Issue 48 r by SBZC Mags

f£ :¡D* f0b~zD* ¯ ¤ D*H ¯b jD* *v+(°* yP R 0 ¶( N * É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE ¤ N ~6 4b:* ¯ E x D*H É<( °*H fAb jD* i°b¸ ¯ ,y£ gO´* f£ D* lbp+&°* bc g~6* ¯ NgcN =R 4N OyCx´* O P R JO f£+x D*H P Í~|gs´* E £ « O JxA bGxT P JO &* v + bGx~{ D fC4b~{´* ¯ Íc=*xD* ebg O D*H Í D'¡´* N 0 O O JO x~{ D* ¡ O N ~{R JN ¤ JxE&* M4°H2 7000H 5000 Í+ rH*ÆJ b£DbE bK cR E lbp+& °* ebp~8& * 9¡ N O }J¡ gD* N N O´ f /ÆD*H f<bc D*H D'D'¡´*H yCx´* Í+ P ÄN R O´* R vP R N D* tJ4b- E i*¡ ´*H y M N ~6 N zP R 1 ,v

:‫اﻟﺸﺮوط‬ 200 150

μ t μ t μ

μ 200

μ μ

t t t

w w w.c m c . a e ½fkG* £*§¡ G* ¨ < ~F|º* E§H u - ¨/|M p§tgG*K mf 6*4zG* 8§ I f 64(¶

∞°üfh äGƒ«M 8 bK 0° °(* b C4vF ° ebc~6&° lv« bK Fb£0&*H bK Fb£0&* dc~6 É+ b D $b£~7&°* lv« ib J¡~6 v + f EbjD* ¤g£ D y ©&* bF&*H ,x´* wG ·b E dgC&* ¡1vD ¤ c - @@EH ib£ D* 2v@@< E Í+x g~zE $bBv~8&°* } + ~{J " b1&* *3b´ DH ¡1 É+ ib£ D* CH ¤ cpJ Ñ* &b+ f E'¡EH 4v D*H $b~} Db+ Í E'¡´* 8bs~7&°* E bF&* dc~zD · lv« b + xE&* ¤gD* e4bmgD* ¤ CH b ±b<&* %°*H h C*x- ¤gD* ,Ì ~|D* f£c D* $b 1&°* hFbC fJ*vcD* ¯ ¢~94H fc¹H f .H bÂ(* f £B2 f£ < C cB rb²(b+ Ñ* E d :&* ,xE C DH i¡´* b1&* ° bF&* b < 9*4 ¡GH °( * ¤0H4 }c J °&* M i*¡<2 ¤ -2b<&* b§4 ,b£p D iv< . ib£ D* fAx= ¯ hE ,xE C xCw-&* ° ¤E&* K £~| gDb+ bE bE¡J b < D dgC&* vBH ib£ D* v + bE f_£~6 e4bmg+ i4xE fD*5(* v +H f£ D* v + b£Fb´&* ¯ hFbCH f~62b~zD* ¤g£ < *K v£/ xCw-&* DH ux~8&* bF&*H h £g~6* ¤~z - ¡ -H ¤g)4 ¡A hFbC fm~zF&*|ibBb~|gD*

,¡ + z gD* ¢ < ,4v@@BH ,vJv/ f)4 ¤ p E Ñ* &* b g ² ix ~7 Á&° ,v´ lÉjD* ¯*x:&b+ 6b~z0(°* ¢ < ¤-4vB iv A Á&* hC42&* bK ~}J&* b g ² bK cJx - x ~7&* fg~6 z :H f£m . ~8*¡ + b gBH x hFbC b£Fb´&* &* f~8b1 f ~6 f+x© - µ f Jx + B&* Áv/&° ¤Ev D h gD&* Í0 f~8b1 bK c ~8 b £0 ¤~{´* bC `£~6 ¢ <H ,vJv±* ¤g)4 ¢ < Ñ f g» ¤~6&*4 @@A4&* h C @@D3 =x+ fcJx= ¥v~z/ ¯ gJ ¥wD* 24bcD* Ím~zCH&°* $b+x C i*y1¡+ b DÉ1 i4xE f J¡: bK ~}J&* hFbC 6b~z0(°* ,2b g~6* f+x©H $ c+ b -v g~6* ¢g0 f J¡: f£ £c: ib/É<H ¥x D* 2¡ D* ¢ < ÄC&* $Hv + b E Eb -&*H ,xE C ,b£²* d0&* ¤ g / e4b© b D ¤gD* b +4b© + ,b£²* D D dgC&* fAb jD*H e2&°* < *K v£ + ,x´* wG b EH b + Ä FH b 1*2 C*Æ- i*Ä1 b C fAb . b C b ~{£ F Í+ E 5b ±* w1&b- &* x g - Ä~|+ %°* ¤~6&*4 ¢ < - f £ ±* f~9x ´* f£ D* cB bE i*y£ mgDb+ &*vc-H x+(°* 5x gD ¥vJ *K x1'¡E b -&*xB f£+2&* e4b© < .v0&° 2¡<&b~zA bK ~}J&* ,x´* wG i¡½ *3(* -*¡<2 E Á¡~z - °H c0&*

USA TODAYK The telegraph ¢<

..2016 f G Õ g G* f¤-4K2 · ó°ü– Hamilton á«°VGô©à°S’G á«FÉæ¨dG á«Mô°ùŸG á«Mô°ùŸG "ÊƒJ" õFGƒL øe IõFÉL 11 f£ £~6É D* ¥*H2Hx+ 9Hx< f£ + < y£ g- ¡g £EbG 4H2 e¡G d£ D* ¢ £~6¡E fJv£ gD* ib~9*x g~6ÉD b~9&* F&b+ 5¡ cD* ¢ £~6¡EH f£c ~{D* 1755 ¡g EbG 4vFb~z D&* ,b£0 f~|B f£0x~z´* ¤ « b@@C4&°* z£)4 ,vpg´* ibJ°¡ D z~6'¡´* e&°* 1804 4¡g~6v D J4¡ ´* ÄC&* EH ~7*H o4¡/ *Êm D v<b~z´* bK £~6b£~6 bK +y0 z~6&* E H&* ·b´* b Eb F z~6'¡EH ¤ JxE&°* fJ2b~|gB°* b JxE&* ib~6b£~6 ~9*H ¡GH ebsgF°* ¢ < v g J i*H*v< D hF¡C ib:b~{ D* wG ~7*H o4¡/ fE¡ 0 ¯ ¡~6x / 6bE¡- ,2b£ + ¥4¡ ±* ¤:*x ÂvD* ey²* ¯ Í0 fEH'¡~{´* gJb F ¶(* ~8H&* b» ¡~zJ2bE z £/H +b~8&bA 1804 b< ,54bcE ¶(* 4¡+ H4%* E¡~|1 v0&* *v« -b£p+ i2H&* f -bB f+b~8(* h£ F¡~6 ,v£~|B *vF*ÌE J¡FbE ÍD ¢ D&* ,y)b±* ~z- v < pF b £A bB HvF°4H&* ¯ h ~|0 ¤gD* ,b~6&b´* E ,b0¡g~zE ¤gD* ibJxCwD* EH h£´* x ±* E ~{FH c FH v ~|F d²* ¡G d²* ¡G d²* ¡G d²*H d²*H E&°* bGv sJ J H&* g J &* Â ° ¥wD*

121

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,2b< fAHx ´* rx~z´* ¯ 5b£gEÉD ¥Ì@@+ h£F*¡ F&* ,y)b/ 9Hx< ¯ i*5b@@ ½°* Ãx gD q "Á¡- ,y)b/" ~6b+ f£0x~zE ,y)b/ ¢ <&* ¤GH 4¡J¡£F ¯ f£0x~z´* ¥*H2Hx@@+ ¤E*x= ,y)b/H b £~zD* ¯ 4b ~6H&°* ,y)b/ b g £B ¯ ¥5*¡ 2b - b C ¡Jy gD* ¯ ¤@@Â(* ,y)b/ DwCH ¢ £~6¡´* ¯ ¯ Ì£D¡E ,y)b/H b£Fb Jx+ ¯ £ £DH&* zF4¡D ,y)b/ bK ~}J&* b~zFxA f£)b D* f£0x~z´*H f£0x~z´* 9Hx D q ,y@@)b@@±* tJ4b- w E f£FbjD* ,x DH f_A 24 ¢ < f<5¡E f£~9*x g~6°* E @@ @D* *w@@G f£0x~zE v~|« 1947 b@@ < b )b~{F(* f£Ab . ,xGb; f+bj§ f£0x~z´* wG iÄg<* DwD y)*¡±* ¤E*x= ,y)b/H 4yg£D¡cD* ,y)b/ bK +b~6 hDbF vB hFbC f£c ~7 *K 2*xJ(* f£0x~zE ÈC&*H 2b D* ebm<(* b - f£0x~zE ÈC&* ¤GH bK 0b+4&* 4°H2 600000 ·*¡@@0 ¤ © k£0 rx~z´* tJ4b- ¯ ¡c~6&* C f£Ab~8 . ¡G b D&* fJ*H4 < *vF*ÌE J¡FbE ÍD f£0x~z´* dgC b £Fb=&* ib C bK ~}J&* dgCH rx~z D ~z + b g+bgC 2b@@<&* £jH ¢ £~6¡´* £D&bg+ bB F&* b C f£~9*x g~6°* bGv)b~|BH

"IÒëÑdG â«H" The lake house ¿ƒJQƒe â«c á«FGhô∏d ,ÌpcD* v < ¤ J4 h£+ ¯ 1933 b< H¡F4¡C ¯ fJ*HxD* &*vc b/HyD* {£ J b G f ~6b~7 9*4&b+ b¹ £ / x0b~6 ¤ £ CH z£D%* *4¡@@c@ J2 lÉ@@j@D* -b + @@E Á¡@@g@ F&*H 4¡@@Fb@@£@D(* k£0 D&b- f B ¯ h£cD* *K x ~7 11@D* ¥3 ¡£. £~9xD* b :H bGx g - ¤gD* fJ¡ ~zD* f£ £~|D* b g 0 fEbB(° 4¡Fb£D(* v g~z i*3 z£D%* f +°* f£Db D* bGv£Db - E bGÄg -H Ä~|D* 4b + iv/H vB b F&° z£D f~z pgE ¤GH ¤+2&* r¡ : b D bK Eb< 16@D* ¯ ,¡B °H ¡0 É+ h BH vB b F&° D b gJ*HxD f )*4 fJb F $v+H £ D* b~|gF* E c« &* b £ < bC bE |s~7 *x= H2 ¡£. D* ¤ gsJ k£0 ,b~6&b´* ~|« fJ4b D* eb D&°* x ~}- f /b D* wG Ì.&b- h« £ < 4¡j D* v0&* £ g~zJ &* £A b§ Db0 ¢ < $¤~7 C Æ-H ,ÌpcD* h£+ É=(° f )b D* ¡£. $b g1* y D fc-bC z£D%* qc~|- ib£g D* Ä - k£0 v D ¶(* f )b D* 42b 4¡Fb£D(* 4Hy- 4¡ ~{E ¤~6b£~6 /4 E *4¡cJ2 oHyg-H ,Ì ~7 Æ-H i¡ &* v + D f ~6 C ,v0*H ,xE ,ÌpcD* h£+ v0&* £D(* ¤-&bJ ° z£D%° h£cD* E f£~} D* w@@G qg - f ~6 Í c~6 v +H 2003 b@@ @D* ¯ ,5b/(* ¢ - f~{g ´* H4bc~6 ¥2b~6 f~{g ´* Jx: < vJv/ bJb~} D* Iv0(* ¯ 2Hv²* b £ s- dc~z+ b < E fJx~|B ¯ vJv±* g£+ ¯ v<b g´* bGv/ ,4bJyD dGw- b £D(* f C¡´* ,ÌpcD* h£+ 2b~|- b G f ´* ¯ b D*¡© $b .&* *¡F4¡C fAb~9(°b+ *x D*H ´* b Av£A ¡£. D* $b g1* < ~z-H 9¡ D* ~{ D ¥xpgD* ¶(* ¡~} D* ¶(* ,Ì ~{D* fc-b D* z£D%* +b - k£0 v D ¶(* ¥2b~6 xAb~z ¡ J ° vB ¡£. &*H < q~| - b» ÈC&* - b F&* ~{g D ¤gD*H )b g1* f£ + £pJ 5b D&°* E Ìj D* b G &*H bK g£E ¯ f £ ²* ~{C cB q£p~|D* 4b~z´* < *K v£ + a4b D* 2¡ fJb D* ¡-4¡E h£C f£D*Æ~6&°* fc-b D* E f g»H ,ÌjE fJ*HxD* The secret ¥x~zD* 64b²* bK £cE ÈC&°* ibJ*HxD* fc0b~8 ib<b~zD* The forgotten garden f£~z ´* f Jv²* keeper The distant hours ,v<bcg´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

120

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

goodreads.com E§H ¢<

£fM24f¹* ¢<

2016 ÜÉàμdG OÉ–G IõFÉéH RƒØJ Òc åjOƒL BookTrust Award f :&¸* i2&* fÀ · ,54fgG* f¤-f Jf HK f¤-fª0 Ñ1 f¤-*5fÅ(* HfF ¢< ¯ ¡E fc£~|E" *¡ + b )*y/&* v0&*H b :&°* E °K b£/&* k£0 2015 b D* ebgC Ìg1*H ib £c´* 4v~|- "2É£´* v£< b :&°* f£E&* ¡¹ f ² £ / ¡£ E E ÈC&* / bEv <" ebg + &*vc- b -b£0 ,Ì~6 < f£.É. bK ~}J&* fc-b D b :&°* J ÉK 1vE iÄg<*H "¥24¡D* dF4&°* x gG x~6 É1 E f£FbjD* f£´b D* ex²* $b .&* ~|0 bE DÉ1 E *x~zJ¡~6 Ä< fJ5b D* b£Fb´&* E b g )b< E b +HxG f~|B 2x~6 b£Fb Jx+ ¯ *K Ì1&* x g~zgD b~zFxAH bK Eb< 92 x < @@< ¤~9b´* b@@ @D* i4v@@~@8 b D f@@ J*H4 x@@1%* Mr " 4¡ £ C Æ~zE f A" *¡ + bK Eb< 37 eb£= v +H Cleghorn’s Seal eb@@gQ @ @D* h@@~@ 6*x@@- ¡@@+ f E @@E v@@D*Ì@@/ b@@Fb@@J*2 ¡@@ @ b :&ÉD dg D*H dg D b :&°* ¡c mJ 4bc D* ¡Eb~6xD*H ,b£0 ¯ bK EbG bK E ¡ - vB ¡ - vB dg D* &* F pF $°'¡G E ,v0*H ¤G ÌC kJ2¡/H -b£0 Ì - vBH b :&°* ebg D* bF&*H ,y)b±* w D ÁH4bg1* &* ¤ Ax~{JH Áx~zJ" ÌC ¡ · q g~6 ,y)b±* &°H *K ÌjC Gx ~7&* q£g£~6 D3 (bA v D ibF*¡£0 f Jv0 ¯ C &*v+ E G F&° 4¡ D* x ~7&* &* · "*wG

119

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

hFbC Í0 fJx g D* b£Fb´&* E h+xG fEb~64H fc-bC ÌC kJ2¡/ D3 ¯ b§ b :&°* < bK +bgC 30 ¡pF D3 v + dg gD f : The "¥b~{D* Hb gD $b/ ¥wD* x D*" Ì ~{D* H&°* b +bgC 4v~|-H 1968 b< 4v~8 ¥w@@D*H tiger who came to tea vBH bE5&°* C ¯ ,$*xB ÈC&°*H bK £cE ÈC&°* dg D* f )bB fp/bF f£0x~zE ¶(* 2HH v£A*2 D¡0 64bA fc-4 E Áb JÄD* ¤ ´* 5b£gE°* b~6H ÌC hp E ¡ D* i°b¸ ¯ ib Gb~z D q Â b~6H ¢ <&* ¡GH OBE £+ vBH b :&ÉD gEvB b´ D3H fJÌ³* b <&°*H ¡ D*H b C µb D* $bpF&* ¯ ebgC ÍJÉE f ~z- E ÈC&* b cgC E f D 25 E ÈC&* ¶(* h /x h gE&* "¥¡ D* ¡E" *¡ + ebgC 17 E f ~z ~6 b D ÌC

Ék ≤HÉ°S IQƒ°ûæŸG ÒZ äÉ«eƒ«dG ‘ IQOÉf Iô¶f ‹GO QhOÉØ∏°ùd 1935 1930 91800

104000

¿EG "

G G

¿G μ G G

G G G G G

G G

G G μ

G G

G μ

." G G

G ¿ G

. G ¿ ¿EG ¿G ¿ μ G G ¿G

G G

¿ . G

μG G

G E

GE G

G ¿

G EG G

G ¿E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

118

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

£fM24f¹* ¢<

äƒ°û«c ¿hód á©LGôe :…ƒ°ûdƒÑdG ¬«dÉH

f¤ 0 ¨¤+&* · ¤-*4f¤HK ¤-fª¡ - ¾(* ,2§<K ,2b g~6*H f~| D* 2x~6 q£~9¡- ,2b@@<(* ¯ @@)*4 + *¡EbB (bA fJx~|cD* f£0b D* E £DbcD* n£~zF ¯ ¤ ~8&°* Iy ´* fBxA ib£ £~6ÉC C Í+ $b~94(* È@@C&°* v - f£0x~z´* wG ,xGy´* $b@@J5&°b@@A x~{< ~6bgD* x Db+ f g´* ¥¡~{D¡cD* ¢ < x D* ib<b J(* E ÌcC ~{+ ~6b g- fBbF&b+ fF¡ ´*H b C f£ ~6¡gE fJxB f0b~6 ~}g- ¤gD* f£ ³* EH n ~|D* ¥&* E bK <b B(* ÈC&°* ¡G f£)*¡ D* fF¡0b Db+ g´* v ~{´* &* +b~6 obgF(* {g£ J4b+¡D ¤~z D* b J2'¡J ¤gD* i¡~{£C HvD ,x:'¡´* vGb~{´* fF¡ m´* f£~6Hx D* É0&* ¡0 f£B*v~|´* E bK _£~7 h <&* ¢ <&* v A rx~z´* ¢ < D* f£ cD ib~|BxD* £ ~|- bE&* < gsJ fJ2x D* ib£~|s~{ D È@@C&* bK £ £~| - bK Eb gG* ¤<b ±* £j gDb+ ¤g££A¡~zD* e¡ ~6&°* vBH -2bE $*x. I¡g~zE ¶(* ¥¡~{D¡cD* $*2&* -4* bK E¡ < f~|BxD* ¯ bA¡ ~zJ4¡+ *ÌA E C fJ¡FbjD* 4*H2&°* ¯ h<x+ f@@~@ }@ Eb@@ @ D* f@@£@ Fb@@c@ ~@ 6°* b@@ @ @F%*H f@@ ~@ @6x@@ @ @ @ @g@ @´*H f~|BxD* ¯ b@@A¡@@+HÆ@@F%* f@@£@ E*42¡@@ @ £@ ´* f@@Jx@@m@ @ D* D bK @£@ @£@~@6¡@@E f@@AÆ@@´* H2 ¯ f£~z£)xD* f D* @@£@ @~@z@- ¤@@ @G i¡@@~@ {@ £@ C xp~6H f<*x+ ¢ < $¡~}D* J5b+H ¥Æ£C Í ~7b D* 4H2 Í@@C2H4 z£ J2 I2&* Av J k£0 f<*Ä+ J5b+ *4H2H ,ÌcC i*y B ¯ d@@Fb@@/ ¶(* ,2v@@@ @ @g@ @E bA¡FÌ ~6 b DH&* b JÌDbcD* ¥Æ£C 4H2 ¯

117

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

£Db+ fBxA 9x - v + f£ ´* *x@@ +H&°* 4*2 rx~zE ¢ < ~6¡´* É@@1 i¡~{£C H2 f£ £~6¡´* f£0x~z´* ¥¡~{D¡cD* fBxA Äg -H e%* E x~{< kDbjD* ¯ ¤ g J ¥wD* ¤ £~|D* µb D* ¯ £DbcD* x@@A @@G&*H v@@B&* E f£~6HxD* ¥¡~{D¡cD* f£ £~6É D* ib£0x~z´* E vJv D* hEvBH b@@< h~z~6&b v cD* ,4b~zC 6¡Cb-4bc~6 mcD* ,Ìp+ b E ,x~8b ´*H Ìj D* bGÌ=H i¡~{£C H2 Jy£/ Í j DH f£0x~z D f Eb~7 f /*xE bK jJv0 fBx D* ix@@/&* Í j ´* Bb: ¡@@0 @@Ey@@D* Eb< i*4¡@@ @ Jv@@D*H z+É´*H $bJ5&°* Í<v´*H J4Hx ´* E f E f<¡ ¸ ¶(* Ãv D* ,4x g´* ib /*x´* $d< h« f~| D* h BHH h£ +H hg + *K vJv/ bK /bgF(* (b@A DwD f£ ~8&°* b g cp+ q£ - i2b A &* E x 1 2¡/H =4 4b gF* b:H pg~6* vB f£0x~z D b c BH y£ ´* £DbcD* rH4 eb~z0 ¢ < D3 ¡ J + 8b³* Jx D*H £~{gJ2bA ¤~z D%* oxs´* &* f £ ²*H

øjÓc ÉÁE’ "äÉ«àØdG" ¤<b / x:*¡1 24*¡- ib+w+wgD f+bmg~6*H 1967 b< £~8 ¯ b~6 4*¡~7 ¢ < ib£g D*H b£g D* E 75000 ·*¡0 hAb ¢ £~6¡´* b ±* f£A¡~|D* É~zD* < Íj0b+ ¡ ~z£~zF*xA fJx~| D* ex@@²* f~}Gb E ¢ 0 ~z « i*4v@@s@ ´*H )*v²* ¯ *¡EbF z ±* E Ìj D* z ±* GÌjJH *¡ E&b- *¡D¡~z- i*4bg£ D* *¡Ay< $b+x D G2b~z/&* *¡ ~6 Q ,v + ¯ *¡ © xJ¡ gD* ¡pF ,v< x: *¡ ~6H *Hx~{+H *¡ <H z£Fb/H z J4v G ¤ £/ Áb=&* ¶(* *¡ g~6* k£0 ¥ÌgF¡E E Íg ~6 v + xG5&* ¥wD* dp D *K y£» bK £~8 bCH Í +¡/ z-*H f Jv´ fJx~| D* ib+*x ~9°* 4*¡~7 ¯ ¡mgJ ÍgB4b1 Í £<H k ~7&* x ~7 H3 /4 r*4 < bK j0b+ f~8x D* wG | g J ¡ ~z£~zFxA b~6 ¯ hJb D* $*4H k - f £ D* fÂv< b F&b+H | Db+ x ~{- f ¹ ,bgA b F(bA v£/ ~{+ b E Eb - ¡D F&* x J b £D(* ¤-&b- ° ,b£0 ¡~zFbE yD4b~{- ¡G *wG f EbC b -b£0 < D ¢ sg- ¡~6 E m~zD* ¯ -b£ - - ,4b § ib£g D* v£ © ¢ < < J2*¡ D* E DwCH b g/°* $b <H ¤m£F4bC J2 i*4H2 E g D i*v g~zE x~8H bK £~z F Gvc g~6* ib£g D* $°'¡G /&* 4¡p g- ,x0b~6H ,3b1&* "ib£g D*" ¶H&°* JÉC bÂ(* fJ*H4 £~|D* D3 l*v0&* £s- b £A v£ - ¡~zFbE yD4b~{- ¡0 ,Ì ~{D*H f ~{cD* h£- H4b~7 g E fÂx/ ¶(* i2bB ¤gD* Ix1&* )*x/ ,v<H 6¡ ½* 6¡D ¯ b Fb£+° Í/HyD* DwCH iy½&* b F&* )*x±* wG y£Â bE £+b~6&* f.É. É1 h ~z + bK Fb£0&*H A*x~7(* h«H ¡~zFbE bc-&* E ib£gA ,2b£ + ~6* ¢ < "Æ £ ~6 Æ £G" b ~6H &b~{F&* v g E Ì.&b- h« fE2bB fJx~| < exp+ &bc gJ v g ´* *wG y g£cD* Jx D f£ =&* <bc-&*H ¡~zFbE *v< bE }£cD* C b £A 2¡~zD* v£cJ k£0 £ < bK E F¡c~| £A b ~z F ¤ ~z- ¡~zFb´ f +b~6 f~z pgE f +b- f~| D* ¯ fJH*xD* < h s-H h+b- b D x D* ~|g E ¯ %°* bK Eb< 14 ¤ J(* ~z F ¡~zFbE £<yD* ¢ < fJ*HxD* ¯ yCx- ° + b FbÂ(* Iv0(* bK Eb< 19 * i*3 *5¡~z+ fcJx D* b gBÉ< ¢ < DH bE&* bK < £EvB c -H D'¡- ¤gD* iÉ-b D* ib~6x~{D* -b£gA bc-&°* f£ +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

116

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+

~Êf- 4§M§ª¡G* ¢<

¡ D* dF*¡/ } + ~}g- µ (* f g E Ì= v< ¶(* 2¡ J b§4 2b£c´H&°* ¯ ¤ D* tJ4bgD* Gb© dc~6 ¡~6b £+ jE ib~zAb ´* ¯ J4¡ ~{´* ÍFb D* f Gb~zE f~zAb D D* b@@~@}@1(* e¡@@/¡@@+ g<b B v D ¡ GbCH µ JwD* ,*¡@@ @D* E *¡F¡ J &* b :*Æ~7* ¶(* fAb~9(°b+ Db <&* < *K 4¡/&* *¡~9b gJ b ¹ pgD 1948 b@@< f£Ab jD* ib~zAb ´* h£ D&* v@@BH v + bGy)*¡/ h£ D* f£~zAb - Ì=H fc0b~|E f£ A 94b E ¤ ~6xD* ¤c´H&°* m~zD* E bK £)b F D3

115

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f£DH2 f ± cB E b £ « gJ b CH ¢ £~6¡´*H e2&°*H fBÉ< ¢ < ¥¡g« &*" b <&°* wG ¢ < v<*¡B h~9xA vBH x ~{D* E d : DwD "f£c´H&°* eb D&°b+ fp~9*HH ,2v¹ f gº dF*¡/ z - &* Áb@@=&°*H ibE¡~6xD*H ¤ p ´* DwCH f~9bJxD* < Áb@@=&°* &* ¡ - ¥&* f~9bJxD* E ibE¡~6xD*H ib-¡p ´* b-x+¡C ¥2 Ì£+ H4bcD* 4b A&* ib + E bC C ¡ ´* F&*H "d / ¶(* bK c / *Ì~zJ f~9bJxD*H D*" &* I&*4 ¥wD* ¡ - b F(bA kJv²* x~| D* ¯ f£c´H&°* ib£Db D* ,2b@@<(°

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

1912 ΩÉY á«ÑŸhC’G ÜÉ©dC’G ‘ º°SôdG ‘ á«ÑgòdG á«dGó«ŸÉH RÉa ºgóMCG l*v@@0&°* ¯ zAb gDb+ Í£ £~6¡´*H ebg D*H ÍJ4b ´*H rbc~zD* bC b £+H DwD ÍJv£ gD* Í£~9bJxD* jE bK Eb ÆE f)b´* bc~6 ¢ < x £~zJ ¡C¡EbFbGbC ¡@@J2 ¤£JHb D* £~zAb E ¢ < ¡ gJ ¤ Jx £ £+ ÁbA¡£/ ·b J(°* bC ,x0 ~6xD* ¯ f@@£@c@´H&°* f m D* f@@Jb@@<4 h@@« h@@ @£@B&* f@@£@c@´H&* eb@@ @ D&* H&* ¢ < h g~7* eb D&* H&* D 1896 b< h IOC f£DHvD* ix g~6*H 1912 b@@< h.v0 f£Ab jD*H f£ D* ib£Db D* hp D*H ~6xD*H fJ4b ´* f~6v D* h ~7H 1948 b< ¢g0

&* £ < b@@J&°* wG 2b£c´H&°* /&* E ¡J4 H4Hy@@J JwD* "¥2b D* q£~z´*" bj @@/&* E z£D ¢ <&°* ¶(* *Hx J y½&* 4 o ¤~zFx D* b D* &° + HÌFb/ ¥2 ¡J4 fF¡ J&* £s- f )bG f£~9bJ4 ib£~|s~7 E f Gw´* i%b~{ ´* E Í .&* bK gº ¤c´H&°* v ~{´* bC ¢~}E xB w E Ábc´* ¡A ¶(* ¡ mgJ ib£cGwD* $*4H ¡<b~zD* b@@C 1912 b@@< ¯ ~6xD* ¤~7*xAH ÉB&°b+ Jy ¸ vJ¡~zD* ¯ µ¡ C¡g~6 ¯ F&° F D3H ¢ £~6¡´* *4H&*H b~| ~|D*H Í D*H ÍFb D q ~6 f£c´H&°* eb D&°* E f£ £~|D* ,4HvD* -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

114

l 6§+ £§k¡Df¤G* ¢<

"¢ùjƒe ƒLƒL" `d me before you "∂∏Ñb ÉfCG" ájGhQ x~{+ b +* f_£~{E *Æ@@0b@@+ ,b£²b+ 4*x g~6°b+ c J &* k£0 Ix@@ 1&* x ~7&* fg~6 ,v@@´ É1 D GÄ- &* ¥¡ - b F&* pg~z- ,b@@£@²* &* ,v@@´* w@@G @@£@+b@@~@6&°* É@@ 1 @@7b@@ @ - &* È@@C&* @@ JH q@@c@~@|@J f@@ @ 0É@@D* | - &b+ yJ¡ D q ~zJ ÉK Gb~z &*v@@c@ -H @@g@ £@ ² @@ @ «H x@@ @ ~@ 7 ibGyF ¯ @@JH o*x@@1(b@ + *y@@J¡@@D ÈC&* b@@ @.°* qc~|JH f£/4b1 r¡c- bK ~} + b ~} + E bK +xB Í0 hc~|g=* b@@ @ F&* @@£@C @@D b D dc~6 b@@» f@@ @G*x@@E h@@Fb@@C Æ - . ¡³*H f£)*¡ F°* D F&b+ &b/b - D b cp+ D -b£0 f£ + ¤~} J &* vJxJ ° F&° 4bpgF°* E B¡E Ì J xpgE ¤~6xC ¢ < K bC4b- b G -b£0 ¤ J k£0 *x~zJ¡~6 ¶(* JH xAb~zJ *w GH 4bcg1*H b £ - b C(* /&* E @@.4(* E bK E *K $y@@/ yJ¡ D ¤ g -H b 15 Eb + ,b@@£@²* zJ4b+ ¤Gb E v0&* ¯ fJ*HxD* ,Ì1&°* ib D* yJ¡D &*x - k£0 &* b £A b cDb J ¤@@g@ D*H @@J¡@@D ,&*xm+ b -b£0 {£ v D* E Ìj D* f@@J*Hx@@D* h 6¡ F ¯ @@6&b@ £@ D* 4y@@ - b@@ @ F&° E&* ° F&* ¡ ´ oHx-H ÍBb ´* v A @@D3 @@EH ,b@@£@²* ¯ D ÈC&°* fc-xE ¶(* fJ*HxD* h ~8H ¤)b £~6 £A ¶(* hD¡«H bK £cE fc-b D* &* b C bK cJxB 9x £~6 f E f@@ @J*H4 bK @ @ 0° i4v@@~@@8&* After you " v +" *¡ +

113

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

fg~zD* i*3 4ÉC *yJ¡D {£ E b g )b< E bK Eb< Jx~{<H b D z£D *yJ¡D f Eb D* f c D* v - f £ ~9 b -ÉG'¡EH r¡ : f£ p´* ¤Gb ´* v@@0&* ¯ b < £;¡gD* d-b E v0&* ¶(* &bm gA < f~8xA b £ < 9x J ¥wD* JH"@+ f£p~|D* fJb D* ,y£» q/bF ¤ = eb~7 ¡GH "4¡ Jx ¯ Íg ~6 w E ~{ D 9x fJ4bF f/*42 ¢ < f.2b0 ~{+ @@JHH *yJ¡D fBÉ< &*vc x ~{J ¤gD* ,4*x´* dc~z+ qFÆE bK Bb E F¡C E $b£g~6°*H b + qc~|J *y@@ J¡@@ D f@@ Jb@@ <4 h@@ « ÉK @~@8*¡@@- È@@@C&* bK @ £@ m@ J4v@@- @@ JH bC4b~{gJ k£0 bK 0bg F* È@@C&*H h~}A4 &* v + xpg J &* Hb0 F&* bK 0° ~{g - bK E b -*Ä1 ¤gD* " 6bg£ J2" f E Jx: < -b£0 $b F(b+ c : -vD*H iv<H É£EbC *x~zJ¡~6 bGx EH 4bpgF°* ib£ < ¯ v<b~z-

jCCCªCDfC C. fCCCCH*4§CCIfCC+ ½fCCC CCCG* mfCCCCDfCCCC CCCC. ¢CCCCH m*4fCCCCCkCCCCCÂ G G

£fM24f¹* ¢<

á«dÉ«N á«dÉØàMG Arcadia"ÉjOÉcQBG" ¢SÒH ¿Éj º∏≤H bC "·H&°* µb D* " Æ1* ¥wD* ¡G Ç£D ¥ÊG 4¡~zAHÄD* fFb²* ¯ hc~zD* bJ&* %°* ¤~}Â D bK ~6¡~6b/ ¡J i*3 ¡J i*3 . gJ*H4 ibp ~8 ¡~{Bb J )ÉE5 E } + E Ì~z- Ç£D f B gD bK Eb< 15@D* i*3 ,bg D* ¥5H4 ¤-&b vmgA y ´* ¡cB ¯ ,2¡/¡E f)v~8 f£Fv E f~{Jx< @@1*2 E i*xEb E &*vc-H ·H&°* µb D f£ JxD* f £c D* ¯ b ~z F 2¡ ±*H {£³* Hv-xJ 6bF&* ¡ - "f£ D* fE¡ p D" z)bcD* c g~z´* ¯ x1%* µb< ¯ J 5b / *Æ1b+ ¡~6ÌE É£½&* ¢ ~z- f ~{ E f´b< F&b+ f g E b D fJ5*¡´* µ*¡ D* b~{gC° F&* b ~z£)4 ¶(* $*4¡D* ¶(* EyDb+ Ä gD 5b ±* vsg~z- " EyD* fD%*" ex²* É1 Ç£D ¥ÊG E fBÉ< £ gA Jx~{ D* x D* ¥5H4 1v- Í0 D f~{Jx D* 1*2 ¡cB ¯ b gD%* ¤ s-H ·b²* B*¡D* *vcg~6b+ 2v J b» 2v gJ µb D* (bA fD%°* E i$b@@/ ¥w@@D* c g~z´* *3b@@´H "f@@D%°* b J(* Â G f£ gD* f£~7b D* f ´* fJ*HxD* *K v/ dJxB ~{+ c~{J É£½&* iÉ04 &*vc- *w G "fFb²* ¯ Ç£D $É@@E5 v@@0&* ¡~6ÌcD HbpJ µ*¡< f.É. 6Ì+ 1 v D EyD* Ä< ,v E x ~6 } c+ µ*¡ D* wG c-x- £C Í sgD* bg g~6b+ a4b D* ÁHÆ D(* £c - ¶(* fAb~9(°b+ f£B4H f c + $b/ ebg D* y£ gJ ebg D* < f£Ab~9(* 2*¡E ¥¡pJ ¡ J%°*H 2bcJ%°* ¢ < Iv@@0(* fJb 0 +bgJ &* g<b g~6b+ a4b@@ @D* &b@ + £c gD* . f£B4¡D* fJ*HxD* Ì~6 s+ *ygD°* H2 ib£~|s~{D* D b gJb 0 +bgJH Ix@@1&* f£~|s~7 4bgs£D bGv + 2¡ J ¶(* bK @ @0° ¥2'¡@ @- b -*4b~zE :b g- ib£~|s~{D* £ / b ~z F fJb D* f ~z ~6 D Áb Jx+ u4'¡EH ¤)*H4H ¤ p~8 1955 6Ì+ bJ f£~}B b E ib@@J*H4 ,v<H D* < f£sJ4b- 9¡ = dgC Stone’s fall ¡g~6 ¡ ~6 Raphael affair £)bA*4

f£+2&* f £~}A ¢ <&* Äg - f~|B fJ*H4 k£0 µb< ¯ {£ F pF JwD* ÍD¡mg´* Í£-*¡ ²* x~|< ¶(* T pF b F& P b A f » f +b~{g´* |~| D* Iv0(* 4b D* ¡0 fEb D ~|~|B HHxJ f ~9bA f JvE ¯ b .*v0&* 4Hv- ,vJv±* 6Ì+ bJ fJ*H4 ¯ I¡B&* G bJb ²* ¡~8b~|B k£0 "·H&°* µb D*" ¢ ~z- fÂvB gm´* ¡/H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

112

eÉ D f£ )b.¡D* É@@A&°* ,y)bm+ y)b D* £ D* *wG Hb gJ f.É. ,b£0 2007 b D i*4b@@E(°* E É@@A&* f +b~zE É1 ¡ ¹ kDbjD* b £+ b£FvD* ¯ £ B b 0 b .* 8bs~7&* Í+ fF4b E £ D* rx JH @@D3 4Qv J ° DH -b£0 ¯ Ñ* F 6b D* E ¡;¡ p´* 4v J ¢g0 Í gs´* Íg<¡ m´* fc D* ~z + ¤ £m~z- £A ~}A&* ,y)b/ ¢ < h ~|0H ¶b ÉA&* f +b~zE ¯ ¶H&°* ,4HvD* ¯ "*K v£ + ,b£²*" b £A < ,&*x/ "*K v£ + ,b£²*" £A ¯ IxF 2002 b< i*4bE(°* E fpJx~7 ~{£ - ¥wD* Áb~zF(°* x~{D* Hb - ¡~9¡´ ¥v~|gD* ¯ 4¡~|J ¡GH i*4b@@E(°* g¸ ¯ dFb/&°* b D* E f ~6*H f/xs´* hp½ b C JvA*H b < f.É. ,b£0 ¯ ¡£D f£ B*¡+ ¡ GH ,b£0 ,x.'¡EH fJ¡ < f +H f ~9*¡g´* b -*H2&b+ z - &* f£ 1*vD* µ*¡@@< x@@1%° hBH E f~zEÉE b £A ib£~|s~7 A*vD* (*" £ D* f+x© < f/xs´* ¡ - f£Fb~zF(*H x s+ Ä< i2*4&* b F&* £ D* *w D b /*x1(* $*4H bC ¥wD* Áb~zF(°* p~|D* )b+ lÉjD* ib£~|s~{ D f£E¡£D* ,b£p D bGxJ¡~| ¶(* fDb~64 ~8¡- &* i2*4&* v D $b cD* Eb<H ,x/&°* )b~6H ¥&* – F&*H 6b D* $°'¡ D f£ ±* ,bFb ´b+ b £A xCw- gm´* pJH ÈC&* f£Fb~zF(b+ *¡ Eb J &* dmJ – ,Ì D* ib c D* wG " Jx1%°* cB E *Æ0°b+ 0 D

111

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ÃxE £j f £B2 17 2015 f£pgD* E b g£+ ¶(* h£+ Ãv@@ @D* h£cDb+ Q gD* < ¤ ~z±* qDb~8 ~z¹ < f£Ab~|D* ibJxCwD*H f_JÄD* ibB*v~|D*H fD¡ D* ¶(* Í ²* bGv~{JH vJv±* h£cD* d@Q @« D ¤gD* f :bA dB*¡ D* hFbC b E h£cD* ¶(* ,2¡ D* ,xEb E 9¡1 f/42 ÍEb + bGÄ J ¥wD* vDbs+ b -2¡< IvD ¤ g -H i%b/b ´*H xH l*v@@0&°* ¶*¡g-H f 0xD* ¯ b D Jv~8H u&bC qc~|JH ¶(* f :bA ~|- ¢g0 f )b-H f gº fc ~8 B*¡§ f~| D* b g~6* b G ,ÌjC i%b/b E bGx g - D Ãv D* b g£+ £~8b - + JvGb~{´* x~6&bJ &* ,Ì~| D* )bBv+ £ D* dF*¡±* £ / E *K y£» bK £)b £~6 ÉK < v gD h Eb - ¤gD* ªk< | < if04 f£ gD* f£ C E ·b D* ¡ +vD* ¢ < f ~8b0 £g< x < eb04 b~|-°* b£/¡D¡ - |~|sQ ¤c;¡+&* ¯ ibcDb D b£ D* ,x)*2 ¯ 2001 w E eb@@04 - 2001 b< ¤EÉ<(* obgF(* b g~6*42 bK £Db0 ~8*¡-H i°b~|-ÉD i*4bE(°* f~z~6'¡§ J¡~zgD* f£ gD* f£ + ¤EÉ<(°* obgF(°* ¯ 6¡J4¡Db cD* f@@/42 £ D Í~z ~7 Í+ £AH ,4b£~zD* H&* f/HyD* £A h/x1&* b£ D*

«+f<~G* j )f< ¯ Yb£ D* ib£ gD* f£ CZ ¯ o*x1(°*H obgF(°* ~zB ¯ h~642 b £A ~|0H ,Ì~|B ÉA&* f.É. o*x1(b+ hEbB ¤c;¡+&* ¯ Ì~|B £A ~}A&* ,y)b/ ¢ < 2014 Yx@@1%°* v cD*Z b £A ¤)b £~zD* ¤+2 b/x § ¤-*4bE(°* Yx ´*Z f +b~zE

9x g-" £~}-H Y *¡ D x~7bc´* ¡Dv´* ¡GH yc³* bK £ ~9 £ ±* £A gJ ¥w@@D* h£cD* @@1*2 ,b~6&b´ ,bg D* hFbC b C ,b£²* f +bgEH lv0 bE Gb©H h ~|D* 4b£g1* ¤gD* *x D* @@E f@@Db@@²* - ¢ < $¡~}D* ~zJ £ D* ~z+&* ÉK GbmgE ¥y³* H&* fp£~} D* E bK A¡1 2x D* bG4bgsJ ",b£²* ¯ B¡ 0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

110

2008 fFb£³* ,v /&* E ¶H&°* y D* f GH E | sg d B ¯ }c - f 1 H&* 20092*2H 20094b g~z´*

E ¡ - &* i$b~7 ¤gD* fcJx D* x<b~{´* A HbpJ *K v/ $¥x+ i5bAH 2011 $b£~7&* 2010 ,4¡F f0b - Ì ~|D* +4bB ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ,y)bm+ 2007 Db< @@/H < ¯ h ~|0 b C f£ ¹ f£)b £~6 fcG¡E ~}A&° ·Hv@@D* E ,v<*H f£-*4bE(* f/xº ~}A&* ,y)b/ ¢ < 2009 b D* Ì~| D* ¤)*HxD* Hx < + b E £A 4b~7H ¤+2 b/x E b/x E E f +*xD* ,4HvD* ib£Db A ¯ "yc³* fp)*4" £ D* ,vE c- 2015 f£+H4H&°*H f£+x D* b £~z D x~|B&°* b ~6 ÃxEH ebJ2 vDb1H bm~7&* fD¡ + E ¡GH f £B2 14 $b ~8 $b + ,bgA Hb gJH o*x1(*H £D&b-H {G*vD* f£ ~6H £+H f<b ~8 ¯ b@@G2*x@@A&* J b@@²* f £~z+ ,x@@~@6&* E h ~|D* 4b£g1* bE&* ,x~6&°* ~}- ,b~6&b´ 9x g-H yc³* £A ¡0H f /*¡´* H&* {£ D* f +bgEH lv0 bE Gb©H ~9 £ D* ~|JZ Hx@@ @< @@+ hDbB Yy@@c@³* f@@p@)*4Z 20 ¶(* f£ EyD* g0b~zE ~|- k£0 Ì~| D* ¤)*HxD* f_A Ì1&°* ¤ £A < -b£ - k£0 E *K ÌjC gsJH f £B2 oxs D f~|~|sgE f£)b £~6 f~74H obgF bC ¥wD* Y$b£~7&*Z ¡J4b £~zD* f+bg + h BH ¤Ebg~6H4b£C 6bc< ¤´b D* Á*xJ(°* f£<b g/°* f£E*4vD* ÉA&°* f_A ¶(* ¤ g J ¡GH + 8b³* x~8b D*H ~{D* ¯ bE bK <¡F f gº fJ'Hx+ bK 0x: ~}gJ 3(* v + ¤c)*x D*H B*¡D* Í+ oy´* £A hDHb0H fJx~|cD* 4¡~|- d~6bF b £C 4x J ox g D Í £D*H ~{D* x b -x~6&* E {£ - $b ~8H $b + ,bgA < .*v0&* 4Hv- k£0 £+H f<b ~8 ¯ bG2*xA&* J ,x~6&* ¤GH b²* f £~zcD*

109

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

µ }£+&°*H 2¡~6&°b+ b £+ b £A f =b gE Ì= ib£C¡ ~6H hFbC f/xs´* Í< b £+ ,xA¡gE f£ D* Hx~{D* b´b: "° D3 ¯ bGv<b~6H fJx<b~7 ib~z + x1%°* ¡ - v ~{´* 0É ¤gD* ¥4b gF* bJxA ,Ì ~|D* f D Ä ´*H 5bg ´* $*2&°* E =xDb+ *ÌEb D* fCx0 <H b -*x + Eb gD* ¯ i2b/&* ¢ < *K ÌjC e4vg- µH bm´* *wG ¯ f+x© ¥&* }s- µ b F&* Í G*x´* Í+ d²* ¡~9¡´ hBx - . f£~|s~{D* v£~z© b< E Ì~| D* b £A bE&* 2009 b<" ,xE "Ì~|B £ + b/x E ¯ ¡J4b £~6 ~}A&* b E ,v< y)*¡/ v~|pA 2010 x ´* f +b~zE ¯ H&°* yCx´*H 2010 b< ¤)b £~zD* n£ ³* ~zB ¯ zAbFH ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ~9 ¤-*4bE(°* 4¡J¡£F ¯ ¤)b £~zD* b £cJx- b/x E ¯ ,Ì~| D* ÉA&°* ,b@@£@²*H x@@+Q v@@´* o*Hy@@ D* f£~}B £ D* nDb J 2011 b@@< x ~7 b£~}Â Í£-*4bE(* Í@@/H5 f~|B É@@1 E f£/HyD* fJv D* °*ÌC f E ¯ ~z D* Y,4b@@±*Z b £ + ¤)b £~zD* ¤c;¡+&* b/x E ¯ hC4b~7 ,bgA ¡0 i4*2H b£Fb´&* ¯ h.v0 f~| D* £A ,x A h£ g~6* i4bg1* ¢g0 h ~{A b D ,v< i*xE 4bpgF°* hDHb0 f~z)bJ bG4bpgF* f£ < rb½ E £ggD b g ~{+ 5b D* e¡cF&* qgA bK /4b1 ex -H + b Bb g1* v + 3bsg- b D bK £ A pg -H 2b gA 5¡m D* b -4b/ g JH *Ì±* ¡pF ex~zgJ 5b D* D wG ¤ g D&*" v D* Ì@@= g D* f g+ f p D ,bg D* (*H bK J¡ EH bK £~z F 4b@@±* ,b<*xE ,4Hx~9 ,x + fJb ²* q~9¡J Ix1&* f£0bF EH " {£ D* e¡ ~6&*H bc D* h g1* ¤gD* f£c /&°* f D $*¡~6 ,v0¡Db+ 4¡ ~{D* ¡~9¡E £ D* f£-*4bE(°* b -4b/ DwCH bGv + ¯ {£ J ¥wD* b +* v g o4bs D b JvD*H x ~6 v + b £-v£ 0 E {£ - ¤gD* K| < ¢+ f¡H 1978 ¤c;¡+&* v£D*¡E f£-*4bE(* ,4¡~|EH fc-bCH f/xº 2000 ¥ÌGb / b~|-* |~|s- i*4bE(°* f Eb/ fmJx1

fg~6 h/x1* i*4bE(°* ¯ f£)b £~zD* e4bmgD* fJ*v+ hcC*H 6 2007 Db< @@/H H 2006 $*w@@²* ,Ì~|B É@@A&* µ ,bg D fÂvB ibJxC3 d0b~|- f£ 1*2 z/*¡G )bB2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

108

j/f»* j MfI oxº ~}A&* jE ,v< y)*¡/ hDbFH ÉA&* f~z 1 h/x1&* 2007 b D ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ¤@@+2 b/x E ¯ ¤@@-*4b@@E(* £ pgD* f ± ,y)b/ 2005 b< ¯ Y b D f£-*4bE(°* ,&*x´*Z ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ¯ ¤-*4bE(°* x ´* f_A < f~8b³* 2013 b< K K f~6b)x+ f£)b £~zD* ÉA&°* nEbFx+ ¯ b£ ~64 b ¹ hC4b~7 ¤)b £~zD* ~6H&°* x~{D* b/x E ¯ ¤Ebg~6H4b£C 6bc< y)*¡/ J5¡- 0 ¯ £ pgD* f ± fJ¡~}< ¯H 2009 b< ~}A&* Í+ E ,v@@0*H hp~74H 2010 b D f£DHvD* ¤@@Â(* £A rx JH f£+x D* b £~zD* ¯ *K 3¡ F ÈC&°* f£~|s~7 50 b JvD*H fJb<4 ¶(* iv gA* ,Ì ~8 ,bgA f~|B YfFb+x<Z n)bg D*H Db :&° $b+%°* b G(* ,xGb; ¢ < $¡~}D* bK ~zE f£0b D* E £ D* y£ gJH gm´* ¢ < fc-Æ´* f_£~zD* ÉA&* ¢ < xJ¡~|- gJ f ´* ¯ £A H&* F&b+ f£ gD* g~|BH )bB2 h~6 E £ D* *K Æ £ £E 35 6b E i*3 D b -É£jE E Ìj D* ¤ p´* gm´* v ~7 f £~zcD* ,4Hx~9H f_JÄD* fD¡ D* ¡0 i°°vD*H Ä Db+ $¤ E Jx~7 v£Db -H ibAb . ~9 1*vg- g¸ @@; ¯ b gJb<4

107

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

E -b E&* ¡C f£FH2 ,x F D x J E E ~zB ¯ E B*H E $y/ ¤G f£)y±* wGH f gºH f£~z / fJb= xE&* b £ < $¡~}D* £ ~z-H fDHvD* ¯ Áb ~zD* J¡ gD* f£-*4bE(* f/xº ~}A&* d + i5bA &* v + f£ G&°* ¯ b/x E ¯ "¤-*4bE(* ~|F" b £A É@@1 E ,v@@<*H ¯ 2¡@@/¡@@D* ¤+Hx D* @@E&* h ~8*H ¤)b £~zD* n£ ³* ,2¡~{F&*"@+ ,x~7b D* -4H2 ¯ ·HvD* ¤)b £~zD* ¤+2 f~| E ¥Hw+ b gG°* h D ¶(* " D* ,2¡~{F&*" v JH " D* f ´*H vJvpgDb+ i*4b@@ E(°* ¯ f~8b³* ib/b£g0°* b£Fb J Í£-*4bE(* Í : f~|B É1 E b< ~{+ f£+x D* 18" v ¹H " *¡<&* 6" f £ 1 b GH v0¡gD* 9xE E g Jx: d£~|J e*x ~9* ¡G D* v < v0¡gD*H "bK Eb< Jx1%°* E <b gD*H b~|-°*H Ì gD*H x~|gD* ¯ «+K| G* ,4f 6 Íg£-*4bE(bC b <*v+(* ¤+Hx D* ,4b~6H E&* bg £ ~{D* hgc. fDHvD* I¡g~zE ¢ < y)*¡/ b-5b0H ¤ A b¸ E ÈC&* bg 12 E ÈC&* ¯ Ì ~zD* b GvD*H f A*xE E ,2b g~6°b+ µb D*H b gD¡ : w E ~6x D b ~{< ,4b~6 hgc.&* v A f£c /&* fDH2 b £m + ¯ b -b£0 E h~7b<H ~zCHx+ ¯ ivDHO ¤gD* ¤GH ¤ £A*x±* xJ¡~|gD*H ¤)b £~zD* o*x@@ 1(°* ¯ h@@<v@@+&*H f_A ¯ kDbjD*H £ ~|gD* f_A ¯ H&°* yCx´* *K x1'¡E hDbFH É1 EH ebc~{D* ÍFb D b E fs£~{D* ,y)b/ ¯ ~6xD* fJb 0 Yf@@£@C3Z f +H dgC ¤gD* YfExp´* f Cb D*Z b £A E oHx³* ¢ < *2¡ - Jw D* Yv~7*4H b£ <Z Í£-*4bE* Í+b~7 fJx~| D* b cF*¡m+ ,vJv±* ¤+2 k£0 ¶* f£c ~{D* b )b£0&* ibGbgE ¯ b ~z F* *vmJ k£0 b cs~8H b -°¡EH b B*¡~6*H ²* k£0 ¶(* b G2¡ - ibGbgE ¤GH ,x+b D* Yf g´*Z DH o*Hy@@ D*H Æ~{´* $b D* b@@E&* b £~z F *vmJ ¢g0 wG ¯H £ pgD* ¯ D*H ib~}Bb g´b+ f c~{E f 04 v + bK ~}J&*H b -*H2&* g f+b~7 bE&* pF f£)b £~zD* f+xmgD* °K *yg1* j b Ev - ¤gD* ÍEb~}´*H b £~zD* 4HvD b gJ'H4 ¤-*4bE(°* gm´b+ h ~|< ¤gD* i*Ì g´* f /*¡E ¯ µ&ÉD

qEÉE 0É£~6 £ D* vGb~{J EH x ~{g~zJH £¹ ¶(* Ì~|B £A °K H&* F&° f£E*42 f c0 F¡C E ÈC&* f£Db / f£ A E ,4¡~|D* h /H b¿(* f J¡: ibJx¸ 9x D £A b¸ ° g ~8 ¥wD* J¡ gD* ¢ < ,v g ´* fJv ~{´* i*Ì gD*H *¡D&°* *¡D&* . bK E bK Fb E 4¡~|- ¤gD* *ÌEb D* fCx0 E ¤~z + f£+bmJ(°* ,x D*H 'Hb gD*H E&°bA b ´* $b/4&* ¤ - fBx~{E f £c D*H *¡D&°* b / É1 E b < iÄ< ,b£p D «+K| G* H&* v + d D* ¯ Ìg~z/b´* f@@/42 < h s- eb~|<&* fc£c: h ©*H f )b D* fc£c: ¡ - &* ¯ b JvD*H hc=4 h 0 &* E ¤)b £~zD* o*x@@ 1(°* ¡@@GH Ì@@ 1&°*H H&°* b ~{< ¶(* ¯ b +4b© ¶H&* ¤ )b.¡D* "¤-*4bE(* ~|F" £A É@@1 ¯ @@G&°* ¥4*x@@B ¡G ¤)b £~zD* o*x1(°*" b £~zD* µb@@< ¡cBH £ D* I¡g~z§ ,4¡sA bF&*H d D* f~6*42 v + ¤-b£0 f£ p´* É@@A&°* ¤Bb+ 4b~{£D D ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E E F* &* hcc0&* fJ4¡~6 ¤-vD*HH bK £-*4bE(* ¥v@@D*H ¡CH f~z 1 f~|B ¤ pJ k£0 £ D* *wG ¯ $b +&°* ibAb . 2v ,x F £ D* ¯ iv~84H f gº ib£~z / E -b E&* ebc~7 v/¡J JwD* Jx1%°* E ebc~{D* ¤:b - f Jx:H D gm´*

G G

f +b~zE ¯ 4b~7 ¥wD* ",2b<(*" £A bC f£/*x1(°* b Db <&* ¤)b £~zD* ¤@@+2 b/x E ¯ 2010 f ~6 ¤@@-*4b@@E(°* x ´* bG*x¸ E Ì - ,b£²* ¯ ~|« ,ÌjC l*v@@0&* ·Hv@@D* 4¡E&* b© b B*¡EH b )2bcEH bF4b A&* E Ì F &* bFÄ© b§4H b ~} + x F ¡D 2¡F b pF ¤gD* ibJxCwD* b GH ,vJv< $b£~7&°* J¡ - v£ F &* b D bC ¡D x1%°* } cD* 4b~zE Ì FH b£ D* 2¡F ¤gD* i*¡ ³* f m< xJHv-H B¡- bE £ -H ÉK A A Ix1&* ,b£0 + b -b£0 h~z£D b -b£0 hFb D b + &* ""ÈC&* b c~6b gD b ~} + Ì D b .*v0&* b/4(* v£ F &* 2¡F oxs-H "b D ,4v ´*H f~}Eb D* b -Ì~zE FH ¤G b C b £ cF ¯ ,v gcE b ~z + ,4¡~|D* f£Db / ~|- "Í+4H2" £A v g - 3(* ,v ´* f£E*4vD* ib c²* < ¤)b £~zD* b 0x: ¡G £ D* *wG ¡ - b Db /H ,4¡~|D* ibJyE4 f:b~z+ ¢ < cB f£ £ ~{- fFb A bF&*H *K Ì~|B bK £A ¡ J &* cB ¤ A < ,4¡~|D* ib£Db / v~8x- f£ A ¡£ + $b£~7&ÉD x F&*H $¤~7 C wGH ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E ¯ £ D* ¡c D *K ÌjC iv ~6H ¤)b £~zD* n£ ³* b/x E ¯ ~9x< v + f£FbjD* fC4b~{´* ° ¤gD* ,b£p D 6b D* ,x F ¡0 )bB2 Áb . ¯ .*v0&* 4Hv-H mJ ¥wD* ¡G b D G4¡ EH 6b D* ibAx~|- A Ì g i*¡ ~6 x~{ D* H3 ¤BH5x´* v A D* Ä<H z D* H&* $b~z x J 4b ´* ¥&* "Í+4H2" É1 E ,x D* wG ibJyE4 <

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

106

« G* ¨¡H

»ë°ûdG ó¡°T

*wGH fDb~6xD* H&* ,x D* Ãv - d£Db~6&*H bJ*HyD*H xJ¡~|gD* ¢ < ,4v D* ¥vD &* ix ~7 k£0 bm´* ¶(* ,¡ + Áv~7 bE dF*¡±* wG ¯ $b D*

«t G* z¤ 7

« G* ¨¡H i$b/ ¶H&°* f£~|~| D* b g<¡ ¸ fc-bCH f£ £ ~{- fFb A H&* H24H&°*H f@@£@Fb@@´&°* ¶(* h /x- v@@BH ",%*x´*" *¡ +

105

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

h 12 vBH ¤c;¡+&* ¯ fCx~7 ¯ f ;¡E -H É<(°* h~642 ¯H ,Ì ~|D* £~8b - C hc0&*H fAv~|D* Jx: < bm´* 9x< vBH Y z£D x CZ ~6* H&°* JÌ~|B b £A bGv£~84 YbJb 1Z ~6bA x1%°* bE&* ¤)b £~zD* ¤c;¡+&* b/x E ¯ zJ4b+ ¯ f£~6*42 fp E É1 E xJ¡~|- E h vBH k£0 E ¤+bm<(* Ìj- f£)b £~zD* ÉA&°* hFbC b´b D ¡ -H

Gรณ

ยฐรป

ร *zg< jย ย )f<

ร *zg< jMK*4

2011 "i*4bE(ยฐ* fย Eb/" ยฏ ยฅร Gbย ยฑ* ย b~|-ยฐ* h~642 ย 4ยกJยกยฃF fยฃร 2bC&*" ย @@E ,v@@<*ยก@@D* f@@/x@@s@ยด* ,y@@)b@@/ h@@Db@@F ยค)bย ย ยฃ~zD* nยฃย ยณ* ย b/xย E ย E f~zEbยณ* ,4HvD* ยฏ "ย ร A&ร D Q fJbย F fJ*v+ ย ร A&ยฐ* ย Jยก~zgD* ยฏ ร g~z/bยด bK ยฃDb0 x~}ยซ ยคGH ย ยกย G ย cg- ยฏ ย ย ยฃย D* ยค~}ร 2013 - 69 2012 oxsยด*

ย ย -bc=4 ย ย D ย ย pJ ย ย Q < kpcJ ebc~{D* ย E ย ยฃ/

y)*ยก/ ,v@@< ยขย < fย ~8b0 f@@ยฃ@ -*4b@@E(* fยฃ)bย ย ยฃ~6 f/xยบ i*4bE(ยฐ* fย Eb/ ยฏ ยฅร Gbย ยฑ* ย b~|-ยฐ* ย ~zB ย E h/xS s ย )*vD* ย ยก~}ย D* ย < ย ~{ย J 2008 - "ร C&* ย &* ย cB" ย ย ยฃA 4ยก: ยฏ ย ย ย D* Iv@@D ib@@+b@@/(ยฐ* ยขย < ย ยก~|pย D {ย ย gD*H ย ยกQ ย E 2011 2ยกย ย ยด* ย ยกย D*H 2009 ย E&* fย ยฃ=H ยกย ย D* ย ยกD ย < kpc- i*ยกย ~6 8 xย ย D* ย E ย ย c- fย ย : ย )bB2 10 2012 eยกgย EH bย -bยฃ0 ยฏ 2ยกย ย E

Gรณ

ยฐรป d

dG รณยฐ

Gรณ

Gd G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

104

b JHx- fJb 0 Ä< ¡+Æ ´* b ~{£ J ¤gD* f£~{£ ´* Hx D ¡½ f/xs´* ¡£ +H fmJ¡0 E&* f£EÉ<(°*H fc-b D* b D b£0&* ¯ ~|- f£Ab ~{+ ¡~9¡´* E Eb g- ¤gD* Àb D* b -°* ¶(* ,ÌjC ¤@@)*H4 Ì= £A ~}A&* ,y)b/ ¢ < Àb D* ¡@@½ h ~|0 2014 ·Hv@@D* ¤)b £~zD* ¤+2 b/x E YfcJxB $b ~6Z < ¯ - ¤gD* ¤ Eb D* v ¹ &* ¤G ,&*xE* f~|B £A hDHb -H fBb D* d + b gBbF 5¡ - &° ¢ ~z-H +(°* f J*yE ¯ $*xp~|D* ¯ ¤~}´* ¢ < x~|-H b/xD* £A ~{ J µb< ~6H /&°* Ab¹ ¤m£ 1 g¸ ~6H ,&*xEbC ,v£0H b Ey< +bg- 2014 f £B2 93 YxpcD* i¡~8Z ¤ £m~zgD* £ D* ¯ x ~7&* v@@0&* ¥2b@@+y@@D* £~6 b@@ @B(* i°Hb@@¹ Àb D* ¡@@½ D3H i*4b@@ E(°* f@@DH2 ¯ fJxpcD* f£)b D* ¡ D* ¥2'¡@ E A*x~7(*H -2b£B d g- ,Ì1&* fJxp+ f 04 ¯ oHxs D f £ / fJx~|+ ib0¡D Ãv g+ f )bA fJb < f/xs´* ·¡ fp£~z D* $*xp~|D* bE4H /*¡E&*H xpcDb+ f j gE f £c D b EÉA&* f£ + ¯ g g1* ¥wD* b +¡ ~6&* E *K $y/ z J bE x ~{D*H ¤<b g/°* kpcD* Í+ bE mJ ¥wD* e¡ ~6&°* ¡GH ¥wD* ¤<*v+(°* b J¡ - z J bE b~}J&* *wGH f£ D* fJ'HxD*H ¤)b £~zD* o*x1(°* f~64b»H x ~{D* f+bgC Í+ 5¡gJ

103

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

° m´* obgF(*H 2*v0 v ¹ ¢ £~6¡EH 4v+ vDb³ ¡J4b £~6H f ´* f£+x D* f£ £m~zgD* ÉA&°* E v J ¤c;¡+&* ¯ ¯b jD* + ¶H&°* f@@£@-*4b@@E(°* f/xs´* ¥v@@J ¢ < v@@B F¡ D z£D E Ìj + z£ 1 H5xE £ D* + rb C f~|B .¡J F¡ D ~z F hB¡D* ¯ µ&°*H b ±*H f£Ab ~{D* ,b£0 "f £B2 100 - 2008 ¤ )b.H vJx´*" £A .¡J x g~7* ¥w@@D* vJx´* £0xD* vc< t£~{D* ¯¡~|D* t£~{D* vD*¡´* 2b~{F(*H f£A¡~|D* fCx²* z£~6&bg+H 4¡D*H ¢ gDb+ &* D d~zpJH HÌjC bc-&* D bCH i*4b@@E(°* ¯ f£ JvD* E ,Æ D* É@@1 ¤@@+2 f JvE ¯ b@@< f)bE ¡ J bE 7b< 2É£ D 2007 ¶(* 1902 f D Ä< b g ~|+H bG4¡~}0 t~6ÆD Àb D* ¡@@½ 2¡ -H bG2b +&b+ ÍEb~}´* f GxE f£~6b~z²* ,vJv~7 f£)b £~6 £ D* ¯ Y E&*Z ,bFb E v~8x- ¤GH f£<b g/°*H f£Fb~zF(°* ¡½ bFw1&b- ¶H&°* f p D* w EH -*3 ~6°* pJ ¥wD* ¤GH i*4b@@E(°* ¶(* ~|- ,v£~6 fJb 0 $*¡@@/&* ¶(* Àb D* 4¡@@E&°* DH J4b~{´*H É@@0&°* E b C b G3 ¯ « É@@0&°* - C © ibGbgE ¯ *K v£ + b +H b + dGw b Fb E @@=x@@+ v£ + {EbG ¶(* b -b£0 ¡pg-H xscg £ «H fJb + dgC *x~8 fJ4¡~6 ¤ ~8&°* bGv + ¯ b B¡EH

m*z<f H

äÉ«JGQÉeE’G Éªæ«°ùdG äÉLôﬂ

áàa’ ÜQÉŒ ó ° G E G G °TEG G G

d °ûdG dG

G d ó ° dG G

d °û dG ë ó G E G ° dG ¡ G ¿EG dG ° ¿G μ ° dG » G E G G dG ° dG G μ GE ¿ dG G E G ¡ ë G » d dG » dG ° G G E G G d ó ó » Gó EG ° ¡ ó

Èf G* §Å i*4bE(°* E f£)b £~6 f/xºH fc-bCH ,x<b~7 Àb D* ¡½ E ¤GH f£ £ B(°*H f£DHvD* y)*¡±* E vJv D* ¢ < f ~8b0 Á¡Jy gD* o*x1(°*H obgF(°* h~642 1962 b< ¤+2 v£D*¡E h/xQ s-H f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* ¯ Y¡JbGH&*Z f Eb/ ¯ ,2b ~7 ¢ < h ~|0 b C 1996 b< 6¡J4¡Db + ,2b ~{+ b E Yk£ Jx=Z f Eb/ @@E ¤)b £~zD* o*x@@@1(°* ¯ Ìg~z/bE iy½&* f£ Eb±* b -b~6*42 $b .&* 1999 b< f£D*Æ~6&°* zJ%*ZH 1997 Yf Jv²*Z bG5x+&* ,vJv< ,Ì~|B bK EÉA&* f+bg D*H x ~{D* ¯ ,vJv< ib D'¡E b JvD 1998 YÃxC Í+ bE" ¤ £m~zgD* b £A Àb D* ¡½ iy½&* 1999 b< ¯H kp+ < JÌ~|B Í£)*H4 Í £ D b /*x1(* v + "Íg ~}D* dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

102

b £~z D @@Jv@@ @g@ @´* È@@ @C&*H f g~z´* 4Qv J F(* bB &* D c~6 v D fJ4bmgD* 4¡ ±* *wG °¡DH ¤@@+H4H&°* 4¡ ±* b JxE&* ¯ ¢g0 @@EÉ@@A&* vGb~{J ¥w@@D* o*x1(°* < B¡gD *wG ¯ ,x~9b0 @@D%* b £~6 E Ìj D* 2b g<b+ ~z + | D g+bgC £ D* b / ¢ < -4vBH v~|D* E ¢ < f £ < i*4*¡0 l*v@@0&°* E f m~z E ib.2b¹H D*H f ~z D*H 2¡/¡D* < bK £A bK ~}J&* ym J f J¡:H f £ < f£)b . z£D F&* v g J F&° Íg<b~6 E B&* ¯ < Ìc g D ib@@<b@@~@6 lÉ@@j@D f@@/b@@0 ¯ bK Ab¹ *y@@J ° bK ~}J&* v@@½ 4b@@ @ A&* f ~6 C £A D* ¯ -Ì-H z F ¢ < ¯b@@C Ì@@ 1&°* £ D Âv - $b@@ @ .&* bC 2016 R bC b/x E ¯ ¤gJb~6¡~6 oxº C &* ¶(* 4b~7&* vB @@D%* ¥2HH ib £- @@E ~{gJ ¤ A Hy@@º JvD *w + fEb< ym E < Ä - ,2Hv@@¹ < Ìj D* É D* /xD* 4ÄJ É D* ¤0b ´* E Ìj D* ¯ @@EÉ@@A&* +b~{ @@|@ ~@ |@ @ @ D @@ @ ~@ {@ < @@ @< f@@ £@ @ @ @ @ @D* $*2¡@@~@ z@ D* b@@Jv@@£@ E¡@@ @ D*H f@@£@<b@@ @g@/°* 2b@@¸&* h ~8 b´b: ° ¤gD* f ³* f ~6 25 E ÈC&* w E &*x J µ ¥wD* D%* ÈC&* bK g E HvcJ EÉA&* < dg J bE C £A f<b ~8 ¡Fb D bc~}F°b+ ~z F 5HbmgD *K v g~zE HvcJ °H f ~6 *ÌEb D* 1 J ,x@@E @@C ¯ ¡@@GH EÉA&* v£±* I¡g~z´* z F ¯ ¢ cJ ÉA&ÉD dp´* b £~zD* 4¡ / dm ¤ - ,Ì@@ @1&°* @@ EÉ@@ A&*H f@@ @ @g@~@z@´* ¤G rx@@ ´*H f@@ @³*H f g´b+ b@@c@ @F°* b D -b~6b£BH D%* ¥2HH ,x + ÉA&* )*HxC b ~z F v - h~z£D

101

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É``ª`æ`«`°`S ø`` e Ò``ã` μ` dG Gòg ‘ Iô°VÉM ø``dBG ¬`` à` `HÉ`` à` `c ;º`` `∏` ` «` ` Ø` ` dG ¬`` `°` ` ù` ` Ø` ` æ` ` H ¢`` ` `ü` ` ` æ` ` ` ∏` ` ` d ≈`` ∏` ` Y √OÉ`` ` ` `ª` ` ` ` à` ` ` ` YÉ`` ` ` `H ±ó`` ` °` ` `ü` ` `dG ≥`` ` £` ` `æ` ` `e ≈`` ` ∏` ` `Y ¬`` ` ` ` ` ` ` ` `JQó`` ` ` ` ` ` ` ` `bh ™e áªé°ùæe É¡∏©L äGQGƒ`` ` M ,çGó`` ` ` ` MC’G Oƒ``Lƒ``dG ø``Y á``≤`«`ª`Y ,ø`` Ø` `dGh á``Ø` °` ù` ∏` Ø` dGh á``«`FÉ``æ`K äÉ`` `KOÉ`` `ﬁh á∏jƒWh á≤«ªY

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

100

Iô`` ` ŸG √ò`` ` `g ¬``°` ù` Ø` f ó`` ` `Lh ø`` dBG …Ohh GÒ`` eÉ`` c ΩÉ`` ` eCG É``ª`æ`«`°`ù`dG ´É``æ` °` U º`` `gCG ó`` `MCG

fJb D* ¯ 4xQ BH *K ÌjC x A ,bm D* Hb0 dJ(* $¥x+ |s~{D Jx: < Ix1&* gB f 1 ~9H £/ g Jv~8 E | sgD* ¡G ~z£~6 Ix1&* fAv~|+ D 1*2 b A2H v ~|´* £ E £/ ¡m - *w GH F5*¡- ¥HvJ rbc~|E v £~6 bEv < ~z F dJ(* b D *vG&* ¥wD* rbc~|´* ~} + i¡´* K bEÉA&* y½&* &* D%* ¥2H¡@@D c~6 "ÁÉ < Ì= /4" cB ¯ z £ £A ÍC*¡1 D Í j´* <H ebQg D* < Ix@@1&* *w D bK ~8b1 *K xp~6 ¢ <&* f ~z D* ¯ k0bcD*H 64v´* 4H2 µb Db+ +xJ bEH =b~{E < Ä J v ~{E C ¯ v½ 4HvD* gc D rx~{J &* HbpJ bC fJxs~zD*H ob<yF°* Í+ qEÉ§ ¯ qc~8&* ¥wD* z £ £A B*¡D*H fJx D* f ~z D* Í+ x D* ~z F v/H f g~z´* b £~zD* b ~|D bK +¡c¹ ,Ì1&°* i*¡ ~zD* b £~zD* b ~8 @@G&* v@@0&* @@D%* ¥2HH *ÌEbC b@@E&* ,x@@´* wG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

‘ íÑ°UCG …òdG ¢ùμ«æ«a Ék HƒÑﬁ IÒ`` NC’G äGƒ``æ`°`ù`dG á∏≤à°ùŸG Éªæ«°ùdG ´Éæ°üd

f p´b+ f c ´* f~z ±* ¯ F&* v g - v~6bA 9bB E b -bFb E M x.&bg~z- f~z)b£D* ,&*x@@´* f~|B b £ : fFb~}0 b E y £~6 Q xCw+ h gC* bEv <H b g£ + b ~zD h ~|J d@@J(* b gGb+ |£ s-H fD*v D* £ pg+ 4*xB ws-* vB bC ¤~9b D* ~6* ~}J fB¡~{´* £~8b gD* E Ìj Db+H b ~6¡+bC E ,&*x´* wG Q w Q J b~{gCÉD f +bB Ì= Hvc- hFbC f EbC fÂx± f 1 Q dJ(* Jx: < g + qm J &* ¶(* ¤~9b D* dB*xJH g 1 ¶(* D3 v + dJ(* J ¡ ~zE x1%b+ Ì~|< e¡C *vcg~6* fc=xD* /Æ~zJ / D* *wG x1%* |s~7 F&bCH ,b£²* i&*v+ ¢g0 ÉK J¡: xE&°* vJ µ D g´*H d²* ¯ ,b£²* ¯ fAx E ¶(* h ~8H ¢g0 f Q p´* 4H2 hc DH + ~{- £/ i*4b£1 - µ b D x F f /¡+ b <b B(* Hb0 f £ ²* Q g~6 hFbC fÂx±* &* bK ~8¡~|1H fD*v D ~z F Ãv - Ì +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ย E'ยกJ ย F&ยฐ fJxs~zD* ย E ร jย Db+ fย ~zย ย D* ย < lvpgJ ย FbC vย < fยฃG*xย D*H $bEvD* kยฃ0 ย B*ยกD* ย < *K ร jC ย ย gsJ 4bย A&ยฐ* ยตb< ย &* ย ~zย F oxsยด* $*4%* ย < bE v0 ยถ(* ร ย - dJ( * fยฃ~|s~7 ย gย D*H Q bย ย ย D fย ยฃย <H ,x0b~6 $bยฃ~7&* ย ยกย J ,ร jย D* ย -*4*ยก0 ยฏ HvcJ ยฅwD* bGH ย + ย E'ยกJ bยป *K $y/ ย )bย 1(* ย < dJx= 6b~z0(b+ f+ยกp~|E bย ย E bย ~}ย + ย ยกย J bย G ย ย cD* ย ย mJ ยกG ย =x+ ร C&* bG3bg~6&* ย E exย g- ย &* h<bย g~6* ย ยฃ/ iยฐHbยน vย + fJbย ย D* ยฏ ย ~zย F v/H bย ย ยฃ+H ย ย ยฃ+ bย ย ~9H ยคgD* ,ร jย D* y/*ยกยฒ* ย ย / bยป bย ย ~}ย + ย E ร K Jยก: bK gBH ย bยฃ~}ย J *4b~8 fย ยฃ~{< ย bE&* ,2ยกย ย ยด* ย g<*ร + ย @@D%* ยฅ2HH qmย J bK ย 0ยฐ ย ~{JH hย gย J ย ย D* ร ~6 ร ย ยฃ~6 ย ย ย D ย ยฃ~z+ lv0 ย < ,4bc< fA2b~|E 8bย gB* ยฏ ยขย ย gJ ยคgD* ย -b<bย B ย ยฃcย gD f~8xA ย ย ยฃย D* ย ย cD ย vย JH l*v0&ยฐ* bย G4ยกย A ย ยฐHbย gJ ย ยฃ/H dJ(* zย mJ ,ร jย D* bย ย -*$bย D v0&* ยฏ bย + ย < ,&*xE* kJv0 ,4Hbmยด* fDHbย D* ย E bย ย ย ย ~6 ยถ(* ย ~|J ยขย ย ยง

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

G¿

G G μ ó ó ë dG ó ° EG ¡ G G ° ° ° » μ° G μd ° ó » dG Gó Góó G GG °û dG G G ° °T . ° dG ó μ d ¡ » dG Gó E G G ó G ° ó . » G ó

¢G%* ¬2KK j<*Ì+ |1%* ªD

m*zJf H

199355

zÊÓ≤Y ÒZ πLQ{

f£~|s~7 < f~|B ,x´* wG ¤ £Fb jD* oxs´* b £ < rÆ J Q f ~z D* 3bg~6&* < ,b@@£@²* E f@@J2b@@E4 f E ¯ f B*H f Eb± gF* ¥w@@D* z £ £A Í@@C*¡@@1 $*2&* d@@J(* ¢<vJ f£ £~8 f ~z A 6H42 b G v £~6H i4¡+¡£F f Jv§ Í Jx+ fc D* £ m D bK jJv0 bJ&* ,v´ bC ,v cD* ¶(* D¡~8H cB .bp+&* ¡~{Bb J ,w-b~6&°*H f£ :b D* -bBÉ< ¡0 ¡~724vJ ebm<(°* b - ¤gD* -°b EH f Eb±* ¶(* dJ(* ~|J k£0 £ + bE&* f<x~z+ D%* b ~}J ¯ f<x~z+ F E ex gD* ¡g~6 bE(* £j £/ &*vc-H Ì J ° ¥w@@D* ·b J2*xD* d-b D* z £ £A ÍC*¡1 f£+3b/ ¢ < ,ÌcC ,4vB gÂ b ~z F f ~z D* °H ,b£p D bK Eb gG* ¯ ¡mgJ ¥wD* 3bg~6&°* b + 6b D* b B(*H x F ib /H xJÄ ¯ IxJ &* H2 fJv g ~6(°* ,ÌcD* ¤~zgpJH f Eb±* f Jv0 ¤BÉ1&°* µb D* < lvpgJ D ,x~9b¹ H&* ¯ bK FbE D3

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

™jƒ£àdG ≈∏Y ¬JQób ¤EG ™LôJ Éªc √É≤«°Sƒe Üƒ∏°SC’ ¬JQGOEG ¤EG ¬à«Ñ©°T ™LôJh ≈∏Y √ÒgÉªL ¢ùÁ óMƒe èeÉfôH ‘ ÖgGƒŸGh Ö«dÉ°SC’G øe ÒãμdG ÚH ™ª÷Gh IÒãc äÉjƒà°ùe

f£<*v+(°* -4vBH )b D* 2¡ ¸ ¢ < ÉA&°* ¢ £~6¡EH bC ¥wD* vJv D* ¢g0 – ibE¡cD&°* wG E &* f £ 0H h 0 – +b~zD* ¯ i4v~8 ¢ £~6¡E J5¡- v£ J 6b~6&°* ¯ f m´ fc~zF f£ £~6¡´* 24¡c £+ )*¡B ,v< ¯ ,x cE d-*xE ¯ f )b D* Áb@@J ,4v@@B d:bs- f@@£@ @Jx@@E&°* Billboard É1 b £~6¡E b ~6 Gb~6H £cm E E b D* ~8*¡gD* l*v0&°* É1 DwCH –f£F¡Jy gD* nE*ÄD*H ibFÉ<(°* v D* ,xC fD¡ +H f£c´H&°* eb D&°* jE ,Ì ~{D* f£~9bJxD* ib@@J°¡@@D* ¯ b - ¤gD* f£~9bJxD* i°¡@@ @c@D*H f£ JxE&°* i°¡ +H b~zFx + b ´* ib/*4vD* bc~6H f£ JxE&°* ,vpg´* ~6° xJv gD* ,2b@@J5 ¯ fJb D* ¯– v£ ±* ¢ < nDygD* p£~7x- ¶(* fAb~9(°b+ F&* bK ~}J&* xCwDb+ xJv/ -x ~7H E¡cD&* < ¤Â(* ,y)b/ £ D q~7x- v A ¤E*x±* ,y)b± *4¡@@g@Cv@@D*H " z£D¡+HxC&°* vc E @@E x~7bc´* ²*" b-¡~z£ E f Eb/ E b ~z- ¤gD* fJxs D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Áb@@=&°* ib D 42b D* E*vsg~6* D3 ¯ b§ x~9b²* f£ =&ÉD @@J5¡@@g@D* ,2b@@ <(* @@0É@@F @@8b@@1 ~{+ f@@ @Eb@@ @D* "¥4b £/" f£FbF¡£D* f£c ~{D* « ª 6§¼* p*ÎG* ¢ £~6¡´* E vJxA nJyE Í+ Áb£D ¤ £~6¡´* l*ÆD* mJ ~|gD ,x~8b ´* i°%°* ¢ £~6¡EH vJv±* x~| D*H f£´b D* ¤ £~6¡´* +¡ ~6&° A z£D f~| º Ícm E ,v<bB ¶(* v0*H µb<" f Eb~{D* g ~z AH +¡ ~6&*H @@)*2&° bK ~}J&* D b £~6¡E e¡ ~6&° -4*2(* ¶(* g£c ~7 /x-H "v0*H d ~7 E Ìj D* Í+ ±*H J¡ gD* ¢ < -4vB ¶(* /x- b C ¢ < ÌGb / zÂ v0¡E nEbFx+ ¯ dG*¡´*H d£Db~6&°* ,ÌjC ibJ¡g~zE -b<¡ E / ¶(* fAb~9(* ,Ìj D* ÁbJ ibE¡cD&* v ~{-

¥4bmgD* rbm D* ~z F ¶H&°* ÁbJ ibE¡cD&* « µ b< ~{- @@D3 E b D ,v£±* ,2b@@´* (b@ A ,Ì@@1&°* ibE¡cD&ÉD ÁbJ b D* ib<¡ E x ~7&* E vJv D* "«HfM&* ·"K " º* ¨ < ,&*|¹*" fH§gG&* ÁbJ 4*¡~{E ~|g E ¶(* b /xJ *w D* bE¡cD&°* *wG jÂ ¤gD* fpJx~|D* f£ :b D*H fm +H fJ¡£0 ÈC&°* dF*¡±* ¤ D* H&* ¢ < ÁbJ ¡~|0 ¶(* i2&* ibE¡cD&°* wG +¡ ~6&* y£ ~{J " ²* ¢ < ,&*x±*" E¡cD&* ¤E*x/ ,y)b± q£~7x "bJ4%*"H ",v0*H ,xE {£ J b~zF(°*" jE ,Ì ~7 ib<¡ E *x+H&* E Ì ~{D* "4¡GyD* ¡gJH2"@D x0 J5¡- ,2b<(* ,Ì1&°* ¤~zFx D* *x+H&°* D'¡´ "¤ C° Lakmé" x~{< ~6bgD* x D* ¡GH "¤EbJ&* ¢ <" ¡cD&* ~}J Ix1&* f / E zc£D2 ¡£D Iv0(* ÁbJ 4*¡~{E ¯ e¡ ~6&°* ¯ m~z E ¡cD&* ÈC&* b§4 ,Ì ~|D* f<¡ m´*H 2x ´* ¡Fb£c D f£~zFbEH4 f<¡ E ,x~{< ",Ì1&°* f p D* ¢g0"H "rbc~|D* $¡~9 ¯" |1&°* ¢ < "xJv -"H " z£D¡+HxC&* vc E ¯ x~7bcE 0" bE¡cD&* *w D* bE¡cD&°* b G bK J4b© Áb£D Íp/bF Í<Hx~{E ÈC&* H&°* ¥2 ¯ ¥2 8*xB&* ¯ *4v~8 bK ~}J&* ,x~7bcE b J3&* ,x~7bcE m~6 ÁbjD*H z£D¡+HxC&°* vc E ¯ ,x~7bcE m~zE ¯ bE¡cD&°* Äg J Í0 ¯ fExp´* f Jv´*H ¹ ob@@- ¯ ib<¡ ´* C bK +b~6 i4v~8 ¢ £~6¡´ bK £ © 6b~6&°* i°%ÉD ¡D¡~8 ib<¡ E ,v< ~{gD ÌcC ~{+ f ~6¡gE hAy< EbC Á¡ £~6 *Æ~zC4H&*H ÌcC JxAH i*¡~8&ÉDH iy£ gA ÌGb / bE&* ,x~7bcE ibE¡cD&°* wG ¯ ib<¡ ´* ¯ + x ~{F b» x~7bc´* 9x D*H fBb D* E ÄC&* zp+ bK ~}J&* ÄC&* ~{+ bK ~}J&* y£CÆD* ¡ J Í0 ¯ f m~z´* ÁbJ ibE¡cD&* v0H b D* E ÈC&* C f<¡ m´* ¢ < "«E| G* $f kI¸*"K "j 8| G* ¿ ltª-&* §G" fH§gG&* 4*¡~{E &b:bc- ,x~7bc´* 9Hx D JÌc D* Í<Hx~{´* v + i*wD* E&bgJ ¡cD&* "f~8x D* · hp£-&* ¡D" ,v~{+ ÁbJ yCxJ Í@@0 ¯ f +b~zD* J4b~{E § fF4b E bK £c~zF µb<" b D* f ~z A ¢ < 8b1 ~{+ "¤Bx D* $b gF°*" f£ £~6¡´* i°%°* gº Í+ oy gA "v0*H d ~7 v@@0*H "¤Bx D* $b gF°*" ¡cD&* v J f£+x= f<¡ ¸ E f£ p´* hB¡D* ¯ ¥x~{cD* i¡~| D ~6¡´* Áb@@J *vsg~6* bK ~}J&*

¨ ª 6§¼* ~}A&* vJv« f+¡ ~8 ¡G ÁbJ ¢ £~6¡´ f~{Bb E ¥&* v J bE x~| D* ¢ £~6¡E" +b J 4b~8 ~6* &* =x+ +¡ ~6&° ~8H f£ :b D*H f£~zFbEHxD* f £c D* dc~z+ bK £)y/ "vJv±* ~8H bK £~|s~7 Áb@@J ~} J – ¡Fb£c D -b<¡ E } cD *w D f/b²* ",x~8b ´* i°%°* ¢ £~6¡E" b F&b+ b £~6¡E ¤gD* fm c´* ÁbJ ib D'¡E E vJv D* ,v~{+ vJ'¡J y££ gD* f@@D%* bG4v~|- ib@@<b@@ @J(*H *K 54b@@ + bK £D*Æ~zC4H&* bK J5¡- v ¤gD* f´&bg´*H f _ ´* f£~z D* fDb²* }Bb - ¤gD* 24¡c£ D* Ég1°* *wG vJ'¡J vJv±* x~| D* ¢ £~6¡§ c-x- ,2b< i°%É@ D £ jD* *v@@s@g@~@6°*H i¡~|D*H i°%É@@D E*vsg~6* b £A x - ¤gD* ",x~7bcE *w- ¤gD*" -bE¡cD&* ¯ f£<b J(°* ¡D¡~8 ÍA5b< ,v< ~}g- k£0 EbC Á¡ £~6 *Æ~zC4H&* J2x E

b D ,Ì ~{D* ib<¡ ´* E Ìj D* &* b§ Ix1&* f / E *vsg~6*H fJv£ gD* f£ =&°* b ~7&* *vsg~6b+ D'¡- ÁbJ "fJxJ¡~|- ¢ £~6¡E"@C *K v£/ - ¤ A ¡c D* f<¡ ¸ e¡ ~6&* rÆ J b» ,v ´* f£ £~6¡´* ,2b@@´* | F dc~z+ b gG* È@@C&* 4¡@@ E&°* v J b@@»H z ~zD* 5b@@±* ¢ £~6¡E Ix@@1&* f£Bx< f£ £~6¡E 2*¡@@E ,v@@<H f£ ¹ i°%* ,v + ÁbJ ¤0¡J b» "v0*H d ~7H v@@0*H µb<" f ´* g ~z A E &* d ~|D* E ebc~6&°* w D ¤´b D* e¡ ~6&°* E vJy´b+ ~8H ~}A&* b§4 2v¹ £ ~|- ¯ ÁbJ ¢ £~6¡E ~|F f_£ E ,Ì~|B ib<¡ ´ ¤ £~6¡E D'¡EH 24¡c£C 5b< ¡G D e¡cD* ¢ £~6¡§ ,x.&bgEH f£ £~6¡´* i°%ÉD bK ~6b~6&* :*¡ Db+ ¾K&¸* f <&¸* ÁbJ m~6 ¤ D* 4*¡~{E E bK Eb< x~{< ¤ .* H&* $b .&* °K b <&* b £A / bK ~6b~6&* b .* b £A b§ ibE¡cD&* ,v< 4v~8&*H ¡cD&* E e¡ ~6&°* ¯ rH*Æ- ,vJv±* ,2b´* ibE¡cD&* ,2x E ¥wD* HxDb+ x.&bg´* ¤Ev gD* 1984 b< Optimystique f£<b J(°* i°%°*H ¤)b+x D* 4bg£±*H 24¡c£ D* 9x g~zJ vsg~zJ ¥wD* bK <¡ - ÈC&°* E¡cD&* ¶(* °K ¡~8H Ix1&* i°%*H vJv D* ¯ Niki Nana 1989 ~6* pJH e¡cD* ¢ £~6¡E m~{J &* ¤<¡+ HbpJ ÁbJ v½ ¶H&°* ibE¡cD&°* wG E ÍA5b< f.É. *vsg~6* É@@1 EbC *Æ@@~@z@C4H&* *vsg~6* ~{+ F&* =x+H ¡c: 5b@@<H ~z F £A § 24¡c£C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

*¡ + f£ £~6¡´* i°%ÉD D ¡cD&* H&* £m~z- ¯ ÁbJ q½ b< 4v~8 ¥w@@D* 1980 b@@< )b gE Optimystique ¢ £~6¡E £m~zgD @@D'¡@ @C ,Ì~|B f@@DHb@@¹ v + 1984 4H&°* 24¡c£ D* i°%* E ,Ì ~8 fBxA ÁbJ ¡C ÉA&°* D3 É@@-H b m~zJH b £~6¡´ oHÌ@@D 1987 b@@< b@@ @J(°*H f£ £~6¡E i°¡m+ Eb£BH f m~zE ibE¡cD&* ,v D 4*v@@~@8(* ibE¡cD&°* w + ~|g ib £ ~zgD* ~|g E $b .&* ,54b+ iÉ 0 m~6H ÁbJ I2&* b £.&* ¯ z£D¡+HxC&°* jE fJ4bCw- f0¡g E CbE&* ¯ 1990 ¯ fExp´* f Jv´*H v Db+ *x@@/*& ¯ ¹ ob- bF¡£Db+ hFb A bK 0b~6 bK 0b½ iÉ ²* wG h 0 Í~|Db+ Í + v +H Áb£D ¤ D* 4*¡~{´* ,H43 y£ f.ÉjD* l*v0&°* 4v~8&*H ¢ £~6¡´* ¯ D* ¯ x g~6* D /bgF(* B 2000 ,vJv/ ibE¡cD&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¥-fª0 f£ 0b~6 ,v@@ @+ ¯ z£DbE¡~zJxG z£FbJ ~6b+ Áb@@J v@@DH ~6 E ¢ £~6¡´b+ bK :b¹ bC bF¡£D* ¯ f )*4 ,Ì ~8 ¤ - bK E&*H 4bg£±* y J *K vD*H D &* ¶(* fAb~9(* ,Ì ~8 ¡Fb£cD* E + gGbA &°* :¡D f£c ~{D* ¢ £~6¡´b+ x.&b ¤~9bJxC ~z F hc.&* +bc~7 $b .&* bK ~}J&*H C ¡J24¡C&°*H EH ,x@@²* f0bc~zD* ¯ bK ~6b£B bK B4 m~6 k£0 6x gE ,v D b £D(* v J µH fJ¡FbjD* f 0xE v + bF¡£D* x- D3 f Eb/ E z D* < ¯ ,2b ~7 ¢ < ~|p£D i*¡ ~6 f£ £~6¡´* i°%°* exmJ &*v@@+ f Eb±* $b@@ @.&*H b-¡~z£ E ,Æ D bK A5b< < x@@E&°* x@@1%* ¯H 24¡c£ D*H f£FHÆ D(°* " ¡£ £EbC" f£ p´* HxD* fBxA E ,Ì~|B v A fEb< ,4¡~|+ ¢ £~6¡´* ~z F Q < F&* E =xDb+H

f¡J ¢H fM*|H

ÊÉj oMzº* | G* · ÉfI§ªG* « ª 6§¼* G'§¼* QƒÑ«μdG ±RÉY

° » ó

ó ¡

° G ° ° óó G ° d G ° G» ° G EG dG G ¡ °T ° ° ° ° ° GG " ° G G G ° d ódG ó ° ° G ." ° G G ° G ° °T ° G ¡ G ° °ûdG G Gó G ¿ μ ¿G μ°û ë dG ° G » . dG ° G ó G ° dG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f JvE 4*5 ÁbjD* zD¡+ b 0¡J b+bcD* &* ¶(* ,4b~7(°* 4v© bK .v0 £~6H + bK £)b jg~6* bK .v0 ,4bJyD* hFbC k£0 f :bA f~zJv D* v < zD¡+ b+bcD* BH v A £/ v + £/ < lvpgJ ¢g0 f~zJv D *K xJv - £gcC4 ¢ < bK £.b/ b D bK E*Æ0* f :bA f~zJv D* wG &bCH b E&bgJ k A £ £< E ¡EvD* ix F* ,b£²* v£B ¢ < *y-° b -Ä D f£0HxD* f ~8b D* f :bA f JvE fJb 0 ¤G *y- bE ¤gD* f :bA b ´* f£Db -x+ ¡~8&°* f£+x< f :bA b + *¡CÄgJ ¤ D b F4HyJ » ÍJÉ´* e¡ B ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

C &* vm A b£~6¡DH bg £~6b/H ¡ ~z£~{F*xA dc~z+ b£A¡- vB bg £~6b/H ¡ ~z£~{F*xA E ¶H&°* f£´b D* ex²* b+(* *yF¡ F(* 9xE µb E 5x+&* E iÄg<* ¤gD* b£~6¡D h£ +H zD¡+ b 0¡J b+bcD* h gD* k£0 f Jv´* f£Fb . yGb J x < @@< h£A¡-H Áb@@j@D* h ~9H f.ÉjD* ,b<xD* $°'¡G bK Eb< Í ~z-H ,v£m´* G*xCwD *K v£ s- £.b D f£)*4v-b D ¤~6v D* ~{D* xN @@J @@E D* b@@ @ / 4v@@@J ¡@@£@@D* f@@~@z@£@ @ @D*H b ~7&°* w D x;b DbA )*xD* ·b -ÄD* Hx D* ¯ ibJb cDb+ ,x~7bcE b +Ì~6 D*H 4b ´b+ *K ÌjC ix.&b- ¤gD* ¢ ~6¡D* f@@Ax@@1y@@D* k@@£@0 @@E @@Jx@@ @ D* ·b@@ @ J(°* f~6v D*H hp D*H pgE ¢ < bK ~}J&* ¥¡g« f :bA f Jv A E Äg J ¥w@@D* "q£~z´* v£~zD* ,b£0" i*v~z¸ v/¡- £AH f Jv´* µb E @@G&* x - k£0 -b£0 v~z© q£~z´* v£~z D ¡J4*¡²*H $*4w D* ,v£~zD* i*v~zm´* ¯ *wG 2H5 vBH bEHxD* E x J bK ~}J&*H x J ,4¡ gE b£/¡D¡ gD* )b~6¡+ pg´* 1917 b< f Jv´* g~7b< ¥wD* lv²* b £A f.ÉjD* ,b<xD*H $*4w D* ÃxE 4¡ ; f ² f £ ±*H f)2b D*H f )*xD* f Jv´* w + bGx)*yA 0H 4*x~6&* b £A ¤gD* b g £c + /&bA b g<H4H b Db / ~8H ¯ 4bgpJ $Hv D* ¶(* fAb~9(* f+É³* f £c D* b ±* ¡G ,b£²* ¯ $¤~7 f Jv´* ¯ v½ bE *w@@GH Áb@@0Hx@@D* b _ :°*H h ~|D*H ¤-*45H E C c - ¥wD* Ìc D* 4Hv@@D* bK ~}J&* ¢~z F ° pFH fEv1 ¢ < x ~z- f0b£~zD* ,4*5¡A f£Db -ÄD* fAb jD*H f0b£~zD* ~{D*H 2b D* jE ibEv³* C ÌA¡g+ dFb/&°* 4*Hy@@D* f£ G&* 5*x@@+(* ¶(* ¢ ~zgA fAb jD* ,4*5H bE&* 4*Hy D f~7Hx ´* ¢ ~zJ pg´* *wG q£~z´* v£~zD* ,b£0 pgE É1 E f Jv´* f£Db -ÄD* f£ JvD* fAb j D f£Ab . ,x F $b <(* ¶(*

fAb~z´ ÍEv D* ¯b0 ¤~{Â &* y E b@@J&°* wG ¯ f Jv´* f£p~}gD*H Ä~|D* ¢ < fD*2 fEÉ< ¡ - fAb~z´* - f J¡: b -bFb E f :bA f~zJv D* E ~6b gJ x)*yD* &bCH b 1*2 v/¡J *K v/ ,ÌcC f£)*4v-bC ¢ < f :bA f JvE ¥¡g« bE&°* ¯H f g E f ~8ÉgE 6*xC b £AH *K v/ ~6*H $b~}A M EH bcGxD*H b+bc D b EH q£~z´* v£~zD* bj v/¡J d£ ~8 ¢ <&°* E b c~| gJ f J¡: f E¡~8 v/¡- o4b@@³* D3 ¤ JH f<b~6 v/¡- g«H ÌcC 6x/ v/¡J ~6&°* ¯H £.b v/¡- d£ ~|D* h«H +b~6 E Ä@@C&* ÌcC 6x/ ÃxE $*4w@@ @D* ,v£~zD* bj b ~6¡gJ f )É D ,Ì ~8 ~6¡gJ ÃxE f~zJv D ÌcC bj b £A v/¡£A f£)*4v-bC bE&* ¡ A µb D* ¯ f E&°* ÄC&* E Äg J b ´* *wG f0b~zD* vBH |s~7 °%* ,x~{< ¶(* ~|- f£+b £g~6* fBb: pgJ ÌcC Jx)*yD* 2v< &° 2v D* *wG ¡ f p´* ¤GH ,Ì ~8 f~z£ C v/¡- f£)*4v-b D* E ex Db+ ¶(* f@@Ab@@~@9(* f :bA f~zJv D* bj v/¡J k£0 5x@@@+&°* v/¡- f :bA f~z£ C < *K v£ + z£DH Í ~| D 6*xC v/*¡ GH $*4w D* ÃxE + h gD* JwD* f.ÉjD* ,b<xD* 5b E

bE x ; zDvF&°* eb~8&* ¥wD* x gD*H b ~{F°* v + D f£~zDvF&* f JvE C 6&*4 ¢ < qc~8&bA )*¡ D* ¡ ´b+ x J E bc~6(°*H Í ~z´* Í+ ex²* hc~{ A b pJ Cb0 Iv@@0(* ¤ A Ix@@1&* f / E Í ~z´*H Í£Db -ÄD*H f / x ; @@D3 ~}1 ¯H Í ~z´*H Í£Db -ÄD* Í+ 4b@@ @´* b /Hy- k£0 f :bA ¢<v- f£+x< ,ÌE&* x~6&b+ ¡£Db -ÄD* Í£Db -ÄD* $Éc D* v0&* ix/bGH f£p£~z´* ¶(* b J2 iÌ@@= w@@G f :bA (* £B ¯ ,v@@G*5 £A vc g- °K y E bK Fb E b ~z D iws-bA b E¡B b £A *wG b + b £- f :b + b ´* D3 ¤ ~6 &* ¶(* ,b£²* qc~8&* f :bA (bA x~8b ´* EyD* bE&* ¤~9b´* EyD* |sJ hEbB k£0 1917 b< f~8b1 cB ¥3 E ÈC&* fJyE4 b D f.É. hA2b~8H f :bA f Jv´ f£Fb0H4 ,4bJy+ $*4w D* ÃxE ÃxE h <&* vBH bg £~6b/H b£~6¡DH ¡ ~z£~{F*xA GH ,b<4 b£~6¡DH ¡ ~z£~{F*xA ¥&* f.ÉjD* $°'¡G v JH $°'¡ D f ²* f :bA f JvE µb E 5x+&* v0&* bg £~6b/H ¤E¡J D3H b< C ¯ Í-xE f :bA f JvE ¡£Db -ÄD* 4HyJ x)*5 x+¡gC&* x ~7 E x~{< kDbjD*H ¡JbE x ~7 E x~{< kDbjD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f JvE b -Ä Ä D ff£0HxD* ff ~88b D* < bbE&& ¤++x DD* ~6¡D** ¯ ¯ - ff JvE ¤¤ A f :bA ffF¡c~{D ff ~8b D* < vv c-H b -Ä D Jvc g DD ff cB Ä Äg - Æ ÆE¡ £C ff@)b@E Ix1& iib£~z / E Jx1% H Í Í£Db -ÄD* ff£Db -xx+ ff JvE e ex@ @D* @E ~zJ @E ,,x~7bcEE G3 ¶ ¶( 42bccgJ f :bAA bb ~6* £AA ~7 °° xx@@E& ¡¡@ G ¤¤@ +x@ < @~@6* @@F& ¤¤G E bb G3& ¶ ¶(* 42bcgJ ¥wD* *¡' ~zDD*H ~6°* *w + f Jv´* h h£ ~6 *3bb´H ""f :bA "f Jv´* µ µb E 55x+& ¤¤GbbEHH "" *¡~6 H22 h hm~zF ¤¤gD* ¤¤G ff £ E ,44¡ ~6* ( £B rrv~|J bbGv~8 *y@@J°H f :bA ffJb 0 ,4¡ ~ ~6°°* w@@G f@@J*v@+H **w@ G bb E¡J ¶( JwwD* zDDvF&°b+ ÍJ¡¡E&&°* 0 ¶( 2¡ ¢¢ < --x £~£~6 **¡ pJ & **¡<b g~6* ¢¢ ~zJ bb £A f£Db -ÄD* ¤¤~9*4°& * d d =& bb pJ bC ¤¤gDD* zDvFF&°* ff § bK +b~6 vv0*H ff £ 1

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

áªWÉa áæjóe f -Ì G jª0K|G* j 8f G* G G ¿Gó dG G dG ë ¡ G G ¡ G» G ° G G . ° G G ë dG » G ëG G ° d dG G » ódG dG G G d ó G . G G ó dG » ó dG G ó dG ° ¡d EG dG ó μ °ûd ó dG ¿ó d G » dG » G ó G ó . ó G μdG » dG °ûdG ¡ ód

f¡J ¢H fM*|H

ó°T °

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,4¡ ~6&* ¶(* ,&*x@@´* wG hD¡« f 0ÉD* Hx D* ¯H b £D(* $*x ~{D*H ÍFb D bK c~|1 bK <¡~9¡E b -Ì~6 hpc~8&*H É@@A&°* @@E vJv D* ix@@ @; b C Í£ £~6¡´*H Í@@£@ )*Hx@@D*H b -°¡ + <H b < lvpg- ¤gD*H f£)b £~zD* $b jg~6b+ Ìj D* < x J ÉA "obc£D b£g~6b+" b~6xD* bE&* H wG *v< b £AH Í.ÉjD*H f +b~zD* 5HbmgJ µ x <H ¯¡- F* v0&* ¡£D* xCwgJ 2b J ° f0¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Eb= 45* |£ BH f J¡: f£ + ,4¡ - E fF¡ g´* fJ2b D* b )b gF*H f£<*4yD* b g_£+ z - £~8b gD* wGH $b~}£+ fBbJH f0¡ D* wG ¯ bK ~}J&* b gG°* h J bEH ,Ì D* f c D* ¶(* %* bE ¢ < y²b+ f/Hy ´* f jDb+ b ~{- bg D* ,&*x´* b £< bGv + Ì~|E £D(* b g )b< hcDb: " 4*2 b/" *v<(* ¢ < xB +4 4HxE v +H hc~zF ¤gD* gD* E b -$*x+ hgc. vBH b g Cb¹ ,2b<(b+

d¿ ° »° dG ¿ d IôMÉ°ùdG áMƒ∏dG ..z∑QGO ¿ÉL{ »

»° ° 1884 - 1848 d¿ ° »° dG ¿ dG " Gó " d ¿G G dG dG G ó ó dG d ¿ " dG ° » ¡ » dG d G ¡°TG » " G EG ¡ d »° dG dG ° »μ d μdG G ¡ °û G » dG ¡ ódG ¡ μd ° ó G G dG G dG ° dG »° ó .¡ ó »ë ° G G dG ¡ G ó ° ° »° G G EG ¡ ° G° G ° G ë ° 1453 - 1337 d ódG .° d dG dG EG G EG d h BH @@D3 v + DH £D(* Ñ* ~64&* bK ~| ºH *K w E /&* E bK _£~7 ´* J µH y£ ½(°* x~6&* ¯ " 4*2 b/" f g+ f Cbp D hEvBH D3bs-H ~9 dc~z+ b -b£0 3b F(* fB2b~|E v + 1431 f ~6 ¯ bK Bx0 hEv<&*H f :x D*H xp~zD* ²* ¢ < fJy£ ½(°* f~z£ D* f£~zFx D* fEHb ´* h ~8*H 4*2 b@@/ rb C f p E v +H É~zg~6°* fEHb ´* ~9 h« y£ ½(°* dDb:H b ~9 $É/(* ®H " 6*4&*" ,vGb § 1435 f ~6 ¯ ® ¥wD* q ~|D*H f£~zFx D* ¤~9*4&°* E y£ ½(°* 2¡ ±* b Dy E f Jv0 ¯ ¡mg- ¤GH 4*2 b/ 5Ä- f0¡ D* wGH i*¡~8&°* ¶(* f£ ~|E E&bgD*H ,É~|D* 64b hFbC k£0 É@@;H b@@£@ :&* 4b@@m@~@7&°* Í@@+ b@@ G$*4H x - b £A fJ¡ D* &b+ b D b +vFH $b ~zD* £Db - b £D(* ¡ J f )ÉEH Í~zJv D Q ,Ì ³* f Q ´* - ¶¡g b £~8b - f £ ±* f0¡ D* w@@G ¯ ewmJ bE @@G&* E (*H bB b~6xD* &* q~9*¡D* EH b £A *¡@@D&°* =b -H ,Ìj D* É1 E v ~{´* f£ 1H fEv E ¯ b g+*3(*H *¡@@D&°* x ~|+ $b <(° D3H É D*H *¡D&°* E ,2v gE ib c: *vsg~6* ¡±* £j gDH f £c D* xp~z+ bK £ £ 0 bK ~6b~z0(* vGb~{´* f£0HxD*H f£ JvD* x~8b D* 4¡~}0 v£C&b-H f~| D ¤ B*¡D* v ~{´* ¯ f£ Jy£Abg£´*H b ~z+ÉE É1 E f £~z+ ,&*x´* f_£G x - f0¡ D* &* b C

f¡J ¢H fM*|H

Í£~zFx D* Í+ h/*4 vB ,$¡cF b G hFbC hB¡D* D3 ¯H vJ ¢ < 4xpgg~6H ,&*x@@E* dc~z+ gpg~6 b~zFxA &* bG2b E " 4*2 b/" (* f£sJ4bgD* 42b~|´* } + ¡ -H ,&*x@@ E* f£ c g~z´* l*v0&°* b DÉ1 E B¡g- fB4b1 i*4vB b D hFbC I'HxD*H b ~z- hFbC ¤gD* i*¡~8&°* É1 E b <¡BH cB i&*4 b F&* bGvD*H iÄ@@1&* b@@J&°* v0&* ¯H bG*x- hFbC ¤gD* xJx« &b+ bGÄs- i*¡~8&b+ bK +¡p~|E $b ~zD* E bK £-%* *K 4¡F i4b~8H *K 4*xE bJ'HxD* i4x - vBH b JvJ ¢ < ¡ £~6 2ÉcD* ¯ b D x J ib~zJvBH Í~zJvB < lvpg- " 4*2 b/" jE Jv~|gD ÍDb£E *wF%* 6b D* bC b´H ib+b D*H ¡ ²* f+bj§ " 4*2 b/" D -H4 bE *HÄg<* v A |~| D* wG f£ D(* ,ym E f 0xE ¯H bg D* ¡ A 4*2 b/ h - bJ&°* 4HxE EH ,2b£ + b £D(* v A 4b~7 ´b+ b~|-°* E h f 0° x~| D* &b+ g B&*H g . d~zC h<b g~6* JwD* v ±* _ J µH f£c£ D* I¡ D*H f )É´* ,45*'¡§ b JvJ ¢ < 2bB 2*5 b»H ,x0b~6 b F&* *¡ ;H ,&*x@@´* ibAx~|gD y£ ½(°* b D ~zJv -H 6b D* Iv@@D b g£c ~7 vJ*y- /b<yF* ¯ " 4*2 b/" iÌ~6 1429 f ~6H b@@G*Hb@@<v@@D Jv~|-H 2x: E h H b -4xpA "y £D4H&*" f JvE b©b+ bK ~{£/ f~6v ´* b -4¡~8 ÈC&bA ÈC&* h~6x - Dw+H b E y£ ½(°* bG4bcg<b+ b £D(* Hx J *¡pc~8&* JwD*H 6b D* b@@G3&* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

bK EvB ¤~}´* Â ° b DbjE&* f gE H2 @@EH eHx@@G H2 E h@@ @F&*H b@@ @ F*& ,42b@@ @ @ F $b@@ £@ @~@ @7&*H ib@@+b@@~@ |@ < b@@ @ @ C 'Hb@@ @ +x@@ @ B&*H b CH "$b D* E f<¡ ¸H @@ @g@m@´* ¯ 4H2 b@@ @´* d@@ @ D *K 4H2 x D* bK ~}J&* d D ¤CÆD* ¯ fc-b D* ¡ -H bK ~6'¡+ E v~7&* x~{cD* f £c:" b@@ @ @ E 4*¡@@@0 fJHv+ fAb . i2b@@~@6H *4¡@@Gv@@- f Jv´* ¯ ¯b jD* n£~z D*H C É / b´*H ,HÈD* &* q£p~8 ,Ì D*H ,4w D* $b£0&ÉD E ,v@@0*H v - *4%* fc-b D* "ÉK £ / bK JxGb; HvcJ $¤~7 £D&°* B*¡D*H bGv + bJb~} + fE¡ ´* b£Cx- ebgC E )É D* ¯ $¤~7 C b: ¥wD* gD* *wG f~8b1H £A iv= ¥wD* hcgC a2b@@c@´* 4b£ F*H £ D* b£~9 k£0 ,Ì@@ 1&°* f@@FH%°* "n~z cD*" . 1994 b< i4v~8 ¤gD* "f+3bC f E5&*" b gJ*H4 É1 EH " *x <yD* ¡ + x ~8&*"@+ f£.ÉjD* h gC*H 2002 h .H Ix1&°*H ,v0*H C Í+ bE ~| - ¤gD* f£ EyD* fc ²* ¯ h.v0 ¤gD* ,Ì@@ 1&°* i*4¡@@ @g@D* b E @@C ¯ iv~|0H x~| D* E d~6b g- f<x~z+ fJHb D* b©b+ Ì~zJ ¥wD* gm´* 1*2 *4%* ¤½&* h:xsF* ~{D* *w + D* *wG 5b½(°H f ~6¡g´*H ,Ì D* f gs´* b -b c + f£CÆD* ib gm´* $b~zFH b/4H ebc~7 E 4b <&°* £ / ¢ < hAx -H f£ D*H $¤~7 C ¢ < ,x £~z´* b <&°*H b´* *¡~6&* 1*2 h =¡-H &* £ g~z- f g E ,4¡~|D fJb D* ¯ ~|gD C *wGH b£CÆ+ i4bg1* vBH " *x <yD* ¡ + x ~8&*" É1 E b D b Ev *x <yD* ¡D &* Ix- b F&° b D bK F*¡ < *K vJv« ¡ D* *wG ¡pgJ hB¡D* EH ,4b.(°*H fm cDb+ bK <bc F* ¤ J fJ*vcD* ¯ &* vC'¡-H ¡£D* bGv + ¯ ,b£²* bpC bEb f+%b D*H D ¤gD* f£ EyD* fc ²* ¡D *K vJv« ¡G Á*x <yD* x ~8&°* ¡ D* $¤~7 C ¹ f£FbF&°*H f£p ~zD* h 0H b AvG b £A bFv A ¡ J &* D* *wG E fc-b D* ¤©x- £D&°* B*¡D* ~{ +H Ix1&* ,xE ,2¡ D*H 0É~8(* Â bE rÉ~8(* fDHb¹ ¯ ,*¡F Ì£ - ¯ fc-b D* q - G DH gm´* b £ < &b~{F ¤gD* ,b£p D "b £ < ~9x< ¯ hp A&* b C B*¡D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,x 0 H&* b@@E&*H 4¡mAH x < E £A bE + b < dJx D* oHyg´* b < e4 E fBÉ< £ gA b £A - µb D* b D b c~| J &* b £+ iv < f ~8 b F(* fEbB(ÉD bK Fb E b D xA¡J &* +b E + pg -H < ~| - . IH&b´* b p ÂH bGv~z/ p < ,vJx/ ¯ bK @FÉ@@<(* &*x gA E 2x - bE bK Jx~6H vJv/ fAb jD*H fBbF&°* £A Æ~{- £;¡g D ib£gA d - fCx~7 ib£gA d J ¥wD* D* f £c: < hD$b~z-H fAb . f C b -4b.&* ,v£~6 bGxJv- $b c D fCx~7 b F&* ~{g gD dGw-H F&bg- ib jE ib£g D* fCx~{D* xA¡-H f:x~{Db+ ÌcC yCx§ bK +b~6 - hFbC 5¡ D*H {£ D* ~{B bE&* fEb- fJx~6 ¯ ¡ D* f£ < E )b+y D ¯ b D xA¡£~6 ¥wD* D* ¢ < A*¡gA a2bc´*H £ D* ~z C ewm JH ¡ DbA ¢ < x g- x ~7 ¯ C b < f £B f<b~6 Jx D* ~8*¡gD -b£0 E ,&bmA ¤ gs- b DH x1%ÉD b E f £ 0 ¡ DbA fAx § fJ*HxD* ¤ g -H b ~z D -4bg1* ¥wD* b c0&* DH f £~z+ i*xE I¡~6 b + g J µ ¤gD* ,bg D* wG b £s-H cg - b» &*ymgJ ° $y/ b F&* v g<* b + bc-4°* 4xBH vJv/ ¤ ~6¡E ~| D b E pg~6 f.¡F&*H f :b< i*3 ,&*xE* B*¡D* ,xs~8 ¢ < pg- b + EbGH&* DH b g¸ E f £ E f c: fc-b D* hp~}A ,vJv~7 ,&*xm+ ,¡ ~6 bE&* a2bc´*H £ D* E Ìj D* h ~6 k£0 ¤CÆD* 8bs~7&* b G v/¡J *wG C E =xDb+ DH g ~6H b´* xA¡J ~}A&* µb< < ¡jpcJH ,4*w D* HvpgJ µb D* *wG ¯ ¡ Â *¡@@D*5 bE 8bs~7&* b G bcD* f@@0*4H b@@E&°* D b G b £+ x1%° Í0 E Gy1¡J &* g<b g~6b+ *K Ì ~9 ~8H b C £~9 4b E E xE&ÉD Hx J Hx1%* 8bs~7* E G E (* " É@@1&* ¥&*" ÉK )bB fJ*HxD* 8bs~7&* v@@0&*

¤ g £D xAb~zJ bC bEH4 ¯ $b~{<H zJ4b+ ¯ $*w= Hb gJ ¯ £ J hJÆ~6 HH ¯ f£´b D* ,x ~{D* ¥H3 E ,x~6b ~zD* f ¸ ib£gA 4*x= ¢ < ib£gA f gE D xA¡- ¤gD* 2b D* ÄC&* ÌcC $*¡1 $*¡s+ x ~{J hB¡D* E ,ÆA v + DH ¥¡+ ¥É+ EyD* 4Hx§H *¡~7&°* E ob- DH bK /b- ¤©xJ F(* F E ex~9 bK FbE&*H °K b / ÈC&* $¤~7 ¢ < ¡~|²* &* E vC&bgJ b£³* ex~9 < B¡gJ &* 4x JH eb_gCb+ eb~|JH < E &b~zDb+ x ~{J b/4H $b~zF E £A bE + D* gm´* *wG E t ~z JH D* *K x F" ÉK )bB ~8H ¥w@@D* gm´* *wG d@@J3b@@C&*H ib ~8H H5HbmgJ ¡~6 F(bA g c + f jD*H $bJÄ D* ¯ :*xA(° 1*2 4HvJ x~{D*H Ì³* Í+ *x~8 "f£BÉ1&*ÉD* 2Hv²* C ~8&* ¤~zF |s~7 ¡G&*" ¡G E $b~zgJH ,&*x D x JH ~z F e*w/ |s~7 ¡G &* }Eb= c g~zEH ,v E g~|B |s~7 "h+bjD* rbm Db+ bK E ÉK c g~zEH b~9xD*H f<b D* ÂH < kpcJ ~{ Db+ x ~{J F&* °(* Â bE C E =xDb+H DH f£~z ±* ,b£²* vmÂ g¸ ~6H ,4b :H $b F ÈC&* µb< ¯ f E x - h£B¡gD* *wG ¯H b J42yJH f :b D* x gpJH dJx g+ ¡ -H i*xG¡m´*H ¤ ²* f<b ~8 ¯ - fFb A -b£0 &b ³* Jx: < b £ < x gJ ,42b@@ @D* f£sJ4bgD* D* fBÉ< b £+ &b~{ - gc£ 0 E °K v+ 4b ´* ¯ b gc£ 0 g~z£A f E &* f~8b1H x1%°* D HxJ ° b E A ,x+b<H f Jx~6 fBÉ< fEbB(* E 3b~7 F&* b Â µH b < £~{ D f+wm E ¥wD* b A lvpg A lvpg~6 f~64b ´* hFbC *3(*" ¡ gA E ° z ±* ¡F ,&*x@@E* H&* /4 bE |s~7 b <¡BH H2 ¡pJ ,bg D* ÉJ(* b G Ix1* f£0bF EH "f£ G&* ¥w+ z£DH J 4b~{- k£0 ¤~9*ÆA°* µb D* É1 E b £D(* x gJ ¤gD* µb D* ¯ b B¡E É1 EH $*x ~|D* f cD* £B¡g+ b -*4¡~{ E ¡0 bGx F ib /HH b@@G$*4%* 9x - &* £ g~z- ¤~9*ÆA°* ¤ A ~{£ - ¥wD* b -b£0 B*H .b ° bG4b A&* ,b£²*H µb D* f : hFbC &* w E ebm²* iv-4* f Ab¹H f JvgE f )b< E bpgDÉD f Jv D ebGwD*H b gJxB 42b gD 4b D* hcC4 bEv <H C E h D&*H ,wAb D* E + h D&*H e4b~{J(°* h 1 f Eb±b+ gm´* /¡D bK /H /*¡- ,v£0HH f ~8 E b £~9b§ b +xJ bE

‹óY É°TQ

f¡J ¢H fM*|H

G G» G dG G d z¿GôØYõdG ¿ƒ∏H ôØ°UCG{ º«dC’G ™bGƒdG ∞°ûμJ

wG ¯ $¤~7 C &° 4w²* ¢ < k c- ,¡~{F ¯ Hx~9b²*" 4¡ gD*H EyD* b J(* £~8b - x@@1%* ¯ d~6b J bC b ´* ~|- 4b~|g1b+ ,4bc D* w@@G "f£´b< f JvE ¯ 2¡@@/¡@@D*H *4%* ¤½&* f£CÆD* f£)*Hx D " *x <yD* ¡ + x ~8&*" fJ*H4 E ib c: y£DbG2H fB5&* 1*2 fD¡/ ¯ b E b gcp~8 ¤gD* bE y£ ´* ¤@@+2&°* b m FH fc-b D* e¡ ~6&b+ ¤CÆD* gm´* b /x-H e*2%°* 4*2 < f@@J*Hx@@D* i4v~8 f@@.*v@@²* v + ¯ bGH4v~8 Í0 i4b@@.&* vBH {JH42 v ¹ 4¡gC2 f£+x D 4¡g~z D ~{C ¤ A f£Ab jD* b~6H&°* ¯ ,ÌcC fm~9 b£Cx < 4bg~zD* f@@ 0*5(*H ¤CÆD* b@@ @ <&°*H b@@´* g¸ fJx -H ¯H f£~z²* b g£E*2(* ¯ h =¡- gm´* E f £ E f c: bK » $¤~7 CH bK 0bgE $¤~7 C bFv/H ,¡ ~{D*H b´* £c~6 ~{+ b ´* v£~z©H £~8b gDb+ b gG°* ,vJv~7 fc-b D* É= qg + DwD b ~z F l*v@@0&°* 1*2 F&* a4b D £sJ k£0 £ D* d < @@1*2 £EvB v@@ @@F&* x ~{- f@@J*Hx@@D* z ±*H $bB4yD*H f£m~z cD* ,$b~9(°*H $b~9¡~}D*H ds~|D* B*H *wG f£Fb~zF(°* ÌJb ´*H £ D* ¡A |BxD*H 3Hw~{D*H f JvE ¯ z£D b@@ @<&°*H b@@´* f c: fJ5*¡/4¡cD* f c D* IÄ D* µb D* ~8*¡<H vE C ¯ DH A ¡c ~6(* ¡B v0 ¢ < $¤~7 C ¢ < x £~z´* ¡G b´* qc~8&* bEv < °(* Hvc J ° 6b D* $°'¡G E &* *K v£/ x J bC" ¥H*xD* b´* b´b+ bG'H*x~7 Â b~9xD* *¡F&* C &* ¡ E'¡JH b´* fJx²*H ,2b ~zD*H fp~|D*H É~zD*H dp D ,v£0¡D* ,*2&°* ¡G E eb~{D* ¡ DbA ¡0 D* l*v0&* 4Hv- " b²* f £c + b g~6ÉD dGwJ ib£~9bJxD* ¯ B¡ - dc~z+ f £~z+ f )b< ,&*xE* ¤GH b £F b G ¢ g JH ,vpg´* ibJ°¡Db+ £ fFb ´*H ,Ä³*H x Db+ B¡ - ¡ cD* b¸ ¯ - f£Cx hpg -H ¡ DbA fD¡/4 hm~}F b £F ¥vJ Í+H f£<b g/°* b´b+ k£0 mJ bC IwD* 2b~|gB°*H b´* B*H ¢ < b £< C ¢ < ~|« &* £ g~z- fDHb D* h« ib ~8H b~7xD*H ÄC&* Iv@@0(* Â b D +b~6 Jv~8 v < D ~6¡g- $¤~7 d-xD* ~6 ¡ J bE b<x~6H b£CÆ+ 4b jg~6°*H b´* ibCx~7 J &* b g~6* F&° DH A < ¯ ¡ gE F&° z£D µb D* i*4b@@ @E Í+ ÉK gE x < ¤~} J b@@ @J2'¡@JH fc D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

«YÉ ° EG C’G É«

É¡cÉÑ°ûd AÉ°†a è°ùæJ k

» «æZCG ó dG » ÉμH ¿ó G äÉ °T ô Y äÉ °T jô dG ‹ GQÉ EG μ°TCG »JQƒ°üd »Jƒ°üd ¢ ÉædG »æ«æ jô G äG É° ôHÉY Gô CG ô É « ¿G CG Góæ Qƒ É¡d ôdG äÉHG Y ó ƒdÉH ó«°ü «°üY É ’G Y

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

äÉ«æZCG æ dG H ¢ ¡æ G Gô °ûdG ° ô É« dG ° CÉH d ó ..É CG ôdG Y É æ .ô G «° °û dG QCÉH CG CG dG É °T ó dÉH μ° ó«° óY dG C’G ¡d . É«° d É dCG H É ° æ«H »æ«H ¿É CG ¿É °TCG ódÉH ° ¢ °ûdG Éμ dÉH ô ÉY «Z æ«H »æ«H CG .. °ûY ó«° É ° ° ’É ä É¡ ä « dG äQG É . Gó HG É QG ..äÉ«° CG ô «æ«Y É«° dÉH ô ÉY .äÉ«æ C’ÉH É°T °ûY ó«¡æ äÉ É ¿ó «æ«Y É¡ Éjô Q ëH » « ° CÉ

É¡ É °T G G μQ É° É T ó É °ûdG QÉ É ° dG °

°T EG EG

.. Q É° É° G G É ° G d É¡ É °T É¡ë G É É °T ó É .É¡ ó Q Y ë É¡ G ó dG °ûdÉ .. EG ¡ äÉ«æZC’ÉH ¢ûYôj ..äÉjô äG ° CG ó«YG ÉH d Y QGô° CG ° ô ’ CGô G Éj æ G dG Gô É °ûdG ¿G CG Q « É«° äô É ° ôYCG «æ«Y .. μdG °ûYQ CG Y Éæ ° G ..ó dG °T ô QÉ ’G ’ äÉ ô°T Y . dÉH ô É QÉ CG °ûdG ô° ó¡° dG ..äÉ«æ C’G äÉjÉμ G «° « dG ¿É CG ô ô¡° Y

f~}£+ ~7 ¢ < ¤ +H f+b D* ~6H < *K v£ + gc£ ³H D *K x E ¡ £D Í<&°* ,|q G* 2f¡D cB @@E £ ~|- ® ib@@J¡@@g@ ~@ z@ ´* ~|E ¡@@GH " ¡g g G Æ~6¡A" @@J4¡@@D @@D*4 z+ÉE fCx~{D +b~6 9¡0 E $¤~7 C ¢ < ¥¡gpJ ¡@@GH $b<H ¶(* ox gE x» ¶(* b pg~6* 27 DbcD* ~|´* v@@BH n@@Dy@@ ,v<b~z§ Hx@@~@{@´* $b@@~@{@F(* @@E bK @ Eb@@< ~7*H fJ°H ¯ BbA4 E £ B 2v< fJ°H E 2Hv²* E ex Db+ f£+x D* ¯ fEbB(°b+ Æ~6¡A g g~zJH ¡ J4H&* Db <&* 5b½(° Bv A f ´* ox@@+ v@@/¡@@J b c+ ¡@@D¡@@C ¯H b + ,b B b ~9 E ex Db+ ¥xm~{D* ¤cB*xE IvD ~} E Gb~7 v A ¡GH y£ gJH µb D* $bpF&* £ / ¯ 4¡£ D* *K y£ © ,y ¸ x@@= ¢ < )*¡g0b+ o4vD* ¢ < Ì;b E ÌA¡- gJH *K v£/ E 4*Hy@@D* g£D b D* fAx= ¯H fcB*xEH f £p´* x;b ´b+ bg g~6°* ¯ b§ fJÄD* ,b£²* *¡F&* E vJv D* 2Hx D*H ib~7*x D*H 4¡£ D* D3 £ ~|gD* fCx~7 h@@Eb@@B Í~|D* ¯H v J ¥xm~7 v@@ @A $b c+ f£ £~|D* ¯ 4¡£ D* jE {£ D f~8xA 4*Hy@@ @D gJH *4y£³* E ¡ ~|E " {<" bc²* f ~6*¡+ *4y@@£@ ³* £~8¡ f@@G24H E b@@12(° 1 b GH (bA ¡ D* CbE&* bE&* $b cD* ¯ v D* E Eb Db+ bK <¡ ~|E *K v0*H bK cFb/ b D b@@m@0&b@+ ¡@@ @- &* @@ @ÂH ob@@/y@@D* ,Ìc D* ib0b~z´* D3 ¯ b§ f gº iÉ)b D

fDÉ:(* E f+É1 |)b~|s+ ¡<vc´* C b E ~}JH eb@@c@ D&°* d ~z f£Dy ´* f0*xD* )b~6H v/¡- *v@@ @ @+ x@@A¡@@ @Fb@@A ,x@@Jy@@/ ¤@@ @A f E f@@JHx@@C i¡@@£@c@+ @@c@ ~@ 7&* 2b@@ @ A b £D(* ¡~8¡D* ÂH 4bm~7&°* ¢ < Db G v@@/¡@@-H f~8b1 i*x@@» Ä@@< b E f@@ @ @g@º f@@JHx@@C x@@ = @@ @+4&* Ix@@1&*H b@@ @:&É@D |~|º ¡@@G b@@E bEv < yg - b F¡ D *x FH Í Dbc D wG ¯ ¡ D* f+x© (bA rbJxD* d b <¡F E ,vJxA 2b D* 2v gE @@ @£@G b@@ @ G @@ @ @ ~@ 7*H ¯H

H2 E 2v< ¯ *K x1'¡E ix~{gF* v DH ¤ A ,xm~{D* 2b A ,x A µb D* ¢ < ¡~|²* Â ÉK jE vJ¡~zD* ,xm~{D* 2b A v0&* ¯ EbC rb / vJ¡~zD* b ~7 ¯ 0b~zD* ¢ < oH2y@@E xJx~6 ¢ < g~{J ¥w@@ D*H gJH q ~zD* ¢ < 6*x-H fDb~8H b 0H 12 D¡: cJ x~z/ Ä< b £D(* ¡~8¡D* *K ÆE f~{GvD* Ì@@j@J @@)*x@@D* v@@ @ @D* *w@@ GH i*3 fG¡ ´* 4bm~7&°* Í+ _cº ¯ f_£cD* z J b» f~6¡ ´* *4v@@±* E ,v@@<b@@ @ D* @@D&b@ g@ -H @@ + f@@ @£@p@´* fAx= E ÈC&* E ¡ gJ ¡GH ¡£ ´&°* bJ*x´* E F*4v/H +b: E È@@C&*H 4bm~7&°* ¢ < ¡B¡D* E 4¡£ D* ´ o3b¿ Ix@@F µb@@ @D* $b@@p@F&* £ / ¯H b ~8 f@@Jx@@m@~@{@D* 2b@@ @ @ D* w@@ @ D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

E Eb gE Hx~{E ~6H x0b~6 ,xm~7 ~7*H" £ ~|- E xm~{D* 5b E ¯ f@@£@ ´b@@ @ D* ,x@@ @ ~@ {@ D* ¥3 " ¡~z £F ¯ v<b~z- ¤gD* 4bm~7&°* 5b E £ ~| b E ~8*¡gD*H f £c D* E&b ¡GH ¡@@ @J4H&* f@@J°H ,xm~7 y E 8 5b E @@E µb@@ @D* ¯ © Ä@@C&* v J ¯ r¡@@g@ @ E @@ @ C ¯ @@ @ J 4b@@m@@~@@7&°* 6v ´* ¢~}E&* k£0 ¡ J4H&* fJ°H f ~6 12 "2HH Jx/ yD4b~{-" ¥4b ´* bK Eb ,y ¸ ¤GH 5b ´* wG $b + ¯ fjJv²* ,b£²* xGb E + ¯ @@ @ JH x@@ @~@z@JH ,x@@m@~@7 y@@ @ E 9 Â ¥x@@~@6 ,xm~7 h£+ ¡@@GH *v@@ @C $bcg1°* vJxJ bC +b~6 nE*x+ 4¡ E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

5°y D Hb E y E ¡GH $¤~}´* ,xm~{D* y E 5 4bm~7&* 3 Í+ J d~}³*H ob/yD* E b£F4¡ £Db + b £F¡E bgFb~6 ¯ f s~9 2b E 2*¡E E )b + 2*¡E E 99 Äg JH Ìj D* 0 ¯ Gb~zJ vB b» bGxJHv £c - £~6¡- ® *3(* f£_£cD* Cb~{´* E ,x D* ¢ < J q ~|g~z´* ,xm~{D* y E 6 b£F4¡ £DbC ¯ Cb²* x~|B E f+x E ~}JH ¡~| D* C ¯ b+É1 HvcJ ¡GH E x~z/ v/¡JH *4v±* ¯ ,wAbF 25 ,xm~{D* v + b´ vgÂ ¤~z£)xD* h£cD* bcp+ b E Hy D* gJH y E ¡@@GH 45&°* x D* vc E 7

$b cD* ib º E H&* bGxJHv b£/¡D¡ gD* )bA ,xm~{D* y E 3 vF¡+ z £/ Ì:b~6&* c~{J y E ¡GH f~8b1 f@@<4y@@E ¯ JH 4b@@c@g@1°* ¯ eb £g~6° £ ~|- ®H b £.&b+ f £ / E f£ gD* i*x gc´* H4&* E } + f£F¡Jy £ - x)*H2 b FH f ~|c+ b B&* bGÌ=H f£ £D fJ'H4 i*ÌEbCH f E ,y ¸ f£ £Ax- f E ~}J b@@ @C bGÌ=H bE5É+ f~7b~{+ ¡GH 5*y@@ @ D* 54°* xm~7 y@@ @E 4 b£F4¡ £DbC fJ°¡+ vFÉCH&* ¯ )*4 y E EH 5*y D* 54&°* xm~7 E ~|E E ib+b D f )*4 fJ'Hx+ g gJ v ~|J c Db+ ¡GH q/4&bgD* ¯ x g~zJH D¡0

8bs~7&* fg~zD ~zgJ k£p+ ,Ì@@c@C dCxE f_£G ¢@@ @< £ ~|- @@ @ ÂH f~8*¡= ¢g0 H&* ¤c~{1 jM|q G* 5f¡¼* K4&* µb D* H2 gº ¶* x F bEv <H 5b D f )*4 ib £ ~|- E b £A bEH o3b D* E vJv D* v½ fJxm~{D* b E 5b ´* gD f )*xD* y E ¡@@GH @@J¡@@ @D&* f Jv0 y E @1 f@@ BH2H H2 @@E @@£@ @ @g@+ 'Hb@@ @ @+ ® )*v0 ¯ ,xG¡/ ¡ £D vF°Ä .4¡F @@)*v@@²* Ä@@ C&* Äg - ¤@@GH @@J¡@@ @ D&* d<¡g~zJH b@@+H4H&* ¯ f0¡g ´* fEb D* 4*Hy D A*xEH *K v E 120 y ´* *wG bc²* É1 E gJ £D(* 2¡ ~|D*H 54&°* 4bm~7&* E 2005 b< 'Hb + ®H x+¡ ~|D*H Ä@@C&* ¡@@GH x@@J5¡@@D* ,xm~7 y E 2 vJ ¢ < ¤ + µb@@ @ D* ¯ ,xm~7 h£+ £ ~6HxC ¯ xJ5¡D* " z£=4¡+ 64¡G" 30 ¶(* @@<b@@ @ -4* @@~@|@JH ¤~z£ £g+ vsg~6*H @@+*¡@@: 10 ~}JH *K Æ@@ E ¯ f ~6 14 x g~6*H 4bm~7&* 6 )b cD dc~z+ bK £c~zF f £ B g - Äg -H )b + v£<&* 2*¡@@E @@E $b + 2*¡@@E *vsg~6*

5| G* ¢H m§ª+ Í ~|´* @@}@ @+ b@@ B b@@+b@@£@ D* ¯H J¡ - gJ k£p+ 4bm~7&°* *vsg~6b+ Â y@@£@ » @@+b@@ @ + ¥x@@m@ ~@ 7 h@@£@ + i¡£cD* wGH ~6&*H É<&* É g~6* 5x D* 4bm~7&* E b £ ~|- ® ¥xm~7 h£+ £ ~|- ® b@@£@Fb@@´&* ¯H DH f£Db D* 4bm~7&°* ¢ < 'Hb + gJ k£0 fJ¡±* ibc g D *K v@@/ 6b~z0 f.É. ~zJ ¡GH ÌcC b -4* ¢ < @@F&* f@@Ab@@~@9(* @@ @ ÂH @@8b@@s@~@7&* f@@ @ +4&* H&* £D(* f~{£ ´* ibEy g~zE £ ~|- ¯ c~{J bK Jxm~7 bK g£+ v½H ~6H ¢ sgJ ¡@@GH ,Ì@@c@ @ D* É@@£@ @D* d~{³* *vsg~6* ® v@@BH 4b@@m@~@7&°* E d~6b gJ k£p+ @@)b@@ @+ ¯ @@ @A ,v< ¢ < ¥¡gpJH D¡0 ¤gD* f £c D* ¥¡gpJ b C Ì ~8 tc EH ¡ D CbE&* fBb Db+ - ¤gD* ,y /&°* } + ¢ < ¯ ,b£²* ibEy g~zE vsgD f£~z ~{D* f_Av- H&* ££ - E f+b D* 2b ´* c~{J ¥xm~7 y E b GH c~6 E Ìj D* ¢ < ¥¡gpJH sA ¡GH eb~{1&°* E 'Hb + ® vBH f£GbAxD* g0b~zEH f £c D* E d~6b gJ ¢g0

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

gJH dF*¡±* £ / E $¡~}D* b 1vJ b ~8 ¯ d~{³*H ¡£ ´&°* *vsg~6* A Í~|s~{D ~z- ¤GH c~{J i¡£cD* gD £ ~|- b@@ @GH bjEH f+b D* ¯ b@@ @´* f )b D* h£+ 2v< ~9H ¥wD* £ ~|gD* v½ D3 *¡EbB v@@BH -b£~6 ¯ Í ~|´* E jE fEbB(* ¯ f~|gº fCx~7 z£~6&bg+ £Db gD* B&b+ ib+b D* ¯ i¡£cD* wG f gº bK Ebm0&* « i¡£cD* &* b C f )b< C E d~6b g- k£p+ c~{J h£+ ib £ ~|gD* - E v½H g gJ ° Ì ~8 DH x@@)b@@ @D* {< ,Ìc D* ib £ ~|gD* jE f£GbAxDb+ A v@@ 0*H |s~{D °(* ¤ J °H 1vJ ¤ D fpgA E ÈC&* ¢ < ¥¡gpJH 4b D* ¯ £D(* $¡~}D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

4bm~7&ÉD 2*vgE* b F&* *¡ JH 4¡£ D* ,x~{ + Eb Db+ y@@ @´* f£ - b E Ì= $*x ²* h« f ~7&ÉD £A E 4¡£ D f£)xE b DH x~{c D f£)x´* ÔgF §¡ k£0 @@E fJxm~{D* i¡@@£@c@D* ¡@@ @g@-H b ~7&°*H f ~zD*H b@@ @ -4°*H m²* gs-H $b@@ @ c@ D* 2*¡@@ @EH f@@£@ /4b@@³* £~z+ ¡@@G b@@E b A b -b £ ~| Db+ @@c@~@7&* ¡@@G b@@E b EH Ì@@ @~@8H 4¡~| D*H f_£G ¢ < b £ ~|- ® i¡£+ b A fJxm~{D* f £³* ¡@@ @- k£p+ f £1 *¡0&* £ / /*¡-H ,xm~{D* ¢ < f E k£p+ f ~|E b F&* b C f gs´* z D*

Eb Db+ b £pJH ,xm~{D* ¢ < y ´* b E *K v0*H bK <xA z J &* H2 ,x gcE @@£@0 ¶(* ¡ ~|´* &b@ @±H i*3 5b@@ @ @´* @@ < 4¡@@£@ @ D* 2b@@ @ @+(° vs- v@@B ¤@@g@D* f~zCb D* *4v@@@±*

f£<*v+(* f£Db£1 d£Db~6&b+ bG'Hb + ® h£ + b@@ @ F&* b@@Gy@@£@Â b@@E @@ G&* f@@ @ )*4 *vsg~6* @@E d~{³* @@E Eb Db+ wA*¡ D*H µÉ~z D f£ £ - ib@@Eb@@1 y -xJ k£p+ 4bm~7&°* ¡ ~|´* v<&*H

,~ªÃ 5f¡H " £E ¢ J2" f £p~8 ix@@~@{@F v@@ @ DH ,y£» 5b ´ f GwE *4K ¡~8 f£Fb JÄD* µb D* $bpF&* gº E 4bm~7&°* ¡A

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤G fJxm~{D* i¡£cD* H&* 5b ´* v -H dGw- ¤gD* ,x gc´* Áb@@c@´* ex@@ =&* i¡£+ ¤ A *K v£ + bGvGb~{EO b£s+ g~6* k£0 vJxAH vcEO £ ~|- i*3 f£ £c D* i*H2&°* £ / b~zF(°* b £A pJ k£p+ *vsg~6ÉD f²b~|D* < gs- ° f£ £c: ,b@@£@0 ~z D 94&°* ¡A fEb ´* 5b ´* ¯ ,b£²*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

zM|DK zgHR ª ~6H b@@~@z@F(°* {£ J &* @@ @/&* b A ,b£²* ds~8 E ex £A 4bm~7&°* $Hv@@ @D*H f £c D* k£0 ¶(* d@@Gw@@JH b@@£@/¡@@D¡@@ @ @g@D*H b@@ 0y@@ D* @@< *K v@@£@ @ + ds~|Db+ ,b£²* i&ÉE ¤gD* fjJv²* $b~9¡~}D*H fc ±*H

E 2v@@ @ D ,x@@ @ @ D* w@@ G h@@ @B*4 v@@ @ D » µb D* H2 gº ¯ Í~6v ´* ¶(* r¡ D*H fJ4b ´* ,&*x±b+ *Hy£ ²* *¡D¡pA x cEH vJv/ ¡G bE C 5b E £ ~|g+ *¡@@Eb@@BH f £ 0 ¶(* ÈC&°* v - 4bm~7&°* ¡A f £ / f£c~{1 q J 5b E ¤GH µb D* ¡0 *K 4b +(* v0*H ¡£D ¡DH b + {£ J &* ¯ b~zF(°*

,fª0 fÇ&*

½f G* K2 ¢H zMz G* «CD | k¡- ÔDf G* 7f <&f+ ¥g 7&* 2f¡DK 5f¡H

..QÉé°TC’G ¥ƒa IÉ«◊G ,| kgH mf ª -K jcM|/ 4f D&* ój ƒHCG ó CG jQÉ° ô ëj ¿CG ô° É G ¿É° E’G É ° G ójó Éμ°TCG äG jQÉ É° QÉμ HÉH É Z É°ü dG ó° ë Éæ É ó .. ôμ ƒ É¡« ¢û« J » dG É¡°TÉ°ûYCG Y Qƒ« dG ¢ûY ô G ¢û« j ¿CÉ H ë QÉ °TC’G H » dG H G « dG H « QÉ °TC’G ô CG . Éæ j É¡H É É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

HGμ ¿ Éj « ô° J . æ« É ôH ’EG °

G »JCÉj ó ædG óæY ° J ä É ó dG ó C’G ô dG dG ƒ ¡j Q d É »æμd GC ’ É QÉ « QÉ°T É«°TCG ô É J ..ó J .. CÉæJ ..ƒ óJ EG É« C’G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¿ G äGQÉ¡æd CG É « É° ÉjÉ °

« Gƒ

æ d É° »¡«J ó ƒ ° J ° Éæ G É ôJCG . ƒ J ’ » °üJ óYÉ° dG óYÉ° dG H É J °ûj ƒ É ƒj «°T CG Éj óH ’Gƒ CG CG ¢ É°ûj CG ¿ƒ j dG äÉ j CG

ôH É«°TCG ô CG «æZCG

,zMz/ L'K4

ÉYQ

k «∏b äÉe πLQ ¿Éjòg Ó

dÉ dG GôJCG . jôdG Yô°TCG

Q GQGô° CG ä ÉY Gô G J Éj »¡ .Gô ° ó ¡JCG EG ô CG É ° ¿ƒ ° G GôJCG .äGƒ G äG Y »°ü CG dG QG CG óYCG ¢ C’G äÉ Y ° CG æ Gó « QCG É ’ CG É¡ Y’CG j É É« CG dCG G ƒ ° ¢ QCG H’ jQÉ dG » ó É¡ J É¡ J Gƒ É É « CG Hô dG Gó CG Éæ Q É Éæμd . ¿G G É JQCG dG GQ CG ¢û CG QGô° CG G ƒ CG Gó« »°û CG Gó« ô dG ¿GQó ÉYó° CGQCG »Jô G QÉ° ƒ » Q μ° J Y dG äÉ ° »æ J äÉ dG H dG J É É ó . ° E’G É¡« É° CG ô° É « Y É «Z μd . C’G äG É ° É ó dG ¿É ô É °üdG ó ¢ °ûdG É ô CG ¡ H ¿ ô G É ¿’G «° dG ZCG ..¿É Gô ôYCG ’ ‹ Z «d ’ Gó É°T ô dG ôJ ¿É JEÉH ¢ ƒ J « É° É«H ó°TCG » «°T « ôJ É J « É ¡ dG » » æ »æ « ô¡ μ «° Éæ ä ÉY É .." ’G" » °T ° dG GôJCG . ° É« ódG Q ¡J CG CG »JGƒ dG ôH ¿’G ë° æj Q É¡ ¿ô j ¿ô j ¿CG Qój ¿CG μ óHƒ G dÉH ƒμ ó° É »æ ô ó É¡æJ dG É C’G ƒ«°

»æ ƒJ É C’G ƒ dG É QCG É ’ CG jô dG .»JG É° ä É°T É æμ C’G ó° μdG ƒ Éj .. CG Éj" ¡J ’É »Jƒ óJ ó É «HÉ ° «dÉ CG J . É°T ¡ EG °ü É°T ¡d J É CG ° QCG Y ." É° G É G H ¡J HG dG ô CG ¡ É« CG äG Éæ ƒdG QÉ j ódÉ G ô G .ó Gƒ°ûdG G Qƒ μ jQÉY Qƒ d ¢ GôY ƒ dG «HóH É«°û æ °T JCG »æ ÉjÉμ G ’ÉH J ƒμ° G »Jô° É .É¡° « ô dG ° Gƒ ° C’G G Éæ ó ó¡J C’G ó ôJ GQÉ G . HG É ƒ°üZ äódƒ É¡JÉ Q ƒ äÉ dG É ó jôZ Gƒ QCG É ’ CG .ó« ƒ d G QÉ°TEG ’ äÉ dG ¿ »° G dG ÉY É ó H C’ » μ °T ó ƒJ ¿CG ¿ G μ ¿ G »JCÉj ó ƒ ô EG ƒ . É«° dÉH ó É Gójó ô É äÉ ¡ ¡ ÉHô ° C’G ô dG ’ « EG É ƒæ É° É ô ó É QGó É°û ƒ °ûJ » É G ôJ É °üdG GôJ . É G’ Éj ÉjCG Éæ É ó . °ûYQ dCG dG ô°û ô dG . C’G ¿É äÉ É É G dG ’ Q ƒ dG É ¡ ô YCG ’ »¡ É ô É ° H É æJ ô d ó J . ôYCG É GQÉ CG μJ .. J .. » .. ô J ô° ë

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

X | G* £§IfE 7¡0H }JHÆ+ fL EbC fL JvE $b~}O ¡ - ¤gD* i°%°* ¯ b BÉ:(*H x D* ¶(* ,4b@@c@±* f£)b´* fBb D* J¡pg+ S bE&* f£)b+x C fBb: zDb±* x<b~{D* -v£~|B dg £A x@@ @ @D* f ~9 ¢ < f£Ab~9(* ib@@_@E ~}+ °K 3b@@+ f:b~zc+ ¶(* ¡@@p@ g@ - ¤@@g@@D* i*x@@ @Jx@@ @²* @@ E U fBb: ¤G f £ < fM Bb: ¡DH x ~{D* U fBb: J¡« E&* fBb: ¶(* x ~{D* *4v/ h<v~|gD f~6¡~z¹ f£)bJy£A S <&* x<b~{D* EyD* ~{gDH ¡ D* ÉA ,$b C Tv~7&°* ¡GH fBb D ¡U ¹ z D* ¢@@ @< v@@B*¡@@A °H ib@@<b@@£@~@9 ¡ - f©b D* fBb D* f £ A bK @Eb@@ b£³* 2Hv0

¿ƒHô¡j AÉbó°UC’G ∫ÉH Ée ,ºëØàŸG »ØWÉ©dG Ö°ûÿG º«dÉbCG ¤EG u Ék ÄÑY íÑ°üJo ábGó°üdG ∫ÉH Éeh

|º* § G* W W ¶(* $b ~zD* ¯ ,Ì ~8 fM pgA E ~zJ S K K K b C *xS @ @0 b£Q D¡Bb~7 b:¡ ~6 @@ 94&°* b~| + Ì~{J ¡GH $bJy£ D* Q E AxQ J ~zJ ¡Fb£+ ¡pFH ¡@@p@F °v@@g@~@6°* b F&b+ rx@@~@S@{@D* Q ´* ~8*¡J @@+x@@B f p D* ¯ @@94&°b@@+ bEv ~|£~6 $*¡ D* fEHb E *v F* x~7 b ~z F ÌE&* qc~|£~6 ¥w@@D* dDb D* £~}£A N Mv / D3 ¶(* fJS x²* *v F* x~7 e*x~6& N * ¡~z D* dDb D* xJ µ bK ~}J&* b gp /&b+ xAx- ¤GH ~{E2 b 0 ¡ ~zD* ÍF*¡B Ì gA fJ¡ D* Q T

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤g D ¯ eb~|<&°* qJx~{- x~{§ dgC&*H *K v@@/ A&*H *K v@@/ v@@J4&* evF&* . G¡D* E Bb g~7* fD2b E ,bp» bJ h@P @ F&* bJ É@@B&°* 2b F Jv Q ´* x@@C&*H *K v@@/ c0&* v D* ¥2*H ¯ 4b@@ @D* ¶(* @@FH2¡@@ @J @@Jw@@D* ,Ìc D* gEb 0 ¡c~|g JH x c< F¡~} mJH ¤0¡D* ~64 }£c- ¤gD* F¡ ~}JH dg D*H p~|D* ¯ bGv + $b@@Bv@@~@8&* @@<b@@ Q @~@8 @@G x@M @Jx@@~@6 ¢@@ @< h~zCHx+

v§V ¼* ¢+ ªE fª/§G§ªF4&* fAb~zE ¢ <H x@@Ab@@²* ex@@B xAb²* x g+&* Ix@@ 1&* x@@A*¡@@0 f~z 1 *43 M ¯ @@z@ @ G&*H f@@Jx@@ @ ~@ 7 b@@£@ /¡@@D¡@@£@ C4&* v D xJx~zD* ¶( * 2¡@@B&* b@@F&*H @@F3&* Q +b£. ¡@@A bGx ~7 f )É´* h~|B Q T xO A*¡0 v / ¯ h c FbA $*x ~{D* E cDbB f<b ~8 ¤@@ @FO&* Jv U ´* P Ì~z - ¶(* x~|F&*H x 0&°* £ D* bK £ g~zE f£Q £ D* x@@A*¡@@²* d@@D*¡@@B

L / z M z

!¥QRCG »eÉ°T äƒJ 2*~¼* U i¡@@£@c@D* °%* £+&b~6 ¤gD* fJx ~{D* q E b :&* b j+ ¥Æ~7&*H b g ~8 E oxs- ¤gD* *v@@Jv@@D* b £A 0&* ¤+&b+ ¤-*2b E ¡/4&* µb D* *wG e¡ . fDÉ~z+H ¤@@+ £ J b@@E *w@@G *v@@Jv@@D* T }£cD* ¢ < HvBxJ JwD* $*x ~{D* f~}JxE f=Éc+ ¡GbcgJH v~6b D* } 0 M ,P Ìp+ ¯ ¡GH BxG b £~zC Á¡ D* &*v~|D* E e¡c0 ¢:b gJ jN ªV H l ªG $fM~ªD b~| + kpg~z M EO HÆ@@ @ D(* jE y J Xt@ £ < M @A ¯ JH *Ê@@ ±* $b+x C f@@Fw@@_@´* µÉ@@~@ 6 @@ @ @ @- ° f@@A*4y@@ @@D e*x@@~@S@{@D* ib@@/b@@/5 °H oHx@@ @³* ¯ f@@Jx@@ @ @D* i*2b@@ ~@ @6¡@@ D* °H f@@=4b@@ @@D* Q ¡Q ~{p´* M$¥x+ C x Q J i*4b ~{Db+ , M z £ A 4¡ D* J2b ~8 ¶(* g/bp+ ¡ s´* d£ ²* S &* Ì= b B¡A v ~|£D k£0 b@@ @<&°* ¡pF +wmJ $bEvDb+ -xQ ~6 d j- ¤gD* ,vJv±* z£+*¡ D* É~9&* Í+ vJv/ E y £A u*x~|Db+ v~z/ E oxs- ¤gD* ¡+x D* i*4Q 3 fK EbC fK Bb: vD¡J ¢g0 y J pg´* v D* E bK )bC ¢@@ @<&°* ¶(* Ax f@@<x@@~@z@+ ex@@ @²* ib@@ @ B° ~{ $ c+ eHwJ 2¡B¡D* nJx ~8 ¯ ~}-H ,2b<(b+ pJ ¡GH 6Æ ´* )b~zD* ¯ S Í ~zD* ÍJÉE v + b§4 xJHvgD* U

@@E Ä@@ ²b@@ + ¡@@~@@|@@JH ¤@@ Q @ ~@ |@ J @@ G rÉ~8(* v£ - ,M ym E 4b gFb+ vJv/ rx@@±* ~}J @@ FQ (* f@@+¡@@ @ @´* @@ -°%* f Bb~zg´* +b~8&b+ vQ @ @ JH q@@ @´b@@+ L @@:H fL @ @ Jv@@E b@@ @Jv@@~@8 L @ Jv@@~@ 8 @@+b@@~@ 8&°* v@@ @ @- Í@@0 v@@ @ + *3b@@ @EH bEH "f02b D* i*4b~z³* vQ J £C £DbB&* ¶(* ¡@@+x@@ @J $b@@Bv@@~@ 8&°* b@@+ b+ b@@EH p g´* ¤ :b D* d~{³* U K eÆ@ N @B* b Q C b_c< qc~|O- fB*v~|D* ex@@²* £~8b - ¶(* rHx@@D* ,Ä § Q i*3 ¤<bA&°* T &* f £ D* ex²* b F(* @@6&*4 C ¯ ¡D¡- ¤gD* @@6*x@@/&°* N f£Q D* Cb£ D*H rbc~7& O N °* n~} gA E&* ° *v+&°* ¯ ¡ ~zD* T T t~}-H S @@j@E&°* 4b£³* ¤G ,v@@0¡@@D* x<b~{ D b@@E&* ,2*x@@ @Db@@+ ,b@@Gb@@c@´* bK @~@}@J&* ¤@@GH bK ~}J&* ¤GH f S p´* 4¡£ D* 0bgE ,42b D* f ²* f<bm~7 j ª+4 «+&* ¢+ | < ¡@@Ex@@G @@E @@}@)b@@A @@Jv@@D ¡@@ @ J v@@B ¤+&* + x C ÍF¡-HÌ~zD* ,2b ~zD* S fM p » fM ~zC *K 2vS E ¡ J vBH f £+4 fJ4v ~6(°* ¯ b ~6&°* )b+ f JÆA ¯ dJx D* µb@@ @D* DH b cT pJ ° ¤gD* f/HyD* 7*xA E mJ J¡gpJ ¥wD* ÉK S cE b g )b D f ~zD* S iÆ~7* ¤gD* K ¯ bEb b £+ o5b D* ÍF¡-HÌ~zDb+ gcJ fJ¡£~6%°* ,4b D* E f +b ´* f ±* d<xT D* E ¥4¡~zD* D* 7*xA T

'K4

ƒ G ¿É°

j G* 642 T b J(°* lvpgJ g + f D* 642 ¯ · b £+ É£E ÆF&* JxA < fccp´* i*4b@ P @~@ 7(* bg 0b~}D* b@@ @£@< @@~@6x@@ f£Q c~|D* f 0 ¡@@ @0 ¶(* 2b~|²* ¢ E S (* ·b@@ @-Ä@@D* ¡@@ @J f@@£Q @ CÆ@@D* ,$*x + b p~| JH dF4&°* ¡G ¡ J¡C

S gJ*H4 y J "¤)b£ £³*" ,Ì ~{D* f£Q £~|D* h cD* ¤@U @Bb@@~@6 Í@@+ d@@ @F4&°* ¶(* @@ 1v@@ JH @@~@ 6x@@D* @@~@ z@ « ¤@@g@@D* ¤Ex-H f£S J5*ÄD* p~}gA b -b0¡D f£S Fbc~6(°* {Bb g- Í£Ab D* e¡c0 D @@~@}@A&°* w£c D* ¡@@0 ¤~zFx D* @@E U T b JÄD* ´* d J ,wAb D* $b +(* Á O L f@~@}@Eb@@= fL @ @p@ @)*4 b@@ @ @ A fK @ 0¡@@g@ @ E fp)*4 c~{- @@C @U @~@|@D* ,x@@m@0 ¯ ¥4¡ T ~zD* Q b pJ ¤gD* Æp´* :¡D* ¢ < z mJ ¥wD* ¥4¡~zD* -xC*3 ¯ Q n~zF @@~@8*¡@@J ¡@@GH f£ ³* v@@<b@@ @´* µ&°b+ £Bx-H aÆ ´* ¡~|D* fH + "£§ ¡ M2 « ªH&*" P x ´* ibcS 0 ·*¡- i*4b~z³* ¶*¡g rbc~8 4b J f£+*ÆD* r¡ ~zD* Q ¢ < O 94*¡ D* /b -H U¥Ä@@D* 4Hx<yD* &* kc - bE $*x~}1 o*yE P M i*4b g+* k£0 ,vC*xD* i*ÌpcD* ¶(* b cp~z ,4b § vJ2b1&°* x pJ bK 0ÉQ A 2b~| J *3b@@E xS @ @´* 4b@@cS @~@|@D* 4y@@J ¤@@C Q "fcBb g´* -*4b~z F* b@@E&* x<b~{D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

~{ - ,$*x@@ @ @ @ D* $b@@@ @ @.&* b@@ @ -b@@£@ ~@ |@ s@ ~@ 7 q@@£@ -b@@ @ E b@@© x@@ @ c@ D* b@@Fx@@<b@@~@ {@ EH b + gp A $b@@£@ ~@ 7&°* Í+ b /*ÊDH b ~z F&° 4v@@ @ D Ix@@ @ @ @1&*H ,M Æ@@ @ A &*x@@: ¥w@@D* Ì£ gD* m0 @@B&°* ¢ < H&* b £ < b -xC*3" fEÉ~6 4bcg1° E lv@@0 b@@ @C "f£Q +2&°* |~|B ib£~|s~7 Iv0(* lÉ." v@@ @ @~@6H5 @@Jx@@-b@@+ f@@ @@0É@@E H ib@@ @Jb@@ @ @ @ 0 @@0° b@@Ev@@ @ < "f£ E&b 4b@@ @ @A&°*H ¡@@ @ @³* Q &* b cgC ¤@@g@ D* i°b@@ @ @ F°*H ¢@@ @ < " +b~6 a4bB" JvJ Í+ ebgC ibp ~8 E @@c@ -x@@J @@ @ FQ &* v@@ CQ '¡@ @ cB f@@£Q @ +2&* f@@E&*¡@@- fBÉ + b@@ @ FQ &* *Ì@@ @1&* ~{g J &* Q ~z F vJ s+ f+¡g E (8)

N ebgC 1*2 c~{J &* cB ,xQ @ E @@D&* ¥x Q - &* £ < P g J ¡~6 a4b D* c£c0 ¥xm Q c~{- ,& *xE* fEb~zg+* q´ b Q C ¡~{D* P ebgC 1*2

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

(9) f)4b D* gc£c0 xm - &* £ g~z b~z - ¡~6 dFwDb+ 4¡ ~7 ¥&Q * H2 ° @@/4 b D¡ J f£Q A fM / HQ &* v +

bK Ax gE z£14¡+ J µ xs £ A" rxQ @@~@@8 b@@Ev@@ @< ¤gD* ibp ~|Db+ Hx@@1%°* g+ xsgA&bA bF&* bE&* *¡cgC d-b D* Q &° "i&*xB ¤gD* E $b gF°* 2xm§ -b C < 5b gJ b g£ E ¡Q pg- k£0 bGx~{FH b g+bgC &* 4v@@/&°* EH a4b D* ¶(* Eb Db+ bFx)b~zs+ ° b -bc~zg § x1b gF

IAGô≤dG äÉ«eƒj

,zMz/ L'K4 ‹É G É ’

(5) ¢g0 fF*vEO fJQ x D*H f£Q Ax ´* dg D* $b .&* < < S sg- ° b -$*x+ hcj b £ < g~6*H b Cb0 bG4*¡=&* Ä~6 Ix1&* fF*vEO dg + M (6) &*x@@ @- b@@Ev@@ @< $b~}£cD* f@@J*xQ @@D* @@ A4* Q w1&bJ Cx-*H @@D ~zg~6* x ~{D* fp /&* D hc g~6 k£0 rÆ - b@@ @C x@@ @~@Q@{@D* ,$*x@@ @@D rb@@g@ @ ´* ¥2b@@ @D* a4b@@ @ D* ¡@@G @@DHH b£ £/xA ebgC ¯ i24H ,4b@@c@< ¶(* Ì~{- 3(* ¡ J ¥*x/ ,b£0 < ¡~zF¡/ 4¡gCvD* ¥&*xD* ¯ -&* &* Áv ~z£D F(*" b £A a4b D* *42(b@ @A ¥2b@@ @ D* a4b@@ @D* @@E y£Q pgD* v~z J µ ¥w@@D* – ¥x D* f £AxD* i*4b@@ @´b@@+ d~zg ´* ¤@@ +2&°* ¡G ¡ J &* dmJ ¤ D* d~| QgD*H ¡ gD* z~6&* 4xQ J ¥wD* ~| D* ¡ D* ,4bc D* b F&* ,vC'¡E "x ~{D* ¯ x D* - ¯ 4b@@:(* ¯ Q - &* dmJ ¢ < ibcg E b £ ~z A *ÌjC DbcF ¤gD* ¤gD* dg Db+ f~6Qv E b F&* E =xD* ¡ £ E ¡B b -$*xB +bgJ (7) ¢ < z~zmgDb+ @@Jx@@1%É@D q ~z- ° Q ¤gD* ib 0É´bA @@ 0H4 £~8b dg D* ibp ~8 {E*¡G ¢ < b FHQ vF

Q &° b@@ @F °&* b D ~}A&*" Hv@@F¡@@Cb@@E &* cB "bK c~|1 È@@C&* Hv - ,b@@£@²* ,x@@C*3 H2 iHv@@= ¤ F&* ¶(* A&* bC y@@£@C4b@@E J&* ¥w@@D* b£~z Q D* :bcD* ¤ < Hbº ¢~|B&* v + @@9x@@´* *w@@G @@E h£ ~7 b@@Ev@@ @< dg D* ~{< ¯ h BH f J¡: i*¡ ~6 yF*xA E 2Q24&* ¤ -v/HH b gGxC ¤gD* &*x F &* A b £ < F&* ;&*" b AbC µ (* b - H&* b ´'¡- ¤gD* dg D* 6&*xD* ¢ < fM +x~}+ ebg D* b B¡J "" -$*xB ¯ b gBH £~}F *3b´ (3) f g D ,$*x@@B ¤ - ° ,v@@0*H ,$*x@@B ,$*x@@B v Q D ,$*x@@B fAx D ,$*x@@B Q 2 Uv N gN EO a4b D*H N ~{ D Q ib£~|s~{D* Q | Q D* "fcN g< 2Q2x-" ¡ + xQ ~6 ¡G (4) E ib g E q g~6 f@@@J*H4 @@C ¯ Ì= EÉ0&* } +H f£Q -*wD* -Ì~6 D AHbº E Ìj D*H f Q pg´* E Í<¡F v@@0&* ¶(* ¡Q pg- &* d Q © b E ¡Eb+ bG4H&* 4wQ 0 $*xQ D* ¢ < ebg D* &*x J ¥wD* o3b~zD* a4b D* Q f£Q B*H e4b@@© H&* f@@£Q @-*3 ,Ì~6 @@FQ &* ¡G &*x J bE &b+ <b B(* hDHb0 b E v g J ¥wD* 6b~z²* a4b D*H fJ*H4 Q hDHb0 b E f£Q Db£1 8¡~| D* C Q &* Ì~6 ¡G 'Hx J bE E &b@ + <b B(* fpJx~8 f£Q -*3

(1) b -b£0 ¯ ¶H&°* ,xQ D ebgC ,$*x@@B rx@@ @D* HQ &°* d@Q @@²* f@@+x@@© c~{ ,K 2b< b Q D f~{GQvD*H D*H ¡³*H -¡~8H ~7H d£c²* @@~@6* ¢~z F b Av- ¤gD* fBÉ D* £~8b -H ¹ÉEH £ g F x1%* ebgC C E gFb£1 ¶(* ~8H D* J¡ FbE ¡-ÄD&* bC (*H f C 5¡@@ @E4 @Q @ A ¯ ¶H&°* @@g@ +x@@© f£Q FÉ<(* fJQ 4*v/ f ~| E ¢ < f+¡g E ",vJv/ f~6b² b~{gC* f+bj§" b FQ &* Q Q * ¤ F(bA b~{gC* b F(* ¡@@B&* &* ~}A& bG4bcg<b+ ,$*x DbA 6*¡²* f~6b² Q Q d~z0 f£Q /¡D¡£~z£A f£Q G3 ,4HÌ~6 f£)b£ £~6 /&* E bJx- £/ f~6*42 vJv«H *42(* f£ < ,$*x@@ @D* £ « C c~z- ibEÉ D Jys-H a4b@@ @ D* ¤@@<v@@g@~@z@J k@@£@ 0 I¡@@g@p@ @ @D 6*¡0H f gs´* bEvD* )b;H b DÉ1 Q S ~{D*H z S D*H HwD*H ~zD*H x~|cD* Q S Q M b E ¯ vC'¡J ~z F J¡ FbE Q &* =4 v + Oh~z´ bEv < ¤@@ @ FQ &* °(Q * " x@@ 1%* ¤gc£c0 v~z/ ¶H&°* ,xQ D i*¡ ~6 Q N bC e2&°* Q &* bK Eb Oh@@ C42&* } D* K K "f £ ²* < *ÌjC b Q sgE (2) "fDy D* E b< f_E" fJ*H4 ¢~zF&* D gGxC eb@@g@C HQ &* b ~8¡+ y£C4b´ Ohc~8&* k£0 kDbjD* ~| D* *K vJv« 4&°* ¡<b + @@G&* @@E h@@ @ BH Oh@@0x@@A f@@J*v@@c@ D* ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

< kpcD*" £ E 0xD*vc D " ~6¡g´* x~7" ¡ ¹ £A¡- b~{ D " Hv c´*" *Ä/ £G*x+(* *Ä± "2¡ ~zE v£DH "v£ cD* /xD*" Áb C b~z D " z ~{D* ¯ b/4" ¤+bCxD* e¡ ~6&°* *wG f£ <bA h~z - b F&*H bGÌ=H ·x gD* 2*'¡ D ¯ fc-b D* h AH vBH ¤ ²* ¯ ¤<*v+(°*H ·b ±* x@@.&*H ¡~9¡EH d~6b gJ @@F&° 2x~zD* @@E e¡@@ @~@6&°* *w@@G 4b£g1* 2&* b gD*H f£B*v~|´* E vJy´* b D rb@@-*& b» b gJ*H4 < ¯ b@@ @F&b@C @@1*v@@D* @@E l*v@@ @0&°* f@@ @J'H4H £~8b gD* bEH @@+ Hx ~{J b@@EH @@G4b@@ @A*& ¢ < FH ib£~|s~{D* E l*v@@0&°* IxF b~}J&*H ¡ ~7 H&* z/*¡G E G4Hb~zJ b ~} + E £~8b gD* mgA f£)b £~zD* *ÌEb D* Í + o4b³* IHx- ¤gD* f£~|s~{D* fBÉ< ¯ bG*xF b jE 4b +(°* pgD E *x@@F v@@0*¡@@D* lv²bA Ix@@1&°* ib£~|s~{Db+ lv@@²* É1 EH Ix1&* ,xE b £ ~6 4¡ E EH ,xE *4¡F fJH*5 ¢ < v@@J @@F(b@A $¤~7 ¢ < 2 (* *w@@GH fjDb. ,x@@E ,Ì@@E&* b gcG¡E ~8 ¢ < b ~8x0H fJ*HxD* D fc-b D* 8É1(* 2v g´* 2x~zD* e¡ ~6&bA f ~6*¡D* fAb jD*H ,$*x D* E vJy§ ¯ g A bE *wGH @@-*H2&* E gE d-bC °(* £D(* &bm J ° f£<*v+(°* b -Ì~z´ f E fAb~9(* j ¤gD* " É~6 bJ" fJ*H4 E b Â ° ¤ ~7b D* Áb - fcG¡´ bFxJv - ~z0 D b§4 f£ c ´*H fJ¡p D* $b 1&°* } + 2¡/¡+ b g04b~|E bGy£ © cB fBv+ fJ*HxD* h /*4 b F&* ¡D b C4vg~6 hFbC g<v+&* b§ b <bg g~6* E *K v@@+&* J ° D3 DH c D *v+(°*H D&bgD* E vJy´* b D ¢ gFH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

£ < 4¡jgA d~6b ´* hB¡D* ¯ b E bG2Æ~zJ . @@D*¡@@E&* 4v-H xJx~{D* ·b´* d<ÉgD* *w + b g£ / z£Fv- }Ax-H É D* d gA rÉ~8(* °H oÉ< D ¢/xJ ° b /H5 2b~zA &* $b~} D b )¡± E bK A¡1 b c D t~9xJ ¢g0 £ < x~|-H ,É~| D f=x gE f)2bG ,b£0 f~z ~7 H ,ÌE&* E *4¡F {£ -H $*x D* fEv1H *3b´H fJ*HxD* *¡ < ¶* Ix@@1*& ,xE bFv£ - fJb D* wGH b@@ J" *¡ + b gJ*H4 © &* ¤ ~7b D* Áb - i4b@@g@1* bEv <H q ~|D*H ~zD*H bE&°* ¤ - É~6 f C " É@@ ~6 H&* 2¡ E bE&* ¢ < $*vF ,*2&* ¡ - &* bE(* ¤ A "b@@J" b c~z *¡ cA £ < Ñ* @@ @F&* @@Jw@@D* $°'¡@ G x@@E&* @@E dm - ,*2&* vBH fcBb D*H %b´* $¡~6 E xJwpgD*H £c g D H&* *Hv~zA&*H x~{cD* E f£<¡ D* wG ibAx~|- E fJxs~zD*H x/y D ¡ -b£0 £D(* h@@D%* bE ¢ < b ~7(°*H x~zpg D ¡ - b@@§4H *¡ D* *wG i4bg1* vB ¤ ~7b D* Áb - fc-b D* &* f £ ²*H bK +x~6 v£~|- b F&bCH ~z F hB¡D* ¯ Áb ´* wG C < Ä £D v < b B¡-H *¡ D* b Cx- ¡@@DH v@@0*H xmp+ 4¡£ D* E bE i4bg1* bGv½ fJ*HxD* wG ¯ ¤ ~7b D* Áb - e¡ ~6&* b A fJ*HxD* f+bgC f£Axp+ *H b´( *H f £A4 fAb . < ~{J M b gJ*H4 b +&* ;¡-H l*v0&ÉD fJH*xC I4*¡g- ¥3 ¤G $¡±H 4Hv@@D* *w + b < *¡E¡ £D ,Ì@@E&* b £ ~6 *4¡@@F

i*¡~8&°*H I'HxD* 2v gE 2x~zD* E ¡ D* *w D ¤ ~7b D* Áb ¡J" jE ¤+x D* b +2&* ¯ fp/bF e4b© hc<¡g~6* b F&* vC'¡J d£½ f£+x D* fJ*HxD* v)*xD "fc D* r*xA&*" " £<yD* gB

z IK mf 6*42

"ΩÓ``°S Éj" ájGhQ ‘ Oó©àŸG Oô°ùdG ó

rHx@@±*H °%°b@@+ ¢ g J gJ2b~6H b g£1H5bE Í+ bK ~6x~7 4bpgF°* ¡pF $ c+ bGw1&bgD <b g-H Bb g- b gDb0 h ;H E ex g D ,v@@Gb@@/ ¢ ~zgA f@@ @J5x@@D* g~zE ¯ Ì~zDb+ ¯ b £Db£DH b EbJ&* ¤~} -H £G*x+(* v ~6 ~} ´* b +x E ,ÌjE z+É§ f /b´* iÉ ²* ¯ x ~zD*H x ³* $b~zg0* bGxJx~6 ¶* -¡<2H ~} ´* b +x § 5¡ D* ¯ qm - ¢g0 ¥wD* b /H5 E bK Eb gF* E f J3xD* f~64b § g g~z-H b /H5 Í+H b £+ ,x-¡gE fBÉ D* x g~z-H b D3&*H bGx g0* g/H5 ibAx~|- ¯ ¡ ~{D*H d@@Jx@@D* @@£@D(* ex~z- ¥w@@D* b cB*xJ w1&bA zJ4b+H v D ¶(* dc~6 É+H *K ÌjC bGx ~6H g ~6 ¢ < bK A¡1H ex ´* E F¡s- b F&* fD2&°b+ hc.&* ¢g0 . ex ´* Âx= E v+&°* ¶* ~| sJ E CH bGb<vg~6* ,¡~z D* ¢ g § b +x~}J ¡GH D b gFb£1 fD2&* 4¡~|+ b /*H bK E b ~{g £D ,4*y + y J b E2H b £ < bK £~{ E h BH ¢g0 b + 4b~zJ Í ±* iv AH f£FbjD* ,x D ÉK Eb0 hFbC b F&* b J ¡G ÉA bK E b -b£0 x g~z-H bG3b F(° ¢ ~{g~z´* ¶(* D E {0b D* $*ÈD* ,b£0 < 5b g- &* vJx- ¤G °H b ±b J Áb~z F d£c D dGwgA x@@1%* *K 4b~zE w1&b- b -b£0 b <&°* ¢ < D3 v + c gA b F5*¡- E bK ~} + b £D(* v£ JH ,4¡ ´* ,&*x´* ,v<b~z´" *4¡F ,ÌE&*" f£ / `~{ -H fJÌ³* b -v<b~zE E g-H f£Fb~zF(°* i°b²*H bgJ&°* b :&°*H fE2bF ¢GH Ñ* ¶(* ex ggD ,É~|D*H $¡~9¡D* f£ £C ,ÌE&* Ä1 b ~|J bEv < *K v/ y«H f~{0bA E gAÆB* bE ¢ < µ (*H ¢g0 gB $*4H b /H5 &* 4v-H v ~6 ex ´* ,bAH &b+ b gJ bC ¥wD* v ~6 0 £ « 4x -H fD2&* £ < °K v+ D3 ¤G gA n²* ¶(* ib cD* -*¡1&*H E&b+ dGwJ " bÂ(*" g E E b £ ~6 f +* "f~z ~7" ¢ cg- b C E b g ~}g0* ,v±* h£A¡- b A h/Hy-H b -v± b gCx- ¤gD* b c0 E b £ < hBv=&*H bGv - µ ¤gD* b g +* b -Äg<*H *4¡F f £ ±* f D* wG E b F&* ÉK A x ~{- b / bE b Fb 0H -Hx. + <Ä- b £ ~6 J ,&bmAH fE¡E&°* ,yJx + $bG2 &* *4¡@@F ~{g -H f@@JÌ@@³* g/H5 f£ ± f )b~zD* ~z JH d)*x~}D* E ex g£D f £²* w + ¡ J / b £ ~6

ƒ°ü Gó Y

f£+2&°* 64*v´*H dG*w´* i2v - b EH ¤ ²* A fJ*HxD* f£cJxmgD* E fJ*v+ fJ*HxD* f+bgC £ - ¯ Hx ´* I4bc-H v£±* ¤ ²* ¢ cJ bGv + b@@EH f@@.*v@@²*H f£ £ gD* ¶(* w D b E bK C*42(*H fJ*HxD* f+bg D ¥x D* 2¡ D* ¡G e*w±* "¤ ~7b D* Áb -" f£-*4bE(°* fc-b D* h mg~6* f £ ²* /xA " É~6 bJ" fjDbjD* b gJ*Hx+ b £ < h/x1H b gcG¡E ¯ ÍJÉ´* C*x- ,b£²b+ G C b £ ~6 eb~{D* b <&°* b+H4H&* ¯ ,y£ ´* i*4b D* E CÉE&* ,2bJ5H fJx~zD* -b+b~z0 h~9x< ¢g0 o*Hy@@D*H d²* xE&* ~{J µ µb D* $bpF&*H oHy-H A*¡A fJÈD* x~6&°* Iv@@0(* f +* oHygJ &* E&* £ < E x ~7&* fg~6 v + b £+H £+ Gb - lvpJ µ ¤gD* bÂ(* ¡J i*3H Db <&*H -b ~|+ ~{F*H $Hv + b A o*HyD* " 0xD*vc< ¡+&*" ¤ £~z ³* b <&°* /4 Jv~8 E d : *K ÌcC c´* bC b´H 6ÉA(°* E w J bK cE ~9x J &* ¡G c´* ¡ J &b+ 0xD* vc<¡+&* *x=&bA b £ ~6 }A4 5¡ J &* 4x A 9x D* b £ ~6 dm<&*H "*4¡F" g +* x E b -b£0 ¢~} gD o*Hy@@D* ®H f j´* f £ ±* f+b~{D* g+ ²* Äs+ @@-H43 ¶(* ~8H Gb -H d@@0H f£~zFbEHx+ DÉ1 @@EH " É~6 bJ" f@@J*H4 ¯ ¥4¡p´* lv@@²* ¡G *w@@G bc- f ~zC f~|£14 ¤G C f c D ~{ - ,$b~9(* lv« tEb~{D* b gE*xC rx~8 v J bG'HbJÄC x~z J b G IÆ~{-H ¶(* £ -H wD*H fFb ´b+ x ~{gD }£~}²* ¶* b + ¥¡ JH ,2¡ D x<b~{E f@@J&* °H d²* z£D b £ ~z+ b +xJ bE &* J i*xG¡¸ f B ¤ g J b C b £ g J DH f 0xD*H ~{ D* f ² £~zD* ~| C ,2b0 f ² b F(* $b~{J bE b + fDbp+ eb~|gD b -bJ¡ E h pA b g« µ ¤gD* xJ¡ gD*H b gBÉ< ¢ < *w@@G z F*H E b gFÉD ¢ ~z-H eb_gC* hD¡« ,¡~z + b +x~}£D 5*y g~6* v g- hFb A f £ ²* ¤C¡ ~zD* e*x ~9°* *wGH b ~z F dJw - I¡ - f£1H5bE ¶(* b ~z D bG4b g0*H b g£G*xC f/H2yE f£G*xC ¢ < ¥¡ J b /HyD b g£G*xC . IÆ~{-H bc- f ~6 bG4bcg<b+ °K H&* ,¡~zB ¯ iv/H ·bgDb+H Db§ bG*Æ~7* f ~zD b D¡0 ¥wD* $b D f £ ²* b gBÉ< hpc~8&bA b D f@@0*4 f@@£@1H5b@@´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

~z / ¤ c+H + p - f £1H dB*¡< b £ < d-ÆJ ¤gD* x~{cD* wD* d/¡g~zJ bE ¤ sJ H*xE ¡ ~6 xG¡/ ¯ HvcJ f /ÆD* A J5*y< ¯ vg» J¡: l*ÌE ¢ < f D'¡´* i*wD* rbg F* bG2b E f £ 0 b :b~{F ¯ i*wD* wG ibEb gG* E 8b gJ f£Fb~zF(°* x < ¯ ¥wD* l*Æ@@D*H ib:¡ s´*H tJ4bgD* b~{F ¡GH ¥x D* b £~{D* q£c D ,x D* wG £~8&b- ¯ £;¡- ¶(* h ~6 /Æ´* b £A 24H&* ¤gD* qgg ´* fp ~8 E D3 ¢ < 2&* z£DH ¢ ~8 v ¹ b £cF < bK Jx~7 bK J¡cF bK jJv0 bK :b+ vc´* *K xGb; Ñ* &* Ì= b@@F&* ¢g0 Fb £~7 ax@@E* D" ~6H £ < Ñ* " ~6&bA £ < ¤ Fb<&* ¶(* i*3 C ¢ ~z- ¤gD* 6*¡²* < ,4¡g~z´* x~{D* f E (* ¯ bc£G dG*xD* cD* f£~|s~7 D3 < ~{ - b C b )b 1(* 94&°* ¢ < 2%* ¤ + tJ4b- g~zE E ~7 É+ ¤ g - J5*y< v + ,$¡~zD* f£ - $*¡0 /H5 E Hb0 ¥wD* 2%* *3 ¡G b A b D iv+ ,xm~{D* bB*3 b A" b~{ F°*H f£~| ´b+ *xpF°* *x<&°* "f ±* 4H E b £ < b ~|sJ b :H b -*$¡~6 £+bG £1&° gB fÂx/H £+bB *3 ¡G bGH 22 f@@J%°* E 94&°* ¯ kpcJ bK +*x= Ñ* k cA" ,$¡~zD* $b 1(* fDHb¹H 31 fJ%°* E ,v)b´* " £1&* ,$¡~6 ¥4*¡J £C JÌD b <&* E f£0b D* wG E :b gJ *vJ5 ~6¡J A &* HvcJH f£~|~| D* g<¡ ¸ ¯ ebmg~zE v p A fcJxB f£<*v+(* i¡ ~z´* $¡cs´* < 4¡g~z´* ~{C HbpJ "e*x D* {cF" wG ¯ b~zF(°* ¶(* fc~z Db+ x~{D* ,b~6&b´* f E ¯ < < 2000 b D* ¯ ¶H&°* b g c: i4v~8 ¤gD* f<¡ m´* ebg D fEb D* fJx~|´* f_£ D* *vJ5 ~6¡J J5*y< G *'¡~6 ¢ cJ 9x D* *wG fb1 ¯ wG ¯ cgC bE &*H :bcD* <H ¤ 1*vD* b@@F&°* H&* ~z F E ¤0¡+ cgC bc£G + b~zD ¢ < ~9H b@@EH f@@J*Hx@@D* " J5*y< H&* *wG Fb £~7

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

bjE&* Jx~8b E b <&° fJv D* gJ'H4 ~}gJ JxpcD* Áb £ D* b / D* ¡~8&*H ¤+x D* i¡GÉD* ,v£ D* b¸ ¯ Db <&* E ¤ JvD* " M5*~< § - *3fH f£Fb~zF(°* i*w@@D* E ´* $y@@±* ¡G fJ*HxD* ¯ J5*y< bK £Q 0 b~zF(°* *2 bE i¡Â ° ¥w@@D* ¤ s´* 4¡ ´* $y@@±* £ « ¢ < m~{J ¥wD* ,b£²b+ +xJH CxpJ ¥wD* ¡ A bAx D* pg£A + &b JH pgJH ¡ D* x g J . -2*4(* bJb ³* £ < h < bK cm~{E bC ¥wD*H A ¥wD* J5*y< ¯ 2b g+*H 6v E ¡G b < bc£G dG*xD* *xpF* < kJv0 dJx D* vGyD*H ~{ gD* ¢ < f )b D* ,b£²* wG ¡FbB < i*¡ ~{D* f § b~|-*H É~6(°* ¯ ¯¡~|D* vGyD* E f£~z ±* fc=xD*H i*w ´*H f£D%* Ä< b <&°* ¶(* b gF* xGb D* ·°vD* É D* *wG E ¥&* J5*y<H bc£G Í+ 4*¡²* ¢ < ,v g ´* ¥2x~zD* 9x D* v ´* b D* < b~zF(°* *xpF* f£Fb~zF(°* fDb²* wG ¶(* ~9¡E ~}- f£C¡ ~6 ib~64b» ob gF*H Bb£~6 1*2 ¯ bK ~6 h E&* f ~6H f <bA i*3 2v~|+ p A *wD ÃxmgD*H fF*2(°* &°H eb D*H ¡ D* d/¡g~zJ B¡E ¯ b GÉCH D* b £ < ib c- « E eHxG f£ < ¶(* ¢ ~zJ Áb~zF(°* <b D* *wG 2xmgJ F(bA f £¹ f£ / fJ'HxD bK AH .%°* D* f~64b» I¡ + b ~| £D D3 < ,x~7bc´* f£DH'¡~z´* E ~z F yg JH ¤gD* e¡+y + J5*y< b £~{D* ¤G x~{Db+ b g J f£c£= fDb+yD* v£~6 fJÄ D* ¯ ¤ J ¥¡ D* ¤ £ ²* b £~{D* J5*y D ·°vD* $b~} D* ¯ ¤gD* 4b A&*H -bc=4 < ,Ä ´* b~zF(ÉD f£ 1*vD* bF&°* wG ¯ ¯ ,v£ Db+ c-xJ ¥Hb ~6 ¡G bE E fE¡~|1 B¡E ¯ ~} b A&* E q£c D* ¯ IxJ ¤~94&* ¡G bE E . H&°* b ´*

..¿GójR ∞°Sƒj z IK mf 6*42 øØdG ¿É£«°T ¤EG ™bGƒdG ¿É£«°T øe » Y «ëj ó CG . .CG É ƒμj ¿CG É æ d « jÉ ô É G ° dG YÉ Y É¡° ¢ ô J ° d ° j HÉ μdG «dCÉ dG « Y « μ° j ¿É« HÉ É¡ GE Yƒæ ô É J » dG ° dG Qƒ° Y É °TÉ É« Y j ¿É É ó .. H É¡ «μ°ûJ ƒ «d QGƒdG É¡ É° Q EG °üæj jQGƒ « H °ûj É JÉμdG É¡ « j ° dG É° H » j YÉ Y Gó« H ëæ j dG É «°T ôYÉ°T μd ¿Éμ ôYÉ°ûdG ¿É «°T ° ° dG ¡d ó dG »Hô dG j Q Y ó É°T « É G ô Y G d ó É°ü äÉ « «d ô G Y ¿Éæ dG æ ° É QÉ EG ÉY HÉ ó j É¡dE’G » ƒdG ¿CG °T É . d ó° G dGƒ dG 8b³* ~{D* ¯ f£EÉ~6(°* f ~z D* ¢ < ,yCxE *4¡gCvD*H ¡~|gDb+ K v + -b+bgC / ¯ £ < b £ E ¯x ´* ²* *wG ¤ + vBH ¤.*x- ¡G bE ¢ < b E ¯ iyCx- ¤gD* D3 ib£D*¡g´* – ¡D¡ m´* f£A¡~|D* $*x ~7 -b+bgC x ~7&* f~8bs+H ex D* v < ¡ D* tJ4b- ¡~|gD* ¯ ib~6*42 ¡~|A rx~7 &b~{D* *wG ¯ -b D'¡E EH ¤+x D* d D* tJ4b *x +&* ~zB ¯ < £D(* b~}J ¤sJ4b- ¡G b§ DH &* ¯ ~7 °H gJ b £A bK Eb ~6(* D rb-&* vB fJ4v ~6(°* fcg § ib:¡ s´* ¢ < ¡+xJ bE f~6x + b@@B 3(* f~6x D* f£ +H £D&bgDb+ v / obgF EH fJx~|´* ib:¡ s´* E f:¡ º 18000 *wG 42*¡@@F – %*y@@/ fJ4v ~6(°* f Eb/ ib:¡ º 6x A ib:¡ º 6x A – fJ4v ~6(°* fJv + fcg § ib:¡ s´* $*y/&* f.É. ¥Hb D* f<bA4 fcg E ~6&* ¥w@@D* ¥x D* ²* &* HvcJ bK £)*H4 *v@@J5 ¤/x/ A b A *v+(°* b¸ ¯ D °K É; x- vB £A ~z F *vJ5 *vJ5 ~6¡J y½&* D3 < bK ~7bC bK £ © f£)*HxD* f+bg D* bK .É. ibJ*H4 É D* ibJ*H4 f ~z ~6 ¯ ,4¡~{ ´* C’G i5b@@A v@@BH fJx~|´* Hx~{D* 4*2 @@< ,42b@@~@|@D* j G Y h c:H 2009 b D f£+x D* fJ*Hx D f£´b D* ,y)b±b+ ,vJv< ib c: » ædG ¢ g E *¡@@ @< pJ @@D'¡@E @@D v D* 0 ¯ -bEb ~6(*

f£Fb~zF(°* f<b ±* ,x F ¶(* bFw1&bJ b £~{D* < kJv²*H 4¡~}² fD*2 ,*2&* qc D* E wsgJ ¤)xE Ì= EbC ¡G bE ¶(* bE Í+ f£Ab . f 04 ¯H f<b ±* wG 2*xA&* IvD ¤ GwD* v½ ¥Hb ~6 @@+b@@: H3 ¤@@ @J2 ¡@@G b@@EH ¤@@s@J4b@@- ¤ ~9H ¡@@G ¤gD* ¡ gD* fDb0 z - ,vJv< f£Ab . iÉ ~{- q£c D* *w D ·°2 xG¡/ ¯ b -* E fJx~{cD* f<b ±* x~8b < b £ < f£+x D* b gAb . ¯ v½ x~|²* ° bj´* £c~6 ¢ A v0*H ¯ @@J5*y@@<H z£ +(* b £~{D* f@@£@EÉ@@~@6(°* b g£ /xEH v0 ¶(* ,v0*H Hvc- fD°2 ¢ < g© $b ~6&°* wGH fJÄ D* xpg- ¥wD* 4b~|+&°* < `cgs´* )b D* *wG ¶(* Ì~{- ÌcC < fDH'¡~z´* ¤G ,xJx~7 rH4 < ,4bc< ¡ A x~{Db+ <5*¡F b ~z+ µ&*H 4x~9H /H b < ng J ¤gD* fE¡Ew´* b A&°* C bEH x~{< ~6bgD* x D* w E f£+x D* fAb jD* ¯H @@94&°* `£~6 A CH b~zF(°* Í+ b~|-°* *wG ¢ < ¡ J c~6 ¯ |s gJ *K Ä E *K yE4 b ~8¡+ "h~6HbA ,b~6&bE" < 4v~|J b £~{D* E f ~8 v < ¢ ´* *wG ÍJx~|´* Jx ´* v0&* < kJv²* ¤-&bJ ´* *wG E i*3 -b+bg D bK @£@<*v@@+(* *K v@@ A*4 f@@J*Hx@@D* @@A @@E ws-* ¥w@@D* ¡GH f£sJ4bgD* f c~|D* £*zM5 ¥: z 0&* z Á 6§M 1958 b D* ¯ x~|E v£ ~|+ obG¡~6 f JvE ¯ vD¡E pgD*H v@@/ f Ax+ x ~8 w E fJ4v ~6(°* ¶(* gF* ¯ f ~z D* zFb~z£D ¢ < b g Eb/ ¯ ~|0H b ~64*v§ Ìg~z/b´* ¤g 0xE ¯ b£ D* -b~6*42 hFbCH 1980 b D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É« G ’ G CG d É¡JCG d ƒ CG d » ¿É°ù E’G YQCÉ° » G dG ZCÉ° ¿CG Gôª d ô° CÉ° ô dG äÉ ô°T ZCG d Qƒ dG ó° CÉ° QÉædG äƒ G jô EG » dG »°ù æH »°ù ƒ CÉ° räOQCG ójQCG » dG »JG OCÉ° ¿É°ù E’G QOÉ j d « dG ƒ« C’ ôj G °ù EG É°ù CG ª dG HÉæ° H dG ¢TÉ°ûYCG »æ j ¡d É¡ Gô CG ôj ójô dG ° ƒ «d ¿ƒμdG ÉjÉæ äÉª ædG «JôJ ó«YCG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

GC ƒHCÉ° »JÉ«æZCG ô °T ° CG äÉ μdG ô É ° ¢ CÉ° » ’G » Gƒ°TCG ë CG »Jô G CG ƒ dG HCG » Q d ZCG Gô CG É «d CG ¢ùª°ûdG ƒdƒ dG dG « dG Y äƒ É«dG Gój Q É° CG É Gô CG

ª CÉ° ëHCG É HCÉ° ° CG

° dG ƒ H ô°ü

j CG

ƒJCG d »J J G ° J H ó CÉ° » QG ƒ« YCG G äÉ æμdÉH äÉ ôμdG CG « ædG YCG ÉædG óæY Qƒ dG JQCG jó G ª° É«dG Q CG ƒªæ ° óYCG É° ¿CG äG QƒdG CG É CG

Oƒª

| 7

∞bƒJC q G ød

É« ÉH äƒ G QÉ CÉ° ÉH ôμdG ä dÉH É« C’G dG É JCG » jQ ó CÉ° É°û dG óYCG G ¢ü QCÉ° ójó äÉ°ü Q JCG »æZCG »æZCÉ° ƒ dG Y QóJCÉ° GQÉ « »æ CG dG ¢ Q CG ÉædG »° É CG Qô CG ¿GƒdC d Y ° °TCÉ° °ûjQ ° ôdG äG CG G äÉ ƒd ° QCG É« G ë d Qƒ dG É C’G äÉ ƒdÉ dG °û G Y ô CÉ° É°TCG É dG μ°TCG ô °T ëjô° J ZCÉ° Gô ° Q ¢ ôZCÉ° æ «dG ¡ G ô ¡ G É° «H ô CG ô° «dG ô CG Q « EG ° CÉ° G ó C’G » ƒj

ô°üe ≈∏Y ÉgôKCG É¡d ¿Éc áª¡e á«îjQÉJ çGóMC’ ¢Vô©àJ ΩÉà°ù∏jójEG ¿BG É¡∏ªcCÉH á«Hô©dG á≤£æŸG ≈∏Y ÉÃQh

x~8b D*vc< b / ,b£² 9x g- DwC zJ¡~zD* ,b B 2v J Q @- @@. 1967 b@@< f~z FH v + ²* i*2b@@~@z@D* 4¡@@F&* ·¡@ dEbC ,vGb E ¢ < £B¡gD*H Í ~z´* *¡@@1(°b@@+ gBÉ<H ¢ < x DwC 1973 x+¡gC&* E 62b~zD* ex0 d < v£ J2 bC bE *K 42b@@FH /¡D* s~9 bC ¥wD* 4bcE 0 i*¡ ~6 f Jx1 ¢ < h.v0 ¤gD* i*Ì gD* ¢ < bK ~}J&* xH ~zgcJ ibJ°¡D* ¯ Ä gc~6 E x~{< ¥2b²* i*$*vg<* d < µb D* HvD* E b -b~6b£~6 Ì - E b < ngF bEH f£ JxE& °* ,vpg´* Q b~z-* E ¥5*¡gDb+ *wG C b E f£EÉ~6(°* f~8b1 Ix1&°* bGÌ= ¯ H&* x~|E ¯ $*¡~6 $*x D*H $b£ =&°* Í+ bE ,¡m D* jE bJb~} D* } + ¢ < bK Jx~6 x b C Ix@@1&°* HvD* E f£~}BH ,Ì1&°* 2¡ D* ¯ ,v~{+H f£EÉ~6(°* f£D¡~8&°* 4¡ ; HvD* E bGÌ= ¯H x~|E ¯ h~}A4O ¤gD* f£~z ±* f£ j´* ¤gD* fJx~|´* ,4¡jD* 2Hv0 v < fJ*HxD* ~|- *K Ì1&*H f£+x D* 2011 b< xJb J E Jx~{ D*H zEb³* ¯ b -4*x~7 h DvF* b -¡Q B C *y g~6* gJ ¤gD* f/HyDb+ c~7&* x~|E hFbC" &* ¯ E&°* GHvpJ *yJ ° ÍJx~|´* f£cDb= &* °(* bG24*¡EH 9bA ¥wD* ¡£D* ¢-&* ¢g0 bE bK E¡J ~}A&* ~{+ 4¡E&°* Ì~z @@E&°*H fE*x D* ¡Jx~|´* v A &* v + x~|§ £ D* £A "vJv/ E b ~z F < lvpggD x~|E h~} gF* f£+b£~zF*H 2x~zD* f~6É~zD ° f g» fJ*H4 bE&* b G b F(* v +H A f£)*HxD* g ~8 ¥wD* )b~{D* ¤)*HxD* µb D °H ¤ ²* ¯ x~|E tJ4b- ¢ < f£)*H4 fc-bC *ÌEbC ~zO- bK ~}J&* b F&° + tJ4bgD* b + xE ¤gD* i*Æ@@ @D* ox@@0&*H @@G&* E Äg - ,Æ@@A ,4¡. b£B ¢g0H ¤~9b´* x D* ib£ Jx~{< E &*vc- ¥x~|´* g P µ b@@ @F&* b C 2011 xJb J @@E Jx~{ D*H zEb³* Bb <&* ¶(* h~8b= @@+ v£ + @@E gm´* @@< kJv²b+ dFb/ ¶(* ¤)*H4H ¤ B*H v~|+ £A lvpJ bC b < iÄ<H Q b ~} +H e¡ ~{D* Í+ b £A ibAb jD* Ég1° bGv~84

¢g0 b + ixE ¤gD* d<bg´* < *v £G 9¡Q < b» ,¡ ~| D i&b~{F ¤gD* &°* bE&* "vJx½(* ¢ < b B ¯ Ix1&* ,xE i&*v+ ¯ ¤@@+H4H&°* 5*x D* i*3 ,x1b D* 5b ´*H 4¡~| D* ~6H ¤gD* f£~6b£~zD* ,4¡jD* ¢ < + b DÉ1 E x g A ,xGb D* f ~zD* b « f£C*Æ~7* fDH2 ¶(* f£Q N E E x~|E hD¡0 N ¶(* x~|E hD¡0 ¤gD* f£Fb ~zD* ,4¡jD* fc-b D* ~|- *K Ì1&*H Jx~{< ¡pF b J f g E f JvE E ¡£D* £D(* h@@D%* bE fDb~8&* &* Í0 ¯ l¡ gD*H ds~|Db+ ` gH f ~zF ¡£ E b F¡C ¯ A - ° ·b= 6x + IxJ b C fJ*HxD* wG tJ4bg D fJ'H4 ¡Q gD bK E g© f ~| E $*y/&* ,v< E ¡ g Í+ u4b~|D* }Bb gD* ¯ *wG dFb/ ¶(* - b¿(* ¥x~|´* eb£ D* E i*¡ ~6 v + f£)*HxD* ~{g - ¥wD* µ'¡´* B*¡D* ¯ b£/&°* Ä< h gF* ¤gD* ,x0b~zD* ibJxCwD* < Í+H ~7 b C4b~{ D f .¡E ,2b ~7 b D ¤ - Dw+ ¤GH b g )b< fc0b~8 x~|E ¯ bE5 i*3 N ~{R < vJ¡~zD* E i*v£~6 lÉ. P ,4b~}²* E f ~6 °%* fg~6 jªwM4f- p*z0&* bGx.&* b D bC f E f£sJ4b- l*v0&° 9x g- bg~z JvJ(* %* b F&* b E b C&b+ f£+x D* f ´* ¢ < b@@§4H x~|E ¢ < £~6¡gD b£Fb Jx+ ¤ R ~6H f£Fb j D* fJ4¡:*ÄE(°* ¡ ~6 v~8x v<b~|-H zJ¡~zD* ,b B ¢ < ,x £~zD* b 0(b+ fK ~8b1 bG3¡ F NN O Q b EH ¡ =5 v ~6 ,2b£ + f£E¡ D* E ,vJv/ f/¡E f£ £ =HÌ D* f+bg D* ,x ~7 A E ¤~zFx D* ¡£ cEb~7 E È@@C&* ¯ x~|E ¡@@BH b EH v£~74 xm0 ¢ < f~7¡ ´* ,xGb D* b g~9b1 ¤gD* eHx@@²* b EH fJ2b~|gB* f@@E5&* i*¡ D ib£0É~|D* h <&* ¤gD* 1936 ,vGb E £B¡- b EH *K x 1 f . &b+ bG4¡ ~7 b0 xpgDb+ f£Fb JÄD* fJx ~z D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

j +f kH |)f H ¼&ÉD c~6&°* b D* ÍE&°* ¡ J fJ*HxD* w D Âv - ¯H lÉ. f@@ J*H4 (* ·b@@= 6x + 6x + @@0*x@@D* ,v@@p@g@´* E b D ¢ ~zgJ k£0 bK )*4 ÉK < Qv O- ,xGb D* ¯ ibJvJ¡~6 f )b D b£/&* f.É. E iÉ + lÉjD f£ ~8&°* |~| D* É1 x~|E ¯ lv0 ¥wD* ¡pgD*H 4¡ gD* ¢ < x gF &* fJvJ¡~6 b D ~{ - fJ*HxD* wG &* b C f E 2¡ < f.É. IvE ¢ < ¯ bK £~9bB b /H5 bC ¤gD* ,v±* f +b~{gE x)b~|E f.É. < P ¥vJ¡~zD* Ì ~zD* E h/Hy- ¤gD* f +°*H f gs´* Cbp´* ¤GH ,xGb D* ¯ b £ - h Q - ¤gD* ,v£ ²*H ,xGb D* ¯ £ /H b -x~6&* ¶(* b Jv - ¤gD*H fJ*HxD* wG f D'¡E bK ~}J&* EH f@@ @)*x@@D* f 0xD* - ¯ bG¡C4b~7 @@Jw@@D* ÍJx~|´* Q ·b@@= 6x + ¡ J i*v£~zD* x)b~|E É@@1 b D ~{ g b J5*¡J bE DwCH x~8b ´* ¥x~|´* tJ4bgD* ¯ f E 0*xE f :b1 ib D lÉ. b F(* µb D* *v + f£ + ¯ l*v0&* E ,v±* É1 A b ~9*x g~6* gJ fE&* *x0 ¯ f~}Bb gEH P É g~6ÉD bK £ ~6 4b g~6°* v~9 x~|E b~}F ¢ < x gF fpg E f£Fbg£D¡+¡E5¡C f £F&* f JvE ,xGb D* hFbC k£0 f ~zF Á¡£ E + ¥wD* Áb ~zD* bG2*v - =x+H x1%°* ¢ < ,xGb D* hFbC 1930 b< fJ*v+ ¯" *K x0b~6 bK Fb E hFbC v A l¡ gD* E f£Db1 hFbC b C ¯b . 15 i*3 ,x0b~6 f JvE B&°* ¢ < f )*4 b £A ,b£²* hFbC b ~zDb+ f~6v E Ì=H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤gD* z D* E J¡: 4*¡@@0 ¯ ¤@@~@6&*4 ¶(* 4b@@ @A&°* h<*v EN x~|E $*xp~8 x~6&* ¥wD* 2¡ ³* fp /&* h« i¡ F* "f <*x D* 94&° b gc / ¯ fE2b D* i*¡ ~zD* « bE ¥4vJ bE C =x+ b£« &* h<b g~6* b´b: ¤gD* fc£ D* 94&°* ,Ì1&°* 4¡ ~zD* ¤G wG $b D*H $b ~{D* i*¡ ~6 E -v+bC < bK jJv0 ,42b~|D* ",xGb D* ¯ ibJvJ¡~6 lÉ." fJ*H4 E ¯ fj0bcD* bg~z JvJ(* %* b g D'¡´ f£Fb c D* fJx~|´* 4*vD* ¶(* b g /x- iy@@½&*H f£EÉ~6(°* f14'¡´*H 6b /&°* < É= ¢ < &*x F fK J*v+ 2%* £G*x+(* ,HxE f /Æ´* f£+x D* " %*" ,v£ ²* b JHx- f£ £ 0 f~|B wG &* Ì1&°* fJ*HxD* b E&*H *v £G b -v/ h<b g~6* £C a4b D ,24b~6 f<*Ä+ ib£ Jx~{< E fJ*v+ x~|E b~{gC* b Gv + ¤GH vJx½(* gm´* ib ~6 < f ~7bC 2011 b< ¢g0H ¤~9b´* x D* jQ Â ¤-ÉD* lÉjD* ibJvJ¡~zD* É1 E -°¡«H ¥x~|´* O EH x~|E ¯ ,b£p D 4 Nv N D* Bb~6 f gº b£/&* f.É. ¤gD* ,2b²* i°¡pgD* fJ*HxD* f D'¡E " %*" v~8x- DÉ1 Ix- *v £G hFbC 1924 b< w E ¥x~|´* gm´* bGv ~7 f£~|s~7 hFbC b jE $b£~7&°* ¯ ¤+bmJ(°* dFb±* bK )*2 hFbC b F&* ¶(* fAb~9(* ,xEb ´* ¶(* ¡g- hFbC bE bK )*2H f£ < Ix- hFbC b C f£ D(* f F b F(* b < ¡ -H ¢ £~6¡´* ~{ + bK cJx - b+H4H&* vE ¯ ,b£²* jE b jE ,xGb D* ¯ ,b£²* £Fb - hFbC ¥wD* ¥2b~|gB°* 4¡GvgD* ¶(* *K x F ~}A&* b§4H *wE¡J f£+H4H&°* v´* E

z IK mf 6*42

..IôgÉ≤dG

mfMzM§ 6 $f I pÑ. | I j¤/K ¢H ó« G ó Y óª

ÉY

äó¡°T Éª ª CG É dG äô°û G » dG «ë«°ù G ór¡ æYGô dG H ô°ü Gôë° äó¡°T CG . Gó G ƒ° JGƒ ƒ «d ô dG Gƒª¡dCG j dG ª °ù G Qƒ G Éª dG ó J Gƒ G Y É° H Éæ° H ° Gƒ dG Éæ «ª °ù ó dG ƒ j Éª É É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É dG ¿É Éªæ«H AÉHG ¡ëæ «° ª j äÉæ É°ûdG fÉ Éªæ«H É¡ jOÉæ° É C’G ª Éæ G Y ¡Y ƒ d ¢ùª°ûdG ød j ø äÉ¡eC’G Éªæ«H ÉfÉ°üª eOÉ dG ø¡dÉ C’ É dG ¿ƒ ô «°S øj dG ø¡dÉ CG jCG AÉH’G ¿É Éªæ«H ¿ƒ ª j ¡JÉfG jOQ Gô°T äGô Qôμe Z AÉª°SCG O « G OÉ«YCG μd j CG É C’G ¿É Éªæ«H ¿ƒëæ ÉjGó ƒædG É°ü°ü ¿ μj É C’G ¿É Éªæ«H ó ójCG QGƒ G ¡°ù d É É ° °SOÉ°ùdG ¡ ƒJ Qƒ dG ¡d ó J Hƒ G ¡Hƒ ó J ô dG ä ¡d °üJ ô H ¡ É CG Y HôJ .äGó« äÉ « ¿ QÉ j ó CG æ Gμ QGó

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Y Oóª j

| 7

Oó“ »Ñ°U k ¨°ûæe ⁄É©dG ¿Éc Éªæ«H Ó

Ö©àdG ¬Ñ°ûj Ée §«°ùÑdG fÉ°ù A’G

° É G øY äGQÉë ’E G HQ » dG .. æj G ó É°ü dG A» CÉ° AÉ ó° C’G CÉ° C’ Gƒëª j « ÉæJÉ É°ù HG äÉHG Y AÉH’G CÉ° C’ A» CÉ° GƒHQ øj dG GO ƒ EG jƒ dG É OôH øY É A» CÉ° É É É CG É «°ùH É J CG É dG AÉ ó° C’G CÉ°ùj É« G øY ..G Y « ôª dG G Oø A» CÉ° äÉ¡ C’G CÉ° C’ É« G Éææëæ »J dG .. dÉH ° ƒª ø « ø¡ É CG ø° ª j « dG øë Q É G ô dG ?ÉæJÉ°Só°ùe ƒ°ûëf

É°ù G ƒ óæY » CÉ° ó°ù G G ë jÉ ó H ..» É ôdG dG É Q CG É° ° CÉ° . Éæ G ƒ ƒ CG É ÉjQ ° CÉ° ó j É« ° CG ¢TGô C’G H ..¢ùª°ûdG Y É ëH ° CÉ° ëHCG ó dG ƒdG Y QGô ô°ùμJ äƒ° Y dG GôdG ÉH’G Y °ù ƒædG É« H ¢ QCG H Y .. Q É¡« Oóª J ÉY

» CÉ° OQÉ dG O dG É°ùJC’ AGôë°üdG øY ÉH ô Éæ ëæ » dG É°ù AÉHG AGôª° GOƒ . ô dG .. C d QGƒ A» CÉ° AÉ ó° C’G CÉ° C’ ó ƒdG ‹É«d øY jƒ dG

*x@@C(É@@D ,x@@JP b@@ @ E f@@ @ @ +H M HP b@@ @ @E ,vJv/ f+bgC ¶(* ¤~} J vcP g~z´* b < @@+ v O cN- f+bgC b@@ @F(* v~zm D x AH fJ2b0&* f@@J'H4 E *K v)b~6 bC ,4v Db+ " <b D*" |gsJ ·¡ ~7 T *v@@ @@B(°*H *42(°*H f@@£@ @ Eb@@ @ D*H + ¡ ´b+ p P JO H Db+ b£ D*H £ < BH E"H "f<Hb ´*" 4*H2&* A £D(* Iv - E" H&* " <b D* A "fD¡p D*" E ~9 " <b D* D3 Ì=H "$É g~6°*"H B*¡D* xJ¡~|- v£ - ¤GH f+bg D* (* fc=xD*H d@@²*H ,b@@£@²*H 2¡@@/¡@@D*H v~z±*H c~{D*H ~{D*H f g´*H "f£C4b~{-" f£ <b - ib E E " <b D*" b £A d£ J "f_Ab gE"H e¡ ~zE " + ¡ ´*"H ¥2b@@ @0°& * b £A r¡@@ @ J H&* ,4v@@ @ @D*H ,2*4(°* bm~zF*H =b g+ 4*H2&°* 2b@@c@ A C xJx« Hx- b¿(* b~z-*H b -4°* @@B*H E b~zF(*H ,2*4(*H f@@Jy@@E4H f@@J2b@@E ~z+ v@@£T @ @g@D* H&* f +b~zD* Hx D* b gmgF&* "f£Ab ."H t@@ J4*¡@@ -H ,v@@g@ » ib@@£@ A*x@@ @ / ¯ fD¡G&bE U S E w_ £0 fjF'¡´*H fjF'¡´* f+bg D* (* "4¡T ~|gD*" H&* "xJ¡~|gD*" @@ @< v~zm D @@~@6x@@J ¥w@@ D* ¤@@ @ £@ -Hx@@J(°* E Db: bE < ¡p Ix1&* i*¡£0 @@z@ £@ Fv@@g@ D*H @@ £@ @.&b@ @g@ @D*H $b@@ @ @ @ 1(°* ,2b~}E f ~6 64b *w@@g@ +°*H v@@£S @ ~@ 7 "¤ £N BP ¯b ." t@M @J4b@@g@@D hFbC @@8b@@³* ²b~|D "xCwD*" + ¡@@ @ @ EZ 2xS @ @¸ "¢jF&°*" @@£@A Yrbcg~zEH ¢ g~{E

¶(* -xJH ,2b D*H f D&°* ÌJb § gm´*" £~8¡- ~9 O £U J bE ¢ < b ²* ¶(* ¢ ~zJH "¥4¡CwD* £~8¡gD* D3 D R - ¤gD* £ D* £ g~z- f D* &* ¤ F &* dmJ D °%b@ @ + @@ @ -*3 $¤@@~@@{@@D* ¡@@ @ @- &* ¥yE4 *vcg~6* C ¯H i°b g0°* fEÉ Db+ $¤~{D* < £A }£ g~z xGb; 5Hbmg- f£+b 1 fK ~64b» ¤ c v£ g~z-H $b 1(°* :b+ ¶(* ¡ D* ,v)b~zD* iÉ£j gD*H iÉj gD* C H&* b gEHb E H&* bGv££~z- qDb~|D iÉ£jH iÉj É0(* H&* b EvG Â °H b@@ @ S @¹ ,x@@Jb@@ @E ,v@@Jv@@/ &* ,4HÌ~|D* gD cU gg´* H&* +bg D rb½(° fE5ÉD* fAb~z´* ¢ < AbpJ x@@E&°* (* ib@@/4v@@g@D* - b gC* }A4H ib@@+3b@@© b£~6 ¯ ¤~}Â (bA D3 @@/&° ÍD2bcgE fEHb EH N f+bgC E µb D* k£F& b- + ng JO bE } F E b J bE ¢ J f£ £-HxJ(* /*x P EN ~9 ¢ JH 2b~}E v FH K fEHb E b@@ @-*3 g=b£~8H v££~{ h<vg~6* b C fO D* b g - f£ 1*2 P O b -xC*3 E ÉR = ib D* fO +bg D* R O £N A ¢ < b ~zJ ¥w@@D* xO P D* }£ Ç´* xN R J &* v + ¤~7*¡²*H ¡sgD* | D*H

¿CG »©f ¿CG Öéj ¿CG ™«£à°ùJ á¨∏dG ¬JGP A»°ûdG ∫ƒ≤J .ä’ÉªàM’G ±’BÉH ∫GóÑà°SG πc ‘h ¢†«©à°ùJ …õeQ A»°ûdG øY ¬«a »æÑJ áeÓ©dÉH á«HÉ£N á°SQÉ‡ k ∫ƒ≤dG ôgÉX RhÉéàJ ,AÉØNE’G øWÉH ¤EG ó«©à°ùJh äÓãªàdG πc IóFÉ°ùdG äÓ«ãªàdGh Égó««°ùJ ídÉ°üd hCG É¡àehÉ≤e hCG ∫ÓMEG hCG É¡eóg äÓ«ã“h äÓã“ IôjÉ¨e IójóL É¡s∏ﬁ

£f¤-4¸* |M|³ eb@@ @³* ob@@g@@F(* ¢@@ @< ,4v@@ @@D* (* iÉjT g D kFU '¡´*H kFS '¡´* ¤ £-HxJ(°* 8¡ D* ¢ < ,4v D*H iÉ£j g DH ¤ ~zF 4¡~|g+ "v~z±*" f+bgC ¯

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

@@94b@@ @ -H @@~@z@ @D* @@ D3 ¯ @@9¡@@s@ ¡pgJ ,v@@)b@@~@ z@ D* @@B*¡@@D* iÉ@@£@j@ "¤~z ±* <b D*" v@@~@ z@ / f@@g@ @ + x@@CS w@@´* v~z±* bK £Ab .H bK £sJ4b ¶(* H&* ib<¡~9¡´* @@E ¡~9¡E ¶(* T gJ " <b gE" A ¯ 4b~{E <bA M P ~}JO v@@Jv@@/ 4¡ E @@AH Âv fp~zg ´* P fJ5b D* "fD¡p D*" fD¡jE&* fBÉ D* £ ~{- v£ JH fJ¡ g~z´* k£F&b- f £~|+ f£~z ±* f£ £-HxJ(°* f ~zF&°*H fC*x~{D*H fD*v D* Hx ¡D&b D +P xEO vJv±* *wG &* ~7° iÉ£j gD x@@ -U ¡@@ EH v@@)b@@~@z@ @D n@@<y@@EH h<b~7 ¤@@g@ D* "f£~z ±*" ,4¡@@~@ |@ D* ~9 ,$*x@@ @ @D* ,x@@ @C*3 h@@ @:¡@@g@~@6*H vcg~zJ ¤C4bJx + ¥4¡@@C3 g¸

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

N @ @ @E ÍpA I¡@@ @B&°* @@D3 ,x@@ C*3 ¡@ N J5*¡E Jv - b E ¯ f+bg D* Hb« z£D fEHb D ~}s-H }AN xO- ,¡ D* ,2b£~zD* dp~z£~6 Jv gD* @@D3 &° s s£~6 H&* b +b~6 b gÂ bC » + d~zpA b ~9¡ J H&* ,2b£~zD* f£Ab jD*H f£<b g/°* ib+b ³* C &° +b~{g- bGÌ=H f£~6b£~zD*H f£ JvD*H @@+*x@@- ib@@BÉ@@< ¯ @@Dw@@C b@@G4Hv@@+ £B E fD2bcgE qDb~|EH $b <H w1&*H b £ < 4b g´* ,2b£~zD*H f ~zD* f¤-¸*z+(*K "z ¹*" j+fkF i*w@@D* £B¡g+ f@@£@ @£@-Hx@@J(°* f+bg D* N µb D "fjFU '¡´*"H "fjFS '¡´*" fc-b D*

¡G*K mÑªn kG* ¡ E ¯ kpcJ ¤ ~zF 4¡~|gD Â o4b@@1 @@E "f£ £-HxJ(°* f+bg D*" $b<vg~6* Ä< H&* B*¡D* ¯ -É£j bE £ g+ bK @ Jv@@ @ F iÉ@@£@j@ @g@D* @@ @ i*'¡@ @:*¡@@ -H ib@@+4b@@~@ }@ - @@E @@ J4*¡@@ lÉ. E N ~9¡D* ES &bgJ &* i*4b g0*H S b@@ @J*H5 f D*H f ~zD* ¯ |s g v~z±*H b ~9b1 b<¡~9¡E b@@EH2 b@@C v~z±* £~{£E ibJx 0 Ix@@- b jE f ~z D :b - 2x@@ ¸ h~z£D f@@ @ @ D*H ¡@@C¡@@A b F(* $b@@£@~@7&°*H ib D* Í+ |Db1 x R P D* ¯ 4b - °H I¡@@B&°* v££~{- E v +H )b .&*H v££~{gD* cB U ~{- ¥wD*

zó°ù o n n÷G{ áHÉàc |M|tkG*K £f¤-4¸*

6*4 f m

z I

» ÉJ ó« °S Aó dG ójô°ù dG äOÉ°S Éª e «°ù«°SCÉ dG É¡JÉjGóH æe «Hô dG jG ôdG "ó°ù G" HÉ äOÉ°S äÉ «dCÉ dG äÉ°ùfGƒ G äÉeÉ G ‹É« dG É eC’G QOGƒædG äÉjÉμ G øe æe »Hô dG fƒ G ó°ù G ƒ "ó°ù G" HÉ μJôe ¿É .øj ó dG Qƒ°üY ¡ É°û G øe É Z ô°SC’G ª«æZ CG " ô G" " QGƒ G" " ª«dG e" CG G «ª G »¡°ûdG r G H ª °ù G dG ƒ° ƒe CG Qƒ°ü dG OÉ G É« G AGó« dG " H ô°ù G" »Hô dG dG « ô dG ô°ûdG H d «JôJ OÉ YEG μ°ûj dG »μ«J ôjE’G YG eÉH "É« É " ƒ °ùj « G ôdG - jójô°ù dG «°ü °ûdG » ô°û G . « G ôdG - jójô°ù dG «°ü °ûdG »Hô dG fƒ G ó°ù G Y Jô «°S

w E "v~z±*H fc=xD*H d²*" f£.É. 6*¡F ¤+&* 4¡~8H z£ D* axE* ib E É~}A f £+4 ¤@@+&* + x < v)b~|BH ¯ h~9b1 ¤@@g@D* ,Ì@@j@ @D* ¡@@g@ ´* @@< D&*" jE " £-HxJ(°*" ib<¡~9¡E É<&° ,vJv< ib D'¡EH "f £DH f £D eb ~7H ¥H*y Q D* v Q ¹ + v Q ¹ jE ¤~7b £gD* ~6¡J @@+ v@@ @ 0&* @@Jv@@D* "bJ4¡C3" b@@C f@@+b@@g@ @D* i¡@@~@ 8 @@ @D "fD¡pA" qDb~|D ¢ cJO bC ¤ £-HxJ(°*H x@@E&°* ¡@@GH " bcD*" Ì:b~6&*H /xD* bG4Hv+ f£+x D* fJ*HxD* oxs- µ ¥wD* 4¡ ~|<" ¯ b -bJ*v+ w E Bb~zF&* < ¶(* ,x@@m@ @D* ~6¡E"H " x~{D* @@E ,&*x´*"H "¤ £-ÉD* ¤²*"H " b ~{D* bGÌ= H ",24¡D*H

fc=xD*H d@@²* Í@@+ v~z±* I¡g~zE < v@@£@ @+ @@ @ @D f@@ @@g@@´*H @@z@ @ ±*H q£ ~zgD* E b1H *wg+°*H ,x~7bc´* f D* Ä< v~zm D v£ J F(* f/bm D*H ~{D* < bK £~z0 Ìc gD* ¢ < N-4vB $b~{gF°*H $ v@@ D*H c~{D*H fc=xD*H fBÉ D* ¯ 4b ~|F°*H rx D*H f g´*H " Jx~{D*" v~zm+ ,vJv D* £.&bgD* " £Gb E"$¡~9 ¯ H Hx D k@@FS '¡@´* v~z±* ix~8b0 ¤gD* b<¡~9¡E g /H "bF"hAb . ¯ ,vJv< eb½(ÉD °b@@¸H Ãxpg DH fc=x D $b~|B(ÉDH f g D b :¡EH f DH 9b~}gAÉDH z£Fvg DH ¡ D + °¡ EH x ~{D* &* 4vF &* Â ÉgEÉDH ¯ f+bg D*H e2&°*H 9b1 vB ¤+x D*

¤ ´*H ¤ £c D* f+bg D* 4¡ - D 1*2 E <b~9H&* 9x J HP b@@ @´*H o4b1 EH fJ*HxD*H vJx~zgD* Æ N EO A 8*¡1 *42(* ; ¤ A b F¡gE b -bG*xC(b+ ¤<¡D* < @@EH f+bg D* "fO +bg D*" U - b ~6H b -b £Gx-H £ s- ¶(* ¢@@ @~@z@-H f@@Âv@@ @ D* @@£@ @D* f+bg D* b@@0 ¡@@GH ,v@@Jv@@/ i°*v@@ @+(* v FH f@@EHb@@ @E A b@@G Uv@@ @+ É@@:(°b@@+ v££~{-H ¥-ÑªnµK §¤ ¼* "¤~6HxJ(°*" "¤ £-HxJ(°*" ¡ E (* ¤~}Â f+bg D* p J b £~8¡- Uv + ¢ < J ¥wD* =b gD* D3 E bcJxB

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

óf dG óª CG

…hô≤dG o Éæà«H

.. ô dG Éæ «r H Y QÉ dG ô .. »æe r .. É °üdG Éæ ô°ûH øëf GôJ ¿Cr G .. «dEG °ûJ » É¡ ª CÉ ë° ÉHÉH CG ƒ J ..ô fCÉ ƒª¡dG »æY r d » ô G É¡¡ .. « CG ’ dG »° Gkó«©H ..»eCG ó É°TCG .. dG øe ¿ôr H dG G J ..AÉ ó° CG Éj ó r H « ÉH CÉæd r °ù©dG ¢ ©H r © d »æëæj ’ äƒ« dG »æ j ¿É »HCG .. °û«© G «° Zr Q ƒ r EG ‹ ..Gƒe ¡r j r ä æ°ùdG EG «dEG ƒ° ƒdG eCG rød ÉfCG ..A»°T CG EG ‹EG r dƒ dG J °SGƒe ƒ«°S ..ójôj Ée dG ëæ r ¡ .. OÉeôdG ÉY d

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b £A ¢ O- ,ÌcC 6*x<&* b -H v£ D* *wG É1 r*¡Q ~zD* H&* "·yJ(*" ¢<vJ ¥w@@D* y D* ¯ ¡p ´* x ~{D* v)b~|B ib~|B4 Áb=&°* Fb -H " £ G&*" ¢ ~z- ¤gD* f£ JvD* q)*v´* "eb0ÆD*" f~|B4 ¯ 2H4bcD* ib+x~9 H&* e¡ ±* ¯ 4*¡ D* + ¥x)*y±* x~{D* ¢~|B&b+ 6*4H&°* J5bE&* b J2'¡J ¤gD* HxB w E v£ D* *w + g« f£+x Db+ f :b D* :b ´* ¢g0 f£sJ4bgD* g£ 1 © Ì~|B hB¡D h ; b F&* =x+ f J¡: fE2b D* i*¡ ~zD* &* ÍJx)*y±* Í j´* E Ìj D* IxJH b g + *Æ<°* v + f£ J5bE&°* fAb j D bK £cG3 *K x~|< ¡ g~6 &* } cD* ¡sgJ b £A fJx)*y±* fE¡ ²* cB E bK £ ~64 f D* f £G dc~z+ f@@£@+x@@ @D* b -Ì C bGÌ~|E ¡@@ @J ¥x)*y±* gm´* ¯ f£~zFx D*

fCb£0H ¤+*4yD* n~zFH fJ4bs D* Á*H&°*H f£~} D* ¤ ²* b C ,4b²* *¡D&°*H 5¡ExDb+ ,5x ´* Í-b~z D*H z£F*ÄD* f.4*¡g´* ~6¡ : ¢ < :b ´* gº ¯ J5bE&°* AbpJ $b@@£@DH&°* ,4b@@J5H ¤<b g/°* 45%b@ g@ D*H f£<b ±* iÉ ²bC ¡£pJ b C f£<*4yD* £~8bp´*H ¡gJyD* ¤ /H Í²b~|D* ¡GH "xJb J" v£< ~6* £ < ¡ JH f£ J5bE&°* f ~zD* 6&*4 f <*x D* ¡ ´* v0&* ¢ < b ~{£~7 E 4b~|gF° A*¡´* É1 E fc~6b ´* wG ¡£pJH bK cJx - bK FxB Í.É. cB z£AxD*H f1¡~{s~{D*H ¤~z ~z D* jE fJv£ - bc:&* 2*v<(* ib@@£@D¡@@ @c@D*H e¡@@c@ ²* ¢@@ @< Hv@@ @g@ @J k@@£@0 @@~@ 7x@@~@ {@ D*H I¡ ²*H i*x~z ´* Q ¡@@<5¡@@JH bGÌ~}« ¯ i*Hx~}³*H Av- fJH*xp~|D* :b ´* } + v ~{- b £A @@C*¡@@ @D*H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

*K $y/ hFbC ¤gD* f£Fb~zF(°* GbJb~}B < *HÄ<H ¤~zFx D* ,¡+xD*" f )*4 jE ¥x)*y±* b~zF(°* ¡ G E &*ymgJ ° < H&° h~zcgB* ¤gD* 1952 ¥x E 2¡D¡´ "f£~z ´* f :b D* ÉA&°* i5y - b C 1996 b< f£ J5bE&°b+ ¤)b £~6 ¯ bK J¡ ~6 J ·H2 ¤)b £~6 b/x E z£~6&bg+ f D* w + -H f D* w + ib D'¡´* E ib_´* ix~{FH x@@)*y@@±* f~|~|sgE ibJ4H2 v/¡- b C b + ,42b~|D* dg D 94b E " *H&*" f ¸H f£ D* "h J5b b~z" f ¸ jE b £A b £ -H ¢ £~6¡´* xJ¡ - ¯ ¡Fb D* v g/*H f@@£@+2&°* ¥v £gD* A ¯ ·b+ b j< 0*xD* 4*x= ¢ < fJx~|< i°%b+ f£ =&°* ¯ iÉ E hJ%* 6bF¡D*H f£ )bc D* f£ =&°* ¯ xJvJ(*H f£~6b£~zD* f£ =&°* ¯ 6bF¡D* e¡ E 0*xD*H f£c ~{D* d£Db~6&b+ fJv£ gD* ¢ £~6¡´* ebc~{D* ¡Fb D* oH*y@@J b C tD(* 4H 24b D*H FbcD*H £Dbg£´* jE ,x~8b E b £gD* Hx@@0 £;¡- ¢ < ¡£ £ ~{- ¡@@Fb@@ @A @@ @<H 4*x= ¢ < f£ £ ~{gD* -b0¡D ¯ f£ J5bE&°* ib@@F¡@@ @J&°*H JvD* 4¡FH y£ £-4bE z£FH2H ¤~{JxB v£~74H 1b£~6* b D* f<b ~|C fJHQ vJ ¡ + f£ J5bE&°* fAb jD* xG2y-H f0x+b-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b C 1905 - 1840 v ¹ H&* v ¹ ¤~zFx D* 4b g~6ÉD f E " b £-" @@0É@@EH 4b ~7&* f£c ~{D* ,x@@C*w@@D* « ibJb 0H b ~{D* h 0 ¤gD* "f Gb D*" i°¡ +H $*xp~|D* bjE&°* E Ìj D*H ,x<¡D* bc±* J5bE&*H 4y@@D* b/xD* fAb jD* ¡ D b£/&°* b DH*vg- Ì:b~6&°*H Áb@@=&°*H f£c ~{D* x~{F ¯ ÌcC 4H2 J5bE&ÉDH b c =&* ¯ f£ ~7 ¤G f£ J5bE&°* x D* ¯ zDvF&°* qgA v + fJÌcJ&°* ,4b D* c~7 ¯ É~6(°* ¯ *¡ Gb~6H f£ JxA(°* $*xp~|D* ¯ x~{FH ¥2É£´* EbjD* 4¡~| D* gº ¯ f£EÉ~6(°*H f£+x D* ,4b~}²* $*x.(* M5fH&¸* Õ+ «wM4fkG* $f G* "|Mf¡M" zª< j¡<*| G*K ¤ J5bE&°* l*ÆDb+ Jx~8b ´* ebQg D* E vJv D* gG* vBH k0bcD*H ¤)*HxD* jE g /x-H £.¡-H < kpcDb+ $*¡~6 f E E f£ J5bE&* Áb=&* " +bgC ¯ 7Hx < e¡G¡E ¡/ ¯ fJ¡ D* w@@G < $b@@ +2&°* @@A*2 b C 1930 " )bc D* 4b g~6°* v~9 Db~}FH J5bE&°* v£Db - *¡ ~8HH -b+bgC

ยฏ "bJvยฃEยกF" ย ย gย ย ยป bK ~}J&* *ยก~z~6&*H ย ~6ยกgยด* ย E Ix1&ยฐ* 148 โ ย ย 238 "b~zยฃย ~6bE" vJ ยขย < 2ร ยฃยด* ย cB ร bjD* ย xย D* fย ~8b< bK ยฃDb0 fย ยฃย ย ~zB b-ร ~6 fย JvE ws-* ยฅwD* ย ย fย ~6ร AH ย Jxย ย EH bK Cยกย E ร b~zF(ยฐ* tJ4bgD* vย sJ bย C ย @@D ibย ย D* ย ย gsยง ย ย -b<*v+(* *ยกcgC $bย ย <H ร ยฃย ยฃ~6ยกEH $b@@+2&*H f+bgย D* *H4bg1* H&* ย Jxย ย g~zยด* ย x: ย E ย ย ยฃย < h~9xA ยคgD* ร bjD* b+ยกJ ย ย ยด* xCwFH fยฃย ยฃFยกcD*H fยฃย ยฃ-ร D*H fยฃย ยฃย ย DbC bย + ibEbย ยฒ*H ibcgย ยด*H r4b~zยด* vยฃQ ~7 ยฅwD* ย 23 ย ย 52

x)*yยฑ* ex@@= "fJx~|ยฃย D* ย b~7x~7" ย gย ย ยป fย ~8b< ยฏ ib<ยก~6ยกE ย JvDH ย ยกย ย D*H ย ยกย ย D* ย E ร jย D* ยฏ ย cFH fย ~8bย D* x<b~{D*H ย ยก~zย ยฃย D*H ibcย D* ย ย <H rx~zยด*H ยขย ยฃ~6ยกยด* ยฏ fย s~9 4bย ยฒ*" d0b~8 ย 180 ย 125 " 6ยกยฃCยกD 6ยกยฃDยก+&* " ย ยก~zย ยฃย D*H tJ4bgD* ยฏ f@@J*H4 ย H&b@ C hย ย ~8 ยคgD* "ยคcGwD* ยฏ ย +*xD* dGwยด* z~6'ยกE ย 430 ย 354 ร ย ~z=&* zJvย D*H kJvยฒ* x~|ย D* ยฏ bE&* "ibA*ร <*" ebgC d0b~8H fยฃpยฃ~zยด* ,ร ย ~{D* 2*y@@E(ยฐ* ยขย ยฃ~6ยกE fA5b<H ย 4*ยกย D* ,x<b~7 xCwย A fยฃ~zFxย D* ยถ(* bG4bย ~7&* ย /x- ยคgD* 1933 - 1873 " ร ~6*2" }Gbย ยด* x<b~{D*H "ยกCยกA H2 ย 4b~7" ยค~zFxย D* dG*xD*H k0bcD*

ยจย ยชย 6ยงHK "zยกร K&*" zยชย 7fI&* "ร fnG* f+ยงM" v4fย ย H "ร ย 6*2" ย ~6ยฐ* ยค@@GH bFb=yE f~8b1 bยฃย JxA(* ย bย ~7 fย ย ย E hFbC ยขย < bย gDร :(* ย ย p+ i*4b~}pย D *K ร ย E โ x)*ymย D ร vย D* ย xย D* ย @@~@6H b@@Gy@@Cx@@ยญH ย ~6ยกgยด* @@}@ยฃ@+&ยฐ* xpcD* @@9ยก@@0 bย ย ย / bยป fยฃย JxA(ยฐ* $*xp~|D* ยกpF ,x+bย D* Iร ย D* fJ4bmgD* fยฃFยก<xย D* ,4b~}ยฒ* ยขย < hpgย FbA ibAbย jD* ย ย gยบ ย E ย ย ย fยฃ+xย D* fAbย jD* ย . fยฃFbEHxD*H fยฃ/b:xย D*"ob:xBH fยฃย ยฃย ยฃย D*H fยฃ+H4H&ยฐ* ,4b~}ยฒ* ib<*v+(* ย E vยฃย g~z- bK jJv0H fยฃEร ~6(ยฐ* ย E ยคย ย ~zD* {Jbย gD* dFb/ ยถ(* ย J5bE&ยฐ* ย x< bย C fยฃยดbย D*H bK ~}J&* bย ย E ib<*x~8H bK +Hx0 *ยก~9b1 bย ยฃD(* ,vA*ยกD* eยกย ~{D* fยฃย JxA(* qEร ยง bK ยฃย = bK ยฃFb~zF(* bK .*x- *ยกmgF&* ย *3H *wG ร +H ย ยกยฃย ~8&ยฐ* ย bย ~zD* xย g~7* kยฃ0 fยฃย J5bE&* rHx@@+H fยฃย ~6ยกgEH ยคย ย - ย J5bE&* fย ย C ย &* bย ยฃ~6ยฐH ย ย gJยกG ย < hยฃย g~zยด* ย ย <bAv+ fยฃย ~z- ร bEHxD* 4bย ย g~6ยฐ* ย ย ยฃย < ย ย :&* bย C Y xยฒ* ย /xD* Z *ยกย Gb~6H 2xย gยด* ยคย ย - ยคgD* "4b+4b+" fยฃย ยฃ-ร D* fย ย ย D* ย E x+x+ fย ~}D* ยฏ ,vgย ยด* H&* 4*ยก@@ยฑ* ยฏ ,ร jC i*4b~}0 ย bย ~7(* ยฏ

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

fJ2v gD* b < h~}s ¤gD* 88 x+¡gC&* l*v@@ 0&* @@=x@@+H "o*42&°* z£c0 @@; ¡~9¡´* *w@@G &* °(* f£:*x ÂvD* ¤<b g/°* *x@@²* v<b~|- 2*x@@A ¤@@B54&* k0bcD* Äg JH 1994 ¯ f~6*4vD* < )bc D* f E b ~6 e*x~9(* w E f£ J5bE&ÉD f£Eb~zD* f Abp´* h~z~6&b- k£0 4b j+ ¢@@-&* f£ £ gD* ib~z~6'¡´* ¯ bK J4b£g1* b ~zJ4v- &*v+H 1995 b< h ~{CH x)*y±* ¯ f£ :H f D 2002 b< 4¡g~6vD* bGx £D b gD dDb: @@D&* 250 E È@@C&* bpgD* < f@@£@Â2b@@C&°* Jv gD* ¯ f£ ~64 f C bG2b g<* ,*v@@=H ib@@J°H lÉ. ¯ i4b.&* 2016 b< ÁbjD* ¡FbC xJb J zEb³* ¯ ¥4¡g~6vD* Æ~{J k£0 ¡~9¡´* ¡0 bK ~6*H °K v/ fJx)*y±* fcs D* ,v0¡D* ¢ < bK ;b 0 b g+bg D ¤+x D* x²* 2b g<* } cD* ¤ £-ÉD* x@@²* *vsg~6* &* Hx@@1%* IxJ b £A f£ :¡D* ,4Hx~9 kDb. JxA IxJ b £A bG4b~{gF*H bGxJ¡ - ~z£~6 É@@~@6&°* b Evsg~zJ ¤gD* b gD* fJvm+&* ¢ < b@@ @²* f£ J5bE&°* f£Â2bC&ÉD b D* ÍE&°* ¡ J f J¡: 2¡ < w E < Ìc g D exB&* ¤ £-ÉD* x²* &* v g<&*" r*xE ~6¡J Ãv gD Í£+x ´* Í j´* ¡<vF pF D f D* wG F b g+bgCH b £ - £ ~zgD f ´* )b~6¡D* r*ÆB*H -b0Hx:&* Á¡ Fx D* rx D ¡~94b ´* IxJ b £A "¤+x D* x²b+ x~{< f +4&* f £: f£+x D* fAb jD* ¯ @@J5b@@E&°* 4b ~|F* &* ~}A&°* E DwDH f£+x D* i*2x ´b+ f£ = g D / bK FxB ¯ Í@@Jx@@)*y@@±* ew@@m@J v@@BH f£+x D* f@@Jv@@m@+&°b@@+ b g+bgC bK ~}J&* b - ¶(* f£ J5bE&°b+ f :b D* Ì= :b ´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¯ ¤~6b+ @@J4v@@F&* ¤~zFx D* ¥¡ D* µb@@ @D* gEv E ¯ £ CH 1929 b@@< 4v@@~@ 8&* ¥w@@D* "fJx+ÄD* f D*" +bgC 2É+ ¯ ,x0b~6 ibJb 0H Ì:b~6&*" D'¡E fc0b~8 h~6¡C° ¢ < ¡Jx)*y±* ¡j0bcD* < b C 1965 " )bc D* ¢ < GÌ=H d£~zF ~6¡JH ¥x E 2¡D¡E d-b D* 4*x@@= b£s´*H x ~{D*H Áb=&°* E ¤ ~{D* J5bE&°* l*x- £.¡ hcgC ¤gD* ib D'¡´* E vJv D* f /x- ¶(* °K ¡~8H ¤c ~{D* f£~zFx D*H f£+x D* ¶(* °K ¡@@~@ 8H f£ £-ÉDbC Ix@@1&* ib + bJb~}BH -xC*3H d ~{D* *wG f D rH4H f ~z A b £A x~}« *K 4H2 zJ4b+ ¯ fJx+ÄD* f£Â2bC&°* hc D b C f£Fb~zF(°* xm£ D* ,4b±* h c- (*H fAb jD* wG k + ,2b<(* ¯ bK E dCxDb+ ex ´* pgD* . f£ :H f C "f£B4*¡ D*" ·bEH z~6&*H 2ÉcD* ¯ f D f£Fb. b + Æ@@<*H ib £Fb jD* w E ib ~zD* &* °(* 2002 b D* f£ J5bE&ÉD f£ ´* f£Â2bC&°* J5bE&ÉD f£Ab jD* dDb ´b+ *Æ<°* ¯ h :b fJx)*y±* ® b C ¤<b g/°* b m£~zF E ,ÌcC fc~zF ¡ ~{J JwD* ¤~9b´* x D* ib £ c~6 ¯ f£+y²* fJ2b0&°* É1 ~{£ ¥x)*y±* k0bcD* ¡ J 1980 £+4 l*v0&* ixm F* &* ¶(* Ãv - E ¥x E 2¡D¡E d-b D* E bC v D" 2*xA ¤B54&* 6&b D* h~9bA&* ¤gD* ,x D* H5H&* ¥y£- f Eb/ ¯ ,x~9b¹ ¯ g + kJv²* E *¡ E JwD* J5bE&°* d~}= ixmAH *Æ<b+ fcDb D *¡~} gF*H ÉK J¡: f£ ~6xD* ib~z~6'¡´* f EH Áv´* gm´* - . gJ¡ + ¥x)*y±* b D* f£ J5bE&°* f£~} Db+ 1985 b< h~z~6&b- ¤gD* b~zF(°* ¡ 0

ebgC d0b~8 xCb~7 µb~6 k0bcD* Ix@@J k£0 b -bm D ib D* E f)b´b+ 60 &* "fJx+ÄD* ib£Fb~z D* ¯ 8¡~|F" b ~6 v < f£ )bc D* fm D* b £A 4b~{g- ibp ~|´*H x~7 @@6*4H&°* f E ¯ fJHb~{D* fm D*H )bc D* f E IÄ D* $*xp~|D* G&* b + lvpgJ ¤gD* f£B4b D*H x)*y±* ¯ ¡ gsJ e*y£E ¤ + @@J5b@@E&* yCx gJ < v£ + Ì@@=H "fJ¡ ~{D*" fm D* x~{g -H bK ~}J&* ¤~9b+(°* cGw§H b~z D* DwCH f ~8b D* x@@)*y@@±* @@E fcJx D* ,5bc£- f JvE ¯ ex ´*H ¥x)*y±* ex D* J5bE&* b + lvpgJ ¤gD* f£p ~{D* x~|E e¡ /H b£c£DH zF¡- ¯ f D* wG x.v - 2b - b £A ¤-fDf n+ « 64 *Î<* M§: ª ¤- z + rÆ J *w@@G b E¡J ¶(* x~{< ~6bgD* x@@ @D* fJb F w@@ @EH ,v0¡E f D ¯ f£ J5bE&°* ibm D* / ib£Fb~z D* $b <

4*|0&¸* f/|G* j G ] l M5fHf- ^ Ìj D* ¯ -bm D :b g- ,2v gE bK +¡ ~7 J5bE&°* ¡ J 2b J ¡ ~{J k£0 ~6¡ :H Gv£Db - v<bcg-H b -*2x E E f£sJ4bgD* i°¡pgD*H i*xm Db+ ix@@.&b@- f£Ab . $b~z £~zA &* °(* b£ JxA(* b ~7 f E b gAx< ¤gD* f£A*x ÂvD*H " 4*¡ D*" fAb . 4bcg<* ¢ < ¡ gJ Íj0bcD* E Ìj D* xm£ D*H x)*y±* Í+ fJ2Hv²* :b ´* ¯ Hx~{g J JwD* b c EH f£ J5bE&°* fAb jD* ~8&* ¤G b£FbgJ4¡EH b£c£DH ·bEH µH g£~8¡~|s+ *¡ ~z $*xp~|D* J5bE&* &* HxJ A b gD* fJvm+&* &* b C f£ ~6¡g´*H f£+x D* fAb jD* ¯ *¡+HwJ ¯ f~7¡ E f£ J5bE&°* f D* "h J5bEb-" b + dg - ¤gD* ÈC&* w E $*xp~|D* ¢~|B&* ¯ 4b@@ @G&°*H ¤ £~6b D* bc/ ¯ fJx+ÄD* f£Â2bC&°* v g© b £A f ~6 °%* f ~z- E v£0¡-H Áb~zF(°* fAb jD* wG l4(b@ + b g~7°* ¢ < zJ4b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

,fª0 fÇ&*

É©dG äÉ É AGô EG ¿ƒ QÉ°ûj «e °SE’G «Hô©dG QÉ°

G äÉeÉ¡°SEG ¡jód

∞dC’G ¤EG AÉ«dG øe ..z≠jRÉeC’G{ ájÉμM

°üe É «fÉ °SE’G QÉæμdG Q EG ’k ƒ° » jô E’G É°ùdÉH kGQ ôe »Hô G jôdG °ü CG EG jô°ü G ƒ«°S G øe äÉ É QÉ¡°üfG ZôH ¡ jƒ Y Gƒ É « QÉ G ó«dÉ J ó æ°ùdG ’G æe j ÉeC’G ó ƒj ¡ d ¡ É H G Y’G CG øe « ó©H k « Gƒ ° Éf μdG AGôë°üdG ƒæ É« jô EG Éª°T äôªY ô CG æe ä » dG «æ©dG äGô É dG 1980 ÉY "Oƒ°SC’G ™«HôdG" ° É fÉH GƒeÉ øj dG ô G G j ÉeCG ° É "QGô C’G É ôdG" ë «d 2016 ÉY jGóH É¡«ª°SôJ ¡ H G YG EG © O » dG 2001 ÉY É dG .¢SQGó G ôJÉ O Y QGƒ°ûdG äÉ°ù°Sƒ G AÉª°SCG «Hô©dG É¡J f fÉ©J " Éæ « dG" ô j ôH kG CG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7 äÉë óª

øjódG ¿ÉeCG . O

AÉÑ¡°ûdG Ö∏M r Y ó ¢ QCG ø e QO Gô » eÉ jCG «r æH G ƒ μ fG eGó CG Y G dG É É J OÉ ¡ ° TC’G ƒ © dG æ k «eÉ ô ° û dG É H rø e É j °r ù J äƒ G Y Qƒ dG J k G ô © dG O H r É ° SG É æ « Y Gƒ C’G ø e É © J É ƒ μr J G Y © « æ G fCG É « jQÉ dÉ H ô © dG ær ° H » É j kÉ jQÉ J fÉ © f É « Gƒ ¡ J Gƒ C’É G H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É ôr e Gó C’G Y fCG AÉ ¡°T É æ μ ° S © dG QGO ô dG fCG É æ ° SÉ G É e G EG G fCG É Yô J G Y ƒ dG fCG °ùμfG fGQ É e G EG ™ « Hô dG ô Gƒ æ d » ° ° ù j ƒ j ó JQG ô ° É r G μ d Yó HG fCG É J É ° ù dG ¢ QCÉ r É © J É « d É ° ù J kÉ G QCG ô ¡ e ¿É ƒ d É j ô d kÉ fÉ Hô ó G æ ª æ d kÉ YGƒ e ô ¿É CG É © ° ù ƒ ë f CG ô ¡ f É æ

ôYÉ°T ƒ∏©H pq AÉª°ùdG q $§ G* ,|)*2 · ôjó G ó«°TQ x²* fJ*¡=H ¯*¡ D* n~zF ¯ x~6b/H i*¡c D* 4b~8 4bc±* v£~{F jE ÈF&* £ jD* D* Ov+bC&* %°* jE bF&* Ix-&* bK B*Æ1* "·(* ¤ £ 0 ¤ ~6&* *3bEH $bE °H b £A 45 ° 94&* ¯ dBx-H e*ÆD* d - b G +bB 2¡ ¹ bJ hF&*H bK B*Æ0* &* b £~8b g+ ,b£²* ¯ hF&* b CH $b ~zD* ¡/ E f£-%* )b ~6 ~| J k£0 $b~}£cD* fJv+&°* ¯ f£E¡£D* b :b § fc g´* $b D H&* v < *vpgJH b D* < b D* K ex~zD* @@1*2 *2x@@ @ E *K x@@)b@@: 2¡ ¹ J C @@D3 ¡@@A ¤gD* b~|=&°* f£E*Æ´* ,xm~{D* ¡@@GH ° £C @@/4b@@1H 0ÆD* )*vD* ¡GH f~8b1 Í ~z + x ~{D* f+b= hcm0 ux~|J x1%* ¶(* 4b E E Ix1&* ¶(* f JvE E b0ÆD*H *3H *wG Í+H " g£~z / 6b D* e¡ B " &b+ ,v£~|B i*3 ¯ ,4HÌ~8 C pg´* b E x D* ¯ ¥x© 4¡@@E&* f . {JH42 A DwC ib£ £ £D* E x<b~{D* "xJx«" b©* ¶H&°* fc£c²b+ b F°* < bK JxGb; ¡@@DH ¢ s- Í0 i¡´* ¢g0 v)b~| D* C ¯ ,x~9b0 h ; Í ~z A ,Ì1&°*H ÈC&* 4b~8 + y J µH f~6*x~{+ i¡@@´* e4b@ N @0 ¥w@@D* ¡@@GH ¯ fJHbjD* ibBb D* Ìm -H *Æ1°*H f +bm´* ¢ < *K 4*x~8(* ,4xpgE fK Cb~6 xH f+bg D* ¯ lv« $b£~7&* f . b <&°* b C bCH ,v£~| Db+ J&* {JH42 v0HH ibJb D* qc~7 E ,v£~| D* ¯ °(* jJ ° *K 2vmgEH *K 2v@@¸ bK p~9*H "¡G" Í_c g´* $*x ~{D* ib ~6 ¤G $b ~zD* ¡ + f£Db<H $b~}£+ Í £D* bC 94&°* /H ¢ < b~zF(°* ,¡ ~zD f g¹ ibJb + ¯ Ñ* ¯ £ J {JH42 2¡ ¹ "fJÌGb /" ebc~6&* E ¡pF f /'¡E 4b ~6&* fc£c²* &°* Í ~z A ¯ 6v D* *wG ¯ fK Jb F É D* D ¥¡ < yJx -H ²* ib£A*x / hBv~8 b@@Jb@@ @³* @@E5 bg cD* @@E5 ¤c p D* @@Ey@@D* $¤~7 C =x+ ¡G hF&* {JH42

*vB&* °(* bG'¡ - ° fJx ~7 ,K 4S bB gÂ E Ì= v0&* z£DH ¡G 4wFH ib C E @M@94&* ¯ @@<H45 ÈN F &* O c~z0H Í ´* Í ~z A iv= ,v£~| D* (* ¢g0 Í ~z AH ,v£~| D -b£0 ~{ D* *Ì + 2¡ ¹ I¡gC* wE v)b~| D* C ¤G Í ~z AH f£+x D* fJx ~{D* $b < v0&* ¡G É£c~6 D3 ¶(* b g~6* bE b cD* b + *H5bg/*H ,v£~| D* Í~zJv D* f p+ *HvA4 JwD* ,b g~{´* f D* "v£+&b-" A&* ¯ ,4¡m ´* ¤~9*4&°*H f~{0¡´* :¡D*H b~zF(ÉD f g E Ì= ,Ì~6 f+bgCH ,v£~| D* $b + ¯ {JH42 vJ2 ¡G D3 £sg´* ¯ x ~6 b DH eb£ D* ,x~}0 ¯ x²b+ $b g0*H 8¡~8xE b£ + L £Db gD* h~z£D&* ,b£²b+ 'Hb g0* Í ´* $*x ~{D* ib ~6 E ,4Hw E EbJ&* -H *3 ¡G "fK EbC -Ì~6 dg - E fJ4v D* O 2¡ ¹ J $¤@ @~@7 @@C @@=4 eb£ D* ¯ ¡@@A&°b@@+ ,2¡@@<¡@@E ,xC*wD* ¡¹ ibc g~6°*H ¡p´* ¢ < ,v£~| D* ,4v + bK E'¡E ibc g~6*H E&°* E £ B 4y + fK G%* fJ¡~9bE ibc~6x- E hFbC fJ¡£F2 $b 1&*H ¥x~zB 2¡/H E b £A b§ ,vJv/ ,b£0 O ebp~zD* $b§ h N 1 f£ p E f E hD*5 bEH "fJ4*v±*" 9b£+ {JH42 I&*4 b E¡J f£ ³*H f ´* 4*x~6&°* C hDbBH 6¡£ £s~6&* %*4 bE {JH42 I&*4 6v D* £Db g+ bK F¡m E d D* bC4¡DH eb£~zD* xCb~7 4v+H h 0 ;bFH ¤gF*2H ¤c g´*H O ¯ «xJ *x@@- ,v£~| D* 2b 0&* Hv + `c - f )bF f JvE K < bj0b+ ¥Hb ~zD* 45&°* ¯ 24H5É@@@D* ¯ ¤)b FÉD* ,xJx~zD* $b ~8 z J O ",%*x D Eb²*" ¡GH ¢ g~{´* x1%* {JH42 2¡ ¹ vJvmgD*H kJvpgD* rHx+ f c~{E rH4 $b FH f~{GvD* £DbB&* ¯ *K x ~6H *K x ~7 Avg´* x DbC gAx< b C D «H -b<v~|- ¼x- ,v£~| D* Ì= $¤~7 ° b+4(°*H ~8¡~|F &* ¡ F + 0 b´b: ¥wD* "¥x ~{D* v<¡D* " D3 E Ì= v0&* °H 5bm´* i*Hb ~6 ¯ ¡ <H p D zJx -

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ib+*w< Fb £D A&* ~6HH 2¡ < v + $b gF* x<b~{D* v CQ &* vBH Q bE&* ¤ p £DH b£ JxA(* ¯ }£cD* 4¡c D* ebp~8&* o¡FyD* cB b@@E x@@ @0&°* ¥v D* fc 1 ¶(* g~z£DH 4¡c D* ,xE v + ,xE $b gF* 2Qvm£DH }£+&°* ¥v ±* bE&* ,Ì1&°*

’C G » Éª°ùd »ª fCG ¿ ó°ûæj C’G AGô d ¿ óeÉ° ¿ óeÉ° ¿ óeÉ° Oƒ G æ Éª øe r GC räô°ü fG ójôJ O Ée °ù æH ™æ° G ÉæH ™æ° É b £0 q+xJ ¥wD* 2ÊD* d<° (bA gp´* i¡´* D3 b@@E&*H fp~zA gp E ¤gD* x)b~|´* E $¥ÄD* ¡ D +bgJ b £0 x~zsJH f pF E Ä@@C&*H ¥x ~z< vG E x ~8&*" bC Í0 ,b£0 ,b£²b+ FbÂ(* E =xD* ¢ < Q DH "ob£~zD* 4¡G5 Í+ Q g $b+x D* b/xD* ¢g0 A*xJ i¡´* E fcJxB fAb~zE ¢ < ¤ + d0b~8 fJ¡G ¡@@0 i°b@@ @g@0°* @@C bK B¡gE -*5b / ¯ ,5b ±*

»J Éæ jô dG ¢ü °ûdG Éæ ¿ƒμJ ó r ójóY É °SC’ É¡ ƒj kÉ«¡dEG Ée kGôeCG øμd CÉ É¡æ«H øe r ó«°ü dG v + b ±* E *K vDb1 bK @ .4(* 1 bK C4b- 0xJ *3 ¡G bGH Í0 ¤ A "· Oh~zD bF&*" bB &* v +H ,b£²* E d - &* v + bE f p´* "¤ cm J $¤~7 °" ,v£~|B ¯ ebCxQ D* vJxJ bK gº bK c : Qv J ",Ì1&°*

Éæ »æd fCG ƒ CÉ ÉfCG ÉeCG »æ ©j A»°T ’ ¡ e ÉfCG "ô °ùdG øe ©J »æμd DH 2x~{gD*H ¤ D* f 04 ¯ x ~zD* E *¡c - b E HÌjC eb£ D* ¯ *K 4¡~}0 ÈC&°*H £0xD* ¯ x~6&°* h C

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

É+ $b ~zD ¢ Q ~8 ¥wD* £+&* < {JH42 2¡ ¹ dg J b jEH bm A ¶(* bK £ / Q pF bFx~8 ¤gD* E&* < dg J F(bA x E ° JwD* $*v ~{D* < dg J b £~z= c0H bGyc1H b -¡ B $b.xD* ,*¡G E ~6xp£A ¡ D* ¶(* ¡cGwJ + ¡-¡Â fJ'H4 < bK .vpgE ,vDb³* gJ4*v/ dg J c B d gJ Í0H F2 @@E&* £D(* 4b~7&* 9b£+ ¯ ¢ Q mgJ ¥w@@D* i¡ D f£ ~z A {JH42 *3 ¡G bGH Db+ ÁxCwJ 9b£cD* *wG C ÉK )bB bK <b~z-*H bK < ÈC&* fD°2 ¶(* -*3 9b£cD* v£ J

¢ «HCG A»°T eÉªZ °S ƒ © G ôë dG ¢ «HCG A»°T dG .AÉ° «H ær .AÉ° « dG r G AÉª°S » Gƒf ó« ÉfCÉ . rø CG AÉ° « dG jóHC’G ° *vpgJ ¡ A i¡@@´* b@@E&* x<b~{D* ,v0H E =xD* ¢ <H ¢ < b~zF(°* ~6xJ b§ FbÂ(* &° + i¡´* ¢ < ¤~|< F& Q ° i¡´* x~zsJ b G bGH $b D* f /*¡E ¢ < 42bB ,b£²* fJ4*v/ v+*H&°* E gCx E x~z1 b jE x<b~{D* E gCx E

É¡©«ª ¿ƒæ dG äƒe Éj r e øjó GôdG O H ÉZC’G äƒe Éj e æYGô dG e ô°ü G °ùe r e ó ©e QÉ Y ¢Tƒ ædG

$§ G* ,|)*2 ·

¥ ª04 L|F3 · ÜÉ«¨dG ‘ ô°VÉM ¢ûjhQO Oƒªﬁ »æ«

°Sƒj .O

ó«© °ùf øeÉ dG É« dG ô° «æ« °ù fƒ j ÉæeÉeCG ª j ôYÉ°T °S ó«© °ùf ¢ûj QO Oƒª « Q ô . É æe QÉ j ¿CG j G eÉ E’G ø °ùdG ’G «°SÉ É« ¢TÉY « G ód ôYÉ°T É« °S

¥wD* $b gF°* < kpcF b F(bA ¢ ´* ¯ ,Ì~zD* v£ g~zF 3(*H 94&°* ,x~6&* ¶(* ¢ gF* k£0 bK +b~7 bC bEv < x<b~{D* 2v0 u¡ ~{D* b E Q - ¤gD* l*xp´*H

μdG AGô

Gôë G ô°SCG øe »HCG OÉ°S øe ’ kÉ ¿É ó °ùf ’ °ù H ¢ùª°ûdG ƒª°T »æª ©j

Áb E $b +&°* ¯ 6x J ¥wD* ,x~6&°* exD x Q Q c´* $b gF°* F(* d -H :¡D* e*x- E ,43 Q + ~z gD* ¢ < jQ « ,vDb1 f gs´* -*2x EH b ´b+ b~|gD°* *wG jEH $b cD* E e*Æ@@D* ~}pJH e&°* ¤ Q ~|J 3(* "¤+&*" ,v£~|B ¯ x J ¤ J2H ¤ :H $b gF* ~7 ¯ :¡D* ,42b E < +* ¢ JH f£~|s~{D* wG y£Â

ôr ª dG øY kÉ ô ¢ Z" r G dG ø° ëj æëfG ° ôr e H AÉª°ùd "ôr °ùdG øY É¡f

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

jM§ G mfªGf / » d QO øª ôdG ó Y .O

®ÉØdCÓd »FÉæãdG π°UC’G + pg - ¤C f£.É. ¶(* £ ~}gDb+ b D¡Q pA bK £Q c~zF f £ D* ib£)b jD* hD¡0 ¤gD* ib£EQ b D* ¯ ~|0 b§ bK Eb £c~7 *wGH 2 ¡pF bK ~}J&* £ ~}gD* f:b~6¡+ ib£.É. ¶(* fp£~| D* N f Q ~7 f ~7 H f jQ D fjDP H e&Q * e&* H Q 2 b D* ¢ ´* ¯ Æ~{- b D&°* E ~6É~6 b G &*H 3 b g jE&* EH A ÍAx0 ¢ < *K 2b g<* N b D* Í@ P R @DHQ &°* ÍAx²* ¯ Æ~{- ¤gD* ib D* f ~z ~6 - CG ¢ < vJ b CH B d B x B B B B $b D*H D* b D* ÍDHQ &°* ÍAx²* ¯ Æ~{- ¤gD* ib D* f ~z ~6 - Ü b CH v~|B ~|B x~|B d~|B ~|B ~|B 2b~|D*H x~z D* ¢ < vJ ¡ D* Í@@DH&°* ÍAx²* ¯ Æ~{- ¤gD* ib D* f ~z ~6 - ê Q ¢ < vJ b CH x F F k F | F d F F b D*H /*ÆD* ¡ D* Í@@DH&°* ÍAx²* ¯ Æ~{- ¤gD* ib D* f ~z ~6 - O vJ b CH {cF cF zcF cF cF cF kcF hcF $bcD*H 4¡ D* ¢ < $b D* ÍDH&°* ÍAx²* ¯ Æ~{- ¤gD* ib D* f ~z ~6 5xA 7xA 9xA xA 6xA 2xA oxA xA $*x@@D*H ,v<bcO´* ¢ < vJ b CH Jx~|gD* v < E ¢ cJ g ´* ¤.ÉjD* D* &*H 4 ¯ H*¡D* E ~z- BH DbA A bp£p~8 bAx0 bB D*H @R @B bK ~}J&* x@@E&°* ¯H J 4b~}´* xE&°* ¯H J µ Hym´* 4b~}´* ¯ H*¡D* E ~z £D2 C D3 ¯H Oh B bK cDb= ¤~9b´* ¯H R BO bK Fb£0&* a4b: g ´* x²* &* ¢ < ¤)b jD* ~8&°b+ Í )b D* &* ¶(* Ì~{F &* *K Ì@@1&* b £ < ¤ + 64bA v 0&* EH Í~z ³* ¢ < G2v< ¡+xJ HÌjC 6bg~zF&* e&°*H ¤/xExE e&°*H *v@@J5 ¤/4¡/H bJv~{D* ÍBx~{g~z´* E f Q .O < ÉK ~}A ¤ JÉ D* Ñ*vc<H ¤ Ex P Q D* x~6*Æ~{=x+H CvD¡FH ÌcE°H b J4H 6¡£Fy= jE

b ;b D&* E *K ÌjC Q &* f£+x D* b g D ¯ fc£m D* 4*x~6&°* E e¡m¹ ~8&°* *wG DH ¤)b . ~8& * E &b~{F b -*2x EH Q Ì~{ ~6 JwD* ÍJ¡ D* } + °(* £ < J µH 4b F&°* < E x EH bG4*x~6&* E bK 0 ¡GH kpcD* fJb F ¯ £D(* b -b£Q Db / G&* &b@+ xCQ wF &* ¡G b G F &* b D ¤ c J $¤~7 H&*H bK ~8P h~z£D b g D ¯ 4Hw@@±* &* ¢ < ¡ P mOJ Jx~|gD* 4Hw±* <&* Qv JO ¥wD* ¤.ÉjD* Db A b ~8& * + *K v0*H Q K O ¢~|« 2b - ° g jE&*H É@@:(°* ¢ < *2v< bGÈN C&*H *K 4vB ox02H È +H x /H x ~z< g jE&* EH ¤<b+xD* b GH Q /x ~6 g jE&* @@EH *K v@@/ £ B ¡@@GH ¤~6b ³* b@@ @GH N ,&*x´* 7xP N pR ±* 7x p/H £=xD* 25x D* 25xAH tD(* 5¡m D* ¤.É. F& * *¡ <5H ¡ Gb©H Hx F&* v A ¤)b jD* 4w±* bE&* Q *¡DbB e&* 5*x: E f C g /*H *3(bA x0 E ~6 ¢ < ¡Dvg~zJ GH b E h ~6 H*¡D* DH ¡+&* b ~8&* (* ±b+ H&* ¥Q ¡P +N * fc~z Db+ H&* *¡+&* f£ jgDb+ Hwp´* 4¡E&°* E D3 Ì=H Ì ~|gDb+ H&* 4w±b+ *¡AÆ<* Hx1&Q bg´* b £~6 °H f D* $b < &* ¢ < bG5x+&* £ < fDQ 2&* *¡EQvBH ¤)b jD* Q u&* e&* jE ¤)b . f D* ¯ b Bx<&*H b D&°* vB&* &* 1 v= A vJ 2 ¯ f£Q .ÉjD* b D&°* +b - f£Q )b jD* b D&°* E *K ÌjC &*H 2 Q Q ~6 H yF 5 H z´ zE H vG Q vG jE ¢ ´* Q xQ A H d~{F d~7 H | F |B H v~8 Q v~8 H ~zF Q Q vBH a4b@@: kDbjD* x@@²* &* ¢ < £D2 @@D3 ¯H x@@ @F Q zEH Q f£.É. tD(* 5H Q vG Q (* D¡ + 6b D* } + 9Æ J e*¡±*H ÍAx²* fDy § vJv~{gD* £ ~}gD* &° bK ~}J&* x)b F &* D3 ¢ < v ~{J £~8&b+ z£DH a4b: £ ~}gD* &* fJQ Ä P D* b £~6°H Ix@@1&°* f£Q Eb~zD* ib D* ¯ b A&°* wG 4w±* Q &* xGb D*H £ ~}- É+ f£)b . *y- bE f£Q FbJx~zD*H O f£)b jD* 4Hw±* wG ¯ Ì.&b- 64bE )b D* 2v D* *3 ¤.ÉjD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

yFÌ+ ix+H4 ,v£~|B E f£Gb gEH f E b -b0¡D Iv0(* h-&*H - £~{- $*x 0 ,xG5 jE d²* fF¡ ´* Robert Burns b c0 ~|gDH f £ ±* b -b0¡D ¯ f£)b D*H fJx<b~{D* rHxD* }J¡ - f+bj§ ¤GH f£0b£~zD*H fJx.&°* f E&°*H f £c D ¤G &* *vFbE&* £~}-H d0xD* ~6xD* µb< b + bGvE&* z gE H&* ¢ < b g m~7 b D f £ g~zE ¡ 1 ° ¤gD* ¤cJ4b D* 4y/ f £c: h 1&* b G EH f E&°* ¯ f~|B*xD* rHxD* - b~{gC* ¡ ³* x ~8H f :b D*H ²bA 8b³* ¤ D* b +¡ ~6&* *wG C f0x´* b 0Hx+ f/Hy ´* f£<bc F°* z ~7H f £ ±* bK -bAH bK £D¡ :H *K 4¡p~zE bK ´b< b ´b< E /

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

ÃvB w E bK @/É@@< ~6xD* b@@C b´b DH f £ E *¡@@ F&* @@E b@@~@z@F(°* b@@1 5&°* *4v@@/ ¢ < b ~6xA ib@@F*¡@@£@²* @@E b £A f £~6H ~6xD* qc~8&*H – ¡ D* b§4H x<b~{´*H ibJxCwD* JysgD v + g ´* ¯x@@ @´* oÉ@@ @D* @@E bK @<¡@@F bK @~@}@J&* fp~z A @@ @-*3 h@@B¡@@D* ¯ @@~@ 7b@@ @ D*H Ì@@:b@@~@ 6&b@ + f@@D¡@@ @ @ D* µb@@ @ D Í@@ @ ²* Í ²*H b -b0¡D ¯ fp~9*H ~|~|BH D&bgEH £~z+ @@M 9b@@E @@Ey@@D 4b@@ ±* 0ÉgE Ì@@= b@@§4H f@@ @£@1&°b@@+ x@@ 1*5H f£~zFbEHxD* ib FH b ´b< jE Ì£ gD* bGÌG*5&*H bG4b ~7&*H f £c D $¡m D*H ib0¡ D* vGb~{E < bK ~}J&* fc)b= Ì= bK ~6b~6&* f£~zFbEHxD* c - µ&* "° µH oH4 ¤gD* f£ D*H f£+2&°* fCx²* ¤GH "b£Fb´&* E ,x C d0 ¶(* £H x £~7 bK ~}J&*H -¡/ Áb´&°* ¡~z £ D* b D ~zJ ° D* &* bG2b E ,x A ¶(*H b £D(* 4*x D*H f £c D* b <&* ¯ £ < 4¡j D* Â ¢ ´* &*H $¤~7 C x~z J &* f£-*3 ÈC&* ¥'HxD* i4b~8 b G EH fJx~{cD* z D*

4¡ ´* v<*¡B ¤G ¤<*x- °H f+v¹ ¡ ³* Hvc- ¥&* D bK C*42(*H f£~6v G f+b04H fFHxE b D xA¡J bE ¤ ³* bK ~6&*4 h Jb b :&°* ¡~6x+ c~7&* b E¡~64 bK Fb£0&* Hvc-H ¤ ~}- fEb< b Db <&*H oHb gEH d£m< ~{+ d < ¢ < ¯ IxF &* bK ~}J&* Â b@@§4H z D* ¯ 4Hx~zD* x<b~{E art therapy H&* ~6xDb+ oÉ D* ,x D *K v£~z© b -b0¡D

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡~64 ¯ *xF b§ c~7&* f~8b1 f Jx + ibJb cD* ~64 ¯ x~{ b g Jx: ¯ *K ÌjC bGv£ J m g´* ~6xD*H ¡-4b D*H b :&°* bE ¡ D* ,¡B E b D £~}-H f ~zcE bK E¡~64 ~6x- ¤ A b Db <&* ¯ ¢ mg- ¤gD* f:b~zcD* - 9¡ J ~6x- k£0 45&°* ib/42 *vsg~6* v£© b F&* bK ~}J&* HvcJH bExD*H i¡£c D ¤ cD* £~}-H fD¡ ~6H x~z£+ xpcD* o*¡@@E&* i¡£cDbA d)bm D* 2É+ E vGb~{§ c~7&* b E¡~64 Hvc-H f D¡E ¤GH n£ + 0 ¯ ¡D b C yAb g- bE bK <¡F m²* ,ÌcC b G &* f~8b1 bK B¡gE *K xE&* *wG HvcJ b§4H b£Fbc~6(b+ *K v/ b£s D *K ÌjEH $¤~{D* } + bK cJx= bK J4b E *K 5*x: bK -¡£+ ¯ ÍEb~6x D @@+*¡@@+&* qgA ¢ E ¯ ib0¡D i4¡~8 *K x@@1'¡@EH E ib0¡ + F*4v/ ÍJyg+ b £D(* v <H xJb~724¡AÌG e¡ / b £ ~| b + f~8b1 fBb: b F&* ¡D b C i¡£cD* < lvpg- ¤GH bK +¡ ~6&* b Db <&* mJ bE Jb g- H&* z - H&* q£~| c~7&* $¤~7 ~64 ¶(* ¤ ~z- ¤ A Í D* _ s- ° *K y£» b§4H ,v@@Eb@@±* ¡ ³* fE*x~8 < *K v£ +H ¢ £~6¡´b+ dJx D*H Ì~z- H&* b - H&* b D* tc - ¤GH ,x D* b £-&b Í.ÉjD* x < ¯ ¤GH °(* ~6xD* ¯ - b gcG¡E p - µ b F&* ~6xDb+ bK ~6H42 ¤ - f~8b1 ~64 f E ,v<b~z§H "f0¡D "Ábc~6°* ²* ,4¡~8 b gD* Ä< h ~64 b F&bCH b -b0¡D bK Jx~|+ -H Fisheye lens H&* *ÌEbC f~6v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

Ωƒ°SQ º°ùàJ Ï∏eÉg GófÉeCG AGƒLC’Gh ICGô÷ÉH áŸÉ◊G

x<b~{´b+ }c -H |B*Æ- ¤gD* fCxpg´* i¡£cD* (b@A b £D(* fc~z Db+H f Cb~6 b / @@E °K v@@+ ~{-H rx@@´*H fBb~7xD*H f ³b+ ~zg- b -b0¡D rH4 ~z F hB¡D* ¯ d<¡g~z-H $ vD*H fBb Db+ f £c:H ibF*¡£0 E -*2x E < Ä -H b ´* ¤)b D*H rx´* e¡ ~6&°b+ bG4¡~|- 8¡s~7H ¯ ¢ mgJ b@@ @-b@@0¡@@D ¯ ¥Ì@@c@ @g@D* @@~@{@D* *w@@ G ,4v@@ @D*H b@@ @~@7&°*H ¡@@ @³* *vsg~6* fJx0 ib<bc F°* @@E v£ -H b@@g@ E(°*H ob@@ @ +(°* ¢ < ~{D* bE&*H b D f j ´* z£~6b0&°*H f£~|s~{D* b E*vsg~6* ¯ x £A ¤<bc F°* H&* ¥Ì.&bgD* fp+b~6 4¡£ D*H f/x gE Hvc- )*v²*H ¡ D ~6H Jb g- f £g D* i¡£cD* q ~6&*H =b - ¯ f+*x Db+ ¤~{J f C J¡ gD*H f ~6bcD* 4bm~7&°* bK cJx - v½ °H f/x gE 4*¡~{D*H bK E fA*x D*H x@@ )*H2H ib£ p E @@+ f £ g~zE ¡@@ @1 ¥&* bK ~}J&* HvcJH $b~9H rxE ¡DH f£:Hxº b ~7&*H vGb~{´b+ c~7&* ~7 ¯ xpg- ib0¡ D* b¿&bC bK <¡FH fJ¡£0 ¢ ~9&* bE f£F¡-4b D* H* f£0x~z´* D*H ¤ D* D* ¯ f£ £Eb JvD*H fCx²* E 5b ´*H i¡£cD* E ¢0¡g~zE bK cDb=H £~z+ ~z F &* cB *K 4¡~8 b D g - ¤gD* f £g D* f£Fv D* b J¡ -H b ~64 ¯ x~{ $*¡@@/&°*H ,&*x@@±b@@+ Ç EbG *v@@Fb@@E&* ¡~64 ~zg b -b0¡DH b£´* *¡@@D&° b c0 h ~{gC*H f´b²* ¯ 8b³* b +¡ ~6&* i5x+&* &* v + bK £´b< h~9x< eb~{<&°* *4H&*H xm~{D* *vFbE&* ~6x- ~6xD* . EH x ~8&°*H f £ ±* x~}1&°* ib/4v+ °K H&*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f@@£@A*x@@³* b@@Jb@@ @²* $*¡@@ @/&* @@EH h@@ -&* b@@£@ ³* µb@@< @@ @A o¡ gE ~{+ xBx- ¡ D*H 4¡D* b g~{J4 h~zE f£c)*x D*H b£´* fp ~8 ¢ < mcD* ¥2b - @@EH Í D qJxEH £ /H i¡£cD* Ix- o¡´* ¢ < vGb~{´* 6b F*H fBb~74H fB4H $Hv + bK ~}J&* b§4H f0xA |Bx- b F&bCH Jb g- DwC ibJb cD*H ¢ EH $¤~{D* } + bK cJx= Ì ~{D* J(* oÄD b J4¡~|- v½ f~|B ¤G bE DH b :&* ¡~6x+ c~7&* Ì ~{D* oH4 °¡E ¯ ¤ £ ~{gD* D* h -H *Æ ½(° h-&* ¤gD* f£Fb´&°* fEb~6xD* "b -b£0 E 0° hBH f£~zFbEHxD* h@@BH iv@@ @~@7H 1965 b@@< ¯ *v@@Fb@@E&* iv@@DH *K vJv«H *K x cE f£)b´* *¡@@D&°* µb< h ~{gC*H f£<bc F°* h gH *2b Jx=H b£~6¡D hFb~6 4y/ i4*5 k£0 1992 b< bK ~}J&*H bK £ A b D&* bE z ~{D* $¡~9 ¯ fp+b~zD* vGb~{´b+ xJ¡~|- ¯ hB¡D* *wG ¯ ix AH )b~}cDb+ f p´* e4*¡ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

. £*§ G&* jªD f

Ï∏eÉg GófÉeCG äÉMƒd ‘ ájÒÑ©àdG á«°ùfÉehôdG

óeÉ

Éæe

øe °ü ™dÉ J fCG ƒd Éª ƒ E d É eEG É « G ¢ü°ü kÉ . QÉ ¢ùjƒd CG ô ÉæJ » dG «fÉ C’G fÉæ dG ¿EÉ °SôJ É ôªY ø e °ùª G kÉ ÉY Qƒ°üJ «dÉ« ¢ü«° É CG ÉæfCG ƒd Éª d Oƒ ’ É Q CG jôë°S jó ƒ d Éæ dO jô fÉ Éæ© J fQCG AGQ Yô°ùe É fô°S kÉHƒ e A»°T Éfó ¢ù«dCG ø dG øμd . Y Y kÉ ° SCGQ Oô øe CG É¡«dEG °ùædÉH °ùμd «°S QÉ° ƒ¡ jGƒ É É« G ó©H ¢û«©dG ô dG ª©dG É¡Hƒ ©° d É¡æe ø¡e ™ °S ° ÉjQ ¢S QO AÉ YEG ™ dÉH .» «μ°û dG ø dG É ƒ«dG É« G ¿Gƒ dCG fÉæ dG ó °ùJ äô¡ °TG É É ¿Gƒ dCG » øμd É ¡ dÉ ª É ¡ f ô ™ ƒJ ó Y É¡ Hƒ©°üH kÉ ° jCG É¡fCG ó j .Ée kÉYƒf É¡ É f äÉYƒ° ƒ G J É¡fCG äó » É ôjƒ°üJ äQÉ G » dG äƒ« dG ôjƒ°üJ É¡ ª .ÜQGƒ dG Qƒ°ù G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

X $fDK | G N p °T ¬«WGƒ Io Oƒ n ¤EG êƒŸG p n Yn G r °ù r ä H É¡ G « Éæ J ô dG Y r eÉ f É ° û dG ó É°ü CG ó ° û fr G d » æ Z « ô J » μ J ’ « Hó æ J ’ d ø jó dÉ G QÉ ô r ° S ¿C’ « JÉ H « ° É e ™ ° ù « ° S Qƒ f räó ª ¿r EG kÉ eƒ j Gƒ eCG ôë dÉ « Gƒ ° T kG CG ƒ ° Sô J ƒ ° ù

πLR

» Z r fƒ « ©r H r æ ° r ó ° ü dG Q » ° É©dG r Oƒ ° r SG r Q É r ó eôr °ùdG ór « ©dG Qr C’G ªr °T É j » ær « Hr ô ªr © H » æ Hr É e r É j

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

QÉ QG ÉY óæ¡e

° É ¿ƒ μdG G Zô r CG GQCG « Gƒ rä r G ô ë H êGƒ eCG Y É jô dÉ k « æ d ô °r SCG « ° É ƒ j ô ° É É ¡ fƒ e É ¡ f Q AÉ° « dG ª dG ¢ù e É j « fG CG ¡ HCG ô ª G É ° S Éª É G « JÉ ô©°ûdÉH ô « ó æ dG ’EG ô © ° û dG Y J kÉ μ ° ù æ e kÉ æ « kÉ É ° kGQOÉ É j « fÉ © e ª ° SCG dG ô dG d æ Z Ée ª CG ó jô dG « rø e ó¡ °ûdG « Q É ° S æ Z © ° TÉ æ° d QCG « æ Ée ó ° ô j « dG É¡ °TÉY G äÉ ª r Yô JCG « HGƒ ƒ ° û f r ° ü Q kÉ ° SCÉ ó HÉ μ f kÉ » ª μ J ’ .... « fÉ © e r YÉ ° ô YÉ ° T ó © r

" ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ãx D* Ìj D* D&* v A EÉ~6(* v~8 fm£gFH < bAv D É@@~@6(°* ¡@@0 dg D* E Ñ* ¡~64 v ¹ b EH + Jx g DH ¥wD* *x@@²* Ñ* h£+ ¶(* n@@²* H b £A @@A*2 v@@BH b@@GÌ@@=H x@@C3 c~6 f£~6b£~zD*H f£ JvD* É~6(°* bJb~}B < f:¡ ´* 4b@@ @ A&°* qp~8H ex@@ @ D* ¯ É~6(°* < ¡£~zFx D* b pJ ¤gD* DbB b»H Ãx D* ¡~6xD*H Í ~z´*H ¤ £ ²* É~6°* bC ¡D" ¡~9¡´* ¯ v£J&bgD*H D* b D b+H4H&* ¯ bK AHx E "x1%* J2 ¥&* E ÈC&* Í@@Fb@@ @ @ D* @@@E @@£@@ @@J2 b@@ @£@ @ -(* (* ¶(* *¡@@p@ @/ @@Jw@@D* Í@@£@B*x@@~@{@g@~@6°* GH Í ~z D GxJ¡~|- ¯ v~|D* b -*2b + f£E¡£D* -b£0 ¡~64bÂ bGv£pA f£ JvD* b ~6¡ :H bGv£Db -H b <&* d =&* ~6H ¥wD* b £g~6°* < h ~z-* b C ÍBx~{g~z´* ÍFb D* D3 2¡ J b@@§4H f£ B*¡Db+ Db <&* *K $y/ qc~8&* k£0 É~6(°* Bb g<° £+ 7b< JwD* Í ~z´* _DH&* E F¡C @@D3 ¢ < £DvD*H ,2b ~6¡c+ D3 vC&bgJH b G AvJ &b+ ¢~8H&* £A $b@@/ g£~8H @@E g E @@E |sJ b £A ,Ì@@1&°* ¤-bc=4 wG" bK c: ¤-5b / £~{- &* dmJ ¤-5b / h g<* ¤ F&° f£EÉ~6(°* £Db g D ,v@@< w@@ @ E @@ 8É@@ 1(* @@ @ + É@@ ~@ @6(°* ¤@@-*y@@m@ @ E @@ C h@@~@@6x@@CH i*¡@@ @ @~@ @6 dmJ É~6(°* v£m gD ¤-*2¡ ¸H f£EÉ~6(°* ,Ä ´* ¯ ¤gj/ Av- &* b £A iy½&* ¤gD* ",2b ~6¡+" f Jv§ "¤-b0¡D E <&°* ~z D*

zpFZ ÉK )bB ¡~6xD* ÄB ,x~}0 ¯ $*4H &b+ x F Í0 f £ ~zD*H fc£ Db+ x@@~@7&* Ä@@B ¯ v@@Bx@@J bc~{D* *w@@G b Ax< ,$¡cF H4&* 0 ¥wD* fJQ ÄD* *x@@A f+¡ ~8 @@< Ä@@< b C Yµb@@ @ D* bFv g+* bg E d +" ,4¡ ´* f Jv´* £ < Ñ* ¢ ~8 ¡@@~@6x@@D* f JvE @@< bEyD* b D 2¡m£~6 @@G Ix@@- ~6H b 0 b D "Ix1&* ,xE b -vGb~{§ f<HxD* ¤ )bA Jv ~{E b FbG3&* ¯ &°&Ég- ¤gD* Y$*x~}³* fc D*Z v ~{E ¡~64 @@6&*4 ¢ < fJHb ~6 ,xG¡mC v ~{´*H ~6H £ < Ñ* ¢ ~8 Ñ* Ä< Y¤~6bp D* bc~{D*Z@D JvcD* h N N F ¤gD* f )*xD* f£F%*x D* 7¡ D* ¡~6xD* ¶(* 4b@@²* b@@ @ 0*H4&* É@@~@6

E bK A¡1 f E ,4bJ5 E H bK jJv0 ¡ J &*H Ix1&* *vG&* D ¡ - &* 4bg~6H @@J¡@@H f@@ @ J43 2x@@¸ m0 fJ4b g~6* ,v@@ @/&* fEv1 @@+ ¡ sJ £ J2 b@@£@ -(* 9x - v@@BH F*v cD f£ + f@@ @E v@@~@|@B b@@´ ~z F @@B¡@@ @ @D bC F&* =x+ b D¡12 E O A n²* É1 E É@@~@6(°* < Í A*v´* E £ « ¯ bK ~6*H E&* A -b+bgC < Ä< vBH C H2 *K x g EH 0 b 0 pg£~6 G Ix-Z D¡ + D3 b G "n@@²* f~}JxA E pgg~6H É F°* f ² b ±bs- z£~6b0&* " DÉ/ @@/ Ñb@@+ ,Ì@@c@C b g . D f~}JxA $*2&* E D3 v + vBH cB E ib:b~6HH iÉ1v- v + n²* gB* bK ~}J&*H f£~6bE¡ +2H b£ < ib / EÉ~6(* v~|+ ¡J2¡ ~zD* ¡DH'¡~z´* 4¡~8 ¤gD* ib0¡ D* E Ìj D* sA f0¡D b E fAx~{´* fc D* b DÉ1 E f@@0¡@@DH "fEx ´* f@@ @´ b@@< x E" f § fAx~{´* fc D* ¡0 ,É~|D*" f£ ±* ¯ bg;¡ ¹ b GH "fEx ´* zJ4bc+ f £ ±* ¡ D f£E¡ D* f E ¶(* g 04 £~8b - |³ v@@BH @@+b@@g@C ¯ *x@@ @ ²* Ñ* h@@£@ + n@@ @0H x -H Y *x@@²* Ñ* h£+ ¶(* n²*Z n@@²* @@E E f£~} D bK @ ~@ }@ J&* @@£@A D¡ + @@D3 v + ib ~zD* f A*¡EH E b D pJ b~z< bE qc~|D* F*Z v ¹ b A¡ E b £ < S G fg + "vJv/ Ix~{+ b £D(* ÉK Eb0 gE /¡+ ¤ Q /P b )b~64 h 0 v D bc~z²b+ - µ $b ~|+ fE¡ ²* h B&bA f E ¶(* *K ¡ <¡~{1 < lv@@« b C "b -xJx~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤gD* ",2b ~6¡+" @@ G&* @@E ~8*¡242 v c- ¤gD*H 1904 f ~6 b + x g~6* ¢p~9&*H x)*y±* f ~8b D* e¡ / C ¡GH b Fbc~7 v0&* ¢ < Ax - b G&* E v£mJ bCH "x < b+ £G*x+(* b £ ~6" f D* <H A*xE ¢p~9&bA f£~zFx D* E b/H fJx)*y±* fm D*H f£+x D* i*2b< ¢ < AxQ < bK ~}J&*H $*xp~|D* ¯ ¤gD* 6¡ D*H Gv£Db -H b ~zD* É~6(°* £Db g+ Ax< b C b F¡~64bÂ qc~8&*H £ ²* Jv D 4v~8 rx~{FbA bK ~zE f HK j H ,4fM5 ¢< ¥-f<fg I* Ë| G* § 6|G* E 5Æ@@@« f@@ @ § ib@@ @ @ ~@ z@ D* h@@Fb@@C EÉ~6(* *¡ <&* JwD* ÍBx~{g~z´*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

b C $b +H *K xp~6 Db <&* d~zC&* ¥wD* ¢ < fD°vC ¥H*xp~|D* +b D* d = ~zJ ¥wD* ¡~|gD*H x D*H $b ~|D* b G&*H $*xp~|D* ¥ª¡M2 £fª-(* Ñ 6(* f ~6 É@@~@ 6(°* £ J2 b@@£@-(* g<* b@@´ JvD* x~8bF" ¶(* ~6* Ì@@= 1913 cB E fFb£³b+ Eb -* gA " £ J2 ¯H x@@)*y@@±b@@+ ¤@@~@z@Fx@@ @D* x g~z´* h g J µ D b~zFx + f£ D* b~6H&°* µ É~6(°* Bb g<* &* <&*H D3 ¶(* fEb- fJ*42 < + fAv~|D* v£DH" J vE&°* f J¡: f £ < f£sJ4b- f~6*42H ¯x ´* ~{cF ~8*HH "ibFbJvD* £ ± ¤EÉ~6(°* @@Jv@@D* fAx E ¯ g D D3 D x~zJ bEH ib D'¡E ,v + /¡-

HvcJH ,vJv±* z+É´* b ~zc J $b~zF £ ±* ¢£¹ ¢ < ,2b ~zD*H rx D* ,b£²b+ f/b~9H f£G*5 *¡@@D&°* Hvc-H Q ¢ < Hvc- ¤gD* rx D* f ² 8b gB* E ib£~|s~{D* qEÉE v/H&* £ J2 b£-(* &* g 0ÉE Â bEH ib£~|s~{D* } cD xJ¡~|- É1 E D3 f£ JvD* 6¡ D* 64b ¤gD* Ì+b gD* Í+ dJx D* ¤0HxD* ~6b gD* / ¥w@@D* x@@E&°* *¡@@D&°*H ibCx²*H ~zg- f~|B -b0¡D É@@1 @@E sJ b C f£ B*¡D*H f£B*v~|´* E Ìj Db+ f£Fb0H4H f£A¡~8 $*¡/&b+ f c~{E iv+ ib£~|s~{D* fCx0H ¡ s D 4b£g1*H / *¡D&°*H $b~} D* ibj.'¡EH $bJ5&°*H f£F*4¡FH fAb ~7 b mA Db <&b+ ¡ ~zJ ¤@@g@D* f@@£@ 0Hx@@D* f@@ @p@ @D fc£mg~zEH x@@E&°* ib0¡ D* w@@G ¯ bGx~}pg~6*

xmย D* ,ร ~8 f0ยกD bย ย EH ย ยก~9ยกยด* ยฏ ย H2'ยกJ vยฑ*H ย @@+ยฐ*H e&ยฐ* bย ยฃA HvcยฃA ย bร (ยฐ* x<b~{ยง ,x1*5 f0ยกย D*H ,ร ~|D* d<ร -H ย ยฃ~8bย gD* ยฏ fB2 ย E ย ยก~{ยณ*H ย E fp~zE ยคย ~}J ยฅwD* $ยก~}D*H ย ย Db+ bย C vย ~{ยด* ยขย < xp~zD*H fยฃ~zFbEHxD* kยฃ0 f@@Cx@@ยฒb@@+ fย ย ย E ย -b0ยกD iv@@+ ย ย ~zยด* bย + ย ยกย J ยคgD* ibCxยฒ* 4ยก~8 ,ร ~8 f0ยกD bK ~}J&* ย DH ,ร ~|D* $bย .* $*ยกย D* ยฏ ย ยกย ย ~zยด* bย J2'ยกJ ยคgD* vยฃย D* f~8bยณ* ย -b0ยกD ยขย < ย 0ร ยด*H ย ย ย D* ย ~}0 ยฏ @@ 64b@@ ยญ b@@ ย @ @F&* ,ร @@~@ |@ Db@@+ ยกG bย C v/b~zยด* ย 1*2 zยฃDH fย ยฃcย D* ย Jx1%ยฐ* ร Bx~{g~zยด* ib0ยกD ยฏ xE&ยฐ* fJH*xp~|D* ,2bย ~6ยก+ fย ยฃcย D ย @@D3H ยฏ ,ร ~|D* $*2&* ย b~zF(ยฐ* ย ~}ย J kยฃ0 6bcD" f0ยกD bE&* bย gBH ย C4vJ ย bย E ยฅ&* ,v< bย + ย ยฃยซ fย ย : ย @@j@ยญH "vยฃย D*

ยค~}ร H 2ยกย ยฑ* ย E fBxA dCยกยด* ย vย g-H ย ยกjย ร kยฃ0 ยค~9bย D* hยฃ+ f0b~6 ยถ(* ย ร ย D* f@@J'Hx@@D *ยกcG3 ย E 4bย gF* ยฏ ย /ยกgJ ย @@g@J'H4 iยกc. &bcF ย ~|J bEvย <H bย ย ยฃ+ fย ย ย D* ยถ(* ย g<bย /H d~zgpยด* ย ยฃpJ ib<ยกย ยธ ยถ(* 2ยก@@ย @ยฑ* ย xย gJ ย ยกAยกย J {J*H4vD*H fยฃย <b~{ยด* ย ย + fE&* bJ ย ยกpยฃ~|J ย GH fย Jvยด* $bยฃ0&b+ ยต *3(* bE&* ย bยฃ~8 ย bยฃ~8 ย bF&ยฐ* ร 1 $*vย D* ย ยกย ยฃA fย ยฃย D* ย ย - ยฏ fJ'HxD* hcj 4bย A(* ย bcย ~7 xย ~7 ย ย gE *K v=" "4bย A(* ย bย <&* ยฏ Ix1&ยฐ* ย b~}E4 6ยกย : ย EH bG4ยก~}0 ย =xA ,ร ~|D* ย ยฃย J2 ย bยฃ-(* ย &* ยฐ(* ร ย ย ~zยด* ,bยฃ0 ยฏ ยคEยกJ zย ย C ร xย D* xย ~{D* ยฏ bย )*2&* ยขย < 8xยฒ* ย ยฃย ย D* ย b@@ ร (ยฐ* xGbย E ย @@E xย ย ย C ib0ยกย D* ย E vJvย D* yยฝ&bA ร C&* ย ยกย J

bย ย cย JH fAbย ~7H fยฃF*4ยกFH f_ยฃ~}E f0ยกย D* ย bm~zFยฐ* ยขย < ย *v@@D* $ย v@@D*H $Hvย D* ย < ร @@ย @-H @@z@ยฃ@~@6b@@0&ยฐ*H ย *ยก@@ @D&ยฐ* ร @@+ fยฃ~zย ย D* bย +bp~8&* ย *ยก@@0&* ย ย F ยฏ f@@B2 ย ย < ยขย <H ย ยก~{ยณ* ยขย < fD*vD* x<b~{ยด*H ย b~}E4 ย ร G fcB*xE ย &* bยงH ย bร (ยฐ* bย ย < lvยซ vย A f~8b1 6ยกย : ย AH ย g 24*H2(*" bK ~}J&* ร bย Jร D* ย x~{g~zยด* ย b~}E4 ย vย E vย ~7 bยด 1835 fย ~6 "ร D ย BยกgJ ยคgD* fย ยฃย D*" ย DbB bยปH ,xGbย Db+ ยขย ~z- ย bยฃ~|D* bย gpยฃc~8 ยฏ &*vcJ ย &* ย E f<ยกย ยธ ย b~64(* ย gยฃA fJ'HxD* fย ยฃD ย bยฃE&* ,v< fAb~zE ยถ(* ,bย jD* 8bs~7&ยฐ* ยคย D ยก@@ยฑ* ยกย ~|J kยฃ0 $*xp~|D* ยฏ ย E ย ย ย ย J bย ย ยฃ+ ย b~}E4 ย ร @@G *Hx@@J d~zgpยด* ย ~}J ยฅwD* fJ'HxD* dCยกE fย ย ย D* ย ยฃยซ ย xยฒ* eb+4&*H 4bmgD* uยกยฃ~7H fยฃAยก~|D* {JH*42H 2b~{F(ยฐ* ย xA ย ย +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

E $*vg+* f£Fb~}ExD* i*2b D*H 6¡ D* JÄ E x D* v£ + $b gF*H É D* fJ'H4 $°'¡@G @@EH @@+ £ ±* G4b cF* < Ìj D* -b0¡D ¯ 4¡~8 ¥wD* £ J2 b£-(* £ E ¡GH f£ JvD* b~}E4 6¡ : E f~8b³* -b0¡D EH ,2b ~6¡+ G&* Í+ ÉG fcB*xE" f0¡D b~}E4 6¡ + :H b/4 f.É. j ¤GH " b~}E4 $b<vDb+ JvJ&* ¡ AxJH $b ~zD* ¡cB*xJ b§4 $b ~zD* ¯ f F ¶(* Ì~{J D*H *¡D&* Hvc-H É D -vGb~{E < b E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

mf0§G · jªIf H|G* 6§ G* ¬«æjO ¿É«JEG *K Ì@@ .&* bK @<¡@@~@9¡@@E b@@~@}@E4 x ~7 ~7 *H4*5 JwD* ÍBx~{g~z´* fDb0xD* IvD E ÁbjD* ~| D* ¯ ¤+x D* x~{´* < E jÂ b´ x~{< ~6bgD* x D* -*2b<H ~6¡ D bK ~}J&*H f£~6vBH ¤0H4 ¯ H2bg<* b < f EbC fJÌ= j ¤gD* ¡~7b< bE *Hv~8xA f£ ~8&°* F*v + E £~| - ¥&* *¡ J µH HvGb~7 bEH

G&* § * £

f D ª j

z¬«æjO ¿É«JEG{ º∏°ùŸG »°ùfôØdG ¥ô°ûà°ùŸG dG jQƒ .O »e °SE’G øjódG Éæ YG ó©H °ù f ª°S dG ° C’G »°ùfô dG ¿Éæ dG 1929 - 1861) " «æjO ¿É«JEG ¢ùfƒ dCG" d d JOÉ øe » ó°üdG ô°ûdG Gƒ¡ °SG øj dG « Gô°û °S’G fÉæ dG ô¡°TCG øe " «æjO øjódG ô° Éf" OÉ ædG Éª G ZôH kÉjQ kG J JÉ« ôY 1984 æ°S ô G G EG Q øY QÉ Y É Y °ü Éeó© » dG ¢ ƒª dG jô G ¢ QCG d ª ô G ÉH OÉ©°SƒH Gƒd Ü G fEÉ JÉjGóH æe «æ dG dÉªYCÉH °SQGódG ¡°Sƒ ¿ Oƒj «eƒ«dG ¡JÉ« ¿ƒ°SQÉ °ûjôH OÉ©°SƒH CG äÉ«eƒj Qƒ°ü kÉ© G ë° CG kÉª fÉ « Gô°û °S’G fÉæ dG ÉªYCG ZCG °S dG É¡« °S d ô æJ «© Gƒ d æ JÉ ƒd © jô H «æjódG °SE’G øY YÉ O jQÉª© °S’G óæ C’G eó ¡ ó ¿É øj dG ô°û °ù G øe μdG øY «æjO ¿É«JEG «e Ée . G ° jô d GOCÉH ó CG dG øjódG G ¡H °T kÉ° jCG É¡« Qƒ° » dG JÉ dƒe øe ójó©dG øe ª °ù G

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

xย ยณ*H $bย ย D* hCร A *K vJv~7 bK <y/ ย ยฃย < h<y/ vยฃ~7xD* ย ยฃA hย ย g/* ย ยกJ ยกG ยค+ xE ย ยกJ ย ~z0&* fยฃย ย ยด* dJx< hDbBH O K ย E *xย ~7 bย ย ยฃA hยฃย ย A ยฅvย ยด* ย + ย ยฃG*x+(* bย ยฃ1&*H fยฃS ย N < ย E O ย ย ~6&* ยตH hย ย ~6 bยป ย H4&* *K xย ~7 hย ย ~6 bย A fยฃS ย N < ย ยฃย ~8 O *K v+&* ย ย E ย H4&b+ u&* ย ร ~6(* ยฐH fยฃย Gb/ ยฏ xN JO ยต ย ยกDยกย J ย *w@@F%* 6bย D* ย bCH fยฃS ย N < ย g1& O *H ยฅvย ยด* ย + ย ยฃG*x+(* ย E $bย = ย ~z0&* h1&*H @G210 fย ~6 hยฃAยก-H $b@@+2&ยฐ* ร + ย Hxย E xย ~7 ย *ยกJ2 fยฃS ย ย O D ย ยกE&bยด* bย ยฃย < ยขย ~8H

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

ยชยฉรฆH รคฦ รณ CG jรณ J jรณ Y ยฟร e dG ร ยก d รณ ยฉ f ร รฆ ยฐ รน d Hรด G Oฦ G โ EG jฦ Aร dG Hรด G โ ยป Jฦ YO Hร EG ยป HQ รครณ ยช jCGรด ยซ d รณรฆY รณยช ibE bย ย ยฃ0H ย EยกJ fยฃย + vยฃ~7xD* ex:&* ยขg0 bย gBH bK ย ยฒ hย ย <H

« 9f¼* ¢H | 8f¡< ó dG øe dG øe AÉ°ùf

…ó¡ŸG âæH á«ns ∏Yo | G* §E · $f ¡G* |+&* ¢H

G á É° E’ÉH » h ø¡ YCGh AÉ°É°ùædG ô CG øe fÉμ 160 áæ°æ°S ó¡ G æH á« Y äódh ¿É h áHô G ¿É C’G d ™° Jh ó« G ô©°©°ûdG ƒ J QÉH ÜOCGh á Y á É°É° d EG ô GGƒ ÉH á μe áHÉÉ°üY ™° ƒH eÉ «©dG G ë °SG G EG É¡æ« «Y É¡H .É¡æ« «Y H °ù d fÉ Éª ƒdG d AÉ°É°ùædG Yó HG Ée ° CG ƒ «©dG °ùH A»»°ûdG G ¿É .™ GGQ AÉæZh ™jóH ô©©°T É¡dh É¡dÉ e ø°ù h É¡ Y á É Q É ô°üY É Q Y ƒ J

É j É æk e É e ¿É ó » μ j μ Hó hø e G « JCG k Y Gôk EG Y » ° û eCG KQ £ ~z- °H *wG É: - °& * 0H v£~7xD* bG¡1&* d~} A D¡B &*x - bK E¡J b ~6 ¢g0 DwD ib+bmg~6bA *K v+&* ~6b+ < bFb F ¥wDbA hDb A " Q A +*H b cR ~|P JO µ (bA" ¶b KQ É: D hcGH vB bBH b ~6& *4 N cS BHN 1vA Í E'¡´* ÌE&* JvJx- M$¤~7 U¥&* E E&* DH $K b = ¤+ ¥v~{F&* b D b@@BH f£S < g1& O * v£~7xD* 4*5 ¡J ¯H hDb A

¥v ´* h + f£ D 2ÄU ´* vJyJ + v ¹ v~{F&*

á Y H É eh ° TCG » r ° QÉ d H äô ó » ø jó jô J fhr ô J « OGƒ © d dƒ h k « Gƒ dÉ dÉ ¿ƒ CG AÉ ° ù » æ f ¿EG AÉ ° S ø d dÉ H äôr EG ô ° S ó d h~|g1bA ~|gs- E 4b ~7&°b+ ~6*x- &* d« f£S < hFbCH O N ~6*x- hFb A Q : D b J v£~7xD* b £1& * v1 E bK E2b1 D3 ¯ hDbB ¢g0 bK EbJ&* x- A x ~{Db+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

x ~7 /H b K £EH ¤m£AHxD* b@@ CH i¡@@Ex@@~@ }@ 0 ¯ É@@ @@´* b K ~9*¡gE bÂK vB *ÌK ~8 dCx´* b K : Í +4&* < gD¡ 0 vJy- ° dCxE F&bC HvcJ bC D3 EH Ìc D* }£+&°* <*x~7H £ < -b~94b<H rbc~|D* qJx+ ` g» £ / ~{+ f~6¡ E f J¡ D* eb@@~@z@ @- @@:¡@@ @ 1 h@@Fb@@C b@@ @ C b£K Db< J µH É£ / b+K b£~zF* ,2b0 fEv E D hFbCH $b´* ¯ ¢ < v<b~zJ ·¡@@: *x@@p@ F*H *wG y@@<H ,¡ + xpcD* e¡@@C4 . 2¡ ~|D* E £G (* xCH ,Hb ²* ~8H ¯ ~6Æ~zJ q ~6 ¢ < b £ D ¤gD* fAb£~}D* ¢~6¡E c g~6* 3(* d@@Cx@@´* I¡@@ @²* @@ @D v@@@BH eb@@0Æ@@+ f F i*3 ,¡ D* E ibc:x´*H ,HÉ²* vJv~7 ¥b~{D*H Fx D* fJ4bc½5 fDb -x+ E b K BH cCxE hcc0&*H ¢~6¡E hcc0&* v D" ¡ J b C f~8É³*H K "b K £F&* b £~z+ É/4 bC v A Ì ~|D* n£ ³* b 12 (* bEH" D¡B ¯ i*4bE(ÉD -4bJ5 ¶(* Ì~{JO i&*v@@+ @@D3 E °v@@+H b@@²* ¯ $Hv D* 2vc- ¢g0 ¤+x D* 2*vg~7°b+ iw@@1&* . °H&* $Hv + e¡c Db+ f£Db ~{D* qJxD* f£~z£)xD* b g<x~7&* x ~8&* bFx~{F b F&* °(* ¥v½ B 2*25bA x ~|- bc²* hFbC 4b D* ¤~} J &* cBH bFÌ~6 b +b-H w EH xCwJ bEv - 5xpF µ b F& * ¢g0 o¡´* -4*H qJxD* + K +b~6 < gsJ ° b E C dBb g- bJ&°* i&*v+ Í²* D3 f £_~9 hFbC b E fAb~z´* } + d~z F ¤ D qAb F bFw1&*H ¢ pF b D ¤~64b D* 0b~zD* ,*3bp§ xpcF bFK b£0&* b CH b +bg J bEv < Ix1&* b£0&* ¯H b G qJxD* b©* ¯ Ì£ g+ 0b~zD* ¶(* n£ ³* Ä< Av F dFb±* @@D3 E 6&b£D* $ c+ x¿ *w GH ¤@@+2H fB4b~{D* e¡~8 mgFH qDb~|g´* b£ JxA&* ¶(* b £:b~6&* ~6x- hFbC ¤gD* Á*¡´* £ m+ vJv~7 ~{BH fm D 4v +H n CH ¤+2H fB4b~{D*H f :bcD*H ~zE " ¡J v + bE¡J o¡´*H qJxD* E b <*x~8 b +b-H K

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¶(* * Kv)b< x~zJ ¥v½ f p~{D* *¡@@ +&°* 4v + hJ¡ D* @@:¡@@D* ¯ '¡@@D'¡@@ @@D* @@< b@@jK @ p@ + @@8¡@@ @ D* ,vJv±* f/HyD* n£ ³* g£ G&*H eb@@g@ @D* f £B @@/x@@ <¡F E v£0¡D* ¡ J 2b J F&° iÉ0xD*H f0É D u4'¡@ J ¥w@@D* g- hFbC ¤gD* f£+x D* fJxpcD* Q f£<*x~{D* d@@C*x@@´* 4¡ ; ¢ < F&* b C f Jx D* ,x ~{D* i*3 ¯ k0bc D < ¢ = ° @@/x@@E ,x . eb@@g@ @Db@@A n@@£@ @³b@@FH'¡@~@7 } + ¯ f@@£@~@|@s@~@7 f@@+x@@m@ g@ D v A f@@£@~@6b@@B ,x@@Jx@@E b@@ @c@F*¡@@/ C d@@B*x@@JH Ix@@ J 5Ì@@Db@@A b@@ C f@@Jx@@p@ c@ D* @@@-É@@@04 d@@@F*¡@@@/ b + Í )b D*H f 0xD* {Jb JO H F&* HvcJ b £ A f<b~zA f<b~6 f0É´* b~{F fc 0 &* 42&* ~z0&* b m~zA f+4b= f£+x D* @@JHv@@- ¢@@ @< @@8x@@0H £m~z ~8H bG'H*y/&*H dC*x´* ~8HH ib<bc F°*H l*v@@0&°* b£K £~| - b K ~8H fJxpcD* f@@0É@@´* ¡@@ @A @@~@8HH Ì@@c@³* fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* ibBÉ D*H ¤0*¡ D* ~8HH b K £B2 Í+H £+H f / E dCx´* Bb: 2*x@@A&* Í+ ¡ - ¤gD* b + Hx@@Â ¤gD* `@@F*¡@@´* ¯ f gs´* f£<b g/°* ib c D* i*2b D*H $b@@J5&°*H 6b D* < lvpgJ ¡ A Ix@@1&* f / E ib ~zD*H f£<b g/°*H fJ2b~|gB°*H f£<b g/°* ibBÉ D*H b~{ D* ¤0*¡F fAbC m~{JO H f£0HxD* £ D*H f£BÉ1&°* iÉ04 ¯H G4b ~6&* ¯ ex D* ,4bpc D ¤-b£²*H ¥xpcD* bE m~zJO ¥wD* v£0¡D* ebg DbF¡ J 2b JH '¡D'¡ D* ¢ < 8¡ D* ¥wD* xE&°* ¡GH xpcD* ¯ f£<*x~{D* ~zD* x ; ¢ < 4HvJ tJ4bgD u4'¡´* < ¤ g~zJ ° b K E b£K )b.H *4K v~|E p+ mJ kJv²* ¤+x D* n£ ³* BbA4H bB 4bp+(* ~8*¡J bC b £+ F&* 4y£DbA D%* xCwJ ¢ < ¤+2 E yJy D* vc< ¢~6¡´ ¡ » Ì ~8 ¡+ ,4bJy+ `F*¡E ¯ +bB vB bC k£0 f²b~|g´* i*4b@@E(°* 0b~6 bgD2 e¡@@ @/ ¯ "fÂ2" @@E b@@E2b@ K @B cCxE b@@ CH ,v@@Jv@@<

4bc½5 ¶(* f£+x D* ,xJy±* 0b~6 ¡0H x 0&°* xpcD* E ¤+x D* n£ ³* ¯ '¡D'¡ D* ¢ < 8¡ D* f~|BH b £Fbm -H 4bmgD*H ,4bpcD*H ~zD* f +b+4 ¥&* ,w1*¡ D* ,b£² ~8H ¡~|A z£DH f£<xA JHb < ¶(* +bgC ~z Q JO H "hJ¡ D* ¯ É ´* ¤:b~{+ &*vcA f 0xD* E f 0xE *¡ < C ¯ Hb fD¡ 0H i¡Ex~}0 0b~6 ¢ <H b£+ ¯ ¡cD* `:b~7 . iÉ ~{E 2b+v ~zD* $b +&* É : w J £<b ~6(* HvcD* E ¶(* x ~zD* b~6bc» f~|B ¡E° $b £E ,4b@@J5 ¡£~{Jv E ¯ ¶(* ,2¡ D* Jx: ¯ f~6b gD* bgD2 ·*¡C ,xJy/ ¯ 4bc½5 ¥Æ~{J 2¡ ~6 +* rx E $b £E ¯ ¤c D* rbc~|E :¡D*

¶H&°* f p D* w E HbpJH ¤)b £~zD* xJ¡~|g D Ix@@1&*H bE ,$*x@@BH ,4bpcD* E jJvp+ f£+x D* f D* - g 0xD ¢~}B k£0 b )2bcE £ gD dgC E £ < ¡~|²* D x~z£ ex D* E lvpgD*H {£ D*H ~8*¡g´* x ~zD* ¯ x ~7&* f ~z hJ¡ D* ¶(* ~8H &* ¶(* ÍgJ¡ D* '¡D'¡ D* 4b© {JH*¡ D* v0&* E ebGwD* 5ÌDbA 4x JO 8¡ D* ~6 E '¡D'¡ D* $*x~{D n£ ³* 1*2 Ix1&* f 04 ¯ 8¡ D* ,4bp+ vGb~7 k£0 @@D3 D ®Q H 1939 £~8 ¯ f£~6*4 ¤GH 8¡ D* ~6H 8¡ D* ib£ D g~64b» $b .&* ¥¡pJ ¥wD* 4bp´* b £A v/¡J ¤gD* b £ D* ¥&* i*Ì D* ¢ < f 0xD* E $y±* *wG ¯ x B vE } + xC3 2xJH '¡D'¡ D* ¤+x D* n£ ³* ¯ '¡D'¡ D 8b E G&* Äg JO ¥x D* 0b~zDbA *wG 1939 b< f£FbjD* f£´b D* ex@@²* 4*H&* b g~7* ÂH ¶(* x1%* ¤gJ¡C ,w1¡F E f 0x+ b£ D* E fDb0xD* b c D* ¤+x D* ¥v D* 0b~zD* 2b+v ~zD* $b +&*" *¡ + ebgC ¯ -É04f~|B 5ÌDbA m~zJO D q£-&*H 1940 b@@< ¯ b cgC ¤gD*H "Sons Sindbad E 'HbBv~8&* c g~6*H 1967 b< Ix1&* ,xE hJ¡ D* ,4bJ5 f£FbjD* f c D ,vJv/ fEv E dg A bc g~6* ~z0&* w1*¡ D* ÈC&* b £A *v+ 1969 b< H4¡£F ¯ ix~{F ¤gD*H +bgC E l*Æ D bFK b gE* ÈC&*H £ < bC b Q < b K 0 v~8&*H f£<¡~9¡E bEÌ1 JbF 4¡gCvD* b /x-H ¤0É´* ¤+x D* ¥xpcD* b /*4H hJ¡ D* f Eb/ ¯ fJy£ ½(°* f D* ~zB z£)4 fp ~8 600 e4b JO b £A ¤m²* ~6¡J e¡ J 4¡gCvD* 2006 b< f£gJ¡ D* ib~6*4vD*H l¡pcD* yCxE < ix~{FO H 4bp+(°* f~|B" dg £A É D* ¢ < +bgC 5ÌDbA |s JO ¯ f@@£@<*x@@~@{@D* ~6 ¯ ex@@ @ D* @@E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f£Db´*H fJ4bmgD* ²b~|E f +bg´ Í£gJ¡ D* 4bmgD* } +H f£<*x~7 f £ ~6 Jx: < n£ ³* ¶(* ebGwD* ¯ d=xJ bCH ,w1¡ D* ¶(* x/bgD* Ev A n£ ³* v@@E ¢ < x gJH f£<*x~{D* f £ ~zD* b cB ¥vm D* x~8bF + ¤ < ¤gJ¡ D* b C(° w_ £0 v< ¯ *K2¡/¡E bC ¥w@@D*H " b£+" ¡cD* . ex D* ~7 ¶(* hJ¡ D* E i&*v+ f£ ~6¡E f£<*x~7 f 04 ¤ JxA&°* 0b~zD* 42b + ¶(* bGv +H v< ¶(* . ~zE ¶(* ~zE ¶(* ,2¡@@ @ D* @@. 4b@@c@ ½5H b@@E¡@@~@|@D* ¯ ¤Bx~{D* hJ¡ D* *ÌK 1&*H JxpcD*H £~8b gD* 2&* ¢ < ¡B¡ D v g~zE ¡GH g 04 5ÌDbA D&* &*vcJ K m~zJO *'¡~zD* ÌjC f 0É´* ¥¡B bcgF°* )*2 b J b A ¯*x=¡-¡ D* xJ¡~|g D *ÌEb + gpJH H&bA °H&* -b;¡p E

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

D%*f£D*Æ~6&°* ¡~8&°* H3 ¥y£ ½(°* fDb0xD* &b~{ JH vD¡J E dJxB y E ¯ Alan Villiers 1903-1982 5ÌDbA gD¡ : w E ~{ JH Melbourne 4¡c E f JvE ¯ 0b~zD* dCxE ¢ < 4bp+(°b+ g 04 &*vcJ *w DH f£<*x~{D* ~zD* ¯H x < E ,x~{< f~zEb³* ¯ ¡GH :H *4K 2b E ¤<*x~7 "2*xF¡C J5¡/" Ì ~{D* ¤<*x~{D* dCx´* 2¡ J 1925 b< EH µb@@ @D* ¡@@0 f 04 ¯ 4b@@¿v@@D* E bG*Æ~7* ¤gD* ,2b£B d£Db~6&*H f0É´* £ - v~| + ebc~{D* E f<¡ ¸ ebgC wG g 04 < dg JH ~|D* f£+x D* f£<*x~{D* ~zD* x ~}J . 1934 b< x~{F "2*xF¡C f £ ~zD* f 04" *¡ + ~zD*H xpcD* < * Kv£ + gBH ¤~}ÂH wG g £ ~6 £cD O 4x £O A 4bp+(°*H ~zD* e¡C4 ¶(* Ix1&* ,xE Í ²* 2Hb JO ¢ < ¡B¡ D f£<*x~{D* ~6 Iv0(* ¯ ex D* E e¡CxD* xp+ ¯ f£ ~6¡´* -É04 ¯ b F¡ cgJ ¤gD* f£0É´* x D* f£ ´* f£ ±* D h ~6H ¥v D* £p´* ex@@=H ex D* -vE&*H b £A *¡K ~}< b gBH bCH g E f£Fb JÄD* f£A*x ±* hB¡D* z F ¯H f 0xD* w + b£ D fE5ÉD* ib£~8¡gDb+ } + ¤ JO bCH b£D*Æ~6* ¯ p~|D* Iv0(° b£K p~8 < ,b£²* v£Db -H i*2b< < i°b ´* } + 4xpJH l*v@@0&°* f £p~|D* wG ¯ f£+x D* v/bE t£~{D* H&* 5ÌDbA @@D&* ,4b@@J5 ¯ *4K H2 fAv~|D* d &* v cA ¤+x D* n@@£@ @³*¶(* ex@@ @D* ,4bpcD* £ ~zJO b C b< x1*H&* ¯ £D* ¯ f£Fb JÄD* ,x g~z´* v< ~|J x/bgD* dg E ¶(* &bm J bEb< K 35 5HbmgJ ° x < bCH 1938 -x~6&* $ÉCH v< ¯ F*¡1(*H v ²* £ D* vc< vDb1

ยก ย | 8f

ยข fยผ*

ยซย 9

..รคGQร eEโ G GhQG รกdร Q

Rร dร a รธdBG ย K&fD ยธK&* ยฅ-f;ยงtย H ย qย ย MR ย *'ยงย ย G* ร nF jย 0ร ยผ* ยฌยงE ยฆfgkIยธ* ย )*2 ร Z ยป Y ยป ยซ Y ยป Y .O ยปHรดยฉdG รดยฐรป G ยฟฦ ยซHรด dG รกdร รดdG ร ยกH ร ยป dG รกj dG รค รดdG รด Cร ยฐรนJ QGรณe ยฉ ร dG ร ยช ร H รกยฐ ร ยซ Gh รกยซHรดยฉdG รดj Gh รกeร Y Qhรดe รดร รธe ยกรฆe ยฟh รกdร Q รก รฆ ร H รดร ยฟhรด รกยฉHQCG รธe CG ยกJร Hร ยปJCร jรณ G ยกยฐรนjh รกeร Eโ G ยซ j รธe ยกรฆeh GรดฮผdG รกjOร ยฐรผ โ Gh รกยซYร ยช โ G รกยซeฦ ยซdG ร ยซ G รธY รคร eฦ ยฉ Gh ยซยฐ ร dร H รก ยซ e ฦ f รธe รกdร Q ฦ ยซdG ร e hร รฆ j . รดe hCโ ยฐรนJ ยป dG รกยซยฐSร ยซยฐรนdGh Hรด ร รดHCG รธeh รกjรดรซ dG รค รดdG ร Gkรณ GQ ยฉf ยฟCG ร รฆรฆฮผร Gรณ Cโ ร H รกยซรฆZ e รณ GQ รณjรด รก ยซยชY รกHรด ร ยกยฐ รดยฉ ยฐรนรฆยฐS ยป dG รฆยซ รก ยซยชยฉdG รกยซfCร G AGรด dG รซ ยฐรนJ รคร ยฐSร ยฐรน Eโ Gh รคโ ร ยฉ fโ ร H รก ยซ e jQร dG ร ฮผdG รกยซยช Cโ G รคG รคร eฦ ยฉ G รธe ฮผdร H ร ยกรฆe รชรด รฆยฐS .ร Zh รกjรดรซ dG รก Gh ร ยซ ฦ dฦ H fCโ Gh G dGh

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCย CG* 2 0 1 6 ย ยงCCย CCM&* ร CCย CCkCCgCCย CC6

q~} J 4v~|´* &* bG*2'¡E ¤gD* f£ ~9¡D* gJ¡G xC3 < pgJH g gJH 4*x~6&°* ~6°* "H2 ¡/" fDb0 ¤@@GH f£ £ ²* qJx~8 Ìc - 4b g~zE f C 4b g~z´* f£Fb´&* f £p~8 vE&* ¥wD* f ´* fJx~z D fJx~6 ib §Suddeutschzeittung f£F¡Fb D* i*4b@@~@{@g@~@6°* fCx~{+ f~8b1 2.6@+ bGvE&* ¥wD*H "b £~zF¡A b~6¡E" 11.5 2b J b§ ibE¡ ´* E hJb+*Ì fAbp~|D* b D iv / ¤gD*H f £.H ¡£ E /&* E b gBb: C f£DHvD* f£)b~| g~6°* b £~8b - ¯ £BvgD*H b ~|pA v½ b F(* Áb~zF(°* 2¡/¡D* ~6 x~zD* f£Fb~zF(°* ibBÉ D* f£ + ¯ 4wmgE *v~8 H&* ib~z~6'¡´b+ H&* 2*xA&°b+ xE&°* - $*¡~6 v½ + D3 v < xE&°* J °H HvD* b~zF(°* fBÉ< ~9 ,x~9b0 -b £ vJv~{D* B¡-H 2bc D* x)b~| A Dbs+ xGb D* i¡ ´* µb + 3w gD*H £ D* ¶(* fJv+&°* rH4 ¶(* fF%b D* i*w@@D* 7b F(*H 2¡ ³* Ì~zC(* b~{-4* ¶(* fA¡~{g´*H i*wD* f£pJ4&*H i*$*y@@/ E ,2b g~6°*H x FH eb D* m~6 E | gD*H f£ D(°* ° b£Fb+Q 4 *xQ ~6 x)b~|´* wG - £p±* ¡G °(* J 42b J ° x~zD* ¡ E &* £C ¤ E *¡ 0° ~{J b@@E 4v@@ @+ $*x@@ @ D* b gF¡ £C @@ 94&* yg - &* Â ° ¤gD* f£ ~8&°* b g£GbE f£ BxD* b£/¡D¡ gD* bGb~z< bEH fD¡ ~z+ ° ,4b@@cQ @ / f@@DHb@@¹ ¡ - &* °(* Hv - &* *wG lbjg/* ¡pF ÉK £c~6 b £D(* 6&b£D* x J b BHx< hc ~|- ¤gD* 4Hw@@/ @@E x~zD* Ì= f@@DHb@@¹ b@@ @F(* É@@g@ B°* @@< g-H / ¡pF r¡ : b C + f~z)bJ H&* f FbB 4*x~6&°* E b1 µb< b ´b<

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡ J fJb ²* wG *v F* ¤ A ¥x~zD* f g¹ Ì= ib Jb~}´ f~9x< $°'¡@ G ¤ gD* Ìc³* ¡F¡ A ¥b@@12x@@E ¡G bG v~9 @@ @F&* Í@@c@ g@ J ¥w@@ @ D*H ¤@@ @ £@ )*x@@~@ 6(°* 4v~8 b~9 ¥x ~z D* ¥H¡ D* nEbFÄD* < ibE¡ E exQ ~6H Fb gC +3H bK <43 <b E" ¤ £)*x~6(°* ¥H¡@@ @D* nEbFÄD* gF*2(* v + bGx.(* ¢ < m~6H "bF¡Â2 dJx~zgD* *wG ¯ ¶¡ D* v£D* D &* bK £.¡c. b E x~{< v@@0&* bK Eb< x~{< f c~6 ,v´ ¥2*x F°* m~zD* ¯ bGb~}B vB f£ £ ²* gJ¡G ~{ O- ¥w@@D* *w@@G x ~}J f£)b~} D* f +bg´* ¶(* 9x gJ f E%* @@Cb@@E&* ¶(* eHx@@ @D* ¶(* b c/¡§ ;¡´* 2¡ ~6 24*H2(* f£ ~9H 4*x= ¢ < f£ JxE&°* ¤E¡ D* E&°* fDbC¡+ +b~zD* Q ,Ì@@ @1 @@)b@@ @ p@ + 4v@@ ~@ @8 rb@@ @+ ¥w@@ @ D*H £~8b - ~}g- bJ24b= ¥3 f £p~|D f@@Db@@C¡@@D* @@z@~@z@© iÉ@@m@ ~@ 6 @@E f@@ @ £@ B2 -*¡G ¢ < f@@£@ @Jx@@E&°* f£-*4bcsg~6°* b )b 0 iÉ~6*xEH z £ £ JH b £A ¡ J ¤gD* f p D* ¤ A +b ´b+ v½ )b ²b+ bK J4¡ / bK -¡~8 ¡G @@)b@@ @²* w@@G 4v~|´ b £E&* b@@b@@C %°* ¯ ibJ¡ D* ®bCH 4*x~6&°* < q~| ´* ~z-x- ÁHÆ D(°* B¡´* b£¹ ¢ < ~z F ¤GH Drop - Box f£FHÆ D(°* f+bp~zD* ¡ )b D* 2bcgJ bGb~}g § ¤gD* f£D%°* xA¡-H )b.¡D* )É < E B¡´* ¢ < fJx~zD*H f£~8¡~|³* E f£Db< ib@@/42 @@B¡@@´* v@@Jv@@« b@@ @ @E £pg~zJ f@@ @ @ @´* 4v~|´* fAx E Ì~|gA IPH ¯*x@@ @±* ,ÌjE fB4b ´ b F(* b ´* ,4w gEH fc ~8 ¤ ÂH x~zDb+ ¢ ~zJ ¥wD* *wG ~z wG /Æ- Ix1&* fJx ¸ fDb0 v~84&* &*

¢ùμ«∏«μjh IógÉL ≈©°ùJ »æÑJ ¤EG á«é«JGÎ°SG »gh ájÒ°üe IOÉ©à°SG áaô©ŸG á«ØÿG ‘ É¡£°ùHh É¡∏ªM ,ø∏©dG πbÉ©e øe ô°ùdG ¿ƒ°üMh É¡©°Vhh ≈∏Y IODƒàH êOƒg »g ,á«fÓ©dG ÜhDhO »©°S Iƒb QÉ≤aEG ƒëf ∫hódG q IQóbh ôeBÉàdG ≈∏Y Iô£«°ùdGh

&* ¤@@GH f£~6b~6&* ,x@@ @A @@E f@@J*v@@c@D* w E h F* v D D fFb+Q (°*H q~} D* ¶(* *K x~zBH bK GxC 4Hw E x~zD* ¡ E < rb@@Jy@@F°* dmJ ° ¤gD*H bGv~84 b Â ¤gD* fB4b ´* 4*x~6&°* ~7bC ¾b~6&* b£D¡/ bC *3(* ¤GH b £D(* ,4b~7(°* Í@@E&°* @@64b@@²*H b D Ab0 @@-*3 hB¡D* ¯ ¡ A 5b£gEb+ jc - 42b~|E ¤G -bFb£+H -bE¡ E 42b~| A b g+*¡+ ¢ < bK £Db< bK ~6 Db g~7* ¯ ~}J ¥wD* ¡G fD¡ ¸ £+b J E ° ¤g ~6(* 4*v/ f+bj§ ¡G B*Æ1* d ~|J Ì ~{gD* E f£)b= ¢ < ¥¡ - b G Ì ~{gD* f ~z AH $b+x D* vJ m +b D* i*3 )b.¡D* ·¡» fJb 0 ¯ - bK ~6 ,2¡~| E

*Hv<b~6 2b E Á¡ D* rbg F°* *wG ¢ < £D2 Ì1 H*vg´*H ¤gD* 4*x~6&°* Q / g£ § f0¡g E ibE¡ ²* $b +(° z £ £ JH ¤gD*H b £Eb~}E ¢ < É:* ¢ < ¡ J &* b D* ¥&*xD* ¢ < f£ mgEH f ~{ E qc~|- ¤ sgD*H ebmg0°* ¶(* d)x~{ 2x¸ ¡G bC Ä1 ¯ ebmg0°* ¢p~9&* fA4*¡D* DÉ; h« z £ £ JH x.vF*H b FbE5 ¶HQ ¤gD* Ì:b~6&°* E ,4¡ ~6&* ,2b g~6* ¤GH fJÌ~|E f£m£-*Æ~6* ¤ c- ¶(* ,vGb/ ¢ ~z ¡~|0H Bb E E b 0 D* ¯ b ~z+H f£ ³* fAx ´* ¡pF eH'H2 ¤ ~6 ¤G f£FÉ D* o2¡G ¢ < ,2'¡g+ b ~9HH x~zD* ,x £~zD*H xE%bgD* ¢ < HQvD* ,4vBH ,¡B 4b A(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

x pJ µ ¾b~6&* b£D¡/H $b<H ¶(* $b<H E x~6 F vB F&* fJx~6 )b.H E gpJxB + 2¡© bE b :b+ ¯ 2¡g~zJ ,x 0 D r¡cJ ¤~9*ÆA°* µb D* :b+ ¯ bK £FHÆ D(* bK B¡E x 0 + £ «H f £.H ÍJÉE x~{< E vJ5&* < ,4bc< f £AvD* 4*x~6&b+ ,4*5¡D fJx~zD* iÉ~6*x´* E hJb+b £/ 1.73 ¡pFH b + AxE x.b g-H ~6b g- i*4¡~{ ´*H )b.¡D* wG f£ JxE&°* f£/4b³* i°b~|-ÉD f£ BxD* b£/¡D¡ gD* y£© bE ¡GH bJÉ³* jE b p+ q ~z-H 2*¡@@´* E ,ÌcC ib£ C x~{F q£c- b F&° ,2¡ D* Â bK £ £~74&* ÉK ~7 v + b £A ~{- vBH b s~zFH ¤gD* ,4b±* B*¡´* ¯ 1b~z g~6* ÂH x1%° Í0 E £D(* ~z0H $bs~zD*H x D* b Âv - < b²* f £c + sc- D 2*¡~z D Q bK 0bgEH bK E mJ b» ®b0 4*2 b ~8¡+ fAb£~}D* x~zD* z £ £ JH ,x~}0 ¯ y££ H&* i*$b jg~6* Hv+ <&°* Ì~8b<&°* ~z -H ~8*¡ D* + ~| - q@@Jx@@D* d E ¯ ,4*x0 b g)4 gc- ,Ì ; ¯ d~9b= 4¡. jE ,x)bjD*H fm)b D* E + b~{ F*ÉD* ¯ J $¤~7 ° z £ £ JH E f:x E Hx ´* 4b ~7H fc)b~7 b +¡~{- °H f£ / $b£~7&°* Ì~|-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

f+¡ ~8H b g1°*H £~}Db+ zpJ b g D* $d< pgJ &* b J b -bG¡J4b £~6 z£+*¡C b J(* ¢ < b J z gD* ¯ f Db+ ¥wD* £< Fb³* £~}D* ¡@@GH d@@BÆ@@D*H ¡@@³*H d<xD* Ä~zD(* ££F*2H FbE ·2*x+H 2¡ ~6 24*H2(* 6¡ F rbg/* i*H2&* f+bj§ ÈC GÌ=H $°'¡@ G b@@C ¡F¡ A ¥b@@12x@@EH F µ (* gc / ¯ bE + r¡cD* ¢ < x~zD* iÄ@@/&* f £: *ygD°* 9¡< É D* ¢ < GÄ/&* x~zD* (* ,4bc D* qJx~|+ x~zD* f£GbE &* dc~z+ b +&* ° ¡Gx E $°'¡G &° h ~|Db+ JH g£~6vB g gD f£ +bB g£F*¡/ ¯ pJ F¡C ¯ ¤G bK )*2 H'¡- b g D* ¯ f£Fb~zF(°* f+xmgD* (* *K xQ ~6 F¡C < ¡GH h ~|D* c - v<H r¡cD* ¶(* u¡~9xD*H b£~|F°* ¶(* x~zD* b gC eb+ ¯ )b~64 ¯ 0b±* b j< ¡+&* *H4 bE ¢ < g+¡ ~8H b g D* exC vC'¡J bE D¡B ¯ b~z P D* 0H F&* )b A } + < HH4 bE GÌ= < ÉK ~}A $É D* 4v~8 b~}A *¡Q D* b gpJ ° ,4¡g~zE *K 4bc1&* pJ bC . bK FQ 2 b <2¡J *K Ì 0 b + x gp£A $*x D* ¶(* 5ÄJ b A b + IxJH c B < rHÌA ~6 b§ .vp£A Q vD* D3 ¢ < d J

»ªbôdG q ΩÓYE’G jM| G* jªDf G* ¾(* | G* ¢H S ƒ¡ ó«°TQ

f $ 4 E «

óY EÉH ¿ E’G J 1 / 8 ¢SQƒ jGô á« hô G É ôdG øe áYƒª .. æj ó¡°û G .ôjÉ « jQGƒ° ¡æ«H °ù d eÉ Z ô¡ j ¡ª ©e á É°ùdG C «© J ..ôjƒ°üJ äG eÉ ¡ É CG Y eÉ æ G ..ô ’G ƒ J ó Gƒ dG ÉjÉë° ƒ °S .. É °T’G óYGƒ Qƒ G á dÉH hô H ÜÉ°üe YCG ª hÉëj ¢ © dG 1 / 9 ¢SQƒ jGô á« hô G .. ¡ Gƒ j ¿ÉeC’G ôH EG ..áæ É°ûdG Y ôjÉ « jQGƒ° óY EÉH ¿ E’G J AÉª°S Gó ° OO j äƒ° .. «° CG ..¢ûjƒ°ûJ ..á ô© G EG ¡dÉ CG H Ghƒ CG ó d kÉæ°ù á É°ùdG bK <b~{E Ì~|JH *K x@@~@6 ¡ J &* < x~zD* B¡gJ b c/¡§ b£:&°* C ~zEH I&*xE ¢ <H fcBÆ´* ¡£ D* 4b F&* h«H bK <¡~9¡EH dC¡ D* *wG 4b~{g- ¤gD* 6b /&°* gº E f£ < ¡G dJx~zgD* |p D*H £ pgD*H qJx~{gD* ~}cE h« D* ¯ fA¡~{ E f £ 0 fc)b D* f £ ²* © fJx~zB 2*v + ¡Jv£A fD°2 bEH bK p~9*HH bK Ab ~7 zcg ´* Ì~|J ~} + bK )*2 bK ~9x E x~zD* ¡C < q£~|AH ¥x ¸ Ìc - I¡~6 b FygsJ ¤gD* )b ²b+ *Æ@@<°*H É D* ¢ < 4bc/(ÉD f£Dbj´* ,*2&°* z £ £ JH B¡E ~{JH 4b F&°* < b J4*¡JH rb~|A(°*H É D* ¢ < bGÄ©H f ´* *¡A&°* g~z- ¤gD* µb ´* < bj D* f0*5(* Hb« ¤gD* f £ ²* f £ ²* < b F&° Á¡C +b: i*3 f £ 0 ¤G f E y£DbG2 ¯ f£ s´* ¤G bE 4v + ,v~8'¡E Ì= +*¡+&* ÁHÆ D(* B¡E ¢ < ,4¡~{ E fAx E ¯ d=*4 H&* x)*5 C /H ¯ b £<*x~|E ¢ < f0¡g E ¤gD* fAxp ´* ibC¡ ~zD* H&* z£D*¡ D* ¯ tc - ¤gD* 4*x~6&°* b gc / ¯ bE + h0b+ b´ B¡´* °¡D £p D* 4v~8 £ g~zJ ° GbC j- 4*x~6&ÉD $x´* fAx E (*

f £B2 39 f£ EyD* -vE ¡Jv£A Jx~7 E vGb~{E w@@G yCx g´* *v ´* E h gD* ¤gD* fJx~zD* ib D* £A 5ÄQ 2010 b< E Jx+(* 5 ¯ h+x~6 ¤gD*H ,2b£ D* ,4¡~| § P *¡ < h« z £ £ JH gj+ ¥w@@D* ¡Jv£ D* *w@@G @@J3&* v@@BH cJx~zg+ bB vBH Collateral Murder "¤<b ±* g D*" ¥v ±* *w@@G z £ £ JH B¡E ¶(* FbE ·2*x@@+ ¥v ±* b@@+4&* f.É. < vJyJ bE dJx~zg+ Eb£B ¯ *K v / x1QvJ µ ¤ JxE&°* *Ì D* ~| D ibG¡Jv£A b £+ E f £.H ¡£ E Í£FvE i¡£+ ~| D vGb~{E b £+ EH 2*v +H bg~zFb A&° GH 2x¸ ¡G 2¡/¡+ 2b g<°bA xQ ~6 ~6* $¤~7 v/¡J ° ¡G DwC b F&* b £~6b - H&* b £~zF ¤gD* f£Fb~zF(°* bGH&°* E b§4 H&* b g/*w~6 h g~6* ¤gD*H bGb Bv~8 b´b: ¤gD* f+w D* b ~z F&* ¯ bGv0 < ,v)*yD* b g . P q~} D* ~zJ x~zD* < ¯ &° "IÄC f+wC F(* h B *3b´ Ix1&*H f ² Í+ ~z F vm£~6H x~zDb+ x~|B H&* EyD* b: x~9b²* EyD* ¯ ¡g D J µ (* g D*H q~} D f~9x< ¤gD* f£ D* ¡G dJx~zgD*H c g~z´* ¯ fDb¹ ° ¡ £~6

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

q ~6 ¢ < Ì gD* 4b@@.%* *K xmA h A&*H A Íg<b~6 h¿ ¤ G3 &b£ -&* b ²* ¶(* h<xG £ < Hx E |s~7 2x¸ + i*4b~7(°* x~7 pg~6&* ° h£E 4b 0 b g« vBxJ ° fA¡Fx+ < kpcD* bc /H c0 f . ¤-xm~7 < kp+&* h£ pF* f )bF f<ÆD* A eÉC $b~zAH y£c1H ~6H ¥v~| E *¡ s£A Hx E ¤ F(* *¡DbB » *K v@@0&* gD&* µ ¤gD* 5¡@@Ex@@D* f~|B ibc~6b ´* 4b@@/ E *¡ g J &* ~7&* ¤ cB b JH&bgD A¡F&* *¡~6vJ &* v cg~6&* ° bGb -&* ¡ - f £ F ,ÌcC b -v/H {£~{0 ¡@@+&* v ~zE 0 b@@E&* bG4¡G5H d=y´* b B4H ¯ hBv0 $b´* ¯ b Fb~|=&* E h~z / ,3b D* 4¡scD* fp)*4 hc A h+ÆB*H $*x ~|D* bK £Ab: bK ~|= ~zE&° ¤<*43 i2vEH 94&°* ¢ < Hx E &bF* ¡Fx+ bJ r¡ - ÍgCxpgE ÍF3&b+ 4b ²* 6&*4 fg + i5x+ b g« E y + h BH s D h /*x- 4¡scD* fp)*4 b E "i¡ b F*3%* $b´* b: *3(* Ì ²*H b G {£ - £C 8¡ D dG&bgJ ¡GH bBH £14 i¡~|+ p~9 ,4b~7(* bK ~}J&* wGH

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

h’ æ G ª°S

j E

äGQÉ°TEG

4b 0 f £/ /*H&° *K 4w0 hCxpgA f g E fp)*4 ¤ F&* h ~8 f<ÆD* x0 ¯ ¡~6x dGwgD f~z E v£+ bG¡ A2 b =xA&* h£ B&*H ¤-v E h ~zE&* b Db0 ¶(* K bAHx E ix~8 *¡DbB . *¡²&* ¥wD* b D* ¡ £D |A ¤~8b~|gE* =x+ y_- ¤~6&*4 bK gF q J bC cB&° ¤ < Q f c DbC ,2Hv~{´* +H bg<¡Ax´* bg )bB c D* d B ¯ ,Ì²* ¢ < f c ´* Fb ~6&*H fE*HvDbC *y- ° ¤-v E D x1%* ¡ £D |A bK 0bc~8 f£Cb+ i*4bm D ¤E&* hDbB f D A¡/ 12 bEH H&* ¡ J £ D* ¡: bB ,Ì ³* ibc~6b ´* ¯ ¤-&bJ ¥wD* bF4b/ "f £±* ¯ $¤~7 x F h J µ&* ,4b~7(* wG ,v0*H 3&b+ hFbC ",4b~7(* b F(* D B&* µ&* . Hx E bF&* BH ¡Fx+ ,xm~7 ¶(* dG3* hDbB ¤E&* *4H&* f 0 gD* *K xCwgE ¤-v E ¢ < ¥vJH hp~8 Db+ ¡Fx+ ,xm~7 h« bC Ab D* 4b ²*

¬ªμMh ,iƒ¡dG øe √OôŒ ≠∏Ñj óbh ,´óÑŸG ÜQÉ≤j ≈àM óbÉædG ≠Ñæj ób ¬H QÉ°üàf’Gh ,¬«dEG ΩÉμàM’G ≈∏Y AGô©°ûdG πªëj Gk óM n æs dGh ájs ƒp °ùdÉH q áØ°ü s

$*x ~{D* &*H ,2*4 ° fL Bb~6H ¡<vgcE ° bc-&*H ¡~8&* ° É+ vcJ &* e¡G¡´* x<b~{D* £ g~zJ 3(* $b£ =&* < $*x ~{D* &* DwC 2b D* zpJH T £/¡- É+ 2vQ mJH v F ¤gD* x Db+ °H D b FHv Q J ¤gD* v<*¡ Db+ ¡ +&bJ ° ¡ T ~{J $*x ~{D* &* Í £D* < ¡ JH FH2 b FHvcU J O ÉA ,x<¡D* eb ~{D* Í+ fC¡ ~zE Ì= bK BxO : Í0H Í0 Í+ < GQ24 ¡ £ g~zJ °H EH <24 ¢ < 2b D* I¡ J h£E2 ¡DH ,b 0 1 HÌ~zJ + Db~zD* ¶( * )b~{D* O ¡pggA vG*¡~{Db+ bGHxGb JH v<*¡ D* *Hv Q £D E*vB&* 2b D* b < A*vJ dpg~z Q EO *v+(* ¶(* ,x g~z´* f<vcD* -¡ J É_D F¡ ~zgJ x1%* bK S ~6O b < <bA2 ¡ mJH ,x ~{D*H vJvmgD* E 0 *Hv JH dCxD* vBb D* &*H vBbF ° L2¡ E dJ2&°* &* ¶(* c~6 b» |O O RsN-&* ¯ bJxmJ b~6 P xN AN Í /xD* &* ¶(* | O O RsN- &* "v)bB ° L2¡ E x1%°*H gÂH vcJO b Gv0&* ,v0*H fJb= ¡pF v0*H M xN BN ¯ ° ,2b/(°* ¯ 4¡~|¹ b £+ ~9b gD* &*H 4vQ JH x~z J Q ",2bJxD*

2b Q Db+ $*x ~{D* fBÉ< &* ¤ - ° b DbjE&*H ib£+&°* wG (* ¡m D*H b~|³*H b Q -°* b ~6b~6& O O * ,x-¡gE hD*5 bEH hFbC $*x ~{D* H2 2b D* &*H qJxmgD*H v D* b AvGH bAvD*H Q ,4¡~|+ D L bc-&* H&* f£ cgD* $42 ¡DHbpJ F&*H ,2x E vBH vc´* e4b J ¢g0 vBb D* c J v A µb gD*H ·b gDb+ pJ *K vQ 0 f ~|N S D*H fJS ¡P ~zDb+ 0H I¡ D* E 2x© cJ S xGb D* vc A + 4b~|gF°*H £D(* b g0°* ¢ < $*x ~{D* E ÌjC ¢ < É<&* bK <*v+(* D* fJx F ¯ v+&* Áb/x±* J µ ¤c g´* x ~7 ¯ 4*x~6&* ¢ < BH ¤ / +*H $*x ~{D* D&b~zJ ´ ¡ J bC d£ D* b+&* (* ¢g0 ~z F x<b~{D* b £ < ¤ E ¥x ~{+ <&* ¡ A ¤ / +* < &b~6* x ~7 < £D v g J ° ¡ A v D* $*24 ¥v-xJ &* x<b~{ D x 1 *3(*H v D* ym< ,x A rx~{£D H&* z D* < A*v£D + | D* x ~{+ hR N 1N &* v + f )É´* 5b A b Eb A(*H b A < fFb E J2vm´* Í@@+ h@R @ V @g@0*H fs~6*4 i*¡@@ @1 f £ gD* bJb~}B < h.vpgA v D* ¶(* D* E h gF* fB¡ExE b F&* <5 E ¢ < iQ24H 4*x~6&b+ Ìc³* kJv0 x ~{D* $bmA g £ - ix ~{A dc³* 5H ¯ vJvmgD* iv S &b s+ bK @A*Æ@@<*H &*vc´ bK g£cj-H fM DÉ~}D bK p£p~|- b@@G2T 4 iv~zA&*H p D* ¯ h BH b F& b+ ixQ B&* f+¡g+ bK FHx E bK EvFH R 2b D* ¡Q pJ É_D h@@AÆ@@B* b < ¡@@/x@@D* h <&*H 5¡@@D* ,vBbF b E N2¡/&* ,K x<b~7 hR S ; b D ,v<bB ¶(* b = 4b~|gF°* ¢+&bJ 2b Db+ p - g ~8H fDb ´* wG d-bCH 2xmgJH d~| gD* T d mgJ &* HbpJH $b@@+2&°* ¢ < 2b D F&* IxJ D c~zD* S 0 $b+2&°* ¢ < x J ÉA I¡ D* E 2b D xT J °H D3 v + f £ D* ¯H °K H&* EyD* ¯ L cR ~6N $*x ~{D* $*x@@E&* (* p+ D z£D bE *¡R @ <N 2S * ¡DH ¡T gDb+ q~9*HH ¤ E dc~zD*H 2b D* 2*H4 ¢ < ¡EvS E v < <v+&* bE °¡ A x1*H&°* ,2bJ4 hR N N ~8 )*H& °* ,4bE(* &* ¡GH N fE*vBH É~6 +* x ; bE ¢~{<&°*H f +b D*H z£ D* 'HxE* b b+&* ¥ÆpcD* £A Db1 bE °¡DH Ì.&°* +*H x / + gFb E ¶(* AxJ ¢ -xEH gF5*¡´ ,2bE ¥vE%°* vmJ µ bK S ~6O f£<*v+(°* 8¡~| D* f~6*42 E ¡ ~|J 2b D* (* *¡ -xJ &* *¡<b g~6* O cR NGH $*x ~{D* *¡DHb £D F¡ S ~zgJ L HxA F&* ¡~zp T JO ~z F&* ,4*xB ¯ A *¡ S ~zgJ &* v +

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

TG¡gD* D3 ¯H 4¡j ´* E zO N FR &* ¡ ´* &* *¡ <5H vBb D* :bcD* ¢ < 4*x~8(*H $bJÄCH ,x.N &*H 4Hx=H n F E £A bE i*wDb+ bggA*H p D fcFb¸H I¡ D b g0*H wG ¢ < gD 2b D $*x ~{D* *¡@@B&* xCwg- &* c~z0H ¥wD* j£ D* ¤+&° ¡ J b ¡+&bA v D fJ2b ´* f £ ²* ,2bc< ¡@@+&*H " b@@ @J b@@E - ° µN P h@@F&*H 9¡ Db+ -* x ~7 < 9x J £A ¡ J ¥ÆpcD*

£A*¡B ¡c£ J ´ ¡ J d£ D* ¡+&*H

°ü

É OQGƒ ° T ø Y ƒ A e É fCG r G ô ¡ ° ù jh jh É Gô O * ¡ J f ~6 D&* v +H Ñ* 04 ¥4¡1bA £A4 bF3bg~6&

¿É

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¤+&° lv0 ¥wDbC ´* E eÆB* b C b£³* < v gcJH O ex D* l*x- 4v~8 ¯H ib£EHy D* F b £0 ¥x ´* $É D* i°2b E ¶(* ib£+&°* ¡pJH Db+ J ¡G *3(b@ A C b~9&*H 4bBH 642H 5*HH Nv N FN f ~6*¡D* gAb j+ F&* Ì= N ,K vBbF )b~64 y J ° bE Hy@ @DH vFyD* ~6 £F*¡J2 ¶(* n0b~{D*H Gb~|D*H *x DbC Í+ ¤ gsJ *K vBbF vc´* dJ2&°* ¯ (* D b J &* Mv cg~z§ z£DH d£Db~6&°* v£mg~zJH 4b A&°* 4bgsJ ¤ ³* vBb D* *wGH £c / Q CxQ « f :b<H Q © ,4¡~8H c~6b J bK D ¢ E D ¤ g £A ¶(* gpJ ,v£~| D* J H&* f£0x~z´* `~{ J b £0 dJ2&°bA hBH ¯ vBbFH vcE ¡ A 2Qv~zJH /¡J £A EbC ¤ < vBbF Q z F ¯ *v~9H 6&*4 ¯ É < ¡G H&* v0*H x<b~{D*H vBbF dJ2&°* &b+ i4xB&*H b J bE hBv~8 N cR NGH w1&b- bE wcFH v~|- bE dJw - ¶(* x ~}E F(bA vBbF ¡ £~}J G *3(bA ~z F&* $*x ~{D*H $b+2&°* ¶(* ¤ ~|O- b £0 ¡DH fcG¡´b+ ¡R NGbcgJH f +b D* f £1 E ox1 ¡DH v Db+ ebg D* E vS ~7&* $*x ~{D* bC b§4H fE5xR N D* 4¡: ¯ *¡FbC ¡AH d-b D* ¡A x<b~{D* &* *¡ G¡- b§4H dG*¡´b+ *K 5*yg<* Q

jM| D fª:&*

ÉZ .O

? Z ó æj Éª °ù f ó æj ¡ kGó Éf ¿É G EGh ?ó Éf jOC’G r h ¿EGh ? æe ó« jh ó ædG EG » °üj ¡ kGó Éf øμj ¿EGh ° øe æj »μd «dEG êÉ ëj dG Éª GóHE’G Y ƒe H ? r °üdG H ó ª G ô°ù G °üj »μd hCG OÉ ædG ° EG Yó G ø°ùëj ¢ ©H ÜÉ ôH É¡° ©H CÉj » dG á °SC’G øY áHÉ E’G øe ó ædG «« ƒ h ° Gh ¢SÉ°SCG Y Hƒ CG »æ j ¿CG « ÉH fƒ dG øj H É °T’Gh Gó dG ™æ ¿CG hÉ OhóëH ÜOC’G ëj jô©J Éª¡æe k °üJ ¿CGh »æ dG É°ûædG ø e . « CG Y fÉ« h ª«°ù H G ™æÁh «°ü °T 4b JvD* d U J ¥wD* ¤<3¡ D* ¯U Ì~|DbC H&* )b;H ¢ < JH £A bE x £DH {B4H { F E pJ bE ¶(* x £D JvJ Í+ 4vB S 0 4v J &* cB z£~z1 6bpFH z£ F dG3 E Ì= ¶(* 6b£ Db+ g £B 2vpJH oO ¡N @0&R * fAb jD* ¶(* vBb D* &* ¤ J Ì= ¢ < | D* 6b£BH O b ¤+&* Í+ ¥vE%°* 5*H b £0H 4N NvBR &* fF4b ´* ¢ < ¡ £D T b/x±* ~6¡-H ¥ÆpcD*H g J µ E¡~|1H ¤c g´* Í+ Á P S ¥ÆpcD*H b ¤+&* f.ÉjD* $*x ~{D* f~6*4v+ *vBb D* *wG C ¤+x D* x ~{Db+ b~642 bE ¢ < bFb g~6* + d£ D* ¤+& *H Q fcG¡´b+ J vB x<b~{D* (* b C f£+2&°*H fJ¡ D* fAb jDb+H ¶(* *K v g~zE vcJ vB x<b~{D* (* fcG¡´* £ - ° OvBb D*H x ~}J b¿(*H £ ~zD* HwD* £ J ° vBb D*H f£Q D* f£m~zD* c~9H fAx ´b+ fcG¡´* f£ -H ´b+ Hw@@D* ~8 ¶(* b~|F(°b+ b 0&°* x ~}J F(bA *v+(°* ¶(* v D* mJ &* vc´* dJ2&°* 2*4&* *3(*H bA%* ¯ £D f :b D*H b ±* f Fx~7 E oHx³* ¶(* ¢ < gAb .H c B ¢ < < ¢ J Mw_ £0H D*H fAb jD* T | £A gcG¡E D* E 0 2*5 b C D* E 0

)b~6HH 4b A&°* -2bE ¤ A ¤ < W L < 4¡j EH EO ¡ E e2&°* ,b£²* e4b© E f+x© < Ä £D d@@J2&°* ~|J b D&°* lNv M pN +P b F* < H&* BH Áb~zF(* B¡E < H&* b + 6xS ¡GH b ±* *v@@+(* ¶(* ¡~7 < H&* zp T JO b§ F&* x.'¡E ÍF¡ + /bgF N ¡Q J b ~} + H&* b U C $b£~7&°* wG < Ä J b £0 Q 4¡~|J ¤<b g/* ¡DH g£~|s~7 /ÆJ ¤-*3 ¡D Í Eb gE ¡ A @@BH3H 4b A&* ¯ x.'¡-H O O /¡-H +2& * O O - ¤gD* f_£cD* U gP cP -N H f£~|s~{D* gP Jx0 Í Eb + *K x.&bgE @@+2&* ~|J *K 3(* Ìc gD* i*H2&*H 4b A&°* 4bgsJ &* D q£g- fO Jx²* f£<b g/°* N N ~9*¡- ¤gD* £Gb ´*H £ D*H jO O´* Ey O-H gJx0 v£ - fO cgD*H w + dJ2&°* xS B&*&* $*¡~6H b ±*H ²*H Ì³* b F&* ¢ < E¡B $bpF&°* E ¡pF ¢ < b + x.&bgJ ¡ A b ~94b< &* £ D* gmJH f :b D* ¢ < ´* £A ¢ J ¤ < < v D*H O ¤ g JH Ì~z gDb+ &*vcJ fB*3(°*H HQ wgD*H Ã¡ gD*H ~8¡D* £A ¯ 8¡ J ,¡Q /x´* gJb= ¶(* ¡~8¡D* £c~6 ¯H xJv gDb+ d£Db~6&°* Q pJH Ì³* £B E b £A b Q < ~{ £D 8¡~| D* rxU ~{´bC vBb D* (* bgE(°*H *v+(°* )b~6¡+ a4b D* xN ~|c£D U J¡ - 64v£D x m´* h« n£~z D* E fpJx~7 ~}J ¥wD*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

DwD ¤ D* @@B*¡@@D* ¯ b cJx© gJ µ ,v@@Jv@@±* ,2b@@´*H ¤gD* fBb D* v£D¡- f ¹ ¢ < bG4bcg1° kpcD* JxA sJ rb½ b0 ¯H f£ JxE&°* "bFbgF¡E" fJ°H ¯ p Db+ bK J4b© b J¡~z- ¯ Ì gD* Â f+xmgD* ¢<*x- &* dmJ" D¡ + kDb. Mv« ¶(* Hx~{´* ~z E Ì~{JH b gD* ¤g£ < Í@@+ £~z gD* ¯ 4w@@ ²* ib@@ /42 ¢~|B&* f Jx D* s- ° ¢g0 ,v@@Jv@@±* ,2b@@´* f<b ~8H i*5b@@ @D* ° ¢g0 ¡+x D* v£~zC&* Áb. E ,vJv/ ib.b cF* fEvsg~z´* "vJv/ E b ~z F f ~} ´* f /*¡´ x ~}F IHv@@±* E b£/¡D¡ gD* w@@G Ì g~6" "Hy£~{J2" ¡ JH F&* v g JH "b £ ~{-H fBb D* ib p§ f c-x´* fJ2b~|gB°* fBb D* ib ¹ £ ~|- ¯ ¢<*xJ &* ~}A&°* E ¡ J b§4 fJ*vcD* w E ~}g- &* p Db+ - ¤gD* - bK ~8¡~|1 x F ¯ G&°* ¥vpgD* D ¡+x D* v£~zC&* ÁbjD ibp~7xE b B(* f£ £C ¯ j gJH f~6b£~zD* b¸ ¯ J "Hy£~{J2" Ìc D* ¡pgD* *wG jE Ab § qDb~|´* ebp~8&* ,zMz/ fD%* v£~zC&* Áb@@. J¡« ¯ ~}A&ÉD xJHvgD* f£ - rb@@½ (* < ÉK @Jv@@+ ¡ - &* Â ,v@@Jv@@/ $b + ,2b@@E ¶(* ¡+x D* ¯ f .b» ib£ - *vsg~6* bE&* ebcD* qg J vB h ~6(°* °K v+H ~}A&ÉD bGxJHv- ,2b@@<(*H Ix1&* ib.¡ E E ¤:b gD* ,vJv/ ibmg ´ b J¡« ibJb D* xJHv- ,2b@@<(* 2x¸ E ½ &* Â £C b g~6* bE *3(* x F bF¡<2 d~zpA bK F ÈC&* ibmg ´* wG IvD yA*¡0 ³ fEb< ib~6b£~6 ¯ Ì g D f/bp+ pF xJHvgD* ,2b<(* f0Hx:&* ¢ cgD Í g~z´*H ibCx~{D*H $b D* bG*Hv/ ¯ ¡.¡D*H ~}A&ÉD

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

D&ÑG |MKzkG* b gDb+ &*vc- &* ¢ § f E f£ D* ¡ - &* v D* bC Fb~|EH $b+x D* ib ¹ 1*vE E ¡+x D* v£~zC&* Áb. $b c D ,vJv/ 2*¡E f<b ~8 ¯ E*vsg~6* ,2b<(* . h ~6(°* ¤gD* 2b +&°* f£.É. f<bc D* f£ - f ~6*¡+ b £ ~{- *K Ì@@1&*H bGxJ¡ - v + hEvsg~6*H ib £Fb jD* x1*H&* w E i&*v+ vB hFbC ,Ì ~8 ib£ + fJ¡£²* f£c D* 2*¡´* £ ~{-H f<bc: ¯ v£~zC&* Áb. b gD° ibp~7xE *vsg~6* ¯ f£ D* |s g-H f £c~7 ,vJv/ $b + ,2b@@E obgF(° Ì±* E 1H ¡+x D* b £ ~{gD 2b +&°* f£.É. f<bc D* f£ - *vsg~6* . h ~6(°b+ b´ b AHH Db+ D* JxA £A q½ bE ¡GH fFb~6x1 ,4¡~8 ¯ b£/¡D¡ gD* wG jE xJ¡ - bC bE f 0xE ¯ " "hFb~6" DbB ¢ ~z-H "f £ 0 %°* hpc~8&* b D b£³* eHx~9 E bK +x~9 ¢GH Up-cycling ~}A&°* ¶(* xJHvgD* ,2b<(* f£ D* :&*H Re-cycling fAHx ´* xJHvgD* ,2b<(* f£ < 5Hbmg ÂH CO2NCRETE ~6* ,vJv±* $b cD* ,2bE ¢ < "hJx F ¡- ¡C" bgB'¡E b cJx g k ¼* j c 6&* obgF(* ® k£0 Ägs´* I¡g~zE ¢ < ,vJv±* f£ gD* hp½ f<bc D* f ~6*¡+ b £ ~{-H ,Ì ~8 ib£ + ,vJv±* ,2b´* wGH ,Ì ~8 ibF*¡ ~6&*H J4bº ,4¡~8 ¯ 2b +&°* f£.É. f£ gD* w@@G b £A vsg~z- &* Â ¤gD* ¶H&°* ,x@@´* ¤G E °K vcA ,vJv±* $b cD* ,2bE E ,ÌcC ib£ C £ ~{- ¯ f<bc: £ < d/¡gJ i*Æ £g ~6 f~z 1 ¡ + dD*¡B f<bc: ¡:&* b§4H 4bgE&* f~z 1 ¡ + dD*¡B

¡+x D* v£~zC&* Áb. xJHv- ,2b<(* b g ~6*¡+ Â ,vJv/ < ÉK Jv+ qc~|- &* Â $b c D ,vJv/ ,2bE f<b ~8 ¯ f Eb±* i4bg1* Hx~{´* rb½ b ~9 /&* EH h ~6(°* ÍJ2b~|gB*H 2*¡@@E $b <H Í~6v E ~}J b )*4 b JxA ,ÆA x g~zJ &* D 4v J Iw@@D* Hx~{´* *wG ¯ *¡ £D bK Eb< 10-30 Í+ rH*Æ xJvEH fEb D* ib~6b£~zD* 3bg~6&* "Hy£~{J2 ¢/" ¶¡gJ fEb D* f~6b£~zD* £/¡- f Eb±b+ 4b g+ÉD "Í ~6¡D" yCxE E C bG°¡g£A f£ D* b ´* bE&* Hx~{´* ibJ2b~|gB*H f£Fv´* f~6v D* ¯ 4b~{´* 3bg~6&°* "hFb~6 *4¡/" $b£ £ D* ¯ y£ g´* 3b@@g@~@6&°* "xFbC 24b~{gJ4" f£_£cD*H " ¡ £+ *4¡D" 2*¡@@´* f~6v GH ¡ <H fJ¡£²* $b£ £ D*H fJ¡£²* f~6v D*H $b~} D* b £Fb £EH f~6v G 3b@@g@~@6&* f£Fv´* f~6v D* ¯ v<b~z´* 3b@@g@~@6&°* "¤~{-¡+ ¡£-bE" H f£_£cD*H 4bcg<b+ Hx~{´* ¯ *xsF°* bF4xB" Hx~{´* ~z E ¡ JH oÉ< ¯ Gb~z- &* f£ gD* wG &b~7 E &° bK EbG bK Jv« /*¡- ¤gD* ibJvpgD* ÄC&* E *K v0*H v J ¥wD* ub ´* Ì obgpF bE (*" "Hy£~{J2" £~}JH "ÉK c g~zEH %°* x~{cD* Â b´ ,v£ E ibE*vsg~6* ~{g F &* ¡G gm C £D* x gcF &*H ¡+x D* v£~zC* ÁbjC ib.¡ ´* E 4bcg<* "f £B ¥3 $¤~7 ¶(* ibJb D* wG J¡pgD f Jx: v£~zC&* Áb. ib.b cF* b gD° ¶H&°* fDHbp´* ¤G wG h~z£D 5b½(* ® v A fBb D* v£D¡- ib ¹ 1*vE E ¡+x D* ¡G Jx D* vG J µ . EH cB E rbm + f ´* cgE ¡G b C Jys- /&* E ¡+x D* v£~zC&* Áb. b gD* ,vJv/ $b + 2*¡@@E f<b ~8 ¯ E*vsg~6* fDHb¹ + %°* h ~6(°* < ÉK Jv+ ¡ - &* Â

f£)b´* 24*¡´* ¢ < fp ~zE ib<*x~8 Dv - b§4H f~} s ´*H bK Ab / ÈC&* qc~|- &* B¡gJ ¤gD* :b ´* - ¯ bK ~8¡~|1 I¡g~zE ¯ bK ;¡p E bK <b -4* ¥4*x²* 6bcg0°* dc~zJ vB b C :b ´* b ~6 @@E Í@@JÉ@@´* ,b£0 2v J b@@E 4bpcD* q ~6 fJ¡±* xG*¡ D* cc~z- &* Â b´ fAb~9(°b+ f£ 0b~zD* ¯ ,2bJ5 E ibFb~}£ D*H b ±*H x²* ib/¡ C fAx g´* ib£A¡D*H 9*xE&°b+ f+b~8(°* i°v E ¥xs D* £EyD* " zJbGxEb~6 D¡C" 4¡~z£AHÄD* Ì~{JH Q ¯ ovJÄEbC f Ebm+ f£c D* l¡pc D "i¡ ~6" v E ¯ ,2bJ5 ¶(* ¥2'¡£~6 ,4*x@@²* ib@@/42 b -4* &* ¶(* *Æ ½(* Í Eb D*H J2b£~|D* f~{£ E ¢ < x.'¡£~6 bE b/x´* }££c ib £p´* b£E qc~|- &* B¡gJ b C f£Fb/x´* eb ~{D* ¡0 v£~zC&* Áb. ib.b cF* I¡g~zE b -4* dc~z+ f£~}Eb0 È@@C&* f£)*w D* f ~z ~zD* EbC x s D 9x JO vB ¥wD* xE&°* ¡+x D* § ib £p´* E $*w D* ¢ < v g - ¤gD* ibB¡ s´* £ ± x~{cD* pF £A £§+| G* w¡H 2f kE* f£~}B 4b~8 ¡@@+x@@ @D* } s E 2b~|gB* ¶(* b@@ @g@F°* (* Ì - x:bº E sF &* vJxF b C *3(* bK c/*HH + f0Hx E ib~6b£~zD ÂH fE2b D* b£/&°* ,b£0H b -b£0 ¢ < ub ´* fJb 0 i*4bcg<*H f / E f£ gD* i*4bcg<* Í+ 5*¡- f£C3 d~6b E « &* f£Fb. f / E fEb D* fp~|D*H f_£cD* B¡D fE5ÉD* Ì+*vgD* &* b C f£1b EH f£p~8H fJ2b~|gB* fJ2b~|gB* x)b~z1 ,4Hx~}Db+ ~}g- ° ub ´* fDb0 4¡Gv" z£ ½&* 6¡D" b£F4¡ £DbC f Eb/ h C b£~zD* *wG ¯ f£ - @@< kpcDb+ ib~8b~|g1°* 2v gE bK £jp+ bK JxA

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

$*w D* obgF(* ¯ *K 2b0 bK ~| FH ,v~7 ÈC&* ~8*¡<H fB¡c~zE ub ´* Ì gD fcc~z´* i*5b D* ib.b cF* v£~7x- gJ µ bEH f+¡ ~|D* f Db+ bK AHx; fE2b D* b£/&°* /*¡g~6 ub ´* Ì gD f gp´* 4b.%ÉD f £º ,4¡~8 xJ4b gD* ~6x-H fp~8H f£/¡D¡ J(°* f F&°*H f£)b´* 24*¡´*H f<*4yD* ¢ < jE :b E ¯ 4b E&°* ¡ G 2bJ25* B¡g- Í0 ¤ A x~{cD* ib/¡E ex~}- &* B¡g- 4H2*¡C(°*H b£cE¡D¡CH Í~|D* x~7 ¤cJ4b D* xpcD*H ~6¡g´* xpcD* :b E J¡ D* b ±* E b£ JxA(* e¡ /H b ~7H Í~|D* ex=H HÌcD*H ¤ £~{-H :b ´* ¯ b@@£@´* ¯ x@@AH b G ¡ J &* B¡gJ Í@@0 ¢@@AH ¡~6 f -x´* 9x D* ¡ 1 :b EH fc:xD* f@@J4*v@@´* f ~6¡g´* 9x D* ¡ 1 :b E ¯ b£´* i*2*vE(* |Bb g-

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

yf¡¼* Ô - j¤/*§¼ y Ô ¤/ §

jM| D fª:&*

k jóH IójóL AÉæH IOÉe âæª°SE’G øY Ó OÉ¡dGó Y óªª

OÉ¡dGó Y

øe © æ G ¿ƒHôμdG ó«°ù CG É ôjhóJ OÉYEE á«μjôôeC’G É«fQƒ «dÉ á©eÉ AÉª Y °üJ ¿GC øμÁ ójó AÉæH OÉe QÉμ HG eGGó °SGh æª°SE’G ™fÉ°üeh á É dG äÉ . æªª°SE’G øY k jóH f.¡ ´* ib<b ~|D* Ä@@C&* E ,v@@0*H h ~6(°* f<b ~8 v -H +b E ¤ A %* ¯ ¥4*x²* 6bcg0°* i*5b D fmg ´*H f_£c D E È@@C&* H&* : k c J /bgF(* gJ h ~6(°* E : C ib£ gD* } + rb½ E =xD* ¢ <H ¡+x D* v£~zC&* Áb. dc~zD* J D É£ B 5b D* ib.b cF* }£ s- ¯ fjJv²* ub ´* Ì gD z£)xD* K K f_£cD*H fp~|D*H f£ gD* ¢ < *ÌcC *x 1 ub ´* Ì - ~{J ,4*x0 ib/42 ¢ <&* 94&°* ,4*x0 f/42 h m~zA µb D* ¯ ib@@/42 ¢ <&* ¢@@GH f£~9b´* x~{< f~z ³* *¡@@<&°* É@@1 v E" xJ4b - v£ -H xB E ÈC&* w E b £m~z- ® ,4*x0 µb D* ,4*x@@0 h -4* *3(* F&* "ub ´* 4b@@.%* l¡pcD *v~z-¡+ b £D(* ¡~8¡D* Â ,2b@@J5 ¢@@GH A ÍgJ¡_E Íg/4v+ Ì= ,4*x0 ib/¡E µb D* v ~{J v A bK Eb< 30 ¶(* 20 É1

yf¡¼* Ô i*5b= lb cF° H&°* 4v~|´* fBb D* v£D¡- ib ¹ j Áb. b ~6&*4 ¢ <H ub ´* Ì gD fcc~z´* ¥4*x@@²* 6bcg0°* Í~|D* f£ JxE&°* ,vpg´* ibJ°¡D* v -H ¡+x D* v£~zC&* ,vpg´* ibJ°¡D* ¤ A i*5b D* w D Ímg ´* ÄC&* v D*H : ¡£ + 2.5 E ÈC&* $b+x D* v£D¡- ib ¹ - bGv0H bK J¡ ~6 ¡+x D* v£~zC&* Áb. E ¥ÆE

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

N J b C hEO £0¡D ¡ - & * "Ix- bJ O £ J ¥wQ D* bE bK Db~6 ",3b£D(°* ¯ 6¡£ £1&* O f£Q Ab~9(* fFb~6xsC cQ ~8 gpJ ° ¥wQ @D* *wG Q &* b@@F*42&* bEH ~6H&* bK A&*H ,vJv/ $b ~6 O AÌ~6 ¥wQ @ D* v£0¡D* ¡G ,b£p D O ¤QgD* ,v£0¡D* ¤G b -°b£1 fEQv gE f FO ¶(* b~zF(°* pJ £Q sgFH pF ° p A )P b ²* E vJy´N * eb -4* ¶(* b -2bB 4x O- ,xQ ~6&* ¢ < b .P ~9¡+ °H ¡ Q D* i*4*xB ¢S gF Í0 A N ° ¡ Q D* ¶(* P g ~6 b FQ &* ¢ < fD*S vD* f£Q Fb ~z±* fCx²* ,x A °(* z£D É0&* É+ ¡ Q DbA " Í<&°* 9b =(*" ²* ¶(* £Q sgD*H ²* <b g~zE ¯ d-b D* v0H i¡´* ¢ < f£Q cJ4vS y JH n£m~}D* ~6H ~z F y J & * Â Íg0¡g E Í £ + P N f O´* )*v²* f £ 0 ~{g £D ib<¡ O ´* 4*¡~6&* ·b<&* E Q bE b£³* ¯ y/b² 2¡/H ÉA Hbs´*H ¡ D*H *¡~7& °b+ N &bA EÉ0&* ¢ < *HÈ J µ E bJb +H AHbº O ~|- µ K O ¤B*x D* d-b D* bB b C « R &* *v+&* ¤ J ° ²* < &*x b T « b ~z F o4b1 S pg- ° É0&°* 6bc< ,y 0 ¥'¡D P f£-*wQ D* -Ì~6 ¯ ÌE*2b= o4¡/ yFbG vCQ &* bE *wG b £A O J O * < g0*4 8bs~7&°* E Ìj D* OvmJ *w D f+bg D*H ² ¤<H < E ox0vg- ¤QgD*H f~9b ~} D* 4b A&°* }A4 ¯ °(* ¡G bE i°b£³* =¡~|- ¥ O wQ D* G¡DbA ¤ 1*QvD* b~zF(°* DwD Q pg- ¢g0 b + bÂ(°* ¯ ¥2b gD* ¶(* obg« f £ 0 *wG $b/ *w G b E¡F $b .&* b £-&b- ¤gD* 4b ´* ¡0 E&bg A cB f ~6 2000 ·*¡0 ·b½ b-bcD *x-¡~7 – b=¡J E ´* 2É£´* x J FQ &° 0 ¥vD i have a dream n £C x.¡D ¡ J N ¢ < i*vS -x C b CO xJ ~9H bE&* É0&* D ¡ J & * ,4¡ 1 fJQ x~| D* /H ¯ A4 Mv0*H p+ *w G -b<¡ » 4*v/ ¤ JxE&°* ²* " ¶(* °¡~8H b~zF(°* fJQ x0 2*2Æ~6* b g~6* ¡ ~}D* E vJv D* h« ²* < b B¡- JwQ D* p A " N E vJy´b+ °(* f£Q GbAxD* - *v + x ~{F &* b D £C eHx²* N DwC N Q - b A 0 JvD * -°b£1 ~6H d-b D* b JT &* NhF& Q K ¢0H&* b£0H qc~|JH v ±* ¹ D* O pJ b£1 2x¸ P O

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

fJy£ ½(°* fc-b D* i¡£D(* o4¡/ Q &*H Ì g´* x~| O D* EQyD* Q K ÌA ¡/ DQ &* b C °H&* bE UvD* f ~}< fFHxO E hAx< E ¤G 2¡/H b D 4 ¡Q ~8 ¥wQ D*H "$b´* h« t~6xA D&* Hx~{<" < O O z£D Ì1&°* *wG S &* bK 0° ~{g F D ~zD* g J {0H T ¯ ~} D* D b A" 6¡ £-¡ D* " ¢<vO- f s~9 f~8*¡Q = °Q (* "x D* ¶(* 94&°*" E +bgC ¯ `c - b C b £ Fb~8 b D(* ¢ ~zO´* dC¡ D* D3 ¶(* b~zF(°* b +P ¡ £~6 ¤QgD* iÉ0xQ Db+ H&* hFbC v A *y£~6 ¡+ ¤~zFx D* b~6xQ D* ib0¡D bEQ &* x B dN Q © £ g~zJ EH x~|cDN * f~6b² f£DQ H&* £Gb E h ~9H E jcF* ¤0¡C Q h S P g~6* ¤QgD*H z£14¡cD f NGbg´* f@@J*H4 f £ 0 +*4 ¢ < x - &* ¤ £A +*HxQ D* EH wA*¡ Q D* < < kpcD*" h~6Hx+ <H f NGbgE ¯ FQ &bC *w GH x1%* 1v£D $b D* cB ,xC*wQ D bK A vB ¥wQ D*H " )b~}D* EyD* < z Q D* $b O D gEQvB b@@EH ¤ ~z£A¡g~zJ2 ¤~6HxQ D* ib@@J*H4 N ,b£²bA x~|D* f gD* i4*5¡E ¢ £~6¡E Q ±b ´ f £~6H iv= ¤Q tD(* ~{g£F bJ f = Db+ ¢ £~6¡E b¿H2 ¯ b ´b D ¥5*¡@@E ÉK Eb gE bK ´b< ¤ £A*Ì~6 ¤mJ¡D &b~{F&* vBH - @U @C < ¤ pJ J¡ FbE ¡-ÄD&* Ov@½ G¡D* E ,x@@)*2 U " ,$*x D* tJ4b- " +bgC ¯ d)*x D* ¡ £ DbC ¡DbgJ(* EvB ¥wD* b ´b< v~8xO ib )bCH i*4¡~|- bK .v¹O O fcJx= iÉ<b -H N "f£Q -b£²* 2b~84&°* µb + µb D* D3 f£ P ~z- b Â G fBQ v+ F ;&* N v~z F fK £ 0 pF "f ~9bA b FvEO ¡ gD $°'¡G 2x F £ A b E G ¡/xsJ vE f £~}A O O * ¡ O J bK <4vE f £ ²* ¶(* Áw@@1O b Q D* @@1*2 ¯ ² O E f . P £0¡D d-P b D* d£mg~z£A £pg~z´* i°b g0* Q + N O kJÆD* d/H £ <H 2bg ´* v~|£~6 F&* fmp+ D3 ¡ ~}AxJ O b < lv« ¤Q gD* f £ D* *vB&* v0&* wGH £ J b§ dJw~{gD*H

jM| D fª:&*

..»MƒdG §Ñ¡e o o n ∫É«N ÖJÉμdG É1&* Ov~z gA fDb~6 xU D* /H ¯ ¡~6 M P A4 ¢ < 2ÉQ / ,4v E N b~zF(°* $*xS / x O ~{J ¥wQ D*H g O´* b cFb/ E ,b£²* ,b£²* N ¡~8¡D* O * gD ¡ 0 1*2 P ¯ ,v£ cD* ¡ ² O Q 0 D &* b E ,v@@0*H ,4w@@+ £D&b- ¢ < ib@@JS 2b@@´* Q C Oym - ,M ¡~{F E N f£S C3 ,wAbF ¢ < S L b£/&* bGÄ< g g~6 ¤QgD* ,4w~{D* ¡ O g J fDb0S xS DbC b£/&°* P wG bGv + Hv g~6 ¤QgD*H ,L ÌjC N O fM E5&* Ä< b -P ¡ ~8 ¢ < ¤QgD* f p S D* - *¡~{£ £D fM gº O N b+ b FN ¡~z gJ Q ¡ J f £ 0 Hv J &* ~7¡J ¥wD*H v0H b£³ iÉE&bgS D* f £D* É@@0&* fJQ x<b~7 < ¯ 4É~{+ ¡g~6b= S 1v£A f£Q ~|s~7 ,2b ~6 fF¡ O £ D* f0*4 b -*w+ ¤G ,24b~{D* K K Q ,2b ~zD* xG¡/ ¯ b 0H4H * v~z/ ,24b ~{D* -ÉE& b -H µb²* S P 4¡¿ f JvE 4*5 b £0 ¡m£G 4¡g £A 4¡ O ~7 bK ~8*H £~}JO H } + ,vGb~{´ @@/Hx@@1 $b@@ @ .&* 3(R * f£Q ~zFx D* Nemours f Jv´* h ~|+ `/¡A ~z D* NhBH fcJx D* f£Q ExS D* 4bm0&°* < Ä< vBH £ D* £Q 1 Í0 *wG lv0 "f Jv´* J&* $b~z-H Q °H f£Bb~6 °H f~z£ C °H f JvE ° J µ *wG Q C ÉK )bB fCx0 Hv+ h£ + ,24b~7 iÉE&b- b¿(Q * Q ; °H $¡~9 °H ¡D d ~|J ¤QgD* $b£~7&°* wG C b £A 1*vg- ¤~z F bK C4b- ÉK J¡: bC bE x<&* ° f p S D* f~6b -H $b ~zD* fFb~84 b < Ìc Q gD* S Iv0(* - hFbC < Ä<& U * &* ¤ Â °H ¤ G3 ¯ ¥xmJ b -*3 ¯ zp Ì~z SgD* fc ~|D* P S ib p Q D* Q FO k£0 ~8¡D*H K £g~zJ x1%* b_£~7H ¤1Æ~zJ bE bK _£~7 P 2bB Q E&bgJ ¥wQ D* 0 d-bC A Q M ¤0¡C b<xJH b£³b+ Ìj D* ¯ | F ¥wQ D* ¤0¡D* 0 ,v£ cD* £<H $b ~6 E O * ¢ < i*Q x´* E Q N ~8H b ² O }AxJ ¥wD* ¤0¡D* e¡ ~{D* E Hv£Q ~{J É0&°* ¤)b + Ovm A fJ*v+ )b~6xQ D* }AxO- b C +* Ì@@1&°* *wG &* xO J v0&* °H D bK 0Hx~8 -ÉE&b" gJ*H4 y JH ix+ÌG d-b D* x~{F v A bK ~}J&* d-b D* i°b£1 Gb©b+ Nv ~8 bK ~6 bK ~9*H ¤ D* b£³* < " EyD* fD%* ÌcD&* x~{F x~{< ~6bSgD* x D* E ¢gpA $b D* E Ìj D* Eb - Í ~zD* °% * w EH f~8b³* f£Q c~z D* gJQ x F Jbg~{F&* Q ib+b~z0H B*¡´* vJvpgD f£Q Fb E 2b +&* lÉ@@. E b~zF(°* b~9&* Jbg~{F&* Q D b -4°*H 9x D* ¡ D* ibAb~z´*

ô G AÉª°SCG

O´* ¯ ¢ c£~6 *xO- ¥wQ D* bE ¡ O D* 2xO F &* v + f ~9b D* v P "f £P C É g~6°*H obgF(°* ¢ < d J b~zF( * iÉ~}A Ì= T Q H&* f £ ²* 4b g+* ¯ b EQv - O2x F b F(* D3 E v +&* + ,b£²* wG j´ jE&°* É g~6ÉD fM gº 8xA *v@ @+(* ¯ P O´* E f£Gb gEÉQ D* Q ~{D*H fD$b~z b Q D* Q (* " A ¯ b D* £CbpJO ¥wQ D* bE ¡:ÉA&* ¡ J qc~|JH f £ ²* < v gcJH ~8&°* ¯ ¢Cb¹ ¡G E ¤CbpJO D f £B ° O ¤/bgF(* £c~{- ¯ £~}J .Q v + E b~6xQ D*H ,v0*H f/42 f £ ²* < Ov gcJ 4bm Q DbA *v+(°* < 4bm Q D* E v +&* FQ &° Íg/42 v gcJ Q O2x J *w G ° x~8b < G4¡Q ~8 3* g JvE E $*x ~{D* ¡ Gb~zJO H ib/42 lÉj+ f £ ²* < Hv gcJ G fmg EO bK ~}J&* $b@£DH&°* E Ìj D* E O QgJH fEb D* $b D(*H {J¡~{- ¯ &* b £ <H *x D* f_c gD f £~6H °(* dg D* P wG ¡DbsJ ° 3(* Q D ¡B2b~8H HQ2b@@/ G "$°'¡@ G Q J *x@@A ¥&Q * &b~zF ebg D* Äg J x;b Q DbA *x D* $b ~6&* vJv« ¯ ¡_ º |s~7 4¡~}0 4¡A < $b g~6°* Â ¤-b£0 *xA f_c gD Q ¥wQ D* ¤ GwQ D* $*¡³* H&* *x D* D3 + z D* ¢ < D bE D x~{cD* E vJv D* Í+ ¡ - &* Â <bc~7(* vJx ¡G ¡:ÉA&* f JvE ~{A Q &* q/4&*H ebg Db+ < L ~| E u¡£~{D* £ < Q2ÌA " ¡ O D* ¢ < 'Hx@@© " -*3 dc~zD* *wG S gJ fJQ x~{cD* tJ4b- ¯ ,xE H&°H bA¡Db+ 2¡ < v + bK ~}J&* Q É1&°b+ Q gJ b £A f~8b1 bE xE&* ¢ < f ~z D*H u¡£~{D* O v + ÌM ~8 d B ¢ < 6H v D* f£Fb E( * ¡G b£³* Cb « & * S M v0H O @ -*3 £ D* ¢g0 lv@@0 ¥wQ Db+ x ~{£~6 v@@0&* ° £AP ,vJv< 4Hw+ bE b E ¯ ¡J O M Q C 6*v- *w GH ,4wcD* d D* S ¯ bK _£~7 &* f s~}D* f £ D* *v@ @B&* x ~{- &* H2 e2&°* ¯ O v < D&°* «H f+bxQ D* 2b¸&* b FQ (* pF °H Ì - ¡ D* Q b £ <H vc E 64bpC f /*¡D* ¯ ~9¡O -H S O- ¤UgD* 4b A&°* E P N O * ¯ D3 F b Q C b C ,b£²* ¯ ¡ m´* hEb~| D S P ¿ & Q ¤C*ygF*5bC 6¡ £F f A4 ¡ Jx= ¶(* Jx D* K b~}J&* ¡G ¤0¡D* f Cb¹ f£Q Fb E(* ¡G b£³* CbpJO &*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

| 7

A»°S êGõe q

hÉ°Sƒ G Éª

¢ù Gƒ øeh . räÉ°Sƒ h JG »Yh fCG »Yh dG á μ°ûe «°S êG e °ùd »æfCGh . « ôμ CG ’ Ée ÖZQCG »r G ‹ƒ ƒ CG .ô°û fCGh dG ô É©dG ájhQ h - ¢ QC’É - ™°ù e øY á¨ dG ë j É¡H « j ’ ƒëf Y á «°

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

’E G Y ¡°ùdG ôeC’ÉH ¢ù«d «°S » G e ¿C’ ¢ù«d d d . r É °üdG É¡jCG Ö°†¨dÉH ô©°TCG á jó É QÉ G » dG Qƒ« dG « dG G Éæ fÉ ó¡°û G ƒJ - μdG kGó Gh - kGó É°T fÉ G OGƒdÉH Ée Y äÉæ É øe É °TCGh

k «

á« É°ùdG räC e » dG QÉ C’G .Ühóf r ¿hO ©j G J Ar É G áë ° « dG ô j ¿Cr G ¢†eÉZ G d Ö«°üj ¿CGh »JOQhCG ëj ’ Ée »«Yh’ QCG ¿Cr Gh ‹

jª G* jDf nG* n ´*H f£ D* ,4¡@@j@ D* ib@@Jv@@« @@/*¡@@- f£+x D* fAb jD* (* D*H D* É@@g@E*H ob@@g@ F(°* i*4Hx@@~@ 9 ¶(* obg« ¤ D* f£ gm´* ib£Db ~7(°* - ¤gD* f£ D* fAb jD* f=b£~8 ¯ D*H f£:*x ÂvD*H f£ gD* &* f £ 0 *42(* @@E Qv@ + °H kJvpgD* f£ < &° ¥4b~}²* 2vmgD* f~} D ibE¡ E ,4¡jD* H&* f£<b ~|D* f~} D* £ « g~z- µ b 1(°* b +b~8&* o3¡ DbC f Eb~{D* ,4¡jD* °H Áb+b£D* o3¡ DbC f£/¡D¡ gD* ¤0HxD* l*Æ@@Db@@+ b g0°* @@E f£:*x ÂvD* °H ¤ £~|D* fAb jD* DH kJvpgD* h 0 ¼&* ¤ A ¥v D* o3¡ DbC

ib~}Bb gD* =x+ f.*v²* v + bE fCx E ¯ ix g~6* f£+x D* v + f~8b1 bG5HbmgD ¢ ~z- ¤gD* f0Hx ´* ibAÉg1°*H fJx D* Hv D e4b© ,v< ¯ B*¡D* ¯ ¤+x D* ¥¡.*v²* Hx~{´* 4b£ F* *K v£ + sgD* ,x)*2 ¶(* f£+x D* fAb jD* b/4(* fDHb¹H f£+x D* ibE5&b-H f£/4b1 ib£Db ~7(* ¯ b Db ~{F*H ¡ D*H 4¡ gD* < ¥2b@@²* x@@ @D* b Ax J °&* 9Æ ´* b@@C f£ 1*2 ib@@<*x@@~@8H ,bFb E v + ,vJv/ b¿&*H I'Hx+ ex D* 1vJ &*H Hx~{ D*H Jx~{ D* x D* ¯ f J¡: ¯ f.*v²*H vJvmgDb+ g- f£+x D* fAb jD* /*¡- ¤gD* f ~{´* (* £ < 2b g<°* &*H D ,y£CxC D* ¶(* v g~zJ ¤ < g¸ $b + *vsg~6b+ f£<¡F f F ¶(* ~8¡- ibAb jD* Í+ f£~zAb gD* sJ 6b /&°*H b@@J2&°*H ibJ¡ D*H ib D*H ibAb jD* 2v - E D* fAb jD* bE&* bK Jv/ bK Jv« v£C&bgDb+ ~{J b» f£<x D* ibAb jD*H fAb jD* ¯ 4b~{gF°*H ,¡ D* D ¢ C D* ¡12 ¯ f£+x D* n ´*H D* ÉgEb+ bK F¡GxE g¸ ¥&° ¤ D* I¡g~z´* ¡ D ,2vmg´* f£~94&°*H fAb j D ,¡ D* ¤ - ¤ D ¤ D* fAb jD* 5Ég+ &*vc- f~} D* &* *¡C4vJ &* v+° ex D* Í j´* (* f D É0(* ¯ 4*Æ/°*H D* < *K v£ + f£ D* fAb jD* D*H z~6&°* $b + ¯ ¤ D* n ´*H D* ~} + *Æ@@1°*H 4b g+°* ib£)y±b+ 6b D* fAx E ¤G bGv~{ F ¤gD*H fAb j D f£ D* ¤gD*H ibAb jD*H 4b ´* ¯ ib£E¡ D* H&* ib£ D* ¶(* ¡~8¡ D ,$*xB f£ G&* ¡£D* ex D* 4vJ A f£ D* fJ'HxD* wG s "¤+x D* ¤ D* B*¡D* ¯ bGv£~z©H b g~6*42H f£ D* fAb jD* ibJvpgD* wG ¢ < f+b/(°b+ £ C v D* (*

»àdG á∏μ°ûŸG á`àÉ``≤`ã`dG ¬``LGƒ``J ≥∏©àJ á``«` Hô``©` dG ó`` ` ` `jó`` ` ` `é` ` ` ` à` ` ` ` dÉ`` ` ` `H ‘ á`` ` ` KGó`` ` ` ◊Gh ™`` ª` ` à` ` › AÉ`` ` ` `æ` ` ` ` H ó``æ` à` °` ù` j »`` ª` `∏` `Y º`` ` `∏` ` ` ©` ` ` dG ¤EG ,¬`` `d Iõ`` ` «` ` `cô`` ` c OÉ`` ª` `à` `Y’G ¿CGh ≥`` `∏` ` î` ` j ¬`` ` ` «` ` ` `∏` ` ` `Y á`` ` «` ` `°` ` `ù` ` àÉ`` ` æ` ` `à` ` `dG äÉ`àÉ``≤` ã` dG Ú`` `H ¤EG π`` ` ` `°` ` ` ` Uƒ`` ` ` `J á`` `«` ` Yƒ`` `f á`` ` ∏` ` `≤` ` `f ΩGó`` ` ` î` ` ` `à` ` ` `°` ` ` `SÉ`` ` ` H Oó©J ™`è º∏©dG äÉ`` ` ` ` aÉ`` ` ` ` ≤` ` ` ` ` ã` ` ` ` ` dG äÉ`` ` ` ` ` ` ` ¨` ` ` ` ` ` ` `∏` ` ` ` ` ` ` `dGh äÉ`` ` ` ` ` jƒ`` ` ` ` ` ¡` ` ` ` ` `dGh ¿É`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `jOC’Gh ¢`` ` ` ` ` `SÉ`` ` ` ` ` `æ` ` ` ` ` ` LC’Gh äÉ`` ` ` aÉ`` ` ` ≤` ` ` `ã` ` ` `dGh á`` ` ` ` ` `«` ` ` ` ` ` Yô`` ` ` ` ` `Ø` ` ` ` ` ` dG π`` `μ` ` °` ` û` ` j É`` ` ` ` ` ‡ Ék jó– ó«cCÉàdÉH ΩÉ`` ` ` ` ` ` eCG Ék ` ` ` ` ` jó`` ` ` ` `L á«Hô©dG áaÉ≤ãdG

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

4b ´* ¥&* fAb jD* fJ2Hv¹ ¯ vsg~z- fAb jD* f C (* 1*2 ¯ f£ G&* b D ¡ gD bE g¸ ¯ 2x D* b /bgpJ ¤gD* j´* bE&* fAb jD* ,2x E ¤G wGH fEb< Í j´* H&* fcs D* fJv F H&* f£ ~z A rHx+ g gJ ¥wD* 4¡ g´* H&* g´* F&b+ x £A f£Fb~zF(°* xG*¡ D* Ì~z -H x~9b²* ¯ E&bgD*H ¤~9b´* f /*x´ v mJ ¥wD* vc´* ¡GH fE&ÉD ~6&°* £c~zD* ¶(* 2b~74(°*H i°b¸ ¯ bK c-bCH bK cJ2&*H bK j0b+ bK gEH bK ´b< c BH x AH + 4b D*H ¤<¡~6¡´*H vc´* j´bA f gs´* *v+(°*H ,b£²* ¡~z £ D*H x ´*H fEb D* ib<¡~9¡´* ¯ f£)y±* bJb~} Db+ fJb 0 < *K v£ + x~8b ´* j´* rx - fAb jD* ¡@@C (* f£´b D* fAb jD*H o4b@@³* < b Dy< ¯ f£ p´* fAb jD* D* ,4¡@@ . @@; ¯ f@@£@ /4b@@³* i*x@@ .'¡@ @´* @@E b@@ @g@Jb@@ @0H *y F°*H sgD*H 2¡ ±* fDb0 < *K v£ + b£/¡D¡ gD*H ,xJb~zE e¡ ´*H fAb jD* ¶(* ivgE* f£-bE¡ ´* ,4¡jD* &° D* f D ¯b jD* *v+(°*H fAb jD* b J(*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

n¼*K jDf nG* f ~6É D* :&*H b )b¿H @@94&°* lx0 b Fb+ x - fAb jD* vJv D* b GH g£ -H D* f@@<*45 b Fb+ b £ < $bEv D* ÌJb E fE¡ E b F&b+ x gA fAb jD* ¡ ´ ib £~8¡gD* E ¯b jD* b D* jÂH x D ¤~6b~6&°* ´* ~{- £BH f£Ab jD* 5¡@@Ex@@D*H ¡ D* *42(b@@+ f~8b³* i*4¡~|gD* f£ + ib~64b» fAb jD* &* v£ ~6 24*H2(* x ´* IxJ b £+ f£ £ D*H x ´* ¡@@ @JH £j gD*H b@@~@|@-°*H ~8¡D* ~9 f@@ @B*H 4¡ £- 24*H2(* ~8H 4¡ - ¡ C fAb jD* (* ¤p£ExD* v ¹ f D ¢ <&* vB x~{< ~6bgD* x D* E Ì@@1&°* k jD* ¯ ¡ ´* 4¡ - . b £ < x £~6 bK £/¡D¡+HÈF&* ¢ E fAb jD*

y£ ½(°* DH ib£Fb~zF(°b+ gJ ± b´&°* Jx ´* IvD f£ D* f £ D* ¥&* bK £ < bK £c - b ~8¡+ fAb j D *Hx F D* Jx: < b D* ¶(* ¡~8¡D* ¥&* fAb j D

jM| D fª:&*

jDf nG* &* G* !á«ª∏©dG áaÉ≤ãdG IQhÒ°U ô°SÉj ó« e Qƒ ódG É¡æe ¿ƒfÉ©j » dG äÉe C’G hÉ EG ¿ƒ© j ƒ«dG Üô©dG É¡ É JQGh á«Hô©dG á É dG áe CÉ ó©° C’G Y »Hô©dG jQÉ dG Ö Gƒ J » dG äÉ e C’G J ©dÉH .ájó« dGh GóHE’G óYh áHÉJôdG äÉ ° ª äÉ hQƒª ä’hÉ°ùJ ¿ƒ ô j C’G Oƒ ©dG Üô©dG ¿ƒ G CGh á É dG áe G QhO ƒ á« °ù h ájôμ h á«dó » dG áæ GôdG äÉ«dÉμ°TE d ƒ G ™° h ádhÉ h á«Hô©dG .É¡d äÉ «° ƒ dG OÉ jE’ ©dGh ©dG EG êÉ

Gx~9b0 ¯ ex D* b D ¢ ~zJ ¤gD* fJb D* -H ,4b~}²* v gD* (* v gD* b cFb/H fAb jD* y)bC4 ¶(* obg« 5&bg´* . EH f£ g¸ f_£+ ¶* f/bp+ *wGH D* ¶* obgpJ ¤)b D* ~{D* ,4b~}p D v - &* ¯ bG4Hv+ fAb jD* ¡ µb D* H2 ¯ fAb jD* @@< ,v£ + ,x@@Gb@@; v J D* (* ~{+ E Eb gD* gJH f£+x D* HvD* b gEv E ¯H kDbjD* E f~8b1 ¤+x D* ~6¡D* ¯ fAb jD* xpJ b < ~| E Eb g D b -x FH bF4b A&* b £ < v g - ¤gD* f£ D* f£ cD* -H - f ~9b0 f_£+ ¶* f/bp+ DbA ,b£²* E x~| D* E eHbmg- f£ < f_£+ fEbB(*H -*y -xEH :Hx~7 ¶(* ¢ ~zFH Db+ °(* ¡ - ° fAb jDbA f<4b~zg´* -*Ì£ g+ b~zF(°* f£ G3 ¯ i*Ì - lv« f£ < fAb . ¡ - &* bFÌ - f@@£@D%* Ì - b F¡C ¯ f£ D* fAb jD* f£ G&* (*H x:&* b ¹ pgD ,b£²* ¶(* ,x D*H fJv£ gD* b c£Db~6&*H b D 6b~6&°* D* ~{J )b<vC ,vJv/

i*4Hx~9 E ¡£D* µb< ¯ ,vJ*yg´* g£ G&* D D* &* ~7° Hv+ @@F(* 3(* ¼&°*H e¡ ~{D* v gD f£ D* f£ D* £ fAx ´*H D* Hv+H f~} D* « Â ° 4¡ gD*H v gD* sgD* E z D* &*H v gD* I¡ J °H ¡ D* ¡ J ° c~}J fAb jD*H ,4b~}²* 6b~6&* D* qc~|J Dw+H ±*H f£Fb~zF(°* ib gm´* 4¡ - f£ D* g£m § f£Db ~7(°* @@0 ¯ f@@Jx@@G¡@@/ i°'Hb@@~@ z@ - ,v@@< b@@ @G rx@@ @ FH bEH D* f£GbEH fAb jD* ¡ E ¡@@0 w@@G fJ¡~} D* ¯ gm´* x@@.&*H f£ gm´* f_£cD*H Db+ fAb jD* fBÉ< ¤Â2bC&* ¥¡csF D* (* G . EH :Hx~7H D* 1 f£ G&* ¤+x D* j´* J £C . £ m D D* (* &* ¯ ,v@@<b@@~@|@D* Hv@@ D* s- k£p+ f£ D* f@@Ab@@ @j@D*

0bg´b+ b gGÉD J5*ÄD*H Í~|D*H v DbC ¡£D* µb D* b gG°*H f£ ´* vGb ´*H ·b D* £ gD*H f£jpcD* yC*x´*H ¶(* ¡~8¡D* (* ibE¡ ´* b£/¡D¡ -H f£Ab jD* dF*¡±b+

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

i*¡ ~6 b £A hDw+ dgC E GvJ £ < h BH bE C ÌEv b g+bgC £c~6 ¯ F&*H $b D*H Í14'¡´* 4b <&* E i*¡ ~6H v ±*H x D*H b´* E Ìj D* 2*v + fcg E x« µ ¡D *3bE 2b E *'¡~6 vJ2x- gJ bE bK EH2 bGÌ~|E b@@C ¤gD* ibcg ´* E x@@1%* 2v@@<H + "f £ D* b C J&* fEx~| ´* f£EÉ~6(°* 4¡~| D* ¯ ÌEvgD*H x²* ibE¡ ´*H )b ²* ¥&*H " D* E ~| ~6 b C J&*H " ¡ ~6 "2¡ D*H i*¡ ~zD* E Ìj D* x~|gsg~6 hFbC ¤gD* f£Ax ´* 5¡ D* wG f£ G&* b -2bBH bF2É+ 4v- v ²* Ñ $b~{F(* ® *wD ¥4b~}²* v gD*H 4¡ gD* ¯ – ibcg ´* – v/¡J $b@@£@0&°* d =&bA i*4b@@ E(°* ¯ fEb D* ibcg ´* ib_E f+*xB ~}- k£0 f£ :¡D* dg D* 4*2 b EH fEb< fcg E b £A 2*¡´*H ib:¡ s´*H ibJ4HvD*H dg D* @~{J v ¸ Á¡£ E 300 000 E ÈC&* f£+x D* b JHb < 2v< cJH f£FHÆ D(°* *¡ < 100 000 < vJyJ bE f£c /&°* JHb D*H *¡ < %* v~7*4 + v ¹ t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 &b+ J £ ±*H ÄC&* "¤+x D* ,$*x@@ @D* ¥v«" :&* Ñ* 0 ¡g E ¤+x D* µb D* ¯ eÉ D* IvD ,$*x D* £m~{gD ¤+x< Hx~{E ebgC ¡£ E Í~z 1 ,$*x + dDb: ¡£ E E ÈC&* *ygD* Ä< c g~zE ¡pF 2¡ J *K x gcE ÉK £/ oxs£~6 ¥wD*H b< É1 kpcD* ~7H ,$*x D* d0 6x + pgJ v<*H 2*v + fcg ´ b -4b~z1 9¡ ~6 gD*H fJ'HxD* wG j§H 4b g+*H ,$*xB fE&* b gE&* 2¡ -H f £ D*

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

¡ /Æ´* b G bCH f -x´* b CbE&* E dg D* 6b D* JwD* ¡j0bcD* b G bCH f£c /&°* dg D* ¡ /ÆJ JwD* fcg ´* wG ¯ D* b F E f £ E f F < D ¡jpcJ f~8b1 x=H f~64*vD*H f Db D x= E bGÌ=H f )b D* eÉ: fEbB(° x= b G hFbC + ex~{D*H C&°*H £AÆ D ,v£ + ibAb~zE E *H'Hb/ JwD* D* Hx D* ¯ Áb~zF(°* x D* ,4b~|< fcg ´* w@@G i¡@@0 v D HxD* E ¢ < bK :x~7 ~}J bC ¡E&b´* &* xCwJH fEx~| ´* Í ~z´* Í /Æ D q ~zJ &* i*4b~|gF°* v + -*vGb E ¯ < bK jp+ 94&°* ¡+¡mJ ¡ ;¡E b G bCH dg D* f /Æ+ &* v + 2*v + fcg E ¯ ~9¡-H /ÆgD f D ¥&b+ f£ D* dg D* h /x- v DH £ pgD*H v Db+ Í~|~|sg´* $b D* bG°¡gJ f£FbJx~zD*H f£FbF¡£D* ib Db+ f+¡g ´* dg D* 2*v + fcg E ¯ bGÌ=H f£ £-ÉD*H f£~64b D*H f£gJx ~z ~zD*H fJv D*H /bG bEv < $b=¡ D* b@@E&* Bx0H ÌEv- ® £ / *wG C ¯ tJ4bgD* dgC b gFH2 ¤gD* fÂx±* ¤GH 2*v + 4bggD* fJ4b~}²* )*x±* A&* E v - ¤gD*H 94&°* ¼&* E fE&* bE C *H2b+&*H 2*v + ¡ D* $°'¡G *y= v A b~zF(°* tJ4b- ¯ dg D* ÍJÉE f £ jD* dg D* 4bggD* 0 v D z£ FH £B ¡G *¡ D&* f£m Db+ f_£ E ,vJv~7 f:b~zc+H j+ 4v - ° ¤gD* 2¡~6&°* ¡ D* ¶(* x D* b£E ¡D ¡« ¢g0 f /2 x F ¯ b + bC ¥ÆgD* 64b D* (* £BH dg D* - Ä0 x.&* E 45&°*H ® Ix@@1&* f ~9 ¶(* f ~9 E f s~}D* i*v m´* ¡A Ä J

jM| D fª:&*

»YhQ G áª É

óYGh π«Lh ..á«°VÉe IQÉ°ùN E f D*H ,Ä D* w@@1&° tJ4bgD* ¡pF x@@1%*H h@@BH Í+ 2¡@@<&* fBx~zD* H&* ¤ £ ²* b£~}D* &* iv@@/H Db+H @@.*v@@0&* bC b E f£Fb~zF(°* i*ym ´* d FH É-(* ¯ - f£ £ ²* fEv1 °(* b D f £;H ° ¤gD* f£Ax ´* i*ym ´* w A b <¡F ¡ / E fDb0 z - b A x«H 42b~|- bEv < fJx~{cD* fcg E <&* ¡pF ,xC*wDb+ 2¡<&* b~zF(°* f£1&* v~9 b~zF(°* ¥¡« hFbC fAx E 4*2 @@Ey@@D* @@D3 ¯ @@94&°* @@/H ¢ < b< f)b g~6 E È@@C&* *¡@@: fJx~{cD* $b < x A ,4b~|< f£<x~7 ¡ < E ¡ D*H e*2%°*H ¡ D* C b £A h / $bJy£ D*H $b£ £ D*H f~6v D*H D*H d DbC f£-b£0H f~6b£~zDbC f£Fb~zF(* ¡ < @@EH @@94&°* ¡ <H b£A*x ±*H fAb~9(°b+ C *wG D3 Ì=H f ~z D*H b g/°*H 2b~|gB°*H |~| D* E °%°* i*x~{<H x ~{D* E ib£+&°* ÍJÉE ¶(* D f gs´* ib /ÆD* c~6 bE C ¶(* h ~9&* (*H È D*H H&* fJv D* H&* f£~64b D* H&* f£FbF¡£D* $*¡~6 f£c /&°* ¡ D* E f£ £ 0 f£Ax E ,ym E < lvpg- F&* h < D3 Ì= hFbC ¤gD* 2*v + fcg E v~|B&* ¤ F(* bEyD* D3 i*ym E z£Jb ´* + f £ < fcg E i*v m´*H dg D* ÍJÉE i¡0 D 4*2 < lvpgF pF ¢ < g~{- 2*v + fcg E hFbC f<bc: £A z£D @@E5 ¯ E f<¡ ¸ C h~|~|1 vBH i*xm²* E s~9 2v< D* dg D ,v0*¡A D* 2*¡@@E E ,2b@@E D i*xm²* l¡pc D f +*4H $b£ £ D* dg D fjDb.H d D* dg D Ix@@1&*H E ib_´* fcg ´* ¯ bCH i*xm²* E bGÌ=H f£~6b£~zD* 4*x g~6* ¢ < ¡c;*¡JH b gJb<4 ¢ < ¡E¡ J JwD* Í ;¡´* C E ¡s~z J JwD* ¡1b~z D* b G bC v A bGvJv© ¡DHb J JwD* ¡DHb ´* b G bCH fs~zF E ÈC&* ebgC

2zCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC CG* 2 0 1 6 §CC CCM&* ÌCC CCkCCgCC CC6

‫ﻣﺠﻠﺔ ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ ‫ﺗــﺼــﺪر ﻋــﻦ ﻣــﺮﻛــﺰ ﺳــﻠــﻄــﺎن ﺑــﻦ زاﻳـــﺪ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ وا!ﻋـــﻼم‬

102 8

ô``jôëàdG ¢ù«FQ

¬4§ ¡¼* «¤ < zª 6 4§ ¡H ô``jôë`àdG GQÉ°ûà°ùe

f=%* £f I 9fM4 2 Mf/ 2§ Á « ¡0 ô``jôë`àdG ô``jó`e

CC=5 uCC-fCCD zC CCtCH 2 êô`` ` ` `îŸG

CCCC;fI 5*§CCCCD ¿ƒ °SGôŸG

Üô`` ` ¨` ` `ŸG ô``FG ` G ô`` `°` ` ü` ` e ¢`` ù` `jQÉ`` H -

»`` ` `à` `ŸG Gó`` ` ` ` ` ` Y ` ` `°`ü`e ` ` jÉ`` ` ‹ó`` ` ` ` `Y É`` ` ` ` ` `°` ` ` ` ` ` TQ ø`` ` ` j ` ` ` `dG ó`` ` ` ` ` ` `

K~CC< zCCM'§CH :…QGOE’G ô`` «`Jô`μ`°ùdG ô``jô`ë`àdG äÓ°SGôe dr.fatehz@gmail.com 00971 2 2223000 -fCJ 00971 50 6251829 Mf+§H

™j ƒàdG hƒ°ùe

6fg< z 0&* marketing@cmc.ae 00971 56 3150303 -fCJ

Emirates_CMC

www.mags.ae/culture/

äÉ`` ` `jƒ`` ` à` ` ë`ŸG

N$f D r ¡- 83 | 7 f¤Ffg G

H&¶* f©I2

©<f 6(*

f¡J ¢H fM*|H

" z ·* " j+fkF 58

j©Df . £*§G&*

} k º* 32

" ¥©¡M2

h kG* ¥g MfH 61

G* jM4§0

| 7 © gG*

| 7 vK|G* ,2§< 37

ÓIf 0 $¶%*

4fÃ 4*5f< z¡¤H

¢H ,|Jf G* 62

j© IfHK|G* 38

$f I pÏ. | I j¤/K

mf0§G µ jMÒg kG*

mfMzM§ 6

Í HfJ *zIfH&*

j :fD j¡MzH 88 j :

zg< z ¿ :f<

zHf0 f¡H

f -Ê G

| 7 ET §-&* ¢G 65

ª)f¡nG* 8&¶* 44

2§ ¿ jÈ2

f G&ÏG

£*zM5 6§M 66

ª G~F42 ¢ 0|G* zg<

£§ + | 8&* 84 £

£*| <~G*

½z< f 74

4*2 £f/ 86

,|0f G* j0§ G* ,

vfg H ¢+ ªq¡H vf

zHf0 ¨¤I j /| zHf

2§ ¿

m*zJf H

mf/|À 102

jkD¶ i4f¯

Kz©g< z ¿

z©qº*

jM§ G mf©Gf /

$§ G* ,|)*2 µ

¢ G* £f © 7

ª < ¨©tM z 0&*

µ }9f0 MK42 2§ ¿

µ 2z kº* 2} G* 68

if© G*

" Ï 6 fM " jM*K4

ª¡© 0 6§M

z ¿ 2§ º* zg<

§T + |<f 7 48

,zMz/ L'K4

$f G* T

«|Mz¹* z© 74

½fqº* fI¶

$fg¤ G* h 0 49

45&* ªHf 7 m§- 72

| 7

«2§·* £f 0 T

z ¿ ¢MzG* £fH&*

N Ï© E

¼(* | -

}6fM z© H

«|)*~·* $f 6&*

Ò - j¤/*§º 14

,zMz/ $f¡+ ,2fH yf¡º*

zg< z ¿ «2f¤G* zg< «2f¤G*

hM2&¶* z RM J 18 "N*zEfI

j E m*4f 7(* 21

«K¶~¡º* Ò 6

ª E4 $f D

ª E|G* Ï<(¶* 22

jM} G*

«§¤º z© 74

5ÒGfD ¢G%* m*4fH(¶*

»f G* mfDf .

¨nI&* mfMf 0

§D ,f©¸* 76

¨ H ,~)fD

m*§©0 8 122

jcM|/ 4f D&* 4fq 7&¶*

}8fI É|H

,| kgH mf © -K

| 7

zM5§+&* z 0&*

«zIKÏG* z 0&*

ª<K4~º* j :fD

jDf nG* &* G* 8

M5fH&¶* " jMf 0 50

«Kf<42 ,Ò¡H

,f©0 fÅ&*

z<*K ©/K

ª 9fº* ¢H }8f¡<

mfH /4 £fM{J 74

*|T G* 2§ ¿ )*K

jM| D f©:&*

j© 9fH ,4f 1 6

mftk0

¢H m*4fkÀ 112

z IK mf 6*42

*K4*5 jGf04 26

j 7K*42 ¢È&*

2z G* jª0fkkD*

ô`` `jô``ë` àdG ¢ù`«`FQ

ôμØdG OGóe πØ£dG ÜOCG b £ < bE*yDH bGx A < Ä O K U - ¤gD* b -*v g E ¢ < b£V -b£0 ib gm´* y -xN U N O b £ < _~{ -H b :&°* bG3&* ¯ b sN ~6U xN -O H b ~6x - & * fK £S 0 Oi*v g ´* - ¢ c- ¢g0 N gm´* fDb0 ¶(* °K ¡~8HO ¤ JvD* v g ´* AH f~64v´* ¶(* JvD*¡D* E &*vc- fO _~{ gD* wGH fJ2b´*H f£~z D* O N D* b £A ¡ J f ~9bA Ov~zN ±*H fM JvE O R 1 N P £ < gm´ f Fb~8 6b~6& * , 4wcC f_~{ gD* 6 xS C ¡:ÉA&bA M M M M O O D* H ¡ ~zD* £ g~z£A O jO O´* t~6NS ÆNN - ¢g0 dJ4vgD*H dJw~{gDb+ *xS E N vR BN ¢g0 f_~{ gD* f 0xE ¯ <H D* 4*vE O £~6¡- + 2*xJO bJV x A $K b<H D* e2& O * ¤-&bJ ~z D* *wG ¯H zJx gD f £ E f Jx + N /U HO *3(N * – Db+ ~|J vB e2& N °* *wG S DH Áb ´* cF&*H £ P D* ¢ N ~6&R * ¶(* N ~|P JN N ¢ < x £~zgD Ä D* ¢g0 Áb ´* - E pJ Ì ~|D* D* D3 mJ & * – ,2vS ¹ b£/¡DvJ&* H&* ,v£ < b gDHvDH D* e2&* Ä< ¢ S N JO &* dmJ c g~z´* ~8 ¢ < 42b D*H ¤<*¡D* £ ~zD* x DbA AH x A j» b£ F %* vJ*5 + b ~6 t£~{D* ¡ ~6 ,x A bG5x+&* S DH e2&°* *wG $*x.(* ¯ Li*2¡ ¸ ,v£~7xD* D* $*x.(* ¢ < ¡ - f£m£-*Æ~6* ¤ U cN gN +P É<(°*H fAb j D vJ*5 + b ~6 yCxE z£)4 fDHvD* z£)4 N b F¡ ~}E É1 E f £c D* É1&°*H £ D* t ~6xO U N -O i*4*v~8(* |£~|s- É1 E N U -H $ { D* < ¤ N - R OG DO b +&* g» ¤~|~|B 2M xR ~6 ~9 b £Fb § fJÈD* fDy±* ib D* E * Kv£~84N D* IvD ¡U O-H N b O-*3 Oib D* 2*5x ~7 fc-b D 2013 b< b :&ÉD f£~|~| D* f<¡~6¡´* E H&°* $y±* 4O *v~8(* $b/ /¡gD* *wG ~9H T b< |£~|sg+ fDHvD* z£)4 b£ F %* vJ*5 + f £ 1 t£~{D* ¡ ~zD* d0b~8 ,42bcE P4b:(* ¯H ¤+x D* SN f<¡~6¡´* wG E ÁbjD* $y±* 4O *v~8(* ® ,$*x D b Eb< K 2016 Ì ~{D* b +bgC ¯ x + b -P b+bgC ÌC kJ2¡/ h£~|D* f )*wD* fO c-b D* i&*v+ 4&b + ÁyJ2 fO Cx~7 i&*v+ b CN H bES &* D* eN2&* b¸ ¯ ¢~z O- ° ib+bgC bE& N * b D* gD "¥b~{D* Hb gD $b/ ¥wD* x D*" O NGxN p~6H ib D* i4bg1bA 2*5x ~7 b O D f /¡´* f£~|~| D* b g<¡ m´ b ~8¡ gc-bC P K sO ~7 b S

‫ﺷﻬﺮﻳﺔ ﺗُﻌﻨﻰ ﺑﺸﺆون اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻟﻔﻜﺮ‬ Emirates_CMC

2016 ‫ ـ ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ـ أﻳﻠﻮل‬48 ‫اﻟﻌـﺪد‬

"¬«æjO ¿É«JEG" ¼* « I| G* | k ¼*t ,zMz/ $f¡+ ,2fCCH yfCC¡CC¼* Ô - j¤/*§¼ t jªDf G* ¾(* | G* ¢CCH « E|G* T ÑCCC<(¸* t MK42 2§ Á ¥ ª04 L|F3 · t jM| G* £f¤-4¸* "z ¹*" j+fkF t ifª G* · | 9f0 ¢H ,|Jf G* t 4fq 7¸* §D ,fªº* t |M|tkG*K ¢H M5fH&¸* jMf 0 t mfMzM§ 6 3 | I j¤/K mfª-*4fH(¸* f ¡ª G* mf/|Â t G&¸* ¾(* $fªG* f -Ì G jª0K|G* j 8f G* j :fD j¡MzH t t"ÉÑ < Ô= /4" ¢G%* ¬2KK j<*Ì+ ªD t

AÉL …òdG ôªædG{ z…É°ûdG ∫hÉæàd ÔF oM2§/ £z¡G mfI*§ª0 j Mz0 · Éf MÌG* « ¼* 5fªkH¸* ,~)f/ u¡µ f :&ÑG f¤gkF ¢< 2016