Collezioni Bambini 60 #ss 2017

70060 >

€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. January 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Data di prima immissione nel mercato: Gennaio 2017

COLLEZIONI

BAMBINI 60

spring summer

2017

www.collezioni.info

8

Editorial - www.collezioni.info

Welcome to Collezioni Bambini 60th issue. From the height of 30 years of experience in the world of kids’ fashion, we at Collezioni Bambini can state with absolute certainty that this is a moment in time with the greatest changes that we have ever witnessed within the children’s fashion system. It is precisely because of these changes that our sister publication Collezioni 0/3 Baby will no longer be published as an independent magazine but will be from now on part of Collezioni Bambini. We did spent many wonderful years with Collezioni 0/3 Baby, we told many stories and lived through beautiful emotions.

Its niche contents were always attentive to all the news and all the new products and to everything that orbits around the world of the youngest children. As a phoenix, Collezioni Baby 0/3 rises from its ashes and regenerates itself creating with Collezioni Bambini a new more organic and homogeneous, more dynamic and attentive magazine in line with today’s needs and expectations when it comes to printed media. In a way, Collezioni Bambini regains after 21 years its sister publication becoming a much more complete Collezioni and articulated children’s fashion and style magazine spanning Bambini è arrivata al suo every moment and area of interest in a​​ child’s life.

60esimo numero e dall’alto dei suoi 30 A new adventure begins and is waiting to be anni di esperienza nel kids fashion system, può discovered: I just wanted to wish you happy affermare con certezza che questo è il periodo con i più reading. grandi cambiamenti che si siano mai visti nel settore. Ed è proprio per questi cambiamenti che la sorella minore Collezioni 0/3 Baby, non uscirà più in veste indipendente ma sarà inglobata in Collezioni Bambini. Abbiamo passato bellissimi anni in sua compagnia, abbiamo raccontato tantissime storie e vissuto bellissime emozioni. I suoi contenuti erano sì di nicchia ma sempre attenti alle novità, al prodotto e a tutto ciò che in modo più ampio orbitava intorno al mondo dei più piccolini. Come una Fenice, Collezioni 0/3 Baby risorge dalle sue ceneri e si rigenera creando con Collezioni Bambini una rivista più organica e omogenea, più dinamica e attenta alle esigenze contemporanee in merito al prodotto cartaceo. Collezioni Bambini, dal canto suo, dopo 21 anni si riappropria della sua costola Baby, tramite la quale si trasforma nel magazine children fashion style completo e articolato che spazia in ogni settore della vita del bambino.

Una nuova avventura ha inizio ed è tutta da scoprire; non mi resta che augurarvi buona lettura.

By Roberta Bindi

38

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

NEWSLETTER

1

7

2 4

3

6

5

Mum’s Bag

by Valentina Caiazzo Famous worldwide as the nanny who solves any kind of trouble, Mary Poppins is just as famous for her bag that magically produces the right thing at the right time. To make life easier for new mothers one needs the right accessories and a bit of imagination in order to become like the nanny at 17, Cherry Tree Lane. Luckily, there is a great number of them. One, for example, should not give up going outdoors for some lovely walks. With the right stroller/pram, perfectly adaptable to the characteristic needs of contemporary family life, everything else is always at hand inside mum’s bag. Modern day baby bottles are equipped with practical spouts, often made of ultralight and antibacterial materials such as BPA-free and plastic-free stainless steel. With the passing of time, they can easily become handy baby food containers.

To avoid wind blows and air blasts, just slip in the bag a multitasking light blanket, perfect as a cover in the event of cold weather and to make breastfeeding in public more discreet. During the teething stages, a teether for massaging the baby’s gums should not be missing in mum’s bag: preferably it should be made of bioplastics with no phthalates and designed to be chewed without problems and held with ease during the child’s first months. Last but not least, a little toy, specifically designed to help distinguishing the first shapes thanks to games of contrasts between white and black.

Famosa nell’immaginario comune come la tata che risolve i guai, Mary Poppins è altrettanto famosa per la sua borsa, da cui, magicamente, escono gli accessori giusti, al momento giusto. Ma non serve troppa fantasia, per assomigliare alla nanny di Viale dei Ciliegi 17. Esistono infatti una serie di accessori che permettono di semplificare la vita alle neomamme. Non è necessario rinunciare ad uscire e a fare passeggiate all’aperto. Con il passeggino/carrozzina giusto, che si adatta alle caratteristiche della vita della famiglia, tutto il resto è sempre a portata di mano, nella borsa della mamma. Per il latte, i biberon moderni sono dotati di pratico beccuccio, spesso anche in materiali ultraleggeri e antibatterici, come l’acciaio inox, senza BPA e libero da plastica. Con il passare dei mesi, possono così diventare anche un pratico contenitore porta pappa. Per il cruccio dei colpi d’aria, basta infilare in borsa una copertina multitasking, in grado di coprire in caso di freddo, ma anche di rendere più discreto, l’allattamento in pubblico. Quando scatta la fase dentizione, nella borsa della mamma non deve invece mancare un teether, un massaggia gengive; meglio se in bioplastica e senza ftalati, pensato per essere mordicchiato senza problemi e impugnato con facilità fin dai primi mesi. Senza dimenticare un giochino, magari espressamente pensato per iniziare a distinguere le prime forme, su contrasti di bianchi e neri.

1) Pura Kiki: www.purakiki.at 2) Como Tomo: www.comotomo.com 3) Lässig: www.lassig.com.au/nappy-bags

4) Cybex: www.cybex-online.com 5) Wee Gallery: www.weegallery.com 6) Ekoala: www.ekoala.eu 7) Cam Cam Copenhagen: www.camcamcopenhagen.dk

82

The Red and Blue Echo Stripes and denim, authentic summer musts, vibrate in the atmosphere and intertwine blurring into each other Le righe e il denim, veri must estivi, vibrano nell’atmosfera e s’intrecciano sino a confondersi

Photo Massimo Costoli Styling Eleonora Cottafavi Grooming Loris Rocchi @closeupmilano Graphic Project Chiara Silvestri 4hands4 Concept Eleonora Cottafavi e Chiara Silvestri 4hands4 St Assistants Anna Brida e Gloria Tonini Ph Assistant Salvatore Santoro

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

outfits Kids on the Moon

83

84

vest/ canotta Hello Simone, shorts Tocoto Vintage

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

outfit Molo, shoes/ scarpe Converse

85

98

Out of Town Swing A discreet charm, made of simple shapes and essential colours, in line with a 1940’s elegant dressage Un fascino discreto, fatto di linee semplici e colori essenziali al passo di un elegante dressage anni ’40 Photo Luca Manfredi Styling Maddalena Montaguti Grooming Antonella Gaglio @closeupmilano Photo As. Michele Ercolani Digital Milos Federico Marchiò St. Assistant Alessia Broccardo

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

99

shirts/ bluse Monnalisa, pants/ pantaloni Jakioo, hat/ cappello stylist’s own

106

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

all Paciotti 4US, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, hats and socks/ cappelli e calze stylist’s own

right page: outfit Maëlie, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, hats and socks/ cappelli e calze stylist’s own

107

114

Nippon vibes Fluctuating elements inspired by Japan for new oversize volumes matching solid colours or just hinted stripe motifs to wooden slippers and geometric aesthetics Tratti fluttuanti d’ispirazione giapponese per i nuovi volumi over che accompagnano tinte unite o righe appena accennate a ciabatte in legno ed estetiche geometriche

Photo Federico Leone Styling Maddalena Montaguti Grooming Antonella Gaglio @closeupmilano St. Assistant Alessia Broccardo

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

115

shirt/ camicia Andorine, pants/ pantaloni La Bottega di Giorgia, T-shirt, headpiece and geta stylist’s own

from left: striped outift/ outfit rigato Motoreta, blue outfit/ outfit azzurro Aristocrat Kids, striped dress and blue skirt/ abito rigato e gonna blu Kids on the Moon, right outfit La Bottega di Giorgia; grey skirts/ gonne grigie, geta and headpieces stylist’s own

130

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

131

133

Get Sporty Sportswear comes out of its shell and acquires fashionable features for an everyday “be comfy” made of technical leggings, sneakers, boxing shorts boxing and sporty tops Lo sportswear esce dal suo campo e acquista tratti moda per un “be comfy” da tutti i giorni fatto di leggings tecnici, sneakers, bermuda da boxe e top sportivi

From left: girl dress/ abito Agatha Cub, shoes/ scarpe Bumper, socks/ calze stylist’s own; girl seated: outfit Monnalisa Fun; girl near the wall: outfit Alviero Martini 1ª Classe Junior, shoes and socks/ scarpe e calze model’s own; boy holding a rope: outfit Numero 00, shoes/ scarpe stylist’s own; boy: outfit Fred Mello; girl with black outfit Fun&Fun; jumpsuit/ tuta Agatha Cub, socks/ calze Maëlie, shoes/ scarpe stylist’s own.

132 COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

Photo Piotr Motyka Styling Kate van der Hage Props Lucy Butler Assistant Kate Davis Hair & Makeup Rose Angus @ Smanagement Location Loft Studios – Studio 5

142

T-shirt Fun&Fun, hoodie/ felpa Monnalisa Fun, pants/ pantaloni Motoreta, hat/ cappello Maximo, shoes/ scarpe Bumper

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

outfit Alviero Martini 1ª Classe Junior, shoes and socks/ scarpe e calze model’s own

143

148

Dancing School Dress rehearsal before the show: leg warmers, dresses blooming with tulle, ballerinas and a great desire for movement. Everything is ready!

Prova finale prima dello show: scaldamuscoli, abiti gonfi di tulle, ballerine e tanta voglia di muoversi, tutto è pronto!

Photo Sandra Freij Styling Emma Macfarlane Photo As. Tean Roberts Photo As. Dominic Hatcher St. Assistant Georgia Thompson

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

149

From left: dress/ abito Wolf & Rita, pink leg warmers/ scaldamuscoli rosa Bloch, shoes/ scarpe Bloch, hat/ cappello Merve Bayindir girl lying down: outfit MarMar Copenhagen, hat/ cappello Maximo, belt/ cintura GaĂŤlle Paris, fishnets and shoes/ calze a rete e scarpe Bloch girl seated on the floor: dress/ abito Junona, shoes/ scarpe Bloch Girl seated: shirt/ camicia Motoreta, dungarees/ tuta Stella McCartney Kids, white and black fishnets and black shoes/ calze a rete bianche e nere e scarpe Bloch

162

S

T

Y

L

Photo Michele Ercolani Styling Eleonora Cottafavi Creative and graphic project Chiara Silvestri 4hands4 St. Assistant Ilaria Marassi

E

B

O

X

Königsmühle

AM66 socks/ calze stylist’s own

Alviero Martini 1ÂŞ Classe Junior

192

▶

Motoreta

www.motoreta.es

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY THE ‘FERDINAND AND THE FLOWERS’ COLLECTION SS 2017 BY MOTORETA IS INSPIRED BY THE ‘THE STORY OF FERDINAND’ BOOK ABOUT A BULL WHO LIKES NATURE. HENCE, WARM COLOURS TYPICAL OF NATURE ARE COMBINED WITH STREET STYLE UR-BAN GRAPHICS.

LA COLLEZIONE ‘FERDINAND AND THE FLOWERS’ DI MOTORETA PER LA SS 2017 E’ ISPIRATA ALL’OMONIMO LIBRO “THE STORY OF FERDINAND” IL BULLO CHE AMAVA LA NATURA. DA QUI I COLORI CALDI TIPICI DELLA NATURA ABBINATI ALLE GRAFICHE URBANE DA STREET STYLE.

s/s 2017

▶

Paade Mode

227

Children’s Fashion Shows

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

ph Marcos Soria

Children’s Fashion Shows s/s 2017

▶ Pan con Chocolate 228 COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

274

FAIRS

▶ CIFF KIDS CIFF.DK/CIFF-KIDS-HOME.HTML

GOOD VIBRATIONS Held at Forum in Copenhagen, the S/S 2017 edition of CIFF KIDS was fully booked and enjoyed a very positive and relaxed mood until the very last minute. The very welcomed visitors from more than 45 countries viewed the collections by more than 290 brands, including 60 new emerging talents. Much acclaim for Show Trend, the fashion show styled by Katrine Roug and produced by Camille Klee, which highlighted with perfect mastery all the S/S 2017 trends. Currently CIFF KIDS is working on new and exciting collaborations, which will give rise to tremendous opportunities at its next edition from the 1st to the 3rd of February.

L’edizione SS17 del CIFF KIDS svoltasi al Forum di Copenhagen, è stata al completo fino all’ultimo minuto. Ha regnato un’atmosfera molto positiva e rilassata, sono stati accolti visitatori provenienti da più di 45 paesi e hanno partecipato ben oltre 290 brand, tra cui 60 nuovi talenti emergenti. Molto acclamato è stato inoltre lo Show Trend, la sfilata di moda disegnata da Katrine Roug e prodotta da Camille Klee, che ha evidenziato con perfetta padronanza le tendenze SS17. Attualmente il CIFF KIDS sta lavorando a nuove ed eccitanti collaborazioni, con le quali darà origine a straordinarie opportunità. Prossimo appuntamento 1-3 febbraio 2017.

COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY

Mini Melissa

Aster

Baby Contrasts

251

COLLEZIONI BAMBINI - 03 BABY

Le Babé Enfant

Flowerssori

BABY

s/s 2017

Nanos

Bobux Joseph's