70061 >
€ 32,00 (I) / € 47,00 (B/D) / € 51,00 (E/F/P) / € 55,00 (NL) / Chf 70,00 (CH) / SEM. June 2017 - ISSN 1120 - 1983 - Prima immissione: 19/giugno/2017
COLLEZIONI
®
®
autumn winter
2017-18
www.collezioni.info
6
Editorial - www.collezioni.info
EDITORIAL Collezioni Bambini issue 61 is somewhat different from all our other issues so far. Its sections remain unchanged. The Editorials section continues to suggest the best seasonal trends in kids’ apparel and accessories. The Look Books section accurately focuses on the collections by the best brands. The Trade Shows section reports and keeps us updated on the most interesting events in the childrenswear calendar in childbearing. The Catwalk Shows section gives that distinctive trait that is a must in all Collezioni magazine and therefore in Collezioni Bambini. The special Accessories section is based and inspired by the exhibitors at Pitti Bimbo, the most important trade show in the world of children’s fashion. The News and Magazines sections examines in depth the trends suggested by various brands. And yet there are some new developments. Like BIO, the brand new “green fashion” section within 0/3 Baby, the part of our magazine entirely and exclusively dedicated to newborns, toddlers, infants and babies. Thera are also changes in our team of collaborators. Therefore one of our editorials tells the story of 4 year old Alexander. Son of famous parents already a social media super star, Alexander, with his blond hair, is already despite his very young age attracted to fashion and the aesthetics of fashion, often opting for the rich celebratory looks by the biggest and best Italian brands.
Collezioni Bambini 61 è un numero diverso da tutti gli altri prodotti fino ad adesso. I contenitori restano invariati; con gli shooting a proporre ogni stagione il meglio delle tendenze per la moda bambino. I LookBook per fare un focus accurato sulle brands collection. I report dalle fiere per tenerci sempre aggiornati sulle piazze più vivaci nel commercio per l’infanzia. Le sfilate un tratto distintivo che non può mancare mai nella storia di Collezioni Bambini. Lo speciale Accessorri, tratto direttamente dagli stands del Pitti (prima fiera di riferimento per il mood e il commercio della moda bimbo). Le news e i magazine per appofondire le tendenze dei vari brands. Ma non solo, una nuova sezione dedicata al BIO fa capolino nel contenitore 0/3 Baby, che torna a raccogliere il mondo dei più piccoli in un ambiente protetto e a lui soltanto dedicato. Le collaborazioni cambiano e così abbiamo deciso di raccontare con un editoriale la storia di Alexander, bambino di 4 anni, e già super star dei social network. Figlio di genitori famosi; Alexander con i suoi capelli biondi è già, alla sua giovanissima età, attratto dall’estetica di moda, nella quale spesso preferisce quella ricca e celebrativa delle grandi firme italiane.
By Roberta Bindi
22
NEWSLETTER
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
▶ GI.MEL
by Gloria Tonini
Celebrations and felicitations for Gi.Mel, the Italian company renowned around the world for the production and distribution of established children’s apparel brands. 2017 is indeed a very special year as the company celebrates its 40th anniversary in business. Four decades during which it expanded, developed, refined its skills, became famous and appreciated across the world. A special anniversary indeed for a 100% Italian story, for a strong passion bequeathed generation after generation like an ancestral secret, according to the noblest Italian sartorial traditions. Gi.Mel owns its name to Melina Giannoccaro who started the amazing business adventure 40 years ago in a small artisanal workshop of about 40 square meters in a small urban centre in Puglia, Italy. Following the marked rhythm of sewing machines at work operated by some passionate co-workers, Gi.Mel became almost immediately a guarantee of Made in Italy quality, both for producing for other companies and for creating its own brand small ranges. Those first years were characterised by the first ready-to-wear collections for big fashion brands. Pretty soon Mrs. Melina’s intuition and professionalism were recognised by a market in constant evolution. The headquarters therefore moved from the original 40 square meters workshop to much bigger premises of 1,000 square meters. Gi.Mel continued to grow in terms of turnover, collaborations, quality, technology and size. In 1996 the company moved to its present address of over 7,000 square meters, defining even more its internal professional skills, becoming more confident in the international markets, enriching its management with new key figures while still being owned by same family. The arrival of the first licenses and the start of producing for very big international names for the global market brought in tough choices. Globalisation meant taking manufacturing to far-off countries, the best and perhaps the only possible choice at the time. But a new intuitive decision was born precisely from the will of placing the company on the international markets in a different way by drawing attention on its craftsmanship details and its very high sartorial qualities of the garments. A new intuitive decision that took the company into the opposite direction of the global trends, a decision that turned up to be the winning one. The entire production chain was brought back to Italy, thus ensuring total control of every single step and achieving the right degree of attention and care for each single garment. During the 2000’s, the company was still masterfully run by Mrs. Melina, her husband and their daughters Serena, Manuela, Carla. In 2003 the need of taking fundamental new decisions resulted in the charismatic and trusted Alberto Dalena taking the reins of the company. Mr. Dalena has since been taking Gi.Mel forward to new important challenges and new great objectives. Challenges and objectives that are nowadays fully met and achieved, making Gi.Mel the privileged partner of some of the most renowned international babies’, children’s and kids’ fashion brands in the world.
Gi.Mel, storica azienda per la produzione e distribuzione di noti brand di abbigliamento, si trova a fare i conti con l’età. È questo appunto un anno particolare per la rinomata azienda, riccorre il 40esimmo anniversario della sua attività. 40 anni in cui l’azienda è cresciuta, si è sviluppata, ha affinato le proprie capacità e si è fatta conoscere ed apprezzare nel mondo. Un anniversario speciale per una storia tutta italiana, una passione che sembra tramandarsi di mano in mano come un ancestrale segreto e secondo le più nobili tradizioni sartoriali del nostro Paese. Gi.Mel porta il nome della sua fondatrice, Melina Giannoccaro, che 40 anni orsono in un piccolo laboratorio artigianale di circa 40 metri quadrati e in un altrettanto piccolo centro urbano della Puglia, dà il via ad una fantastica avventura imprenditoriale. Aiutata da qualche appassionato collaboratore e al ritmo scandito dalle macchine da cucire, diventa in breve tempo una garanzia di qualità del made in Italy, passando da una produzione conto terzi alla creazione di piccole produzioni a marchio proprio. Sono gli anni delle prime collezioni moda, del prêt-à-porter delle grandi firme e così le intuizioni e la grande professionalità della signora Melina vengono riconosciute da un mercato in continua evoluzione e la location cambia nel tempo, dai 40 mq passa ai 1000 mq. La Gi.Mel poi cresce ulteriormente, in termini di fatturato, di collaborazioni, di qualità e tecnologie ed anche di dimensioni. Nel ’96 si trasferisce nell’attuale sede, che si estende su circa 7000 mq, si definiscono meglio le professionalità all’interno, assume una connotazione ancor più internazionale ed il management si arricchisce di nuove figure chiave, pur rimanendo saldo l’assetto proprietario in mano della stessa famiglia. Arrivano le prime licenze, si inizia a produrre per grandi nomi del mercato globale e con essi arrivano anche le scelte difficili. La globalizzazione porta la manifattura in paesi lontani ed il trend fa pensare che questa sia la scelta migliore o forse l’unica possibile, ma è ancora un’intuizione che nasce dalla volontà ben precisa di volersi collocare sul mercato in maniera differente, basandosi sulla grande attenzione ai dettagli artigianali e sull’altissima sartorialità dei capi realizzati, che porta l’azienda in una direzione contraria, che poi si rivelerà la strada vincente. La produzione rientra totalmente in Italia, potendo così controllare ogni singola fase della stessa ed apportando ad ogni capo realizzato la giusta dedizione. Arrivano gli anni 2000, l’azienda fino ad ora diretta magistralmente da Melina e da suo marito con le figlie Serena, Manuela e Carla, si trova a dover prendere decisioni fondamentali. Nel 2003 la scelta di affidare le redini ad una persona fidata e di carisma non può che ricadere su Alberto Dalena, che accetta, portando la Gi.Mel verso nuove sfide e verso nuovi grandi obiettivi. Obiettivi ad oggi pienamente raggiunti e superati, che hanno reso Gi.Mel il partner privilegiato di alcuni dei più rinomati brand della moda bambino internazionale. www.gimel.it
78
dress/ abito Junona
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
Princesses and frogs As in a modern fairy tale, the bluest of tulles, the pinkest of rhinestones, the most scented of flowers become the essence of very playful days Come in una fiaba moderna il tulle più azzurro, i brillantini più rosa ed i fiori più profumati diventano l’essenza di giornate giocose Photo Esperanza Moya Styling Maddalena Montaguti Grooming Maria Martinez @kasteelartistsmanagement.com Photo assistants Robert Guascò, Juan Carlos Cuellas Stylist assistant Alessia Broccardo
79
106
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
Shining Life Silhouettes and techniques from the past shine with modern elegance Linee e lavorazioni che scaturiscono dal passato brillano di moderna eleganza
Photo Luca Manfredi Styling and concept Maddalena Montaguti Grooming Laura Stucchi @closeupmilano Photo assistant Michele Ercolani Stylist assistant Alessia Broccardo Production Yana Rudkovskaya @topministarmodels
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
107
COLLEZIONI
®
Biologic
Fashion
Design
202
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
BIO BABY
1 ▶ MINI SHACK - Specialised in washable nappies and training underwear, Mini Shack is a Canadian brand launched by Melissa, a mum extremely attentive to children’s needs, and born from the idea of offering to her children and to all kids something new, ecological, functional. The colourful range of products, characterise by fun graphics, comprises of all-in-one diapers, training underwear and other products designed to satisfy the needs of young children during the potty training phase. Mini Shack è un marchio canadese specializzato in pannolini lavabili e trainer, creato da Melissa, mamma attenta alle esigenze dei piccoli, con l’idea di proporre ai suoi figli e a tutti i bimbi, qualcosa di nuovo, ecologico e funzionale. La gamma, colorata e dalle grafiche divertenti, è costituita da pannolini all-in-one, mutandine trainer e soluzioni per tutte le esigenze della famiglia, nel delicato periodo di passaggio al vasino. www.minishack.ca
1
1
1
2 2 2
BIO LOVE
by Valentina Caiazzo
2 ▶ KITE - Kite is an English clothing brand designed for children from 0 to 11 years old. Made of recycled eco-friendly materials and certified bio cottons, the collection includes tights, T-shirts, bibs and a series of versatile garments, all designed to last for a long time. Soft and colourful and with nature inspired graphics, all items are perfect for newborns since they aren’t harmful for very young children’s skin. Kite è un marchio di abbigliamento inglese pensato per bambini da 0 a 11 anni. Le collezioni in cotone bio certificato e realizzate tutte con materiali ecologici anche riciclati, comprendono tutine, t-shirt, bavaglini e capi versatili, pensati per durare a lungo. Morbidi e colorati, con grafiche ispirate alla natura, sono perfetti fin dai primi mesi, senza pericoli per la pelle dei bambini. www.kite-clothing.co.uk
136
Alex Unchained
Photo Luca Manfredi Styling Maddalena Montaguti Grooming Laura Stucchi@closeupmilano Stylist assistant Alessia Broccardo Thanks to Grand Hotel Tremezzo -Como Lake- info@grandhoteltremezzo.com
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY A flaunted richness of details and fabrics for an over the top sense of freedom Ricchezza ostentata di dettagli e tessuti per un senso di libertĂ sopra le righe
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
outfit and shoes/ outfit e scarpe Gucci, socks, hat and walking stick/ calze, cappello e bastone da passeggio stylist’s own
137
94
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
Motif energy Fantasy, creativity, an abundance of decorative details: a new mix&match of abstract graphics, vertical stripes, floral prints. Fantasia, creativitĂ e abbondanza di decorazioni: un nuovo mix&match di grafiche astratte, righe verticali e stampe floreali
Bomber Givenchy, hat, glasses/ cappello, occhiali stylist’s own
Photo Piotr Motyka Art Director/Styling Tracey Jacob Hair & Makeup Rose Angus Stylist assistant Ella Crisp Photographer assistant Damian Flack
Upper girl: jacket and pants/ giacca e pantaloni Marcelo Burlon, leotard, socks and shoes/ bodycalze e scarpe stylist’s own lower girl: dress/ abito Marcelo Burlon, tights and shows/ calzamaglia e scarpe stylist’s own
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
95
ph Giovanni Giannoni
Children’s Fashion Shows a/w 2017-18
▶ Paade Mode 252 COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
253
174
stylebox Photo Michele Ercolani Styling Roberta Bindi Art Director and graphic Chiara Silvestri 4hands4 Grooming Alessio Giovanelli St. Assistent Ilaria Marassi, Noemi Agnani
175
outfit Tricolore Kids
226
LOOKBOOK
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
LOOKBOOK
227
â–¶ THE SMALL GATSBY WWW.THESMALLGATSBY.COM
162
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
WARM AS RUST, COLD AS BLUE Warm colours warms up winter: flashes of burnt orange and purple red matched with tones of navy and indigo blue . Colori caldi che riscaldano l’inverno: sprazzi di arancione bruciato e rosso porpora, combinati con il blu navy e jeans. Photo Eva Bozzo Styling Christina Kapongo Make up and hair Estrella Elorduy Ph. Assistant Xabier Anabitarte Special thanks to Ajuntament d’Olot, Catalonia
From left first girl: coat/ cappotto Bobo Choses, leggings Tinycottons, shoes/ scarpe Clotaire; second girl dress/ vestito Nikolia; boy shirt/ camicia Bellerose, jeans Finger In The Nose, vest/ gilè Bellerose, shoes/ scarpe Pèpè Children Shoes, cap/ cappello The Animals Observatory
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
163
268
FAIRS
MARKET BY ▶ KLEINE FABRIEK
WWW.MARKETBYKLEINEFABRIEK.NL
ONCE AGAIN TOGETHER The January edition of MARKET by Kleine Fabriek was very successful and reconfirmed the kidswear trade show as one of the most important European events for the industry in terms of content, energy, atmosphere, new brands and new trends. July 9th and 10th are the dates of the new appointment , with the trade show taking place at RAI in Amsterdam at the same time as Modefabriek. A brilliant opportunity for exhibitors and visitors to expand their horizons and be entirely satisfied. L’edizione di Gennaio della fiera per il bambino MARKET by Kleine Fabriek, si è conclusa con un grande successo, posizionandosi fra le prime fiere europee per quanto riguarda il settore dell’infanzia. L’evento si è confermato anche quest’anno come grande contenitore di nuovi brand, nuove tendenze e tanta energia. Segnate in calendario quindi l’edizione estiva di MARKET, il 9/10 Luglio, presso RAI Amsterdam, dove quest’anno si terrà in contemporanea Modefabriek, un’occasione unica dove espositori e visitatori potranno ampliare i propri orizzonti ed essere soddisfatti a 360°.
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
14
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
NEWSLETTER
▶ Winter Shades
for tweens and more
by Noemi Agnani
For its Fall-Winter 2017/2018 season, MarMar Copenhagen offers a collection that is in line with its own style, slightly revisiting shapes, colors, and fabrics in a fresher, more glamorous version, also confirming, thanks to the succes of the past season, the special range designed exclusively for tweens between 8 to 16 years. The inspiration was sought for in the early settlers and in natives of American tribes, reinterpreted in the light of the poetic wild nature, which was characteristic of that historical period. The materials used are typical for the winter: soft yarns, viscose, cotton, jersey, but also metallic jacquard, and a stiffer viscose or a veiled one for elegant, sophisticated dresses. Colors vary from infinite shades of pink with a spin, when combined with a very intense dark purple, to tones of leaf green and dull green, and then wonderful blues. The collection is enhanced and made more glam thanks to the strong use of metallic colors such as green, gold, and silver, which give each garment an extra kick when it comes to style. Another important strong point are geometric and futuristic zigzag prints and oblique lines with a hand-painted effect that give movement to the entire collection. As always, this brand designs children’s clothing of every kind, from the most elegant and refined, to casual for everyday use.
MarMar Copenhagen per la stagione autunno-inverno 2017/2018 propone una collezione in linea con il proprio stile rivistando lievemente forme,colori e tessuti in una versione più glam e fresca, confermando anche, con il successo della scorsa stagione, la speciale scelta di capi disegnata esclusivamente per ragazzini dagli 8 ai 16 anni nella linea Tweens. L’ispirazione è stata ricercata nei primi coloni e nei nativi delle tribù americane e reinterpretata alla luce della poetica natura selvaggia caratteristica di quel periodo storico. I materiali utilizzati sono tipici della stagione fredda quindi morbidi filati, viscosa, cotone, jersey ma anche jacquard metalizzato e viscosa più rigida o più velata per gli abiti eleganti e sofisticati. I colori variano da infinite sfumature di rosa, a cui viene data una sferzata grazie all’accostamento con un viola scuro molto intenso, fino a sfumature verde foglia e verde spento, e a meravigliosi toni di blu. La collezione si impreziosisce e si fa più glam grazie al forte utilizzo di colori metallizzati come il verde, l’oro e l’argento che conferiscono ad ogni capo una marcia in più per quanto riguarda lo stile. Altro importante punto di forza di questi capi sono le stampe geometriche e futuristiche a zigzag e le linee oblique ad effetto pitturato a mano che danno movimento a tutta la collezione. Come sempre questo brand disegna ogni tipo di capo per il bambino, dai vestiti più eleganti e raffinati agli indumenti più casual da utilizzare tutti i giorni. www.marmar.dk
260
Velvet
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
Pretty Ballerinas
Jarrett
a/w 2017-18
Miss Grant
ACCESSORIES
Chipie
Molo Studio Maison
44
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
MAGAZINE
1 ▶ JENS STORM KØBENHAVN - The design of these colourful retro satchels/backpacks encloses the look and simplicity typical of northern Europe style. The Jens Storm København design team created a range of backpacks inspired by schoolbags used in Denmark in the 1970’s and 1980’s, revisited in order to be used by little girls and boys on every occasion and not just at school. Available in 5 different colours, the backpacks are made of water-resistant nylon with contrasting light-colour leather trims. Colorate e dall’aria retrò queste cartelle racchiudono il gusto e la semplicità tipici del nord Europa. I designer di Jens Storm København hanno creato questa linea di zainetti ispirandosi alle cartelle utilizzate a scuola in Danimarca negli anni 70’ e 80’, ripensati per essere utilizzati da ragazzine e ragazzini in ogni occasione non solo limitandosi al tempo scolastico. Gli zaini sono disponibili in 5 differenti colori, realizzati in nylon resistente all’acqua e con rifiniture in pelle dal colore chiaro a contrasto. www.jensstormkbh.com
1
1 1
1
2 2
BACKPACKS 2 ▶ STICKY LEMON - The more sporty kids cannot do without the Sticky Lemon backpacks, made of waterproof nylon and with fabric shoulder straps and handles that allow to comfortably carry it not only as a backpack but also as a bag. The backpacks feature different very colourful combinations, like red and blue or pink and green, that recall the cheerful and playful spirit of the Danish brand. Available in two sizes, large or small, they satisfy the needs of all children. I più sportivi non potranno fare a meno di questi zainetti del brand Sticky Lemon, realizzati in nylon waterproof, con spallaci e manici in tessuto che permettono di indossarli comodamente in due modi differenti, come borsa a mano o come zaino, in ogni occasione. Questo modello ultra colorato presenta differenti abbinamenti di colori dal rosso e blu al rosa e verde che richiamano lo spirito allegro e giocoso tipico di questo brand danese. Inoltre le due dimensioni offerte, large e small, si adattano alle esigenze di tutti. www.stickylemon.nl
2 2
122
T-Shirt, golden leggings and gold, silver, bronze winter coat/ t-shirt, leggins dorati e piumino oro, argento, bronzo Finger In The Nose, collant used as necklace/ collant usato come collana Story Loris
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
123
Strong as rocks Fluid as water, gold and platinum take turns in strong outfits with a futuristic flavour Fluidi come acqua, oro e platino si alternano in combinazioni decise e dal sapore futurista
Photo Massimo Costoli Art Director Chiara Silvestri Stylist Virginia Sancini Hair and make up Astor @Close-up
144
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
Good Guys Oversized sweatshirts, woollen sweaters, tracksuit trousers: when comfort does not affect true style Felpe oversize, maglioni in lana, pantaloni della tuta, quando la comoditĂ non pregiudica il vero stile
Photo Federico Leone Styling and concept Maddalena Montaguti Grooming Antonella Gaglio @closeupmilano Casting Monica Mastrostefano, Maddalena Montaguti
COLLEZIONI BAMBINI - O3 BABY
outfit Cesare Paciotti, boots/ stivali Pèpè Children Shoes, hat/ cappello stylist’s own
145