bc´* bGw1&bF ¤gD* v<*¡ D*H b -ÉEb - ¯ ¢g0H ¯ ¢g0 h£ -(°* @@E bK @<¡@@F ~{- v@@<*¡@@B ¤@@G hB¡D* E Eb gD*H bpgE°* fB4H E Eb gD* obgpF h£ -(* ¶(* obg« b C b -b£0 -4*2(*H |~| D* É1 E D* IvD <4yF &* ¶(* 4¡E&°* wG f<x~z+ Hv J b Db :&* &* f~8b1 f£ /xE b FHÄg JH 4GƒºG lª -(G ¯ ¢g0h ¤Hô dG ø:¡dG ¯ É F&G ó g - °&G t 4G¡²G øA ¶EG ó g F á£F¡jy gdG É ¸GôH ? d3 ¯ 12 h£ -EÓd G ,ÌcC f/4v+ 4*¡@@²* A ¯ 1vgJ h£ -(°* @@ ¤ cE ,2b D* ¯ ¡ A 4*¡²* D f~z Db+ *v/ ~z0 AH x@@1%°* E Eb gD* ¯ Hw@@D* ¢ <

Qƒ°ùL

Æ ½* E bC k£0 JvD ¡ D* f£ U < k cJ *Æ ½* E bC k£0 P * b~b~{G ´* ¶(* } + E *¡ g£D kDbjD* b~{G ´* ¶( F¡ JH ¡ D* EH 6b D b F¡ JH b F¡ JH f£C¡ ~zD* 64*v´* x~{g - i&i&*v+ b@@J&°* iÉEb gD É *H i*wD*H ,4*2(°* ¡ A ¯ iÉEb gD*H bGÌ=H f@@DHv@@D* ¯ Ì@@ @ ~@ 6 b@@ @£@£@ @ @D b@@ @ CH 2É@@+ ¶(* 2b@@ < Í@@ 0H f@@£@£@Fb@@ @j@ @D* ¯ bG%*4 b < ,x D* b G&&* ¶(* F D* fDHvD* *¡ ~}J &* *¡ -bA f£Fb j D* b £ < Ì~z- ¤@@g@D* Yb ££A f@@£@Bb@@ @-*Z b C HvD* ¢ < f£Bb -°* h~|F vBH b C HvD* h@@£@ @ -(°* &* ¶(* f E @@E gsJ h@ f BxD*H v£Db gD*H i*2b D*D* d~z0 Ix@@1&* ° v£Db gD*H i*2b D* .¡-- b F(*H f£A*x ±* ~z - b F(*H b ~} H b ~ ~} E hAb - *3(* ,v<b D* x~z - b F( |D* $¥2bc´*H bJ2&°* fp£p~|D* $¥2bc´*H bJ2& gsJ ¤@@+4H&°* h£ -(°* ¤+x D* h£ -(°* < gsJ gm´* ¤+4H&* 4*5 *3(bA 9Hx ´* A ¤+x D* gm´* ¤+4H& h@@£@ @ -(°* @@c@ @J &* v@@<*¡@@ @D &° ¤@@+x@@ @ D* h@ 9x - iÉC¡-HÄD*H iÉC¡-HÄD É *H h£ -(°* c J &* £ < 9x f£A*x ±* f BxD* x~7 ¢ < $b + ¤+x D* z£D @@F&* ¢ < h£ -(°* ¶(* x F &* b Â 4¡E&°* E ¡G b¿(*H v<*¡ D* E f<¡ ¸ 2x¸ f@@J'H4 ~}A&* w@@GH b £ < b £+x- ¤gD* fJ¡ D* b Eb - *3(* bE&* h£ -(°* E b + Eb gF &* Â ¡ F b F(bA fE4b~8 v<*¡B bFÄg<*H ,v~{+ E (*Z ¡@@ @J 8 ¡~6xD* &* b £~zF vB Dw+ $¤~7 E yF bEH F*5 °(* $¤~7 ¯ bC bE Í D* Y Fb~7 °(* gsJ h£ -(°bA b -*2b< b D f£A*x / f B4 C v£Db -H i*2b< d~z0H f£A*x ±* wG d~z0 « ¤gD* f F&°*H b ´* b £A 6b D* C& bJ fc~6b E H&* f E h 12 *3(bA O $°'¡G ~6H *5b~{F ¡ - °&* ¤ c £A J2bJ&b+ Í ~zD*H fC¡~{Db+ C&b-H j )G{dG ¢D e ¤GÉ gdG ø@@e KÉ@c@FÉ@@/ @@d3 ¯ &G Iô@@ -&G t ?ô1%°G fDb0 ¯ h£ -(°* £c - Â ° @@F&* v@@C'H&* @@ ¤gp~8H ¤)2bcEH ¤ J2 E ¢Ab g z F É@@ @ G @@ G ¡@@ c¡@@ -hÄ@@ dGh h@@£@ @ -E°G t ?É°} H É ¡°} H j Gh ..q °|´G f F&*H v<*¡B ¡C¡-HÄD*H ¡ ~6 h£ £-(°* @@

h£ -EG á c °zF Í0 h&G ¤Hô= É¡ °8&G &G ô F h£ -E°G a2Éce ø dh ¤°zFôA Éeó Yh ô1%G ôe&G Yh KÉ °6Gh KÉ Y ó© £A kpc. d 2hó0 ° KGôpHh

D3 ng J °H h£ -( ° °b+ v£ gJ ° DH EbmJ b+ v£ gJ ° DH EbmJ f£ 1*vD* -b<b B < h£ -EÓd £°8É - É G ¤eÓ°6E°G É j2 ¯ t ¯ Gw_g°6°Gh áAÉ£°}dG ôch áeÉ°zgH°G øe G3É@@´ h@@£@ @-E°G ¢ Y ó@@- É¡ ch RÉ@@ @´G ¡@@12 KÉ£HôY z£dh ¤Hô= ó£ - @@F&G Y É°ûj G3EG ?KÉ£eÓ°6EG Í0 I¡gp´* w1&bF µH q ~|´* bFw1&* pF @@ H&* ¤+x= b ~8&* &* x F h£ -(* f C ~zF x1%* xE&* <H h£ -(°* a2bcE DH ¤~zFxA ° *K xp+H bK ~6*H bK < v© £A kpc- bEv <H ¡G h£ -(°* c: E H&* &* v©H D 2Hv@@0 v ¹ ¡~6xD*H É~zD* £ < £G*x+(* bFv£~6 hj + b@@¿(*Z bB ¥wD* É~zD*H ,É~|D* £ < &* ¢@@ @< v@@J b@@» Y É@@ @ 1&°* 4b@@ @ E @@ &° £ < Ñ* ¢ ~8 b S H cB E i&*v+ É1&°* ~6H D* f_£+H f£Dy ´* iÉEb gD* @@E Ìj D* b £ < h~|F b C i°¡@@C¡@@-HÄ@@D*H @@~@6*x@@´*H ¯ b jp+ *3(*H kJ2b0&°* b -xC3H ,Ì~zD* dgC ~8&°* ¡G F&* v½ ¤EÉ~6(°* h£ -(°* ¡~9¡E bFv< ¡DH HvD* fAbC +42 ¢ < ¤~} bE ¡GH x~{gF* @@£@CH h@@£@ @-(°* @@0*x@@E ~z ~z- ¶(* E x~{gF* F&* bFv/¡D f£+x D* HvD* ¶(* ~8HH Í ~z´* ¡ ~6H f£EÉ~6(°* ib0¡g D* É1

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

¯ fEb D* f_£ D* ¯ bK £Db0 J ¥Ì ~{D* 44xQ pJ ¤+bc~{D* ¤EÉ<( pJ ¤+bcc~{D* ¤E °* ~z ´* d~| E )b~6H E ~z JH ~zU b .Q ¡JH 4b@@c@1&°* < ix~ < ix~{F ¤@ x~{F ¤@g@D* 4b@@c@ 1&°* É@@@<(°* J f£)b~z f£)b~z´* ,Æ D* ¯H f_£ D* v JH i*¡ i*¡@ * @ @ @D* } cD ÉK @~@6*x@@EO h£ -(°* ¯ * ¯ nE*ÄD* } + v JH f£0b£~zD*H f@@<¡@@ @´* n@@E*Ä@@D*H ¯ lv@@p@ g@ J b@@ @ C f@@ @£@ @ .*Æ@@ @D*H vJv±* vJv±* É@@<(°*H h£ -(°* b¸ |F ¤@ |F ¤@@ @J b b@@ @£@AH ÁHÆ@@@ @ @D(°*H 4*¡²* ¥w@w @dGdG ÉÉ@@ e iG iGw@@dÉ@@H h@@£@ @-E°G G3É@@ ´ t ? Ém´G GwG ¯ °ûG2&G f£0b£~zD* ¶H&°* ¤@ ¤@¸*x@@+ É@@1 @@E @@@ g0&* h CH HvD* E ÌjC ¶( h CH HvD* * xAb~6&* h C f gs´* ibAb jD*H v£Db gD*H v£D i*2b D* } c+ Ì D* v < ¡ -H b JvD fJ2b< ¡ - vB ¤gD* z D*H ,3¡c E b £D(* x gF &* dmJ f £ E ibAx~|- b G ¡~9¡´* < & ¡~¡~9¡´* < &*x@@B&* i&*v+ b £0 b E Eb gFH v+ v£Db -H i*2b< ¶(* x -&* i&*v+H ÈC&* + µ&*H &* cB |s~7 ¥&* ¢ < F&b+ Oh_mP AO e¡ ~{D* b´(* JvD ¡ J * v+ ° f@@DH2 ¥&* ¶(* xAb~zJ d~} J ° ¢g0 v cD* *wG < $¤~7 + ¯x E F&° c~6b - ° ibAx~|- Ì D* x~|gJ Í0 Jx1%°* Iv@@D x~|gD* *w@@G jE fJb D* ¯ f£F E E ¤@@-&b@JH x@@1%* $¤~7 + 2¡~| E f ~z0 Ä J ¥wD* h£ -(°* E f +bF b C 4¡@@E&°* wG ¤gD*H B¡E ¥&* b© D* i*S24N H ¡ ~zD* < < f©bFH B*¡´* b© f£+bmJ(* ¡ - &* v+ ° b´ÉD ¥2b gA* fDb0 ¯ F&° f£ 1*2 ib<b B b¿(*H f£ 1*2 ib<b B ¥v@ Q @D ¡ - D ¯x ´* iÉEb¸ 2x¸ f¡d g° dG V @@£@ @Y @@ @ g@ e Í@@ @ e ¡@@¡@ @ e É@@ @ @G @@ G t ?h £-EÓd ¡G ¤ D* Jx -H Hw@@D* A2*xE h£ -(°* @@ ib<b B @@< f©b D* f£+bmJ°* D* i*S24 B¡´* ¡ J vBH B*¡´* wG b© f£ 1*2 2x D* x~|gJ b@@£@ 0&°* } + ¤ A b@@£@ -*3 fDb0 ¯ ,&bmA DH A*¡J b§ b£-*3 bAx~| F(bA *w + Ãv@@ @ D* C¡ ~6 ¶(* 2¡ J +b£=

Qƒ°ùL

:‫ﻃﺎرق اﻟﺸﻤﻴﺮي‬ iô dG ¥¡e Of k°6G »eÑ°6(G óª - lª -(¸G

q¡H§+ mf¡/ C 4*§0 ªHÏ 6(* &* ª+|= z© - l© -(¶* J K}7 jq©kI &* «§ < §J J "2zqkH &* ÉzE §J J "j I&*K 4f: f¡g©qM fJÒ=K j c 6&¶* ¦{J ¢< µ j M§ G* ,Ê¹* h0f 8 «Ò G* j+f04K ¨ < N*2f k<* l© ©-(¶* f¾ f¤-*2f<K Â&¶* mfDf .K G* *{J Ï<(¶*^j qº 8f1 4*§0 µ fJz©Gf -K ]} G*K £&* {¡H jTM|. j©HÏ<(* j+|¯ «Ò GK j<*3(¶* Ï1 ¢H &*z+ z D NÏ : £fF *4K|H z/fH j ¾ ¥k 6*|HK j© 64zº* ]z<*§G* µft G*^ Ï1 ¢H ¥k+fk + mf Hf·* 4fg1&* . £f©gG* ,zM|/ µ G mf 6'§º* g+ ¥EftkG*K «2f¡+ ¥:f I f¤ gEK 6*| F f¤©D m*4fH(¶* j Hf/ µ *z+(¶*

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** 4*§022011

jô YqeÉ°zgdG ®É1Z ..ác£°zF ¤cR ,4GR¡H ¯É jdG 4É°ûg°z´G ác£°zF 4¡F&G ¤cR t .á°6É)ôdG h'¡°7 É¡ e °|0h o2Ä c á eÉ/ ¯ oôs- t .á°6É£°zdGh 2É°|gB°G ¯ Òg°z/É´G á/42 ¢ Y $ÉcF&°G i°Éch øe 2ó d Ó°6Gôe Y t .á£c /&°Gh á£Hô dG p°|dGh k£0 1968 ÉY ¤c; ¡H&G áe¡ pH pgdG t ¡ °zdG d0É°|d ¤ °6ôdG /Æ´G 4hóH ÉB .ÑG 04 ójGR t£°ûdG ¡ °zdG d0É°8 G¡jóH 1975 ÉY pgdG t ¤eÓYE°G dg d ôjó c ádhódG z£)4 .É£ p°8 G4É°ûg°ze . ¤ °64 /Æ c 4hódG z H ¡£dG ¡ j t jh ádhódG z£)4 ¡ °zdG d0É°|d .á°6É)ôdG h'¡°7 ,4GRh ¯ G4É°ûg°ze z£)ôd Éc)ÉF 2006 ÉY ôjÉ j ¯ ÍY t . lGÆdGh áAÉ j d ¤c; ¡H&G á_£G É£ dG ájw£ gdG á m dG ¯ G¡°}Y Y t z ¸ ¶EG 2011 ÉY hd¡« ¤gdG á )GódG .eÉg d ójGR t£°ûdG ,y)É± $É e&G á£H2&G y)G¡/ ¢ Y Gô°7E°G ¯ GÉ°6 t ájGhô d á£dhódG ,y)É±G É¡ e á£HôY ôYÉ°ûdG ,y)É/ h á£Hô dG ôc¡cdG) á£Hô dG ÉjÆF¡e ¯ á£H2&°G ôGÉ; øHG ¥ó/É´G .ÉGÒ=h ,4G2EG z ¸ ¯ É£-G4ÉeEG G¡°}Y ÍY t ¯ G¡°}Yh .¤c; ¡H&G ¡H4¡°zdG á eÉ/ ô°ûdG iÉ°6G42 ycô´ øj4É°ûg°z´G z ¸ iÉ°6G4ó d ó d á eÉ/ ¯ °6h&°G á H°G ,4G2EG z ¸h á£Bô°ûdGh á£ jôAE°G . zj4ÉH ÉGô eh á£´É dG á£°zFô dG á£AÉ jdG h2 øe á£´É dG á °6h&°G øe G2óY RÉ0 t øY Ój» qeÉ°zgdG ®É1) ,y)É/h ,Òjc á£Â2Éc&°G øe á£eÓ°6E°G áFÉjódG . ¡ dGh ¡ d á£Hh4h&°G

e¡ EH ¤ £c: x@@E&* 5*¡gD* ¢ < f Abp´* D b F&° b£/¡D¡ gD* wG E v£ g~zF &* dmJ Ì~zJ b~zF(°* qc~8&* v D b -b£0 E ¤ gs f<¡~6¡E z£DH f g¸ ib<¡~6¡E c£/ ¯H fcg § z£DH ,2v gE ibcg § gpJH ,v0*H hB¡D* z F ¯ b E ,2b g~6°* dmJH ,v0*H < ebgC ,$*xB f0¡D ,vGb~{E ¤~z²* g gD* J *wG C x ~6&* f+bgC ebg D* z´ Jx: ¢ < b ²* dmJH b~zF(°* f£~|s~7 E *$y/ b E Í .°* °h ¤/ÉY oôH ¯ û£ j F&ÉH j´G ¡gjO t ? d3 ¯ j&G4 Ée gm´G e YÉ gj ¥w@@D* |s~{D* @@D3 ¡@@G j´* Jx - (* gm´* E <b gJH g¸ E <b gJ b£Â2bC&* ¡ J v@@B j§ z£D @@F(b@A °(*H D *x E ¡ J vBH b F b)4bB ¡ J vBH E <b gJ &* Â ¥wD* |s~{D* ¡G j´* z D*H gm´*

hpc~8&* fAb jD* D bGÌ=H f<¡ ¸ Í+H £ m D f0bgE ¡£D* ~8*¡gD* @@)b@@~@ 6HH h@@£@ FÆ@@F(°* 4b@@~@{@g@F* @@EH ¯ 4HvJ bE ¢ < b E D* qc~8&* ¤<b g/°* ¯b . 4¡ - E g E ¯H D¡0 E µb D* 4¡ ±*H gm´* ew@@/ f Jx: &* v g<&*H ibc~6b ´* w@@G jE ¯ 4*x g~6°* ¯ f£Ab jD* ¡pgj &G øe ¡sgdG d3 jód z£d&G t w@@G @@ ; ¯ ÁhÆ@@ @ @ @ dEG ø@@ )É@@ c ¶EG 2ô@@ @ @dG ¡GÉe c ø@@Y ó gcjh ,4¡ g´G É£/¡d¡ gdG .? 6¡ eh ¤°z0h ¤ A ¯ 6b~6&°* ¡G ¤cGwD* *y£´* b )*2 b c: ° @@ E b£/¡D¡ gD* cQ - $¤~7 C ¯ b~zF(°* ,b£0

£ g°zj ¥wdG ô°| dG ¯ %°G û£ F øpF eó j Ée ø°z0&G ¢ Y °|pj &G É°zFE°G £A Ä j &G £ g°zjh ¤ £ - I¡g°ze øe µÉ dG . jód ¯É jdG GóH°G 4¡ jh °z F øY

ex D* ¯ ¢g0 @@F&° @@Ey@@D* b £ < b < vB jE ¡@@ @ - &* v@@ + ¡@@£@@D* @@0b@@g@ ´* (b@ @ A bFb E hpc~8&* x@@)*y@@D* dGx- ¤gD* v+b ´* ,x@@~@ 6&°*H D*H q)b~zD*H x)*y D b@@+3b@@/ Í0 ~z F £ gD* ¢@@g@0 h@@B¡@@D* i*3 ¯ fJ¡FbjD*H f£)*vg+°* 0*xE ¯ D* gJ fAb jD* qc~|- ¢ £~6¡´*H ¡ D* *¡F&* gº fAb .H fcsF fAb . b G z£D £ ±* fAb . ,v0*H f + g- ,v@@0*H fAb jD* f<¡ ¸ Ì@@=H 2x@@ @D* Í@@+ fJx~{cD* f )*wD* gs-

~z F < Ä J &* £ g~zJH ¤ £ - I¡g~zE E JvD ¯b jD* *v+(°* 4¡ JH K @ @A É@@ @)G2 ¯É jdG dG ó j t KÉj¡csF Ó ew± ác°6É e É¡Fhô- ¤gdG á °8¡dG ¤GÉe ?áHÉ°ûdG áYóc´G iÉBÉ dG wG je b BÉ F* v< dc~z+ iv/HO fJ¡cs D* fAb jD* @@ f£~}B ¡£D* fcs D* fAb . f£~}B 64*v´* E

á°}¡Fh ôj¡ -h 4ÉG2RG ô°|Y û£ F øpF áAÉ jdG É¸ ¯ 8É1 °ûH ø dh i°Ém´G £ / ¯ ¢ Y ó g j 2ÓcdG c g°ze &° ÉG ôe&G GwGh £ gdGh É°zFE°G ¡Gh ájô°ûcdG É¡-G4ó e ôj¡ -h dj4ógdGh £ gdG .ádhódG w¡d á£ £ ²G ,4hÈdG ¡G iG4ÉeE°G É°zFEG &°

É@@<(°* f m´ bC 9x ´* *wG {EbG ¢ <H 4b~{g~z´* @@E @@8b@@³* $b@@ @ @D* *w@@G x~| D*H i*3 f _~6&°* } + < £A eb/&* ¥wD* ¯b jD* fDHvD* ¯ ¯b jD* &b~{Db+ fBÉ D* $Gô Y 9ô e ¢ Y £ - ¡GÉe ájGóH t ? ¡£dG F¡pgg - ¥wdG ¤ Y *v+(°* ibFb E(* xm g- ¤ < $*x < f<vc´* @@ @ b -v<b~zEH b@@ @g@Jb@@<4 d@@/¡@@g@J b@@» b@@ @ Jv@@D 4b A&* b JvD Jx D* *w@@G ¢ < ¤~} ¢g0 b JvD b C xJ¡ - ¶(* obgpJ e¡ ~6&*H ,ÌjC f£A¡~|D* f£0b Db+H ¢ £~6¡´b+ q~9*H b gG* £ / xE&* ¡GH b~}J&* f0¡ Db+ f£Fb0HxD*H £c ádhódG ¯ áAÉ jdG 4É°ûg°ze c4ÉcgYÉH t ?iG4ÉeE°G ádh2 ¯ áAÉ jdG BGh hô ¯ f~} FH xJ¡ -H 4b@@G25* x~|< {£ F pF @@ b¸ ¯ 8b1 ~{+ DH i°b@@m@´* £ / c g~zE &° b@@G x@@E&* *w@@GH £ gD*H fAb jD* xJ¡ -H dJ4vgD*H £ gD* ¢ < v g J 2ÉcD* b~zF(* &° b~zF(°* ¡@@GH fJx~{cD* b -*4v E fDHvD* w D f£ £ ²* ,4HÈ@@D* ¡G i*4b@@ E(°* £A £ g~zJ ¥wD* x~| D* ¯ %°* {£ F pFH µb D* Ev J bE ~z0&* ¢ < ~|pJ &* b~zF(°*

4*§0

2013 §MfH 24 2z G*

]vK|G* ¢H i*ÌE¶* mfM} +^ 9| H vfkkD* µ

:‫زﻛﻲ ﻧﺴﻴﺒﺔ‬

q¡H§+ mf¡/ CC 4*§0 j©+2&¶* j I&¶* ¢H rHfI|+ ¢ 9 ¢H lD¶ 4§ 0 6KK j©Df nG*K ª © kG* ¢ Gf+ Ó k¤º*K Ó nº* µ m*4fH(¶* $f+2&*K ifkF 2f±* I 9| º* ª 9fº* M|+&* |¤ 7 ¢H ¢HfnG* j© © kG* jIf¡ G K&¶* ª¡ G* £*§¡ + ]ª < $*| <^j©-*4fH(¶* ]vK|G* ¢H i*ÌE¶* mfM} +^ v} º* *K4 µ 9| º* ukkD* 4f k º* ]jg© I ªF5^ª¡:§G* «{G*K j 6f)|G* £K'§ 7 ,4*5§+ µf nG* ¼(* k 6*K 9| º* $f/4&f+ f: 9| º* jg0f 8 ¥kHzE «{G* v} G* f¤kHzwk 6* ªkG* mf©¡ kG*K mf0§ G f¤k© 1 ¢<K mf0§ G* ¦{J 64 µ j© © 6§º*K j©D§ G*

} G*K Ï<(¶*

iÉ£°8¡gdG ¯ ÉG4h2h á°8É³G 0Ég´GZ ,hóF h°8h&G ¤ j É§ YlGÆdG $É£0EG h« © áj2É«G á°z°6'¡e $É°ûFEG t h« á£°|s°ûdG 0Ég´G £ / É¡ ; .iG4Ée°G lGô- ¥2ÉF Gô°7EG °}j ¤ °64 Ióg e h&G z ¸ øj¡ - t ádhódG ¯ á°8É³G 0Ég´G eÉp°8&G áAÉc £dw- /&G øe 2¡¡±G ó£0¡gd £°z gdGh $É°ûFEG ájÉY4h iÉc Y øe ¡¡/G¡j Ée £°8¡-h £ °|-h £.¡gd ó0¡e m°6 Gô°7EG h« á°8É³G 0Ég´G iÉ£ g e ô: &É°ûH á£°8¡gdGh ¤ Ah ¤ Y °8G¡gdGh É¡ e 42É dG áFÉ£°8h 0 iÉ¡±G á£ Hh iÉ°z°6'¡´Gh iÉ£ ±G e . &É°ûdG Gw¡H á g¡´G á£ °6ôdG iÉ¡±Gh iÉ°z°6'¡´G ,¡Y2 t eÉp°8&G 2¡¡/ Yód áj2É«°Gh á£ p´G á 1 °9hh ¡gjÉY4h á°8É³G 0Ég´G qdÉ°8 ¯ d°|j É§ G2¡¡/ ± áeÉY ádhódG ¯ lGÆdG áFÉ£°8h 0 2¡¡/ ¡0 Y 74hh á£cj4ó- neGôH oG42EGh á£.GÆdG iÉ£ g ´G ££ -h áFÉ£°8 4¡e&G . É¡H gm´G ¤Yh A4h ájô.&°Gh á gs´G áj4G2E°G iÉ¡±G e °8G¡gdG t |£1Æd Á¡FÉBh ¥4G2EG É F °9¡d É¡d ájÉ 0 á°8É³G 0Ég´G £m°z-h .iÉ£ g dh É¡HÉp°8&°h ¶EG á£YÉ°zdG áj2ô dG 2¡¡±G Y2 t ¥2É´G Ò=) ¥¡ ´G lGÆdG £.¡-h 0 .¤m¡ e ¤ Y °ûH g °74&Gh á£ G&G á£ / $É°ûFEG 2¡¡/ Y2 t É F °9hh á°8É³G 0Ég´G eÉp°8&° á£°}B ósj °ûH É¡ Y ø °}j ¤°6É°6&G .ádhódG ¯ lGÆdG iÉ_£cdG £ ± ¤ :h pge $É°ûFEG t ájhGôp°|dG ájôpcdG á£YG4ydG) . á£ c±G ájÉYôH ÁhÆ dG B¡e $É°ûFEG t Í£ ´G áAÉ d q£gj á£ °64 iÉ°z°6'¡e ô gdGh °8G¡gdG á°8É³G 0Ég´ÉH .$G4%°G 2Éc-h

5¡ C E F¡ Â bE pJ ¤ :H pgEH ¶H&°* Íg~z ±* h - ¤gD* ib~7b D* h<¡ - vBH ibJvpgD* @@G&* rx: ¡0 iyCQ x-H f£FbjD*H ¡ ²*H fJ2x D* 0bg´* ebp~8&* /*¡- ¤gD* i*42b@@c@ ´* } + @@9x@@<H @@Dw@@D f@@0Æ@@ @´* *$y/ 0bg´* wG © &* b F&b~7 E ¤gD* 0 b¸ ¯ ¤ :¡D* ¤-b~z~6'¡´* D* E ÍC4b~{´* Ãx - ,Hv D* fJb F ¯ ® b C l*ÆD* ib£ g D 94b E rbggA* ¶(* fAb~9(°b+ b £A x E ¯ f£~|s~{D* 0bg´* ebp~8&° f£.*ÆD* l¡pcD*H ib~6*4v D vJ*5 yCxE

fÂv D* f@@p@ @~@6&°*H ¤@@ @²*H f@@ @Jy@@D*H tc ´* fAb~9(°b+ bGÌ=H xJ¡~|gD*H b~|-°* )b~6HH i*4b@@E(°* tJ4b- < dg D* E f<¡ ¸ ¶(* ¤+x D* n£ ³*H ¯ @@g@+x@@© @@< ¤c D* Ñ* v@@c@< lv@@« @@. f£.*ÆD* dg D* @@E i*x@@~@{@ @D* @@ @0H / Ñ* d£: v@@J*5 t£~{Db+ f g´* fJx ~{D*H b mJ ¤gD* fEb D* ib£ g ´* E bGÌ=H @ *x. Dw+ Í g ´* Íj0bcD*H fc D* fEv1 ¯ *4H&* É@@1 @@E Íj0bcD* $°'¡@@G dDb: v@@BH wG ² f ~6*H i*$b~}A |£~|sg+ < f£ / z£~6&b- ¶(* Í<*2 b gFb£~8H ib£ g ´*

Íg°z ±G h - ¤gdG iÉ°7É dG hY¡ ¤gdG iÉjópgdG G&G rô: ¡0 iycQ ô-h á£FÉjdGh ¶h&°G dwd á0Æ ´G ¡ ²Gh áj2ô dG 0Ég´G eÉp°8&G /G¡ 0Ég´G wG © &G É¡F&É°7 øe ¤gdG iG42Éc´G } H 9ôYh lGÆdG 0 É¸ ¯ ¤ :¡dG ¤-É°z°6'¡´G dG øe G$y/

¶ * 011 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** Ihóf22011

¤ °6 4É:EG ¯ á£dÉ dG wG ¤¤-&-&Éáj2ô dG á£.GÆdG 0Ég´G á£ G&G RGôHE° ójGR yycôe côôe eÉp°8&G £m°û-h °9ôYh lGÆdG 0 ¯ ,ó)G4 áHômgc á °8G¡e ¢ Y Gy 0h ,G¡¡dGh á£°|s°ûdG 0Ég´G á£e¡ ²Gh á£eÓYE°G iÉ°z°6'¡´G 4É F&G h dh ¡)É Y ¢ Y É ²G /&G øe á_ dG w¡d YódG Ãó gd . £ -h ¥¡ ´Gh ¥2É´G ¤ p´G lGÆdG

yJy gD fc~z Db+ b g£ G&*H pgE ib£ g E f£-*4bE(°* fJ¡ D* ¥x~{³* v 0&* v£ ~6 f~z ±* ¯ lv« b C ib ¹ ¶(* @@g@ B4H ¯ x@@ @- ¥w@@ D* ¤c D* E ¤c ~{D* lHx´* ¢ < f Abp´* ¯ g+x© v£ ~6 pgE £ < :&* ¥w@@D* pgE É@@1 E ,ÌcC f<¡ ¸ ¢ < ¥¡gpJH ¥x~{³* i*H2&*H f@@.*x@@²*H f@@<*4y@@D*H v£~|D* i*H2&*

N fÈzE ¢ ¸* } E

°6K&G mG$f° D fJ2x D* e4bmgD* } + hDHb - f£FbjD* f~z ±* 4¡gCvD* b ~6&*x- f£~|s~{D* 0bg´* z£~6&b- ¯ ib~6*4v D v@@J*5 yCxE xJvE ¤@@<H4y@@´* v~7*4 v ¹ v 0&* 4¡gCvD* b £A 4b~7H l¡pcD*H k0b+ ¡@@GH ¡@@C2&* fCx~{+ ,x@@)*2 xJvE ¥Hx@@1 < lv« k£0 f£.*ÆD* pgD* m+ g E

fJ2x D* 94b ´* fEbB(* ¯ f£~|s~{D* e4bmgD* f+¡:xD* jE Ix@@1&* iÉ ~{EH <vD* f B E bGÌ=H JysgD* fEÉ~6H l*ÆD* ,Ìc1H fj0bcD* h.v« Ix1&* f / E ¤ ´* v£c< v 0&* f :bA ,3b@@g@~@6&°* ¤c ~{D* £.¡- f£~|s~{D* 0bg´*Z *¡ + b gB4H ¯ b pgE fEbB(* ¯ b g+x© < Yf£c ~{D* ,xC*w D x)*y D f /H ¶(* J¡«H b A4¡1 ¯ 8b³* f£Bv c+ b -&*v+ f £~z+ i*2¡ ¸ E bBÉ F(* . @@ @£@04 @@c@B b@@Gb@@J(* b@@G*v@@G&* ¤@@g@D* b@@Gv@@/ ¶(* °¡~8H f £~zcD* ,x~6&°* ib£ g E h ~7 g gB* bEH ibcGH bJ*vG E £ < h ~|0 bE ¯ hDHb - b C b /4b1H i*4b@@E(°* @@1*2 E lb.&*H fp ~6&*H $bJ5&* E b ~9x E b~zB&* b gB4H ib+¡ ~|D* @@G&* ¶(* ,Ì~{E bGÌ=H 4¡ <H f£<*2 fJ2x D* 0bg´* ebp~8&* /*¡- ¤gD* b J¡gpJ ¤gD* ib£ g ´* ££ - f£ G&* ¶(* f£~|s~{D* @@0b@@g@ ´ * @@E Ì@@ =H b pgE ~6b+ f£ / $b~{Fb+ hcDb: b C b £Bx-H © f£~|s~{D* @@0b@@g@´* ,*¡@@G f£ / G2¡ / v0¡-H l*ÆD* *wG ,*¡G

2¡ ±*H 0bg´* wG G&* < b~}J&* lv«H E vJv D* ± b +bp~8&* b DwcJ ¤gD* f£.*ÆD* ib£ g ´* rbggA* < ¤@@<H4y@@´* <&* b£~zD* i*3 ¯H l¡pcD*H ib~6*4v D vJ*5 yCxE ¯ vJ*5 fcg E f@@£@ +2&°*H f@@£@.*Æ@@D* dg D* °%* ~}- ¤@@g@ D*H E 4¡ m D b@@G*¡@@+&* hpgA ¤gD*H f£Ab jD*H Í g ´* E GÌ=H ib Eb±* fc :H Íj0bcD* kpcD*H f Db ´b+

,Kz¡G* vfkkD* j F ª M ª<K4~º* z 7*4 2

½f0 mf°8f° E *¡ + £A 9x + ,Hv D* ib£Db A h F*H ib~6*4vD* yCxE ¯ fj0bcD* gEvB Yib~8b~|BZ E h.v« ¤ £ D* 2HH*2 f £ D l¡pcD*H iH4bcD* + b j< v£~zD* i°Hb¹ < DÉ1 fEbB(* ¯ ¤c ~{D* l*ÆD* m+ g EH HM *4 ¡GH ¥wD*H Dy § ~z~6&* ¥w@@D* ¤~|s~{D* pgE f£.*ÆD* ib£ g ´* @@E v@@Jv@@ @D* ¢ < ¥¡gpJ ¶(* É@ °*H O N @<(°* £ D* b<2 vBH ,42b D* fJx.& $¡~}D* £ ~z-H iH4bcD* + f+xmg+ b gG°* b £ < pJ ¤ £Fb . /4 < Ä< ib~8b~|B £A S f Abp D ¤~|s~{D* pgE JvD ¡ J &b@ + i*¡ ~6 É1 b / ¤gD* fJx.&°* ib£ g ´* ¢ < i°b g0°* ¯ -b Gb~zE < É~}A f J¡: ¯ b - ¤gD* ib£Db D*H f ~{F&°*H f£.*ÆD* fB4b~{D* f JvE ¬ó/ jªEó¡H 4¡gCvD* b ~6&*x- ,Hv@@ @ D* @@E ¶H&°* f~z ±* v@@J*5 y@@Cx@@E ¯ k@@0b@@c@ D* @@@=5 ¬b@@ A v@@ @¹ f ¸ x@@Jx@@« x@@Jv@@E l¡@@p@ c@ D*H ib@@~@ 6*4v@@ @ D 4¡gCvD* b £A 4b@@~@7H Yf£Ab jD* i*4b@@ @E(°*Z f_£G ,4*2(* z ¸ z£)4 ¤~zEb~{D* f £ 1 v 0&* gB4H i$b/ ¥wD*H 4b@@.%°*H f0b£~z D ,Ìm D* Y 4¡ -H 4H2H pg´*Z *¡ + bG4H2H 0bg´* f£ G&* < b £A k0bcD* lSv« ib£ ~zgD* G&*H + Jx gD*H l*ÆD* fJb 0 ¯ b <*¡F&*H b ~z£~6&b- $v+ w E pg´* b g 0 ¤gD* 0bg´* wG tJ4b-H ¤+x D* :¡D* ¯ b -bB¡ EH 0bg´* ¶(* °¡~8H x~|E $bEvB E $*v@@g@+* b C i*4bE(°* fDH2 ¯ ix~{gF* ¤gD* f£~|s~{D* wG /*¡- ¤gD* ibJvpgD* G&* < k0bcD* yCQ 4

=5 ²fD z ¿ 2 fJ4*2&* ªkG* ¼K&¶* j ·* $f¡.&*

Ihóf

:‫راﺷﺪ اﻟﻤﺰروﻋﻲ‬

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

,óª°TôdG f¡-OfªE Oƒ¡¹ rMƒk- ºG pGÎdG ¨ Y j Dft¼G · fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¥w@@D* l*Æ@@ D* ¢ < f Abp´* ¯ Ñ* 0 3(b+ D 4¡ ´* fDHvD* wG z~6'¡E + ¢~8H&* vC&* ¥wD*H *x. Ñ* d£: vJ*5 t£~{D* Ñ* c g~zE °H x~9b0 ° D ¤~9bE ° E &* b )*2 fEbB(* (bA ´* *wG E F&* b~9&*H Y D ¤´b D* l*Æ@@D* ¡J fc~6b § ¤-&b- ,Hv D* wG µb D* H2 @@E @@+ $b@@ @g@0°*H l*Æ@@ D* $b@@£@ 0(° f£ :¡D* f@@J¡@@ @ D* @@j@Â l*Æ@@ @D* &° b@@ @£@ @/ E b<¡F v J + $b g0°*H µb D* e¡ ~7 D l*ÆD* *w + b gG°* f£~|s~{D* 0bg´* 4b~{gF* f£ G&* ¶(* 4b~7&* b C *x 0 z£D ¡GH i*4b@@E(°* fDH2 $b/4&* £ / ¯ µb@@ @D* @@C ¯ 2¡@@/¡@@E A ¡@@G b@@ ¿(*H £ <

vJ*5 yCxE ¤ ~6 4b@@:(* ¯ ,Hv@@ @D* w@@G ¤@@-&b@-H f+xmgC fJ2x D* f£.*ÆD* 0bg´* f£ G&* 5*x+(° £m~{-H @@~@ 9x@@<H l*Æ@@ @D* @@ @0 ¯ ,v@@ @)*4 Gy 0H ,*¡ D*H f£~|s~{D* 0bg´* ebp~8&* ib~z~6'¡´* 4b F&* h DH )b < f ~8*¡E ¢ < f_ D* w D <vD* Ãv gD f£E¡ ²*H f£EÉ<(°* ¥2b@@´* ¤ p´* l*Æ@@D* ¢ < b ²* @@/&* E £ -H ¥¡ ´*H óMGR ¨ 1 ¨ Y v~7*4 4¡@@g@Cv@@D* b@@B ,Hv@@ @ D* rbggA* f C ¯H ib@@~@ 6*4v@@ @ D v@@ @J*5 y@@Cx@@E x@@Jv@@E ¤@@ @<H4y@@@´* 2¡ ± bmJ¡g- ¤-&bJ ²* *wG (*Z l¡pcD*H ¡ ~zD* d0b~8 ¯ f j gE ,v£~7xD* b -2b£B

¤Yh4y´G ó°7G4 É -2É£B 2¡¡± Émj¡g- ¤-&Éj ²G GwG EG á £ 1 t£°ûdG ¡ °zdG d0É°8 ¯ á j ge ,ó£°7ôdG ¯ ÑG 0 ádhódG z£)4 É£¡F %G ójGR øH z°6'¡e H ¢°8h&G ¥wdG lGÆdG ¢ Y á AÉp´G ójGR t£°ûdG ÑG 3EÉH d 4¡ ´G ádhódG wG ¤°9Ée ° øe &G É )G2 óc&G ¥wdG Gô. ÑG d£: . d c g°ze °h ô°9É0 ° d

q¡H§+ mf¡/ C j© ¢+ £f 6 x© G* § 6 jMf<4 l± § G* h0f 8 nÁ £f©¤I %* zM*5 $f k0*K p*ÌG* «2fI ©)4 jGKzG* ©)4 2f M «{G* p*Ì G ªºf G* §©Gf+ f< F ¢H M|+&* |¤ 7 ¢H } < ¢HfnG* £§ ©G § I§©G* ¥k 1 «{G*K p*ÌG* © 8&f- ¨ < ~F|M *~©Á f.z0 mf 6*4z G zM*5 ~F|H I Çf I(¶* ,KzI m*4fH(¶* p*|- «2fI µ p§tgG*K fJ4K2K j 8f¹* 0fkº*^ £*§¡< ± ¢H 2z< f¤©D 4f 7 ]p*ÌG* $f©0(* µ j©.*ÌG* 0fkº* ift 8&*K Ón0fgG* ,~© kº* ¤+4f¯ *§ 9|< ¢M{G* jM2| G* ,~© kº* ¤+4f¯ *§ § 9|< ¢M{G* jM2| G* ,Kz¡G* ¦{J Ï1 ¢H

A*¡gD* f£ G&b+ f jD* Í E E fB4b= f _ E z D*H D* Í+ K d / ¶(* bc / Ì~z- v gD* fJx F i*4bE(°* ¯ ¢g0 2*vcg~6°*H f£B¡ D* E 4¡ ~{D* $b F E b£<b g/* bK ~zFH b£BÉ1&* bK cGwE v D* 4b~8 ,*Hb~z´* $b~64(* ¯ f~6b£~zD* b FbC4&* ¢ < ` g ¤0HxD* bE&°*H ¤~z D* ~zD* a2bcE £ «H x1%* dFb/ eb~z0 ¢ < dFb/ ¯ ,°b E Hv+ ¯ fJx²* ib ~z A £~8&b- < iym< b A ÌA*w²b+ i*4bE(°* c - IÄ D* ibJx D* *4H&* *Æ@@0* H&* 4&* H&* B Hv@@+ 4Hw@@±*H xm~{D* E ,b g~zE f@@J2x@@ @D* f@@Jx@@²* ¡@@ @- bEv A E oxs- ,2b@@´* ¡ - bEv <H f£ D* fJx²* *xBxD* $b´b+ c~7&* ,b£²* ¡ - rHxD* d ~8 bc~8 $b@@´* d~|- i*¡@@ @ B 4v@@~@8 @@E @@Av@@g@´* ¥wD* ¡~z £ DbA $b < Hv+H f+Hw<H fD¡ ~z+ fJx²* Ãv - ¯ v@@+&* ,bFb E I¡@@B&* E ox1 Í+bE fF5*¡´* ¯ ~{A D ¤cG3 $b<H ¢ < H&° x~z F* d²* rH4 v A F&° rHxD*H ,2b´* fmA i*4b~z F* g -H d£m D* 2É£E ¯ f GH Jx gD* b©b+ ¡m J / b§ < ¢ < h : fc)b= rH4 < kpcD* ¯ *xA(°*H D* ¯ rHxD* x~}« µH D* eb A tttt ø dG Á4hÉ°zj £ dG GwG ¯ ô°û- ød KGó= z °ûdG &ÉH $¡°}dÉH ¤¡/h °z=&G ød Á&Gh á£°94&°G ,ô dG &Gh 4É¡F&°Gh 4Ém°7&°G cg°6 ÉGh&G 2ô¸ Ó0&°G &Gh ø dG Á4hÉ°zj £ dG GwG ¯ ÉF&G h°zd Á&ÉH $É£°7&°G øe $É£°7&°G t °z - 3EG $Ée ÓH É°|=&°G i¡h Áô.ój ¥wdG £ dG &Gh ô dG ygs- B ,$ÉcY 2ô¸ e3Éc 0 ác d 64Éh ø dG Á4hÉ°zj £ dG GwG ¯ ¥ój ÍH h-Ée ¤gdG á dG &ÉH áHwc hFÉc ájô²G ¤G hFÉc óY ¶EG ¤¡g -h ódÉH °z -O

n gF* (* ¢g0 f£ ~z D* f£ :bcD* e¡@@. @@E < oHx@@³*H 2x gD* } + fJx D* -b£0 ¯ b+H4H&* b g~7b< ¤gD* f£<b g/°* ,b£²* ¡D&bE ¡~6HxC ¥x c< ¡~z £ D ¡c ´* E J µH 2x Hv@@+ ,w@@ @D* fJx c D* w@@ @+ ox@@s@J &* @@B*¡@@D* ,$*x@@ B @@D `£ - f@@Dy@@< Hv@@+ @@Dw@@CH F*v/H E f gE f£ B*H ,$*x@@B ¤<b g/°* £~8b - E ,xC*wD* ¯ yg1* bEH ¤ 1*vD* f +b~zD* ,b£²* vKôdG ,ƒE b + $b/ + ¡@@A E f ~z Db+ i&b@J µ ¡~6H4 ¥wD* ¤<b g/°* B*¡D* b ~8&* EH b D* E ¢ < f@@D%°* b£ :H { cD* d£Db~6&* g ~}E rHxD* F&* bK g E b Bv~8H rHx@@D* ,¡ + @@E%* ¡~6H4 &* Â °H ,2b@@´b@@+ rHx@@D* ,*Hb~zE Â ° Æc- ,2b0 fD%* 2¡/¡+ ib gm´* b0 £ g~zJ v- °H b <*43 -H b~zF(ÉD fAx ´* b~6 )b: ,2b D xs~zE b£C I¡~6 b~zF(°* E dJx´* 2*vcg~6°* *wG Ì/bJ2 ¯ )b~9 bA¡ D* *wG $*5(* bE $¤~7 A E gJ µ FHv+H FvJ2H x~| D* f ~6 qc~8&* ¥wD* ¥2b´* fDH2 C -H *H5 ¶(* ib gm´* Ì~|E f£´b D* f )b D* J3 ¯ ¤ D* v gD* }Ax v gD* 4b B &° 9*x F°* v£B qc~|- vBH £D(* v g~z- b@@E f<x~6 5Hb@@m@g@JH *v@@/ Jx~6 x<b~{´* ¥&* v@@Jv@@/ @@E f@@ @_@~@6&°* rx@@ @J ¥w@@ D* x@@ E&°* b~zF(* ; E b~zF(°* fJx0&* "vJxF fJx0 ",vcg~z´* ,2b´* f~}cB E b~zF(°* fJx0 &* h@@B¡@@D* ¯ Í@@ @ .°* Í@@+ ~| D* @@ @Â @@£@CH b + fgcD* f c-xE Ì= ,2b´* hpc~8&* ¥wD* f/bp+ pF GH "¤:*x Â2 H&* ¥4¡-bg J2 ¶(* 5*¡@@g@D* v£ - ,vJv/ f£ ~z A fJx F ¶(* v gD* 4Hw/ ex~}- &* Hv+ fJx~{cD* z D* "¤ D* mG4fe(¸G j ° D ¢ < fJx F ¯ fA¡~8¡E f ~z A - µ b@@§4 ,b g~zE f£BÉ1&* f ~z A b D ebgC ibp ~8 v£g< l4(* tJ4b-H f£Fb~zF(°* v£Db gD* x< E £A¡gD* k£0 i*4bE(°* fDH2 ¯ v ~{F bE *wG D* ibc gE Í@@+ @@ F*54H Fb~84H b -(b+ z F E jc ´* Áb~zF(°* 4¡ ~{D* 5*¡FH ¤ D*

bE&* Jx D* BH gD* y£DbG2 ¯ o¡D¡D* ¢ < 2x gD* ¡pF fE4b< fc=x+ 4*x g~6* ¥&* *v D* v ~8 E oHx³* 0 &bCH ¡ ~zD* µbE ¡@@~@6H4 £ pgD fp/b D* f £~6¡D* b@@C D3H f ~z D* b¸ ¯ £ « Ì= £ g~zJ qc~8&* ¥wD* Y¤<b g/(°* v D*Z +bgC 4Hv~|+ £ < i4b~6 ¥w@@D* 6*Ä D* f ~6 Í.É. v + h0¡g~6* - gJx F EH f£~zFx D* ,4¡jD* gD*v< pJ &* b~zF(ÉD £C gBÉ< f £c:H ¡@@~@6H4 ,b@@£@0 &* ~7 @@Eb@@E / ,x cE ~6 ¯ E&° v A DwCH x~{cDb+ bA¡~z £A . *K 2x gE b+b~7 . b£ ~7 ÉK : E bJx c< *K x gcE E xp+ ¯ ¡~6Hx+ wB -*3 v0 ¯ *v D* wG rx J ¤ D EbE&* @@A&°* qgA + f _~6&°* £D(* dG3 bE Ì= ¢ < f )bA ,&*xm+ f _~6&°* ,b£0 7b< ¥w@@D* Æ£D¡A jE x@@1%* ¡~z £A f£:*x g~64&* £f ª° dG ¦ôFK jMKó©dG j©HG4 gJx F z~6&bA Áb ´* 04 E ox1 ¡~6H4 ~{D* ¶(* 2¡ J D* bC *3(* @@F&* ,x A ¢ < ¤<vg~zF ° N P AN f£G*¡D* nm²* < kpcD*H b p ¤@@g@ D* @@-2b@@~@ 6H ¢@@ @< `@@ @g@FH 4¡@@ @~@{@D* ib+*w< @@E | sgD*H f@@0*x@@D*H $b@@1Æ@@~@6°* "¤ D* ~{D* f£ :bcD* ibJx D* ¶(* b + 2¡ J b G ¡~6H4 &bCH E 2¡/¡D* < kpcD* 64b ¤gD* f£A¡~|D*H 4¡ ~{D* yº ¡G ¥wD* :bcD* D* É1 ¤gD* fJHv D* f +*4 ib£ © E bK _£~7 w1&* F&bCH ¤c B ¯bK Fb E cJ µ Ñ ¤c0 ÈC EZ hDbB Y b £~{D* x D D* f ¹ (* b D ¡ J &* ¡~6H4 vJxJ b§4 H D* ¥&* 4¡ ~{D* b pJ &* Â @@-v@@ @<H ÌjC @@E | sgJ D* *w@@G (b@@A @@:b@@c@D* D* &* *K v@@+&* F °H d@@)*x@@³*H d)*¡~{D* :bcD* D* b £+ B*¡Db+ f£<*¡D* f ±* jÂ 1*vD* ¯ f~z ´* f ±* ¡G 4b@@ @´*H £ D* @@E fEy0 ¡@@G @@1*v@@D* *w@@GH ib£ E ¢ < $b + bG5xA Â ° £Gb ´*H B*¡D* ¯ -bA¡+ h gF* ¤gD* ,Ì@@1&°* -b£0 ,ÆA ¯H fDy D* *K x.'¡E °K y E 1778 b D* ¯ Ì ~8 u¡C oxsJ µ ¡~6H4 &* ¡ ~zD* *wG vC'¡J $Hv D*H

,|F*3

2013 §MfH

24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

‫زوﺟﺘﻪ ﺧﺎدم‬..‫ﺻﺎﺣﺐ »ﻧﺒﺮاس« اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬ ev0 C E f£<b g/°* l4*¡@@ @D* b + £« e¡~8H ]ƒ°6K4^ O Tóg 5¡ D* *¡@@© ¯ -b£0 ¯ *K Ì@@j@C 2vc- ¡~6H4 @@+°* ¡@@GH @@z@ J4b@@+H £ / Í@@+ b@@E x@@ @ @D*H b +Hxp+ $vcD* ¯ gAb< ¤gD* b~zFx D ¤<x~{D* v@@D*H @@=4&* b@@E b 0 2*vcg~6*H f£ 1*vD* b ~94&* ¢ < 0 ¤gD* £ / ¶(* 4*x D* ¢ < E%°* {£ D* ¯ ²* Í+ bK Bx E bK By» bK ByF i*¡ ~{Db+ f@@c@=x@@D* $b@@ <H $ @@E ¯ Ì@@ @ @g@D*H i*Hy D*H Í+ /H ¢ < b A *Æ0°* *wG ¡~6H4 l4HH v C b BxpJ ° i*3 < bK j0b+ ¯b ´*H v´* £ - ib g¸ ¯ DH b@@´* ¶(* f/b²* £ « £pg~z´* E bC fJ2x D* f<y D* b £ < ¢ < g£~|s~7 ¤ cJ /b» f£<*¡: D3 x A f=b£~8 ¯ 2x gD*H 2x gD* b~6Z v A ¯ ¡~6H4 yF 1741 b< zJ4b+ ¯H - ,bgA ¢ < x F J b GH £~9¡D* Y bg C ¡~6bA¡D y@@Jx@@- ¢@@<v@@- v@@ @ @D* ¯ f@@E2b@@1 4b@@/ d@@0 f£p~9 2x~{´* @@/x@@D* ~z£A &É £D *K v~6bA bC ¡DH ¢g0 $*¡G < kpcJ F&bCH qJÆ~zJ H&* gc / $b + b DH b@@ @±* f Db+ ,bgA yJxF hFbC b + gD* @@< ¡@@~@ 6H4 @@D3 jJ µH f£c= eb@@½(*H o*Hy@@D* E xB +4 v +H b /HygA *x D* ¯ fc=xD* yJx- - b :&* f~z 1 µ ¤gD* f c´* f _~6&°* f ~8b< ¯ *K v£0H CÆgD &bm E ¯ + ¢ D&bA $b +&°* fJb<4 f~8xA p IÄ D* f _~6&°* f/x~{0 ¶(* *wG x g£D »Yf k/¸G ó ©dG *¡ gD* &* H&* *¡ gD* E /xD* Â µH -b< ¢ < w1&bA ,b£²* wG ¯ Ì~|E bC

x A H&* 4¡T ~}- ¢ < B¡gJ ° ¥x~{cD* ²* 94&°* ¤ -H i*wD* ¤ ~{- ¢ < ` gJ bE 4v + b D* ¯ D3 bC IH&b@ ´* iv A *v@@B&* h« qgA bJx~{+ bK )bC ,&*xE* 04 d½&* ¡J 1712 *¡~7&b+ e¡~{E X P DN vEO $b~}A ¢ < Í £ D* ¯b@@ @jS @D* $*x@@ @ D* g £~7 @@ B*H $b@@Ev@@+ t@@ @S @ @E ¤<b g/°* 2*vcg~6°*H £AxD* )b D* @@D3 Y¡@@~@6H4 b@@/ b@@/Z @@F(* k£0 EbjD* E¡J ¯ ¡GH -42b=H E&* -vDH b~{g~6bA b£<b~6 < yF e& * fJb<4 ¯ gCxS bK /HygE bK c~9b= Hx A i*wD* dp+ 4¡ ~{D* + ¯ bJ(* K bC4b- vD¡ D x S - &* v + Ix1&* ,&*xE* E b³* ,x~}0 b£~|F°*H b£~}D*H 2x~{SgD* e&°* E +°* w1&* fJx c D* f £c D* E d g~6*H q S ~zgD* ibc=xD f£ ~z D* b~zFxA ,4¡@@ @ ~@ 6&* / b@@E ,w@@ @ D* f £ D* b -4¡. Y £½(*Z d0b~8H b£ £~6¡E . bK -bpF x D* ÌC*¡+ ¯ g~7* ¡~6H4 S E Ä D* 3bs-* ¯ q½H Íg ´* ¯ ~{AH Í0 EyD* D3 ¯ f£<b g/°* ¤ cD* zEb³* ÍFx D* ¯ f£+H4H&°* eHx²* h 1 fBy» f£Fb~zF(* x<b~{E x~{< 62b~zD*H x~{<

M|G*§+&* ª <

1741 ÉY zj4ÉH ¯ Y Ég c É°6Z ó A ¯ ¡°6h4 É/ É/ yF - ,ÉgA ¢ Y ô F j É Gh £°9¡dG ¡°6ÉA¡d yjô-) ¢Yó- ó dG ¯ áe2É1 . 4É/ d0 á£p°9 2ô°û´G /ôdG °z£A

f£Q £Gb ´*H f £ D* ¡ A J2b£E ¤ < ~6¡J f £ ±* fc D* ¯ bG4*x g~6* f E d£~| gD*H mg- J&* < x D* } + ~{ D f g ´*H b £D(* ¤ g - ¤gD* f £~|D* f£Q GbEH b D* f+x© ¤~} 4b~z´*H ³* z F ¢ <H *K xCb+ ¥x~|cD* ym E 24H ¥wD* ;bC v ¹ v Q < @@F&* =4 ¤ £Gb ´* D* Æ¹ ¶(* f£Q c£ gD*H f£Q <bc F°*H f£Q B*¡Db+ fJ*vcD* ¯ ib@@<¡@@~@9¡@@´* E @@£@A n@@Db@@<H f@@£Q @~@{@0¡@@D* b¸ *w G ¯ fBHx ´* ÓJf 7 2§ ¿ 2 É| - $f¡.&* «4§ ¡º*K ª<K4~º*

Ix1&°* f£Q -*4bE(°* f£Q £ ~{gD* f£Q D* e4bmgD* f~| E z£~6&b- ¯ b Gb~6 Dw+ ¡ F b < b E É FÉD fs~6*4 f£Q <¡~9¡EH f£Q < ¤gD* $b ~6&ÉD f Eb~7 £.¡-H tJ4&b- f£ < ¶(* fDH2 ¯ x~8b ´* ¤ £ ~{gD* D* fCx0 hF¡Q C b Db ~7&*H b F*¡D&* + ,vpg´* f£Q +x D* i*4bE(°* ¤G hF¡Q -H b gF¡Q C ¤gD* i*$b~} D*H b Ab£:&*H v)*4 ¥x~|+ ¯b . Hx~{E *wGH b DÉ1 E fCx0 fJ&° %°* ¢g0 e¡ ´* ~{Db+ pgJ µ ,x~8b E f£Q +x< f£Q £ ~{- f£Q A v D ;bF 5*¡A ¤ D* xJv´* bB cFb/ EH ¤ £ ~{gD* D* @@E ¡@@/H eb@@g@CZ ebgC 5b@@0 b E ,v@@< ebc~6&° ¤Eb gG* Y¤@ Y¤@@-*4b@@E(°* o*x1(* É1 E Í<vc´* $°'¡G h~{Jb< ¤ F& h~{Jb< ¤ F&° h~ i*4b@@ @E(°*Z f ¸ ibp ~8 ¢ << £~9*¡E £~£~9*¡E * &° b@@~@}@J&*H @@Eb@@C b@@< Iv@@E ¢ < Yf£Ab jD* ¢ < Yf£Ab jD* ¤)ÉE5 F&* ¥&* f £ ±* ¡ D* ¤G ¤g~6*42 ¤G ¤g~6*42 &° DwCH Ìc gD* q~8 *3(* f ´*Z ´*Z ¯ w E" ¶H&°* ¤gJ*¡G ¤ £ ~{gD* @ @@ @D* ¥wD* bm´* ¯ <&* ¤ F&* ¥&* Y v D* v D* c0& c0&* K *wG £~8b g+ b g E h C v A DwD wD h gG* dp+ £A h < ebg D* D* f0¡D f0¡D £A ,4¡~{ ´* ib0¡ Db+b+ ¤ -xJ &* *5 b@@ EH ¤@@ @ E&* b@@ CH CH I¡g~zE ¶(* f m´* o*x@@ 1(* I¡g~zE ~zE ¢~94H Gb~94 b JH ÍFb D* *v+( *v+(* h < ¥wD* D* JxAH ebg D* D' D'D'¡E b D h0b-&* ¤gD* yCx´* ,4*2(* DwCH E CH E 5b½(°* *wG £ pgD b c : bE C c : bE C

x~8b ´* ¤+x D* ¤ £ ~{gD* htH Y ¡/H ¢ < fDÉ:(°* wG vG &* D'¡´* vC&*H wG b gD* x~8b ´* ¤-*4bE(°* £ ~{gD* E b £ pg+ b@@£@ @D*H b + Jx gD*H e4b@@m@g@D* ¤gD* ~8b ´* ¶(* *K 2b@@ @g@~@6* f@@JQ x@@~@|@+ f C D* f D f£Q C*ÆD* ÌJb ´*H b ~9 xpg )b~6H Iv@@0(* *y@@- °H hFbC ¤gD* ¤ £ ~{gD* b~zF(°* b ~{gC* ¤gD* f£B*xD* f£Q ´b D* Ìc gD* b J¡gpJ ¤gD* f+x© ,x~{< ¤g .°b+ *K x cEO v < ¡B¡ D ´*H fJ*vcD* ebg D* *w@@G

É=%G É°z F 9Éj4 .2 ójGR øH É °6 ycôe 8ô0 ó d eÉ ³G Ä e ¡ j &G ¢ Y ÓYE°Gh áAÉ j d ¥¡£²G YÉ gdG ô°z/h ¤-G4ÉeE°G ¤YGóHE°G $Gô dGh Í j´Gh iG4ÉeE°G ¤ je ÍH hFÉ A µÉ dG ¯h ¤Hô dG ø:¡dG ¯ Í g´Gh ,R4ÉcdG g £°6h á£AÉ jdG iG4ÉeE°G á ¸ ¤Gh á ¡´G wG RÉ½EGh ó¡dG GwG £ pgd ájÉ d áp°9Gh áj'h4 ¯ ÉY cB ,ó£d¡dG É¡F¡ °}e áe$G¡e ¢ Y 8ô0 ¯h ó¡dGh áj¡¡dG øY °8É dG ÉGÒc - ¯ É¡ °6° á£-G4ÉeE°G á£AÉ jdG

jcªgdGK ¢ dG v£ ~6 4¡~| E £B¡gD* 0 $b .&* 4b~7 b C ¯ @ f£Ab jD* H'¡~{D* ,4*2(* xJvE @ ¥4¡~| ´* f + @ É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE vJ*5 + b ~6 yCxE x@@.%* ¤ JbE b £A $b@@/ D ,K 4b E ¡ J &* *K v+&*H bK EH2 É<(°*H fAb j D ¤-*4bE(°* b g¸ ¯ bF&*H gJ¡G < k0b+ fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE vB v D b~9&*H %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 fJ'H4 É<(°*H b ~6 yCxE z£)4 fDHvD* z£)4 j» b£ F £ D* t£~6x- ¯ f j g´* b£ F %* v@@J*5 + ¥4b~}²* b sJ4b-H b .4(* E f.4*¡g´* ¢ j´* ,vDb³* f£Fb~zF(°* £B E :b g- ¤gD*H ¤<b g/°* £¹ < *K v£ + yCx´* J µH E ¡@@/H ebgC £B¡g+ gpF ¡£D* pF b A x1%* *K v + t~6U ÊDO ¤@@-*4b@@E(°* ¤ £ ~{gD* D* dG*¡´ * * fJb< dG*¡´* fJb<4 ¯ j g´*H yCx´* *v@ @G&* E fJb<xD* - fJb<xD* - fAb jD* i°b¸ ¢g~7 ¯ f :*¡´* vJ*5 + b vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 b £ < 8xpJ ¤gD* $b +&° ,2Hv ´* $b ´* vJ j ¤gD*H b£ F % ,2Hv ´ * ¯ fAx ´*H ¯ fAx ´*H fAb jD* $*x.(* b F ¯ g¸ d£c²* b g¸ 4¡gCv 4¡gCvD* D'¡E bB 4*v~8(°* *wG &b~{+H f@@.*v *v@@²* @@ =4 " Í@@Gb@@~@ 7 2¡@@ @ ¹ ¯ ¤ £ ~{gD* D* ,2°¡@@D f£Q c~z D* f@@DHH2H bK E¡ < ¤+x D* n£ ³* H2 bK ~~8¡~|1 ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* 6 6x g- f )bB f £ 0 v£C& b- b Â b bc-4* ¤G ¡@@J v + bK E¡J q~9¡g-H x~ x~|<H x g_£c+ @@£@.¡@@D* @@ @D* *w@@G b@@ @-bb@@£@~@8¡@@~@|@1 f@@Fb@@E&b@ + j gJ ¡@@ @A f@@£Q @ @£@c@ @D*H f@@£Q @ <b@@ @ g@ /°*H f@@£Q @ .*Æ@@D* x~z/ @@E È@@C&* v@@ÂH bK F¡ ~}EH ÉK ~7 D* ¯ ,v ,v)b~zD* ib@@Fb@@ @g@D*H ib@@Gb@@©É@@D

m*4*z 8(*

2012201 =& 2z G* 2013 §MfH 2013 3m 215 z G z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ( ** ¶ ¶* m*4*z 8( m* *4*4*z 8 8* 24(*4 2z G*

£DbB&* ¯ v£ ~zD*H cg ´* b D*¡© zJxD* ¤-*4bE(°* ¤c ~{D* l*Æ D fAÆ´* ib£Db ±* ¤+x D* x²* £BH fÂv D* ,4b D* b £Q ~6 °H ¢ < fAb~9(°* )*2 ¡GH fJQ Ìc gD*H f£Q £ ~{gD* ym ´ -b±b E f Jx:H +¡ ~6&* b g E ¯ 4Hx~6 v£c< b D* f+x© ¤~}H lH4¡´* )*y1 Í+ d£ gD*H kpcDb+ f £c D* ¯ -b£Db / } g~z£D i*4bE(°* fDHvD ¤c ~{D* ² fB2b~8H fE4b< fc=x+ bK <¡AvE Db <&* b£/&ÉD F ·bgDb+H b£~}D* @@E F¡~8H fE2b D* jªT =Gô dG mf¡Mƒ kdG £G*x+(* v 0&* v ¹ b D* f+x© ¤ s- °H Ì=H v)b~zD* Ì@@= @@< kpcD* ¯ b -2b ~6 f£Q D* ib@@Gb@@©°*H d£Db~6&°* @@E ¡@@D&b@ ´* ,x@@Eb@@ @´* rHx@@@+ bK @ <¡@@Av@@E b@@G4b@@ @ = @@9¡@@³ *v+(°b+ f £~| D* vJvmgD*H ¢ < ¤<H4y´* v ¹ x<b~{D*H b D* 8xpJH *yg1°*H *¡D&ÉD £ ~{D* 9¡ D* ¯ gD* ¢ < ~z F hB¡D* ¯ 8x²*H b ~7&ÉD Ä ´* Q E ~8*¡- )b~64 ¥x~|cD* ym E ¯ kcJ &* Ìc gD* f £ cD* i*$bpJ(°* E ¡ + ¤ g´* ¤ cJO &* ¢ < J5 0xD* vc< b D* 8xpJH f0¡g ´* f£Q B*¡D* bA%* ~9 ¥x~|cD* ym E ebcD* J &* H2 D ~6*¡D* l*ÆD* µb<H J¡ gD*H Áb gD*H ¤+¡ ~6&°* vJvmgD* /H ¯ Á¡ ~}´* @@Jx@@~@ 7 Í@@~@ z@ 0 b@@ @ @ @ @D* f@@ +x@@ © @@ +b@@ g@ @-H fK +x¸ bGv + bEH f £ D* ¡ D bG4b~}pg~6* fK p ~zgE h@@A°H ÌjE vJv/ C < fK j0b+H Jx~zD*H £ D* Ìc g D b D* ,*4b¸ fD¡ § f£Q +x D* b -b g¸ ¡ J ¥wD* v ¹ ibp D* f+x© +bg- v~8H f£Q )b g+H ib J¡ g D b@@ @=¡@@~@8 f@@£@ ² ¡@@ @+&* Ñ* v@@c@< hp D* ib@@Eb@@1H 2*¡@@E @@E ,w ´* f£Q =*x D* *y@@g@1°* ¢ < ,v g E ,v@@Jv@@±*H fÂv D* Ìj Db+ r¡cJ ¥wD* ¥¡ D* Ìc gD*H ¤ ~{D* < d£ J °&* dmJ ¥4Hx@@~@9H bG dFb/ < fJQ ¡ D* ¡G b EH bE5 C ¯ D* x1ygA eb~| D* v ¹ b D* f+x© b@@E&* v - &* H2 D i°¡@@p@g@D*H ibAb F°b+ ~{D* $*¡g0* f£Q )b . Í+ ±* ¯ b g ~8¡+ bK E M %* ¯ E pgD*H ¤ B*¡D* v ¹ b D* f+x© 9¡s- fJQ ¡£²* E Ìj +H

;fI 5*§D É| - $f¡.&*

fFb EH jª ª ° - j° ¡I =5 ¬bA v ¹ 4¡gCvD* bB Ix@@1&* f / E ¡/H ebgC (* f£Ab jD* i*4bE(°* xJx« xJvE v < B¡gJ x~8b ´* ¤-*4bE(°* £ ~{gD* E f@@£Q @-*4b@@E(* f£Q £ ~{- f£Q A f+x© ,x~{< ¤g .* b <¡ -H b g£~8¡~|1 b E D ,x~8b E fCx0 J¡ - ,4Hx~9 ¢ < ¤ g - bK £ / b D A*¡-H f D&* + © f£Q -*4bE(* f£Q £ ~{- f£Q A hF¡Q -H b F¡Q C ¥wD* b ´* }cF Í+ bm~zF*H C {Gv´* vJv±b+ 42b D* x~| D* x FH £A 4¡gCvD* b DHb - e4bmgD* wGH f ² CH ¡J f £ ±* ¡@@ @ @D* f£ C v£ < ÍGb~7 2¡@@ @¹ < ¥wD*H ~ ~{Ev+ b g~} F A*4H i*4bE(°* ¯ 7b< ¥wD*H ~{Ev+ ¡GH f£ £ ~{gD* f£ £ ~ ~{gD* :¡D* ¯ E ¤ £ ~{- vBbF ¡GH c -H ¤+x D* ~|~|s- E ebg D* f£ G&* c -H Í£-*4bE(* ÍFb + f~z~6'¡E fJ&* p - µ bE ¡GH Í£-*4bE( f£Ab . vc< 4¡@@~@|@´*H ib@@p@ @D* f@@+x@@© ( © (* b@@~@@9&*H ¶(* x~z/ @@E È@@C&* v@@ ¤gD** µb~6 £0xD* 8x« f.*v²* ib~| ´* ¢ < ~z F hB¡D* ¯ 8x« f.*v²* h F* ¤gD* b gF¡Q C ¤gD* ib£ /x´*H b E h F* ¤gD* f£Q -*4bE(°* f£Q <b g/°* fDb²b++ f c-x´* b ~ ~}Db+H f£Q B*¡ D f ~6*¡D* b ~}Db+H ¤ E ,b@@½ fFb D* f+x© d@@Gw@@-H 1 ¥wD* dJxmgD*H kpcD* z/bG 1 ¡ J £Eb~}EH bGym E ibFb - ¡ J ¤c B Í@@+ q@@/4&b@ g@ ´* @@c@ £@ Db@@~@ 6&*H B*¡D * * z ´*H f@@JQ v@@Jx@@m@g@D*H f£Q B*¡D* bGv + l*x- rHx+ rHx+ 42b@@ @D* vc< b@@ @ @D* f@@+x@@© @@+b@@g@-H

|1&*H vJ*5 + b ~6 yCxE ,4*2(° x ~{D*H E vB b´ ¤j£ExD* v£ ~6 v 0&* 3bg~6&°* u&°* + fJb <H <2 g- &* E&bF b C _D" b=&* 4¡gCvD* b~9&*H ~6É~6 4*v@@~@8(* ¯ b g 1 f +bgE E f m´* ¯b jD* 4¡~}²* £ «H /*x´*H ib~6*4vD* f@@£@ <*v@@+(°*H f£Ab jD* ib@@0b@@~@z@D* ¯ ~8b D* f+b04 < ,42b~8 b g . (bA f£´b D*H f£+x D* E f~8b1 f m´*H yCx´* ¢ J bE f ~6H vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 E fÂxC fJb<4 0 f@@DHv@@D* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 j» dC*¡J bK 0b½ f m´* « &b+ Í )b gE Ñ* b gG* E i*4b@@E(°* fDH2 ¯ fAb jD* ¢ - bE

¥4¡°| ´G ó£ °6 4¡°| e ójGR øH É °6 ycôe óB ó d t£°ûdG ¡ °6 áj'h4 ÓYE°Gh áAÉ j d z£)4 j» É£¡F %G ójGR øH É °6 %G ójGR øH É °6 ycôe z£)4 ádhódG ¢ j´G £ dG t£°6ô- ¯ á j g´G É£¡F ¥4É°}²G É sj4É-h É .4EG øe á.4G¡g´G .,ódÉ³G á£FÉ°zFE°G £B e :É g- ¤gdGh

f ~z ~6 ~9 f£A*x=¡ c+H fJv F f@@ J'H4 ¯ b Eb< ¯ f m´* b -x~{F ib@@~@ 6*42H i°b@@ @E 04 E v£D¡D* x cD* ebg D* *3 ¡G bGH H& °* P f m´* 5b@@½(* bK )vgcE b Ev JH b ~}J f m´* f0b~zD* ¤ - &* ¡/xF ¤gD* b cgC 4*v~8(* ¯ &*H ¤+x D* :¡D* ¯H i*4b@@E(°* ¯ f£Ab jD* *v+(°* *wG 5¡ C b~{gC* vJxJ ´ ÉK £D2 ¡ £Eb~}EH g£ + A ¯ gD* vJxJ @@EH &b@+ b AvG b <&* (* DbcF b ~zDH Db ~7&*H ¯ f m´* < 4v~|g~6 ¤gD* dg D* f ~z ~6 ¡ /*xE ¡ D*H *v+(°*H x D* J2b£E gº ¯ ¡c=*xD* ¡~64*vD*H ¡j0bcD* c b £D( £ (* 2¡ J ¡J v ~ ~{´* f~6*42 ¤-*4bE(°* ¯b jD* v ~{´* f~6*42 z£)4 ex@@<&*H < f£Ab jD* i*4b@@ E(°* xJx« z£)4 ~7 v£ < ÍGb~7 2¡ ¹ 4¡gCvD* b D x ~ x ~7 ±* ¡ D* f£ C wG dgC ¥wD* ~{E2 ¯ f £ ±* ¡ D* f£ C ib~6*4vD* F*xB&° fcp´b+ f~9b£A rHx@@+ ib~6*4vD* < 4v@@~@8 v@@BH Í@@£@ -*4b@@E(°* ÍFb D* ÍFb D* e4b© 7b< &* v + + f £.H fAx E fAx E +4 E ÈC&* w E b cC*HH <*v+( *v+(* i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ < 3(R * x@x@@B ¤ £ ~{gD* D *K 3bg~6&~6&* Í £Ey D DwC Jy±* x ~{D*H*H v ¹ 4¡gCvD* d@@J2&°* Í<vc´*´* f ¸ x@@Jx@@« x@@Jv@@E @@@=5 ¬b@@ @A vc´* b D*H f£Ab jD* i*4b@@E(E°( * °w+ b@@´ f@@ @m@´* ox@@º @@;b@@F 5*¡@ **¡@@A / E ebg D* *wG 5b½(* ¯ ÌcC v / E

f£Ab jD* f@@J¡@@ @ D* @@< @@~@8b@@ @D* b@@GÌ@@c@ @- ¯ x D* Ãv - ¯ b@@G4Hv@@D b@@ C*42(*H f@@£@-*4b@@E(°* E ¤ <b - ¥v F 4b@@:(* ¯ ¤@@-*4b@@E(°* *v@@+(°*H ¯ fAb jD* wG Av- ~9H ¤ g´*H $I4b D* Á¡ D*H ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* b £¹ ifkF ô gdG óªdƒdG ,2°¡D h 1 vB É)bB xJxpgD* z£)4 ~8*HH b£ £ ~{- bK Fb A x~{< ¤ .* e4b© < ebg D* *wG b D* b cgC ¤gD* lbp+&°* hD*¡- k£0 b£-*4bE(* < ÍGb~7 2¡ ¹ 4¡gCvD* ¤ £ ~{gD* vBb D*

¤Yh4y´G ó 0&G ó°7G4 .2 ójGR øH É °6 t£°ûdG ¡ °6 iÉ¡£/¡- EG z£)4 ádhódG z£)4 ¡ °zdG d0É°8 j» É£¡F %G ójGR øH É °6 ycôe z£)4 iG4ÉeE°G lGô- ¥2ÉF ¤Y¡dG ô°ûF ¢ Y É )G2 ycô- ÓYE°Gh áAÉ j d $Gô.EGh ¤ :¡dG z²G £ gd ¯É jdGh ¥ô dG ¯h ¡ dGh áAô ´Gh áAÉ jdG iÉ£ e H z dG á£AÉ jdG iG4ÉeE°G á ¸ 4Gó°8EG ¤-&Éj É£°zdG GwG Y¤-G4ÉeE°G ¤ £ °ûgdG ø dG øe ¡/h eÉgcZ@d ¢ Y É ¡e É£AÉ . GóAG4 °û- ¤gdG á m´G .¤´É dGh ¤Hô dGh ¤ p´G ó£ °|dG

¢ < b E b£Ab . *vA*4 ~{- ¤ D* Jx D*H ¤´b D*H ¤+x D*H ¤ p´* v£ ~|D* z£)4 b=%* b~z F 9bJ4 4¡gCvD* bB cFb/ E &* d~z0&* " f£Ab jD* i*4b@@E(°* f ¸ xJx« ¤gD* Ìc gD* ¡ A v@@B&* ¡@@G ¤ £ ~{gD* D* f £c D* ¤CbpJ &*v@@ + Í@@0 b@@~@ z@ F(°* b@@ @<v@@+&* f@@Jv@@m@+&°* f+bg D* v@@c@J &* cB b ~6xJH *v£E ¯ x@@<&°*H v@@B&°* D* *wG ¤ + vBH ib£ -H d£Db~6&* £A i4¡ -H £~8&°* *v+(°* fJ4b~}0 ,4¡~8 f£ D* f0¡ D* h-b+H Ìc gD* 4bc D* b £Fb A Ä@@< e¡ ~{D* *v@@ +(* z obg« o ° f ++ ibAb jD*H i*4b~}²* 4Hb@@«H Áb A E fcC¡C fc $°H&* GbGH b /x- ¶(* *43 E ,H43 ¡Ev J Í£ £ ~{gD* i*4b@@ E(°* *43 D&b& -H * z D -H z D* $b ~8 b £A ¡~z J *v+( °* *wG f~6É~6H 4Hw É f~6É~6H 4Hw±* ¶( * $b gF°* fFbgEH fcG¡´* C µb D* ibAb . E ~8*¡gD* + b + b ~6 yCxE 8x0 v D " b~9&*H ¡ J &* ¢ < É@@ <(°*H fAb j D v@@J*5 ¤-* ¤-*4bE(°* ¤<*v+(°* eb ³* Ä E ¤ ¤ jE Í+ ¥¡£²* <b gD* x~z/H Í Í g´*H $*x D*H Í j´*H i*4bE(°* hF hFb A µb D* ¯H ¤+x D* :¡D* ¯ g g £~6H f£Ab jD* i*4b@@ @E(°* f ¸ 5b½ 5b½(*H v D* *wG £ pgD ,54bcD* b< cB ,v£D¡D* ¤GH f ´* wG ¯H ¯H v D*H fJb D fp~9*H f@@J'H4 ¯ b ~6 b ~6° b F¡ ~}E fE$*¡E ¢ < 8x0

m*4*z 8(*

..«‫ﻣﺠﻠﺔ»ا ﻣﺎرات اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ‬ 8f1 4Gó°8(G · »-G4fe(¸G » ª ° kdG ¢ dfH » k³

»Ef . óDG4 v 0&* v@@~@7*4 4¡@@g@Cv@@D* 4b@@~@ 7&* fc~6b ´* w@@ @+H ib~6*4vD*H l¡pc D vJ*5 yCxE xJvE @@ ¤<H4y´* f ¸ ¢ < x~{´* i*4bE(°* l*x- ¥2b D +bgD* t£~{D* ¡ ~6 ib £/¡- &* ¶(* f£Ab jD* i*4bE(°* ¡ ~zD* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 ¢ < b )*2 yCx- ¥2b D* z£)4 fDHvD* z£)4 z²* £ gD ¯b jD*H ¥x D* ¤@@<¡@@D* x~{F fAb jD* ib£ E + z D* $*x@@.(*H ¤ :¡D* ¡ D*H fAx ´*H f£Ab jD* i*4b@@ @E(°* f m´ 4*v@@~@ 8(* H&b@ @+ ¡S @ @FH Y¤-*4bE(°* ¤ £ ~{gD* D* E ¡/H ebgCZ¡GH ,4*2(b+ H&°* b Eb< h C&* ¤gD* f m´* (* bBH b@@=%* b~z F 9bJ4 4¡gCvD* bGxJx« z£)4 =5 ¬b@@A v ¹ 4¡@@g@Cv@@D* b@@Gx@@Jx@@« x@@Jv@@EH

v£ + f£Ab jD* i*4b@@ @ E(°* f ¸ h g0* 3(*H fBÉ F* ¯ ebg D* 9x E ¯ H&°* bG2É£E fAb jD* µb< ¯ ¤c;¡+&* fFb E ¶(* ¡ ~z- ,vJv/ b +bgC fc~6b ´* w + h :&* v A f£Fb~zF(°* ."x~8b ´* ¤-*4bE(°* £ ~{gD* E ¡/H" H&°* fJv F ib@@~@6*42 -bc / Í+ pJ ebgC ¡@@GH "f£Ab jD* i*4bE(°*" f ¸ 2*v@@<&* E f g~zE E fcsF @@< ÍGb~7 2¡ ¹4¡gCvD* £D&b b< É@@1 Í@@£@ -*4b@@E(°* Í£ £ ~{gD* ÍFb D* EbC iv~84 ¤ D* 4*v~8(°*H $b g0°* *wG ¡0H Í )b D ibpJx~|- x~| D*H É@@<(°* f ¸ f£-*4bE(°* fcg ´* ¤CwJ ¥wD* D* *wG ¢ < i*4*v@@~@8(°* w@@G jE v g - ¤gD* f£+x D*H ib@@<*v@@+(*H ¤ £ ~{gD* Db+ f@@BÉ@@ @D* i*3 + ÍA¡ ~{D*

ª H ,fÃ ¥If¡ G E§M ÓJf 7 2§ ¿ 2

2013 §MfH ¶¶ 2013 §MfH 2013 201 3 §MfH M 24 24 2z G* 2z G* 2z z GG* } G*K Ï<( } G*K Ï<( } } G G*K *KK Ï< Ï<¶ ( * **

¨ < f< 4K|H jg 6f¡ ~F|H ¢H fJ4Kz 8 zM*5 ¢+ £f 6

} G*K Ï<(¶* «{G* µf nG* f¤<K} H 4f:(* µ «| G* f 7(ÏG j¤/K ¼(* f¤G§tM f¤-fM§k H kw jD| º* } ¡G j gEK j©+| G* m*4fH(¶* jGK2 ¢ k± f¤-*$f DK ¥-4K2 µ ifk G ½KzG* f¤ 9| H ,ztkº* ¢M} G*K jnGfnG* j ¾ l k0* 9| º* *{J HfJ ¨ <K ~F|H ¢< ,42f G* j©Df nG* m*4fH(¶* f< 4K| Ï<(¶*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 µ ,|D*§kH j qº* l-f+ U3(* fJ4Kz 8 ¨ < j©+4K&¶* KzG*K ª+| G* ¢:§G* 8*§< £f 6 x© G* § 6 ¢H mf¤©/§k+ G3K ©)4 § G* h0f 8 nÁ £f©¤I %* zM*5 ¢+ ¥ G* ¥ 0 jGKzG*

û dG G2&G ¤°|°| dG 6¡eÉ dGZá£°|°| dG áY¡ m´G · ác°z dÉH ,y£»h á )G4 áHô© Y É :&Ód É :&°G dgc É¸ ¯ ¶h&°G É¡F&G á°8É1 3D @dGh Ò-É j4É dG É¸ ¯ Y&G ¤ FEG 3R EG d h g j °h ¡e É¡ e ó¡dGh ..KÉ°}j&G $ û dGh É :&°G É°ûgFG ¡Gh 6É dG øe Òjc ¥¡ dG °}dG áeGh2 øe

f¤k<§ ¾ hEÌ- j :

¯ fjDbjD* f~| D* ¤@@GH Y g´* v@@Gb@@~@{@D*Z¶(* ,Ìj D* ib£ ~z´*H d)wD* Hb g- ¤GH f<¡ m´* . ¤+x D* ,b£0 ¯ *¡£²* *wG b + ¤ 0 ¤gD* Y ~7b D* 9Hx´*Z *¡ + f +*xD* f~| D* ¤-&b 6b~z0( * ¡G ¥w@@D* ¡@@±* ,2x E < lvpggD L Bb - EH b D* Hb - ¯ fc=xDb+ 4¡ ~7H YI¡~9Z qc~|gD f£ ~zgD* Ì g- 6b~z0(°* *wG ,4v D x1%* v£C&b- *wGH Y4b ~6Z . Y4¡~9Z . ¯ b F&bCH Ì£ - C fcC*¡E ¢ < f£+x D* f D* ¯ f@@+H'Hv@@D* f@@Cx@@²* w@@G £A vGb~{F Ägº b A ¯ 4Hv- f D*H b £¹ f<¡ m´* ¯ f~zEb³* f~| D* ¤@@-&b@- b £+H £ D* b@@E&* D Y¤ Jv~8 @@/&* EZ *¡ + fCx0 @@E $b@@ @ ~@ 6&°* Ì£ - ~{g FH 4b@@ @ @D*H ,ÈC E f D b F(* f ² v + f ² z ~{D* b .b D =4H b + p D k F b © b <*v+(* hBH C ¯ b _/b gD b g 0ÉE ¯ x g~zF b F(bA Í0H h~z£D f<¡ m´* w@@G &* fc-b D* h@@Ab@@~@ 9&*H b £ < ¡@@ @D* c~6 b C b@@ @F&° ÉEbC b~6¡EbB b@@ @£@D(* x@@ @g@ @D f@@Jb@@ @ F ° b@@E ¶(* b@@ @g@ @+b@@g@§ b cp ~6 b F&* ,vC'¡E *Hv@@D* ¢ < b g~{Jb EH x gDb+ ¤-&b- $b£~7&°* fc¹ &° ÈC&bA ÈC&* b C ¶(* ¤ £ ²* f<¡ m´* { D* G2&* b~6xD* bB g / E fc~z Db+ ,y£»H f )*4 f+x© ¤G f£~|~| D* b :&°* dgC b¸ ¯ ¶H&°* b F&* f~8b1 · 3D @D*H Ì-b J4b D* b¸ ¯ <&* ¤ F(* 3(R * ÌjC D h g J °H E b E v D* &° bK ~}J&* E $ { D*H b :&°* b~{gF* ¡GH 6b D* E i*2x ´* ¶(* ,2¡ D*H ¥¡ D* ~}D* fE*H2 f )*xD* b g D ¯ f £BvD*H f£ D* ib D*H b )*ÈD 2Hv0 ° ¤gD*H b©b+ ~8*¡gg~6 ¶H&* fJ*v+ w@@G Äg<&* b C ¯ GÌ DH b@@ @:&É@D ib@@E¡@@~@6x@@D* @@E v@@Jx@@A f~8b1 f+x© ¢ < *K 2b g<* Ix@@1&°* i°bm´* &* ¢ < ib@@BH&°* C ¯ *K vGb/ <&b~6 fJx.H µb< ¯ ~}A&°*H vJv±* Ãv - ¢ < ,42bB ¡ fJÌ-b J4b D* ¡~6xD* D3 ¯ b§ ¡~6xD*

¶ * 22011 01* 1 Ê D§I Ê DD§I §I 2013 §MfH 6 2z G* 2z z G24 G* 2z G* } G*K Ï<( } } } G*K Ï<( G*K G *KK Ï< Ï<¶ ¶ ( ** m*4*z 8(

*Ìc - b £ £D Ix1&*H f D Í+ x D* Í£c-H fJb D* ¯ b £B2 f~| + i&*v@@+ f ~z ~zD* w@@G &* ¶(* i4b@@~@ 7&*H ¢ E D* hAxS < b £A Y¥vpgD*Z b FO *¡ < ibJb 0 ¯ @@D3 v + D 6¡EbB f C bE&* ¡ FH ~6*¡D* f D* $b~}A ¯ i*xEb EH 4Hv@@- k£0 b g~|B f + ¤@@G ¡ gA f D* O } + fD¡ cD* ¯ b C4b~7 ¡D ¢g0 b D¡0 fJb ²* ib£~|s~{D* x gJ bK ~}J&* ¶H&°* f~| D* ¯ @@F&* hAb~9&*H x ´b+ f~8b³* ib C E f / ¢ < D* Eb gF YÌc D* bc~zD*Z f£FbjD* f~| D* ¯H É:(* ¯ ¤+x D* v@@+&* £C 4v D ¡ D* E < ,4¡~8 b £D(* £D fBb D* ¢ < ,ÌjC $b ~6&* f 0ÉE ¢ < ¤+x D* ,4v@@B < Ix@@1&*H g_£+ $¤~{D* ~6* E Ì - ¤gD* f £~zcD* Hx D* < J b» *Ìc - ÈC&* ¡ J x1%* ~6* ¶(* 1*2 DbsF b mJ ¥wD* Ì -H ¤+x D* $bC3 ,ÌcCH ,Ì ~8 C ¯ BvJ Ägº j dG ÌkÂ · ¡ - f@@<¡@@~@ 6¡@@´* ¯ f@@j@Db@@j@D* f~| D* ¡@@ 0H b gF°* gJ rHxD* z + F(* ¤+x D* 2*5x ~7

G* J2&*

*w@@GH f@@Jb@@ @0 ~7 ¯ @@6¡@@Eb@@B b@@ @ F&* ¢ § fJvm+&°* ¢ < v g - ° ,vJv/ -x A 6¡Eb D* i*2x ´* cg- b¿(*H z£E*¡ D* ¯ bFvg<* b C N } + E b ~} + b mgD v0*¡D* ¢ ´* i*3 M

dg D* wG jE 4*v~8(* É1 E fAb .H *x AH ¢ < b ²* 4b:(* ¯ d~| - ¤gD* ib<¡~6¡´*H ¯ £ < Ì.&b- E b D b P´ ¢p~| D* f£+x D* f D* f£+x D* fJ¡ D* yJy z 1 E fF¡ ´* f<¡~6¡´* wG É:(* &* vC&*H ¯ ebg D ¤c;¡+&* 9x E {EbG ¢ < |~|B ¢ < bFb¸ S b J5¡-H Jx~{ D*H fjDbjD* @@-4H2 £ - 4b:(* ¯ ¤-&bJ 4¡E&°* $b£DH&*H 64*v´* fc : ¯ ,$*x D* 4H2 yJy -H b :&°* ¢ < ,v)b D* Jx gD* ¶(* v J b C fAx ´*H ¤<¡D* f£ b J¡g« ¤gD* i*2x ´* 5¡ CH f£+x D* b g + z ³* |~| D* f<¡~6¡E &* ¶(* 4b@@~@ 7&*H b ~|P ~|N BP O2v@@< vJyJ vB yCx´* bG4v~8&* ¤gD* Jx - ¯ 0x - bE f£ G&° *x F Éc g~zE b J¡gpJ ¤gD* ib D ,Ìj D* Áb ´b+ D* v£ EH )b~7 ¤~|~|B +b: ¯ ¤+x D* b ~6¡EbB Ix1&*H f D Í+ 2*5x ~7 f D'¡´* hDbB 4*v@@~@ 8(°* *w@@G ¡@@0H ¡G b :&ÉD ¤~|~| D* 6¡Eb D* (* ¤+x D* < gs- ¤+x D* D |~|B f<¡ ¸ 6¡Eb D*H fJb ²* Í+ h / b F&° bGÌ=

¤Hô dG 2GRô¡°7 ¡G É :&Ód ¤°|°| dG 6¡eÉ dG øY gs- ¤Hô dG d |°|B áY¡ ¸ 6¡eÉ dGh ájÉ ²G ÍH h / É¡F&° ÉGÒ= ¯ ÉFógYG É c ájómH&°G ¢ Y ó g j ° ¢ ´G iG3 iG2ô ´G cg- EGh z£eG¡ dG N É¡ mgd ó0G¡dG Í£c-h } H M e É¡°} H É £ £d Iô1&Gh á d ÍH ô dG .ájÉ¡ dG ¯ É £B2 GÒc f¤k<§ ¾ k- z 0 ,|¤H

Y g D < °K ¡~| E f£+x D* f_£cD* E $¤~7 $ ¡dG jªHô wG A*¡- ¤+x D* 2*5x ~7 DH b A¡G A*H&* b~zF(* D b A bK ~}J&* b g~|B E f£~|s~{D* f£+x D* g D ¡G ¤+x D* $b@@<HH Ìc g D $b@@<H JvGb/ ¡@@DHb@@p@J $b@@ +2&* 2¡@@/¡@@+ xs F ¤@@g@D* f£0 b F&° bG$b£0(* ¡@@B&* @@DH f£0 bG$b +(* E ¡ D* *w@@G b £+ E ,ÌjC E*¡< ~} + e2&°* 4¡~| E bB f£~|~| D* f<¡ m´* wG ¡0H yCx´* ¯ f£Ab jD* H'¡~{D* xJvE ¥4¡~| ´* v£ ~6 ¡ ~6 fJb<4H ib £/¡- AH ¤-&bJ Hx~{´* *wG (* d0b~8 j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* Ñ* 0 yCx´* z£)4 fDHvD* z£)4 ¡ ~zD* f D $ { D* $*x.(° b Db+ bEb gG* ¶H&* ¥wD* –

d~zpA i*2x ´* ¶(* bK Jx~6 ,2¡ D* ¶(* a4b D* f£+x D* E b H fJ¡ D* fc-b D* ,¡B D b C f~| D* É1 - H2 bK p~9*H" ¤-&bJ i*2x@@ @E ¤@@+x@@ @D* 2*5x@@ @~@7 vsg~z- ÉK j A ¡G E JvJ&* ¡c JZH Y +S &b-ZH Y £ D* S /Z@C Yeb~|´* JygD f£ ´* i*4b g~6°* ¤-&b- D3 ¶(* fAb~9(* bEyD*H b ´* ¢ < °K b / £~}-H |~| D* hByEZÉjE fc-b D* ¡ gA f~| D* ¯ Í £sg´* 5b@@ @ @±* @@E f@@j@ @c@ @´* i¡@@~@ |@ D* ib@@ +w@@ +3 h ±&* ,&b/b ´*ZH Y $bBv~8&* v Q /Z HZ ¡ ~zD* Yv 0&* D* b + oxs£~6 ¤gD* £ D*H Ä D* ¤G ,ÌjC bG5x+&* D z ³* |~| D* E f~|B C E ¯ Y b A¡GZ v£~zD* D¡ J bE ¡G · fc~z Db+ ¥&* w1&* &b ³* EZ F(* YÌc D* bc~zD*Z f~|B

b gG°* ¶(* 2¡ J E v½ &* vJx D* E *wD dDbB ¯ *v/ f£ D*H f £ ±* f£+x D* b g + M f~| D* ¯ ,x D* w1&b- k£0 ¡ E ¤~|~|B M H2 ,vJv±* i*2x ´* w1&b- b C bK Eb bG4H2 ¤~|~| D* | D* ¢ < f £12 f p E Hvc- &* ,$*x D* d ~8 mgA N ¡ g E b :&* G 2*5x ~7 ibJb 0 b +&* £B w@@GH f_£cDb+H ib-bc Db+H ibF*¡£²b+ *K x F b £D(* ,4b~7(°* h c~6 b C ¡£D* ,2¡ E Y2b+ ¥%°*Z 5b /H +¡~6b² D* *x~|F° b GH b J(°* f Jx~zD* )b~6¡D* E b GÌ=H ¥¡ D* @@6¡@@Eb@@ @D* f@@<Hx@@D x@@ 1%* dc~6 $¤@@m@ J f~|B C ¯ fK Jx~6 ¤-&b- l*v0&°* 3(* b :&ÉD ´b+ a4b D* x ~{O- ÉA x1%* ¯ A ¤-&bJ ° f D ¥¡ D* *vsg~6°* obg0* *3(* *v£ E v£C&bgDb+ *wG bC (*H f~| D*

m*4*4*z m* m*4*z 8( 4*z 8(*

‫اﻟﻘﺎﻣﻮس اﻟﻘﺼﺼﻲ‬ .. ‫ﻟﺸﻬﺮزاد اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

2013 §MfH ¶¶ 2013 §MfH 2013 201 3 §MfH MfH 24 24 2z G* 2z G* 2z z G* } G*K Ï<( z G } G*K Ï<( } } G*K G*KK Ï< Ï<¶ ( * **

¢+ £f 6 ~F|H ¦4z 8&* Ï<(¶*K jDf n G zM*5

j d ¥ªD j ¼G jdƒ gdG } G*K Ï<(¶* µ ,vJv/ i*2x@@ @E b -b£: ¯ « b~}J&* 6¡Eb D*Z@D *wG ,$*x@@B cB b E Ì L jC x J Y b :&ÉD ¥¡ D* jg©° dG jdOf©¼G Ìj D* x~7 ~{£ F ¥wD* ¤ gD* 4¡ gD* ; ¯H b£/¡D¡ - x~| < b@@12(* ¯ D* $b@@+2&* E D* bcgF* ew± |~| D* ¯ ibE¡ ´*

b E*y- yCx´* :&* ¥wD* Hx~{´* *wG v JH @@-4H2 ¯ ebg D ·Hv@@D* ¤c;¡+&* 9x E E 4v~|J ¥wD* <¡F E H&°* Jx~{ D*H fjDbjD* f~| D* f£ G&b+ £ < Í )b D* E bFbÂ(* yCx´* *v+(°* yRP 0H b£³* f£ - ¯ D fc~z Db+ N i*2x@@ @ ´* gs§ ¥¡@@ @ @D* ~6¡EbB $*x@@ @.(*H f £ ±* b £Fb EH ¶(* bK Jx < e2&°* ib_A £~z bFvg<* v D N dgC D 4bc D* . f_~7b D* . b :&°* f_A E f D'¡´* b g<¡ ¸ ¯ Y¤+x D* 2*5x ~7Z fc ~|D* fD2b ´* pgD i$b/ |~|B z 1 M b F(bA D f /¡E dg D* hFbC (*H k£0

zM*5 ¢+ £f 6 ~F|º µf nG* K} º* 4f:(* µ i2&¶* j© J&f+ ¥¡H fIfÈ(*K Ï<(¶*K jDf n G jD| º* ,4zEK j©+| G* jM§¤G* ~M~ - µ j G*K $*zk+* jc 7f¡G* f©/&¶* LzG ª<§G* © - ¨ < ¢ È j0f H z - ªkG* jG§ G* ¢ 6 ¢H 2} G*K ,$*| G*K jD| ºf+ f¤t© -K f¤ © j© E j<§ 6§H ~F|º* 4z 8&* 7f ¡G*K ª+| G* 2*5|¤ 7 jg-f G* ©G&f- ¢H f :&ÏG µ j<§ qº* ©E§- zX ER K G* J2&* § 64K ª 9fº* M|+&* µ ifk G ½KzG* ªg;§+&* 9| H 4§H&¶&* $f©GK&*K f :&¶* ¢H 6*K 4§ 0 6K j©+ÌG* µ Ó kwº*K Ó©HÏ<(¶* ¢H jgwIK f G* jDf .K

¥4¡°| ´G ó£ °6 4¡°| e ájÉY4h iÉ¡£/¡- N Ah ¤-&Éj hô°û´G GwG EG ¡ °zdG d0É°8 j» É£¡F %G ójGR øH É °6 t£°ûdG ¡ °6 ¶h&G ¥wdG – ÑG 0 – ycô´G z£)4 ádhódG z£)4 Ó1 øe áAÉ .h Gô Ah á d $ û dG $Gô.EÉH É dÉH ÉeÉ gGG 4É:EG ¯ d°| - ¤gdG iÉY¡°6¡´Gh dg dG wG je 4Gó°8EG Ò.&É- øe É¡d É P´ ¢p°| dG á£Hô dG á dG ¢ Y É ²G .á£Hô dG áj¡¡dG yjy - ¯ £ Y

jMยงยคG* jEfย + ยฆยงย ย 6 ย ย ย ย kMK

รกย ยฃยณG 6&G4 ย cร 0 ยกย ยฐzdG d0ร ยฐ8 d04 d0ร ยฐ8 ย ยฐ6G ย ย pj ยฅwdG ยคย :ยกdG ย hรดยฐรปยดG GwยกH $ร ย ย dG ย ร 1 iG4ร eEยฐG $ร ย H&G ย &G Gรณc'ยกe ร G ย ย ย 0 รกdhรณdG zยฃ)4 ยกย ยฐzdG ย ยกeร pjh ย -2ร ยฃBh รธ:ยกย d ย ยก)ยฐhh ย ยก)ร ย gFร H ย hygย j . ย G2ยกยก/h รธjรด1%ยฐG ย h4รณย jh iร ยกยฃ/ยก-h ย YรณH ycรดยดG ย &G ยฅ4ยกยฐ|ย ยดG ย Fร e ยกย ยฐzdG d0ร ยฐ8 ย jยป ย ร ยฃยกF ย %G รณjGR รธH ย ร ย ย ยฐ6 tยฃยฐรปdG ยกย ยฐ6 iร ย ย H รกย ยฃย 1Z ย hรดยฐรปe ยขย c- ycรดยดG zยฃ)4 รกdhรณdG zยฃ)4 2ยกยกยฑh รกAร c รกยฃย :ยกdG iG42ร cย ย d ย ย Y2 ย ย ย ย e รธe Yยตร ย dG iยฐร mยดG ย ย gยบ ยฏ รธ:ยกdG ย รณs- ยคgdG ย G4ร ย A&Gh eร cยฐรปdG .,รณยฃยฐ7รดdG ,2ร ยฃย ย d ย ยฃย ยฑG 24h $ร ย gFยฐG Ryย -h

ย ย Hygย J i*4bE( ยฐ* $bย +&* ย &* *vC'ยกE ร * ย ย ย 0 ย ยกEร pJH ย -2bยฃBH ย :ยกย D ย ย )ยฐHH ย ย )bย gFb+ ย ย G2ยกย /H ย Jx1%ยฐ* ย H4vย JH ย <v+ yCxยด* ย & * ยฅ4ยก~|ย ยด* ย FbE vC&* ย cFb/ ย E ย ย % ย * v@@J*5 ย @@+ ย bย ย ~6 tยฃ~{D* ยกย ~6 ibย ยฃ/ยก-H zยฃ)4 fDHvD* zยฃ)4 ยกย ~zD* d0b~8 ย jยป ย bยฃย F ย E Yยตbย D* ibย ย + fย ยฃย 1Z ย Hx~{E ยขย c- yCxยด* ย 2ยกย ยฑH fAbC fยฃย :ยกD* i*42bcย ย D ย ย <2 ย ย ย ย E 2 ยฏ ย @ ยฏ @:ยก@@D* ย v@@s@ - ยค@@g@ D* ย @@G4b@@ย @ A&*H eb@@c@~@{@D* 5yย -H 5 ,vย ~8&ยฐ* fAbC ยขย <H iยฐbmยด* ย ย gยบ ย bBH ย ,vยฃ~7xD* ,2bยฃย ย D ย ยฃย ยฑ* 24H $bย gFยฐ* ย ยฃย < bย ยฃ+x- xE& * ยกย D $ยฐยกD*H ย :ยกย D $bย gFยฐ* ย (*Z ย bFยกsยฃ~7H bย -2bB ย ~}ย + bย ~6ยกย F ยฏ ย H4yE ยกGH Yย *xย D* bย Ebย 0H ย ย ~}gJ ยตbย D* ibย ย + fย ยฃย 1 ย Hx~{E ย &* xCwJ fJยกG fBbย + ร C&* ย Hx~{E bย ย E ibยฃDbย A ,v< fย ยฃย 1 tยฃ~{D* ยกย ~zD* d0b~|D ย vย - fยฃย :H ebp~8&ยฐH fDHvD* zยฃ)4 ย bยฃย F ย %* v@@J*5 ย + i*4bE( ยฐ* ย bย 0 ยขย <&ยฐ* zย mยด* $b~}<&* ยกย ~zD* ibBbย cย D fยฃย ยฃcย D* ibย ~8*ยกยดb+ bGwยฃย ย - ยฎH i *ร ย ยฃgย ~6 *ร 86 bย ~9x< ย ย cJ bย ยฃA bย ยฃย < ย 4bย gยด* *ร ย ยฃgย ~6 ร ย +4&*H *ร E ย ~|J bย Dยก:H

f I

2013 §MfH 24 2z G*

} G*K Ï<(¶*

:‫ﺳﻌﻮد ﺑﻦ ﺻﻘﺮ اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ‬ ¡)¸KK ¡)f kIfH £K~k©M mG4fe(¸G $f¡H&G ¥-OfªEK ¢:ƒ d £<b ~6(*H fJ¡ D i*4bE(°* f_£G ¯ ¤ gm´*H fJ¡ D i*4bE(°* f_£G xJvE ¤~7¡ cD* ~7bG qDb~8H ¤p~{D* fmJv1H f £³* @@6&*4 xA bEvB Jw D*H Hx~{´* ¢ < ÍAx~{´* ¤ £ D* ,42b@@c@ ´* w@@G ¡@@0 ¡ ~zD É~| E b@@0x@@~@7 d0 z J ¤ :H v + E j bEH b g£ G&*H -2b£ D i*4bE(°* $b +&* $f kIGK $¸K f £³* @@ 6&*4 @@Cb@@0 ¡ ~zD* d0b~8 d@@04H ¥w@@D* ¤@@ @:¡@@D* Hx@@~@{@´* *w@@ @+ $b@@ @ @D* É@@1 f@@DHv@@D* z£)4 ¡ ~zD* d0b~8 @@~@6* pJ

b ~6 yCxE :&* ¥wD* ¤ :¡D* Hx~{´* ¡GH É<(°*H fAb j D vJ*5 + 4HvD* f£ G&* < Ìc gD* ¶(* Ä< ¢ ~6 ¥wD*H b -2b£B É1 E fDHvD* + ¡ - ¥wD* Ìc D* f_£G 2¡@@ @± *y@@Jy@@ @-H ,v@@£@~@7x@@D*H f £ ²* fE¡ E Ãv - ¢ < - ¤gD* fJ¡ D i*4bE(°* fFb ´b+ £ - f Eb gEH fJx~|< f£FHÆ D(* f£Ev1 i*4bE(°* fDH2 b £D(* h ~8H ¤gD* fAb j D v@@ J*5 @@+ b ~6 y@@Cx@@E v@@AH @@6&*x@@ ,4*2(* xJvE ¥4¡~| ´* FbE v ¹ É@@<(°*H 4¡~}p+H yCx´* ¯ f+bF(°b+ É<(°*H fAb jD* ¤E¡ ²* b~|-°* ,4*2(* xJvE ¥x ´* xEb<

jEf + ÊF&* ¥ - z¡< jMf<|+ ¥ 6* ± jM§¤ G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H

} G*K Ï<(¶* 2§ 6 x© G* § G* h0f 8 qº* § < ª 6f G* | 8 ¢+ ¢HfnG* µ j ©¹* 6&*4 Ff0 ¨ <&¶* j ©¹* 6&*4 µ ª 9fº* M|+&* ¢H ªkG* jM§¤G* jEf + ]l© G* } E^µ f¤ ©q - ´ ªkG*K ¦§ 6 6* ± j© 6f© G* fE4&ÏG ©¡©/ j<§ 6§H µ j©¡:K jM§J jEf + ÊF&* j©Gf D ¢ 9 ]»f G* mf + j © 1^ K} H 4f:(* µ

ÓYE°Gh áAÉ j d ójGR øH É °6 ycôe z£)4

»YK4~¼G ó 0&G ó°TG4 O á@@j4É@@°û@g@°6E°G á@_@£¡dG

óC C0&G óCªC CºG óCgCY ƒC CC°T óC CÁ »CC CY CCMóC¡CE ¬óCC C0 »CHƒCC¡Cªe ¢CCMóCdG~CY ôjôpgdG ôjóe

¥CC E ¢CH ôC CY óCCdfCC1 ôjôpgdG á_£G

¢C° CºG CCªCJGôCHG Cq¡e ƒCH mfC¡C/

á /ÆdG

ÑY lM%G Cª0ôCdGóCgCY ¤ dG ôjó´G

CC;fI RGƒCCD ¡°64

»CgCdO&G ¢C° C0 ÔH ó Á ôj¡°|-

Õ°T¸ Mô°T £ °|gdGh oGô1E°G

sfCCqC0 ,OfCC= ¥4G2E°G ôjó´G

¬4ƒ° ¡¼G ÙGógY jR¡gdGh j¡°zgdG h'¡°ze

6fgY óª ºG ógY ó 0&G 00971 2 6666612 -fCJ ôMôtkdG 00971 2 6660700 FfCD 00971 56 3150303 : MRƒkdGK Mƒ° kdG marketing@cmc.ae - 5727 »g; ƒH&G i 8 i3lam.mag@cmc.ae

ǕƁȥǞů ȳǾŸȂŽ ǠƃŷǞŮȖ 00971 2 4145000 ȟȤƾƒȚ ǜž ȲƾƫůǾŽ 8002220 ǠſƾƣȚ ǛŻǍŽȚ distribution@admedia.ae 00971 2 4145050 Ǐżƾź

92 ǀƈƉƶŽȚ ǍƯŴ á°z£H 800 É Y á °6 ó0Gh 4É j2 hj¡ dG i°Éj4 10 áj2¡ °zdG á£Hô dG á ´G GG42 10 ,ópg´G á£Hô dG iG4ÉeE°G 2500 É cd iÉ¡£ / 4 G2¡°zdG iÉ¡£ / 5 ô°|e Éj4 80 ø £dG ó0Gh 4É j2 øjôpcdG á » i°Éj4 10 ô B GG42 10 á£Hô ´G á ´G 4É j2 Í °z A 4É j2 5000 Gô dG 4É j2 á£ °7É¡dG á£F24&°G á ´G ,Òd 80 áj4¡°6 ,Òd ¤-¡c£/ ø °7 300 Ée¡°|dG KG4É j2 150 ô)Gy±G KÉ £ e 850 á£°zF¡gdG áj4¡¡ ±G KG4É j2 800 á£c£ dG ájÒGÉ ±G á£ jôe&°G ,ópg´G iÉj°¡dG h4¡j 4 ¤Hh4h&°G 2É«°G h2 iÉ FôA 7 Gô°zj¡°6 ¤ £dÆ°6G £ / 3 É£FÉ jôH KÉ FôA 250 á£Bh&G 90 É£FÉgj4¡e iG4°h2 5 Gó ch

ȝƾżȚǍƄŵǽȚ ¤ jôe&°G 4°hódÉH É¡d2É j Ée h&G KÉ G42 150) ádhódG o4É1 øe 2GôA&Ód G42 90) ádhódG 1G2 2GôA&Ód .¤ jôe&°G 4°hódÉH É¡d2É j Ée h&G G42 200) ádhódG o4É1 øe iÉ°z°6'¡ d KÉ G42 150) ádhódG 1G2 iÉ°z°6'¡ d

161

&Gรณkge

Yรดยฐ|ย dGh ย ร YEยฐGZ ยคGร G รกย Hร ge ร ร jdG ร ยกeร Y รกjร ยกF ยฏ ย ยฐ8Gยกร ยกgย 1 ร Y ,K รด)ร ยฐ6 รกยฃeร YEยฐG ร jร ยฐ}ย dG ย G&G ยคgdGh 2011 ยกยฃFยกj ยฏ ร ยกBร ย FG wย e ร ยกย gยฐ64 ยคgdG รก0ร -EGh ,รณjรณ/ ร jร ยฐ}B rรด:h ย hร ย gdG iยฐร ยธ ย ยฃยฐ6ยก- ร ยกย e รกcย ย dGh ร ยฃร 2ร c&ยฐGh eร gย dGh ร ยฃeร YEยฐG ย ยฃย ยฑ รกยฐ8รดย dG .รกย Gร ยฐzย ย d $Gรดย dG รธe ย ยกpย ยดG ehร mgdร H ,2ร ย ยฐzdG ร Fรดย ย - รดjรดpgdG ,รดยฐ6&G ยฏ รธpFh ร ยฐ}j&G h รกยฃH4h&ยฐG ย hรณdG }ย H ยฏh รกยฃHรดย dG ย hรณdG ยฏ รกย mยดG ย jRยก- รณย H ร j2ร Y $GรดBh iร ย eร / ,w-ร ยฐ6&Gh ร j0ร H รธe ร ย gย ยฐ8h ยคgdG iร ย Gร ยฐzยดร H .รดยฐรปย dG ยถEG ร ยกย jรด: ยขย ย gยฐ6h ย G$G4%G รดย gย Fh ,รณjรณ/ eGยกH&G รกAร ยฐ9Eร H $Gรดย dG รณPย FN Iรด1&G รกยฃ0ร F รธe รกยฃยฐ9ร ยดG 2GรณY&ยฐG ยฏ ร Gร FรดยฐรปF ยคgdG ย ยฃยฐ9GยกยดG ย &ร ยฐรปH $Gยกยฐ6 ย ยก-ร 0Gร BGh .ย cย gยฐzยดG ยฏ ร GรดยฐรปF ,4hรดยฐ9 ย hรดj ยคgdG ย ย - h&G รณยฐ7ร ยฐ6 ย ย dยกย Y 4ยกย Hh Yรดยฐ|ย dGh ย ร YEยฐGZ ย d&ร g- ร ย ยฃย / ย ย H 2รณY ย ch ..ย ย /&G ยคeร YEG รณ= ยกpF ร ยกย jรด: ย ยฐ8Gยก- ย ย Hh .ร sH ย gF&Gh |M|tkG* ย ย ยฉ)4 |M|t |M |t t|M|tkG* |MzH k * * ย ย kG ย ย ย ยฉ) ยฉ)44

ÉA&°*H f J¡ D* É@@A&°* ib_A ¯ ÍAÆp´* f£ £m~zgD* ÉA&°*H ,Ì~| D* DwC ¤)b £~zD* n£ ³* b/x E v J b C ,Ì~| D* É@@ A&°* ib@@_@A ¯ fc D f +b~zE f~|~|s´* ¡J4b £~zD* f +b~zEH f£ £m~zgD*H A ,Ì~| D* f£-*4bE(°* ÉA&ÉD ô° 1&¸G f° gdG ¨ Y ,v£~7xD* b -2b£BH i*4b@@E(°* f@@DH2 E bFbÂ(*H f_£cD* ¢ < b ²* ¯ bG4H2H b £~zD* f£ G&b+ ¢ < Í )b D* IvD ibJ¡DH&°* G&* E v - ¤gD* fDH2 h F v A fDHvD* ¯ f0b£~zD*H fAb jD* f ´* ¯ ¤~9b´* Jx+(* x ~7 É1 i*4bE(°* Yf_£cD* É@@ A&° ¤@@c@;¡@@+&*Z b@@/x@@ @E f£+x D* ¶(* b~}J vJv/ ¤)b £~6 2¡D¡E x@x@@1*% ¡@@GH ibFb/x E f£Db D* v JH f£+x D* b £~zD* ibFb/x E E ,v£0¡D* ¡~9¡E ¡0 4¡p g- ¤gD*H b <¡F E ,v£0¡D* f_£cD* É<(* b/x ´* *wG fJb F ¯ gJH f_£cD* ~}A&*H @@J¡@@: £A ~}A&° y@@)*¡@@±* ±* < ¤-*4bE(* £A ~}A&*H Ì~|B £AA f_£cD* @@G*4 ¯ ¤@@-&b@J b/x ´* *w@@G (* µb D* ¡0 f_£cD* iÉ ~{E rx J £ D @@ @ Â iÉ@@ @ ~@ {@ E ¤@@ @GH b 0x J &* ¤@@+x@@ @D*H ¤m£ ³* É@@<(°* bEb gG*H <&* ~{+ ~{+ b@@/x@@ @ ´* *w@@ G f@@£@ @ @g@+ ¤gD* fEv g´* fFb ´* z J j E <H ¤@@<HH x A ¯ f_£cD* b g« ¯ b <b ~8H b £~zD* < ÍDH'¡~z´*´* i*4bE(°* fDH2 fDH2

¯b jD* 2bcgD* ¶(* ,¡<vD* ¯ ,54b+ fFb E E i*4b~}²*H ibAb jD* gº Í+ dJx gD*H ¤)b £~zD* *v@@+(°* ¢ < 2b g<°b+ e¡ ~{D*H ¢ g EZ 4b ~{D *K v£C&b- 4*¡²* eb+ qg D f £~6¡C Yib<*v+(°*H ibAb jD* b~}J&* i*4b@@ @E(°* f@@DH2 - Ix@@1&* f / @@E b@@ @JO ¥w@@@D* ¤)b £~zD* n@@£@ @³* b@@/x@@ @E |~|s QP JO H ¤+2 ,4bE(* ¯ 2008 b< w E bJ¡ ~6 *v+(°* £m~{gD g 1 ~9 ib +b~zE b/x ´* f ´* E Í<vc´*H Í£)b £~zD* Í+ y£ gD*H D f0¡g E ¤GH É@@A&°* f +b~zE b £+ E

Ó1 iG4ÉeE°G ádh2 h F á ´G ¯ ¤°9É´G jôH&G ô¡°7 ÓA&° ¤c;¡H&GZ É/ô¡e á£Hô dG ¤)É £°6 2¡d¡e ô1%G ¡Gh Yá_£cdG iÉFÉ/ô¡e ¶EG É°}j ójó/ á£dÉ dG ó jh á£Hô dG É £°zdG ¤gdGh É¡Y¡F øe ,ó£0¡dG .á_£cdG ¡°9¡e ¡0 4¡p g-

jª)f ¡ª°6 j¡/K F* @@ ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E bE&* w E bJ¡ ~6 v J ¡ A @@ 2004 Ä ~zJ2 ¯ ¯ t£~{D* ¡ ~6 ¥xs D* ~z£)4 E <v+ ~z£~6&b ¤ A ¯b . lv0 ¡GH ¡g E %* v£ ~6 + v 0&* Q 54b@@+ b£/¡ g D ,x@@²* f ´* f ~6 ¤+2 ¯ É<(°*H f +b~zD* @@-*4H2 Ä< b/x ´* 4H2 B¡gJ µH £ / E f£)b £~zD* ib@@<*v@@+(°* 9x< ¢ < fJ¡B ,v<bB qc~8&* DH d~zpA µb D* $bpF&* v ~7 k£0 f£ p´* d@@G*¡@@´* £m~{-H <vD *v@@+(É@ D x@@ @´* y@@)*¡@@/ É@@ :(* 2006 b@@< ¯ Ãx - ¶(* v - ¤gD* ¤@@+x@@ @D* ¤)b £~zD* ¤ £ B(°* Jv£ ~|D* ¢ < ex D* Í£)b £~zD* ·HvD*H É@@:(* 2006 b@@< b~}J&* b/x ´* v ~7 b C z~6&b- ¥w@@D* YÍ£)b £~zD* dg EZ ,24b@@c@E $b~}<&°* £ ± ,v<b~z´*H <vD* Ãv - v + Í m~z´* b< b/x ´* E f +*xD* fs~z D* iv ~7 vBH v J ¥wD* Y¤)b £~zD* ¤+2 ¢ g EZ É:(* 2007 xJ¡ - v + ¤)b £~zD* obgF(ÉD ¡~6 fDy § ¤+x D* µb D* ¯ b £~zD* f<b ~8 f£ -H ~{gD f +b~z´* b F N ~6U HO 2008 b< ¯H ¥¡£~6%°* x ´* f +b~zEH ¤+x D* x ´* f +b~zE ¡~6Z ~z F b D* ¯ hR N P :R O&* b C ¤ JxA(°* ¯ <¡F E ¡~6 H&* ¡GH Y¤)b £~zD* ¤+2 2*¡@@´* ,4bmgD fjJv0 f~| E x@@AU ¡@@J f ´* * É@ É @1 @@E @@D3H fJx~|cD*H f£ ~zD* f+*¡+ £g£ ~6 f£ BxD* ¡~zD* E f@@~@8b@@1 f0b~zE h~|~|U 1O 2010 ¯H É:( É b+ D3H f£-*4bE(°* b £~z D b/x ´* Í/ Í/xs´* Ãx gD ¤-*4bE( °* x ´* f +b~zE f f£)*HxD* É@ @A&°* ib_A ¯ Í£-*4bE(°* ,Ì~| D*H f£ )b.¡D*H f J¡ D* b/x E ¡« i*¡ ~zD* 4HxE EH f /H ¶(* ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ¤+2 f ´* ¯ b £~zD* b S ~|D f E ,v<bB ¶(* ¡S pg£D µb D* ¡0H Æ~{´* Hb@@ @g@D* £ ~zgD f@@J¡@@B v@@ @J 4b@@ @ @:(°* *w@@@G ¯H @@ @ @ £@ + ib£Db D* @@E v@@Jv@@ @D* b@@/x@@ @´* ib~z ±*H i*Hv@@ @ D*H D* @@74HH @ A&°* @@ @/&* @@9x@@<H f@@J4*¡@@²* E É@ + + g gJ bE ¶( * fAb~9(* µb D* $bpF&* fAbC

тАля╗гя╗мя║оя║Яя║Оя╗зя║О╪к ╪зя╗Яя║┤я╗┤я╗ия╗дя║ОтАм ..тАля╗Уя╗▓ ╪з я╗гя║О╪▒╪з╪ктАм ┬ОG├│H(G K jDf┬Х.K ┬а├СY(G fDHvD* ┬аw@@GH ├Бb@@~@z@F(┬░* $b~}┬МD*H f┬гA*x┬Й┬▒* IxJ ┬Э&* 4b@@G25┬░*H 4┬б┬АgD* ┬╢(* fc)x~{┬┤* f┬гg┬МD* f┬г<*v+(┬░* b┬ЮBbA%* IxJH b┬Ю┬ЖB*H ┬Щ┬Ю┬МJH b┬Ю-bF┬б┬Ы┬ТE f<b┬Ы~|D ┬Ц┬Ш┬ЖJ ┬еw@@ D* eb@@c@~@{@D* ┬Ь@@E ┬Ц@@┬г@/ ┬п ┬п b┬ЮD├Й1 ┬ЬE d=xJ ┬дgD*H f~8b┬│* ┬Я@@E├Й@@A&* ┬ЯgJ┬бG z┬Т┬Ж- ┬дgD* f┬г┬Ы┬МD* ┬ЯgJ'H4H ┬ЯgDb~64 ┬Чb~|J(* f~8b┬│* ┬Эb/x┬ЮE ┬б@@G ib@@Fb@@/x@@┬Ю@ ┬┤* ┬аw@@G ┬Щ@@ G&* ┬Ц@@┬Ж@DH 9x┬Й+ 2007 ┬Ъb< z~6&b- ┬еwD* b┬Ш┬Ы┬г~z┬ХD ┬дc;┬б+&* ┬п fJ┬б┬г0 f┬г)b┬Ш┬Ы┬г~6 fAb┬П. 2bmJ(* ┬в┬Х< ,v<b~z┬┤* f┬П┬А┬Ы┬┤* x+┬бgC&* ┬п v┬П┬ЖJ ┬еw@@D* lv@@┬▓* *w@@G ┬Ъyg┬ХJH n@@E*x@@+ ├Гv@@┬П@g@+ ┬Ъb@@ < ┬Ц@@C ┬Ь@@E ┬ЧH&┬░* ┬Ь@@Jx@@~@{@ ┬д┬Хp┬┤* ┬З┬Шgm┬┤* ew┬й ┬Э&* b┬ЮF&b~7 ┬ЬE f┬г)b┬Ыjg~6* ┬Ъ├Й@@A&┬░* ┬Иb┬Ы~8 ┬Щ┬Ю┬Х- b┬ШC ┬Я┬М┬г┬Пj- ┬п ┬ЩGb~z-H f┬П┬А┬Ы┬┤* ┬п b┬Ш┬Ы┬г~zD* f<b┬Ы~8 ┬б┬┐ ┬п ┬ЩGb~z-H ┬ЯE┬бm┬ЫDH ┬Я@@g@┬г@┬Ш@G&┬░ ┬Эb@@/x@@┬Ю@ ┬┤* *w@@G ┬в@@┬Г@p@JH f┬г┬А┬Йg+ ┬Ъb@@< ┬ЦC ┬Щ┬Ю┬М┬г~}g~zJ ┬ЬJwD* ┬ЬJ54bcD* i*┬б┬Ы┬ПD*H ┬Нp~|D* fAbC ┬п ,├МcC f┬гE├Й<(* ┬д<b┬Шg/┬░* ┬Ц~8*┬бgD* ┬ЗB*┬бE ┬в┬Х<H ib@@ <*3(┬░*H b~|~|0 f┬г┬Ы┬МD* ib┬г)b~}┬МD* ┬Я@@D |~|s-H ,vJv/ ┬Ъ├Й@@A&* ┬ЬE ┬Я~9x┬ЖJ bE f┬г┬ШG&┬░ nE*x+H f┬г+x┬ЖD* b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Я@@┬г@D(* h┬Х~8H b@@E x@@1%* z┬Т┬Ж ib┬г┬Ы┬ПgD*H ┬Н┬гD&bgD*H o*x1(┬░* ┬Чb┬╕ ┬п f┬г┬┤b┬ЖD*H ┬Ъ├ЙA&┬░* ┬аwG obgF(* ┬п ┬Ъvsg~z- ┬дgD* f┬гDb┬ЖD* *┬бFbC H&* ┬аHx~}0 ┬ЬJwD* ┬ЬJ54bcD* ┬Ъ┬бm┬ЫD* ┬Ц┬ЖDH *wG f┬г┬ШG&* ┬Э┬б~z┬Т┬ЖJ ┬Я~{EbG ┬в┬Х< ┬Оx~7 ┬О┬б┬г~9 ┬ЭbC Y├М= 24b~{J4Z ┬д┬┤b┬ЖD* ┬Цj┬Ш┬┤bA ┬Эb/x┬Ю┬┤* ┬в┬А<&* b┬╗ ,├М1&┬░* ┬Я-4H2 ┬п ┬Эb/x┬Ю┬┤* ┬Н┬г~9 4┬б~}0 ┬Э&* ┬У@@D3 b┬г┬┤b< *v┬Ж+ ┬Эb/x┬Ю┬┤* *w┬ЮD ┬ЯD ┬ЭbC ┬Эb/x┬Ю┬Ш┬ХD ┬д0bggA┬░* ┬Щ┬Х┬г┬МD* ├Д< 2┬б┬гD┬бG ┬ЬE hA┬░ 4┬б~}0 ┬Б~6H ├Мc┬ТD* ┬дE├Й<(┬░* ┬а*v~8 I┬бg~z┬┤* ┬в┬Х< b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬Иb┬Ы~8H ├Н┬Шg┬Ю┬┤*H ├Н┬Ж+bg┬┤* b~}J&* ┬д┬┤b┬ЖD*H ┬д+x┬ЖD*H ┬дm┬г┬Х┬│*

v┬й ┬Э&* ┬ЭH2 x@@G2y@@- ┬Э&* b┬Ш┬Ы┬г~z┬ХD ┬Ь┬Т├В ├Й@@A ┬Н┬Хgs┬з ┬Ъ├Й@@ @<(┬░* i*$b@@~@ }@ A ┬п b@@┬Ю@D f0b~zE ┬Ъ├ЙA&┬░* ┬Чb┬ПgFbA f┬г┬ШBxD* H&* fJv┬г┬Х┬ПgD* ┬Я┬Х)b~6H 2*xA&┬░ f0bgE b┬Ю┬Х┬Ж/H ┬Э┬бJy┬М┬ХgD* ib~7b~7 ┬╢(* w1&b- ┬Э&* v┬Ж+ ┬Я@@-b@@_@A ┬О├Й@@g@1* ┬в┬Х< ┬З┬Шgm┬┤* b┬Ш┬Ы┬г~zD* ib@@<b@@B ┬п @@9x@@┬Ж@ D* ┬Ь@@E b┬Юc┬г~|F b┬┐(* xC*wgD* ┬Фbc~7 ┬ЬE b┬Ю-*2*xJ* ┬Ц~|┬лH U fAb┬ПjD f<b~7(*H ┬РJx┬ЖD* ┬Ь┬МD* *w┬ЮD ┬Щ┬г┬Ш┬Ж- ┬бG l*v0(*H f┬Х_~6&┬░* rx: ┬в┬Х< ┬Ц┬Ш┬Ж- ┬дgD* b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬дgD* ib┬г┬ЫGwD* ├М┬г┬Й-H ┬пx┬Ж┬┤*H ┬пb┬ПjD* ┬Ф*x┬▓* b┬ЮF┬б┬ТD ├МcC 4wp+ b┬Ш┬Ы┬г~zD* ┬ЗE ┬ЦEb┬Жg- h┬Х; U i├Й┬Т~{┬┤* |s~{JH 4┬бE& ┬░* ┬ЬC*┬б~6 ┬ФxpJ ┬ЬA ├Мj┬ТD* ┬в┬Х< r*xS @ ┬▒* ┬ЗN ~}N cR EP ┬З~}JH ┬З┬Шgm┬┤* ┬п ┬З┬г┬Ш/ Iv@@D fEb┬ЮD* bJb~}┬ПD*H i├Й~}┬Ж┬┤* ┬Ь@@E ┬Яp)*x~7 j┬░8f1 j┬Ю┬░┬ВH i*4bE(┬░* fDH2 b┬Юg┬Ш┬ГF ┬дgD* ibFb/x┬Ю┬┤* h┬г┬Г0H i*x~{F h~|~|1 v┬ПA ,├МcC f┬гE├Й<(* f┬Ж+bg┬з * ┬╢(* fAb~ b~9(* f┬гE┬бJ ib┬Ж+bg┬┤*H fJ4bc1(┬░* i*x┬П┬МD* ┬╢( fAb~9( ┬Я@@.*v@@0&* ┬Щ@@@G&*H ┬Эb@@/x@@┬Ю@ ┬┤* ib@@┬г@E┬б@@┬г@D f┬г┬Ы┬МD* i*Hv┬ЫD* f┬г┬А┬Й-H ┬ЯA┬б┬г~9 ┬ЗEE i*$b┬ПD $*x@@/(*H 4┬бD*H i*x~ x~9bp┬┤*H ┬Эb/x┬ЮE ┬ЦC b┬Ю┬Ш┬Г┬ЫJ ┬дgD* 74┬бD*H i*x~9bp┬┤*H ┬Р┬г┬П┬л ┬Ц/&* ┬ЬE ┬аwG fEbB(* $*4H ┬ЬE ┬Оv┬ЮD* ┬Р┬г┬П┬л ┬Ц/& ┬дgD* ib┬гDb┬Ж┬МD* f<b┬Ы~8 $b~64(* ┬╢(* ┬в┬Ж~z- ┬дgD* ┬аw@@G ┬п b┬Ш┬Ы┬г~z┬ХD f┬гm┬г┬Х1H f@@┬г@ -*4b@@E(* ┬ЬE ├Мj┬ТDb+ x1y- ┬дgD* x┬ТcD*D* f┬П┬А┬Ы┬┤* ┬Ц┬г~┬г~8b┬МgD* bJb~}┬ПD*H 4b┬ТA&┬░*H ┬Ц┬г~8b┬МgD* b┬ЮD f_┬г+ b┬Ю.H4┬бEH ┬дsJ4bgD* b┬Ю┬П┬Ш< b┬ЮD ┬дc┬Ж~┬Ж~{D* ┬дgD* f~8b┬│* b┬Ю-b┬Ш~|+H ┬дc┬Ж~{D* ┬Ю~z┬Т┬Ж 4┬б~|D* qp~|gA ┬Ъ├Й@@A&┬░* b┬Ю~z┬Т┬Ж┬г┬А┬Ш┬ЫD* ┬Чb┬МB&* ┬п q┬г-b┬М┬┤* ┬З~}-H f┬г┬А┬Ш┬ЫD* ┬П┬г┬П┬▓* ┬ЬE ┬Ъ2b┬ПD* ┬З┬Аg~zJ ┬вg0 f┬П┬г┬П┬▓* f0b~z┬┤* *w@@G ┬╢(* ┬З┬Х┬Аg┬┤* H&H&* v┬г┬Ж+

}┬В┬МG*K ┬а├П<(┬╢* ,ztk┬║* j┬й+|┬МG* m*4fH(┬╢* jGK2 l┬б┬ХM&* f┬д┬йD ┬г┬зGK'┬з┬Д┬А┬║*K ,z┬й┬Д7|G* f┬д-2f┬йEK p*├МG*K ┬в┬ТG*K jDf┬ХnG* mf<f┬ЖE ┬в< ┬зJ ┬Ьg┬Х┬║* ┬вH~G* ┬г&* ,zMz< m*┬з┬б┬Д6 {┬бH ┬ЩG{G f┬дGf┬Ш┬Д7&* ┬У┬Ыkw┬н ,4┬з┬Д┬ВG* ┬вH5 f┬Ю┬б┬й┬Д┬АG* ┬Оf┬Ж┬ХG f┬ПGf+ fHf┬ЮkJ* lGK&* ┬У┬й┬ХnkG* j┬й┬Ы┬Ю< ┬╡ ┬ж4K2 ┬вH m5~<K f┬д-fIf/|┬дH f┬дG ┬гf┬ШD rMK├МG*K j┬й<┬зkG*K fJ┬з<zgHK j┬Д8f┬╣* f┬дH├ПD&*K j┬й)f┬Ю┬б┬й┬Д┬АG* *┬з┬Ы=┬з-K ┬Н+f┬Д┬АG* ┬в┬ТG* i*┬з+&* *┬зE|: ┬вM{G* ┬вM4z┬ХHK ┬Я┬д-fIf┬ШH(f+ ├У┬бH'┬зH ┬е+K42 ┬╡ ┬Я┬д+ ┬НDzG*K ┬Н┬йq┬Д┬БkG* m*42fgH ┬Ь┬ШG j┬й-*4fH(* j┬й)f┬Ю┬б┬й┬Д6 j<f┬б┬Д8 ┬зtI ┬ЯJfMf┬Д┬ГE ┬Ь┬Ю┬▒K ┬Я┬д-f0┬з┬Ю: 4┬з┬Ыg jHf┬МG*K j┬Д8f┬╣* ┬Я┬д-├П┬Ш┬Д┬БHK jHf┬МG*K j┬Д j┬Д8f┬╣* ┬Я┬д-├П┬Ш ┬Ш┬Д┬БHK

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺳﻠﻄﺎن ﺑﻦ زاﻳﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا ﻋﻼم‬

‫ﻳﺼﺪر اﻟﻜﺘﺎب ا‪K‬ول ﻟﻤﺠﻠﺔ »ا ﻣﺎرات اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ«‬

‫‪2013‬‬ ‫‪2013‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪0 13‬‬

‫‪ Ó‬‬ ‫‪ÓYY’’EE Gh‬‬ ‫› ‪á‬‬ ‫‪Gh ááaaÉÉ ã d ó‬‬ ‫› ‪ã d ójjGGRR øøHH ¿É£ °S õcôe øY QQóó°°üüJJ áájjôô¡¡°°TT á‬‬ ‫‪¿É£ °S õcôe øY‬‬

‫ﻃﺎرق اﻟﺸﻤﻴﺮي‪:‬‬

‫ﺑﺪور اﻟﻘﺎﺳﻤﻲ‪:‬‬

‫زﻛﻲ ﻧﺴﻴﺒﺔ‪:‬‬

‫‪&Gô j £&G d ¡e‬‬ ‫‪j«JGQÉeEG OÉj&ÉH É°ü°üE‬‬

‫‪»eÑ°6EG ó« J l« JE’G‬‬ ‫‪iô dG ¥æe OÉ à°6G‬‬

‫واﺳﻴﻨﻲ ا‪E‬ﻋﺮج‪:‬‬

‫‪ jÉtàI jHÉà dÉH‬‬ ‫‪äƒ¼G ¨ Y‬‬

‫ﻋﺒﺪا‪ V‬اﻟﻤـﺮ‪:‬‬

‫‪ e j HÉ e $Gô/EG ¨æµ&G‬‬ ‫‪jdhódG ¢ «)Q ƒ ° dG h0É°8‬‬

‫ﺷﺒﺮ إﺑﺮاﻫﻴﻢ اﻟﻮداﻋﻲ‪:‬‬ ‫اﻟﻤﺘﺎﺣﻒ اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪..‬ﻧﺪوة ﻣﺮﻛﺰ زاﻳﺪ ﻟﻠﺪراﺳﺎت واﻟﺒﺤﻮث‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ »أﻣﻴﺮ اﻟﺸﻌﺮاء«‪ ..‬دﻳﻮان اﻟﻌﺮب ﻋﻠﻰ اﻟﻔﻀﺎء ا ﻋﻼﻣﻲ‬

‫‪ HƒI Ô°ûJ j.QÉF‬‬ ‫‪ e&Éà d É°6hQO Éæà Y&G‬‬

‫»اﻟﺒﻮﻛﺮ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ« ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺐ ا ﻋﻼﻣﻲ اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ﺳﻌﻮد اﻟﺴﻨﻌﻮﺳﻲ‬ ‫ﻓﻨﺎﻧﻮن ﺧﻠﻴﺠﻴﻮن‪ :‬اﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﻣﺮﻫﻮﻧﺔ ﺑﻔﺘﺢ دور اﻟﻌﺮض اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻣﺆﻧﺲ اﻟﺰﻫﻴﺮي‪:‬اﻟﻌﺼﺮ اﻟﺬﻫﺒﻲ ‪E‬ﻃﻔﺎل ﻣﺼﺮ‪ ..‬ﺣﻘﺒﺔ ﺳﻮزان ﻣﺒﺎرك‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ »ﻧﺒﺮاس« اﻟﺜﻮرة اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪ ..‬زوﺟﺘﻪ ﺧﺎدم‬ ‫ﻣﻮﻳﺎن‪ :‬أﻧﺘﻢ ﺗﻘﺮؤون ﺑﺄﻋﻴﻨﻜﻢ وأﻧﺎ ﺑﺄذﻧﻲ‬