Atlantis Cup - Regata da Autonomia 2014

ANO

2014 w w w.c n h o r ta. o rg

18

O Navio de passageiros que conseguiu chegar a Ponta Delgada The passenger ship that made it to Ponta Delgada EDIÇÃO Clube Naval da Horta

20

Há tanto para Fazer So much to do!

24

Parque Natural do Faial - Um destino Europeu de Excelência Faial Natural Park: A European Destination of Excellence

28

A “Indústria” do recreio naútico nos Açores he ‘Industry’ of nautical leisure in the Azores

30

A importância do Porto Pipas na época dos descobrimentos The importance of Porto de Pipas in the Age of the Discoveries

32

Batalha da Ilha das Flores - “Revenge” a derradeira viagem The battle of Ilha das Flores – the last trip of the “Revenge”

36

Do Mar à Terra. Da Horta a Santa Maria From Sea to Land. From Horta to Santa Maria.

40

Manuel Lopes - Escritor Cabotelegrafista no Faial Manuel Lopes, Writer and cable telegraph operator in Faial

42

Hospitalidade Faialense Faial’s Hospitality

47

Pescas nos Açores são exemplo de sustentabilidade Azores Fisheries - an example of sustainability…

50

A função diplomática do Cônsul Dabney no contexto da batalha do “General Armstrong” The diplomatic function of Consul Dabney within the context of “General Armstrong” Battle

FOTOGRAFIAS Rodrigo Moreira Rato Nuno Sá Paulo Henrique Portos dos Açores S.A. Museu da Horta Josué Alves Clube Naval da Horta TEXTOS José Decq Mota; Frederico Cardigos; João Melo; Fernando Nascimento; Francisco Maduro-Dias; Ana Monteiro; António Monteiro; Victor Rui Dores; Cristina Silveira; Luís Costa; Nuno Pacheco DESIGN E FOTOCOMPOSIÇÃO 2014 © ID Designs - Miguel Gonçalves | Artur Simões IMPRESSÃO Gráfica “O Telegrapho”

COMISSÃO DE REGATA Eduardo Sarmento - Presidente de Comissão de Regata José Salema - Vogal da Comissão de Regata Vítor Medeiros - Presidente de Comissão de Protesto Rogério Feio - Equipa Selagem Jorge Oliveira - Equipa Selagem Olga Marques - Secretariado Mar de Histórias - Audiovisual Rodrigo Moreira Rato - Audiovisual Jorge Macedo - Diretor de Provas COMISSÃO ORGANIZADORA Alzira Luís; Jorge Macedo; António Pinto João; José António Correia

Copyright 2014, ID Designs Tiragem de 500 exemplares

O

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

4

Mar dos Açores e as suas ilhas mágicas vão novamente este ano ser o palco de mais uma Atlantis Cup, fruto da organização sempre impecável do Clube Naval da Horta.

Será como sempre uma oportunidade para veleiros das mais diversas origens participarem numa aventura de excecional encanto, para além do desafio desportivo.

Não haverá melhor ocasião para uma visita à ilha do Faial que, estou certo, viverá durante o período da Regata dias de uma animação e cosmopolitismo ímpares.

Faço votos para que a Regata seja um grande êxito e para que a alegria e a boa disposição reinem nas respetivas festividades.

The Sea of the Azores and its magical islands will be once again this year the stage of one more Atlantis Cup, the result of the extraordinary organization of Clube Naval da Horta.

As always, it shall be an opportunity for yachts from different origins to participate in an adventure of exceptional beauty, besides the sportive challenge.

There shall not be a better occasion to visit Faial island, which will live days of entertainment and cosmopolitanism during the Regatta.

I wish the Regatta to be a huge success and I hope joy and good mood will reign in the respective festivities.

Votos de fruição saudável e bons ventos!

I wish you good winds and enjoy this experience!

5

Atlantis Cup – Regata da Autonomia- is already one of the symbols that unite our islands and the sea.

Twenty-six years of existence and a remarkable history in terms of numbers and names of sailors, the Atlantis Cup has been remarkably successful in our sea as result of great commitment from the Clube Naval da Horta, its organization and its participants and a lot of joy in the mythical man-sea conquest.

This conquest has acquired a new face these last years. Long gone are the times when the sea was seen as an obstacle to communication and union. The sea is, as it was, a road that takes us to the World and brings the World to us, that supports families and companies, that inspires art and challenges the dream and our ability to make our dream come true; but today it offers us perspectives of new knowledge and greater improvement and this is the hope that feeds our dreams and trust in the future. With this natural extension of our insularity, we are richer and Atlantis Cup invites you to continue this navigation by celebrating the beauty and the gathering of the human with himself and with nature while surrendering to our sea and to our islands.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

A

Atlantis Cup – Regata da Autonomia - constitui já um dos símbolos que unem na atualidade as nossas ilhas e o mar.

Com vinte e seis anos de existência e uma história de participações notáveis em número e nomes de velejadores, a Atlantis Cup tem conseguido singrar no nosso mar com assinalável sucesso, muito empenho do Clube Naval da Horta, da sua organização e dos seus participantes e muita alegria na conquista mítica homem-mar.

Esta conquista adquiriu uma nova face nos últimos anos.

Longe vai o tempo em que o mar se afigurava um obstáculo à comunicação e à união. O mar é, como dantes, uma estrada que nos leva ao Mundo e traz o Mundo até nós, que sustenta famílias e empresas, que inspira a arte e desafia o sonho e a nossa capacidade de realização; mas hoje, oferece-nos perspetivas de novos conhecimentos e maior progresso e esta é uma esperança que nos alimenta sonhos e confiança no futuro.

Com esta extensão natural da nossa insularidade, somos mais ricos e a Atlantis Cup convida-vos a continuar esta navegação celebrando a beleza e o encontro do ser humano consigo e com a natureza no privilégio da entrega ao nosso mar e às nossas ilhas.

Uma reconciliada com o

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

6

E

m boa hora o Clube Naval da Horta, enquanto entidade organizadora, leva a efeito mais uma edição da Atlantis Cup – Regata da Autonomia, que constitui um evento por excelência para comprovar todo o potencial que o Mar dos Açores assume, também, nas vertentes do desporto e do turismo náuticos.

A Atlantis Cup traduz bem a visão e a ambição que o Governo dos Açores tem para o Mar da nossa Região: um recurso imenso ao nosso dispor, não como barreira ou obstáculo intransponível, mas como elo de ligação entre as ilhas e um instrumento ao serviço do desenvolvimento e do progresso ambientalmente sustentável.

Foi com base nessa ambição que o Governo tem promovido uma série de importantes investimentos que reconciliaram os Açores com o Mar, recuperando e fomentando a circulação de pessoas e bens entre todo o arquipélago, mas também dotando as nossas ilhas das infraestruturas marítimas essenciais, como marinas, portos e gares, para aproveitar todo este potencial.

Ponto de encontro secular entre aventureiros que atravessam o Atlântico, os Açores continuam, assim, a ter o maior o gosto em receber todos aqueles que nos visitam por Mar, fazendo votos que encontrem nestas nossas ilhas um porto seguro para um merecido descanso. À organização do Atlantis CUP – Regata da Autonomia, o Governo deixa uma palavra de reconhecimento pela projeção nacional e internacional que estas 26 edições deram aos Açores e às potencialidades turísticas do nosso Mar. Aos velejadores participantes, desejo uma excelente regata, fazendo votos que este nosso Atlântico vos leve a porto seguro!

a

region sea

reconciled with the

In good time, the Clube Naval da Horta, as organizing entity carries out another edition of the Atlantis Cup – Regata da Autonomia, an excellent event to offer proof of all the potential that the Sea of the Azores encompasses also within the sports and nautical tourism strands.

The Atlantis Cup represents well the vision and the ambition that the Government of the Azores has for the Sea of our Region: a wide resource at our disposal, not as an insurmountable barrier or an obstacle, but as a link between the islands and an instrument at the service of the sustainable environmental development and progress.

It is based on this ambition that the Government has been promoting many important investments that reconciled the Azores and the Sea, recovering and promoting the circulation of goods and people between the archipelago but also giving our islands the fundamental maritime infrastructures such as marinas, ports and marshalling yards to take advantage of all this potential.

Secular meeting point of adventurers that crossed the Atlantic, the Azores keep on happily welcoming all those who visit us by Sea, hoping that they will find in these islands a safe port for a well-deserved rest.

To the organization of the Atlantis CUP – Regata da Autonomia, the Government leave a word of recognition for the national and international projection that these 26 editions have brought to the Azores and the touristic potential of our Sea. I wish the participating sailors an excellent regatta, and I hope that our Atlantic will take you to a safe harbor!

Ilha dos Fósseis e do Mar

island of the Fossils and the Sea

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

8

S

anta Maria está mais uma vez ligada a este evento, a Atlantis Cup. Além da notoriedade que dá à modalidade, a divulgação que faz da Região no seu todo tem sido também um veículo de promoção e divulgação da nossa Ilha.

Santa Maria reúne hoje condições físicas, materiais e humanas para receber e até mesmo organizar eventos de média dimensão, ao longo dos anos e fruto do esforço conjunto de diversas entidades oficiais e muitas associações locais que, quando convidadas a participar, acrescentam sempre muito valor aos eventos.

A entrada de Santa Maria feita pelo mar através da sua Marina, Cais Ferry, Porto de Pesca ou Comercial não envergonha os seus habitantes graças à excelente qualidade destas infraestruturas e à grande recuperação efetuada no seu centro histórico.

Santa Maria a ilha dos Fósseis porque é a única nos Açores que tem jazidas, e que graças às diversas expedições científicas organizadas há vários anos sempre com a participação de Paleontologistas nacionais e estrangeiros e com a apresentação pública de diversas reportagens e documentários que em muito têm contribuído para levar longe o nome da Ilha.

A ilha disponibiliza aos seus habitantes e a quem a visita quatro zonas balneares de excelente qualidade, apresenta um povoado disperso com uma arquitetura única nos Açores, está dotada de excelentes trilhos pedestres e já deu provas que será um dos melhores destinos para atividades aquáticas e subaquáticas, está hoje dotada de condições para receber com qualidade e variedade todos aqueles que a escolherem como destino.

Os Marienses assim são conhecidos os habitantes de Santa Maria, são pessoas afáveis cultas e disponíveis, recebem os forasteiros que vem por bem como ninguém. À Comissão Organizadora e a todos os participantes, a Câmara Municipal de Vila do Porto endereça os votos de uma óptima regata e cá estaremos para os receber de braços abertos à semelhança dos outros anos.

Santa Maria is becoming increasingly connected to the Atlantis Cup. Besides the notoriety that it grants to this sport and to the Region, it has also been a vehicle to promote our island.

Santa Maria has now all the conditions to hold and even to organize medium size events. This is the result of official entities and many organizations joint effort that, when invited to participate, add enormous value to each event.

The main entrances to Santa Maria by sea are done through our marina, the ferry pear, fish harbour and the commercial port. We are proud of the quality of these infrastructures and the recovery of the historical centre.

Santa Maria is the island of the fossils because it is the only one in the Azores that has this kind of deposits. Thanks to the different scientific expeditions organized since many years ago, always with the participation of national and foreign palaeontologists and with the public presentation of reports and TV documentaries, has largely contributed to take the name of the island very far.

The island offers its inhabitants and those who visit us four quality bathing areas. It presents a dispersed settlement with a unique architecture in the Azores, as well as excellent walking trails and has demonstrated that it shall become one of the best destinations related to marine and underwater activities. Nowadays, the island has the required conditions to welcome all those that choose it as their destination, offering quality and diversity.

The people of Santa Maria, the “Marienses” are affectionate, educated and always ready to help. The “Marienses” welcome all friendly strangers like no one else.

The Town Hall of Vila de Porto wishes the Organizing Commission and all the participants an excellent regatta; here we are, year after year, to welcome you with open arms.

É

It’s a great honor that Ponta Delgada returns to the most prestigious national and international regattas route – Atlantis Cup – that unites the three major ports in the Azores.

The Atlantis Cup – Race of Autonomy reminds us, once again, the importance of maritime vocation of the Azores. It is undoubtedly a mark on our history and an extremely important record in the tests that are part of regional, national and international sporting calendar.

It was 24 years ago that Atlantis Cup began to be organized by the Yacht Club of Horta, one of the most prestigious in the country and in Europe, being sponsored by the naval clubs of Ponta Delgada and Angra do Heroísmo.

This regatta is a moment that we must acknowledge and praise, because it symbolizes the art of hospitality, quality and commitment.

As usually the City Hall of Ponta Delgada is associated to this event.

I congratulate the organization and all participants, wishing a great race.

Welcome to Ponta Delgada!

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Bem-vindos a Ponta Delgada!

9

com muita honra que Ponta Delgada volta a estar na rota de uma das mais prestigiadas regatas nacionais e internacionais - a Atlantis Cup - que une os três principais portos dos Açores.

A Atlantis Cup - Regata da Autonomia traz-nos, uma vez mais, à memória a importância da vocação marítima dos Açores e é, sem dúvida, um marco na nossa história e um registo extremamente importante nas provas que fazem parte do calendário desportivo regional, nacional e internacional.

Desde há 24 anos que a Atlantis Cup é organizada pelo Clube Naval da Horta, um dos mais prestigiados do país e da Europa, sendo apadrinhada pelos clubes navais de Ponta Delgada e de Angra do Heroísmo.

Esta regata é um momento que importa sempre registar e enaltecer, porque é a afirmação da arte de bem receber, da qualidade e do empenho.

Como sempre, a autarquia associa-se ao evento.

Em nome pessoal e institucional, felicito a organização e todos os participantes, desejando uma excelente prova.

À Conquista do Mar de Atlas Conquering the Sea of Atlas

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

10

E

ste ano a “Atlantis Cup – Regata da Autonomia” chega à sua 26.ª edição. Uma edição que se segue, portanto, a uma daquelas datas assinaláveis, que merecem sempre grande destaque, como o é uma 25.ª edição.

De facto após uma efeméride destas, com todo o simbolismo que acarreta, há sempre o receio de que a seguinte perca em brilho.

Contudo parece-me que são as 26.ªs edições que separam as grandes organizações das restantes, são as que destrinçam as organizações empenhadas num grande momento, das que permanecem fiéis a lutar pela qualidade permanente, superando-se em cada ano, na senda da excelência. A organização da Atlantis Cup prima por essa excelência constante. Assim esta XXVI edição foi cuidadosamente pensada para não cair na sombra da glória do sucesso da edição transacta, comprovando os seus parâmetros de exigência. É desta forma que todos os amantes da modalidade e público em geral podem assistir a uma regata que conta com participantes de Macau, de New Bedford, da Madeira e do continente entre os quais o vencedor da volta a Portugal.

De 25 de Julho a 5 de Agosto, este mar que tantas vezes nos impõe a divisão feita distância, que ora nos apaixona em vertigens de azul e verde, ora nos intimida com rasgos de cinza plúmbea, que assegura a tantos de nós o sustento, mas traz-nos ocasionalmente aos lábios uma prece murmurada, abarca-nos num abraço de proximidade entre Santa Maria, São Miguel, Terceira e Faial, extensivo a todos os que se nos juntam nesta inesquecível celebração desportiva. É à conquista de um titã - o magnífico, magnificente e insondável Mar de Atlas - sempre novo e desafiante, que nos molda e nos serve de moldura, a que vêem estes velejadores.

Referência da nova estirpe de navegadores, este é um dos eventos que marcam os Açores como destino turístico e desportivo, graças à aposta numa divulgação nacional e internacional cuidada e persistente, nomeadamente junto das instâncias náuticas competentes e dos amantes da vela um pouco por todo o mundo.

Resta-me pois, endereçar a todos os que participam na sua organização, desde logo a Direcção do Clube Naval da Horta, os meus parabéns e votos de muito sucesso, bem como desejar uma excelente prova a todos os velejadores participantes. Que ganhe o melhor! Ganhámos todos com a vossa presença.

This year the “Atlantis Cup – Regata da Autonomia” reaches its 26th edition. An edition that comes right after one of those dates that always deserve so much attention, the 25th edition.

After such event, with all its symbolism, there is always the fear that the next will lack in magic.

Nevertheless, I believe that are the 26th editions that separate the great organizations from the remaining ones, they are those who separate the committed organizations from the ones that remain faithful and fight for the continuous quality, getting better every year in a quest for excellence. The Atlantis Cup organization is committed to this excellence. Thus, this XXVI edition was carefully planned so that it did not stand in the shadow of the previous, ascertaining their high requirement.

Sailing lovers and general public will appreciate a regatta with participants from Macau, New Bedford, Madeira and the continent, among which is the winner of the Portugal Match Cup. From July 25 to August 5, this sea that so often imposes division and distance, for which we fall in love in blue and green colours, that frightens us in grey, that ensures our food, but sometimes makes us pray in a murmur, also embraces us bringing Santa Maria, São Miguel, Terceira and Faial closer, as well as all those who join us in this unforgettable sporting celebration.

We are trying to conquer a Titan - the extraordinary, magnificent and unfathomable Sea of Atlas - always new and challenging - that shapes us and which we use as a frame for all sailors to explore.

This is one of the events that is a reference to all those new type of sailors and that sets the Azores as a tourist and sport destination thanks to the national and international careful and persistent bet, namely with the competent nautical instances and the sail lovers all around the world.

Congratulations to all those who are part of this event organization, mainly to the Direction of the Clube Naval da Horta. I wish you success and success to all the participating sailors. Have an excellent competition. May the best man win!

With your presence, we all win.

… A “Uma das Mais Belas Baías do Mundo”!

… in “One of the Most Beautiful Bays in the World”!

11

Dear participants of the 26th edition of the Atlantis Cup – Regata da Autonomia!

Nowadays, Atlantis Cup is a reference in the sailing calendar, at both national and international level.

This year, we are pleased to have the participation of a crew from our sister city of New Bedford, with whom we have an intense emotional tie.

The 26th edition also consolidates the journey of a specific sporting event that shows and highlights Azores bet on Nature Tourism through the quality of its landscapes, the beauty and the value of the sea that bathes the marinas where the competition is held and, finally, crosses the finish line. This is coincident with the start of the biggest nautical festival of the country, the Horta Sea Week.

It is with pleasure that we pinpoint the treasured participation of great names of national and international sailing, thus projecting Horta, the Island of Faial and the Azores beyond borders.

For the city of Horta, this event is a source of pride, with the high patronage of the Azorean Parliement. Thus, congratulations to the Clube Naval da Horta and to the yacht clubs of Santa Maria, Ponta Delgada and Angra do Heroísmo for the dynamics present in the event organization and for the promotion done. This reinforces their presence in national and international panoramas.

To all adventurers who will cross our islands, I wish you a great gathering and when you arrive to the island and the city that openly welcomes you. You are welcome…

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

C

aros participantes na 26.ª edição da Atlantis Cup – Regata da Autonomia!

A Atlantis Cup é hoje uma prova de referência, no calendário de provas em vela de cruzeiro, a nível nacional e também internacional.

Este ano, contamos com a participação de uma tripulação da nossa cidade irmã de New Bedford, o que registamos com grande agrado, dado os laços afetivos que naturalmente nos unem.

Mas a 26.ª edição, consolida, também, o percurso de uma prova particular, que revela e evidencia a aposta dos Açores no Turismo de Natureza, pela qualidade ambiental das suas paisagens, pela beleza e valor do mar que banha as marinas que acolhem este evento e, por fim, cruza a meta, no arranque do maior festival náutico do país, que é a Semana do Mar. Assinalamos, igualmente, com agrado, a participação estimada e que deixa antever a presença de grandes nomes da vela nacional e internacional, projetando a Horta, a ilha do Faial e os Açores além-fronteiras.

Para a cidade da Horta, a realização deste evento é um motivo de orgulho, com o alto patrocínio da Assembleia Legislativa da Região Autónoma dos Açores.

Felicitações, por isso, ao Clube Naval da Horta e aos clubes navais de Santa Maria, Ponta Delgada e Angra do Heroísmo, pela dinâmica empregue na organização da prova e pela promoção realizada e que reforça a sua presença no panorama nacional e internacional.

A todos os aventureiros, que atravessarão as nossas ilhas, votos de boa prova e, ao chegar a esta ilha e à cidade que vos acolhe com um abraço de mar, sintam-se bemvindos…

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

12

D

ia atrás de dia, mês dentro, mês fora, muitas vezes se passam assim anos sem que nos consigamos dar conta de quanto tempo se passou entre um acontecimento e outro.

Neste caso, parece até que foi ainda na semana passada que se estava a comemorar os 25 anos da Regata “Atlântis Cup”, a Regata da Autonomia, e posteriormente a ver a partida de todos os Veleiros que a compuseram, cujas tripulações conviveram e confraternizaram connosco.

Mas, na realidade, eis que o tempo passou e, assim, temos uma vez mais a realização da mais significativa e marcante regata açoriana, desta feita na sua XXVI edição.

Este é sem sombra de dúvida um evento que demarca e enaltece uma das nossas mais intrínsecas características açorianas, a da insularidade.

Ao pensarmos nesta regata, é imperativo que nos nossos pensamentos flua livremente a ideia de que ela decorre nos mares nos unem num ideal comum, mares que nos permitem ultrapassar as diferenças ou diferendos do isolamento, mares que nos aproximam mais do que a distância que nos separa, mares que são parte de nós e compõem a tão nossa Açorianidade.

O facto de se estar agora a desenrolar a sua XXVI edição, quer dizer sem a mínima dúvida, que esta é uma aposta vitoriosa e bem conseguida de comemoração do Espirito Açoriano. É um verdadeiro cartaz de promoção turística dos Açores, ímpar no seu género que já conquistou um lugar de destaque no coração dos Açorianos, principalmente de todos aqueles que amam o mar.

Por isso, com a firme certeza de que vamos ter outra vez uma regata de sucesso, plena de camaradagem, confraternização e boa disposição, Santa Maria cá vos espera, para vos bem receber, tal como é definido em mais uma das nossas boas características Açorianas.

Assim, a toda a organização, colaboradores e participantes, o Clube Naval de Santa Maria endereça os seus maiores desejos de sucesso e os melhores cumprimentos.

Day after day, month after month, so many times, years go by and we do not pay attention to what happened between two events.

In this case, it seems like it was last week that we have commemorated the 25 years of the “Atlantis Cup, Regata da Autonomia”. Then, we saw the participating yachts leaving with their crews with whom we socialized and had fun.

But, in reality, time went by and here is 26th edition of the most significant and striking Azorean regatta.

This is without a doubt, an event that marks out and commends one of our most intrinsic Azorean characteristics, insularity.

When we think about this regatta, it is essential that in our thoughts embrace the idea that it takes place in the waters that unite us in a common ideal, waters that help us overcome the differences or the isolation, seas that bring us closer together more than the distance that separates us, and seas that are part of us and are part of our Azorean sense of citizenship.

Being this on the XXVI edition, undoubtedly means that this has been a victory and a nice way to celebrate the Azorean Spirit. It is a real tourist promotion, unique in its genre, which has already conquered a special place in the heart of the Azoreans, mainly of those that love the sea.

Because we know that this shall be a successful regatta, filled with friendship, fraternization and good mood, Santa Maria is waiting for you, to properly welcome you, which is one of our nice Azorean characteristics.

The Clube Naval de Santa Maria wishes all the collaborators, the organization and the participants the best success and our best wishes.

Welcome to Ponta Delgada Yacht Club.

We are honoured to have once again the Atlantis Cup back at our club. After a long and tiring battle, our infrastructures are available and the victories lived in the sea can be shared with friends among significant toasts.

After another year, the same worries come to my mind and I feel losing hope on our people, in order to celebrate the sea and its potentialities, which are still to be materialized.

In a period of uncertainty, Horta Yacht Club should be congratulated for making another edition of the Regata da Autonomia possible. Congratulations to all those who honour their condition of islanders, once again embarking in an adventure through the Atlantic seas that unite the island of the Azores.

For all those who participate in this adventure, a safe harbour is always important. It is useful to recover energies, revaluate the material and mostly celebrate the friendship between old friends, companions from other trips.

You are all invited to enjoy the Clube Naval de Ponta Delgada as full members. We hope to that the temper strengthens and makes us sail in the best direction.

Good Winds and Good Faith,

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Bons Ventos e Boas Vontades...

13

B

em-vindos ao Clube Naval de Ponta Delgada. É com muita honra que voltamos a receber a Atlantis Cup no nosso clube que, depois de uma longa e cansativa luta, volta a poder oferecer as suas instalações para que as histórias vividas no mar possam ser contadas em terra, partilhadas com os amigos entre significativos brindes.

Um ano volvido, é verdade que me ocorrem as mesmas preocupações e a vontade também de voltar a manifestar o sentimento de esperança, que não desisto de depositar nas nossas gentes, com vista à celebração do mar e das suas potencialidades, que vão ficando por se materializar, ano após ano.

Está, pois, de parabéns o Clube Naval da Horta por voltar a tornar possível mais esta edição da Regata da Autonomia, numa altura em que o futuro se apresenta perante todos nós com prognósticos cada vez mais reservados, e parabéns a todos os que honram a sua condição de ilhéus, partindo uma vez mais à aventura pelos mares atlânticos que unem as ilhas dos Açores.

Para todos os que nesta aventura náutica participam, um porto seguro é importante.

Serve para retemperar as forças, reavaliar todo o equipamento e, sobretudo, celebrar a amizade entre os amigos de sempre, companheiros de outras viagens.

Estão todos convidados a usufruírem do Clube Naval de Ponta Delgada como sócios de pleno direito e fazemos votos que a têmpera se fortaleça e nos faça navegar na melhor direcção.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

14

E

stamos quase no tiro de partida para a largada da XXVI Regata Atlantis Cup/Regata da Autonomia. A exemplo das edições anteriores, é com enorme deleite que o Angra late Clube (AIC) se associa a um projeto que, em muito, dignifica a Vela Cruzeiro nos Açores, sendo, ao mesmo tempo, um excelente cartaz promocional das nossas ilhas encantadas.

Para além de um evento de cariz desportivo e social, a Atlantis Cup é um símbolo de união entre o povo açoriano, ajudando a ligar aquilo que a natureza separou. Diz quem já participou que a Atlantis Cup/Regata da Autonomia é uma prova única. Sinceramente, também subscrevemos esta ideia.

A Atlantis Cup é competição mas também lazer; é dificuldade mas também prazer; é sacrifício mas também recompensa. Fazer parte da grande família da Atlantis Cup é algo de verdadeiramente único e - diria mesmo - genuíno. Acreditamos piamente que estão reunidas as condições para mais um extraordinário sucesso náutico. O esforço para que tudo corra pelo melhor é inquestionável.

Santa Maria, São Miguel, Terceira e Faial preparam-se, com um sorriso fraterno estampado no rosto, para receber de braços abertos a frota da Atlantis Cup/Regata da Autonomia.

Todos são, com certeza, bem-vindos!

Atlantis Cup XXVI/Regata da Autonomia is nearly starting. As in previous editions, it is with great honour that Angra Iate Club (AIC) joins this project that highly dignifies Cruise Sailing in the Azores, being, at the same time, an excellent promotional initiative for our enchanted islands.

Besides a sports and social event, the Atlantis Cup is a symbol of union of the Azorean people, helping to connect what nature has separated. Those who have sailed in this race say it is unique. We also believe in this.

Atlantis Cup means competition, but it also means leisure. It means difficulties, but also pleasure, sacrifices, but also reward.

To be part of the vast Atlantis Cup family is something unique and genuine.

We believe that the conditions for another extraordinary nautical success are met. The effort to prepare every detail is undeniable.

Santa Maria, São Miguel, Terceira and Faial are getting ready to welcome the Atlantis Cup/Regata da Autonomia with open arms and a smile in our faces. Everyone is welcome!

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

16

Horta

A

“Atlantis Cup – Regata da Autonomia” vai este ano novamente para o mar, sendo esta a 26ª edição.

Depois do sucesso que foi a Regata dos 25 anos, realizada em 2013, animou-nos a vontade de dar o melhor de nós, no sentido de reforçar o cunho desportivo desta regata de cruzeiro, no sentido de alargar a participação nacional e internacional e no sentido de melhorar o programa social oferecido às tripulações.

Dentro desta linha de orientação, trabalhámos para melhorar vários aspectos, criando, nomeadamente, os prémios para cada uma das três etapas, decisão esta que se traduz em mais um incentivo às tripulações e que permite associar novos patrocinadores ao programa social a realizar em cada ilha.

Também dentro desta linha de orientação, decidimos manter a Revista Atlantis Cup em edição impressa e eletrónica, tivemos o cuidado de assegurar colaborações de qualidade e decidimos, no âmbito do empenhado Grupo de Trabalho responsável pela Revista, dar-lhe uma orientação que permita aos seus leitores fazer uma aproximação a vários aspectos do presente e do passado destas Ilhas. Assim, pretendemos evidenciar a centralidade que este Arquipélago atlântico teve e tem num Mundo em que os Continentes se espraiam, quer a Oriente, quer a Ocidente, com as suas enormes massas humanas e com as suas potentes capacidades económicas. Não somos o “centro do Mundo”, mas pela nossa localização, pelas nossas características naturais, pela moldagem que o tempo e os factos foram fazendo na nossa vivência humana, fomos e somos “uns pontinhos carteados nos mapas de navegação” que não são ignorados e que muito contribuíram e muito podem contribuir para o equilíbrio futuro do

Planeta que é o nosso. Esperamos que esta edição desta já antiga Revista anual seja do vosso agrado.

Navegar entre quatro ilhas dos Açores, competindo à vela, frequentar quatro marinas de qualidade, visitar os pontos mais importantes das ilhas onde se faz escala e assistir ao arranque do grande Festival Náutico da Semana do Mar do Faial é, certamente, um programa muito aliciante para os navegadores de cruzeiro que gostam de competir à vela.

Fazer uma Regata exigente, no meio do Atlântico, num Arquipélago que convida à prática da vela e que merece ser conhecido, visitado e apreciado, é a oferta que a “Atlantis Cup – Regata da Autonomia” constitui.

Desejamos a todas as tripulações uma excelente Regata.

Agradecemos, de modo muito sentido, aos Clubes Navais coorganizadores todo o esforço que realizam e que é uma das chaves do sucesso desta consagrada Regata.

Manifestamos o nosso reconhecimento aos muitos patrocinadores, públicos e privados, que com os apoios que concedem, viabilizam a Regata e permitem que ela seja de facto um acontecimento com elevado retorno na divulgação e na economia concreta dos Açores.

Saudamos fraternalmente todos os que integrando as várias comissões que dão forma à Organização da Regata, trabalhando no marketing e divulgação que a iniciativa exige, participando no Grupo de Trabalho da Revista ou desenvolvendo as múltiplas tarefas de apoio associadas à Atlantis Cup – Regata da Autonomia, constroem, ano após ano, esta regata oceânica que liga “alguns daqueles pontinhos carteados nos mapas de navegação” e que tão importantes são para nós e para todos!

that enjoy sailing competition: sail between the four islands of the Azores, stay at four quality marinas, visit the most important locations of each island and enjoy the beginning of the nautical festival of the Sea Week of Faial.

The “Atlantis Cup – Regata da Autonomia” is a demanding competition in the middle of the Atlantic, in an Archipelago perfect for sailing and that deserves to be known, visited and appreciated.

We wish all the crews and excellent regatta!

We deeply thank the co-organizers for all their efforts, they are the key success factor of this long-established competition.

We acknowledge our public and private sponsors. Only with their support it is possible to organize, establish and promote this regatta.

The sponsors support is also beneficial to promote the Azores and to develop its economy.

We fraternally salute all those who belong to the different commissions that shape the regatta organization, those working on the marketing and promotion, those participating in the magazine workgroup and those developing the several support tasks. All are building, year after year, the oceanic regatta that connects “some of those dots on the navigation maps” that are so important to all of us!

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

“Atlantis Cup – Regata da Autonomia” is going to the sea for its 26th edition.

After the success of the 25 years anniversary regatta, held in 2013, we felt it was crucial to reinforce the sportive side of this competition and to improve the social program offered to the crews in order to broaden the national and international participation.

Within this guideline, we enhanced several aspects, including creating awards for each of the three stages, a decision which is an incentive to the crews and welcomes new sponsors to the social program implemented in each island.

Also within this guideline, we have decided to keep the Atlantis Cup Magazine in printed and electronic editions, we ensured quality collaborations and the workgroup responsible for the magazine has decided to redirect it to allow the readers to find out more about the present and past history of these islands. Thus, we intend to highlight the centrality that the Atlantic Archipelago had and has in a world where continents spread to the East and to the West with millions of people and their huge economics capacities. We are not the “centre of the world”, but, because of our location, our natural characteristics, the moulding that time and facts did to our human experience, we were and we are “small dots on navigation maps” that are not ignored and that have contributed a lot for the future balance of our Planet. We hope that you enjoy this edition of this long-standing annual magazine.

The program is very appealing to yachtsman

17

An iconic Regatta, with a Magazine that enriches it!

Texto de José Decq Mota Presidente do Clube Naval da Horta

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

18

D

ecorria a 1ª Guerra Mundial em Outubro de 1918 e apesar do perigo que a arma submarina já representava, era aguardado, a meados do mês, em Ponta Delgada, o paquete “S. Miguel”, da Empresa Insulana de Navegação, na viagem regular da carreira.

O “S. Miguel” era um paquete misto, de cerca de 2500 toneladas e 91 metros de comprimento, que tinha capacidade para 220 passageiros. Fez a carreia da Madeira e Açores entre 1905 e 1930.

O “S. Miguel” vinha do Funchal sob escolta de um navio da Marinha, o caça minas “Augusto de Castilho”, que tinha como missão principal, havia quase dois anos, escoltar navios mercantes. O “Augusto de Castilho” era um navio de pesca do tipo arrastão, que se chamava “Elite”, que foi requisitado e armado depois de Portugal entrar na 1ª Guerra Mundial. Deslocava 513 toneladas e media 49 metros de comprimento.

Iniciava-se o dia 4 de Outubro de 1918, quando o vigia do “Augusto Castilho” assinalou, na proximidade, um submersível alemão a navegar à superfície. Tratavase do U-139, que pertencia ao tipo de submersíveis maiores que a Alemanha dispunha nesse último ano da Guerra. O objectivo central do U-139 era afundar o paquete de um país inimigo. O U-139 media mais de 90 metros, deslocava cerca de 2000 toneladas e estava armado com torpedos e com duas peças de 150mm.

O 1º Tenente Carvalho Araújo, Comandante do “Augusto Castilho”, que tinha como missão defender o “S. Miguel”, não hesitou em agir em conformidade com essa missão, navegando em aproximação do U-139, dando-lhe combate. Com este procedimento ficou criada a possibilidade do “S. Miguel”, navegando a toda a velocidade, se afastar do submersível que o ameaçava e rumar para Ponta Delgada, onde chegou um dia depois.

Enquanto o “S. Miguel”, usando toda a potência que as suas caldeiras geravam, se afastava e desaparecia no horizonte, o “Augusto de Castilho”, usando as duas peças ligeiras de artilharia que estavam instaladas a bordo, uma em caça à proa e outra em posição de retirada à popa, aguentou, durante mais de duas horas um combate que só parou quando as munições se esgotaram.

Esta acção do “Augusto de Castilho” representa um acto útil de heroísmo concreto, na medida em que o pequeno, mal armado e improvisado navio de escolta, atacando o submarino, possibilitou que o paquete escoltado pudesse escapar e chegar, são e salvo, a Ponta Delgada.

No combate perderam a vida 6 dos 41 tripulantes do navio, entre os quais o Comandante, 1º Tenente Carvalho Araújo.

Seguiu-se a longa e penosa travessia de 200 milhas dos sobreviventes, usando um escaler e um bote, sendo que o escaler alcançou Vila do Porto e o bote o Nordeste, passados muitos dias.

Trinta e sete dias depois deste combate terminava, a 11/11/1918, a 1ª Guerra Mundial.

Quem tiver curiosidade em conhecer pormenores sobre o combate e o salvamento dos náufragos deve ler a narrativa “Duzentas Milhas a Remos” da autoria de Luís José Simões, chefe de máquinas do “Augusto de Castilho”. Tal narrativa está publicada na colectânea “Naufrágios, Viagens, Fantasias e Batalhas”, organizada por João Palma Ferreira e editada pela Imprensa Nacional Casa da Moeda em 1980.

In October of 1918 the First World War was still being fought in the North Atlantic, and despite of the danger that the submarine threat represented, the “S. Miguel” cruise liner from the Empresa Insulana de Navegação, (shiping company), was expected in the middle of the month in Ponta Delgada, in its regular trip. The “S. Miguel” was a mixed liner with about 2500 tonnes and 91 meter long capable of transporting 220 passengers. It did the Madeira and Azores islands regular freight route between 1905 and 1930.

The “S. Miguel” was coming from Funchal escorted by a Navy ship, the minesweeper “Augusto de Castilho”, of which the main mission had been to escort merchant ships, for two year by then. The “Augusto de Castilho” was a fishing boat of the trawler type, of the “Elite” ship class, which had been commandeered, reshipped and armed by the Portuguese Navy after Portugal joined the First World War. It moved 513 tones and measured 49 meters long.

In the morning of October 4 of 1918, the lookout of the “Augusto Castilho” signalled a German submersible navigating at the surface. It was the U-139, which was one of the largest submersibles that Germany had, in that last year of war. The main objective

of the U-139, was to sink merchant shipping liners from enemy countries.

The U-139 was more than 90 meters long; it moved more than 2000 tones and was armed with frontal and rear torpedoes and two 150mm pieces of artillery.

The first lieutenant Carvalho Araújo, acting has Lieutenant-Commander of the “Augusto Castilho”, who had the mission of protecting the “S. Miguel”, did not hesitate in acting in accordance to its mission, sailing towards the U-139, and initiate combat with it.

This procedure created the window of opportunity for the “S. Miguel” to escape from the submersible, which threatened it, by sailing at full speed towards Ponta Delgada, where it arrived one day later.

While the “S. Miguel” was getting away at full steam, and disappearing in the horizon, the “Augusto de Castilho”, using its two light artillery pieces installed on board, one at the forward bow of 65mm for purposes of attack and another of 47mm at the stern of the ship for retreat manoeuvres, withstood more than two hours of ship to ship combat, and only stop firing when the ammunitions run out.

This action of the “Augusto de Castilho” represents a useful act of concrete heroism, in the measure that

the small, badly armed and improvised escort boat, by attacking the submarine, made it possible for the escorted passenger liner to escape and arrive safe and sound at Ponta Delgada. Six of the 41 members of the crew lost their life in this battle, among them was the Lieutenant-Commander, the first lieutenant Carvalho Araújo. For the survivors it followed a long and painful 200 miles ocean crossing using a jollyboat and a dinghy, being that the jollyboat made it to Vila do Porto and the dinghy reached the North-east end of the island many days later.

Thirty-seven days after this fight, on 11/11/1918, the First World War ended.

For those that are curious to know more about this battle and the rescue of the castaways, must read the book, “Duzentas Milhas a Remos” from the author Luís José Simões, chief engineer officer of the “Augusto de Castilho”. The narrative is published in the collectanea “Naufrágios, Viagens, Fantasias e Batalhas”, organized by João Palma Ferreira and published by Imprensa Nacional Casa da Moeda in 1980.

The passenger

ship t hat mad e i t to Ponta Delgada

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

20

HÁ TANTO PAR HÁ TANTO PARA FAZER

Texto de Frederico Cardigos Biólogo-Marinho no IMAR da Universidade dos Açores

N

o Mar dos Açores, nos últimos anos, vimos aparecer uma miríade de novas atividades que parecem surgir do nada. Há uma geração, aparentemente espontânea, de ideias que, surpreendentemente, singram.

Há trinta anos atrás caçávamos baleias, hoje observamos cetáceos, embarcados numa indústria sustentável que movimenta cinquenta mil turistas por ano. Da morte, passámos para a contemplação da vida. Não resisto a sentir uma certa emoção.

O mergulho com escafandro autónomo, de atividade de uns quantos curiosos e outros profissionais, passou a ter um séquito de interessados oriundos da Europa continental. Alemães, franceses, italianos e, muitos, espanhóis aportam às novas ilhas do Atlântico para submergirem nas nossas águas salgadas.

integrado multitrófico! Outro palestrante referese às ferramentas biotecnológicas dos ambientes extremos, como as fontes hidrotermais, e, ainda outro, fala-nos da exploração mineral do mar profundo. Tantas novidades e que poderão, um dia, tornar-se realidade no mar dos Açores!

Estou em crer que iremos ser surpreendidos pelo futuro. Da mesma forma que não adivinhávamos o aparecimento da observação de cetáceos, haverá novas atividades que nascerão do aparente nada.

Aquilo que temos, no entanto, de fazer é criar as condições para que novas ideias possam surgir e singrar. Para isso, é necessário apostar numa educação que estimule a imaginação relacionada com o mar, assente numa boa cultura de base e num conhecimento profundo do domínio. É necessário também que o contexto seja propício, abrindo a sociedade a novos caminhos e que existam apoios para quem quer, com consciência, arriscar num futuro diferente, longe dos caminhos batidos.

Qual será o próximo grande negócio? Estará relacionado com as novas fontes energéticas?

Será uma nova forma de turismo que use as nuvens e as tempestades oceânicas como novas e imprescindíveis paisagens? Será…? Não sei, ninguém sabe. Apenas garanto que será algo fantástico e que nos fará dizer interiormente, “como não pensei nisto antes?”. Será algo útil para os Açores e inspirador para o mundo. Aos venturosos que estiverem na linha da frente da inovação e que estejam a quebrar as barreiras da imaginação e dos preconceitos, digo-vos “que os bons ventos vos acompanhem! Espantem-me!”

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Pouco tempo depois de desenhada e implementada a Reserva do Condor, eis que surge a observação de tubarões. Enquanto as frotas de pesca de todo o mundo dizimam o que resta destes magníficos animais, nos Açores, eles são agora vistos como seres dignos de pura contemplação. Uma parte significativa dos restaurantes da maior ilha dos Açores já baniu os tubarões do seu cardápio. Tubarões, nos Açores, estão no mar!

E há outras boas e ainda mais inesperadas ideias.

Ainda não acabei de escrever esta última reflexão e sou já invadido pela memória daquela nova empresa que lançou um potente programa informático para indexação de fotografias de mergulho na internet. As ilustrações dos oceanos, registadas por milhares de fotógrafos mergulhadores, estão disponíveis para partilha graças ao empenho de açorianos.

Uma empresa sedeada na Horta foi, recentemente, desafiada a exportar não só peixes vivos, já de si uma iniciativa positiva, mas, também, águas-vivas vivas! Não é engano! Há mesmo alguns aquários de renome internacional que estão interessados em importar um dos organismos mais odiados nos Açores. Graças ao filão infinito de oportunidades que o mar apresenta, está-se a transformar um problema numa rica oportunidade. Olho para o mar e não posso deixar de me questionar se os arcos-íris nascem ali por acaso…?

Numa conferência organizada no Faial, ouço alguns palestrantes referirem-se ao cultivo de produtos marinhos de qualidade num sistema

21

ARA FAZER

So much to do!

22 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

These last years, in the Sea of the Azores, we have seen new activities that seem to suddenly emerge from nowhere. New ideas are spontaneously generated and are, surprisingly, successful.

Thirty years ago we were catching whales; nowadays we observe cetaceans, taken up by a sustainable industry that involves fifty thousand tourists per year. From death we went on to the contemplation of life. I cannot resist feeling some excitement.

Diving evolved from being the activity of a few curious people and professionals to a significant number of interested people from Mainland Europe. Germans, French, Italians and many Spanish people come to the new islands of the Atlantic to submerge in our salty waters.

Soon after the design and the implementation of the Reserva do Condor (Reserve), we have now shark observation. While fishing fleets slaughtering what is left of these beautiful animals all over the world, in the Azores they are seen as being worthy of pure contemplation. A major part of the restaurants of the biggest island of the Azores has banned sharks from their menus. In the Azores, sharks belong in the sea!

And there are more and even more unexpected ideas.

I have not yet finished writing these last words and I find myself thinking of that new company that launched powerful software to index diving photos online. The pictures of the oceans, recorded by thousands diving photographers, are available to share thanks to the commitment of the Azorean people.

A company with headquarters in Horta was recently challenged to export not only living fish, which is a positive initiative, but also living jellyfish! No, it is not a mistake!

There are some international renowned aquariums interested in importing one of the most hated organisms in the Azores. Thanks to the endless opportunities that the sea holds, a problem has become a nice opportunity. I look at the sea and I wonder if by chance rainbows are born there...?

At a conference organized in Faial, I listened to speakers mentioning the growing of quality marine products in a multitrophic integrated system. Another speaker mentions biotechnological tools from extreme environments as the hydrothermal sources and another one speaks of the mineral exploration of the deep sea. So many novelties that on day might become reality in the sea of the Azores!

I believe the future will amaze us. The same way we did not guess the arrival of cetacean observation, there will be new activities that shall rise from nowhere.

What we must do, is to create the conditions for new ideas to arise and succeed. To do so, we must invest on an education that stimulates the imagination related to the sea, based on good general knowledge and on a profound knowledge of the field.

The context must also be favourable for the society to accept new ways and assistance must be available for those who want to bet on a different future, distancing themselves from comfort zones.

Which will be the next big thing? Is it related to new energy sources? Will it be a new form of tourism that uses the oceanic clouds and storms as new and unpredictable landscapes? Will it be …? I do not know, no one knows. I can only guarantee that it will be something fantastic that will make us say, “why didn’t I think about this before?”. It will be something useful for the Azores and inspiring to the world. To the front line innovation adventurers who are breaking down the barriers of imagination and prejudices, I tell you “may the wind be on your back! Amaze me!”

Peter Café SPort “Há dois tipos de barcos, os que fazem escala no Peter e os outros…”

Serge Legars, “ Pen-Duick III”, 1995

Rua José Azevedo (Peter), 9 • 9900-027 Horta Tel.: 292 292 327 • Fax: 292 391 287 info@petercafesport.com www.petercafesport.com

Texto de João MElo Director do Parque Natural da Ilha do Faial

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

24

A

diversidade do Parque Natural do Faial é alvo de admiração e fascínio pelos seus visitantes. Considerado pela Comissão Europeia um Destino Europeu de Excelência (EDEN), o Parque Natural está repleto de paisagens arrebatadoras, aves e plantas únicas e formações geológicas emblemáticas, tudo rodeado por um magnífico mar azul, puro e vivo.

Criado em 2008, é missão do Parque Natural a conservação deste magnífico património natural e a preservação da herança cultural de uma longa história de convivência entre o homem e a natureza, assentes num desenvolvimento sustentável e duradouro.

De forma a proporcionar uma visita de qualidade aos seus visitantes, o Parque Natural dispõem de quatro centros de interpretação (o Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, o Jardim Botânico do Faial, o Aquário e Estação de Peixes Vivos de Porto Pim e a Casa dos Dabney) e um centro de visitantes (a Casa do Cantoneiro), além de nove trilhos e dois circuitos pedestres. Existe ainda uma vasta oferta de atividades e produtos disponibilizados pelos parceiros do Parque que vão desde as atividades náuticas como observação de cetáceos, mergulho, vela, passeios, etc., a terrestres como passeios pedestres com guia, de todo-o-terreno, a cavalo, além de alojamento e serviços.

A biodiversidade do Faial está bem patente nas 855 espécies de plantas vasculares que aqui podemos encontrar, 57 das quais são endémicas dos Açores, ou seja, que só existem no arquipélago.

Os ecossistemas, nomeadamente a floresta Laurissilva, são habitats preciosos - a ele estão associadas espécies de fauna e flora únicos no mundo tais como aves, morcegos, artrópodes, etc. O mar do Faial é um extraordinário mosaico de cores, sombras, cheiros, sons, silêncios e emoções, é emblemático nas formas de vida que suporta, como os cetáceos, as aves marinhas, os tubarões e todos os seus habitantes.

O Faial conta ainda com seis geossítios de assinalável geodiversidade: Caldeira, Graben de Pedro Miguel, Monte da Guia, Morro de Castelo Branco, Península do Capelo e Vulcão dos Capelinhos-Costado da Nau. Todos e cada um destes elementos são boas razões para se demorar e deixar apaixonar. Aventure-se e disfrute!

25 as guided trekking tours, all terrain walking trails, horseback riding‌ not to mention accommodation and other services.

The diversity of Faial is evident, through the 855 species of vascular plants that grow on the island, 57 of which are endemic to the Azores, i.e. can only be found on the archipelago. The ecosystems found here, namely the Laurissilva forest, are precious habitats associated with unique fauna and flora, such as birds, bats, arthropods, etc.... The sea of Faial is an extraordinary mosaic of colours, shadows, smells, sounds, silences and emotions and is emblematic in the richness of life forms it holds: cetaceans, marine birds, sharks and each one of its inhabitants.

Faial also houses six geosites of remarkable geodiversity: Caldeira, Graben of Pedro Miguel, Monte da Guia, Morro de Castelo Branco, Capelo Peninsula and Capelinhos VolcanoCostado da Nau. Each and every one of these elements is a good reason to linger and fall in love. Be adventurous and enjoy!

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

The diversity of Faial Natural Park inspires admiration and fascination among its visitors. Chosen by the European Commission as an European Destination of Excellence EDEN, the Natural Park is filled with breathtaking landscapes, unique birds and plants and iconic geological formations, all surrounded by a blue, pure and alive sea.

Created in 2008, the Natural Park is intended to insure the conservation of this magnificent natural heritage and the preservation of the cultural heritage born from a long history of coexistence between man and nature and based on a sustainable and long lasting development.

In order to offer quality experiences to our visitors, the Natural Park encloses four environmental centres (Interpretation Centre of Capelinhos Volcano, Faial Botanical Garden, Porto Pim Aquarium – Live fish station and Dabney’s House), as well as a visitors centre (Roadman House), nine walking trails and two pedestrian circuits. There is also a vast offer of activities and products promoted by the partners of the Natural Park: from nautical activities - such as whale watching, diving and sailing - to land based activities, such

Texto de Fernando nascimento Presidente do Conselho de Administração dos Portos dos Açores SA

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

28

B

eneficiando da sua localização geoestratégica, o arquipélago dos Açores sempre desempenhou um papel preponderante no apoio à navegação no Atlântico Norte.

Cedo se verificou que a grande maioria das embarcações de recreio que atravessavam o atlântico norte no sentido Este-Oeste optavam por fazer uma escala nos Açores.

Logo se percebeu que a náutica de recreio era sem dúvida um importante sector económico para o desenvolvimento da Região Autónoma dos Açores.

Facto este a que não está alheio o grande esforço que o Governo Regional dos Açores tem feito no sentido de dotar a maioria ilhas que compõe o nosso arquipélago de infraestruturas capazes de corresponder às exigências deste sector em franca expansão.

Analisando os registos anuais de entradas de embarcações de recreio nas marinas e núcleos de recreio náutico existentes na Região Autónoma dos Açores, verificamos que o mercado de embarcações que se deslocam das Américas para a Europa e que fazem escala técnica nos Açores está consolidado.

Pretendendo aumentar a taxa de ocupação dos postos de acostagem disponíveis e consequente desenvolvimento das atividades diretamente ligadas a este sector na nossa região, a Portos dos Açores SA tem evidenciado todos os seus esforços no sentido de conquistar novos mercados.

Tendo em conta o grande desenvolvimento que se tem verificado na indústria da náutica de recreio na Europa, e a nossa proximidade do velho continente, a Portos nos Açores SA tem estabelecido diversas parcerias com entidades públicas e privadas, no sentido de garantir os meios necessários para estar presente nos mais importantes certames europeus destinados à promoção deste importante sector.

Outra grande aposta em termos promocionais tem sido sem dúvida a nossa participação na organização de grandes eventos náuticos internacionais com destino ou passagem nos Açores. O grande número de pessoas envolvidas quer em termos organizativos, quer em termos participativos nestes eventos e toda a mediatização a que estão sujeitos tem contribuído fortemente para uma excelente promoção dos Açores além-fronteiras.

Neste sentido, é uma honra para a Portos dos Açores SA se associar mais uma vez aos clubes navais envolvidos na organização da Atlantis Cup / Regata da Autonomia que é sem dúvida o maior evento de vela de cruzeiro da Região Autónoma dos Açores.

Desejo os maiores sucessos à organização e bons ventos a todos os concorrentes.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

29

Beneficing from its geostrategic location, the Azores archipelago has always played a crucial role in the North Atlantic navigation.

It was a long time ago that everyone found out that the recreational boats that crossed the North Atlantic in the East-West direction chose to dock in the Azores.

And thus, we found out that leisure navigation was undoubtedly an important economic sector to the development of the Autonomous Region of the Azores.

This is also the result of the huge effort that the Regional Government of the Azores has made in order to provide most islands of our archipelago with infrastructures capable of meeting the demands of this expanding sector.

When we analyze the annual records of leisure boats in the marinas and the nautical leisure nucleus existing in the Autonomous Region of the Azores, we see that the market of the boats that come from the Americas to Europe and that make technical stops is consolidated.

Wishing to increase the occupation rate of the berths available and consequently the development of activities directly connected to the sector in the Region, Portos dos Aรงores, SA has made huge efforts to conquer new markets.

Considering the important development in the leisure navigation industry in Europe, our proximity to the old continent, Portos dos Aรงores SA has established several partnerships with public and private entities in order to guarantee the necessary means to be present at European fairs focused on promoting this sector.

Another important promotional bet has been our participation in the organization of important international nautical events with destination or passage in the Azores. The huge number of people involved in these events, in terms of organization and participation and all the media coverage have strongly contributed to the excellent promotion of the Azores beyond borders.

Therefore, it is an honor for Portos dos Aรงores SA to associate once again to the clubs involved in the organization of the Atlantis Cup / Fragata da Autonomia that is without a doubt the biggest cruising event of the Autonomous Region of the Azores.

I wish the organization all the best and good winds to all competitors.

30 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Texto de Francisco Maduro-Dias HISTORIADOR

O

Porto de Pipas é, atualmente, uma plataforma de acostagem e serviços, a leste da cidade de Angra do Heroísmo, permitindo a amarração de navios como a “Sagres” e a invernia de iates, além de outros serviços.

Para perceber a sua relevância à época dos descobrimentos, importa recordar que os ventos habituais nos Açores são predominantes dos quadrantes de oeste e norte, o que torna o sistema de ancoradoiros de Angra (Baía das Águas, Angra e Fanal) num conjunto de espaços relativamente bem protegido e com alternativas.

Há, porém, um vento que surge de sul e sueste, o “carpinteiro”, mais raro que todos os outros, mas tremendo nos seus efeitos eventuais, pois aponta diretamente à entrada do porto. Surgia de modo súbito para quem não dispunha das previsões meteorológicas de hoje em dia e causou vários afundamentos,

trágicos para os proprietários, mas agradáveis aos olhos dos marceneiros e carpinteiros de terra que, assim, podiam abastecer-se nos salvados do mar de bons pranchões de carvalho e outras madeiras de qualidade superior.

Neste cenário, o local foi, desde cedo, reconhecido como de boa valia, pois era o ponto melhor defendido do “carpinteiro”, e o primeiro Provedor das Armadas, Pero Anes do Canto, apontou exatamente essa importância, na primeira metade do século XVI, ao responder ao rei, perante uma consulta que este fizera à cidade sobre onde realizar as obras necessárias de apoio à carreira da Índia, que então se desenvolvia em pleno.

A importância comercial de Angra na aguada dos navios ultramarinos, não apenas de Portugal mas de Espanha, recomendava, no entanto, que todo o trato fosse feito, de preferência, pelo cais da Alfândega, ao centro

do porto. Por ali garantia-se a cobrança das taxas, o controlo das cargas e descargas e acedia-se diretamente à cidade.

Protegido pelas grandes fortalezas de São Sebastião e São Filipe (depois São João Baptista) foi criado, aqui, um espaço destinado a cargas de maior porte, porventura mais sob o controlo do Provedor das Armadas, e, do outro lado do cais da omnipresente Alfândega, a “ribeira” de reparação naval, instalada na Prainha.

A existência e desenvolvimento do Porto de Pipas integram-se na progressiva apropriação de todo o espaço pelas diversas funções portuárias que, pouco a pouco, transformaram Angra na “Escala Universal do Mar do Poente”, no dizer do cronista açoriano Gaspar Frutuoso.

The Porto de Pipas (Port of Pipas) is nowadays a docking and services platform, located east of the city of Angra do Heroísmo, allowing the mooring of ships such as the Portuguese Training Tall Ship “N.R.P. Sagres” and the resting of yachts during the winter, as well as other services.

To understand its relevance back in the Age of the Discoveries, it is useful to recall that the usual winds in the Azores are mainly from west and north quadrant, which makes the mooring system of Angra (Baía das Águas, Angra and Fanal) a relatively well protected set of spaces and with alternatives, for the sailing ships.

Nevertheless, there is a wind from South and South-east, the “carpenter”, rarer than all others but extraordinary in its eventual effects because the direction of this wind current is in a direct path to the entrance of the port. It would appear rapidly and in a time when there were no meteorological previsions it caused the sinking of several ships.

Tragic for the owners, it was however, beautiful in the eyes of the carpenters of the land, who were then able to find good oak wood beams and other high quality wood among the pieces of

salvage parts of the shipwreck vessels.

I was within this scenario, that the location was, from very early on, recognized as added value, because it was the most defended point of the “carpenter” and the first local Chief Quartermaster of the Armadas (of the Portuguese Royal Navy), Pero Anes do Canto, spoke of that importance in the first half of the 16th century, by answering the king, who wanted to know which was the best city to execute the adequate works to support logistically the ships that did India route, that was by then fully developed.

The commercial importance of Angra in the water provision of the ultramarine ships, not only from the Kingdom of Portugal but also from the Kingdom of Spain, recommended, nevertheless, that the entire operation was to be done preferably by the Customhouse quay, in the centre of the port. There, it was insured the collection of taxes and the control of the loading and unloading of cargos; also from there, was a direct access to the city.

Protected by the large fortresses of São Sebastião and São Filipe (and later also the São João Baptista fortress), a space was created for bigger loads of cargo, a bit more under the control of the local Chief Quartermaster of the Armadas and on the other side of the quay of the omnipresent Customhouse, the small “river” for naval repairs (dry-dock), installed in Prainha.

The existence and the development of Porto de Pipas are part of the progressive appropriation of the entire space by the port functions that, little by little, in the words of the Azorean chronicler Gaspar Frutuoso, transformed Angra in the “Universal Stoppage of the Sea of the West”.

31 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

“The importance of Porto de Pipas in the Age of the Discoveries ”

32 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Batalha da ilha das Flores

“REVENGE” A derradeira Viagem Texto de Ana Monteiro Entusiasta das questões histórico-culturais da ilha das Flores

O

mar alberga mitos, lendas, superstições e a sombra da História.

O Mar dos Açores guarda memórias de batalhas, de conquistas, de corso e pirataria, de tempos áureos - em que as riquezas aportavam à baía de Angra - e também o sabor amargo de um reino perdido para Espanha.

Mas no grande império de Filipe II, os Açores continuaram a ser um ponto estratégico da navegação marítima. A rota das Américas - que ligava as Índias Espanholas e Sevilha - e a Rota do Cabo – que ligava a Índia a Lisboa – faziam escala de retorno no Arquipélago.

A hegemonia espanhola acentuou assim ainda mais a oposição entre as doutrinas do Mare clausum e do Mare liberum, defendida por franceses, holandeses e ingleses, intensificando-se o corso nos Açores.

As ilhas das Flores e do Corvo como “portões da Europa”

foram palco de inúmeros episódios desta intensa disputa dos mares e das riquezas que transitavam do Novo para o velho Mundo.

Em finais do século XVI, a rivalidade entre Espanha e Inglaterra acentuou-se devido à tentativa de Filipe II invadir Inglaterra. O principal motivo era o apoio de Inglaterra à rebelião do exército holandês nas possessões espanholas da Flandres e dos territórios que actualmente correspondem aos Países Baixos e que tinham grande importância estratégica e comercial para Espanha, um império católico que começava a sentir-se também ameaçado pelo crescente protestantismo na Europa. A Rainha Isabel I de Inglaterra, além de ser protestante, enviou tropas para apoiar a causa holandesa e emitiu cartas de corso a piratas ingleses, apoiando serenamente o saque aos galeões espanhóis.

O plano da Armada Invencível era então atacar a frota

de bronze e muitas outras armas de calibre inferior.

Na derradeira viagem era comandado por Sir Richard Grenville (1542 - 1591), ViceAlmirante desta frota inglesa composta por 22 navios (há fontes que referem 16 e até 11) e chefiada pelo Almirante Lord Thomas Howard (1561 - 1626). Esperavam uma frota carregada de prata, mas, em vez disso, depararam-se com 53 navios inimigos já avisados da sua presença e prontos a atacar.

A frota de Howard foi surpreendida quando se encontrava ancorada em frente à Vila de Santa Cruz, ocupada com reparações e aprovisionamentos e num momento em que muitos dos membros das suas tripulações se encontravam em terra a recuperar de febres e epidemias.

Alertado da presença dos espanhóis, Howard viu-se forçado a levantar âncora

the side and the head, And he said ‘Fight on!

Fight on! (…)”.

Os ingleses resistiram até restarem menos de 20 dos 250 tripulantes. Grenville foi gravemente ferido e feito prisioneiro. Viria a falecer três dias depois a bordo de um navio espanhol.

O “Revenge” foi capturado pelas forças inimigas e seguiu, severamente danificado pela pesada artilharia, com a frota de Bazán rumo a Espanha, mas nunca chegaria ao destino. O Mar dos Açores reservava para si o papel principal no trágico desfecho do navio inglês. A frota castelhana foi apanhada por uma terrível tempestade que acabou por afundar o Revenge e 15 navios espanhóis ao largo da ilha Terceira.

Entre 1592 e 1593, foram recuperados pela armada espanhola 14 canhões do “Revenge”, sendo os últimos resgatados em 1625.

At Flores in the Azores Sir Richard Grenville lay, And a pinnace, like a flutter’d bird, came flying from far away.

‘Spanish ships of war at sea! We have sighted fifty three!’

Then sware Lord Thomas Howard: ‘‘Fore God I am no coward; But I cannot meet them here, for my ships are out of gear, And half my men are sick. I must fly, but follow quick.

We are six ships of the line; can we fight with fifty three?’

inglesa que guardava o Canal da Mancha e desembarcar nas ilhas britânicas cerca de 30 000 soldados espanhóis. Mas os ingleses, comandados pelo temível Francis Drake, a bordo do navio “Revenge”, impediram a tarefa. A Batalha de Gravelines (1588) foi assim uma derrota política para Espanha e um reforço para a afirmação inglesa. É neste contexto que, em finais de Agosto de 1591, o mesmo navio que tinha ajudado a impedir os galeões espanhóis de desembarcar nas praias inglesas uns anos antes, volta a defrontar uma poderosa frota espanhola que se encontrava ao largo dos Açores para vigiar e escoltar as carreiras das Índas.

O “Revenge”, construído em 1577 era, nesse período, considerado uma obra prima da construção naval e o melhor vaso de guerra britânico, possuindo 46 canhões

O mar guarda sempre as sombras da História, mas nas pacatas ilhas ocidentais esta batalha subsiste apenas na memória de alguns, quase como uma lenda. Não existem placas, estátuas, memoriais e muito menos vestígios daquele que foi um dia uma obra prima da construção naval da Rainha dos Mares. Subsiste sim esse mar, omnipresente que a cada momento pode desvendar ou engolir para sempre os feitos do Homem.

Nós, açorianos, somos herdeiros desta história, desta geografia e deste mar.

Nem sempre a nossa condição atlântica foi um privilégio. Os nossos antepassados foram muitas vezes cruelmente atacados por corsários e piratas e as suas preces não chegaram para que alguém os viesse salvar do profundo isolamento a que os votou este meio do Atlântico. Mas estamos impregnados do espírito aventureiro desses homens que desafiaram os mares, dos que derrubaram fronteiras e nos revelaram um novo mundo. Somos herdeiros dos que decidiram ficar nestas ilhas, separadas e unidas por esse mar que hoje é dos Açores, que é nosso e do mundo.

Neste mar que é de todos e que também ajudou a construir a Autonomia, celebremos mais uma Atlantis Cup. Que os velejadores saboreiem o sal deste mar e que os ventos soprem a vitória.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

tentando fugir com a sua frota para mar aberto e dirigindo-se para norte. Os espanhóis, comandados pelo Almirante Dom Alonzo de Bazán, resolveram iludir os ingleses, contornando a ilha pelo lado oeste. Ao surgir diante da frota inglesa pelo ocidente, Bazán pretendia que os britâncos achassem que se tratava de uma armada das Américas. Os ingleses cairam na armadilha e enfrentaram a frota mas, em vez de navios carregados de prata, esperavam-nos 53 navios inimigos, sendo a maioria vasos de guerra.

Começava assim uma memorável batalha, com as ilhas do grupo ocidental a servirem de cenário. O confronto estendeu-se até ao anoitecer, altura em que Howard conseguiu fugir com os seus navios, excepto o “Revenge” que foi intensamente bombardeado e neutralizado pelas forças espanholas. Mas Richard Grenville, homem corajoso e obstinado, não estava convencido a render-se. O comandante protagonizou assim uma épica batalha de 15 horas que ficou imortalizada por Alfred Tennyson (1809–1892) no seu magnífico poema “The Revenge: A Ballad of the Fleet”.

O poeta conta como Grenville decidiu defender estoicamente o seu orgulho britânico “(...) Fall into the hands of God, not into the hands of Spain! (…)” e que mesmo ferido estava determinado a lutar até ao fim “(…) And himself he was wounded again in

33

The Revenge, A Ballad of The Fleet Alfred, Lord Tennyson

34 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

The sea hosts myths, legends, superstitions and the shadow of History.

The Sea of the Azores treasures memories of battles, conquests, plundering and piracy from golden times when wealth arrived to the bay of Angra – as well as the bitter taste of a kingdom lost to Spain.

But within the great empire of Filipe II, the Azores were still a strategic point of maritime navigation. The route of the Americas - connecting the Spanish Indies and Seville - and the Cape Route - connecting India to Lisbon – stopped in the Archipelago during the return trip.

The Spanish hegemony emphasised even more the opposition between the doctrines of Mare clausum and Mare liberum, advocated by the French, Dutch and English; piracy intensified in the Azores.

The islands of Flores and Corvo as “gates of Europe” were the stage of numerous episodes of this intense dispute of the seas and of the wealth that travelled from the New to the Old World.

At the end of the sixteenth century, rivalry between Spain and England increased due to the attempt from Filipe II to invade England. The main reason was England support to the rebellion of the Dutch army in the Spanish possessions of Flanders, that is currently the Netherlands and that were of strategic and commercial importance for Spain, a catholic Empire that was feeling threatened by the growing Protestantism in Europe. Queen Isabel I of England, besides being Protestant, sent troops to support the Dutch cause and issued letters of marque to English pirates, calmly supporting the looting of the Spanish galleons.

The plan of the Invincible Armada was to attack the English fleet that protected the English Channel and land about 30000 Spanish solders on the British Isles. But the English, under the command of the fearful Francis Drake, aboard the “Revenge” ship, stopped the invasion. The Battle of Gravelines (1588) was thus a political defeat for Spain and a reinforcement of the English statute.

It is within this context that in the end of August 1591 the same ship, which had helped stopping the Spanish galleons from arriving in the English beaches years before, defeated again a mighty Spanish fleet that was off the coast of Azores to watch and escort the people and the goods coming from the Indies.

Built in 1577, “Revenge” was then considered a naval construction masterpiece and the best British war vessel, with 46 bronze cannons and many other weapons of lesser calibre.

In its last trip, it was commanded by Sir Richard Grenville (1542 - 591), Vice-Admiral of this English fleet composed of 22 ships (some sources mention 16 and even 11) and headed by Admiral Lord Thomas Howard (1561 - 1626).

They were waiting for a fleet loaded with silver, but instead they were faced with 53 enemy ships that knew of its presence and were ready to attack.

Howard fleet was surprised when it was anchored in front of Santa Cruz village, occupied with repairs and provisioning and in a moment when many of the members of its crew were on the land recovering from fevers and epidemics.

Informed of the presence of the Spanish, Howard was forced to anchor up trying to flee with its fleet to open sea towards the north. The Spanish, under the command of Admiral Dom Alonzo de Bazán, mislead the English by going around the island by the west side. Showing up in front of the English fleet from the west, Bazán wanted the British to think that it was an armada from the Americas.

The English fell into the trap and faced the fleet but instead of ships loaded with silver, they were expected by 53 enemy ships being most of them was vessels.

So began a memorable battle with the island of the west group as scenario. The confrontation went on till nightfall when Howard managed to flee with his ships, except the “Revenge” that was intensely bombarded and neutralized by the Spanish forces. But Richard Grenville, a brave and stubborn man, did not want to surrender.

The commander conducted an 15 hour epic battle that was immortalized by Alfred Tennyson (1809–1892) in its magnificent poem “The Revenge: A Ballad of the Fleet”.

The poet tells how Grenville decided to stoically defend his British pride “(...) Fall into the hands of God, not into the hands of Spain ! (…)” and that he was determined to fight until the end “(…) And himself he was wounded again in the side and the head, And he said ‘Fight on! Fight on! (…)”.

The English withstood until there were less than 20 of their 250 crew members left. Grenville was severely wounded and made prisoner. He would die three days later aboard a Spanish ship.

The “Revenge” was captured by enemy forces and went on, severely damaged by the heavy artillery, with Bazán fleet towards Spain, but it would never make it to its destination. The Sea of the Azores had planned to play the main role in the tragic ending of the English ship. The Spanish fleet was caught in a major storm that sank the Revenge and 15 Spanish ships off the coast of Terceira.

35

ancestors were many times cruelly attacked by corsairs and pirates and their prayers were not sufficient for someone to come and save them from the profound isolation to which the middle of the Atlantic led them.

But we do have that adventurous spirit of those men who challenged the seas, tear down borders and revealed a new world. We are the heirs of those who decided to stay in the island, separated and united by this sea that nowadays belongs to the Azores, which is ours and the world’s.

In this sea that belongs to everyone and that helped build Autonomy, we celebrate one more Atlantis Cup. I wish the sailors to savour the salt of this sea and may the winds blow victory.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

Between 1592 and 1593, 14 cannons from the Revenge were recovered by the Spanish armada, being the last ones recovered in 1625.

The sea keeps the shadows of History, but in the peaceful west islands this battle survives only in the memory of few, almost like a legend. There are no plates, statues, memorials and even less traces of the one that was once a masterpiece of naval construction of the Queen of the Seas. What remains is that sea, omnipresent that can unravel or forever swallow the deeds of Man at every second.

We, Azoreans, are the heirs of this story, this geography and this sea.

Our Atlantic location was not always a privilege. Our

Texto de António Monteiro Técnico de Informações e Comunicações Aeronáuticas

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

36

N

o princípio estava a Horta.

Baía aberta à montanha de homens do mar que alberga em Paz. O porto escolhido para amarrar os cabos que aproximaram o mundo e os homens; suficientemente perto do centro do Atlântico Norte e suficientemente longe do centro dos Açores. Estas condições naturais e infraestruturais foram decisivas na escolha deste plano-de-água para as experiências das nações que ousavam atravessar o Atlântico Norte, por via aérea, da forma mais previdente: o hidroavião; foram fundamentais para que, em maio de 1939, a Pan American Airways inaugurasse a ligação regular Europa-América utilizando os seus Clipper B314.

Depois apareceu as Lajes da Ilha Terceira. Um Ramo Grande para instalar a base aérea que Salazar cedeu aos ingleses, sendo fiel à multisecular aliança luso-britânica.

Uma base construída para proteger a linha-de-vida com que os americanos abasteciam a Europa, mas que apenas os aceitava como “assistentes técnicos”. Esta posição subalterna das forças americanas, a constatação de que o esforço de guerra requeria uma segunda base nos Açores e a evidência de que o pós-guerra almejava um grande aeroporto civil terrestre que tirasse partido dos novos aviões que o conflito havia feito evoluir, fez com que se iniciasse um processo negocial com vista à construção de uma base americana nos Açores.

Roosevelt e Kennan desenvencilharam o conservador nó de Salazar e da neutralidade portuguesa: Portugal contrataria, à Pan American, a construção de um aeroporto na Ilha de Santa Maria. Na prática, este seria construído pelas forças militares americanas. Em troca, os E.U.A. prometiam a devolução de Timor Leste à soberania imperial portuguesa, após o conflito.

Em junho de 1944, um grupo de altas patentes e técnicos americanos chegou à Base das Lajes, por via aérea. Aí embarcaram num arrastão de 14 metros rumo à Horta, onde encontraram os chefes de escala da Pan American da Horta e de Lisboa, bem como o Comandante Militar de Santa Maria. No contratorpedeiro Vouga, rumaram todos à ilha Oriental onde recolheram as informações necessárias para delinear o projecto de construção da nova base, dando instruções às forças portuguesas para construção da pista provisória. Voltaram à Horta, de novo a bordo do Vouga, onde puderam elaborar o projecto que logo foi levado a Lisboa a bordo de um Clipper da Pan American, para aval do governo português.

Finalmente, Santa Maria. A transferência dos primeiros militares americanos assistentes técnicos na base britânica das Lajes para a “Station X” onde, disfarçados

de funcionários da Pan American, instalariam o “Project 111” – futura 1391st American Air Force Base Unit North Atlantic Headquarters - North Atlantic Division – deveria realizar-se já por via aérea, utilizando a pista provisória construída pelos portugueses. No entanto, a desconfiança em relação às suas condições fez com que os americanos, cautelosamente, optassem pelo transporte marítimo, nomeadamente, o “Carvalho Araújo” da Empresa Insulana de Navegação.

Embarcando em Angra do Heroísmo no dia 2 de agosto e viajando via Ponta Delgada, chegaram a Vila do Porto ao final do dia 4. Recorrendo a geradores de electricidade que muito espantou os locais, em duas horas descarregaram o seu equipamento para, no dia seguinte, iniciarem a construção do primeiro acampamento e serviços de meteorologia e comunicações. Com estes serviços instalados, puderam iniciar-se as frenéticas viagens aéreas entre as Lajes e Santa Maria e a gradual transferência da capacidade americana. Contudo, antes da chegada dos Liberty Ships ao velho porto de Santa Maria, havia que criar condições para que o gigantesco volume de carga fosse desembarcado da forma mais expedita. Para tal, eram necessárias duas peças fundamentais: uma barcaça com dois motores e uma escavadora, que se encontravam na Ilha Terceira.

Esta épica viagem que ligou a Praia da Vitória a Vila do Porto durou 24 horas. Saíram às 15h00 do dia 16 de Agosto numa rota a passar, por precaução, a 10 milhas náuticas de Ponta Delgada. Na barcaça foi instalado o equipamento rádio de um avião que acabou por não funcionar correctamente na emissão, tendo a equipagem de recorrer aos códigos luminosos para transmitir um nocturno O.K.. Finalmente, às 15h30 do dia 17 de Agosto de 1944, chegaram a Vila do Porto com a escavadora necessária para abrir a Estrada da Birmânia dos Açores: o largo troço que liga o mar à “prometedora planície” do Campo Grande de Santa Maria, evitando o serpenteante caminho de carro-de-bois à medieval Vila do Porto.

Entre Setembro e Outubro de 1944, seriam descarregados nove Liberty Ships num total de 35 mil toneladas de carga. No maio da Paz de 1945, a Base de Santa Maria estava pronta a ser a placa giratória do Atlântico Norte. No dia 2 de Junho de 1946, foi transferida para as autoridades portuguesas a fim de se tornar “Base da Paz” dedicada à aviação civil.

Com o início da era a jacto, o Aeroporto de Santa Maria deixa de ser fundamental na travessia atlântica, mas mantém a sua importância como porta da emigração

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

37

despoletada pelo Vulcão dos Capelinhos. Com o desenvolvimento dos restantes aeroportos açorianos, Santa Maria reserva-se ao tráfego local e às escalas técnicas.

Hoje, anualmente, a Marina da Horta recebe cerca de 1000 escalas técnicas de veleiros. Santa Maria outras 800 de aeronaves privadas. Para além desta função aeroportuária e como herança de toda esta história, no Centro de Controlo Oceânico de Santa Maria é controlado o tráfego de um quinto do espaço aéreo sobre águas internacionais do Atlântico Norte, num total de mais de 100 mil voos anuais. A Horta continua a “Cidade Mar” e Santa Maria a “Ilha Aeroporto”. Tal Janus açoriano, expandem, aprofundam e afirmam a Autonomia do Arquipélago no cumprimento da sua Atlântica função marítima e aérea.

38 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

In the beginning there was Horta.

An open Bay to a mountain of mariners, which it peacefully shelters. The chosen port that tied the submarine cables that brought the world and mankind closer together; a harbor well centered on the North Atlantic and far enough from the center of the Azores.

These natural and infrastructural conditions were crucial in choosing this stretch of water for the experiences of the nations which dared cross the North Atlantic by air with the most advanced technology: hydroplane; mandatory for Pan American Airways to inaugurate the Europe-America air link using its Clippers B314, in 1939.

And then came Lajes, in the island of Terceira. A Ramo Grande to install the air base that Salazar handed over to the British, faithful to the multi-secular PortugueseBritish alliance. A base built to protect a lifeline through which the Americans supplied Europe who merely accepted them as “technical assistants”. This subaltern position of the American forces as well as a confirmation that the war effort required a second airfield in the Azores, along with the evidence that the post-war era required a huge civil land airport for the new airplanes, led to a diplomatic negotiation process in order to build an American base in the Azores.

Roosevelt and Kennan untied Salazar´s Portuguese neutrality conservative knot: Portugal would choose Pan American to build an airport on Santa Maria island.

In effect, the American military forces would build it. In exchange, the USA would take the Japanese forces out of East Timor and handle it back to the Portuguese imperial sovereignty, after the conflict.

In June 1944, a group of American high-ranking officials and technicians arrived by air at Lajes airfield. There they embarked on a 14-meter trawler to Horta, where they met the Pan American’s station directors of Horta and Lisbon as well as the Military Commander of Santa Maria.

On a Portuguese destroyer called Vouga, they all went to the eastern Azorean Island where they collected the information needed for the construction project of the new airbase, instructing the Portuguese forces to build the provisional landing strip. They then returned to Horta, again in the Vouga, where they were able to elaborate the project that was immediately taken to Lisbon on board of a Pan American Clipper for the Portuguese government approval.

And finally, Santa Maria.

The transfer of the first American military technical assistants on the British airbase at Lajes to “Station X” where, disguised as Pan American employees, they would install “Project 111”– future 1391st American Air Force Base Unit - North Atlantic Headquarters - North Atlantic Division – should have taken place by air, using the provisional landing strip built by the Portuguese.

Nevertheless, mistrust regarding its conditions made the

Americans cautiously choose the maritime transport, namely the “Carvalho Araújo” from the Empresa Insulana de Navegação.

They went aboard at Angra do Heroísmo on August second and, travelling via Ponta Delgada, they arrived at Vila do Porto late on August fourth. Using electricity generators that astonished the locals, in two hours they unloaded their equipment to start the construction of the first camp, the following day. With meteorological and communications services installed, frenetic aerial trips between Lajes and Santa Maria were began making for a gradual transfer of the American power. Nevertheless, before the arrival of the Liberty Ships, the old port of Santa Maria had to create the conditions for the enormous volume of cargo to be unloaded as fast as possible. To do so, two fundamental items were necessary: a barge with two engines and a bulldozer, both of which were in Terceira.

This epic trip that connected Praia da Vitória to Vila do Porto lasted twenty-four hours. They left at 15h00 of August sixteenth via a route that would pass ten nautical miles from Ponta Delgada for safety reasons. On the barge, radio equipment from a plane was installed, but it did not function and the crew had to resort to luminous codes to transmit a night O.K.. Finally, at 15h30 of August seventeenth, 1944, they arrived at Vila do Porto with the needed bulldozer to open the Burma Road of the Azores: the wide route that connects the sea to the “promising plain” of Campo Grande at Santa Maria, avoiding the winding ox cart road through medieval Vila do Porto.

Between September and October 1944, nine Liberty Ships would be unloaded in a total of thirty-five thousand tons of cargo. On May 1945, Santa Maria airbase was ready to be the crossroads of the North Atlantic and on June second, 1946, it was transferred to the Portuguese authorities to become the Base of Peace dedicated to civil aviation.

With the Jet Age, Santa Maria Airport would no longer be mandatory in the Atlantic crossing, but it was still important as an emigration door opened by the Faial’s Capelinhos volcano. With the development of the remaining Azorean airports, Santa Maria serves now the local traffic and business jet’s technical stops.

Nowadays, every year, Horta’s harbor receives about one thousand yacht technical stops. Santa Maria’s airport gets about 800 private airplanes. Besides this airport function, as a heritage of this story, Santa Maria’s Oceanic Air Traffic Control Centre is responsible for a fifth of all the air space over international waters on the North Atlantic, totaling in more than 100 thousand annual flights. Horta remains the “Sea City” and Santa Maria the “Airport Island”. Like an Azorean Janus, they expand, deepen and assert the Archipelago’s Autonomy, fulfilling their air and maritime Atlantic function.

Texto de Victor Rui Dores Professor

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

40

N

ascido em Mindelo, no dia 23 de Dezembro de 1907, Manuel António de Sousa Lopes foi, com Baltasar Lopes, fundador de “Claridade” (1936), a revista que constituiu um ponto de viragem da moderna literatura de Cabo Verde.

Entre 1944 e 1955 este escritor cabo-verdiano viveu na Horta, onde trabalhou como cabotelegrafista na Western Telegraph, companhia inglesa de cabos telegráficos submarinos. A presença do escritor nos Açores ficou a dever-se ao facto da referida companhia, de que era funcionário em S. Vicente, o ter transferido para o Faial, onde viveu cerca de onze anos, até ao primeiro trimestre de 1955.

Segundo testemunho que recolhi junto da minha vizinha Luna Ribeiro, que com Manuel Lopes privou de perto, a chegada deste à Horta e a sua estada fizeram-se sob a forte impressão de um meio pouco estimulante intelectualmente e confrangedor do ponto de vista físico, tenham-se em linha de conta as profundas diferenças climáticas entre Cabo Vede e os Açores.

Mas, com o tempo, o cabo-verdiano acabará por se integrar perfeitamente na dinâmica cultural que nas décadas de 40 e 50 teve em Ponta Delgada o seu foco de irradiação. Homem inquieto e irrequieto, inspira-se na beleza das ilhas e dedica-se à escrita e à pintura. Envolve-se em atividades locais, faz conferências (uma das quais, “Os Meios Pequenos e a Cultura”, proferida em Março de 1950 no salão do Sporting Clube da Horta, será editada logo no ano seguinte), estimula os leitores para uma literatura de cariz regionalista, expõe os seus quadros na Sociedade Amor da Pátria, e, dando continuidade ao seu labor poético iniciado em Cabo Verde, escreve, na Horta, uma série de poemas que darão corpo ao seu livro de estreia, Poemas de quem ficou (1949), graças à intervenção de Pedro da Silveira, que pôs o “telegrafista poeta” (expressão de Carlos Ramos Silveira) em contacto com o editor angrense Manuel Joaquim de Andrade. É ainda pela mão de Pedro da Silveira que Manuel Lopes começa a participar, a partir de Setembro de 1945, no jornal micaelense “A Ilha”, colaborando também, com alguma regularidade, no diário faialense “O Telégrafo”. Para estes dois jornais escreverá até 1954, ano em que se empenha ativamente na criação do Núcleo Cultural da Horta. Um ano mais tarde, a 31 de Março, deixa a cidade da Horta e é transferido para Carcavelos.

Em 1956 dá à estampa a sua obra maior, Chuva Braba, romance traduzido em diversas línguas, seguindo-se o livro de contos O galo que cantou na Baía (1959) e o romance Os Flagelados do Vento Leste (1960). Segundo referiu o autor em entrevista concedida a Daniel Spínola, parte dessa ficção narrativa havia sido escrita durante a sua permanência no Faial.

Manuel Lopes deixou, nesta ilha, as marcas da sua presença, contribuiu, de diferentes modos, para a renovação cultural e literária dos Açores dos anos 50 e tornou-se uma voz mais no conjunto dos que, por essa altura, tentavam pôr o arquipélago em sintonia com o modernismo.

Faleceu em Lisboa no dia 25 de janeiro de 2005.

Born in Mindelo, on December 23, 1907, Manuel António de Sousa Lopes was, together with com Baltasar Lopes, the founder of “Claridade” (1936), the magazine that was a turning point in the modern literature of Cape Verde.

Between 1944 and 1955, this Cape Verdean lived in Horta, where he worked as a cable telegraph operator for Western Telegraph, an English company of submarine telegraphic cables. The presence of this writer in the Azores was due to the fact that the company he worked for transferred him from S. Vicente to Faial, where he lived eleven years up to the first quarter of 1955.

According to my neighbour Luna Ribeiro, who socialized with Manuel Lopes, when he arrived to Faial, he was under the impression that the city was not a very stimulating place in intellectual terms and that it was a physically constraining environment. One must note that the climate differences between Cape Verde and the Azores were huge.

As time went by, the Cape Verdean fully integrated the cultural dynamics that in the decades of 1940 and 1950 was focused in Ponta Delgada. A lively and unrest man, he was inspired by the beauty of the islands and dedicated himself to writing and painting. He got involved in the local activities, spoke at conferences (one of which was “Os Mais Pequenos e a Cultura”, presented in March 1950 in the ballroom of the Sporting Clube da Horta, would be published the following year), he stimulated readers to a regionalist literature, presented his paintings at the Sociedade Amor da Pátria, and continued its poetic work that had started in Cape Verde.

In Horta, he wrote a series of poems that would make up his debut book, “Poemas de quem ficou” (Poems of those who stayed) (1949), thanks to the intervention of Pedro da Silveira, who introduced the “telegraph operator - poet” (expression of Carlos Ramos Silveira) to the Hangra editor Manuel Joaquim de Andrade.

It is also with the help of Pedro da Silveira that Manuel Lopes starts his collaboration with the S. Miguel newspaper “A Ilha” (The Island) in September 1945. He also regularly collaborated with the Faial journal “O Telégrafo” (The Telegraph). He would write for these two newspapers until 1954, when he actively participated in the creation of the Núcleo Cultural da Horta (Cultural Nucleus of Horta). One year later, on March 31, he leaves Horta, transferred to Carcavelos.

In 1956 he published his main work Chuva Braba, a romance translated into several languages, followed by the tale book O galo que cantou na Baía (1959) and the romance Os Flagelados do Vento Leste (1960). In an interview with host Daniel Spínola, the author explained that part of this narrative fiction had been written while he was in Faial.

Manuel Lopes left on this island the marks of his presence. He contributed, in different ways, to the cultural and literary renewal of the Azores of 1950 and he became one more voice who tried to get the archipelago in tune with modernism.

He passed away on January 25, 2005.

HOSPITALIDADE

FAIALENSE Texto de Cristina Silveira JORNALISTA

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

42

Diferença-se o povo faialense pelo seu génio pacífico e feitio comunicativo, o que, somado, lhe dá aquelas qualidades hospitaleiras de que goza fama. (...)

Quanto a mim, há um factor que deve ter concorrido alguma cousa para esta natural inclinação da vida ligeira e afável na sua troca de relações – factor importante, do conhecimento de todos: a frequência de navegação ao pôrto da Horta; isto é, o amiudado contacto com pessoas estranhas, de hábitos progressivos, vindas de terras famosas, (...) (lima, 1940; p.447) (...) adapta-se, pois, o faialense com facilidade tanto a indivíduos, como às ideias ou costumes que lhe venham de fora. (...) Isto imprime à Horta um certo modo cosmopolita onde os estranhos se sentem bem logo de entrada.

Tantos quantos têm ido à Horta, quer só, quer em grupo, de lá tem regressado com o encanto nos olhos e o coração agradecido. (lima, 1940; p.451)

O

Faial conta com dois aspectos marcantes em toda a sua história: a sua posição geoestratégica no Atlântico Norte e a hospitalidade das suas gentes.

Estes dois factores conjugados fizeram, e continuam a fazer desta ilha um lugar único e aprazível, bastas vezes reconhecido e referenciado a nível mundial.

“Muito antes de serem construídas as velhas muralhas de basalto do porto, já os veleiros ancoravam nas águas abrigadas da baía da Horta. Abrigo seguro, o primeiro para quem procedia das Índias Orientais e Ocidentais ou para aqueles que navegavam errantes no Atlântico à caça do cachalote, nesta baía fundearam embarcações à vela de todo o Mundo. Aguada, comércio, arribadas… galeões, barcas, escunas, fragatas e até brigues corsários, de tudo aportou aqui”. (Fraga, 1996; p.

7).

Todos os que passam pelo Faial em viagem de negócios, lazer ou competição são brindados com algo único: a nossa hospitalidade, que os faz querer retornar e trazer outros e outros para conhecerem este paraíso. Sem dúvida que a Família Azevedo (“Peter”) tem sido um grande embaixador faialense no que toca à arte de bem receber, divulgando a nível mundial a Ilha do Faial, a Região Açores e o País chamado Portugal, nalguns casos ainda pouco conhecedor desta jóia. A forma

como os antepassados de José Henrique Azevedo acolhiam e tratavam os iatistas, é uma marca faialense com quase 100 anos de história, replicada à escala planetária, onde quer que haja um lobo do mar.

Os faialenses desde muito cedo se habituaram a lidar com a presença constante dos iatistas que, inicialmente, eram conhecidos como “aventureiros”, precisamente pelo facto de se aventurarem a fazer grandes travessias em barcos que tinham poucas condições para tal. Eles sempre foram vistos como amigos, ao ponto de serem muitos os que já não se contentam em visitar o Faial, querendo mesmo fazer parte da Ilha, ao comprar moradia e fixar residência. Aqui, encontram como atractivos hospitalidade, segurança, qualidade de vida, ligações aéreas regulares com o exterior, uma vasta agenda cultural, além dos muitos amigos que já fizeram da nossa, a sua casa. Aqui, eles sentem-se em casa. Sabem e sentem que podem contar com o nosso acolhimento, a nossa aptidão para o inglês – tantas vezes aperfeiçoado ou posto à prova nas conversas mantidas com eles – e a nossa oferta de serviços, sempre a pensar na satisfação de todas as suas necessidades.

Naturalmente que a Marina da Horta, o maior hotel flutuante da ilha, foi uma mais-valia neste sentido, apesar de sempre se ter sabido que era demasiado pequena para as muitas solicitações. Mas mesmo antes de haver Marina, o que aconteceu em 1986, tendo sido a primeira dos Açores e uma das primeiras a nível de Portugal continental, os iatistas demandavam o Faial em grande escala, pois não há nada mais gratificante do que, após vários dias no mar, poder contar com a hospitalidade de alguém que nos diz: “Sê bem-vindo” na nossa própria língua e nos convida para tomar um copo no bar de que somos proprietários, como fazia Henrique Azevedo e José Azevedo (respectivamente, avô e pai do actual proprietário do “Peter”). Quem chega a um lugar estranho, exausto de uma longa jornada, muitas vezes atribulada, e é recebido com amabilidade e cortesia, certamente que jamais esquece esse lugar e o seu anfitrião.

O fotógrafo e artesão de scrimshaw Oton da Silveira, que se distinguiu em múltiplos contactos com os iatistas, ou o médico Luís Decq Mota, que prestou assistência a muitos “aventureiros” na Horta, são também bons exemplos da arte de bem receber no Faial, a que se deve acrescentar os nomes de João Carlos Fraga, Augusto Medeiros, Alberto Peixoto, João Faria e António Dutra, os quais fazem parte de uma lista mais vasta.

Dentro daquelas que recebem navegação ao largo, a Marina da Horta é a primeira de Portugal, a segunda da Europa e a

quarta a nível mundial, recebendo mais de 1.000 iates por ano (tendo o seu recorde sido de 1.300 anuais), os quais trazem até ao Faial, por ano, cerca de 5.000 visitantes.

Como sinal da qualidade ambiental, o Parque Natural do Faial foi eleito, em Maio de 2011, pelo Turismo de Portugal, como o primeiro vencedor português no Concurso Europeu de Destinos de Excelência (European Destinations of Excellence - EDEN), uma iniciativa da Comissão Europeia, que visa o fomento de modelos de desenvolvimento sustentável, apoiando o turismo europeu através do aumento da visibilidade de destinos emergentes. Nos critérios de avaliação estão incluídos o atendimento e bom acolhimento prestados nas várias estruturas de interpretação.

Ainda neste âmbito, destaque para o facto de a Região Açores ter sido eleita em 2013 como melhor destino Costa Qualidade na Europa (2013 QualityCoast Gold Award), um prémio internacional para o melhor destino de turismo sustentável. De 1.000 candidatos, o júri seleccionou 100 destinos, e destes, os Açores ficaram classificados em primeiro lugar, pelo 4º ano consecutivo.

O Programa Costa Qualidade, promovido pela União Costeira e Marinha (EUCC) da União Europeia, tem como objectivo promover o desenvolvimento sustentável em destinos costeiros, através de estratégias de informação dirigida aos visitantes, bem como estabelecer uma rede mundial de comunidades costeiras que partilham os mesmos princípios e boas práticas de desenvolvimento sustentável.

É na cidade da Horta, conhecida como a Capital Oceânica do Iatismo, destino por excelência para a náutica de recreio internacional, que o Clube Naval (distinguido com o Prémio Excelência Desportiva 2011) organiza o maior Festival Náutico de Portugal, que se encontra uma das Mais Belas Baías do Mundo (a única dos Açores e a segunda do País, a primeira foi a de Setúbal) e o melhor bar do Mundo para navegadores.

Desde sempre marcada pela presença estrangeira, local de passagem, ponto de encontro, abrigo seguro, terra de marinheiros, baleeiros e iatistas, a Horta em cerca de seis séculos de História, tem sido porto franco a todas as nacionalidades e os faialenses são gente hospitaleira e amiga. E isso está gravado de forma pública no maior museu ao ar livre dos Açores: a Marina da Horta, onde os iatistas fazem questão de deixar a marca da sua passagem ou de retocar a do ano anterior.

Pode até ser por uma questão de superstição com medo de provocar a ira do deus Neptuno, mas a verdade é que esta é uma paisagem única, onde acontecem chegadas, partidas, encontros e desencontros, recordes, festa e romance.

Aliás, os Faialenses e a sua Hospitalidade são únicos. Assim o mostra a História, as gentes, os feitos, os testemunhos e os números desta Cidade-Mar que a todos acolhe no seu abraço hospitaleiro.

Faial’s people are different because of their peaceful temper and communicative way of being, which together gives them those hospitable qualities for which they are known. (...)

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

44

In my opinion, there is one thing that must have led to this natural tendency of unworried life and friendly character in their relations – an important factor that everyone knows: the navigation frequency to the port of Horta; in other words, the repeated contact with strangers, from renowned lands with progressive customs, (...)

(Lima, 1940; p.447) (...) as such, the Faial inhabitant, adapts itself easily, as much to foreign individuals, as to ideas and customs that arrive from outside. (...) This gives Horta an imprinting of cosmopolitan flare, which makes newly arrived strangers feel immediately comfortable.

All those that have went to Horta, alone or in group, have returned with a charm in their eyes and a grateful heart (Lima, 1940; p.451) [1] The Faial Island has two striking aspects in its whole history: its geostrategic position in the Atlantic North and the hospitality of its people. Both of these two factors, made and continue to make, the island a unique and delightful place; successively recognized and referred worldwide for it.

“A long time before the old basalt breakwater walls of the harbour were built, the sailboats already anchored in the sheltered waters of the Horta bay. A safe port, the first one for those who arrived from the East and West Indies, or for those who wandered in the Atlantic sperm whale hunting; sailing ships from all corners of the world anchored in this bay. Water provisions, commerce, safe harbour from the Atlantic storms… galleons, barges, schooners, frigates and even corsair brigs, all types of ships have ported here”. (Fraga, 1996; p. 7).[2] All those who stay in Faial for business trips, recreation or competition are rewarded with something unique: our hospitality that makes them come back and bring others to meet this paradise. Without a doubt, the Azevedo Family (“Peter”) has been an excellent Faial’s ambassador regarding the art of hospitality, promoting the Island of Faial, the Azores Region and the Country called Portugal worldwide; a place, which is even unknown to most Portuguese people, who know little of this Atlantic jewel. The way the ancestors of José Henrique Azevedo hosted and treated the yachtsmen, it’s a Faial’s brand with almost 100 years of history, divulged on a planetary scale, wherever there is a sea-lion.

Very early, people from Faial got used to deal with the

constant presence of yachtsmen who initially were known as “adventurers”, precisely because they would adventure themselves in long oceanic crossings in boats that had few conditions to do so. They were always seen as friends; to the extent that for them, it was not enough just to visit, they wanted to be part of Faial, has a result, many set up residence in the island. Here, they are lured by the hospitality, safety, quality of life, and regular air links with the exterior, also a broad cultural agenda and the many friends who have made our home their home. Here, they feel at home. They know, and they feel, they can count on our hospitality, our aptitude to speak English - so many times perfected and tested trough the conversations with them - and the services we offer to meet all their needs.

Obviously, the Marina da Horta, the biggest floating hotel on the island was an added value, although we have always known it was too small for so many requests. But even before the Marine establishment, in 1986, the first one in the Azores islands and one of the first ones in all of Portugal; yachtsmen made Faial a port of call, because, after days in the sea, there is nothing more rewarding that counting on the hospitality of someone who says “Welcome” in our own language, and who invites us to have a drink at the bar that they own, has it was done by Henrique Azevedo and José Azevedo (respectively, grandfather and father of the current owner “Peter”). Those that arrive to a strange place, exhausted from a long journey, many times a troubled one, and it´s welcomed with kindness and courtesy, will certainly never forget that place and their hosts.

The photographer and artisan of scrimshaw Oton da Silveira, who distinguished himself by the so many contacts he established with the yachtsmen, or the doctor Luís Decq Mota, that assisted many “adventurers” in Horta, are also good examples of the hospitality of Faial. Among so many others, we must mention João Carlos Fraga, Augusto Medeiros, Alberto Peixoto, João Faria and António Dutra; all of them part of a far larger list.

Among the Marinas that are port of call for open-water navigation, the Horta’s Marina is the first one of Portugal, the second of Europe and the fourth worldwide, receiving more than 1.000 yachts per year (record at 1.300 vessels in one year), which bring to Faial about 5.000 visitors per year.

As a sign of the environmental quality, in May 2011, Turismo de Portugal elected the Parque Natural do Faial(Natural Park of Faial) as the first Portuguese winner of the European Destinations of Excellence - EDEN contest, a European Commission initiative that aims at promoting sustainable development models, supporting European tourism through

MANTENHA-SE ATUALIZADO Entre em www.ana.pt, seleccione o aeroporto e aceda às informações de chegadas e partidas em tempo real.

45

Islands and the second one in the country (the first one was the bay of Setúbal), in the city of Horta is also located one of World’s Favourite Yachting Bars, (the world renowned “Peter Café Sport”), an award supported by Scuttlebutt, (http://www. scuttlebutteurope.com/sailors-bars.html), and resulting of votes cast by yachtsmen all over the world.

It has always been marked by the presence of foreigners, a place of passage, meeting point, safe harbour, land of sailors, whalers and yachtsmen, in about six centuries of History, Horta has been a port open to all nationalities has a result of the openness and hospitality of Faial’s peoples. And this is publicly engraved in the biggest open air museum of the Azores: the Horta’s Marina, where yachtsmen are keen to leave their mark or to retouch the one from the previous year. It might simply be an issue of superstition, the fear to provoke the wrath of the God Neptune; nevertheless it is in this unique landmark that arrivals, departures, meetings and failures to meet, new records, parties and romances, take place. This demonstrates the uniqueness Faial’s people and their Hospitality. This is what History tells us; the people, the deeds, the testimonies and the numbers of this Sea-City that welcomes everyone with a homely hug.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

the increase of visibility of emerging destinations. Within the evaluation criteria are the service and the welcome program offered by the different interpretive structures. Still within this context, we highlight the fact that, in 2013, the Azores Region was awarded the best 2013 Quality Coast Gold Award, an international award for best sustainable tourism destination.

From 1.000 candidates, the jury selected 100 destinations and of these, Azores ranked first for the fourth consecutive year.

The aim of the Quality Cost Program promoted, by Europe´s Costal & Marine Union (EUCC) of the European Union is to promote the sustainable development of coastal destinations, though a strategy of information focused on the visitor as well as to establish a world network of coastal communities that share the same principles and good practices of sustainable development.

It is in Horta, known as the Oceanic Capital of Yachting, destination of excellence for the international nautical recreation, that the Naval Club (awarded the Sports Excellence Award 2011) organizes the biggest Nautical Festival of Portugal. Horta has also been awarded the classification of having one of the World’s Most Beautiful Bays (awarded by http://www.world-bays.com/), the only one of the Azores

Texto de Luís Costa Director regional das pescas

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

47

O

setor das pescas na Região Autónoma dos Açores constitui um pilar estratégico para a Região, porque contribui para a nossa capacidade de exportação e para o nosso autoabastecimento alimentar, sendo responsável por gerar uma atividade económica que abrange cerca de sete centenas e meia de empresas que geram riqueza e proporcionam rendimentos a mais de quatro mil famílias tendo um impacto social significativo, promovendo o desenvolvimento das nossas zonas costeiras.

Nos Açores, mais de 90% do pescado descarregado em lota é produto de uma pesca artesanal desenvolvida com respeito pelos valores naturais e pela preservação dos recursos. Por isso, a estratégia marinha, no âmbito da exploração dos recursos haliêuticos, integra sempre a ideia base do desenvolvimento sustentável, da proteção do ambiente marinho e da pesca racional e responsável.

Neste âmbito e tendo por base a sustentabilidade de toda uma atividade que se reveste de especial relevância para os Açores, o Governo dos Açores, em conjunto com os pescadores e com a comunidade científica, promoveu a interdição temporária da pesca no Banco Condor, um monte submarino que se situa a sudoeste da ilha do Faial, a cerca de 10 milhas da costa.

Esta suspensão de pesca está a permitir que se estude a biologia marinha ali existente em toda a coluna de água, e que se perceba como funcionam os mecanismos de reprodução daquele habitat marinho.

Este projeto irá ainda permitir conhecer as vantagens que podem advir de serem criadas pequenas zonas de reserva que possibilitem a reprodução e o aparecimento de espécies, para que, no futuro, a pesca possa ser melhor ordenada, garantindo a sua perenidade.

Este projecto, que é coordenado pelo Departamento de Oceanografia e Pescas da Universidade dos Açores, é já um exemplo a nível mundial e contempla, ainda, o levantamento de toda a fauna existente na zona, incidindo também em áreas tão diversas como a oceanografia, a microbiologia, a ecologia, o mapeamento de habitats e as pescas.

Do pioneirismo dos Açores nas questões de proteção dos recursos é exemplo, desde 1998, e de modo a assegurar que as capturas de atum no Mar dos Açores não provocavam mortalidade ou moléstia intencional de cetáceos, a criação do Programa de Observação das Pescas dos Açores (POPA), que hoje é reconhecido a nível nacional e internacional, por possibilitar a atribuição dos certificados “Dolphin Safe” e “Friend of the Sea”. Revestindo-se como uma ferramenta de especial relevância na recolha de informação crucial para o conhecimento, análise e gestão desta e de outras pescarias.

O Governo dos Açores em conjunto com todos os parceiros do setor tem procurado implementar políticas que promovam o desenvolvimento sustentado e sustentável desta atividade extrativa, procurando, acima de tudo, garantir a salvaguarda dos recursos de modo a que as gerações vindouras possam usufruir desta atividade, tal qual os seus antepassados.

48 At l a n t i s C u p 2 0 1 4

The fishery sector in the Autonomous Region of the Azores is a strategic pillar of the Region because it contributes to our ability to export and to provide for our food needs, being responsible for the creation of an economic activity that includes about seven hundred and fifty companies that create wealth and provide income to more than four thousand families with a significant social impact, promoting our coastal areas development.

In the Azores, more than 90% of the fish caught and unloaded in the docks is the result of artisanal fishing developed with respect for natural resources and their preservation. Consequently, within the scope of halieutic resources exploration, marine strategy always includes the ideas of sustainable development, marine environment protection and rational and responsible fishing.

Within this scope and based on the sustainability of an entire activity that is of major importance for the Azores, The Government of the Azores, together with the fishers and the scientific community have promoted the temporary prohibition of fishing in the Banco Condor, a seamount located south-east of the island of Faial, about 10 miles from the coast.

This fishing suspension is allowing studies to be done on the marine biology present in the entire water column to understand how the reproduction mechanisms of that marine habitat operate.

This project will enable us to find out the advantages that might arise from the creation of small reserve areas for the reproduction and emergence of species so that in the future, fishing can be better organized, guaranteeing its continuity.

Coordinated by the Department of Oceanography and Fishing of the University of the Azores, this project is already an example at the global level and also contemplates the survey of the entire fauna existing in the area, focusing in areas as diverse as oceanography, microbiology, ecology, habitat mapping and fisheries.

A good example of the pioneering spirit of the Azores on issues of resources protection is the creation of the Observation of Fisheries of the Azores Program that ensures that tuna capture in the Sea of the Azores does not cause intentional death or diseases, a program that is nowadays recognized in Portugal and internationally because it allows the attribution of “Dolphin Safe” and “Friend of the Sea” certificates. It is thus an important tool in terms of data collection for us to know, analyse and manage tuna and other fisheries.

The Government of the Azores with all its partners within this sector have been trying to implement policies that promote the sustainable development of this extractive activity, trying, above all, to guarantee the safeguard of the resources so that the upcoming generations can enjoy this activity as much as their ancestors.

Texto de NUno Pacheco Geógrafo

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

50

D

ecorria o ano de 1806 quando chega à ilha do Faial, para se fixar, proveniente do Estado de Massachusetts, a família Dabney, na sequência da nomeação de John Bass Dabney para o exercício do cargo de Côn¬sul Geral dos Estados Unidos da América para os Açores. Em paralelo ao exercício da função diplomática e em boa medida favorecida por esta, a família acabou por exercer uma muito relevante atividade empresarial e social, absolutamente marcante do ponto de vista da análise local e, inclusive, regional.

Tinham decorrido sensivelmente 8 anos desde a sua chegada quando, a 26 e 27 de setembro de 1814, acontece, na baía da Horta, a mítica batalha naval que opôs o pequeno e mal armado brigue norte-americano “General Armstrong”, capitaneado por Samuel C. Reid, a uma frota de três navios da armada Inglesa, liderada pelo Capitão Robert Lloyd, melhor armada e que, no seu conjunto, detinha uma tripulação em número bastante superior.

Apesar de a batalha ter terminado com a derrota da tripulação americana e consequente afundamento do seu navio, a contenda impôs, entre feridos e mortos, cerca de 200 baixas aos ingleses, tendo inclusive, pelo atraso gerado na chegada da frota aos EUA, tido um impacte significativo no desfecho da guerra iniciada 1812.

No contexto do litigio ocorrido na calma baía da ilha, ganha importância o desempenho diplomático de John Dabney que, no sentido de evitar a batalha, ainda na noite de 26 de setembro, apenas uma hora passada da primeira escaramuça entre o General Armstrong e um conjunto de escaleres ingleses que se aproximaram deste, envia uma carta ao Governador do Faial, apelando ao papel de neutralidade de Portugal no conflito e solicitando que a adoção de medidas diplomáticas

ou de “força”, que impedissem novos atos de violência.

Apesar dos esforços diplomáticos então encetados por Elias José de Ribeiro no sentido de fazer respeitar a neutralidade do porto, os argumentos não foram acolhidos pelo Capitão Robert Lloyd, não tendo, portanto, surtido o efeito pretendido. Por outro lado, a “força militar” portuguesa instalada na ilha também não tinha robustez que permitisse impor a neutralidade, pelo que, a batalha acabou por acontecer.

J. Dabney, ainda neste contexto, no dia da batalha e imediatamente seguintes, desenvolveu intensa atividade, participando no registo dos acontecimentos, apoiando os tripulantes americanos, articulando com as autoridades locais, mediando o contato com a força opositora e reportando, diretamente ao competente secretário de estado americano, os factos ocorridos.

Quase quarenta anos depois, ainda no rescaldo dos acontecimento e no âmbito da arbitragem para aferição da responsabilidade pela deflagração da batalha, destaca-se pelo seu esforçado desempenho, desta feita, Charles Dabney (filho de John Dabney), que havia assumido as funções institucionais do progenitor, que tenta demonstrar pelo relato dos acontecimentos e sua análise, a injusta arbitragem realizada por Napoleão III e que dava razão aos ingleses.

Refira-se, finalmente, que os Dabney permaneceram na ilha do Faial até 1891, acumulando sempre as funções diplomáticas e empresarial.

51

Portugal in the conflict and requesting diplomatic or “less diplomatic” measures that would prevent new acts of violence.

Despite the diplomatic efforts of Elias José de Ribeiro to have the port neutrality respected, the arguments were not accepted by Captain Robert Lloyd, and thus the outcome was not the expected one. On the other hand, the Portuguese “military force” on the island was not strong enough to impose the neutrality and thus the battle took place.

On the day of the battle and the following days, J. Dabney participated actively in the record of the events. He helped the American crew, talked with the local authorities, mediated the contact with the opposing force and directly reported what had happened to the competent American state secretary.

Almost forty years later, still in the aftermath of the events and within the scope of arbitration to find out who was responsible for the beginning of the battle, Charles Dabney (son of John Dabney), who had taken up the institutional functions of his father, stood out because of his efforts. By reporting the events and analysing them, Charles Dabney tried to show the unfair arbitration done

by Napoleon III, who supported the English.

The Dabney family remained on the island of Faial up to 1891, accumulating diplomatic and entrepreneurial functions.

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

It was back in 1806 when the Dabney family arrived at the island of Faial to take up residence, coming from the State of Massachusetts after the appointment of John Bass Dabney as General Consul of the United States of America to the Azores. Besides its diplomatic role and as a result of it, the family ended up having a relevant entrepreneurial and social activity, essential from the point of view of the local and even regional analysis.

About 8 years had passed by since their arrival, when on September 26 and 27, 1814, the mythic naval battle took place in the bay of Horta. This battle opposed the small and poorly armed North-American brig “General Armstrong”, headed by Samuel C. Reid, to a fleet of three navy ships from the English armada, headed by Captain Robert Lloyd, better armed and with a more numerous crew.

Although the battle ended with the defeat of the American crew and consequently the sinking of its ship, the dispute led to about 200 casualties for the English, among wounded and dead, and it even had a significant impact on the outcome of the war, which had begun in 1812, due to the late arrival of the fleet to the USA. In the context of the dispute that occurred in the bay of the island, the diplomatic action of John Dabney was of great importance. To avoid the battle, and still on the night of September 26, only one hour after the first dispute between General Armstrong and some English dinghies that got too close to him, John Dabney sent a letter to the Governor of Faial, calling upon the neutral role of

ANO 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002

52

2001

At l a n t i s C u p 2 0 1 4

2000 1999 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988

CLASSE ORC 1 Xcape Luís Quintino ORC 2 Xcape Luís Quintino ORC 2 Xcape Luís Quintino ORC 2 Wind 1 Carlos Laranjo ORC 2 Xcape Luís Quintino ORC 1 Xekmat ORC 2 Xcape Luís Quintino ORC 2 Açor João Leal ORC 2 Nicea/Alpen José C. Henrique Rating CNH Ace Girl Armando Castro Rating CNH Aphrodite Rui Mendonça Rating CNH - A Air Mail Luís Decq Mota Monocasco A Morfeu Pedro Carreiro Monocasco A Oásis Manuel Mota Monocasco A Wings José Medeiros Monocasco A K-Treem Luís Quintino Monocasco A Mopat Manuel Mota Monocasco A Wings Carlos Araújo Monacasco A Gatsby Hermano Ferreira Monacasco A Asami Paulo Gonçalves Monocasco A Josephine Werner Gram Monacasco A Pasha Hermano Ferreira Monocasco A Peso Birger Jansen Monacasco A Ténaréze Basson Van Der Monacasco A Josephine Werner Gram

CLASSE ORC 2 Rift Carlos Moniz Cruzeiro Soraya Frederico Rodrigues ORC 3 Desafinado Agostinho Ribeiro ORC 3 Exoced Felipe ORC 3 Fun-Tastic José Correia ORC 2 Aphrodite Rui Mendonça ORC 3 Boreas Luís P. Morais ORC 3 Wally Carlos Araújo ORC 3 Wally Carlos Araújo ORC 2 Aphrodite Rui Mendonça ORC 3 Ofélia Carlos Garcia Rating CNH - B Ofélia Carlos Garcia Monocasco B Além Mar Duarte Silveira Monocasco B Boa Viagem Duarte Silveira Turismo A Cosmopolite Armindo Furtado Monocasco B Ofélia Carlos Garcia Monocasco B Amazing G. José Urbano Monocasco B E. dos Açores Armando Castro Monocasco B Asami Paulo Gonçalves Turismo Valsheda S. T. Strauss

Turismo Cisne Esp. Hildeberto Rodrigues Monocasco B Pasha Hermano Ferreira Monocasco B Porto Pim Carlos Garcia Multicascos Olympus Diocleciano Silva

CLASSE ORC 3 5 Estrelas José Serra

Cruzeiro Ilha da Ventura Carlos Garcia ORC 4 Fun-Tastic José Correia OPEN Soraya Frederico Rodrigues ORC 3 Boreas Luís P. Morais ORC 4 Fénix Eduardo Reis ORC 4 Ganhoa Luís P. Morais ORC 4 Ganhoa Luís P. Morais ORC 3 Air Mail Luís Decq Mota ORC 4 Celtic Dream João Miguel Reis

Turismo A Cosmopolite Armindo Furtado

Turismo A Dijoca C. Gonçalves Turismo A Genoa C. Penington Turismo Fuga Rui Rodrigues Turismo Seannine O'Leary

Multicascos Olympus Diocleciano Silva Multicascos Olympus Diocleciano Silva

CLASSE ANC A Harfang Two Nuno Alexandre

CLASSE ANC B Celtic Dream João Reis

Cruzeiro Allegro Vivace Duarte Barcelos

OPEN Mike Davis Delmar Conde OPEN Quero-Quero Rui São Marcos OPEN Crosswind José Marcelino OPEN Ligia II José Rui Sá ORC 4 Minerva António Silveira

Turismo B Celtic Dream Rui Mendonça

Convívio Oásis Manuel Mota

A BMW empenha-se fortemente em eventos desportivos nacionais e internacionais. Seja desporto motorizado, desportos náuticos ou golfe. Por isso, a Auto Açoreana – BMW orgulha-se de contribuir para que os participantes da regata Atlantis Cup sintam em pleno Oceano Atlântico, o prazer de conduzir que, em terra, só um BMW seria capaz de despertar.

Promovemos os Açores potenciando a dinamização de atividades como a Atlantis Cup 2014 – Regata da Autonomia.

Ficamos muito satisfeitos pelo facto desta regata englobar três ilhas dos Açores tornando a promoção mais abrangente e dinâmica.

Há mais em NOS

DUFOUR 36 PERFORMANCE

50 ANOS DE PAIXﾃグ

ATLANTIS CUP resultados

2001 - 2013

2001

morfeu (monocasco a)

2010

wind i (orc2) e fun-tastic (orc4)

2007

xcape (orc2) e boreas (orc3)

2011

xcape (orc 2)

2008

boreas (orc3)

2012

xcape (orc2)

2009

xcape (orc2) e fun-tastic (orc3)

2013

xcape (orc1), rift (orc2), 5 estrelas (orc3) e harfang two (anc)