Issue 23 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¢ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£U gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebSg O D*H Í DU '¡´* N 0 O x~{ S D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9O ¡U JO N O }J¡ gD* N U N vS O´ f /ÆD*H f<bc D*H DU '¡´*H yCx´* Í+ ´*H y P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ M N ~6 N zP R 1 ,

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

äÉaGÎY’Gh

,Ô1&¸*

¯ $b£²* < f/4b1 ibA*Æ<*H Ä~|D* xm0 &*xB&* ¤ g / bGv0H fA2b~|´* f+4b gE ibBH&* H eb~|´* b /H5 ¢<x- f£Fb A&* ,&*xE* f~|B ¤ £04 dgC YÄ~|D* xm0Z ¯ lvpg- hB¡D* *wG É1 C bGÄ~8 v g~z- f J¡: f+¡c£= ¯ {£ J ¥wD* ~zJ b§4 F&* b D x sJ &* H2 D Æ -H x g~z- H ew - v~z/ E E b ~z F ¢g0 bE&* + D* ¢ < 'Hx© ° ¥wD* Ì ³* kJv²* C b jJv0 ib£~|s~{D* C fJ*HxD* f + A ,&*x´* ~}D* ib ² ¯ D¡ - hFbC g~z- F&bC H | D* &*x - bGv0H b F&* x ~{- ° D3 E D fJ¡Fb. Ix1&°* ,vJv~7 ,&*xm+ Æ - ¤G H b D ¥x© ,ÌjC l*v0&* f+x E f Jv~8 ,x.ÈD fJ*HxD* fJb F ¯ b D lv« f B¡gE Ì= H f_/b E fJb F H b /H5 "fj/" bE&* f£+x D* Ì= Ix1&* f + hcgC b F* x ~7&* µ H x ~7&°* qDb~|D hFbC f /ÆD* b E *K $y/ (* ¡D¡ J 2b D* } + *K v/ f » i$bmA ¤C*y£Fb- fJ*H4 bE&* fJ*HxD* É + f/HyD* H oHyD* b FHvJ ibA*Æ<* ¤GH f£-*wD* -Ì~6 « ,Ìj´* ,v£0¡D* ,x D* wG b§4 H 4*x~6&* &*x J x1%°* &* J b E C H M bC G x<&* ° H » 4*x -H fmA f£~z / £~8b - bC ¤BbcD* fJ*HxD* ¯ "¥vD ´* 4¡ ~7 yJy - ¯ 4H2 bK ~}J&* f /Æ D g´* d-b D* D *K v/ ~6*H xp+H f+bg D ~6 4¡¹ bK )*2 ibA*Æ<°* hF&* H ´b+ x ~{- / H&* £~8b gD* f +bg´ D¡~}A n£/&b- £ g~zJ v0H ibA*Æ<°* £¹ ¯ E xpc-

Qòà©j »chQÉg 24 @D* i*3 g )b~6H x D* ~|g E ¯ j» Í+ 4*¡0 $b .&*

¤Ex- ¤-4b£~6 vB ¤CH4b D ,Ì~|B f~|B É1 bK Eb< fJ*v+ ¯ Ì~7&* vB bC ,wAb D* E ,4bm£~6 d + f )b~zD* x J "¡~zg£+ ¡-bCbF" ,v + v£D*¡E E f )b~zD* &* f~| D* ¯ |s~7 C + ¡ J ¥2b< $¤~7 *wG &* v+ ° " j ´* ,v + z ¸ 4*¡²* *wG dm J µ 2013 Ä ~zJ2 ¯ f£Fb+bJ f ¸ ¯ ix~{F vB hFbC f~| D* wG "¡~zg£+ ¡-bCbF" ,"¡½¡~7 ¤m +" x~7b D I¡ ~{+ *¡Ev -H -v cD ,$b~6(* HÄg<*H HvJbC¡G ,xJy/ b ~7 f B*¡D* "¡~zg£+ ¡-bCbF" ¯ G ,v cD* b ~6 &* £C *¡0x~7H ,v cD* ,4¡~|D $¤~z-H x~{ - &* f / *w D q ~zJ &* Â £C Í )b~zgE 4*¡~{D* £ gD ¤~9b´* £+xD* ¯ *¡<¡ - v A b + ¡E¡ J ¤gD* £ gD* ib£ < ¯ Í ~7b D* E f £ ²* 4b~{D* ¯ ,4bm£~6 d < ¤Ex+ ,v cD* b ~6 v0&* ¡ J &* Â ° "¥bCb- ¤~{J¡~7" z m´* z£)4 ¡ J fEb D* ~{D* *w + ,v + ~6* *vsg~6* $b~zJ £C F &* vJxF f£ c±* ib+b Db+ ,b E -v + E %90 &* k£0 f~| D* E ,vJv±* fs~z D* ¯ b ´* ~6* Ì£ g+ ¡ £~6 F&b+ v<HH ,v cD* b ~zD *K 4*wg<* 4v~8&* ¤EbC*4¡E ¤EbC" ¶(* f~| D* ¯ ,v cD* ~6* Ì= v A ~|0 bE *wGH fE2b D* f£~|~| D* g<¡ ¸ ¶(* b ~9 g£~6 ¤gD*H ¤EbC" ~6*H $b~zF É+ b/4 ,vJv±* f£~|~| D* g<¡ ¸ ¯ ¤-4b£~6 vB x~{F 2b<&* bEv < "¤Cbg£F¡/ b+b£D* ¯ b D 2¡/H ° f£ GH ,v cD ~6* ¡G "¤Cbg£F¡/ qg - &* ibcg ´* } + ix ~9* k£0 2014 Jx+* 18 f ±* ¡J $b~zE 4b gF* ¡: v + i4v~8 $b~zF É+ b/4

~6* £ < J &* ¡cpJ JwD*H ¤EbC*4¡E ¤cm E ~9 h« ÉK £D b +*¡+&* gJ*H4 $*x~{D *K 4b gF* ib<b~zD ¤CH4b + ¡cm ´* ~8* bEv < ¤~9b´* b D* ~|0 b´ bK J2b - " ¡£CH4b D* " ¢ 0"e v + b £A h£ ~6 4b gF°* E f J¡ D* ib<b~zD* - " m0 i*¡ ~6H D ¡D ° ¥wD* ¤C*5b- 4¡C¡~z- " 4¡C¡~z- " ¤@@CH4b@@G f@@J*H4 &* xCwJ "$*x~{D* ¡ / fc-x´* h g0* vB " m0 i*¡ ~6H D ¡D ° ¥wD* ¤C*5b 2013 b D* ¯ b+b£D* ¯ bK £cE ÈC&°* dg D* Í+ ¶H&°* ¡£ E 1.05 ·*¡@@0 + E h c: ¤gD* dg D* 2v@@< f@@J*Hx@@D* @@E fJy£ ½°* fs~z D* f£Fb+b£D* f Db+ bK 0b½ « &* x g JH 2014 b D* *wG 4v~|g~6 f£ JxE&°* b~6H&°* ¯ d0 E + g gJ b´ bK 0b~6

161

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jCCCยชCDfCย C. fCCCCH*4ยงCCIfCC+

Iร ยจยฐรผdG รกยซYฦ ยซยฐรปdG ยถ(* bย -2ยก< ร 0H 5bcย ยฑ* ebย D&* ย *ยกF&* ย C ยฏ ibยฃcGwD* fยฃD*vยฃยด* hDbFH ยคC*ร ~7ยฐ* ย ย ย D* fย ย + h/ยก- bยฃFbEH4 42bย D* ย E ย bC fยฃD*vยฃE ย G&* "fBxย ยด*H ย mย ย ย D" fยฃcGwD* bE |s~{D ยกย ~zยฃ~7Hb~{- bย pย ร ย &* ยคgD* bย -*5bยฝ(b+ ย gย g~z- H *K ร jC ย ~zgc- ย ~7 ร + hFbC bJ2bF ย E ib_ยด* ย + i*x~{ย D* bย Dร 1 iv~|0 i*ยกย ~6 ixย g~6* ib~zAbย ยด* hDyg<* ย &* ยถ(* fยฃcGwD* ibยฃD*vยฃยด*H 6H'ยกย D* 1981 ย bย D* ยฏ i*3 bJ2bF ร + 4HvJ ยทbยฃ1 4*ยก0 ย < ,4bc< ย ยกAยฐ ยฐยกD ebgC fpJx~8 fยฃ+x= ,&*xE* ยคGH fJH*xD* ร +H bK Eb< x~{< fย +4&ยฐ* fยฃย ~6xD* fJ*HxD* ย < *K vยฃย + bย g~|B dgย - ย &* ย Hbยซ ยคย ยฃB ย ยกย ยธ ยท fc~zย Db+ ย jยญ bย F&ยฐ bย ย < dgC&* ย &* i24&* ย =bย -H ,&*xยด* v~zm+ fย ย ย gยด* fย +b~zD* ยค-bJ*H4 ยฏ fยฃ+2&ยฐ* exย D*H ย x~{D* ร + fย /*ยกยด* ย DwCH fยฃ-bยฃ0 fย ย C ย -bCx0 ย < ยกย ~zยฃ~7Hb~7 ย b@@ย @F ibย ยฃย ย - ย @@< d@@g@ C&* ย &* i24&* ยฏ $*ยก~6 ร ยฃ~9bJxย D fc~zย Db+ ibCร ย D* ย <H fยฃ<ยกยฃ~{D* v~z/ ยถ(* ,xย ย D* ย < ย D3 ย E ย G&ยฐ*H ย x~{D* ยฏ H&* exย D* ยถ(* bGbp~9H fย ยฃD ร + hDยกยซ ยคgD*H ยขjF&ยฐ* 5bcย ยฑ* ,bgA bย -$*x+H fDยกย ย D* xp~6 bย ย E *ยกBx~6 ,&*xE*

"ย ย ยฃย D* 4b@@G5&* fย Jv0" ,y)b/ ยขย < "ย ยกAยฐ ยฐยกD" i5b0 fยฃ<ยกยฃ~{D*" bย +bgC ย @@< ยค)b~zย D* e2&ร @ @D f~|~|sยด* 4b@@G5&* fย Jv0 " ," *K v@@+&* ย ~zgc- ย ย - ยต ยคgD* ,ร ย ~|D* ย C bย ยฃA oยกg- 2007 ย b< b~zFxA ยฏ hย ย ย F* ,y)b/ "ย ย ยฃย D* xย ~7 ยฏ bย +bgC xย ย J fยฃ~zFxย D* fย ย Db+ fยฃ)*H4 fc-bC ย b< xJbย J fยฃ~6H4 โ fยฃ~zFxA ย ยก~8&* i*3 1975 vยฃD*ยกE ย E ย ยกAยฐ ยฐยกD zJ4b+H bยฃAยก~8 h~64b1ยก+ ยฏ i&b~{F bย ~zย F ยคG fยฃFยกDยก+H ,"2003 bย ยฃย < fEHb~zยด* ย ยฃpg~zJ ยขย 0 " ibJ*H4 ย +4&* bย D fE2bย D* fย ~8bย D* ร Ab~|< ย pF" ,"2007 ยคย ยฃ~6*ยกJ *wG" ย ~zgc- ย ย - ยต ยคgD* ,ร ย ~|D* fยฃ<ยกยฃ~{D*" *K ร 1&*H " 2011 fยฃย ย EH fยฃย ยฃ~6ยกE bK ~}J&* ยคย A fc-bC bย Fยกย D fAb~9(ยฐb+H "*K v+&* ยคEb< ยฏ ร b=&* ยคEยกcD&* bย D 4v~8 ร b=&* fc-bCH fย pย EH 2bย ย D* xJvย - ยฐbF vBH 2011H 2006 "bย FHxCw- ย G "ยค~{ย EยกC bJ2bF "ยคG ,ร ย ~|D* fยฃ<ยกยฃ~{D*H ยขย < i3ยกpg~6*H ยตbย D* ixย + ยคgD* 5bcย ยฑ* fc<ยฐ bย F(* ebย D&ยฐ* ยฏ bย D 4ยกย ; ย H&* ยฏ ย ย +ยกย B hย ย EH ย ย +bm<(* ย bCH 1976 ย b< *vย C ย bJร FยกE ยฏ fยฃย ยฃ~|D* fยฃcยดH&ยฐ* iv~|0 kยฃ0 x~{< fย +*xD* 5HbmgJ ยฐ ย *w@@F%* bGxย <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 4 5ยงCCCCCCยต C ยงCCCCCCยชCCCCCCGยงCCCCCCM

160

?ƒÑÁQ ôYÉ°ûdG ƒg πg

f<¡ m´ f@@Âv@@B ,4¡@@~@8 i4b@@ .&* v< ¯ ¢ E ¯ 8bs~7&°* E f£+2&°* b~6H&°* ¯ *K ÌcC °K v/ ,Ì@@j@C ib@@~@ 7b@@ @ FH f@@£@~@z@Fx@@ @D* b£~zJ4b+ bGv/H ,4¡~|D* wG ibcg ´* b <&* ¯ b~|~|sgE v±* dc~6H 2010 b D* ¯ @@6Ä@@~@z@C(°* f@@ @£@p@~@8 &* ¡@@G kp+ v@@ @ + ¡@@ @ - f@@£@ ~@ z@ J4b@@c@ D* " / ¯ ~|A " d0b~8 ¡cÂ4 x.4%* Ì ~{D* ¤~zFx D* x<b~{ D ¤G ,4¡~|D* ¯ Í £D* ¢ < zDb±* |s~{D* &* ¥¡£0 &* ivC&* Jx1%°* 8bs~7&°* ¢ < hJx/&* ¤gD* ib~6*4vD* D D3 ¯ *¡ ~7 x<b~{D* ¤c¹ E Ìj D* "i*$b~9(*"H ¡cÂ4 ÉK A ¡G |s~{D* *wG i*xmpg´* ¡ < ¯ f~|~|sg´* ¡£D ¯ 24bFx+ 2¡ C f Eb/ ¯ 3bg~6°* H4¡+ zJx+ Ìc³* Jx: < g C bB D* %92 fc~z + ¡ J 2b J c~{D* &° ¡cÂ4 x<b~{D* ¡G |s~{D* *wG &* ¡ - ¤gD* fJx D* fp~8 q/4 3(* ¥x~{cD* ~z±*H " D3 £C z 1 E fF4b D ,4¡~|D* ~}1&* k£0 f£~z£D¡cD* ¡ D* ¯ fEvsg~z´* "¥¡£²* +b~{gD*" f Jx: µb D* vsg~6* DwCH BwD*H 3&°*H '¡+'¡cD*H Í D* ¡: k0bcD* 6bB v D Æ £ ´* E f_´b+ v0*H ¶(* ~|- fBv+ x<b~{ D Ix1&* 4¡~8 fc~z + +b~{- "fm£g D* hFbC *3bE ,4¡~8 C ¢ < hJx/&* bK ~6b£B ¡.É.H fg~6 /¡D* £:b - gº Í+ ibAb~z´* fF4b E "b/4bC " x1%* µb< Ix/&* v A f~6*4vD* E ¡ D* *w D fc~z Db+ f£Db< fB2 Äg - ¤GH 92% H 85% Í+ rH*Æ 100% fc~zF ¢ < ~|pF &* Â ° b F&* ¤ J *wG 98% fc~z + bK +b~{- f~6*4vD* h <&bA ¡cÂxD Íg gº Í-4¡~8 Í+ ¥x/&* ¤gD* ,4¡~|D* ÍÂ ¢ < zDb±* |s~{D* &* fJx F qDb~|D ¤G hJx/&* ¤gD* f~z ³* ibF4b ´*" k0bcD* obg g~6* " 6x £F¡£D*" v A fcg< ¢ < Í £D* ¢ < 62b~zD* |s~{D* ¡G ¡cÂ4 x.4%* x<b~{D* "¡cÂ4 x.4%* x<b~{ D ¤G kpcD* b £ < 1880 b< ·*¡0 ,3¡1&bE ,4¡~|D* v< ¯

159

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

´GóHE’G ≈≤Ñjh á°VƒŸG â¡ÑJ

" É jG É É

.AÉjRC’G É G É GG G G j GC G G CG G É ÉC É G Éμ 2008 É C’G É CG . jÉ G " " " " G G " G É jG" G 2014 É G G É j É C’G " " " É " G É j C’É CG É G CG . É G G É G jG μ É CG μG G É j CG É É É G G G É ’G ’É É É G j GC j C’G μG É ’G G G CG G G G G . G G AÉjRC’G G jÉ É jÉ CG CG ’G G É jG μ j G CG j jG É G G É É G R CG .É G . G É É j É CG j É G G É G ’É j "¿GQƒd ¿É°S" ° j dG ’G dG É CG 1975 É G 1965 É Gƒ °S 10 ° ° j ƒ "ƒ ƒ ¿G "

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

158

hófƒcÉe QOÉ¨j ƒHÉZ

vD*H E 4b D* ¯ x ~6 $b .&* ib p´* Iv0(* ¯ ¡J i*3 b :&bA ~z F ¯ ¥x<b~{D* b £F4H f D* Iv~8 cm<&* bGvJxJ b £0 -bJ*H4 ¯ i*v cD* H&* Ix D* E Ìj D* ¢ < e2&°* ¯ ,4¡ ~{E hpc~8&* ¢g0 ,v0¡D*H fDy Db+ ¤0¡- &* fDb0 b F(* b ´* ¢ § ,v + h~z£D b F(*" b < ¡ J ¤´b D* "vJx- £CH vJx- bE fJ'Hx+ D q ~z- f£ G3 ,Ì~| D* |~| D* dg J r*4 . ¤ p~|C -b£0 &*v@@+ Áb~zF(* @@A*2 b Jw J ,xJy= b£~64b/ b <&* ib@@J*Hx@@D*H l*v0&* E D¡0 lvpJ b§H ,v0¡Db+ )*2 6b~z0(*H £ < É+ ¡G f £B b <&*H b <&°* wGx ~7&* b£cE¡D¡C ¯ < xJx cD* Jx1 " . "1967 fDy D* E b< f)bE " ~7 d²* < " "1985* ÌD¡ D* E5 ¯ d²* " ," 1975 Áy0 i*xGb< < ibJxC3 " " 1994 Ix@@1&* Í:b£~7H ,Ì~| D* |~| D*H ibJ*HxD* E bGÌ= Ìj D*H " 2004 $b~7 ¡D" $bBv~8&* b £A 2¡J y£CxE b£~64b/ £Jx+b/ bB b§xA Ix1&* ,b£0 E bK _£~7 ¤ cGHH f£E2 ¤ F&* ¢~z J &* Ñ* " D¡B&* bE C ¯ x A&b~6 v£C&bgDb+ D + x A&* bE C ¡B&* D b £+ 2¡/H $b .&* bC bE jE "¡+b/" v + µb D* ¡ J D £0x+ fDy D*H ,v0¡Db+ b ~6b~z0(* 2*2y£~6

157

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Í£cE¡D¡ D* <&* i¡E ¢ < y²*H ,v0¡D* E b< D&* J¡FbE *¡1 ¤cE¡D¡ D* z£)xD* b.4 *w G EyD* xE ¢ < ¢ < y)b²* dJ2&°* x~| D* *wG ¯ d-bC <&* 6¡gFb~6 "¡+b= " y£C4bE b£~64b/ £Jx+b/ e2&°* ¯ +¡F ,y)b/ < 2014 b D* *wG E Jx+&* 17 ¯ f£ ´* gA*H ¥w@@D* 9xE E f J¡: ,bFb E v + ÍFb jD*H ~6bgD* yGb J x < 1999 b< w E &*v+ ¥Hb £ D* b:x~zD* f£+bgC *v@@+(* fD%b+ c~7&* bC f+bg D* E 9x´* Â µ fAbp~| D Db <&* xJvE rx~8 Í0 f+bg D* < £ J $¤~7° ¤p~|D* ~9H $¡~6 ¢ < $b + h gF* vB y£C4bE f E &b+ "¡c gD(* " f £p~8 ¯ £ < 24 2008 b< K f+bg D* I¡~6 b_£~7 A&* ° bF&bA bK -bg+ q£p~8 Ì= *wG" " ¥v~z/ F&* 9x´* D b F* Hv+H Áb J &*v+ £Jx+b/ &b+ ¤ £/ ¡1&* rx~8 2012 b D* ¯ ¯¡- 2014 b D* *wG E Jx+&* 17 ¯ xÂbGyD* 9xE E Íg)xD* ¯ eb gD* E -bFb E $*x/ ¢ ~{g~z´* ¯ £Jx+b/ b ±*H f£D¡cD* ¥4bm´*H ¤gD*H Db <&* E h D&* ¤gD* "bCbgC*4&* "fJxB ¯ vDH &*xB f<4yE ~6* ¡GH "HvF¡CbE " ~6* bFb£0&* b p Â bC

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ mfCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCÁ G dG ƒ

z¿ƒ°ù◊GôFÉW{ `d Qõà«dƒÑdG g - ° ÆJ¡- H&* ¡c~z£A eb~z0 °H hFÆF°* ¢ < fp ~8 b D z£D Dw+ g - °H b cgC J¡~z- Hb« ° b F* ¡ - bGb~7bpg- + fJb<vDb+ i*¡ ~6 10 C A *K v0*H bK +bgC f£ ~zgD* £c~6 ¢ < x~{ - b F&° b ~6bcD =4 ib G*x´* fDÉ:(* b D ¤c£~z£~z£´* ¯ 1963 v£D*¡E E bFH2 *K v/ ~{gp´* *K v/ f £BvD*H ,Ì ~|D* £~8b gDb+ gG&* ¤ F&° *K v/ f_£ + fc-bC bF&*" ,ÌcC f gE ¤ £ J D3 (* f J¡: ,Æ D ¤~|~|B x@@15&* &* d0&* " a4b D £ <&* &* d0&* bE *wGH bEv < b g+bgC ¯ i&*v+ God of illusions " bGH&°* D(* " ¶H&°* b gJ*H4 " z£ J(* ¡g~zJ(* hJx+" b -b£0 Jv~8 E £m~{g+ f ~6 19 bGx < bC E f<¡ ¸ Í+ f Eb±* x0 ¯ b .*v0&* 4Hv-H 1992 b< fJ*HxD* ix ; bE £+ fÂx/ ¡BH ¶(* 2¡ - Hx; ¯ HxÂ G3bg~6&*H eÉ: fg~6 b B¡EH fÂx±* (* k£0 9¡ D* ibJ*H4 £Gb E hc B b F&* fJ*HxD* y£Â y D* pJ &b+ £ < q ~|E ¡G bE C z < fJ*HxD* fJ*v+ ¯ b < ~{ D* gJ ~8H . fs~zF 75000 bG4*v~8(* fJ*v+ E fJ*HxD* wG E £+ fJb D* ¯ f D 24 ¶(* h /x-H bGv0H ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ fs~zF ¡£ E ¶(* BxD* e2&°* b~zJ2H&* F&* 2b D* < bB "The Goldfinch" " ¡~z²* x)b: " kDbjD* b +bgCC g °& * fJ*H4 2013 b< fJy£ ½°* f Db+ x ; bE H&* ,4b.(°* ibJ*H4 Í+H f p ´* Í+ q/4&&bgJ ¤ JxE& ¯ bg£D¡+ HÆ£´* 9x E ¶(* E&* w1&b- f ~6 13 "¡£. " x J2 4H2¡£. ~6* FbJ ¢gA < lvpg- 6b F&°* zc« b~6xD* ,wEÉ- v0&* 1622-1674 6¡gJx+bA J4bC b~6x D " ¡~z²* x)b: " f0¡D ¶(* GbcgF* h D ¢ < 8x«H 4¡J¡£F ¡m - 9x ´* ibJ¡g¹ x.b - EH b g0 ¢ - -vD*H D ¡£. E ¡m J 9x ´* ¯ )bG 4bm F* lvpJ hF*ÄE*4 vc´* É1H b C -b£0 É1 E c-ÆD b + gpJH f0¡ D* x~zJ f)bgD*HH Hv~|´* ¡£. f+¡m<(b+ " ¡~z²* x)b: " f0¡D v0&° f£ = f )b< £~}g~z- l*v@@0&°* ¶bg- -vD*H IxC3 Í+H £+ £ D*H }Eb D* +*xD* ¤G ¡ - fJ*HxD* l*v0&* ¢ < x gJ k£0 6bm£A 6° $b£0&* v0&* ¶(* *K v+&* + g J µ ¥wD*H Ì ~zD* vD*H cgJ &* 4x J D g~64vE $bBv~8&* v£ J k£0 4¡J¡£F ¶(* 2¡ J £+&* i¡E v + ibBx~zD*H i*4vs´* µb< ¶(* 2¡ £A b£F*xCH&* E 2b D* dJx D* G*x´* zJ4¡+ fJx~zD* g0¡D bK )*2 bK £ º f£ D* b <&°* ¤+x E µb< ¯ 9¡sJH {gJ¡Fx/ E ibJx.&°* 4b© v0&* E Db~|-*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

156

á∏eÉYh áeOÉN â∏ªY" :ƒμ«eƒa o πFÉ°SQ áÑJÉch ádOÉfh á©FÉHh ™æ°üe ,»∏ﬁ ∫É≤àYG Öàμe êQÉN Ö°ùc ≈∏Y IQOÉb ∂dòH âëÑ°UC Gh o äÉ≤Øf á«£¨àd ∫ÉŸG øe »Øμj Ée ."Iô°SC’G ¤EG ¬°†©H ∫É°SQE’h »°û«Y

-3 Ìc g+ Hx ´* x1°* q ~|´* b E pJ &* v+ ° "¤sJ4bgD* £sgD*" q ~|E &* £G*x+(* Ñ* vc< ¤B*x D* vBb D*H k0bcD* IxJ "f£sJ4bgD* fJ*HxD*" ¡~6 É0(°* *w A "f£sJ4bgD* fJ*HxD*" q ~|E ¹ "¤sJ4bgD* £sgD*" q ~|E pJ ¤ D *H°* &*" £G*x+(* 4¡gCvD* bBH b )b;HH bG2Hv0H f£+2&°* *¡F&°* f ~{E ¤ s- ¶(* fJ2x~zD* f+bg Db+ AvJ xE&* v£pJ ¡~6 F&* b C b E ¥&° ~z F GxJ ÉA ,vJv/ fJ2x~6 fJ¡G ¯ b ¸2 v£ JH tJ4bgD*H fJ*HxD* f£)b . J F(* . b AxQ - °H tJ4bgD* )bBH « ° f+bgC ¢ < qg £A f£sJ4bgD* ib£ /x´* f +b E &*vc´ fJ2x~zD* iÉ£sgD* ¡~}1 4*v E ¯ kpcD* iÉE&bgD* $bp£g~6* < ÉK ~}A b £+ b £A fJyExD* iÉ.b gD* <H x~9b²*H ¤~9b´* Í+ ,x;b g´* Ä D* < b -b£: ¯ kpc- b¿(* IÄ D* i*4b~z´* - CH -°°2H b .*v0&° f ;bF *K x:&* b E mgA IÄ D* ib gD*H f£ £ D* i*4b£ F°*H i*x-¡gD*H x)b~|´*H f0¡g ´* f+bg D fc04 ¡s- ¶(* f£<¡ D* 2Hv0 v££ - Ix/ B¡E E fJ2x~zD* f+bg D* - "¤sJ4bgD* £sgD*" b 0Æ J ¤gD* 4v- x~{cD* ,b£pA ¤sJ4bgD* £sgD* q ~|E ¯ b/4v J b F&* ÍgJ*HxD* < ¡ D* £ g~zF b G EH " x~9b²*H ¤~9b´* ¢ < 2x~zD* ¯ vmJ 4Hv+ i*wD* JH&b-H JH&b- f£ < ¡G i*wD* A &° f£sJ4bgD* iÉ£sgDb+ b £j ¥xmJ Í0 gE&*H ~6&* ¡pF ¢ < |~| D* E zcg J bE 4v + tJ4bgD* E zcg J 2x~zD*H 5¡ExD*H ibEÉ D*H i*4b~7(°* f£ + ¢ < bGbJ(* ÉK ~} E 5b£gEb+ f ~6*H Ì~z D ¤)*HxD* e¡ ~6&°b+ ¤ £ ²* ¤sJ4bgD* D* e¡ ~6&* bK +b~7 f£sJ4b- f~|B H&* f£Db£1 f~|B ,b£²* tJ4b- E ÉK <b/ f£Db£³* f£Db£³* f£-*wD* f ~zD*H f£:*xBHÌcD*H f£ m D*H fJx~| D*H x D*H ym D*H eÉg~6°*H i*wD* $b¹* /*¡FH i¡´* &*4vF &* £ g~zF £C Áb~zF(°* $ vD* b £A fc.¡gE fJ2x~z+ ¢p ´* *wG *¡p - bgJ*HxD*H ",y pgEH ,yAb gEH fc.¡gE f+bg + °(* b E C ¯ ,x~{g ´* ,y pg´* x<b~{´* E Ìj D*H

155

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

á°üb á∏£H ËôŸ çóëj Ée …hôJ ≈∏«d :á©WÉ°S ¢ùª°T ∞dCG äÓ°SƒJ ’h Ék NGô°U o ’h Ék HÉÑ°So ™ª°ùJ ⁄" k jƒY ’h á«∏ª©dG §≤a ..kÉÄLÉØe Ó Üô°†jo ôNBGh Üô°†jn ±ô£d á«eÉ¶ædG ºë∏dG ¥ój Ö∏°U A»°T äƒ°U "¥ódG" q q ¥ój ¢üî°T hCG A»°T ..Iôe ó©H Iôe ¢TÉªb äƒ°U ..Ωƒàμe äƒ°üH Ék £FÉM ™bh ≈∏«d ™ª°ùJ ..ôNBGh ÚM ÚH ¥õªàj ™£b ..áàeÉ°U IOQÉ£e …ôŒ ΩGóbCG ¥ódG ºK ..º°û¡àj êÉLR ..Ö∏≤æJ çÉKCG q ."kGOó›

Í ±* DH ~6* pJ *K xC3 *K vDH D dm - &* g/H5 ¢ < v£~74 g Eb E ¯ 6x~7 {0H ¶(* v£~74 ¡pgJ DwD fm£gFH ~zJ b +x~}JH h£cD* ¯ $b cD*H ¡~z D Hy D* E b FbExp+ &*vcJH Ãx´ ° bK £p/ b -b£0 hpc~8&*H Ì~| - H&* ,¡ G B&° bK 0ÄE bK +x~9 b ¢ £D ¤GH l*v@@0&°* ¯ Ãx´ fJ5*¡E Ix1&* f + fJ*HxD* ¯ ¡ uH4b~|+ bcJxAH £ 0 bG*vD*H g JO bEv < bK Eb< 14 x + ¡ -H fJx~6 f£~z / fBÉ< ¯ ¢ £D dGw- ¡+bC ¯ Dy E v g~6* O ¢ £D « ¡g~{cD* bc~{D* E ¡GH 4b: b gD¡ : Jv~8 E 4Hv- fJ*HxD* f£FbjD* g/H5 v£~74 bGvJxJ b £+ 4b: E ÉK : fB*v~|D* . ¢ £DH ÃxE v£~74 ¤g/H5 Í+ ~8b D* ¡0 v + b £A ~{³* /x D Íg£p~}C b ´* fJb F ¯ £+ b £A /4 @@E b gJH v£~74 y E @@E ex@@ @D* ¢ £DH Ãx@@E Hb@@« Jx: < ¢ < ·¡g~zJH F¡sJ Ì1&°* *wG DH D Áb A&* bGxCH fFbG(* ÈC&* v£~74 mJ bE *wGH ¢ £D *¡E&* ¢ < )É£g~6* ~|-H 2ÉcD* ¢ < bcDb: fCx0 x £~z- f £ B i*¡ ~6 v + £g/HyD v - b gB fDHb¹ E ¢ £D 3b F(° v£~74 g - ÃxE ¡+bC ¶(* 2¡ - . 4b: E o*Hy D bg~zCb+ ¶(* ¢ £D ex -H ÃxE bcDb: bcDb: 0 *H5 v + bgJ&ÉD 4*2 ¯ D bg~zFb A* ¶(* ¢ £D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

154

:ƒμ«eƒa .. IÒ°üb OhQƒdG IÉ«M §≤a »g IôjôŸG AÉ«°TC’G IôaGƒdG

153

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f ~8b< $*¡/&* ¯ ¡g- ¤gD* ¡£ D* ¡ £C¡J (bA bK AvG ¥2x D* 8É³* bC _DH D bK ~8É1 d@@²* @@D3 bJb + ¯ iv@@/H ,"Ix1&°* f£~8b D* ¢ < bC 6H2x D*" v D b@@~@6¡@@J @@6b@@=4b@@+ ¡@@J4b@@E Ìc - @@AH h@@ @g@F*H $¤@@~@@7 @@C ex@@ @²* h@@G¡Q @ ~@ 7 f cD* b0 ¤G b C i¡@@´*H b£~}Db+ fJb D* ¯ h ~|+ h 04 ¤gD* ¡ £C¡J B pg- µ bK EÉ0&* b 1 fC4b &*vcgA f :b~6 z ~7 D&* fJ*H4 bE&* ¤GH bK £+4 15 x < ¯ ÃxE ,Ì ~|D* ,bg D* E {£ - hFbC vBH £ / ¤ D* bGvD*H E ¤<x~7 Ì= o*H5 f +* z)b+H Ì ~8 h£+ ¯ i*ÌG f JvE o4b1 f E ¯ b E&* E E oHygE £ / bCH ,4¡m E f E ¯ £ / b D xAQ H bC £ / &* Ì= ¡Q ~zA*H z/xFH fmJv1 GH $b~zF f.É. rxA 4v~|E i*4bJyD* wG hFbCH Ix1&°*H f £ D* Í+ G4HyJ b £0H b@@J&°* E ¡J ¯H E d D*H bJ*v + - Ãx´ v< E f£~{1 bK ~7 b -vD*H xpg - bGvD*H ,4bJ5 ÃxE 4x b £+&* y E ¶(* f£<x~{D* Ì= ,bg D* g gA b D b g +* ,2¡< vJx- hFbC v A -4bJyD hcG3 ¡@@J ¢~z - ° ¤@@GH £ / b -¡1(* Ix- &*H -4b£~6 Ix- &*H Ìc D* g£+ ¯ *x- &* h ~8H &* v + x~z F* b c B D b £+&* ib@@/H5H @@Jx@@1%°* 2¡/¡E Ì= F(* b D *¡DbB aÆ ´* b +bm0H z)bcD* b ~6bc + x g - &* i4xB ebcD* bE&* fF¡Cx´* -4b£~6 E =xD* ¢ < v0&* b + g J &* H2 ebcD* bE&* fD¡~zg C £ D* *¡: hEbF h Q / &* v + £ - hFbC k£0 ¶(* )b~zD* bG2b<&* rbc~|D* ¯ b E&* bG4b gF* ¯ Ix1&°* ,b~6&b´* ~{g gD $b cD* E b £B%bE ixpgF* "bFbF" ¶(* b£~9 EH x@@1%* ¶(* µ&* E ,b£²* b + ¤~} *w G Í+H b £+&* y E ¯ 4¡ ~7 ,v< D3 v + ÃxE hEbB&* ¡E2 fm£g CH £+ bK )*2 bK JQ 2H ¡±* J µ k£0 -b +H -b/H5 ¢<vJ Á¡g~{+ /4 fJw0&* x/b- E b mJHy- bG¡+&* 4x J v£~74 ÄmJ ¡+bC f ~8b D* ¯ JH {£ J ¡@@GH v£~74 iÉm´* $¢csJ Í0 ¯ BÄD* $*v@@-4* ¢ < Ãx@@E g/H5 ¢ gJ ÉK Eb0 Ãx@@E qc~|- b £0 J2b ~8 ¯ f£0b+(°*

-2 ¢<v- f + ,b£0 ibJx¸ "f )b- ¡£=" fJ*H4 l*v0&* 2x~z bC¡£E¡- E b g / ¤gD* d²* fBÉ<H "¡ £E¡A *2¡C" $b .&* ¯ g gD* f+b D*H f<*4yD* ,4*5H ¯ +b~6 ;¡E ¡GH IvD f<bc: f ;¡E f£ £~|D* v D* ,x g~zE ¯ b < *K $v+ ¡ £E¡A ,b£0 ¯ ibc gD* £ / fJ*HxD* ~z ~z-H {£±* b +4bB&* v@@0&* vJ ¢ < ¤~z ±* É g~6°*H x D* b -bFb § f £c D* ~6H v=xD* ,b£p+ b g . b g G*xE ,ÆA ¯ d²* fBÉ<H f£ £~|D* v D* ,x g~zE :b E ¯ f+É³* ixE ¤gD* ib+¡ ~|D*H ib ~{´* . EH bC¡£E¡- E f_A*vD* fÂyG v + i°*2 ¯ b < b E E b £0x- $b .&* ¯ b + f£FbjD* f£´b D* ex²* ¯ b+b£D* i*Ì gD* $*xQ @/ fEv~|Db+ x ~{-H b+b£D* ¶(* ¡ £E¡A 2¡ f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* ibJ¡g~zE ¢ < ,b£²* b -v ~7 ¤gD* ~8H ¶(* f@@J*Hx@@D* x g-H fAbC f£~6b£~zD*H f£BÉ1&°*H 3(* ib c±* C ¢ < D3 v + f cD* b ~9¡s- ¤gD* fCx ´* vE ib+¡F /*¡-H b ~z F fDb<(° < 2bmJ(* ¯ f+¡ ~8 v© vm£D g/H5 ¶(* 2b< ¥w@@D* bC¡£E¡- E b gBÉ< ¯ 4y@@/H $bc<&°* ; ¯ -bE*ygD* $*2&* < *K y@@/b@@<H bK c¹ ~z F 4b gFb+ bGv/H ¤gD* ,Ìj D* ¯ gD* ¶(* "f )b- ¡£=" b gJ*H4 ¯ ¤~7bJbG £ ° ¤C bg D* ib c/ ¶(* dGw- °H b )bBHH 4b ´* 4bc= f£ 1 @@D3 C E wsg- b F(* 4b@@ @´* ib0b~6 v~8x x1%°* /¡D* rx~7 ¯ 8¡ - fJb ² f£~{EbG rxmJ ¥w@@D* a2b@@ @D* @@/¡@@D* exp D d ~zJ ¥w@@D* @@/¡@@D* rÉ@@~@6 H2 @@E &*v J &* v + )2bcEH £B x~{cD* ¤~7bJbG rx~{- 8b~8xD*H A*v´* ¥H2 f@@Ây@@ @ D*H ,4b@@~@ z@ ³* ¢ E $b@@ @<2* É@@+ ¤gD* 6¡ D* ¯ ex@@²* ib£<*v- v~8x-H bEv + ¥2x@@ @ D* b ~8É1 @@< kpc- h@@0*4 x@@ @ D*H 4¡@@~@ z@ ±*H Áb@@c@ ´* ex@@ @²* ix@@ @E2 ¯ hGb- ¤gD* r*H4&°* hG¡~7 b jE i%b~{ ´*H jE bK Eb ,x~z²*H bEx²*H ym D* dGb£=

:»æ«°ù◊G ó«b ≈∏Y Éæ«≤Ñj Ée πH Ö◊G ƒg IÉ«◊G Ék °†jCG √GôcP Oô›

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

152

h ; ,b£²* ,¡~zB @@=4H x D* *w@@G @@EH D* *w@@G @@EH Ä< ,&*x´* ¤ £~z²* vB vBH Hb -H vFb - f£Fb A&°* ,&*x´* bg gE* bg D* ¢ £DH ÃxE b G gJ*H4 ¯ Íg£~z£)4 Íg£~|s~7 f :b~zD* 6¡ ~{D*H 4¡ D*H E&°*H ²* f<bm~7 i*Ì gD* i4¡~8 v A "f )b- ¡£=" ¤~7bJbG ¡ £E¡A fJ*H4 bE&* ibJ¡g~z´* ¢ < ex²* ¯ b gÂyG v + b+b£D* b -v ~7 ¤gD* fAbC f£~6b£~zD*H f@@£@BÉ@@1&°*H f£<b g/°*H fJ2b~|gB°* gm´* ¢ < h £1 ¤gD* bc0(°*H 6&b£D* i°b@@0 h ~8HH É1 E f£FbjD* f£´b D* ex@@²* ¯ fÂy D* v + Áb+b£D* Ég0°* :b E @@E ,v@@)b@@ @D* ib£~|s~{D* @@E f<¡ ¸ -bE5&b+ gº µb< ¯ b£~6%* x~7 e¡ / H2 ¯ Áb+b£D* &* v + b gJ*H4 ¡ £E¡A h g~6* vBH f£0HxD*H fJ2b~|gB°* ¯ ¡£Fb+b£D* b g0* ¤gD* :b ´* ¯ f£+x0 f ~6*xE h < f£ £~|D* v D*H ,4¡Ab ~6 4¡~|+ tJ4bgD* *wG 9x< E ¡ £E¡AH ¤ £~z²* J °H ib<*x~|D*H D* b@@F*2&* b¿(*H )*x/H )b AH f ~{cD* ib~z~6'¡´* dJxs-H 6b D* gB ¯ bK cc~6 hFbC ¤gD* eHx²*H 4¡ D vGb~{E c g~z D b ~64 + Gx AH 6b D* Ìm -H ~}A&* ,b£p+ E&°*H fEbg D*H f@@JH*2¡@@~@z@D* @@E t@@J4b@@- b@@ E&* ¤@@)*Hx@@D* J *3b@@E "2b ~9°*H fJx~| D*H g D*H x0b gD*H &* I¡~6 f@@E&*H d ~7 ,b~6&bE {£ J ¡GH ¤)*HxD* J *3b@@E ¤G ¤gD* ,xEb ´* &*vc£D E cg~{£D tJ4bgD* d B pg J £ ~{- v£ J &* 42b D* v0H ¡G tJ4bgD* rH4 B¡JH E Ä J b» ~}A&b+ b~zF(°* ,b£0 < Ìc gD* ¯ Ix/bE fJb 0 b 1&* bE ¡ JH -*w+ ¤@@+2&°* 2x~zD* H&* v@@0H tJ4bgD* < fF¡GxE °H tJ4bg D fF¡GxE Ì= ,vJv/ fJ2x~6 Ä< tJ4bgD* ib£ /x´* f +b E ¯ lÆ E Ì=H |Db³* ¤ D* D « ° ,vJv/ fJ2x~6 f+bgC fJ2x~zD* -É£s- E f£sJ4bgD* 4b£ FbC <&* ¡G b < b 1*2 ¯ kpc- b¿(*H tJ4bgD* )bBH ib@@J*Hx@@D* iHb g- f@@J'Hx@@D* w +H ,b@@£@²*H x)b~|´*H £ D* IxJ b £A b gJb ² ,2bE /H tJ4bg D b DHb - ¯ bK <*v+(* vpJ x 1 fD&b~zEH 6bcgD* fD&b~zE" b F&* ox@@<&°* ¤ £~6*H "bK E -$*xB f<b~6H g+bgC f<b~6 | Db+

-1 ¤)*Hx D "f :b~6 z ~7 D&*" fJ*H4 ¶H&°* bgJ*H4 ¥vJ Í+ $*v<" gJ*H4 v + f£FbjD* gJ*H4 ¤GH ¤ £~z0 vDb1 Áb A&°* ~{Ev+ *2 4*2 < i4v~8H 2003 "f£B4¡D* ,x)b D* ¡£=" fJ*H4 f£FbjD*H 2¡ ~zE b E ,v£~zD* f /Æ+H 2007 b< b gcgC vBH ¤~7bJbG ¡ £E¡A f£Fb+b£D* f£)*Hx D "f )b ¤c;¡+&* ¯ f /Æ D f C Hx@@~@{@E @@< i4v@@~@ 8H 1951 E f ~z ~6 4*v~8(° <Hx~{E ~9 oH42 fDbG f /x- 2011 f<¡ g´* f£Fb+b£D* ibJ*HxD* ¤<b g/°*H ¤~6b£~zD* tJ4bgD* E bpg ÍgJ*HxD* bg CH £sgD* ¤@@ +2&°* q ~|´* ¯ bK jJv0 £ < J b@@E ~9 f£sJ4bgD* f@@J*Hx@@D* q ~|E *vsg~6* E °K v@@+ ¤sJ4bgD* t@@J4b@@- h@@~@9x@@< "fB4b0 z ~7 D&*" ¤ £~z²* f@@J*Hx@@A *K 4HxE h££A¡~zD* ¡12 cB f£ ´* ¡ ~6 w E bg~zFb A&* h££A¡~zD* ebp~zF*H bg~zFb A&* ¯ ¤<¡£~{D* ²* ,Æ + C g0* k£0 fJ2b ±* )b~| D* Í+ h£ ´* 0b gD* $v+H lvpgJ . b £A 0H $b~}B 64bEH f £ E f E £~|A f ~z D bcDb: Ég~6* ,ÆA ¯ ,xEv´* ,bFb ´* m0 < f£ JvD* x D* C ¢ < b )b~}B ¯ b gc -4* ¤gD* 45bm´*H wG C bg~zFb A&* ¢ < f£ JxE&°* ex²* f 0x§ $b gF*H d ~{D* b £A ÄC&°* x~6b³* bC fJ*HxD* b gDHb - ¤gD* 0*x´* ib<*x~|D* w D fm£gF GbcD* jD* A2 ¥w@@D* Áb A&°* ¡-¡Â b :&*H $b~zFH p~zJ d ~7 ~94&* b + h 0 ¤gD* bC" f£F*xJ(°*H f£Fbg~zCbcD* 2Hv²* ¶(* f+4bG x - x~6&*H 5b ´* r¡ ~6 ¡A 4b ~|D* b :&°* $É~7&* HvmJ 6b D* hFbC bcDb: fCx0 ,ÆA ¯ "f J¡: bEbJ&* 4bm~7&°* Hw/H E hEx0 ¤gD* ,&*x@@´* ¢ < f~8bs+H v~7&*H ¢~zB&* ,bFb ´* E f<¡ ¸ i4v~8&* k£0 D* b £ < 64¡EH £ gD* ¢p D* É:(*H $b~z D* oHx1 § ¤~} - ¤G*¡ D*H xE*H&°* 4b.%°* ÌEv-H ¡ D* EH dg D* *x0(*H f Eb±* É=(*H ÆcD* H&* v ±b+ Í Dbs´* fcBb E D3 ¡AH ¤ :¡D* pg´*H fJ*HxD* ibp ~8 ¯ Ä - f£~6bB ib ¹ b CH g D* H&* x~{cD* fE*xC J Áb~zF(* ° C b ~z F 9x -

k ªY âfÉc ó≤d »Ñ∏b ≈∏Y Gk óL IõjõY ájGhQ á©WÉ°S ¢ùª°T ∞dCG" :»æ«°ùM ,Ö◊G ≈∏Y Ék ªFÉb Ó ôjó≤àdG øY ™°VGƒàŸG …ÒÑ©J É¡Ø°UƒH É¡«dEG ô¶fCG »æfEG ∫ƒbCG ÚM Ék «Yóe q hóHCG ’CG πeBGh "Oƒª°üdGh È°üdGh áYÉé°ûdG øe º«¶Y Qób øe ¬H ≈∏ëàJ ÉŸh ¿Éà°ùfÉ¨aC’

151

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

á©WÉ°S ¢ùª°T ∞dCG á¡FÉJ Ωƒ«Z

jªwM4fkG* mfª /|¼* j +f HK §ªF§:K §+fF R É

G dG É G ƒ° C’G ƒ G ƒ É É CG É μdG ° GÉ G dG É °SQÉ dƒ ’C G dG jQÉ dG dG G d ° QR dG É jG GC CG jQÉ dG É QGƒ dG d d É CG É μ° É ’ GR’ jQÉ dG É ° G CG

£f|F

23 H

4*z

*3K

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

150

ƒdÉ ° G » dG É¡Jô G É¡ ° É dGRÉe ƒJ ô ° dÉ e É J É Q d É dG É¡ e j dG A»° dG É ô° ¿G EG ° j ° É d J dG EG jô dG Gô É¡ e AGQƒdG EG ô G dG É CG J É° EG J É¡ j ° Q É °SÉ d e ƒ μe ƒ μe JÉ j » É¡ ¡° e j eÉ É G d ôJ ¿G ŸG dG °SC’G e μdG .. ° É J QÉ ° dG É dG ô "» J ’" " °S" dG eÉ¡dG eGƒ¡dG É ƒ ŸG dÉ ô ŸG ° ôj dG É° E’G eÉ¡dG C’G dG » É ’G dÉ G G ôe ô ƒe ƒ °SCÉ É dG μ EG É° EG G E’G ô ŸG Q ô É e » É dG É e dG ƒjQÉ °S °S CG EG ° dG Qƒ ŸG RÉ Éμ° EG . dƒ ° É jô J É¡ É°S É °S QÉ ƒ ŸG dÉ ô d C’G QÉ° É¡ e ° dG » G ôdG G J 2004 G 2003 ° CG 2001 ŸG 2007 d CGôeG dÉ ° 2006 É É É G .. 2008 ƒ dG É¡

149

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

"»JGQÉeE’G ô¡ŸG" É° e É dG É G É° jCG ’ É " dG » É ° dG » ¿É ô¡e" ° É G ƒjQÉ °S ° CG É dG ƒjQÉ °S ƒ° ° J d 2010 °S "» É ° dG G ¿É ô¡e" É e dG G ¡d ° dÉ É jƒ dG °S 2010 °S RÉ 2011 °S dô ¿É ô¡e É °SQ G . "» É ° dG G ¿É ô¡e" C’G É É ° dG Q dG dG » É ° dG » ¿É ô¡e e Q ô G É j e CÉ É ŸG ƒ ŸG dÉ ô° É dG É dG É ° dG É° dG Gƒ °S Gƒ G e É ƒ ƒ ŸG dÉ É " ° dG" RÉ dG "» J ’" j G É ô J . »JGQÉeE’G ô¡ŸG ° ° G É Q dG ô° QCG J e ° » G Q ƒ "» J ’" É° E’G °SÉ C’É e »eGQ ƒ °SCÉ ô J É dÉ É » ôdG É¡eƒ¡ G ° dG ô É EG eGƒ É ° dƒ G Gƒ G » ƒ¡ ° e G ô° É G d »° ÉŸG dG dG É° E’G G dG ô ô G É¡ ° É d ¿ÉJÉ . Sƒ ŸG É ŸG É G ° É J dG ° É¡J °e »° ÉŸG e » »°SGQ ƒj G d É¡ j ° É

ƒ ô° JG G dG ¡J Ée G ° dG É ŸG e .É QÉ É G QÉ° ’G É É°S ô É G G E’G ¡e CG e μ GƒdG J É ŸG ° G ° ° °S " °S" ° ¿Éμ°S e ¡e jô° ô° j G ƒ É ° J JÉ G jô ô ŸG ¿É° d AÉ É É¡ GQ e ¡dG GQÉ e’G É ¡J jÉ Q ¿ j j d e É C’G ° Gƒ dG ƒ CG e É ¡ ° É E’ É¡j ¿’ É j Éj É ¡¡ GƒJ d É¡ e É ¡° d ƒJ G e G ô° G ¿É j ¿G d . G .»JÉ G Gô° dG dG μj »eƒ dG J ôdG É ¡J °S "» É ° dG ƒ QÉ ƒd ¿É ô¡e" É °SQ QÉ° d " °S" G ° CG É ° dG Rƒ d ° j ôj J CG j G 2010 ° É " jƒ °S’G Q C’G C d Qƒjƒ ¿É ô¡e" °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

148

É μ G eÉμdG É dG EG »JGQÉeE’G ŸG dÉ°SQ e ŸG dG » É ° dG É dG ¿G G ôj ° ŸG d dG É° j É É ƒ G É É μ° j G e É¡ ƒdƒj jG É¡ JG °SG J d GQÉe’G dG ° J Ée G É ŸÉ É¡ Éμe É¡Jƒ j J j jƒ J °SCÉJ ° dÉ ŸG ô dG Ée É¡ ƒ dG dG ƒd Q É dG É ° dG e dÉ dG ô° É dG e ô° ƒ°S ƒ dÉ ô ŸG . d É ŸG ¡e Q É¡d ° G » dG Q d ° » GQ ƒ " °S" É Qƒ° dG jƒ° J » dG ƒ J G ’G ô ŸG d AÉ μ É É Éjôμ » É ° dG É ŸG j dÉ ƒ °SCÉ ŸG Q É j ..G ô°S É e eGƒ¡dG e » dG ô dG É j e É° dG G ŸG G Gô É°Sƒ J É ŸG ƒ °SC’G ¡ dG ô j dG G ..É e G ¿ƒ ° j j dG JGQÉeE’G ô ŸG » É ô e G CG ô É ŸÉ ô ŸG GQÉeE’G ôjÉ e Qƒ°

147

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

» ƒ CÉ 1976 dGƒe e É° ô ƒ ŸG dÉ eÉ e 1999 °S ¿ƒ SƒjQƒdÉμ ° É° J’G É μjôeC’G ŸG É j’ƒ dÉ ô ¿ƒj J AGƒ°S Qƒ° dG É Ÿ eô d É G eÉ μdG ° É° dG CG QÉ C’G ° » ƒ CG » É ° dG dG J QÉ° d É ° dG ƒe d dG É¡ É° e j É ôjƒ J GQÉeE’É ÉμJ É¡ É G É° É G G Q QCG AÉ° ƒ JGQÉeE’G É ° dG ƒJ CG e . °S CG JGQÉe’G É ° dG ° J Ée G ƒ ŸG dÉ dG ° ŸG j É É¡ μ° J G dG ôjƒ J e eƒ ŸG G ° j GRÉ e Ÿ É dG Qƒ° ¿CÉ G Ée É °SÉ °S Éj É° G ŸÉ dG μ° ƒ G Gƒ μ d » ô dG É ° G » ŸG JÉ G» G ô eQ jÉ μ° ŸG ° dG GQÉ eE’G EG ô CG É° G QÉ eEG É° EG ° ƒJ ¿CÉ ° É¡d ¿ƒμ °S ° dÉ QÉ eEG d d

OƒªëŸG ódÉN »JGQÉeE’G êôîŸG

C C¤C¼* CCCE*§CCG*K CCCCªCwCCkC¼* CC HfCJ Õ+ m*zJf H

jôj R Gƒ G

GQ 2001 °S G ôeCG ƒ ° e É¡°SCGôJ É¡° °SCG » dG GQÉeE’G e GC É° e d Qƒ° dG É É¡ μJôj ° G » dG JGQÉeE’G É ° dG GƒŸG e μdG e GôdG ƒdG GQÉe’G QÉ G ƒ °SG Rô dG ƒ ŸG dÉ ô ŸG GƒŸG .É° jCG É ŸÉ É °Sƒ dG e É¡ CG É °S É CG e ŸG ô dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

146

D* *wG obgF* ¯ bC4b~{E 4bcg<b+ ÈC&* ° D ~}A&° 4b ~6H°* ,y)bm+ o¡O- £ DbA xE&* E J b EH bC b§4 g~zAbF fJ¡B b <&* eb~z0 ¢ < ~6¡´* ¯ £A ¶(* b~6b~6&* 2¡ J 5¡ D*H ¤EÉ<°* nJHÆD* E ,2b g~6* ÈC&* f :b Db+ )ÉgE*H | D* ,¡B

145

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f£sJ4b- l*v0&b+ kc D* f£DH'¡~zE « ~z F d / J¡CbE } + ¯ zpF b / £A Dbc´* 5*Æ0*H v£ - D fEbG E © ,x cEH f£ A ibg=bcE v J µ /xD* &* i*Æ D* b )*4 É < £A v£/ £ DbA z Db+ + D* f £B E J ° É D* *wG f £ ²*H ,vDb1 f « E mJ &* oxs´* b Eb+ bC D E e*ÆB°* &° f £0H $bCw+ f~| D* E Eb - J¡CbE &* Hb0 DwD 4w²b+ ~zgJ bE bcDb= f Cb~{D* w + |~|B v F b ~6 ¶(* ¡pg- vB f£ A f<bm~7 ib c- « v< ,ÌcC fm~9 iÌ.&* v A D3 ¢ < bjE ¡~zF ¤ DH ,2b0 JbE H h£+ 2*x+ 5Ä- b F&° A £ D* ib ~| E v0&* ¡0 gJ¡£~7 j ´* /H ; x J b £A ¤=b: ~{+ 4v £c~6bA v J bj´* *wG fJx~| < fD&b~z´* &* } cD* Äg<*H xA¡£mJ(* bE ¡GH f £gD* wG g~9xA ¥wD* 5*Æ0°* m0 < ,4¡~8 b D ¤ ~8°* | D b )bAH ¯ b DbcJ h~zJ4b £~zD*H oxs´* / fc~z DbcA $*2&°* dFb/ £ D* *wG ¯ f ´* dF*¡±* E )*2&b+ ,Ìc D* i*2b~7(°* =4H]xA¡£mJ(* gJ¡£~7 j D E ÈC&* fJ*vcD* ¯ $*2&* bC k£0 k+b- I¡g~zE v J µ ¡ A fB4b ´*H l*v0&°* ·*¡g+ <b J* A4 bE b<x~6 D ¥2b< bg£+¡D b~8¡~|1 b )*4 $*2&* hEvB fJ¡FbjD* ib£~|s~{D* &* b G 4H2 ¯ f j» ~}A&° 4b ~6H°* ,y)bm+ i5bA ¤gD* ¡½¡£F 5x+&°* $*2&°* d0b~8 bC v A 4v £c~6bA JbE bE&* v<b~zE J¡~zgD* v + £ D* ¯ h£+ 2*x+ 4¡~}0 bC b £A £ D* ¯

£ « v +H iÉ+ $bBv~8&* v0&* f A4 f:x~{D* ÍE&* ¤-&b£~6 i*¡ ~6 12 v + -x~6&* ¶(* F*v£ ~6 gJ¡G E vC&bg D £~z+ fJ2¡c D* E ~7 H2 ¥¡@@B £A ¡G D* *w A ¡ ~}´* < *v£ + µ f / A f£ D* -b ~6 JvD Ix@@1&* f£0bF E DH 2¡£B + dJw£D *4bc/ *2¡ ¸ ·vJ4 ¡/ h~zJ4b £~zD* vcJ f £ ~}D*H fJ¡ D* :b E ¯ *4b/ + ¥Ì~zD* | D* *wG f<¡ ¸ ¯ 1vgJ &* H2 fEb1 f~| D* x- ¡G + b~}J&* b£ A £ D* ,2¡/ I¡g~zE A4 b Fb E(b+ bC ¤gD* £~8b gD* E ¶(* obg« hFbC ÉjE £ D* fJ*vcA ~|F ,2¡/ ~9 bE v + l*v0&b+ kc D* b G v~|B&* ° b E h~zJ4b £~zD*H oxs´* 1v f£ D* ibp D* } +H dJw~{gD* } + DH ¤ ~8&°* | D* f~| D* &° f_£ + b -Ì-H i$bmA l*v@@0&°* ¤Bb+ bE&* A D ¤ pJH ~zDbmJ F&bCH ¡´¡~6 b cgC b C ¤~{ hFbC f/b0 ¯ F µ xE&* *wGH i*¡ ~zD* - ¯ E ~|0 b < f£Fb. f£0bF EH 1853 w E e¡g E |F 2¡/H ; ¯ £D(* £A v cA J¡CbE £g~6 oxs D £A kDb. ¡G D* *w A ¡GH vJv±* < ¯ f£sJ4bgD* bE*4vD* ¶(* g J 4b<H ¡/ ¯ y£ D ,Ì~| D* ÉA&°* ¢ < Db g~7b+ x< oxº O ¢ < *y£ gE b/*x1(* v J µ vJv±* < ¯ b~}J&* f J¡ D* ,Ì~zD* |F pg J A £ < g~7* ¥wD* | D* f£ G&* 4vB &* 4bg1* + f~{GvE f£ A i*4b£g1b+ £ D* b < zcgB* ¤gD* £g~6 &b+ *Æ<°* b G ÂH b ~z + lvpg- f~| D* vJ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

144

b D* fcB*xE ¶¡gJ bC ¥wD* ¡@@F*2 ¡+ z£c£- ¡/

JbE zcJ(* @@JH2(* x@@1%* DbE ¶(* DbE £c£~6 bGv + *3(bA £p/ ¶(* v£c D* ,b£0 J¡pg+ x J ¥wD* 4v c~6bA ¡ J e¡ ´* < Gv0&* b mJ ¤gD* D* f£ C h S BN *¡@@F&* v@@~@7&° b0x~zE f@@<4y@@´* w@@G h@@Fb@@CH v@@ @±* Ì~|E hJÉ+ ~6¡g£~6 ,bm D fDHbp CH D*H x D*H É g~6°* ¯ G* ¶(* b ~6xJH gDb~64 w1&bJ * }£cD* Í Eb D* v0&* ¯ Ay< x@@/&* b~9b - ¥w@@D* b@@´* } + D v JH b ~{D* ew D* Fb -(* °¡DH Db´ + ¤~{£~6 D É´* v0° rxA $b~{g~6 D3 v + i¡ D ~z F 9x D E £ « f ² ¯ ,b<2 E ¡GH h£+ 2*x+ 6b+ ¥v C 4b½ ¤-&bJ &* 4*v@@B°* b G5b½* $b .&* kJ2b0°* E f<¡ ¸ v +H xD* ¡FbB $b D(* dg J &* Jvmg~zJH 6bcD f EbC g~|B iÉ+ Äs£~6 D* gJx0 hcj- ¤gD* B*4H&b+ *¡-&bJ ¤C )bBv~8&* H G&* ¶(* fDb~64 bJ&* v +H b ~64*H fDb~6xD* dgCH v<¡+ 4bm D* ¢AH É AH

143

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

12 £A l*v@@0&* 4Hv@@- ¥x~| D* y£´* |~|B d =&* jE b~}J&*19 x D* ¯ Yeares of slave 12 fJ2¡c D* E f ~6 x g ~6 k£0 l*v0&ÉD *4¡¹ fJ*vcD* w E cD* x JH ¥wD* e¡@@G¡@@´* 5b@@ @D* 4¡@@A¡@@/(* £-¡~{- ¡´¡~6 ¢ < i¡ ~6 ¤~z £C g/H5 f Ax+ ,v£ ~6 ,b£0 {£ J bC 4b~z´* *wG ¡pg£~6 bE b<x~6H 4¡J¡£F b ~7 b £ :H xE&°* bC v D v£c D* ¤BbcC bc£D ¡E¡D¡~6 s£O ~6 bEv < ib<b~6 v + vc D* B*H c g£~6 £ A D fc~z Db+ b~6¡+bC gJx0 ibc.* HbpJ vm ~6 DwD +b~zD* B*H < ~| Ì1°* ¯ £D ex~}D*H dJw g D ~9x J bC 4*x~8* D bGv + x0 F(* H&* gE F(* - ° v£c D* v0&* fp£~| + ¶(* bc£~6H iÉ+ ¶(* e¡.4¡F ¡E¡D¡~6 ~6* Ì - g£~6 ¯ f<4yE Â ¥w@@D* {-b+x C lv£ £+ 24¡@@A b@@£@DH

E b+x E g / ,2v gE b <&b+ b G ¡ JH yFb£D4H&* ¡£F ,Ì=H ib Jb~}E ¯ bcc~6 bC D3 D f<4y´* d0b~8

m*zJf f H m*zJf H ƒ

G ¿É °S

μ GG C’ É ƒ° ƒe Gƒ ƒμj ¿CG ƒ° dG Q É C’G ô° É G »° ÉŸG ° CG » ¡ É° ° d É J » dG É ° dG ƒ d G ôdG É ° ° J dÉ dG Gƒ C’É » μ °S G AGQƒdG EG ° μ° J É¡ C’ ° ÉŸG dG dG CG É EG É E’ dG ƒ É É° ŸG É¡ ..42 .É jƒ CG

ájOƒÑ©dG øe áæ°S 12 ¢H § wM ªDK jM§E j E jª¡ G* mfk=fg¼* 23

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

142

»°ù«°S íàfG ΩÓaC’G øe ójó©dG »àdGh áëLÉædG ìhQ ¢ùμ©J á«≤jôaE’G IQÉ≤dG …òdG ´ƒæàdGh ¬H õ«ªàJ

f G¡D* w EH f£c ~{D* fJb ²* H&* ,4¡ ~6&°* ~7 £ D* ws-* k£0 Í E Ey+ 2v¹ Ì= £ D* *wG ¡~9¡E bA f +b~zD* EÉA&* xE&°* fJb F ¯ x~{D* ¢ < Ì³* 4b~|gF*H x~{D*H Ì³* Í+ *x~|D* < 4Hv- b F&* ¡D b C f~| D* Hvc- ¶H&°* E Eb gD* ¯ fB4b1 ,¡B g ,Ì ~8 ,bgA f~|B ¥HxJ ¥wD*H Y EyD*Z *¡ + ¤ £~6ÉC £A ¤~z£~6 vB 1995 f ~6 ¯ H *2v¸ b :¡E ¶(* 2¡ - &* cB b£ JxA(* e¡ / fDH2 ¯ b +b~6 ¥x~| D* ~| D* b F E b+xG ,4b D* ¡0 xAb~z- ibF*¡£²* xm~}D*H x-¡gD* b -b£0 2¡~zJ f )b< f~|B ¥HxJH ·b´* gm´* ¯ .*v0&* 4Hv- ¥wD*H Y· bB EZ £A ngF&* 2009 f ~6 ¯H f£/HyD* ibBÉ D* Ég1*H 2012 f ~6 ¯ ¤~z£~6 b £ ~6 /x1&* vBH Y bc ~6 H&*Z *¡ + ¤ )b.¡D* £ D* v½ *Ì1& *H Q *ÌcC *Ì.&b- D bCH + y£ g- ¥wD* ¡ gD*H f£ JxA(°* ,4b D* rH4 z - ¤gD*H fp/b D* É@@A&°* E vJv D* ¤~z£~6 qgF* v D bC b/x E É1 £ pgD* ,y)b/ f~8b1 b EH f£´b D*H f£ £ B(°* y)*¡±* E vJv D* bF v DH b£ JxA(* ¯ b £~zD* 4¡ - ¢ < b CH 2012f ~6 ¯ f£)b £~zD* ob:xB bJ&* ¯ Âx - ® 4¡~}p+H -Ì~z§ $b g0°* BH b CH ¤)b £~zD* ·HvD* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ,y)b/ b £A dGw- ¤gD* ¶H&°* ,x´* ¤GH 2010 f ~6 ¯ ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ,y)b/ bF xJv D* ·b´* oxs´* *wG x gD b£ JxA(* d B ¶(* fB¡Ex´* ¡ -H f£ JxA(°* b £~zD* tJ4b- ¯ fB4bAH ,y£» fEÉ< ¡£D* Äg J µb²*H £ D* ¤)b £~zD* oxs´* *wG ¤~z£~6 b £ ~6 (* f£)b £~zD* b <&°* Jx: < b + Jx gD*H b £j gJ &* ¯ ²* b D µb D* ¯ fDH2 C &* ,x A ¢ < fp/b D* f£)b £~zD* g ~z A ,b£p D ¤~6b£~zD*H ¯b jD*H ¤<b g/°* dFb±* 4¡~|- ¤gD*H f£ ~}D* 8¡~| D*H fJ2x D* |~| D* Í+ ¤~z£~6 ÉA&* / ©H b£ JxA(* ex + fJx~|cD* f£ ~zD* ¡ D*H b £~zD* b B ¯ Í ~7b D*H Í<vc´* 2b«* ¡£D* ¤~z£~6 6&*xJH f£ JxA(°* ,4b D* ¯ Í_~7b D* Í£)b £~zD* E f ´* wG $b +&* <2H £m~{- ¶(* v J ¥wD*H

141

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

x ~7&* @@E ¤~z£~6 b £ ~6 xJv D* ·b@@´* ox@@s@´* Äg J -*¡ 1 w EH x ;&* v DH b£ JxA(* ¯ Í£)b £~zD* Í/xs´* fJ5bm´* f+4b D f£Db< f£~6b~z0 o*x@@1(°* µb< ¯ ¶H&°* < ¤<*v+(°* Ìc gD* gDHb¹ ¯ ¤ JxA(°* B*¡ D ,x<b~{D*H Í+ ¤~z£~6 ÉA&* ©H )bB¡D*H l*v0&ÉD v ´* AvgD* dFb±* 4¡~|- ¤gD*H f£ ~}D* 8¡~| D*H fJ2x D* |~| D* f£ JxA(°* ,4b D* ¯ ,b£p D ¤~6b£~zD*H ¯b jD*H ¤<b g/°* Äg J ¡GH Yf+b~{D* ,bg D*Z £A ox1&b+ bB 1974 f ~6 ¯H $b~6x1 ,bgA f£~|s~{D 4b£g1* bCH f£)*HxD* EÉA&* H&* f£ JxA(°* ,&*x´* b~9H&* f £ 0 ¶(* yExJ £ D* *wG fD¡ cD Ìc gDb+ b D q ~zJ ° k£0 f<¡ E {£ - b F&* D3 fc ~|D* C ¯ ¤~z£~6 x~|gF* DwDH fJx0 + bG4b A&*H b )*4%* < 2*vcg~6°* g+4b¹ ¶(* ¢ ~6 b C ,&*x´* bJb~}B ¶(* EÉA&* cB E 9x D* E EÉA&* } + E BH DwDH ¤~6b£~zD* ¯ ·bE ¯ fAb jD* ,4*5H cB E *vJv«H f£ ~6xD* ib ±* m~6H Db g<* ® F* b C 1974 f ~6 fJyE4 È@@C&* ¡@@GH 1978 f ~6 ¯ Y D* *x +Z ÁbjD* £A $b@@/ v DH ¯ f£<b g/°* b~9H&ÉD Ä EH £B2 xJ¡~|g+ oxs´* ¡ J £AH fJx<b~7H f~|B b D v J k£0 f Eb D* f c D* *¡0&* ¶(* +H 9x J k£0 2É+ f ~8b D* ¯ f gE&* b 0 g~{J ¡GH Y*x +Z ¢<vJH ·b´* JxD* E eb~7 b £+ fBÉ D* iv:¡g-H eb~7 6v E ¶(* x gJ bJ&°* v0&* ¯H ¡CbEb+ D ~}£D {£ gD*H b£~}D* µb< E Db~{gF*H gJb<x+ 6v ´* v gJH *x~8 ¯ b+H4H&b+ 642 ¥wD* 6v ´* *wG 12 v DH ~|§ *4bB É < b D* b~9H&* Í~zpgD ~|´b+ b D* f+b F E $b ~6&*H 4¡~8 ¢ < £ D* *wG ¥¡gpJH YqJxD*Z £A ox1* 1982 f ~6 ¯ H f~|B ¤ s-H gJb 0H ¤ :¡D* l*ÆD* 0 ,4Hx~9 ¶(* ,4b~7(* ¯ fJyE4 ib~}Bb gD* ~{g F b DÉ1 EH Í£ JxA(* Z h££D¡/H ¡£EH4Z < £ D* g J ib/bmg0°* $b .&* ¯H kJv²* ¤ JxA(°* gm´* g - ¤gD* b EH ·bE ¯ )b D* b D* b~94b J bcDb: b GH YHx-b+YH Y¡Gb+Z fFbG(°*H ¥v~z±*H ¤~z D* dJw gD* E £A J bEH m~zD* ,b£0 ~{g F *v ~|JH b+4b gJ b g / b¿(*H b £Ey< E - µ f+x© ¤GH É1 ¢ <H Y4¡ D*Z £A ¯ f£<*v+(°* ¤~z£~6 i*2¡ ¸ ix ; b C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

140

m*zJf H ° C’G É ° d μdG ô d 1940 °S dG É ’G É ° dG ¡ 1969 °S dG Jƒ d ° CG ¡ ŸG G ¡ °SGQ AÉ d 1972 °S É ÉjCG ° É ô¡° CG e . É ° dG É ô ÉjCG ¿É ô¡e

dÉŸG ƒ ÉeÉ j e »° °S ¿É °S d QÉ » É ° dG J J ô° e GC ô CG d SQ É É°S » ƒ° dG É dG C’G e Gô EÉ É Ée EG dG É dG °

...»° °S ¿É °S

á«≤jôaE’G Éªæ«°ùdG äƒ°U

139

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

138

" x D* v£0H" ~6b+ fAHx ´* f£c~{³* b< 44H2 h~7ÄD&* b D* b ~64 ¤gD* E fjJv0 f£ A f B b GH 1515 ¤BH5x´* Ã4 f£-*4bE(°* fcDb D* ~8 ,vpg´* f£+x D* i*4b@@ E(°* f Eb/ ¯ b £/¡- gJ ,4b£~6 @@< ,4b@@c@< ¤@@GH ¯ Í<Æs´* &* ¶(* *K Ì~{E ÍEv Db+ £~}- ib<*Æ1* Hx gcJ *wG b FbE5 ¥x~{cD* tJ4bgD* ¶(* ,vJv/ bK ~|~|B f B 100" 9x E ,x A h£0¡g~6* ~z ~zE E "µb D* tJ4b- ¤ « f£ A gmgF&* @@ -*3 *¡@@ @ @D* pJ ¤@@ <*3(* ¤~6 ¤+ ¤+" f£Fb JÄD* f@@<*3(°* f_£G ~6H "¤ :¡D* v@@ J*5 pgE" @@ @ JH ¤ gpJH ibJv ~zD* ¯ f£Ab jD* f ´* ¶(* b D¡«H i*4b@@ E(°* f@@DH2 z£~6&bg+ D 4¡ ´* z~6'¡´* vJ ¢ < fjJv0 fDH2 ¥HxJH b£ F %* b ~6 + vJ*5 t£~{D* b ~6 + vJ*5 t£~{D* D 4¡ ´* f~|B v£0¡-H *x@@ . Ñ* d£: b@@£@ @F %* dFb/ ¶(* v@@0*H $*¡@@D h« i*4b@@ E(°* E f£Ab jD* b +*H4H f ´* tJ4b µb D* $bpF&* £ / 4¡@@~@z@±* v@@E ,x@@ @ A @@9x@@ @ ´* rx@@ @ J /¡D* 5*x@@@+(* Ä@@< ~8*¡g D f£Ax ´* *w@@G É@@1 @@E ¤@@c@ ;¡@@+&° ¥4b@@~@ }@ ²* 4b£g1* ®H ÉK J¡: D `£G ¥wD* 9x ´* tJ4bgD f .*H ,4¡~8 v gD fJb + B E5 ¯ .*x-H gAb .H -4b~}0H µb D* *w + *K ÌjC ¡ E'¡J ° £A 6b D* &*v@@+ 5*yg<* C + yg F ¥wD* £ D* ¤~9b´* ¯ v F &* Í+H b £+ *wG ¡pJ &* H2 2*v/&°* EvB bE c g~z´* ¯H x~9b²* ¯ fs~6*4 4Hw±* &* v g F ¤~9b´* ¯ i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¡~|= &*H @@@94&°* ¯ µb D* 4Hb« ¤G bGH ¡ ~z-H ~z ¤<*v+(* ¯b . 4¡ § 9x ´* *wG

137

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

4v ~6°* 6&*4 f < B jE fÂv D* iÉ D* E f<¡ ¸H b£Fb Jx+ ¯ b £ < È<H f£EÉ~6(°* fAb jD* ¡0 É~zD* £ < Cb0 bG4v~|J f£EÉ~6(* B H&* ¤GH 695 b< ¶(* b sJ4b- /xJ ¤gD* *HxE + ´*vc< f £ s D f£Fv E f < BH ÄC&°* ¤EÉ~6(* K f£ D* f D* < É~}A " D Jx~7 ° v0H Ñ* °(* D(* °"H 8É1(°* ,4¡~6 b £ < hcgC f£EÉ~6(* f£Fv E f < ¶(* fAb~9(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

136

º«¶æJ »JCÉj ¢Vô©ŸG á£N QÉWEG ‘ á∏eÉμàe ∞ëàe ìÉààa’ »æWƒdG ójGR 2016 ΩÉY ∫ÓN

äóÑJh äCÉ°ûf äGQÉ°†◊G ‘ áÑbÉ©àŸG ÉgGôfh ,⁄É©dG ≥ãÑæJ Éæg äÉÑ°SÎc äÉ≤ÑW øe ≈àM á«dÉààe Qƒ°ü©dG çóMCG

f ~8 b 0(*H bK <¡ - f/4vgE µb D* ¯ Ãv D* b~zF(°* b ~8 ¤gD* i*H2&°* ¶H&* E o3b¿ 5¡g- fJ4b~}0 f 0xE C $*¡/&*H Í ~zD* °%b+ v - f£ E5 fAb~zE ,¡ 1 E ÈC&b+ x1%°* < bGv0&* v cJ ° ¤gD* i*H2&°* wG E o3¡¿ C EH ¯ g£ G&*H b´* 4¡ - f£ £C ¶(* *K Ì~{E x~|EH *x D* ¶(* h ~8HH bg~zFb A&* E fE2b D* "54y£ ~{gD*" fc D ib~9Hx ´* E zF¡J ¤c D* f~|B ¤ « f£FbEH4 f-¡p E b GH F5HH dGwD* ,2¡/ dFb/ ¶(* b £D(* x gD* f£ £CH f~z£ D* 2b ´*H ¤~9b´*

135

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

µb D* ,xC*3 ¢ < 9x ´* D3 I¡g0* IÄ D* fJ4b~}²* ,x@@)*v@@D* 4b@@:(* ¯ e¡ ~{D* ib<*v+(* b £A h <b - ¤gD* ,v@@A*¡@@D* e¡ ~{D*H f £~8&°* fÂv D* *H'¡~{F&* b@@EH f ~8&bg´*H b E ,x+b D* *x@@ @ < @@E *¡@@~@ z@ ~@ 6&*H @@Db@@» @@E 4b.%* E *¡Cx- bEH 4b E E *Hx g+*H fJx~{cD* tJ4b- ¤ « f<¡ gE ib£ g EH bK E ex@@ @D*H x~{D* ,x@@C*3 ¡G 3(* tJ4b- ¤ « f£ A f B 100 " b ~{ J v D pgE x@@Jv@@E y@@/¡@@JH "µb D* 3(* < <bc F* "4¡mJxmCbE £F" ¯ ¤@@-&b@J 9x ´* £ - (*" ¡@@ @J vJ*5 pgE rbggA° f Eb gE f 1 4b:(* ¶(* *K Ì~{E 2016 b< É1 ¤ :¡D* tJ4b- ¢ < $¡~}D* ¤ J 9x ´* &* f<¡ ¸ É@@1 E µb@@ @D* ibAb .H f£ D* D* @@E f<¡ gEH ,4b@@g@ º i*4b@@~@}@²*H eb@@ @ 0&°* t@@J4b@@- ¤ « f£Db²* b£/&°* b £D(* x ggD ,x+b D* D* ib£ ~zE 9x g~6*H fE2b D*H fJxm²* ib-¡p ´*H f£sJ4bgD* fJx.&°* ¡~|A ,Ì~zE ¤ « ¤@@g@D* f@@Âv@@ @D* ¯ bGHv/H fJx~{cD* tJ4b- E f gº *K Ì~{E b£F*y - b ~7 b£ JxA(* x~7 Í D&* ¡pF h~7b< fJx~|E $b£E¡E ¶(* x~|E ¯ f ~6 500H ¡G E&bg D Á¡@@<v@@JH 9x ´* *w@@G ¯ b A @@g@J4*x@@ @g@~@6* ¯ @@Ey@@D* ¢ E vJ g B b< ¡£ E x < xm0 b G $bmA ~8H gpF h ~z0&*H b~zF(°* h F* b@@E *3 w@@EH bK gE ÉK £ / É+ µb D* ¯ b~zF(°* < 4b.%* ¶*¡g ivc-H v@@´* i&b~{F b G b F* bG*xFH µb D* ¯ fcBb g´* i*4b~}²* f£DbggE ib c: E ibc~6ÆC jc - b G 4¡~| D* lv0&* ¢g0 ,w D* fJ4b~}²* f 0xD* w@@G 4b~zE f~6v G ¢@@ @< b@@ @ @J5¡@@- ¯ iv@@ @ g@ <* fJx.&°* D b J5¡-H 9x ´* 1*2 =b g- ,y£ gE ,4b@@F(* ¯ b +b 0&* AH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

134

«CCgCC;§CC+&* · ½fCC CCG* xCCM4fCC- ¢CC< jCCM4fCC CC CC0 ,|CCJfCC CC- ÌCCCF&*

¢Vô©e á«æa á©£b ½fCCCCCCCC CCCCCCCCG* xCCCCCCCCCCCCM4fCCCCCCCCCCCC- «CCCCCCCC CCCCCCCC³ ôjôëàdG ôjóe

133

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

vfkkD* j ªG

É j dG ëàŸG e ¿ É àdÉ É dG É ° d » ƒ CG à dG G Éj É Éjô CG É° ô e μj μd ." É dG jQÉJ »μ 100 ô e" ¿Gƒ » ƒ CG " Éjó ° dG QÉ e" ó dG dG °SÉ àdG ƒ ° dG G É dG jQÉJ ô G ô Ÿ ° j É jQÉ° ô É J ° ô ŸG dG . É ¿ƒ e e C’ óà É » eR óe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

132

°K b1 h 0 ,&*x@@E* b £B%bE E x D* Í@@F4 h@@« µb@@ @@D* y@@g@ Gb@@A °b@@s@ @ 1H Q @ -H b g£~{E b C qc~|D* *3&* ¶v@ b < ¡A x D* f JvE bG¡ ~6&bA h ~z-* ,&*xE* h@@ @ 12 @@~@ z@ ²* ¯ 4b@@@ @ @D* b@@p@@C *v£~8 a4b@@ @D* b C ix~8H b ~6b¹ b +bg<&* ¶(* b+4bG b -vDH . f~{GvDb+ h 0 ,&*xE* d 0 b +bg<&* ¢ <

131

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

6*x/&* ¢ < 1*xA vD*¡-H bGv/b~zE ÍCbC2 E e4b D* ~z´* b ~z)b C b -b0bc~8 i°b@@ @ g@ +* b@@ @ -4b@@ @ < 22x- b £D i*x~}0 ¯ ~{ D* b£B b -b£ E x/b 0 ¢ < ib@@p@~@7¡@@´* Í+ f ~8b D* fAb~z´* ¯ r*v@@B&°* x: b -b£+x~{E ,&*xE* < Á*vD*H ¤~8b D z G&b~6H Av- ,&*x@@E* b jE $b~z D* dm - µ d ~zF*H b pc~8 E E ~z²*

eb@@+ v@@Jv@@²* eb@@+ ,2b@@ @~@z@D* eb@@+ *x D* eb+ Ì ~|D* eb+ fEÉ~zD* eb+ ox@@ @ D* eb@@+ @@z@J2*x@@ @D* eb@@+ x~| D* eb+ b ´* eb+ Jx~z B "b +bg<&* bEH x~z g~z£~6 c£/&b~6 b £Eb~64 +b~8&* b )*x ~7 v)b~|B *4H&* b +bQgC ,*H2 b )b~zF xJx0 ¯ @@g@ @ ´* $b@@ @´* f@@p@ )*4 b@@ @ £@ 14'¡@ E dcB ¡@@A b@@ @²* oH*y@@- b -4bm0

i5Hb@@© e*¡@@ @+&* ib@@ @ ±* @@c@£@/&b@~@6 }c + h g~6bA ,x~{ D* +b~8&* b J&* d D* }cFH bGv - ¤C c B e*¡+&°* ¢ < x DbC a4b D* "b -b ~8 bE &b~z£~6 c£/&b~6 b )b ~6&* E b -b ~8 eb+ o¡@@Db@@+ eb@@+ H&* x@@ @ 0&°* eb@@+ b ±* eb+ f£Cb F&* eb+ Í +4&°* v@@ @ D* 4*2 eb@@+ Í@@ @ / eb@@ @+ H&*

e*¡+&°* ,v£~6 ebg<&°* &* d 0 a4b D* ¡ £~6 " £C c£/&b~6 &* H2 bG5Hb© £ g~z- fcg< E bE f JvE d 0 DwC ebcD* D qg JO bGx~|1 £pgD b +bg<&* 5bg© &* v+ ° ib ±* C E &b~z£~6 "ib ±* bEH

bEyD* *wG Ä< ÍA4b D*H ¤gD* - bG*¡~6 ¡ - @@EH d@@ @0 ¥4b ~{g~6* Hx@@B b <4*¡~{+ h@@¿ b@@ @ g@ B5&* 4b@@ @ @E ¢@@ @ < h@@~@ |@ @ @ F*H b@@ @F*4v@@/ ¢@@ @< h@@c@+v@@-H ¥x@@)b@@ @ ~@ 9 b g ~84&* ¢ < hEb g~6*H ¤ +b~8&* ¯ ¤ ; I4&* h C Á&* ¢g0 ¤gEbB ¤gD* Ix@@1&°* v@@´* z < ¢ < b _£A ¶(* D Ì~{gD b J2b B $¡~9 x g ;

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

130

ifk<&* ¨ <

ÜGƒHC’G Ió«°S ..ÜÉàYC’G ΩCG ƒμ °S É Q b§4 x~{< zEb³* z£D ·¡@@BH "x~{< zEb³*" h B i2v@@<&* ¤gD* f Jv´* ¶(* ,4b~7(* I¡~6 "b§4" h BH ¤-xC*3 b +bg<&* ¢ < E ÈC&* b§4 g+* tJ4bgD* ¡/ &° BxD* *wG 2*v - °(* ¡G b A BxD* *w@@G < b@@E&* @@~@ 8&* ¢@@ @ < @@ @ g@ 1* f@@ @ Jv@@E e*¡@@ @ @+&* $b D*H Í14'¡´* E Ìj D* b g£ ~z Í+x g~z´*H Í+x g~z´*H ÍBx~{g~z´*H Í )b D*H J2x g~z´*H JÄ g~z´*H b ±* @@9H4 ¯ Íc-b D*H É@@A <

129

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

z+ÉE $*v@@-4* ¢ < h ~7H&* vB h C ¥¡ D* sA a4b D d~|F&° v£~|D* « ¥wD* ebcD* ¢ < x D + A2&*H fJ¡ D* ¤gcg< i42&* ,Ì@@ 1&°* f p D* ¯H Á&* Ì@@= hDbpg~6* ¤gD* ,vJx D* qDb~|D fAvD* ,vJx D* ¤-2bE E h /H 2b£~8 ¶(* ¡ ~{ J J2b£~|D* C mg~6 ¤gD* ebg<&°* $*4H bE v£~|+ a4b D* E b g~64b» d@@0&* fc D ¤ g J ° ¥w@@ @D* a4b@@ @ @D* ¤@@@Cw@@@D* BxD* ¶(* bG5HbmgJ b@@¿(* fcg Db+

eb+ ¯ f+bg D* ¢ < hEy< vB h C ,2bE < kp+&* h@@04H ebg<&* ¢ < fA*x; E Ìj D* « f E f £~7 ¢ ´* f=É+H b~z D* f0b~|AH É D* ¶(* obgpJ ° rb~}J(* E ¡ sJ ° ¥wD* rb~}£g~6* °(* b C4vJ ° fJb= kpcD* E · bCH JwD* _DH&* fJ¡ D* e4%b@´* ebp~8&* &* Jx g E e*¡@@ @+&°* @@ @1 ¡@@ @ @J ¤ mgD* ¤ mgD* f ² £ < ¤-&b ¤gJb= 4b~8 ¥w@@D* a4b@@ @D* dGb£= ¯ ,v£ cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

128

bC b jE b £ < bK £~|< b ±* ¢ c£D b +b~8&* Í+ $bE ° &* bC *3(* bE ¥42&* h~zDH Í +b~zD* E b DbjE&* ¢ < bK £~|< JvD* ¡J ¶(* bK £~|< ¢ c£~6 °H £A 4*xB ° b £A Ì gD* E 3(* ¢©x- ,v)bA E A D xQ g~zE f+¡:xD* wG x~z J Q ¥w@@D* b A ,v)bA f . J µ ¡D DH " b +b~8&* ¯ fE¡ D*H fJHb´*H Q 2v + v)*¡ D* - |s g- °H IÄC v)*¡A Db G v£C& bgDb+ HwD*H ¤<¡D* v£ ~8 ¢ < ~9x g~zF vB b» 2¡ cD* E 2Qv¹ ¯ f£Ab . fD&b~zE ¶(* Ì~{F &* ¤ J DH *v+(°*H ¡ ~zD*H ¡cB ¤GH " x@@1%°*H b@@F&°* " fD¡ § c-x- f£ G&°* fJb= x1%°* i*4b£1 E Eb gFH gF &* ¢ § bK £Db / x@@1%°* &* H2 E H&* b -*4b£1 £ < 9x F &* H2 E f£Db ±* E f~}Bb g´* H&* f gs´* -*4b£1 dc~z+ ~|1Æ~zFH DwgcF $*¡~6 ·b ±* b C¡ ~zD bO m E bFv g<*H b D&*H bFvg<* bE ¤E¡ D* &* ¤<b g/°* &* ¤~|s~{D* I¡g~z´* ¢ < D3 bC&* X &b ³*H q~|D* f£)b . ¯ 1v- ° ¤gD* f£Db ±* -*4b£1 A Q K ¡G b£Db / x1%°* ¡cB mJ bE ¡GH :bcD*H Q ²* f£)b . H&* f£Db ~7(* ÈC&°* Ix1&°* ,v ~8&°* ¢ < D¡c D ¶H&°* fcg D* ¤:*x ÂvD* *v£´* ¡G ib£Db ±* *v£E Q &* vC'¡J *wG Q DH v0&* ¢ < v0&* £A ¡Q gJ ° ¥wD* *v£´* F(* bK £Fb~zF(* d04&°* b ±* *wG ¡ J &* v0&* ~6¡+ z£DH *K v0&* Lv0&* £A C&bJ °H ¥*¡~6 £A v0&° Q 0 °H · Ì= bJ*¡ D* gº E &*Ä gJ Ãv D* bFx<b~7 bC bK 0 G Q H&* b ±* e*¡@@+*& b D qg J ¤C x D* ,wQ @DH ~z²b+ D¡D* - x D* ,wQ + Ix1&°* bJ*¡F ¡Q Â $*x ~{D* ,2b< ¢ < bC ¡~6 b F(bA *wG bC *3(* bE&* " xS p´* £~6 h« J ° ¤C < *K v£ -H f£ G&* Q - ° Ix@@1&* f£Db / f _~6&* b@@E&* ¡ F i*2b D*H É@@1&°*H JvDb+ ,x~7bcE fBÉ< b D f _~6&* %°* fJH*yD* wG c<¡g~z- ° b» v£Db gD*H b m D L < f .H hpg F* e*¡+&* f . bK E ÍgDb²* ¯ DH fj F °¡@@D @@D3 b@@C b@@EH y£DbG2H -b0b~6 h<¡ -H ~z-* bE ¡~z £A E b Q - ¤gD* x<b~{D*

127

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f£ ~z A fD&b~zE i4b~8H bK £Db / bK ~642 i4b~8 x<b~7 M fO j F b ±* H&* Q D* ¯ Ì g D Iv~|gJ ´ 5¡mJ ° f£Ab .H f£ <H kpcDb+ bGv < B¡gJ &* °(* 6*¡²* H& * f g´* H&* Hw@@D* H&* Q w E b £<*x~|E ¢ < f0¡g E f _~6&* < f+b/(°* . £ pgD*H Q bEH f£Db ±* f g´* H&* ,w D* f £c: bE jE E v£ + vE&* ¤<b g/* ¡G b§ H&* ¤~z / ¡G b§ H&* ¥¡~}< ¡G b§ b gBÉ< " ¤/¡D¡JvJ&*H ¯b .H ¥x A ¡G b§ DwCH ¤~z FH b ±* bc g~6* ¯ Ix1&* E f£ G&* ÈC&* f~6b0 f . GH Q x~|cDbA f£ G&°* E ~z F 4v Db+ b £ / 6*¡²* Q &* H&* Q °(* b £+ xA °H Hw@@D* H&* z D* jE ~zD*H ~{D* jE Q E bK ~}J&* - b £AH $b£~7&°* |)b~|1 E £ < - b £A $b£~7&°* ¡ g+ i°b ±* ¡ g- G . " ibE¡ EH ib~6b~z0( * Q i°b / v/¡- &* Â GH Áb ´* ¡Q g+ H&* 6*¡²* ¡Q g+ H&* fBÉ< bE . " b £ < ¶b gJ b £A H& * 6*¡²* + £« ° b £A Q e¡c¹ Q C H&* e¡c¹ £ / M M Q C GH D¡D*H d²b+ b ±* L Q K ,4Hx~}Db+ *wD bc/¡E z£D *wG Q &* H&* L £ / f£Db ±* f g´* H&* ,w D* ~6¡+ G bO ~}J&* + d~zpA *wG z£DH tJ4bgD* Ä@@< Áb@@~@z@F(°* @@D¡@@D* @@D3 b D x~z - & Q * b@@Gv@@0H b gJb<4 Q .N EH fAbC b -bJ¡g~z§ f £ ±* $b£~7&°* bc g~6b+ &* b Â GH f£Fb~zF(*H f£E¡B *K 5¡ C bG4bcg<*H bG4b g+*H Ä< Ì g- µ ,v0*H f £c: i*3 b F& bCH f g´* - < lvpgF Q b AÉ~6&* f gEH pF b g gE Í+ xA ° k£0 Áb~zF(°* tJ4bgD* ¶(* fc~z Db+ b²* ¤G *wCH E Í£)*vcD* ¢g0 H&* ¢E*v D* f£Db ±* b Og gE G + v0*¡D* gm´* ¯ 2*xA&°* Í+ f g´* f£~|s~{D* b -*Ä1H b +4b© Ä< b ~z F ¤G 2*xA&bC pF " f£Eb g´*H f gs´* K f _~6&* ¤GH b +b~6 b ~6&* b C b £<*x~|E ¢ < f0¡g E f _~6&* bE bK cDb= f+b/(°* 3(* bGv + f+¡/&* ° f£)b F f+¡/&* 9Æ - ° ¤G b jE bK £Ab .H bK Jx AH bK £~|s~7 d£m´b+ fF¡GxE ¡ x D* b@@J*H5H f~6H4v´* ib<¡~9¡´* f £c + bK )*2 fF¡GxE f£)b F f C ° &* ¤ J bE ¡GH bK ~}J&* £ pgD*H 64vD* i*H2&*H ÉK ~8&* b £<QvJ &* £ g~zJ v0&* E bEH ib£Db ±* ¯ ~{g F b D ~z¿ 2b F eÆ F e4b F z Q gF b F(* F

á∏Ä°SC’Gh á©àŸG

hª F ¢MzG* z 6 2 &

" ô dG d ’E

JCG ° É dƒe ôeG EG "

Q » CG ô

¿CG

. É G ° É d AÉ G ó J ó CG e ° j ƒ ô É° dG É G μ E ¿ÉμeE’É É Ée É É à ó ¿É ÉjGƒ dG J e AG dG E CG Qój μj ô É°É° dG AGƒ° dG ô dG ô° ô° dG É É G °S d G Éà°SCG ¿ƒμj ƒ°S GC É°É° jCG Qój ¿É Ée . ƒ ¡ GC d Gƒ ó Gƒ É G E É ô dG ô°

mfªGf /

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

126

x fJ*v+ w E @@D3H f£ < x D* Y¥x~|´*Z f ~8 bE& * x~{< ~6bgD* Y¥x ,2b´* wG ¶( * ,4b~7ÉD fEvsg~z´* ,2b´* k£p+ *K v@@/ f~}Eb= ¤ A f£c£CÆD* E ,2b@@´* w D f £.H f ~8 2¡/¡+ ¤0¡ ,2b´* wG &* ¥x.& ¥x °* kpcD* Í+ Í0 ¯ x~|E Q Ãv D* x~{´* ¯ x~|E Ì= Ix1& * :b E ¯ h ~8 Ãv D* x~{´* ¯ x~ x~| hJ4b=H&* ¯ f B 250 E ÈC&* ,2b´* wG E h ~{gC* vBH 45&°* ¡ D* E 5x1 B b c =&* Yob/yD* bc~7&*Z ¢ ~zJ bE ¶(* ¤ g J b» f B D&* ¡pFH v+b ´*H f£ ´* 5¡ D* 4b~zE ¯ xC3 v A µb D* ¯ fAHx ´* ,4bm²* Í+ ,x ~7 ÈC&°* 24H5ÉD* xm0 v JH f D%°b+ fFÆ E f ~8 ¡ A ¤ D°* µb Db+ xm²* *wG c-4* vBH Yf£/¡D¡j£´*Z 8¡~| D*H f£ ´* iÉ~6*x´* ¯H Y +Z d~|³*H f ~8b D* D%* f p E ¥Hx- ¤gD* f£/¡D¡j£´* 8¡~| D* ¯H b Cb~zE f<b ~8 ¯ vsg~zJ bCH Â ¡GH ,ÌjC 24H5ÉD* Áb E ( Á * Y¯b~|D* 24H5ÉD* E ~zE f~} D*H dGwD* E ~zEZ x~|B ~8H b DHyF v < 24H5ÉD*H dGwDb+ f JyE 4bg~{< - µ&* f£Eb0H fJxp~6 ,¡B 8b1 ~{+ ¯H £p±* ¶(* b DHyF v < 24H5ÉD*H dGwDb+ b / ~8¡D xm²* *wG vsg~zJ hJ4b=H& * ¯ h ~{gC* ¤gD* fJx ~{D* 8¡~| D* Iv0(* ¤gD*Z ,&*xE(* b / ~ ~8¡D xm²* *wG v Q < D b D c~{J b ~7¡E4H 24H5ÉD* E bb~~|A bGbBv0H iHÆ~{< b / c~{J b /H ,b |A bGbBv0 Q * )*¡B ¯ h@@J4b@@=H&* ¯ 24H5É@@D* x JH YxEx´* E B 6x< 5b / ¤ A ,x1b D* ¢ DO * 24H5ÉD*H dGwD*H ob Db+ ~{ E d~{³* E lb.&* xC3 Y¡ g1*Z ,b ~z´* YhJ4b=H&* f EZ 24H5ÉD*H dGwD*H ob Db+ ~{ E ~7 ¢ < ,y£» f£~6b£~6 fJvG bC vBH ¢ D*H f ~zD* 5¡E4 v0& * xm²* *wG ~{JH ~7 ¢ < ,y£» f£~ £~6b££~6 fJvG ¯ f ~{g ´* fJ4b ~z´* 8¡~| D* bFÄs-H f£DH& * ,2bE ~7 ¢ < H&* fD¡ ~{E f ~|E B ¯ f ~{g ´* fJ4b ~ ~z´* 8¡ ¡~| K bFb£0&* HbpJ bC £CH Í£j HbpJ bC £CH Í£j²* ¶(* 24H5ÉD* Ãv g+ hJ4b=H&* E b£B < hJ4b=H&* 24H5° ~6xJ bC 3(* £D(* 24H5ÉD* Ãv - E*ygD* E | Q gD* ¥wD* xE&°* *K v Q E *K 24H5° dg< )b~64 b~64( * ¶(* ,vJv< i*xE A2 ¥wD* xE&°* ¤j²* ´* d~} J bC ¶(* dg< )b~ b~64 bb~64(* ¶( _£~7 ~6x- °& b gD* E °K v+ bK _£~7 ~ ~6x- * 4v/&°* bC /4 bJ ¤ E xs~z- £CZ hJ4b=H&* E Y ´* d B d~} -H ~6x-H ¡ D* *wG E xm0 * ¡ Db+ iy£ ¤gD*H hJ4b=H&* ¯ f ~{g ´* fJx.&°* ¢ DO * f£ G&* yCx´* h A2 45&°* ¡ Db+ D fEb D* fJxJv´* E Hb gDb+ b~zFxA 0bgE ¯ ¤ D* kpc D ¤ :¡D* 0bg´*H 4b.%ÉD fEb D* fJx vBH i*¡ ~6 ,v< w E Y 45& vBH i*¡ ~ ~6 ,v< w E Y 45&°b+ hJ4b=H&*Z *¡ < 0 ¡mgE 9x E fEbB(* ¶(* fJ4¡~zD* f Eb/ x0H zJ4b+ ¯ x~{D* fcg E ¡ +Z jE 9x< b j£0 xJv gD*H ebm<(°b+ ¤ 0 f Eb/ x0H zJ4b+ ¯ x~{ ~{Ev+ ¤ :¡D* pg´*H ¡£D f JvEH Y*H2°Z

125

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

£~{ gD* x~8b <H f<¡ g´* b Db ~7&b+ f£ JygD* D*H 5x³* } + < ,4bc< D* gs´ bK c- ,2b´* wG x E gsJH lb.&°* } + Jy- hFbC ¤gD* v½H C*vD*H ¬b D* Í+ r*HÆ@@-H 45&°* ¡ D* E ib@@/42 ,v< 0ÉJH 45&°b+ fF¡ ´* D* E iw F v D Yh£~zDb D*Z E Hx D* } + bK Fb£0&* b~zF(°* b ~8 2*¡@@E E D* E °%* ,v< bG2v< cJH h@@J4b@@=H&* ¯ ·b~| ~|D* 4bs D* ob/yD* bc~7&* Y¥x~|´* 45&°*ZH YÃv D* 4y´* z Jb D*Z f<bQ ´ f c: pJ ¥wD* 20,000 E fF¡ E f<¡ ¸ < hJ4b=H&* ¯ fJx.&°* ibc£ gD* h ~{C v D v -H 2É£´* cB ÁbjD* D&°* ¶(* b sJ4b- 2¡ J ¤gD* 2*¡@@´* wG E f B v JH Ãv D* x~{D* ib<¡ ¸ G&* EH ÌcC ¤+¡ ~6&* ¡ Q - i*3H f£ /xE D&* ¡pFH YÃv D* 4y´* z Jb D*Z E f<¡ ~|E f B 18,000 ¡pF b £+ 4bs D* E 27 H Y¥x~|´* 45&°*Z E f B 266 H ob/yDb+ c~7&* f B wG E ÌcC 2v< ¡D ¡G 45&°* ¡ D*H f<bQ ´ f c: pJ ¥wD* ·b~| ~|D* Ix1&* *¡D&b+ bK FÆ E bK Fb£0&* ¡ JH D* q ~6 ¢ < xA¡g´* z£ £~zD* ¡G ¡ D* $bB4yD* D* w D ¤~z£)xD* ¡Q ´* (* E ÈC&* *K v/ f£Db< f/bEvF* f/42 &* b§H y-4*¡C H&* bE4 ~7 ¢ < 94&°* ¡£~6b-¡cD*H ¡J2¡~|D* fAb~9(b+ b ~} 1 ¥4Hx~}D* E F(bA fJ¡_E f/42 1700 H&* ¤-bcF 2bE4 E z~6&°* wG ¢-&bg-H ,2b´* £ ~{- bK £ < ~zJ ¥wD* xE&°* 4H2 8b1 ~{+ z D* d JH f£ £c D* ¡J2¡~|D* ibF¡+xC Hx D* E f£Fv E v£~6bC&* fAb~9(* ~} + ¡ D* ¢ < ¡~|²* gJH hcj´* i*3 f£ E4 2*¡E ¢ < ¤~{D* v + ~|pFH hDb+¡ D* v£~zCH&* 6bp D* v£~zCH&*

Hx~{+H f£~6b~6&°* )É³* AH b D* gº ¡ J ¤/b/yDb+ c~7&* /H ¤~{D* 45&* ¯H Y¥x~|´* 45&°*Z £ ~{- ¯ 1vJ ¥wD* 6bp D* v0H hJ4b=H&* ¯H Ãv D* H4y´* Y z Jb D*Z fc~z Db+ Í0 ¯ ·b~| ~|D* 4bs D* ¯ $É D* hDb+¡ D*H 6bp D* b G Í gº ÍF¡ E ~{gC* v A ob/yD* bc~7&*H v£C&bgDb+ hJ4b=H&* ¯ f ~{g ´* fJx.&°* D h ¤gD* ib~6*4vD* hp ~6 v D EH x~|E E fJ4¡~zD* f ´* wG +x- hFbC ¤gD* fJ¡ D* ibBÉ D* ¢ < 8b1 ~{+ fAHx E f£ - hFbC YÃv D* 4y@@´* z Jb D*Z ~8&* &* q/x´* &* b C Y /x1 ,v0*HZ 4v~|E bCH fjJv²* ,x~6&°* x~|< É1 x~|E ¯ ¡ C hJ4b=H&* ¯ Y¥x~|´* 45&°*Z £ < J b» f<¡ ¸ ÄC&* b~{gC* ¯ fJx~|´* f£gJ4b=H&°* ibBÉ D* 4¡ - ¢ < Ix1&* °2 b £ £A ¡~6xD* ¯ 2É£´* cB ÁbjD* D&°* b~zF(°* ~8 ¤c£Cx- J¡ - H&* bc~8 vB&* ¡G Y¥x~|´* 45&°*Z &* xCwJ b»H nGb E f ~6*¡+ b g~6*42 h ¤gD* fÂv D* 4¡~| D* E ¶H&°* 2*¡´* Iv0(*H

øe áfƒμe áYƒª› √òg øe á©£b /20,000/ É¡îjQÉJ Oƒ©j »àdG ,OGƒŸG OÓ«ŸG πÑb ÊÉãdG ∞dC’G ¤EG ÖgòdÉH áæjõe QÉà°ûY øμJ ⁄CG ¤EG É¡dhõf óæY OQhRÓdGh º«ë÷G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

124

ájôKC’G äÉjôØ◊G Éæd âØ°ûc äÉ«£©e øY É¡«a â“ »àdG ájOÉ°üàbGh ájQÉŒh ,ájQÉ°†M áª¡e âàØd »àdG á©FGôdG ≈≤∏odG øe øØdG ¥É°ûYh AÉª∏©dG QÉ¶fCG ¿ƒ∏dG äGP ≈≤∏odG ∂∏J ,IQÉ°†◊Gh ,á«©«Ñ£dG áYƒæàŸG ,¥QRC’G IÒãc Ék WÉ‰CG πª–h

x~{< +*xD* x D* E ¥&* B¡´* 4b <(* E ,Ì1&°* f 0x´* ¶(* ¤~6b~6&* ~{+ b sJ4b- 2¡ J ¡£D* bG*xF ¤gD* 4b.%°* D 2É£´* $b£0&* ¶(* f Q ~z ´* f£ ~zD* b )b£0&*H b -b £~|« E f )*xD* f Jv´* b G ~{g FH 2É£´* cB x~{< ÁbjD* x D* fJ*v+ ¢g0H E f Q ~|´* ¢ DO * E ÌcC 2v< < fJx.&°* b <&°* h ~{CH f£<b ~8H f£Ax0 i%b~{ EH 4¡cBH ¤ E x~|BH v+b EH ,vJv< b ~zD f£E¡£D* ,b£²* < f £~z+ i*2b ~7 ¤GH ob/yD* bc~7&* z£ JbA ob< xm0 v E – 4bsA f<¡ gEH f gº 2*¡E b ~zD* E fcs D* b + g« hFbC ,x1bA B E H&* hJ4b=H&* «H f£ £c D* f<¡ g´* 45&°* ¡ D* i*3 ¢ DO * - ,4b~}²*H D* b~{<H $b D* 4b F&* hg D ¤gD* f )*xD* ¢ DO * E *H&* ib £~{ - ¢EO2 ibFbEQ 4 d D– 4b£+ *x /H fp ~zE bg1& *H f£F*¡ ~6&* bg1&*H ¤ 0 E x~8b < ¤GH ,ÌjC bK :b¿&* Q f<¡ gE f ´* f_£+H £¹ ¯ 2¡/¡E Ì= ÃxC c~7 xm0 ¡GH 45&°*Y24H5ÉD*Z ¤G f£ £c: ,2bE E h ~8 b c =& * &* hAÉD* bCH O h+bjD* EH b~z /b:– bg~zCb+ bg~zFb A&* fJyCx´* b£~6%* ¯ Ãv D* x~{D* ¯ - b E oxsg~zJO ¤gD* /b ´* hFbCH 2É£´* cB kDbjD* D&°* ¶(* b sJ4b- 2¡ J 4y=&°* vG*¡~{D* &* v½ kJv²* ¥xm²* x~| D* w E ¢F2&°* x~{D* ¯ b E*vsg~6* hFbCH hJ4b=H&* ¯ h ~{gC* ¤gD* D f£ G&* ¤ J bE *wGH 2É£´* cB ÁbjD* D&°* ¯ bK £c~zF ÉK £ B ~{g ´* 24H5ÉD* ;H

123

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¡ D* $bB45 i°¡ ~{EH 2*¡E hJ4b=H&* ¯ ~{gC* v D ~{gC* v D b~zF(°* b mgF&* ,42bFH f £~8&* f£ £c: 2*¡E E h ~8 E h ~ ~8 ¶(* b sJ4b- 2¡ JH °%°* bG2v< 4v JH ¤gJ4b=H& ¤gJ4b=H&°* Í+ f B*¡D* ,Æ D* ¯ *K vJv«H 2É£´* cB ÁbjD* D& bjD* D&°* cB x~{< ÁbjD* x D* fJ*v+ ¶(* x~{< 62b~zD* x D* zD* x D* b g » f0b~zE hFbC ¤gD* hJ4b=H&* v -H 2É£´* ¡pF ¥&* f£Db²* f£B3ÉD* f Ab¹ bE Qv0 ¶( ¶(* A*¡ x~|< E fJ4¡~zD* Db ´* Iv0(* v - 2 C 2000 b~{gC* ~} + D3H ,x ~7 ÈC&°* kJv²* yFHÄD* * yFHÄD* bCH ,2v g´* b £FbcE ¯ fJ4b ~z´* BxO D* E °% E °%°* 30 E D&bg-H fJx~{cD* b gAx< fJvm+&* vB& vB&* b E bK Ax0 xpcD* 0b~6 ¢ < *K y£ gE bK B¡E hJ4b=H&* h g0* v D h g0* v D D3 ¯ ,Ìc D* Db ´* tJ4bg+ @@c@ -4*H ~6¡g´* ~ ~6¡g´* h ~{C vBH f£Q j²* fJx~|´* – f£Fbg£´* x~| D* x~ x~| D* b £A h ¤gD* fJx.&°* ibJx ²* Jx ²* b D f@@J4b@@~@ }@ 0 ib@@£@ @ @ E @@ < f E fJ2b~|gB*H fJ4b©HH ,xG2yE f » ,4¡~8 @@<<HH ¢ < f / E bG2b~|gB* y -xJ -xJ f / EH f£ = 9*4&* 4b jg~6* jg~g~6* hFbC f ~{F ,4b@@© ¢ < Ix@x@@1&* ¤ £ B(°* Í@@J¡@@g@~@z@´* ¢@@ @< @ @@g@ h@@ J4b@@ =H&* h@@ Fb@@ CH ·Hv@@ @ @ D*H ,4bmgD* x@@: :b - v << £ -H f£DHvD* £DHvD* @@0b@@~@ z@ D* @@@E ,v@@ £@ @/ ib@@@BÉ@ É@ @ < xp+H Í ~z A ¤Bx~{D* ¤ ~6¡g´* ~6¡g´* ~ fJ4¡~6H x@@~@|@EH @@8Ä@@BBH @ H @@m@J* JvA*xD* 2É+H f£ 1*vD* f£ 1*vD* *x ~7 @@6&*4 h@@J4b@@=H&* B¡E vgÂ B¡E vgÂ b~{gC* ® *K 4bg G 26 ¡pF ¢ < ib c D* hFbC (*H A bK Jx.&* b ~6v~6 b ~ ~6vv~6 ¥x@@m@²* x@@~@|@ @D* ¶(* @@/x@ /x@@- v@@ @ B&°* cB @@Eb@@j@D* @@ D&°* ~|g E kJv²* |g E kJv²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

122

ŸG

É dG dC’G EG É¡ jQÉJ ƒ j

…OQhRÓdG ¥QRC’ÉH âjQÉZhCG áμ∏‡ jCCCM|CC.&¸* CCC C CG* ¸%*

dG » . ¡ dG

° ó e d Qƒ° dG ¿É° E’G É Qƒ »àdG ¿GƒdC’G d ¿EG e » ƒdƒ ’G CG Qƒ d ° dÉ óëàj ’ ¿ƒ dÉ É É É CG ° j É °S CG μ° É μdG CG Éj dG CG jô° dG JÉ ° Gƒe dG QÉ ’G AÉ É à G ° G QÉ E’G G .. à ŸG ¿É° E’G e QRC’G ¿ƒ dG Qƒ° dG É° dG Gô ° SCGQ jQÉ CG ƒe Gƒ ó dG Gƒ dG »°SÉ°SCG CG ¿ƒd QÉ à É EG.. ó dG ô° ŸG GQÉ° e Qƒ° dG ó CG e dG ¿É ô ° ô ƒ Q R dG ¿ƒd . j ôŸG É °SG É e

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

£§ G* ,| 0 ·

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

120

¿Gô dG »

b ;&* fB4H E f~8b~|B $b~zE i*3 ¤+ h < bG4*x ~8* E fÂvB ¤G + fÂvB vcg~6&* ¤E¡F fAx= ¯ b@@F&*H °(* b + x ~7&* µ ¯ iÈ - b £A ix@@ @FH b@@ @-w@@1&* ¤~z+ÉE f £C4 ~6É: ~7 ¢ < b -b C b g)*xB b g £: x: 4b E F&bC b AHx0 ~64H f+bg D* fD¡ ¸ ¢ ´* f~}Eb= 4b E&* dc~z+ f D5

f~8b~| D* - ¤ /H ¢ < ,x.b gE fJ¡ D* Ì= b + ¤Eb gG*H bG¡pF ,v~{ E ¤~z F iv/H b £ - h@@DHb@@0 ¤@@ /H5 ,Ì@@= 4b@@.&* ¥2b@@< ¢ E ¶(* ~8&* ¤C b £~zc- b -*x ~7 A ¤-4b EH ¤-4vB ¤ ~z- µ b DÉ1 E ¡ EH ¯ ¤ DH b cc~z+ 4&* ¤ +b~8&* f £ D* - ¯ b ~6É: h 0H b -*x ~7 Oh A f£DbgD* f £ D* f+4b D*H ¤ < fc)b D* b £Fb E ¶(* h@@Jv@@g@G*H h@@´&b@ - h@@Fy@@0 b@@G4v@@~@|@E h@@Ax@@< ¤@@ @ E ¤-xC*w+ Oh /4 ¤ /H 2*25* ¥b £< h E2 hDHb0 f~{<4 ¤ g+bgF* i*¡ ~6 c~6 $*4¡D* ¶(* h g~6* ,&bmA ¥*¡B ¤ ~z- µ ¯*x:&* f ´ f~8b~| D* hJ¡:H ¤@@)*y@@/&* £+*x~6 ~6b ¤gc£ 0 ¯ b@@ @g@ @~@9HH b@@ @ @m@0 x@@ @~@8 @@ =4 fJHv£D* C b -$*xB ¢ < @@8x@@0&* b@@F&*H f £ D* - E 4b-H&* IxC3 ¢ < vF2&*H b £Fb E E&b-&*H f £D i*3 ¤@@/H5 ,Ì@@= @@=4 ¢@@ @E h@@Bx@@~@@O 6 f@@Âv@@B ¤ ³* ¡ ±*

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

,zMz/ L'K4

á¡FÉJ á°UÉ°üb

,zMz/ L'K4 ,zMz/ » àŸàŸG G ó

¬fI

j G

]*4§Ff 6^

/4 j .

.. ƒj G É Gó »° Ée Q Q ŸG à d " ° °SƒŸG É¡ J"É .. dÉ ¡ CG .. ƒj G ¿É e ÉjÉ °G .. °SƒŸG ’’G d É EG É dG Qô JÉ° μ » j » ..ô dG QÉ ° C’

Gó ° .. dƒ° dG e ° J ó °S ..AÉ Q dG É¡àeÉ É¡ CG ƒd É ôd ó .. É àdG ô ° .... »μ G d àJ .. .. eƒe QÉ° dG ¿C’

.. eƒ jó ° J Rƒ EG ° dG É É CG à É °SCG É ° j ô ƒ ° ô ° eCÉàj CG .. ° e ¿É CG .. à ƒ ° ëà j .. É ŸG »°SôμdG àμe Rƒ JQÉ ó É àdÉ àμ °S Éμ É " CGô j j .." É° dG .. à ° "GQƒeÉJ " à j ó¡ dÉ EG ô dG " GQƒ É°S"

.. ¡ dG ó CG Q É ô° j ô° j ô° j .. QC’G ° à ..AÉ° ŸG CG ôdG É μj μj μj e G à .. ° dG .. dG ° à e ó ôdG É .. CG .. .. .. .. à

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

118

Gô É°S É dG ô¡ . É É dG μe

àd dG É

j» JÉ É É àŸG É Q ¿CG Éj ô É° dG ° » ë ŸG ô¡ dG °SCG ƒj

..É¡ ó J

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

QGô°SC’É .É QGô°SCG

G ë GQ

»JGƒ dG AÉ° dÉ .. dG ƒ É ƒ AÉ° dG ° ¡ CÉ QÉààdG AÉ ôe

AÉ JQG ° ë

JôJ .. àdÉ °SÉ àJ G É CG É¡à ÉC GƒdG É¡à °SQ Qƒ° ƒ°S ƒdG Ée . JÉ à e Qô ¿EG óà .. ° ô° ë G ¿EG ô° ë J .. dÉeG °ë J

» É .. SÉ Qóë e CG ô ° ô j É¡dG ¿CG j dG ÉμdG É à É CG ƒd .. °SC’G É¡ Q ƒë dG ’ G É¡à .Éμ É° dÉ ¡° j É dG G QÉ° d É¡°S Q ¿Éj ƒdG ’

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

116

H&fk G ,§<2

OÉ©HC’G »KÓK jª.Ñ. 4§ G* ¨ < ª kGf+ fE É§ 6 fI4 jg-f G* 2f +&¸*

CGó° dG CÉj ó .. ¿É CG ..É Éj Q É° ¿EG QÉ° C’G ¿CG É É GôŸG e μ É dG G Éà e ° dG

ôjóJ »àdG É μ d ƒ É dÉ CG S Q É¡°SGƒ CÉ .. ô G ó¡° e

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

,zMz/ L'K4

… É°SƒŸG É

ÜÉàμdG ‘ »àdG áæ÷G øe ¢†©H l r

°SGô G ƒ » J QÉŸG dG ¿CG Ñ G CG ÜQÉ¨dG dóJ É¡ à CG » CG ° d ÉÑ° ¡ dG »° G ’G É ƒ J EG Éàë °S . Gƒ ƒà d ° à G É C’G ¿CG QC’G ¿CG ƒ ƒŸG G ° d ó dG e dG ¿CG CÉ ¿ƒμj Éμj ô G » CG QÉÑ¨ d e G e CG ÜÉàμdG »àdG EG …ô° ¨dG ¿CG ° dG °SC’G e …QÉμ CG ¿CG ÑJôe μdG G à CG É ƒë dG G

àÉ dG e dG EG CG » d C’G É¡ É° . ô dG É¡ e ô°SCG JCG » QÉ SÉÑàd’G G EG Ñ ôdG ¿É ƒ CG àe ôjô°S ô G ¿ƒ ódƒ °S CG ¿CG » ¿ƒμ °S É¡° ° dG ƒàJ »àdG dÉ ÉÑdG j Éë° dG ôJ »àdG eCÉJCG à ôJ »àdG ü dG J É° dG …Qó°üdG G ¿CG » Jô »àdG ëàJ ’ C’G e ... j d dG ¿CG . °üj » ƒ¡ dÉ Q JCG É É CG àe dG ° CG ô° CÉ°S ô CG ’ ÉÑ°ü d

ƒJCG GQÉ¡ CG Gô äÉÑ°üe GQƒ CG É°S » CG Ée Éeƒj ô CÉ°S CG ÉÑdG EG dG É à G JG ¿ƒ É àj ¿ Éë° dG Ñà dG É° dG EG ¿ ô j ’ ¡ É Q ¿ƒ° ó j .QÉ¡ dG AGƒ É ó CG .Gó CG É ô à CG ’ É ƒ G CG ô dG ô¡J dG jÉμ »à CG ëàJ CG Ñe äÉeÉ¡ à°SG μdÉ . dEG » ° CG dG G GQCG ’ . à ŸG

. É ó CG ƒàJ dG É dG G ô j ¿ Éë° dG . É° dG EG Ée ¿Éμe ô dG ô J à° e Éeó e ° dG ô É .¿ƒμdG ƒ ° e CÉ°S É ó ÉeEG

e . É ó C’G e e d G

É QCÉ°S ó dG . d ¿ƒ CG » ô CG » ƒ »e ë dG ƒdG »° eCG . . É ó CG μdG G à CG ƒë dG G

ƒ CG ¿CG ójQCG GE ¿ƒμdG ° JCG »

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

114

É °SG É d

,zMz/ L'K4

É e

ÜÉà o r Yp hn ôμ l °T É É Q e Qƒ dG ƒ ó ° SCG ¨ dG É Q»à ô ä É e ° G à Gƒ e Gó ° ü ô dG CG É É e ô dG G ô à ° SÉ ¡ ’ äó ° ô dG » É e É G ° ü dG jó É dÉ É ¿EG à ¡ d ° ü dG ° e ° G Ñ ° ° S JÉ G É ó É É¡à ¡ ° SÉ Ÿ É ° ° dG É dG AGQƒ G dG ô ° dG É¡° É É e ô ° CG ° dG É RQ É e G CG ó ¡ G É¡ à É°S ° d äó ¡ e É ¡ ô e É ô äó ¡ CG É e ó ° ü dG É ô Gƒ …ó ° dG ó ° CG É ¨ e» äÉ Ñ CG ƒ°S CG Ñ Ñ CG É É e »¡ e É à dG É GQ CG É d Gƒ ° É e ô dG É ë ° CG É eEG Q É j ƒ ° ü dG ó ô dG Ü CGÉ e É G … dG ó dG ƒ dG ô " e CG ’EG Éà G " É Ñ°S ó Ñà à e Ée

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

É É É É É É É É É É É É

É dCG QCG ’ É e e QG É j CG Ñ dG ÜGô É ó dƒ e ƒ j ô äó »μÑJ Qƒ dG G »à É ä CG ƒ äG » J » j QG ŸG ° G G É ¡ dó Ñ J ƒ QCG J jô dG Ñ dG ô dG … J ° ¡ dG Q J ° dG Üƒ É G jCG QÉ G G ÜÉ ¡ ° ü dG ÜÉ » ô G ¿CG ë É CG » Ñ dR É ° ƒ e Gô ° G Gƒ ë » à ° É ƒ dG ó ° J Ü μ dG à ƒ ¡ dG » É à G ó dG Gƒ É e d Ñ G EG à Ñ ° » e Gƒ ° ü à eG ô É G Gƒ ° S É Gô É É ô ° dG Üó j Jô e É C d e ó ¡ É É É ° ƒ ¡ dG EG Gƒ e à EG ô ° dG JQ CÉ QG jQÉ » ¡ QÉ ô dG à ° SCG ° μ Qô j ’ dG à CG ° É Ñ e Ée É¡Ñ » Jó G ô e» CÉ É eEG ° Q ¿EÉ Ñ ° S É e ° dG ó ë » É » Éj É Ée ô dG G CG °üdG e ó

,zMz/ L'K4

jM*K4 ¢H H

…Qƒ°ü ŸG ƒdƒd

¢ù«L

ibJb ²* fAb0 v < *K xJxB b JH + f£ 0b~zD* b -¡£+ ~ ~}gpJ Ä JH ~z F C&&bJ c/ z£/ ~9 E Oh/x1 b D ¡<vJ qL Dbb~8 vL DH °(* b D ¢ cJ °H 2ÉcD* i¡ ¤+& ( ¡ J z£ +(*( CxJ °H eb ~{+ ~| JO ° $b ~z D ¡AxE ' 'Hb<2 ,v c D qDb~b~|D* vD¡D* ¡G c±*H E ¤-v + h/x1 cpFH b cpJ c/ z£/ H Í²b b~|D* d« f£Fb²* bc±* &° ° *K v+& ,v cD* h-bE & lvpJ µ R h0*4 ¤gD* - b Dbc/ ,4bm0 E v~ v~7& i4b~b~|A e¡ D* h~zB & ¶(* {£ - & b D Ñ* $b~b~7 bE h h~7b<H EyD* < i*Hb ~zD* b £ < c J °&b& + Ñ* E f££~{1H bK <x~ x~}- vv~|g-H b ~z F ~z h ~ ~{F* v A 5b D* d d~} D* 4b~zE Ì£ gD f£AbC z£± bc±* E f<b ~7 hFbC bEH *K v+& bG2*¡~6 s- ° ¤-v + f£~£~94&°* ,x D* x B ¯ b ~z F ix :H iixS 1H bc±* bK C2 ¤~z F 2& H *vS G xT 1& Nh_ ( * I2bFH Ix1& ,v + fFbE& 0 E bK ~ ~{E Ñ* ¥vJ Í+ z£/ BH N _~7 (* ¤ D( Q g£~£~{1H Ñ* v p+ qqcQ ~6H vJ¡mgD*H Ä Ä~|D* b c/ ygDbA f £ ~zD*H f 0xDb+ hDyF f£F¡ D* f_££~{´* D ¡A £ Db+ rbc~ £ c~|D* f c/ ~{- ¤gD* b+x D* 2v< + x.bC& ÉK ~zF ¤ c J & Ñ* E d -H ¤ 1 $b´* ~ ~7x- ¤E& d~ d~}=&* °&b& + ¤E& f£~£~8¡D f <wE fcGx+ e*w D* ibJ% c±* Eb~zE ¢ < ¡ -& fJx D* ,Ä E ¡pF ,¡ 1 C E bc±* kc D*H $*¡G&°b+ fFw_´* z£Fv- ¤ c J ÉA ,v cD* fFw_E ¡G z£/ & D3 $b Db+ c±* O b§H c±* ,Ä ´ ¤ £ D* )b²* ¯ Í< fAx + xx P : ebm0 /xE ¡ D* $*v+ f+b b~|E ,v cD* ( ¤E& ¡ ~ ~8 H& 4*v±* e¡ . {cF ¯ F& ° ° 4¡c D* ¡pF ¤ ~6x- rbc c~8 C hFbC $*vD* ebF E h ~6 ¤gD* fp£pp~|D* Á& £A Ix1& e¡ . ¢ < ,Ì~ Ì~|B fJb 0 2x~z+ D3 c-&N & *¡B&°* ¢ < fDy ´* e*w D* ibJ%% C ¤-*¡ 1 E & xB& & v + ¤ < d/¡gJ bC S Db g´* v~z/ ¯ x ²b+ x~ x~7& & cB ,Ä ´* 4*v/ $*2 E h½ ¤gD* ,v£0¡D* v G bF& fJx D* ¯ ¥x~ x~{g~z´* $*vD* E5 xE ¢ < bG224&& H b g 0 ¤gD* ¤gg~|B ¡ -& vJb<& v£ D* $b~b~} F* v + h_/ bF& bGH DÉG $b~b~} F* v + °(( v£ D* vJb - °&b& + hcB¡< ,v + fExp´* ,v cD* ¯ ¡ D* b J& D ¤E& ¤ g ~ ~8* x¹ ÉG ¤g)4 ¯H ,2¡D¡E Á&°H f)4 ° ~| + HvD¡J x¹ v£D*¡E ¤-v + ¡ - ¢-¡´* c±* fp)*4 b E xAy- b < £Ex+ bK <bc- Í D* IHb g£A Ix1& bG¡ g- ib : ,Ä ´* )b0 v~z/ :& ¤+& xm s+ ,Ì~z< fJx~ x~|£B ,4¡¡~|+ ¡DH b -2°H v ~7&& H fp)*xD* - E w g~6&° fG*x~ x~{+ :& Oh C b :& °* v£D*¡E O "4*v/ + ¯ bK ~}J& ¢-¡´* *¡ A2 G G*x ",Ä E 4N ¡~6 b E *¡ ~8H i*¡E&°* ibA4 *¡ / $b£0&°* & & ",2°H fp)*x+ Dv J *wG i¡E ¥& H °H DbJ3&&b+ r¡ ~zD* ¢ < ¡¡~|B*ÆJ c±* fG¡A E *xB x 0 b :& oxsJH b £~£~7 ÁxB Í+ z ~{D* ~|g h£ ´* ib £´* *wG ÍpJ Í0 ,É~ É~8 ÉA h£cD* ¡pF ¤+bJ(( ib £E *wG D ; ebm0 H& ,wJ¡ - ¥& E bg£Db1 ¥*vJH ,2°H fp)*x+ f~6¡~z» rbJxD* o*42& 2¡<& v£ + E5 w E ,2b DbCH ,v cD* 04 E fp£p~ p~8 f £ ~6 h/x1 ¤gD* ,v£0¡D* OhE2 bE ¤-¡1& G ,v cD* b :& C &b& + ¤E& ÁÄsO ¤+& ¡ J ~z D* q£p~ p~|-H c±* $*¡D f Eb0 hF& P

~ ~|F H& Jx ~ ~7 H& f.É. H& ÍE¡£D ¡c<ÉgJ JwD* ¡ D* b :&°* v~ v~{0 Í+ ££~8&°* f<b~6 b J2*H ¯ f /*H Ì~6& ¥vD*H E ,v cD* b/4 E ¤ + bE gJH x+b ´* ¡pF fj/ fj/ 0&° Ì ~8 C ¯ ¡Eb J bE b<x~6 . b< f£Fb~zF(°* fF¡ D* fp)*4 4b + ,v cD* q~ q~} - ° ¤C 94& °* h« *vB& fg~6 < ¢ <H bK Fb£0& bK £<b / Av+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

112

cg + Ícm E bF¡ J ¡C¡+bF ,24b E" ebgC D'¡E "vJ¡+ bJ*x+" x J b§4 |s~7 ¥&* E ÈC&* ¡C¡+bF < ",4bgº i°b E f~z 1 ,b£² ,5bg» ,Ì~6 dgC &* D c~6 v A b cC¡C ¢ < x1%* i*¡ ~zD*" b G ib£ £ ~zgD* ¯ *4v~8 Jv ¸ ¯ ¡C¡+bF mJ vJv±* +bgC ¯ "f£ JxE&°* i*¡ ~zD*" H "f£~6HxD* ,Ì~zD* ,v< i°b¸ ¯ ~8*¡g´* jp+ ~{ - i°b E vJ¡+ ¯H ¤+2&°* v D*H z D* <H ¡ D*H £~74&°*H f£~|s~{D* ¥¡g~zD¡-" &b~7 fp~9*H ibF4b E b D v - i°b E ebg D* *wG Ì= H&* f~}Eb= ib<¡~9¡E < i°b E DwCH " ¡C¡+bFH vJ¡+ &* =4 " z£~6&* ¥2 H2b~{-bE"H ¡C¡+*" jE f g¹ ¥2 H2b~{-b´ &*x J µ ¡C¡+bF &b+ ob g+b+H b0 ¥&* ¢ < xQ J fJ*HxD* b¸ ¯ ,vJv D* -b D'¡E Í+ E *K v0*H *K x ~6 z£~6&* rx~z´*H f~| D*H

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ibBb£~zD*H 5b D&°* q£-b E < ¡jpcJ JwD* J4¡p~z´* f£ D* ,4b@@ @´* ¡0vgÂH f cE f£ ~9 i*4b@@~@ 7(* HÌ@@A c~7&°* fJ¡g ´* ,v ´* b¿&°* ¡0x~{J H&* fJ*Hx D f p´* f Gw´* fJ*HxD* wG &*x J vBbF ¥&* ¢ pgJ &* Qv+ ° ibGbg´b+ ¢ < bK ~}J&* ¡m1H fAx ´* ¤Q Q C ¤ Q A < b F&bCH Hvc- ¤gD* "x~zg£+ bJ4vF&*" dGw- ° 8b³* ¡C¡+bF | B ~|- b F&* *wG ¶(* " ¡C¡+bF ÌÂ2É D ¥x~zD* tJ4bgD*" ebgC f D'¡E E&bgF &*H $*4¡D* ¶(* ÉK £ B ¡ sF &* ¶(* bF¡<v- b DH v²* ¡G bE Í+ ¡C¡+bF ib+bgC b <vc- ¤gD* fBÉ D* f+*x=H ,2*xA ¤sJ4b- ¡G bEH ·b£1 E Ìj D* ¤ D x1%* ¤~6H4 d-bC E F4b - &b+ D3 - ¤GH 9Hx ´* E bCH Í~zg ±¡~6 4v ~z D&* ¥&* ex D* ¯ qJv´* s- Í~zg ±¡~6 DH 1974 b< *x~zJ¡~6 ¯ b£ g J &* µ Í£:*x g~64&°* g/H5H ¡C¡+bF &* ~6 F&° v<¡´* <

f £s~zD* :*¡ D*H ib £~{£ D* 0H ¯ 8¡ - ¡~6 ÉK )bG zJ4¡cD "¡Cb £/ 4¡gCvD*" fJ*H4 &b~7 ¡C¡+bF bGx g~6* ¤gD* ¡C¡+bF bC ¤gD* ,Ìj D* ib D'¡´* E ,v0*H ¤GH bFÆ~6b+ £c~6 ¯ b D* IvD f Jx: .&*H v~8&* (bA J&*4 ¯ b g Â DÉ g~6* vC'¡J &* ¯ ¢ mg- x D fJ2*vcg~6°* £~|D* fEHb E bK £ £-bE*42 ¡ J bE v~7&* ¡pF ¢ <H ¢ E E f D* ¯ bE + $bCwD* 2b0 ~|1 E ¾x ~{D* ¯ ,*4bc C f+bg D* ¶(* x J bC 4b~|gF°*H f g´* -H f£DbgD* gCxp+ '¡c gD* ¶(* bK EH2 gJ y£ pg+ ·bgDb+H b £ < JbpgD*H a4b D* ib~9*ÆA* *v1 ¯ ",¡~{ D*H D*H b ²*H ¡~} D*" k£0 E a4b D* E fBÉ D* wG jE ¯ f Eb~{D* ,4b ´* (* f+¡/&* f=b£~|+ &*vcJ &* ¢g0 £ g~zJ ° $x´* &* ¤ - fJx D* d£c D* "¥*4 ¡/" 4H2 d J ¡GH ~z F vmJ &* H2 fF&b : B&* iÄ G" i*xCwE "bg£D¡D" fJ*H4 ¯ b D Qv J ¥wD* Áb~z D* ¢ < :b~6 bjE" b D'¡E &* J ¥wD*H fJ*HxD* + "iÄ G "¤BÉ1&°* *w±* &* £C b ~z F f£Ebg³* f 0É´* - ¯ ¡C¡+bF ~|J bg£D¡D fJ*H4 ¶(* fD¡pgE h¿ ¤gD* ¤0¡ D f£DH&°* f~7b -4°*" f Jv0" ¯ 2xB < p~|D* Iv0(* ¯ bG&*xB fJb 0 E hQ-&b- vB f :É´* E 4¡ ~7 v + ngF&* ¥w@@D*H zJ4b+ ¯ "ib-bc D* D3 DH *¡£0 b + ¡ J p Db+ f ~64 H&* $b D* cB E b C iÄ G IxJ ° " ~| B bc~}B b £A 4¡Q ~8 Í ~z´* ¡ s´* ~7 bc~}B I¡~6 b D 9x J °H b c - ,42b D* wG &* HvcJ xQ ~zJ &* ¶(* g/b0 xGb E E x E *wGH b :&°b+ ¤~z ±* cg J ¥w@@D*H x ´* vJv~7 e¡ ~6&b+ " -b£0 < <bA2" @+ b D (bA DwD "¤g J¡C" gB f g+ g Cb¹ 4b gFb+ gF*yF5 ¯ Q ¡ A – bg£D¡D f£~|s~7 f+x© ¯ d D f ´*H f<y ´* ibp D* xGb -&* h C ¤gD* f p D* ¯ – f £D C ¤ £ D* bG$b +" ~|J bK £ £~6¡E f DQ ¡E i*¡<2 b F&* ¢ < &*x O- &* dmJ " ¡ Db+ b £A ¤gD* ib p D* Ix0&°b+ h~z£DH E a4b D* :b g£D fJb +H CH ~| B bc~}B $*4H bE " 8É1(b+" iÄ G b £A IxJ bC fJ*HxD* A ¯ 8É1(°* x J ¡C¡+bF bC ¡G b C – ¤ J ¤ D( Q * c~7 Æs C b D ¡C¡+bF ¡ E (* 4bc D* Db +&* v0&* ¡C¡+bF Qv J ¥wD* zJ¡/ z £/ bjE J2b£~|D* 4H2 ¯ ~z F&* *HvmJ &* ¶(* ¡<y £~6 2b D* &*

á°TÉ©JQ’G ¿CG ∞«c ±ƒcƒHÉf ∞°üj ádƒëàe â‰ »àdG »Mƒ∏d á«dhC’G øe âJq CÉJ ób (Éà«dƒd) ájGhQ ¤EG ∞ë°üdG ióMEG ‘ ÉgCGôb ájÉμM ,"äÉJÉÑædG á≤jóM" ‘ Oôb øY øe Qƒ¡°T ó©H èàfCG …òdGh áª°SQ ∫hCG AÉª∏©dG πÑb øe áØWÓŸG øμdh ,¿Gƒ«M É¡H Ωƒ≤j ºëØdÉH É¡«a Qƒ°U Úμ°ùŸG ¥ƒ∏îŸG ∂dP q ¬°üØb ¿ÉÑ°†b

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

110

ióŸG øª°V ájGhôdG øa øªμj ¬«ª°SCG Éeq √ôaƒj …òdG ‹Éª÷G º«©ædG øjOƒLƒe ¿ƒμf ¿CG ≈æ©Ã …CG Ée ¿Éμe ‘ hCG Ée ƒëf ≈∏Y øØdG å«M ä’ÉëH ∫É°üJG ≈∏Y

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

DH v0*H b + x ~|J ÌÂ2ÉA £ ~7 "¤=Ì~6" bC bJ&°* - ¢~9¡ D f£p~9 E F&* f£ £~6¡E fcG¡E *3H *K $bA&bAH °K ¡m1 bC v A bK Eb gº o*y§ Qg Q b< " Q J¡F b g<* x ~z E" ¯ ¯¡-H ÍJ5b D* ¥vJ& * Í+ BH ¢g0 zJ4b+ ¯ EbJ&* 1944

ÌÂ2É D ¥x~zD* tJ4bgD*" ¥5*y g~6* ~{+ g Q ~6 ¥wD* b +bgC ¯ x~zg£+ bJ4vF&* &b~z f p~}´*H fJ¡g ´* ibp ~|´* g+ q Q J £ D* ¤)*HxD* *wG bC *3b´" " ¡C¡+bF - "b £A dc~zD* hFbC ¤gD* f£sJ4bgD* ibp)b±* ¶(*H f£~|s~{D* x)b~z1 ¶(* £ < ¡g+ £D(* Q pJ bC :H ¶(* ,2¡ D* D rbg- D F&* ¤ - hFbC ¤gD* ibp)b±* b£Fb´&*H *Æ F(* E C ¯ 4*x g~6°* Ãv< x/b ´* ,b£0 {£ J &* £ < h~9xA b C &* *K Ì1&* b g~6* k£0 f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* . b~zFxAH b£CbA¡ ~6¡ £~{-H z ³* Í ~zD* ¯ b g~6* F&* v0 ¶(* ,ÌcC "bg£D¡D" fJ*H4 E ,ÌcC ,Hx. ¤ mJ "*x~zJ¡~6 ¯ s D* " 6°b+ HxF¡E v A" ¯ {£ J &* -b£0 E ,Ì1&°* ,x~{< ¡0 ¡pJ b§4 *K v£C¡- È@@C&°* e*¡@@±*H *'¡~zD* *wG f+4b ´ ,vJv< x: b G rbm D* f )b D* gJ*HxD b cgC ¤gD* f£Ebg³* f 0É´* ¯ Q D ¡C¡+bF Jx ¤gD* ´&°* fJ*HxD* ~7 H2 ¤GH b< C ¯ fs~zF ¡£ E £c- hFbC ¤gD*H "bg£D¡D" bB 1955 b< ¯ ix~{F f£FbjD* f£´b D* ex²* v + bE ,ÆA ¯ fJy£ F(°b+ hcgC ¡C¡+bF Q (* fc~z Db+Z £ D* £ ~6&* bEQ d~zpA · xA¡J ¥wD* Iv´* ~9 fJ*HxD* A J · b~|-* ¢ < bE b E ¯ H&* bE ¡pF ¢ < J2¡/¡E ¡ F &* ¢ § ¥&* ·b ±* ,ÌjC dgC v/¡- ° 4b£ ´* ¡G ,¡~{ D*H D* ¡~} D* ¥&* D* k£0 i°bp+ @+ } cD* ¡<vJ bE H&* b <¡~9¡E k£0 E fEb B bE(* ¤G f£ cD*H f Cb~{D* wG ¢ < Y ¡~9¡´* k£0 E fEb B 2x¸ b£0&°* d =&* ¯ ¡G ¥wD*H "4b A&°* e2&*" rb~zgC*" < H&* f£~6b£~zD* l*v@@0&°* < x~7bcE ¡pF ¢ < f+bg D fDHb¹ ¥&* (* bK J4b© bK 0b½ h 0 0ÉE f =&* ¢ < hEvsg~6* ,4bc< bFx g~6* ¡D "tJ4bgD*

…ó°SC’G

¡G x/b E ¤~6H4 ¤~6b£~6 b£g=* H¡ J " ¡C¡£ E ¡+" b cgC "q~| D*" b F*¡ < ,v£~|B ¯ @@Jx@@~@{@ @D*H f@@£@ Fb@@j@ D* @@ +* Ì@@Â2É@@A f@@.2b@@²* w@@G @@E f £ B £+b~6&* v + £+xD* ¡~8H b £A x~z J fJHb~6&b´* ,x@@E B" v@@ @ D*H lb@@ @ c@ F° x@@~@Q@{@c@ @C eHw- f£cG3 v£ / f F A Ix@@1&* wG ¯ hF&* xR @ GP 5R N&* ¤ Q - b F&bCH Hvc h@@F&* f@@<Hx@@D* w@@G ¯ h@@F&* f@@E5É@@D* " ¤0 Q £~6 ¥w@@D* v£0¡D* ¡G e&°* J µ

Qƒ QÉe ƒJ Gó GE

f¡J ¢H fM*|H

i2&* ¨ < ,zMz/ m*$f 9(* ±ƒcƒHÉf ÒÁOÓa

ôJ

" zC¡+ H&* ¡£ J4 4¡J¡£F *3" f ¸ f£DbgD* fDb ´* Í0 ,x~{< f EbjD* ¯ ¡C¡+bF b@@C (1917 b< f£ ~{ cD* ,4¡jD* h / "2*x=HÆ+" ¯ fJÈD* -x~6&* fEbB(* E ¯ " Ä~6x + hFb~6" h£ Q ~6O b C

*K x@@E&* ¶H&°* f£´b D* ex@@²* f@@J*v@@+ ¶(* °K H&* ,x~6&°* ixQ A v A ÉK £pg~zE b< ¯ v D ¶(* . x D* ,xJy/ c~7 ¯ ix g~6* f£DbgD* f ~zD* ¯H 1919

K&b 1 ¡C¡+bF vD*H £g=* k£0 ÍDx+ *¡FbC 6H4 Í£ £Â ÍAx gE vJ ¢ <

b< É@@1 dgC ,v@@< 4Hv~8 fc~6b § d-b D* |s- fJy£ F(°b+ 2013 ¤@@GH ¡@@C¡@@+b@@F Ì@@Â2É@@A Ì@@ @~@{@D* " ¡C¡+bF ÌÂ2É D ¥xQ ~zD* tJ4bgD*" ,b~6&bE" eb@@g@CH x~zg£+ b@@J4v@@F&* + ¡C¡+bF ÌÂ2ÉA + " 4¡E v£~zD* v)b~|B"H f@@£@ ~@ 6Hx@@D* @@< K&b@ @ /Æ@@E " ¡C¡+bF ÌÂ2ÉA x ~7 E ,4bgº ¥ÆÂ2" +* f£~6HxD* < b /x ebgCH 2012 - 1934 " ¡C¡+bF i°b E f~z 1 ¡C¡+bF ,24b E" ix~{F "vJ¡+ bJ*x+" + ",4bgº

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

108

¯b0" Æ@@~@@6H&* ¡@@+ ¡@@ @ J @@0x@@J ° 24bcD* ÉcD* ¢ < ¤~{ ÍEv D* /¡g- xJx~zD* E +bp~zF* $b .&* ¯H f +*xD* ¯ h@@F&* b@@G ,w@@Ab@@ @D* e¡@@~@8 $*¡G o4b@@³* ¯ x D* E Íg~zD*H f£)xE z ~7 ° }£+&* 2b Db+ ¥2bE4 "f£ cgE ib0bc~|D* E C $b~zggA ¶(* ¥2'¡@J x1%* eb+ qg F*H eb+ =&* " -b£0 $bg~7 f@ @ £@ @< f@@ @+*¡@@+ "$b@@g@ ~{D* @@ )b@@ @BH" f 0xE ¤G ¤gD* f1¡s£~{D* b~{ g~6° d£m D* $b cD* ~{C @@< B¡g- ° ¢ < ,x@@~@ |@ ´* b gF¡ £ D d@@~@ |@ ³*H b@@§4 ¥w@@ @D* µb@@ @@D* *w@@ G ¯ ,b@@£@@²* A ,v0*H ,x´ Ä ~6

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

d0b~|J Ix1&* bK Fb£0&* f £ D* f£ ~z D* f£ GwD*H bFb£0&* f£CwD* -b £ ~}g+ fAx D f ~{ g~zE H bGH&°*H&* )b p D f ~7bC z£~6b0&* ¤+2&°* 2¡ m´* *wG f~}Eb D* H&* f£ JvcD* bE&* b F&bCH i*4w~{D* E o¡~z E x.'¡EH Jv+ ebgC"$bg~{D* )bBH" b E $*y@@/&* h£¹ f£)b~z £~zA f0¡D H&* b ~|F x@@0&* fÂvB f:¡ º Æ~6&* ¡+ ¡ J b CH ,y ´* b cJ2*x~6H i*w D ¯b~{gC* ebgC bG4bcg<b+ x + y0H rx + EyD* 4b~|J ¡GH Æ~6H&* ¡+ v~z/ ,Ì~6 F(* +bgC < f£~z D*H f£ Jy£ D* b gD°2H ,b£²* b~7H&* HvJ ebgC b/H&*H g§ *x~z1H 4b ~|D* $b +&* ~}0*" f<bm~{D*H c D*H b ²* E v£~{F b~}J&* ebg D* ¥wD* EyD* *x~|F* <H " £<*43 Í+ g/H5 ~}0* £<*43 Í+

EbE&* f0bg´* ibBx D* 4¡c< ¢ < b + fFb g~6ÉD bEyD*H B&* f£+2&b+ Æ~6H&* ¡+ ~|J fB2b~|D* ibp ~|D* wG ¯ fJ¡ D* g~6b 0H ex ~}´* 2¡/H 4¡=&* <H ÈC&* E&bg+ D 7b< /4 f0x ´*H f´'¡´* b -b£ mg+ f£Fb~zF(* :*¡< {£ £D Ì~|´b+ @@+*w@@<H f_/b ´* v@@D*H ,b@@AH x@@.(* H&°* Í0xm+ ¡+ v A ib:¡ ~}D* wG =x+H -vD*¡D ¥Hb~6&b´* 7b< Í CHÄ+ gEbB(* ¯ *v£ ~6 b :*¡E {£ J E Æ~6H&* ,b£²b+ b E b+&*H b/H5 ,v0*H f A2 a4b D* g J fp ~8 Í~z 1H Íg_E É1 E "hF&*" Ì ~}+ ~z F d:bsJ ¡GH Æ~6H&* ¡+ 2x/ B¡- É+H ¤ DH fJv~z±*H f£~z D* bG4b.%*H -b£0 ib E b /Æ~zE g~zJ bEv < g´* Ì ~9 b p Â ¤gD* f+b-xD* d mgJ x ~{J ¥wD* d:bs´* Ì ~9 $*w+ g~6* f£-*wD* Ì~zD* ¯ bEb f£~|s~{ D f£/*H25* fpFbE Í ~|F ¶(* f£~|s~{D* Ì ~9 d:bs´* Ì ~9H ,%*x@@E ¯ b ~z F Ix@@- b F&* ¡D b C wG É1 Ev - ° b+HvF bC4b- Ì gJ ¡GH µb D ¯b~{ g~6* |~| D* H ibJ*HxD* I¡~6 Æ~6H&* xAb~z´* 2*5 J µ ,Ì~z´* f£+2&°* -*$bpJ(*H gJH%*x§ *HvD* ¢ < 2vmg´* ¤+2&°* $b cD*

áëØ°U Ú°ùªNh »àFÉŸG ∫ÓN øe ÓHh IóMGh á©aO ÇQÉ≤dG º¡à∏j ÖWÉîj ƒgh Î°ShCG ∫ƒH OôL ∞bƒJ Ék ©LÎ°ùe "âfCG" Òª°†H ¬°ùØf ÉgQÉKBGh ¬JÉ«M äÉØ£©æe äÉWƒ¨°†dG ºZQ Î°ShCG ∫ƒH øμ“ Gk ó«©°S Ék æWGƒe ¢û«©j ¿CG øe .IÉ«◊ÉH Ék ª©Øe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

106

ôKCÉàj ƒgh …ô°ûÑdG øFÉμdG ¬©àe hCG ,™bGƒdG äÉeóμH IÉfÉ©Ã hCG á∏«∏÷Gh IÒ¨°üdG õé©dG ä’ÉM ‘ ó°ù÷G .¢VôŸGh É¡¡LGƒj »àdG áeó°üdG √òg »JCÉj …OÉŸG ⁄É©dG ™e ¿É°ùfE’G ,∫ÓN øe É°†jCG ÉgQÉ°†ëà°SG §«°ùH ¿ÉK ¢üî°T

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

pF 4*x gD* + f£)xE ° -4¡~8 qc~|- Ix1&°* fJx~{cD* ib )b D*H $bBv~8&°* b F&° *w A b gJ¡G < ibE¡ ´* } + ¿ b C *3(*H b ~z F&* < $b+x= b £ / ¯ Æ~6H&* ¡+ ¤ JxE&°* ¤)*HxD* lv« *w G " Jx1%°* Í<&* 1*2 A {£ F Actes Sud"2¡~6 hC&*" < 2013 3 6 ¯ 42b~|D* "$bg~{D* )bBH" vJv±* +bgC b~zFx + K Ì ~{D* +bgC ¯ f~8b³* gDy D Æ~6H&* ¡+ *Æ1* ¢ < bEb< Í.É. E ÈC&* v + 2¡/H ¢ < $¡~}D* ~zJ ¤ £g~zD* *wG ¡G bG 1982 f ~6 4v~8 ¥wD* "fDy D* *Æ1*" H&* i*xCw´* z / ¶(* ¤ g J bC $*¡~6 ebg D* (bA D3 EH %°* qc~8&* £CH b ~zpJ f£ £ 0 fJH*5 E EyD* iÉ F* < iÉE&b- 9x g~zJ F(bA f£-*wD* ,Ì~zD* z -H b « ¤gD* f )b D* f £ ²* E f = ¯ D v~z/ ¢ < ¢ mg- 2xA C t£~{- hF&* b F*3%* ¯ ,bFb § H&* f £ ±*H ,Ì ~|D* gE H&* B*¡D* ibEv + x.&bgJ ¡GH ¥x~{cD* )b D* µb D* E b~zF(°* b /*¡J ¤gD* fEv~|D* wG 9x´*H ym D* i°b0 ¯ v~z±* ¢<vJH b JxE&* ¯ 7b< £~z+ b. |s~7 É1 E bK ~}J&* bG4b~}pg~6* ¤-&bJ ¥2b´* b ´* }JHx- -b£0 f £: Hb0 ,x~7bcE f£FbjD* f£´b D* ex²* v + vDH Æ~6H&* ¡+

K h ¥+fkF -fF

Î°ShCG ∫ƒH f¡-fª0 ¾(* $fk G* kM fHz¡< »eGô ƒ ó °S

¶(* Hy D Jx1%ÉD b g/b0 4*v § }Eb D* $Émg~6° b Jx«H b Bb <&* Ix- &* Â ° " b E zcg ´*H b £A dc~z+ c~{D* @@/H x@@ @- H&* ~z F o4b³* ¯ b g« ¤gD* 4¡~|D*H bJ*x´* f A4 -É - É@@1H µb@@ @D* ~6H

H2 b@@ @£@D(* @@/¡@@E @@F&* Hvc£A £ + dDb D* ¯ $b@@p@J(°* *w@@G ¡ J bF*¡~6 lvpg- "hF&*" H&* "bF&*" ¡ J b-¡~8 *w@@GH x@@Cw@@g@ - $b@@~@ z@ g@ - b@@ @~@z@ @ @D °H ~z F @@< rx~|J ¥w@@D* i¡~|D* bFxCwJH b .vpJ + A ~z F lvpJ

Gó CG ÜÉàμdG CGô ¿’hQ ¿ÉehQ

’ G " ."É ° CG CGô É GE

b@@ @ -*H3 ~{ g~zF d@@g@ @D* f ~6*¡+ bK +bgC h=bcE 4¡~}0 :¡g~zJ bFb£0&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

104

¡p~|J bC ¡ A fm : f JvE ¯ $HvG ¯ x yDHb+ ,b£0 hFbCH ,2b ~z+ x ~{J bC $b~z´* ¤-&bJ bE v <H ibp ~8 ~}+ dg £D *xCb+ ¤gD*H ,x0b~zD* f Jv´* wG ¯ Ì F D z£DH £ / $b~z´bA ,xEb= < y½&* &* v + -4b E ¯ BxG b £A bF ¤gD*H b+H4H&* ¢ < ib£~|s~{D*H $*x ~{D*H $b+2&°* E vJv D* b ~{<H b + < ¤gD*H b C fAHx ´* f£)b £~zD*H f£ D*H f£+2&°*H f£~6b£~zD*H f£sJ4bgD* qJxD*" £A bGx ~7&* b + f£´b D* É@@A&°* E vJv D* xJ¡~|- ® "v~6&°*H f£<*v+(°* -b/bgF* f+4b ´* bc~{D* ebg D* } + D k cJ bCH É < }AxJ J µH Dw+ d0xJ b )*2 bCH b £A ¥&*xD* $*v+(° $b+2&°* E vJv D* E ibB*v~|+ yDHb+ ¡+ c-4* v DH b E *v0*H v ¹H ¡D¡~z£gJ¡= *¡1H lb+ ¡£AbgCH&*H zg J¡A 6¡D4bC jE 4bc D* $*x ~{D*H ÍFb D*H $b@@+2&°* < kJv²* D ¡ pJ bC b C ¥x ~7 ¡g~zFH jE b £A *¡EbB&* H&* fm : f JvE *H4*5 JwD* ÌGb~{´*H £ £/ yEb£DH ¤~z£ - ¡J4*2 Í+H4H z£14¡+ zJ¡D ¤14¡1H ~7x~{ f Jv´* w + *¡EbG CH GÌ=H ¡F*4¡D b~6 @@J(*H hF*ÄE*4H Ìj D* b < *¡cgCH b- $HvG ¯ fm : f JvE ¯ {£ J $x´* (* ¡ J yDHb+ bC v DH v< ¡G -b£0 ¯ ws-* 4*xB Ì1 &* Äg J ¡GH bm g~6* H2 EH °H f)2bG ,b£0 {£ J fm : ¯ ¡ A f£+x D* v´* Iv0(* ¯ fEbB(°* bC fm : ¯ {£ D* 4b£g1b+ 4*xB Äg<* F(* + B v0&* m<yJ *v£0H bC F* B x ~{J µ ¡GH -b£0 ¯ f ´* l*v0&°* G&* E E qc~8&*H f<¡ gEH fp/bF f£<b g/* ibBÉ< D hFbC + b G 6¡+bC ¶(* hD¡« ex D* ¯ ,b£²* (* ¡ J bCH F¡Ax J 6b D* Ìj D* b E JvD z£+*¡ D*H i¡c D* h£+"H "f£B*¡D* $b ~zD* " v½ yDHb+ ¡+ ib D'¡E G&* EH "fB*v~|D* E5"H " 4yD* ¥vJ&°*"H "x~}³* 6H'HxD*"H

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¯ bAHx EH b+¡c¹ É/4 bC yDHb+ (* " ~6H4 6¡D4bC" ¤ £~z ´* d-b D* Jv~8 < bB v DH g Jv~8 " bJ¡E ~7*4" vC'¡- b CH ¤ JxE&°* d-b Db+ F¡g J 6b D* bC f Jv´* wG ¯H fm : f JvE B b<*2H b D ¡B&* D É0&°* f JvE fm : (* ¡ J b )*2 bC yDHb+ &* bCH v£0¡D* ~z gE hFbC ¤gD*H f+bg D*H y ´* fE5ÉE I¡~6 -b£0 x1%* ¯ J bE JvD J µH ¡0 ,2v g´* -bJx ~6H -É04 $b .&* ¯ b / ¤gD* z)b D*H pgD* E vJv Db+ ` gÂ yDHb+ y E ¤gD* *v cD* ¯ b £ < ~|pJ H&* b £ g J ¤gD* $b£~7&°* gº ¢ < b ²b+ bA¡ ~7 bC v A µb D* Í g~{´* < É~}A Í£´b D* ebQg D*H $b+2&°* gº E'¡J ¤+2&* ¡Db~8 ¶(* g£+ ¡« v DH bG4*5 ox1&* bEv < *w GH ,Ìc D* f~7b~{D* ¶(* Db <&* } + F ¯ fc=4 D hFbC JwD*H b £~zDb+ µ "f£B*¡D* $b ~zD*" gJ*H4 ¤~{-¡D¡-x+ H24bFx+ rb½ ¥&* Jx~{D* *wG pJ &* BQ ¡gJ yDHb+ J vB £ D* *wG &* " ~6H4 " Jv~8 Ä1* bEv <H g~{G2 < Ä< £~z ´* ¯ rbm +H ~9x< ® E F* °(* v£/ F* £ D* *wG < ¡ J yDHb+ bCH ¥¡gpJ *v ¸ £FH Íg<b~6 ¯ © &* d ~|D* ¯ b £~zD* &* @@D3 ibp ~|D* E ib_´* ¢ < 4b A&°* | Q - x F

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

102

»Hô©dG ⁄É©dG √ôë°S …òdG ÖJÉμdG Gòg q øe ójó©dG ΩÉªàgG §ﬁ Ék ªFGO ¿Éc ⁄É©dG ‘ Ú«FÉªæ«°ùdGh AGô≤dGh OÉ≤ædG

v ~6&* b £A 7b< k£0 1947 f ~6 w E D *x g~zE fm : f JvE E yDHb+ ¡+ ws-* f£~6b£~zD* ib£~|s~{D* E vJv D* ¶(* x - b GH "Í/" g/H5H ¡G x < bJ&* f£´b D*H f£+x ´* f£ D*H f£+2&°*H K Q 2b D* E vJv D* b gG* ¹ b )*2 bC ¤+x D* µb D* xp~6 ¥wD* d-b D* *wG (*H µb D* $bpF&* gº E Í£)b £~zD*H $*x D*H f£´b< vE ,v< ¯ EyD* E ,ÆA bB&* &* v + fm c: f JvE ¯ yDHb+ x g~6* v DH Iv0(* £ < i4b~7&* v DH b FÉJÌ~6H vJ4vEH £~z ´*H b£Fb´&*H zJ4b+ jE IÄC f JvE *w@@F%* hFbC v DH b £A 4*x g~6°*H fm : f JvE ¶(* /¡gDb+ -b Jv~8 b £A 6b D* ©*H b g B4 h ~z-*H b F*x < b¿H b ¹ÉE iÌ - k£0 ¡ D* f Jx~6 v g JH £~8&°* ¤+x D* 4b ´* 4b.%* b£mJ4v- ¡p ·bgDb+ iw1&*H ,4b D* kJv« ¶(* H&* ¤+x= ¡G bE C &* Hv g J k£0 ¢ ~z´* *wG ¯ Í_ º *¡FbC 6b D* &* yDHb+ *4H2 4b g~6ÉD &* IxJH gDb~8&*H gAb . ¡Ev J Dw+ GH f £B H3 ¡G ¥x~|< D3 ¢ < }JxpgD* ¯ *ÌcC 6b D* ,bFb E < b £A lv«H "i¡c D* h£+" *¡ < h« fJ*H4 yDHb+ dgC v DH J µ e2&°* ¯ *ygD°* (bA D3 E =xD* ¢ <H ex ´* ¯ 4b g~6°* ÌF h« b£/¡D¡JvJ&* ¥&* vJ ¯ f £: ,*2&* qc~|J &* Â ° e2&°* &* IxJ ¡ A *ÌjC J ¤~6b£~6H ¤<b g/* Iy E H&* ¢ E D d-bC ¥&* < 4v~|J bE C &* E =xDb+ ° 4v D* H&* e¡g ´* (* ¡D¡ J k£0 c g~z´* ¶(* Í ~z´* ,x F yDHb+ v gF*H °H bF4v D Í DbE b ~zD pFH lvpJ &* D v+ ° lvp£~6 bEH Ì£ - Â ~8&b+ f £G4 b~zF(°* i*4*xB (* + DwC z£D xE&°* &* IxJ ¡GH b ~z F&° AHx;H E2H g.*4HH Bx<H

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f¡J ¢H fM*|H

.. d É ƒ

áéæW áæjóe ≥°TÉY ÉÑ°üe » e jóe QÉà G »μjôeCG JÉ 1999 - 1910 dƒ ƒ ô° ó d 1931 °S É QGR ¿CG e d Gô à° e ¿ƒμàd ¿É É ô°S eÉ¡dEG Qó°üe É¡ CG ôe e CG É dG ƒ É CG dCÉàd Ée d ô ƒj É¡ à Q C d àμj ¿É CG ° É e °SE’G ô¨ŸG . QÉ¨ d d μjôeC’G É ë e jGóÑdG ¿É ôμÑe °S ÉàμdG dƒ CGó ó d e CG ô dG ¨ dG ôJ É e ó ° É °SG ô¡° ô ó d É dƒe ô° ° EG "AGôë°üdG …É° " àjG Q jƒ » É °S EG G J ’ »° JƒdƒJô QÉ ô É jE’G ô d »à É dG AÉë CG à C’G É°S C’G ƒ dG jóe dÉ CG óëàJ JÉμdG G ¡ J dÉ CG dGRÉe àeÉ EG ô e e CG Jôe Qƒjƒ e ŸÉ dG óŸG QGô à°SÉ É¡à ÉÑ É j ° μŸG e J dG ÉμjôeCG ¿Gó ójQóe Ñ° EG .É Ñeƒdƒ ’É JGƒ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

100

D vD* ¡ + f£FbB $*x 0 z+ÉE ¥v-xJ J ° +*4H q~{gJ &* £ < 4Hv E bK FbEx0H f+bc~8 Í ~7b D* ÈC&* b+ bE *x<&°* wG ix g~6* v D "bK ~6H bK ~6&bJ m gJ &*H 2*¡~zDb+ h0° k£0 f£Fb´&°b+ f :b D* £DbB&°* ¯ È@@C&* hp~}-*H . x~{< kDbjD* x D* b@@+(* ¤0x~z´* £j gD* D3 ÌC*¡+ £j gD* f~64b» ¯ GHw0 *Hw0H b´&°b+ ¡Jv D¡ D* ² f£Fb´&°* f£ ´* 6¡ D*H v£Db gD* E f / *HÌs-H ¤0x~z´* EH + f~8b1 fAx¹ f£+2&* f£Fb´* f D ·(* bG¡ /x-H :*¡< 4¡ - < ~{ D* E g- &* *¡D&ÉD }£B b G }£+&°*H E&°* ¤ J x~}1&°bA f G¡g´*H f£ D* Í ~7b D* ibcjD* ·(* 45&°* Ì~{JH ,v£ ~zD* fb³* ¯ f jDb+ ¤0¡J *v@@g@<°*H ~9*¡gD* ¤ < ¤ cD* ¥¡ J Í0 ¯ &*v@@c@´* ¤ < «H d²* b gC* ¤ £A ¤cGwD* x ~8&°* bE&* Íccp´* 2¡~6&°* $¤mJ *K Ì1&*H DwgD*H ¡~}³* ¤ < ¥2bExD* vJH 2¡ ´* d²* ¤ < m gD* fEÉ< x)*H2 ¯ 6b D* ¡« x~{< kDbjD* x D* $b gF* eb <&* ¯H bCH 2¡~6&°* ¡ D* f~8b1 H f Eb D* *¡D&ÉD b£ D* gm´* ¥wD* d£GxD* ¡<b D* $b+¡+ bK £.H bK :bc-4* bK c-xE D3 +*xD* x D* ~|g E ¯ -H43 +H *wF%* b+4H&* ¯ ¢~{ Áb@@+x@@D* d~} D f@@EÉ@@< I¡@@~@6 ¡@@<b@@ @D* J µH x~{< d~z0 bGv < gD* H2 x &* Â°H Í< b _ s-° f+¡gD* E $*¡/&* 1 ¶(* $b+¡D* I2&* v DH JvD* b/4 4¡~| *¡D&°* 4b~{gF* ¶(* I2&* b C ¤~6&°*H pgD*H ex D b<3(°*H Q * z£DH $*¡/&°* wG xJb~z- ¤gD* hcgC f£ =&* E D3 ¤ < 2& b g Bb -H x~{< +*xD* x D* x@@1*H&* fc£_C f £ ~6 f :b + %°* ¤c B ¡G bG" z=Hx+ f JvE ¯ f£:*x g~64&°* b~6H&°* ¤ <H d D* J bK Db0 2¡~6* *K $*24 bcGxD* $*24 bK p~{gE bK +¡. zc J &* d D* x.%* 2¡~6&°* $*2xD* h« b £AH *HvD* $b ~{D*H rv D ¥2b@@Ex@@D*H m g D 2¡~6&°* x@@1%* bK J2bE4 Db+H " /b´* ¡ D*H ,¡ ~{D* < d D* | J b E b +H ~7*H <&* b£~6 ¯ `/b ´* ¡pgD* *wG x~z F &* b Â gm´* ¯ ,vJv/ fcsF Q ~{-H z D* rb / qcCH f+¡gDbA ib+ v D ¡pgD* D3 jE l*v@@0(* ¯ iv<b~6 E*¡< b C i*wD* AÆ+H 4¡B¡D* h ~|Db+ *ygDÉD *K yE4 2¡~6&°* ¡ D* xE&* b´ Ì~z - D3 ¯ Q DH ¤ D* $b~{A( °* d © bK ~8¡~|1H Q E f~6v ´* f£FbEHxD* fJ4¡:*ÄE(°* 6&*4 zEb³* 4b~7 + ¢ < $*2¡~zD* ¡£³b+ ,5x@@ @´* 4¡~|D* H ib0¡ D* £ 1556 b< ¯ 7x D* < D5b - d < x~|B *4v/

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ô°ûY ådÉãdG ¿ô≤dG AÉ¡àfG ÜÉ≤YCG ‘ É«∏©dG ™ªàéŸG ôFGhO ‘ ¢SÉædG ∫ƒ– Oƒ°SC’G ¿ƒ∏dG á°UÉNh á≤eÉ¨dG ¿GƒdCÓd

b/ b cgCH bGv<&* ¤gD* b~zFxA E ~6bgD* E bK / ¢ gD* @@ @´* &* 24H £ F*¡/ H2 £+4¡ + vJbgF¡~zgJH ¯ 1260 b< ¯ $Éc D* E ¡GH ¡+4¡~6 H2 Ì+H4 ¢~}A&* D3 $b .&*H D bK £ J2 *K 4b~{g~zE JH i¡GÉD* ,w-b~6&* b F¡C f )° h~z£D ~z+ÉE &b@+ £ F*¡/ ·(* ¤~zFx D* Gb D* bC ~z F ´* eb£. ¡ £ F*¡/ *v+ Í0 ¯ bK £~z+ 2¡~6&* bK J5 Iv-xJ fJ2bE4 *¡D&b+ bK +b£. Iv-xJ bC 3(* fBbF&* ÈC&* &b+ £ F*¡/ +b/&*H $*x Db+ f JyE $*x~}1H &*H *¡@@D&°* wGH Hw@@D* *wG ¡@@.4H&* vB $b@@+%* . f£ £ D* w + zc J &* £ < g« gFb E Iv gJ° ¥wD* ´* 4b~{g~zE £ F*¡/ /b J gFb E ¢ sg- bK +b£. )*v-4° rÉA +* F¡C ¡~|D* E bK +b£. w_gBH Iv-4* 3(* f£<b g/°* bCH d~z0H ¡ D °(* b ~zcD q~|J° Í jD* ¡ A f £g D* f£:*x g~64&°* $b +&* v0&* £ F*¡/ f :b § ,Ìc D* iÉ)b D* Iv@@0(* E 4vp J 9*4&*H $b/4&°* f ~6*H f B -5¡0 ¯H b£Fbc ~7 z£)4 fc-4 ¡ pJ » bCH f ~6b~7 ,vg» ¤ E *¡J2 K ¥v-xJ b £A b -°°2H *¡D&°* ¤ < bcgF°* yCxJ ¥x1&* fC¡c¹ f£E*42 ,4¡~8 ¥&b+ H&* *x ~7 bC $*¡~6 – ¤0x~z´* £j gD* bC bC *3(* bE ¡0 É1 f . bC F&* E b -°°2H b £Fb E ¡0 I'HxD* b -b+ ¢ « ¤gD* - f~8b1 eb£. E ¡cp´*H b~{ D* ÈC&* v - H 6b D* x)b~6 b J b § ¢0¡- b £ + bK +b£. )*v-4b+ f£/*y´* D*¡0&*H Gx<b~{§ f£FÉ< b~{ D* r¡+ bK +¡=xE )b~} D* v£~z© bK A¡D&bE bCH eb£j D f£²* *¡D&°* Áb E Ì~z -H rx~7 ¯ iv g/* ¤gD* - v~| D* ¯ fEb g~6* 8¡~| D* x~{D* i*H3H $*2¡~6 bK +b£. Jv-xJ E G ib~| s´bA £ D*H )b~} D* gº ·(* +b£. *¡D&b+ yExJ $b~zF ,4¡~8 ¯ bE&* $*x 0 bK +b£. Jv-xJ ib ~7b D*H 45&°* ~zc J v D* ib )b~|D*H }£+&°* ~zc J E ib £ D*H f£cG3 fJ24&* £ < ~} )b~} D* C &* E HvcJ ¥wD* v²* ¶(* ib D%bgD* E ÌcC 2v< ¯ *¡D&°* wG b D r¡ -H $*x~}1 z+ÉE ~}£A ib ~{gp´* j ¤gD* ,v£~zD* IxF x-¡+ xJ2 Hx ´* ¥v D¡ D* x<b~{D* b <&* v0&b+ x1%* ~9¡E ¯H } cD* b ~} + ¯ f 1*vgE *¡D&°*H $b~}£cD* $b D* ,$bc< ¥v-x- "f ²*" f £~}A v~z© ¤gD* ,v£~zD*H $*x~}³* E&°* ,$bc< b £ < ~}- ¤GH " *vg<°*" f £~}A 45&°* ¡ D* i*3 t~6*xD* bÂ(°* ,$bc< ¯ Ax- "fD*v D*" yE4 ,v£~zD*H $*x ²* rx D* ,$bc + g - ",¡ D*" j ¤gD* ,v£~zD*H b £A z J ,ÌjE ,x A ÍB¡Ex´* ¤~zFx D* ¤ ´* ÉcD* $*x ~7 v0&* dEb~7H2 7bg~6H&* b £ < 9x J v£ ~|D* i*3 ¢ < H ib £~{ D* Ég1* d~zp+ *¡D&°* f gº bK +b£. Hv-xJ bK Bb~{< v)b~|B Iv0(* ~|- H +b£. *¡D&b+ Gx<b~{E < ¡ ~7b D* v~8ÆJ b D )b g~7*H gc£cp+ Eb£G E =xD* ¢ A Db D* z£ - ²* x.b< ~7b< ¡G $*2¡~6 ,$bc< zc J ¥wD* ~7b DbA Q 45&°b+ jDb.H }£+&°b+ gJ b.H b gcp´ bK c : x~}1&* bK +¡. £ < ~}J Gv0&*" v JH ~{£A }AxD*H 2Hv~|D* ¢~6& *

123 23

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

IBGôe - áÁó≤dG ÉHhQhCG ‘ - ÜÉ«ãdG ¿GƒdCG âfÉc å«M øe É¡ÑMÉ°U õ««“ IGOCGh »YÉªàL’G ™°VƒdG áØ«XƒdGh á«fóŸG á«©°VƒdGh ôª©dGh ¢ùæ÷G

f~zAb ´* wG E jg~zJ µH f £;¡D*H f£Fv´* f£ ~9¡D*H f c D* E b£FvD* fpJx~{D* 2*x@@A&*H ÍJHx D* I¡~6 f£F¡ D* fJ2bExD* ~z+ÉE 1v- &* ÉK £pg~zE b@@C 3(* ¤ ~6¡D* f~zAb ´* 4¡~8 E ,4¡~8 ¥&* ¯ f=¡c~|´* Ì=H 2*¡~z D f )b´* f c:H fJ5*¡/ÄD* f c D* b Jv-x- ¤gD* ,x c´* $b@@J5&°* E b@@+H4H&* ,4¡~8 }Bb g- °H i¡ D* b@@/4 4bcCH $Éc D* b FbE5 ¯ b D b JO bE E b F*¡D&b+ f£G2y´* fÂv D* fÂv D* }Bb gD* *wG vgÂ DH d~zpA $*x@@:(°*H qJv´* E *wG p´* *v~|D* Jb F k£0 4¡~| D* wG < ·(* *K x gE £ < ¥¡ - ¥wD* ¤ c D* yJb gD* I&* *¡D&°* ib<¡ ¸ Í+ gm´* ¯ ,vJv D* ib c D* Í+ b £A *¡@@ D&°*H $b@@J5&°* ¬b D* Á*¡/4&°* $*5(* bcGx D ¤ cD*H 2¡~6&°*H }£+&°* b G $Éc D* z F* v D i°b J24b D*H z~z D ¥yEx D*H Eb D*H ¯ 7b D* *¡ /HH fJ¡£0H f G + ¤~z D* bm~zD* *wG ¯ gm D fF¡ ´* lÉjD* ib c D* yJb ¤ < v£C&bgD* b©* ,4Hx@@~@9H @@6b@@ @D* f@@Eb@@< @@Jv@@D* b@@/4 $É@@c@ @D* *w@@ F%* zJ¡D D f£-*wD* ,Ì~zD* ¯ H b £+ yJb gD* ¤ < b ²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

fAbC 6b D*H µb D x ; ¤ J &* 4x JH m gD* ¯ 4¡~| D* 4¡ / bC x~{< 62b~zD* x D* f£~{< ¢g0 H *¡D&* $b gF* f£ £ + b´(°* $*4H ~{+ ¢ ~zJ E ¡G b@@+H4H&* E f D* ¡.v¹ 2v±* $b£ =&°* *w0 bE b<x~6 H +b£. ¤ E É+ C bC v D 4¡~| D* ¯ E Hw0 v´* b ~6 « ¤gD* -*4b~{+ b~6x D* f jA *¡@@D&°* x)b~z+ *K xEb< fDbc D* i*4b ~{+ ¤~6bE¡ +vD* ~zD* $b~}<&*H v£<¡D* 4wF '¡´* Hv gEH ,y£ ´* -*y+ ¯ )b~6xD* ¡ Eb0H g~8b1 £ < ¡ ~}J $°'¡@ G C -b+b F y£ *¡@@D&* i*3 eb£j+ -bJ¡ + Jx g D h ~8H h ~8 *¡@@D&°* ,2v gE z+ÉE gÂ &* $x´* ~6¡+ bCH G4¡~}0 < qJx~|D* É<(°*H f£ JvD*H fEb D* 2b£<&°* ¯ Á¡ D* 1yD* *wG ¥%*x§ £ £< wcJ JwE f . b@@CH ibc~6b ´* @@E b@@GÌ@@=H i*54b@@c@ ´*H f£ cgDb+H ibEÉ D* Ì~z -H i*4b~{Db+ Jx g D v / I4b~|B ib£Db D* ¢g~7 ¯ ÍC4b~{´* d£-x-H £ ~9¡D* ,%*xE fÂv D* b@@+H4H&* ¯ eb£jD* *¡@@D&* hFbC v D x D*H z ±* k£0 E b c0b~8 y££ ,*2&*H ¤<b g/°*

f£ ~8 E bC x~{< zEb³* x D* ~|g E ¯ 9x g~zJ Í@@0 :É+ f£~7b0 x cJ ¡@@½&* £ J4 *¡@@0&* hFbC v@@BH EbE&* f£~|s~{D* x<b~{E eb£. ¢ < ¡gD* ¯ z - f£Db F°*H f£ :b D* ´* ibJ¡ E h cG bA :É+ 2*H4H g£~7b0 i*y+H eb£. $*v-4* f£~7b²* ¢ < bA DbE%* h c0H ´* ¥2bExD*H }£+&°*H 2¡~6&°* E *¡@@D&°* f gº f +b~zD* ,x1b D* eb£j D ¡ J &* c Db+ ÂH < bp+ oxs- D ¤gD*H ,vJv< i°°2 2*¡~zD* B¡-H 4b gF* ¯ b~9xD* H&* ¢~6&°*H 4bB¡D* $*¡@@/&* Eb D* ¥2bExD* &* £ FH 2¡ 1 E i¡´* v +bE ¯ *K 24*H b@@CH f~}Jx D* b@@E%°* ·(* Ì~{J b A z+ÉE $*v-4b+ fg + $b ~8¡D* xE'¡J &* ´* É+ ¯ @@ @´* @@8É@@1(° *K y@@ E4 $b~}£+ H&* f£m~z + f £ G v + £D(* d J ¢g0 *¡ J (* bEH d²* $*2¡~6 Ix1&b+ - ~z+ÉE *¡DvcJ &* ,Ì~|B ¯ w1&bJH G°¡E s~zJ b £0 f Eb= $*x 0 H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

bJ&* x)b~6H 6vB&°* l¡DbjD*H 6b D* v + bE 2b0%* bJ&ÉA x~}1&°* bE&* $*v ~{D* bJ&*H 6v ´* d£ ~|D*H Í~z ³* H&* ,x~| D* D3 ¶(* fAb~9(°b+ ¢-¡´* v£<H f Jy²* f ±*H Ìc D* ¡~|D*H 2É£´* ¤ < f +b~zD* f +4&°* 2b0%°* bJ&ÉA 2¡~6&°* bE&* b <&°* $¤mJH ¥yEx D*H 4b D* Í+H cFyD* fB45H i*Hb ~zD* Í+H Á*¡@@/4&°*H xpcD* Í+ +xD*H }£+&°* ¡ D*H 94&°* Í+ +xD* Í0 ¯ 2b ~{g~6°* jÂ Á*¡/4&°*H ,4b D* ¤ J 9b£cDbA f£ 1 bK £BH )b~}A *¡D&°* gD Hy £A ¤ J¡C&°* bE¡- ¡~z £ D* fEb< 6b D* E%* ¤gD* *¡D&°* i*3 ¤G *¡D&°* wG d²* f :b< x 0&°* ¡ D* v~zmJ *K Ì1&*H 2¡ s D xpgD* ·(* 45&°* yExJ ¤G - &* hF°xJbE bA e¡Cb/ £ D* ¤ D* x<b~{D* bFÄsJ f £ ´* b£ D* v£D* fc0b~8 *y-° b F&*H µb D* h Q ~7 b F&b+ wG &* £C v£ £ =¡A xJ2 ¡AÆDbA Áb´&°* d-b D* DvJH ,Ì ~{D* fJ4¡ ~6&°* ,2*Hx: f JvE *4v/ Jy- hFbC ¤gD* *¡D&°* ib )b D* x)b~6 ¤ < b g~}cB « *¡D&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ôƒ ó

jó°

H&* J¡ - f0b+(* ® fÂv D* b@@+H4H&* ¯ ¡ Db+ ¡@@£@³* ¡@@ J3H *x@@ <&* c~8 *K x < @@B&* 2*¡@@±* HvcJ ¢g0 2¡@@~@ 6&°* c0b~8 ¤ < 2¡@@ @J b@@§ fJ¡£0 È@@ C&*H *¡@@ D&* i2v@@ @ - v@@BH b@@ @@.&°* ¢@@ @<&b@+ 8-6 bJ'HxD* x ~6 ¯ $b/ b C 2b£±* ¯ H $*2¡~zD*H $b~}£cD*H $*x ~|D* 2 4¡~| D* x1*H&* ·* b sJ4b- 2¡ J f£ =&* g § ¢ ²* } + xGbmJ ¤ ~6¡D* 2b£±* *¡D&* b -*3 ¤GH *¡D&°* } cD ib C ¡@@ @ - @@6v@@ @ ´* eb@@g@ @ D* ¯ *¡@@ @ G*3 H4¡@@ @@º pF" f@@£@ @ =&°* b§ ¡<*H pFH bF4vB *wGH ¡ D* ox´*H ox D* ÌjF ¤<¡D* C £ < pF bE5 b g A&* v A - f_£ ³* b£F2 ¯ p A *v@@/ °H ox@@0 °H v@@~@7x@@D* 2¡~6&°* °H }£+&°* E x ~8&°* y£¿° ¢ 0 gA2b~8 A x@@ @ 0&°* @@E ¤ < bK _£~7 ÆJ° b 0 "b E A&* ·(* Íc´* ¡ ±* ¤ < ¢ c ~6H Db0 b £ < 4Hv ´* pF b cpF ¤~} F &* ~6b ~6H 4b D* ¡ D* Ì + x ½ °&* *¡@@ D&* x@@C3 ¢@@ @< ,HÉ@@ @<H " É@@ @ D* ,vJv D* *¡@@D&°* xC3 24H v A 2b£±* oHx@@³* x ~6 ¯ ex@@D* f £1 x)bg~zD Á*¡/4&°* 45&°* ·bgDbC 1 26

4b£g1* v + E h g0 ¤gD*H ¥yEx D* f£ JvD* 6¡ Db+ f ~|D* i*3 *¡D&°* b+bcD* 4v~8&* ¥¡+b+ ¡~6xE ¤~}g § 1216 b@@< ¢A¡- kDbjD* h ~6¡F* *¡@@D&* f@@ @+4&* ¡~6x´* @@D3 2v@@0 v@@BH }£+&°* f gs´* 2b£<&°* bJ&° f~z£)4 2¡ ~|D*H q~| D* ¥v£<H 2É£´* v£ D vm ¤gD* f£p£~z´* 2b@@£@<&°* ¤BbcDH 2b£<&° x 0&°*H f~6v ´* f )b D*H exD*

áfƒ∏ŸG ÉHhQhCG 2§ 6&¸*K ª+&¸f+ ¢H~G* £fF §M

,fª0 fÇ&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

É / d@@<*2&* $b D* ~6H h A bF&* bE&* £ g - vB 6Hx D b/2¡G z~z«& Q *H b s~9 &* pg´* < H'¡~z´* &b~{J µ £ B v + Q +O ,¡ B ¢ < b £~}g~zJ &* H2 E 42b F f+¡p~|E ,wJwD iv+ ,x ~|D* ¶(* £ ¤gD* x D* i*2b< Iv0(* ¤G x ibcQ p+ A¡£~}+ ¤gJ¡ D* b £A ¤ gpJ &* b j D* pgE ¯ ¤@@ @ B*4 b@@E Qv@ ~@ 7&* £<vcE @@G&* ~}J *v+ÉD fDb~8 b G hp D*H f£ £ ~{gD* ¡@@ @ @D*H e*2%°* ¯ I¡~6 ~}J ° h£+ rx@@~@z@´*H b £~zD*H &* H4&* bE *v+°b+ n~}Q ¤gD* $b ~6&°* K Äg JO H 2É+ fJQ ¡G E *$y/ *v+(°* ¡ J fJ4bcg<°* g £B D b £A z~6'¡E x~| < fJ2b´*H Hvc- b j D* ¢ £D hFbC pg´* o4b@@1 b EbE&* @@Jx@@ @D* ¶(* i4b@@~@ 7&* ,v£ ~6 b@@C f@@ @:b@@A b@@J ¤ - @@GZ · h@@Db@@BH x1%* ¶(* Ì+*¡: ¯ ¤+&* ¶(* ¡-&bJ 6b D* ibcG E ¡~z g J J¡ D* 4b~{D* *wG £~}-H YÍ ~zE Q2xJ ° bCH i*v<b~zEH @@EH Yh@@J¡@@ @D* ~{ J b@@C Ñ* @@ @ 04Z ,v£ ~6 bF&*Z h gG f~}Jx< fEb~zg+* É1 hJ¡ D bK pgE qc~8&* ¤g )b< h£+ &* d ~{D* CH ¤g£+ hJ¡ D* * x ~7&* DwD Y¤g )b< ¤gJ¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

4bcE t£~{D* bjE&* b £~z~6'¡EH fDHvD* tD* 4bc´* x+b/ t£~{D*H rbc~|D* b £AH $*v ~{D* fAx= E v£ + Ì= ¢ <H b£« &* @@/&* @@E -b£0 @@A2 @@´ Lv£ s fJyExD* fAx D* wG f £B DH hJ¡ D* :¡D* $*v ~7 E } + b £A 9x g~zJ ¤gD* f p+ z£D b sJ4b- ~|- hJ¡ D* * b +bc~7 $bEv+ b~}J&* b¿*H A b Db/4 f£.*ÆD* f<b D* * v g<&* · fc~z Db+ C b ~7 z b F&° ib<b D* /&* ¤G v£Db -H i*2b< hJ¡ D* b £A vm£~6H x)*5 f )b D* vm£~6 b@@ @G f£<b g/* f@@Ab@@ @.H ibc~6b ´*H @@6*x@@<&°b@@+ ¤ g« f£gJ¡ D* f )*4 $b@@ J5&* vmg~6H Ix@@ 1&°* ,v£ ~zD* f J5 b ~7&*H f£c ~7 i°¡C&bEH f gºH fJ¡Q G <Ä -H Q f£.*x- hpc~8&* f gº pF – b ~7 xQ - h£cD* *wG ¯ d ~7 ¶(* mg- b j D* ¢ £ + *3(bA i*x)*yD* ¤ g g~6 b F&bC fÂvBH f£c ~7 fBÉ0 f<bB fJ5¡A h ©*H f » fJ*HxD bE 8¡s~{+ ¤ g - b F&bC Ix@@1&* f£0bF ¶(* {JHb~{D* bE ¥2x~6 n£~z D q ~|- vB ,x A ¢ 1 x)b~{+ fJ2¡ ~zD* fc-b D f B ixm F*H xQ E f£D¡ : b@@+b@@ @D&* ~{g - ¤@@GH v ¹ -xE i¡~|+ b D h gG . @@E5 b £ < Y ¤gD¡ : ¶(* ÁQ2x@@ - eb@@ @ D&°* w@@GZ

¯ @@9x@@ @g@~@z@JO @@Dw@@D b@@ @ @ » $b@@ @ c@ D* f gº x@@:H i*H2&* pg´* *w@@G $b A xpcD* }JHÆD

,fªº* j 04 tkH 2¡ - ,42bF iÉ < v/¡- pg´* *wG ¯ O ib £1H Á*H&* v©H fÂvB b@@E5&* ¶(* ~6 ¤gJ¡ D* &* vC'¡- b g_£+ 2*¡E E iQvBO m~z - fAb . b -b0*H ¯ Qk.Q &*H $*xp~|D* ¤gD* f£~6b D* fJH*xp~|D* f_£cD* -H gm´* vmg~6 DwD f Q / ¶(* b D¡Q 0 b§ D* b~{gC* f ² {£ J ¤gJ¡ D* dC*¡J g / sJ4b- ¯ f ~8bA f ² ¤G f£ D* ibAb~{gC°* gº ex@@B @@< fJx~{cD* ib<*Æ1°*H

¬ÔH&¸* £*§MzG* tkH E f<¡ ¸ d~|g - ib<b D* Iv@@0(* ¯ ¤ g« ¤gD* ib@@0¡@@ Q @D*H ,Ìc D* 4¡~|D* f<b ~8 ¯ *¡ Gb~6 JwD* b/xD* G&b+ Æ~{- bE b D fDH2 £ ~{-H hJ¡ D* tJ4b b -2*xA b DH *v cD* E bGÌ= E £A *¡@@Jv@@D* @@p@g@E v@@½ f@@Ax@@ @ D* w@@ G ¯ $b@@ @/H @@ G&* 9x g~zJ ¥w@@ D* ¥Ì@@ @E&°*

«kM§ G* lªgG* tkH h£cD* *w@@ G ¯ ¤@@Gb@@c@g@F* h@@ @D b@@E @@@G&* b g J5 Eb + $b D* 4Qv~|g- ¤gD* 6Hx D* }c - iv+ ¤gD* h£cD* $b£~7&* b + £« $ v@@ D* Ì@@j@J 4b@@F v@@B¡@@E b@@ @G ,b@@£@ ²b@@+ fCx²* ¢ < QkpJ ¡~8 y E b GH vJ Qv &* ¤ g~{- 2b - yc1 4¡ Q - +x +H ¡ - ¤GH b j D* ¢ £D h ~zg+* yc³ £~8b - CZ £~}-H Y¤gD¡ : h~{< b GZ Y · fc~z Db+ ¢ E b D wG ,b£²* f £B z J F* h£cD* *wG f£~8¡~|1 D f £BvD* £~8b - v JH ¤gJ¡ D* h£cD* D h£+ ¡G b§ f £ D* 4Hw/ ~{ - ¤gD* Ä - {£ D* ¯ -*2b<H ,b£²* ¯ v£Db Q ¤gD* Ì gD* ¯ g Jx: < ÌcC ~{+ £¹H g_£+ E *ÌjC m~z - b F&* HvcJ ¯*x ±*

¬|tgG* tk¼* xpcD* f /*¡E ¯ h@@F&* pg´* *w@@G ¯ ~zD* @@E f gº o3b@@ ¿ É@@1 @@E x+ ¤gD* ,Ì ~|D* 4*Hy@@@D*H fBÉ D* xpcD* ¢ < $*Qv~7&* *¡Fb A ¡£gJ¡ D* b £A © ¤gD* ,Ìj D* -*Ìs+ *¡ g g~z£D

µb~6 f@@J5¡@@AH b j D* ¢ £D Í@@g@ c@ J2&°* x)b~{+ fJ2¡ ~zD* f@@£@ )*Hx@@D*H {J¡~{D* ib £ +4&°* ¯ 'Hb + ®Q bg£+ bC v ¹ f@@£@ Db@@ @ /(* 4vQ @ @ @ @- f@@£@ Db@@ @ /* f@@0b@@~@ z@ § h Q ~9 fÂvB bK -¡£+ ~{J 2 9454

+ Ì@@c@ C v@@ @0*H h@@£@ + ¯ b@@ @~@}@ @+ ¶(* bK Eb 0 61H bK sc E 16H fAx=157 ,v <&* E f£Db D* 4*¡~6&*H F*4v/ ivQ B - ¯ g~z- hFbC ¤gD* $b cD* 2*¡EH ¶¡0 f E bcJx - ~6¡gJ ¡GH ,Æ D* O Q $*¡@@/&* ¶(* w@@1&b@- 4*¡@@~@7 £D* 2¡ ib £g~zD*H ib £~z ³* ¯ h@@J¡@@ @D* *K v/ fÂvB ibcCQ x´ o3b¿ pg´* bE&* i*4b Q 0H ib@@/*4Q 2H i*x)b:H i*4b£~zD tJ4b- ¯ f E f 0xE É F* ¢ < v ~{ ¡ £D b j D* pgE b D u4'¡JH fJx~{cD* fJx c< ¢ < ,vGb~7 hFbC hJ¡ D* * b~zF(°* E&°* b/4 c g~zJ pg´* 1vE ¯ d0xQ ,2QvmgE fEb~zg+*H Ãv D* Jy+ ¡1v D Av-H + E vGb~{´ 4¡~8 ¢ < xQ q£~zA $b A ¯ É1 E b sJ4b- ¤ « f£gJ¡ D* ,b£²* f£gJ¡ D* f )b D ,Ì@@ @~@|@D* £~8b gD* 2ÉcD* b g~7b< ¤gD* ,Ìc D* l*v0&°*H

hJ¡ D* fDH2 h 12 bEv < É£D hB¡D* bC E ,x0b~6 f Jv´* · iv@@+H ,xQ @ E H&* gCH + h pgD* ¥w@@D* £ D* $*24 É1 b / < · ~{ - ¤gD* ,x~{g ´* $¡~}D* Áb@@c@´*H f £ D*H f@@ @~@6*¡@@D* ib@@Bx@@ @D* 2b D* v0&* ¶(* Á2¡ - f £F&°*H f s D* f )*xD*

£f n G* tkH · %°* ~z- ¥w@@D* h£cD* @@< v£ + Ì@@= f E ¯ *vJv«H b j D* ¢ £D f£)*HxD* O * i&b~{F k£0 b g )b< h£+ v/¡J ¶¡@@² e&°* $ 2 Í@@+ hpQg - fD¡ : h~7b<H h ~64 $b~}£cD* b@@ @ B*4H&*H &°* eb£=H ,Ì ~8 4b@@m@~@7&*H fF¡Q E ÌAb~|< b £ < b j D* ¢ £D hFbC Ì - ibEb~zg+*H } + ¯ b g )b< h@@£@+ @@< h@@.v@@« v@@B pJ 4b~7 @@<H f£ £.¡gD* b -*4*v~8* v@@0&* b j D* Ñ*v@@c@ < b@@Gv@@D*H @@~@6* $b + ¯ h Gb~6 ¤gD* f£sJ4bgD* 5¡ExD* &* f )*4 f~8xA · fc~z Db+ hFbC hJ¡ D* b j D* ¢ £D £A i&b~{F ¥wD* h£cD* 4H5&* hJ¡ D* t@@J4b@@- v J pgE ¶(* ¡Q @ «H d ~7 fJ¡Q G ¢ < AbpJH fcp~8 pg´* *w@@G ,4b@@ J5 ¶(* h@@c@G3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

..âjƒμdG h 7 jMT §J K ]£f n G*^ tkH ƒ

CG ..Ü C’G jQÉàdG »àÑà » ¿Gó ÑdG É¡d e CG ¿CG ° CG »àdG äÉÑà dG CG e ..É¡ óÑe äGRÉ EG e É° jCG É¡ ° °Sƒe äGRÉ EG e ¿Gó ÑdG ° à CG ¿CG .» É¡Ñ CÉ Gó É Gô GC ¿Gó ÑdG J °SôJ ¿CG ’G μ ’ àÑà dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¾(* | T

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¯ fs~6*4 6¡ : b F¡ + $b~z D*H b/xD*H f£c~|D* b J2'¡J ibCx²* ¢g0H f£D5°* fcp D b E¡ < ¯ ¡<v- gm´* *wG ex²* m g~z- B*¡D* ¯ ¤G ¡p ~z´* b/xD* b J2'¡J ¤gD* i°b Fx D* v@@B* @@E b@@§4 w@@G * ¶(* d@@G3H @@ @ @D*H :*¡ D* @@/Æ@@-Z ¤@@GH µb@@ @ D* ¯ f£<b ±* @@6¡@@ @ @D*H 4*¡@@ @D* )bc D Jx D* l*Æ@@D* b FygsJ ¤gD* fF¡p~{´* v D* ,v0H ¶(* b Av-H b ~z D f£<b ±* ,xC*wD* n/'¡-H YÌ~|´*H ,y<H f £c D* x<b~{´b+ }£ J ib~z ±* wG ¯ kJv²* ¢g0 @@94&°*H 9x D* < @@G2H3H 4*¡ D* IvD z D* £B zJx -H £+ b £A exp D fJv+&°* fJb D* =¡ + 2¡ ±* Ìs~z-H 2ÉcD* - ¡+4 ¯ bE&°*H q ~|D*H ~zD* ¯ ex²* 4*¡ D* E ¤ A f£~6b D* f £c D* J¡ gD @ Bb D* )b D* ¡GH @ b~zF(°* © fcCxE fBb 0 ´* i¡ D ~z F q~7xJH $bCwD*H D* ¤~| £A f+*x + x~|gJ Æ~{J f ~6 w A g D* f£DH'¡~zE hB¡D* i*3 ¯ b Q pJO H b FHw J H&* ex@@ ²* + ¡@@E¡@@ @J @@E @@C b £A f ²* 2*v/&°* Fb< f ~z D* wG E bBÉ F* b£)b F *v0 *¡ ~9¡A f ~6b0 f£sJ4b- f ² ¯ 4*¡@@: È@@C&* h gD* ¤gD* fBb ²* gD ,¡BH bK E*vB(* EyD* D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

áÑ«Ñ°ùdG{ ó«Y äÉ«àØdGh ¿É«àØdG ô¶àæj á°UôØdG ìÉàJ ¬«Øa .Iójó°T áØ¡∏H{ ±QÉ©àdGh AÉ≤∏d

zâfÉL É { áæjóÃ πª– ª áé«¡H ä’É ’ÉØ ØàMG záÑ«Ñ°ùdG{ º°SG ΩÉFƒdGh ΩÓ°ù∏d õeôJ ∞dBÉàdGh π°UGƒààdGh

xp - Yfc£c~zD*Z v£< ¯ bGÌ=H 3¡1H H42H ¡£~6 E AÉ~6&* 5¡E4 ¡ pJ f gº )bcB E 6b D* Hb gJH b£<b / )°¡D* x~}«H +°* E 6H'HxD* i*x~{< f£ £~6¡E xA ¥2'¡- ,x~{ D* bJ°* IvE ¢ <H y££ H2 d / ¶(* bc / ibc/¡D* f£ p´* f£~} D* ¤ ²* /* Jy-H ²* ¢ +* Jv-xJ ,¡~zF E f ~{E fJv£ d ~{+ b~8b1 b£)b = b<¡F b GH Y¥v £gD*ZH Y2*yE°*Z $b = E ,v0¡E nJ5bG&* ÍJx)*y±* f D Yf£ J5bE&°*Z E xA ¤GH Yf£B4bgD*Z@+ ib C b £A 22x- 4*¡ D* GH ¡ j ´* b/xD* b <b J(* ¢ < |BxJ f£ ~8°* ¤ £ D* 45&°* ÍF¡ Db+ bJv£ - b~6bcD Hv-xJ ibCxp+ ¡E¡ JH Db²* 2¡@@~@6&°*H f<x~zD*H f ³* < Ä - f£F*¡ + @@)*¡@@ @D* 5Hb@@ © ¢@@ @< ,4v@@ @ D*H m£m~9H @@Db@@ @~@7&b@+ v@@ @~@{@´* *x0b~6 b´b< 1vJ ~8¡s~7H w E 4x gJ F* E vJv±b+ n J b G $¤@@~@7 @@C b@@< ¤@@ @D* ¡pF E b- bm~zF*H b gF* ¯ xpgJ k c - fJx~{+ o*¡E&* x/b ²* - bE bK Fb£0&* f)2bGH b £0 fc1b~8 nJ5bG&* b E ¡c D Í 0 xB b A*xJ Í£)b~|1°* G* E ¡GH v£c<¡+ ¢~6¡E rx~7H ¯ fJ2bEÉD*H fJ2b´* 5¡ExD* ,$*xB ¯ ¤gD* ibCx²* 4*¡ D* d ~7 fAb .

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 02 01 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

b +H f@@<*4y@@D*H b D* f£+x-H ibF*¡£²* J¡ - ¶(* v£~|D* f 0xE E JvA*xD* ¥2*H ¯ f ~{g ´* - x + fJ4bs D* Á*H&°* vB* iv/H x gJH x²* ~6*¡E hFb/ f JvE ¢ ~{g~zE ¯ b~9x» g~{J 42bB v 0* $*xp~|D* x JH x@@)*y@@±* 4*¡@@: E ¡G $bg~7 £DvD* fAx0 f~64b ´ b~zF(°* iH%* ¡ CH i*4b E Í+ FH rb£~zD* E ¡© f C x J b C ibBÉ D*H {£ D* x: b£/&ÉD - f£ A ib0¡D b F*4v/ ¢ < H2H Ãv D* - x~z £D J ,xE C ¯H f~{0¡g´* f £c D* E Eb gD*H f£<b g/°* -H ¤<b / v£~8 f0¡D w A b sJ4b-H b £Fb E fÂv D*Z ib~{+x³*Z i*v g ´*H i*2b D* E b§4 ~6É:H 6¡ : < Ä - Ix@@1&*H x + ,b<xD fEvsg~z´* f£ p´* 2*¡´* E f£ £c: *¡D&b+ fF¡ E ¡~6xD* - } + fÂv D* 4¡s~|D* ¢ < 7¡ F < ,4bc< x1%°* b ~} +H b gBH $b´* *4v= ¤ £~6b D* ib~} s E ¯ x~{g - D3 E fp£p~7 b G 4b E&°* ¤G f£A¡±* b£´* E Avg- £+b JH ¡£~zD* ¥4b¸ ¢ < ex~{ D qDb~|D* ¯H ,Ì ~8 ib+b=H eb~{<&* b D¡0 ¡ - ,ÌcC fJxs~8 9*¡0* < ,4bc< %°* ¢g0 Hb - *y- ° ¤gD* fJÄD* ibF*¡£²* / yCx g- )É´* b £¹ ¤c ~7 Ìc - ¤@@GH Yfg D*Z b£ ¹ *4v@@ @D* - ¢ ~z-H 9*x F°* x 1 <* ,2b< ¡ - ¤gD* ¥2*¡@@D* ib/x E b EH x)*y±* EbC ¯ vsg~zJ $*xp~8 * f£<b ~|D* 4b B°* 4¡~8 ¶(* v g£- ib~6*42 v£ -H 4b~zE ¤Bb+ E ¢ < i*Ìp+ ~7 ¯ f£A¡±* b£´* E f )bG ib£ C ¢ < xA¡g- x)*y±* i*Ìp+H 4b F&* (* ¡D¡ J ¤ p´* ¤c ~{D* e2°* ¯ ¢g0H f-Hb gE b <* f£~94&°* ,x~{ D* h« fF¡AvE i4b~8 b F* ¢ § 94°* b g g+* $*xp~|D* b£c£DH zF¡-H x)*y±* b £A Æ~{- ¤ £~6b D* f E ¯ f£ :bcD* ,ÌpcD*H Y £ D* ¤<b ~|D* x D*Z fJw gD bGb£E 2¡ < cB f£c£ D* fE¡ ²* ix/ b EH Í£c£ D* ¥HxJ ¥wD* hº*K G*K Ñ G* E4 K&* ]jgªg G*^ yEx-Z fc£c~zD*Z ~6* « fm£ + i°b g0*Z hFb/Z f Jv§ b - b< C ¯ E 4*¡ D* )bcB b ~6 b £A 4b~{J D%bgD*H ~8*¡gD*H b)¡D*H É~z D ·bEH xm£ D*H b£c£D 4*¡: bGx~}pJ b C 4b <°* gº EH Í~z ±* ~{- bExD* E f ~6*H ib0b~zE ¢ < D* $*¡ D* ¯ i°b g0°* ¥x© ebc~{D f£DbgB ib~94b g~6*H 4b D* ¢ < y D*H +°* bc~6H |BxD*H $b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¢ < fBÉ < fJ4*v/ £p±*H p D* ¡ 0H £ D*H ,xA¡D* b£~}D b§4 ¢ cg~6H b< f)b ~z 1H °%* f +4* w E fDb~6xD* h 0 ,xs~8 ¯ lv0 b C µb ´* Ì J a4b: lvpJ µ * Í ~zD* E Ix1&* bK A°%* E $*Ä³* b c g~6* 42bB v 0&* bG2x~zJ ¤gD* fJ*HxD* hB¡D* D3 bGx~|gº 4¡s~|D*H ¡ D* *4v/ ¢ < 7¡ D*H ¡~6xD* ,$*xB I4bp~8 hFbC Í0 2É£´* cB 2500 b D* ·*¡0 h.v0 ,b~6&b´* * e¡ / ¢~|B&b+ 4*¡@@ @D* d ~7 f + 4b@@ @G&°* 4b@@ @ @D*H ¤ £~6b D* bc/ b B¡A d~|g - $*x~}1 ¤+*H4H ib+b=H °¡ ~6H b/HxE x)*y±* < E vg ,ÌcC i*Ìp+H *4v=H 4b F&* b sg-H $b ~zD* q:b £ D* £ D* x D fJ5*¡E b£ JxA(* ib+b= bC ¥wD* É D* Hx~zDbA ox0 °H lvpA ¤-bc D* $b D* bE&* < vJyJ b ~} + x < ,xm~7 230 @ ib_£ D* i*3 d~z0 @ E ¤ + f £jC EyD* v - b A ,vm D* d - b F&bCH 4¡s~|Db+ kc~{g- b< ¤ D* < lvpgJ £DvD* ~z- hF&*H <*H x~6* 9*x F°* ,Ì-H hFbC Y £A*x=¡£/ bF¡£~7bFZ É@@A&* H4&* b@@E&* ~z F bs- b ´* tJ4b b g£~{0H ¢ < h Ab0 f£ JxA(* x)b 0 ¯ ,b£²* - ¤gD* fJÄD* ,ÌjC 0*xE b~zF(°* 7b< b~}J&* 94°* wG ¢ < f£ £c D* b -b ~6H

Iôî°U ≈∏Y ábÓªY ájQGóL ±’BG á©HQG òæe ádÉ°SôdG â∏ªM ΩÉY áFÉª°ùªNh ‘ ïjQÉàdG Gòg á«Ñ°üdG ¿õîj q äGƒæ°ùdG ‘ ¬àjGhôd IôcGòdG á≤MÓdG ∫É«LCÓd á∏Ñ≤ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¿É°ùfE’G ¢TÉY ¢VQ’G √òg ≈∏Y ó«°üdG á∏Môe øe IÒãc πMGôe á«HôJh äÉfGƒ«◊G ™jƒ£J ¤EG áYGQõdGh ¿É©£≤dG ÊGhC’G ΩóbG äóLh É¡Hh áØ°ûàμŸG ∂∏J ôª©H ájQÉîØdG øjóaGôdG …OGh ‘

b<b -4* *¡ + D *¡ 0 b C f D* *¡ cJ µ 2100 E ÈCb+ ¤ ExD* q ~zD* < v c- ¤gD* fJxs~|D* HbA* 4*43&* f B ¡pF *H2b< f +4°* fJx m´* f£ £c D* g £ + ~6&°* ¯ q ~zD* ¢ < $¤~7 C D *v+H 2bg ´* E *K ÌjC v +&* A&°* ,vGb~{E E E * c~zJ µ f E i*Ìm~7H eb~{<* bJb + E bK ~}J&*H xs~|D* ~z/ ¯ f£ £c D* i*4b ´*H ib J¡mgD*H £~6b gD* E J4¡ cE Ä~8H f<bm~{+ f+ÆD* ,4vFH x²* Hb - b jE *H&*4 b ´* D 9*x F°bA p D* ¶(* $b1xD* E )bc DH f £c D ¤ £-bE*42 ¡« b D¡~|A ,ÌjEH f J¡: f~|B x/bF ¤ £~6b D* bJb cD* pJH fJb ²* ~zJ ´ ~zgcJ 9*| I¸* 6§H jªFfgG* ,| gG* f ~6 °%* f +4&* < vJyJ x + 7Hv1 b £ < fBÉ < ,xs~8 bE* bc~|g E $*xp~|D* bJbcs+ 4b D* £DvD* 42bB v 0&* BH 2b< b G {£ J bC ¤~{0¡D* x cD* E £ B ,b~6&bE Yf£CbcD* ,x cD*Z f~|B ÍJx)*y±*H Í£+4H&°* rb£~zD* E f<¡ m´ ¤ pJ bgA bExD* h« h g1* vB ÉgD*H bc±* E ,4vp ´* bJ2¡D*H H*v±*H h / vB *4v D*H £+b £D* v/¡A ,xm D* ~6¡E E ¡EvD* b F¡£< E x - 4b +&* ~{+ ,b~6&b´* hB¡D* D3 b~zF(* 4¡~8H *K v+&* 94°* w + y J µ b¿&bC b ´* µb E £~9H £ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

31 fJx)*y±* $*xp~ fJx)*y±* $*xp~|D* ¡ < ¯ % p~|D* ¡ < ¯ %°* ¢g0 m~zE B¡E D& * ¢g0 mm~zE B¡E D&* 51 Í+ E f JvE ¡0 b~8¡~|1H ¤ £~6b D f£ :¡D* ,Ì ²* ¯ v/¡- b E b D* f JvE ¡0 b~ b~8¡¡~|1H ¤ ££~6b D f£ :¡D* ,Ì ²* ¯ v/¡- b E b D* l*ÆD* ~9 f ~|E f£ ¹ b ´* 4b~8 Í<vc´* $°' l*ÆD* Æ ~9 f ~|E f£ ¹ b ´* 4bb~8 Í<vc´* $°°'¡G ~} +H hFb/ G ~} +H hFb/ q ~zD* Æ~{´* obgpJ °H ° q ~zD* ¢ < $*x D* ¯ vG*¡~{D* C b G Æ~{´* ¤´b D* x D* ¤ J 4b@@ .%°* < bjp+ ibJx ²*H d£ g D $*Ä@@ ³* b£A*x ±* ¢ < i°¡pgD* ° Ä@ Ä@@ C&* E v@@0*H ¢ < ¡B¡ D £ ~{- ¤@@GH b@@< °%* f~z 1 f~f~z 1 x@@ 1%* ¯ f£ £c D* b £A ,b£²* b F d BH IÄ D* f£ JxA(°* $*xp~|D* * $*xp~ p~|D* f +x´* i*ÆE¡ £ D* °% f +x´* i*ÆE¡ £ D* Æ °%* ¢ A d < ¢ < bK ~6&~6&*4 ib+b= b sg- 2Hv0 É+ f£ E4 $*xp~8 vg ib+b= b sg- 2Hv0 É+ f£ E4 $*xp~ p~8 vg b -x< fºb~7 °bc/ ~8& b -x< fºb~7 °bc/ ~ ~8&°* ¯ hFbC fJxs~8 * ¯ hFbC fJxss~8 c~{J b@@E ¶(* b gD¡0H f £c D* @@E*¡@@< b + h ~|< f@ b + h ~ ~|< f@@BÉ@@ @< v@@E É@ É@ É@ @:* iÌ= f £ < 5°5 H& ° * ,xEvE eHx0 4*¡~7 Ì= b E cJ µH b ´b E hgpF fEv E *4v@@ /H f@@JHb@@1 b E h ~7H b ~} + f £c D* b E h ~7H b ~ ~} + f £c D* D* $*¡ D* ¯ f )*4 b « ~6b+ b ´* ¢ ~zJ bE bcDb= ~ ~6b+ b ´* ¢ ~zJ bE bcDb= w D*Z y£Â ¥wD* ~{D* £ D*Z H&** YfD*y D*Z H&* ÉjEZ ¡ - f£c ~7 ib@@A*x@@1 Z ixm« f£ £ 0 ibF*¡£0 b F* B*¡D* ¯ ¤GH fD¡ ¸ ebc~6° B*¡D* ¯ ¤GH fD¡ ¸ ebc~c~6° °¡DH °°¡DH f £c D* ~8 ~8 E b ~7* ¢ < b@@G4b@@~@ {@ g@ F*H b@@G2v@@< ,È@ ,È ,È@ @C f 0bB $*xp~8 E f ~6*H ib0b~zE f 0bB $*xp~ p~8 E f ~6*H ib0bb~zE Í-bpF ~8 E b F* bG% Í-bpF ~ ~8 E b F* bG%*4 E v g<° fJxs~|D* ~6H fJxs~ s~|D* ib+b D* - ~6H ,x E x ~{- f£A*x³* b ~7°*H f£Gb gEÉD* * c~zJ µ ,4bm0 x1% * c~ c~zJ µ ,4bm0 x1%* dC¡C ¯ Fb+ i°¡« b g ~8 É ~7H bF¡D b jE hJ& i°¡« b g ° ~8 É ~7H bF¡D b jE hJ&*4 f ~z´* bc±* Í ~zD* °% f ~ ~z´* bc±* Í ~zD* °%* cB f £c D* b gc£G 9x -H b g £G ~zc b gc£G 9x -H b g £G ~zc bc±* - *¡ ~zgA ,xEb D r* bc±* - *¡ ~ ~zgA ,xEb D r**¡Q ~~zD* ~zg~6* zD* ~zgg~6* f s~}D* ¤ £~6b D* ¡<¡D f £~7H ,Ì 1 ,bCb¹ ¯ f s~ s~}D* ¤ ££~6b D* ¡<¡D f £~7H ,Ì 1 ,bCb¹ ¯ y « ,ÌjE ib<bc Fb+ *H2b<H D*H r¡ ~zD* & y « ,ÌjE ib<bc Fb+ *H2b<H D*H r¡ ~ ~zD* &É ¤gD* É ¤gD* µ*¡@@ @D* @@C @@< gsJ µb@@ @D f£ A ,4b@@ J5 ¢ < @@GÌ@@= vJ¡~zD* E ~zF¡JH ~64¡DH b£ £m + 24¡-H £~{£E fAHx ´* vJ¡~¡~zD* E ~zF¡JH ~64¡DH b£ £m + 24¡-H £~{£E fAHx ´* $ c+ b 0yJ b GH ¡m D* EH z ~{D* E e*ÆB°b+ *Hv ~6 $ c+ b 0yJ b GH ¡m D* EH z ~{D* E e*ÆB Æ °b+ *Hv ~ ~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

° dG Üô G É ô

ë dG AÉ ôdG äÉ óe

AGô

¥QGƒ£dG OÓH øe óFÉY ¥GQhCG ½f G* · ¡G*K 6| G v§k H tkH ÌF&* « ª 6f G*

…ó ° dG jódG ô° É e ô G G Üƒ 2500 É e ¡ d É e ¿É° E’G äÉ °üÑ ƒÑ e dG e É àe ’ AÉ° .. ° ódG jQÉàdG É d ô É » °SÉ dG e ° É » ¡ G à jóe ó G » ¿ÉeRC’G ô É Ñ j ó °SG ƒ . ójó dG ¿Éj ƒdG QCG jRÉeC’G QGƒ dG ¨ » J »àdG ¿G äÉ°SGQódG ó J .ôë°üàdG Ñ É jô EG É ° AGôë° É G É Ée àeÉ ’ QƒJ äCGó óŸG ƒ dG QÉ ’G μd É ƒ e Ñ É e ôe ¿É° E’G . °S ’G ô° ƒë e QGô à°SG e Qój Ée JGó à e ° °SÉ CG jô G G AGôë°üdG e ¿É° E’G ôJ eƒ°Sôe RƒeQ μ° É¡ Qƒ °üdG ƒ¡μdG ¿GQó É CG J Éμ ° ƒ e CG d ƒJÉë ƒeÉ°SQ » Ñ d » ÉàμdG Ñ àdG ä’ É . É dG Qƒ °üdG ¿GQó G ƒ°Sô d ëàe CG ƒ dG QÉ° Ée ¿Ée dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¾(* | -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

bK .*v0&* b D /Æ~zJ bC ¡G f Jv D /Æ~6&* h C b@@ F&*H f£sJ4b- *K 4¡@@~@ 8H h« Í +b D* b :&°* $°'¡ D bK -*¡~8&* Hv ~{J ¢E*vB b ~6 i*¡~8* e*ÆD* f~{0H @@0y@@0y@@- µ Ì@@c@C t@@J4b@@- @@< ¯ b£³* * eb)wD* $*¡@@<H bc±* + *xA E *v+* J µ ,Ä ´* wG f£sJ4b- vG*¡~7 ¢ < y -4*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

àdG

ô°ü dG Sƒ

øe äGQÉ°†◊G É¡«∏Y âÑbÉ©J ô°ü©dG øe π∏ŸGh ¢SÉæL’G πc ÊÉehôdÉH GQhôe ÊÉªã©∏d …ôé◊G »eÓ°S’G »Hô©dÉa »£fõ«ÑdGh

jóŸÉ *K 4Hx@@E Áb j D ¥xm²* x~| D* E ´*H 6b /°* C 6x + b g gg1*H ¤EÉ~6(°* ¤+x DbA ¤ Fy£cD*H ÁbEHxDb+ ¯ A*vE D h £B* ¤ £D¡jC o*H5 bEb< 75 *2 ¤~zFxA ¡£D¡+bF E fJvG hFbC A*vE fc~| Db+ f D* ib0b+ ¥&*Z f/*HyEZ f JvE hFbC bJ4b £Ab £~6 *w@@F%* ibJbc D Yf/H*y´*H o*HyD* ,ÌjC f 0xD* ¯ b £D2 ¡G YyJy + + 2b~|D*Z u4'¡@ ´* 3bg~6&°*

øH ¥OÉ°üdG{ ñQDƒŸG PÉà°S’G á∏MôdG ‘ Éæ∏«dO ƒg zõjõ©H ™LÎ°ùj ¿Éc ƒg...áæjóª∏d á«îjQÉJ Gk Qƒ°Uh Ék KGóMG Éæd

àdG

b C 6¡ D* 4*2 f~z£ + *K 4Hx@@E fc~| D* ¶(* £D5bcD* E h Fb gA f@@ @±* x = tJ4b- b C ib@@Ab@@ @.H i*4b~}0 bJ*HyD*H ebc Db+H f£p£~z´* 6*¡B&°b+ f£EÉ~6°* f E¡~|D* hFbC b £0 f£/¡D¡JvJ* v < b G - µ fJ2¡ £D* h/Hy- b FbE5 6¡ £A hFbC f £ / f D* bJ4b £Ab £~6 c- tJ4bgD* mp+ fJxs~8 ,v)bE E hc½&*H ¥x+ÄD* E i*4b@@~@}@²* b £ < hcBb -H *4b@@g@ @G 80 ¤g D* @@E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

íàØæJ òaÉæŸG πc ±ÉμdG áæjóe ‘ áØ∏àﬂ äÉÑàYh ójóL ¿ƒc ≈∏Y

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

~{- ¤GH f£FbEHxD* b JxA* f :b E x)*y±b+ f £ ~zBH zF¡- bK ~6b~6&* f£c£ D* bFbg£D¡cJx-H ¢ < qg - wAb ´* C b D* f JvE ¯ wAb E f gº ibcg<H vJv/ ¡@@C £~8b gD* - @@E ¡@@ ³* } © $b~}A ¶(* « ibcg<H f£ sg´* x~6* $b~}A f£ cD* @@< gsJ x@@1* f@@£@)x@@´* @@-v@@ @ <&*H @@F¡@@ @~@6H g ~|+ w E x;b D Y £D5bcD*Z HvcJ 3(* gBH4&*H f£p£~zE f~z£ C FbCH ¶H°* f G¡D* ¶(* v@@Jv@@/ @@E b@@Fv@@< @@£@D5b@@c@D* @@E ,b@@£@²* ¶(* @@ 94°* ¶(* $v@@c@ D* Í@@: ¤~zF¡gD* 4b@@.°* µb@@< ¡@@ @JH ib@@ @ ´*H f£p£~z´*Z &b+ Yv+b D* ¤pgAZ 4¡gCvD* ¯ *w@@ @F* @@ 94°* i4x@@ 0 @@E ¤@@G E ,4¡@@~@|@D* h@@=x@@A* £D5bcD* *w@@G ¥b £< h/x1H É£ B i2x~7 i¡~|D* ,4¡~8 < vc ´* bJ*H5 Iv0* ¯ bjpc £D5bcD* 1*2 EbgJ GbC H&* ~6bF ¤ mg~z-H rHxD* z - f .* ,x A ¤G bGÄsJ < b ´b+ vm g~z-H lv²* tJ4bgD* *wG < vJy´* hD&b~6H @@z@F¡@@- ex@@= b ~7 t@@J4b@@ f ´* 5¡ExD* - q£-b E < £D5bcD* 4v + 5¡ExD* · x~z J J µ DH ¡£³* cg-* * ¤ E d J b@@C bE ¤ F* f ² ¯ ixCw- b £+ f +*xD* f E zF¡gD ¤+x D* b ~{D* ¯ b 0 h / f E fDHy E *K v@@ +&* - µ x+b ´*H r4b~z´*H v+b ´*H z)b D* Í+ x~| D* 6*¡B*H ibEb ²*H 9*¡0°*H Ãv -H Äg D f²b~|D* ibEb ´*H b G b@@C @@94&°* w@@G ¢ < 4w@@ @D* Í@@Jv@@£@E¡@@ @´*H b@@ EHx@@ D* Í@@+ @@{@Jb@@ @ f£:*x g~64* 2¡/H ¢ < vG*¡~7 b GH f£FbEH4 f@@ @ D°* 2v@@ @- ¢@@ @<H f@@£@Fb@@EH4 Yb~zc£~zE vc EZH f£ JxA(*H f£ Jx=*H E kJv0 E Y b Db+Z fc~| D* x~{< +b~zD* x D* QÉ ¿É°S ° Sƒ dG QG CG GôdG ¿ô dG

f£Db D* b D* bc/ ·b<* ¯ f+¡~| ´* ,4¡ ~{´* -v)bE ¯ v~z© vm D* *wGH ¤ c±* v½H f:x=¡J £ D* ¥x ~z D* v)b D* ÆE 1272 ¡ <H 4bg G 80 f0b~z§ $b ~zD* ¯ E ~|0 £Gb ´* q£p~|- eb+ E i24H bGx~|< ,v£DH ,4bc< ¤G {BxD v£ ²* vc< u4'¡´* b~zD ¢ < 24H b C Yb£ JxA xQ +Z ¡ E b£/¡D¡ F*H b£ <H b£sJ4b- 4*x g~6°*H ibcjD* ¢ < bE¡J NÅ- µH F b C Ì g- £Gb ´*H ¢ ´* 2Hv0 v < ¡B¡D* vJy´H b +¡ ~6*H b -*2*vgE* ¢g~7 ¯ YfJv£E¡ D*Z ¤CbpJH zF¡gD f£+x D* f£Db ~{D* f ±* ¤CbpJ *QK x+ bF3bg~6&* + v~|B b¿(* b£/¡D¡+HÆF*H Q Y b DZ kpcD* ,x)*2 ¡0b~6 Yf£Ab D* ¢ E ÉDZH Y ¡ º ¡+ ¥v£~6Z bm+ f£ D* v < I¡~6 £ < bEH b .*x-H b :b¿*H b Db ~7*H ¯ ~8*¡gE kJv²*H ~8¡D* *yJ° 3* YÄ Q D*Z < oHx³* ¤ J ° f /¡D* J¡«H f£Db D* b Dbc/H b D* £ J5b+H b D* fc~|BH ¯ ¡pgA ¥wD* $y±* ¢ < ¢ ~6¡D* 4¡~| D* ¯ ex D* :* q ~|E ¤G H&* f£FbEH4 f :b E ~8°* ¯ ¤G Yf£ JxA(*ZH Yb£ JxA xQ +Z

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

°S 3000 e

Ée Q

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jRÉÑdG

Í+ ~| D* Â ÉA c g~z D z~6'¡EH ¤~9b D 2*vgE* ¡G x~9b²* i*¡1* C b D*H bJ4b £AH b £~6H fJ4b c ~7H bJ4b £Ab £~6H b-Ì~6 ¡ - ,v0*¡D* f ±* ¢ < hcBb - eb D*H ¥vjD* z F E ~9xJ µ < i¡gD* *4H* Bb~zg- b C } cD* b ~} + ¡A h Bb~z-H Ix@@1&°* Y¯b D*Z @@94°* Ã2* h« 4¡ ¹ l*x@@-H tJ4b- < ~{ gD ,4¡ D* fc 0 CH b £ < i*4bE(°* hDbg-H b D* f JvE ¢ < i*4b~}²* hcBb b <bJb +H b14 BH $b~z £~zAH ,4bm0 bG$*4H s- b¿* f£sJ4b xm0 bJb +H ¥v£E¡F e*x- E ib c: hF¡ gA bK Ay1H {)b FH fJx~{+ h£ + . 94°* h« D* oygE* fJ2¡ / x+b EH ÁbEH4 £E*Ì~6H ¥x+x+H ¥v£E¡F tJ4b- < J ¤0 vGb~7 ¡£D* ¤G b D* f JvE B¡A 7x«H qBÉ- c½* 2¡D¡E vB* ¤G b¿* Yf:x=¡J ,v)bEYH ÁbEH4H f:x=¡J ,v)bE ~6°*H bJv£E¡F < hcjJ 2¡D¡E ,xs~|+ xm0 Ä Q DZ b +b~|g=* f£ < 0*xE ¶H* ¯ f£~zFx D* fJb ²* g :* d D vc< Y¤~zF¡gD* u4'¡´* :&* ~6* ¡G H&* ¡ E ¡G b£ JxA x+H Yb£ JxA ,v)bEH ¢ ´* 2Hv0 v < ¡B¡ DH £Gb ´* q£p~|gD Y {BxD v£ ²* A *K 4bg G 80 mp+ l*x- ,vEb~|D* µb ´* E ¡£D* ¤G f:x=¡J f Jx + f£<b ±* ,xC*wD* |~|B ¥HxJH zF¡gD x1%* bsJ4b- ¤CbpJ ¡G b¿* l*x-H 94&°b+ b~zF(°* fBÉ< b D v~zmJÄD* *wG YfJv£E¡FZ rÉ D* b~zF(°* £A £ - £¹ ¤ JxA(°* 4*y´b+ c-xE ~8°* ¯ EbC tJ4b- mp+ l*x-H ,4b~}0 ngF*H 4*y´*H b£ JxA(*Z Ì ~{D* b~z£ £~6bE 4b ~7 bE bE¡J A4 Y¤ JxA(°* Ä Q D*Z *wG ¯ f /*¡E ¢ < ,42b@@B f£ J5bE* f@@DH2 z£~6&b- ¢ < ÉK @Eb@@< Z f@@B4b@@A&É@D yG ÍJv£E¡ D* ¡ ´* x ~7* ¡G b~z£ £~6bEH f£/4b³* ibJvpgD* bJv£E¡F i5x+ v < ¯H 202 f ~6 f£sJ4bgD* bE*5 fCx E ¯ c 0 4*x g~6°* ¢ < m~7H FH £:b~6°* y /H f£Ab .H fJx ~z< J2b£E ¯ tJ4b- E b c£~|F f~z£ < Y4b~z£D°YH ,4bmgD*H f<*4yD* ¤:b -H ,*xE* 1v- H2 4*xB ¢ < x g~zJH x g~zJ * tJ4bg D GH bJv£E¡F b D*Z ¯ fJv£E¡ D* f ´* v g-H xG2yg~6 hFbC GH " ³* ¢ < q ~6 ¥wD* ¥v£E¡ D* ´* 6b+4b£D b -4b.*H f~z£ < $*x=* ° ¡D Yf£~zF¡gD* b~zc£ EH 6¡£ ~zg~6¡JH b~z£ £~6bEH 6b+4bJ " g » ¯ fEbB°b+ b D Gv + E ¤-b£D bJv£E¡F ¢ < hcBb - ¡ E G b+bFbg~6bEH b~6É£=H

z±ÉμdG{ óMGh ±ôëH IÒÑc áæjóe

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¾(* | -

àe G e μëj É e ° ...ôôjódG Ñ äÉ ô° ô° ô ƒ Gó É ° Q É ... É G AGôëë°üdG AGƒ¡¡ QÉJ °SƒàŸŸG AGGƒ ƒ ô QÉJô Éàj àdG ° É ÉμdG μ° J jô G °SG dG É ° .. °üdG .. jó eƒ ô CG Ée Q jóóe ÉjÉ É¡ Ñ QCG »° ƒàdG » ô¨dG jQÉàdG ƒ ôe G J ’ É¡ É .ôŸG e dG ô G ÉÉ°° G J ’ jóe ...» ƒdG ƒddG É Q e à°à° e É . dG ÉjÉ Qƒ ÉjQÉ » CG dƒƒ É ƒ dG QƒŸG É Q CG É Éμ °S É¡à °S ° ¿EG » ÉμdG .. ÉjQÉ Éμ °S É¡¡ °SG °ü Ñ dG É ° ¿EEG ¿Ée ôdG ó ô° ô° J Qóë ŸG ô Ñ É¡ ó¡¡° j e »° ÉŸŸG ÉjQÉ Éμ °S » ƒ dG ó¡° ¡° j àe » JG °SG Gô¨¨ ƒe ... ü Q’G Qƒ R Sôô° dGG ƒ¡¡°S Sƒ ƒ G d d ° ŸGó ’G ¿ô dG Sƒ É ƒ dG Gô¨ G É …CG ... É d » ° GóÑ C °S jCG e . Ée ôdG äÉ ô d jô ÉμdG GC jQÉ Ñ ° ÉjQÉ Éμμ °S ÉJ °S ... ó É°C°S

@@<H eb@@c@~@{@D* Í@@+ ,v@@Jv@@±* @@~@8*¡@@g@D* f@@ @D @@< lv@@p@g@F ¯ Ivpg£D d / ¶(* bc / 4b~6 b GÉC ¤ <b gD* e2&°* ¥wD* bE &b~zF &* b DH 2*v/&°*H $b+%°* e2&*H f D 4*x g~6°* £-&bJ Í0 f ~6 Í~z 1 H&* Í +4&* v + $°'¡G J ¡~6 2x¸ &* ¯ ~7 ° " Ì D oHxJH H4bg1* bE }AxJ £/ ¶(* ¥2'¡J e*¡±* 4b gF* H2 E ¢g0 *'¡~zD* *wG rx: £ ~zgD*H ebc~{D* 2*4&* bE ¡cB ¡GH D Áb. ° v0*H 4b£1 £±* *wG fAb . ¯ fFb E E g0* b§ *Æ<°*H 2¡/¡+ b©°* *wG ¯ dGwJ ¥wD* ~z F £±* &* ¡G £~z+ dc~zD fJx D* f 0x´* 5HbmgJ &* v + *4bgº < y J ¡~6 ÍAÆ E DH JÄ¸ H&* ÍGx E D3 ¡ F ° ebc~{ D b g1* °(*H 4b F(* D* E z£D B*¡D* ~9x J bE &b+ Í £/ Í+ D 4ÄE ° b<*x~8 f / H&* f + &*vcJ ¤~|~|B $b + ¡ A ¤ <b gD* e2&°* bE&* f D* -H ¤<b g/°* ~8*¡gD* f c~7 ¢ < Gv0&* b J EH b+¡ /H °b ~7 b+x=H bBx~7 «H « f ±* H&* obgF ¶(* ¡pggD s~}g-H Ä - x1%* ¶(* G3 E b Db gF* ¯ &*vcJ vB obgF £<vcE x~|0 4w gJ fJ¡G H2 E ¤+2&* v D* ¯ m~}F g £D 2Hv²* Ä< ¡ JH ¤+x D* ex ´* E 4b ~|D*H 4bc D* @@E b@@/x@@D*H $b~z D* @@E ¡<vcE Íc<ÉD*H J2b±* E ,*¡ D*H ÍAÆp´* ¯ pgD b@@G¡@@<v@@g@+* ¤@@g@ D* @@ @ Eb@@B4&*H eb@@c@~@{@D* i*2x@@ @@EH f£ ~8&°* AHx0H -*2x E ¹ -*4*¡0H -bc:bs Í :b D* E Ì@@=H f£+x D* J E Í+ D3 ¯ xA ° ¶(* Í D* A dm D ¡<v- p+ ¤ A Ix@@1&°* ib Db+ ,6 BxD* ¶(* $b D* EH 2 BxD* ¶(* ,y D* EH 3 BxD* ¡ m´* EH ,5¡´* ¶(* $b ~z²* EH 4¡A&b´* ¶(* Dbc´* E ¶(* ¡~z D* EH z£Fb g~z´* ¶(* ¡~zc´* E Ä£ ´* ¶(* b D&°* f+bgC ¥&* ¥y£+x Db+ x J b Q < £GbF tgF&b´* fJy£ ½* Hxp+ f£+x D* H&* d:bs- f D E f£+bc~{D* b~6H&°* Í+ x~{gF* b £A I4&* ° b +¡ ~6&* ¢ < °H f£ ~8&°* b g D ¢ < *x 1 *v@@+(É@D x@@: c-x- xG*¡ D* - hE*2bE *v@@+(°*H £D&bgD* ¯ ¥v£ gD* x.v - . bG4¡ g+ 4¡ g-H bG4¡ ; E x - ib<*Æ1°b+ bG4b.vFb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jCCM§C CG fCMfC CE

ÜÉÑ°ûdG Iôég jDf .K | D ,|qJ + £f:K&* ,|qJ ,|q¤G* z - ½

ó`jƒ``°S É``«fÉ`e .O gAb .H x A xmG E D bC k£0 /xJ &* ib J¡~6 ¯ Â b +x= ¶(* xmGH f£~94&°* ,x D* x~7 b£A*x / J bC E " /xJ &* D ¢F&* h« D3 A g£~|s~7H g£~8¡~|s+ e2&°*H b AHx0H b -*2x § f D* E -b.H4¡E < 0xJ &* 4xBH Db04 ebc~{D* v~7 i*2x E E ¿ bE cm J v J µ g£0É~8 h gF* ebc~{D* Ì= ¥2bJ&* Í+ bE v0*H 4Ä§ Ì£ gD* ¯ fc=xD* v0*H 4b ~7 ~z D 4bg1* e2&°*H x D* *¡D&* E 4Hv~|D* ¯ {£mJ b Q < Ìc g D d£Db~6&*H x: E cgF bEH Hx0H Hx0 b ~|F f m E ib + ~8*¡g£D Hx²* < b~9¡< bB4&°* vsg~6*H -*2x E EH bG4v~|E ~{J &* H2 E jJ2b0&* ¥xmJ b DÉ1 EH bB4&* x1%°* b ~|FH E x - ÉA <vcE EH £A ¡gJ *v+(ÉD bcJx= b+¡ ~6&* 4bg1* b jE i$b/ J&* fJ¡ D*H d~z D* ¡ ¸ b+2&* D oxs£A C&* E °H &*v+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ÌjC GÌ=H f£A*x ±* ¯ ¤~zJ42( °*H f ~z D* Q Q Í+ +xS D* ¢ < x~|g J µ f£Q +x D* f D* ¯ b~|Q-°* Q &* b C QvgE* b¿(Q * 4¡~| D* Ä< £<vcE q)*xB gmgF&* bEH ex D* B*¡´*H :*¡ D*H ,b£²*H ¡ D I'HxT D* e4b - E ¡F ¶( M * Hx U ´*H $b D* bGv~z/ ¤gD* f £ +2& ° *H f £ D* ib<*v+( °*H Q Q S N ¤+x D* Q &* E +bF e4b QgD* *wGH HxB *¡N : ex D* $b+2&°*H Q ¯ b + xS ~|gJ Í@@0H ib D f£Q m ´* Áb ´b+ yg E FQ (bA ¥¡ Q Q D* rbJyF°* &*vcE ¶(* *K 2b g~6* -b<*v+(*H -b DS '¡E bE *wGH £D(* /xJH ¢ D h+bjD* ~8&°* *wG E J b£F2 *K 2Hv0 ib DS '¡´* w + ¡ ~|QgJ JwD* ex D* $*xQ D xAS H a4bB Q C fAb . d~zp+ | - H&* vJy- D* E fCÆ~{E *wG E bK BÉ F* b -°°2 4¡T -H b D&°* Áb E ibc. Q D b D&°* w@@G ¤ g~zE ex D* Í+ bK +4b - b.v0&* ibcjQ D* ¯ *¡ g1* (*H £+ fDH*vgE f£Q 0 bG4*x g~6* < ÉK ~}A /b ´* ¯ b - N Ng~zO- ° ¤gD* f Q DbA b ´*H bEyD* ¤ m ´* ¢ ´b+ f N g~z´* f Q D*H i¡ ° b Q DH fJQ ¡ Q D* Q J ¥wD* ¥5bm´* ¢ ´b+ b Db g~6* Â h+b jQ D* ¤ £ ²* Q Q E b D* £ g~zJ &* H2 £D(* /xJH ¤ £ ²* ¢ ´* E Q b~zF(* ¥&Q * b~zF(°* -&* *3(* fm£gFH dc~6 b~|Q-°*H ibcjQ D* ~6 dc~zD* * bK £Q +x< b~zF(°* *wG bC&* $*¡~6 Q ¤+x< Ì= & Q f Q D* ¯ b~|Q-* ÉA q£p~8 Ì= z D*H fm£g Q D* b -(* £ < ¤+x D q ~z- ¤gD* v<*¡ D* a4b D* 4v@@J µ *3(* f£Q +x D* Q Q fg+bjD* bGv<*¡B ¢ < oHx³* H2 ±* $b + ¯ xT ~|QgDb+ y££ g+ D q ~z- ¤gD* ib Q g~{´*H b g~7°b+ fAx ´* Â ° H&* bK £0 f £~|D* Q D* Q f:b~6¡+ £1vS D* Q D* E ¤+x D* Q ¢ gC* *3(* bK 0¡~9H ÈC&* x1%* Ìc g+ ¡B&*H bK Fb£0&* i*¡~8&°*H A ¢ EH bK F f£Q +x D* ib D* } + fAx § b~zF(°* f ;b Q D* v<*¡ D* x J µ bE f£Q +x D* f Q D* b -(* £ g~zJ v<*¡ D* Q &° fp£~|A f£Q +x< / ¯ ib D* wG b g~6° ~8&°* < x D* ¤ J °H xA ib D*H ¤Q Q C ~8&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Q B&* ¢ < fM ~6 f)b g~6H D& °* Ax< x<b~7 M * cB ¤+x D* e2& Q Q ¶(* xJv ¥2b²* x D* ¯ {£ J *5 bE ¥w@@D* x<b~{D* Gx~9b0H ex D* ¤~9bE Í+ b F* b G z£ A Jx~{ D*H ¤gD* f Q D* Q &° Í@U @G b~|Q-* b G b@@¿(Q * ¯Q b jQ D* ²* ¯ f + b Q C f+¡g E f gs´* 4¡~| D* ¯ ib DS '¡´* b + h@@FHU 2O N vS cg- µH Ì g- µ fg+b. ,v0*H Ãv D* ¤+x D* tJ4bQ gD* *¡N : S Q ÃvB |F ¯ fc ~8 f D ¢ < È F vB kJv²*H £~6¡D*H Q D b Q DH HxB cB £ < hFbC b Q < b gD°2 i4¡Q - f C H&* dc~zD* Q ¥&Q * ¯ Ì£ - ¥&S * IxF Q *w DH f Q D* v<*¡B ¯ |F b DU '¡E b@@C&* $*¡~6 fE¡ E ,$Hx E f£Q +x D* ib DS '¡´* h£ + O * *wG ¯ x.U '¡J °H bK jJv0 &* bK £~6H &* bK ÂvB ngF bE R ² ¯ i*Ì -H b D&°* ¯ ib+¡ ~8 E 4¡~| D* Ég1* < £Gb ´* ¯ i°Tvc-H d£Db~6&°* f -¸* j ª 1 f Q D* ibc. bGxAS H ¤gD* b~|Q-°* f~|£~|1 Q &* v g<&* ¤ FQ (* .Q ¤GH f£Q +x D* fAb jQ D* ¯ ¤ / Q ¡M pF ¢ < q~}Qg- &* Â f£Q +x D* Q b~zF(* +b: i*3 fJQ 4b~}0 fAb . Ì=H ex D* b )b + ¯ ~6&* Á ¡p Q D* $b < E µb< ¡GH J¡c£~6 EvS B bE xCS wgJ EH ex D* Q ¡GH ¤+*4b D*H dQ D* $b < E µb< ¡GH b £~6 +*H ¤+x D* Q Q HH3 $b < FQ &* x J ¢ £~6¡´*H f ~z D* $b < E µb< f£Q +x D* f Q Db+ -b DS '¡E *¡mgF&* Q D f£Q +x< Ì= ¡~8&* f£Q EÉ~6(°* f£Q +x D* ,4b~}²* ¯ Í <bA D3 f:b~6¡+ *¡pc~8&bA *¡ ~|Q-*H f£Q +x D* f Q Db+ £ < ¡ +b~zD* Q EvS B bE *H'Hx@@B f Q Db+ -b DS '¡E *¡cgCH b ~z F f£Q +x D* f Q Db+ Jx~8b § fAb jQ D* E &*yQ mgJ ° *K $y/ Q C D3 f:b~6¡+ *¡pc~8&bA b -*3 ° f£Q EÉ~6(°* f£Q +x D* ,4b~}²* x~8b < E *K x~| <H f£Q +x D* 4b N £R cN D* +bC f£Q +x D* ¡~8&°* ¥H3 )*x F < bK F&b~7 ¡ Q J ¯ v~74 +*H ¡£ D* d: ¯ j£ D* +*H fDv£~|D*H ibc S D* ¯ Q

jM§ G fMf E .. « ô dG ¨ dG

jDf .K xM4f∫É°üJu ’Gh äÉÑsãdG °ü« dG » Q ô °S .O É É É jQÉJ É¡fƒμ ÑJôe jôeCÉ É » à CÉ°S » μd É¡ jó G μ QƒeCG « ô dG ¨ dG »àdG « ô dG ¨ dÉ É dG ÑJôe É dG ôeC’G « ô dG ¨ dG Gƒ ÑJôe ’C G ôeC’G . É°üJ’G äÉÑ dG . «àf É°üJ’G ¿CG Ñ°S ¨ dG äÉÑ ¿CG e É e jôeC’G j RÉ jEÉ …ô f ¡ ó CÉ°S .É¡ Ñà b FQ &* Q ;&*H G*xQ D* EQyD* ¶(* b + b gAx E fJ*v+ E b /H b -b C f£ + « ¤gD* v<*¡ D* Ì - v< f £Q +x D* f Q D* ibcj+ v~|B&* T K N O N Q f£Q ~6°* ±* b £D(* *2b g~6* ¤ cF fg+b. Ë~6 b F&* IxFH f£Q +x D* Ë~6 v<*¡ D* wG ¤ ~z U F pFH b -b£0 *¡N : DwC ¢ cg~6 N O * wG ¯ Ì1&bgQ D*H Ãv QgD* v<*¡ + yg FH f ~6 ¤g)bEH D& *3(bA ¡ J bF2*v/&* bC b C N ± £Q D*H M * cB J ¤+x D* bC b C f Q &*vcE E b -b C É F* ¤<*xF b ~z F Ë~zD* ~9 pFH f £Q A bGb £ Q ~6 D* vS - *3(*H f£Q ~6* bGb £ Q ~6 f ±* ¯ ~6°* vS S EvS B ¥wD* Q b D* ¢ ´b+ b E ,v0*H Q C g« ,ÌjC ib C x0&* f.É. E DS '¡´* v0*¡D* 4w±* E Q Ng~{O- k£p+ fJQ ¡ Q D* 4Hw±* ~9 b -b C Q g~{F b FQ &* ¥&* f.ÉjQ D* 4w±* Hx0 ¶(* h £~9&* ¤gD* x0&°* b D gEvS B ¯Q b~9(* ¢ § ~z F hB¡D* ¯ 2x -H 4w±* E H&* f D* f £~8 E ¤+x D* x J k£p+ b £D( * gc~zF ¢ < ¡ AbpJ bGv£D*¡E ©H v - bK EQ &* 4w±* ¡ J k£p+ x~6N O&°* &*vcE Q f C b FQ &* ,x~7bcE x< ¡Jy QgD* TV f C jE f C &*xB H&* ¤+x D* ~6 *3( bA bK £Q +x< z£D H&* bK £Q +x< b ~8&* bC *3(* bE b FO Q K K Q Q f D* h 12 b F&*H b D b£Q +x< bJQ ¡ D 4w/ ° f D* wG Q &* ¶(* 2¡ - f£Q +x D* 4Hw±* E ib D* b g~7* v<*¡ + gAx E Q &° f£Q +x< Ì= N 5H ¢ < 5b R -P ¡ A i°%°* $b ~6&* dJx - v<*¡B f:b~6¡+ bK £Q Eb F °K ¡12 1v- &* b ÂH f£Q AxR ²* f /ÆD* f:b~6¡+ f £Q +x D* Q ib C Q g~{J &b+ ¤+x D ¥¡ Q D* 4w±* &*vcE ¯ ibcjS D* q ~6 vBH l*x¹H bJ P °* E bGÌ= ¶(* fc~z Q Db+ b D¡ C b R E

P R P wR E i°% Q Q £~|Db+ f £ +x D* Ì= ib D* b12( * ¶( * x ~}J & * H2 ib g~{´b+ f ~8b³* f £ )y±* b g~7°* v<*¡B ¢<*4 *3( * ,vJv/ b ´ ,vJv/ U Q Q Q ib D fJQ 5bm´*H f£Q m ´* f£Q £ ²* Áb ´* v<*¡ C Ix1&* v<*¡B ¶(* *K 2b g~6* xT ~|QgD* £ g~zJ b C b g D ¯ b + N R -O ¤gD* f Q D* Q (* ¢Qg0 b Jvc-H bGÌ£ - v0&* £ g~zJ ° fg+b. b Q C v<*¡ D* wGH f£Q D*H f£Q ~6°* m D f£=ÉcD*H f£Q £ ²* v<*¡ D*H ex D* ÉC E hSR gO ~7* ,v<b D* wG Q &° v<*¡ D* E ,v<bB fJQ &* zÂ Ì£ - ¥&Q * R E ¢ < | - f N Q £Q cG3 fJQ ¡ D ,v<bB f£Q +x D* Q Q ~{E2H ,xGb D* ¯ f D* Eb¸ ¶(* *H'¡± f£Q )y/ ,v<bB zÂ R P gO <*H Q ÌM £ - ¶(* ex D* obg0* *3(bA HxB *¡: fg+b. z£Jb E iv f£Q +x D* v<*¡B ¯ q~9*H v ~6 b D z£D e¡ ~6&* H&* D b12(b+ b D r¡ ~z´* f G'S ¡´* ,v£0¡D* ¤ A bGÌ=H *x D*H 24&°*H ib£Q EQ b D* g~zJ ¤+x D* qc~8& * k£p+ f£Q +x D* f Q D* ,v0H ¢ < f Abp´* bG5x+&* ,ÌjC $b£~7&b+ f£Q +x D* f Q D* ibc. q ~6 v D Q f£Q £;¡D*H f£Q +2&°*H f£Q D* -b/b0 ¶(* gF* *3(bA f£Q E¡£D* -b£0 ¯ Ì + Db~|Q-* ib/b0 $b~}B ¯ f£Q Q p´* ibm Q Db+ f c-x´* b Q C b £A -H *K v0*H bK A b Q C b £A N R -O H f£Q +x D* HQvD* Í+ gs- ° ¤gD* fg+bjQ D* ¢p~| D* ,v0*¡D* f Q D* ¶(* &b± f£Q ~6xQ D* f£Q +x D* f Q D* |)b~|1 E f~z£)4 f~|£~|1 ibcjQ D* / bE *wGH $b gF°*H *v+(°*H x D* v£0¡- ¢ < bK ~}J&* ¶(* ¤~9b´* E P R FN H Ãv D* .*Æ+ b~|Q-°b+ ex D ibcjQ D* rb ~6 b G + 2*x´*H ibcjQ D* n)bgF E fm£gF ¡ A b~|Q-°* bEQ &* vB&* ¡GH z£ D* axE* E ¡<vc´* 2*v/&* cgC bE N R AN x~9b²* +* £ g~zJ k£p+ c g~z´* ¶(* x~9b²* EH x~9b²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f ´* ib@@~@z@ @±* @@E Í@@<¡@@c@~@6* v@@ @ +H ¯H -b£~8¡- m´* 4v@@~@8&* f0¡g ´*H £ s- ~9H ¢ < D* ,4Hx~9 b gEv E 4*x@@ @D* $¡@@~@9 ¯ dJx gD* f£~} D ¥¡@@ @D Ebm´* Í+ £~z gD*H y ´* ¤~6b£~zD* ibp ~|´* ~9H ¯ f£+x D* fJ¡ D* ,4Hx~9H f£+x D* ibp ~|´* ¡ + Í+H fp£~| D* f@@£@ +x@@ @ D* f@@ @ @ D* *v@@s@ g@ ~@ 6* v<H É<(°* )b~6H nE*x+ ¯ ,x~z£´* Q f@@J4b@@c@ 1(°* i*x@@~@{@ @D* ¢ < bG4b~|gB* ¤ BxD* I¡gp´* ,2bJ5 ¢ < D* ,4Hx~9H hFÆF(°* f +b~{D* B*¡E ¢ < f£+x Db+ k0bcD* b@@ E&* f0bgE ib@@E¡@@ @ @´* ¡ gD £ gD* i*4*5H b gG&* ,4Hx~9H ¤+x D* *vsg~6* ¢ < ,w-b~6&°*H Í ´* dJ4vg+ £ / ¯ ,x@@~@z@£@´* fp£~| D* f@@£@+x@@ @D* -b~|~|s- gºH £ gD* @@0*x@@E ib D* b -(b+ ~z F hB¡D* ¯ b gG°*H f£c /&°* ¥wD* ,xGb Db+ f£+x D* f D* ¸ Qv JO H f£+x D* Ebm´* ~{F&* 1932 f ~6 `~{FO&* ¤ D* m´* z~6P O&* b EvB&* J µ (* 1919 f ~6 ~{Ev+ ¥4¡~zD* ¤+x D* f ± Í@@ @ +4&* ·*¡@@0 ,x@@Gb@@ @D* m A f ~zD* 4*vE ¢ < bK £<¡c~6&* g© f£ < m´* $b~}<&* E x~|E $b < bGx:'¡JH °%°* i*x~{< ~9H ¶¡g-H $*Ä@@³*H i°b@@m@´* ¯ f£ D* ibp ~|´* @@E ib£~9bJxD*H d DbC f gs´* f£Ax ´* x~{ J b C t@@D(* e¡~6b²*H $b£ £ D*H dg D*H /b ´* i*x~{< bK J¡ ~6 m´* f£E*xD* i*4*x D* ib_EH fJ¡ D*H f£ D* b g+bgCH f£+x D* f D* v<*¡B £~zc- ¶(* Í +4&* JvDb³* ¸ ~}JH b c£Db~6&*H *K ¡~}< Jx~{<H bK Jx~|E ÉK Eb< *K ¡~}< Í+x g~z´*H f£+x D* *v cD* E ÉK Eb< E Í ~6*x´* $b~}<&°* i*x~{<H dFb/&°* µb D* $bpF&* £ /

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¯ b£ D* -b~6*42 f ~8*¡E E v<H eÉ D ¤ D* I¡g~z´* 9b sF* g<b g~6* v<H f£´b D* f£ D* i*4¡ gD*H kpcD* < <b F*H o4b@@³* ¢ < xA¡g- ° f£+x D* f D* &* @@D3 ¯ dc~zD*H ¢ jE ,4¡~|+ ¢~9x´* fEv1 z£D d D* ,w-b~6&* &*H f£Ab D* f£~6*4vD* dg D* °H fE5ÉD* f£ D* ibp ~|´* f£c /&* f + ·b D* £ - *¡ - F&° f£+x D* f Db+ -*x~9b¹ $b D(* ~6H ¯ f£+x D* *v cD* ¯ fJx~{cD* f£ gD* £ « &* HÌA dJx gD* ¶(* ¡<*vD* bE&* fD¡ ~6H x~z£+ ibE¡ ´* 2bc- ¢ < 42b D* fAx ´* g¸ 2bmJ(* °K H&* y g~zJ 42b~|E ¶(* fCÆ~{E f D 3b F ,*2&* 2¡/H D3 d Q gJH b £A *v@@+(°*H b jT H ¶(* gAx E J &* ¤ c J ÉK jE d£c DbA gm´* ¯ fAx ´* f<b~7(*H ibE¡ ´* £ < x~z £~6H gm´* 2*xA&* £ /H }Jx´*H ¤ gD*H ¤c D* v<b~z´*H f~9x ´* b -b D vsg~z- fEv g´* *v cD* £ / (* ¡D¡ JH f£c /&* f + E¡ < ¢ - *3(* D3 HvD* bE&* -b~|~|s-H £ gD* 0*xE gºH ,b£²* i°b¸ £ / ¯ f£ :¡D* b Fb -(* d ~{D* ¢ < d ~|J f£c /&* fM D ¢ < 2b g<°* f£~z£)xD* b g ~zA f sg´* ¯ b@@+4H&* ¯ fDH2 x A&* hFbC ¤gD* ,v AH b£~6%* ¯ fDH2 x A&* hFbC ¤gD* bJ4¡ A A Í £/ H&* £/ É1 f £A4 fJx~{+ f£ - b g 0 ¤~9b´* x D* E ib£ £g~zD* ibEv³* ÌA¡-H b~zF(°* ¡ 0H f£:*x ÂvDb+ b E*ygD* v + f ~6 50 ¶(* 25

2ÉcD* £ / ¯ ¤B*xD* £ gD* x~{FH Í :*¡´* £ ± ,v£±* f£c D*H f£p~|D* ¯ eÉ D* *xsF* ¡Fb D* ÂH fDHvD* eb~z0 ¢ < fCÆ~{´* f£ :¡D* f Db+ fJx~{cD* f£ gD* ~6 ¢ < ix - vB f£+x D* *v cD* &* Í0 ¢ < f£c /&* 64*vE *v cD* 2*v< ¯ hpc~8&*H ,vpg´* ¼&ÉD ¤)b¿(°* nEbFÄD* bK J¡ ~6 4v~|J ¥wD* bE&* q ~zgD*H f:x~{D*H {£±*H E&°* ¢ < bG24*¡E E - b F&° f sg´* ebp~8&* 4bmgD*H dFb/& ÉD b CÆ-H £ D* °(* b £ < - ÉA fp~|D*H £ gD* Q ,x²* H&* f£ G&°* 64*v´* Q O ixCP 3 b g - ¤gD* ib~{Bb ´*H m´* b F ¤gD* Jx~{ D* i*x~9bp´* $b .&* ¯H 4¡gCvD* m´* z£)4 b + ¶2&* ¤gD* f 0É´* b E fE2b~|D* ib 0É´* } + f c D* qDb~|E jÂ ¥¡+x- b F C &* bG2b EH ¤ Ab~{D* 2¡ ¹ ~z0 t£~{D* b ²b~|E vsJ ¥wD* gm´* obgF(* ,2b<(* ¯ b A*vG&* pJH gm´* ¯ f £ ´* $b +&° f£c /&* 64*vE xA¡J ¥wD* f£+x D* *v cD* ¯ ¤ c D* ¥¡+ÆD* b D* &*H qDb~|EH $ÉgJ d ~{D* fEb< $b +&° 64*vE ° H&* f_£~6 f£E¡ 0 64*vEH $b£ =&°* m´* z£)4 e¡ E v 0&* 4¡gCvD* DbB bE b EH f Cb²* f£+x D* f F&°* i*4bcg1°* ¯ *¡c~64 *x D* ¯ d D* ib£ C ¤mJx1 &* vCQ &* ¥wD* ¤B*x D* ¤ D* bG¡~642 ¤gD* 8¡~| D* A ¯ ¢g0 *¡pm J µH fJy£ ½(°* f D f£cJxmgD* v ¹ 4¡gCvD* 0*xD* ¤+x ´* x Q D fM D¡ § Gv0&* 2b ~{g~6* b EH fJy£ ½(°b+ ¯ q½ x P g~z´* &* bG2b E £ gD* Cb~{E < +bgC ¯ i24H ¥x+b±* v+b< < Gv0&* *H4 bE b EH gAb .H -b /¡-H -b0Hx + E'¡- f£+x< fM csF J¡ ¥H*xD* Q <H Y }Jx´* ¤ EÆ0* b´ f£+x D* f Db+ f ~8¡D* OhcgC ¡D Y D¡B d£c: M K J µbE Qv g- ° fEQ &°* &* ¶(* bp E Y P D* f£:*x g~64&* b F(*Z D¡ + D3 ¢ < ,2Hv¹ fcsF ¯ *K 4¡~|¹ z£DH bK £c ~7 bK JÌGb / P D*

Ióæ∏æah ÉjQƒc ÉHQhCGh É«°SBG ‘ ∫hO ô≤aCG ÉàfÉc ,»°VÉŸG ¿ô≤dG øe äÉ«æ«à°ùdG ‘ á©«aQ ájô°ûH á«ªæJ Éà≤≤M ,§≤a Ú∏«L ∫ÓN

p øμj ⁄Ée Ωó≤àJ º∏©dG ’ áeCq ’G q k ,kÉ«Ñ©°T ÉjÒgÉªL áÑîf ‘ Gk Qƒ°üﬁ ¢ù«dh IOhóﬁ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

» °SÉ dG » Qƒà ódG e àj … dG ô É dÉ « ô dG ¨ dG e Gó«à É« É ô° ¿CG …ƒ°S ¿É° fEG Qƒ°üàj ’ ó jô àdG ¿ƒ° É j AÉ° CG ° j Oƒ äÉjÉ °SCG Gó CG CG É¡à« J « ô dG ¨ dG fÉ«° e dG « àd ¨d «° fô dG CG j « E’G AÉ E’G EG ¿ƒ ój « ¿ƒ° j . « àdG « dG äÉ ƒ° ƒŸG °ü Ée G μd jQÉ° jôμ ô e Üƒ° f EG OCG d fÉ dG …ƒ ° dG ô ƒŸG d É dG eC’G ° ƒ° QÉ ÑμdG ô É° dG CG ó . «° É e jô àdG QÉ°üfCG ôjóe « ô dG eÉ ŸG AÉ°S Q « É ô° »àdG ô ƒ d « Éàà ’G ° G C’G QGô° dG dG ƒe ó° ó àfG EG ŸG e AÉ° C’G É ôdÉ jô àdG «° J àμe ƒe fCÉ ° « ô dÉ dG « J ó ° CG »àdG jô°üŸG äÉ eÉ d C’G ŸG »àdG fC d Qƒà°Só d dÉ »Ñ °S ¨e jƒ¨ dG ÉjÉ° dG d ƒ° ŸG ¡ G ŸG e … dG …ô°üŸG É dG « àdG ôjR dÉ jQƒ° dG ô àdÉ É ŸG G ë É dG « ô dG ÜQÉ à d ÑfÉ EG É° dÉ ¿É . jô àdG OÉ à G Qƒ ŸG dG «° ƒJ Oô °ü ŸG Í Gb/ Í :*¡E oxQ s-H w£EÉgD* bE&* e*Æ@@=°* ¡@@Fb@@ @JH @@ @ @:HH gAb j+ ex D* ¶(* E ÌjC x/b £A ¯b jD* ,x/b ´* i*$b D*H ¡ D* ~9 ¤gD* fJx D* fCx ´* wG ibB4b E EH » Í@@ @.* 5x@@ +&* &* @@ @m@´* ¯ i4*2 m´* $b~}<&* E d D* dJx - ¡~}Gb J ¡GH 4b±* v 0&* 4¡gCvD* d£c D* b G Hx ´* 4b±* ¤ < 0*xD* x<b~{D* +* 2b~}D* f D v£m ¯ $b ~| D* v)b~| + dJx - f ± 4x E ¡@@GH b < b@@Av@@D*H E Lt£~7H m´* ¯ f£c D* ibp ~|´* ¡G fJxG5&°* fEb D* x g J xG5&°* $b < xJ5H ¤~8¡ D* £~} D* vc< v ¹ t£~{D* c~6&°* ¥x~|´* bBH&°* ¢ < dJx g D Í~}Gb ´* nm0 ¡@@ @ -H ¶(* ¥2'¡@ £@ ~@ 6 d@@ @ D* d@@Jx@@ @- &* I¡@@@<2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

x~{´* *v@@ @+ ¯ f@@Jy@@£@ @½(°* Ãv@@ @D* 2b@@-x@@JH ex@@ @ ´* *v@@ @+ ¯ f£~zFx D*H f£~6b£~zD* fcs D* $b@@ @ +&* @@64*v@@´* w@@G @@Jw@@D* @@ GH b@@ @@´*H f@@ @ @~@z@D* b@@ @ /4H 2ÉcD* 2b~|gB* HxJvJH ²* ¡D¡g£~6 f D* @@E ~} + c g~z´* ¯ £ gD*H ,4*2(°* ¯ N g~zO- ¤gD* f£c /&°* f£Db´*H fJ2b~|gB°* ib~z~6'¡´*H ·b D* bC bQ´H bGÌ=H 4b~|´*H ibCx~{DbC ¡ mJ f£c /&°* @@64*v@@´* w@@G ¡mJx1 E JÌjC (bA b gAb .H f£+x D* f D* f£ ~6xD* B*¡E @@E @ ¡@@<v@@J *Hw@@ 1&* f/4*vD* ibm D* b g~6* ¶(* @@ ,x.'¡´* f D* ¢ < $b +(°* ¶(*H f£ ~64 ~8*¡- f D wG 2¡/H (bA D3 ¢ < ,HÉ<H f£c /&°* *K 4¡@@/&* ¢~9b g- ¤gD* f£c /&°* @@64*v@@´* 8x D* ¥b~z- q£g- ° f Gb+ f£~6*42

,xGb Db+ f£+x D* f D* ¸ 4bg1* v D ¥¡ ~zD* x@@'¡@ ´ bK <¡~9¡E Yd@@Jx@@ @g@D*Z i*x'¡E i*x~{ + < E =xD* ¢ < dg E b@@Gv@@ @< ¤@@g@D* f +b~zD* d@@Jx@@ @g@D* $*45HH f£+ÆD* $*45HH dJx gD* £~z ex D* fp~|D* $*45HH ·b D* £ gD* dJx gD* ,4Hx@@~@9 ¶(* *¡ gF*H GÌ=H o*42&* hcG3 -b£~8¡-H -*4*xB DH ¡D¡ J b C rbJxD* *w@@G @@ @m@´* 4b@@£@ g@ 1* ¯ d@@c@~@z@D* 2¡@@ @ JH f£Ab jD* fE&°* fJ¡G &* C*42(* ¶(* ¡~9¡´* &* v + ¤ £ 0 x 1 ¶(* 9x g- h~zE&* Yf£+x D*Z ib<*3(°*H ib£)b~} D* ix~{gF* f£c /&°* ib D*H ib£Eb Db+ kc- ¤gD* ¯ f@@£@c@ @/&°* @@64*v@@´* h~{ - &* v@@ @+H bK m E Q - 64*vE ¤GH f£+x D* *v cD* x P g~zO´* f D ¤@@G f£c /&* f + bK £c /&*

ƒ jQÉ°

ôe

zÖjô©àdG{

jCCM§C CG fCMfC CE

,|Jf Gf+ jª+| G* j G* À h E «CD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

JÉμdG ó j. É« G e A É¡ μd ó G Qƒ J É Q ¨d É¡ `fCÉ` ÉfÉ« CG «f e ü àdG EG É¡ ÉÑJQG Aƒ° Qƒ¡ dG O É àd Éë« J É¡«dEG Oƒ j fCG ’EG ô°üàj … dG G Rƒd » ô CG «°ü ° CG ÑdÉ ¿CG ó Ñ AÉ° j Ée ¡« j d ÉjÉÑ°S ¡fCÉ AÉ° dG e É ô° ¡ °Sƒj ó ¡JÉ É ¡Ñ ° j ¡ e ô »° j ’ ° CG ¡e É`` jó° G ƒ dG RGô`` EG «Ñ°S EG » à j ƒ « CG ¨à° j `fEG . d ƒ ’ ƒ dƒë dG dƒ ôdG ó É ’EG J ’ «Ñ ° « ô`` ó«° É`` CG ¿CG QÉ``Ñ`à` ’G É``f ` CG G EG ô°Sƒe μd AÉ° dG e ô ’É ôJƒàe JÉ . « dG ó Q d ° J É dG e ó ü àj … dG « CG à ° dG É Q à j ¿É« C’G e ƒ e QóëfG … dG » ° dG .ÜÉÑ° dG e A… e EG «°ü ° É ó`` ÑdG AÉ° dG ¡ . eÉ CG Jƒ e ÑdG É à°SG Rƒd » É AGô jG ôdG É CG ëf É « ¿É° fE’G Éf óŸG CG …ó ÑdG ¿Gƒ« G μ J e ÉfOô ƒ C’G É``eCG QÉ e °SC’G J ¿CG J jG ôdG d RÉ¨dC’É ¨e É »¡

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

É¡à ô° CG É¡ « à É`` eEG É¡ e A ` Oô``°`S ` ` ` ` ` ` Ñ` ` ` dG ƒ``«`dG ü°ü ô° ` É``à` . ` «` f ` μ` dE’G ` Gƒ``ŸG ` e CÉ°S … `dG Ée …QOCG ’ É``jCG ôe A»° μdG f ó É¡° ó`` CG »àdG dG äÉjóà Ÿ ° JCÉ É dCÉ° ŸG 50 jô ’ É°ü°ü ô°SC’ »°ü°ü e . àdG àŸG j ü°ü J jô ’G É« ü°ü J ó`` G AÉ ƒà° e ° J Oƒ ƒ QÉ dG ô ° j äÉ«°ü ° CG «°ü ° JÉμdG óëàj ¿CG Gô e äÉ Q QÉ° e jGô à°SG GQƒ J É¡d ôf «μ«°S jG Q É d … ôj ’ JÉμdG ¿CÉ ô CG äÉ«°ü ° e jó« àdG `jOô``°` `dG ` É`` ` G ô° É É¡« ô``JGƒ``à`J »μ«°S e ëÑj ’ É dG . jÉ¡f μÑ jGó Gó CG « Ñ «° É J Oô°S EG ° j ó G Qƒ àd ó äÉ«°ü ° dG QÉ``°` `e ` jOÉ`` ó``Ñ`J `«`eƒ``j «° É J É¡ μd AGƒ°S ó É« G jG ôdG ¿É …C’ J AÉ jƒ° àdG Oô° dG ƒà° e àe ¡e CG ° àe ó G e «°ü ° dG óJ .ô¡ÑŸG ŸG É° dG e ô J Rƒ dG CG Rƒd » CG « É°S CG QÉ«° dÉ É É«° ô° ëàe CG jó«dG QÉ » . Gô dG μ àdG CG JGôdG ô° e μ àdG ó

fƒ

É¡¡ Gƒ«d É¡ e ° G ó «°SGƒ É ô¨ŸG A . «ë G É`` ô`` G É`` EG É¡ e ô j Q ` G GƒdG QÉ ° f’G à ÜÉ° dG » G ôdG É¡ É° CG äÉ«°ü ° dG «fÉ° fE’G äÉ dG ¿C’ ` Gƒ``dG ¿ÉeC’G É ¿ óÑj É C’É …ôμ »° f ÑdG ôf ó É° e CG Éà CG AGô °ü°ü CG G ¿C’ «° ƒdG G ÉÑdG CGôŸG ôf Q É« ° àe QÉ«° dG ¿Gó° G àj . « G EG Q É¡ R AÉ àdG μ° J ô É `f ü d d É Oƒ ŸG μ àdG …OÉŸG » GóÑdG » É dG μ àdG É μ àdG e e ó Gô dG OQÉ j GOÉ«° É d óÑàj ÑdÉ dG CG ó . É« G É ¡e É «° ¿ƒμj ¿CG ójôj É e AÉ° dG Üƒ °SCÉ äÉ ë dG «° É J É àdG « G É dG « ƒdƒjójEG ’ . ÉàμdG ô °üdG QO Ñj OÉμj ójÉ ÉÑdG à° àŸG ôμ dG « ƒdƒjójEG ’EG Gó C’G ô «JCÉJ Oƒ f É e «° ü°ü Éà G jƒ « äÉ ô° » Gƒe e jƒëàdG ô°üdG ô G ô É e «° G óJ É« jô EG Üƒ e ¿ƒj àdG É äG ¡° dG ƒ¡dG äÉ«à óëàdG dƒ àdG ó Ñ d AGôJ … dG G d .ƒjó« dG G ôμ j G É äG ¡° ä OÉ``°` `ŸG äGQƒ`` ` dG äGQƒ`` ` dG ` ` » Ñe RCÉ` à` e ` ` G ` e .ó¡ŸG Ñ°üà¨ŸG « Gô ƒ ódG C’G ó¡ ƒ « ó¡ jó¡ fQÉ e jG ôdG …ô JÉ dG äÉfƒμŸG ° μj … dG »μ«°S μdG ƒjó« dG É É¡d « ° e Gó`` CG ü°ü Oô° à G CGô d É« ójó dCÉ° e ô Éf ó¡ jó« J jOô°S ô j ójó ü°ü « J É« G ë° » ¿É° fE’G

$§ G* ,|)*2

º∏◊Gh ™bGƒdG ‘ QÉ£°ûf’G i4zH ¬z + h F jCCCCM*K4 «CCD ,$*|CCE ° G

ó …ô°üŸG JÉμdG É¡Ñ É° É¡fƒ »àdG jG ôdG jGó dG QGO QOÉ° "ÜQóe …ó "` jódG QÉ àf’G ` CG ` ô`` CÉ` É`` `ŸG jG Q.2014 ° dG É¡° ƒ μë ô° É ŸG « ô dG jG ôdG Éà É jô μd °ü ` jG Q e ` CG Góàe ƒ° ƒe « ° f ƒ° ƒe Éàμ d ójó Qƒ°üJ ` Ñ J à ° É° ÑJ »àdG « É dG « É à ’G Gó C’G à° Gô° Ñ J ô°ü dG äGó à° e Aƒ``°` É à É« G «°SGƒ G …ƒ G JÉ¡dG » Ñe …QÉ° ô`` eC’G QÉ``°` .»`` ` É`` ` `«` ` G ` ` G ` ` G ô`` É``ŸG äGQÉ``¡è ÜQó``à` dG à ŸG G ` Gô`` `fÉ`` É ÑJôe ÉeEG «°ü ° dG J jOô ÜQÉ`è « ëàd Ü μdG Gó`` G d ° Ée ƒ « ¡àdG e CG É G ô dG Gô e É¡ « «° ü°ü «dCÉJ Gô f’G ô G Éeó ÑdG . ó`` Gƒ``dG °ü d äGQ’ O ` É e É«f μdEG É ƒe « É e Gó`` CG « àd CG dÉ« ó¡ j ¿CG « ¿ƒμj d e ’ … dG » Ñ dG G CG QÉëŸG Éf C d dÉ à É e äÉ«°ü ° jÉëàdG EG à j ó e Gó`` CG Oô° d à äÉfÉμeEG É Qƒ°üà« e «° f äÉ É «Ñ àd ƒ° àj É° e É QÉ »° ôJ É«° äÉ dG É«ë dÉ ’ …Oƒà°S GôeCG »° J ÑJ «°SƒdG » « É«μ«e jô f ° j G ¡ ` fEG . jƒ° dG JGQƒ°üJ °S à ¿É ¿EG ¡j jÉ¨dG Q J ü°ü dG °SGƒ GR °S’G jô à G fC’ Ñ «°S CG óÑ AÉ`` ó``°` C’G è «ë JÉ ¿ƒμJ . «° G ¿ƒμj ¿CG ójôJ à É ¿C’ CG CG Ñ° É d Gó`` … `dG G ô j «° dG « dG GôeC’G ° à° e ó«d d ƒd CG É °SG d ô f ’ … `dG ÑdG EG à j e

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

,zMz/ L'K4 É dG óÑ °SÉ

p ∑OÓ«e Ωƒ«d p

eódG ° O μ° f « μdG ƒ ¡dG ƒj dG ¡ »eÉf ¿Éà « É »eÉf É« É« É « ¡ J G °ü AÉ ° dG ÉjGó QÉëÑdG ÉjGôe »à ô° Aƒ° G Ée É« dG ¿ƒ ° dG … Ñ CG Ñ CG CG ° CG ¿ƒ G à Ñ ° eÉ ô

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

« « ó ŸG » «d OCG °SÉ ƒ » Q ó °SCG ó«°ü dG « G dG Üô ôë°S …ôë°S G A àeÉ ° dG CG Ée ¿É°ü G AÉ¡ A»° j QÉ¡ dG É »à ô° jô G ô° óëj AÉ° dG ¿CÉ ÉfAGôë° «Ñ G QGƒ « EG É J « AÉà° dG « f »

¿ÉμŸG μ ¿Ée dG fCG Ñ EG dƒ J «μ μdG jô° » ¿ ój » jój ô «° J » ô ôJ ójó ó ƒe àμJ ô¡ ô J » GO Oƒ ¿’G O «e ƒj O’ƒdG ƒj ôf ŸG jô dG ƒj °SÉ«dÉ ôR « ôdG AGóf »

¿Éà É jôdG CG ¿CG É CG jôdG CG » ¿ÉμŸG G GO Ñ CG Ñ CG É » É fCG ÉfCG fCG ¿ÉeCGƒJ ô °S Éf «μ CG ° CG AÉμÑdG à Ñ CG C’ jGóÑdG à jÉ¡ dG à Gƒ dG °ü àjCGQ CÉ G °SCG ÉÑjô äód » ƒeO ƒ

E i*4Hbp´* wG É1 E + bÂ(°* dmJ 642 b G bC *3(* b -°b ~{F*H b -bJb~}B ¯ f +b~{gE fJx~{cD* &* ¤G f£´b D* 8¡~| D* D*H eb~|g=°* i°b@@0 ¯ bg£D¡D gs- $¤~7 ¥&* ¯ IÄ D* wG /H ¢ < 2¡/¡E b~zF(* ¥&* < D3 Ì=H r¡ D*H fc=xD*H *v+%* x~|g - &* dmJ ,b£²* f£~94&°* ,x D*

Éà

jô ° ¨ » ô dG ¡J äÉ ƒ° ƒe jG ôdG É àJ É «° dG ÉÑjô Éà«dƒd É° CG °S jó¡° e

Db+ h~zE° ¤gD* ¤+x D* *v+(°* ,y)b/ f ± xJx g+ ¤ -xC3 °H&* b DH bEyg E b@@+2&* dg F ° b F&° E x@@E&* ¡@@GH < Í.vpg- bE b c: q ~|-H fJv ~{E ¤G v£ gD* vJv~7 x~|< ¯ ¡:xs E :¡D* ¯ f ~{´* D ,4¡~|D* ¢ < É~8&* f£ cE b F&° b £~z D E Ì=H bJ¡Fb. b_£~7 *y- bE b £~zD* &* ¤+x D*

AÉ óà°SÉ Éà«dƒd É° CG ô° ëj É° fEG ¿ ô G dG ó¡ ° e JÉ `jG ô``dG ¿CG ° É «JG dG ° dG GƒdG ÉàfE’ OÉ EG ÉàμdG ¿ƒμJ « .. ó

Éææμdh Ék eõà∏e Ék HOCG Öàμf ’ ójó°T ô°üY ‘ ¿ƒWôîæe .ó«≤©àdG ;Éªæ«°ù∏d í∏°üJ ájó¡°ûe »g .IQƒ°üdG ≈∏Y á«æÑe É¡fC’ øWƒdG ‘ á∏μ°ûŸG øμd Ék Ä«°T ∫GõJ ’ Éªæ«°ùdG ¿CG »Hô©dG º¡e ÒZh ÉjƒfÉK

} + 2¡/H < i*x~7'¡E H&* ,Ì ~8 ibEÉ< fJ*HxD* ¯ &* q£p~8 fCx0 ¯ ¡1vD*H vD*¡D* 2b ~{g~6*H fD¡ DbC f£-*wD* Ì~zD* x~8b < :¡D* E oHx³*H ¶H&°* f£~z ±* e4bmgD*H ¥x)*y±* 4b~z£D* :b g- ¤gD* £~8b gD* E D3 I¡~6H f+x D* H&* ¢ ´* ¯ {£ D*H ¤G bE 4v + f£-*3 ,Ì~6 b E mJ ° C D3 Q &* Ì= ,Ì~zD* E b Ax; ¯ f£ :¡D* ,xC*wD* ¤£pJ Eb gE µb< ¶(* ,2¡ D f£ E ¤~6b£~zD* b Ax; ¯H ¤<b g/°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

8¡~|³b+ ¯ x g~z£~6 f+bg D* µb< ,Ì0 x@@E&°* ¯ z£D &* ¤-b£ CH f£-*wD* ¤-Ì~6 f+bg + bJ&°* wG E Á&*H x < ¶(* h ~8H Á&b+ x ~7&* Á&° H&°* b )y/ 5b½(* ¯ q A&* b ~6b -&° f£-b£²* ¤g+x© < dgC&* &* £A x A&* &* dmJ ¥2É£E v£ + ·b g0* ¡ £~6 D3 ¤ < 0 E ¤)*xB E d²* *wG ¢ < ¤)*xBH x D* *wG ¢ < Ñ* x ~7&* Íg~zD* x1%* |F wG E /&* ,2b ~6 b G G £ ±*H Ìc D* f£ ~9H < a2b D* ~{gD* 4¡: ¯ ¡G ¤)*H4 |F ,x´* wG f£-*wD* ,Ì~z D ,b E %°* fJ¡DH&°* ¤+x D* :¡D* ¯ ,&*x´*

.É¡ G àJ °SQ e ä f d « ô dG O ÑdG

ƒ°üf e jG ôdG àeÉ CG … dG É à d Gô f ƒ ƒ É d Éà«dƒd jG Q ô jG ô ô CG »ŸÉ dG ÜOC d Q É » Éà«dƒd É° CG ¿EG ƒ dG

~{+ b £ < x~7'¡EH | D* 1*2 ,2¡/¡E f£ /x´* 8¡~| D* b D f~94b E ¤ A ,4Hb¹ E ÈC&* b§4H v£C&b- + q~9*H 1*2 b F(* ¥&* b Dbº b´b< fJxG¡±* bGx~8b < ¢ < ¤ c- b F&° ¤ « b ~8¡~|F ½ &* b £ < d/¡gJ F&* + ¤ - ° f£´b< bg£D¡D E q~9*H 6b b G bg£D¡D +b~8&* ¯ b~}J&* b £ < bE ÉjE f +b~6 ibJ*H4 ¯ h A b C ~6°* E *$v+ ¡C¡+bF ÄC&* - f£~} D* D É D* f~64b0H ¤~zDvF&°* h£cD* Í+ v E µb< ; ¯ f£+bg D* b -bFbG4 b F(* :b gD* 2x¸ E f£+2&°* -b£ mgE É1 E x~8b < E Ìj D* ¯ b c~{J

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

øμd á«°†≤dG ÈcCG π¶J Oô› øe ™WÉ≤àdG

É àŸG Éà«dƒd QÉ° e fC d ƒ`` O » à ŸG Oƒ«

gm´* x - $¤~7 C x - ,v£~6 ¢jF&* 2x¸ E ÈC&* ¤G f~8b³* ,b£²* x -H b gF°* x -H -b£D%*H ¤~6b D* E ib0b~z´* wG ¯ b c: Ì1&°* ¯ d²* x -H b + f ~{E ,&*xE* - b D $b~{J b C H'¡JH pJ &* a4b D* 0 ¥&* E i$b/ ¥wD* H&°* b g¸ Í g¸ ib~}Bb - E f£~6b£~zD*H f£ JvD* -b~}Bb g+ ¥x)*y±*H ¤+x D* gm´* b ~7 ¥wD* ¤~zFx D* gm´* ÁbjD* b g¸H f£<b g/°*H ¢jF&b+ A gJ ° xE&°* 3(* ,xGbB f£.*v0 i*4b~zE AH b E oxsJ &* Hb0 f£~6bB f£:x~7 1*2 ~9H b~zF(b+ DH &* f£Fb. x1%* ¶(* }A4 DH 1&* *v@@+&* g~zJ µ DH fÂx±*H g D fD%* ¶(* ¡pgJ

«ŸÉ μ

™HÉ°UCG ‘ Éà«dƒd ∑Éæg ¢SÉ“ í°VGh Éà«dƒd ™e ±ƒcƒHÉf

ô ƒÑ d jƒ dG

É dG

ô° dG OÉeQ àjG Q ë° Q ôeC’G ôJ «

E ÈC&* f c~7 E iw F gJ*H4 &* IxJ d-bC ¥&bC bK c: v£ ~6 ,y)bm D bK p~7xE bK ~|F 16 Í+ E iÌg1*H f£+x< fJ*H4 150 E $¤~{+ f@@Db@@²* @@E Eb gD* dmJ D @@D3 ¯ ~7 ° 3(* b £ < b ~z F&* 2¡ F &* b £ < ¤gD* f£~9bJxD* rHxD*H f£pJ4&°* ,2x gEH f E ,y)b±* qc~|- 5¡ F bEv < ¤+x D* :¡D* ¯ CH f£+b¹H f £ <H f_£~6 ,y)b±* qc~|- ¢~| F bEv <H f ² ¤G ,y)b±* ¡ - ° &* 9Æ J ¤gD* fcJx D* ib ~|D* ¯ | D* ~}- b F&* ¤G ,y)b/ f@@J&* f £B È@@C&* ° f £ / f J¡ D* f )b D* ¯ $*¡~6 b£)xE qc~|J 3(* fp£p~|D* -*4*vE fc~z Db+ | D* ibFbG4 bK ~}J&* 5¡ D* fDb0 ¯ H&* ,Ì~| D* H&* D ¡ J &*H *$Hx E ~|F qc~|J &* ¯x0H Bb< d-bC ¥&° ÈC&* ° cpJ ¥wD* 4¡ / ÉK £ B °(* h gD&* °H f+bg D* b ~6* ¤gD* fF¡0b D* wG 1*2 bF&* ¡g g g- ¤ D* )*vD* b jEH ,v±* fp£~| + ÉK < $*4¡D* ¶(* gBH £~}J ° ¢g0 x/* $*4H h g - &* v+ ¥&* Jx/* i*x-b ´* ¯ ££~}- kc D* EH *v/ Ì~|BH Ì~|B x D* H&°* ÁbG4 b F&° f+bg D* ¯ E b )*4H E F ° ¤gD* ¯ x~{D* 2bE4 fJ*H4 ix g~6* ¡D *v£ ~6 ¡C&b~6 b c: Ì1&°*H x g~z- µ *3(* b DH ,y)b±*H ,Ì~| D* f )b D* ¡pF b g 04

,|) * G $§

ÑμdG » G ôdG e QGƒ

:êôYC’G »æ«°SGh ¡G* - f¤I&* jª+2&¸* ,~)f¹* j ªE jtªt G* ¥-*4*zH · »eRC’G jOÉf « G Q É CG ó d .» ô dG ƒdG « G ôdG äGƒ° C’G CG ó CG ô C’G » «°SG ó j «ÑdG ` dG °SQÉ - °SÉ«dG ƒ ` Q É CG e É AGô G GƒÑdG É¡ e °ü .É ° Gô dG μ ` »° dófC’G ¨° j ƒ «d O « ô Gƒ ó . jQÉ ¿ƒ Qƒ° dG j ôŸG ô G G »à eÉ »°Sô Éà°SCG °ü e É«dÉ OÉeQ àjG Q » ô dG Gó E’G É Gô ƒe É dG Éà«dƒd É° CG àjG Q ƒ ÉàdG QGƒ G QGO ô ƒÑdG É jƒ dG É dG ë° ôŸG ô° dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Íg D* Í+ 5¡E f D ~{< ¡ A fA¡D&b´* f£E*x D* |~| D* 4bg¹ ¡GH Í-&*xE* Í+ c0 5¡E /xC f£~zFx D*H f£+x D* rx J "fE¡~7¡´* ,xC*wD*" gJ*H4 ¯H "4bgsJ b E ¥&* ¯ &°* gAb j+ gc~{- < q~| J ¥wD* $b gF°* *'¡~6 ¤c£ ³* f D* ~}A vB ¤c£ ³* bC (*H g DH gJ¡GH 4Hwm+H bC b§4 ib D ,v< ¶(* h /x- ¤gD* -b D'¡´ bFb~zD f£~zFx D* ¤gD* f+*¡cD* ¤G x1%°* f D &* E b gB* < bK +bF 4b£g1* n£ ³* 2Hv0 5HbmgD Ix1&°* f ~}D* ¶(* 4Hx´* ,Ì~7&b- q £p´*H Ìc gD* q~8 (* ts ´* d²* eH42 ¯ )4b + ¤c£ ³* e¡mJ E d²* Hb g- ¤gD* " D&°*H fjDbjD* f £ D*" gJ*H4 É1 E °H4" < ¡ J gB&b~6 H&* f~|B · 0* " &*vcE ,4b.(* g F ¤c£ ³*H ¤ F(*" £ ²* Jv~8 bC ¥w@@D* "l4b+ ibEÉ D* Hx²* 4b.%°* fD2&°* 4¡~|D* ,v0*H $b£~7&b+ ¤gAx E s sJ *vJv/ ¤c£ ³* ¤ J -*3 hB¡D* ¯H < *v£ + Áw1&bJ b@@G*4&* b C b ~7&°* wG b E Ì J F&° ¢~|B&°* x D* ¯ Á&bC z0&* Í0 ¯ ¡G ~94&* ¶(* ¤-*3 bC ¤c£ ³* &* vC'¡- wG l4b+ °H4 ,2b ~7H "¤~z F E ¢ « Db <&* / b» Í £ < bK JÌ -H bK Jx F *K v + gÂ ¥x E ÉB&b+ 4*x g~6b+ b gD$b~zE g-H ¤´b D* $b g0°b+ GÌ=H *vJ42 b/H l4b+ bjE&* E kJv²* x~| D* Ì~zD* gJ*H4 É0 6x + ¥4¡~zD* d-b D* D /x- b jE v ¹ ¤+x ´* x<b~{D* D /x-"fE¡~7¡´* ,xC*wD*" f£-*3 qc~8&* ¥wD* "¤~|s~{D* ~6(°* rx/" Ì ~{D* +bgC z£ + "qJx±* ¤+x D* ~6(°*"v + b £A F*¡ < <4bBH x-4b~6 ¡+ b/ ExE F&* ¤c£ ³* < xCwJO J5 ~{C bEv < "x-4b~6 ¡E2" Hx ´* +bgC É1 E ¤c£ ³* 4¡~8 v D f£ £ ~z D* f£~} D* E B*¡EH x-4b~6 b£~6bF 2¡ £D* fBx¹ ¢ < q£~6b gD* ¡E2 4wJ ¡GH x-4b~6 µH Í ~z A @@94&* ¡A £)*x~6(* ¤ + 4b¹ b£~6b gE H&* ~{gD -v - + v0H x-4b~6 ¢ < ¤c£ ³* 4b E x~|g +bgC É1 E 2¡ £D* ¶(* J5bp ´* Í£~zFx D* Í j´* ¤Bb+ b D* DÉ1 @@E q~}A ¥w@@D* "¤ ~{D* ¤<¡D*" Ì ~{D* f£~} D* 8¡~|s+ Í£~zFx D* Í j´* $°'¡@ @D ¤~6b£~zD* gJ bE ¯ *wG ¤ £)*x~6(°* – ¤+x D* *x~|D*H f£ £ ~z D* ¤c£ ³* b + ¢ pgJ bC ¤gD* f£~6b£~zD*H fJx D* f<bm~{Db+ ¤E*xE v gF* b jE ¤E¡ D* I¡g~z´* ¢ < B*¡E 8¡~|s+ z£~6&b- ¶(* bK @ £@ <*2 "f£Db£F¡D¡ D* b£/¡D¡£~6¡~zD*" b ~6x J b@@C ¤gD* gD ,xJb E "f£ :H b£/¡D¡£~6¡~6" 3¡ F ~zcD f£ < ,*2&bC x g~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ebgC f£ G&* (* ib+bg D* E Ìj D* ¯ ¡ ´* fJ4b~6 ¤+x D* ¥wD* ¯x ´* c~zD* ¶(* b~} - "qJx±* ¤+x D* ~6°*" f£ £ ~z D* f£~} D* < "$b~}£cD* ¢ ²*" ebgC 0 "1974" ex ´*" ebgC ¯ ÈC&* ¤c£ ³* < b CH ¥x D* *'¡~zD* *x~|D* < *K Ìc -H }Bb g D *Ìm - < ¯ bC "2v g´* E ÉK )bG *K v£~84 ¤c£ s D fc~z Db+ ¤ J b@@C {Eb DbA w@@1&*H £ < f £ D* f _~6&°* rx + Ìm - dmJ i¡c ´* ix ; ¤gD* bJb~} D* 5x@@+&* E DH gs´* x D *v ~6 ¯ &b~7 *3 qc~8&* ¥wD* z ±* f£~}B ¤G ebg D* *wG E ÍFb D*H $b+2&°*H ebg D* E f ~6¡E fcs D ¯b jD* b gG°* f£+x D* fAb jD* ¯ *K 5Hx+ z ±* ¡~9¡´ ¢ <&* bEH ex D* x:b D* 9HxD*" ¥H*y D* t£~{D* ebgC ¤c£ ³* 2b g<* ¡G £ « É1 E ¥H*y D* x ; k£0 "x:b³* fGyF ¯ Ì~z - ¯ v g J f@@.*v@@²* a2bc´ µb@@< |s~7 ¤c£ ³* ¤c£ ³* Hx~{E 5ÄJ ebg D* *wG ¯ f D* ¢ < É@@0&°* f£+x D* fAb jD* v F ¥&* oH2y@@ ´* v D* £ < :&* ¥w@@D* fAb . x~8b J µ ¡ A "fJxJÄgD*" f£+4H&°* f£Ab jD*H fJv£ gD* f@@J¡@@DH&°* ¢ <&* bE 4v + b £+ ~9b J µH "fAb . ¢ < D¡0 ib<*x~|D* ix.b - ¡~9¡E Hb - ¯ ,vJv/ f Jx D x¹ ¡~9¡E . f£0bF E f£c ~{D* fAb jD* ¡~9¡E ¡GH ¢ < ¤c£ ³* w1&bJ b@@C bE &* D3 ¤ B*¡D* v~z±* ¡G fE¡ ´* {EbG ¢ < h ; b F¡C ¡G f G*xD* f£+x D* fAx ´* °H f +b- fAx E b F&* b§ fAx ´* - 1*2 ¤G ÉA f£Ax ´* "b ~z~6'¡J ¥wD* o4b³* ¯ bGx A - ° b F&°" b /4b1 ¤G ~}J fJx D* -Ì~zE É1 ¤c£ ³* Ìc D* vc< ; v D ¯ ¢Gb~}- ° fF¡ J&* 4b~8 ¢g0 qJx~{gD* xJx~6 ¡A x D* ¡ J -bEb gG* i°b@@¸ 2v - É@@1 @@E ¯x@@ @´* ²* ¯ v sgJ µH Ix1&* ¶(* f£Ax E ,4bB E fJx D* -É0x+ 2v¹ z / H&* Í E ¥x A 4b£"ÍFb~z D* ~{<" f £ ±* gJ*H4 fE¡~7¡´* ,xC*wD* dFb/ ¶(* ¤BbcC h~z£D d0 f~|B ¤ « ¤gD*H 1983 f ~6 ix~{F ¤gD*

«gª »* Ôg G* zg<

RÉ«àeÉH …ôμa ádÉMQ ¤c£ ³* ib+bgC ¡p - £D(* ¤ g - ¥wD* z ±* bC b £C cgC £ / ¯ ,2b ~{D*H f£-*wD* ,Ì~zD* i*4bB Ä< )4bB 2¡ J 2x E v0*H Ix¸ ¯ b Dygs- ¤gD* fJx ~{D*H fJx D* Áb ´* C bJ(* bcG*H ¯b jD* ¤ p´*H Db0Æ+ 4bg~zD* < bpJyEH l4b+ °H4 ¡ E d~z0 " | D* ,wD" b£/¡D¡£~6¡~zD* f gº ibEb gG*H f<¡ gE i*4b@@B Í+ )*vD* ¥x D* ¤~z D* £ pgD* f~6b£~zD* tJ4bgD* f ~z D* b£/¡D¡£ £~zD* b£/¡D¡ .(°* b~|s~7 bC v D ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|gD* £ ~{gD* ¤+x D* ³* A E b<vcEH *x1b~6 *vBbF bc-bCH b@@£@)*H4H *x<b~7 b@@C d@@G*¡@@´* 2v gE i°b ~{F* E *ÌjC hFyg1* ¤gD* f£-*wD* -Ì~6"fE¡~7¡´* ,xC*wD*" ~6(°*"H "$b~}£cD* ¢ ²*"H "2v g´* ex ´*" @+ *4HxE fJx D* ¤c£ ³* ,"oH2y´* v D*" ,"¤c /&°* /H&*"H " vD* ebgC"H "qJx±* ¤+x D* f~6b£~zD*" ," ´* ¤c D*" ,"f£+4b ´* fJ*HxD*" ,"qJx±* ¤+x D* ~6(°*" ¤+x D* ex ´*" ,"fJHbgD* f Jx D* ¢ < ¤ c D* 4b~|´*" ,"qEb~zgD*H IvgG* " b+xD* f£.É." "µ¡ C¡g~6 ¯ £~8" ,"f.*v²* bJb~}BH 4b@@:(* ¯ ¡ gD*H fJ¡ D* @@1*2 Ég1°* bJb~}B ¶(* *K x@@Cb@@+ ¤c£ ³* &* cB f£+x ´* fAb jD* $*x. ¶(* ¥x D*H ¤ D* ~6vp+ cgF* ,v0¡D* ¡G ¡ J bC b C f´¡ D* E5 ¯ ¯b jD* ¡ gD* ¡0 n£m~}D* v<b~|gJ Â Ég1°* ~6b+ F&° 2xQ gE H&* Hb gE ¯ z£D Ég1°* &b+ b )*2 ¯ )*x/ eb -4* Â "$b£ < fJ¡G" ~6b+ F&* b C f_Jx+ r*H4&* bG5(* 2v gD*H ¡ gD* g ~6(* g¸ 5*¡- 0 x~{´* ¯ A 2H24 4b@@.&* "qJx±* ¤+x D* ~6°*" +bgC 4v~8 bEv < ,y£/H ,ÆA ¯ "qJx±* ¤+x D* ~6°*" ¡« bE b<x~6 DH ex ´*H bK F*¡ < pJ ebgC 2x¸ E f£+x D* f D* ¶(* 1980 f ~6 g /x- v + fAx E < bGym< f /*¡E ¶(* f£+x D* fAb jDb+ AvJ ebgC ¶(* b~}Eb= a4b D* ¶(* b Jx: ¤c£ ³* Ìc D* vc< ib+bgC iw1&* D3 v + b -*3 vc + É~zD* vc<H ,2*x+ v ¹ b + bB ¤gD* ib /ÆD* ~} + ¤+x D* i*2v@@p@´* iw@@=H d-b D fJx D*H f£/¡D¡£~6¡~zD* ib+bg D ·b@@ @D* x D *v FH bK £ -H ÉK £ « ¤c£ ³* b + J ¤gD* fJx D* ib0Æ ´*H

$§ G* ,|)*2 fƒ ¿É ôdG óÑ ô`` ` `dG ` ` ` ` 2014 ¢`` `SQÉ`` è 16 JÉμdG » ƒdƒ«°Sƒ° dG « ôd ° eÉ G à .»``Ñ` «` ` G ` Ñ` μ` dG ó``Ñ` »`` ô``¨` ŸG ` f ` ` jOƒ``dG `JQƒ``°` ô``°` ` ¿’G »àdG ` `fÉ`` G « ° dG `Jƒ``°` äÉ`` ` à J μd …QÉ dG ô¡ ƒ e ÉeÉ `à`fCG ƒ``°` ` `«` `dG ` `μ` μ àe ` ` ` ` Rƒ`è É`` `dƒ`è 25 ƒ`` `j É`è QG ` ¨` ä’É`` ` ` dG ÜOC’G É`` ` à` ’G ` ` ` ` ` ` É`èó`` ô`` ` . ` ` `à` ô`` ` CG e à μe »àdG «ŸÉ dG « É dG à °S JGAÉ É¡jƒ J `jô``jó`` `J ` Gƒ`` `«`f jô JCG É¡fCG e ôdÉ . « àŸG ó `jó`` C’G Jó Q ó ôj ¿CG Ñ ô dG É`` ô``dÉ`` ó`` jGR «° dG ° à° e ` dƒ`` O àjCGQ ô`è ô`` G äô° ëà°SG .2009 °S ` d 2005 à° 20 ƒ`` j ¿É`` É``¡`«` . É`` ô``dÉ`` G ô`` ` dG ÜÉ`` G Q ÜÉ`` ` Q « äGƒ »° ƒ`` ` èCÉ`JCG J ôe « óëj G jOÉ¡àe ¢ μ j μ° `°` ô`` `ŸG äÉ`` ƒ`` ` dG ` ` `°`S ` ` »`` É`` ` ` à` °` S’G ô`` ` `ŸG ` ` d « Gô ƒ E’G RƒeôdG jGƒ äÉe dG . ` ` ë` É`` ` ` ` ` jƒ`` ` ` ` ` `μ`` °` ` »`` `à` ` dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ÕªGfM4§ G* ¨ < ¦Ô.&f £A 9x< ®H 1928 b@@< zJ4b+ ¶(* ·*2 ~8H 1929 b@@< E $bg~{D* ~|A É@@1 ¤~zDvF&* d C

9x< O A fEb D* £ < 4b@@.H ¡£DbJx~zD* 0vgEbA ~7H ¢ < ib@@+H $b@@Bv@@~@8&°* < x~|F* b@@Q´ H £ D* b£Fbc~6(* ¶(* ,2¡@@ @D *H zJ4b+ E ex D* 4xQ @ B ¡ ±* Db+ h@@Fb@@CH Je jeu luguhre g0¡D @@~@6 4 b@@G v@@ @+ H b ~64 ¶(* g A2 -b£0 ¯ b ~64 f£DbJx~6 f0¡D H&* ¯ Ì ~9 1vgJ &* H2 E f£/¡D¡£+H f£ £ 0 f/b0 É1 f£Db£³* -*4¡Q ~|- ~}1 ¯ ·*2 7b<H x@@E &° * f£gJyD* *¡D&° b+ f0¡D ~64H yJ¡C*2bC ¯ )b + ,ÆA £~| gD* e¡ ~6&* ¶(* b@@G5b@@½(* ¯ &b@± 1929 b@@< ¯ f;¡ ¹ ¤GH ,4 ¡Q ~|E H&* f<¡c E x~8b < b g~6b+ 4¡J¡£F ¯ kJv²* D* pg§ Hxp+ d£~8 O&*H gp~8 4¡Gvg+ @Q @z@0&* 1983 b@@< ¯H E¡F fAx= ¯ d~7 Jx0 É@@1 v~z/ C ¯ f Db+ x < < 1989 b< ¯ f£ ´* gA*H ¢g0 bK ~}JxE 7b<H ¯ 2b@@0 ¡c + g+b~8(* x@@.(* ÍFb jD*H f +*xD* yGb J Ix~z£D* f)xD* cc~z+ h B¡- ¥¡)4 eb gD* c <&* d D* ~6b F&* £D f Eb D* f+¡c£ D* hFbC @@. D* @@< ,Ì1&° *

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f0¡D ~6xA *K v@@/ *K Ì ~8 ¡c D* f ± -Äg<* bK ~64 bK ~64 vQ @B bpgE°* ¡J ¯H *K v@@/ ,ÌcC iÄOg<* Ix@@1&* D¡cB ¢ < f m D* h A*HH z£Jb ´* fAbC E bK £ A ÉK EbC Juan ¤c£ gD* D* v£~6 ¢ < xQ - *wF%* f£Â2bC&°b+ b < A*vJH b £D(* ¡<vJ ¤gD* £Gb ´* ¢ < 4b. DH Gris }£+&°*H 2¡~6&°* *¡D&°b+ -b0¡D ¯ ryB 6¡B *¡D&* vcg~6* ¯ ~z F vmJ µ b@@Q´H C*vD* ¤ cD*H Á¡gJyD* x~}1&°*H } + b gG* < d J µH @@E&* fc£s+ d£~8O&* f£Â2bC&°* f~8b1 b@@+H4H&* ¯ ¤@@+2&°*H ¤ D* 4¡Q gD* f£Â2bC&°* eÉ: £ D* C E xs~6 ¥wD* e*2%°*H ¡ D* ¯ ¥2*vD* dGw´* b + Æ ´* K f£c£ gDb+ b E'¡E *yJ° ·*2 bC bEv < 1927 b< ¯H pgE 4Hy@@J &* cB ¡~6b £+ ,4b@@Jy@@D @@z@J4b@@+ ¶(* xAb~6 £ J &* H2 b ~642 ,Ì ~8 f0¡D £ < 9x<H xA¡ D* ¤)b £~zD* oxs´* £ < 9x< -2¡< v + b £ < £ - ¥&* v/H £A o*x@@1(* ¯ f Gb~z´* J¡F¡+ ¤~zFx D* D'¡´*H ¡gD &* vB bC ¡J4b £~6 9x<H bK /3b~6 ¡J4b £~zD* ·*2 £ D* x ;H bK E b .°* <H i¡´*H fD¡ D* <¡~9¡E fF¡ ~7x+ ¶(* ¡~6b £cD ,4bJ5 É1H "¤~zDvF&* d C" *¡ + < lvQ @ «H zJ4b+ ¶(* 2b A ·*2 ib0¡ D bK ~9x E 4*5 fCx ´* ¯ *Æ~7ÉD zJ4b+ ¶(* x ~zD* 4xQ @ BH f~6b p+ f£ D* 64*v´* gº Í+ b G ,x)*vD* f£ D*

j¡/fH mf0§G f£ E f ~6*H fAx= ¡@@E*4 D |~|1 Q O @@G3H b £A ~6ÌD @@}@£@+&°* zc±b+ xsF ÃvB eb+ ¢ < E¡~64 f<HxD /xD* ¯H f )*4 f£ A f « ¶(* D¡Q pA 6¡~zD* v ´* E ÃvB ob- ¢ < È< x~| D* ¡cB ,&*x@@E* -ÉEb<H ²* b < Í+ v@@/HH f DbcD* b g +* b cp~|- f £ / ,Ì@@j@E ·*2 @@BH bK @Eb@@< x~{< ¤g .* x D* @@E -x F bGv£+ @@~@z@E&* b A b@@ @E*x@@= ¯ ibFbG(°* ~{+&* £ -H Q - b E&* h0*4H Ì~zJ ¡GH b £ < v g~z£D b~| + g0*H b~| D* wG vsg~6*H $Éc Db+ bK cQ ~{gE ~8 bGv + -b0¡D ¯ x £~zE ¡~9¡ C bGÉ<&* ¯ ,4¡ ¹ ¡/H ,v< b D b~|< x ~{J ¤C iÉ£ ±* $b~z D* b « ¤ D G¡/H ² ¯ 4¡ p´* c~{D* f£+3bm+ ÌjJ bE +H z ±b+ bK ~}JxE ·*2 bC ¯ wG ~z£~6b0&* 4¡Q ~8H ¤~z ±* c~{D* f /b´* -b0¡D 3bg~6&* v@@J ¶(* 4H2b@@ @ @~@6 gF* bGv + |1& Q °b+H f Db ´b+ gGbA y£F¡F ~6xD* FbCH f£ ~z D* 4bgD¡AH f~{g£F ib D'¡E i&*v@@+ bK _£~{A bK _£~7H i4b@@ @J2H *5¡ £c~6H ,*¡@@ @ D*H 2b@@ @ @ D* b@@c@ g@ F* d@@ @© @@-b@@0¡@@D 9x D i*¡@@ <2 ¢ gJ &*v@@ +H Í@@Fb@@ @ @D*H ,4Hbm´* v´* ¯ -b0¡D $b@@+%°* f~64vE ¯ *w@@F*% g~6*42 C&* 4*x g~6b+ ex J bC F&* °(* Í£Âx´* 4b + fJ¡ ~zD* i*5b@@ /(°* x g JH b E i*3 `@@:*¡@@~@ {@ D* ¶(* eb@@Gw@@ @ D Ä@@~@|@D* fF¡ ´* 4¡s~|D* ¡ D* f@@£@Â2b@@C&b@+ @@Bb@@²(* ¡@@ +&* 4x@@BH vQ A ~6x D *K 3bg~6&* qc~|£D f £ ±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

+&bJ &* H2 µÉ~zD* ¡@@A E ~z + y J &* dpJ b@@CH bK ~6xE ¡+&* D x/&bg~6&* bQ´H ~z F $*wJ(b+ 3w gJ bC + µ&ÉD dQ 0H f£FbF& °* bJwG bK EH2 Áb J b A ,v0¡D* ,b£0 gcm<&* O D Jv~8 ¶(* ~64&* f£<*v+(°* gcG¡E ¡+&* ~{gC* bQ´H i*wD* ~64bÂH ¤<bc F°* ~6xD* dpJ ¡E*4 ~6* $bJx.&°* E ¿ E g~6&*H ,vJv±* ,x~6&°* wG C ¯ ·*2 7b A ¤gD* f£Db£³* ,4b.(°* ib0¡D E Ìj D* ib<¡~9¡E ,b£²* wG lÉ. ¥x < bC bEv <" -*xCwE ¯ bB -b£0 ¯ b ~64 f~62b~zD* ~6 h + bEv <H bK £Gb: qc~8&* &* i24&* i*¡ ~6 B¡gJ µ Í²* D3 w EH ix+bF¡+ ¡£ +bF qc~8&* &* i24&* ¡ D*H 2bJ25°* < ¤0¡ :

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Jv~8 b <&* x1%* ¡J ¯H b +* fAx= E /xs- E&* hFbC ¯H Dy E ¯ E b E ¯ &bcQ 1H w1&bA bK pJx/ bK :*¡:H D* e*x~6&* g:b0&* vBH x~}gpJ *¡:¡D* v/H rbc~|D* JvJ Í+ *¡:¡D* w1&bA d£_ D* x ´* *wG E ·*2 x.&bQ bK cFb/ bE4 . -b£p+ i2H&* f~}< ~}<H

µb< d ~8&* E oHx³*H d ~8 £D(* ¡1vD* £~7H ÌjE ·*2 µb< (* ÈC&* E ¡GH ,vDb³* -4¡ ~6&* h£ +H v~zm+ 04 ¥wD* wQ D* b D* b A -b£~|s~7 < -b0¡D ~| - ° JwD* Í£DbJx~zD* ÍFb D* bJ¡F*4bcD* E fDb0 bK ~}J&* ~z F E ~8 v A -b0¡D ¯ bK Jv F bK F¡ / QvB 4¡~|D* E J &*H £<H ° ¶(* Jx D* qg J &* ¢ < e4Q v- vB bC *3(*H E bK ~}J&* ¡ A z D* < ¯ -*$*xB E *K v£ g~zE b ~64 ¤gD* I'Hx@@D*H bK +¡ ~6&* Qv J &* b g~6* *w +H J b§ bK £<H Í£DbJx~zD* ÍFb D* ÈC&* e¡ ~6&*H f£ B*H £~8b g+ ¤ E Ì=H ¤ B*H Ì= bK ´b< £A 4¡~|J *K y£» b§4H f£F¡ D* fBÉ D*H ¤ D* $b cD* ¢ < bK ~|Jx0 bCH ~6xD* ¯ ¤Â2bC&* D `£~zD* vD¡D* } cD* Äg<*H ¡gJx+ xJv g+ v + b £A pJ µ DwD b´*H ,x ~{D* E 4vB ÄC&* £ ±* E d~zC D – bK /xQ E Hx1%* Äg<*H b c~z J &* kJv0 b A b g~6&* 6*xJ¡/ ¯ 1904 b< E ¡JbE E x~{< ¥2b@@²* ¯ ·*2 2É£E bC Q ;H E*Æ0*H 6b D* dp+ ¢ pJH v< d-bC J bC e&° f£Fbc~6(°* ¢<vO- $b ~z0 f +b+ ¡+&* 54 &* ¶(* – f )b D v£0¡D* xCwD* +°* ·*2 xp ´* o3¡¿ bC F&* fD¡ D* w E + h c-4* ¤gD* -b ~8 EH bJ4bEbFQ %* &* vJxJ bE + f E f£FbF&*H ,¡ + ~z gJ bK £ < x1&bg´* b ~7&°* 2v g´* ebc~6&°* -&° 4¡jJ bCH f g´* c B ¶(* d mJ bE +H J $b+%°* v E ¯ £ - C&* . f£)*vg+°* f£ p´* f~64v´* ¯ ~6H42 ¢ Q DbsJ bE + ¤-&bJ b@@C v A ÍB¡Q g´* E bK E¡J J µH Í£Âx´* Db <&* E hFbC f~64v´* ¯ F*xB&* {Gv£D b £ < 4b g´* v£Db gD* y gJ bC F&* gD¡ : < ¤ pJ bE )*x: E Db+ ~zQg- f£Fb £~7 ,xs~8 ¡A Jv~|D* ¥¡ £D 4*wF(* +b~6 H2 AvA x~z/ ¡A D Jv~8 E J µ b_£~7 &bCH Cx-H bK 0b~9 ¢~}EH 4bgE&* f~z 1 ¢ < vJyJ b -4* E ¥wD* Ev+ fs ´* $b´* f£<H&* vGb~{J Jv~8 y E ¯ z / x D* v +H

ΩÉY (»°ùdófCG Ö∏c) ¬ª∏«a ¢VôYo QÉKh ,¿ƒ«dÉjô°ùdG ¬MóàeÉa ,Ω1929 ,º∏«ØdG ¢VôY ™æªa o áeÉ©dG ¬«∏Y Qô≤a ¿ƒæ÷G ∂°Th ≈∏Y äÉHh q IOƒ©dGh ¢ùjQÉH øe Üô¡dG .É«fÉÑ°SEG ¤EG Je jeu luguhre ¬àMƒd º°SQ Égó©Hh É¡ª°SQ á«dÉjô°S áMƒd ∫hCG âfÉch áLÉM É¡ª°SQ ¤EG ¬à©aO ,¬JÉ«M ‘ á«Lƒdƒ«Hh á«≤«≤M

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ó«dÉ≤àdG ∞dÉîj Ée πμH »JCÉj ¿Éc á°SQóŸG ‘ ¬fGôbCG ¢ûgó«d É¡«∏Y ±QÉ©àŸG º°ùàq J á«fÉ£«°T ¬dÉªYCG º¶©e âfÉch ∞æ©dÉH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jªDf . £*§G&* Éfƒ

É ô¡e É ôë e

àG

! ‹GO QhOÉØ∏°S ¡ Gf+ Tk- jªIf ª 7 mf0§G « Gô EG …ó Oô j CGô QÉμà ’G JQó « e ... jó G dG ó CG CG e GO Q OÉ °S ¿ƒ GC – ÉjƒfGQÉÑdG AGó É° jôe G G ¨d jQÉàdG Gô fÉ dG CG ¿É . É¡ dG ¿ô dG « dG É C’G QCG àfCG G e ôdÉ .ÉÑ àe jQƒJÉàμjó d É É e ƒ °SCÉ E’G «dÉjô° dG CG e Ñ° CG à ƒ°SÉμ« Gƒe e jô° dG . jô » μ° Ñ« d CÉ … dG jRôdG »μ«°S μdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

wG v0&* ¯ y½&* ¥wD* x D* ~zm´* < D3 bjE -b -H A&* x D* ib /H ¯ Ég1°*H JbcgD* /H&* z < DÉ1 E Hb0H ib£ g ´* -x A 9x £D ib ~zm´* ~z+&* 4bg1bA a4b D* vB Db <&* 9x< ¯ f£Gb g´* f:b~zcD* &* ¢ < f / vC'¡-H &* °(* bK £p ~6 bc g~6°* ¡ £A fD¡ ~z+ D* eb £g~6* E bK Fb£0&* bK Jx~|+ Ìj + b g /x- ¢ < J ,2b D* ¯ ¡GH z D* hcjJO &b+ xJv/ 4b A&* < x J bE z J ¥wD* xE&°* Db+ ~zg- ~z F hB¡D* ¯ b D £~zcgD* E ,b£²* 4¡E&b+ f ~|gE f £ E ,x F H&* f ~z A E ¡ sJ ° bE xE&* b£0 + fJQ ¡ < ,x F 9x -H bE ,x A « k£p+ ,b£²b+ oyg Db <&* x1%* ¢ § pJ b§ bK £ = ~9x< f:b~z+ =4 D* ¡ £A bGy£Â bE *wGH f~6H4vE ¤)*vcD* +b D* « Db <&* &* D¡ + Jx~7 v 0&* b D* £D(* dG3 bE *wGH ,2Hv¹ f£Q D* -*H2&bA f£Q ~6b~6&°* b gDb0 ¯ *¡D&°* vsg~zJ k£0 x~7bc´* $¡m D* H&* f Dbc´* v< k£0 E ,2Hv@@¹ hB¡D* i*3 ¯ ,2Hv@@¹ Ì=H Db <&* obgF(* ¯ $¤~7 ¥&* *vsg~6* ¢ < -4vB ¯ ,2Hv¹ Ì=H ÍJygD* ¶(* ÉK <b gE ¤ g´* / ¢ <H £~9xJO < o*x@@1&* ¢ < *K 42b@@B *2 bE f£Q D* ib0Hx:&* H&* i°'Hb~z- E ¤ D* < pJ b £A E bK C4b~{EH f:b~z+H Db <&* ¯ $b~}£cD* ib0b~z´* &* *K v@@C'¡@E Jx~7 b D* Ì~{JH bE ¥x D*H ¥x~|cD* FHys´ obgF °(* ¤G bE fJQ ¡ D* b ~7&°*H ib J¡ gD* -xC*3 gFyg1* bE D ib~6b F* b <&°* wG mJ *xA(°* b ~7&* E ~7 ¡G Jx~7 ~z0 ¡ J b C -*3 v0 ¯ D* &°H f £~zcD*H f£Q Eb D* f D* *vsg~6* ¯ *x~6(°* ¤Eb D* Ìc gD* É g~6* ¯ ,5bp E Ì= Jx~7 v 0&* b D* f+x© E f 0x´* wG ib0¡D f £c: i$b/ f Jx:H f£Q F¡ D* x~8b DbA ¤)bm D* ´* E Eb g- °H fcs D* ¶(* @@C*42(* 7¡~{-H b~zF(ÉD fDwgc´*H ,v)b~zD* f+xmgD* y<y- b E*vsg~6* fm cD* vGb~{´* 2*4&* *3(* DwD x~9b²* EyD* ¯ D¡0 E 4¡E&°* < h+bjD* ¯ f gs´* 4¡E&°* ¶(* °K H&* x J &* £ A Jx~7 v 0&* ib0¡D E fJQ x~|cD* v 0&* .&* *3b´ vGb~{´* 4vJ v + b £AH f gº f Jx +H ,x~8b ´* b -b£0 &* vJxJ ¡GH i*w@@D* )bc:H 7¡ + ,$¡ » fJQ x~|+ 5¡Ex+ -b0¡D Jx~7 f£Q E¡£D* ,b£²* 42b~|E E f jc ´* f gs´* i°°vD* E ,vJv/ °K ¡ 0 sJ +b: i*3 ,x~8b ´* ,b£²bA F b CH z D* z£DH ¤+bmJ°* b cFb/ ¯ }Bb gD* 'Hb~{gD* É g~6°* ¯*y g~6* É1 E ,b£²* ¶(* x J Jx~7 v 0&* &* *K vC'¡E Jx~7 ~z0 £~}JH )*vD* kpcD* ¡G *K x@@1&*H °K H&* D* &° 6x g´* k0bcD* ,x + -b0¡D ¤ Jy£Abg£´* E&bgD* ¢ < ¡~|²* z£D < kpcD* ¯ v D*H ~8*¡g´*H ¤ B*H kp+ AvG b¿(*H ¤~zFbEH4 Ìc - ¡G °H fDb0 H&* f B*H xG*¡ D f =b gEH f ~8*¡gE f Jx + b g /*¡EH ÉK £_~9 bK Jx« vJvmgD* bE&* bK )b< - ¤gD* 4b A&°* ¯ v)b~zD* Jx« /&° ¡G wGH 02yE µb< ¯ ¡mg- vGb~{´* Í< Jx~7 v 0&* mJ f0¡ D* q ~6 ¢ < f<5¡´* f£Q F¡ D* cD* É1 A f£Q E¡£D* 4¡~|D*H vGb~{´* £ - < ,4bc< -b0¡D b~zF(°* ¢ < ¤ D*H ¥x~|cD* Ì.&b-H ·b²* b EyD ¤ £j gD* b B*H ,x~8b ´* ,b£p D v£ D*H d ~|D* A*vD* f £ 0 jÂ bK £F¡D bK /yE v J ¡ A fJQ vJx© f Jx + Ix1&* ,xE b c£-x- ,2b<(*H c g~z´* ,xC*3 ¯ 7HvsC Ì.&b- ¢ c£D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

$b c+ q½ F&° D3 bK <b B(* ÈC&* HvcgA f£Q FbjD* f±b ´* bE&* 5*¡gD* E fDb0 1 É1 E b £A q~9*HH ~6b gE J¡ wG 5*¡gD* f£ <H + £p´* *x D* Í+H J¡ gD* *wG Í+ fD2bcgE 4¡~}0 ,¡B Jx~| D* hp E x~8b D* E f±b ´* wG ¯ Jx~7 b D* 1 x1%* ¢ § } cDb+ b ~} + fBÉ< Ç@@EH g0¡D ¯ f£Q F¡ D*H f£Q ~{D* bGvC&* ¥wD* d~6b ´* *x D* ~9 b ~9¡+ bB . x@@1%°* f £ D* wG *x D* hD2b+ bG4Hv+ ¤GH bG5x+&*H ¤gD* f~{Gv´* f£)b gD* b <&°* wG ¯ ,54bcD* f 0É´* bE bGx~8b D g±b E ¯ Jx~7 v 0&* b D* bGv g<* ¶H&°* D* ib~{+x1H ¤)*vcD* b~zF(°* ¡~64 E b +xQ B fD¡ : b g:b~6¡+ v£ g~zJ b D* &b+ 2b g<ÉD b AvJ *wGH ,b g~{E f£Q Db£1 µ*¡< b DÉ1 EH b + } g~zJ H&* ,2¡ E x~8b ´* b~zF(°* b£C /bgpJ 5*¡gD* E ¡F 1 v + hDHb: ¤gD* f £´* i*v£ -H i*5*x@@A(b@+ x~8bp´*H ´* bK E M %* ¯ 0H4H v~z/ f+x© ,$*x D ¤ g´* /bgpJ bE / &* f / ¢ £D Ix fc~|³* ,$*x@@ @ D* :b E @@< kpcD* ¡@@G Jx~7 b D* ¢p E Db <&* q E &° D3 ax@@/H v gE ¤<¡+ fp ~z´* 4b A&* JH Db <&* 2xm£D ¡Jv£ D* f£ - ;HH vJxmgD* ¡Jv£ D* f£ - *¡ ;H JwD* f D* E b A f£Gb gE f:b~zc+ hB¡D* ¯H f£Q p´* f£Q D* f0b~zD* I¡g~zE ¢ < vJxmgD* ¯ } cD* *wG &b± k£0 x1%* ¢p E } cD* b <&* iw1&* ¥wD* &* Ix-H Eb gE ¤ A C ¡ gD ¡Jv£ D* b <&* £;¡- ¶(* E h ~6H f Q £Q ´b D* f£Q D* ib£ g ´* ¯ Jx~7 b D* fC4b~{E

¯ F&* E 45&°*H ¤m~z cD* x 0&°*H ·b -ÄD*H x ~8&°* ~6b - -*3 vp+ *wGH bm~zF°* *wG 5HbmgJ -b0¡D } + E bK @ £@ Â2b@@C&* @@~@ 642 ¥w@@ D* ~8b~|g1* Í@@+ f@@BÉ@@ @D* @@< b@@ E&* E Ìj + b ~64bÂH b + ~7 ¤gD* fJ*¡ D*H 2b~|gB°*

b D* vC'¡£A )*vD* vJvmgD* ¢ < f0¡g ´* f£ ~{D*H fc=xD* ib£~6b~6&°* E ¤G £ gD*H x D*H z²* &* ¢ < Jx~7 v 0&* D ¡ J £ gD* x~| D* *wG b~zF(* f~8b1 b~zF(ÉD fJQ xG¡±* E 2x D* &* ¢ § "dGw- &* dmJ J&* ¶(*H dG*3 hF&* J&* g~6*42H ´* ¡G *wGH bK C4vE qc~|J £ gD* f£ < É1 ¶(* ~|- &* i24&* *3(* ¡ - f E f 0 g < 2b~|gBÉD ¡£D* kpcJ bK £~|s~7 ¡GH x1%* $b~}A ¯ kpc- &* £ < ²* ~{D*H ³*H ¡ D* $b~}A ¯ ²* < ¥Gf <&* · m*$*|E ¥ÊG ¤~zFx D* b D* e¡ ~6&b+ b + x.&b- ¤gD* f 0x´* v + b £A v~84 ib0¡ D* E f<¡ ¸ b DÉ1 ngF&*H z£-bE |)b~|1 Í@@+ f )b~9 f£Q A f £~|+ f Jv´* @@E vGb~{E 2¡~6&°* ³* 6b~6&°* b A*4 ,4¡ p´*H f0¡ D*H f ~6xD* Ab0 ¤gD* f 0x´* w@@G v + ¤)b gD*H $¥x@@±* Eb D* *yg1°* E $¤~{+ f±b ´* f£Q B*¡D* ib~|s~{´* ¢ < b £A hD¡Q « fJQ vJx© f £~8 ¶(* Jx~7 b D* 42b= £~zcgD*H ¢ < d ~|J 5¡E4H i*4b~7(*H f£Q F¡D + ¶(* ib~|s~{´* b E £ < bK E*yD DwD B*¡D* 94&* ¯ b D ib£ /xE 2bmJ(* ¤ g´* bE&* 2x¸ ~{+ F3&b+ ¢ £~6¡´* ~zJ b C x~|c+ bG*xJ &* fJQ x~|cD* f £D¡D* wG E b <b -H ~z£~6b0&* eHb© IvE ,2b£B ¢ < ,42bB bGv0H ¤gD* f£Q D* gAb . ¢ < B¡gJ xE&bA bG&b~{F&* ¤gD* fJQ yExD*H f£Q F¡ D*H f£Q ~{D* µ*¡ D* ¯ x~|+ iÉ£ ~{-H x)*H2H c+ 4b D* g0¡D q ~6 ¡A Jx~7 b D* E ib~{ D g g< $¤~}O- ¥wD* 2¡~6&°* ¡ D* b E*¡B ,x0 vBH x@@~@}@1&°*H 45&°*H }£+&°*H x ~8&°*H x@@ @0&°* ¡ D* x ~8&°*H x 0&°* ¢ < x~|g gD ~{ g ¶H&°* f±b ´* Íg JbcgE Íg±b E ¢ < b <&°* wG ¯ F $b jg~6b+ *¡D&°*H b ~7&°b+ f0¡ D* q ~6 EbC ~{J b £AH f0¡ D* f£Q ~94&* E f Q ~{EO $b~}£cD* ib0b~z´* E £ D Cx f£ < / bE b + f £p´* x~8b D fJ¡ gD* wA*¡F 4H2 hc D b ~7&ÉD £j D* v~{²* fm£gF bK Bb~7 b £A Í E J¡ - vJv« f~8b1 b . h« $bF ¥wD* b p ~6 ¡A i*2x ´*H *¡D&°*H Eb D* 2¡~6&°* ¡ Db+ b D* bGw F x~8b D* wG f£cDb= &*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

b D* E $b/ Jx~7 b D* ¢ < ¥¡ D* Ì.&bgD* D *¡D&ÉD g+x© E f 0x´* wG ¯ f~8b1 z£-bE ¥ÊG ¤~zFx D* ¯ 6b~6&°* xp´* ¡ J b C z£-bE D Q ~7 k£0 f£Q D* H4bA bjE&* ebc~{D* ÍFb D* E £/ b <&*H Db <&* 5b½(* v0*¡D* vc< £ 1H x E v£ ~6 wG ¯ Jx~7 v 0&* b D* b <&* &* Jx~7 ~z0 b D* IxJ fF¡Q O´* x~8b D* £ / +4 ¢ < -4v E ix ;&* f 0x´* *42(°* E Ìj + } c+ b ~} + f0¡ D* ¯ Hb g´* v ~{ D v ~{´* ¡GH °&* v0*¡D* f0¡ D* ¡~9¡E 1 ¶(* 2b@@B ¥w@@D* *¡ + f0¡D 1997 b D* ~64 v 0&* b D* &* £~}JH ¤ D* x~8b D* £ / Í+ ¹ ~{+ b £A +4 1 B4 v ~{E

4bm~7&°*H 4*¡~{D*H i¡£cD* jE v ~{ D f U ~{´* i*2x ´*H ¢ < b /yEH *¡D&°* *vsg~6* Jx: < bGÌ=H o*x+&°*H bK Jx~|+ ,b~7x D* ib+x~9 4b ;(* ¢ < v£C&bgD*H f0¡ D* q ~6 f Jx:H f£Q F¡ D* ¡@@ @³*H cD* ¤G f0¡ D* w@@G x~8b < b DH fBv+ fE¡~6xE h~z£D f s D* ,xm~7 ÉK jE b g±b E c~{- ¡@@ @D* $*x~}³* ¡@@ @³* @@E f<¡ ¸ @@< ,4b@@c@< 1 < ,4bc< ¡ A w±* bE&* f s D* f ~6 j gD bK ~6*¡B&* v 0&* b D* Hb0 D* *wG ¯ ¡ D* ¤ + £ g~zE c~7 fJQ vJx© c~7H fDygº f Jx + ¡~9¡´* E Eb gD* Jx~7 ¡ D* ¡G b¿(*H v ~{´* z£D -b0¡D ¯ ¡~9¡´* (bA ·bgDb+H ¡~9¡E ~6xD* x~8b < E b C Eb - f Jx:H @@³*H 2¡~| E *42(*H ·b©4*H £~z+ e¡ ~6&b+ ±b< d =* ¯ Eb gJ Jx~7 v 0&* &* *K vC'¡E Jx~7 ~z0 £~}JH v£C&b- ¢ < v g J ¡GH f +b~{g´* *¡D&°* bm~zF* E -b0¡D jE Á¡ D* 8x D* :b E E E ¯ A ,2¡/¡´* *¡D&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

f 0x´* w@@G ¯ Jx~7 b D* f0¡D hGb x@@ 1%* ¢ § f<¡c ´*H ,w ´* ,4¡ p´* H&* Jx~zD* ~6xD* |)b~|s+ f£Fb E(b+ fD¡ ~{E b F&* =4 ¡£D¡ £ D* H&* d~{³* f:b~6¡+ f £~|+H bGx~8b < ¢ < f EbC ,x £~6H ~6xD* ¯ fp~9*H ¶(* Jx~7 b D* ¡~8H bE&* fJQ ¡ D*H ,Ä³* Í+ b £A AQ H ¡G bJ4vF¡E h£+ b D* &* 2b g<* 2x A f=b£~|D* wG bB k£0 fJQ vJxmgD* f0¡ D* b¸ ¯ bK Ax -H fK JQ xG¡/ ÈC&°* f£Q A&*H fJQ 2¡ < ¡ 1 ¶(* f £c D* x~8b < vJxmg+ b D* *wG ¯ e4bmgD* E vJv D* v + bJ4vF¡E b £D(* ~8¡- ,x D* wGH Q b £~6 &* b~{gC° -2bB ¤gD*H f £c D* ¯ 4bm~7&°* ~64 ¡ 1 b~|=&°*H fJQ 2¡ < ¡ 1 < ,4bc< ¤G 4bm~7&°* f £c D* ¶(* bJ4vF¡E x F *w G @@A&°* 1 ¥5*¡@@- f£Q A&* fDb0 *w G ¯ b~6xD* &* v g J ebc~6&°* w DH b £ pg+ bBH ¯ bE&* bGx~8b < £ pg+ ¡ J b¿(*H f £c D* ~6x+ ¡ J ° x 0&°bC b E ¤~6b~6&°* bJ4vF¡E vsg~6* v A *¡D&°* b¸ j Jx~7 v 0&* b D* Hb@@0 bE ¡GH x ~8&°*H 45&°*H Â ¤gD* f£Q D* g+x© E f 0x´* wG b <&* ¯ £c -H £E4 . EH ¤ B*¡D* ~{D* *yg1*H |£s - f 0xE bG4bcg<* q£p~|D* Fb E ¯ D ,2b<(* H&* oyE H2 f0¡ D* q ~6 ¡A ª-fHK « ¡MzIfF ¤ £~6bA ~8&°* ¤~6HxD* b D* &* ¶(* Jx~7 b D* Ì~{J ¤0¡- f~{J4 ib+x~}+ £ D* *¡@@D&* vsg~6* ¤ ~z JvFbC ¤ ~zD* v cD* ¢ <&* ¥&* i¡~|Db+ ¡ D* @@+4H fCx²b+ ¤ ~zD* =b gD*H f£Q £~6¡´* f£Q F¡E4b D* ¢ < vC&*H *¡D&ÉD

~6xDb+ ~7 1978 ¤+2 f JvE v£D*¡E E Jx~7 v 0&* b D* bK <*¡F&* b~64bÂ bFbC Jw D* J¡1&b+ *K x.&bgE 4b@@ @;&* fE¡ F w E hp D*H ~6xD* ¤+x D* ³* b £+ E ¡ D* E f gº b < bGw1&bA f£Q D* ibJ*¡ D* wG f~64b § *x g~zJ µ b D gcG¡E ÉK Bb~8H -*4vBH -bFb E(* *K 4¡Q EO ¤-*3 ~{+ b +b-H b§ *K 3¡@@1&b@E b DÉ1 bC f 0ÉgE f£Q A @@6H42H i*4H2 <bc-(b+ f~{GvDb+ f ´* gEH ¤ £ ~{gD* D* µ*¡< xp~6 E ~{g J v ¹H v0*¡D* vc< £ 1 ÍFb D* E 6H4vD*H i*4HvD* wG +b -b Gb~zE fJ*v+ b@@E&* Jx~7 ~z0 v@@)*x@@D* b D* Iv@@D ;bC b cD b/x EH JxpcD* 9x E ¯ hFb A f£Q D* -bC4b~{EH ~{gD f£Q /4b³*H f£Q 1*vD* -bC4b~{E hDbg- . ebc~{ D EbjD* ·b £+H b£D*Æ~6*H b~zFxAH b£Fb´&*H 24&°*H b <H O x~|EH x B fcp´* ·b £+H 2001 f£Q +x D* ib Eb±* ·b £+H 2001 ,xGb D* ¥2b²* 9x ´* ¯ ¶H&°* ,y)b±b+ 5bA 2003 bJ4¡~z+ f£Q B3ÉD* ¯ ¯ f£Q cGwD* f£D*v£´* ¢ <H 1995 b< fB4b~{D* ¯ ebc~{ D x~{< ¯ £B&* ¥wD* ¤m£ ³* Hb gD* z ¸ H2 ebc~{D x~7b D* 9x ´* +b~zD* b D* 9x ´* ¯ ¶H&°* ,y)b±* ¢ <H 1995 b D* x B ¯ ebc~{D* ÍFb D f£Q £ ~{gD* ¡ D i*4b@@ E(°* f£ ± x~{< b D* 9x ´* ¯ £ pgD* f ± ,y)bm+ 5bAH 1998 b< fB4b~{D* ,2001 b D* fB4b~{D* ¯ 20 B4 f£Q £ ~{gD* ¡ D i*4bE(°* f£ ± bc~7 xJ*ÄA 25 9x ´ 18 ,4HvD* ¯ f£Q cGwD* fF*vD* ,y)bm+H f£Q £ ~{gD* ¡ D i*4bE(°* f£ / ¶(* d~zgF* 2003 b< hJ¡ Db+ v ~6O&* k£0 2000 b D* b -4*2(* z ¸ ¯ *K ¡~}< qc~8&*H 1993 b< 2b~|gB°* ¯ 6¡J4¡Db + ¢ < ~|0 b D* x~zD* ÍE&* d~| E £D(* *x²* ¯ ¡£D* x~9b0 ~6&* ¡GH 2002 b D* i*4bE(°* f Eb/ E x~8b ´* ¤-*4bE(°* ¤ £ ~{gD*

¬JÉMƒd ‘ ∞jô°T ¿ÉæØdG Ïe q á«fƒ∏dGh á«∏μ°ûdG ô°UÉæ©dG q q ôNB’G É¡°†©ÑH É¡°†©H ábÓY ≈æZCGh

$*4%*K mfDf I* E ¡@ M @F ¢ < b g~7°b+ f£Q D* g+x© Jx~7 v 0&* b D* &*v@@+ E vGb~{E ~6x+ 1997 b D* bB k£0 fDygsO´* f£Q ~|£s~{gD* ~6x D fDb£E f~{J4 ibcp~6 b E*¡B f ~zcE f£Q B*H f £~|+ f Jv´* µ*¡<H xJ¡~|gD* |)b~|³ b £E E ÈC&* £A*x D* µ*¡@@<H ¤ £A*x D* D* ibE¡ § g0¡D oHx@@1 ¶(* I2&* bE *¡@@D&°* ¡ ³* ¢ < ¤ £ ~{gD* bG4b E $b + ¯ b D* 2b g<* fm£gF f±b ´* ,vEb D* *¡@@D&°* E £ D*H fJ¡ D*H f~}Jx D* $*2¡~zD* f/Hy» Ì= *¡D&* ¤GH b g0b~zE Eb D f =b~{D*H f£Q Ax15 rHx+ M b J(* AH fc1b~8 ibCx0H f JbcgE b ~7&b+ b g E&* ¯ h ~9¡ iv+ ¤gD* f0¡ D* ¯ f£=b: d ~7 fDb0 1 ¶(* I2&* 4Hx E v0*H f0¡ D* ¶(* b E ib~{g ~6°* f Jx~zD* ÍJ4b ´* ¡~64 ¶(* exB&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jªDf . £*§G&*

∞jô°T óªMCG ¥ ª - ¾(* E*§G* ªw - ¢H E*§G* ªw - ¢H É° Oƒ

jô°üÑdG ƒ dG « Qó j ¿É jô° ó CG ŸG ój Gô e Qƒ° ƒ ° à G ó ƒ °SCG d Ñ° CÉ à dG jójô àdG JQó É° AGOƒ° dG äÉ É° ŸG ô G ódÉ .Oô àŸG É¡ ô J »àdG É¡àjƒ Éμ° C’G äÉ jƒμàdG É C’G äÉeƒ°SQ äÉ °S e °S JÉ ƒd à jƒ« É àeG óJ »àdG G e É¡«dEG ó à° j ƒ¡ É C’G É¡ à àj »àdG μ° j ¿CG É à°SCG « «fƒ dG QÉ . G à É QÉμ CG ƒj jô°üÑdG JGQƒ°üJ J « ° dG j ôdG « ódG QÉ ŸG ¡ ¿É d jójô àdG ôŸG «d ° e «° J . jô° ó CG »JGQÉeE’G dÉ CG ¢ ô « É àŸG É° ÑdG ¿CG EG ÜÉ «à°SG e ÉfÉ« CG Éjô°ü QÉ dG ó É«ë °S ÉÑ à°S’G ¿ƒμ« dƒ¡° dG .¢ μ dG Ñ j ¿CÉ ôjó QÉμ CG ¿CG ’EG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

,~)f¹* § <*2 b 1H f_£ D* < ib~6b£~6 y -x- fAb jD*H f0b£~z D ¤c;¡+&* f_£G @@B*¡@@´* f@@Jb@@ @0 b £A b@@§ f@@Ab@@ @ j@ D*H l*Æ@@ @D* @@ @0 ¢@@ @< b@@ @ ¸*x@@+H f ~{F&* f_£ D* <v-H 0bg´* b B xJ¡ - DwCH f£sJ4bgD*H fJx.&°* f£Ab jD* ib£Db D*H f£<*v+(°* ¡ D* jª+| G* |F§gG* · £K~)f G* x~|E xGb: $b + eHx D* f0*H 2008 x~|E *vJ5 ~6¡J J5*y< 2009 fJ2¡ ~zD* b1 vc< 4x~{+ ¤Ex- 2010 ex ´* ¥x ~7&°* v ¹ f~7*x D*H 6¡ D* f ~8b E 2011 fJ2¡ ~zD* µb< $b/4 b ²* ¡:H b cD x+b/ £+4 2*x + 5H42 2012 hJ¡ D* ¤~6¡ ~zD* 2¡ ~6 ¡cEbcD* b~6 2013 *x D* ¥H*v ~6 v 0&* 2*v + ¯ Jbg~{ F*xA 2014

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

t£~6x- ¶(* v@@ @ -H 2007 @@Jx@@+(* b~z£F ivDH bK £´b< ,y£Q g´* f£+x D* ib@@J*Hx@@D* 4¡~}0 ¥x~|´* x~7b D* dFb/ E r*ÆBb+ ,y)b±* ,x A v FvJ*H o4¡/ Áb JÄD* x~7b D*H Q ´* £G*x+* ¤gD* YxC¡+ b´*Z ,y)b± f +b~{E ,y)b/ z£~6&bgD fJ*HxD* xJv - m~{J vB b» bK Db+ bK 0b½ h Q 0 Q ¥Q2'¡@JH ex D* ebQg D* ,&bAb EH ,y£Q g´* f£+x D* e2&°* *wG ,$*x@@B ¢ < bcB(°* I¡g~zE A4 ¶(* f /ÆD* É1 E bK £´b< Q vBH ,y)b±* ,4*2(* Q g~zE $b E&* z ¸ ¶¡gJ ¤+x D* µb D* $bpF&* gº E 2*x@@A&* Ìg1* fJv F f@@£@ +2&* ib£~|s~7 @@E*¡@@BH @@/4b@@1 @@EH i°b@@¸ ¯ f ~6*H i*Ä@@s@+ g g- f@@£@ Â2b@@C&*H ¡ JH ¤+x D* µb D* ¯ x~{ D*H e2&°*H f+bg D* £ « f@@ @± Í£ g+ bK @J¡@@ @~@6 $b@@ @ @E&°* @@z@ @¸ ¡£)*H4H 2b Q F GH 8bs~7&* f~z 1 E D&bg Qv J @@/4b@@1H ¤+x D* µb D* E ¡@@£@Â2b@@C&*H ¤gD*H JvD ,x@@AQ ¡@@g@´* e2&°* @@ )*H4 Hx~7b D* -b< ¢ < JH +b~zD* b D* É1 bGx~{F ®Q ¡~6 ¤gD* ib@@J*Hx@@D* 4b£g1* Gv0H Í p´* < ÉK ~}A ,Ì~| D*H f J¡ D* Íg )b D* ¯ o4v ,y)b±* fG*yF b ~9 /&* EH y)b D* 4b£g1* ¢g0 £ pgD* f ± $b~}<&* ibJ¡G ~{ O- ° fEbgD* f£)b D* f )b D* < É<(°* v<¡E 64bE 4*3%* ¯ ¤c;¡+&* ¯ y)b D* É@@<(* gJ Q Q ¢ < Í£)b D* fQg~zD* Íp~7x´* E C ~|pJH 5¡ £A ¶H°* fc-x´b+ y)b D* bEQ &* 4°H2 10,000 b~}J&* ebQg D* v~|pJH f£Ab~9(* 4°H2 50,000 @+ ¶(* ¡~8¡D* f£Fb E*H cgC ib £cE ¯ ,K 2b@@J5 ÉK ~}A f£+x D* f D* ¯ $*xQ D* E ~6H&* 4¡ / E v@@Jv@@ @D*H y)b D* ebg D* f /x- Í@@E&b@- @@< Q f£)b D* f )b D* ¯ Íp~7x´* ebQ g D* b <&* ,y)bm D q£~7ÆD* Hx~7 E Â °H *K x~|0 fJ*HxDb+ f~8b1 Q ,y)b±* wG Q &* DQ '¡ D 4*vD ¤ c J + ~z + gJ*H4 q~7xJ D3 gJ & * ¢ < q£~7ÆD* f£ < ¶¡g- & * x~{ D* Q Q - &* Â °H E 4Hb~{gDb+ b <&°* I¡~6 q~7xO ¥wD* ¤)*HxD* ¡ J &*H f£+x D* f Db+ f+¡g ´* Q ib:¡ s´* c O- ° ,b£²* v£B ¢ < Db <&* q~7xO Q v0*H *¡ + q~7ÆD* I¡~6 d-b D pJ °H

á«ŸÉ©dG IõFÉ÷G á«Hô©dG ájGhô∏d 2zCC CG* C CH

ô° dG ¿ƒeCÉe

C’G É d ó dG QÉ ° dG °SC’G ójó G QÉ ° dG

e É¡° àj Ée Q « àŸG « OC’G É C’G ÉÑdG AGô d «dO « OC’G Gƒ G μ° J «d CG QÉ «°ü G QÉ d μ G ¿ƒμj jÉ¡ dG μd » dG fÉ G ÉfÉ« CG ¨ J ó « ƒdƒjójEG «°SÉ«°S äÉ É É « ô dG jG ô d Ñ° CG ƒ dG μ .» » « μ CG ƒ … dG e dG eÉ EG É° E’É OÉ G ó É dG É ó μ° J OÉ eÉ »àdG ô¡° dG e JÉμdG …ƒ e CÉJ É¡d É É Éà e j μ d É É¡°SÉμ fG É G « Éf jOÉe « Éf e d Ñàà° j Ée «Ñ CG äÉ¨d EG dG ôJ e É¡Ñ«°üj .» ô dG » G ôdG Oô° dG ° e ƒàJ É CG ¿ƒμJ « ô dG jG ô d «ŸÉ dG É G OÉμJ . àμdG äÉ «Ñe

fJ*Hx D f£´b D* ,y)b±*Z É:(° hB¡D* $b/ ¢g0 bK ~8¡~|1 fJy£ F(°* xC¡+ ,y)b/ E Hb gDb+ Yf£+x D* y)*¡±* G&* E ¤G fJy£ F(°* b gs~z + xC¡+ ,y)bmA D3H fJy£ F(°* f Db+ f£)*HxD* b <&ÉD f~|~|s´* f£+2& °* Q O 1968 b< b ~z£~6&b- w E E :*¡E b cgC fJ*H4 ~}A&° q *v DxJ(* fJ4¡ / E H&* kD¡ E¡ D* H2 E H&* ,vpg´* f ´* b< h~z~6&b- ¤gD* f£~6HxD* xC¡+ ,y)b/ b E h<x - vBH ,y)b±*H 2000 b< ¤ JxA&°* e2&ÉD JbC ,y)b/H 1992 E fC*x~{Db+ 4*v- fJ¡ ~6 ,y)b/ ¤GH f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* f_£G E <v+H v D ¯ f£Fb JÄD* YxC¡+Z ,y)b/ f~z~6'¡E ,vpg´* f£+x D* i*4bE(°* ¯ fAb jD*H f0b£~z D ¤c;¡+&* ¯ ¤c;¡+&* ¯ Yf£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y@@)b@@±*Z h :O&*

xs J k£0 b + xs J ¤gD* -y)b/ DH °(* µb D* ¯ v + E bE i*4bB C h = ¤gD* Y +¡FZ Gv + +* ,y)bm+ ¡JvJ¡~zD* Y4¡ F¡=Z Í£~zFx DH fJ*HxD* ¯ YxC¡+Z y£ F(ÉDH µb D* ~6b+ f£Fbc~6(°* f D* ¯ ,y)b/ G&* *¡ ~6 v A bc~6(°* bE&* ,y)b/ G&* *H4bg1* b´&°*H Yf-¡s£C H2Z vcE Y zgFbAx~6Z Y -¡=Z Ìc D* dJ2&°* ~6* ¢ < JvD ¯ y)*¡/ b GZ *K x1b~6 *v£A 4¡= ¤ JxE&°* d-b D* ¡ J bE&* YÍ£ JxE&°* ebg D* 2v< bG2v< ¡ J ,vpg´* ibJ°¡D* 2v< b GZ ,x@@E b@@B v A x-4¡+ Æ£+ ·*Æ@@~@6&°* x<b~{D* ¯ d-bC v/¡J ° @@F&* k£p+ b£D*Æ~6&* ¯ y)*¡±* E ÌcC ¯ D3 E z D* ¢ < D Y,v0*H ¢ < ~|pJ µ Áv£~6 b E ,2b±*H bK E¡ < y)*¡±* f B Áb F b D5 bE ¤+x D* b ´b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Èàîj ⁄ …OÉ©dG »Hô©dG ÇQÉ≤dG ó∏H ‘ á«YÉªàL’G íeÓŸG äGÒ¨J q á«FÉ°†ØdG äÉ°TÉ°ûdG ∫ÓN øe ’EG Ée

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¥2x~zD* b /bgF Ì= fDHb D* ¢ < v© - µ ¤gD* fJx~|´*H f£Fb c D* *K 4HxE £G E QvgÂ £ < ¤sJ4b- l4(* ¢ < c Db+ ` Qg´* 8b³* fJ¡ <H x~|E ¯ Áb £ D*H Á*¡~6&°*H *vJy+ bK £ g E ¡ ¹ d£m + ¤ ~6xD* eb ³* $b +&* GH– G4Hv § J µ *w D b cD ¯ qc~8 fDH2 f£0bF /¡g£D JvJ&* Í+ E Y¥2x~zD* ym ´*Z ebG3 *H4¡Q ~|gJ &* y ´* lb.&* b + Q - n£g~6x+ fDbpC fAb jD* E Eb g- f£ F f£m£ 1 D* ¤ jE @D £C ÄC&* *'¡~zD AvJ ¥wD* xE&°* z£FH2&* d~z0

b§4H ",vDb³* ibJ*HxD* ~|J ¥wD* Ìc D* D* Dw+ *Hx ~{J &* ¥wD* ¡G z£D g £ 0 ¢ < ¤-b£²* B*¡D* &*H bK ~8¡~|1 Í ¹ ¡F¡ J É1 E H&* MBC i*¡ B ¢ < f£m£ ³* iÉ~z ~z´* É1 E F¡Ax J f£ ~6xD* ibJ*HxD* Ä< F¡ +bgJ bE bK ~}J&*– z£DH ROTANA fBb+ b Db +&* E ibJb ²* gs- ¤gD* o4b1 f £ ²* fAx § g J E ebQg D* E £ D* (bA vJv~{D* ~6&ÉD J ¤gD* ,Ìc D* fB4b ´* - b GH 1*2 ¢+x- ¥wD* Hv ~|D*

¡ Db+ ¤m£ ³* ¯b jD* ng ´* E eÆ J Í0 ¤+x D* j´* b £A ~z F vm£D y@@Gb@@±* ~z Db+ 4¡Q @g@J Í0 @@|@1&* /¡+ ¥2¡ ~zD*H Y ¥2¡ ~6 hF&* ¡ EZ ,xQ ´* f £ ²* E bK ~{Gv E µ ¥wD* ¥2b D* ¤+x D* a4b D* E fm£g D* wG Q gF &* b £ < b§4 ib~7b~{D* É1 E °(* bE v + ¯ f£<b g/°* qEÉ´* i*Ì Q ÄgsJ 9Æ JO ¤gD* f£+x D* fcs D* E f~{GvD* wG £-&b- &* bE&* f£)b~} D* fD$b~z´*H B¡g D obgpJ ¤/¡D¡£~z£~6 *'¡~6 *w A fm£g D* wG 5Hb© b E f £GH v0*¡D* ·¡ ~{D* eb ³* eb£= ; ¯ bK ~8¡~|1 £ gD*H *K v/ ,Ì ~8 fAx= C µb D* h / ¤gD* f£~|s~{D* f£gFÆF(°* B*¡´* 1*v D b -b +bg§ b /¡-H b g<b~6 f£+x D* f~{GvD* b@@F5Hb@@© *3(* E ,y)b±* hg A &* v +H Í EbC ÍEb< IvE ¢ <H F(bA ¥2¡ ~zD* ¡0 f£Ab jD* ibF¡Db~|D*H f£+2&°* fJvF&°* ¯ ÌcC L v/ 4*2 g~}cB b F&* ¶(* Í j´* E Ìj D* dG3 k£0 b Ev< E ,y)b±* f£DÉ g~6* f g~zE bK E¡J - µ b F(*H ¤ ~6xD* ¤-b~z~6'¡´* o*y D f ~9b1H f~z£Q ~zE +b~8&b+ bK Fb£0&* JÌ~{E f 0x´* ib£~}g E < °H Á%°* lv²* < Ix1&* ÍJb0&* ¯H f £~}´* fDHv D bK Fb£0&*H £ pgD* f m D b -°* b D* ¤ ~6xD* o*y D fEb D* f£m£-*Æ~6°* E ,y)b±* ¤~7b ,4Hx~}D $*xp~|D* ¡0 f£D¡~} D* f _~6&°* hFbC ¤+x D* £+x D +b~6 hBH ¤ A fAx EH bGbJbc1 b~{gC* ¯ ÌcC fc=4 f .H *K v/ ,ÌjC b < i¡ ~z´* ¯H %°* bE&* H&°* ~| D fJ2¡ ~zD* QvB ¥wD* xE&°* b -b£E¡J £~8b lv²* I¡g~zE ¢ < f/*y: È@@C&* ib£E¡£+ ¡ ~{E ¤+x< £+4 ; ib gD°* H2 4*x~6&* b©b+ ,4Hx~}Db+– dGwg~6 Í<&°* (bA ,4¡~|D*H J¡~zg D É= ,bg C b Db +&* vsg~z- f£)b<2 f 0 ¯ ¤ D* v c D

2zCC CG* C CH

ôcƒÑ∏d ájOƒ©°ùdG äÉbÉ≤ëà°S’G ôjó°üdG » R jOƒ ° dG jG ôdG É 2013 2012 eÉ dG Qó°üàe fÉ ¿CG ó ô ƒÑdG É ë° ôŸG Gƒ dG 2010 à«dÉààe à ° d C’G ƒ °üdG QGó É AÉ Q É óÑ É ¡d e ƒJ 2011 ÉeÉ äQGƒJ d ó É¡fCG jG ôdG AÉ °S …Oô° dG » ô dG ¿É ô¡ŸG « G ƒ °üdG à ¢ eÉ »Ñ ƒ CÉ jG ôdÉ àëj … dG …ƒ ° dG ó¡° ŸG CG É dG G äOÉ .ÜÉàμdG ¢ ô e ŸG « G ôdG ÑJÉμdG ój …Oƒ ° dG É dG .ô° ÑdG jQó ó d

bK ~6&*4 d F* vB v ~{´* &bCH ,ÌjC hFbC q£~7ÆD* hc <&* ¤gD* f_JÄD* Ì= f _~6&°* ,y)b±* &* ¶(* f _ E f£~9*4 dGw- i°b ´* E hFbC &* v cA d < ¢ < E fM Db0 ¯ *K ÌjC ix1&b- ¡ - vB + £ ~zD* b Fb E ¯ i$b/H *K v/ f pg~zE &* v + ¡B&* ¤+x D* ¯b jD* v ~{´* ¢ < 5b±* B¡Q g+ v g ´* ¤ p´* ¤GbcgD* v~6¡g- 42b@ @B ,4v +– D3 v + hpc~8&* ~} + v < f pg~zE ,y)b±* hFbC Q ¤+x D* j´* eb+ E $¤© ¤gD* f Jx~{D* Ì= iÉJH&bgD*H f+4*¡´* i°b g0°* ÍEb D* ÉsA Y ¡@@BH } +*H ¡@@BH d@@0ZH Yb@@G$*4H bE f C&°* $*4HZ Ì ~{D* ,y)b±* b pg~6* Iv@@E ¡@@0 5Hb@@© Lv@ 0&* g~zJ µ y@@´H y G f . Í +b~zD* f J¡: ,xC*3 bE&*H f£+x D* fJ*HxD* i*4¡~8b J2 E fJ¡B fC4b~{E ; ¯ fJ2¡ ~z D fAbp~|D* cB E bK ~8¡~|1 ¥2¡ ~zD* ¤)*HxD* ng D fJv D* ib~{£ gD* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ȸȸȶȚǋƯŴ ǋƵŲǈ ȢȚǋưŮ Ǡź ǜƁƾƄƪƳſȚǍź ǀƁȚȶȤ ȶȚǋƯŴ ƯŴ ǋƵŲ ƯŴ Ųǈ ǈ ȢȚǋư ǋǋưưŮ Ǡźź ǜƁƾƾƄƪ ƄƪƳ ƄƪƳſ ƳſſȚǍ ſȚǍȚǍź ǀǀƁƁȚƁȚȶȤ

¿Éeô ¢ jƒ dG ` É`` « ô dG « ° dÉ AGó``à` ’G ŸÉë d ° j äGQ ódG e GOó É¡d CG É¡ É dG …ó° É Gó° É e ô`` G ¿É° d Ñ É . ¡° ô e ój j ° É Gƒ àμj G Gƒ àj ¿CG É¡JÉ « ° « ô dG ô ƒÑdG É« C d Gƒ j dCG »à É CG dCG É CG Q’ O dCG Gƒ G …ó° É É ¿CG ° É jôdG Ñj Ée ó É°üdG GóàeÉ ¡JGôJƒ«Ñeƒ ¡e CG «°S AGô dG Gƒà CG ó »°SÉ«° dG É fôμdG GôdG ° ƒŸÉ ° «dCG ÜÉÑ° dG äGƒ °S e » ô dG É dG »àdG jƒ dG É dÉ àJ …ô ƒÑdG ô° ƒŸG « Gó°üe ¿C’ É dG …ô ƒ ódƒj É¡ e »àdG °ü dG É dG ódƒJ É¡ e ¡d « G ôdG äÉ«dÉ G Gƒ° dG EG Ñ àj ¿CG AôŸG . É dG G jô ƒÑdG « ô dG ô ƒÑdG » μj ÉÑ J CG GOó° J CG ƒ e ƒ j ó fÉμŸG ó`` ƒ``J CG ` É``μ`J CG ` ÜÉ`` ` `dG ° μJ ¿CG ° e EG «eCG G EG . °S CG àjG ôd « àŸG j Ée AôŸG ¨j ¿CG »¨Ñ j ’ É ƒ dG G »àjƒμdG » G ôdG ¿CG ô`` CG É . É G «μëàdG « dG EG ô``e » JÉ ó`` »`` É`` ô``dG `dÉ`` jó°üdG «μëàdG JÉfÉ e ƒμ° j ƒ « O QCG QCG Gƒ ÜÉë° fG É° jCG »° f e .É OÉ »àdG « QƒÑdG Q ó``dG OÉ ó`` ` eCG ` ¿CG ° j `e ` É dG ƒ`` CG j ° ÑμdG ôμ ŸG ƒ`` «° ÉŸG Q ó``dG » QƒÑdG «μëàdG Éà G C’G Gƒ° dG ÉeCG jG ô d dÉe μd ô É°S É`` ` `«` ô`` `dG ô`` ƒ``Ñ` dG »``Ñ` `°` `dG `jô`` `à` ` ` `J » É jE’G j àd »eG dEG ó« «Ñ° d Gƒ G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ǍǍƀƾŶ ȔƾƷƃŽ țȶǍưŽȚ ǀŲȚȶ ǀƁȚȶȤ Ǎƀ ƾŶ Ŷ ȔƾƷ ƾƷƃŽ țȶǍ Ž ǍưŽȚ ǀŲ ưŽ ǀŲ ưŽ ǀŲȚȶ ǀƁȚƁȚȶȤ

Q ô

G EG » QGƒ°

dƒ

QÉ° dG « ƒ . ô ƒÑàJ àj É « ô dG ô ƒÑdG jó CGóÑj ¿CG C’G ¿É É Q e « ô dG « ô dG « OC’G « OC’G Gƒ É …QÉ àdG CG »°SÉ«° dG ¢`` ô``¨`dG ` ` É`` G j J «Ñ° f ô°üe ¿É° eQ ŸG óÑ Qó`` ó`` . É``ŸG CG É dG CG É¡ ° « ô dG ô ƒÑdG «Ñ° dG ¡d É jôe É° É fG ô ƒÑdG É¡ °ü J »àdG É ŸG `jG ô``dG à É « É °S ¨ dG ` G É« G É¡ e » à j »àdG Rƒ d « ô dG Oó à ’ j CÉàdÉ ° J ’ ° eÉ¨dG °SÉ«° dG G e μdG °üj …CGô`` dG G ` ¿CG ` G ` e ..äGAGô`` ` dG °ü dG É dG CG jƒ dG É dG ¨ »àdG äÉjG ôdG » ô dG »`` G ô``dG ó¡° ŸG ¿CG ` . `«`°` É``ŸG äGQ ó`` `dG ` Oƒ °S ¿Gó``jR °Sƒj ô É AÉ¡ äÉ``jG ô`` É° jCG ¿GORG ó e Gƒ°S É AÉ Q ° « « Gô G »°Sƒ ° dG ŸG óÑ e äó CG ¿CG Ñ°S ó . « ô dG ô ƒÑdG e ô d É jƒàJ É GO ° «d Gƒ G ¿CG jô G ¿É° eQ . d ¢ μ EG J ó .» Gó EG Ÿ CG Gó E’G . ô¡ŸG É OÉ«° É° jCG Gƒ d ` ` É`` `dG ¿CG ` «` ô`` ` dG ô`` ƒ``Ñ` dG ¢``ü` `j É`` `«` ` `d ` `e G ô°üf « Gô G É ŸG «Ñ°S Q ó``dG ¡d jƒ dG » É ôdG dÉ G óÑ ¢Só dG É ¢ jƒ É eÉ ¢ ô e É 1995 É d « Gô jG Q ° CG É eÉ ’ … dG ô C’G » «°SG 1886 É d OGó¨ ÑμdG ô° dG »àdG ° dC’G ó CÉ GóàdG G O ó ... Gƒ °ü C’G ô ƒÑdG dÉ EG ƒ ódG EG « ô dG ô ƒÑdG É¡à Ñ

2zCC CG* C CH

á«Hô©dG ájôcƒÑdG q ¿É « °S «Ñf ó É dG jó°üdG Qƒ° ë ORG Éfó à G ô É dG .¢ .CG ó É dG jó°üdG e 2010 jô QÉà G fCG Gó Ñ « ô É É μ ¿É fCG e Q Ée É Jô¡°S É¡ jR »àdG QQO e . . .O É à° O ó .Ée CÉ äQ à G ¡ G μd . ŸG ¡ G É¡ JO R »àdG eƒμdG e É dG jG ôdG QÉ«à G ¡Ñ j É G ¿CG à° ¡ É QÉà É QÉà G »àdG jG ôdG É¡« ¢ «d ójó eƒμ O Gƒ G äÉj μ ¿CG d Ñ°S e ƒ dÉ eƒμ ó É dG ój J QôμJ Ée CÉ QG à ’G QôμJ . ójó fCÉ ô¡à° G à É¡JÉjô¨° « ô dG « OC’G ôŸG G Ée μd Gƒ G Éμ ô ƒ É àdG É « j ójó e Éfó¡ . Ñe » ô `°` `dC’G Ñ ÑJ »`` ` Q C’G ° É ô`` ’G è É`` ` `dG ¿ƒ ŸG OÉ`` ` `dG ÜÉ``à`μ`dG jô° É dG É``à` CG äô`` Gó``J ° dC’G äOGORG Q O EG Q O e .¿ƒ μëŸG ¿ƒdƒ ŸG « ô dG ô ƒÑdG °SôJ d e ôdG .äGOÉ àf’G äGOô É à¨d à G ¿CG ` d . « É dG É JÉ« ÑJÉ ƒ J ¿CG É¡ e ójó jô ƒ äÉë °üe äGQÉÑ ¿CG CG . ô`` ƒ`` É`è `μ`` ` °ü dG É dG ` É`` . ô ƒ CÉ°S jƒ dG É dG É JÉμd ô G μ ƒ j É G AÉ`` èCG ¢ ó CÉàj ¿CG OÉ`` ô° Éf Oó`` ó``

ÑμdG «fƒJôμdG É¡fCG Qô`` É``e ` jG Ñ dG Rƒ e ô°S ` ` QÉ``«`à`

Ñ dG É G ój Üô° fCG Q ó d Q ó``j ` `à`fG äÉ``jG ô``dG àμJ »àdG ÑJ Ée ô j ¿CG ¿ O É É É dG ’G ° ŸG `¡` G JCÉ ¡ !AGOC’G « ` É`` G ’ ó`` É`` `dG « ° J ô`` CG ’ `°`SC `d Éà«e CG É« É É Rƒ dÉ eÉ dG ÉfCG É ¡Ñ° » dÉ j !AÉ« C d ’EG ’ É¡fCG e ôdG … « μf’G ô ’G e É dG É àdG CG JG Éeó ¢SƒÑ « É dG É JÉ« ô ƒÑdG ` É`` äô J ô``ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

» OC’G ¿CÉ° d ÑààŸG ód É . ° É « G ôdG ô É e eƒe ƒ É ¡ e Éë° G É° « ¡J Éjó f É Ñ ¿ƒfÉ

ƒë e ÉeÉ à G J « ô dG jG ô d ô ƒÑdG É äQÉ° É ’ CG dG ô ŸG É dG à¡ŸG eÉ » ô dG É dG É° J « ô dG jG ô d ô ƒÑdG É ëÑ° CG «fÉ dG ŸG j GƒfÉ e É° ƒ°ü « G ôdG e ƒ RGô GE « OCG É . ¡fGó Ñ « OC’G « É dG É°S C’G Ñ e ô° f EG « ô dG ô° dG Q O e μ « ô dG jG ô d ô ƒÑdG É O dÉ dG ŸG . ô CG « OCG ¢SÉ CG ÜÉ° °ü ƒëàdG d ¿É ¿EG É¡JÉjƒd CG e « G ôdG É ’C G jôμ ŸG AGô ° dG e μ O É¡fCG É° jCG É G äÉ« É jEG e GôdG ŸG GôJ « EG …Oƒj Ée ƒ « G ôdG ÉàμdG ôeÉ¨e ¢ ƒ EG ô CG « ô e « ƒ e É G « CG ój ôeC’G G ¿EÉ d e . « dG É¡à « J É J ¿EG « G ôdG ¢ ƒ°ü d ¡e É à ’G « ° J ô° É ŸG » ô dG ÜOC’G jG ôdG «°SôJ ô CG ó °S É° J »àdG .Gó f AGô Gô° f Éà « »eÉ àŸG ÉÑ E’G QÉà J É G «μ ¿É μà É G ÑààŸG É¡ ° j »àdG ° eÉ G ŸG ÉeCG « dG É¡JOƒ …QÉ« e AÉ ¢ «d °ü dG jƒ dG É¡«à É « G ôdG ¢ ƒ°ü dG ¢ jôμ dG ÉjÉ° É¡JÉ «J QÉ« e QÉ«à ’G d » Ñ j dÉ¨dG É`` EG «dÉ G É¡à « . « ƒdƒjójE’GÉ¡JÉ e »É » ¨J ó É¡à É ¿CG ô ƒÑdG É «Ñ ° dG QÉ`` ’G fGƒ G e äÉ ŸG °SOÉ°S .ô ’ CG Ñ° d É G EG É¡ jô ó »àdG « G ôdG ¢ ƒ°ü dG ÜÉà EG Oó G É° ƒ°ü ÜÉàμdG ¢ ƒëàj ¿CG ƒ É G äÉ«Ñ °S Rô CG e d É¡à É°S . « G Q É Éà A»° Ñ Gƒfƒμj ¿CG e ’ó G G ëÑdG jô°üe É d ¢ Ñ ¡ ƒŸG « G ôdG äÉ «àdG e ƒ d É d É° dG äGQ ódG Éàf ¢ jôμJ …Oƒj ó É¡à eÉ Ée ƒ É G äRÉ »àdG « G ôdG É dG ó« J EG óàÑŸG ÜÉàμdG ¢ CG Gƒ G ÜÉà . Gó E’G ó ÉÑJ’G « dG QGôμàdG » G ôdG ƒà ŸG ƒ °S EG …Oƒj ó¡J ’ » ô dG É dG » G ôdG Gó E d Ñààe jó f Q e Éf äÉ e Oô ÑJ É¡à« CÉ jƒ àdG ôJ É EG É G « e ¢ü« àdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ôcƒÑdG á«Hô©dG IõFÉ÷G ≈∏Y äÉ¶MÓe

C’G dG äGƒ ° dG ëÑ° CG « ô dG jG ô d «ŸÉ dG ô ƒÑdG É «dÉŸG É¡à « ƒà° e AGƒ°S » ô dG É dG « OC’G Gƒ G CG e ó G CG ¢ Ñd GRGô EG « ô e QÉ jG ô d G Q AGó° CG e J Ée ƒà° e dÉ¨dG ¿ƒμj É °S ôJƒJ ó f e J É « Éf « G ôdG ÜÉàμdG GQ ôe jƒ dG É dG ¿ E’G e ô à° J «fG É CG O OQ QÉÑ ó àÑj ó ƒ . É dG jG ôdG ¿ E’G à °ü dG É dG …CG Éàf ¿CG e ôdG É¡«eGôe « É dG « OC’G É¡à « ¿É« C’G e ƒàe J «Ñ° f ÑJ fÉ É « É Oƒ j » ÉÑ fG » G «« J .É¡ É° CG e ó G ƒ° «¨à É Ñ à «°S «μëàdG EG jÉ¡ dG QGó° EG EG ’ QGô° EÉ Gƒ G ¢ É à G °üjô G d ¿É`` ƒ``d Éjƒ °S É¡« QÉ° ŸG ó°ü `«` G Q ¢ ƒ°üf « G Q É CG e Qó°üj ÉŸ « dG « dG ÜÉ° « G ôdG ÉàμdG Ñ àJ … `dG QÉ à ’G j dÉ dÉÑe Ée G ’G ’ CG ÉŸG à É¡àe É G AGQ ’ Ñ äÉ «Ñe « ° É«fÉ ô¡° e Ñàà° j .É dÉ ¡JÉjG ôd äÉ ŸG e ójó dG ° j ¿CG Ñàà d ó ’ G ¡d EG Ñ° dÉ É¡ CG Ñj É G

2zCC CG* C CH

…Q É° dG « ° ƒ

ƒà° ŸG É É ôJ »àdG É G JÉ ¨ ° dG ÉŸG ƒà° ŸG É¡ óJ ¿ó d ô ƒÑdG ° °Sƒe » OC’G É e . É° dG É¡JQ O É dG É«° d »Ñ ƒ CG « jƒμJ É¡d ÑààŸG EG Ñ° dÉ É« ƒ° ƒe μ ŸG e Ñ° CG « J » G ôdG ÉàfE’G É ÉC J É¡ «d GC ôμ ƒd AGó`` EG É μ ŸG G ` `e .» ô dG É dG `d Gó``J É G ¡d jƒ ŸG « dG ƒ äÉ ŸG e ƒ ô° dG » àdG `«` G ô``dG ó`` ` `dG Gó`` ` E’G É`` QÉ`` G j μdG óJ ÜÉ dG «° J »àdG «dÉŸG É¡à « Gó«

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ób iô i NC NG äÉ äÉ°ùù°SSDƒe záj á GhôddGzºYO ‘ iôJJ Ék jô¨ ô e ÉfÉgQQ

z / ¤G b§ f£+x D* f£)*HxD* f+bg D 4b~|gF°* ¯ b + 6&b+° ,4¡~|+ h R AP HO vB f£+x D* xC¡cD* ,y)b/ &* vC'¡´* D e*¡~|D* nJHÆD* ¯ b~}J&* hp½ *w + ¤GH -°¡«H ¤ GwD* B*¡D* £A b§ B*¡D* v~84 ¯ f~8¡~|s´* f£~|£s~{gD* -b » D ¤+2&* ¡ g ´* b g~6* *w GH ,y)b±* wG H2 b £D(* ib gD°* B¡g´* E bC bE ,v£/ f£)*H4 8¡~| D b¿(*H d~zpA Í£)*HxD ° J g¸ ¯ *5b½(* Äg J -*3 v0 ¯ *wGH YxC¡cD*Z £ < Yb 0Æ -Z b~8¡~|F -*$Hx E ¶(* *¡ £~}J &* ¤)*HxD* Db+ } + ¶(* bcgF°* h D ¢ < xC¡cD* -H h < b CH bE¡ < ,$*x D* < £GbF *v/ b ~9*¡gE £A ¤)*HxD* nNg ´* Y É g~6*Z Abp´* ¯ f£+x D* fJ*HxD* E ,vJv/ o3b D f j» ¡ gD b~8xA b D h0b-&* vB Dw+ b F(bA ,$*x Db+ ,xJv±* f£)*HxD* 8¡~| D* OibBb +Z hpP EO vB ¡ - ¡~6 f£+x D* xC¡cD* ,y)b/ E f +b~zD* fs~z D* E F(bA £ <H Ix1&* ib D ¶(* f /ÆD* Ä< f£DHvD* 4*vE ¢ < ,Ì~| D* )*¡ D* b c~zg0* bE *3(* Í~9Æ ´* $*x D* E vJyE ¡pF b Jx: ~{gD ,vJv/ fJ*H4 Í +4&* E ÈC&° Y4Hx´* < ,Ä E qc~|- vB f/¡g´* 8¡~| D* ¥& * ib0*ÆB°* wG ¡C E 4w²* ¤ c J D ,y)b±* x < E c~zD* i*¡ ~zD* Q ¤~}g J b» b ~z F fjJv²* f£+x D* fJ*HxD* ¯ f£Db / ib£~6b~z0H f£<¡F i°*v+(* < Ä - b» ÈC& * 5x D* H $b gF°* b± *H3&* Q H ¥v D* v ~{ D f ~{´* b£/&°*H i*4b£gD* gs´ f j» b -4*v/ ¢ < ,HÉ< bm D* wG ¡ - &* ¢ < E&* bE 8x²* 8¡~| D* < d£ gD*H ,vJv±* i*¡~8&°* b~{gC* ¯ x~|p - bG4*H2&* &* E E *Ì1&*H °H&* fJ*Hx D f)4bBH G*xD* ¤)*HxD* H2 b £ + f£)*H4 £B obgF(* ,2b<(* d E ¯ g~6 b F(bA °(*H fE¡ E )*HwD b c- f+bg D* i*4b~zE £/¡- ¯ ° ,y)b´* f£)*HxD* ,$*x D* ¯ f£ /xE x:&° b c- bG5¡A É<(* 4x gJ ¤gD* f£)*HxD* o3b D* $*wg0* ¶(* ebg D* E Yy)*¡±* ¤~8b BZ Avg~6H bG*¡~6 v ~{´* q ~6 ¶(* ¡ g~6 k£p+ fJ*HxD* ¯ ¤<*v+(°* D* fBb<(* ¶(* ~|0 bE *3(* ³* *wG jE ¥2'¡J &* ¤ £c:H ¤ gD*H °(* j D b F&* ¡DH bGbB4&*H 8¡~| D* ~}A&* b F&b+ I¡<v+ d D* h« f+¡g E hFbC ¡D b C ¡ g~6H f +b~{gE f£)*H4 b ~7&* ib /¡- °(* j °H ,y)bm D fp~7xE ib@@J*H4 4b E ¤)*H4 B*H 1 g£~6 £ < $b +H ¤)*HxD* 6&b D* E 4b D* ~| D* -É ~{- ¯ ¤+x D* ¤)*HxD* *xp D ¤ £ ²* Iv~|D* ¤G b F&* =4 b £D(* h g J v0&* ° G&°* b§4H – Ix1&* ibJ*H4H YxC¡cD*Z hJ4¡/4b§ 4¡ F¡= ,y)b/ nJ¡g-Z f Cb~7 ¢ < x1%* (b s+ (b ³* *wG q£p~|gD b 0° Jx ~}E ¡ ~6 b G bG f£ D*H f<¡ g´* E ° ÍAHx ´* Í£)*HxD* ebg D* E ,y)b±* w J < kpcD* ¥&* ££-b+b~6 Ì+H4 ¤~zFx D ,x1b~zD* ,4bc D* d~z0 Y 6*4H2 ·bgDb+H z£gFbAÌ~6 bB b C H&°* ob/¡<°* E b/b/¡<* ÈC&* ob/¡<°* Ã¡ - ¡ £~6 b £0 $b g0°b+ f £ D* ibJ*HxD* °H ¢ CH *xA &É´ ° ¤ -x-H y£ ggD °(* iv/HO bE YxC¡cD*Z &*H f~8b1 f £~z/ 4*x~9&° b§4H v~7&* i*2b gF° ,y)b±* 9x gg~6 9xA ¢ <H b ¹b E ~6 E }Bb g- H&* b Eb E d~6b - ° 7Hv1 fJ&* E ¥¡ ´* bGv£~84H b g ~6 Í~|pg+ °(* b EbE&* 4b£1 b )*2&* xJ¡ gD v ±* E vJy´b+ fcDb E b F(bA fc ~|D* ibF5*¡gD* wG ¢ < Ab« &* %°* v² h<b g~6* f£+x D* Z xC¡cD*Z &* ,v£0¡D* f~z~6'¡´* ¤G 4¡ ´* c g~z´* ¯ ¡ - D hE*2bE g<b~7(*H Jx~|- c~6 Ì~z£-H ¤)*HxD* *v+(°* obgF(* y 0 ¯ bK Jx E bFbG4 YfJ*HxD*Y <2 ¯ Ix- vB Ix1&* ib~z~6'¡E E ,vJv~7 ib~zAb E bG4bcg<* ¯ ~}- &* b £ <H fJ*Hx D Yf£<*xD*Z D&* ¤g)bE f £ + fJ*Hx D fJx~|0 fJ¡ ~6 ,y)b± Ì~}pgD* 2v~|+ x B fDHvD f +bgD* Yf£Ab jD* x BZ f~z~6'¡E (bA b G ÌCwg DH ,y)b/ x g - *y-bE ,ÌjC °b <&* b G &* x J . E xC¡cD* ,y)b/ cE i*xE +4&* <b~}J cE ¡GH 4°H2 D&*200 4°H2 b gJb<2 E *$y/ (bA b 0 *wGH ¤)b<vD* b +b: ,y)b±* wG ¢ < w1'¡J bC _DH x g~z-H ¤ -x- &* /&* E f£+x D* xC¡cD* b F b ~6* F ¯ ¢g0 ¡_ sJ b + Hy)b D* £A § b <H b ~6b+ Í.vpg´* d =&bA dmJ b C b gEv1 ¯ b A¡E J µ ¥Hb~zJ 1 ¯ $bcD* £s g+ BookerxC¡cD*H f£~64b D* f£m gD* d~z0 $bcD* + Poker YxC¡cD*Z Í+ Hy£Â ÉA b £ ~6 gF b mJ g£~{EbG ¢ < x~7'¡E *wGH Booker f£)*HxD* f+bg D*H £D&bgD* fc DH Poker@ Db@+ fAHx ´* 4¡D* fc DH 4b D* Í+ b gG°* 4b~zE Í :b gE J4b~zE ~9 Fiction International Prize for Arabic f£+x D* xC¡cD* ,y)b/ g~{- &* ¶(* £ D* °(* Ov + E pgJ µ rb½ M fP £F&b : ¶(* b -4* b¿H2 i*4bE(°* f~z~6'¡E < Ì+v- ¯ *v+(°* 4b~zEH fJ*HxDb+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

á°SSôμ μe á«FG FGhQ AÉÉª°°SC AÉª°SCC ™e iQÉÑàJ É«eÓYE áahô hô©e © ÒZ iô ©e i NC N

C EH e4b EH 4b~{E b g<b J ~7v- 2b Db+ ¤G $b ~6&* E 2v + ° x@@1%* ¢ < ¤@@)*Hx@@D 5b£gE* °H ex@@ O @D* 2É@@+ $b@@/4&* Q h 1 b§ °( * b£A*x m+ °H tJ4bg+ °H ~zD* Ä + °H ibJ*HxD* ,2Hv~{E £A 6b F&°* - 4bcg1° ,b g E ibJ*H4 E FbÂ&* H&* fJ*vcD* w E bE¡~z¹ ¡ J $¤~7 ÉA ,Ì1&°* f p D* ¢g0 *yJbEH cB ¥3 E ~|pJ bC b C m)bgF ¢ < *4N2b~|E E ,v£ ~zD* b <¡+4 } + ¯ f£ ~6xD* y@@)*¡@@±* } + ¯ x~8b < E *v0*H q ´* *wG ¡ J b§xD n£ ³* ¶(* £p´* E ,xE E ÈC&* *wG vC&b- vBH b £~6 ,y)b±* wG ¯ ,¡ D* 8x²* °¡D xN - &* b D bC bE f+b~7 $b ~6&* 5¡A É1 $b~}<&* ¯ £BvgD* ¯H £ pgD* ¯ fG*y D* E 4v@@B ¢ < $b ~6&°* wG v© &* *wG H2 E 24*¡D* ¯ bC G Fb± vDb1 ¤~z E ¤E "fJ*HxD* f £1 ¯ b D bFb E bGÌ=H ÉjE ¤<4 JvD* y< ,4¡~| E ¤/bF b / ¤ JHvD* 4¡c/ f £ 1 Ì~{A ¥x ~7 JvD* y< *x< x~8bF ¥ÄD* vDb1 ¡Gv´* 2¡ ~6 ¡@@ @ F&* b ~6 ~z²* ¢ / *¡@@ @< ~z0 v ¹ fc ~8 f E -H tD(* ¤c£c² £0xD* vc< ¤~6¡ ~zD* £ pgD* i*4*xB &b+ 2b g<°* x~| J &* ¤ c J °H dJ4 É+ ¢ < x D* x~|+ ´* ¯ Yf JyFZ ¡ g~6 H&* hFbC < I&b - &* H&* b +bp~8&° f£+2&°*H f£ D*H fJ4bcg<°* fFb ´* ¤ AH ·b / ¡GbE ¢ < ²* ÌJb E &° °K H&* 2b gF* ¥&* f£BH3 bGxG¡/ ¯ - v£ gD*H f D h ~}1 b R E } + $bJÄC &° b£Fb.H f£<¡~9¡E Ì= ·bgDb+H f£<bc F*H f . D JwD* _DH&* f~8b1H *vJv« Í£)*HxD*H $b+2&°* ° © vB ibJ*H4 E ¡cg J bE ¯ f£ GH H&* f£ £ 0 (b@A b@@j@Db@@.H ²b~8 ¯ h@@Fb@@C *3(* °(* n)bg D* ¡ c gJ &* H2 E f ~| E ¡ -° vB f ~8b D* f£)b D* i*4*x D* b~|F(°* v A ÍgDb²* Í+ bg~7H f_:b1 b F&* *wG ¤ J 4ÄS ´* Ì= ¤-*wD* b gB°* E 0 b £A fJxJv - f ~6 &b~{ E &*x F &* ¯ f+*x= °H v~|B $¡~6 H&* Ì~| - &b~{ E &b ³* b £A YxC¡cD*Z ,y)b/ 8¡~|s+ ,x g~z´* i*2b gF°* ~zF H&* f£ p´* y@@)*¡@@±* @@E bGÌ= @@< &b~{D* ¡@@G b C f£+x D* hFbC b R E i*2b gF°* wG ¶(* b g~6°* gpJ b» f£´b D*H L } + ,vJ*y´* E Äg E $y/ ¯ b§x A b £A b DbcE H& * f£~6bB g« f_:b1 $*4%* f £ 0 ¤@@+&* Ìc g+ b F(* fp~|D* E

fp~7x´* 8¡~| D* ebp~8&* ¡ J &* Í-4¡Cw´* b £gs~zF v + -bAH b0 ¯ ¢g0H $b£0&°* ebg D* ~9 b -y)b± b@@EH2 A b £ < Db <&* ¡~|0H -bp£~7x- Ãv É~8&* ¤G ,y)b±* &b+ b < B¡ 0 ¥H3 E bG¡ pg~zE (bA IÄ D* ,y)b±* < É~} A ,v0*H ,y)b/ ° y)*¡/ h~6 ,Ì~| D* f )b D* ~9 Ix@@1&°* z ³* ibJ*HxD* ¤Bb+ i°°2 E |£~| gD* *wG ¯ bE E f£ £m~{- y)*¡m+ ¢ « Æp´* ¥2b´* c´* bFx~}pg~6* bE *3(* *wG fJyE4H f£ B*H x g - &* q/x´* E ¤gD* fJ¡ ´* b@@A%°*H DwD 2¡~8x´* ~{+ Áb F b D5bE ¤+x D* µb D* ¯ b F&°H b Ax~{+ Jy)b D* e&°* ¡ F ° ¢g0 t£~{D*H cD*H £<yD* ,v < E x1%* H&* -H d/*¡²* ¢ < ¡£ D* ¡ - ° k£0 fJvJHx D* -°¡ p+ E Ìj A b J b C b@@G$*4H bE f C&°* $*4H &* °¡D fJyE ¯ b C ¡ D*H e*2%°* ¯ $b+%°*H u¡£~{D*H b +&°*H $b <yD* c =&*H ex@@ B&* @@D3 ¶(* G H&* ¡ JS yE G f~6b£~zD* ¶(* ex@@B&* ib º @@AH b ~8O ® Yd~|B E z)*x<Z /H ¯ )*¡<H v+b D fFv~6 *wG + *¡pc~8&bA ,xE*'¡´* v<*¡B AH b +b~|F ¯ 4¡E&°* ~9H E v+° bC v A Ì£ gD* Jx~{D* zAb gD* ¯ ,*Hb~z´*H f£Ab ~{D* E *4vB ~} 8¡s~{D* ° 8¡~| D* $b ~6&°* ° b A&°* ¶(* b g0°b+ b £A b + °vg~6°bA f+bg D* . f+bg D* ebg O D* ° f+bg D* ,y)b/ £D(* h ~6 bE *w@@GH z D* ° b +bp~8&* ¢ < v + ° 3(* q£~7ÆD* x:b~zE £~zc- É1 E f£+x D* xC¡cD* I¡~6 b -*3 ,y)b±*H + ,y)b±* f ±H ¤)*HxD* Í+ f:b~6H ¡ J vB tJ4b-H&* ,Ì~6 ~z0 ¶(* f/b0 ¯ z£D ¡ A gJ*H4 H&* f£/4b1 *x:&* E ib£Cy- ¶(* °H £A b DbcE H&*b JyE fJb F fc~6b § bÂx - H&* fcG h~z£D *w + ,y)b±*H ib£~8¡ $b gF° ,*4b@@c@E b@@ @F(* b@@ @ <&°* ¡ m´ *xJv - °H f@@Ev@@³* °H fjJv²* f£+x D* ibJ*HxD* E <&°*H v@@+&°*H /&°* qDb~8 < H&* fM ~z~6'¡E H&* tJ4bg+ Í~zAb g´* E v0&° f<b ~7 h-Hb - b E Íp~7Æ´* £ / ¢ < 9x - f ² ¤GH +b~6 ,*Hb~z´* vB ¢ < *¡ J &* ¥yExD* H*vgD* ¡~6 ¯ -bEbB ¤ g J H&* ¤)*HxD* Bb pg~6* vC&bgJ ¢g0 )bEx= E f£+2&°* E I4bcg- b£EÉ<(* f~6x E f@@£@)*H4 $b ~6&* bFv/H b G E M4bc- ¯ ~zD* ¯ fEv gE $b ~6&*H fAHx E Ì= Ix1&* $b ~6&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¢ cJ ,vJv/ y)*¡/ R +N ,y)b/ $b~{F(* (bA . E ¡ D*H f@@J'H4 c0b~|- &* f Jx~7 *Hv@@ D* ¢ < b+¡ E H *v£ E 2x¸ xE&°* Hv J ° ¢g0 *y EH *Hv/ D ~}- f£A*x~{g~6* b¿(*H D3 E 2¡ ¹ ¢ ~zE ¡GH y)*¡m D ¤ Q C M JO b~} *wG E £ < fAb jD* ¢ < x~7bc´* x@@.&* D f £B })bA f£+x D* i*4b@@ E(°* f@@DH2 $b~{F(* ,$*x@@BH A Â ´* ~6b+ f£+x D* fJ*Hx D f£´b< ,y)b± 2007 f ~6 ,vpg´* b£Fb JÄ+ f.vp´* fJy£ ½(°* fs~z D* ¶(* fDb0(* ¯ YxC¡cD*Z f Db+ f+¡g ´* ib@@J*Hx@@ @ D f~|~|s´*H 1968 b@@ @ D* w E fDH2 54 E È@@C&* ·*¡@@0 hD¡ E¡ D* H2 ¯ fJy£ ½&°* ¥&* ¤GH ,vpg´* f ´b+ f£sJ4b- iÉ~8 b +x- f g~zE £F4 D ¤+x= ~6° ,4b g~6* 2x¸ h~z£D f£+x D* xC¡cD* b~}J&* ¡G b@@¿(*H f£+2&°* 2b¸&°b+ Ab²* sJ4b-H 8b³* ,y)b/ f~z~6'¡EH i*4b@@E(°* f~z~6'¡E Í+ fC*x~7H x jE Hb 24 F&b~7 E Áb JÄD* v £Av J*H v EH f£Fb JÄD* xC¡cD* b +bgC ´&b+ $b g0°*H f / E f£+x D* f D* ¶(* 4bcg<°* f~8b1 Ix1&* f / E fjJv²* f£)*HxD* b ~8¡~|F /&*H ~9 b :Hx~7 EH fJ*HxD* ¢ < ,4¡~| E YxC¡cD*Z &*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

bE&* -b £~7 ~z- 2xm§ ` - bE b<x~6 -b<b A i Nv/P HO -xJ° ¥wD* B*¡D* *wG ; ¯H É@@<(°* )b~6H v ~|- h ; b D f ~z0 bJ*¡: x ~}- i*$b jg~6* b GR Í j´*H fAb jDb+ £ - y@@)*¡@@/ $b~{F(* ¯ f / £B*x + bG3&°* ¯ hs~6x- ¤gD* f£ D* 4¡~|D* ,v0 E s-H f ~zD* µ*¡< ¶(* ¤ g - ib / E ¤-&b- vB ,42bcE fJ&* < iÉj gD* - ibJvpgD* wG Í+ E DH b <&°*H b´*H&* gs§ f ~zD* Í+ ,x-¡g´* fBÉ D* tJ4b- h A*4 ¤gD* f / E Í j´* Í+H f / E fJyExD*H fJ2b´* b -*x y)*¡/ 4¡ ; &* @@²*H ¤+x D* :¡D* ¯ f~8b1 Ix@@1&* ,y)b/ £cB E ¤+x D* µb D* ¯ *x1'¡E f£ G&*H f£ ~64 ,y)b/H zJ¡ D* ¤ < + b ~6 ,y)b/H ÍEx²* 2b@@1 y)*¡±* E bGÌ=H 6¡+bB b ~zD* ,y)b/H vJ5 b ~zD* C ¯ ¤GH b~9xD* Í + b£)vcE b £D(* x J &* °(* Â° ¥x AH ¯b . *x0 ³ f£AbC Ì= b g£ G&* ¢ <H *¡0&°* f£Ab jD* b g0b~6 o¡@@0&* b A ,2¡~{ ´* ib g D d£mg~zJ f N ~64H fJyExD* i*Ì³* ¯ 4b jg~6°* E vJyE ¶( * $b ´* R fAx ´* g¸ $b + ¯ b ~6(°* A&* ¯ vc´* ¥x~{cD* x~| D* P

2zCC CG* C CH « ô dG ô ƒÑdG É

øμªŸGh øFÉμdG » Q GódG «Ñ G < £GbF bGv£ - ~zD* E z£D f £ 0 wGH i*$°¡D*H ebg D* E Jy)b D q ¤gD* f £ ´*H f Jy D* xJ2b ´* 1v-° 9*x=&° b¿(bA fJx E ¡ - bEv < ¤GH Í<vc´*H ~9 bF¡ J ° @@B&°* ¢ < H&* D* °H b +b~z0 ¯ fAb jD* wG *¡~}A4 ebQ@g D* E *ÌjC &* ¢g0 b + rxQ ~|´* b -bJ¡DH&* g ~6 t£ gD b£AÉ- *3 H&* 4bcg<°* *w D Y,¡~7xD*Z }AxD* *w@@G ib cgD ~z F&* Í~9xQ E EÉB&* f ~6H £G*x+(* Ñ* ~8 ¥x~|´* d-b D* }A4 £j g D xCwF

}A4H 2003 f ~6 x~|§ fAb j D ¢ <&°* z m´* ,y)b± b p ¤gD* ebg D* ,y)b± 4¡A5¡+ v 0&* ¤+x ´* d-b D* Ábc~6(°* d-b D* }A4H 2004 f ~6 f£+x ´* fAb jD* ,4*5H ¯*w D* x E 0*xD* ¤c£ D* £<yD* ,y)b± ¡D¡~zgJ¡= *¡1 ¢ <H b ~z F Y +¡FZ ,y)b/ &b+ b < GÌ=H 2009 f ~6 bE bcDb A *w D 2b gF°*H }AxD* E n - µ bG4vB É/ O xJv gD* E Gv£~84 D Jx EH *4bcC $b@@+2&* bFv/H Jx.¡E f£~6b D* gDy< ¶(* 2¡@@ @³* *¡ ~}A *Æ@@@0°*H fB4b²* y)*¡±* $*¡~9&* ¶(* 9x gD* v+ É D* ¯ $*HyF°* hFbC JwD* J5b gF°*H Í£ £ D bm´* ÍC4b- fG¡c~{´*H

¥&*H bE5 ¥&* ¯ *v+(°*H fAb jD* £m~{gD ,y)b/ l*v0(* (* xL @E&* ¡N O D iÉ@@JH&b@g@D*H ib£j£²* < x D* } +H b E ¤+x D* b g¸ G*4 ¯ lvpJ Í0 ¡GH ¤+bmJ(*H 2¡ ¹ c~6H Y¯b jD*YH fAb jD* ¶(* £A ib gD°* gJ bE *42bF ¥wD* ° b FHv+ f £ . f£m£-*Æ~6* f<b ~8 b G4bcg<b+ b + $b -4°* F&b~7 E b.v0 -*3 v0 ¯ ~{J vB e¡ ~{D*H ¼&°* } ¯ D*H fAb jD* fJb<4 &*H f~8b1 fD°2 E ÈC&* w1&bJ &* <¡ - ¶(* x Db+H ¤+x D* µb@@ @D* ¯ £AxD* b ~7 -bBb:H f£A*x=¡ÂvD* -b »H sJ4b- fB*x<H ¯*x ±* ,2b D* ix/ 3(* ¡E&b´* ¢F2&°* v²* H2 *y-bE f£<*v+(°* *¡@@0&°* E ¯ D 5H ° 8bs~7&b+ $b g0°* gJ &* ¯ $¤~z- vB fJ4¡~8 ibFb/x EH i*xGb - ¢ < b F(°*H H2 b F*v + ¶(*H b ~z F f£<*xD* ib ±* ¶(* b£0&°* } + i*xGb gD* b E Áb - v@@B ¤gD* eb@@ @ <&°* f £c: b@@ @=(* } + b ~}g« ¤gD* f£<*v+(*H f£Ab . bE xE&° ,b ~z´* ¯ H&* <vD* x~8 c~6 ¯ $*¡~6 f£ ~6xD* ib~z~6'¡´*H HvD* 2b ~6(* ¯ H&* b £/¡-H £ pgD* b± $b~}<&* Í£ -H $b gF* ¼wD* $*x~7 H&* x:*¡³* Ä/ v~|B b £ + *x:&° y)*¡±*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

2zCC CG* C CH

jª+| G* |F§+ ∫óé∏d IÒãŸG IõFÉ÷G ∂∏J

… É° É ŸÉ É¨f É¡ CG « eR

« OC’G Gƒ G d jô Gôe É AÉŸG É° e jG ôdG » G ° QGƒàJ .. ô¨dG ÉjG R

CG ó EG äQÉ° « ô dG ô ƒ ` ô j Ée CG « ô dG jG ô d «ŸÉ dG É G ¿CG ° ’ « ô Gƒ e AGƒ° C’G ô°S É¡JÉjGó e G e μdG dÉ°SCG ó » ô dG EG AÉŸG e μe «e EG Éà »àdG ó« ƒdG « ô dG É G É Éf à G ¿EG EG JG ó ° μe jƒ dG É dG EG » G Q …CG ƒ° ƒ ô d jƒààdG G ° Qƒ dG ôJ »àdG äÉjG ôdG « Ñd Éàj ’ Ée G » ô dG ƒdG « ô ŸG e «fƒJQÉ ¢SóμJ Gƒ C’G ° CG CG äÉÑàμŸG ó EÉ ƒ Q ƒ QÉÑ¨dG É ƒ j .CGô J ’ CGô G eCG äQÉ° ÜÉàμdÉ É eÉ à G « GôJ

x~{< fg~6 ,$*xB g- &* pm´* E z£D&* *x1%* z£DH *Ì1&* "x ~7 ¯ b£)*H4 É < ebg D* 4bcC bFb£0&* Í - b F&* ,y)b±* wG ¢ < eb J b~}J&* h C f£FbjD* b -4H2 ¯ lv0 b C v~|B Ì= H&* v~|B < 0*xD* Jv~| D Y ¡@@/Z fJ*HxD w_ £0 *ÌjC b~z pgE i&*x@@B ¤@@ @ F&* b@@ @ @< ¤@@:b@@~@z@c@D* v@@ @¹ Ì@@c@ @D* d@@-b@@ @D* ¤ F&bC z0&*H b E x F&* *wG b E¡J ¢g0 hD5bEH Y J5*y<Z 5¡ J &* @ JÌjC jE @ h B¡-Y w_E¡J h < vBH ¤~| ´* xC¡cD* ,y)bm+ Y ¡c D* 2Z H Y ¡/Z H Y4*¡~6&*Z @D* d0b~8 ÍJx~|´* b )bBv~8&° y£« ¢F2&* H2H f£+x D* b gs~zF ¯ ¢ < $¤~7 C +4&* *vJ5 ~6¡J k0bcD* :*¡E 5¡A D ·(* fc~z Db+ B&°* k£0 f£+bg D* b -b~74H H&* b@@ @-*Hv@@F xC¡cD* ib ~z0 @@E xA¡-H ¤+x D* b :H ¯ f+b~{D* f@@£@+2&°* d@@G*¡@@´* ~}g« fC4b~{´* x~7 · bC vBH f+bg D bEb- b=x - b +bp~8&° f_£G Ä ´* *wG Ä< x ~7&° f~8xA ¤GH f ~zD* wG b £A ,4w ´* ¡/4&*H fAb£~}D* xC ¢ < fAb jD*H f0b£~z D ¤c;¡+&* Ì= ° fc0&°* ebg< F(* bE bK <¡F f£~6bB ¤-b C hFbC (*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

É°

h~z£D ¤GH b D fJ2b´* f £ D* E ¤-&b- ° f£+x D* xC¡+ f£ G&*Z y)*¡/H vJ*5 t£~{D* ,y)bm+ hF4¡B bE *3(* *v/ *ÌcC b cE J ° ¤gD* ,v£0¡D* ,y)b±* b F¡C E DH Ix1&* f£+x< ,v£0¡D*H £ ~zgD* 0 ¯ -%bAb ´ Jy)b D* Ég~6b+ b E E x g~zJ ¥wD* x-¡gD* E ÌjC b )*¡B É<(* c~zJ ¤gD* IÄ D* ,y)b±* ¶(* ,Ì~| D* ¶(* f J¡ D* f )b D* É<(* Yb~}J&* D3 v + bEH f£ < b Bx g~z- ¤gD* ,v´* &* ,y)b±* wG e¡£< E b§4 Ì= f J¡ D* f )b D* ¶(* ¡~8¡ D fp~7x´* ibJ*HxD* 4b£g1* f )b D* ibJ*H4 ¸ &* b £~6° f£FbjD* f 0x´* . f£AbC £ *3b@@´ $b~zgF b GH fp ~8 Íg)b´* Iv g- f J¡ D* E bBÉ F* ib@@J*Hx@@D* 4b£g1* gJ G " D* ¶(* ,y)b±* ",Ìc D* x~{ D* 4H2 obgF b )*2 o¡gJ *3b´H "b -bp ~8 2v< v0&* @@-*3 v0 ¯ x~{ D* 4H2 x@@: E q£~7ÆD* Äg J °&* ° *3b´ "xJv gD* C b D FH b cpF ¤gD* ,y)b±* wG e¡£< x~7bF 2¡/H v < b £~6 ° ~z + ¤)*HxD* < d-b D* q~7xJ x1%* ¯ x~7b D* *wG &b gJ vBH q£~7ÆDb+ vc´* v J vB ¡~zC "fAHx ´* x~{ D* 4H2 4bgs- f m D* hE*2bE b ´*

2zCC CG* C CH

ôcƒÑdG 8*§ G* 9K ¢ k- ,~)f/ ôjôëëàdG Gƒ° dG AÉ°É° « ô dG ô ƒÑdG É ƒ OÉe Éàμd ¡° Q ÜÉÉàμdG GGƒƒe Gô Gô e ¿É Ée « « G ÜÉÑÑ°SC’É J d äGôj àdG ôjÉ Éμ° ÉC …ô° dG ŸÉ E É G Qƒ°° É jOC’C G äÉ«dÉÉμ° EG e ° j A ôμ ójó° ó° àdG ƒ » ÉÑàfG d Ée CG ..ôô GC ¿É« CG «dÉÑe ’ óÑJ ó . QÉ° G ° μdG ôeÉ¨ee ƒ ódG »° Éëàd ¡ « É « ÜÉÉàμdG É¡d Góàj xC¡cD* ,y)b/ ,x A +bF ¥v F ¥&*x+ ¢ gC* E EH i*2b ~7 vB E A f+x© < lv« E EH ,y)bm D fJx A f£Ab . ,$*xB E rx: E EH ¤)*HxD* ´b< ¯ f+xmgD* wG x.&*H f£~|s~7 bGv < B¡gD* pg~z- vm D f£Db ~7(* ¤ EH 4bCH d¹H DbºH A*¡E Í+ ib<bc F°* iÈC Q * D3 CH bcE Ì=H ¶(* f E ,4b~7(* ¡ A $¤~7 ¢ < 2 ( M E b gF°*H 4b~{gF°* x~7 h 0 f£+x D* xC¡cD* ,y)b/ &* ¤´b D* . EH ¤+x D* ¶(* ¤ p´* ¯b jD* D* ¯ h Gb~6 ¯b . ¡Dv C ,y@@)b@@±* &* v@@0&* ¢ < ¢ sJ ° b F&* b C b D* ~6*H ¤EÉ<(* b gG* B¡E ¶(* fJ*HxD* F G'Hb ~6&* ¡ gD ex D* Í£)*HxD* ~6* h 0 fJ*Hx D b p+ ¤+x D* e2&°* fc-xE -ÆD µb D* ¡@@0 gJ*H4 JHb + ,ÌjC ~9*¡E ¯ ¤´b D* e2&°* zAb gD ¤ -x-H O b £A ¤EQ &* 5¡m< b DbB f / xCw-&* *vJv« %°* *3b´ x<&* ° ~9H gJ ¤@@)*H4 Äp+ ¤g +* b@@J µb@@ @D* *w@@G d@@g@CO Z c~6 Y g - µ fJ*H4 8¡s~7 I¡~6 pF bEH ~8*¡ D*

e ¢SCÉC ’ Oó àJ GQQ ¡ ¢ü°ü àdG ¢ü ¿É« C’G ¢ fCÉC Gó … dG

e Üôô¨à°SCG Ñ°S ô° ÉÑŸG à°SG CG ¢ ôddG « óÑJ ó » OC’C G dG

gBH E f<b~6 ~} + ,xJv/ Ì= ,y)b±* &* 4xB } cD* ·*'¡~6 ÉGbmgE p~9 x@@1%°* } cD* b D¡0 ,2bE f+bg D "Y*v= ,¡ D* ¤~zgpF ° µN Z f+b/(b+ b£ g E f+bg D -¡<2 ¯ ,y)b±* f£~6b~z² *¡ £- ebQg D* E x@@1%* o3¡@@¿ b GH -bJ*H4 ¡12 v D ~9b gEb+ r¡cD* E g£~{1 ix A h + d-bC ¡G fA*x: È@@C&°* (b@ A f £ 0H f +b~z´* Q ~6 x~| D* ¶(* 5b£pF°b+ £ pgD* f ± b -* Qv0 ,&*x@@±* + oÄgD* Q gJ D¡B d~zp+ $b~z DbA f +b~z´* ¯ ¤)b~z D* )b~6xD* b~64(b+ DbcJH f£~zJ4bcD* 4¡ D* 74 E È JH fJÌ³* ib£ ±* ¶(* f£FHÆ D°* f ~z ~6 ~9 fJÌ³* ib£ ±* x~{p+ v~| E A&* µ f+bg D* < Í g ´* Í+ iv/H Á&* ¡D ÉK A i2HH -*2b gF* f£)*HxD* f~64v D b +* 4bcg<* ¢ < b£Â2bC&* *v F /¡J E 6&b+ ° f<¡ ¸ ¤ < ivA*¡- Í0 hD$b~}- ¤gc£1 &* °(* k£0 E 2b£p+ ,y)b±* v + f£ E i°b ´* E b + ib0*ÆB°* rx + *H42b+H ¢g~7 4b A&* ¶(* b +bp~8&* x xJ¡ -H Í~zpgD ¤+2&°* *v@@+(°* }+b § ~z vB ¤gD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CCCCCCCCCCCCCCCCCCC CC CG*G* 2 0 1 4 5§CCCCC § Cµ C §CCCCC §CCCCCCCCCCªCCCCC ªCCCCCCCCG§CCCCC G§§CCCCCCCCCCM

Í<vc D b@@ @ D(* 4v~|E b g~6v GH ¯H ex@@ @ @D*H x@@~@ {@ D* ¯ Í@@Fb@@ @ @ D*H v£ J2" Áb JÄD* b~6xD* $°'¡G fEv E 4¡~|´*H "h£ -4b+ b£DH"H " z-x+H4 "v £ F4Hb+ bg~6¡/" Áb´&°* ¿É ójô »μjôe’G É°Sô d ô G

6z G* mf0§GK -|+K4

G äÉ«à

6v D* *H4*5 JwD* ÍFb D* x ~7&* EH v£A*2" Áb JÄD* x~{g~z´*H b~6xD* vB&* E -b0¡D v - ¥w@@D* " z-x+H4 ¤gD* - @@6v@@ @D* f Jv´ ib@@E¡@@~@6x@@D* f 0x+ b@@B Í@@0 1830 b@@< b EvB b DÉ1 ~64H b~{D* 2É+H x~|E ¶(* Í ~z AH 6v Db+ f~6v ´* @@B*¡@@´* É1H 6v ´* ebg D* ÍJy- 9x D f@@£@ )b@@´* *¡@@ @D&°b@@ @+ @@~@ 64 w@@@G @@g@ @ 04 ¢~|B&°* vm~z´*H ,x@@ @J2&°*H z)b D* 6v Db+ x < vm~zEH ,xs~|D* fcBH bFv£~6 Ä@@BH h@@£@´* xpcD*H z ´*H cFH 6v Db+ fEb£ D* f~z£ CH ~6¡J ,x~8b Db+ $*4w D* GO ¢ jô »° fô d

rªqº* j0§G

»° fô d ƒ« dÉ °Sƒj ôë e QGô G ¿C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

äÉ

Í£ £ ~{gD*H ÍFb D* iÉ04 ~8*¡g-H ¤EÉ~6(°* x~{D* v@@E ¶(* Í£+x D* ¤B*x~{g~6°* 4¡~|´*H fDb0xD* vm A "¤ £+ h~z/H&* @@DH2* ¡£D" ¤~zFx D* *H4*5 JwD* Í£+x D* fDb0xD* x ~7&* E g0¡D Äg -H ¤EÉ~6(°* x~{D* *v + x ~7&* "f E ¶(* Jx: ¯ n£m²*" bK 0b½ hB° v A É:(°* ¢ < -b0¡D 1861 b@@< zJ4b+ ¡Db~8 ¯ bK @ @)*4 D¡ + b gBH 2b D* v@@0&* b ~8H ¢g0 ¡GH 9x ´* E ox1 x@@)*5 C *" "n£m²* f AbB 2*xA&* v0&* F&bC zpJ ¯ ¡@@£@ D* f@@;¡@@ @¹ f@@£@g@J5 f@@0¡@@D ¤@@GH zJ4bc+ xA¡ D* pgE

°Sƒ Éμ°SÉ »° fô d ° ¿É ° dG ë°

,b£²* b g~6° f£EÉ~6(°* v@@´b@@+ v£Db gD*H i*2b D*H *x D*H ÍFb D* f E 6v D* @@6v@@ @D* ¶(* g F ,x@@Gb@@ @ D* @@ EH h+w/ ¤@@g@D* f£sJ4bgD* f@@ @Jv@@´* fDb0xD* ib_E b -4b <H b -4b~}p+ 4¡@@~@|@ @D* Ä@@< $b@@ @ @+2&°*H Í@@Fb@@ @ @ D*H x~{< @@Eb@@j@ D* Í@@Fx@@ @ D* ¯ f@@~@ 8b@@1H ¢ < ¡@@B¡@@ @D @@D3H x~{< @@~@6b@@g@D*H f£ J2 µb EH ,4b <H 4b.%* E b + bE -É04 E *ÌcC *y£0 iw1&* ¢g0 G4b ~7&*H f£ £ ~{gD* F¡ AH hFbC v@@0H x~{< ~6bgD* x D* ¤ A Í£´b D* @@J4¡@@~@|@´* n@@¹ @@6v@@ @D* b A 300 ¡pF b )bpF&* ¯ ¡mgJ b A - É@@1 *¡ c:H ¤@@c@ @/&* 4¡~|EH b < 4¡~|D* E °%°* i*x~{< ,Æ D* ¯ b F&* 4bcg<b+ x~|EH 24&°* <H l*v@@0&°*H f~6v ´* b gFb EH b sJ4b b@@ @F*x@@ @< @@ ¿H b@@ @£@ @< ix@@ E ¤@@g@ D*

ó « f Q ÉÑd » « ° dG ÜÉÑ° dG ó«

« jód ƒd QÉ

Üô É G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¿É dG

¢ Jô Q ó« jO

° fQG dO Q … É° dG ¿É dG

vm~z§ f c D* *¡J(* f0¡D bGx ~7&* ,b£²b+ }c - ib0¡D ¤GH ¡ D*H f£EÉ~6(°* ¡D¡: + v 0* vm~zE f0¡DH ¤ J2ÄD* j )*|G* ¥-f0§GK kMK2 »° fô dG ¿É dG

« jO ¿ÉàjG

¥wD*H " {gJH2 n£A2¡D" ¥Hb~z D* 4¡~|´* v½ bK ~}J&* ,xGb D* ,4b + gJ b £AH ~8x0H ¤EÉ~6(°* Db+ DH bCH 4b +(°*H f<HxD* E ÌcC dFb/ ¢ < ib0¡D i$b/ b -4°* $*4H fJ4b~}²* ¤EÉ~6(°* x~{D* vGb~{EH f£EÉ~6(°* ,4b D* £~8b - F ¢ < f£~|~| D* c~7 B*¡´* xJ¡~|g+ 5bgE* F&*H f~8b1 b+4H&* ¯ -b0¡D 4b ~6&° vJv~{D* f )*4 f£ - ¯ f£EÉ~6(°* ,xGb D 5*x+(* ¢ < 8x²*H ¡ gD* E *ÌcC *4vB v½ -b0¡D E f<¡ ¸ ¢ < F bEv <H ",xGb Db+ p´* dC¡E" g0¡D D3 EH 4¡~|´* v ~{´* b c gJ ¤gD* £~8b gD* C zJ4bc+ £g~6¡~6 b/ 9x E ¯ f;¡ p´*H 1909 b< c~6 + ,xGb D* ¯ fc D* ,¡~zC ¹ 4¡~|J ¤+x= b AH 4¡~|E H&* {gJH2 J µH $b .&* 1875 b< p´* 4¡~8 ¥wD* "¤ ~zA¡CbE Í ~zB" ¤~6HxD* b D* £D(* v½H zJ4bc+ f~8b1 f<¡ ¸ ~9 f )*4 f0¡D ¢GH fJ5bm²* ¤~9*4&°* E -2¡< *Hv~{g0* vBH 1890 b< Jx~{D* xG5&°* ¯ D* fc : 4¡~|J f )*4 Ix1&* f0¡D ¯ £sJ E EH )b D* EH ~6H42 &*x J ¥wD* zDb±* E Eb±* p~8 ¯ ¡ D* ¯ ¡~{Bb gJ ib<¡ ¸ ¯ *¡~z / E EH ¤ ~|J EH B*¡D* EH gc/ f£<x~{D* | G* 7f< KÔ/

¿Éj °S °

¥wD* " HÌ/ ¡£D b/" ¤~zFx D* x~{g~z´*H b D* ¤-&bJ {gJH2H A*2H h~6¡C v +H FbA x~{D* qEÉE g~{J4 h ~{<H 1854 b< x~|E 4*5H ¤ JxA&°* b ~{Db+ yF tJ4bgD* E dF*¡/ 4¡~8H f£EÉ~6(* ,4b <H fJ4b~}0 µb E E vGb~7 bE C F ¯ f£B*x~{g~6°* -b0¡DH ¤Gb ´* *¡~6&°*H i¡£cD*H 4*¡~{D* ¯ ,b£²* ds~8H l*ÆD*H bK Eb< Í.É. ,v´ zJ4b+ ¡Db~8 94b E ¯ ,4*v~|D* h g0* ¤gD* Db <&* 5x+* ¤G f~8b1H ¤EÉ~6(°* x~{D* ¶(* Í£+x D* ÍEb~6xD* ew/ ¯ ~} D* HÌ/ rbm D bCH fEbB(°*H x ~zD* ¢ < ex D* ¯ ~6xDb+ Í g ´* -b<*v+(* ix=&* k£0 b£ JxA(* b ~7 QÉJƒ«d ¿É«àjG ¿É ¿É dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¯ ¡@@ ©H x@@~@|@E ¯ i*¡@@ @ ~@ 6 x~{< ib0¡ D* H4&* g~{Jx+ m~6H b <¡+4 ,4¡~|´* «HÑ 6(¸* ¢ G*K ¢D*2 M|+ ¡G x@@ 1%* b£~zFxA b@@Fb@@ @A v@@½ v@@ @ +H x~|E ¶(* vB ¥wD* " A*2 zJx+" f D* - ¢ < A 1829 b@@< 5¡E4 0H bGvJ¡©H b -bm DH f£+x D* ,4b~}²* f@@~@ 6*42H ib£ £ =HÌ D* ¢ ~z-H É@@~@6(°* g<*H f£EÉ~6(°* f +4&* v@@BH "¥v A&* zJ42*" ~6b+ lb@@p@ +&°*H i°b@@ @´* Ì@@= b+bgC x~{< fJx~|´* 4b.%°*" +bgC b ~6&*4 ¢ < ¤-&bJ s~}D* f+bgCH "¥x~|´* D* tJ4b-H E x~|E 4b.%* B*H E ¤+x D* D*" EbjD* x D* fJb F ¶(* +b~zD* x D* ,4b@@ @ @D* ib@@0¡@@D ~}J ¡@@GH "x~{< ° fQG dO ôd «fó ŸG ëàdG ô ÉJ

… « ’G » °SQƒ dQÉ° àd ô É dÉ

ôμdG ¿Gô dG «

*HÄ@@g@<*H f£sJ4bgD* v@@´* w@@G b + f£ D* -bEb D(° *K ÌcC bK m E D3 ex D* Áb A f cB ,xGb D* EbjD* x D* ibJb F ¯ ,xGb D* hFbCH f cB x~{< ~6bgD* x D* ibJ*v+H x~{< Í£+x D* fDb0xD*H ÍFb D* E vJv D E¡~64H -b+bgC ¯ *¡ m~6 JwD* f£EÉ~6(* ,4b@@ @< @@E HvGb~7 b@@E @@C v£Db -H i*2b<H ¡ AH i%b~{ EH 4b.%*H f@@£@+x@@ @D* ib@@ @ @ g@ m@ ´* b@@ @ + h@@~@|@g@1* b / @@E @@ @j@ b@@§ f@@£@ EÉ@@~@ 6(°*H u¡ ~7H fEbsAH fB*x<H ¤~zFx D* b@@ @ @ D*H @@6v@@ @ @´* vm A x~{Db+ x cF* ¥wD* "h~6¡C b ~6b+" f Jx D* -4b~}0 g+w/H ¤EÉ~6(°* bEH f@@ºb@@~@{@D* f£sJ4bgD* @@-4b@@ @<H 64*vEH 3%b@ EH v/b~zE E vGb~7 ¢~} A fJ4b E ib<¡ ¸H f c~6&*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

«+| G* ¢ G* jH5&* b~9H&* hFbC x~{< EbjD* x D* ~|g E ÉsA 3(* 6ÉA(°* ¢ < h ~7H&* vB Í£+x D* ÍEb~6xD* -b<¡~9¡EH f +b~{gE f£ D* Bx: iv@@= E ÌjC Ä@@<H 5*y_ ~7°* ÌjJ ~{+ ,4x E < *wF%* Í£+x D* 2b D*H Í£ £ ~{gD* ÍFb D* ib<¡~9¡´* gA b g~6°*H ib<¡~9¡´* fE5&* H3 ¢ < *K v g E ¤ £~6É D* D* b ±b< ¤gD* fc ²* - ¯ iv= f Jv´* wG xp~6H bEH4 v J µ b C b £A ,b£0 ° f g~zE ib<¡~9¡E vcJ &* gcG¡E hFbC b E b~6xD* E x g J b +b+ x: bE ¡ D f.4 i4b~8 ib<¡~9¡E ¯ ¡ +b~zD* ¡Eb~6xD* i$b/ ¢g0 f )bB ¤ D* b g~6°* fE5&* h ;H x~{D* ¶(* f@@Db@@0x@@D*H ÍFb D* $°'¡@@G iÉ@@04 b+*¡+&* EbE&* qgA ¥w@@D*H ¤EÉ~6(°*H ¤+x D* ¤gD* -b0¡ D ¢g~7 ib<¡~9¡EH *v+(ÉD ,vJv/ f£ D* ib0¡ D* ¢ =&*H H4&* E D3 v + i4b~8 94b E ¯ b@@ @ .&°* ¢ <&b+ b@@c@-H 9x - ¤gD* µb D*

¢ àj O … É°

d äÉ ƒ

ŸG ô ÉJ »ÑàμdG

| G* ¾(* j ¤H b@@~@6x@@D* @@E x@@~@{@Db@@+ 4b@@ @ c@ F°* f@@J*v@@+ h@@Fb@@CH @ 1702 "4b-¡£D b@@£@ g@ J(* b/" ¥x~zJ¡~zD* xp~zA x~{D* ¶(* f E ¯ ~64&* ¥wD* 1789 ¶(* 2b< b´H b G&* i*2b<H bGvGb~7 ¤gD* v´b+ 6bc + ib£+4H&* $b~zF ~64 £ J k£0 zJ4b+ *K ÌcC bK 0b½ -b0¡D h pA ¤Bx~7 x)*y±* v§ ¡£~zFx D* ¡Fb D* yF v +H . fJbm+H *x@@ GHH f ~8b D* jE f£ 0b~zD* jE f@@£@ @ 1*v@@D* v@@ ´* ¶(* @@D3 v@@ @+ *¡@@ @/¡@@ &* cB b~z -H fJv´*H £ ~6H f £ ~zB E lv@@0 b jE fJx)*y±* $*xp~|D* g g<* ¥w@@D* " £ J2 bgJ*" ¤~zFx D* b D* 1913 b< fJx)*y±* ,2b ~6¡+ f Jv§ É~6(°* ÍFb D*H fDb0xD* $°'¡G E ÌcC 2v< yF b C 2*v +H d 0H 6v D*H ~{E2H ,xGb D* v@@E | - ,4b <H ,4b~}0 E HvGb~7 b§ *Hx cF*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

GO ¢ jô »° fô d »eƒ

e QÉ Éà

« 9f¼* ¢H | 8f¡< .. eÉ°SôdG

fÉ dG dÉ ôdG e äÉ ŸG ¡dCG

»eÓ°SE’G ¥ô°ûdG IQÉ°†M «+| G* « ª kG* ¢ G* «<zgH ¨ < f¤ DK ójR ƒ CG ó` CG ÑμdG É¡ ° «e °SE’G QÉ° ë d jóe » ô¨dG » «μ° àdG dG ¿CG à É dG É G e äGô° G É d ô° °SÉàdG ô° eÉ dG fô dG ¢S E’G e É fEG »e °SE’G ô° dG EG Gƒ Q j dG « ô¨dG eÉ°SôdG fÉ dG fô dG j jQƒ°üe « dG ¡JÉ Gó EG Gƒ j »μd ¡d ¡ e JQÉ ô° dG G QÉ° fÉ Ée ¡à° jô » ô dG ô° dG É¡ « ó«dÉ J äGOÉ ô É e ¡ « CG « .É¡« Gƒ° É »àdG « ô¨dG äÉ à ŸG J »e °SE’G ¿GƒdC’G É° ô dÉ Gƒ ó «ŸÉ dG « dG ¢ QÉ ŸG ÉàŸG É¡ A» à »àdG ¡JÉ ƒd É C’G JQÉ° ô° dG ôë°S JÉjÉμ ô ÉÑdG fGƒdCG QÉ R JÉ dG ô É . «d «d dCG É ƒ ô »àdG jQƒ °SC’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

G dÉ ôdG É¡« ód »àdG É«° dÉ jóŸ jó Qƒ° QÉ° «dG EG .. JGOÉ¡° e à Q QÉ° e jô

. fA¡ D* ¶(* . f£~62b D* ¶(* bK mgE @G580 b< xp´* E f ~8b< )*v´* ¶(* ~8H i*x D* Ä<H f ²* ¶(* ,Ì~6 ~8*H 4b~6 2*v + EH 2*v + ¶(* 2b A bK +*x1 bGv/¡A fÂv D* 64bA d pA *xpA Í D* 6*xA Íc~| A ~8¡´bA hJx - f JvE ¶(* 04 ~{E2 EH ~{Ev+ *x g~zE | 0H ,b 0 ¶(* d 0 EH < f£ ~8 ,xJy/ ¶(* b EH 4¡~8 f JvE . 6b£Fb+ f JvE ¶(* xpcD* Jx: b< fm²* ¥3 E 21 ¯ B&* f£ ~8 ¯ {£A*x: $b £E EH 15 ¯ f /b:xB ¶(* ~8H zDvF&°* ¶(* f £ ~6 x ; ¢ < @G580 f:bFx= ¶(* ~8H ¢g0 *K x+ 4b~6 b EH @G581 b< xp´* E gEbB(* x EH :H b~zF(* C Ìc/ +* q~| J g 04 )bBH E Ìj D* ¯ bEbg1H *v@@+&°* ~z J x ~zD* &° @@D3 ¶(* b g~6* b@@E xAb~zJ &b@ + 6¡ D*H (bA v<b~zJ 2b@@1 E °(* xAb~z- &* dmJ v@@0HZ ¡ JH ¡ J &b+ q~| JH Y ~}A&* *w A 2b³* < ¤ g~z- &* h g~6* µ F&* ~6&bJH *ÌjC ¥Æ~{J °H *ÌjC C&bJ ° b £ 1 xAb~z´* b E ¯ ¢ cJ °&* 4xB g/H5 h-bE b A DwC ¡ J &* g~zJ b £A ibEH fJ4v ~6(°* ¶(* $b/ 9x´* £ < . b´H v0*H

mfH ¦z0KK |Df 6 ¦z0K +* ¯¡- 1217 Ä A¡F 10 A*¡´* @G614 b< bc ~7 27¤ A Ì1&°* x g~zE fJ4v ~6(°* ¯ fjDbjD* g 04 $b .&* Ìc/ -b:¡ º b D x- D bK Eb< Í c~6H f +4&* < $HvG ¯ 04 ix~{FH h 0 ¢g0 b £ < AbpJ E ²* ~z² iv/H ¤gD* EyD* bG¡ cJ ° ,42bF )b.H %°* ¢g0 hD*5bEH b g£~8 *3H

j 6z ¼* « 9*4&¸* ¾(* | H ¢H ¶(* £ D* Jx: < f~6v ´* ¤~9*4&°* ¶(* g 04 Ìc/ +* &*v+ g~6* . e*w£< $b £E ¶(* e*HvD* Jx: E b EH 8¡B f JvE b £D(* dCx´* ¢ < fJxB 3(* b £0 hFbCH ,v/ Ìc/ +* ~8H b. £+4 11 ¯ ÈC&* hFbCH ¡<xA xp+ b ~6&* ¥w@@D* x 0&°* xpcD* 0b~6 ,4bm²* E f£ cE 2b A b £AH 8b~|1&* < ,4bc< b -¡£+ x~{< kDbjD* ¯ b 1vA fEx ´* f E ¶(* Ì~zD* ~8*H . Í D*H @G 579 b. £+4 E

j¡Mz¼*K j H · Ôg/ ¢+* $*2&* 4b gFb+ fJx B x ~7&* f c~6 Ìc/ +* bB&* fEx ´* f E ¯ µ Ìc/ +* DH g 04 ¯ b /&* E ox1 ¤gD* n²* ,Ì ~7 4*5 f § f£ 1*2 f 0x+ bB v A f c~zD* x ~7&°* wG bK Cb~6 J E 12 bEv < D¡~8H 4¡A bG&*v+ b ~8HH ,Ì ~{D* CbE&°* b + Ãx D* b ´b+ ¢ ~8H Hv D* *¡: fc Db+ b A ,x D* eb+ vm~z´*H f E ~8HH ,4bJyD* CbE&* ¢ < x - . *¡ D* v + *x²* f Jv´* ¶(* Ìc/ +* 04 n²* ~6b E $*2&* v +H fEx ´* f E E vm~zEH v0&* c/ 4*5 f Jv´* ¯H Ãx D* ¡~6xD* vm~zE ~8HH vm~z´* b + ¤gD* $bcB – f JvE 4*5H d ´*vc< + ,y 0 I¡ gD* ¢ < z~6'¡´*

j 0|G* jMf¤I Ô 6 1 EbjD* ¯ bG42b A :¡E ¶(* ,2¡ D* Ìc/ +* 4xB f Jv´* E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Qƒ ŸG jóŸG

Éfô

£ E ,xGb D* E ex Db+ ~|0Z b F&b+ b ~8HH f D* vGb~7 < ,4bc< ¤GH ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 b ~zD* d)bm< E ¤GH YÍgE Í~|0 4¡~z+ b¹ v 1 D¡0 s~9 ¤ cE ÉK )bB b ~8HH b )b + ¯ JvD* rÉ~8 x~7 ¤gD* x:b D* 4*5H ÄC&* E bK ~6¡B Í +4&* f_£G ¢ < 94&°* ¢ < 2Hv» c/ b F&bCZ Yx:b D* E ¡ J bE x ´* fcJx D* $b cD* ,ym EZ b F&b+ b ~8HH *x@@G&°* 4*5H $b ~zD* ¡/ ¯ hEbB vB +Hx~}´* ebc D* b F&bC ~{D* f +x´* Hv+ É)bG bc£Cx- hcC4H f-¡p ´* f £g´* 4¡s~|D* E h £B&* vBH Jv+ bGx EH f ~8° 2*¡E ¥&* ¡ D* }£+&* b1xD* E 2¡ <Z F* bBH £ D* 6b£ E 4*5 b C ¡GH £D(* +b£~zF* < $b´* £A x~|p J ~9¡E ¯ ~{D* jE Jx~{<H f +4&* ¢ < f ~z E b<*43 Jx~{<H Íg .* ¢ < ~| E *3(bA b~}£ D* ¯ x~|´ ¤-&bJ ¥wD* $b´* 4*v E x J b EH b ~zB 17 ¶(* ~8H *3(*H *xEb= bFb~}£A ¡ £A bK <*43 19 ¶(* $b´* ~8H °Q (* d)*x~}D* b ~zD* w1&bJ °H bK ~6¡gE b~}£ D* ¡ J b<*43 Yb<*43 16 ¶(* $b´* ~8H *3(* zp+H + 2b~7&*H ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 b ~zDb+ Ìc/ +* dm<&*H v sJ °H f0*x D ¥H&b@J ° JvD* rÉ~8 (*Z b A Dv<H -Ì~6 Y ¡ ~z´*H É~6(°* fEv³ ¡ ~z D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

μe

° eO

ÌE&°* 4*x~8(* bE&* ex~{D* E *K x E EbE&* vmJ A x ³* E +* yg<bA dGwD* ÌFbFv+ ,$¡ » £D(* ÌE&°* bG2b<&bA b +x~{A < *K Ì - np D *¡E&°* wG g~zJH g_£ 1 < x J &* Ìc/ f £ D* g 04 dgCH g_£ 1

j 0|G* jM*z+ Ô 6 1 xJ*ÄA 3 A*¡´* @G578 b< *¡~7 x ~7 bJ&* E EbjD* ¡£D* ¯ x / ¡@@+&* ¢<vJ @@D Jv~8 @@E @@Db@@04 Ìc/ @@+* Qv~7 1183 b GH x=&°* x D* ,xJy/ ¶(* f:bFx= E ox1 ¤<b~} D* ¯ hFbC f £ ~6 g~6* . ex ´b+ gc~6 ,v + ¶(* xpcD* Ä< b£ J2x~6 ,xJy/ ¶(* f £ ~zD* i4b~6 fJ4v ~6(°* ¶(* b Jx: b ~8H ¤gD* fJ4v ~6(°* ¶(* £ ~8 EH f£ ~8 ¶(* b£ J2x~6 EH f JvE ~8¡A ¥xpcD* /¡D* ¯ =¡- . ,v D* ¥3 E 29 ¯ 4¡ E2 Ix D* E *K ÌjC bK ~8*H ,xGb D* f~6Hxp´* ¶(* 4¡ E2 EH $b +4&°* ¡J ,xGb D* ¶(* ~|J ¢g0 £ D* ¢ < f B*¡D* v@@´*H fm²* ¥3 E11 £ / 4*5H 8b D* + Hx < Eb/ E ex Db+ Ìc/ +* b@@B&* vGb~7 b C @@ @< Ñ* ¤@@~@94 Í~z²* vm~zE 4*y@@A i*4*y@@ @´* Gv/b~zE 4*5H h£cD* @@G&*H Í²b~|D*H $b D*H f+bp~|D*

jQó μ°S’G

° ƒŸG

« °

OGó¨

cgC bEH n²* ~6b E ¥2'¡£D f~6v ´* ¤~9*4&°* *K v~8bB ¶H&°* E °%* ,v< x ~zD* b~{´ -v+b EH g+xmgD ~8HH -2¡< v + zDvF&°b+ Í £ ´* Í ~z´* ¢ < bC bE IvE vC'¡J i*ÆE¡ £ D* g~}JxA $*2&* /&* E ¡ pgJ &* ¯ -b 0ÉEH -*vGb~{E H2 Íg ~6 wG g 04 ¯ Ìc/ +* bB&* 4bc1&°b+ ,xCw- ~6b+ h£ ~6H Ìc/ +* f 0x+ hAx< ib£E¡J 4b ~6&°* ibBb -* < &* =xA iÉ0xD* ¯ ex D* ib D'¡E G&* E v - ib£E¡£D* wG ¯ *¡ ~8HH bA%°* *¡+b/ HÌjC ¡ ~zEH ex< fDb04 b G bC =4 Ìc/ +* &* °(* Ìc/ +* £D(* ~8H b» v +&* ¶(* -É04 £B2 bC Ì= iÉ04 g + bE c- µH x~|B&* v - -É04 &* £Db< fc-xE ¶(* h ~8H vB hFbC ,4b~}0 E $b/ v A f 0É´* bC bE hFyg1* £< (bA DwD v gD*H ¥4b~}²* ¢BxD* E b £D(* ¢ gF* ¤gD* ,4b~}²* Í+H £+ hF4bBH A2b~|JH vGb~{J ,xG*yD* zDvF&°* ,4b~}0

4f 6&¸* mfEf -* ¢< 4fg1&¸f+ ,|F{- ifkF + v£ ~6 ¤+&* ÌE&°* E z mJ bC k£0 f~|B Ìc/ +* f 0xD x ³* E bK _£~7 ex~{J &* £ < y A f:bFx= d0b~8 E'¡´* vc< r*v@@B&* f c~6 ex~{J &* Ì@@E&°* £ < ~zB&bA Ìc/ @@+* }AxA

àÑ°S

Éfô

ƒμdG

¶(* iÉ0x+ *¡EbB JwD* Í ~z´* fDb0xD* x ~7&* E Ìc/ +* Äg - ¤gD* ibE¡ ´* E Ìj D* b DÉ1 H2 ¤+x D* x~{´* ,4bc D* qJx~8H f 0É´* ~z0 F&° ¶H&°* f/4vD* E )b.H b g/°*H tJ4bgD* b¸ ¯ Íj0bc D bK E *K 4v~|E g 04 hFb A ¥xm D* +b~zD*H 62b~zD* x D* ¯ f£+x D* ,4b~}²*H

| ¼* ¾(* pÑnG* Ôg/ ¢+* mÑ04 n²* v~| + f E ¶(* f:bFx= E ox1 k£0 @G578 f ~6 ¶H&°* Í + -b 0ÉEH -*vGb~{E b £A m~6 Íg ~6 g 04 hBx g~6* ,Ì ~{D* -b£E¡J ¯ f~|0bA E Í£c£ ~|D* E 6v ´* h£+ 2*2Æ~6* $bcF&* b £D(* A2 f£FbjD* wG ¯ x~{A @G583 f ~6 ¤+¡J&°* JvD* rÉ~8 b ~zD* cB @G 586 f ~6 b E ¢ gF*H @G585f ~6 f 0xD* f 0x+ b£ D* ¶(* y²* A2 vBH g/H5 ,bAH x.(* hFbC fjDbjD* fgc~6 E oxsA b B*xA ¢ < y0 E + µ&* b < b + rHxJ fjDb. 6v ´* h£+ ¶(* bG42b= . EyD* E ,ÆA b £A ¤ +H f E ¶(* b £A ¯¡- k£0 fJ4v ~6(°*H ,xGb D*H

|¤ 7&¸* Ôg/ ¢+* j 04 g 0x+ ¡ £D x~{´* ¶(* bK mgE f:bFx= :¡E Ìc/ +* 42b=

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

… É¡° dG ó

QÉà° dG óÑ

ód . ° G ƒ CG à« 1217 - 1145 ` 614 - 540 Ñ ó CG ó jó ` 123 É ¢ dófC’G μ°S jô « ô ô°SCG e Qóë j ¢ dófC’É «° .-¢ É« ô° -Qƒ¡° ŸG ó É dG e ô° ŸG e eOÉ CG äRô dƒ«e μd « CG ój jódG ƒ ôμdG ¿Gô dG d àë° Q j f jô ° Gƒe ô¡ CG « OC’G jƒ¨ dG ƒ dG ÜÉ° G . jó ƒŸG eCG eƒŸG óÑ ¿É ó« °S » CG G à Éfô É ÉÑJÉ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

IÒ¡°ûdG ÒÑL øHG á∏MQ

« 9f¼* ¢H | 8f¡<

«CD ,$*|E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

b£Db gE K&*vcE ~8¡+ fJx~zD* $b = ¢ < bj D* f:bE(* ¢ < fcB*x´* /H < b ~7bCH ib~z~6'¡´* wG d£D*H2 xpJ f£~|s~{D* 2x@@ @D* ,b£0 b@@~@}@1(* gJ c/¡§ d@@<x@@´* 24*H2(* v@@C&*H ,4b@@c@±* gcB*x´ Hv@@D* ,b£²H f£ £ ²*H 4b/H hF&*"dB*xE |s~7 C &* 2v~|D* *wG ¯ H2¡ ~6 " c~6b¹H f£D%* ¡G k£0 E x~zD* &*vc´ °É1(* ibcJx~zgD* wG ~{ fF¡~|´* gEx² b14b~8 bCb gF*H ib~z~6'¡´* - b g~7* E ex gD* H&* b@@ @+ f@@:b@@0(°*H b ~z´ 4w g´* g£~6v DH bG5Hb© dmJ ° $*x 0 ¡ 1 f . 6Hxp´* b £¹ *wG ¯ f£ gD* ib@@Jv@@m@+&* @@E &* b G xCwDb+ x@@Jv@@±*H Ìj- &* H2 4wp+ dB*4H fJx~zD*H b g D* ¡G b )*2 b£~zD* 2*xA&°* ¢ < fJb~8H 64b b G f£ gDbA Jx1%°* bcgF* "Big Brothers"54H2Hx+ £+" ,"Ìc D* u&°*" f+bj§ ¤G ÉK ~{E g0*4 JH f£Fv´* ib@@Jx@@²* fEx0 g J f)2bG ,b£0 2*x@@A&°* $°'¡@ G {£< v@@< ¯ *K xAb~6 *K vJv ,3b~7 C fAx ´ g- f~z~zmgE ¡£< < v cD* C ,v£ + ,3bAH ¡G G*xD* x~| D* ¯ Áb~zF(°* )b D* (* ¡ D* ,¡ ~8 bEv <H fJ2b´* f+bBxD* i°¡ ´ bs D* ¢g0 ~9b1 )bC ib£D%b+ g~{- f£)xE Ì= ,4b@@- ¡ - ¤ A fcB*x´* ¡ F i*ÌEb D* ¡£< Ä< f£)xE *4¡:H fJx~zD* 6¡ :H $b ³* ¯ 6b D* ibCx«H ib ~6H 6b F&* g - ¤gD* f £D* < kJv²* b Â G rHx ´* *'¡~zD* f£E¡£D* -b£0 "f£Fb~zF(°* b D g- É0&* 2x¸ ¤G &* fJ2xA ibJx0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¤ A fcB*x´* ¢ E ¢ < b < ¯ fJ¡ E f£ gD* hFbC *3(*H ° ,y /&°* A f <b D* fJx~zD* ¡£s+ f/¡~z E b~}J&* g~6 FHv+ 2¡ D* ¥x~zD* BxD* d£Cx-H bpB(b+ °(* qg Í~|« ¢ < J D* £ < ib£+ ¯ f )bF ,y /&°* f£~|s~{D* -b£0 4*x~6&* )b~64 4b A&* -b£ E n££~z-H j gJ jE&°* fJx~zD* b F D 4¡ D*H b~{ F°* fc E E E&°* fDbCH jE p´* £ gD* i*3 f s~9 ib~z~6'¡E ¯ Í+ E ,4v@@B È@@C&°*H fJx~6 È@@C&°* ¤@@GH N S A ¤E¡ D* pgJ iHÄ/ Db+ b F(* µb D* ¯ i*4bcsg~6°* i°bCH $¤~7° ~6b F&* 2v< d~zpJH f~{ D* µb D* v~z/ ~8b E ¯ f0bg´* f£Fb E(°* f+bj§ bGvJ ¯ f£ gDbA b g~}cB E h J ¡mJH 4HvJ bEH l*v0&°* £~8b - ¯ x Db+ b D q ~z- ¤gD* )b~6xD* 4¡= Ä~6 ¯ f£Gb gEÉD* ,4v D* b D 94&°* b + ¯ +¡£-¡JH hA¡~6Hx JbEH ¡c~z£ D* Ä< xpg- ¤gD* 4¡~|D*H ¯ f<b g~6°* b D (* b £A ¡ D* Â f@@/42 ¶(* =¡=H £A ~}F ¥wD* ~z F hB¡D* ¯ ¡ g- ¤GH bF4b A&* ,vGb~{E q£-b ´* f0¡D ¢ < rb½ b ~}D Íg E Íg£D%* b ~8¡+ Æ~zgD*H ebmg0°* gD*H 4b£ F°*H gD* b +b~8&* vB ib~z~6'¡´* w@@G < ¤gD* f_/b ´*H f ´* fB¡c~z´* Ì= ibcJx~zgD* v + ÉpF°*H eb~{D* p´* b£B x.(* ¢ < f ~6b g´* b g F&* b D h~9x f£-bE¡ ´* ¯ ¤~8b~|g1°*H f ~6 29 H3 H2¡ ~6 24*H2(* fJx~zD* fJb= ¯ )b.H £ ~zg+ D3H h ~|D* 4*v/ x~z + Dw+ ÉEb< "h~6¡+ ~7*H"H " bJ24b= *3" ¤g£E¡J ¶(*

5¡E4H ibEÉ< E bcCxE 4b~8 F&* ¢ § &°* b g D /ÆFH fJx~zD* b :¡£1 F &* b £ < i*x ~7H £ g~z- @@D @@D¡@@BH @@+ qJx~|gD* ¶(* d)x~{- b@@E ¢gpA f D* w@@G < h+b= (* E¡J {£ - &* ¤~| g~zg~6 bGx E ¯ f:b~z+ È@@C&°* ib£ D* c B C E ¢ g- ox0 B¡E ¯ ~}g~6H £ < ¤ £-bE¡-H&°* bc~{DbA £ C ¯ - °&* 04*¡/H ° f@@g@&°*H f£ g D obgF ~8¡+ bj´* £c~6 ¢ < E x~|gD* f£ £C 4v- µ (* E Eb gD* Â fF¡£DH fBbc + ¢~|« °H v - ° i*x H qEÉE f . &* HvcJ b ´b< b£¹ ¢ < £ - ¤gD* fg&°*H f£ gD* ¡ ´ f£~6b~z0 ÈC&°* f£ g D ¥2b´* ¡ ´* D x~8b ´* f £s´* fcJx´*H f£Gb gEÉD* b -4vB ¡G ,4¡ 1H b ~8¡+ i°%°*H i*H2&°* &* ¶H&* f / E ¡ A /H&* b 0 b G x~zD* EH x~zD* ¢ < bG'H*¡ F*H fcB*x´* ¢ < b -4vB ¡G fc<x´* &* f£Fb. f / EH ,x ~{D* b12(* dmJ f £ E fD%* b g~6* H&* pgD* /&* E ¢ § x~zD* ¢ E b A¡/ ¯ x1v- fg&ÉD obgF q~}gJ £ < $b + f E fJx~6 ¯ - bGxG¡/ ¯ ¤G fBvD* f£Db D* b£/¡D¡ gDb+ g~{- ¤gD* ib~z~6'¡´*H ib £ gD*H ib_£ D* ,v0*H f D b /H f+bj§ b A x~zD*H f£ gD* Í+ *ÆB°* µb< f0¡g E f J ¡£ + fcB*xE f jA /H h£DH b J&* dB*xE µb D* ¯ xpgJ bE A x~zD*H fcB*x´* ¢ < f£ gD* ¥¡ ,2bJ5 Hv+ fBv+ lv²* v~84 £~6 bEH J bE C v~84 £m~zgD*H v~8xD* f£Fb E(* ¡s- x ~|D* ¯ f£Gb gE ,y /&b+ ¡ ~zE eÉmg~6*H fAx EH ,¡ < fJx~zD* 8bs~7&°* ,b£0 bpgB*H h~| gD* ib£ < ¯ ¤ D* b Jx~|- v© fcB*xE ¤G b~| F °H ¶(* vgÂ xE&°* + Gv0H 8bs~7&°* ,b£0 ¢ < h~| gD* *wG x~|g J ° f E fJxp+ g £º ¯ ¡~|-H ¡© ¤gD* 4b A&°* bEH ¡ £~6 bEH bC bE fAx EH b -xJx~6 ¯ x ~}- bEH ebm²* 1 I4*¡gJ bE fAx EH HvD* e¡ B }cF ¶(* D3 E v +&* ÉK c g~zE + b£ D* ¥¡ b~| - &* ¡G + b£ D* £ < bE C + 4b£g1°* ibFb E(* g ° £ < ,¡ Db+ f~9Hx E ¤ A f£ gD* f D gJ C&b+ µb D* D* *w D f /x- I¡~6 bm0&°*H b ~8&°* ,2v g´* ,y /&°* bEH fcB*x´* D ,4Hw E b c ~8 ¯ f£ gD*H fEHb E Hv+ b D iÉG'¡E ¢ < 5¡« ,2v¹ fJb= ¡pF bK /¡E *K v0¡E bK ~8*ÆE bK ~8 ~{- ¤gD* f£ )É D* ib c~{D* E fE¡ E ¢ < xA¡g- ¤ A ,vpg´* ibJ°¡D* ¤Bb+H vFÉJ4bE ¯ ,v/*¡g´* ¤~9*4&°* bj´* £c~6 ¢ < f~6É~zD*H fBvD* fJb= ¯ £g~z/¡DH fcJxE f s~9

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

GhQ├▓MG !┬┐књ├ЉbG├┤e ├И├Фf Рђдкњ┬А┼И ├│┬Ф┬░TQ

H&* ┬џ┬А┬й z┬ў1 ┬Љv┬ЏA ┬» fAx= ym┬Ф H&* zJ4b+ ┬Х(* f┬ъ/┬Аg┬┤* b┬ъ┬Џ< ┬ц┬ЋsgD* ┬б┬Ћ< ,4v┬ЈD* ┬џv┬єD ,4Hx~9H bE bK mg┬ЏE ┬ц┬Џg┬Ј ┬░ ├Їm~zCH&┬░* ┬ќjE ┬Юb~zF(├ЅD bK J2┬А/H bK FbG4 h-b+ ┬ќ+ fD┬А┬ъ~z+ ┬░ ┬џv┬єD*H $b┬Џ┬їD* ┬Х(* ┬Ъ-b┬Б0 ┬ЌH'┬Аg~6 ┬░(*H ┬Ъ┬Џ< $b┬Џ┬Ѕg~6┬░* ┬ю┬њ├ѓ ,b┬Б0 ┬юE &*ymgJ ┬░ $y/ qc~8&* ┬ЦwD* ┬Ц┬А┬Ћ┬│* 5b┬ъ┬▒* ┬ќjE fDb┬╣ ┬ЮHx+vJH 4b┬Б=&┬░* ┬ЄE ibB├Ѕ< ┬Ю┬А~z~6'┬АJH ┬Ю┬А~z┬ї┬ЏgJ ┬Ъ+ 6b┬ЏD* ┬Ў┬ъ+4%bE ┬Ю┬А~}┬ЈJH ┬Ў┬ъ┬▓b~|E ┬юpF ┬ќ+ Ix┬Ј┬ъ┬ЈD* 2┬А┬єF ┬Ю&* ┬ќ┬Бpg~zJ ,2┬А<├ЅD* f┬ђ┬ЈF ┬» ┬юpF bK _┬Б~{A b_┬Б~7 ┬бp~9&* ┬ЦwD* x~|┬єD* f┬ЅD ┬ЄE ┬Ў┬ЋB&bgD* ┬б┬Ћ< ┬ЮH├ё┬И b┬ЏD q┬Џ├ѓ v┬єJ ┬х ┬хb┬єD* ┬Ю&* ┬АG v┬Б┬Ј┬єgDb+ ┬ц┬Џ<&*H *v┬Б┬Ј┬є- ├ѕC&* hFbC ┬АD b┬ўC b┬ъ┬Џ┬ЈgFH ┬Ъg┬ЅD v┬Б┬й ┬Ю&* b┬Џ┬Б┬Ћ< ┬ќ+ f┬Б<*┬А: ┬Ъ~z┬їF

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC┬їCG* 2 0 1 4 5┬ДCCCCCC┬х C ┬ДCCCCCC┬фCCCCCCG┬ДCCCCCCM

h┬Ћ~8H b┬ў┬БA b┬ЏD ┬Ї~{┬њ┬ЏJ 4┬А┬ђ- ┬АGH b┬ъ/H&* f┬БFb~zF(┬░* 4┬А┬ђ- ┬і┬Ћ+ ├ї:b~6&* f+bj┬Д dJx┬ЈD* ┬ц~9b┬┤* ┬» hFbC $b┬Б~7&* ┬љ┬Б┬Ј┬Ф ┬юE ┬Ъ┬БD(* ┬ќ┬Бpg~z┬┤* eb+ ┬ю┬њD i├Ѕ┬Бpg~z┬┤* eb+ ┬Х(* ┬ц┬ўg┬Џ-H ibA*x1H *wG qE├ЅE v0&* f┬Б┬Џ┬ЈgD* ┬ќ┬њ~{-H ┬Ъ┬Б<*x~|E ┬б┬Ћ< qg┬їF* vB *wG ┬Ю&* ┬ЪFb┬њE(b+ v0&* ┬░H 5b┬БgEb+ x~|┬єD* f┬ЅD ┬ц┬ъA 6┬А┬ў┬Ћ┬┤* 4┬А┬ђgD* b┬ъ┬ї~8H 4w┬єgJ vB ,┬А┬Ј+ b┬ъ~z┬їF hgc.&* ┬цgD* f┬Ј┬Б┬Ј┬▓* ┬аwG ┬ц┬ї┬ЏJ ┬» f┬БFb~zF(┬░* i*wD* 2┬А/H ,b┬Б0 ┬» ,4Hx~9H ┬ќ┬Ј. ┬юE ┬Ъ┬Ћ┬ў┬Ф b┬╗ ┬ќ┬Б┬ъ~z-H ┬Ђ┬Б~zc- ┬» f┬Б┬ўG&* ┬юE ┬Ъ┬Б┬Ћ< ┬Ц┬А┬ђ┬Џ- b┬┤ ┬ќ┬Ј. ┬АG b┬ъg┬Б┬ЋC ibEv┬│* ┬Ќbj┬┤* ┬ќ┬Бc~6 ┬б┬Ћ< f┬БE┬А┬БD* ┬Юb~zF(┬░* ,b┬Б0 ibJx┬И ┬ЊDy┬ЏE ┬» zDb/ hF&*H ┬Њ┬Џ┬њ├ѓ k┬Бp+ hF├єF(┬░* bGxA┬А- ┬цgD* ,x)b┬ђD* ┬» bFb┬њE ┬ЊD ym┬Ф ┬Ю&* f┬Б0bc~8 ,┬А┬ъB ┬Юbm┬ЏA ┬ЌHb┬Џg-

jCM|C CD fCª:&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

JÌj D Hv@@c@- ¤@@g@D* @@)*v@@c@D*H ¡@@ @ ²* 2b@@m@J(b@+ Hx £A w£ gD*H £c gD* fDbpg~6* E b£³* ¯ fBx E fJHb+¡:

f ~9b D* v´* £ ~|- f£Db£1 °K v/ b cB *3(*H D3 E DH b E(°* 4vB -H bG4b A&b+ zF&bg~z- &* ib gm D Â " )*y D* ¤-&b- y D* G&* 4vB ¢ <"H b £c - ¢ < ¤GH ¡£D* f + ib g¸ o3b¿ f +4&* < ¤+*4b D* lvpgJ f ~9b D* f Jv´* z < ¤GH f Gb±* ib gm´* v@@´* z D* d@@Fb@@/ @@E ,2b ~zD* d@@Jx@@= ~{+H b@@ @ @G&* d J E f » ,2b ~zD* &* b G&* 4¡~|gJH f£F*¡ ~{D*H f£c~} D* b D¡£EH z D* 5*¡F $*4H b£~zF°* É1 fp£p~|D* a2bc´* b G&* x< ¤gD* ¤GH f ~6b D* f Jv´* bK Eb b D f~}Bb E Db A&* DH b )b +&* ¡ ~6 vcgJ f ~9b D* f Jv D ,2b~}E fDvc´* f Jv´* fG*v+ b £A 6b D* g J h@@BHH %* C ¯H f ² C ¯ ¡~{£ J ¡£D* f +H }£ D* ¶(* }£ D* E f£<*¡:H Db+ b FH5HbmgJ °H f£~| D* -*2b~}gE DH b D* D*H Ñ* ¯ b G&* v g J fDb~}D* f Jv´* £ « ¯ f :b ´*H J¡ gD*H *v@@³* ¡ g~zJ b -2bB b£ D* *vG&°* D* ,2b + ¡E¡ ¹ $*v ~6 b G&bA f ~9b D* f Jv´* bE&* x~{g~z´* " b+4¡C ¥ÊG" ¡ J b C f Jv´* wGH f ²*H b F&* =x+ f£EÉ~6(°* f ~z D* tJ4b- +bgC ¯ ¤~zFx D* b F&* °(* ¡:ÉA&* @D fJ4¡ ±* ebg + v£ + v0 ¶(* ,x.&bgE f ~z D f£0HxD* f£A¡~|D*H f£ ~z D* i*¡c~|D*H eHbmg É~6(°* ¯ gm´* ¯ 2b~z D* 4Hw@@/ ÉgBb+ ÉK ~{ E ¤@@+*4b@@ @D* b@@C H&* v D* 2xm´ *K v@@Bb@@F bK B¡E J µ ·bgDb+H x~|< ¯ £ «H Ì£ g D ¤ ~z D* JvcD* bFb <&* v D + }AxD* IxJ bC b C b A¡~z £A I&*4 v D 4b~|g1b+H ~9b D* gm´* £ « b E(°b+ @@F&* b g/°*H f~6b£~zD* ¯ ¡@@:É@@A&*

f £~} D*" &* 4bcg<b+H )b~} D* eb~zgCb+ DH ,2b ~zD* H&* DbA *x ~6 ¡GH ¡:ÉA&* E ¡ J bC b C " < ~9b D* gm´* $b +H ,2b ~zD* wG £ « Jx: fAx ´* &* 2xm§ @@F&° F "" | D*" o4b@@1 ¤+*4b D* @@BH G < f/4b1 f£ ~z A ibE¡ EH x~8b + f ~9b D* f Jv´* 6v G "f ~9b D* f Jv´* G&* $*4%*" dgC v DH /4b1 J ¡ A x~{D* cB E *vJ ° ¤C ¤~|s~{D* B¡´* < *K v£ + J &* Hb0H ¤+*4b D* &* ¡G < i¡ ~z´* DH ¥v£ gD* x D* ebp~8&* f ~9b D* f Jv´* $b cD ¤ JvD* Ì= Áb~zF(°* JvcD* ~9H x~| D* f + f£ J2ÉD* fDHvD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

-á«LƒdƒàfC’G ∫ƒ≤©dG ájOó©J É¡æe ó°ü≤dG ¢ù«d á«≤jõ«aÉà«ŸG ,¢†«ØdG ájô¶f ‘ á«ªbQ ájOó©J (π≤©dG) »JCÉj å«M á«ÑJGôJ »g πH k eÉM Ék «≤jõ«aÉà«eh ,kÉjOƒLh ¬à«ªgCG Ó k É©ah Ó k YÉa Ó k ≤Y" ¬àØ°üH ¬JGP ‘ ’

j 9f G* j¡Mz¼* |t 6K G* kÀ j 9f G* j¡Mz¼* ¢ ~z D* x D* tJ4b- ¯ h£~|D* )*wD* ¡~z £ D* x~|< w E Ìj D* / IwD* x~zD* < ¡D$b~zgJ 6b D*H ¡:ÉA&* ¤ <&* 0 £ pg+ ¡cDb JH ¡ pJ Jx ´*H f ~6É D* E v´* ¡ D* f + H&* ~9bA gm´ f » fJx~{+ f<b ~8 ¯ 2¡/H° bK FvE $°'¡G £s- *3b´ $x´* $b~zgJ b§4H f ~9b D* g C *3* f ~6É D* d£mJ "b £ « x~{cD* ¢ < d ~|JH b D $b +H {£ D* v=4 ¡~{£ -H bm~zF°*H b)¡D* £ « HvJx b Fv A 2b~z D*H x~{D* E b1 µb< ¯ 2¡/¡D* b /H ,b£²* &* f ~9b D* v´* f ~6ÉA v/H v D ´* ²* ¤G wG fDHb¹H B*¡D* Ì£ - ¡G 2b~z D* £ < *4 B*H E oxs´* f£ + $*2¡~zD* f+b D* E oHx³* ¶(* *¡<2H vJv/ B*H 2bmJ(* ~zD*H fJx²*H fE*x D*H fDv D* ¢A x~{cD* d E £ « h_ E @@94&* ¢ < ·b gD* fDHb¹ Ix@@1&* f +H ¢Fb~zF(°* x~{D* b~zF(* bE b~zF(* ¢A Ì gD* ¡£D* f +H *K 2b~zAH *K 4¡/ ¡:ÉA&* b@@J&* w E b~zF(°* tJ4b- hc.&* v D 2b~z D*H g¸ £ « < Eb D* ym D* ¤+*4b D* x~| + *K 4HxEH f ~9b D* f Jv´* H&* D* £ / hAvG b C ~8&°* ¯ hAvG ¤gD* f ~9b D* f Jv´* v£ cD* ¤~9b´* ¯ f ~6É D* b < dgC ¤gD* f ~9b D* v´* ¤gD* fJxp~zD* f D* ¤G ¤´b D* x D* tJ4b- ¯ dJx D*H ¯H fAbC f£Fb~zF(°* ib gm´* ¯ x~{cD* b <&* b D d)x~{ *K 2*xA&* 6b D* £ ± ,2b ~zD* £ « ¤ <&* b EH bE5 C 4b -" bEv < bG'H*x=(* vg~{J ¤gD* ,x D* wGH ib g¸H £B ¤ g -H :bcD* f D ¡ -H ib gm´* v~z -H £ D* } g J DwD " gm´* $b +&* Í+ b ±*H Ì³*H ²* fp~zE G¡/H ,42b E v< E bK c~}= f ~6É D*H Hx ´* ¥x~{cD* ~9¡ D fJ2Æ´* i°b²* $*5(* < fAHx ´* f+%b D*

F&b+ D* ¶(* £¿ k£0 f£EÉ~6(°* 4Hv@@~@|@D* ³* vB ¤EÉ~6(°* ¤+x D* ¯b jD* l*ÆD* ¯ f ~6É D* E Ì C ° ¤C "f£ gD*" f Jx: bK ~}J&* Ì C ~8* H&* bK <b B ~9H E ,42b~|D* ,2b´* 1 f ~{´ £ D* B¡E f0*x~8 x J f~8b³* -x F rb²(b+H ~8 b ´* fJb F ¯ DH v< &*vcE E A*v+H ³* fD&b~zE ¯ f £ D* bG2b +&* b c~zC&*H fJx A iÉ ~{E E $x´* 9Æ J bE ¡ m´ "¤ D* JH&bgD*" d~|gF* JH&bgD* ¯ &*vc´* *wG &* ~|0 ¥wD* DH f£ ~z A *K ÌjC H&* ÉK £ B q~9*H 94b - ¯ Jx ´* E JxA vJ ¢ < ³* 4¡~|- E Eb gD*" É1 E ¤+*4b D* x ;&* v D xE&* E J b EH &* 2¡F b g / EH f£DÉ g~6°* } + fJx D* E "¤ D* *wG ¯ ¤ Jy£- 4¡gCvD* JH&b- E Ég1°* } + ¥vcF }£ D* fJx F ¯ ,2b´*" (* Ì1&°* ¡B ¡0 f~8b1H ¡~9¡´* f£c ~6H f E Í:¡ A&* v < hFbC ¤gD*H "f£+*4b D* E f@@J4Hx@@~@9H f £ ~8 fBÉ< ¯ ¤@@+*4b@@ @D* v < b@@Gv@@½H ,Ì1&°* w D Â ° 3(* ,2b D ¤ ´* ~{D* ,4¡~|D*

,4¡~|D* É1 E °(* ¤ £ ²* bG2¡/H d~zg - &* °(* ¤ £ ²* bG2¡/H d~zg - ° ",2b´*" &* ¶(* x F b F(* *K 2¡/H h~z£DH " b1" 2¡/H ¤ A °(*H ",4¡~|D*" É1 E b ~{- É1 E °(* f <bA ,2bE qc~|- °H bK £ A °H ÉK <bA D3H bK £ E *K 2¡/H b E ~|J ¥wD* b D* D* cB E f©b D* ,Ä³* H&* fAx ´b+ y m´* ¤ D* ¤<*v+(°* Db+ f£c~{³* ,2b´bA ¥2b@@´* B*¡ DH ,2b D x D* f /*¡E < fDHb D* b E ~|J 4bm D*H " b1" 2¡/¡C ,2¡/¡E ÉK jE bFw1&* *3(* *wG tD(* ,wAb D*H ebcD*H ,v~} ´*H ¤~6x D*H ¡ E ¯ *x g~6°* H2 6¡~zp´*H x~7bc´* b ~{+ f ~{´* fC4v´* Ì= f£ ~64&°* ¶¡£ D*

JwD* _DH&* 4b:* ¯ 1vJ ¤+*4b D* &* b J&*4 ¯ ´* (* r¡~9¡D* EbC ~{+H D* ¡pF ¯b jD* b .*x- ¯ *¡ ©* f£ Jy£Abg£´* f ~|D* " 1" ¶(* f +b~zD* ib D* hp´&* vBH fJx D* "f£Fb~zF(*" v£C&bgD ,v~8bB f£ < ¤GH D* < ebp~8&* $*5(* bF4w J bpB(* ¡GH ¡~z £ D* v < f£ D* f ~z D ¤ Jy£Abg£´* +b Db+ 4b~|D* ¤ £~6É D* v£ gD* vJxF bE £ / IvD /ÉJ(* ¯ d=xF bpB(* ¡GH ¤+*4b D* b Jy£Abg£´* E b Jy£ D* ¥&* *K v<b~|A %°* E < kJv²* f ~|E H&* f )*5 hFbC f£ D* &° ¡ ~64&* Ìc - v0 ¢ < (wiki hFÆF(°* ¢ < f£c ~{D* 4b ´* ,x)*2 ixC3 v D v0¡+ @@E'¡@J ¡~z £ D* &* ¤@@+*4b@@ @D* f ~z D b ~9x< ¯ ¤gD* ¤@@G f £ ²* w@@GH f£ ~z D* f £c D* f £ ²*

¥&*x+H ¡ ~64&*H ¡:ÉA&* Í+ b A¡~z £A b DÉ1 E / ibE¡ E v - ib ~z D* &* f£Fb. f£0bF E ¤+*4b D*

fJx F ¶(* ¤+*4b D* x gJ fjDb. f£0bF EH f£Ax E fJx A fJ2b´* i*2¡@@/¡@@´*H $b£~7&ÉD f@@ @+4&°* D* ¯ ¡ ~64&* f£)b D*H f <b D* fJ4¡~|D*H f ~z D* b g ~8* ¤gD* f£ ~z D* ibp ~|´*H £Gb ´* E b £A ~|AH lv@@« E H&* ¤+*4b D* b@@CH É@@~@ 6(°* ¯ »H 2¡/¡D* d/*¡D* H&* b@@ @E(°*H e¡/¡D* q ~|E ¡£D* f +H b £~6 @@+* q ~|E ¯ IÊ~6 b C 2¡@@/¡@@D* v/¡- ° H&* v/¡- &* 9Æ ´* f£Fb E(°*H fc/*¡D* ,4Hx~}D* » b £+ 2¡@@/H v< 4¡~|g- &* b¹ 2¡/¡D* d@@/*HH Ì~z gD bK c: C *wGH 2¡/¡D* fDbpg~6* < &b~{ J ° 2¡/¡D* bp ~|´* *wG 1vJ DwCH ,v0¡D* < ,È D* 4Hv~8 £ B w E bFxC3 ¤gD* }£ D* fJx F ~9 ~9H vB ¤B*x D* :b< 4¡gCvD* bC x@@1%* dFb/ EH +bgC ¯ f£~}£ D* fJx D* wG f~6v D bK ~8b1 *K 4¡~|- *K x gcE x D* ib £g~6 ¯ 4¡~{ ´* É~6(°* ¯ D* ,4¡. ¡ ´* ,xGb D* ¯ ¤~9b´* µ f@@£@+*4b@@ @D* }£ D* fJx F &* ¤ Jy£- 4¡@@g@Cv@@D* Ix@@J Ãv D* ÁbF¡£D* ¡~z £ D* fJx D obgF(* ,2b@@<(* 2x¸ ¥&* fJv F f Jx + ¤+*4b D* b DHb - v D + Í:¡ A&*

)b;HH i°°2H "f£ +" fJx D* wG q E ¤+*4b D* (* ¤+x D* ¤ £ D*H ¥x D* b²* B*¡D h+bmg~6* ,vJv/ ¤ £BH ¥x A ub E obgF(* ¢ < iy 0H £0 ¯ ¤EÉ~6(°* Ì sgD*H x ³* A*H2 ~}-H ib pgD* £A $b~}g ,x jEH ,vJv/ f _~6&* rx D ,vJv/ fBb: £A ~{ - b C < vB fJx D* wG ¯ ¤+*4b D* ¡ J b J&*4 ¯ b§4H fJx D f£ ~z A obgF(* ,2b@@<(*H f£ £A¡- fDHb¹ f<b ~8 ¢ <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

D* < }£ J @@-*3 gJ bEv <H ¡ D* 4v~|J <H ¡ D* f 0 o4vg- D3 v + ÄC&°* D* xpJ ¥wD* H&°* d-*xE ¯ D3 ¤ J } + < b ~} + }£ J ¤gD* Ix@@1&°* f 0 ¡G ¥wD* b D* D* @+ ¤+*4b D* b<2 bE 2¡/¡D* ¯ £ J . ¤ ~zD* µb D*H ¥¡ D* H&°* µb D* Í+ b~|-°* ¯ *È gJ z D*H b D* D* (bA *K Ì1&*H z D* fc-x´* 2¡/¡D* d-*xE ~6&* ¯ ,2b´* ¤-&b-H x~{cD* 2*xA&* ¢@@F2&* ¯ ¤-&b- I¡g~z´* ¯ b F&* ¢ < ,2b@@´* ¶(* ,x D* D bC ¥wD* ¤ JvD* Ì gD* b£~6 ¯ ¤-&b- 2¡/¡D* ~6 ib/42 (* k£0 f£EÉ~6(°* f£+x D* ,4b~}²* x~|< *¡: *K v)b~6 ¢F2&* ¯ ,2b´* ~}JH rHxD*H D* &b~7 E ¤ J Ì gD* *wG x D* ¯ f£~zC4b´* fJx D* £ < 4¡jg~6 bE ¡GH ib/4vD* v + b £A x~{< ~6bgD* ¢F2&* E ,v<b~|D* fCx²* wG ¤G ¤+*4b D* v < fAx ´* 2¡ ¹ d£½ ¤C5 4¡gCvD* IxJH bGÉ<&* ¶(* 2¡/¡D* d-*xE ¯ $*¡~6 bF¡£D* f ~z D 6b F* 2x¸ J µ ¤+*4b D* &* g£~|s~7 E b~9&* F&° ¤ ~64&°* &* Á¡:ÉA&°* b ~6b F* fJ'HxD* £ B v + IÊ~6H ¡ D* q~8 (* f£+*4b D* *'H4 f~8b³* E + f~8b1 f£ ~z A fJH*5 E gm D ,vBb D* f£+*4b D* ÌcC v0 ¶(* f gº f ~9b D* f Jv D ,vJv/ f<b ~8 É1 f ~9b D* ¡:ÉA&* fJ4¡ / < «+*4f G* z¡< § G* jM2z xC3H ,4¡Cw´* }£ D* fJx F É1 E F &* b D 5¡mJ f£Fb~zF(* ,4¡~8 f£ Jy£Abg£E x~8b C ,x~{ D* ¡ D* q~8 (* ,4w+ H&* ,x . b £A IÊD fJx D* w D f£~94&* j f£F*¡±* f@@J'Hx@@D* E bK ¿ £A Ix@@F &* Â b´ Ìc gD* f£)b jD* v < B¡g- µ b F(* k£0 ¡ D* ¯ fJ2v gD* fJx D Ñ* H&* ,x1%°* µb<H b£FvD* µb< ¯ fAHx ´* f£EÉ~6(°* °&* ¡/xFH b E ÈC&* ¶(* f£)b jD* i5Hb© v D + b~zF(°* &* b 0 E DH g« b» ÈC&* f£+*4b D* fJ'HxD* pF x~9b²* $¡~9 ¯ ¤~9b´* 4¡E&* £sgF v~| D* z£D f£ Jy£Abg£´* f£/¡D¡gF&°* ¡ D* fJ2v - (* . k£0 f£c-*x- ¤G + }£ D* fJx F ¯ f£ B4 fJ2v - b E -*3 ¯ g£ G&* ÉK Eb0 bK £ Jy£Abg£EH bK J2¡/H D* ¤-&bJ Cb~zD* ,2b´* µb< ¯ vcE ¡GH °K b AH ÉK <bA ÉK <" g ~|+ *K 4b£ E D* / ¯ f£ G&°* w@@G ¤-&b- f£Fb. f£0bF @@EH ¢ ´b+H f£ ~64&°* f Db+ 2b~z D*H ¡ D* µb D bK ;bFH f ~9b D* v´* ,b£² ;b D* ¥&* ¥x~{cD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

@G 260 Í+ 7b< ¥w@@D* ¤+*4b D* x~| D* ¡@@+&* b A¡~z £A B*H ¢ < ¢ :H 2b~z D* x £~6 x D* *wG ¯H @@G 339 )b + ¢ < ¡ +b~zD* < ¥wD* ¥4b~}²* D* < ¤+*4b D* x~|< b£~6 ¯ ¡ ~z´* v g+* v D G&* $*4%* ¯ ¤+*4b D* x A DwDH gm´* ,4*2(* ¯ x~{D*H ÈC&* ,xGb+ $*¡~9&b+ f Jv´* xJ¡ - v£ J ¢g0 f ~9b D* f Jv´* bK gº bK B*H ²* q vB bK <b ~7(* ¡G bE £ « ¡G f ~9b D* FvE f ~6É D* f~6v G vG (* ,b£²* v ~8 gº ¢ < ib gm´* B*H ¯ ¹ Ì= ¡ ~64&*" ,$*x@@ B ¢ < + @@c@B&* @@E Ì@@1 ¤@@+*4b@@ @ D* b@@C ÁbF¡£D* ¡~z £ D* ¯ @@J&*4 < ,xE _~6 k£0 " g ~z AH b F(* w£EÉ- ÄC&* h D gC42&* ¡D x~| D* ¡+&* b A 4¡Cw´* x - ¤gD* "¤-*wD* s~}gD* ,v <" E ¡ s- f ~9*¡gE f C E ¡G b A¡~z £AH ¡£D* ¤+x D* µb D* ¯ b £ jE E *K ÌjC _DH&* EH ¥x D* b .*x- ¯ ¤ ~z D* ¤ D* Ì gD* 2*H4 D* E *¡ / JwD* xJ¡ gD* fCx0 2*H4 E GÄg F JwD* ¢ < *¡ <H f Jv´* H fJx D* ,b£²* ,4'¡+H fJb=H f £~6H JvD*H D* Í+ f /*¡´* E °K v+ 5*¡gD* E ¡F 1 e&* E bg~zC4¡- ¯ e*4b@@A f :b E ¯ "¤+*4b D*" vDH ¯ 642H Í£ JbEb~zD* É+ ¯ bK Jx ~z< *K v)bB bC F(* b J ¡ < ¢ - k£0 b £0 ¯ ,4b~}²*H fAb jD* ,x~9b0 2*v + Á*v ²* fDHvD* £~6 É+ ¯ d 0 ¯ b@@B&* . x~|< ~{E2 ¯ ¯¡-H E /x- bE ¢ < <É:* v + ¥x D* :b~{F fJ*v+ ¯ 2*4&* £A¡gD* d ~|J ÍA¡~z £A Í+ A¡J &* f£FbF¡£D* f ~z D* 4b.%* JÌ1&°* JwG &* D3 ¡ ~64&*H ¡:ÉA&* ¤ <&* b £+ n ´*H x D* ¿ ¯ ¤ <&* 9x D*H xG¡±* ¯ b gsJ Í~}£ D* (* 3(* ÉK £pg~zE z£D ¡ A bK c ~8 xE&°* bC *3(* DH ¤+*4b D* A bE ¡GH ,v0*H fAx= ¢A b gmJ Â ¤ ~z D* l*Æ@@D* ¯ ¤ ~6 bE 6v G E H&* ¤+*4b D*

¡ D* 4Hv~8 Ì~z gD }£ D* fJx + ¤EÉ~6(°* ¤+x D* ¡ -H 2¡/¡D* ib )bC E Ì=H b~zF(°*H ,b£²*H µb D*H ¯ DH ,x~{ D* ¡ D* H&* ,x~{< ,v <&* ¢ < fJx D* wG f C f£ G&* ¶(* b J&*4 ¯ fp~9*H ,4b~7(* ¡ D* g£ ~z Ñ* H&* v0*¡D* H&°* D* ¡ D* wG H&*H D*

jCM|C CD fCª:&* É ƒ "» GQÉ dG" jóe

?á∏°VÉØdG º¡fóe áØ°SÓØdG ¢Sóæ¡j GPÉŸ ójƒ°S » ŸG óÑ .O dG äQó° ó jQÉàdG ° É dG jóŸG ¿Gƒ ÜÉà É¡d ôJ … fô G jƒd ÉjQÉe dƒŸG jôμ ŸG °S dG eÉ e ó G ÑJÉμdG ô J 225 Q jƒμdG ô ŸG É ° °S ó «fGô °Só ¡ G ¡ G «¨J ¡àÑ Q ô° É G CG »° ÉŸG AGƒ°S ° ŸG Üô dG . ójó ¿ ó G ÑJ ë °üŸG äÉ ƒ e ó CG EG °S dG j ó ¿ƒÑ ôj j dG ó°SÉ dG GƒdG Qƒ dG Oô àdG jOÉ°üà ’G «°SÉ«° dG É¡ÑfGƒ μ ƒ J ° É "Éfóe - äÉ à " ¿ Qƒ°üàj Éeó d «¨à .¿ƒμj ¿CG j Ée « ƒëf eQÉ Ñ Q É ƒ Ée É dG « É à ’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

ib A2 g - ~zm D ,4v´* Ì= b A&°* 2¡ J ¥wD* ¤=bEvD* b~{ D* < *42(°* f£ < £A gs- ¥wD* ¤c~| D* e*x ~9°* fDb0 ¤gD* ,4¡~|D* ~{- 4¡A bK £)b+x C fF¡p~{E ibF¡J&* ~{+ d~| D* Ä< bEvD* ¶(* Í D* f£ c~7 E fJ'HxDb+ f~8b³* i*4b~7(°* H&* ib/¡´* x1%* d~|< Ä< b < f 04 E ÁbjD* $y±* ¯ g - ibF¡J&°* - )b~64 D b gBv0 Ä< 1vJ ¥wD* $¡~}D* É1 E Í D* bG*x ~z± f£c~| D* f ±* ¯ ¤)b£ £ D* b~{ D* c~{J bEH ¤)bJy£ D* b~{ D* c~{J bE Í+ Eb gD* *wG Ä< *42(°* vD¡gJ ¤)b£ £C Av+ < v + ~{ - µH f£Cx0H fJ4b~|+(*H f£ ~6 E f gs´* ib~|~|sgD* B*¡E $b D* ~{gC* k£0 b g« bEH bEvD* ,x~{B D b~zF(°* =bE2 ¯ z£DH @ b~zF(°* ~z/ 2*vgE* ¢ < f£c~| D* bJÉ³* $*2&* Eb - ,x A $b D* } + q/xJ b GH 4v´* Ì gDb+ |~|sg´* B¡´* g - k£0 x1%*H b~zF(* Í+ v + < x:bsgD* x~6 ¶(* b G b gF* bE *3(* *42(* H&* fAx E ¶(* fE¡ ´* J¡pgD ,v ´* f£ D* ¯ @ A b F(bA ¡ p´* -b D* i*x gcE x1%* ¯ ,4¡~|D*H i¡~|D* b gF* j§ ,2*4(* H&* v - b¿H2 f ~6b~7 ibAb~zE Ä< b £+ i*4¡~|gD*H 4b A&°* Ì~z gD* i°Hb¹H ibJx D*H ib~9*ÆA°* -H 6b D* E £ D I¡~6 b E*vsg~6* rbgJ ° vB b~zF(°* ¯ f£)b jg~6* i*4vB bE&* F b CH b g£D%*H bGx~z+ y±* E ~9&* ,xGb D* w D f gs´* ib<b ~6 Ä< ib £ -H ibFb£+ E c~6b0 b gJ b§ ÁHÆ D(°* d~6b²* vsg~zE < « f0b-(° ix g+* ,vJv/ f£ - ¶(* b G Ì~{F IvD b £ < Ax - 4¡A d~6b²* bGw J xE*H&* ¶(* b¿&°* wG J¡pg+ ¡ -H vsg~z´* bEvD ¤)b+x D* b~{ D ,y£ ´* b¿&°* m~z b~zF(* C bEvD &* 3(* ¤<x~{D* Evsg~zE Ì= x1%* |s~7 ¥&* xE*H&* d~6b²* }AxJ b £+ f~6b~z²* -*x ~{g~zE cB E b :b gD* +b~8&* ib ~|+ y£ b jE y£ ¤)b+x C b~{F b¿&* )b~6HH f +b~{D* f~8b1H 4b~zg´* f 0Ég´* f£FHÆ D(°* i*4b g+°* A2 $*5(* ¡GwD*H f~{GvDb+ x~8b ´* b~zF(°* d£~8&* bEv + *w GH ibJ¡g~z§ 6b D* d =&* D%b- Eb -H <H C¡ ~6H -b£0 ¿ ¯ f ;b gE i*Ì£ - E g.v0&*H bA%* E gpgA bEH ¤<b g/°* ~8*¡gD* w@@ @G @@ }@ @ @ @+ @@ @@E f@@ @ @ @ @g@ @º bK Fb£0&* D%bgD* +H i*4b g+°* )*vD* ¥vpgD* D bE2(°* v0 rb ~zD* v<¡G ¥x~{cD* D Av+ @@-b@@ @g@~@{@EH x-¡£c D E $y@@/ £ -H $b1Æ~6ÉD b» ÉK @~@8&* vsg~z´* 2Hv@@p@´* f£ < i*4v@@B E Db1 b <&* r*Æ/° ¡<vE b~zF(°bA ÉK )bG -*4vB E E vJyE £ - c~6 ¢ < ¡ g£D f ´* f Eb D* ¢ < H&* @@+ pgJH x-¡£c D* < sgJ ° B&°*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¤EG äÉ°SGQódG äOÉb ≈∏Y í∏£°UG Ée ÚH õ««“ ,QÉμaCG AÉHô¡c √QÉÑàYG √QÉÑàYG ≈∏Y í∏£°UG Éeh ‘ ¢ù«°SÉMCG AÉHô¡c .¿É°ùfE’G º°ùL øe äÉ≤aO ¢ù«°SÉMC’G π–ôJ zá«FÉHô¡c{ äGQÉ°TEG ÜÉ°üYCG ‘ Ék HÉjEGh Ék HÉgP √ó°ùL AÉ°†YCG ÚH ¿É°ùfE’G ,á«Ñ°ü©dG √õcGôeh π≤M ¤EG ÜôbCG QÉμaC’G »FÉHô¡c) »°ù«Wô¡c ∑GP πãe ,(»°ù«WÉæ¨e ` äÉLƒŸG ¬∏μ°ûJ …òdG åÑ∏d á«Fƒ°†dGh á«Jƒ°üdG ÈY ÊƒjõØ∏àdGh »YGPE’G AÉ°†ØdG

¡£ J42*¡C ~z±* ib£ < ,4*2(* ,2b£BH Ì gD* yCxE k£0 2x D* b~zF(°* bE2 ¯ (* f£c~| D* bJÉ³* Í+ iÉ~8¡D* E v0*¡D* ÍÂ ¶(* *K x ~8 x~{< f~z 1 ¡£ E 4b£ E ¥&*

b¿(*H bEvD* ¯ f£c~| D* bJÉ³* +x- ¤gD* iÉ~8¡D* wG < v < B¡gJ ° xE&°* D $b D* bC *3(*H ~z±* bJÉ1 E f£ 1 C ¯ v<b~zE J24 £~z+ Y <Z E Eb gJ -*4vB E 2Hv¹ $y/ I¡~6 bK £ < vsg~zJ ° ¥¡~zD* ¥2b D* b~zF(°* &* ¢ < *¡ A*¡- vB bE (bA f£)b~z£~zD* f ~|cD*H t£s´*H t´* f.ÉjD* Eb~zB&b+ =bE2 i*4vB f~8b1H f gs´* ÄC&°* $y±* *vsg~6* v< ebc~6&*H bEvD* *wG < f£D%* 4*x~6&* E %°* ¢g0 Ab~{gC* ® ~{gC* vB b~zF(°* &* <yDb+ q ~zJ &* E Ìj + B&* *yJ ° f£~9*ÆA°* -*4vB E ¥x~{cD* ~z±* µ&* 4v~|E |£s~{g+ ÉK jE d D* gG* =bE2 Gb¸ E ¤ J bE b £ J ibcc~z´ bK £)b - ~z±* ¥v~|- f£D%* d D* |³ *K vA*H H&* bK £-*3 bK £~z F H&* bC bK J¡~}< wG ¯ xAb~}ggA ¥2bE Eb< + dc~z- I3&* f:bE(* H&* ³ bK p£p~|- ~6b~z0(* 4¡A µ&°* ,2b´*H $b~}£cD* ,2b´* b -4*2(* f£DH'¡~zE ¯ 4b~{g- fJ2*4(* ° Ix1&*H fJ2*4(* ibCx0 f£D%°* 2*¡EH f£ 1*vD* µ&°* ibcc~z´ ,2b~}E 2*¡E 5*xA(*H ¤C¡~{D* bs D*H bEvD* ¯ fJ2bExD* H&* ÍDb F°* H&* J4¡cD* } 0 i*4¡ + H&* ¡£~6b-¡cD* ibF¡J(* jE F5*¡- ~zm D v£ - Ix1&* f£)b+x C b g£ ~z- ¢ < q ~8* iÉ<b - f£D%°* wG ~}g- b C ÍAH4vF(°* H&* Í~zJÆD* bEb= *K v/ f £B2 H&* b D&* f £ ~6 f£c~|< b£D&* Ä< b -*4b~zE g - fJ¡£0 Ix1&*H Í+ FbE2(* H&* gEHb EH -bJvpgD f+bmg~6°*H µ&°b+ 6b~z0(°* iHb - D f£c~|< v < H&* iHb gD* D3 ¯ D* 4H2 ¶(* kpcD* ~|J bEv < °K ¡ ¸ ~{- bE *ÌjC Ix1&*H fDb0 yC*x´* ¶(* z£~6b0&°* - ¤gD* f£c~| D* i°b£~zD* < £c~{- v < b G F 1

¤)b+x D* 4b£gD* b~{ + $b~}<&°* ¶(* bEvD* E x@@E*H&°* -H b~zF(ÉD f£c~| D* fDb£~zD* b gF* f<x~6 &* bG5x+&* fJxG¡/ ibAÉg1* ¯ J b G z£)xD* 9*Æ<°bA ¯ *K ÆE Jx~{<H z 1H f)bEH *K ÆE Í.É. Í+ rH*Æ@@- b~zF(°* eb~|<&* ¯ f£c~| D* *K ÆE¡ £C D&* f)b .É. ¤)b+x D* 4b£gD* ib p~7 b gF* f<x~6 c- b £+ ,v0*¡D* f£FbjD* ,Ì1&°* ib~6*4vD* (* . bK ~9 ÍJÉE ,x~{< ¡p + x~6&* b F(* ¥&* ,v0*¡D* f£FbjD* ¯ $b+x C 4bcg<* ¢ < q ~8* bEH 4b A&* $b+x C 4bcg<* ¢ < q ~8* bE Í+ y££ ¶(* i2bB bK +bJ(*H bK +bG3 «x- Yf£)b+x CZ i*4b~7(* E ib A2 z£~6b0&°bA b~zF(°* ~z/ ¯ z£~6b0&* 0 ¶(* exB&bA 4b A&°* bE&* f£c~| D* yC*xEH v~z/ $b~}<&* Í+ b~zF(°* eb~|<&* ¯ f£-¡~|D* ib/¡´* ~{- ¥wD* *3 jE ~z±* ¯ ¤~z£:b E @ ¤)b+x C ¤~z£: @x C jE *K x1'¡E $b D* } + + bB bE *wG $b~} D* Ä< Á¡Jy gD*H ¤<*3(°* kc D f£)¡~}D*H ,Fadden 2bA 4¡gCvD* d D* f~64vE ¯ 3bg~6&°* ¥*4¡~6 f Eb/ ¯ ¥¡£²* f@@£@Fb@@ @JÄ@@D* Surray 4v´* D* c~7 ¥wD* ¤@@~@ z@ £@ : @x@ @ @ @C @@ @ p@ + È@@C&b@+ ¡@@ @ J b@@~@ z@ F(°b@@A o4b1 f£ GwD* -b:b~{F @@ C*42(*H £<H ,x £~6 f£cDb= q@@c@~@|@- k@@£@p@+ °K b A&* -bAx~|-H -bCx0 jE f@@ @J2*4(* ° f£)b z gD*H ¤~{´b+ pgD* ¢ < <bA2 ¯ 2bA yC4 ¯ q@@~@ 9*H b@@ @@+4(°* &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jCM|C CD fCª:&*

..AGOCG

AÉ° EG

ôdG óÑ jódG

É¡à ô »àdG äÉ G ’G äÉ É° μà°S’G QÉμà ’G Gó E’G Ñ e …ô° ÑdG dG ¿É d »àdG RÉ¨dC’G e «dG dG G j ¿CG QÉ°üdG äÉ QÉ ŸG e ¿EÉ «fÉ° fE’G μdG äOó ó dG G É àJ »àdG à ŸG ƒ dG ¿CÉ É ° OÉ j .ó« ó EG ¿É° fE’G àÉ « É à G É ójó dG ¿CG É° Ñ Oôj É G μd à G … dG ¢ ƒ ¨dG e dG É ° » É¡f » É ¢ « GQGôe jƒ°üàdG GóÑà°S d ¢ ô J ó ó° G dG e ôdG ójó É Gƒ°S äQÉμjO ¿ƒ CG Q ó d .…ô° ÑdG ód …ô° dG ƒ° É° C’G eƒ e e ° j äÉ ô° É ŸG ó° G μd Oó àdG .» ¡à°S’G ƒ° dG ôe OGQEG É« ƒdƒ μàdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

x J b@@C b C cg E ¢ < b@@Eb@@ 4b@@ @G5&°* 2¡@@/H }AxJ 6¡ D* ¯ f 0xD* b.4¡J J&*x+ b F&° ¢ £~6¡´* E&°*H ,2b ~zD* d / ¢ < fj<bcD* 4bG5&°* &* ibB4b ´* E v A bE |s~7 ,bAH ¯ dc~zD* ¤G bK E¡J ¡ - ,b£²* ¯ Iv@@0(* hDvg~6* &* f£FbjD* f£´b D* ex@@²* $b@@ @ .&* lv@@0 v +ÌcC Áb´&* +b~9 |s~7 ¢ < fJ2¡ £D* ib+b~| D* ¢ < b ~} J bC ¤gD* 4b@@G5&°* ¡F E D3H E b gF°* ibc~6b ´* Iv@@0(* ¯ H&*4 b´ "x/4b´*" ,x@@G5 ¤GH cg E *K 4¡A Db£g=* B¡A E ¢ <&b+ f~8b1 fpgA ¯ b J ¯ bK @Eb@@J&* |~|s- ¼&°* Ix@@F &* f Dbc´* eb@@+ E z£D 4b~{J "2H4¡D* 2b£<&*" b £ ~z- f ~6 C E £+xD* ~|A É g~6°* gJH 4b@@G5&°*H 2H4¡@@D* f<*4y+ ¡ g ´* b £A 94b ´* wG ¶(* $ { D* b gG* £/¡g+ lvp D v£±* ¢ < f Abp´* ¢ < kp DH ib@@-b@@c@ @D* d@@0 fAb . 4y@@D Ìm~{- iÉ@@ @0 ¯ fC4b~{´* m~{-H ¤ £c D* b@@ @±* 4bG5&ÉD ¡ J*w GH f :*¡´b+ 4¡ ~{D* zJx gD £p´* I¡~6 b E d - °H b -b£0 ¯ 2b@@ @D* ¥¡@@+Æ@@D* b@@G4H2 b £ < f Abp´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

i*3 4bG5&É A ib~9Hb ´* v)*¡E ¢ < bG2¡/H f 0ÉE Â Í~z«H o*y´* Í~z« ¯ bGÌ.&b- ,y£ ´* fJx D* q)*HxD* ¯ fpg g´* 4bG5&°* fJ'H4 v<b~z- 3(* D* f ~{E b© 4¡ ~{D* ~{ D* fDb0 ib c- ¢g0 « ¢ < b~zF(°* ,4vB fDH2 z£)4 < nEbFx+ ~}gJ &* f£DHvD* *x@@<&°* E ,4¡. $*v ~7 ¢ < 0Æ D ¥4bCwgD* d~| D* ¶(* /¡gD*x)*5 0ÉJH :¡D* *wG $b +&* E :b gD* v£C&bgD £~}´* v cD* ¢g0 fcDb D* ¤G $*x ²*4bG5&°* ¡ - ibBbcD* E ¯ &* 2vpgJ ¥w@@D* ¡ D* *w@@G ¢ ´ @@D3H f£ ~6xD* i*$b D* ¯ ,xG5 ~9H J D ¡ D* k£0 @@EH fcp´*H ,v@@0¡@@D* ¯ f ~|+ f£ ~6xD* ibc~6b ´* ¯ ¥24¡D* ¡ D* i*3 "d£D¡gD*" *K v/ f£ :b< Áb E « b F&° f~8b1 ¶H&°* d-*x´* ebp~8&* x J £~9bJxD* ib~zAb ´* bg1 ¯ ¢ < fJyFHx+H f£~}AH f£cG3 ib£D*v£§ fjDbjD*H f£FbjD*H &* v£0¡D* x D*H 4bG5&* fBb+ E C Iv J . d£-ÆD* f£~9bJxD* -*5b½(* d~z0 b +&°* Í+ hBxA ib£D*v£´* ¡ D*H 2v D* ¯ h .b 4bG5&* ibBb+ £+ iv0H . f£~6b£~zD* ib£~|s~{D* } + fBÉ< ¯ tJ4bgD* d)*x= E f£~z£C4b´* ,4¡jD* Ì~|F Í £D ÌÂ2ÉA bC &* 4bG5&°b+

âbôa äÉ«dGó«ŸG ŸG Ö°ùM ∫É£HC’G ÚH ºK á«°VÉjôdG º¡JGRÉ‚E RÉ‚EG äÉbÉH º¡æ«H äóMh óMh Oó©dG ‘ â∏KÉ“ QÉgRCG ´ƒædGh …ƒHÎdG ÉgQhO QÉgRC gRCÓd ÉæJÉ«M ‘ ±OÉ¡dG ¡dG iƒ°S Éæe Ö∏£J ’h É¡«∏Y á¶aÉëŸG ŸG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

¶(* Ì@@.&b@- vgE* ¤~zFbEH4 $Hv@@ @+H £ / h ~8 Eb g D bm C ¤~6bE¡ +vD*H ¤~6b£~zD* D* b¸ ¢ < v g J x@@1%* @@A 2v~|+ *K 3(* p A ¤@@Cw@@D* x~|gD* ~z0 ¢ <H ¡ D* ¯ fBx g~z´* f D* fBb£ D* ¢ < 8x²* ¤1¡- EH D* ¯ ~}g´* £ c- fDb~6xC b gFb E4bG5&°* h g0* Eb gD* ¯ :b - x E @@< Ìc gCH&* f_ - H&* f Eb¸ ,Ä1 i*3 f £ E ib£~|s~7 £ - ¥xmJ DwD 4bG5&°*H 2H4¡Db+ f£ ~6xD* i*x ´* £~z - f § fc¹ fDb~64 f£ ~6xD* i°bc g~6°* ¯ bG2¡/HH b pJ ¤@@)É@@D* 4¡@@Gy@@D* x < ¯ ib£gA b « ~6 v < 2ÉcD* ¡£~}D fJvG f E ibBb+ ¯ bK £~6b~6&* 2b - x E 4bG5& °* hpc~8&* b C ,x)b D* M ¥xmJ bE bcDb=H f£ ~6xD* bc g~6°* iÉ 0 ¯ bG4bG5* f£<¡FH fBbcD* m0 Í+ bK Jx~6 +xD* ~zD* ¯ gc-4 H&* f£ ~6xD* b ~6xE fFb E Í@@+H fJ2x: fBÉ< J4bcg<°* Í+ fBÉ D*H ¤<b g/°* Ìj Db+ ¡ ¹ ¤~6bE¡ +vD*H ¤~6b£~zD* bm´*H fBb+ b@@~@ 64(* h£B¡- @@D3 @@EH f£~6b~z²* @@E vB bE fc~6b E $b£0(* v + bGb E v - ¤ A 4¡GyD* b )b£0(* vJvmgD v<¡E exB&* ¡ J &* H&* 4x g- ° d~zg - ° Dw+H ÉjE f£ :¡D* 2b£<&°bC b< v + bGÌ.&bgD b¿*H b -*3 v0 ¯ fJv C b g £B 4bG5&°* ¯H b@@E fc~6b ´ 2vp´* tJ4bgD* ¯ v - bEv < v + ¯ ¤ :¡D* ¡£Db+ bE fDH2 ,4b ~6 b g0* bjE ¢ <&* ~6xJ &* f£D¡C¡-HÄD* ,2b D* ix/ £j gD* b~}J&*H fc~6b ´b+ f_ g D 4bG5&* fBb+ f ~zD* xG xJ5¡D* v J &* 4¡~|gD* Â °H g£/4b1 xJ5H fDHvD* z£)4 fBb+ E sA&*4bG5&* fBb+ b~64(* ¶(* 4¡~}0 (* 5Hb@@© E @@D3 pJ b´ b Gb< H&* *K v£ - ib+ ,v£ ~zD* f£ )b D* ibc~6b ´* ¯ 4bG5&°* f g´*H b@@ @±* xGb E b + g - k£0 bK g+b. 3(* µb D* H2 ,2bB Í+ f£ ~6xD* i*$b D ¯ DwCH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

jM| D ±É«WCG

á°SÉ«`°ùdGh ..QÉgRC’G mf F £K2 ¢H ¥ )f 64

ȜȤǞưŮ ǀƇƃǧ

¤GH bG4*x~6&* 4b@@G5&°* ¤ « f Jx~7 f Eb0 b~{ D* ¡~64 f £ ±* ,&*x´* d:bs- E b A $b~z D* E 4*¡0 f D b~}J&* b F(* f£A¡D*H f£~z/ÊD*H fD¡m³* ,&*x´*H f £BxD* ,&*x´*H $b@@+2&°*H $*x ~{ D *K 2*5 i4b~|A y Db+ ,xEb< fÂvB f D µ&°* cFbm+ bG2¡/H sJ }JxE D £ 0 Jv~8 ¤GH 2*'¡A n c-H f JvcD* b F*¡D&b+ ,b£p D ~z F rx~{-H eb_gC°*H $b ~{D* ¯ E&°b+ - vJy£A b mJ4&b+ bGb g- CbE&* ¯ f ~z E 4b@@G5&°* 2¡/¡+ g J y E E bE ¢ < pJH °(* ,¡~{ Db+ z D* b c g~z-H f g´b+ Í D* ¯ Áb ´* ew<&* < r¡cJ A F(* £ ~zD* HwDb+ +bp~8&*

fc-x´* wG ¯ 4bG5&°* ~9H ¡ pJ *w G "4bG5&°* bF'HbBv~8&*" E ,v g~zE f £ / M b E E b -*3 ¯ ~}g- b´ f£B*xD* E ,y£ gEH b F¡D E fC4vEH b ~7 E ,b g~zEH b <¡F x~|gsJ Iy E E ÈC&b+ < Ä - bE ¶(* fAb~9°b+ bGx < )b~64 bG4bcg<* Ix/ DwD x<b~{´* f £c: z JH ib D* i*4bc< Hv+ z£~6b0&°* ¢ ~6&* < q~| - f £B4 ¤B*xD* HwD* ebp~8&* v < 4bG5&°*H 2H4¡Db+ ¥2b gD* c-4* b g D 4b@@G5&É@D qc~8&* fAb jD* w@@G zJx - @@EH rx D* ¯ b F*¡D&*H b E b <¡ DH D¡DvE D ,v0*¡D* fBbcD* ¯ bG2v A p+ qc~|- d@@²* kJv0 ¯ DH ,2v@@¹ x<b~{E Ìjg~z-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 4 5§CCCCCCµ C §CCCCCCªCCCCCCG§CCCCCCM

Ñ<(¸*K jDf n G zM*5 ¢+ £f 6 ~F|H ª)4

ï«°ûdG ƒª°S

£f©¤I % * zM*5 ¢+ £f 6 ‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

ô``jôëàdG ¢ù«FQ É`` ` dG ô`` `° ŸG

«CCnCCªCH|G* zCªC CCC 6 zCC C0&* ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG Üô¨ŸG - « k¼* Ù*zg< ôFGõ÷G - ¨ H ,~MfD ÉjQƒ°S - É§ 6 fI4 ¢ùfƒJ - 2§ Á ¢+ j :fD

ÕC 7¸ CM|CCC 7 :Qƒ``°ü`ŸG K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

jRƒàdG ƒ° e

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

2Ï+ ¢H z)f< *4K&* – 82

4*§ G*

j©+| G*

«z G* ¢MzG* }8fI

} G* £§H&fH

£f n G* tkH – 90

j©Df . £*§G&*

h 7 jM§JK

2§ ¿ ¢+ j :fD

M}7 z 0&*

,f©0 fÅ&*

ÓJf 7 2§ ¿ j 6Ï G* 6z¡¤M *3fº – 14

jI§ º* f+K4K&* – 94

mf0§G ½*2 4K2f 6 – 54

"j 9f G* ¤IzH

|J§/ z ¿ Mz 8

j©If © 7

zM§ 6 ª º* zg<

©J*|+(* «z¾

£§gE*|H ¢tI *K4{0* – 18

f¡J ¢H fM*|H

»f G* xM4f- ª ±

jq¡: j¡MzH 7f< – 100

$§ G* ,|)*2

ªg;§+&* µ

vfg H ¢+ ªq¡H

|M|tkG* |MzH

Ì 6K&* §+ – 104

ªH*|F§+ z© 6

jI§¡+ £f 0|G* zg<

,Ò¤ G*

¨ < ,zMz/ m*$f 9(* – 108

z ¿ 4fk G* zg< vÏ 8

§F§+fI ÒÈ2ÏD i2&*

fk©G§G +f 8&*K

«Kf¤ G*

«z 6&¶* ©D§-

ªH5&¶* jM2fI

} G* ,4f 0 – 28

ªHÏ 6(¶*

,zMz/ L'K4

jM*K4 ¢H H – 112

f G* zg< 6f+

«4§ ¡º* ,§G§G

i4zH «z + h F – 66

«§¤º z© 74

ª 9fº* ¢H }8f¡<

Òg/ ¢+* j 04 – 22

zM5 §+&* z 0&*

2z G* H

ª-*4fH(¶* s|wº* – 146

ifk<K | 7 – 113

¸*K E*§G* µ 4f I¶*

¢ k- ,~)f/ |F§gG* – 34

jI§ ¡+ ¢ ¸*

2§ tº* zGf1

ªkG* j¡·* ¢H + – 114

jM§ G fMf E

8*§ G* 9K

M|MK5 2*'§D

ifk G* µ

§0 jM4f 9 jF| H – 68

zq G ,Ònº* ,~)f·* - – 35

£f-|F*3K 4*zH

«Kf 6§º* f /

H&fk G ,§<2

hM| kG*

«Kf ¡+ f J

ª 6f G* ª <

¢ º*K ¢)f G* – 36

2f +&¶* ª.Ï. – 115

µ f -¶*K mfgnG* – 72

|M|tkG*

j©+| G* j G*

,~)f·* ¨ < mf 0ÏH 40

N *z/ ,Ò E E 118

|F§gG* j©+| G*

ª kº* ¥ G* zg<

ifg G* ,|qJ – 74

«4Kf G* h© 7§+

j¤)f- j 8f E – 119

zM§ 6 f©IfH

£*| gG* ª < ¢ 0

¼(* | -

Ç§ 6 fI4

£f © 6 ©gI

|t+ j¡MzH f G* – 76

mfEf tk 6¶* – 44

«24K5ÏG*

z0*K

|F§g G jM2§ G*

|Mz G* ªF5

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

ójó÷G QGó°UE’G Gòg ÉK ~7 vJv/ f£Q Ab jQ D* i*4b@@E(°* f m´ 4*v~8(°* *wG i*4bE(°* ¯ fAb jQ D* f~} F ¯ b ~6(°* ¢ < ~8xR 0H xG¡/ ¯ Q D P Q yCxE *vG&° f£c - +bgF b D5bEH +b~zD* ~{D* b E vS B Í0 bF&*v+ ÃvB Q Q $*xQ D* ,¡<2H fjJv²*H f£Q .*ÆD* fAb jQ D* x~{F ¯ É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 b g+x© E bFvA&* v DH b £A fC4b~{´*H b E <b QgD* ¶(* +4b~{E Ég1* ¢ < ¤~8b~|g1°* Ì= Q b D* a4b D* E bK +xB ÈC&* vJv±* 4*v~8(°* *wG b mA f +b~zD* Q ,b£²b+ £~| Q D* Ab Q D* v£ ´b+ b gG*H f£Ab jQ D* dF*¡±* ¯ ¡T - E Q ~9 b§ Q Q &* ¤ J *wGH f£Q c /&°*H f£Q +x D* f£Q Ab jQ D* =*¡~{Db+ c-x´* Q ÈC&* vJv±* ~{D* i*4bE(°* 1*2 $*xQ D* E ,x.b D* ,È D* b + g - ¤gD* f EQ b D* fAb jQ D* < *K Ìc Q Q Ì= f_A D x~|g - ¥wD* ¤B4¡D* 4*v~8( °* Í+ ~{D* *wG ¯ b / vBH b /4b1H Q Q HÆ D°* 4*v~8(°*H + kcS ~{g-H $*xQ D* E f £ B f<x~6H fBQ v+ bA%°* e¡mJ ¥wD* Á ¯ E&bF pFH b£FvQ D* b + E f + fJQ &* ¯ ¤+x D* a4b D* ¶( * ¡~8¡Db+ D bp ~zQ Q <b QgD* ¢ < bK j<b+ *K v£ E F¡ ~}E ¡ J &*H ¡c D* vJv±* ~{D* *wG ¢ J & * f«bAH $*xQ D bK +w/ b ~7&°* ÈC&° ,xQ g~zE f /*xE f«bA b £D(* fc~z U Db+ ¡ A S Q &* E Í J ¢ < b FQ &° D ,v)bA ÍEb~}´* ÈC&* ¯ £Bv ~|J° vJv±* ~{D* b < Ìc QgD* ¢ < ,42b@@B ,b£²b+ f c-xE £Eb~}E - µ bE ,v£ E fAb . É@@ @<(°*H fAb jQ D v@@ J*5 @@+ b ~6 y@@Cx@@E b@@ @+ x@P @@< ¤@ O @g@D* f@@£Q @<¡@@~@9¡@@´b@@+

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬

‫اﻟﻌـﺪد ‪ 23‬ـ ﻳﻮﻟﻴﻮ ‪ /‬ﺗﻤﻮز ـ ‪2014‬‬

‫‪OÓ`H‬‬ ‫‪¥QGƒ`£dG‬‬ ‫‪¢û≤ædGh º°Sô∏d ìƒàØe ∞ëàe‬‬

‫اﻟﺘﻌﺮﻳﺐ‪ájQÉ°V ácô©e ..‬‬ ‫اﻟﻜﺎف‪óMGh ±ôëH IÒÑc áæjóe ..‬‬ ‫ﻋﺎﺷﻖ ‪áéæW áæjóe‬‬ ‫أم ا ﻋﺘﺎب ‪ÜGƒHC’G Ió«°S‬‬ ‫أﻟﻒ ﺷﻤﺲ ‪j¤)f- §ª=K j :f 6‬‬

‫‪ 12‬ﺳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‬ ‫ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺒﻮﻛﺮ ‪ 8*§ G* 9K ¢ k-‬‬