_ HERNANDE DENTON:
¿HEROE O VILLANO 2 Le
EN
7
EY
IRSA
negros E
>
eE
an e A a
» OA
ay
ro
perdonan
An
PAELLA Ingredientes: 6 Colitas de langosta
6
Yohago .
| 1/2 libra de almejas 1 1/2 libra de mejillones cerdo
de
libra
1/2
1 1/2 libra de camarones
3 chorizos españoles
tee
4 Tazas de Arroz Sello Rojo 2
cebollas
2 Ayres l Lata l
de salsa de tomate
Lata de tomates
al natural
4 Dientes de ajo Aceite de oliva
Pimienta, comino y sal a gusto 2 * Latas de pimientos morrones l Lata grande de guisantes
lo 3)
|
E)
Ede
|
Pimentón y azafran. Se dora en una olla o paellera abundante acelte.
E
j de
MESS ;
+
:
y
> h
'En
i
[E
Ez
>. arroz
$
7
siempre granostto y al gusto
z7
puertorriqueño.
- 4 i
E
i j |
¿ z £
:
que el
arroz
loledo,
E
'
»
puede
|
ñE
+] Sello
j !
P
|
;
Rojo porque '
de
:
) Rojo
la
nto
en
mejo!
paella
origino
er o preparacio preparación
rincón
o en cualquier
Segovia hacer
la más
grano 106 A
se
| su u
la
clásica
de pac
*
lugar :
1
la
;
paella, (1
seavd
España. Ha
paellera
y se
todos N
e en
en
Usan
,
( , Madrid,
+
Usted
española
los cubitos
>
deja a fuego
í
0e)
t
]
lento
Se
agrega
le
a
a
cocción
la
o
¡
caliente
de caldo en agua
durante (una
,
1
s de
taza
| caldo
el
y
se
rueba
saber
para
si
le
falta
|
sal, Y se echan dos o tres hilitos de azafran o un cuarto cucharadita de pimenton.
con
se
tapa
Se
lava
la el
tuego
lento
parte
de
olla arroz
paellera
o y
se
y
se
le agrega
deja a
la
durante olla
o
hasta que el arroz esté a punto.
un
|
rato
paellera.
Se
mantiene
d
Entoncesse le agregan
los guisantes.
q con los espárragos Se sirve en la paellera o fuente adornandola z
, y sera
o sabrosa
_
Dé
cubito por cul caliente por agua !o). gua caliente
queda
En España,
y
la olla € o
Air Se tapa
* Se disuelven
uso
siempre
recetas
mis
16s a
med
minutos.
|
Sello
+
y
Condado
del
Segovia
chorizos.
s
ate, la salsi
A
restaurante
elegante
del
dueño
y
Tambien el
Se le echa las cebollas, los ajíes y ajos picados.
de gran experiencia internacional
Chef
l
04
y de pollo con
cerdo
la carne de
Se le agregan los mariscos ya limpios.
D'Agostini.
Dice Natalino
|
OUE SFA SELLO ROJO...
3 cubitos de caldode pollo + dos de caldo de pescado
.
OJO
MUCHO
esparragos
Lata de
|
pimientos morrones y el resto de los guisantes.
y la
más fácil de preparar”
Rinde para 12 personas
e
Rice Growers
Association of
California, Puerto
Rico, Inc.
J. Gus Lallande,
Inc.,
Agentes
;
ds +
Y e
Ñ
»
3
nd
i
+
É
A
$
iy
bo] pep
E
E
E
| /
LAST TUAIALA DEDICA
SES CTS SNAGRI RAI ña
JOA A
IN AMA
ATI
e
|
EN AVanmCe ESTA SEMANA UPR—UNA
GRADUACION
SIN GRADUANDOS
La escasa asistencia de graduandos a la última colación de grados académicos de la Universidad de Puerto Rico ha vuelto a dramatizar la crisis en que se debate esa institución y la división existente entre las autoridades universitarias. Mientras el Rector de Río Piedras Pedro José Rivera
dice sentirse “satisfecho” con la graduación, el Presidente de la UPR Amador Cobas decidió no
asistir a la misma y el Presidente del Consejo de Educación .. Superior Roberto Busó señaló allí que la juventud tiene razones para requerir cambios fundamentales en la organización universitaria.
FEDERICO HERNANDEZ DENTON: ¿HEROE O VILLANO? Desde que fue nombrado Administrador de Servicios al Consumidor
por el Gobernador Rafael
Hernández
una
Colón,
Federico
Hernández
Denton
se
ha
convertido
en
de
las personas
más
controversiales de la vida pública puertorriqueña. Mientras unos lo acusan de ser ““un comunista que está en contra de la libre empresa”, otros aplauden sus actuaciones calificándolo de “verdadero defensor de los consumidores”. del nuevo Departamento de Asuntos La personalidad y trayectoria profesional del Secretario on Consumidor es analizada en este artículo de Magali García Ramis, Jefe de Redacción de vance. ¡ ¡DROGADICCION! La
|
|
sociedad
! REMEDIOS
puertorriqueña,
Y SOLUCIONES
como
norma
general, ha respondido
al problema
de la adicción a
drogas con una actitud de rechazo punitiva. Sin embargo, muchas personas se plantean la interrogante de cuán rehabilitador es el sistema penal puertorriqueño. Frente al criterio del adicto como delincuente están las opiniones médicas de los que visualizan al adicto como un enfermo que no ha sido capaz de solucionar sus propios problemas, víctima de una vida triste en muchos casos.
LOS NEGROS TAMPOCO PERDONAN A AARON A medida que Hank Aaron se acerca al récord de jonrones de Babe Ruth en su carrera de Grandes Ligas, crecen las amenazas e insultos por motivos raciales contra el astro de los Bravos de
Atlanta. Lo que más llama la atención en este caso es que Aaron nunca ha sido un verdadero ídolo los negros,
un poco
por su personalidad
poco agresiva, y otro poco
por su pasividad,
su no
O
para
CHINA:
24 AÑOS
DESPUES
A
militancia en los asuntos de derechos civiles y conquistas sociales. DE LA REVOLUCION
En su último artículo sobre el viaje que recientemente realizó a China, la Directora de la Escuela de Trabajo Social de la Universidad de Puerto Rico, Dra. Rosa Celeste Mar ín, analiza la situación
actual de China veinticuatro años después de la revolución que encabezada
por Mao
Tse Tung
estableció el socialismo en el país más poblado del mundo.
CONTENIDO Ne
PUERTORRIQUEÑA
Alcalde de Vieques: “Benítez cometió un error” .......... 4 UPR—Graduación sin graduandos .........ooooooooonomc.o 5 .. . 6 oooooorrrrrrss ooo ... Semana para la historia ...... ......... 12 Federico Hernández Denton: ¿Héroe o villano? REPORTAJES ESPECIALES
Siete días en el MuUndO CINE Repulsión:
OTRAS
CONStrUCCIÓN DEPORTES La carrera de automóviles de Indianápolis
Y COMERCIO
62
SECCIONES eo. oooococoooooo o. 44 .........
65 66
rn
¿corr A
EUTOOHAMÁ A o
AMBIENTE
COLUMNISTAS
32
52 .. 61»
El terror llevado a sus últimas consecuencias
AVance:recoMienda
+... 29 o.... oo... ... ......
Uso de materiales de desecho en la
ooo. ooo
SEMANA BCOMÓMICA
China: 24 años después de la revolución ................ 53 CONSUMIDORES Los aditivos en los alimentos
o...
|
INDUSTRIA
............... 23
.......
Noel Colón
Martínez/Graduación
...... 8
de administradores
José Arsenio Torres/Notas sobre el reguero 18 de a ds es AT A oa LOTTO asegurar para Agosto/Legislación Hernández Miguel
.............-. 37
38 A E O Los negros tampoco perdonan a ÁarON ........o....0.... 41 ARTE
combustibles
POLO
MUDO
ii
aa
it
Andrés Salas Soler/Watergate: Una lección para todos
Julio Rosado del Valle-Del Eros lúbrico a
A A]
ed 7
E S
en
Y
5
Remedios y SOlUCIONES
48
INTERNACIONALES
at ir
¡Drogadicción!
IN
cr
ACTUALIDAD
A
....
E
y —
E
PUERTORRIQUENA
ACTUALIDAD
P
é Ele fl ye
y
la Anciób del puerto rico de hoy
Año Número Uno, Edición Número 49
¿O
|
Director:
Pedro Zervigón
ALCALDE DE VIEQUES: "BENITEZ
Jefe de Redacción: Magali García Ramis
Director Gráfico: Gabriel Suau
UN ERROR”
COMETIO
s0/a” aii
Arte y Diseño: Mercado—!rizarry y Assoc.
Editor de Deportes:
on
Emilio E. Huyke
Redactores especiales: Manuel
di
Carlos Yamil Otero,
Silva Casanova,
pi
Columnistas: Máximo Cerame Vivas (Ambiente)
Benny Frankie Cerezo (Actualidad)
Miguel Hernández Agosto (Actualidad) Noel Colón Martínez (Actualidad)
Arturo Morales Carrión (Actualidad internacional) José Arsenio Torres (Actualidad)
Fotógrafos:
A
Colaboradoras de diseño: Nilsa Espasas de Irizarry
ES
A
Vicente Rufo
ivonne Aponte
PARA ds at
Composición:
A
PATA eri
did
a a daa
y cil incioner= Aria MARDI MARC: A
aisladamente
y no conjuntamente con el
de Vieques. Castaño hizo
Secretaria de Redacción:
ser
Elba Ivelisse Sánchez
al rumor que circuló en Washington, de que el gobernador Hernández Colón
h A y y »
El alcalde de Vieques, Carlos ““Liche”” Castaño, dijo que el Comisionado Residente en Washington, Jaime Benítez, cometió un error al llevar el caso de Culebra ante el Congreso
Lourdes Pérez
A
7
É
ó
Ñ
NN
k
EAN
Glenn Abbott; Cándido Ortiz,
Servicios especiales de Prensa Asociada Administrador: Benny Frankie Cerezo Gerente de Ventas:
José A. Medina Vega Tráfico: Pedro Ramirez
impresa en Publishers' Group: San Juan Bautista 55 San Juan, Puerto Rico
Redacción y Administración: Paseo de la Covadonga 52 Segundo Piso San Juan, Puerto Rico Teléfono: 724-7960
preguntado
había
contra
la
estas
a
declaraciones
AVANCE
acallar
marina
las
al
respecto
atacar
fondos
tantos
tenemos
nuevo cementerio.
terreno
para
del agua y del servicio de lanchas urgen solución cuanto antes se pueda.” cuanto
a
los
terrenos
distribución
y municipal
guerra
buena
federales
problemas
para
que
que
se
encuentran actualmente en controversia (unas 7,000 cuerdas), Castaño dijo estar en conversaciones con la General Service
protestas
de
un
Los viejos problemas
para
sugerido también que se pareen fondos con
no
Administration
estadounidense en Vieques si ésta dejaba Culebra definitivamente. Castaño reiteró su confianza en el Gobernador al expresar que “Hernández Colón está consciente de nuestra situación. De ser ciertos los rumores” —agregó— “el Gobernador sabe muy bien cuál es mi posición.” Sobre Benítez dijo, sin embargo, que el Comisionado Residente no lo había respaldado lo suficiente en sus gestiones por mejorar la situación de Vieques. “Ni siquiera ha sometido el proyecto sobre el subsidio federal para Vieques. Yo he estatales
mismo
En por
accedido
actualmente afrontamos, pero no se me ha prestado la debida atención. Ahora
parte
estatal de
los
una
terrenos
posible
de una
que
ocupa la marina de Estados Unidos.
ahora
A
NT
TR:
PORO
IS
OA
CRA
E
DO A
ACTUALIDAD PUERTORRIQUEÑA UPR:
UNA
GRADUACION
SIN
GRADUANDOS
El Rector del Recinto de Río Piedras
de la Universidad
de Puerto
éstas se palpan la mediocridad, el ocio, y entre otros, la ausencia de incentivos
Rico, Dr.
Pedro José Rivera, manifestó sentirse “profundamente satisfecho” con la última colación de grados académicos de esa institución. A los actos de la misma se suponía
que
asistieran
embargo, bi
lugar
de
5,100 éstos,
donde
se
Municipal
graduandos. se
Roberto
—el
No obstante, Busó le salió al paso a la
alegación de que a la UPR ingresan sólo aquellos que provienen de las clases sociales acomodadas. La mayoría de los estudiantes universitarios son graduados del sistema de instrucción pública, según Busó.
Sin
personaron
celebró
intelectuales. ““La juventud está consciente”, dijo el Presidente del CES.
al
Coliseo
Clemente—
840
estudiantes solamente. “Tuvimos la mayor concurrencia que jamás haya asistido
a
estos
ejercicios”,
dijo
Aparte
E
PJR-—“ “profundamente
graduación.
el
satisfecho”
con
la
Rector Rivera comentando los actos en un comunicado de prensa que difundió
señaló que el problema que existía antiguamente con las graduaciones era la ausencia de facilidades adecuadas dentro
esta
naturaleza.
por
el
para efectuar actos de
La última
contrario,
no
tuvo
graduación, este tipo de
problema, explicó Pedro José Rivera. El nuevo Coliseo de la capital el local sirve para
albergar cerca de 11,000
“En
esta
ocasión
el
local
personas.
sirvió
para
acomodar a los 5,100 graduandos, a los 200 profesores y a los 5,000 familiares e
invitados”, dijo el Rector. También,
Pedro
José
Rivera
de el
considera que el país logró adquirir una buena
idea
de
su
universidad
con
editoriales
de
los
periódicos que, en general han opinado sobre las manifestaciones de Busó, los que las han comentado en otros círculos señalan
que
el asunto de la admisión a la UPR no se determina a base de si el estudiante es O no graduado del sistema público. Apuntan que lo que se ha criticado anteriormente al respecto, es que la mayoría de los estudiantes de la UPR provienen de sectores de holgada posición económica; y que no está en discusión si éstos estudiaron en la escuela pública o en la privada. Y que en caso de que así fuera, estudios sobre la calidad de la educación en Puerto Rico han arrojado como resultado el que los estudiantes más pobres reciben una educación inferior a los más ricos, aún dentro del actual sistema de educación pública.
de la actividad. En otra parte de sus manifestaciones,
UPR
los
—inclusive el universitario—
a los medios de comunicación después
de la misma
de
Según los que así piensan, este asunto es parte de la crisis de la UPR; al
la
transmisión por televisión de los actos de graduación hecha por la emisora del
igual que lo del profesores, la
gobierno de Puerto
cuestionable y las ausencias de los estudiantes a las graduaciones. Incluyen
Rico. Pero el Rector
Rivera es, en apareciencia, sólo una voz más dentro de un sistema universitario que muchos profesores, estudiantes e intelectuales en general, consideran sumido en una crisis. El propio
Presidente
de
la
UPR,
Dr.
Amador
Cobas, no asistió a la graduación. De
otro
lado,
el
Presidente
del
Consejo General de Estudiantes, Wilbert Parkhurst, fue impedido —informó la prensa—, de pronunciar su discurso sin interrupciones. Al finalizarlo, abandonó el Coliseo. Los que le abuchearon, no fueron basicamente estudiantes, según informó un diario, sino invitados y
Wilbert Parkhurst “mediocridad'* en la UPR.
—denunció
la
en esto decenas
FBI, los despidos de educación de calidad
también el edificio de varias de miles de dólares que se
construye
para
padres. Parkhurst expuso ante los universitarios la corriente versión de la mediocridad en la administración y en la calidad de la educación que sufre la UPR. las también fueron Similares expresiones del Presidente del Consejo de Educación Superior, Dr. Roberto Busó. Este señaló que la juventud tiene sobradas razones para requerir cambios en la organización fundamentales
sola pregunta:
universitaria y en la sociedad, porque en
UPR?”
la
guardia
universitaria
mientras a la UPR le faltan recursos para satisfacer las necesidades docentes más inmediatas.
La ausencia del alumnado a la última colación de grados del Recinto de Río Piedras, celebrada el domingo 10 de junio, ha planteado a la comunidad varias preocupaciones.
finalizar
los actos,
Un estudiante, al
las sintetizó en una
“¿Cuánto más resistirá la ' avance
5
raiz A
La colación de grados número 68 de la UPR atrajo solamente a 840 de los
trabajadores de Prinair desafiaron un interdicto, emitido por el Tribunal Federal, que les ordenaba regresar a sus
5,081 graduandos, patentizándose así la merma en asistencia a las graduaciones universtiarias que se registra en Puerto Rico durante los últimos años. En los actos celebrados en el Coliseo Roberto Clemente, los invitados de los graduandos abuchearon al Presidente del Consejo de Estudiantes Wilbert Parkhurst, según informó un diario de la Por
su
parte,
el Presidente
han unido a
la huelga.
¿AE PAE ZA
CAEN
SEL
ONCOLOGICO La
“limpieza” en la facultad médica del Hospital Oncológico que se proponía hacer el Dr. Manuel Rodríguez
del
CES, Roberto Busó, dijo que es un “mito” la aseveración de que a la UPR ingresan preferentemente los estudiantes
Ema, tomó forma el viernes 8 de junio, cuando el mencionado, presidente
cuyos
además
A PL
ió 1 0
++
Res
capital.
labores. Los trabajadores en huelga son los de oficina, y mantenimiento. Los mecánicos de la aerolínea también se
Aa
pame. >
E
A
EN
la aerolínea en la isla, con la excepción de la que se encuentra en el Aeropuerto de Isla Verde. De otro lado, los
UPR —BAJA ASISTENCIA GRADUACION
E
no
SEMANA PARA LA HISTORIA
padres
tienen
entradas
económicas altas. Según Busó, la mayoría de los universitarios provienen del sistema de instrucción pública.
SUPERPUERTO: PIP. Y EL PSP
A LA ONU
Contra UPR: una graduación distinta. (Foto Berto
partieron
EL
Organización (ONU),
para
Comité
de
organismo,
de
Naciones
pedir
al
les
Embajador
de
de
la del
ese
en
despido señalaron
establecer un en Puerto Rico.
asimismo,
establecimiento líderes
las al
del super-puerto”.
Los
independentistas
amparan
su
asunto del superpuerto, es probable que
la ONU comience a dilucidar el caso de Puerto Rico en el próximo agosto. 6 avance
de que
Hernández
el
vencimiento
de
sus
Luego
del
fulminante
los 43 médicos, el empeoramiento
éstos de los
58%
Denton,
reveló
que
seis
vendedores de carne acaparan el 58 por ciento de las ventas totales del producto
en el mercado puertorriqueño.
Prinair—la huelga la obligó a suspender los viajes
petición en la Resolución 1514 (XV) de la ONU, y urgen al organismo a actuar para que Estados Unidos no la viole por “Tasccrón , del Comité de Descolonización. De otro lado, fuentes independentistas anunciaron que en vista de la importancia que reviste el
los
El Secretario del Departamento de Asuntos del Consumidor, Lcdo. Federico
Moscoso
''concertar conducentes
suspenso
DAC —6 ACAPARAN -VENTAS DECARNE
de sostener reuniones secretas con la Comisión del Petróleo de Estados Unidos para negociaciones
en
la administración del hospital.
la isla para satisfacer
a Teodoro
dejó
servicios para la cura del cáncer tendrá como responsables a Rodríguez Ema y a
las necesidades energéticas de su costa este; y porque en Estados Unidos se han opuesto a la construcción del mismo. Acusan,
comunicaba
Oncológico.
Tanzania,
Juan Mari Bras y Rubén Berríos alegan que Estados Unidos pretenden construir el superpuerto
el Cáncer,
Puertorriqueña
Los médicos afirmaban y continúan haciéndolo, que al enfermo de cáncer se le rinden servicios médicos pésimos en el
Salim, que intervenga en
el proyecto de superpuerto petrolero
Liga
contratos y la decisión de no renovárselos en el futuro. La pugna administración vs. facultad médica en el Hospital Oncológico contaba tres años.
Unidas
Presidente
Descolonización
Salim Ahmed
hacia
la
empleos de 43 médicos destacados en la cura del cáncer en la isla. En carta dirigida a los médicos, Rodríguez Ema,
Henríquez)
Delegaciones de los partidos Socialista e Independentista puertorriqueños
de
PRINAIR
EN
HUELGA
Los empleados de la aerolínea Prinair se fueron a la huelga en protesta por el despido de tres trabajadores, obligando de esta forma a la empresa a suspender
los
vuelos
a
Aguadilla,
Tórtola,
Martín y otras localidades del Un empleado de Prinair dijo
San
Caribe. que la
situación era normal en las estaciones de
forma señaló que controlan el 36 por y los otros el 22 por los porcentajes acaparan son, según
la
Parker
De igual
de esos seis, cuatro ciento de las ventas ciento. Las firmas y de las ventas que Hernández Denton,
Provision,
8%
Oriente
Co.,
67%; Swiftt Co., 5.4%; American Eggs, 4.6 por ciento; C.O. Mason 4.6% y Cáceres y Johnson, 7%. Los supermercados
Pueblo
controlan, por su
lado, el 17%; y Grand ciento.
Union el 6.4 por
Montego n MX"73 carro personal
Acondicionador de Aire Gratis instalado en la fábrica.
ds
a
A
e
a o
oMotor 302-V8
- oTransmisión automática
E
PE 7
oPower
steerin g
oPower disc brakes
|
Mercury
de lujo
delanteros oTapicería de vinil | oCristales teñidos En modelos de dos y cuatro puertas
Montego
Cantidades Disponibles de Montegos en: Southern Auto Sales (10), Marcelino
Mercury (18) y Autos Vega (8).
5 Comet'y a7prec io
Lujoso Lincoln Mercur de carro extranjero Acondicionador de Aire Gratis
instalado en la fábrica.
oMotor 250 CID
na
o Transmisión
Gs
automática
oPower steering o Trim de vinil
+. e
. E A
oCristales teñidos En modelos de dos y cuatro puertas
Mercury
Comet
Cantidades Disponibles de Comets en:
Marcelino Mercury (12) y Autos Vega (2).
Visite su dealer Lincoln Mercury hoy mismo.
Nadie le gana al Team Mercury con los”73. *Lista de precios disponible para su inspección.
Oferta válida mientras duren las unidades y expira el 14 de julio de 19 73.
y
doo
a
GRADUACION
DE
ADMINISTRADORES estudiantes son
sido tradicionalmente
autoridades quieren
acomodar obtenían
el sitio de reunión
el creciente número su diploma cerca de
no es suficiente para
de graduandos. Este año 6,000 estudiantes. Es de
suponerse que cada graduando tenga por lo menos el beneficio de que un miembro de su familia o un amigo lo acompañe en
tan significativo
momento.
autoridades universitarias apropiado para acomodar
De modo que era natural para las pensar que el Coliseo era el sitio aunque fuera apretadamente a los
graduandos y sus familiares. El día de la graduación, sin embargo, solamente cerca de mil de los seis mil graduandos aparecieron
a recibir
sus diplomas.
Cinco sextas partes de los
graduandos, por una u otra razón, se abstuvieron de comparecer. El presidente de la Universidad dedicó ese día a trabajar en el informe de la gasolina y tampoco compareció. No es secreto que a medida que el Dr. Cobas ha ido internándose en los
recovecos
de la institución
universitaria
ha ido afirmando su
convicción de que hay algo profundamente malo en todo el proceso de educación superior y en el mismo concepto de la universidad convencional. Aunque él se sienta obligado a
negarlo
cortésmente
no tengo
dudas
de que sus convicciones
sobre lo que debe ser la educación universitaria influyeron decisivamente en su decisión de quedarse trabajando para el bien común en un proyecto de interés público en vez de comparecer a la frivolidad de lo que ha venido a ser el acto de
graduación. No veo cómo la presencia del Dr. Cobas hubiera añadido algo de interes a los actos de graduación, ni veo que de provecho se hubiese podido obtener con su comparencia. De modo que de cualquier manera tenemos que excusar su no comparencia y de algun modo felicitarlo por tomar la decisión de optar por el servicio público cuando tiene la oportunidad de hacer meras y vacías relaciones públicas por un lado o trabajar de verdad por el pueblo de Puerto Rico aunque en forma menos ostentosa. Después de todo la Universidad no carece de personas que vean en los actos de pompa y frivolidad una magnifica oportunidad para tratar de deslumbrar al pueblo de Puerto Rico con el atavío medieval y el viejo protocolo y la formalidad de las viejas graduaciones. Lo importante no es que existan
esas personas
ni debe
sorprendernos
que
sean
muchos
todavía. Lo importante es que cinco de cada seis estudiantes ven en los actos de graduación un acto inútil al que no es necesario tomarse el trabajo de comparecer. Después de todo los actos de graduación lo toman las autoridades universitarias para reclamar éxitos que no le corresponden y logros que no
8 avance
que
los capacita y
beneficiarios de un sistema que
saben
estudiantes
Los
diplomas.
otorga
les
los
que
de
impresión
la
darse
Quiere
corresponden.
le
a Universidad de Puerto Rico celebró en el Coliseo Clemente sus últimos ejercicios de graduación. Debieron celebrarla allí porque ya el Teatro de la Universidad, que ha
que
las
para decirle al
usar el día de graduación
pueblo de Puerto Rico: aqui está lo que hemos hecho con tu dinero, hemos diplomado tantos miles de jovenes. Pero los estudiantes saben también que la Universidad está
en crisis. Que a través de sus años universitarios la voz del estudiante no ha sido oída ni atendida, que los administradores
una
por
consumida
esta
universidad
la que realmente eleva
es
que
burocracia
si estos no
y como
la
que
universidad;
la
de
parte
fueran
los estudiantes
de
separados
permanecen
los costos de la educación superior, que hay verdadera pobreza en la enseñanza diaria; que no hay una relación creadora entre y profesores, que los cuerpos de decisión interna se
astudiantes
ritmo
al
mueven
que
políticos;
el
de
políticas
conveniencias
Consejo
de Educación
o de prejuicios
Superior
se llena con
los que ganan y se vacía de los que pierden en las elecciones. Saben
que
estudiantes
los
la
relación
humana
está
muy
deteriorada en la Universidad, que es invisible la cordialidad entre el Presidente y el Rector. Cada cual es isla aparte. El ser humano y su verdadera valía se menosprecia porque no hay solidaridad ni entendimiento ni comunicación en la vida diaria universitaria. No se atienden los verdaderos problemas y cuando se atienden es porque unos profesores y estudiantes de avanzada toman la iniciativa y se esfuerzan y se sacrifican y
dan batalla y por ellos la universidad
mantienen algún sentido
en la vida nacional.
Todo
lo anterior no quiere decir que las graduaciones hayan
terminado totalmente. Es posible que en el futuro recobren su “esplendor. Pero tendrá que ser un esplendor diferente. Tendrán el brillo que le imprima la juventud cuando sea esta la que organice la graduación y celebren el triunfo de su' propio: esfuerzo , sus luchas, sus propia creatividad desarrollada en
aulas de discusión libre de dialogo, de sacrificios comunes, de empresas comunes, de objetivos verdaderamente perseguidos que unan en la solidaridad en vez de desunir en la competencia.
No me hago de ilusiones; la verdadera universidad no esta a la
vuelta
de
mantener
la esquina.
la presente
Los
que
universidad
se
son
mueven
muy
para
elogiar
y
fuertes todavía
y
algunos lo hacen de buena fe. Hay mucho que hacer aún. Darle la espalda a estos ejercicios inútiles como son los actuales
ejercicios de graduación ayudará a avivar inquietudes sobre los graves problemas de la Universidad como edificio, como gente y como
concepto.
AOS RINA ol
cSe
aburre su hi jo
durante
el veran
Distribuyendo Avance en su urbanización o sector, él puede ocupar parte de su tiempo y a la vez ganar dinero. comunicarse con nuestro departamento de circulación
Aquellos jovencitos del área
metropolitana que estén
llamando en horas laborables a nuestro cuadro
interesados en ganar dinero
telefónico: 724-7960.
apresure para que obtenga la ruta de
distribuyendo la revista Ávance en el sector donde viven, pueden
Dígale a su hijo que se su sector.
WA
pe. .”
pa IPORREANAASAASAUARASAOR
O
RSNN
LEGISLACION
PARA
ASEGURAR
COMBUSTIBLES A PUERTO RICO e
- a Mamada
crisis de energía
ha tenido su impacto en
distintos páíses, especialmente en los Estados Unidos y, “en alguna medida, en Puerto Rico. Los Estados Unidos se confrontan con una limitación en su capacidad para refinar
petróleo,
a una dependencia
marcada
de la importación de
petróleo para atender sus necesidades, a la vez que los precios de petróleo van continuamente en aumento. Por otro lado, no
parece que los Estados Unidos puedan atender sus necesidades energéticas sustituyendo el petróleo por otras fuentes, por lo
menos de momento. En
Puerto
Rico
petróleo
para
las
desarrollo
económico.
dependemos necesidades
Por
fundamentalmente
de
ejemplo,
energía
para
del
para
nuestro
nuestra
energía
determinación de esa Oficina, el Gobernador podrá concluir cuándo es que existe un peligro inminente de que Puerto Rico
se quede sin suficientes abastos
de combustibles de petróleo.
Cuando ello ocurra, en en el ejercicio del poder de policía del Estado, el Gobernador queda autorizado para adoptar reglas y reglamentos que aseguren al país los abastos necesarios de tales combustibles, antes de que éstos puedan exportarse. Se ha cuestionado la constitucionalidad de esta medida. En este espacio tan breve no podemos ir al fondo de las cuestiones
constitucionales. Valga decir que no aplica a Puerto Rico la Cláusula de Comercio de la Constitución de los Estados Unidos, y que, por lo tanto, Puerto Rico no está impedido
eléctrica dependemos de un combustible derivado del petróleo que antes tenfamos que importar y que hoy está disponible en
totalmente de legislar en extranjero e interestatal. Supremo de los Estados
las refinerías de petróleo que existen en Puerto Rico. Para toda
Insulares”,
la transportación
interpretaciones del Tribunal del Primer Circuito de Apelaciones sobre la autoridad del gobierno de Puerto Rico en
dependemos pasado
y otras
actividades comerciales e industriales
de la gasolina, otro derivado de petróleo que en el
teníamos
que
importar
y
que
hoy
lo
producen
las
refinerías establecidas en Puerto Rico. De hecho, las refiner fas en Puerto Rico tienen una capacidad productora de gasolina en
exceso de las necesidades locales. Cuando se Unidos con las gasolina, nos circunstancias distribuidores
desatender
las
contraponen las circunstancias de los Estados de Puerto Rico, en lo que respecta a abastos de encontramos con la posibilidad de que las de los mercados induzcan a los productores, y exportadores de gasolina de Puerto Rico a
necesidades
del
país
para
lograr
ventajas
temporeras de precios en los Estados Unidos. Una situación de esta naturaleza sería altamente detrimental para Puerto Rico.
Por la anterior circunstancia la Asamblea momentos
em
que
escribimos,
considera
Legislativa, en los legislación
para
asegurar; a Puerto Rico que contará con suficiente combustible
este campo
de
áreas relacionadas con el comercio Esto está resuelto por el Tribunal Unidos en los ya famosos “Casos
principios
de
y la no aplicación
siglo.
a Puerto
También
hay
varias
Rico de la Cláusula de
Comercio de los Estados Unidos. También tenemos el Artículo 38
de
la
Ley
de
Relaciones
Federales
que
especificamente
excluye la aplicación de las leyes de comercio de los Estados Unidos a Puerto Rico. Más aún, al adoptar Puerto Rico su propia hizo
Constitución
para
tener
en
menos
el
1952,
poderes.
nadie Es todo
tener más poderes y es inconcebible aquellos que tenía antes de la Constitución.
La Sección
19 del Artículo
puede
pensar
lo contrario,
que
se
es para
que pueda haber perdido adopción de su propia
2 de la Constitución del Estado
Libre Asociado de Puerto Rico, reconoce la facultad de la Asamblea Legislativa para aprobar leyes en protección de la vida, la salud y el bienestar del pueblo. Es aquí donde tadica el poder de policía del Estado, que es el que se invoca para aprobar
de petróleo para atender sus necesidades locales. Esta legislación sería superflua y totalmente inoperante si en Puerto
esta legislación.
Rico
Por otro lado, ésta es una acción propia de un gobierno responsable para asegurar la normalidad en la vida de un pueblo. Tan es así, que las propias compañia s petroleras
no existiesen
refinerías,
pues tendríamos
que importar
los combustibles a los precios que prevalecieran en el mercado
del
cual
los
importáramos.
A
manera
de
disgresión
comentamos que si por un lado hay algunas desventajas en tener refinerías en Puerto Rico, hoy se evidencia la gran conveniencia para Puerto Rico de que éstas funcionen aquí y
que debemos esforzarmos en reducir a un mínimo los inconvenientes que la operación de éstas nos crean. La legislación mencionada crearía una Oficina adscrita a la del
Gobernador
para
mantener
un
inventario
continuo
de
la
situación del petróleo y de los combustibles derivados de éste, tanto
en
el
mundo
como
en
Puerto
Rico.
En
base
de
la
establecidas en Puerto Rico acabaron endosando la medida que
motiva esta columna. Este endoso debe ser alen tador para todo Puerto Rico, pues demuestra que a pesar de todos los ataques de que ha sido objeto el presente gobi erno cuando ha adoptado medidas que han tenido la Opos ición del sector privado, porque éstas garantizan el bienestar de nuestra comunidad, ya se empieza a ver más claro. Y se comienza con
algo que a muchos una
| ntad clara volu
le parecía imposible. No lo fue porque hay
de propósito en el mejejor servi¡Cl cio a Puert
Rico por encima de todas las cosas.
i
10 avance
SA á
a
¿A a ea la, it ERA ARApa Bd cr + Mr 1 5 Ha , E a : >
E
la
ce ;
Mi
A
E
A
pidio
A
A
A
o
e
A
E
O
O
E
GRASAS
SSL
LAA
AE
AAA
EnMOSCOSO su receta es despachada con sumo cuidado y precisión, tal como indica el
medico.
Somos profesionales
con 75 ANOS DE EXPERIENCIA sirviendo al pueblo Puertorriqueño.
CONFIENOS SU RECETA..
| DE
G
lam E en perfumes y cosméticos, nadie tiene un surtido
|,
más completo que MOSCOSO
A
| Dem
Chanel, Lanvin, Fabergé, Coty, Jean Naté
ud
Myrurgia, Germain Monteil, Revlon,
/ / ? ,Ñ
| Aa
1 4
dE
"
Estee Lauder, Elizabeth Arden, Max Factor
y otros. HAY UNA FARMACIA MOSCOSO
CERCA DE DONDE USTED VIVE
ARECIBO »* BAYAMON + CAGUAS + CAPARRA + CATAÑO + CAYEY COUNTRY CLUB HATO REY * HUMACAO + MAYAGUEZ * PONCE + SANTURCE
Recordandole
que...
“LA SALUD DE SU FAMILIA ES NUESTRA MAYOR PREOCUPACION” Y
NAAA
A
A
o
e
e
A
RO
O
TEA
ORO
A
O PIERA
m
ASA
E
A
ERASE
AS
3
' FEDERICO HERNANDEZ DENTON: -— ¿HEROE O VILLANO >? joven
Se solicita:
en
interesado
abogado,
de
buen preparación, los asuntos
preferiblemente listo
consumidor,
del
a
ocupar inmediatamente un puesto de gran importancia y trascendencia en la nueva administración del país. Debe poseer entre otras cualidades el celo de un pastor que cuida un rebaño
de
ovejas, el olfato
de un perro pastor para darse cuenta
cuando hay un lobo infiltrado en el rebaño y la astucia de un lobo para aparentear ser una mansa oveja, todo a la vez.
Preferiblemente, no debe haber militado en ningún partido político aunque sí es permisible que esté a la vanguardia de E
algún grupo o institución preocupado por lograr cambios sociales. Los interesados deben mandar un resumé y su curriculum vitae a: La Fortaleza, San Juan. Debido a que estamos en períodos de austeridad, favor de enviar también un sobre con su nombre, dirección y sello para recibir la respuesta
PS
O
a vuelta de correo.
Aunque
ese
anuncio
mo
circuló
exactamente
periódicos del país cuando el Gobernador
Rafael
en
los
Hernández
Colón andaba en busca de un director para ASERCO lo de un Secretario para el Departamento de Asuntos del Consumidor, que es lo mismo), de haber sido publicado hubiera atraído exactamente
al hombre
que ahora ocupa
ese puesto: Federico
Hernández Denton. Este miembro de la Administración de Hernández Colón es uno de los que ha suscitado mayor controversia nombramiento, y ha sido atacado por le derecha
izquierda, tildado de comunista, de estar empresa,de de todo—
mentir
al Gobierno
y al p
menos de ser mediocre.
desde su y por la
.1 contra de la libre .ico, ha sido acusado
Pero por otro lado, ha sido
elogiado como uno de los pocos ejecutivos de gobierno que está cumpliendo activamente con la parte de que le toca implementar del programa dal Partido Popular, como un verdadero defensor.de los consumidores, y como el “cheche””, que se enfrenta a los grandes intereses y a los monopolios que operan en Puerto Rico. Ha sido elogiado por todo — excepto por ser amigo de los intereses comerciales de la isla. EL LOBO
ESTEPARIO
Educado en la Universidad de Harvard (allí hizo su bachillerato y sus estudios conducentes a doctorado en derecho), el licenciado Federico Hernández Denton es, sin duda alguna, el lobo estepario de la presente Administración. Su nombre comenzó a atraer la atención pública hace poco
tiempo — cuando se hizo cargo del Instituto de Investigaciones de
Problemas
Rico.
del
Laborando
Consumidor
desde
allí,
de la Universidad
dió
a
conocer
de Puerto
mediante
12 avance
AS
AS
publicaciones del Instituto, algunas de las prácticas ilícitas de compañías
y de individuos en el país. Necesitados de comparar
su figura con alguien del exterior, los periodistas comenzaron a llamarle defensor
el
“Ralph Nader de Puerto Rico” de los consumidores trascendió
nombrado miembro Colón. De entonces mucho
ysu imagen de hasta que fue
del equipo de trabajo de Hernández acá ha llovido mucho sobre el país y
sobre su persona, pues los extremos de admiración y de
desprecio
que ha logrado atraer sobre sí lo destacan de entre
los otros miembros del gabinete. “Lo que sucede es que muchos importadores en este país estaban acostumbrados a que si ellos gritaban, el gobierno se asustaba y accedía a todo lo que ellos pedían”” comienza a explicar Federico al preguntársele sobre sus principales
opositores. “Nosotros creemos que hay que educar al consumidor, sí, pero también hay que ejercer las prerrogativas del Departamento de Asuntos delConsumidor— principalmente su función de ser regulador de precios”.
EL TERRIBLE PODER DEL DAC Es el increíble poder que tiene su departamento, el que muchos comerciantes e importadores temen, pues mediante la
ley núm. 5 de 1973, que creó oficialmente el Departamento, se
le dió al Secretario
del
DAC
el poder
de “reglamentar, fijar,
controlar, congelar y revisar los precios, márgenes de ganancias y las tasas de rendimiento sobre capitales invertidos a todos los niveles de mercadeo, sobre los artículos, productos y aquellos
servicios que corriente y tradicionalmente se prestan y se cobran por horas o por unidad, se ofrezcan o se vendan en Puerto Rico. ..'” Se explica más adelante que este control se
e»
AaA aa
0
a Ope SOÓS
0
"
%
E IR $PIT qe
m307 y
e
0 PI
o
E
»
7)
7
A Pd] A en E MRRS Se Eo
AS
as PE
mn
E
4
“o
A
Pd
Zi
E
28
e
E
de
po
pe hi
e
E
ejercerá
cuando
lo justifique
la necesidad de proteger a los
consumidores, pero es que el que decide eso, en primera isntancia, es el Secretario. En estos momentos, hay decenas de renglones de la economía que están siendo fiscalizados por el DAC, y a esto sí que no está acostumbrado el país Y el aumento de los precios de la gasolina, del arroz y de la carne
son tres de los casos que han convertido al departamento y al joven secretario en una “causa célebre””. ¿EL INDEFENSO CONSUMIDOR? “Puerto
Rico, sin ser sociedad económica con la riqueza de
Estados Unidos, está en el pleno desarrollo de una sociedad de la
como
“Sociedad
de consumo
explica
E.U.”
de
consumo
en todo
Hernández
el sentido
Denton.
de la palabra
--
desde las tarjetas de crédito hasta los anuncios sofisticados y la publicidad en gran escala. Pero, el consumidor puertorriqueño no cuenta con los instrumentos de defensa que tienen los de
Estados
Unidos.
sólo como un
Nosostros visualizamos al Departamento
uno que regula
problema
a
corto
no
los precios con miras a solucionar
plazo,
sino
como
uno que
presente
alternativas para la solución de problemas a largo plazo. “Por ejemplo,
el problema
del alza del precio de gasolina.
No es sólo que será más cara y eso le duela al bolsillo del
“Otro caso es el de los pequeños detallistas. Supón que un dueño de un colmado vende a precio por encima de lo fijado por nosotros. Eso puede que se deba a que a él le venden a sobreprecio
los mayoristas,
comprar al por mayor, le sale más caro. y ¿qué puede hacer uno? ¿Denunciarlo una y otra vez hasta que se vea forzado a quedarse en la calle? Nosotros creemos que no, en vez, no es sólo cuestión de denunciarlo, sino que tenemos que plantearle a él alternativas para que no se vea obligado a violar la ley. La anterior administración iba mucho tras ese tipo de infractor, pero con los grandes supermercados que son los que violan de la manera más injustificada los derechos de los ciudadanos, con ésos no se metía. La campaña que estamos desarrollando ahora, va dirigida a enseñar a la gente cómo defenderse de ellos”. Un ejemplo de cómo se pone en acción esta filosofía es la reciente declaración de Rafael Cordero Santiago, secretario interino del Departamento de Comercio, de que se tratará de organizar
una
Cooperativa
carne al por investigaciones
que
a través de ella compren
las sea
posible, en este caso el Departamento de Comercio, se trata de
implementar un plan que vaya más allá de la simple labor de policía y fiscal que pueda ejercer el Departamento.
Esa
particular
solamente
consumidor como que no expresa adecuadamente el hecho de
alternativas a los que quizás
que tomarlo en cuenta.
para
mayor pequeños detallistas. Luego de del DAC, a través del organismo que
consumidor. Hay que preguntarse si sería hasta bueno que subiera el precio, y el: ciudadano — porque esa palabra
que se quiere proteger al ciudadano— tuviera que recurrir a usar otros medios de transportación, quizás se desarrollaría al fin un buen sistema de transportación masiva. Todo eso hay
y también a que como él no puede
que
el grupo
enfrente
a
hace
visión del D.A.C. como cumplir
unas
leyes
volumen
sino
que
presenta
se ven obligados a romperlas hace
de trabajo del Secretario
un
organismo que no
de
normalmente le ocupar ía. El Departamento de Asuntos
trabajo
Hernández
mayor
del Consumidor
Denton se
que
el
que
cuenta
con
avance 13
400 personas, un octavo de las cuales — 50 — son inspectores
ello la semejanza que algunos le ven con
que
grandes
están
en
la
calle
en eterna vigilia
supermercados que engañan aumentan desmesuradamente
investigando
a los
al público, a los caseros que la renta, a las empresas que de
alguna manera no cumplen con lo estipulado en un contrato de ventas, a los importadores que intentan vender a sobreprecio.
“Cuando
nos
precios de
enteramos
noche
y en
de que
algumos
negocios suben
los fines de semana
porque
sus
no había
investigadores a esas horas en la calle, cambiamos los turnos, ahora tenemos investigadores siete días a la semana en la calle” explica el Secretario.
Federico
Hernández
Denton
no
parece avasallado
Nader, aunque haya
nunca
Nader
diferencias entre ambos.
ha aceptado
r a cabo trabajar con el gobierno, precisamente para poder lleva “La su labor de fiscalización al margen de las intrigas políticas. diferencia del trabajo que hacemos aquí con el que hace Nader “es Denton, Hernández señala Unidos'” Estados en básicamente que Nader se especializa estrictamente en defender al consumidor mediante las investigaciones que lleva
a cabo por su cuenta. El DAC es un organismo de gobierno que tiene
con
ver
que
todos
que
servicios
los
reciben
ciudadanos.”
por el
trabajo. El número de quejas que reciben en Fortaleza debido
a las actuaciones del DAC, según él, es enorme. “Casi todos los
¿DAC VS. LIBRE EMPRESA? A pesar de que en el área de servicios al consumidor
que escriben
Departamento
alguna
para hablar sobre el Departamento son los que de
manera
rompen
las
reglas
o
se
ven
afectados
adversamente por las leyes. Los otros, los beneficiados por el Departamento, casi no escriben dando su opinión, pero eso es de esperarse. Los consumidores no están unidos, no tienen
organismos de auto-defensa a diferencia de los comerciantes, que están unidos y saben de relaciones públicas”, señala. DESPIERTA CONSUMIDOR, Lo
que ha lanzado
DEFIENDE
Hernández
Denton
LO TUYO es, verdaderamente,
un grito de guerra a favor de los consumidores él entiende
que
hay
que
favorecerles=
—desde donde
en el bolsillo
los
y en el
el
lleva a cabo una labor constante, al margen de
toda publicidad, es en torno al issue del control de precios que ha salido a relucir tanto el organismo gubernamental como el tenaz Secretario. Los importadores de arroz consideraron injustas las medidas tomadas por Hernández Denton para estudiar y decidir sobre el caso del aumento del precio del grano en la isla. El encontronazo con los tahoneros fue otro de los issues que más se discutian a nivel de todo el país. Y más o menos a raíz de ese encuentro, tomó forma y cuerpo lo que podría considerarse el archi-enemigo del anti-héroe Hernández Denton: la Asociación Pro Libre Empresa. Desde que
cumplimiento de la ley. Su interés particular en este área de la
comenzaron las gestiones de llevar hasta la corte a las empresas acusadas de violar las leyes y de aumentar ¡legalmente los
ley le viene desde sus años en Harvard. “Durante el tiempo que
precios,
estuve estudiando en Harvard” explica Federico, '“comenzaron
comunista
a ofrecer cursos interdisciplinarios a los estudiantes de leyes. Era ur momento políticamente activo y académicamente interesante. El interés estaba en la cuestión de derechos civiles
gobierno de corte comunista; y comerciantes, importadores y hombres de la industria se hicieron coro de esas acusaciones. En el más reciente acontecimiento de la DAC vs. Alguien
y en preocupación social —yo me especializé en derecho y pobreza, principalmente en relación a los problemas de las
—de—la—libre—empresa, los Importadores de Carne citaron a Hernández Denton a comparecer ante ellos en un almuerzo en
áreas urbanas. que trabajé Compensación protección del llamarlo— ha desempeñarse
el Restaurant Segovia del Condado,
Luego, al regresar a Puerto Rico, en lo primero fue en el proyecto de la Asociación de de Accidentes Automovilísticos””. El área de consumidor— o ciudadano, como él prefiere sido realmente la única en la que ha escogido Hernández Denton dentro de su profesión, por
Hernández y
de
Denton
representar
comenzó las
a
prácticas
ser
acusado
totalitarias
de
de un
para explicarle el por qué
estaban en desacuerdo con las medidas adoptadas por él en cuanto al control de precios del alimento, y para exponer el caso de un alegado mercado negro que hay en la isla con la
carne importada. Hernández Denton rehusó ir y manifestó que no consideraba
que
un restaurante del
Condado
era el lugar
SS
“Los importadores en este país estaban acostumbrados a que si ellos gritaban, el gobierno se asustaba y accedía a lo que ellos : y? pedían”. 14 avance
7
MAT
j
e
más apropiado para discutir un problema del consumidor, y señaló que sus oficinas estaban abiertas para eso. Esto surgió,
claro está, luego de que
el DAC
hubiera impuesto multas de
$10,000 a diversos comerciantes por haber violado le ley del
control de precios.
“Ese de
la
mercado nueva
negro
no existe” tronó el ““enfant terrible”
administración.
E
inmediatamente
Gabriel
Cadenas, vice-presidente del Instituto de la Carne y uno de los
mayores
importadores,
acusó
mintiéndole,
tanto
enviado
Gobernador
al
a Hernández
al Gobernador
una
serie
como
Denton al
de
de estar
público.
informes
“El
que
ha
son
totalmente falsos” dijo Cadenas. Otro ejecutivo del Instituto de la Carne, Pepín Medina, manifestó a la prensa. que el
gobierno, mediante las medidas del DAC, estaba tratando de impedir que la empresa privada obtenga una ganancia razonable. Y precisamente es esa acusación una de las que más vinculada está a la labor que intenta hacer el Departamento de Servicios al Consumidor. “Uno puede utilizar una serie de instrumentos para regular los productos de manera que no caiga sobre el ciudadano de momento el aumento del precio de los artículos
de
primera
necesidad”
dice
Hernández
Denton,
“uno es controlar el margen de ganancias, y otro el llevar a cabo una fiscalización de las empresas. De alguna manera hay que hacer despertar al consumidor, y lo ideal es que saliera de ellos mismos, pero en Puerto Rico ésa no es la tradición. Estoy acostumbrado ya a las salidas de los importadores. En el caso
4
hombres de negocio de Puerto Rico. Dice la historia que donde pisaba el caballo del bárbaro Atila no volvía a crecer la yerba, y en Puerto Rico se ha comenzado a temer que donde se meta la Corporación a competir no volverá a surgir un solo negocio privado. Los pro y contra de la sabidur ía de un gobierno que permite se implemente un organismo de esta naturaleza han
sido ampliamente discutidos en conferencias, foros y en los medios de comunicación. Básicamente se ha insistido en que “Nada Detiene a ASERCO”-— pues el Departamento de Asuntos del Consumidor, con todo y nombre nuevo, para el pueblo sigue siendo ASERCO. El temor principal es que esta corporación, al vender a precios más bajos que los que
impongan los comerciantes, los fuerce a tener grandes pérdidas y, posiblemente, a la bancarrota.
Según Hernández Denton, esto no será así, pero como nunca se ha experimentado con un organismo similar, es factible el que la comunidad de negocios sienta temor. “Si en
Puerto
Rico
necesario
hubiese
crear
precisamente
la
para
una
competencia
Corporación” que
haya
libre
buena,
manifiesta empresa,
no
sería
Federico.
para que haya
“Es un
sistema competitivo vigoroso que el Gobierno tiene que crear la Corporación, porque todos ellos están unidos y no compiten entre sí. El miedo a la Corporación, y a las medidas de control que impone el gobierno, no es algo nuevo. Hace exactamente
20 años, en 1953, pasó algo similar con el arroz. Al intentar los importadores
subir
el precio
del
arroz para que el ciudadano
estaban las compañías gasolineras, y se suponía que yo lo firmara y punto. Pero eso no puede ser, es una falta de respeto
absorbiera los costos de un aumento que se dio en California, Muñoz tomó cartas en el asunto. Los periódicos muestran toda la polémica en torno al problema. Hasta se habló de buscar sustitutos al arroz, y en caricaturas se mostraba a Muñoz considerando desde las viandas hasta el trigo como substituto. Dijeron que se iba a caer la economía, que no se podía tolerar
al gobierno.
que el gobierno impusiera un control, pero precisamente por la
de la gasolina, vinieron un día y me pusieron sobre el escritorio un
papel
con
el aumento
que
se iba a implementar,
así nada
más, con tres días de anticipación. Así de mal acostumbradas
Yo no firmé sino que comencé
la investigación”.
intervención del gobierno todo se solucionó.” DE
IMPORTACION
El Gobierno de Hernández Colón, mientras, diseñó conjuntamente con el DAC la Corporación de Importación y
“INDEPENDENTISTA
Distribución,
Hernández
cámaras
ley,
y
desde
legislativas
la sola
mención
que
hasta
de
se
que
presentó recibió
el santo
la corporación
El “enfant terrible ” de la era consumidores.
el proyecto hace
y bueno
en
las
de la
persignar a los
Ese
constante Denton
TAPAITO”
respaldo en
sus
al
“gobierno”
declaraciones
que y
manifiesta
conferencias
de
prensa resulta chocante a los que intentan ver en él atisbos de independentista y socialista ““tapaíto'” como es llamado por
administración ha sido acusado de estar en contra de la libre empresa, y elogiado por defender a los avance
GAR
a
AE
ges PRARAAAAE
RE
MO
ATEN
SS
15
Sis
LA CORPORACION
AAA
de la administración Popular y, con más bríos, por
miembros da miembros
del
Partido
Nuevo
Progresista que se ufanan de
decir: “te lo dije, esos populares to'son independentistas”. En A
+
: 2 o a
innumerables artículos y columnas de la prensa diaria, se hacen
alusiones a las preferencias políticas del Secretario Hernández Denton.
“La afinidad de Hernández Denton con el socialismo, y su
origen independentista (donde el socialismo es la tarjeta de presentación) provocan sospechas sobre sus motivaciones y la causa
y efecto
de
la implementación
de su teoría de como
de
su
cómoda
casa
clase-media
bonitilla en Hato Rey, Federico Hernández Denton, con un encogerse de hombros, echa a un lado los rumores de sus “*motivaciones políticas”. “Lo importante es educar al consumidor a defenderse de unos grupos que siempre han hecho lo que han querido en este país, es natural que quieran oponerse a lo que hace el Departamento metiendo lo de la
política. En una ocasión particular, un periodista levantó un gran issue de si yo había sido miembro activo del Partido independentista, y luego cuestionó a líderes de ese partido diciéndoles
a
ellos
cosas
que
yo
no
dije.
Claro
está
sus
motivaciones eran otras, y no las de buscar una información. Luego yo envié una rectificación de lo expuesto por esta persona aclarando que puso en mi boca palabras que yo no dije, pero mi nota no se le dio el despliegue que a lo que
escribió el periodista.” Si Hernández Denton es independentista, ¿qué hace metido en el “cucurucho” de una Administración del Partido Popular? Y si mo lo es, ¿por qué los mismos populares de
derecha
lo tildan de tal?
son los dos
giran en torno a la política de la DAC. Pues, a diferencia de Estados persona que demuestre excesivo empuje de los intereses económicos a oprimir
a los ciudadanos,
argumentos
persona Unidos, celo en privados
MAME SAA
todo en el proceso de enumerar lo que él considera los logros del Departamento en pro de la ciudadanía, es la actitud común Denton. “Es que esto funciona a base de tener
y regular pero hacen campaña
premium
las gasolinras
o educamos al público
al público,
que
este dato, aquí está envuelta una de
o dejamos que
dos cosas—
Hay
es premium.
se consume
hacerle saber a la gente usando
para que todo
le eche premium, y así tenemos que en Puerto Rico
de la gasolina que
70%
masiva
más dinero
hagan
para que si le echa
premium es porque quiera y no por ignorancia. En un caso así optamos por proteger al público”. No hay, estrictamente hablando, una línea divisoria entre el
tipo de ciudadano que considera a Hernández Denton héroe y el que le considera villano. En la plaza de mercado de Santurce, uno escucha a la gente culpar al gobierno de Hernández Colón por el alza de precios y algunas amas de casa, luego de un proceso de malabarismo mental, acusan a Hernández Denton del alza de precios porque como les dijo el dueño del colmado, el gobierno subió todo y ASERCO no hace
varias
de
líderes
embargo,
Sin
nada.
y grupos
uniones
sindicales como el MOU, por ejemplo, están de acuerdo en cooperar con el DAC, luego de un pedido formal de Hernández Denton, ayudando en una campaña de orientación a la ciudadanía que comienza en grande esta semana.
claves que
del Secretario del en Puerto Rico la querer detener el que a veces llegan
es tildado de persona
non-grata y
de comunista. De alguna manera, las personas que no sólo hablan de justicia social y de control de ganancias excesivas, sino que se manifiestan dispuestos a implementar esa filosof ía
son vinculados inmediatamente al independentismo-socialismo boricua pues nose cree que dentro de otras ideologías haya esa preocupación social. Con esto es que hacen su agosto líderes de la minoría como el ex-gobernador Luis A. Ferré. Quizás aduciendo que un funcionario
de
gobierno
por
ser
independentista
no
puede
ejercer a cabalidad sus funciones, Ferré acusó a Hernández Colón de “incompetente ¡ irresponsable'” por tener en su
gobierno
a independentistas.
Según
mitad de las agencias gubernamentales
Ferré, a la cabeza de la hay independentistas y
citó específicamente el caso de Hernández Denton. Federico Hernández Denton 'no ha sido militante activo “comecandela” del PIP, pero el hecho de que su esposa, Isabel
Picó de Hernández haya militado en ese partido, y de que algunos de los miembros de su círculo de familiares y amigos simpatizen con el movimiento fresca en manos de sus enemigos.
independentista
es
pólvora
¿HEROE O VILLANO? Decididamente,
las pruebas más intensas de su carrera como
administrador público están por venir, La presión de las compañías gasolineras para que se permita el alza de siete
AAN
fracatán de chavos” dice categóricamente Federico cuando de momento recuerda el dato. Ese constante fluir de su mente es una de las características que más le distinguen del funcionario público a que uno está acostumbrado. La espontaneidad, sobre
el mundo
sillón
ACE RS
perfectamente con gasolina regular. Se lo dijimos a todas las agencias del gobierno y ahorara nos estamos ahorrando un
Nuevo Día.
un
OA
carros, sobre todo los fabricados del 71 para acá, funcionan
de Hernández
en
ARIAS
centavos el galón es tremenda. “Hemos descubierto que los
proveer la solución de un problema tan enredado como la inflación”” escribió recientemente Ismael Fernández en El Sentado
RON
Hernández Denton es el lobo estepario de la Administraci ón actual |
16 avance
o
o
o
Ñ
A
O
qe
” e
A
A
y pt
AA
A
MA
¿e Econ
Ele, ARA e
a
acá
A
»
:
pi a
»
pó «
vos
3
di
a O
A
ió -
¡o
O
. ne
A aés A,
Eh n
a
AUN
TIT PCIA A
a!
a. omo on có prod ento ia A
e
de ea
02 NY -0 quier a
Ca EE po
ato
| ad ve
eros
Baralo
yn
Empieza a Surgir en Isla Mercado Negro en Árro -» E
Ta,
-
piu
E
de
NÓ
Arroc
A
jerto
emente
abri
(IN . y —Fermóspa erecta resolayuden *
Rico tendró
iienia para
ae
alifor
e-
or
Hace exactamente 20 años, en 1953, hubo un amago de escasez de arroz, un intento de parte $
nuria BIO:
ae
:
a» 1
d1;0
dos Import
PO
abr el
|ArrozÉS misc tallande A | 1c0:
PAS:
El
Detallixi ndicn Une Y Paeruran Precio nero
orita
LO
to:
ES romerciantea Vr ste He mida De Jens Providers eo os establerimiehta ;
Los
sueltas a través de toda
en hojas
oficinas de gobierno en reuniones con la juntas locales que van
y mediante anuncios de radio y
caminando despacio pero seguro para velar por el consumidor.
serán dados
de artículos
precios de decenas
la isla,
televisión se le explicará al consumidor cómo defenderse de ciertos negociantes y como pueden llevar sus querellas al DAC. Federico
uno de los tres quizás filosofía de particular aparentemente tiene dos. parado se le puede ver como mismo,
pero
su obvia
según
él
mismo
pensar
problema
desde
en la economía
un
punto
de
vista
a grandes trazos, hay
mosqueteros, al servicio de una gobierno en un Gobierno que Dependiendo de dónde esté uno el héroe o el villano. A él, no le da
que
...”
preocupación,
asisten
global, hay que
el
llevar ante las cortes a los que engañan al consumidor, hay
300, años
hubiese
o más bien obsesión, con
los cocteles, los actos de gala, las reuniones cívicas y de otras a- que
enfocar
que
hace
lograr que el ciudadano puertorriqueño esté equiparado con el de Norte América al menos en lo que a instrumentos de auto-defensa se refiere, le hace encauzar todas sus energías al DAC en vez de a la prensa, o a las buenas relaciones públicas. Denton aparentemente seguirá siendo el lobo Hernández estepario de la administración actual — rara vez retratado en entidades
que
sido
Denton,
Hernández
“Hay
funcionarios
confiesa,
“Detesto
y
“gente
todo
bien”,
esos
pues
clubes,
fraternidades, grupos cívicos, nunca he pertenecido a uno”. Y continuará, en vez, apareciendo en las vistas senatoriales, en las
sonríe
casi
No
es hombre
nunca,
más
de bien
palabra, sino de acción. piensa,
serio.
No
aparenta
No una
afabilidad que no siente hacia las personas y los organismos del
sistema que a su entender pueden ser opresores del ciudadano libre. Y de alguna manera, su presencia en el Gobierno de Rafael Hernández Colón imparte la seguridad de que alguien, de verdad, cree en lo que hace y hace lo que cree. Es algo poco común en el prototipo de funcionario gubernamental que hemos tenido hasta ahora en Puerto Rico. Y quizás de esto se trate la tan trillada nueva esperanza de que se habló en el
discurso inaugural. Falta por ver si sus actuaciones no desmerecen la confianza que el pueblo en general adjudica a la libre empresa, para aguantar
y si la libre empresa es tan útil y honesta como los ataques que en pro del consumidor lleva a
cabo día a día este nuevo viejo secretario Federico Hernández Denton.
Magali García Ramis avance
17
Lin de la libre empresa en la isla. Los titulares, artícu
precio del grano, una firme posición del gobierno de defender al consu imidor,
Vb
y un coro de
1 y Hacen Pas AN «= Por Tzquierd
losy caricaturas son increíblemente
A
era el que
1
NOTAS SOBRE EL REGUERO UNIVERSITARIO Fastuosa Graduados
graduación universitaria, Recinto de Río Piedras. oficialmente, más de cinco mil. Asistentes al acto,
universitaria
principio
ha sido suplantada por el ““barril de tocino” como
de decisión y de expansión
universitaria.
En el caso
graduandos algunas joyas de la sabiduría convencional en uso; un joven líder estudiantil utilizó su oportunidad de dirigirse a
que nos ocupa, a espaldas del Consejo, y contra el criterio expresado por su Presidente, la Legislatura y el Gobernador han optado por actuar a base de los intereses de los políticos locales para añadir nuevas unidades al sistema universitario.
sus compañeros para endilgarle una versión prolija de su programa de nacionalismo y socialismo, y el Presidente del
Esa mala
Consejo
desconsideración para con ese Consejo de Educación Superior y las personas individuales que lo forman.
poco más de ochocientos, según la prensa presente. En ella, una joven de excelentes notas, compartió con sus compañeros
de
Educación
Superior
les recordó
a todos
que
la
esencia de la Universidad es el cultivo de la razón, en un ambiente de libertad y de convivencia tolerante, como contrafuerte contra algunas tendencias visibles:a constituir la educación superior en factoría de fomento oO escuelita
profesional o vocacional. El rol más triste de esa graduación José
Lo más sensible de todo esto es que señor Gobernador entendimiento de
Puerto le tocó al Rector Pedro
es mala legislación, mala administración universitaria, política, pésima educación, y una enorme
Rico.
a mí me consta que el
sabe que esto es así, y que tiene un buen los problemas de la educación superior en
Y decía San
Pablo
que el pecado está en aquel
que sabe hacer lo bueno y no lo hace.
Rivera, al explicar porqué los muchachos no vinieron a su
graduación en tan grandes números. Algunos se graduaron en julio pasado, dijo, y otros en diciembre, y los otros están trabajando ya. ¿Y antes no era así, y venían a su graduación? El Presidente de la Universidad no asistió. En declaraciones subsiguientes ha dicho que eso ya no interesa, a él, imagino, ni a la juventud que vive en esa Universidad.
me Me
parece que el diagnóstico debe ser un poco más profundo.
Mientras ocurría la graduación, el periódico El Mundo publicaba una fotografía del Gobernador, en manga de camisa, firmando
en Humacao en proyecto de ley que hace del Colegio
Regional de Humacao
un recinto de cuatro años de educación
universitaria. No digo que eso sea malo, pero depende forma en que se ha hecho, y debemos analizarla.
Existe
una
Ley
Universitaria,
de
pone la responsabilidad y la autoridad decidir prioridades, reomendar a la
determinaciones de expansión últimos
seis
18 avance
meses,
de
carácter
que
de planear, desarrollar, Legislatura y aprobar
universitaria.
la presente
orgánico,
de la
Pero durante los
Legislatura, e
la autonomía
-HHLos últimos seis meses han demostrado respecto a la actual situación universitaria:
mi un
tesis con verdadero
reguerete. Cada rector anda por su lado, haciendo sus propias
gestiones ante el Gobernador y ante los líderes legislativos. El! Presidente de la Universidad da la impresión de una figura inerte, sin liderato alguno oO influencia en las alturas estratégicas de su organización, que parece estar repleta de derechistas de todo tipo, en educación y en política, - administrando un sistema de poder a espaldas de la realidad claustral y estudiantil. Los propios graduados le dan la espalda a ese sistema de política de poder administrativo y de complacencia personal,
mientras la Universidad se pone más grande, más cara, y más irrelevante a las necesidades del país. Más que unidad efectiva de alta cultura, la Universidad parece un reguerete de gentes, de dinero, de administradores dedicados al cuido celoso de sus puestos, pero sin ideas, sin
imaginación, sin liderato.
De
esa
dnarquía
valorativa
e institucional
física y política no hay sino un paso.
a la anarquía
SER
a AAA
Pa
DONDE EL DOLAR SIGUE TENIENDO TODO SU VALOR: EN BOGOTA En estos tiempos de inflación es alentador saber que todavía hay una ciudad donde los precios continúan siendo bajos. Esa ciudad es Bogotá, la capital de
Colombia y por eso atrae cada día a más turistas.
La ropa de hombre, por ejemplo, es una gran compra. ¡Un traje de casimir cuesta unos
treinta dólares!
En
joyas, es posible adquirir una sortija de oro 18 kilates, con esmeraldas legítimas por unos cuarenta dólares. Los hoteles, restoranes y las diversiones también son
bien económicos.
¡Y hay tanto que ver y disfrutar en Bogotá!
fabuloso Museo
lección de piezas de oro pre-colombinas, hasta las más divertidas y exóticas discotheques, esta ciudad le ofrece de todo.
ida y vuelta por AVIANCA
El pasaje de $163.00.
Desde el
el CHASE MANHATTAN Tarjeta de Crédito. A
de Oro que posee la más valiosa co-
SU
CONSEJERO
MEJOR
cuesta sólo y
el Plan de Financiamiento de AVIANCA
Aproveche
CONSULTE
¡En Bogotá su dólar rinde más!
|
SIEMPRE
DISPUESTO
BANK,
VIAJES ...SU
DE
AGENTE A
N.A. o utilice su
HORA
LA
DE
VIAJAR,
A SERVIRLE.
EXCURSIONDE COl
OM
..
conseguir una habitación, A- Una velada en una de las famosas Discotheques de Bogotá viene costando, por pareja, $10.00. B-Todavía es posible para dos personas, en un hotel céntrico, por $10.00 diarios. C- Un suculento plato por unos $2.50.
¿
BIA
u P $ A LA LINEA AEREA INTERNACIONAL COLOMBIANA Edificio
Santurce,
OO0O* SO
LO
$
D
CARTAGENA-MEDELLIN
Ida
y vuelta
4
90.
Y BOGOTA
por Avianca,
hoteles de 1ra.
(Habitación doble) y paseos. *Tarifa Jet Clase Económica
17 días.
AV
"
Avianca,
P.R.
Deseo darme
Ponce
de león
00909 - Tel.
1612
724-6900
la gran vida, por poco dinero,
Nombre
en Bogotá.
Sd
on
ne
Zip.Code Mi Agente de Viajes es:
SS
MEA PAE A
O
AS
SITEMAP ES RNA ;
AAN LA EE t eae 4
A
4
j
pe SA
.
/
y
.
* R
AS PEA
4
AREA A
PA
x
ANA
ph
a 4
(ROS
A
PA
e
>
d
4
6s7
Ma
4
pe
NONSSDRODSSARAOO
AM
RICO
RADIO PUERTO presenta
la buena musica
cta
""¡Escúchenme
sel
con . ALFRED D. HERGER Y COMPAÑIA < EMILIO E. HUYKE * NEFTALI RODRIGUEZ * PEDRO RUIZ + GUILLERMO RIOS + RUBEN ARRIETA A BÉ TONY GONZALEZ + ANGEL CARRION * MIGUEL PABON * CHEO FEL!%-CIANO > JULIO IGLESIAS * DANIEL SANTOS + LOS TRES ASES ES MARCO ANTONIO MUÑIZ * RAPHAEL + LOS HERMANOS CASTRO ES CHUCHO AVELLANET * PEDRO VARGAS + SANDRO * ROBERTO YANES BÉ LOS PANCHOS * MANZANERO * ANTONIO PRIETO * LOS TRES DIA198 MANTES - JOSE FELICIANO * LOS HERMANOS REYES * LOS HERBY MANOS SILVA * JOSE JOSE + CARMELA Y RAFAEL * VIRGINIA LOPEZ VICENTICO VALDES * RICARDO REY + TITO RODRIGUEZ + NELSON NED * OLGA GUILLOT + LUCHO GATICA * JOAN MANUEL SERRAT FELIPE PIRELA + LUCECITA * DANNY RIVERA * DUO PEREZ RODRIGUEZ + LOS CUATRO ASES * CARMEN DELIA DIPINI + MONA BELL e:
"Simplemente Alfred”
JOHNNY ALBINO. * LISETTE + CUGAT + LOS CONDES * ROBERTO LFNFSMA + GILRERTO MONROIN e 1A SFIFCTA + NMAMIRAN_+ 108
lunes a viernes
6 a 9 A.M. Ahora por 6 emisoras”.
Mayaguez
97,5)
Ponce
San Juan 99.9
105.1
AAA
A
Huapi]
Sen Juen 630
IIA
A
O
Mayaguez
700
Ponce
0910
NS0
A y
E Ad o >
A e
e
de
aA
:
A
ri
mm. ANs A
Le AA.
Ji E RA A
>
A
'
e
ANdRÉS salas soler En el espacio de la columna del Lcdo. Benny
Frankie Cerezo, esta semana
publicamos un artículo del Ledo. Andrés Salas Soler.
VATERGATE UNA
as
actuaciones
cáuico
de
consecuencias
delincuentes
gobierno
PARA TODOS
LECCION
de
de
casi
Nixon
serias al mecanismo
todo
han
el
Americana
traído
gubernamental
Casa
de
ocupaban
departamentos
acción de
de importancia.
o programa
relevancia
con
una
federales no se produce nosotros,
los precios y dentro
decisión,
ayudar,
el asunto
en
de éstos, esta” la gasolina. Si
galón de gasolina regular costará /5c para el primer trimestre del próximo año. ¡A sacarle el moho a las rodiltas y a las bicicletas! otros fueron Camboya, Carswell, Lai, My Watergates. Estos incidentes notoriamente famosos,
el
de
producto
conservadores
que
han
una estado
de
imdividuos
dirigiendo
la Nación
casta
Ehrlichaman
—
al público.
Colson
Decían
Dean,
era
que era así por lo
más
de cerrar
puertas que de abrirlas, hasta
papeles y porquería
leer,
oir
y
hablar.
De
eso
se
trata
un
AS
SN ia NS
1 DI
se
buen
simbolismo arcaico sino como realidad viviente. Yo hice igual. Después de unas semanas de tener la puerta de
par
en
par
puedo
recomendárselo
compañeros
en el servicio público.
las puertas lección.
abiertas
evitan
NÓ
Watergates.
a
todos
mis
hay
duda
que
Esa
es
avance
sis AA O
su
gobierno. Uno que actúe, abra puertas y produzca el cambio. Por eso el Presidente de la Comisión de Servicio Público en una de sus primeras acciones abrió literalmente la puerta de su oficina. No ya como
allá no se mueve la cosa es bien poco lo que se podrá hacer aquí. Por eso casi se puede pronosticar que el
fueron
de la
La lección para todos los que estamos en el gobierno es que más que imágenes y habladurías de prudencia, continuidad, austeridad publicitaria, sobriedad y otros vocablos negadores de acción, lo que se necesita es sentir, pensar, anticipar, crear,
Esto tiene mucha
especialmente
y fuera
de las principales “cualidades” de los
que su imperio de ineptitud, les derrumbó en la cabeza.
las agencias y
En
dentro
ignorancia y despreocupación del mundo exterior, local e internacional. Sólo les preocupaba su imagen bien acicalada y mejor comida. Se fajaron muy poco por el de abajo y el angustiado del medio. Los conservacionistas eran para ellos comunistas. Se
Por otro lado, Watergate ha paralizado el gobierno palpable.
—
claves,
mucho y efectivamente que trabajaban. Detrás de esa fachada lo que había y lo que hay era una total
decía el interlocutor, que Nixon está corriendo el gobierno por el libro. Sf añadió el otro sujeto, Nixon está corriendo el gobierno de acuerdo al libro... al libro del GODFATHER”. Así pasa alguna gente el asunto; no los reprocho. Tal vez sea lo único que | podamos hacer. Ello es altamente
puestos
Una
inaccesibilidad
que el asunto es bien serio. Oífa yo los otros días el siguiente intercambio de palabras: “Chico, yo no se por qué la gente anda por ahí escandalizada con eso de Watergate. Yo creo,
federal.
Blanca.
Haldeman
los Estados Unidos y por acción osmótica a Puerto Rico. Hay quien coge la cosa en broma — el sentido del humor es siempre saludable — pero la realidad es
desde
mi
21
na
7 A
ra
e
A
a
pa
.
-
ASTON
CARAR
ES
id
E
A
E
E
"”
,
A
REA
leia
A Ter 109% PEREZ PERRY
OO ,
EA
E"
la estación donde está
e la acción
MYRTA SILVA Y SU CINE DEL DOMINGO AI
ANITA Lunes a Viernes 10:30 P. M.
LORO Lunes a Viernes
10:15 A. M.
MUJERES EN LAS NOTICIAS ALE CIENTE
¡DROGADICCION!! REMEDIOS Y SOLUCIONES (Ultimo artículo de la serie)
La
sociedad
puertorriqueña,
como
norma
general,
ha
respondido al problema de la adicción a drogas con una actitud
SUBCULTURA Y DROGADICCION Esa dependencia creada con el uso continuo del narcótico la que lleva al individuo a hacerse parte de un mundo
de rechazo punitiva. Quizá la opinión más difundida es la de que los narcómanos necesitan castigo, que los jóvenes de hoy
es
son irresponsables, irrespetuosos, individuos sin aspiraciones; dedicados, muchos de ellos, a una vida licenciosa. Hasta cierto límite, este sentir se ha satisfecho si se observa la proporción de adictos encarcelados en relación a la población penal no adicta.
son sus amigos. Los testimonios de los adictos así lo confirman. Eso es parte de la subcultura en que se tiene que desenvolver la persona adicta a los narcóticos. La pérdida de las amistades y de toda relación de
Sería
i¡nteresante
plantearse
la
interrogante
de
cuán
rehabilitador es el sistema penal puertorriqueño. No son pocos los que le han criticado acremente. Las denuncias de lo que se viven en las cárceles incluyen asaltos sexuales, hacinamiento, castigos corporales y también narcomanía. Algunos dicen que los adictos continúan siéndolo en la cárcel porque el trafico
llega hasta allí mismo.
¿QUE
bien
del
casos.
las opiniones médicas de los que
mal,
Un joven que, sin embargo,
lo correcto
de
honestidad
recíproca
caracteriza
las
Todos los narcómanos están por lo En
ellos
adictos
esto
se convierte
se “tiran
cañona”
otro
le quita
no
sino
también
sólo
eso,
en una
relaciones
del joven
inter-adictos.
«nismo: conseguir la droga. preocupación
obsesiva.
Los
unos a otros: es es decir, si un adicto
se descuida,
la droga
que
cualquier
ya había adquirido.
cosa
puedan darle algún dinero para comprar
convierte
visualizan el problema desde otro ángulo. El adicto es un enfermo. Casi un niño, dicen algunos, que no ha sido capaz de solucionar sus propios problemas, víctima de una vida triste en
muchos
en el cual ni los propios adictos compañeros
de valor
por
Y
la cual
la droga.
LA NECESIDAD DEL ROBO También el adicto tiene que hurtar para sufragar los gastos del narcótico. Tiene necesidad de ello. Básicamente se
ES UN ADICTO?
Frente a esto se presentan
criminal
sabe distinguir el
lo incorrecto.
Pero
que su
dependencia, ya sea física o sicológica, le lleva a Una vida egoísta dedicada a un placer cuestionable que se enfrenta
amenazador a la integridad individual, social y familiar.
objetos precio droga.
Todo
en
un
ratero,
ya
que
no
puede
de gran valor; y en caso de hacerlo, ridículamente
esto,
además
bajo
del
por
la
carácter
decirse
que
robe
lo vendería
a un
necesidad que
clandestino
tiene
que
de
la
tiene el
tráfico de narcóticos, sumerge al joven que Cae en la drogadicción en las relaciones del mundo criminal. Estas relaciones se dan vía el traficante, que puede ser un eslabón intermediario entre los adictos y los gangster que realmente controlan las operaciones del bajo mundo avance
RA A
ds
PRI
OS UA PAS
EA
ii PASEA TAR
,
|
A
: passe a Sa
0
ls
da
23
$175 MILLONES PARA TRAFICANTES
LOS
jóvenes firmas
Muchos especulan que los responsables más directos de presencia de narcóticos en nuestro país bien podrían elementos sin tacha social. Es probable que se muevan en esferas de poder más altas y, por supuesto, tienen que personas solventes económicamente para poder responder a
negocio unos
que
mueve,
según
cálculos
de personas
175 millones de dólares al año en Puerto
El negocio difícil que investigadores represalias que
la ser las ser un
autorizadas,
luego
de
una redada
contra
de
farmacias.
banqueros
del
bolipul efectuada en la zona oeste de Puerto Rico, salió a la luz pública que éstos también están ligados al tráfico de narcóticos. La bolita, anualmente, deja cerca de $150 millones a los boliteros, según fuentes policiales. Las mismas fuentes
aseguran tener conocimiento acerca de que elementos de la mafia puertorriqueña planeaban reunirse con líderes políticos del litoral oeste para solicitar el traslado de algunos policías
Este
éstos
en
las
También
médicos, recetas,
En
la actualidad,
para conseguir
E INESCRUPULOSOS
los adictos tienen
también otros medios que los
la droga. Varios de ellos han comentado
24 avance
or Ji
e
li
tc
0
A a hal
e di
ds
ho Io de
para
comentan
nuevo
tipo
de
veces falsifican
comprar
que
tráfico
drogas
propagandistas
se
ha
dado
de
en
las
médicos
drogas.
con
las
la
Lo
relativa
negro de Puerto Rico.
Los
pastillas
opiáceos
han
Quizá
sido
sustituídos
por
la de uso más común
asequibles en
es la llamada Sopor
(cuyo nombre científico es methaqualone). Esta” clasificada como un hipnótico, y debe recetarse médicamente a personas que padecen del insomnio crónico que muchas veces causa la vejez. La píldora es blanca o del color de la crema; aunque sus
colores
varían
elabore.
Generalmente,
pulgada
de
de
largo.
acuerdo
a
la firma
el tamaño
El precio
por
farmacéutica
de las Sopor
que
las
es de casi una
pastilla es de
$1.
Lo que
significa que cada paquete deja cien dólares al vendedor frecuentemente es un adicto.
que,
Aparentemente, el control del tráfico de estas nuevas drogas se encuentra en manos de puertorriqueños. Esto puede deberse
en
Puerto
Rico existen
drogas; y a la accesibilidad para el mercado negro.
FALSIFICADORES
muchas
desaparición de la heroína del mercado
a que
destacados en la supresión de actividades delictivás.
padres son
inescrupulosos están envueltos en el tráfico mismo dicen de algunos farmacéuticos.
droguerías.
Rico.
como se ve, es en grande, lo que hace aún más las autoridades breguen con él y que los penetren en el mundo de la mafia por temor a podrían costarles la vida.
Recientemente,
cuyos
varias plantas
a las mismas
productoras
de
que esto representa
Con la marihuana la situación varía, en el sentido de que este alucinógeno se introduce en Puerto Rico desde el exterior. Se señala a México Venezuela, Colombia y otros paises de la América.Central y del Sur como los lugares de los cuales se sospecha procede la yerba.
Ne y
A m
E A e
DORADO”
pueden provenir El opio y sus derivados, aunque también su origen en el de los países señalados, tienen también
continente
en
asiático;
región
una
conocida
como
el
un congresista, representante por el Robert H. Stelle, había hecho unas
criticaba
de los
al gobierno
Estados
estado de Connecticut, similares en las cuales
Unidos por su silencio e
inacción frente a las actuaciones, relacionadas al tráfico de drogas, de ciudadanos norteamericano y oficiales de varios
este de Burma, el “Triángulo Dorado”, que incluye el nord de toneladas del norte de Tailandia y el norte de Laos. Miles ica en general son opio que llega a Estados Unidos y a Amér cultivados en estos lugares.
gobiernos asiáticos.
su tesis Un estudio hecho por Alfred W. McCoy para a la doctoral en la Universidad de Yale, y del cual dio cuent os prensa norteamericana, acusaba al gobierno de Estados Unid (CIA) de estar de Inteligencia Central y a su Agencia
que no publique el libro hasta que agentes de la Agencia lo examinen. Un alto ejecutivo de la editora, manifestó que no la CIA el libro de McCoy de sometería a la “censura” Asia.El in Southeast politics of heroin The intitulado vicepresidente de “Harper and Row” dijo que: “No tenemos
del apoyo de la CIA”, dijo McCoy
cierto punto depende
artículo
publicó
que
la
revista
norteamericana
en un
Harpet's
ba en su. Magazine hace algún tiempo cuando el escándalo esta apogeo y toda
la prensa de ese pa ís lo comentaba.
podido Según McCoy, los traficantes de drogas no hubieran
subsistir etcétera, produce
ro, sin los abastecimientos de armas, aviones, dine que les hace la CIA. La zona del Triángulo Dorado que vienen a anualmente 15 mil toneladas de opio,
del general ísimo parar, por mediación de la China Nacionalista
Chiang Kai-Chek
y otros gobiernos de Asia
McCoy. Las imputaciones
de
McCoy
a América, según
no son nuevas. Antes que él,
editará
ninguna
las
por su parte, pidió en aquel momento a la casa que investigaciones
duda
sobre
de
McCoy,
el libro. Estamos
la
and
“Harper
convencidos
Row”,
de que la
| obra está ampliamente documentada”. Turquía también era uno de los países de los cuales salía opio destinado clandestinamente a Estados Unidos. Pero a petición del gobierno de este último, que se veía afectado por
la
situación,
logró
se
contradiciendo
a
detemer
funcionarios
del
y
embargo,
Sin
la actividad.
estadounidense,
gobierno
que señalaban que la mayor cantidad de opio provenía del Mediano Oriente, la Comisión de Drogas y Narcóticos de la
Organización de Naciones Unidas dice que por lo menos hasta el 1966,
el 80 por ciento del opio
¡lícito tenía
su origen en el
Triangulo Dorado, es decir, en el Sudeste Asiático y no en el los oficiales afirmaban como Oriente Mediano norteamericanos. avance
EE
O RE p
A
te involucrados en el tráfico de drogas que proviene del sudes asiático. y hasta “El tráfico de drogas es el negocio principal de Laos
La CIA,
os pr
id
25
A
£
EL “TRIANGULO
de
A
AAA
OE
ASIN
¿QUE REGULAN LAS LEYES? La Comisión Permanente Para el Control de la Narcomanía fue creada por ley en el 1968. Ahora, por disposición de una presente sesión legislativa, la agencia para convertirse en un
nueva ley aprobada en la Comisión, dejará de ser una
departamento gubernamental. Las leyes puertorriqueños sobre la drogadicción se aplican sobre el tráfico legal e ¡legal de narcóticos; sobre los aspectos de la prescripción de drogas por razones
no
médicas
tiene
regulan
y, la cuestión
fines médicos. las
leyes
criminal
Puede
del tráfico ilícito que
decirse que
es la posesión
de drogas
lo que y no
realmente
el uso de las
mismas.
LA METADONA Los programas de metadona, que se anunciaron como experimento y que se suponia minimizaran la cuestión de la
ilegalidad del uso de drogas,
por su lado, han sido criticados
acusándoseles
Una
de
inefectivos.
de
las premisas con que se
han establecido en diversos lugares del mundo es la creencia de que hay individuos que obligatoriamente necesitan algún tipo de droga; criminal
y que para evitar que el adicto recurra ¡para proporcionársela, mejor es que
al mundo el estado
controle el narcótico, lo que a la vez reduce la criminalidad. La metadona surgió de la preocupación de evitar los efectos dañinos de drogas fuertes sobre el organismo. Es un narcótico que se obtuvo como resultado de modificaciones efectuadas en la molécula de la morfina. Tiene los rnismos efectos que los derivados del opio pero en menor escala.
PROBLEMAS
LEGALES
Independientemente del lugar de procedencia de las drogas, el tráfico ilícito y la narcomanía presentan problemas legales a
los gobiernos que encaran la situación.
En este aspecto, Puerto leyes de Estados Unidos;
|
Rico ha recibido leyes que están
el impacto de las reguladas por el
Negociado de Narcóticos del gobierno estadounidense. Desde 1914 existen en los Estados Unidos reglamentaciones para el control de los narcóticos. En 1922 se aprobó una ley que limita la importación del opio
crudo
hospitales
y
la
hoja
especializados
de
coca.
en
el tratamiento
Otra,
de
1929, de
creó
la narcoman
dos ía,
lo que marcó el reconocimiento del adicto como un enfermo. Y así sucesivamente se han puesto en vigencia estatutos que prohiben la siembra del opio; el uso de medios de transporte como aviones, barcos, automóviles y otros para contrabandear drogas.
ORIGENES DE LA CONTROVERSIA La disputa que ha creado la introducción de los programas de metadona en la isla es una que se refiere a los modos de curar la drogadicción. Unos opinan que, como la narcoman ía es producto de conflictos sicosociales para eliminar la dependencia en drogas, deben tratarse los problemas que la han creado y no aplicársele un paliativo al mal. Otros consideran que lo importante es devolver a la sociedad al adicto, reintegrado como uno de sus miembros productivos, aunque no logre totalmente la abstinencia de drogas. ES TARDEPARA EL GOBIERNO Pero el programa de metadona, aparentemente, no ha logrado las metas que se impuso, según piensan algunos de los que bregan con el problema de la narcoman ía. Se dice que en Puerto Rico es tarde para que el gobierno se convierta en proveedor de drogas (como en Inglaterra) por el alto número de adictos que existen en el país. Se considera que un
programa
de
narcomanía
EN PUERTO
Rico. Pero que como
metadona
la
marihuana)
Secretario además,
de para
y
también
Justicia referir
de
declare a
los
aquellas
drogas
adictos
sustancias
narcóticas.
que
actividades relacionadas a narcóticos, especializados en la cura de la drogadicción.
sido
a convertirse
efectivo
cuando
en problema
en
no funciona es amplia
la
Puerto
medio de controlar el aspecto criminal,
la
porque
la extensión del problema de la
y abarca
todos
se
que
Provee,
sorprendan
a
el
en
tratamientos
METADONA De otro
los sectores sociales.
lado,
han
sido
Y MERCADO
NEGRO
múltiples las denuncias
que la misma metadona se establecido un mercado
trafica. negro
Es decir, con ese
respectivas a
que se ha programa
gubernamental. Los adictos que participan del programa, alegadamente, se las arreglan para vender la metadona que reciben gratuitamente en los centros. Muchos de ellos han
afirmado heroína
26 avance
hubiera
RICO
En Puerto Rico, existe la Ley 48: “Ley de Narcóticos de Puerto Rico”. Por su mediación se controla el tráfico, posesión, siembras y cultivos de drogas (como la coca, el opio y
tipo
comenzaba
drogadicción
:
este
metadona
que
que han:
la metadona
no tiene
prefieren.
De
sido
incapaces
ser
esto de
los mismos
efectos de la
cierto
los
detener
en
centros su
jurisdicción el problema de la ¡legalidad y la criminalidad.
de
propia
UN CIRCULO VICIOSO señalan el hecho de que cuando un adicto ingresa a
Además un
programa
de rehabilitación
y cura, al salir del mismo
luego
de cumplido el tratamiento se ve obligado a retornar al mismo ambiente de privaciones económicas, sociales, culturales y personales en que desarrolló su dependencia en la droga. Esto crea un círculo vicioso y también la reincidencia en la narcoman ía, agravándose asi el problema, ya que algunos estudios han encontrado que del hogar de donde ha salido un adicto, otro miembro de la familia lo ha sido o puede serlo. EL PROBLEMA
ES GRAVE
En fin, que la narcomanía es un problema actual grave de la sociedad
puertorriqueña.
Esto
lo
reconocen
las
entidades
privadas que bregan con la situación, el gobierno, la ciudadanía y todos los partidos políticos —que han hecho del problema un
NARCOMANIA Y STATUS POLITICO los problemas de carácter legal relacionados
Pero
a
la
narcomanía no se quedan en este nivel solamente. Trascienden a la esfera política. Muchos consideran que el problema crece y se agrava porque el gobierno de Puerto Rico está carente de poderes que le permitan regular y controlar efectivamente las aduanas y la emigración e inmigración, que actualmente están
bajo la jurisdicción del gobierno de los Estados Unidos. También, otros señalan que en gran medida, problema de la narcomanía pueden encontrarse
económico
vigente
promueve
la
personal
medios fines.
a
en
Puerto
búsqueda
toda
cómo
del
costa,
se
Rico.
en
éxito muchos
logre esto
las raices del en el sistema
El capitalismo, aseguran, económico casos,
y puestas
sin
siempre
y
la
riqueza
considerar
los
la
crisis
familiar,
de
acuerdo
a
los
estudios
realizados sobre el tema, amerita la resolución de los conflictos que pueden que
afectar
se forma
esa célula
social,
y por tanto,
en ella; a saber, el desempleo
extraoficialmente
alta en los niveles elemental,
general
el joven superior;
varios
estudios
intermedio
tiene su primer
encuentro
y
la
entre
han
otros,
encontrado
sectores de marginación en comparación relativamente altos.
La sociedad
(calculado oficial
puede surgir la drogadicción es de la crisis que afecta
a la familia. Pero trazan las causas del origen de esta crisis en las relaciones económico-sociales de Puerto Rico. Acusan a éstas de promover la inequidad social y económica, lo que
generaría según
los que analizan el problema desde este ángulo
una instasfacción en la juventud y el pueblo en general que puede manifestarse en el alcoholismo y la narcomanía y que la
sociedad
puertorriqueña, actualmente, está imposibilitada de
solucionar. cuanto
narcomanía
a
se
las actuaciones
aduce
que
las
policíacas
mismas
relacionadas
contradicen
con
la
la norma
aceptada de que el adicto es un enfermo. Al respecto apuntan el
alto
número
constituyen
la
mitad
comparan
con
de
de
la
adictos
encarcelados
la población
alegada
aparentemente tienen los llamados “'pejes gordos”.
económica
con
las
puertorriqueña
con
educación
es
la que
—donde
por lo
la droga—,
A
y el
inadecuada
se
imparte
que
en
los
(los que más la necesitan)
clases
sociales
de
¡mgresos
debe preguntarse además
hasta
grandes
penal
de
''inmunidad
traficantes
que
la
isla, y lo
legal”
de
hoy que
narcóticos
encaminado los medios
hacia unos fines claros.O bien, cuán efectivos son que ofrece para que el individuo satisfaga las
aspiraciones que se le inculcan relativas al progreso económico, el logro de la identidad y la vida social sana, por ejemplo, que
eviten hasta donde dice
el
refrán—,
adolescentes
sea posible las
—“cada persona es un mundo””,
frustraciones
a recurrir
a las drogas
que
podrían
narcóticas
llevar
y no
a
AR
uso
Y
ue
be
po E
AAA
IS
PERÓN
ES
S
SPAM
los
narcóticas
pero adictivas ambas en términos fisicos y sociológicos.
Al parecer de muchos, todo esto se hace urgente para hacerle frente a la drogadicción. Porque éste es un problema que afecta al individuo deshecho humano—, a problema;
—que la narcomanía convierte en un la familia, que se tamblea ante el
y a la sociedad,
que
es abocada
al incremento
de la
prostitución (medio que usan las drogadictas para adquirir el dinero de la droga); el robo y la criminalidad, en fin, que es organizada por elementos del bajo mundo Ge Puerto Rico y el exterior,
que
se lucran del embrutecimiento
con
los narcóticos
de que es víctima la juventud puertorriqueña. Carlos Yamil Otero avance
UR
y
en sendos porcentajes de 14 y 30); deserción
escolar nivel
al individuo
qué punto está integrada en términos de aspiraciones comunes, generales, que hagan de los puertorriqueños un todo
de donde
hacia
Conjurar
las miras en los
SOCIEDAD, ECONOMIA Y FRUSTRACION “ Reconocen, al igual que los demas, que el lugar inmediato
En
““issue”” más en sus campañas electorales.
AA
FRAN
R
paa
27
RADIO INTERNACIONAL 740 KHZ.
AM. — 102.5 MHZ
F.M.
r E
:7
A
E
LV
mo
it
ppp
a -
eo
E '
3
a
Ea
pe de.
0 yA
opi o
ns
A
a
y
p
a
e
Y
AER
egin
a
A
A
"
e
e PA
PE
E
Ae
E
rr
is.
Lo de
A
, di
qa
pe,
ia
Pe
Ll
a
;
4 > «
.
4
:)
ds
e
y
A á 5
.
e.
A
es,
$
á s
F
e
Pe
ee id
y
?
a
a
e
o
CONSUMIDORES OS ADITIVOS EN LOS ALIMENTOS
En estos días los consumidores demuestran gran preocupación e interés por los aditivos en los alimentos. La Administración Federal de Alimentos y
Drogas
que
regula
la
ley
federal
de
alimentos,
drogas
y
cosméticos,
es
responsable
de velar
la seguridad y
que alimentos los y que estos alimentos
de pureza consumimos,
estén
por
rotulados
de forma
verídica
y lo
más informativa posible para el público. Los términos “aditivo de alimento”, “Lista
Gras”
y
“Cláusula
Delaney”
se
originaron en la enmienda
1958 cuando se introdujo sobre .aditivos a la Ley
alimento, aditivo.
Federal de Alimentos, Drogas y Cosméticos. ¿Qué son los aditivos de los alimentos? Son substancias que se
puede
considerarse
¿Qué es la Lista Gras?
como
La sigla Gras
se acuñó de la frase generalmente reconocido como seguro (generally recognized as safe). El término se usa en
añaden a los alimentos, o sustancias que puedan razonablemente convertirse en componentes de los alimentos por el contacto con los utensilios en que se preparan estos o los materiales con que se empacan. También la radiación como parte del proceso de manufactura de un
la ley para establecer que las substancias en
esta
lista
pueden
añadirse
a
alimentos manufacturados sin que haya que someter con anticipación evidencia de su seguridad. La
Lista.
rss
incluye
avance
O ]
e
7
ds
,
A
7
A
ON
Y
E
á
ON ARA
O '
y
ñ
-
Corti Mn tai
po
los
29
aproximadamente 670 substancias y actualmente FDA esta realizando una revisión de la misma, para dar mayor
grado
de
panadería
protección al consumidor. La ¿Qué es la Cláusula Delaney? Cláusula Delaney en la Ley Federal de y Cosméticos Drogas Alimentos, prohibe el uso de cualquier aditivo en alimentos que pueda producir cáncer en seres humanos o animales.
bebidas
LA PREVENIR DESCOMPOSICION
substancias substancias
Por
largo tiempo
la gente ha usado la
alimentos.
sal,
el
vinagre,
propionato de sodio y de calcio se producen de forma natural en el queso
azúcar,
congelación, para
el
el
el ahumado,
prevenir
descomposición
o
calor,
la
y las especias
de
los
alimentos.
moderna
ha
(Butyl-hydrotolueno) y BHA (Butyl-hydroxyyanisole) que retardan la
conservarla
oxidación que produce el que las grasas
cocinar,
empezo
la
de casa
podrían
eliminarse
estuvieran dispuestas
a sembrar, cosechar, y procesar sus propios alimentos caseros y dedicar tiempo a cocinarlos y enlatarlos.
Mucha
gente
hoy
día
no
esta
dispuesta a pasar todos estos trabajos e inconveniencias, debido a que la
tecnología moderna nos ha traído una gran variedad de alimentos sabrosos y atractivos que pueden prepararse en corto tiempo. Esto resulta en escogido pasar menos cocina
que hayamos tiempo en la
y usar alimentos cuya apariencia,
sabor, facilidad de preparación y conservación requiere el uso de aditivos. ¿Por
qué
usamos
aditivos
en
los
alimentos?
la) PARA MEJORAR EL SABOR -como ejemplo tenemos las especias y sabores naturales y sintéticos. Y ESTABILIZAR (b)PARA ESPESAR como ejemplo tenemos el almidón,
la
pectina,
gelatina,
goma
arábiga, agar-agar, y la metil-celulosa, (C)IPARA ALTERAR ALCALINIDAD
NEUTRALIZAR LA ACIDEZ —Se usan para .darle
O O el
calcio
que
cítrico,
ampliamente
desarróllado
el
el
como
Preservativos
ácido
El
La
aprendió que el fuego mejoraba el sabor de la carne y que la sal podía
y
como
alimentos y aditivos de
llamadas llamadas
suizo.
retardar la
crecimiento de hongos en el pan, el BHT
sin
entre
la ley
bajo
diferencia
hay
No
sodio
si las amas
PI
y
El uso de los aditivos no es nuevo. En el instante en que el hombre primitivo
Algunos, aditivos
A
repostería
un
ser considerado
alimento
Puede un aditivo?
de
preservativos
aditivos.
UA
productos
Origen de los aditivos
humanidad a usar aditivos. Según ha aumentado el conocimiento de cómo mejorar y conservar los alimentos, así también ha aumentado el uso de
A in
y
a
gaseosas. PARA (d) OXIDACION Y
ciencia
ARAN
calidad
propionato
de
retardan
el
presente
naturaleza
todas
en
usa
está
aditivo,
como
por
se
que
las
frutas cítricas. llamados alimentos Muchos sustancias contienen “*'naturales'” tóxicas, como el acido oxálico en la espinaca y el rubarbo.
se rancien.
Otros
aditivos
ayudan
a
¿Son seguras las substancias Gras y los aditivos? No hay manera de seguridad absoluta en ningún La norma de exigir la seguridad antes de añadir
retener
humedad en los productos, añaden nutrientes, como vitaminas y minerales, blanquean las harinas y aumentan el
volumen
como
y la suavidad; también actuán
propelentes
para
envases al vacío. Otras funciones
alimentos
en
nuevo
de
los
a
alimento
aditivos en los alimentos son: para endurecer, secar, colorear, para evitar la formación de espuma, endulzar, y para
sustancia
prevenir
de
Las
con
decisiones
como
el momento. científico es
¿Cómo se aprueban para su uso los aditivos? Cualquier fabricante que desee añadir
continuamente,
una
substancia
nueva
a
un
y
Drogas
alimento
describiendo
para
que
adversos
aceptar
científica
el
una
a base
disponible
en
Como el conocimiento dinámico y se expande
se están
revisando las
decisiones hechas anteriormente para establecer que las sustancias en nuestro
abasto de alimentos sean seguras a la luz de los conocimientos científicos
manufacturado —deberáa someter. una solicitud a la Administración Federal de Alimentos
efectos
segura se hacen
la evidencia
micro-organismos.
garantizar producto. prueba de un aditivo
asegura
riesgo de que ocurran es mínimo.
distintos
contaminación
un
en la Lista
actuales.
el
De
manera
que
cuando
alguna
nuevo aditivo, su composición química, ' cómo se fabrica, y describir los métodos
sustancia o aditivo de alimentos que se ha estado usando por años es declarado
analíticos a usarse para presencia en el alimento
“no
que se va a usar. Debera probar
determinar su en la cantidad
aplicando
que
el
estudios
en
dos
o más
aditivo
especies
para
consumo
humano
o
de animales se debe interpretar que se está io
mejor
del
conocimiento
científico actual para mejorar seguridad de nuestros alimentos.
producirá el efecto esperado en el alimento. La seguridad del aditivo usado en diferentes cantidades deberá probarse experimentalmente por medio de estudios de alimentación y otros tipos
de
seguro”
la
Minerva C. Sánchez
Consultora Del Consumidor Administración Federal de
de
Alimentos y Drogas (FDA)
animales.
Oficina de Distrito de San Juan
30) avance
A
dió A
o
Y
E
ie RA
DA
Da
e
A
k
,
GEA
>
A
A
baaa car AA
,
'
Sp
X bi A E
ON a o AA td
RA Ga A E
ps
PP. E a
me
IAE
.
EIAIRAS PS
ANTE EL PAIS
E
LA
NOCHE
El programa más comentado de la televisión puertorriqueña, Cara a Cara ante el país, entra en su quinto año de vida en un nuevo horario: los lunes a las 9 de la noche. Discutiendo cada semana el tema más importante de la actualidad puertorriqueña. Por la Telecadena Pérez Perry,
Canales 11, 9 y 8.
y
El Dr. Poduru
M.K.
Gandhi, del
Instituto de Investigaciones de Ingeniería, del Recinto Universitario de Mayagúez, ocupa esta semana
Todos enorme eliminar
Cerame
estamos
peligros
causados
ambiente
por
eliminación. nos
conscientes
los
a
representa sólidos y
nuestro
métodos
Las siguientes
es
por
pueden
La
recobrar
gente
el 25%
año
que
a
el los
$12.0 billones para 1980. a
basura per cápita: alrededor de 0.5 libras comparado con 5.8 libras en los
de
medio
ambiente. b)El total de desechos ha aumentado de 100 millones de toneladas en 1950 a 180 millones en 1970 y se espera que alcance la 32 avance
generalmente
(recycling).
ser
del
estad ísticas
el
de
para
que la India es actualmente uno de los países con la producción más baja de
4.2 libras se recoge y el absorbido
y eliminación
nuevo
revenden
$4.5 billones al
medio
actuales
recolección
de
las
aproximadamente
domésticas e industriales. De esto, resto
usadas
y
del sus
ayudarán a visualizar el problema. a) La producción promedio de desechos sólidos per cápita en los Estados Unidos es de 5.8 libras diarias incluyendo fuentes solamente
en 1980.
etc.
desechos sólidos en los municipios de. los. EEGZUO. cuesta
Vivas.
problema que los desperdicios
usadas,
c) La
este espacio a invitación
del Dr. Máximo
cifra de 230 millones de toneladas
y
Aunque
se estas
los EE.UU.,
espera cifras
son
aumente aplicables
las cifras per cápita deben
ser comparables en P.R. y las razones de aumento ¡iguales o mayores, ya que
costo de los periódicos vendiendo periódicos viejos. Se ha reportado
Estados Unidos.
El
Negociado
de
Minas
(United
States Bureau of Mines—USBM) a través
nuestra población aumenta a un: ritmo mayor y la densidad de población en
de sus laboratorios de investigaciones ha
nuestro isla es sumamente alta. La composición típica
metales, otros minerales y energía de los desperdicios urbanos y de los residuos producidos por los i¡ncineradores municipales. También han desarrollado
desperdicios
municipales
es de
de
73.7%
papel, 8% metal, 6.5% vidrio, y 0.9% plástico. El resto lo componen sobras de comida y otros misceláneos. Algunos de
desarrollado varios métodos de recobrar
métodos
de
para
vidrio
producir
(glasswood
ladrillos y lana
de
vidrio
de
USBM
también
ha
incinerador
para
estos materiales pueden ser recobrados de la basura y tratados nuevamente para
desperdicio.
darles
viejos cuyo costo es menor de $25,000. Esto está dentro del presupuesto de
personas
más
uso.
visitan
para comprar
En las
la casas
India,
ciertas
regularmente
periódicos viejos, botellas
desarrollado
El un
muchas municipalidades.
autos
Investigadores en Texas A € M University han reportado el uso con asfalto.
las plantas generadoras a base de carbón
materiales
y la escoria generada por los altos hornos de la industria del acero han sido
a
ayudan
basura
la
de
recobrados
a
dados
usos
automóvil con
mezcladas
(destrozadas)
Estos
de
llantas
de
éxito
Ciertos tipos de desperdicios industriales pueden ser usados para la construcción. La ceniza producida por
conservar nuestros recursos naturales, a proteger nuestro medio ambiente y los para trabajo proveer pueden desempleados. Los materiales recobrados pueden ser
un
poco
que
plantas
de
cemento,
Estudios
preliminares
pero esto sería compensado con los beneficios sociales descritos arriba. Cada municipalidad puede desarrollar métodos adaptados a su tamaño. Las
recogido
en
grandes
caros
pueden
comprar
la
planta
en
el
de
este
de
obreros
poco
que
diestros.
necesitarían Los
pueden
volver
Michigan,
los
de
industria de la construcción.
SEMPERIT
de
ciudadanos
a usar
Aros de magnesio
estos
PROWLER
materiales. Por ejemplo, el vidrio se puede pulverizar hasta formar arena y mezclarlo con asfalto y pavimentar carreteras. En
cemento
proveer una forma de conservar nuestras playas al hacer posible nuevos materiales que puedan substituir a la arena en la
y convencionales
podrían cooperar separando los desperdicios del hogar en recipientes diferentes. En muchos casos, los mismos municipios
material
Programas de investigación en las universidades en coordinación con la industria y el gobierno pueden ayudar a resolver algunos de estos problemas asociados con la eliminación, recobro y reciclo de desperdicios sólidos y a la vez
Gomas radiales
madera, etc. por separado y procesar estos materiales para ser usados nuevamente, estableciendo industrias en
escala
hormigón.
pavimentos.
equipos
caros para la separación automática de los desperdicios urbanos y reuso de los materiales. Los municipios pequeños, a través de la participación de los ciudadanos, podrían recoger desperdicios tales como papel, vidrio,
pequeñas
de se
investiga en el Instituto el uso de polvo de chimenea, un desperdicio de las
los regulares
más
más
usadas con éxito en hormigón cemento. Actualmente, también
Ponce indican que es posible su uso como relleno en mezclas asfálticas para
piedra para el estado de
ciudadanos,
organizaciones cívicas y compañías de ocho municipios recolectaron 300 toneladas de vidrio que se usaron para pavimentar
Más
de
usaron
un lote de estacionamiento.
180
toneladas
de
vidrio
se
en la Universidad de Missouri, en
Rolla, para pavimentar un tramo de carretera de 600 pies de largo y 20 pies de ancho. Un problema con el vidrio es una adhesión pobre al asfalto y la separación de
la película de asfalto del vidrio bajo
la acción del agua. Esto se puede reducir con el uso de aditivos de varios tipos. En
el Instituto de Investigaciones Ingeniería del Recinto Universitario Mayaguez se están llevando a
de de
Rulláan Hermanos Inc. Ave Roosevelt
Núm 1333, Puerto Nuevo
Tel. 783-2437
cabo investigaciones para estudiar el Uso de vidrio en mezclas asfálticas.
NBA
ARM
“
avance 33
AAA
SCUBRA EL MUNDO VIAJANDO CON BEST TOURS
excursiones
Aa
ELda
ESTADOS UNIDOS / EL CARIBE
Ny,
OS
AN : soy Se e6
EUROPA / MEXICO / SUR AMERICA
BEST TOURS
A
nn
a
8
Y
pit Ads ala
ds
RR
PEA
ct
4 a
a ii
¿Donde
le gustaria CA
pasar
MO
les
NORTEAMERICA Area
de
Orlando:
Ocho
maravillosos
Disney World, Centro Espacial, Busch Gardens, Cypress Gardens.
PRECIOS:
días.
Marinland, E
(Adultos)
$220.00 $ 95.00
(Juniors) (Niños)
Salidas: Todos
(Adultos)
$110.00
(Juniors)
$ 95.00
(Niños)
Un
MEXICO INTIMO: Azteca. Visitando:
PRECIO:
Fora
$330.00
21
días
por
las principales
ciudades
del
Desde $587.00
Suiza-Alemania-Austria-Italia: Madrid.*
Visitando:
Ginebra,
22
días.
Zurich,
Salidas
Innsbruck,
desde Munich,
Salzburgo, Viena, Venecia, Florencia y Roma.
PRECIO: CIRCUITO Madrid*. dejar el
ROTATIVO
$577.00
EUROPEO:
35 días. Salidas desde
Una novedosa manera de viajar. Puede grupo en ruta siempre que complete de
excursión
y
descontar
del
precio
días no utilizados a razón de $27.00 cada uno.
el País Taxco.
unirse o 21 días total
los
*Estas excursiones son GARANTIZADAS. No incluyen la estadía en Madrid. Tenemos a su disposición “packages” de dos noches desde $33.00 que incluyen alojamiento en el Hotel, Traslados del aeropuerto al hotel -y viceversa y excursión de la Ciudad del mediodía.
$137.00
Ballet Folklórico,
Ciudad
EUROPA
MEXICO CLASICO: 15 días. Visitando: Ciudad México, Cuernavaca, Taxco, Acapulco.,, San José de Purua.
Incluyendo
Visitando:
'
consecutivos
ensueño en Cuernavaca,
de
PRECIO:
Incluyendo Ballet Folklórico, Xochimilco y una Corrida de
toros.
recorrido
Continente.
los sábados desde Mayo 26 hasta Agosto 25 MEXICO Una semana de Ciudad México,
días.
SURAMERICA
MIAMI Y ORLANDO: Ocho fabulosos días. Visitando: Coral Gables, Planetario, Seaquarium, Parrot Jungle, Disney World, Centro Espacial y Cypress Gardens.
$220.00
15
PRECIO:
Salidas: Todos los domingos desde Mayo 27 hasta Agosto 26
PRECIOS:
ROMANTICO:
México, San Miguel de Allende, Guanajuato, Guadalajara, Tlaquepaque, Chapala, Patzcuaro, Purua, Cuernavaca, Taxco, Inlcuyendo: Ballet Folklórico, una Corrida de Toros y Xochimilco.
Agustine,
$220.00
oido
MEXICO
Visitando: St.
sus vacaciones?
FINANCIAMIENTO NOTA: porción
Xochimilco y uma Corrida de
PRECIO : $280.00
doble.
DISPONIBLE
Los precios mencionados son solamente por la terrestre por persona y compartiendo habitación
GRATIS Llene y mándenos el siguiente cupón y a vuelta de correo le enviaremos el interesante folleto EXCURSIONES
PARA
MAS
INFORMACION
Llame a su Agente de VIAJES GLADYS
Hato Rey
SKY WAYS TRAVEL
- Santurce
Salinas
8: CO”'”
oi
cir
a
a
A
A
OS
e
o
Mi Agente
Viajes
GONZALEZ
PU
ASHFORD TRAVEL
Hato Rey
Tel:
Tel:
Tel:
Tel:
765-1575
723-4038
824-5040
764-2084
A
A
. A SETI
E
A A
a a
A
O
BEST TOURS
P.O. Box 1111 Hato Rey, P.R. —440919 cil
IRA
1973
o
NOSOTROS LLEGAMOS A ELLOS -CON MAS POTENCIA Y CALIDAD 1
watts
En sus momentos de dulces confidencias... las palabras más bellas,
Cuando
Con las nubes de compañeras...Y allá se remontan enfatizando la radiante escena.
todo
se dice con
nuestras ondas
Haciendo agradable la forzada espera. Quizás cuando más se nos necesita. Nuestra sedante programación es un oasis en medio del tapón”,
En el quehacer de todos los días, un confortante mensaje de apropiada musicalidad, Y, por supuesto, muy al tanto de todas las noticias,
Para anuncios en Radio Aeropuerto, llamar a su agencia de publicidad,
favor armo
o
Ahora
En la conversación general, un suave conversar, oyendo Radio Aeropuerto
ESCUCHE
fondo musical. Internacional,
“AERO-RELOJ”
Usted
DESDE
puede
LAS 5:30 A.M. POR y WEYA. WRAI
CADENA
RADIO
AEROPUERTO
A
O
AAA IE
TOA
A
IDA
UA E
AI
f
RAN
emilio huyke Esta dramática fotografía recoge el instante en que el volante Swede Savage sale disparado pedazos entre aparatosamente
protectora. gravemente
durante
El
al estrellarse de hojalata, su vehículo contra la valla
accidente,
herido
salió
cual
conductor,
el
la celebración
del
ocurrió
del Clásico de las 500
millas de Indianápolis.
Partes del STP de Swede Savage se esparcen por el aire tras la colisión. Al fondo se puede observar la concurrencia conmocionada por la dantesca
escena.
ETA AS INDIANAPOLIS siempre el mismo. Se debe prohibir la carrera, dicen unos. Se debe establecer un código de
Cuando se efectúa la carrera de las 500 millas de Indianápolis el Día de la Recordación, y no ocurren accidentes, es miel
todo
Pero
hojuelas.
sobre
competencia
como
de
Olvídense
accidentes, el clamor público es
otros.
estricto,
esa
locura, dicen algunos.
la velocidad
más automovilística
allá de
la prudencia.
SARA
ocurran
dicen
más
cierto es que el reglamento que rige la competencia es estricto. Pero el hombre ha llegado en lo que se refiere a Lo
Durante menos
la primera
etapa de las 500
El volante Swede Savage es sacado rápidamente de la escena del trágico accidente.
millas ocurrió otro accidente no
espectacular.
(por dentro)
Wally Dallenbach, con el número 62 y Mel Kenyon tratan de esquivar el auto de Salt Walther que se incendió
avance
tras volcarse.
di
a
>
ads
A
di
:
ICRA
Y
O
ER
DES
A
es
COPIAR
TN
SIRO
ÓN
dd es pe A
*
>
a
“e
j
a
É
y
E
ed
É
y
37
je
-
q :
A
A
/
LE FALLARON
AA
RE
A
ma de
NA
ARI IAS io nn
ES
PO A
AT N RON
RHC: SUS ASESORES
Es
curioso
lo
que
viene
ocurriendo
con los VIII Juegos Panamericanos, que supuestamente
deben
celebrarse
en
A
Puerto Rico en 1979. La figura principal
en estos Juegos es
el Gobernador de Puerto Rico, el honorable Rafael Hernández Colón. Porque él así lo quiso, o porque así se aconsejaron
sus
asesores,
de los
VIII
Juegos
son
el
Presidente del Comité Olímpico, el Doctor José Enrique Arrarás, y el Alcalde de San Juan, el licenciado Carlos Romero Barceló. El Gobernador de Puerto Rico es una figura secundaria. En
términos
deportivos,
es
un
El
Gobernador
está
sentado
en
el
Doctor
Licenciado
Romero
$4, 300,000
para
Arrarás
Barceló
que
y el
reunen
entonces
el
de asesores, en este juego aunque entre a juego al final del partido: con siete millones, va a continuar siendo un
“comebanco.”
las figuras
mientras
banco
Gobernador Hernández Colón entre a juego aportando siete millones. Con el perdón de su excelente grupo
el
comebanco. Sus asesores le fallaron.
tl ns
lo
principales
T
dirigente Howard Jones cuando no logró producir
victorias
con
la
tropa
leonil.
Interinamente asumió las riendas equipo Juan “Pachin”” Vicéns.
del
Los Gigantes de Carolina cesantearon al dirigente Félix Joglar, con el equipo en una victoria y tres derrotas. Víctor Ojeda, hasta el pasado año dirigente de
A NUESTRO
La asistencia a nuestro baloncesto ha sido la que se esperaba. Vamos camino
de una asistencia total de medio millón de espectadores, que es una asistencia récord para el deporte puertorriqueño.
Esto se logra no' obstante el crecido número de partidos que se trasmiten por televisión. Y todos los partidos se transmiten por la radio. Lo
cierto
es
que
la
asistencia
es
los Brujos de Guayama, se hizo cargo de
estable y constante. Aunque le lleven el espectáculo a su hogar, el fanático de
la dirección de los Gigantes.
baloncesto quiere ver el espectáculo. Es una
fanaticada muy
ir
Apenas comenzada la temporada de baloncesto superior de 1973, ha habido cambios en la dirección de dos equipos. Los Leones de Ponce cesantearon al
LA ASISTENCIA BALONCESTO
+
DE DIRIGENTES
1. 0 ¡NIAÍTIS
CAMBIOS
fiel la que respalda
el baloncesto. 38 avance
p só
6
a
Ain
” Y
ME,
<
AY
As
A : 7
7
A
g£
LA CRIANZA DE CARRERA Por
DE
un tiempo
CABALLOS
la crianza de caballos
de carrera en Puerto Rico era una especiede aventura. Los que invertían su dinero en sementales y yeguas de crianza lo hacian porque estaban enamorados
del
deporte.
Su negocio se
guiaba por instinto y tradición, y por el deseo
de
servirle
al
deporte
de
su
preferencia.
Ya
que
no puede
ser así. Hace
tiempo
no puede ser así. La' crianza de
caballos de carrera es un negocio que debe ser atendido como taf: un negocio. El crecimiento
la
¡isla
ha
del deporte
obligado
crecimiento
hípico en
también
el
atención
de
parte
de
los
veterinarios,
de los criadores, de los dueños de establos, de los jinetes y de los entrenadores. La crianza es como una ciencia.
un
sistema
probado
ser
respaldo
establecido
efectivo,
de
y
que
infinidad
a través de Estados
de
Unidos,
que
ha
tiene
el
criadores
para quienes
el sistema es ''su”_ sistema. El mejor.
LA COMPRA PADRES” DESAN Cuando un adquirió el equipo
Diego
en
que
sugerimos
que
se
hiciera
—enfrentar a Esteban de Jesús a uno de los
dos
campeones
del
peso
ligero,
Rodolfo González— lo va a hacer Ken Buchanan. Madrugaron a Esteban, y si se efectúa la pelea entre González y Buchanan, mo importa quién gane, ese será el próximo contendiente de Roberto “Mano de Piedra” Durán. En el toma y lleva nos parece que el puertorriqueño, que ha evidenciado ser el mejor peso ligero del mundo, se va a quedar esperando una oportunidad. De. ceftebrarse lá “pélta
González-Buchanan,
Durán
es
quien
intensificación en
todos sus aspectos, de ese negocio. Hay
Tiene
Lo
GONZALEZ BUCHANAN
de la crianza de caballos de
carrera. Y una mayor más
RODOLFO FRENTE A KEN
LARIBE SI ES JUGO PURO DE CHINA
DE “*'LOS DIEGO
trio de inversionistas de los Padres de San
la Liga Nacional, el propósito
era evidente. Trasladarian la franquicia a
la capital nacional. Para el béisbol organizado y para la fanaticada resulta inconcebible que exista el beisbol organizado en Estados equipo en la capital.
Unidos
sin
un
El traslado no va a ser fácil. San Diego tenía compromisos establecidos con la ciudad, que costará mucho dinero deshacer. Y a San Diego no le importa mucho
si
existe
Washington.
O
A
no
San
un
equipo
Diego
lo
en
que
realmente le importa es que existe un equipo en San Diego, aunque no haya respaldado con una buena asistencia el equipo de los Padres
-
Tampoco
buen
los Padres
equipo
a
San
Concentrado de china CARIBE es de china. NO es artificial. Es 100 0/0 china.
Su rico sabor a china es natural. NO es producto de un laboratorio.
A la china se lo extras el agua solamente. Usted le añade el agua y ya está .... tiene jugo de china, 100 0/o china natural.
le han dado un Diego.
Una
cosa
tiene mucho que ver con la otra. Va a ser un buen pleito, que mucho va a significar para el beisbol, y para otros deportes.
A
debe ser ¡intervenido por otras consideraciones que no sean las que realmente convengan al deporte.
cierto
organizado
no
es le
que
al
conviene
beisbol tener
un
equipo en San Diego, si puede tener uno en la capital nacional...
SA
Lo
FROZEN FRUIT CONCENTRATES,
INC. BAYAMON, PUERTO
RICO A
.j
El derecho a mudarse no
dó:
avance 39
| |
Mayagúez
Mo Li
Es
£<>«407uN
*
A
A
- 1000 Watts
de
familias...
SEPIA
IRA
Miles
O OR
Kc
AR O
1300
4
CIN
a
RP RR
DARA * 0 “z A p
PRIMERA
EN
NOTICIAS
4
PRIMERA
EN MUSICA
TEN LARA APR VAT AAA
, do a
pt dp; APl pim Eat 7 a
o
A . rin
y Rd
dal
e pd
A A
A e
ds a O
A
A
en
EAS
ec:
DEPORTES
a did A A
$
CR
Sa
e PARA
ii
SIA
AN
AAA
ARAS
AAA
LOS NEGROS TAMPOCO PERDONAN A AARON Cuando Billy Southworth envió 1952 un telegrama a los Bravos Boston recomendando la firma
en de de
Henry
Louis
que al nativo
paso de los años ese morenito de Alabama ¡iba a andar en
persecución
Aaron,
tenaz
jamás
de
uno
se
de
imaginó
los
más
preciados récords de toda la historia del juego de béisbol.
Hace
21
años
que
Southworth,
escucha del equipo, informó a la gerencia que Hank Aaron era un buen infielder con bateo de línea y que “de vez en cuando
podía
dar sus jonrones...
Ese de vez en cuando del que habló dicho “buscatalento”, se convirtió en un cuadrangular salido del bate del jardinero derecho de los Bravos cada 16.2 apariciones frente al plato. Desde aquí hasta Japón, pasando por todas las partes donde se tira pelota y hay intento de batearla, no hay fanático que dude acerca del hecho cierto que representa la fractura a corto plazo de la marca de jonrones de por vida de Babe
Ruth.
'
Se necesitan muchos años de constancia en el difícil arte de conectar
cuadrangulares para acercarse a los 700 cuadrangulares. Hay reconocidos jonroneros
la cifra. Duke
que
ni siquiera
soñaron
con
ns Snider:, por ejemplo, duró 18
se
AA
RV
años en las mayores siendo una amenaza de jonrón y “sólo” dio 407. Rocky
Colavito consiguió 374, Hodges 370, Di Maggio 361 y Berra 358. Por ese motivo, se pensó siempre que la cantidad de Ruth era inalcanzable. No era de humanos pegar tantos batazos fuera del alcance de los jardineros.
Sin
embargo,
la
demostración
de
fuerza dada por Aaron a medida que fue
AGOTARA 3 MIL TURNOS MAS QUE RUTH PARA ROMPER SU RECORD entrando en una edad peligrosa en que los reflejos comienzan a fallar,
Convenció
tenía
contestar y leer todas esas cartas que a diario llegan al Atlanta Stadium. El propio Aaron ha reconocido que el 60 por ciento de las cartas y telegramas son en contra de él. Y también se queja de que muchas de las Cartas están llenas de términos insultantes por su condición de negro. Hay gente que no le va a perdonar a Aaron que destruya la monarquía de un blanco. Y de la forma que sea, el tranquilo jugador destronará al rey
al fanático de que si alguno
oportunidades
de pasar a Ruth,
ese era Hank.
Ahora, cada película de vuelta completa es contada como si se tratara
_ del lanzamiento de un cohete espacial desde Cabo Kennedy. Lleva tantos y le faltan tantos para pasar el límite de 714.
¿EL MAS JONRONERO? Lo que más se pregunta el fanático común es si Aaron se convertirá en el jonronero más grande de todos los tiempos.
Ruth
ningún
que
Aaron
no
tiempo
cuando pensar
empleado
en
producirlos
Aáron de su 715 en que los logró
y
nadie va a con 3,000
turnos en exceso de los agotados
por el
Babe.
sE
Aunque usted no lo crea, sido culpable de su poca
Aaron ha simpatía
dentro de la fanaticada. Su personalidad
no es igual que la de un Willie Mays, ni su juego tampoco. Siempre hablando
despacio
y
bateando con la misma calma. Haciendo
Ruth.
que las cosas difíciles luzcan como infantiles con su depurado fildeo en ei
El
que tiene once millones es más rico que el que posee diez. Poco importa
Y los que son parciales de Babe
opinan
el
jardín
derecho.
Sentándose
en la cueva
superará
record, porque lo habrá logrado
en unos 3,000 chances al bate más que los agotados por el Bambino Ruth.
Los del bando de Ruth comparan
la
hazaña a lograr por “El Martillo”” Aaron,
con
los
61
jonrones
que
ligó
Roger
Ruth en campaña
de apenas
154
O
juegos.
al
60 de
a
Maris en temporada de 162 ¡uegos y los
AE
Roger
id
Aunque son cosas parecidas, no cabe la comparación entre Maris y Aaron.
Maris pegó 61 cuadrangulares
en una temporada que legalmente había sido extendida a 162 partidos mientras E
Ruth logró sus 60 en un año más corto.
rn
A
Por eso los libros de record aclaran bien uno y otro récord. Corresponden a
A ER
puede es la
Hank
copioso
fabricante
que
larga indicarán que Henry Aaron será el de
decir
cuadrangulares de todos los tiempos.
LA
Correspondencia
aumentado
de
Aaron
puede
RECIBIENDO CARTAS ha
en los últimos tiempos de
; EN 6
A
ñ
,
AAA
A
E
Se
forma tal, que los Bravos han tenido que nombrar una secretaria para que pueda
A
ultra del beisbol. Pero los números a la
TEA "did AORTA E
Nadie podrá discutirle nunca a Ruth su condición del jonronero non plus
más
“rutinario”.
ha
la cifra de Babe.
de pelota
para quebrar
Aaron
suficiente
AS
duración de la carrera de un jugador de cualquier deporte. Y es allí donde reside el mérito de Hank Aaron. El ha sido capaz de permanecer activo el tiempo
jugador
que nadie legalmente
un
bien, lo o alargar
sido
Ahora acortar
a
épocas distintas del juego de pelota.
E
al
Ode
ds Le
TA
dla e
a
e a Poy
e cd
ai
o
he
>
>
e
pt
e,
1
o EN ed * eeSR
AN
: E! A 5 ¿E
AYA
e
A E
*
ye
de
EA AO ye
o
AA
ERES Y A; US 7
Us,
3
£
pe
E o de e : E se
a
4
A
,
Mos
97
A
A
A
oo $4
vo
v
in
PS
+
E
RAEE IET AURA
o e
pu
A Y:
P
-
eo. Sd
y
>]
7
E
;
'
ye
Y
EIA
4
y ES 4
E
MNAE
7
EG a Ae
+ 1 do
Acts
+ 0 Neil E
: aos ++
.> Aqe
o
ioE ;
$
ed
A e.
$ é A Be
e
y
AS
LA MARCA DE PUERTO RICO PRESENTA A EMILIO E. HUYKE EN
Hacerte
un Cuento
PADRE
ÁS
AS
AAA
E
Déjame
AA
ES
callado hasta su siguiente turno o si no marcharse de nuevo a defender el bosque.
PESA
Se
puede
decir que
sido un Durante
jugador 20 años
mayores
ha
de de
tenido,
Hank
Aaron
pelota rutinario. actividad en las como
si
fuera
lema, la costumbre de permanecer margen de la espectacularidad.
En
su
marcha
ha
gloriosa
un
al
hacia los 714
jonrones, pudo haberse cambiado el nombre y adoptar uno musulmán como hizo un famoso boxeador y otro baloncelista. Richie Allen se llama ahora Dick. Los peloteros
usan
una
tremenda
melena
Todo el'que toma de más tiene una manía. Un tipo tenía la manía de
trago de más, comenzó a venir una y otra vez a nuestra mesa y a decirnos lo
cuantas
mismo...
veces
tomaba
de
más,
_ —No se lo digan a nadie.
comenzaba a decirle misteriosamente a todo aquel que se encontraba. . . —No se lo digas a nadie. Nunca supe si no le debíamos decir a
sentido
del
nadie
cuantas
veces,
que
había
tomado
de más.
Pero
una noche Roberto Martínez Flores y yo fuimos a cenar a un restorán donde estaba el tipo, que tan pronto se dió un
Roberto,
gran
que
además
paciencia,
tiene
humor,
se
hasta
de
tener
un
una
magnífico
lo aguantó
unas
que finalmente
le
dijo al tipo...
—Oye,
si me vuelves a interrumpir la
conversación,
se
lo
cuento
mundo...
a
todo
el
/
y
Digotes o afros y patillas. .. pero Aaron sigue siendo el mismo. Con sus trajes sobrios y cero escándalos. Tal vez eso le ha restado popularidad al incomparable bateador de más de 300 puntos de por vida y que esta temporada va a terminar bien cerca de los 714 tablazos de circuito completo. Los blancos no quieren ver a un negro de Alabama coronarse como el
rey
de
los
jonroneros
de
todos
los
tiempos... y muchos negros no le perdonan a Henry Louis Aaron su pasividad. Ahora que. .. con sólo romper la marca de Ruth, Aaron habrá hecho casi más que nadie en provecho de su raza.
(Por Roosevelt Comarazamy de
la Revista
Domingo)
Ahora
de Santo
SABOR
eCALIDAD «VARIEDAD EUGENIO RODRIGUEZ FONT E HIJOS, INC. Sen Juan — Ponce — Mayaguez — New York
UNA EMPRESA NETAMENTE PUERTORRIQUEÑA
:
avance
A
nas PENETRA ATAR
NA ARNO adANN
"y
ARA
Nos k
43
s A
E
Del 18 al 25 de junio
=
e
E
ira AAA
ARA AA
EAS
7
mujer de muchas Catherine personalidades. papel el tiene Deneuve
vida humana montada sobre un trasfondo de la Europa en
de
soldado regresa de las cruzadas y el último tramo de su Viaje se convierte en una
PETE “N TILLIE Una de las. mejores comedias que ha producido Estados Unidos en los últimos años. Carol Burnett y Walter Matthau fabulosos en su interpretación de una pareja
ser humano, y en su filme resalta la sangre, la violencia y
no
el terror.
muy
joven
sobrevivir
en
que
San
intenta
terror
y
(Cinerama de Santurce) THE POSEIDON ADVENTURE
(Plaza 11)
Ganadora A A
: 5 E
CANTERBURY
Siguiendo iniciada
en
en el
TALES
la
línea
Decameron,
Pier Paolo Passolini, filmó The Canterbury Tales. La película está llena de encanto, pero no tan lograda como lo estuvo ''Decameron”. De todos modos se trata de una deliciosa pelicula que nadie a quien interese el buen cine debe dejar de ver. (Cinema El Condado)
REPULSION La
obra
Roman
Polanski
suspenso.
Ritt es
excelente.
THE
filme
este
efectos
significa
Polanski
sobre
de
una
del
Oscar
a los
—lo
cual
especiales
efectos
especiales
“ad nauseam''— , esta película sobre un barco que se vira no ofrece . mayores atractivos que los que suponen los susodichos efectitos.
(Metropolitan,
Santurce).
EL SEPTIMO SELLO Una de las mejores películas de Ingmar Bergman.
El magistral
época
medieval.
indaga una vez más en las motivacionyes las pasionesdel peregrinación
Francisco.
La dirección de Martin
en
principal
la
Séptimo
espléndida
Sello
alegoría
es
sobre
una
la
búsqueda del significado de la
constante
y
lucha
Un
en
una
con.
la
muerte. Es un filme realmente extraordinario. (Antiguo Anfiteatro de Estudios Generales, UPR.,
miercoles
20 de
junio,
8:30
P.M.)
Elizabeth
Andrews y las estrellas
dramática hizo
Taylor,
las
tiempo
sobre un
(Rikavisión, 19
a pesar
inclemencias y
de
la
del
presencia
de
las tropas japonesas. Las actuaciones de Robert Mitchum y Deborah Kerr, sim salvan el filme.
(Rikavisión, Canal 7, miércoles 20 de junio, 10:30 P.M)
Peter Finch son de esta película
un
hombre
imperio
en
maravilloso momento: cuando la manada de elefantes se lleva todo por el medio.
P.M.)
de
de sobrevivir
Dana
Ceilán. Aunque por momentos es más novelón que película, tiene un
martes
tratan
embargo,
Cinco Películas por Televisión ELEPHANT WALK
que
HEAVEN KNOWS MR. ALLISON La trama es un poco rebuscada: durante la 2nda Guerra Mundial un soldado y una monja se encuentran solos en una isla del pacifico
de
Canal junio,
7,
10:30
A WOMAN REBELLS Película entretenida sobre una mujer de la época victoriana que intenta luchar por
la liberación
aquel
femenina
entonces.
en
Katherine
Hepburn y Herbert Marshal! son los principales protagonistas.
(WKAQ-TV, viernes
22
de
Canal junio,
2,
10:30
P.M.)
Ai
E 8
Películas
ARA A
Cinco
44 avance
a o
SEN A
E
ia
|
4
a
el
sospechoso
número uno es un blanco. Ossie Davis, Ruby Dee, Moses Gunn y Ross Martin interpretan los papeles principales. (Rikavisión, Canal 7,
sábado P.M.)
23
junio,
de
9:00
discuten
los
bien
dirigida
que
se
sobre
regenera
héroe. Richard Ken Lynch en
un y
se
tipejo hace
Bakalyan y los papeles
principales.
(Rikavisión, domingo
24
de
7,
Canal junio,
1:00
P.M)
it
Dos Programas THE GOLDEN
por Televisión BOWL
La novela de Henry James sobre un grupo de americanos
compitiendo socialmente con los ingleses en la Inglaterra victoriana es traida a la pantalla en un programa de seis capítulos preparado por la
British
Broadcasting
SALIDAS: TODOS LOS SABADOS Precio para 2 personas
dos
veces
Desde... $65.80 (de pronto)
en
Y 24 plazos de... $28.00 *
semana por la estación del gobierno (WIPR-TV, Canal 6, eS 10:30 A.M. martes:
PARATROOP COMMAND Película de querra muy
Crucero de una Semana
problemas
ambientales de Puerto Rico desde una perspectiva seria, de analisis crítico, es presentado
Una
ANGELINA LAURO Crucero de 14 días SALIDAS: MARTES ALTERNOS
8:30 P.M.)
Precio para 2 personas
Zarzuela
Desde... $152.10 (pronto) y 24 plazos de... $64.00
LUISA FERNANDA La Fundación Puertorriqueña de Zarzuela y Opereta presenta Luisa Fernanda, en una función a beneficio
del
uertorria leño.
HAGA
SUS
PARA
EL VERANO...
Ateneo
La dirección
Robledo
Batiz.
habrá
actuación
y
especial
del
una Ballet
Ave
de
23
de
LE MANS Suite
Rivera
602
Ashtord Travel TEL: 764-2084 0 764-2745
la Universidad,
Río Piedras, sábado junio, 8:00 P.M.)
Muñoz
Inc.
Hato Rey, P. R
de Carlos de la Cámara. (Teatro
HOY ¡¡¡¡
Penthouse
Migdalia
además
RESERVACIONES
CONDOMINIO
y las sopranos Aura
Norma
'*
PARA MAS INFORMACION: ASHFORD TRAVEL,
musical estará a cargo del profesor Ignacio Morales Nieva, y figurarán, entre otros, el tenor Antonio Barasorda
C
We
A]
* Si Cualifica
avance
E
violada,
CARLA
CALIDAD AMBIENTAL Un programa en el que se
al
es
UNA SEGUNDA “LUNA DE MIEL”
e
Película hecha para la televisión, en la que se cambia bastante el rol tradicional de los buenos y los malos. Un negro es electo sheriff de un poblado de California, y cuando una muchacha negra
REGALE A SU ESPOSA
Corporation. (Se transmite en inglés). (WIPR-TV, Canal 6, (tercer capítulo) lunes 25 de junio, 9:45 P.M.)
e
THE SHERIFF
+
LIS a
e
Ashford Travel
45
VE
1
A y
2d in CO AS
se cid
6
,
AD
A
»
y
y
NS
5
td
>
a
Y
e
SS
ASS
O
Y
rc
k
e
ra
av N
Y
A
AS
Ida
2
g
o
da
RA
e
cd
s
AÑ
e
E
A
iio
Él
Martorell
Night Clubs z
y
KE bo
al
5d
4
O á
E 3
VE
E
A ON
3
AT
AS
Ra
A
A
k
RS SA
+?
yr
po
y
A
q
nuevamente
LISSETTE La popular cantante vuelve a presentarse en el Club Caribe. Lissette, cuyos shows se Caracterizan por su estilo moderno e innovador, ofrece muevas canciones y nuevos arreglos en esta presentación. Junto a ella aparece Juan Marcelo, y el grupo The Thunders. (Club Caribe, Hotel Caribe Hilton)
(Café-Teatro
San Juan).
que
canciones
puertorriqueño
expuesto
grabados
a
expone
anteriormente
y
museos
Puerto Rico Ultimamente la Galería
serigrafías
sus
de ha sus
en
y galerías de y el exterior. se presentó en El Morro. El
artista, luego de una exitosa gira por Latino América,
gran
sensibilidad, tanto románticas como de temática social, Silverio y Roxana se presentan
A
gráfico
obras en el Colegio Ingenieros. Martorell
interpreta de
área
La Tea, viejo
Cuatro Exposiciones MARTORELL El gran artista
Café-Teatros SILVERIO Y ROXANA
dúo
el
metropolitana, esta vez por un fin-de semana solamente.
varios
Un
en
proyecta regresar a Colombia, donde fue invitado a abrir un
taller gráfico.
(Colegio de Ingenieros, Arquitectos y Agrimensores,
mexicana
galerías
PRIMAVERA Seis artistas presentan sus “instalaciones” particulares en la Galería Colibrí: Carlos lrizarry, Joaquín Mercado, Jeffrey Leder, Domingo Suzi forma
Domingo
Lopez
de
Europa,
y
Latinoamérica Asia
La de la
n o
; do
Ea
Pi
1"
Rico
auspicia
novel
exhibición del artista Rosado
MARTA PALAU
del Valle. Los dibujos expuestos constituyen la “Serie de Insectos” del
los
auspicios
del
Instituto de Cultura Puertorriqueña se pres enta una exhibición de la obra
artista.
(Antigua Glorieta del Arte,
Universidad de Río Piedras.)
gráfica de la conocida art ista
Sel
una
Juan)
AAA e
Estados
División de Extensión Universidad de Puerto
A
a
y
ROSADO DEL VALLE
(Galería Colibrí, Viejo San
Bajo
3
e
ES
A
e
La
Unidos. Se exhiben un total de 58 obras de su más reciente producción (Museo del Grabado Latinoamericano, viejo San Juan) >
Ferrer. Cada artista »: su instalación personal
en la cual muestra su Obra.
Palau.
artista ha expuesto individual y colectivamente en salas y
Hato Rey)
García,
Marta
ea
Pe
A
A
A
A
Qt
Puerto
Rico,
YA USTED PUEDE RECIBIR | | AVANCE EN SU HOGAR Ñ
A
MIN
] Er
an
A
AUTO AS
E
OS
ie
Dd
AOS ¿LOS
CONOCE USTED?
Si usted desea recibir semanalmente AVANCE por correo llene el cupón y envíelo con su cheque o giro postal. Sada número le cuesta 50 centavos. Nosotros absorbemos
avance Departamento de Suscripciones
los 16 centavos del costo de envío por correo. Esta es
Paseo de la Covadonga 52
pl tarifa provisional hasta q
la pod me
ranquicia postal de segunda AO
as la
O
establecerá una nueva tarifa y se harán los ajustes correspondientes a los suscriptores vigentes. Puede
suscribirse por 20 ediciones ($10.00), por seis meses ($13.00)
o por un año ($26.00). Escoja la forma que más le guste. - Esta tarifa es sólo para suscripciones en Puerto Rico. Las
suscripciones de fuera de Puerto Rico costarán 34 centavos
San Juan, Puerto. Rico 00901
Oficina 3
Quiero recibir sernanalmente Avance en mi hogar
dnllcto 30 seacias nec de matá cil
e
($10.00)
Ñ
A Envío Adjunto
Cheque
por ejemplar más el costo de envío por correo según cada caso.
,
»
A
.
a
A
A
dé
EA
a
,
E
;
A RS
AI
AAA
JULIO ROSADO DEL VALLE-
|
DEL EROS LÚBRICO INSECTOS
A
a CD
A
A
ATRAEN
A LOS É
Por: Eugenio Fernández Méndez y Manuel Cárdenas
AS
E
t
Ruiz
hiy E
El placer que nos brinda el dibujo no
á es
el
mismo
placer
que
produce
la
escultura o la pintura. No importa cuán logrado o final sea un dibujo, nuestra
reacción
ante
él es la respuesta a algo
contingente, algo que no puede ser nunca repetido con iguales resultados. El arte del dibujo es el arte de los perpetuos comienzos. Es un arte cuyo destino es siempre insurgir desde la nada. Los descubrimientos deben ser hechos siempre de nuevo, como si antes nada se hubiese logrado. Julio Rosado del Valle, después de sus dibujos eróticos-- una de las mejores exhibiciones que se hayan podido ver en
San Juan y que escandalizó a más de un alma pía-- nos vuelve a sorprender y deleitar con su magnífico arte en la exposición presentada en la Sala de Extensión de la Universidad de Puerto “Rico. Del eros lúbrico o lírico pasa esta vez a los insectos. Constituyen la
muestra como
de
18 dibujos --creados todos
bocetos
valiéndose
para
de
un
mural.
medios
Rosado,
simples
nos
muestra los insectos como “movimientos”, sin caer en la comicidad
de mostrar el esqueleto o máquina que los produce. Frente a la animalia de un artista
contemporáneo
como
Sutherland, que nos ofrece un vibrante cuadro anatómico y los peligros que
surgen
de
esa anatomía,
el pintor de
Cataño nos trae los insectos en su más escueta presencia-- únicamente como *“*movimiento””--
sea
lo
que
y es probable que ésto
queda
de
más
fijo
y
:
48 avance
E
z
:
”
Y
.
Se
+ -
;
Aa
Pe
;
E SM
Ei in e cd a
Edry Ea Ad : s
:
s
An
ó
a
RITA
n
PRA
PARO
IN
NI
ir
2 DO NOM:
NN
RS
RA
e
4
espectador. del
en
Estos
Valle
de
puras
sin que
el
conciencia
insectos
son
movimiento,
artista
la
perfil
del
Rosado
formas
importe
exacto
de
O
permanente
NE eO
A
a
en
mucho
al
quien
lo
produce. Para lograrlo, el artista apunta en su dibujo un trazo muy fino y
fuera
trazos
vigorosos
paralelos,
siempre aquella
y sobre
o
fina,
sus
unas
veces
confluyendo,
pero
tensión
línea
marca
firmes,
y
bien
en
él, con
con
respecto
(0)
SNA
dentro,
S
(e] ==> MA ==
a
Q
lo cual la forma
O
del insecto queda casi negada y la acción o el “movimiento” queda patente. No es ues el perfil del insecto el interés del artis, mas bien es su vibración, su
irresolución
amenazante,
incesante,
por
lo
recuerdan
que
algo
escenográficos de imaginario ballet. Los Rosado
su
ca Q050sSo
=D0200ee530383512
dibujos
apuntes
algún
3]
acrobacia
éstos
los
Di
fantástico
¿P e
¿
,
t
hip
restamos
nipo
t
Ine? ecarios:
anteriores dibujos eróticos de del Valle, ya antes aludidos,
acuden al trazo fino, suave y continuo. En sus alusiones al mundo vegetal-- sus dibujos de hojas de palmas, por
ejemplo--
el
trazo
fundamentalmente
vigoroso
lujuria
y
.
es
As
verdad
0
devoradora; y ahora, esta “insectalia””, nos evoca un mundo de movimientos
enigmáticos,
de
algo
amenazante
'y
distante del hombre, más sin embargo premoritorio y acechante a él. La incertidumbre impresiones dibujadas es
intencional. inofensivas
de estas totalmente
Esos insectos, desde hormigas, preocupantes
arañas O alacranes, hasta larvas monstruosas, no tienen tamaño. La ausencia de una medida de los mismos
(fondo
totalmente
blanco)
nos
lleva a
pensar con temor sobre el mundo de los monstruos posibles, y sobre la delicia que es tener a un artista como Rosado del Valle, que tan sabia y expresivamente
nos
trae
una
visión
eficazmente
dramática y sugestiva a la vez del mundo animal.
Rosado del Valle, nació en Cataño en 1922. Estudió en la Universidad de
Crintóndl Egasliz,y Mario y en Carreño. Nueva YocSuk obrabajo Puerto
istó
Rico
¡
con
el
N
pintor
español
York
baj
Camilo
inscrita
pintura
y
--dibujo
en
el
principalmente--
expresionismo
abstracto,
se caracteriza por el trazo fino y firme a la vez, y por su concentración
Ahorrar Miembro
es
fácil
Federal
en
Home
Loan
el Bank
United System
IIED FEDERAL SAVINGS ano
Hay
LOAN
una
ASSOCIATION
sucursal
cerca
de
La [
Pr
R.
usted
;
dramática, donde con gran maestría el artista utiliza al máximo cada elemento técnico y cada recurso formal o poético. avance
49
Envienos su nombre y dirección FABULOSOS PREMIOS Y DESCUENTOS
DIA
IRRVITETITAZ
IE
PGIAAR
SOI
SAA
y la fecha de su cumpleaños
UNASE A NUESTRO CLUB 680 HOY, LLENE ESTE CUPON Y ENVIELO POR CORREO. NOMBRE
DIRECCION
Fecha de Nacimiento MES
AÑO
ENVIELO A: WAPA-RADIO P.O. BOX 4563 SAN JUAN, P.R. 00905
WAPA/RADIO
"Lasletras
mejor recordadas en todo Puerto Rico”
>
Aió
ia
¿
se ia A
+
po
dl
A
A
e
+
CINE REPULSION EL TERROR LLEVADO rs
A |
pi
SUS ULTIMAS CONSECUENCIAS
A
EI
EAT
ARAN
E
SA
ACID EAS
DANI
RRA IAEA
RECTA
RCA
RATA
Repulsión es la primera película que Polansky realiza fuera de su Polonia natal. Tras los éxitos conseguidos por sus corto-metrajes “Dos hombres y un armario” y “Los mamíteros””, y por su
primer largo “El cuchillo en el agua”, se estrena en Inglaterra como realizador de cine “comercial” con esta película que, a mi entender, es una obra maestra en su
género. Sin
necesidad
arquetipos
de
recurrir
convencionales
a
los
propios
del
cine de terror, Polansky consigue crear con un mínimo de elementos un ambiente de angustia como pocas veces se ha transmitido a través de la pantalla.
La historia no puede ser más simple: una muchacha —Catherine Deneuve— siente una repulsión esquizofrénica hacia
todo
lo que
supone
un
contacto
físico con un hombre. Al quedarse sola en el apartamento, presa del pánico que le producen sus alucionaciones, comete dos asesinatoseen mi opinión, los dos asesinatos
mejor
filmados en la historia
A
a
ES
humanizar
y
hacer
protagonistas, monstruosidades cometer. Este
atractivos,
pese a mórbidas
universo
de
a
EN
del cine de terror. Catherine Deneuve tiene en esta película una actuación brillante aunque la mayor gloria recae, como en todas las películas de Polansky, en la dirección. Creo que el mejor secreto del director de '*Rosemary's Baby” consiste en sus
todas las que puedan
morbo
y
terror,
llamémoslo “atractivo”, es el que predominará en todas sus películas (“CUL DE SAC”, “ROSEMARY'S BABY”, “MACBETH”). “Repulsión” es un clásico en su estilo que sólo personas deben dejar de ver.
muy
impresionables
hace difícil comprender por qué esta magnífica película llega a nuestras pantallas con casi diez años de retraso — A
Se
por
lo
menos
ocho—
pero
ya
se sabe,
“los circuitos comerciales del señor son inescrutables”'
Gabriel Suau avance
ARA
Se:
Se A
$
51
RRA
SIETE DIAS EN EL MUNDO LIBIA , NA PETROLEO El excéntrico líder de
coronel
que de
CANTA Haldeman,
dada
a
transcripción
la
publicidad
de
sus declaraciones
se sabe
ahora,
una
Watergate
y
calmaran
indicó
Brandt (al centro) visita a Golda Meir Ephraim Katzir, Presidente de Israel.
la
y
a
opinión
HN.
israelíes
informó,
Haldeman
aparentemente testificó que él fue meramente un elemento “conductor” de mensajes entre el Presidente y los que planificaron
un
programa
de espionaje
BRANDT—VISITA
ISRAEL
El Canciller de Alemania Occidental Willy Brandt, se convirtió en el primer
pero
frecuentemente
por
abucheado las
masas
que
le
gritaban en las calles “Alemanes, Váyanse a casa”, y “Los seis millones no están en venta”, —claramente una referencia los seis millones de judíos que
dimensiones monstruosas, y uno de ellos
Israel. israel quiere que Alemania se ciña
manifestó que decidieron hablar con claridad desde abril, cuando les llegó una orden del Presidente de ''decir a todo el mundo la verdad”
a losacuerdos de Luxemburgo de 1952 que estipulaban compensación
investigadores,
por su
parte, argumentaron que ni la Corte Federal ni el Procurador especial nombrado por el Secretario de Justicia tienen suficiente
autoridad
como
para
evitar que se continúen las vistas senatoriales, defendiéndose así de la decisión del Procurador Especial
Archibald
Cox,
quien
pidió
que las
cortes restringieran algunos testimonios que estaban
de los siendo
presentados a través de la televisión en Estados Unidos.
es demasiado jefe de estado,
decidió
fueron
masacrados
que
nadie pod ía entrar
si el pasaporte
estaba
escrito
nación
de
en árabe
que
traía no
(mo importa
procedencia
de
la
la
persona)
de
Estados Unidos a
Israel,
y dijo que así castiga a ese país.
—
judíos que sobrevivieron
senadores
Unidos.
armamentos
abarcador que está bajo investigación en la actualidad; y que él no tuvo que ver directamente en la preparación oO implementación del programa. Al continuar las investigaciones, varios ayudantes del Presidente y de Casa Blanca continuaron explicando su vinculación con el escándalo de Watergate— que ahora ha adquirido
Los
asestarle un golpe a Estados
señaló que al nacionalizar la Bunker Hunt Oil Company de Dallas, Texas, protestaba además por la venta de
jefe de estado de ese país en visitar Israel, y fue recibido por los líderes
se
medida
cuando
pública — tanto antes como después de su reelección. Haldeman manifestó además que el Presidente, su ayudante John D. Ehrlichmamn, y él, habían sido mantenidos ignorantes de la situación por el investigador [ y miembro del personal de Casa Blanca) John W. Dean
Según
como
en su país
Há niñ
compañía
quien últimamente estuvo en la noticias
que el Presidente Nixon te había pedido a sus ayudantes que limpiaran el revolú
de
norteamericana
del Medio Oriente abarcadora. El mercurial
" privadas a los investigada hace mes y medio. En Alle según
una
anunció
Oaddafi dijo que su acción era un “acto de soberania'” - ya que la política de control de Estados Unidos de el petróleo
ex-jefe de personal
de la Casa Blanca, testificó ante el Subcomité Legislativo de Inteligencia del Ejército luego de que fuera citado, al ser
Libia, teniente
el-Oaddafi,
nacionalizaba
petrolera
WATERGATE-HALDEMAN H.R..
Muammar
DO
por los nazis durante
FRANCO PODER?
-—¿TRASPASO
DE
Arrodillado frente a un Cristo crucificado, el Almirante Luis Carrero Blanco,
uno
hombres
de
de
los
España,
como “Presidente” Nación Española,
más
influyentes
tomó
juramento
oO Premier de la en un “acto sin
precedente en la España de muestra con aún mayor
Framco que claridad el
la Segunda Guerra Mundial. Brandt llevó
estado
a
Generalísimo Francisco Franco en su gabinete inmediato. Gran parte del
cabo
una
conferencias
serie
con
de
líderes
importantes
políticos
y
gubernamentales de ese pais. De principal importancia fue el asunto de la compensación de Alemania para con los
económica
de
y emigraron a
Alemania
para
con
los
judíos emigrados, y quiere que se incluye en ese renglón a los judíos que han
salido
de
Europa
y
de
la
de
franca
dependencia
del
mismo,
según
compuesto
por miembros de la poderosa
se
rumora,
está
organización político-religiosa de derecha, el Opus Dei. Franco continuará como
cabeza
del
estado
y comandante
de las Fuerzas Armadas, pero en realidad, el régimen español viene a caer ahora directamente en manos de Carrero
Blanco.
(Fotos AP)
Unión
Soviética luego de 1965. Según expresó Brandt, ello será tremendamente difícil ya que cerca de 50% de la población alemana nació luego de la guerra, y son gente joven, para quienes el horror de los mazis es algo abtracto y no
entenderán porque su economía deberá auxiliar a unos judíos emigrados a Israel. Brandt visitó además varias comunas O kibbutz y luego de cuatro días de visita y charlas, regresó a su país. Carrero izquierda,
Blanco Franco
toma
juramento;
52 avance
dada ¿
o E
SS Z ti
a
A AAA PER
a rt e
y
LA cia
Sd
z
de
a
la
o.
La autora
formó
parte de
la Delegación
Femenina
de la
Amistad que seleccionó y dirigió la artista y escritora Shirley MacLaine por invitación expresa del representante de la Misión
Y
China ante la Organización de Naciones Unidas. El viaje fue sufragado por donantes anónimos con fondos solicitados por Shirley MacLaine. La. Delegación compuesta por 12 mujeres
3
estuvo en la República Popular China del 20 de abril al 11 de mayo de 1973. Se han publicado ya tres artículos sobre este viaje en los números previos de AVANCE. El presente es el
d
cuarto y último artículo.
diez
y
veinte
dólares
-había
algunas
denominado
Club
de
los Obreros.
de
que
Pekin
Presentaban
a precio
valían
en
un
“La
desde
Teatro
Colina de
Dou Chuang” en la que se relata como la heroína se reune con
más bien una zarzuela o “musical show”. Hay cantos y danzas
se le comunicó
que
a la autora
junto a las otras
4
entusiasmo.
q A
Nueva York, Londres y París y no me llamaban la atención, excepto como artefactos de una cultura ajena y antiquísima.
Había contemplado esos cuadros en los museos de
La visita, sin embargo,
sospechado
que
esas
estrañasen
pinturas
un esfuerzo
amorosa.
El proceso
fortaleciendo madera
la
tela
consiste
y luego
tan
deben
en revivir los colores originales,
reproduciendo
en
bloques
coreografía. la
función
ful
al
Edificio
de
Comunicaciones
Hsitang que aúna la gerencia del correo, teléfono y telégrafo, al igual que en Francia, el cual permanece abierto 24 horas al día, los siete días de la semana. Es un edificio de techos altos que
instructiva pues jamás había
fue muy
y la música es liviana y pegajosa. El montaje como en todas las otras representaciones a que habiamos asistido, fue impecable con profusión de color, vestuario atractivo y hermosa Terminada
laborioso y prolijo que sólo es posible con una gran paciencia
tener
sensación
de
de
alrededor uno
de
seis
metros
y en el
de los bancos
lujosos
de
interior
la calle
da
Madison
la en
Nueva York. Me costó cerca de una hora el explicarles e insistir con la experta ayuda del intérprete, que Zervigón, el director de AVANCE, existía y era muy conocido en Puerto Rico. Un
de tres pulgadas de espesor, que casi se asemejan a un
rompecabezas por lo numerosos, las partes de cada pintura. Cada uno de esos bloques se utiliza en forma similar al proceso de serigrafía y se usa papel de teca que es resistente y flexible
l ]
de
copia de las reproducciones que se vendían
Pekin, que se relata abajo, es una muestra de ese aserto.
delegadas visitaría en la tarde del sábado 5 de mayo ese Taller, situado en un sector del Pekín antiguo, la reacción no fué de
,
arte, como
pertinente a lo que se quiere conocer. La visita al Taller de Restauración y Reproducción de Cuadros Antiguos Chinos en
a h
A
Tenían una tienda para la venta al público y allí algunas delegadas compraron tanto las herramientas usadas para ese
campesinos que se han rebelado y que luego derrotan al Kuo Ming lang y mientras tanto aprenden sobre comunismo y eventualmente se unen al ejército regular. La obra me pareció
Cuando
A
barrio Montparnasse de París.
doscientos a quinientos dólares-. Esa noche fuimos a ver la Opera
En el role de estudiante que la autora asumió en su visita a la China, se comprobó una y otra vez cuan frivolo es enjuiciar de antemano lo que se desconoce, sobre la base de si es
d E A
y se enrolla sobre una vara de madera cilíndrica de pulgada y media de diámetro. Esta labor se lleva a cabo en diferentes atelier situados en forma laberiíntica que me recordaron al
cable que le había enviado el día antes, me lo habían devuelto aduciendo que tal persona no existia... avance 53
a
ABRO
pes rd
2
men
pe
ARI
dd
/
.
>
rc
Pi
El domingo 6 de mayo lo empleamos en la visita a un vecindario denominado “el callejón Pacífico” o Joping.
Resultó
ser
un
conglomerado
de
viviendas
nuevas que se me pareció al Residencial
relativamente
Luis Llorens Torres.
En el trayecto observábamos con interés lo que ya constituían acontecimientos familiares: los numerosos ciclistas de ambos sexos con su atado voluminoso de vegetales verdes amarrados
detrás del sillón de la bicicleta, mujeres y hombres
cargando niños pequeños en un “jaquimón” fijado sobre las espaldas, los cochecitos con una armazón minima de mimbre, construidos
para
arrastrar
niños
mayores,
en
una
hechura
típica constituida por dos bancos con una mesita en medio de los bancos, de suerte que los niños en el coche se
contemplaban mutuamente... A la entrada del vecindario Joping nos recibió el Comité
era irreconocible del que había mostrado antes.
Nos
que se casó en el 1947 cuando ella tenía 16
informó
incluye de 500 a mil familias. Existe también otra organización
años y su esposo 19 años. Según la usanza pre-revolución, se comprometieron para casarse cuando ella tenía seis años y su futuro marido nueve. Tiene dos hijos, uno de 16 años y otro de niña y sufrió Ella tuvo que mendigar 18 años. de
vecinal intermedia
incontables
con
que
el
Comité
las masas”
y sirven
“para combatir los enemigos de clases, para aumentar la producción, para fomentar la planificación familiar y mantener un buen estado de salud a través de la prevención”. Los líderes, según el Presidente del Comité Revolucionario, “escuchan las opiniones de las masas y las transmiten al gobierno”. Esos líderes que mo reciben paga, actúan como voluntarios. En su mayoría son amas de casas y trabajadores retirados. Los líderes llevan a cabo “estudios políticos” que "les ayuden en la organización de las masas'”. Las mujeres se organizan para la producción de ropa y para llevar a cabo las tareas de lavandería, remiendo de ropa, tejido y bordado. En particular
le
prestan
ayuda
sistemática
y
continua
a
las
personas impedidas y ancianas que viven solas, limpiando su casa, lavándole la ropa y preparándole la comida. Los líderes pueden ser re-electos siempre que tengan el endoso general. Se
nos indicó que el 90 por ciento de los líderes son mujeres que prestan una colaboración valiosísima en las campañas de salud Después de la liberación del 1949, nuestros informantes alegaron, hubo resistencia hacia la participación de la mujer en la vida pública y de parte del hombre en compartir los oficios domésticos. Sin embargo, “a través de las enseñanzas del Presidente Mao de que las mujeres construyeron la mitad del
quedó ciego y la esposa del tío, para subsistir, tuvo que vender una hija a los ocho años para el negocio de la prostitución y otra hija de seis años para trabajar en un bote. Después de la Revolución y gracias a los periódicos, se pudo reunir con sus
primas.
La que había sido vendida para la prostitución regresó
sorda, de los golpes que le propinaron. La señora Ye nos invitó para que presenciáramos
una reunión del Comité que ella presidía, en que trataría sobre aspectos de salud.
esa tarde
la agenda
El Comité se reunió en el dormitorio de su habíamos visitado durante la mañana. Mientras
casa que ya se llevaba a
cabo
la reunión
en que estaban
presentes
cinco mujeres
más
que eran líderes del barrio, la autora admiraba la habilidad de la señora Ye para conducir la reunión. Le dió amplio reconocimiento a Cada una de las mujeres presentes y le pidió
una a una que informasen sobre las tareas que debería abordar el Comité en el mes venidero.
Ella fué la última en hablar. Así
se discutió el problema de cómo bregar con ellos,
las moscas y los mosquitos el problema de la salud
y de que
representaba comer las frutas sin lavarlas con agua hervida, el problema de la basura que atraía insectos y roedores, la necesidad
de continuar el programa
de inmunización
para los
bebés y en particular para protegerlos de la poliomelitis, y la propaganda
para
el
control
de
la
natalidad.
Al
terminar
la
reunión la señora Ye preguntó si había alguna crítica sobre la
mundo y han de prepararse para sostener la mitad del cielo” se ha logrado acepten a las mujeres como iguales, aunque todavía
reunión porque si la había podían comenzar de nuevo. Y ahí lanzó una de sus efusivas carcajadas. La reunión duró dos horas
quedan ciertos rezagos. Por ejemplo, se nos dijo que algunos hombres que trabajan por paga en una factoría, y tienen la mujer en casa, ponen reparos a que la esposa haga labor
y fue filmada por el equipo de Shirley MacLaine.
voluntaria porque alegan no puede atender la casa o los niños. También se nos dijo que todavía algunas mujeres tienen un pobre
concepto
de
inferiores al hombre. 54 avance
sí
mismas
en
el
sentido
de
que
son
e EIN
contacto
a
líder y
ED
“mantenga
ayudan
un
E
lideres
eligen
le
Revolucionario
Esos
las que
EDT
vice-líderes.
contiguas,
nn NS O
viviendas
tío que trabajaba en el ferrocarril
A
en
Un
$
dos
residen
vicisitudes.
k
que
por calles que incluye de 40 a 50 familias
hs
consta de 15 a 17 miembros con un presidente y tres o cuatro vice-presidentes que se eligen una vez al año. Cada vecindario
e
comités Comité
dándonos información franca y espontánea sobre todas las preguntas que se formulaban. Sin embargo, cuando comenzó a relatar su biografía, su rostro se ensombreció de tal suerte, que
SS
el
carcajadas,
a A
constituyeron 23 vecindarios. Cada
Para
y
PD
gobierno de esa comunidad se revolucionarios en los distintos
inmediatas.
sonrisas
A
las necesidades
con
redondo
ed ie
de
palabras
rostro
SE Pa
En adición hay pequeñas tiendas para
sus
Su
A.
a los residentes
siete
acentuaba
su oficina.
e
suplir
kindergarten,
también
A
factorías y un hospital.
tres
expresivo
era
O IS
primarias,
dijo
O di
escuelas
nos
de
40
según
Después
de
la reunión se formularon
más preguntas, que
fueron contestadas por la señora Ye. Si ocurren situaciones de violencia,
¿qué hace el Comité?
Se adujo casi nunca ocurren y
que cuando se presentan es por mor de los niños: un niño de edad pre-escolar está jugando en la calle con otro y lo empuja
y él llora y va a su casa a quejarse a sus padres. Entonces los
Lindo A
trabajadora. Antes de la revolución del 1949 ese sector no tenía casas y consistía de charcos de agua putrefacta. Los edificios fueron construídos gradualmente después de 1949 e incluyen
La líder de un grupo, Ye Nan Fang, nos llevó a su casa, que
la fuerza
e A VR: ICAA
en
sii
estaban
A
mo
65,000
A
mil
de
Dos terceras partes de los 6,000 obreros y empleados de la fábrica textil Algodonera Estatal Número 3 de Pekín son mujeres.
y
cinco
población
y
ki
cuales
una
Pekín
Ma
casas: con
de
Mods
municipalidad
Kids $ ae ¡ARO
las
la
3
an
de
15,000
de
el
á
personas,
Siang,
que esas viviendas estaban situadas en
oriental
comprendían
King
il
distrito
señor
di
nos explicó
El
SA
el
aplausos.
Si A sl
Presidente,
con
AS A e Y
Revolucionario
Al día siguiente, lunes 7 de mayo por la mañana, fuímos a visitar el Hospital de Maternidad de Pekin. Aquí nos tenían reservada una emocionante sorpresa: presenciar una operación cesárea efectuada con acupuntura. El Hospital contaba con 250 camas y un personal de 216 médicos y enfermeras, de los cuales el 98 por ciento eran mujeres. Han adoptado los principios de la medicina consideran incompatibles.
occidental y tradicional que no Usan la anestesia de acupuntura
desde el 1956, con una eficiencia de 97 por ciento, habiendo operado ya en esa forma cerca de 700 mujeres. Para recorrer las salas y pasillos del Hospital todas las delegadas tuvimos que despojarnos de los zapatos, calzar unas sandalias que nos suplieron, vestir unas batas blancas amarradas por la parte de atrás, ponernos un gorro en la cabeza que cubría todo el pelo y una máscara para la nariz y garganta.
no
sufren
de
náusea
ni
se les
padres la emprenden entre sí. En esta situación quienes median
porque
son
Luego
los
líderes
Entró
examinarla. de
vecindario,
mayormente
mujeres
y si no
una
médica, le acarició la cabeza
No usan anestesia alguna para los partos normales,
según
la facultad
médica,
éste es un proceso
identificación grande que indicaba el nombre, la fecha y hora en que nació, el sexo y el peso. Todos los bebés estaban
casas
viviendo
y tienen visitantes diarios del Comité
de
Vecinos que se encargan de todas sus necesidades. de hijos que se consideraba adecuado nos
el número
Sobre
uno
que
informó
no era suficiente,
muchos
tres eran
y dos
eran suficientes.
Los problemas
más comunes, según la señora Ye, eran “no
haber estudiado al Presidente Mao adecuadamente para poder dirigir'* y cómo organizarse mejor para aumentar la eficiencia en la producción.
o
que ocurriría si un hombre
preguntó
MacLaine
Shirley
una mujer decidieran no casarse. Se le respondió que se les enseñaría que estaban” equivocados y que deberían casarse estuvieran
cuando
ya
pero no abstenerse totalmente.
maduros,
También inquirió si existían matrimonios que no querían tener hijos, a lo cual le contestaron que había un programa para controlar la natalidad, pero no para abstenerse totalmente de
hijos.
concebir
un
significa
aumento
en
sobre
MacLaine
Shirley
que
Arguyeron.
“el
producción”.
el
papel
en
aumento del
A
otra
genio
o
población
pregunta
de
persona
de
con de personas un grupo superior entre inteligencia inteligencia media, dentro de la China actual, contestaron que
la teoría sobre el genio no ha sido discutida aún por el Comité que
es
"cuestiones
ahora
que
han
llegado
a la etapa
de examinar
las
filosóficas”. Calificaron esta pregunta y discusión
como “inmadura”, y pidieron no se grabase. Regresamos de esa experiencia cerca de las seis de la tarde rebosantes de satisfacción con todo lo observado.
era una obrera de factoría y estaba atravesando por su segundo
embarazo.
El primer hijo lo tuvo en el 1966, pero por no tener
las medidas pélvicas adecuadas, tuvo que sufrir una cesárea con anestesia general. Ahora, al enterarse de las intervenciones quirúrgicas con acupunturas, quiso someterse a ella y pidió también que la esterilizaran. A cargo de la operación estaban dos médicas y cinco enfermeras. Le insertaron a la paciente las agujas de acupuntura en los puntos de la pierna derechá
conectados con una carga eléctrica de seis voltios y aguardaron así por 15 minutos. La pierna de la paciente en que ten a clavada
las agujas,
se movía
leve y rítmicamente,
Al cabo
de
los 15 minutos le preguntaron si tenía sensación en el vientre y al contestar en la negativa, comenzaron la operación. En- la cabecera de la paciente, en la posición en que generalmente se sienta el anestesiólogo, en el mundo occidental, estaba sentada una enfermera anestesista cuya única labor en este caso era informarle a la paciente sobre el progreso de la operación, limpiarle el sudor y alimentarla por
la vía oral. En efecto, la doctora
A
propias
ahora sí. Continúan
solos, pero
los
La paciente tenía 33 años,
AEAA
vivian
de
cristales del techo del quirófano.
DDR
sus
que
nos dijo, no se cuidaba
la fórmula para que sea tres cuartas partes de leche y el resto de agua y al mes están tomando leche de vaca pura. De ahí pasamos al tercer piso para presenciar la operación desde un redondel especialmente preparado y a través de los
Es
en
la Revolución,
leche de vaca y el resto de agua; en la segunda semana alteran
os
ancianos
de
bebés no pueden lactarlos, sustituyen la leche materna la primera semana con una fórmula de dos terceras partes de
o
Antes
de los
y
de adulterio, nos informó.
las mamás
Chang nos explicó que como
la anestesia de acupuntura no interviene con el sistema digestivo ni respiratorio, los pacientes no sufren de nausea, ni se les inflama el vientre y por el contrario, se les estimula el apetito, por lo que ya estaba preparada una manzana partida de antemano, que la enfermera anestesista le iba engullendo a
he
embarazada sin haberse casado legalmente, pero que había sabido que en otros sitios eso había ocurrido, pero no sabía cómo lo habían resuelto. Tampoco habían tenido problemas
Cuando
O TA
comunicasen al unísono con ambos padres, insistiendo en que depusieran su actitud, ya que el origen del conflicto había sido por una mala interpretación. Nos indicó que nunca habían tenido una situación en que una adolescente había quedado
el escultor florentino De la Robbia.
RA RARA
los dos hijos y pidiéndole a los hijos, que era acudido a ella a pedir ayuda, que se
AAA
y
envueltos en una frazada tan estrechamente, que el niño no podía mover ni brazos ni piernas, a manera de andullo, tal como acostumbran hacer en México y como los inmortalizara
O
cónyuge
Y
YA
44
PEA
cada
A
E 3
los llevan a la cama de ¡a mamá cada cunita había una tarjeta de
la paciente cuando ésta lo pedía. Todo el tiempo que duró la operación, que no llegó a una hora, la paciente mantuvo el rostro tranquilo y placentero. Cuando
delegadas
las
médicas
cirujanas
expectadoras
extrajeron
aplaudimos
al
bebé,
y celebramos
todas
que
las
fuera
avance 55
comer ros roces osas
e
apta A. Y
o
yO
4
Y
CN
Ae
NS k
Y A
neeqq rm
luego a solas con los que habían
con
A 38
fuimos a la sala de recien nacidos, que estaban en sus
entre marido y mujer originados casi siempre porque la madre favorece al hijo varón y el padre a la hija. En esos días había mediado 'en un conflicto de ese tipo que pudo resolver
a solas
e RÍABA
normal.
respectivas cunitas, aunque cuando han de lactar. En
reuniéndose
3 oe A
y se puso a
tienen éxito se van en alzada ante el Comité de calles. Informó también que ha tenido que mediar por conflictos
satisfactoriamente
y
llorando.
8
ne
a
pacientes
ni
..
los
digestivo
-
que
el sistema
al
respiratorio por lo inflama el vientre.
no interviene con
E
a
a
anestesiade acupuntura
Nos detuvimos en un quirófano en que había dos mujeres parturientas y una de ellas, la más jóven, era primeriza y estaba
Ne
b
23
És
e
La
Be eN
a En la Escuela de Acrobacias y Deportes había un enorme salón con 20 Ímesas de ping pong con 40 contendientes de ambos sexos desde 8 a 15 _años de edad. RARAS AA A DAA SAS AAA AAA REAL ASAS
EASTER
una niña, pues así el matrimonio que ya tenía un hijo varón,
ahora
completaba
la
parejita.
Tan
pronto
extrajeron
la
bebecita que estaba cubierta de grasa blanca en distintas partes
del cuerpo, vino una enfermera, la tomó en sus brazos, se la mostró a la madre y comenzó a limpiarla con aceite. Luego la envolvió en una frazada, estilo tamalito, como se indicara antes, volvió a enseñársela a la madre y se la llevó fuera de la sala de operación. La paciente había de permanecer en el Hospital por 10 días, pero se levantaría de la cama al día
siguiente. El costo de la operación era de 20 yens -diez dólaresque
absorbía el Hospital.
La paciente sólo tendría que pagar
por la comida que consumiría durante los 10 días, a razón de medio yen -25 centavos de un dólar- por día. La doctora Chang también nos informó que 50 por ciento de las pacientes que habían sufrido intervenciones quirúrgicas usando anestesia de acupuntura, no tomaban analgésico alguno. El resto tomaba algún analgésico de tres a seis horas después de la operación. Al terminar la operación y retirar a la paciente, aplaudimos y
saludamos
con
la
mano
a
la
paciente
que
contestó los saludos en igual forma y sonriendo. Todo el proceso fue filmado por el equipo de camarógrafas de Shirley MacLaine. De vuelta al salón para despojarnos de las batas y demás parafernalia que nos habían suministrado, tuvimos una sesión de preguntas y respuestas. Específicamente la autora inquirió
si
además
de
habíamos
las
intervenciones
presenciado,
quirúrgicas
como
las que
y las histerectomias, si llevaban a cabo
abortos, a lo cual contestaron en la afirmativa. Se interrogó de nuevo si el aborto se hacía por criterio médico o a petición únicamente de la presunta madre, a lo que contestaron que por
ambas
razones.
De
nuevo
se
les
preguntó
si los abortos
se
De ahí pasamos
cerca
de
10
a los terrenos
partidos
simultáneos
posible, pero si la madre insistía, lo llevaban a cabo en cualquier etapa del embarazo. La mortalidad materna en el
delegadas,
medio. del
Hospital
henchidas
de satisfacción
y orgullo
al
haber podido contemplar tan extraordinaria proeza. tarde
a las cuatro
nos
llevaron
a visitar
la Escuela de
Acrobacias y Deportes. Esta es otra institución que mantiene el Estado a fin de proveer un sano entretenimiento a sus niños y jóvenes.
En
un
enorme
salón
había
20 mesas de ping pong
con 40 contendientes de ambos sexos desde ocho a 15 años de edad, jugando con admirable brío, ligereza y tino. Después
pasamos
a
otro
demostración
La
noche
un partido
de
de ese
la
lunes
doctora
hubo
que
Phyllis
hospitalizar
Kronhausen,
a una de las
que
contrajo
pulmonía. La camarógrafa Joan Weidman, que hab ía sido dada de alta del Hospital donde fue recluida el primera de mayo, comenzó a trabajar nuevamente el domingo 6 de mayo, a pesar de las advertencias de todas las compañeras. El martes 8 de mayo fuimos a la Escuela de Danzas de
salón
de danzas
donde
presenciamos
una
bellísima
acrobáticas, ballet, gimnasia rítmica,
la noche
adecuado. simboliza tendría
Allí pudimos presenciar una muestra de la nueva China: una nena delgadita que
11 años de edad
se trepó en una de las barras paralelas
donde tenía que deslizarse como y brincar
lo que apenas
si estuviera en la cuerda floja
en el aire para dar una vuelta de carnero y volver a
caer de pie sobre la barra. Tres veces lo intentó y sufrió caídas, levántandose inmediatamente para un nuevo intento hasta que logró.
Luego
demostraciones
corrió
de
rauda
conjunto,
a
unirse
a pesar
golpes en la barbilla y costado ....
al
de
grupo
que
para
había
otras
sufrido
del primero
de mayo, actuando de Huang
Chang-chin
en el ballet revolucionario, El Destacamento Rojo. El intérprete de la autora le informó además, que ese “camarada” era uno de los miembros del Consejo Cultural del Ministerio de Propaganda y Cultura. En la pared había mumerosos rótulos con citas del
Presidente
Mao.
También
aparecía, la
cita
de
uno
de
sus
poemas de septiembre de 1961 cuya traducción literal decía: “Se contempla el pino enhiesto por los humos de la noche,
se observa tranquilo las nubes movedizas,
boxeo chino tradicional —en que no se usan guantes— y otros juegos de destreza, acompañados todos por un fondo musical
lo
y
Pekin, dirigida por Liu Ching Tang, a quien habíamos visto en
Salimos
Esa
volibol
presencia de aros y cestos para practicar el juego, aún en los sitios más inverosímiles: frente a templos y palacios antiguos, en todas las factorías, hospitales y aún en los patios de casas bien modestas. No importa que no exista el espacio reglamentario ni que tampoco quepan los dos aros. Fijan uno y con eso les basta para practicar. Creo que el equipo de baloncesto que envió Puerto Rico a las Olimpiadas de Munich causaría sensación en China y sería un jalón para el logro de
genuinas relaciones amistosas.
el 1972 fue de tres en mil y la mortalidad infantil mil. Al terminar, felicitamos nuevamentea todo el los imstamos a que visitaran Estados Unidos y a fin de difundir su maravillosa técnica en nuestro
de
baloncesto. El béisbol no se juega en China, siendo el deporte favorito el baloncesto. Emilio Huyke gozaría al comprobar la
llevaban a cabo únicamente dentro de los primeros tres meses de embarazo o en cualquier etapa del embarazo, a lo que respondieron que estimulaban se llevara a cabo lo antes
Hospital en de siete en persomal y Puerto Rico
de la Escuela para presenciar
se ve una hondonada natural pero
el paisaje más bello esta en la cima más alta.” El programa exquisito que nos presentaron en la Escuela de Danzas consistió de ejercicios de ballet en la barra para calentar,
luego
el
ballet clásico,
un conjunto
de
instrumentos
típicos chinos, conjunto de flauta y acordeón, un solo de laúd chino ejecutado por el virtuoso Liu Te Jai, bailes de la minoría nacional coreana y del Tibet y una canción folklórica de
Estados Unidos de Norte América titulada “Home on the Range”. Todo esto fue de tan puntilloso profesionalismo, que cada una de las delegadas perfección tan inconcebible.
permanecía
extasiada
ante
56 avance
ES
tt
sr O
z rl
Ep
de
AT: oq
A ¿sar
A
rr
rt
ió a ni li
,
a
una
AS
nuevamente
El ballet revolucionario El Destacamento Rojo. En China el Ministerio de Propaganda y Cultura envía misiones de artistas a factorías y
E e
escuelas para enseñar todo lo relacionado con el arte dramático.
a LA
4,300
alumnos
en
contraste
con
una
facultad
de
E
2,200
ES
profesores. Se nos explicó por la administración que desde septiembre de 1970, la Universidad de Pekin había sufrido una transformación total para ponerla a tono con la Revolución Cultural por lo cual el número de estudiantes admitidos no representaban el máximo que podían matricular, que indicaron era alrededor de 8,000 alumnos. La revolución en la
educación,
según
proceso
admisión.
de
se
nos
expuso,
Anteriormente
aquellos alumnos que obtuviesen
admisión.
Ahora
consistió
se escogen
sólo
en
cambiar
podían
E
el
admitirse
notas altas en un examen de
los alumnos
entre
los
obreros,
campesinos y soldados. Se excluyen a aquellas personas que no han tenido experiencia de trabajo remunerado. Se requiere que
el candidato haya trabajado por lo menos dos años en la zona rural en tareas agrícolas, o en factorías o con el ejército. Los alumnos
mensuales cercanos.
cinco
IP TA AS
AAN
informó artistas
que
en
artística
creación
Liu
el señor
se trasladó
se
Hainan
a laisla de
para
Rojo,
'“absorber al
tenido alguna experiencia con campesinos, obreros y soldados, los posibles efectos de la trama. Más tarde se invitaron de campesinos, obreros y soldados a que representantes criticasen la representación. Como resultado de esta última gestión, los citados representantes comentaron que los artistas
Ello dio
soldados. con
el
como
vestidos
estaban
ejército
Después,
en
cuando
soldados,
enviasen
lugar a que el
uso
no
pero
rifles
de
montaron
la
se
movían
'obra
con
ciudad, casi a una hora de camino en autobus. Acostumbrada la autora al hacinamiento de estudiantes en la Universidad de
Puerto
Rico, el campus de la Universidad de Pekín le pareció
casi desierto
y hasta se temía
no estuviese en sesión. No fue
así. Lo que pasaba es que el cuerpo estudiantil sólo ascendía a
centavos- para comidas
que
se
les asigna
el
Pekín,
estudiantes
para
han
sido
salario
obreros
que
pagados
ganaban
UA
E
por
mientras
según
se
'“'desarrollarlos
nos
informó,
moralmente,
es adiestrar físicamente
El año
de estudios
en
la Universidad
e
en
un
perfodo
de Pekín se inglés
que
se
de estudio a solas y se nos brindó la
Mundial y Educación Física. Esta última materia requerfa una hora diaria en que jugaba baloncesto y volibol y los viernes hacía práctica de pista y campo. Estaba leyendo, a la sazón, el segundo capítulo de la obra de Cronin, La Citadela, que había sido
reproducida
en
mimeógrafo.
Me
relató
que
durante
dos
años había trabajado en una finca en la región de Mongolia en la que ayudó a construir casas con “ladrillos de aceite”. Formaba
parte
de
un
equipo
de cien
personas
y sembraban
majfz, arroz y millo y “seguía la cita del Presidente Mao: Trabaja
duro para sostener otras gentes del mundo que aún no han sido
liberadas”. Comentó que en esos dos años había recibido su verdadera educación. El año próximo se graduará y hará lo que
el
Estado
maestra.
disponga,
A
pero
preguntas
de
si
le
la
preguntaran
autora,
le gustaría
informó
que
en
avance CA
2
3
la vivienda gratis en dormitorios
alumnos
de
Bs
y
oportunidad de visitarla. Resultó un acto muy simpático, pues inmediatamente hubo un buen acercamiento entre los alumnos y Cada delegada. La alumma de segundo año con quien la autora departió era de la provincia de Hopeh y se llamaba Bao-ting. Tenía el siguiente programa: Estudios Políticos, Filosofía, Historia del Partido Comunista Chino, Historia
público
de Pekin, que queda a considerable distancia del centro de la
le provee
los
Universidad
encontraba
como
experimental, encontraron que el público se pasó llorando, lo un defecto, pues la obra no tenía esa que consideraron intención, y sí mover la gente'a la acción. A base de esa experiencia, cambiaron algunas escenas. La visita a la Escuela de Danzas sirvió para corroborar la estrecha vinculación que existe en China entre el arte y la política y la mezcla del movimiento revolucionario realista con el movimiento revolucionario romántico. Por la tarde del martes 8 de mayo visitamos la Universidad
años
cincuenta
extiende de agosta a enero y de febrero a julio. se nos informó que había una clase de
verdaderas.
un
dólares
y se A
suscitan,
los artistas a practicar
y granadas
“el
“botella” y sustituirlo por el de elucidación. Le dan énfasis también a que estudien por sí solos. Las conferencias de los profesores se distribuyen por escrito antes de la clase y se requiere de los alummos que la discutan en clase y que formulen preguntas sobre esos temas, de suerte que los profesores han de ceñirse a la índole de las preguntas que se
se pasó a discutir con el elenco que había
Luego
ambiente”.
El Destacamento
revolucionario,
del ballet
además
Según el representante de la administración, “han tenido que templar a los estudiantes'” para eliminar el método de
colaboraban el bersonal principal de la Escuela, los la en Por ejemplo, y el pueblo. profesionales
preparación
tener
e intelectualmente a fin de que pueda convirtirse en un buen trabajador”.
Soviética. Al retirarse los bajo especialistas de la Unión especialistas rusos ese año, las escuelas de danzas chinas comenzaron la enseñanza del ballet propio.
de
que
estudian. Para completar cada carrera se requieren cinco años en la Facultad de Artes y seis años en la Facultad de Ciencias. Están actualmente en el proceso de simplificar el material de enseñanza a fin de “eliminar lo arcaico” y reducir el periódo de adiestramiento a tres o cuatro años. La meta de la
período, las técnicas usadas en la Escuela. Shirley MacLaine comentó sobre las modificaciones en los pasos de ballet y se le informó que hasta el 1964 las Escuelas de Danzas estudiaban
proceso
-nueve
misceláneas
factorías y escuelas para enseñar todo lo relacionado con el arte dramático y luego venían delegaciones escogidas de las factorías o escuelas hasta Pekin, para observar durante el
el
tienen
its
función tuvimos la oportunidad de continuar
tuvieran tan alta calidad. Se nos explicó que el Ministerio de Propaganda y Cultura enviaba misiones de artistas a esas
discutió
admisión
endoso de las masas”. Explicaron que los alumnos son “seleccionados y pagados por las masas””. A cada estudiantes se le retribuye con 19 yenes
intercambiando de impresiones. La autora preguntó como se las arregablan para que aún los espectáculos de aficionados que habíamos presenciado en factorías, escuelas y hospitales
Se
solicitan
A
Después de la
que
AN
ARAN
MADURA
ce
ser
la 57
psi
53
>
Universidad de Pekín se usaba el sistema de calificaciones que se usa en la Universidad de Puerto Rico, excepto que no se usa la “F” O fracasado y sólo la A,B,C, y D. Vivía en un dormitorio para mujeres que tiene la Universidad de Pekin y que alberga 30 alumnas, asignándose dos alumnas por habitación. De ese salón
millones
de
Universidad
pasamos
libros. de
La
a la Biblioteca
bibliotecaria
Toronto
en
Canadá
que cuenta
había y en
con
estudiado la
20
en
la
Universidad
de
Columbia en Nueva York. De ahí, Karen Boutilier -la delegada doceañera- y la autora fueron conducidas a la Escuela de Leyes ambas
.
ll
-que en este año permanece cerrada y no tiene alumnos- ya que ví
a
ARAS
>
S e _
dE MIRREN
o
¿o a
IN
A Ñ
re
un
cambio
de
impresiones
con
los
Yan
Tong
Sing
de
la Escuela de
Leyes se
encontraba ¡eunido con dos estudiantes británicos de Hong Kong que andaban de visita por China. El profesor Chang, a preguntas de una de los estudiantes británicos, informó que en China había cinco delitos que se castigan con la pena capital: 1) la contra revolución; 2) alta traición; 3) Asesinato; 4) Corrupción; 5) Estupro. Uno de los estudiantes británicos adujo que puesto que en China se practica tanto la
Ae
eS 7
APR
ps
E ARANA
7
El profesor
Sa
' =
2
solicitado
profesores de esa Escuela.
a
NIN
OY
dz Fm
reeducación, por que no cometían esos delitos para
x,
ERAS
z eS Pl TTD JET PRO pe
habían
re-educaban a las personas que rehabilitarlos, a lo que repuso el
antiguas armas con de gimnasia las demostraciones tradicionales de China ejecutadas por niños de 9 a 12 años de edad. Abundan
las leyes y reglamentos
Todas Yan,
estan
basadas
presidente
del
en
el
La
Mao.
en China, según el profesor
pensamiento
y
constitución
china
línea
revolucionaria
esta” igualmente
basada en esa línea. El pensamiento del Presidente Mao, según el profesor Yan, representa “el trabajo e interés de las masas trabajadoras.”
profesor Yan que no se podría contener la indignación de las masas si se permitía que las personas que cometían estos delitos no fueran ejecutadas. A preguntas al efecto, se nos informó que en las prisiones no se usa el castigo físico. El profesor Yan expuso que bajo la “dictadura del proletariado”” que prevalece en China, no se podía permitir el sabotaje y había que eliminar “los enemigos
día en Pekín. De antemano sabíamos que íbamos a estar todo el día en el Instituto de Nacionalidades Etnicas o de las minorías nacionales de China Se nos informó que había 10
de clase”, protegiendo
institutos
Explicó
que
a las gentes a través de la democracia”.
la política del partido Comunista Chino estipula
que en aquellos casos en que hay un margen razonable de que pueden o no pueden ser ejecutado, no se arrestan. La autora interpretó estos datos en el sentido de que siempre que haya algún resquicio de duda respecto a la culpabilidad no se les sentencia a la pena capital ni se les arresta. En esa forma, según el profesor Yan, tratan de convertir un factor negativo en uno
positivo.
|
El método de crítica y autocrítica, según el profesor Yan, es un derecho vasto de la gente pero “la crítica ha de ser correcta y no contra revolucionaria como es la crítica de los
enemigos de clase”. El profesor Yan continuó exponiendo que China es una “dictadura democrática del pueblo”. “Con los enemigos se usa la dictadura y con los amigos la democracia”. “Cuando se priva a un contrarrevolucionario de la libertad de expresión, este lo tilda de dictadura”. Los tribunales en China están organizados en cuatro niveles: 1- La Corte Suprema del Pueblo en Pekin 2 La Corte Superior del Pueblo que existe en cada una de las provincias y regiones autónomas. 3- La Corte Intermedia que existe en “areas y regiones especiales”' 4- La Corte del Pueblo, a nivel regional o de distrito en una municipalidad.
El
profesor
Yan
aseveró
que
'““cuando
se
descubre
un
contra-revolucionario se le suprime pero si se determina que es
un místico se le corrige.”” Los delitos leves, según el profesor Yan se despachan como sigue: si el delincuente “tiene una buena actitud y admite el delito cometido
y las masas consideran
que ese delincuente es
esencialmente bueno, no se impone castigo.” En los delitos graves en que el delincuente no observa una actitud satisfactoria, se le sentencia a '*que él mismo se reforme””,
Así
terminó
nuestra
visita a la Universidad
de
Pekin
esta ubicada entre bosques y jardines de gran atractivo. El día siguiente, miércoles 9 de mayo era nuestro
de este
tipo
en el país,
el primero
que
último
de los cuales se
estableció en el 1951. Dado el enfasis sobre estas minor fas con que mos habíamos encontrado en nuestra visita a China, estábamos a la expectativa y en particular las delegadas de filiación étnica minoritaria.
Nos percatamos que el tema estaba
políticamente cargado, pero no sabíamos a ciencia cierta el por que” Para esta visita se nos había pedido sometiéramos con antelación y por escrito, las preguntas que quisiéramos formular. Shirley MacLaine le pidió a las tres delegadas de origen étnico minoritario que las redactasen y las entregasen
dos días antes de la visita. A nuestra llegada al Instituto nos recibieron en la puerta alrededor 12 representantes de las 50 minorías nacionales chinas. Con sus trajes de gran colorido y estilos diferentes hacian un marcado contraste con los trajes azul marino y gris
de la mayoría presentes.
de los funcionarios
del
Buró
de Turismo
all í
Según nos expusiera el dirigente del Comité Revolucionario del Instituto, existen en China alrededor de 50 minorías nacionales
que
constituyen
en
total
el seis
por
ciento
de
la
población china, o sea alrededor de 45 a 54 millones de personas. El Atlas Ilustrado de Rand McNalley indica que los habitantes de la China son mayormente de cepa mongoloide y las distinciones étnicas
y no
de
razas.
relativamente
La pocas,
son mayormente
mayoría son
es
Han
de lenguaje y cultura
y
las minorías,
aunque
políticamente
significativas
porque
habitan territorios fronterizos estratégicos y tienen lazos religiosos y étnicos con las maciones adyacentes. Hay cuatro “familias de lenguaje” en China, el sino-tibetano, el altaico, el indoeuropeo y el autroasiático. La primera es numéricamente la más importante porque se refiere a la mayoría Han, que
aunque está unida por tradición, lenguaje escrito y rasgos culturales, hablan varias lenguas mutuamente ininteligibles. La
58 avance
A jr Ñ
ELA
E
a
ON
a
o
.
Estados Unidos los estados federados eran favorecidos en las asignaciones y en las disposiciones legales mientras se discriminaba contra Puerto Rico. A esta observación hubo asentimiento
de
parte
de
los
dirigentes
del
Instituto,
pero
observé que algunos de los funcionarios de la agencia de viajes mostraron rostros preocupados. Al día siguiente, mientras
esperaba en mi habitación a que bajasen mis maletas, subió mi intérprete, se refirió a mis comentarios del día anterior en el Instituto y me aclaró que Puerto Rico no podía parangonarse con las regiones autónomas de China, ya que esas regiones siempre habían pertenecido a China y no así Puerto Rico, que
pertenecía a Estados Unidos en los últimos 75 años. . . Los dirigentes del Instituto nos llevaron a ver las exhibiciones que mantienen en dos salas sobre la vestimenta y costumbre de cada minoríac nacional y también pudimos presenciar
mayoría Han usa preponderantemente un dialecto norteño con variantes, que es conocido por el mandarín, que se ha popularizado como vernáculo nacional, pero hay notables variaciones conocidas por cantonés, shanguinés, pekinés, etc.
En
el
Instituto
matriculados
al
nacionalidades
de
Minorías
presente
que
1,200
toman
Nacionales
de
Pekín
estudiante
de
las
cinco asignaturas entre
están
diversas
las que se
OvoOo O
encuentra el idioma y cultura de su nacionalidad y el idioma de la mayoría Han, historia y política China. La matrícula y el alojamiento de cada estudiante la paga el Estado. Una vez se
gradúan van a enseñar política entre sus congéneres étnicos. Según el Atlas arriba citado, la autonomía, tal como
la
conoce el gobierno de la República Popular de China es parte de la tradición china. Aparentemente hay indulgencia cultural
que
garanticen
una
administración
efectiva
de la política de Pekín. Cada región autónoma puede formular sus
propias
leyes y reglamentos
Los ejemplos
este
suministrados
sentido
eran:
diferentes períodos se
fomenta
las
de acuerdo con sus tradiciones.
por
los dirigentes
comunas
de duración;
como
en
las
de
estas
el control
provincias;
del
Instituto
regiones
tienen
de la natalidad tienen
sus
en
no
propios
periódicos y estaciones de radio, el gobierno central les requiere menos contribuciones, pero les da mayores asignaciones presupuestarias que a las provincias; tienen un número mayor de cadres de sus nacionalidad; tienen libertad de religión— los tibetanos que ascienden a tres millones practican el Lamaismo, que es una variante del busdismo y los
Hui,
que
también
musulamanes— Hui
y
no comen
alcanzan
mantienen
carne
vegetarianas,
por
trajes típicos
de cada
su
los
tres
idiosincrasia
millones,
son
dietética
—los
de cerdo y otras minorías son totalmente
lo que
tienen
comedores
apartes—
visten los
región, que estan llenos de color y son
bien diferentes a los de la mayoría Han. Para que se comprenda cuan alerta estaban los funcionarios de la Agencia de Viajes China a las implicaciones políticas de cualquier asunto, menciono un incidente que lo retrata. En el
periodo
de preguntas
y respuesta
en
el
Instituto, la autora
expuso que ella quería estar segura que había entendido bien el que las regiones autónomas de china tenían más libertad que las provincias,
Unidos
donde
porque
ello quería
los estados
chinas
y Puerto
autora
expuso,
Rico que
citar
ese ejemplo en
federados equivalen
intentaba contrario
Estados
a las provincias
las
atrocidades
cometidos
por
el
estaba haciendo lo mismo con los judíos en Europa. Después fuimos a otro salón donde presenciamos un espectáculo maravilloso de ballet, danzas típicas tibetanas,
cantos
folklóricos,
ejecución
de
instrumentos
tradicionales
chinos y acrobacias.en que tomaron parte representantes de las diversas minorías nacionales. Me informaron que la mayoría de los varones de las diversas minorías nacionales solicitan con
máxima prioridad se le den clases de ballet. Al
día
avión
a
siguiente
jueves
medio
día,
10 de
en
mayo,
salimos
dirección
a
de
Pekin
Canton,
en
dejando
hospitalizada a la doctora Kronhausen. El viaje tomó cerca de tres horas, por lo que llegamos pasadas las cuatro de la tarde. Esta vez nos alojaron en otro hotel, fuera del centro de la ciudad, situado entre hermosos jardines, y denominado el Hotel Oriental.
Al día siguiente temprano en la mañana salimos a las 7:30 del
antes de locales confiables
de
Dalai Lama con sus siervos, para la misma época en que Hitler
A.M.
simbólica y se nombran gobernantes
retratos
Hotel
para
visitar
tomar el tren
a Joan
Weidman
hacia la frontera
en
de Hong
el
Hospital
Kong.
En el
tren hasta la frontera nos acompañaba la intérprete señora Chang que junto con la señora Yeh nos había recibido a nuestro arribo a la frontera de Canton el día que entramos a China. La señora Yeh tuvo que permanecer en Canton dada la súbita enfermedad de Joan Weidman, a fin de servirle de intérprete en el Hospital y cuidar de que tuviese todo lo necesario. La noche antes habían telefoneado a Pekin solicitando autorización para que otra delegada: Margaret Whitman pudiera permanecer también en Canton, velando
también por la salud de Joan Weidman. la media
noche
del
día
anterior
que
No fue hasta cerca de
se supo
Pekin
autorizaba
se extendiese la estadía de Margaret Whitman para cuidar de Joan. Las despedidas en la frontera de Hong Kong —hasta donde llega el tren chino— incluía a Shirley MacLaine que había de regresar a Pekín a cuidar de la delegada hospitalizada, doctora Kronhausen,
y
a
la
bondadosa
y servicial
intérprete,
señora
Chang. Mientras esperabamos por el examen de la Aduana incitamos a la delegada Unita Blackwell, que posee una hermosa voz, a que dirigiese la canción de lucha: We Shall Overcome,
enlazando
las
manos
e
incorporando
a
todas
las
mujeres chinas espectadoras —el numeroso personal femenino del restaurant del andén— que se habían aglomerado sonre ídas a contemplarnos...
Reflexiones Finales La autora no pretende ser una sinóloga instantánea después
ser una región autónoma.
La
de tres semanas
China,
en
visita a tres ciudades en la parte este de China sería similar al
a lo que
pasaba
en
de estadía en la República
Popular
China. avance
La 59
a
Existen en China alrededor de 50 minorías nacionales que constituyen en total el 6 por ciento de la población china y que visten trajes de gran colorido y estilos diferentes al resto de los ciudadanos.
los
El culto del
presidente
y su deificación
Mao
es patente y tiene raíces
sicológicas y sociológicas que compaginan con los conocimientos que se
han adquirido sobre la conducta humana en general.
juicio de un chino sobre Estados Unidos, a base de una visita a las ciudades de Miami, Nueva York y Washington. Es cierto que
la parte este
de
China comprende
el 95 por ciento de la
población y el 46 por ciento del área, pero el muestreo único de tres de esas ciudades no es suficiente. Por otro lado, al igual que Herbert A. Simon manifestase recientemente en una publicación del Social Science Research Council los científicos sociales están en mejor posición que los arqueólogos que sólo cuentan con huesos y artefactos para recrear una civilización y
estan
en posición
artefactos
las
civilización.No han
análoga
palabras
a los historiadores, que usan como que
usan
los
miembros
de
una
obstante, las observaciones que producen datos
de ser observaciones
diestras efectuadas
por observadores
836
millones
tiene EEUU, sólo un 11
población
que
irrite
ante
las
los
“veladores'”
profesionales
de
la
China. El
culto
del
presidente
como ha mostrado
Mao
y su deificación
es patente y
Richard Solomon, tiene raices psicológicas
lo menos
sensibilidad
circunstancias
y
arriba
expedito para traer el mayor de habitantes chinos?
los 205
millones
que
56 idiomas y dialectos para
raigambre
expuestas,
bienestar
democrática,
¿qué
era
para el mayor
lo
pero
más
número
La China, con sus tres mil años de civilización erudita, amenazado y violado su territorio a lo largo de los tiempos por
explotación
por
en vez de
una tasa de analfabetismo de 75 por ciento y ciento de su tierra bajo cultivo; con una
usa por
nuestra
extraer un dato de un artefacto social, al tamizarlo con las teor ías y experiencias que guarda en su mente. En este sentido, efectuadas
habitantes
comunicarse, algunos de los cuales son mutuamente ininteligibles. . . El plan y los medios usados por el Presidente Mao puede
las hordas
previas
con por
que
calificados con el rigor de la verificación escrupulosa. Posiblemente el científico social está en mejor posición de
lo que la autora observó confirma en parte otras observaciones
de
interior
bárbaras y los poderes imperialistas,
por
regímenes de
y azotada en su
despóticos de inconcebible crueldad y
unos seres humanos
con
otros seres humanos,
tenía que sufrir cambios drásticos que detuviesen en seco esa tradición de miseria abusiva y degradante. Mao Tse-tung parece haberlo logrado en los breves 23 años de existencia de la República Popular China, aunque han naufragado en la conquista del poder los valores y libertades que el mundo
liberal
considera
básicos:
libertad
de expresión
política y
para seleccionar
el trabajo
y sociológicas que compaginancon los conocimientos que se han
artística, libertad de culto, libertad
adquirido sobre la conducta humana en general. No obstante,
que se desea y para ocupar un albergue que garantice la salud,
nos
la
gustaría
maestro como
conocer
qué
hubiese
hecho
un
planificador
Rexford Guy Tugwell, antes las circunstancias
comodidad
empleo
o
que
y
el
decoro.
libertad
Ahora
de escoger
bien,
su
¿qué
residencia
libertad
de
tienen
los
específicas de la China del 1949: un país con un area similar a
habitantes de la Barriada Morales de Caguas o de La Trocha en
Estados Unidos
Vega Baja o de La Perla en San Juan, que son las comunidades de Puerto Rico que mejor conoce la autora? Ninguna de esas
y EEUU
—China tiene 3.7 millones de millas cuadradas
3.6 millones— en una latitud similar, pero con una
población cuatro veces mayor que la de EEUU 60 avance
—China tiene
cuatro libertades existían en China antes de la Revolución del
dirigentes de la China actual no han roto totalmente con el pasado.
1949y en cambio despues los chinos disfrutan de equitativamente distribuido La autora considera que aproxima
de la Revolución, la mayor parte de un bienestar económico y social y muy superior al de antes. China parece ser el país que más se
a una sociedad sin clases. El hecho de que un médico
o un ingeniero gane un salario similar al de un obrero de factoría o al de un campesino de comuna o al de un soldado, garantiza ese aparente igualitarismo. Los salarios aumentan automáticamente por cada año que el asalariado ocupa un empleo. El costo de la vida es mucho más barato que el de Puerto Rico. Por ejemplo, un apartamento mediano de dos dormitorios cuesta dos yenes mensuales y dos yenes adicionales de luz y agua —un yen equivale a medio dólar—. Cada comida le cuesta a un adulto 20 centavos de un yen O aproximadamente 12 yenes mensuales. Una chaqueta cuesta ocho yenes y un pantalón de seis a siete yenes. El jabón de tocador cuesta de treinta a 50 centavos de un yen, el jabón de lavar ropa 15 centavos de yen, la pasta de dientes de 40 a 50 centavos de yen, el cepillo de dientes 20 centavos de yen, y el gobierno
provee
para cocinar
y
a
cada
residente
calefacción.
16
Es por eso
los chinos entrevistaron indicaron áhorrar, el cual depositaban en
yenes que
de
carbón
la mayor
al año
parte
de
que les sobraba dinero para el banco para ganarles un
interés de seis por ciento mensga!. Ese
progreso
económico
y
social
experimentado
por
la
China en los pasados 23 años esta tejido alrededor de una ética Gi
E
ARy
que proclama la devoción para con los semejantes, el espiritu de servicio, la humildad, el desinterés, la tolerancia con las diferencias culturales, la ayuda mutua paralela con. la
autosuficiencia
y por
todas las relaciones
sobre
humanas.
todas
las cosas
la honradez
en
Tal
vez
sentido
sea
una
de que
intuición
posiblemente
romántica
de
la autora,
el gran diseño
en el
de la República
Popular China está plenado por etapas con prioridades específicas para cada etapa. El esmero que se brinda a la formación de la niñez en todos sus aspectos: físico, intelectual y emocional, revela que no hay lugar para improvisaciones y que evidentemente hay objetivos específicos aunque tácitos, que se han de plasmar cuando estos niños de hoy sean adultos, o sea, en los próximos veinte años.
Quizás desarrollo
600
esta
sea
social
millones
la
de 800
son
forma
más
juiciosa
de
fomentar
el
millones de habitantes, de los cuales
analfabetas
que
hablan
56
idiomas
y
dialectos diferentes, con la mitad de su territorio casi despoblado, mientras en la otra mitad habita el 95 por ciento de la población en densidades en exceso de las 520 personas por milla cuadrada.
Hay un hálito. de esperanza al corroborar como los dirigentes de la China actual no han roto totalmente con el pasado, habiendo sabido discernir entre la erradicación total de los sistemas tiránicos y oprobiosos y la preservación de las obras exquisitamente hermosas labradas por mano de obra
china,
que
continúa
hoy
superando
conocimientos y destrezas del pasado. La autora confía en que eventualmente
orgullosa
los
los habitantes de la
China logren su liberación total disfrutando de los valores de la libre expresión, al igual que la gozan países de Occidente y que el énfasis la tolerancia para la diversidad de extienda a todos los pueblos del confrontaciones catastróficas con Grandes
Potencias.
al presente algunos de los que se le da en la China a las minorías nacionales se mundo, a fin de evitar los pseudomesías de las
.. avance
61
STAR NAUEARAORCRA NI AAA
|
Los
A ANA
RA
“OTORGAN PREMIO +EXCELENCIA RESTAURANTE HOSTAL CASTILLA El restaurante Hostal
Castilla,
de
Peter Martínez, situado en el Condado, de
ganador
del
que
otorga
Oro
diversos campos,
el
Europea de París.
premio
Tenedores
anualmente, Comité
de
en
La foto capta, de izquierda a derecha, al señor
Elite
José Fernández, jefe de Cocina del restaurante Hostal
Castilla,
Peter
Martínez,
propietario,
Serge Vassiere, vicepresidente del Comité Elite Europea, y a Emilio Alcaide, Jefe de Servicio del restaurante, durante un momento cordial.
Este premio, instituido en París en : 1901, se otorga al restaurante que mejor contribuya a conservar las tradiciones europeas, dentro de un marco de calidad
de
servicio
y exquisitez
culinaria.
La
selección de este año, en la que resultó agraciado el Hostal Castilla, se Hevó a cabo entre quince restaurantes de este tipo.
La directiva Europea está
del Comité compuesta
Vizconde Bernard de presidente, y Serge
de Elite por el
Mat!herbe, Vaissiere,
vicepresidente. Al señor Peter Martínez,
propietario del conocido restaurante, le fue encomendado manos del señor
recibir el galardón de Vaissiere. Se honran
con este galardón, conjuntamente con el señor
Martínez,
el jefe de Cocina, José
Fernández, y el jefe de Servicio, Emilio Alcaide.
EASTERN ESTADISTICAS
REVELA la ganancia neta que obtuvo en el mismo
La Eastern Airlines reveló haber obtenido una ganancia neta
de $1.2 millones en abril de 1973, en comparación con una de
período
$72
1972, y los gastos en las Operaciones
millones,
17.5% más que
en el 1972 para ese mismo mes. Después
de incluir los gastos que no corresponden a las operaciones así como también asignaciones para impuestos y los
resultados
en
cuanto
a
Operaciones de hoteles, la ganancia
las
neta
fue de $1.2 millón. En
1973,
los
la
primeros
Eastern
cuatro
reportó
meses
del
$790,000
- menos de ganancia en comparación con 62 avance
Las ganancias
en
las
los cuatro meses fueron
$429.6 millones, es decir un aumento de
fueron de $110.7 millones, o sea, un aumento de 9.0% en proporción a abri! fueron $106.1
1972.
Operaciones por
millones en abril del año anterior. Las ganancias en las operaciones para el mes
de
de
6.8%
desde el
1972.
Las operaciones de
gastos ascendieron un 14.1% desde el período del año pasado a $421.7 millones. Charles
J.
Simons,
vice-presidente
ejecutivo y Jefe Oficial de Finanzas de Eastern, señaló que la breve huelga de los asistentes de vuelo afectó adversamente las cifras mensuales. Por otro lado la aerolínea reportó un
aumento
de
22.2%. de
ganancias
por
milla para pasajeros en vuelos efectuados en rutas internacionales, debido al inicio en el servicio al Caribe, durante las dos últimas semanas de mayo, de la mayor parte de las rutas que
pertenecían a Caribair.
La Eastern voló 1,357, 193,000
millas
de ganancias de pasajeros en su sistema de rutas en los Estados Unidos, y rutas a otros
países en el mes
de
mayo
es decir
un aumento de 6% sobre los resultados obtenidos en mayo del 1972, cuando la aerolínea voló 1,280,519,000 millas de
ganancias vuelos en
George
Caribe
por pasajeros. Esto incluye itinerarios y vuelos fletados.
A.
de
Lyall, vice-presidente
Eastern
informó
que
del
los
nuevos servicios en el Caribe han mejorado los resultados del tráfico de la
aerolínea.
“El porcentaje
de la Eastern
para
el
mes
de ocupación de mayo
fue
de 53.7% o sea una reducción de 1% del
año pasado
para el mismo
mes.
El total
de pasajeros abordados en mayo fue de 2,142,906 un aumento de 7% mayor de 2,002,641, del año anterior.
ARA
resultó
PHELPS DODGE ANUNCIA ASCENSOS
AS
CORP.
Phelps
Gonzdlez, Dodge
Corporation
de
ELO
presidente de la International
. Ambas
subsidiarias
E
G.
compañías
la
Phelps
O
Orlando
O
John McCaa Jr. ha sido electo presidente y director de la Phelps Dodge Puerto Rico Corporation, según anunció
son
Dodge AO
e
Industries Inc.
vice Rico.
Algunos de los participantes del Quinto Salón de Pintura que auspició el United Federal Savings. De izquierda a derecha— Luis Hernández Cruz, Augusto Marín, Edwin
compañía en Asia y Africa. Bs graduado
Maurés Modesti (Mención Honorífica Pintura) Carmelo Fontánez (Primer Premio Certamen), Carlos Irizarry, Margarita S. Rodríguez (2do. Premio), Myrna Báez, y Jesse Fernández.
presidente ejecutivo en Puerto Previamente fue vice-presidente auxiliar, a cargo de la supervisión y coordinación de las operaciones de la
de la University of the South, Sewanee y Thunderbird Graduate School of International Management. La junta de directores de la Pheips anunció también la elección de Arthur Miele
como
Vice-presidente
de
ARA
como
Pers IS
1967, últimamente
IRIS
desde
LEO
Dodge
AR
McCaa ha estado asociado a la Phelps
Jaime
dicha
Barceló—nuevo
contralor
de
Phéips
Dodge.
compañ ía. Miele ha estado asociado con la Phelps Dodge desde 1967, y ha servido en diversas capacidades internacionales de mercadeo. Anteriormente fue director de Mercadeo de la compañía,
además de gerente de Planificación de la Phelps Dodge International Corp. Asimismo fue electo Contralor, señor Jaime Barceló quien se unió a
el la
Phelps Dodge en 1972 como director de Finanzas. Barceló nació en Comerío y es graduado Rico.
de
la
Universidad
de
Puerto
Arthur Miele, recién electo vicepresidente de Mercadeo de Phelps Dodge Puerto Rico Corp.
Se dio a conocer también, mediante declaraciones
Dodge
Corp.
del presidente de la Phelps
George
B.
Munroe,
que
esta empresa está considerando expandir
sus instalaciones en Carolina. Al ser entrevistado en el Aeropuerto Internacional de Isla Verde, antes de su
mismos
aún en etapa de discusión, son
parte
general de expansión que de realizarse
de
un
se
René de la Vicepresidente
los
Young
programa
de la firma en los Estados Unidos.
Rubicam
Puerto
Rico
Inc., según
anunció el Sr. José Ramírez Nido, Vicepresidente y Gerente General de dicha agencia de publicidad. De Cruz, natural de
de la empresa y aquí sería para
suplementar la producción de las plantas
€
Cruz ha sido nombrado y Ejecutivo de Cuentas de
John McCaa Jr. —electo de Phelps Dodge. |
presidente
y director
San
Juan,
Nueva
es graduado Jersey,
del
con
Rider College Bachillerato
de en
o
hallan
planes
ONIS Y
dichos
Administración Comercial.
avance 63 coc
aunque
E
que
Ñ
expresó
Munroe
a
Unidos,
SS
Estados
3
a
EA
regreso
Y COMERCIO ELIGEN
ABOGADO
PRESIDENTE
PONCEÑO
COOPERATIVAS
Ernesto Medina del Valle, abogado y sontador
fue
público autorizado
electo
para
presidir
de Ponce,
la
Liga
de
- Cooperativas de Puerto Rico.
-
deseo
de
que
del Valle, expresó
—dijo
vamos
a
tener
Cooperativo
fuerte
todos
Medina
aspiramos,
el
y es
del
caminando
Valle.
“Si
Movimiento
dinámico
a que
imprescindible
la
“Vice-presidente
de
la
Junta,
fue
electo el señor Ramón Colón Torres, ex-secretario de Agricultura. La Junta
año en que s*
de Directores de la Liga de Cooperativas
conmemora el vigésimoquinto aniversario de la fundación de la Liga de
está constituida, además, por los señores Narciso Sanabria, David Sánchez, Luis S. Parrilla, Etanislao García, Vicente Rodríguez Feliciano, Juan Morales
Cooperativas,
este
continuar
aislados”
del señor
Abimael Hernández, anterior presidente, su
podemos
unidad a todos los niveles.”
Al recibir la presidencia el licenciado Medina
“No
sea el comienzo
de unz
nueva era de solidaridad cooperativa.”
Fortuño, Abimael Hernández, RamiroL. Colón, hijo, Oscar Rodríguez García, Andrés, Alvarez Leandri, Tomás Alcalá, Andres Rodríguez y Victor Alvarado. El licenciado Medina del Valle es profesor de derecho de la Universidad Católica, donde dicta cátedra sobre legislación cooperativa. Es miembro de la Junta de Directores del Banco Cooperativo
de
Puerto
Rico
y
del
Comité de Servicios Gerenciales y fue presidente de la Cooperativa de Consumidores del Sur. |
BREVES La Pepsi Cola Bottling Co. tomó iniciativa
de
ayudar
afectadas
por«la
a
escasez
ciudad de Ponce. Desde principios camiones de Pepsi se Cuatro
nuevos
vicepresidentes
han
sido
nombrados por el Banco Economías. De izquierda a derecha, José Enrique Morales, ascendido al puesto de vicepresidente y director del departamento de operaciones; Angel Blanco Botev, ascendido a
vicepresidente
contralor;
Héctor
J.
Pedrosa
Berrios, designado vicepresidente y director del departamento de procesamiento electrónico de data; y Rufino N. Vale, vicepresidente a cargo de personal y relaciones
públicas.
¡as
la
familias
de agua en la de junio encuentran
los vía
Ponce para entregar al Centro de Distribución de en el Parque Paquito Montaner de esta ciudad, 1500 galones de
agua
purificada
entre
las personas
Esta
agua
productos
a
ser
que
distribuidos
carecen
purificada
es
de ésta.
uno
de
básicos que se utilizan
los
en la
elaboración de Pepsi.
—000— El banquero Raúl Peñagaricano electo Tesorero de la Cámara Comercio
de
Puerto
Rico
por
fue de
la Junta
de Directores de esta entidad. Peñagarícano ha sido miembro de la junta de directores de la Cámara de Comercio de Puerto Rico desde 1972: es presidente de la Asociación de Graduados del Colegio de Administración Comercial de la UPR y miembro
de la Junta de Directores de la
Administración
de
Desarrollo
Cooperativo
—000—
La Telefónica nombramiento
de Puerto Rico informó el de Iván Irizarry Medina como
Camiones cargados de agua purificada han sido enviados a Ponce por la compañía Pepsi
para ayudar a aliviar la crítica situación: que la
ayudante ejecutivo del Presidente. La noticia
escasez de agua ha provocado en esta zona de la
fue dada
isla.
a conocer
por
el propio
George
F.
Knapp. Irizarry será responsable de varias actividades asignadas a las Oficinas Ejecutivas. El nuevo ayudante lleva 22 años trabajando en varias subsidiarias de la I|TT incluyendo 16
años en la Telefónica.
Cuarenta
Hiram
ejecutivos
Walker
de
ventas
«le
International,
representantes de compañías de todo el mundo, se reunieron recientemente en el Hotel Americana para discutir los planes de ventas y promoción para el
Whisky escocés Ballantine's y el whisky Canadian Club, Hiram Walker.
ambos
producidos
64 avance
O
AS
por
El Telegrama e
El
Departamento
sobre
de
"racket'
Asuntos
gastos
del
Consumidor
graduaciones
ha
Puerto Rico iniciado
A ARI
Juan,
52
00701
ar yr
San
dela Covadonga
investigacióÓn
AA
Paseo
SR
denunciado por AVANCE en edición
año son
más
de
algunas
compañías
crupulosas
los
estudiantes
víctimas
e individuos
que
de
acciones
tienen
que
ines-
ver
a
Cada
a
PUNTO
con
a
li)
altas
compañías
creíbles,
no
que
se
sortijas
que
muchos
del
Departamento
que
ton
y
bailes
de
el
preocupada
graduación
y
etc,
cas
Departanento
distas,
padres
diantes
que
algunas
emoresas
en
que
de
hayan
a
los
ignorancia
de
incurren Asuntos
tales
estudiantes
y a
sido
de
los
ya
prácticas
Den-
de
PUNTO
como
sortijas,
escuelas llamar
estudiantes
mucho
que
pronto
Rexach
más
públiperio-
O ex-estupor
parte
noticias
tema
que
puede
dar
nablar
PUNTO
OLA
este
Saludos
A
sobre
PROA
ACI A
Y
Esperen
después
Hernéndez
fraudulentas
PUNTO
calidad
graduaciones,
empezÚó
mismos
compañías
comenzó
en
in-
Investigación
Benítez
sistema
Congumiate
baja
PUNTO
excesivos
estudiantes
Hay
Federico
Celeste
PUNTO
tecnicismos
Aserco-=
recuerdo
problema
PUNTO
compran
Secretario
gastos
Objetos
por
sortijas
“entes
Pública
por
e individuos
luego,
exagerado
entre
oojeto
y
este
estudiantes
Consumidor
tena
masnitud
anuarios
e
Instrucción
está
enorme
precio
en
ásuntos
anuarios, PUNTO
a
estudiantes
sobre
por
entregan
venden
Secretaria
Secretaria
gobierno
cobran
los
de
conversación
NO
esferas
A
Hay
a
ADAC
cendió
ii
los gastos de graduaciones PUNTO A raíz lo nublicado en AVANCE tras-
|
AeS
SIGILIO
j
1 st A
q
3424
SJuen
Jun
3
72534 MCF
avance 65
3 LE E
dy
a
A
i
Ne
0
7
y
y.
,
DONDE HAY PUBLICIDAD RESPLANDECE LA VERDAD La publicidad no se inventó ayer y es muy largo el camino recorrido desde los primeros anuncios impresos del siglo o hasta las campañas de publicidad multimillonarias de nuestros días. En aquella época en
que no existían ni el “marketing” ni los Ralph Nader ni
las
comisiones
de
comsumidores
cuánta verdad contenían concepto tenían todo el primitivo.
que
analizasen
los anuncios, a falta de candor y la gracia de lo
MOST
A
Un
medio
cientifico
para DESTRUIR los
DEPILATORIO OS
Existe un medio olentifico para quitar definitivamente los pelos superfluos del rostroy
del cuerpo. Este procedimiento poco costoso, conocido en las clinicas nombre de « lopylium », lo entimiento poco costo, conocido ea aa cinicas lao lBombra de » Sin 0 al e 14 OS e Dafa a, en mata los y DO coo E po e o e entran en su emiten enélogas e los rayos + straviena el dermis destruyendo en 4 redicalmente los aos y eu raiz en su profundidad. Ofrecemos á toda persona que quiera pedirnosia la
¿ELECTROLISIS? La tendrá usted en su casa comprando un frasco de este maravi. 080 depilato:jo que obra igual que la Depilación Eléctrica, puesto que á cada aplicación reaparece menor número de pelos. Muchas son las señoritas que lo usan en primavera y veramo para depilarse los brazos, pues nada realza tanto la belleza natural de un brazo bien torneado como la ausencia absoluta del vello. Si su droguero ó perfamista no lo tiene, remita por giro postal 7 pe setas, y el cartero se lo llevará á su casa discretamente embatado. Depositario: Il. BELLVÉ. Campo Sagrado, número 33. Apartado
número
808,
BANCELONA
Extirrpador de Vellos Real Exti unos “Sirena”
Destruye en cinco minutos toda cla-
prueba
innegable
que los pelos destruidos de esta manera fuma
vedhir
GRA TIB la explicación
no buelven A salir más
de este método
a
e
bastará con que mande la persona su dirección al INSTITUTO RADIODERMA, 68, O rue Condorcet, Parte (Envio discreto bajo sobre cerrado sin marca exterior)
ESTABA CALVO! O]
pablados, roidos complelamente, E SemEnaS, alas. la stes setas A elente para
aua
Davis
la barda que soreproduces en la odjunto (otogralía,
DS orcas aaa aplicación, 0,75
Olbé, porlo par lo demás,
5
MILIARES DE TESTIMONIOS auténticos. indiscutibles con nombrey
Me DUTRAIT,
4 Colombiere (Ora, ) Pranea
Cabellera ebienidaa 1
PARA RECIBIR GRATIS oso
señas, están á lu ¿eo de quien quiera esxaminarlos en taberstoris
00.
E
ESiAeS
Unos cabellos pere su examen
66 avance
po AN Y
a »
W
a
RA , É
,
, ¿amd
PÚIRAA
EA
A
A
E SÍ ( « AO 7
>
A
t
PARA LOS QUE HAN HECHO UN ARTE DEL BUEN VIVIR
ii
A
as
SS
Lujo y comodidad
inigualable
en
de 2,3
apartamientos
Un
Proyecto
Caribbean
AS
dormitorios.
y 4
DA
Isla Verde.
EE
de
EE
En la mejor area
e
CONDOMINIUM
E
1
10
5 0: 010;
3
MOROS: DEE
i
AA
507)
O
FE
A.
Y
DA:
A,
J
y,
E
TN
A
se
EÉ
E
5
:1: MA
«E
y:
3 4
3 3 y
de
Shore
Telefonos
791
Apartado
9006
Apartments 1567
Corp
7912791
Santurce
PR
7245287 00908
Su exterior es como un parque de recreo con playa, piscina, “putting green”, cancha de tenis, facfidades para pesca marina y “surfing”” y jardines AA
A AO
AA
.s
Visite los- apartamientos modelo de 9 A. M. a 10 P. JU REI TT O e Toe] E A EA
>”]
MA
No hay nada como la “frescura”.de un cigarrillo SALEM. Al igual que sus Magní-
ficos tabacos, el Mentol
de SALEM
crece
naturalmente para un sabor fresco, único
MAA
de Mentol Natural. Naturalmente, mejor!
ning: The Surgeon General Has Determined Cigarette Smoking Is Dangerous to Your Health.
EA
de q
> DER
de
Ss a
$
e
+
*
,a
x
a
+
a
i
3 j
mm.
>
A
AC
ar:
ASe
A Ée
A
A Pr
A
'
; SIA e ea Pod
.
PA dl a e S
a
e
Aid - E a é -
.
.
po
it ;
ES e
ES
É AS $
s
SY
pph
e
:
á;
EE e
'
be
o
E %
Lrdl F
yae
a
qy +
HA
HS
APaA aA y “
»
á
de
.
OY
$
TOBA
;
1
AI
Os
A Po
A
s.
;
A
EN
ARAN
IA
ds e
E
pa
>
a
nd
A
o.” e E> nie 2 E
_
A
5 A 2b
ÉSANA
e
