Revista Perspectiva Interior- Edicion Atrevete by Gretchen Rivera

PERSPECTIVA

La guía del interiorismo en Puerto Rico.

Audaces interiores

en Milaville, Santa Paula y San Francisco.

Despunta el

diseño industrial

en Puerto Rico:

7 diseñadores nos muestran sus propuestas cutting edge

atrévete:

Los interiores de los más osados de Puerto Rico..!

US $3.95

PERSPECTIVA

La guía del interiorismo en Puerto Rico. Editora GRETCHEN RIVERA, coddi 1580 gretchen.m.rivera@gmail.com Sub Editoras OLGA PRANN, coddi 1550 oprann@prtc.net

PATRICIA BÁEZ, coddi 1546 patybaez@gmail.com

HAYDEE MASINI, coddi 1599 haydeemasini@yahoo.com Diseño Gráfico GRETCHEN RIVERA, coddi 1580 gretchen.m.rivera@gmail.com FRANCISCO MARTÍNEZ ROMÁN arqitec@gmail.com Fotografía MIGUEL VILLALOBOS villalobosfotografo@gmail.com www.villalobosfoto.com Styling OMAR FANTAUZZI, coddi 1658 omludesign@gmail.com GRETCHEN RIVERA, coddi 1580 gretchen.m.rivera@gmail.com ROBERTO LUCENA-ZABALA, coddi 1621 rlinteriors@yahoo.com Colaboradores en esta edición: MARIMELI MARINA, coddi 1663 marimelimarina@yahoo.com MARGARET DÍAZ, coddi 1621 rlinteriors@gmail.com EDUARDO LIZARDI, coddi 1566 ell_interior@yahoo.com Escríbenos: Comentarios, dudas, preguntas y para ofrecer su colaboración escríbenos a: publicacionescoddi@gmail.com Ventas y Mercadeo: Walkthrough Media Group FRANCISCO MARTÍNEZ ROMÁN arqitec@gmail.com 787.948.4374 SONIA MORALES moralespereira.sonia@gmail.com 787.594.8325

Perspectiva Interior ® es la revista oficial del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Puerto Rico (CODDI). Aunque Perspectiva Interior ® acepta publicar y anunciar clientes de alta reputación, no asume la responsabilidad de garantizar la autenticidad o calidad de los productos promocionados en la Revista. Las expresiones vertidas por los colaboradores no necesariamente reflejan la opinión del CODDI. Ninguna parte de esta publicación puede ser utilizada o reproducida sin la previa autorización escrita del CODDI. Derechos reservados CODDI, 2011. 4

PERSPECTIVA

mundo es de los audaces (y de los atrevidos): por Xavi Sempere, CuldeSac

Como

dijo alguien alguna vez: “Sólo hay dos formas de hacer las cosas: Bien o mal.” Creo que el diseño atrevido es fundamental para el futuro de la disciplina del diseño, pero siempre y cuando este atrevimiento tenga un objetivo claro o un reto que superar. Tengo ciertos reparos en cuanto al significado de “lo atrevido”. Creo que muchas veces se ha confundido el atrevimiento con la frivolidad o directamente con la falta de criterio. Si nos ponemos menos rígidos (¿Será por el frío de Londres? ¡Estamos a -4 C!) el atrevimiento ha dado grandes momentos y grandes personajes al mundo del diseño. Recuerdo la primera vez que vi el trabajo de Ingo Maurer, y aún recuerdo más la exposición que hizo Mariscal en La Lonja de Valencia en la que mostraba su manera

desenfadada y mediterránea de ver el mundo. También recuerdo ese sofá barroco pintado por Mendini o el exprimidor de limones de ese diseñador histriónico y eterno enfant terrible llamado Philipe Starck. De alguna manera ellos consiguieron captar mi atención cuando era un adolescente y hacerme pensar que esta profesión podía ser algo interesante vinculado directamente con el arte, el dibujo, la arquitectura, las formas y la belleza que eran las cosas que a mi me interesaban (sobre todo la belleza de las chicas de mi barrio). Y eso sí que es un mérito de “los atrevidos”. Porque rompen barreras, prejuicios, normas y valores preestablecidos. Porque con su trabajo gritan una consigna que dice: “¡Abajo las consignas!”. Y eso mola (está cool). ...Porque su mensaje transciende su uni-

verso y llega a ser popular, incluso para los que no se dedican a esto del diseño. Y eso significa que allana el camino y hace crecer la notoriedad, la repercusión y el prestigio de esta nuestra profesión. Así que para no andar con más rodeos: YES! Necesitamos más “¡¡¡diseño atrevido !!!!” [A ser posible, bien hecho. :)]

Xavi Sempere, CuldeSac Fundado en el 2002, CuldeSac™ es un espacio creativo, donde profesionales de distintos campos, crean, dialogan e intercambian conocimientos. CuldeSac™ se divide en tres áreas:Espacio Creativo, Comunicación y Experience ofreciendo diseño de productos e interiores, branding estratégico y comunicación integral, producción de eventos y RRPP. Esta unión de personas con carácter marcadamente multidisciplinar ha hecho que CuldeSac™ se convierta en un laboratorio de experiencias únicas para clientes selectos PERSPECTIVA y el valor basado en la experiencia, el conocimiento añadido de una creatividad refrescante. 5

contenido TABLA DE

10 / ¡LO QUIERO!

Últimos alaridos del mundo del diseño: baños, pisos, textiles, lámparas, entre otras cosas para el hogar.

22 / DESPUNTA EL DISEÑO INDUSTRIAL DE PUERTO RICO

7 diseñadores industriales nos muestran sus propuestas “cutting edge”.

29 / CONCEPTO/PROCESO

Audaces interiores: Rojo en Milaville, Cristina Villalón y su acercamiento al bar andaluz, Elsie Torres en Portofino, Edwina González: crea una cocina de alto diseño, ¡Junte Ideal! en Santa Paula.

66 / JOSÉ HERNÁNDEZ CASTRODAD Y ÁREA

Área no es una galería de proyectos; es un lugar de proyectos multidisciplinarios, en su mayoría de artes visuales.

68 / ESCAPARATE

Ruth Marie García nos abre las puertas de su

hogar para enseñarnos como vive la diseñadora de interiores y la artista.

70 / MIS OBSESIONES

Los objetos de diseño que apasionan a la diseñadora de interiores y profesora Margarte R. Díaz Muñoz.

71 / PRGÚNTALE AL DISEÑADOR La diseñadora de interiores Lydiana Alvárez constesta las interrogantes de los lectores sobre las cortinas adecuadas.

72 / PASAPORTE

Reseñas de actividades y eventos relacionados el diseño.

74 / PUNTO COM

Recomendaciones de libros, dvd’s, blogs y websites de interés.

76 / SOMOS

Lista de Colegiados activos del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Interiores de PR [CODDI].

Perspectiva Interior no está obligada a publicar material - ya sea que se haya solicitado previamente o no - que no armonice con la política editorial. Perspectiva Interior se reserva el derecho de titular o editar los textos, por razones de espacio, y de hacer las correcciones de estilo que entienda pertinentes.

Poroyecto de portada: Residencia en Milaville Diseño de proyecto: Roberto Lucena, CODDI 1621 y José Eduardo Ramírez, CODDI 1636 Diseño de portada: Gretchen Rivera, CODDI 1580 Fotografía: Miguel Villalobos

presidente SALUDO DEL

Estimados lectores:

El CODDI se viste de fiesta para celebrar sus 35 años de trabajo en pro de la excelencia en la profesión del diseño y decoración de interiores en Puerto Rico. Para ello nos ves-tiremos de gala al celebrar nuestra Convención Anual 2011, la cual se llevará a cabo en marzo en el emblemático Hotel La Concha en Condado. Además, durante el mes de febrero, IFI (International Federation of Interior Designers), la organización de diseñadores de interiores a nivel mundial, llevará a cabo un encuentro de las colegiaciones con el fin de formular un lenguaje común de la profesión, comenzando por definir la práctica y sus fronteras. El CODDI fue invitado a participar de este importante Simposio Global DFIE, en la ciudad de Nueva York. “DFIE is a global IFI Policy initiative, exploring the value, relevance, responsibility and identity of Interior Architecture/ Design – issues that are critical to understand, given that 78% of all design businesses practice interiors. Design Frontiers was conceived with the understanding that Interiors experts in the majority of nations encounter disciplinary confusion and a lack of clarity that extends to stakeholders and the general public. Faced with a multitude of interpretations and divisions within the field – as well as rapidly

expanding popularity and influence – the need for consensus and resolution has become critical. IFI’s unique global presence and outreach provides the opportunity to resolve these longstanding issues.” -www.ifiworld.org Nos llena de satisfacción que nuestro Colegio sea incluido en tan significativo evento, reafirmando nuestro más temprano compromiso al ser el CODDI el primer colegio que cobija profesionales del diseño licenciados por ley en América Latina y EEUU. Son 35 años de evolución, trabajo y compromiso de velar por la ética profesional y de brindar educación continua que mantenga al profesional puertorriqueño al día e informado sobre los nuevos discursos, tecnologías y materiales que están en constante desarrollo en el mundo del diseño y decoración de interiores. Como siempre, les recalco que para trabajar un interior tiene que ser un profesional con su Licencia y Colegiación al día: No se deje engañar por personas que dicen que tienen experiencia; les aseguro que no llevarán a cabo un trabajo de excelencia y siguiendo los códigos de seguridad. Cuando solicite los servicios de un Diseñador-Decorador de Interiores, exija que éste tenga su Licencia y Colegiación al día: pida licencia en mano. Sabemos que estaremos aquí mucho tiempo mas, brindándoles el servicio y la calidad en el diseño que nuestro pueblo de Puerto Rico necesita. Muchas gracias y un feliz año 2011!!! Roberto Lucena, coddi 1621 Presidente CODDI

¡Lo

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas de Puerto Rico

QUIERO! Últimos alaridos del mundo del diseño...

por: Haydee Masini CODDI 1599

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas de Puerto Rico

1 LAVAMANOS ANTONIOLUPI. 2 LAVAMANOS/ BAÑERA DE DISEÑO ORGÁNICO 3 DUCHA/LAVAMANOS ROCA. Los consigues todos en Arkitektura, Ave de Diego, Puerto Nuevo, Tel. 787273-8319 / 787-781-5941

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas de Puerto Rico

Iluminación

audaz por: Olga E. Prann CODDI 1550

1. LÁMPARA DE PARED “EVE WALL”. En aluminio. Viene

con el cable en marrón o anaranjado.$395. La consigues en Luminati. Tel 787-758-6378. www.luminatipr.com.

2. TIESTO ILUMINADO POT-AU-MUR. Maceta de pared con iluminación. Diseño de Nicolás Le Moigne para Serralunga. La consigues en Stylus, Ave. Fernández Juncos, Santurce. Tel 787- 293-0457. 3. FORTUNY DE PALLUCO. Lámpara de piso inspirada en la experimentación de un nuevo sistema de iluminación indirecta para el escenario en 1901, Fortuny se considera un icono contemporáneo y eterno. La consigues en Loft Haus. Tel 787-749-0003. www.lofthauspr.com. 4 CUBOS, PIRÁMIDE Y ESFERAS. Lámparas de exterior en

polietileno de moldeo rotacional. Las Cubos y Pirmámide diseño de José A. Gandía-Blaso y la Esfera de Pablo Girones, todas para Gandía-Blasco. Stylus. Tel 787- 293-0457.

5 LADY JANE, LADY MARY Y MISS JANE. Lámpara de interor o exterior en la cual se utiliza una técnica de tallodo para generar un diseño que toma vida al iluminarse. Diseño Marc Sadler para Serralunga Stylus. Tel 787-293-0457. 6. PENDANT PERFORADO. En aluminio negro. Utiliza

una bombilla de sustitución MR11 en LED, creando un interesante patrón de sombras alrededor del punto de enfoque. Precio $95. Luminati. Tel 787-758-6378. www. luminatipr.com.

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas de Puerto Rico

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas - rio piedras

mis muebles son

intrépidos 1. SPOT SIDE TABLE 2. WAFFLE SQUARE DINING TABLE WITH GLASS TOP 3. DROP DINING TABLE 4. GEO DINING TABLE WITH GLASS TOP Opciones variadas. Todos los modelos dispinibles en Importadora Española. Tel 787-763-1649. www.importadoraespañola.com

por: Haydee Masini CODDI 1599

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas - toa baja, rio piedras

5. NEMO CHAIR [OUTDOOR]

de la línea DRIADE. Precio $3,500. Loft Haus.Tel 787-749-0003. www.lofthauspr.com.

PERSPECTIVA

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas - san juan, guaynabo, carolina

remodela con

valor por: Patricia Báez CODDI 1546

PISOS DE MADERA DE GABRIEL JOVER WOOD FLOORING. Opciones variadas. PISOS EN CEMENTO PULIDO DE MICROCEMENTO. Opciones variadas.

PERSPECTIVA

diseñadora

textiles boricua

Entrevista a la diseñadora Patty Young por: Olga E. Prann CODDI 1550

HUMMINGBIRDS

En algodón, selección de cuatro colores.

¡lo quiero!

búscalo en las tiendas - san juan, ponce, internet

Patty

Young Prann nació en Puerto Rico de padre puertorriqueño y madre Costarricense. Se mudó a Atlanta, luego a Costa Rica y a sus 15 años a Estados Unidos, donde vive actualmente en Chicago, Illinois. Estudió en University of Central Florida, en Orlando, de donde se graduó con un bachillerato en Artes Plásticas, Diseño Gráfico y Fotografía. Luego de graduarse, trabajó como Diseñadora y Directora Creativa, antes de comenzar a diseñar textiles y patrones de costura hace tres años. Perspectiva Interior: Háblanos sobre tu propuesta de diseño: ¿Qué inspira tus patrones? PY: Empecé a diseñar textiles para Michael Miller Fabrics en el 2007 y actualmente trabajo mi sexta colección para ellos. Los nombres de mis líneas (en orden cronológico) son: Andalucía, Mezzanine, Flora & Fauna, Playdate y Sanctuary. Mis patrones se inspiran en los viajes que he hecho a Europa y a Centroamérica, especialmente en la arquitectura y el arte que he visto. Mi niñez, creciendo en Puerto Rico y Costa Rica, me inspira también - esa influencia latina es evidente en los colores que uso en mis telas. Mi inspiración más grande, una que viene constantemente e inesperada, es mis hijas. Muchos de mis diseños son perfectos para niños y vienen del deseo de hacer cosas bonitas para ellas. Puedo honestamente decir que mi trabajo me encanta. Nací para crear y desde niña había querido ser artista. ¡El diseño de textiles requiere mucho trabajo y me canso mucho pero no quisiera hacer nada más! PI: ¿Donde podemos conseguir tus diseños? PY: En Estados Unidos, mis telas se pueden conseguir en cientos de websites. Aquí están mis preferidos: www.fabric.com www.hawthornethreads.com www.aboveallfabric.com CAMPOS SEWING MACHINE Avenida Fagot 2603 Ponce Puerto Rico (Frente a Walgreens). Tel: (787) 843-5469 info@campossewingmachine.com INTERNATIONAL SEWING SUPPLIES 1117 Américo Miranda Ave. San Juan P.R. 00921 Tel 787-774-1377 Los precios de todas las telas fluctúan entre: $8.50 - $9.50 / yarda.

PERSPECTIVA PERSPECTIVA

17 17

310 Avenida Constituci贸n, Puerta de Tierra, San Juan PR Tel.787-725-4010 Fax 787-725-4011 http://www.mgbwhome.com Valet Parking Advailable

editorial

¿qué pasó con el diseño industrial en PR?

Entrevista a Vladimir García, AIT

Entrevista al Diseñador y Profesor Vladimir García, AIT por: Gretchen Rivera CODDI 1580

Existió en Puerto Gretchen Rivera: producción de artes plásticas en Rico, una industria La Puerto Rico es una rama productiva localmente. Artistas basada en el yde“respetada” la Isla se destacan internacioDiseño, pero no nalmente con obra de propuesta edge”. ¿Cómo/por qué tuvo continuidad. “cutting ocurrió esto? y ¿Qué hace falta Actualmente, nos para que el diseño industrial en la tenga semejante producción encontramos en Isla y valorización? pleno inicio de desarrollo de lo Vladimir García: que se conoce como la Cultura de Diseño. Una etapa primaria donde comenzamos a ver la producción de algunos exponentes y un público creciente que comienza a conocer y valorar esta obra, así como espacios mediáticos que fomentan el discurso. No hay Arte sin Diseño, ni Diseño sin Arte. Es un binomio que se retroalimenta continuamente. No obstante, aunque estrechamente relacionadas, son disciplinas que no se pueden comparar a un mismo nivel, principalmente cuando existen diferencias diametrales en metodología y propósito.

Históricamente ambas han coexistido como manifestaciones del hombre moderno. Así se demuestra tanto en las expresiones de la Pintura Rupestre, como en el desarrollo de herramientas tales como armas y utensilios. Sin embargo, a medida que la civilización se ha desarrollado, los requerimientos del ser humano se han acrecentado transformado la disciplina del Diseño en algo más complejo y especializado que trata de atender un público más exigente. Como consecuencia a esta particularidad relacionada directamente a su propósito - utilidad - vemos cómo ocurre un desfase entre las disciplinas y es entonces cuando el Arte se sobrepone al Diseño como una expresión más honesta, simple y accesible de la realidad humana. El Arte, por sus múltiples lecturas, trasciende el carácter utilitario, funcional y democrático del Diseño. El objeto del arte es único y exclusivo, demarcado por un proceso de exploración con

PERSPECTIVA

fines estrictamente expresivos que le permiten mayor libertad creativa y agilidad en los procesos de producción (al ser un producto no destinado a industrializarse). Estos condicionantes acentúan el tema de la autoría, fundamental en el mundo del arte y por consiguiente, abre mayores posibilidades dentro de un mercado ya receptivo, cautivo de la seducción estética y poética imprescindibles en cada obra. En el ámbito local, el Arte igualmente ha predominado. La producción artística en la Isla se remonta a los tiempos de la colonia española, siendo el Arte una de las expresiones que definió nuestra identidad como pueblo criollo al distanciarse de las tendencias artísticas españolas. Dada esta trayectoria, hoy tenemos una muestra plástica altamente desarrollada, no sólo en aspectos de técnica sino de contenido. A un nivel tal que nuestros artistas han logrado penetrar las más altas esferas del mundo del arte, como lo ha logrado Allora & Calzadilla en la reciente Bienal de Venecia. En Diseño, el panorama es muy diferente. Puerto Rico no es un país con capacidades de alta manufactura, por lo que el Diseño no se ha fomentado como material de exportación. Existió una industria basada en el Diseño, pero no tuvo continuidad. Actualmente, nos encontramos en pleno inicio de desarrollo de lo que se conoce como la Cultura de Diseño. Una etapa primaria donde comenzamos a ver la producción de algunos exponentes y un público creciente que comienza a conocer y valorar esta obra, así como espacios mediáticos que fomentan el discurso. Para que las disciplinas del Diseño en general - entre ellas el Diseño Industrial - logren su justa valorización primero deben ser entendidas y para que esto ocurra, necesitamos educar. El público conoce muy poco sobre lo que es realmente Diseño, puesto que lo que típicamente se presenta como tal, no son más que facsímiles de conceptos estéticos foráneos que no responden a nuestras idiosincrasias particulares como pueblo: cultura, clima, mercado, economía, etc. El entendimiento de la disciplina se complica más ya que el Diseño tiene la peculiaridad de ser un acto tan cotidiano e inherente al ser humano, que éste asume que no sólo lo entiende, sino que lo domina. Y aunque sí el ser humano tiene la capacidad de generar soluciones creativas a problemas constructivos, estas soluciones no necesariamente responden a una síntesis armoniosa entre técnica, funcionalidad, forma, estética y eficiencia; que es el trabajo de un diseñador.

Esta educación no debe circunscribirse solamente al público. A nivel gubernamental la disciplina debe ser entendida, no como una de corte trivial, sino como la base de una industria formal de servicio y manufactura, con alto potencial de desarrollo económico. En la Isla este potencial es algo de lo cual nos hemos olvidado. Si nos remontamos a los años 30’ encontraremos una vasta producción de lozas hidráulicas para pisos; en la década de los 40’ la línea de mobiliario moderno de ARKLU Furniture Factory del arquitecto Henry Klumb y finalmente a mediados de los años 50’, nuestro mejor ejemplo: las vajillas en cerámica de la fabrica Caribe China. Las instituciones gubernamentales deben fomentar y fortalecer estrategias que respondan a reactivar la industria del Diseño y la manufactura local.

Tiene que entenderse que el potencial del Diseño es tal, que las tendencias actuales más vanguardistas dentro de los estudios en el campo de los negocios están fundamentadas en la incorporación de la disciplina del Diseño como agente motor del desarrollo. No en su capacidad de generar un producto tangible, sino en la explotación de capacidad creativa de sintetizar problemas y producir soluciones creativas dentro del marco corporativo. El Diseño podría ser un buen aliado contra el disloque económico actual.

Gretchen Rivera:¿Qué está pasando actualmente en cuanto a productores de diseño industrial, talleres, y organizaciones? La producción de Diseño en la Isla es limitada, itinerante y algo mixta, dado que el diseñador

editorial

local trabaja en muchos frentes. Es tanto Diseñador Industrial, Arquitecto, Artista Plástico, Modista o Ebanista. Su propuesta de diseño surge como una respuesta artística de corte explorativa, movida por un interés personal de búsqueda más que por una oferta legítima del mercado local. Su producto es uno contemporáneo y bien pensado, aunque en muchos casos prototípicos, dada la falta de artesanía y manufactura local. También existe otro tipo de producción de Diseño: el mercado de mobiliario por encargo. Este mercado ha acogido el trabajo de los diseñadores por mucho tiempo, sin embargo radica en un producto de corte funcional-comercial que admite poca libertad creativa y que en cierta medida no responde a condicionantes de mercado, o producción. El tipo de encargo, típicamente, agrupa el trabajo de diseño y fabricación de estantería, mobiliario fijo, divisores, cocinas y otros misceláneos. Es un mercado con demanda, pero por su naturaleza personalizada, típicamente no es representativo de un producto con potencial a comercialización. Limitado, explorativo o itinerante, sí se está produciendo Diseño en la Isla y el que se produce, es uno de calidad internacional. Para ello sólo hay que ver los productos seleccionados a representar a Puerto Rico en la II Bienal de Diseño Iberoamericano celebrada el pasado diciembre en Madrid, donde nos presentamos a la par con 23 países hispanoparlantes mostrando lo mejor del Diseño.

Entrevista a Vladimir García, AIT

En cuanto a talleres, fuera del ámbito académico, no hay nada formal. Algunos talleres privados alquilan el uso de maquinarias especializadas, mas sin embargo ninguno ofrece espacios de trabajo o de educación.

En estos momentos existe un proyecto interesantísimo gestándose en la ciudad de Mayagüez, el cual va a impactar positivamente todas las ramas del diseño en la Isla a partir del 2012. Este proyecto lo es La Incubadora Cultural del Oeste, una organización sin fines de lucro que ofrecerá oportunidades de desarrollo económico y espacio de taller a diseñadores de todos los ámbitos: diseñadores de moda, cineastas, diseñadores gráficos, diseñadores industriales, músicos, etc. Este proyecto va a ser determinante para el desarrollo de la disciplina en la Isla. A nivel de organizaciones, un grupo de compañeros diseñadores de diferentes trasfondos académicos, nos unimos hace poco más de un año para presentar propuestas de diseño a modo de exhibiciones colectivas. En ese entonces abrimos varias presentaciones exponiendo nuestra primera muestra de productos una serie de lámparas- las cuales fueron todo un éxito. Al momento nos encontramos en proceso de presentar nuestra segunda muestra de productos la cual esperamos logre la misma acogida que la anterior. Actualmente estamos en un momento crucial en el desarrollo de la disciplina en la Isla. Estamos despuntando. Tenemos que continuar con las propuestas. PERSPECTIVA

¡¡¡a consumir diseño local!!! 7 diseñadores industriales

puertorriqueños nos muestran sus propuestas cutting edge... Preparados, abiertos a las colaboraciones en equipo y con talleres propios, no tienen nada que envidiarle a una Patricia Urquiola, o a un Hermano Campana. ¡Trabajan diversos medios y pueden diseñar desde un tirador hasta un sistema de disponer de las cenizas mortuorias!

¡¡¡A apoyar el producto hecho en Puerto Rico!!!

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Hotel La Concha de Jorge Rosello- Condado, Puerto Rico

Andrea Bauzá Vladimir García E vladimir@a-rmada.com W www.a-rmada.com

Ha trabajado en la producción de piezas para clientes tales como el cantautor Robi Draco Rosa y la oficina del arquitecto Richard Meier. Académicamente, como director de equipo, obtuvo el 1ero y 2do lugar en el concurso para el diseño del atril del CAAPPR, y la nominación al premio de Tesis del Año durante sus estudios graduados. Es egresado de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Puerto Rico y del Southern California Institute of Architecture (SCI-Arc) donde alcanzó el grado de Maestría en Arquitectura (2001). Actualmente participa activamente del circuito académico en la Isla como profesor del Departamento de Diseño Industrial de la Escuela de Artes Plásticas de Puerto Rico y de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico.

T 787-688-6528 E andreambauza@gmail.com W www.andreabauza.com Desde sus comienzos en la formación como arquitecta siempre tuvo desviaciones hacia el diseño de objetos. Gracias a esto hoy día puede emplear una práctica diversa. Le nace combinar funcionalidades en los diseños, retomando ideas de integración de varios productos en uno. Un aspecto importante en su búsqueda es una relación directa con su contexto y el uso de materiales y mano de obra local. También diseña eventos: junto a la directora de Artes Plásticas del Instituto de Cultura, ha creado el primer concurso para el diseño de una instalación temporal donde se han convocado a diseñadores, arquitectos, artistas y otros profesionales emergentes de Puerto Rico para que pongan en práctica sus destrezas creativas. El concurso lleva el nombre de GET-°© ‐ Galería Espacio Temporal.

Desde el 2007, dirige [A]rmada, un taller colaborativo de diseño y fabricación especulativo de la cultura Caribeña: su discurso constructivo y su expresión formal. [A]rmada pretende dar forma al conjunto de ideas y presentar un nuevo producto representativo de nuestro entorno. Su práctica se enfoca en el diseño de productos, interiores, instalaciones o diseño arquitectónico. Colaboran con un equipo altamente entrenado y comprometido con la disciplina que agrupa diseñadores, arquitectos, artistas y fabricadores. Cuenta con un estudio y taller localizado en Santurce.

Estantería / Facia para oficina. Tirador para puerta estudio Phantom Vox.

PERSPECTIVA

Carlos Bobonis

T 787-502-3269 E carlosb00@hotmail.com W www.coroflot.com/carlosb

Victor Monserrate

T 787-649-4044 E victor.monserrate@gmail.com W www.vmdesign.org Describe sus trabajos como el resultado de observar mucho y explorar/jugar aún más. “Todo lo que veo, toco, siento, pruebo, huelo, pienso como pudiese ser mejor. Una función, un volumen, un movimiento, una textura, un color, un detalle - siempre hay algo que se puede mejorar y ser más atractivo en los objetos que nos rodean. Me pregunto cómo un objeto común puede ser una experiencia, que al usarlo y verlo, digas ¡wow! Que chulo... Eso es lo que busco.”

Actualmente es Director del Laboratorio de Fabricación de la Escuela de Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Puerto Rico. Anteriormente, fue Profesor Adjunto de Diseño Industrial de la Escuela Internacional de Diseño de la Universidad del Turabo. También trabaja como consultor de diseño de productos, empaques e imagen corporativa.

Su estilo es caribeño, contemporáneo, y juguetón. Usa métodos modernos como las maquinas CNC o los “Laser cutters” cuando necesita dar detalles a sus diseños. De esta manera transforma un material básico o “inadecuado” y lo eleva a algo que se podría llamar “Design.” En estos días mayormente se mantiene ocupado con trabajos por comisión, pero su ideal sería tener una serie manufacturada en masa que me permitiera tener piezas disponibles en tiendas, además de proyectos de consulta y las comisiones especiales. “Convertirme en entrepeneur del mundo del diseño es lo que quisiera hacer...Pero para eso me quiero pulir.” Por eso se debate actualmente entre estudiar una maestría en Londres o en Milán. “Vamos a ver que pasa.”

Silla Kanutos 26

PERSPECTIVA

Mesita.

Eduardo Lizardi E ell.interior@gmail.com

José Fernando Vázquez Pérez Rafael Castro Montes de Oca

Es diseñador de interiores afiliado al CODDI e IFI y se ha especializado en residencias y comercios. Produce ebanistería fina desde su propio taller en la Urbanización Roosevelt.

[URBANA] T 787-725-2521 E jfvazq@urbanaarquitectura.com W www.urbanaarquitectura.com

Actualmente cursa estudios en Diseño Industrial en la Escuela de Artes Plásticas, en el Viejo San Juan. Cursó 3 años de arquitectura en la Nueva Escuela de Arquitectura de la Universidad Politécnica de PR [ArqPoli] y trabajó en las firmas de Jorge Roselló/Rene Jean, del Arquitecto Juan Penabad y de la diseñadora Any Falgas.

URBANA: Arquitectura/Diseño es una práctica fundada en el 2000. El trabajo de la firma ha sido reseñado en publicaciones locales e internacionales y ha merecido múltiples premiaciones. Ambos son egresados de la Escuela de Arquitectura de Cornell University.

“La lámpara Cabeza de Toro es producto de la frustración de no encontrar una cabeza de toro real disecada, en un viaje de trabajo a Valencia, España. -Como no encontré una, me la hice yo-. La cualidad particular de esta cabeza de toro es que te da luz, y ningún animal murió en el proceso...”

José Fernando fué becario presidencial mientras cursaba maestría en diseño industrial en la Rhode Island School of Design. Su trabajo independiente ha sido igualmente reseñado en publicaciones de Taschen y Rockport Publishers y también ha sido premiado con varios ID Magazine Awards y un Red Dot Award. Rafael actualmente preside el Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico [CAAPPR].

Bull Head Lamp.

Alfombra Iris. Cama con mesas y cabecera.

PERSPECTIVA

lo quiero!

buscalo en las tiendas - san juan, guaynabo, carolina

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia en Milaville

Diseñadores: Roberto Lucena CODDI 1621 y José Eduardo Ramírez CODDI 1636 Fotografía: Miguel Villalobos Styling: Omar Fantauzzi CODDI 1658 PERSPECTIVA

lo quiero! concepto/proceso

buscalo en las tiendas - san juan, guaynabo, carolina Residencia en Milaville

RECIBIDOR

Ottoman de Importadora Española. Cojines de la colección Bobee de Roberto Lucena. Color de Benjamin Moore. Textura de pared roja de Acha trading.

PAGINA ANTERIOR

Acrílicos ovalados instalación artística de RoJo. Rieles de acero y cristal de las escaleras: Iván Sánchez Glass & More.

PERSPECTIVA

los espacios trabajados quisimos crear un ambiente simple, moderno y a su vez elegante, sirviendo como inspiración la arquitectura de la casa...

Perspectiva Interior: ¿Cuáles fueron los objetivos del proyecto de interiores? RL y JER: Fuimos contratados para diseñar y decorar las áreas de Recibidor, Sala Formal y Comedor Formal, de manera que se lograran unos espacios que rayaran en lo minimalista y que a su vez causaran impacto. Esa fue la mayor petición de nuestro cliente y por consiguiente nuestro objetivo principal para este proyecto. PI: ¿Cómo se atendieron las necesidades? RL y JER: Ya que la residencia cuenta con otros espacios menos formales - tales como el Salón Familiar, Comedor Informal y Terrazas - en los espacios trabajados quisimos crear un ambiente simple y moderno pero a su vez elegante, sirviendo como inspiración la arquitectura de la misma trabajada por el arquitecto Alberto Hernández. Para destacar la escultórica lámpara de comedor y respetando la arquitectura de techos a gran altura, se diseñó un volumen en gypsum board en el área de la sala para colocar iluminación recesada. Ésta automáticamente impartió una atmósfera cálida. Además, incorporamos lámparas estilo downlights para complementar la iluminación recesada durante la noche. Durante el día, los grandes ventanales permiten el paso de la luz natural a través de las cortinas simples y traslucientes, dando aún más claridad a los espacios ya blancos y diáfanos. Porque a pedido del cliente, la paleta de colores utiliza-

concepto/proceso

Residencia en Milaville

dos en tapizados, tratamiento de ventanas, alfombras y demás elementos, está dentro de los claros grises, cremas y blancos. Un sólo monumental acento de color rojo, el cual fue aplicado sobre un tratamiento de pared texturado, lo es una altísima columna en el recibidor. Negro mate, acrílico y metálico predominan en la selección de obras de arte, todas de artistas locales. Trabajamos también la remodelación de la escalera. Para los pasamanos optamos por “full glass” en combinación con “stainless steel” para mantener la amplitud visual del espacio. La arquitectura de la residencia es predominantemente rectilínea con unos pocos volúmenes curvos: estos elementos fueron importantes para desarrollar nuestro concepto y se pueden ver repetidos en el interior mediante el mobiliario y accesorios. Ejemplo de esto son las formidables butacas, diseño atrevido de Patricia Urquiola en piel y metal. Siguiendo esta misma línea de óvalos dispersos, diseñamos una instalación artística de siluetas acrílicas que pueden ser apreciadas desde todas las áreas comunes.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia en Milaville

PERSPECTIVA

Durante el día, los grandes ventanales permiten el paso de la luz natural a través de las cortinas simples y traslucientes, dando aún más claridad a los espacios ya blancos y diáfanos...

concepto/proceso

Residencia en Milaville

PERSPECTIVA

concepto/proceso concepto/proceso

Hotel La Concha de Jorge Rosello- Condado, Residencia Puerto en Milaville Rico

COMEDOR

Mesa Diamond de Patricia Urquiola de Zahn Zannier, línea MolteniSillas de Zahn Zannier, línea MolteniEscultura de Harak Rubio, Galería Biaggi-Faure. Buffet flotante de Calligary de Home Complements. Esculturas de casitas de Ivonne Pratts, Galería 778. Cuadro redondo de José Eduardo Ramírez,Galería BiaggiFaureCornisas y cortinas de Parasole.

PERSPECTIVA

concepto/proceso concepto/proceso

Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado Hotel La Concha de Jorge Rosello- Condado, Puerto Rico

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado

Cristina Villalón y su acercamiento al bar andaluz

Perspectiva Interior: ¿Cristina, cuáles fueron los objetivos del proyecto de interiores? Cristina Villalón: Mis clientes, -Francisco de Juan y el Chef Roberto Treviño deseaban crear una tasca. En sus palabras: “Your neighborhood Tasca.” Querían que fuese accesible, que no intimidara, sino que fuera acogedora para sus clientes, sin sacrificar algunos elementos elegantes. PI: ¿Cómo se atendieron las necesidades y deseos de los clientes? CV: Como se partió desde un local existente (el antiguo local de Piu Bello) y para acomodarnos al presupuesto, se trató de usar lo más posible de la estructura anterior. Por eso conservamos la mayoría de la loza existente: piso el cual consiste de pedazos de azulejos de varios colores (azul claro, rojo y verde) instalados en forma de mosaico. El tener ese piso fue serendípito ya que nos recordaba a los mosaicos de cerámica de la arquitectura de Antonio Gaudí en Barcelona. En el área que necesariamente hubo que reemplazar piso (la entrada y el área de la barra) se instaló un loza que imita madera de The Tile Shop. Las fascias en curva eran también de la construcción previa; simplemente se adaptaron varias áreas y se le añadieron algunos volúmenes. En las paredes se aplicó una textura llamada Duroplex. Queríamos que pareciera un lugar con historia, que llevaba años allí. La textura le añade carácter y también sirve para tapar imperfecciones en las paredes. También se recubrieron algunas paredes en un “faux brick”, material que de inmediato imparte una atmósfera más acogedora. La iluminación se logró mediante luces recesadas y lámparas colgantes de estilo industrial vintage. Las mesas son a la medida en madera rojiza. Las sillas se consiguieron a través de Architectural Options: Es una silla básica de tasca como las que ves en un típico bar en España.

COMEDOR

Las sillas se consiguieron a través de Architectural Options: Es una silla básica de tasca como las que ves en un típico bar en España. La pared de espejos alude a las costumbres gitanas; estos coleccionan espejos de variedad de formas y estilos.

Diseñadora: Cristina Villalón CODDI 1592 Proyecto: Bar Gitano en Avenida Ashford, Condado Cliente: Francisco de Juan y Chef Roberto Treviño Fotografía: Miguel Villalobos Stylist: Gretchen Rivera CODDI 1580 PERSPECTIVA

concepto/proceso

Hotel La Concha de Jorge Rosello- Condado, Puerto Rico

“M

is clientes, Francisco de Juan y el Chef Roberto Treviño deseaban crear una tasca, en sus palabras: -Your neighborhood Tasca.Querían que fuese acogedora para sus clientes, sin sacrificar la elegancia.” -Cristina Villalón

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Hotel La Concha de Jorge Rosello- Condado, Puerto Rico

PERSPECTIVA

concepto/proceso Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado

PERSPECTIVA

concepto/proceso Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado

El espacio es estrecho y largo, por lo cual diseñamos un banco a la longitud de todo el restaurante para maximizar el espacio para mesas. De esta manera el cliente tiene total flexibilidad: puede juntar múltiples mesas para grupos grandes o separarlas para acomodar varias parejas. Siempre la meta fue sentar la máxima capacidad posible. La barra se diseñó a la medida y se incorporaron elementos arquitectónicos como en el frente del mueble bar, donde se recubrió de una celosía de patrón andaluz. Este material nos enloqueció y fascinó a todos porque incorporaba el típico patrón mudéjar. Para el tope de la barra, seleccioné un mármol blanco carrara, incorporando un material reminiscente de los topes de las mesas de trabajo de cocinas antiguas europeas. La paleta de colores consiste de rojo, amarillo y negro como la bandera de España. Añadimos el gris para neutralizar la combinación. Elementos sobresalientes: Las piezas de arte se comisionaron al fotógrafo Carlos Pérez López. Él entendió perfectamente lo que quería el Chef, e inclusive aprovechó un viaje a España para tomar varios de los motivos. Las fotografías, impresas en canvas, son elementos abstractos de temas folklóricos de Andalucía (las rojas y negras), musicales (las blanco y negro) y la chaqueta del torero (amarillo con acentos rojos). La pared de espejos alude a las costumbres gitanas; éstos coleccionan espejos de variedad de formas y estilos.

CALIDO BAR GITANO

PERSPECTIVA

Las piezas de arte se comisionaron al fotógrafo Carlos Pérez López. Él entendió perfectamente lo que quería el chef, e inclusive aprovechó un viaje a España para tomar varios de los motivos. Las fotografías, impresas en canvas, son elementos abstractos de temas folklóricos de Andalucía (las rojas y negras), musicales (las blanco y negro) y la chaqueta del torero (amarillo con acentos rojos).

concepto/proceso

Bar Gitano, Ave. Ashford, Condado

PERSPECTIVA

concepto/proceso Condominio Portofino

Elsie Torres en

Portofino

Perspectiva Interior: ¿Elsie, cuáles fueron los objetivos del proyecto de interiores? Elsie Torres: Nuestro objetivo fue lograr un ambiente avant garde, a tono con el gusto exquisito de mis clientes, amantes del diseño contemporáneo europeo y del arte. ¡Los propietarios son personas muy abiertas! Me permitieron crear sin límites... Por la amistad que nos une confiaron plenamente en mis propuestas. El arte sería el protagonista pues son coleccionistas de arte puertorriqueño y latinoamericano. PI: ¿Estrategias del proyecto? ET: El diseño de la iluminación fue uno de los aspectos más importantes. El diseñador de interiores José Eduardo Ramírez, CODDI , estuvo a cargo del diseño de las fascias. La iluminación indirecta logra un ambiente cálido en el espacio. La selección del esquema de colores fue atrevida en algunos puntos focales del diseño de la fascia. Selccioné un gris carbón para crear contraste y drama en el comedor y recibidor. Para el mobiliario seleccioné piezas únicas de diseño. Una mezcla de piezas clásicas modernas y otras de diseñadores contemporáneos de exquisito diseño. Se adquirió mobiliaro de materiales diversos tales como el acrílico, plástico, cristal, metal y maderas laqueadas; piezas que tuvieran fluidez y movimiento para lograr que el espacio no fuera monótono, como un interior muy moderno podria resultar, sino divertido y variado. Para la ambientación del espacio utilizo velas y flores naturales que imparten vida y elegancia al conjunto. Elementos sobresalientes: Las mesas de centro, atrevidas piezas de metal cromado y cristal, fueron las primeras piezas en ser adquiridas y fueron mi fuente de inspiración. Son diseño de los hermanos brasileños Fernando y Humberto Campana, quienes son actualmente los diseñadores latinoamericanos más reconocidos del mundo.

Diseñadora: Elsie Torres CODDI 1495 Proyecto: Residencia en Condominio Portofino, Guaynabo Fotógrafía: Miguel Villalobos Stylist: Roberto Lucena CODDI 1621 y Gretchen Rivera CODDI 1580

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Condominio Portofino

COMEDOR

Mesa de comedor, Atlantis Clear Glass table. Sillas Panton, www.dwr.com. Candelabros soliflore de Palacios. Lámpara Anastacha Suspension de Luminarte. Centro Mesa de Palacios. Escultura El Gato Squeaki de Romero Brito. Alfombra de Viva Carpets & Home. Base de la escultura, Palacios.

Arriba: Mesa de comedor: Atlantis glass table: de Lorenzo Arosio.

Innovador, experimental, con una reverencia a los principios de diseño italiano. La pureza formal, la sobriedad y la artesanía sofisticada, mesa de cristal premiada consiste en 8 mm de espesor placas de vidrio templado, cortado con agua para obtener bordes biselados de 45 ° pegados. PERSPECTIVA

concepto/proceso Condominio Portofino

Mesitas: Brasilia Tables: Designers Fernando and Humberto Campana. The multisided

tables (2005) are a chaotic mosaic of reflecting glass pieces. The brilliant colours pay tribute to the designers始 country of origin and the stones on which the capital, Brasilia, was built. A medley of different sizes and heights, the shimmering multi-coloured shards form a series of magical kaleidoscopes. 46

PERSPECTIVA

SALA DE ALTO DISEÑO

Sofá Phoenix, línea Moroso de Zanh Zannier. Mesas de centro, pequeña: Brazilia table silver, grande: tavolo brazilia silver. Escultura Lucia Maya, Galería Viota. Cojín verde manzana de Cantopa. Pintura del artista Carlos Cancio, Galería Viota.

concepto/proceso

Condominio Portofino

PERSPECTIVA

concepto/proceso Condominio Portofino

Derecha:

“Prince Chair” del diseñador Louise Capbell. Diseñada originalmente

para un concurso cuya tarea era crear una silla para Su Alteza Real, el Príncipe Heredero de Dinamarca. Obligado por siglos de tradición real y, sin embargo un joven muy en contacto con su propia generación, el príncipe heredero vive una vida llena de contradicciones. Estos contrastes sirvieron de inspiración para el diseñador. El asiento es una alusión a los recortes de papel viejo de HC Andersen y le da a la silla una ligereza y suavidad reconfortante contraste de la estructura de acero. La transparencia de la silla representa cómo la vida de un príncipe es siempre abierta al escrutinio público. El “Prince Chair” se encuentra hábilmente entre la referencia histórica y la modernidad proféticaHacer esta silla más allá de un dibujo en papel ha desafiado a las tecnologías modernas de fabricación utilizando cortes de agua y láser para perforar el neopreno, el asiento y el marco de acero. El resultado es una refrescante alternativa a la tapicería. El “Prince Chair” no ganó la competencia, pero desde entonces ha adquirido una vida de altos vuelos por su cuenta. Ha ganado varios premios y ahora es parte de la colección MOMA de Nueva York. Materiales: Estructura y cubierta en acero recubierto de polvo negro. Asiento en goma de neopreno suave con fieltro.

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Condominio Portofino

SALÓN FAMILIAR

Silla negra, Prince Chair. Sofa, Ligne Roset: estilo Downtown. Mueble Consola TV, BCentro de Bonet. Fascias, diseño de José Eduardo Ramírez. Cuadro de marco naranja, artista Edwin Guevárez. Escultura sobre consola, escultura plátano, escultura en pedestal, de artista Carlos Cancio [todas las obras de Galería Viota]. Perro naranja de www.dwr.com. Cojín naranja, linea Bobee del diseñador Roberto Lucena CODDI 1621. Izuierda, foto pequeña: Cuadro blanco y negro de Fermin Ceballo, Galeria Viota. Lámparas Toto cube de piso de www.dwr. com. Mesa Noella end table. Vasija de Bernardo Hogan, colección del Círculo de arte del Museo de Arte de Ponce.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Urbanización San Francisco

Perspectiva Interior: ¿Edwina, cuáles fueron los objetivos del proyecto de interiores? Edwina González: El objetivo era rediseñar el área de cocina para integrar la misma con las áreas de salón familiar y terraza y una nueva barra exterior. Los propietarios deseaban remodelar las áreas logrando un espacio que dialogara con lo circundante en lugar de estar enclaustrado entre cuatro muros. Luego de analizar la configuración existente se decidió demoler una pared estructural, reemplazando la misma con vigas y columnas en acero que permiten espacios abiertos y amplios con un mínimo de soporte vertical. Para integrar arquitectónicamente la cocina con el salón familiar se diseñó el techo con fascias e iluminación directa e indirecta. La utilización de la misma paleta de colores en las áreas de intervención, también permitió la integración sin costuras de las múltiples áreas intervenidas.

Diseñadora: Edwina González CODDI 1398 Proyecto: Residencia Urbanización San Francisco, San Juan Cliente: Familia Ayala-Contrera Fotografía: Miguel Villalobos Stylist: Edwina González CODDI 1398 y Gretchen Rivera CODDI 1580

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Urbanización San Francisco

ATENCIÓN AL DETALLE

Control de iluminación, casa automatizada y sonido es Future Homes. Receptáculos integrados en “backsplash” - TRUFIG’s revolutionary flush-mounting solutions. Bocinas integradas en fascias: Architectural series de Sonance.Sistema de control de Iluminación: Vantage - luxury home automation space. Piso de madera de Architectural Options. Pared marrón morado: tratamiento Zolatone de Architectural options. Lámparas recesadas suplidas por Future Homes. Mezcladoras y accesorios de Arkitektura.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Urbanizaci贸n San Francisco

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Urbanización San Francisco

APERTURA TOTAL

Puertas exteriores folding de 19’-0” de YC Marble. Cortina continua de la línea Skyline, Hunter Douglas de Parasole.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Urbanización San Francisco

El reto del proyecto fue integrar el estilo arquitectónico de la residencia que tiene elementos clásicos y la decoración existente que tiene elementos modernos. El modelo de los gabinetes de Cocinas + Diseños se seleccionó porque tiene un detalle en “stainless steel” curvo que evoca los detalles arquitectónicos de la residencia, este detalle se repitió en el borde del tope de cuarzo material que se escogió tanto para los topes como los “backsplash” en el área de cocina como de barra. Para mantener unidad en las áreas de barra y cocina se utilizaron los mismos gabinetes y se diseño además una mesa en cuarzo. En el área de la estufa se incorporo además un “pot filler” para mayor funcionalidad del área. El extractor se integró a los gabinetes para lograr un diseño limpio. Se diseño además un arte grafico con el tema de “peras” que se manufacturó utilizando un panel de acrílico y un marco de madera cortado con “laser” para precisión e integridad del diseño. El mismo se ilumina, creando otra fuente de luz y ambiente. Me gustaría hacer hincapié en que mi estudio es de Diseño de Interiores y Arquitectura; abordamos ambos campos integramente. Nuestra forma de trabajo con presentacion en tres dimensiones le garantiza a los clientes que lo que se diseña es lo que se entrega como producto final. No habra sorpresas!

SALÓN FAMILIAR

Stools en madera y piel de Roche Bobois. Sofá seccional modelo Dr. Pitt de Mitchell Gold & Bob Williams.

EXQUISITAS SELECCIONES

Arriba: representaciones tridimensionales desarrolladas para el proyecto. Página opuesta - Arriba: barra exterior con stools de Gandia Blasco de Architectural Options. Abajo: detalles de iluminacion y diseno de la cocina. Las lámparas del salón familiar se diseñaron como una pieza escultórica (las mismas fueron manufacturadas por Garcinox).

concepto/proceso

Residencia Urbanizaci贸n San Francisco

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Junte

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

Ideal

Amor e integración entre interior y exterior... Perspectiva Interior: ¡Magi, gracias por recibirnos en tu casa! ¿Cuáles fueron los objetivos de tu proyecto de interiores? Magi González Guach: Al ser nosotros una pareja de diseñadores/ amantes del arte y del diseño, desde el inicio con el solar como lienzo en blanco, conceptualizamos juntos - cada uno aportando desde su perspectiva cada detalle - según las posibilidades del terreno. Como norte: una arquitectura tropical, con volúmenes editados - como los prefiere Paoli - y materiales “honestos”, - como él les llama - que exaltara las sensaciones espaciales agradables que perciben los que habitan y visitan este espacio. Fue importante no comprometer las funciones que para requisito de nosotros dos, son múltiples. El espacio tenía que ser abierto, con habilidades de mutar según la actividad en agenda. Primero, hogar; luego todo lo demás: lugar de reuniones de trabajo, galería de arte para exhibiciones, espacio para entretener y agasajar a familiares e invitados.

COMEDOR

Pintura de Luis Hernández Cruz. Centro de mesa de Néstor Paoli, candelabros en serie limitada en acero y cristal. Lámpara de Luminarte. Mesa de comedor de Krone. Consola de Atmosphere.

Diseñadores: Magaly González Guach CODDI 1365 y Néstor Paoli, AIT Proyecto: Residencia propia en lote de la Urbanización Santa Paula, Guaynabo Cliente: Familia Paoli-González Fotografía: Miguel Villalobos Styling: Gretchen Rivera CODDI 1580 56

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

SALA

Puerta de entrada en acero inoxidable, diseño de Néstor Paoli.Pisos de compuesto mineral de Impec, Sofá y daybed de Jaguar. Alfombra persa de Kamel Alfombras. Obra en pared principal, tríptico de la serie reciente 2010 de Néstor Paoli “Ópticos del Alma”, titulada ‘Oculis Permutado I’.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

FAMILY

Sofá seccional de Roche Bobois. Cojín marrón de Fendi. Alfombra persa de Kamel Alfombras. Mueble Consola flotante custom, diseño de Magi González Guach. Obra de pared de Néstor Paoli, ‘Signos de la ciudad Roja”. Escultura “Introspección’ de Néstor Paoli.

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

COCINA

Diseño de Magaly González Guach. Topes de cuarzo de Eurodesign Homes. Lámpara de Luminarte.

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

BALCÓN

Barandas en cristal y acero, diseño de Néstor Paoli, elaboración por J.A. Maldonado. Escultura de la colección privada Néstor Paoli, “Hito” en acero, cortén y cristal, de la primera serie de esculturas realizadas por el artista en el 2005. PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

PISCINA

Butacas Moroso,de Zahn Zannier. PERSPECTIVA Obras de NĂŠstor Paoli.

concepto/proceso

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

PERSPECTIVA

concepto/proceso Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

omo diseñadora, defendí el elemento de integración de los espacios exteriores al interior; que la vegetación y la profundidad de la vista jugara el papel protagónico.

Con un programa así de atrevido, suelto, abierto a la intemperie, el reto fue que los interiores no quedaran en segundo plano. Se trabajó para armonizar los elementos decorativos que nos gustan a este escenario múltiple. Logré balancear con un estilo ecléctico mobiliario de diseño moderno, alfombras orientales y el espectacular acento que proveen las obras de arte. La selección de color fue también fundamental para lograr el balance y respeto entre la arquitectura y el mobiliario. Neutrales, fue la selección acertada. Las obras de arte y la naturaleza son y serán los puntos focales de este proyecto.

PERSPECTIVA

concepto/proceso

Residencia Paoli-Guach, Santa Paula

TERRAZA

Butacas Moroso, mesa y sillas Kartell, todo de Zahn Zannier. Obras de Néstor Paoli en pared de la serie reciente “Opticos del alma’, relieve escultórico ‘Oculis Permutado II’, y de piso-pared, ‘Lugar de encuentro’ en cortén y acero inoxidable

PERSPECTIVA

taller

José Hernández Castrodad y Área - Lugar de proyectos

José Hernández Castrodad

y Área

Perspectiva Interior: ¿José, en qué se diferencia Área de otras galerías de arte de Puerto Rico? José Hernández Castrodad: En que Área no es una galería; es un lugar de proyectos multidisciplinarios, en su mayoría de artes visuales. Su misión principal es servir de foro para que artistas que no sean representados por galerías presenten sus proyectos al público. En muchas ocasiones, después de presentar su trabajo en Área, a éstos les surgen invitaciones para participar en otras actividades o exposiciones. PI: ¿Cómo puede el diseñador/decorador de interiores promover el arte local de propuesta “atrevida”? JHC: Visitando exposiciones en espacios alternativos, galerías, museos y blogs de arte contemporáneo y emergente - de manera que si surge un proyecto de diseño - ya sea comercial o residencial - donde el espacio, el estilo de vida del cliente o algún otro factor lo sugiere, usted pueda proponer que se considere una propuesta de algún artista que funcione con el espacio a ser trabajado. PI: ¿Qué consejos darías a alguien que desee comenzar a coleccionar arte local “no comercial”? JHC: Identificar algunos artistas cuya propuesta le interese y seguir la trayectoria del artista hasta que surja la oportunidad de adquirir una obra que le funcione y esté dentro de su presupuesto. ÁREA continúa ofreciendo sus facilidades, totalmente libre de costo, para proyectos humanísticos y multidisciplinarios. Este esfuerzo cultural se debe al apoyo del coleccionista y empresario José Hernández Castrodad, presidente de Las Villas MiAntojo. ÁREA esta localizado en Caguas, Puerto Rico, en el Villa Blanca Industrial Park del Angora Center (salida #18, detrás de Las Catalinas Mall). Para más información: info@proyectosarea.com, www.proyectosarea.com

Fotografía: Miguel Villalobos 66

PERSPECTIVA

Área no es una galería; es un lugar de proyectos multidisciplinarios, en su mayoría de artes visuales. Su misión principal es servir de foro para que artistas que no sean representados por galerías, presenten sus proyectos al público.

PERSPECTIVA

escaparate

La casa de Ruth Marie GarcĂa Nieves, CODDI 1615

PERSPECTIVA

escaparate

La casa de Ruth Marie García Nieves, CODDI 1615

uth Marie García nos abre las puertas de su hogar para enseñarnos como vive la diseñadora de interiores y la artista.

Nada más entrar al espacio, nos recibe su obra en la sala/co-medor. El impresionante mural con motivo orgánico en color gris y negro embellece el espacio con tal fuerza expresiva que no le hace falta ninguna otra decoración. El trabajo de esta jóven y glamorosa diseñadora, se ha enfocado en murales gráficos para habitaciones de adolescentes y niños.

Ruth Marie García Nieves, CODDI 1615 T: 787-590-7506 E: ruthmarie_pr@yahoo.com Ruth Marie viste ajuar de la boutique Abito, Condado. 787PERSPECTIVA

mis obsesiones

Las obsesiones de Margaret R. Díaz Muñoz

mis

obsesiones...

LOS OBJETOS DE DISEÑO QUE APASIONAN A LA DISEÑADORA DE INTERIORES Y PROFESORA MARGARET R. DIAZ MUÑOZ, CODDI 1541 COLOR DE PINTURA

EcoPure de Master Paints

SOFÁ

Togo de Linge Roset

LÁMPARA COLGANTE

Dragonfly o Drop de Alma Light

SISTEMA DE GABINETES DE COCINA

Frame de Elmar Cucine

DISEÑADOR[A] DE MODAS Silvia Tcherassi, Colombia

RESTAURANTE LOCAL IL’Postino @ Condado

VEHÍCULO DE MOTOR Navigator de Lincoln

LIBRO DE DISEÑO

Forma + Estructura: La organización del espacio interior, Brokker + Stone

BLOG O WEBSITE www.decorati.com

GADGET TECNOLÓGICO iPad de Apple

PERSPECTIVA

pregúntale al diseñador

Lydiana Álvarez contesta sobre cortinas para ventanas

Las cortinas adecuadas

Lydiana Álvarez, CODDI 1459 contesta las interrogantes del lector. ¿Cómo surge la elección del estilo de tratamientos de ventanas que se utilizará en una decoración?

Generalmente, las cortinas son el toque final de la decoración de interiores. Por regla general, se eligen después de los muebles, del color de las paredes o de los accesorios de decoración. Por tanto, su estilo estará definido por el estilo de la habitación, por el ambiente que queremos crear. Cuando se trata de elegir una cortina las opciones pueden ser muchas. Ahora, dar con el producto indicado dentro del estilo de decoración requiere tener una idea clara de las distintas variantes posibles: modelos, diseños, materiales y medidas. Porque hay que tener en cuenta también que la elección de una cortina y no otra puede cambiar por completo la decoración y el aspecto general del area.

ntonces, luego de definir el estilo de la habitación, ¿cómo se crea el diseño de las cortinas?

El primer detalle a tener en cuenta es definir qué factores nos demandan colocar una cortina, qué función contempla nuestra elección. Las variables pueden ser muchas, incluso una suma de varias. Sin embargo,

es preciso aclarar cuál o cuales serán los motivos en el que tengamos que pensar en una cortina. Estos pueden ser: • Filtrar (tapar o disminuir) el paso de la luz. • Privacidad. • Reforzar un estilo decorativo. • Acompañar o combinar con ciertos detalles de color o estilo a otro elemento de la decoración: una alfombra, el tapizado de un sillón, el empapelado. • Realzar una vista al exterior. • Disimular un defecto de construcción. • Ampliar o reducir visualmente una habitación o una ventana. ¿Cómo eliges el tipo de cortina? Una vez que tenemos claro para que vamos a usar la cortina, se pueden empezar a definir los detalles estéticos: tipo de cortina, color, tela. El tipo de cortina está dado principalmente por el sistema utilizado para colgarla y el diseño adecuado a ese sistema. ¿Cómo es la elección de los textiles? Los textiles son una de las piezas clave en cualquier decoración, conseguirán darle el calor al hogar y serán en parte los que marquen el estilo imperante en cada habitación. El tipo de tela que escojamos es una parte importante pero no la única, el sistema en donde colgarla, determinará el resultado final. En habitaciones con pocas horas de sol directo, es conveniente una cortina ligera y traslúcida, que permita el paso de luz pero que ofrezca intimidad. En cambio, en habitaciones expuestas a mucha luz solar se requieren cortinas más gruesas que eviten el excesivo calor en verano y el desgaste durante todo el año de muebles y objetos, producido por los rayos solares. Por lo general, todos los tejidos van bien para una cortina, excepto los demasiado rígidos. Si necesitamos restringir el paso completo de la luz lo mejor será un terciopelo, pana o brocado. Lo

más moderno en este sentido son los “blackout”, telas cuya composición impiden el paso de la luz. En cambio, si lo que deseamos es no oscurecer demasiado la habitación o simplemente proteger nuestra privacidad, las mejores telas a utilizar son el algodón muy ligero, el lino y las mayas que están muy de moda. Una combinación interesante es utilizar una cortina liviana detrás de otra con más cuerpo, para disponer alternativamente de una u otra dependiendo de la necesidad de oscuridad o luz, pero siempre manteniendo la privacidad.

, ¿para elegir el color? El color de la cortina es determinante en la decoración o en el efecto que se quiera lograr. Las cortinas oscuras reducen visualmente la habitación, mientras que las cortinas claras la agrandan. Los estampados grandes deben ser utilizados cuidadosamente. Siempre tome en cuenta el material, el color y el diseño de las telas con que están tapizados los muebles del area donde va a instalar las cortinas; también es importante considerar el color de las paredes y el tipo de piso, o alfombra de área para que todo armonice.

PERSPECTIVA

PASAPORTE

pasaporte

Reseñas y noticias de eventos de diseño locales e internacionales.

Por Marimeli Marina, CODDI

Simposio de Diseño Tropical 10-12 de diciembre de 2009

El CODDI se dio la tarea el pasado 10-12 de diciembre de 2009 de producir el 1er Simposio de Diseño Tropical en el mundo. Fue la primera vez que se atiende como tema investigativo, la manera en que el clima del trópico y sus condiciones geográficas inciden en el desarrollo del diseño de interiores y el diseño industrial. Este evento posiciona a Puerto Rico en el centro del diálogo internacional que promueve la teorización sobre este campo, sentando pautas en la discusión sobre el diseño hecho en y para el trópico. Los panelistas, suplidores, una curadora de renombre nos visitaron y compartieron sus posturas sobre el tema.

CIPAI 2010/Feria Hábitat Valencia 20-24 de septiembre de 2010

El CODDI fue invitado al primer Congreso Iberoamericano de Profesionales de la arquitectura interior, CIPAI 2010 y a la Feria Habitat Valencia. Ambos eventos que ocurrieron simultáneamente fomentaron el crecimiento y el intercambio de ideas entre Europa e Iberoamérica, fomentando la colaboración entre profesionales de la industria de ambos lados del Atlántico. Más de 3000 interioristas, panelistas y suplidores internacionales discutieron facetas del diseño de interiores de manera coherente e integral, examinando las tendencias más influyentes en los interiores del futuro.

Mesa Redonda: Responsabilidad Social 29 de octubre de 2010

La escuela hotelera de la UPR recinto de Carolina organizó en conjunto con el CODDI, un foro donde el tema principal fue cómo los aspectos de la responsabilidad social en el campo del diseño impactan y mejoran nuestra sociedad. Se compartió con panelistas y suplidores que tienen como preocupación y tarea el buscar soluciones accesibles, ecológicas y económicas para mejorar nuestra calidad de vida como sociedad.

22 de diciembre de 2010 La San Juan School of Interior Design celebró Noches de Arte junto con el apoyo de la institución educativa EDP College donde por primera vez se les brinda un espacio de exposición a artistas dentro de la escuela. Estudiantes, profesores y miembros de la comunidad artística y el público en general tuvieron la oportunidad de apreciar las obras del artista Juan Alberto Negroni y el grupo colectivo de artistas “Pretty Much”. También hubo una sala donde expusieron los trabajos, esculturas y maquetas de los estudiantes avanzados del colegio.

Relanzamiento Revista Perspectiva Interior 30 de noviembre de 2010

El pasado 30 de noviembre de 2010 se celebró el relanzamiento de la Revista oficial del CODDI, Perspectiva Interior en el Restaurante Coladas, Isla Verde.

Competencia de Diseño PR Design eXchange 2011 Competencia de diseño abierta en P.R. para diseñadores emergentes y estudiantes. Los participantes tienen la oportunidad de competir en seis categorías diferentes: arquitectura, diseño de moda, diseño grafico, diseño industrial, diseño de interiores y fotografía. El concurso finalizara con la entrega de premios el 5 marzo de 2011. Para mas información pueden ir a el portal: prdx2010. com

Convención CODDI: Diseño Internacional 17-18 de marzo de 2011

El CODDI celebrar´q su convención anual cuyo tema es el Diseño Internacional; ésta se llevara a cabo el 17-18 de marzo en el Hotel la Concha. Los diseñadoresdecoradores de interiores podrán reservar sus espacios llamando a las oficinas centrales del CODDI para registrarse comenzando el 1ro de febrero 2011.

PASAPORTE

Noches de Arte - SAN JUAN SCHOOL

punto com

Recomendaciones de libros, dvds, blogs y websites de interés

punto

COM...

RECOMENDACIONES DE LIBROS, DVDs, BLOGS Y WEBSITES RELACIONADOS AL DISEÑO ATREVIDO Por: Eduardo Lizardi CODDI 1566

Frescos (2010) Celina Nogueras Cuevas, Muaaa Excelente escogido de 50 artistas jóvenes con propuestas atrevidas y “cutting edge”. Repasa sus trayectorias, formación educativa y muestra de trabajos característicos. Incluye ensayos de curadores y teóricos locales e internaciomales. Jeff Koons (2009) Eckhard Schneider Koons es uno de los artistas atrevidos más destacados de nuestros tiempos. Su “taller” opera como una gran fábrica con un ejército de artistas jóvenes que ayudan como hormigas a Koons a realizar sus monumentales piezas. Entre las más características esta la figura gigante de un perro cubierto de flores frente al museo Guggenheim en Bilbao, España y las esculturas enormes de figuras de animales imitando los globos inflados en fiestas de niños. Campana Brothers (2010) Darrin Alfred Los diseñadores de muebles, los hermanos Campana, naturales de Brasil, y su trayectoria desde el origen hasta lo más reciente. El estilo atrevido del equipo, inspirado en los materiales y paisajes de los barrios pobres de Brasil, goza de un actual auge internacional. Han colaborado con las mejores casas de producción de muebles y accesorios de Europa y Estados Unidos. Emotional Rooms (2007) Benjamín Noriega-Ortiz Benjamín, diseñador de interiores nacido en Puerto Rico y establecido en Nueva York, es reconocido como uno de los diseñadores más brillante del mundo. Su estilo es atrevido, con gran dominio del color y audaz exploración de formas y texturas nuevas. Ha realizado importantes hoteles y residencias de famosos como Lenny Kravitz y Jennifer López, entre otros. Marcel Wanders: Interiors (2011) Marcel Wanders Diseñador industrial holandés, de característico estilo lujoso, surreal y atrevido. Sus ultra elegantes piezas le han ganado múltiples reconocimientos como Diseñador del Año 2011. Este volumen presenta una muestra de sus trabajos, enfocado en sus interiores de hoteles y restaurantes. Se espera para la venta para abril 2011.

PERSPECTIVA

Downtown Chic (2009) Robert and Courtney Novogratz Los Novogratz se dedican a comprar propiedades abandonadas en la ciudad de Nueva York para arreglarlas con su atrevido estilo ultra funky y divertido. Luego de vivir en ellas un tiempo las ponen a la venta, generando ganancias considerables. El libro documenta el proceso de selección de la propiedad, la remodelación, de-

coración, hasta el producto final. Zaha Hadid: Complete Works, 19792009 (2009) Philip Jodidio La Arquitecta Zaha Hadid, natural de Iraq, ha sido calificada como una arquitecta de diseños controversiales y hasta inconstruibles. Entre sus proyectos más recientes se destacan el edificio Central de BMW en Alemania, el Museo Nacional de las Artes del Siglo 21 en Roma y el Centro Acuático para Londres, donde se celebrarán las Olimpiadas Acuáticas del 2012. Libro: Tom Ford (2008) Tom Ford and Bridget Foley Este es el “coffee table book” por excelencia! ...símbolo de cultura y elegancia. Ford, el gran ícono de la industria de la moda, se ha destacado por ser director creativo para Gucci e Yves Saint Laurent. El libro es un compendio de los 10 años que trabajó para las respetadas casas de diseño. DVD: Objectified (2009) Gary Hustwit Documental inspirador y revelador, único en su clase, que toca el tema del diseño industrial y cómo los objetos que nos rodean son conceptualizados, diseñados y construidos. Los protagonistas son destacados diseñadores industriales que nos invitan a entrar a sus talleres y nos hablan sobre las ideas detrás del objeto y cómo estos mejoran la vida de las personas. Blogs Los blogs son versiones personales y más sencillas de lo que es una página web. Son actualizados por un individuo diariamente. Los siguientes blogs resumen los comentarios y pensamientos más recientes de algún diseño de interior innovador, o algún libro nuevo por salir de decoración en México o Japón, o hasta alguien que documentó un interior de una película como Tron Legacy, o simplemente información compartida de alguna feria de diseño. Los blogs seleccionados son desarrollados por diseñadores o por apasionados del buen diseño, de estilos de vidas y de cultura con un toque atrevido. La información es variada, fresca e inspiradora. ¡Visítenlos! www.trendhunter.com www.davidreport.com www.mocoloco.com www.decor8blog.com www.arquillano.com

aliado CODDI COLEGIO DE DISEÑADORES - DECORADORES DE INTERIORES DE PUERTO RICO.

Colegio de Diseñadores•Decoradores de Interiores de Puerto Rico www.coddipr.org

PERSPECTIVA PERSPECTIVA

75 75

GUÍA DE DISEÑADORES

SOMOS: Guía de Diseñadores

Diana Rogers Vidal [d’ interiors] lic. CODDI 1465 T 787 448 4652 E dinteriors@mac.com W www.web.me.com/dinteriors Creo espacios agradables y elegantes, ricos en texturas y detalles. La inspiración se encuentra en todas partes, puede ser una pertenencia del dueño, una obra de arte o hasta la vista o ubicación de la residencia. De la misma forma es importante un cliente que confíe plenamente en mí como diseñadora.

Licenciados

Lista de miembros activos del Colegio de Diseñadores-Decoradores de Puerto Rico [CODDI].

Linda Pellegrini lic. CODDI 840 T 787 998 4444 / 787 505 0621

“Your first choice it’s always your best choice.”

Julie Quintana [Julie Quintana & Asociados] lic. CODDI 1093 T 787 249 3859 E julyquintanar@gmail.com W www.julyquintana.com Trabajamos en una estrecha relación diseñador cliente para determinar la estructura de una planificación del espacio, las necesidades de los ocupantes. Me inspiran los factores ambientales del lugar, la arquitectura y el ser humano y cliente para el que tengo que crear un ambiente funcional y agradable donde vivir o trabajar. “La persona que da el máximo en lo que hace jamás se arrepiente.” Proyectos destacados: Edif. Corp. Insular de Seguros (St. Thomas), Res. en Capitolio Plaza, Res. en Palmas del Mar, PH Reina de Castilla (San Juan), Res. en Ft. Lauderdale (Florida), PH Carmen Delia Quiñones, Res. en Montehiedra

Lorna Torres [Lorna Torres Design Inc.] lic. CODDI 1128 T 787 384 4732 E lornatdesign@hotmail.com Sobre dos décadas de compromiso, seriedad, responsabilidad y confianza es lo que le garantizo y ofesco al público en general. Qué me inspira: La comunicación directa con el cliente en su lista de deseos y su confianza hacia mí al entregarme un proyecto y entender que es un privilegio servirles.

Roberto Lucena-Zabala [RoJo All Interior solutions] lic. CODDI 1621 T 787 505 4383 E rlinteriors@yahoo.com Facebook: Roberto Lucena-Zabala DiseñadorDecorador de Interiores Nos especializamos en Diseño comercial y residencial. Inspiración: El crear un espacio que combine la funcionalidad con la estética que responda a las necesidades y gustos del cliente. “Good design has to tell a story. It has to stop people, and it has to make them wonder. Good design is a good conversation.” -Zahid Sardar

“Utilizando lo que usted ya tiene, consúltenos y verá la diferencia.”

Proyectos destacados: Coop. Cupey Alto, Las Oficinas de Recoms (Condado), The Village (Suchville Town House)

Proyectos destacados: Primer lugar en el Designer Challenge de Plaza las Américas, 2009

Lydiana B. Rodríguez Méndez [LYDIANA RODRÍGUEZ interior design] lic. CODD 1629 T 787 364 0314 E lydiana.artandwall@yahoo.com E impakt.id@gmail.com Residencial, comercial, arte en paredes, decoraciones navideñas. “Mi inspiración: Simplemente ver cómo puedo transformar un espacio...”

Lulu Puras [Lulu Puras Interior Design] lic. CODDI 1494 T 787 765 7529 / 787 505 4106 E lulupuras@gmail.com W www.lulupuras.com Nos especializamos en realizar proyectos tanto residenciales como comerciales. Nos destacamos utilizando el estilo moderno con diseños y piezas únicas para cada proyecto, diseñando cada espacio para las necesidades y gustos de cada cliente. Nos inspira primero todo del cliente, sus gustos y necesidades, naturaleza, los grandes diseñadores, como Patricia Urquiola, Jaime Hayon, Jean Marie Massaud y las tendencias mundiales en el diseño.

Proyectos destacados: Hotel Plaza de Armas en el Viejo San Juan, Apt. Modelo Laguna Plaza en Paseo Caribe, Aba Beauty / Lounge en Condado), residencias en Bahia Beach Resort, Dorado Beach East, Dorado Plantation

“100% Diseño.”

Elsie Torres [Elsie Torres Interior Designs, Inc.] lic. CODDI 1495 T 787 754 4445 E info@etinteriordesigns.com W www.etinteriordesigns.com Un diseño que hable de quien habita el espacio y que sea “timeless” junto con piezas de buen diseño, arte y un ambiente acogedor. Mi primera inspiración es mi cliente y el lenguaje que habla el espacio. Versatilidad, diseñar espacios únicos para cada cliente. “Less is more.” Proyectos destacados: Zen Spa Too (Guaynabo), Zen Spa (Condado), Olas Spa (Hotel Caribe Hilton), Belle de Jour (San Juan), Oficina Dr. Félix Ríos (San Juan), Res. Sr. Carroz (Dominica), Apto. Fam. Frau (Miami), Res. Fam. Frau (Ponce), Apto. Dra. Rivera (Bahía Beach Resort, Río Grande), Res. Dr. Salgueiro (Santa Maria, Río Piedras), Res. Fam. Artau (Dorado)

Olga E. Prann Rivera [OP Interior Design] lic. CODDI 1550 T 787 505 1775 F 787 764 1043 E oprann@prtc.net Diseño y decoro espacios funcionales y contemporáneos, reflejando el carácter de mi cliente en ambientes que proyectan creatividad, modernidad, buen gusto y que a su vez sean amigables con el ambiente. Al diseñar un espacio, mi punto de partida es el uso que se le va a dar al mismo y su estilo arquitectónico. Me inspiran al decorarlo, el carácter, modo de vida y gustos del cliente.

Fransheska Revilla [Top Design Boutique] lic. CODDI 1533 T 787 466 2848 E mail@fransheska.com W www.fransheska.com W www.topdesignboutique.com Nuestro compromiso es crear empatía y conexión con nuestro cliente. Satisfacer sus necesidades a través de soluciones sabias y vanguardistas. Nos inspira la personalidad de nuestro cliente, su estilo de vida, referencias históricas y la naturaleza. Nuestras fortalezas están basadas en el respeto, pasión y disciplina por nuestro trabajo.

“Todo lo que una persona puede imaginar, otra podrá hacerlo realidad.” - Julio Verne

“Transforming your space.” Proyectos destacados: Res. Fam. Figueroa Carrasquillo (Dorado Beach East, Río Grande)

Myrna Colberg Lavergne lic. CODDI 1359 T 787 946 8026 T 787 605 1820 E mcolberg@onelinkpr.net Se interpretan los gustos del cliente y se va conceptualizando lo artístico sin olvidar la mejor utilización del espacio. De ahí se crea la armonía y el balance en el diseño y la decoración. Todo proyecto representa un reto entre lo que el cliente desea y lo que me es factible dentro del espacio y la estructura del lugar. El uso del color, la utilización eficiente del espacio, y la creación de ambientes eclécticos por su permanencia. “Sobria elegancia.”

Margarita Andino [Interior & Design Group] lic. CODDI 952 T 939 639 5551 F 787 720 9759 E mandino@prtc.net Dedicada al diseño de interiores. Me apasiona mi profesión. Cada día salgo a la calle a trabajar y al montarme en mi auto pienso: Qué chévere que voy a trabajar. Me inspira el escuchar las necesidades de mi cliente y poder asesorarlo lo más sincero posible y realizar la obra con la perfección y prontitud posible. “No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.” Proyectos destacados: Caparra Country Club, Alcon Laboratorios, Hotel Rosa del Mar (Hatillo), United States Bankruptcy Court (Ponce), Caparra Center Associates, R J Reynolds Tobacco.

Wanda Ivelisse Lozada lic. CODDI 1535 T 787 645 3484 E wlozada@gmail.com “Nuestro enfoque es hacer realidad los deseos y sueños de nuestros clientes logrando hacer de su hogar un remanso de paz.”

Connie Duprey lic. CODDI 1422 T 787 239 4242 E cdinteriordesigner@gmail.com “Diseñamos espacios para un óptimo disfrute en el diario vivir.”

Haydee Masini [Haydee Masini Interior Designs] lic. CODDI 1599 T 787 403 4973 E haydee@haydeemasini.com W www.haydeemasini.com Diseñamos Interiores cómodos, sofisticados y llenos de individualidad para satisfacer las necesidades de cada cliente. Con preguntas claves y observación, los clientes son guiados a expresar sus verdaderas necesidades y personalidad. Logramos espacios tan individuales como sus dueños. “Para ser irremplazable, hay que ser diferente.” - Coco Chanel Proyectos destacados: Lobby Condominio Ashford Imperial (Condado), Tiendas NGSI (Aeropuerto Internacional LMM, Carolina), Yate Giana (Cabo Rojo)

GUÍA DE DISEÑADORES

Proyectos destacados: Recepción Cond. Excelsior Tower (Miramar), Nuevas tiendas Claro (Plaza Las Américas, Plaza Río Hondo, Plaza Caparra), Recepción William Estrella Law Offices (San Juan)

Mildred Lluch Carmona [ML Diseños] lic. CODDI 1368 T 787 323 0034 E mldisenos@gmail.com La necesidad de crear ambientes únicos e interesantes, donde sus inquilinos se sientan a gusto, en un espacio que considere sus necesidades y sobrepase sus expectativas. Crear ambientes únicos y sagrados que eleven la calidad de vida y transformen la forma de vivir los espacios. Especial interés en el diseño arquitectónico del espacio, incluyendo muebles a la medida e iluminación, como elementos fundamentales del diseño.

GUÍA DE DISEÑADORES

Chati Calderón [CMC Designs] lic. CODDI 1420 T 787 501 4470 E chaticalderon@gmail.com Facebook: Chati Calderón Diseño de Interiores Diseñamos espacios residenciales y comerciales atendiendo los gustos, necesidades y presupuesto del cliente. Al observar los espacios y escuchar al cliente fluye la inspiración. Brindar un servicio esmerado con mi mejor sonrisa, es mi fuerte.

Patricia Báez [Patricia Báez Interior Design] lic. CODDI 1546 T 787 565 8881 E patybaez@gmail.com Me encanta diseñar espacios en los que se complementa mi estilo con el gusto y las necesidades de mis clientes. Me siento satisfecha cuando mi trabajo refleja el carácter de las personas que viven allí. Cada cliente es único y me inspiran su personalidad y sus necesidades. Es muy importante evaluar la arquitectura del espacio para diseñar un ambiente ideal donde da gusto vivir.

“Las cosas se hacen bien, o no se hacen.”

“Una decoración impactante tiene influencias positivas en nuestra vida.”

Proyectos destacados: World Net Telecommunications (Guaynabo), Casa Ronald McDonald (Santurce), PH Candina Reef (Condado), Apto. Torre Cibeles (Hato Rey)

Proyectos destacados: Apt. Fam. Deliz en Isla Verde, Res. Fam. Arana-Freytes (Guaynabo), Res. Sra. Arguelles (Guaynabo). Res. Fam. Torres (Guaynabo), Bufete Cruz, Rosado & Asociados

Zuania Miranda + Annie García lic. CODDI 1596 lic. CODDI 1645 T 787 649 8829 T 787 637 7788 E annbiente@yahoo.com E zmirandag@gmail.com Nos inspira el convertir una simple idea en un concepto práctico a la medida de cada cliente. Llevamos tu espacio a la medida de tus sueños.

Marimeli Marina Font [Interiorismo] lic. CODDI 1663 T 787 463 9028 E marimelimarina@yahoo.com W interiorismo.mm.com Me gusta lo practico y útil, lo refinado y de rareza particular. Este enfoque de yuxtaposición define mi trabajo: popular y hecho a la medida, clásico y moderno, casual y elegante, masculino y femenino. “Entallado” ese balance entre los elementos resulta en una combinación única que esta engendrada en el cliente y su vida. A mi me inspira mi cliente y su perspectiva. Es mi entendimiento que los espacios son para el estilo de vida del cliente. Como no hay dos personas iguales tampoco sus espacios deben serlo. Mi ojo al diseñar esta centrado con esta visión de individualidad.

Proyectos destacados: PORTFOLIO, MAGAZIN, 2008 y 2009.

“Have nothing in your house that you don’t know to be useful or believe to be beautiful.” Proyectos destacados: Oficinas de Facturación Médica Millenium Medical

Arlene Cabañas [La Mia Cucina, Inc.] lic. CODDI 1508 Gerente de Compras T 787 706 0427 / 787 706 0423 E acabanas@lamiacucinapr.com W www.lamiacucinapr.com Nos dedicamos a la importación de la prestigiosa línea de cocinas italianas modernas y clásicas, Scavolini, la marca de mayor venta en el mundo por su extensa variedad y excelente servicio. Estamos muy comprometidos con nuestros clientes, por tanto nos esforzamos en brindar un servicio de excelencia buscando llenar así sus exigencias y que todo culmine en la satisfacción plena con nuestro trabajo final. “Scavolini, el número uno italiano en su casa.” Proyectos destacados en La Mia Cucina, Inc.: Ocean Sixteen, Laguna Plaza, Cuidad Jardín Bairoa & Gurabo

Alexis Vázquez [Alexis Vázquez Interior Design] lic. CODDI 1497 T 787 409 8768 E design.alexis@yahoo.com W decoraonline/alexisvazquez.com Diseño de interiores comercial y residencial. Remodelaciones de interior, diseño y construcción de fascias en gypsum board, remodelación de baños, consultoría en decoración y diseño de muebles. “Me inspira el visualizar el trabajo antes de realizarlo y poder leer el gusto del cliente y luego ver la satisfacción del cliente. Diseñar es experimentar con diferentes materiales, crear con las herramientas que nos suplen, cambiar lo que está diseñado y desarrollar un estilo propio. (Lo demás es ir shopping.)” Proyectos destacados: PH en Condado de 5,000pc donde diseñé una piscina en un piso 19.

Ruth Marie García Nieves [Diseños Decorativos] lic. CODDI 1615 T 787 590 7506 E ruthmariegarcia@disenosdecorativos.com W www.disenosdecorativos.com Nuestro trabajo de murales es único y exclusivo para cada cliente. Nos distingue el diseño moderno, terminaciones planas, bordes limpios y precisos. La inspiración llega cuando conozco el cliente, sus ideas y el entorno a trabajar. Creamos espacios basados en su personalidad y no necesariamente en lo que dicte la moda. “Just dream and we create it for you.” Proyectos destacados: Murales decorativos en habitaciones de Fam. Ríos

Coralys Colón [Coralys Décor / Interior Resource] lic. CODDI 1045 T 787 782 2927 F 787 793 5667 E ccolon@coralysdecor.com W www.coralysdecor.com Nuestra pasión es crear ambientes bellos y funcionales de gran balance y armonía, teniendo en cuenta los gustos presupuestos y necesidades de los clientes. Nuestra inspiración al emprender un proyecto puede provenir de algún objeto de arte, mueble o colores preferidos del cliente. También puede ser la arquitectura del edificio o residencia o la naturaleza que rodee a éstos. “Nuetros proyectos son tan diferentes como la personalidad que cada uno tiene.” Proyectos Destacados: Rincón of the Seas Grand Caribbean Hotel (Rincón)

Mí inspiración al emprender un nuevo proyecto viene de la ilusión de satisfacer y sobrepasar todas las expectativas del cliente, creándole un espacio de ensueño y bienestar. Mis fuertes son: La proporción y el estilo.

Mariestela Méndez & Marisa Sein lic. CODDI 1575 T 787 502 8546 E dekorpr@hotmail.com E dekorpr@gmail.com W www.dekorpr.com El diseño está en todos sitios. Un buen diseño, un espacio que hace sentido y todavia se ve bien es nuestro objetivo. La naturaleza es nuestra mayor inspiración y siempre buscamos integrar elementos exteriores a nuestros diseños interiores. “La línea sencilla, sofisticada y elegante siempre conduce a un diseño perdurable que nos identifica.”

“Luz, circulación y proporción.”

Cristina Villalón [Villalón Interiors, Inc.] lic. CODDI 1592 T 787 758 1126 E cristina@villaloninteriors.com W www.villaloninteriors.com

María Adelaida Rodrigo lic. CODDI 1524 T 787 562 7155 E info@mar-di.com W www.mar-di.com Nuestra meta es ayudarle a convertir el epacio de sus sueños en realidad. Mi inspiración proviene de la energía que proyecta el espacio, las necesidades del cliente en conjunto con la proyección futura del mismo.

Nuestra fuente de inspiración se trasforma de proyecto en proyecto, ya que cualquier detalle o elemento, tan sencillo como un textil, un color o un objeto, puede servir como punto de partida para el proceso de diseño. Nuestro fuerte, además del uso de color, es poder identificar esos elementos, en conjunto con nuestros clientes, y desarrollarlos creando espacios acogedores y funcionales.

“Tenemos las respuestas a todas sus necesidades y preguntas del diseño interior.” Proyectos destacados: Designers Challenge HGTV Episodio 1505 Proyecto Residencial, Mind Spine Connection Clínica Quiropráctica, Res. en Complejo Río Mar (Río Grande)

Proyectos destacados: Budatai, Bar Gitano, Wild Pair, La Favorita, En Casa, Florsheim, Novus, Valija Gitana. Res. privadas en Miami, Condado, Santa Maria, Torrimar, Dorado y Nueva York.

Vanessa Neris [Neris Interior Design] lic. CODD 1576 T 787 226 6282 E nerisid@yahoo.com Misión: Diseñar espacios acogedores y funcionales basados en su presupuesto. Inspiración: Complacer al cliente tomando en consideración su estilo y necesidades, para que se sienta a gusto en el espacio trabajado. “Haciendo tu espacio soñado una realidad.”

“Tenemos amplia experiencia laborando proyectos tanto residenciales como comerciales incluyendo residencias, apartamentos, oficinas, tiendas y restaurantes.”

Rosario Lecároz Vázquez [design network] lic. CODDI 1215 T 787 525 8354 F 787 268 1754 E lecarozrosario2gmail.com Especialista en Forestación urbana y Paisajismo, “La educacion es mi fuerte e inspiración.” Proyectos destacados: Consultora y diseñadora paisajista de áreas verdes para el Municipio Autónomo de Caguas

Omar Fantauzzi [omlu Interior Design] lic. CODDI 1658 T 787 667 3918 E omludesign@gmail.com

Maribel Avilés [Office Space Contractors by Interior Design] lic. CODDI 1539 T 787 745 0579 / 787 579 4418 F 787 745 0593 E maviles@officespacepr.com W www.officespacepr.com Servicios profesionales de diseño, planificación de espacio, remodelación, decoración, consultoría, venta de muebles modulares y artículos de decoración para las oficinas. “Nos especializamos en proveer un servicio de calidad a nuestros clientes en un tiempo y costo razonable.” Proyectos destacados: Schering Ploug, Mc Neil, Coca Cola Caribbean, Abarca Health, McCan Erickson

Vivian Archilla [At the Edge, Interior Designer Studio] lic. CODDI 1545 T 787 475 0625 / 787 758 4174 E varchilla@gmail.com Trabajo en todo lo que se me presente, no tengo preferencia por nada, me fascina rediseñar los espacios para lograr una mejor utilidad a lo existente. “Lograr una buena comunicación con el cliente me inspira a desarrollar un mejor diseño.”

GUÍA DE DISEÑADORES

Gerardo Ariel Malavé Colón [Interiors by Design] lic. CODDI 1510 C 787 313 6175 T 787 767 5321 E gerard_ariel@hotmail.com Diseñamos interiores para crear ambientes únicos y especiales, en donde los usuarios se sientan bienvenidos. Nuestro lema es: comonidad y elegancia.

GUÍA DE DISEÑADORES

Mary González Matos [MGM INTERIOR DESIGN] lic. CODDI 1649 T 787 637 6862 E mgminteriordesign@gmail.com E mgcreations@caribe.net Traemos soluciones en forma creativa a las necesidades de nuestros clientes, creando un ambiente donde refleje su buen gusto y estilo de vida. Mis proyectos son como un lienzo en blanco, donde voy a plasmar una gran obra de arte, creando el ambiente perfecto para mis clientes.

Giovanna Hilera [Giovanna Hilera / Design Realty] lic. CODDI 1548 T 787 466 5500 E lhilera@gmail.com Cada trabajo es único. Mi prioridad en los mismos es conocer las necesidades del cliente y el espacio para crear el diseño y decoración ideal. Al emprender un proyecto me inspira la ilusión de los clientes por lograr un espacio ideal para ellos. Esa energia que ellos me transmiten es lo que me lleva a crearles ese espacio ideal que buscan. Nunca trabajo sola, soy el resultado de un equipo entre el diseñador y el cliente.

“Diseño y Decoración de Interiores es sinónimo a calidad de vida.”

Proyectos destacados: Res. Fam. León (San Juna), Res. Fam. Mendoza (Ponce), Res. Fam. Medina Ramos (San Juan)

“El buen diseño y decoración es reflejo de cómo nos sentimos y queremos sentirnos en los espacios.”

Kharol Remesal [COLOR, Diseño Interior] lic. CODDI 1642 T 787 381 3399 E kremesal@gmail.com COLOR es una compañía orientada al diseño interior que busca crear expectativas mediante diseños integrales, conceptos nuevos y formas simples. Es arte en diseño interior. Nos inspira alcanzar la precisión de cada detalle, que el entorno se una con el “todo” de lo que estemos creando y al finalizar ver la idea terminada.

Madeline Ayala [Custom Made] lic. CODDI 1657 T 787 568 9098 / 787 886 2138 E mayalapr@aol.com E cortinashunterdouglas@hotmail. com Facebook: facebook.com/pages/cortinas-hunter-douglas/114947908527125 Cortinas de la más fina calidad para un gusto exquisito. Control de luz, calor y privacidad. ¡Hunter Douglas, garantizadas por vida! Me inspira la oportunidad de servir, crear espacios estéticos y funcionales; con productos y conocimientos de vanguardia.

“Un toque sutil, preciso y elegante.” Proyectos destacados: Res. Santiago− Narváez (Naranijito), Res. Ortiz−Serrano (Dorado), Res. Tellado−Ortiz (Barceloneta), Res. Pagán (Manatí)

“Las cosas se hacen bien desde el principio.”

Denise Benjamin lic. CODDI 1612 T 787 410 7500 E dbrdesign75@yahoo.com Mi inspiracion es proveer la mejor alternativa en diseno y decoracion para crear un ambiente funcional al cliente. Proyectos destacados: Modernización de cocina residencial, en donde se especificaron y seleccionaron materiales y enseres durareros considerando las necesidades del cliente.

Chaly Henríquez [Chaly Henríquez Interiors] lic. CODDI 1089 T 787 405 6040 E chalyinteriors@aol.com W www.coroflot.com/chalyinteriors Me puedo adaptar a cualquier estilo, siempre educando al cliente para integrar su estilo a las nuevas tendencias del siglo 21. Soy minimalista y moderna, pero sin perder la calidez en la decoración. Me inspira la confianza que el cliente deposita en mi. Receptiva, puedo captar fácilmente lo que busca el cliente, el cual muchas veces viene con ideas variadas sin tener claro lo que realmente quiere. Ahí comienza la tarea de uno para ayudarlos a lograr lo que realmente necesitan luego de analizar todos los aspectos y alternativas. “Para mí lo más importante es que el cliente quede completamente satisfecho y complacido con el producto final. No tengo preferencias, puede ser residencial como comercial, todo es igual de retante. Proyectos destacados: Residencias en PR y Rep. Dominicana, La Cava De Serrallés [Ponce y San Juan], Martha Barquet Joyeros, BBDO Agencia de Publicidad [Metro Office Park], Trattoria Vittorino [Plaza del Mercado Santurce], HERSHEYS CARIBE

arq.i.tec magazine: discover architecture

Come and join the family... 787 948 4374 / 787 594 8325 arqitec@gmail.com moralespereira.sonia@gmail.com

PIDE LA LICENCIA EN MANO!

La profesión de Diseñador•Decorador de Interiores está regulada por ley. No dejes que la salud y el buen funcionamiento de tu hogar se afecte. Exige la Licencia en Mano; fíjate que esté al día y que tenga el logo oficial de CODDI.

Colegio de Diseñadores•Decoradores de Interiores de Puerto Rico